PUBLICA DE CHILE 'RANSPORTES Y¥ TELECOMUNICACIONES "ARIA DE TELECOMUNICACIONES [ODIFICA DECRETO SUPREMO N? 71, DE 1989, DEL INISTERIO DE TRANSPORTES Y 'ELECOMUNICACIONES, QUE 4PROBO EL PLAN DE RADIODIFUSION TELEVISIVA/ / 6G pecrerone 167 RECIBIDO santiago, 10 OCT. 2014 VISTOS: CCONTRALORIA GENERAL TOMA DERAZON a) Lo dispuesto en los articulos 24°, 32° N° 6 y 35° de Tr itica de la Republica; 4 ocr gi Decreto Ley N° 1.762, de 1977, que creé la Subseeretaria de RECEPCION Telecomunicaciones; c) La Ley N° 18.168, de 1982, General de Telecomunicaciones; penance d) La Ley N° 18.838, de 1989, que creé el Consejo Nacional de Televisién; Tape) La Ley N° 20.750, de 2014, que introduce la televisién digital terrestre; sere |_| DISORD El Decreto Supremo N° 71, de 1989, del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, que aprobé cl Plan de Radiodifusién Televisiva; El Decreto Supremo N? 127, de 2006, del Ministerio de Transportes y BY ‘| Telecomunicaciones, que aprobé el Plan General de Uso del Espectro fae Radioeléctrico, y sus modificaciones; sxe | Fy ) El Decreto Supremo N° 136, de 2009, * del Ministerio de Transportes ¥/ Jeo | Telecomunicaciones, que definis a norma técnica oficial que se utilizard en la Republica de Chile para las transmisiones en tecnologia sn oro digital del servicio de radiodifusién televisiva de libre recepeién, y sus bteszsaes > normas complementarias; I ~4"'i) La Resolucién Exenta N? 7.219, de 2009, de la Subsecretaria de soaper Telecomunicaciones, que fij6 1a morma técnica que establecié las east especificaciones técnicas minimas que deberdn cumplir los receptores de television digital terrestre, y sus modificaciones; pens i) La Resolucién N° 1.600, de 2008, de la Contraloria General de la nary Republica que fijé normas sobre exencién del tramite de toma de razon; ¥ ys wp FZ ey CONSIDERANDO: ‘fect [27 OCT} 2014 a) Que, el Decreto Suprema N° 71, de 1989, citado en la letra f) de los Vistos, dictado acorde a la tecnologia imperante a la fecha de su elaboracién, establece un Plan aplicable sélo al servicio de REFRENDACION radiodifusién televisiva analégica; b) Que a través del Deereto Supremo N° 136 de 2009, individualizado en re UBSET REEIGINA.DE Pallres. Ja letra h) de los vistos, se definié que la norma técnica oficial que se utilizard en la Repiblica de Chile para las transmisiones en tecnologia digital del servicio de radiodifusidn televisiva de libre recepcién, sera el estindar ISDB-T con el sistema de compresién de video MPEG-4, de origen japonés y en su variante brasileffa, ateniéndose para ello a los ops TRAMITA RG cestindares fijados para televisién digital por la Asociacién Brasilefia de i Normas Técnicas (ABNT) y los acuerdos del FORO ISDB-T Internacional; REPRESENTADO CON OFC 25 HAR 15 #023429 TO ABR 205 ¢©) Que conforme a lo dispuesto en el articulo cuarto transitorio de la Ley N° 20.750, deberén efectuarse las modificaciones que resulten necesarias en el Plan de Radiodifusién Televisiva, a fin de reservar frecuencias para el otorgamiento de concesiones a concesionarias de caricter nacional, regional, local y local de éarécter comunitatio y regular los demés aspectos seftalados en ella; y, en uso de mis atribuciones legales, DECRETO: v Modifiquese el Decreto Supremo N? 71 de 1989, citado en la letra f) de los Vistos, en el siguiente sentido: Articulo Primero.--Incorpérése, antes del “CAP{TULO I",. lo siguicnte: “PARTE I: PLAN DE TELEVISION DIGITAL (Plan TVD) TITULOT ‘Objeto, alcance y definiciones Articulo 1° El presente plan (en adelante Plan TVD) tiene por objeto establecer un ordenamiento de las frecuencias destinadas al Servicio de Radiodifusién Televisiva Digital, con el propésito de lograr un uso racional y eficiente del espectro radioeléctrico, asi como establecer los parametros técnicos de planificacién y control de dicho servicio. Asimismo, a fin de conseguir un trénsito ordenado y un eficiente uso del espectro radioeléctrico en el proceso de digitalizacién de la televisién, el presente Plan TVD regula ademés los procedimientos y normas para definir las frecuencias de reemplazo de las concesiones de televisién analégica que se digitalicen y para nuevas concesiones de television digital. Articulo 2° Para efectos de la aplicacién del Plan TVD, los términos que se indican a continuacién tendrén el siguiente significado: a) Canal de radiofrecuencia de televisién digital: Elemento minimo de la canalizacién destinada-av 5, radiodifusién televisiva digital, cuyo ancho de banda nominal es de 6 MHz, & i}b) Clasificacién de concesionar b.1) Nacionales: aquéllas que sean titulares de concesiones que, consideradas en su conjunto, contemplen cualquier nivel de presencia en mas del 50% de las regiones del pais, sin que para ello se exija una cobertura geogréfica continua. b.2) Regionales: aquéllas que sean titulares de concesiones que, consideradas en su conjunto, contemplen cualquier nivel de presencia en una o més regiones, pero en no més del 50% de las regiones del pais, En caso de presencia en s6lo una regién, dichas concesiones deberin comprender, dentro de su zona de servicio, un aleance efectivo igual o superior al 25% de la poblacién regional, o una cobertura igual o superior al 50% de las comunas de dicha region, sin que para ello se exija una cobertura geografica continua, b3)Locales: aquéllas que sean titulares de concesiones que, consideradas en su conjunto, contemplen presencia en s6lo una regidn, comprendiendo dentro de ella un alcance efectivo inferior al 25% de su poblacién y con una cobertura inferior al 50% de las comunas de dicha regién. b.4) Locales de cardcter comunitario: aquellas personas juridicas de derecho privado, sin fines de lucro, que scan titulares de una sola concesién dentro de los,margenes de presencia establecidos para las concesionarias de cobertura local y que no podrén formar cadenas ni redes de manera permanente. Dichas concesionarias deberén velar por fa promocién del desarrollo social y local, debiendo dar cabida a aquella produccién realizada por grupos sociales o personas que residan en la zona de cobertura de su concesién, Podrén ser concesionarias locales de cardcter comunitario las juntas de vecinos y demés organizaciones ‘comunitarias constituidas de conformidad a la Ley 19.418, las comunidades agricolas y las ‘comunidades y asociaciones indigenas, entre otros. No podran ser concesionarias locales de cardcter comunitario las organizaciones politico partidistas. ©) Estacién de relleno (Gapfiller): Estacién retransmisora de baja potencia destinada a reforzar la sefial al interior de la respectiva zona de servicio. d) Definicién de sefiales HD y SD: Alta Definicién (HD): resolucién 1280x720, barrido progresivo y 1920x1080, barrido interlineado. Definicién Estandar (SD): resolucién 720x480, barrido interlineado. ©) Full-seg: Operacién con los 13 segmentos en que el sistema ISDB-T distribuye la informacién de video, audio y datos, que permite la transmisién de la informacién a receptores fijos y méviles. f) Numero virtual del canal: Numero identificador empleado por los televidentes para sintonizar un canal digital, que podra ser tnico, acorde a las categorias regional o nacional. 2) One-seg: Operacién con el segmento central de los 13 segmentos destinado a la transmisién de audio, video y datos a receptores méviles. fh) Sefal primaria o principal: Es la primera sefial en ser exhibida cuando se selecciona un canal de radiofrecuencias. Las restantes sefiales del mismo canal se denominan secundarias. i) Solucién complementaria: Aquélla que permite a las concesionarias con cobertura nacional el empleo, como parte de las respectivas concesiones de que sean titulares, de medios complementarios a los establecidos en el Plan TVD para la prestacién del servicio de television de libre recepeién a fin de alcanzar las coberturas exigidas en zonas geogréficamente aisladas 0 de dificil recepeién, con una calidad acorde a lo sefialado en el articulo 8° del Plan TVD. Estas solueiones podran agregar elementos adicionales al receptor comercial normado para el servicio de televisién de libre recepcién pero no podrén afectar el cardeter libre y directo de las transmisiones para los usuarios, debiendo las concesionarias garantizar que los receptores requeridos estén habilitados para recibir la totalidad de las seftales, principales y secundarias, quetengan cobertura nacional en la respectiva zona de servicio y opten por implementar soluciones complementarias. j) Zona de cobertura: Zona asociada a una estacién transmisora en el interior de la cual se puede recepcionar televisién digital sin que se garantice proteccién contra interferencias. k) Zona de servicio: Parte de la zona de cobertura, asociada a una estacién transmisora, dentro de la ‘cual se puede recepcionar televisién digital debiendo cumplirse con las relaciones de proteccioh establecidas en el Plan TVD y cn Ia que, por ende, se garantiza proteccién contra interferenci; La zona de servicio tendré una tolerancia de hasta un 30% en la direccién de méxima radiacigyF& que permita, sin riesgos de interferencias perjudiciales y sin desvirtuar el proyecto técnico que X@ tuvo presente en la asignacién de la concesién, grados de libertad para modificar la ubicacién de Ja estaci6n transmisora y/o las caracteristicas técnicas del sistema radiante. 1) Zona de sombra: Zona que, estando inmersa en la zona de servicio, debido a las particularidades del entorno, presenta intensidades de campo eléctrico inferior a la intensidad de campo eléctrico que define el contorno de la zona de servicio. EI significado de los términos téenicos empleados en el Plan TVD que no se encuentren definidos en este articulo sera el que les otorgue el Plan General de Uso del Espectro Radioeléctrico, las normas, técnicas dictadas por la Subsecretaria de Telecomunicaciones, en adelante e indistintamente I ‘Subsecretaria, los estandares ABNT NBR relativos a televisién digital, los acuerdos del FORO ISDB- Internacional o la Unién Intemacional de Telecomunicaciones, en el mismo orden de prelacién en que dichas fuentes se citan, TiTULO Reserva de freeuencias para televisin digital Articulo 3° De acuerdo a lo establecido en el Plan General de Uso del Espectro Radioeléetrico y lo dispuesto en Decreto Supremo N° 136, de 2009, del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones (4 y Resolucién Exenta N° 7.219, de 2009, de la Subsecretaria de Telecomunicaciones, se reserva para \y al servicio de radiodifusién televisiva digital los canales de la banda UHF que se sefialan en el Cuadro N° 1 Cuadro N° 1 Canales banda UHF Canal Frecuencia dela portadora central_(MHz) 21 312-518 515+ 1/7 22 518-524 521+ 17 23 524-530 527417 24 530-536 333517 25 536— 542 | 33917 26 542-548 345417 27 548-554 S517 28 554— 560 357417 29 560 — 566 363517 30 566 — 572 369 1/7 31 572-578 373417 32 578-584 381517 33 584— 590 387+ 1/7 34 590 — 596 393517 35 596 — 602 5995177 36 602 — 608 605 +177 38 614-620 i 617+ 177Canal Banda de frecuencias (MHz) Frecuencia de la portadora central_ (MHz) 39 620 — 626 623+ 1/7, 40 626 - 632 629 + 1/7 41 632 = 638 635+ 17 42 638 — 644 641 +17, 43 644 - 650 6474177, 44 650 = 656 653 + 1/7, 45 656 — 662 659+ 17, 46 662 - 668 665 + 1/7 47 668 — 674 671+ 1/7 48 674 — 680 677+ 17. 49 680 — 686 683 + 1/7, 50 686 — 692 689 + 1/7, 51 692 - 698 695 +17 Las frecuencias sefialadas en el presente articulo serdn reservadas para la transicion de las concesiones de radiodifusién televisiva analégicas a Ia tecnologia digital y para el otorgamiento de, futuras concesiones, estas tltimas, de acuerdo, a lo que establezca el Consejo Nacional de Televisiéi de conformidad al inciso segundo del articulo 50° de la Ley N°18.838. TITULO I Aspectos téenicos Articulo 4° La zona de servicio de una estacién transmisora de televisidn digital serd la zona ‘geogrifica en torno a ella delimitada por el contorno cuya intensidad de campo eléctrico sea de 48 dByV/m para la banda UHF', sin exceder los 60 km medidos desde fa estacién transmisora, Para efectos de cilculo y planificacién, el valor de la intensidad del campo eléctrico al modelar tedricamente ef sistema se considerard el 90% de las ubicaciones y el 50% del tiempo, con una antena de recepcién externa a 10 metros de altura, La potencia del transmisor sera la minima necesaria para atender la respectiva zona de servicio. Sin perjuicio de lo anterior, para las concesionarias de categorfa nacional, en las areas que cuenten con Plan Regulador Metropolitano, también deberd darse cumplimiento a un segundo contorno, denominado contorno urbano, que estaré delimitado por el valor de la intensidad del campo eléctrico de 66 dBuV/m, calculado para el 90% de las ubicaciones y el 50% del tiempo, con una antena def recepcidn externa a 10 metros de altura, Este contomo contendra a lo menos el 90% de la partel’, urbana definida por el instrumento de planificacién territorial de la zona de servicio de la concesién respectiva, sin exceder los 15 km medidos desde la estacién transmisora, en la direccién de maxima radiacion. Articulo 5° Dentro de la zona de servicio se deberd cumplir con las relaciones de proteccién establecidas en cl articulo 15° del Plan TVD. A su vez, las zonas al exterior del contomo de la zona de servicio que, por particularidades topograficas, tengan un valor de intensidad de campo eléctric: igual 0 superior al sefialado en el inciso primero del articulo 4°, no sein consideradas parte de 1a zona de servicio y, por ende, no tendrén proteccién contra interferencias. Articulo 6° Las concesionarias podrin instalar estaciones de relleno, las que formarn parte de lag concesién, emplearan la misma frecuencia de la estacién cuya zona de servicio se rellena y nO. deberin alterar el contorno de esta tiltima, Sera de exclusiva responsabilidad de la concesionaria 1 a afectar la calidad de la recepcién en el resto de su zona de servicio. E " Para establecer el valor del contomo de la zona de servicio y de las relaciones de proteccién se considera sefiales eon ‘modulacidn digital 64 QAM, Modo 3 (ISDB-T), FEC 3/4 y una antena receptora de 10 dBd, 5Las anteriores estaciones de relleno se incorporaran a la concesién a través de los correspondientes/.% procedimientos de otorgamiento 0 modificacién establecidos en la Ley N° 18.838, debiendd’. % pronunciarse acerca de aquélla el correspondiente informe técnico de la Subsecretaria. % Articuto 7° Para fines de estimacion de la zona de servicio, se empleard el método de calculo basado ‘en el modelo de prediccién de propagacién descrito en la Recomendacién P.1546-4 de la UIT-R, de acuerdo al detalle que se establezca mediante normativa complementaria, En caso de diferencias entre los resultados propuestos por Ia postulante o concesionaria, segiin el caso, y los obtenidos por la Subsecretaria, primaran estos iltimos. Articulo 8° Las concesionarias deberin adoptar las medidas téenicas que aseguren la calidad de recepcién de su sefial dentro de su zona de servicio, cumpliendo con los parimetros establecidos cn el Plan TVD y en la normativa técnica complementaria que dicte la Subsecretaria. Asimismo, las sefiales HD y SD deberan cumplir, segin el caso, con los esténdares minimos que a continuacién se sefialan; = Tasa de transmisién de datos para recepcién con alta definicién (HD): 8 Mbps con codificacién fija y 5 Mbps si se emplea multiplexacién estadistica. = Tasa de transmisin de datos para recepcién con definicién esténdar (SD): 3 Mbps con codificacién fija y 2,5 Mbps si se emplea multiplexacién estadistica, Articulo 9° Las concesionarias de cardcter nacional podran emplear soluciones complementarias parag © "2 la prestacién del servicio de television de libre recepeién a fin de alcanzar la cobertura exigida de laf? zonas de servicio de sus concesiones en zonas geogréficamente aisladas o de dificil recepeién. En caso de implementarse soluciones complementarias, éstas deberdn tener una calidad acorde a Io" sefialado en el articulo 8° anterior y no podrén afectar el cardcter libre y directo de las transmisiones, pata los usuarios del servicio. ‘ La solucién complementaria, que deberd ajustarse a la normativa técnica de telecomunicaciones, se incorporaré como parte del respectivo titulo concesional a través de los. correspondientes procedimientos de otorgamiento o modificacién de concesién establecidos en la Ley N° 18.838, debiendo pronunciarse acerca de aquella el correspondiente informe técnico de la Subsecretaria. En los proyectos téenicos que contengan las soluciones a que se reficre este articulo, los concesionarios deberén explicitar las condiciones bajo las cuales se obligan a garantizar que los, receptores requeridos estén habilitados para recibir la totalidad de las sefiales, principales secundarias, de las concesionarias que tengan cobertura nacional en la respectiva zona de servicios opten por implementar soluciones complementarias, considerando, en la zona y a la fecha de inicio Jos servicios comprometidos, la tecnologia y los equipamientos disponibles. Cuando asi resulte necesario, la Subsecretaria establecer4, mediante resolucién, las caracteristicas técnicas detalladas de,“ las posibles soluciones complementarias. & ol Las concesionarias que empleen estas soluciones complementarias no podrén cobrar al usuario odd por la recepcién de la scfial de televisién de libre recepcién que se preste a través de las mismas, ni dentro de su zona de servicio ni en las zonas que reciban las sefiales de la solucién complementaria por desborde de las mismas. Articulo 10° En el caso de modificaciones de concesién que involucren cambios de ubicacién de las estaciones transmisoras y/o caracteristicas técnicas del sistema radiante, se entenderd que éstas se’ encuentran dentro del margen de tolerancia de la zona de servicio, seffalado en la letra k) del articulo k S 2° del Plan TVD, no alterando esta iltima, si el aumento de la zona de servicio es como maximo'un 30% en la direccién de mayor cambio respecto de la zona de servicio originalmente autorizada pari _ 6televisién digital, en la medida que sea técnicamente factible, En todos los casos en que se modifique la ubicacién de la estacién transmisora ésta deberd permanecer dentro de la zona de servicio original. Articulo 11° Para efectos del otorgamiento de concesiones de radiodifusién televisiva digital, independientemente de a clasificacién a que se refiere la letra b) del articulo 2° del Plan TVD, las asignaciones sc realizaran por localidad 0 localidades y asociadas a una zona de servicio especifica, En todos los casos la asignacién de nuevas frecuencias y la modificacién de las concesiones existentes dependeriin de la factibilidad técnica, determinada esencialmente por la obligacién de no ccausar interferencias a las frecuencias ya asignadas. Articulo 12° Las solicitudes de concesién que se presenten ante el Consejo deberdn acompafar un proyecto técnico, debidamente respaldado por un ingeniero 0 tcnico especializado en telecomunicaciones en que se especifiquen las modalidades de transmisién a emplear, propias of contratadas a terceros, ademds del detalle pormenorizado de las instalaciones y operacién de 14%! concesién a que se postula, el tipo de emisin, la la zona de servicio y dems antecedentes exigidos pol, la ley N° 18.838 y las bases del respectivo concurso. Asimismo, deberan acompajiarse los antecedentes técnicos que den cuenta de cémo se garantizard el uso efectivo del espectro radioeléctrico asignado y Ja calidad de servicio. Artiewlo 13° Una concesionaria sera considerada de cobertura nacional o regional si en la primerag’é"*>_ solicit de concesién que efectie declara que conformara, dentro de un plazo que no excederd de lo cinco afios, un proyecto nacional o regional, segiin sea el caso, aunque las condiciones de presencifis SA «> i cobertura 0 alcance efectivo que se establecen en el articulo 2°, letra b), del Plan TVD no Rous satisfagan con la primera concesién solicitada. En caso que una concesionaria no cumpla con las coberturas declaradas en su primera solicitud dentro de cinco afios, perderd su cardcter de nacional o regional, segtin sea el caso, ante lo cual deberd adecuar su concesién a alguna de las categorfas sefialadas en el articulo 2° del Plan TVD. Articulo 14° La Subsecretaria mantendré permanentemente informado al piblico, mediante un sistema de consulta electrénica, de las frecuencias que se han asignado para prestar el servicio de radiodifusién televisiva digital. Articulo 15° Se consideraré que una estacién transmisora se encuentra libre de interferencias cuando en su zona de servicio se cumplen las relaciones de proteccién de la seftal descada respecto al nivel de Ia sefial interferente, entre canales digitales, tanto en el mismo canal como en canales adyacentes, que se indica en el Cuadro N° 2. Cuadro N° 2 Relaciones de proteceién (dB) para canales UHF Relacién sefiales Canal interferente | Deseada /Interferente Digital / Digital Cocanal 9 Canales adyacentes 24 La intensidad de campo eléctrico interferente se determinaré considerando, en el método de célcul una probabilidad del 50% de las ubicaciones y el 50% del tiempo.Articulo 16° Para permitir el empleo de canales adyacentes en una misma localidad, las estaciones deberén estar colocalizadas 0 co-ubicadas, en los términos seftalados en cl presente articulo. Se considerardn colocalizadas las antenas que se encuentren en la misma estructura soporte de antena fo en estructuras diferentes separadas entre si hasta 2.000 metros cuando ambas estaciones son digitales, Las correspondientes estaciones transmisoras se considerardn protegidas si se cumple con las relaciones minimas de potencia radiada, entre la potencia efectiva radiada (ERP) del canal descado y la ERP del canal interferente, adyacente, de -24 dB para emisiones digitales. Articulo 17° La emision espectral de la transmisién fuera del ancho de banda asignado a la sefial digital, debera cumplir con las atenuaciones minimas, seffaladas en la Figura N° 1 y el Cuadro N° 3, respecto de la potencia media del transmisor, especificada en funcion de la desviacin de la frecuencia de la portadora central de la sefial digital. Figura N° 1 Mascara de transmisiGn digital — Niseara crea eesesse Macatasuberlea vo Nara no cca ‘Atenuacién (dB/10 kH2) 100 Li 248-18 12-8 6 3 0 8 6 9 12 18 1B A ién respecto de la frecuencia de la portadora central de la seal digital (MHz) ‘Cuadro N° 3 Especificacién de la mascara de transmisin digital Desviacién en relacién ala | _ Atenuacién minima en relacién a la potencia media, portadora central dela medida en la frecuencia de la portadora central sefial digital (dB) (MHz) ‘Mascara no critica | Mascara suberitica | Mascara critica =15,00 3 90. o7 9,00 83 [_ 90 7 4,50 33 60. 61 23,15 36 B 30 3,00 21 34 34 2,86 20 20 20 “2,79 0 0 0 2,79 0 0 0 2,86 20 20 20 3,00 27 34 34 | 3,15 36 B 30 | 4,50 33. 60 67 i 9,00 33 90 97 15,00 3 90. 97 Articulo 18° Se empleara mascara critica para los transmisores cuya potencia sea mayor o igual a 8 kW, en UHE; mascara suberitica para los transmisores de menor potencia pero superiores a 10 W y gno critica para transmisores de menor potencia, mientras no se produzcan interferencias con canales adyacentes. TITULO IV Otras Disposiciones Articulo 19° Los canales que queden despejados como resultado del proceso de digitalizacién quedaran disponibles para el servicio que establezca la normativa aplicable a la respectiva banda de frecuencias. Articulo 20° El titular de una concesién de radiodifusién televisiva digital que ejerza su derecho a transmitir utlizando medios radioelétricos propios, otorgados en virtud de su_concasiOn, gE, independicntemente de las otras actividades que pueda desarrollar en razén de la misma, beri destinar la totalidad de su capacidad de transmisién para la emisién de una o més sefiales dé, television de libre recepcién, de una calidad consistente con las condiciones tecnolégicas )&gn, competitivas del mercado televisivo, y segin las condiciones que fije el Plan TVD y su normativa ‘complementaria, por lo cual no podrén imponer a los usuarios ningiin tipo de cobro. Ademiés, la concesionaria que cuente con los medios radioeléctricos necesarios para la transmisién de sefiales de radiodifusién televisiva digital deberé ofrecer el remanente no utilizado de su capacidad de transmisién, mediante ofertas piblicas y no discriminatorias, a cualquier concesionaria de estar disponibles a lo menos 2 sefiales de televisi6n - sefial principal y una secundaria-, ademés del canal one-seg, Las sefiales secundarias podrin ser empleadas para la transmision de emisiones propias, obteniendo al efecto las pertinentes concesiones con medios de terceros, o, en su defecto, las sefiales que quedaren disponibles deberdn ponerse a disposicién de terceras concesionarias, a través de la publicacién de una Oferta de Facilidades, que deberd estar vigente mientras exista remanente, en condiciones no discriminatorias. Mientras no se use el remanente por parte de terceros, la concesionaria podré hacer uso de la capacidad total del canal. Serd requisito esencial para aquellas concesionarias de cardcter nacional, con medios radioeléctricos propios, el que transmitan su sefial principal con una calidad de alta definicién, acorde al articulo 8° del Plan TVD. Asimismo, aquellas seftales aptas para ser recibidas por equipos o dispositivos méviles, téenicament denominadas “one seg”, deberén ser siempre de libre recepcién, Articulo 21° En caso de implementarse servicios interactivos se deberd cumplir las especificaciones establecidas en las normas ABNT NBR 15606 de Brasil, referidas al middleware Ginga. Articulo 22° La verificacién del cumplimiento del presente Plan y las respectivas fiscalizaciones se efectuarin conforme al protocolo de medicién que, siguiendo los procedimientos que al respecto establezcan los esténdares ABNT NBR relativos a televisién digital, los acuerdos del FORO ISDB-T EO Imernacional y Ja Unién Intemacional de Telecomunicaciones, dicte la Subsecretaria mediame@” , resolucién, El protocolo que se dicte deberd incluir el procedimiento para comprobar la cobertura’, “. * digital deal menos el 85% de la poblacién en la zona de servicio de la concesién de que se trate a que't\ 4 se tefiere el inciso primero del articulo 15 quater de la Ley N°18.838, considerando fa intensidad de ~*~ campo eléctrico definido para la zona de servicio, sefialada en el articulo 4° del Plan TVD, en relacién con la informacién oficial de poblacién del INE. Para alcanzar la cobertura de la zona de servicio en zonas de sombra, la Subseeretaria regular = mediante resolucién los casos en que se requiera instalar una estacién de relleno sobre la base de pardmetros objetivos y no discriminatorios considerando la normativa intemacional existente en la" materia, La concesionaria podra ofrecer supletoriamente una solucién complementaria para cubrir el = rea de sombra antes mencionada, en los términos que se establece en el articulo 9° del PTVD, en ‘cuyo caso no sera necesaria una estacién de relleno.Articulo 23° Las caracteristicas técnicas de la seftal digital, en las materias no estipuladas en el Plan TVD, se deberdn ajustar a las normas complementarias que dite la Subsecretaria y a los estindares ABNT NBR relativos a television digital y lo acordado en el FORO ISDB-T Internacional.” > Articulo Segundo.- Agréguese después del TITULO IV de la PARTE I, PLAN DE TeLevision® al DIGITAL, lo siguiente: ‘+f “ ¥ “PARTE Il: PLAN DE TELEVISION ANALOGICA”. Articulo Tercero.- Modifiquese el articulado del Plan Analdgico contenido en el Decreto Supremo N’- a 71 de 1989, en su texto vigente hasta la publicacién del presente decreto modificatorio, pasando a sera” sus articulos 1° a 49° a, respectivamente, 24° a 72° y entendiéndose efectuadas las referencias que eh el texto de dichos articulos se haga a aquellos a la correspondiente nueva numeracién. NS Articulo Cuarto.- Eliminese del Decreto Supremo N® 71 de 1989, en su texto vigente hasta maa publicacién del presente decreto modificatorio, el Capitulo VI, DISPOSICIONES TRANSITORIAS. DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera.- Las concesionarias que fueren titulares de concesiones televisivas de libre recepcién en la banda VHF al momento de la entrada en vigencia de la Ley N° 20,750 que decidan digitalizar sus emisiones, dispondrin del plazo de 60 dias contado desde la publicacién del presente decreto, para 4 solicitar una nueva concesién en la banda UHE, la que seré entregada de manera directa por el \ Consejo Nacional de Televisién. En el caso de concesiones otorgadas en virtud de concursos \' llamados con anterioridad a la publicacién de la Ley N° 20.750 cuyo otorgamiento concluya con posterioridad a ella, el plazo antes indieado se contaré desde la publicacién de Ia resolucién que la otorga conforme al articulo 27 de la Ley N° 18.838. De no realizarse la respectiva solicitud dentro del plazo seftalado, se entenderé que la concesionaria se acoge a lo dispuesto en el articulo primero transitorio de 1a citada Ley N° 20.750, es decir, mantendré dicha concesién en la banda VHF, quedando en tal caso habilitada para transmitir una sola sefial en tecnologia analdgica, en los téminos y condiciones establecidos en la respectiva autorizacién vigente a la fecha de publicacién de dicha Ley. La solicitud para que se otorgue una nueva concesién en la banda UHF a la que se refiere el inciso primero de la presente disposicién deberd presentarse al Consejo junto con un programa de despliegue de las nuevas concesiones en el cual deberdn seffalarsc los plazos de implementacién para lograr la total cobertura digital de la zona de servicio de la concesién analégica respectiva. Posteriormente, se presentaran los respectivos proyectos téenicos, debidamente respaldados por un ingeniero 0 técnico especializado en telecomunicaciones, en que se especifique el detalle pormenorizado de las instalaciones y operacién de la concesién, a lo menos: las modalidades de” transmisin a emplear, ubicacién de las instalaciones, potencia del transmisor,e! tipo de emisién, tipo \ de antena, diagrama de radiacién y altura de su centro de radiacién, prediccién de la zona de servicio incluido un diagrama sobre un mapa, categoria de concesionaria (nacional, regional, etc.), zona de cobertura, localidad o localidades incluidas en la zona de servicio y demés antecedentes exigidos por la ley y la normativa técnica de la Subsccretaria. Asimismo, deberén acompattarse los antecedentes ‘téenicos que den cuenta de cémo se garantizaré el uso efectivo del espectro radioeléctrico asignado y la calidad de servicio. ~, Una Resolucién de la Subsecretaria establecera el detalle de los proyectos técnicos referidos en el inciso precedente y la calendarizacién para su presentacién, en atencidn al volumen de concesiones a migrar, regiones afectadas u otros criterios objetivos, tendientes a lograr porcentajes en el avance dé la digitalizacién hasta alcanzar la cobertura digital de la totalidad de las concesiones de que sean , titulares en el plazo de 5 afios contado desde Ja entrada en vigencia del Plan TVD. En el caso de 10concesionarias de categoria nacional, la progresién para la digitalizacién tenderd a los porcentajes que se sefialan en el siguiente cuadro N° 4: El plazo para la presentacién de dichos proyectos no podré exceder de 4 afios contados desde entrada en vigencia del Plan TVD. Dicho procedimiento sera aplicable también a los proyectos técnicos de las estaciones a las que ‘Cuadra N° 4 ‘% de la cobertura de las zonas de Afio s en el conjunto de| Jas concesiones que se digitalizan Afio2 15%! ‘Aiio 3 30% Afi 4 80% ‘Afio 5 100% refieren las disposiciones Transitorias Séptima y Décima. Segunda.- E1 plazo méximo de implementacién ¢ inicio de servicio de las nuevas concesiones a que Nota I; Incluyendo, a lo menos, la totalidad de las capitales regionales del pais, se refiere el inciso primero de la disposicién precedente no podra exceder de 5 afios, contados desde la fecha de publicacién del Plan TVD, o, en el caso de concesiones de televisin analégica que se ‘obtengan después de la entrada en vigencia de la Ley N° 20.750 en virtud de concursos lamados con anterioridad al momento de tal entrada en vigencia, desde la publicacién de la respectiva resolucién del Consejo Nacional de Televisién que otorgue la concesién, si dicho otorgamiento fuere posterior a Ja entrada en vigencia del Plan TVD. El plazo sefialado podrd ser ampliado, en casos debidamente justificados, mediante decreto supremo del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, que correspondientes estaciones transmisoras se considerardn protegidas si se cumple con las relaciones“"* minimas de potencia radiada, entre la potencia efectiva radiada (ERP) del canal deseado y la ERP ahh canal interferente, especificadas en los Cuadros N° 8 y N° 9, Cuadro N° 8 Relaciones mii ‘as de ERP (4B) para canales en banda UHF Relacién sefales Deseada / Interferente ‘Analégico Digital Digital / Analégico Canal adyacente 0 26 Canal interferente “4Cuadro N°9 Relaciones minimas de ERP (dB) entre canales analégicos! * . digitales en banda UHF Relacion sefiales Peaeges Canales interferentes Deseada / Interferente Sit rana pemczen tee (N= canal deseado) ‘Analigico / Digital NByN+8 FD =10 NUEVA RECEPCION : N-7y N+7 (oscilador local) =10 [coe eee: N+I4 (imagen de audio) =10 | fee eaere er] ‘+15 (imagen de video) 38 | Dear, écimo Sexta.~ Para loo efectos de la migracion, las estinaciones de zona de servicios © interferenciac que, . sea necesario realizar en relacién a las concesiones, ras de television analégica vigextco.ge realizaran.cmplé do-'el ‘mismo método de cdlculo que dc eatablezca met eee televioidnedigital. a ANGTESE, REGiSTRESE, TOMESE -RAZON, PUBL{QUESE EN EE. aaa DIARIO OFICIAL E INSERTESE EN LA RECOPILACION OFIC: fF CENTRAL DE LA GONTRALORIA GENERAL -DE LA -REPUBLICA. torn MICHELLE BACHELET JERIA nae PRESIDENTA DE LA REPUBLICA tuort 15