BÝ Công an CÝng hoà xã hÝi chë ngh­a ViËt Nam

SÕ 04/2004/TT-BCA Ýc l±p - Tõ do - H¥nh phúc

Hà Nai, ngày 31 tháng 3 nm 2004

Thông tm

Hmßng d¯n thi hành NghÏ ÿÏnh sÕ 35/2003/N-CP ngày 04/4/2003

cëa Chính phë quy ÿÏnh chi tiÃt thi hành mÝt sÕ ÿiÅu

cëa Lu±t Phòng cháy và chóa cháy

Ngày 04 tháng 4 nm 2003 Chính phë ÿã ban hành NghÏ ÿÏnh sÕ 35/2003/N-CP
"Quy ÿÏnh chi tiÃt thi hành mÝt sÕ ÿiÅu cëa Lu±t Phòng cháy và chóa cháy". Å
thõc hiËn thÕng nh©t trong c§ nmßc, BÝCông an hmßng d¯n chi tiÃt thi hành mÝt sÕ
ÿiÅu cëa NghÏ ÿÏnh nêu trên nhm sau:

I. H× sk theo dõi, qu§n lý ho¥t ÿÝng phòng cháy vàchóa cháy

1. H× sk theo dõi, qu§n lý ho¥t ÿÝng phòng cháy và chóa cháy g×m:

a) Quy ÿÏnh, nÝi quy, quy trình, các vn b§n chÍ ÿ¥o,hmßng d¯n vÅ phòng cháy và
chóa cháy;

b) Vn b§n th­m duyËt, nghiËm thu vÅ phòng cháy và chóacháy (nÃu có); gi©y
chíng nh±n ÿë ÿiÅu kiËn vÅ phòng cháy và chóa cháy (nÃu có);

c) PhiÃu phân lo¥i ck sã vÅ phòng cháy và chóa cháy;

d) QuyÃt ÿÏnh thành l±p ÿÝi phòng cháy và chóa cháy ck sã, ÿÝi dân phòng;

ÿ) Phmkng án chóa cháy ÿã ÿmçc phê duyËt;

e) Biên b§n kiÇm tra an toàn vÅ phòng cháy và chóa cháy;các vn b§n ÿÅ xu©t, kiÃn
nghÏ vÅ công tác phòng cháy và chóa cháy; biên b§n vi ph¥m và quyÃt ÿÏnh liên
quan ÿÃn xñ lý vi ph¥m vÅ phòng cháy và chóa cháy (nÃu có);

g) Các sÙ theo dõi vÅ công tác tuyên truyÅn, b×i dmång,hu©n luyËn nghiËp vé và
ho¥t ÿÝng cëa ÿÝi phòng cháy và chóa cháy ck sã,ÿÝi dân phòng; sÙ theo dõi
phmkng tiËn phòng cháy và chóa cháy;

h) ThÕng kê, báo cáo vÅ phòng cháy và chóa cháy; h× skvé cháy (nÃu có).

2. H× sk theo dõi, qu§n lý ho¥t ÿÝng phòng cháy vàchóa cháy ph§i bÙ sung thmáng
xuyên và kÏp thái.
3. H× sk theo dõi, qu§n lý ho¥t ÿÝng phòng cháy vàchóa cháy do ngmái ÿíng ÿ«u
ck quan, tÙ chíc, ck sã chÍ ÿ¥o l±p và lmu gió.

II. ThÕng kê, báo cáo vÅ phòng cháy và chóa cháy

1. ThÕng kê vÅ phòng cháy và chóa cháy g×m:

a) ThÕng kê vÅ sÕ l«n kiÇm tra an toàn, tuyên truyÅn,b×i dmång, hu©n luyËn vÅ
phòng cháy và chóa cháy, xñ lý vi ph¥m vÅ phòng cháy và chóa cháy;

b) ThÕng kê sÕ lmçng cán bÝ, ÿÝi viên dân phòng, ÿÝiviên phòng cháy và chóa cháy
ck sã;

c) ThÕng kê phmkng tiËn chóa cháy;

d) ThÕng kê vÅ hÑc t±p, thõc t±p phmkng án chóa cháy;vÅ vé cháy, công tác chóa
cháy và nhóng v©n ÿÅ khác có liên quan ÿÃnho¥t ÿÝng phòng cháy và chóa cháy.

2. Báo cáo vÅ phòng cháy và chóa cháy g×m:

a) Báo cáo vÅ vé cháy, nÙ;

b) Báo cáo vÅ ho¥t ÿÝng phòng cháy và chóa cháy 6tháng, mÝt nm;

c) Báo cáo sk kÃt, tÙng kÃt phòng cháy và chóa cháytheo chuyên ÿÅ.

3. ThÕng kê, báo cáo vÅ tình hình phòng cháy và chóacháy ÿÏnh kä ph§i gñi ÿÃn ck
quan, tÙ chíc c©p trên trõc tiÃp. Trmáng hçp có nhóng thay ÿÙi lßn liên quan ÿÃn
b§o ÿ§m an toàn phòng cháy và chóa cháy ã ck quan, tÙ chíc thì ck quan, tÙ chíc
ÿó thông báo kÏp tháicho ÿkn vÏ C§nh sát phòng cháy và chóa cháy trõc tiÃp qu§n
lý ÿÏa bàn ÿó.

III. NÝi quy an toàn, sk ÿ× chÍ d¯n, biÇn c©m, biÇnbáo, biÇn chÍ d¯n vÅ phòng
cháy và chóa cháy

1. NÝi quy an toàn vÅ phòng cháy và chóa cháy g×m cácnÝi dung ck b§n sau: quy
ÿÏnh viËc qu§n lý, sñ déng ngu×n lña, ngu×n nhiËt,ch©t dÉ cháy và thiÃt bÏ, déng cé
có kh§ nng sinh lña, sinh nhiËt; quyÿÏnh nhóng hành vi bÏ c©m và nhóng viËc ph§i
làm ÿÇ ngn ch»n, phòng ngïacháy, nÙ; quy ÿÏnh viËc b§o qu§n, sñ déng hË thÕng,
thiÃt bÏ, phmkng tiËnphòng và chóa cháy; quy ÿÏnh cé thÇ nhóng viËc ph§i làm khi
có cháy, nÙ x§y ra.

2. Sk ÿ× chÍ d¯n vÅ phòng cháy và chóa cháy ph§i thÇhiËn ÿmçc các h¥ng méc công
trình, hË thÕng ÿmáng nÝi bÝ, lÕi thoátn¥n, hmßng thoát n¥n, vÏ trí ngu×n nmßc chóa
cháy và phmkng tiËn chóacháy; tuä theo tính ch©t, ÿ»c ÿiÇm ho¥t ÿÝng cé thÇ, sk ÿ×
chÍ d¯n vÅphòng cháy và chóa cháy có thÇ tách thành nhóng sk ÿ× chÍ d¯n riêng thÇ
hiËn mÝt ho»c mÝt sÕ nÝi dung trên.
3. BiÇn c©m, biÇn báo và biÇn chÍ d¯n trong l­nh võc phòng cháy và chóa cháy:

a) BiÇn c©m lña (biÇn c©m ngÑn lña tr«n), biÇn c©m hút thuÕc, biÇn c©m c§n trã lÕi
ÿi l¥i, biÇn c©m dùng nmßc làm ch©t d±p cháy.Õi vßi nhóng nki s§n xu©t, b§o
qu§n, sñ déng v±t liËu nÙ, khí ÿÕt hoálÓng, xng d«u và nhóng nki tmkng tõ khác có
tính ch©t nguy hiÇm cháy, nÙcao c«n thiÃt c©m hành vi mang diêm, b±t lña, ÿiËn
tho¥i di ÿÝng và các thiÃt bÏ, v±t déng, ch©t có kh§ nng phát sinh ra tia lña ho»c lña
thì có biÇn phé ghi rõ nhóng v±t c«n c©m;

b) BiÇn báo khu võc ho»c v±t liËu có nguy hiÇm cháy, nÙ;

c) BiÇn chÍ d¯n vÅ phòng cháy và chóa cháy là biÇn chÍhmßng thoát n¥n, cña thoát
n¥n và chÍ vÏ trí ÿÇ ÿiËn tho¥i, bình chóa cháy, tré nmßc, bÃn l©y nmßc chóa cháy và
phmkng tiËn chóa cháy khác.

4. Quy cách, m¯u biÇn c©m, biÇn báo và biÇn chÍ d¯ntrong l­nh võc phòng cháy và
chóa cháy thõc hiËn theo quy ÿÏnh cëa tiêuchu­n TCVN 4897:1989, Phòng cháy -
d©u hiËu an toàn vÅ m¯u mã, kích thmßc.Trong trmáng hçp c«n thiÃt ph§i quy ÿÏnh
rõ hiËu lõc cëa các biÇn c©m,biÇn báo thì có biÇn phé kèm theo.

5. NÝi quy, sk ÿ× chÍ d¯n vÅ phòng cháy và chóa cháycëa nki nào ph§i ÿmçc phÙ
biÃn cho mÑi ngmái ã nki ÿó biÃt và ph§i niêm yÃt ã nhóng nki dÉ th©y ÿÇ mÑi
ngmái khác có liên quan biÃt và ch©phành.

IV. Th­m quyÅn vÅ phòng cháy và chóa cháy

1. Th­m quyÅn vÅ phòng cháy và chóa cháy ÿÕi vßi cácdõ án, công trình xây dõng
quy ÿÏnh t¥i Phé léc 3 NghÏ ÿÏnh sÕ35/2003/N-CP và phmkng tiËn giao thông ck
gißi có yêu c«u ÿ»c biËt vÅ b§oÿ§m an toàn phòng cháy và chóa cháy là viËc kiÇm
tra, ÿÕi chiÃu các gi§ipháp và nÝi dung thiÃt kà vßi nhóng quy ÿÏnh trong các quy
chu­n, tiêu chu­nvà các vn b§n quy ph¥m pháp lu±t hiËn hành cëa Nhà nmßc ho»c
tiêu chu­nquÕc tÃ, cëa nmßc ngoài ÿmçc phép.áp déng t¥i ViËt Nam nhµm b§o
ÿ§mthõc hiËn ÿ«y ÿë các yêu c«u an toàn vÅ phòng cháy và chóa cháy.

Khi thiÃt kà kû thu±t ÿáp íng ÿ«y ÿë các yêu c«u vÅphòng cháy và chóa cháy thì ck
quan C§nh sát phòng cháy và chóa cháy sÁc©p "Gi©y chíng nh±n th­m duyËt vÅ
phòng cháy và chóa cháy" theom¯u PC1 Phé léc 1 và ÿóng d©u " ã th­m duyËt vÅ
phòng cháy và chóacháy" theo m¯u PC2 Phé léc 1 Thông tm này vào tïng b§n vÁ
ÿã kiÇm tra, ÿÕi chiÃu.

2. ViËc th­m ÿÏnh vÅ phòng cháy và chóa cháy:

a) Õi vßi các dõ án quy ho¥ch xây dõng, dõ án ÿ«utm xây dõng công trình: ck
quan C§nh sát phòng cháy và chóa cháy thõc hiËnth­m duyËt vÅ phòng cháy và
chóa cháy và có vn b§n tr§ lái kÃt qu§ th­mduyËt;
b) Õi vßi thiÃt kà công trình: nÝi dung th­m duyËtthõc hiËn theo quy ÿÏnh t¥i
kho§n 2 iÅu 16 NghÏ ÿÏnh 35/2003/N-CP;

c) Õi vßi các công trình quy ÿÏnh t¥i các méc 14, 15,19 Phé léc 3 NghÏ ÿÏnh sÕ
35/2003/N-CP không thuÝc diËn ph§i l±p dõ án quyho¥ch xây dõng và dõ án ÿ«u
tm thì ph§i ÿmçc ck quan C§nh sát phòngcháy và chóa cháy ch©p thu±n vÅ ÿÏa ÿiÇm
trmßc khi tiÃn hành thiÃt kÃcông trình;

d) Õi vßi phmkng tiËn giao thông ck gißi có yêu c«uÿ»c biËt vÅ ÿ§m b§o an toàn
phòng cháy và chóa cháy khi chà t¥o mßi ho»choán c§i ÿmçc th­m duyËt vÅ các nÝi
dung sau:

- Gi§i pháp ÿ§m b§o an toàn vÅ phòng cháy và chóa cháyÿÕi vßi các ch©t cháy dõ
kiÃn bÕ trí trên phmkng tiËn;

- iÅu kiËn ngn cháy, chÕng cháy lan;

- Gi§i pháp b§o ÿ§m an toàn vÅ phòng cháy và chóa cháyÿÕi vßi hË thÕng ÿiËn, hË
thÕng nhiên liËu và ÿÝng ck;

- iÅu kiËn thoát n¥n, cíu ngmái khi có cháy x§y ra;

- HË thÕng, thiÃt bÏ phát hiËn và xñ lý sõ cÕ rò rÍcác ch©t khí, ch©t lÓng nguy hiÇm
vÅ cháy, nÙ.

3. H× sk th­m duyËt vÅ phòng cháy và chóa cháy g×m 03bÝ ph§i có xác nh±n cëa
chë ÿ«u tm, nÃu h× sk thÇ hiËn bµng tiÃng nmßcngoài thì ph§i có b§n dÏch ra tiÃng
ViËt và các ck quan, tÙ chíc, cá nhânÿÅ nghÏ th­m duyËt ph§i chÏu trách nhiËm vÅ
tính chính xác cëa b§n dÏchÿó;

NÝi dung h× sk th­m duyËt vÅ phòng cháy và chóa cháyÿmçc quy ÿÏnh nhm sau:

a) Õi vßi viËc ch©p thu±n ÿÏa ÿiÇm xây dõng côngtrình g×m:

- Vn b§n cëa chë ÿ«u tm ÿÅ nghÏ ch©p thu±n ÿÏaÿiÇm xây dõng, trong ÿó nêu rõ ÿ»c
ÿiÇm, quy mô, tính ch©t cëa côngtrình dõ kiÃn xây dõng;

- Tài liËu ho»c b§n vÁ thÇ hiËn rõ ÿÏa ÿiÇm, hmßnggió chë ÿ¥o, các thông tin vÅ ÿÏa
hình cëa khu ÿ©t, vÅ khí h±u, thuùvn, kho§ng cách tï công trình dõ kiÃn xây dõng
ÿÃn các ck sã, công trìnhxung quanh.

b) Õi vßi thiÃt kà công trình thõc hiËn theo quy ÿÏnht¥i kho§n 3 iÅu 16 NghÏ ÿÏnh
35/2003/N-CP.

c) Õi vßi phmkng tiËn giao thông ck gißi có yêu c«uÿ»c biËt vÅ ÿ§m b§o an toàn
phòng cháy và chóa cháy g×m:
- Vn b§n ÿÅ nghÏ th­m duyËt cëa chë ÿ«u tm, trmánghçp chë ÿ«u tm uù quyÅn cho
mÝt ÿkn vÏ khác thõc hiËn thì ph§i có vnb§n uù quyÅn kèm theo;

- B§n sao quyÃt ÿÏnh cëa ck quan có th­m quyÅn cho phépchà t¥o mßi ho»c hoán
c§i phmkng tiËn (có xác nh±n cëa chë ÿ«u tm);

- Các b§n vÁ và thuyÃt minh thÇ hiËn nhóng nÝi dung yêuc«u vÅ phòng cháy và
chóa cháy quy ÿÏnh t¥i ÿiÇm d kho§n 2 méc này;

- Tài liËu vÅ thông sÕ kû thu±t cëa các thiÃt bÏ,phmkng tiËn phòng cháy và chóa
cháy ÿmçc thiÃt kà l³p ÿ»t và trang bÏ.

d) Các b§n vÁ và b§n thuyÃt minh, sau khi ÿã th­m duyËt,ÿmçc tr§ l¥i cho chë ÿ«u
tm 02 bÝ, ck quan C§nh sát phòng cháy và chóacháy trõc tiÃp th­m duyËt gió l¥i 01
bÝ ÿÇ kiÇm tra thi công, nghiËm thucông trình vÅ phòng cháy và chóa cháy và tr§ l¥i
chë ÿ«u tm theo quy ÿÏnhsau khi công trình ÿmçc nghiËm thu và ÿma vào ho¥t ÿÝng.

4. Thái gian th­m duyËt vÅ phòng cháy và chóa cháyÿmçc tính kÇ tï khi nh±n ÿë h×
sk hçp lË và ÿmçc quy ÿÏnh nhm sau:

a) Õi vßi viËc ch©p thu±n ÿÏa ÿiÇm xây dõng côngtrình: không quá 10 ngày làm
viËc, ck quan C§nh sát phòng cháy và chóa cháycó trách nhiËm xem xét và có vn
b§n tr§ lái chë ÿ«u tm vÅ ÿÏa ÿiÇmxây dõng ÿó.

b) Õi vßi các dõ án, thiÃt kà công trình: thõc hiËntheo quy ÿÏnh t¥i kho§n 4 iÅu
16 NghÏ ÿÏnh 35/2003/N-CP.

c) Õi vßi phmkng tiËn giao thông ck gißi có yêu c«uÿ»c biËt vÅ ÿ§m b§o an toàn
phòng cháy và chóa cháy: không quá 20 ngàylàm viËc.

5. Phân c©p th­m duyËt vÅ phòng cháy và chóa cháy:

a) Céc C§nh sát phòng cháy và chóa cháy th­m duyËt vÅphòng cháy và chóa cháy
ÿÕi vßi các dõ án ÿ«u tm và thiÃt kà kû thu±tcông trình quan trÑng quÕc gia do Thë
tmßng Chính phë phê duyËt, quyÃt ÿÏnhÿ«u tm; h× sk thiÃt kà chà t¥o mßi ho»c hoán
c§i phmkng tiËn giao thôngck gißi có yêu c«u ÿ»c biËt vÅ ÿ§m b§o an toàn phòng
cháy và chóa cháy;nhóng dõ án ÿ«u tm và thiÃt kà kû thu±t do Phòng C§nh sát
phòng cháy vàchóa cháy Công an c©p tÍnh ÿÅ nghÏ ho»c nhóng công trình khác do
TÙng cécC§nh sát quyÃt ÿÏnh thì TÙng céc C§nh sát ph§i có vn b§n thông báo
chochë ÿ«u tm biÃt;

b) Phòng C§nh sát phòng cháy và chóa cháy Công an c©ptÍnh th­m duyËt vÅ phòng
cháy và chóa cháy các dõ án ÿ«u tm và thiÃt kÃkû thu±t ÿÕi vßi nhóng trmáng hçp
không thuÝc th­m quyÅn cëa Céc C§nh sátphòng cháy và chóa cháy và nhóng
trmáng hçp do Céc C§nh sát phòng cháy vàchóa cháy uù quyÅn. Trong trmáng hçp
uù quyÅn, Céc C§nh sát phòng cháy vàchóa cháy ph§i có vn b§n uù quyÅn cëa Céc
trmãng.
V. KiÇm tra thi công vÅ phòng cháy và chóa cháy

1. KiÇm tra thi công vÅ phòng cháy và chóa cháy g×m kiÇmtra thi công các h¥ng
méc vÅ phòng cháy và chóa cháy và l³p ÿ»t thiÃt bÏphòng cháy và chóa cháy theo
thiÃt kà ÿã ÿmçc th­m duyËt. ViËc kiÇm trathi công vÅ phòng cháy và chóa cháy
ÿmçc thõc hiËn ít nh©t mÝt l«n ã giaiÿo¥n thi công, l³p ÿ»t các thiÃt bÏ này và kiÇm
tra ÿÝt xu©t khi có d©uhiËu thi công, l³p ÿ»t sai thiÃt kà ÿmçc duyËt.

2. Céc C§nh sát phòng cháy và chóa cháy thõc hiËn kiÇmtra thi công vÅ phòng cháy
và chóa cháy nhóng công trình, phmkng tiËn giaothông ck gißi có yêu c«u ÿ»c biËt
vÅ b§o ÿ§m an toàn phòng cháy và chóacháy do mình th­m duyËt.

3. Phòng C§nh sát phòng cháy và chóa cháy thõc hiËnkiÇm tra viËc thi công vÅ
phòng cháy và chóa cháy ÿÕi vßi nhóng công trìnhdo mình th­m duyËt và nhóng
công trình ÿmçc Céc C§nh sát phòng cháy vàchóa cháy uù quyÅn ho»c yêu c«u.

Trong trmáng hçp xét th©y c«n thiÃt, Céc C§nh sát phòngcháy và chóa cháy sÁ cùng
Phòng C§nh sát phòng cháy và chóa cháy tiÃn hànhkiÇm tra thi công vÅ phòng cháy
và chóa cháy.

4. Khi kiÇm tra thi công vÅ phòng cháy và chóa cháy, ÿ¥idiËn cëa chë ÿ«u tm, chë
phmkng tiËn, ÿ¥i diËn ÿkn vÏ thi công ph§i cóm»t tham gia, ÿ×ng thái chë ÿ«u tm có
thÇ máicác thành ph«n khác có liênquan trõc tiÃp tham gia nÃu th©y c«n thiÃt. Chë
ÿ«u tm, chë phmkng tiËn vànhà th«u ph§i chu­n bÏ ÿ«y ÿë h× sk, tài liËu và ÿ§m b§o
các ÿiÅukiËn c«n thiÃt phéc vé cho viËc kiÇm tra. H× sk phéc vé kiÇm tra thi công
baog×m h× sk thiÃt kà ÿmçc duyËt và các chíng chÍ, tài liËu c«n thiÃt liênquan ÿÃn
ch©t lmçng thi công, l³p ÿ»t các thiÃt bÏ phòng cháy và chóacháy.

5. Chë ÿ«u tm, chë phmkng tiËn có trách nhiËm thôngbáo tiÃn ÿÝ thi công công trình,
l³p ÿ»t thiÃt bÏ phòng cháy và chóa cháycho Phòng C§nh sát phòng cháy và chóa
cháy ã ÿÏa phmkng nki có công trìnhxây dõng.

6. Trmßc khi tiÃn hành kiÇm tra thi công ít nh©t 3 ngàylàm viËc, ck quan C§nh sát
phòng cháy và chóa cháy ph§i thông báo cho chëÿ«u tm, chë phmkng tiËn vÅ thái
gian, nÝi dung, kà ho¥ch kiÇm tra.

7. KÃt qu§ kiÇm tra ÿmçc ghi vào biên b§n theo m¯u PC3Phé léc 1 Thông tm này.
Chë ÿ«u tm, chë phmkng tiËn có trách nhiËm thõchiËn ÿ«y ÿë và ÿúng h¥n nhóng
kiÃn nghÏ cëa ck quan kiÇm tra ÿã nêutrong biên b§n.

VI. NghiËm thu vÅ phòng cháy và chóa cháy

1. NghiËm thu vÅ phòng cháy và chóa cháy là mÝt ph«nviËc trong nghiËm thu tÙng
thÇ công trình, phmkng tiËn giao thông ck gißi cóyêu c«u ÿ»c biËt vÅ b§o ÿ§m an
toàn phòng cháy và chóa cháy.
2. H× sk nghiËm thu vÅ phòng cháy và chóa cháy do chëÿ«u tm, chë phmkng tiËn
chu­n bÏ, g×m:

a) Gi©y chíng nh±n th­m duyËt vÅ phòng cháy và chóacháy và Biên b§n kiÇm tra
thi công vÅ phòng cháy và chóa cháy cëa ck quanC§nh sát phòng cháy và chóa
cháy;

b) Báo cáo cëa chë ÿ«u tm, chë phmkng tiËn vÅ tìnhhình kÃt qu§ thi công, kiÇm tra,
kiÇm ÿÏnh, thñ nghiËm và nghiËm thu các hËthÕng, thiÃt bÏ và kÃt c©u phòng cháy
và chóa cháy;

c) Vn b§n, chíng chÍ kiÇm ÿÏnh thiÃt bÏ, phmkng tiËnphòng cháy và chóa cháy ÿã
l³p ÿ»t trong công trình;

d) Biên b§n thñ nghiËm và nghiËm thu tïng ph«n và tÙngthÇ các h¥ng méc, hË
thÕng phòng cháy và chóa cháy;

ÿ) Các b§n vÁ hoàn công hË thÕng phòng cháy và chóacháy và các h¥ng méc liên
quan ÿÃn phòng cháy và chóa cháy;

e) Tài liËu, quy trình hmßng d¯n v±n hành, b§o dmångcác thiÃt bÏ, hË thÕng phòng
cháy và chóa cháy cëa công trình, cëa phmkngtiËn;

g) Vn b§n nghiËm thu các h¥ng méc, hË thÕng, thiÃt bÏkû thu±t khác có liên quan
ÿÃn phòng cháy và chóa cháy.

Các vn b§n và h× sk nêu trên ph§i có ÿë d©u, chóký cëa chë ÿ«u tm, chë phmkng
tiËn, nhà th«u, ÿkn vÏ thiÃt kÃ, nÃu thÇhiËn bµng tiÃng nmßc ngoài thì ph§i dÏch ra
tiÃng ViËt; riêng các b§n vÁhoàn công cëa hË thÕng phòng cháy và chóa cháy và
cëa các h¥ng méc cóliên quan ÿÃn phòng cháy và chóa cháy chÍ dÏch ra tiÃng ViËt
nhóng nÝi dungck b§n theo yêu c«u cëa ck quan C§nh sát phòng cháy và chóa
cháy.

3. NÝi dung và trình tõ kiÇm tra nghiËm thu:

a) KiÇm tra nÝi dung và tính pháp lý cëa h× sk nghiËmthu vÅ phòng cháy và chóa
cháy do chë ÿ«u tm, chë phmkng tiËn chu­n bÏ;

b) KiÇm tra thõc tà các ÿiÅu kiËn vÅ phòng cháy vàchóa cháy cëa công trình theo
thiÃt kà ÿã th­m duyËt;

c) TÙ chíc thñ nghiËm ho¥t ÿÝng thõc tà các hË thÕng,thiÃt bÏ phòng cháy chóa
cháy cëa công trình khi xét th©y c«n thiÃt.

4. KÃt qu§ kiÇm tra và thñ nghiËm ÿmçc l±p thành biênb§n theo m¯u PC3 Phé léc 1
Thông tm này. Trong thái h¥n 7 ngày làm viËc kÇtï ngày các bên liên quan thông
qua biên b§n, ck quan C§nh sát Phòng cháy vàchóa cháy có trách nhiËm xem xét,
nÃu ÿ¥t các yêu c«u thì ra vn b§nnghiËm thu vÅ phòng cháy và chóa cháy.

5. Phân c©p kiÇm tra nghiËm thu vÅ phòng cháy và chóacháy:

a) Céc C§nh sát phòng cháy và chóa cháy kiÇm tra nghiËmthu và ra vn b§n nghiËm
thu vÅ phòng cháy và chóa cháy ÿÕi vßi các côngtrình, phmkng tiËn giao thông ck
gißi có yêu c«u ÿ»c biËt vÅ b§o ÿ§m antoàn phòng cháy và chóa cháy do Céc C§nh
s©t phòng cháy và chóa cháy th­mduyËt;

b) Phòng C§nh sát phòng cháy và chóa cháy kiÇm tranghiËm thu và ra vn b§n
nghiËm thu vÅ phòng cháy và chóa cháy ÿÕi vßi cáccông trình do Phòng C§nh sát
phòng cháy và chóa cháy th­m duyËt và các côngtrình do Céc C§nh sát phòng cháy
và chóa cháy uù quyÅn.

VII. Chíng nh±n ÿë ÿiÅu kiËn vÅ phòng cháy và chóacháy

1. Ck sã quy ÿÏnh t¥i Phé léc 2 NghÏ ÿÏnh sÕ35/2003/N-CP và phmkng tiËn giao
thông ck gißi có yêu c«u ÿ»c biËt vÅ b§oÿ§m an toàn phòng cháy và chóa cháy
trmßc khi ÿma vào ho¥t ÿÝng mà cóÿë ÿiÅu kiËn vÅ phòng cháy và chóa cháy quy
ÿÏnh t¥i iÅu 9 ho»c kho§n 1iÅu 12 cëa NghÏ ÿÏnh sÕ 35/2003/N-CP thì ÿmçc
xem xét c©p "Gi©ychíng nh±n ÿë ÿiÅu kiËn vÅ phòng cháy và chóa cháy" theo m¯u
PC4 Phéléc 1 Thông tm này. Trong quá trình ho¥t ÿÝng nÃu có sõ thay ÿÙi vÅ
côngnng, tính ch©t sñ déng thì ph§i làm thë téc c©p l¥i nhm l«n ÿ«u; nÃukhông duy
trì ÿ«y ÿë ÿiÅu kiËn vÅ phòng cháy và chóa cháy nhm t¥i tháiÿiÇm c©p gi©y thì bÏ xñ
lý theo quy ÿÏnh cëa pháp lu±t.

2. Thë téc c©p "Gi©y chíng nh±n ÿë ÿiÅu kiËn vÅphòng cháy và chóa cháy":

a) H× sk ÿÅ nghÏ c©p "Gi©y chíng nh±n ÿë ÿiÅukiËn vÅ phòng cháy và chóa cháy"
g×m:

- kn ÿÅ nghÏ c©p "Gi©y chíng nh±n ÿë ÿiÅu kiËnvÅ phòng cháy và chóa cháy" theo
m¯u PC5 Phé léc 1 Thông tm này;

- B§n sao "Gi©y chíng nh±n th­m duyËt vÅ phòng cháyvà chóa cháy" và vn b§n
nghiËm thu vÅ phòng cháy và chóa cháy ÿÕivßi ck sã xây dõng mßi ho»c c§i t¥o,
phmkng tiËn giao thông ck gißi cóyêu c«u ÿ»c biËt vÅ b§o ÿ§m an toàn phòng cháy
và chóa cháy khi ÿóng mßihay hoán c§i ho»c b§n sao biên b§n kiÇm tra an toàn vÅ
phòng cháy và chóacháy ÿÕi vßi ck sã và phmkng tiËn giao thông ck gißi khác;

- B§n thÕng kê các phmkng tiËn phòng cháy và chóacháy, phmkng tiËn thiÃt bÏ cíu
ngmái ÿã trang bÏ theo m¯u PC6 Phé léc 1Thông tm này;

- QuyÃt ÿÏnh thành l±p ÿÝi phòng cháy và chóa cháy cksã kèm theo danh sách
nhóng ngmái ÿã qua hu©n luyËn vÅ phòng cháy và chóacháy;
- Phmkng án chóa cháy.

b) Trong thái h¥n 07 ngày làm viËc kÇ tï khi nh±n ÿë h×sk hçp lË, ck quan C§nh sát
phòng cháy và chóa cháy có trách nhiËm xem xétc©p "Gi©y chíng nh±n ÿë ÿiÅu
kiËn vÅ phòng cháy và chóa cháy";trmáng hçp không ÿë ÿiÅu kiËn vÅ phòng cháy và
chóa cháy ÿÇ c©p gi©ychíng nh±n thì ck quan C§nh sát phòng cháy và chóa cháy
ph§i thông báo rõlý do cho ck quan, tÙ chíc, cá nhân ÿÅ nghÏ biÃt.

3. Th­m quyÅn c©p "Gi©y chíng nh±n ÿë ÿiÅu kiËnvÅ phòng cháy và chóa cháy":

a) Céc C§nh sát phòng cháy và chóa cháy c©p "Gi©ychíng nh±n ÿë ÿiÅu kiËn vÅ
phòng cháy và chóa cháy" cho các ÿÕitmçng do Céc C§nh sát phòng cháy và chóa
cháy th­m duyËt và nghiËm thu vÅphòng cháy và chóa cháy;

b) Phòng C§nh sát phòng cháy và chóa cháy c©p "Gi©ychíng nh±n ÿë ÿiÅu kiËn vÅ
phòng cháy và chóa cháy" ÿÕi vßi cácÿÕi tmçng còn l¥i quy ÿÏnh t¥i Phé léc 2 NghÏ
ÿÏnh sÕ 35/2003/N- CP vàcác ÿÕi tmçng do Céc C§nh sát phòng cháy và chóa
cháy uù quyÅn.

VIII. C©p phép v±n chuyÇn ch©t, hàng nguy hiÇm vÅ cháy,nÙ

1. Phmkng tiËn giao thông ck gißi khi v±n chuyÇn ch©t,hàng nguy hiÇm vÅ cháy, nÙ
quy ÿÏnh t¥i Phé léc 2 Thông tm này ph§i b§oÿ§m các ÿiÅu kiËn an toàn vÅ phòng
cháy và chóa cháy theo quy ÿÏnh vàph§i có gi©y phép v±n chuyÇn do ck quan C§nh
sát phòng cháy và chóa cháyc©p.

"Gi©y phép v±n chuyÇn ch©t, hàng nguy hiÇm vÅ cháy,nÙ" ÿmçc ban hành thÕng
nh©t trong toàn quÕc theo m¯u PC7 Phé léc 1Thông tm này và ph§i có biÇu trmng
ch©t, hàng nguy hiÇm vÅ cháy, nÙ theom¯u PC7a Phé léc 1 Thông tm này dán lên
kính ch³n gió phía trmßc cëaphmkng tiËn. Riêng viËc c©p gi©y phép v±n chuyÇn v±t
liËu nÙ công nghiËpvà ch©t nÙ thì thõc hiËn theo quy ÿÏnh t¥i NghÏ ÿÏnh sÕ 47/CP
ngày 12 tháng8 nm 1996 cëa Chính phë và các vn b§n hmßng d¯n.

2. Thë téc c©p "Gi©y phép v±n chuyÇn ch©t, hàng nguyhiÇm vÅ cháy, nÙ":

a) H× sk cëa chë phmkng tiËn ÿÅ nghÏ c©p "Gi©yphép v±n chuyÇn ch©t, hàng nguy
hiÇm vÅ cháy, nÙ" g×m:

- kn ÿÅ nghÏ c©p "Gi©y phép v±n chuyÇn ch©t,hàng nguy hiÇm vÅ cháy, nÙ" theo
m¯u PC8 Phé léc 1 Thông tm này;

- B§n sao "Gi©y chíng nh±n ÿë ÿiÅu kiËn v±n chuyÇnch©t, hàng nguy hiÇm vÅ cháy,
nÙ" ÿÕi vßi phmkng tiËn giao thông ckgißi ÿmáng bÝ do ck quan ÿng kiÇm c©p;
biên b§n kiÇm tra ÿiÅu kiËn vÅphòng cháy và chóa cháy ÿÕi vßi phmkng tiËn ck gißi
ÿmáng thuù, ÿmángs³t;
- B§n sao Hçp ÿ×ng cung íng ho»c hçp ÿ×ng v±n chuyÇnch©t, hàng nguy hiÇm vÅ
cháy, nÙ;

- B§n sao các gi©y tá c«n thiÃt ÿ§m b§o phmkng tiËnÿmçc phép lmu hành theo quy
ÿÏnh cëa pháp lu±t (khi nÝp h× sk ph§i có b§nchính ÿÇ ÿÕi chiÃu);

b) Trong thái h¥n không quá 3 ngày làm viËc kÇ tï khinh±n ÿë h× sk hçp lË theo
quy ÿÏnh t¥i ÿiÇm a kho§n này, ck quan C§nh sátphòng cháy và chóa cháy có trách
nhiËm xem xét c©p gi©y phép v±n chuyÇn;trmáng hçp không ÿë ÿiÅu kiËn ÿÇ c©p
gi©y phép thì ck quan C§nh sátphòng cháy và chóa cháy ph§i thông báo rõ lý do
cho chë phmkng tiËn biÃt.

c) Thái h¥n "Gi©y phép v±n chuyÇn ch©t, hàng nguyhiÇm vÅ cháy, nÙ" quy ÿÏnh nhm
sau:

- Có giá trÏ mÝt l«n ÿÕi vßi phmkng tiËn có hçpÿ×ng v±n chuyÇn tïng chuyÃn;

- Có giá trÏ 6 tháng ÿÕi vßi phmkng tiËn chuyên dùngv±n chuyÇn ch©t, hàng nguy
hiÇm vÅ cháy, nÙ..3. Phòng C§nh sát phòng cháy vàchóa cháy thuÝc Công an c©p
tÍnh nki chë phmkng tiËn có hÝ kh­u thmángtrú ho»c có tré sã có trách nhiËm xem
xét, c©p gi©y phép v±n chuyÇn cho cácphmkng tiËn.

IX. Thë téc kiÇm tra an toàn vÅ phòng cháy và chóa cháy

1. KiÇm tra ÿÏnh kä:

a) Ngmái có trách nhiËm kiÇm tra an toàn vÅ phòng cháyvà chóa cháy, khi tiÃn hành
kiÇm tra ÿÏnh kä ph§i thông báo trmßc 3 ngàylàm viËc cho ÿÕi tmçng ÿmçc kiÇm tra
vÅ thái gian, nÝi dung và thành ph«nÿoàn kiÇm tra. Tuä theo tình hình và yêu c«u
mà viËc kiÇm tra có thÇ tiÃnhành theo tïng nÝi dung ho»c kiÇm tra toàn diËn;

b) Õi tmçng ÿmçc kiÇm tra khi nh±n ÿmçc thông báokiÇm tra ph§i chu­n bÏ ÿ«y ÿë
các nÝi dung theo yêu c«u, bÕ trí ngmái cótrách nhiËm và th­m quyÅn ÿÇ làm viËc
vßi ÿoàn kiÇm tra;

c) Ngmái ÿíng ÿ«u ck quan, tÙ chíc c©p trên khi tÙchíc kiÇm tra ho»c trõc tiÃp
kiÇm tra vÅ phòng cháy và chóa cháy ÿÕi vßick sã, ÿÏa bàn do c©p dmßi qu§n lý thì
ph§i thông báo cho c©p qu§n lý cksã, ÿÏa bàn ÿó biÃt, nÃu th©y c«n thiÃt thì yêu c«u
c©p qu§n lý ck sã,ÿÏa bàn tham gia ÿoàn kiÇm tra, cung c©p tài liËu và tình hình liên
quanÿÃn công tác phòng cháy và chóa cháy cëa ck sã, ÿÏa bàn ÿmçc kiÇm tra.KÃt
qu§ kiÇm tra ÿmçc thông báo cho c©p qu§n lý ck sã, ÿÏa bàn biÃt.

2. KiÇm tra ÿÝt xu©t:

a) Ngmái có trách nhiËm kiÇm tra an toàn vÅ phòng cháyvà chóa cháy, khi kiÇm tra
ÿÝt xu©t ph§i thông báo rõ lý do cho ÿÕi tmçngÿmçc kiÇm tra biÃt. Riêng ngmái có
trách nhiËm kiÇm tra theo quy ÿÏnh t¥iÿiÇm c kho§n 3 iÅu 19 NghÏ ÿÏnh sÕ
35/2003/N-CP ph§i có gi©y gißi thiËucëa ck quan;

b) Õi tmçng ÿmçc kiÇm tra khi nh±n ÿmçc thông báoph§i ch©p hành theo yêu c«u,
chu­n bÏ ÿ«y ÿë các nÝi dung và bÕ tríngmái có trách nhiËm và th­m quyÅn ÿÇ làm
viËc vßi ngmái có trách nhiËmkiÇm tra.

3. ViËc kiÇm tra ÿÏnh kä, kiÇm tra ÿÝt xu©t an toàn vÅphòng cháy và chóa cháy ÿÅu
ph§i l±p biên b§n kiÇm tra theo m¯u PC3 Phé léc1 Thông tm này.

X. T¥m ÿình chÍ, gia h¥n t¥m ÿình chÍ ho¥t ÿÝng vàphéc h×i ho¥t ÿÝng ÿÕi vßi
ck sã, phmkng tiËn giao thông ck gißi, hÝ giaÿình và cá nhân không ÿ§m b§o
an toàn vÅ phòng cháy và chóa cháy.

1. ViËc t¥m ÿình chÍ ho¥t ÿÝng quy ÿÏnh t¥i kho§n 1iÅu 20 NghÏ ÿÏnh
35/2003/N-CP ÿmçc tiÃn hành theo trình tõ nhm sau:

a) L±p biên b§n vi ph¥m theo m¯u PC9 Phé léc 1 Thông tmnày; biên b§n vi ph¥m
quy ÿÏnh an toàn vÅ phòng cháy và chóa cháy ph§i cóchó ký cëa ngmái l±p biên b§n
và cëa ngmái vi ph¥m ho»c ngmái ÿ¥i diËnck quan, tÙ chíc vi ph¥m (nÃu ngmái vi
ph¥m ho»c ngmái ÿ¥i diËn ck quan,tÙ chíc vi ph¥m không ký thì ghi rõ lý do vào
biên b§n) và chó ký cëangmái làm chíng (nÃu có). Biên b§n l±p xong ph§i trao ho»c
gñi cho cá nhânho»c ck quan, tÙ chíc vi ph¥m, ck quan, tÙ chíc có liên quan và
ngmái l±pbiên b§n lmu gió mÝt b§n;

b) Cn cí biên b§n vi ph¥m, ngmái có th­m quyÅn raquyÃt ÿÏnh t¥m ÿình chÍ ho¥t
ÿÝng theo m¯u PC10 Phé léc 1 Thông tm này;trmáng hçp xét th©y nguy ck cháy, nÙ
ã míc cao c«n ph§i ngn ch»n kÏp tháingay thì ngmái có th­m quyÅn có thÇ ra quyÃt
ÿÏnh t¥m ÿình chÍ bµng láivà trong thái h¥n không quá 3 ngày làm viËc ph§i thÇ
hiËn quyÃt ÿÏnh ÿóbµng vn b§n trï trmáng hçp nguy ck cháy, nÙ ÿó ÿã ÿmçc kh³c
phéc ngay;

c) QuyÃt ÿÏnh t¥m ÿình chÍ ho¥t ÿÝng ÿmçc gñi choÿÕi tmçng bÏ t¥m ÿình chÍ ho¥t
ÿÝng, ck quan, tÙ chíc c©p trên trõctiÃp cëa ngmái ra quyÃt ÿÏnh, ck quan, tÙ chíc
c©p trên trõc tiÃp qu§n lýÿÕi tmçng bÏ t¥m ÿình chÍ (nÃu có) và lmu h× sk.

2. Gia h¥n t¥m ÿình chÍ ho¥t ÿÝng:

a) Trmßc khi hÃt thái h¥n t¥m ÿình chÍ mà nguy ck trõctiÃp phát sinh cháy, nÙ ho»c
các vi ph¥m nghiêm trÑng và ÿ»c biËt nghiêmtrÑng vÅ phòng cháy và chóa cháy v¯n
chma kh³c phéc ÿmçc vì lý do kháchquan và c«n có thêm thái gian ÿÇ kh³c phéc thì
ck quan, tÙ chíc, cá nhânbÏ t¥m ÿình chÍ ho¥t ÿÝng ph§i có ÿkn ÿÅ nghÏ gia h¥n t¥m
ÿình chÍho¥t ÿÝng theo m¯u PC11 Phé léc 1 Thông tm này gñi ck quan ÿã ra
quyÃtÿÏnh t¥m ÿình chÍ ÿÇ xem xét quyÃt ÿÏnh viËc gia h¥n;
b) Trong thái h¥n không quá 7 ngày làm viËc kÇ tï khinh±n ÿmçc ÿÅ nghÏ gia h¥n,
ngmái có th­m quyÅn có trách nhiËm xem xét,gi§i quyÃt viËc gia h¥n t¥m ÿình chÍ
ho¥t ÿÝng.

QuyÃt ÿÏnh gia h¥n t¥m ÿình chÍ ho¥t ÿÝng. QuyÃtÿÏnh gia h¥n t¥m ÿình chÍ ho¥t
ÿÝng ÿmçc thÇ hiËn bµng vn b§n theo m¯uPC12 Phé léc 1 Thông tm này và ÿmçc
gñi cho các ÿÕi tmçng nhm quy ÿÏnht¥i ÿiÇm c kho§n 1 méc này.

3. Phéc h×i ho¥t ÿÝng:

a) Ck quan, tÙ chíc, chë hÝ gia ÿình, chë phmkng tiËngiao thông ck gißi, chë rïng
và cá nhân bÏ t¥m ÿình chÍ ho¥t ÿÝng khi ÿãlo¥i trï ÿmçc nguy ck trõc tiÃp phát sinh
cháy, nÙ ho»c ÿã kh³c phécÿmçc vi ph¥m vÅ phòng cháy và chóa cháy thì có ÿkn ÿÅ
nghÏ cho phéc h×iho¥t ÿÝng trã l¥i theo m¯u PC13 Phé léc 1 Thông tm này gñi tßi
ck quan ÿãra QuyÃt ÿÏnh t¥m ÿình chÍ ÿÇ xem xét cho phéc h×i ho¥t ÿÝng trã l¥i.

Õi vßi các ÿÕi tmçng bÏ t¥m ÿình chÍ ho¥t ÿÝngtrong trmáng hçp có nguy ck trõc
tiÃp phát sinh cháy, nÙ do bÏ tác ÿÝng,§nh hmãng bãi các yÃu tÕ khách quan, khi xét
th©y nguy ck ÿó không còn nóathì làm vn b§n thông báo cho ngmái ra quyÃt ÿÏnh
t¥m ÿình chÍ ho¥t ÿÝngbiÃt ÿÇ tiÃn hành kiÇm tra, xem xét quyÃt ÿÏnh viËc phéc h×i
ho¥t ÿÝng.

Õi vßi trmáng hçp bÏ t¥m ÿình chÍ ho¥t ÿÝng bµnglái mà ngay sau ÿó nguy ck trõc
tiÃp phát sinh cháy, nÙ ÿã ÿmçc kh³c phécvà ÿmçc ngmái ra quyÃt ÿÏnh t¥m ÿình chÍ
xác nh±n thì ck quan, tÙ chíc,cá nhân bÏ t¥m ÿình chÍ không nh©t thiÃt ph§i làm ÿkn
ho»c công vn ÿÅnghÏ cho phéc h×i ho¥t ÿÝng;

b) Trong thái h¥n không quá 7 ngày làm viËc kÇ tï khinh±n ÿmçc ÿkn ho»c vn b§n
thông báo ÿÅ nghÏ cho phéc h×i ho¥t ÿÝngthì ngmái ÿã ra quyÃt ÿÏnh t¥m ÿình chÍ
ho¥t ÿÝng ph§i tÙ chíc kiÇmtra, xem xét kÃt qu§ kh³c phéc và các ÿiÅu kiËn b§o
ÿ§m an toàn vÅ phòngcháy và chóa cháy và l±p biên b§n kiÇm tra theo m¯u PC3
Phé léc 1 Thông tmnày. NÃu nguy ck trõc tiÃp phát sinh cháy, nÙ ÿã ÿmçc lo¥i trï
ho»c cácvi ph¥m vÅ phòng cháy và chóa cháy ÿã ÿmçc kh³c phéc thì ra quyÃt
ÿÏnhphéc h×i ho¥t ÿÝng bµng vn b§n theo m¯u PC14 Phé léc 1 Thông tm này.

Riêng trmáng hçp quyÃt ÿÏnh t¥m ÿình chÍ bµng lái mànguy ck trõc tiÃp phát sinh
cháy, nÙ ÿmçc kh³c phéc ho»c lo¥i trï ngaysau ÿó thì viËc quyÃt ÿÏnh phéc h×i
ho¥t ÿÝng ÿmçc thõc hiËn bµng lái;

c) QuyÃt ÿÏnh phéc h×i ho¥t ÿÝng ph§i ÿmçc gñi chocác ÿÕi tmçng quy ÿÏnh t¥i ÿiÇm
c kho§n 1 méc này.

XI. Thë téc ÿình chÍ ho¥t ÿÝng ÿÕi vßi ck sã,phmkng tiËn giao thông ck gißi, hÝ
gia ÿình và cá nhân không ÿ§m b§o antoàn vÅ phòng cháy và chóa cháy

Các trmáng hçp bÏ t¥m ÿình chÍ theo quy ÿÏnh t¥ikho§n 1 iÅu 20 NghÏ ÿÏnh
35/2003/N-CP ÿã hÃt thái h¥n t¥m ÿình chÍ ho¥tÿÝng (bao g×m c§ thái gian gia
h¥n nÃu có) mà ck quan, tÙ chíc, chë hÝ giaÿình, chë phmkng tiËn giao thông ck
gißi, chë rïng và cá nhân bÏ t¥mÿình chÍ ho¥t ÿÝng không kh³c phéc ho»c không
kh³c phéc ÿmçc nguy cktrõc.tiÃp phát sinh cháy, nÙ ho»c vi ph¥m vÅ phòng cháy và
chóa cháy và cónguy ck cháy, nÙ gây h±u qu§ nghiêm trÑng thì ngmái có th­m
quyÅn có tráchnhiËm tÙ chíc kiÇm tra, xem xét dÇ quyÃt ÿÏnh viËc ÿình chÍ ho¥t
ÿÝng theotrình tõ nhm sau:

1. KiÇm tra và l±p biên b§n theo m¯u PC3 Phé léc 1 Thôngtm này; biên b§n kiÇm tra
ph§i có chó ký cëa ngmái l±p biên b§n và cëangmái vi ph¥m ho»c ngmái ÿ¥i diËn ck
quan, tÙ chíc vi ph¥m (nÃu ngmái viph¥m ho»c ngmái ÿ¥i diËn ck quan, tÙ chíc vi
ph¥m không ký thì ph§i ghi rõlý do vào biên b§n) và ngmái làm chíng (nÃu có).
Biên b§n l±p xong ph§itrao ho»c gñi cho cá nhân, tÙ chíc có liên quan;

2. Cn cí biên b§n kiÇm tra, xét th©y ph§i ÿình chÍho¥t ÿÝng thì ngmái có th­m
quyÅn ra quyÃt ÿÏnh ÿình chÍ ho¥t ÿÝng theom¯u PC15 Phé léc 1 Thông tm này;
QuyÃt ÿÏnh ÿình chÍ ho¥t ÿÝng ÿmçc gñicho ÿÕi tmçng bÏ ÿình chÍ ho¥t ÿÝng, ck
quan, tÙ chíc c©p trên trõc tiÃpcëa ngmái ra quyÃt ÿÏnh, ck quan, tÙ chíc c©p trên
trõc tiÃp qu§n lý ÿÕitmçng bÏ ÿình chÍ (nÃu có) và lmu h× sk.

XII. Thành l±p ÿÝi c§nh sát phòng cháy và chóa cháy

Khi có yêu c«u thành l±p Ýi C§nh sát phòng cháy vàchóa cháy, Giám ÿÕc Công an
tÍnh, thành phÕ trõc thuÝc Trung mkng l±p ÿÅán trình Chë tÏch Uù ban nhân dân
cùng c©p phê duyËt, sau ÿó báo cáo BÝtrmãng BÝ Công an xem xét quyÃt ÿÏnh.

XIII. Ïa ÿiÇm xây dõng doanh tr¥i ÿkn vÏ c§nh sátphòng cháy và chóa cháy

ViËc bÕ trí Ýi C§nh sát phòng cháy và chóa cháy ãcác ÿô thÏ ho»c khu võc c«n
b§o vË thõc hiËn theo quy ÿÏnh t¥i các iÅu5.16 và iÅu 7.16 Quy chu­n Xây dõng
ViËt Nam, t±p I.

XIV. Phmkng án chóa cháy

1. Phmkng án chóa cháy ÿmçc xây dõng theo m¯u PC16 Phéléc1 Thông tm này.

2. Thái h¥n phê duyËt phmkng án chóa cháy ÿmçc quyÿÏnh nhm sau:

a) Õi vßi phmkng án chóa cháy thuÝc th­m quyÅn phêduyËt cëa Chë tÏch Uù ban
nhân dân c©p xã, ngmái ÿíng ÿ«u ck quan, tÙchíc, Trmãng phòng C§nh sát phòng
cháy và chóa cháy, Giám ÿÕc Công an c©ptÍnh: thái h¥n phê duyËt không quá 10
ngày làm viËc;

b) Õi vßi phmkng án chóa cháy thuÝc th­m quyÅn phêduyËt cëa BÝ trmãng BÝ
Công an, Chë tÏch Uù ban nhân dân c©p tÍnh, TÙngcéc trmáng TÙng céc C§nh sát,
Céc trmãng Céc C§nh sát phòng cháy và chóacháy: thái h¥n phê duyËt không quá
15 ngày làm viËc.
3. Thõc t±p phmkng án chóa cháy:

a) Phmkng án chóa cháy ph§i ÿmçc tÙ chíc thõc t±pÿÏnh kä ít nh©t mÛi nm mÝt
l«n; mÛi l«n thõc t±p phmkng án chóa cháycó thÇ xñ lý theo mÝt ho»c nhiÅu tình
huÕng khác nhau, nhmng ph§i b§o ÿ§mcho t©t c§ các tình huÕng trong phmkng án
ÿÅu l«n lmçt ÿmçc thõc t±p.Khi tÙ chíc thõc t±p thì ngmái phê duyËt phmkng án
chóa cháy có th­mquyÅn ÿmçc huy ÿÝng lõc lmçng, phmkng tiËn tham gia thõc t±p
phmkng ánchóa cháy và quyÃt ÿÏnh quy mô cëa cuÝc thõc t±p.

b) Phmkng án chóa cháy ÿmçc tÙ chíc thõc t±p ÿÝtxu©t khi có yêu c«u b§o ÿ§m an
toàn vÅ phòng cháy và chóa cháy ÿÕi vßicác sõ kiËn ÿ»c biËt vÅ chính trÏ, kinh tÃ,
vn hoá, xã hÝi cëa ÿÏaphmkng ho»c quÕc gia ho»c theo yêu c«u cëa ngmái ÿíng
ÿ«u ck quan C§nhsát phòng cháy và chóa cháy.

XV. Thë téc huy ÿÝng lõc lmçng, phmkng tiËn và tàis§n ÿÇ chóa cháy

ViËc huy ÿÝng lõc lmçng, phmkng tiËn và tài s§n ÿÇchóa cháy ph§i theo ÿúng th­m
quyÅn quy ÿÏnh t¥i iÅu 25 NghÏ ÿÏnh35/2003/N-CP và ÿmçc thõc hiËn nhm sau:

1. ViËc huy ÿÝng lõc lmçng, phmkng tiËn và tài s§nÿÇ chóa cháy ÿmçc thõc hiËn
bµng LËnh theo m¯u PC17 Phé léc 1 Thông tmnày; trong trmáng hçp kh­n c©p ÿÇ
chóa cháy thì có thÇ ÿmçc huy ÿÝngbµng lái nhmng ch±m nh©t sau 3 ngày làm viËc
ph§i thÇ hiËn lËnh ÿó bµngvn b§n;

2. Khi huy ÿÝng bµng lái, ngmái huy ÿÝng ph§i xmng rõhÑ tên, chíc vé, ÿ×ng thái
ph§i nói rõ yêu c«u vÅ ngmái, phmkng tiËn vàtài s§n c«n huy ÿÝng, thái gian và ÿÏa
ÿiÇm t±p kÃt.

XVI. TÙ chíc, qu§n lý, duy trì ho¥t ÿÝng cëa lõc lmçngdân phòng, phòng cháy
và chóa cháy ck sã và chuyên ngành

1. TÙ chíc, biên chà cëa ÿÝi dân phòng:

a) Ýi dân phòng ÿmçc biên chà tï 10 ÿÃn 30 ngmáiho»c nhiÅu hkn khi th©y c«n
thiÃt, trong ÿó ck 1 ÿÝi trmãng và các ÿÝiphó giúp viËc. Ýi dân phòng có thÇ ÿmçc
chia thành nhiÅu tÙ theo cém dâncm, khu võc; biên chà cëa tÙ dân phòng tï 5 ÿÃn
10 ngmái ho»c nhiÅu hknkhi th©y c«n thiÃt, trong ÿó có 1 tÙ trmãng và các tÙ phó
giúp viËc;

b) Cán bÝ, ÿÝi viên ÿÝi dân phòng là nhóng ngmáithmáng xuyên có m»t t¥i nki cm
trú;

c) Chë tÏch Uù ban nhân dân c©p xã ra quyÃt ÿÏnh bÙnhiËm ÿÝi trmãng, ÿÝi phó ÿÝi
dân phòng, tÙ trmãng, tÙ phó tÙ dânphòng.

d) Công an c©p xã có trách nhiËm trõc tiÃp chÍ ÿ¥oho¥t ÿÝng cëa các ÿÝi dân phòng.
2. TÙ chíc, biên chà cëa ÿÝ phòng cháy và chóa cháyck sã:

a) Biên chà cëa ÿÝi phòng cháy và chóa cháy ck sãÿmçc quy ÿÏnh nhm sau:

- Ck sã, phmkng tiËn giao thông ck gißi có dmßi 10ngmái thmáng xuyên làm viËc thì
t©t c§ nhóng ngmái làm viËc t¥i ck sãÿó là thành viên ÿÝi phòng cháy và chóa cháy
ck sã và do nhóng ngmáilãnh ÿ¥o ck sã, phmkng tiËn giao thông ck gißi ÿó làm ÿÝi
trmãng, ÿÝiphó;

- Ck sã, phmkng tiËn giao thông ck gißi có tï 10 ngmáiÿÃn 15 ngmái thmáng xuyên
làm viËc thì biên chà cëa ÿÝi phòng cháy vàchóa cháy ck sã tÕi thiÇu là 10 ngmái,
trong ÿó có 1 ÿÝi trmãng và cácÿÝi phó giúp viËc;

- Ck sã, phmkng tiËn giao thông ck gißi có trên 50ngmái ÿÃn 100 ngmái thmáng
xuyên làm viËc thì biên chà cëa ÿÝi phòngcháy và chóa cháy ck sã tÕi thiÇu là 15
ngmái, trong ÿó có 1 ÿÝi trmãngvà các ÿÝi phó giúp viËc;

- Ck sã, phmkng tiËn giao thông ck gißi có trên 100ngmái thmáng xuyên làm viËc thì
biên chà cëa ÿÝi phòng cháy và chóa cháyck sã tÕi thiÇu là 25 ngmái, trong ÿó có 1
ÿÝi trmãng và các ÿÝi phógiúp viËc;

- Phmkng tiËn giao thông ck gißi, ck sã có nhiÅu phânxmãng, bÝ ph±n làm viËc ÿÝc
l±p ho»c làm viËc theo ca thì mÛi bÝ ph±n,phân xmãng, mÛi ca làm viËc có 1 tÙ
phòng cháy và chóa cháy ck sã; biênchà cëa tÙ phòng cháy và chóa cháy ck sã tÕi
thiÇu tï 5 ÿÃn 7 ngmái,trong ÿó có 1 tÙ trmãng và các tÙ phó giúp viËc.

b) Cán bÝ, ÿÝi viên ÿÝi phòng cháy và chóa cháy cksã là nhóng ngmái thmáng
xuyên làm viËc t¥i ck sã ho»c trên phmkng tiËngiao thông ck gißi ÿó;

c) Ngmái ÿíng ÿ«u ck quan, tÙ chíc trõc tiÃp qu§n lýck sã, phmkng tiËn giao thông
ck gißi ra quyÃt ÿÏnh bÙ nhiËm ÿÝi trmãng,ÿÝi phó ÿÝi phòng cháy và chóa cháy ck
sã, tÙ trmãng, tÙ phó tÙ phòngcháy và chóa cháy ck sã.

3. TÙ chíc, biên chà ÿÝi phòng cháy và chóa cháy cksã ho¥t ÿÝng theo chà ÿÝ
chuyên trách:

a) Biên chà cëa ÿÝi phòng cháy và chóa cháy ck sãho¥t ÿÝng theo chà ÿÝ chuyên
trách ph§i b§o ÿ§m ÿë quân sÕ bÕ trí phùhçp vßi phmkng tiËn chóa cháy ÿã trang bÏ,
làm viËc theo.ca b§o ÿ§mthmáng trõc 24/24 giá trong ngày. Ban lãnh ÿ¥o ÿÝi g×m
có 1 ÿÝi trmãng vàcác ÿÝi phó giúp viËc;

b) Ngmái ÿíng ÿ«u ban qu§n lý ÿ»c khu kinh tÃ, khucông nghiËp, khu chà xu©t, khu
công nghË cao ra quyÃt ÿÏnh thành l±p, quyÃtÿÏnh bÙ nhiËm ÿÝi trmãng, ÿÝi phó ÿÝi
phòng cháy và chóa cháy ck sãho¥t ÿÝng theo chà ÿÝ chuyên trách.

4. TÙ chíc, biên chà ÿÝi phòng cháy và chóa cháy cksã chuyên ngành có quy ÿÏnh
riêng.
5. Ngmái ra quyÃt ÿÏnh thành l±p ÿÝi dân phòng, ÿÝiphòng cháy và chóa cháy ck sã
và chuyên ngành có trách nhiËm duy trì ho¥tÿÝng, ÿÏnh kä hàng nm tÙ chíc phân
lo¥i và có kà ho¥ch hu©n luyËn, b×idmång nâng cao ch©t lmçng ho¥t ÿÝng cëa ÿÝi
dân phòng, ÿÝi phòng cháyvà chóa cháy ck sã và chuyên ngành.

Giao TÙng céc C§nh sát hmßng d¯n cé thÇ vÅ phân lo¥iÿÝi dân phòng và ÿÝi phòng
cháy và chóa cháy ck sã và chuyên ngành.

XVII. Hu©n luyËn, b×i dmång nghiËp vé phòng cháy vàchóa cháy

1. Õi tmçng hu©n luyËn, b×i dmång nghiËp vé phòngcháy và chóa cháy g×m:

a) Ngmái có chíc danh chÍ huy chóa chay quy ÿÏnh t¥ikho§n 2 iÅu 37 Lu±t Phòng
cháy và chóa cháy;

b) Cán bÝ, ÿÝi viên ÿÝi dân phòng, ÿÝi phòng cháy vàchóa cháy ck sã và chuyên
ngành;

c) Ngmái làm viËc trong môi trmáng có nguy hiÇm vÅcháy, nÙ ho»c thmáng xuyên
tiÃp xíc vßi các ch©t nguy hiÇm vÅ cháy, nÙ;

d) Ngmái chÍ huy tàu thuù, tàu ho§, tàu bay, ngmáiÿiÅu khiÇn phmkng tiËn giao
thông ck gißi có phé c©p trách nhiËm, ngmáiÿiÅu khiÇn phmkng tiËn, ngmái làm viËc
và phéc vé trên phmkng tiên giaothông ck gißi có tï 30 chÛ ng×i trã lên và phmkng
tiËn giao thông ck gißichuyên dùng ÿÇ v±n chuyÇn các ch©t, hàng nguy hiÇm vÅ
cháy, nÙ;

ÿ) Ngmái làm viËc trong các ck sã s§n xu©t, kinh doanhphmkng tiËn phòng cháy và
chóa cháy;

e) Các ÿÕi tmçng khác có yêu c«u ÿmçc hu©n luyËnnghiËp vé phòng cháy và chóa
cháy.

2. Chë tÏch Uù ban nhân dân các c©p, ngmái ÿíng ÿ«uck quan, tÙ chíc và ck sã có
trách nhiËm tÙ chíc các lßp hu©n luyËn, b×idmång nghiËp vé phòng cháy và chóa
cháy cho các ÿÕi tmçng quy ÿÏnh t¥ikho§n 1 méc này. Ngmái ÿíng ÿ«u ck sã ÿ«u tm
ngmái ÿiÅu khiÇn phmkngtiËn giao thông ck gißi tï 4 chÛ ng×i trã lên có trách
nhiËm ÿma nÝi dungkiÃn thíc phòng cháy và chóa cháy vào trong chmkng trình ÿào
t¥o.

3. Thái gian hu©n luyËn, b×i dmång nghiËp vé phòng cháyvà chóa cháy:

a) Thái gian hu©n luyËn nghiËp vé phòng cháy và chóacháy l«n ÿ«u ÿmçc quy ÿÏnh
nhm sau:

- Tï 32 ÿÃn 48 giá ÿÕi vßi ÿÕi tmçng quy ÿÏnh t¥iÿiÇm a, b, c và d kho§n 1 méc này;
- Tï 16 ÿÃn 32 giá ÿÕi vßi ÿÕi tmçng quy ÿÏnh t¥icác ÿiÇm ÿ, e kho§n 1 méc này;

b) Thái gian b×i dmång bÙ sung hàng nm vÅ nghiËp véphòng cháy và chóa cháy
cho các ÿÕi tmçng quy ÿÏnh t¥i kho§n 1 méc nàytÕi thiÇu là 16 giá.

4. C©p "Gi©y chíng nh±n hu©n luyËn nghiËp vé phòngcháy và chóa cháy":

a) Các ÿÕi tmçng quy ÿÏnh t¥i kho§n 1 méc này, sau khihoàn thành chmkng trình
hu©n luyËn nghiËp vé phòng cháy và chóa cháy và cókÃt qu§ kiÇm tra ÿ¥t yêu c«u
trã lên thì ÿmçc c©p "Gi©y chíng nh±nhu©n luyËn nghiËp vé phòng cháy và chóa
cháy" theo m¯u PC18 Phé léc 1Thông tm này;

b) Gi©y chíng nh±n hu©n luyËn nghiËp vé phòng cháy vàchóa cháy do Céc trmãng
Céc C§nh sát phòng cháy và chóa cháy ho»c Trmãngphòng C§nh sát phòng cháy và
chóa cháy Công an c©p tÍnh c©p. Phôi "Gi©ychíng nh±n hu©n luyËn nghiËp vé
phòng cháy và chóa cháy" do Céc C§nhsát phòng cháy và chóa cháy tÙ chíc in và
phát hành.

5. Giao Céc C§nh sát phòng cháy và chóa cháy biên so¥ntài liËu, giáo trình hu©n
luyËn, b×i dmång nghiËp vé phòng cháy và chóacháy phù hçp cho tïng ÿÕi tmçng
quy ÿÏnh t¥i kho§n 1 méc này.

XVIII. iÅu ÿÝng lõc lmçng dân phòng, lõc lmçng phòngcháy và chóa cháy ck
sã và chuyên ngành tham gia ho¥t ÿÝng phòng cháy vàchóa cháy

1. Ýi dân phòng, ÿÝi phòng cháy và chóa cháy ck sãvà chuyên ngành ÿmçc ÿiÅu
ÿÝng tham gia tuyên truyÅn, cÙ ÿÝng, mít tinh,diÉu hành, hÝi thao vÅ phòng cháy và
chóa cháy, thõc t±p phmkng án chóacháy, b§o vË liên quan ÿÃn cháy, nÙ; tham gia
kh³c phéc nguy ck phát sinhcháy, nÙ; kh³c phéc h±u qu§ vé cháy và nhóng ho¥t
ÿÝng phòng cháy và chóacháy khác theo yêu c«u cëa ngmái có th­m quyÅn.

2. ViËc ÿiÅu ÿÝng lõc lmçng dân phòng, lõc lmçngphòng cháy và chóa cháy ck sã
và chuyên ngành tham gia ho¥t ÿÝng phòng cháyvà chóa cháy ph§i có quyÃt ÿÏnh
bµng vn b§n theo m¯u PC19 Phé léc 1 Thôngtm này; trong trmáng kh­n c©p thì
ÿmçc ÿiÅu ÿÝng bµng lái, nhmng ch±mnh©t sau 3 ngày làm viËc ph§i có quyÃt ÿÏnh
bµng vn b§n. Khi ÿiÅu ÿÝngbµng lái, ngmái ÿiÅu ÿÝng ph§i xmng rõ hÑ tên, chíc
vé, ÿkn vÏ côngtác, ÿÏa chÍ, sÕ ÿiËn tho¥i liên l¥c và nêu rõ yêu c«u vÅ sÕ
lmçngngmái, phmkng tiËn c«n ÿiÅu ÿÝng, thái gian, ÿÏa ÿiÇm có m»t và nÝidung ho¥t
ÿÝng.

3. QuyÃt ÿÏnh ÿiÅu ÿÝng ÿmçc gñi cho ÿÕi tmçng cóngh­a vé ch©p hành và lmu h×
sk.

XIX. iÅu kiËn s§n xu©t, kinh doanh phmkng tiËn và thiÃtkà vÅ phòng cháy và
chóa cháy
1. TÙ chíc, cá nhân ho¥t ÿÝng s§n xu©t, kinh doanhphmkng tiËn phòng cháy và chóa
cháy ph§i có ÿë ÿiÅu kiËn vÅ ck sã v±tch©t và chuyên môn kû thu±t sau ÿây:

a) Có nhà xmãng, thiÃt bÏ công nghË ÿáp íng ÿmçcyêu c«u s§n xu©t, kiÇm tra ch©t
lmçng s§n ph­m ÿÕi vßi ck sã s§n xu©t;

b) Trong mÛi l­nh võc s§n xu©t ph§i có cán bÝ, côngnhân có trình ÿÝ chuyên môn
kû thu±t phù hçp;

c) Cán bÝ, công nhân viên trõc tiÃp s§n xu©t, kinh doanhph§i có gi©y chíng nh±n
hu©n luyËn nghiËp vé phòng cháy và chóa cháy.

2. Ck quan, tÙ chíc, cá nhân hành nghÅ thiÃt kà vÅphòng cháy và chóa cháy ph§i có
ÿë nng lõc thiÃt kà sau ÿây:

a) Chë nhiËm thiÃt kÃ, Giám ÿÕc ho»c Phó Giám ÿÕcph§i có ÿë nng lõc thiÃt kÃ
xây dõng theo quy ÿÏnh ho»c có trình ÿÝÿ¥i hÑc phòng cháy chóa cháy trã lên;

b) Các thành viên trõc tiÃp thiÃt kà ph§i có trình ÿÝÿ¥i hÑc chuyên ngành trã lên
phù hçp vßi nhiËm vé thiÃt kà ÿ§m nhiËm.

XX. KiÇm ÿÏnh phmkng tiËn phòng cháy và chóa cháy

1. NÝi dung kiÇm ÿÏnh:

a) KiÇm ÿÏnh chëng lo¥i, m¯u mã phmkng tiËn phòng cháyvà chóa cháy;

b) KiÇm ÿÏnh các thông sÕ kû thu±t liên quan ÿÃn ch©tlmçng phmkng tiËn phòng
cháy và chóa cháy.

2. Phmkng thíc kiÇm ÿÏnh:

a) KiÇm tra ngu×n gÕc xu©t xí, thái gian s§n xu©t, sÕsêri và các thông sÕ kû thu±t
cëa phmkng tiËn phòng cháy và chóa cháy;

b) KiÇm tra chëng lo¥i, m¯u mã:

c) KiÇm tra, thñ nghiËm, thõc nghiËm theo phmkng pháp l©ym¯u xác su©t; ÿÕi vßi
mÛi lô hàng cùng chëng lo¥i, m¯u mã tiÃn hành kiÇmÿÏnh m¯u không quá 5% sÕ
lmçng phmkng tiËn c«n kiÇm ÿÏnh, nhmng không íthkn 10 m¯u; trmáng hçp sÕ lmçng
phmkng tiËn c«n kiÇm ÿÏnh dmßi 10 thìkiÇm ÿÏnh toàn bÝ;

d) ánh giá kÃt qu§ và l±p biên b§n kiÇm ÿÏnh theom¯u PC20 Phé léc 1 Thông tm
này;

ÿ) C©p "Gi©y chíng nh±n kiÇm ÿÏnh" theo m¯uPC21 Phé léc 1 ho»c dán tem, ÿóng
d©u kiÇm ÿÏnh theo m¯u PC22 Phé léc 1Thông tm này.
3. Thë téc kiÇm ÿÏnh phmkng tiËn phòng cháy và chóacháy:

a) H× sk ÿÅ nghÏ kiÇm ÿÏnh g×m:

- kn ÿÅ nghÏ kiÇm ÿÏnh cëa chë phmkng tiËn phòngcháy và chóa cháy theo m¯u
PC23 Phé léc 1 Thông tm này;

- Các tài liËu kû thu±t cëa phmkng tiËn phòng cháy vàchóa cháy;

- Chíng nh±n ch©t lmçng phmkng tiËn phòng cháy và chóacháy cëa ck quan có
th­m quyÅn (nÃu có);

- Chíng nh±n xu©t xmãng cëa phmkng tiËn phòng cháy vàchóa cháy.

H× sk ÿÅ nghÏ kiÇm ÿÏnh nÃu bµng tiÃng nmßc ngoàithì ph§i có b§n dÏch ra tiÃng
ViËt và ck quan, tÙ chíc, cá nhân ÿÅ nghÏkiÇm ÿÏnh ph§i chÏu trách nhiËm vÅ tính
chính xác cëa b§n dÏch ÿó.

b) Chë phmkng tiËn chu­n bÏ 02 bÝ h× sk và cung c©pm¯u phmkng tiËn c«n kiÇm
ÿÏnh theo yêu c«u cëa ck quan C§nh sát phòng cháyvà chóa cháy.

XXI. TÙ chíc thõc hiËn

1. TÙng céc C§nh sát có trách nhiËm chÍ ÿ¥o, hmßngd¯n, kiÇm tra, ÿôn ÿÕc viËc thi
hành NghÏ ÿÏnh sÕ 35/2003/N-CP và Thôngtm này.

TÙng céc trmãng các TÙng céc, Vé trmãng, Céc trmãngcác Vé, Céc trõc thuÝc BÝ
trmãng, Giám ÿÕc Công an tÍnh, thành phÕ trõcthuÝc Trung mkng theo chíc nng,
nhiËm vé cëa mình phÕi hçp vßi TÙng cécC§nh sát tÙ chíc thõc hiËn Thông tm này.

2. Å nghÏ thë trmãng các BÝ, ck quan ngang BÝ, ck quantrõc thuÝc Chính phë, Uù
ban nhân dân các tÍnh, thành phÕ trõc thuÝc Trungmkng trong ph¥m vi, chíc nng,
quyÅn h¥n cëa mình phÕi hçp vßi BÝ Công antrong viËc qu§n lý, kiÇm tra ho¥t
ÿÝng cëa các ck quan, tÙ chíc, hÝ giaÿình và cá nhân do BÝ, ngành, ÿÏa phmkng
mình qu§n lý.

3. Thông tm này có hiËu lõc sau 15 ngày, kÇ tï ngàyÿng Công báo.

Trong quá trình thõc hiËn, nÃu có vmßng m³c, ÿÅ nghÏ ph§n ánh vÅ BÝ Công an
(qua TÙng céc C§nh sát) ÿÇ nghiên cíu hmßng d¯n,chÍ ÿ¥o kÏp thái.

KT/ BÝ trmãng BÝ Công an

Thí trmãng

Trung tmßng Lê Thà TiËm