Professional Documents
Culture Documents
كيف تدير التدريب PDF
كيف تدير التدريب PDF
א
òrÛbrÛa@òÈjİÛa
@ @Ý›Ïþa@õa†þa@ÎìÜjÛ@麇Ômë@k튇nÛa@áîà—m@À@Ýßb“Ûa@ÙÜîÛ†@@@@@
K
אאאWאאא
2010
1
א
אאאאא
KW
אWאאא
KW
Wאא
KWאאאא
אאא
How to
Manage Training
THIRD EDITION
2
ﺑﺎﻟﺘﻐﲑات اﻟﺪراﻣﺎﺗﻴﻜ ﹼﻴﺔ اﻟﺴــﺮﻳﻌﺔ ,ﻭاﳉﺬر ﹼﻳـﺔ أﺣﻴﺎﻧـ ﹰﺎ ,ﰲ ﻫﻴﻜﻠ ﹼﻴـﺔ
ﹼ ﻳﺘﹼﺼﻒ ﻋﺎﱂ اﻷﻋﲈﻝ ﺣﺎﻟﻴ ﹰﺎ
اﻟﺘﻄﻮر اﻟﺴـﺮﻳﻊ ﰲ اﻟﻄﺮﻕ ﻭاﻷﺳـﺎﻟﻴﺐ اﻟﺘـﻲ
ﹼ ﻣﺆﺳﺴـﺎت اﻟﻌﻤﻞ ﻭﻃﺮﻕ إدارﲥﺎ ,ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ
ﹼ
اﳌﺆﺳﺴﺎت اﻟﺘﻌﻠﻴﻤ ﹼﻴﺔ ﻹﻳﺼﺎﻝ اﻟﻄﻼب ﻭاﳌﺘﺪرﺑﲔ إﱃ أﻋﲆ ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت اﻷداء; ﻭﻗﺪ ﺑﻠﻎ
ﺗﻌﺘﻤﺪﻫﺎ ﹼ
اﻟﺘﻄﻮر ﺣﺪﹼ ﹰا ﻛﺒﲑ ﹰا ﻣـﻦ ﺧـﻼﻝ اﻟﻘﻔـﺰة اﻟﻨﻮﻋ ﹼﻴـﺔ ﰲ ﻧﻘـﻞ ﹼ
اﳌﺆﺳﺴـﺎت اﻟﺘﻌﻠﻴﻤ ﹼﻴـﺔ إﱃ داﺧـﻞ ﹼ ﻫﺬا
ﻧﺮﺟﻮ أﻥ ﺗﻼﻗﻲ أﻋﲈﻟﻨﺎ ﻭﺟﻬﻮدﻧﺎ اﳌﺘﻮاﺿﻌﺔ اﻟﺼﺪ اﳌﻨﺎﺳﺐ ﰲ أذﻥ اﳌـﺘﻌ ﹼﻠﻢ اﻟﻌـﺮ ﹼ
ﰊ ﻭاﻟﻌﺎﻣـﻞ
اﻟﺘﻄﻮر اﻟﴪﻳﻊ اﳌﺘﺴﺎرع.
ﹼ ﰊ ﻋﲆ ﺣﺪﹼ ﺳﻮاء ,ﻭأﻥ ﻧﻀﻊ ﻳﺪ ﹰا ﺑﻴﺪ ﻟﻨﺤﺎﻭﻝ اﻟﻠﺤﺎﻕ ﺑﺮﻛﺐ
اﻟﻌﺮ ﹼ
3
اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت
2 א
3 אאא
8
אאא
13
525
א אאW
567
אא
573
א
1
@ @ÞbØ’þa@‘‹èÏ
ISDאא 13א
121
אאאASTD 23א
122
EFאא 33א
122
אא 43א
123
א 53א
124
א 110א
413
אאא 210א
414
אאאא 310א
415
EFאאא 410א
415
אאא 510א
416
אא،אא 610א
417
אא 710א
417
א 810א
418
2
EאאFאא 910א
418
אא1010א
419
אאאא1110א
420
אא1210א
422
א 111א
464
אא 212א
516
3
@ @k튇nÛa@ñŠa†g@áöaìÔi@òzöü
4
Kא93
101
Kא103
103
K113
105
אא אאא
129
KאLא14
135
Kאא אא24
136
Kאא34
137
Kאאאא אאא44
138
Kאא54
139
Kאאאא64
141
Kאא74
142
אאא
155
Kא אאא15
161
Kא25
163
Kא35
165
5
Kאא א45
167
Kאא55
169
אאא
181
K אא16
187
KאאאY [א26
188
KYא[אא36
190
Kאא46
192
Kאאא אאא אא56
193
אאא אא
211
؟אאWא17
225
Kאאאא27
229
Kאאאא37
231
Kאא‘‘’’א47
233
Kאאא57
235
Kאא67
238
6
Kאאא 77
242
Kאאאאא87
244
אא אא
261
Kאא18
269
.EBaldrigeFאאאאאא28
271
Kא،،38
272
Kאאאאאאא48
274
KISDא א אא58
275
KY [אאא68
277
אא אא
291
Kאאא19
296
Kאאאאאאאא29
298
Kאאאאאאא39
300
Kאא49
301
Kאאאא59
303
7
Kאאאא69
305
Kא79
307
Kא89
309
Kאא99
310
KEאאF אא109
311
Kא אא119
314
؟א אא
329
אא
K א110
338
Kאאא210
340
Kאא310
342
Kאאאא410
344
Kא510
346
Kאא610
349
Kא710
351
Kאאא810
353
8
Kאא910
355
Kאאאא1010
357
Wאא
Kאאא1110
359
؟אא1210
361
KE F؟1310
363
Kא1410
365
Kאאאאא1510
366
Kא1610
368
Kאאאא 1710
369
Kאא1810
370
Kאא1910
372
אאאאא 2010
Kא
373
؟א אא
423
Kאאא111
430
K211
433
9
Kאא311
434
؟א אא 411
436
ECBTFאאWאא511
KEIVDFאאא
438
KEEPSSFאאא611
440
Kאאאא711
442
K א811
444
K911
446
Kא 1011
447
K 1111
449
Kא 1211
451
؟אאא
473
K א112
479
Kא212
481
Kא312
482
Kא412
484
10
Kא512
486
Kאא612
488
Kאאאאאא712
490
Kא812
492
Kא912
493
Kא1012
494
Kאא1112
496
11
@ @k튇nÛa@ñŠa†g@paŠbànbi@òzöü
אא אאא
129
Kאאאא14
144
Kאא24
145
Kא א34
147
Kאאא44
148
Kאאא54
149
אאא
155
Kא 15
172
Kאא25
173
Kא35
174
Yאא[א45
175
Kאאאא55
176
אאא
181
KY [אאאא16
195
13
Kאא אא26
196
K
אאא36
197
Kאאא46
199
Kא،אא56
200
K66
202
אאא אא
211
؟אWאא17
246
YאאYWא27
247
YKKKאא[37
248
אאאא47
249
؟אWא57
250
אאאאWאא67
251
אא אא
261
K אא18
279
Kאאאא28
280
14
Kאאאאא38
282
Kא 48
283
Kא360אאאאאא58
284
אא אא
291
Kא אא19
316
Kאאאאא29
317
K אאא39
318
Kאאאא49
319
Kאאא59
320
KאאאWא69
321
Kאא79
322
KEאאFאא89
323
؟א אא
329
אא
Kאאא110
377
KאEF210
378
15
Kאאאאא310
379
Kאא410
380
Kא אא510
382
Kאא610
383
Kאאא710
385
Kאאאאאא810
386
Kאאא910
387
Kאאאאא1010
388
אא
Kא1110
389
Kא1210
390
Kאאא1310
391
Kאא1410
392
Kא 1510
393
Kאאאא1610
394
Kאאאא1710
396
Kאא1810
399
16
؟אאא
423
Kאא111
454
Kאאאא211
455
Kאאאאא311
456
KECBTFאאא411
457
אאאאאאא511
Kא
459
Kאאאאאאאאאא611
460
K
אאאא711
461
؟אאא
473
Kא112
498
Kא212
499
KEאאFאאא312
500
KEאאאאFאא412
501
Kאאאאאאא512
502
Kאא612
504
17
Kאא712
506
Kאאאא812
508
KEFאא912
510
KEFאא1012
512
Kאא1112
513
Kאאאא1212
514
18
19
ﻣﻘﺪّﻣﺔ
א אאאא
אא، אאא
אא
אאא א، אאא
אאאKאא
אאא ،
Kאאאא
אאאאאאאא
،א אאאא
Kאאאאאאא
Wאאא
K
א200
K אא
Kאא א
א
א،א א
Kא א،א
א
אאא
K?אא?א
21
Kאאאא
א ،א
אא،
אא،א א א
אאאא
Kא אאא
אאא
אאא،א אאא
K
א
،
א?
א?
אאאא אאא،
אא אאאא
אאאא
אKאאאא
אא אא،א
Kאאא
Wאא אא
אא −
אאא −
−
א −
א −
א אא −
E
אFאא −
א −
אא −
א
−
22
א −
א −
אאא −
א −
−
א−
אא −
−
−
א −
א −
אא −
א −
א
א−
א
א−
؟אאא
אאאא?א?
אא
،
אא
؛אא א
אאאא
،
אאאאא אא
א
Kאאאאא א אא
?؟KK?אאאאאא
אא
אאK אאא
23
אא
אאא
אא
K
אאאא
אאאאKאאא
K אאאאאא
אא،אאא
K אא
אאאאא
א K אא
אאאא
Kא
אא?א?
אאאאא،א
،אא، אאא،א
Kא
؟אא
אאא
WאאאKאאא
KאW1א
KאW2א
KאאW3א
KW4א
24
אאאאאא אאאא
אאאאא ،E1אFא
3אFאאא،E 2אF
،E 4אFאא،E
אא
א
א Kא
אאאאא،
Kאאאאא
אאא
،אא
?א?אאKאא
אאאאא
אא ،
،א
،
אא
אK
אאאא
Kאא אא
،
א אא
אא،אאאא،אאאא
אאאא،אאא
Kא
אאאאאא
אאאאאא
אא،
אא
א،אK אאאאא
، אאאא،אאאא
אKאאאאאא
אאאאאאאא
25
،
אא
א
، ،א،
K
אאאאאאאאא
?
א?אאKאא
Kאאא
26
אא
@ @òàğÜÈn¾a@pbàČÄä¾a@†ìÔm@Ñî×
אאא
אאאא
אא،2000אא אא
אא،אא،א
K
א
אא◙ א
אאאא
אא ،
אאY
אא א[א א
א K א אאאאאאא
אאא،
אאאא
אאא؛ א
אאא،אא؛א
،אא ، אא א
אאאאא א؛אא
אאאא אאKא
27
א، א אאאא،א
Kא
אאאא א
،
אאאאאא
، אא א
،א אאאא אא
אאא؛ אא
، אאא
א2001E
F11א
א [א،אאא
KאאYא
אא
א
אאKא
Kאאאאא
אאאא◙ א
אא، אא، א، אא
אא
،אאאאא
Yא[אאאKא
28
؟
אאא ،אא
؟אאא
אא ؟א
אא
אא،אא
K א
אא ◙
אא[W
א א
[Y؟אא אא אאא
אאא אא
KY؟ א
אאאאא
K אא
א
، א אאאאאא
29
K אא א،
א
א אא
Kאאאאאאא
אא◙ א
אאאאאאא
Kאאאא אא،א
Wאא
30
א
؛ אאא
אא
אא
א
؛א
، ، א
؛
אאאאאא
Kא
א،
אאאא אא
אא
א؛א
אאאKאאא
Kא אאא
Eא
Fא
א ◙
،
אאא
אאא،
אא
،א
א
،
אא
א
א
א א
،
א ـאא א אK
A
א،EאFא،א
א
ـאKKKאאBא
אאאאאא
אא
K
Kאאא
K
א
אאא
، א، א
אאאא
31
אאא ؛ אא אא،א
אא א אא
א
אא، א
אאאKא אא
א،Yא
[
א؛אא
א؛ א א
אאאאאא
Kאאאא
א ◙
אא“ א”אאאא
אאאאאKא ،א
אא
א
א אאאא ،א
K א א
אא 1996אאא
13א
K1 אאא א٪22
א אאא
א א
א،אא
א٪22א
1
Training Magazine، October 1996، p. 42
32
אאאK אא
٪29אאאEASTDFא
אאK1
2001א
א٪5 א57אא
1990אאאאאאK2000
א،2002א2200400
[אY[א 2
אא” “א א
K“3 א אאא
א אאא
Kא אאאאא،אא
،
אאאא ، א
א٪16אא
، א 27،א
א 25אאא
אאאא א
אא،5 א אאאESL4א
٪20 J15
EESLFאאאאאא
K א2001،1991אא
2
ASTD report، State of the Industry Report 2002
1
Reuters Technology
2
Yahoo! News، “Firms Augment Training with Online Courses” by Sherwood Ross، May 4، 2002، p.1
3
English as a second language
4
ASTD report، Training America: Learning to Work for the 21st Century، 1989
33
א אshrm.org1 אאא
א KEאא
א אא٪80 אא
אא500אא
،אא
א
אאאא אאא
Kאאא؛
א אאא א
אK א א
אא אא
Kא،אא،
5
Society for Human Resource Management
34
،
אאא،
Jא،א
א ؛ אאא،א א،א،א
אא
، א אא א؛
، א ، א א
א א א،אאא
אאאאKא
Kאאא
אא ◙
א אא
“
אא
”Wא
K“
אא”W
، א،
א אא
א אאא
Kא
א אאא
، א
،
؛
،
אא
؛ אאא
אאא
Kאא
אא
،
א
א
א؟אWאא
؟אאא؟א
35
א؟אאאא
Kאאאא
אא
אא
،אא
، א، אאא
א؛א
،אא،א
Kאאאא
אאאאא
א
،“אא”W
א،א
Kאא
א ◙
אא ، אאאא
אאא
א
אאאK
Kא אאאאא
36
אאאאאא
א
אא“”K
،א אא אא، K
K“אא”א א
א◙ א
א א אא
א
א
K
א
Kא אא
א א
אא،
אאא
א،EF
א،
אא،
אאא،א
Kאא؛אא
37
א“א”אאאאאKא
Kאא
א ◙
א א
אא
אאאאא
א
א
אאK
א
אא
،א
Kאאאא
38
אאא Yא[
אא
א
אא K א א
אא،אאאאאאא
אאאאאאKא
אא،א אאאא
Kא א א אאא؛א
KאY360[א
אאא ◙
אאא אאאא
א א،
אא
אאא؛،
אאאא א
KY [
אאאא
אK א
א
א אא
א
א
אאא،א
אKא אא،א
K אאא
1
smiles test
39
אאאא אאאא
אא ، א
א
א א
א
אK א
א א
א
אאאאK
Kאא
א،א
،א
،אא
אא אא א
אאא Kאא
אאא،
אא
א،אא، א،
אא K אא
א א
א ، אאא אא
Kא אאא
א
אא٪16אא
א אאא
אK
، אא
אאא
،
א ، אא א
אאא، א، א א
Kאא
،
אאאאאא
Kא،א،אאא،א
40
اﻟﻔﺼﻞ اﻷول
ﻗﻮاﺋﻢ
אאאאא
، אאאא אאK
אא؟ אאא
אאא
، א א א
אאא
א
אאא،א
אאאאKא
Kאא
Kאاﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻔﺮدات21
K 31
Kאאא41
Kאאאא 51
41
اﻟﻤُﻨﻈﱠﻤﺔ اﻟﻤُﺘﻌﻠﱢﻤﺔ
1 ـ1 ﻗﺎﺋﻤﺔ
اﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺎت ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ
KאK
K4
אאאK K5
، Kא
אK
، ، א
Kא
Kא א
،
א،“”אK
K6
אא، א
Kאא
K
42
اﻟﻤُﻨﻈﱠﻤﺔ اﻟﻤُﺘﻌﻠﱢﻤﺔ
2 ـ1 ﻗﺎﺋﻤﺔ
ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻓﻲ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻔﺮدات ﻟﻠﻤُﺪراء
K א K1
Kא K2
K אאא K3
Kא K4
Kא K5
Kא K6
Kא K7
Kא K8
Kא K9
K אK10
K אK11
43
K אK12
K אK13
K אK14
K אK15
K אK16
K אK17
K אK18
K אK19
K אK20
44
اﻟﻤُﻨﻈﱠﻤﺔ اﻟﻤُﺘﻌﻠﱢﻤﺔ
3 ـ1 ﻗﺎﺋﻤﺔ
أﺳﺌﻠﺔ ﺟﺎدّة ﻟﻠﻘﺎدة
אאאאא، א אאאא
א، אאא،
א
א
“ אא”“ ”“אא”א
א،אאK אא
K“א”א“”אאא ،א
א
אאאא א
WאKאא
؟
א אEאFאא K2
، אאאאא
א
א אא
؟ אא؟א
،א
،
אאא
אא
K4
؟
א
אאאא
؟
אאאאא
45
אא א K5
؟א ؟א
אא؟؟
؟אא؟אא
אאא
אא
א K6
؟אא؟א
W؟ א
א K8
אאא אאא
אאאאא
؟
؟א
א K9
؟א
؟אא
46
اﻟﻤُﻨﻈﱠﻤﺔ اﻟﻤُﺘﻌﻠﱢﻤﺔ
4 ـ1 ﻗﺎﺋﻤﺔ
أﻓﻌﺎل واﻗﻌﻴﺔ ﻧﺤﻮ ﺗﻄﻮﻳﺮ اﻟﻤﻨﻈّﻤﺎت اﻟﻤُﺘﻌﻠﱢﻤﺔ
K אא K1
Kא
אK2
Kא،א
אא אKאא K3
א،אא א א א،א
אא א، א א
Kא
،אא
Kאאאא
Kא
אא
K4
אאאא
K5
א אא
، א אK،
K
אאא
א؛אאאאא
א אK8
Kאא
47
48
اﻟ ُﻤـﻨﻈﱠﻤﺔ اﻟ ُﻤـﺘﻌﻠﱢﻤﺔ
5 ـ1 ﻗﺎﺋﻤﺔ
ﺳﺴﺔ اﻟﻤُﺘﻌﻠﱢﻤﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺎر اﻟﺼﺤﻴﺢ
أدﱠﻟﺔ ﻋﻠﻰ أن اﻟﻤﺆ ﱠ
،
א אא
אאא K1
Kאא א
אאאאא K2
Kא
Kאא K3
K א K4
Kא אא K5
א אK6
Kאאאא א
Kא “אא”א K8
49
اﻟﻔﺼﻞ اﻷول
اﺳﺘﻤﺎرات
אאא
א،
אא
، א،א
K א،
KאLא21
Kאא31
Kא אאא41
Kאאא51
50
51
52
53
54
55
اﻟﻔﺼﻞ اﻷول
1
Cognitive Psychology
2
behavioral psychology
3
postindustrial economy. اﻗﺘﺼﺎد ﻳﻤﺘﺎز ﺑﺎهﺘﻤﺎم ﻣﺘﻨﺎﻗﺺ ﺑﺎﻟﺼﻨﺎﻋﺔ واهﺘﻤﺎم ﻣﺘﺰاﻳﺪ ﺑﺎﻟﺨﺪﻣﺎت واﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت واﻷﺑﺤﺎث
56
א
אאאא،אאא
אא ،
Kא אא، אאאא
، אאאאא א
K
א
Wא אאא
1 K1988KאKאאW אא •
KKKאאאאאאאWא •
4
K1995
5
K1997KKKK אאאא •
1
In the Age of the Smart Machine: The Future of Work and Power by Shoshana Zuboff، Basic Books
Inc.، 1988
2
Things That Make Us Smart: Defending Human Attributes in the Age of the Machine by Donald
Norman، Addison-Wesley Publishing Company، 1993
3
The Knowledge-Creating Company by Ikujior Nonaka and Hirotaka Takeuchi، Oxford University
Press، 1995.
4
Thinking for a Change: Discovering the Power to Create، Communicate، and Lead by Michael J. Gelb،
Harmony Books، 1995
5
Training Complex Cognitive Skills by Jeroen J. G. van Merrienboer، Educated Technology
Publications، 1997
6
Beyond Race and Gender by R. Roosevelt Thomas، Jr. (AMACOM، 1991)
57
KY אא[Yא[Y[א
،
אאאא
א אא، אאאא
אאא אאא
Kאא
“ ” اﻟﻤﻨﻬﺞ اﻟﺨﺎﻣﺲ
א א
א1990א
א[ א،אאא
1
Redefining Diversity by R. Roosevelt Thomas، Jr. (AMACOM، 1996)
58
K1 Yאא Wא
אא؛
KYא[א
אאא،אא
2
The Fifth Discipline: The Art & Practice of the Learning Organization by Peter Senge
(Doubleday/Currency، 1990)
59
، א א
؛א
“ ”
Kאא
1
ASTD’s Guide to Learning Organization Assessment Instruments
60
אאאא
אא
אאא א
אאאאא א א
K
”א
אא א אאא“ א
Kא
א
א
אא
א
א
، אאאא
W אאאא א ،א
א،א،אא،א،א،אא،אא
א؛א؛א
אא K א،
K
א אKKK،
Kא א
61