CONTRACT DE PRESTARI SERVICII SERVICES CONTRACT

Din data de 20.10.2020 Dated 20.10.2020

Incheiat astazi, 20.10.2020 Concluded today, 20.10.2020

Between:
1. PARTILE CONTRACTANTE
OROSIMO INFORMATION SYSTEM SRL,
Dl. Popescu Emil, cu domiciliul in......., with registered office at: Bucharest, Sectorul 5, Cal
tel. ........, identificat cu ........, seria ......., nr. ....., Rahovei Street, Nr. 240, Building A, 1st floor,
eliberat de ......, in data de ........., C.N.P. ............, Offices 3 and 5 registered with the Romanian Trade
cont ........., deschis la ............, denumit in Register no. J40 / 21162/2008, fiscal code RO
continuare PRESTATOR 24887393 through ARGYRIADIS THEODOROS -
administrator, hereinafter referred to as BAILER
Si
And
GREKA TERRA IMPORT EXPORT S.R.L.
strada Bârsănești, nr. 19, sector 6, inregistrata la TD KNOWLEDGE SOFT S.R.L. with registered
Oficul Comertului Bucuresti sub nr. office at: Bucharest, Sectorul 5, Cal Rahovei Street,
J40/10607/26.08.2013, Cod Unic de Inregistrare Nr. 240, Building A, 1st floor, Officeb 5-A,
RO 32172411, reprezentata prin ........, denumita in registered with the Romanian Trade Register no.
continuare BENEFICIAR J40 / 58/2020, fiscal code RO 42072231 trough
ARGYRIADIS THEODOROS - shareholder,
denumite in continuare “Partile” si individual hereinafter referred to as BAILEE;
“Partea”, au decis sa incheie prezentul Contract de
prestari servicii („Contractul”), in urmatorii Collectively referred to as the Parties.
termeni si conditii.
The provisions of Art.4 - DURATION OF THE
Se modifica prevederile Art.4 - DURATA CONTRACT are modified as follows: the duration
CONTRACTULUI astfel: se prelungeste durata of the transmission of the space use is extended
transmiterii folosintei spatiului pana la data de until 30.06.2023.
30.06.2023. The rest of the provisions of the contract
Restul prevederilor contractului raman remain unchanged.
neschimbate.
The present Addendum was concluded today
Prezentul act aditional s-a incheiat astazi 15.06.2020, in 2 (two) original copies, one for each
15.06.2020, in 2 (doua) exemplare originale, cate contracting party.
unul pentru fiecare parte contractanta.
 
BAILER
COMODANT, Sc Orosimo Information System Srl
Sc Orosimo Information System Srl

BAILEE
COMODATAR, TD KNOWLEDGE SOFT S.R.L.
TD KNOWLEDGE SOFT S.R.L.

Page 1 of 3
 Act aditional nr.1 la Addendum no 1 at
CONTRACT DE COMODAT BAILMENT AGREEMENT
Din data de 27.11.2019 Dated 27.11.2019

Incheiat astazi, 15.06.2020 Concluded today, 15.06.2020

Intre: Between:

OROSIMO INFORMATION SYSTEM SRL, cu OROSIMO INFORMATION SYSTEM SRL,

sediul social la adresa: Bucureşti, Sectorul 5, Strada
Cal.Rahovei, Nr. 240, CORP A, birou 3 si 5, Etaj 1,
inregistrata la Registrul Comertului din Romania cu
Nr. J40/21162/2008, cod fiscal RO 24887393 prin
ARGYRIADIS THEODOROS - administrator,
denumita in continuare COMODANT
with registered office at: Bucharest, Sectorul 5, Cal
Rahovei Street, Nr. 240, Building A, 1st floor,
Offices 3 and 5 registered with the Romanian Trade
Register no. J40 / 21162/2008, fiscal code RO
24887393 through ARGYRIADIS THEODOROS -
administrator, hereinafter referred to as BAILER

Si And

TD KNOWLEDGE SOFT S.R.L.cu sediul in TD KNOWLEDGE SOFT S.R.L. with registered

Bucuresti, Sector 5, Calea Rahovei nr. 240, Corp
A, Etaj 1. Birou 5-A, CUI: 42072231, J40/58/2020
reprezentata de ARGYRIADIS THEODOROS in
calitate de asociat, denumit in continuare
COMODATAR;
office at: Bucharest, Sectorul 5, Cal Rahovei Street,
Nr. 240, Building A, 1st floor, Officeb 5-A,
registered with the Romanian Trade Register no.
J40 / 58/2020, fiscal code RO 42072231 trough
ARGYRIADIS THEODOROS - shareholder,
hereinafter referred to as BAILEE;

Denumite in continuare in mod colectiv Partile. Collectively referred to as the Parties.

Se modifica prevederile Art.4 - DURATA The provisions of Art.4 - DURATION OF THE

CONTRACTULUI astfel: se prelungeste durata
transmiterii folosintei spatiului pana la data de
30.06.2023.
Restul prevederilor contractului raman
neschimbate.
CONTRACT are modified as follows: the duration
of the transmission of the space use is extended
until 30.06.2023.
The rest of the provisions of the contract
remain unchanged.

Prezentul act aditional s-a incheiat astazi The present Addendum was concluded today
15.06.2020, in 2 (doua) exemplare originale, cate 15.06.2020, in 2 (two) original copies, one for each
unul pentru fiecare parte contractanta. contracting party.

 
COMODANT, BAILER
Sc Orosimo Information System Srl Sc Orosimo Information System Srl

COMODATAR, BAILEE
TD KNOWLEDGE SOFT S.R.L. TD KNOWLEDGE SOFT S.R.L.

Page 2 of 3
 Act aditional nr.1 la Addendum no 1 at
CONTRACT DE COMODAT BAILMENT AGREEMENT
Din data de 27.11.2019 Dated 27.11.2019

Incheiat astazi, 15.06.2020 Concluded today, 15.06.2020

Intre: Between:

OROSIMO INFORMATION SYSTEM SRL, cu OROSIMO INFORMATION SYSTEM SRL,

sediul social la adresa: Bucureşti, Sectorul 5, Strada
Cal.Rahovei, Nr. 240, CORP A, birou 3 si 5, Etaj 1,
inregistrata la Registrul Comertului din Romania cu
Nr. J40/21162/2008, cod fiscal RO 24887393 prin
ARGYRIADIS THEODOROS - administrator,
denumita in continuare COMODANT
with registered office at: Bucharest, Sectorul 5, Cal
Rahovei Street, Nr. 240, Building A, 1st floor,
Offices 3 and 5 registered with the Romanian Trade
Register no. J40 / 21162/2008, fiscal code RO
24887393 through ARGYRIADIS THEODOROS -
administrator, hereinafter referred to as BAILER

Si And

TD KNOWLEDGE SOFT S.R.L.cu sediul in TD KNOWLEDGE SOFT S.R.L. with registered

Bucuresti, Sector 5, Calea Rahovei nr. 240, Corp
A, Etaj 1. Birou 5-A, CUI: 42072231, J40/58/2020
reprezentata de ARGYRIADIS THEODOROS in
calitate de asociat, denumit in continuare
COMODATAR;
office at: Bucharest, Sectorul 5, Cal Rahovei Street,
Nr. 240, Building A, 1st floor, Officeb 5-A,
registered with the Romanian Trade Register no.
J40 / 58/2020, fiscal code RO 42072231 trough
ARGYRIADIS THEODOROS - shareholder,
hereinafter referred to as BAILEE;

Denumite in continuare in mod colectiv Partile. Collectively referred to as the Parties.

Se modifica prevederile Art.4 - DURATA The provisions of Art.4 - DURATION OF THE

CONTRACTULUI astfel: se prelungeste durata
transmiterii folosintei spatiului pana la data de
30.06.2023.
Restul prevederilor contractului raman
neschimbate.
CONTRACT are modified as follows: the duration
of the transmission of the space use is extended
until 30.06.2023.
The rest of the provisions of the contract
remain unchanged.

Prezentul act aditional s-a incheiat astazi The present Addendum was concluded today
15.06.2020, in 2 (doua) exemplare originale, cate 15.06.2020, in 2 (two) original copies, one for each
unul pentru fiecare parte contractanta. contracting party.

 
COMODANT, BAILER
Sc Orosimo Information System Srl Sc Orosimo Information System Srl

COMODATAR, BAILEE
TD KNOWLEDGE SOFT S.R.L. TD KNOWLEDGE SOFT S.R.L.

Page 3 of 3