WARMI ISINAKA

Wila manta Wila awayu Janq’u manqhancha

Wila wak’a Ch’umphi tari Qaqa chumpa

Ch’umphi wiskhu Ch’iyar sumpriru Wila ikiña

Laq’utaram pullira
 SAMINAKA

Wila Larama Q’illu Ch’uxña

Janq’u Laqhuchuxña qaqa Ch’iyara

Ch’umphi Ch’ikhu Lila

YATINTÄWI

/-wa7 aka aruchir t’aqa arumpi /- ja) aka sutilant t’aqa arump qillqat’am

1. Laram mantajawa es mi manta azul

2. ________________________ ________________________________

3. ________________________ ________________________________

4. ________________________ ________________________________
5. ________________________ ________________________________

6. ________________________ ________________________________

7. ________________________ ________________________________

8. ________________________ ________________________________

9________________________ ________________________________

10. ________________________ ________________________________

/-wa/ aka aruchir t’aqa arumpi , /-ma/ aka sutillant t’aqa arump qillqt’apxam

1. laram mantamawa es tu manta azul

2. ________________________ ________________________________

3. ________________________ ________________________________

4. ________________________ ________________________________

5. ________________________ ________________________________

6. ________________________ ________________________________

7. ________________________ ________________________________

8. ________________________ ________________________________

9. ________________________ ________________________________

10. ________________________ ________________________________

/-wa/ aka aruchiri t’aqa arumpi, /-pa/ aka sutilant t’aqa arump qillqt’apxam

1. Laram mantapawa es su manta azul

2. ________________________ ________________________________

3. ________________________ ________________________________

4. ________________________ ________________________________

5. ________________________ ________________________________

6. ________________________ ________________________________

7. ________________________ ________________________________

8. ________________________ ________________________________

9. ________________________ ________________________________

/-wa/ aka archiri t’aqa arumpi, / -sa/ aka sutilant t’aqa arump qillqat’apaxam

1. Laram mantasawa es nuestra manta azul

2. ________________________ ________________________________

3. ________________________ ________________________________

4. ________________________ ________________________________

5. ________________________ ________________________________

6. ________________________ ________________________________

7. ________________________ ________________________________

8. ________________________ ________________________________

9. ________________________ ________________________________
3.2 PAYÏR JALJA CHACHA ISINAKA

Ch’ikhu chumpa Ch’iyar saku Ch’yar sapatu

Ch’uphi ch’uspa Janq’u pantaluna Wila ch’ullu Ch’xi ch’ijmaña

Ch’iyar chala Wila punchu Laram kamisa

ARU THAK QHANAÑCHÄWI ( orientación gramatical)

Los pronombres posesivos de la lengua aymara se manifiesta en sufijos , las cuales se añaden
a las raices nominales, y por otro lado, los pronombres demostrativos se prsentan en palabras
en cuatro formas:
AKA Esto, esta PUNCHUJA mi poncho
UKA eso, esa POUNCHUMA tu poncho
KHAYA aquel, aquella PUNCHUPA su poncho
KHURI mas alla PUNCHUSA nuestro poncho
/-NKI/ se traduce como “DE”
/-TAKI/ se traduce como “PARA”
YATINTÄWI
Ch’usak ukjanakar jiskt’anakarjam phuqhachapxam:

akax kunasa mamajankiwa

Kuna Saminisa wila saminiwa (wilawa)

Khitinkisa akax awayuwa

Ukax kunasa

kuna saminisa

khitinkisa

Ukax kunasa

kuna saminisa

khitinkisa

Ukax kunasa

kuna saminisa

khitinkisa

Ukax kunasa

kuna saminisa

khitinkisa
Ukax kunasa

kuna saminisa

khitinkisa

Ukax kunasa

kuna saminisa

khitinkisa

Ukax kunasa

kuna saminisa

khitinkisa

Ukax kunasa

kuna saminisa

khitinkisa

Ukax kunasa

kuna saminisa

khitinkisa

Ukax kunasa

kuna saminisa

khitinkisa
3.3 KIMSÏR JALJA YÄNAKA

mä uta mä quqa mä marka mä quta

mä thaki mä jawira mä qullu mä uraqi

mä qunuña mä uywa mä yapu mä isi

mä qala mä phukhu
YATINTÄWI

Jakawimat uñtas phuqhacham

Khayax kuna markasa khayax Cochabamba markawa

Khayax kuna quqasa ______________________________________

Khayax kuna utasa ______________________________________

Qhayax kuna qutasa ______________________________________

Khayax kuna thakisa ______________________________________

Khayax kuna jawirasa ______________________________________

Khayax kuna qullusa ______________________________________

Khayax kuna uraqisa ______________________________________

Khayax kuna qunuñasa ______________________________________

Khayax kuna uywasa ______________________________________

Khayax kuna yapusa ______________________________________

Khayax kuna isisa ______________________________________

Khayax kuna qalasa ______________________________________

Khayax kuna phukhusa ______________________________________