I OXYAYZER® “Contréleur de combustion digital F Nouvelle technologie : capteur a oxyde de zirconiumOXYAYZER® Contréleur de combustion digital La nowvelle génération avec capteurs O, a oxyde de zirconium Plusieurs mi L/OXYLYZER est le tout demier modéle d’EUROJAUGE ct le premier appareil portable de contréle de combus- tion équipé d'un capteur a oxyde de zirconium longue durée : une technique de mesure d'avant-garde q précision et longévit ‘Avec TOXYLYZER, il est possible d'ajuster le taux doxygane résiduel ot la température das fumées de maniéte obtenir ie rendement optimum. Colui-ci est calculé automatiquement par lapparell our le Fod et le gaz naturel. Un troisiéme combustible est programmable 4 tout moment & partir de son CO. maximum, LOXYLYZER est parfait pour les réglages. II suffit de ramener l'appareil devant le brileur pour voir varier les parametres en fonction des réglages effectués. Les résultats (0, CO, température nette des fumées, rende- ment, excds d'ait) sont affichés en continu sur Iécran alphanumérique. La mémoire centrale permet de stocker jusqu’a 30 mesures qui peuvent étre affichées postérieurement sur Pécran de l'appareil. Les résultats pourront également étre restitués sur Imprimante par lintermédiaire d'un module informati: gue spécial livré en option. LOXYLYZER est par ailleurs particuliérement bien adapté aux opérations de contrbie ou de mesures rapt des. En mode automatique il mesure, mémorise et aff che instantanément les valeurs maximum de chaque séquence de mesure dans les gaz de combustion. Demandez une démonstration gratuit 127, ce du Général Leclore- BP. 6 - 67640 OSTWALD ‘Services Généraux & département "INDUSTRIE" ‘T6l 88.0 31 38. Télex B80 464 -Tsidcopie 68 30 26 90 ‘Service Commercial "CHAUFFAGE” Tél. 88 30 74 80 Bloc sonde amovible a ie Mention spéciale au Concours de innovation INTERCLIMA 10.11.1989. rs dappareils en service. CCaractritiques techniques : Eoran: alphanuméque LCD avec éclairage Mesure: ©, température des fumes, température Achage rendement, ©, COs excds dar, tempat ‘rendement, Os CO; excés dar température 0° ette des fumdes, tompérature amblante 0-255 Vol Temperature des tunes: 0 950° C Température amblante:0 100" C fon Eston $Thormodiement Ni C"= Ni typ K Gapteur 0: oxyde de zitconlum Soho lnauear 00 ms 1 mm ‘Alimentation : 220 V Dimensions : 80 x 122 x 210 mm Pour vos mesures de température, pression, dépression, humidité , vitesse d'air, CO, CO, SO, NO, 0, ..., niveaux chauffage et industrie, consultez nous. RevendeurLge Une technique et une compétence a votre service EURQJAUGE MESURE-CONTROLE-DETECTION 1, MODULES DE OXYLYZER Outre le manuel d'utilisation, la valise OXYLYZER comporte trois modules et un cable de connexion. Tl s'agit du module Oxylans (A), de l'unité centrale (B) et du module d'alimentation (C), comme illustré & la figure 1. Une description détaillée de ces modules est donnée ci-aprés, T1 est impératif de les raccorder dans l'ordre et selon les reconmandations détaillées au § 1.4. Figure 1 — ES Cc) [le A B c 1 Description du module Oxylans : Figure 2 RS 232 * JOR IH IOD EEC Il existe bon nombre d'appareils pour la surveillance de la teneur en oxygéne dans un mélange gazeux. Toutefois, 1'OXYLYZER convient particuligrement bien & ce type d'application en raison de la longévité de son capteur et d'une maintenance réduite. En mode “INTERFACE RS 232", vous avez la possibilité de transmettre directement des données a une imprimante ou un ordinateur en méme temps que vous effectuez vos mesures. IL s'agit d'une saisie de données en temps réel, nécessitant le raccordement du module informatique. Les données sont transmises vers l'extérieur par 1'intormédiaire de ce module a raison de 25 cycles par minute. L'écran suivant s'affiche sur l'unité centrale : Jobieeniionnenneeis * TAs... 025.0. * Jena iiconennebice® * TA = température ambiante : il est conseillé de mesurer celle-ci & l'aide d'un thermocouple externe. * 02 = teneur en oxygéne des gaz de combustion (mesure continue)-14- Une technique et une compétence a votre service EUROJAUGE Données transmissibles via 1'interface RS 23)'PURe-CoNTROLE-DETECTION Tn = Différence de température entre les gaz de combustion et l'air ambiant 02 = Teneur en oxygéne R % = Rendement 02 = Teneur des gaz de fumée en dioxyde de carbone 4 ExpLication du programme données Le menu principal fait état d'un programme intitulé "DONNEES" que L'on peut sélectionner en appuyant sur la touche {@f). Le programme "DONNEES" permet essentiellement de traiter les données mémorisées en mode automatique. Le menu du programme "DONNEES" conporte trois sous-programmes susceptibles d'étre sélectionnés. Il s'agit des programmes 4 & 6. Liutilisateur sélectionne le sous-programme de son choix en agissant sur les touches (6) et (@) - Pour confirmer votre sélection, appuyez sur la touche 2.. 34, programe 4 (affichage écran) Ce sous-progranme permet de restituer & 1'écran les dennées mémorisées en mode automatique. Lorsque l'utilisateur appuie sur , le dernier nunéro de client enregistré en mémoire apparait & l'écran, b'opérateur peut alors opter pour l'un des deux modes de lecture suivants 1. En appuyant de maniére répétée sur la touche , 00 peut lire les zénes de mémoire correspondant aux numéros de client par ordre décroissant. 2. IL est possible de changer de numéro de client en appuyant sur les touches (&] et [@). Aprés validation du munéro retenu a l'aide de la touche , 485 données correspondantes apparaissent & 1'écran. '4., Programme 5 (valeurs -—-> RS 232) LIUNETE CENTRALE dispose d'une interface utilisable avec le MODULE INFORMATIQUE livré en option. L' interface RS 232 peut étre utilisée pour mettre 1'OXYLYZER en liaison avec une configuration informatique. Toutes les données recueillies en mode automatique sont susceptibles d'étre transmises vers des ordinateurs grace aux programmes. Les données peuvent, par exemple tre transmises & une imprimante compatible pour les imprimer en format Ad. L'OXYLYZER est capable de mémoriser 30 séries de données et de les restituer ultérieurement. L'OXYLYZER permet la transmission des données & un ordinateur de facon & assurer leur traitement pour, le cas échéant, les introduire directement dans une facture ! Notez cependant que ce programme ne permet pas d'effectuer des mesures et de traiter-15- Une technique et une compétence votre service EURQUJAUGE . MESURE.CONTROLE-DETECTION simltanément les données correspondantes par 'intermédiaire de ltinterface RS 232 ! Ceci n'est réalisable gu'avec le sous-progranme "MESURE MANUELLE - DONNEES RS 232" (voir § 2.3.3.5). Pour utiliser ce programme, il suffit d'entrer dans le programme 5 en agissant sur les touches (6) et (J avant de confirmer votre sélection A l'aide de 1a touche + bes lors, les données sont transmises automatiqueent par 1! intermédiaire de 1' interface RS 232 (il faut naturellement d'abord mettre 1'OXYLYZER hors tension, puis raccorder L'imprimante ou l'ordinateur approprié avant d'appeler ce programme). & 2-4, Programe 6 ( Suppression des données) La fonction de ce sous-progranme est simple : effacer les données stockées dans 1a némoire du module informatique. Loraque vous exécutez ce programe, toutes les données mémorisées dans 1a RAM (ménoire vive) sont supprimées, PAR CONSEQUENT, SOYEZ ATTENTIF ! Aussi, pour limiter le risque d'effacer accidentellement’ les données ménorisées, il vous est demandé de confirmer deux fois (touche (M)) l'exécution du programme avant la suppression des données. OXYAYZER® amet scabs ‘Pepraar pte Greece? ayy Eo | aesSor Wwroeie-17- Une technique et une compétence a votre service EUROJAUGE MESURE-CONTROLE-DETECTION Le dioxyde de zirconiun est utilisé depuis de nombreuses années pour les mesures d'oxygine dans des produits de combustion. Malheureusement les sondes classiques, imposantes par leur taille et leur cobt, nécessitaient jusqu’a présent des systémes de calibration, de références et d'exploitation lourds rendant leur emploi impossible pour des chaudiéres de petites et moyennes puissances et 4 fortiori pour un contréleur de combustion portable. Les années 80 ont vu naftre au sein des laboratoires Philips une nouvelle génération de capteur au Zr 02. Leur conception originale (voir chapitre suivant) a pour effet de supprimer tout besoin en air de référence pour réaliser une mesure et de permettre leur calibration directement dans lair anbiant. De plus, ils sont pourvus de fonctions leur permettant de s'auto- surveiller intégralement, alertant l'utilisateur dés la moindre anomalie. Le procédé de fabrication permet en outre de miniaturiser le capteur ce qui, induisant une réduction de son colit, offre enfin la possibilité de trés larges champs d' application pour un sensor 02 fonctionnant in situ. BUROJAUGE & d'ores et déja développé l'emploi de ce capteur sur plusieurs axes. Citons notamment : . = réqulation de combustion OXYCONIROL (poste fixe) — mesure d' oxygane in situ OXYMESS (poste fixe) — Sensor 02 KGZ 10 avec 1a carte OXYMAC (& incorporer dans un équipement) La production d'un capteur spécifique permet aujourd'hui, et ce pour la premiére fois, de présenter un contréleur de combustion portable : L'OXYLYZER. Il efgectue des mesures 02 directement dans 1a veine des fumées avec un capteur rapide, fiable et précis. 3.2 Principe de fonctionnement du capteur & oxyde de Zirconium 2., Conception Le capteur de 1'OXYLYZER est spécialement congu pour 1'analyse des gaz de funée, Il se compose d'ume petite chambre formée de deux pastilles identiques de dioxyde de zirconium séparées par un anneau de platine.~ 16 - Une technique et une compétence a votre service EURQJAUGE MESURE: CONTROLE-DETEGTION Ces deux pastilles sont munies d'une électrode poreuse, également en platine. Cette construction garantit le caractére hermétique de la chambre. Ltensemble, 1'élénent de détection en tant que tel, est enveloppé par un filament permettant de maintenir le capteur A une température constante de 70%. 2, Fonctionnement A des température supérieures & 600°C, on assiste & 1'apparition des courants de conduction ionique dans les pastilles de dioxyde de zirconium. La conduction électronique est néyligeable. A des températures inférieures & 600°C, cette conduction ionique n'a pas lieu. C'est pourquoi le capteur doit étre placé au coeur d'un élément chauffant qui le maintient A une température constante de 700°C. Si l'on connecte une source de courant entre l'anneau de platine et 1'électrode poreuse, les ions oxygéne se déplacent & travers la pastille. La direction dans laquelle se déplacent les ions dépend du sens du courant. En d'autres termes, la source de courant illustrée & la figure 5 fait office de pome 3 oxygsne. -* —n pratique, le courant provenant de la source change péricdiquement de sens. I] en résulte que 1a chambre de 1'élément de détection devient le siage d'une série d'évacuations et de compressions des ions oxygéne se sucoédant en alternance. Par conséquent, le rapport entre la pression d'oxygéne partielle 4 1'intérieur et & l'extérieur du capteur change constamment. Ce processus est réversible. Toute différence entre 1a pression d'oxygene partielle & 1'intérieur et A l'extérieur du capteur conduit A 1'apparition d'une différence de potentiel au niveau de 1a douxiéme pastille dont l'expression est 1a suivante : U= REx In (PL). ry P2 R = constante des gaz F = Constante de Faraday Si l'on suppose que 1a température absolue T est également constante, alors Ja tension U s'exprime exclusivement en fonction du rapport existant entre les pressions d'oxygine partielles interne et externe. Pour obtenir des résultats de mesure précis basés sur le rapport entre les pressions d'oxygine interne et externe de la chambre, on mesure le temps nécessaire & 1'évacuation et au remplissage de 1a chambre.-19 - Une technique et une compétence a votre service EUROJAUGE MESURE-CONTROLE-DETECTION En effet, la source de courant engendrant ces pompages successifs est constanté. Tl en résulte que le temps d'évacuation et de compression des ions oxygene est également constant. Le temps est l'une des grandeurs susceptibles d’étre mesurées avec le plus de précision, La mesure du temps s'effectue comme suit : Supposons qu'a l'origine, 1a pression d'oxygéne est 1a méme & 1'intérieur et & l'extréricur de la Chambre. Dans cette situation, la tension de Nernst est nulle, Lorsque l'on connecte 1a source de courant, 1a chambre de 1'élément de détection est partiellement vidée de ses ions oxygéne. La différence de pression provoquée par ce "pompage" des ions oxygéne se traduit par une élevation de la tension de Nernst. Dés que celle-ci atteint une valeur équivalant par exemple & 80 mV, le sens du courant source est inversé. Cette inversion a pour conséquence d'augnenter la pression d'oxygéne dans 1a chambre du capteur. Dés que celle-ci atteint une valeur équivalant & la pression d'oxygine externe, la tension de Nernst est égale & 0. Consécutivement, le sens du courant source s!inverse & nouveau, permettant 1a répétition du cycle. On peut montrer que la durée d'un cycle est une fonction linéaire de 1a pression d'oxygéne partielle inconnue. La variation de 1a pression doxygéne interne pour une capacité donnée de 1a chambre de 1'élément de détection est proportionnelle au nombre de molécules d'oxygéne pompées & L'intérieur et 4 l'extérieur de la chambre. Par conséquent, elle est également propotionnelle & 1a quantité de charges électriques déplacées par la source de courant. Ces données permettent de déduire la pression d'oxygine partielle des gaz de conbustion. Dans le cas présent, un circuit électronique ‘assure la conversion de ces données. ~ en raison de son volume réduit, il est relativenent simple d'anener et de maintenir le capteur A une température constante (1'cbtention de résultats d'une précision satisfaisante n'est concevable que si la ‘température est constante et homogéne). = le capteur consomne peu d'énegie. ~ le fonctionnenent du capteur ne nécessite 1'apport d'aucun gaz de référence. ~ 1'talonnage ne fait appel 3 aucun gaz de référence. Liétalonnage s'effectue en fonction.de la pression d'oxygine partielle (connue) de 1'air ambiant (par exemple). = le capteur est pourvu d'un dispositif d'autocontréle. En cas G'anonalies, le cycle de pompage s'interrompt automat iquement, La conversion de 1a pression partielle en parts de volune est déterminge en fonction de variables connues. Pour une pression atmosphérique de 1013 mbar, un taux d'humidité de 50 % et une température ambiante de 20°C, on obtient une atmosphére contenant 20,7 vol. % d'oxygéne. Lorsque le capteur est mis en contact avec l'air ambiant, celui-ci présente un cycle fixe propre 4 cet environnement particulier. Ce eyele est considéré comme étant équivalant a un cycle correspondant & 20,7 parts d'oxygene par volume.= 20- Une technique et une compétence a votre service EURQJAUGE NESURE-CONTROLE-OETECTION 4,.FORMULES DE CALCUL 41. Le calcul des pertes & la cheminée est effectué selon 1a formule suivante : p = (Ter - Ta) ( +B) A 20,7 — 02 P = Pertes au niveau des gaz de fumée exprimées en % ‘rr = température des gaz de fumée en °C. ‘TA = température de l'air ambiant ou primaire en °C. A et B = coefficients spécifiques au combustible utilisé Le rendement exprimé par rapport au pouvoir calorifique inférieur au combustible (PCI) s'établit comme suit : R%=100-P 42. Liexcks d'air est déterminé selon la formule : excts d'air ‘teneur en oxygéne des gaz de combustion exprimée en % , 43. Le programme 3 permet de calculer le renderent d'un combustible au choix & partir du taux maximum de C02 et des coefficients A et B propres au combustible utilisé. Vous trouverez ci-aprés les valeurs A et B correspondant a quelques conbustibles usuels. Gaz de Haut Fuellourd _FoD Gaz de Ville fourneau Gaz Liquide JA 0,67 0,68 0,63 0,29 0,63 [Boo = 0,007 0,007 0,011 0,012 0,008 ‘Taux maximum de C02 ~ Fuel domestique 15,4 % - Gaz naturel a'URSS 11,9 % = Fuel lourd 16 % = Gaz propane 14,1 % ~ Gaz naturel de Lacq de Groningue 11,8 % - Gaz Butane 14,3 % Gaz naturel de la Mer du Nord 12 %-2- Une technique et une compétence & votre service EBUROQJAUGE .MESURE-CONTROLE- DETECTION 5. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES -OXYLYZER- dimensions : longueur 720 mm, hauteur 145 mn, largeur 80 mm poids total: 2,2 kg température d'exploitation : 0°C & 35°C température de stockage : -20°C & 50°C garantie : 1 an, & condition qu'aucun des modules n'ait été ouvert ou démonté = BLOC SONDE : OXYLANS ~ Gimensions : longueur 600 mn, hauteur 70 nm, largeur 30 mm » poids: 0,37 kg température d’exploitation : 0°C & 40°C température de stockage : -20°C & 70°C protection : IP 400 boitier : Novodur P2H - aT 571 résistance chimique contre les agents suivants : - alcalins acides White Spirit Huile absence de résistance chimique contre les agents suivants : . ~ Ether Cétones Dérivés benzéniques type de capteur : Capteur dynamique au dioxyde de zriconium Principe de mesure : mesure de la pression partielle de l‘oxygine température maximale des gaz de funée : 300°C en continu 350°C en cycle court. (en cas de dépassenent de la témpérature max. de 350°, un message d'avertissement apparait).— 22 - Une technique et une conipétence a votre service EUROJAUGE MESURE-CONTROLE- DETECTION vitesse des fumées : 0 & 10 m/sec plage de sensibilité du capteur d'oxygine : 0,3 & 22,5 vol % 02 Jongévité du capteur d'oxygéne : plus de 26.000 heures en exploitation continue et / ou 20.000 mises en service ‘temps de préchauffage : préchauffage 20 secondes, temps total 2 minutes étalonnage : & L'air ambiant ( 1013 mbar, BR 50 %, 20°C) 1'étalonnage correspond & 20,7 vol % 02 précision : taux d'oxygéne _vitesse des gaz | précision 3 a 10 vol % 02 _stationnaire < 0,1 % 02 ra 4 m/s | <0,2 # 02 jusquia 10 m/s_| < 0,3 % 02 Pour autant que l'appareil ait été étalonné dans un air ambiant pur et au repos. ‘Toutefois, si l'appareil est étalonné dans un air en mouvement (phase de circulation d'une chaudiére), la précision des mesures sera inférieure de 0,1 %. temps de réaction : tomps de réaction caractéristique de 5 secondes pour 20,7 vol % 02. Ce temps de réaction décroit proportionnellement A la Giminution du taux d'oxygéne. combutibles ; tous les combustibles susceptibles de briller A l'air et dont la combustion ne libére aucun inhibiteur de catalyseur. alimentation : électronique 12 v 170 ma chauffage du capteur 4,35 V 1,85 A mesure de la température des gaz de fumée : thermocouple Nickel Chrome - Nickel (type K)= Bo Une technique et une compétence a votre service EUROQJAUGE MESURE-CONTROLE-DETESTION = UNITE CENTRALE ~ Gimensions : longueur 235 mm, hauteur 145 mm, largeur 80 mn poids : 0,63 kg température d'exploitation : 0°C & 35°C température de stockage : -20°C & 50 protection : IP 300 boitier : Novodur P2i - aT S71 rendement (caleulé) : plage comprise entre 0 et 99,9 % ©0 2 (calculé) ; en fonction du combustible Lambda (calculé) : 1 8 2 Jopgueur du cable entre le bloc sonde et 1'Oxylyzer : longueur standard 2,5 m en option : 6 metres interface RS 232 : A utiliser avec le module informatique 1200 baud, x on / x off. . acc’s aux données : 25 sorties de données par minute en mode RS 232 ordinateur : microprocesseur 8 bits, 8052 all affichage : de type super twisted éclairé par l'arriére et comportant 2 lignes de 16 caractéres chacune longévité de l'affichage : 30.000 heures en exploitation continue raccordement du thermocouple externe : thermocouple NiCr - Ni (type K) pour utilisation de longue durée et mesure de la température de L'air comburant résolution ase ‘thermocouple interne : thermocouple du type NiCr-Ni (type K) recommandé lors de mesure de courte durée résolution : 1°C24 - Une technique et une compétence a votre service EUROJAUGE MESURE-CONTROLE-DETECTION MODULE D*ALIMENTATION — poids : 900 grammes @imensions : longueur 150 mm, hauteur 45 mm, largeur 82 mm Jonqueur du cable primaire : 2 metres Jongueur du cable secondaire : 4 metres température d*exploitation : 0°C & 35°C température de stockage : -20°C & 50°C protection : IP 200 boitier : Novodur P2H - AT 571 tension secteur : 220 v 50/60 Hz 110 / 240 V sur demande tensions de sortie : tension nominale de 5 V pour le dispositif de chauffage du capteur tension nominale de 12 V pour les circuits électroniques10/90 °°* ~ 25 - Une technique et une compétence a votre service EUROJAUGE MESURE. CONTROLE-DETECTION LHR na nna inn iD aS II II IIIT ISSIR RIAA A A = MODULE INFORMATIQUE — pour OXYLYZER Stn HEE In rE IO SISSIES AS ATI AAA. 1. Généralités Le contréleur de conkustion OXYLYZER permet le contréle des processus de combustion. Il mesure et calcule les paramétres suivants : ~ teneur en Oxygéne des funées - teneur en C02 des fumées ~ température des funées = température anbiante ~ tenpérature différentielle (nette) - rendement Toutes ces données sont susceptibles d'étre exploitées sur 1'écran de l'appareil. . Le ‘but du module informatique est de permettre & L'OXYLYZER de communiguer ces informations vers d'autres systimes d'exploitation (Ordinateur, enregistreur, imprimante, modem ...) Deux modes de conmunication sont possibles : 8 ~ 1fun est analogique : sortie signal en tension = l'autre est digital : sortie RS 232 C série. 2. Nontage Le module informatique se fixe de 1a méme facon que le module OXYLANS sur liunité centrale, Le module OXYLANS peut se brancher, si besoin est, sur la sortie frontale du module informatique 4 l'aide du cfble de prolongation. “eects * * ATTENFTON * ernnnnneE Seul le connecteur RS 232 C - 25 Pins eur autorise, via un cable de liaison normalisé, 1a connection a un périphérique ou un systéme, Le non respect de cette consigne peut entrainer la déterioration du périphérigue, du systéme ou de 1'OXYLYZER.= 6 = Une technique et une compétence a votre service EURQJAUGE MESURE-CONTROLE- DETECTION 3. Exploitation a) mode analogique Se conformer aux instructions de mise en service de 1'OXYLYZER en ayant pris soin auparavant de connecter le module informatique. Lorsque 1'OXVLYZER effectue une mesure (manuelle ou automatique) le module délivre 2 signaux fonctions : = de la teneur en 02 des fumées - de la température réelle des funées Caractéristiques : sortie 02 : plage 0-9 V/ 0 - 22,5 % 02 soit 0,4 V 1g 402 | Sortie température : plage 0 - 5 v / 0 - 500°C soit 0,01V/ °C Borne noire : ~ (commun) Borne bleue : + sortie 02 aa Borne rouge : + sortie température b) mode digital : * exploitation des données mémorisées - connecter le module informatique ainsi qu'il est décrit ci-dessus = sélectionner sur 1'OXYLYZER le programme 5 “valeur ---> RS 232" — connecter 1'imprimante, le PC ou le syst8me sur la prise 25 pins supérieure du module informatique. - des l'appui sur OX 1 'OXYLYZER transmettra au systéme ou ‘périphérique toutes les données mémorisées, au préalable : ~ numéro du client date et heure du relevé — combustible ~ tenpérature anbiante ~ température brutte des funées = température nette des funées - taux d’oxygine - rendement - taux de CO 2 et ceci pour chaque numéro de client affecté en commencant par Le dernier relevé effectué, (voir exemple en page 29),-27- A Une technique et une compétence a votre service EURQJAUGE MESURE. CONTROLE- OETECTION * mode acquisition de données en temps réel (Real Time data acquisition) - se conformer aux instructions de mise en service de 1'OXYLYZER en ayant pris soin de connecter auparavant le module informatique. - sélectionner le combustible approprié, puis le mode "mesure manuelle / données ---> RS 232" ~ connecter 1'imprimante ou l'ordinateur & 1a prise 25 broches RS 232 C supérieure du module informatique. — 1°OXYLYZER transmettra alors les valeurs qu'il mesure au rythme de 25 écrans par minute, — les données transmises sont : — lorsque le taux d'02 est supérieur & 18 % — température ambiante = taux d!oxygtne et - lorsque le taux d'02 est inférieur & 18 % ~ température différentielle ~ taux d'oxyaene - taux de CO 2 _ > rendement 4. Liaison OXYLYZER --> MODULE INFORMATIQUE --> IMPRIMANTE /ORDINATEUR - relier le connecteur RS 232C supérieur du module informatique a l'entrée RS 232 C (Série) et uniquement celle-ci de 1'imprimante ou de 1'ordinateur. ~ configurer 1'imprimante / ordinateur de 1a maniére suivante caractéristiques : sortie RS 232 C série vitesse de transmission : 1200 bauds parité : sans parité nombre de caractére / bit: 8 nombre de bit de stop + 1 - contréle de transmission : Xon / Xoft ~ sélectionner sur 1'Oxylyzer le programme 5 "valeurs > RS 232" ou mesure manuelle "connées —-> RS 232" = appuyer sur OK.= 88 = Une technique et une compétence a votre service a 5. Configuration Inprimante EURQJAUGE MESURG-CONTROLE-DETECTION la configuration s'effectue soit avec des switchs Gnterrupteurs) soit sur un menu. (Voir le manuel d'utilisation de 1 imprimante) Ordinateur : la configuration est obtenue par programmation. Un logiciel de configuration est disponible auprés des services techniques d'Burojauge. Format. 5% ou 3s pour IBM PC et compatibles ‘uniquement. 6. Exemples programe 5 “valeurs RS 232" Client Nr. combustible ‘temp. ambiante température nette rendement: Client Nr. combustible temp. ambiante température nette rendenent Client Nr. combustible temp, anbiante température nette rendement Client Nr. combustible temp, ambiante température nette rendement wo 4 Gaz Naturel 20. 227. 90 ooo waa 8. F.0.D. 20. 219. 90. bo5 man l 8. Gaz Naturel 20. 218. 90. 555 Raa 8.10. lo. 10 10 90 8:14 temp. fluegaz = 247.0¢ 02 2.4 VoL.% co 2 10.5 vol.% 90 aria temp, fluegaz = 239.0 ¢ 02 5.0 Vol.% co 2 11.6 Vol-% 90 a: 13 temp. flucgaz = 239.0 ¢ 02 = 3.1 VoL.% co 2 13.0 Vol.% 30 arn temp. flucgaz = 238.0 ¢ 02 2.0 Vol.’ co 2 10.7 vol-%= 29 - Une technique et une compétence a votre service EURQJAUGE MESURE-CONTROLE-OETEGTION température ambiante = 25.0 C 02 = 20.7 Vol.% température anbiante = 25.0 02 = 20.7 vol.% température anbiante = 25.0 02 = 20.7 Vol.% ' température anbiante = 25.0 02 = 20.7 Vol.% température ambiante = 25.0 02 = 20.7 Vol.% température ambiante = 25.0 C 02 = 20.7 Vol.% température ambiante = 25.0 02 = 20.7 Vol.% température anbiante = 25.0 02 = 20.7 Vol.% température nette = 207.0 ¢ Vol.% rendement = 85.0% Vol.% température nette = 207.0 ¢ vol.% rendement = 85.0% Vol.% température nette = 208.0 ¢ VoL.% rendement = 88.0 % vol.% température nette = 208.0 ¢ 02 vol.% rendement = 89.0% 02 vol.% température nette = 209.0 C 02 vol.% rendement = 90.0 % coz Vol. température nette = 209.0 ¢ 02 Vol.% rendement = 91.0% co2 VOL.%- 30 - Une technique et une compétence a votre service a EURQJAUGE MESURE-CONTROLE- DETECTION eo Utilisation standard Utilisation standard avec prolongateur Branehement du module informatique pour l'exploitation des données SS némorisées (programme 5) i bed pee Branchement du module informatique i pour acquisition de données en temps = reel. (Mesure manuelle" Données ---> RS 232") BUROJAUGE Distribution 127, rue du Général Leclerc & BP 6 67540 OSTWALD ‘Tél. Service Chauffage 88.30.74.80 Services Généraux 88-30.31.38 ‘Télex 880 464 — Télécopie 88.30.26.90