F
1115
ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ
ÔÇÓ ÅËËÇÍÉÊÇÓ ÄÇÌÏÊÑÁÔÉÁÓ
ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ
ÍÏÌÏÓ ÕВ ÁÑÉÈ. 3002
Êýñùóç ôïõ Ðñùôïêüëëïõ ðïõ êáôáñôßóôçêå âÜóåé ôïõ
Üñèñïõ 43 ðáñÜãñáöïò 1 ôçò Óýìâáóçò ãéá ôçí ßäñõ-
óç ÅõñùðáúêÞò ÁóôõíïìéêÞò Õðçñåóßáò (Óýìâáóç EU-
ROPOL) ãéá ôçí ôñïðïðïßçóç ôïõ Üñèñïõ 2 êáé ôïõ Ðá-
ñáñôÞìáôïò ôçò åí ëüãù Óýìâáóçò
Ï ÐÑÏÅÄÑÏÓ
ÔÇÓ ÅËËÇÍÉÊÇÓ ÄÇÌÏÊÑÁÔÉÁÓ
Åêäßäïìå ôïí áêüëïõèï íüìï ðïõ øÞöéóå ç ÂïõëÞ:
¢ñèñï ðñþôï
Êõñþíåôáé êáé Ý÷åé ôçí éó÷ý, ðïõ ïñßæåé ôï Üñèñï 28 ðáñ.
1 ôïõ ÓõíôÜãìáôïò, ôï Ðñùôüêïëëï ðïõ êáôáñôßóôçêå
âÜóåé ôïõ Üñèñïõ 43 ðáñÜãñáöïò 1 ôçò Óýìâáóçò ãéá
ôçí ßäñõóç ÅõñùðáúêÞò ÁóôõíïìéêÞò Õðçñåóßáò (Óýìâá-
óç EUROPOL) ãéá ôçí ôñïðïðïßçóç ôïõ Üñèñïõ 2 êáé ôïõ
ÐáñáñôÞìáôïò ôçò åí ëüãù Óýìâáóçò, ðïõ õðïãñÜöçêå
óôéò ÂñõîÝëëåò óôéò 30 Íïåìâñßïõ 2000, ôïõ ïðïßïõ ôï
êåßìåíï óå ðñùôüôõðï óôçí åëëçíéêÞ ãëþóóá Ý÷åé ùò
åîÞò:
PROTOCÏLO
QUE MODIFICA SOBRE LA BASE DEL ÁPARTADO 1
DEL ARTICULO 43 DEL CONVENIO POR EL QUE SE
CREA UNA OFICINA EUROPEA DE POLICIA (CONVENIO
EUROPOL), EL ARTICULO 2 Y EL ANEXO DE DICHO
CONVENIO.
PROTOKOL
UDARBEJDET PA GRUNDLAG AF ARTIKEL 43, STK. 1, É
ÊÏÍVÅÍTIÏÍÅN OM OPRETTELSE AF EN EUROPÆISK
POLITIENHED (EUROPOL-KONVENTIONEN) OM ÆN-
DRING AF ARTIKEL 2 I OG BILAGET TIL DENNE KON-
VENTION.
PROTOKOLL
ERSTELLT AUFGRUND VON ARTIKEL 43 ABSATZ 1
DES ÜBEREINKOMMENS ÜBER DIE ERRICHTUNG
EINES EUROPÄISCHEN POLIZEIAMTS (EUROPOL-
ÜBEREINKOMMEN) ZUR ÄNDERUNG VON ARTIKEL 2
UND DES ANHANGS JENES-ÜBEREINKOMMENS
Áñ. Öýëëïõ 74
8 Aðñéëßïõ 2002
ÐÑÙÔÏÊÏËËÏ
ÐÏÕ ÊÁÔÁÑÔÉÓÔÇÊÅ ÂÁÓÅÉ ÔÏÕ ÁÑÈÑÏÕ 43 ÐÁÑÁ-
ÃÑÁÖÏÓ 1 ÔÇÓ ÓÕÌÂÁÓÇÓ ÃÉÁ ÔÇÍ ÉÄÑÕÓÇ ÅÕÑÙÐÁ
ÚÊÇÓ ÁÓÔÕÍÏÌÉÊÇÓ ÕÐÇÑÅÓÉÁÓ (ÓÕÌÂÁÓÇ EUROPOL)
ÃÉÁ ÔÇÍ ÔÑÏÐÏÐÏÉÇÓÇ ÔÏÕ ÁÑÈÑÏÕ 2 ÊÁÉ ÔÏÕ ÐÁ-
ÑÁÑÔÇÌÁÔÏÓ ÔÇÓ ÅÍ ËÏÃÙ ÓÕÌÂÁÓÇÓ
PROTOCOL
DRAWN UP ON THE BASIS OF ARTICLE 43 (1) OF THE
CONVENTION ON THE ESTABLISHMENT OF A EURO-
PEAN POLICE OFFICE (EUROPOL CONVENTION)
AMENDING ARTICLE 2 AND THE ANNEX TO THAT CON-
VENTION
PROTOCOLE
ÉTABLI SUR LA BASE DE L'ARTICLE 43, PARAGRAPHE
1, DE LA CONVENTION PORTANT CRÉATION D'UN OF-
FICE EUROPÉEN DE POLICE (CONVENTION EUROPOL)
ET MODIFIANT L'ARTICLE 2 ET L'ANNEXE DE LADITE
CONVENTION
PRÓTACAL
ARNA THARRAINGT SUAS AR BHONN AIRTEAGAL 43
(1) DEN CHOINBHINSIÚN MAIDIR LE hOIFIG EORPACH
PÓLÍNÍ (COINBHINSIÚN EUROPOL) A BHUNÚ A
LEASAÍONN AIRTEAGAL 2 AGUS 2 AN LARSCRÍBHINN A
GHABHANN LEIS AN gCOINBHINSIUN SIN
PROTOCOLLO
STABILITO IN BASE ALL'ARTICOLO 43, PARAGRAFO 1
DELLA CONVENZIONE CHE ISTÉTUISCÅ UN UFFICIO
EUROPEO DI POLIZIA (CONVENZIONE EUROPOL) CHE
MODIFICA L'ARTICOLO 2 Å L'ALLEGATO DI DETTA CON-
VENZIONE
PROTOCOL
OPGESTELD OP GROND VAN ARTIKEL 43, LID 1, VAN
DE OVEREENKOMST TOT OPRICHTING VAN EEN EU-
ROPESE POLITIEDIENST (EUROPOL-OVEREENKOM-
ST), TOT WUZIGING VAN ARTIKEL 2 EN DE BIJLAGE BIJ
DIE OVEREENKOMST
PROTOCOLO
ESTABELECÉDO COM BASE NO Nï 1 DO ARTIGO 43ï
1116 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ)
DA CONVENÇÃO QUE CRIA UM SERVIÇO EUROPEU DE
POLÍCIA (CONVENÇÃO EUROPOL) Å QUE ALTERA O
ARTIGO 2ïÅ O ANEXO DAQUELA CONVENÇÃO
EUROOPAN POLIISIVIRASTON PERUSTAMISESTA
TEHDYN YLEISSOPIMUKSEN (EUROPOL-YLEIS-
SOPIMUKSEÍ) 43 ARTIKCLAN 1 KOHDAN PERUSTEEL-
LA LAADITTU PÖYTÄKIRJA
KYSEISEN YLEISSOPIMUKSEN 2 ARTIKLAN JA LI-
ITTEEN MUUTTAMISESTA
PROTOKOLL
UTARBETAT PÅ GRUNDVAL AV ARTIKEL 43.1 I KON-
VENTIONEN OM UPPRÄTTANDET AV EN EUROPEISK
POLISBYRÅ (EUROPOLKONVENTIONEN) OM ÄNDRING
AV ARTIKEL 2 OCH AV BILAGAN TILL KONVENTIONEN
ÐÑÙÔÏÊÏËËÏ
ÐÏÕ ÊÁÔÁÑÔÉÓÔÇÊÅ ÂÁÓÅÉ ÔÏÕ ÁÑÈÑÏÕ 43 ÐÁÑÁ-
ÃÑÁÖÏÓ 1 ÔÇÓ ÓÕÌÂÁÓÇÓ ÃÉÁ ÔÇÍ ÉÄÑÕÓÇ ÅÕÑÙÐÁÚ-
ÊÇÓ ÁÓÔÕÍÏÌÉÊÇÓ ÕÐÇÑÅÓÉÁÓ (ÓÕÌÂÁÓÇ EUROPOL)
ÃÉÁ ÔÇÍ ÔÑÏÐÏÐÏÉÇÓÇ ÔÏÕ ÁÑÈÑÏÕ 2 ÊÁÉ ÔÏÕ ÐÁ-
ÑÁÑÔÇÌÁÔÏÓ ÔÇÓ ÅÍ ËÏÃÙ ÓÕÌÂÁÓÇÓ
¢ñèñï 1
Ç Óýìâáóç Europol ôñïðïðïéåßôáé ùò åîÞò:
1) Ôï Üñèñï 2 ôñïðïðïéåßôáé ùò åîÞò:
(á) Óôçí ðáñÜãñáöï 2, ç ðñþôç ðñüôáóç áíôéêáèßóôá-
ôáé áðü ôï áêüëïõèï êåßìåíï:
«2 Ãéá ôç óôáäéáêÞ åðßôåõîç ôùí óêïðþí, ôùí áíáöåñï-
ìÝíùí óôçí ðáñÜãñáöï 1, ç Europol èá Ý÷åé êáô' áñ÷Üò
ùò áðïóôïëÞ ôçí ðñüëçøç êáé ôçí êáôáðïëÝìçóç ôçò ðá-
ñÜíïìçò äéáêßíçóçò íáñêùôéêþí êáé øõ÷ïôñüðùí ïõ-
óéþí, ôùí äñáóôçñéïôÞôùí íïìéìïðïßçóçò åóüäùí áðü
ðáñÜíïìåò äñáóôçñéüôçôåò, ôçò äéáêßíçóçò ðõñéíéêþí
êáé ñáäéåíåñãþí ïõóéþí, ôùí êõêëùìÜôùí ëáèñïìåôáíÜ-
óôåõóçò, ôçò åìðïñßáò áíèñþðùí êáé ôïõ åìðïñßïõ êëá-
ðÝíôùí ï÷çìÜôùí.»
(â) Óôçí ðáñáãïáöï 3, ôï ðñþôï åäÜöéï áíôéêáèßóôáôáé
áðü ôï áêüëïõèï êåßìåíï:
«3. Ç áñìïäéüôçôá ôçò Europol ãéá ïñéóìÝíç ìïñöÞ
åãêëçìáôéêüôçôáò Þ ãéá ôéò óõãêåêñéìÝíåò åêöÜíóåéò
ìéáò ìïñöÞò åãêëçìáôéêüôçôáò ðåñéëáìâÜíåé ôéò óõíá-
öåßò áîéüðïéíåò ðñÜîåéò. Äåí ðåñéëáìâÜíåé, ùóôüóï, ôá
êõñßá, åí ó÷åóåé ìå ôéò äñáóôçñéüôçôåò, íïìéìïðïßçóçò
áðü ðáñÜíïìåò äñáóôçñéüôçôåò, åãêëÞìáôá, ðïõ áöï-
ñïýí ìïñöÝò åãêëçìáôéêüôçôáò ãéá ôéò ïðïßåò n Europol
äåí åßíáé áñìïäßá óýìöùíá ìå ôçí ðáñÜãñáöï 2».
2) Ôï ÐáñÜñôçìá ôñïðïðïéåßôáé ùò åîÞò:
Ç ðáñÜãñáöïò ðïõ áñ÷ßæåé ìå ôéò ëÝîåéò «ÅðéðëÝïí, ôï
ãåãïíüò üôé, äõíÜìåé ôïõ Üñèñïõ 2 ðáñÜãñáöïò 2» áíôé-
êáèßóôáôáé áðü ôï áêüëïõèï êåßìåíï:
«ÅðéðëÝïí ôï ãåãïíüò üôé, äõíÜìåé ôïõ Üñèñïõ 2 ðáñÜ-
ãñáöïò 2, áíáôßèåôáé óôçí Europol ç áíôéìåôþðéóç ïéáó-
äÞðïôå áðü ôéò ìïñöÝò åãêëçìáôéêüôçôáò ðïõ áðáñéè-
ìïýíôáé áíùôÝñù, óõíåðÜãåôáé üôé ç EUROPOL åßíáé åîß-
óïõ áñìïäßá ãéá ôçí áíôéìåôþðéóç ôùí óõíáöþí ðñïò
áõôÝò áîéïðïßíùí ðñÜîåùí».
¢ñèñï 2
1. Ôï ðáñüí Ðñùôüêïëëï ãßíåôáé áðïäåêôü áðü ôá ÊñÜ-
ôç - ÌÝëç, óýìöùíá ìå ôïõò áíôßóôïé÷ïõò óõíôáãìáôé-
êïýò ôïõò êáíüíåò.
2. Ôá ÊñÜôç - ÌÝëç êïéíïðïéïýí óôï Ãåíéêü ÃñáììáôÝá
ôïõ Óõìâïõëßïõ ôçò ÅõñùðáúêÞò ¸íùóçò ôçí ïëïêëÞñù-
óç ôùí áíáãêáßùí ãéá ôçí áðïäï÷Þ ôïõ ðáñüíôïò Ðñù-
ôïêüëëïõ äéáäéêáóéþí, óýìöùíá ìå ôïõò áíôßóôïé÷ïõò
óõíôáãìáôéêïýò ôïõò êáíüíåò.
3. Ôï ðáñüí Ðñùôüêïëëï áñ÷ßæåé íá éó÷ýåé 90 çìÝñåò
ìåôÜ ôçí êïéíïðïßçóç ðïõ áíáöÝñåôáé óôçí ðáñÜãñáöï
2. åê ìÝñïõò ôïõ ÊñÜôïõò - ÌÝëïõò ôï ïðïßï ðñïâáßíåé ôå-
ëåõôáßï ó áõôÞí ôç äéáôýðùóç êáé ôï ïðïßï Þôáí ìÝëïò
ôçò ÅõñùðáúêÞò ¸íùóçò êáôÜ ôçí çìåñïìçíßá õéïèÝôç-
óçò áðü ôï Óõìâïýëéï ôçò ðñÜîçò ãéá ôç èÝóðéóç ôïõ ðá-
ñüíôïò Ðñùôïêüëëïõ.
¢ñèñï 3
1. Ôï ðáñüí Ðñùôüêïëëï åßíáé áíïéêôü ãéá ðñïó÷þñç-
óç êÜèå êñÜôïõò ðïõ ãßíåôáé ìÝëïò ôçò ÅõñùðáúêÞò
¸íùóçò, áí ôï Ðñùôüêïëëï áõôü äåí Ý÷åé áêüìá ôåèåß óå
éó÷ý êáôÜ ôçí çìåñïìçíßá êáôÜèåóçò ôùí åããñÜöùí ðñï-
ó÷þñçóçò óôç Óýìâáóç Europol óýìöùíá ìå ôï Üñèñï
46 ôçò Óýìâáóçò Europol.
2. Ôá Ýããñáöá ðñïó÷þñçóçò óôï ðáñüí Ðñùôüêïëëï
êáôáôßèåíôáé ôáõôü÷ñïíá ìå ôá Ýããñáöá ðñïó÷þñçóçò
óôç Óýìâáóç Åuropol, óýìöùíá ìå ôï Üñèñï 46 áõôÞò.
3. Ôï êåßìåíï ôïõ ðáñüíôïò Ðñùôïêüëëïõ ðïõ êáôáñôß-
æåôáé óôç ãëþóóá ôïõ ðñïó÷ùñïýíôïò êñÜôïõò, ìåñßìíç
ôïõ Óõìâïõëßïõ ôçò ÅõñùðáúêÞò ¸íùóçò, åßíáé áõèåíôé-
êü.
4. ÅÜí êáôÜ ôç ëÞîç ôçò ðåñéüäïõ ðïõ áíáöÝñåôáé óôï
Üñèñï 46 ðáñÜãñáöïò 4 ôçò Óýìâáóçò Europol äåí Ý÷åé
ôåèåß óå éó÷ý ôï ðáñüí Ðñùôüêïëëï, áñ÷ßæåé íá éó÷ýåé, ùò
ðñïò ôï ðñïó÷ùñïýí ÊñÜôïò - ÌÝëïò, ôçí çìåñïìçíßá
Ýíáñîçò éó÷ýïò ôïõ ðáñüíôïò Ðñùôïêüëëïõ óýìöùíá
ìå ôï Üñèñï 2 ðáñÜãñáöïò 3.
5. ÅÜí ôï ðáñüí Ðñùôüêïëëï áñ÷ßóåé íá éó÷ýåé óýì-
öùíá ìå ôï Üñèñï ðáñÜãñáöïò 3 ðñéí áðü ôç ëÞîç ôçò
ðåñéüäïõ ðïõ áíáöÝñåôáé ôï Üñèñï 46 ðáñÜãñáöïò 4
ôçò Óýìâáóçò Europol Üëëï ìåôÜ ôçí êáôÜèåóç ôïõ åã-
ãñÜöïõ ðñïó÷þñçóçò ðïõ áíáöÝñåôáé óôçí ðáñÜãñá-
öï 2 ôï ðñïó÷ùñïýí ÊñÜôïò - ÌÝëïò ðñïó÷ùñåß óôç
Óýìâáóç Åuropol üðùò Ý÷åé ôñïðïðïéçèåß äõíÜìåé ôïõ
ðáñïíôïò Ðñùôïêüëëïõ, óýìöùíá ìå ôï Üñèñï 46 ôçò
Óýìâáóç Åuropol.
¢ñèñï 4
1. Èåìáôïöýëáêáò ôïõ ðáñüíôïò Ðñùôïêüëëïõ åßíáé ï
Ãåíéêüò ÃñáììáôÝáò ôïõ Óõìâïõëßïõ ôçò ÅõñùðáúêÞò
¸íùóçò.
2. Ï Èåìáôïöýëáêáò äçìïóéåýåé óôçí Åðßóçìç Åöçìå-
ñßäá ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôçí ðñüïäï ôùí áðïäï÷þí
êáé ðñïó÷ùñÞóåùí êáèþò êáé êÜèå Üëëç êïéíïðïßçóç
ðïõ áöïñÜ ôï ðáñüí Ðñùôüêïëëï.
-
Hecho en Bruselas, el treinta de noviembre del año dos
mil.
Udfærdiget i Bruxelles den tredivte november to tusind.
Geschehen zu Brüssel am dreiâigsten November
zweitausend.
¸ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò ôñéÜíôá Íïåìâñßïõ äýï ÷é-
ëéÜäåò.
Done at Brussels on the thirtieth day of November in the
year two thousand.
Fait á Bruxelles, le trente novembre deux mille.
 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) 1117

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an triochadú lá de Sha- Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden
mhain sa bhliain dhá mhile. (ÕÐÏÃÑÁÖÇ)
Fatto a Bruxelles, addi' trenta novembre duemila.
Für die Regierung der Republik Ïsterreich
Gedaan te Brussel, de dertigste november tweeduizend.
Feito em Bruxelas, em trinta de Novembro de dois mil. (ÕÐÏÃÑÁÖÇ)
Tehty Brysselissä kolmantenakymmenenteä päivänä Pelo Governo da República Portuguesa
marraskuuta vuonna kaksituhatta. (ÕÐÏÃÑÁÖÇ)
Som skedde i Bryssel den trettionde november tjugo- Suomen hallituksen puolesta
hundra. Pá finska regeringens vägnar
Pour le gouvermement du Royaume de Belgique
(ÕÐÏÃÑÁÖÇ)
Voor de Regering van het Koninkrijk België.
På svenska vegeringens vägnar
Für die Regierung des KönigreichsBelgien
(ÕÐÏÃÑÁÖÇ)
(ÕÐÏÃÑÁÖÇ)
For the Government of the United Kingdom of Great
For regeringen for Kongeriget Danmark Britain and Northern Ireland
(ÕÐÏÃÑÁÖÇ) (ÕÐÏÃÑÁÖÇ)
Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ¢ñèñï äåýôåñï
(ÕÐÏÃÑÁÖÇ) Ç éó÷ýò ôïõ ðáñüíôïò Nüìïõ áñ÷ßæåé áðü ôç äçìïóßåõ-
óÞ ôïõ óôçí Åöçìåñßäá ôçò ÊõâåñíÞóåùò êáé ôïõ Ðñù-
Ãéá ôçí ÊõâÝñíçóç ôçò ÅëëçíéêÞò Äçìïêñáôßáò ôïêüëëïõ ðïõ êõñþíåôáé áðü ôçí ðëÞñùóç ôùí ðñïûðï-
(ÕÐÏÃÑÁÖÇ) èÝóåùí ôïõ Üñèñïõ 2 ðáñÜãñáöïò 2 êáé 3 áõôïý.
ÐáñáããÝëëïìå ôç äçìïóßåõóç ôïõ ðáñüíôïò óôçí Åöç-
Por el Gobierno del Reino de Espana
ìåñßäá ôçò ÊõâåñíÞóåùò êáé ôçí åêôÝëåóÞ ôïõ ùò Íüìïõ
(ÕÐÏÃÑÁÖÇ) ôïõ ÊñÜôïõò.
Pour le gouvernement de la République française ÁèÞíá, 5 Áðñéëßïõ 2002
(ÕÐÏÃÑÁÖÇ) Ï ÐÑÏÅÄÑÏÓ ÔÇÓ ÄÇÌÏÊÑÁÔÉÁÓ
ÊÙÍÓÔÁÍÔÉÍÏÓ ÓÔÅÖÁÍÏÐÏÕËÏÓ
Thar ceann Rialtas na hÉireann
ÏÉ ÕÐÏÕÑÃÏÉ
For the Government of Ireland ÅÎÙÔÅÑÉÊÙÍ ÄÇÌÏÓÉÁÓ ÔÁÎÇÓ

(ÕÐÏÃÑÁÖÇ) Ã. ÐÁÐÁÍÄÑÅÏÕ Ì. ×ÑÕÓÏ×ÏÚÄÇÓ

Per il Governo della Repubblica italiana

ÈåùñÞèçêå êáé ôÝèçêå ç ÌåãÜëç Óöñáãßäá ôïõ ÊñÜôïõò
(ÕÐÏÃÑÁÖÇ)
ÁèÞíá, 8 Áðñéëßïõ 2002
Pour le gouvernement du Grand - Duché de Luxembourg
Ï ÅÐÉ ÔÇÓ ÄÉÊÁÉÏÓÕÍÇÓ ÕÐÏÕÑÃÏÓ
(ÕÐÏÃÑÁÖÇ) Ö. ÐÅÔÓÁËÍÉÊÏÓ
1118 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ)

ÅÈÍÉÊÏ ÔÕÐÏÃÑÁÖÅÉÏ
ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ
ÊÁÐÏÄÉÓÔÑÉÏÕ 34 * ÁÈÇÍÁ 104 32 * TELEX 223211 YPET GR * FAX 010 52 21 004
ÇËÅÊÔÑÏÍÉÊÇ ÄÉÅÕÈÕÍÓÇ: http: www.et.gr
e-mail: webmaster @ et.gr

ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓ ÄÇÌÏÓÉÅÕÌÁÔÙÍ Ö.Å.Ê.: Ôçë. 1464

Ðëçñïöïñßåò Á.Å. - Å.Ð.Å. êáé ëïéðþí Ö.Å.Ê.: 010 527 9000

ÐÅÑÉÖÅÑÅÉÁÊÁ ÃÑÁÖÅÉÁ ÐÙËÇÓÇÓ Ö.Å.Ê.

ÈÅÓÓÁËÏÍÉÊÇ - Âáó. ¼ëãáò 227 - Ô.Ê. 54100 (0310) 423 956 ËÁÑÉÓÁ - ÄéïéêçôÞñéï Ô.Ê. 411 10 (0410) 597449
ÐÅÉÑÁÉÁÓ - Ãïýíáñç êáé Åèí. Áíôßóôáóçò ÊÅÑÊÕÑÁ - ÓáìáñÜ 13 Ô.Ê. 491 00 (06610) 89 127 / 89 120
Ô.Ê. 185 31 010 4135 228 ÇÑÁÊËÅÉÏ - Ðë. Åëåõèåñßáò 1, Ô.Ê. 711 10 (0810) 396 223
ÐÁÔÑÁ - Êïñßíèïõ 327 - Ô.Ê. 262 23 (0610) 638 109 -110 ËÅÓÂÏÓ - Ðë. Êùíóôáíôéíïõðüëåùò
ÉÙÁÍÍÉÍÁ - ÄéïéêçôÞñéï Ô.Ê. 450 44 (06510) 87215 Ô.Ê. 811 00 MõôéëÞíç (02510) 46 888 / 47 533
ÊÏÌÏÔÇÍÇ - Äçìïêñáôßáò 1 Ô.Ê. 691 00 (05310) 22 858

ÔÉÌÇ ÐÙËÇÓÇÓ ÖÕËËÙÍ ÅÖÇÌÅÑÉÄÏÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ

Óå Ýíôõðç ìïñöÞ:
• Ãéá ôá ÖÅÊ áðü 1 ìÝ÷ñé 40 óåëßäåò 1 euro.
• Ãéá ôá ÖÅÊ áðü 40 óåëßäåò êáé ðÜíù ç ôéìÞ ðñïóáõîÜíåôáé êáôÜ 0,05 euro ãéá êÜèå åðéðëÝïí óåëßäá.
Óå ìïñöÞ CD:
Ôåý÷ïò Ðåñßïäïò ÔéìÝò óå Ôåý÷ïò Ðåñßïäïò ÔéìÝò óå
ÅURO ÅURO
Á.Å. & Å.Ð.Å. Ìçíéáßï 60 Áíáðôõîéáêþí ÐñÜîåùí
Á´ êáé ´ 3ìçíéáßï 75 êáé ÓõìâÜóåùí (Ô.Á.Ð.Ó.) ÅôÞóéï 75
Á´, ´ êáé Ä´ 3ìçíéáßï 90 Íïìéêþí Ðñïóþðùí
A~ ÅôÞóéï 180 Äçìïóßïõ Äéêáßïõ (Í.Ð.Ä.Ä.) ÅôÞóéï 75
B~ ÅôÞóéï 210 Äåëôßï ÅìðïñéêÞò êáé
à ÅôÞóéï 60 Béïìç÷áíéêÞò Éäéïêôçóßáò (Ä.Å.Â.É.) ÅôÞóéï 75
Ä´ ÅôÞóéï 150 ÁíùôÜôïõ Åéäéêïý Äéêáóôçñßïõ ÅôÞóéï 75
ÐáñÜñôçìá ÅôÞóéï 75 Äéáêçñýîåùí Äçìïóßùí ÓõìâÜóåùí ÅôÞóéï 75
Ç ôéìÞ ðþëçóçò ôïõ Ôåý÷ïõò Á.Å. & Å.Ð.Å. óå ìïñöÞ CD - rom ãéá äçìïóéåýìáôá ìåôÜ ôï 1994 êáèïñßæåôáé óå 30 euro áíÜ ôåìÜ÷éï,
ýóôåñá áðü ó÷åôéêÞ ðáñáããåëßá.
Ç ôéìÞ äéÜèåóçò öùôïáíôéãñÜöùí ÖÅÊ 0,15 euro áíÜ óåëßäá

ÅÔÇÓÉÅÓ ÓÕÍÄÑÏÌÅÓ Ö.Å.Ê.

Óå Ýíôõðç ìïñöÞ Áðü ôï Internet
Ôåý÷ïò Ê.Á.Å. Ðñïûðïëïãéóìïý Ê.Á.Å. ÔÁÐÅÔ Ê.Á.Å. Ðñïûðïëïãéóìïý Ê.Á.Å. ÔÁÐÅÔ
2531 3512 2531 3512
euro euro euro euro
Á~ (Íüìïé, Ð.Ä., ÓõìâÜóåéò êôë.) 205 10,25 176 8,80
Â~ (ÕðïõñãéêÝò áðïöÜóåéò êôë.) 293 14,65 205 10,25
Ã~ (Äéïñéóìïß, áðïëýóåéò êôë. Äçì. ÕðáëëÞëùí) 59 2,95 ÄÙÑÅÁÍ - -
Ä~ (Áðáëëïôñéþóåéò, ðïëåïäïìßá êôë.) 293 14,65 147 7,35
Áíáðôõîéáêþí ÐñÜîåùí êáé ÓõìâÜóåùí (Ô.Á.Ð.Ó.) 147 7,35 88 4,40
Í.Ð.Ä.Ä. (Äéïñéóìïß êôë. ðñïóùðéêïý Í.Ð.Ä.Ä.) 59 2,95 ÄÙÑÅÁÍ - -
ÐáñÜñôçìá (Ðñïêçñýîåéò èÝóåùí ÄÅÐ êôë.) 30 1,50 ÄÙÑÅÁÍ - -
Äåëôßï ÅìðïñéêÞò êáé Âéïì/êÞò Éäéïêôçóßáò (Ä.Å.Â.É.) 59 2,95 30 1,50
ÁíùôÜôïõ Åéäéêïý Äéêáóôçñßïõ (Á.Å.Ä.) ÄÙÑÅÁÍ - ÄÙÑÅÁÍ - -
Ðñïêçñýîåùí Á.Ó.Å.Ð. ÄÙÑÅÁÍ - ÄÙÑÅÁÍ - -
Áíùíýìùí Åôáéñåéþí & Å.Ð.Å. 2.054 102,70 587 29,35
Äéáêçñýîåùí Äçìïóßùí ÓõìâÜóåùí (Ä.Ä.Ó.) 205 10,25 88 4,40
A´, ´ êáé Ä´ 352 17,60
Ôï êüóôïò ãéá ôçí åôÞóéá óõíäñïìÞ óå çëåêôñïíéêÞ ìïñöÞ ãéá ôá ðñïçãïýìåíá Ýôç ðñïóáõîÜíåôáé ðÝñáí ôïõ ðïóïý ôçò åôÞóéáò
óõíäñïìÞò ôïõ Ýôïõò 2002 êáôÜ 6 euro áíÜ Ýôïò ðáëáéüôçôáò êáé êáôÜ ôåý÷ïò

* Ïé óõíäñïìÝò ôïõ åóùôåñéêïý ðñïðëçñþíïíôáé óôéò ÄÏÕ ðïõ äßíïõí áðïäåéêôéêü åßóðñáîçò (äéðëüôõðï) ôï ïðïßï ìå ôç öñïíôßäá ôïõ
åíäéáöåñïìÝíïõ ðñÝðåé íá óôÝëíåôáé óôçí Õðçñåóßá ôïõ Åèíéêïý Ôõðïãñáöåßïõ.
* Ç ðëçñùìÞ ôïõ õðÝñ ÔÁÐÅÔ ðïóïóôïý ðïõ áíôéóôïé÷åß óå óõíäñïìÝò, åéóðñÜôôåôáé êáé áðü ôéò ÄÏÕ.
* Ïé óõíäñïìçôÝò ôïõ åîùôåñéêïý Ý÷ïõí ôç äõíáôüôçôá ëÞøçò ôùí äçìïóéåõìÜôùí ìÝóù internet, ìå ôçí êáôáâïëÞ ôùí áíôßóôïé÷ùí
ðïóþí óõíäñïìÞò êáé ÔÁÐÅÔ.
* Ïé Íïìáñ÷éáêÝò ÁõôïäéïéêÞóåéò, ïé ÄÞìïé, ïé Êïéíüôçôåò ùò êáé ïé åðé÷åéñÞóåéò áõôþí ðëçñþíïõí ôï ìéóü ÷ñçìáôéêü ðïóü ôçò
óõíäñïìÞò êáé ïëüêëçñï ôï ðïóü õðÝñ ôïõ ÔÁÐÅÔ.
* Ç óõíäñïìÞ éó÷ýåé ãéá Ýíá ÷ñüíï, ðïõ áñ÷ßæåé ôçí 1ç Éáíïõáñßïõ êáé ëÞãåé ôçí 31ç Äåêåìâñßïõ ôïõ ßäéïõ ÷ñüíïõ.
Äåí åããñÜöïíôáé óõíäñïìçôÝò ãéá ìéêñüôåñï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá.
* Ç åããñáöÞ Þ áíáíÝùóç ôçò óõíäñïìÞò ðñáãìáôïðïéåßôáé ôï áñãüôåñï ìÝ÷ñé ôïí ÖåâñïõÜñéï êÜèå Ýôïõò.
* Áíôßãñáöá äéðëïôýðùí, ôá÷õäñïìéêÝò åðéôáãÝò êáé ÷ñçìáôéêÜ ãñáììÜôéá äåí ãßíïíôáé äåêôÜ.

Ïé õðçñåóßåò åîõðçñÝôçóçò ôùí ðïëéôþí ëåéôïõñãïýí êáèçìåñéíÜ áðü 08.00~ Ýùò 13.00~
ÁÐÏ ÔÏ ÅÈÍÉÊÏ ÔÕÐÏÃÑÁÖÅÉÏ