제작사 

공인  한국어화  패치  (for PKG/DL) 

설치  가이드  및  필수  유의사항 

 

제작사  공인  한국어화  패치란? 

본  패치는  제작사인  Lose社의  허가  아래에,  일본  거주중인  한국어  이용자의  편의를  위해  유저
들이  자발적으로  모여  제작한  “마이테츠”의  팬메이드  패치입니다. 

본  패치의  공식적인  배포처는  DLsite이며,  그  외의  경로로  다운로드한  패치로  인해  발생하는 
문제는  DLsite  및  패치  제작팀에서  책임지지  않습니다.  자세한  내용은  DLsite  측의  안내사항
을  참조하여  주십시오. 

아울러,  패치  제작팀은  본  패치를  제작  및  배포하는  모든  과정에서  금전적인  이득을  일절  취
하지  않았음을  알려드립니다. 

주의사항 
이  패치의  영리  이용을  엄격히  금하며,  사용  시에  발생하는  문제는  패치팀이  책임을  지지  않
습니다.   

또한,  이  패치를  원  배포처  이외의  장소에서  2차  배포하는  것을  권장하지  않으며,  링크를  거
는  방식을  추천합니다.  이는  무단  수정을  통한  악의적  행위를  막기  위한  것입니다.  만약  악의
를  가지고  무단  수정을  가할  경우  민형사상  처벌을  받을  수  있습니다. 

본  가이드  및  유의사항  문서를  읽지  않아  발생하는  문제에  대해  패치팀은  상세한  답변을  하지 
않을  수  있습니다.  따라서  반드시  이  문서를  읽고  설치를  진행해  주시길  바랍니다. 

 
STAFF 
 

Team Myskrpatch 

번역 
UNiCORD -  공통/하치로쿠/히비키/마쿠라/키사키/나기&후카미/그랜드/용어사전/시스템 
Esot3riA ­  폴레트/레이나 

검수  및  용어  감수 

UNiCORD 

이미지  한글화 
MutouMato 

영상  한글화 
Kovan -  하치로쿠  OP 
UNiCORD ­  히비키/폴레트  OP 

패치  제작  및  기술  지원 

게지네 

Special Thanks 
Lose, DLsite,  공항철도공사,  ㅇㅇ(183.106), gemble 

설치  방법 
먼저  설치된  게임  본편이  패키지/DL판인지  확인합니다. 
실행  파일(exe)의  이름이  まいてつ.exe가  맞는지  확인해  주십시오.  만약  Maitetsu.exe인  경
우  본  패치는  정상  작동하지  않습니다. 

패키지판의  경우  바탕  화면에  있는  마이테츠  게임의  바로가기를  우클릭  ­  속성  ­  파일  위치 
열기를  클릭하십시오.  그러면  설치  경로가  나옵니다. 

DLsite  등  온라인에서  구매한  DL판의  경우  무설치로  이용  가능하기  때문에,  사용자에  따라  위
치가  다를  수  있습니다. 

확인을  마치셨다면  다음  절차를  따라해  주십시오. 

폴더를  여셨다면  내용은  다음과  같을  것입니다.   

(패키지판  기준. patch.xp3  및  patch.xp3.sig는  DL판에는  존재하지  않음.) 

 
이  폴더  내부에  패치의  내용물을  전부  복사해  넣어  주십시오. 
  
patch_KR  폴더, patch2.xp3, Maitetsu_KR.exe가  모두  존재한다면  성공적으로  패치가  완료된 
것입니다. 

게임을  실행하기  전  현재  윈도우가  “한국어  로캐일”인지  확인해  주십시오. 

제어판  ­  국가  또는  지역  ­  관리자  옵션  ­  유니코드를  지원하지  않는  프로그램용  언어에서  다
음과  같이  설정되어  있는지  확인해  주십시오. 
     
로캐일이  맞지  않으면  게임이  오작동합니다.  반드시  위와  같은  상태로  만들어  주십시오. 

게임을  시작하려면  Maitetsu_KR.exe를  실행시킵니다. 

게임  진행상  문제가  발생했다면  아래  FAQ  혹은  온라인  FAQ를  눌러  확인해  주세요. 

삭제  방법 
patch_KR  폴더, patch2.xp3, patch.tjs, Maitetsu_KR.exe를  삭제하면  됩니다.   
세이브  파일을  재활용하면  오류가  발생할  우려가  있으므로  삭제를  권장합니다. 

자주  묻는  질문(FAQ) 

Q.  게임을  찾을  수  없다고  나옵니다. 
A.  자신이  가진  게임이  패키지/DL판인지,  혹은  DL  보급판인지  확인해  주십시오.  방법을  모르
겠다면,  설치방법을  다시  정독하시기  바랍니다. DL  보급판은  아예  지원하지  않습니다. 
Q.  글자가  깨져서  나옵니다.  혹은  글자가  이상한  폰트로  나옵니다. 
A.  폰트  설정  오류로  발생한  문제입니다.  시스템  설정  -  설정  초기화를  눌러  주십시오.  이  때
에도  해결되지  않는다면  온라인  FAQ에  문의해  주십시오. 

Q.  제대로  설치를  했음에도  불구하고  패치  내에  누락된  부분이  있는  것  같습니다. 
A.  혹시  알집을  이용하셨습니까?  만약  알집을  사용하셨다면,  반디집  혹은  7zip을  이용해  다시 
한번  시도  바랍니다.  이후에도  문제가  발생한다면  개별적으로  문의  바랍니다. 

Q.  패치  내에  바이러스가  있다고  나옵니다. 

A.  패치  실행파일을  백신이  간혹  바이러스로  오진하는  경우가  있습니다.  현재  배포판의  경우 
바이러스  오진  문제를  해소한  최신  실행파일로  배포  중이나,  백신에  따라  오진을  할  수  있습
니다.  혹시  모를  바이러스  감염의  위험을  막기  위해서는  반드시  공식  배포처인  DLsite  페이지
에서  직접  다운로드한  파일을  사용해  주십시오. 

Q.  게임을  플레이하는  중  오류  메시지를  띄우며  갑자기  꺼집니다. 

A.  FAQ를  먼저  확인해  보시고,  해당사항이  없으시다면  아래  온라인  FAQ  및  연락처가  기재되
어  있으니  해당  페이지  혹은  메일을  통해  문의  바랍니다. 

Q.  한국어  패치  이전에  하던  세이브를  이어서  사용할  수  있습니까? 

A.  가능은  하나,  오류가  생길  수  있기에  권장하지  않습니다.  세이브파일을  혼용하여  발생하는 
문제는  패치  제작팀에서  책임지지  않습니다. 

Q.  대증량  패치  혹은  어펜드에  대해  대응하실  계획이  있습니까? 

A.  현재로선  없고,  추후에도  확답드릴  수가  없습니다. 

Q.  게임  내  사용된  방언이  어색합니다. 

A.  원문에서  사용된  방언의  어감을  살리기  위해  해당  부분을  한국어  방언으로  번역했으나,  번
역자  및  감수자가  해당  지역  출신이  아니기  때문에  어색한  부분이  있을  수  있습니다.  넓은  양
해  부탁드립니다. 

○  그럼에도  해결되지  않는  문제가  있다면  아래를  눌러  온라인  FAQ를  확인해  주세요. 
게임  본편  설치  등  패치와  관련  없는  질문,  위  FAQ에  기재된  내용과  동일한  질문,  또는  위의 
설치방법을  준수하지  않아  발생한  문제에  대한  질문의  경우  패치팀은  상세한  답변을  하지  않
을  수  있습니다.  이  점  양해해  주십시오.   
FAQ에  질문할  때는  반드시  어떤  게임  본편을  사용했는지(패키지/DL)와  직전  상황,  대사가  있
다면  대사까지  적어  주십시오. 

-  온라인  FAQ (아카라이브  유즈소프트  채널) >> https://arca.live/b/yuzusoft/8131416 

-  버그  및  오탈자  제보  (Myskrpatch  티스토리) >> https://myskrpatch.tistory.com/54 

 
○  한국어화  패치  내에  사용된  용어,  지명  등  전문지식에  관련한  고증오류는  다음  메일로  보
내주시면  추후  번역에  적극  반영하겠습니다.  패치  자체에  관련된  문의는  일절  받지  않습니다. 

검수  및  용어  감수  담당  개인  이메일: weuirt@gmail.com