PROJECT

IN
READING AND WRITING

SUBMITTED TO:
CRISTOPHER B. BALTAR
SUBMITTED BY:
JASPER JOHN B. MARCELO

BURBURTIA TI ILOKANO
Langit ngato, langit baba, danum agtinga
SAGOT: niyog
Anya ti pinarsua Dios nga ipagnana ti bukol
 SAGOT: Bangka
No natignayen, bumekkelen, no natignayen
bumagkungen
SAGOT: silong ken aklo
Ada maysa a lakay kalbo ngem nakawaray
SAGOT: kurita
Ada maysa a prinsesa nakatugaw ti tasa
SAGOT: kasoy
Tinudukko ni digo timmaray ni tinunu
SAGOT: tikken ken raket
Bulong ti kappakappa nagtalikod nagpada
SAGOT: lapayag
Sangapulo ti mangiyawat taltallo ti mangawat
SAGOT: agisaang
Ada tapis ni kaka saan nga mabasa
SAGOT: aba
Napanak jay bantay ada nasabat ko nga lakay sinagid
ko, natay
SAGOT: bainbain

PAGSASAO TI ILOKANO
 Ti bassit a kayo nalaka nga lintegen, ngem no
dakkel narigaten.
 Ti tao nga mannarati, awan ti anya nga
magapuananna.
  Mabiag ti kalkalsada, matay ti kuskusina.
 Ti napudpudno a gayyemmo, am-ammonto no
adaka iti piligro.
 Tay aso nga taol-taol saan nga makakagat ken
makadunor.
 Awan kas iti sursuro a sanikua, ta dayta awan
makatakaw kenka
 No trabaho, gulpien, no kanen, in-inuten.
 Ti tao a manakem, dina makita ti pinagdiso ti
saka na ti daga.
 Ti nalaka iti pannakasapulna, nalaka met ti
pannakapukaw na.
 Ti kukua masapulan, ngem ti pintas saan

BIKOLANO RIDDLES
 May payo mayong buhok, may tulak mayong pusod.
SAGOT: talapang
 Sadit pa si Nene, tatao na magtahi.
 SAGOT: lawa
 Naglalayog si Ilay, nalalaad an Kiray.
SAGOT: aninipot
 Bakong tauo bakong hayop, an ikog nasa mata.
SAGOT: dagom na may tanod
 Orig kong mataba, nakokodal nin tingga.
SAGOT: dila
 Pano na pero dai pa banga.
SAGOT: simbahan
 Kun ati hararom, kun taob hababaw.
SAGOT: dulay
 Mapasa tubig, mapasa kalayo, dai naaano.
SAGOT: anino
 Binotong ko si balagon, naribok si maghapon.
SAGOT: kampana
 Tulang asin ubak alagad nakakalayog.
SAGOT: buradol

BIKOLANO PROVERBS

 Kun igwang isinangat, igwang magagawad.

Lambing pangpang, igwang kahampang.
An maraot sa imo dai mo na gibohon sa iba.
An kahigusan tugang nin kayamanan.
May talinga an daga, may pakpak an bareta.
An nagtuturog na buyod, in-anod.
An matinao, maginibo.
Aanohan pa an sakate kun gadan na an
kabayo.
Suba-suba kun salan, totoo kun tamaan.
An pagsol-sol huri.

THE SPRING INSIDE ME

The spring inside me
Is like a never ending
 Whorl wind constant
And unexpected.

Sometimes the wind

Blows hard and cold
It winds inside me
Like a hurricane.

Sometimes the wind

Inside is calm the
Suns shining bright
And everything is great.

We all have spring

Feeling inside what’s
Yours.