1 2 3 4 5 6 7 8

DRAWING NOTE / GHI CHÚ:

Explanatory Table STT Vietnamese name English name Tagname Symbol
English name Tagname Symbol - Chỉ ký khi cột Req. có check YES.
STT Vietnamese name 1 Ống mềm, khớp nối mềm Flexible connection xx.FLC.yy - Khi ký ghi rõ họ tên, ngày ký.
1 Lò hơi Steam boiler xx.STB.yy
2 Van bi lắp bích/ lắp ren Flanged ball valve/ Threaded ball valve xx.BAV.yy/ xx.TBV.yy
2 Lò dầu Thermal oil heater xx.TOH.yy
3 Van cổng lắp bích/ lắp ren Flanged gate valve/ Threaded gate valve xx.GAV.yy
3 Lò khí nóng Hot air furnace xx.HAF.yy
4 Van cầu lắp bích/ lắp ren Flanged globe valve/ Threaded globe valve
xx.GLV.yy
A 4
5
Ba lông hơi
Hộp gió buồng đốt
Steam drum
Air box
xx.STD.yy
xx.AIB.yy
5 Van điều khiển on-off / Liên tục On-off / Proportional control valve xx.OCV.yy/ xx.PCV.yy A
6 Van 3 ngã Three ways valve xx.TW V.yy
6 Bộ thu hồi gió Air preheater/ Heat exchanger xx.AIP.yy/ xx.HEX.yy
7 Van một chiều Lift check valve xx.LCV.yy / xx.VAN.yy
7 Bộ thu hồi nước Economizer/ Heat exchanger xx.ECO.yy/ xx.HEX.yy
8 Van một chiều đồng tiền Disc check valve xx.DCV.yy / xx.VAN.yy
8 Ventury Venturi xx.VEN.yy
9 Van một chiều dùng cho khí nén Ball check valve xx.BCV.yy / xx.VAN.yy
9 Tháp lọc khô ướt / tháp lọc ướt Filter tower / Wet filter tower xx.FIT.yy / xx.WFT.yy
10 Van an toàn Pressure relief valve/ Safety valve xx.PSV.yy
10 Hồ lắng bùn Slurry pit xx.SLP.yy
11 Van điều áp/ Van giảm áp Pressure regulation valve xx.PRV.yy
11 Gàu múc liệu/bầu đài Bucket elevator xx.BUE.yy
12 Van điện từ Solenoid valve xx.SOV.yy
12 Quạt Fan xx.FAN.yy
13 Lọc Y Y Strainer xx.YST.yy
13 Đầu đốt Burner xx.BUR.yy
14 Lọc thô Preliminary filter xx.PRF.yy
14 Băng tải cao su Conveyor - belt type xx.COB.yy
B 15 Băng cào xích Conveyor - chain type xx.COC.yy
15 Bẫy hơi Steamtrap xx.STP.yy B
Conveyor - screw type xx.COS.yy 16 Tấm khoan lỗ nhỏ để giảm áp Orifice plate xx.ORI.yy
16 Vít tải, vít san than DRAW BY / VẼ : Mai KhánhDATE:
Duy REQ.
17 Tank xx.TAN.yy 17 Van chống cháy ngược Flame trab xx.FLT.yy 2020-09-22 14:
Bồn chứa YES

18 Tháp trộn gió Mixer tower xx.MIT.yy 18 Bộ tích hợp lọc-giảm áp-bôi trơn Filter-Regulator-Lubrication device xx.FRL.yy NHÂN VIÊN TKCS 15:50 X

Damper Damper xx.DAM.yy 19 Van chống tạo chân không Vaccum breaker xx.VAB.yy CHECK BY / KIỂM TRA : DATE: REQ.
19
Phạm Hữu Nghĩa
YES
20 Cơ cấu trải than Coal leveling xx.COL.yy 20 Van bướm Butterfly valve xx.BUV.yy 2020-09-22 14:18:04
X
xx.SLC.yy TRƯỞNG NHÓM TKCS
21 Tiêu âm Silencer 21 Măng xông Socket xx.SOK.yy
CHECK BY / KIỂM TRA : DATE: REQ.
22 Máy nén khí Compressor xx.CPS.yy 22 Van xả đáy Manual blowdown valve xx.BLV.yy
YES
23 Bộ lấy mẫu nước Water sampling xx.SAM.yy 23 Van đồng hồ lắp ren Cock valve xx.COV.yy X
PHÓ BP. TKCS
24 Biến tần Inverter xx.INV.yy _ Ghi chú: xx là tên vùng; yy là số thứ tự của thiết bị.( Note: xx is zonename, yy is numberical code of device) CHECK BY / KIỂM TRA : DATE: REQ.

C 25
26
Bơm
Phễu chứa
Pump
Silo/ hopper
xx.PUM.yy
xx.SIL.yy TRƯỞNG BP. TKCS
YES
X
C
TÊN ĐƯỜNG ỐNG TÊN ĐƯỜNG GIÓ, KHÓI
27 Cân tự động Weigher/ batch/ load cell xx.WEI.yy NAME OF PIPING NAME OF HOT AIR DUCT & FLUE GAS DUCT CHECK BY / KIỂM TRA : DATE: REQ.

28 Cảm biến áp suất Pressure transmitter xx.PT.yy _ A-B-C-D-E(Ví dụ/for example: 50-FW-01-M1-025) F-G-H(Ví dụ/for example: FG-01-100) YES

xx.PS.yy _ Trong đó/ where: Trong đó/ where: TRƯỞNG BP. TRUYỀN ĐỘNG
29 Công tắc áp suất Pressure switch
CHECK BY / KIỂM TRA : DATE: REQ.
30 Đồng hồ áp suất Pressure indicator xx.PI.yy _ A: đường kính ống / Nominal diameter of piping (DN) F: Tên môi chất / Name of gases flowing in the duct
YES
31 Cảm biến chênh áp Differential pressre transmitter xx.DPT.yy _ B: Môi chất trong ống / Fluid B= FG (Flue gas): Khói X
TRƯỞNG BP. ĐƯỜNG ỐNG
32 Công tắc chênh áp Differential pressre switch xx.DPS.yy _ B=CS (Condensate): nước hồi / hơi ngưng B= FA (Fresh air): Gió tươi CHECK BY / KIỂM TRA : DATE: REQ.
33 Cọc dò mức Level transmitter xx.LT.yy _ B=WW (Waste water): nước thải, nước xả đáy B= HA (Hot air): Gió nóng YES

34 Công tắc mức Level switch xx.LS.yy _ B=RW (Raw water): Nước chưa xử lý, nước cấp công nghiệp. G:Số thứ tự/ Ordinal numbers TRƯỞNG BP. THÂN LÒ
B=DW (Demineralized water): Nước demin CHECK BY / KIỂM TRA : DATE: REQ.
35 Kính thủy, bộ hiển thị mức Level indicator xx.LI.yy _ H: Chiều dày bảo ôn/ Thickness of heat insulating layer
D 36 Cảm biến lưu lượng Flow transmitter xx.FT.yy _ B=RO (reverse osmosis water): Nước R/O, nước khử i-on YES D
MarTech's internal scope : TRƯỞNG BP. KHÔNG ÁP LỰC
xx.FI.yy _ B=SW (Soft water): Nước mềm
37 Đồng hồ lưu lượng Flow indicator CHECK BY / KIỂM TRA : DATE: REQ.
B=FW (Feed water): Nước cấp cho thiết bị sinh hơi, gia nhiệt Z01 Zone 01:Fuel Feeding system
38 Cọc dò nhiệt Temperature transmitter xx.TT.yy _ YES

Temperature Indicator xx.TI.yy _ B=AV (Air vent): Đường thoát khí Z02 Zone 02:Slag/ash removal system X
39 Đồng hồ nhiệt TRƯỞNG BP. XỬ LÝ KHÓI THẢI
B=ST (Steam): Hơi nước. CHECK BY / KIỂM TRA : DATE: REQ.
40 Động cơ Motor xx.M.yy _
Z03 Zone 03:Boiler / Thermal oil heater/ Hot air furnace
B=CA (Compressed air): Khí nén YES
41 Cọc dò Oxy Oxigen transmitter xx.OT.yy _
X
B=GA (Gas): khí gas Z04 Zone 04:Heat recovery system TRƯỞNG BP. ĐIỆN
42 Công tắc giới hạn Limited switch xx.SW.yy _
B=FO (Fuel oil): Dầu hỏa, dầu FO CHECK BY / KIỂM TRA : DATE: REQ.
43 Công cấu chống cháy ngược Back burning defender (rotary door) xx.BBD.yy Z05 Zone 05:Flue gas treatment system YES
B=HO (Heat tranfer oil): Dầu truyền nhiệt
44 Van rotary (xả tro, than,...) Rotary valve xx.ROV.yy X
BAN CỐ VẤN
xx.SOB.yy B=OG (Oil gas): Hơi dầu Z06 Zone 06:Water feeding system
45 Thổi bụi Soot blower APPROVED BY / DUYỆT : DATE: REQ.
E 46 Bơm bánh răng Gear pump xx.GEP.yy B=FU (Fuel): Đường ống cấp nhiên liệu.
Z07 Zone 07:Steam header/ Oil header/ Accumulator YES
X
E
47 Bộ tách nước Separator xx.SEP.yy B=AS (ASH): Đường ống dẫn tro. GIÁM ĐỐC NHÀ MÁY
48 Máy sàn Vibrating screen machine xx.VSM.yy B= FG (Flue gas): Đường khói (hồi). Z08 Zone 08:Heat transfer oil system SCALE SIZE REV. DATE
N/A A3 00 22/09/2020
49 Bồn nước có bộ khử khí Water tank with deaerator xx.TWD.yy C:Số thứ tự/ Ordinal numbers Z09 Zone 09: F.O / D.O/ fuel gas feeding
DRAWING NAME / TÊN BẢN VẼ:
50 Bồn nước không có bộ khử khí Water tank without deaerator xx.WAT.yy D: Vật liệu đường ống/ Material of piping
Z10 Zone 10: Spare PIPING AND INSTRUMENT DIAGRAM (P&ID)
Ghi chú: xx là tên vùng; yy là số thứ tự của thiết bị.( Note: xx is zonename, yy is numberical code of device) D=M1 (Mild steel - pressured): Thép thường, chịu áp
DOCCUMENT CODE / MÃ TÀI LIỆU:
D=M2 (Mild steel - non pressured): Thép thường không chịu áp SCOPE OF WORK FIRE TUBE BOILER 2000 KG/HR
D=NY (Nylon and plastic): Nhựa

REVERSION 00 D=S1(Stainless steel 304): Inox 304 MARTECH'S SCOPE CLIENT 'S SCOPE MARTECH BOILER
D=S2(Stainless steel 316): Inox 316
NO. DRAWINGNO.
... ...
DESCRIPTIONS
...
EXPLAIN
...
ENGINEERING
D=FL(Flexible material): Vật liệu làm ống mềm.
F ...
...
...
...
...
...
...
... E: Chiều dày bảo ôn/ Thickness of heat insulating layer
DEVICE'S SCOPE PIPING 'S SCOPE
PROJECT CODE TCO-BDU-12201 F
... ... ... ... PJ. DESCRIPTION
... ... ... ... DEVICE'S SCOPE EMISSION TREATMENT'S
... ... ... ... SCOPE DWG NO TOTAL DWG.
... ... ... ... 01/02 02
... ... ... ...
... ... ... ... EXISTING EQUIPMENT PROJECT No. MANUFACTURE No.
... ... ... ... 20-150/CV(01) 2442
1 2 3 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8
DRAWING NOTE / GHI CHÚ:
- Chỉ ký khi cột Req. có check YES.
- Khi ký ghi rõ họ tên, ngày ký.

A A

B B
DRAW BY / VẼ : Mai KhánhDATE:
Duy REQ.

2020-09-22 14: YES

X
NHÂN VIÊN TKCS 15:28
CHECK BY / KIỂM TRA : DATE: REQ.
Phạm Hữu Nghĩa
YES
2020-09-22 14:18:23
X
TRƯỞNG NHÓM TKCS
CHECK BY / KIỂM TRA : DATE: REQ.
YES
X
PHÓ BP. TKCS
CHECK BY / KIỂM TRA : DATE: REQ.

C TRƯỞNG BP. TKCS

YES
X
C
CHECK BY / KIỂM TRA : DATE: REQ.
YES

TRƯỞNG BP. TRUYỀN ĐỘNG

CHECK BY / KIỂM TRA : DATE: REQ.
YES
X
TRƯỞNG BP. ĐƯỜNG ỐNG
CHECK BY / KIỂM TRA : DATE: REQ.
YES

TRƯỞNG BP. THÂN LÒ

CHECK BY / KIỂM TRA : DATE: REQ.

D YES D
TRƯỞNG BP. KHÔNG ÁP LỰC
CHECK BY / KIỂM TRA : DATE: REQ.
YES
X
TRƯỞNG BP. XỬ LÝ KHÓI THẢI
CHECK BY / KIỂM TRA : DATE: REQ.
YES
X
TRƯỞNG BP. ĐIỆN
CHECK BY / KIỂM TRA : DATE: REQ.
YES
X
BAN CỐ VẤN
APPROVED BY / DUYỆT : DATE: REQ.
E YES
X
E
GIÁM ĐỐC NHÀ MÁY
SCALE SIZE REV. DATE
N/A A3 00 22/09/2020
DRAWING NAME / TÊN BẢN VẼ:
PIPING AND INSTRUMENT DIAGRAM (P&ID)
DOCCUMENT CODE / MÃ TÀI LIỆU:
FIRE TUBE BOILER 2000 KG/HR
CONNECTING EQUIPMENT LIST LIST NOTES TECHNICAL DESCRIPTION MOTOR & EQUIPMEMT LIST
E'NO.SYMBOL SPECIFICATION ZONE PAGE NOTE DESCRIPTIONS NO. DESCRIPTIONS E'NO. DESCRIPTIONS SPEC POWER Q'TY TAGNAME REMARK
01 03.LI.01DN20-PN16; L = 300mm 03 02/02 01 Kết nối vào đường xả đáy lò hơi 01 Áp suất thiết kế: 8.0 Bar.g
GRUNDFOSS CR5-20 A-FGJ-A-E-HQQE
MARTECH BOILER
02 03.LS.01DIN PN16 RF-SF45- With 4 switches; 4"
03 03.LS.02Process connection: M18,erminal P=1.5;bolt:
T M4, P=0.7
03
03
02/02
02/02
02
03
Drain hold 21mm
Updateệ hthống đầu đốt Rev01
02
03
Áp suất làm việc max: 6.0 Bar.g
o
Nhiệt độ thiết kế: 175.4
C
06.M01 FEED
WATER PUMP 01 06.M01 3.0 kW 01 06.PUM.01
3/h, H = 136.1mH
Q = 5.8m max 20
Liquid temperature range: 253...393 K ENGINEERING
Rated voltage: 3x220-240D/380-415YV; Mains frequency: 50Hz
F SCOPE OF WORK
04 03.LS.03Process connection: M18,erminal
05 03.PT.01Process connection: G 1/4"
P=1.5;bolt:
T M4, P=0.7

Norminal diameter: Ø100mm; Pressure range: 0-10 Bar.g; 1/2" NPT

03
03
02/02
02/02
04
05
Gắn van gạt nhựa DN100 khi tẩy lò hơi
Chu ẩn kết nối bơm nước (Bơm nước tận dụng)
04
05
Nhiệt độ làm việc max: 165
Công su ất: 2000 kg/hr
o
C

GRUNDFOSS CR 3-19 A-FGJ-A-E-HQQE PROJECT CODE TCO-BDU-12201 F

06 03.PG.01 03 02/02 Phạm vi cung cấp của chủ đầu tư (Martech cung 06 Nhiệt độ nước cấp cho lò hơi:o70
C Q = 3.03/h,
m H = 125.8 mH
max 20
MARTECH'S SCOPE CLIENT 'S SCOPE
07 03.PG.02Norminal diameter: Ø100mm; Pressure range: 0-10 Bar.g;
1/2" NPT 06 02/02 cấp thiết bị, chủ đầu tư kết nối đoạn ống từ bồn 06.M02 FEED
WATER PUMP 02 06.M02 1.5 kW 01 06.PUM.02 Liquid temperature range: 253...393 K PJ. DESCRIPTION
... ...
08 03.PS.011/4" Flare; 7/16-20 Thread 03 02/02 06 nước đến lò hơi). Bộ phận đường ống cung cấp Rated voltage: 3x220-240D/380-415Y V; Mains frequency: 50Hz
DEVICE'S SCOPE PIPING 'S SCOPE vật tư mặt bích, bulong trên đường ống từ bồn
... ... DWG NO TOTAL DWG.
09 03.PS.021/4" Flare; 7/16-20 Thread 03 02/02 ... ... 03.M01 BURNER 03.M01 kW 01 03.BUR.01 ...
nước đến thân lò hơi. 02/02 02
DEVICE'S SCOPE EMISSION TREATMENT'S - WP-Dynamic, DN40-PN16 07 Hệ thống bơm hóa chất (Tận dụng) ... ... 06.M03 Chemical pump 06.M03 kW 01 06.CHP.01 ...
SCOPE
10 06.FI.01- Unresstricted straight pipe in front of the meter 3 x DN 06 02/02 08 Hệ thống làm mềm nước (Tận dụng) ... ... ... ... ... ... ... ... ... PROJECT No. MANUFACTURE No.
EXISTING EQUIPMENT - No abrupt restrictions directly behind the meter ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 20-150/CV(01) MARTECH
1 2 3 6 7 8