NWT SBO PDF

SVETO PISMO
PR EVOD NOV I SVE T

Ime i prezime
SVETO PISMO
PR EVOD NOV I SVE T
Prevod engleskog izdanja Svetog pisma

NEW WORLD TRANSLATION OF THE HOLY SCRIPTURES
objavljenog 2013.
ˇ ˇ
„ OVAKO KA ZE SVEVI SNJI G OSPOD J EHOVA
[565
, JHVH ] : EVO [...] JA STVARAM NOVO NEBO
’
ˇ ´
I NOVU ZEMLJU. ONO STO JE PRE BILO NE CE DOLAZITI
´
U MISLI NITI CE SE JAVLJATI U SRCU ‘ “
(Isaija 65:13, 17; videti i 2. Petrovu 3:13)

˘ 2019 Izvori fotografija:

WATCH TOWER BIBLE AND TRACT Strana 1728:
SOCIETY OF PENNSYLVANIA Gore: Shrine of the Book, Photo
˘ The Israel Museum, Jerusalem
200 Watchtower Drive
Patterson, NY 12563-9204 Dole: Courtesy of Ben-Zvi
U.S.A. Institute; photographer:
Ardon Bar-Hama
ˇ
IZDAVACI Strana 1730:
WATCHTOWER BIBLE AND TRACT ˘ The Trustees of the Chester
SOCIETY OF NEW YORK, INC. Beatty Library, Dublin
Wallkill, New York, U.S.A. Strana 1732:
Shrine of the Book, Photo
Preveli i izdali ˘ The Israel Museum, Jerusalem
ˇ ´
Jehovini svedoci – hriscanska
verska zajednica, Beograd, Srbija Strana 1734:
˘ The British Library Board
(G.12161)
Ovaj prevod (u celini ili jedan Strana 1738:

deo) dostupan je na preko Levo: From the book
180 jezika. Spisak svih jezika A Pre-Massoretic Biblical Papyrus,
nalazi se na sajtu www.jw.org. by Stanley A. Cook, M. A. ( 1903)
ˇ Strana 1739:
Ukupan broj stampanih primeraka
prevoda Novi svet za sva izdanja: From The Codex Alexandrinus in
Reduced Photographic Facsimile,
Preko 230 000 000 1909, by permission of
ˇ
Stampano 2019. the British Library
ISBN: 978-3-95620-749-5
Ova publikacija nije za prodaju.

Izdali su je Jehovini svedoci
u okviru svog meunarodnog
biblijskog obrazovnog programa.
Sveto pismo – prevod Novi svet

New World Translation of the
Holy Scriptures
Serbian (Roman) (nwt-SBO)
Made in the United

States of America
ˇ
Stampano u Sjedinjenim
ˇ ˇ
Americkim Drzavama
900 Red Mills Road
Wallkill, NY 12589-5200
U.S.A.
nwt-SBO
191121
ˇ ˇ
Uvod u Bozju Rec
U Svetom pismu se nalazi poruka koju je Bog uputio svim
ˇ ´
ljudima. Ono nam otkriva kako mozemo imati srecniji
ˇ ˇ ´ ˇ
i smisaoniji zivot i kako mozemo steci Bozju naklonost.
ˇ ´
Takoe nam pruza odgovore na sledeca pitanja:

1. Ko je Bog? 12. Postoji li nada za umrle?

ˇ ˇ
2. Kako mozemo upoznati Boga? 13. Sta Sveto pismo

govori o radu?
3. Ko je napisao Sveto pismo?

14. Kako mudro raspolagati
4. Da li je Sveto pismo u skladu novcem i materijalnim
ˇ ˇ
s naucnim cinjenicama? stvarima?

5. Koja je osnovna tema ´

15. Kako biti srecan?
Svetog pisma?

ˇ 16. Kako se izboriti s brigama?
6. Sta je Sveto pismo
ˇ
proreklo o Mesiji? 17. Kako Sveto pismo moze
´
ˇ pomoci porodicama?
7. Sta je Sveto pismo proreklo
ˇ ˇ
o nasem vremenu? 18. Kako se mozemo
ˇ
pribli ziti Bogu?
8. Da li je Bog kriv za
ˇ ˇ
ljudsku patnju? 19. O cemu govore razlicite

ˇ knjige u Svetom pismu?
9. Zasto ljudi pate?
ˇ
ˇ 20. Kako mozemo imati
10. Sta Sveto pismo govori ˇ ˇ
´ najvise koristi od citanja
o buducnosti? Svetog pisma?

ˇ ˇ
11. Sta se dogaa s covekom
kada umre?
´
KAKO PRONACI STIHOVE U SVETOM PISMU
Sveto pismo je zbirka od 66 knjiga. Ono je podeljeno na dva dela: hebrej-
ˇ
sko-aramejski deo („Stari zavet“) i grcki deo („Novi zavet“). Svaka od tih
knjiga podeljena je na poglavlja i stihove. Prilikom navoenja stihova,
prvi broj nakon naziva knjige odnosi se na poglavlje, a naredni na stih.
Na primer, Postanak 1:1 ukazuje na knjigu Postanak, 1. poglavlje, 1. stih.
5
1. pitanje
Ko je Bog?

„Neka ljudi znaju da si jedino ti, kome je ime Jehova,

ˇ
Svevisnji nad celom zemljom.“
Psalam 83:18 (strana 814)

„Znajte da je Jehova Bog. On nas je stvorio i mi njemu

pripadamo.“

„Ja sam Jehova. To je moje ime. Svoju slavu necu´ dati

´
nikome, niti cu hvalu koja mi pripada dati rezbarenim
kipovima.“
Isaija 42:8 (strana 993)

´ spasen.“
„Svako ko prizove Jehovino ime bice
Rimljanima 10:13 (strana 1522)

„Svaki dom je neko sagradio, a Bog je onaj koji je

sagradio sve.“
Jevrejima 3:4 (strana 1605)
6

„Podignite pogled prema nebu i gledajte! Ko je sve to

stvorio? Onaj koji vodi vojsku zvezda i prebrojava je.
Svaku po imenu zove. Zbog njegove ogromne moci ´
´
i zadivljujuce sile nijedna ne izostaje.“
2. pitanje
ˇ
Kako mozemo upoznati Boga?

„Neka se reci ˇ zapisane u ovoj knjizi Zakona ne odvajaju

ˇ
od tvojih usta. Pa zljivo ˇ
je citaj dan i noc, ´ da bi savesno
ˇcinio sve sto
ˇ je u njoj napisano, jer ce´ sˇ tada biti uspesan
ˇ
´ ˇ
na svom putu i postupaces mudro.“
Isus Navin 1:8 (strana 319)

ˇ
„Oni su citali naglas iz knjige, iz Zakona pravog Boga,
ˇ
tumaceci ´ ga i objasnjavaju
ˇ ´ njegov smisao. Tako su
ci
pomagali narodu da razume ono sto ˇ je procitano.“
ˇ
Nemija 8:8 (strana 668)

´
„Srecan ˇ
je covek koji ne postupa po savetu zlih [...] nego
ˇ ˇ
uziva u Jehovinom zakonu i pa zljivo ˇ
cita njegov zakon
´ ˇ ´ ˇ
dan i noc [...] Sve sto radi bice uspesno.“
Psalam 1:1-3 (strana 746)

ˇ
„Na to je Filip pritrcao ˇ
kolima i cuo ˇ
kako Etiopljanin cita
ˇ
knjigu proroka Isaije, pa ga je upitao: ’Da li razumes to
ˇ cita
sto ˇ s?‘
ˇ On je odgovorio: ’Kako bih mogao ako mi
neko ne objasni?‘ “
Dela apostolska 8:30, 31 (strana 1477)
8

ˇ
„Iako je on nevidljiv, njegova svojstva – njegova vecna
´ ˇ ˇ
moc i bozanstvo – jasno se vide jos od stvaranja sveta,
buduci ´ da se ogledaju u onome sto
ˇ je stvoreno. Zato ti
ljudi nemaju izgovora.“

ˇ
„Razmisljaj o tome, sav se tome posveti, da bi tvoj
ˇ
napredak svima bio ocigledan.“
1. Timoteju 4:15 (strana 1593)

ˇ
„Razmisljajmo jedni o drugima kako bismo se
ˇ
podsticali na ljubav i dobra dela, i ne propustajmo
svoje sastanke.“
Jevrejima 10:24, 25 (strana 1612)

ˇ
„Ako nekom od vas nedostaje mudrosti, neka je tra zi
´
od Boga i on ce mu je dati. Naime, Bog svima daje
ˇ
velikodusno i bez prekoravanja.“
Jakovljeva 1:5 (strana 1618)
9
3. pitanje
Ko je napisao Sveto pismo?

ˇ
„Mojsije je zapisao sve Jehovine reci.“
Izlazak 24:4 (strana 141)

ˇ
„Danilo je usnio jedan san i imao vizije dok je lezao na
ˇ
svojoj postelji. Tada je zapisao san. Zabelezio je sve
ˇ je video.“
sto
Danilo 7:1 (strana 1226)

ˇ
„Kad ste od nas culi ˇ niste je prihvatili kao
ˇ rec,
Bozju
ˇ ˇ ˇ sto
ljudsku rec, nego kao Bozju rec, ˇ ona zaista i jeste.“
1. Solunjanima 2:13 (strana 1585)

„Celo Pismo je nadahnuto od Boga i korisno za

ˇ
poucavanje.“
2. Timoteju 3:16 (strana 1598)

ˇ
„Prorocanstvo ˇ
nikada nije bilo izreceno ljudskom
ˇ
voljom, nego su ljudi govorili reci koje su dolazile
od Boga, kako ih je sveti duh vodio.“
2. Petrova 1:21 (strana 1630)
10
4. pitanje
Da li je Sveto pismo u skladu

ˇ ˇ
s naucnim cinjenicama?

„On je razastro severno nebo nad prazninom,

ˇ
zemlju je obesio ni o sta.“
Jov 26:7 (strana 718)

„Sve reke teku u more, a more se nikad ne prepuni.

´
Odakle reke teku, tamo se i vracaju da bi
ponovo tekle.“
Propovednik 1:7 (strana 914)

„On boravi nad

zemaljskim krugom.“
5. pitanje
Koja je osnovna tema

Svetog pisma?

´ neprijateljstvo izmeu tebe i zene

„Stavicu ˇ i izmeu
tvog potomstva i njenog potomstva. Ono ce ´ ti zdrobiti
´ ˇ
glavu, a ti ces ga raniti u petu.“
Postanak 3:15 (strana 46)

„Preko tvog potomstva blagoslovice ´ se svi narodi

ˇ ˇ
na zemlji zato sto si me poslusao.“
Postanak 22:18 (strana 67)

„Neka doe tvoje Kraljevstvo. Neka bude tvoja volja,

kako na nebu tako i na zemlji.“
Matej 6:10 (strana 1321)

´ pod vasim
„Bog koji daje mir uskoro ce ˇ nogama
zdrobiti Satanu.“

ˇ mu sve bude podlozeno,

„Nakon sto ˇ ´ se i sam
tada ce
ˇ ˇ
Sin podloziti onome koji mu je sve podlozio, da Bog
bude sve svima.“
´
1. Korincanima 15:28 (strana 1545)
12

´
„Obecanja su bila data Avrahamu i njegovom potomstvu
[...] a to je Hrist. A ako ste Hristovi, onda ste
Avrahamovo potomstvo.“
Galatima 3:16, 29 (strana 1563)

ˇ
„Kraljevska vlast nad svetom sada pripada nasem
´
Gospodu i njegovom Pomazaniku, i on ce vladati
ˇ
kao kralj u svu vecnost!“
Otkrivenje 11:15 (strana 1651)

ˇ
„Tako je bio zbacen veliki zmaj, prazmija, koji se zove
ˇ
Ðavo i Satana, koji zavodi ceo svet. Bio je zbacen na
ˇ
zemlju, a s njim su bili zbaceni i njegovi aneli.“

„Uhvatio je zmaja, prazmiju, koji je Ðavo i Satana,

i svezao ga na 1 000 godina.“
13
6. pitanje
ˇ
Sta je Sveto pismo
proreklo o Mesiji?
ˇ
PROROCANSTVO ISPUNJENJE
„Ti, Vitlejeme Efrato, ˇ se Isus rodio

„Nakon sto
´ mi izaci
[...] iz tebe ce ´ u Vitlejemu, u Judeji,
´
onaj koji ce biti vladar u vreme kralja Iroda,
u Izraelu.“ astrolozi sa Istoka
ˇ su u Jerusalim.“
dosli
Mihej 5:2 (strana 1275)
„Meu sobom dele moje „Kad su vojnici pribili

ˇ
haljine i bacaju zreb Isusa na stub, uzeli su
´
za moju odecu.“ njegov ogrtacˇ i razdelili
ˇ
ga na cetiri dela [...] Uze-
li su i njegovu haljinu,
ˇ
koja je bila bez savova,
istkana u jednom koma-
du. Zato su rekli jedan
drugom: ’Nemojmo da je
ˇ
cepamo, nego da zrebom
ˇ ˇ ´
odlucimo cija ce biti.‘ “
Jovan 19:23, 24 (strana 1460)
14
ˇ
PROROCANSTVO ISPUNJENJE

ˇ
„On cuva sve njegove ˇ do [Isusa],
„Kad su dosli
kosti, nijedna od njih videli su da je vec´ mrtav
´ biti slomljena.“
nece pa mu nisu polomili
Psalam 34:20 (strana 771) noge.“
Jovan 19:33 (strana 1460)

„On je bio proboden „Nego mu je jedan od

ˇ prestupe.“
za nase vojnika zario koplje
Isaija 53:5 (strana 1011) u bok i odmah je
ˇ krv i voda.“
izasla

„Dali su mi platu, „Tada je jedan od

30 srebrnika.“ dvanaestorice, koji se
Zaharija 11:12, 13 zvao Juda Iskariotski,
(strana 1305) ˇ
otisao ˇ
kod svesteni ˇ
ckih
ˇ
poglavara i pitao ih: ’Sta
´
cete mi dati da vam ga
izdam?‘ Oni su mu
´
obecali 30 srebrnika.“
Matej 26:14, 15; 27:5
(strane 1351, 1353)
15
7. pitanje
ˇ
Sta je Sveto pismo proreklo
ˇ
o nasem vremenu?

´ narod na narod i kraljevstvo na kraljevstvo [...]

„Ustace
ˇ
Sve to je pocetak ˇ
strasnih nevolja.“
Matej 24:7, 8 (strana 1347)

„Pojavice´ se mnogi la zni

ˇ proroci i zavesˇ ce
´ mnoge. Bice
´
ˇ ´ ´
sve vise bezakonja, pa ce kod vecine ohladneti ljubav.“
Matej 24:11, 12 (strana 1347)

ˇ
„Kad cujete ˇ
ratni metezˇ i vesti o ratovima, ne plasite se.
ˇ
To mora da se dogodi, ali tada jos nije kraj.“
Marko 13:7 (strana 1377)

´ sna znih
„Bice ˇ ´ posasti
zemljotresa i bice ˇ i gladi po raznim
´ ˇ
mestima. Ljudi ce videti zastrasujuce´ prizore i bice
´ veli-
kih znakova s neba.“
Luka 21:11 (strana 1422)
16

„U poslednjim danima
nastace ´ narocito
ˇ teska ˇ
vremena. Jer ljudi ce ´
ˇ
biti sebicni, pohlepni za
novcem, hvalisavi, oholi,
hulnici, neposlusni ˇ
roditeljima, nezahvalni,
neverni, bezosecajni ´ pre-
ma drugima, nespremni
za bilo kakav dogovor,
klevetnici, bez samo-
savladavanja, okrutni,
bez ljubavi prema
dobroti, izdajnici,
tvrdoglavi i ponosni.
Volece´ zadovoljstva,
a ne Boga i naizgled ce ´
ˇ
biti pobozni, ali nece ´
poboznoˇ ˇ
ziveti.“
2. Timoteju 3:1-5 (strana 1598)
17
8. pitanje
Da li je Bog kriv za
ljudsku patnju?

ˇ
„Nezamislivo je da pravi Bog ikada ucini zlo,
´
da Svemocni nepravedno postupi!“
Jov 34:10 (strana 728)

ˇ
„Kad je u kusnji, ˇ
neka niko ne govori: ’Bog me iskusava.‘
ˇ ˇ
Jer niko ne moze iskusavati Boga zlim stvarima niti on
ˇ
ikoga zlom iskusava.“

„Sve svoje brige bacite na njega, jer se on brine za vas.“


´
„Jehova ne kasni sa ispunjenjem svog obecanja, ˇ
kao sto
´ ˇ
neki misle da kasni, vec je strpljiv s vama jer ne zeli da
iko pogine, nego da se svi pokaju.“
18
9. pitanje
ˇ
Zasto ljudi pate?

„Trku ne dobijaju uvek oni koji su brzi, ni bitku oni

´
koji su mocni, niti hleb uvek imaju oni koji su mudri,
ˇ
ni bogatstvo oni koji su razboriti, niti su uvek uspesni
oni koji imaju znanje, jer vreme nevolje i nepredvieni
dogaaji snalaze svakoga od njih.“

ˇ
„Preko jednog coveka ˇ
je greh usao u svet i preko greha
ˇ
smrt, i tako se smrt prosirila na sve ljude jer su svi
ˇ
postali gresni.“

ˇ
„Zato je dosao ˇ Ðavolova dela.“
ˇ Sin, da unisti
Bozji
1. Jovanova 3:8 (strana 1634)

„Ceo svet je pod vlasˇ cu

´ Zloga.“
19
10. pitanje
ˇ
Sta Sveto pismo govori
´
o buducnosti?

´ posedovati zemlju i zauvek ce

„Pravednici ce ´ ziveti
ˇ
na njoj.“

„Zemlja ostaje zauvek.“


„Zauvek ce´ unistiti

ˇ ˇ
smrt. Svevisnji Gospod Jehova
´
obrisace suze sa svakog lica.“

„Tada ce´ se slepima otvoriti oci

ˇ i gluvima ce
´ se otvoriti
ˇ ´
usi. Tada ce hrom skakati kao jelen, jezik nemoga
radosno ce´ klicati. Jer ce
´ vode izvirati u pustinji
ˇ
i potoci u pustosi.“
Isaija 35:5, 6 (strana 982)

„On ce´ obrisati svaku suzu s njihovih ociju

ˇ ˇ nece
i vise ´
´ ˇ
biti smrti. Nece vise biti ni tuge, ni jauka, ni bola.
ˇ je pre bilo nestalo je.“
Sve sto
20

„Oni ce ´ graditi kuce

´ i zive
ˇ ´ u
ce
njima, sadice vinograde i jesˇ ce
´ ´
´
njihov rod. Nece oni graditi
kuce,´ a neko drugi ziveti
ˇ u njima,
´
nece oni saditi, a neko drugi jesti
rod. Jer ce´ zivotni
ˇ vek mog
naroda biti kao vek drveta,
i moji izabranici ce´ uzivati
ˇ
u plodovima svog rada.“
Isaija 65:21, 22 (strana 1028)
11. pitanje
ˇ ˇ
Sta se dogaa s covekom
kada umre?

´ u prah i tog
„Kad njegov duh izae iz njega, on se vraca
dana propadnu sve njegove misli.“

ˇ ´ umreti, a mrtvi ne znaju nista

ˇ [...]
„Zivi znaju da ce
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
Sve sto mozes da cinis, cini to svom svojom snagom,
ˇ
jer nema ni rada, ni razmisljanja, ni znanja, ni mudrosti
ˇ
u grobu, u koji ides.“
Propovednik 9:5, 10 (strana 922)

ˇ je [Isus] to rekao, dodao je: ’Nasˇ prijatelj

„Nakon sto
Lazar je zaspao, a ja idem da ga probudim.‘ Isus je
govorio o njegovoj smrti, a oni su mislili da im je rekao
da Lazar spava i odmara se. Tada im je Isus otvoreno
rekao: ’Lazar je umro.‘ “
Jovan 11:11, 13, 14 (strana 1448)
22
12. pitanje
Postoji li nada za umrle?

ˇ
„Ne cudite se tome, jer dolazi vreme kad ce´ svi koji su
ˇ ˇ ´ ´
u grobovima cuti glas Bozjeg Sina i izaci ce.“
Jovan 5:28, 29 (strana 1438)

´ Bog uskrsnuti i pravednike i nepravednike.“

„Da ce
Dela apostolska 24:15 (strana 1503)

„Zatim sam video mrtve, velike i male, kako stoje

pred prestolom. I otvorili su se svici. A otvorio se
ˇ
i jedan drugi svitak – svitak zivota. Mrtvima je bilo
sueno prema njihovim delima na temelju onoga sto ˇ
je napisano u tim svicima. I more je predalo mrtve
koji su bili u njemu. Smrt i grob su predali mrtve
koji su bili u njima. I svakome je bilo sueno prema
njegovim delima.“
Otkrivenje 20:12, 13 (strana 1659)
23
13. pitanje
ˇ
Sta Sveto pismo govori o radu?

ˇ
„Jesi li video coveka ˇ
vestog u svom poslu? Takav ce ´ sta-
´ ˇ
jati pred kraljevima, nece stajati pred obicnim ljudima.“
Poslovice 22:29 (strana 899)

ˇ ne krade, nego neka vredno i po-

„Ko je krao, neka vise
ˇsteno radi svojim rukama, da moze ˇ sa
ˇ da podeli nesto
onim ko je u oskudici.“
ˇ
Efe sanima 4:28 (strana 1571)

ˇ
„Svaki covek treba
ˇ
da jede i pije i uziva
u dobru od sveg svog
truda. To je dar od
Boga.“
Propovednik 3:13
(strana 916)
24
14. pitanje
Kako mudro raspolagati novcem

i materijalnim stvarima?

ˇ ce,
„Ko voli veselje, osiromasi ´ i ko voli vino i ulje,
´
nece se obogatiti.“

„Ko uzima zajam rob je onom ko daje zajam.“


ˇ
„Ko od vas, kad zeli da gradi kulu, najpre ne sedne
ˇ ˇ ˇ
i proracuna trosak da vidi da li ima cime ˇ
da je dovrsi?
ˇ ˇ
Inace bi mozda postavio temelj, a ne bi mogao da
dovrsiˇ gradnju, pa bi mu se svi koji to vide poceli
ˇ
ˇ ˇ
rugati: ’Ovaj covek je poceo da gradi, a ne moze ˇ
ˇ
da dovrsi.‘ “
Luka 14:28-30 (strana 1412)

ˇ
„Kad su se nasitili, rekao je svojim ucenicima:
ˇ
’Sakupite ono sto je preostalo, da nistaˇ ne propadne.‘ “
25
15. pitanje
´
Kako biti srecan?

´ gde je ljubav nego utovljeni

„Bolje je jelo od povrca
ˇ
junac gde je mrznja.“

ˇ za tvoje dobro
„Ja, Jehova, ja sam tvoj Bog, koji te uci
ˇ
i koji te vodi putem kojim treba da ides.“

´ su oni koji su svesni svojih duhovnih potreba,

„Srecni
jer je njihovo nebesko Kraljevstvo.“

ˇ
„Voli svog bliznjeg kao samog sebe.“

ˇ
„Kako zelite ˇ
da ljudi cine ˇ
vama, tako cinite i vi njima.“

´ su oni koji slusaju

„Srecni ˇ ˇ recˇ i postupaju po njoj!“
Bozju
26

ˇ
„Kad neko ima obilje, njegov zivot ne zavisi od onoga
ˇsto ima.“
´ i krov nad glavom,

„Dakle, kad imamo hranu, odecu
budimo zadovoljni time.“
1. Timoteju 6:8 (strane 1594, 1595)

ˇ usrecuje
„Vise ´
davanje nego
primanje.“
Dela apostolska
20:35 (strana 1497)
27
16. pitanje
Kako se izboriti s brigama?

´ te podupreti.
„Baci na Jehovu svoje breme i on ce
´
Nece dati da pravednik ikada padne.“

ˇ
„Planovi marljivog coveka ´ uspeti, a ko je
sigurno ce
brzoplet sigurno srlja u oskudicu.“

„Ne boj se, jer sam ja s tobom. Nemoj biti uznemiren,

´ te ojacati
jer sam ja tvoj Bog. Ja cu ˇ ´ cu
i pomoci ´ ti,
ˇ ´
podrzacu te svojom pravednom desnicom.“

„Ko od vas moze ˇ se brine da i malo produzi

ˇ time sto ˇ
ˇ
svoj zivotni vek?“

ˇ
„Ne brinite se, dakle, za sutrasnji ´ sutrasnji
dan, jer ce ˇ
dan imati svoje brige. Dosta je svakom danu svog zla.“
28

ˇ
„Da mozete ˇ je najva znije.“
prosuditi sta ˇ
Filipljanima 1:10 (strana 1574)

ˇ
„Ne brinite se ni za sta, nego u svemu molitvom
i usrdnim moljenjem iznesite svoje molbe Bogu,
ˇ mir koji prevazilazi
a uz to mu i zahvaljujte. I Bozji
ˇ ˇ ˇ
ono sto covek moze razumeti cuva ˇ ´ vase
ce ˇ srce i vasˇ
um preko Hrista Isusa.“
Filipljanima 4:6, 7 (strana 1578)
29
17. pitanje
Kako Sveto pismo

ˇ ´
moze pomoci porodicama?

ˇ ˇ
SAVETI ZA MUZEVE/OCEVE

ˇ
„Tako i muzevi ˇ
treba da vole svoje zene kao svoje telo.
ˇ
Ko voli svoju zenu, voli samog sebe, jer niko ne mrzi
svoje telo, nego ga hrani i neguje [...] Neka svako od
ˇ
vas voli svoju zenu kao samog sebe.“
ˇ
Efe sanima 5:28, 29, 33 (strana 1572)

ˇ
„Ocevi, ˇ
ne razdra zujte svoju decu, nego ih vaspitavajte
i usmeravajte u skladu s Jehovinom voljom.“
ˇ

ˇ
SAVETI ZA ZENE

ˇ ˇ ˇ
„Zena neka duboko postuje svog muza.“
ˇ

ˇ ˇ ˇ
„Zene, budite podlozne svojim muzevima,
jer je to Gospodu po volji.“
ˇ
Kolosanima 3:18 (strana 1582)
30

SAVETI ZA DECU

ˇ
„Deco, slusajte svoje roditelje jer je to Gospodova volja i
ˇ
jer je to pravedno. ’Postuj svog oca i svoju majku‘ – to
´
je prva zapovest uz koju je dato obecanje: ’Da bi ti bilo
dobro i da bi dugo ostao na zemlji.‘ “
ˇ
Efe sanima 6:1-3 (strana 1573)

ˇ
„Deco, slusajte ´
svoje roditelje u svemu, jer cete tako
ugoditi Gospodu.“
ˇ
Kolosanima 3:20 (strana 1582)
31
18. pitanje
ˇ
Kako se mozemo
ˇ
pribli ziti Bogu?

ˇ sˇ molitve, tebi pristupaju sve vrste ljudi.“

„Ti slusa

„Uzdaj se u Jehovu svim svojim srcem, a na svoj razum

nemoj se oslanjati. Na svim svojim putevima imaj ga na
´ ispraviti tvoje staze.“
umu, i on ce
Poslovice 3:5, 6 (strane 872, 873)

ˇ zivot,
„Da bi dobili vecni ˇ treba da dobro upoznaju tebe,
jedinog pravog Boga, i onoga koga si poslao, Isusa Hri-
sta.“

„[Bog] nije daleko ni od koga od nas.“

Dela apostolska 17:27 (strana 1492)

ˇ ljubav sve vise

„Molim se za to da vasa ˇ i vise
ˇ raste
i da jos bolje upoznate Bozju volju i steknete josˇ
ˇ ˇ
´ razboritost.“
vecu
Filipljanima 1:9 (strana 1574)
32

ˇ
„Ako nekom od vas nedostaje mudrosti, neka je tra zi
´
od Boga i on ce mu je dati. Naime, Bog svima daje
ˇ
velikodusno i bez prekoravanja.“

ˇ
„Priblizite ´ se pribliziti
se Bogu i on ce ˇ
ˇ vama. Ocistite
ˇ ˇ ˇ
svoje ruke, gresnici, i procistite svoje srce, neodlucni.“

„Ljubav prema Bogu znaci ˇ drzati

ˇ se njegovih zapovesti,
ˇ
a njegove zapovesti nisu teske.“
33
19. pitanje
ˇ ˇ
O cemu govore razlicite knjige
u Svetom pismu?

HEBREJSKI DEO SVETOG PISMA („STARI ZAVET “ )
ˇ
PETOKNJIZJE (5 KNJIGA):
Postanak, Izlazak, Levitska, Brojevi, Ponovljeni zakoni
Od stvaranja sveta do osnivanja drevne izraelske nacije
ISTORIJSKE KNJIGE (12 KNJIGA)

Isus Navin, Sudije, Ruta
´
Ulazak Izraelaca u Obecanu zemlju i dogaaji koji su
potom usledili
1. i 2. Samuilova, 1. i 2. Kraljevima, 1. i 2. Letopisa
ˇ
Istorija Izraelaca do unistenja Jerusalima
Jezdra, Nemija, Jestira
Istorija Izraelaca nakon povratka iz ropstva u Vavilonu
POETSKE KNJIGE (5 KNJIGA):

Jov, Psalmi, Poslovice, Propovednik, Pesma nad pesmama
Zbirke mudrih saveta, poslovica i pesama
ˇ
PROROCANSKE KNJIGE (17 KNJIGA):
ˇ
Isaija, Jeremija, Tuzbalice, Jezekilj, Danilo, Osija, Joilo,
Amos, Avdija, Jona, Mihej, Naum, Avakum, Sofonija, Agej,
Zaharija, Malahija
ˇ ˇ ˇ
Prorocanstva koja se ticu Bozjeg naroda
34

ˇ
GRCKI DEO SVETOG PISMA („NOVI ZAVET “ )
JEVANÐELJA (4 KNJIGE):
Matej, Marko, Luka, Jovan
ˇ ˇ
Isusov zivot i slu zba
DELA APOSTOLSKA (1 KNJIGA):

ˇ ´ ˇ ˇ
Osnivanje hriscanske skupstine i misionarska sluzba
POSLANICE (21 KNJIGA):

´ ˇ
Rimljanima, 1. i 2. Korincanima, Galatima, Efesanima,
ˇ
Filipljanima, Kolosanima, 1. i 2. Solunjanima
ˇ ´ ˇ
Pisma raznim hriscanskim skupstinama
1. i 2. Timoteju, Titu, Filimonu
ˇ ´
Pisma pojedinim hriscanima
Jevrejima, Jakovljeva, 1. i 2. Petrova,
1, 2. i 3. Jovanova, Judina
ˇ ´
Ostala pisma hriscanima
OTKRIVENJE (1 KNJIGA):
ˇ
Prorocanske vizije koje je dobio apostol Jovan
35
20. pitanje
ˇ ˇ
Kako mozemo imati najvise
ˇ
koristi od citanja Svetog pisma?

ˇ
DOK CITATE SVETO PISMO,
´
RAZMISLITE O SLEDECIM PITANJIMA:

ˇ
Sta mi ovo govori o Jehovi Bogu?
Kako je ovo povezano sa osnovnom
temom Svetog pisma?
ˇ
Kako ove stihove mogu primeniti u svom zivotu?
Kako ih mogu upotrebiti da bih pomogao drugima?

„Tvoja recˇ je svetiljka

mojoj nozi i svetlost
mojoj stazi.“
Psalam 119:105
(strana 849)
PREDGOVOR
ˇ ´
Sveto pismo, to jest Biblija, predstavlja Bozju poruku upucenu svima
ˇ
nama. Neophodno je da proucavamo Sveto pismo da bismo upoznali
njegovog Autora (Jovan 17:3; 2. Timoteju 3:16). Na stranicama Svetog
ˇ ˇ
pisma, Jehova Bog otkriva svoju nameru za covecanstvo i zemlju (Po-
stanak 3:15; Otkrivenje 21:3, 4).
ˇ
Nijedna druga knjiga nema tako veliki uticaj na zivot ljudi. Biblija nas
ˇ ˇ
motivise da razvijamo osobine koje ima Jehova, kao sto su ljubav, mi-
´ ˇ ˇ
losre i saosecanje. Ona ljudima uliva nadu i pomaze im da izdrze i
´ ˇ
najvece patnje. Osim toga, razotkriva obelezja ovog sveta koja nisu u
ˇ ˇ
skladu sa savrsenom Bozjom voljom (Psalam 119:105; Jevrejima 4:12;
1. Jovanova 2:15-17).
ˇ
Sveto pismo je napisano na hebrejskom, aramejskom i grckom, a pre-
vedeno je na oko 3 000 jezika – u celini ili neki njegov deo. Ono je naj-
ˇ ˇ
prevoenija i najtiraznija knjiga u celoj ljudskoj istoriji. Tako ne sto se
ˇ ˇ ˇ ˇ
moze i ocekivati. U jednom biblijskom prorocanstvu pise: „Ova dobra
´
vest o Kraljevstvu [glavna poruka Biblije] propovedace se po celom
ˇ ´ ´
svetu za svedocanstvo svim narodima i tada ce doci kraj“ (Matej
24:14).
ˇ ˇ
S obzirom na to koliko je biblijska poruka vazna, nas cilj je da ovaj pre-
ˇ ˇ
vod Biblije sto tacnije prenese misli izvornog teksta, kao i da bude ja-
ˇ ˇ
san i lak za citanje. U dodacima „Nacela prevoenja Svetog pisma“,
ˇ
„Odlike revidiranog izdanja“ i „Kako je Sveto pismo sacuvano do da-
ˇ
nas“, koji se nalaze na kraju ovog izdanja, govori se o nacelima koji-
ma su se prevodioci vodili, kao i o nekim karakteristikama ovog izdanja.
ˇ ˇ ˇ
Oni koji vole i duboko postuju Jehovu Boga zele da imaju tacan i ra-
ˇ ˇ
zumljiv prevod Bozje Reci ( 1. Timoteju 2:4). Zato smo hteli da ovaj pre-
ˇ ˇ
vod Biblije bude dostupan i na srpskom jeziku. Nasa zelja je da prevod
ˇ ´ ˇ ˇ ˇ
Novi svet bude dostupan na sto je moguce vise jezika. Dragi citaoce,
ˇ ˇ
mi se nadamo i molimo za to da ti ovo izdanje Svetog pisma sto vise
ˇ ˇ ˇ ˇ
pomogne dok se bude s trudio da trazis Boga i da ga zaista nae s (Dela
apostolska 17:27).
Odbor za biblijski prevod Novi svet
39
NAZIVI I REDOSLED KNJIGA
H E B R E J S KO - A R A M E J S KI D E O S V E TO G P I S M A
´ ´
KNJIGA SKRACENICA STR. KNJIGA SKRACENICA STR.
Postanak ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Pst 41 Propovednik ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Pro 912
Izlazak ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Iz 110 Pesma nad pesmama ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Pes 925
Levitska ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Le 166 Isaija ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Is 933
Brojevi ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Br 209 Jeremija ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Jer 1030
Ponovljeni zakoni ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ ˇ
Pz 267 Tuzbalice ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Tu 1124
Isus Navin ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ IN 318 Jezekilj ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Jzk 1134
Sudije ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Su 351 Danilo ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Da 1214
Ruta ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Ru 384 Osija ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Os 1236
1. Samuilova ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Sa 388 Joilo ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Jl 1250
2. Samuilova ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 2Sa 432 Amos ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Am 1255
1. Kraljevima ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Kr 470 Avdija ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Avd 1266
2. Kraljevima ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 2Kr 515 Jona ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Jon 1268
1. Letopisa ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Le 557 Mihej ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Mi 1271
2. Letopisa ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 2Le 596 Naum ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Na 1279
Jezdra ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Jzd 645 Avakum ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Avk 1283
Nemija ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Ne 658 Sofonija ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ So 1288
Jestira ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Jes 678 Agej ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Ag 1292
Jov ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Jov 689 Zaharija ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Za 1295
Psalmi ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Ps 739 Malahija ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Mal 1308
Poslovice ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Psl 868
ˇ
G R C KI D EO SV E TO G PI S M A
´ ´
KNJIGA SKRACENICA STR. KNJIGA SKRACENICA STR.
Matej ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Mt 1313 1. Timoteju ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Ti 1590
Marko ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Mr 1357 2. Timoteju ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 2Ti 1595
Luka ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Lu 1383 Titu ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Ti 1599
Jovan ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Jv 1429 Filimonu ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Fm 1602
Dela apostolska ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Del 1463 Jevrejima ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Jev 1603
Rimljanima ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Ri 1510 Jakovljeva ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Ja 1618
´
1. Korincanima ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Ko 1529 1. Petrova ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Pe 1623
´
2. Korincanima ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 2Ko 1547 2. Petrova ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 2Pe 1628
Galatima ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Ga 1560 1. Jovanova ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1Jv 1632
ˇ
Efe sanima ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Ef 1567 2. Jovanova ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 2Jv 1637
Filipljanima ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Fp 1574 3. Jovanova ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 3Jv 1638
ˇ
Kolosanima ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Ko 1579 Judina ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Ju 1639
1. Solunjanima ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1So 1583 Otkrivenje ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ Ot 1641
2. Solunjanima ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 2So 1587
Tabela knjiga Svetog pisma ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1662 Dodatak A ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1717

ˇ
Indeks biblijskih reci ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1664 Dodatak B ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1765
ˇ
Recnik pojmova ˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛˛ 1692
40
PO STANAK
(PRVA MOJSIJEVA KNJIGA)
K R ATA K P R E G L E D
1 Stvaranje
ˇ neba i zemlje (1, 2) Duga kao znak saveza (8-17)
Sest dana stvaranja na zemlji (3-31) ˇ
Prorocanstva o Nojevim
´ potomcima (18-29)
Prvi dan: svetlost; dan i noc (3-5)
Drugi dan: nebeski svod (6-8) 10 Poreklo naroda (1-32)
´
Treci dan: kopno i vegetacija (9-13) Jafetovi potomci (2-5)
ˇ
Cetvrti dan: izvori svetlosti (14-19) Hamovi potomci (6-20)
Peti dan: ribe i ptice (20-23) Nevrod se protivi Jehovi (8-12)
ˇ ˇ
Sesti dan: kopnene zivotinje Simovi potomci (21-31)
i ljudi (24-31)
11 Vavilonska kula (1-4)
2 Bog se odmara sedmog dana (1-3) Jehova pravi pometnju u jeziku (5-9)
Jehova Bog, Stvoritelj neba i zemlje (4) Rodoslov od Sima do Avrama (10-32)
ˇ ˇ
Muskarac i zena u edenskom vrtu (5-25) Tarina porodica (27)
ˇ
Covek stvoren od zemaljskog Avram odlazi iz Ura (31)
praha (7)
12 Avram ide iz Harana u Hanan (1-9)
Drvo poznavanja dobra i zla (15-17) ˇ ´
ˇ Bozje obecanje Avramu (7)
Stvaranje zene (18-25)
Avram i Saraja u Egiptu (10-20)
3 Prvi greh (1-13) ´
ˇ 13 Avram se vraca u Hanan (1-4)
Prva laz (4, 5)
ˇ Avram i Lot se razdvajaju (5-13)
Jehova izrice presudu ´
buntovnicima (14-24) Bog ponavlja svoje obecanje
ˇ ˇ Avramu (14-18)
Prorocanstvo o zeninom
potomstvu (15) 14 Avram spasava Lota (1-16)
Ljudi isterani iz Edena (23, 24) Melhisedek blagosilja Avrama (17-24)
ˇ
4 Kain i Avelj (1-16) 15 Bozji savez sa Avramom (1-21)
ˇ
Kainovi potomci (17-24) Prorocanstvo o 400 godina
Sit i njegov sin Enos (25, 26) ugnjetavanja (13)
´
Bog ponavlja svoje obecanje
5 Rodoslov od Adama do Noja (1-32) Avramu (18-21)
´
Adamu se raaju sinovi i cerke (4)
ˇ 16 Agara i Ismailo (1-16)
Enoh ide Bozjim putem (21-24) ´
ˇ ˇ 17 Od Avrahama ce nastati mnogi
6 Bozji sinovi uzimaju zene za sebe (1-3)
narodi (1-8)
Raaju se nefilimi (4)
ˇ Avram dobija ime Avraham (5)
Ljudi zlim delima zaloste Jehovu (5-8)
Savez obrezanja (9-14)
Noje dobija zadatak da gradi arku (9-16)
Saraja dobija ime Sara (15-17)
Bog najavljuje Potop (17-22) ´
Obecanje o Isakovom roenju (18-27)
7 Ulazak u arku (1-10)
18 Tri anela dolaze kod Avrahama (1-8)
Potop (11-24) ´ ´
ˇ Sara se smeje obecanju da ce
8 Vode Potopa se povlace (1-14) roditi sina (9-15)
ˇ
Noje salje golubicu (8-12) Avraham moli za Sodom (16-33)
Izlazak iz arke (15-19) 19 Aneli dolaze kod Lota (1-11)
ˇ ´ ˇ
Bozje obecanje za zemlju (20-22) Aneli pozuruju Lota i njegovu
ˇ porodicu (12-22)
9 Bozje zapovesti za sve ljude (1-7)
ˇ
Zakon o krvi (4-6) Unistenje Sodoma i Gomore (23-29)
41
POSTANAK Pregled 42
ˇ ´
Lotova zena postaje stub soli (26) Jakovljeva stada se uvecavaju (25-43)
´ ˇ
Lot i njegove cerke (30-38) 31 Jakov bezi u Hanan (1-18)
Poreklo Moavaca i Amonaca (37, 38) ˇ
Lavan susti ze Jakova (19-35)
20 Sara izbavljena od Avimeleha (1-18) Jakov sklapa savez s Lavanom (36-55)
21 Isakovo roenje (1-7) 32 Jakovljev susret sa anelima (1, 2)
Ismailo se ruga Isaku (8, 9) Jakov se priprema za susret
ˇ sa Isavom (3-23)
Agara i Ismailo vise nisu deo
´ Jakov se rve sa anelom (24-32)
Avrahamovog domacinstva (10-21)
Avrahamov savez sa Jakov dobija ime Izrael (28)
Avimelehom (22-34) 33 Jakovljev susret sa Isavom (1-16)
ˇ ˇ Jakov putuje u Sihem (17-20)
22 Bog trazi od Avrahama da zrtvuje
Isaka (1-19) 34 Sihem siluje Dinu (1-12)
´ ´
Blagoslovi koji ce doci preko Lukavstvo Jakovljevih sinova (13-31)
Avrahamovog potomstva (15-18)
35 Jakov uklanja kipove tuih
Rebekina porodica (20-24)
bogova (1-4)
23 Sarina smrt i njen grob (1-20) ´
Jakov se vraca u Vetilj (5-15)
ˇ ˇ
24 Sluga trazi zenu za Isaka (1-58) Venijaminovo roenje;
Rebeka ide kod Isaka (59-67) Rahelina smrt (16-20)
ˇ Dvanaest Izraelovih sinova (21-26)
25 Avraham uzima drugu zenu (1-6)
Avrahamova smrt (7-11) Isakova smrt (27-29)
Ismailovi sinovi (12-18) 36 Isavovi potomci (1-30)
Roenje Jakova i Isava (19-26) Edomski kraljevi i plemenski
Isav prodaje svoje pravo poglavari (31-43)
prvoroenog (27-34) 37 Josifovi snovi (1-11)
´
26 Isak i Rebeka u Geraru (1-11) Josif i ljubomora njegove brace (12-24)
Bog potvruje Isaku svoje Josif prodat u ropstvo (25-36)
´
obecanje (3-5) 38 Juda i Tamara (1-30)
Prepirke oko bunara (12-25) ´
39 Josif u Petefrijevoj kuci (1-6)
Isakov savez sa Avimelehom (26-33) ˇ
ˇ Josif odbija Petefrijevu zenu (7-20)
Isav se zeni dvema Hetejkama (34, 35) Josif u zatvoru (21-23)
27 Jakov dobija Isakov blagoslov (1-29) ˇ
ˇ 40 Josif tumaci snove dvojice
Isav se ne kaje, ali trazi zatvorenika (1-19)
blagoslov (30-40) ˇ
ˇ „Zar nije Bog taj koji tumaci
Isav gaji mrznju prema Jakovu (41-46) snove?“ (8)
ˇ
28 Isak salje Jakova u Padan-Aram (1-9) Faraonov roendan (20-23)
Jakovljev san u Vetilju (10-22) ˇ
41 Josif tumaci faraonove snove (1-36)
Bog potvruje Jakovu svoje Faraon daje Josifu visok
´ ˇ
obecanje (13-15) polozaj (37-46a)
29 Jakov upoznaje Rahelu (1-14) Josif upravlja raspodelom
Jakov se zaljubljuje u Rahelu (15-20) hrane (46b-57)
ˇ ´
Jakov se zeni Lijom i Rahelom (21-29) 42 Josifova braca idu u Egipat (1-4)
ˇ ´ ´ ˇ
Lija raa Jakovu cetiri sina: Ruvima, Josif srece svoju bracu i iskusava
Simeona, Levija i Judu (30-35) ih (5-25)
´ ´
30 Vala raa Dana i Neftalima (1-8) Josifova braca se vracaju svom ocu
Zelfa raa Gada i Asira (9-13) Jakovu (26-38)
Lija raa Isahara i Zavulona (14-21) ´
43 Josifova braca ponovo u Egiptu
Rahela raa Josifa (22-24) i dovode Venijamina (1-14)
43 POSTANAK Pregled – 1:15
Josif se ponovo sastaje sa Izraelci se naseljavaju u Gesemu (27-31)

´
svojom bracom (15-23) 48 Jakov blagosilja Josifova dva sina (1-12)
Josif prireuje gozbu za svoju ´
´ Jefrem dobija veci blagoslov (13-22)
bracu (24-34) ˇ
49 Jakovljevo prorocanstvo na
44 Josifov srebrni pehar naen
ˇ samrti
ˇ (1-28)
u Venijaminovom dzaku (1-17) ´ ´
Silo ce doci iz Judinog plemena (10)
Juda moli za Venijamina (18-34)
´ Jakov daje uputstva za svoj
45 Josif otkriva braci ko je on (1-15) pogreb (29-32)
´ ´
Josifova braca se vracaju Jakovljeva smrt (33)
po Jakova (16-28)
50 Josif sahranjuje Jakova u Hananu (1-14)
46 Jakov sa svojom porodicom ´
Josif uverava svoju bracu da
dolazi u Egipat (1-7) im je oprostio (15-21)
ˇ
Imena onih koji su dosli u Egipat (8-27) Josifovi poslednji dani i njegova
Susret Josifa i Jakova u Gesemu (28-34) smrt (22-26)
47 Jakov dolazi pred faraona (1-12) ˇ
Josif trazi da se njegove kosti
Josif je mudar upravitelj (13-26) odnesu iz Egipta (25)
ˇ
1 Unebo1
pocetku, Bog je stvorio
i zemlju. a
1. POGL.
a Ps 102:25
Is 42:5
tako. 8 Bog je taj prostor na-
ˇ
zvao nebo. I bilo je vece i bilo je
2 Zemlja je bila prazna i pu- Is 45:18
jutro – drugi dan.
ˇ
sta, i nad povrsinom vodenog Ri 1:20 9 Bog je zatim rekao: „Neka
Jev 1:10
bezdana1 b prostirala se tama, a Ot 4:11 se vode pod nebom sakupe na
ˇ
Bozji duh2 c se kretao3 nad vo- Ot 10:6 jedno mesto i neka se pojavi kop-
dama. d b Psl 8:27, 28 no.“ a I bilo je tako. 10 Bog je
3 I Bog je rekao: „Neka bude c Ps 33:6 kopno nazvao zemlja, b a sakup-
Is 40:26
svetlost.“ I nastala je svetlost. e ljene vode nazvao je mora. c I Bog
d Ps 104:5, 6
4 Bog je video da je svetlost do- je video da je to dobro. d 11 Bog
ˇ e Is 45:7
bra i poceo je da razdvaja svet- 2Ko 4:6 je zatim rekao: „Neka iz zem-
lost od tame. 5 Bog je svetlost f Pst 8:22 lje izniknu trava, bilje koje nosi
´
nazvao dan, a tamu je nazvao seme i drvece koje raa plod u
´ ˇ g Pst 1:20
noc. f I bilo je vece i bilo je jutro h 2Pe 3:5
kom je seme, po njegovim vrsta-
– prvi dan. i Pst 7:11
ma.“ I bilo je tako. 12 Tada su
ˇ
6 Bog je zatim rekao: „Neka Psl 8:27, 28 iz zemlje poceli da rastu trava,
´
bude prostor1 g izmeu voda, bilje koje nosi seme e i drvece
da razdvaja vode od voda.“ h Desna kol. koje raa plod u kom je seme, po
ˇ
7 Tada je Bog nacinio prostor a Jov 38:8, 11
njihovim vrstama. I Bog je video
Ps 104:6-9 ˇ
i razdvojio vode ispod prosto- Ps 136:6 da je to dobro. 13 I bilo je vece
´
ra od voda iznad njega. i I bilo je b Ps 95:5 i bilo je jutro – treci dan.
ˇ c Psl 8:29 14 Bog je zatim rekao: „Neka
1:1 1 U ovom stihu se rec „nebo“ odnosi
d Pz 32:4 na nebeskom svodu budu izvo-
na celokupan svemir sa zvezdama, pla-
netama i galaksijama. 1:2 1 Ili: „uzbur- e Ps 104:14 ri svetlosti f da razdvajaju dan
ˇ ´ ˇ
kanih voda“. 2 Ili: „Bozja sila“. Videti f Pz 4:19 od noci, g i da sluze kao zna-
ˇ
Recnik pojmova, „Duh“. 3 Ili: „delovao g Ps 104:19 kovi za doba, dane i godine. h
je“. 1:6 1 To jest atmosfera. h Pst 8:22 15 Neka svetle na nebeskom
POSTANAK 1:16–2:3 44
ˇ
svodu i obasjavaju zemlju.“ I bilo 1. POGL. 26 Bog je zatim rekao: „Naci-
ˇ ˇ
je tako. 16 Bog je nacinio dva a Ps 136:7, 8 nimo a coveka po svojoj slici, b da
´ ˇ
velika izvora svetlosti, veci da bude slican nama, c i neka vlada
a
svetli danju1 i manji da svetli
´ ˇ
b Ps 8:3 nad morskim ribama, nad stvo-
Jer 31:35
nocu2, a uz to je nacinio i zve- renjima koja lete po nebu, nad
zde. b 17 Tako ih je Bog posta- ´ ˇ
domacim zivotinjama, nad svom
vio na nebeski svod da obasjava-
c Ps 74:16 ˇ
zemljom i nad svim zivotinja-
ju zemlju 18 i da svetle danju i ˇ
´ d Pst 2:19 ma koje se micu po zemlji.“ d
nocu1 i da razdvajaju svetlost od ˇ
27 Tada je Bog stvorio coveka
tame. c I Bog je video da je to do- po svojoj slici, stvorio ga je po
ˇ e Ne 9:6 ˇ ˇ
bro. 19 I bilo je vece i bilo je ju- Ps 104:25 Bozjoj slici – stvorio je muskarca
ˇ ˇ
tro – cetvrti dan. i zenu. e 28 Zatim ih je Bog bla-
20 Bog je zatim rekao: „Neka f Pst 2:19 goslovio i rekao im: „Raajte se
ˇ ˇ ˇ
vodama provrvi mnostvo zivih i mnozite se, napunite zemlju f i
´ Desna kol. ˇ
stvorenja1 i neka leteca stvore- podlozite je sebi, g i vladajte h nad
nja lete nad zemljom po nebe- a Psl 8:30
Jv 1:3 morskim ribama i stvorenjima
skom svodu.“ d 21 Tada je Bog Ko 1:16 koja lete po nebu i nad svim stvo-
ˇ ˇ
stvorio velike morske zivotinje i renjima koja se micu po zemlji.“
ˇ ˇ
sva ziva stvorenja1 koja se micu i b 1Ko 11:7
29 Bog je zatim rekao: „Evo,
vrve vodama po svojim vrstama,
dajem vam na celoj zemlji sve bi-
i sva krilata stvorenja po njiho- c Pst 5:1 ´
Ja 3:9 lje koje nosi seme i sve drvece
vim vrstama. I Bog je video da je
to dobro. 22 Tada ih je Bog bla- s plodovima u kojima je seme.
ˇ
goslovio, rekavsi: „Budite plodni d Pst 9:2 Neka vam to bude hrana. i 30 A
ˇ ˇ
i mnozite se i ispunite vode u mo- svim divljim zivotinjama na zem-
´ e Ps 139:14 lji i svim stvorenjima koja lete po
rima, e i neka se leteca stvorenja ˇ ´
ˇ Mt 19:4
nebu i svakom zivom bicu1 koje
namnoze na zemlji.“ 23 I bilo je Mr 10:6 ˇ
ˇ 1Ko 11:7, 9 se mice po zemlji dao sam kao
vece i bilo je jutro – peti dan.
24 Bog je zatim rekao: „Neka hranu sve zeleno bilje.“ j I bilo je
ˇ f Pst 9:1 tako.
se na zemlji pojave ziva stvore-
´ 31 Posle toga, Bog je pogle-
nja1 po svojim vrstama: domace ˇ
ˇ ˇ ˇ g Pst 2:15 dao sve sto je stvorio i bilo je
zivotinje, zivotinje koje gmizu2 i ˇ
ˇ veoma dobro. k I bilo je vece i bilo
divlje zivotinje po svojim vrsta- ˇ
h Ps 8:4, 6
ma.“ f I bilo je tako. 25 I Bog je jutro – sesti dan.
ˇ ˇ
je stvorio divlje zivotinje po nji-
hovim vrstama, domace zivoti-
´ ˇ
ˇ
i Pst 9:3
Ps 104:14 2 Tako su bili dovrseni nebo i
ˇ
zemlja i sve sto je na njima1. l
nje po njihovim vrstama i sve zi- Del 14:17
2 Do sedmog dana Bog je dovr-
ˇ ˇ
votinje koje gmizu po njihovim sio svoje delo, a sedmog dana je
vrstama. I Bog je video da je to j Ps 147:9 ˇ
Mt 6:26 poceo da se odmara1 od svega
dobro. ˇ
sto je radio. m 3 Bog je blagoslo-
1:16 1 Ili: „vlada nad danom“. 2 Ili: „vla- k Pz 32:4
vio sedmi dan i posvetio ga, jer
´ ˇ
Ps 104:24
da nad noci“. 1:18 1 Ili: „upravljaju da- 1Ti 4:4 je tog dana poceo da se odmara
´ ˇ ˇ ˇ
nom i noci“. 1:20 1 Ili: „zivih dusa“. od svih svojih dela, nakon sto je
ˇ ˇ ˇ
1:21 1 Ili: „sve zive duse“. 1:24 1 Ili: 2. POGL. stvorio sve sto je nameravao.
ˇ ˇ ˇ
„zive duse“. 2 Ili: „zivotinje koje se l Ne 9:6 ˇ ˇ
ˇ ´ ˇ 1:30 1 Ili: „svakoj zivoj dusi“. 2:1 1 Do-
micu“. Po svemu sudeci, rec je o gmi- Ps 146:6
ˇ slovno: „sva njihova vojska“. 2:2 1 Nije
zavcima i drugim zivotinjama koje se
ˇ ˇ ´
razlikuju od ostalih zivotinjskih vrsta m Iz 31:17 rec o doslovnom odmoru vec o tome da
navedenih u ovom stihu. Jev 4:4 je Bog prestao da stvara.
45 POSTANAK 2:4-25
ˇ
4 Ovo je zapis o tome kako su 2. POGL. 16 Tada je Jehova Bog dao co-
nastali nebo i zemlja, onog dana a Is 45:18 veku ovu zapovest: „Sa svakog
kad ih je Jehova1 Bog stvorio. a drveta u vrtu slobodno jedi dok
ˇ b Pst 3:19 ˇ
5 Na zemlji jos nije bilo polj- Ps 103:14 se ne nasitis. a 17 Ali s drve-
ˇ Pro 3:20 ta poznavanja dobra i zla ne
skog grmlja i jos nije niklo polj- ˇ
ˇ smes jesti, jer onog dana kad
sko bilje, jer Jehova Bog jos nije c Pst 7:22 ˇ ´ ˇ
ˇ budes jeo s njega, sigurno ces
pustio kisu na zemlju i nije bilo Is 42:5
ˇ Del 17:25 umreti.“ b
coveka da je obrauje. 6 Ali sa
zemlje se dizala magla i natapa- d 1Ko 15:45, 47 18 Jehova Bog je zatim re-
ˇ ˇ
la je svu povrsinu zemlje. kao: „Nije dobro da covek bude
ˇ e Pst 2:15 ˇ ´ ´
7 Jehova Bog je stvorio cove- sam. Nacini cu mu pomo cni-
Pst 3:23 ´
ka od zemaljskog praha b i udah- cu, koja ce ga dopunjavati.“ c
nuo mu u nozdrve dah zivo-
ˇ f Pst 1:26 19 Jehova Bog je od zemlje
ˇ ˇ ´ ˇ
ta, c i covek je postao zivo bice1. d stvorio sve divlje zivotinje i sva
g Pst 3:22, 24
stvorenja koja lete po nebu,
8 Zatim je Jehova Bog zasadio Ot 2:7 ˇ
pa ih je dovodio pred cove-
vrt u Edenu, e prema istoku, i ´
ˇ h Pst 2:17 ka da vidi kako ce nazvati koje
tamo je smestio coveka kog je ˇ
ˇ stvorenje. Kako je covek na-
stvorio. f 9 Jehova Bog je uci- i Da 10:4 ˇ ´
zvao neko zivo bice1, tako mu je
nio da iz zemlje nikne raznovr- ˇ
´ j Pst 10:8, 11 bilo ime. d 20 Tako je covek da-
sno drvece koje je prijatno za ´ ˇ
ˇ vao imena svim domacim zivo-
gledanje i ciji je plod dobar za k Pst 15:18
tinjama i svim stvorenjima koja
ˇ Pz 11:24
ˇ
jelo, kao i drvo zivota g usred vrta lete po nebu i svim divljim zivo-
i drvo poznavanja dobra i zla. h l Pst 1:28 ˇ ˇ
tinjama, ali se za coveka nije nas-
10 Iz Edena je tekla reka koja Pst 2:8 ´
Ps 115:16 la pomocnica koja bi mu odgo-
je natapala vrt i odatle se delila varala. 21 Zato je Jehova Bog
ˇ ˇ ˇ
u cetiri reke. 11 Prva se zove Desna kol. ucinio da covek utone u dubok
ˇ ˇ
Fison i tece oko cele zemlje Evi- a Pst 2:8, 9 san, i dok je covek spavao, uzeo
le, u kojoj ima zlata. 12 Zlato Pst 3:2
mu je jedno rebro i zatim je to
te zemlje je dobro. Tamo ima i b Pst 3:19 mesto popunio mesom. 22 Je-
smole od bdela1 i kamena onik- ˇ
Ps 146:4 hova Bog je stvorio zenu od re-
Pro 9:5, 10 ˇ
sa. 13 Druga reka se zove Gion Jzk 18:4 bra koje je uzeo coveku i potom
ˇ ˇ
i tece oko cele zemlje Hus1. Ri 5:12 ju je doveo coveku. e
´ 1Ko 15:22 ˇ
14 Treca se zove Hidekel1 ˇ
i i
23 Tada je covek rekao:
ˇ ˇ
tece istocno od Asirije. j Cetvrta c 1Ko 11:8, 9 „Evo napokon kosti od
reka je Eufrat. k 1Ti 2:13
ˇ mojih kostiju
15 Jehova Bog je smestio co- d Pst 1:26 i mesa od mog mesa!
veka u edenski vrt da ga obra- ˇ
Neka se zove zena1,
uje i da se brine o njemu. l e Mr 10:9 ˇ
1Ti 2:13 jer je stvorena od coveka.“ f
´ ˇ
2:4 1 Ovo je prvo mesto u Bibliji gde se 24 Zato ce covek ostaviti svog
ˇ ˇ f 1Ko 11:8 ´
pojavljuje Bozje licno ime 565
(JHVH ), oca i svoju majku i prionuce1 uz
ˇ ´
po kom se Jehova razlikuje od svih dru- g Mal 2:16 svoju zenu i oni ce postati jedno
ˇ
gih bogova. Videti Dodatak A4. 2:7 Mt 19:5
telo. g 25 Oboje su bili goli, h co-
ˇ ˇ
1 Ili: „ziva dusa“. Na hebrejskom ne-
Mr 10:7, 8 ˇ
ˇ ˇ ˇ Ri 7:2 vek i njegova zena, ali nisu ose-
fes, sto doslovno znaci „stvorenje koje 1Ko 6:16 ´
ˇ ˇ Ef 5:31
cali stid.
di se“. Videti Recnik pojmova. 2:12 Jev 13:4
ˇ ˇ ˇ ˇ
1 Rec je o mirisnoj smoli slicnoj smirni. 2:19 1 Ili: „zivu dusu“. 2:23 1 Doslovno:
ˇ ˇ ´
2:13 1 Ili: „Etiopije“. 2:14 1 Ili: „Tigar“. h Pst 3:7 „covecica“. 2:24 1 Ili: „ostace“.
POSTANAK 3:1-22 46
ˇ ˇ
3 Zmija a je bila najopreznija1
od svih divljih zivotinja koje
ˇ
3. POGL.
a 2Ko 11:3
Ot 12:9
upitao zenu: „Zasto si to uradi-
ˇ
la?“ A zena je odgovorila: „Zmija
je Jehova Bog stvorio. Ona je me je prevarila pa sam jela.“ a
ˇ Ot 20:2
rekla zeni: „Da li je Bog zaista re- 14 Jehova Bog je zatim rekao
kao da ne smete da jedete sa sva- b Pst 2:17 ˇ ˇ
ˇ zmiji: b „Posto si to ucinila, bi-
kog drveta u vrtu?“ b 2 A zena ´ ˇ
c Pst 2:16 ces prokleta meu svim doma-
je odgovorila zmiji: „Smemo da ´ ˇ
´ d Pst 2:8, 9 cim zivotinjama i meu svim
jedemo plodove s drveca u vrtu. c ˇ
divljim zivotinjama. Na stomaku
3 Ali za plod s drveta koje je us- e Jv 8:44 ´ ˇ ˇ ´ ˇ ˇ
1Jv 3:8 ces puzati i jesces prasinu celog
ˇ ´
red vrta, d Bog je rekao: ’Ne jedi- svog zivota. 15 Stavicu nepri-
te ga i ne dirajte ga da ne biste f Pst 3:22 ˇ
jateljstvo c izmeu tebe d i zene e i
umrli.‘ “ 4 Na to je zmija rekla g 2Ko 11:3 izmeu tvog potomstva f i njenog
ˇ ´ 1Ti 2:14 ´
zeni: „Ne, sigurno necete umre- potomstva1. g Ono2 ce ti zdrobiti
´ Ja 1:14, 15 ´ ˇ
ti. e 5 Nego Bog zna da ce vam glavu, h a ti ces ga raniti u petu.“ i
se onog dana kad ga budete jeli h Ri 5:12 ˇ ˇ ´
ˇ ´ 16 Zeni je rekao: „Otezacu ti
otvoriti oci i da cete postati kao ´ ´ ˇ
´ ˇ i Pst 3:21 trudnocuˇ i raaces decu u bo-
Bog, pa cete znati sta je dobro, a ´ ˇ
ˇ j Pst 2:25 lovima. Ceznuces za svojim mu-
sta zlo.“ f ˇ ´
ˇ zem, a on ce gospodariti nad to-
6 Tada je zena videla da je k Pst 2:17
bom.“

plod s drveta dobar za jelo, da 17 A Adamu1 je rekao: „Po-
Desna kol. ˇ ˇ ˇ
je primamljiv1 i da lepo izgleda. a 2Ko 11:3 sto si poslusao svoju zenu i jeo
Zato ga je ubrala i jela. g Posle 1Ti 2:14 s drveta za koje sam ti zapove-
ˇ ˇ ˇ
je dala i svom muzu, kad je bio b Pst 3:1 dio: j ’S njega ne smes da jedes‘,
s njom, pa je i on jeo. h 7 Tada ´
ˇ zemlja ce zbog tebe biti prokle-
su im se otvorile oci i shvatili su c Ot 12:7, 17 ´ ˇ
ta. k S mukom ces jesti njen rod
da su goli. Zato su spleli smokvi- ˇ ´
ˇ ´ d Ot 12:9 celog svog zivota. l 18 Ona ce ti
no lisce i vezali ga oko struka. i ´ ˇ
ˇ e Ot 12:1 raati trnje i korov, a ti ces se
8 Kasnije su culi glas Jeho- hraniti poljskim biljem. 19 U
ˇ f Jv 8:44 ˇ ´ ˇ
ve Boga, koji je isao vrtom za znoju svog lica jesces hleb dok
1Jv 3:10 ˇ
vreme dnevnog povetarca, pa su se ne vratis u zemlju, od koje si i
ˇ ˇ g Pst 22:18 ´ ˇ
se covek i njegova zena sakrili stvoren. m Jer si prah i u prah ces
´ Pst 49:10
od Jehove Boga meu drvecem Ga 3:16, 29 se vratiti.“ n
u vrtu. 9 Jehova Bog je dozi- 20 Posle toga, Adam je dao
ˇ ´ h Ot 20:2, 10
ˇ ´
vao coveka,
ˇ govoreci: „Gde si?“ svojoj zeni ime Eva1, jer ce
10ˇ Covek je na kraju odgovorio: i Mt 27:50 ˇ
Del 3:15 ona postati majka svim zivima. o
„Cuo sam tvoj glas u vrtu, ali sam ˇ
ˇ 21 Jehova Bog je nacinio Ada-
se uplasio jer sam go, pa sam se j Pst 2:17 ˇ ´
mu i njegovoj zeni odecu1 od
sakrio.“ 11 Tada ga je Bog upi- ˇ
k Pst 5:29 koze i oni su je obukli. p 22 Za-
tao: „Ko ti je rekao da si go? j Da tim je Jehova Bog rekao: „Evo,
l Ri 8:20 ˇ
nisi jeo s drveta s kog sam ti za- ˇ covek je postao kao jedan od
ˇ k
povedio da ne jedes?“ ˇ 12 Co- m Pst 2:7
nas u poznavanju dobra i zla. r A
vek je odgovorio: „ Zena koju si ˇ
n Ps 104:29 sada, da ne bi pruzio ruku pa
mi dao da bude uz mene, ona mi Pro 3:20
Pro 12:7
je dala plod s drveta pa sam ga 3:15 1 Doslovno: „tvog semena i nje-
jeo.“ 13 Tada je Jehova Bog o Del 17:26 nog semena“. 2 Doslovno: „On“. 3:17
ˇ ˇ ˇ
1 „Adam“ znaci „zemaljski covek; co-
3:1 1 Ili: „najlukavija“. 3:6 1 Doslovno:
p Pst 3:7 ˇ ˇ ˇ
vecanstvo“. 3:20 1 „Eva“ znaci „ziva“.
ˇ
„primamljiv za oci“. r Pst 3:5 3:21 1 Ili: „duge haljine“.
47 POSTANAK 3:23–4:22
ˇ ˇ
ubrao plod i s drveta zivota, a po- 3. POGL. saj! Krv tvog brata vapi k meni
ˇ ˇ ´ ˇ
jeo ga i ziveo vecno...“ 23 Tada a Pst 2:9 sa zemlje. a 11 Od sada ces biti
ga je Jehova Bog isterao iz eden- proklet i prognan sa zemlje koja
skog vrta, b da obrauje zemlju, je otvorila usta da primi krv
od koje je i stvoren. c 24 Tako tvog brata koju si ti prolio. b
ˇ ˇ b Pst 2:8 ˇ
je on oterao coveka i na istoc- 12 Kad budes obraivao zemlju,
´
noj strani edenskog vrta posta- ona ce ti uskratiti svoj rod. Bi-
ˇ ´ ˇ
vio heruvime d i plameni mac koji ces lutalica i begunac na zem-
ˇ
se stalno okretao, da bi cuvali c Pst 3:19
lji.“ 13 A Kain je na to rekao
ˇ
put ka drvetu zivota. Jehovi: „Kazna za moj prestup je
ˇ
4 Adam je imao odnose sa svo-
ˇ
jom zenom Evom i ona je za- d Ps 80:1
Is 37:16
preteska da bih je mogao pod-
neti. 14 Danas me teras iz ove
´
ˇ
trudnela. e Kad je rodila Kaina, f zemlje i bicu daleko od tvog lica.
Jzk 10:4 ´
rekla je: „Dobila sam sina uz Bicu lutalica i begunac na zemlji
´ ´
Jehovinu pomoc.“ 2 Kasnije je 4. POGL. i ko god me sretne, sigurno ce
rodila njegovog brata Avelja. g e Pst 1:28 me ubiti.“ 15 Tada mu je Jeho-
´ ˇ
Avelj je postao pastir, a Kain va rekao: „Zbog toga ce covek
zemljoradnik. 3 Posle nekog koji ubije Kaina sedam puta pla-
vremena, Kain je prineo Jehovi titi za to1.“
f 1Jv 3:10-12
prinos od plodova zemlje. 4 A Ju 11 Jehova je postavio znak2 za
ˇ Kaina, kako ga niko ne bi
Avelj je prineo zrtvu od prvi-
na svog stada, h zajedno s njiho- ubio kad ga sretne. 16 Tada je
ˇ
vim salom. Jehova je s naklo- Kain otisao od Jehove i nastanio
ˇ ´ g Mt 23:35 ˇ
noscu pogledao na Avelja i na se istocno od Edena, c u zemlji
njegov prinos, i 5 a na Kaina i Nod1.
na njegov prinos nije pogledao
ˇ ´ 17 Posle toga, Kain je imao
s naklonoscu. Kain se zbog toga h Iz 13:12 ˇ
ˇ odnose sa svojom zenom d i ona
zestoko razgnevio i postao je oz- je zatrudnela i rodila Enoha.
lojeen1. 6 Tada je Jehova re- ˇ
ˇ Tada je poceo da zida grad koji
kao Kainu: „Zasto si toliko gne- i Jev 11:4 je nazvao po svom sinu Enohu.
ˇ ˇ
van i ozlojeen? 7 Ako pocnes 18 Enohu se rodio Gaidad. Gai-
ˇ ´ ˇ
ciniti dobro, zar mi neces biti dadu se rodio Maleleilo, Malelei-
ˇ ˇ
mio? Ali ako ne budes cinio do- lu se rodio Matusal, a Matusalu
j Mt 23:35
bro, greh vreba na tvojim vrati- 1Jv 3:10-12 se rodio Lameh.
´ ˇ ˇ
ma i preti da te savlada. Hoces li Ju 11
19 Lameh je imao dve zene.

mu se odupreti?“ Prva se zvala Ada, a druga Sela.
Desna kol.
8 Posle toga, Kain je rekao 20 Ada je rodila Jovila. On je
a Jev 12:24 ˇ ˇ ˇ
svom bratu Avelju: „Hajdemo u preteca onih koji zive pod sa-
ˇ
polje.“ I dok su bili u polju, torima i drze stoku. 21 Nje-
Kain je nasrnuo na svog bra- gov brat se zvao Juval. On je
ta Avelja i ubio ga. j 9 Kasnije b Pst 9:5 ˇ
preteca svih koji sviraju harfu
je Jehova upitao Kaina: „Gde je i frulu. 22 Sela je rodila Tove-
tvoj brat Avelj?“, a on je odgo- la, koji je kovao razne alatke od
ˇ
vorio: „Ne znam. Zar sam ja cu- c Pst 2:8
var svog brata?“ 10 Tada mu je 4:15 1 Ili: „pretrpeti sedmostruku osve-
ˇ ´
Bog rekao: „Sta si to uradio? Slu- tu“. 2 Moguce je da je to bila odredba
ˇ
koja je sluzila kao upozorenje drugima.
ˇ ˇ
4:5 1 Ili: „i lice mu se namrstilo“. d Pst 5:4 4:16 1 „Nod“ znaci „izgnanstvo“.
POSTANAK 4:23–5:24 48
ˇ ˇ ˇ
bakra i gvoza. Tovelova sestra 4. POGL. mu se rodio Enos, Sit je ziveo jos
bila je Nama. 23 Lameh je sa- a Pst 4:15 807 godina. Za to vreme rodilo
ˇ ˇ ´
stavio pesmu za svoje zene Adu mu se jos sinova i cerki. 8 Tako
ˇ
i Selu: je Sit ziveo ukupno 912 godina, a
ˇ ˇ b Pst 5:3
zatim je umro.
„Cujte moj glas, zene 1Le 1:1
Lamehove, 9 Kad je Enos imao 90 godina,
ˇ ˇ rodio mu se Kajinan. 10 Nakon
poslusajte moje reci: ˇ
ˇ c Pst 4:8
sto mu se rodio Kajinan, Enos je
Ubio sam coveka koji me je Mt 23:35 ˇ ˇ
ranio, Jev 11:4 ziveo jos 815 godina. Za to vreme
´ ˇ ´
mladica koji me je udario. rodilo mu se jos sinova i cerki.
´ ´ ˇ
24 Ako ce Kain biti osvecen 11 Tako je Enos ziveo ukupno
d Pst 5:6
sedam puta, a Lu 3:23, 38 905 godina, a zatim je umro.
´
Lameh ce biti sedamdeset 12 Kad je Kajinan imao 70 go-
i sedam puta.“ 5. POGL. dina, rodio mu se Maleleilo. a
ˇ
25 Adam je opet imao odno- e Pst 1:26 13 Nakon sto mu se rodio Ma-
ˇ Ja 3:9 ˇ ˇ
se sa svojom zenom i ona je ro- leleilo, Kajinan je ziveo jos 840
dila sina. Dala mu je ime Sit1, b godina. Za to vreme rodilo mu
´ ˇ ´
govoreci: „Bog mi je dao drugog f Pst 1:27 se jos sinova i cerki. 14 Tako je
ˇ
potomka umesto Avelja, koga je Mr 10:6 Kajinan ziveo ukupno 910 godi-
Kain ubio.“ c 26 Situ se rodio na, a zatim je umro.
sin kome je dao ime Enos. d U to g Pst 2:23 15 Kad je Maleleilo imao
ˇ 65 godina, rodio mu se Jared. b
vreme ljudi su poceli da priziva- Is 45:12
ˇ
ju Jehovino ime.
Mt 19:4
16 Nakon sto mu se rodio Jared,
ˇ ˇ
5 Ovo je zapis o Adamovom Maleleilo je ziveo jos 830 godina.
ˇ
potomstvu1. Kad2 je Bog h Pst 4:25 Za to vreme rodilo mu se jos si-
´
stvorio Adama, nacinio ga je slic-
ˇ ˇ nova i cerki. 17 Tako je Male-
ˇ ˇ
nim sebi. 2 Stvorio je muskar-
e leilo ziveo ukupno 895 godina, a
ˇ i Pst 2:17
ca i zenu. f Onog dana kad su bili Pst 3:19
zatim je umro.
stvoreni g on ih je blagoslovio i Ri 6:23 18 Kad je Jared imao 162
1Ko 15:22
nazvao ih ljudima1. godine, rodio mu se Enoh. c
ˇ
3 Kad je Adam imao 130 godi- 19 Nakon sto mu se rodio Enoh,
ˇ ˇ ˇ
na, rodio mu se sin njemu slican, j Pst 4:26 Jared je ziveo jos 800 godina.
ˇ
po njegovoj slici, i on mu je dao
Lu 3:23, 38 Za to vreme rodilo mu se jos si-
´
ime Sit. h 4 Nakon sto mu se ro-
ˇ nova i cerki. 20 Tako je Jared
ˇ ˇ Desna kol. ˇ
dio Sit, Adam je ziveo jos 800 ziveo ukupno 962 godine, a zatim
a Lu 3:23, 37
godina. Za to vreme rodilo mu je umro.
ˇ ´ 21 Kad je Enoh imao 65 go-
se jos sinova i cerki. 5 Tako je
ˇ dina, rodio mu se Metuzalem. d
Adam ziveo ukupno 930 godina, b Lu 3:23, 37
ˇ
a zatim je umro. i 22 Nakon sto mu se rodio Me-
ˇ ˇ
6 Kad je Sit imao 105 godina, tuzalem, Enoh je ziveo po Boz-
ˇ c Ju 14 ˇ
rodio mu se Enos. j 7 Nakon sto joj volji1 jos 300 godina. Za to
ˇ
vreme rodilo mu se jos sinova
ˇ ´ ˇ
4:25 1 „Sit“ znaci „dat; dodeljen; nak- d Lu 3:23, 37 i cerki. 23 Tako je Enoh ziveo
nada“. 5:1 1 Ili: „Adamov rodoslov“. ukupno 365 godina. 24 Enoh je
2 Doslovno: „Onog dana“. U Bibliji rec
ˇ ˇ ˇ
ˇ sve vreme ziveo po Bozjoj volji. e
„dan“ moze ukazivati na periode razli- e Pst 6:9
ˇ ˇ
cite duzine, a ne samo na dan koji traje Pz 8:6 5:22 1 Doslovno: „hodio s pravim Bo-
ˇ ˇ Pz 13:4 ˇ
24 casa. 5:2 1 Doslovno: „covek“; he- 3Jv 4 gom“. Videti Recnik pojmova, „Pravi
brejski: adam. Ju 14, 15 Bog“.
49 POSTANAK 5:25–6:15
Zatim je nestao, jer ga je Bog 5. POGL. Bili su to silni ljudi, koji su bili
ˇ
uzeo. a a Jv 3:13 cuveni u staro doba.
25 Kad je Metuzalem imao Jev 11:5
5 I Jehova je video da su ljudi
187 godina, rodio mu se Lameh. b b Lu 3:23, 36 na zemlji postali krajnje pokva-
ˇ ˇ
26 Nakon sto mu se rodio La- reni i da su sve misli i zelje njiho-
ˇ ˇ
meh, Metuzalem je ziveo jos 782 c Pst 7:1 vog srca uvek usmerene ka zlu. a
Jzk 14:14 ˇ ˇ
godine. Za to vreme rodilo mu
ˇ ´ Mt 24:37 6 Tada je Jehovi bilo zao1 sto je
se jos sinova i cerki. 27 Tako je Jev 11:7 stvorio ljude na zemlji i osetio
ˇ 1Pe 3:20
Metuzalem ziveo ukupno 969 go- 2Pe 2:5 je bol u srcu2. b 7 Zato je Jeho-
dina, a zatim je umro. ´
va rekao: „Zbrisacu s lica zemlje
28 Kad je Lameh imao 182 go- d Pst 3:17 ljude koje sam stvorio, a s njima
dine, rodio mu se sin. 29 Dao ´ ˇ ˇ
ˇ i sve domace zivotinje, sve zivo-
mu je ime Noje1, c rekavsi: „On e Pst 10:21 ˇ
´ ˇ Pst 11:10 tinje koje gmizu i stvorenja koja
ce nam doneti odmor2 od teskog ˇ ˇ
Lu 3:23, 36 lete po nebu, jer mi je zao sto
rada i od muka koje nam zadaje sam ih stvorio.“ 8 Ali Noje je
zemlja, koju je Jehova prokleo.“ d f Pst 6:10
ˇ Pst 10:6 stekao Jehovinu naklonost.
30 Nakon sto mu se rodio Noje, 9 Ovo su dogaaji iz Nojevog
ˇ ˇ ˇ
Lameh je ziveo jos 595 godina. g Pst 10:2 zivota.
ˇ
Za to vreme rodilo mu se jos si- ˇ
´ Noje je bio pravedan covek, c
nova i cerki. 31 Tako je Lameh 6. POGL. ˇ
ˇ cestit1 meu svojim savreme-
ziveo ukupno 777 godina, a zatim h Jov 1:6 ˇ ˇ
Jov 38:7 nicima2. On je ziveo po Boz-
je umro.
ˇ ˇ 2Pe 2:4 joj volji3. d 10 Noju su se rodi-
32 Nakon sto je Noje navrsio Ju 6
la tri sina: Sim, Ham i Jafet. e
500 godina, rodili su mu se Sim, e
i Pst 7:4 11 Zemlja se iskvarila pred pra-
Ham f i Jafet. g
ˇ 1Pe 3:20 vim Bogom i napunila se nasi-
6 ´
A na zemlji je bilo sve vise
ljudi. Kako su im se raale j 2Pe 3:9

ljem. 12 Kad je Bog pogledao
zemlju, video je da je ona iskva-
cerke, 2 sinovi pravog Boga1 h rena, f jer se sav ljudski rod na
ˇ ´ Desna kol.
su poceli da primecuju da su njoj iskvario. g
a Pst 8:21
one2 lepe, pa su ih uzimali sebi
ˇ Jer 17:9 13 Tada je Bog rekao Noju:
za zene, sve koje su izabrali. Mt 15:19 ˇ ˇ
´ „Odlucio sam da unistim sve lju-
3 Tada je Jehova rekao: „Necu1
doveka trpeti ljude, i jer su oni b Ps 78:40, 41 de, jer su zemlju ispunili nasi-
ˇ ˇ ˇ ´ ˇ ´
samo telo2. Neka zive jos 120 go- ljem. Unisticu ljude i opustosicu
dina.“ j
c Pst 7:1 zemlju. h 14 Napravi sebi arku1
Jzk 14:14 ˇ
od drveta koje sadrzi smolu. i Na-
4 U to vreme, a i kasnije, sino- Jev 11:7
pravi pregrade u arci i prema-
vi pravog Boga su imali odnose ˇ
ˇ d 2Pe 2:5 zi je iznutra i spolja smolom. j
sa zenama i one su im raale si-
nove, koji su se zvali nefilimi1. 15 Napravi je ovako: neka arka
e Pst 5:32 ˇ
bude duga 300 lakata1, siroka
ˇ
5:29 1 „Noje“ verovatno znaci „odmor; f Ot 11:18 50 lakata i visoka 30 lakata.
ˇ
uteha“. 2 Ili: „utehu“. 6:2 1 Rec je o ˇ
hebrejskom idiomu kojim se na ane- g Mt 24:37-39 6:6 1 Ili: „Jehova je zazalio“. 2 Ili: „srce
ˇ mu se ispunilo tugom“. 6:9 1 Ili: „bes-
le ukazuje kao na Bozje sinove. 2 Do- 2Pe 2:5
ˇ
´ prekoran u svemu“. 2 Ili: „u narastaju
slovno: „ljudske cerke“. 6:3 1 Doslov-
´ ˇ h Pst 7:4
svog doba“. 3 Doslovno: „hodio s pra-
no: „Nece moj duh“. 2 Ili mozda: „jer
oni postupaju onako kako ih telo nago- vim Bogom“. 6:14 1 Doslovno: „kov-
´ i Jev 11:7 ˇ ˇ
ni“. 6:4 1 Moguce je da izraz „nefilimi“ ceg“. Rec je o velikom plovnom objektu
ˇ ˇ ˇ
znaci „obaraci“, to jest oni koji obara- j Pst 14:10 nalik kovcegu. 6:15 1 Lakat je iznosio
ˇ
ju druge. Videti Recnik pojmova. Iz 2:3 44,5 centimetara. Videti Dodatak B14.
POSTANAK 6:16–7:17 50
ˇ
16 Na arci napravi prozor1 da u 6. POGL. na zemlju pada kisa a 40 dana i
´ ´
nju ulazi svetlost. Taj otvor neka a Pst 7:16 40 noci, b i zbrisacu s lica zem-
´
bude jedan lakat ispod krova. lje svako bice koje sam stvorio.“ c
ˇ ˇ
Ulaz u arku napravi sa strane, a b Pst 1:7
Pst 7:6, 11
5 Noje je ucinio sve sto mu je Je-
a u njoj napravi donji, srednji i hova zapovedio.
gornji sprat. c Pst 7:21 6 Noje je imao 600 godina
´ Ps 104:29 ˇ
17 „Ja cu pustiti potop b na Mt 24:39 kad je potop dosao na zemlju. d
ˇ ˇ ˇ
zemlju da uni sti svako stvo- 2Pe 2:5 7 Pre nego sto je potop poceo,
ˇ ˇ
renje pod nebom u kom je dah zi- Noje je usao u arku sa svojim si-
´ ˇ d Pst 7:13 ˇ ˇ
vota1. Izginuce sve sto je na novima, svojom zenom i zenama
ˇ
zemlji. c 18 A s tobom sklapam e Pst 8:17
svojih sinova. e 8 Od svih cistih
ˇ ˇ
savez. Ui u arku sa svojim si- i od svih necistih zivotinja, od
ˇ ˇ ˇ
novima, svojom zenom i zenama f Pst 7:2 stvorenja koja lete i od svega sto
ˇ
svojih sinova. d 19 U arku uvedi se mice po zemlji, f 9 kod Noja
g Pst 7:14, 15 ˇ ˇ
po dvoje od svake vrste stvore- u arku je uslo po dvoje, muzjak
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
nja, e da ih sacuvas u zivotu. Uzmi i zenka, bas kao sto je Bog za-
ˇ ˇ h Pst 1:29, 30
povedio Noju. 10 Posle sedam
muzjaka i zenku. f 20 Od stvo-
ˇ
renja koja lete po njihovim vrsta- i Iz 40:16 dana potop je dosao na zemlju.
´ ˇ
ma i od domacih zivotinja po nji- Jev 11:7

11 Kad je Noje imao 600 go-
ˇ
hovim vrstama, od svih zivotinja dina, sedamnaestog dana dru-
ˇ 7. POGL.
koje gmizu po njihovim vrstama, gog meseca te godine, provalile
´ ´ j Pst 6:9
po dvoje od svake vrste doci ce Jev 10:38 su vode iz svih izvora ogrom-
´ Jev 11:7
kod tebe i uci u arku da osta- nog vodenog bezdana i otvorile
ˇ 1Pe 3:12 ˇ
nu zivi. g 21 A ti ponesi sa so- 2Pe 2:5, 9 su se nebeske brane. g 12 Kisa
ˇ
bom raznovrsnu hranu, h pa neka je pljustala na zemlju 40 dana i
ˇ ´
bude za jelo i tebi i zivotinjama.“ k Pst 8:20 40 noci. 13 Tog dana su u arku
ˇ ˇ
22 Noje je ucinio sve onako usli Noje, njegova tri sina Sim,
ˇ
ˇ l Pst 7:23
Ham i Jafet, h njegova zena i tri
kako mu je Bog zapovedio. Uci- Pst 8:19
ˇ ˇ
nio je upravo tako. i zene njegovih sinova. i 14 Usli
ˇ
7
Desna kol. su oni i sve divlje zivotinje po
Jehova je rekao Noju: „Uite ´ ˇ
u arku, ti i cela tvoja porodi-
a Pst 2:5 svojim vrstama, sve domace zi-
ca, jer sam video da si u ovom votinje po svojim vrstama, sve
ˇ b Pst 7:11, 12 ˇ ˇ
narastaju jedino ti pravedan. j zivotinje koje gmizu po svojim
ˇ ˇ vrstama, sva stvorenja koja lete
2 Od svih cistih zivotinja uzmi c Pst 6:7, 17
ˇ po svojim vrstama, sve ptice i
sa sobom po sedmoro1, k muzja-
ˇ
ke i zenke, a od svih necistih zi-
ˇ ˇ d Pst 8:13 sva krilata stvorenja. 15 Tako
ˇ je kod Noja u arku ulazilo dvo-
votinja samo po dvoje, muzjaka i e Lu 17:27
ˇ je po dvoje, od svake vrste stvo-
zenku. 3 Isto tako i od stvore- Jev 11:7 ˇ
nja koja lete po nebu po sedmo- renja u kojima je dah zivota1.
ˇ ˇ f Pst 6:19, 20 16 Od svake vrste stvorenja1
ro1, muzjake i zenke, da im se ˇ ˇ ˇ ˇ
ˇ usli su muzjak i zenka, bas kao
sacuva vrsta na zemlji. l 4 Jer g Pst 1:7 ˇ
´ sto je Bog zapovedio Noju. Zatim
za samo sedam dana pusticu da Pst 8:2
je Jehova za njim zatvorio vrata
´
6:16 1 Hebrejski: cohar. Moguce je i da h Pst 9:18 arke.
ˇ
se taj izraz odnosi na krov s nagibom, 1Le 1:4
17 Snazan pljusak je padao
a ne na prozor ili otvor za svetlost. na zemlju 40 dana i voda je sve
ˇ i Pst 6:18
6:17; 7:15 1 Ili: „duh zivota“. 7:2, 3 1 Ili 1Pe 3:20
ˇ
mozda: „sedam parova“. 2Pe 2:5 7:16 1 Doslovno: „tela“.
51 POSTANAK 7:18–8:18
ˇ ˇ
vise rasla dok nije pocela da nosi 7. POGL. tog meseca, prvog dana u me-
arku, tako da je ona plovila viso- a 2Pe 3:5, 6 secu, pojavili su se planinski
ko iznad tla. 18 Vode su nado- vrhovi. a
ˇ
lazile i sve vise rasle nad zem- b Pst 6:7, 17 6 Tako je Noje posle 40 dana
ljom, a arka je plutala na vodi. otvorio prozor b koji je napravio
19 Vode su preplavile zemlju i na arci. 7 Zatim je poslao ga-
c Lu 17:27
prekrile sve visoke planine pod vrana, koji je odletao i doletao
nebom. a 20 Vode su se podig- ˇ
sve dok se zemlja nije osusila.
le 15 lakata1 iznad planinskih d Pst 2:7
Pst 7:15 8 Kasnije je poslao golubicu
vrhova. Pro 3:19 da bi video da li su se vode po-
ˇ
21 Tako su izginula sva ziva Is 42:5
vukle sa zemlje. 9 Ali golubi-
´ ˇ
stvorenja1 na zemlji: b lete ca ca nije nasla mesto gde bi sle-
´ ˇ
stvorenja, domace i divlje zivo- e Pst 6:7 tela1, pa se vratila kod njega u
tinje, sva sitna stvorenja koja 2Pe 3:5, 6 ˇ
arku jer su vode jos uvek pokri-
vrve po zemlji, kao i svi lju- ˇ
vale celu zemlju. c On je ispruzio
di. c 22 Izginula su sva stvore- f Mt 24:37-39
ruku, uzeo ju je i uneo u arku.
1Pe 3:20 ˇ ˇ
nja koja su bila na kopnu i u 2Pe 2:5, 9 10 Onda je sacekao jos sedam
ˇ ˇ
cijim je nozdrvama bio dah zi- dana, pa je ponovo poslao golu-
vota. d 23 Tako je Bog istrebio bicu iz arke. 11 Kad se golubi-
ˇ ´ g Pst 8:3
ˇ
s lica zemlje svako zivo bice: lju- ca predvece vratila, video je da
ˇ ˇ
de, zivotinje, zivotinje koje gmi- 8. POGL. u kljunu nosi tek otkinut masli-
ˇ
zu po zemlji i stvorenja koja lete h Pst 6:19, 20 nov list. Tako je Noje saznao da
po nebu. Sve je bilo istreblje- Jev 11:7
su se vode povukle sa zemlje. d
ˇ ˇ ˇ
no sa zemlje. e Preziveli su samo 12 Sacekao je jos sedam dana.
Noje i oni koji su bili s njim i Pst 7:11, 12 Zatim je ponovo poslao golubi-
u arci. f 24 Vode su prekrivale ˇ
cu, a ona mu se vise nije vratila.
zemlju 150 dana. g Desna kol.
ˇ 13 A do prvog dana prvog
8 Zatim je Bog obratio paz- a Pst 7:20 ˇ
meseca 601. godine Nojevog zi-
nju na Noja1, na sve div- vota e vode na zemlji su se po-
ˇ ´ ˇ
lje zivotinje i sve domace zivoti- b Pst 6:16
vukle. Noje je skinuo deo kro-
nje koje su bile s njim u arci. h ˇ
va na arci i video da se tlo susi.
Pustio je da nad zemljom duva c Pst 7:19 14 Drugog meseca, dvadeset i
ˇ
vetar, pa su vode pocele da sedmog dana u mesecu, zemlja
ˇ
se povlace. 2 Zatvorili su se je bila potpuno suva.
d Pst 7:20
izvori vodenog bezdana i ne-
ˇ Pst 8:3
15 Tada je Bog rekao Noju:
beske brane, i kisa je presta- ˇ
16 „Izai iz arke sa svojom ze-
la da pada s neba. i 3 Vode su ˇ
ˇ e Pst 7:6, 11 nom, svojim sinovima i zena-
se postepeno povlacile sa zem-
ma svojih sinova. f 17 Izvedi sa
lje. Nakon 150 dana nivo vode je ˇ
f Pst 7:7 sobom sve vrste zivotinja, sva-
znatno opao. 4 Sedmog mese- ´
1Pe 3:20 ko stvorenje: g leteca stvorenja,
ca, sedamnaestog dana u mese- 2Pe 2:5 ˇ ˇ
stoku i sve zivotinje koje gmizu.
cu, arka se zaustavila na brdima
Neka budu plodni, neka se nam-
Ararata. 5 Vode su i dalje opa- g Pst 6:19, 20 ˇ
noze i neka ih bude mnogo na
dale do desetog meseca. Dese- Pst 7:14, 15
zemlji.“ h
ˇ
7:20 1 Lakat je iznosio 44,5 centime- 18 Tada je Noje izasao iz arke
h Pst 1:22
tara. Videti Dodatak B14. 7:21 1 Do- sa svojim sinovima, i svojom
slovno: „svako telo“. 8:1 1 Ili: „Zatim se
Bog setio Noja“. i Pst 6:10 8:9 1 Doslovno: „stala svojom nogom“.
POSTANAK 8:19–9:21 52
ˇ ˇ
zenom i zenama svojih sinova. 8. POGL. neka vas bude mnogo na zemlji i
ˇ
19 Sva stvorenja, sve zivotinje a Pst 7:13, 14 napunite je.“ a
ˇ ´
koje gmizu i sva leteca stvorenja,
ˇ ˇ ˇ
b Pst 12:7 8 Zatim je Bog rekao Noju
sve sto se mice po zemlji, izas- c Pst 7:2 i njegovim sinovima: 9 „Skla-
lo je iz arke po svojim vrstama. a ˇ
Le 20:25 pam savez s vama b i s vasim
20 Noje je podigao oltar b Jehovi ˇ
d Pz 27:6 potomstvom, 10 i sa svakim zi-
ˇ ˇ ´
i od svih cistih zivotinja i od svih e Pst 3:17 vim bicem1 koje je s vama – s pti-
ˇ
cistih ptica c prineo je na olta- Pst 5:29 cama, sa stokom, sa svim dru-
ˇ
ru zrtve paljenice. d 21 I Jeho- f Pst 6:5 gim stvorenjima koja su s vama
Pro 7:20 ˇ ˇ
va je osetio ugodan1 miris. Zato Mt 15:19
– sa svim sto je izaslo iz arke,
je Jehova rekao u svom srcu: sa svim stvorenjima na zemlji. c
ˇ ´ g Pst 6:7, 17
„Nikad vise necu prokleti zem- Pst 9:11 11 Sklapam savez s vama: Nika-
ˇ ˇ ´ ˇ
lju e zbog ljudi, zbog toga sto im Is 54:9 da vise necu unistiti sva stvore-
ˇ ´
je srce sklono zlu od mladosti, f h Pst 1:14 nja potopom i nikada vise necu
´ ˇ ˇ ˇ Ps 74:17 ˇ
niti cu ikad vise unistiti sva ziva potopom opustositi zemlju.“ d
´ ˇ ˇ Pro 1:4 ˇ
bica kao sto sam to sada ucinio. g
´ 12 Bog je jos rekao: „Ovo je
22 Dokle god bude zemlje, nece 9. POGL. znak saveza koji sklapam s vama
ˇ ˇ ´
nestati ni setve ni zetve, ni hlad- i Pst 1:28 i sa svim zivim bicima koja su
´ ´ ´
noce ni vrucine, ni leta ni zime, j Pst 1:26 s vama, za sve buduce nara-
´ ˇ
ni dana ni noci.“ h Ja 3:7 staje. 13 Stavljam dugu u obla-
´ ˇ
9 ke i ona ce sluziti kao znak
Bog je blagoslovio Noja i nje- k 1Ti 4:3
gove sinove i rekao im: „Ra- l Pst 1:29 saveza izmeu mene i zemlje.
ˇ 14 Kad god nad zemlju navu-
ajte se i mnozite se i napuni- m Le 17:11, 14 ˇ ´
te zemlju. i 2 Neka vas se boje i cem oblake, u njima ce se po-
n Le 3:17 ´
neka od vas strahuju sva stvore- Le 7:26 javiti duga. 15 Tada cu se se-
nja na zemlji, sva stvorenja koja Le 17:10, 13 titi saveza izmeu mene i vas
ˇ ˇ Pz 12:16, 23 ˇ ´ ˇ
lete po nebu, sve sto se mice Del 15:20, 29 i svih zivih bica. I nikada vise
´ ´ ˇ
po zemlji i sve morske ribe. Da- Del 21:25 nece doci potop koji bi unistio
´
jem vam da vladate nad njima. j o Pst 4:8, 10 sva stvorenja. e 16 Duga ce se
ˇ ˇ Iz 21:12 ´
3 Sve zivotinje koje se micu i pojaviti u oblacima i ja cu je vide-
ˇ ˇ p Iz 20:13 ´ ´ ˇ
koje zive neka vam sluze za ti i seticu se saveza koji ce vec-
Br 35:30 ˇ
hranu. k Sve vam to dajem, kao Mt 26:52 no trajati izmeu mene i svih zi-
ˇ ´
sto sam vam dao i zeleno bilje. l r Pst 1:27
vih bica na zemlji.“
4 Samo ne smete jesti meso u 17 Bog je ponovo rekao Noju:
kom je krv, m jer krv predsta- Desna kol. „To je znak saveza koji sklapam
ˇ ´
vlja zivot1. n 5 A ja cu zahtevati a Pst 1:28 sa svim stvorenjima na zemlji.“ f
ˇ
ˇ ˇ ˇ Pst 10:32
18 Nojevi sinovi, koji su izas-
da se polozi racun za vasu krv1.
´ ˇ b Pst 9:15
li iz arke, bili su Sim, Ham i Ja-
Zahtevacu to od svakog zivog Is 54:9
´ ˇ fet. g Kasnije se Hamu rodio Ha-
bica. Od svakog coveka koji pro-
ˇ c Pst 8:17
nan. h 19 To su tri Nojeva sina i
lije krv svog bliznjeg zahteva-
´ ˇ ˇ d Pst 8:21
cu da polozi racun. o 6 Ko god od njih su potekli svi ljudi, koji
ˇ e Pst 8:21 su se naselili po celoj zemlji. i
prolije krv drugog coveka, njego-
´ ˇ ˇ
vu ce krv proliti covek, p jer je f Pst 9:12, 13 20 Noje je poceo da obrau-
ˇ
Bog stvorio coveka po svojoj sli- g Pst 5:32 je zemlju i zasadio je vinograd.
ˇ
ci. r 7 Raajte se i mnozite se, Pst 7:7
21 Jednom je pio vino, pa se
Pst 10:1 ˇ ˇ
´ ˇ opio i lezao je go u svom sato-
8:21 1 Ili: „umirujuc“. 9:4 1 Ili: „dusu“. h Pst 10:6
ˇ ˇ ˇ ˇ
9:5 1 Ili: „za krv vase duse“. i Pst 10:32 9:10 1 Ili: „zivom dusom“.
53 POSTANAK 9:22–10:20
ru. 22 A Ham, Hananov otac, 9. POGL. u svojim zemljama, svako prema
video je svog oca golog i rekao a Pz 7:1 svom jeziku i porodici i po svom
´ b IN 17:13
je to dvojici svoje brace, koja su narodu.
c Su 1:28
bila napolju. 23 Tada su Sim i 6 Hamovi sinovi su bili Hus,
ˇ d Pst 7:6
Jafet uzeli ogrtac, prebacili ga Misraim, a Fut b i Hanan. c
ˇ
sebi preko ramena i usli hodaju-
´ 10. POGL. 7 Husovi sinovi su bili
ci unazad. Tako su pokrili svog e Lu 3:23, 36 Seva,d Evila, Savata, Regmae i
oca, dok su licem bili okrenuti na f Pst 9:18, 19 Savataka.
drugu stranu, pa ga nisu videli g Jzk 38:6
h Jzk 38:2
Regmini sinovi su bili Sava i
golog. i Is 66:19 Dedan.
24 Kad se Noje probudio, Jzk 27:13
8 Husu se rodio Nevrod.
ˇ j Ps 120:5 ´ ˇ
otreznivsi se od vina, i kad je On je postao prvi mocan co-
ˇ ˇ Jzk 32:26
´
saznao sta mu je ucinio najmla- k 1Le 1:5-7 vek na zemlji. 9 Bio je mocan
i sin, 25 rekao je: l Jer 51:27 lovac koji se protivio Jehovi.
m Jzk 27:14 ˇ
„Neka je proklet Hanan. a Zato se za nekoga kaze: „On je
ˇ Jzk 38:6 ´
Neka bude najnizi rob svojoj n Jzk 27:7 kao Nevrod, mocan lovac koji
´ se protivio Jehovi.“ 10 On je
braci.“ b o Jon 1:3
ˇ p Is 23:1 najpre vladao nad1 Vavelom, f
26 I jos je rekao:
Orehom, g Arhadom i Halnom,
„Neka je blagoslovljen Desna kol.
u zemlji Senar. h 11 Iz te zem-
Jehova, Simov Bog, a Pst 50:11 ˇ
b Jer 46:9
lje je otisao u Asiriju i i sazidao
a Hanan neka bude Simov Ninivu, j Rovot, Halah 12 i Da-
Na 3:9
rob. c c Br 34:2 sem, koji je bio izmeu Ninive i
27 Neka Bog podari Jafetu 1Le 1:8-10
d Halaha. To je veliki grad.1
mnogo zemlje Ps 72:10
ˇ e Jzk 27:22 13 Misraimu su se rodili Lu-
i neka on zivi u Simovim
ˇ f Pst 11:9 dim, k Anamim, Leavim, Naf-
satorima.
Neka Hanan i njemu bude
g Jzd 4:9
tuhim, l 14 Patrusim, m Haslu-
h Da 1:2 ˇ
rob.“ i Mi 5:6
him (od koga poticu Filisteji) n
ˇ j Jon 3:3 i Kaftorim1. o
28 Posle Potopa Noje je zi-
ˇ Mt 12:41
15 Od Hanana su potekli Si-
veo jos 350 godina. d 29 Tako je k Jer 46:9
ˇ l 1Le 1:11, 12
don, p njegov prvenac, i Het, r
Noje ziveo ukupno 950 godina, a 16 zatim Jevuseji, s Amoreji, t
m Jzk 29:14
zatim je umro. n IN 13:2, 3 Gergeseji, 17 Jeveji, u Aruke-
10 Ovo je zapis o potomstvu ji, Aseneji, 18 Arvadeji, v Sa-
Jer 47:4
o Pz 2:23
Nojevih sinova: Sima, e p IN 13:6 mareji i Amateji. z Posle su
Hama i Jafeta. Mr 7:24 se hananska plemena rasejala.
Njima su se rodili sinovi pos- r Pst 25:10
Pst 27:46
19 Tako je granica Hananaca
le Potopa. f 2 Jafetovi sinovi su 1Le 1:13-16 bila od Sidona do Gerara, a bli-
bili Gomer, g Magog, h Madaj, Ja- s Su 1:21 zu Gaze, b pa sve do Sodoma,
van, Tuval, i Meseh j i Tiras. k t Pst 15:16
Gomore, c Adme i Sevojima, d
Pz 3:8
3 Gomerovi sinovi su bili u IN 11:3 blizu Dasa. 20 To su Hamovi
Ashanas, l Rifat i Togarma. m v Jzk 27:11
z 10:10 1 Ili: „Prvi gradovi njegovog kra-
4 Javanovi sinovi su bili Eli- a
1Kr 8:65
Pst 20:1 ljevstva bili su“. 10:12 1 Po svemu su-
sa, n Tarsis, o Kitim p i Dodanim. ´
ˇ ˇ b IN 15:20, 47 deci, na Ninivu, Rovot, Halah i Dasem
5 Od njih poticu oni koji zive Del 8:26 gledalo se kao na jedan veliki grad.
c Pst 13:10 ´
na ostrvima1, koji su se naselili Pst 19:24
10:14 1 Moguce je da se navedena ime-
Ju 7 na odnose i na narode koji su potekli
10:5 1 Ili: „u primorskim krajevima“. d Pz 29:23 od tih ljudi.
POSTANAK 10:21–11:15 54
sinovi prema svojim porodica- 10. POGL. gima: „Hajde da pravimo cigle i
ˇ
ma i jezicima, po svojim zem- a Pst 11:17 da ih pecemo.“ Cigle su im slu-
ˇ
ljama i narodima. zile umesto kamena, a zemljana
b Jzd 4:9 ˇ
21 Deca su se rodila i Simu, Del 2:8, 9
smola1 im je sluzila kao malter.
praocu svih Everovih potoma- 4 Zatim su rekli: „Sazidajmo
´
ka, a bratu Jafeta, koji je bio c Jzk 27:23 sebi grad i kulu kojoj ce vrh do-
najstariji1. 22 Simovi sinovi su pirati do neba, da bismo sebi ste-
d Pst 11:10
bili Elam, b Asur, c Arfaksad, d Lud kli slavno ime i da se ne bismo ra-
i Aram. e e 1Le 1:17 sejali po celoj zemlji.“ a
ˇ
23 Aramovi sinovi su bili 5 Jehova je obratio paznju
Uz, Ul, Geter i Mas. f Pst 11:12 na1 grad i kulu koju su ljudi zi-
Lu 3:23, 35
24 Arfaksadu se rodio Sa- dali. 6 Zatim je Jehova rekao:
la, f a Sali se rodio Ever. g Pst 11:16 „Oni su jedan narod i svi govo-
ˇ
25 Everu su se rodila dva re istim jezikom,ˇ b i evo sta su
ˇ
h 1Le 1:19 poceli da rade. Sta god da za-
sina. Jedan se zvao Falek1, g jer ˇ ´ ˇ
se u njegovo vreme zemlja2 po- misle, nista ih nece spreciti da
i 1Le 1:20-23 ˇ
delila. Njegov brat se zvao Jek- to i ucine. 7 Hajde da siemo c
tan. h j 1Kr 9:28 i da im napravimo pometnju u
26 Jektanu su se rodili 1Kr 10:11 jeziku, da ne razumeju jedan
Almodad, Salef, Asarmot, Je- drugog.“ 8 Tako ih je Jehova
k Pst 10:5
rah, i 27 Adoram, Uzal, Dik- odande rasejao po celoj zemlji, d
la, 28 Eval, Avimail, Sava, l Pst 9:7 pa su na kraju prestali da zidaju
29 Ofir, j Evila i Jovav. Sve su Pst 9:19 grad. 9 Zato je taj grad nazvan
Del 17:26
to bili Jektanovi sinovi. Vavel1, e jer je tamo Jehova na-
ˇ ˇ pravio pometnju u jeziku kojim
30 Podrucje na kom su zive- 11. POGL.
li protezalo se od Mise pa sve m Pst 10:9, 10 se govorilo na celoj zemlji. Jeho-
do Safira, planinskog kraja na Da 1:2 va ih je odande rasejao po celoj

Istoku. zemlji.
Desna kol.
31 To su Simovi sinovi pre- 10 Ovo je zapis o Simovom f
a Pst 9:1
ma svojim porodicama i jezici- potomstvu.
ma, po svojim zemljama i naro- b Pst 11:1 Dve godine posle Potopa, kad
dima. k je Sim imao 100 godina, rodio mu
ˇ
32 To su porodice Nojevih si-
c Pst 1:26 se Arfaksad. g 11 Nakon sto mu
ˇ ˇ
nova prema svom porodicnom se rodio Arfaksad, Sim je ziveo
d Pz 32:8 ˇ
poreklu i po svojim narodima. jos 500 godina. Za to vreme rodi-
ˇ ˇ ´
Od njih su se posle Potopa rasi- e Jer 50:1 lo mu se jos sinova i cerki. h
rili narodi po zemlji. l 12 Kad je Arfaksad imao
11
f Pst 6:10
Svi ljudi na zemlji1 su ima- 35 godina, rodio mu se Sala. i
ˇ
Lu 3:23, 36 ˇ
li jedan jezik i iste reci. 13 Nakon sto mu se rodio Sala,
ˇ ˇ ˇ
2 Dok su ljudi isli prema isto- g Pst 10:22 Arfaksad je ziveo jos 403 godine.
ˇ 1Le 1:17 ˇ
ku, naisli su na jednu ravnicu u Za to vreme rodilo mu se jos si-
´
zemlji Senar m i naselili su se u h Pst 10:21 nova i cerki.
njoj. 3 Tada su rekli jedni dru- 14 Kad je Sala imao 30 godi-
ˇ
i Pst 10:24 na, rodio mu se Ever. j 15 Na-
10:21 1 Ili mozda: „Jafetovom starijem 1Le 1:18
ˇ Lu 3:23, 35
11:3 1 Ili: „bitumen“. 11:5 1 Doslovno:
bratu“. 10:25 1 „Falek“ znaci „pode-
ˇ ˇ ˇ ˇ
la“. 2 Ili: „covecanstvo“. 11:1 1 Doslov- j Pst 10:21 „sisao da vidi“. 11:9 1 „Vavel“ znaci
no: „Cela zemlja“. 1Le 1:18 „zbrka“.
55 POSTANAK 11:16–12:7
ˇ ´
kon sto mu se rodio Ever, Sala je 11. POGL. bila je Haranova cerka. Haran je
ˇ ˇ
ziveo jos 403 godine. Za to vreme a Pst 10:25 bio otac Melhe i Jeshe. 30 Sa-
ˇ ´ 1Le 1:19
rodilo mu se jos sinova i cerki. raja je bila nerotkinja, a nije ima-
b Lu 3:23, 35
16 Kad je Ever imao 34 godi- c Pst 11:32 la dece.
ne, rodio mu se Falek. a 17 Na- Lu 3:23, 34 31 Posle toga, Tara se iz hal-
ˇ d Pst 12:7
kon sto mu se rodio Falek, Ever dejskog grada Ura zaputio u ha-
ˇ ˇ Pst 15:1, 6
je ziveo jos 430 godina. Za to Pst 17:5 nansku zemlju b i sa sobom je
ˇ Ja 2:23
vreme rodilo mu se jos sinova i poveo svog sina Avrama, svog
´ e IN 24:2
cerki. unuka Lota, c Haranovog sina, i
f Pst 12:4 ˇ
18 Kad je Falek imao 30 godi- Pst 19:1 svoju snahu Saraju, zenu svog
na, rodio mu se Ragav. b 19 Na- 2Pe 2:7 sina Avrama. Posle nekog vre-
ˇ g Del 7:4
mena stigli su u Haran d i tamo
kon sto mu se rodio Ragav, Fa- ˇ
ˇ ˇ h Pst 15:7
su se nastanili. 32 Tara je zi-
lek je ziveo jos 209 godina. Za to Ne 9:7
ˇ veo ukupno 205 godina. Zatim je
vreme rodilo mu se jos sinova i i Pst 12:11
´ Pst 17:15
umro u Haranu.
cerki. Pst 20:12, 13
20 Kad je Ragav imao 32 godi-
ne, rodio mu se Seruh. 21 Na-
ˇ
1Pe 3:6
j Pst 22:20
Pst 24:15
12 Jehova je rekao Avramu:
„Idi iz svoje zemlje, osta-
kon sto mu se rodio Seruh, Ra- vi svoje roake i dom svog oca i
ˇ ˇ ´
gav je ziveo jos 207 godina. Za to Desna kol. poi u zemlju koju cu ti pokaza-
ˇ ´
vreme rodilo mu se jos sinova i a Pst 16:1, 2 ti. e 2 Od tebe cu stvoriti velik
´ Ri 4:19 ´
cerki. narod, blagoslovicu te, proslavi-
Jev 11:11 ´ ´
22 Kad je Seruh imao 30 godi- b Pst 10:19 cu tvoje ime i drugi ce zbog tebe
na, rodio mu se Nahor. 23 Na- c Pst 11:27, 28 biti blagoslovljeni. 3 Blagoslo-
f
ˇ ´
kon sto mu se rodio Nahor, Se- d Pst 12:4 vicu one koji tebe blagosiljaju, a
ˇ ˇ Pst 27:42, 43 ´
ruh je ziveo jos 200 godina. Za to proklecu one koji na tebe prizi-
ˇ Del 7:2, 4 ´
vreme rodilo mu se jos sinova i vaju zlo, g i preko tebe ce se bla-
´ gosloviti svi narodi na zemlji.“ h
cerki. 12. POGL.
ˇ
24 Kad je Nahor imao 29 godi- e IN 24:3 4 Tada je Avram posao kao
Del 7:3, 4 ˇ
na, rodio mu se Tara. c 25 Na- sto mu je Jehova rekao, a i Lot
ˇ f Pst 13:14, 16
kon sto mu se rodio Tara, Na- Pst 15:1, 5 je krenuo s njim. Avram je imao
ˇ ˇ ˇ
hor je ziveo jos 119 godina. Za to Pst 17:5 75 godina kad je otisao iz Hara-
ˇ Pst 22:17, 18 ˇ
vreme rodilo mu se jos sinova i Pz 26:5 na. i 5 Poveo je svoju zenu Sa-
´ raju j i Lota, sina svog brata, k i
cerki. g Pst 27:29, 30
ˇ h Del 3:25 uzeo sva dobra l i sluge1 koje su
26 Nakon sto je Tara navr- Ga 3:8
ˇ stekli u Haranu, pa su krenuli u
sio 70 godina, rodili su mu se i Jev 11:8
Avram, d Nahor e i Haran. j Pst 11:29 hanansku zemlju. m Kad su stigli
u hanansku zemlju, 6 Avram je
27 Ovo su dogaaji iz Tari- k Pst 11:31
´ ˇ
ˇ l Pst 13:5, 6 iduci kroz nju dosao sve do me-
nog zivota. m Pst 26:3 n
sta Sihema, blizu velikog Mo-
Tari su se rodili Avram, Na- n Del 7:15, 16 ´
rehovog drveca. o Tada su u toj
hor i Haran, a Haranu se ro- o Pst 35:4 ˇ
zemlji ziveli Hananci. 7 Jeho-
dio Lot. f 28 Haran je umro dok Pz 11:29, 30
ˇ ˇ p Pst 13:14, 15 va se pojavio Avramu i rekao mu:
je njegov otac Tara jos bio ziv. Pst 15:1, 7 ´
„Ovu zemlju p dacu tvom potom-
Umro je u zemlji u kojoj se ro- Pst 17:1, 8
Pz 34:4 stvu1.“ r I Avram je podigao oltar
dio, u haldejskom g gradu Uru. h r Pst 3:15 Jehovi na mestu na kom mu se
ˇ
29 Avram i Nahor su se ozenili. Pst 21:12
ˇ Pst 28:13, 14 ˇ
Avramova zena zvala se Saraja, i 12:5 1 Ili: „duse“. 12:7 1 Doslovno: „se-
ˇ Ri 9:7
a Nahorova zena zvala se Melha j i Ga 3:16 menu“.
POSTANAK 12:8–13:12 56
on pojavio. 8 Zatim je odande 12. POGL. ma iz zemlje. Tako su ga oni izve-
ˇ ˇ ˇ ˇ
otisao u brda istocno od Vetilja a a Pst 28:16-19 li s njegovom zenom i svim sto je
ˇ Pst 31:13
i tamo je razapeo svoj sator. Ve- imao. a
13
tilj mu je bio na zapadu, a Gaj b na Avram je zatim uzeo sve
b Pst 13:1, 3
istoku. Tu je podigao oltar Jeho- ˇ
ˇ IN 7:2 sto je imao pa je sa svojom
vi c i poceo da priziva Jehovino ˇ ˇ
zenom i Lotom posao iz Egip-
ime. d 9 Avram je zatim krenuo c Pst 8:20
ta prema Negevu. 2 Avram je b
Pst 35:2, 3
prema Negevu. e Putem se zau- imao mnogo stoke, srebra i zla-
stavljao i podizao logor na razli- ta. c 3 Na putu od Negeva do
ˇ d Pst 26:25
citim mestima. Vetilja podizao je logor na raz-
10 U zemlji je zavladala glad i ˇ ˇ
ˇ e Pst 20:1 licitim mestima, dok nije dosao
Avram je posao u Egipat da tamo Pst 24:62
do mesta na kom mu je ranije
ˇ ˇ
zivi neko vreme1, f jer je glad bila bio sator, izmeu Vetilja i Gaja, d
strahovita. g 11 Kad je bio bli- f Ps 105:13
4 gde je bio podigao oltar. Tamo
ˇ
zu Egipta, rekao je svojoj zeni je Avram prizvao Jehovino ime.
ˇ g Pst 26:1, 2
Saraji: „Molim te, poslusaj me.
ˇ 5 Lot, koji je putovao s Avra-
Ti si vrlo lepa zena. h 12 Kad te
´ ´ ´ h Pst 26:7 mom, takoe je imao ovaca, go-
Egipcani vide, sigurno ce reci: ˇ
ˇ ´ veda i satora. 6 Ali zemlja nije
’To mu je zena‘, pa ce mene ubiti, i Pst 20:11, 12 ˇ
bila dovoljno velika da bi ziveli
a tebe uzeti za sebe1. 13 Molim
na istom mestu, jer su imali toli-
te, reci da si mi sestra, da zbog j Pst 20:14
tebe budu dobri prema meni i Pst 24:34, 35
ko dobara da nisu mogli ostati
ˇ
postede mi zivot1.“ i
ˇ zajedno. 7 Zato je izbila svaa
ˇ ˇ izmeu Avramovih i Lotovih pa-
14 Cim je Avram usao u Egi- k Pst 11:29
ˇ
´ Pst 17:15 stira. (Tada su u toj zemlji ziveli
pat, Egipcani su videli da mu Pst 23:2, 19
ˇ Hananci i Ferezeji.) e 8 Avram
je zena vrlo lepa. 15 Videli su
l Pst 20:11, 12 je rekao Lotu: f „Molim te, nemoj-
je i faraonovi knezovi pa su po-
ˇ mo da se svaamo ti i ja, ni tvo-
celi da je hvale pred faraonom
i na kraju su je odveli u njegov Desna kol. ji pastiri i moji pastiri, jer smo
´
dvor. 16 Zbog nje je faraon bio a Ps 105:14 braca. 9 Cela zemlja ti je na ra-
spolaganju. Molim te, odvoj se
dobar prema Avramu i dao mu 13. POGL. ´ ˇ ´
ovaca, goveda, magaraca i ma- od mene. Ako ces ti levo, ja cu
b Pst 12:9 ´ ˇ ´
garica, kamila, kao i slugu i slu- Pst 20:1
desno, a ako ces ti desno, ja cu
ˇ
skinja. j 17 Tada je Jehova zbog levo.“ 10 Lot je pogledao una-
ˇ okolo i video da cela jordan-
Avramove zene Saraje k udario c Pst 24:34, 35
ˇ ska ravnica1 g sve do Sigora h obi-
faraona i njegov dom teskim bo-
lestima. 18 Zato je faraonˇ po- d Pst 12:8, 9 luje vodom i da je kao Jehovin
IN 7:2
zvao Avrama i rekao mu: „Sta si vrt, i kao egipatska zemlja. (Bilo
ˇ ˇ ˇ
mi to ucinio? Zasto mi nisi re- je to pre nego sto je Jehova uni-
ˇ ˇ e Pst 10:19 ˇ
kao da ti je ona zena? 19 Zasto stio Sodom i Gomoru.) 11 Lot
si rekao: ’Ona mi je sestra‘, l pa f Pst 11:27 je izabrao celu jordansku ravni-
sam nameravao da je uzmem za cu i preselio se na istok. Tako
ˇ ˇ su se odvojili jedan od drugog.
zenu? Evo ti tvoje zene. Uzmi je g Pst 19:28
ˇ
i idi!“ 20 Faraon je zapovedio 12 Avram je ziveo u hananskoj
ˇ
svojim ljudima da izvedu Avra- h Pst 19:20-22 zemlji, a Lot je ziveo blizu grado-
va u jordanskoj ravnici. j Na kraju
ˇ
12:10 1 Ili: „da se tamo nastani kao dos- i Pst 2:8, 9
ˇ ˇ
ljak“. 12:12 1 Doslovno: „ostaviti u zi- 13:10 1 To jest podrucje koje obuhvata
ˇ ˇ
votu“. 12:13 1 Ili: „dusu“. j Pst 19:28, 29 juzni deo Jordanske doline.
57 POSTANAK 13:13–14:15
ˇ ˇ
je razapeo satore u blizini Sodo- 13. POGL. tim su krenuli nazad i dosli u
ma. 13 Ljudi iz Sodoma su bili a Pst 18:20 En-Mispat, to jest Kadis, a i poko-
ˇ Pst 19:5 ˇ
zli i mnogo su gresili Jehovi. a rili svu zemlju Amalicana, b kao i
2Pe 2:6-8 ˇ
14 Kad se Lot odvojio od Ju 7
c
Amoreje koji su ziveli u Asason-
Avrama, Jehova je rekao Avra- b Pst 12:7 -Tamaru. d
mu: „Molim te, pogledaj unaoko- Pst 15:18 8 Tada je kralj Sodoma kre-
Pst 24:7
lo na sever i jug, na istok i zapad, Iz 33:1 nuo u bitku, a s njim i kralj Go-
´
15 jer cu svu ovu zemlju dati more, kralj Adme, kralj Sevojima
´ c Pst 12:2
i kralj Vele, to jest Sigora. U do-
tebi i tvom potomstvu i ona ce Pst 15:1, 5
zauvek pripadati vama. 16 I b Iz 1:7 lini Sidim svrstali su se u bojne
ˇ ´ Jev 11:12
redove 9 protiv Hodologomo-
ucinicu da tvog potomstva bude
d Pst 18:1 ra, kralja Elama, Targala, kralja
kao praha na zemlji, i ako neko Pst 23:19
bude mogao da izbroji prah na Pst 25:9, 10 Gojima, Amarfala, kralja Sena-
´ ´ ˇ
zemlji, moci ce da izbroji i tvoje Pst 35:27 ra, i Arioha, kralja Elasara e – ce-
potomstvo. c 17 Obii ovu zem- e Pst 23:2 tiri kralja protiv pet kraljeva.
ˇ ´ 10 Dolina Sidim je bila puna
lju uzduz i popreko, jer cu je tebi f Pst 12:7
dati.“ 18 Tako je Avram pre- jama sa zemljanom smolom1.
ˇ ˇ Kad su kraljevi Sodoma i Go-
mestao svoje satore od mesta do 14. POGL.
ˇ ˇ ˇ
mesta1. Kasnije je dosao do veli- g Pst 10:9, 10 more poceli da beze sa svojim
´ ljudima, neki od njih su upali u
kog drveca u Mamriji, d koja je h Pst 14:17
kod Hevrona, e i tamo se naselio. jame, a ostali su pobegli u brda.
Tu je podigao oltar Jehovi. f
i Pst 10:22
11 Tada su pobednici1 uzeli sva
dobra iz Sodoma i Gomore i sve
14
j Pst 10:19
U to vreme je Amarfal Pst 13:12 ˇ
njihove zalihe hrane, pa su otis-
bio kralj Senara, g Arioh ˇ
k Pst 13:10, 12 li. f 12 Posto je Lot, sin Avra-
kralj Elasara, Hodologomor h ˇ
l Pz 29:23 movog brata, ziveo u Sodomu, g
kralj Elama i i Targal kralj Goji-
zarobili su i njega, uzeli svu nje-
ma. 2 Oni su zaratili s Valom, m Pst 14:10 ˇ
govu imovinu i otisli svojim pu-
kraljem Sodoma, j Varsom, kra- n Br 34:2, 12
tem.
ljem Gomore, k Senarom, kraljem ˇ
o Pz 2:10, 11 13 Jedan covek koji je uspeo
Adme, Simovorom, kraljem Se- ˇ
p Pz 2:12 da pobegne dosao je kod Avrama
vojima, l i s kraljem Vele, to jest ˇ
Jevrejina i javio mu sta se de-
Sigora. 3 Tih pet kraljeva se r Pst 36:8 ˇ
ˇ ˇ silo. Avram je tada ziveo1 kod
udruzilo i doslo sa svojom voj- ´
Desna kol. velikog drveca koje je pripadalo
skom u dolinu Sidim, m gde je
a Br 20:1 Mamriji Amoreju, h bratu Eskola i
sada Slano more1. n
ˇ Anira. i Oni su bili njegovi savez-
4 Oni su 12 godina sluzili Ho- b Pst 36:12
1Sa 15:2 nici. 14 Kada je Avram cuo da
ˇ
dologomoru, ali su seˇ trinaeste mu je bratanac1 j zarobljen, oku-
c Pst 10:15, 16
godine pobunili. 5 Cetrnaeste pio je svoje ljude uvezbane za
ˇ
godine Hodologomor i kraljevi d 2Le 20:2
borbu, 318 slugu roenih u nje-
ˇ ˇ
koji su bili s njim dosli su i po- e Pst 14:1, 2 govom domu, i posao je u pote-
razili Refaime u Astarot-Kar- f Pst 14:16 ru do Dana. k 15 On i njegove
naimu, Zuzeje u Hamu, Emeje o ´
g Pst 19:1
sluge su se tokom noci podeli-
u Save-Kirijatajimu, 6 i Hore- li, napali ih i porazili. Gonili su
je p na njihovoj gori Sir, r sve do El- h Pst 13:18
ˇ
-Farana, pored pustinje. 7 Za- i Pst 14:24 14:10 1 Ili: „bitumenom“. 14:11 1 Rec
ˇ
je o cetiri kralja o kojima se govori u
ˇ ˇ j Pst 11:27 ˇ ˇ
13:18 1 Doslovno: „ziveo pod satori- prvom stihu. 14:13 1 Ili: „ziveo u sato-
ma“. 14:3 1 To jest Mrtvo more. k Su 18:29 rima“. 14:14 1 Doslovno: „brat“.
POSTANAK 14:16–15:13 58
ih do Hovala, koji je severno od 14. POGL. vrlo velika.“ a 2 Avram je odgo-
ˇ
Damaska. 16 Tako je on vratio a 2Sa 18:18 vorio: „Svevisnji Gospode Jeho-
ˇ ´ ˇ
sva oteta dobra, vratio je svog va, sta ces mi dati kad nemam
´ ˇ
bratanca Lota i njegovu imovi- dece i kad ce sve sto imam pri-
ˇ b Ps 110:4 ˇ
nu, zajedno sa zenama i ostalim Jev 6:20 pasti coveku iz Damaska, Elije-
ˇ
zarobljenicima. zeru?“ b 3 Avram je jos rekao:
´ ´
17 Kad se Avram vracao, na- „Nisi mi dao potomstvo, c pa ce
ˇ c Jev 7:1, 2
kon sto je porazio Hodologomo- moj naslednik biti jedan od mo-
ra i kraljeve koji su bili s njim, u jih slugu1.“ 4 Ali Jehova mu je
ˇ ´ ˇ
susret mu je izasao kralj Sodo- d Ps 83:18 rekao: „Nece taj covek biti tvoj
ma u dolini Save, to jest u Kra-
Jev 5:5, 10 ´
naslednik, nego ce te tvoj sin
ljevoj dolini. a 18 Melhisedek, b naslediti.“ d
kralj Salima, c izneo je hleb i vino. e Jev 7:4 5 Tada ga je izveo napolje i
ˇ ˇ
On je bio svestenik Svevisnjeg rekao: „Molim te, pogledaj nebo
Boga. d ˇ ˇ
f Pst 14:13 i prebroj zvezde, ako ih mozes
19 Blagoslovio je Avrama, go- prebrojati.“ Zatim je rekao: „To-
´ ´
voreci: 15. POGL. liko ce biti tvog potomstva.“ e
ˇ
„Neka Svevisnji Bog, Tvorac g Ps 27:1 6 Avram je verovao Jehovi f i on
Is 41:10
neba i zemlje, Ri 8:31 ga je zbog toga smatrao praved-
ˇ
blagoslovi Avrama. Jev 13:6 nim1. g 7 Jos mu je rekao: „Ja
ˇ
20 Neka je hvaljen Svevisnji sam Jehova, koji te je izveo iz
Bog, h Pz 33:29 haldejskog grada Ura da bi ti dao
koji ti je dao pobedu nad ne- Psl 30:5 ovu zemlju u posed.“ h 8 Avram
prijateljima!“ ˇ
je na to rekao: „Svevisnji Go-
Desna kol. ˇ ´
Tada mu je Avram dao desetinu spode Jehova, po cemu cu zna-
a Pst 17:5, 6 ´
od svega. e ti da ce pripasti meni?“ 9 On
21 Nakon toga je kralj So- mu je odgovorio: „Prinesi mi ju-
doma rekao Avramu: „Meni daj b Pst 24:2, 3 nicu od tri godine, kozu od tri go-
ˇ dine, ovna od tri godine, grlicu
ljude, a dobra zadrzi za sebe.“
22 Ali Avram je odgovorio kra- i mladog goluba.“ 10 Avram je
c Pst 12:7 ˇ
lju Sodoma: „Podignute ruke Del 7:5 uzeo te zivotinje, isekao ih na-
zaklinjem se pred Jehovom, Sve- pola i sve polovine stavio jednu
ˇ
visnjim Bogom, Tvorcem neba i naspram druge, a ptice nije rase-
´ ˇ d Pst 17:15, 16 ˇ
zemlje, 23 da necu uzeti nista Pst 21:12 kao. 11 Ptice grabljivice poce-
ˇ ´ ˇ
od onoga sto je tvoje, ni kon- le su da slecu na zaklane zivoti-
ˇ ´ ˇ
cic ni kais sa sandala, da ne ka- nje, a Avram ih je rasterivao.
ˇ ˇ e Pst 22:17
zes: ’Ja sam obogatio Avrama.‘ Pz 1:10 12 Kad je sunce zalazilo,
´ ˇ
24 Necu uzeti nista, osim onoga Ri 4:18
Avram je utonuo u dubok san
ˇ ´ Jev 11:12 ˇ ˇ
sto su moji ljudi vec pojeli. A lju- i okruzila ga je strasna i ve-
ˇ
di koji su isli sa mnom – Anir, lika tama. 13 Tada je Bog re-
Eskol i Mamrija f – oni neka uzmu f Jev 11:8 ´
kao Avramu: „Znaj da ce tvoji po-
svoj deo.“ ˇ
tomci biti dosljaci u tuoj zemlji
15 Posle toga, Jehova je u ´
g Ri 4:13, 22 i bice robovi narodu te zemlje,
jednoj viziji rekao Avra- ´
´
Ga 3:6 koji ce ih ugnjetavati 400 go-
Ja 2:23
mu: „Ne boj se, g Avrame. Ja cu
ˇ ´ 15:3 1 Ili: „jedan od slugu roenih u
te stititi.1 h Tvoja nagrada ce biti
h Pst 11:31 mom domu“. 15:6 1 Ili: „i on mu je to
ˇ ˇ
15:1 1 Doslovno: „Ja sam tvoj stit“. Ne 9:7 uracunao u pravednost“.
59 POSTANAK 15:14–16:15
´
dina. a 14 Ali ja cu suditi naro- 15. POGL. me prezire. Neka Jehova presu-
´ ˇ
du kom ce oni sluziti, b a zatim a Pst 21:9 di ko je od nas dvoje u pravu.“
´ ´
ce izaci s velikim bogatstvom. c Iz 1:13, 14
6 Avram je odgovorio Saraji:
´ ˇ Iz 3:7 ˇ
15 A ti ces u miru umreti1 i bi- Del 7:6, 7 „Evo, tvoja sluskinja je u tvo-
´ ˇ
ces sahranjen u dubokoj staro- jim rukama. Postupi s njom kako
´ ˇ
sti. d 16 Tvoji potomci ce se u b Iz 7:4 mislis da je najbolje.“ Tada je Sa-
ˇ ˇ Br 33:4 ˇ ˇ
cetvrtom narastaju vratiti ova- raja pocela da ponizava Agaru,
ˇ
mo, e jer prestupi Amoreja jos tako da je ona pobegla od nje.
ˇ c Iz 3:22
nisu prevrsili meru.“ f Ps 105:37 7 Ali Jehovin aneo je kasni-
ˇ ˇ
17 Kad je sunce zaslo i pala je nasao Agaru kod jednog izvo-
´
gusta tama, pojavila se pec koja d Pst 25:8 ra u pustinji, kod izvora na putu
ˇ
se dimila, a izmeu isecenih de- za Sur. a 8 Upitao ju je: „Agaro,
ˇ ˇ ˇ
lova prosla je zapaljena baklja. e IN 14:1 Sarajina sluskinjo, odakle si dos-
ˇ
18 Tog dana Jehova je sklo- Del 7:7 la i kuda ides?“ Ona je odgovo-
ˇ ˇ
pio savez s Avramom, g rekavsi: rila: „Bezim od svoje gospodari-
´
„Tvom potomstvu dacu ovu zem- f 1Kr 21:26
2Kr 21:11
ce Saraje.“ 9 Jehovin aneo joj
lju, h od reke Egipat pa do velike je rekao: „Vrati se svojoj gospo-
reke, reke Eufrat: i 19 zemlju g Pst 17:19 darici i pokori joj se.“ 10 Za-
Keneja, j Kenezeja, Kedmoneja, Pst 22:17 tim je Jehovin aneo rekao:
ˇ ´
20 Heteja, k Ferezeja, l Refaima, m „Umnozicu tvoje potomstvo toli-
´ ´
21 Amoreja, Hananaca, Gerge- h Iz 3:8 ko da nece moci da se izbroji.“ b
ˇ
seja i Jevuseja.“ n 11 Jehovin aneo je jos rekao:
ˇ ´ ˇ
16 Avramova zena Saraja bi-
i 1Kr 4:21 „Evo, trudna si i rodices sina
´ ˇ
la je nerotkinja. o Ona je i daces mu ime Ismailo1, jer je
ˇ ´ ˇ
imala sluskinju Egipcanku koja
j 1Sa 15:6 Jehova cuo tvoje vapaje u nevo-
´
se zvala Agara. p 2 Saraja je lji. 12 Tvoj sin ce biti kao divlji
´
rekla Avramu: „Molim te, poslu-
k IN 1:4 magarac1. Na svakoga ce dizati
ˇ ˇ ´
saj me. Jehova me je ucinio ne- ruku i svakoˇ ce dizati ruku na
l Iz 3:17 ´
rotkinjom. Zato te molim, spavaj njega. Zivece u blizini sve svoje
ˇ ˇ ´ ´
s mojom sluskinjom. Mozda cu brace.2“
preko nje dobiti decu.“ I Avram r
m IN 17:15
13 Tada se ona pomolila Je-
ˇ hovi1, koji joj je govorio, i rekla
je poslusao Saraju. 3 Deset go-
ˇ n Pz 7:1
je: „Ti si Bog koji sve vidi“, c jer
dina nakon sto se Avram naselio
ˇ je pomislila: „Da li sam ovde zai-
u hananskoj zemlji, njegova zena 16. POGL.
ˇ sta videla onoga koji mene vidi?“
Saraja dala mu je za zenu Aga- o Pst 15:2, 3
ˇ ´ 14 Zato je onaj izvor nazvan Vir-
ru, svoju sluskinju Egipcanku.
4 Tako je on spavao sa Agarom p Ga 4:25
-Lai-Roi1. (On je izmeu Kadi-
i ona je zatrudnela. Kad je shvati- sa i Vereda.) 15 Tako je Agara
ˇ rodila Avramu sina i Avram je
la da je trudna, pocela je da pre- r Pst 30:1, 3
zire svoju gospodaricu. sinu koga mu je rodila Agara dao
5 Tada je Saraja rekla Avra- Desna kol. ˇ ˇ
16:11 1 „Ismailo“ znaci „Bog cuje“.
mu: „Ti si kriv za uvrede koje a Pst 25:17, 18 ˇ
ˇ Iz 15:22 16:12 1 Neki smatraju da je ovde rec o
trpim. Dala sam ti svoju sluski- ´
zebri. Po svemu sudeci, ukazuje se na
ˇ ˇ ´
nju u narucje1, ali kad je vi- b Pst 17:20
samovoljnu osobu. 2 Ili mozda: „Bice
ˇ u neprijateljstvu sa svom svojom bra-
dela da je trudna, pocela je da Pst 25:13-16
´
1Le 1:29-31 com“. 16:13 1 Doslovno: „prizvala Je-
´
15:15 1 Ili: „otici svojim precima“. 16:5 ˇ 16:14 1 „Vir-Lai-Roi“ zna-
hovino ime“.
ˇ
1 Doslovno: „na grudi“. c Psl 15:3 ci „bunar Zivoga koji me vidi“.
POSTANAK 16:16–17:21 60
ˇ
ime Ismailo. a 16 Avram je imao 16. POGL. se svako musko dete meu vama
ˇ
86 godina kad mu je Agara rodi- a Pst 21:9 obreze kad mu bude osam dana. a
Ga 4:22, 24
la Ismaila.
Neka bude obrezan svako ko je
17 Kad je Avram imao 99 go- 17. POGL.

roen u tvom domu i svako ko
dina, Jehova mu se poja- b Pst 15:18 nije tvoj potomak, nego je kup-
´ Ps 105:8-11 ljen za novac od nekog tuin-
vio i rekao ˇ mu: „Ja sam Svemoc-
ni Bog. Zivi po mojoj volji i budi ca. 13 Svako ko se rodi u tvom
´ c Pst 22:17
besprekoran u svemu1. 2 Ja cu Pz 1:10
domu i svako ko bude kupljen
ˇ
sklopiti savez s tobom b i veoma Jev 11:11, 12 tvojim novcem neka se obreze. b
´ ˇ ˇ ´
cu umnoziti tvoje potomstvo.“ c Taj znak na vasem telu bice do-
3 Tada se Avram poklonio li- d Ps 105:9-11 kaz da sam s vama sklopio trajan
ˇ ˇ
cem do zemlje, a Bog mu je jos savez. 14 Ako se neko musko
e Pst 13:16 ˇ
rekao: 4 „Evo, sklopio sam sa- Ri 4:17
ne obreze, treba ga1 pogubiti i
´ ˇ tako ukloniti iz njegovog naroda
vez s tobom d i ti ces postati otac ˇ
ˇ zbog krsenja mog saveza.“
mnogih naroda. e 5 Vise se ne- f Pst 35:10, 11
ˇ
´ ˇ 15 Bog je jos rekao Avraha-
ces zvati Avram1, nego Avra- ˇ ˇ
´ ˇ g Lu 1:72, 73 mu: „Svoju zenu Saraju c vise ne
ham2, jer cu te uciniti ocem ´
´
mnogih naroda. 6 Dacu ti veo- zovi Saraja1, jer ce joj ime biti
´
´ h Iz 6:4
Sara2. 16 Ja cu je blagosloviti i
ma mnogo potomaka, pa ce od Jev 11:8, 9 ´
´ ona ce ti roditi sina. d Blagoslovi-
tebe nastati narodi i kraljevi ce ´ ´
´ f cu je i od nje ce nastati naro-
poteci od tebe. i Pz 14:2
ˇ ´ ´ ´
7 „Drzacu se svog saveza s to- di, i kraljevi1 ce poteci od nje.“
bom g i tvojim potomstvom u bu- j Pst 21:4 17 Tada se Avraham poklonio li-
´ ˇ Ri 2:29
cem do zemlje, nasmejao se i re-
ducim narastajima kao saveza ´ ˇ
´ kao u svom srcu: e „Hoce li se co-
koji ce trajati doveka, da tebi k Del 7:8
i tvom potomstvu budem Bog. Ri 4:11 veku od 100 godina roditi dete i
´ ´ ˇ
8 Tebi i tvom potomstvu dacu u hoce li Sara, zena od 90 godina,
ˇ Desna kol. roditi?“ f
trajan posed zemlju u kojoj zi-
ˇ ˇ a Lu 2:21
vis kao dosljak, h celu hanansku 18 Avraham je rekao pravom
´ ˇ
zemlju, i bicu Bog tvom potom- b Iz 12:44
Bogu: „Neka je Ismailo ziv pred
stvu.“ i tobom!“ g 19 Bog mu je na to
ˇ ˇ
9 Bog je jos rekao Avrahamu: c Pst 11:29 rekao: „Tvoja zena Sara zaista
´ ´ ˇ
ˇ ce ti roditi sina i daces mu ime
„Ti se drzi mog saveza, ti i ´
ˇ Isak1. h S njim cu sklopiti savez,
tvoje potomstvo iz narastaja d Pst 18:10
´
ˇ
u narastaj. 10 Ovo je savez koji ce za njega i njegovo po-
izmeu mene i vas, savez kog e Pst 18:12
tomstvo trajati doveka. i 20 A i
´ ˇ
cete se ti i tvoje potomstvo drza Ismaila sam te uslisio. Evo,
ˇ ˇ f Ri 4:19 ´ ´
zati: Svako musko meu vama Jev 11:11 blagoslovicu ga, dacu mu mnogo
´ ˇ
neka bude obrezano. j 11 Obre- dece i veoma cu umnoziti njego-
´ ´ ˇ ´
zivacete se1 i to ce sluziti kao g Pst 16:11 vo potomstvo. Njemu ce se roditi
ˇ ´
znak saveza izmeu mene i vas. k 12 poglavara i ucinicu da od nje-
ˇ ˇ
12 Iz narastaja u narastaj, neka h Mt 1:2 ga nastane velik narod. j 21 Ali
ˇ ˇ
17:1 1 Ili: „budi neporo can“. 17:5 i Pst 26:24 17:14 1 Ili: „tu dusu treba“. 17:15 1 Mo-
ˇ ˇ ´ ˇ
1 „Avram“ znaci „otac je uzvi sen“. guce je da „Saraja“ znaci „svadlji-
ˇ ˇ ˇ
2 „Avraham“ znaci „otac mno stva“. j Pst 16:10 va“. 2 „Sara“ znaci „kneginja“. 17:16
´ ˇ Pst 21:13, 18
1 Doslovno: „kraljevi naroda“. 17:19
17:11 1 Ili: „Obrezivacete kozicu s vrha Pst 25:13-16 ˇ
uda“. 1Le 1:29-31 1 „Isak“ znaci „smeh“.
61 POSTANAK 17:22–18:18
´ ˇ
svoj savez sklopicu sa Isakom, a 17. POGL. uzmi tri mere1 finog brasna, za-
´
koga ce ti Sara roditi dogodine u a Pst 26:3 mesi testo i ispeci hleb.“ 7 Za-
Jev 11:8, 9 ˇ ˆ
ovo vreme.“ b tim je otrcao do goveda, izabrao
ˇ
22 Kad je Bog zavrsio razgo- mladog i dobrog junca i dao ga
ˇ b Pst 18:10, 14 slugi, koji ga je brzo pripremio.
vor sa Avrahamom, otisao je od Pst 21:1
njega. 23 Avraham je tog istog 8 Onda je uzeo maslac, mleko i
dana obrezao svog sina Ismai- junca kog je pripremio i to je sta-
ˇ c Pst 17:13
vio pred njih. Dok su jeli, on je
la, sve muskarce roene u njego-
vom domu i sve koji su kupljeni stajao pored njih pod drvetom. a
ˇ d Del 7:8 9 Tada su ga upitali: „Gde je
njegovim novcem – svako musko Ri 4:11 ˇ
iz svog doma – obrezao ih je kao tvoja zena Sara?“ b A on je odgo-
ˇ ˇ
sto mu je Bog rekao. c 24 Avra- vorio: „U satoru je.“ 10 Onda je
e Pst 16:16
ham je imao 99 godina kad je bio
jedan od njih rekao: „Dogodine u
´ ´
obrezan. d 25 Njegov sin Ismai- 18. POGL.
ovo doba opet cu doci kod tebe i
ˇ ´
lo imao je 13 godina kad je bio tvoja zena Sara imace sina.“ c A
f Pst 16:7 ˇ ˇ
obrezan. e 26 Tako su tog istog Su 13:21 Sara je to slusala na ulazu u sa-
dana bili obrezani Avraham i nje- tor, iza njegovih lea. 11 Avra-
ˇ
gov sin Ismailo. 27 Svi muskar- g Pst 13:18 ham i Sara su bili stari, u poz-
ˇ
ci iz njegovog doma, svi koji su Pst 14:13 nim godinama. d Sara se vise nije
´ mogla nadati deci.1 e 12 Zato
se rodili u njegovoj kuci i svi koji
su kupljeni za novac od tuina- h Pst 19:1 se nasmejala u sebi i rekla: „Zar
´
ca, bili su obrezani s njim. cu sada kad sam ostarila i kad
je moj gospodar star osetiti tu
18 Posle se Jehova f pojavio i Pst 19:2
Pst 24:32 radost?“ f 13 Tada je Jehova re-
Avrahamu kod velikog ˇ
´ kao Avrahamu: „Zasto se Sara
drveca u Mamriji, g dok je on to- Desna kol. ´
´ ´ nasmejala i rekla: ’Zar cu zaista
kom najvece vrucine sedeo na a Jev 13:2
ˇ roditi dete sada kad sam ostari-
ulazu u sator. 2 Kad je podigao ˇ
ˇ la?‘ 14 Zar je Jehovi ista nemo-
pogled, video je tri covekaˇ kako ´ ´ ´
b Pst 17:15 guce? g Doci cu opet kod tebe do-
stoje nedaleko od njega. h Cim ih ´
ˇ godine u ovo doba i Sara ce imati
je ugledao, potrcao im je u su-
ˇ c Pst 17:21 sina.“ 15 Ali Sara je rekla: „Ni-
sret sa ulaza u sator i poklonio ˇ
Pst 21:2 sam se smejala!“, jer se uplasila.
se do zemlje. 3 Zatim je rekao: Ri 9:9
A on joj je rekao: „Jesi, smejala
„Molim te, Jehova, ako sam ste-
si se.“
kao tvoju naklonost, nemoj pro- d Pst 17:17
´ 16 Kad su ti ljudi ustali i kre-
ci pored svog sluge. 4 Dozvo- ˇ
nuli dalje, Avraham je posao
lite da se donese malo vode da e Ri 4:19 s njima da ih isprati. Tako
vam se operu noge i i odmorite ˇ
su dosli do mesta s kog su vi-
se pod ovim drvetom. 5 Done-
´ f Jev 11:11 deli Sodom. h 17 Tada je Jeho-
cu vam malo hleba da se okrepi- 1Pe 3:6
va rekao: „Zar da od Avrahama
te1, jer ste zato i svratili kod va- ˇ ´ ˇ
ˇ krijem sta cu uciniti? i 18 Od
seg sluge, pa onda poite dalje.“ ´
g Is 40:29 Avrahama ce nastati velik i mo-
Oni su na to rekli: „Dobro. Uradi Mt 19:26 ´ ´
Lu 1:36, 37
can narod i preko njega ce biti
kako si rekao.“
ˇ ˇ ˇ
6 Avraham je pozurio u sa- 18:6 1 Rec je o jedinici za meru koja se
tor kod Sare i rekao joj: „Brzo, h Pst 13:12 zvala „sea“ i iznosila je 7,33 litra. Videti
Dodatak B14. 18:11 1 Doslovno: „Kod
18:5 1 Doslovno: „da okrepite svoje ˇ
i Ps 25:14 Sare je prestalo ono sto je svojstveno
ˇ
srce“. Am 3:7 zenama“.
POSTANAK 18:19–19:5 62
´ ˇ
blagoslovljeni svi narodi na zem- 18. POGL. on je odgovorio: „Necu to ucini-
lji. a 19 Jer sam ga ja, Jehova, a Pst 12:1-3 ti zbog tih 40.“ 30 Ali Avraham
Ga 3:14
izabrao1 zato da bi on zapovedio je nastavio: „Molim te, Jehova,
ˇ ˇ ˇ
svojim sinovima i svojim potom- dopusti mi da jos nesto kazem,
ˇ ˇ ´
cima da se drze mog puta cineci nemoj se razgneviti zbog toga. a
ˇ b Pz 4:9 ˇ
ono sto je pravedno i ispravno. b Mozda se tamo nae 30 pra-
´
Tada cu ja, Jehova, ispuniti ono vednika.“ A Bog je na to re-
ˇ ´ ´ ˇ
sto sam obecao Avrahamu.“ kao: „Necu to uciniti ako tamo
20 Jehova je zatim rekao: c 2Pe 2:7, 8
naem njih 30.“ 31 Avraham je
ˇ
„Velike su prituzbe na Sodom i opet rekao: „Molim te, saslu-
ˇ
na Gomoru c i njihov greh je veo- saj me. Usuujem se da govo-
ˇ ´ ´ ˇ ˇ
ma tezak. d 21 Otici cu dole da d Pst 13:13 rim Jehovi jos jednom. Mozda
ˇ ˇ Ju 7
vidim da li su prituzbe koje cu- se tamo nae 20 pravednika.“ A
´
jem protiv njih istinite. Ako nije Bog je odgovorio: „Necu ga uni-
´ ˇ
tako, znacu.“ e
e Pst 11:5
stiti zbog tih 20.“ 32 Na kra-
22 Ti ljudi1 su krenuli odan- Iz 3:7, 8 ju je Avraham rekao: „Molim te,
Ps 14:2 Jehova, dopusti mi da progovo-
de prema Sodomu, a Jehova f je
ˇ
ostao sa Avrahamom. 23 Tada rim samo jos jednom, nemoj se
ˇ ˇ
mu je Avraham prisao i rekao: razgneviti zbog toga. Mozda se
´ ˇ f Pst 31:11
„Hoces li zaista pogubiti praved- tamo nae deset pravednika.“ A
ˇ Pst 32:30 ´
nika zajedno sa zlim? g 24 Moz- Bog je odgovorio: „Necu ga uni-
ˇ
da u gradu ima 50 pravednika. stiti zbog tih deset.“ 33 Kad je
´ ˇ ˇ ˇ
Zar ces zaista unistiti to me- zavrsio razgovor sa Avrahamom,
´ ˇ ˇ g Br 16:22 ˇ
sto? Zar ga neces postedeti zbog Jehova je otisao, b a Avraham se
tih 50 pravednika koji su u nje- ˇ
vratio u svoj sator.
mu? 25 Ti nikada ne bi tako po- ˇ
stupio i pogubio pravednika za-
jedno sa zlim, pa da pravednom
h Ps 37:10, 11
Psl 29:16
Mal 3:18
19 Uvece su dva anela stig-
la u Sodom, a Lot je se-
Mt 13:49
deo kod gradskih vrata. Kad ih je
bude isto kao i zlom! h Ti to nika- ˇ
ˇ Lot ugledao, ustao je, posao im
da ne bi ucinio! i Zar Sudija cele u susret i poklonio se licem do
´ ˇ ˇ
zemlje nece ciniti ono sto je pra- zemlje. c 2 Onda je rekao: „Mo-
vo?“ 26 Tada je Jehova rekao:
j i Pz 32:4
lim vas, gospodari moji, svratite
„Ako u Sodomu naem 50 pra- ´
´ ˇ u kucu svog sluge da vam se ope-
vednika, zbog njih cu postede- ´
ru noge i da prenocite. Ujutru
ti celo mesto.“ 27 Ali Avraham j Jov 34:12 ˇ
Is 33:22 mozete poraniti i nastaviti svoj
je na to rekao: „Molim te, saslu-
ˇ put.“ A oni su rekli: „Ne, preno-
saj me. Iako sam prah i pepeo, ´ ´
cicemo na trgu.“ 3 Ali on ih je
usuujem se da govorim Jehovi. ˇ
ˇ k Br 14:18 uporno molio, tako da su otisli
28 Mozda je broj pravednika za Ps 86:15 ´
´ ˇ s njim u njegovu kucu. Onda im
pet manji od 50 – hoces li zbog
ˇ ˇ je priredio gozbu i ispekao bes-
tih pet unistiti citav grad?“ A Desna kol.
´ kvasne hlebove pa su jeli.
Bog je odgovorio: „Necu ga uni- a Iz 34:6 ˇ ˇ
ˇ
stiti ako tamo naem njih 45.“ k 4 Pre nego sto su oni otisli na
ˇ
spavanje, mnostvo ljudi iz Sodo-
29 Avraham je opet rekao: ˇ
ˇ ma – ceo narod, od decaka do
„Mozda se tamo nae njih 40.“ A b Pst 18:2, 22 ´
starca – opkolilo je kucu. 5 Do-
18:19 1 Doslovno: „upoznao“. 18:22 19. POGL. zivali su Lota i govorili mu: „Gde
´ ˇ ˇ ˇ
1 Po svemu sudeci, rec je o dvojici ljudi. c Pst 18:2, 22 su ljudi koji su veceras dosli kod
63 POSTANAK 19:6-26
´
tebe? Izvedi ih da imamo odnose 19. POGL. i svoje dve cerke, da ne pogi-
s njima.“ a a Ju 7 nete zbog krivice ovog grada!“ a
ˇ ˇ
6 Tada je Lot izasao pred 16 Posto je on oklevao, ti lju-
njih i zatvorio vrata za sobom. di su uzeli za ruku njega, nje-
b Su 19:23, 24 ˇ ´
7 Rekao im je: „Molim vas, bra- govu zenu i njegove dve cerke,
´ ˇ
co moja, ne cinite zlo. 8 Mo- jer se Jehova smilovao na nje-
ˇ ga, b ˇ pa su ih izveli iz grada. c
lim vas, saslusajte me. Imam dve c Pst 13:13
´ ˇ 17 Cim su ih izveli iz grada, je-
cerke, koje jos nisu spavale s mu- Pst 18:20
ˇ
ˇ ´ dan od njih je rekao: „Bezi da
skarcem. Evo, njih cu vam izve- ˇ ˇ ´
ˇ ˇ ´ spases svoj zivot1! Ne osvrci se d
sti pa cinite s njima sta hocete.
d Lu 17:28 i ne zaustavljaj se nigde u jordan-
Ali nemojte dirati ove ljude, jer ˇ
su se sklonili pod moj krov1.“ b skoj ravnici2! e Bezi u ona brda da
Desna kol. ˇ
9 Oni su na to rekli: „Makni nam ne pogines!“
a Lu 17:29-31
se s puta!“ Zatim su rekli: „Ovaj 18 Tada im je Lot rekao: „Je-
ˇ ˇ ˇ
stranac je dosao da zivi kod nas hova, molim te, ne salji me tamo!
ˇ 19 Tvoj sluga je stekao tvoju
i jos se usuuje da nam izigra- b Iz 33:19
ˇ
´ ˇ naklonost i ti pokazujes veliku
va sudiju! Sada cemo tebi uci- ˇ ˇ ˇ ˇ
niti gore nego njima.“ Tako su milost1 time sto mi cuvas zivot2. f
ˇ c 2Pe 2:7-9 Ali ja ipak ne mogu da pobeg-
nasrnuli na Lota i poceli da ra- ˇ
zvaljuju vrata. 10 Tada su ona nem u ona brda, jer se plasim da
ˇ ´ ´ ´ ´
dva coveka uvukla Lota u kucu ce me stici zlo i da cu poginuti. g
i zatvorila vrata. 11 Potom su
d Lu 9:62
20 Eno, u blizini je mali grad
oslepili ljude koji su bili pred ula- u koji mogu da pobegnem. Mo-
´ lim te, mogu li tamo da se sklo-
zom u kucu, od najmanjeg do e Pst 13:10 ˇ
´ nim? To je bas malo mesto. Tako
najveceg, tako da su se uzalud ´ ˇ
ˇ cu ostati ziv.1“ 21 Tada mu je
mucili da nau vrata. ˇ ´
ˇ on rekao: „Dobro, uslisicu tvoju
12 Tada su ona dva coveka f Ps 143:11
´ ˇ
ˇ ˇ molbu h i necu unistiti grad o kom
rekla Lotu: „Imas li ovde jos ne- ˇ ˇ ˇ
koga? Izvedi iz ovog mesta svoje govoris. i 22 Pozuri! Bezi u taj
´ ˇ ˇ
zetove, sinove, cerke i sve svoje
g Ps 6:4 grad, jer ne mogu nista da uci-
ˇ ´ ˇ j
koji su u gradu! 13 Unisticemo nim dok ne stignes tamo!“ Zato
je taj grad nazvan Sigor1. k
ovo mesto, jer se protiv ljudi u h Ps 34:15 ´ ˇ
njemu podigla velika vika pred 23 Sunce je vec izaslo kad je
Jehovom, c tako da nas je Jehova Lot stigao u Sigor. 24 Tada je
ˇ Jehova pustio na Sodom i Go-
poslao da unistimo ovaj grad.“ i Pst 19:30 ˇ
ˇ moru kisu od sumpora i vatre. I
14 Zato je Lot otisao kod svojih Ps 68:20
ˇ ˇ
zetova, koji su nameravali da se s neba je zapljustala kisa koju je
ˇ
ozene njegovim cerkama, i rekao
´ poslao Jehova. l 25 Tako je uni-
j 2Pe 3:9 ˇ
im: „Hajde, idite iz ovog mesta, stio te gradove, celu jordansku
´ ˇ ravnicu, sve stanovnike tih gra-
jer ce Jehova unistiti ovaj grad!“
dova i sve rastinje na tom po-
Ali njegovim zetovima je izgle- k Pst 14:2 ˇ ˇ
ˇ drucju. m 26 Ali Lotova zena,
dalo kao da se on sali. d
15 Kad je svanula zora, an- ˇ
ˇ ˇ 19:17 1 Ili: „svoju dusu“. 2 To jest u po-
eli su poceli da pozuruju Lota: l Pz 29:23 ˇ ˇ
Lu 17:29 drucju koje obuhvata juzni deo Jordan-
ˇ ˇ
ske doline i proteze se sve do Sigora.
„Brzo! Izvedi odavde svoju zenu 2Pe 2:6
ˇ
19:19 1 Ili: „vernu ljubav“. 2 Ili: „dusu“.
19:8 1 Doslovno: „pod senku mog kro- ´ ˇ ˇ
19:20 1 Ili: „Tako ce mi dusa ostati ziva“.
ˇ
va“. m Pst 13:10 19:22 1 „Sigor“ znaci „malenkost“.
POSTANAK 19:27–20:11 64
ˇ ˇ
koja je isla za njim, osvrnula se i 19. POGL. ime Ven-Amije. Od njega poticu
postala stub soli. a a Lu 17:32 Amonci. a
20
Jev 10:38
27 Avraham je ustao rano Avraham je odande b oti-
ˇ ˇ
ujutru i otisao na mesto gde je sao u zemlju Negev i na-
b Pst 18:2, 22
stajao pred Jehovom. b 28 Po- selio se izmeu Kadisa c i Sura. d
gledao je dole prema Sodomu i Dok je bio1 u Geraru, e 2 Avra-
Gomori i prema jordanskoj rav- c Ju 7 ˇ
ham je za svoju zenu Saru go-
nici, i video kako se gusti dim vorio: „Ona mi je sestra.“ f Tada
ˇ d 2Pe 2:7, 8
dize sa zemlje kao gusti dim je Avimeleh1, kralj Gerara, po-
´
iz peci u kojoj se peku cigle. c slao svoje sluge po Saru i oni su
ˇ
29 Bog je unistio gradove u jor- e Pst 19:17 je doveli kod njega. g 3 Tokom
ˇ ´
danskoj ravnici, gde je Lot zi- noci Bog se javio Avimelehu u
ˇ ´ ˇ
veo, ali nije zaboravio ono sto je f Pst 19:20, 22 snu i rekao mu: „Umreces zbog
ˇ
rekao Avrahamu – izveo je Lota zene koju si uzeo, h jer je ona uda-
ˇ ˇ ˇ
odatle pre nego sto je unistio te g Pz 2:9 ta i pripada drugom coveku.“ i
gradove. d 4 Ali Avimeleh nije imao odnose
30 Kasnije je Lot sa svoje dve h 1Le 18:2 s njom, pa je rekao: „Jehova, zar
´ ˇ ˇ
´ ˇ ces pogubiti neduzan1 narod?
cerke otisao iz Sigora i nasta-
ˇ Desna kol. 5 Zar mi on nije rekao: ’Sestra
nio se u brdima, e jer se plasio da
ostane u Sigoru. f Tako su on i a Pz 2:19 mi je‘, i zar ona nije rekla: ’Brat
´ ˇ Su 11:4 ˇ ˇ
njegove dve cerke ziveli u jednoj Ne 13:1
mi je‘? Ucinio sam to cistog srca
´ i nevinih ruku.“ 6 Tada mu je
pecini. 31 Starija je rekla mla- So 2:9
ˇ pravi Bog rekao u snu: „Znam da
oj: „Nas otac je star, a u ovoj ˇ ˇ
ˇ 20. POGL. si to ucinio cistog srca. Zato sam
zemlji nema muskarca za kog bi- ˇ ˇ ˇ
ˇ b Pst 13:18 te i zadrzavao da mi ne zgresis i
smo se udale, kao sto je to svuda ˇ
ˇ
obicaj. 32 Hajde da damo na- nisam ti dopustio da je dotaknes.
ˇ ˇ
ˇ c Br 13:26 7 Sada vrati zenu tom coveku,
sem ocu da pije vino, pa da spa- ´
ˇ jer je on prorok. j On ce se usr-
vamo s njim i tako sacuvamo po- ´ ˇ
tomstvo svog oca.“ d Pst 25:17, 18 dno moliti za tebe, k pa ces osta-
ˇ ˇ ˇ
33 Tako su te veceri opile ti ziv. Ali ako je ne budes vratio,
´
svog oca vinom. Onda je stari- e Pst 10:19 znaj da cete sigurno umreti, ti i
ja spavala sa svojim ocem, a on
Pst 26:6 svi tvoji.“
nije znao ni kad je legla ni kad 8 Avimeleh je ustao rano uju-
f Pst 12:11-13 tru, pozvao sve svoje sluge i
je ustala. 34 Sutradan je stari- Pst 20:11, 12 ˇ
´ sve to im ispricao. Oni su se
ja rekla mlaoj: „Sinoc sam ja ˇ
ˇ veoma uplasili. 9 Tada je Avi-
spavala s nasim ocem. Hajde da g Pst 12:15
ˇ meleh pozvao Avrahama i re-
mu i veceras damo da pije vino, ˇ ˇ
pa onda ti spavaj s njim, da sa- kao mu: ˇ „Sta si nam to uci-
ˇ h Pst 12:17 ˇ
cuvamo potomstvo svog oca.“ Ps 105:14
nio? Sta sam ti ja zgresio, pa
ˇ si na mene i na moje kraljev-
35 Tako su i te veceri opile svog
oca vinom. Onda je mlaa spava- stvo navukao tako veliki greh?
i Pz 22:22 ˇ
la s njim, a on nije znao ni kad je Naneo si mi nepravdu.“ 10 Jos
ˇ
legla ni kad je ustala. 36 Tako ga je upitao: „Zasto si to ura-
j Ps 105:14, 15
su obe Lotove cerke zatrudne-
´ dio?“ l 11 Avraham je odgovo-
le sa svojim ocem. 37 Starija je k Jov 42:8
ˇ ˇ
20:1 1 Ili: „ziveo kao dosljak“. 20:2
rodila sina i dala mu ime Moav. g ˇ
ˇ 1 Rec „Avimeleh“ verovatno je titula fi-
Od njega poticu Moavci. h 38 I l Pst 12:18, 19 listejskih kraljeva. 20:4 1 Ili: „prave-
mlaa je rodila sina i dala mu Pst 26:9, 10 dan“.
65 POSTANAK 20:12–21:17
ˇ
rio: „Pomislio sam: ’U ovom me- 20. POGL. dao da se smejem i svako ko cuje
´
stu se sigurno ne boje Boga, pa a Pst 12:11, 12 za ovo smejace se sa mnom1.“
´ ˇ ˇ
ce me ubiti zbog moje zene.‘ a Pst 26:7
7 Jos je rekla: „Ko bi pomislio da
´
12 Osim toga, ona mi je zaista b Pst 11:29 ce Sara dojiti decu Avrahamu? A
´
sestra, cerka mog oca, ali ne i ipak sam mu rodila sina u njego-
´ ˇ
cerka moje majke, pa sam se oze- c Pst 12:1 voj starosti.“
nio njome. b 13 Kad me je Bog 8 Dete je poraslo i majka je
d Pst 12:13
izveo iz doma mog oca, c rekao prestala da ga doji. Avraham je
ˇ
sam joj: ’Pokazi mi vernu ljubav priredio veliku gozbu onog dana
ˇ ´ ˇ e Pst 20:2, 12
tako sto ces gde god da doemo kad je Sara prestala da doji
´
reci za mene: „Brat mi je.“‘ “ d f Pst 12:17 Isaka. 9 A Sara je videla da se
´
14 Posle toga Avimeleh je sin Egipcanke Agare, a koga je
uzeo ovaca i goveda, slugu i slu- 21. POGL.
ona rodila Avrahamu, ruga Isa-
ˇ g Pst 18:10
skinja i dao ih Avrahamu i vratio ku. b 10 Zato je rekla Avraha-
ˇ
mu njegovu zenu Saru. 15 Avi- h Jev 11:11 mu: „Oteraj ovu robinju i nje-
´
meleh je zatim rekao: „Evo, moja nog sina, jer sin ove robinje nece
zemlja ti je na raspolaganju. Na- i Pst 17:21 biti naslednik s mojim sinom
´ ˇ
stani se gde hoces.“ 16 A Sari Pst 18:10, 14
Isakom!“ c 11 Ali Avrahamu se
Ri 9:9 ˇ
je rekao: „Evo, dajem tvom bratu nije nimalo dopalo to sto je rek-
1 000 srebrnika. e To je pred svi- j Pst 17:19 la o njegovom sinu. d 12 Tada je
IN 24:3
ma koji su s tobom i pred svi- Bog rekao Avrahamu: „Nemoj da
ˇ Ri 9:7 ˇ
ma drugima dokaz da si neduz- ti bude krivo zbog onoga sto ti
´
na i da nisi bila osramocena.“ k Pst 17:12 Sara govori o tvom sinu i o tvo-
ˇ ´
17 Avraham se usrdno pomolio Le 12:3
joj robinji. Poslusaj je1, jer ce po-
ˇ Del 7:8 ´ ´
pravom Bogu, koji je izlecio Avi- tomstvo koje ti je obecano doci
ˇ
meleha, njegovu zenu i njegove Desna kol. preko Isaka. 13 A i od sina ro-
e
ˇ ´
robinje, tako da su one mogle da a Pst 16:4, 15 binje f nacinicu narod, g jer je i on
raaju decu. 18 Naime, Jehova tvoj potomak.“
ˇ
je zbog Avrahamove zene Sare
ˇ ˇ
b Pst 15:13
Ga 4:22, 29
14 Avraham je ustao rano
ucinio neplodnim sve zene1 u ujutru, uzeo hleb i meh vode
Avimelehovom domu. f c Pst 15:2, 4 i dao Agari. To joj je stavio na
ˇ
21
Ga 4:30
Jehova je obratio paznju rame, pa je ispratio nju i sina. h
ˇ ˇ
na Saru, kao sto je i rekao, d Pst 17:18
Ona je otisla i lutala po pusti-
ˇ nji Virsaveji. i 15 Kad je na kra-
i Jehova je ucinio za Saru ono
ˇ ´
sto je obecao. g 2 Sara je za- e Pst 17:19 ju nestalo vode u mehu, osta-
Ri 9:7
trudnela h i rodila sina Avra- Jev 11:18
vila je sina pod jednim grmom.
ˇ
hamu u njegovoj starosti, bas 16 Zatim se udaljila koliko se
ˇ
u vreme koje mu je Bog obe- f Ga 4:22 moze strelom dobaciti i sela,
´ ´
cao. i 3 Avraham je svom sinu, govoreci: „Ne mogu da gledam
g Pst 16:9, 10
koga mu je rodila Sara, dao ime Pst 17:20
kako mi sin umire.“ Dok je tako
Isak. j 4 Kad je njegov sin Isak Pst 25:12, 16 podalje sedela, zaplakala je iz
imao osam dana, Avraham ga je sveg glasa.
ˇ h Pst 25:5, 6 ˇ ˇ
obrezao, kao sto mu je Bog za- 17 Tada je Bog cuo plac Aga-
ˇ
povedio. k 5 Avraham je imao i Pst 22:19 rinog sina, j pa se Bozji aneo
100 godina kad mu se rodio Isak. s neba obratio Agari i rekao joj: k
6 Tada je Sara rekla: „Bog mi je j Pst 16:11
ˇ ´
21:6 1 Ili mo zda: „smejace mi se“.
20:18 1 Ili: „zatvorio svaku matericu“. k Pst 16:7, 8 21:12 1 Doslovno: „njen glas“.
POSTANAK 21:18–22:7 66
ˇ ˇ ˇ
„Zasto places, Agaro? Ne boj se, 21. POGL. pao ovaj bunar.“ 31 Zato je on
ˇ ˇ
jer je Bog cuo plac tvog sina. a 1Le 1:29-31 to mesto nazvao Virsaveja1, a jer
18 Ustani, pomozi sinu da se su tamo obojica dala zakletvu
ˇ ˇ ´
podigne i cvrsto ga drzi, jer cu jedan drugom. 32 Tako su oni
ˇ b Pst 16:16 sklopili savez b u Virsaveji. Za-
od njega naciniti velik narod.“ a
ˇ
19 Tada joj je Bog otvorio oci i tim su se Avimeleh i Fikol, za-
ona je ugledala bunar u kojem povednik njegove vojske, vrati-
ˇ c Br 10:12
li u filistejsku zemlju. c 33 Tada
je bilo vode, pa je otisla, na-
punila meh i dala sinu da pije. je Avraham zasadio stablo tama-
ˇ
20 Bog je stitio Agarinog sina b d Pst 20:17, 18
riska u Virsaveji i tamo se po-
ˇ
´ ˇ molio Jehovi1, d vecnom Bogu. e
dok je rastao. Mladic je ziveo u Pst 26:26, 28
pustinji i s vremenom je postao 34 Avraham je dugo ostao1 u fi-

strelac. 21 Nastanio se u pusti- listejskoj zemlji. f
22
e Pst 20:14, 15
nji Faran, c a majka mu je dovela Posle toga pravi Bog je re-
ˇ ˇ ˇ
zenu iz Egipta. sio da iskusa Avrahama. g
22 U to vreme je Avimeleh f Pst 26:15, 20
Rekao mu je: „Avrahame!“ A on
ˇ je odgovorio: „Evo me!“ 2 Tada
dosao kod Avrahama s Fiko-
lom, zapovednikom svoje voj- Desna kol. mu je Bog rekao: „Molim te, po-
ske, i rekao mu: „Vidimo da je a Pst 26:32, 33 vedi sa sobom svog sina, svog je-
ˇ ˇ ˇ
Bog s tobom u svemu sto radis. d dinca Isaka, h koga toliko volis, i
23 Zato mi se sada ovde zaku- idi u zemlju Moriju j i tamo ga pri-
´ ˇ ˇ
ni Bogom da neces prevariti ni b Pst 26:26, 28 nesi kao zrtvu paljenicu na brdu
´
mene, ni moje sinove, ni moje po- koje cu ti pokazati.“
´ ˇ 3 Tako je Avraham ustao
tomke, nego da ces meni i zem-
c Pst 10:13, 14 rano ujutru, osedlao magarca pa
lji u kojoj si stranac pokazivati Pst 26:1
ˇ je poveo sa sobom dvojicu svo-
vernost i ljubav1, kao sto sam ja
ˇ jih slugu i svog sina Isaka. Na-
cinio tebi.“ e 24 Avraham mu je ˇ
odgovorio: „Zaklinjem se.“ d Pst 12:8, 9 sekao je drva za zrtvu paljeni-
25 Meutim, Avraham je pri-
Pst 26:25 cu i krenuo prema mestu na koje
ga je pravi Bog uputio. 4 Tre-
govorio Avimelehu zbog bunara ´
ceg dana Avraham je podigao
koji su Avimelehove sluge pre- e Ps 90:2 pogled i izdaleka ugledao to me-
otele. f 26 Avimeleh mu je re- Is 40:28
1Ti 1:17 sto. 5 Tada je rekao svojim slu-
kao: „Ne znam ko je to uradio. Ti
ˇ gama: „Vi ostanite ovde s magar-
mi o tome nisi nista rekao i ja za
ˇ cem, a moj sin i ja idemo tamo da
to tek danas cujem.“ 27 Tada ´
f Jev 11:8, 9 se poklonimo Bogu, pa cemo se
je Avraham uzeo ovaca i goveda
vratiti do vas.“
i dao ih Avimelehu, pa su njih 22. POGL.
6 Avraham je uzeo drva za
dvojica sklopila savez. 28 Kad g Jev 11:17 ˇ
zrtvu paljenicu i stavio ih na
je Avraham odvojio sedam ja-
lea svom sinu Isaku, a on je po-
ganjaca1 iz stada, 29 Avimeleh ˇ ˇ ˇ
ˇ h Pst 17:19
neo zar i noz, pa su obojica pos-
ga je upitao: „Zasto si izdvojio la dalje. 7 Tada je Isak rekao
IN 24:3
ovih sedam jaganjaca?“ 30 A Ri 9:7
svom ocu Avrahamu: „Oce!“ On
ˇ
on mu je odgovorio: „Primi ovih
´
sedam jaganjaca iz moje ruke 21:31 1 Moguce je da „Virsaveja“ zna-
ˇ ˇ
kao svedocanstvo da sam ja isko- i Jv 3:16 ci „bunar zakletve; bunar sedmoro
[jagnjadi]“. 21:33 1 Doslovno: „pri-
21:23 1 Ili: „pokazivati vernu ljubav“. ˇ
zvao ime Jehove“. 21:34 1 Ili: „ziveo
ˇ ˇ
21:28 1 Doslovno: „zenskih jaganjaca“. j 2Le 3:1 kao dosljak“.
67 POSTANAK 22:8–23:7
mu je odgovorio: „Molim, sine.“ 22. POGL. ti gradove1 svojih neprijatelja. a
ˇ
A on ga je upitao: „Tu su zar i a Jv 1:29 18 Preko tvog potomstva1 b bla-
ˇ 1Pe 1:18, 19 ´
drva, ali gde je ovca za zrtvu pa- goslovice se svi narodi na zemlji
ˇ ˇ
ljenicu?“ 8 Avraham je odgo- zato sto si me poslusao.‘“ c
´ b Jv 10:17, 18
vorio: „Bog ce se pobrinuti za
ˇ 19 Zatim se Avraham vratio
ovcu za zrtvu paljenicu, a sine.“ I c Jev 11:17 kod svojih slugu, pa su zajedno
ˇ ˇ
obojica su produzila dalje. posli u Virsaveju. d Avraham je i
9 Kad su stigli do mesta na d Jev 11:17-19 ˇ
Ja 2:21 dalje ziveo u Virsaveji.
koje ga je pravi Bog uputio, Avra- 20 Posle toga su Avrahamu
ham je tamo podigao oltar i na e Pst 22:2 javili: „Melha je rodila sinove
njega naslagao drva. Svezao je 2Le 3:1
tvom bratu Nahoru: e 21 prven-
svom sinu Isaku ruke i noge i ca Uza i njegovog brata Vu-
ˇ f Jev 6:13, 14
polozio ga preko drva na olta- za, i Kamuila (Aramovog oca),
ru. b 10 Tada je Avraham pru- g Jv 3:16 22 Hazada, Azava, Faldesa, Jel-
ˇ ˇ
zio ruku i uzeo noz da ubije svog Ri 8:32
dafa i Vatuila.“ f 23 Vatuilu se
Jev 11:17
sina. c 11 Ali Jehovin aneo ga rodila Rebeka. g Ovu osmoricu
je pozvao s neba i rekao mu: h Pst 13:14, 16 Melha je rodila Avrahamovom
„Avrahame! Avrahame!“, a on je Pst 15:1, 5
bratu Nahoru. 24 I njegova
Del 3:25
odgovorio: „Evo me!“ 12 Zatim
ˇ
inoca, koja se zvala Revma, rodi-
ˇ
mu je rekao: „Ne dizi ruku na Desna kol. la mu je sinove: Taveka, Gama,
ˇ ˇ
dete i ne cini mu nista, jer sada a Ps 2:8 Tohosa i Mahu.
ˇ
znam da se bojis Boga kad nisi ˇ
23
Da 2:44
ˇ Sara je zivela 127 godi-
odbio da mi prineses svog sina
jedinca.“ 13 Tada je Avraham
d b Pst 3:15 na. To su godine Sarinog
ˇ
podigao pogled i nedaleko od
Ri 9:7
Ga 3:16
zivota. h 2 Umrla je u Kirijat-
sebe video ovna koji se rogo- -Arvi, i to jest u Hevronu, j u ha-
ˇ
vima zapleo u grmlje. Avraham c Ga 3:8 nanskoj zemlji. k Avraham je zalio
ˇ za Sarom i oplakivao je. 3 Na-
je otisao, uzeo ovna i prineo ga ˇ ˇ
ˇ d Pst 21:31
kon sto je oplakao svoju zenu,
kao zrtvu paljenicu umesto svog ˇ
sina. 14 To mesto Avraham je e Pst 11:26, 29
Avraham je otisao kod Hete-
ˇ ja1 l i rekao im: 4 „Ja sam stra-
nazvao Jehova-Jire1. Zato se jos ˇ
ˇ nac i dosljak meu vama. m Pro-
i danas kaze: „Na svom brdu Je- f Pst 25:20
´ ˇ dajte mi komad svoje zemlje
hova ce se postarati za ono sto je ˇ
g Pst 24:15 da tamo sahranim svoju zenu.“
potrebno.“ e Ri 9:10
ˇ 5 Heteji su odgovorili Avraha-
15 Jehovin aneo je jos jed-
ˇ
nom s neba pozvao Avrahama 23. POGL. mu: 6 „Poslusaj nas, gospoda-
16 i rekao: „’Zaklinjem se sa- h Pst 17:17 ru. Ti si meu nama poglavar
mim sobom‘, govori Jehova, f kog je Bog postavio1. n Uzmi naj-
ˇ ˇ i IN 14:15 bolji komad zemlje i tamo sa-
’zato sto si ovo ucinio i nisi od- ˇ
ˇ hrani svoju zenu. Niko od nas ti
bio da mi das svog sina jedin- ´
´ j Pst 35:27
ca, g 17 zaista cu te blagosloviti Br 13:22 nece uskratiti zemlju da tamo sa-
ˇ ˇ
´ ˇ hranis zenu.“
i zaista cu umnoziti tvoje potom-
stvo1 da ga bude kao zvezda na k Pst 12:5 7 Tada je Avraham ustao i
nebu i kao peska na morskoj oba- poklonio se stanovnicima te
´ l Pst 10:15
li. h Tvoje potomstvo ce osvoji-
22:17 1 Doslovno: „vrata“. 22:18 1 Do-
ˇ m Pst 17:1, 8
22:14 1 „Jehova-Jire“ znaci „Jehova Jev 11:9, 13 slovno: „semena“. 23:3 1 Doslovno:
´ ´ ˇ
ce se postarati; Jehova ce pribaviti“. „Hetovih sinova“. 23:6 1 Ili mozda: „ve-
22:17 1 Doslovno: „seme“. n Pst 21:22 liki poglavar“.
POSTANAK 23:8–24:9 68
ˇ
zemlje, Hetejima, a 8 i rekao 23. POGL. ma koji su dosli na gradska vra-
ˇ
im: „Ako se vi slazete da sahra- a 1Le 1:13 ta. 19 Posle toga, Avraham je
ˇ ˇ ˇ ´
nim svoju zenu, poslusajte me i sahranio svoju zenu Saru u peci-
zauzmite se za mene kod Soa- b Pst 25:9, 10 ni na polju Makpeli nasuprot Ma-
rovog sina Efrona 9 da mi pro- Pst 49:29-33 mriji, to jest Hevronu, u hanan-
´ Pst 50:13, 14
da svoju pecinu Makpelu, koja se skoj zemlji. 20 Tako su Heteji
´
nalazi na kraju njegovog polja. potvrdili da polje i pecina koja
c Pst 23:15
Neka mi je pred vama proda kao je na njemu pripadaju Avrahamu
mesto za grob b za onoliko srebra kao mesto za grob. a
24
d Ru 4:1
koliko vredi.“ c Avraham je ostario i za-
10 Meu Hetejima je sedeo i ˇ
sao u godine. Jehova ga je
e Del 7:15, 16
Efron. Zato je Efron Hetejin od- u svemu blagoslovio. b 2 Avra-
ˇ
govorio Avrahamu da ga cuju Desna kol. ham je rekao svom najstarijem
ˇ ˇ
ostali Heteji i svi oni koji su dos- a Pst 25:9, 10 slugi, koji je upravljao svim sto
li na gradska vrata: d 11 „Ne, Pst 49:29-33 c
je imao: „Molim te, stavi ruku
ˇ
gospodaru! Poslusaj me. Pokla- Pst 50:13, 14

pod moju butinu1 3 i zakuni mi
´
njam ti i polje i pecinu koja je se pred Jehovom, Bogom neba i
24. POGL. ´ ˇ
na njemu. Dajem ti to pred sino- b Pst 13:2
zemlje, da mom sinu neces uzeti
ˇ ´
vima mog naroda. Sahrani svo- za zenu neku od cerki Hanana-
ˇ ˇ
ju zenu.“ 12 Tada se Avraham ca meu kojima zivim, d 4 nego
c Pst 15:2, 3 ´ ˇ ´
poklonio pred stanovnicima te da ces otici u moju zemlju, kod
´ ˇ
zemlje 13 i rekao Efronu tako moje rodbine, e i da ces odande
ˇ d Pst 28:1 ˇ
da ga oni cuju: „Molim te, po- dovesti zenu za mog sina Isaka.“
ˇ ´ Pz 7:1, 3 ˇ
slusaj me! Dacu ti onoliko sre- 2Ko 6:14 5 Ali sluga mu je rekao: „Sta
bra koliko polje vredi. Uzmi to od ako devojka ne bude htela da
mene, pa da tamo sahranim svo- e Pst 22:20-23 poe sa mnom u ovu zemlju?
ˇ
ju zenu.“ Da li da onda odvedem tvog
14 Efron je odgovorio Avra- f Pst 11:27, 28 sina u zemlju iz koje si ti oti-
ˇ
hamu: 15 „Gospodaru moj, po- Pst 15:7 sao?“ f 6 Avraham mu je odgo-
ˇ
slusaj me. Zemlja vredi 400 sika- vorio: „Nikako nemoj da odve-
ˇ ˇ
la1 srebra, ali to sad nije vazno2. g Jev 11:15 des mog sina tamo. g 7 Jehova,
ˇ
Samo ti sahrani svoju zenu.“ Bog nebeski, koji me je odveo iz
ˇ
16 Avraham je poslusao Efrona h Pst 12:1 doma mog oca i iz zemlje u kojoj
Jev 11:8
i pred Hetejima mu je izmerio je moja rodbina, h koji je govorio
onoliko srebra koliko je rekao, sa mnom i zakleo mi se: i ’Ovu
ˇ i Mi 7:20 ´
400 sikala srebra, prema tadas- zemlju j dacu tvom potomstvu‘, k
Lu 1:72, 73 ´
njoj vrednosti meu trgovcima. e Jev 6:13, 14 on ce pred tobom poslati svog
´ ˇ
17 Tako je bilo potvreno da je anela, l tako da ces sigurno do-
ˇ
Efronovo polje u Makpeli nasu- j Pst 13:14, 15 vesti odande zenu za mog sina. m
´
prot Mamriji – polje i pecina na Pst 26:3, 4 8 Ako devojka ne bude htela da
´ Pz 34:4 ´ ˇ
njemu, kao i sve drvece koje je Del 7:4, 5 poe s tobom, bices osloboen
ˇ
bilo na tom polju – 18 preslo u ove zakletve. Samo nikako ne-
ˇ ˇ
Avrahamovo vlasnistvo jer je on k Jev 11:18
moj da odvedes mog sina tamo.“
to kupio pred Hetejima, pred svi- 9 Tada je sluga stavio ruku pod
ˇ butinu svog gospodara Avraha-
23:15 1 Sikal je tezio 11,4 grama. Vide- l Jev 1:7, 14
ˇ ´ ˇ
ti Dodatak B14. 2 Ili: „ sta je to izmeu 24:2 1 Po svemu sudeci, na ovaj nacin
mene i tebe“. m Pst 12:5 se u drevno doba potvrivala zakletva.
69 POSTANAK 24:10-32
´ ˇ ˇ ´
ma i zakleo mu se da ce tako uci- 24. POGL. covek je cutao i zadivljeno ju je
´
niti. a a Pst 24:2, 3 posmatrao, pitajuci se da li to
ˇ ˇ
10 Zatim je sluga uzeo de- znaci da je Jehova ucinio da nje-
ˇ
set gospodarevih kamila i razne gov put bude uspesan.
ˇ
vredne darove, pa je posao na 22 Kad su se kamile napi-
ˇ
put u Mesopotamiju, u Nahorov le vode, covek je izvadio zlatnu
grad. 11 Kad je stigao tamo, ˇ
ˇ alku za nos, tesku pola sikla1, i
pustio je kamile da polezu kod ˇ
dve zlatne narukvice, teske de-
jednog bunara izvan grada. Bilo
ˇ ˇ set sikala, 23 a zatim je rekao:
je predvece, vreme kad su zene ˇ ˇ ´
b Pst 22:23 „Kazi mi, molim te, cija si cer-
dolazile po vodu. 12 Onda je ´
ˇ ka. Ima li u kuci tvog oca mesta
´
rekao: „Jehova, Boze mog go- za nas da prenocimo?“ 24 Ona
spodara Avrahama, molim te, ´
ˇ mu je odgovorila: „Ja sam cer-
pomozi mi danas i pokazi vernu ka Vatuila, a kojeg je Melha ro-
ˇ
ljubav mom gospodaru Avraha- dila Nahoru.“ b 25 Jos je rekla:
mu. 13 Evo, ja stojim kraj bu- „Imamo i slame i dosta hrane za
nara, a devojke iz ovog grada ´
kamile, ˇ a i mesta da se prenoci.“
dolaze po vodu. 14 Neka devoj- 26 Covek je tada kleknuo i po-
ˇ
ka kojoj kazem: ’Molim te, spusti c Pst 11:29 klonio se Jehovi licem do zem-
ˇ
krcag da pijem vode‘, a ona od- lje 27 pa je rekao: „Neka je hva-
´
govori: ’Pij, a napojicu i tvoje ka- ljen Jehova, Bog mog gospodara
mile‘, bude ona koju si izabrao Avrahama, koji mom gospodaru
´
za svog slugu Isaka. Po tome cu nije uskratio svoju ljubav1 i svo-
znati da si pokazao vernu ljubav ju vernost. Jehova me je doveo u
mom gospodaru.“ ´ ´
ˇ kucu brace mog gospodara.“
15 Jos nije do kraja izgovorio 28 Devojka je otrcala kuci da
ˇ ´
ˇ ˇ ˇ ˇ
te reci, a dosla je Rebeka s krca- to isprica svojoj majci i ostalim
´ d Pst 11:26
´
gom na ramenu. Ona je bila cer- ukucanima. 29 Rebeka je ima-
ˇ
ka Vatuila, b cija je majka bila Desna kol. la brata koji se zvao Lavan. c On
ˇ ˇ ˇ
Melha, c zena Avrahamovog bra- a Pst 22:23 je otrcao do coveka koji je bio
ta Nahora. d 16 Ta devojka je napolju kod bunara. 30 Kad je
bila veoma lepa i bila je devi- video alku za nos i narukvice
ˇ
ca, jos nije imala odnose s mu- na rukama svoje sestre i kad
ˇ ˇ ˇ
skarcem. Ona je sisla do bunara, je cuo kako njegova sestra Re-
ˇ
napunila krcag i onda se vrati- ˇ
ˇ beka kaze: „Tako mi je rekao
la gore. 17 Sluga joj je potrcao ˇ ˇ
onaj covek“, otisao je do tog
u susret i rekao: „Molim te, daj ˇ ˇ
ˇ coveka, koji je jos stajao s ka-
mi malo vode iz krcaga.“ 18 A
b Pst 11:29 milama kod bunara. 31 Onda
ona je rekla: „Pij, gospodaru.“
ˇ je rekao: „Doi, ti koga je Je-
Brzo je spustila krcag na ruku i ˇ ˇ
hova blagoslovio. Zasto stojis
dala mu da pije. 19 Kad mu je ´
napolju? Spremio sam ˇ kucu i
dala da pije, rekla je: „Zahvati-
´ ´ mesto za kamile.“ 32 Covek je
cu vode, pa cu napojiti i tvoje ˇ ´
usao u kucu, a on1 je skinuo
kamile.“ 20 Onda je brzo izlila
ˇ ˇ ˇ
krcag u korito i otrcala do buna- 24:22 1 Sikal je tezio 11,4 grama. Vi-
ra da zahvati vode, i nije stala deti Dodatak B14. 24:27 1 Ili: „vernu
dok nije nalila vode za sve nje- c Pst 25:20 ljubav“. 24:32 1 Verovatno se misli na
gove kamile. 21 Sve to vreme Pst 29:10 Lavana.
POSTANAK 24:33-53 70
ˇ
tovar s kamila, dao im slame i 24. POGL. vode iz tvog krcaga“, 44 a ona
´
hrane i doneo vodu da se operu a Pst 15:2, 3 mi odgovori: „Pij, a nalicu vode
ˇ
noge tom coveku i ljudima koji su i tvojim kamilama“, neka ona
ˇ
bili s njim. 33 Onda su mu po- b Pst 12:15, 16
bude zena koju je Jehova odre-
stavili da jede, ali on im je rekao: Pst 13:2 dio za sina mog gospodara.‘ a
´ ˇ ˇ ˇ
„Necu jesti dok ne kazem sta Pst 24:1
45 „Jos nisam to do kraja
ˇ ˇ
imam.“ A Lavan je rekao: „Kazi!“ izgovorio u svom srcu, a dosla
ˇ
34 Tada je on rekao: „Ja sam c Pst 21:1, 2 je Rebeka s krcagom na rame-
ˇ
Ri 4:19
Avrahamov sluga. a 35 Jehova Jev 11:11
nu. Sisla je do bunara i zahvatila
je mnogo blagoslovio mog go- vodu. Tada sam joj rekao: ’Molim
spodara, tako da je postao bogat te, daj mi da pijem.‘ b 46 Ona je
d Pst 25:5 ˇ
i stekao ovaca i goveda, srebra brzo spustila krcag s ramena i
ˇ ´
i zlata, slugu i sluskinja, kami- rekla: ’Pij, c a napojicu ti i kami-
la i magaraca. b 36 Osim toga, e Pst 24:2, 3 le.‘ Tako sam se napio vode, a
ˇ Pst 28:1 ona je napojila kamile. 47 Za-
Sara, zena mog gospodara, rodi- ˇ ´
la je sina mom gospodaru pod tim sam je upitao: ’Cija si ti cer-
´ ka?‘, a ona je odgovorila: ’Ja sam
starost c i on ce mu ostaviti sve f Pst 22:20-23
´
ˇ cerka Vatuila, koga je Melha ro-
sto ima. 37 Moj gospodar me
d
ˇ dila Nahoru.‘ Tada sam joj stavio
je obavezao zakletvom, rekavsi: g Pst 24:4
ˇ alku na nos i narukvice na ruke. d
’Nemoj mom sinu uzeti za zenu
´
neku od cerki Hananaca u ci-
ˇ 48 Zatim sam kleknuo i poklo-
ˇ h Pst 24:5 nio se Jehovi licem do zemlje
joj zemlji zivim, e 38 nego idi u
´ i hvalio sam Jehovu, Boga mog
kucu mog oca, kod moje rodbi-
ˇ gospodara Avrahama, e koji me je
ne f i odande dovedi zenu za mog i Pst 48:15
sina.‘ 39 Aˇ ja sam pitao svog
g vodio pravim putem i pomogao
gospodara: ’Sta ako devojka ne mi da naem unuku1 brata mog
j Jev 1:7, 14
bude htela da poe sa mnom?‘ h gospodara i dovedem je da bude
ˇ
40 Tada mi je on rekao: ’Jehova, zena njegovom sinu. 49 Sada
ˇ ˇ
ˇ ´ k Pst 11:25 mi recite da li zelite da pokazete
kome sluzim1, i poslace svog an-
´ ljubav1 i vernost mom gospoda-
ela j s tobom i sigurno ce dati da ˇ
ˇ ru. Ako ne zelite, opet mi recite,
tvoj put bude uspesan, a ti za l Pst 24:9 ˇ
ˇ da znam sta da radim2.“ f
mog sina nai zenu meu mojom
rodbinom i u domu mog oca. k 50 Tada su Lavan i Vatuilo
´ ˇ m Pst 24:16 rekli: „Ovo je od Jehove. Nije na
41 Bices osloboen ove zakle- ˇ
ˇ nama da ti kazemo ni da ni ne.1
tve ako does kod moje rodbine, Desna kol.
´ 51 Evo, Rebeka je pred tobom.
a oni ti ne daju devojku. To ce a Pst 24:14
Povedi je sa sobom i neka bude
te osloboditi zakletve koju si mi ˇ
zena sinu tvog gospodara, kao
dao.‘ l ˇ
ˇ b Pst 24:15, 17 sto je Jehova rekao.“ 52 Kad
42 „Kad sam danas dosao na je Avrahamov sluga cuo njihove
ˇ
ˇ ˇ
bunar, rekao sam: ’Jehova, Boze reci, poklonio se Jehovi licem do
c Pst 24:18
mog gospodara Avrahama, ako zemlje. 53 Zatim je sluga izva-
´ ˇ
hoces, daj da moj put bude uspe- dio srebrni i zlatni nakit i haljine
ˇ
san. 43 Evo, ja stojim kraj ovog d Pst 24:22, 23
i dao ih je Rebeki, a i njenom bra-
bunara. Ako neka devojka m doe
ˇ ´
da zahvati vode i ja joj kazem: e Pst 24:27
24:48 1 Doslovno: „cerku“. 24:49 1 Ili:
„Molim te, daj mi da pijem malo „vernu ljubav“. 2 Ili: „da mogu krenuti
ˇ
desno ili levo“. 24:50 1 Ili: „Ne moze-
´ ˇ
24:40 1 Doslovno: „pred kojim hodim“. f Pst 24:8 mo ti reci ni lose ni dobro“.
71 POSTANAK 24:54–25:11
tu i njenoj majci dao je vredne 24. POGL. sluga je odgovorio: „To je moj go-
darove. 54 Zatim su on i ljudi a Pst 28:5 spodar.“ Tada je ona uzela veo
koji su bili s njim jeli i pili, a tamo i pokrila se. 66 Sluga je zatim
´ ˇ ˇ ˇ
su i prenocili. b Pst 35:8
ispricao Isaku sve sto je ucinio.
Kad su ujutru ustali, on je re- 67 Zatim je Isak odveo Rebeku u
ˇ
kao: „Pustite me da se vratim sator svoje majke Sare. a Tako ju
ˇ
svom gospodaru.“ 55 Na to su c Pst 22:15, 17 je uzeo za zenu. Zavoleo ju je b
ˇ
njen brat i njena majka rekli: i nasao utehu posle smrti svoje
„Neka devojka ostane s nama ba- d Pst 12:9 majke. c
ˇ ˇ
rem jos deset dana, a onda neka
25
Pst 20:1
Avraham se ponovo oze-
ide.“ 56 Ali on im je na to re-
Br 13:22 ˇ
ˇ Su 1:9 nio. Njegova zena se zva-
kao: „Nemojte da me zadrzava- la Hetura. 2 Ona mu je rodila
te kad vidite da je Jehova dao Zemrana, Joksana, Madana, Ma-
ˇ e Pst 16:14
da moj put bude uspesan. Pusti- Pst 25:11 dijana, d Jesvoka i Suju. e
te me da idem svom gospodaru.“ 3 Joksanu su se rodili Sava
57 A oni su odgovorili: „Pozovi- i Dedan.
ˇ ˇ f Ps 77:12
mo devojku da cujemo sta ona Ps 143:5 Dedanovi sinovi bili su Asu-
ˇ
kaze.“ 58 Tada su pozvali Re- rim, Letusim i Laomim1.
´ ˇ
beku i pitali je: „Hoces li da po- Desna kol.
4 Madijanovi sinovi bili su
ˇ ˇ
es sa ovim covekom?“ A ona je a Jev 11:9
Efa, Efer, Enoh, Avida i Eldaga.
´
rekla: „Hocu.“
Sve su to bili Heturini potomci.
59 Tako su oni ispratili svoju
ˇ b Pst 26:8 5 Avraham je Isaku dao sve
sestru Rebeku, a njenu nekadas- ˇ
sto je imao, f 6 a sinovima koje
nju dojilju, b Avrahamovog slugu ˇ
je imao sa inocama dao je da-
i njegove ljude. 60 Blagoslovi- c Pst 23:2, 19 ˇ
rove. Zatim ih je jos za svog
li su Rebeku i rekli joj: „Sestro ˇ
ˇ 25. POGL. zivota poslao u zemlje na Isto-
nasa, budi majka nebrojenim hi-
d Pst 37:28 ku, daleko od svog sina Isaka. g
ljadama, i neka tvoje potom- ˇ
Iz 2:15
7 Avraham je ziveo 175 godi-
stvo osvoji gradove1 onih koji ga Br 31:2
Su 6:2 na. 8 Zatim je umro u dubokoj
mrze.“ c 61 Tada su se Rebeka i ˇ
ˇ starosti, star i zadovoljan zivo-
njene sluskinje spremile, uzjaha-
ˇ ˇ tom, i bio je pribran svojim pre-
le kamile i posle sa onim cove- e 1Le 1:32, 33
cima1. 9 Njegovi sinovi Isak i
kom. Tako je sluga poveo Rebe- ´
ˇ Ismailo sahranili su ga u peci-
ku sa sobom i otisao.
ˇ ˇ f Pst 24:36 ni Makpeli, u polju Efrona, sina
62 Isak je ziveo na podruc- Soara Hetejina, nasuprot Ma-
ju Negeva. d Jednog dana, na- mriji, h 10 u polju koje je Avra-
ˇ g Pst 21:14
kon sto se vratio iz okoline ham kupio od Heteja1. Tamo
ˇ
Vir-Lai-Roija, e 63 predve ce je su sahranjeni Avraham i njegova
ˇ ˇ ˇ
otisao u polje da duboko razmis- h Pst 23:8, 9 zena Sara. i 11 Posle Avraha-
f
lja. Kad je podigao pogled, ugle- Pst 49:29, 30
ˇ move smrti, Bog je i dalje blago-
dao je kamile kako se pribliza- siljao njegovog sina Isaka, j koji je
vaju. 64 Kad je Rebeka podigla i Pst 23:2, 19 ˇ
ziveo blizu Vir-Lai-Roija. k
pogled i ugledala Isaka, brzo je
ˇ ´
sisla s kamile. 65 Onda je upi- 25:3 1 Po svemu sudeci, ova tri hebrej-
ˇ j Pst 17:19
tala slugu: „Ko je onaj covek koji Pst 26:12-14
ska imena predstavljaju plemena ili na-
nam preko polja ide u susret?“ A rode. 25:8 1 Ovo je poetski izraz kojim
se ukazuje na smrt. 25:10 1 Doslovno:
24:60 1 Doslovno: „vrata“. k Pst 16:14 „Hetovih sinova“.
POSTANAK 25:12–26:1 72
ˇ
12 Ovo je zapis o potomstvu 25. POGL. 24 Kad je doslo vreme da se
Avrahamovog sina Ismaila, a kog a Pst 16:10, 11 ona porodi, rodila je blizance.
´ ˇ
mu je rodila Egipcanka Agara, b 25 Prvi je izasao sav crven i dla-
ˇ b Ga 4:24 ˇ
Sarina sluskinja. kav kao da na sebi ima ogrtac
13 Ovo su imena Ismailo- c Pst 36:2, 3 od dlake. a Zato su mu dali ime
Is 60:7
vih sinova, od kojih su potek- Isav1. b 26 Posle njega je iza-
ˇ ˇ ´
le porodice koje nose njihovo d Ps 120:5 sao njegov brat, drzeci Isava za
Jer 49:28
ime: Ismailov prvenac Nava- Jzk 27:21 petu. c Zato su mu dali ime Ja-
jot, c zatim Kidar, d Avdeilo, Miv- kov1. d Kad ih je Rebeka rodila,
sam, e 14 Misma, Duma, Masa, e 1Le 1:29-31
Isak je imao 60 godina.
15 Adad, Tema, Jetur, Nafes i ˇ
f Pst 17:20 27 Kad su decaci odrasli, Isav
Kedma. 16 To su Ismailovi sije postao dobar lovac e i pro-
g 1Sa 15:7
novi i to su njihova imena po me- vodio je mnogo vremena napo-
ˇ
stima gde su ziveli i po njihovim h Pst 16:7, 8 lju, dok je Jakov uglavnom bio u
logorima – 12 poglavara po njiho- ˇ ˇ ˇ
i Pst 16:11, 12 satorima. f On je bio cestit1 co-
vim plemenima. f 17 Ismailo je ˇ
vek. 28 Isak je vise voleo Isa-
ˇ
ziveo 137 godina. Zatim je umro i j Pst 22:2
va, jer mu je za jelo donosio
Mt 1:1, 2 ˇ ˇ
bio je pribran svojim precima1. divljac, dok je Rebeka vise vo-
18 Njegovi potomci su se nase- k Pst 22:23
lela Jakova. g 29 Jednom je Ja-
ˇ
lili na podrucju od Evile, g blizu kov kuvao neko jelo, a Isav se
ˇ l Ri 9:10
Sura, h koji je istocno ˇ od Egipta, vratio iz lova veoma umoran.
pa sve do Asirije. Ziveli su u bli- m Ps 139:15
´ 30 Isav je rekao Jakovu: „Daj mi
zini sve svoje brace.1 i
ˇ n Pst 36:31 brzo da jedem malo tog crvenog
19 Ovo su dogaaji iz zivota Br 20:14
jela, jer sam iznemogao1!“ Zato
Avrahamovog sina Isaka. j o Pst 27:29, 30 je dobio ime Edom2. h 31 Jakov
Avrahamu se rodio Isak. Pz 2:4
mu je odgovorio: „Prvo mi pro-
20 Isak je imao 40 godina kad ˇ
daj pravo koje imas kao prve-
ˇ ´ p 2Sa 8:14
se ozenio Rebekom, cerkom Va- Mal 1:2, 3
nac.“ i 32 Na to je Isav rekao:
tuila Aramejca k iz Padan-Ara- Ri 9:10-13 ˇ ˇ
„Evo, samo sto nisam umro! Sta
ma, sestrom Lavana Aramejca. ´
Desna kol. ce mi onda pravo prvoroenog?“
21 Isak se usrdno molio Jehovi
ˇ ˇ a Pst 27:11 33 Jakov mu je zatim rekao:
za svoju zenu, posto je bila ne-
ˇ „Prvo mi se zakuni!“ On se zak-
rotkinja. Jehova ga je uslisio, pa b Pst 27:32
ˇ Pst 36:9 leo Jakovu i prodao mu je pra-
je njegova zena Rebeka zatrud-
Mal 1:3 vo koje je imao kao prvenac. j
nela. 22 Sinovi u njoj su toli-
34 Tada je Jakov dao Isavu hleb
ko gurali jedan drugog l da je c Os 12:3 ˇ
ˇ i kuvano socivo, a on se najeo i
ona rekla: „Ako je tako, zasto ˇ
ˇ d Pst 27:36 napio, pa je ustao i otisao. Tako
da zivim?“ Tada se pomolila Je-
ˇ e Pst 27:3, 5 je Isav prezreo svoje pravo prvo-
hovi da bi saznala sta to zna-
ˇ roenog.
ci. 23 Jehova joj je rekao: „Dva f Jev 11:9
naroda su u tvojoj utrobi, m dva
´ ´
naroda ce poteci iz tvoje utro-
´ ˇ
g Pst 27:6,
7, 46
26 U zemlji je zavladala glad,
posle one prve gladi koja
be. n Jedan narod ce biti jaci od je bila u Avrahamovo vreme, k pa
´ ˇ h Pst 36:1 ˇ
drugog naroda o i stariji ce sluzi- je Isak otisao u Gerar kod Avi-
ti mlaem.“ p i Pz 21:16, 17 ˇ
25:25 1 „Isav“ znaci „dlakav“. 25:26
ˇ ˇ
25:17 1 Ovo je poetski izraz kojim se j Jev 12:16 1 „Jakov“ znaci „onaj koji drzi za petu;
ˇ
ukazuje na smrt. 25:18 1 Ili mozda: onaj koji potiskuje“. 25:27 1 Ili: „bes-
„Bili su u neprijateljstvu sa svom svo- 26. POGL. prekoran“. 25:30 1 Ili: „jer umirem od
´ ˇ
jom bracom“. k Pst 12:10 gladi“. 2 „Edom“ znaci „crven“.
73 POSTANAK 26:2-24
ˇ
meleha, kralja Filisteja. 2 Tada 26. POGL. ne je poznjeo stostruko, jer ga je
mu se pojavio Jehova i rekao mu: a Pst 20:1 Jehova blagoslovio. a 13 On je
ˇ Jev 11:8, 9 ˇ
„Nemoj da ides u Egipat. Nasta- stekao mnogo dobara i sve vise
ni se u zemlji za koju ti budem b Pst 12:7
je napredovao, tako da je po-
rekao. 3 Ostani u ovoj zemlji, a Pst 15:18 stao veoma bogat. 14 Stekao
´
a ja cu biti s tobom i blagosi- je mnogo ovaca i goveda i mno-
´ ˇ
ljacu te. Tebi i tvom potomstvu1 c Pst 22:16-18 go slugu, b pa su Filisteji poceli
´ ´ Ps 105:9-11
dacu sve ove zemlje b i ispunicu Jev 6:13, 14 da mu zavide.
zakletvu koju sam dao tvom ocu
ˇ ´ 15 Zato su Filisteji zatrpali
Avrahamu: c 4 ’Umnozicu tvo- d Pst 15:1, 5 zemljom sve bunare koje su slu-
je potomstvo1 da ga bude kao Jev 11:12
ge njegovog oca iskopale u da-
zvezda na nebu d i tvom potom- nima njegovog oca Avrahama. c
´ e Pz 34:4
stvu dacu sve ove zemlje. e Pre-
´ 16 Na kraju je Avimeleh rekao
ko tvog potomstva blagoslovice f Pst 12:1-3 Isaku: „Idi od nas, jer si postao
se svi narodi na zemlji‘, f 5 zato ˇ
ˇ ˇ ˇ
Del 3:25 mnogo jaci od nas.“ 17 Tako
sto me je Avraham slusao i drzao Ga 3:8 ˇ
je Isak otisao odande, ulogo-
se mojih propisa, mojih zapove- rio se u dolini1 Gerar d i nasta-
g Pst 17:10, 23
sti, odredbi i zakona.“ g 6 Tako Pst 22:3, 12 nio se tamo. 18 Isak je opet
ˇ
je Isak ostao da zivi u Geraru. h Jev 11:8 iskopao bunare koji su bili isko-
Ja 2:21
7 Kad su se ljudi iz tog me- pani u danima njegovog oca
ˇ
sta raspitivali za njegovu zenu, h Pst 26:17 Avrahama, a koje su Filiste-
on je govorio: „To mi je sestra.“ i ji zatrpali nakon Avrahamove
ˇ
Bilo ga je strah da kaze: „To mi je i Pst 12:11-13 smrti. e On im je dao ista imena
ˇ
zena“, jer je mislio: „Ljudi iz ovog koja im je dao i njegov otac. f
mesta mogli bi da me ubiju zbog
ˇ
j Pst 24:16
19 Dok su Isakove sluge kopa-
Rebeke“, zato sto je bila veoma ˇ
le bunar u toj dolini, naisle su
lepa. j 8 Posle nekog vremena, k Pst 24:67
na izvor pitke vode. 20 Pasti-
Avimeleh, kralj Filisteja, gledao l Pst 20:11 ri iz Gerara su se posvaali
je kroz prozor i video kako Isak ´
ˇ sa Isakovim pastirima, govoreci:
grli svoju zenu Rebeku. k 9 Avi- ˇ
m Pst 12:18 „To je nasa voda!“ Zato je Isak
meleh je odmah pozvao Isaka i taj bunar nazvao Esek1, jer su se
ˇ
rekao mu: „Pa ona ti je zena! Za-
ˇ
n Pst 20:9 oni prepirali s njim. 21 Zatim
sto si onda govorio da ti je se-
su iskopali i drugi bunar pa su
stra?“ Tada mu je Isak odgovo- Desna kol. se i oko njega posvaali. Zato ga
ˇ ˇ ´
rio: „Zato sto sam se plasio da cu a Pst 24:34, 35
je Isak nazvao Sitna1. 22 Kas-
zbog nje poginuti.“ l 10 Avime- ˇ
ˇ nije je otisao odande i iskopao
leh je na to rekao: „Sta si nam b Pst 12:16 ˇ
ˇ jos jedan bunar, ali se oko njega
m
to ucinio? Moglo se desiti da c Pst 21:27, 30 nisu svaali. Zato ga je nazvao
neko iz naroda spava s tvojom ˇ
ˇ Rovot1, rekavsi: „Jehova nam je
zenom, pa bi ti tako navukao kri- d Pst 10:19 sada dao dovoljno prostora i dao
vicu na nas!“ n 11 Tada je Avi- Pst 20:1 nam je da imamo mnogo dece u
meleh zapovedio celom narodu: ovoj zemlji.“ g
ˇ e Pst 21:25 ˇ
„Ko god dirne ovog coveka i nje- 23 Odande je otisao u Vir-
ˇ ´ ´
govu zenu, bice pogubljen!“ saveju. h 24 Te noci Jehova mu
f Pst 21:31
12 Posle toga Isak je zase-
ˇ
jao njive u onoj zemlji i te godi- g Pst 17:5, 6 26:17 1 Videti Recnik pojmova, „Vadi“.
ˇ
Pst 28:1, 3 26:20 1 „Esek“ znaci „prepirka“. 26:21
ˇ ˇ
26:3 1 Doslovno: „semenu“. 26:4 1 „Sitna“ znaci „optuzba“. 26:22 1 „Ro-
ˇ ˇ
1 Doslovno: „seme“. h Pst 21:31 vot“ znaci „ siroki prostori“.
POSTANAK 26:25–27:13 74
ˇ ˇ
se pojavio i rekao: „Ja sam Bog 26. POGL. su zagorcavale zivot1 Isaku i Re-
tvog oca Avrahama. a Ne boj se, b a Pst 17:1 beki. a
27
Pst 28:13
jer sam ja s tobom. Blagoslovi- Kad je Isak ostario i kad
´ ˇ ´ ˇ
cu te i umnozicu tvoje potom- su mu oci toliko oslabile
stvo zbog mog sluge Avraha- b Pst 15:1 ˇ
da vise nije video, pozvao je svog
ma.“ c 25 Zato je Isak na tom starijeg sina Isava b i rekao mu:
mestu podigao oltar i pomolio se c Pst 17:19
Ps 105:9-11 „Sine!“, a on je odgovorio: „Evo
Jehovi1. d Tamo je razapeo svoj
ˇ me!“ 2 Zatim mu je rekao: „Ja
sator, e a njegove sluge su iskopa- ´
sam ostario i ne znam koliko cu
d Pst 12:8, 9 ˇ ˇ
le bunar. jos ziveti. 3 Zato te sad molim
26 Zatim je kod njega iz Ge- ˇ ˇ
da uzmes svoje oruzje, svoj luk i
ˇ e Jev 11:9 ˇ
rara dosao Avimeleh sa svojim tul sa strelama, da odes u polje i
ˇ ˇ
savetnikom Ohozatom i zapo- ulovis mi neku divljac. c 4 Onda
f Pst 21:32
vednikom svoje vojske Fikolom. f mi spremi jelo kakvo volim i do-
ˇ
27 Isak ih je upitao: „Zasto ste nesi mi da jedem, pa da te bla-
ˇ g Pst 21:22 ˇ
dosli kod mene, kad me mrzi- goslovim pre nego sto umrem.“
ˇ ˇ
te i kad ste me oterali od sebe?“ 5 A Rebeka je cula sta je Isak
28 Oni su odgovorili: „Videli h Pst 21:27 rekao svom sinu Isavu. Isav je
smo da je Jehova s tobom. g ˇ ˇ
ˇ otisao u polje da ulovi divljac i
Zato smo odlucili da te zamoli-
ˇ
i Pst 21:22-24 da je donese svom ocu. d 6 Re-
mo: ’Hajde da se obavezemo za- beka je tada rekla svom sinu Ja-
´ ˇ
kletvom koja ce vezati nas i tebe j Pst 26:18 kovu: e „Upravo sam cula kako je
i da s tobom sklopimo savez h koji tvoj otac rekao tvom bratu Isa-
´ ˇ
ce garantovati 29 da nam ne- k Su 20:1 vu: 7 ’Donesi mi neku divljac i
´ ˇ ˇ ˇ
ces uciniti nikakvo zlo, kao sto ni spremi mi ukusno jelo pa da je-
ˇ
mi nismo tebi, nego smo ti cinili l Pst 36:2, 3 dem i da te blagoslovim pred
samo dobro i pustili smo te da ˇ
Jehovom pre nego sto umrem.‘ f
ˇ ˇ
odes u miru. Tebe je Jehova bla- Desna kol. 8 A sada, sine, poslusaj me i
ˇ ´ ´
goslovio.‘“ 30 Tada im je Isak a Pst 27:46 uradi ono sto cu ti reci. g 9 Mo-
Pst 28:8
priredio gozbu i oni su jeli i pili.
lim te, idi do stada i donesi mi
´
31 Sledeceg jutra su rano ustali dva dobra jareta da od njih spre-
27. POGL.
i zakleli se jedan drugom. i Zatim mim tvom ocu ukusno jelo kakvo
ˇ b Pst 25:28
ih je Isak ispratio i oni su otisli u voli. 10 Zatim ga odnesi svom
miru. ocu da jede pa da te blagoslovi
ˇ c Pst 25:27
32 Istog dana dosle su Isako- pre svoje smrti.“
ve sluge i javile mu za bunar koji 11 Jakov je na to rekao svojoj
ˇ ˇ d Pst 27:30
su iskopale, j rekavsi: „Nasli smo majci Rebeki: „Ali moj brat Isav ˇ
vodu!“ 33 On ga je nazvao Sa- je maljav, h a ja nisam. 12 Sta
e Pst 25:28 i
veja1. Zato se onaj grad sve do ako mi otac opipa ruke? Onda
´
danas zove Virsaveja. k ce pomisliti da sam hteo da
f Pst 27:30, 31 ´
34 Kad je Isav imao 40 godi- mu se narugam, pa cu na sebe
´
ˇ ´ navuci prokletstvo, a ne blago-
na, uzeo je za zenu Juditu, cer-
ku Veirija Hetejina, i Vasematu, g Pst 27:13, 43 slov.“ 13 Tada mu je majka rek-
´
cerku Elona Hetejina. l 35 One la: „Sine moj, neka prokletstvo
h Pst 25:25 namenjeno tebi padne na mene.
26:25 1 Doslovno: „prizvao Jehovino Pst 27:23
Ti samo uradi kako sam rek-
ˇ
ime“. 26:33 1 „Saveja“ znaci „zakletva;
sedam“. i Pst 27:21 26:35 1 Doslovno: „duh“.
ˇ ˇ
la, idi i donesi mi dva jareta.“ a 27. POGL. prisao blize i poljubio ga, tako da
ˇ
14 Tako je on otisao, uzeo ih i a Pst 27:8, 43 je Isak mogao da oseti miris nje-
´
doneo svojoj majci, a ona je spre- gove odece. a Zatim ga je blago-
mila ukusno jelo kakvo je nje- b Pst 25:23, 26 slovio:
gov otac voleo. 15 Zatim je Re- „Miris mog sina je kao miris
´
beka uzela odecu svog starijeg c Pst 25:25 polja koje je Jehova blagoslovio.
ˇ Pst 27:11
sina Isava, najlepsu koju je imala
´ 28 Neka ti pravi Bog daje rosu
u kuci, i dala svom mlaem sinu s neba b i plodnu zemlju, c obilje
ˇ ˇ
Jakovu da je obuce. b 16 Jare- d Pst 27:9
zita i mladog vina. d 29 Neka ti
´ ˇ ˇ
cim kozama pokrila mu je ruke narodi sluze i neka ti se pleme-
i vrat. c 17 Zatim je svom sinu e Pst 25:31-33
na klanjaju. Budi gospodar svo-
Ri 9:10-12 ´
Jakovu dala jelo i hleb koji je joj braci i neka ti se tvoja bra-
spremila. d ´
ˇ f Pst 27:4 ca klanjaju. e Neka su prokleti svi
18 Tako je on usao kod svog koji te proklinju i neka su blago-
ˇ
oca i rekao: „Oce!“, a on mu je slovljeni svi koji te blagosiljaju.“ f
g Pst 27:11, 12 ˇ ˇ
odgovorio: „Molim, sine. Ko si ti, 30 Tek sto je Jakov otisao od
Isav ili Jakov?“ 19 Jakov je re- ˇ
h Pst 27:16 svog oca Isaka nakon sto ga je on
kao svom ocu: „Ja sam Isav, tvoj blagoslovio, njegov brat Isav se
ˇ
prvenac. e Ucinio sam kako si mi vratio iz lova. g 31 I on je spre-
i Jev 11:20
rekao. Molim te, sedi i pojedi mio ukusno jelo. Zatim ga je do-
ˇ
malo divljaci koju sam ulovio, pa neo svom ocu i rekao mu: „Usta-
ˇ j Pst 48:10 ˇ ˇ
da me blagoslovis.“ f 20 Tada je ni, oce, i pojedi malo divljaci
Isak pitao svog sina: „Kako si Desna kol. koju sam ulovio, pa me onda bla-
ˇ
je tako brzo nasao, sine moj?“ a Pst 25:27 goslovi.“ 32 Njegov otac Isak
A on je odgovorio: „Jehova, tvoj Pst 27:15 ga je pitao: „Ko si ti?“, a on je
Bog, doveo ju je pred mene.“ odgovorio: „Ja sam tvoj sin Isav,
21 Isak je zatim rekao Jakovu: b Pz 11:11 tvoj prvenac.“ h 33 Tada se Isak
ˇ ˇ ˇ
„Molim te, sine, prii blize da ti toliko uplasio da je poceo da
opipam ruke, da znam da li si ti c Br 13:26, 27 drhti, pa je rekao: „Ko je onda
zaista moj sin Isav.“ g 22 Jakov ulovio divljac i doneo mi je? Ja
ˇ
ˇ ´ ˇ
je prisao svom ocu Isaku. On mu d Pst 27:37 sam je vec jeo pre nego sto si ti
je opipao ruke i rekao: „Glas je Pz 7:13 ˇ
dosao, a njega sam blagoslovio
Jakovljev, a ruke su Isavove.“ h ´
– on ce i biti blagoslovljen!“
23 Nije ga prepoznao jer su mu e Pst 25:23 ˇ ˇ
34 Kad je Isav cuo reci svog
ruke bile maljave kao ruke njego- ˇ
oca, s puno gorcine je povi-
vog brata Isava. Zato ga je bla- f Pst 12:1, 3
Pst 28:1, 3 kao iz sveg glasa i zavapio svom
goslovio. i Pst 31:42 ˇ
ocu: „Oce, blagoslovi i mene!“ i
24 Zatim ga je upitao: „Da Jzk 25:12, 13
35 Ali on je odgovorio: „Tvoj
li si ti zaista moj sin Isav?“, ˇ
brat je do sao i prevario me
a on je odgovorio: „Jesam.“ g Pst 27:3
da bi dobio blagoslov namenjen
25 Onda je Isak rekao: „Donesi
ˇ tebi.“ 36 Isav je na to rekao:
mi da jedem malo divljaci koju si h Pst 25:25, 31
Jev 12:16 „Zar nije s pravom dobio ime Ja-
ulovio, sine moj, pa da te blago- ´
ˇ kov1, jer je vec dvaput uzeo ono
slovim.“ Jakov ga je posluzio i on ˇ
i Jev 12:16, 17 sto je moje2? j Oduzeo mi je pravo
je jeo. Zatim mu je doneo vino da
pije. 26 Tada mu je njegov otac ˇ ˇ
27:36 1 „Jakov“ znaci „onaj koji drzi za
j Pst 25:26
Isak rekao: „Molim te, sine, pri- petu; onaj koji potiskuje“. 2 Ili: „jer me
ˇ Pst 32:28 ´
i blize i poljubi me.“ j 27 On je Os 12:3 je vec dvaput izgurao“.
POSTANAK 27:37–28:11 76
prvoroenog, a a sada mi je odu- 27. POGL. 46 Rebeka je govorila Isaku:
ˇ ˇ
zeo i blagoslov!“ b Zatim je rekao: a Pst 25:32-34 „Smucio mi se zivot zbog ovih
a ˇ
„Zar nisi i za mene ostavio bla- b Pst 27:28 Hetejki. Ako se i Jakov ozeni
ˇ
goslov?“ 37 Isak je odgovorio Hetejkom, nekom od zena iz ove
c Pst 25:23 ˇ ´ ˇ
Isavu: „Evo, postavio sam ga za Pst 27:29 zemlje, sta ce mi zivot?“ b
28
gospodara nad tobom c i dao sam Ri 9:10, 12
´ Zato je Isak pozvao Jako-
mu svu njegovu bracu za sluge, d Pz 33:28 va, blagoslovio ga i zapo-
ˇ ˇ
snabdeo sam ˇ ga zitom i mladim e Jev 12:16, 17 vedio mu: „Nemoj uzeti za zenu
vinom. d Sta bih sad mogao da neku od hananskih devojaka. c
ˇ f IN 24:4 ´
ucinim za tebe, sine?“ Jev 11:20 2 Idi u Padan-Aram, u kucu svog
38 Isav je rekao svom ocu: g Pst 32:6 dede1 Vatuila i tamo uzmi za
ˇ ˇ ˇ ´
„Oce, zar imas samo jedan bla- Br 20:18 zenu jednu od cerki svog uja-
ˇ ´
goslov? Blagoslovi i mene, oce!“ h Pst 25:23 ka Lavana. d 3 Svemocni Bog
´ ´
Zatim je zaplakao na sav glas. e 2Sa 8:14 blagoslovice te, dace ti mnogo
Mal 1:2, 3 ˇ ´
39 Njegov otac Isak mu je odgo- dece i umnozice tvoje potom-
i 2Kr 8:20 ´
vorio: stvo, tako da ce od tebe nastati
´ 2Le 28:17 ´
„Evo, tvoj dom bice daleko mnogi narodi1. e 4 Dace ti bla-
´ j Am 1:11 ´
od plodne zemlje i neˇ ce dobija- goslov koji je obecao Avrahamu, f
´ ˇ ´
ti rosu s neba. f 40 Ziveces od k Pst 35:28, 29 dace ga tebi i tvom potomstvu,
ˇ
ˇ ˇ ´ ˇ da bi zauzeo zemlju u kojoj zi-
svog maca g i sluzices svom bra- l Pst 28:5
ˇ ˇ
ˇ vis kao dosljak i koju je Bog dao
tu. h Ali kad se pobunis, slomi-
´ ˇ ´ ˇ Desna kol. Avrahamu.“ g
ces njegov jaram i zbacices ga sa
svog vrata.“ i a Pst 26:34, 35
Pst 28:8
5 Tako je Isak poslao Jakova
41 Isav je zamrzeo Jakova u Padan-Aram kod Lavana, sina
b Pst 24:2, 3
zbog blagoslova koji mu je nje-
Vatuila Aramejca, h brata Rebe-
gov otac dao j i zato je govorio ke, i majke Jakova i Isava.
´ 28. POGL.
u svom srcu: „Moj otac ce usko- c Pst 24:34, 37 6 Isav je video da je Isak bla-
´ goslovio Jakova i poslao ga u
ro umreti.1 k Posle toga cu ubi- Iz 34:15, 16
1Kr 11:1-3
ti svog brata Jakova.“ 42 Kad Padan-Aram da tamo sebi nae
ˇ 2Ko 6:14 ˇ
su Rebeki javili sta njen stariji zenu i da mu je tada zapovedio:
d Pst 29:16 ˇ
sin Isav namerava, odmah je po- „Nemoj uzeti za zenu neku od ha-
zvala svog mlaeg sina Jakova i e Pst 17:5 nanskih devojaka.“ j 7 Video je
Pst 46:15, 19 ˇ
rekla mu: „Pazi! Tvoj brat Isav 1Le 2:1, 2 i da je Jakov poslusao svog oca i
´ svoju majku i krenuo u Padan-
hoce da ti se osveti, da te ubije1. f Pst 12:2, 3
ˇ ˇ ´ -Aram. k 8 Tada je Isav shvatio
43 Zato, sine, poslusaj sta cu ti
´ ˇ g Pst 12:7
da Hananke nisu po volji njego-
reci. Bezi kod mog brata Lava- Pst 15:13
na u Haran. l 44 Ostani kod nje- Pst 17:1, 8 vom ocu Isaku. l 9 Zato je oti-
Jev 11:9 ˇ
ga neko vreme dok se bes tvog sao kod Ismailove porodice pa
ˇ ˇ ´
brata ne stisa. 45 Kad presta- h Pst 25:20 je, pored zena koje je vec imao, m
ˇ
ne da se ljuti na tebe i kad za- i Pst 24:29 uzeo za zenu Navajotovu se-
ˇ ˇ ´ ´
boravi sta si mu ucinio, javicu j Pst 28:1
stru Maeletu, cerku Avrahamo-
ˇ ˇ vog sina Ismaila.
ti da se vratis odande. Zasto da 2Ko 6:14
ostanem bez vas obojice u jedan k Pst 27:43 10 Jakov je iz Virsaveje kre-
dan?“ nuo u Haran. n 11 Na putu je do-
l Pst 27:46 ˇ
ˇ ˇ sao do jednog mesta i tu ostao
27:41 1 Ili: „Blize se dani zalosti za mo- m Pst 36:2, 3
ˇ ˇ
jim ocem“. 27:42 1 Ili: „tesi se mislju n Pst 11:31 28:2 1 Doslovno: „oca svoje majke“.
´
da ce te ubiti“. Pst 27:43 28:3 1 Ili: „mnoga plemena“.
77 POSTANAK 28:12–29:12
´ ´
da prenoci jer je sunce vec bilo 28. POGL. 22 A ovaj kamen koji sam posta-
ˇ ´ ˇ
zaslo. Uzeo je jedan kamen oda- a Pst 28:18, 19 vio kao stub bice Bozji dom a i
´ ˇ
tle, stavio ga pod glavu i zaspao. a dacu ti desetinu od svega sto mi
ˇ
12 Tada je u snu video stepeni- b Jv 1:51 budes dao.“
ˇ
29
ce1 koje su stajale na zemlji i ciji Jev 1:7, 14 Zatim je Jakov krenuo
je vrh dopirao do neba. Na njima ˇ
ˇ dalje i otisao na Istok.
su bili Bozji aneli koji su se pe- c Pst 26:24, 25 2 Tamo je u polju ugledao bu-
njali i silazili. b 13 A iznad njih ˇ
nar pored kog su lezala tri stada
je stajao Jehova. On je rekao: ovaca, jer su se na tom bunaru
d Pst 12:7
„Ja sam Jehova, Bog tvog Pst 28:4 pojila stada. Na otvoru bunara
oca Avrahama i Bog Isakov. c Ps 105:9-11 bio je veliki kamen. 3 Kad bi se
ˇ ˇ ´
Zemlju na kojoj lezis dacu tebi tamo okupila sva stada, pastiri
i tvom potomstvu1. d 14 Tvog e Pst 13:14, 16 bi odvaljali kamen sa otvora bu-
´ 1Kr 4:20
potomstva1 bice kao praha na nara i napojili stada, a posle bi
ˇ ´
zemlji e i rasirice se na zapad i na vratili kamen na njegovo mesto,
istok, na sever i na jug, i pre- f Pst 18:18 na otvor bunara.
ko tebe i tvog potomstva blago-
´
Pst 22:15, 18
4 Jakov ih je upitao: „Odakle
slovice se svi narodi na zemlji. f ´
ˇ ´ ste, braco moja?“, a oni su od-
15 Ja sam s tobom i cuvacu te g Pst 35:6 govorili: „Iz Harana.“ b 5 Upi-
ˇ ˇ ´
kud god budes isao i vraticu te u tao ih je: „Poznajete li Nahoro-
´
ovu zemlju. g Necu te ostaviti dok vog c unuka Lavana?“ d, a oni su
ˇ h Pst 31:3
ne ispunim ono sto sam ti obe- Br 23:19 odgovorili: „Poznajemo.“ 6 Za-
´ IN 23:14
cao.“ h Jev 6:18
tim ih je pitao: „Da li je on do-
16 Tada se Jakov probudio bro?“ Oni su rekli: „Dobro je. Evo
´
i rekao: „Jehova je zaista na dolazi njegova cerka Rahela e sa
ovom mestu, a ja to nisam znao.“
i Ps 47:2
ovcama.“ 7 Tada je on rekao:
ˇ ˇ
17 Sav uplasen, rekao je: „Ovo „Ali tek je podne. Nije jos vre-
ˇ me da se stada sakupljaju. Na-
mesto uliva strahopostovanje! j Pst 35:1
ˇ pojte ovce i pustite ih da pasu.“
Ovde je sigurno Bozji dom, i a ovo ˇ
su nebeska vrata.“ j 18 Tako je k Pst 31:13
8 Oni su odgovorili: „Ne moze-
Jakov ustao rano ujutru, uzeo mo to da uradimo dok se ne sa-
kamen koji mu je bio pod gla- kupe sva stada i ne skloni kamen
l Pst 35:6 ˇ
vom, uspravio ga kao stub i iz- IN 16:1, 2
sa otvora bunara. Onda mozemo
lio ulje na njega. k 19 To mesto napojiti ovce.“
ˇ
je nazvao Vetilj1, a ranije se taj Desna kol. 9 Dok je jos razgovarao s nji-
ˇ
grad zvao Luz. l a Pst 35:1 ma, dosla je Rahela sa ovcama

20 Jakov se zavetovao: „Bo- svog oca, jer je bila pastirica.
ˇ ˇ ˇ 29. POGL. 10 Kad je Jakov video Rahe-
ze, ako budes sa mnom i sacu- ´
ˇ b Pst 27:42, 43 lu, cerku svog ujaka Lavana, i
vas me na ovom putu i ako mi Del 7:2 ˇ
ˇ ´ Lavanove ovce, odmah je prisao,
das hleba da jedem i odecu da se
ˇ sklonio kamen sa otvora bunara
obucem, 21 i ako se u miru vra-
´ ´ ˇ c Pst 24:24
i napojio ovce svog ujaka Lava-
tim u kucu svog oca, tada ces ti, Pst 31:53
Jehova, dokazati da si moj Bog. na. 11 Onda je Jakov poljubio
ˇ
Rahelu i briznuo u plac. 12 Za-
28:12 1 Ili: „merdevine“. 28:13 1 Do- d Pst 24:29
tim je rekao Raheli da je on ro-
slovno: „semenu“. 28:14 1 Doslovno: ak1 njenog oca i da je Rebekin
„semena“. 28:19 1 Hebrejski: „Betel“, e Pst 46:19
ˇ ˇ ˇ
sto znaci „Bozji dom“. Ru 4:11 29:12 1 Doslovno: „brat“.
POSTANAK 29:13–30:1 78
ˇ ˇ ˇ ˇ
sin. Ona je otrcala i ispricala to 29. POGL. zio za Rahelu? Zasto si me preva-
svom ocu. a Pst 24:29 rio?“ a 26 Lavan je odgovorio:
ˇ ˇ ˇ
13 Cim je Lavan a cuo da je „Kod nas nije obicaj da se mlaa
ˇ b Pst 28:5
uda pre starije. 27 Proslavi do
dosao Jakov, sin njegove sestre,
ˇ kraja svadbenu sedmicu s njom,
potrcao mu je u susret. Zagr- c Pst 30:27, 28 ´ ´
lio ga je, poljubio i uveo u svo- Pst 31:7 pa cu ti onda dati i drugu cerku
´ ˇ ˇ
ju kucu. Tada je Jakov ispricao za jos sedam godina tvoje slu-
ˇ ˇ
Lavanu sve sto mu se dogodi- d Ru 4:11 zbe.“ b 28 Jakov je tako postu-
lo. 14 Lavan mu je rekao: „Ti si e Pst 31:41
pio i proslavio do kraja tu sedmi-
zaista moja krv1.“ Tako je Jakov cu s njom, a onda mu je Lavan
´ ˇ
ostao kod njega mesec dana. f Pst 30:26 dao i svoju cerku Rahelu za zenu.
´
15 Nakon toga, Lavan je pi- Os 12:12 29 Lavan je svojoj cerki Raheli
´ ˇ ˇ
tao Jakova: „Zar ces mi slu- dao svoju sluskinju Valu c da joj
ˇ ˇ g Pst 16:1, 2 ˇ d
ziti bez plate samo zato sto Pst 30:9 sluzi.
ˇ ˇ
si mi roak1? b Reci mi, sta ze- Pst 46:18 30 Zatim je Jakov imao odno-
ˇ ˇ
lis da ti bude plata?“ c 16 La- se i s Rahelom, koju je voleo vise
´ Desna kol. ˇ
van je imao dve cerke. Starija nego Liju, i sluzio je kod Lava-
a Pst 31:7, 42 ˇ
se zvala Lija, a mlaa Rahela. d na jos sedam godina. e 31 Kad
ˇ
17 Ali Lija nije imala lepe oci1, b Pst 31:41 je Jehova video da Lija nije volje-
ˇ
dok je Rahela bila vrlo lepa de- na1, ucinio ju je plodnom2, f a Ra-
vojka. 18 Jakov je zavoleo Ra- c Pst 35:22 hela je bila nerotkinja. g 32 Lija
ˇ ´
helu. Zato je rekao: „Sluzicu ti je zatrudnela, rodila sina i dala
d Pst 30:1, 3 ˇ
sedam godina za tvoju mlau mu ime Ruvim1, h rekavsi: „Je-
´
cerku Rahelu.“ e 19 Lavan je na hova je video moju nevolju, i pa
e Os 12:12 ´ ˇ
to rekao: „Bolje da je dam tebi ce me sada moj muz zavoleti.“
nego nekom drugom. Ostani kod f Pst 46:15 33 Zatim je opet zatrudnela, ro-
ˇ ˇ
mene.“ 20 Jakov je sluzio za Ru 4:11
dila sina i rekla: „Jehova je cuo
Rahelu sedam godina, f ali to mu da nisam voljena, pa mi je dao i
ˇ g Pst 30:22
se cinilo kao nekoliko dana, zato ovog sina.“ Zato mu je dala ime
ˇ
sto ju je voleo. h Pst 35:22 Simeon1. j 34 Opet je zatrud-
´
21 Zatim je Jakov rekao La- Pst 37:22 nela, rodila sina i rekla: „Sad ce
ˇ ˇ
ˇ Pst 49:3, 4
mi muz biti privrzen, jer sam
vanu: „Daj mi moju zenu da bu- Iz 6:14
ˇ 1Le 5:1 mu rodila tri sina.“ Zato je on
dem s njom1, jer se zavrsilo vre- ˇ
ˇ dobio ime Levije1. k 35 Jos jed-
me mog sluzenja.“ 22 Tada je i Pst 30:20
Lavan pozvao sve ljude iz onog 1Sa 1:5, 6 nom je zatrudnela, rodila sina i
´
mesta i priredio gozbu. 23 Ali Lu 1:24, 25 rekla: „Ovog puta hvalicu Jeho-
ˇ ´ vu.“ Zato mu je dala ime Juda1. l
te veceri uveo je svoju cerku
j Pst 34:25
Liju kod Jakova i on je imao od- Pst 49:5 Posle toga, neko vreme nije ra-
nose s njom. 24 Lavan je svo- 1Le 4:24 ala.
´ ˇ
joj cerki Liji dao svoju sluskinju
ˇ
Zelfu da joj sluzi. g 25 Ujutru je
k Pst 34:25
Pst 49:5 30 Kad je Rahela videla da ne
raa decu, postala je lju-
Jakov video da je bio s Lijom. ˇ
Iz 6:16 bomorna na svoju sestru i rek-
Br 3:12
Zato je rekao Lavanu: „Sta si
ˇ 1Le 6:1
29:31 1 Doslovno: „da je Lija omrznu-
mi to ucinio? Zar ti nisam slu-
l Pst 35:23 ta“. 2 Doslovno: „otvorio joj je mate-
ˇ
29:14 1 Doslovno: „moja kost i moje Pst 37:26 ricu“. 29:32 1 „Ruvim“ znaci „gledaj-
ˇ ˇ
meso“. 29:15 1 Doslovno: „brat“. Pst 44:18 te, sin!“ 29:33 1 „Simeon“ znaci „cuti“.
ˇ Pst 49:8 ˇ ˇ
29:17 1 Doslovno: „Lijine oci bile su bez 1Le 2:3 29:34 1 „Levije“ znaci „privrzen“.
ˇ
sjaja“. 29:21 1 Ili: „da spavam s njom“. Ot 5:5 29:35 1 „Juda“ znaci „hvaljen; slavljen“.
79 POSTANAK 30:2-26
´ ˇ
la je Jakovu: „Daj mi decu ili cu 30. POGL. sao tvoj sin.“ 15 Ona joj je od-
ˇ
umreti!“ 2 Tada se Jakov na- a Pst 29:29 govorila: „Zar ti je malo sto si mi
ˇ a ´ ˇ
ljutio na Rahelu i rekao joj: „Zar uzela muza, pa sad hoces da mi
b Pst 35:22 ˇ
sam ja na mestu Boga, koji ti je uzmes i mandragore?“ Rahela joj
uskratio decu1?“ 3 A ona mu je c Pst 35:25
je rekla: „Dobro, neka onda Ja-
´
rekla: „Evo moje robinje Vale. a Pst 46:23 kov nocas spava s tobom u zame-
Pst 49:16 ˇ
Spavaj s njom, da ona rodi za nu za mandragore koje je nasao
mene1 i da preko nje dobijem d Pst 35:25
tvoj sin.“
ˇ
decu.“ 4 Tako mu je dala za Pst 46:24 16 Kad se Jakov uvece vra-
ˇ ˇ Pst 49:21 ´ ˇ
zenu svoju sluskinju Valu i Ja- cao iz polja, Lija mu je izasla u
Pz 33:23 ´ ˇ
kov je spavao s njom. b 5 Vala je susret i rekla mu: „Spavaces sa
zatrudnela i rodila Jakovu sina. e Pst 35:26 mnom, jer sam mandragore koje
ˇ
6 Tada je Rahela rekla: „Bog je je nasao moj sin dala da bih no-
ˇ f Pst 49:19 ´
bio moj sudija i uslisio mi je mo- cas bila s tobom.“ Tako je on te
Br 32:33 ´
litve, pa mi je dao sina.“ Zato mu noci spavao s njom. 17 Bog je
ˇ
je dala ime Dan1. c 7 Rahelina g Lu 1:46, 48 uslisio Lijine molitve, pa je ona
ˇ
sluskinja Vala opet je zatrudnela zatrudnela i rodila Jakovu pe-
ˇ
i rodila Jakovu jos jednog ˇ sina.
h Pst 35:26
tog sina. 18 Tada je Lija rek-
Pst 46:17 ˇ
8 Tada je Rahela rekla: „ Zestoko Pst 49:20 la: „Bog mi je dao platu sto sam
Pz 33:24 ˇ ˇ
sam se rvala sa svojom sestrom svom muzu dala svoju sluski-
i pobedila sam!“ Zato mu je dala nju.“ Zato ga je nazvala Isahar1. b
i Pst 29:32 ˇ
ime Neftalim1. d 19 Ona je jos jednom zatrudne-
ˇ
9 Kad je Lija videla da je pre- Desna kol. la i rodila Jakovu sestog sina. c
stala da raa, dala je Jakovu a Pst 29:30 20 Tada je Lija rekla: „Bog mi
ˇ ˇ ˇ ´
za zenu svoju sluskinju Zelfu. e je dao lep poklon. Moj muz ce
ˇ me napokon prihvatiti, d jer sam
10 Lijina sluskinja Zelfa rodila b Pst 35:23
Pst 46:13 ˇ
je Jakovu sina. 11 Tada je Lija Pst 49:14 mu rodila sest sinova.“ e Zato mu
´ Pz 33:18 je dala ime Zavulon1. f 21 Posle
rekla: „Kakva sreca!“ Zato mu ´
je dala ime Gad1. 12 Zatim je
f toga je rodila cerku i dala joj ime
ˇ c Ru 4:11
Dina. g
Lijina sluskinja Zelfa rodila Ja-
ˇ 22 Na kraju je Bog obratio
kovu jos jednog sina. 13 Tada d Pst 29:32
ˇ
´ paznju na Rahelu. Bog je us-
je Lija ˇ rekla: „Kako sam srec- ˇ ˇ ˇ
´ ´ e Pst 35:23 lisio njene molitve ucinivsi je
na! Zene ce me zvati srecnom.“ g Pst 46:15
Zato mu je dala ime Asir1. h Ps 127:3 plodnom. h 23 Ona je zatrudne-
ˇ la i rodila sina. Tada je rekla:
14 Jednog dana u vreme pse-
ˇ ˇ i f Pst 46:14 „Bog je uklonio moju sramotu!“ i
nicne zetve, Ruvim je u polju na-
ˇ Pst 49:13
24 Zato mu je dala ime Josif1, j
sao mandragore1, pa ih je odneo Pz 33:18 ˇ ˇ
svojoj majci Liji. Tada je Rahe- rekavsi: „Jehova mi dodaje jos
la rekla Liji: „Molim te, daj mi g Pst 34:1 jednog sina.“
ˇ
nekoliko mandragora koje je na- 25 Nakon sto je Rahela rodila
h Pst 29:31
Josifa, Jakov je rekao Lavanu:
30:2 1 Ili: „plod utrobe“. 30:3 1 Do- i Lu 1:24, 25 „Pusti me da idem u svoje me-
slovno: „rodi na mojim kolenima“.
ˇ sto i u svoju zemlju. k 26 Daj mi
30:6 1 „Dan“ znaci „sudija“. 30:8 j Pst 35:24
ˇ ˇ
1 „Neftalim“ znaci „moje rvanje“. 30:11 Pst 45:4 30:18 1 „Isahar“ znaci „on je plata“.
ˇ ´ ˇ
1 „Gad“ znaci „sreca“. 30:13 1ˇ „Asir“ Pz 33:13
30:20 1 „Zavulon“ znaci „prihvatiti“.
ˇ ´ Del 7:9 ˇ ´
znaci „srecan; radost“. 30:14 1 Zene su 30:24 1 Rec je o skracenom obliku ime-
ˇ ˇ
jele plod ove biljke zato sto su verova- k Pst 28:15 na „Josifija“, koje znaci „neka Jah pri-
´ ´ ˇ
le da ce im to pomoci da zatrudne. Pst 31:13 doda (umnozi)“.
POSTANAK 30:27–31:3 80
ˇ ˇ
moje zene i moju decu, za koje 30. POGL. dana hoda od Jakova, koji je cu-
ˇ
sam ti sluzio, pa da idem, jer ti a Pst 31:41 vao ostalo Lavanovo stado.
ˇ ˇ Os 12:12
dobro znas kako sam ti sluzio.“ a 37 Tada je Jakov uzeo ne-
27 Tada mu je Lavan rekao: koliko zelenih prutova s drve-
ˇ
„Ako me smatras prijateljem, ta divize1, badema i platana,
ostani kod mene. Po svemu1 pa je na nekim mestima ogulio
vidim da me Jehova blagosi- koru i tako napravio bele pruge.
ˇ b Pst 31:7
lja zbog tebe.“ 28 Jos je rekao: 38 Zatim je te oguljene prutove
´
„Odredi sebi platu i ja cu ti je stavljao u korita pred stado, u
dati.“ b 29 Jakov mu je na to re- pojila s vodom, gde je stado do-
ˇ
kao: „Dobro znas kako sam ti slu- lazilo da pije, da bi se stoka pari-
ˇ
zio i kako sam se brinuo o tvojoj la pred njima kad doe da pije.
ˇ c Pst 31:38
stoci. c 30 Pre nego sto sam do- 39 Tako se stoka parila kod
ˇ ˇ
sao, imao si malo, a sada je tvo- korita s prutovima, a ono sto
je stoke mnogo, jer Jehova te je se raalo bilo je prugasto, pega-
ˇ
blagosiljao otkako sam kod tebe.
´ ˇ ˇ vo i sareno. 40 Jakov je odvo-
A kad cu uciniti nesto i za svoj d Pst 32:9, 10 jio mlade ovnove, a zatim je
dom?“ d okrenuo ostatak stada da gleda
ˇ 31 Tada ga je Lavan upitao: prema prugastim i tamnosme-
ˇ
„Sta da ti dam?“ Jakov je od- im zivotinjama iz Lavanovog
ˇ
govorio: „Nista ne treba da mi stada. Onda je odvojio na stra-
ˇ ˇ ˇ ´ ˇ
das. Ako uradis ovo sto cu ti e Os 12:12 nu svoje stado i nije ga mesao
´ ´ ˇ
reci, opet cu voditi na pasu tvo- s Lavanovim stadom. 41 I kad
ˇ ˇ ˇ
je stado i cuvati ga. e 32 Danas god bi doslo vreme da se zivoti-
´ ´
cu proci kroz celo tvoje stado. nje pare, Jakov bi stavljao pruto-
ˇ ˇ
Odvoj iz njega svaku pegavu i ve u korita pred snaznije zivo-
ˇ
sarenu ovcu, svakog tamnosme- f Pst 31:7 tinje, kako bi se one parile kod
ˇ
eg mladog ovna i svaku sarenu korita s prutovima. 42 A pred
ˇ
i pegavu kozu. Neka to od sada slabije zivotinje ih nije stavljao.
bude moja plata. f 33 Kad god Tako bi slabije uvek pripale La-
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
budes dosao da proveris ono sto vanu, a snaznije Jakovu. a
´ ˇ
sam zaradio, videces da sam po- g Pst 31:8 43 Jakov je postajao sve bo-
ˇ
sten. Svaka koza koja nije pega- gatiji i stekao je mnogo stoke,
ˇ Desna kol. ˇ
va i sarena i svaki mladi ovan slugu i sluskinja, kamila i maga-
a Pst 31:9
koji nije tamnosme, a koji se raca. b
31
nau kod mene, neka se smatra- Posle nekog vremena Ja-
ju ukradenim.“ ˇ
kov je cuo kako Lavanovi
34 Na to mu je Lavan odgovo- sinovi govore: „Jakov je uzeo sve
ˇ ˇ ˇ ˇ
rio: „Dobro! Neka bude kao sto si b Pst 32:5 sto je imao nas otac i od onog sto
rekao.“ 35 Tog dana Lavan je
g ˇ
ˇ
Pst 36:6, 7 je pripadalo nasem ocu stekao
odvojio prugaste i sarene jarce je sve ovo bogatstvo.“ c 2 Jakov
ˇ 31. POGL.
i sve pegave i sarene koze, sve je i po Lavanovom licu primetio
ˇ ˇ c Pst 30:33 ˇ
sto je na sebi imalo nesto belo, i da mu on vise nije naklonjen kao
sve tamnosmee mlade ovnove, ranije. d 3 Tada je Jehova rekao
pa ih je poverio svojim sinovi- Jakovu: „Vrati se u zemlju svo-
ma. 36 Posle toga se udaljio tri
30:37 1 Diviza je drvo s prelepim belim
30:27 1 Ili: „znacima“. d Pst 30:27 cvetovima.
81 POSTANAK 31:4-28
ˇ ˇ
jih oceva i svojoj rodbini, a a ja 31. POGL. nasoj deci. a Zato sada uradi sve
´
cu biti s tobom.“ 4 Jakov je po- a Pst 28:15 onako kako ti je Bog rekao.“ b
Pst 32:9
zvao Rahelu i Liju da dou u po- Pst 35:27 17 Tada je Jakov stavio svoju
ˇ
lje kod njegovog stada, 5 i re- decu i zene na kamile c 18 i po-
kao im: b Pst 30:27 terao svu svoju stoku koju je ste-
ˇ kao u Padan-Aramu i poneo sva
„Vidim da vas otac nije pre-
ma meni isti kao ranije. b Ali Bog c Pst 48:15 dobra koja je tamo stekao, d pa je
ˇ
mog oca je sve dosad sa mnom. c posao svom ocu Isaku u hanan-
d Pst 30:29, 30 sku zemlju. e
6 Znate i same da sam svom svo- ˇ
ˇ ˇ 19 Kad je Lavan otisao da
jom snagom sluzio vasem ocu. d e Pst 30:32 ˇ
ˇ ˇ strize svoje ovce, Rahela je ukra-
7 A vas otac je pokusavao da me ´
prevari i menjao mi je platu de- f Pst 30:39 la kipove kucnih bogova1 f koji su
set puta, ali Bog mu nije dozvo- mu pripadali. g 20 Osim toga,
ˇ Jakov je zavarao Lavana Ara-
lio da mi nanese stetu. 8 Kad g Pst 29:25
´
bi rekao: ’Neka pegave budu tvo-
Pst 31:39 mejca, jer mu nije rekao da ce
´ ˇ
ˇ
ja plata‘, sve sto se u stadu ra- otici. 21 Pobegao je i presao
h Pst 12:8, 9 ˇ
alo bilo je pegavo, a kad bi re- Pst 35:15
Eufrat1 h sa svim sto je imao. Za-
tim se uputio prema galadskim
kao: ’Neka prugaste budu tvoja ´
ˇ i Pst 28:18, 22 brdima. i 22 Treceg dana javi-
plata‘, sve sto se u stadu raa-
li su Lavanu da je Jakov pobe-
lo bilo je prugasto. e 9 Tako je
ˇ j Pst 35:14 gao. 23 On je poveo sa sobom
Bog uzimao stoku od vaseg oca i Pst 37:1 ´
svoju bracu1 i krenuo u poteru
davao je meni. 10 Jednom pri- za njim. Posle sedam dana sti-
likom, kad se stado parilo, u k Pst 31:41
gao ga je u galadskim brdima.
Os 12:12
snu sam video da su jarci koji 24 Tada se Bog javio Lavanu
su se parili s kozama bili pru- ´
ˇ Desna kol. Aramejcu j nocu u snu k i rekao
gasti, pegavi i sareni. f 11 Tada ˇ ´ ˇ ´
a Pst 31:1 mu: „Pazi sta ces reci Jakovu,
mi je u snu aneo pravog Boga bilo to dobro ili zlo.“ l
rekao: ’Jakove!‘, a ja sam odgo- b Pst 31:3
25 Kad ga je Lavan sustigao,
vorio: ’Evo me.‘ 12 On je zatim ´
Jakov je vec bio razapeo svoj sa-
ˇ
rekao: ’Molim te, pogledaj i vide- c Pst 33:13
´ ˇ tor u galadskim brdima. Lavan
ces da su svi jarci koji se pare ´
ˇ d Pst 30:42, 43
se sa svojom bracom ulogorio
s kozama prugasti, pegavi i sare- u blizini. 26 ˇ Tada je Lavan re-
ˇ ˇ
ni, jer sam video sve sto ti La- kao Jakovu: „Sta si to ucinio? Za-
ˇ e Pst 35:27
ˇ
van cini. g 13 Ja sam pravi Bog sto si me prevario i odveo moje
koji ti se pojavio u Vetilju, h gde ´
f Pst 35:2 cerke kao da su zarobljene u
ˇ
si uljem pomazao stub i gde si IN 24:2 ratu? 27 Zasto si kradom oti-
ˇ ˇ ˇ
mi se zavetovao. i Sada se spre- sao ne rekavsi mi nista i tako
g Pst 31:14
mi, pa idi iz ove zemlje i vrati se me prevario? Da si mi rekao da
´ ˇ ´
u zemlju u kojoj si roen.‘“ j h Pst 15:18
ces ici, ja bih te ispratio s vese-
14 Tada su mu Rahela i Lija ljem i pesmama, uz daire i har-
ˇ fe. 28 Nisi mi dao priliku da
rekle: „Zar mi jos imamo deo i Br 32:1
nasledstva u domu svog oca? na rastanku poljubim svoju unu-
ˇ ´
15 Zar nas on ne smatra tuin- j Pst 25:20 cad1 i svoje cerke. Postupio si
ˇ Os 12:12
kama kad nas je prodao i zivi 31:19 1 Doslovno: „terafime“. 31:21
od novca koji je dobio za nas? k k Pst 20:3 1 Doslovno: „reku“. 31:23 1 Ili: „svoje
16 Sve bogatstvo koje je Bog roake“. 31:28 1 Doslovno: „svoje si-
ˇ
uzeo nasem ocu pripada nama i l Ps 105:15 nove“.
´
nerazumno. 29 Mogao bih da ti 31. POGL. divlje zveri, a veˇ c sam ja podmiri-
nanesem zlo, ali Bog tvog oca re- a Pst 31:24 vao gubitak. Sta god je bilo ukra-
´ ˇ ´ ˇ ´ ´ ˇ
kao mi je sinoc: ’Pazi sta ces reci deno, danju ili nocu, trazio si
Jakovu, bilo to dobro ili zlo.‘ a da nadoknadim. 40 Danju me
´ ˇ ´ ´
30 Kad si vec otisao jer si se je ubijala vrucina a nocu hladno-
ˇ ˇ b Pst 31:19 ´ ˇ
uzeleo doma svog oca, zasto si Pst 35:2 ca, i cesto nisam mogao ni oka da
´
ukrao moje bogove?“ b sklopim. b 41 U tvojoj ˇ kuci sam
31 Jakov je odgovorio Lava- proveo 20 godina. Cetrnaest go-
ˇ
ˇ dina sam ti sluzio za tvoje dve
nu: „Uplasio sam se jer sam po- ´ ˇ
c Pst 46:18, 25
mislio: ’Mogao bi da mi silom cerke i sest godina za tvoju sto-
´
uzme svoje cerke.‘ 32 Ako kod ku, a platu si mi menjao de-
ˇ set puta. c 42 Da Bog mog oca, d
nekoga naes svoje bogove, taj
´ ˇ ˇ Bog Avrahamov i Bog kog se Isak
ce platiti zivotom. Pred nasom d Le 15:19
´ ˇ boji1, e nije bio sa mnom, ti bi me
bracom pretrazi moje stvari i
ˇ poslao nazad praznih ruku. Bog
uzmi ono sto je tvoje.“ Ali Ja-
kov nije znao da ih je Rahela je video moju nevolju i moj trud,
ˇ e Pst 31:19 ´
ukrala. 33 Tako je Lavan usao pa te je sinoc ukorio.“ f
ˇ ˇ
u Jakovljev sator i u Lijin sa- 43 Tada je Lavan odgovorio
ˇ ˇ ´
tor i u sator obe robinje, c ali ih Jakovu: „Ove zene su moje cerke
ˇ ˇ ˇ
nije nasao. Kad je izasao iz Liji- f Pst 30:27 i ova deca su moja unucad i ovo
ˇ ˇ ˇ
ˇ
nog satora, usao je u Rahelin sa- stado je moje stado. Sve ˇ sto vi-
ˇ ´
tor. 34 U meuvremenu, Rahe- Desna kol. dis moje je i mojih cerki. Sta bih
ˇ
la je uzela kipove, sakrila ih pod a 1Sa 17:34 danas ucinio protiv njih ili pro-
sedlo svoje kamile i tako je sede- tiv dece koju su rodile? 44 Haj-
ˇ
la na njima. Lavan je pretrazio de sada da ti i ja sklopimo sa-
ˇ ˇ ´ ´
ceo njen sator, ali ih nije nasao. b Pst 47:9
vez kojeg cemo se uvek secati1.“
35 Tada je ona rekla svom ocu: 45 Tada je Jakov uzeo jedan ka-
„Nemoj se ljutiti na mene, gospo- men i uspravio ga kao stub. g
ˇ ´
daru, sto ne mogu da ustanem 46 Zatim je rekao svojoj braci:
ˇ „Sakupite kamenje!“ Oni su sa-
pred tobom, jer imam ono sto je c Pst 31:7
ˇ ˇ kupili kamenje i od njega napra-
uobicajeno kod zena.“ d Tako je
ˇ ˇ vili gomilu. Posle toga su jeli kod
on i dalje pazljivo trazio svoje ki-
ˇ te gomile kamenja. 47 Lavan
pove, ali ih nije nasao. e d Pst 28:13
36 Tada se Jakov razgnevio i Pst 31:29 ju je nazvao Jegar-Sahadut1, a
ˇ Jakov ju je nazvao Galed2.
poceo je daˇ prekorava Lavana,
´ 48 Lavan je rekao: „Ova go-
govoreci: „Sta sam skrivio i koji
ˇ ˇ mila kamenja je danas svedok
sam greh pocinio, pa me tako ze-
ˇ e Pst 31:53
stoko progonis? 37 Sad kad si izmeu mene i tebe.“ Zato ju
ˇ je Jakov nazvao Galed. h 49 Na-
pretrazio sve moje stvari, jesi li ˇ
ˇ ˇ zvao ju je i Strazarska kula, jer je
nasao nesto iz svog doma? Stavi
´ Lavan rekao: „Neka Jehova stra-
to ovde pred moju i svoju bracu, f Pst 31:24
pa neka oni presude izmeu nas
31:42 1 Doslovno: „i strah Isakov“.
dvojice. 38 Za ovih 20 godina ´
ˇ 31:44 1 Doslovno: „i on ce biti svedok
koliko sam ti sluzio, tvoje ovce i izmeu mene i tebe“. 31:47 1 „Jegar-
g Pst 28:18
koze nisu pobacivale f i nikad ni- ˇ
-Sahadut“ je aramejski izraz koji znaci
sam uzeo ovna iz tvog stada sebi ˇ
„gomila koja sluzi kao svedok“. 2 „Ga-
za hranu. 39 Nikad ti nisam do- ˇ
ˇ led“ je hebrejski izraz koji znaci „gomi-
neo zivotinju koju su rastrgle ˇ
h Pst 31:22, 23 la koja sluzi kao svedok“.
83 POSTANAK 31:50–32:17
ˇ
zari nada mnom i nad tobom kad 31. POGL. svom gospodaru kako bih zado-
budemo daleko jedan od drugog. a Pst 31:44, 45 bio njegovu naklonost.“‘ “
ˇ ˇ
50 Ako bude s lose postupao 6 Posle nekog vremena glas-
´ ˇ
s mojim cerkama i ako uzmes b Pst 17:1, 7 nici su se vratili kod Jakova i
ˇ ˇ
druge zene pored njih, cak i ako rekli: „Bili smo kod tvog brata
´ c Pst 31:42
to ne vidi niko od ljudi, to ce Isava i on ti dolazi u susret sa
videti Bog, koji je svedok izme- 400 ljudi.“ a 7 Jakov se veoma
u tebe i mene.“ 51 Lavan je d Pst 31:28 ˇ
ˇ uplasio i zabrinuo. b Zato je ljude
jos rekao Jakovu: „Evo ove gomi- koji su bili s njim, ovce, gove-
e Pst 24:59, 60
le kamenja i evo stuba koji sam da i kamile razdelio u dve grupe.
podigao izmeu mene i tebe. 8 Rekao je: „Ako Isav napadne
f Pst 27:43 ´
52 Ova gomila kamenja i ovaj Pst 28:2 jednu od njih, druga ce uspeti da
´ ´
stub a svedoci su da necu proci pobegne.“
pored njih da ti nanesem zlo i 32. POGL.
9 Posle toga Jakov je rekao:
´ ˇ ´ ˇ ˇ
da ti neces proci pored njih da g Pst 27:39
„Boze mog oca Avrahama i Boze
ˇ
meni naneses zlo. 53 Neka Bog Pst 36:8
Pz 2:5 mog oca Isaka, Jehova, ti koji mi
Avrahamov b i Bog Nahorov, Bog IN 24:4 ˇ
govoris: ’Vrati se u svoju zemlju
njihovog oca, sudi izmeu nas.“ ´ ˇ
i svojoj rodbini, i ja cu ti ciniti
A Jakov se zakleo Bogom kog se h Pst 25:30
dobro‘, c 10 nisam dostojan sve
bojao njegov otac Isak1. c
ˇ te ljubavi1 i vernosti koju si po-
54 Zatim je Jakov prineo zr- i Pst 31:41
kazao svom slugi, d jer sam imao
tvu na tom brdu i pozvao svoju ˇ ˇ
´ ˇ j Pst 30:43 samo stap kad sam presao Jor-
bracu da jedu. Nakon sto su jeli, ˇ
´ Pst 33:11 dan, a sada je moje sve sto je u
prenocili su tamo. 55 Lavan je
ove dve grupe. e 11 Molim te, f
ustao rano ujutru, poljubio svo- Desna kol. ˇ
ˇ ´ zastiti me od mog brata Isava,
ju unucad1 d i svoje cerke i bla- a Pst 33:1, 2 ´ ´
jer se bojim da ce doci i napasti
goslovio ih. e Zatim se vratio svo-
´ mene g i majke s decom. 12 A ti
joj kuci. f b Pst 27:41 ´ ˇ
ˇ si mi rekao: ’Zaista cu ti ciniti do-
32
Pst 32:11
Kad je Jakov posao dalje, ˇ ´
ˇ ˇ bro i ucinicu da tvog potomstva
u susret ˇ su mu do sli Bozji c Pst 31:3, 13 bude kao morskog peska, kojeg
aneli. 2 Cim ih je ugledao, re- ˇ
ˇ ima toliko mnogo da ne moze da
kao je: „Ovo je Bozji logor!“ Zato d Pst 28:15 se izbroji.‘ “ h
je to mesto nazvao Mahanaim1. Ps 100:5 ´
13 Tu noc je Jakov proveo
3 Tada je Jakov pred sobom na tom mestu. Zatim je od ono-
poslao glasnike kod svog brata e Pst 28:10 ˇ
Pst 30:43 ga sto je imao spremio dar za
Isava u zemlju Sir, g u Edom1, h Pst 32:7
svog brata Isava: i 14 200 koza i
4 i zapovedio im: „Recite mom 20 jaraca, 200 ovaca i 20 ovnova,
ˇ
gospodaru Isavu: ’Ovako kaze f Ps 34:4
15 30 kamila dojilica s njihovim
ˇ
tvoj sluga Jakov: „Dugo sam zi- mladima, 40 krava i 10 bikova,
veo1 kod Lavana i ostao sam kod g Pst 27:41
20 magarica i 10 magaraca. j
njega sve dosad. i 5 Stekao sam
h Pst 28:14 16 Predao je svojim sluga-
goveda, magaraca i ovaca, slu-
ˇ Pst 46:2, 3 ma stado po stado i rekao im:
gu i sluskinja, j i sada se javljam Iz 1:7
Iz 32:13
„Preite reku ispred mene i
ˇ
31:53 1 Doslovno: „strahom svog oca Del 7:17 drzite rastojanje meu stadi-
Isaka“. 31:55 1 Doslovno: „sinove“. ma.“ 17 Zatim je prvom zapo-
ˇ
32:2 1 „Mahanaim“ znaci „dva logo- i Pst 33:10 vedio: „Ako te sretne moj brat
ra“. 32:3 1 Doslovno: „edomsko polje“.
ˇ ˇ
32:4 1 Ili: „ziveo kao dosljak“. j Pst 30:43 32:10 1 Ili: „verne ljubavi“.
POSTANAK 32:18–33:10 84
ˇ ˇ
Isav ˇ i pita te: ’Ciji si i kuda ides? 32. POGL. zovem?“ a Zatim ga je tamo bla-
Cije je ovo stado pred tobom?‘, a Pst 33:8 goslovio. 30 Jakov je to mesto
18 reci mu: ’Tvog sluge Jakova. nazvao Fanuil1, b jer je rekao: „Vi-
ˇ b Pst 43:11
To je dar koji on salje mom go- deo sam Boga licem u lice, a ipak
1Sa 25:18 ˇ
spodaru Isavu, a a on ide iza sam ostao ziv2.“ c
nas.‘ “ 19 Zapovedio je i dru- ´ ˇ
´ c Pz 3:16 31 Sunce je vec izaslo kad
gom i trecem slugi i svima koji su IN 12:2 ˇ
ˇ ˇ je prosao Fanuil. Hramao je, jer
Su 11:13 ˇ ˇ ˇ
isli za stadima: „Tako kazite Isa-
ˇ mu je kuk bio iscasen. d 32 Zato
vu kad ga sretnete. 20 I jos re- d Pst 29:30 sve do danas Izraelci ne jedu
cite: ’Evo, tvoj sluga Jakov ide Ru 4:11
tetivu1 koja je vezana za zglob
iza nas.‘“ Mislio je: „Ako ga odo- ˇ
e Pst 30:3, 9
kuka, jer je onaj covek na tom
brovoljim darom koji sam po- mestu dotakao Jakovljev kuk.
ˇ ´
slao pred sobom, b mozda ce me
33
f Os 12:3 Jakov je podigao pogled i
lepo primiti kad se sretnemo.“
video Isava kako dolazi sa
21 Tako su njegove sluge s daro- g Pst 32:31, 32
ˇ 400 ljudi. e Zato je razdelio decu
vima presle reku ispred njega, a ˇ
´ h Os 12:4 izmeu Lije, Rahele i dve sluski-
on je te noci ostao u logoru. ˇ
´ nje. f 2 Sluskinje i njihovu decu
22 Te iste noci ustao je i pre- postavio je napred, g Liju i njenu
ˇ ˇ i Pst 35:10
sao Javok c sa svoje dve zene, d
ˇ decu iza njih, h a Rahelu i i Josifa
dve sluskinje e i svojih 11 sino- ˇ
j Os 12:3
na kraju. 3 On je posao ispred
va. 23 Tako ih je preveo preko
njih i poklonio se do zemlje se-
reke1, a prebacio je i sve ostalo Desna kol. ˇ
ˇ dam puta dok nije dosao do svog
sto je imao. a Su 13:17, 18
brata.
24 Na kraju je Jakov ostao ˇ
ˇ b 1Kr 12:25 4 Isav mu je potrcao u susret,
sam. Tada se neki covek rvao
zagrlio ga i poljubio, pa su oboji-
s njim sve dok nije svanula zora. f
ˇ c Pst 16:7, 13 ca zaplakala. 5 Tada je Isav ug-
25 Kad je taj covek video da Su 6:22 ˇ
ˇ Jv 1:18 ledao zene i decu pa ga je upitao:
ga ne moze savladati, dotakao ˇ
„Ko su ovi sto su s tobom?“ Jakov
mu je kuk1, tako da se Jakovu
ˇ ˇ ˇ d Pst 32:25 je odgovorio: „To su deca koju
iscasio kuk dok se rvao s njim. g
ˇ je Bog milostivo dao tvom slu-
26 Tada je taj covek rekao: „Pu- 33. POGL. ˇ ˇ
sti me, jer svice zora.“ A Ja-
´ gi.“ j 6 Tada su prisle sluskinje
e Pst 32:6
´ sa svojom decom i poklonili su
kov mu je odgovorio: „Necu te ˇ
pustiti dok me ne blagoslovis.“ h
ˇ f Pst 32:22 se. 7 Zatim je prisla Lija sa svo-
ˇ jom decom i poklonili su se, a
27 Zato ga je onaj covek upitao: ˇ
ˇ g Pst 30:7, 12 onda su prisli Josif i Rahela pa
„Kako se zoves?“, a on je odgovo-
rio: „Jakov.“ 28 Tada mu je taj su se i oni poklonili. k
ˇ ˇ ´ ˇ h Pst 30:19 ˇ
covek rekao: „Vise se neces zva- 8 Tada je Isav rekao: „Zasto si
´ poslao sve one ljude i stoku na
ti Jakov, vec Izrael1, i jer si se bo- i Pst 30:22-24 ˇ
rio s Bogom j i s ljudima i na kra- koju sam naisao?“ l Jakov mu je
ju si pobedio.“ 29 Jakov mu je j Pst 32:22 odgovorio: „Da bih stekao naklo-
ˇ Ps 127:3
nost svog gospodara.“ m 9 Tada
rekao: „Molim te, kazi mi kako se
ˇ je Isav rekao: „Brate moj, ja
zoves.“ A on mu je na to odgo- k Pst 33:2 ˇ
ˇ ˇ imam mnogo toga. n Zadrzi za
vorio: „Zasto me pitas kako se ˇ
l Pst 32:16 sebe ono sto je tvoje.“ 10 Ali
ˇ
32:23 1 Videti Recnik pojmova, „Vadi“.
ˇ ˇ
32:25 1 Doslovno: „zglob kuka“. 32:28 m Pst 32:4, 5 32:30 1 „Fanuil“ znaci „Bozje lice“. 2 Ili:
ˇ ˇ ˇ
1 „Izrael“ znaci „onaj koji se (istrajno) „ipak mi je dusa ostala ziva“. 32:32
ˇ
bori s Bogom“ ili „Bog se bori“. n Pst 36:6, 7 1 Doslovno: „tetivu bedrenog zivca“.
85 POSTANAK 33:11–34:12
Jakov mu je na to rekao: „Ne, 33. POGL. je podigao oltar i nazvao ga „Bog
molim te. Ako sam stekao tvoju a Pst 32:11, 20 je Izraelov Bog“. a
34
naklonost, primi moj dar, jer vi- Dina, Jakovljeva i Lijina
ˇ ´ ˇ
deti tvoje lice je kao videti Bozje cerka, b imala je obicaj da
ˇ b Pst 32:13-15
´
lice, zato sto si me lepo primio. a posecuje1 devojke iz tog kraja. c
11 Molim te, primi ovaj dar1 koji 2 Tako ju je zapazio Sihem, sin
ti dajem, b jer mi je Bog ukazao c Pst 30:43
Emora Jevejina, d poglavara te
milost i imam svega.“ c I bio je to- zemlje. On ju je odveo sa sobom
liko uporan da je Isav na kraju ´
d Pst 31:17 i silovao. 3 I Jakovljeva cerka
primio dar. Dina prirasla mu je za srce. Za-
12 Zatim je Isav rekao: „Po- ˇ
ljubio se u nju i pokusavao je da
´ ´ e Pst 32:3 ˇ
imo odavde. Ja cu ici ispred lepim recima zadobije njenu lju-
tebe.“ 13 Ali on mu je odgo- bav1. 4 Na kraju je Sihem re-
vorio: „Moj gospodar zna da su f IN 13:24, 27 kao svom ocu Emoru: e „Isprosi
1Kr 7:46
deca nejaka d i da se brinem o ov- ovu devojku za mene.“
ˇ
cama i kravama dojilicama. Ako 5 Kad je Jakov cuo da je Si-
bismo ih prebrzo terali samo je- g Pst 25:20 ˇ ˇ ´
Pst 28:6
hem obescastio njegovu cerku
dan dan, celo stado bi uginu- Dinu, njegovi sinovi su bili kod
lo. 14 Molim te, neka moj go- stoke u polju. Zato Jakov nije ni-
spodar poe ispred svog sluge, h IN 24:1 ˇ
´ ´ sta govorio o tome dok se oni
a ja cu ici polako u korak sa nisu vratili. 6 Kasnije je Emor,
stokom i u korak sa decom, dok ˇ
i Pst 10:19 Sihemov otac, dosao kod Jakova
ne doem kod svog gospodara Pst 12:6 da razgovara s njim. 7 Ali Ja-
u Sir.“ e 15 Tada je Isav rekao: ˇ ˇ
kovljevi sinovi su culi sta se de-
„Molim te, daj da ti barem osta- j IN 24:32 silo i odmah su se vratili iz polja.
vim nekoliko svojih ljudi.“ A on Del 7:15, 16 Bili su uvreeni i besni, jer je Si-
ˇ
mu je odgovorio: „Zasto bi to ra- hem naneo sramotu Izraelu kad
ˇ Desna kol. ´ ˇ
dio? Dovoljno mi je sto sam steje silovao Jakovljevu cerku, f sto
kao naklonost svog gospodara.“ a Pst 35:1, 7 ˇ
ˇ
nije smelo da se ucini. g
16 Tako je Isav tog dana posao 8 Emor im je rekao: „Moj sin
34. POGL. ˇ
nazad u Sir. b Pst 30:19, 21 Sihem je veoma zavoleo vasu
17 Jakov je krenuo u Sokot f i ´
´
Pst 46:15 cerku. Molim vas, dajte mu je
ˇ
sebi sagradio kucu, a za stoku za zenu. 9 Sklapajte brakove
napravio staje. Zato je to mesto ´
c Pst 26:34, 35 s nama – dajte nam svoje cerke
nazvao Sokot1. ˇ ´ h
Pst 27:46 i uzimajte
ˇ nase cerke za sebe.
18 Kad se vratio iz Padan- 10 Zivite meu nama i slobod-
ˇ
-Arama, g Jakov je bezbedno sti- d Pz 7:1 no koristite nasu zemlju. Osta-
gao u Sihem, h grad u hananskoj 1Le 1:13-15 nite ovde i trgujte i nastanite
zemlji, i i ulogorio se blizu njega. se u njoj.“ 11 Tada je Sihem
19 Komad zemlje na kom je ra- e Pst 33:18, 19 rekao njenom ocu i njenoj bra-
ˇ ´ ˇ
zapeo svoj sator kupio je od sici: „Molim vas, ispunite mi ze-
´ ˇ ˇ
nova Emora, Sihemovog oca, za lju i dacu vam sta god zatrazite.
´
100 kesita1. j 20 Na tom mestu f 2Sa 13:22 12 Odredite koliku god hoce-
te cenu za nevestu i koliki god
33:11 1 Doslovno: „blagoslov“. 33:17 g Jev 13:4
ˇ ˇ ˇ
1 „Sokot“ znaci „staje; zakloni“. 33:19 34:1 1 Ili: „cesto je isla da vidi“. 34:3
ˇ ˇ
1 „Kesit“ je novcana jedinica nepozna- 1 Doslovno: „i govorio je devojcinom
te vrednosti. h Pst 24:2, 3 srcu“.
POSTANAK 34:13–35:2 86
´ ´ ˇ
hocete dar, a i ja cu dati sta 34. POGL. li su Emora i njegovog sina Sihe-
ˇ ˇ
god kazete. Samo mi je dajte za a Pst 24:53 ma, pa su se svi muskarci iz tog
ˇ Os 3:2
zenu.“ grada obrezali.
´
13 Jakovljevi sinovi su odlu- 25 Ali treceg dana, dok su oni
ˇ ˇ
cili da prevare Sihema i njego- jos bili u bolovima, dva Jakov-
ˇ b Pst 17:9, 12
vog oca Emora zato sto je Si- ljeva sina Simeon i Levije, Dini-
ˇ ˇ ´ ˇ
hem obescastio njihovu sestru na braca, a uzeli su svoje mace-
ˇ ˇ
Dinu. 14 Rekli su im: „Niposto c Pst 17:10 ve i usli u grad, u kom niko nije
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
ne mozemo uciniti tako nesto i nista slutio, i pobili sve muskar-
ˇ ˇ
dati svoju sestru coveku koji nije ce. 26 Ubili su macem Emo-
b
b
obrezan, jer je to za nas sra- d Pst 34:2 ra i njegovog sina Sihema, uzeli
ˇ ´ ˇ
mota. 15 Na to mozemo prista- Dinu iz Sihemove kuce i otis-
ˇ
ti samo ako postanete kao i mi li. 27 Kad su svi muskarci bili
ˇ ´ ˇ
tako sto cete obrezati sve mu- e Pst 33:18, 19 pobijeni, dosli su ostali Jakovlje-
ˇ ˇ
skarce meu sobom. c 16 Onda vi sinovi i opljackali grad, jer je
´ ´ ˇ ˇ
cemo svoje cerke davati vama, a tamo njihova sestra bila obesca-
ˇ ´ ˇ ˇ ´
vase cerke uzimati za sebe, zive- f Pst 34:15 scena. c 28 Uzeli su njihovu sit-
´ ´
cemo meu vama i postacemo je- nu i krupnu stoku, njihove ma-
ˇ
dan narod. 17 Ali ako nas ne garce i sve sto je bilo u gradu i u
ˇ ˇ
poslusate i ne obrezete se, uze-
´ ´ ´
g Za 8:16 polju. 29 Uzeli su svu njihovu
cemo svoju sestru i otici cemo.“ imovinu, zarobili svu decu i sve
ˇ ˇ ˇ
18 Njihov predlog se dopao zene, i opljackali sve sto je bilo u
h Pst 34:8, 9 ´
Sihemu d i njegovom ocu Emoru. e kucama.
´ ˇ
19 Mladic nije oklevao da ucini 30 Tada je Jakov rekao Sime-
ˇ ˇ
ono sto su trazili, f jer mu se Ja- onu i Leviju: d „Zbog vas sam
´ i Pst 17:11
kovljeva cerka veoma sviala, a u velikoj nevolji1 i postao sam
ˇ
on je bio najpostovaniji u celom Desna kol. mrzak stanovnicima ove zem-
domu svog oca. a Pst 46:15 lje, Hanancima i Ferezejima. Ja
´
20 Tako su Emor i njegov sin imam malo ljudi, a oni ce se sa-
ˇ ˇ ´ ´
Sihem otisli do gradskih vra- kupiti i napasce me, pa ce ubi-
ta i rekli ljudima iz svog gra- b Pst 49:5-7 ti i mene i celu moju porodicu.“
ˇ ˇ
da: g 21 „Ovi ljudi zele da zive 31 Oni su na to rekli: „Zar da
ˇ
u miru s nama. Neka se nase- se s nasom sestrom postupa kao
ˇ
le u nasoj zemlji i trguju u njoj, c Pst 34:2 s bludnicom1?“
35
jer zemlja je dovoljno prostrana Posle toga Bog je rekao
´ ´
i za njih. Njihove cerke uzimace- Jakovu: „Idi u Vetilj, e na-
ˇ ˇ ´
mo za zene, a nase cerke dava- d Pst 49:5
stani se tamo i napravi oltar
´ ´
cemo njima. h 22 Ti ljudi ce pri- meni, pravom Bogu koji ti se po-
ˇ 35. POGL. ˇ
stati da zive s nama kao jedan javio kad si bezao od svog brata
ˇ e Pst 28:19
narod samo ako se svi muskar- Pst 31:13 Isava.“ f
ˇ ˇ
ci meu nama obrezu, kao sto 2 Tada je Jakov rekao svo-
su oni obrezani. i 23 Zar onda joj porodici i svima koji su bili
´ ˇ
nece ono sto poseduju, njihovo f Pst 27:42-44 s njim: „Uklonite kipove tuih
blago i sva njihova stoka pripasti bogova koje imate kod sebe, g
nama? Hajde da pristanemo na ˇ
ˇ ˇ ˇ o cistite se i presvucite se.
ono sto traze da bi ziveli meu g Pst 31:19
nama.“ 24 Svi koji su se okup- Pz 5:7 ˇ
34:30 1 Ili: „Izlo zili ste me osudi“.
ˇ IN 23:7
ljali kod gradskih vrata poslusa- 1Ko 10:14 34:31 1 Ili: „prostitutkom“.
87 POSTANAK 35:3-27
3 Onda poimo u Vetilj. Tamo 35. POGL. 14 Zato je Jakov postavio
´
cu napraviti oltar pravom Bogu, a Pst 28:13, 15 stub od kamena na mestu gde
ˇ Pst 31:42
koji me je uslisio u dan moje je Bog govorio s njim, izlio na
nevolje i bio sa mnom kud god njega prinos od vina1 i prelio ga
ˇ
sam isao1.“ a 4 Tako su oni dali b Pst 28:19 uljem. a 15 A mesto gde je Bog
Jakovu sve kipove tuih bogova govorio s njim Jakov je i dalje
koje su imali kod sebe i minu- c Pst 28:20-22 zvao Vetilj. b
ˇ ˇ
se koje su nosili na usima, a Ja- 16 Zatim su krenuli iz Vetilja.
kov je sve to zakopao pod veli- Dok su bili na putu za Efratu,
d Pst 24:59 ˇ
kim drvetom u blizini Sihema. Rahela je pocela da se poraa.
ˇ ˇ ˇ
5 Kad su posli, Bog je uci- Imala je tezak poroaj. 17 Dok
nio da veliki strah obuzme lju- e Pst 25:26 ˇ
Pst 27:36 se mucila na poroaju, babica
de iz okolnih gradova, tako da ´ ˇ
joj je rekla: „Ne boj se, jer ces
ˇ
nisu krenuli u poteru za Jakov-
f Pst 32:28
imati jos jednog sina.“ c 18 Na
ljevim sinovima. 6 Na kraju su izdisaju, u poslednjim trenucima
Jakov i svi koji su bili s njim ˇ
svog zivota, dala mu je ime Ve-
stigli u Luz, b to jest u Vetilj, u g Pst 17:1
nonija1, a njegov otac ga je na-
Iz 6:3
hananskoj zemlji. 7 Zatim je tu Ot 15:3 zvao Venijamin2. d 19 Tako je
podigao oltar i to mesto nazvao Rahela umrla i bila je sahranje-
El-Vetilj1, jer mu se pravi Bog po- na na putu za Efratu, to jest Vit-
ˇ h Pst 48:3, 4
javio tamo kad je on bezao od lejem. e 20 Jakov je postavio
svog brata. 8 Kasnije je umrla
c
stub na njenom grobu. Taj stub
Devora, d Rebekina dojilja, i sa- i Pst 17:5, 6
Jv 12:13 na Rahelinom grobu stoji sve do
hranjena je nadomak Vetilja pod danas.
jednim hrastom, koji je on na- 21 Posle toga Izrael je krenuo
j Pst 15:18 ˇ
zvao Alon-Vakut1. Pz 34:4 dalje i kad je prosao kulu Eder,
9 Bog se opet pojavio Jakovu ˇ
razapeo je svoj sator. 22 Dok je
´ ˇ
kad se on vracao iz Padan-Ara- Desna kol. Izrael ziveo u toj zemlji, Ruvim je
ma i blagoslovio ga je. 10 Bog a Pst 28:18 ˇ ˇ
otisao kod Vale, inoce svog oca
mu je rekao: „Ime ti je Jakov. e Ali Izraela, i spavao je s njom. A
ˇ ´ ˇ
vise se neces zvati Jakov, nego b Pst 28:19 Izrael je saznao za to. f
´
ce ti ime biti Izrael.“ Tako mu
Jakov je imao 12 sinova.
je dao ime Izrael. f 11 Bog mu
ˇ ´ c Pst 30:22-24 23 Lijini sinovi su bili Ruvim, g
je jos rekao: „Ja sam Svemoc-
Jakovljev prvenac, zatim Si-
ni Bog. g Neka tvoje potomstvo
meon, Levije, Juda, Isahar i Za-
bude mnogobrojno i neka se d Pst 46:21
ˇ ´ Pst 49:27 vulon. 24 Rahelini sinovi su
mnozi. Od tebe ce nastati naro-
ˇ Pz 33:12
bili Josif i Venijamin. 25 Sino-
di1, mnostvo naroda, h i kraljevi ˇ
´ ´ vi Raheline sluskinje Vale bili su
ce poteci od tebe2. i 12 Zemlju
koju sam dao Avrahamu i Isa-
e Pst 48:7 Dan i Neftalim. 26 Sinovi Liji-
´ Mi 5:2 ˇ
ku dacu tebi i tvom potomstvu.“ j Mt 2:6 ne sluskinje Zelfe bili su Gad i
ˇ Asir. To su Jakovljevi sinovi, koji
13 Zatim je Bog otisao od njega
s mesta gde je govorio s njim. su mu se rodili u Padan-Aramu.
f Pst 49:3, 4
1Le 5:1 27 Jakov je na kraju stigao
ˇ
35:3 1 Ili: „na putu kojim sam isao“. kod svog oca Isaka u Mamriju, h
ˇ
35:7 1 „El-Vetilj“ znaci „Bog Vetiljski“.
ˇ g Pst 49:3 ˇ
35:8 1 „Alon-Vakut“ znaci „hrast pla- 35:14 1 Ili: „ zrtvu levanicu“. 35:18
ˇ ˇ
ca“. 35:11 1 Ili: „plemena“. 2 Doslov- 1 „Venonija“ znaci „sin moje tuge“.
´ ˇ
no: „izaci iz tvojih bedara“. h Pst 31:17, 18 2 „Venijamin“ znaci „sin desnice“.
POSTANAK 35:28–36:21 88
ˇ
u Kirijat-Arvu, to jest u Hevron, 35. POGL. nez. a 12 Inoca Isavovog sina
ˇ
gde su Avraham i Isak ziveli a Pst 15:13 Elifasa zvala se Timna. Ona je
ˇ ˇ
kao dosljaci. 28 Isak je ziveo
a Jev 11:9
Elifasu rodila Amalika. b To su
ˇ
180 godina. 29 Posle toga Isak
b b Pst 25:20, 26 potomci1 Isavove zene Ade.
ˇ
je umro, star i zadovoljan zivo- c Pst 49:30, 31 13 Ovo su Raguilovi sinovi:
tom, i bio je pribran svojim pre- Nahat, Zara, Sama i Moza. To
cima1. Sahranili su ga njegovi si- 36. POGL. ˇ
su potomci1 Isavove zene Va-
novi Isav i Jakov. c d Pst 25:30 semate. c
ˇ Jzk 25:12, 13
36 Ovo su dogaaji iz zivota

Isava, to jest Edoma. d
ˇ
Ri 9:13
e Pst 36:10
14 Ovo su sinovi koje je
ˇ
rodila Isavova zena Olivema:
2 Isav se ozenio Hanankama: Jeus, Jeglom i Korej. Njen otac
´ f Pst 26:34
je bio Ana, a deda Sevegon.
Adom, e cerkom Elona Hetejina, f
´ g Pst 36:18
Olivemom, g cerkom Ane, unu- 15 Ovo su plemenski pogla-
kom Sevegona Jevejina, 3 i Va- h Pst 36:17 vari1 Isavovih sinova: d sinovi Eli-
´
sematom, h cerkom Ismaila, sest- i Pst 25:13 fasa, Isavovog prvenca: pogla-
rom Navajota. i Pst 28:9 var Teman, poglavar Omar,
4 Ada je Isavu rodila Elifa- j 1Le 1:35 poglavar Sofar, poglavar Ke-
sa, Vasemata je rodila Raguila, k Pst 33:9 nez, e 16 poglavar Korej, pogla-
5 a Olivema je rodila Jeusa, l Pst 27:39
var Gotom i poglavar Amalik. To
Jegloma i Koreja. j Pst 32:3 su poglavari u edomskoj zemlji
To su Isavovi sinovi, koji su m Pst 14:6 koji su potekli od Elifasa. f To su
mu se rodili u hananskoj zemlji. Pz 2:5 Adini potomci1.
ˇ 17 Ovo su sinovi Isavovog
6 Isav je uzeo svoje zene, sinove n Pst 25:30
´ sina Raguila: poglavar Nahat,
i cerke i sve svoje sluge, svoju o Pz 2:12
ˇ poglavar Zara, poglavar Sama i
sitnu i krupnu stoku i sve sto je p 1Le 1:35
stekao k u hananskoj zemlji, pa je poglavar Moza. To su poglavari
ˇ r Pst 36:34 u edomskoj zemlji koji su potek-
otisao u drugu zemlju daleko od
svog brata Jakova. l 7 Oni su li od Raguila. g To su potomci1
ˇ
ˇ Desna kol.
imali toliko dobara da vise nisu Isavove zene Vasemate.
ˇ a Pst 36:40, 42
mogli da zive zajedno i zemlja u 1Le 1:36 18 A ovo su sinovi Isavove
ˇ
kojoj su boravili1 nije im bila do- b Iz 17:8
zene Oliveme: poglavar Jeus,
voljno velika jer su imali mno- Br 13:29 poglavar Jeglom i poglavar Ko-
go stoke. 8 Tako se Isav nasta- Br 24:20
rej. To su poglavari koji su po-
ˇ Pz 25:19 ˇ
nio u sirskim brdima. m Isav se jos 1Sa 15:8 tekli od Isavove zene Oliveme,
´
zove Edom. n 1Sa 30:1 Anine cerke.
9 Ovo je zapis o potomstvu c Pst 26:34 19 To su Isavovi sinovi i to
Isava, praoca Edomaca, koji su d Iz 15:15 su plemenski poglavari koji su
ˇ ˇ
ziveli u sirskim brdima. o e 1Le 1:53, 54
potekli od njih. Isav se jos zove
10 Ovo su imena Isavovih si- Edom. h
ˇ f 1Le 1:36
nova: Elifas, sin Isavove zene 20 Ovo su sinovi Sira Hore-
ˇ g Br 20:23 ˇ
Ade, i Raguilo, sin Isavove zene 1Kr 9:26
jina, koji su ziveli u toj zem-
Vasemate. p lji: i Lotan, Soval, Sevegon, Ana, j
h Pst 25:30
11 Elifasovi sinovi su Te- Pst 32:3
21 Dison, Eser i Disan. k To su
man, r Omar, Sofar, Gotom i Ke- plemenski poglavari Horeja, Si-
i Pst 14:6
Pz 2:12, 22 rovi sinovi, u edomskoj zemlji.
35:29 1 Ovo je poetski izraz kojim se
ˇ j 1Le 1:40
36:12, 13, 16, 17 1 Doslovno: „sinovi“.
ukazuje na smrt. 36:7 1 Ili: „ziveli kao
ˇ ˇ
dosljaci“. k 1Le 1:38 36:15 1 Ili: „ seici“.
89 POSTANAK 36:22–37:5
ˇ
22 Lotanovi sinovi su Hori- 36. POGL. ceo je da vlada Saul iz Rovota na
ja i Eman. Lotanova sestra je a 1Le 1:39 reci. 38 Posle Saulove smrti,
ˇ
Timna. a poceo je da vlada Ahvorov sin
23 Ovo su Sovalovi sinovi: b Pst 36:2
Valenon. 39 Posle smrti Ahvo-
ˇ
Golam, Manahat, Eval, Sefija i rovog sina Valenona, poceo je da
Onam. vlada Adar. Njegov grad se zvao
c 1Le 1:41 ˇ
24 Ovo su Sevegonovi sino- Fogor, a njegova zena se zvala
vi: b Aja i Ana. To je onaj Ana Meteveila. Ona je bila Matraidi-
ˇ ´
koji je nasao tople izvore u d 1Le 1:42 na cerka, a Mezevova unuka.
ˇ 40 Ovo su imena plemenskih
pustinji dok je cuvao magarce
svog oca Sevegona. e 1Le 1:38 poglavara koji su potekli od
25 Ovo su Anina deca: Di- Isava, imena njihovih porodi-
ˇ
´ ca i mesta u kojima su ziveli:
son i Olivema, Anina cerka.
f Br 20:14
26 Ovo su Disonovi sinovi: poglavar Timna, poglavar Alva,
Amada, Asvan, Itran i Haran. c poglavar Jetet, a 41 poglavar
27 Ovo su Eserovi sinovi: g Pz 17:14, 15 Olivema, poglavar Ila, pogla-
Valan, Zavan i Akan.
1Sa 10:19
1Le 1:43-50
var Finon, 42 poglavar Kenez,
poglavar Teman, poglavar Miv-
28 Ovo su Disanovi sinovi:
sar, 43 poglavar Magedilo i pog-
Uz i Aran. d h Pst 25:1, 2 lavar Iram. To su plemenski pog-
29 Ovo su plemenski pogla- Iz 2:15
Br 31:2 lavari koji su potekli od Edoma,
vari Horeja: poglavar Lotan,
ˇ
prema njihovim prebivalistima u
poglavar Soval, poglavar Seve- Desna kol. zemlji koju su zauzeli. b To su po-
gon, poglavar Ana, 30 pogla- a 1Le 1:51-54 tomci Isava, praoca Edomaca. c
var Dison, poglavar Eser i pogla- ˇ
var Disan. e To su plemenski
poglavari Horeja u zemlji Sir. b Pz 2:5 37 Jakov je ostao da zivi u
Hananu, u zemlji u kojoj je
ˇ ˇ
31 Ovo su kraljevi koji su njegov otac ziveo kao dosljak. d
vladali u edomskoj zemlji f pre c Pst 25:30 2 Ovo su dogaaji iz Jakovlje-
ˇ ˇ
nego sto je nad Izraelcima1 po- Pst 36:8 vog zivota.
ˇ
ceo da vlada njihov prvi kralj. g Kad je Josif e imao 17 godina,
37. POGL. ˇ
32 Veorov sin Vela vladao je u d Pst 23:3, 4
cuvao je stada f sa sinovima Vale g
ˇ
Edomu, a njegov grad zvao se Pst 28:1, 4 i Zelfe, h koje su bile zene njego-
Denava. 33 Posle Veline smrti, Jev 11:8, 9 vog oca. Josif je javio svom ocu
´ ˇ ˇ
ˇ da njegova braca cine lose stva-
poceo je da vlada Jovav, sin
Zare iz Vosore. 34 Posle Jova- e Pst 30:25 ri. 3 Josif se rodio kad je Izrael
ˇ ´
vove smrti, poceo je da vla- Pst 46:19 vec bio star, pa ga je otac vo-
ˇ
da Asom iz zemlje Temanaca. leo vise nego sve ostale sinove i i
35 Posle Asomove smrti, po- f Pst 47:3 poklonio mu je veoma lep ogr-
ˇ ´
ˇ tac1. 4 Kad su njegova braca
ceo je da vlada Varadov sin ˇ
Adad, koji je porazio Madijan- videla da ga otac voli vise nego
g Pst 35:25
ce h u moavskoj zemlji1, a njegov sve njih, toliko su ga zamrzela da
´
grad se zvao Getem. 36 Pos- mu nisu mogla reci nijednu lepu
ˇ
ˇ rec1.
le Adadove smrti, po ceo je h Pst 35:26
ˇ
da vlada Samada iz Masekasa. 5 Kasnije je Josif ispricao
´ ˇ
37 Posle Samadine smrti, po- i 1Le 2:1, 2 svojoj braci sta je sanjao, j a oni
36:31 1 Doslovno: „Izraelovim sinovi- 37:3 1 Ili: „lepu dugu haljinu“. 37:4 1 Ili:
ˇ ´
ma“. 36:35 1 Doslovno: „polju“. j Pst 37:19 „nisu mogla mirno ni rec reci“.
POSTANAK 37:6-29 90
ˇ ˇ
su ga zbog toga jos vise zamrzeli. 37. POGL. 18 Oni su ga ugledali izda-
ˇ
6 On im je rekao: „Molim vas, a Pst 42:6, 9 leka. Pre nego sto je stigao do
ˇ ˇ ˇ
slusajte sta sam sanjao. 7 Vezi- njih, poceli su da se dogova-
vali smo snopove nasred njive i
b Pst 45:8
raju da ga ubiju. 19 I rekli su
tada se moj snop podigao i stao Pst 49:26 jedan drugom: „Evo dolazi onaj
ˇ
uspravno, a vasi snopovi su se sanjar! a 20 Hajde da ga ubije-
okupili oko njega i poklonili mu mo i bacimo u jednu od jama
´ c Pst 44:14 ´ ´
se.“ a 8 Njegova braca su mu za vodu. Reci cemo da ga je
´ ˇ ˇ Pst 45:9 ˇ ˇ
rekla: „Da neces mozda da bu- prozdrla krvolocna zver. Da vidi-
ˇ ˇ ´
des kralj i gospodar nad nama?“ b mo sta ce onda biti od njegovih
ˇ ˇ
Tako su ga jos vise zamrzeli zbog
ˇ
d Del 7:9
snova!“ 21 Kad je Ruvim b to
njegovih snova i onoga sto je re- ˇ ˇ
cuo, pokusao je da ga spase, pa
kao. e Pst 33:18 je rekao: „Nemojmo ga ubiti1.“ c
ˇ ˇ
9 Posle toga on je sanjao jos 22 Zatim je jos rekao: „Nemojte
ˇ
jedan san, pa ga je ispricao svo- prolivati krv. d Bacite ga u ovu
´ ˇ f Pst 23:19
joj braci: „Sanjao sam jos je- Pst 35:27
jamu, ovde u pustom kraju, samo
dan san. U njemu su mi se kla- nemojte da ga povredite1.“ e On
njali sunce, mesec i 11 zvezda.“ c Desna kol. je hteo da ga izbavi iz njihovih
ˇ
10 Kad je to ispricao svom ocu a Pst 37:5 ruku i vrati ocu.
´ ˇ
i svojoj ˇ bra ci,
ˇ
otac ga je preko- 23 Kad je Josif dosao kod
rio: „Sta znaci taj tvoj san? Da ´
´ ˇ svoje brace, oni su svukli s nje-
se necemo mozda ja, tvoja maj- b Pst 49:3 ˇ ˇ
´ ga ogrtac, lep dugi ogrtac koji je
ka i tvoja braca klanjati pred nosio, f 24 a njega su zgrabili i
tobom do zemlje?“ 11 Njegova c Pst 9:5 bacili u jamu. U to vreme u jami
´ Iz 20:13
braca su postala ljubomorna na nije bilo vode.
njega, d ali njegov otac je razmi- 25 Zatim su seli da jedu. Kad
ˇ ˇ
sljao o tim recima. d Pst 4:8, 10 su podigli pogled, videli su ka-
´
12 Jednom su njegova braca Pst 42:22
ravan Ismailaca. g Oni su dolazili
odvela stada svog oca na ispa- ˇ
ˇ iz Galada i isli u Egipat. Kamile
su blizu Sihema. e 13 Posle ne- e Pst 42:21 su im bile natovarene ladanumo-
kog vremena Izrael je rekao Jo- vom mirisnom smolom, balza-
´ ˇ ´ ˇ
sifu: „Tvoja braca cuvaju stada mom i korom drveca koje sadrzi
blizu Sihema. Idi i obii ih.“ Na f Pst 37:3
smolu. h 26 Tada ˇ je Juda rekao
to mu je on odgovorio: „Dobro.“ ´
svojoj braci: „Sta imamo od toga
14 Otac mu je rekao: „Molim te, g Pst 25:12 da ubijemo svog brata i to pri-
´
idi tamo i vidi da li su tvoja braca krijemo? i 27 Hajde da ga pro-
dobro.Vidi i kako su stada, pa mi damo j Ismailcima! Nemojmo di-
javi.“ Tako ga je on poslao iz do- h Pst 43:11 ˇ
ˇ zati ruku na njega. Ipak je on nas
line Hevron, f i on je otisao prema ˇ
ˇ brat, nasa krv.“ Tako su poslu-
Sihemu. 15 Dok je isao poljem, ˇ
ˇ i Pst 4:8, 10 sali svog brata. 28 Kad su ma-
sreo je coveka koji ga je upitao: ˇ ´
ˇ ˇ ˇ dijanski k trgovci naisli, braca su
„Sta trazis?“ 16 On je odgovo- izvadila Josifa iz jame i prodala
ˇ ´ j Del 7:9
rio: „Trazim svoju bracu. Molim ga Ismailcima za 20 srebrnika. l
ˇ ˇ
te, ka ˇ zi mi gde cuvaju stada.“ Ti ljudi su odveli Josifa u Egipat.
ˇ
17 Covekˇ mu je rekao: „Otisli su k Pst 25:1, 2 29 Ruvim se kasnije vratio do
ˇ
odavde. Cuo sam ih kako kazu: jame i kad je video da Josifa
’Hajdemo u Dotan.‘ “ Tako je Jo-
ˇ ´ l Pst 40:15 ˇ
sif posao za svojom bracom i na-
ˇ Pst 45:4 37:21 1 Ili: „ubiti njegovu dusu“. 37:22
ˇ
sao ih kod Dotana. Ps 105:17 1 Ili: „ne dizite ruku na njega“.
91 POSTANAK 37:30–38:16
ˇ
nema u njoj, razderao je svoju 37. POGL. ra. a 7 Ali Judin prvenac Ir ci-
´ ˇ ˇ
odecu. 30 Otisao je kod svoje a Pst 37:3 nio je ono sto je zlo u Jehovinim
´ ˇ
braˇ ce i povikao: „Nema deteta! ocima, pa ga je Jehova pogubio.
´
Sta cu sad?“ b Pst 42:38 8 Zbog toga je Juda rekao Ona-
ˇ
31 Tada su uzeli Josifov ogr- Pst 44:29 nu: „Spavaj sa zenom svog bra-
ˇ ˇ ˇ Ps 89:48
ta, sklopi s njom deverski brak
tac, zaklali jarca i umocili ogrtac Pro 9:10
ˇ
u krv. 32 Posle toga su ogrtac Os 13:14 kako bi tvoj brat imao potom-
ˇ Del 2:27
stvo.“ b 9 Ali Onan je znao da
poslali svom ocu i porucili mu:
ˇ Ot 20:13 ´
„Nasli smo ovo. Molimo te, vidi se to potomstvo nece smatrati
ˇ njegovim. c Zato je prosipao svo-
da li je to ogrtac tvog sina ili
c Pst 39:1
nije.“ a 33 Kad ga je bolje poje seme na zemlju kad je imao
ˇ ˇ
gledao, povikao je: „To je ogrtac odnose sa zenom svog brata, da
mog sina! Josifa je napala neka d Pst 40:2, 3 ne bi dao potomstvo svom bra-
ˇ
zver! Rastrgla ga je na komade!“ tu. d 10 To sto je radio bilo je
38. POGL. ˇ
34 Tada je Jakov razderao svoju zlo u Jehovinim ocima, pa je i
´ e Pst 24:2, 3
odecu, vezao kostret oko boko- Pst 28:1
njega pogubio. e 11 Juda je re-
va i danima oplakivao svog sina. kao svojoj snahi Tamari: „Idi u
´ ˇ
35 Svi njegovi sinovi i sve njego- kucu svog oca i zivi kao udovica
´ ˇ f Br 26:19
ve cerke pokusavali su da ga ute- dok moj sin Sala ne odraste“, jer
ˇ ˇ ´
se, ali on se nije dao utesiti, vec je mislio: „Moglo bi se desiti da
´ ´ ´
je govorio: „S tugom cu sici kod g IN 19:29, 31 i on umre kao njegova braca.“ f
ˇ ˇ
svog sina u grob1!“ b Tako je Ja- Tako je Tamara otisla da zivi u
Desna kol. ´
kov plakao za svojim sinom. kuci svog oca.
a Mt 1:3
36 U Egiptu su Madijanci pro- 12 Posle nekog vremena
ˇ
dali Josifa Petefriju, koji je bio umrla je Judina zena, Suvina
b Pz 25:5, 6 ´ g ˇ
faraonov dvoranin c i zapovednik cerka. Juda je bio u zalosti
ˇ Mt 22:24
njegove straze. d odreeno vreme, a zatim je sa
ˇ
38 U to vreme Juda je otisao svojim prijateljem Irom Odolam-
´ c Ru 4:6 ˇ
od svoje brace i razapeo cem h posao u Tamnu i kod lju-
ˇ di koji su strigli njegove ovce.
svoj sator blizu jednog Odolam-
ca koji se zvao Ira. 2 Tamo je d Pz 25:7, 9 13 Tada su Tamari javili: „Tvoj
´ ˇ
Juda video cerku nekog Hanan- svekar ide u Tamnu da strize
ca e koji se zvao Suva. On ju je e 1Le 2:3 svoje ovce.“ 14 Ona je skinula
ˇ ˇ ´
uzeo za zenu i imao je odnose sa sebe udovicku odecu, ogrnu-
s njom. 3 Ona je zatrudnela i la se maramom, stavila veo pre-
f Br 26:19
rodila sina, kome je on dao ime ko lica i sela na ulaz u Enaim,
Ir. f 4 Kasnije je ponovo zatrud- koji je na putu za Tamnu. Naime,
nela i rodila sina, kome je dala g Pst 38:2 videla je da je Sala odrastao, a da
ˇ ˇ
ime Onan. 5 Zatim je rodila jos nju jos nisu udali za njega. j
jednog sina i dala mu ime Sala. h Pst 38:1 15 Kad ju je Juda ugledao,
Kad je njega rodila, Juda je bio u odmah je pomislio da je bludni-
Ahsivu. g i IN 15:10, 12
ca1, jer je pokrila lice. 16 Za-
6 Juda je za svog prvenca Ira Su 14:1 stao je kod nje pored puta i re-
ˇ kao joj: „Pusti me da spavam
uzeo zenu koja se zvala Tama-
s tobom“, jer nije znao da mu je
ˇ j Pz 25:5
37:35 1 Ili: „ seol“. Izraz se odnosi na to snaha. k Ona mu je na to rekla:
ˇ ˇ
simbolicno mesto gde pocivaju umrli.
ˇ
Videti Recnik pojmova. k Pst 38:11 38:15 1 Ili: „prostitutka“.
POSTANAK 38:17–39:6 92
ˇ ´ ˇ ˇ ˇ
„Sta ces mi dati da spavas sa 38. POGL. dao svom sinu Sali.“ a I vise nije
mnom?“ 17 On je odgovorio: a Pst 41:42 imao odnose s njom.
´ 1Kr 21:8 ˇ
„Poslacu ti jare iz stada.“ A ona
ˇ 27 Kad je doslo vreme da se
je rekla: „Daj mi nesto u za- porodi, pokazalo se da su u nje-
ˇ ˇ
log dok ga neˇ posaljes.“ 18 On noj utrobi blizanci. 28 Dok se
je upitao: „Sta da ti dam u za- poraala, jedan od njih je po-
b Pst 38:1
log?“ Ona je odgovorila: „Svoj molio ruku i babica je odmah
ˇ ˇ
pecatni prsten a na uzici i stap uzela crveni1 konac i vezala mu
koji ti je u ruci.“ On joj je tada ˇ
oko ruke, rekavsi: „Ovaj je iza-
dao sve to, pa je spavao s njom i ˇ
c Le 21:9
sao prvi.“ 29 Ali on je uvukao
ona je zatrudnela. 19 Posle je ˇ
ˇ ruku, pa je izasao njegov brat,
ustala i otisla. Skinula je sa sebe tako da je ona uzviknula: „Kako
ˇ
maramu i obukla svoju udovicku si se samo probio1!“ Zato su
´
odecu. mu dali ime Fares2. b 30 Posle
d Pst 38:16, 18 ˇ
20 Juda je poslao jare po je izasao njegov brat, koji je oko
svom prijatelju Odolamcu b da bi Desna kol. ruke imao crveni konac. Njemu
ˇ
dobio nazad zalog od one zene, a Pst 38:11 su dali ime Zara. c
ali on nije mogao da je nae.
39
Pz 25:5
Josifa su odveli u Egi-
21 Pitao je ljude iz njenog me- ´
sta: „Gde je ona hramska bludni- pat. d Egipcanin Petefri-
ca1 koja je bila u Enaimu pored je, e faraonov dvoranin i zapo-
ˇ
puta?“A oni su odgovorili: „Ovde b Pst 46:12 vednik njegove straze, kupio ga
Ru 4:12 f
je od Ismailaca koji su ga odveli
nikad nije bilo hramske bludni-
ce.“ 22 Onda se on vratio kod
1Le 2:4
Lu 3:23, 33
tamo. 2 Ali Jehova je bio s Jo-
Jude i rekao mu: „Nisam je na- sifom, g tako da je on imao uspe-
ˇ ˇ
sao, a i ljudi iz onog mesta su mi ha u svemu sto je radio i dobio je
ˇ
rekli: ’Ovde nikad nije bilo hram- mnoga zaduzenja u domu svog
´
ske bludnice.‘ “ 23 Zato je Juda c Mt 1:3 gospodara, Egipcanina. 3 Nje-
ˇ ˇ gov gospodar je video da je Je-
rekao: „Neka zadrzi ono sto sam
joj dao, da se ne sramotimo. Pos- 39. POGL. hova s njim i da mu Jehova daje
ˇ
lao sam joj jare, ali je ti nisi na- d Ps 105:17 uspeh u svemu sto radi.
ˇ Del 7:9 ´
sao.“ 4 Josif je sticao sve vecu na-
24 Ali oko tri meseca kasnije klonost svog gospodara i on ga je
ˇ
javili su Judi: „Tvoja snaha Ta- uzeo za svog licnog slugu. Posta-
mara se odala bludu i zatrudnela vio ga je za upravitelja nad svo-
e Pst 37:36 ˇ
je.“ Tada je Juda rekao: „Izvedite jim domom i svim sto je imao.
je da se pogubi i spali.“ c 25 Dok 5 Otkad ga je on postavio za
su je izvodili, ona je svom svekru upravitelja nad svojim domom i
ˇ ˇ ˇ
porucila: „Zatrudnela sam s co- f Pst 17:20
nad svim sto je imao, Jehova je
vekom kome pripadaju ove stva- Pst 37:25 zbog Josifa blagosiljao dom tog
´
ri.“ Zatim je rekla: „Molim te, vidi Egipcanina. Jehovin blagoslov
ˇ ˇ ˇ
ciji su ovaj pecatni prsten na uzi- bio je nad svim sto je on imao
ˇ ´
ci i stap.“ d 26 Kad je Juda pre- u kuci i u polju. h 6 Na kraju je
ˇ
poznao te stvari, rekao je: „Pra- g Ri 8:31 sve sto je imao poverio Josifu i
Jev 13:6
vednija je od mene, jer je nisam
38:28 1 Ili: „skerletni“. 38:29 1 Ili: „na-
ˇ ˇ ˇ ˇ
38:21 1 Rec je o zenama koje su se cinio razdor“. 2 „Fares“ znaci „razdor“.
bavile prostitucijom u okviru verskih To se verovatno odnosi na cepanje me-
obreda. h Pst 30:27 ice.
93 POSTANAK 39:7–40:8
ˇ ˇ ˇ
vise nije vodio racuna ni o cemu, 39. POGL. napolje.“ 19 Kad je njegov go-
ˇ ˇ ˇ
osim o hrani koju je jeo. A Josif a Pst 2:24 spodar cuo sta mu je zena is-
´ Pst 20:3, 6 ˇ ˇ ˇ
je izrastao u mladica lepog stasa pricala, rekavsi: „To mi je ucinio
Ps 51:Uvd, 4 ˇ
i lepog lica. Mr 10:7, 8 tvoj sluga“, zestoko se razgne-
ˇ vio. 20 Tada je Josifa njegov
7 Posle nekog vremena zena Jev 13:4

Josifovog gospodara bacila je gospodar bacio u zatvor, u kom
ˇ Desna kol.
oko na njega i pocela da mu go- su bili kraljevi zatvorenici. I Jo-
a Ps 105:17, 18
vori: „Spavaj sa mnom.“ 8 Ali sif je ostao u zatvoru. a
´ ˇ
on to nije hteo, vec je rekao zeni 21 Ali Jehova je i dalje bio
svog gospodara: „Moj gospodar s Josifom i pokazivao mu vernu
ˇ
se ne brine ni za sta u svom ljubav. Dao mu je da stekne na-
ˇ
domu i poverio mi je sve sto ima. klonost upravitelja zatvora. b
´ b Pst 40:2, 3
9 U ovom domu niko nije veci od Ps 105:19 22 Zato je upravitelj zatvora po-
ˇ
mene i on mi nije uskratio nista Del 7:9 stavio Josifa da nadgleda sve za-
ˇ
osim tebe, jer si mu ti zena. Kako tvorenike koji su bili tamo i da se
ˇ
bih onda mogao da ucinim tako brine da oni obavljaju poslove za
ˇ ˇ
veliko zlo i da zgresim Bogu?“ a koje su bili zaduzeni. c 23 Upra-
ˇ
10 Ona je tako iz dana u dan vitelj zatvora nije vise nadgledao
ˇ ˇ ˇ
nagovarala Josifa, ali on nije pri- c Pst 39:6 bas nista sto je poverio Josifu,
stao da spava s njom, niti je hteo jer je Jehova bio s Josifom i Je-
ˇ
da se zadrzava kod nje. 11 Ali hova mu je davao uspeh u svemu
ˇ
ˇ sto je radio. d
jednog dana on je kao i obicno
ˇ ´
usao u kucu da radi svoj posao, a
unutra nije bilo nikoga od drugih d Pst 49:22, 25
Del 7:9, 10
40 Posle nekog vremena gla-
vni peharnik e i glavni pe-
slugu. 12 Tada ga je ona uhva- kar egipatskog kralja uvredili su
ˇ
tila za ogrtac i rekla: „Spavaj 40. POGL. svog gospodara, egipatskog kra-
sa mnom!“ Ali on joj se otrgao, e Pst 40:11 lja. 2 Faraon se naljutio na svo-
ˇ
ostavio ogrtac u njenoj ruci i poja dva dvoranina, na glavnog pe-
begao napolje. 13 Kad je vide- harnika i na glavnog pekara. f
ˇ ´
la da je ostavio ogrtac u njenoj 3 Zato ih je bacio u zatvor u kuci
ˇ
ruci i pobegao napolje, 14 do- zapovednika straze, g tamo gde
´
zvala je ukucane i rekla im: „Gle- f Pst 40:20-22 je bio i Josif. h 4 Tada je zapo-
ˇ ˇ ˇ
dajte! Doveo nam je ovog cove- vednik straze zaduzio Josifa da
ˇ
ka Jevrejina da nas osramoti. bude s njima i da ih sluzi. i Oni su
ˇ
On je dosao kod mene da spa- neko vreme ostali u zatvoru.
va sa mnom, ali ja sam povika-
ˇ 5 Peharnik i pekar egipat-
la na sav glas. 15 A kad je cuo skog kralja, koji su bili u tom
ˇ g Pst 37:36 ´
kako vicem, ostavio je svoj ogr- zatvoru, sanjali su iste noci san
ˇ
tac pored mene i pobegao na- i svaki od tih snova imao je
ˇ ˇ ˇ
polje.“ 16 Ona je drzala ogrtac svoje znacenje. 6 Ujutru je Jo-
kod sebe dok njegov gospodar ˇ
ˇ ´ sif usao kod njih i video da
ˇ ˇ
nije dosao kuci. ih nesto muci. 7 Zato je upitao
ˇ h Pst 39:20
17 Onda je i njemu ispricala Ps 105:17, 18 faraonove dvorane koji su bili
´
isto: „Onaj sluga Jevrejin kog si s njim u zatvoru u kuci njego-
ˇ ˇ
nam doveo dosao je kod mene vog gospodara: „Zasto ste danas
ˇ
da me osramoti. 18 A kad sam tako tuzni?“ 8 Oni su mu odgo-
ˇ ˇ ´ ˇ
pocela da vicem, ostavio je svoj vorili: „Obojica smo nocas nesto
ˇ
ogrtac pored mene i pobegao i Pst 39:22 sanjali, a nema nikoga da nam
POSTANAK 40:9–41:8 94
ˇ ´ ´
protumaci snove.“ Josif im je re- 40. POGL. ce ti odrubiti glavu1 i obesice
´
kao: „Zar nije Bog taj koji tuma- a Pst 41:15, 16 te na stub, a ptice ce jesti tvoje
ˇ ˇ Da 2:28, 45
ci snove? a Kazite mi, molim vas, meso.“ a
ˇ ´
sta ste sanjali.“ 20 Treceg dana posle toga
ˇ
9 Glavni peharnik je ispricao bio je faraonov roendan. b On
svoj san Josifu: „Sanjao sam je priredio gozbu za sve svoje
da je ispred mene vinova loza. b Pst 41:12, 13 sluge i izveo je pred njih1 glav-
ˇ
10 Na toj lozi su bile tri granci- nog peharnika i glavnog pekara.
ce. Loza je pustila izdanke i pro- 21 Glavnog peharnika je vratio
ˇ
cvetala, a zatim je na njoj sana njegov polozaj, tako da je
ˇ
zrelo groze. 11 U ruci mi je c Pst 40:20, 21
on opet dodavao pehar faraonu.
bio faraonov pehar, pa sam uzeo 22 A glavnog pekara je obesio,
ˇ ˇ ˇ
groze i iscedio ga u faraonov bas kao sto je Josif rekao kad im
ˇ
pehar. Zatim sam pehar dao fa- je tumacio snove. c 23 Ali glav-
raonu.“ 12 Tada mu je Josif reni peharnik se nije setio Josifa,
ˇ d Pst 37:28 zaboravio je na njega. d
kao: „Ovo je znacenje sna: tri
ˇ
grancice predstavljaju tri dana.
13 Za tri dana faraon ce te pu-
´
´ 41 Posle dve godine faraon
je sanjao e da stoji pored
ˇ
stiti iz zatvora1 i vratice te u slu- Nila. 2 Iz Nila je izaslo sedam
ˇ ´ ˇ
zbu. b Ti ces opet davati pehar e Pst 39:7, 8 lepih i debelih krava, koje su
ˇ ˇ
faraonu, kao sto si cinio i rani- pasle travu pored reke. f 3 A
Desna kol. ˇ
je kad si bio njegov peharnik. c posle njih iz Nila je izaslo se-
ˇ ˇ
14 Ali seti me se kad ti bude do- a Pst 40:20, 22 dam ruznih i mrsavih krava, koje
ˇ
bro. Molim te, ucini dobro delo1 su stale pored debelih krava na
ˇ
pa me spomeni faraonu, da bi me obali Nila. 4 Tada su ruzne i
ˇ
on pustio iz zatvora. 15 Ja sam mrsave krave pojele onih sedam
silom odveden iz zemlje Jevre- b Mr 6:21 lepih i debelih krava. Onda se fa-
ˇ ˇ raon probudio.
ja, d a ovde nisam ucinio bas ni-
ˇ ˇ
sta zbog cega bi me bacili u za- 5 Zatim je opet zaspao i sa-
tvor1.“ e njao drugi san. Video je kako je
16 Kad je glavni pekar video na jednoj stabljici izraslo sedam
c Pst 40:8
kako je Josif objasnio peharniku krupnih i lepih klasova. g 6 A
ˇ posle njih izraslo je sedam sitnih
da njegov san nagovestava do- ˇ ˇ
bro, rekao mu je: „I ja sam video klasova, sasusenih od istocnog
sebe u snu. Na glavi su mi bile tri vetra. 7 Ti sitni klasovi progu-
korpe belog hleba. 17 U korpi d Pst 40:14 tali su onih sedam krupnih i le-
pih klasova. Tada se faraon pro-
na vrhu bilo je raznovrsnog peci-
41. POGL. budio i shvatio da je to bio san.
va za faraona i ptice su to jele iz
e Da 2:1
korpe na mojoj glavi.“ 18 Josif 8 Ali ujutru je bio zabrinut.
ˇ Zato je sazvao sve egipatske sve-
mu je na to rekao: „Ovo je znace- ˇ
nje sna: tri korpe predstavljaju stenike koji se bave magijom i
tri dana. 19 Za tri dana faraon sve mudrace. Faraon im je ispri-
ˇ
´ f Pst 41:18-21 cao svoje snove, ali niko nije mo-
40:13 1 Doslovno: „faraon ce ti uzdi- ˇ ˇ ˇ
´ ˇ gao da mu kaze sta oni znace.
ci glavu“. 40:14 1 Ili: „pokazi mi ver-
nu ljubav“. 40:15 1 Doslovno: „jamu“. ´ ´
40:19 1 Doslovno: „faraon ce uzdici
ˇ
Rec je o podzemnoj prostoriji koja je tvoju glavu iznad tebe“. 40:20 1 Do-
ˇ
sluzila kao zatvor. g Pst 41:22-24 slovno: „i uzdigao je glavu“.
95 POSTANAK 41:9-34
9 Tada je glavni peharnik 41. POGL. 22 „Zatim sam sanjao kako
rekao faraonu: „Danas moram a Pst 40:2, 3 sedam punih i lepih klasova izbi-
da priznam svoje grehe. 10 Fa- jaju na jednoj stabljici. a 23 A
raon se jednom naljutio na svoje posle njih izraslo je sedam uve-
ˇ
sluge, na mene i glavnog peka- b Pst 40:5 lih i sitnih klasova, sasusenih od
ˇ
ra. Zato nas je poslao u za- istocnog vetra. 24 Ti sitni kla-
´ ˇ sovi progutali su onih sedam le-
tvor u kuci zapovednika straze. a
´ ˇ ˇ
11 Jedne noci smo i on i ja nesto c Pst 39:1 pih klasova. Ispricao sam te sno-
ˇ
sanjali. Svaki san je imao svo- ve svestenicima koji se bave
ˇ
je znacenje. b 12 S nama je bio magijom, b ali nijedan nije mogao
ˇ ˇ ˇ
jedan mladi Jevrejin, sluga za- d Pst 40:8 da mi kaze sta oni znace.“ c
ˇ
povednika straze. c Kad smo mu 25 Tada je Josif rekao farao-
ˇ ˇ
ispricali sta smo sanjali, d on je nu: „Oba faraonova sna imaju
ˇ ˇ
svakom objasnio znacenje njego- e Pst 40:21, 22 isto znacenje. Pravi Bog javlja
ˇ ´ ˇ
vog sna. 13 Dogodilo se upra- faraonu sta ce uciniti. d 26 Se-
ˇ
vo ono sto nam je rekao. Mene je dam lepih krava predstavljaju
ˇ sedam godina. Isto tako, sedam
faraon vratio u sluzbu, a glavnog f Ps 105:20
pekara je obesio.“ e lepih klasova predstavljaju se-
14 Faraon je poslao sluge po dam godina. Oba sna imaju isto
ˇ ˇ
Josifa f i oni su ga brzo dove- znacenje. 27 Sedam mrsavih i
g Pst 40:15 ˇ ˇ
li iz zatvora1. g On se obrijao2, ruznih krava, koje su izasle pos-
ˇ le njih, predstavljaju sedam go-
presvukao i dosao pred farao-
na. 15 Tada je faraon rekao Jo- dina, a i sedam praznih klaso-
h Da 5:12 ˇ ˇ
sifu: „Sanjao sam san, ali niko Del 7:9, 10
va, sasusenih od istocnog vetra,
ˇ ˇ ˇ predstavljaju sedam godina. To
ne mo ˇ ze da mi kaze staˇ on zna- ´
ˇ ˇ ce biti godine gladi. 28 Dakle,
ci. Cuo sam da ti mozes obja- ˇ
ˇ kao sto sam rekao faraonu, pra-
sniti znacenje snova.“ 16 Jo- h
i Pst 40:8 ˇ ´
sif je odgovorio faraonu: „To nije Da 2:23, 28 vi Bog je pokazao faraonu sta ce
´ ´ ˇ ˇ
u mojoj moci. Bog ce objaviti sta uciniti.
je za faraonovo dobro.“ i 29 „Dolazi sedam veoma rod-
17 Faraon je zatim rekao Jo- j Pst 41:2-4 nih godina u celom Egiptu.
´ ´
sifu: „Sanjao sam kako stojim
30 Ali posle njih doci ce sedam
Desna kol.
´
na obali Nila. 18 Iz Nila je iza- godina gladi. Zaboravice se sve
ˇ a Pst 41:5-7 ´ ˇ
slo sedam debelih i lepih krava, obilje u Egiptu i glad ce opustosi-
ˇ ´
koje su pasle travu pored reke. j ti zemlju. e 31 Niko se vise nece
ˇ ´
19 A posle njih izaslo je se- secati obilja koje je bilo u zem-
ˇ ˇ ´ ´
dam slabih, veoma ruznih i mrsa-
b Pst 41:8 lji, jer ce glad koja ce posle toga
Da 2:2 ´ ˇ
vih krava. U celom Egiptu nika- doci biti strahovita. 32 To sto
ˇ je faraon dva puta sanjao taj san
da nisam video tako ruzne krave. ˇ ˇ
ˇ ˇ znaci da je pravi Bog to cvrsto
20 Te mrsave i ruzne krave po- c Da 2:27 ˇ ´
odlucio i da ce pravi Bog to brzo
jele su onih sedam debelih kra- Da 4:7 ˇ
i uciniti.
va. 21 Ali kad su ih pojele, to
se na njima nije videlo, jer su i 33 „Zato neka faraon sada
ˇ ˇ ˇ ˇ
dalje bile ruzne i mrsave kao i ra- d Da 2:28 potrazi razboritog i mudrog co-
nije. Tada sam se probudio. Am 3:7 veka i neka ga postavi nad Egip-
tom. 34 Neka faraon postavi
41:14 1 Doslovno: „jame“. 2 Ili: „obrijao nadglednike u zemlji, pa neka
glavu i bradu“. e Del 7:11 tokom tih sedam rodnih godina
ˇ
uzima petinu roda u Egiptu. a 41. POGL. tifere, svestenika iz Ona1. I Jo-
ˇ ˇ
35 Neka oni sakupljaju sav rod a Pst 41:26, 47 sif je poceo da nadgleda sve sto
tokom tih sedam rodnih godina se radilo u Egiptu2. 46 Josif je
a
ˇ ˇ ˇ
koje dolaze. Neka uskladiste zito b Pst 41:48, 49 imao 30 godina b kad je poceo da
ˇ ˇ
u faraonove zitnice u gradovima Del 7:12 sluzi1 faraonu, egipatskom kra-
ˇ
i neka ga tamo cuvaju. b 36 To lju.
´ ˇ
ce biti zalihe hrane u zemlji to- c Pst 45:9, 11 Zatim je Josif otisao od farao-
´ ˇ
kom sedam godina gladi koje ce Pst 47:13, 19
na i obisao celu egipatsku zem-
zavladati u Egiptu, da ljudi i sto- lju. 47 Tokom sedam rodnih
ka ne bi pomrli od gladi.“ c d Pst 39:6 godina zemlja je bogato raala.
37 Taj predlog se svideo fa- Ps 105:21
Del 7:9, 10
48 On je tokom tih sedam godi-
raonu i svim njegovim slugama. na u Egiptu sakupljao sav rod i
ˇ
38 Zato je faraon rekao svojim skladistio ga u gradovima. U sva-
ˇ ´ e Da 5:7 ˇ
slugama: „Mozemo li naci boljeg kom gradu skladistio je rod sa
ˇ ˇ
coveka od Josifa, koji ima Bozji okolnih njiva. 49 Josif je saku-
ˇ ˇ
duh?“ 39 Zatim je rekao Josi- f Pst 44:18 pio velike kolicine zita, kao mor-
ˇ Pst 45:8
fu: „Posto ti je Bog sve to otkrio, Del 7:9, 10 skog peska, dok na kraju nisu
niko nije tako razborit i mu- prestali da ga mere jer se nije
ˇ ´ ˇ
dar kao sto si ti. 40 Ti ces biti g Pst 46:20
moglo izmeriti.
ˇ
upravitelj mog dvora i ceo moj
´ ˇ 50 Pre nego sto je nastupila
narod bezuslovno ce te slusati. d Desna kol. prva godina gladi, Josif je do-
´
Jedino cu ja, koji vladam kao a Ps 105:21 bio dva sina, c koja mu je rodila
kralj1, biti iznad tebe.“ 41 Fa- ´ ˇ
ˇ Aseneta, cerka Potifere, sveste-
raon je jos rekao Josifu: „Po- b Br 4:3 nika iz Ona1. 51 Josif je svom
stavljam te nad celim Egiptom.“ e 2Sa 5:4 prvencu dao ime Manasija1, d re-
ˇ ˇ
42 Tada je faraon skinuo pecat- Lu 3:23
kavsi: „Bog mi je pomogao da
ni prsten sa svoje ruke i stavio ga zaboravim svu svoju nevolju i
na Josifovu ruku. Naredio je da
´
c Pst 48:5 ceo dom svog oca.“ 52 Drugom
Josifa obuku u odecu od finog sinu je dao ime Jefrem1, e rekav-
lanenog platna i da mu oko vra- ˇ
d Pst 50:23 si: „Bog mi je podario decu u
ta stave zlatan lanac. 43 Osim Br 1:34, 35 zemlji moje nevolje.“ f
toga, zapovedio je da ga voze u ˇ
ˇ 53 Tako je proslo sedam rod-
kolima koja su po casti bila od- e Pst 48:17 nih godina u Egiptu g 54 i na-
mah iza njegovih i da pred njim Br 1:32, 33
stupilo je sedam godina gladi,
ˇ Pz 33:17 ˇ ˇ
vicu: „ Avrek! “1 Tako ga je posta- IN 14:4 bas kao sto je Josif i rekao. h U
vio nad celim Egiptom. svim zemljama nastala je glad,
44 Zatim je faraon rekao Jo- f Ps 105:17, 18 a u celom Egiptu bilo je hra-
sifu: „Ja sam faraon, ali bez tvog Del 7:9, 10 ne1. i 55 Na kraju je glad zavla-
odobrenja niko u celom Egip- dala i u celom Egiptu pa je narod
´ ˇ ˇ ´
tu nece smeti nista da uradi1.“ f g Pst 41:26 zavapio faraonu trazeci hranu. j
45 Posle toga faraon je dao Jo- Tada je faraon rekao svim Egip-
sifu ime Psontomfanih i dao mu ´ ˇ
ˇ ´ h Pst 41:30
canima: „Idite kod Josifa i ucini-
je za zenu Asenetu, g cerku Po- Del 7:11
41:45, 50 1 To jest Heliopolisa. 41:45
´
41:40 1 Ili: „Jedino cu prestoljem“. 2 Ili: „da obilazi Egipat“. 41:46
´ ˇ ˇ
41:43 1 Po svemu sudeci, rec je o izrazu i Pst 45:9, 11 1 Ili: „dosao pred“. 41:51 1 „Manasija“
Pst 47:17 ˇ
kojim se od ljudi zahtevalo da nekome znaci „onaj zbog kog se zaboravlja“.
ˇ ˇ ˇ ˇ
iskazu cast i postovanje. 41:44 1 Do- 41:52 1 „Jefrem“ znaci „dvostruko plo-
slovno: „da podigne ni ruku ni nogu“. j Pst 47:13 dan“. 41:54 1 Ili: „hleba“.
97 POSTANAK 41:56–42:21
ˇ ˇ ˇ
te sve sto vam kaze.“ a 56 Glad 41. POGL. Dosli ste da vidite gde je zemlja
ˇ ´
je vladala po celoj zemlji. b Tada a Ps 105:21 nezasticena!“ 10 A oni su mu
ˇ
je Josif otvorio sve zitnice koje odgovorili: „Ne, gospodaru. Tvo-
ˇ b Pst 43:1 ˇ
su imali i poceo da prodaje hra- je sluge su dosle da kupe hranu.
´ ˇ
nu Egipcanima, c jer je strahovi- c Pst 41:48, 49 11 Svi smo mi sinovi jednog co-
ˇ
ta glad pogodila Egipat. 57 U Pst 47:16 veka. Mi smo posteni ljudi. Tvo-
Egipat su dolazili ljudi iz svih ze- je sluge nisu uhode.“ 12 Ali on
d Pst 47:4 ˇ
malja da kupuju hranu od Josi- im je rekao: „Nije istina! Dosli ste
ˇ ´
fa, jer je strahovita glad vladala 42. POGL. da vidite gde je zemlja nezastice-
u svim zemljama. d e Pst 41:48, 49 na!“ 13 Oni su tada rekli: „Nas
ˇ ´
42 Jakov je cuo da u Egiptu je bilo 12 brace, a tvojih slugu.
f Del 7:12 ˇ
ˇ Svi smo mi sinovi jednog cove-
ima zita, e pa je rekao svo- ˇ
ˇ g 1Le 2:1, 2
b
ka koji zivi u hananskoj zemlji.
jim sinovima: „Zasto samo gle- ˇ
ˇ Najmlai je ostao s nasim ocem, c
date jedan u drugog i nista ne h Pst 35:18, 19 ˇ
ˇ a jednog vise nema.“ d
preduzimate?“
ˇ 2 I jo s je rekao: Pst 42:38
„Cuo sam da u Egiptu ima zita.
ˇ Pst 44:20 14 Ali Josif im je rekao:
ˇ ˇ
Idite tamo i kupite zita za nas, da „Ka zem vam: ’Vi ste uhode!‘
´
ˇ i Pst 43:14
15 Ovako cu proveriti da li go-
ostanemo zivi i da ne pomremo
vorite istinu: zaklinjem se fa-
od gladi.“ f 3 Tako su desetori- j Pst 41:57
ˇ ´ ´
´ ˇ Del 7:11 raonovim zivotom, necete otici
ca Josifove brace g otisla u Egi- ˇ
ˇ odavde dok vas najmlai brat ne
pat da kupe zita. 4 Ali Jakov k Pst 41:44 ˇ
Pst 45:8 doe ovamo. e 16 Posaljite jed-
nije poslao Josifovog brata Veni- ˇ
´ Ps 105:21 nog od vas da dovede vaseg bra-
jamina h s drugom bracom. Rekao Del 7:9, 10 ´
ta, a vi cete dotle ostati u zatvo-
im je: „Bojim se da ga ne zadesi ´
l Pst 47:14 ru. Tako cu videti da li govorite
neko zlo, pa da pogine.“ i istinu. Zaklinjem se faraonovim
5 Tako su Izraelovi sinovi m Pst 37:7, 9 ˇ
ˇ zivotom, ako ste me slagali, sma-
dosli u Egipat zajedno s dru- ´
n Pst 42:23 tracu da ste uhode.“ 17 Zatim
gima koji su dolazili da kupuju ih je sve zajedno bacio u zatvor i
hranu, jer je i u hananskoj zem- o Pst 37:1 ˇ
drzao ih tamo tri dana.
lji zavladala glad. j 6 Josif je bio Del 7:11, 12 ´
18 Treceg dana Josif im je
upravitelj u zemlji k i prodavao ˇ ˇ ´
ˇ p Pst 37:7-9 rekao: „Ucinite ono sto cu vam
je zito ljudima koji su dolazili sa ´ ´ ˇ
ˇ reci i ostacete zivi, jer se ja bo-
svih strana. l Tako su dosla i Jo- Desna kol. ˇ
´ jim Boga. 19 Ako ste posteni,
sifova braca i poklonila mu se a 1Le 2:1, 2
neka jedan od vas ostane u za-
licem do zemlje. m 7 Kad je Jo- tvoru, a vi ostali idite i uzmite
´ b Iz 1:1-4 ˇ
sif ugledao svoju bracu, odmah zita za svoje porodice da ne bi
ih je prepoznao, ali nije hteo da c Pst 35:18, 19 gladovale. f 20 Onda mi dovedi-
Pst 42:38
im otkrije ko je on. n Zato ih je Pst 43:7 te svog najmlaeg brata i tako
grubo upitao: „Odakle dolazite?“ ´
ˇ cete dokazati da govorite istinu,
Oni su odgovorili: „Dosli smo iz d Pst 37:27, 35 ´
pa necete umreti.“ I oni su pri-
hananske zemlje da kupimo hra-
Pst 44:20 ˇ
stali da tako ucine.
nu.“ o e Pst 42:34 21 Tada su rekli jedan dru-
8 Josif je prepoznao svoju Pst 43:29
gom: „Sigurno nas je stigla ka-
´ ˇ
bracu, ali oni njega nisu pre- f Pst 45:21, 23 zna zbog naseg brata, g jer smo
ˇ
poznali. 9 Josif se odmah se- gledali kako nas je u ocaju prek-
g Pst 37:18, 28 ˇ
tio snova koje je sanjao o njima, p linjao za milost, a nismo se saza-
Pst 50:17 ˇ
pa im je rekao: „Vi ste uhode! Del 7:9 lili na njega. Zato nas je snasla
POSTANAK 42:22–43:4 98
´ ˇ
ova nevolja.“ 22 Tada im je Ru- 42. POGL. ’Ovako cu znati da li ste posteni:
vim rekao: „Zar vam nisam go- a Pst 37:21 neka jedan od vas ostane ovde
ˇ
vorio: ’Nemojte nauditi detetu‘?1 kod mene, a a vi uzmite nesto
ˇ b Pst 9:5
Ali vi niste slusali. a Sad mora- hrane za svoje porodice da ne
ˇ ˇ
mo da polozimo racun za nje- c Pst 43:30
bi gladovale, pa idite. b 34 Do-
govu krv.“ b 23 Ali nisu zna- vedite mi svog najmlaeg brata.
´
li da ih Josif razume, jer je d Pst 42:19 Tako cu znati da niste uhode,
ˇ
s njima razgovarao preko tuma- nego da ste posteni ljudi. Onda
ˇ ´ ˇ
ca. 24 Zato se udaljio od njih i e Pst 43:23 cu vam vratiti vaseg brata, a vi
´ ´
zaplakao. c Onda se vratio i po- cete moci slobodno da kupujete
f Pst 42:7, 9 ˇ
novo razgovarao s njima, a za- zito u ovoj zemlji.‘“
ˇ
tim je izdvojio Simeona d i vezao g Pst 42:11 35 Kad su praznili dzakove,
ga pred njima. e 25 Tada je Jo- ˇ ˇ
svako je u svom dzaku nasao vre-
sif zapovedio slugama da im na- h Pst 42:13 ´
ˇ ˇ cu s novcem. Oni i njihov otac
pune dzakove zitom, da svakom ´
ˇ videli su vrece s novcem i up-
i Pst 37:28, 35 ˇ
od njih u dzak stave njegov no- lasili su se. 36 Tada je njihov
vac i da im daju hranu za put. j Pst 35:18, 19 otac Jakov uzviknuo: „Zbog vas
ˇ ´ ˇ
Tako je i ucinjeno. Pst 42:4
cu ostati bez dece! c Josifa vise
ˇ
26 Oni su natovarili zito na nema, d nema ni Simeona, e a i
Desna kol. ´
svoje magarce i krenuli odande. Venijamina hocete da mi uzme-
a Pst 42:19
27 Kad su se zaustavili da pre- te! Sve su se nevolje svalile na
´
noce i kad je jedan od njih otvo- b Pst 42:2 mene!“ 37 Ruvim je na to rekao
ˇ
rio svoj dzak da nahrani magar- svom ocu: „Neka moja dva sina
ˇ
ca, ugledao je svoj novac odozgo c Pst 43:14 plate zivotom ako ti ga ne vra-
ˇ ´
u dzaku. 28 Tada je svojoj bra- f
tim. Poveri ga meni, ja cu paziti
´ ´ d Pst 37:28, 35 ´
ci rekao: „Meni je novac vracen, na njega i vraticu ti ga.“ g 38 Ali
ˇ ´
evo ga u mom dzaku!“ Tada su e Pst 42:24 on je odgovorio: „Moj sin nece
´
pretrnuli od straha, pa su drhte- ˇ ici s vama, jer mu je brat mrtav i
´ ˇ
ci govorili jedan drugom: „Sta f Pst 37:22 samo je jos on ostao. h Ako bi po-
ˇ Pst 46:9
nam je to Bog ucinio?“ ginuo na putu na koji idete, po-
ˇ
29 Kad su dosli kod svog oca g Pst 43:8, 9 slali biste me1 u grob2, i jer bih
Jakova u hanansku zemlju, is- Pst 44:32 umro od tuge.“ j
ˇ ˇ
pricali su mu sta im se
godilo. Rekli su: 30 „Covek koji
ˇ sve do-
ˇ
h Pst 37:31-34
Pst 44:20 43 ˇ
U zemlji je vladala te-
ˇ
ska glad. k 2 Kad su po-
je gospodar one zemlje ostro jeli zito koje su doneli iz Egip-
je razgovarao s nama f i optu- i Ps 89:48
ta, l njihov otac im je rekao: „Idite
ˇ Pro 9:10
zio nas da smo uhode koje su Os 13:14 opet tamo i kupite nam malo
ˇ
dosle da izvide zemlju. 31 Ali Del 2:27
hrane.“ 3 Na to mu je Juda re-
ˇ Ot 20:13 ˇ
mi smo mu rekli: ’Posteni smo kao: „Onaj covek nas je jas-
ljudi. Nismo uhode. g 32 Nas je j Pst 37:34, 35 no upozorio: ’Ne dolazite opet
´ ˇ
bilo 12 brace, h sinova jednog oca. Pst 44:29
pred mene ako vas brat ne bude
ˇ ˇ ˇ
Jednog vise nema, i a najmlai s vama.‘ m 4 Ako pustis naseg
43. POGL. ´ ´
je ostao sa ocem u hananskoj brata s nama, otici cemo da ku-
ˇ k Pst 41:30
zemlji.‘ j 33 Ali covek koji je go- Del 7:11
spodar one zemlje rekao nam je: 42:38 1 Ili: „moju sedu glavu“. 2 Ili:
ˇ ˇ
l Pst 42:1, 2 „ seol“. Izraz se odnosi na simbolicno
ˇ ˇ ˇ
42:22 1 Doslovno: „Nemojte se ogresi- mesto gde pocivaju umrli. Videti Rec-
ti o dete“. m Pst 42:15 nik pojmova.
99 POSTANAK 43:5-25
pimo hranu. 5 Ali ako ga ne pu- 43. POGL. brat i Venijamin vrate s vama. A
ˇ ´ ´
stis, necemo otici, jer nam je a Pst 42:15 ja, ako moram da ostanem bez
ˇ
onaj covek rekao: ’Ne dolazite dece, neka ostanem!“ a
ˇ
opet pred mene ako vas brat b Pst 32:28 15 Tako su oni uzeli taj dar,
ˇ
ne bude s vama.‘“ a 6 Tada ih poneli dvaput vise novca i pove-
ˇ
je Izrael b pitao: „Kako ste mogli Venijamina. Zatim su otisli u
ˇ c Pst 42:13 ˇ
li da mi uradite tako nesto? Za- Egipat i ponovo dosli pred Josi-
ˇ ˇ
sto ste tom coveku rekli da ima- fa. b 16 Kad je Josif video da je
ˇ
te jos jednogˇ brata?“ 7 Oni su d Pst 42:16 i Venijamin s njima, odmah je re-
ˇ
odgovorili: „Covek se raspitivao kao coveku koji je upravljao nje-
ˇ
o nama i nasoj porodici: ’Da li e Pst 37:26 govim domom: „Odvedi ove lju-
ˇ ˇ ˇ ´ ˇ
vam je otac jos ziv? Imate li jos Pst 42:38 de u kucu, zakolji nesto od stoke
´
nekog brata?‘, a mi smo mu is- i pripremi jelo, jer ce oni jesti
ˇ ˇ
pricali sve kako jeste. c Kako smo f Pst 42:1, 2 sa mnom u podne.“ 17 Taj co-
´ ´ ˇ
mogli znati da ce reci: ’Dovedite vek je odmah ucinio kako mu je
svog brata‘?“ d Josif rekao c i odveo ih u Josifo-
g Del 7:14 ´ ˇ
8 Tada je Juda rekao svom vu kucu. 18 A oni su se uplasi-
ˇ ˇ ´
ocu Izraelu: „Pusti naseg najmla- li sto ih on vodi u Josifovu kucu,
eg brata1 sa mnom e pa da kre- h Pst 44:32 pa su rekli: „Vode nas tamo zbog
ˇ novca koji nam je bio stavljen
nemo na put, da ostanemo zivi i ˇ
ne pomremo od gladi f – i mi i ti i i Jer 8:22
u dzakove kad smo prvi put bili
ˇ ˇ ´
nasa deca. g 9 Dajem ti rec da Jzk 27:17 ovde. Sad ce nas napasti, uzeti
ˇ ´ nas za robove i oteti nam magar-
mu se nista nece desiti. h Ja od-
govaram za njega. Ako ti ga ne j Pst 37:25
ce!“ d
´ ´
dovedem nazad, bicu ti kriv do 19 Zato su se na ulazu u kucu
ˇ
kraja svog zivota. 10 Da nismo k Pst 32:20
obratili upravitelju Josifovog
toliko oklevali, dosad bismo se doma. 20 Rekli su mu: „Opro-
´ ´
vec dvaput vratili.“ sti, gospodaru. Mi smo vec jed-
11 Tada im je njihov otac l Pst 42:25, 35 nom dolazili da kupimo hranu. e
21 Ali kad smo se u povratku
Izrael rekao: „Ako tako mora da ´
Desna kol. zaustavili da prenocimo i kad
bude, onda uzmite najbolje plo- a Pst 42:36 ˇ
dove ove zemlje – malo balzama i smo otvorili svoje dzakove, sva-
ˇ ˇ
i malo meda, ladanumovu mi- ki od nas je nasao u svom dzaku
´ ˇ
risnu smolu i koru drveca koje b Pst 37:7, 9 sav svoj novac. f Zato zelimo da
ˇ
ˇ
sadrzi smolu, j malo pistaca i ba-
´ ga licno vratimo. 22 Sa sobom
ˇ
dema – i stavite sve to u svoje c Pst 41:39, 40
smo doneli jos novca da kupimo
ˇ ˇ hranu. Mi ne znamo ko nam je
dzakove pa odnesite onom cove- ˇ ˇ
ku na dar. k 12 Ponesite sa so- prosli put stavio novac u dzako-
ˇ
bom dvaput vise novca. Vratite i
d Pst 42:25, 35 ve.“ g 23 Tada im je on rekao:
ˇ „Sve je u redu, ne bojte se. Znam
novac koji je bio odozgo u vasim ˇ
ˇ ˇ e Pst 42:3 da ste dali novac. Vas Bog i Bog
dzakovima. l Mozda je to bila gre- ˇ
ˇ vaseg oca stavio vam je novac u
ska. 13 Povedite svog brata sa ˇ
sobom, pa idite opet kod onog dzakove.“ Zatim im je izveo Si-
f Pst 42:27
ˇ ´ meona. h
coveka. 14 Neka ga Svemocni ˇ
Bog podstakne da vam se smilu- 24 Covek ih je zatim uveo u
ˇ g Pst 43:12 ´
je, pa da pusti da se vas drugi Josifovu kucu, doneo vodu da
im se operu noge i dao hranu
ˇ za njihove magarce. 25 Oni su
43:8 1 Doslovno: „decaka“. h Pst 42:23, 24
POSTANAK 43:26–44:12 100
ˇ ´ ´
culi da ce Josif doci u podne i da
´
ce jesti s njima a pa su pripremi-
43. POGL.
a Pst 43:16 44 Kasnije je Josif zapovedio
upravitelju svog doma:
ˇ
li dar b za njega. 26 Kad je Jo- „Stavi ovim ljudima u dzakove
ˇ ´
sif dosao kuci, predali su mu dar hrane koliko god mogu da pone-
koji su poneli sa sobom i poklo- b Pst 43:11 su i svakome stavi njegov novac
ˇ
nili su mu se licem do zemlje. c odozgo u dzak. a 2 A moj srebr-
ˇ
27 On ih je pitao da li su dobro ni pehar stavi odozgo u dzak naj-
ˇ
i zatim je rekao: „Kako je vas sta- mlaeg zajedno s njegovim nov-
ˇ c Pst 37:7, 9 ˇ ˇ
ri otac o kom ste pricali? Da li je Pst 42:6 cem za zito.“ I on je ucinio kao
ˇ ˇ ˇ
jos ziv?“ d 28 Odgovorili su mu: sto mu je Josif rekao.
ˇ
„Dobro je tvoj sluga, nas otac.
ˇ ˇ 3 Kad je svanulo, pustili su ih
Jos je ziv.“ Zatim su kleknuli i d Pst 43:7 s njihovim magarcima da pou
poklonili se licem do zemlje. e na put. 4 Nisu odmakli daleko
29 Kad je Josif ugledao svog od grada kad je Josif rekao upra-
brata Venijamina, sina svoje vitelju svog doma: „Poi brzo za
e Pst 37:7, 9 ˇ
majke, f upitao ih je: „Da li je ovo njima i kad ih stignes, reci im:
ˇ ˇ ´
vas najmlai brat o kom ste mi ’Zasto vracate zlo za dobro?
ˇ ˇ
pricali?“ g Zatim je rekao: „Sine, 5 Zasto ste uzeli pehar iz kog
neka Bog bude milostiv prema f Pst 35:24 moj gospodar pije i iz kog nepo-
ˇ ˇ ˇ ´
tebi.“ 30 Tada je Josif pozurio gresivo prorice buducnost1? Po-
da izae napolje jer je bio dubo- stupili ste zlo.‘ “
ko ganut zbog svog brata. Zato je
ˇ g Pst 42:13 6 Kad ih je stigao, rekao im
potrazio mesto gde bi se ispla-
ˇ je sve to. 7 A oni su mu rekli:
kao, pa je usao u jednu sobu gde ˇ ˇ
„Zasto nas gospodar tako govo-
je mogao da bude sam i tamo se ˇ
h Pst 42:23, 24 ri? Tvoje sluge nikada ne bi uci-
isplakao. h 31 Kad se pribrao, ˇ
nile tako nesto. 8 Eto, novac
umio se pa se vratio i rekao ˇ
ˇ koji smo nasli odozgo u svo-
svojim slugama: „Posluzite jelo.“ ˇ
ˇ jim dzakovima doneli smo ti na-
32 Posluzili su hranu posebno i Pst 46:33, 34 ˇ
Iz 8:26 zad iz hananske zemlje. b Zasto
njemu, posebno njima i poseb- bismo onda ukrali srebro ili zlato
´ ´
no Egipcanima koji su jeli u nje-
´ ´ iz kuce tvog gospodara? 9 Ako
govoj kuci, jer Egipcani nisu jeli se kod nekog od tvojih robo-
ˇ j Pst 49:3 ˇ
s Jevrejima, zato sto im je to bilo Pz 21:17 va nae ono sto je ukradeno,
odvratno. i taj neka umre, a mi ostali bi-
´ ´ ˇ
33 Josifova braca1 su sedela cemo robovi naseg gospodara.“
pred njim – od najstarijeg, koji k Pst 45:22
10 On im je odgovorio: „Neka
je sedeo na mestu koje pripada bude kako ste rekli. Onaj kod
ˇ
prvoroenom, j pa do najmlaeg, Desna kol. koga se nae ono sto je ukrade-
´ ´
koji je sedeo na mestu koje prino postace moj rob, a vi cete biti
pada najmlaem – i samo su se 44. POGL. bez krivice.“ 11 Svi su brzo
ˇ ˇ
zacueno gledali. 34 On je na- a Pst 42:25 spustili svoje dzakove na zemlju
ˇ
redio da se jela s njegovog sto- i otvorili ih. 12 On ih je pazlji-
ˇ ˇ
la sluze njima, a Venijaminu je vo pregledao. Poceo je od naj-
ˇ ˇ
dao pet puta vise nego ostali- starijeg, a zavrsio kod najmla-
b Pst 43:12 ˇ
ma. k Tako su oni pili s njim i go- eg. Na kraju je nasao pehar u
ˇ
stili se dok se nisu nasitili. Venijaminovom dzaku. c
43:33 1 Doslovno: „Oni“. c Pst 44:2 44:5 1 Ili: „po znakovima“.
101 POSTANAK 44:13–45:1
ˇ
13 Tada su oni razderali svo- 44. POGL. 24 „Tako smo oti sli tvom
ˇ ˇ
je ogrtace. Svaki je opet nato- a Pst 43:8 robu, nasem ocu, i preneli mu
ˇ
vario svog magarca, pa su se Pst 44:32
tvoje reci, gospodaru. 25 Kas-
vratili u grad. 14 Kad su Juda a nije nam je otac rekao: ’Idite
´ ˇ b Pst 37:7, 9
opet tamo i kupite nam malo hra-
i njegova braca usli u Josifovu
´ ˇ ne.‘ a 26 Ali mi smo odgovorili:
kucu, on je jos uvek bio tamo. c Pst 44:5 ˇ ˇ
Tada su pali pred njim na zem- ’Ne mozemo da idemo ako nas
ˇ najmlai brat ne poe s nama,
lju. b 15 Josif im je rekao: „Sta d Pst 37:18, 28 ˇ ´
ˇ Pst 42:21, 22 jer ne mozemo doci pred onog
ste to ucinili? Zar niste znali da ˇ ˇ
ˇ ˇ ˇ coveka ako nas najmlai brat
covek kao sto sam ja moze da
ˇ ´
prorice buducnost i da sve sa-
e Pst 44:9 nije s nama.‘ b 27 Tada nam je
ˇ
zna?“ c 16 Na to je Juda rekao: tvoj rob, nas otac, rekao: ’Vi zna-
ˇ ˇ f Pst 41:44 ˇ
„Sta ˇ da kazemo svom gospoda- Pst 45:8
te da mi je zena rodila samo
ru? Sta da odgovorimo? Kako da dva sina. c 28 Jednog sam izgu-
g Pst 42:13 bio pa sam rekao: „Sigurno ga je
se opravdamo? Pravi Bog je ot- Pst 43:7 rastrgla neka zver!“ d, i od tada ga
krio prestup tvojih robova. d Mi ˇ
vise nisam video. 29 Ako i ovo-
smo sada robovi svom gospoda- h Pst 37:31-34
ga odvedete od mene i zadesi ga
ru, i mi i onaj kod koga je naen neko zlo pa pogine, poslali biste
pehar!“ 17 Ali on je odgovorio: i Pst 35:18, 19
me1 u grob2, e jer bih umro od
ˇ ˇ
„Nikada ne bih ucinio tako nesto! tuge.‘ f
Onaj kod koga je naen pehar j Pst 42:15
´ Pst 43:29 30 „Ako se sad vratim tvom
bice moj rob, e a vi ostali idite u ˇ ˇ
robu, nasem ocu, bez naseg bra-
miru svom ocu.“ ˇ
ˇ k Pst 42:38 ta – koga otac voli kao svoj zi-
18 Tada mu je Juda prisao i ´ ˇ
vot – 31 umrece cim vidi da ga
rekao: „Molim te, moj gospoda- l Pst 42:20 ˇ
ˇ nema. Tako bismo poslali naseg

ru, dopusti svom robu da nesto oca u grob2 jer bi on umro od
ˇ Desna kol. ˇ
kaze svom gospodaru, i nemoj tuge. 32 Dao sam rec ocu1 da
se razgneviti na svog roba, jer si a Pst 43:2 ˇ ˇ ´
ˇ se nasem bratu nista nece de-
ti kao sam faraon. f 19 Nas go- siti. Rekao sam mu: ’Ako ti ga
b Pst 43:5 ´
spodar je pitao svoje robove: ne dovedem nazad, bicu ti kriv
ˇ
’Imate li oca ili brata?‘ 20 A mi c Pst 29:18 do kraja svog zivota.‘ g 33 Zato
smo odgovorili svom gospodaru: Pst 30:22-24 te molim, gospodaru, daj da ja
Pst 35:18, 19
’Imamo starog oca i najmlaeg ostanem kao tvoj rob umesto
Pst 46:19 ˇ
brata, g koji mu se rodio pod sta- naseg brata, a on neka se vra-
´
re dane. Njegov brat je umro, h d Pst 37:33 ti sa ostalom bracom. 34 Kako
tako da je samo on ostao od svo- da se vratim ocu bez svog brata?
je majke i i otac ga mnogo voli.‘ e Ps 16:10 Ne bih mogao da gledam kako
Pro 9:10
21 Posle toga si ti rekao svo- Os 13:14
pati!“
ˇ ˇ
jim robovima: ’Dovedite mi ga da
ga vidim.‘ j 22 Ali mi smo rek-
ˇ
Del 2:27
Ot 20:13 45 ´
Kad je Josif to cuo, vise
nije mogao da savlada
li svom gospodaru: ’Nas brat ne f Pst 37:34, 35
ose canja pred svojim sluga-
ˇ h
ma, pa je povikao: „Izaite svi
moze da ostavi oca. Kad bi ga Pst 42:38
Ps 88:3
ostavio, otac bi sigurno umro.‘ k
44:29 1 Ili: „moju sedu glavu“. 44:29,
23 Tada si rekao svojim robo- ˇ
31 2 Ili: „ seol“. Izraz se odnosi na sim-
ˇ g Pst 43:9
ˇ ˇ
vima: ’Ako vas najmlai brat ne bolicno mesto gde pocivaju umrli. Vi-
doe s vama, nemojte dolaziti ˇ
45. POGL. deti Recnik pojmova. 44:32 1 Doslov-
pred mene.‘ l ˇ
h Pst 43:30 no: „Tvoj rob je dao rec svom ocu“.
ˇ
napolje!“ Kad je Josif ostao sam 45. POGL. ste propali ti i tvoj dom i sve sto
´ ˇ
sa svojom bracom, otkrio im je a Del 7:13 imas.“‘ 12 Evo, vi i moj brat Ve-
a ˇ
ko je. nijamin svojim ocima vidite da
2 Tada je zaplakao toliko b Pst 37:28 to zaista ja razgovaram s vama. a
ˇ
ˇ ´ 13 Zato ispricajte mom ocu o
glasno da su ga culi Egipcani, a Del 7:9
za to se saznalo i na faraonovom ugledu koji sam stekao u Egiptu

ˇ ˇ
dvoru. 3 Na kraju je Josif re- c Pst 47:23, 25 i o svemu sto ste videli. Pozurite
´ i dovedite mi oca ovamo.“
kao svojoj braci: „Ja sam Josif. Pst 50:20
ˇ ˇ Ps 105:17
Da li mi je otac jos uvek ziv?“ 14 Tada je zagrlio svog brata
´
Ali njegova braca su se toliko za- Venijamina i zaplakao, a i Venija-
ˇ d Pst 41:30
prepastila da nisu mogla nista da min je njega zagrlio i zaplakao. b
Pst 47:18 ˇ ´
mu odgovore. 4 Zato im je Jo- 15 Onda je placuci izgrlio i izlju-
´
sif rekao: „Molim vas, priite bli- bio i ostalu bracu. Zatim su nje-
ˇ ˇ e Pst 46:26 ´
ze.“ Tada su mu oni prisli. gova braca razgovarala s njim.
A on je rekao: „Ja sam Josif, 16 Na faraonovom dvoru pro-
ˇ ˇ ˇ
vas brat kog ste prodali u Egi- f Ps 105:21 cula se vest: „Dosla su Josifo-
´
pat. b 5 Ali sad nemojte da bri- Del 7:9, 10
va braca!“ Faraonu i njegovim
nete zbog toga i nemojte da pre- slugama bilo je drago kad su to
ˇ ˇ
bacujete jedan drugom sto ste g Pst 45:26 culi. 17 Zato je faraon rekao
ˇ ´
me prodali ovamo, jer me je Bog Josifu: „Kazi svojoj braci: ’Na-
ˇ
poslao pred vama da bi vam h Del 7:14
tovarite svoje zivotinje i idite
ˇ ˇ
sacuvao zivot. c 6 Ovo je dru- u hanansku zemlju, 18 dovedi-
ˇ ´
ga godina gladi, d a jos pet go- te svog oca i svoje ukucane kod
´ ˇ i Pst 46:33, 34 ´ ˇ
dina nece biti ni oranja ni ze- mene. Dacu vam ono sto je do-
Pst 47:1 ˇ ´
tve. 7 Ali Bog me je poslao Iz 8:22 bro u Egiptu i jescete najbolje
ˇ ˇ
pred vama da bi vam sacuvao zi- Iz 9:26
plodove ove zemlje1.‘ c 19 Pre-
vot i potomstvo1 e velikim izbav- nesi im i ovu zapovest: d ’Uzmite
ljenjem. 8 Dakle, niste me vi j Pst 47:12 iz Egipta kola e za svoju decu i
ˇ
poslali ovamo, nego pravi Bog, za svoje zene, pa na jednima od
da bi me postavio za faraonovog Desna kol. njih povezite svog oca i doite
ˇ
glavnog savetnika1, za gospoda- a Pst 42:23 ovamo. f 20 Ne zalite za svojim
g ´ ˇ
ra nad celim njegovim dvorom stvarima, jer ce ono sto je naj-
ˇ
i za upravitelja nad celim Egip- b Pst 46:29 bolje u Egiptu biti vase.‘ “
tom. f 21 Izraelovi sinovi su tako i
ˇ
9 „Brzo se vratite mom ocu i c Pst 47:6 ucinili. Josif im je po farao-
ˇ
recite mu: ’Ovako kaze tvoj sin novoj zapovesti dao kola i hra-
Josif: „Bog me je postavio za nu za put. 22 Svakom od njih
d Pst 41:39, 40 ˇ
gospodara nad celim Egiptom. g dao je nov ogrtac, a Venija-
Doiˇ kod mene, nemoj oklevati. h minu je dao 300 srebrnika i pet
´ ˇ ˇ
10 Ziveces u zemlji Gesem i i bi- e Pst 45:27 ogrtaca. h 23 Svom ocu je pos-
´ ˇ Pst 46:5
ces blizu mene – ti, tvoji sinovi i lao deset magaraca natovarenih
unuci, tvoja sitna i krupna sto- dobrim stvarima iz Egipta i de-
ˇ ˇ ´ ˇ
ka i sve sto imas. 11 Ja cu te f Pst 47:9 set magarica natovarenih zitom,
´
snabdevati hranom, jer ce glad hlebom i drugom hranom za put.
ˇ ˇ
trajati jos pet godina. j Inace bi- g Pst 46:6 24 Tako je on poslao svoju bra-
ˇ ˇ ´
45:7 1 Doslovno: „vas ostatak“. 45:8 45:18 1 Ili: „zivecete na plodnom pod-
ˇ
1 Doslovno: „za oca faraonu“. h Pst 43:34 rucju“.
103 POSTANAK 45:25–46:20
´ ˇ
cu na put. Kad su polazili, re- 45. POGL. ke i unucad – celu svoju poro-
kao im je: „Nemojte se svaati na a Pst 42:21, 22 dicu.
putu.“ a b Ps 105:21 8 Ovo su imena Izraelovih si-
ˇ
25 Oni su otisli iz Egipta i c Pst 42:38 nova, to jest Jakovljevih sinova,
Pst 44:27, 28 ˇ
stigli u hanansku zemlju kod koji su dosli u Egipat: a Jakovljev
d Pst 46:30
svog oca Jakova. 26 Tada su prvenac bio je Ruvim. b
ˇ ˇ
mu rekli: „Josif je jos ziv i vlada 46. POGL. 9 Ruvimovi sinovi su bili
nad celim Egiptom!“ b Ali on je e Pst 21:31 Enoh, Faluj, Esron i Harmija. c
bio zapanjen i nije mogao da po-
ˇ f Pst 31:42 10 Simeonovi d sinovi su bili
veruje u njihove reci. c 27 Kad Iz 3:6
Jemuilo, Jamin, Aod, Jahin,
ˇ ˇ g Pst 28:13
su mu ispricali sve sto im je Josif Soar i Saul, e sin jedne Ha-
h Pst 12:1, 2
rekao i kad je video kola koja je Iz 1:7 nanke.
Josif poslao po njega, vratila mu Pz 26:5 11 Levijevi f sinovi su bili
ˇ ˇ
se zelja za zivotom1. 28 Tada i Pst 15:16 Girson, Kat i Merarije. g
Pst 28:15
je Izrael uzviknuo: „Sad verujem Pst 47:29, 30 12 Judini h sinovi su bili Ir,
da je to istina! Moj sin Josif je Pst 50:13 Onan, Sala, i Fares j i Zara. k Ali
ˇ
ziv! Idem da ga vidim pre nego j Pst 50:1
Ir i Onan su umrli u hananskoj
ˇ
sto umrem!“ d zemlji. l
46
Desna kol.
Tako je Izrael krenuo na Faresovi sinovi su bili Esron
ˇ a Iz 1:1-4
put sa svim sto je imao1. i Jamuilo. m
ˇ b Pst 35:23
Kad je dosao u Virsaveju, e pri- 1Le 5:1 13 Isaharovi sinovi su bili
ˇ
neo je zrtve Bogu svog oca Isa- c Br 26:5, 6 Tola, Fuva, Jov i Simron. n
ka. f 2 Tada se Bog obratio d Pst 29:33 14 Zavulonovi o sinovi su
´
Izraelu u viziji tokom noci: „Ja- e Br 26:12, 13 bili Sered, Alon i Alil. p
kove! Jakove!“, a on je odgovo- 1Le 4:24
15 To su sinovi koje je Lija ro-
rio: „Evo me!“ 3 Bog mu je re- f Pst 29:34
g 1Le 6:16 dila Jakovu u Padan-Aramu. Ona
kao: „Ja sam pravi Bog, Bog tvog ´
ˇ h Pst 29:35 mu je rodila i cerku Dinu. r Svih
oca. g Ne boj se da ides u Egipat, ´
´ ˇ Ot 5:5 njegovih sinova i njegovih cerki
jer cu tamo od tebe naciniti ve- i Pst 38:2-5 bilo je 33.
´ ´
lik narod. 4 Ja cu ici s tobom
h
´ j Lu 3:23, 33 16 Gadovi s sinovi su bili Si-
u Egipat i ja cu te vratiti odande, i k Pst 38:30
´ fon, Agije, Sunije, Esvon, Irije,
a Josif ce ti svojom rukom zatvo- l Pst 38:7,
ˇ ˇ 9, 10 Arodije i Arilije. t
riti oci kad umres.“ j
ˇ m Br 26:21 17 Asirovi u sinovi su bili
5 Posle toga Jakov je posao 1Le 2:5 Jemna, Jesva, Jesvija, Verija,
iz Virsaveje. Jakovljevi1 sinovi n Br 26:23, 24 a sestra im je bila Sara.
su povezli svog oca, svoju decu i 1Le 7:1
ˇ Verijini sinovi su bili Ever i
svoje zene na kolima koja je fa- o Pst 30:20
Melhilo. v
raon poslao po njega. 6 Sa so- p Br 26:26
bom su poveli svoja stada i po- r Pst 30:21 18 To su sinovi Zelfe, z koju je
´
neli svoja dobra, koja su stekli s Pst 30:11 Lavan dao svojoj cerki Liji. Ona i
u hananskoj zemlji. Tako je Ja- t Br 26:15-17 Jakov su imali ukupno 16 sinova
´
kov stigao u Egipat sa celom svo- u Pst 30:13 i cerki1.
ˇ
jom porodicom. 7 Sa sobom je v Br 26:44, 45 19 Sinovi Jakovljeve zene Ra-
´ z Pst 29:24 hele su bili Josif a i Venijamin. b
u Egipat doveo svoje sinove, cer-
a Pst 30:24 20 Josifu su se u Egiptu ro-
ˇ
45:27 1 Ili: „njegov duh je oziveo“. b Pst 35:18 dili Manasija c i Jefrem, d koje
46:1 1 Ili: „sa svima svojima“. 46:5 c Pst 41:51
ˇ
1 Doslovno: „Izraelovi“. d Pst 41:52 46:18 1 Ili: „16 dusa“.
POSTANAK 46:21–47:9 104
´
mu je rodila Aseneta, a cerka 46. POGL. su pastiri a i uzgajaju stoku. b Do-
ˇ
Potifere, svestenika iz Ona1. a Pst 41:50 veli su svoju sitnu i krupnu sto-
ˇ
21 Venijaminovi b sinovi su b 1Le 7:6 ku i sve sto imaju.‘ c 33 Kadˇ vas
bili Vela, Veher, Asvil, Gira, c c 1Le 8:1, 3
faraon pozove i pita vas: ’Cime
Naman, Ihije, Ros, Mupim, se bavite?‘, 34 vi recite: ’Tvo-
d 1Le 7:12
Upim d i Arad. e je sluge uzgajaju stoku od svoje
e Br 26:38-40 ˇ
22 To su sinovi koje je Rahe- mladosti pa sve dosad, kao sto
ˇ ˇ
la rodila Jakovu – ukupno 14 si- f Pst 30:6 su to cinili i nasi preci‘, d da biste
nova. g Br 26:42 mogli da se naselite u zemlji Ge-
ˇ ´
23 Danov f sin1 bio je Usim. g h Pst 30:8 sem, e posto Egipcani preziru sve
ˇ
koji cuvaju ovce.“ f
24 Neftalimovi h sinovi su bi- i Br 26:48, 49
ˇ
li Asilo, Gunije, Jeser i Silim. i
25 To su sinovi Vale, koju je
j Pst 35:10, 11
k Iz 1:5
47 Tako je Josif otisao kod
faraona i javio mu: g „Moj
´ ˇ
´ otac i moja braca su dosli iz ha-
Lavan dao svojoj cerki Raheli. Pz 10:22
Ona i Jakov su imali ukupno se-

Del 7:14 nanske zemlje sa svojom sitnom
ˇ
dam sinova. l Pst 43:8 i krupnom stokom i sa svim sto
Pst 44:18 imaju i sada su u zemlji Gesem.“ h
26 Svih Jakovljevih potoma-
ˇ m Pst 45:10 2 Sa sobom je poveo petoricu
ka koji su dosli s njim u Egi- Pst 47:1 ´
ˇ ´ ˇ svoje brace i predstavio ih fara-
pat1, ne racunajuci zene Jakov- n Pst 41:39, 40 i
onu.
ljevih sinova, bilo je ukupno 66. j
o Pst 45:19 3 Faraon je upitao njegovu
27 Josifu su se u Egiptu rodila Del 7:13 ´ ˇ
ˇ bracu: „Cime se bavite?“ Oni su
dva sina. Tako je u Egipat dos-
ˇ Desna kol. mu odgovorili: „Tvoje sluge su
lo ukupno 70 clanova Jakovljeve ˇ ˇ
a Pst 31:17, 18 pastiri, kao sto su bili i nasi pre-
porodice. k
Pst 47:3 ci.“ j 4 Zatim su rekli faraonu:
28 Jakov je poslao Judu l da ˇ ˇ
ˇ b Pst 31:38 „Dosli smo da neko vreme zivimo
kaze Josifu da on dolazi u Ge-
c Pst 46:6 u ovoj zemlji, k jer je u hananskoj
sem. Kad su stigli u Gesem, m ˇ ˇ
zemlji teska glad i nema pase za
29 Josif je zapovedio da mu d Pst 30:35, 36 ˇ
nasu stoku. l Zato te molimo da
ˇ ˇ ˇ
upregnu kola i posao je u Ge- e Pst 45:17, 18
dopustis svojim slugama da zive
Pst 47:27
semˇ u susret svom ocu Izrae- u zemlji Gesem.“ m 5 Tada je fa-
ˇ
lu. Cim je dosao do njega, zagr- f Pst 43:32
raon rekao Josifu: „Tvoj otac i
´ ˇ
lio ga je i dugo je tako plakao. tvoja braca dosli su kod tebe.
47. POGL.
30 Tada je Izrael rekao Josifu: 6 Cela egipatska zemlja stoji ti
g Pst 46:31
„Sad mogu da umrem, jer sam te na raspolaganju. Naseli svog oca
ˇ h Pst 45:10 ´
video i znam da si ziv.“ Iz 8:22 i svoju bracu u najboljem kraju
´ ˇ
31 Josif je rekao svojoj braci zemlje. n Neka zive u zemlji Ge-
ˇ i Del 7:13
ˇ
i svima koji su dosli s njegovim sem. Ako znas da meu njima
j Pst 12:16
ocem: „Idem da javim faraonu: n Pst 26:12, 14 ima sposobnih ljudi, poveri im
´
’Moja braca i svi iz doma mog Pst 31:17, 18
brigu i o mojoj stoci.“
Pst 46:33, 34
oca, koji su bili u hananskoj zem- 7 Zatim je Josif uveo svog
ˇ
lji, dosli su kod mene. o 32 Oni k Pst 15:13
oca Jakova i predstavio ga fa-
Pz 26:5
46:20 1 To jest Heliopolisa. 46:23

Ps 105:23 raonu, a Jakov je blagoslovio fa-
Del 7:6
´
1 Doslovno: „sinovi“. Moguce je da je raona. 8 Faraon je upitao Ja-
ˇ ˇ l Del 7:11 ˇ
Dan imao jos sinova cija se imena ne kova: „Koliko imas godina?“
ˇ 9 Jakov je odgovorio faraonu:
spominju. 46:26 1 Ili: „Svih dusa koje m Pst 45:10
ˇ ˇ
su s Jakovom dosle u Egipat“. n Pst 45:17, 18 „Imam 130 godina i celog zivota
105 POSTANAK 47:10-28
´
putujem po tuini1. Godine mog 47. POGL. ni stoku jer smo sve to vec dali
ˇ ˇ ˇ ˇ
zivota bile su mucne a i malo a Jov 14:1, 2 tebi. Nemamo vise sta da damo
ih je u poreenju s godinama svom gospodaru osim sebe sa-
ˇ ´ ˇ
zivota mojih predaka, koje su mih i svoje zemlje. 19 Zar ces
´ ˇ
oni proveli putujuci po tuini2.“ b b Pst 25:7 dopustiti da pomremo i da nasa
10 Zatim je Jakov blagoslovio Pst 35:28 zemlja propadne? Kupi i nas i
ˇ ˇ
faraona i otisao od njega. nasu zemlju u zamenu za hranu,
´
11 Tako je Josif naselio svog pa cemo biti faraonovi robovi i
ˇ ´
´ c Pst 45:10 nasa zemlja ce pripasti njemu.
oca i svoju bracu u Egiptu i dao Iz 1:8, 11
im posed u najboljem kraju zem- Iz 12:37 Daj nam seme da zasejemo njive,
ˇ ˇ ˇ
lje, u zemlji Ramesi, c bas kao sto Br 33:3 da ostanemo zivi i ne pomremo
je faraon zapovedio. 12 Josif od gladi i da nam zemlja ne osta-
je snabdevao hranom1 svog oca ne pusta.“ 20 Josif je za farao-
´ ´
i svoju bracu i ceo dom svog oca. d Pst 41:30, 31 na kupio od Egipcana svu njiho-
Svakoj porodici je davao hranu vu zemlju. Oni su prodali svoje
ˇ
prema broju dece. njive zato sto ih je pogodila te-
ˇ
13 Nigde nije bilo hrane1, jer e Pst 41:56 ska glad. Tako je zemlja postala
ˇ
je vladala strahovita glad. Na-
Pst 44:25 faraonovo vlasnistvo.

rod u Egiptu i u hananskoj zem- 21 On je odredio da se narod
Desna kol.
lji bio je iscrpljen od gladi. d u celom Egiptu preseli u grado-
ˇ a Pst 41:48, 49 ˇ ˇ
14 Josif je prodavao zito Egip- ve. a 22 Samo svestenicku zem-
´ ˇ
canima i Hanancima, e a prikup- lju nije kupio. b Sve stenici su
ljeni novac donosio je u faraonov dobijali hranu iz faraonovog
b Pst 41:45
dvor. 15 Posle nekog vremena dvora, pa zato nisu prodali svo-
nestalo je novca u Egiptu i u ha- ju zemlju. 23 Tada je Josif re-
nanskoj zemlji, pa su svi Egip- kao narodu: „Danas sam i vas
´ ˇ c Pst 41:34 ˇ
cani poceli da dolaze kod Jo- i vasu zemlju kupio za farao-
sifa i govore: „Daj nam hrane! na. Evo vam seme, pa zasejte
´ ˇ
Zar ces dopustiti da pomremo zemlju. 24 Kad donese rod, pe-
ˇ ˇ ´ ˇ
tu pred tobom zato sto vise ne-
d Pst 45:5 tinu cete dati faraonu, c a cetiri
Del 7:11 ´
mamo novca?“ 16 Tada je Josif petine ostace vam za setvu i za
ˇ ˇ
rekao: „Ako vise nemate novca, hranu vama, vasoj deci i ostali-
´ ˇ ˇ
dajte mi svoju stoku i dobicete ma koji zive u vasem domu.“
e Pst 47:19
hranu u zamenu za vasu stoku.“
ˇ 25 Oni su rekli: „Ti si nam spa-
ˇ
17 Oni su dovodili svoju stoku sao zivot. d Ako je to po volji
ˇ ´
kod Josifa, a on im je davao hra- naseg gospodara, bicemo farao-
nu u zamenu za njihove konje,
f Pst 47:22 novi robovi.“ e 26 Tada je Josif
ˇ
ovce, goveda i magarce. Tako im postavio zakon koji i danas vazi
u Egiptu, da petina letine pripa-
je te godine davao hranu u zame- ˇ
g Pst 47:4 da faraonu. Taj zakon nije vazio
nu za svu njihovu stoku. ˇ ˇ
´ jedino za svestenicku zemlju jer
18 Sledece godine su ponovo
ˇ ona nije pripala faraonu. f
dosli kod njega i rekli mu: „Go- ˇ
ˇ h Iz 1:7 27 Izraelci su ziveli u Egiptu,
spodaru, ne mozemo sakriti od Pz 10:22
ˇ Ps 105:24 u zemlji Gesem. g Tu su se nase-
tebe da vise nemamo ni novac
Del 7:17 lili, imali su mnogo dece i po-
ˇ ˇ ˇ
47:9 1 Ili: „zivim kao dosljak“. 2 Ili: „zi- stajali sve brojniji. h 28 Tako je
´ ˇ ˇ
veci kao dosljaci“. 47:12 1 Doslovno: Jakov ziveo u Egiptu 17 godina.
ˇ
„hlebom“. 47:13 1 Doslovno: „hleba“. i Pst 47:9 Ukupno je ziveo 147 godina. i
POSTANAK 47:29–48:16 106
´ ´
29 Kad je Izrael shvatio da ce 47. POGL. dobi ce deo njihovog nasled-
´
uskoro umreti, a pozvao je svog a Pst 49:33 stva. a 7 Kad sam se vracao iz
sina Josifa i rekao mu: „Molim Padana, umrla mi je Rahela b u
ˇ ˇ b Pst 46:4 ˇ
te, ako mi zelis dobro, stavi ruku Pst 50:13 hananskoj zemlji, dok smo jos
´ Del 7:15, 16 ˇ ˇ
pod moju butinu1 i obecaj mi bili na putu. Posto smo jos bili
´ ˇ daleko od Efrate, c sahranio sam
da ces mi pokazati ljubav2 i ver- c Pst 25:9, 10
nost. Molim te, nemoj me sahra-
Pst 49:29, 30 je na putu za Efratu, to jest Vit-
niti u Egiptu. b 30 Kad umrem1, d Pst 50:5 lejem.“ d
odnesi me iz Egipta i sahrani e Jev 11:21
8 Tada je Izrael ugledao Josi-
me u grobu mojih predaka.“ c On fove sinove i upitao ga: „Jesu li
ˇ ´ to tvoja deca?“ 9 Josif je odgo-
mu je odgovorio: „Ucinicu kako 48. POGL.
si rekao.“ 31 Na to je Jakov re- f Pst 41:50 vorio svom ocu: „Da, to su sino-
kao: „Zakuni mi se.“ I on mu se
IN 14:4 vi koje mi je Bog dao u ovoj zem-
zakleo. d Onda se Izrael poklonio g Pst 28:13, 19 lji.“ e Tada je on rekao: „Molim
ˇ
Bogu kod uzglavlja svoje poste-
Os 12:4 te, dovedi ih blize da ih blago-
slovim.“ f 10 Izraelu je od sta-
lje. e h Pst 35:10, 11
rosti oslabio vid pa je bio skoro
48 Posle nekog vremena javi-
li su Josifu: „Tvoj otac je
i Pst 28:13, 14
j IN 14:4
slep. Zato je Josif doveo svoje si-
nove do njega, a on ih je polju-
sve slabiji.“ Tada je on sa sobom 1Le 5:1 bio i zagrlio. 11 Izrael je rekao
poveo svoja dva sina, Manasiju ´
ˇ k Pst 35:23 Josifu: „Nisam se nadao da cu
i Jefrema, i otisao kod Jakova. f
ˇ
ˇ te vise ikada videti, g a evo, Bog
2 Jakovu su javili: „Dosao je tvoj Desna kol. mi je dao da vidim i tvoju decu.“
sin Josif.“ On1 je skupio snagu i a IN 13:29 12 Josif ih je tada odmakao od
seo na postelju. 3 Jakov je re- IN 16:5
Izraelovih kolena i poklonio se li-
kao Josifu: b Pst 35:19 cem do zemlje.
´ 13 Zatim je Josif obojicu
„Svemocni Bog pojavio mi se c Mi 5:2 ˇ
u Luzu, gradu u hananskoj zem- pribli zio Izraelu. Jefrema h je
d 1Sa 17:12
lji, i blagoslovio me. g 4 Tada mi Mt 2:6 postavio Izraelu s leve stra-
´ ne, a Manasiju i s desne strane.
je rekao: ’Dacu ti mnogo potoma-
´ e Pst 41:50
14 Izrael je desnu ruku stavio
ka, pa ce od tebe nastati mno-
gi narodi1. h Tvojim potomcima f Jev 11:21 na Jefremovu glavu, iako je bio
´ ´ mlai, a levu ruku na Manasiji-
dacu ovu zemlju i ona ce zau- g Pst 37:34, 35
vek biti njihova.‘ i 5 Neka sada Pst 42:36 nu glavu. Namerno je tako po-
Pst 46:30 ˇ
tvoja dva sina, koja su ti se ro- lozio ruke iako je Manasija bio
dila ovde u Egiptu pre nego sto
ˇ h Pst 41:52 prvenac. j 15 Tada je blagoslo-
ˇ vio Josifa i rekao: k
sam dosao kod tebe, budu moji. j i Pst 41:51 ˇ
Jefrem i Manasija neka budu „Pravi Bog, kom su sluzili
ˇ j Pst 41:51 ˇ
moji kao sto su moji Ruvim i Si- Pst 46:20
moji ocevi Avraham i Isak, l
´ ˇ pravi Bog, koji se poput pa-
meon. k 6 A deca koju ces imati k 1Le 5:2 ˇ
stira celog mog zivota bri-
posle njih neka budu tvoja. No-
´ ´ l Pst 17:1 nuo za mene, m
sice imena dvojice svoje brace i Pst 24:40 16 Bog koji me je preko svog
´ ˇ anela izbavljao iz svake
47:29 1 Po svemu sudeci, na ovaj nacin m Pst 28:13
se u drevno doba potvrivala zakletva. Ps 23:1 nevolje, n neka blagoslovi
ˇ ˇ
2 Ili: „vernu ljubav“. 47:30 1 Ili: „poci- n Pst 28:15 ove decake. o
nem kod svojih predaka“. 48:2 1 Do- Pst 31:11 Neka oni nose moje ime i
ˇ
Ps 34:7
slovno: „Izrael“. 48:4 1 Ili: „mnoga ple- ime mojih oceva, Avraha-
mena“. o Pst 32:26 ma i Isaka,
107 POSTANAK 48:17–49:14
ˇ ´ ˇ
i neka imaju mnogo potoma- 48. POGL. voda. Vise neces biti prvi meu
´
ka.“ a a Iz 1:7 svojom bracom, jer si legao na
Br 26:34, 37
17 Kad je Josif video da je postelju svog oca a i tako je obe-
b Pst 41:51 ˇ ˇ
njegov otac stavio desnu ruku scastio. On je legao na moju po-
na Jefremovu glavu, to mu se c Br 2:18-21 stelju!
ˇ ´
nije dopalo, pa je pokusao da d Br 1:32, 33 5 „Simeon i Levije su braca. b
ˇ ˇ ˇ
premesti ocevu ruku na Mana- e Jev 11:21 Svojim macevima su pocinili na-
ˇ ´
sijinu glavu. 18 Rekao je ocu: f Pst 50:24 silje. c 6 Moja dusa1 nece biti
ˇ ´
„Ne tako, oce, jer ovaj je prve- s njima. Moje srce2 im se nece
g Pst 15:14 ˇ
nac. b Stavi desnu ruku na nje- Pst 26:3 pridruziti, jer su u gnevu ubija-
govu glavu.“ 19 Ali njegov Pz 31:8

li ljude d i iz zadovoljstva sakati-
otac to nije hteo, nego je rekao: li bikove3. 7 Proklet bio njihov
49. POGL.
„Znam, sine, znam. I od njega gnev, jer je okrutan, i njihov bes,
´ ´ h Pz 33:6 ´
ce postati narod i on ce biti ve- jer je nemilosrdan. e Razdelicu
´ i Pst 29:32 ´
lik. Ali njegov mlai brat ce ipak Iz 6:14 ih po Jakovu i rasucu ih po Izra-
´ elu. f
biti veci od njega c i njegovo po- 1Le 5:1
´ ´
tomstvo bice brojno poput veli- 8 „Tebe ce, Judo, g tvoja bra-
Desna kol. ´ ´ ˇ
kih naroda.“ d 20 Tog dana e ih ca hvaliti. h Porazices svoje ne-
ˇ a Pst 35:22 ´
je blagoslovio rekavsi: prijatelje.1 i Klanjace ti se sino-
´
„Neka vas Izraelci spominju
b Pst 29:33, 34
vi tvog oca. j 9 Juda je lavic. k
Pst 35:23 ˇ ´ ˇ
kad blagosiljaju jedan dru- Sine moj, jesces plen i ustaja-
´ c Pst 34:25 ´ ˇ ´ ˇ ´ ˇ
gog, govoreci: ces. Ti ces leci i ispruziti se kao
d Pst 34:7
’Neka te Bog blagoslovi kao lav. Ko bi se usudio da ga izazi-
´
Jefrema i Manasiju.‘“ e Pst 34:25 va? 10 Skiptar se nece odvoji-
ˇ
Tako je postavio Jefrema ispred
f IN 19:1 ti od Jude, l ni zapovednicka pa-
IN 21:41
Manasije. lica odˇ njegovih nogu, dok ne
g Pst 29:35 ´
doe Silo1, m kojem ce se poko-
21 Zatim je Izrael rekao Jo- Pz 33:7 ´
´ ravati narodi. n 11 Vezace svog
sifu: „Ja cu uskoro umreti, f ali h Pst 43:8, 9
´ ´ Pst 46:28 magarca za vinovu lozu i svoje
Bog ce biti s vama i vratice vas
ˇ 1Le 5:2 magare za plemenitu lozu, svo-
u zemlju vasih predaka. g 22 A ´ ´
ˇ i Su 1:2 ju odecu on ce prati u vinu i
tebi dajem jedan deo zemlje vise ˇ ˇ
´ j Br 10:14 svoj ogrtac u krvi od groza.
nego tvojoj braci, deo koji sam ˇ
ˇ 2Sa 5:3 12 Oci su mu crvene od vina, a
uzeo od Amoreja macem i lu-
k Ot 5:5 zubi beli od mleka.
kom.“ ´ ˇ
13 „Zavulon o ce ziveti pored
49
l Br 24:17
Jakov je pozvao svoje si- 2Sa 2:4 mora, kraj obale uz koju su usi-
nove i rekao im: „Okupite 2Sa 7:16, 17
ˇ ˇ ´ dreni brodovi, p i njegovo po-
se da vam kazem sta ce vam se m Is 9:6 ˇ ´
´ drucje protezace se prema Si-
dogoditi u buducnosti1. 2 Sa- Jzk 21:27
Lu 1:32 donu. r
ˇ
kupite se i cujte, Jakovljevi sino- Jev 7:14
ˇ 14 „Isahar s je magarac jakih
vi, cujte svog oca Izraela. n Ps 2:8 ˇ
kostiju, koji lezi s bisagama na
3 „Ruvime, h ti si moj prve- Is 11:10
Mt 2:6
ˇ
nac, i moja snaga i moj prvi sin1, 49:6 1 Videti Re cnik pojmova. 2 Ili:
ˇ o Pz 33:18, 19 ˇ
uzvisen u dostojanstvu i u snazi. „Moja cast“. 3 To jest sekli su bikovima
4 Neobuzdan si poput nabujalih p Mt 4:13 tetive na nogama. 49:8 1 Doslovno:
´
r IN 19:10 „Tvoja ruka ce biti naˇ vratu tvojih ne-
49:1 1 Ili: „u poslednjim danima“. 49:3 ˇ
s Pz 33:18 prijatelja“. 49:10 1 „Silo“ znaci „onaj
ˇ
1 Ili: „prvenac moje muske snage“. 1Le 7:5 kome to pripada“.
POSTANAK 49:15–50:5 108
´ ˇ ˇ ´
leima. 15 Videce da je njego- 49. POGL. ono sto ulovi, a uvece ce deliti
ˇ
vo prebivaliste dobro i da je zem- a Pz 33:22 plen.“ a
´ ˇ
lja lepa. Podmetnuce lea da
´ ˇ b Su 13:2, 24 28 Od njih potice 12 izrael-
nosi teret i pristace na tezak1 Su 15:20 skih plemena i to im je otac re-
rad. c Su 14:19 kao kad ih je blagoslovio. Sva-
16 „Dan, a jedno od Izraelovih Su 15:15
kom od njih dao je poseban
´
plemena, sudice svom narodu. b d Pz 33:20 blagoslov. b
´
17 Dan ce biti zmija pored puta, e IN 13:8 29 Zatim im je rekao: „Uskoro
rogata zmija pored puta, koja ´
ˇ f Pz 33:24 cu umreti1. c Sahranite me s mo-
ujeda konja za nogu1 pa jahac ˇ ´
jim ocevima u pecini koja je u
g 1Kr 4:7, 16
pada s njega. c 18 Jehova, tebe polju Efrona Hetejina. d 30 Ta
´ ˇ ˇ ´
cu cekati da me spases. h Pz 33:23 pecina se nalazi u polju Makpe-
´
19 „Gada d ce napadati razboj- i Mt 4:13, 15 li nasuprot Mamriji, u hananskoj
´ ´
nici, ali on ce im uzvracati i go- j Pz 33:13-17 zemlji, u polju koje je Avraham
´
nice ih. e kupio od Efrona Hetejina kao
´ k Pst 37:5, 8
mesto za grob. 31 Tamo su sa-
20 „Asir f ce imati obilje hrane Pst 40:15
ˇ
´ hranili Avrahama i njegovu zenu
i davace hranu dostojnu kralja. g l Pst 50:20
ˇ Saru. e Tamo su sahranili Isaka f
21 „Neftalim h je tanana kosu- ˇ
ˇ m IN 1:1, 6
i njegovu zenu Rebeku, i tamo
ta. On govori lepe reci. i Su 11:32
22 „Josif j je mladica rodnog sam ja sahranio Liju. 32 To po-
n Pz 33:13 ´
drveta, rodnog drveta koje ra- lje i pecina koja se nalazi u nje-
ˇ o IN 17:14 mu kupljeni su od Heteja.“ g
ste pored izvora i pruza svo-
je grane preko zida. 23 Strelci p Pz 33:16 33 Kad je Jakov dao zapove-
su ga mrzeli, proganjali i gaa- r Pz 33:12 sti svojim sinovima, legao je na
li. k 24 Ali njegov luk je ostao s Su 20:15, 16
postelju i umro, i bio je pribran
ˇ svojim precima1. h
cvrst, l a ruke su mu i dalje bile 1Sa 9:16
ˇ ˇ
snazne i spretne. m To je doslo od
onoga ko je Jakovljeva snaga, od Desna kol.
a Jes 2:5
50 Tada je Josif zagrlio svog
ˇ
oca, i briznuo u plac nad
onoga ko je Izraelov pastir i ste- Jes 8:7 njim i poljubio ga. 2 Zatim je
na. 25 On1 je dar od Boga nje- Josif zapovedio svojim sluga-
´ b Jev 11:21
govog oca, koji ce mu pomagati. ma, lekarima, da balsamuju j nje-
´ ´ c Pst 35:29
On je blizu Svemocnog, koji ce Pst 49:33
govog oca. Tako su lekari bal-
mu davati blagoslove s neba i iz samovali Izraela. 3 Za to im je
´ d Pst 23:17, 18 ˇ
dubina zemlje n i blagoslovice ga trebalo 40 dana, jer je obicno to-
brojnim potomstvom2. 26 Bla- e Pst 23:2, 19 liko trajalo balsamovanje. Egip-
ˇ Pst 25:9, 10 ´
goslovi njegovog oca nadmasi- cani su ga oplakivali 70 dana.
´ ˇ f Pst 35:29 ˇ
ce blagoslove vecnih gora i le-
´ 4 Kad su prosli dani oplaki-
potu vekovnih brda. o Oni ce biti g Pst 23:17, 18 vanja, Josif je rekao faraono-
na Josifovoj glavi, na temenu h Del 7:15 vim dvoranima: „Ako sam stekao
onoga koji je izdvojen od svoje ˇ
´ vasu naklonost, recite faraonu:
´
brace. p 50. POGL. 5 ’Moj otac mi je rekao: k „Ja cu
´
27 „Venijamin r ce rastrzati i Pst 46:4 uskoro umreti. l Zakuni mi se da
s ´ ´ ˇ
plen kao vuk. Ujutru ce jesti j Pst 50:26 ces me sahraniti u grobu m koji
k Pst 47:29-31
49:15 1 Ili: „prinudan“. 49:17 1 Do- 49:29 1 Ili: „biti pribran svojim preci-
slovno: „petu“. 49:25 1 To jest Josif. l Pst 48:21 ma“. Ovo je poetski izraz kojim se uka-
2 Doslovno: „blagoslovima grudi i utro- m Pst 46:4 zuje na smrt. 49:33 1 Ovo je poetski
be“. Pst 47:29 izraz kojim se ukazuje na smrt.
ˇ ´
sam za sebe iskopao u hananskoj 50. POGL. znju prema nama, pa ce nam
zemlji.“ a Zato te molim, dozvoli a Pst 23:17, 18 se osvetiti za sve zlo koje smo
ˇ
mi da odem i sahranim svog oca, Pst 49:29, 30
mu ucinili.“ a 16 Zato su poru-
´ ˇ
a onda cu se vratiti.‘“ 6 Faraon cili Josifu: „Pred svoju smrt tvoj
mu je na to rekao: „Idi i sahra- b Pst 47:31 otac je zapovedio: 17 ’Ovako
ˇ
ni svog oca kao sto si mu se za- recite Josifu: „Molim te, oprosti
´
kleo.“ b c Ps 105:21, 22 svojoj braci prestup i greh koji
ˇ ˇ
7 Tako je Josif otisao da sa- su pocinili kad su ti naneli ve-
hrani svog oca, a pratile su d Pst 46:27 liko zlo.“ ‘ Zato te sada molimo,
ˇ ˇ
ga sve faraonove sluge, najvisi oprosti prestup nama koji sluzi-
ˇ
dvorski sluzbenici1 c i svi egipat- e Pst 41:43 mo Bogu tvog oca.“ Kad je Jo-
ˇ
ski poglavari, 8 ceo Josifov Pst 46:29
sif to cuo, zaplakao je. 18 Pos-
´ ˇ ´
dom, njegova braca i dom njego- le toga dosla su i njegova braca,
vog oca. d Samo su svoju decu i f Pst 47:29 pala su pred njim i rekla: „Evo,
svoju sitnu i krupnu stoku osta- tvoji smo robovi!“ b 19 Josif im
vili u zemlji Gesem. 9 S njim g Pst 23:17, 18 je rekao: „Ne bojte se. Zar sam
ˇ Pst 25:9, 10
su posli i kola e i konjanici, tako Pst 35:27 ja Bog da vam sudim? 20 Vi ste
da je povorka bila veoma veli- Pst 49:29, 30 hteli da mi naudite, c ali Bog je to

ka. 10 Onda su stigli na gumno preokrenuo na dobro da bi mno-
Desna kol. ˇ ˇ ˇ
Atad, koje je blizu Jordana, i tu gima sacuvao zivot, kao sto se
a Pst 37:18, 28
su mnogo i bolno naricali. Jo- danas vidi. d 21 Zato se nemoj-
ˇ Pst 42:21 ´
sif je jos sedam dana oplakivao Ps 105:17 te bojati. Ja cu snabdevati hra-
ˇ
svog oca. 11 Kad su stanovnici nom vas i vasu decu.“ e Tako ih je
ˇ
te zemlje, Hananci, videli to op- b Pst 37:7, 9 utesio i umirio.
ˇ
lakivanje na gumnu Atad, rekli
´ ˇ 22 Josif je ostao da zivi ˇ u
su: „Egipcani su u velikoj zalo- c Pst 37:18 Egiptu s domom svog oca. Ziveo
sti!“ Zato je to mesto, koje je bli- je 110 godina. 23 Josif je video
zu Jordana, nazvano Avel-Mis- d Pst 45:5 Jefremove unuke1, f a i sinove
raim1. Ps 105:17 Manasijinog sina Mahira. g Oni
12 Tako su Jakovljevi sino- su Josifu bili kao njegova roe-
ˇ
vi ucinili upravo onako kako im e Pst 47:12 na deca.2 24 Na kraju je Josif
´ ´
je otac zapovedio. f 13 Odneli rekao svojoj braci: „Ja cu usko-
´
su ga u hanansku zemlju i sa- f 1Le 7:20 ro umreti, ali Bog ce vam sigur-
´ ´ ˇ ´
hranili u pecini u polju Makpeli no pomoci. h Izvesce vas odav-
nasuprot Mamriji, u polju koje g IN 17:1 de i odvesti u zemlju za koju se
´
je Avraham kupio od Efrona 1Le 7:14 zakleo da ce je dati Avrahamu,
Hetejina kao mesto za grob. g Isaku i Jakovu.“ i 25 Josif je re-
14 Kad je sahranio svog oca, h Iz 4:31 kao Izraelovim sinovima: „Bog
´ ´
Josif se vratio u Egipat sa svo- ce vam sigurno pomoci. Zaku-
´ ˇ ´
jom bracom i svima koji su posli i Pst 12:7 nite mi se da cete tada odneti
s njim da sahrane njegovog oca. Pst 17:8
moje kosti odavde.“ j 26 Josif je
ˇ Pst 26:3
15 Nakon sto im je otac umro, Pst 28:13 umro u Egiptu kad je imao 110
´
Josifova braca su rekla jedan godina. Balsamovali k su ga i sta-
ˇ ˇ
drugom: „Mozda Josif gaji mr- j Iz 13:19 vili u kovceg.
IN 24:32
ˇ ´
50:7 1 Ili: „staresine njegovog dvora“. Jev 11:22 50:23 1 Doslovno: „sinove do treceg
ˇ kolena“. 2 Doslovno: „Oni su se rodili
50:11 1 „Avel-Misraim“ znaci „tugova-
´
nje Egipcana“. k Pst 50:2 na Josifovim kolenima“.
I Z LAZAK
(DRUGA MOJSIJEVA KNJIGA)
´
1 Izraelci sve brojniji u Egiptu (1-7) Jehovino ime ce se objaviti (16)
Faraon ugnjetava Izraelce (8-14) 10 Osma nevolja: skakavci (1-20)
Bogobojazne babice ostavljaju Deveta nevolja: tama (21-29)
ˇ
izraelsku novoroencad u
ˇ 11 Najavljena deseta nevolja (1-10)
zivotu (15-22) ˇ
Izraelci traze stvari od suseda (2)
2 Mojsijevo roenje (1-4)
´ 12 Prva Pasha (1-28)
Faraonova cerka usvaja Mojsija (5-10) ˇ
ˇ ˇ Izraelci obelezavaju dovratke
Mojsije bezi u Madijan i zeni se
Seforom (11-22) krvlju (7)
ˇ Deseta nevolja: smrt prvenaca (29-32)
Bog cuje jadikovanje Izraelaca (23-25)
3 Mojsije i grm koji gori (1-12) Izraelci odlaze iz Egipta (33-42)
ˇ ˇ ˇ
Jehova objasnjava znacenje svog Navrsava se 430 godina (40, 41)
imena (13-15) Propisi o slavljenju Pashe (43-51)
Jehova daje uputstva Mojsiju (16-22) 13 Svaki prvenac pripada Jehovi (1, 2)
ˇ ˇ Praznik beskvasnih hlebova (3-10)
4 Tri cuda koja Mojsije treba da ucini (1-9)
´ ´
Mojsije se oseca nedoraslo (10-17) Svaki prvenac posvecen Bogu (11-16)
´ Bog usmerava Izraelce ka
Mojsije se vraca u Egipat (18-26)
Mojsijev susret sa Aronom (27-31) Crvenom moru (17-20)
Stub od oblaka i vatre (21, 22)
5 Mojsije i Aron pred faraonom (1-5)
ˇ 14 Izraelci kod Crvenog mora (1-4)
Faraon jos gore postupa sa
Izraelcima (6-18) Faraon u poteri za Izraelcima (5-14)
Izraelci krive Mojsija i Arona (19-23) Izraelci prelaze Crveno more (15-25)
´ ´
6 Jehova ponavlja obecanje Egipcani ginu u moru (26-28)
o izbavljenju (1-13) Izraelci veruju Jehovi (29-31)
Jehovino ime nije potpuno 15 Mojsije i Izraelci pevaju pesmu
poznato (2, 3) pobede (1-19)
Mojsijev i Aronov rodoslov (14-27) Marija odgovara pesmom (20, 21)
ˇ
Bog ponovo salje Mojsija pred Gorka voda postaje pitka (22-27)
faraona (28-30) ˇ
ˇ 16 Narod guna sto nema hrane (1-3)
7 Jehova jaca Mojsija (1-7) ˇ
ˇ Jehova cuje gunanje naroda (4-12)
Aronov stap se pretvara u veliku Prepelice i mana (13-21)
zmiju (8-13)
Mana se ne pojavljuje na sabat (22-30)
Prva nevolja: voda se pretvara
u krv (14-25) Posuda s manom (31-36)
ˇ ˇ
8 Druga nevolja: zabe (1-15) 17 Narod se kod gore Horiv zali
´ ˇ
Tre ca nevolja: komarci (16-19)
sto nema vode (1-4)
ˇ Voda iz stene (5-7)
Cetvrta nevolja: obadi (20-32) ˇ
ˇ Pobeda nad Amalicanima (8-16)
Zemlja Gesem posteena
nevolje (22, 23) 18 Jotor i Sefora dolaze u logor (1-12)
9 Peta nevolja: pomor stoke (1-7) Jotor savetuje Mojsija da postavi
ˇ ˇ sudije (13-27)
Sesta nevolja: cirevi na ljudima
ˇ
i zivotinjama (8-12) 19 Izraelci kod gore Sinaj (1-25)
´
Sedma nevolja: grad (13-35) Izraelci ce biti kraljevstvo
´ ˇ ´ ˇ
Faraon ce videti Bozju moc (16) sve stenika (5, 6)
110
111 IZLAZAK Pregled
´ ˇ
Narod se posvecuje da bi dosao 30 Kadioni oltar (1-10)
pred Boga (14, 15) Popis i novac za otkup (11-16)
20 Deset zapovesti (1-17) Umivaonik od bakra (17-21)
Izraelci u strahu zbog onoga Sveto ulje za pomazanje (22-33)
ˇ ˆ
sto vide (18-21) Sveti kad (34-38)
ˇ ˇ ˇ
Odredbe o sluzenju Bogu (22-26) 31 Ve sti ljudi ispunjeni Bozjim
21 Zakoni dati Izraelcima (1-36) duhom (1-11)
O Jevrejima koji su postali Sabat, znak saveza izmeu Boga
robovi (2-11) i Izraelaca (12-17)
ˇ ˇ
O nasilju nad bli znjima (12-27) Dve kamene ploce (18)
ˇ 32 Izraelci se klanjaju zlatnom teletu (1-35)
O zivotinjama (28-36)
ˇ
22 Zakoni dati Izraelcima (1-31) Mojsije cuje pevanje u logoru (17, 18)
ˇ
O krai (1-4) Mojsije razbija ploce sa
ˇ zakonima (19)
O steti na usevima (5, 6)
ˇ Leviti su verni Jehovi (26-29)
O nadoknadi i vlasnistvu (7-15)
O zavoenju device (16, 17) 33 Bog
ˇ ukorava Izraelce (1-6)
ˇ Sator sastanka izvan logora (7-11)
O sluzenju Bogu i o
pravednosti (18-31) Mojsije moli Jehovu da vidi
njegovu slavu (12-23)
23 Zakoni dati Izraelcima (1-19) ˇ
ˇ 34 Nove kamene ploce (1-4)
O postenom i pravednom
postupanju (1-9) Mojsije vidi Jehovinu slavu (5-9)
O sabatu i praznicima (10-19) Bog ponavlja odredbe saveza (10-28)
ˇ ˇ ´
Aneo vodi Izraelce (20-26) Mojsijevo lice zraci svetloscu (29-35)
Osvajanje zemlje i njene granice (27-33) 35 Propisi o sabatu (1-3)
ˇ
24 Narod prihvata odredbe saveza (1-11) Prilozi za sveti sator (4-29)
Mojsije na gori Sinaj (12-18) Veseleilo i Elijav ispunjeni
ˇ
ˇ Bozjim duhom (30-35)
25 Prilozi za sveti sator (1-9) ˇ ˇ ˇ
ˇ 36 Prilozeno vise nego sto je
Kovceg (10-22)
potrebno (1-7)
Sto (23-30) ˇ
´ Izrada svetog satora (8-38)
Svecnjak (31-40) ˇ
ˇ 37 Izrada kovcega saveza (1-9)
26 Svetiˇ sator (1-37) Sto (10-16)
Satorska platna (1-14) ´
Svecnjak (17-24)
Zidni okviri i postolja (15-30) Kadioni oltar (25-29)
ˇ
Zavese u satoru (31-37) ˇ
ˇ 38 Oltar za zrtve paljenice (1-7)
27 Oltar za zrtve paljenice (1-8) Umivaonik od bakra (8)
ˇ ˇ
Dvoriste (9-19) Dvoriste (9-20)
´ ˇ
Ulje za svecnjak (20, 21) Materijal za sveti sator (21-31)
ˇ ˇ ´ ˇ ˇ ´
28 Sve stenicka odeca (1-5) 39 Izrada sve stenicke odece (1)
Efod (6-14) Efod (2-7)
Naprsnik (15-30) Naprsnik (8-21)
Urim i Tumim (30) Tunika bez rukava (22-26)
Tunika bez rukava (31-35) ˇ ˇ ´
Ostala sve stenicka odeca (27-29)
ˇ ˇ
Turban sa zlatnom plocicom (36-39) Zlatna plocica (30, 31)
ˇ ˇ ´ ˇ
Ostala sve stenicka odeca (40-43) Mojsije pregleda sveti sator (32-43)
ˇ ˇ ˇ ˇ
29 Uvoenje
ˇ u sve steni cku sluzbu (1-37) 40 Podizanje svetog satora (1-33)
Zrtve koje se prinose svakog Jehovina slava ispunjava
ˇ
dana (38-46) sveti sator (34-38)
IZLAZAK 1:1–2:4 112
1 Ovo su imena Izraelovih si-

nova koji su dosli u Egipat
ˇ
1. POGL.
a Pst 46:8
15 Kasnije je egipatski kralj
pozvao jevrejske babice, od ko-
s njim1, svaki sa svojom porodi- jih se jedna zvala Sefora, a dru-
com: a 2 Ruvim, Simeon, Levije b 1Le 2:3, 4 ga Fuva, 16 i zapovedio im:
ˇ
i Juda, b 3 Isahar, Zavulon i Ve- „Kad pomazete Jevrejkama da
nijamin, 4 Dan i Neftalim, Gad c Pst 46:17
a
se porode, pa pri poroaju1 vi-
ˇ
i Asir. c 5 Svih onih koji su po- dite da je dete musko, vi ga ubij-
ˇ
ˇ te. Ali ako je zensko, ostavite
tekli od Jakova1 bilo je 70, racu- d Pst 46:26
ˇ
´ ´ Pz 10:22 ga da zivi.“ 17 Ali babice su se
najuci i Josifa, koji je vec bio u Del 7:14
Egiptu. d 6 Posle izvesnog vre- bojale pravog Boga i nisu radile
ˇ
mena Josif je umro, e a i sva nje- ono sto im je zapovedio egipat-
´ ˇ e Pst 50:26 ˇ
gova braca i ceo onaj narastaj. ski kralj, nego su i musku decu
ˇ
7 Izraelci1 su imali mnogo dece ostavljale u zivotu. b 18 Posle
f Pst 46:3 nekog vremena egipatski kralj je
i postajali su sve brojniji. Bilo ih Pz 26:5 ˇ
´ pozvao babice i rekao im: „Zasto
je mnogo i brzo su postali mocan Del 7:17-19
ˇ ˇ
narod, tako da su napunili zem- ostavljate musku decu u zivotu?“
lju. f g Ps 105:24, 25 19 Na to su babice rekle farao-
´
nu: „Jevrejke nisu kao Egipcan-
8 S vremenom je nad Egip-
ˇ h Pst 15:13 ke. One su jake, pa se porode pre
tom poceo da vlada novi kralj, ˇ
ˇ Iz 3:7 nego sto im babica doe.“
koji nije znao nista o Josifu. Br 20:15 ˇ
9 On je rekao svom narodu: Pz 26:6 20 Zato je Bog cinio dobro
„Pogledajte! Izraelski narod je babicama, a narod je bio sve
ˇ brojniji i postao je vrlo mo-
brojniji i jaci od nas. g 10 Mora- i Pst 47:11 ´ ˇ
ˇ ´ can. 21 Posto su se babice bo-
mo biti mudri. Inace ce oni po-
ˇ ´ jale pravog Boga, on im je po-
stati jos brojniji pa ce se, ako j Iz 1:7
ˇ ˇ Ps 105:24, 25 dario porodice. 22 Na kraju je
doe do rata, pridruziti nasim
faraon zapovedio celom svom
neprijateljima i boriti protiv nas ˇ
´ ´ k Iz 2:23 narodu: „Svako musko dete koje
i na kraju ce otici iz zemlje.“ Del 7:6 se rodi Jevrejima bacite u Nil, a
11 Zato su postavili nad nji- ˇ
svako zensko ostavite u zivotu.“ c
ˇ
ˇ
ma nadzornike da ih muce te- ˇ
2
l Le 26:13
ˇ
U to vreme se jedan covek,
skim radom. h Tako su oni gradi-
Desna kol.
koji je bio Levijev potomak,
li Pitom i Ramesu, i gradove koji ˇ
ˇ ˇ ozenio devojkom iz Levijevog
su faraonu sluzili kao skladista. a Jzk 16:4
ˇ ˇ plemena. d 2 Ona je zatrudnela
12 Ali sto su ih vise ugnjetavali,
ˇ i rodila sina. Kad je videla kako
to su oni bili brojniji i sirili su se, b Pst 9:5, 6
´ je lep, krila ga je tri meseca. e
tako da je Egipcane obuzeo silan ˇ
3 Kad vise nije mogla da ga kri-
strah od Izraelaca. j 13 Zato su c Del 7:18, 19
je, f uzela je korpu od papirusove
´
Egipcani prisilili Izraelce da im trske, premazala je zemljanom
budu robovi i bili su okrutni pre- 2. POGL.
ˇ smolom1 i katranom, pa je stavi-
ma njima. k 14 Zagorcavali su d Iz 6:20
la dete u nju i spustila ju je u
ˇ ˇ Br 26:59
im zivot teskim radom: pravlje- trsku na obali Nila. 4 A njego-
njem glinenog maltera i cigala i va sestra g je stala podalje da vidi
e Del 7:20
napornim poslovima u polju. Ug- ˇ ´
Jev 11:23 sta ce biti s njim.
njetavali su ih i primoravali na
razne ropske poslove. l f Del 7:18, 19 1:16 1 Ili: „dok su na poroajnoj stolici“.
Izraz „poroajna stolica“ verovatno se
1:1 1 Doslovno: „Jakovom“. 1:5 1 Do- odnosi na dva kamena ili cigle na koji-
ˇ g Iz 15:20 ˇ ˇ
slovno: „izasli iz Jakovljevih bedara“. 1Le 6:3 ma je porodilja sedela ili cucala prili-
1:7 1 Doslovno: „Izraelovi sinovi“. Mi 6:4 kom poroaja. 2:3 1 Ili: „bitumenom“.
113 IZLAZAK 2:5–3:1
´ ˇ ˇ
5 Faraonova cerka je sisla do 2. POGL. se tada uplasio i pomislio: „Da-
ˇ ˇ
Nila da se okupa, a njene slu- a Del 7:21 kle, proculo se sta sam uradio!“
ˇ ˇ ˇ
skinje su se setale obalom Nila. 15 Kad je faraon cuo za to,
Ona je ugledala korpu u trsci b Iz 6:20 hteo je da pogubi Mojsija. Ali
i odmah je poslala jednu robi- Mojsije je pobegao od faraona
ˇ
nju da je donese. a 6 Kad ju je c Jev 11:24, 25 i otisao u madijansku zemlju. a
ˇ
otvorila, videla je dete, deca- Kad je stigao tamo, seo je po-
ka koji je plakao. Rekla je: „To d Del 7:21 red jednog bunara. 16 Tada je
ˇ ´
je jevrejsko dete“, ali se ipak sa- naislo sedam cerki madijanskog
ˇ ˇ ˇ
zalila na njega. 7 Onda je nje- e Iz 1:11 svestenika. b Dosle su da zahva-
Iz 3:7
gova sestra rekla faraonovoj Del 7:23 te vodu i napune korita da bi
´ ´ ˇ napojile stado svog oca. 17 Ali
cerki: „Hoces li da odem i potra- ˇ
ˇ pastiri su dosli i oterali ih, kao
zim dojilju meu Jevrejkama da f Del 7:24 ˇ
´ i obicno. Tada ih je Mojsije od-
ti doji dete?“ 8 Faraonova cer-
ˇ branio i napojio njihovo stado.
ka joj je rekla: „Idi!“ Devojcica je g Del 7:26 ˇ ´
ˇ 18 Kad su one dosle kuci svom
odmah otisla i pozvala detetovu
majku. b 9 Tada joj je faraono- h Del 7:27, 28 ocu Raguilu1, c on ih je pitao:
´ „Kako to da ste danas tako brzo
va cerka rekla: „Uzmi ovo dete sa ˇ ´
´
sobom, a ja cu ti platiti da ga do- Desna kol. dosle kuci?“ 19 A one su odgo-
ˇ ˇ ´
jis.“ Tako je zena uzela dete i do- a Pst 25:1, 2 vorile: „Neki Egipcanin d nas je
ˇ
jila ga. 10 Kad je dete poraslo,
Iz 3:1 odbranio od pastira i jos nam je
Iz 4:19
´ zahvatio vode i napojio stado.“
odvela ga je faraonovoj cerki i ´
ona ga je uzela za sina. c Dala mu 20 Tada je on rekao svojim cer-
ˇ b Iz 18:12 ˇ
je ime Mojsije1, rekavsi: „Nazva- kama: „Pa gde je on? Zasto ste
ga ostavile tamo? Pozovite ga
la sam ga tako jer sam ga izvadi- c Iz 4:18
Iz 18:1 da jede s nama.“ 21 Mojsije je
la iz vode.“ d ˇ ˇ
Br 10:29 ostao da zivi kod tog coveka, koji
11 Jednog dana, kad je Mojsi- mu je dao svoju cerku Seforu e za
´
ˇ ˇ
je odrastao, otisao je meu svoj d Del 7:22 zenu. 22 Ona je rodila sina, a
narod i video je koliko su op- Mojsije muˇ je dao ime Girsam1, f
´ ˇ ˇ
tereceni teskim radom. e Tada je e Iz 18:2-4 rekavsi: „ Zivim kao doseljenik u
´
ugledao nekog Egipcanina kako Br 12:1
tuoj zemlji.“ g
ˇ ´
tuce jednog od njegove brace Je- 23 Posle mnogo vremena egi-
vreja. 12 Pogledao je unaokolo f 1Le 23:15
patski kralj je umro, h ali Izrael-
i kad je video da nema nikoga, ˇ
´ ci su jos uvek uzdisali i jadi-
ubio je Egipcanina i zakopao ga g Del 7:29
kovali zbog ropstva. Preklinjali
u pesak. f su pravog Boga da im pomog-
13 Kad je sutradan opet oti- h Iz 7:7 ˇ
ˇ Del 7:30 ne. i 24 Bog je cuo njihove va-
sao do njih, zatekao je dvojicu paje j i setio se1 svog saveza
Jevreja kako se tuku, pa je re- i Iz 3:7 sa Avrahamom, Isakom i Jako-
ˇ
kao onome koji nije bio u pra-
ˇ ˇ ˇ
1Kr 8:51 vom. k 25 Bog je obratio paznju
vu: „Zasto tuces svog druga?“ g na Izraelce i sve to video.
ˇ
3
14 On mu je odgovorio: „Ko je j Del 7:34
Mojsije je cuvao stado svog
tebe postavio za gospodara i za tasta Jotora, l madijanskog
´ ˇ ˇ k Pst 15:13, 14 ˇ ´
sudiju nad nama? Da neces moz- svestenika. Terajuci stado pre-
ˇ ˇ Iz 6:5
da i mene da ubijes kao sto si Br 20:15, 16 ma zapadnom delu pustinje, na
´
ubio onog Egipcanina?“ h Mojsije
3. POGL. 2:18 1 To jest Jotoru. 2:22 1 „Girsam“
ˇ ˇ ˇ
2:10 1 „Mojsije“ znaci „izvaen“, to jest l Iz 2:16 znaci „dosljak u tuoj zemlji“. 2:24
ˇ ˇ ˇ
spasen iz vode. Iz 18:1 1 Ili: „odlucio da nesto ucini zbog“.
IZLAZAK 3:2-19 114
kraju je stigao do gore pra- 3. POGL. 13 Ali Mojsije je rekao pra-
vog Boga, do Horiva. a 2 Tada a Iz 24:12, 13 vom Bogu: „Ako doem kod
mu se pojavio Jehovin aneo u 1Kr 19:8, 9 ˇ ˇ
Izraelaca i kazem im: ’Bog vasih
b Del 7:30-34
vatri koja je plamtela u jednom predaka poslao me je k vama‘, a
c Pst 17:1, 7
grmu. b Mojsije je video da grm d Pst 26:24 oni me upitaju: ’Kako mu je
gori, ali da nikako ne sagoreva. ˇ ˇ
´ ´ e Pst 28:13 ime?‘, a sta da im ka zem?“
3 Zato je pomislio: „Prici cu bli- Pst 32:9
14 Tada je Bog rekao Mojsiju:
ˇ Mt 22:32 ´ ˇ ˇ
ze da bolje pogledam ovaj neobi- „Postacu sta god zelim1 da po-
ˇ ˇ Del 7:32
ˇ
can prizor, da vidim zasto grm f Iz 1:11 stanem.“2 b Jos je rekao: „Ovako
ne sagoreva.“ 4 Kad je Jehova Is 63:9 ˇ ´
Del 7:34 kazi Izraelcima: ’„Postacu“ po-
Bog video Mojsija kako prilazi,
g Iz 12:51 slao me je k vama.‘“ c 15 Tada
pozvao ga je iz grma: „Mojsije! ˇ
Mojsije!“, a on je odgovorio: „Evo
h Br 13:26, 27 je Bog jos jednom rekao Mojsiju:
Pz 27:3 ˇ
me.“ 5 Bog mu je tada rekao: „Ovako kazi Izraelcima: ’Je-
ˇ i Pst 10:15-17 ˇ
„Ne prilazi blize. Skini sandale Iz 33:1, 2 hova, Bog vasih predaka, Bog
Pz 7:1
s nogu, jer je mesto na kom sto- IN 3:10
Avrahamov, Bog Isakov e i Bog
d
ˇ Jakovljev, f poslao me je k vama.‘
jis sveta zemlja.“ Ne 9:7, 8
6 Zatim je rekao: „Ja sam Bog j Iz 1:11 To je moje ime doveka g i po nje-
´ ˇ
k Ps 105:26, mu cu biti poznat1 iz narastaja u
tvog oca, Bog Avrahamov, c Bog 38 ˇ
Isakov d i Bog Jakovljev.“ e Tada je Del 7:34 narastaj. 16 Idi i okupi izrael-
ˇ
Mojsije zaklonio svoje lice, jer se l Pz 31:23 ske staresine i reci im: ’Poja-
IN 1:5 ˇ
bojao da gleda u pravog Boga. Is 41:10 vio mi se Jehova, Bog vasih pre-
ˇ
7 Jehova je jos rekao: „Video Ri 8:31 daka, Bog Avrahamov, Isakov i
Fp 4:13
sam nevolju svog naroda u Egip- Jakovljev, i rekao mi: „Obratio
ˇ m Iz 19:2 ˇ ˇ
tu, cuo sam njihov vapaj zbog Pz 4:11, 12 sam paznju na vas h i na ono sto
onih koji ih teraju na rad i do- ˇ
vam se cini u Egiptu. 17 Odlu-
bro znam muke koje podnose. f Desna kol.
ˇ
ˇ cio sam da vas izbavim od Egip-
8 Zato sam sisao da ih izbavim a Iz 15:3 ´
cana, koji vas ugnjetavaju, i i da
´
iz ruku Egipcana, g da ih izve- Ps 96:8
vas odvedem u zemlju Hanana-
Ps 135:13
dem iz te zemlje i odvedem u do- Os 12:5 ca, Heteja, Amoreja, j Ferezeja,
bru i prostranu zemlju, u zemlju Jv 17:26
ˇ Ri 10:13 Jeveja i Jevuseja, k u zemlju u ko-
u kojoj tece med i mleko, h tamo ˇ
ˇ b Jov 23:13 joj tece med i mleko.“ ‘ l
gde zive Hananci, Heteji, Amo- Is 14:27 ´ ˇ
reji,ˇ Ferezeji, Jeveji i Jevuseji. i Jv 12:28 18 „Oni ce te poslusati. m Za-
ˇ
9 Cuo sam vapaj Izraelaca i vi- c Iz 6:3, 7 tim ti i izraelske staresine idi-
´ Ri 9:17 te kod egipatskog kralja i recite
deo sam kako ih Egipcani ugnje-
ˇ d Pst 17:1, 7
tavaju. j 10 Sada idi, saljem te mu: ’Obratio nam se Jehova, Bog
ˇ e Pst 26:24
faraonu da izvedes moj narod, f Pst 28:13 Jevreja. n Sada te molimo da nam
ˇ
Izraelce, iz Egipta.“ k Mt 22:32 dozvolis da na tri dana odemo
11 Ali Mojsije je rekao pra- g Ps 135:13 u pustinju1 da bismo tamo pri-
h Pst 50:24 ˇ
vom Bogu: „Ko sam ja da idem Iz 13:19
neli zrtve Jehovi, svom Bogu.‘ o
kod faraona i da izvedem Izrael- i Pst 15:13, 14 19 Ali ja dobro znam da vam
ce iz Egipta?“ 12 On mu je od- ´
´
Le 26:13 egipatski kralj nece dopustiti da
govorio: „Ja cu biti s tobom, l a j Pst 15:16 idete, osim ako ne bude primo-
´ k Iz 23:23
ovo ce ti biti znak da sam te
ˇ l Br 13:27 ˇ
3:14 1 Ili: „odlucim“. 2 Videti Dodatak
ja poslao: kad izvedes narod iz
ˇ ´ Pz 8:7-9
A4. 3:15 1 Doslovno: „to je moj spo-
Egipta, sluzicete1 meni, pravom m Iz 4:31 ˇ
Bogu, na ovoj gori.“ m n Pst 14:13
men“. 3:18 1 Ili mozda: „da odemo u
o Iz 5:3 pustinju, na mesto udaljeno tri dana
ˇ ´
3:12 1 Ili: „obozavacete“. Iz 10:25, 26 hoda“.
115 IZLAZAK 3:20–4:19
´ ´
ran na to1. a 20 Zato cu podici 3. POGL. 9 Ipak, ako ti ni posle ova dva
´ ˇ ˇ
svoju ruku i udaricu Egipat svim a Iz 5:2 cuda ne poveruju i ne poslusa-
ˇ ´ Iz 14:8
svojim cudesnim delima koja cu ju te, onda zahvati vodu iz Nila
ˇ ´ Ri 9:17
uciniti u njemu, pa ce vas on i prolij je na zemlju. Voda koju
ˇ ´ ˇ ˇ
posle toga pustiti. b 21 Ucinicu b Iz 7:3 uzmes iz Nila i prolijes je na zem-
´
da ovaj narod stekne naklonost Iz 12:33 lju pretvorice se u krv.“ a
´ ´ Pz 6:22
Egipcana, pa kad poete, necete 10 Tada je Mojsije rekao Je-
´
poci praznih ruku. c 22 Svaka c Iz 11:2 hovi: „Oprosti, Jehova, ali ja ni-
ˇ ˇ ˇ ˇ
zena neka trazi od svoje susetke Iz 12:35, 36 sam recit covek. Nikada to ni-
ˇ ˇ ´
i od zene koja zivi u njenoj kuci sam bio, a nisam ni sada otkako
´ d Pst 15:13, 14 ˇ
stvari od srebra i zlata i odecu. govoris svom slugi. Ne umem
Iz 12:36 ˇ
To dajte svojim sinovima i svo- da govorim tecno.1“ b 11 Na to
´ ´
jim cerkama. Tako cete opleniti 4. POGL. mu je Jehova rekao: „Ko je dao
´ ˇ ´
Egipcane.“ d e Iz 2:13, 14 usta coveku ili ko ima moc da
ˇ ˇ
4 Mojsije je rekao: „A sta ako ga ucini nemim ili gluvim, ko mu
ˇ
mi ne poveruju i ne po- f Iz 7:9 moze podariti ili oduzeti vid? Zar
ˇ
slusaju me, e nego kazu: ’Nije ti
ˇ nisam to ja, Jehova? 12 Zato
g Iz 3:16 ´
se Jehova pojavio‘?“ˇ 2 Tada ga sada idi, a ja cu biti s tobom1
ˇ Iz 4:31 ˇ ˇ ´
je Jehova upitao: „Sta to ima kad budes govorio i naucicu te
ˇ su ˇ ˇ ˇ
sta da kazes.“ c 13 Ali on je re-
ruci?“ A on je odgovorio: „Stap.“ h Lu 20:37
3 Bog mu je rekao: „Baci ga na kao: „Oprosti, Jehova, ali, mo-
ˇ
zemlju.“ Mojsije ga je bacio na i Br 12:10 lim te, posalji nekog drugog.“
ˇ 14 Tada se Jehova razgnevio
zemlju i stap se pretvorio u zmi- ˇ
f
j Del 7:36 na Mojsija i rekao mu: „Ti imas
ju, tako da je on pobegao od nje. brata Arona, d Levita, zar ne?
4 Jehova je zatim rekao Mojsiju: Desna kol. ˇ ˇ
Znam da je on veoma recit co-
„Uhvati je za rep.“ On ju je uhva- a Iz 4:30
ˇ vek. Upravo ti ide u susret. Kad
tio i ona je postala stap. 5 Tada ´
ˇ te vidi, srce ce mu zaigrati od
mu je Bog rekao: „Ucini to da bi b Iz 6:12 ´ ˇ
Br 12:3 radosti. e 15 Ti ces mu govoriti
ti verovali da ti se pojavio Jeho- ˇ ˇ ´
Jer 1:6 sta da kaze, f a ja cu biti s vama
va, g Bog njihovih predaka, Bog Del 7:22 ˇ ´
dok budete govorili g i naucicu
Avrahamov, Bog Isakov i Bog Ja- ˇ
vas sta da radite. 16 Neka on
kovljev.“ h c Is 50:4
umesto tebe govori narodu. On
ˇ Mr 13:11
´ ´ ˇ
6 Jehova mu je jos rekao: ce govoriti u tvoje ime, a ti ces
„Molim te, stavi ruku u nedra.“ ˇ
d Br 26:59 mu prenositi ono sto ti ja budem
On je stavio ruku u nedra. Kad ˇ
rekao1. h 17 Uzmi ovaj stap u
ju je izvukao, ruka mu je bila e Iz 4:27 ˇ ˇ ˇ
ruku da njime cinis cuda.“ i
gubava, bela kao sneg! i 7 Za- 18 Zatim se Mojsije vratio
tim mu je Bog rekao: „Stavi opet f Iz 4:28
svom tastu j Jotoru i rekao mu:
ruku u nedra.“ On je opet sta- „Molim te, pusti me da idem kod
g Jer 1:9 ´
vio ruku u nedra. Kad ju je izvu- svoje brace u Egipat, da vidim
kao iz nedara, opet je bila zdra- ˇ ˇ
h Iz 7:1, 2 da li su jos zivi.“ A Jotor je od-
va kao i ostalo telo! 8 Bog mu govorio Mojsiju: „Idi s mirom.“
je rekao: „Ako ti ne poveruju i ne i Iz 8:5 19 Posle toga Jehova je rekao
ˇ ˇ
poslusaju te posle prvog cuda, Iz 17:5, 6
´ ˇ Br 20:11
poverovace posle drugog cuda. j 4:10 1 Doslovno: „Ja sam sporih usta i
sporog jezika“. 4:12 1 Doslovno:
3:19 1 Doslovno: „ako ga na to ne pri-
j Iz 2:18, 21 ´ ˇ
Iz 18:1 „s tvojim ustima“. 4:16 1 Ili: „a ti ces
´
mora mocna ruka“. Br 10:29 njemu biti poput Boga“.
IZLAZAK 4:20–5:10 116
ˇ
Mojsiju u Madijanu: „Vrati se u 4. POGL. cuda a pred narodom. 31 I na-
ˇ
Egipat, jer su umrli svi koji su a Iz 2:15 rod je poverovao. b Kad su culi
ˇ
hteli da te ubiju1.“ a b Iz 7:9
da je Jehova obratio paznju na
20 Tada je Mojsije stavio na Izraelce c i da je video njihovu ne-
ˇ c Iz 7:3 volju, d kleknuli su i poklonili se
magarca svoju zenu i svoje sino-
ˇ Iz 8:15
licem do zemlje.
ve pa je posao nazad u Egipat. U Iz 9:12
ˇ
ruci je imao stap koji mu je pravi
5
Iz 11:10
Posle toga su Mojsije i Aron
Bog rekao da ponese. 21 Jeho-
Ri 9:17, 18 ˇ
otisli pred faraona i rekli mu:
va je rekao Mojsiju: „Kad se vra- ˇ
ˇ ˇ
d Iz 7:22 „Ovako kaze Jehova, Izraelov
tis u Egipat, ucini pred faraonom Bog: ’Pusti moj narod da ide i da
ˇ ´ e Pz 7:6 ˇ ˇ
sva cuda za koja sam ti dao moc Pz 14:2 u pustinji odrzi svecanost meni
ˇ ˇ b ´ ˇ
da ih ucinis. Ja cu dopustiti da Os 11:1
u cast.‘“ 2 Ali faraon je rekao:
´ Ri 9:4
mu srce otvrdne, c tako da nece „Ko je Jehova, e pa da ga po-
ˇ
pustiti narod da ode. d 22 Ti f Iz 12:29 slusam i pustim Izraelce? f Ja ne
ˇ ´
reci faraonu: ’Ovako kaze Jeho- g Br 22:22 poznajem tog Jehovu i necu pu-
va: „Izrael je moj sin, moj prve- 1Le 21:16 stiti Izraelce.“ g 3 Ali oni su re-
ˇ
nac. e 23 Zato ti kazem: Pusti kli: „Bog Jevreja nam se obratio.
ˇ h Pst 17:14
mog sina neka ide da mi sluzi. Ali Molimo te, dozvoli nam da na tri
ˇ ˇ ´
ako to ne budes ucinio, ja cu ubi- i Iz 2:16, 21 dana odemo u pustinju1 i tamo
ˇ
ti tvog sina, tvog prvenca.“‘ “ f j Iz 4:14 prinesemo zrtve Jehovi, svom
24 Kad su se na putu zau- Bogu, h da nas ne bi kaznio po-
ˇ
´ k Iz 3:1 morom ili macem.“ 4 Egipatski
stavili da prenoce, Jehova1 g je
ˇ Iz 20:18
kralj im je na to odgovorio: „Moj-
dosao kod njega i hteo je da Iz 24:16
ˇ ´
ga ubije. h 25 Ali Sefora i je uze- l Iz 4:15
sije i Arone, zasto odvracate na-
la kremen1 i obrezala svog sina, rod od rada? Vratite se na po-
ˇ
pa je obrezak bacila pred nje- m Iz 4:8 sao!“ i 5 Faraon im je jos rekao:
gove noge2 i rekla: „Ti si moj „Pogledajte samo koliko tog na-
ˇ n Iz 3:16
mladozenja na temelju ove krvi.“ Iz 24:1 roda ima u zemlji. Zar stvarno
ˇ
´
26 Tada je on otisao od nje- hocete da svi ti ljudi ostave svoj
ga. Ona je zbog obrezanja rekla: Desna kol. posao i pou s vama?“
ˇ ˇ
„Krvavi mladozenja.“ a Iz 4:3, 6, 9 6 Faraon je jos istog dana za-
27 Jehova je rekao Aronu: b Iz 3:18 povedio nadzornicima i upravi-
„Idi u pustinju u susret Mojsi- teljima iz naroda: 7 „Nemojte
ˇ c Pst 50:25 ˇ
ju.“ j Tako je on otisao i sreo se vise davati narodu slamu da pra-
s njim na gori pravog Boga, k po- d Iz 1:14 vi cigle. j Neka sami idu da je sa-
ˇ
zdravio ga i poljubio. 28 Mojsi- Iz 3:7 kupljaju. 8 Ali i dalje trazite od
ˇ ˇ Pz 26:6 ˇ
je je ispricao Aronu sve sto mu je
njih da prave istu kolicinu cigala
ˇ kao i do sada. Ne smanjujte je,
Jehova rekao. l Ispricao mu je i za 5. POGL. ˇ ´
ˇ jer su lenji. Zato i vicu: ’Hoce-
sva cuda koja mu je zapovedio e Iz 7:5 ´
ˇ mo da idemo, hocemo da prine-
da ucini. m 29 Zatim su Mojsi- Iz 9:15, 16
ˇ
ˇ semo zrtve svom Bogu!‘ 9 Daj-
je i Aron otisli i okupili sve izrael- f 2Kr 18:28, 35 ˇ ˇ
ˇ te im jos vise posla! Neka rade da
ske staresine. n 30 Aron im je ´ ˇ ˇ
ˇ ˇ g Iz 3:19 ne bi obracali paznju na lazi.“
ispricao sve sto je Jehova re-
ˇ 10 Tako su nadzornici k i up-
kao Mojsiju, a Mojsije je ucinio h Iz 3:18 ˇ
ravitelji otisli i rekli narodu:
ˇ
4:19 1 Ili: „da ubiju tvoju dusu“. 4:24 i Iz 1:11 ˇ
„Ovako kaze faraon: ’Ja vam
1 To jest aneo koji predstavlja Jehovu. j Iz 1:14
ˇ ´ ˇ
4:25 1 Ili: „noz od kremena“. 2 Moguce 5:3 1 Ili mozda: „da odemo u pustinju,
je da se misli na anelove noge. k Iz 1:11 na mesto udaljeno tri dana hoda“.
117 IZLAZAK 5:11–6:9
ˇ ´ ˇ
vise necu davati slamu. 11 Idi- 5. POGL. zlo ovom narodu? Zasto si me
ˇ
te i sami nabavite slamu gde a Iz 2:11 poslao? 23 Otkako sam otisao
ˇ
god mozete da je naete, ali vam kod faraona da govorim u tvo-
´ b Iz 5:7, 8 ˇ
se posao nece nimalo smanjiti.‘ “ je ime, a on jos gore postupa sa
ˇ
12 Zato se narod razisao po ce- c Iz 5:3 ovim narodom, b a ti nikako da
ˇ
lom Egiptu da sakuplja strnji- izbavis svoj narod.“ c
ku umesto slame. 13 Nadzorni-
6
d Iz 6:9

Jehova je rekao Mojsiju:
ci su im stalno govorili: „Svakog ´ ˇ ˇ ´ ˇ
ˇ „Sada ces videti sta cu ucini-
Desna kol. ´
dana svi morate zavrsiti svoj ti faraonu. d Svojom mocnom ru-
posao kao i onda kad ste dobi-
a Iz 5:1 ´
kom nateracu ga da pusti Izrael-
jali slamu.“ 14 Osim toga, fa- ´
b Iz 5:6, 9 ce i svojom mo cnom rukom
raonovi nadzornici su tukli a ´ ´
pritisnucu ga toliko da ce ih ote-
upravitelje koje su postavili nad c Iz 3:8
rati iz svoje zemlje.“ e

Izraelcima i govorili su im: „Za-
ˇ ˇ 6. POGL.
2 Bog je zatim rekao Mojsi-
sto ni juce ni danas niste napra-
d Iz 14:13
ju: „Ja sam Jehova. 3 Javljao
vili onoliko cigala koliko i rani- sam se Avrahamu, Isaku i Jako-
je?“ ´
e Iz 9:3 vu kao Svemocni Bog, f ali im se
15 Tada su izraelski upravite- Iz 11:1
nisam objavio g svojim imenom
ˇ ˇ Iz 12:29, 31
lji otisli da se zale faraonu i re- Jehova.1 h 4 Sklopio sam savez
ˇ ˇ ´
kli su mu: „Zasto tako postupas f Pst 17:1 s njima da cu im dati hanansku
ˇ ˇ
sa svojim slugama? 16 Vise ne Pst 35:10, 11
zemlju, zemlju u kojoj
ˇ ˇ su ziveli
dobijamo slamu, a ipak kao dosljaci. i 5 Cuo sam vapa-
ˇ nam g Pst 12:8 ´ ˇ
govore: ’Pravite cigle!‘ Cak nas Pst 28:16 je Izraelaca, koje Egipcani drze u
Jer 32:20
i tuku, a za sve je kriv tvoj na- ropstvu, i setio sam se svog sa-
rod.“ 17 Ali on je rekao: „Lenji h Ps 83:18 veza. j
ste vi, lenji! b Zato i govorite: ’Ho- Lu 11:2 6 „Zato reci Izraelcima: ’Ja
´ ´ Jv 12:28 ´
cemo da idemo, hocemo da pri- Del 15:14
sam Jehova i ja cu vas oslobodi-
ˇ
nesemo zrtve Jehovi.‘ c 18 Idite Ot 15:3 ti bremena koje su vam namet-
´ ´
´ nuli Egipcani i izbavicu vas iz
sada, vratite se na posao! Nece- ˇ
i Pst 15:18
te dobijati slamu, ali morate na- ropstva u kom vas drze. k Stro-
Pst 28:4 ´ ´
praviti onoliko cigala koliko vam go cu ih kazniti, a vas cu oslo-
´
je odreeno.“ j Pst 17:1, 7 boditi svojom mocnom1 rukom. l
´
19 Tada su izraelski upravi-
Iz 2:24
7 Uzecu vas da budete moj na-
´ ˇ ´
telji videli da su u velikoj ne- k Pz 4:20 rod i bicu vas Bog. m Znacete
ˇ
prilici jer im je bilo nareeno: da sam ja Jehova, vas Bog, koji
ˇ l Pz 26:8 vas oslobaa egipatskog breme-
„Ne smete smanjivati kolicinu 1Le 17:21 ˇ ´
cigala odreenu za svaki dan.“ Del 13:17 na. 8 Dovescu vas u zemlju za
´
20 Posle toga su se sastali s Moj- koju sam se zakleo1 da cu je
sijem i Aronom, koji su tamo
m Iz 29:45 dati Avrahamu, Isaku i Jakovu, i
ˇ Pz 7:6 ´
stajali i cekaliˇ ih da izau od 2Sa 7:24 dacu vam je. n Ja sam Jehova.‘ “ o
ˇ
faraona. 21 Cim su ih videli,
Ps 33:12 9 Mojsije je to ispricao Izrael-
upravitelji su im rekli: „Neka Je- cima, ali oni nisu hteli da ga slu-
ˇ n Pst 15:18 ˇ
hova vidi sta ste uradili i neka Pst 26:3 saju jer su klonuli duhom zbog
ˇ
vam sudi, jer su nas faraon i
Pst 35:12 teskog ropstva. p
Iz 32:13
njegove sluge zamrzeli zbog vas. ´ ˇ
6:3 1 Po svemu sudeci, to znaci da nisu
ˇ o Iz 20:2 ˇ ˇ
Dali ste im mac u ruke da nas po- u potpunosti razumeli znacenje Bozjeg
Is 42:8
biju.“ d 22 Tada je Mojsije rekao ˇ
ˇ imena. 6:6 1 Doslovno: „ispruzenom“.
Jehovi: „Jehova, zasto si naneo p Iz 5:21 6:8 1 Doslovno: „podigao ruku“.
IZLAZAK 6:10–7:4 118
ˇ
10 Tada je Jehova rekao Moj- 6. POGL. 23 Aron je uzeo za zenu Ami-
´
siju: 11 „Idi kod faraona, egi- a Iz 5:21 nadavovu cerku Jelisavetu, Na-
Iz 6:9
patskog kralja, i reci mu da sonovu sestru. a Ona mu je rodila
b Iz 4:10 Nadava, Avijuda, Eleazara i Ita-
pusti Izraelce da idu iz njego- Del 7:22
ve zemlje.“ 12 Na to je Mojsi- c Pst 49:3
mara. b
je rekao Jehovi: „Ni Izraelci me 24 Korejevi sinovi su Asir,
ˇ ´ d Pst 46:9
nisu poslusali, a pa kako ce me Elkana i Avijasar. c To su po-
ˇ e 1Le 4:24
onda faraon poslusati, kad ja rodice koje su potekle od Ko-
ˇ f Pst 29:34
tesko govorim1?“ b 13 Ali Jeho- reja. d
g Pst 46:11
va je ponovio Mojsiju i Aronu Br 26:57 25 Aronov sin Eleazar e je
zapovesti koje treba da prene- ˇ
h Br 3:18 uzeo za zenu jednu od Futilovih
su Izraelcima i faraonu, egipat- ´
i Br 3:19 cerki. Ona mu je rodila Finesa. f
skom kralju, jer je hteo da izve- j Br 3:20 To su poglavari plemenskih
de Izraelce iz Egipta. k Iz 2:1 porodica meu Levitima, po
14 Ovo su poglavari izrael- Br 26:59 svojim porodicama. g
skih porodica: sinovi Izraelovog l 1Le 23:13 26 To su Aron i Mojsije, ko-
prvenca Ruvima c su Enoh, Faluj, m Br 16:1, 32 jima je Jehova rekao: „Izvedi-
Br 26:10
Esron i Harmija. d To su Ruvimo- te Izraelce iz Egipta po njihovim
n Le 10:4 ˇ
vi potomci. cetama.“ h 27 Aron i Mojsije
Br 3:30 ˇ
15 Simeonovi sinovi su Je- su trazili od faraona, egipat-
muilo, Jamin, Aod, Jahin, Soar i Desna kol. skog kralja, da pusti Izraelce iz
Saul, sin jedne Hananke. e To su a Ru 4:19-21 Egipta. i
Simeonovi potomci. Mt 1:4
28 Onog dana kad je Jeho-
16 Ovo su imena Levijevih si- b Br 3:2
va govorio Mojsiju u Egiptu,
nova f po njihovim porodicama: c Br 26:10, 11 29 Jehova mu je rekao: „Ja sam
d Br 26:58 Jehova. Prenesi faraonu, egipat-
Girson, Kat i Merarije. g Levije je ˇ ˇ
ˇ 1Le 9:19
skom kralju, sve sto ti kazem.“
ziveo 137 godina. e Br 3:32
17 Girsonovi sinovi, nave- 30 Tada je Mojsije rekao Jehovi:
f Br 25:7 ˇ
deni po svojim porodicama, Br 31:6 „Ja tesko govorim.1 Faraon me
´ ˇ
bili su Lovenije i Simej. h IN 22:31 nikada nece poslusati!“ j
7
Su 20:28
18 Katovi sinovi su Amram, g Iz 6:19
ˇ „Evo, postavljam te da farao-
Isar, Hevron i Ozilo. i Kat je zi- h Iz 7:2, 4 ˇ
veo 133 godine. Iz 12:41 nu budes poput Boga1, a tvoj
´
19 Merarijevi sinovi su Ma- Del 7:35 brat Aron bice ti prorok. k 2 Ti
´ ˇ ˇ
lije i Musije. i Ps 77:20 ces govoriti Aronu sve sto ti za-
ˇ
To su porodice Levijevih sino-
j Iz 4:10 povedim, a on neka trazi od fa-
Iz 6:12
raona da pusti Izraelce da idu iz
va i njihovih potomaka. j ´
ˇ njegove zemlje. 3 Ja cu dopu-
20 Amram je uzeo za zenu Jo- 7. POGL.
stiti da faraonu otvrdne srce l i
havedu, sestru svog oca. k Ona k Iz 4:14-16 ˇ ´ ˇ ˇ ´
Iz 4:30 ucinicu brojna cuda i ucinicu da
mu je rodila Arona i Mojsija. l se pojave mnogi znakovi u Egip-
ˇ l Iz 4:21 ´
Amram je ziveo 137 godina. Iz 7:13, 22 tu. m 4 Ali faraon vas nece po-
21 Isarovi sinovi su Korej, m Iz 8:15, 19 ˇ ´
slusati. Zato ce Egipat osetiti na
Nefeg i Zihrije. Iz 9:12, 35 ´
Iz 10:20, 27 sebi moju ruku. Strogo cu ga
22 Ozilovi sinovi su Misailo, Iz 11:10 ˇ ´
Iz 14:8
kazniti i izvescu iz njega Izrael-
Elisafan n i Segrija. Ri 9:17, 18
m Iz 3:19, 20
6:30 1 Doslovno: „Ja sam neobrezanih
6:12 1 Doslovno: „kad sam neobrezanih Ps 105:26, 27 usana“. 7:1 1 Ili: „postavljam te da fa-
ˇ
usana“. Del 7:36 raonu budes Bog“.
119 IZLAZAK 7:5–8:2
´
ce, svoj narod brojan poput voj- 7. POGL. koji mi je u ruci udaricu po vodi
´ ´ ´
ske. a 5 Egipcani ce znati ko je a Iz 12:12, 51 u Nilu i ona ce se pretvoriti u krv.
´
b
Jehova kad podignem ruku na 18 Ribe u Nilu ce uginuti i reka
b Iz 7:17 ´ ´ ´
Egipat i izvedem Izraelce iz nje- ce se usmrdeti pa Egipcani nece
ˇ Iz 8:9, 10 ´
ga.“ 6 Mojsije i Aron su ucini- Iz 8:22 moci da piju vodu iz nje.“‘ “
ˇ
li kako im je zapovedio Jehova. Iz 9:29 19 Jehova je jos rekao Mojsi-
ˇ Iz 14:4 ˇ ˇ
Ucinili su upravo tako. 7 Moj- ju: „Kazi Aronu: ’Uzmi svoj stap
ˇ
sije je imao 80 godina, a Aron c Pz 34:7
i pruzi ruku prema egipatskim
ˇ
83 godine kad su dosli pred fa- Del 7:22, 23 vodama a – prema njihovim re-
ˇ
raona. c kama, kanalima1 i mocvarama b
8 Jehova je rekao Mojsiju i d Iz 4:2, 3 i svim mestima gde se sakuplja
Aronu: 9 „Ako vam faraon ka- voda – da se pretvore u krv.‘ Krvi
´ ˇ
ˇ ˇ ˇ e Pst 41:8 ce biti svuda u Egiptu, cak i u
ze: ’Ucinite neko cudo‘, onda 2Ti 3:8
ˇ drvenim i kamenim posudama.“
reci Aronu: ’Uzmi svoj stap i ˇ
ˇ 20 Mojsije i Aron su odmah uci-
baci ga pred faraona.‘ I stap f Iz 7:20, 22
´ Iz 8:7, 18 nili upravo onako kako im je Je-
ce se pretvoriti u veliku zmi- Iz 9:11
ju.“ d 10 Tako su Mojsije i Aron hova zapovedio. Aron je podigao
ˇ ˇ ˇ ˇ
dosli pred faraona i ucinili tac- stap i udario po vodi u Nilu na-
g Iz 7:3 ˇ
no onako kako je Jehova za- ocigled faraona i njegovih slugu,
ˇ i sva voda u reci pretvorila se u
povedio. Aron je bacio svoj stap h Iz 10:1
pred faraona i njegove sluge, i krv. c 21 Ribe u Nilu su uginule d
ˇ ´
stap se pretvorio u veliku zmiju. i Iz 4:2, 3 i reka se usmrdela pa Egipcani
11 Ali faraon je pozvao mudra- nisu mogli da piju vodu iz nje. e U
ˇ ˇ j Iz 3:18 celom Egiptu voda se pretvorila
ce i vracare. I egipatski svesteni-
ˇ u krv.
ci koji se bave magijom e ucini-
ˇ k Iz 7:5 22 Meutim, egipatski sve-
li su isto cudo svojim magijskim Iz 8:9, 10 ˇ ˇ
ˇ stenici koji se bave magijom uci-
vestinama. f 12 Svaki je bacio Iz 8:22
ˇ
ˇ ˇ Iz 9:29 nili su to isto svojim tajnim vesti-
svoj stap i ti stapovi su se pre- Iz 14:4
tvorili u velike zmije. Ali Aro-
nama. f Zato je faraon i dalje bio
ˇ ˇ ˇ
nov stap je progutao njihove sta- Desna kol.
tvrdoglav1 i nije poslusao Moj-
ˇ
pove. 13 Ipak, faraonovo srce a Iz 9:22
sija i Arona, kao sto je Jeho-
je otvrdnulo g i on nije poslusao
ˇ Iz 10:12 va i rekao. g 23 Tako je faraon
ˇ Iz 14:21 ˇ ´ ´
Mojsija i Arona, kao sto je Jeho- otisao svojoj kuci, ne obaziruci
´
va i rekao. se ni na to. 24 Svi Egipcani su
b Iz 8:5 ˇ ˇ
poceli da kopaju oko Nila traze-
14 Tada je Jehova rekao Moj- ´ ´
ci vodu za pice, jer nisu mogli
siju: „Faraonovo srce je otvrdnu- c Ps 78:44 ˇ
da piju vodu iz Nila. 25 Proslo
lo. h On odbija da pusti narod.
je sedam dana otkako je Jehova
15 Sutra ujutru poi kod fa- d Ps 105:29
vodu u Nilu pretvorio u krv.
´ ´
raona. On ce izaci na obalu Nila,
a ti stani pred njega i uzmi u
ˇ
ruku stap koji se bio pretvo-
e Iz 7:18, 24
f Iz 7:11, 12
8 Tada je Jehova rekao Moj-
siju: „Idi kod faraona i reci
ˇ
rio u zmiju. i 16 Reci mu: ’Jeho- mu: ’Ovako kaze Jehova: „Pu-
Iz 8:7, 18
va, Bog Jevreja, poslao me je da Iz 9:11 sti moj narod da ide da mi slu-
ˇ ˇ
ˇ
ti kazem: j „Pusti moj narod da
2Ti 3:8 zi. h 2 Ako ne budes hteo da
ˇ ˇ
ide da mi sluzi u pustinji“, ali ti ih pustis, na celu tvoju zemlju
ˇ ˇ g Iz 3:19
jos uvek nisi poslusao. 17 Ova- 7:19 1 To jest kanalima Nila koji su
ˇ ´ ˇ ˇ
ko kaze Jehova: „Po ovome ˇ ces 8. POGL. slu zili za navodnjavanje. 7:22 1 Ili:
znati da sam ja Jehova. k Stapom h Iz 3:12 „tvrdog srca“.
IZLAZAK 8:3-23 120
´ ˇ ´
poslacu najezdu zaba. a 3 Nil ce 8. POGL. zgrtali na gomile i zemlja je po-
ˇ ´ ˇ
vrveti od zaba, koje ce izlaziti a Ps 78:45 cela da smrdi. 15 Kad je faraon
´ ˇ
iz vode i skakati po tvojoj kuci, video da je nastupilo olaksanje
´
po tvojoj spavacoj sobi, po tvom u zemlji, srce mu je otvrdnulo a
´ b Ps 105:30 ˇ
krevetu, po kucama tvojih slu- i nije poslusao Mojsija i Arona,
´ ˇ
gu i tvog naroda, po tvojim peci- kao sto je Jehova i rekao.
ma i posudama ˇ u kojima se mesi 16 Tada je Jehova rekao Moj-
´ ´ c Iz 7:11, 12 ˇ
hleb. b 4 Zabe ce doci na tebe, Iz 7:20, 22 siju: „Kazi Aronu: ’Udari svo-
ˇ ˇ ´
na tvoj narod i na sve tvoje slu- Iz 8:17, 18 jim stapom po tlu i prasina ce
Iz 9:11
ge.“‘ “ 2Ti 3:8 se pretvoriti u komarce po ce-
ˇ
5 Zatim je Jehova rekao Moj- lom Egiptu.‘“ 17 Oni su ucinili
ˇ ˇ ˇ ˇ
siju: „Kazi Aronu: ’Pruzi stap koji tako. Aron je svojim stapom uda-
ti je u ruci prema rekama, ka- d Iz 10:16-19 rio po tlu i pojavili su se komarci
ˇ ˇ koji nisu davali mira ni ljudima ni
nalima Nila i mocvarama i uci- ˇ ˇ
ˇ zivotinjama. Prasina se pretvo-
ni da najezda zaba krene na Egi-
ˇ e Iz 9:14
pat.‘“ 6 Tada je Aron pruzio Iz 15:11
rila u komarce u celom Egiptu. b
ˇ
ˇ 18 Svestenici koji se bave ma-
stap prema egipatskim vodama Ps 83:18
ˇ
ˇ ˇ Ps 86:8 gijom pokusali su da stvore ko-
pa su zabe pocele da izlaze iz Is 46:9 ˇ
njih i prekrile su Egipat. 7 Ali Jer 10:6, 7 marce svojim tajnim vestinama, c
ˇ Ri 9:17 ali nisu uspeli. Komarci nisu da-
svestenici koji se bave magijom ˇ
ˇ vali mira ni ljudima ni zivotinja-
ucinili su to isto svojim tajnim ˇ
ˇ ˇ ˇ ma. 19 Tada su svestenici koji
vestinama. Ucinili su da zabe f Iz 8:3
vrve po celom Egiptu. c 8 Tada se bave magijom rekli faraonu:
ˇ
je faraon pozvao Mojsija i Aro- „Ovo je Bozji prst!“ d Ali faraon
na i rekao im: „Molite Jehovu da je i dalje bio tvrdoglav1 i nije ih
ˇ
g Iz 8:30, 31 ˇ ˇ
ukloni zabe od mene i od mog Iz 9:33 poslusao, kao sto je Jehova i re-
´ ˇ kao.
naroda, d pa cu pustiti vas na-
ˇ Desna kol. 20 Zatim je Jehova rekao
rod da ide da prinese zrtve Je-
a Iz 4:21 Mojsiju: „Ustani rano ujutru, pa
hovi.“ 9 Mojsije je na to rekao Iz 7:3 ˇ
ˇ kad faraon bude dosao na oba-
faraonu: „Tebi prepustam da mi
ˇ ˇ ´ ˇ lu reke, stani pred njega i reci
kazes kad hoces da se molim za ˇ
tebe, za tvoje sluge i za tvoj na- b Ps 105:31 mu: ’Ovako kaze Jehova: „Pu-
ˇ ´ sti moj narod da ide da mi slu-
rod, da se vi i vase kuce oslobo- ˇ ˇ
ˇ ´ zi. 21 Ako ne pustis moj na-
dite zaba. One ce ostati samo u ´
Nilu.“ 10 On je odgovorio: „Su- c Iz 7:11, 12 rod, poslacu rojeve obada1 na
Iz 7:20, 22
tra.“ Mojsije mu je rekao: „Neka tebe, na tvoje sluge i na tvoj na-
ˇ ˇ
Iz 8:7 ´ ´
bude kako kazes, da bi znao da Iz 9:11 rod pa ce vam kuce biti pune
ˇ ´ ´
nikoˇ nije kao Jehova, nas Bog. e obada. Kuce Egipcana, pa i tlo
´ ´ ´
11 Zabe ce otici iz tvog dvora i na kom oni stoje, vrvece od oba-
´ ˇ
´
iz kuca tvojih slugu i tvog naro-
d Iz 31:18 da. 22 Ali tog dana cu poste-
´
Lu 11:20 ˇ
da. Ostace samo u Nilu.“ f deti zemlju Gesem u kojoj zivi
´
moj narod. Tamo nece biti nijed-
12 Onda su Mojsije i Aron ´ ˇ
ˇ e Iz 9:4, 26 nog obada e i tako ces znati da
otisli od faraona, a Mojsije se po- ´
ˇ Iz 10:23 ja, Jehova, imam moc nad ovom
molio Jehovi da ukloni zabe koje Iz 12:13 ´
zemljom. f 23 Napravicu razli-
je poslao na faraona. 13 Jeho- g
ˇ ku izmeu mog naroda i tvog na-
va je uslisio Mojsijevu molitvu i
ˇ ´ f 1Sa 17:46
zabe su uginule po kucama, dvo- 8:19 1 Ili: „tvrdog srca“. 8:21 1 Vrsta
ˇ 1Kr 20:28
ristima i poljima. 14 Ljudi su ih 2Kr 19:17, 19 muve koja napada goveda i konje.
121 IZLAZAK 8:24–9:12
ˇ ´ ˇ ˇ
roda. To cudo ce se dogoditi su- 8. POGL. sluzi. a 2 Ako ga ne pustis, nego
ˇ ˇ
tra.“‘ “ a Iz 8:3 ga i dalje budes sprecavao da
ˇ ´
24 I Jehova je ucinio tako. ode, 3 Jehova ce poslati veliku
ˇ
Gusti rojevi obada preplavili su posast b na tvoju stoku u polju
´ ´ b Ps 78:45
faraonovu kucu i kuce njego- Ps 105:31 – na tvoje konje, magarce, kami-
´
vih slugu i ceo Egipat. a Obadi le, goveda i ovce. c 4 Jehova ce
ˇ
su nanosili veliku stetu zemlji. b napraviti razliku izmeu izrael-
25 Na kraju je faraon pozvao c Pst 46:33, 34 ske stoke i egipatske stoke, tako
Mojsija i Arona i rekao im: „Idi-
Iz 10:25, 26 ˇ ˇ
ˇ da nista sto pripada Izraelcima
´
te, prinesite zrtve svom Bogu,
ˇ nece uginuti.“‘ “ d 5 Osim toga,
ali ucinite to ovde u zemlji.“ d Iz 3:18 Jehova je odredio i vreme, re-
26 Mojsije mu je odgovorio: „Ne ˇ ´ ˇ
ˇ kavsi: „Jehova ce to sutra ucini-
mozemo to da uradimo, jer su ti u ovoj zemlji.“
ˇ e Iz 8:8 ˇ
zrtve koje bismo prineli Jeho- 6 Jehova je sutradan to i uci-
´ Iz 9:28
vi, svom Bogu, za Egipcane sve- nio. Mnogo egipatske stoke je
ˇ
togre. c Ako bismo naocigled uginulo, e a od izraelske stoke ni-
´ ˇ ˇ
Egipcana prinosili takve zrtve, f Iz 8:15
sta nije uginulo. 7 Kad je fa-
´
oni bi nas kamenovali. 27 Otici raon poslao svoje sluge da to
´
cemo u pustinju na tri dana1 i provere, javili su mu da od
´ ˇ g Iz 9:33
ˇ
tamo cemo prineti zrtve Jehovi, izraelske stoke nije uginulo bas
ˇ
svom Bogu, kao sto nam je zapo- ˇ
Desna kol. nista. Meutim, faraon je ostao
vedio.“ d
´ tvrdoglav1 i nije pustio narod da
28 Faraon je rekao: „Pusticu 9. POGL. ide. f
vas da idete u pustinju i prine-
ˇ a Iz 5:1 8 Posle toga, Jehova je rekao
sete zrtve Jehovi, svom Bogu. Iz 8:1 ´
´ ˇ Mojsiju i Aronu: „Uzmite iz peci
Samo nemojte otici suvise da- ˇ
za cigle pune sake pepela, pa
leko. Pomolite se za mene.“ e
29 Tada je Mojsije rekao: „Idem b Iz 7:4 neka ga Mojsije pred faraonom
´
sada i pomolicu se Jehovi, i su-
´ baci uvis. 9 Od toga ce po ce-
´ ´ ´
tra ce obadi otici od tebe, od tvo- lom Egiptu nastati prah koji ce
c Iz 9:15 ˇ
jih slugu i od tvog naroda. Ali na ljudima i na zivotinjama izazi-
ˇ ˇ
nemoj vise varati narod, ne pu- vati gnojne cireve u celom Egip-
ˇ ´ ˇ tu.“
stajuci ga da ide da prinese zrtve d Iz 8:22
Jehovi.“ f 30 Mojsije je posle Iz 10:23 10 Tako su oni uzeli pepeo iz
ˇ Iz 11:7 ´ ˇ
toga otisao od faraona i pomo- Iz 12:13 peci za cigle i dosli pred farao-
lio se Jehovi. g 31 Jehova je us- na. Mojsije je bacio pepeo uvis i
ˇ
ˇ od njega su i po ljudima i po zi-
lisio Mojsijevu molitvu, i obadi ˇ
ˇ e Ps 78:48
votinjama izbijali gnojni cirevi.
su otisli od faraona, od njegovih ˇ
slugu i od njegovog naroda. Nije 11 Svestenici koji se bave magi-
ostao nijedan. 32 Ali faraonu f Iz 4:21 jom nisu mogli da se pojave pred
ˇ
je opet otvrdnulo srce i nije pu- Mojsijem, jer su i njima izbili ci-
´
stio narod da ide. revi kao i svim ostalim Egipcani-
9 Tada je Jehova rekao Mojsi- g Iz 7:11, 12 ma. g 12 Ali Jehova je dopustio

Iz 7:20, 22
ju: „Idi kod faraona i reci mu: Iz 8:7, 18 da faraonu otvrdne srce i on nije
ˇ ˇ ˇ
’Ovako kaze Jehova, Bog Jevre- 2Ti 3:8 poslusao Mojsija i Arona, kao sto
´
ja: „Pusti moj narod da ide da mi je Jehova i rekao Mojsiju da ce se
ˇ ´ ´ h Iz 4:21
dogoditi. h
8:27 1 Ili mozda: „Otici cemo u pustinju, Iz 8:31, 32
na mesto udaljeno tri dana hoda“. Iz 14:17 9:7 1 Ili: „tvrdog srca“.
IZLAZAK 9:13-35 122
13 Jehova je zatim rekao Moj- 9. POGL. se spustila na zemlju. Jehova je
ˇ
siju: „Ustani rano ujutru, izai a Iz 8:9, 10 ucinio da grad pada na Egipat.

pred faraona i reci mu: ’Ovako 2Sa 7:22
24 Grad je padao i munje su se-
ˇ Ps 83:18
kaze Jehova, Bog Jevreja: „Pu- vale. Tako velikog grada nikad

sti moj narod da ide da mi slu- nije bilo u Egiptu. a 25 Grad je
ˇ ˇ ˇ
zi. 14 Ako to ne ucinis, posla- padao po celom Egiptu i pobio
´ b Iz 14:17 ˇ ˇ
cu sve svoje nevolje na tebe1, na je sve sto je bilo u polju, od co-
tvoje sluge i na tvoj narod, da bi
IN 2:9, 10 ˇ ˇ
1Le 16:24 veka do zivotinje. Unistio je sve
znao da na celoj zemlji nema ni- Psl 16:4 ˇ
ˇ sto raste na poljima i polomio
koga kao sto sam ja. a 15 Do
Is 63:12 ´
´ ˇ Ri 9:17 sve drvece. b 26 Samo u Gese-
sada sam vec mogao da pruzim ˇ
mu, zemlji u kojoj su ziveli Izrael-
ruku i da tebe i tvoj narod uda-
ci, nije bilo grada. c
rim pomorom, pa bih te zbrisao 27 Na kraju je faraon poslao
ˇ
sa zemlje. 16 Ali postedeo sam c Ps 78:47
po Mojsija i Arona, pa im je re-
ˇ ´ Ps 105:32
ˇ
te da ti pokazem svoju moc i da kao: „Sada vidim da sam zgresio.
se moje ime objavi po celoj zem- Jehova je pravedan, a ja i moj
´ ˇ
lji. b 17 Hoces li i dalje postupa- narod nismo u pravu. 28 Moli-
ti oholo s mojim narodom, ne pu- d Iz 10:4, 5
te se Jehovi Bogu da prestanu
ˇ ´
stajuci ga da ide? 18 Evo, sutra gromovi i grad koje je poslao, pa

´ Desna kol. ´ ˇ
u ovo doba pusticu veoma velik cu vas pustiti da idete. Vise vas
a Iz 9:18 ´ ˇ
grad, kakvog nije bilo u Egiptu niko nece sprecavati da odete
od dana kad je nastao pa do da- odavde.“ 29 Mojsije mu je re-
ˇ ˇ
nas. 19 Zato posalji svoje sluge kao: „Cim izaem iz grada, u mo-
da sklone svu tvoju stoku i sve b Ps 105:33 ´ ˇ
ˇ litvi cu rasiriti ruke prema Je-
tvoje sto je u polju. Svi ljudi i sve ´
ˇ hovi. Gromovi ce prestati i grad
zivotinje koji se zateknu u polju ˇ ´
´ vise nece padati, da bi ti spo-
i ne sklone se izginuce kad na
c Iz 8:22 znao da zemlja pripada Jehovi. d
njih padne grad.“‘ “ Iz 9:3, 4 30 Ali znam da se ti i tvoje slu-
20 Svi faraonovi dvorani koji Iz 10:23
ge ni tada necete bojati Jehove
´
ˇ Iz 11:7
su poverovali1 Jehovinoj reci Iz 12:13 Boga.“
brzo su sklonili svoje sluge i svo- ˇ ˇ
31 Grad je unistio lan i jecam,
ju stoku na sigurno, 21 a oni ˇ
ˇ jer je jecam bio u klasu, a lan
koji nisu marili za ono sto je Je- ˇ
d Iz 7:5, 17 u cvatu. 32 Psenica i krupnik1
hova rekao ostavili su svoje slu-
Iz 8:9, 10 nisu propali, jer sazrevaju kas-
ge i svoju stoku u polju. ˇ
Iz 8:22
nije. 33 Mojsije je otisao od fa-
22 Jehova je rekao Mojsiju: Iz 14:4
Pz 10:14 raona izvan grada i u molitvi ra-
„Podigni ruku prema nebu da se Ps 24:1 ˇ
ˇ sirio ruke prema Jehovi. Tada su
grad sruci na ceo Egipat, c na lju- ˇ
ˇ ˇ prestali gromovi i grad i kisa je
de i na zivotinje i na sve sto ra-
prestala da pada. e 34 Kad je fa-
ste na egipatskim poljima.“ d ˇ
ˇ e Iz 10:17-19 raon video da su kisa, grad i gro-
23 Mojsije je podigao svoj stap ˇ
movi prestali, ponovo je poceo
prema nebu, a Jehova je po- ˇ
da gresi i srce je otvrdnulo f i nje-
slao gromove i grad, i vatra1
mu i njegovim slugama. 35 Fa-
ˇ f Iz 4:21
9:14 1 Doslovno: „ovog puta saljem Iz 8:13, 15 raon je i dalje bio tvrdoglav i nije
ˇ
sve svoje udarce na tvoje srce“. 9:20 pustio Izraelce, kao sto je Jeho-
ˇ
1 Doslovno: „koji su se uplasili“. 9:23 va i rekao preko Mojsija. g
´
1 Moguce je da se opisuje sevanje mu-
nja. g Iz 7:4 9:32 1 Ili: „spelta“.
123 IZLAZAK 10:1-20
ˇ ˇ ˇ
siju: „Idi kod faraona, jer
10. POGL.
a Iz 4:21
Iz 9:34
zimo svecanost u cast Jehovi.“ a
10 On im je rekao: „Zar stvarno
´ ˇ
sam dopustio da njegovo srce i mislite da cu pustiti i vas i vasu
srce njegovih slugu otvrdne a da decu? Ako se to dogodi, onda
ˇ ˇ
bih ucinio ova cuda pred njim, b je Jehova zaista s vama! b Vidim
ˇ ˇ ´
2 i da bi ti mogao da ispricas da hocete da napravite neko zlo.
b Iz 9:15, 16 ˇ
svojim sinovima i unucima kako Ps 78:12 11 Nema nista od toga! Samo vi,
´ ˇ ˇ ´ ˇ
sam kaznio Egipcane i kakva Ri 9:17
muskarci, mozete ici da sluzite
ˇ ˇ ˇ
sam cuda ucinio meu njima. c Jehovi, jer ste to i trazili.“ Tada
´
Tako cete znati da sam ja Jeho- su ih oterali od faraona.
va.“ 12 Jehova je rekao Mojsiju:
ˇ c Iz 13:3, 8 ˇ
3 Mojsije i Aron su otisli kod Pz 4:9 „Pruzi ruku prema Egiptu da
ˇ ´
faraona i rekli mu: „Ovako kaze Pz 6:20-22
na njega dou skakavci koji ce
´ ˇ Ps 44:1 ˇ
Jehova, Bog Jevreja: ’Dokle ces pojesti sve bilje, sve sto je osta-

mi se suprotstavljati1? d Pusti lo posle grada.“ 13 Mojsije je
moj narod da ide da mi slu- ˇ ˇ
ˇ ˇ odmah pruzio svoj stap prema
zi. 4 Ako i dalje ne budes hteo ˇ
ˇ ´ d Iz 9:17 Egiptu i Jehova je ucinio da
da pustis moj narod, sutra cu ˇ
istocni vetar duva po zemlji ce-
poslati skakavce na tvoju zem- ´
´ log tog dana i cele noci. Kad je
lju. 5 Oni ce prekriti celu zem- ˇ
´ svanulo jutro, istocni vetar je do-
lju tako da se nece videti tlo. Po- e Iz 9:31, 32 neo skakavce. 14 Skakavci su
ˇ ´ ˇ ˇ ˇ ˇ
jesce ono sto grad nije unistio, se rasirili po celom Egiptu i dos-
ˇ
ono sto vam je preostalo, i ogoli- li su do svih njegovih krajeva. c
´ ˇ
ce svako vase drvo koje raste u Bili su nesnosni. d Nikada ranije
´ ´ ´
polju. 6 Tvoje kuce, kuce svih
e f Iz 9:24
nije bilo toliko skakavaca, niti ce
´ ´ ˇ
tvojih slugu i kuce svih Egipcana ih ikada vise biti. 15 Prekrili su
´
bice pune skakavaca. Tako ne- svu zemlju tako da se zacrnela
ˇ ˇ
sto nisu videli ni tvoji ocevi ni od njih. Pojeli su sve bilje u zem-
ˇ g Iz 10:25, 26 ´
tvoji dedovi celog svog zivota.‘“ f lji i sve plodove s drveca koji su
ˇ
Zatim se okrenuo i otisao od fa- ˇ
Desna kol. ostali posle grada. Nista zeleno
raona. ´
a Iz 3:18 nije ostalo ni na drvecu ni na po-
7 Posle toga, faraonu su nje- Iz 5:1 ljima u celom Egiptu.
´
gove sluge rekle: „Dokle ce nas 16 Zato je faraon brzo pozvao
ˇ ˇ
ovaj covek muciti?1 Pusti taj Mojsija i Arona i rekao im: „Zgre-
ˇ ˇ ˇ
narod neka ide da sluzi Jeho- sio sam Jehovi, vasem Bogu,
ˇ ˇ b Iz 12:31, 32
vi, svom Bogu. Zar jos ne vidis i vama. 17 Molim vas, oprosti-
da Egipat propada?“ 8 Tako su te mi greh jos samo ovaj put
ˇ
Mojsija i Arona doveli nazad kod i molite se Jehovi, svom Bogu,
faraona i on im je rekao: „Idi- da ukloni od mene ovu pogubnu
ˇ c Ps 78:46
te i sluzite Jehovi, svom Bogu. kaznu.“ 18 Tako je Mojsije oti-
´ ´ ˇ
Samo mi recite ko ce sve ici.“ sao od faraona i pomolio se Je-
´ ´
9 Mojsije je odgovorio: „Ici ce hovi. e 19 Tada je Jehova pro-
ˇ ˇ
i stari i mladi, kao i nasi si- menio smer vetra, pa je poceo
´ ˇ ´ d Iz 10:5
novi i cerke. Povescemo sitnu i Ps 105:34,
35
da duva veoma jak zapadni ve-
krupnu stoku, g jer treba da odr-
tar koji je odneo skakavce i ba-
ˇ ˇ cio ih u Crveno more. U celom
10:3 1 Ili: „odbijati da mi se podlozis“.
´ ˇ
10:7 1 Ili: „Dokle ce nam ovaj covek biti Egiptu nije ostao nijedan skaka-
zamka?“ e Iz 8:30, 31 vac. 20 Ali Jehova je dopustio
IZLAZAK 10:21–12:3 124
ˇ
da faraonu otvrdne srce, a tako 10. POGL. sada reci narodu da svi muskar-
ˇ ˇ
da on nije dozvolio Izraelcima da a Iz 7:3 ci i zene traze od svojih suseda
idu. Iz 11:10
stvari od srebra i zlata.“ a 3 Je-
Ri 9:17, 18 ˇ
21 Jehova je zatim rekao Moj- hova je ucinio da narod stekne
ˇ b Ps 105:28 ´
siju: „Pruzi ruku prema nebu da naklonost Egipcana. A Mojsije je
ˇ
se na Egipat spusti toliko gusta c Iz 8:21, 22 postao veoma uvazen u Egiptu,
´ ´ Iz 9:3, 6
tama da ce moci da se opipa.“ meu faraonovim slugama i u ce-
ˇ Iz 9:26
22 Mojsije je odmah pruzio ruku Iz 11:7 lom narodu.
Iz 12:13
prema nebu i na ceo Egipat se 4 Tada je Mojsije rekao farao-
spustila gusta tama koja je tra- ˇ
´
d Iz 8:28 nu: „Ovako kaze Jehova: ’Oko
jala tri dana. b 23 Egipcani nisu Iz 9:28 ´ ´ ´
ponoci proci cu kroz Egipat b
mogli da vide jedan drugog i tri ´
e Iz 3:18 5 i pomrece svi prvenci u Egip-
dana niko se nije pomerio sa Iz 5:3
tu, c od prvenca faraona, koji
svog mesta. Ali u svim mestima f Iz 4:21 sedi na prestolu, do prvenca slu-
ˇ Iz 14:4 ˇ ˇ ˇ
gde su ziveli Izraelci bilo je sve- skinje koja melje zito na ruc-
´
tlosti. c 24 Posle toga faraon je nom mlinu. Uginuce i sve prvo-
11. POGL.
pozvao Mojsija i rekao mu: „Idite roeno od stoke. d 6 U celom
ˇ ´ g Pz 4:34 ˇ ´ ˇ
i sluzite Jehovi. d Ovde ce ostati Egiptu cuce se veliki plac ka-
ˇ ˇ ´ ˇ
samo vasa sitna i krupna stoka. h Iz 12:31, 32
kvog jos nije bilo niti ce ga vise
ˇ
Neka i vasa deca pou s vama.“ ikada biti. e 7 Ali na Izraelce ni
25 Ali Mojsije je rekao: „Daj Desna kol. ´
a Iz 3:21, 22 pas nece zalajati, ni na ljude ni
nam da povedemo i stoku za na njihovu stoku, da biste znali
ˇ ˇ Iz 12:35, 36
ˇ
zrtve paljenice i za druge zrtve Ps 105:37
da Jehova moze da napravi raz-
´
koje cemo prineti Jehovi, svom ´
´ b Iz 12:29 liku izmeu Egipcana i Izraela-
Bogu. e 26 Mi cemo povesti sa ´ ´
ˇ c Iz 4:22, 23 ca.‘ f 8 I sve tvoje sluge doci ce
sobom svoju stoku. Nijedna zivo- ´
´ ´ Ps 78:51 k meni, poklonice mi se licem do
tinja1 nece ostati, jer cemo neke Ps 105:36 ´
ˇ ˇ zemlje i reci: ’Odlazi, i ti i ceo
od njih prineti kao zrtve u cast Ps 136:10
g ´ ´
Jev 11:28 tvoj narod.‘ Posle toga cu otici.“
Jehovi, svom Bogu. Mi ne znamo ˇ
ˇ ´ Mojsije je zatim otisao od farao-
sta cemo prineti Jehovi dok ne d Iz 12:12
stignemo tamo.“ 27 Tada je Je- na veoma gnevan.
e Iz 12:30
hova dopustio da faraonovo srce 9 Tada je Jehova rekao Moj-
f Iz 8:22
´ ˇ
ponovo otvrdne i on im nije do- siju: „Faraon vas nece poslusa-
Iz 9:3, 4 ´
zvolio da idu. f 28 Faraon mu je Iz 10:23 ti. h To ce biti zato da bih u Egip-
ˇ ˇ ˇ
rekao: „Odlazi od mene! Da se Iz 12:13 tu ucinio jos cuda.“ i 10 Mojsije
ˇ ˇ ˇ
vise nisi pojavio preda mnom, g Iz 12:33 i Aron su ucinili sva ta cuda pred
´ ˇ faraonom, j ali Jehova je dopu-
jer ces umreti onog dana kad to
ˇ ˇ h Iz 3:19
budes ucinio!“ 29 Mojsije mu je Iz 7:4 stio da faraonovo srce otvrdne,
ˇ Ri 9:17, 18 tako da on nije dozvolio Izraelci-
odgovorio: „Neka bude kao sto si
ˇ ´ ma da idu iz njegove zemlje. k
rekao. Vise se necu pojaviti pred i Iz 7:3
tobom.“ j Ps 135:9
12 Jehova je rekao Mojsiju i
11 Jehova je rekao Mojsiju:

´ ˇ
„Pusticu jos jednu nevo-
k Iz 4:21
Iz 9:15, 16
Aronu u Egiptu: 2 „Neka
vam ovaj mesec bude pocetak
ˇ
lju na faraona i na Egipat. Po- Iz 10:20 godine1. Neka vam bude prvi
´
sle toga, dozvolice vam da idete. g mesec u godini. l 3 Recite ce-
´ ´ 12. POGL.
Nece vas samo pustiti nego ce lom izraelskom narodu: ’Dese-
ˇ
vas jos i terati odavde. h 2 Zato l Iz 13:4
Iz 23:15
tog dana ovog meseca neka sva-
Br 28:16
10:26 1 Doslovno: „Ni papak“. Pz 16:1 12:2 1 Doslovno: „meseci“.
125 IZLAZAK 12:4-23
ˇ
ko od vas uzme jagnje a za svoju 12. POGL. 14 „’Taj dan neka vam sluzi
porodicu, jedno jagnje po domu. a Jv 1:29 kao spomen i slavite ga kao praz-
´ ˇ ˇ
4 Ako je premalo ukucana za 1Ko 5:7
nik u cast Jehovi iz narastaja u
Ot 5:6 ˇ
jedno jagnje, podelite ga u svom narastaj. To je trajna odredba.
ˇ
domu s najblizim susedom, uzi- b Le 22:18-20 15 Sedam dana jedite beskvas-
´ ´ Pz 17:1
majuci u obzir broj ukucana ni hleb. a Prvog dana uklonite
ˇ 1Pe 1:19 ´
i koliko svako od njih moze uskislo testo iz svojih kuca, jer
da pojede. 5 Jagnje neka bude c Br 28:16 ako neko u tih sedam dana bude
ˇ ˇ
bez mane, b musko, od godinu jeo nesto s kvascem, mora da
ˇ se pogubi i tako ukloni iz Izra-
dana. ˇ Mo zete uzeti jagnje ili jare. d Iz 12:18
ˇ
ˇ Le 23:5
ela. 16 Prvog dana odrzite sve-
6 Cuvajte ga do cetrnaestog Pz 16:6 ˇ
dana ovog meseca, c a onda neka ti skup, a i sedmog dana odrzite
svaka porodica u izraelskom na- e 1Ko 5:7 sveti skup. Tih dana nemojte ra-
Jev 11:28 diti nikakav posao. b Smete samo
rodu1 zakolje svoje jagnje u su- ˇ
ton2. d 7 Neka uzmu malo krvi i da pripremate ono sto treba sva-
ˇ f Pz 16:6, 7
kome za jelo.
njome poskrope1 oba dovratka i
nadvratak ulaznih vrata na ku- g Iz 13:3 17 „’Slavite Praznik beskvas-
´ ´ ´
cama u kojima ce se jesti. e Iz 34:25 nih hlebova, c jer je to dan kad cu
´ Pz 16:3 ˇ
8 „’Neka jedu meso te noci. f 1Ko 5:8 izvesti ceo vas narod1 iz Egip-
ˇ
Neka ga ispeku na vatri i je- ta. Slavite taj dan iz narastaja u
ˇ
du s beskvasnim hlebom g i h Br 9:11 narastaj. To je trajna odredba.
ˇ 18 Jedite beskvasni hleb prvog
gorkim biljem. h 9 Nista od tog ˇ ˇ
i Le 7:15 meseca, od veceri cetrnaestog
mesa ne jedite sirovo ni kuva- Le 22:29, 30 ˇ
no u vodi, nego ga ispecite na Pz 16:4 do veceri dvadeset prvog dana. d
ˇ ´
vatri s glavom, potkolenicama i 19 Sedam dana u vasim kuca-
ˇ
iznutricama. 10 Nista od toga j Iz 11:4, 5
Iz 12:29
ma ne sme da bude uskislog te-
ˇ
ne ostavljajte do jutra, a ako nesta, jer ko god bude jeo nesto
ˇ ˇ
sto ostane do jutra, to spalite. i k Br 33:4 s kvascem, bilo da je dosljak ili
´ Izraelac po roenju, e mora da se
11 Ovako cete ga jesti: opasa-
nih bokova, sa sandalama na no- l Iz 8:22 pogubi i tako ukloni iz izrael-
ˇ Iz 9:4, 26
skog naroda. f 20 Nemojte jesti
gama i sa stapom u ruci. Jedi- Iz 10:23 ˇ
te ga na brzinu. To je Pasha1 u Iz 11:7 nista s kvascem. Neka svako od
ˇ ´ ´ vas u svom domu jede beskvasni
cast Jehovi. 12 Ja cu te noci
´ ´ Desna kol. hleb.‘ “
proci kroz Egipat i pobicu sve
ˇ a Iz 23:15 21 Mojsije je odmah pozvao
prvence u zemlji, od coveka do Le 23:6 ˇ
ˇ ˇ ´ sve izraelske stare sine g i re-
zivotinje. j Izvrsicu presudu nad ˇ
svim egipatskim bogovima. k Ja b Le 23:8 kao im: „Idite i izaberite zivo-
ˇ
sam Jehova. 13 Krv neka sluzi tinju iz stada1 za svoju poro-
ˇ
ˇ ´ c Le 23:6 dicu i zakoljite pashalnu zrtvu.
kao znak na vasim kucama. Kad
´ ´ ´ Lu 22:1
22 Zatim uzmite struk isopa,
vidim krv na kuci, proci cu po- 1Ko 5:8 ˇ
´ ´ umocite ga u krv u posudi i popr-
red nje, pa vas nece snaci nevo-
´ d Le 23:5, 6 skajte krvlju nadvratak ulaz-
lja i necete biti pogubljeni kad
budem kaznio Egipat. l nih vrata i oba dovratka. Neka
e Br 9:14 niko od vas ne izlazi iz svoje
ˇ ˇ ´
12:6 1 Ili: „skupstini“. Videti Recnik poj- kuce do jutra. 23 Kad Jehova
ˇ f Pz 16:3
mova. 2 Doslovno: „izmeu dve vece- 1Ko 5:7 bude prolazio zemljom da kazni
ri“. 12:7 1 Ili: „kapima krvi poprskaju“.
ˇ ˇ ˇ ˇ
12:11 1 Hebrejski: pesah, sto znaci „pro- g Iz 3:16 12:17 1 Doslovno: „vase cete“. 12:21
´ ˇ
ci pored, preskociti“. Br 11:16 1 To jest jagnje ili jare.
IZLAZAK 12:24-46 126
´
Egipcane pomorom i kad vidi 12. POGL. 34 Tako je narod poneo testo u
krv na nadvratku ulaznih vrata i a Jev 11:28 kom nije bilo kvasca. Posude u
´
na oba dovratka, Jehova ce pro- b Pz 16:3 kojima se mesi hleb umotali su
´ ´ ´
ci pored tih vrata i nece dopusti- u odecu i poneli na ramenima.
ˇ ´ ˇ ˇ
ti da smrt1 ue u vase kuce. a c IN 5:10
35 Izraelci su ucinili kao sto im
ˇ ˇ
24 „Obelezavajte taj dogaaj. d Iz 13:3, 8 je Mojsije rekao i zatrazili od
´
Pz 6:6, 7
To je trajan propis za vas i za Egipcana stvari od srebra i zla-
ˇ ´ ˇ
vasu decu1. b 25 Kad doete u e Jev 11:28 ta i odecu. a 36 Jehova je uci-
´ nio da narod stekne naklonost
zemlju koju ce vam Jehova dati, f Br 33:4 ´ ˇ
ˇ ´ Egipcana, pa su im dali ono sto
kao sto je obecao, slavite ovaj Ps 78:51
ˇ
ˇ Ps 105:36 su trazili. Tako su oplenili Egip-
praznik.ˇ c 26 Kad vas vasa deca ´
ˇ g Pst 15:14 cane. b
pitaju: ’Sta znaci ovaj praznik?‘, d
27 recite im: ’To je pashalna
Iz 11:4, 5
Br 3:13
37 Izraelci su krenuli iz Ra-
ˇ ˇ mese c prema Sokotu. d Bilo ih je
zrtva u cast Jehovi, koji je pro- Ps 135:8
ˇ
ˇ ´ oko 600 000 muskaraca1, ne ra-
sao pored izraelskih kuca kad h Iz 11:6 ˇ ´
ˇ ´ cunajuci decu. e 38 S njima su
je isao kroz Egipat. Egipcane je ˇ
ˇ i Iz 10:28, 29 posli i mnogi drugi ljudi1, f kao i
kaznio pomorom, a nase porodi-
ˇ mnogo sitne i krupne stoke.
ce je postedeo.‘“ j Iz 3:19, 20
Tada je narod kleknuo i poklo-

Iz 6:1
Iz 10:8-11
39 Od testa koje su poneli iz
nio se licem do zemlje. 28 Za- Ps 105:38 Egipta ispekli su beskvasne po-
ˇ ˇ ˇ
tim su Izraelci otisli i ucinili kao gace. U testu nije bilo kvasca, jer
k Iz 10:26
ˇ su iz Egipta morali da odu tako
sto je Jehova zapovedio Mojsiju
ˇ l Iz 12:11 brzo da nisu stigli da pripreme
i Aronu. e Ucinili su upravo tako. ˇ
´ nista drugo od hrane. g
29 U ponoc je Jehova pobio m Iz 10:7
ˇ
sve prvence u Egiptu, f od prven-
40 Izraelci, koji su ziveli u
Desna kol. Egiptu, h proveli su u tuini 430
ca faraona, koji sedi na prestolu, ˇ
a Pst 15:14 godina. i 41 Kad se navrsilo 430
do prvenca zatvorenika u tamni- Iz 3:21
Iz 11:2 godina, upravo tog dana, sav Je-
ci, a pobio je i sve prvoroeno od ˇ
ˇ ´ Ps 105:37 hovin narod1 izasao je iz Egipta.
zivotinja. g 30 Te noci faraon je ´
b Iz 3:22 42 Tu noc treba da slave u spo-
ustao, a i sve njegove sluge i svi ˇ
´ ˇ men na to sto ih je Jehova izveo
Egipcani. U Egiptu se cuo veliki c Pst 47:11
ˇ ´ Iz 1:11 iz Egipta. Svi Izraelci treba da
plac, jer nije bilo kuce u kojoj ´ ˇ
ˇ slave tu noc u cast Jehovi iz na-
neko nije umro. h 31 Dok je jos d Br 33:5 ˇ ˇ
´ rastaja u narastaj. j
bila noc, faraon je pozvao Mojsi-
ja i Arona i i rekao im: „Odlazite!
e Pst 12:1, 2 43 Jehova je rekao Mojsiju i
Pst 15:1, 5
Pst 46:2, 3 Aronu: „Ovo je odredba za Pas-
Idite od mog naroda, i vi i osta-
ˇ Iz 1:7 hu: Nijedan stranac ne sme da
li Izraelci. Idite i sluzite Jehovi Br 2:32 ˇ
ˇ ˇ jede pashalnu zrtvu. k 44 Ako
kao sto ste trazili. j 32 Povedite f Br 11:4 neko ima roba kog je kupio
i svoje ovce i svoja goveda, kao ˇ
ˇ ˇ g Iz 12:31 za novac, neka ga obreze. l Rob
sto ste trazili, pa idite. k Pomoli- ˇ
tek tada moze da jede pashalnu
te se Bogu da i mene blagoslovi.“ h Pst 46:2, 3 ˇ
´ ˇ zrtvu. 45 Doseljenik i najam-
33 Egipcani su poceli da po- Pst 47:27
nik ne smeju da je jedu. 46 Svi
ˇ ˇ Del 13:17
zuruju narod da sto pre l ode
i Ga 3:17 ˇ
iz zemlje. Govorili su im: „Odla- 12:37 1 Doslovno: „pesaka“. Po sve-
ˇ ´ ´ ˇ
mu sudeci, izraz se odnosi na muskar-
zite, inace cemo svi pomreti!“ m j Pz 16:1
ce sposobne za vojsku. 12:38 1 To jest
k Le 22:10
12:23 1 Ili: „nevolja koja donosi smrt“. neizraelci, meu kojima je bilo i Egip-
´ ˇ
12:24 1 Doslovno: „sinove“. l Pst 17:12, 23 cana. 12:41 1 Doslovno: „cete“.
127 IZLAZAK 12:47–13:16
koji jedu jagnje neka ga jedu 12. POGL. jedi beskvasni hleb, a a sedmog
´ ˇ ˇ
zajedno u istoj kuci. Nista od a Br 9:12 dana slavi praznik u cast Jeho-
´
mesa ne iznosite iz kuce i nijed- Ps 34:19, 20
vi. 7 Sedam dana neka se jede
ˇ Jv 19:33, 36
nu kost na zrtvi nemojte da slo- beskvasni hleb. b Neka kod tebe
ˇ
mite. a 47 Ceo izraelski narod b Br 9:14 ne bude nista s kvascem c i neka
neka slavi Pashu. 48 Ako meu c Le 24:22 u celoj tvojoj zemlji ne bude
ˇ
ˇ ˇ uskislog testa. 8 Tog dana kazi
vama zivi doseljenik koji zeli da Br 15:16
ˇ
svojoj deci: ’To radim u znak
slavi Pashu u cast Jehovi, neka ´ ˇ ˇ
ˇ ˇ 13. POGL. secanja na ono sto je Jehova uci-
se obrezu on i svi muskarci iz
ˇ d Br 3:13
nio za mene kad me je izveo iz
njegovog doma. Tek tada moze Br 18:15 ˇ
´ Egipta.‘ d 9 Neka ti to sluzi kao
da je slavi i bice poput onog ko Pz 15:19
Lu 2:22, 23 znak na ruci i kao spomen1 na
je Izraelac po roenju. Ali niko ˇ
neobrezan ne sme da jede pas- e Iz 12:42 celu2, e da bi Jehovin zakon bio
ˇ na tvojim usnama3, jer te je Je-
halnu zrtvu. b 49 Isti zakon va- Pz 16:3
´
ˇ ´ hova izveo iz Egipta svojom moc-
zice i za onog ko je Izraelac po f Pz 4:34 ˇ
ˇ Ne 9:10 nom rukom. 10 Izvrsavaj ovu
roenju i za doseljenika koji zivi
meu vama.“ c g Pz 16:1
odredbu svake godine u propisa-
ˇ no vreme. f
50 Svi Izraelci su ucinili kao
ˇ
sto je Jehova zapovedio Mojsiju
h Iz 3:8 11 „Kad te Jehova dovede u
Iz 34:11
ˇ zemlju Hananaca, za koju se za-
i Aronu. Ucinili su upravo tako.
51 Tog istog dana Jehova je
i Pst 15:18 kleo tebi i tvojim precima da
Iz 6:5, 8 ´
izveo sve Izraelce1 iz Egipta. ce ti je dati, g 12 posveti Jehovi
ˇ svakog prvenca, a i svako prvo-
13
j Iz 3:17
Jehova je jos rekao Moj- Pz 8:7-9 ˇ
roeno musko od svoje stoke.
siju: 2 „Posveti1 mi sva- ˇ ˇ
Sve sto je musko pripada Jeho-
kog prvenca meu Izraelcima. Desna kol.
ˇ vi. h 13 Svako prvoroeno ma-
Svako prvoroeno musko, i od a Iz 12:15
ˇ Iz 34:18 gare otkupi jagnjetom ili jare-
ljudi i od zivotinja, pripada me- ˇ
tom, a ako ga ne otkupis, slomi
ni.“ d b Iz 23:15
mu vrat. Otkupi i svakog prven-
3 Tada je Mojsije rekao na- c Pz 16:3 ca meu svojim sinovima. i
´
rodu: „Secajte se ovog dana u 14 „Ako te
ˇ
koji ste izasli iz Egipta, e iz zem- d Iz 12:26, 27 ˇ tvoja deca ˇ
kasni-
je upitaju: ’Sta to znaci?‘, odgo-
lje u kojoj ste bili robovi1, jer vas e Iz 12:14 vori im: ’Jehova nas je svojom
´ Pz 11:18 ´
je Jehova svojom mocnom ru- mocnom rukom izveo iz Egip-
kom izveo odande. f Zato nemoj- f Iz 12:24, 25 ta, iz zemlje u kojoj smo bili
ˇ ˇ
te jesti nista s kvascem. 4 Vi robovi. j 15 Posto je faraon bio
g Pst 15:18
izlazite danas, u mesecu avi- tvrdoglav i odbio je da nas pu-
vu1. g 5 Kad te Jehova dovede u h Iz 22:29 sti, k Jehova je pobio sve prven-
zemlju Hananaca, Heteja, Amo- Iz 34:19, 20 ˇ
Le 27:26 ce u Egiptu, od prvenca coveka
reja, Jeveja i Jevuseja, h za koju ˇ
Br 3:13 do prvenca zivotinje. l Zato Je-
´ Lu 2:22, 23 ˇ
se zakleo tvojim precima da ce hovi zrtvujem svako prvoroeno
ˇ ˇ
ti je dati, i u zemlju u kojoj tece i Br 18:15 musko od stoke, a svakog prven-
med i mleko, j slavi ovaj praznik ca od svojih sinova otkupljujem.‘
j Pz 7:7, 8 ˇ
ovog meseca. 6 Sedam dana 16 Neka ti to sluzi kao znak na
ˇ
k Iz 5:2 ruci i kao povez preko cela, m jer
12:51 1 Doslovno: „Izraelove sinove
ˇ
s njihovim cetama“. 13:2 1 Ili: „Izdvoj“. l Iz 12:29
13:9 1 Ili: „podsetnik“. 2 Doslovno:
13:3 1 Doslovno: „iz doma robovanja“.
Ps 78:51 ˇ
„meu ocima“. 3 Doslovno: „u tvojim
13:4 1 Videti Dodatak B15. m Pz 11:18 ustima“.
IZLAZAK 13:17–14:16 128
ˇ
nas je Jehova izveo iz Egipta svo- 13. POGL. Izraelci otisli. Faraon i njego-
´ ˇ
jom mocnom rukom.“ a Iz 14:2, 3 ve sluge su se istog casa poka-
Br 33:5 ˇ
17 Kad je faraon pustio na- jali stoˇ su ih pustili, a pa su
rod, Bog ih nije vodio kroz fili- b Pst 50:24, 25 rekli: „Sta smo to uradili? Pusti-
IN 24:32 ˇ
stejsku zemlju, iako je to bio kra- li smo Izraelce da odu i vise nam
´ Jev 11:22 ´
ci put. Bog je rekao: „Kad vidi nece biti robovi!“ 6 Zato je fa-
da mora da ratuje, narod bi mo- c Iz 14:19 raon pripremio bojna kola i po-
gao da se predomisli i da se vra- d Br 9:15 veo sa sobom vojsku. b 7 Uzeo
ti u Egipat.“ 18 Zato je Bog po- Ps 78:14 je 600 najboljih kola i sva osta-
veo narod zaobilaznim putem, e Ps 105:39
la kola iz Egipta, a u svima su
kroz pustinju pored Crvenog 1Ko 10:1 bili ratnici. 8 Jehova je dopu-
ˇ
mora. a Izraelci su izasli iz Egip- stio da faraonu, egipatskom kra-
ta u bojnim redovima. 19 Moj- 14. POGL. lju, otvrdne srce, i on je krenuo
sije je poneo sa sobom Josifo- f Iz 13:17, 18 u poteru za Izraelcima, koji su
ˇ
ve kosti, jer je Josif zatrazio od g Iz 7:13 bez straha1 odlazili iz Egipta. c
´
Izraelovih sinova da mu se zaku-
ˇ ´
Ri 9:17, 18 9 Egipcani su krenuli za njima. d
nu, rekavsi: „Bog ce vam sigurno Sva faraonova bojna kola, njego-
´ ´ h Iz 9:15, 16
pomoci. Zakunite mi se da cete Iz 15:11 vi konjanici i ostala vojska su-
tada odneti moje kosti odavde.“ b Iz 18:10, 11
ˇ IN 2:9, 10
stigli su ih dok su bili ulogoreni
20 Oni su otisli iz Sokota i ulo- pored mora, kod Pi-Airota, na-
gorili se u Etamu, na kraju pusti- i Iz 7:5
suprot Vel-Sefonu.
Iz 8:22 ˇ
nje. 10 Kad se faraon priblizio,
ˇ ´
21 Jehova je isao pred njima Desna kol. Izraelci su videli da ih Egipca-
danju u stubu od oblaka pokazu- ˇ
´ ´ a Iz 12:33 ni sustizu. Izraelci su se mno-
juci im put, c a nocu u stubu od ˇ
´ go uplasili i zavapili su Jeho-
b Iz 14:23
vatre dajuci im svetlost. Tako su vi. 11 Rekli su Mojsiju: „Zar
e
´
mogli da putuju i danju i nocu. d c Br 33:3 nije bilo grobova u Egiptu, nego
22 Stub od oblaka nije se udalja- si nas doveo ovamo da pomre-
vao od naroda danju, ni stub od d Iz 15:9 ˇ ˇ
´ mo u pustinji? f Sta si nam to uci-
vatre nocu. e e IN 24:6, 7 ˇ
nio? Zasto si nas izveo iz Egipta?
14
Ne 9:9
ˇ 12 Zar ti nismo u Egiptu govori-
2 „Kazi Izraelcima da se f Iz 16:3 li: ’Ostavi nas na miru! Pusti nas
vrate i ulogore pred Pi-Airo- Iz 17:3 ˇ ´
Br 14:2-4 da sluzimo Egipcanima‘? Bolje
tom, izmeu Migdola i mora, na- ˇ ´
Ps 106:7 nam je da sluzimo Egipcanima
suprot Vel-Sefonu. f Ulogorite se nego da pomremo u pustinji.“ g
g Iz 5:21
naspram tog mesta, pored mora.
´ ´ Iz 6:6, 9 13 Tada je Mojsije rekao naro-
3 Tada ce faraon reci za Izrael- du: „Ne bojte se. h Budite hrabri i
ce: ’Lutaju zemljom zbunjeni. Ne h Br 14:9 ´
Pz 20:3 gledajte kako ce vas Jehova da-
mogu da nau izlaz iz pustinje.‘ 2Le 20:15, 17 ´
´ nas izbaviti. i Egipcane koje da-
4 Ja cu dopustiti da faraonu Ps 27:1 ˇ ´
´ ´ Ps 46:1 nas vidite nikad vise necete vi-
otvrdne srce, g pa ce poci u pote- ´
´ Is 41:10 deti. j 14 Jehova ce se boriti za
ru za njima. Proslavicu se kad ´
i 2Le 20:17 vas, k a vi cete mirno stajati.“
porazim faraona i svu njegovu 15 Jehova je tada rekao Moj-
´ ´ ˇ ˇ
vojsku, h i Egipcani ce znati ko je j Iz 14:30
siju: „Zasto vapis k meni? Reci
ˇ Iz 15:5
Jehova.“ i Izraelci su ucinili upra- Ps 136:15 Izraelcima da se spreme za po-
vo tako. ˇ
lazak. 16 Ti podigni svoj stap,
5 Posle nekog vremena javi- k Pz 1:30
Pz 20:4
li su egipatskom kralju da su 2Le 20:29 14:8 1 Doslovno: „podignute ruke“.
129 IZLAZAK 14:17–15:4
ˇ
pruzi ruku prema moru i raz- 14. POGL. Jehova bori za njih protiv Egip-
dvoj ga, da Izraelci prou kroz a Iz 9:15, 16 ta!“ a
´
more po suvom tlu. 17 A ja cu b Iz 14:4
26 Na kraju je Jehova rekao
´ Ri 9:17, 18 ˇ
dopustiti da Egipcanima otvr- c Pst 48:16 Mojsiju: „Pruzi ruku prema mo-
´ ´ Iz 32:34 ´
dne srce, pa ce poci za njima. ru, da se voda vrati na Egipcane,
´ Br 20:16
Proslavicu se kad porazim farao- Ju 9 na njihova bojna kola i na nji-
na i svu njegovu vojsku, njego- d Iz 13:21 hove konjanike.“ 27 Mojsije je
e IN 24:6, 7 ˇ
va bojna kola i njegove konjani- f
odmah pruzio ruku prema moru
´ ´ Ps 105:39
ke. a 18 I Egipcani ce znati ko g Iz 14:16 i ono se pred jutro vratilo na
´ ˇ
je Jehova kad se proslavim po- Del 7:36 svoje mesto. Egipcani su bezali
h IN 2:9, 10
bedom nad faraonom, njegovim pred morem, ali Jehova je pu-
Ps 66:6 ˇ
bojnim kolima i njegovim konja- Ps 106:9 stio da se more sruci na njih1. b
nicima.“ b i
Ps 114:3
Ne 9:10, 11
28 Voda se vratila i potopila je
19 Tada je aneo pravog Ps 78:13 bojna kola i konjanike i svu osta-
ˇ Ps 136:13 ˇ
Boga, c koji je isao ispred Izraela- Is 63:12
lu faraonovu vojsku koja je usla
ˇ j 1Ko 10:1 u more za Izraelcima. Nijedan c
ca, otisao i stao iza njih. I stub Jev 11:29 ´ ˇ
Egipcanin nije preziveo. d
od oblaka, koji je bio pred nji- k Iz 15:8 ˇ
ma, pomerio se i stao iza njih. d l Iz 14:17 29 Izraelci su isli po suvom
20 Tako se on postavio izme- m Iz 13:21 tlu posred mora, e a voda im je
stajala kao zid s desne i s leve
u egipatske vojske i Izraelaca. e Desna kol. strane. f 30 Tako je Jehova tog
S jedne strane oblak je bio mra- ´
ˇ a Iz 14:4 dana izbavio Izraelce od Egipca-
can, a s druge strane osvetljavao b Iz 15:1, 4 ´
´ ´ ´ na g i oni su videli mrtve Egipca-
je noc. f I Egipcani cele noci nisu c Iz 15:5, 10
ˇ Pz 11:3, 4 ne na morskoj obali. 31 Izrael-
prisli Izraelcima. IN 24:6, 7 ´
ˇ ci su videli i silnu moc1 koju je
21 Mojsije je pruzio ruku pre- Ne 9:10, 11
Jehova pokazao na Egipcanima.
´
ˇ Ps 78:53
ˇ
ma moru, g a Jehova je ucinio Jev 11:29
Poceli su da se boje Jehove i da
´ ˇ d Iz 14:13
da celu noc duva jak istocni Ps 106:11 veruju Jehovi i njegovom slugi
vetar, koji je potiskivao more Ps 136:15 Mojsiju. h
e Ps 77:19
15
i pretvarao morsko dno u suvo Tada su Mojsije i Izrael-
f Iz 15:8
tlo. h I vode su se razdvojile. i g Pz 4:20 ci zapevali ovu pesmu Je-
22 Izraelci su krenuli posred Ps 106:8-11
hovi: i
h Iz 4:31
mora po suvom tlu, j a voda im je Iz 19:9
stajala kao zid s desne i s leve Ps 106:12
„Pevam Jehovi, jer se silno
´ ˇ proslavio. j
strane. k 23 Egipcani su posli u
15. POGL. Konja i konjanika u more je
poteru za njima. Svi faraonovi
i Su 5:1 bacio. k
konji, njegova bojna kola i njego- 2Sa 22:1 2 Jah1 je moja snaga i moja
vi konjanici krenuli su za njima Ot 15:3
sila, jer me je spasao. l
u more. l 24 Za vreme jutarnje j Iz 9:16 ´
ˇ Iz 18:10, 11 On je moj Bog i ja cu ga hva-
straze1 Jehova je iz stuba od va- Ps 106:11, 12
liti, m on je Bog mog oca n
tre i oblaka m pogledao egipatsku k Iz 15:21 ´
Ps 136:15 i ja cu ga uzvisivati. o
vojsku i stvorio pometnju u njoj. ´
ˇ l Is 12:2 3 Jehova je mocan ratnik. p
25 Poskidao je tockove s njiho- m 2Sa 22:47
Jehova je njegovo ime. r
Is 25:1
vih kola, tako da su se jedva kre- n Iz 3:15 4 Faraonova kola i njegovu
´
tala. Tada su Egipcani povika- o Ps 83:18 vojsku bacio je u more. s
ˇ Ps 148:13
li: „Bezimo od Izraelaca, jer se
p Ps 24:8
14:27 1 Ili: „Jehova ih je bacio usred
ˇ r Iz 6:3
14:24 1 Jutarnja straza je otprilike tra- Is 42:8 mora“. 14:31 1 Doslovno: „ruku“. 15:2
´
jala od 2 sata do 6 sati ujutru. s Iz 14:27 1 „Jah“ je skraceni oblik imena Jehova.
IZLAZAK 15:5-22 130
´
Najbolji faraonovi ratnici 15. POGL. muke1 ce obuzeti stanovni-
utopili su se u Crvenom a Iz 14:6, 7 ke Filisteje.
´ ˇ
moru. a 15 Tada ce se uplasiti edomski
b Ne 9:10, 11
5 Prekrile su ih uzburkane plemenski poglavari1
´ ´
vode, potonuli su u dubine c Ps 60:5
i zadrhtace mocni moavski
poput kamena. b Ps 89:13 vladari. a
6 Tvoja desnica, Jehova, ima Svi stanovnici Hanana
´ d Is 37:23 ´
silnu moc, c klonuce duhom. b
´
tvoja desnica, Jehova, satire 16 Obuzece ih strah i jeza. c
e Iz 14:5, 9 ´
neprijatelja. Skamenice se od tvoje
ˇ ´
7 U svom silnom velicanstvu f Iz 14:21, 28 mocne ruke,
ˇ
obaras svoje protivnike, d dok ne proe tvoj narod,
ˇ ˇ g Pz 3:24 Jehova,
tvoj zestoki gnev ih prozdire 2Sa 7:22
kao slamu. dok ne proe d narod koji si
8 Od daha tvojih nozdrva h Is 6:3 ti stvorio. e
´ ˇ
vode su se sabrale, 17 Ti ces ga dovesti i zasaditi
stajale su poput zida, i Iz 11:9 na svojoj gori1, f
ˇ ´ na mestu koje si pripremio
zadrzavajuci silnu vodu. j Ps 78:53 ˇ
U srcu mora uzburkane Jev 11:29 za svoje prebivaliste, Je-
vode su se skamenile. hova,
ˇ
9 Neprijatelj je rekao: k Ps 106:10 u svetilistu koje su tvoje
´ ´ ´ ruke sagradile, Jehova.
’Gonicu ih! Stici cu ih! l Br 14:13, 14 ´
´ ´ 18 Jehova ce vladati kao kralj
Delicu plen i nasiticu se! ˇ
´ ´ ˇ ´ u svu vecnost. g
Izvuci cu svoj mac! Pokoricu Desna kol.
ih svojom rukom!‘ e a Br 22:1, 3 19 Kad su faraonovi konji, nje-
gova bojna kola i njegovi
10 Ti si dunuo i more ih je ˇ
b IN 2:9-11 konjanici usli u more, h
prekrilo, f IN 5:1
´ Jehova je na njih vratio
potonuli su u mocne vode
morske vode, i
kao olovo. c Pz 11:25 ˇ
a Izraelci su prosli posred
11 Ko je meu bogovima kao ti,
d Br 20:14, 17 mora po suvom tlu.“ j
Jehova? g Br 21:21, 22 ˇ
ˇ 20 Tada je prorocica Marija,
Ko je kao ti velicanstven
u svetosti? h e 2Sa 7:23 Aronova sestra, uzela daire u
ˇ ˇ ˇ
Ulivas strahopostovanje1
Is 43:1 ruke i sve zene su joj se pridru-
ˇ ˇ ˇ ˇ ´
i cinis cuda, pesmama te zile igrajuci s dairama u ruka-
f Ps 80:8 ˇ
treba hvaliti. i ma. 21 Marija je muskarcima
12 Podigao si svoju desnicu g Ps 10:16 pesmom odgovarala:
i zemlja ih je progutala. j „Pevajte Jehovi, jer se silno
h Iz 14:23
13 Svojom vernom ljubavlju proslavio. k
vodio si narod koji si i Iz 14:28
Konja i konjanika u more je
otkupio, k bacio.“ l
´ ˇ
svojom snagom vodices ga
ˇ
j Iz 14:22 22 Kasnije je Mojsije poveo
u svoje sveto prebivaliste. Izraelce, pa su od Crvenog mora
´ ˇ ´
14 Narodi ce cuti l i zadrhtace k Iz 9:16
Iz 18:11
od straha, 15:14 1 Doslovno: „poroajni bolovi“.
ˇ
l Iz 14:27, 28 15:15 1 Ili: „ seici“. 15:17 1 Ili: „na gori
ˇ
15:11 1 Doslovno: „strah“. Ps 106:11, 12 koja je tvoje vlasnistvo“.
131 IZLAZAK 15:23–16:15
ˇ
posli u pustinju Sur. Tri dana 15. POGL. 4 Tada je Jehova rekao Mojsi-
ˇ ˇ ´
su isli pustinjom, ali nisu na- a Br 33:8 ju: „Evo, ucinicu da vam s neba
ˇ ˇ
sli vodu. 23 Zatim su dosli u b Iz 16:2, 3
a
pada hleb. Neka svako iz naroda
a
Maru1, ali tamo nisu mogli da Iz 17:3 ide i sakuplja svakog dana koliko
piju vodu jer je bila gorka. Zato 1Ko 10:6, 10 ´
mu treba za taj dan. b Tako cu
je to mesto i nazvano Mara. c Iz 17:4 ˇ ´ ˇ
ˇ ih iskusati i videti da li ce ziveti
24 I narod je poceo da gun- ´
´ ˇ d Iz 16:4 po mom zakonu ili nece. c 5 A
a protiv Mojsija, b govoreci: „Sta Pz 8:2 ˇ
´ sestog dana d neka sakupe i pri-
cemo piti?“ 25 Tada je on zava- ˇ
e Pz 28:1 preme za jelo dvaput vise nego
pio Jehovi, c a Jehova mu je po- ˇ
f Pz 7:12, 15 sto budu sakupljali drugim dani-
kazao jedno drvo. Kad ga je Moj- ma.“ e
g Iz 23:25
sije bacio u vodu, ona je postala Ps 103:3 6 Tako su Mojsije i Aron rekli
pitka1. ˇ ´
ˇ svim Izraelcima: „Veceras cete
Tamo ih je Bog poucio, dao 16. POGL. spoznati da vas je iz Egipta izveo
im propis i ispitao je njihovu ´
ˇ
h Br 33:10, 11 Jehova. f 7 A ujutru cete vide-
poslusnost. d 26 Rekao im je: i Iz 15:24 ti Jehovinu slavu, jer je Jeho-
ˇ ˇ
„Ako budete dobro slusali Jeho- 1Ko 10:6, 10
va cuo kako gunate protiv nje-
vu, svog Boga, ako budete radili j Br 11:4 ga. Ko smo mi da gunate protiv
ˇ ˇ
ono sto je ispravno u njegovim Br 14:2, 3
nas?“ 8 Mojsije je jos rekao:
ˇ ˇ ˇ
ocima, slusali njegove zapovesti k Iz 17:3 „Kad vam Jehova uvece da mesa
ˇ
i drzali se svih njegovih propi- Br 16:13
da jedete, a ujutru hleba da se
´
´
sa, e necu vas kazniti nijednom nasitite, videcete da je Jehova
ˇ ´ Desna kol.
bolescu kojom sam kaznio Egip- ˇ
´ ´ a Ps 78:24, 25 cuo kako gunate protiv njega.
cane. f Ja, Jehova, dacu vam da Ps 105:40 A ko smo mi? Ne gunate vi pro-
budete zdravi.“ g Jv 6:31, 32 ´
tiv nas, vec protiv Jehove.“ g
27 Posle su stigli u Elim, gde Jv 6:58
1Ko 10:1, 3 9 Mojsije je zatim rekao Aro-
je bilo 12 izvora i 70 palmi. Tu su ˇ
b Mt 6:11 nu: „Kazi svim Izraelcima: ’Doi-
se ulogorili pored vode. ˇ ˇ
te pred Jehovu, jer je cuo vase
16
c Pz 8:2
Kasnije je ceo izraelski gunanje.‘“ h 10 Kad je Aron to
ˇ
narod otisao iz Elima i d Iz 35:2
rekao svim Izraelcima, oni su se
ˇ
posle nekog vremena dosao u e Iz 16:22 okrenuli prema pustinji i tada
pustinju Sin, h koja je izmeu Eli- f Iz 6:7 se u oblaku pokazala Jehovina
ma i Sinaja. Bilo je to petnaestog Br 16:28, 29
slava. i
dana drugog meseca nakon izla- g Br 21:7 11 ˇ Jehova je rekao Mojsiju:
ska iz Egipta. 1Sa 8:7
ˇ 12 „Cuo sam kako Izraelci gun-
2 Ceo izraelski narod poceo h Iz 16:2 ˇ ´
aju. j Kazi im: ’U suton1 cete je-
je da guna u pustinji protiv Moj- Br 11:1 ´
i 3 Izraelci su im sti mesa, a ujutru cete se nasiti-
sija i Arona. ˇ i Iz 13:21 ´
ti hleba, k pa cete znati da sam ja
govorili: „Sto nismo poginuli od Br 16:19 ˇ
Mt 17:5 Jehova, vas Bog.‘“ l
Jehovine ruke u Egiptu dok smo ˇ
sedeli kod lonaca s mesom, j dok j Br 14:27 13 Tako su uve ce doletele
smo jeli hleba koliko smo hte- k Ps 105:40
prepelice i prekrile logor, m a uju-
li! Doveli ste nas u ovu pustinju tru je svuda oko logora bila rosa.
l Iz 4:5
da ceo ovaj narod1 pomorite gla- Iz 6:7 14 Kad je rosa nestala, po pu-
ˇ ˇ
u.“ k stinji je lezalo nesto fino poput
m Br 11:31, 34
Ps 78:27-29 pahuljica, n fino kao inje po zem-
ˇ ˇ
15:23 1 „Mara“ znaci „gorcina“. 15:25 lji. 15 Kad su Izraelci to videli,
n Br 11:7
1 Doslovno: „slatka“. 16:3 1 Ili: „skup- Pz 8:3
ˇ ˇ ˇ
stinu“. Videti Recnik pojmova. Ne 9:15 16:12 1 Doslovno: „izmeu dve veceri“.
IZLAZAK 16:16–17:1 132
ˇ ´
pitali su jedan drugog: „Sta je 16. POGL. sedmog dana, na sabat, a nece je
ˇ
ovo?“, jer nisu znali sta je. Moj- a Br 21:5 biti.“ 27 Meutim, neki iz na-
Pz 8:14, 16 ˇ
sije im je rekao: „To je hleb roda su sedmog dana izasli da je
IN 5:11, 12 ˇ ˇ
koji vam Jehova daje. a 16 Ovo Jv 6:31, 32 sakupljaju, ali nista nisu nasli.
je Jehova zapovedio: ’Neka sva- Jv 6:58
28 Zato je Jehova rekao Moj-
ko od vas sakupi koliko mu tre-
1Ko 10:1, 3 ´
siju: „Dokle cete mi biti nepo-
ba za jelo. Neka uzme po omer1 b ˇ ˇ
ˇ
b Iz 16:36 slusni i krsiti moje zapovesti i
za svakoga ko zivi u njegovom
ˇ zakone? b 29 Ne zaboravite da
satoru.‘ “ 17 Izraelci su uradi- c 2Ko 8:15
vam je Jehova dao sabat. c Zato
ˇ ˇ
li tako. Neki su sakupili vise, a d Mt 6:11, 34 vam sestog dana daje hleba za
neki manje. 18 Kad su to merili dva dana. Sedmog dana nemojte
ˇ ´
na omer, onaj ko je sakupio vise e Iz 16:5 nigde ici, neka svako ostane gde
ˇ
nije imao previse, a onaj ko je jeste.“ 30 Tako je narod sed-
sakupio manje nije imao prema- f Iz 20:8 ˇ
Iz 31:15 mog dana drzao sabat.1 d
lo. c Svako je sakupio koliko mu je Iz 35:2 31 Izraelci su tu hranu nazva-
trebalo za jelo. Le 23:3
li „mana“1. Bila je bela kao seme
19 Tada im je Mojsije rekao: g Br 11:7, 8 korijandera, a imala je ukus ko-
ˇ ˇ
„Neka niko ne ostavlja ni sta laca s medom. e 32 Tada je Moj-
od toga do jutra.“ d 20 Ali neki Desna kol. sije rekao: „Ovo je zapovest koju
ˇ
nisu poslusali Mojsija, nego su a Iz 20:9, 10 je dao Jehova: ’Uzmi omer mane
ˇ Iz 31:13 ˇ ˇ
ostavili nesto od toga do jutra i da se cuva iz narastaja u nara-
to se ucrvljalo i usmrdelo. Zato
Pz 5:15 ˇ f ˇ
staj, da vasi potomci vide hleb
se Mojsije razgnevio na njih. b Br 14:11 kojim sam vas hranio u pusti-
21 Tako su to sakupljali svakog Ps 78:10
Ps 106:13
nji kad sam vas izveo iz Egip-
jutra, koliko je kome trebalo za ta.‘“ 33 Mojsije je rekao Aro-
jelo. Kad bi sunce ogrejalo, ono c Iz 31:13 nu: „Uzmi jednu posudu, stavi
ˇ
sto nisu pokupili rastopilo bi se. u nju omer mane pa neka stoji
ˇ d Le 23:3 ˇ
22 Sestog dana sakupili su pred Jehovom da se cuva iz na-
ˇ Pz 5:13, 14 ˇ ˇ
dvaput vise, e dva omera po oso- rastaja u narastaj.“ g 34 Aron
ˇ ˇ
bi. Svi poglavari naroda dosli su e Iz 16:15 je to stavio pred kovceg sve-
ˇ ˇ ˇ
i javili to Mojsiju. 23 Tada im je Br 11:7
docanstva h da se cuva, kao sto
ˇ
on rekao: „Ovako kaze Jehova: f Ps 105:5, 40 je Jehova zapovedio Mojsiju.
´
’Sutra ce biti dan odmora, sveti 35 Izraelci su jeli manu 40 godi-
´ ˇ
sabat posvecen Jehovi. f Ispeci- g Jev 9:4 na, i sve dok nisu dosli u nase-
te i skuvajte onoliko koliko vam j
ljenu zemlju. Jeli su je dok nisu
ˇ h Iz 27:21
je potrebno. g Sve sto vam preo- stigli do granice hananske zem-
ˇ
stane sacuvajte i ostavite za uju- i Pz 8:2 lje. k 36 Omer je desetina efe1.
17
tru.‘“ 24 Tako su to ostavili za Ne 9:21
Ceo izraelski narod kre-
ˇ Ps 78:24
ujutru, kao sto je Mojsije zapove- nuo je iz pustinje Sin l i
dio. I nije se usmrdelo niti su se j IN 5:11, 12 prelazio deo po deo puta, kako
u tome pojavili crvi. 25 Tada im je Jehova naredio. m Ulogorili
je Mojsije rekao: „Danas jedite k Br 33:48
su se u Rafidinu, n ali tu nije bilo
ˇ ˇ Pz 34:1
to sto ste sacuvali, jer je da- vode da narod pije.
´
nas sabat posvecen Jehovi i ˇ ne- 17. POGL.
´ ˇ ´
cete nista naci na tlu. 26 Sest l Br 33:12
16:30 1 Ili: „Tako se narod sedmog dana
´ ˇ
odmarao“. 16:31 1 Rec „mana“ vero-
dana cete sakupljati tu hranu, a
m Br 33:2 vatno je izvedena od hebrejskog izraza
ˇ ˇ
16:16 1 Omer je iznosio 2,2 litra. Videti koji znaci „ sta je ovo?“ 16:36 1 Efa je
Dodatak B14. n Br 33:14 iznosila 22 litra. Videti Dodatak B14.
133 IZLAZAK 17:2–18:7
ˇ
2 Zato je narod poceo da se 17. POGL. umorile, doneli su mu kamen da
´
prepire s Mojsijem, a govore ci a Iz 5:19, 21 sedne na njega i on je seo. Aron i
Br 14:2, 3 ˇ
mu: „Daj nam vode da pijemo!“ Or su mu drzali ruke, jedan s jed-
ˇ Br 20:3
A Mojsije im je rekao: „Zasto se ne, a drugi s druge strane, tako
ˇ b Br 14:22
prepirete sa mnom? Zasto isku- da su mu ruke ostale podignute
ˇ Ps 78:18, 22
savate Jehovu?“ b 3 Ali narod Ps 106:14 sve do zalaska sunca. 13 Tako
ˇ ˇ ˇ
je bio veoma zedan, pa je gun- c Iz 16:2, 3
je Isus macem porazio Amalica-
ao protiv Mojsija c i govorio mu: ne i one koji su bili s njima. a
„Zar si nas izveo iz Egipta da nas
ˇ ˇ ˇ
d Iz 7:20
i nasu decu i nasu stoku pomoris ˇ
ˇ e Br 20:8 „Zapisi ovo u knjigu da bude
zeu?“ 4 Na kraju je Mojsije za- Pz 8:14, 15 ´ ´
ˇ za spomen1: ’Izbrisacu secanje
vapio Jehovi: „Sta da radim sa
Ne 9:15 ˇ ˇ
ˇ ´ Ps 78:15 na Amalicane pod nebom.‘ Kazi
ovim narodom? Jos malo pa ce Ps 105:41 to i Isusu.“ 15 Tada je Mojsi-b
1Ko 10:1, 4
me kamenovati!“ je podigao oltar i nazvao ga Je-
5 Tada je Jehova rekao Mojsi- f Pz 9:22 hova-Nisi1. 16 Rekao je: „Zato
ˇ ˇ
ju: „Poi pred narodom i pove- g Ps 81:7 sto su Amalicani podigli ruku na
di sa sobom nekoliko izraelskih presto na kom je Jah, c Jehova
ˇ ˇ h Pz 6:16 ´ ˇ
staresina. Ponesi i stap kojim si Ps 95:8, 9 ce ratovati s njima iz narastaja u
ˇ
udario po Nilu. d Uzmi ga u ruku Jev 3:8, 9 narastaj.“ d
´
i idi. 6 Ja cu stajati tamo pred
tobom, na steni na Horivu. Uda-
ri u stenu i iz nje ce poteci
´ ´
i Pst 36:12
j Pz 25:17
18 ˇ
Mojsijev tast Jotor, e ma-
ˇ
dijanski svestenik, cuo je
ˇ
ˇ
1Sa 15:2 sve sto je Bog ucinio za Mojsi-
voda, pa neka narod pije.“ e Moj- ja i svoj narod Izrael i kako je
ˇ k Br 11:28
sije je ucinio tako pred izrael- Jehova izveo Izraelce iz Egip-
ˇ
skim staresinama. 7 To mesto l IN 11:15
ta. f 2 Kod Jotora je bila Mojsi-
je nazvao Masa1 f i Meriva2, g zato ˇ
ˇ m Iz 24:13, 14 jeva zena Sefora, koju je Mojsije
sto su se Izraelci tamo prepira- poslao nazad 3 sa oba njiho-
ˇ ˇ
li s njim i zato sto su iskusavali Desna kol. va sina. g Mojsije je jednogˇ na-
´ ˇ
Jehovu, h govoreci: „Je li Jehova a IN 11:12 zvao Girsam1, h rekavsi: „ Zivim
meu nama ili nije?“ kao doseljenik u tuoj zemlji“,
ˇ ˇ b Br 24:20
8 Tada su Amalicani i dosli Pz 25:19 4 a drugog je nazvao Elijezer1,
u Rafidin j i napali Izraelce. 1Le 4:42, 43 ˇ
rekavsi: „Bog mog oca je moj po-
9 Mojsije je rekao Isusu: k „Izabe- ´
c Ot 19:1 mocnik i on me je izbavio od fa-
ri ljude pa idi i bori se sa Amali- ˇ
ˇ ´ d 1Sa 15:20 raonovog maca.“ i
canima. Ja cu sutra stati na vrh Jes 9:24 5 Tako je Mojsijev tast Jotor
ˇ ˇ
brda sa stapom koji mi je pravi dosao s njegovim sinovima i nje-
Bog rekao da nosim.“ 10 Isus 18. POGL. ˇ
govom zenom kod njega u pusti-
ˇ ˇ
je ucinio kao sto mu je Mojsije re- e Iz 2:16, 21
nju, kod gore pravog Boga, gde
ˇ Iz 3:1
kao l i poceo je da se bori sa Ama- se Mojsije bio ulogorio. j 6 Tada
ˇ ˇ
licanima, a Mojsije, Aron i Or m f IN 2:9, 10
je porucio Mojsiju: „Ja, tvoj tast
IN 9:3, 9
popeli su se na vrh brda. k
Jotor, dolazim kod tebe s tvo-
ˇ ˇ
11 Sve dok je Mojsije drzao g Del 7:29
jom zenom i s tvoja dva sina.“
ruke podignute, Izraelci su bili ˇ
´ ˇ h Iz 2:22 7 Mojsije je odmah po sao u
nadmocniji, ali cim bi spustio
ˇ ´ i Iz 2:15 ´
ruke, Amalicani su bili nadmoc- 17:14 1 Ili: „da ostane upamceno“.
ˇ
niji. 12 Kad su se Mojsiju ruke j Iz 19:2 17:15 1 „Jehova-Nisi“ znaci „Jehova je
ˇ
1Kr 19:8, 9 moja zastava“. 18:3 1 „Girsam“ znaci
ˇ ˇ ˇ ˇ
17:7 1 „Masa“ znaci „iskusavanje; kus- k Iz 4:18 „dosljak u tuoj zemlji“. 18:4 1 „Elije-
ˇ ˇ ´
nja“. 2 „Meriva“ znaci „prepirka“. Br 10:29 zer“ znaci „moj Bog je pomocnik“.
IZLAZAK 18:8–19:1 134
susret svom tastu, poklonio mu 18. POGL. ti i ti i narod koji je s tobom, jer
ˇ
se i poljubio ga. Nakon sto su se a Iz 7:3 je to prevelik teret za tebe. Ne
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
pozdravili, usli su u sator. Iz 14:27, 28
mozes sam to da radis. 19 Po-
ˇ Pz 4:34 ˇ ´
8 Mojsije je ispricao svom ta- slusaj me sada. Dacu ti savet i
´
ˇ ˇ Bog ce biti s tobom. a Ti za-
stu o svemu sto je Jehova uci-
nio faraonu i Egiptu zbog Izrae- b Iz 15:22 stupaj narod pred pravim Bo-
ˇ ´ Iz 16:3 gom b i iznosi njihove sporove
laca, a o svim teskocama koje su ˇ
ˇ pravom Bogu. c 20 Poucavaj ih
ih snasle na putu b i o tome kako
ih je Jehova izbavljao. 9 Jotor propisima i zakonima, d i ukazuj
c Iz 15:11 ˇ ˇ
se obradovao zbog sveg dobra Ps 95:3 im na to kako treba da zive i sta
ˇ Ps 97:9 treba da rade. 21 Izaberi iz na-
koje je Jehova ucinio za Izrael-
ce kad ih je izbavio iz Egipta1. roda razborite ljude, e koji se boje
10 Tada je Jotor rekao: „Neka je Boga, koji su pouzdani i mrze
d Pz 4:5 ˇ
hvaljen Jehova koji vas je izba- Pz 5:1 neposten dobitak, f pa ih posta-
vio iz Egipta i od faraona, i vi za poglavare nad 1 000 lju-
koji je izbavio narod iz egipat- Desna kol. di, poglavare nad 100 ljudi, po-
skog ropstva. 11 Sada znam da a IN 1:5, 17 glavare nad 50 ljudi i poglavare
´
je Jehova veci od svih drugih nad 10 ljudi. g 22 Neka oni sude
ˇ narodu kad doe do nekog spo-
bogova, c jer vidim sta se desilo ˇ
´ b Iz 20:19 ra1. Svaki tezi spor neka izne-
Egipcanima, koji su u svojoj oho- ˇ
losti ugnjetavali njegov narod.“ su tebi, h a svaki laksi spor neka
ˇ
12 Tada je Mojsijev tast Jotor rese sami. Neka oni tako nose
ˇ c Br 27:1-5 ˇ
doneo zrtvu paljenicu i druge deo tereta da tebi bude lakse. i
ˇ
ˇ 23 Ako tako postupis – i ako ti
zrtve da se prinesu Bogu. Aron i ´ ´ ˇ
ˇ ˇ d Pz 7:11 Bog to odobri – moci ces sve to
sve izraelske staresine dosli su ˇ ˇ ´ ´ ´
da izdrzis, a i narod ce ici kuci
da jedu s Mojsijevim tastom pred
zadovoljan.“
pravim Bogom. ˇ
e Br 11:16, 17 24 Mojsije je odmah poslusao
13 Sutradan je Mojsije kao i Pz 1:13 ˇ ˇ
ˇ Del 6:3 svog tasta i ucinio sve sto mu je
obicno seo da sudi narodu, a na-
rekao. 25 Mojsije je izabrao ra-
rod je stajao pred njim od ju-
zborite ljude iz celog Izraela i po-
tra do mraka. 14 Mojsijev tast stavio ih za poglavare nad na-
ˇ ˇ f Iz 23:8
je video sve sto je on cinio za na- 1Ti 3:2, 3
rodom, kao poglavare nad 1 000
ˇ Ti 1:7
rod, pa mu je rekao: „Zasto se ljudi, poglavare nad 100 ljudi,
ˇ ˇ ˇ 1Pe 5:2
toliko mucis oko naroda? Zasto poglavare nad 50 ljudi i poglava-
ˇ
ti ovde sedis sam, a ceo nare nad 10 ljudi. 26 Oni su su-
rod stoji pred tobom od jutra do g Pz 1:15 ˇ
dili narodu kad bi doslo do ne-
mraka?“ 15 Mojsije je odgovo- Del 14:23 ˇ
kog spora. Teze sporove iznosili
ˇ ˇ
rio tastu: „Zato sto narod dolazi bi Mojsiju, j a sve lakse sporove
kod mene da pita Boga za savet. ˇ
h Le 24:10, 11 resavali bi sami. 27 Posle toga
16 Ako imaju neki spor, oni ga Br 15:32, 33 Mojsije je ispratio tasta k i on se
iznesu meni da presudim izme- Pz 1:17
vratio u svoju zemlju.
u jedne i druge strane i da im ´ ˇ
obznanim odluke pravog Boga i
njegove zakone.“ d
i Br 11:17 19 ˇ
Treceg meseca nakon sto
ˇ
su Izraelci izasli iz Egip-
ta, dosli su1 u Sinajsku pustinju.
17 Na to je Mojsiju njegov tast
ˇ
rekao: „Nije dobro sto tako ra- j Del 15:2 18:22 1 Doslovno: „u svako doba“. 19:1
ˇ ´
dis. 18 Sigurno cete se umori- 1 U hebrejskom tekstu stoji: „istog dana
ˇ ´
dosli su“. Po svemu sudeci, misli se na
ˇ
18:9 1 Doslovno: „iz ruke Egipta“. k Br 10:29 onaj dan kad su otisli iz Rafidina.
135 IZLAZAK 19:2-23
ˇ
2 Krenuli su iz Rafidina a i dosli 19. POGL. nika, nego neka on bude ka-
u Sinajsku pustinju, pa su se ulo- a Iz 17:1 menovan ili pogubljen strelom1.
ˇ ˇ
gorili u njoj. Izraelci su se ulogo- Bilo da je to zivotinja bilo covek,
´ ˇ a
rili pred gorom Sinaj. b b Iz 3:1, 12 nece ostati u zivotu.‘ A kad se
3 Mojsije se popeo na goru da bude oglasio ovnujski rog, b na-
´
ˇ rod ce smeti da prie gori.“
bi dosao pred pravog Boga. Je- c Del 7:38
ˇ
hova mu je na gori rekao: c „Ova- 14 Tada je Mojsije si sao
ˇ ˇ
ko kazi Jakovljevim potomcima, d Pz 4:34 s gore k narodu i poceo da ga po-
´
ovako reci Izraelcima: 4 ’Videli svecuje. Ceo narod je oprao svo-
ˇ ˇ ´ ´
ste sta sam ucinio Egipcanima, d e Pz 32:11, 12
ju odecu. c 15 Zatim je Mojsije
kako sam vas kao orao poneo na Is 63:9 rekao narodu: „Budite spremni
´
svojim krilima i doveo k sebi. e za treci dan. Nemojte spavati sa
ˇ
5 A sada, ako me u svemu bu- f Pz 10:14 zenama.1“
ˇ ˇ ´
dete slusali i drzali se mog sa- 16 Kad je treceg dana svanu-
´ ˇ
veza, izdvojicu vas izmeu svih g 1Kr 8:53 lo jutro, pocelo je da grmi i da
ostalih naroda, jer moja je sva Ps 135:4 seva. Gust oblak d pokrio je goru i
´ ˇ ˇ
zemlja, f pa cete postati moje zacuo se snazan zvuk roga, tako
ˇ ´
dragoceno vlasnistvo. g 6 Bice- h Le 11:44 da je ceo narod u logoru zadr-
ˇ
te mi kraljevstvo svestenika i Pz 7:6 htao. e 17 Tada je Mojsije po-
ˇ 1Pe 2:9
sveti narod. h‘ To su reci koje tre- Ot 5:9, 10 veo narod iz logora pred pravog
ˇ ˇ ˇ
ba da kazes Izraelcima.“ Boga. I stali su u podnozju gore.
7 Mojsije se vratio, sazvao i Iz 24:3 18 Gora Sinaj bila je obavijena
ˇ ˇ
staresine naroda i preneo im dimom, jer je Jehova sisao na
ˇ nju u plamenu. f Dim je kuljao
sve sto mu je Jehova zapovedio. i j Iz 24:7 ´
8 Posle toga je ceo narod ˇ jed- IN 24:24 kao iz peci za cigle i cela gora
´ se strahovito tresla. g 19 Zvuk
noglasno odgovorio: „Cinicemo ˇ
ˇ Desna kol. roga bio je sve jaci. Mojsije je go-
sve sto je Jehova rekao.“ j Mojsije
ˇ a Jev 12:20 vorio, a pravi Bog mu je odgova-
je odmah otisao da bi preneo nji-
ˇ
hove reci Jehovi. 9 Jehova je rao1.
ˇ
´ ´ 20 Tako je Jehova sisao na
rekao Mojsiju: „Ja cu doci k tebi b Iz 20:18
ˇ goru Sinaj, na vrh gore. Jeho-
u tamnom oblaku da narod cuje
kad budem govorio s tobom i da c Iz 19:10 va je pozvao Mojsija na vrh gore
ti uvek veruje.“ Tada je Mojsije i Mojsije se popeo. h 21 Jehova
ˇ je rekao Mojsiju: „Sii i upozo-
preneo Jehovi sta je narod re- d Pz 4:11 ˇ
kao. 1Kr 8:12 ri narod da ne pokusava da pri-
Ps 97:2 ˇ
10 Jehova je zatim rekao Moj- e blize da bi video Jehovu, jer
´
siju: „Idi k narodu i posveti ga ce tako mnogi izginuti. 22 A
e Jev 12:18-21 ˇ
danas i sutra. Neka svi ope- neka se posvete i svestenici1,
´ koji pristupaju Jehovi, da ih Je-
ru svoju odecu. 11 Neka budu
´ f Iz 24:17 hova ne bi pogubio.“ i 23 Na to
spremni za tre ci dan, jer
´ ´ ´ Pz 4:11, 12
je Mojsije rekao Jehovi: „Narod
ce tre ceg dana Jehova si ci 2Le 7:1-3
ˇ ´
na goru Sinaj pred celim naro- ne moze doci na goru Sinaj, jer si
´
dom. 12 Odredi granicu za na- g Ps 68:8
nas ti vec upozorio kad si rekao:
rod svuda oko gore i reci im: ˇ
19:13 1 Ili mo zda: „kopljem“. 19:15
’Ne penjite se na goru i ne doti- ˇ
ˇ ˇ h Iz 24:12 1 Doslovno: „Ne prilazite zeni“. 19:19
cite njeno podnozje. Ko god se 1 Doslovno: „Bog mu je odgovarao gla-
´ ´ ˇ
dotakne gore, bice pogubljen.
ˇ i Le 10:1, 2 som“. 19:22 1 Moguce je da je rec o
13 Neka niko ne dotice prestup- 1Le 13:10 poglavarima porodica.
IZLAZAK 19:24–20:23 136
’Odredi granicu do koje narod 19. POGL. raditi nikakav posao, ni ti, ni
´ ´
sme prici gori i proglasi goru a Iz 19:12 tvoj sin, ni tvoja cerka, ni tvoj
svetom.‘“ a 24 Ali Jehova mu je b Br 16:19, 35

rob, ni tvoja robinja, ni tvoja sto-
ˇ
rekao: „Sii s gore, pa se opet ka, ni doseljenik koji zivi u tvom
20. POGL.
popni sa Aronom. Ali neka sve- gradu1. a 11 Jer Jehova je za
ˇ c Pz 5:22 ˇ
stenici i narod ne prelaze grani- Del 7:38 sest dana stvorio nebo i zemlju,
d Pz 5:6 ˇ
cu da se popnu na goru, pred Je- Os 13:4 more i sve sto je u njima, a sed-
ˇ
hovu, da ih on ne bi pogubio.“ b e Pz 5:7-10 mog dana je poceo da se odma-
ˇ f Le 26:1
25 Tako je Mojsije sisao k naro- Pz 4:15, 16 ra. b Zato je Jehova blagoslovio
du i rekao mu sve to. Is 40:25
Del 17:29
sabatni dan i posvetio ga.
ˇ
12 „Postuj svog oca i svoju
20
g Iz 23:24
Zatim je Bog dao sve ove 1Ko 10:20 ˇ
c
majku da bi dugo ziveo u zemlji
zapovesti: c 1Jv 5:21
h Iz 34:14 koju ti daje Jehova, tvoj Bog. d
2 „Ja sam Jehova, tvoj Bog, Mt 4:10
koji te je izveo iz Egipta, iz
Lu 10:27 13 „Ne ubij. e
i Pro 12:13 ˇ
zemlje u kojoj si bio rob. d 3 Ne- j Le 19:12 14 „Ne ucini preljubu. f
moj imati drugih bogova osim
k Le 24:15, 16
Pz 5:11 15 „Ne ukradi. g
ˇ ˇ
mene1. e l Iz 16:23 16 „Ne svedoci lazno protiv
Iz 31:13, 14 ˇ
4 „Ne pravi sebi kip niti bilo Pz 5:12-14 svog bliznjeg. h
ˇ ˇ m Iz 23:12 ˇ ´ ˇ
sta nalik onome sto je gore na
17 „Ne pozeli kucu svog bliz-
ˇ ˇ ˇ
nebu, dole na zemlji ili u vodi. f Desna kol.
njeg. Ne pozeli zenu svog bliz-
5 Ne klanjaj im se niti im slu- a Iz 16:29
i
njeg, ni njegovog roba, ni njego-
ˇ vu robinju, ni njegovog bika, ni
zi, g jer sam ja, Jehova, tvoj Bog, Iz 34:21
ˇ ˇ
b Pst 2:2
Bog koji zahteva potpunu oda- c Iz 21:15 njegovog magarca, niti ista sto
ˇ
nost1. h Za prestupe onih koji me Le 19:3 pripada tvom bliznjem.“ j
ˇ Psl 1:8 ˇ
mrze ja kaznjavam i njihove po- d Pz 5:16 18 Ceo narod je cuo gromove
´ ˇ Mt 15:4
i zvuk roga, video je munje i goru
tomke, do treceg i do cetvrtog Ef 6:2, 3
kolena2, 6 a pokazujem vernu e Pst 9:6
Pz 5:17
obavijenu dimom. Kad su to vi-
ˇ
ljubav i hiljaditom kolenu onih Ja 2:11 deli i culi, zadrhtali su i ostali
ˇ 1Jv 3:15
podalje. k 19 Onda su rekli Moj-
koji me vole i drze se mojih zapo- Ot 21:8
´
vesti. i f Pst 39:7-9 siju: „Ti nam govori, a mi cemo
Pz 5:18 ˇ
7 „Ne spominji ime Jehove, Psl 6:32 slusati. Neka nam ne govori Bog,
ˇ Mt 5:27, 28
da ne pomremo.“ l 20 A Mojsi-
svog Boga, na nedostojan nacin, j Ri 13:9
´ 1Ko 6:18 je je rekao narodu: „Ne bojte se.
jer Jehova nece ostaviti bez kaz- Jev 13:4 ˇ
ne nikoga ko nedostojno spomi- g Le 19:11 Pravi Bog je dosao da vas isku-
Pz 5:19 ˇ
nje njegovo ime. k Mr 10:19 sa, m da biste i dalje imali straho-
ˇ
ˇ 1Ko 6:9, 10 postovanje prema njemu1 i da ne
8 „Drzi sabatni ˇ dan i smatraj
Ef 4:28 ˇ
h Le 19:16 biste gresili.“ n 21 Narod je sta-
ga svetim. l 9 Sest dana radi Pz 5:20 ˇ
Pz 19:16-19 jao podalje, a Mojsije je prisao
i obavljaj sve svoje poslove, m i Mt 5:28 tamnom oblaku u kom je bio pra-
10 a sedmi dan je sabat posve- j Pz 5:21
´ Ri 7:7 vi Bog. o
cen Jehovi, tvom Bogu. Nemoj k Iz 19:16
ˇ Jev 12:18, 19 ˇ
20:3 1 Ili: „pa da mi tako prkosis“. Do- l Del 7:38 „Ovako kazi Izraelcima: ’Videli
Ga 3:19
slovno: „pred mojim licem“. 20:5 1 Ili: m Pz 8:2 ste da sam vam govorio s neba. p
„koji zahteva da se odanost iskazuje n IN 24:14 23 Nemojte praviti bogove od
ˇ
iskljucivo njemu“. 2 Ili: „Dajem da po- Jov 28:28
Psl 1:7 srebra niti bogove od zlata, jer
sledice greha onih koji me mrze snose o Pz 5:5
´ ˇ
njihovi potomci, do treceg i do cetvrtog p
Ps 97:2
Pz 4:36
20:10 1 Doslovno: „unutar tvojih vra-
kolena“. Ne 9:13 ta“. 20:20 1 Doslovno: „strah“.
137 IZLAZAK 20:24–21:19
´
ne smete imati drugih bogo- 20. POGL. 7 „Ako neko proda cerku da
va osim mene. a 24 Napravite a Del 17:29 bude robinja, neka ona ne bude
ˇ
mi oltar od zemlje i na nje- osloboena kao sto se oslobaa-
ˇ ˇ
mu prinosite svoje zrtve paljeni- b Pz 12:5, 6 ju muski robovi. 8 Ako ne bude
ˇ ˇ 2Le 6:6
ce i zrtve zajednistva1, svoju sit- bila po volji svom gospodaru i on
ˇ ˇ
nu i krupnu stoku. Na svakom je ne uzme za inocu nego odluci
mestu gde odredim da se spomi- c Pz 27:5 da je proda nekome1, nema pra-
´ ´ IN 8:30, 31
vo da je proda tuincima, jer ju
nje moje ime2, b doci cu k vama
´ je izneverio. 9 Ako je uzme za
i blagoslovicu vas. 25 Ako mi 21. POGL.
budete pravili oltar od kame- d Iz 24:3 svog sina, neka joj da prava koja
´
na, nemojte ga praviti od klesa- Pz 4:14 imaju cerke. 10 Ako sebi uzme
ˇ ˇ
nog kamena, c jer ako ga budete drugu zenu, neka prvoj zeni ne
´ ´ ´ ˇ
obraivali dletom, oskrnavicete e Le 25:39, 40 uskracuje hranu, odecu i bracnu
ˇ
ga. 26 Nemojte praviti stepeni- duznost. a 11 Ako joj ne bi pru-
ˇ ˇ
ce kojima biste se penjali do mog f Pz 15:12 zao to troje, ona moze slobodno
ˇ
oltara, da se kod njega ne bi ot- da ode, a da nista ne plati.
ˇ ˇ
krila vasa golotinja.‘ g Pz 15:12 12 „Ko udari coveka tako da
21 „Ovo su zakoni koje treba on umre, neka se pogubi. b

ˇ
da im preneses: d
ˇ h Pz 15:16, 17 13 Ali ako je to ucinio nena-
ˇ merno i pravi Bog je dozvolio
2 „Ako kupis nekog Jevreji-
ˇ Desna kol. da se to dogodi, neka pobegne
na da ti bude rob, e neka ti sluzi ´
ˇ a 1Ko 7:3 u mesto koje cu za to odredi-
kao rob sest godina, a sedme go-
ti. c 14 Ako se neko naljutio na
dine neka bude osloboen, bez ˇ
´ b Pst 9:6 svog bliznjeg i namerno ga ubio, d
placanja otkupa. f 3 Ako je do- Br 35:30 ˇ ˇ
ˇ taj covek mora umreti cak i ako
sao sam, neka i ode sam. Ako Mt 5:21 ´
ˇ ˇ ˇ ga treba odvuci od mog oltara. e
je dosao sa zenom, neka i zena
15 Ko udari oca ili majku, neka
ode s njim. 4 Ako mu je nje- c Br 35:11
ˇ Br 35:22-25 se pogubi. f
gov gospodar dao zenu1 i ona mu ˇ
´ ˇ Pz 4:42
16 „Ako neko otme coveka g i
je rodila sinove ili cerke, zena i Pz 19:3-5 ˇ ˇ
IN 20:7-9 proda ga ili ga drzi u zatoceni-
deca neka pripadnu gospodaru, ˇ
stvu, h neka se pogubi. i
a on neka ode sam. g 5 Ali ako
ˇ
rob jasno kaze: ’Ja volim svog go- d Br 15:30 17 „Ko prokune oca ili majku,
ˇ neka se pogubi. j
spodara, svoju zenu i svoju decu. ˇ
ˇ e Pz 19:11, 12 18 „Ovo treba uciniti ako se
Ne zelim da budem osloboen‘, h 1Kr 1:50
6 neka ga njegov gospodar do- 1Kr 2:29
ljudi posvaaju pa jedan udari
vede pred pravog Boga1. Neka 1Jv 3:15 drugog kamenom ili pesnicom1,
ga dovede kod vrata ili kod do- a ovaj ne umre nego padne u po-
vratka i neka mu tamo probusi
ˇ f Iz 20:12 stelju: 19 Ako se on pridigne i
ˇ ´ ˇ
uho silom, pa ce mu on biti rob moze da izlazi napolje oslanja-
ˇ ´ ˇ
do kraja zivota. g Pst 40:15 juci se na stap, onda onaj koji
´ ˇ
ga je udario nece biti kaznjen.
ˇ ˇ
20:24 1 Ili: „zrtve mira“, to jest zrtve h Pst 37:28 Samo mora povreenom da plati
koje su ukazivale da je onaj ko ih pri- nadoknadu za vreme tokom kog
nosi u miru s Bogom. 2 Ili: „da mi se on nije mogao da radi dok se nije
ˇ ˇ i Pz 24:7
vrsi sveta sluzba“. 21:4 1 Po svemu su- potpuno oporavio.
´ ˇ ˇ
deci, rec je o zeni iz drugog naroda koja
sedme godine ne bi bila osloboena j Le 20:9 21:8 1 Doslovno: „dopusti da bude ot-
iz ropstva. 21:6 1 To jest pred sudije,
Psl 20:20 ˇ
Psl 30:11, 17 kupljena“. 21:18 1 Ili mozda: „nekom
koje predstavljaju pravog Boga. Mt 15:4 alatkom“.
IZLAZAK 21:20–22:5 138
ˇ
20 „Ako neko udari stapom 21. POGL. ubode roba ili robinju, neka vla-
svog roba ili svoju robinju tako a Pst 9:5, 6 snik bika plati njihovom gospo-
Le 24:17
da umre od njegove ruke, neka daru 30 sikala1, a bik neka se ka-
ˇ
bude kaznjen. a 21 Ali ako pre- menuje.
ˇ ´ ˇ
zivi dan ili dva, nece biti kaznjen, 33 „Ako neko ostavi jamu ne-
ˇ
jer je rob njegovo vlasnistvo. pokrivenu ili ako neko isko-
22 „Ako se ljudi potuku i po- b Ps 139:16 pa jamu i ne pokrije je, pa
ˇ Jer 1:5 u nju upadne bik ili magarac,
vrede trudnu zenu pa se ona
prerano porodi1, b ali ni ona ni 34 neka vlasnik jame nadokna-
ˇ ˇ
dete ne umru2, krivac mora da di stetu. a Neka vlasniku zivotinje
ˇ ˇ ˇ
plati odstetu koju njen muz za- isplati novac, a uginula zivotinja
ˇ neka pripadne njemu. 35 Ako
trazi. Neka to plati preko su- c Iz 18:25, 26 ˇ
dija. c 23 Ali ako jedno od Pz 16:18 neciji bik povredi tueg bika i taj
ˇ
´ ˇ ˇ Pz 17:8
bik ugine, onda neka prodaju zi-
njih umre, tada ces uzeti zi-
ˇ
vot za zivot1, d 24 oko za oko, vog bika i neka podele dobijeni
ˇ
zub za zub, ruku za ruku, nogu novac, a neka podele i uginulu zi-
za nogu, e 25 opekotinu za ope- votinju. 36 Ali ako se i ranije
´
kotinu, ranu za ranu, udarac za d Pst 9:6 znalo da taj bik hoce da ubode, a
udarac. Le 24:17 njegov vlasnik nije pazio na nje-
Br 35:31
26 „Ako neko udari po oku Ot 21:8
ga, onda neka nadoknadi bika za
svog roba, ili svoju robinju, pa bika, a uginuli bik neka pripad-
on ostane bez oka, neka ga pusti ne njemu.
na slobodu i neka mu to bude na-
doknada za oko. f 27 Ako izbije
e Le 24:20
22 „Ako neko ukrade bika ili
ovcu, pa ih zakolje ili pro-
zub svom robu, ili svojoj robinji, da, neka za jednog bika vrati pet
Mt 5:38 ˇ
neka ga pusti na slobodu i neka bikova, a za jednu ovcu cetiri
mu to bude nadoknada za zub. ovce. b
ˇ ´
28 „Ako bik ubode coveka ili 2 („Ako neko tokom noci za-
ˇ tekne lopova c kako provaljuje i
zenu i usmrti ih, neka se bik ka- ´
f Ef 6:9 udari ga tako da on umre, nece
menuje, g a njegovo meso se ne
´ Ko 4:1
biti kriv za njegovu krv. 3 Ali
sme jesti. Vlasnik bika nece biti ˇ
ˇ
kaznjen. 29 Ali ako se i ranije ako se to dogodilo nakon sto je
ˇ ´
´ sunce izaslo, onda ce biti kriv za
znalo da taj bik hoce da ubode i
vlasnik je bio upozoren na to, ali njegovu krv.)
ipak nije pazio na njega, pa je bik g Pst 9:5 „Lopov mora da nadoknadi
ˇ ˇ Br 35:33 ˇ ˇ
usmrtio coveka ili zenu, neka se
stetu. Ako nema cime, onda
bik kamenuje, a i vlasnik neka Desna kol.
njega treba prodati kako bi se
ˇ
se pogubi. 30 Ako mu se odre- a Iz 22:6
nadoknadilo ono sto je ukrao.
ˇ
di otkupnina, neka plati otkup- Iz 22:14 4 Ako se ono sto je ukrao nae
ˇ Pz 22:8 ˇ
nu cenu za svoj zivot koliko god kod njega zivo, bilo da je to bik,

da mu se odredi. 31 Ako bik 22. POGL.
magarac ili ovca, mora da vrati
ˇ ˇ dvostruko.
ubode decaka ili devojcicu, neka b 2Sa 12:6
se s njegovim vlasnikom postu- Lu 19:8 5 „Ako neko izvede svoju sto-
pi po istom zakonu. 32 Ako bik ku da pase na polju ili u vinogra-
du i pusti je da pase na tuem
21:22 1 Doslovno: „iz nje izae dete“.
2 Ili: „ne budu ozbiljno povreeni“. ˇ
21:32 1 Sikal je tezio 11,4 grama. Vide-
ˇ ˇ
21:23 1 Ili: „dusu za dusu“. c Iz 20:15 ti Dodatak B14.
139 IZLAZAK 22:6-27
ˇ ˇ
polju, neka nadoknadi stetu naj- 22. POGL. ono sto je rastrgla zver ne treba
ˇ
boljim sa svog polja ili iz svog vi- a Iz 22:4 da nadoknadi stetu.
nograda. 14 „Ali ako neko pozajmi od
ˇ ˇ
6 „Ako neko zapali vatru i svog bliznjeg neku zivotinju, pa
ˇ b Pz 16:18 ˇ
ona zahvati zbunje, pa izgore i Pz 19:17 se ona tesko povredi ili ugine
ˇ ˇ ˇ
snopovi zita, nepoznjeveno zito dok vlasnik nije prisutan, neka
ili njiva, neka onaj ko je zapalio onaj koji ju je pozajmio nadokna-
ˇ c Pz 16:18 ˇ
vatru nadoknadi stetu. Pz 25:1
di stetu. 15 Ako je vlasnik bio
ˇ
7 „Ako neko da svom bliz- prisutan, ne treba da nadoknadi
ˇ ˇ
ˇ stetu. Ako je unajmljena, steta
njem na cuvanje novac ili stva- ´
´ d Iz 22:4 ce se pokriti iznosom najma.
ri, pa to bude ukradeno iz kuce
ˇ
tog coveka, neka lopov, ako se 16 „Ako neko zavede devicu
nae, vrati dvostruko. a 8 Ako e Le 6:2-5 koja nije verena i spava s njom,
se lopov ne nae, onda vlasni- mora dati novac za nevestu i uze-
´ ˇ
ka kuce treba dovesti pred pra- Desna kol. ti je za zenu. a 17 Ako njen otac
ˇ ˇ
vog Boga1 b da se utvrdi da li a Pz 22:28, 29 niposto ne zeli da mu je da za
ˇ
je on uzeo za sebe stvari svog zenu, on ipak mora dati onoliko
ˇ
bliznjeg. 9 U svim sporovima novca kolika je cena za nevestu.
ˇ b Le 19:26 ˇ
oko vlasnistva nad bikom, ma-
´ Le 20:6 18 „Vracaru nemoj ostaviti u
garcem, ovcom, odecom ili bilo ˇ
ˇ ˇ
Pz 18:10-12 zivotu. b
1Sa 28:3
cim drugim sto se izgubi, a za 19 „Ko god bude imao polni
ˇ Ga 5:20
ˇ
sta neko tvrdi: ’To je moje!‘, neka Ot 22:15 odnos sa zivotinjom, mora biti
ˇ
obe strane iznesu svoj slucaj pogubljen. c
pred pravog Boga. c Onaj koga ˇ
c Le 18:23 20 „Ko god prinese zrtvu bilo
Bog proglasi krivim neka svom Le 20:15 kom bogu osim Jehovi, neka se
ˇ
bliznjem vrati dvostruko. d Pz 27:21
pogubi. d
ˇ
10 „Ako neko da svom bliz- 21 „Nemoj biti nepravedan
ˇ ˇ
njem na cuvanje magarca, bika, prema dosljaku i nemoj ga ugnje-
ˇ d Br 25:3
ˇ
ovcu ili bilo koju drugu zivotinju, 1Kr 18:40 tavati, e jer ste i vi bili dosljaci u
ˇ 1Ko 10:20
pa ona ugine, tesko se povredi ili Egiptu. f
je neko odvede, a da niko nije vi- ˇ
22 „Nemojte ciniti zlo udovici
deo kako se to desilo, 11 neka e Le 25:35
ˇ
ni sirocetu1. 23 Ako im ucini- g ˇ
ˇ ˇ
se onaj koji je cuvao zivotinju za- te neko zlo i oni zavape k meni,
kune pred Jehovom da nije uzeo ´ ˇ ˇ
ˇ ja cu cuti njihov vapaj. h 24 Ze-
za sebe ono sto pripada njego- f Le 19:33, 34 ´ ´
ˇ Pz 10:19 stoko cu se razgneviti i pobicu
vom bliznjem. Neka vlasnik pri- ˇ ´ ˇ ˇ
vas macem, pa ce vase zene po-
hvati tu zakletvu, a onaj dru- ˇ ˇ
ˇ stati udovice i vasa deca sirocad.
gi ne treba da nadoknadi stetu. e g Pz 27:19 ˇ
ˇ 25 „Ako pozajmis novac ne-
12 Ali ako mu je zivotinja bila Ja 1:27
kome iz mog naroda ko je siro-
ukradena1, on mora da nadokna- ˇ
ˇ ˇ masan, ne postupaj s njim kao
di stetu vlasniku. 13 Ako je zi- h Ps 10:18 ˇ ˇ
zelenas. Ne trazi od njega ka-
votinju rastrgla zver, neka done- Ja 5:4
matu. i
se njene ostatke kao dokaz. Za ˇ
26 „Ako svom bliznjem uz-
ˇ ˇ
22:8 1 To jest pred sudije, koje predsta- i Le 25:35, 36 mes u zalog ogrtac, j vrati mu
Pz 23:19
vljaju pravog Boga. 22:12 1 Po svemu Lu 6:34, 35 ga do zalaska sunca. 27 To mu
´ ˇ
sudeci, rec je o krai do koje je doslo
ˇ ˇ ˇ
ˇ ˇ je jedini ogrtac, jedino cime se
zbog nemara ili bilo cega drugog sto
ˇ
se moglo spreciti. j Pz 24:6 22:22 1 Ili: „detetu bez oca“.
IZLAZAK 22:28–23:17 140
ˇ ´ ´ ˇ
pokriva. U cemu ce spavati? a 22. POGL. dro sude1 i izvrce reci pravednih
´ ˇ
Kad zavapi k meni, ja cu ga cuti, a Pz 24:13 ljudi. a
ˇ
jer sam samilostan. b b Pz 10:18 9 „Nemoj ugnjetavati doslja-
Ps 34:6
28 „Ne proklinji1 Boga c i ne ka. Vi znate kako je biti do-
proklinji poglavara2 svog na-
c Le 24:11, 14 ˇ ˇ
d Pro 10:20
sljak, jer ste i sami bili dosljaci u
roda. d Del 23:5 Egiptu. b
ˇ ˇ
29 „Ne oklevaj da das prinos Ju 8
10 „ Sest godina zasejavaj
od obilnog roda s njive i od e Psl 3:9
svoju zemlju i sakupljaj njen
2Ko 9:7
obilja iz svoje prese1. e Prvenca rod. c 11 A sedme godine osta-
f Iz 13:2
od svojih sinova posveti2 meni. f vi je neobraenu i nezasejanu,
ˇ g Pz 15:19
30 Ovako ucini s prvoroenim ˇ
da siromasni iz tvog naroda jedu
h Le 22:27 ˇ
od svoje krupne i sitne stoke: g ono sto samo nikne na njoj. Ono
i Le 19:2 ˇ ˇ ´ ˇ
neka sedam dana ostanu sa svo- Br 15:40 sto ostave jesce divlje zivotinje.
jom majkom, a osmog dana tre- 1Pe 1:15
Tako uradi i sa svojim vinogra-
ˇ
ba da ih das meni. h j Le 22:3, 8
dom i sa svojim maslinjakom.

31 „Budite moj sveti narod i i ˇ
ˇ 23. POGL. 12 „Sest dana radi svoj po-
ne jedite meso zivotinje koju je
k Le 19:16 sao, a sedmog dana se odmaraj,
rastrgla zver u polju, j nego ga ba- Psl 6:16, 19 da mogu da se odmore tvoj bik i
cite psima. l Pz 19:18, 19
ˇ tvoj magarac i da se odmore tvoj
23 „Nemoj siriti neistine. k
Nemoj pomagati zlom co-
ˇ ´ ˇ
ˇ
Psl 19:5
m Le 19:15
rob1 i dosljak. d
ˇ
13 „Savesno cinite sve sto
ˇ ˇ
veku svedo ce ci la zno. l 2 Ne n Psl 25:21
ˇ ˇ 1So 5:15 sam vam rekao. e Ne pominjite
povodi se za mnostvom da bi ci-
ˇ ˇ o Pz 22:4 imena drugih bogova. Neka se
nio zlo. Ako svedocis u spo- Lu 6:27 ˇ ˇ
´ ona ne cuju iz vasih usta. f
ru, ne izvrci pravdu kako bi Ri 12:21
ˇ 14 „Svake godine slavi tri
ugodio mno stvu1. 3 Ne budi p Pz 16:19
ˇ
ˇ 2Le 19:7 praznika meni u cast. g 15 Sla-
pristrastan prema siromasnom
u njegovom sporu. m r Psl 17:15 vi Praznik beskvasnih hlebova. h
ˇ Ri 1:18
4 „Ako vidis da je bik ili ma- Ri 2:6 Sedam dana jedi beskvasni hleb,
ˇ
garac tvog neprijatelja zalutao, kao sto sam ti zapovedio, u pro-
odvedi ga k njemu. n 5 Ako vi- Desna kol. pisano vreme u mesecu avivu1, i
ˇ ˇ
dis da je magarac nekog ko te a Pro 7:7 jer si tada izasao iz Egipta. Neka
mrzi pao pod teretom, nemoj b Le 19:34 niko ne dolazi pred mene praz-
´ c Le 25:3, 4 nih ruku. j 16 Slavi i Praznik
samo proci pored njega. Pomozi ˇ ˇ ˇ
mu da skine teret s magarca. o d Iz 20:9, 10 zetve1 kad pozanjes prve plodo-
´ ˇ Pz 5:14 ˇ
6 „Ne izvrci pravdu kad resa- ve svog truda, prvine onoga sto
ˇ ˇ ˇ e Pz 4:9
si zasejao u polju. k Slavi i Praz-
vas spor siromasnog coveka. p f Pz 12:3
ˇ nik berbe2 na kraju godine, kad
7 „Nemoj slusati ni iznositi IN 23:6, 7
ˇ
ˇ ˇ sakupis s polja poslednje plo-
lazne optuzbe1. Nemoj ubiti ne- g Pz 16:16
ˇ ´ dove svog truda. l 17 Triput go-
duznog i pravednog, jer ja necu h Le 23:6
ˇ ˇ
r Lu 22:7 disnje svi muskarci iz tvog na-
zlog proglasiti pravednim2.
i Iz 12:18 roda neka dou pred Gospoda
8 „Ne primaj mito, jer mito
ˇ j Pz 16:17
Jehovu. m
zaslepljuje cak i one koji mu-
k Br 28:26
22:28 1 Ili: „Ne huli na“. 2 Ili: „vladara“.
Pz 16:9, 10
Del 2:1
23:8 1 Ili: „jasno vide“. 23:12 1 Doslov-
22:29 1 To jest prese za ulje i prese za no: „sin tvoje robinje“. 23:15 1 Videti
l Pz 16:13
vino. 2 Ili: „daj“. 23:2 1 Ili: „priklanja- Ne 8:14 Dodatak B15. 23:16 1 Naziva se i Praz-
´ ´ ˇ nik sedmica ili Pedesetnica. 2 Naziva
juci se vecini“. 23:7 1 Doslovno: „reci“. Jv 7:2
ˇ
2 Ili: „osloboditi optuzbe“. m Pz 12:5, 6 se i Praznik senica.
141 IZLAZAK 23:18–24:6
ˇ ˇ ´
18 „Kad mi prinosis zrtvu, 23. POGL. je pred tobom. a 29 Necu ih ote-
nemoj prinositi njenu krv ni sa a Br 18:8, 12 rati pred tobom u toku jedne go-
ˇ ˇ 1Ko 15:20
cim sto u sebi ima kvasca. Salo dine, da zemlja ne opusti i da se
ˇ b Pz 14:21 ˇ ˇ
koje mi se prinosi na zrtvu to- Psl 12:10 ne namnoze divlje zivotinje koje
´
kom praznika nemoj ostavljati c Iz 14:19 bi ti mogle nauditi. b 30 Teracu
´ d Br 20:16
da prenoci do jutra. ih pred tobom malo-pomalo, dok
e Br 14:35 ˇ
19 „Najbolje od prvina svo- IN 24:19
ne postanes mnogobrojan i ne
ˇ
je zemlje donesi u dom Jehove, f Iz 34:11 zauzmes zemlju. c
´
svog Boga. a IN 5:13, 14
IN 24:8
31 „Postavicu ti granicu od
„Ne kuvaj jare u mleku njego- g Iz 20:5 Crvenog mora do filistejskog
ve majke. b Le 18:3 mora1 i od pustinje do reke Eu-
ˇ Pz 12:30 ´
20 „Saljem pred tobom ane- 2Le 33:2
frat2. d Dacu ti u ruke stanovni-
´ ˇ
ˇ ke te zemlje, a ti ces ih oterati
la c da te cuva na putu i da te h Iz 20:3
dovede na mesto koje sam pri- Br 33:52 pred sobom. e 32 Ne sklapaj sa-
ˇ ˇ i Pz 6:13
premio. d 21 Slusaj ga i cini sve Pz 10:12
vez s njima ni s njihovim bogovi-
ˇ ˇ ma. f 33 Oni ne smeju ostati u
sto ti kaze. Ne buni se protiv IN 22:5
´ Mt 4:10
tvojoj zemlji da te ne navedu da
njega, jer on nece oprostiti tvo- j Pz 7:13 ˇ ˇ ˇ
je prestupe. e On nosi moje ime. k Pz 7:15
mi zgresis. Ako bi sluzio njiho-
ˇ
22 Ali ako ga budes dobro slu- l Pz 7:14 vim bogovima, to bi bilo pogub-
ˇ ˇ ˇ ˇ Pz 28:4 no1 za tebe.“ g
sao i cinio sve sto kazem, ja
´
24
m Pz 2:25
cu biti neprijatelj tvojim nepri- IN 2:9 Zatim je Jehova rekao
jateljima i protivnik tvojim pro- n Pz 7:23, 24 Mojsiju: „Popni se k meni
´ ´
tivnicima. 23 Moj aneo ce ici o Pz 7:20 na goru. Povedi sa sobom Aro-
ˇ ´ IN 2:11
pred tobom i odvesce te u zemlju na, Nadava, Avijuda h i 70 izrael-
Amoreja, Heteja, Ferezeja, Ha- ˇ
Desna kol. skih staresina, pa mi se pok-
nanaca, Jeveja i Jevuseja, i ja
´ a IN 24:11 lonite izdaleka. 2 Neka Mojsije
cu ih istrebiti. f 24 Ne klanjaj se b Pz 7:22 sam doe pred Jehovu. Neka
njihovim bogovima niti im slu- c Pz 9:4 ostali ne prilaze i neka se narod
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
zi. Ne cini nista sto oni cine. g d Pst 15:18 ne penje s njim.“ i
ˇ Pz 1:7 ˇ
Srusi kipove njihovih bogova i IN 1:4 3 Tada je Mojsije otisao k na-
obori njihove obredne stubove. h 1Kr 4:21
rodu i preneo mu sve Jehovine
ˇ ˇ
25 Sluzi Jehovi, svom Bogu, i pa e Su 1:4
reci i sve njegove zakone, j a ceo
´ Su 11:21
ce te on blagosloviti hlebom i vo- f Iz 34:12 narod je jednoglasno odgovorio:
´ ˇ ´ ˇ
dom. j Uklonicu bolest od tebe. k Br 25:1, 2
„Cinicemo sve sto je Jehova re-
ˇ
26 Nijedna zena u tvojoj zemlji Pz 7:2
kao.“ k 4 Mojsije je zapisao sve
´ ´ 2Ko 6:14
ˇ
nece pobaciti niti ce biti nerotki- g IN 23:12, 13 Jehovine reci. l Ujutru je ustao
´ ˇ ˇ ˇ
nja. l Dacu ti da dozivis duboku Su 1:28
rano i u podnozju gore podigao
Ps 106:36
starost. oltar i 12 stubova za 12 izrael-
ˇ ´
27 „Ucinicu da me se naro- 24. POGL. skih plemena. 5 Posle toga je
ˇ ˇ
di boje i pre nego sto does h Le 10:1 poslao neke mlade Izraelce da
´ ˇ
meu njih, m stvoricu pometnju u i Iz 20:21 prinesu Jehovi zrtve paljenice i
svim narodima koji budu ratova- Br 12:8 ˇ ˇ
´ j Iz 21:1
da zrtvuju junce kao zrtve zajed-
ˇ
li s tobom i nateracu sve tvoje Pz 4:1 nistva. m 6 Mojsije je uzeo polo-
neprijatelje u beg pred tobom. n k Pz 5:27 vinu krvi i stavio je u posude,
´ ˇ
28 Pred tobom cu siriti strah1 o i IN 24:22
´ l Iz 34:27
23:31 1 To jest Sredozemnog mora.
oteracu Jeveje, Hanance i Hete- Pz 31:9
m Le 3:1 2 Doslovno: „do reke“. 23:33 1 Doslov-
23:28 1 Ili: „beznae“. Le 7:11 no: „zamka“.
IZLAZAK 24:7–25:16 142
ˇ
a drugom polovinom je poskro-
pio1 oltar. 7 Zatim je uzeo knji-
ˇ
24. POGL.
a Pz 31:11
Del 13:15
siju: 2 „Reci Izraelcima
gu saveza i procitao ˇ je naroda mi donesu prilog. Primite pri-
´ b Iz 19:8
du, a a narod je rekao: „Cinicemo log za mene od svakoga koga
ˇ ´ c Jev 12:24
sve sto je Jehova rekao i bice-
ˇ d Jev 9:18-20
na to podstakne srce. a 3 Ovo
mo mu poslusni.“ b 8 Mojsije je ´
ˇ e Jv 1:18 cete uzimati od njih kao prilog:
uzeo krv, poskropio narod c i re- zlato, b srebro, c bakar, d 4 plavo
f Jzk 1:26
kao: „Ovo je krv saveza koji je Je- Ot 4:3 predivo, vunu purpurne boje1,
hova sklopio s vama na temelju g Iz 24:1 skerletni konac2, fini lan, kozju
ˇ ˇ
svih ovih reci.“ d h Pz 5:22
dlaku, 5 koze ovnova obojene
9 Mojsije i Aron, Nadav i Avi- i Br 11:28 ˇ
ˇ ˇ u crveno, fokine koze, akacijino
jud i 70 izraelskih staresina otisli j Iz 24:2 ´
drvo, e 6 ulje za svecnjak, f bal-
su na goru 10 i videli su Izrae- k Iz 32:1
zam za pripremu ulja za pomaza-
ˇ l Iz 17:10 ˆ
lovog Boga. e Podnozje njegovih nje g i mirisnog kada, h 7 oniks
nogu izgledalo je kao da je poplo- m Iz 18:25, 26 ˇ ˇ
ˇ ˇ n Iz 19:9 i drugo kamenje za svestenicki
cano safirom i bilo je cisto poput
efod i i naprsnik. j 8 Neka mi na-
samog neba. f 11 Bog nije digao o Iz 16:10
ˇ ´
Le 9:23 prave svetiliste i ja cu prebiva-
ruku na te izraelske poglavare. g Br 16:42 ˇ
ti meu njima. 9 Sveti sator i
k
Oni su videli pravog Boga u vizi- p Iz 19:11
svu njegovu opremu napravite
ji i jeli su i pili. r Iz 19:20 ˇ ´
tacno po uzoru koji cu ti poka-
12 Jehova je rekao Mojsiju: s Iz 34:28
Pz 9:9 zati. l
„Popni se k meni na goru i osta- ˇ
´
ni tamo. Dacu ti kamene plo- 10 „Neka naprave kovceg od
ˇ ´ Desna kol.
ce na kojima cu napisati zakone akacijinog drveta, dva i po lak-
ˇ
i zapovesti za pouku narodu.“ h ta1 dug, lakat i po sirok i la-
ˇ 25. POGL. ˇ ˇ
13 Tako je Mojsije posao sa svo- kat i po visok. m 11 Oblozi ga ci-
a Iz 35:4-9 ˇ
jim slugom Isusom i i popeo se na 1Le 29:9 stim zlatom. n Oblozi ga iznutra
goru pravog Boga. j 14 Ali pre ˇ
2Ko 9:7 i spolja, a oko gornjih ivica mu
ˇ b Iz 38:24 napravi venac od zlata. o 12 Iz-
toga je rekao staresinama: „Ce-
c Iz 38:25 ˇ
kajte nas ovde dok se ne vrati- lij za njega cetiri karike od zlata
d Iz 38:3 ˇ ˇ
mo. k Aron i Or l su s vama. Ko Iz 38:29 i pricvrsti ih iznad njegove ceti-
god ima neki spor, neka se obra- e Iz 36:20 ri noge, dve karike s jedne stra-
ti njima.“ m 15 Tada se Mojsije f Iz 27:20 ne, a dve karike s druge strane.
popeo na goru, koju je prekrivao g Iz 30:23-25 13 Napravi poluge od akaciji-
oblak. n ˇ
h Iz 30:34, 35 nog drveta i oblozi ih zlatom. p
16 Jehovina slava o je i da- i Iz 28:6 14 Provuci poluge kroz karike
lje bila na gori Sinaj p i oblak je j Iz 28:15 ˇ
ˇ sa obe strane kovcega tako da
pokrivao goru sest dana. Sed- k Iz 29:45 ˇ ˇ
1Kr 6:13
kovceg moze da se nosi na njima.
mog dana Bog je pozvao Mojsija Jev 9:11 15 Poluge neka ostanu u kari-
iz oblaka. 17 Izraelcima koji su ˇ
l 1Le 28:12 kama kovcega. Neka se ne vade
to posmatrali Jehovina slava je ˇ
Del 7:44
Jev 8:5 iz njih. r 16 U kovceg stavi plo-
izgledala poput rasplamsale va- Jev 9:9
ˇ
tre na vrhu gore. 18 Mojsije je m Iz 37:1-5 25:4 1 Ili: „vunu ljubicastocrvene boje“.
ˇ 2 Skerlet je svetlocrvena boja, koja se
usao u oblak i nastavio da se pe- n Jev 9:4
nje ka vrhu gore. r Ostao je na o Iz 30:1, 3 dobijala od jedne vrste insekta. Ko-
´ ˇ ´ ˇ
gori 40 dana i 40 noci. s p Iz 30:1, 5 riscena je za bojenje tekstila i koze.
1Le 15:15 25:10 1 Lakat je iznosio 44,5 centime-
24:6 1 Ili: „poprskao“. r 1Kr 8:8 tara. Videti Dodatak B14.
143 IZLAZAK 25:17-40
ˇ ˇ ´ ˇ
ce sa Svedocanstvom1 koje cu ti 25. POGL. pravi ih od cistog zlata. a 30 Na
dati. a a Iz 31:18 sto redovno stavljaj hleb1 pred
ˇ Iz 40:20
17 „Napravi poklopac od ci- 1Kr 8:9
mene. b
´ ˇ
stog zlata, dva i po lakta dug i Jev 9:4 31 „Napravi svecnjak c od ci-
ˇ
lakat i po sirok. b 18 Napravi i stog zlata. Njegovo postolje,
b Iz 37:6-9 ˇ ˇ
dva heruvima od kovanog zlata stub, grane, casice, pupoljci i
i postavi ih na oba kraja poklop- cvetovi neka budu iskovani iz
c 1Sa 4:4
ca. c 19 Heruvime napravi za Jev 9:5 jednog komada zlata. d 32 Neka
ˇ
oba kraja poklopca, po jednog za iz njegovog stuba izlazi sest gra-
svaki kraj. 20 Neka krila heru- d 1Kr 8:7 na, tri grane s jedne strane, a tri
vima budu podignuta uvis tako 1Le 28:18 grane s druge strane. 33 Neka
da njima zaklanjaju poklopac. d na svakoj grani s jedne stra-
e Iz 40:20 ´ ˇ ˇ
Neka budu okrenuti jedan pre- Jev 9:4, 5 ne svecnjaka budu tri casice u
ma drugom i neka im lica gledaju obliku bademovog cveta, s pu-
ˇ
prema poklopcu. 21 Stavi po- f Iz 30:6 poljcima i cvetovima naizmenic-
ˇ ˇ Le 16:2
klopac e na kovceg, a u kovceg no, a i na svakoj grani s dru-
ˇ ˇ Br 7:89 ˇ ˇ
stavi ploce sa Svedocanstvom Su 20:27 ge strane neka budu tri casice u
´ ´
koje cu ti dati. 22 Tamo cu se Ps 80:1 obliku bademovog cveta, s pu-
´
sastajati s tobom i govoricu ti poljcima i cvetovima naizme-
g Iz 40:22 ˇ
odozgo, iznad poklopca, f izmeu nicno. Neka tako bude na svih
ˇ Le 24:6 ˇ
dva heruvima koja su na kovce- Br 3:30, 31 sest grana koje izlaze iz stuba
ˇ ´ ´ ´
gu svedocanstva. Govoricu ti sve Jev 9:2
svecnjaka. 34 Na stubu svec-
ˇ ˇ ˇ ˇ
zapovesti koje treba da preneses njaka neka budu cetiri casice u
h Iz 37:10-15
Izraelcima. obliku bademovog cveta, s pu-
23 „Napravi i sto g od akaciji- Desna kol. poljcima i cvetovima naizme-
ˇ
nog drveta, dva lakta dug, lakat a Iz 37:16 nicno. 35 Neka jedan pupoljak
ˇ
sirok i lakat i po visok. h 24 Ob- Br 4:7 bude ispod dve grane koje izla-
ˇ ˇ 1Kr 7:48, 50
lozi ga cistim zlatom, a oko ze iz stuba, jedan pupoljak ispod
gornjih ivica mu napravi venac b Le 24:5, 6
druge dve grane i jedan pupo-
od zlata. 25 Napravi okvir oko 1Sa 21:6 ljak ispod dve poslednje grane.
ˇ 1Le 9:32 ˇ
njega sirok jedan dlan1, pa i oko Tako neka bude na svih sest
2Le 13:11 ´
tog okvira napravi venac od zla- Mt 12:4 grana koje izlaze iz stuba svec-
ˇ
ta. 26 Napravi mu cetiri kari- njaka. 36 Pupoljci, grane i ceo
ˇ ´
ke od zlata i pricvrsti te kari- c Iz 40:24 sve cnjak neka budu iskovani
ˇ ˇ 1Kr 7:48, 49 ˇ
ke na cetiri ugla, gde su cetiri Jev 9:2
od jednog komada cistog zlata. e
noge. 27 Neka karike budu od- 37 Napravi na njemu sedam sve-
ˇ ˇ ´
mah ispod okvira, kao drzaci za d Iz 37:17-24 tiljki, koje ce osvetljavati pro-
ˇ
poluge, da sto moze da se nosi. stor ispred njega. f 38 Hvatalj-
28 Poluge napravi od akacijinog e Br 8:4 ke1 i pepeonice neka budu od
ˇ ˇ ´
drveta i oblozi ih zlatom, pa neka cistog zlata. g 39 Svecnjak i sav
´ f Iz 30:8
se pomocu njih nosi sto. njegov pribor neka budu izrae-
Le 24:2, 3 ˇ
29 „Napravi za njega posude Br 8:2 ni od jednog talanta1 cistog zla-
ˇ
ˇ ˇ ˇ 2Le 13:11 ta. 40 Pazi da sve to napravis
i case, kao i bokale i cinije za
izlivanje prinosa od vina1. Na- po uzoru koji ti je pokazan na
g Br 4:9
ˇ
gori. h
25:16 1 Ili: „stavi Svedo canstvo“.
ˇ
25:25 1 Dlan je iznosio 7,4 centimetra. h Iz 39:42 25:30 1 Videti Recnik pojmova. 25:38
ˇ Br 8:4 ˇ ˇ
Videti Dodatak B14. 25:29 1 Ili: „zrta- Del 7:44 1 Ili: „Masice“. 25:39 1 Talant je tezio
va levanica“. Jev 8:5 34,2 kilograma. Videti Dodatak B14.
IZLAZAK 26:1-24 144
ˇ ˇ
26 „Sveti sator a napravi od
deset komada satorskog
ˇ
26. POGL.
a Jev 8:5
nih kopci i umetni ih u petlje.
´ ˇ
Tako ces sastaviti ta dva plat-
platna izraenog od fino is- Jev 9:9, 11
na da budu jedna celina. 12 Na
ˇ ´
predenog lana, plavog prediva, zadnjoj strani satora ostace po-
vune purpurne boje i skerletnog lovina jednog platna. Neka ta
konca. Na njima neka budu izve- polovina visi preko zadnje stra-
ˇ ˇ
zeni heruvimi. b 2 Sva satorska b Pst 3:24 ne satora. 13 Lakat platna koji
ˇ Iz 36:8-13 ˇ
platna neka budu iste velicine Ps 99:1 preostane sa svake bocne strane
– svaki komad neka bude du- neka ostane da visi da bi pokri-
ˇ ˇ ˇ
gacak 28 lakata1, a sirok 4 lak- vao sator.
ˇ ˇ
ta. 3 Pet komada neka bude
c 14 „Napravi i pokrivac za sa-
ˇ
sastavljeno u jedno veliko plat- c Br 4:25 tor od crveno obojenih koza ov-
no, a ostalih pet komada u drugo nova, a preko njega stavi pokri-
ˇ ˇ
veliko platno. 4 Napravi pet- vac od fokinih koza. a
ˇ
lje od plavog prediva na kraju 15 „Napravi za sator zidne
prvog velikog platna, a isto ura- d Iz 39:33, 34 okvire1 b od akacijinog drve-
´
di i na kraju drugog velikog plat- ta, koji ce stajati uspravno. c
´ 16 Svaki okvir neka bude vi-
na, na mestu gde ce se ta plat- ˇ
na spajati. 5 Napravi 50 petlji sok deset lakata, a sirok la-
na kraju prvog velikog platna i kat i po. 17 Neka svaki okvir
e Iz 35:26
50 petlji na kraju drugog velina donjem kraju ima dva klina
´ jedan pored drugog. Tako neka
kog platna, na mestu gde ce se ˇ
platna spajati, tako da petlje sto- bude na svim okvirima za sator.
ˇ ˇ
je jedna naspram druge. 6 Na- 18 Za juznu stranu satora na-
ˇ ´ f Iz 36:14-18
pravi 20 okvira.
pravi 50 zlatnih kopci i pomocu
ˇ 19 „Za tih 20 okvira napra-
njih sastavi satorska platna jed- Desna kol.
´ ˇ vi 40 postolja1 d od srebra – pod
no s drugim. Tako ce sator biti a Iz 36:19
jedna celina. d jedan okvir idu dva postolja da
ˇ se u njih stave njegova dva kli-
7 „Napravi i satorska platna
od kozje dlake e da se njima pre- na, i tako redom po dva posto-
ˇ
krije sator. Napravi 11 komada lja ispod svakog okvira. e 20 Za
b Br 4:29, 31 ˇ
takvog platna. f 8 Svih 11 koma- drugu stranu satora, za severnu
ˇ
da satorskog platna neka budu stranu, napravi 20 okvira 21 i
ˇ za njih 40 postolja od srebra,
iste velicine – svaki neka bude
ˇ ˇ dva postolja ispod jednog okvi-
dugacak 30 lakata, a sirok 4 lak- c Iz 36:20-23 ra, i tako redom po dva posto-
ta. 9 Sastavi pet komada u jed-
ˇ lja ispod svakog okvira. 22 Za
no veliko platno, a ostalih sest ˇ
zadnju stranu satora, za zapad-
komada
ˇ u drugo veliko platno. ˇ
nu stranu, napravi sest okvi-
Sesti komad, koji je na pred-
ˇ d Br 3:36 ra. 23 Na dva ugla na zadnjoj
f
njoj strani satora, presavij napo- ˇ
strani satora postavi dva okvira
la. 10 Napravi 50 petlji na kra- ˇ
da sluze kao potpora. 24 Neka
ju prvog velikog platna i 50 petlji njihove dve stranice budu raz-
na kraju drugog velikog platna,
´ e Iz 36:24-26 ˇ ˇ
na mestu gde ce se ta platna 26:15 1 Rec je o montaznim zidovima
ˇ
spajati. 11 Napravi 50 bakar- koji su se sastojali od vise meusobno
ˇ
spojenih drvenih okvira. 26:19 1 Rec je
26:2 1 Lakat je iznosio 44,5 centimeta- o postoljima u koja su se stavljali kli-
ra. Videti Dodatak B14. f Iz 36:27-30 novi okvira.
145 IZLAZAK 26:25–27:10
´
dvojene na dnu, a spojene na 26. POGL. postavi svecnjak. a 36 Za ulaz
ˇ
vrhu, kod prve karike. Tako neka a Iz 36:31-33 u sator napravi zavesu istkanu
ˇ
budu nacinjeni okviri na oba od plavog prediva, vune purpur-
ˇ
ugla i neka sluze kao potpora. b Iz 12:35, 36 ne boje, skerletnog konca i fino
Iz 36:34
25 Neka bude osam okvira sa ispredenog lana. b 37 Za zave-
16 srebrnih postolja – dva posto- su napravi pet stubova od akaci-
c Iz 19:3 ˇ
lja ispod jednog okvira, i tako re- Iz 25:9 jinog drveta i oblozi ih zlatom.
Del 7:44 Kuke na njima neka budu od zla-
dom po dva postolja ispod sva- Jev 8:5
kog okvira. ta. Izlij za njih pet postolja od ba-
26 „Napravi poluge od akaci- d Iz 36:35, 36
kra.
jinog drveta – pet za okvire na
27
Lu 23:45 „Napravi oltar od akaciji-
ˇ Jev 6:19
jednoj strani satora, a 27 a pet Jev 9:3 nog drveta, c dug pet laka-
ˇ ˇ
za okvire na drugoj strani satora Jev 10:19, 20 ta1 i sirok pet lakata. Neka oltar
ˇ
i pet za okvire na zadnjoj stra- bude cetvrtast i visok tri lakta. d
ˇ ˇ
ni satora, na zapadnoj strani. e 1Kr 8:6 2 Na svakom od njegova ceti-
28 Srednja poluga neka prola- ri ugla napravi rog, e tako da ro-
ˇ f Iz 40:22, 26 ˇ
zi pored sredisnjeg dela zid- govi i oltar cine jednu celinu.
ˇ
nih okvira od jednog do drugog Oblozi oltar bakrom. f 3 Napra-
g Iz 40:21
kraja. Le 16:2 vi lonce za uklanjanje pepela1,
ˇ ˇ ˇ
29 „Okvire oblozi zlatom b i 1Kr 8:6 zatim lopate, cinije, viljuske i pe-
Jev 9:2-4
napravi im karike od zlata kroz Jev 9:12, 24 peonice. Sav njegov pribor na-
´ ˇ pravi od bakra. g 4 Napravi re-
koje ce se provlaciti poluge. I po- ˇ ˇ
ˇ setku za oltar – mrezu od bakra
luge oblozi zlatom. 30 Podigni Desna kol.
ˇ
ˇ a Le 24:2, 3 – i na njena cetiri ugla napravi
sator prema opisu koji si dobio ˇ
na gori. c
1Kr 7:48, 49
cetiri karike od bakra. 5 Sta-
ˇ
31 „Napravi zavesu d od pla- vi mrezu ispod ivice oltara, tako
b Iz 36:37, 38 ˇ
vog prediva, vune purpur- da mreza bude na sredini olta-
ne boje, skerletnog konca i 27. POGL.
ra, unutar njega. 6 Od akaciji-
fino ispredenog lana. Na njoj c Iz 40:29 nog drveta napravi poluge za ol-
ˇ
neka budu izvezeni heruvimi.
2Le 4:1 tar i oblozi ih bakrom. 7 Neka
ˇ ˇ Jev 13:10
se one provuku kroz karike, tako
32 Okaci je na cetiri stuba od
ˇ da budu sa obe strane oltara kad
akacijinog drveta oblozena zla- d Iz 38:1-7
se bude nosio. h 8 Napravi oltar
tom, s kukama od zlata. Stubo-
ˇ od dasaka, u obliku sanduka, i
vi neka budu postavljeni na ceti- e Le 4:25 ˇ
ˇ neka bude supalj. Neka bude na-
ri postolja od srebra. 33 Okaci ˇ ˇ
ˇ f 1Kr 8:64 pravljen tacno onako kao sto ti
zavesu ispod kopci i unesi kov-
ˇ ˇ je pokazano na gori. i
ceg svedocanstva e iza zavese. Ta ˇ
zavesa neka vam razdvaja Sve- g 1Kr 7:45 9 „Napravi dvoriste j svetog
ˇ ˇ
tinju f od Svetinje nad svetinja- satora. Na juznoj strani dvori-
ˇ ˇ
ma. g 34 Stavi poklopac na kov-
h Br 4:14, 15 sta neka u duzini od 100 lakata
ˇ ˇ budu zavese od fino ispredenog
ceg svedocanstva u Svetinji nad i Iz 25:40 lana. k 10 Neka na toj strani
svetinjama. 1Le 28:12
bude 20 stubova sa 20 postolja
35 „U prostoriji pred zave- Del 7:44
ˇ Jev 8:5
som1, na severnoj strani sa- 27:1 1 Lakat je iznosio 44,5 centime-
tora postavi sto, a nasuprot j Iz 40:8 tara. Videti Dodatak B14. 27:3 1 Ili:
ˇ ˇ „masnog pepela“, to jest pepela nato-
stolu, na juznoj strani satora, 1Kr 6:36
ˇ ´ ˇ
pljenog mascu zivotinja koje su prino-
ˇ ˇ
26:35 1 To jest u Svetinji. k Iz 38:9-15 sene na zrtvu.
IZLAZAK 27:11–28:10 146
ˇ ˇ
od bakra. Kuke i spone1 na tim 27. POGL. vode racuna da u satoru sastan-
stubovima neka budu od srebra. a Iz 39:33, 40 ka, u prostoriji pred zavesom1
ˇ ˇ ˇ
11 I na severnoj strani, u duzi- b Iz 35:25 koja zaklanja kovceg svedocan-
´ ˇ
ni od 100 lakata, neka budu za- stva, a svecnjak gori od veceri do
c Iz 38:18, 19
vese. Neka na toj strani bude i jutra pred Jehovom. b To je traj-
20 stubova i 20 postolja od ba- d Iz 38:17 na odredba koje Izraelci treba da
ˇ ˇ ˇ
kra, s kukama i sponama od sre- e Iz 27:9 se drze iz narastaja u narastaj. c
28
bra. 12 Na zapadnoj strani, po „Dovedi k sebi svog brata
ˇ ˇ ˇ f Iz 38:20
sirini dvorista, neka u duzini od Br 3:36, 37 Arona s njegovim sinovi-
50 lakata budu zavese, s deset ˇ g Iz 39:33, 37
d
ma i izdvoj ih izmeu Izraela-
stubova i deset postolja. 13 Si- ˇ ˇ
ˇ ˇ
Le 24:1-3 ca da mi sluze kao svestenici: e
rina dvorista na istocnoj strani,
Arona f i njegove sinove Nadava
prema izlasku sunca, neka bude Desna kol. i Avijuda, g Eleazara i Itamara. h
50 lakata. 14 Zavese s jedne a Iz 26:33 ˇ
ˇ 2 Nacini svom bratu Aronu sve-
strane ulaza neka se protezu u
Iz 40:3 ´
ˇ Jev 9:2, 3 tu odecu, dostojanstvenu i lepu. i
ˇ ˇ
duzini od 15 lakata i neka na toj b Iz 30:8 3 Kazi svim vestim ljudima koje
strani budu tri stuba i tri posto- ˇ ´
sam obdario mudroscu1 j da na-
lja. a 15 Zavese s druge strane c Br 18:23 ˇ ´
ˇ ˇ
cine Aronu odecu da bi se posve-
ulaza neka se protezu u duzini ˇ ˇ
28. POGL.
tio i sluzio mi kao svestenik.
od 15 lakata. Neka i na toj strani ´ ´ ˇ
d Iz 6:23 4 „Ovo je odeca koju ce naci-
budu tri stuba i tri postolja. 1Le 6:3 niti: naprsnik, k efod, l tunika bez
ˇ
16 „Na ulazu u dvoriste neka e Le 8:2 rukava, m duga haljina s kocka-
ˇ
bude zavesa u duzini od 20 la- Jev 5:1 stim tkanjem, turban n i pojas. o
kata, istkana od plavog predi- ˇ ´
f Jev 5:4 Neka nacine svetu odecu za tvog
va, vune purpurne boje, sker- brata Arona i za njegove sino-
g Le 10:1 ˇ ˇ
letnog konca i fino ispredenog Br 26:61 ve, da mi sluze kao svestenici.
ˇ ˇ
lana, b s cetiri stuba i cetiri po- 5 Neka za to upotrebe zlato, pla-
h Iz 38:21
stolja. c 17 Svi stubovi oko dvo- Le 10:16 vo predivo, vunu purpurne boje,
ˇ
rista neka imaju spojnice od sre- 1Le 24:2 skerletni konac i fini lan.
´
bra i kuke od srebra. Njihova i Iz 29:5 6 „Neka naprave efod, koji ce
postolja neka budu od bakra. d Le 8:7 ˇ
ˇ biti ve sto izvezen od zlatnih
18 Ograda dvorista neka bude j Iz 31:6 niti, plavog prediva, vune pur-
e ˇ Iz 36:1
duga 100 lakata, siroka 50 laka- purne boje, skerletnog konca i
ta i visoka 5 lakata. Zavese neka k Iz 39:8, 15 fino ispredenog lana. p 7 Neka
Le 8:8
budu napravljene od fino ispre- efod ima dve naramenice, na ko-
denog lana, a postolja od bakra. ´
l Iz 39:2 jima ce se spajati njegov pred-
19 Sav pribor i svi predmeti koji ´
m Iz 39:22 nji i zadnji deo. 8 Pojas koji ce
ˇ ˇ ˇ
se koriste za sluzbu u satoru, drzati efod uz telo neka bude is-
ˇ n Iz 39:27, 28
kao i svi klinovi za sator i za dvo- Iz 39:30, 31 tkan r od istog materijala: od zla-
ˇ
riste neka budu od bakra. f Le 8:9 ta, plavog prediva, vune purpur-
20 „Zapovedi Izraelcima da o Iz 39:27, 29 ne boje, skerletnog konca i fino
ˇ
ti donesu cisto, ceeno mas- Le 8:7 ispredenog lana.
linovo ulje za osvetljenje, tako p Iz 39:2-5 9 „Uzmi dva kamena oniksa s
ˇ
da svetiljke neprestano gore. g i na njima urezi imena Izraelo-
r Iz 29:5 ˇ
21 Neka Aron i njegovi sinovi vih sinova, t 10 sest imena na
s Iz 35:5, 9
ˇ
27:10 1 Ili: „obruci; prstenovi“ za pove- Iz 35:27
27:21 1 To jest u Svetinji. 28:3 1 Ili: „du-
zivanje. t Iz 1:1-4 hom mudrosti“.
147 IZLAZAK 28:11-33
ˇ ˇ
jednom kamenu, a sest imena na 28. POGL. zlatna prstena i pri cvrsti ih
drugom kamenu, po redosledu a Iz 39:6, 14 za dva gornja ugla naprsnika.
njihovog roenja. 11 Zanatli- 24 Kroz ta dva prstena na uglo-
´
ja ce na ta dva kamena ureza- vima naprsnika provuci dva ple-
ˇ ´
ti imena Izraelovih sinova, kao tena lancica od zlata. 25 Dru-
ˇ ˇ ˇ ´ ˇ
sto bi urezao natpis na pecat. a b Iz 39:7 ga dva kraja tih lancica pricvrsti
Zatim ih postavi u zlatne okvi- za dva okvira na naramenicama,
ˇ
re. 12 Ta dva kamena pricvrsti tako da naprsnik bude s pred-
ˇ
na naramenice efoda da sluze nje strane efoda. 26 Napravi
ˇ
kao spomen na Izraelove sino- c Iz 39:15
dva zlatna prstena i pricvrsti
ve. b Neka Aron na svojim dvema ih za dva donja ugla naprsni-
ˇ
naramenicama nosi njihova ime- ka, na rub sa unutrasnje strane,
na pred Jehovom kao spomen. koja je okrenuta prema efodu. a
ˇ
13 Napravi zlatne okvire 14 i 27 Napravi jos dva zlatna prste-
ˇ ´ ˇ d Iz 39:18
na na prednjoj strani efoda,
dva lancica od cistog zlata, uple-
ˇ ˇ ispod dveju naramenica, blizu
tena kao uze, c pa ih pricvrsti za
okvire. d mesta gde je efod sastavljen, iz-
ˇ nad istkanog pojasa. b 28 Neka
15 „Napravi i vesto izvezen
sudski naprsnik. e Napravi ga kao e Iz 28:30 se prstenovi na naprsniku pla-
Le 8:8 ˇ
i efod: od zlatnih niti, plavog Br 27:21 vom uzicom vezu za prstenove
prediva, vune purpurne boje, na efodu, tako da se naprsnik ne
skerletnog konca i fino isprede- odvaja od efoda i da stoji nad is-
ˇ tkanim pojasom.
nog lana. f 16 Neka bude cetvr-
tast kad se presavije napola, pe- f Iz 39:8-14 29 „Kad Aron bude ulazio u
ˇ
dalj1 dug i pedalj sirok. 17 Na Svetinju, neka na sudskom napr-
ˇ ˇ sniku, na svom srcu, nosi imena
njega pricvrsti cetiri reda dra-
gog kamenja. U prvom redu neka Izraelovih sinova kao trajni spo-
budu rubin, topaz i smaragd. men pred Jehovom. 30 U sud-
g Iz 39:15-18
18 U drugom redu tirkiz, safir ski naprsnik stavi Urim i Tu-
´ mim1 c da budu na Aronovom
i jaspis. 19 U trecem redu le- Desna kol.
ˇ ˇ srcu kad dolazi pred Jehovu.
sem1, ahat i ametist. 20 U cet- a Iz 39:19-21
ˇ Neka ih Aron stalno nosi na
vrtom redu hrizolit, oniks i zad.
Neka budu postavljeni u zlatne svom srcu pred Jehovom da bi
´
okvire. 21 Neka bude 12 kame- pomocu njih saznao njegove od-
nova, koliko i imena Izraelovih b Iz 28:8
luke za Izraelce.
sinova. Neka na svakom od njih, Le 8:7 31 „Celu tuniku bez ruka-
ˇ ´
kao na pecatu, bude urezano ime va koja ce se nositi ispod efo-
ˇ
jednog od 12 plemena. da nacini od plavog prediva. d
22 „Za naprsnik napravi lan- 32 Neka u sredini ima otvor
ˇ ´ ˇ za glavu. Rub oko otvora neka
cice od niti cistog zlata, ispre- c Le 8:8
ˇ
ˇ Br 27:21 bude opsiven kao rub otvora
pletenih poput uzeta. g 23 Za- Pz 33:8 ˇ ´
tim na naprsniku napravi dva 1Sa 28:6 na vojnickoj odeci, da se ne bi
Jzd 2:62, 63 pocepao. 33 Na donjem rubu
28:16 1 Pedalj je iznosio 22,2 centime- tunike, svuda unaokolo, napra-
tra. Videti Dodatak B14. 28:19 1 Nije vi narove od plavog prediva,
ˇ
poznato o kom dragom kamenu je rec. vune purpurne boje i skerletnog
´
Moguce je da se ovaj izraz odnosi na d Iz 39:22-26
´ ˇ
cilibar, hijacint, opal ili turmalin. Le 8:7 28:30 1 Videti Recnik pojmova.
IZLAZAK 28:34–29:14 148
konca. Izmeu narova napra- 28. POGL. hleb, okrugle beskvasne hlebove
ˇ
vi zvonca od zlata. 34 Svuda a Le 16:2 zamesene sa uljem i beskvasne
ˇ Br 18:7 ˇ
oko ruba tunike naizmenicno pogace premazane uljem. a Na-
b Iz 39:30, 31 ˇ ˇ ˇ
postavi zlatna zvonca i narove. Le 8:9 pravi ih od finog psenicnog bras-
ˇ
35 Neka je Aron nosi kad vrsi 1Le 16:29 na. 3 Stavi ih u korpu i prinesi
ˇ ˇ Ps 93:5
svoju sluzbu, da se zvonca cuju 1Pe 1:16
ih u njoj, b a uz to prinesi junca i
ˇ
kad ulazi u svetiliste pred Jeho- c Iz 29:6 dva ovna.
vu i kad izlazi, da ne pogine. a d Le 22:9 4 „Dovedi Arona i njegove si-
ˇ ˇ
36 „Napravi sjajnu plocicu od Br 18:1
nove do ulaza u sator sastan-
ˇ e Iz 28:4
cistog zlata i na njoj, kao na Iz 39:27-29 ka c i operi ih vodom1. d 5 Zatim
ˇ ˇ ´
pe catu, ure zi natpis: ’Jehova f Le 8:13 uzmi odecu e i obuci Aronu dugu
ˇ
je svet.‘ b 37 Privezi je plavom g Iz 28:2 haljinu, tuniku bez rukava koja
uzicom za turban. c Neka bu- h Iz 29:4, 7 se nosi ispod efoda, efod i napr-
Iz 30:30
de na prednjoj strani turbana. Del 10:38 snik. Efod pritegni istkanim po-
ˇ jasom. f 6 Stavi mu turban na
38 Neka bude na Aronovom celu 2Ko 1:21
i neka Aron odgovara za prestu- i Iz 29:8, 9 glavu, a na turban stavi sveti

ˇ Le 8:33
znak predanja Bogu. g 7 Uzmi
pe pocinjene protiv svetih stva- Br 3:2, 3
´ ulje za pomazanje, h izlij mu na
ri, d koje Izraelci posvecuju kad j Le 6:10
ˇ
ih prinose kao svete darove. glavu i pomazi ga. i
ˇ
Neka mu stalno bude na celu, 29. POGL. 8 „Zatim dovedi njegove si-
da bi Jehova bio milostiv prema k Le 8:2 nove pred mene i obuci im duge
Pz 17:1 ˇ
njima. haljine. j 9 Kao sto si opasao
39 „Od finog lana istkaj dugu Desna kol. Arona, tako pojasevima opa-
ˇ
haljinu s kockastim tkanjem i od a Le 6:20 si i njegove sinove i na glavu
ˇ
finog lana istkaj turban i pojas. e b Le 8:26 im stavi turbane. Neka svesten-
40 „Za Aronove sinove f na- c Iz 26:36 stvo pripada njima – to je trajna
ˇ Iz 40:28 ´ ˇ
cini duge haljine, pojaseve i odredba. k Tako ces Arona i nje-
Le 8:2, 3 ˇ
turbane, dostojanstvene i lepe. g d Le 8:6 gove sinove postaviti1 da sluze
ˇ
41 U njih obuci svog brata Aro- Jev 10:22 kao svestenici. l
ˇ e Iz 28:4 10 „Zatim dovedi junca pred
na i njegove sinove. Pomazi ih, h Le 8:7 ˇ
ˇ sator sastanka, a Aron i njegovi
postavi ih u sluzbu1 i i posve- Le 16:4
ˇ ˇ f Iz 28:8 sinovi neka stave ruke juncu na
ti ih da bi mi sluzili kao sveste-
ˇ ´ glavu. m 11 Zakolji junca pred
nici. 42 Nacini im gace od la- g Iz 28:36
Iz 39:30 ˇ
nenog platna da im pokriju telo j Le 8:9 Jehovom, na ulazu u sator sa-
od pojasa do butina. 43 Neka h Iz 30:23-25 stanka. n 12 Uzmi malo krvi od
ih Aron i njegovi sinovi nose kad i Le 8:12 junca i prstom je stavi na rogove
ˇ Ps 133:2 oltara, o a svu preostalu krv izlij
ulaze u sator sastanka ili kad pri- Is 61:1 ˇ
ˇ na podnozje oltara. p 13 Uzmi
laze oltaru da sluze na svetom Del 10:38
r
sve salo koje pokriva creva, salo
mestu, da ne bi navukli na sebe j Iz 28:40
Le 8:13
krivicu i poginuli. To je trajna s jetre, oba bubrega i salo koje je
k Iz 28:1-3
odredba za njega i njegovo po- Iz 28:40, 43
na njima, i sve to spali na olta-
tomstvo. Iz 40:15 ru1. s 14 A meso od junca, nje-
´ ˇ l
29
Iz 28:41
„Ovako ce s ih posveti- ´
ˇ m Le 8:14-17 29:4 1 Moguce je da je trebalo da im
ˇ
ti da mi sluze kao sve- n Le 4:3 Mojsije kaze da se operu vodom. 29:9
ˇ ´ ˇ
stenici: Uzmi jednog junca, dva o Iz 27:2 1 Ili: „Tako ces Aronu i njegovim sinovi-
ˇ ´
ovna bez mane, k 2 beskvasni p Le 4:7 ma napuniti ruke vlascu“. 29:13 1 Ili:
r Le 3:17 „spali da bi se njihov dim dizao sa ol-
ˇ ´
28:41 1 Ili: „napuni im ruke vlascu“. s Le 4:8-10 tara“.
149 IZLAZAK 29:15-33
ˇ ˇ
govu kozu i balegu spali izvan lo- 29. POGL. nu zrtvu Jehovi1. 25 Onda to
ˇ
gora. To je zrtva za greh. a Le 1:4 uzmi iz njihovih ruku i spali
Le 8:18-21 ˇ
15 „Zatim uzmi jednog ovna, na oltaru zajedno sa zrtvom pa-
pa neka mu Aron i njegovi sinovi ljenicom, kako bi Jehova osetio
ˇ
stave ruke na glavu. a 16 Zako- b Jev 9:22 ugodan miris. To je zrtva koja se
lji ovna, uzmi njegovu krv i po- spaljuje pred Jehovom.
ˇ
skropi njom1 oltar sa svih stra- 26 „Uzmi grudi od ovna pri-
na. b 17 Iseci ovna na komade, c Le 1:13
nesenog za Aronovo uvoenje u
operi mu creva c i potkolenice, ˇ ˇ ˇ
svestenicku sluzbu, a pa ih po-
pa poreaj te komade jedan d Pst 8:21 meraj napred-nazad kao podi-
do drugog zajedno s glavom. ˇ
zanu zrtvu Jehovi. Neka taj deo
18 Onda celog ovna spali na ol- pripadne tebi. 27 Od ovna pri-
ˇ
taru. To je zrtva paljenica Jeho- e Le 8:22-24
nesenog za uvoenje Arona i
vi i njen miris mu je ugodan1. d To ˇ ˇ
ˇ njegovih sinova u svestenicku
je zrtva koja se spaljuje pred Je- ˇ
f Iz 30:23-25 sluzbu, b posveti grudi koje su
hovom. ˇ
prinesene kao podizana zrtva i
19 „Zatim uzmi drugog ovna, ´
but koji je prinesen kao posvece-
pa neka mu Aron i njegovi sino- ´
g Le 8:30 ni deo. 28 To je posveceni deo
vi stave ruke na glavu. e 20 Za- i neka pripadne Aronu i njego-
kolji ovna, uzmi malo njegove vim potomcima. Neka to bude
h Le 3:9, 10 ´
krvi i stavi je na resu Aronovog trajan propis koji ce Izraelci iz-
desnog uha, na resu desnog uha ˇ ´
vrsavati. c To je posveceni deo
njegovih sinova, na palac njiho- ´
i Le 8:22 koji ce Izraelci davati Jehovi od
ve desne ruke i na palac desne Le 8:25-28 ˇ ˇ
ˇ svojih zrtava zajednistva. d
noge, a ostalom krvlju poskro-
Desna kol. 29 „Neka Aronova sveta ode-
pi oltar sa svih strana. 21 Uzmi ´
a Le 8:29 ca e posle njegove smrti pripad-
malo krvi sa oltara i malo ulja za
ˇ Ps 99:6 ne njegovim potomcima f kad
pomazanje, f pa poskropi Arona i
´ budu pomazani i postavljeni da
njegovu odecu, njegove sinove i ˇ ˇ
´
njihovu odecu, da budu sveti on b Iz 29:22 sluze kao svestenici. 30 Neka
´ je sedam dana nosi njegov poto-
i njegova odeca, njegovi sinovi i ´
´ mak koji ce ga naslediti kao sve-
njihova odeca. g ˇ ´ ˇ
c Le 7:34 stenik i koji ce ulaziti u sator
22 „Od ovna uzmi salo, rep Le 10:14 ˇ
s njegovim salom, salo koje po- sastanka da sluzi na svetom me-
kriva creva, salo s jetre, oba bu- stu. g
brega sa salom koje je na njima h d Le 7:11, 14 31 „Uzmi ovna koji se prinosi
ˇ ˇ
i desni but, jer je to ovan koji se za uvoenje u svestenicku slu-
ˇ ˇ
prinosi za uvoenje u svesteni- zbu i skuvaj njegovo meso na
ˇ ˇ e Iz 28:4
cku sluzbu. i 23 Zatim uzmi je- svetom mestu. h 32 Neka Aron
ˇ
dan okrugli hleb, jedan okrug- i njegovi sinovi na ulazu u sa-
ˇ tor sastanka jedu i meso ovna i
li hleb sa uljem i jednu pogacu f Br 20:26
iz korpe s beskvasnim hlebovi- hleb koji je u korpi. 33 Neka
ˇ ˇ
ma koja stoji pred Jehovom. jedu ono sto je posluzilo za nji-
g Le 8:35 ˇ ˇ ´
24 Sve to stavi na ruke Aro- hovo ociscenje kad su bili po-
ˇ ˇ
nu i njegovim sinovima, pa postavljeni da sluze kao svesteni-
´
meraj napred-nazad kao podiza- h Le 8:31 ci i kad su bili posveceni. Neka
29:16 1 Ili: „kapima krvi poprskaj“. 29:24 1 Ili: „kao obrtani prinos pred Je-
´
29:18 1 Ili: „umirujuc“. i 1Ko 9:13 hovom“.
IZLAZAK 29:34–30:10 150
´
to ne jede niko drugi1, jer je 29. POGL. ceno mojom slavom. a 44 Po-
ˇ ´ ˇ
sveto. a 34 Ako nesto od mesa a Le 22:10 sveticu sator sastanka i oltar, a
ˇ Br 3:10 ´
zrtve koja se prinosi za uvoenje posveticu i Arona i njegove si-
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
u svestenicku sluzbu i od hleba b Le 8:32 nove b da mi sluze kao svesteni-
´
ostane do jutra, neka se spali. b ci. 45 Prebivacu meu Izrael-
c Le 8:4, 33 ´
To ne sme da se jede, jer je sveto.
ˇ cima i bicu njihov Bog. c 46 Oni
35 „Ucini sve kako sam ti za- ´
d Iz 30:26, 28 ce znati da sam ja Jehova, njihov
povedio za Arona i njegove si- Le 8:11 Bog, koji ih je izveo iz Egipta da
´ Br 7:1
nove. Trebace ti sedam dana da prebiva meu njima. d Ja sam Je-
ˇ ˇ ˇ
ih postavis da sluze kao sveste- e Iz 40:10 hova, njihov Bog.
nici. c 36 Svakog dana prinesi
junca kao zrtvu za greh kako
ˇ
ˇ
bi izvrsio obred ociscenja i time
ˇ ˇ ´
f 2Le 2:4
Jev 7:27
Jev 10:11
30 „Napravi oltar za paljenje
ˆ
kada, e napravi ga od aka-
ˇ cijinog drveta. f 2 Neka bude
ocistio oltar od greha, a zatim ˇ ˇ
ˇ g Br 28:4-6 cetvrtast, dugacak jedan lakat1,
pomazi oltar da bi ga posvetio. d ˇ
ˇ ˇ sirok jedan lakat i visok dva lak-
37 Sedam dana vrsi obred oci- h Iz 25:22
ˇ ´ ´ ta. I oltar i rogovi na njemu
scenja za oltar i posvecuj ga, da Le 1:1
bude posebno svet. e Svako ko Br 17:4 neka budu napravljeni od jed-
ˇ
ˇ
sluzi kod oltara mora biti svet. nog komada drveta. g 3 Oblozi
Desna kol. ˇ
38 „Ovo prinosi na oltaru: ga cistim zlatom: njegovu gornju
a Iz 40:34 ˇ
dva mlada ovna od godinu da- Br 12:5
povrsinu, sve njegove strane i
na, svakog dana, bez prekida. f 1Kr 8:11 rogove. Oko gornjih ivica mu na-
39 Jednog ovna prinesi ujutru, pravi venac od zlata. 4 Ispod
b Le 22:9
a drugog ovna prinesi u suton1. g venca, na dve suprotne stra-
ˇ
40 S prvim ovnom prinesi de- c Iz 25:8 ne, pricvrsti po dve zlatne kari-
ˇ Le 26:12
ke da se kroz njih provuku polu-
setinu efe1 finog brasna pome- Za 2:11 ´
ˇ ˇ ge na kojima ce se oltar nositi.
sanog sa cetvrtinom ina2 cee- 2Ko 6:16
nog maslinovog ulja i prinos3 od 5 Poluge napravi od akacijinog

ˇ d Iz 20:2 ˇ
cetvrtine ina vina. 41 Drugog drveta i oblozi ih zlatom. 6 Ol-
ovna prinesi u suton, sa istim 30. POGL. tar postavi ispred zavese koja
ˇ ˇ ˇ
prinosom od zita i prinosom od e Iz 40:5 zaklanja kovceg svedocanstva, h
ˇ
vina kao i ujutru. Prinesi ga kao nasuprot poklopcu kovcega sve-
ˇ f Iz 37:25-28 ˇ ´
zrtvu koja se spaljuje pred Je- docanstva, gde cu se sastajati
hovom kako bi on osetio ugodan g Iz 27:1, 2 s tobom. i
miris. 42 Neka se to redovno Le 4:7 7 „Neka Aron j na njemu k pa-
ˇ ˆ
prinosi kao zrtva paljenica iz na- li mirisni kad l svakog jutra,
ˇ ˇ ˇ h Iz 26:33
rastaja u narastaj na ulazu u sa- Jev 9:3 kad bude pripremao svetiljke. m
tor sastanka pred Jehovom, gde ˇ
´ 8 Neka to cini i u suton1, kad
cu ti1 se javljati i govoriti s to- i Iz 25:22 ˆ
bude palio svetiljke. Taj kad tre-
bom. h j 1Le 23:13 ba da se stalno prinosi pred Je-
´ ˇ ˇ
43 „Tu cu se sastajati sa Iz- hovom iz narastaja u narastaj.
´ k Br 16:39, 40
raelcima i to mesto ce biti posve- 1Sa 2:27, 28 9 Nemojte prinositi na tom olta-
ˆ ˇ
29:33 1 To jest niko ko nije iz Arono-
Lu 1:9 ru nijedan drugi kad, n ni zrtvu
ˇ
ve porodice. 29:39; 30:8 1 Doslovno: l Iz 30:34, 35 paljenicu, ni prinos od zita, niti
ˇ
„izmeu dve veceri“. 29:40 1 Efa je iz- izlivajte na njemu prinos od
nosila 22 litra. Videti Dodatak B14. 2 In m Iz 27:20 vina3. 10 Neka Aron jednom
je iznosio 3,67 litara. Videti Dodatak
ˇ n Le 10:1
30:2 1 Lakat je iznosio 44,5 centimeta-
B14. 29:40; 30:9 3 Ili: „zrtvu levani- 2Le 26:18
cu“. 29:42 1 Doslovno: „vam“. Jzk 8:11, 12 ra. Videti Dodatak B14.
151 IZLAZAK 30:11-34
ˇ ˇ ˇ ˇ ´
godisnje a izvrsi obred ociscenja 30. POGL. neka se operu vodom da ne pogi-
na njegovim rogovima. Jednom a Le 23:27 nu. 21 Neka operu ruke i noge
ˇ ˇ ˇ Jev 9:7
godisnje neka izvrsi obred oci- da ne poginu. To neka bude tra-
ˇ ´ ˇ
scenja krvlju zrtve za greh, koja jan propis za Arona i njegove po-
ˇ ˇ ´ b Le 16:5, 6 ˇ ˇ
se prinosi za ociscenje. b To neka Le 16:18, 19 tomke, iz narastaja u narastaj.“ a
ˇ ˇ ˇ ˇ
se cini iz narastaja u narastaj. 22 Jehova je jos rekao Moj-
Taj oltar je posebno svet Jeho- c Iz 38:25 siju: 23 „Uzmi najbolje mirise:
vi.“ Br 1:2 500 sikala stvrdnute smirne, za-
ˇ 2Sa 24:10, 15
11 Jehova je jos rekao Moj- tim polovinu te mere – 250 si-
ˇ
siju: 12 „Kad budes popisivao kala mirisnog cimeta, 250 sikala
ˇ d Le 27:25
mirisnog iirota 24 i 500 sika-
i prebrojavao muskarce u Izrae-
lu, c neka tada svako od njih da la kasije, sve to izmereno prema
ˇ e 2Le 24:9 ˇ
Jehovi otkupninu za svoj zivot. Mt 17:24 siklu koji se cuva na svetom me-
b
stu, kao i in1 maslinovog ulja.
To je zato da ih ne bi zadesi-
la neka nevolja kad budu popi- f Iz 38:26 25 Zatim od toga napravi sveto
sivani. 13 Svako ko bude popi- Br 1:3
Br 26:1, 2
ulje za pomazanje. Ono treba da
ˇ
san neka da pola sikla1 srebra, bude pazljivo1 pripremljeno. c To
ˇ neka bude sveto ulje za pomaza-
prema siklu koji se cuva na sve- g Iz 38:8
tom mestu2 d i ima 20 gera3. Pola Le 8:11 nje.
ˇ ˇ
sikla neka bude prilog Jehovi. e
1Kr 7:38
26 „Pomazi njime sator sa-
ˇ ˇ
14 Svako ko bude popisan, od stanka d i kovceg svedocanstva,
´
ˇ h Iz 40:7
27 sto i sav njegov pribor, svec-
20 godina pa navise, neka da
prilog Jehovi. f 15 Neka bogati njak i njegov pribor, kadioni ol-
ˇ
ˇ ˇ i Iz 40:30, 31
tar, 28 oltar za zrtve paljenice
ne daju vise, a siromasni neka Jev 10:22
ne daju manje od pola sikla i sav njegov pribor, umivaonik
kao prilog Jehovi za otkup svog Desna kol. i njegovo postolje. 29 Posveti
ˇ
zivota1. 16 Uzmi od Izraelaca a 2Le 4:6 ih da budu posebno sveti. e Sva-
ˇ
srebrni novac za otkup1 i predaj ko ko ih dotice mora biti svet. f
ˇ ˇ ˇ
ga za sluzbu u satoru sastanka. b Br 3:47 30 Pomazi Arona g i njegove si-
ˇ
Neka to bude spomen pred Jeho- nove h i posveti ih da mi sluze kao
ˇ
vom za Izraelce, da su dali otkup- c Iz 37:29 svestenici. i
ˇ
ninu za svoj zivot.“ 31 „Reci Izraelcima: ’Ovo je
ˇ d Iz 40:9
17 Jehova je jos rekao Moj- Br 7:1
moje sveto ulje za pomazanje
ˇ ˇ
siju: 18 „Napravi umivaonik od iz narastaja u narastaj. j 32 To
bakra i postolje za njega. g Po- e Le 8:10
ulje ne smete da stavljate na telo
ˇ i ne smete da pravite ulje takvog
stavi ga izmeu satora sastan-
ka i oltara i nalij u njega vodu. h f Iz 29:37
sastava. Ono je sveto i neka vam
19 Neka Aron i njegovi sinovi uvek bude sveto. 33 Ko god na-
peru ruke i noge vodom iz njega. i g Le 8:12 pravi takvo mirisno ulje i stavi
ˇ ga na nekoga na koga se ono ne
20 Kad ulaze u sator sastanka ili
ˇ sme stavljati1, mora da se pogu-
kad pristupaju oltaru da sluze i h Br 3:2, 3
ˇ bi i tako ukloni iz svog naroda.‘ “ k
da spaljuju zrtve pred Jehovom, ˇ
i Iz 40:15 34 Jehova je jos rekao Moj-
ˇ ´
30:13 1 Sikal je tezio 11,4 grama. Vide- siju: „Uzmi slede ce mirise u
ti Dodatak B14. 2 Ili: „prema svetom j Iz 37:29
ˇ
siklu“. 3 Gera je tezila 0,57 grama. Vi- 1Kr 1:39 30:24 1 In je iznosio 3,67 litara. Vi-
ˇ ˇ
deti Dodatak B14. 30:15 1 Ili: „za oci- Ps 89:20 deti Dodatak B14. 30:25 1 Ili: „vesto“.
ˇ ´ ˇ ˇ ˇ ´
scenje svoje duse“. 30:16 1 Ili: „ocisce- 30:33 1 To jest na nekoga ko nije iz Aro-
nje“. k Iz 30:37, 38 nove porodice.
IZLAZAK 30:35–32:2 152
ˇ ´
jednakoj meri: a staktu, onih, 30. POGL. stenika Arona i odecu za njegove
ˇ ´ ˇ
mirisni galban i cist tamjan. a Iz 25:3, 6 sinove u kojoj ce sluziti kao sve-
ˆ ˇ
35 Od toga napravi kad. b Ta me- b Iz 37:29 stenici, 11 ulje za pomazanje i
a
ˇ Ps 141:2 ˆ ˇ
savina mirisnog bilja treba da Ot 5:8 mirisni kad za svetiliste. b Neka
ˇ ˇ
bude vesto pripremljena, poso- c Le 2:13 naprave sve sto sam ti zapove-
ˇ ˇ
ljena, c cista i sveta. 36 Nesto d Iz 30:31, 32 dio.“
ˇ
od toga smrvi u fini prah, pa
ˇ 12 Jehova je jos rekao Mojsi-
31. POGL. ˇ
deo tog praha stavi pred kovceg
ˇ ˇ ju: 13 „Kazi Izraelcima: ’Uvek
svedocanstva u satoru sastan- e Iz 37:1 ˇ
´ drzite moje sabate, c jer je to
ka, gde cu se sastajati s tobom. f Iz 35:30-34
znak saveza izmeu mene i vas,
Neka vam to bude posebno sve-
1Le 2:20 ´ ˇ
g Iz 28:9-11 koji ce vas iz narastaja u nara-
to. 37 Ne smete praviti za sebe ˇ ´
ˆ h 2Le 2:13, 14 staj podsecati na to da sam vas
kad ovakvog sastava d jer je to ˇ
ˇ i Iz 38:23 ja, Jehova, posvetio. 14 Drzite
nesto sveto Jehovi. 38 Ko god ˇ
ˇ j Iz 36:1 sabat, jer je to za vas nesto sve-
napravi nesto takvo da mu miri- ´
ˇ k Iz 36:8 to. d Ko ga bude oskrnavio, bice
se, mora da se pogubi i tako uk- ˇ
l Iz 37:1 pogubljen. Ako neko nesto radi
loni iz svog naroda.“ ˇ
m Iz 37:6 na sabat, neka se taj covek pogu-
31 Jehova je zatim rekao

Mojsiju: 2 „Izabrao sam1
n Iz 37:10
o Iz 37:17, 24
p Iz 37:25
bi i tako ˇ ukloni
15 Sest dana neka se radi, ali
iz svog naroda. e
Urijevog sina Veseleila, e Oro- sedmi dan je sabat, dan potpu-

r Iz 38:1 ˇ ˇ
vog unuka, iz Judinog plemena. f nog odmora. f To je nesto sto je
´ Iz 40:6
3 Ispunicu ga svojim1 duhom s Iz 30:18 sveto Jehovi. Svako ko bude ra-
da bi imao mudrost, razboritost Iz 38:8 dio neki posao na sabatni dan
´
i znanje potrebno za obavljanje bice pogubljen. 16 Neka Izrael-
Desna kol. ˇ
raznovrsnih poslova, 4 da pra- ci drze sabat. Neka ga praznuju
vi nacrte, da radi sa zlatom, sre- a Iz 28:2, 15 ˇ ˇ
Iz 39:1, 27
iz narastaja u narastaj. To je tra-
brom i bakrom, 5 da obrauje Le 8:7 jan savez. 17 To je trajan znak
drago kamenje g i da ga stavlja u b Iz 30:25, 35 izmeu mene i izraelskog naro-
okvire i da izrauje razne pred- Iz 37:29 ˇ
da, g jer je za sest dana Jehova
c Iz 20:8
mete od drveta. h 6 Osim toga, Le 19:30 stvorio nebo i zemlju, a sedmog
izabrao sam Ahisamahovog sina ˇ
Ko 2:16, 17 dana je prestao da radi i poceo
Elijava, i iz Danovog plemena, da d Pz 5:12 da se odmara.‘ “ h
´ ˇ
bude njegov pomocnik. Obda- e Iz 35:2
18 Kad je Bog zavrsio raz-
´ ˇ ´ Br 15:32, 35
ricu mudroscu sve koji su ve- govor s Mojsijem na gori Sinaj,
ˇ f Iz 16:23 ˇ
sti kako bi mogli da naprave Iz 20:10 dao mu je dve ploce sa Svedo-
ˇ ˇ ˇ ˇ
sve sto sam ti zapovedio: j 7 sa- g Iz 31:13 canstvom, i kamene ploce ispisa-
ˇ ˇ ˇ
tor sastanka, k kovceg svedocan- h Pst 2:2 ne Bozjim prstom. j
stva l i poklopac m na njemu, sav
32
i Iz 24:12
ˇ Kad je narod video da
pribor za sator, 8 sto n i njegov Iz 32:15
´ ˇ Pz 4:13 Mojsije dugo ne silazi
pribor, svecnjak od cistog zlata Pz 9:15
s gore, k okupio se oko Arona i re-
i sav njegov pribor, o kadioni ol- j Mt 12:28 ˇ ´
ˇ kao mu: „Nacini nam boga koji ce
tar, p 9 oltar za zrtve paljenice r Lu 11:20
ˇ
2Ko 3:3 nas voditi, l jer ne znamo sta se
i sav njegov pribor, umivaonik
desilo sa onim Mojsijem, koji nas
i njegovo postolje, s 10 fino is- 32. POGL.
´ ´ je izveo iz Egipta.“ 2 Aron im
tkanu odecu, svetu odecu za sve- k Iz 24:18
Pz 9:9 je rekao: „Poskidajte zlatne min-
ˇ ˇ ˇ ˇ
31:2 1 Doslovno: „Pozvao sam po ime- l Del 7:40 use m sa usiju vasih zena, sino-
ˇ ´
nu“. 31:3 1 Doslovno: „Bozjim“. m Iz 12:35, 36 va i cerki, i donesite ih meni.“
153 IZLAZAK 32:3-23
3 Ceo narod je skinuo zlatne 32. POGL. svom narodu1. 13 Seti se svo-
ˇ ˇ
minuse sa usiju i doneo ih Aro- a Pz 9:16 jih slugu, Avrahama, Isaka i Izra-
Is 46:6
nu. 4 Tada je on uzeo zlato od ela, kojima si se zakleo samim
Del 7:41 ˇ
njih, oblikovao ga rezbarskom sobom kad si im rekao: ’Umnozi-
´ ˇ
alatkom i napravio kip1 teleta. a b Iz 20:4 cu vase potomstvo da ga bude
Ne 9:18 ´
A narod je povikao: „Ovo je tvoj poput zvezda na nebu. a Dacu va-
Ps 106:19, 20 ˇ
Bog, Izraele, koji te je izveo iz sem potomstvu svu ovu zemlju
´
Egipta!“ b c 1Ko 10:7 koju sam im namenio i ona ce
5 Kad je Aron to video, podi- zauvek biti njihova.‘ “ b
d Pz 4:15-18
gao je oltar pred teletom. Zatim 14 Jehova je zato promenio
je povikao: „Sutra je praznik u e Iz 18:20 svoju odluku1 i nije svom naro-
ˇ Iz 20:3
du naneo zlo o kojem je govorio. c
cast Jehovi!“ 6 Tako su sutra-
ˇ 15 Posle toga Mojsije je si-
dan ustali rano i poceli da prino- f Iz 34:9 ˇ ´
ˇ ˇ Pz 9:6 sao s gore noseci u rukama d dve
se zrtve paljenice i zrtve zajed- Del 7:51 ˇ ˇ
ˇ ploce sa Svedocanstvom. e Plo-
nistva. Posle toga narod je seo ˇ
da jede i da pije. Zatim su ustali g Br 14:12 ce su bile ispisane sa obe strane
da se zabavljaju. c
Pz 9:14 – kako sa prednje, tako i sa zad-
ˇ
nje strane. 16 Sam Bog je naci-
7 Jehova je tada rekao Mojsi- h Ps 106:23 ˇ ˇ
nio te ploce i urezao ono sto je
ju: „Sii s gore, jer se iskvario pisalo na njima. f 17 Kad je Isus
i Pz 9:18, 19
tvoj narod, d koji si izveo iz Egip- ˇ
cuo viku naroda, rekao je Moj-
ta. 8 Brzo su skrenuli s puta j Pz 9:28 ˇ
siju: „Iz logora se cuje vika kao
koji sam im odredio. e Napravi-
da se tamo vodi borba.“ 18 Ali
li su sebi kip teleta, pa mu se Desna kol.
ˇ a Pst 22:15-17
Mojsije mu je odgovorio:
klanjaju i prinose mu zrtve, go-
´ Pst 35:10, 11 „Nije to klicanje pobednika1
voreci: ’Ovo je tvoj Bog, Izrae- Jev 6:13, 14 ˇ
niti jauk porazenih,
le, koji te je izveo iz Egipta.‘ “ ´
ˇ b Pst 13:14, 15 vec glas onih koji pevaju.“
9 Jehova je jos rekao Mojsiju: Pst 26:3, 4 ˇ ˇ
„Vidim da je taj narod nepoko- 19 Cim se Mojsije priblizio lo-
ˇ
ran1. f 10 Razgnevio sam se na c Ps 106:45 goru i video tele g i igru, zestoko
ˇ
njih! Pusti me da ih istrebim, se razgnevio, pa je bacio ploce
´ d Pz 9:15 ˇ
a od tebe cu stvoriti velik na- i one su se razbile u podnoz-
rod.“ g e Iz 40:20 ju gore. h 20 Zatim je uzeo tele
ˇ
ˇ Pz 5:22 koje su oni nacinili, spalio ga
11 Na to je Mojsije poceo da
i smrvio u prah. i Onda je prah
preklinje Jehovu1, svog Boga, h f Iz 31:18
´ ˇ Pz 9:10 prosuo po vodi i naterao Izrael-
govoreci: „Jehova, zasto da u
ˇ ˇ ce da je piju. j ˇ 21 Mojsije je re-
gnevu unistis svoj narod, koji g Ne 9:18 kao Aronu: „ Sta su ovi ljudi
si izveo iz Egipta velikom si- Ps 106:19, 20
uradili s tobom pa si ih naveo
´ Del 7:41
lom i mocnom rukom? i 12 Za- ˇ
na tako tezak greh?“ 22 Aron
ˇ ´ ˇ ˇ
sto da Egipcani kazu: ’Izveo ih je h Pz 9:16, 17 je odgovorio: „Nemoj se tako ze-
iz Egipta sa zlom namerom. Hteo stoko gneviti, moj gospodaru. I
je da ih pobije po planinama i da i Pz 7:25 ˇ
sam dobro znas da je ovaj narod
ih istrebi s lica zemlje‘? j Nemoj se j Pz 9:21 sklon zlu. 23 Oni su mi rekli:
k
ˇ
vise gneviti i nemoj naneti zlo
ˇ ˇ
k Iz 15:24 32:12 1 Doslovno: „neka ti bude zao sto
32:4 1 Ili: „liveni kip“. 32:9 1 Doslov- Iz 16:2 ˇ
si hteo da naneses zlo svom narodu“.
no: „tvrdovrat“. 32:11 1 Ili: „nastojao Iz 17:2 ˇ
Pz 9:7 32:14 1 Ili: „Jehova se sazalio“. 32:18
ˇ ´
da smeksa lice Jehove“. Pz 31:27 1 Ili: „pesma o mocnim delima“.
IZLAZAK 32:24–33:9 154
ˇ ´ ´ ´
’Nacini nam boga koji ce nas vo- 32. POGL. Evo, moj aneo ce ici pred to-
ˇ ˇ
diti, jer ne znamo sta se desilo sa a Iz 32:1 bom. a Ali kad bude dosao dan da
Del 7:40 ´
onim Mojsijem, koji nas je izveo sudim, kaznicu ih zbog njihovog
iz Egipta.‘ a 24 A ja sam im re- b IN 24:15 greha.“ 35 Tada je Jehova kaz-
ˇ
kao: ’Ko ima nesto zlatno, neka 2Kr 10:15 nio narod pomorom zbog teleta
skine to sa sebe i donese mi.‘ To koje je Aron napravio za njih.
ˇ ˇ
33
c Br 25:5
zlato sam bacio u vatru i izaslo je Jehova je jos rekao Mojsi-
ovo tele.“ d Br 25:11 ju: „Poi odavde s naro-
25 Mojsije je video da je na- Pz 13:6-9 dom koji si izveo iz Egipta. Idite
rod postao razuzdan, jer im je u zemlju za koju sam se zakleo
e Pz 33:8, 9
Aron to dozvolio, i da su se os- Avrahamu, Isaku i Jakovu da
ramotili pred svojim neprijate- ´
f Br 16:47 cu je dati njihovom potomstvu. b
ljima. 26 Tada je Mojsije stao ´
Br 21:7 2 Poslacu pred vama c anela i
na ulaz u logor i rekao: „Ko je Pz 9:18 ´
isteracu Hanance, Amoreje, He-
na Jehovinoj strani, neka doe g Iz 20:23 teje, Ferezeje, Jeveje i Jevuse-
ˇ
k meni!“ b I svi Leviti su se oku- je. d 3 Idite u zemlju u kojoj tece
pili oko njega. 27 On im je za- ´ ´
ˇ
h Br 14:19 med i mleko. e Ja necu ici s vama
tim rekao: „Ovako kaze Jehova, jer ste vi nepokoran1 narod, f pa
Izraelov Bog: ’Neka svako pripa- i Fp 4:3
ˇ ˇ Ot 3:5 bih vas putem mogao istrebiti.“ g
se mac i proe kroz ceo logor, od ˇ ˇ
4 Kad je narod cuo te ostre
jednog do drugog kraja, pa neka Desna kol.
ˇ ˇ
reci, poceo je da jadikuje. Niko
ubije svog brata, svog suseda i a Iz 23:20 nije stavio na sebe svoj nakit.
svog prijatelja.‘ “ c 28 Leviti su Iz 33:2
5 Jehova je rekao Mojsiju: „Kazi
ˇ
ˇ ˇ
ucinili ono sto im je Mojsije re- Izraelcima: ’Vi ste nepokoran na-
33. POGL.
kao, tako da je tog dana poginulo rod. h Mogao bih u trenu da pro-
ˇ b Pst 12:7
oko 3 000 muskaraca. 29 Tada Pst 26:3 em kroz vas logor i da vas
ˇ
je Mojsije rekao: „Posvetite se ˇ
ˇ unistim. i Zato nemojte stavljati
danas za sluzbu Jehovi, jer se c Iz 23:20 ˇ ˇ
Iz 32:34 nakit na sebe dok ne odlucim sta
svaki od vas borio protiv svog ´ ˇ
´ cu uciniti s vama.‘ “ 6 Tako su
sina i protiv svog brata. d Zato ce d Pz 7:1, 22 kod gore Horiv Izraelci prestali
vam Bog danas dati blagoslov.“ e IN 24:11
da nose1 nakit.
30 Sutradan je Mojsije rekao 7 Mojsije je odneo svoj sator
ˇ
ˇ ˇ e Iz 3:8
narodu: „Pocinili ste tezak greh. Pz 8:7-9 izvan logora, razapeo ga malo
´ ´ ˇ
Ja cu sada otici na goru pred dalje od njega i nazvao ga sa-
Jehovu da ga molim za vas i f Iz 32:9
tor sastanka. Ko god je hteo da
ˇ ´ ˇ Pz 9:6
ˇ
mozda ce on oprostiti vas greh.“ f Del 7:51 nesto pita Jehovu, j odlazio je
31 Tako se Mojsije vratio Jeho- van logora do satora sastanka.
ˇ
vi i rekao: „Ovaj narod je po- g Iz 32:10 ˇ ˇ
ˇ ˇ ˇ Br 16:21 8 Kad god bi Mojsije posao u sa-
cinio te zak greh! Nacinili su tor, svi u narodu bi ustali i staja-
sebi boga od zlata! g 32 Ako h Iz 34:9 li na ulazu u svoj sator, gledaju-
ˇ
ti je po volji, oprosti im njihov Pz 9:6 ´ ˇ
Del 7:51 ci za Mojsijem ˇ dok on ne bi usao
greh. h A ako nije, molim te, izb- ˇ ˇ
ˇ u sator. 9 Cim bi Mojsije usao
risi me iz knjige koju si napi- ˇ
i Br 16:45 u sator, stub od oblaka k bi se
sao.“ i 33 Ali Jehova je odgovo- spustio i stajao na ulazu u sator
ˇ
ˇ
rio Mojsiju: „Onoga ko mi zgresi, j Iz 18:25, 26
dok je Bog razgovarao s Mojsi-
´ Br 27:1-5
njega cu izbrisati iz svoje knji-
ge. 34 Sad idi i vodi taj narod k Iz 13:21 33:3 1 Doslovno: „tvrdovrat“. 33:6
na mesto za koje sam ti rekao. Ps 99:7 1 Doslovno: „poskidali“.
155 IZLAZAK 33:10–34:7
´ ˇ
jem. a 10 Kad bi narod ugledao 33. POGL. smilovacu se onome kome ze-
stub od oblaka kako stoji na ula- a Br 11:16, 17 lim da se smilujem.“ a 20 Zatim
ˇ Br 12:5 ´ ˇ
zu u sator, svi bi se poklonili na b Iz 33:22, 23 je rekao: „Ali neces videti moje
ˇ ˇ ˇ
ulazu u svoj sator. 11 Jehova Br 12:8 lice, jer covek ne moze mene vi-
Pz 34:10 ˇ
bi razgovarao s Mojsijem licem Jv 1:18 deti i ostati ziv.“
ˇ ˇ ˇ Jv 6:46 ˇ
u lice, b bas kao sto covek ra- Del 7:38 21 Jehova je jos rekao: „Blizu
ˇ ˇ ˇ
zgovara s drugim covekom. Kad c Iz 17:9 mene je mesto gde mozes da sta-
´ Iz 24:13 ˇ
bi se Mojsije vracao u logor, nje- Br 11:28 nes na stenu. 22 Kad u svojoj
´ Pz 1:38
gov sluga i pomocnik Isus, c Navi- IN 1:1 slavi budem prolazio pored tebe,
ˇ ´
nov sin, ostao bi kod satora sa- d Ps 25:4 stavicu te u pukotinu u steni i
Ps 27:11 ´
stanka. Ps 86:11 zaklanjacu te rukom dok ne pro-
´
12 Mojsije je rekao Jehovi: Ps 119:33
Is 30:21 em. 23 Posle toga cu skloni-
ˇ ˇ ´ ˇ
„Ti mi kazes: ’Vodi ovaj narod‘, e Pz 9:26 ti ruku i videces me s lea. Ali
´ ˇ f Iz 13:21 ˇ
ali nisi mi otkrio koga ces po- Iz 40:34 moje lice ne moze se videti.“ b
ˇ
34
slati sa mnom. Jos si mi rekao: IN 1:5, 17
Is 63:9 Jehova je zatim rekao
’Znam te po imenu1 i stekao si ˇ
g IN 21:44 Mojsiju: „Isklesi dve ka-
moju naklonost.‘ 13 Molim te, IN 23:1 ˇ ˇ
h Br 14:13, 14 mene ploce, kao sto su bile one
ako sam stekao tvoju naklonost, ´ ˇ
i Pz 4:34 prve, c a ja cu na tim ploca-
obznani mi svoje puteve d da bih 2Sa 7:23 ˇ
Ps 147:20 ma napisati reci koje su bile na
te bolje upoznao i da bih i dalje j ˇ
Iz 3:13
Iz 6:3
prvim plocama, d koje si razbio. e
imao tvoju naklonost. Nemoj za- Iz 34:6 2 Budi spreman sutra ujutru jer
boraviti da je ovaj narod tvoj na- ˇ
treba da se popnes na goru Sinaj
rod.“ e 14 A on mu je rekao: „Ja Desna kol. ˇ
´ ˇ ´ ´ i da tamo, na vrhu gore, f stanes
cu licno poci1 s tobom f i dacu
ˇ
a Ri 9:15
b Jv 1:18
pred mene. 3 Ali neka se niko
ti da imas mir.“ 15 Na to mu g
drugi ne penje s tobom i neka
ˇ
je Mojsije rekao: „Ako ti licno 34. POGL. niko osim tebe ne bude na celoj
ˇ
ne poes s nama, nemoj ni da c Pz 10:1 gori. Ni ovce ni goveda neka ne
ˇ ˇ
nas vodis odavde. 16 Po cemu d Pz 9:10 pasu blizu gore.“ g
´ e Iz 32:19
ce se znati da smo ja i tvoj na- Pz 9:17 4 Tako je Mojsije isklesao dve
rod stekli tvoju naklonost? Zar f Iz 19:20 ˇ ˇ
ˇ ´ ˇ ´ Iz 24:12
kamene ploce kao sto su bile
ne po tome sto ces ti ici s nama? h g Iz 19:12, 13 one prve. Ustao je rano uju-
´
Po tome cemo se ja i tvoj narod h Del 7:38 tru i popeo se na goru Sinaj,
razlikovati od svih drugih naro- i Iz 6:3 ˇ
Iz 33:19 kao sto mu je Jehova zapove-
da na zemlji.“ i j Lu 6:36 ´
dio, noseci u rukama dve kame-
k Iz 22:27 ˇ
17 Jehova je odgovorio Moj- 2Le 30:9 ne ploce. 5 Tada je Jehova si-
ˇ ´ ˇ ˇ Ne 9:17 ˇ
siju: „Ucinicu i ovo sto si trazio, Ps 86:15
sao h u oblaku i stao pored njega.
jer si stekao moju naklonost i Jl 2:13 I Jehova mu je obznanio svoje
ˇ
znam te po imenu.“ 18 Na to je l Br 14:18
2Pe 3:9 ime. i 6 Jehova je prosao ispred
´
Mojsije rekao: „Molim te, poka- m Jer 31:3 njega govoreci: „Jehova, Jeho-
ˇ Tu 3:22
zi mi svoju slavu.“ 19 On mu je Mi 7:18 va, Bog milosrdan j i samilostan, k
´ ´ n
odgovorio: „Proci cu ispred tebe Ps 31:5 strpljiv1, l pun verne ljubavi m i
ˇ Ri 2:2
da vidis svu moju dobrotu i ob- o Da 9:4 istine2, n 7 koji pokazuje vernu
´ p ˇ
znanicu ti svoje ime Jehova. j Po- Ps 103:12 ljubav hiljadama, o oprasta pre-
´ Is 55:7
kazacu naklonost onome kome Ef 4:32 stupe, krivicu i grehe, p ali krivce
ˇ ˇ 1Jv 1:9 ˇ
zelim da pokazem naklonost i r Pz 32:35 ne ostavlja nekaznjene, r nego za
IN 24:19
33:12 1 Ili: „Izabrao sam te“. 33:14 Ri 2:5 34:6 1 Ili: „spor na gnev“. 2 Ili: „verno-
´ ´ 2Pe 2:4
1 Doslovno: „Moje lice ce poci“. Ju 14, 15 sti“.
IZLAZAK 34:8-25 156
ˇ ˇ
njihove prestupe kaznjava njih i 34. POGL. i prinosili zrtve svojim bogovi-
´ ´ ´
njihove potomke, do treceg i do a Iz 20:5 ma, a pozvace i vas, pa cete i
ˇ ˇ
cetvrtog kolena1.“ a Pz 30:19
vi jesti njihove zrtve. 16 Onda b
1Sa 15:2 ´ ´
8 Mojsije je odmah kleknuo b Iz 33:14
cete njihove cerke uzimati za
ˇ ´
i poklonio se licem do zemlje. zene svojim sinovima, c a one ce
c Iz 32:9 ˇ ´
9 Zatim je rekao: „Jehova, ako Iz 33:3
sluziti svojim bogovima pa ce na-
ˇ ˇ
sam stekao tvoju naklonost, mo- d Br 14:19
vesti i vase sinove da sluze njiho-
lim te, Jehova, poi s nama, b vim bogovima. d
e 2Sa 7:23
iako smo nepokoran1 narod. c Ps 147:19, 20 17 „Nemoj praviti livene bo-
ˇ
Oprosti nam nase prestupe i gre- f Iz 33:16 gove. e
he d i prihvati nas kao svoj na- Pz 10:21 18 „Slavi Praznik beskvasnih
rod.“ 10 A on mu je odgovorio: g Iz 19:5, 6 hlebova. f Sedam dana jedi bes-
Pz 12:28 ˇ
„Evo, ja sklapam savez s vama. kvasni hleb, kao sto sam ti za-
ˇ
Pred celim tvojim narodom uci- h Iz 3:8 povedio, u propisano vreme u
´ ˇ Iz 33:2
nicu cuda kakvih nikada nije bilo Pz 7:1 mesecu avivu1, g jer si u mesecu
ˇ
ni u jednom narodu nigde na i Pz 7:2
avivu izasao iz Egipta.
zemlji. e Svi narodi meu kojima
ˇ ´ ˇ ˇ j Iz 23:32, 33
19 „Svaki prvenac pripada
zivite videce sta Jehova cini, jer meni, h a i svako prvoroeno mu-
´ ˇ ˇ k Iz 23:24 ˇ
cu za vas uciniti nesto zadivlju- sko od tvoje krupne i sitne sto-
´ Pz 12:3
juce. f ke. i 20 Prvoroeno magare ot-
ˇ l Iz 20:3
11 „Dobro upamtite ono sto 1Ko 10:14 kupi jagnjetom ili jaretom. Ako
1Jv 5:21 ˇ
vam danas zapovedam. g Evo, ga ne otkupis, slomi mu vrat. Ot-
´
oteracu pred vama Amoreje, Ha- m IN 24:19 kupi i svakog prvenca meu svo-

nance, Heteje, Ferezeje, Jeve- jim sinovima. j Neka niko ne dola-
Desna kol.
je i Jevuseje. h 12 Pazite da ne zi pred mene praznih ruku.
a 1Ko 10:20 ˇ
sklopite savez sa stanovnicima 21 „Sest dana radi, a sedmog
zemlje u koju idete, i jer bi vam b Br 25:2
ˇ dana se odmaraj1. k Odmaraj se
to bilo zamka. j 13 Nego srusite
2Ko 6:14 ˇ
sedmog dana cak i u vreme ora-
njihove oltare, oborite njihove
c Jzd 9:2 ˇ
nja i u vreme zetve.
d Pz 7:4
obredne stubove i posecite nji- Pz 31:16 22 „Slavi Praznik sedmica
hova obredna debla1. k 14 Ne ´ ˇ ˇ
Su 2:17 prinoseci prvine od psenicne
klanjajte se drugom bogu, l jer Su 8:33 ˇ
1Kr 11:2 zetve, i Praznik berbe1 na kraju
Jehova zahteva potpunu oda- Ne 13:26 godine. l
nost1. On je Bog koji zahteva Ps 106:28 ˇ
23 „Triput godisnje neka svi
potpunu odanost. m 15 Nemoj- e Iz 32:8 ˇ
Le 19:4
muskarci iz tvog naroda dou
te sklapati nikakav savez sa sta- pred Gospoda Jehovu, Izraelo-
novnicima te zemlje, jer kad f Le 23:6 ´
ˇ vog Boga. m 24 Oteracu narode
budu sluzili svojim bogovima1 g Iz 23:15 n ˇ ´
pred tobom i prosiricu tvoje
h Iz 13:2 ´ ˇ
ˇ
34:7 1 Ili: „nego ih kaznjava za njihove
granice. Niko nece pozeleti da ti
Lu 2:23 ˇ
prestupe i daje da posledice tih prestu- otme zemlju kad triput godisnje
´ i Iz 22:30 ˇ ˇ
pa snose njihovi potomci, do treceg i budes isao pred Jehovu, svog
ˇ j Iz 13:15 Boga.
do cetvrtog kolena“. 34:9 1 Doslovno:
ˇ Br 18:15, 16 ˇ ˇ
„tvrdovrat“. 34:13 1 Videti Recnik poj-
k Pz 5:12
25 „Kad mi prinosis zrtvu,
mova. 34:14 1 Ili: „zahteva da se oda- nemoj prinositi njenu krv ni sa
ˇ
nost iskazuje iskljucivo njemu“. 34:15 l Iz 23:16
ˇ Le 23:34
1 Ili: „cinili blud sa svojim bogovima“. 34:18 1 Videti Dodatak B15. 34:21 1 Ili:
ˇ
Ovim izrazom se ukazuje na idolopo- m Pz 16:16 „drzi sabat“. 34:22 1 Naziva se i Praz-
klonstvo. n Iz 34:11 nik senica.
157 IZLAZAK 34:26–35:16
ˇ ˇ ˇ
cim sto u sebi ima kvasca. a Zrtvu
prinesenu za praznik Pashe ne-
´
34. POGL.
a Iz 23:18 35 Kasnije je Mojsije sazvao
sve Izraelce i rekao im:
ˇ
moj ostavljati da prenoci do ju- b Iz 12:10 „Evo sta je Jehova ˇ zapovedio
Br 9:12 ˇ
tra. b
c Br 18:8, 12
da cinite: a 2 Sest dana neka se
26 „Najbolje od prvina svo- Pz 26:2 radi, ali sedmi dan neka vam
Psl 3:9
je zemlje donesi u dom Jehove, bude svet, neka to bude sabat,
d Iz 23:19 ´
svog Boga. c Pz 14:21 dan potpunog odmora posvecen
„Ne kuvaj jare u mleku njego- e Iz 24:4 Jehovi. b Ko god tog dana bude
Pz 31:9, 11
ve majke.“ d radio neki posao neka se pogu-
ˇ f Iz 24:8 ˇ
27 Jehova je jos rekao Mojsi- Pz 4:13 bi. c 3 Na sabatni dan ne lozite
ˇ ˇ
ju: „Zapisi ove reci, e jer na teme- g Pz 9:18 vatru u svojim domovima.“
ˇ ˇ
lju ovih reci sklapam savez s to- h Iz 31:18 4 Mojsije je jos rekao celom
bom i sa Izraelom.“ f 28 Mojsije Pz 10:2 ˇ
i Iz 32:15
izraelskom narodu: „Evo sta je
je tamo ostao s Jehovom 40 dana
´ j 2Ko 3:7 Jehova zapovedio: 5 ’Sakupite
i 40 noci. Nije jeo hleba niti je pio k Iz 24:3 prilog za Jehovu. d Svako koga
ˇ
vode. g I Bog je napisao na ploce Pz 1:3 srce podstakne e na to neka
ˇ l 2Ko 3:13
reci saveza, Deset zapovesti1. h kao prilog Jehovi donese: zlato,
ˇ m 2Ko 3:16
29 Zatim je Mojsije si sao srebro, bakar, 6 plavo predi-
´ n Pz 27:10
s gore Sinaj, noseci u rukama vo, vunu purpurne boje, skerlet-
ˇ ˇ o 2Ko 3:7, 13
dve ploce sa Svedocanstvom. i ni konac, fini lan, kozju dlaku, f
Mojsije nije znao da mu lice zra- ˇ
ˇ ˇ ´ ˇ Desna kol. 7 koze ovnova obojene u crve-
ci svetloscu zbog toga sto je ra- ˇ
no, fokine koze, akacijino drvo,
zgovarao s Bogom. 30 Kad su ´
35. POGL. 8 ulje za svecnjak, balzam za
Aron i svi Izraelci ugledali Mojsi- a Iz 34:32 pripremu ulja za pomazanje i
ˇ ˆ
ja i videli da mu lice zraci svetlo- b Iz 20:9, 10 mirisnog kada, g 9 oniks i dru-
ˇ ´ ˇ ˇ ˇ
scu, plasili su se da mu priu. j Le 23:3
go kamenje za svestenicki efod h
c Iz 31:14, 15
31 Ali Mojsije ih je pozvao, pa Br 15:32, 35 i naprsnik. i
su mu Aron i svi poglavari na- d Iz 25:2-7 10 „’Neka svi oni meu vama
ˇ ˇ
roda prisli i Mojsije je razgova- Iz 35:29
koji su ve sti j dou i napra-
rao s njima. 32 Posle toga su e 2Ko 8:12 ˇ
ˇ 2Ko 9:7 ve sve sto je Jehova zapove-
mu prisli i ostali Izraelci, a on ˇ
f Iz 26:7 dio: 11 sveti sator i njegovo
im je preneo sve zapovesti koje Iz 36:8 ˇ ˇ
platno, pokrivace, kopce, zidne
mu je Jehova dao na gori Sinaj. k g Iz 25:3, 6
ˇ okvire, poluge, njegove stubove
33 Kad je Mojsije zavrsio razgo- h Iz 28:9
ˇ
Iz 39:14 i postolja, 12 kovceg k i njegove
vor s njima, preko lica je sta- i Iz 28:15
vio koprenu, i od tada je uvek poluge, l poklopac m i pregradnu
j Iz 31:6
ˇ
tako cinio. l 34 A kad bi Mojsi- Iz 36:1 zavesu, n 13 sto, o njegove polu-
ˇ k Iz 25:10 ge, sav njegov pribor i hleb1
je dosao pred Jehovu da s njim ´
razgovara, skinuo bi koprenu. m l Iz 25:13 koji ce se stavljati pred Boga, p
ˇ ´
Zatim bi otisao i preneo Izraelci-
m Iz 25:17 14 svecnjak za osvetljenje, r nje-
n Iz 26:31
ma zapovesti koje je dobio. n gov pribor, njegove svetiljke i
o Iz 25:23
35 Izraelci bi videli da Mojsije- p Iz 25:30
ulje za osvetljenje, s 15 kadio-
ˇ ˇ ´ ni oltar t i njegove poluge, ulje
vo lice zraci svetloscu. Mojsije bi Le 24:5, 6
ˆ
zatim opet stavljao koprenu pre- r Iz 25:31 za pomazanje i mirisni kad, u za-
ˇ
ko lica i nosio bi je dok ne bi oti- s Iz 27:20 vesu za ulaz u sator, 16 oltar
ˇ t Iz 30:1 ˇ
sao da razgovara s Bogom. o za zrtve paljenice v s njegovom
Iz 37:25 ˇ
ˇ
Iz 40:5 bakarnom re setkom, njegove
34:28 1 Doslovno: „Deset reci“. Naziva- u Iz 30:34, 35
ˇ
ju se i Dekalog. v Iz 27:1 35:13 1 Videti Recnik pojmova.
IZLAZAK 35:17–36:3 158
poluge i sav njegov pribor, 35. POGL. zam, kao i ulje za osvetljenje i
umivaonik i njegovo postolje, a a Iz 30:18 za pripremu ulja za pomazanje a
ˇ ˆ
17 zavese za dvoriste, b stubove Iz 38:8
i mirisnog kada. b 29 Svi Izrael-
ˇ ˇ
i postolja, zavesu za ulaz u dvori- ci, muskarci i zene, koje je srce
ˇ ˇ b Iz 27:9 ˇ
ste, 18 klinove za sator, klino- podstaklo na to doneli su nesto
ˇ ˇ
ve za dvoriste i njihovu uzad, c za poslove koje je Jehova preko
´ ˇ c Iz 27:19
19 fino istkanu odecu d za sluzbu Mojsija zapovedio da se urade.
ˇ ´
u svetilistu, svetu odecu za sve- Doneli su to kao dobrovoljni pri-
ˇ ´ d Iz 31:6, 10
stenika Arona e i odecu za njego- Iz 39:33, 41 nos Jehovi. c
´ ˇ
ve sinove u kojoj ce sluziti kao
ˇ 30 Zatim je Mojsije rekao
svestenici.‘ “ e Iz 39:1 Izraelcima: „Jehova je izabrao
ˇ
20 Tada su svi Izraelci otisli Urijevog sina Veseleila, Oro-
s mesta na kom ih je Mojsije oku- f Iz 25:2 vog unuka, iz Judinog plemena. d
pio. 21 Zatim su svi koje je srce Iz 36:2 31 Ispunio ga je svojim1 duhom
2Ko 8:12
podstaklo na to, f svi koji su to 2Ko 9:7 da bi imao mudrost, razboritost
ˇ ˇ
zeleli, dosli i doneli prilog Jeho- i znanje potrebno za raznovr-
ˇ
vi za izgradnju satora sastanka, g Iz 38:24 sne poslove, 32 da pravi na-
ˇ
za svu sluzbu u njemu i za svetu crte, da radi sa zlatom, srebrom i
´ ˇ
odecu. 22 Dolazili su i muskar- h Iz 28:3 bakrom, 33 da obrauje drago
ˇ
ci i zene, svi koje je srce pod- Iz 31:6 kamenje i da ga stavlja u okvire i
Iz 36:8
staklo na to. Donosili su ukrasne da izrauje razne predmete od
ˇ ˇ
kopce, minuse, prstenje i dru- drveta. 34 Dao mu je sposob-
i Iz 28:15, 28 ˇ
gi nakit, kao i raznovrsne pred- Iz 39:15, 21 nost1 da poucava druge, njemu i
mete od zlata. Svi oni su prineli Ahisamahovom sinu Elijavu, e iz
Jehovi darove1 u zlatu. g 23 Svi Desna kol. Danovog plemena. 35 Obdario
ˇ
koji su imali plavo predivo, vunu a Iz 30:23-25 ih je vestinom f da vezu, da tkaju
purpurne boje, skerletni konac, tkanine od plavog prediva, vune
ˇ
fini lan, kozju dlaku, koze ov- b Iz 30:34, 35 purpurne boje, skerletnog kon-
nova obojene u crveno i fokine ca i finog lana i da rade druge za-
ˇ ˇ ´
koze, doneli su ono sto su imali. c Iz 36:5 natske poslove. Oni ce raditi sva-
ˇ 2Ko 9:7
24 Svako ko je zeleo da kao pri- ki posao i praviti sve nacrte.
36
log da srebro i bakar donosio je „Veseleilo neka radi sa Eli-
d Iz 31:2-6 ˇ
to kao prilog Jehovi. I svi koji su javom i svim vestim lju-
imali akacijino drvo donosili su dima kojima je Jehova dao mu-
ˇ e Iz 36:1
ga za izradu svega sto je bilo po- drost i razboritost da bi znali da
trebno. ˇ
ˇ ˇ naprave sve sto je potrebno za
25 Sve veste zene h prele su
f Iz 31:3 ˇ
ˇ svetu sluzbu onako kako je Jeho-
i donosile ono sto su isprele: 36. POGL. va zapovedio.“ g
plavo predivo, vunu purpurne g Iz 25:9 2 Mojsije je pozvao Veselei-
boje, skerletni konac i fini lan. Iz 31:6 ˇ
ˇ ˇ la i Elijava i sve veste ljude ko-
26 Sve veste zene koje je srce ˇ ´
je je Jehova obdario mudroscu, h
podstaklo na to prele su kozju h Iz 28:3
Iz 35:10
sve koje je srce podstaklo da
dlaku. se prihvate posla. i 3 Oni su od
27 Poglavari su donosili Mojsija uzeli sve priloge j koje su
ˇ i Iz 35:21, 26
oniks i drugo kamenje za sveste- Izraelci doneli za izradu svega
ˇ
nicki efod i naprsnik, i 28 bal- j Iz 35:5-9 ˇ
Psl 3:9 35:31 1 Doslovno: „Bo zjim“. 35:34
ˇ
35:22 1 Ili: „podizanu zrtvu“. 2Ko 9:7 1 Doslovno: „Stavio mu je u srce“.
159 IZLAZAK 36:4-25
ˇ ˇ
sto je potrebno za svetu sluzbu. 36. POGL. je jedna naspram druge. 13 Na
Ali narod je svakog jutra i dalje a Iz 31:6 kraju je napravio 50 zlatnih kop-
ˇ ´ ˇ
donosio dobrovoljne prinose. ci i pomocu njih je spojio sator-
ˇ ˇ
4 Nakon sto su zapoceli sve- ska platna jedno s drugim, tako
ˇ ˇ
ti posao, svi vesti ljudi dolazi- da je sator bio jedna celina.
ˇ
li su jedan za drugim 5 i go- 14 Zatim je napravio sator-
vorili su Mojsiju: „Narod donosi ska platna od kozje dlake da
ˇ ˇ ˇ
mnogo vise nego sto je potreb- se njima prekrije sator. Napra-
b Iz 25:9
no za posao koji je Jehova za- Iz 39:32 vio je 11 komada takvog plat-
povedio da se uradi.“ 6 Zato je ˇ
Jev 9:9 na. a 15 Tih 11 komada sator-
Mojsije zapovedio da se u celom ˇ
skog platna bili su iste velicine
ˇ ˇ
logoru objavi: „Neka ni muskar- – svaki je bio dugacak 30 lakata,
ˇ ˇ ˇ ˇ
ci ni zene ne donose vise nista
ˇ a sirok 4 lakta. 16 Zatim je sa-
kao prilog za izradu svetog sastavio pet komada u jedno veli-
tora.“ Tada je narod prestao da ˇ
ko platno, a ostalih sest komada
donosi priloge. 7 Svega je bilo u drugo veliko platno. 17 Po-
ˇ c Iz 26:1-6
vise nego dovoljno da se uradi tom je napravio 50 petlji na kra-
sav posao. Desna kol. ju prvog velikog platna i 50 petlji
ˇ
8 Tako su svi vesti ljudi a na- a Iz 26:7-11 na kraju drugog velikog platna,
ˇ ´
pravili sveti sator b od deset kona mestu gde ce se platna spa-
ˇ
mada satorskog platna izrae- jati. 18 Posle toga je napravio
nog od fino ispredenog lana, ˇ
50 kopci od bakra da bi spojio ta
plavog prediva, vune purpur- ˇ
dva platna tako da cine jedan po-
ne boje i skerletnog konca. On1 ˇ
krivac.
je na njima izvezao heruvime. c ˇ
ˇ 19 Napravio je pokrivac za
9 Sva satorska platna bila su b Iz 26:14 ˇ ˇ
ˇ sator od crveno obojenih koza
iste velicine – svaki komad bio je ˇ
ˇ ˇ ovnova, a zatim pokrivac od fo-
dugacak 28 lakata1, a sirok 4 lak- ˇ
kinih koza da se stavi preko
ta. 10 Zatim je sastavio pet ko- njega. b
mada u jedno veliko platno, a ˇ
20 Zatim je za sator napra-
ostalih pet komada u drugo veli- vio zidne okvire od akacijinog
ko platno. 11 Posle toga je na- c Iz 25:10, 23 drveta, c koji stoje uspravno. d
pravio petlje od plavog prediva Iz 27:1
21 Svaki okvir bio je visok de-
Iz 30:5 ˇ
na kraju prvog velikog platna, set lakata, a sirok lakat i po.
´ Iz 36:36
na mestu gde ce se ono spaja- 22 Svaki okvir je na donjem
ti s drugim velikim platnom. To kraju imao dva klina jedan po-
isto je uradio na kraju drugog vered drugog. Tako je napravio
´ ˇ ˇ
likog platna, na mestu gde ce se svaki okvir za sator. 23 Za juz-
ono spajati s prvim velikim plat- ˇ
nu stranu satora napravio je
nom. 12 Napravio je 50 petlji
20 okvira. 24 Za tih 20 okvira
na kraju prvog velikog platna i d Iz 26:15-18
napravio je 40 postolja od srebra
50 petlji na kraju drugog veli-
´ – dva postolja ispod jednog okvi-
kog platna, na mestu gde ce se
ra da se u njih stave njegova dva
platna spajati, tako da petlje sto-
klina, i tako redom po dva posto-
´
36:8 1 Po svemu sude ci, Veseleilo. lja ispod svakog okvira. e 25 Za
ˇ
36:9 1 Lakat je iznosio 44,5 centimeta- drugu stranu satora, za sever-
ra. Videti Dodatak B14. e Iz 26:19-21 nu stranu, napravio je 20 okvira
IZLAZAK 36:26–37:12 160
26 i za njih 40 postolja od sre- 36. POGL. Vrhove stubova i njihove spone1
ˇ
bra, dva postolja ispod jednog a Iz 26:22-25 oblozio je zlatom, a njihovih pet
okvira, i tako redom po dva po- postolja izlio je od bakra.
stolja ispod svakog okvira.
27 Za zadnju stranu satora,
ˇ
b Iz 26:26-28
37 Veseleilo a je napravio
ˇ
kovceg b od akacijinog
za zapadnu stranu, napravio je c Iz 26:29 drveta, dva i po lakta1 dug, la-
ˇ ˇ
sest okvira. a 28 Na dva ugla na kat i po sirok i lakat i po visok. c
ˇ ˇ ˇ
zadnjoj strani satora postavio je d Iz 40:21 2 Oblozio ga je cistim zlatom iz-
ˇ Jev 10:19, 20 nutra i spolja, a oko gornjih ivica
dva okvira da sluze kao potpora.
29 Dve stranice svakog okvira napravio mu je venac od zlata. d
ˇ
bile su razdvojene na dnu, a spa- e Pst 3:24 3 Posle toga je izlio za njega ce-
Iz 26:31, 32 ˇ
jale su se na vrhu, kod prve tiri karike od zlata i pricvrstio
ˇ ˇ
karike. Na isti nacin je na oba ih iznad njegove cetiri noge,
ˇ f Iz 26:36, 37
dve karike s jedne strane i dve
ugla napravio okvire da sluze
kao potpora. 30 Bilo je ukupno karike s druge strane. 4 Zatim
Desna kol.
osam okvira sa 16 srebrnih poje napravio poluge od akaciji-
ˇ
stolja – ispod svakog okvira bila nog drveta i oblozio ih zlatom. e
37. POGL.
su po dva postolja. 5 Onda je poluge provukao kroz
a Iz 31:2-5 ˇ
karike sa obe strane kovcega
31 Zatim je napravio poluge Iz 38:22
ˇ ˇ
tako da kovceg moze da se nosi. f
od akacijinog drveta – pet za
ˇ b Iz 40:3 6 Napravio je i poklopac od
okvire na jednoj strani sato- ˇ
Br 10:33 cistog zlata, g dva i po lakta dug
ra, b 32 a pet za okvire na dru- ˇ
ˇ i lakat i po sirok. h 7 Zatim je
goj strani satora i pet za okvire
ˇ c Iz 25:10-15 napravio dva heruvima i od ko-
na zadnjoj strani satora, na za- vanog zlata i postavio ih je na
padnoj strani. 33 Napravio je d Jev 9:4 oba kraja poklopca. j 8 Jedan
srednju polugu da prolazi pre- heruvim je bio na jednom kra-
ˇ
ko sredisnjeg dela zidnih okvi- ju, a drugi na drugom kraju. Na-
e 2Le 5:9
ra od jednog do drugog kraja. pravio je heruvime za oba kraja
ˇ
34 Okvire je oblozio zlatom i na- poklopca. 9 I jednom i drugom
f IN 3:8
pravio im je karike od zlata kroz heruvimu krila su bila podignu-
ˇ
koje se provlace poluge, a i polu- ta uvis tako da su njima zaklanja-
ˇ g Le 16:2, 14
ge je oblozio zlatom. c 1Le 28:11 li poklopac. k Bili su okrenuti je-
35 Napravio je zavesu d od dan prema drugom, a lica su im
plavog prediva, vune purpurne h Iz 25:17-20 gledala prema poklopcu. l
boje, skerletnog konca i fino is- 10 Napravio je sto od akaciji-
predenog lana. Na njoj je izve- i Pst 3:24 nog drveta, m dva lakta dug, je-
ˇ
zao heruvime. e 36 Za nju je na- dan lakat sirok i lakat i po visok. n
ˇ ˇ ˇ
pravio cetiri stuba od akacijinog j Iz 40:20 11 Oblozio ga je cistim zlatom i
ˇ
drveta i oblozio ih zlatom. Za oko gornjih ivica mu je napravio
te stubove je napravio kuke od venac od zlata. 12 Zatim je oko
ˇ k Jev 9:5 ˇ
zlata i izlio im je cetiri posto- njega napravio okvir sirok je-
ˇ
lja od srebra. 37 Za ulaz u sa- l 1Sa 4:4
dan dlan1 i oko tog okvira napra-
tor napravio je zavesu istkanu Ps 80:1 ˇ
36:38 1 Ili: „obruce; prstenove“ za po-
od plavog prediva, vune purpur- vezivanje. 37:1 1 Lakat je iznosio
ne boje, skerletnog konca i fino m Iz 40:4 44,5 centimetara. Videti Dodatak B14.
ispredenog lana, f 38 i za nju je 37:12 1 Dlan je iznosio 7,4 centimetra.
napravio pet stubova s kukama. n Iz 25:23-28 Videti Dodatak B14.
161 IZLAZAK 37:13–38:5
vio je venac od zlata. 13 Nada- 37. POGL. dam svetiljki, a hvataljke1 i pe-
ˇ ´
lje, izlio je za njega cetiri karike a Iz 25:29 peonice. 24 Svecnjak i sav nje-
ˇ
od zlata i pricvrstio te karike na gov pribor napravio je od jednog
ˇ ˇ ˇ
cetiri ugla, gde su cetiri noge. talanta1 cistog zlata.
14 Karike su bile odmah ispod 25 Onda je napravio kadioni
ˇ ˇ
okvira, kao drzaci za poluge, da oltar b od akacijinog drveta. Bio
ˇ ˇ ˇ
se sto moze nositi. 15 Onda je b Iz 40:24 je cetvrtast, dugacak jedan la-
napravio poluge od akacijinog Le 24:4 ˇ
ˇ ˇ 2Le 13:11
kat, sirok jedan lakat i visok dva
drveta za nosenje stola i oblozio lakta. I oltar i rogovi na njemu
ih je zlatom. 16 Posle toga je bili su napravljeni od jednog ko-
ˇ ˇ ˇ
od cistog zlata napravio pribor
ˇ ˇ mada. c 26 Oblozio ga je cistim
za sto: posude, case, kao i boka- ˇ
ˇ zlatom: njegovu gornju povrsi-
le i cinije za izlivanje prinosa od nu, sve njegove strane i rogove.
c Iz 25:31-39
vina1. a Oko gornjih ivica mu je napra-
´
17 Zatim je napravio svec- Desna kol. vio venac od zlata. 27 Ispod
ˇ
njak b od cistog zlata. Njegovo a Br 8:2 venca, na dve suprotne strane,
ˇ ˇ ˇ
postolje, stub, casice, pupoljke pricvrstio je po dve zlatne kari-
i cvetove iskovao je iz jednog ke da se kroz njih provuku polu-
´
komada zlata. c 18 Iz njegovog ge na kojima ce se oltar nositi.
ˇ
stuba je izlazilo sest grana, tri 28 Posle toga je napravio polu-
´ ˇ
grane svecnjaka s jedne stra- b Iz 30:7
ge od akacijinog drveta i oblozio
ne, a tri grane s druge strane. Iz 40:5 ih zlatom. 29 Napravio je i sve-
19 Na svakoj grani s jedne stra- Ps 141:2 ˇ
´ ˇ ˇ to ulje za pomazanje d i cisti, mi-
ne svecnjaka bile su tri casice u
Ot 8:3 ˆ ˇ
risni kad, pazljivo1 ih je pripre-
obliku bademovog cveta, s pu- mio. e
38
poljcima i cvetovima naizmeni- Napravio je od akacijinog
ˇ ˇ
cno, a i na svakoj grani s druge drveta oltar za zrtve pa-
ˇ ˇ ˇ
strane bile su tri casice u obli- ljenice. Bio je cetvrtast, pet la-
c Iz 30:1-5 ˇ
ku bademovog cveta, s pupolj- kata1 dug, pet lakata sirok i tri
ˇ
cima i cvetovima naizmenicno. lakta visok. 2 Na svakom od
f
ˇ ˇ
Tako je bilo na svih sest grana njegova cetiri ugla napravio je
´ ˇ
koje su izlazile iz stuba svecnja- rog, tako da su rogovi i oltar ci-
´
ka. 20 Na stubu svecnjaka bile nili jednu celinu. Zatim ga je ob-
ˇ ˇ ˇ d Iz 30:25, 33 ˇ
su cetiri casice u obliku bade- Iz 40:9 lozio bakrom. g 3 Posle toga je
movog cveta, s pupoljcima i cve- napravio sav pribor za oltar: lon-
ˇ
tovima naizmenicno. 21 Jedan ˇ
ce, lopate, cinije, viljuske i pe-
ˇ
pupoljak je bio ispod dve gra- peonice. Sav pribor napravio je
ne koje su izlazile iz stuba, je- od bakra. 4 Potom je napravio
dan pupoljak je bio ispod druge ˇ ˇ
e Iz 30:34, 35 i resetku za oltar – mrezu od ba-
dve grane i jedan pupoljak je bio Ps 141:2 kra – i stavio ju je ispod ivice
ispod dve poslednje grane. Tako
ˇ oltara, tako da je bila na sredi-
je bilo na svih sest grana koje 38. POGL. ˇ
´ ni oltara. 5 Zatim je izlio ceti-
su izlazile iz stuba svecnjaka. f Iz 27:1-8 ˇ ˇ
´ ri karike i pricvrstio ih na cetiri
22 Pupoljci, grane i ceo svec- Iz 40:10
ˇ
njak bili su iskovani od jednog 37:23 1 Ili: „masice“. 37:24 1 Talant je
ˇ ˇ
komada cistog zlata. 23 Zatim tezio 34,2 kilograma. Videti Dodatak
ˇ ˇ
B14. 37:29 1 Ili: „vesto“. 38:1 1 Lakat
je od cistog zlata napravio se-
je iznosio 44,5 centimetara. Videti Do-
ˇ
37:16 1 Ili: „zrtava levanica“. g 2Le 1:5 datak B14.
IZLAZAK 38:6-24 162
ˇ ˇ
ugla blizu bakarne resetke, da 38. POGL. lja. 16 Sve zavese oko dvorista
se kroz njih provuku poluge. a Iz 30:18 bile su od fino ispredenog lana.
6 Poluge je napravio od akaciji- Le 8:11
17 Postolja za stubove bila su
ˇ 1Kr 7:23
nog drveta i oblozio ih bakrom. od bakra. Kuke i spone na stu-
7 Onda je poluge provukao kroz bovima bile su od srebra. Vrho-
ˇ
karike sa obe strane oltara, da vi stubova bili su oblozeni sre-
ˇ b Iz 40:8
ˇ
moze da se nosi. Napravio ga brom i svi dvorisni stubovi imali
je od dasaka, u obliku sanduka, su srebrne spojnice. a
ˇ ˇ
tako da je bio supalj. 18 Zavesa za ulaz u dvoriste
8 Zatim je napravio umivao- c Iz 27:9-15 bila je istkana od plavog prediva,
nik od bakra a s postoljem od ba- vune purpurne boje, skerletnog
´ Desna kol. konca i finog lana. Bila je duga
kra, koristeci pritom ogledala1
ˇ a Iz 27:17 20 lakata i visoka 5 lakata, isto
zena koje su prema utvrenom ˇ
ˇ ˇ kao i druge zavese za dvoriste. b
rasporedu sluzile na ulazu u sa- ˇ ˇ
tor sastanka. 19 Njena cetiri stuba i cetiri po-
ˇ stolja bili su od bakra. Kuke i
9 Napravio je i dvoriste. b Za b Iz 27:16
ˇ ˇ spone na stubovima bile su od
ju znu stranu dvori sta napra-
srebra, a vrhovi stubova bili su
vio je zavese od fino isprede- ˇ
oblozeni srebrom. 20 Svi kli-
nog lana, koje su se protezale ˇ ˇ
ˇ c Iz 27:19 novi za sator i za dvoriste bili su
u duzini od 100 lakata. c 10 Za
od bakra. c
tu stranu napravio je 20 stubo-
21 Ovo je popis materijala
va i 20 postolja od bakra. Kuke
koji su upotrebljeni za izradu
i spone1 na tim stubovima bile d Iz 25:16 ˇ ˇ
satora, satora u kom je kov-
su od srebra. 11 I na sever- Iz 31:18 ˇ ˇ
Br 17:7 ceg svedocanstva. d Taj popis su
noj strani zavese su se proteza-
ˇ po Mojsijevoj zapovesti sastavili
le u duzini od 100 lakata. Njiho-
Leviti e pod vostvom Itamara, f
vih 20 stubova i 20 postolja bili ˇ
e Br 3:6
sina svestenika Arona. 22 Uri-
su od bakra. Kuke i spone na jev sin Veseleilo, g Orov unuk,
Br 4:46, 47
tim stubovima bile su od srebra. iz Judinog plemena, napravio
12 Zavese na zapadnoj strani ˇ
je sve sto je Jehova zapovedio
ˇ
protezale su se u duzini od 50 la- Mojsiju. 23 S njim je bio Ahi-
kata. Na toj strani je bilo deset f Iz 6:23
samahov sin Elijav, h iz Danovog
Br 4:28 ˇ
stubova i deset postolja. Kuke i 1Le 6:3 plemena, vest u zanatskim pos-
spone na stubovima bile su od lovima, u vezenju i tkanju plavog
ˇ
srebra. 13 Na istocnoj strani, prediva, vune purpurne boje,
ˇ
prema izlasku sunca, dvoriste je skerletnog konca i finog lana.
ˇ
bilo siroko 50 lakata. 14 Zave- g Iz 31:2-5
Iz 35:30
ˇ
24 Kolicina zlata koje je bilo
se s jedne strane ulaza protezale Iz 36:1
upotrebljeno za sve radove oko
ˇ Iz 37:1
su se u duzini od 15 lakata. Na toj 2Le 1:5 svetog mesta iznosila je isto koli-
strani bila su tri stuba i tri posto- ˇ
ko i kolicina zlata koje je bilo pri-
lja. 15 I s druge strane ulaza u neseno kao dar Bogu1 i – 29 ta-
ˇ
dvoriste zavese su se proteza- lanata2 i 730 sikala3 izmerenih
ˇ h Iz 31:6 ˇ
le u duzini od 15 lakata. I na toj prema siklu koji se cuva na sve-
Iz 35:34
strani bila su tri stuba i tri posto- Iz 36:2
ˇ
38:24 1 Ili: „kao podizana zrtva“. 2 Ta-
ˇ ˇ
38:8 1 To jest ogledala od uglacanog lant je tezio 34,2 kilograma. Videti Do-
ˇ ˇ
metala. 38:10 1 Ili: „obruce; prsteno- datak B14. 3 Sikal je tezio 11,4 grama.
ve“ za povezivanje. i Iz 35:22 Videti Dodatak B14.
163 IZLAZAK 38:25–39:14
tom mestu1. 25 A srebra dobi- 38. POGL. na niti, pa je efod od fino ispre-
jenog prilikom popisivanja mu- a Iz 30:15 denog lana ukrasio vezom od tih
ˇ
skaraca u narodu bilo je 100 ta- niti, plavog prediva, vune pur-
lanata i 1 775 sikala izmerenih purne boje i skerletnog konca.
ˇ
prema siklu koji se cuva na sve- 4 Za efod su napravili narame-
ˇ
tom mestu. 26 Svaki muskarac b Iz 12:37 nice, na kojima su se spajali nje-
koji je bio popisan, od 20 godina
ˇ
Br 1:45, 46 gov prednji i zadnji deo. 5 Po-
navise, a doneo je pola sikla sre- ˇ
jas na efodu, koji drzi efod uz
bra, koji se merio prema siklu telo, a bio je istkan od istih mate-
ˇ
koji se cuva na svetom mestu. rijala: od zlatnih niti, plavog pre-
ˇ
Bilo je popisano 603 550 muska- c Iz 26:19-21 diva, vune purpurne boje, sker-
raca. b Iz 26:25, 32
letnog konca i fino ispredenog
ˇ
27 Za izlivanje postolja za lana, kao sto je Jehova zapove-
sveto mesto i postolja za zavesu dio Mojsiju.
upotrebljeno je 100 talanata sre-
ˇ 6 Zatim su u zlatne okvire po-
bra. Za 100 postolja utroseno je d Iz 27:19
stavili dva kamena oniksa. Na

100 talanata, po talant za posto- njima su urezali imena Izraelo-
39. POGL. ˇ
lje. c 28 Upotrebio je 1 775 sika- vih sinova, kao sto se urezuje
la srebra da bi napravio kuke za e Iz 35:23 ˇ
ˇ natpis na pecatu. b 7 On ih je
stubove, oblozio vrhove stubova ˇ
pricvrstio na naramenice efoda
i da bi sastavio stubove. ˇ
da sluze kao spomen na Izraelo-
29 Bakra koji je bio prinesen ˇ
ve sinove, c kao sto je Jehova za-
f Iz 28:4, 5
kao dar Bogu1 bilo je 70 tala- povedio Mojsiju. 8 Zatim je ve-
nata i 2 400 sikala. 30 Od nje-
Iz 29:5 ˇ
Iz 35:10, 19 sto izvezao naprsnik. d Napravio
ga je napravio postolja za ulaz ga je kao i efod: od zlatnih niti,
ˇ
u sator sastanka, bakarni oltar, plavog prediva, vune purpurne
ˇ
bakarnu resetku i sav pribor za boje, skerletnog konca i fino is-
oltar, 31 zatim postolja za dvo- predenog lana. e 9 Kad bi se
ˇ g Iz 28:6-8
riste, postolja na ulazu u dvori- Le 8:7 presavio napola, naprsnik je bio
ˇ ˇ ˇ
ste, sve klinove za sator i sve kli- cetvrtast, pedalj1 dug i pedalj
ˇ Desna kol. ˇ
nove d za dvoriste. sirok. 10 Na njega su postavi-
ˇ
39
a Iz 29:5
Od plavog prediva, vune li cetiri reda dragog kamenja. U
purpurne boje i skerlet- prvom redu su bili rubin, topaz
ˇ
nog konca e nacinili su fino istka- i smaragd, 11 u drugom redu
´ ˇ
nu odecu za sluzbu na svetom tirkiz, safir i jaspis, 12 u tre-
ˇ ´ ´ ˇ
mestu. Nacinili su svetu odecu
ˇ
b Iz 28:9, 10 cem redu lesem1, ahat i ametist,
ˇ
za Arona, f kao sto je Jehova za- 13 a u cetvrtom redu hrizolit,
povedio Mojsiju. ˇ
oniks i zad. Oni su bili postav-
2 On je napravio1 efod g od ljeni u zlatne okvire. 14 Bilo
zlatnih niti, plavog prediva, c Iz 28:12 je 12 kamenova, koliko i imena
vune purpurne boje, skerletnog Izraelovih sinova. Na svakom od
ˇ
konca i fino ispredenog lana. njih, kao na pecatu, bilo je ure-
ˇ
3 Od zlatnih ploca su iskovali zano ime jednog od 12 plemena.
tanke listove, koje je on izrezao d Le 8:8
39:9 1 Pedalj je iznosio 22,2 centime-
38:24 1 Ili: „prema svetom siklu“. tra. Videti Dodatak B14. 39:12 1 Nije
ˇ ˇ
38:29 1 Ili: „kao podizana zrtva“. 39:2 poznato o kom dragom kamenu je rec.
´ ´
1 Po svemu sudeci, u stihovima 2, 3, 7-9 Moguce je da se ovaj izraz odnosi na
ˇ ´
i 22 rec je o Veseleilu. e Iz 28:15-21 cilibar, hijacint, opal ili turmalin.
IZLAZAK 39:15-39 164
ˇ
15 Zatim su za naprsnik na- 39. POGL. zlatna zvonca i narove, kao sto je
ˇ ´ ˇ
pravili lancice od niti cistog a Iz 28:22-25 Jehova zapovedio Mojsiju.
ˇ
zlata, isprepletenih poput uze- 27 Zatim su za Arona i njego-
ta. a 16 Napravili su dva zlat- b Iz 28:26-28 ˇ
ve sinove nacinili duge haljine
na okvira i dva zlatna prstena,
ˇ c Iz 28:31-35 istkane od finog lana, a 28 tur-
pa su ta dva prstena pricvrsti-
ˇ
ban b od finog lana, ukrasene tur-
li za dva gornja ugla naprsni- Desna kol.
´
bane c od finog lana, gace d od
ka. 17 Kroz ta dva prstena na a Iz 28:39, 40 fino ispredenog lana, 29 i po-
uglovima naprsnika provukli su jas istkan od fino ispredenog
ˇ ´ b Iz 28:4
dva pletena lancica od zlata. lana, plavog prediva, vune pur-
ˇ ´
18 Druga dva kraja tih lancica c Iz 29:8, 9 purne boje i skerletnog konca,
ˇ ˇ
pricvrstili su za dva okvira na kao sto je Jehova zapovedio Moj-
naramenicama, tako da je napr- d Iz 28:42
siju.
snik bio s prednje strane efoda. ˇ
e Iz 28:36, 37 30 Na kraju su od cistog zla-
19 Potom su napravili dva zlat- ˇ
ˇ Le 8:9 ta napravili sjajnu plocicu, sve-
na prstena i pricvrstili ih za dva ti znak predanja Bogu, i na njoj
donja ugla naprsnika, na rub sa f Iz 25:40 ˇ
ˇ Jev 8:5 su, kao na pecatu, urezali natpis:
unutrasnje strane, koja je okre- ˇ
„Jehova je svet.“ e 31 Na ploci-
nuta prema efodu. b 20 Onda g Iz 36:8 ˇ
ˇ cu su pricvrstili uzicu od plavog
su napravili jos dva zlatna prste- prediva da bi je vezali za turban,
ˇ h Iz 36:14 ˇ
na i pricvrstili ih na prednju kao sto je Jehova zapovedio Moj-
stranu efoda, ispod dveju nara- i Iz 36:18 siju.
menica, blizu mesta gde je efod ˇ
32 Tako je zavrsen sav po-
sastavljen, iznad istkanog poja- j Iz 36:20 ˇ ˇ
sao oko satora, satora sastanka.
sa. 21 Na kraju su prstenove ˇ ˇ
Izraelci su ucinili sve sto je Jeho-
k Iz 36:31
na naprsniku plavom uzicom ve- ˇ
va zapovedio Mojsiju. f Ucinili su
zali za prstenove na efodu, tako l Iz 36:24 to upravo onako kako je on zapo-
da se naprsnik ne odvaja od efo- vedio.
m Iz 36:19
da i da stoji nad istkanim poja-
ˇ 33 Zatim su doneli Mojsiju
som, kao sto je Jehova zapove- ˇ
n Iz 36:35 sve delove satora: g njegova plat-
dio Mojsiju. h
na i svu njegovu opremu, njego-
22 Zatim je napravio tuniku o Iz 37:1, 4 ˇ
ve kopce, i zidne okvire, j poluge, k
bez rukava koja se nosi ispod stubove i postolja, l 34 pokri-
p Iz 37:6
efoda. Cela je bila istkana od pla- ˇ ˇ
vac od crveno obojenih koza ov-
vog prediva. c 23 U sredini tu- r Iz 37:10, 16 ˇ
nova, m pokrivac od fokinih koza,
ˇ
nike bio je otvor za glavu. Rub ˇ
ˇ pregradnu zavesu, n 35 kovceg
oko tog otvora bio je opsiven kao s Iz 37:17, 23 ˇ
ˇ ´ svedocanstva, njegove poluge o i
rub otvora na vojnickoj odeci, da t Iz 25:38 poklopac, p 36 sto, sav njegov
se ne bi pocepao. 24 Onda su ´
pribor r i hleb1 koji ce se stavljati
na donjem rubu tunike napravili u Iz 35:27, 28 ´ ˇ
pred Boga, 37 svecnjak od ci-
narove od plavog prediva, vune stog zlata, njegove svetiljke s po-
v Iz 37:25
purpurne boje i skerletnog kon- reane u niz, sav njegov pribor t
ca, upredenih zajedno. 25 Na- z Iz 37:29 i ulje za osvetljenje, u 38 oltar v
ˇ
pravili su zvonca od cistog zla- od zlata, ulje za pomazanje, z mi-
ˇ a Iz 30:34, 35 ˆ ˇ
ta i pricvrstili ih izmeu narova, risni kad, a zavesu b za ulaz u sa-
svuda oko ruba tunike. 26 Oko tor, 39 oltar od bakra c s njego-
ˇ b Iz 36:37
celog ruba tunike u kojoj se vrsi-
ˇ ˇ ˇ
la sluzba naizmenicno su stavili c Iz 38:1, 4 39:36 1 Videti Recnik pojmova.
165 IZLAZAK 39:40–40:23
ˇ ˇ
vom resetkom od bakra, nje- 39. POGL. 11 Pomazi umivaonik i njegovo
gove poluge a i sav njegov pri- a Iz 38:6 postolje i posveti ga.
b Iz 38:30
bor, b umivaonik i njegovo po- 12 „Zatim dovedi Arona i nje-
ˇ c Iz 30:18 ˇ
stolje, c 40 zavese za dvoriste, Iz 38:8 gove sinove na ulaz u sator
njegove stubove i postolja, d za- d Iz 38:9-11
sastanka i operi ih vodom1. a
ˇ e Iz 38:18 ´
vesu e za ulaz u dvoriste, njegovu f Iz 38:20 13 Obuci Aronu svetu odecu, b
ˇ ˇ ´
uzad i klinove f i sav pribor za slu- g Iz 28:3 pomazi ga i posveti ga, c pa ce
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
zbu u satoru, satoru sastanka, h Iz 35:10
mi sluziti kao svestenik. 14 Po-
´ ˇ Iz 36:1
41 fino istkanu odecu za sluzbu sle dovedi njegove sinove pred
ˇ ´
u svetilistu, svetu odecu za sve- 40. POGL. mene i obuci im duge haljine. d
ˇ ´ ˇ ˇ
stenika Arona g i odecu za njego- i Br 7:1 15 Pomazi ih kao sto si poma-
´ ˇ j Iz 25:21 ´
ve sinove u kojoj ce sluziti kao zao i njihovog oca, e pa ce mi slu-
ˇ k Br 4:5 ˇ ˇ
svestenici. Jev 9:3 ziti kao svestenici. Njihovo po-
´
42 Izraelci su obavili sav l Iz 26:35 mazanje ce biti znak da je njima
m Iz 25:31
taj posao upravo onako kako i njihovim potomcima poverena
Jev 9:2 ˇ ˇ ˇ ˇ
je Jehova zapovedio Mojsiju. h n Iz 25:37 svestenicka sluzba iz narastaja u
o ˇ
43 Kad je Mojsije pregledao sve Iz 30:1 narastaj.“ f
ˇ p Iz 26:36 ˇ
sto je napravljeno, video je da su r Iz 38:1 16 Mojsije je ucinio sve kako
ˇ
sve uradili upravo onako kako je s Iz 30:18 mu je Jehova zapovedio. g Ucinio
t Iz 27:9
Jehova zapovedio. I Mojsije ih je u Iz 27:16
je upravo tako.
blagoslovio. Iz 38:18 17 Tako je prvog dana prvog
ˇ
40
v Iz 30:23-25
Jehova je rekao Mojsiju: meseca druge godine sveti sator
z Le 8:10
2 „Prvog dana prvog me- Br 7:1 bio podignut. 18 Kad je Moj- h
ˇ ˇ a Iz 29:36, 37 ˇ
seca podigni sator, sator sastan- sije podizao sator, namestio je
Le 8:11
ˇ njegova postolja, i postavio zidne
ka. i 3 U njega postavi kovceg
ˇ j ˇ Desna kol. okvire, j provukao poluge k i po-
svedocanstva, pa kovceg zaklo-
ni zavesom. k 4 Unesi sto l i na a Le 8:6 digao stubove. 19 Zatim je nad
ˇ ˇ ˇ
njega stavi sve sto treba da bude
b Iz 29:5 satorom razapeo satorsko plat-
Le 8:7
´ no, l a preko njega je stavio pokri-
na njemu. Unesi svecnjak m i upa- c Le 8:12 ˇ ˇ
li njegove svetiljke. n 5 Zatim
Ps 133:2 vace, m kao sto mu je Jehova za-
ˇ ˇ d Le 8:13
pred kovceg svedocanstva po- e Le 8:30
povedio.
stavi zlatni oltar za kad o i okaci
ˆ ˇ f Jev 7:11 20 Posle toga je uzeo plo-
ˇ g ˇ ˇ
zavesu na ulaz u sator. p
Iz 39:43 ce sa Svedocanstvom n i stavio
Pz 4:2 ˇ
ˇ ih u kovceg, o provukao je po-
6 „Postavi oltar za zrtve pa- h Br 7:1
ˇ ˇ Br 9:15 luge p kroz prstenove na kov-
ljenice r pred ulaz u sator, sator i Iz 36:24 ˇ
ˇ cegu i stavio poklopac r na nje-
sastanka, 7 a izmeu satora j Iz 26:15 ˇ ˇ
k Iz 36:31 ga. s 21 Uneo je kovceg u sator,
sastanka i oltara postavi umi- l ˇ t
Iz 26:7 okacio pregradnu zavesu i tako
vaonik i u njega nalij vodu. s m Iz 26:14 ˇ ˇ
ˇ ˇ zaklonio kovceg svedocanstva, u
8 Oko satora napravi dvoriste t i n Iz 31:18 ˇ
ˇ o Iz 25:22 kao sto mu je Jehova zapovedio.
na ulaz u dvoriste stavi zavesu. u Iz 37:1 ˇ
9 Uzmi ulje za pomazanje v i po- p Iz 37:4
22 Zatim je uneo sto v u sa-
ˇ ˇ ˇ 1Kr 8:8 tor sastanka i postavio ga na se-
mazi sator i sve sto je u njemu, z r Iz 37:6 ˇ
vernoj strani satora, u prostori-
pa posveti njega i sav njegov pri- 1Le 28:11
s ji pred zavesom1, 23 i na njega
bor, da bude svet. 10 Zatim po- t
Le 16:2
ˇ ˇ Iz 36:35
´
mazi oltar za zrtve paljenice i Jev 10:19, 20 40:12 1 Moguce je da je trebalo da
sav njegov pribor i posveti ol- u Jev 9:3 ˇ
v Iz 37:10
im Mojsije kaze da se operu vodom.
tar, da oltar bude posebno svet. a Jev 9:2 40:22 1 To jest u Svetinji.
IZLAZAK 40:24 – LEVITSKA Pregled 166
ˇ
je stavio hleb a pred Jehovu, kao 40. POGL. li a kad su ulazili u sator sastan-
ˇ
sto mu je Jehova zapovedio. a Iz 25:30 ka i kad su prilazili oltaru, kao
´ ˇ Mt 12:4 ˇ
24 Postavio je svecnjak b u sa- sto je Jehova zapovedio Mojsiju.
b Iz 37:17
tor sastanka nasuprot stolu, na
ˇ ˇ 33 Na kraju je Mojsije napra-
juznoj strani satora. 25 Upalio c Iz 25:37 ˇ ˇ
Iz 37:23
vio dvoriste b oko satora i oltara
je svetiljke c pred Jehovom, kao ˇ
ˇ i okacio zavesu na ulaz u dvori-
sto mu je Jehova zapovedio.
d Iz 30:1 ˇ
ˇ Iz 37:25 ste. c
26 Zatim je u satoru sastan- ˇ
e Iz 30:7 Tako je Mojsije zavrsio taj po-
ka, pred zavesom, postavio zlat- Iz 30:34, 35
sao. 34 Tada je oblak pokrio
ni oltar d 27 da se na njemu pali f Iz 26:36 ˇ
sator sastanka i Jehovina sla-
ˆ ˇ Iz 36:37 ˇ
mirisni kad, e kao sto mu je Jeho- va ispunila je sator. d 35 Moj-
va zapovedio. g Iz 38:1 ˇ
ˇ sije nije mogao da ue u sator
28 Na kraju je okacio zavesu f h Iz 29:38 ˇ
sastanka zato sto je nad njim
ˇ
na ulaz u sator. i Iz 30:18
stajao oblak i Jehovina slava
ˇ ˇ ˇ
29 Pred ulazom u sator, sa- ispunila je sator. e
Desna kol.
tor sastanka, postavio je oltar 36 Kad god bi se tokom njiho-
ˇ a Iz 30:18, 19
za zrtve paljenice g da bi se na
ˇ b Iz 27:9 vog putovanja kroz pustinju ob-
njemu prinosile zrtve paljenice h ˇ
ˇ ˇ Iz 38:9 lak podigao sa satora, Izraelci bi
i prinosi od zita, kao sto mu je
c Iz 38:18 krenuli na put. f 37 Ali ako se
Jehova zapovedio.
ˇ d Br 9:15 oblak ne bi podigao, ni oni ne
30 Zatim je izmeu satora sa- Ot 15:8 bi krenuli sve do dana kad bi se
stanka i oltara postavio umi- e 2Le 5:14 podigao. g 38 Tokom celog pu-
vaonik i u njega je nalio vodu. i
f Br 10:11 tovanja kroz pustinju, sav izrael-
31 Mojsije, Aron i njegovi sinovi Ne 9:19
oprali su ruke i noge vodom iz ski narod mogao je da vidi da je
g Br 9:17, 22 ˇ
umivaonika. 32 Oni1 su ih pra- danju nad satorom bio Jehovin
h Iz 13:21 ´
Br 9:16
oblak, a da je nocu nad njim bila
40:32 1 To jest Aron i njegovi sinovi. Ps 78:14 vatra. h
LE VITS KA
´
( TRE CA MOJSIJEVA KNJIGA)
ˇ ˇ ˇ
1 Zrtva paljenica (1-17) Zrtva za prestup u slucaju
ˇ nenamernog greha (14-19)
2 Prinos od zita (1-16)
ˇ ˇ 6 Dodatne smernice u vezi sa
3 Zrtva zajednistva (1-17) ˇ
zrtvama za prestup (1-7)
Zabranjeno jesti salo i krv (17) ˇ
ˇ Propisi o zrtvama i prinosima (8-30)
ˇ
4 Zrtva za greh (1-35) Zrtva paljenica (8-13)
ˇ
5 Pojedini gresi i prinosi za njih (1-6) Prinos od zita (14-23)
ˇ
Prijavljivanje tuih greha (1) Zrtva za greh (24-30)
ˇ ˇ
Prinosi koje su siromasni mogli 7 Propisi o zrtvama i prinosima (1-21)
ˇ
da daju (7-13) Zrtva za prestup (1-10)
167 LEVITSKA Pregled
ˇ ˇ
Zrtva zajednistva (11-21) Smrtna kazna za polni nemoral (10-21)
Zabranjeno jesti salo i krv (22-27) Izraelci moraju biti sveti da bi ostali
ˇ u zemlji (22-26)
Deo koji pripada sve stenicima (28-36)
ˇ ˇ Smrtna kazna za bavljenje
Zakljucak o zrtvama i prinosima (37, 38)
8 Aron i njegovi sinovi pomazani okultizmom (27)
ˇ ˇ ˇ
za sve stenike (1-36) 21 Sve stenici moraju biti sveti i cisti (1-9)
ˇ ˇ
9 Aron prinosi zrtve za uvoenje Prvosve stenik ne sme da se
ˇ
ˇ ˇ ˇ onecisti (10-15)
u sve stenicku sluzbu (1-24) ˇ
´ Sve stenici ne smeju imati
10 Jehova usmrcuje vatrom Nadava telesnu manu (16-24)
i Avijuda (1-7) ˇ ´ ˇ
ˇ 22 Cistoca sve stenika; ko ima pravo
Odredbe za sve stenike u vezi ˇ
´ da jede ono sto je sveto (1-16)
s hranom i picem (8-20) ˇ
ˇ ˇ ˇ Zrtve moraju biti bez mane (17-33)
11 Ciste i neciste zivotinje (1-47)
ˇ ˇ ´ ˇ 23 Sveti dani i praznici (1-44)
12 Ociscenje zene posle poroaja (1-8) Sabat (3)
13 Odredbe o gubi (1-46) Pasha (4, 5)
´
Guba na odeci (47-59) Praznik beskvasnih
ˇ ˇ ´
14 Ciˇ scenje od gube (1-32) hlebova (6-8)
ˇ ´ ´ ˇ
Ciscenje kuce u kojoj se pojavila Prinos od prvina zetve (9-14)
guba (33-57) Pedesetnica (15-21)
ˇ ˇ
15 Necisti izlivi iz polnih organa (1-33) Zetva (22)
ˇ ˇ ´ ˇ
16 Dan ociscenja (1-34) Praznik koji se oglasava
ˇ ˇ trubama (23-25)
17 Sveti sator, mesto za prinosenje ˇ ˇ ´
ˇ Dan ociscenja (26-32)
zrtava (1-9) Praznik senica (33-43)
Zabranjeno jesti krv (10-14)
ˇ 24 Ulje za osvetljenje u svetom
Odredbe o uginulim zivotinjama (15, 16) ˇ
satoru (1-4)
18 Polni odnosi koji su zabranjeni Hlebovi koji se stavljaju pred
Zakonom (1-30) Jehovu (5-9)
Ne postupati poput Hananaca (3) ˇ
Kamenovan covek koji je hulio
Incest (6-18) ˇ
ˇ na Bozje ime (10-23)
Odnosi tokom mesecnog ciklusa (19)
25 Sabatna godina (1-7)
Homoseksualnost (22)
ˇ Oprosna godina (8-22)
Odnosi sa zivotinjama (23) ´
Vracanje imovine (23-34)
„Ako ne budete oskrnavili zemlju, ˇ
´ Ophoenje prema siromasnima (35-38)
ona vas nece izbljuvati“ (24-30)
Zakoni o ropstvu (39-55)
19 Zakoni
ˇ o svetosti (1-37) ˇ
Zetva (9, 10) 26 Cuvati se idolopoklonstva (1, 2)
ˇ
Obzirnost prema gluvima Blagoslovi za poslusnost (3-13)
ˇ
i slepima (14) Kazna za neposlusnost (14-46)
Kleveta (16) ˇ
27 Otkup onoga sto je zavetovano (1-27)
Ne gajiti ljutnju (18) Ljudi (1-8)
ˇ
Zabranjeni magija i okultizam (26, 31) Zivotinje (9-13)
Zabranjeno tetoviranje znakova ´
Kuce (14, 15)
po telu (28) Zemlja (16-25)
ˇ ˇ
Postovanje prema starima (32) Prvoroeno od zivotinja (26, 27)
ˇ ˇ ´
Ophoenje prema dosljacima (33, 34) Ono sto je bezuslovno posveceno
ˇ Jehovi (28, 29)
20 Sluzenje Molohu; okultizam (1-6)
ˇ
Biti svet i postovati roditelje (7-9) Otkup desetina (30-34)
LEVITSKA 1:1–2:3 168
ˇ
1 I Jehova je pozvao Mojsija
i rekao mu iz satora sastan-
ˇ
ˇ
1. POGL.
a Iz 40:34
svestenici, neka njenom krvlju
ˇ
poskrope oltar sa svih strana. a
ˇ
ka: 2 „Kazi Izraelcima1: ’Ako
a
12 Zatim neka se isece na ko-
ˇ ´ ˇ
neko od vas zeli da prinese Jeho- b Le 22:18-20 made, koje ce svestenik naslaga-
ˇ ˇ
vi zrtvu od stoke, neka na zrtvu ti s glavom i lojem na drva koja
prinese grlo od krupne ili od sit- c Pz 15:19, 21 gore na oltaru. 13 Creva i pot-
ne stoke. b Mal 1:14
kolenice neka se operu vodom i
ˇ ˇ
3 „’Ako za zrtvu paljenicu pri- neka svestenik sve to spali na ol-
ˇ d 2Ko 9:7 ˇ ˇ
nosi nesto od krupne stoke, ne- taru. To je zrtva paljenica, zrtva
ˇ
ka izabere muzjaka bez mane. c koja se spaljuje pred Jehovom
Neka ga drage volje d dovede e Jev 10:11 kako bi on osetio ugodan miris.
ˇ
pred Jehovu na ulaz u sator sa-
ˇ 14 „’Ali ako Jehovi prinosi
stanka. 4 Neka polozi ruku na f Jev 9:13, 14 ˇ
ˇ ´ ptice kao zrtvu paljenicu, onda
glavu zrtve paljenice i ona ce biti ˇ
´ ˇ ˇ ´ neka kao zrtvu prinese grlice
prihvacena za njegovo ociscenje g Le 7:8
ili mlade golubove. b 15 Neka je
od greha. ˇ
svestenik donese do oltara, za-
5 „’Neka se zatim junac za- h Le 6:12 ˇ
sece joj vrat i spali je na oltaru,
kolje pred Jehovom. Neka Aro- ˇ
ˇ a njena krv neka istece niz jednu
novi sinovi, svestenici, e prinesu i 1Kr 18:23 stranu oltara. 16 Neka joj od-
krv i neka sa svih strana krvlju ˇ
ˇ strani gusu i perje i baci ih pored
poskrope1 oltar f koji se nala- j Pst 8:20, 21 oltara, prema istoku, na mesto
ˇ Br 15:2, 3
zi pred
ˇ ulazom u sator sastanka. za pepeo1. c 17 Neka je raspori
6 Zrtva paljenica neka se ode- kod krila, ali neka je ne razdvoji
ˇ ˇ
re i isece na komade. g 7 Neka k Pst 4:4
napola. Zatim neka je svestenik
ˇ
Aronovi sinovi, svestenici, zapa- stavi na drva koja gore na oltaru
ˇ l Le 12:6 ˇ
le vatru na oltaru h i naslazu drva i spali je. To je zrtva paljenica,
Le 22:18-20
na vatru. 8 Zatim neka Arono-
ˇ
zrtva koja se spaljuje pred Je-
ˇ ˇ
vi sinovi, svestenici, naslazu ko- Desna kol. hovom kako bi on osetio ugodan
ˇ ˇ
made zrtvene zivotinje, i s gla- a Iz 29:16-18 miris.
vom i lojem1, na drva koja gore Le 8:18-21 ˇ
na oltaru. 9 Creva i potkoleni-
ce neka se operu vodom i neka
Le 9:12-14
2 „’Ako neko zeli da prinese
Jehovi prinos od zita, d neka
ˇ
ˇ
ˇ b Le 5:7 uzme fino brasno, prelije ga
svestenik sve to spali na oltaru
ˇ ˇ Le 12:8
uljem i na njega stavi tamjan. e
kao zrtvu paljenicu1. To je zrtva Lu 2:24
koja se spaljuje pred Jehovom 2 Neka ga donese Aronovim si-
ˇ
kako bi on osetio ugodan2 miris. j c Iz 27:3 novima, svestenicima, pa neka
ˇ ˇ ˇ ˇ
10 „’Ako prinosi zrtvu palje- Le 4:11, 12 svestenik uzme saku tog brasna
Le 6:10
nicu od sitne stoke, k od ovaca ili
prelivenog uljem i sav tamjan i
ˇ neka to spali na oltaru. To pred-
od koza, neka prinese muzjaka 2. POGL. ˇ
ˇ stavlja1 celu zrtvu f i spaljuje se
bez mane. 11 Neka se zrtva za-
l
d Le 9:17
kolje pred Jehovom na severnoj Br 15:2-4 pred Jehovom kako bi on ose-
ˇ
strani oltara, a Aronovi sinovi, tio ugodan2 miris. 3 Ono sto
ˇ
e Iz 29:1-3 ostane od prinosa od zita pripa-
1:2 1 Doslovno: „Izraelovim sinovima“. Le 6:14, 15
da Aronu i njegovim sinovima. g
Br 7:13
1:5 1 Ili: „kapima krvi poprskaju“. 1:8
1 Ili: „lojem oko bubrega“. 1:9 1 Ili: 1:16 1 Ili: „masni pepeo“, to jest pe-
ˇ f Br 5:25, 26 ˇ ´ ˇ
„spali kao zrtvu paljenicu da bi se nji- peo natopljen mascu zivotinja koje su
ˇ ˇ ´
hov dim dizao sa oltara“. 1:9; 2:2 2 Ili: prinosene na zrtvu. 2:2 1 Ili: „podseca
´
„umirujuc“. g Le 7:9, 10 Boga na“.
169 LEVITSKA 2:4–3:6
ˇ ˇ ˇ
To je nesto posebno sveto, a vise 2. POGL. predstavlja savez vaseg Boga.
ˇ
nego druge zrtve koje se spalju- a Le 10:12 Sa svakim svojim prinosom pri-
Br 18:9
ju pred Jehovom. nesite i so. a
ˇ ˇ ˇ ˇ
4 „’Ako zelis da prineses pri- 14 „’Ako zelite da prinesete
ˇ ˇ ´ b Le 8:26, 28 ˇ
nos od zita pecen u peci, neka on Jehovi prinos od prvina zetve,
ˇ Br 6:13, 19 ˇ ˇ
bude od finog brasna. Neka to neka vas prinos od prvina ze-
budu okrugli beskvasni hlebovi tve bude zrnevlje iz mladih kla-
ˇ c Le 6:20, 21 ˇ
zameseni sa uljem ili beskvasne sova peceno1 na vatri i krup-
ˇ
pogace premazane uljem. b no samleveno. b 15 Prelijte ga
ˇ ˇ ˇ d Br 28:9
5 „’Ako zelis da prineses pri- uljem i stavite na njega tamjan.
ˇ ˇ
nos od zita pripremljen u tep- To je prinos od zita. 16 Sve-
ˇ e Le 2:2 ˇ
siji, c neka bude od finog brasna stenik neka uzme malo krupno
ˇ Le 5:11, 12
pomesanog sa uljem i bez kva- samlevenog zrnevlja prelivenog
sca. 6 Neka se izlomi na koma- uljem i sav tamjan, pa neka to
f Iz 29:38-41 ˇ
de, a zatim prelije uljem. d To je Br 28:4-6 spali. To predstavlja celu zrtvu c
ˇ
prinos od zita. i spaljuje se pred Jehovom.
ˇ ˇ ˇ ˇ
7 „’Ako zelis da prineses pri-
ˇ
nos od zita przen u tiganju, neka
ˇ
ˇ
g Br 18:9
3 „’Ako neko zeli da prinese
ˇ ˇ
zrtvu zajednistva1 d od krup-
ˇ ˇ
bude od finog brasna sa uljem. h Le 6:14, 17 ne stoke, bilo muzjaka bilo zen-
8 Donesi Jehovi tako priprem- ku, neka dovede pred Jehovu
ˇ ˇ
ljen prinos od zita i predaj ga
ˇ ´ i Iz 23:19 zivotinju bez mane. 2 Neka po-
svesteniku, koji ce ga odneti na ˇ ˇ
ˇ
Br 15:20 lozi ruku na glavu svoje zrtve
oltar. 9 Neka svestenik odvoji 2Le 31:5
i neka se ona zakolje pred ula-
ˇ Psl 3:9 ˇ
malo prinosa od zita i neka to zom u sator sastanka. Aronovi
spali na oltaru. To predstavlja ˇ ˇ
ˇ Desna kol. sinovi, svestenici, neka poskro-
celu zrtvu e i spaljuje se pred Je- a Jzk 43:23, 24 pe krvlju1 oltar sa svih strana.
ˇ
hovom kako bi on osetio ugodan
ˇ 3 Neka se ovaj deo zrtve za-
miris. f 10 Ono sto ostane od ˇ ˇ
ˇ b Iz 23:16 jednistva prinese kao zrtva koja
prinosa od zita pripada Aronu i Iz 34:22 se spaljuje pred Jehovom: e salo f
ˇ Br 28:26
njegovim sinovima. To je nesto koje pokriva creva, sve salo na
ˇ
posebno sveto, vise nego druge crevima, 4 oba bubrega sa sa-
ˇ c Le 5:11, 12
zrtve koje se spaljuju pred Jeho- lom koje je na njima, uz slabi-
Le 6:14, 15
vom. g ne. Neka se zajedno s bubrezi-
ˇ
11 „’Nijedan prinos od zita 3. POGL. ma izvadi i salo koje je na jetri. g
koji budete prinosili Jehovi ne d Le 22:21 5 Neka Aronovi sinovi stave sve
sme da bude s kvascem, h jer Br 6:13, 14 ˇ
to povrh zrtve paljenice koja
uskislo testo i med1 ne smete da s drvima gori na oltaru i neka
ˇ
spaljujete kao zrtvu Jehovi. e Le 7:29-31 to spale zajedno s njom. h To je
ˇ ˇ
12 „’Mozete ih prineti Jehovi zrtva koja se spaljuje pred Jeho-
kao prinos od prvina, i ali ih ne- f Iz 29:13 vom kako bi on osetio ugodan1
Le 7:23-25
mojte spaljivati na oltaru da bi se 1Kr 8:64 miris. i
ˇ ˇ
osetio ugodan miris. 6 „’Ako kao zrtvu zajednistva
ˇ ˇ ˇ
13 „’Sve prinose od zita pozeli da prinese Jehovi ne sto
ˇ ˇ g Le 7:1-4
solite. Vasi prinosi od zita ne od sitne stoke, neka prinese
smeju da budu bez soli, koja ˇ
h Le 6:12 2:14 1 Ili: „mladih klasova pecenih“.
´ ˇ ˇ
2:11 1 Po svemu sudeci, to nije bio pce- 3:1 1 Ili: „zrtvu mira“. 3:2 1 Ili: „kapima
´ ´
linji med, nego vocni sirup. i Le 4:29, 31 krvi poprskaju“. 3:5 1 Ili: „umirujuc“.
LEVITSKA 3:7–4:12 170
ˇ ˇ ˇ
zivotinju bez mane, bilo muzjaka
ˇ
bilo zenku. a 7 Ako zeli da pri-
ˇ
3. POGL.
a Br 6:13, 14 4 Jehova je jos rekao Mojsi-
ˇ
ju: 2 „Kazi Izraelcima: ’Ako
ˇ ˇ
nese mladog ovna, neka ga do- neko nenamerno a zgresi i ucini
ˇ ˇ
vede pred Jehovu. 8 Neka po- b Iz 29:22 nesto sto je Jehova zabranio,
ˇ ˇ Le 9:18-20
lozi ruku na glavu svoje zrtve i 2Le 7:7 treba postupiti ovako:
ˇ ˇ
neka se ona zakolje pred sato- 3 „’Ako pomazani svestenik1 b
rom sastanka. Neka Aronovi si- c Le 4:8, 9 ˇ ˇ
ˇ zgresi c i tako navuce krivicu na
Le 9:10
novi njenom krvlju poskrope ol- narod, onda neka za greh koji
tar sa svih strana. 9 Salo od ˇ
ˇ ˇ d Le 4:31 je pocinio prinese Jehovi jun-
zrtve zajednistva neka se pri- ˇ
ˇ ca bez mane kao zrtvu za greh. d
nese kao zrtva koja se spaljuje e Le 4:24, 26 4 Neka junca dovede pred Je-
pred Jehovom. b Neka se tik uz ˇ
ˇ ˇ hovu na ulaz u sator sastan-
kicmu odsece ceo rep s njego- ˇ
f Le 7:23 ka, e neka polozi ruku juncu na
1Sa 2:15-17
vim salom i izvadi salo koje po- glavu i zakolje ga pred Jeho-
ˇ
kriva creva, sve salo na crevima, vom. f 5 Neka pomazani sveste-
10 oba bubrega sa salom koje je
g Pst 9:4 ˇ
Le 17:10, 13 nik g uzme malo junceve krvi
na njima, uz slabine. Neka se za- Pz 12:23 ˇ
i unese je u sator sastanka.
Del 15:20, 29 ˇ ˇ
jedno s bubrezima izvadi i salo 6 Neka sve stenik umoci prst
koje je na jetri. c 11 Neka sve- Desna kol. u krv h i neka tom krvlju se-
ˇ ˇ
stenik sve to spali na oltaru. Taj dam puta i poskropi1 ispred zave-
ˇ
deo zrtve1 pripada Jehovi i spa- 4. POGL. se svetog mesta, pred Jehovom.
ˇ
ljuje se pred njim. d a Le 5:17 7 Neka svestenik stavi malo krvi
ˇ ˆ
12 „’Ako zeli da prinese kozu, Br 15:27, 28 na rogove oltara za mirisni kad, j
ˇ
neka je dovede pred Jehovu. koji se nalazi pred Jehovom u sa-
ˇ
13 Neka joj polozi ruku na glavu b Le 8:12
toru sastanka, a svu ostalu jun-
ˇ Le 21:10 ˇ ˇ
i neka se ona zakolje pred sato- cevu krv neka izlije na podnozje
ˇ
rom sastanka. Neka Aronovi si- c Br 12:1, 11 oltara za zrtve paljenice, k koji se
ˇ ˇ
novi njenom krvlju poskrope ol- nalazi pred ulazom u sator sa-
tar sa svih strana. 14 Neka se d Jev 5:1-3 stanka.
ˇ ˇ Jev 7:27
ovaj deo zrtve prinese kao zrtva 8 „’Neka potom iz junca koji
koja se spaljuje pred Jehovom: ˇ
e Le 6:25
je zrtva za greh izvadi sve salo,
salo koje pokriva creva, sve salo naime salo koje pokriva creva,
na crevima, e 15 oba bubrega f Iz 29:10, 11 sve salo na crevima, 9 oba bu-
sa salom koje je na njima, uz sla- brega sa salom koje je na nji-
bine. Neka se zajedno s bubrezi- g Iz 30:30 ma, uz slabine. Neka s bubrezi-
ma izvadi i salo koje je na jetri. ma izvadi i salo koje je na jetri. l
ˇ ˇ
16 Neka svestenik sve to spali h Le 8:15, 16 10 Neka to izvadi kao sto se vadi
ˇ ˇ ˇ
na oltaru. Taj deo zrtve pripada iz junca za zrtvu zajednistva. m
i Le 16:14, 19 ˇ
Bogu i spaljuje se pred njim kako Neka svestenik to spali na oltaru
bi on osetio ugodan miris. Sve ˇ
za zrtve paljenice.
j Iz 30:10 ˇ
salo pripada Jehovi. f 11 „’Ali kozu junca i sve nje-
17 „’Ovo je trajna odredba k Le 5:9 govo meso, zajedno s glavom,
ˇ
koje treba da se drzite iz nara- potkolenicama, crevima i bale-
ˇ ˇ ˇ
staja u narastaj u svim mestima l Le 9:8, 10 gom n 12 – sve sto ostane od
ˇ ´
gde zivite: Ne smete jesti ni salo junca – dace nekom da iznese
ni krv.‘“ g m Le 3:3, 4
ˇ ˇ
4:3 1 Rec je o prvosvesteniku. 4:6 1 Ili:
3:11 1 Ili: „hrana“. Doslovno: „hleb“. n Iz 29:14 „kapima te krvi sedam puta poprska“.
171 LEVITSKA 4:13-31
ˇ
van logora na cisto mesto gde se 4. POGL. 22 „’Ako neki poglavar a nena-
ˇ ˇ ˇ
prosipa pepeo1 i da to spali na a Le 8:14, 17 merno zgresi i ucini nesto od
Jev 13:11 ˇ
drvima. a Neka to spali tamo gde onoga sto je zabranio Jehova,
se prosipa pepeo. njegov Bog, i tako postane kriv,
b IN 7:11 ˇ
13 „’Ako ceo izraelski narod 23 ili ako prekrsi neku zapo-
ˇ ˇ ˇ
nenamerno zgresi b i tako navuce c Br 15:22-24 vest pa kasnije uvidi da je poci-
ˇ
krivicu na sebe, i narod1 ne zna nio greh, onda neka kao zrtvu
ˇ ˇ ˇ ˇ
da je ucinio nesto sto je Jehova d Iz 26:31 dovede musko jare bez mane.
ˇ
zabranio, c 14 a onda se sazna
Iz 40:21 24 Neka polozi ruku jaretu na
ˇ Jev 10:19, 20
za pocinjeni greh, neka narod1 glavu i zakolje ga na mestu gde
ˇ ˇ
dovede junca pred sator sastan- e Iz 30:1, 6 se kolje zrtva paljenica pred Je-
ˇ ˇ
ka da se prinese kao zrtva za hovom. b To je zrtva za greh.
ˇ ˇ
greh. 15 Neka staresine naro- f Iz 27:1 25 Neka svestenik uzme na prst
ˇ Iz 40:6 ˇ
da poloze ruke juncu na glavu malo krvi od zrtve za greh i sta-
ˇ
pred Jehovom i neka se junac zavi je na rogove c oltara za zrtve
g Le 3:16
kolje pred Jehovom. paljenice, a ostalu krv neka izlije
ˇ ˇ
16 „’Onda neka pomazani h Iz 32:30 na podnozje oltara za zrtve pa-
ˇ
svestenik unese malo junceve
ˇ Le 16:17 ljenice. d 26 Sve salo neka spa-
Br 15:25 ˇ
ˇ li na oltaru kao sto se spalju-
krvi u sator sastanka. 17 Neka Ef 1:7 ˇ ˇ
ˇ ˇ Jev 2:17 je salo zrtve zajednistva. e Neka
svestenik umoci prst u krv i ˇ ˇ ˇ ˇ ´
ˇ svestenik izvrsi obred ociscenja
poskropi njom sedam puta is- ´
i Le 4:11, 12 za poglavara i greh ce mu biti
pred zavese, d pred Jehovom. ˇ
oprosten.
18 Neka stavi malo krvi na rogo- j Le 16:15 ˇ
ve oltara e koji se nalazi pred Je- 1Jv 2:1, 2 27 „’Ako neko od obicnog na-
ˇ ˇ ˇ
hovom u satoru sastanka, a svu roda nenamerno zgresi uciniv-
ˇ ˇ ˇ
ostalu krv neka izlije na pod- Desna kol. si nesto od onoga sto je Jeho-
ˇ ˇ a Iz 18:21 va zabranio i tako postane kriv, f
nozje oltara za zrtve paljenice, ˇ
koji se nalazi pred ulazom u sa-
ˇ 28 ili ako zgresi pa kasnije uvi-
b Le 1:10, 11
ˇ
di da je pocinio greh, onda neka
tor sastanka. f 19 Neka iz junca Le 6:25 ˇ ˇ
Le 7:2 kao zrtvu za greh koji je pocinio
izvadi sve salo i spali ga na olta- ˇ
ˇ dovede zensko jare bez mane.
ru. g 20 Neka s tim juncem uci- ˇ
ˇ ˇ c Le 9:8, 9 29 Neka polozi ruku na glavu
ni isto sto bi ucinio s juncem kog Le 16:18 ˇ
ˇ zrtve za greh i neka zakolje
bi zrtvovao za svoj greh. Neka Jev 9:22 ˇ
ˇ ˇ ˇ zrtvu za greh na istom mestu
tako ucini. Neka svestenik izvrsi ˇ
ˇ ˇ ´ ´ d Le 8:15 gde se kolje i zrtva paljenica. g
obred ociscenja za narod h i bice ˇ
ˇ 30 Neka svestenik uzme na prst
im oprosteno. 21 Neka da jun-
e Le 3:3-5 malo njene krvi i stavi je na ro-
ca nekome da ga iznese van lo- ˇ
ˇ gove oltara za zrtve paljenice, a
gora i spali ga, kao sto bi spalio i f Br 15:27-29
ˇ svu ostalu krv neka izlije na pod-
prvog junca. i To je zrtva za greh ˇ
nozje oltara. h 31 Neka iz nje
naroda1. j g Le 1:10, 11 ˇ
izvadi sve salo, i kao sto se vadi
Le 6:25 ˇ ˇ
4:12 1 Ili: „masni pepeo“, to jest pe- salo iz zrtve zajednistva. j Neka
ˇ ´ ˇ ˇ
peo natopljen mascu zivotinja koje su h Le 4:25 ga onda svestenik spali na ol-
ˇ ˇ ´ Le 8:15
prinosene na zrtvu. 4:13 1 Moguce je Le 9:8, 9
taru kako bi Jehova osetio ugo-
ˇ ˇ
ˇ dan1 miris. Neka svestenik izvrsi
da se misli na staresine koje su pred- Jev 9:22
ˇ ˇ ˇ ´ ˇ
stavnici naroda. Videti Recnik pojmo- obred ociscenja za tog coveka i
ˇ ´
va, „Skupstina“. 4:14 1 Moguce je da ´ ˇ
ˇ
i Le 3:16 bice mu oprosteno.
se misli na staresine naroda. 4:21 1 Ili:
ˇ ˇ ´
„skupstine“. Videti Recnik pojmova. j Le 3:3, 4 4:31 1 Ili: „umirujuc“.
LEVITSKA 4:32–5:12 172
ˇ
32 „’Ali ako zeli da prinese 4. POGL. snije shvati da se zakleo nepro-
ˇ ˇ
jagnje kao zrtvu za greh, neka a Le 1:10, 11 misljeno, kriv je.1 a
ˇ ˇ
dovede zensko jagnje bez mane. 5 „’Ako bude kriv za nesto od
ˇ ˇ
33 Neka polozi ruku na glavu b Le 4:25 toga, onda neka prizna b u cemu
ˇ Le 16:18 ˇ
zrtve za greh i zakolje je kao je zgresio. 6 Neka za greh koji
ˇ ˇ ˇ
zrtvu za greh na mestu gde se je pocinio donese Jehovi zrtvu
ˇ c Iz 29:13, 14 ˇ
kolje zrtva paljenica. a 34 Neka Le 3:3, 4
za prestup1, c zenku od sitne sto-
ˇ
svestenik uzme na prst malo krvi Le 6:12 ke – jagnje ili jare. Neka to bude
ˇ Le 9:8, 10 ˇ ´ ˇ
od zrtve za greh i stavi je na ro- zrtva za greh. Tada ce svestenik
ˇ ˇ ˇ ˇ ´
gove oltara za zrtve paljenice, b za njega izvrsiti obred ociscenja
d Br 15:28 od greha.
a svu ostalu krv neka izlije na
ˇ 1Jv 1:7
podnozje oltara. 35 Neka iz nje 1Jv 2:1, 2 7 „’Ali ako nema novca da pri-
ˇ ˇ
izvadi sve salo kao sto se vadi nese nesto od sitne stoke, onda
5. POGL. ˇ
salo iz mladog ovna koji se pri- neka za greh koji je pocinio do-
ˇ ˇ e Psl 29:24 ˇ
nosi kao zrtva zajednistva. Za- nese Jehovi kao zrtvu za pre-
ˇ
tim neka svestenik to spali na stup dve grlice ili dva mlada go-
ˇ f Le 11:21-24 ˇ
oltaru povrh zrtava koje se spa- luba d – jednu pticu kao zrtvu za
Le 17:15 ˇ
ljuju pred Jehovom. c Neka sve- Pz 14:8 greh, a drugu kao zrtvu paljeni-
ˇ ˇ ˇ ˇ ´ ˇ
stenik izvrsi obred ociscenja za cu. e 8 Neka ih donese svesteni-
ˇ ´ ´
tog coveka i greh ce mu biti opro- g Le 12:2 ku, koji ce najpre prineti onu pti-
ˇ ˇ
sten. d Le 13:3 cu koja je zrtva za greh. Neka joj
ˇ ˇ Le 15:3 ˇ
5 „’Ako neko zgresi tako sto Br 19:11 spreda zasece vrat, ali neka joj
odbije da govori kad cuje jav-
ˇ ne odvoji glavu. 9 Neka krvlju
ˇ ˇ ˇ ˇ
ni poziv na svedocenje1 e o nece- Desna kol. zrtve za greh poskropi1 oltar sa
ˇ a Mt 5:33 strane, a ostala krv neka iste-
mu sto je video ili saznao, odgo- ˇ ˇ
´ ce na podnozje oltara. f To je
varace za svoj prestup. ˇ
ˇ b Br 5:7 zrtva za greh. 10 A drugu pti-
2 „’Ako neko dotakne nesto Ps 32:5 ˇ
ˇ cu neka prinese kao zrtvu palje-
necisto, bilo da je to strvina ne- Psl 28:13
nicu, onako kako je propisano. g
ˇ ˇ 1Jv 1:9
ˇ ˇ ˇ
ciste divlje zivotinje, strvina ne- Neka svestenik izvrsi obred oci-
ˇ ´ ˇ ˇ ´ ˇ ´
ciste domace zivotinje ili strvi- scenja za tog coveka i greh ce mu
ˇ ˇ c Le 7:1
ˇ
na drugih necistih zivotinja koje Le 14:2, 12 biti oprosten. h
ˇ
vrve po zemlji, f iako mozda nije Le 19:20, 21
ˇ Br 6:12 11 „’Ako nema novca za dve
ni svestan toga, ipak je necist i
grlice ili dva mlada goluba, onda
kriv je. 3 Ili ako neko i ne zna- ˇ
neka kao zrtvu za greh koji je
´ ˇ ´ d Lu 2:24
ˇ
juci dotakne ljudsku necistocu g pocinio donese desetinu efe1 i fi-
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
– bilo sta zbog cega moze posta- nog brasna. Neka to bude zrtva
ˇ e Le 12:7, 8
ˇ
ti necist – pa kasnije sazna za to, Le 14:21, 22 za greh. Neka brasno ne preliva
kriv je. Le 15:13-15
uljem i neka na njega ne stavlja
ˇ ˇ
4 „’Ako se neko nepromislje- tamjan, jer je to zrtva za greh.
´ ˇ ˇ f Le 1:4, 5 ˇ
no zakune da ce uciniti nesto, 12 Neka to donese svesteniku,
Le 7:2
bilo da je to dobro bilo zlo, a ka- Jev 9:22
´
ˇ 5:4 1 Po svemu sudeci, ukazuje se na to
5:1 1 Ili: „javnu kletvu“. Verovatno je rec ˇ ˇ ˇ
da covek nije izvrsio ono na sta se zave-
ˇ g Le 1:15-17 ˇ
o objavi o pocinjenom prestupu, koja tovao. 5:6 1 Ili: „za krivicu“. Videti Rec-
ˇ
je ukljucivala kletvu, to jest prizivanje nik pojmova. 5:9 1 Ili: „Neka kapima
ˇ ˇ
zla na onoga ko je pocinio prestup ili h Le 6:7 krvi zrtve za greh poprska“. 5:11 1 De-
ˇ ˇ
na onoga ko moze da svedoci, ali to ne setina efe je iznosila 2,2 litra. Videti Do-
ˇ
zeli. i Iz 16:36 datak B14.
173 LEVITSKA 5:13–6:10
ˇ ˇ ˇ
a svestenik neka uzme saku tog
ˇ
brasna, koja predstavlja1 celu
ˇ
5. POGL.
a Le 4:26 6 Jehova je jos rekao Mojsiju:
2 „Ako neko zgresi i bude
a ˇ
ˇ
zrtvu, i neka to spali na olta- neveran Jehovi tako sto preva-
ˇ b Le 2:10 ˇ
ru povrh zrtava koje se spalju- Le 7:1, 6 ri svog bliznjeg koji mu je ne-
ˇ ˇ ˇ
ju pred Jehovom. To je zrtva za sto poverio na cuvanje b ili osta-
ˇ ˇ c Le 6:14-16 ˇ
greh. 13 Neka svestenik izvrsi 1Ko 9:13
vio kao zalog ili tako sto svom
ˇ ˇ
ˇ ˇ ˇ ´ bliznjem nesto ukrade ili uzme
za tog coveka obred ociscenja za
ˇ d Le 10:17, 18 na prevaru, 3 ili ako nae ne-
greh koji je pocinio, za bilo koji ˇ ˇ
´ ˇ sto sto je izgubljeno pa to zata-
od tih greha, i bice mu oproste- e Le 6:6 ˇ
ˇ ji, i ako se lazno zakune za bilo
no. a Preostalo brasno neka pri- ˇ
ˇ f Iz 30:13 koji od tih greha koji je poci-
padne svesteniku b kao i kod pri-
ˇ Le 27:25
nio, c treba da postupi ovako:
nosa od zita.‘“ c ˇ
14 Jehova je jos rekao Moj-
ˇ g Le 6:4, 5 4 Ako je zgresio i ako je kriv,
Le 22:14 ˇ
siju: 15 „Ako neko postupi ne- onda neka vrati ono sto je ukrao,
ˇ Br 5:6, 7 ˇ ˇ
verno i nenamerno se ogresi ono sto je iznudio, sto je uzeo
ˇ ´ ˇ
o ono sto je posveceno Jeho- h Iz 32:30 na prevaru, ono sto mu je bilo
ˇ ˇ
vi, d onda neka Jehovi kao zrtvu povereno na cuvanje ili ono
i Le 6:7 ˇ ˇ ˇ
za prestup dovede iz stada ovna Le 19:22 sto je nasao, 5 ili bilo sta dru-
ˇ ˇ
bez mane. e Vrednost ovna odre- go za sta se lazno zakleo. Neka
j Le 5:2
uje se u siklima1 srebra, pre- to nadoknadi u punom iznosu d
ˇ
ˇ k Le 6:6 i neka doda jos petinu vredno-
ma siklu koji se cuva na svetom
sti. Neka to da vlasniku istog
mestu2. f 16 Neka da nadokna- ˇ
ˇ ˇ Desna kol. dana kad se dokaze da je kriv.
du za to sto se ogresio o sve-
ˇ 6 Neka uzme iz stada ovna bez
to mesto i tome doda jos petinu
6. POGL. mane, prema utvrenoj vredno-
procenjene vrednosti. Neka to g ˇ
ˇ a Br 5:6 sti, i dovede ga svesteniku kao
da svesteniku zajedno sa ovnom ˇ ´
ˇ zrtvu za prestup1 koja ce se
koji se prinosi kao zrtva za pre- b Iz 22:7 ˇ
ˇ prineti Jehovi. e 7 Neka sveste-
stup da bi svestenik za njega iz- Le 19:11 ˇ ˇ
ˇ ˇ ˇ ´ ´ nik za njega izvrsi obred oci-
vrsio obred ociscenja, h pa ce mu c Iz 22:10, 11 ˇ ´ ´
ˇ scenja pred Jehovom, pa ce mu
biti oprosteno. i Le 19:12 ˇ ˇ ˇ
ˇ ˇ Ef 4:25 biti oprosteno sve sto je ucinio i
17 „Ako neko zgresi uciniv- ˇ
ˇ ˇ ˇ Ko 3:9 zbog cega je postao kriv.“ f
si nesto od onoga sto je Jeho- ˇ
d Le 5:15, 16 8 Jehova je jos rekao Mojsi-
va zabranio, a nije ni svestan Br 5:6, 7 ju: 9 „Zapovedi Aronu i njego-
´
toga, ipak je kriv i odgovarace za vim sinovima: ’Ovo je ˇ zakon o
ˇ
svoj prestup. j 18 Neka sveste- e Le 5:15 ˇ
zrtvama paljenicama: g Zrtva pa-
ˇ Le 7:1
niku kao zrtvu za prestup dove- Is 53:10 ljenica neka bude na oltaru celu
de iz stada ovna bez mane, pre- ´
f Le 5:18
noc do jutra i neka na oltaru stal-
ma utvrenoj vrednosti. k Neka ˇ
ˇ ˇ no gori vatra. 10 Neka sveste-
svestenik za njega izvrsi obred ˇ
ˇ ˇ ´ ˇ
g Iz 29:38-42 nik obuce svoju lanenu haljinu h
ociscenja za gresku koju je na- Br 28:3 ˇ ˇ
´ Jev 10:11 za sluzbu i neka obuce lanene
pravio nenamerno i ne znajuci, ´
´ ˇ gace. i Zatim neka skloni pepeo1 j
pa ce mu biti oprosteno. 19 To h Iz 28:39 ˇ
ˇ Le 16:32
od zrtve paljenice koja je spa-
je zrtva za prestup. Kriv je za Jzk 44:17 ljena na oltaru i stavi ga pored
greh protiv Jehove.“
ˇ
i Iz 28:42 6:6 1 Ili: „za krivicu“. Videti Recnik poj-
´
5:12 1 Ili: „podseca Boga na“. 5:15 1 Si- Iz 39:27, 28
mova. 6:10 1 Ili: „masni pepeo“, to jest
ˇ ˇ ´ ˇ
kal je tezio 11,4 grama. Videti Dodatak j Iz 27:3 pepeo natopljen mascu zivotinja koje
ˇ ˇ
B14. 2 Ili: „prema svetom siklu“. Le 1:16 su prinosene na zrtvu.
LEVITSKA 6:11-30 174
oltara. 11 Neka potom skine 6. POGL. mazanja: a desetina efe1 b finog
´ ˇ ˇ
svoju odecu a i obuce drugu, pa a Le 16:23 brasna kao redovan prinos od
ˇ Jzk 44:19 ˇ
neka odnese pepeo na cisto me- zita, c pola toga ujutru, a pola
ˇ
sto izvan logora. b 12 Vatra na b Le 4:3, 12 uvece. 21 To neka bude pri-
ˇ
oltaru neka stalno gori. Ne sme c Le 1:7 premljeno sa uljem i peceno u
ˇ Ne 13:30, 31 tepsiji. d Neka se potom prelije
da se ugasi. Neka svestenik sva-
kog jutra doda drva c na vatru i d Le 3:5, 16 s dosta ulja i izlomi na koma-
ˇ ˇ
preko toga stavi zrtvu paljenicu, e Le 2:1 de, pa neka se prinese kao pecen
ˇ ˇ
pa neka na njoj spaljuje salo zrta- Br 15:3, 4 prinos od zita kako bi Jehova
ˇ
va zajednistva. d 13 Vatra na ol- f Le 2:2, 9 osetio ugodan miris. 22 Neka
Le 5:11, 12 taj prinos tako pripremi svaki
taru neka stalno gori. Ne sme da
g Le 2:3 njegov potomak e koji posle nje-
se ugasi. Le 5:13 ˇ
ga bude pomazan za svesteni-
14 „’Ovo je zakon o prinosi- Jzk 44:29
ka. Ovo je trajan propis: Neka
ˇ 1Ko 9:13
ma od zita: e Neka ih Aronovi si- se ceo taj prinos spali Jehovi.
novi prinose pred Jehovom is- h Le 10:12 ˇ
23 Svaki svestenikov prinos od
pred oltara. 15 Neka jedan od i Le 2:11 ˇ
ˇ zita neka bude ceo spaljen. Niko
njih uzme od prinosa od zita j Br 18:9 ne sme da ga jede.“
ˇ ˇ ˇ
saku finog brasna prelivenog k Le 2:3, 10 24 Jehova je jos rekao Mojsi-
ˇ
uljem i sav tamjan koji je na
ˇ l Br 18:10 ju: 25 „Kazi Aronu i njegovim
prinosu od zita. To predstavlja1 ˇ
sinovima: ’Ovo je zakon o zrtva-
ˇ m Le 24:8, 9
celu zrtvu i spaljuje se pred Je- ma za greh: f Na mestu gde se ko-
ˇ
hovom kako bi on osetio ugo- Desna kol. lje zrtva paljenica, g neka se pred
ˇ
dan2 miris. f 16 Aron i njegovi a Iz 30:30 Jehovom kolje i zrtva za greh.
ˇ Ona je posebno sveta. 26 Neka
sinovi neka jedu ono sto ostane Jev 5:1
ˇ ˇ
ˇ zrtvu za greh jede svestenik koji
od prinosa od zita. g Neka od toga b Iz 16:36
h
je prinosi. Neka se jede na sve-
naprave beskvasni hleb i jedu c Iz 29:1, 2 ˇ ˇ
ga na svetom mestu. Neka to Iz 29:40, 41 tom mestu, u dvoristu satora sa-
ˇ ˇ Le 2:1 stanka. i
jedu u dvoristu satora sastanka. h Le 9:17 ˇ
17 To ne sme da se priprema Br 28:4, 5 27 „’Sta god doe u dodir
ˇ ´
s kvascem. i Dajem im to brasno d Le 2:5 s njenim mesom postace sve-
ˇ ˇ
kao njihov deo od mojih zrtava Le 7:9 to. Ako njena krv poprska neci-
1Le 23:29 ´ ´
koje se spaljuju. j Ono je posebno ju odecu, tu odecu treba oprati
ˇ
sveto, k isto kao zrtva za greh i
e Pz 10:6 na svetom mestu. 28 Zemljana
ˇ posuda u kojoj se meso kuvalo
kao zrtva za prestup. 18 Neka f Le 4:3
ˇ neka se razbije. Ako se kuvalo u
to jedu samo Aronovi muski po- g Le 1:3, 11
l ˇ bakarnoj posudi, neka se posuda
tomci. To je njihov deo od zrtava h Le 10:17
Br 18:9
oriba i ispere vodom.
koje se spaljuju pred Jehovom, m ˇ
ˇ ˇ ˇ Jzk 44:29 29 „’Neka meso te zrtve jedu
iz narastaja u narastaj. Sve sto ˇ ˇ
ˇ i Iz 27:9 samo muskarci koji su sveste-
doe u dodir s tim zrtvama, neka Le 6:14, 16 nici. j Ona je posebno sveta. k
bude sveto.‘“ Jzk 42:13 ˇ ˇ
ˇ 30 Ali nijedna zrtva za greh cija
19 Jehova je jos rekao Mojsi- j Le 6:14, 18 ˇ
se krv unese u sator sastanka da
ju: 20 „Ovo je prinos koji Aron
Le 21:21, 22 ˇ
Br 18:10 se na svetom mestu izvrsi obred
i njegovi sinovi treba da prine- ˇ ˇ ´
k Le 6:25 ociscenja ne sme da se jede. l
su Jehovi na dan Aronovog po- Neka se spali.
l Le 4:5
´ Le 10:18
6:15 1 Ili: „podse ca Boga na“. 2 Ili: Le 16:27 6:20 1 Desetina efe je iznosila 2,2 litra.
´
„umirujuc“. Jev 13:11 Videti Dodatak B14.
175 LEVITSKA 7:1-23
ˇ ˇ
7 „’Ovo je zakon o zrtvama za
prestup1: a One su posebno
ˇ
7. POGL.
a Le 5:6
pravljene od finog brasna zame-
ˇ
senog sa uljem. 13 Neka uz sve
ˇ ˇ
svete. 2 Neka se zrtva za pre- Le 6:6
Le 14:2, 12
to sa zrtvom zajednistva koju
stup kolje na mestu gde se kolje Le 19:20, 21 prinosi kao zahvalnicu prinese i
ˇ ˇ Br 6:12
zrtva paljenica i neka svestenik okrugle hlebove od uskislog te-
ˇ
njenom krvlju b poskropi1 oltar b Jev 9:22 sta. 14 Neka po jedan komad
sa svih strana. c 3 Neka prinese c Le 3:1, 2 od svih tih hlebova prinese Je-
sve njeno salo, d naime rep s nje- Le 5:9 ´
hovi kao posvecen deo. To neka
govim salom i salo koje pokriva d Iz 29:13, 14 ˇ ˇ
pripadne svesteniku koji skropi
creva, 4 oba bubrega sa salom
Le 3:9, 17 ˇ ˇ
Le 4:8, 9 oltar krvlju zrtava zajednistva. a
ˇ ˇ
koje je na njima, uz slabine. Neka Le 8:18, 20 15 Meso zrtve zajednistva koja
se zajedno s bubrezima izvadi ˇ
e Le 3:3, 4 se prinosi kao zrtva zahvalnica
i salo koje je na jetri. e 5 Neka f Le 3:14-16 neka se jede tog istog dana. Neka
ˇ ˇ
svestenik to spali na oltaru kao g Le 5:13 nista od toga ne ostaje do jutra. b
ˇ ˇ
zrtvu koja se spaljuje pred Je- Le 6:14, 16
16 „’Ako neko prinosi zrtvu
ˇ Br 18:9
hovom. f To je zrtva za prestup. radi zaveta c ili kao dobrovoljni
ˇ
6 Neka je jedu samo muskarci h Le 2:3
prinos, d neka se njegova zrtva
ˇ
ˇ
koji su svestenici. g Neka se jede i Le 6:25, 26
jede istog dana kad je prinese.
Le 14:13 ˇ ˇ
na svetom mestu. Ona je poseb- Ono sto od nje ostane moze da
ˇ
no sveta. h 7 Zakon koji vazi za j Iz 29:14
se jede i sutradan. 17 Ali meso
ˇ ˇ ˇ Le 1:6
ˇ ´
zrtve za greh vazi i za zrtve za zrtve koje ostane do treceg dana
ˇ k Le 6:20, 21
prestup. Meso tih zrtava pripa- 1Le 23:29 neka se spali. e 18 Ako se meso
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
da svesteniku koji vrsi obred oci- l Le 2:3-7 njegove zrtve zajednistva bude
ˇ ´ ´
scenja. i Br 18:9
jelo i treceg dana, onaj ko ju
ˇ 1Ko 9:13 ´ ´ ˇ
8 „’Neka svesteniku koji za je prineo nece steci Bozju na-
ˇ m Le 14:21 ˇ ´
nekoga prinosi zrtvu paljenicu klonost. Njegova zrtva nece biti
ˇ j ˇ n Le 5:11 ´
pripadne koza zrtve paljenice prihvacena. Njeno meso je od-
Br 5:15
koju je prineo. ˇ
ˇ o Le 3:1 vratno i covek koji ga bude
9 „’Svaki prinos od zita pe- ´
ˇ ´ ˇ Le 7:20 jeo odgovarace za svoj prestup. f
cen u peci, przen u tiganju ili pe- ˇ
ˇ ˇ
Le 22:21
19 Meso koje bi doslo u dodir
cen u tepsiji k pripada svesteniku 1Ko 10:16 ˇ ˇ ˇ
s bilo cim sto je necisto ne sme
koji ga prinosi. Taj prinos pri- p Le 22:29 ˇ
2Le 29:31 da se jede. Neka se spali. A cisto
pada njemu. l 10 A svaki prinos meso mogu da jedu samo oni koji
ˇ ˇ
od zita koji je preliven uljem m ili Desna kol. su cisti.
je suv n neka bude za sve Arono- ˇ ˇ
a Le 6:25, 26 20 „’Ako covek koji je necist
ve sinove. Svakom neka pripad- Le 10:14 ˇ ˇ
Br 18:8 jede meso zrtve zajednistva pri-
ne jednak deo.
ˇ b Le 22:29, 30 nesene Jehovi, neka se pogu-
11 „’Ovo je zakon o zrtvama bi i tako ukloni iz svog naroda. g
ˇ ´ c Le 22:21 ˇ
zajednistva o koje ce se prinosi- 21 A ako neko dotakne bilo sta
ti Jehovi: 12 Ako ih neko pri- d Le 22:23 ˇ
necisto, necistocu nekog cove-
ˇ ´ ˇ
Pz 12:5, 6
nosi kao izraz zahvalnosti, p ˇ ˇ
ˇ e Le 19:5, 6 ka h ili neku necistu zivotinju i ili
onda neka zajedno sa zrtvom za- ˇ ˇ ˇ
nesto sto je necisto i odvratno, j
hvalnicom prinese okrugle bes- f Le 19:7, 8 ˇ
ˇ pa zatim jede meso zrtve zajed-
kvasne hlebove zamesene sa g Br 19:20 ˇ
ˇ nistva prinesene Jehovi, mora
uljem, beskvasne pogace prema- h Le 12:2, 4
da se pogubi i tako ukloni iz svog
zane uljem i okrugle hlebove na- i Le 11:21-24
Pz 14:7
naroda.‘“
ˇ
ˇ
7:1 1 Ili: „za krivicu“. Videti Recnik poj- 22 Jehova je jos rekao Moj-
j Le 11:10 ˇ
mova. 7:2 1 Ili: „kapima krvi poprska“. Pz 14:10 siju: 23 „Kazi Izraelcima: ’Ne-
LEVITSKA 7:24–8:9 176
mojte jesti salo a – ni govee, ni 7. POGL. li su Aron i njegovi sinovi onog
ˇ ˇ
ovcije, ni kozje. 24 Salo zivoti- a Le 3:16, 17 dana kad su bili dovedeni pred
Le 4:8-10 ˇ ˇ
nje koja je uginula ili su je rastr- 1Sa 2:16, 17 Jehovu da sluze kao svestenici. a
ˇ ˇ
gle divlje zivotinje moze da se
ˇ
b Iz 22:31 36 Jehova je na dan njihovog
Le 17:15
upotrebi za bilo sta, ali ne sme- pomazanja zapovedio Izraelci-
c Pst 9:4
te da ga jedete. b 25 Svako ko Le 3:17 ma da im daju taj deo. b To je traj-
ˇ Le 17:10 ˇ
bude jeo salo zivotinje koju je na odredba koju treba da izvrsa-
ˇ Pz 12:16 ˇ ˇ
prineo kao zrtvu koja se spaljuje 1Sa 14:33 vaju iz narastaja u narastaj.‘ “
pred Jehovom mora da se pogu- Del 15:20, 29 ˇ
d Le 17:14 37 To je zakon o zrtvama pa-
bi i tako ukloni iz svog naroda. ˇ
e Le 3:1 ljenicama, prinosima od zita, d
c
26 „’Ni u jednom mestu u f Le 3:3 ˇ ˇ

ˇ zrtvama za greh, e zrtvama za
kom zivite ne smete da jede- g Iz 29:24 ˇ
Le 8:25-27 prestup, f zrtvama za uvoenje
te nikakvu krv, c ni od ptica ni Le 9:21 ˇ ˇ ˇ ˇ
ˇ u svestenicku sluzbu g i o zrtva-
od drugih zivotinja. 27 Svako h Le 3:3-5 ˇ
i Le 8:29 ma zajednistva. h 38 Jehova ga
ko bude jeo bilo kakvu krv mora j Iz 29:27, 28 je dao Mojsiju na gori Sinaj, i a on
da se pogubi i tako ukloni d iz Le 10:14
je istog dana u Sinajskoj pustinji
Br 6:20
svog naroda.‘ “ k Pz 18:3 zapovedio Izraelcima da prinose
ˇ ˇ
28 Jehova je jos rekao Moj- l Le 10:14 zrtve Jehovi. j
ˇ
siju: 29 „Kazi Izraelcima: ’Onaj
ko prinosi Jehovi zrtvu za-
ˇ
jednistva, neka donese Jeho-
ˇ Desna kol.
a Iz 28:1
2 „Povedi Arona i njegove
´
ˇ ˇ Iz 29:4, 7 sinove, k uzmi njihovu odecu za
vi deo svoje zrtve zajednistva. e Iz 40:13 ˇ
30 Neka svojim rukama donese b Iz 40:15 sluzbu, l ulje za pomazanje, m jun-
ˇ ˇ
salo f i grudi kao zrtvu koja se
Le 8:12 ca za zrtvu za greh, dva ovna i
c Le 6:9
spaljuje pred Jehovom. Neka ih d Le 2:1
korpu s beskvasnim hlebovima, n
pomera napred-nazad kao podi- Le 6:14 3 pa sakupi ceo narod pred ula-
ˇ e ˇ
zanu zrtvu Jehovi1. g 31 Neka
Le 6:25 zom u sator sastanka.“
ˇ f Le 5:6 ˇ ˇ
svestenik spali salo na oltaru, h a Le 7:1 4 Mojsije je ucinio kao sto
grudi neka pripadnu Aronu i nje- g Iz 29:1 mu je Jehova zapovedio i na-
Le 6:20
govim sinovima. i h Le 3:1 rod se sakupio pred ulazom u
ˇ ˇ
32 „’Desni but svojih zrta- i Iz 34:27 sator sastanka. 5 Mojsije je re-
ˇ ˇ j Le 1:2 kao narodu: „Ovo nam je Jehova
va zajednistva dajte svesteniku ˇ
´ zapovedio da ucinimo.“ 6 Moj-
kao posveceni deo. j 33 Onom 8. POGL.
Aronovom sinu koji prinosi sije je zatim doveo Arona i nje-
ˇ ˇ k Iz 28:1
krv zrtava zajednistva i njiho- l Iz 28:4 gove sinove i oprao ih vodom1. o
vo salo neka pripadne desni Iz 39:33, 41 7 Posle toga je Aronu obukao
m Iz 30:23-25
but. k 34 Ja uzimam od Izrae- Iz 40:15 dugu haljinu, p opasao ga poja-
ˇ som, r obukao mu tuniku bez ru-
laca, od njihovih zrtava zajed- n Iz 29:1, 2
ˇ o Iz 29:4 kava, s stavio na njega efod, t pa
nistva, grudi koje su prinesene
ˇ Iz 40:12
mu je pritegao i svezao istka-
kao podizana zrtva i but prine- p Iz 28:39
´
sen kao posveceni deo i dajem r Iz 39:27, 29 ni pojas u koji je na efodu. 8 Za-
ˇ s Iz 39:22 ˇ
ih svesteniku Aronu i njegovim tim mu je pricvrstio naprsnik, v
t Iz 28:6
sinovima. To je trajan propis za Iz 39:2 a u naprsnik je stavio Urim i Tu-
Izraelce. l u Iz 28:8 mim. z 9 Na glavu mu je stavio
ˇ Iz 29:5
35 „’Taj deo od zrtava koje Iz 39:20 turban, a a na prednju stranu tur-
ˇ ˇ
se spaljuju pred Jehovom dobi- v Iz 28:15 bana pricvrstio je sjajnu plocicu
Iz 39:9
z Iz 28:30 ´
7:30 1 Ili: „kao obrtani prinos pred Je- a Iz 29:6
8:6 1 Moguce je da im je Mojsije rekao
hovom“. Iz 39:27, 28 da se operu vodom.
od zlata, sveti znak predanja, a 8. POGL. kao ovna na komade, koje je za-
ˇ
kao sto je Jehova zapovedio Moj- a Iz 28:36 tim spalio zajedno s glavom i
siju. Iz 39:30
lojem1. 21 Creva i potkolenice
10 Mojsije je tada uzeo ulje za oprao je vodom, a onda je celog
ˇ ovna spalio na oltaru. To je bila
pomazanje i pomazao sveti sa- b Iz 30:26-28 ˇ
ˇ zrtva paljenica prinesena Bogu
tor i sve sto je bilo u njemu b
i posvetio ih. 11 Posle toga je kako bi on osetio ugodan1 miris.
ˇ ˇ
uljem sedam puta poskropio1 ol- To je bila zrtva koja se spaljuje
c Iz 29:4, 7 ˇ
tar i pomazao oltar i sav njegov Iz 30:30 pred Jehovom, kao sto je Jehova
Iz 40:13 zapovedio Mojsiju.
pribor, umivaonik i njegovo po- Le 21:10
stolje, da bi ih posvetio. 12 Na Ps 133:2 22 Zatim je doveo drugog
kraju je malo ulja za pomazanje ovna, ovna koji se prinosi prili-
ˇ ˇ
izlio Aronu na glavu i pomazao kom uvoenja u svestenicku slu-
d Iz 28:40 ˇ
ga, da bi ga posvetio. c zbu, a pa su Aron i njegovi sino-
Iz 29:8, 9 ˇ
13 Zatim je Mojsije doveo vi polozili ruke na glavu ovna. b
Aronove sinove, obukao im duge 23 Mojsije ga je zaklao, uzeo
haljine, opasao ih pojasevima i e Iz 29:10-14
malo njegove krvi i stavio je Aro-
ˇ Le 4:3, 4 nu na resu desnog uha, na pa-
stavio im turbane, d kao sto mu je Le 16:6
Jehova zapovedio. lac desne ruke i na palac desne
noge. 24 Zatim je rekao Arono-
14 Onda je doveo junca odre-
ˇ vim sinovima da priu pa im je
enog za zrtvu za greh, pa su f Jev 9:21, 22
ˇ stavio malo krvi na resu desnog
Aron i njegovi sinovi polozili
ˇ uha, na palac desne ruke i na
ruke na glavu junca, zrtve za
palac desne noge. Preostalom
greh. e 15 Mojsije ga je zatim g Le 4:8, 9 ˇ
krvlju poskropio je oltar sa svih
zaklao, uzeo krv f i prstom je sta- strana. c
vio na sve rogove oltara i tako je
ˇ h Le 4:11, 12 25 Onda je uzeo salo, rep
ocistio oltar od greha, a ostalu
ˇ Le 16:27 s njegovim salom, sve salo na
krv je izlio na podnozje oltara.
crevima, salo s jetre, oba bu-
Tako ga je posvetio da bi se na
ˇ ˇ ˇ ´ brega s njihovim salom i des-
njemu prinosile zrtve za ocisce- i Iz 29:15-18
ni but. d 26 Iz korpe s beskvas-
nje od greha. 16 Posle toga je Le 1:4
nim hlebovima koja je bila pred
uzeo sve salo koje je bilo na cre- Jehovom uzeo je jedan okrug-
Desna kol.
vima, salo s jetre, oba bubrega i li beskvasni hleb, e jedan okrugli
a Le 8:33
njihovo salo, pa je to spalio na ol- hleb sa uljem f i jednu poga-
ˇ
taru. g 17 A sve sto je preostalo ˇ
cu. Zatim ih je stavio na salo
ˇ
od junca – njegovu kozu, meso i b Iz 29:19, 20 i na desni but. 27 Posle toga
balegu – dao je da spale izvan lo- je sve to stavio na ruke Aronu
ˇ
gora, h kao sto mu je Jehova za- i njegovim sinovima pa su za-
povedio. c Iz 24:6 jedno sve to pomerali napred-
18 Onda je doveo ovna za ˇ
ˇ -nazad kao podizanu zrtvu Je-
zrtvu paljenicu, pa su Aron i nje-
ˇ hovi1. 28 Mojsije je zatim uzeo
govi sinovi polozili ruke na gla- d Iz 29:22-25 to iz njihovih ruku i spalio na
vu ovna. i 19 Mojsije ga je za- ˇ
ˇ oltaru zajedno sa zrtvom palje-
klao i krvlju poskropio oltar sa ˇ
nicom. Bila je to zrtva koja se
svih strana. 20 Mojsije je ise- e Le 2:4
8:20 1 Ili: „lojem oko bubrega“. 8:21
8:11 1 Ili: „kapima ulja sedam puta po- ´
1 Ili: „umirujuc“. 8:27 1 Ili: „kao obrta-
prskao“. f Iz 29:1, 2 ni prinos pred Jehovom“.
LEVITSKA 8:29–9:12 178
ˇ ˇ ˇ
prilikom uvoenja u svestenicku 8. POGL. 36 Aron i njegovi sinovi uci-
ˇ ˇ
sluzbu prinosila Bogu kako bi on a Le 7:29, 30 nili su sve sto je Jehova zapove-
osetio ugodan miris. To je bila dio preko Mojsija.
ˇ b Iz 29:26, 27
9
zrtva koja se spaljivala pred Je- Le 7:34, 35 Osmog dana a Mojsije je po-
hovom. zvao Arona, njegove sino-
c Iz 30:30 ˇ
29 Mojsije je uzeo grudi i pove i izraelske staresine. 2 Re-
merao ih napred-nazad kao po- d Br 3:2, 3
kao je Aronu: „Uzmi za sebe
ˇ ˇ
dizanu zrtvu Jehovi. a To je bio e Iz 29:21 tele kao zrtvu za greh b i ovna
ˇ
Mojsijev deo od ovna prinesenog kao zrtvu paljenicu, oboje bez
ˇ ˇ f Le 6:28
za uvoenje u svestenicku slu- mane, i dovedi ih pred Jehovu.
ˇ ˇ
zbu, kao sto mu je Jehova zapo- g Iz 29:31, 32 3 A Izraelcima reci: ’Uzmite jar-
1Ko 9:13 ˇ
vedio. b ca kao zrtvu za greh, a tele i mla-
30 Mojsije je uzeo malo ulja h Iz 29:34 dog ovna – oboje od godinu dana
ˇ
za pomazanje c i malo krvi koja je i bez mane – kao zrtvu paljeni-
ˇ i Iz 29:30, 35
cu. 4 Uzmite junca i ovna kao
bila na oltaru pa je time poskro- Br 3:2, 3
ˇ ˇ ˇ
´ zrtve zajednistva, c da ih zrtvu-
pio Arona i njegovu odecu, kao i
´ j Iz 29:36
jete pred Jehovom, i prinos od
njegove sinove i njihovu odecu. Le 17:11 ˇ ´
Tako je posvetio Arona i njegovu zita d pripremljen sa uljem, jer ce
´ k Iz 29:37
vam se danas pojaviti Jehova.‘“ e
odecu, njegove sinove d i njihovu ˇ
´ 5 Tako su oni doveli pred sa-
odecu. e l Br 1:53
ˇ
tor sastanka sve sto je Mojsi-
31 Zatim je Mojsije rekao
Desna kol. je zapovedio. Onda je pristupio
Aronu i njegovim sinovima:
ceo narod i stao pred Jehovu.
„Skuvajte f meso pred ulazom
ˇ 9. POGL. 6 Mojsije je rekao: „Ovo je Je-
u sator sastanka i tamo jedite ˇ
meso i hleb iz korpe koja se kori-
a Le 8:35 hova zapovedio da ucinite da bi
ˇ vam se pojavila Jehovina slava.“ f
sti prilikom uvoenja u svesteni- b Le 4:3
ˇ ˇ
cku sluzbu, jer mi je Bog zapove- 7 Zatim je Mojsije rekao Aronu:
c Le 3:1 „Pristupi oltaru i prinesi svoju
dio: ’Neka to jedu Aron i njegovi ˇ ˇ
ˇ zrtvu za greh g i svoju zrtvu palje-
sinovi.‘ g 32 Ono sto ostane od d Le 2:4
ˇ ˇ ˇ ´
mesa i hleba spalite. h 33 Se-
Le 6:14 nicu pa izvrsi obred ociscenja za
ˇ sebe h i za svoj dom. Onda prine-
dam dana ostanite na ulazu u sa- e Iz 29:43 ˇ ˇ
ˇ si zrtvu za narod i i izvrsi obred
tor sastanka, dok se ne navrse f Iz 16:10 ˇ ˇ ´ ˇ
ˇ ˇ ociscenja za njega, j kao sto je Je-
dani vaseg uvoenja u svesteni- Iz 24:16
ˇ ˇ ´ Iz 40:34 hova zapovedio.“
cku sluzbu, jer ce biti potrebno ˇ
sedam dana da budete postav- g Le 4:3
8 Aron je odmah prisao olta-
ˇ ˇ ru i zaklao tele koje je bilo odre-
ljeni1 da sluzite kao svestenici. i ˇ
ˇ h Jev 7:27 eno kao njegova zrtva za greh. k
34 Jehova je zapovedio da uci-
ˇ
nimo ovo sto smo danas ucinili
ˇ i Jev 5:1-3 9 Njegovi sinovi su mu doneli
ˇ ˇ ˇ
da bi se za vas izvrsio obred oci- krv l i on je umocio prst u krv
ˇ ´ j Le 16:33
scenja. j 35 Ostanite na ulazu u i stavio je na rogove oltara, a
ˇ ˇ
sator sastanka sedam dana, k bu- k Le 4:3, 4 ostalu krv je izlio na podnozje ol-
´ ˇ tara. m 10 Salo, bubrege i salo
dite tamo i danju i nocu, i izvrsa- l Jev 9:22 ˇ
ˇ s jetre zrtve za greh spalio je na
vajte duznosti koje vam je Jeho- ˇ
m Le 4:7 oltaru, kao sto je Jehova zapo-
va dao, l da ne poginete. Tako mi ˇ
Le 8:14, 15
vedio Mojsiju. n 11 Meso i kozu
je zapoveeno.“
n Le 4:8-10 spalio je izvan logora. o
8:33 1 Ili: „da vam se ruke napune vla- 12 Onda je Aron zaklao ovna
ˇ ´ o Le 4:11, 12 ˇ
scu“. Jev 13:11 koji je bio odreen za zrtvu
179 LEVITSKA 9:13–10:9
ˇ ˇ
paljenicu, a njegovi sinovi su 9. POGL. Aron usli u sator sastanka, a kad
ˇ
mu dodali krv, pa je njom po- a Le 1:5 su izasli, blagoslovili su narod. a
ˇ
skropio1 oltar sa svih strana. a Tada se Jehovina slava poja-
ˇ b Le 1:3
13 Dodali su mu isecene koma- Le 6:9 vila pred celim narodom b 24 i
ˇ
de i glavu zrtve paljenice, a on Jehova je poslao vatru c koja je
ˇ
je to spalio na oltaru. 14 Cre- c Le 2:1, 11, 13 spalila zrtvu paljenicu i salo na
va i potkolenice je oprao pa je i oltaru. Kad je narod to video, svi
d Iz 29:39 ˇ ˇ
njih spalio na oltaru zajedno sa su poceli da klicu od radosti i
ˇ
zrtvom paljenicom. e Le 3:1, 2 poklonili su se licem do zemlje. d
ˇ
15 Zatim je prineo zrtvu za
narod. Uzeo je jarca koji je bio
ˇ
f Le 3:3, 4
10 Kasnije su Aronovi sinovi
Nadav i Avijud e uzeli sva-
odreen za narod kao zrtva za g Le 3:9, 10 ki svoju kadionicu, stavili u nju
ˇ ˆ ˇ
greh, zaklao ga i prineo kao zar i na njega stavili kad. f Poceli
ˇ ˇ h Le 7:29-31 ˆ
zrtvu za greh, isto kao sto je su da prinose kad pred Jehovom
ˇ ˇ
prineo i prvu zrtvu. 16 Onda i Iz 29:27, 28 na nedozvoljen nacin, g suprot-
ˇ
je prineo zrtvu paljenicu onako no njegovoj zapovesti. 2 Tada
kako je propisano. b j Br 6:23-27 je Jehova poslao vatru koja ih je
Pz 10:8
17 Zatim je doneo prinos od Pz 21:5 spalila, h pa su poginuli pred Je-
ˇ ˇ hovom. i 3 Na to je Mojsije re-
zita, c uzeo od njega punu saku i 1Le 23:13
ˇ
´ kao Aronu: „Ovako kaze Jehova:
to spalio na oltaru, na kom je vec
ˇ Desna kol. ’Oni koji mi pristupaju j moraju
bila prinesena jutarnja zrtva pa-
a 2Sa 6:18
ljenica. d 2Le 6:3
znati da sam svet i slaviti me
18 Aron je posle toga zaklao pred celim narodom.‘ “ A Aron je
´
junca i ovna koji su bili odree- b Le 9:6 cutao.
ˇ 4 Mojsije je pozvao Misaila i
ni za narod kao zrtva zajedni- c Su 6:21
ˇ Elisafana, sinove Aronovog stri-
stva. Onda su mu njegovi sinovi 1Le 21:26
ˇ ca Ozila, k i rekao im: „Doite i
doneli krv i on je njom poskro- ´
d 1Kr 18:38, 39 uzmite tela svoje brace koja su
pio oltar sa svih strana. e 19 A 2Le 7:1, 3
salo junca, rep ovna s njegovim ispred svetog mesta pa ih iznesi-
salom, f naslage sala na crevima, 10. POGL. te izvan logora.“ 5 Tako su oni
ˇ
bubrege i salo s jetre, g 20 sta- e Iz 6:23 dosli i izneli ih u njihovim halji-
ˇ ˇ ˇ
vili su na grudi zrtvovanih zivo-
1Le 24:2 nama izvan logora, kao sto je re-
tinja, a zatim je on sve to salo kao Mojsije.
f Iz 30:34, 35
spalio na oltaru. h 21 A grudi i Le 16:12 6 Zatim je Mojsije rekao Aro-
desni but Aron je pomerao na- nu i njegovim sinovima Eleazaru
ˇ g Iz 30:9 ´ ˇ ˇ
pred-nazad kao podizanu zrtvu Le 10:9
i Itamaru: „Nemojte ici rascupa-
ˇ Le 16:1, 2 ne kose niti razdirati svoje halji-
Jehovi1, kao sto je zapovedio
Mojsije. i ne, l da ne poginete i da se Bog ne
h Br 16:35 ˇ
ˇ ˇ razgnevi na ceo narod. A vasa
22 Nakon sto je prineo zrtvu ´
ˇ ˇ i Br 26:61 braca, ceo izraelski narod, op-
za greh, zrtvu paljenicu i zrtve ´
ˇ lakivace one koje je Jehova po-
zajedni stva, Aron je podigao j Iz 19:22 gubio vatrom. 7 Ne odlazite sa
ruke prema narodu i blagoslo- ˇ
ulaza u sator sastanka, da ne po-
vio ga. j Zatim se udaljio od ol- k Iz 6:18
ginete, jer je na vama Jehovino
tara.1 23 Na kraju su Mojsije i ˇ
l Le 21:10 ulje za pomazanje.“ m I oni su uci-
ˇ
9:12 1 Ili: „kapima krvi poprskao“. 9:21 nili kao sto im je Mojsije rekao.
1 Ili: „kao obrtani prinos pred Jeho-
m Iz 28:41
Le 8:12
8 Tada je Jehova rekao Aro-
ˇ nu: 9 „Ni ti ni tvoji sinovi
vom“. 9:22 1 Doslovno: „I sisao je“. Le 21:11, 12
LEVITSKA 10:10–11:7 180
nemojte da pijete vino ni dru- 10. POGL. se razljutio na Eleazara i Ita-
´
go alkoholno pice kad ulazite u a Jzk 44:21 mara, Aronove preostale sino-
ˇ ˇ
a
sator sastanka, da ne poginete. ve, pa je rekao: 17 „Zasto ni-
ˇ
To je trajna odredba za vas iz ste jeli zrtvu za greh na svetom
ˇ ˇ b Jzk 44:23
narastaja u narastaj. 10 Dajem mestu? a Ona je posebno sveta
vam je da biste mogli da razliku- i data vam je kako biste pre-
ˇ c Pz 33:10 uzeli na sebe prestupe naroda
jete ono sto je sveto od onoga ˇ ˇ ˇ ´
ˇ ˇ ˇ 2Le 17:8, 9
i izvrsili za njega obred ocisce-
sto nije sveto i ono sto je cisto Ne 8:7, 8
ˇ ˇ nja pred Jehovom. 18 Evo, krv
od onoga sto je necisto, b 11 i Mal 2:7
ˇ ˇ
ˇ zrtve nije bila uneta u sveti sa-
da biste ucili Izraelce svim pro- ˇ
pisima koje im je Jehova dao pre- tor1 b i zato ste zrtvu morali da je-
d Le 6:14, 16 ˇ ˇ
ko Mojsija.“ c dete kod svetog satora2, kao sto
12 Zatim je Mojsije rekao mi je zapoveeno.“ 19 Na to je
Aronu i njegovim preostalim si-
e Le 21:22 Aron rekao Mojsiju: „Narod je
ˇ
novima Eleazaru i Itamaru: „Od danas prineo svoju zrtvu za greh
ˇ ˇ
zrtava koje se spaljuju pred Je- f Le 6:26 i svoju zrtvu paljenicu pred Je-
ˇ ˇ
hovom uzmite ono sto je osta- Br 18:10 hovom, c ali mene je snasla nevo-
ˇ lja. Da li bi Jehovi bilo po volji
lo od prinosa od zita. Napravite ˇ
od toga beskvasni hleb i jedite da sam danas jeo zrtvu za greh?“
g Iz 29:26-28 ˇ
ga kod oltara, d jer je taj prinos Le 7:31, 34 20 Kad je Mojsije cuo njegov od-
Le 9:21 govor, bio je zadovoljan.
posebno svet. e 13 Jedite to na
svetom mestu, f jer taj deo od
ˇ
zrtava koje se spaljuju pred Je- h Le 22:13
Br 18:11
11
ˇ
Jehova je zatim rekao
Mojsiju i Aronu: 2 „Ka-
ˇ
hovom pripada tebi i tvojim si- zite Izraelcima: ’Od svih zivo-
novima. Tako mi je zapovee- tinja na zemlji1 smete da jede-
ˇ ˇ
no. 14 Na cistom mestu jedite i 1Ko 9:13 te d 3 sve zivotinje koje imaju
grudi koje se prinose kao podi- sasvim razdvojene papke i koje
ˇ ˇ
zana zrtva1 i but koji se prinosi prezivaju. Njih smete da jedete.
´ j Le 9:3, 15 ˇ
kao posveceni deo. g Jedite ih ti i 4 „’Ali ne smete da jedete zi-
´ ˇ
tvoji sinovi i tvoje cerke, h jer taj Desna kol. votinje koje samo prezivaju ili
ˇ ˇ samo imaju razdvojene papke.
deo od zrtava zajednistva koje a Le 6:25, 26
prinose Izraelci pripada tebi i Jzk 44:29 Jedna od njih je kamila, jer pre-
ˇ
tvojim sinovima. 15 But koji se ziva ali nema razdvojene papke.
´ ˇ
prinosi kao posveceni deo i gru- b Le 6:29, 30
Neka vam bude necista. e 5 Ne
di koje se prinose kao podiza- smete da jedete damana1, f jer
ˇ ˇ
na zrtva neka se donose zajedno preziva ali nema razdvojene pap-
ˇ
ˇ
sa salom zrtava koje se spaljuju.
c Le 9:8, 12 ke. Neka vam bude necist. 6 Ne
´ ˇ
Tako ce se podizana zrtva prine- smete da jedete ni zeca, jer pre-
11. POGL. ˇ
ti pred Jehovom. Taj deo – grudi ziva ali nema razdvojene pap-
d Pz 14:4-6 ˇ
i but – pripada tebi i tvojim sino- Jzk 4:14 ke. Neka vam bude necist. 7 Ne
ˇ smete da jedete ni svinju, g jer
vima, i kao sto je Jehova zapove-
dio. To je trajna odredba.“ ima sasvim razdvojene papke ali
e Pz 14:7, 8 ˇ
ˇ ne preziva. Neka vam bude ne-
16 Mojsije je uporno trazio
jarca koji je bio prinesen kao
ˇ 10:18 1 Doslovno: „sveto mesto“.
f Psl 30:26
zrtva za greh j i saznao je da 2 Doslovno: „na svetom mestu“. 11:2
ˇ
je njegovo meso spaljeno. Zato 1 Ili: „kopnenih zivotinja“. 11:5 1 Da-
´ ˇ
g Is 65:4 man je sisar nalik kunicu i zivi u kame-
10:14 1 Ili: „kao obrtani prinos“. Is 66:3, 17 nitim krajevima.
ˇ
cista. 8 Ne jedite njihovo meso 11. POGL. ri. a 25 Svako ko bi uzeo u ruke
ˇ
i ne doticite njihovu strvinu. a Del 10:14 bilo koje od tih uginulih stvo-
ˇ ´
Neka vam budu necisti. a renja neka opere svoju odecu b i
ˇ ˇ ´ ˇ ˇ
9 „’Od svega sto zivi u vodi, bice necist do veceri.
ˇ ˇ
bilo u morima bilo u rekama, b Pz 14:9, 10 26 „’Sve zivotinje ciji pap-
ˇ ci nisu sasvim razdvojeni i koje
smete da jedete sve sto ima pe-
ˇ ˇ
raja i krljusti. To smete da jede- ne prezivaju, neka vam budu
ˇ ˇ ˇ
te. b 10 A sve sto zivi u morima c Pz 14:3 neciste. Svako ko ih dotakne
´ ˇ ˇ
i rekama, a nema peraja i krlju- bice necist. c 27 Sve zivotinje
ˇ ˇ ˇ
sti, bila to sitna stvorenja koja koje imaju sape i hodaju na ceti-
d Jov 39:27, 30 ˇ
vrve vodom ili druga stvorenja ri noge neka vam budu neciste.
ˇ Svako ko dotakne njihovu strvi-
koja zive u vodi, neka vam bude ´ ˇ ˇ
odvratno. 11 To neka vam bu- nu bice necist do veceri. 28 Ko
e Pz 14:12-19 god bi uzeo u ruke strvinu bilo
de odvratno. Ne smete da je-
dete njihovo meso c i neka vam koje od njih, neka opere svoju
´ ´ ˇ ˇ
njihova strvina bude odvratna. odecu d i bice necist do veceri. e
ˇ f Mt 3:4 ˇ
12 Sve sto je u vodi, a nema Mr 1:6
Neka vam one budu neciste.
ˇ 29 „’Od sitnih stvorenja koja
peraja i krljusti neka vam bude
odvratno. Desna kol. vrve po zemlji ova neka vam
´ ˇ ˇ ˇ
13 „’Ovo su leteca stvorenja a Le 14:46, 47 budu necista: slepo kuce, mis f
ˇ
koja treba da vam budu od-
Le 15:8
i sve vrste gustera, 30 gekon,
Le 17:15 ˇ ˇ ˇ ˇ
vratna i koja ne smete jesti, jer Le 22:4-6 veliki guster, dazdevnjak, pesca-
ˇ
su odvratna: orao, d orao ribar, ni guster i kameleon. 31 Neka
ˇ vam ta stvorenja koja vrve po
crni lesinar, e 14 crvena lunja, ˇ
crna lunja, 15 sve vrste ga- b Le 14:2, 8 zemlji budu necista. g Svako ko
Le 15:2, 5 ´
vrana, 16 noj, sova, galeb, sve dotakne njihovu strvinu bice ne-
´
Br 19:10 ˇ ˇ
vrste sokolova, 17 cuk, kor- cist do veceri. h
ˇ 32 „’Svaka stvar na koju pad-
moran, usara, 18 labud, peli- ˇ
kan, sup, 19 roda i sve vrste c Pz 14:7, 8 ne strvina neke od tih zivotinja
ˇ ˇ ´ ˇ
caplji, pupavac i slepi mi s. bice necista, bilo da je to drve-
´ ˇ
20 Neka vam budu odvratni svi na posuda, odeca, koza ili kost-
ˇ ret. Svaka posuda koju koristi-
krilati insekti koji hodaju na ce- d Le 17:15, 16
´
tiri noge. te neka se stavi u vodu i bice
ˇ ˇ
21 „’Od svih krilatih insekata necista do veceri, a posle toga
´ ˇ
ˇ e Le 5:2 ce opet biti cista. 33 Ako tako
koji hodaju na cetiri noge sme- ˇ
nesto upadne u zemljanu posu-
te da jedete samo one koji, osim ˇ
du, razbijte posudu, a sve sto je
nogu za hodanje, imaju i jedan ´ ˇ
ˇ f Is 66:17 bilo u njoj bice necisto. i 34 Sva
par duzih nogu, za skakanje po
ˇ hrana na koju dospe voda iz ta-
zemlji. 22 Od njih mozete da ´ ˇ
kve posude bice necista i sva-
jedete ove: sve vrste skakavaca ˇ
g Pz 14:19 ka tecnost koja se pije, a nae
koji se sele, druge jestive ska- ´ ˇ
se u takvoj posudi, bice necista.
kavce f i zrikavce. 23 Svi dru- ˇ
35 Sve na sta padne njihova
gi krilati insekti koji hodaju na ´ ˇ
ˇ h Le 11:24 strvina bice necisto. Bilo da je to
cetiri noge neka vam budu od- Le 22:4, 5 ´
pec ili postolje za lonac1 neka se
vratni. 24 Od njih biste postali
ˇ ˇ
necisti. Svako ko dotakne uginu- 11:35 1 Rec je o postolju koje se koristi-
´ ˇ ˇ
log insekta bice necist do vece- i Le 15:12 lo za grejanje hrane.
LEVITSKA 11:36–13:2 182
ˇ ˇ
razbije. Necisti su i neka za vas
ˇ
ostanu necisti. 36 Samo izvor i
ˇ ´ ˇ
11. POGL.
a Le 11:23, 24
Br 19:11, 16
12 ˇ
Jehova je jos rekao Moj-
siju: 2 „Kazi Izraelcima:
ˇ
ˇ
jama za kisnicu ostace cisti. Ali ’Kad zena zatrudni i rodi musko
ˇ ´ ˇ
svako ko dotakne strvinu tih zi- b Le 17:15 dete, bice necista sedam dana,
´ ˇ ˇ ˇ
votinja bice necist. 37 Ako nji- Le 22:3, 8 kao sto je necista za vreme svog
Pz 14:21 ˇ
hova strvina padne na seme koje Jzk 4:14 mese cnog ciklusa. a 3 Osmog
ˇ ˇ
treba da se seje, ono ostaje ci- Jzk 44:31 dana neka se dete obreze. b 4 A
ˇ ˇ ˇ
sto. 38 Ali ako je seme nakva- zena neka se cisti jos 33 dana
ˇ c Le 11:21 ˇ
seno vodom i na njega padne ne- zbog toga sto je krvarila. Ne sme
ˇ ˇ
sto od njihove strvine, neka vam d Pz 14:3 da dotice nijednu svetu stvar i
ˇ ne sme da dolazi na sveto mesto
ono bude necisto. ˇ ˇ ´
ˇ e Le 20:25
39 „’Ako ugine neka zivotinja dok ne prou dani njenog cisce-
ˇ nja.
koja vam sluzi za hranu, ko god f Iz 20:2
ˇ ´
´ 5 „’Ako rodi zensko dete, bice
dotakne njenu strvinu bice ne- ˇ
ˇ ˇ g Iz 19:6
cist do veceri. a 40 Ko god poje- Le 19:2
necista 14 dana, kao za vreme
ˇ
de njeno meso, neka opere svoju Pz 14:2 svog mesecnog ciklusa. Neka se
´ ´ ˇ ˇ 1So 4:7 ˇ ˇ ˇ
odecu i bice necist do veceri. b Ko cisti jos 66 dana zbog toga sto
god odnese njenu strvinu, neka h 1Pe 1:15, 16 je krvarila. 6 Kad prou dani
´ ´ ˇ ˇ ˇ ´
opere svoju odecu i bice necist Ot 4:8 njenog ciscenja za sina ili za
ˇ ´ ˇ
do veceri. 41 Sva sitna stvore- i Iz 6:7
cerku, neka donese svesteniku
ˇ
nja koja vrve po zemlji neka vam Iz 29:46 na ulaz u sator sastanka mla-
budu odvratna. c Ne smeju da Os 11:1 dog ovna do godinu dana kao
ˇ
se jedu. 42 Ne smete da jede- j Iz 22:31
zrtvu paljenicu c i mladog golu-
ˇ
ˇ ˇ ˇ ba ili grlicu kao zrtvu za greh.
te nista sto se vuce na stomaku, Br 15:40
ˇ ˇ ˇ Pz 7:6 7 Neka on to prinese pred Je-
sto ide na cetiri noge ili na vise ˇ ˇ
nogu, od svih sitnih stvorenja hovom i izvrsi za nju obred oci-
k Le 20:7, 26 ˇ ´ ´ ˇ
koja vrve po zemlji. Neka vam IN 24:19 scenja, pa ce biti cista od svog
1Sa 2:2 ˇ
sve to bude odvratno. d 43 Ne- krvarenja. To je zakon za zenu
ˇ ˇ ˇ
mojte sebe onecistiti nijednim l Le 20:25
kad rodi musko ili zensko dete.
od tih stvorenja koja vrve po Jzk 44:23 8 Ali ako nema novca da pri-
ˇ ˇ
zemlji. Ne cinite sami sebe ne- nese nesto od sitne stoke, onda
ˇ Desna kol. neka donese dve grlice ili dva
cistima zbog njih. e 44 Ja sam
ˇ mlada goluba d – jednu pticu kao
Jehova, vas Bog. f Posvetite se ˇ
12. POGL. zrtvu paljenicu, a drugu kao
i budite sveti, g jer sam ja svet. h ˇ ˇ
ˇ a Le 15:19 zrtvu za greh – pa neka sveste-
Zato nemojte sebe onecistiti ni- ˇ ˇ ˇ ´
jednim od tih stvorenja koja vrve nik izvrsi za nju obred ociscenja
b Pst 17:12 ´ ˇ
po zemlji. 45 Ja sam Jehova, Pst 21:4 i bice cista.‘ “
ˇ
13
Lu 1:59
ja sam vas izveo iz Egipta da Lu 2:21, 22 Jehova je jos rekao Mojsi-
vam budem Bog. i Budite sveti, j Jv 7:22 ju i Aronu: 2 „Ako se ne-
ˇ
jer sam ja svet. k kome na kozi pojavi otok, kra-
c Le 1:10 ˇ
46 „’Ovo je zakon o kopnenim sta ili mrlja, od cega bi mogla
ˇ ´ da nastane guba1, e treba ga do-
zivotinjama, o letecim stvorenji- d Le 1:14
ˇ ´ ˇ Le 5:7
ma, o svim zivim bicima koja zive ˇ
Le 14:21, 22 13:2 1 Hebrejska rec prevedena kao
u vodi i o svim stvorenjima koja Lu 2:24 ˇ ˇ
„guba“ ima siroko znacenje i moze se
ˇ
vrve po zemlji, 47 da biste raz- ˇ ˇ
ˇ ˇ ˇ odnositi na razlicite zarazne kozne bo-
likovali necisto od cistog i zivo- 13. POGL. ˇ
lesti. Moze se odnositi i na neke bole-
tinju koja sme da se jede od one e Br 12:10, 12 ´
2Le 26:19 sti koje su se pojavljivale na odeci i ku-
koja ne sme da se jede.‘“ l ´
Mt 8:3 cama.
ˇ ˇ
vesti kod svestenika Arona ili 13. POGL. bi se ustanovilo da li je necist,
ˇ
kod jednog od njegovih sinova, a Pz 24:8 jer je sigurno necist. 12 Ako
ˇ ˇ ˇ
svestenika. a 3 Neka svestenik Jzk 44:23
Mal 2:7
guba izbije po celoj kozi obole-
pregleda obolelo mesto. Ako su Lu 17:14 log i pokrije mu telo od glave do
ˇ ˇ
dlake na obolelom mestu pobele- pete, koliko svestenik moze da
ˇ
le i izgleda da je bolest prodr- vidi, 13 i svestenik ga pregle-
ˇ da i vidi da je guba prekrila
la ispod koze, to je guba. Nakon
ˇ ˇ b Le 13:50
celo njegovo telo, neka obole-
sto svestenik pregleda obolelo Le 14:38
ˇ ˇ
ˇ Br 12:15 log proglasi cistim1. Posto mu je
mesto, neka tog coveka progla- ˇ ˇ
ˇ
si necistim. 4 Ali ako je mrlja sva koza pobelela, taj covek je
ˇ ˇ ˇ
ˇ cist. 14 Ali cim mu se na kozi
na njegovoj kozi bela i izgle- ´
ˇ pojavi otvorena rana, bice ne-
da da nije prodrla ispod koze, c Mt 8:4 ˇ ˇ
a dlake na njoj nisu pobelele, Mr 1:44 cist. 15 Kad svestenik pogleda
ˇ Lu 5:14 otvorenu ranu, neka ga proglasi
neka ga svestenik stavi u karan- Lu 17:14 ˇ
tin na sedam dana. b 5 Sedmog necistim. a Otvorena rana je ne-
ˇ
dana neka ga pregleda i ako iz- cista. To je guba. b 16 Ali ako
gleda da se obolelo mesto nije otvorena rana zaraste i postane
ˇ
promenilo i da se bolest nije pro- d Le 13:15, 25, bela, neka taj covek doe kod
30, 42 ˇ ˇ
ˇ ˇ
sirila po kozi, neka ga ostavi u Br 12:10, 12 svestenika. 17 Neka ga sveste-
ˇ nik pregleda c i ako je obolelo me-
karantinu jos sedam dana. ˇ
sto pobelelo, neka ga proglasi ci-
6 „Sedmog dana neka ga sve- ˇ
ˇ stim. On je cist.
stenik po drugi put pregleda e Le 13:3 ˇ
i ako je obolelo mesto popri- 18 „Ako se nekome na kozi
ˇ
milo prirodniju boju i bolest pojavi cir pa zatim zaceli, 19 a
ˇ ˇ ˇ
se nije prosirila po kozi, neka na mestu cira se pojavi beo otok
ˇ ˇ f Le 13:24, 25 ili crvenkastobela mrlja, neka
proglasi tog coveka cistim. c To ˇ ˇ
ˇ taj covek doe kod svestenika.
je bila obicna krasta. Neka on ˇ
´ ´ ˇ 20 Neka ga svestenik pregleda d
opere svoju odecu i bice cist.
ˇ i ako izgleda da je bolest prodr-
7 Ali ako se krasta1 prosiri- g Le 13:4 ˇ
ˇ ˇ
la ispod koze i ako su dlake na
la po kozi nakon sto ga je sve-
ˇ ˇ tom mestu pobelele, neka sve-
stenik proglasio cistim, neka Desna kol. ˇ ˇ
ˇ stenik tog coveka proglasi ne-
ponovo doe pred svestenika. a Pz 24:8 ˇ
ˇ cistim. To je guba koja je izbi-
8 Neka ga svestenik pregleda i ˇ
ˇ ˇ la na mestu na kom je bio cir.
ako se krasta prosirila po kozi, ˇ
ˇ 21 Ali ako svestenik pregleda
neka ga proglasi necistim. To je b Le 13:8 obolelo mesto i vidi da na nje-
guba. d mu nema belih dlaka, da bolest
ˇ ˇ
9 „Ako se na coveku pojavi nije prodrla ispod koze i da je
guba, neka ga dovedu kod sve- obolelo mesto poprimilo prirod-
ˇ ˇ ˇ ˇ
stenika. 10 Neka ga svestenik c Lu 5:14
niju boju, neka svestenik tog co-
e ˇ Lu 17:14
pregleda. Ako je na kozi beo veka stavi u karantin na sedam
ˇ
otok i ako su na tom mestu dla- dana. e 22 Ako je ocigledno da
ke pobelele, a na otoku je otvo- ˇ ˇ
se bolest prosirila po kozi, neka
rena rana, f 11 to je dugotrajna d Jzk 44:23 ˇ ˇ
ˇ ˇ ga svestenik proglasi necistim.
guba na kozi. Neka ga sveste-
ˇ To je guba. 23 Ali ako se mrlja
nik proglasi necistim. Nema po- ˇ
nije prosirila, onda je to upala
trebe da ga stavi u karantin g da e Le 13:4, 50
Le 14:38 13:13 1 Ili: „neka proglasi da bolesnik
13:7 1 Ili: „bolest“. Br 12:15 nije zarazan“.
LEVITSKA 13:24-45 184
ˇ ˇ
koju je izazvao cir. Neka ga sve- 13. POGL. zute dlake i izgleda da bolest nije
ˇ ˇ ˇ
stenik proglasi cistim. a a Mt 8:4 prodrla ispod koze, 33 neka se
ˇ Mr 1:44
24 „Ako neko na kozi ima Lu 5:14
oboleli obrije, ali neka ne obrije
ˇ
opekotinu i na toj rani nasta- Lu 17:14 obolelo mesto. Neka ga sveste-
ˇ
ne crvenkastobela ili bela mrlja, nik stavi u karantin na jos sedam
ˇ
25 neka svestenik pregleda to dana.
mesto. Ako su dlake na mrlji po- 34 „Sedmog dana neka sve-
belele i izgleda da je mrlja prodr- ˇ
ˇ stenik pregleda obolelo mesto.
la ispod koze, onda je to guba ˇ
Ako se bolest nije prosirila i iz-
koja je izbila na mestu opeko- ˇ
ˇ ˇ gleda da nije prodrla ispod koze,
tine. Neka svestenik tog cove- ˇ ˇ
ˇ neka tog coveka proglasi cistim,
ka proglasi necistim. To je guba. ´
ˇ a on neka opere svoju odecu i
26 Ali ako svestenik pregleda to ´ ˇ ˇ
b Le 13:4, 50
bice cist. 35 Ali ako je ocigled-
mesto i vidi da na mrlji nema be-
Le 14:38 ˇ ˇ
Br 12:15 no da se bolest prosirila po kozi
lih dlaka, da mrlja nije prodrla ˇ ˇ ˇ
ˇ nakon sto je proglasen cistim,
ispod koze i da je obolelo mesto ˇ
36 neka ga svestenik pregleda.
poprimilo prirodniju boju, neka ˇ ˇ
ˇ Ako se bolest prosirila po kozi,
tog coveka stavi u karantin na ˇ
svestenik ne treba da proverava
sedam dana. b 27 Sedmog dana da li na obolelom mestu ima zu-
ˇ
ˇ ˇ ˇ
neka ga svestenik pregleda. Ako tih dlaka – taj covek je necist.
ˇ ˇ
je ocigledno da se mrlja prosiri- 37 Ali ako se vidi da se bolest
ˇ ˇ ˇ
la po kozi, neka ga proglasi neci- nije prosirila i da su na obolelom
stim. To je guba. 28 Ali ako se c Pz 24:8 mestu izrasleˇ crne dlake, bolest
ˇ ˇ
mrlja nije prosirila po kozi i obo- Mal 2:7 ˇ ˇ
je izlecena. Covek je cist i neka
lelo mesto je poprimilo prirod- ˇ ˇ
ga svestenik proglasi cistim. a
niju boju, onda je to samo otok ˇ ˇ
od opekotine. Neka ga svestenik
ˇ 38 „Ako se muskarcu ili zeni
ˇ ˇ
proglasi cistim, jer je to upala od pojave mrlje na kozi i ako su
ˇ
opekotine. one bele, 39 neka ih svestenik
ˇ
ˇ ˇ pregleda. b Ako su mrlje na kozi
29 „Ako se muskarcu ili zeni ˇ
ˇ belicaste, onda je to bezopasan
pojavi neka promena na kozi gla- ˇ ˇ
ˇ osip. Covek je cist.
ve ili brade, 30 neka svestenik ˇ
pogleda obolelo mesto. c Ako iz- d Le 13:4, 50 40 „Ako coveku opadne kosa
´ ˇ
gleda da je bolest prodrla ispod
Le 14:38 i postane celav, on je cist.
ˇ Br 12:15
koze i ako su dlake na tom mestu 41 Ako mu opadne kosa s pred-
ˇ ˇ ´
zute i retke, neka svestenik tog Desna kol. njeg dela glave, pa bude celav
ˇ ˇ ˇ
coveka proglasi necistim. To je a Mt 8:4 na tom mestu, on je cist. 42 Ali
ˇ ´
bolest koja je zahvatila kozu gla- Mr 1:44 ako se na celavom delu teme-
Lu 5:14 ˇ
ve ili bradu. To je guba na glavi ili Lu 17:14 na ili cela pojavi crvenkastobe-
ˇ
na bradi. 31 Ali ako svestenik la rana, to je guba koja je izbila
ˇ
vidi da bolest nije prodrla ispod na temenu ili celu. 43 Neka ga
ˇ ˇ ´
koze i da na tom mestu nema svestenik pregleda. Ako na cela-
ˇ
crnih dlaka, neka obolelog sta- vom delu temena ili cela zapazi
ˇ
vi u karantin na sedam dana. d crvenkastobeli otok koji lici na
ˇ ˇ
32 Sedmog dana neka sveste- gubu, 44 covek je gubav. Ne-
ˇ ˇ
nik pregleda obolelo mesto. Ako cist je. Neka ga svestenik progla-
ˇ ˇ
se bolest nije prosirila, ako se si necistim jer mu se guba poja-
na obolelom mestu nisu pojavile b Le 13:2 vila na glavi. 45 Neka gubavac
185 LEVITSKA 13:46–14:7
´ ˇ
nosi pocepanu odecu i neka mu 13. POGL. la, bilo sa unutrasnje bilo sa spo-
ˇ ˇ ˇ
kosa bude rascupana. Neka po- a Br 5:2 ljasnje strane.
ˇ ˇ ˇ Br 12:14 ˇ
krije usta1 i vice: ’Necist, necist!‘
´ 2Kr 7:3 56 „Ali ako svestenik vidi da
46 Sve dok ima tu bolest bice 2Le 26:20, 21 je mrlja izbledela nakon pra-
ˇ ˇ ˇ ˇ
necist. Posto je necist, neka zivi nja, neka otkine taj deo ode-
´ ˇ ˇ
odvojeno od drugih, izvan lo- ce ili koze ili onoga sto je istka-
gora. a no. 57 Ali ako se mrlja i dalje
´
47 „Ako se bolest nalik gubi bude pojavljivala na odeci ili na
ˇ
pojavi na vunenoj ili lanenoj onom sto je istkano ili na bilo
´ ˇ ˇ
ode ci, 48 na ne cemu istka- kom predmetu od koze, to zna-
ˇ ˇ
ˇ ci da se guba siri. Treba spali-
nom1 od lana ili vune, na kozi ˇ
ˇ ti sve na cemu je guba. a 58 Ali
ili na nekom predmetu od koze,
ˇ ´ b Le 13:4
49 to jest ako se zuckastozelena Le 14:38 ako nakon pranja bolest nestane
´ ˇ
ili crvenkasta mrlja pojavi na Br 12:15 sa odece ili onoga sto je istkano
´ ˇ ˇ ˇ
odeci, na kozi, na necemu istka- ili s bilo kog predmeta od koze,
ˇ ´
nom ili na nekom predmetu od to treba oprati jos jednom i bice
ˇ ˇ
koze, to je guba i treba da se po- cisto.
ˇ ˇ
kaze svesteniku. 50 Neka sve- 59 „To je zakon o gubi na ode-
ˇ ´
stenik pogleda stvar na kojoj je ci od vune ili od lana, na ono-
ˇ
guba i neka zabrani pristup toj me sto je istkano ili na bilo kom
ˇ
stvari na sedam dana. b 51 Ako predmetu od koze, zakon na os-
ˇ
sedmog dana vidi da se guba c Le 14:44, 45 novu kog se neka stvar moze
ˇ ´ ˇ ˇ ˇ
prosirila po odeci, po necemu proglasiti cistom ili necistom.“
ˇ ˇ
istkanom ili po kozi (ili nekom
predmetu od koze), to je zara-
ˇ
ˇ
Desna kol.
a Le 13:52

siju: 2 „Ovo je zakon po
zna guba. Ta stvar je necista. c kom treba postupati na dan kad
´ 14. POGL. ˇ ˇ
52 Neka spali tu odecu ili ono se gubavac proglasava cistim.
ˇ b Le 13:2 ˇ
sto je istkano od vune ili lana, ili Treba ga dovesti kod sveste-
ˇ Mt 8:4 ˇ
bilo koji predmet od koze na kom Mr 1:44 nika. b 3 Neka svestenik izae
se pojavila guba, jer je to zara- Lu 5:14
izvan logora i neka ga pregleda.
Lu 17:14 ˇ ˇ
zna guba. Neka se to spali. Ako je taj covek izlecen od gube,
ˇ ˇ
53 „Ali ako sve stenik vidi 4 neka mu svestenik zapovedi
ˇ ˇ ˇ ´
da se guba nije prosirila po da za svoje ociscenje donese dve
´ ˇ ˇ ˇ
odeci ni po onome sto je istkano zive ciste ptice, kedrovinu, sker-
ni po bilo kom predmetu od letnu tkaninu i isop. c 5 Neka
ˇ ˇ
koze, 54 neka zapovedi da se svestenik zapovedi da se jedna
ˇ ptica zakolje nad zemljanom po-
opere ono na cemu je guba i
neka zabrani pristup tome na sudom u kojoj je voda s potoka.
ˇ ˇ ˇ
jos sedam dana. 55 Nakon sto c Le 14:49-53 6 Neka zatim uzme zivu pticu i
Br 19:6, 9
se stvar na kojoj je bolest dobro Ps 51:7 neka je zajedno s kedrovinom,
ˇ skerletnom tkaninom i isopom
opere, neka je svestenik pregle- ˇ
da. Ako mrlja izgleda isto, onda umoci u krv ptice zaklane nad
ˇ ˇ vodom s potoka. 7 Onda neka
je ta stvar necista cak i ako se ˇ
ˇ time sedam puta poskropi1 ono-
mrlja nije prosirila. Treba je spa- ˇ
ˇ ga ko se obredno cisti od gube i
liti zato sto ju je bolest zahvati- ˇ ˇ
neka ga proglasi cistim, a zivu
13:45 1 Ili: „brkove“. 13:48 1 Doslovno: pticu neka pusti u polje. d
ˇ
„na osnovi ili na potki“. Videti Recnik
pojmova, „Tkanje“. d Le 16:22 14:7 1 Ili: „poprska“.
8 „Neka onaj ko se obredno 14. POGL. prst desne ruke u ulje koje mu
ˇ ´
cisti opere svoju odecu, obrije a Le 4:32 je na levom dlanu pa neka njime
ˇ
glavu i telo, okupa se u vodi, pa sedam puta poskropi pred Je-
´ ˇ ˇ ˇ
ce biti cist. Zatim moze da ue u b Le 2:1 hovom. 17 Neka svestenik ne-
ˇ
logor, ali neka stanuje izvan svog sto od ulja koje mu preosta-
ˇ
satora sedam dana. 9 Sedmog c Mr 1:44 ne na dlanu stavi na resu desnog
dana neka obrije celu glavu ˇ ˇ
uha coveka koji se obredno cisti,
– kosu, bradu i obrve. Neka obri- na palac njegove desne ruke i na
d Le 6:6
je sve dlake na telu, neka opere palac desne noge, na ista mesta
´ ˇ
svoju odecu i okupa se u vodi, pa gde je stavio krv zrtve za pre-
´ ˇ e Le 14:21, 24
ce biti cist. stup. 18 Ulje koje mu preosta-
10 „Osmog dana neka uzme ne na dlanu neka stavi na glavu
f Le 1:10, 11 ˇ ´ ˇ
dva mlada ovna bez mane, jed- onoga ko se cisti. Tako ce sveste-
ˇ Le 4:3, 4 ˇ ˇ
no zensko jagnje bez mane, a sta- nik za njega izvrsiti obred oci-
ˇ ´
ro do godinu dana, tri deseti- scenja pred Jehovom. a
ˇ ˇ g Le 2:3 ˇ
ne efe1 finog brasna pomesanog
ˇ Le 7:7 19 „Neka svestenik prinese
sa uljem kao prinos od zita b ˇ ˇ
ˇ
1Ko 9:13 zrtvu za greh b i neka izvrsi obred
i jedan log2 ulja. c 11 Sveste- 1Ko 10:18 ˇ ˇ ´ ˇ ˇ
ˇ ˇ ociscenja za coveka koji se ci-
nik koji tog coveka proglasa- ˇ ´
ˇ sti od svoje necistoce, a posle
va cistim neka ga zajedno s tim h Le 6:25 ˇ
toga neka zakolje zrtvu paljeni-
prinosima postavi na ulaz u ˇ
ˇ cu. 20 Neka svestenik prinese
sator sastanka, pred Jehovu. i Le 14:10 ˇ ˇ
ˇ zrtvu paljenicu i prinos od zita c
12 Neka svestenik uzme jednog ˇ
na oltaru, pa neka za tog coveka
mladog ovna i prinese ga kao Desna kol. ˇ ˇ ˇ ´ ´
ˇ izvrsi obred ociscenja d i on ce
zrtvu za prestup1 d zajedno s lo- a Le 6:7 ˇ
1Jv 1:7 biti cist. e
gom ulja, i neka to pomera na- ˇ
ˇ 1Jv 2:1, 2 21 „Ali ako je siromasan i ne-
pred-nazad kao podizanu zrtvu ma dovoljno novca za sve to,
Jehovi2. e 13 Neka zakolje mla- b Le 5:6 onda neka uzme jednog mla-
dog ovna na mestu gde se kolje ˇ
ˇ ˇ f
dog ovna kao zrtvu za pre-
zrtva za greh i zrtva ˇ paljenica, stup da se prinese kao podiza-
c Le 2:1
na svetom mestu. Zrtva za pre- Le 14:10 ˇ
ˇ na zrtva, kako bi se za njega
stup, kao i zrtva za greh, pripa- Br 15:4 ˇ ˇ ˇ ´
ˇ izvrsio obred ociscenja. Neka
da svesteniku. g Ona je posebno ˇ
uzme i desetinu efe1 finog bras-
sveta. h d Mt 8:4 ˇ
ˇ na pomesanog sa uljem kao pri-
14 „Neka svestenik uzme ma- ˇ
nos od zita, jedan log ulja, 22 i
ˇ
lo krvi od zrtve za prestup i sta- e Le 14:9 dve grlice ili dva mlada golu-
ˇ ´
vi je na resu desnog uha coveka Mr 1:44
ba, prema svojim mogucnostima
ˇ Lu 5:14
ˇ
koji se obredno cisti, na palac Lu 17:14 – jednu pticu kao zrtvu za greh,
njegove desne ruke i na palac ˇ
ˇ a drugu kao zrtvu paljenicu. f
desne noge. 15 Neka svestenik f Le 1:14 23 Osmog dana g neka ih done-
uzme log ulja i i izlije malo na dlan Le 5:7 ˇ ˇ
ˇ se svesteniku na ulaz u sator sa-
svoje leve ruke. 16 Neka umoci Le 12:8
stanka, pred Jehovu, da bi bio
ˇ ˇ
14:10 1 Tri desetine efe iznosile su 6,6 g Le 15:13, 14
proglasen cistim. h
ˇ
litara. Videti Dodatak B14. 2 Log je iz- 24 „Neka sve stenik uzme
nosio 0,31 litar. Videti Dodatak B14.
ˇ
ˇ
mladog ovna za zrtvu za prestup i
h Le 14:10, 11
14:12 1 Ili: „za krivicu“. Videti Re c-
nik pojmova. 2 Ili: „kao obrtani prinos 14:21 1 Desetina efe je iznosila 2,2 litra.
pred Jehovom“. i Le 6:6 Videti Dodatak B14.
187 LEVITSKA 14:25-47
i log ulja, pa neka ih pomera na- 14. POGL. la mrlja koja izgleda kao guba.‘
ˇ ˇ
pred-nazad kao podizanu zrtvu a Le 14:12 36 Neka svestenik naredi da se
ˇ ´ ˇ
Jehovi. 25 Neka svestenik za-
a
kuca isprazni pre nego sto on
kolje mladog ovna odreenog za doe da pogleda mrlju, da ne
ˇ ˇ ˇ
zrtvu za prestup, pa neka uzme b Le 14:14 bi proglasio necistim sve sto
ˇ ´
malo krvi zrtve za prestup i staje u kuci. Posle toga neka sve-
ˇ ˇ ´
vi je na resu desnog uha cove- stenik ue u kucu i pregleda
ˇ
ka koji se obredno cisti, na paje. 37 Ako pri pregledu usta-
c Le 14:15-18 ´
lac njegove desne ruke i na palac novi da se na zidovima kuce
ˇ ˇ ´
desne noge. b 26 Neka sveste- nalaze zuckastozelena ili crven-
nik izlije malo ulja na dlan svo- kasta udubljenja i izgleda mu
ˇ
je leve ruke. c 27 Neka prstom d Le 12:8 da idu dublje od povrsine zida,
ˇ ´
desne ruke uzme malo ulja koje Le 14:22
38 neka svestenik izae iz kuce
mu je na levom dlanu, pa neka i neka je zatvori na sedam dana. a
ˇ
sedam puta poskropi pred Je-
ˇ 39 „Sedmog dana neka sve-
hovom. 28 Neka svestenik ne- ˇ
ˇ
e Le 5:7 stenik opet doe i pregleda ku-
sto od ulja koje mu je na dlanu ´ ˇ
cu. Ako su se mrlje prosirile
´
stavi na resu desnog uha onoga
ˇ po zidovima kuce, 40 neka sve-
ko se cisti, na palac njegove de- ˇ
f Le 14:20 stenik naredi da se kamenje na
sne ruke i na palac desne noge, kom su mrlje izvadi i odnese
na ista mesta gde je stavio krv izvan grada, na mesto gde se ba-
ˇ ˇ
zrtve za prestup. 29 A ulje koje caju neciste stvari. 41 Zatim
mu preostane na dlanu neka sta- g Br 35:10 ´
ˇ neka zapovedi da se kuca iznut-
vi na glavu onoga ko se cisti da ˇ
ˇ ˇ ˇ ´ ra dobro ostruze i da se sastru-
bi za njega izvrsio obred ocisce- gani malter odnese izvan grada,
nja pred Jehovom. ˇ
h Pst 17:8 na mesto gde se bacaju neciste
ˇ
30 „Neka sve stenik prine- stvari. 42 Neka se onda uzme
se dve grlice ili dva mlada go- drugo kamenje i uglavi tamo gde
ˇ ˇ ˇ
luba – ono sto je covek nabavio je bilo preasnje. Zatim neka
´ i Pz 7:12, 15 ´ ˇ
prema svojim mogucnostima. d se kuca ponovo omalterise no-
31 Jednu pticu neka prinese Desna kol. vim malterom.
ˇ
kao zrtvu za greh, a drugu kao
ˇ a Le 13:4, 50 43 „Ako se mrlje opet poja-
zrtvu paljenicu, e zajedno s pri- Br 12:15 ´ ˇ
ˇ ˇ ve u kuci nakon sto je kamenje
nosom od zita. Neka svestenik ´
ˇ ˇ bilo izvaeno i kuca ostrugana i
za onoga ko se cisti izvrsi obred
ˇ ˇ ´ ponovo omalterisana, 44 neka
ociscenja pred Jehovom. f ˇ ´
b Le 13:51 svestenik doe i pregleda kucu.
32 „To je zakon za onoga ko je ˇ ´
ˇ Ako su se mrlje prosirile po kuci,
bolovao od gube, a ne moze da ´
ˇ onda je to zarazna guba. b Kuca je
ˇ
obezbedi sve sto je potrebno da
ˇ ˇ c Le 14:41 necista. 45 Neka zapovedi da
bi bio proglasen cistim.“ ´ ˇ
se kuca srusi i da se njeno ka-
33 Jehova je zatim rekao Moj- menje, drvna graa i sav mal-
siju i Aronu: 34 „Kad doete u ter odnese izvan grada na me-
d Le 14:38 ˇ
hanansku zemlju, g koju vam da- sto gde se bacaju neciste stvari. c
ˇ ´
jem u posed, h i ja dopustim da 46 Svako ko bi usao u kucu bilo
´
se pojavi guba u nekoj kuci u kog dana dok je zabranjen pri-
´ ˇ ˇ
toj zemlji, 35 onda neka vla-
i e Le 11:23-25 stup u nju, d bice necist do vece-
´ ˇ
snik kuce doe kod svestenika i Le 15:8
ri. e 47 Ko god bi spavao u toj
ˇ ´ Le 17:15 ´ ´
kaze mu: ’U kuci mi se pojavi- Le 22:4-6 kuci, neka opere svoju odecu i
LEVITSKA 14:48–15:16 188
´ ˇ ´ ˇ
ko god bi jeo u toj kuci, neka ope- 14. POGL. i sve na sta sedne bice necisto.
´
re svoju odecu. a Le 14:3, 4 5 Ko god dotakne njegovu po-
ˇ Br 19:6, 7 ´
48 „Ali ako svestenik doe i stelju neka opere svoju odecu,
´ ˇ
´ okupa se u vodi i bice necist do
pregleda kucu pa vidi da se bo- ˇ
ˇ veceri. a 6 Svako ko sedne na
lest nije prosirila po njoj nakon ˇ ˇ
ˇ ono na cemu je sedeo covek koji
sto je bila ponovo omalterisana, b Le 14:6, 7
ˇ ima izliv neka opere svoju ode-
neka je proglasi cistom, jer je ´ ´ ˇ
´
zaraza nestala. 49 Da bi kucu cu, okupa se u vodi i bice necist
ˇ
ˇ do veceri. 7 Svako ko dotak-
obredno ocistio1, neka uzme dve c Le 13:30
ptice, kedrovinu, skerletnu tka- ne onoga ko ima izliv neka ope-
´
ninu i isop. a 50 Neka jednu pti- re svoju odecu, okupa se u vodi
´ ˇ ˇ
cu zakolje nad zemljanom posu- i bice necist do veceri. 8 Ako
dom u kojoj je voda s potoka. d Le 13:47 onaj ko ima izliv pljune na neko-
ˇ
51 Neka zatim uzme kedrovinu, ga ko je cist, neka taj opere svo-
´ ´
ˇ ju odecu, okupa se u vodi i bice
isop, skerletnu tkaninu i zivu pti- ˇ ˇ
ˇ necist do veceri. 9 Svako sed-
cu, pa neka sve to umoci u krv e Le 14:34
zaklane ptice i u vodu s polo na kom je sedeo onaj ko ima
ˇ ´ ˇ
toka i neka time poskropi pre- izliv bice necisto. 10 Svako ko
´ ˇ ˇ ˇ
ma kuci sedam puta. b 52 Tako dotakne nesto na cemu je taj co-
´ ˇ ˇ
´ ´ ˇ f Le 13:2 vek sedeo bice necist do veceri.
ce kucu obredno ocistiti1 krvlju
ˇ Ko god uzme u ruke neku od tih
ptice, vodom s potoka, zivom ´
pticom, kedrovinom, isopom i stvari neka opere svoju odecu,
skerletnom tkaninom. 53 Za- g Le 10:10 okupa se u vodi i neka bude ne-
ˇ ˇ
ˇ Jzk 44:23 cist do veceri. 11 Ako onaj ko
tim neka pusti zivu pticu izvan
ˇ ima izliv b dotakne nekoga, a nije
grada u polje. Nakon sto tako ˇ
ˇ ˇ ˇ ´ ´ oprao ruke vodom, neka covek
izvrsi obred ociscenja za kucu,
´ ˇ kog je dotakao opere svoju ode-
ona ce biti cista. h Pz 24:8 ´ ´ ˇ
54 „To je zakon za svaku vr- cu, okupa se u vodi i bice necist
ˇ
stu gube, za bolest koja bi izbila 15. POGL. do veceri. 12 Zemljana posuda
na glavi ili bradi, c 55 za gubu i Le 22:4 koju dotakne onaj ko ima izliv
´ ´ Br 5:2
neka se razbije, a svaka drvena
na odeci d ili na kuci, e 56 za
ˇ posuda neka se opere vodom. c
otok, kraste i mrlje na kozi, f Desna kol. ˇ
ˇ 13 „’Kad izliv prestane i co-
57 da bi se znalo kada je nesto a Le 11:24, 25 ˇ
ˇ ˇ vek se izleci, treba da proe se-
necisto, a kada je cisto. g To je za- Le 14:46, 47
ˇ
kon o gubi.“ h Le 17:15 dam dana da bi mogao biti cist.
Le 22:6 ´
ˇ
15
Neka opere svoju odecu i oku-
Jehova je jos rekao Moj- ´
ˇ pa se u vodi s potoka, pa ce
siju i ˇAronu: 2 „Kazite ˇ
biti cist. d 14 Osmog dana neka
Izraelcima: ’Covek koji ima iz-
ˇ b Le 15:2 uzme dve grlice ili dva mlada go-
liv iz polnog organa necist je. i
ˇ luba, e pa neka doe pred Jehovu
3 Necist je zbog toga, bilo da ˇ
na ulaz u sator sastanka i pre-
ima izliv iz polnog organa bilo da ˇ
ˇ c Le 11:32, 33 da ih svesteniku. 15 Neka sve-
se to zadrzava u njemu. On je ne- ˇ
ˇ stenik prinese jednu pticu kao
cist. ˇ ˇ
zrtvu za greh, a drugu kao zrtvu
4 „’Svaki krevet na koji leg- paljenicu i neka tako pred Jeho-
´ ˇ ˇ ˇ
ne onaj ko ima izliv bice necist d Le 14:8 vom izvrsi za tog coveka obred
´ ˇ
ˇ ˇ ´
14:49 1 Doslovno: „Da bi kucu ocistio ociscenja zbog njegovog izliva.
ˇ
od greha“. 14:52 1 Doslovno: „Neka 16 „’Ako covek ima izliv se-
´ ˇ mena, neka celo telo opere vo-
kucu ocisti od greha“. e Le 1:14
189 LEVITSKA 15:17–16:4
´ ˇ ˇ
dom i bice necist do veceri. a 15. POGL. 28 „’Ali kad joj krvarenje pre-
17 Neka opere vodom bilo koju a Le 22:4 stane, neka proe sedam dana,
´ Pz 23:10, 11 ´ ˇ
odecu i bilo koji predmet od pa ce posle toga biti cista. a
ˇ ´
koze na kom je seme i to ce biti b Iz 19:15 29 Osmog dana neka uzme dve
ˇ ˇ 1Sa 21:5
necisto do veceri. grlice ili dva mlada goluba b i
ˇ ˇ ˇ
18 „’Kad covek spava sa ze- c Le 12:2, 5 donese ih svesteniku na ulaz u
ˇ
nom i ima izliv semena, neka se sator sastanka. c 30 Neka sve-
d Le 20:18 ˇ
oboje okupaju u vodi i neka budu stenik prinese jednu pticu kao
ˇ ˇ ˇ ˇ
necisti do veceri. b e Le 15:4-6 zrtvu za greh, a drugu kao zrtvu
ˇ
19 „’Ako zena krvari jer ima paljenicu. Neka pred Jehovom
ˇ ˇ ˇ ´
ˇ ´ ˇ f Le 15:10
izvrsi obred o ci s cenja za tu
mesecni ciklus, bice necista se- ˇ ˇ
dam dana. c Svako ko je dotakne g Le 18:19 zenu, koja je bila necista zbog
´ ˇ ˇ
bice necist do veceri. d 20 Na Le 20:18 krvarenja. d
ˇ ˇ
sta god legne dok je necista h Mt 9:20 31 „’Pazite na to da Izraelci
ˇ ´ ˇ
zbog mesecnog ciklusa bice ne- Lu 8:43 budu cisti1, da ne bi svojom ne-
ˇ ˇ ´ ˇ ´ ˇ
cisto i sve na sta sedne bice i Le 15:19 cistocom oskrnavili moj sveti sa-
ˇ
necisto. e 21 Svako ko dotakne tor koji je meu njima i da ne bi
njenu postelju neka opere svo- j Le 15:21 poginuli zbog toga. e
´ ´ ˇ
ju odecu, okupa se u vodi i bice
ˇ ˇ k Le 15:22 32 „’To je zakon za coveka
necist do veceri. 22 Svako ko
ˇ
ˇ ˇ koji ima izliv, za coveka koji je
dotakne bilo sta na cemu je ona Desna kol.
ˇ
´ necist jer je imao izliv semena, f
ˇ ˇ
sedela neka opere svoju odecu,
´ ˇ
a Le 15:13 33 za zenu koja je necista zbog
okupa se u vodi i bice necist do ˇ
ˇ b Le 1:14 mesecnog ciklusa, g za svakog
veceri. 23 Ako dotakne njenu ˇ
ˇ ˇ muskarca koji ima izliv i za sva-
postelju ili nesto drugo na cemu c Le 15:14, 15 ˇ
´ ˇ ku zenu koja boluje od krvare-
je ona sedela, bice necist do ve- h ˇ
ˇ ˇ d Le 12:7 nja, kao i za coveka koji spava
ceri. f 24 Ako muskarac spava ˇ ˇ
ˇ sa zenom dok je necista.‘“
16
s njom pa se onecisti njenim e Le 19:30
Jehova se obratio Mojsiju
ˇ ´ ˇ Br 5:3
mesecnim ciklusom, g bice necist Br 19:20 posle smrti dvojice Aro-
sedam dana, a i svaka postelja na novih sinova, koji su poginuli
´ ˇ f Le 15:16 ˇ ˇ
koju on legne bice necista. zato sto su na nedostojan nacin
ˇ ˇ
25 „’Ako zena krvari duzi pe- g Le 15:19 pristupili pred Jehovu. i 2 Je-
ˇ ˇ
riod h mimo svog mesecnog ci- hova je rekao Mojsiju: „Ka zi
ˇ h Le 15:2, 25
klusa i ili ako joj mesecni ciklus svom bratu Aronu da ne sme u
ˇ ˇ ˇ
traje duze nego sto je uobicaje- 16. POGL. svako doba da ulazi u sveto me-
´ ˇ ˇ
no, bice necista sve vreme dok i Le 10:1, 2 sto j iza zavese, k pred kovceg sa-
ˇ ´
krvari, kao i kad je necista zbog veza1, da ne pogine, l jer ja cu biti
ˇ
mesecnog ciklusa. 26 Za sva- j Le 23:27
prisutan u oblaku nad poklop- m
ku postelju na koju legne dok ˇ
ˇ ˇ k Iz 40:21 cem kovcega. n
krvari vazi isto sto i za postelju Jev 6:19
Jev 9:3, 7 3 „Kad Aron bude ulazio u
na kojoj spava u vreme svog me-
ˇ ˇ sveto mesto, neka dovede jun-
secnog ciklusa. j Sve na sta sed- l Br 4:19, 20 ˇ
´ ˇ ˇ ˇ ca odreenog za zrtvu za greh o
ne bice necisto kao sto je neci- ˇ
ˇ m Iz 40:34 i ovna odreenog za zrtvu pa-
sto i u vreme njenog mesecnog ˇ
ljenicu. p 4 Neka obuce svetu
ciklusa. 27 Ko god to dotakne n Iz 25:22
´ ˇ
bice necist. Neka opere svoju 15:31 1 Ili: „Odvajajte Izraelce od njiho-
´ ´ o Le 4:3 ˇ ´
odecu, okupa se u vodi i bice ne- ve necistoce“. 16:2 1 Doslovno: „pred
ˇ ˇ ˇ
cist do veceri. k p Le 1:3 poklopac koji je na kovcegu“.
ˇ
dugu haljinu od lana, a neka na 16. POGL. pi1 pred poklopcem na istocnoj
´
sebi ima lanene gace b da pokrije a Iz 28:39 strani. Neka krvlju sa svog prsta
ˇ ˇ
telo, neka se opase lanenim po- b Iz 28:42 poskropi sedam puta pred po-
jasom c i oko glave omota lane- c Iz 39:27, 29 klopcem. a
´
ni turban. d To je sveta odeca. e d Iz 28:4
15 „Neka zakolje jarca koji je
ˇ ˇ ˇ
Neka je obuce nakon sto se oku- e Iz 28:2
odreen kao zrtva za greh na-
pa u vodi. f f Iz 30:20
Jev 10:22 roda b i neka unese njegovu krv
5 „Neka od naroda g uzme dva iza zavese, c pa neka s njegovom
ˇ g Jev 7:27
ˇ ˇ ˇ
mlada jarca kao zrtvu za greh i krvlju d ucini isto sto je ucinio
ˇ h Jev 5:1-3
ˇ
jednog ovna kao zrtvu paljenicu. i Psl 16:33 s juncevom krvlju. Neka njom
6 „Neka Aron prinese jun- ˇ
j Le 14:7, 53 poskropi prema poklopcu i pred
ca koji je odreen kao njegova Le 16:21, 22
poklopcem.
ˇ ˇ Is 53:4 ˇ ˇ ˇ ´
zrtva za greh i neka izvrsi obred Ri 15:3 16 „Neka izvrsi obred ocisce-
ˇ ˇ ´ h ˇ
ociscenja za sebe i svoj dom. k Le 16:6 nja za sveto mesto zbog neci-
7 „Neka dovede dva jarca i l Jev 9:4 stih dela Izraelaca, zbog njiho-
postavi ih pred Jehovu na ulaz m Iz 40:29 vih prestupa i greha. e Tako neka
ˇ ˇ
u sator sastanka. 8 Neka Aron Le 6:13
uradi za sator sastanka, koji se
ˇ ´ Br 16:46
ˇ
baci zreb da bi odredio koji ce od n Iz 30:34-36 nalazi meu narodom cija su
ta dva jarca biti za Jehovu, a koji Ot 5:8 ˇ
dela necista.
za Azazela1. 9 Neka Aron pri- Ot 8:3-5 ˇ
ˇ o Le 16:2 17 „Niko ne sme da bude u sa-
nese jarca koji je zrebom i odre-
Jev 6:19 toru sastanka od trenutka kad
en za Jehovu, neka ga prinese Jev 10:19, 20 ˇ ˇ ˇ ´
ˇ on ue da izvrsi obred ociscenja
kao zrtvu za greh. 10 A jarca p Iz 25:22
ˇ na svetom mestu pa sve dok ne
koji je zrebom odreen za Azaze- 2Kr 19:15 ˇ ˇ ˇ ´
ˇ r Iz 25:18, 21 izae. Neka izvrsi obred ocisce-
la neka zivog postavi pred Jeho-
ˇ ˇ 1Le 28:11 nja za sebe, za svoj dom f i za ceo
vu da nad njim izvrsi obred oci-
ˇ ´ ˇ s Iz 34:29 izraelski zbor1. g
scenja, a zatim neka ga posalje u t Jev 9:22
pustinju, za Azazela. j
18 „Zatim neka izae i ode
11 „Neka Aron dovede junca Desna kol.
do oltara, h koji je pred Jeho-
ˇ ˇ ˇ ´
koji je odreen kao njegova vom, i izvrsi obred ociscenja za
ˇ ˇ a Ri 3:25 ˇ
zrtva za greh i neka izvrsi obred Jev 9:12 oltar. Neka uzme malo junceve
ˇ ˇ ´ Jev 9:24, 25 ˇ
ociscenja za sebe i svoj dom. Za- Jev 10:4, 12
krvi i malo jarceve krvi i stavi
tim neka zakolje junca koji je je na svaki rog oltara. 19 Neka
ˇ b Le 16:5 ˇ
odreen kao njegova zrtva za Jev 2:17 krvlju sa svog prsta poskropi po
Jev 5:1-3 ˇ
greh. k njemu sedam puta i tako ga oci-
Jev 9:26 ˇ
12 „Neka uzme kadionicu l 1Jv 2:1, 2 sti od necistih dela Izraelaca i
ˇ c Jev 6:19 posveti ga.
punu uzarenog ugljevlja sa olta- ˇ
Jev 9:3, 7
ra m koji je pred Jehovom i Jev 10:19, 20 20 „Kad Aron izvrsi obred
ˇ ˆ ˇ ˇ ´ ˇ
dve sake finog mirisnog kada n d Le 17:11 ociscenja i za sveto mesto, sator
ˇ
pa neka ih unese iza zavese. o e Pro 7:20 sastanka i oltar, j neka dovede zi-
ˆ ˇ
13 Neka stavi kad na vatru pred f Le 16:6 vog jarca. k 21 Neka polozi obe
ˆ ˇ
Jehovom p da oblak od kada pre- g Mr 10:45 ruke na glavu zivog jarca i pri-
ˇ Jev 2:9 ˇ
krije poklopac r kovcega svedo- zna nad njim sve sto su Izraelci
ˇ Jev 7:27
canstva, s da ne pogine. Jev 9:7, 12 skrivili, sve njihove prestupe i
ˇ
14 „Neka uzme malo junce- Ot 1:5 sve njihove grehe. Neka ih sta-
t ˇ h Iz 38:1
ve krvi na prst i njom poskro-
i Jev 9:23 16:14 1 Ili: „kapima krvi poprska“.
´ ˇ ˇ ˇ
16:8 1 Moguce je da „Azazel“ znaci „ja- j Le 16:16 16:17 1 Ili: „skupstinu“. Videti Recnik
rac koji nestaje“. k Le 16:8, 10 pojmova.
191 LEVITSKA 16:22–17:6
vi na glavu jarca a i neka ga pre- 16. POGL. vam je sabat, dan potpunog od-
ˇ ˇ ˇ
da coveku koji je zaduzen1 da ga a Is 53:5, 6 mora, i tog dana zalite zbog svo-
´
odvede u pustinju. 22 Tako ce 2Ko 5:21 a
jih greha. To je trajna odredba.
b Is 53:12 ˇ
jarac na sebi odneti sve njihove Ef 1:7 32 „Svestenik koji bude po-
prestupe b u pustu zemlju. c Neka ˇ
ˇ Jev 9:28 mazan b i postavljen1 da sluzi
posalje jarca u pustinju. d 1Pe 2:24 ˇ
1Jv 3:5
kao svestenik c nakon svog oca, d
23 „Neka Aron zatim ue u ˇ ˇ ˇ ´
ˇ c Ps 103:12
neka izvrsi obred ociscenja i
sator sastanka i skine lanenu ˇ ´
´ Jev 13:12 neka obuce lanenu odecu, e svetu
´ f ˇ
odecu koju je obukao kad je ula- d Le 16:10 ode cu. 33 Neka izvrsi obred
zio u sveto mesto pa neka je ˇ ˇ ´
e Iz 30:20 ociscenja za Svetinju nad sveti-
tamo ostavi. 24 Neka se okupa ˇ
f Iz 28:4 njama, g za sator sastanka h i za
u vodi e na svetom mestu i obu- ˇ ˇ ˇ ´
ˇ ´
Le 8:7 oltar. i Neka izvrsi obred ocisce-
ce svoju odecu. f Zatim neka iza- ˇ
ˇ g Le 16:3 nja i za svestenike i za ceo izrael-
e i prinese svoju zrtvu paljeni- h Le 16:5 ski narod1. j 34 To neka vam
ˇ ˇ
cu g i zrtvu paljenicu za narod, h i Ef 1:7 sluzi kao trajna odredba, k da se
ˇ ˇ ˇ ´ ˇ
i neka izvrsi obred ociscenja za j Le 16:8, 21 jednom godisnje l za Izraelce iz-
ˇ ˇ ˇ ˇ ´
sebe i za narod. i 25 Salo zrtve k Le 4:11, 12 vrsi obred ociscenja zbog svih
za greh neka spali na oltaru. Jev 13:11, 12
njihovih greha.“
ˇ
26 „Neka covek koji je odveo l Le 23:27, 28
Tako je Aron ucinio kao sto je
ˇ ˇ
Br 29:7
jarca odreenog za Azazela j ope- Jehova zapovedio Mojsiju.
´ m Jv 3:16
re svoju odecu i okupa se u vodi, ˇ
ˇ
Ri 8:32
pa onda moze da ue u logor. Ti 2:13, 14 ˇ
siju: 2 „Kazi Aronu, nje-
27 „Neka se junac koji je pri- 1Jv 1:7
ˇ 1Jv 3:16 govim sinovima i svim Izraelci-
nesen kao zrtva za greh i ja-
ˇ n Jer 33:8 ma: ’Ovo je zapovedio Jehova:
rac koji je prinesen kao zrtva za Jev 9:13, 14
ˇ 3 „’„Svaki Izraelac koji zako-
greh, cija je krv unesena u sve- Jev 10:2
ˇ
ˇ lje govece, ovcu ili kozu u lo-
to mesto da bi se izvrsio obred
ˇ ˇ ´ Desna kol. goru ili izvan logora, 4 umesto
ociscenja, odnesu izvan logora. ˇ
ˇ a Le 23:32 da ih dovede na ulaz u sator sa-
Neka se njihova koza, njihovo ˇ
meso i balega spale. k 28 Neka b Iz 29:4, 7 stanka da ih prinese kao zrtvu
ˇ Le 8:12 ˇ
covek koji je to spalio opere svo- Jehovi pred Jehovinim satorom,
´ c Le 8:33 ˇ ´
ju odecu i okupa se u vodi, pa taj covek bice kriv za krv. On je
ˇ d Br 20:26
prolio krv i zato mora da se po-
onda moze da ue u logor.
e Iz 28:39 gubi i tako ukloni iz svog naro-
29 „Ovo neka bude trajna Iz 39:27, 28 ˇ
odredba za vas: Desetog dana da. 5 To treba uciniti da Izrael-
ˇ f Iz 28:2 ˇ ˇ
sedmog meseca zalite zbog svo- Iz 29:29 ci vise ne bi klali zivotinje za
Le 16:4 ˇ
jih greha1 i neka niko od vas ne zrtvu u polju, nego da bi ih dovo-
g Le 16:16 ˇ
radi nikakav posao, l ni Izraelac dili Jehovi i predavali ih sveste-
ˇ ˇ
po roenju ni stranac koji zivi h Le 16:20 niku na ulazu u sator sastanka.
´ ˇ
meu vama. 30 Tog dana ce i Le 16:18 Neka ih prinose Jehovi kao zrtve
ˇ ˇ
ˇ ˇ ˇ ´ j Le 16:24 zajednistva. m 6 Neka svestenik
se za vas izvrsiti obred ocisce- ˇ
ˇ ˇ 1Jv 2:1, 2
krvlju poskropi1 Jehovin oltar
nja m da biste bili proglaseni cisti- ˇ
´ ˇ k Le 23:31
pred ulazom u sator sastanka,
ma. Bicete cisti pred Jehovom Br 29:7
od svih svojih greha. n 31 To l Iz 30:10
a salo neka spali da bi Jehova
Jev 9:7
16:21 1 Ili: „koji je spreman“. 16:29 16:32 1 Ili: „kome su ruke napunjene
ˇ ´ ˇ
1 Uglavnom se smatra da na ovom me- 17. POGL. vlascu“. 16:33 1 Ili: „skupstinu“. Vide-
ˇ ˇ
stu izraz „zaliti“ podrazumeva post i m Le 3:1, 2 ti Recnik pojmova. 17:6 1 Ili: „kapima
druge oblike samoodricanja. Le 7:11 krvi poprska“.
LEVITSKA 17:7–18:11 192
´
osetio ugodan1 miris. a 7 Neka 17. POGL. opere svoju odecu, okupa se u
ˇ ˇ ´ ˇ ˇ
vise ne prinose zrtve demonima a Le 3:3-5 vodi i bice necist do veceri. a Po-
´ ˇ
b
s likom jarca1 kojima se klanja- Le 7:29-31
sle toga ce biti cist. 16 Ali ako
´ b Pz 32:17 ´
ju2. c To ce vam biti trajna odred- IN 24:14 ne opere odecu i ne okupa se,
ˇ ˇ ´
ba iz narastaja u narastaj.“ ‘ c Iz 34:15 odgovarace za svoj prestup.‘“ b
ˇ ˇ
18
8 „Kazi im: ’Ko god od Izraela- Pz 31:16
ˇ d Le 1:3 ˇ
ca ili od stranaca koji zive meu siju: 2 „Kazi Izraelcima:
ˇ Pz 12:5, 6
ˇ
vama prinese zrtvu paljenicu ili Pz 12:13, 14 ’Ja sam Jehova, vas Bog. c 3 Ne-
ˇ ˇ ˇ ˇ
neku drugu zrtvu, 9 a ne dove- e Pst 9:4 mojte ciniti ono sto cine stanov-
ˇ Le 3:17 ˇ
de je na ulaz u sator sastanka Le 7:26 nici Egipta, zemlje u kojoj ste zi-
da je prinese Jehovi, mora da se ˇ ˇ
Le 19:26 veli. Nemojte ciniti ni ono sto
pogubi i tako ukloni iz svog na- 1Sa 14:33 ˇ
Del 15:20, 29 cine stanovnici Hanana, zemlje
roda. d ˇ
f Le 17:14 u koju vas vodim. d Nemojte zi-
10 „’Ako bi neko od Izraela- ˇ
ˇ
Pz 12:23 veti onako kako oni zive. 4 Po-
ca ili od stranaca koji zive meu g Le 8:15 stupajte po mojim zakonima,
´ Le 16:18 ˇ ˇ
vama jeo bilo kakvu krv, e ja cu drzite se mojih odredbi i zivite
ˇ h Mt 26:28 ˇ
se okrenuti protiv coveka koji Ri 3:25
e
po njima. Ja sam Jehova, vas
´ ˇ
bude jeo krv, pa cu ga pogubiti i Ri 5:9
Bog. 5 Drzite se mojih odredbi
tako ukloniti iz njegovog naro- Ef 1:7 ˇ ˇ
ˇ ˇ Jev 9:22 i mojih zakona. Ko ih se drzi, zi-
da. 11 Jer zivot1 svakog zivog Jev 13:12 ´
´ vece. f Ja sam Jehova.
bica je u njegovoj krvi f i ja sam 1Pe 1:2
1Jv 1:7 6 „’Neka niko od vas ne pri-
vam je odredio za oltar g da bi- Ot 1:5 lazi nikome ko mu je u bli-
ˇ
ste se ocistili od greha. Krv je i Iz 12:49
skom srodstvu da bi imao od-
ˇ ˇ ˇ
ono sto cisti od greha h jer je zi- j Pz 12:23
nose s njim1. g Ja sam Jehova.
vot1 u njoj. 12 Zato sam rekao k Pz 12:16 ˇ
Pz 15:23 7 Ne smes imati odnose sa svo-
Izraelcima: „Niko od vas ne sme
l Le 17:10, 11 jim ocem niti sa svojom majkom.
da jede krv i nijedan stranac koji ˇ
ˇ m Iz 22:31 Ona ti je majka i zato ne smes
zivi meu vama i ne sme da jede Pz 14:21 imati odnose s njom.
krv.“ j ˇ
8 „’Ne smes imati odnose sa
13 „’Ako neki Izraelac ili neki Desna kol. ˇ
ˇ zenom svog oca. h Time bi osra-
stranac koji zivi meu vama ulo- a Le 11:40
ˇ ˇ motio svog oca.1
vi divljac ili pticu koja moze da b Br 19:20
ˇ
se jede, neka joj ispusti krv k i 9 „’Ne smes imati odnose sa
´
zatrpa krv zemljom. 14 Naime, 18. POGL. svojom sestrom, cerkom svog
ˇ ˇ ´ ´
zivot1 svakog zivog bica jeste c Pst 17:7 oca ili cerkom svoje majke, bilo
ˇ Iz 6:7
da je ona roena u istoj porodici
njegova krv, jer je u njoj zivot1. d Iz 23:24
Zato sam rekao Izraelcima: „Ne Le 20:23 u kojoj i ti ili u drugoj porodici. i
ˇ
smete jesti krv nijednog stvo- e Le 20:22 10 „’Ne smes imati odnose sa
ˇ Pz 4:1 ´ ´
renja, jer je zivot1 svakog stvo- cerkom svog sina niti sa cerkom
f Lu 10:27, 28 ´
renja njegova krv. Ko god je Ri 10:5
svoje cerke jer bi time osramotio
bude jeo, mora da se pogubi.“ l Ga 3:12 samog sebe.
ˇ
15 Ako neko, bilo da je Izraelac g Le 20:17 11 „’Ne smes imati odnose sa
ˇ h Pst 35:22 ´ ˇ ˇ
po roenju bilo dosljak, bude jeo cerkom oceve zene. Ona ti je
ˇ ˇ Pst 49:4 ´
meso uginule zivotinje ili zivoti- Le 20:11 sestra jer je cerka tvog oca.
nje koju je rastrgla zver, neka m Pz 27:20
2Sa 16:21 18:6 1 Doslovno: „da bi otkrio njegovu
´ 1Ko 5:1
17:6 1 Ili: „umirujuc“. 17:7 1 Doslovno: golotinju“. Isto i u narednim stihovima.
i Le 20:17
„jarcima“. 2 Ili: „s kojima se odaju blu- Pz 27:22 18:8 1 Doslovno: „To je golotinja tvog
ˇ
du“. 17:11, 14 1 Ili: „dusa“. 2Sa 13:10-12 oca“.
193 LEVITSKA 18:12–19:4
ˇ ˇ
12 „’Ne smes imati odnose 18. POGL. 23 „’Ne smes imati odnose sa
ˇ
sa sestrom svog oca. Ona a Le 20:19 zivotinjom, jer bi tako postao ne-
je u krvnom srodstvu s tvojim b Le 20:20 ˇ ˇ
cist. Ni zena ne sme da ima od-
ocem. a c Le 20:12 ˇ
nose sa zivotinjom. a To bi bilo
ˇ d Le 20:21
13 „’Ne smes imati odnose sa Pz 25:5 protivprirodno.
sestrom svoje majke, jer je u Mr 6:17, 18 ˇ
e
24 „’Nemojte se onecistiti ni-
krvnom srodstvu s tvojom maj- Le 20:14 ˇ
Pz 27:23 cim takvim, jer su se svim
kom. f ˇ
ˇ
Pst 30:15 tim onecistili narodi koje teram
14 „’Ne smes imati odnose g Le 15:19, 24
pred vama. b 25 Zato je njiho-
ˇ ˇ Le 20:18 ˇ ´
sa zenom ocevog brata, jer bi h Iz 20:14 va zemlja necista. Ja cu kazniti
ga time osramotio1. Ona ti je Le 20:10
stanovnike te zemlje za njihove
strina. b Pz 22:22 ´
ˇ Psl 6:29 prestupe i zemlja ce ih izblju-
15 „’Ne smes imati odnose sa Mt 5:27, 28
vati. c 26 A vi se drzite mojih
ˇ
ˇ
svojom snahom. c Ona je zena 1Ko 6:9, 10
odredbi i mojih zakona, d i ne-
ˇ Jev 13:4
tvog sina i zato ne smes imati od- ˇ
i Le 20:2 mojte ciniti nijednu od svih tih
nose s njom. Pz 18:10 ˇ
ˇ odvratnih stvari. Neka ih ne cini
16 „’Ne smes imati odnose sa 1Kr 11:7
ˇ 2Kr 23:10 ni onaj ko je Izraelac po ro-
zenom svog brata, d jer bi ga time j Le 20:3 ˇ
enju ni stranac koji zivi meu
osramotio1. k Pst 19:5
ˇ vama. e 27 Jer su sve te od-
17 „’Ne smes imati odnose Le 20:13
ˇ
ˇ ´ Su 19:22 vratne stvari cinili ljudi koji su u
sa zenom i njenom cerkom. e Ne Ri 1:26, 27 ˇ
ˇ ´ 1Ko 6:9, 10 toj zemlji ziveli pre vas f i zato je
smes imati odnose sa cerkom ˇ
njenog sina ni sa cerkom njene
´ Ju 7 zemlja necista. 28 Ako ne bu-

´ dete oskrnavili zemlju, ona vas
cerke. One su u krvnom srod- Desna kol. ´ ˇ ´
stvu s njom. To bi bilo besramno. nece izbljuvati kao sto ce izblju-
ˇ ˇ a Iz 22:19 ˇ
18 „’Dok ti je zena ziva, ne Le 20:15, 16 vati narode koji su u nju dos-
ˇ ˇ ˇ
smes pored nje uzeti za zenu b Le 20:23 li pre vas. 29 Svako ko ucini
Pz 18:12
i njenu sestru f i imati odnose c Pst 15:16
bilo koju od tih odvratnih stvari
s njom, jer bi one postale supar- d Le 20:22 mora da se pogubi i tako uklo-
ˇ
nice. Pz 4:1, 40 ni iz svog naroda. 30 Drzite se
ˇ e Iz 12:49 ˇ
19 „’Ne smes imati odnose sa f Pz 20:17, 18
mojih zapovesti i nemojte ciniti
ˇ
ˇ ˇ nista od odvratnih stvari koje su
zenom dok je necista zbog me- 2Kr 16:2, 3
ˇ
ˇ 2Kr 21:1, 2 cinili svi ti narodi, g da ne biste
secnog ciklusa. g ˇ
ˇ g Le 18:3
20 „’Ne smes imati odnose sa Le 20:23 postali necisti zbog toga. Ja sam
ˇ
ˇ ˇ Pz 18:9 Jehova, vas Bog.‘ “
zenom drugog coveka1, jer bi
ˇ ˇ
19
tako postao necist. h Jehova je jos rekao Mojsi-
ˇ 19. POGL. ˇ
21 „’Ne sme s dati nijedno h Le 11:44 ju: 2 „Kazi svim Izraelci-
svoje dete da bude prineseno1 Is 6:3 ma: ’Budite sveti, jer sam svet ja,
ˇ ˇ
Molohu. i Ne skrnavi na taj nacin 1Pe 1:15, 16
Jehova, vas Bog. h
Ot 4:8
j
ime svog Boga. Ja sam Jehova. ˇ
ˇ i Iz 20:12 3 „’Svako od vas neka postu-
22 „’Ne smes imati odnose Ef 6:2
je1 svoju majku i svog oca. I drzi- i ˇ
ˇ ˇ Jev 12:9
s muskarcem kao sa zenom. k To te moje sabate. Ja sam Jehova, j
j Iz 20:8, 11
bi bilo odvratno. ˇ ´
Iz 31:13 vas Bog. 4 Ne obracajte se bez-
Lu 6:5
18:14 1 Doslovno: „jer bi time otkrio k Le 26:1 vrednim bogovima k i ne pravite
ˇ
golotinju ocevog brata“. 18:16 1 Do- Ps 96:5 sebi livene bogove. l Ja sam Jeho-
Avk 2:18 ˇ
slovno: „jer je to golotinja tvog brata“. 1Ko 10:14 va, vas Bog.
18:20 1 Ili: „suseda; prijatelja“. 18:21 l Iz 20:4, 23
ˇ
1 Ili: „zrtvovano“. Pz 27:15 19:3 1 Doslovno: „neka se boji“.
ˇ
5 „’Ako prinosite Jehovi zrtvu 19. POGL. 17 „’Ne mrzi svog brata u
ˇ ˇ ˇ
zajednistva, a prinesite je tako a Le 3:1 svom srcu. a Duzan si da ukoris
da steknete njegovu naklonost. b ˇ b
b Le 7:11, 12 svog bliznjeg da ne bi s njim
6 Jedite je onog dana kad se pri- c Le 7:17, 18 snosio krivicu za greh.
ˇ ´
nosi i sutradan, a ono sto osta- d Le 23:22
18 „’Ne osvecuj se c i nemoj
´ Pz 24:19
ne do treceg dana neka se spa- gajiti ljutnju prema drugima1.
ˇ e Pz 15:7
li. c 7 Ako bi se meso zrtve jelo Voli svog bliznjeg kao samog
ˇ
´ ˇ ´ f Iz 20:15
i treceg dana, ta zrtva nece biti sebe. d Ja sam Jehova.
´ Ef 4:28
prihvacena jer ˇ je njeno meso od- ˇ
vratno. 8 Covek koji je bude jeo
g Le 6:2 19 „’Drzite se mojih odredbi:
´
Psl 12:22 ˇ ´ ˇ
odgovarace za svoj prestup, jer Ef 4:25 Ne ukrstaj dve vrste domacih zi-
ˇ h Iz 20:7 votinja. Ne sej na svojoj njivi dve
je oskrnavio ono sto je Jehovi Mt 5:33, 37 ´
sveto. Treba ga pogubiti i tako Ja 5:12
vrste semena e i ne nosi odecu
ukloniti iz njegovog naroda. i Psl 22:16 satkanu od dve vrste prediva. f
ˇ ˇ
9 „’Kad zanjete na svojoj zem- Mr 10:19 20 „’Ako covek spava sa slu-
ˇ j Psl 22:22
ˇ ´
lji, ne zanjite njivu do samog kra- skinjom koja je obecana drugom
ˇ k Pz 24:15 ˇ ˇ
ja i ne sakupljajte ono sto ostane coveku, ali jos nije otkupljena
ˇ Jer 22:13
posle zetve1. d 10 Ne berite ni Ja 5:4 niti osloboena, neka se oboje
preostale grozdove u vinogradu i l Pz 27:18 kazne. Meutim, ne treba ih po-
ˇ
ne sakupljajte groze rasuto po m Le 25:17 gubiti, jer ona nije bila oslobo-
ˇ
njemu. Ostavite to siromasnom e Ne 5:15
ena. 21 On treba da prinese
ˇ Psl 1:7 ˇ
i doseljeniku. Ja sam Jehova, vas Psl 8:13 Jehovi zrtvu za prestup1. Neka
Bog. 1Pe 2:17 ˇ
na ulaz u sator sastanka dove-
ˇ ˇ
11 „’Ne kradite, f ne lazite g i ne n Iz 23:3
de ovna kao zrtvu za prestup. g
varajte jedni druge. 12 Nemoj-
Pz 1:16, 17 ˇ
ˇ Pz 16:19 22 Neka svestenik prinese ovna
te se lazno zaklinjati mojim ime- 2Le 19:6 ˇ ˇ
kao zrtvu za prestup i izvrsi
nom h i tako skrnaviti ime svog
Ri 2:11 ˇ ˇ ˇ ´
Ja 2:9 za tog coveka obred ociscenja
Boga. Ja sam Jehova. 13 Ne ˇ
ˇ o Ps 15:1, 3 pred Jehovom za pocinjeni greh.
obmanjuj svog bliznjeg i i ne oti- ˇ ´
ˇ p Iz 20:16 I greh koji je pocinio bice mu
maj ono sto je tue. j Najamniko- 1Kr 21:13 ˇ
ˇ
oprosten.
vu platu ne zadrzavaj kod sebe
´ Desna kol. 23 „’Kad uete u zemlju koju
preko noci, sve do jutra. k ´
vam dajem i zasadite neku voc-
14 „’Ne proklinji gluvog i ne a Psl 10:18
ˇ 1Jv 2:9 ku, njene plodove smatrajte ne-
stavljaj pred slepog nesto da se 1Jv 3:15 ˇ
cistim i zabranjenim. Tri godine
spotakne. l Boj se svog Boga. m Ja b Ps 141:5
Psl 9:8 ih smatrajte zabranjenim1 ˇ i ne-
sam Jehova. Mt 18:15 mojte ih jesti. 24 Cetvrte godi-
15 „’Ne sudi nepravedno. Ne c Psl 20:22 ´ ´
ne ceo njen rod bice svet i bice to
budi pristrastan prema siroma- Ri 12:19
ˇ vreme za radost pred Jehovom. h
snom i nemoj povlaivati boga- d Mt 5:43, 44 ˇ
tom. n Pravedno sudi svom bliz-
ˇ Mt 22:39 25 Pete godine mozete da jede-
Ri 13:9 ´
njem. te njene plodove i oni ce se doda-
ˇ
Ga 5:14 ˇ
16 „’Ne siri klevete po svom Ja 2:8 ti vasem prinosu. Ja sam Jeho-
ˇ ˇ ˇ
narodu. o Nemoj nicim ugroziti zi- e Pz 22:9 va, vas Bog.
ˇ ˇ ˇ
vot1 svog bliznjeg.2 p Ja sam Je- f Pz 22:11 26 „’Ne jedite nista u cemu
g Le 6:6, 7 ima krvi. i
hova.
h Pz 26:1, 2
19:9 1 Ili: „ne sakupljajte pabirke“.
Psl 3:9 19:18 1 Doslovno: „sinovima svog naro-
ˇ
19:16 1 Doslovno: „ustati na krv“. 2 Ili i Le 3:17 da“. 19:21 1 Ili: „za krivicu“. Videti Rec-
ˇ Le 17:13
nik pojmova. 19:23 1 Doslovno: „ne-
mozda: „Nemoj stajati po strani kad je Pz 12:23
ˇ ˇ
tvom bliznjem zivot u opasnosti“. Del 15:20, 29 obrezanim“.
195 LEVITSKA 19:27–20:9
ˇ ´ ˇ
„’Ne proricite buducnost po 19. POGL. ne mere1. a Ja sam Jehova, vas
predznacima i ne bavite se magi- a Iz 8:7 Bog, koji vas je izveo iz Egip-
ˇ
jom. a Pz 18:10-12
Ga 5:19, 20
ta. 37 Zato se drzite svih mojih
27 „’Nemojte brijati1 kosu na Ot 21:8 odredbi i svih mojih zakona i iz-
ˇ
ˇ b Le 21:1, 5 vrsavajte ih. b Ja sam Jehova.‘“
slepoocnicama i ne podrezujte
ˇ
20
krajeve svoje brade tako da je c Pz 14:1
d Pz 23:17 ˇ
nagrdite2. b
e Jev 13:4
28 „’Ne secite se po telu kad 1Pe 4:3 ’Ako neki Izraelac ili stranac koji
ˇ ˇ
zalite za pokojnikom1 c i ne teto- f Iz 20:10 zivi u Izraelu bude dao svoje dete
ˇ Iz 31:13
virajte2 znakove po svojoj kozi. Molohu, mora biti pogubljen. c
g Le 20:6
Ja sam Jehova. Neka ga narod pogubi kame-
ˇ ˇ ˇ ´ ´ Pz 18:10-12 ´
29 „’Ne obescascuj svoju cer- 1Le 10:13 novanjem. 3 Ja cu se okrenuti
´ Is 8:19 ˇ ´
ku dajuci je da bude bludnica1, d protiv tog coveka, pa cu ga po-
h Le 20:27
da se zemlja ne bi odala bludu i Del 16:16 gubiti i tako ukloniti iz njegovog
napunila razvratom. e i Psl 16:31 naroda, jer je svoje dete dao Mo-
ˇ ˇ
30 „’Drzite moje sabate f i Psl 20:29 lohu, cime je uprljao moje sve-
ˇ j Jov 32:6 to mesto d i oskrnavio moje sveto
imajte postovanja1 prema mom Psl 23:22
ˇ ime. 4 Ako narod namerno za-
svetilistu. Ja sam Jehova. 1Ti 5:1
ˇ ˇ ˇ
´ tvori oci pred onim sto je taj co-
31 „’Ne obracajte se onima k Jov 28:28
Psl 1:7
koji prizivaju duhove g i ne pitaj- Psl 8:13
vek uradio kad je dao svoje dete
ˇ Molohu i ne pogubi ga, e 5 onda
te za savet one koji proricu bu- 1Pe 2:17
´ ˇ
´ l Iz 23:9 cu se ja okrenuti protiv tog cove-
ducnost h da zbog njih ne posta-
ˇ ˇ m Iz 12:49 ka i protiv njegove porodice. f Po-
nete necisti. Ja sam Jehova, vas ´ ˇ ´
Bog. n Iz 22:21 gubicu tog coveka i tako cu iz
o Pz 25:13, 15 njegovog naroda ukloniti i njega
32 „’Ustani pred sedom gla- Psl 20:10 ˇ
ˇ ˇ i sve koji zajedno s njim sluze
vom, i postuj starog coveka j i boj
se svog Boga. k Ja sam Jehova. Desna kol. Molohu1.
ˇ
33 „’Ako dosljak zivi s vama u
ˇ a Psl 11:1 6 „’Ako se neko obrati onima
ˇ ˇ
vasoj zemlji, nemojte s njim po- b Le 18:5 koji prizivaju duhove g ili proricu
ˇ ˇ Pz 4:6 ´
stupati lose. l 34 Neka vam dos-
buducnost h i time postupi never-
ˇ ´
ljak koji zivi meu vama bude 20. POGL.
no prema meni1, ja cu se okrenu-
ˇ ´
kao covek koji je Izraelac po c Le 18:21
ti protiv njega, pa cu ga pogu-
roenju. m Volite ga kao samog Pz 18:10 biti i tako ukloniti iz njegovog
ˇ d Jzk 5:11 naroda. i
sebe, jer ste i vi bili dosljaci u
ˇ e Pz 13:6-9 7 „’Posvetite se i budite sve-
Egiptu. n Ja sam Jehova, vas Bog. ˇ
ˇ f Iz 20:5 ti, j jer ja sam Jehova, vas Bog.
35 „’Ne koristite lazna meri- ˇ
la kad merite duzinu, tezinu ili
ˇ ˇ g Le 19:31
8 Drzite se mojih odredbi i iz-
Pz 18:10-12 ˇ
zapreminu. o 36 Treba da ima- Ga 5:19, 20 vrsavajte ih. k Ja sam Jehova, ja
ˇ ˇ ˇ Ot 21:8 ´
te tacnu vagu, tacne tegove i tac- vas posvecujem. l
h Le 20:27 ˇ
Del 16:16 9 „’Ako neki covek prokune
ˇ ˇ
19:27 1 Ili: „rezati; sisati“. 2 Po sve- i 1Le 10:13 svog oca ili svoju majku, mora
´ ˇ
mu sudeci, rec je o nekim pagan- j Le 11:44
ˇ ˇ
skim obicajima. 19:28 1 Ili: „za du- 1Pe 1:15, 16 19:36 1 Ili: „tacnu meru za suvu materi-
ˇ ˇ ˇ ˇ
som“. U ovom stihu se hebrejska rec k Le 18:4 ju i tacnu meru za tecnost“. Doslovno:
ˇ Pro 12:13 ˇ ˇ
nefe s odnosi na preminulu osobu. „tacnu efu i tacan in“. Videti Dodatak
2 Ili: „ne urezujte“. 19:29 1 Ili: „prosti- l Iz 31:13 B14. 20:5 1 Doslovno: „odaju se bludu
ˇ Le 21:8
tutka“. 19:30 1 Ili: „strahopostovanje“. 1So 5:23 s Molohom“. 20:6 1 Ili: „i oda se du-
Doslovno: „strah“. 2So 2:13 hovnom bludu s njima“.
LEVITSKA 20:10-25 196
biti pogubljen. a Sam je kriv za 20. POGL. ju sestru.1 Neka odgovara za
svoju smrt1, jer je prokleo svog a Iz 21:17 svoj prestup.
Pz 27:16 ˇ ˇ
oca ili svoju majku. Psl 20:20 18 „’Ako covek i zena ima-
10 „’Ovako treba postupiti sa Mt 15:4 ju odnose za vreme njenog me-
ˇ ˇ ˇ
covekom koji pocini preljubu b Pz 5:18 secnog ciklusa, i on i ona su
ˇ ˇ
s tuom zenom: Neka se onaj Pz 22:22 pokazali nepo stovanje prema
ˇ ˇ Ri 7:3
koji je pocinio preljubu sa ze- krvi. a Treba ih oboje pogubiti i
ˇ 1Ko 6:9, 10
nom svog bliznjeg pogubi – i pre- tako ukloniti iz njihovog naroda.
c Le 18:8 ˇ
ljubnik i preljubnica ˇ moraju biti Pz 27:20 19 „’Ne smes imati odnose
pogubljeni. b 11 Covek koji ima sa sestrom svoje majke niti sa
ˇ d Le 18:15, 29
odnose sa zenom svog oca sra- sestrom svog oca, jer bi time
moti svog oca1. c Oboje moraju e Pst 19:5 osramotio svoju blisku roa-
biti pogubljeni. Sami su krivi za Le 18:22 ˇ
ˇ Su 19:22 ku. b Oni koji to ucine odgova- ˇ
svoju smrt. 12 Ako covek ima ´
Ri 1:26, 27 race za svoj prestup. 20 Covek
odnose sa svojom snahom, obo- 1Ko 6:9, 10 ˇ
ˇ Ju 7 koji ima odnose sa zenom svog
je moraju biti pogubljeni. Ucini- strica osramotio je svog stri-
ˇ f Le 18:17
li su ono sto je protivprirodno. Pz 27:23 ca1. c Neka oboje odgovaraju za
Sami su krivi za svoju smrt. d ´ ´
ˇ svoj greh. Umrece i nece imati
13 „’Ako muskarac ima od- g Le 21:9 ˇ
ˇ ˇ dece. 21 Ako covek ima odno-
nose s muskarcem kao sa ze- h Iz 22:19
ˇ ˇ
ˇ se sa zenom svog brata, ucinio
nom, obojica su ucinila odvrat- Pz 27:21 ˇ d
je nesto odvratno. Osramotio je
no delo. e Moraju biti pogubljeni. i Le 18:23 ´
svog brata.1 Oboje ce umreti i
Sami su krivi za svoju smrt. ´
j Le 18:9 nece imati dece.
ˇ ˇ
14 „’Ako covek uzme sebi Pz 27:22
22 „’Drzite se svih mojih od-
ˇ
zenu, a ima odnose i s nje- redbi i svih mojih zakona e i iz-
ˇ Desna kol. ˇ
nom majkom, ucinio je besram- vrsavajte ih, f da vas ne izbljuje
a Le 18:19
no delo. f Neka se i on i one pogu- zemlja u koju vas vodim da u njoj
ˇ ˇ
be i potom spale1, g tako da se
ˇ
b Le 18:12, 13 zivite. g 23 Nemojte ziveti kao
meu vama ne bi cinila besram- ˇ ˇ ´
c Le 18:14 sto zive narodi koje cu isterati
na dela. pred vama, h jer oni rade sve to i
ˇ d Le 18:16
15 „’Ako bi muskarac imao Pz 25:5 zato su mi mrski. i 24 Zato sam
ˇ ´
odnose sa zivotinjom, mora biti vam rekao: „Vi cete zauzeti nji-
ˇ e Iz 21:1 ´
pogubljen, a i zivotinju treba Pz 5:1 hovu zemlju i ja cu vam dati da
ˇ ˇ
ubiti. h 16 Ako zena bude imala je zauzmete, zemlju u kojoj tece
ˇ f Pro 12:13
odnose s bilo kojom zivotinjom, i med i mleko. j Ja sam Jehova,
ˇ ˇ g Le 18:26, 28 ˇ
ubijte i zenu i zivotinju. Mora- vas Bog, koji vas je odvojio
ˇ
ju biti pogubljeni. I muskarac i h Le 18:3, 24 od drugih naroda.“ k 25 Pravi-
ˇ Pz 12:30 ˇ ˇ
zena su sami krivi za svoju smrt. te razliku izmeu ciste i neciste
ˇ ˇ ˇ ˇ
17 „’Ako covek ima odnose sa i Le 18:27 zivotinje, izmeu ciste i neciste
´ Pz 9:5 ˇ
svojom sestrom – cerkom svog ptice. l Nemojte se onecistiti bilo
´ ˇ ˇ
oca ili cerkom svoje majke – uci- j Iz 3:17 kakvom zivotinjom ili pticom ili
Iz 6:8 ˇ ˇ ˇ ˇ
nio je sramotno delo. j Neka se bilo cime sto gmize po zemlji, sto
Pz 8:7-9 ˇ
javno pogube. Osramotio je svo- Jzk 20:6 sam odredio da vam bude neci-
k Iz 19:5
20:9 1 Doslovno: „Neka njegova krv Iz 33:16
20:17 1 Doslovno: „Otkrio je golotinju
padne na njega“. 20:11 1 Doslovno: 1Kr 8:53 svoje sestre“. 20:20 1 Doslovno: „ot-
„otkriva golotinju svog oca“. 20:14 1Pe 2:9 krio je golotinju svog strica“. 20:21
1 Ovim se verovatno ukazuje na to da l Le 11:46, 47 1 Doslovno: „Otkrio je golotinju svog
ˇ
su obe zene pristale na tu besramnost. Pz 14:4-20 brata“.
197 LEVITSKA 20:26–21:20
sto. a 26 Budite moj svet narod, 20. POGL. oca. Neka se pogubi i potom
jer sam ja, Jehova, svet. b Ja sam a Le 11:43 spali. a
ˇ
vas odvojio od drugih naroda da 10 „’Onaj koji je prvosveste-
budete moji. c
b Le 19:2 ´
ˇ Ps 99:5 nik meu svojom bracom1, ko-
ˇ
27 „’Covek ili zena koji bi pri- 1Pe 1:15, 16 jem je na glavu izliveno ulje za
Ot 4:8 ˇ ´
zivali duhove ili proricali bu- pomazanje b i koji je ovlascen2
´ ˇ ˇ ´
ducnost moraju biti pogubljeni. d c Pz 7:6 da nosi svestenicku odecu, c neka
ˇ ˇ
Neka ih narod pogubi kameno- ne ide rascupane kose i neka ne
d Iz 22:18 ´
vanjem. Sami su krivi za svoju Le 19:31 razdire svoju odecu. d 11 Neka
ˇ
smrt.‘ “ Le 20:6 ne prilazi nijednom mrtvom co-
ˇ Pz 18:10-12 ˇ
21 Jehova je jos rekao Moj- Ot 21:8 veku1. e On ne sme da se onecisti
ˇ ˇ ni zbog svog oca ni zbog svoje
siju: „Kazi svestenicima,
Aronovim sinovima: ’Neka se ni- 21. POGL. majke. 12 Neka ne izlazi iz sve-
ˇ ˇ ˇ ˇ
jedan svestenik ne onecisti zbog e Br 19:14 tilista i neka ne skrnavi svetiliste
ˇ svog Boga, f jer na sebi ima znak
mrtvog coveka1 u svom naro- f Pz 14:1 ˇ
ˇ ˇ predanja, Bozje ulje za pomaza-
du. e 2 Ali moze da se onecisti
zbog nekoga s kim je u bliskom g Le 19:27, 28 nje. g Ja sam Jehova.
krvnom srodstvu – zbog svoje 13 „’Neka uzme devicu za
h Iz 29:44 ˇ ˇ
majke, svog oca, svog sina, svo- zenu. h 14 Neka se ne zeni udo-
´ ˇ
je cerke, svog brata 3 i svoje i Le 18:21 vicom, ni zenom od koje se
Le 19:12 ˇ ˇ ˇ ˇ ´
sestre, ako je ona bila devica muz razveo, ni obescascenom
ˇ
Le 22:32 ˇ
koja je zivela kod njega i nije bila zenom, ni bludnicom. Neka za
ˇ ˇ
udata. 4 Ali neka se ne oneci-
j Is 52:11 zenu uzme devicu iz svog na-
1Pe 1:15, 16
sti i ne oskrnavi zbog zene koja
ˇ roda. 15 Neka ne skrnavi svoje
je udata za nekog iz njegovog na- k Le 19:29 potomstvo u svom narodu, i jer ja
ˇ ´
roda. 5 Neka svestenici ne bri- sam Jehova, ja ga posvecujem.‘ “
l Pz 24:1 ˇ
ju glavu f niti bradu na obrazi- Jzk 44:22 16 Jehova je jos rekao Mojsi-
ˇ
ma i neka se ne seku po telu. g ju: 17 „Kazi Aronu: ’Nijedan od
m Iz 28:41
6 Neka budu sveti svom Bogu h tvojih potomaka koji bude imao
i neka ne skrnave njegovo ime, i n Iz 28:36 telesnu manu neka ne pristu-
jer oni prinose hleb1 svom Bogu
Le 11:45 pa oltaru da prinosi hleb svom
ˇ Le 20:7, 8 ˇ ´
– zrtve koje se spaljuju pred Je- Bogu. To vazi za sve buduce na-
ˇ
hovom. Zato neka budu sveti. j Desna kol.
rastaje. 18 Neka oltaru ne pri-
ˇ stupa niko ko ima neku ma-
7 Neka se ne zene bludnicom1 k a Le 20:14 ˇ
ˇ ˇ ˇ ´ ˇ ˇ nu: covek koji je slep ili hrom,
ni obescascenom zenom niti ze-
ˇ b Le 8:12 ima manu na licu1 ili mu je
nom od koje se muz razveo, l ˇ
ˇ
jer je svestenik svet svom Bogu. c Iz 28:2 ruka ili noga preduga, 19 co-
8 Neka vam on bude svet, m jer Iz 29:29 vek kome je ruka ili noga slom-
ˇ
prinosi hleb vasem Bogu. Neka
Le 16:32
ljena, 20 koji je grbav, patu-
ˇ
vam bude svet, jer sam svet ja, d Pst 37:34 ljastog rasta1, ima bolesne oci,
´ ˇ ˇ ˇ
Jehova, koji vas posvecujem. n
Le 10:6 osip ili lisaj na kozi ili zgnjecene
ˇ ´
9 „’Ako se svestenikova cer- e Br 6:7 ˇ
21:10 1 To jest sve stenicima. 2 Ili:
ˇ Br 19:11, 14 ˇ ´
ka oskrnavi tako sto postane „kome ruke budu napunjene vlascu“.
ˇ
bludnica1, oskrnavila je svog f Le 10:7 21:11 1 Ili: „nijednoj mrtvoj dusi“. U
ˇ ˇ
ovom stihu je hebrejska rec nefes po-
ˇ ˇ ˇ
21:1 1 Ili: „duse“, to jest mrtve duse. g Le 8:12 vezana s hebrejskom recju koja zna-
ˇ ˇ ˇ
21:6 1 Ili: „hranu“, sto se odnosi na h Jzk 44:22 ci „mrtav“. 21:18 1 Ili: „ima unakazen
ˇ ˇ
zrtve. 21:7 1 Ili: „prostitutkom“. 21:9 nos“. 21:20 1 Ili mozda: „neprirodno
ˇ
1 Ili: „prostitutka“. i Jzd 9:2 mrsav“.
LEVITSKA 21:21–22:16 198
ˇ ˇ ˇ
testise. a 21 Nijedan potomak 21. POGL. cist do veceri. Neka ne jede nista
ˇ ˇ
svestenika Arona koji ima neku a Pz 23:1 od onog sto je sveto, nego neka
ˇ
manu neka ne pristupa olta- se okupa u vodi. a 7 Nakon sto
ˇ b Le 2:10 ´ ˇ ´ ´
ru da prinosi zrtve koje se spa- Le 6:14, 16 sunce zae, bice cist i moci ce da
ˇ ˇ
ljuju pred Jehovom. Posto ima Le 24:8, 9 jede ono sto je sveto, jer je to
Br 18:9
manu, ne sme da prinosi hleb njegova hrana. b 8 Neka ne jede
ˇ ˇ ˇ
svom Bogu. 22 On moze da c Le 22:10 meso uginule zivotinje niti zivo-
Br 18:19
jede hleb koji se prinosi Bogu tinje koju su rastrgle zveri da se
ˇ ˇ ˇ
– ono sto je sveto b i ono sto je d Iz 30:6 ne bi time onecistio. c Ja sam Je-
posebno sveto. c 23 Ali neka ne hova.
ˇ ˇ
prilazi zavesi d i neka ne pristu- e Iz 38:1
9 „’Neka svestenici izvrsava-
pa oltaru, e jer ima telesnu manu. ˇ
ˇ f Iz 25:8 ju svoje duznosti prema meni da
Neka ne skrnavi moje svetiliste, f ne bi navukli na sebe greh i po-
´ ˇ
jer ja sam Jehova, ja ih posvecu- g Iz 28:41 ginuli zbog toga sto su oskrnavi-
jem.‘ “ g ˇ
li ono sto je sveto. Ja sam Jeho-
22. POGL. ´
24 Mojsije je sve to rekao va, ja ih posvecujem.
h Iz 28:38 ˇ
Aronu, njegovim sinovima i svim Br 18:32 10 „’Neka ono sto je sveto ne
Izraelcima. jede niko ko nema pravo na to1. d
ˇ ˇ ˇ ˇ
22
i Le 21:6
Jehova je jos rekao Mojsi- Ni dosljak koji zivi kod svesteni-
ˇ
ju: 2 „Kazi Aronu i nje- j Le 7:20 ka ni najamnik koji radi kod nje-
ˇ
govim sinovima da paze kako ga neka ne jedu ono sto je sveto.
ˇ
postupaju sa svetim prinosi-
k Le 13:2
11 Ali rob koga je svestenik ku-
´ pio svojim novcem i rob koji je
ma1 koje mi Izraelci posvecu- l Le 15:2
´
ju h i prinose, da ne bi skrnavili roen u njegovoj kuci smeju da
moje sveto ime. i Ja sam Jeho- m Le 14:2 jedu njegovu hranu. e 12 Ako
´ Le 15:13 ˇ ´
va. 3 Reci im: ’Ako u buducim se svestenikova cerka uda za ne-
ˇ
ˇ ˇ n Le 21:1 koga ko nije svestenik, ona ne
narastajima neko od vasih poto- ˇ
ˇ Br 19:11, 22
sme da jede nista od svetih pri-
maka necist pristupi svetim pri- ˇ
´ nosa. 13 Ali ako sve steniko-
nosima koje ce Izraelci posve- o Le 15:16
´
´ ˇ va cerka postane udovica ili se
civati Jehovi, tog coveka treba ˇ
p Le 11:24, 43
pogubiti i tako ukloniti od mene. j muz razvede od nje, a ona nema
ˇ ´
Ja sam Jehova. 4 Niko od Aro- r Le 15:7, 19 decu, pa se vrati u ocevu kucu
ˇ
novih potomaka ko je gubav k ili u kojoj je zivela u mladosti, ona
ˇ ˇ
ima izliv l ne sme da jede ono sto Desna kol. sme da jede ocevu hranu. f Ali ne
ˇ sme da je jede niko ko nema pra-
je sveto dok ne postane cist, m a a Br 19:6, 7
ni onaj ko dotakne nekoga ko se vo na to.
ˇ ˇ b Br 18:11 ˇ
onecistio zbog mrtvog coveka1, n 14 „’Ako bi covek nenamer-
ˇ ˇ
ni onaj koji ima izliv semena, o c Iz 22:31 no pojeo ne sto sto je sveto,
ˇ
5 ni onaj koji je dotakao neku od Le 17:15
Pz 14:21
neka da svesteniku nadoknadu
ˇ ˇ
necistih zivotinja koje vrve po za to i neka tome doda petinu
ˇ
zemlji, p ni onaj koji je dotakao d Iz 29:33 vrednosti. g 15 Neka svestenici
ˇ
coveka koji je iz bilo kog razlo- ne skrnave svete prinose koje
ˇ e Br 18:11
ga necist, pa je i on ˇzbog nje- Izraelci prinose Jehovi h 16 i
ˇ ˇ
ga postao necist. r 6 Covek koji f Le 10:14 neka ne navlace na narod kri-
ˇ ´ Br 18:19 ˇ
dotakne bilo sta od toga bice ne- vicu koja za sobom povlaci kaz-
ˇ g Le 5:15, 16
22:2 1 Ili: „da se drze podalje od svetih 22:10 1 To jest niko ko nije iz Aronove
ˇ
prinosa“. 22:4 1 Ili: „duse“. h Br 18:32 porodice.
199 LEVITSKA 22:17–23:5
ˇ ´ ´
nu dopustajuci mu da jede svoje 22. POGL. statkom i manom. Bog ih nece
svete prinose. Ja sam Jehova, ja a Br 15:14, 16 prihvatiti.‘“
´ ˇ
ih posvecujem.‘ “ 26 Jehova je jos rekao Moj-
ˇ
17 Jehova je jos rekao Moj- b Le 7:16 siju: 27 „Kad se tele, jagnje ili
ˇ Br 15:3
siju: 18 „Kazi Aronu, njegovim Pz 12:5, 6 jare rodi, neka sedam dana osta-
sinovima i svim Izraelcima: ’Kad ne pored svoje majke, a a od
ˇ ˇ
Izraelac ili doseljenik koji zivi c Le 1:3 osmog dana moze da se prinese
ˇ ˇ ˇ
u Izraelu zeli da prinese zr- Le 22:22 kao zrtva koja se spaljuje pred
ˇ ´
a
tvu paljenicu Jehovi kako bi Jehovom i ta zrtva ce biti prihva-
´
ispunio svoje zavete ili kao do- d Pz 15:19, 21 cena. 28 Krupnu i sitnu stoku
Pz 17:1
brovoljni prinos, b 19 neka pri- Mal 1:8 ne koljite u isti dan kad i njihove
ˇ Jev 9:14 mlade. b
nese zivotinju bez mane c – jun- 1Pe 1:19 ˇ
ca, mladog ovna ili jarca – kako 29 „Ako prinosite Jehovi zr-
ˇ tvu zahvalnicu, c prinesite je ta-
bi stekao Bozju naklonost. e Le 3:1
ˇ
20 Nemojte prinositi na zrtvu ko da steknete njegovu naklo-
ˇ nost. 30 Jedite je onog dana
zivotinju koja ima neku manu, d Desna kol.
´ ´ ˇ kad se prinosi. Ne ostavljajte ni-
jer tako necete steci Bozju na- a Iz 22:30
ˇ
klonost. sta od nje do jutra. d Ja sam Je-
ˇ hova.
21 „’Ako neko zeli da prine- b Iz 23:19
ˇ
ˇ ˇ Pz 22:6
31 „Drzite se mojih zapovesti
se Jehovi zrtvu zajednistva e da ˇ
bi ispunio zavet ili kao dobro- i izvrsavajte ih. e Ja sam Jeho-
ˇ c Le 7:12
va. 32 Ne skrnavite moje sve-
voljni prinos, neka prinese zi-
votinju bez mane, od krupne to ime, f da bi se meu Izraelci-
d Le 7:15
ili od sitne stoke, da bi ste- ma uzvisivala moja svetost. g Ja
´
kao njegovu naklonost. Na njoj sam Jehova, ja vas posvecujem. h
e Le 19:37
ne sme da bude nikakva mana. Br 15:40 33 Ja sam vas izveo iz Egipta da
ˇ vam budem Bog. i Ja sam Jeho-
22 Nijednu zivotinju koja je sle- Pz 4:40
pa, koja ima prelom, posekoti- va.“

ˇ ˇ ˇ
23
f Le 18:21
nu, neku izraslinu, sugu ili lisaje- Jehova je jos rekao Moj-
Le 19:12 ˇ
ve nemojte prinositi Jehovi niti siju: 2 „Kazi Izraelcima:
ˇ ´ ˇ
stavljati na oltar kao zrtvu Jeho- g Le 10:3 ’Praznici j koje cete slaviti u cast
ˇ
vi. 23 Grlo krupne ili sitne sto- Jehovi i oglasavati k u odree-
ke kojem je jedna noga preduga h Iz 19:5 no doba godine sveti su skupovi.
ˇ ´
ili prekratka mozete da prine- Le 20:8 Ovo su praznici koje cete slaviti
Le 21:8 ˇ
sete kao dobrovoljni prinos. Ali meni u cast:
ˇ ˇ
ako tu zrtvu prinosite radi za- 3 „’Sest dana neka se radi,
´ i Iz 6:7
veta, Bog je ne ce prihvatiti. Le 11:45 a sedmi dan je sabat, dan pot-
ˇ
24 Ne prinosite Jehovi zivotinju punog odmora, l sveti skup. Ne-
ˇ 23. POGL. mojte raditi nikakav posao. To
koja ima zgnjecene, smrskane, ´
ˇ j Iz 23:14 je sabat posvecen Jehovi u svim
otkinute ili odsecene testise. Ta- ˇ
ˇ Le 23:37
mestima gde zivite. m
kvu zivotinju nemojte prinositi u
svojoj zemlji. 25 Nijednu takvu 4 „’Ovo su praznici, sveti sku-
ˇ k Br 10:10 ´ ˇ
zivotinju nemojte uzimati od tu- povi, koje cete slaviti u cast
ˇ
inaca i prinositi kao hleb1 svom Jehovi i oglasavati u vreme koje
ˇ l Iz 16:30
Bogu, jer to su zivotinje s nedo- Iz 20:10 je odreeno za njih: 5 U su-
Del 15:21 ˇ
ˇ ton1 cetrnaestog dana prvog
22:25 1 Ili: „hranu“, sto se odnosi na
ˇ ˇ
zrtve. m Ne 13:22 23:5 1 Doslovno: „izmeu dve veceri“.
ˇ ˇ
meseca a slavite Pashu b u cast Je- 23. POGL. kao podizanu zrtvu1, a izbroj-
hovi. a Br 9:2, 3 te sedam sabata – sedam pu-
6 „’Petnaestog dana tog me-
Br 28:16
nih sedmica. 16 A pedesetog
ˇ
seca pocnite da slavite Praz- b Iz 12:3, 6
dana, b dan posle sedmog saba-
ˇ
nik beskvasnih hlebova u cast Pz 16:1 ta, prinesite Jehovi nov prinos
ˇ
Jehovi. c Sedam dana jedite bes- 1Ko 5:7
od zita. c 17 Donesite iz svojih
kvasne hlebove. d 7 Prvog dana domova dva hleba kao podiza-
ˇ c Br 28:17 ˇ ˇ
odrzite sveti skup. e Nemojte ra- 1Ko 5:8 nu zrtvu. Neka budu umeseni od
ˇ ˇ
diti nikakav tezak posao. 8 Se- dve desetine efe finog brasna.
ˇ ˇ
dam dana prinosite zrtve koje se d Iz 12:15 Neka budu peceni s kvascem, d
Iz 13:6
spaljuju pred Jehovom. Sedmog
ˇ Iz 34:18 kao prvine Jehovi. e 18 Zajed-
dana odrzite sveti skup. Nemoj- no s tim hlebovima prinesite se-
ˇ ˇ
te raditi nikakav tezak posao.‘“ e Iz 12:16 dam muskih jaganjaca bez mane,
ˇ
9 Jehova je jos rekao Mojsiju: svako od godinu dana, jednog
ˇ
10 „Kazi Izraelcima: ’Kad doe- f 1Ko 15:20, 23 junca i dva ovna. f To neka bude
ˇ
te u zemlju koju vam ja dajem zrtva paljenica Jehovi, zajedno
ˇ g Br 18:8, 12 ˇ
i pozanjete njen rod, donesite Psl 3:9 s prinosom od zita i prinosi-
ˇ ˇ
svesteniku snop prvina f od svo- Jzk 44:30 ma od vina – zrtva koja se spa-
ˇ
je zetve. g 11 Neka on pomera ljuje pred Jehovom kako bi on
Desna kol.
taj snop napred-nazad pred Je- osetio ugodan miris. 19 Prine-
hovom da bi za vas stekao njego- a Iz 34:22 ˇ
ˇ Pz 16:9, 10 site jedno jare kao zrtvu za
vu naklonost. Neka ga svestenik ˇ
greh g i dva muska jagnjeta, sva-
tako pomera dan posle saba- ˇ
b Del 2:1 ko od godinu dana, kao zrtvu
ta. 12 Onog dana kad budete ˇ
ˇ ˇ zajednistva. h 20 Neka ta dva
dali snop svesteniku da to ucini, c Br 28:26-31 jagnjeta zajedno s hlebovima na-
ˇ Pz 16:16 ˇ
prinesite Jehovi kao zrtvu pa- pravljenim od prvina svestenik
ljenicu mladog ovna bez mane, pomera napred-nazad kao podi-
d Le 7:11, 13 ˇ
starog do godinu dana. 13 Uz zanu zrtvu Jehovi. To je sveto
ˇ ˇ
tu zrtvu donesite kao prinos e Iz 23:16 Jehovi i neka pripadne svesteni-
ˇ
od zita dve desetine efe1 finog Iz 34:22
ku. i 21 Tog dana oglasite j sveti
ˇ ˇ
brasna pomesanog sa uljem kao skup. Nemojte raditi nikakav te-
ˇ f Br 28:26, 27 ˇ
zrtvu koja se spaljuje pred Jeho- zak posao. To je trajna odredba
vom, kako bi on osetio ugodan2 ˇ
g Le 4:23 koju treba da izvrsavate iz nara-
miris. Uz to prinesite i prinos3 ˇ ˇ
ˇ staja u narastaj u svim mestima
od cetvrtine ina4 vina. 14 Ne u kojima budete ziveli.
ˇ
ˇ h Le 3:1
smete jesti hleb ni peceno zrnev- ˇ
22 „’Kad zanjete na svojoj
lje ni novo zrnevlje sve do tog i Le 7:34 ˇ
zemlji, ne zanjite svoju njivu do
dana, dok ne donesete prinos za Le 10:14
Br 18:9 samog kraja i ne sakupljajte ono
svog Boga. To je trajna odredba Pz 18:4 ˇ ˇ
ˇ sto ostane posle zetve. k Ostavi-
koju treba da izvrsavate iz na- 1Ko 9:13 ˇ
ˇ ˇ te to siromasnom l i doseljeniku. m
rastaja u narastaj u svim mesti- ˇ
ˇ j Br 10:10 Ja sam Jehova, vas Bog.‘“
ma gde zivite. ˇ
15 „’Od prvog dana posle sa- 23 Jehova je jos rekao Moj-
ˇ
bata, od dana kad donesete snop
k Le 19:9 siju: 24 „Kazi Izraelcima: ’Prvi
Pz 24:19
Ru 2:2, 3 dan sedmog meseca neka vam
23:13 1 Dve desetine efe iznosile su 4,4 bude dan potpunog odmora, dan
litra. Videti Dodatak B14. 2 Ili: „umiru-
´ ´ ˇ
´ ˇ
l Is 58:7 se canja koji ce se oglasavati
juc“. 3 Ili: „zrtvu levanicu“. 4 In je izno-
sio 3,67 litara. Videti Dodatak B14. m Le 19:33 23:15 1 Ili: „kao obrtani prinos“.
201 LEVITSKA 23:25-44
ˇ
trubljenjem u trube, a sveti skup. 23. POGL. site zrtvu koja se spaljuje pred
ˇ ˇ
25 Nemojte raditi nikakav tezak a Br 10:10 Jehovom. To je svecani skup.
ˇ Br 29:1 ˇ
posao i prinesite zrtvu koja se Nemojte raditi nikakav tezak po-
b Iz 30:10
spaljuje pred Jehovom.‘ “ sao.
ˇ Le 25:9 ´
26 Jehova je jos rekao Moj- c Le 16:29, 30 37 „’To su praznici a koje cete
ˇ ˇ
siju: 27 „Desetog dana sedmog Br 29:7 slaviti u cast Jehovi i oglasavati
ˇ ˇ ´
meseca je Dan ociscenja1. b Odr- d Le 16:34 u odreeno doba godine kao sve-
ˇ ˇ Jev 9:12, ˇ
zite sveti skup, zalite zbog svojih te skupove, b da se prinose zrtve
ˇ 24-26
koje se spaljuju pred Jehovom:
greha2 c i prinesite zrtvu koja se Jev 10:10
ˇ
spaljuje pred Jehovom. 28 Tog 1Jv 2:1, 2 zrtva paljenica c uz prinos od
ˇ
dana nemojte raditi nikakav po- e Br 9:13 zita d i prinose od vina, e kao
ˇ ˇ ´ Br 15:30 ˇ
sao, jer je to dan za ocisce- sto je odreeno za svaki dan.
´ f Le 16:29-31
38 To treba da prinosite po-
nje od greha, dan kad ce se Le 23:27
ˇ
ˇ ˇ ˇ ´ Br 29:7 red onoga sto prinosite Jehovi
za vas izvrsiti obred o cis ce- ˇ
ˇ g Iz 23:16 na sabat, f pored vasih darova, g
nja d pred Jehovom, vasim Bo-
Br 29:12
gom. 29 Svako ko tog dana ne Pz 16:13
zavetnih prinosa h i dobrovolj-
ˇ nih prinosa i koje dajete Jeho-
bude zalio zbog svojih greha1 Jzd 3:4
ˇ ˇ
mora da se pogubi i tako uk-
Ne 8:14-18
Jv 7:2
vi. 39 Pocevsi od petnaestog
loni iz svog naroda. e 30 Sva- h Ne 8:18
dana sedmog meseca, kad saku-
kog ko tog dana bude radio bilo pite rod zemlje, sedam dana sla-
´ ˇ
kakav posao uklonicu iz nje- Desna kol. vite praznik u cast Jehovi. j Prvi
govog naroda. 31 Nemojte ra- a Iz 23:14 dan neka bude dan potpunog od-
diti nikakav posao. To je trajna Pz 16:16 mora i osmi dan neka bude dan
ˇ b Br 28:26 potpunog odmora. k 40 Prvog
odredba koju treba da izvrsava-
ˇ ˇ Br 29:7
dana uzmite plodove s najlep-
te iz narastaja u narastaj u svim ˇ ´
ˇ c Le 1:3
seg drveca, zatim palmine li-
mestima gde zivite. 32 To je za d Le 2:1, 11 ´
l
stove, grane s drveca koje ima
vas sabat, dan potpunog odmo- ˇ ´
ˇ e Br 15:5 mnogo lisca i s topola koje rastu
ra. Uvece devetog dana u mese- Br 28:6, 7
ˇ ˇ u dolinama1, pa se sedam dana
cu pocnite da zalite zbog svojih f Iz 16:23
ˇ ˇ veselite m pred Jehovom, svojim
greha. f Drzite sabat od veceri do Iz 20:8
ˇ
veceri.“
Iz 31:13 Bogom. n 41 Slavite taj praznik
ˇ ˇ
g Iz 28:38 u cast Jehovi sedam dana sva-
Br 18:29
ˇ ke godine. o Slavite ga u sedmom
siju: 34 „Kazi Izraelcima: ’Pet- h Pz 12:11
mesecu – to je trajna odredba
naestog dana sedmog meseca i Br 29:39 ˇ
ˇ koju treba da izvrsavate iz na-
pocnite da slavite Praznik se- Pz 12:6 ˇ ˇ
1Le 29:9 rastaja u narastaj. 42 Sedam
nica1 i slavite ga sedam dana 2Le 35:8 ˇ
ˇ dana zivite u senicama. p Svi koji
u cast Jehovi. g 35 Prvog dana Jzd 2:68 ˇ
ˇ su roeni u Izraelu neka zive u
odrzite sveti skup. Nemojte radi- j Pz 16:13 ˇ ´
ˇ senicama, 43 da bi vasi buduci
ti nikakav tezak posao. 36 Se- k Br 29:12 ˇ r
ˇ narastaji znali da sam ja odre-
dam dana prinosite zrtve koje se l Ne 8:15 ˇ
Ot 7:9 dio da Izraelci zive u senicama
spaljuju pred Jehovom. Osmog
ˇ m Ne 8:10 kad sam ih izveo iz Egipta. s Ja
dana odrzite sveti skup h i prine- ˇ
n Pz 16:15 sam Jehova, vas Bog.‘“
23:27 1 Ili: „Dan pomirenja“. 2 Uglav- o Br 29:12 44 Tako je Mojsije rekao Iz-
nom se smatra da na ovom mestu izraz p Pz 31:10, 11 raelcima kako da slave praznike
ˇ ˇ
„zaliti“ podrazumeva post i druge obli- r Pz 31:13
u cast Jehovi u odreeno doba
ˇ
ke samoodricanja. 23:29 1 Ili mozda: Ps 78:6 godine.
„ne bude postio“. 23:34 1 Ili: „privre- s Iz 12:37, 38
ˇ ˇ
menih sklonista“. Br 24:5 23:40 1 Videti Recnik pojmova, „Vadi“.
ˇ ´
siju: 2 „Zapovedi Izrael-
ˇ
24. POGL.
a Iz 27:20, 21
zvala se Selomita i bila je cer-
ka Davrije iz Danovog plemena.
ˇ
cima da ti donesu cisto, cee- Br 8:2
12 Tada su ga stavili pod strazu
ˇ
no maslinovo ulje za osvetljenje, b Iz 25:31 dok ne saznaju sta je Jehovina
Iz 39:33, 37
tako da svetiljke neprestano volja. a
ˇ Jev 9:2
gore. a 3 Neka Aron vodi racu- 13 Jehova je rekao Mojsiju:
ˇ c Iz 25:23, 24 ˇ
na o tome da u satoru sastan- 1Kr 7:48 14 „Izvedi tog coveka iz logora.
ka, u prostoriji pred zavesom1 ˇ
ˇ ˇ Neka svi koji su culi kako prokli-
koja zaklanja kovceg svedocan- d Iz 40:22, 23 ˇ
1Sa 21:4 nje moje ime poloze ruke na nje-
stva, svetiljke stalno gore pred Mr 2:25, 26 govu glavu i neka ga ceo narod
ˇ
Jehovom, od veceri do jutra. To e Le 2:2 kamenuje. b 15 A ti reci Izrael-
je trajna odredba koje treba da Le 6:15
cima: ’Ako neko prokune svog
ˇ ˇ ˇ ´
se drze iz narastaja u narastaj. Boga,
4 Neka on stalno vodi racuna o
ˇ f Br 4:7
ˇ odgovarace za svoj greh.
´ ˇ
1Le 9:32
2Le 2:4
16 Covek koji pohuli na Jehovi-
svetiljkama na svecnjaku b od ci- no ime mora biti pogubljen. c
stog zlata pred Jehovom. g Le 21:22
Neka ga ceo narod kamenuje.
ˇ Le 22:10
5 „Uzmi finog brasna i od nje- 1Sa 21:4, 6 Bilo da je doseljenik ili Izraelac
ga ispeci 12 okruglih hlebova. Mt 12:3, 4
po roenju, neka se pogubi zato
Svaki hleb umesi od dve deseti- Lu 6:3, 4 ˇ ˇ
ˇ sto je hulio na Bozje ime.
ne efe1 brasna. 6 Stavi ih pred h Le 6:14, 16
17 „’Ako neko ubije coveka1,
ˇ
ˇ
Jehovu na sto od cistog zlata c i Iz 12:38 mora biti pogubljen. d 18 Ko
ˇ ´ ˇ
i slozi ih jedan na drugi u dve Br 11:4
udari domacu zivotinju1 koja
ˇ ˇ
grupe, po sest u svakoj grupi. d j Iz 20:7 pripada drugom coveku i ona
ˇ
7 Odozgo na njih stavi cist ta- Iz 22:28
Le 19:12 ugine, neka da nadoknadu za
mjan i spali ga pred Jehovom ˇ ˇ
ˇ nju, zivot za zivot2. 19 Ako
kao zrtvu e koja predstavlja1 te k Iz 18:22 ˇ
neko rani coveka, neka mu se
hlebove. 8 Neka se oni svakog ˇ ˇ ˇ
Desna kol. ucini kao sto je on ucinio nje-
sabatnog dana postavljaju pred
a Iz 18:15, 16 mu. e 20 Prelom za prelom, oko
Jehovu. f To je trajan savez sa Br 15:32, 34 za oko, zub za zub. Neka mu
Izraelcima. 9 Neka taj hleb pri-
b Br 15:32, 35 se nanese ista povreda kakvu je
padne Aronu i njegovim sinovi- Pz 17:7 on naneo drugom. f 21 Ko udari
ma g i neka ga oni jedu na svetom ˇ
c Pz 5:11 tuu zivotinju i ona ugine, neka
mestu, h jer je on posebno svet,
ˇ ˇ da nadoknadu za nju, g ali onaj ko
vise nego druge zrtve koje se d Pst 9:6 ˇ
spaljuju pred Jehovom i pripa- Iz 21:12 ubije coveka, neka se pogubi. h
ˇ Br 35:31 ˇ
da svesteniku. To je trajan pro- Pz 19:11-13 22 „’Neka isti zakon vazi za
pis.“ svakoga, i za doseljenika i za
e Iz 21:23, 24
10 Jednog dana u logoru su onoga ko je Izraelac po roenju, i
f Pz 19:21 ˇ
se potukli sin jedne Izraelke, jer ja sam Jehova, vas Bog.‘ “
Mt 5:38
´ 23 Zatim je Mojsije to preneo
kome je otac bio Egipcanin, i i g Iz 22:1
neki Izraelac. 11 Sin Izraelke Izraelcima i oni su izveli iz logo-
ˇ ˇ ˇ ˇ
poceo je da huli na Bozje ime i h Pst 9:6 ra coveka koji je proklinjao Boz-
Iz 21:12
j
da ga proklinje. Zato su ga dove- je ime i kamenovali ga. j Tako su
ˇ ˇ
li pred Mojsija. k Njegova majka i Iz 12:49 Izraelci ucinili ono sto je Jehova
Le 17:10
Le 19:34 zapovedio Mojsiju.
24:3 1 To jest u Svetinji. 24:5 1 Dve Br 9:14
ˇ
desetine efe iznosile su 4,4 litra. Vi- Br 15:16 24:17 1 Ili: „udari ljudsku dusu tako da
´ ˇ ˇ
deti Dodatak B14. 24:7 1 Ili: „podseca j Br 15:33, 36 ona umre“. 24:18 1 Ili: „udari dusu zi-
ˇ ˇ
Boga na“. Pz 17:7 votinje“. 2 Ili: „dusu za dusu“.
ˇ ˇ
25 Jehova je jos rekao Mojsi-
ju na gori Sinaj: 2 „Kazi
ˇ
25. POGL.
a Pst 15:16
te da jedete samo ono sto zemlja
sama rodi. a
Izraelcima: ’Kad doete u zem- 13 „’Kad doe oprosna godi-
b Le 26:34
lju koju vam dajem, a neka Jeho- 2Le 36:20, 21 na, neka se svako od vas vrati
ˇ ˇ
vin zakon o sabatu
ˇ vazi za vasu na svoj posed. b 14 Ako proda-
ˇ ˇ
zemlju. b 3 Sest godina sej svo- c Iz 23:10, 11 jete nesto svom bliznjem ili ku-
ˇ ˇ
ju njivu i sest godina orezuj svoj d Le 16:30
pujete nesto od njega, nemojte
vinograd i sakupljaj rod zemlje. c Le 23:27, 28 varati jedan drugoga. c 15 Kad
ˇ ˇ
4 Ali sedme godine neka bude kupuje s zemlju od svog bli z-
e Is 61:1, 2
sabat, vreme potpunog odmora njeg, uzmi u obzir koliko je go-
ˇ Lu 4:18, 19 ˇ
za zemlju, sabat u cast Jehovi. Ri 8:20, 21 dina proslo od prethodne opro-
Ne sej svoju njivu niti orezuj svoj sne godine. On treba da odredi
ˇ ˇ f Le 27:24
vinograd. 5 Ne zanji ono sto Br 36:4 cenu prema broju godina u koji-
´ ˇ ´ ˇ
ˇ ma ces moci da ubires rod s te
posle zetve samo od sebe nikne Pz 15:1
ˇ zemlje. d 16 Ako je do oprosne
na njivi i ne beri groze s ne- g Le 25:5 ˇ
orezane loze. Neka to bude go- godine preostalo jos mnogo go-
ˇ ˇ
dina potpunog odmora za zem- Desna kol.
dina, on moze da odredi visu
ˇ ˇ ˇ
lju. 6 Ali smes da jedes ono sto a Iz 23:11 cenu, a ako je preostalo malo go-
ˇ
zemlja rodi tokom tog sabata. To Le 25:6 dina, treba da odredi nizu cenu
ˇ ˇ ˇ
smes da jedes i ti, i tvoj rob, tvo- jer ti u stvari prodaje broj ze-
b Le 25:29, 30
ja robinja, tvoj najamnik i do- Le 27:24 tvi. 17 Neka niko od vas ne
ˇ ˇ
seljenici koji zive meu vama, vara svog bliznjeg, e nego se boj-
ˇ c 1Sa 12:3 te svog Boga, f jer ja sam Jeho-
7 tvoja stoka i divlje zivotinje Psl 14:31 ˇ
ˇ va, vas Bog. g 18 Postupajte po
koje su u tvojoj zemlji. Sve sto ˇ
ˇ mojim odredbama i drzite se mo-
zemlja rodi moze da se jede. d Le 27:18
´ ˇ
8 „’Izbroj sedam sabatnih go- jih zakona, pa cete ziveti u svojoj
dina, sedam puta po sedam go-
e Le 19:13 zemlji bez straha. h 19 Zemlja
Psl 22:22 ´ ´
dina, ukupno 49 godina. 9 De- ce davati svoj rod, i a vi cete ima-
´ ˇ
setog dana sedmog meseca, na
f Le 25:43 ti obilje hrane i spokojno cete zi-
ˇ ˇ ´ Psl 1:7 j
veti u njoj.
Dan ociscenja1, d neka se po ce- Psl 8:13 ˇ ˇ ´
ˇ
loj vasoj zemlji oglasi snazan
ˇ 20 „’Ali ako kazete: „Sta cemo
ˇ
zvuk roga. 10 Proglasite pe-
g Is 33:22 jesti sedme godine, posto ne mo-
ˇ
desetu godinu svetom i objavi- zemo ni da sejemo ni da sakup-
h Pz 12:10 ´
te u zemlji slobodu za sve njene Ps 4:8 ljamo letinu?“, k 21 znajte da cu
ˇ
stanovnike. e To neka vam bude
Psl 1:33 vam seste godine dati blagoslov,
´
pa ce zemlja roditi toliko da
oprosna godina1 i neka se sva- i Ps 67:6 ´
cete imati dovoljno za tri godi-
ko od vas vrati na svoj posed i ´
j Le 26:3-5 ne. l 22 Osme godine cete seja-
u svoj rod. f 11 Neka vam pede- ´
ti, ali cete jesti stari rod do deve-
seta godina bude oprosna godi- k Le 25:4, 5 ˇ ´
ˇ ˇ te godine. Jescete ga sve dok ne
na. Ne sejte nista, ne zanjite ono Mt 6:25
ˇ pristigne novi rod.
sto samo od sebe nikne na njivi
ˇ
i ne berite groze s neorezane
l Pst 26:12 23 „’Zemlja ne sme da se pro-
Pz 28:8
da trajno, m jer zemlja pripada
loze. g 12 Jer to je oprosna go- Mal 3:10
ˇ
meni, n a vi ste za mene dosljaci
dina. Neka vam bude sveta. Sme- m 1Kr 21:3 i doseljenici. 24 U celoj zem-o
ˇ ´ ˇ
25:9 1 Ili: „Dan pomirenja“. Videti Rec- n Ps 24:1
lji koju cu vam dati u posed co-
ˇ ˇ ´
nik pojmova, „Ociscenje“. 25:10 1 Ili: vek koji proda svoju zemlju mora
„jubilej; jubilarna godina“. o 1Le 29:15 imati pravo da je otkupi.
LEVITSKA 25:25-45 204
ˇ
25 „’Ako tvoj bliznji osiroma- 25. POGL. ona vrati kad doe oprosna go-
ˇ ´
si i mora da proda deo svog po- a Ru 2:20 dina. a Naime, kuce u gradovima
Ru 4:4-6
seda, neka otkupitelj – njegov koji pripadaju Levitima njihovo
b Le 25:50 ˇ
bliski roak – doe i otkupi su vlasnistvo meu Izraelcima. b
ˇ ˇ
ono sto je njegov brat prodao. a c Le 27:24 34 Sem toga, pasnjaci c oko nji-
26 Ako neko nema otkupitelja, d Le 25:10, 13 hovih gradova ne mogu da se
´
ali postane imucan i stekne do- prodaju, jer su oni njihovo traj-
e Le 25:25-27 ˇ
voljno novca za otkup, 27 neka no vlasnistvo.
f Br 35:2, 8 ˇ
izbroji koliko je godina protek-
35 „’Ako tvoj brat koji zivi
lo otkad je prodao svoju zem- ˇ
ˇ Desna kol. kraj tebe osiromasi i nema od
lju i izracuna koliko ona trenut- ˇ ˇ
a Le 25:28 cega da zivi, pomozi mu d kao
no vredi, pa neka taj iznos plati ˇ ˇ
ˇ sto bi pomogao dosljaku i dose-
coveku kome je prodao zemlju. b Br 18:20 ˇ
´ Br 35:2, 4 ljeniku, e da bi ostao da zivi kraj
Posle toga ona ce ponovo posta- Pz 18:1 tebe. 36 Ne uzimaj od njega ka-
ˇ
ti njegovo vlasnistvo. b c Br 35:7 matu i nemoj zaraivati na nje-
28 „’Ali ako nema dovoljno IN 14:4 ´
mu. f Boj se svog Boga, g pa ce
novca da otkupi zemlju od nje- d Pz 15:7 ˇ
ˇ tvoj brat ostati da zivi s to-
Ps 41:1
ga, neka ona ostane u vlasnistvu Ps 112:5 bom. 37 Nemoj mu pozajmlji-
kupca do oprosne godine. c Kad Psl 3:27 vati novac uz kamatu h niti mu
´ Psl 19:17
doe oprosna godina, zemlja ce pozajmljivati hranu radi zarade.
´ Mr 14:7
ˇ
biti vracena prvobitnom vlasni- Del 11:29 38 Ja sam Jehova, vas Bog. Ja
´ ´ 1Ti 6:18
ku i on ce moci da se vrati na svoj sam vas izveo iz Egipta i da vam
1Jv 3:17
posed. d dam hanansku zemlju i da vam
´ e Iz 22:21
29 „’Ako neko proda kucu u Iz 23:9 budem Bog. j
gradu opasanom zidinama, ima ˇ
Le 19:34
39 „’Ako tvoj brat koji zivi
pravo da je otkupi dok se ne Pz 10:18 ˇ
ˇ kraj tebe osiromasi i bude pri-
navrsi godina dana od proda- f Iz 22:25
Pz 23:19 moran da ti se proda, k nemoj
je. Njegovo pravo otkupa e tra- Ps 15:5 ga prisiljavati da radi kao rob. l
´
jace celu godinu. 30 Ali ako Psl 28:8
40 Neka on kod tebe bude kao
je ne otkupi u roku od godi- g Psl 8:13 ˇ
´ najamnik m i kao dosljak. Ne-
nu dana, kuca u gradu koji ima ˇ
´ h Pz 23:20 ka ti sluzi do oprosne godine.
zidine ostace u trajnom vlasni- Lu 6:34, 35
41 Zatim neka ode od tebe, za-
ˇ
stvu kupca i njegovih potomaka. i Iz 20:2 jedno sa svojom decom1, i neka
´ ´
Ona nece biti vracena prvobit- 1Kr 8:51
se vrati svom rodu i na posed
nom vlasniku kad doe oprosna j Iz 6:7
svojih predaka. n 42 Jer Izrael-
´
godina. 31 Ali na kuce u me- k Iz 21:2 ci su moji robovi koje sam izveo
stima koja nisu ograena zidina- Pz 15:12
iz Egipta. o Oni ne smeju sebe
ˇ ˇ
ma neka se gleda kao na zemljis- l 1Kr 9:22 prodavati kao sto se prodaju
´ ˇ
ni posed. Za njih ce uvek vaziti m Le 25:53 robovi. 43 Nemoj s njima po-
pravo otkupa i moraju se vrati- stupati okrutno, p nego se boj
n Iz 21:3
ti prvobitnom vlasniku kad doe Le 25:10 svog Boga. r 44 Neka tvoji ro-
oprosna godina. o Iz 1:13, 14 bovi i robinje budu iz naroda
´
32 „’Meutim, Leviti ce uvek Iz 19:5 ˇ
koji zive oko vas – meu nji-
´ Le 25:55 ˇ
imati pravo da otkupe kuce koma mozete kupovati roba i ro-
je su u njihovim gradovima. f p Iz 3:7 ˇ
´ Ef 6:9 binju. 45 Mozete kupovati ro-
33 Ako Levit proda kucu koja Ko 4:1 bove i meu doseljenicima koji
se nalazi u levitskom gradu i ne
ˇ r Le 25:17
moze da je otkupi, neka mu se Pro 12:13 25:41 1 Doslovno: „svojim sinovima“.
205 LEVITSKA 25:46–26:9
ˇ ˇ
zive s vama a i meu njihovim 25. POGL. okrutno. a 54 Ali ako ne moze
potomcima koji su se rodili u a Iz 12:38 da sam sebe otkupi pod tim uslo-
ˇ IN 9:21
vasoj zemlji. Oni neka postanu vima, neka bude osloboen kad
ˇ ˇ ˇ
vase vlasnistvo. 46 Njih moze- b Le 25:39, 43 doe oprosna godina, b a s njim
te ostaviti u nasledstvo svojim neka budu osloboena i njegova
ˇ c Le 25:25
sinovima kao trajno vlasnistvo. deca.
Oni mogu da rade za vas, ali pre- 55 „’Jer Izraelci su moji robo-
´ d Le 25:26, 27
ma svojoj braci Izraelcima ne- vi. Oni su moji robovi koje sam
mojte biti okrutni. b e Le 25:10 izveo iz Egipta. c Ja sam Jehova,
ˇ ˇ
47 „’Ali ako se dosljak ili do- vas Bog.
ˇ f Le 25:15, 16
26
seljenik koji zivi meu vama obo- „’Ne pravite sebi bezvred-
ˇ ˇ
gati, a tvoj brat koji zivi kraj g Pz 15:18 ne bogove, d ne podizite
ˇ
njega osiromasi i mora sebe sebi rezbarene kipove e ni obred-
ˇ Desna kol.
da proda dosljaku ili doseljeni- ne stubove i ne postavljajte u
ˇ a Le 25:40, 43
ku koji zivi meu vama ili ne- svojoj zemlji kamenove s rezba-
ˇ ˇ Ko 4:1
kom clanu dosljakove porodice, renim slikama f da se pred nji-
´ ˇ
48 on ce nakon sto se proda b Iz 21:3 ma klanjate, g jer ja sam Jehova,
ˇ ˇ
i dalje imati pravo da bude ot-
´ vas Bog. 2 Drzite moje sabate i
kupljen. Neko od njegove brace
c Iz 20:2 ˇ ˇ
ˇ ˇ Le 25:42 postujte1 moje svetiliste. Ja sam
moze da ga otkupi. c 49 Moze Jehova.
da ga otkupi i njegov stric ili sin 26. POGL. ˇ
3 „’Ako budete ziveli po mo-
njegovog strica, ili neki drugi bli- d Iz 20:4 ˇ
Le 19:4
jim odredbama, drzali se mojih
ski roak1, neko od njegove rod- Del 17:29 zapovesti i postupali po njima, h
bine. ´ ˇ
ˇ
1Ko 8:4
4 davacu vam kisu u pravo vre-
„’Ili ako se obogati, moze sam ´
e Pz 5:8 me, i pa ce zemlja davati svoj
sebe da otkupi. d 50 Neka sa ´ ´
ˇ rod, j a vocke ce donositi plo-
ˇ ´
onim ko ga je kupio izracuna vre- f Br 33:52 dove. 5 Vrsidba ce vam stizati
me od godine kad mu se prodao ˇ ˇ
berbu groza, a berba groza se-
do oprosne godine. e Cena za nje-
g Da 3:18 ˇ ´
1Ko 10:14 tvu. Jescete svoj hleb do sito-
ga mora da odgovara broju tih ˇ ´
sti i zivecete bez straha u svojoj
´ ˇ
godina. f Vrednost njegovog rada h Pz 11:13-15 zemlji. k 6 Dacu mir vasoj zem-
Pro 12:13 ´ ´
tokom tog perioda treba odredi- lji, l tako da cete ici na spavanje
´
ti prema nadnici najamnog rad- i Pz 28:12 ne strahujuci ni od koga. m Uklo-
ˇ ´
nika. g 51 Ako je ostalo jos do- Is 30:23
nicu iz zemlje opasne zveri i niko
Jzk 34:26 ´ ˇ ˇ
sta godina, neka za svoj otkup Jl 2:23 nece s macem dolaziti u vasu
plati cenu srazmernu godinama zemlju da ratuje s vama. 7 Go-
j Ps 67:6 ´
koje su preostale. 52 Ako je do Ps 85:12 nicete svoje neprijatelje i oni
´ ˇ
oprosne godine ostalo samo nece pred vama padati od maca.
ˇ ´
koliko godina, neka izracuna i k Le 25:18 8 Petorica vas gonice stotinu
´
plati za sebe otkup srazmer- neprijatelja, a stotina vas gonice
l 1Le 22:9 ´
no godinama koje su preosta- Ps 29:11 10 000 neprijatelja i oni ce pred
ˇ ˇ
le. 53 Neka i dalje sluzi svom Ag 2:9 vama padati od maca. n
´ ´
gospodaru i neka sve to vreme m Mi 4:4 9 „’Blagoslovicu vas1, dacu
bude kao najamni radnik. Pazite ˇ ´
vam mnogo dece i umnozicu
da gospodar ne postupa s njim n Pz 28:7
ˇ
IN 23:10 26:2 1 Ili: „pokazujte strahopostova-
Su 7:15, 16
25:49 1 Ili: „neko ko je s njim u krvnom Su 15:15, 16 nje“. Doslovno: „imajte strah“. 26:9
´
srodstvu“. 1Le 11:20 1 Doslovno: „Pogledacu na vas“.
LEVITSKA 26:10-32 206
ˇ ˇ ´ ˇ ´
vase potomstvo. a Drzacu se sa- 26. POGL. hteli da me slusate, kaznicu vas
ˇ ˇ
veza koji sam sklopio s vama. b a Pz 28:4 sedam puta vise za vase grehe.
ˇ ´ ˇ
10 Dok jos budete jeli rod od b Iz 6:4 22 Poslacu na vas divlje zivoti-
´ ´ c Iz 25:8 ´
prethodne godine, pristici ce Jzk 37:26 nje koje ce vam pobiti decu b i
a
´ ´
novi, pa cete morati da baci- Ot 21:3 poklati stoku, pa ce vas biti malo
d Pz 23:14 ´
te stari rod da biste napravi- i putevi ce vam opusteti. c
e Iz 6:7
li mesta za novi. 11 Postavi- 2Ko 6:16 23 „’Ali ako ni tada ne pri-
´ ˇ
cu svoj sveti sator meu vama c f Pz 28:15 hvatite moj ukor d i ne promeni-
´ ´
i necu vas odbaciti. 12 Bicu g 2Kr 17:15
te se nego mi se i dalje budete
´ ˇ h Iz 24:7 ´
meu vama i bicu vas Bog, d a Pz 31:16 suprotstavljali, 24 onda cu se i
´ ´
vi cete biti moj narod. e 13 Ja Jev 8:9
ja suprotstaviti vama i kaznicu
ˇ i Pz 28:22, 33 ˇ ˇ
sam Jehova, vas Bog, ja sam vas vas sedam puta vise za vase gre-
ˇ Su 6:3
´
izveo iz Egipta da vise ne budete j Pz 28:15, 25 he. 25 Poslacu na vas neprija-
´ Su 2:14 ˇ
robovi Egipcanima. Slomio sam teljski mac da vam se osvetim
ˇ 1Sa 4:10
ˇ
jaram vaseg ropstva i dao vam da k Ps 106:41 jer ste prekrsili savez sa mnom. e
idete uzdignute glave1. Tu 1:5
Ako se sklonite u svoje grado-
14 „’Ali ako me ne budete slu-
l Le 26:36 ´
ˇ ˇ m Pz 11:17 ve, poslacu na vas bolesti f i pre-
sali i ne budete izvrsavali sve ´
1Kr 17:1 dacu vas u ruke neprijatelju. g
ove zapovesti, f 15 ako odbaci- n Jer 12:13 ˇ
Ag 1:6, 10
26 Kad vam unistim zalihe hle-
te moje odredbe g i ako vam po- ˇ ´ ´
ba1, h deset zena ce peci hleb u
stanu mrski moji zakoni pa pre- ´ ´
ˇ Desna kol. samo jednoj peci i davace vam
stanete da se drzite svih mojih i ´
ˇ a Pz 32:24 hleb na meru, a vi cete jesti, ali
zapovesti i prekrsite moj savez, h Jer 15:3 ´
ˇ ´ ˇ se necete nasititi. j
16 evo sta cu uciniti s vama: b Jzk 5:17
27 „’Ali ako me ni posle toga
´ c Su 5:6
ˇ
kaznicu vas nevoljom, tuberku- Is 33:8 ne budete slusali nego mi se
lozom i jakom groznicom, od ko- Za 7:14
i dalje budete suprotstavljali,
´ ˇ d Is 1:16 ´ ˇ ˇ
jih ce vam oci slabiti i sna- 28 ja cu vam se jos sna zni-
´ Jer 2:30
´
ga nestajati. Uzalud cete sejati Jer 5:3
je suprotstaviti k i kaznicu vas
´ e Iz 24:7 ˇ ˇ
seme, jer ce vam neprijatelji po- sedam puta vise za vase gre-
´ f Pz 28:21
jesti rod. i 17 Okrenucu se pro- Jer 24:10 he. 29 Jescete meso svojih si-
ˇ ´
´ ˇ ´ ˇ
tiv vas, pa ce vas vasi neprijate- Am 4:10
nova i svojih cerki. l 30 Unisti-
´ g Su 2:14 ´ ˇ ˇ ´
lji poraziti. j Gazice vas oni koji cu vase svete uzvisice, m oboricu
´ ˇ 1Sa 4:10
ˇ ´
vas mrze k i vi cete bezati i onda h Jzk 5:16
vase kadione stalke i nabacacu
kad vas niko ne bude gonio. l i Jzk 4:16 ˇ ˇ ˇ ˇ
j Is 9:20 vase leseve na vase bezivotne,
18 „’Ako me ni tada ne bu- Mi 6:14 odvratne idole1 n i s gaenjem
ˇ ´ ´
dete slusali, onda cu vas se- Ag 1:6
cu se okrenuti od vas. o 31 Do-
ˇ ˇ k Jer 21:5 ´ ˇ ˇ ˇ
dam puta vise kazniti za vase pusticu da mac unisti vase gra-
´ ˇ l Pz 28:53
grehe. 19 Slomicu vas ponos i 2Kr 6:29 dove, p opustosicu vasa svetili-
ˇ ´ ˇ
ˇ ´ ˇ ˇ ˇ
tvrdoglavost i ucinicu da vam Jer 19:9
sta, a ugodan1 miris vasih zrtava
ˇ Tu 4:10
´ ´
nebo bude poput gvoza, m a Jzk 5:10 postace mi odbojan. 32 Ja cu
zemlja poput bakra. 20 Uzalud m 2Le 34:3 ˇ
opustositi zemlju, r tako da ce se
´
´ ˇ Is 27:9
ˇ ˇ
cete trositi snagu, jer vam zem- vasi neprijatelji koji budu dosli
´ ´ n 1Kr 13:2
lja nece davati rod n niti ce drve- 2Kr 23:8, 20
´ Jzk 6:5 ˇ
ce donositi plod.
o
26:26 1 Doslovno: „ stapove s hlebom“.
Ps 78:58, 59 ˇ ˇ
21 „’Ali ako mi se i dalje bu- p 2Kr 25:9, 10 Verovatno je rec o stapovima na koje
dete suprotstavljali i ne budete 2Le 36:17 su se slagali okrugli hlebovi. 26:30
´
Ne 2:3 1 Moguce je da je hebrejski izraz srodan
Is 1:7 ˇ ˇ ˇ
26:13 1 Doslovno: „da hodate usprav- Jer 4:7 reci koja znaci „izmet“. Njime se izraza-
´
no“. r Jer 9:11 vao prezir. 26:31 1 Ili: „umirujuc“.
207 LEVITSKA 26:33–27:7
´
da se nastane u njoj zaprepasti- 26. POGL. 42 I ja cu se setiti svog saveza
´
ti kad je vide. a 33 Rasejacu vas a Pz 28:37 s Jakovom, a svog saveza sa Isa-
b ˇ ´ Pz 29:22-24
po narodima i dovescu na vas kom b i svog saveza sa Avraha-
ˇ ˇ Jer 18:16 ´
neprijateljski mac1. c Vasa zemlja Tu 2:15 mom, c a seticu se i zemlje koju
´ ˇ ˇ ´
ce postati pustos, d a vasi grado- Jzk 5:15
sam vam obecao. 43 Sve vre-
ˇ b Ps 44:11 ˇ
vi rusevine. me dok oni1 ne budu ziveli u
c Jer 9:16 ´
34 „’Dok vi budete u zemlji Jzk 12:14 zemlji, ona ce nadoknaivati
ˇ ´
´ svoje sabate d i lezace pusta, a
svojih neprijatelja, zemlja ce le- d Za 7:14
´ ´
ˇ ´ oni ce placati za svoj prestup
zati pusta i nadoknadice svoje e 2Le 36:20, 21
ˇ
´ zato sto su odbacili moje zakone
sabate. Tada ce se zemlja odmo- f Is 24:6
ˇ
riti, jer mora da nadoknadi svo- g Le 26:17 i zato sto su im moje odredbe
je sabate. e 35 Dokle god bude
Is 30:17
postale mrske. e 44 Ali i pored
ˇ ´ h IN 7:12
svega toga, dok budu u zemlji
lezala pusta, imace odmor koji Su 2:14
´
ˇ Jer 37:10 svojih neprijatelja, ja ih necu
nije imala jer vi niste drzali sa- ´
ˇ i Pz 4:27 odbaciti f i oni mi nece biti to-
bate dok ste ziveli u njoj. Pz 28:48
ˇ liko mrski da ih istrebim i tako
36 „’Onima koji ostanu u zi- Jer 42:17
ˇ
´ prekrsim svoj savez s njima, g
votu f ispunicu srce beznaem j Pz 28:65
ˇ k Iz 20:5 jer ja sam Jehova, njihov Bog.
dok budu ziveli u zemljama svo- ´
ˇ ´ Br 14:18 45 Radi njih cu se setiti save-
jih neprijatelja. Uplasice se i kad
ˇ ˇ ´ ˇ l 1Kr 8:33
za s njihovim precima, h koje sam
zasusti list na vetru, pa ce beza- Ne 9:2 ˇ
ˇ ˇ ´ Jzk 6:9 izveo iz Egipta naocigled drugih
ti kao da beze od maca i padace
Da 9:5
iako ih niko ne goni. g 37 Spo- naroda i da im budem Bog. Ja
´ m Jzk 36:31
sam Jehova.‘ “
ticace se jedan o drugog kao n Le 26:24
ˇ ˇ 46 To su propisi, zapovesti i
da beze ispred maca, iako ih o 1Kr 8:47
´ ´ ´ zakoni koje je Jehova preko Moj-
niko nece goniti. Necete moci da 2Le 36:20
se oduprete svojim neprijatelji- p Pz 30:6 sija dao Izraelcima na gori Sinaj. j

´ ˇ
27
Jer 4:4
ma. h 38 Izginucete meu naro- Del 7:51 Jehova je jos rekao Moj-
ˇ ´ ˇ
dima, i prozdrece vas zemlja va- siju: 2 „Kazi Izraelcima:
ˇ ˇ
sih neprijatelja. 39 Oni od vas Desna kol. ’Ako neko ucini poseban zavet k
ˇ ˇ ´
koji jos uvek budu zivi trunu- a Pst 28:13 da ce dati Jehovi onoliko nov-
´ b Pst 26:3
ce u zemljama svojih neprijate- ca koliko je odreeno za neku
ˇ
lja j zbog svojih prestupa. Trunu- c Pst 12:7
osobu, 3 neka za muskarca od
´ ˇ Pz 4:31
ce zbog prestupa svojih oceva. k Ps 106:45 20 do 60 godina da 50 sikala1
´ ˇ
40 Tada ce priznati svoj pre- d Le 26:34 srebra, prema siklu koji se cuva
ˇ
stup, l kao i prestup i neverstvo 2Le 36:20, 21
na svetom mestu2, 4 a za zenu
ˇ ´ e 2Kr 17:15 ˇ
svojih oceva. Priznace da su mi neka da 30 sikala. 5 Za musko
f Pz 4:31
bili neverni kad su mi se suprot- 2Kr 13:23 od pet do 20 godina neka da
ˇ ˇ
stavljali, m 41 zbog cega sam se Ne 9:31 20 sikala, a za zensko 10 sikala.
ˇ
i ja suprotstavio njima n i odveo g Pz 4:13 6 Za musko od mesec dana do
Jer 14:21
ih u zemlju njihovih neprijate- pet godina, neka da pet sikala
h Iz 24:3, 8 ˇ
lja. o Pz 9:9 srebra, a za zensko tri sikla sre-
ˇ ´ bra.
„’Mozda ce se tada njihovo i Jzk 20:9
´ ˇ
okorelo1 srce poniziti p i oni ce j Le 27:34 7 „’Za muskarca od 60 godina
Pz 6:1 ˇ
namiriti dug za svoj prestup. pa navise, neka da 15 sikala, a za
´ ´ ˇ 27. POGL.
26:33 1 Ili: „i protiv vas cu izvuci mac iz 26:43 1 To jest izraelski narod. 27:3
korica“. 26:41 1 Doslovno: „neobreza-
k Pz 23:21 ˇ
Su 11:30, 31 1 Sikal je tezio 11,4 grama. Videti Do-
no“. 1Sa 1:11 datak B14. 2 Ili: „prema svetom siklu“.
ˇ ˇ
zenu 10 sikala. 8 Ali ako je onaj 27. POGL. mer1 semena jecma vredi 50 si-
ˇ
ko se zavetovao isuvise siroma- a Le 5:7, 11 kala srebra. 17 Ako svoj deo
ˇ Le 12:8
san da plati iznos koji je odre- Le 14:21
zemlje posveti oprosne godi-
en, a neka osoba na koju se odne, a neka se cena zemlje odredi
ˇ
nosi zavet doe pred svestenika, prema toj propisanoj vrednosti.
ˇ
pa neka svestenik odredi koliko 18 Ako svoju zemlju posveti
ˇ
novca treba dati za nju. Sveste- b Lu 21:2-4 posle oprosne godine, neka mu
´ ´ ˇ
nik ce to odrediti prema moguc- 2Ko 8:12 svestenik odredi cenu prema go-
´
nostima onoga ko se zavetovao. b dinama koje su ostale do sledece
ˇ
9 „’Ako se zavet odnosi na zi- oprosne godine i neka procenje-
ˇ nu vrednost smanji srazmerno
votinju koja se moze prineti kao ˇ
ˇ ˇ c Le 20:25 tome. b 19 Ali ako bi covek koji
zrtva Jehovi, koju god zivotinju
´ Pz 14:7, 8
je posvetio zemlju hteo da je ot-
da neko daje Jehovi, ona ce biti
sveta. 10 Neka umesto nje ne kupi, neka doda petinu na nje-
ˇ ´
daje drugu zivotinju – neka ne nu procenjenu vrednost, pa ce
ˇ zemlja ostati njegova. 20 Ako
daje dobru u zamenu za losu niti
ˇ d Le 27:19
ne otkupi zemlju nego bude pro-
losu za dobru. Ali ako bi ipak jed- ˇ ˇ
ˇ data drugom coveku, ona vise
nu zivotinju zamenio drugom, ˇ
´ ne moze da se otkupi. 21 Kad
onda ce i prva i ona koja je data
u zamenu biti svete. 11 Ako se doe oprosna godina, ta zemlja
ˇ ˇ e Le 27:11, 12 ´ ´
zavet odnosi na necistu zivoti-
ce biti posvecena Jehovi. Ona
´ ˇ ´ ˇ
nju, c koja se ne sme prineti Jeho- Desna kol.
ce biti sveta i pripasce svesteni-
ˇ ˇ cima. c
vi na zrtvu, neka tu zivotinju do- a Le 25:10
ˇ 22 „’Ako neko posveti Jeho-
vede pred svestenika. 12 Neka
ˇ ˇ vi zemlju koju je kupio i koja
svestenik vidi da li je zivotinja
ˇ nije deo njegovog nasledstva, d
dobra ili losa i neka na osnovu ˇ
toga odredi njenu vrednost. Ko- b Le 25:15, 16 23 neka svestenik odredi vred-
ˇ nost te zemlje srazmerno bro-
liku cenu svestenik odredi, to-
liko za nju treba dati. 13 Ako ju godina preostalih do opro-
ˇ ˇ ˇ
covek kasnije pozeli da je otku- sne godine, pa neka covek tog
pi, neka doda petinu na vrednost c Br 18:8, 14 dana isplati procenjenu vred-
koja je odreena. d nost. e To je prilog koji je svet
14 „’Ako neko posveti svoju Jehovi. 24 Kad doe oprosna
´ ˇ ˇ ´
kucu da bude nesto sto je sveto godina, zemlja ce se vratiti ono-
ˇ me od koga je kupljena, onome
Jehovi, neka svestenik proceni d Le 25:25
´ kome pripada kao njegovo na-
njenu vrednost, bilo da je kuca
ˇ sledstvo. f
dobra ili losa. Na koliko je sve-
ˇ
stenik proceni, tolika neka joj 25 „’Svaka procena vredno-
ˇ
bude cena. e 15 Ali ako onaj ko e Le 27:11, 12 sti neka se vrsi prema siklu koji
´ ˇ ˇ
je posvetio svoju kucu pozeli da Le 27:18 se cuva na svetom mestu. Jedan
je otkupi, neka doda petinu na sikal ima 20 gera1.
´
njenu procenjenu vrednost, pa 26 „’Niko ne sme da posvecu-
´ ˇ
neka kuca bude njegova. je prvoroeno od zivotinja, jer
f Le 25:10, 28 ˇ ´
16 „’Ako neko posveti Jehovi ono sto je prvoroeno vec pripa-
da Jehovi. g Bilo da je od krupne
deo svoje zemlje, neka se vred-
ˇ
nost proceni srazmerno kolici- 27:16 1 Gomer je iznosio 220 litara. Vi-
ni semena potrebnog da se taj g Iz 13:2 deti Dodatak B14. 27:25 1 Gera je te-
deo zemlje zaseje: jedan go- ˇ
Br 18:17 zila 0,57 grama. Videti Dodatak B14.
209 LEVITSKA 27:27 – BROJEVI Pregled
ili od sitne stoke, ono pripada Je- 27. POGL. zemlja rodi – bilo od roda s polja
ˇ ˇ ´
hovi. a 27 Ako je zivotinja neci- a Iz 22:30 bilo od plodova s drveca – pri-
ˇ Pz 15:19
sta i vlasnik zeli da je otkupi pre- pada Jehovi. To je sveto Jehovi.
ˇ
ma vrednosti koja je odreena, b Le 27:11-13 31 Ako neko zeli da otkupi neku
neka na njenu vrednost doda pe- od svojih desetina, neka na njenu
ˇ c Br 18:8, 14 ˇ
tinu. b Ako se zivotinja ne otkupi, vrednost doda jos petinu cene.
neka se proda prema vrednosti d Br 21:2 32 Svaki deseti deo od krupne ili
koja je odreena. od sitne stoke, to jest svaka dese-
28 „’Ali ako neko bezuslovno e IN 6:17 ˇ
ˇ 1Sa 15:3, 18 ta zivotinja koja proe ispod pa-
posveti Jehovi bilo sta od ono- ˇ ˇ
ˇ stirskog stapa, neka bude nesto
ga sto poseduje – bilo da je to ˇ
ˇ ˇ
f Pst 14:20 sto je sveto Jehovi. 33 Neka
covek, zivotinja ili zemlja koja Pst 28:22 ˇ
ˇ Br 18:21, 26 vlasnik ne gleda da li je ta zivoti-
je u njegovom vlasnistvu – to ne Pz 14:22 ˇ
ˇ nja dobra ili losa i neka je ne za-
moze da se proda niti otkupi. 2Le 31:5 ˇ
ˇ Ne 13:12 menjuje drugom zivotinjom. Ali
Jehovi je posebno sveto sve sto ´
´ Mal 3:10 ako bi je ipak zamenio, onda ce i
mu je bezuslovno posveceno. c Lu 11:42
prva i ona koja je data u zamenu
29 Niko ko je osuen na smrt ne Jev 7:5
ˇ biti svete. a Ne smeju se otkupi-
moze da se otkupi. d Mora biti po-
gubljen. e Desna kol. ti.‘ “
30 „’Desetina1 f od svega sto
ˇ a Le 27:9, 10 34 To su zapovesti koje je na
b Iz 3:1
gori Sinaj Jehova dao Mojsiju za
27:30 1 Ili: „Desetak“. Br 1:1 Izraelce. b
ˇ
BR OJ E VI
( CETVRTA MOJSIJEVA KNJIGA)
ˇ
1 Popis muskaraca za vojsku (1-46) Otkupnina prvenaca (40-51)
ˇ ˇ
Leviti izuzeti od vojne sluzbe (47-51) 4 Sluzba Katovih potomaka (1-20)
Raspored plemena u logoru (52-54) ˇ
Sluzba Girsonovih potomaka (21-28)
ˇ ˇ
2 Polozaj troplemenskih grupa Sluzba Merarijevih potomaka (29-33)
u logoru (1-34) Broj popisanih Levita (34-49)
Na istoku grupa s Judinim ˇ
5 Neciste osobe poslate izvan
plemenom (3-9) logora (1-4)
Na jugu grupa s Ruvimovim Priznavanje greha i nadoknada (5-10)
plemenom (10-16) ˇ
Provera zenine vernosti (11-31)
U sredini ulogoreni Leviti (17)
Na zapadu grupa s Jefremovim 6 Nazirejski zavet (1-21)
ˇ
plemenom (18-24) Blagoslov koji daju sve stenici (22-27)
´
Na severu grupa s Danovim 7 Prinosi za posvecenje svetog
plemenom (25-31) ˇ
satora (1-89)
Ukupan broj popisanih 8 Aron pali sedam svetiljki (1-4)
ˇ ˇ ˇ ´ ˇ
muskaraca (32-34) Obredno ciscenje Levita i pocetak
ˇ
3 Aronovi sinovi (1-4) njihove sluzbe (5-22)
ˇ
Leviti izabrani da pomazu Starosna granica za levitsku
ˇ ˇ
sve stenicima (5-39) sluzbu (23-26)
BROJEVI Pregled 210
9 Kasnija proslava Pashe (1-14) Leviti dobijaju i daju desetinu (20-32)

Oblak i vatra iznad svetog ˇ ˇ ´
ˇ 19 Crvena junica i voda za ociscenje (1-22)
satora (15-23)
20 Marija umire u Kadisu (1)
10 Trube od srebra (1-10)
Mojsijev greh (2-13)
Polazak iz Sinajske pustinje (11-13) ˇ
Edomci ne pustaju Izraelce kroz
Redosled plemena tokom svoju zemlju (14-21)
putovanja (14-28)
ˇ Aronova smrt (22-29)
Hovav postaje vodic Izraelcima (29-34)
Mojsijeva molitva prilikom 21 Pobeda nad aradskim kraljem (1-3)
polaska (35, 36) Bakarna zmija (4-9)
ˇ Izraelci zaobilaze moavsku
11 Bog kaznjava narod vatrom (1-3)
ˇ zemlju (10-20)
Narod trazi meso (4-9)
´ ´ Pobeda nad amorejskim kraljem
Mojsije se oseca bespomocno (10-15)
Sionom (21-30)
Jehova izliva duh na
ˇ Pobeda nad amorejskim kraljem
70 stare sina (16-25)
Ogom (31-35)
Eldad i Modad; Isus Navin ljubomoran
zbog Mojsija (26-30) 22 Valak unajmljuje Valama (1-21)
ˇ Valamova magarica govori (22-41)
Prepelice; narod kaznjen zbog
pohlepe (31-35) ˇ
23 Valamova prva prorocanska
12 Marija i Aron se protive Mojsiju (1-3) pesma (1-12)
ˇ ˇ
Mojsije, najkrotkiji covek (3) Valamova druga prorocanska
Jehova staje na Mojsijevu stranu (4-8) pesma (13-30)
ˇ ´ ˇ
Marija kaznjena gubom (9-16) 24 Valamova treca prorocanska
13 U Hanan poslato 12 uhoda (1-24) pesma (1-11)
ˇ ˇ ˇ
Deset uhoda govore lose Valamova cetvrta prorocanska
o zemlji (25-33) pesma (12-25)
´ ˇ
14 Narod hoce da se vrati u Egipat (1-10) 25 Izraelci cine greh s Moavkama (1-5)
Isus Navin i Halev hrabre narod (6-9) Finesova reakcija (6-18)
Jehova gnevan; Mojsije se zauzima 26 Drugi popis izraelskih plemena (1-65)
za narod (11-19) ´
27 Salpadove cerke (1-11)
Kazna: 40 godina u pustinji (20-38)
ˇ Isus Navin postavljen za Mojsijevog
Poraz od Amalicana (39-45) naslednika (12-23)
ˇ
15 Zakoni o prinosima i zrtvama (1-21) ˇ
28 Propisi o prinosima i zrtvama (1-31)
Isti zakon za Izraelce ˇ
Svakodnevni prinosi i zrtve (1-8)
i doseljenike (15, 16)
ˇ Na sabat (9, 10)
Zrtve i prinosi za nenamerne ˇ ˇ
grehe (22-29) Mesecni prinosi i zrtve (11-15)
Kazna za namerne grehe (30, 31) Na Pashu (16-25)
ˇ ˇ ´ Na Praznik sedmica (26-31)
Covek kaznjen smrcu zbog
ˇ ˇ
nepostovanja sabata (32-36) 29 Propisi o prinosima i zrtvama (1-40)
´ ˇ
Rese na rubovima odece (37-41) Dan oglasavanja truba (1-6)
ˇ ˇ ´
16 Korejeva, Datanova i Avironova Dan ociscenja (7-11)
pobuna (1-19) Praznik senica (12-38)
ˇ ˇ
Buntovnici kaznjeni (20-50) 30 Zaveti koje daju muskarci (1, 2)
ˇ ˇ ˇ ´
17 Aronov stap pusta pupoljke (1-13) Zaveti koje daju zene i cerke (3-16)
ˇ ˇ 31 Osveta Madijancima (1-12)
18 Zaduzenja sve stenika i Levita (1-7)
ˇ Valam ubijen (8)
Deo koji pripada sve stenicima (8-19)
Savez soli (19) Propisi o ratnom plenu (13-54)
211 BROJEVI Pregled – 1:24
ˇ
32 Naseljavanje zemlje istocno 35 Gradovi za Levite (1-8)
od Jordana (1-42) ˇ ˇ
Gradovi utocista (9-34)
33 Izraelsko putovanje kroz pustinju (1-49) ´
36 Zakon o udaji cerki koje dobijaju
Smernice za osvajanje Hanana (50-56) nasledstvo (1-13)
34 Granice hananske zemlje (1-15)
´
Ljudi koji ce razdeliti zemlju (16-29)
1 Prvog dana drugog meseca

druge godine od izlaska iz
1. POGL.
a Iz 19:1
Raguilov sin Elisaf, a 15 iz Nef-
talimovog plemena Enanov sin
Egipta, Jehova se obratio Mojsi- Del 7:38
Ahirej. b 16 To su ljudi izabrani
ˇ b Iz 25:22
ju u Sinajskoj pustinji, a u satoru Iz 40:17
iz naroda. Oni su poglavari c ple-
sastanka. b Rekao mu je: 2 „Po- mena svojih predaka, poglavari
ˇ c Iz 30:12
pisi c sve Izraelce1, svakog poje- nad hiljadama Izraelaca.“ d
d Iz 30:14
dinca u narodu, po porodicama i
e Iz 18:25
17 Tako su Mojsije i Aron po-
po plemenskim porodicama, na- Br 1:16 veli te ljude koji su bili poimence
´ ˇ
vodeci sve muskarce po imenu.
ˇ ˇ
IN 22:13, 14 odreeni. 18 Prvog dana dru-
3 Ti i Aron popisite sve muskar- IN 23:2
1Le 27:1 gog meseca okupili su ceo narod
ce u Izraelu od 20 godina pa navi- ˇ
ˇ ˇ f Br 2:10 da bi se svi muskarci od 20 go-
se d po njihovim cetama, sve koji ˇ
g Br 7:11, 36 dina pa navise e upisali po ime-
su sposobni za vojsku. nima, po porodicama i po ple-
h Ru 4:20
4 „Povedite sa sobom po jed- Lu 3:23, 32 menskim porodicama, 19 kao
ˇ ˇ
nog coveka iz svakog pleme- i Br 10:15 sto je Jehova zapovedio Mojsiju.
na – poglavara svoje plemen- j Br 7:11, 24 Tako ih je on popisao u Sinajskoj
ske porodice. e 5 Ovo su imena k Pst 48:20 pustinji. f
´
ljudi koji ce vam pomagati: l Br 2:22 20 Potomci Izraelovog prven-
iz Ruvimovog plemena Sediju- m Br 7:11, 66 ca Ruvima g bili su popisani po
rov sin Elisur, f 6 iz Simeono- n Br 7:11, 72 imenima, po porodicama i po
vog plemena Surisadajev sin plemenskim porodicama. Bili su
Salamilo, g 7 iz Judinog pleme- Desna kol.
ˇ
popisani svi muskarci od 20 go-
na Aminadavov sin Nason, h a Br 2:14 ˇ
dina pa navise koji su bili spo-
8 iz Isaharovog plemena So- Br 7:11, 42
sobni za vojsku. 21 Broj po-
Br 10:20
garov sin Natanailo, i 9 iz Za- pisanih iz Ruvimovog plemena
b Br 2:29
vulonovog plemena Helonov sin Br 10:27 iznosio je 46 500.
Elijav, j 10 od Josifovih poto- c Iz 18:21 22 Simeonovi potomci h bili
maka: iz Jefremovog k plemena Br 7:2
su popisani po imenima, po po-
Amijudov sin Elisama, a iz Mana- d Pz 1:15
rodicama i po plemenskim poro-
sijinog plemena Fadasurov sin e Iz 30:14
dicama. Bili su popisani svi mu-
Gamalilo, 11 iz Venijaminovog f Br 26:1, 2 ˇ ˇ
skarci od 20 godina pa navise
plemena Gideonijev sin Avidan, l g Pst 29:32
koji su bili sposobni za vojsku.
12 iz Danovog plemena Amisa- Br 2:10, 11
23 Broj popisanih iz Simeono-
dajev sin Ahijezer, m 13 iz Asi- h Pst 29:33
Pst 46:10 vog plemena iznosio je 59 300.
rovog plemena Ehranov sin Fa-
gailo, n 14 iz Gadovog plemena
Br 2:12, 13
24 Gadovi potomci i bili su po-
i Pst 30:10, 11
Pst 46:16
pisani po imenima, po poro-
1:2 1 Doslovno: „Izraelove sinove“. Br 2:14, 15 dicama i po plemenskim poro-
BROJEVI 1:25-50 212
dicama. Bili su popisani svi 1. POGL. rodicama i po plemenskim poro-
ˇ
muskarci od 20 godina pa navi- a Pst 29:35 dicama. Bili su popisani svi mu-
ˇ Pst 46:12 ˇ ˇ
se koji su bili sposobni za voj- Br 2:3, 4
skarci od 20 godina pa navise
sku. 25 Broj popisanih iz Ga- 1Le 5:2 koji su bili sposobni za vojsku.
dovog plemena iznosio je 45 650. Mt 1:2
Jev 7:14
37 Broj popisanih iz Venijami-
26 Judini potomci a bili su po- novog plemena iznosio je 35 400.
pisani po imenima, po poro- 38 Danovi potomci a bili su
b Pst 30:17, 18
dicama i po plemenskim po- Pst 46:13
popisani po imenima, po poro-
rodicama. Bili su popisani svi Br 2:5, 6 dicama i po plemenskim poro-
ˇ
muskarci od 20 godina pa navi- dicama. Bili su popisani svi mu-
ˇ ˇ ˇ
se koji su bili sposobni za voj- c Pst 30:20 skarci od 20 godina pa navise
sku. 27 Broj popisanih iz Judi- Br 2:7, 8 koji su bili sposobni za vojsku.
nog plemena iznosio je 74 600. 39 Broj popisanih iz Danovog
28 Isaharovi potomci b bili su d Pst 41:51, 52 plemena iznosio je 62 700.
popisani po imenima, po poro- Pst 46:20 40 Asirovi potomci b bili su
Pst 48:17-19
dicama i po plemenskim poro- Br 2:18, 19 popisani po imenima, po poro-
dicama. Bili su popisani svi mu- dicama i po plemenskim poro-
ˇ ˇ
skarci od 20 godina pa navise dicama. Bili su popisani svi mu-
e Br 2:20, 21 ˇ ˇ
koji su bili sposobni za vojsku. skarci od 20 godina pa navise
29 Broj popisanih iz Isaharovog koji su bili sposobni za vojsku.
plemena iznosio je 54 400. f Pst 43:29 41 Broj popisanih iz Asirovog
Pst 46:21
30 Zavulonovi potomci c bili Br 2:22, 23 plemena iznosio je 41 500.
su popisani po imenima, po po- 42 Neftalimovi potomci c bili
rodicama i po plemenskim poro- Desna kol. su popisani po imenima, po po-
dicama. Bili su popisani svi mu- a Pst 30:4-6 rodicama i po plemenskim poro-
ˇ ˇ Pst 46:23
skarci od 20 godina pa navise Br 2:25, 26 dicama. Bili su popisani svi mu-
ˇ ˇ
koji su bili sposobni za vojsku. Br 10:25 skarci od 20 godina pa navise
31 Broj popisanih iz Zavulono- koji su bili sposobni za vojsku.
vog plemena iznosio je 57 400. b Pst 35:26 43 Broj popisanih iz Neftalimo-
32 Potomci Josifovog sina Br 2:27, 28 vog plemena iznosio je 53 400.
ˇ
Jefrema d bili su popisani po ime- 44 To su muskarci koje su po-
nima, po porodicama i po ple- c Pst 30:7, 8 pisali Mojsije, Aron i 12 izrael-
menskim porodicama. Bili su po- Pst 46:24 skih poglavara, koji su predstav-
ˇ Br 2:29, 30
pisani svi muskarci od 20 godina Br 26:48 ljali svoje plemenske porodice.
ˇ
pa navise koji su bili sposobni 45 Svi Izraelci od 20 godina
za vojsku. 33 Broj popisanih iz ˇ
pa navise koji su bili sposob-
d Pst 13:16
Jefremovog plemena iznosio je Pst 22:17 ni za vojsku bili su popisani po
40 500. Pst 46:3 svojim plemenskim porodicama.
Iz 38:26
34 Manasijini potomci e bili su Br 2:32 46 Ukupan broj popisanih izno-
popisani po imenima, po poro- sio je 603 550. d
ˇ
dicama i po plemenskim poro-
e Pst 29:34
47 Ali muskarci iz Levijevog
dicama. Bili su popisani svi mu- Pst 46:11 plemena e nisu bili popisani po
ˇ ˇ
skarci od 20 godina pa navise Br 3:12 svojim plemenskim porodicama
koji su bili sposobni za vojsku. kao ostala plemena. f 48 Jeho-
35 Broj popisanih iz Manasiji- f Br 2:33 va je rekao Mojsiju: 49 „Jedi-
nog plemena iznosio je 32 200. Br 26:63, 64 no nemoj popisati Levijevo ple-
ˇ
36 Venijaminovi potomci f bili me i njihov broj nemoj ukljuciti u
su popisani po imenima, po po- g Br 26:62, 63 broj ostalih Izraelaca. g 50 Po-
213 BROJEVI 1:51–2:17
ˇ
veri Levitima brigu o satoru u 1. POGL. reno Isaharovo pleme. Poglavar
ˇ ˇ
kom se nalazi kovceg svedocan- a Iz 31:18 Isaharovih potomaka je Soga-
a
stva, o njegovom priboru i sve- b Iz 38:21 rov sin Natanailo. a 6 U njego-
ˇ Br 3:6, 8
mu sto mu pripada. b Neka oni voj vojsci ima 54 400 popisanih. b
ˇ
nose sveti sator i sav njegov c Br 4:15 7 S druge strane Judinog ple-
ˇ Br 4:24-26
pribor, c neka sluze u njemu d i Br 4:31-33
mena neka bude ulogoreno Za-
ˇ ˇ vulonovo pleme. Poglavar Zavu-
neka zive u satorima oko njega. e d Br 3:30, 31
51 Neka Leviti rasklope f sveti Br 4:12 lonovih potomaka je Helonov sin
ˇ Elijav. c 8 U njegovoj vojsci ima
sator kad god treba da se pre- e Br 2:17
mesti i neka ga podignu kad tre- Br 3:23, 29 57 400 popisanih. d
ˇ Br 3:35, 38 ˇ
ba da se postavi. Ako se satoru 9 „Ukupan broj muskaraca
ˇ f Br 10:17, 21
priblizi neko ko nema pravo na koji su popisani za vojsku u gru-
to1, neka se pogubi. g g Br 3:10 pi koju predvodi Judino pleme
Br 18:22 ´
52 „Neka svaki Izraelac po- iznosi 186 400. Oni neka krecu
ˇ h Br 2:2, 34
prvi. e
digne svoj sator na mestu koje ˇ
i Br 8:19
mu je dodeljeno, svaki u svo- Br 18:5
10 „Neka na juznoj strani bu-
joj troplemenskoj grupi1, h svaki j Br 8:24
de ulogorena troplemenska gru-
ˇ
u svojoj ceti. 53 A Levijevo ple- Br 18:2, 3 pa s Ruvimovim plemenom f na
ˇ ˇ
ˇ 1Le 23:32 celu, po svojim cetama. Pogla-
me neka se ulogori oko satora u
ˇ ˇ var Ruvimovih potomaka je Se-
kom je kovceg svedocanstva, da
2. POGL.
se ne razgnevim na izraelski na- dijurov sin Elisur. g 11 U njego-
ˇ k Br 1:52
voj vojsci ima 46 500 popisanih. h
rod. i Neka Leviti brinu1 o satoru
ˇ ˇ l Br 7:12
12 Pored Ruvimovog plemena
u kom je kovceg svedocanstva.“ j Br 10:14
ˇ neka bude ulogoreno Simeonovo
54 Izraelci su ucinili sve kako Ru 4:20
Mt 1:4
je Jehova zapovedio Mojsiju. pleme. Poglavar Simeonovih po-
ˇ m Br 1:27 tomaka je Surisadajev sin Sala-
Ucinili su upravo tako.
milo. i 13 U njegovoj vojsci ima
Aronu: 2 „Neka se Izraelci
Desna kol.
a Br 7:11, 18
Br 10:15
59 300 popisanih. j 14 S druge
strane Ruvimovog plemena neka
ulogore po troplemenskim gru- bude ulogoreno Gadovo pleme.
pama, k na mestu koje im je odre- b Br 1:29
Poglavar Gadovih potomaka je
eno, svaki kod zastave1 svo- c Br 7:11, 24
Raguilov sin Elisaf. k 15 U nje-
Br 10:16
je plemenske porodice. Neka se govoj vojsci ima 45 650 popisa-
ˇ d Br 1:31
ulogore oko satora sastanka, nih. l
okrenuti prema njemu. e Br 10:14 ˇ
ˇ 16 „Ukupan broj muskaraca
3 „Neka na istocnoj strani, f Br 1:20
koji su popisani za vojsku u gru-
prema izlasku sunca, bude ulo- g Br 7:11, 30
pi koju predvodi Ruvimovo ple-
Br 10:18
gorena troplemenska grupa me iznosi 151 450. Oni neka kre-
ˇ h Br 1:21 ´
s Judinim plemenom na celu, po cu drugi. m
ˇ ˇ
svojim cetama. Poglavar Judi- i Br 7:11, 36
17 „Kad se sator sastanka
Br 10:19
nih potomaka je Aminadavov sin ˇ ´
bude premestao, n Leviti ce biti u
Nason. l 4 U njegovoj vojsci ima j Br 1:23 ˇ
sredini, okruzeni ostalim pleme-
74 600 popisanih. m 5 Pored Ju- k Br 7:11, 42
Br 10:20 nima.
dinog plemena neka bude ulogo- ´
l Br 1:25 „Plemena treba da krecu onim
1:51 1 To jest neko ko nije iz Levijevog m Br 10:18 redom kojim su ulogorena o
ˇ
plemena. 1:52 1 Ili: „svaki pod svojom n Br 1:51
– svako pleme treba da se drzi
ˇ
zastavom“. 1:53 1 Ili: „cuvaju pristup; o 1Ko 14:33,
svog mesta i svoje troplemenske
ˇ ˇ
vrse sluzbu“. 2:2 1 Ili: „znaka“. 40 grupe.
BROJEVI 2:18–3:8 214
18 „Neka na zapadnoj strani 2. POGL. poslednji a od svih troplemen-
bude ulogorena troplemenska a Br 7:11, 48 skih grupa.“
Br 10:22
grupa s Jefremovim plemenom
ˇ ˇ 32 Svi Izraelci sposobni da
na celu, po svojim cetama. Po- b Br 1:33 ˇ
sluze vojsku bili su popisani
c Pst 48:20
glavar Jefremovih potomaka je po svojim plemenskim porodica-
d Br 7:11, 54
Amijudov sin Elisama. a 19 U Br 10:23 ma. Njihov ukupan broj u svim
njegovoj vojsci ima 40 500 popi- e Br 1:35 logorima iznosio je 603 550. b
sanih. b 20 Pored Jefremovog f Br 7:11, 60 33 Ali Leviti nisu bili popisa-
plemena neka bude ulogoreno Br 10:24 ni c sa ostalim Izraelcima, d kao
Manasijino pleme. c Poglavar Ma- g Br 1:37 ˇ
sto je Jehova zapovedio Mojsiju.
ˇ
nasijinih potomaka je Fadasu- h Br 10:22
34 Izraelci su ucinili sve kako je
rov sin Gamalilo. d 21 U njego- i Br 7:11, 66
Jehova zapovedio Mojsiju. Bili
Br 10:25
voj vojsci ima 32 200 popisanih. e j Br 1:39 su ulogoreni po troplemenskim
22 S druge strane Jefremovog k Br 7:11, 72 grupama, e a tako su i kretali f
plemena neka bude ulogoreno Br 10:26 – svaki sa svojom porodicom i
Venijaminovo pleme. Poglavar l Br 1:41 plemenskom porodicom.
3
Venijaminovih potomaka je Gi- m Br 7:11, 78
Ovo je Aronovo i Mojsijevo
deonijev sin Avidan. f 23 U nje- Br 10:27
n Br 1:43 potomstvo u vreme kad je Je-
govoj vojsci ima 35 400 popisa-
hova govorio s Mojsijem na gori
nih. g
ˇ Desna kol. Sinaj. g 2 Ovo su imena Arono-
24 „Ukupan broj muskaraca a Br 10:25 vih sinova: prvenac Nadav, za-
koji su popisani za vojsku u gru- b Pst 15:5 tim Avijud, h Eleazar i i Itamar. j
pi koju predvodi Jefremovo ple- Iz 38:26
3 To su imena Aronovih sinova,
Br 1:46
me iznosi 108 100. Oni neka kre- koji su bili pomazani i postavlje-
´ ´ Br 14:29
ˇ ˇ
cu treci. h Br 26:51, 64
ni1 da slu ze kao sve stenici. k
25 „Neka na severnoj stra- c Br 1:47
4 Ali Nadav i Avijud su poginu-
Br 26:62, 63
ni bude ulogorena troplemen- li pred Jehovom kad su u Sinaj-
d Br 3:15
ska grupa s Danovim pleme- skoj pustinji pred Jehovom pri-
ˇ ˇ e Br 2:2 ˆ ˇ
nom na celu, po svojim cetama. neli kad na nedozvoljen nacin. l
f Br 10:28
Poglavar Danovih potomaka je Oni nisu imali sinove. A Elea-
Amisadajev sin Ahijezer. i 26 U 3. POGL. zar m i Itamar n su nastavili da slu-
njegovoj vojsci ima 62 700 popi- ˇ ˇ
g Iz 19:2 ze kao svestenici sa svojim ocem
sanih. j 27 Pored Danovog ple- h Le 10:1 Aronom.
mena neka bude ulogoreno Asi- 1Le 24:2
rovo pleme. Poglavar Asirovih i Iz 6:25
Pz 10:6 6 „Dovedi Levite o i postavi ih
potomaka je Ehranov sin Fagai- ˇ
j Iz 6:23 pred svestenika Arona da mu
lo. k 28 U njegovoj vojsci ima ˇ ˇ
Iz 38:21 pomazu. p 7 Neka pred satorom
41 500 popisanih. l 29 S druge 1Le 6:3
sastanka obavljaju svoju slu-
strane Danovog plemena neka k Iz 28:1 ˇ ´
Le 8:2, 3 zbu, ispunjavajuci svoje obave-
bude ulogoreno Neftalimovo ple-
l Le 10:1, 2 ze prema Aronu i celom naro-
me. Poglavar Neftalimovih po-
m Br 3:32 du. 8 Neka se staraju za sav
tomaka je Enanov sin Ahirej. m Br 20:26 ˇ
pribor r u satoru sastanka i neka
30 U njegovoj vojsci ima 53 400 n Br 4:28 ispunjavaju svoje obaveze pre-
popisanih. n Br 7:8 ´
ˇ ma Izraelcima obavljajuci svoja
31 „Ukupan broj muskaraca o Br 8:6 ˇ
zaduzenja u vezi sa svetim sato-
ˇ
Br 18:2
koji su popisani za vojsku u gru- p Br 1:50
pi koju predvodi Danovo pleme Br 8:11 3:3 1 Ili: „kojima su ruke napunjene vla-
´ ˇ ´
iznosi 157 600. Oni neka krecu r Br 4:12 scu“.
215 BROJEVI 3:9-33
ˇ
rom. a 9 Levite daj Aronu i nje- 3. POGL. je bilo popisano svako musko
ˇ
govim sinovima. Oni su izdvoje- a Br 1:51 od mesec dana pa navise. Popi-
ni izmeu Izraelaca i dati su mu b Br 8:15, 16 sanih meu njima bilo je 7 500. a
ˇ
na dar. b 10 Postavi Arona i nje- Br 18:6
23 Porodice koje poticu od Gir-
ˇ ˇ ˇ c Iz 40:15
gove sinove da vrse svestenicku sona bile su ulogorene iza sve-
ˇ Br 18:7 ˇ
sluzbu. c Ako bi se neko ko nema tog satora, b sa zapadne strane.
ˇ ˇ d Br 16:39, 40
pravo na to1 priblizio svetilistu, 1Sa 6:19 24 Poglavar plemenskih poro-
neka se pogubi.“ d 2Le 26:16, 18 ˇ
dica koje poticu od Girsona bio
ˇ
11 Jehova je jos rekao Mojsi- e Br 3:41, 45 je Dailov sin Elisaf. 25 Girso-
ˇ
ju: 12 „Ja uzimam Levite izme- f Iz 13:2 novi potomci su bili zaduzeni c za
Iz 34:19 ˇ ˇ
u Izraelaca umesto svih iz- Br 18:15 sator i njegove pokrivace, e za
d
f ˇ
raelskih prvenaca. e Neka Leviti Lu 2:23 zavesu na ulazu u sator sastan-
ˇ
pripadnu meni. 13 Jer meni g Iz 13:15 ka, 26 za zavese g za dvoriste i
ˇ
pripada svaki prvenac. f Onog h Le 27:26 za zavesu h na ulazu u dvoriste
ˇ ˇ
dana kad sam pobio sve prvence i Iz 19:1 koje je oko satora i oltara, za sa-
ˇ
u Egiptu, g posvetio sam sebi sva- j Br 3:39 torsku uzad i za sve poslove koji
ˇ
kog izraelskog prvenca, i od co- k Iz 6:16 su povezani s tim.
ˇ Br 26:57 ˇ
veka i od zivotinje. h Neka oni pri- 1Le 23:6 27 Od Kata poticu Amramo-
padnu meni. Ja sam Jehova.“ va porodica, Isarova porodica,
l Iz 6:17
14 Jehova je zatim rekao m Iz 6:18 Hevronova porodica i Ozilova
Mojsiju u Sinajskoj pustinji: i porodica. To su porodice koje
ˇ n 1Le 6:29 ˇ
15 „Popisi Levite po njihovim poticu od Kata. i 28 Meu nji-
plemenskim porodicama i po
o Iz 6:19 ˇ
ˇ ma je bilo popisano svako musko
porodicama. Popisi svako mu-
p 1Le 6:20 ˇ
ˇ ˇ od mesec dana pa navise. Popi-
sko od mesec dana pa navise.“ j Desna kol. sanih meu njima bilo je 8 600.
16 Mojsije ih je popisao po Je- a Br 4:38-40 Njima je bilo povereno da se sta-
ˇ
hovinoj naredbi, kao sto mu je b Br 1:53 raju o svetom mestu. j 29 Po-
on zapovedio. 17 Ovo su ime- ˇ
c Br 4:24-26 rodice koje poticu od Kata bile
na Levijevih sinova: Girson, Kat ˇ ˇ
d Iz 26:7 su ulogorene s juzne strane sa-
i Merarije. k
e Iz 26:14 tora. k 30 Poglavar plemenskih
ˇ
18 Ovo su imena Girsonovih f Iz 26:36
porodica koje poticu od Kata bio
sinova po kojima su nazvane nji- je Ozilov l sin Elisafan. 31 Oni
hove porodice: Lovenije i Simej. l
g Iz 27:9 ˇ ˇ
su bili zaduzeni za kovceg, m sto, n
h Iz 27:16 ´
19 Katovi sinovi po kojima su svecnjak, oltare i pribor r koji
o p
i Br 3:19 ˇ
nazvane njihove porodice bili su se koristi za sluzbu na svetom
j Br 4:34-36
Amram, Isar, Hevron i Ozilo. m mestu, za zavesu1 s i za sve po-
k Br 1:53
20 Merarijevi sinovi po koji- slove koji su povezani s tim. t
l Iz 6:22
ma su nazvane njihove porodice 1Le 6:18 32 Vrhovni poglavar Levita
ˇ
bili su Malije n i Musije. o m Iz 25:10 bio je Eleazar, u sin svestenika
To su porodice Levita po nji- n Iz 25:23 Arona. On je nadgledao one koji
ˇ
hovim plemenskim porodicama. o Iz 25:31 su bili zaduzeni da se staraju o
ˇ
21 Od Girsona poticu Loveni- p Iz 27:1, 2 svetom mestu.
ˇ
jeva porodica p i Simejeva poro- Iz 30:1-3 33 Od Merarija poticu Malije-
dica. To su porodice koje poti- r Iz 38:3 va porodica i Musijeva porodi-
ˇ ˇ
cu od Girsona. 22 Meu njima s Iz 26:31 ca. To su porodice koje poticu
t Br 4:15
ˇ
3:10 1 To jest neko ko nije iz Aronove u Br 4:16 3:31 1 Rec je o zavesi koja je razdvaja-
porodice. Br 20:28 la Svetinju od Svetinje nad svetinjama.
BROJEVI 3:34–4:4 216
ˇ
od Merarija. a 34 Meu njima je 3. POGL. kao sto mu je zapovedio Jeho-
ˇ ˇ
bilo popisano svako musko od a Br 3:20 va. 43 Broj svih muskih prve-
ˇ Br 26:58
mesec dana pa navise. Popisa- naca popisanih po imenima od
ˇ
nih meu njima bilo je 6 200. b mesec dana pa navise iznosio je
35 Poglavar plemenskih poro- b Br 4:42-44
22 273.
ˇ ˇ
dica koje poticu od Merarija bio 44 Jehova je jos rekao Moj-
c Br 1:53
je Avihailov sin Surilo. Oni su siju: 45 „Uzmi Levite umesto
bili ulogoreni sa severne strane svih prvenaca u izraelskom na-
ˇ
satora. c 36 Merarijevi potom- d Iz 36:20
rodu, a stoku koja pripada Levi-
ˇ
ci su bili zaduzeni da se brinu tima uzmi umesto stoke Izraela-
ˇ
za zidne okvire d satora, za nje- e Iz 36:31 ca. Leviti neka pripadnu meni.
ˇ
gove poluge, stubove f i posto-
e
Ja sam Jehova. 46 Posto prve-
lja, za sav njegov pribor, g za sve f Iz 26:32, 37 naca u izraelskom narodu ima
poslove koji su povezani s tim, h Iz 36:37, 38 ˇ
ˇ 273 vise nego Levita, a za njih pla-
37 za stubove oko dvorista, nji- ti otkupnu cenu, b 47 po pet si-
ˇ g Iz 27:19
hova postolja, i satorske klinove i kala1 za svakog od njih, c pre-
ˇ ˇ
uzad. ma siklu koji se cuva na svetom
ˇ ˇ h Br 4:31, 32
38 A ispred svetog satora, sa- mestu2. Sikal ima 20 gera3. d
ˇ
tora sastanka, s njegove istocne 48 Taj novac daj Aronu i nje-
i Iz 27:10, 11
strane – strane koja gleda prema govim sinovima kao otkupninu
ˇ
izlasku sunca – bili su ulogore- za one koji premasuju broj Levi-
ni Mojsije, Aron i njegovi sinovi. j Br 3:10 ta.“ 49 Tako je Mojsije sakupio
Njima je bilo povereno da se sta- novac za otkupninu prvenaca
ˇ ˇ ˇ
raju o svetilistu. Bili su duzni da k Br 3:15 koji su premasivali broj Levi-
ˇ
to cine u ime Izraelaca. Ako bi se ta. 50 Sakupio je novac za ot-
neko ko nema pravo na to1 prib- l Br 3:12 kupninu prvenaca u izraelskom
ˇ ˇ
lizio svetilistu, bio bi pogubljen. j narodu, 1 365 sikala, prema siklu
ˇ
39 Mojsije i Aron su po Je- m Iz 13:2 koji se cuva na svetom mestu.
hovinoj zapovesti popisali sve
Br 18:15

51 Onda je Mojsije po Jehovinoj
Levite po njihovim porodicama, Desna kol.
naredbi dao novac od otkupnine
ˇ
svako musko od mesec dana pa a Br 3:39, 43
Aronu i njegovim sinovima, kao
ˇ ˇ
navise. Ukupno ih je bilo 22 000. sto je Jehova zapovedio Mojsiju.
40 Zatim je Jehova rekao
ˇ
Mojsiju: „Popisi sve muske pr-
ˇ b Br 18:15
4 Jehova je rekao Mojsiju
ˇ
i Aronu: 2 „Popisite meu
vence u izraelskom narodu od c Br 18:15, 16 Levitima Katove potomke, e po
ˇ
mesec dana pa navi se, k pre- njihovim porodicama i plemen-
broj ih i napravi popis njiho- d Le 27:25 skim porodicama, 3 sve mu-
vih imena. 41 Levite uzmi za ˇ
skarce od 30 f do 50 godina g koji
mene umesto svih prvenaca u 4. POGL. su odreeni da obavljaju poslove
izraelskom narodu, l a stoku ko- ˇ
e Br 3:19, 27 u vezi sa satorom sastanka. h
´ ˇ
ja pripada Levitima uzmi ume- 4 „Katovi potomci ce kod sa-
sto svega prvoroenog od sto- f 1Le 23:3 tora sastanka brinuti o onome
ke Izraelaca. m Ja sam Jehova.“ Lu 3:23 ˇ
sto je posebno sveto. Ovo su
42 Mojsije je tada popisao sve
ˇ
prvence u izraelskom narodu, g Br 8:25, 26 3:47 1 Sikal je tezio 11,4 grama. Videti
Dodatak B14. 2 Ili: „prema svetom sik-
3:38 1 To jest neko ko nije iz Levijevog ˇ
h Br 4:30 lu“. 3 Gera je tezila 0,57 grama. Vide-
plemena. 1Le 6:48 ti Dodatak B14.
217 BROJEVI 4:5-25
ˇ ˇ
njihova zaduzenja u vezi sa sa- 4. POGL. ne boje. 14 Neka na njega sta-
torom sastanka: a 5 Kad Izrael- a Br 3:30, 31 ve sav pribor koji koriste kad
Br 4:15 ˇ
ci budu kretali na put, neka sluze kod njega: pepeonice, vi-
ˇ ˇ ˇ
Aron i njegovi sinovi uu u sa- b Iz 26:31 ljuske, lopate i cinije – sav pribor
Iz 40:3
tor, skinu pregradnu zavesu b i za oltar. a Neka odozgo prostru
ˇ ˇ Le 16:2 ˇ ˇ
njom pokriju kovceg svedocan- pokrivac od fokinih koza i name-
ˇ
stva. c 6 Neka preko njega sta- c Iz 25:10 ste poluge za nosenje oltara. b
ˇ ˇ
ve pokrivac od fokinih koza, a d Iz 25:13 15 „Kad Izraelci budu kretali
preko toga plavo platno i neka na put, neka Aron i njegovi sino-
ˇ e Iz 25:23, 24
zatim nameste poluge d za nose- vi pokriju sve stvari c i sav pribor
ˇ
nje kovcega. f Iz 25:29 koji pripadaju svetom mestu.
7 „Neka preko stola za hleb1 e g Le 24:5, 6
Onda neka dou Katovi potomci
koji se stavlja pred Boga proda to ponesu, d ali ne smeju da
stru plavo platno i na njega sta- h Iz 25:28 dodirnu svete stvari, da ne bi
ˇ ˇ ˇ ˇ
ve posude, case, bokale f i cini- i Iz 25:31 poginuli. e Za te stvari iz satora
ˇ
je za prinos od vina2. Sveti sastanka zaduzeni su Katovi po-
j Iz 25:37
hleb g neka uvek bude na njemu. tomci.
8 Neka preko toga prostru gri- k Iz 25:38 16 „Neka se Eleazar, f sin sve-
mizno platno, a potom prekriju ˇ
ˇ ˇ stenika Arona, stara za ulje za
sto pokrivacem od fokinih koza
l Iz 30:1 ˆ
ˇ Iz 37:25, 26 osvetljenje, g mirisni kad, h redo-
i nameste poluge za nosenje sto- ˇ
van prinos od zita i ulje za poma-
m Iz 30:5
la. h 9 Neka uzmu plavo platno i zanje. i Neka se stara za sveto me-
´ ˇ
pokriju svecnjak i i njegove sve- n Br 3:30, 31 sto i za sve sto je u njemu – za
tiljke, j hvataljke1, pepeonice k i ˇ
ˇ o Le 6:12 sveti sator i njegov pribor.“
sve posude u kojima se drzi ulje ˇ
´ 17 Jehova je jos rekao Mojsi-
za svetiljke. 10 Neka svecnjak Desna kol. ju i Aronu: 18 „Nemojte dozvo-
i sav njegov pribor umotaju u a Iz 27:3 liti da Katovi potomci j nestanu
ˇ ˇ
pokrivac od fokinih koza i neka iz Levijevog plemena. 19 Ova-
to stave na nosila1. 11 Pre- b Iz 27:6 ˇ
ko postupite da bi oni ostali zivi
ko zlatnog oltara l neka prostru c Br 4:5 i da ne bi poginuli kad pristupaju
plavo platno, prekriju ga pokri- stvarima koje su posebno svete: k
ˇ ˇ d Br 7:6-9
vacem od fokinih koza i na- 1Le 15:2 Neka Aron i njegovi sinovi uu
ˇ ˇ
meste poluge za nosenje olta- u sator sastanka i neka odrede
e 2Sa 6:6, 7 ˇ ˇ ˇ ˇ ´
ra. m 12 Neka uzmu sav pribor n sta su cija zaduzenja i sta ce ko
ˇ
za sluzbu koji koriste na sve- f Br 3:32 nositi. 20 Neka Katovi potomci
tom mestu, neka ga umotaju u g Iz 27:20 ne ulaze ni na tren da vide svete
plavo platno, prekriju pokriva- stvari, da ne poginu.“ l
ˇ ˇ h Iz 30:34, 35
cem od fokinih koza i stave na 21 Zatim je Jehova rekao
nosila. ˇ
i Iz 30:23-25 Mojsiju: 22 „Popisite Girsono-
13 „Neka uklone pepeo1 sa ve potomke, m po njihovim poro-
j Br 3:27
oltara o i neka preko oltara pro- dicama i plemenskim porodica-
stru tkaninu od vune purpur- ˇ ˇ
k Br 4:4
ma. 23 Popisite sve muskarce
ˇ l Iz 19:21 od 30 do 50 godina koji su odre-
4:7 1 Videti Re cnik pojmova. 2 Ili: ˇ ˇ
ˇ ˇ
„zrtvu levanicu“. 4:9 1 Ili: „masice“.
1Sa 6:19 eni da vrse sluzbu u vezi sa
ˇ
4:10 1 Doslovno: „polugu“. 4:13 1 Ili: m Br 3:21 satorom sastanka. 24 Porodi-
ˇ ´
„masni pepeo“, to jest pepeo natopljen ce koje poticu od Girsona bice
ˇ ´ ˇ ˇ n Br 3:25, 26 ˇ ´
mascu zivotinja koje su prinosene na zaduzene za sledece: n 25 nosi-
ˇ ´ ˇ
zrtvu. o Iz 26:1 ce platna svetog satora, o to jest
BROJEVI 4:26-48 218
ˇ ˇ
satora sastanka, njegov pokri- 4. POGL. vljaju poslove u vezi sa satorom
ˇ ˇ ˇ
vac i pokrivac od fokinih koza a Iz 26:7, 14 sastanka. a 36 Ukupan broj po-
koji je na njemu, zavesu na ula- a
b Iz 26:36
pisanih po njihovim porodicama
ˇ
zu u sator sastanka, b 26 zave- iznosio je 2 750. b 37 To su mu-
ˇ c Iz 27:9 ˇ ˇ
se za dvoriste, c zavesu na ulazu skarci iz porodica koje poticu od
ˇ ˇ ˇ ˇ
u dvoriste oko satora d i oltara, d Iz 27:16 Kata, koji su sluzili kod satora
ˇ ˇ
satorsku uzad, sav pribor i sve e Br 3:21, 23
sastanka. Mojsije i Aron su ih po-
stvari koje koriste u svojoj slu- pisali po zapovesti koju je Jeho-
ˇ f Br 3:25, 26
zbi. To neka bude njihovo zadu- va dao preko Mojsija. c
ˇ
zenje. 27 Neka Girsonovi po- g Iz 6:23 38 Girsonovi potomci d bili su
tomci e pod vostvom Arona i Br 4:33 popisani po svojim porodica-
ˇ Br 7:8
njegovih sinova izvrsavaju svoja ma i plemenskim porodicama,
ˇ ˇ
zaduzenja i nose stvari koje su
ˇ
h Iz 6:19 39 svi muskarci od 30 do 50 go-
Br 3:33
im poverene. Odredite im sta su dina koji su bili odreeni da
ˇ ˇ
sve duzni da nose. 28 To su za- i Br 3:36, 37 obavljaju poslove u vezi sa sato-
ˇ ´ ˇ
duzenja koja ce u vezi sa sato- j Iz 26:15 rom sastanka. 40 Ukupan broj
rom sastanka obavljati porodice popisanih po njihovim porodi-
ˇ k Iz 26:26
koje poticu od Girsona. f Neka ih cama i plemenskim porodicama
ˇ
nadgleda Itamar, g sin svestenika l Iz 26:37 iznosio je 2 630. e 41 To su mu-
Iz 36:38 ˇ ˇ
Arona. skarci iz porodica koje poticu od
ˇ ˇ
29 „I Merarijeve potomke h m Iz 26:19 Girsona, koji su sluzili kod sa-
ˇ Iz 38:27
popisite po njihovim porodica- tora sastanka. Mojsije i Aron su
ma i plemenskim porodicama. n Iz 27:10 ih popisali po Jehovinoj zapove-
ˇ ˇ
30 Popisite sve muskarce od 30 o Iz 27:11
sti. f
do 50 godina koji su odreeni da 42 Merarijevi potomci bili su
ˇ p Iz 27:19
obavljaju poslove u vezi ˇ sa sa- popisani po svojim porodica-
ˇ
torom sastanka. 31 Sto se tice r Br 3:33 ma i plemenskim porodica-
ˇ ˇ ˇ
njihove sluzbe i u vezi sa sato- ma, 43 svi muskarci od 30 do
ˇ s Br 4:28
rom sastanka, njihova duznost 50 godina koji su bili odree-
ˇ t Br 1:16
je da nose zidne okvire j sato- ni da obavljaju poslove u vezi
ˇ
ra, njegove poluge, k stubove, l po- u Br 3:19, 27 sa satorom sastanka. g 44 Uku-
stolja, m 32 stubove n oko dvori- pan broj popisanih po njihovim
ˇ Desna kol.
sta, njihova postolja, o klinove p i porodicama iznosio je 3 200. h
ˇ ˇ
uzad, kao i sav pribor i sve stva- a Br 4:47 45 To su muskarci iz porodica
ˇ Br 8:25, 26 ˇ
ri koje koriste za svoju sluzbu. koje poticu od Merarija, koji su
ˇ ˇ ˇ ˇ
Svakom od njih kazite sta je nje- b Br 3:27, 28 sluzili kod satora sastanka. Moj-
ˇ
gova duznost da nosi. 33 To su c Br 3:15 sije i Aron su ih popisali po za-
ˇ ´ ˇ
zaduzenja koja ce u vezi sa sato- povesti koju je Jehova dao preko
d Br 3:21
rom sastanka obavljati porodice Mojsija. i
ˇ
koje poticu od Merarija. r Neka ih
ˇ
e Br 3:21, 22 46 Mojsije, Aron i izraelski
nadgleda Itamar, sin svestenika f Br 4:22, 23 poglavari popisali su sve te Levi-
Arona.“ s te po njihovim porodicama i ple-
g Br 8:25, 26
34 Mojsije, Aron i poglavari t menskim porodicama. 47 Po-
ˇ
naroda popisali su Katove po- h Br 3:33, 34 pisali su muskarce od 30 do
ˇ
tomke u po njihovim porodica- i Br 4:29 50 godina, sve koji su bili zaduze-
ˇ
ma i plemenskim porodicama, ni za nosenje stvari i obavljanje
ˇ ˇ
35 sve muskarce od 30 do 50 go- j Br 4:15
Br 4:24-26
poslova u vezi sa satorom sa-
dina koji su odreeni da oba- Br 4:31-33 stanka. j 48 Ukupan broj popi-
219 BROJEVI 4:49–5:20
ˇ
sanih iznosio je 8 580. a 49 Bili 4. POGL. 11 Jehova je jos rekao Moj-
ˇ
su popisani po zapovesti koju je a Br 3:39 siju: 12 „Kazi Izraelcima: ’Ako
ˇ ˇ
Jehova dao preko Mojsija, svaki necija zena zastrani i bude ne-
ˇ 5. POGL. ˇ ˇ
prema svom zaduzenju i prema verna svom muzu 13 tako sto
ˇ b Le 13:45, 46 ˇ
onom sto je nosio. Bili su popisa- ima odnose s drugim muskar-
ˇ ˇ
ni kao sto je Jehova zapovedio cem, a ali njen muz to ne sa-
Mojsiju. c Le 15:2 zna i taj greh ne bude otkri-
ˇ ˇ ˇ
5 Jehova je jos rekao Mojsi- ven – ako se zena onecistila, ali
ju: 2 „Zapovedi Izraelcima d Le 22:4 nema svedoka protiv nje i ne
´
da iz logora udalje svakoga ko Br 19:11 bude uhvacena na delu – treba
ˇ
je gubav, b svakoga ko ima iz- postupiti ovako: 14 Ako muza
liv ili krvarenje c i svakoga ko e Br 19:22 obuzme ljubomora i on posum-
ˇ ˇ ˇ
se onecistio dodirnuvsi mrtvog nja u vernost svoje zene, bilo da
ˇ ˇ ˇ
coveka1. d 3 Udaljite i muskar- se ona zaista onecistila bilo da
f Iz 25:8 ˇ
ˇ
ce i zene, da ne bi onecistili e lo-
ˇ Le 26:11 nije, 15 neka muz dovede svo-
ˇ ˇ ˇ
gor u kom ja prebivam. f Posa- ju zenu svesteniku i neka donese
ˇ
prinos za nju, desetinu efe1 jec-
ljite ih izvan logora.“ 4 Izraelci g Le 5:1, 17 ˇ
ˇ menog brasna. Neka na to ne iz-
su ucinili tako i poslali su ih
liva ulje i neka ne stavlja tamjan,
izvan logora. Kako je Jehova re- h Le 5:5 ˇ
ˇ jer je to prinos od zita za ljubo-
kao Mojsiju, tako su Izraelci uci- IN 7:19 ˇ
Ja 5:16 moru, prinos od zita kao spomen
nili.
ˇ na prestup.
5 Jehova je jos rekao Mojsiju: ˇ
ˇ 16 „’Neka je sve stenik po-
6 „Kazi Izraelcima: ’Ako neko, i Le 6:4, 5
ˇ ˇ ˇ vede i postavi pred Jehovu. b
muskarac ili zena, pocini bilo
ˇ 17 Zatim neka uzme svetu vodu
kakav greh uobicajen za ljude i j Le 5:16
Le 6:6, 7 u zemljanu posudu i neka uzme
time postupi neverno prema Je- ˇ ˇ
´ ˇ ˇ Le 7:7 malo prasine s poda u svetom sa-
hovi, bice kriv za ono sto je uci- toru i sipa je u vodu. 18 Neka
ˇ
nio. g 7 Neka prizna h pocinjeni ˇ
postavi zenu pred Jehovu, neka
ˇ k Le 6:14, 17
greh i neka za ono sto je skri- Le 7:1, 6 joj skine pokrivalo s glave i stavi
vio da nadoknadu u punoj vred- Le 10:12, 13 ˇ
ˇ joj na ruke prinos od zita koji je
nosti i neka tome doda jos peti- spomen na prestup, to jest pri-
i
nu vrednosti. Neka to da onome l Iz 29:27, 28 ˇ
nos od zita za ljubomoru. c Neka
kome je naneo nepravdu. 8 Ali Br 18:8 ˇ ˇ
svestenik drzi u ruci gorku vodu
ˇ Pz 18:3
ako taj covek umre i nema bli- Jzk 44:29 koja donosi prokletstvo. d
skog roaka kome bi se dala na- 1Ko 9:13 ˇ
19 „’Zatim neka svestenik za-
doknada, neka se nadoknada da ˇ ˇ
ˇ Desna kol. trazi od zene da se zakune i neka
Jehovi i neka pripadne svesteni- ˇ
ˇ ˇ ´ ´ a Le 18:20 joj kaze: „Ako nijedan drugi mu-
ku, uz ovna za ociscenje kojim ce Pz 5:18 ˇ
ˇ ˇ ˇ ˇ ´ skarac nije spavao s tobom ot-
svestenik izvrsiti obred ocisce- ˇ
ˇ kad si se udala za svog muza1 e i
nja za onoga ko je pocinio greh. j ˇ
b Jer 17:10 ako nisi zastranila i onecistila se,
9 „’Svaki sveti prilog k koji Jev 13:4 ˇ
ˇ neka ti ne bude nista od ove gor-
Izraelci donesu svesteniku neke vode koja donosi prokletstvo.
ka pripadne njemu. l 10 Svete c Br 5:15, 25 20 Ali ako si zastranila otkad si
stvari koje neko prinese ostaju ˇ
ˇ se udala za svog muza, ako si se
svesteniku. Neka njemu pripad-
ˇ d Br 5:22, 24
5:15 1 Desetina efe je iznosila 2,2 litra.
ne sve sto mu neko donese.‘ “
Videti Dodatak B14. 5:19 1 Ili: „otkako
ˇ ˇ ˇ ´ ˇ
5:2 1 Ili: „dusu“. Videti Recnik pojmova. e Ri 7:2 si pod vlascu svog muza“.
BROJEVI 5:21–6:9 220
ˇ ˇ ˇ
onecistila i spavala s drugim mu- 5. POGL. zastrani i onecisti se nakon sto
ˇ ˇ ˇ
skarcem...“ a 21 Neka svestenik a Le 18:20 se udala za svog muza, 30 ili
ˇ ˇ ˇ ˇ 1Ko 6:9, 10 ˇ
zatrazi od zene da se slozi s reci- kad nekog coveka obuzme lju-
ˇ
ma zakletve koja ukljucuje pro- bomora i on posumnja da mu
ˇ ˇ
kletstvo i neka joj kaze: „Ako je zena neverna. Neka on do-
ˇ ˇ
Jehova ucini da ti se materi- vede zenu pred Jehovu, a sve-
ˇ ˇ
ca osusi1 i da ti stomak otekne, stenik neka s njom postupi po
onda neka te Jehova postavi kao b Br 5:15 svim odredbama ovog zakona.
´ ˇ
primer koji ce se u tvom naro- 31 Taj covek neka bude slobo-
du spominjati u kletvama i zakle- ˇ
dan od svake krivice, a zena
tvama. 22 Kad ti ova voda koja neka odgovara za svoj prestup
donosi prokletstvo ue u utro- ˇ
ako se pokaze da je kriva.‘ “
ˇ
6
bu, neka ti od nje otekne stomak Jehova je jos rekao Mojsiju:
ˇ ˇ
i osusi ti se materica.“ A zena c Le 2:9 ˇ
ˇ 2 „Kazi Izraelcima: ’Ako mu-
neka kaze: „Amin!1 Amin!“ ˇ ˇ
ˇ ˇ skarac ili zena da poseban zavet
23 „’Neka svestenik zapise te ´ ˇ
da ce ziveti kao nazirej1 a pred
kletve u knjigu i neka ih spere ˇ
ˇ Jehovom, 3 neka se uzdrzava
u gorkoj vodi. 24 Neka da zeni od vina i drugog alkoholnog
da pije gorku vodu koja donosi ´ ´
´ ´ d Br 5:14, 15 pica. Neka ne pije vinsko sirce
prokletstvo, pa ce ta voda uci u ´
´ niti sirce dobijeno od drugog al-
njenu utrobu i ona ce osetiti nje- Desna kol. ´
ˇ ˇ koholnog pica. b Neka ne pije ni-
nu gorcinu. 25 Neka svestenik ´
ˇ kakvo pice napravljeno od gro-
uzme iz zenine ruke prinos od 6. POGL.
ˇ ˇ
ˇ za i neka ne jede groze, ni
zita za ljubomoru, b neka taj pri- ˇ
a Su 13:5 sveze ni suvo. 4 Sve vreme dok
nos pomera napred-nazad pred ˇ
je nazirej neka ne jede nista s vi-
Jehovom i neka ga odnese do ol- ˇ
ˇ nove loze, ni nezrelo groze ni
tara. 26 Neka svestenik uzme ˇ ˇ
ˇ ˇ kozicu groza.
saku brasna od tog prinosa i
spali to na oltaru1. c To predsta- 5 „’Sve vreme dok traje nje-
ˇ ˇ ˇ
vlja celu zrtvu. Posle toga neka b Le 10:9 gov nazirejski zavet neka ne sisa
ˇ kosu1. c Neka bude svet i neka pu-
da zeni da pije vodu. 27 Ako se Am 2:11, 12
ˇ
ˇ ˇ Lu 1:15
sta da mu kosa raste dok ne pro-
ona onecistila tako sto je bila ne-
ˇ e vreme tokom kog je odvojen2
verna svom muzu, voda koja do- ˇ
´ ´ za sluzbu Jehovi. 6 Sve vreme
nosi prokletstvo uci ce u njenu ˇ
´ dok je odvojen za sluzbu Jehovi
utrobu i ona ce osetiti njenu gor- ˇ
ˇ ´ ´ neka ne prilazi mrtvom coveku1.
cinu, stomak ce joj oteci, a ma- ˇ
´ ˇ 7 Cak i ako bi mu umrli otac,
terica ce joj se osusiti. I narod c Su 13:5
´ ˇ Su 16:17 majka, brat ili sestra, ne sme da
ce tu zenu pominjati kao primer ˇ
ˇ 1Sa 1:11
kad izrice kletve. 28 Ali ako se se onecisti zbog njih, d jer na gla-
ˇ
ˇ ˇ ˇ vi ima znak da je Bozji nazirej.
zena nije onecistila nego je cista,
´ ´ ´
nece je stici takva kazna, pa ce 8 „’Sve vreme dok je nazirej
´
moci da zatrudni i rodi decu. on je svet pred Jehovom. 9 Ali
29 „’To je zakon o ljubomo- ako neko iznenada umre pored
ˇ
ˇ d Le 21:1, 11 njega, e pa se zbog toga onecisti
ri d koji treba primeniti kad zena
ˇ ˇ
5:21 1 Doslovno: „da ti se bedra osuse“. 6:2 1 „Nazirej“ znaci „izdvojen; posve-
´ ´
Moguce je da ovaj izraz ukazuje na gu- cen; predan“. 6:5 1 Doslovno: „neka
bitak plodnosti. 5:22 1 Ili: „Neka bude britva ne prelazi preko njegove glave“.
´ ˇ
tako!“ 5:26 1 Ili: „spali to da bi se dim 2 Ili: „posvecen“. 6:6 1 Ili: „dusi“. Vide-
ˇ
dizao sa oltara“. e Br 19:14 ti Recnik pojmova.
221 BROJEVI 6:10-25
ˇ
dok mu je na glavi znak nazirej- 6. POGL. ih svestenik donese pred Jehovu
ˇ
skog zaveta1, neka obrije glavu a a Br 6:13, 18 i prinese njegovu zrtvu za greh i
ˇ
onog dana kad bude progla- zrtvu paljenicu. 17 Neka ovna
ˇ ˇ ˇ
sen cistim. Neka je obrije sed- prinese Jehovi kao zrtvu zajed-
ˇ
mog dana. 10 A osmog dana b Le 5:8, 10
nistva zajedno s korpom bes-
ˇ ˇ ˇ
neka svesteniku na ulaz u sa- kvasnih hlebova. Neka svestenik
ˇ
tor sastanka donese dve grlice c Br 30:2
prinese i prinos od zita a i prinos
ili dva mlada goluba. 11 Neka Pro 5:4 od vina koji ide uz to.
ˇ
svestenik jednu pticu prinese
ˇ 18 „’Neka nazirej na ulazu u
kao zrtvu za greh, a drugu kao ˇ
ˇ sator sastanka obrije glavu b i
d Le 1:10
zrtvu paljenicu, i neka za nje- neka uzme tu kosu koja mu je
ˇ ˇ ˇ ´
ga izvrsi obred ociscenja jer narasla dok je bio pod nazirej-
ˇ ˇ
je zgresio b zbog mrtvog cove- e Le 4:32 skim zavetom, pa neka je stavi
ka1. Tog dana neka se posveti2. ˇ
na vatru koja gori pod zrtvom
12 Neka se ponovo odvoji za slu- ˇ ˇ
ˇ zajednistva. 19 Nakon sto na-
zbu Jehovi na isto vreme kao i f Le 3:1 zirej obrije glavu i tako uklo-
kad je dao nazirejski zavet. Neka ni kosu – znak nazirejskog zave-
prinese mladog ovna do godinu ˇ ´
ˇ ta – svestenik ce mu staviti na
dana kao zrtvu za prestup1. Ali g Le 2:1 c ´
´ Le 6:14 ruke kuvanu plecku ovna, je-
prethodno vreme mu se nece ra- dan okrugli beskvasni hleb iz
ˇ ˇ
cunati jer se onecistio dok je bio korpe i jednu beskvasnu poga-
ˇ ˇ
nazirej. h Br 15:8, 10 cu. 20 Neka svestenik sve to
ˇ
13 „’Ovo je zakon koji vazi pomera napred-nazad kao podi-
Desna kol. ˇ
za nazireja: Kad proe vreme zanu zrtvu Jehovi1. d To je sve-
a Le 2:9 ˇ
njegovog nazirejskog zaveta, c to i pripada svesteniku, zajedno
ˇ ˇ
neka ga dovedu na ulaz u sa- s grudima podizane zrtve i s bu-
´
tor sastanka. 14 Neka kao svo- b Br 6:5 tom, koji je posveceni deo. e Pos-
ˇ ˇ
ju zrtvu Jehovi prinese jedno le toga nazirej moze da pije vino.
ˇ ˇ
musko jagnje bez mane do go-
ˇ 21 „’Ovo je zakon koji vazi za
dinu dana kao zrtvu paljenicu, d c Le 8:31 nazireja f koji se zavetuje: Ako se
ˇ ´ ˇ
jedno zensko jagnje bez mane zavetuje da ce na zrtvu Jehovi
ˇ ˇ ˇ
do godinu dana kao zrtvu za dati vise od onog sto je propisa-
greh, e jednog ovna bez mane d Iz 29:23, 24 ˇ
ˇ ˇ no za nazireja i ako to moze dati,
kao zrtvu zajednistva, f 15 kor- ˇ ˇ
onda neka izvrsi ono na sta se za-
pu sa okruglim beskvasnim hle- ˇ
ˇ e Le 7:34 vetovao, iz postovanja prema za-
bovima od finog brasna pome- konu o nazirejskom zavetu.‘ “
ˇ
sanog sa uljem i s beskvasnim 22 Zatim je Jehova rekao
ˇ ˇ
pogacama premazanim uljem, f Su 13:5 Mojsiju: 23 „Kazi Aronu i nje-
ˇ
kao i prinos od zita g i prinose od govim sinovima: ’Ovako blagosi-
vina1 koji idu uz to. h 16 Neka ljajte g Izraelce:
g Le 9:22
ˇ
6:9 1 Ili: „pa zbog toga onecisti svoju Pz 10:8 24 „Neka vas Jehova blagoslo-
ˇ
kosu, koja je znak da je on odvojen za vi h i neka vas cuva.
ˇ ˇ 25 Neka vas Jehova obasja svo-
sluzbu Bogu“. 6:11 1 Ili: „duse“. Vide-
ˇ h Ru 2:4
ti Recnik pojmova. 2 Doslovno: „neka Ps 134:3 jim licem i i neka vam bude
´
posveti svoju glavu“, po svemu sudeci, milostiv.
ˇ ´ ˇ ˇ
tako sto ce opet poceti da pusta kosu.
ˇ 6:20 1 Ili: „kao obrtani prinos pred Je-
6:12 1 Ili: „za krivicu“. Videti Recnik poj- i Ps 31:16
ˇ
mova. 6:15 1 Ili: „zrtve levanice“. Ps 67:1 hovom“.
BROJEVI 6:26–7:22 222
ˇ ´
26 Neka Jehova s naklonoscu 6. POGL. dom postavljanja oltara, onog
pogleda na vas1 i podari a Ps 29:11 dana kad je pomazan. Kad su
Lu 2:14
vam mir.“ ‘ a poglavari doneli svoj prilog pred
27 Neka mojim imenom blagosi- b Pz 28:10 oltar, 11 Jehova je rekao Moj-
´ Is 43:7, 10 siju: „Neka svakog dana po je-
ljaju Izraelce b i ja cu ih blagoslo-
viti.“ c c Ps 5:12 dan poglavar donese svoj prilog
ˇ
na svecanost povodom postav-
7
Ps 67:7
Onog dana kad je Mojsije
ˇ ljanja oltara.“
zavrsio s podizanjem svetog 7. POGL.
ˇ
satora, d pomazao e ga je i posve- 12 Prvog dana je svoj prilog
d Iz 40:17
tio sa svom njegovom opremom, doneo Aminadavov sin Nason a
e Iz 30:26 iz Judinog plemena. 13 Nje-
a tako i oltar i sav njegov pri-
gov prilog je bio: jedna srebr-
bor. f Kad je sve to pomazao i f Le 8:10 ˇ
na posuda te ska 130 sikala1,
posvetio, g 2 izraelski poglava- g Iz 40:10 ˇ ˇ
jedna srebrna cinija teska 70 si-
ri, h poglavari plemenskih poro- ˇ
h Iz 18:21 kala, prema siklu koji se cuva
dica, doneli su svoj prilog. To su Br 1:4, 16 na svetom mestu2, b obe pune fi-
bili plemenski poglavari koji su ˇ ˇ
ˇ nog brasna pomesanog sa uljem,
nadgledali popisivanje. 3 Dosli i Br 3:25, 26 ˇ ˇ
Br 4:24-26 za prinos od zita. c 14 Prilozio
su da daju svoj prilog Jehovi: ˇ ˇ ˇ
ˇ j Br 3:36, 37 je i jednu zlatnu casu1 tesku de-
sest pokrivenih kola i 12 goveda, ˆ
Br 4:31-33 set sikala, punu kada; 15 jed-
po jedna kola za dvojicu pogla-
nog junca, jednog ovna i jedno
vara i po jednog bika za svakog k Br 3:30, 31 ˇ
Br 4:15 musko jagnje do godinu dana, za
od njih. Doveli su ih pred sveti ˇ
ˇ zrtvu paljenicu; d 16 jedno jare
sator. 4 Tada je Jehova rekao l 2Sa 6:13 ˇ ˇ
za zrtvu za greh, e 17 a za zrtvu
Mojsiju: 5 „Uzmi to od njih da 1Le 15:15
ˇ f
ˇ ˇ zajednistva dva junca, pet ovno-
se upotrebi za sluzbu oko satora m 1Kr 8:63 ˇ
2Le 7:5 va, pet jaraca i pet muskih jaga-
sastanka i daj Levitima, svakom njaca od godinu dana. To je bio
ˇ
prema njegovim zaduzenjima.“ prilog Aminadavovog sina Na-
Desna kol.
6 Tako je Mojsije uzeo kola a Br 1:4, 7 sona. g
i goveda i dao ih Levitima. Br 2:3
18 Drugog dana je svoj pri-
ˇ
7 Dvoja kola i cetiri goveda dao Ru 4:20
Mt 1:4 log doneo Sogarov sin Natanai-
je Girsonovim potomcima, koli- lo, h poglavar Isaharovog pleme-
b Le 27:25
ko im je bilo potrebno za njiho- na. 19 Kao svoj prilog doneo
ˇ ˇ
va zaduzenja, i 8 a cetvora kola c Le 2:1 je jednu srebrnu posudu tesku
ˇ
i osam goveda dao je Merarije- ˇ
d Le 1:3 130 sikala, jednu srebrnu cini-
vim potomcima, koliko im je bilo ˇ
ˇ ju tesku 70 sikala, prema siklu
potrebno za njihova zaduzenja. e Le 4:22, 23 ˇ
koji se cuva na svetom mestu, i
Sve njih je nadgledao Itamar, ˇ
ˇ f Le 3:1 obe pune finog brasna pome-
sin svestenika Arona. j 9 A Ka- ˇ
sanog sa uljem, za prinos od
tovim potomcima nije dao ni- g Iz 6:23 ˇ ˇ
ˇ ˇ Lu 3:23, 33 zita. j 20 Prilozio je i jednu zlat-
sta, jer je njihovo zaduzenje bilo ˇ ˇ ˇ
nu casu tesku deset sikala, punu
da nose stvari koje se koriste h Br 1:4, 8 ˆ
Br 2:5 kada; 21 jednog junca, jednog
na svetom mestu. k Oni su svete ˇ
Br 10:15 ovna i jedno musko jagnje do go-
stvari nosili na ramenima. l ˇ
ˇ ˇ i Le 27:25 dinu dana, za zrtvu paljenicu; k
10 Poglavari su prilozili jos ˇ
ˇ 22 jedno jare za zrtvu za greh, l
jedan dar na svecanosti m povo- j Le 2:1
ˇ
k Le 1:3
7:13 1 Sikal je tezio 11,4 grama. Videti
6:26 1 Doslovno: „podigne lice prema Dodatak B14. 2 Ili: „prema svetom sik-
ˇ
vama“. l Le 4:22, 23 lu“. 7:14 1 Ili: „malu ciniju“.
223 BROJEVI 7:23-49
ˇ ˇ
23 a za zrtvu zajednistva a dva 7. POGL. plemena, Surisadajev sin Sala-
junca, pet ovnova, pet jaraca i a Le 3:1 milo. a 37 Njegov prilog je bio:
ˇ ˇ
pet muskih jaganjaca od godinu jedna srebrna posuda teska 130
b Br 2:7 ˇ
dana. To je bio prilog Sogarovog Br 10:16 sikala, jedna srebrna cinija te-
sina Natanaila. ˇ
ska 70 sikala, prema siklu koji
´ c Le 27:25 ˇ
24 Treceg dana je svoj pri- se cuva na svetom mestu, b obe
ˇ ˇ
log doneo poglavar Zavulonovog d Le 2:1 pune finog brasna pomesanog
ˇ
plemena, Helonov sin Elijav. b e Le 1:3 sa uljem, za prinos od zita. c
25 Njegov prilog je bio: jedna ˇ
ˇ 38 Prilozio je i jednu zlatnu
srebrna posuda teska 130 sikala, f Le 4:22, 23 ˇ ˇ ˇ
ˇ ˇ casu tesku deset sikala, punu
ˆ
ˇ g Le 3:1 kada; 39 jednog junca, jednog
kala, prema siklu koji se cuva ˇ
ovna i jedno musko jagnje do go-
na svetom mestu, c obe pune fi- h Br 1:4, 9 ˇ
ˇ ˇ dinu dana, za zrtvu paljenicu; d
nog brasna pomesanog sa uljem, ˇ
ˇ ˇ i Br 2:10 40 jedno jare za zrtvu za greh, e
za prinos od zita. d 26 Prilozio ˇ ˇ
ˇ ˇ ˇ
Br 10:18
41 a za zrtvu zajednistva f dva
je i jednu zlatnu casu tesku de- j Le 27:25 junca, pet ovnova, pet jaraca i
ˆ ˇ
set sikala, punu kada; 27 jed- pet muskih jaganjaca od godinu
k Le 2:1
nog junca, jednog ovna i jedno dana. To je bio prilog Surisadaje-
ˇ
musko jagnje do godinu dana, za l Le 1:3 vog sina Salamila. g
ˇ
zrtvu paljenicu; e 28 jedno jare ˇ
ˇ ˇ m Le 4:22, 23 42 Sestog dana je svoj pri-
za zrtvu za greh, f 29 a za zrtvu
ˇ log doneo poglavar Gadovog
zajednistva g dva junca, pet ov- n Le 3:1
ˇ plemena, Raguilov sin Elisaf. h
nova, pet jaraca i pet muskih ja- o Br 1:4, 5 43 Njegov prilog je bio: jedna
ganjaca od godinu dana. To je ˇ
srebrna posuda teska 130 sikala,
bio prilog Helonovog sina Eli- Desna kol. ˇ ˇ
java. h jedna srebrna cinija teska 70 si-
ˇ a Br 2:12 ˇ
kala, prema siklu koji se cuva
30 Cetvrtog dana je svoj pri-
b Le 27:25 na svetom mestu, i obe pune fi-
log doneo poglavar Ruvimovog ˇ ˇ
nog brasna pomesanog sa uljem,
plemena, Sedijurov sin Elisur. i c Le 2:1 ˇ ˇ
za prinos od zita. j 44 Prilozio
31 Njegov prilog je bio: jedna ˇ ˇ ˇ
ˇ d Le 1:3 je i jednu zlatnu casu tesku de-
srebrna posuda teska 130 sikala, ˆ
ˇ
ˇ e Le 4:22, 23 set sikala, punu kada; 45 jed-
ˇ nog junca, jednog ovna i jedno
kala, prema siklu koji se cuva f Le 3:1 ˇ
na svetom mestu, j obe pune fi- musko jagnje do godinu dana, za
ˇ
ˇ ˇ
nog brasna pomesanog sa uljem, g Br 1:4, 6 zrtvu paljenicu; k 46 jedno jare
ˇ ˇ
ˇ
za prinos od zita. k 32 Prilozio
ˇ za zrtvu za greh, l 47 a za zrtvu
ˇ ˇ ˇ h Br 2:14 ˇ
je i jednu zlatnu casu tesku de- Br 10:20 zajednistva m dva junca, pet ov-
ˆ ˇ
set sikala, punu kada; 33 jed- nova, pet jaraca i pet muskih ja-
i Le 27:25
nog junca, jednog ovna i jedno ganjaca od godinu dana. To je
ˇ j Le 2:1 bio prilog Raguilovog sina Eli-
musko jagnje do godinu dana, za
ˇ
zrtvu paljenicu; l 34 jedno jare k Le 1:3
safa. n
ˇ ˇ
za zrtvu za greh, m 35 a za zrtvu 48 Sedmog dana je svoj pri-
ˇ l Le 4:22, 23
zajednistva n dva junca, pet ov- log doneo poglavar Jefremovog
ˇ
nova, pet jaraca i pet muskih ja- m Le 3:1 plemena, Amijudov sin Elisama. o
ganjaca od godinu dana. To je 49 Njegov prilog je bio: jedna
n Br 1:4, 14 ˇ
bio prilog Sedijurovog sina Eli- srebrna posuda teska 130 sikala,
ˇ ˇ
sura. o o Br 2:18 jedna srebrna cinija teska 70 si-
ˇ
36 Petog dana je svoj pri- Br 10:22
kala, prema siklu koji se cuva na
log doneo poglavar Simeonovog p Le 27:25 svetom mestu, p obe pune finog
BROJEVI 7:50-77 224
ˇ ˇ ˇ
brasna pomesanog sa uljem, za 7. POGL. nje do godinu dana, za zrtvu pa-
ˇ ˇ ˇ
prinos od zita. a 50 Prilozio je a Le 2:1 ljenicu; a 64 jedno jare za zrtvu
ˇ ˇ ˇ ˇ
i jednu zlatnu casu tesku de- b Le 1:3 za greh, 65 a za zrtvu zajed-
b
ˆ ˇ
set sikala, punu kada; 51 jednistva c dva junca, pet ovnova,
c Le 4:22, 23 ˇ
nog junca, jednog ovna i jedno pet jaraca i pet muskih jaganja-
ˇ d Le 3:1
musko jagnje do godinu dana, za ca od godinu dana. To je bio pri-
ˇ
zrtvu paljenicu; b 52 jedno jare e Br 1:4, 10 log Gideonijevog sina Avidana. d
ˇ ˇ
za zrtvu za greh, c 53 a za zrtvu 66 Desetog dana je svoj pri-
ˇ f Br 2:20
zajednistva d dva junca, pet ov- Br 10:23 log doneo poglavar Danovog ple-
ˇ
nova, pet jaraca i pet muskih ja- g Le 27:25 mena, Amisadajev sin Ahijezer. e
ganjaca od godinu dana. To je 67 Njegov prilog je bio: jedna
bio prilog Amijudovog sina Eli-
h Le 2:1 ˇ
srebrna posuda teska 130 sikala,
same. e i Le 1:3 ˇ ˇ
ˇ
54 Osmog dana je svoj prilog j Le 4:22, 23 kala, prema siklu koji se cuva
doneo poglavar Manasijinog ple- k Le 3:1 na svetom mestu, f obe pune fi-
ˇ ˇ
mena, Fadasurov sin Gamalilo. f nog brasna pomesanog sa uljem,
l Br 1:4, 10 ˇ ˇ
55 Njegov prilog je bio: jedna za prinos od zita. g 68 Prilozio
ˇ ˇ ˇ ˇ
srebrna posuda teska 130 sikala, m Br 1:16 je i jednu zlatnu casu tesku de-
ˇ ˇ ˆ
jedna srebrna cinija teska 70 si- n Br 2:22 set sikala, punu kada; 69 jed-
ˇ
kala, prema siklu koji se cuva Br 10:24 nog junca, jednog ovna i jedno
ˇ
na svetom mestu, g obe pune fi- o Le 27:25 musko jagnje do godinu dana, za
ˇ ˇ ˇ
nog brasna pomesanog sa uljem, zrtvu paljenicu; h 70 jedno jare
ˇ ˇ p Le 2:1 ˇ ˇ
za prinos od zita. h 56 Prilozio za zrtvu za greh, i 71 a za zrtvu
ˇ ˇ ˇ ˇ
je i jednu zlatnu casu tesku de- Desna kol. zajednistva j dva junca, pet ovno-
ˆ ˇ
set sikala, punu kada; 57 jed- a Le 1:3 va, pet jaraca i pet muskih jaga-
nog junca, jednog ovna i jedno njaca od godinu dana. To je bio
ˇ b Le 4:22, 23
musko jagnje do godinu dana za prilog Amisadajevog sina Ahije-
ˇ
zrtvu paljenicu; i 58 jedno jare c Le 3:1
zera. k
ˇ ˇ
za zrtvu za greh, j 59 a za zrtvu d Br 1:4, 11 72 Jedanaestog dana je svoj
ˇ
zajednistva k dva junca, pet ov- e Br 2:25 prilog doneo poglavar Asirovog
ˇ
nova, pet jaraca i pet muskih ja- Br 10:25 plemena, Ehranov sin Fagailo. l
ganjaca od godinu dana. To je f Le 27:25 73 Njegov prilog je bio: jedna
bio prilog Fadasurovog sina Ga- ˇ
g Le 2:1 srebrna posuda teska 130 sikala,
malila. l ˇ ˇ
h Le 1:3 ˇ
60 Devetog dana je svoj pri- kala, prema siklu koji se cuva
log doneo poglavar m Venijami- i Le 4:22, 23 m
na svetom mestu, obe pune fi-
ˇ ˇ
novog plemena, Gideonijev sin j Le 3:1 nog brasna pomesanog sa uljem,
ˇ ˇ
Avidan. n 61 Njegov prilog je za prinos od zita. n 74 Prilozio
k Br 1:4, 12 ˇ ˇ ˇ
bio: jedna srebrna posuda teje i jednu zlatnu casu tesku de-
ˇ ˆ
ska 130 sikala, jedna srebrna l Br 2:27
set sikala, punu kada; 75 jed-
ˇ ˇ Br 10:26
cinija teska 70 sikala, prema si- nog junca, jednog ovna i jedno
ˇ m Le 27:25 ˇ
klu koji se cuva na svetom me- musko jagnje do godinu dana, za
ˇ ˇ
stu, o obe pune finog brasna po- n Le 2:1 zrtvu paljenicu; o 76 jedno jare
ˇ ˇ ˇ
me sanog sa uljem, za prinos o Le 1:3 za zrtvu za greh, p 77 a za zrtvu
ˇ ˇ ˇ
od zita. p 62 Prilozio je i jednu r
zajednistva dva junca, pet ovno-
ˇ ˇ ˇ p Le 4:22, 23 ˇ
zlatnu casu tesku deset sikala, va, pet jaraca i pet muskih jaga-
ˆ
punu kada; 63 jednog junca, r Le 3:1 njaca od godinu dana. To je bio
ˇ
jednog ovna i jedno musko jag- s Br 1:4, 13 prilog Ehranovog sina Fagaila. s
225 BROJEVI 7:78–8:11
78 Dvanaestog dana je svoj 7. POGL. vodom postavljanja oltara, kad
prilog doneo poglavar Neftali- a Br 2:29 je bio pomazan. a
Br 10:27
movog plemena, Enanov sin Ahi- 89 Kad god je Mojsije ulazio
rej. a 79 Njegov prilog je bio: ˇ
b Le 27:25 u sator sastanka da razgovara
ˇ ˇ
jedna srebrna posuda teska 130 s Bogom, b cuo je glas koji mu je
ˇ c Le 2:1
sikala, jedna srebrna cinija te- govorio odozgo, iznad poklopca c
ˇ d Le 1:3 ˇ ˇ
ska 70 sikala, prema siklu koji na kovcegu svedocanstva, izme-
ˇ
se cuva na svetom mestu, b obe e Le 4:22, 23 u dva heruvima. d Tako je razgo-
ˇ ˇ
pune finog brasna pomesanog varao s Bogom.
ˇ f Le 3:1
8
sa uljem, za prinos od zita. c Jehova je rekao Mojsiju:
ˇ ˇ ˇ
80 Prilozio je i jednu zlatnu g Br 1:4, 15 2 „Kazi Aronu: ’Kad budes
ˇ ˇ ˇ ´
casu tesku deset sikala, punu palio sedam svetiljki na svec-
ˆ h Br 7:10
kada; 81 jednog junca, jednog Jzd 2:68 njaku, postavi ih tako da osvet-
ˇ
ovna i jedno musko jagnje do go- ljavaju prostor ispred njega.‘“ e
ˇ i Br 7:13-17 ˇ
dinu dana, za zrtvu paljenicu; d
ˇ 3 Aron je ucinio tako. Upalio
82 jedno jare za zrtvu za greh, e j Le 27:25
je svetiljke da osvetljavaju pro-
ˇ ˇ ´ ˇ
83 a za zrtvu zajednistva f dva k Br 7:10 stor ispred svecnjaka, f kao sto
junca, pet ovnova, pet jaraca i je Jehova zapovedio Mojsiju.
ˇ ´
pet muskih jaganjaca od godinu Desna kol. 4 Svecnjak je bio napravljen od
dana. To je bio prilog Enanovog a Br 7:1 ˇ
kovanog zlata – od sredisnjeg
sina Ahireja. g b Iz 33:9 stuba do cvetova bio je iskovan
ˇ
84 To su bili prilozi h koje su Br 11:17 od zlata. g Bio je izraen kao sto
Br 12:8
izraelski poglavari doneli povo- je Jehova pokazao Mojsiju u vi-
dom postavljanja oltara, onog c Iz 25:22 ziji. h
Iz 37:6 ˇ
dana kad je pomazan: 12 srebr- 5 Jehova je jos rekao Mojsiju:
ˇ
nih posuda, 12 srebrnih cini- d Iz 25:18 6 „Izdvoj Levite izmeu Izraela-
ˇ ˇ ˇ
ja i 12 zlatnih casa. i 85 Svaka 1Sa 4:4
ca i obredno ih ocisti. i 7 Ova-
ˇ Ps 80:1 ´ ˇ ˇ ˇ
srebrna posuda bila je teska 130 ko ces ih ocistiti: Poskropi ih vo-
ˇ ˇ
sikala, a svaka cinija 70 sikala. 8. POGL. dom1 koja cisti od greha, a oni
ˇ
Ukupna tezina tih srebrnih po- e Iz 25:37 neka obriju celo svoje telo, neka
´ ˇ
suda iznosila je 2 400 sikala, pre- Iz 40:24, 25 operu svoju odecu i tako se oci-
ˇ Le 24:2
ma siklu koji se cuva na svetom ste. j 8 Neka zatim uzmu junca k
ˇ ˇ ˇ
mestu. j 86 Zlatnih casa punih f Jev 9:2 i uz njega prinos od zita l od finog
ˆ ˇ ˇ ˇ ˇ
kada bilo je 12 i svaka casa je bila g Iz 37:17 brasna pomesanog sa uljem, a
ˇ ˇ
teska 10 sikala, prema siklu koji ti uzmi drugog junca kao zrtvu
ˇ h Iz 25:9, 40
za greh. m 9 Dovedi Levite pred
se cuva na svetom mestu. Ukup- ˇ
ˇ ˇ ˇ 1Le 28:12, 19
sator sastanka i okupi tamo
na tezina tih zlatnih casa izno-
ˇ sve Izraelce1. n 10 Kad dove-
sila je 120 sikala. 87 Za zrtvu i Iz 29:4
ˇ
ˇ Is 52:11
des Levite pred Jehovu, neka
paljenicu prilozili su ukupno ˇ
ˇ j Iz 30:18, 19 Izraelci poloze ruke na njih. o
12 junaca, 12 ovnova, 12 muskih Le 16:28
jaganjaca od godinu dana zajed- Br 19:7 11 Neka Aron prinese1 Levite
ˇ ˇ pred Jehovom kao podizanu
no s prinosom od zita. Za zrtvu
ˇ k Le 1:3
za greh prilozili su ukupno 12 ja-
´ ˇ ˇ 8:7 1 Ili: „poprskaj ih kapima vode“.
rica. 88 Za zrtvu zajednistva l Le 2:1 ´ ˇ
ˇ 8:9 1 Moguce je da je rec o ljudima koji
prilozili su ukupno 24 junca, m Le 4:3 su predstavljali izraelski narod. 8:11
60 ovnova, 60 jaraca i 60 mu- 1 Doslovno: „pomera napred-nazad“, to
ˇ n Le 8:2, 3 ˇ ´
skih jaganjaca od godinu dana. jest da im kaze da se krecu napred-na-
ˇ
To je bio prilog za svecanost k po- o Br 3:9, 41 zad.
BROJEVI 8:12–9:7 226
ˇ ´ ˇ
zrtvu1 a koju daju Izraelci. Oni ce 8. POGL. bi bili cisti. a 22 Zatim su Leviti
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
vrsiti sluzbu Jehovi. b a Le 7:30 poceli da vrse svoju sluzbu kod
ˇ Br 8:21 ˇ
12 „Zatim neka Leviti poloze satora sastanka pred Aronom i
ˇ
ruke juncima na glavu. c Nakon b Br 1:50 njegovim sinovima. Narod je uci-
ˇ
toga, jednog junca treba prine- Br 3:6 nio sve ono sto je Jehova zapo-
ˇ 2Le 31:2
vedio Mojsiju za Levite.
ti kao zrtvu za greh, a dru-
ˇ
gog kao zrtvu paljenicu Jehovi, c Iz 29:10 23 Jehova je rekao Mojsiju:
ˇ ˇ ˇ ´
da se izvrsi obred ociscenja d za 24 „Ovo se odnosi na Levite:
Levite. 13 Postavi Levite pred d Le 1:4 Kad Levit napuni 25 godina,
Arona i njegove sinove i prine- e Br 3:45 neka stupi u redove onih koji slu-
ˇ ˇ ˇ
si ih kao podizanu zrtvu Jehovi. Br 16:9 ze kod satora sastanka. 25 A
14 Izdvoj Levite izmeu Izraela- kad bude imao 50 godina, neka
ˇ
f Br 3:12
ca i neka Leviti pripadnu meni. e istupi iz redova onih koji sluze
ˇ ˇ
15 Posle toga neka Leviti dou g Iz 13:2, 12 kod satora sastanka i neka vise
ˇ
ˇ ˇ Le 27:26 ne sluzi tamo. 26 Neka poma-
da sluze kod satora sastanka. ˇ ´
ˇ ze svojoj braci dok obavljaju svo-
Tako ih obredno ocisti i prine- h Iz 12:29 ˇ ˇ
ˇ
si kao podizanu zrtvu. 16 Oni Iz 13:15 je duznosti kod satora sastanka,
ˇ
su darovani, meni su dati izme- ali on neka ne sluzi tamo. Tako
i Br 3:9 ˇ ˇ
u svih Izraelaca. f Njih sam uzeo postupaj sto se tice Levita i nji-
Br 18:6 ˇ
umesto svih prvenaca u izrael- 1Le 23:32 hovih duznosti.“ b
skom narodu. 17 Jer meni pri-
9
Jzk 44:11
Prvog meseca c druge godi-
pada svaki prvenac u izraelskom j Br 1:53 ne od izlaska iz Egipta, Je-
ˇ
narodu, i od ljudi i od zivoti- Br 18:5 hova se obratio Mojsiju u Si-
1Sa 6:19
nja. g Posvetio sam ih sebi onog najskoj pustinji i rekao mu:
dana kad sam pobio sve prven- k Br 8:7 2 „Neka Izraelci pripreme pas-
´ ˇ
ce u Egiptu. h 18 Uzecu Levite halnu zrtvu d u propisano vre-
umesto svih prvenaca u izrael- l Br 8:11 me. e 3 Pripremite je u propisa-
´ ˇ
skom narodu. 19 Dacu Levite no vreme, u suton1 cetrnaestog
Desna kol.
Aronu i njegovim sinovima, od dana ovog meseca. Pripremite
´ a Br 8:12
svih Izraelaca njih cu im dati je prema svim odredbama i pro-
ˇ
na dar da kod satora sastanka i b Br 1:53 pisima koji se odnose na nju.“ f
ˇ
obavljaju sluzbu za Izraelce i da Br 3:32
4 Tako je Mojsije rekao Izrael-
ˇ ˇ ˇ ´ Br 18:4
vrse obred ociscenja za njih, da cima da pripreme pashalnu
ˇ
Izraelce j ne zadesi nikakva nevo- 9. POGL. zrtvu. 5 I oni su u Sinajskoj pu-
ˇ ˇ
lja ako bi se priblizili svetom me- c Iz 40:2 stinji pripremili pashalnu zrtvu,
Br 1:1 ˇ
stu.“ u suton cetrnaestog dana prvog
ˇ
20 Mojsije, Aron i ceo izrael- d Iz 12:27
meseca. Izraelci su ucinili sve
ˇ
ˇ kao sto je Jehova zapovedio Moj-
ski narod ucinili su tako. Izraelci
ˇ ˇ siju.
su ucinili sve ono sto je Jeho- e Iz 12:3, 6
Le 23:5
va zapovedio Mojsiju za Levite. Pz 16:1 6 Ali neki ljudi tog dana nisu
ˇ
21 Nakon sto su se Leviti obred- 1Ko 5:7 mogli da pripreme pashalnu
ˇ ´ ˇ ˇ
no ocistili i oprali svoju odecu, k zrtvu, jer su se onecistili dodir-
f Iz 12:8 ˇ ˇ
Aron ih je prineo kao podizanu nuvsi mrtvog coveka. g Zato su
ˇ ˇ
zrtvu Jehovi. l Onda je Aron za g Br 5:2 tog istog dana dosli pred Moj-
ˇ ˇ ˇ ´
njih izvrsio obred ociscenja da Br 19:14, 16 sija i Arona. h 7 Rekli su Mojsi-
ˇ ˇ
h Iz 18:15
ju: „Mi smo necisti zato sto smo
8:11 1 Ili: „kao obrtani prinos pred Je- Br 15:33 ˇ
hovom“. Br 27:1, 2 9:3 1 Doslovno: „izmeu dve veceri“.
227 BROJEVI 9:8–10:6
ˇ ˇ
dodirnuli mrtvog coveka. Zasto 9. POGL. put, a a na mestu gde bi se ob-
´
da nam bude uskraceno da pri- a Le 7:21 lak zaustavio, tu bi se ulogorili. b
ˇ
nesemo zrtvu Jehovi u propisa- Pz 16:2
18 Na Jehovinu zapovest Izrael-
no vreme s drugim Izraelcima?“ a b Iz 25:22 ci bi kretali na put i na Jeho-
8 Na to im je Mojsije rekao: „Sa- Le 16:2 vinu zapovest bi podizali logor. c
ˇ ˇ ˇ ´ Ps 99:6
Dokle god bi oblak stajao nad
cekajte da cujem sta ce Jehova
ˇ
zapovediti za vas.“ b c Br 5:2 satorom, oni bi ostajali ulogore-
9 Tada je Jehova rekao Moj- ni. 19 Ako bi oblak dugo sta-
ˇ d 2Le 30:2, 15 ˇ
siju: 10 „Kazi Izraelcima: ’Ako jao nad satorom, Izraelci bi se
ˇ ˇ
bi neko od vas ili vasih po- e Iz 12:8 drzali Jehovine zapovesti i ne
ˇ ˇ bi kretali na put. d 20 Ponekad
tomaka bio necist zato sto je ˇ
ˇ f Iz 12:10 bi oblak stajao nad satorom ne-
dodirnuo mrtvog coveka c ili bi
bio na dalekom putu, neka ipak g Iz 12:46
koliko dana. Na Jehovinu zapo-
ˇ Ps 34:20 vest bi ostajali ulogoreni i na
pripremi pashalnu zrtvu Jehovi. Jv 19:36
11 Neka je pripremi drugog me- Jehovinu zapovest bi kretali.
ˇ
seca, d u suton cetrnaestog dana. h Iz 12:15 21 Ponekad bi oblak stajao nad
ˇ ˇ
Neka je jede s beskvasnim hle- satorom samo od veceri do ju-
i Iz 12:19, 48 tra. Ujutru bi se oblak podigao i
bom i gorkim biljem. e 12 Neka
ˇ oni bi krenuli. Kad god bi se ob-
nista od nje ne ostavi do ju- j Iz 12:8 ´
tra f i neka joj ne slomi nijednu lak podigao, po danu ili po noci,
kost. g Neka je pripremi prema
k Le 24:22 oni bi krenuli na put. e 22 Ako
Pz 31:12 ˇ
svim odredbama koje se odno- bi oblak stajao nad satorom dva
ˇ
dana, mesec dana ili duze vre-
se na Pashu. 13 Ali ako je neko l Iz 40:2, 17
ˇ me, Izraelci bi ostajali ulogoreni
cist i nije na putu, a propustio m Iz 40:34, 38 ˇ
ˇ i ne bi kretali na put. Ali cim bi
je da pripremi pashalnu zrtvu,
ˇ se oblak podigao, oni bi krenuli.
neka se taj covek pogubi i tako n Iz 13:22
Ne 9:19 23 Na Jehovinu zapovest bi se
ukloni iz svog naroda, h jer nije
ˇ ulogorili i naˇ Jehovinu zapovest
prineo zrtvu Jehovi u propisa- Desna kol. ˇ
bi krenuli. Cinili su ono sto je Je-
no vreme. Neka odgovara za svoj a Br 10:11, 34 ˇ ˇ
hova trazio od njih, kao sto je Je-
greh.
ˇ b Iz 40:36, 37 hova zapovedio preko Mojsija.
14 „’Ako meu vama zivi do-
seljenik, neka i on pripremi pas-
ˇ
halnu zrtvu Jehovi. i Neka to ura-
c Iz 17:1
Br 10:11-13
2 „Napravi dve trube f od
ˇ
kovanog srebra. Neka ti sluze za
di prema odredbama i propisima d Iz 40:37 sazivanje naroda i za objavu po-
koji se odnose na Pashu. j Neka
ˇ laska. 3 Kad se oglase obe tru-
iste odredbe vaze i za vas i za do- e Iz 40:36
Ps 78:14 be, neka se ceo narod okupi pred
seljenike.‘ “ k ˇ
tobom kod ulaza u sator sastan-
15 Onog dana kad je bio po- 10. POGL. ka. g 4 Ako se oglasi samo jed-
ˇ
dignut sveti sator, l oblak je po- f Le 23:24 na truba, neka se pred tobom
ˇ ˇ ˇ
krio sator, sator u kom je kovceg okupe poglavari nad hiljadama
ˇ ˇ g Br 1:18
svedocanstva, a od veceri do ju- Izraelaca. h
ˇ ˇ Pz 29:10, 11
tra nad satorom je bilo nesto na- 5 „Kad se trube oglase pro-
lik vatri. m 16 Tako je bilo stal- h Iz 18:21
menljivim1 zvukom, neka kre-
Br 1:16
no: danju ga je pokrivao oblak, a ˇ
´ ˇ Br 7:2 nu plemena ulogorena na istoc-
nocu nesto nalik vatri. n 17 Kad Pz 1:15
noj strani. i 6 Kad se trube po
ˇ Pz 5:23
god bi se oblak podizao iznad sa-
tora, Izraelci bi odmah kretali na i Br 2:3 10:5 1 Ili: „isprekidanim“.
BROJEVI 10:7-29 228
drugi put oglase promenljivim 10. POGL. 16 Poglavar Zavulonovog ple-
zvukom, neka krenu plemena a Br 2:10 mena bio je Helonov sin Elijav. a
ˇ ˇ ˇ
ulogorena na ju znoj strani. a b Br 10:3
17 Nakon sto je sator bio ra-
c Br 31:6
Neka tako zatrube svaki put kad 1Le 15:24 stavljen, b krenuli su Girsonovi c i
jedna troplemenska grupa treba 1Le 16:6 Merarijevi potomci, d koji su no-
2Le 29:26 ˇ
da krene. Ne 12:35, 41 sili sator.
ˇ
7 „Neka se trube oglase i kad d 2Le 13:12 18 Zatim je, po svojim ceta-
e 1Le 15:28
ma, krenula troplemenska gru-
se saziva narod1, b ali neka to 2Le 5:12
ne bude promenljivim zvukom. 2Le 7:6 pa s Ruvimovim plemenom na
ˇ ˇ
8 Neka Aronovi sinovi, svesteni- Jzd 3:10 celu. Poglavar Ruvimovog ple-
´ f Le 23:24
mena bio je Sedijurov sin Eli-
ci, trube u trube. c To ce vam biti Br 29:1
ˇ sur. e 19 Poglavar Simeonovog
trajna odredba iz narastaja u na- g Br 28:11
ˇ h Le 3:1 plemena bio je Surisadajev sin
rastaj.
9 „Ako u svojoj zemlji poe-
i Iz 6:7
Le 11:45
Salamilo. f 20 Poglavar Gado-
te u rat protiv neprijatelja koji j Br 1:1 vog plemena bio je Raguilov sin
vas ugnjetava, neka trube ogla-
k Br 9:17 Elisaf. g
Ps 78:14
´
se ratni poziv, d pa ce vas Jehova, l Iz 40:36
21 Zatim su krenuli Katovi
ˇ ˇ ´ Br 2:9, 16, 17, potomci, koji su nosili stvari iz
vas Bog, cuti i izbavice vas od va- ˇ ˇ
ˇ 24, 31
svetilista. h Sveti sator je morao
sih neprijatelja. m Br 12:16
biti podignut do njihovog dola-
10 „U danima kad se vese- Br 13:26
Pz 1:1, 2 ska.
lite e – u vreme svojih prazni- n Br 2:34 ˇ
ˇ
ka f i na pocetku svakog mese- Br 9:23 22 Zatim je, po svojim ceta-
o Br 1:4, 7 ma, krenula troplemenska gru-
ca – trubite u trube nad svojim Br 2:3
ˇ ˇ pa s Jefremovim plemenom na
zrtvama paljenicama g i zrtvama p Br 1:4, 8 ˇ
ˇ ´ ˇ Br 2:5 celu. Poglavar Jefremovog ple-
zajednistva. h To ce vasem Bogu
mena bio je Amijudov sin Elisa-
biti spomen na vas. Ja sam Jeho-
ˇ Desna kol. ma. i 23 Poglavar Manasijinog
va, vas Bog.“ i a Br 2:7 plemena bio je Fadasurov sin Ga-
11 Dvadesetog dana drugog b Br 1:51 malilo. j 24 Poglavar Venijami-
meseca druge godine j oblak se c Br 3:25, 26
novog plemena bio je Gideonijev
ˇ d Br 3:36, 37
podigao sa satora k u kom je kov- sin Avidan. k
ˇ ˇ e Br 1:4, 5
ceg svedocanstva. 12 Tada su Br 2:10
ˇ
25 Zatim je, po svojim ceta-
Izraelci krenuli iz Sinajske pu- f Br 1:5, 6
ma, krenula troplemenska gru-
stinje po utvrenom redosledu l Br 2:12 ˇ
g Br 1:4, 14 pa s Danovim plemenom na celu
i putovali su sve dok se oblak ˇ ˇ
Br 2:14 kao zastitna straza svim ple-
nije zaustavio u pustinji Faran. m h Br 3:30, 31
Br 4:15 menima. Poglavar Danovog ple-
13 Tako su prvi put krenuli po Br 7:9 mena bio je Amisadajev sin
Jehovinoj zapovesti datoj preko i Br 1:4, 10 Ahijezer. l 26 Poglavar Asiro-
Br 2:18, 24
Mojsija. n j Br 1:4, 10 vog plemena bio je Ehranov sin
ˇ
14 Prva je, po svojim ceta- Br 2:20 Fagailo. m 27 Poglavar Neftali-
ma, krenula troplemenska gru- k Br 1:4, 11 movog plemena bio je Ena-
Br 2:22
pa s Judinim plemenom na l Br 1:4, 12 nov sin Ahirej. n 28 Tim redo-
ˇ sledom su Izraelci kretali na put
celu. Poglavar Judinog plemena Br 2:25, 31
ˇ
m Br 1:4, 13
po svojim cetama. o
bio je Aminadavov sin Nason. o Br 2:27
15 Poglavar Isaharovog pleme- n Br 1:4, 15 29 Tada je Mojsije rekao Ho-
na bio je Sogarov sin Natanailo. p Br 2:29 vavu, sinu svog tasta, Madijanca
o Br 2:34
ˇ ˇ p Iz 2:16, 18
Raguila1: p „Krenuli smo prema
10:7 1 Ili: „skupstina“. Videti Recnik poj- Iz 3:1
mova. Iz 18:1, 5 10:29 1 To jest Jotora.
229 BROJEVI 10:30–11:15
mestu za koje je Jehova rekao: 10. POGL. su se za hranom, pa su i Izrael-
´ ˇ ˇ
’Vama cu ga dati.‘ a Poi s nama, b a Pst 12:7 ci opet poceli da placu i da go-
´ Pst 13:14, 15 ´
a mi cemo biti dobri prema tebi, vore: „Ko ce nam dati mesa da
´ Pst 15:18
jer je Jehova obecao mnogo toga se najedemo? a 5 Dobro se se-
b Su 1:16 ´
dobrog Izraelu.“ c 30 Ali on mu Su 4:11 camo kako smo u Egiptu bes-
´ ´ 1Sa 15:6
je odgovorio: „Necu ici s vama. platno jeli ribu, a i krastavce, lu-
´ c Iz 3:8
Vraticu se u svoju zemlju i u svoj benice, praziluk, crni i beli luk! b
Iz 6:7
rod.“ 31 Na to je Mojsije rekao: 6 A sada smo sasvim iznemog-
d Su 1:16 ˇ
„Molim te, ne ostavljaj nas. Po- Su 4:11 li. Pred nama nema nicega osim
ˇ ˇ
sto ti dobro znas gde u pustinji e Iz 3:1 mane.“ c
ˇ ˇ ˇ
mozemo da se ulogorimo, mozes
ˇ ˇ
Iz 19:3 7 Mana d je bila poput seme-
da nam budes vodic. 32 Ako Iz 24:16 ´
ˇ ´ Pz 5:2 na korijandera e i podsecala je
poes s nama, d delicemo s to-
´ f Iz 25:10, 17 na smolu od bdela1. 8 Narod je
bom sva dobra koja ce nam Jeho- ˇ
g Pz 1:32, 33 isao i sakupljao je, pa su je mleli
va dati.“ ˇ
IN 3:3, 4 na rucnim mlinovima ili mrvili u
33 Tako su krenuli od Jeho- h Iz 13:21 avanu. Zatim su je kuvali u loncu
ˇ Ne 9:12 ˇ
vine gore e i isli tri dana hoda, ili od nje pravili pogace. f Imala je
ˇ ˇ Ps 78:14 ˇ
a kovceg f Jehovinog saveza isao ukus slatkog kolaca pripremlje-
i Ps 132:8 ´
je pred njima tokom tog tro- nog sa uljem. 9 Kad bi se nocu
dnevnog putovanja da im potra-
j Pz 1:10 ˇ
ˇ spustala rosa po logoru, s njom
zi mesto za odmor. g 34 Kad su ˇ
11. POGL. se spustala i mana. g
tokom dana polazili sa mesta na ˇ
k Iz 32:11 10 Mojsije je cuo kako narod
kom su bili na ulogoreni, Jeho- Pz 9:19
jadikuje, svako u svojoj porodici,
vin oblak bio je nad njima. h Ps 106:23 ˇ
ˇ Ja 5:16 na ulazu u svoj sator. Jehova se
35 Kad bi kovceg kretao, Moj- ˇ
l Pz 9:22 zestoko razgnevio h zbog toga, a
sije bi rekao: „Ustani, Jehova! i m Iz 12:37, 38 i Mojsije se razljutio. 11 Tada
Neka se tvoji neprijatelji rase- ˇ
ˇ
Le 24:10 je Mojsije rekao Jehovi: „Zasto
ju i neka se razbeze pred tobom ˇ
n 1Ko 10:6, 10 nanosis zlo svom slugi? Zar sam
oni koji te mrze.“ 36 A kad bi
izgubio tvoju naklonost, pa si na
se zaustavljao, rekao bi: „Vrati Desna kol. mene svalio teret brige za ceo
se, Jehova, nebrojenim hiljada- a Ps 78:18, 22
ovaj narod? i 12 Jesam li ja za-
ma Izraelaca.“ j
Ps 106:14 ˇ
ceo ceo ovaj narod? Jesam li ih
ˇ b Iz 16:3 ˇ ˇ
11 Narod je postao ogorcen i
ˇ
poceo je da se zali pred
ˇ
ˇ
c Iz 16:35
Br 21:5
ja rodio, pa da mi kazes: ’Nosi ih
ˇ
u svom narucju, kao sto hrani-
ˇ
ˇ
Jehovom. Kad je Jehova to cuo, d Iz 16:14 telj nosi odojce‘, u zemlju za koju
ˇ ´ ˇ
zestoko se razgnevio. Jehova je Ne 9:20 si se zakleo da ces je dati nji-
Jv 6:31
poslao vatru na njih i ona je ubila hovim precima? j 13 Odakle mi
e Iz 16:31
neke na kraju logora. 2 Narod meso da ga dam celom ovom na-
f Iz 16:16, 23 ˇ
je zavapio Mojsiju, pa se on usr- rodu? Jer placu preda mnom,
g Ps 78:24 ´
dno pomolio Jehovi k i vatra se govoreci: ’Daj nam mesa da se
ugasila. 3 To mesto je nazvano h Br 11:1 najedemo!‘ 14 Ne mogu ja sam
Tavera1, jer je tamo Jehova pos- i Iz 17:4 da nosim ceo ovaj narod, jer je
Pz 1:12 ˇ
lao vatru na njih. l to pretesko za mene. k 15 Ako
j Pst 13:14, 15 ´ ˇ
4 Ljudi iz drugih naroda m koji Pst 26:3 ces tako postupati sa mnom, mo-
su bili meu njima polakomili n k Iz 18:17, 18 lim te, bolje me odmah ubij. l Ako
Pz 1:9
ˇ ˇ ˇ ˇ
11:3 1 „Tavera“ znaci „izgaranje; pozar; l 1Kr 19:2, 4 11:7 1 Rec je o mirisnoj smoli slicnoj
plamen“. Jov 6:8, 9 smirni.
BROJEVI 11:16-32 230
ˇ
sam stekao tvoju naklonost, ne 11. POGL. reci. Izabrao je 70 ljudi meu sta-
ˇ ˇ ˇ
daj da se vise mucim.“ a Pz 16:18 resinama naroda i postavio ih
ˇ
16 A Jehova je rekao Mojsiju: oko satora sastanka. a 25 Tada
b Iz 19:11 ˇ
„Izaberi meu izraelskim stare- Iz 25:22 je Jehova sisao u oblaku b i go-
ˇ ˇ vorio s njim, c pa je uzeo ne-
sinama 70 ljudi, za koje znas da Iz 34:5
ˇ
ˇ Br 12:5
sto duha d koji je bio na njemu i
su sposobne staresine i upravi-
ˇ stavio ga na svakog od
telji u narodu. a Dovedi ih do sa- c Br 11:25
ˇ ˇ sedam-
tora sastanka i neka tamo stanu Br 12:8 desetorice staresina. Cim je duh
´ ´ ˇ ˇ
s tobom. 17 Ja cu sici b i tamo sisao na njih, poceli su da se po-
´ ´ d 1Sa 10:6 ˇ
cu govoriti s tobom. c Uzecu ne- 2Kr 2:15 nasaju kao proroci1. e Ali to se
ˇ ´ Ne 9:20 ˇ
sto duha d koji je na tebi i stavicu vise nikad nije ponovilo.
´ Del 2:17 ˇ
ga na njih, pa ce ti oni pomaga-
ˇ 26 A dva coveka su ostala
ti da nosis teret brige o narodu, e Iz 18:21, 22 u logoru. Jedan se zvao El-
da ga ne bi nosio sam. e 18 A dad, a drugi Modad. Oni nisu
narodu reci: ’Posvetite se za su-
f Iz 19:10 ˇ ˇ
´ ˇ dosli do satora sastanka, ali
tra, f jer cete jesti mesa, zato sto ˇ
g Iz 16:7 duh je sisao i na njih, jer su i
ste plakali pred Jehovom, g govo- ˇ
´ ´ oni bili meu izabranim staresi-
h Br 11:4, 5
reci: „Ko ce nam dati mesa da nama. Njih dvojica su u logoru
se najedemo? Bilo nam je bolje ˇ ˇ
´ i Iz 16:8 poceli da se ponasaju kao pro-
´
u Egiptu.“ h Jehova ce vam dati
ˇ ´ ´ roci. 27 Jedan mladic je dotr-
mesa i jescete ga. i 19 Necete j Ps 78:29 ˇ
cao i javio to Mojsiju: „Eldad i
ga jesti jedan dan, ni dva dana, ˇ
k Br 21:5 Modad se u logoru ponasaju kao
ni pet dana, ni deset dana, ni proroci!“ 28 Tada je Isus, f Na-
20 dana, 20 nego celih mesec l Iz 12:37 vinov sin, Mojsijev sluga od svo-
Iz 38:26
dana, dok vam ne izae na nos i Br 1:45, 46 je mladosti, rekao: „Mojsije, moj
ne ogadi vam se, j jer ste odbaci- gospodaru, zabrani im!“ g 29 A
li Jehovu, koji je meu vama, i m Pst 18:14 Mojsije mu je rekao: „Jesi li ti lju-
´ Is 59:1
plakali ste pred njim, govoreci: bomoran radi mene? Nemoj biti
ˇ ˇ ˇ Mr 10:27
„Zasto smo uopste otisli iz Egip- Lu 1:37 ljubomoran. Ja bih voleo da svi
ta?“ ‘“ k
u Jehovinom narodu budu pro-
21 Tada je Mojsije rekao: „U Desna kol.
roci i da Jehova stavi svoj duh na
a Br 11:16
narodu koji je sa mnom ima
ˇ ˇ ´ njih!“ 30 Posle se Mojsije vra-
600 000 ljudi1, l a ti kazes: ’Dacu ˇ
´ b Iz 33:9 tio u logor sa izraelskim staresi-
im toliko mesa da ce ga jesti me- Br 12:5 nama.
sec dana‘! 22 Kad bi se zaklala Pz 31:15
31 Tada je Jehova poslao ve-
sva sitna i krupna stoka, da li bi c Ps 99:7 tar koji je s mora doneo prepeli-
im to bilo dovoljno? Kad bi se poce. One su popadale oko logo-
hvatale sve ribe iz mora, da li bi d Br 11:17
2Kr 2:9, 15 ra, h na dan hoda s jedne strane
im to bilo dovoljno?“ i na dan hoda s druge strane,
23 Na to je Jehova rekao Moj- e 1Sa 10:6 oko celog logora. Bilo ih je to-
1Sa 19:20
siju: „Zar je Jehovina ruka pre- liko da su pokrile tlo do visi-
´ ˇ ´
kratka? m Sada ces videti da li ce
ˇ f Iz 17:9 ne od oko dva lakta1. 32 Na-
se dogoditi ono sto sam rekao ili Iz 24:13
rod je sakupljao prepelice celog
´ Iz 33:11 ´
nece.“ Br 27:18-20 tog dana, cele noci i celog su-
24 Posle toga Mojsije je iza- Pz 31:3 ˇ
ˇ trasnjeg dana. Niko nije sakupio
sao i preneo narodu Jehovine g Mr 9:38 ˇ
11:25 1 Ili: „poceli su da prorokuju“.
ˇ 11:31 1 Lakat je iznosio 44,5 centime-
11:21 1 Doslovno: „pesaka“, to jest mu- h Iz 16:13
ˇ
skaraca sposobnih za vojsku. Ps 78:26, 27 tara. Videti Dodatak B14.
231 BROJEVI 11:33–13:8
manje od deset gomera1. I ras- 11. POGL. onda niste bojali da govorite pro-
prostrli su ih po zemlji oko celog a Ps 78:30, 31 tiv mog sluge, protiv Mojsija?“
ˇ
logora. 33 Meso im je jos bilo 1Ko 10:10
9 Jehova seˇ razgnevio na njih
ˇ ˇ
meu zubima, nisu ga ni sazva-
ˇ
b Br 33:16 i otisao. 10 Cim se oblak uda-
kali, kad se Jehova zestoko razg- Pz 9:22 ˇ
ljio od satora, Marija je posta-
nevio na narod. Jehova je kaznio c 1Ko 10:6 la gubava, bela kao sneg. a Aron
narod veoma velikim pomorom. a d Br 33:17 se okrenuo prema Mariji i video
34 To mesto je nazvano Ki- da je gubava. b 11 Aron je od-
vrot-Atava1, b jer su tu sahranili 12. POGL. mah rekao Mojsiju: „Preklinjem
one koji su se polakomili za hra- e Iz 2:16, 21 te, gospodaru, nemoj nam uzeti
ˇ
nom. c 35 Iz Kivrot-Atave narod f Iz 4:14-16 za greh sto smo tako bezumno
je krenuo prema Asirotu, d gde su Iz 4:30 postupili! 12 Molim te, nemoj
Iz 15:20
se zaustavili. Iz 28:30 da ona ostane kao mrtvoroen-
ˇ ˇ ´
12 Marija i Aron su poce- Mi 6:4 ce, kojem je telo vec napola is-
li da govore protiv Mojsija g Br 11:1 trunulo kad se rodi!“ 13 Mojsi-
ˇ ˇ ˇ ˇ
zbog toga sto se ozenio zenom iz je je zavapio Jehovi: „Boze,
h Mt 11:29 ˇ
Husa. 2 Govorili su: „Zar Je-
e molim te, izleci je! Molim te!“ c
hova govori samo preko Mojsija? i Iz 34:5 14 Tada je Jehova rekao Moj-
Br 11:25
Zar ne govori i preko nas?“ f Je- siju: „Da joj je otac pljunuo u
ˇ j Pst 15:1
hova je to slusao. g 3 A Mojsije Pst 46:2
lice, zar ne bi bila posramljena
ˇ sedam dana? Neka sedam dana
je bio najkrotkiji covek na zem- Iz 24:9-11
lji, h krotkiji od svih drugih ljudi1. bude izvan logora, d odvojena od
k Pst 31:10, 11 ˇ
4 Jehova je odmah rekao naroda, a posle moze da se vra-
Mojsiju, Aronu i Mariji: „Vas tro-
l Jev 3:2, 5 ti.“ 15 Tako je Marija sedam
ˇ m Iz 33:11 dana bila izvan logora, e odvoje-
je idite do satora sastanka.“
ˇ Pz 34:10
na od naroda. Narod nije krenuo
Tako su njih troje otisli tamo.
ˇ na put dok se Marija nije vratila
5 Jehova je sisao u stubu od ob- Desna kol.
ˇ u logor. 16 Zatim je narod oti-
laka, i stao na ulaz u sator i po- a Pz 24:9 ˇ
zvao Arona i Mariju. Kad su njih sao iz Asirota f i ulogorio se u pu-
ˇ ˇ b 2Le 26:19 stinji Faran. g
dvoje prisli blize, 6 on im je re-
13
ˇ ˇ
kao: „Molim vas, cujte moje reci. c Iz 32:11 Jehova je rekao Mojsiju:
Ja 5:16 ˇ
Da se meu vama pojavi Jeho- 2 „Posalji ljude da izvi-
vin prorok, ja bih mu se javio u d Le 13:45, 46 de hanansku zemlju, koju dajem
Br 5:2
viziji j i govorio bih mu u snu. k Izraelcima. Iz svakog plemena
ˇ ˇ
7 Ali s mojim slugom Mojsijem e Pz 24:9 posalji po jednog coveka, jednog
ˇ od poglavara h u tom plemenu.“ i
je drugacije. Njemu je poveren f Br 11:35
ceo moj narod.1 l 8 S njim ra- Br 33:18
3 Tako ih je Mojsije poslao
zgovaram licem u lice1, m otvore- g Br 10:12 iz pustinje Faran j po Jehovi-
no, a ne u zagonetkama. Njemu noj zapovesti. Svi ti ljudi bili
se ja, Jehova, ukazujem. Kako se 13. POGL. su poglavari u izraelskom na-
h Iz 18:25 rodu. 4 Ovo su njihova imena:
11:32 1 Gomer je iznosio 220 litara. Vi- Pz 1:15
iz Ruvimovog plemena Zahurov
deti Dodatak B14. 11:34 1 „Kivrot-Ata-
ˇ i Pz 1:22, 23 sin Samuja, 5 iz Simeonovog
va“ znaci „grobovi lakomosti“. 12:3
1 Ili: „vrlo ponizan (blag); ponizniji (bla- j Br 12:16 plemena Horijin sin Safat, 6 iz
ˇ Pz 1:19
zi) od svih ljudi na zemlji“. 12:7 1 Do- Judinog plemena Jefonijin sin
slovno: „U celom mom domu on poka- k Br 13:30 Halev, k 7 iz Isaharovog pleme-
zuje da je veran“. 12:8 1 Doslovno: „iz
Br 14:30, 38
Br 34:18, 19
na Josifov sin Igal, 8 iz Je-
usta ka ustima“. 1Le 4:15 fremovog plemena Navinov sin
BROJEVI 13:9–14:2 232
Osija, a 9 iz Venijaminovog ple- 13. POGL. jica morala da nose na motki,
mena Rafujev sin Faltije, 10 iz a Br 11:28 a poneli su i narove i smokve. a
Zavulonovog plemena Sudin sin Br 13:16
Br 14:30
24 To mesto su nazvali doli-
Gudilo, 11 iz Josifovog pleme- Br 34:17 na Eskol1, b zbog grozda koji su
na b (to jest Manasijinog1 c ple- b Pst 48:5 Izraelci tamo odrezali.
mena) Susin sin Gadije, 12 iz c Pst 48:17, 19 25 Nakon 40 dana c vratili su
Danovog plemena Gamalin sin d Iz 17:9
se iz zemlje koju su izviali.
Amilo, 13 iz Asirovog plemena e Pz 1:7 ˇ
f Iz 3:8
26 Dosli su u Kadis, d u pustinji
Mihailov sin Satur, 14 iz Nef- Pz 8:7 Faran, gde su bili Mojsije i Aron
talimovog plemena Savin sin ˇ
g Ne 9:25 i ceo izraelski narod. Ispricali su
Navija, 15 iz Gadovog plemena Jzk 20:6 ˇ
pred celim narodom sta su sve
Mahilov sin Gudilo. 16 To su h Pz 31:6
videli i pokazali im plodove one
IN 1:6, 9
imena ljudi koje je Mojsije po- i Br 13:23 zemlje. 27 Izvestili su Mojsija:
slao da izvide zemlju. A Navino- j Br 34:2, 3 „Bili smo u zemlji u koju si nas
vom sinu Osiji Mojsije je dao ime IN 15:1 ˇ
poslao. U njoj zaista tece med i
Isus1. d k 2Sa 10:6, 8
mleko, a ovo su njeni plodovi. f
e
17 Kad ih je poslao da izvi- l Br 34:8 ˇ

m Pst 13:18
28 Ali je narod koji zivi u toj
de hanansku zemlju, Mojsije im IN 15:13 zemlji jak, gradovi su utvreni
je rekao: „Poite ovim putem u IN 21:11, 12 i veoma veliki. Tamo smo videli
Negev, pa se zatim popnite u n Pz 9:1, 2
i Enakove potomke. g 29 Amali-
brda. e 18 Pogledajte kakva je
IN 11:21 ˇ ˇ ˇ
o Su 1:10 cani h zive na podrucju Negeva, i
to zemlja f i kakav je narod koji ˇ
ˇ p Br 32:9 Heteji, Jevuseji j i Amoreji k zive
zivi u njoj, da li je jak ili slab,
ˇ
u brdima, a Hananci l zive pored
da li je malobrojan ili mnogo- ˇ
Desna kol. mora m i duz Jordana.“
brojan, 19 da li je zemlja dobra ˇ
ˇ a Pz 1:25 30 Tada je Halev pokusao da
ili losa i da li su njihovi gradovi Pz 8:7-9
umiri narod koji je stajao pred
bez zidina ili su utvreni zidina- b Pz 1:24 ˇ
c Mojsijem, rekavsi: „Krenimo od-
ma. 20 Vidite i kakvo je tlo, da Br 14:33, 34
mah na tu zemlju i zauzmimo je,
ˇ d Pz 1:19
ˇ
li je plodno ili siromasno, g ima li jer je sigurno mozemo osvojiti.“ n
´ e Iz 3:8
ˇ
na njemu drveca ili nema. Budi- Le 20:24 31 Ali ljudi koji su isli s njim rek-
ˇ ˇ
te hrabri h i donesite nesto plodo- f Pz 1:25
li su: „Mi ne mozemo da se bo-
va te zemlje.“ Tada je bilo vreme g Br 13:22, 33 ˇ
ˇ Pz 1:27, 28 rimo s tim narodom, jer je jaci
kad je sazrevalo prvo groze. i ˇ
ˇ h Pst 36:12 od nas.“ o 32 I opet su poceli da
21 Tako su oni otisli da izvide ˇ
Iz 17:8 Izraelcima govore lose p o zem-
zemlju od pustinje Zin j do Reo- 1Sa 15:3
lji koju su izviali: „Zemlja koju
va, k koji je blizu Levo-Emata1. l i Br 13:17 ˇ ˇ
j Su 1:21 smo obisli prozdire svoje sta-
22 Popeli su se u Negev i zatim 2Sa 5:6, 7 novnike. Svi ljudi koje smo vide-
ˇ ˇ
dosli do Hevrona. m Tamo su zive- k Pst 10:15, 16 li u njoj ogromni su. r 33 Tamo
li Enakovi potomci n Ahiman, Se- l Iz 23:23 smo videli divove, Enakove po-
saj i Talmaj. o Hevron je bio sa- Pz 7:1
Pz 20:17 tomke, s koji su potekli od nefi-
graen sedam godina pre Soana lima. U poreenju s njima smo
ˇ m Pst 10:19
u Egiptu. 23 Kad su dosli u do- n IN 14:7, 8 sami sebi izgledali kao skakavci,
linu1 Eskol, p odrezali su granu o Br 32:9 a tako su nas i oni gledali.“
s jednim grozdom, koji su dvo-
14
p Br 14:36
Tada je sav narod po-
r Am 2:9 ˇ
13:11 1 Manasija je bio Josifov sin. Pz 1:28 s ceo da negoduje i cele
ˇ ˇ ˇ ´
13:16 1 Hebrejski: „Jesua“, sto znaci Pz 9:1, 2 no ci je jadikovao i plakao. t
ˇ
„Jehova je spasenje“. 13:21 1 Ili: „ula- 2 Svi Izraelci su poceli da gun-
ˇ
za u Emat“. 13:23 1 Videti Recnik poj- 14. POGL.
ˇ
mova, „Vadi“. t Pz 1:32, 33 13:24 1 „Eskol“ znaci „grozd“.
233 BROJEVI 14:3-24
a Ceo ´ ˇ
aju protiv Mojsija i Arona. ˇ 14. POGL. zemlje. Oni su vec culi da si ti,
narod im je govorio: „Sto nismo a Pz 1:27 Jehova, sa ovim narodom a i ˇ da
Ps 106:25 ˇ
pomrli u Egiptu ili u ovoj pu- mu se javljas licem u lice. b Culi
ˇ b Ps 78:40
stinji! 3 Zasto nas Jehova vodi su da si ti Jehova i da tvoj ob-
ˇ c Br 14:31
u tu zemlju da poginemo? b Nase Pz 1:39 lak stoji nad ovim narodom, da
ˇ ˇ ´ ˇ
zene i nasa deca postace plen. c d Br 11:5 ides pred njim u stubu od oblaka
Zar nije boljeˇ da se vratimo u ´
e Ne 9:17 danju i u stubu od vatre nocu. c
Egipat?“ d 4 Cak su meu so- ˇ
f Br 13:8, 16
15 Ako sada pobijes sav ovaj na-
bom govorili: „Izaberimo sebi g Br 13:6, 16 ´
Br 14:30 rod, onda ce narodi koji su slu-
vou i vratimo se u Egipat!“ e ˇ ´
h Br 13:26, 27 sali o tvojoj slavi sigurno reci:
5 Tada su se Mojsije i Aron Pz 1:25 16 ’Jehova nije mogao da dove-
Pz 8:7, 8
poklonili Bogu licem do zem- de taj narod u zemlju za koju
ˇ i Iz 3:8 ´
lje naocigled svih okupljenih1 j Pz 7:17, 18 se zakleo da ce im je dati, pa ih
Izraelaca. 6 A Isus, f Navinov Pz 20:3 je pobio u pustinji.‘ d 17 Zato te
ˇ
sin, i Halev, g Jefonijin sin, koji k Iz 33:16 sada molim, Jehova, pokazi svo-
su bili meu onima koji su izvi-
Pz 20:1 ´
l Iz 17:4
ju veliku moc, jer si ti sam rekao:
ali zemlju, pocepali su svoju
´ m Iz 16:10 18 ’Jehova je strpljiv1 i pun ver-
odecu 7 i rekli su svim Izrael- ˇ
ˇ n Iz 16:28 ne ljubavi, e oprasta prestupe i
cima: „Zemlja koju smo obisli i Br 14:22, 23 krivicu, ali krivce ne ostavlja ne-
izviali zaista je veoma dobra. h o Pz 9:23 ˇ
´ kaznjene, nego za njihove pre-
8 Ako smo po volji Jehovi, on ce
Jev 3:19 ˇ
p Iz 32:10 stupe kaznjava njih i njihove po-
nas sigurno dovesti u tu zemlju, ´ ˇ
ˇ ´ r Iz 32:12 tomke, do treceg i do cetvrtog
u kojoj tece med i mleko, i dace Jzk 20:9 kolena2.‘ 19 Molim te, oprosti
f
nam je. i 9 Samo se nemojte bu-

prestup ovom narodu zbog svo-
niti protiv Jehove. Ne bojte se Desna kol. ˇ
je velike verne ljubavi, kao sto si
naroda te zemlje j jer ih mi mo- a Iz 15:13, 14 ˇ
ˇ IN 2:10 im oprastao otkad su bili u Egip-
zemo lako poraziti1. Oni nemaju IN 5:1 tu pa sve do sada.“ g
ˇ
zastitu, a s nama je Jehova. k Ne b Pz 4:12
20 Tada je Jehova rekao:
bojte ih se!“ Pz 5:4 ˇ ˇ
c Iz 13:21 „Oprastam im kao sto si me mo-
10 Ali ceo narod je govorio Ps 78:14 lio. h 21 Ali zaklinjem se samim
´ ´
da ce ih kamenovati. l Tada se Je- d Pz 9:28 sobom, sva ce se zemlja ispuni-
ˇ
hovina slava pokazala nad sato- e Ps 103:8
ti Jehovinom slavom. i 22 Niko
Mi 7:18
rom sastanka svim Izraelcima. m od onih koji su videli moju slavu
f Iz 34:6, 7
11 Jehova je rekao Mojsiju: ˇ ˇ
´ g Iz 34:9 i cuda j koja sam ucinio u Egip-
„Dokle ce me ovaj narod prezira- Ps 78:38 tu i u ovoj pustinji, a ipak su
n ´ ˇ ´
ti? Dokle ce odbijati da mi ve- h Ja 5:16
me iskusavali k vec deset puta i
ˇ i Ps 72:19 ˇ ´
ruju i pored svih cuda koja sam nisu mi bili poslusni, l 23 nece
ˇ Avk 2:14
ucinio meu njima? o 12 Kazni- j Ne 9:17 videti zemlju za koju sam se za-
´ ´ ´ ˇ
cu ih pomorom i istrebicu ih, a k Iz 17:2 kleo da cu je dati njihovim ocevi-
´ ˇ ´
od tebe cu naciniti narod veci i Ps 95:9
ma. Niko od onih koji me preziru
´ Ps 106:14 ´
mocniji od njih.“ p Jev 3:16 nece je videti. m 24 Ali moj slu-
13 Ali Mojsije je rekao Jeho- ˇ
´ ˇ ´
l Ps 81:11 ga Halev n je imao drugaciji stav1
vi: „To ce sigurno cuti Egipca- m Br 26:63, 64 ˇ
ˇ Br 32:11
i bio mi je poslusan svim srcem
ni, iz cije si zemlje izveo ovaj
´ Pz 1:35
narod svojom silom, r 14 pa ce Ps 95:11 14:18 1 Ili: „spor na gnev“. 2 Ili: „nego
ˇ ˇ
pricati o tome stanovnicima ove Ps 106:26 ih kaznjava za njihove prestupe i daje
Jev 3:18
Jev 4:3
da posledice tih prestupa snose njiho-
ˇ ˇ ´ ˇ
14:5 1 Ili: „cele skupstine“. Videti Recnik n Br 13:30 vi potomci, do treceg i do cetvrtog ko-
pojmova. 14:9 1 Ili: „pojesti kao hleb“. Br 26:65 lena“. 14:24 1 Doslovno: „duh“.
BROJEVI 14:25–15:3 234
´ ´
– zato cu njega dovesti u zem- 14. POGL. njoj ce pomreti. a 36 Ljudi koje
ˇ
lju u koju je isao i njegovi po- a IN 14:9, 14 je Mojsije poslao da izvide zem-
´ ˇ
tomci ce je zauzeti. a 25 Posto b Br 13:29 lju i koji su nakon povratka go-
ˇ ˇ c Pz 1:40 ˇ
Amalicani i Hananci zive u doli- b vorili lose o njoj, pa su tako na-
d Iz 16:28
ni, sutra se okrenite i poite u Br 14:11 veli ceo narod da guna protiv
ˇ
pustinju putem prema Crvenom e 1Ko 10:6, 10 njega, b 37 ti ljudi koji su lose
f ´ ˇ
moru.“ c Br 14:2 govorili o zemlji, bice kaznjeni i
ˇ Br 26:64 ´
26 Jehova je jos rekao Moj- Br 32:11 umrece pred Jehovom. c 38 Od
´ ˇ
siju i Aronu: 27 „Dokle ce ovaj Pz 1:35 onih koji su isli da izvide zemlju
´ ˇ
g Ps 106:26
zli narod gunati protiv mene? d ostace zivi samo Isus, Navinov
ˇ ˇ 1Ko 10:5
sin, i Halev, Jefonijin sin.“‘ “ d
Cuo sam sta Izraelci govore pro- Jev 3:17
tiv mene. e 28 Reci im: ’„Zakli- h Br 1:45, 46 39 Kad je Mojsije preneo te

ˇ Ju 5 ˇ
njem se samim sobom“, kaze Je- i Iz 6:8 reci svim Izraelcima, meu nji-
ˇ ´ ˇ ˇ
hova, „ucinicu vam ono sto sam j Br 26:65 ma je zavladala velika zalost.
ˇ 40 Ujutru su rano ustali i hte-
cuo da govorite! f 29 U ovoj pu- Br 32:11, 12
´ ˇ Pz 1:34-38
li su da se popnu na vrh brda.
stinji popadace vasa mrtva tela g k Br 14:3 ˇ
´ Rekli su: „Zgresili smo. Ali sada
– pomrece svi oni od 20 godi- Pz 1:39
ˇ l Ps 106:24 smo spremni da idemo na me-
na pa navise koji su popisani,
m Br 32:13
svi koji su gunali protiv mene. h IN 14:10
sto o kom je Jehova govorio.“ e
´ ´ 41 Na to je Mojsije rekao: „Za-
30 Niko od vas nece uci u zem- n Pz 1:3
ˇ
´ Pz 2:14 sto prestupate Jehovinu zapo-
lju za koju sam se zakleo1 da cu ´
o Br 13:25
vas u njoj naseliti i – niko osim vest? Necete uspeti u onome
p Ps 95:10 ˇ ´
Haleva, Jefonijinog sina, i Isusa, Del 7:36 sto ste naumili. 42 Nemojte ici
Navinovog sina. j Del 13:18 tamo, jer Jehova nije s vama i
´ ˇ ˇ ´
31 „’„U nju cu dovesti vasu vasi neprijatelji ce vas poraziti. f
Desna kol. ˇ ˇ
decu, za koju ste rekli da ce
´ 43 Tamo vas cekaju Amalicani i
´ ˇ a Br 14:29 ´ ˇ
postati plen, k pa ce ona zive- Jev 3:17
Hananci, g pa cete pasti od maca.
ti u zemlji koju ste vi odbacili. l b Br 13:32 Okrenuli ste lea Jehovi i zato
ˇ ´ ´
32 A vasa mrtva tela popadace c 1Ko 10:6, 10 Jehova nece biti s vama.“ h
ˇ Ju 5
44 Oni su u svojoj drskosti
u ovoj pustinji. 33 Vasi sinovi d Br 14:30
´ Br 26:65 ipak krenuli na vrh brda, i ali kov-
bice pastiri u pustinji 40 godina m ˇ
´ ˇ Br 32:11, 12 ceg Jehovinog saveza i Mojsije
i snosice posledice vaseg never- Pz 1:35, 36
stva1, sve dok i poslednji od vas IN 14:6 ostali su u logoru. j 45 Tada su
ˇ ˇ
ne umre u pustinji. n 34 Izviali e Pz 1:41 sisli Amalicani i Hananci koji su
f Le 26:14, 17 ˇ
ste zemlju 40 dana, o a odgovara- ziveli na tom brdu, pa su ih na-
Pz 1:42
´ pali i gonili sve do Orme. k
cete za svoje prestupe 40 godi- g Br 13:29
ˇ
na p – dan za godinu, koliko dana,
toliko godina – pa cete znati sta
ˇ
´ ˇ
h
i
j
2Le 15:2
Pz 1:43
Br 10:33
ˇ
ceka one koji mi se protive1. ’Kad doete u zemlju koju vam
k Br 21:1, 3 ˇ
35 „’„Ja, Jehova, tako sam Pz 1:44 dajem da zivite u njoj, l 3 pa od
´ ˇ krupne ili od sitne stoke bude-
rekao. Ovako cu uciniti celom ˇ
15. POGL. te prinosili zrtvu koja se spa-
ovom zlom narodu, onima koji ˇ
ˇ l Pst 15:18 ljuje pred Jehovom – zrtvu pa-
su se udruzili protiv mene: oni ˇ
´ m Le 1:2, 3
ljenicu m ili zrtvu zbog posebnog
ce propasti u ovoj pustinji i u n Le 7:16 ˇ
Le 22:18, 19 zaveta ili dobrovoljnu zrtvu n ili
ˇ ˇ ˇ
14:30 1 Doslovno: „za koju sam podi- Le 22:21 zrtvu za vase godisnje praznike, o
gao ruku“. 14:33 1 Doslovno: „bluda“. o Le 23:4
kako bi Jehova osetio ugodan1
ˇ ˇ Br 28:16
14:34 1 Ili: „ sta znaci imati mene za ne- Br 29:1 ´
prijatelja“. Pz 16:13, 16 15:3 1 Ili: „umirujuc“.
235 BROJEVI 15:4-26
ˇ
miris a – 4 neka onaj ko prino- 15. POGL. nike koji zive meu vama. To je
ˇ
si svoju zrtvu prinese Jehovi uz a Le 1:9 trajna odredba koju treba da iz-
ˇ ˇ ˇ ˇ
nju i prinos od zita, b desetinu vrsavate iz narastaja u narastaj.
ˇ ˇ
efe1 finog brasna pomesanog sa I vi i doseljenici ste jednaki pred
ˇ
cetvrtinom ina2 ulja. 5 Uz sva- b Iz 29:40 Jehovom. a 16 Neka i za vas i za
ˇ Le 2:1, 11 ˇ
ku zrtvu paljenicu c i uz svako doseljenika koji zivi meu vama
ˇ ˇ ˇ
musko jagnje koje prinosis, pri- vazi isti zakon i ista odredba.‘ “
ˇ ˇ
nesi i prinos1 od cetvrtine ina c Br 28:6, 7 17 Jehova je jos rekao Moj-
ˇ ˇ
vina. 6 A kad prinosis ovna, Br 28:11, 14
siju: 18 „Kazi Izraelcima: ’Kad
pripremi prinos od dve deseti- doete u zemlju u koju vas vo-
ˇ ˇ
ne efe finog brasna pomesanog dim 19 i kad budete jeli plodo-
´ d Le 1:3
s trecinom ina ulja. 7 Prinesi i ve1 te zemlje, b prinesite jedan
´
prinos od trecine ina vina kako deo kao prilog Jehovi. 20 Kao
ˇ
bi Jehova osetio ugodan miris. e Le 7:16 prilog od prvina c krupnog bras-
ˇ
8 „’Ali ako Jehovi prinosis na prinesite okrugle hlebove.
ˇ
ˇ Prinesite ih kao sto prinosite i
junca kao zrtvu paljenicu d ili
ˇ f Le 3:1, 3 prilog s gumna. 21 Neka se iz
kao neku drugu zrtvu zbog po- ˇ ˇ
ˇ Le 7:11
narastaja u narastaj odvaja pri-
sebnog zaveta e ili kao zrtvu za-
ˇ
jednistva, f 9 prinesi uz junca log Jehovi od prvina krupnog
ˇ
ˇ brasna.
i prinos od zita, g tri deseti- g Le 6:14
ˇ ˇ
ne efe finog brasna pomesanog Br 28:11, 12 22 „’Ako narod nenamerno
Br 29:6 ˇ ˇ
s pola ina ulja. 10 Prinesi i pri- pogresi i ne izvrsi neku od ovih
ˇ zapovesti koje je Jehova obja-
nos od pola ina vina, h kao zrtvu ˇ
koja se spaljuje pred Jehovom h Br 28:11, 14 vio Mojsiju, 23 nesto od ono-
ˇ
kako bi on osetio ugodan miris. ga sto vam je Jehova zapovedio
ˇ
11 Neka se tako ucini svaki put preko Mojsija – od dana kad je
kad neko prinosi junca, ovna, i Iz 12:49 Jehova to zapovedio pa nadalje
ˇ Le 24:22 ˇ ˇ
musko jagnje ili jare. 12 Koli- Br 9:14 iz narastaja u narastaj – 24 ako
ˇ ˇ ˇ
ko god zivotinja da prinosite narod nesto ucini nenamerno, a
ˇ Desna kol. da nije svestan toga, onda neka
na zrtvu, tako uradite za svaku
od njih, prema njihovom broju. a Le 19:34 ceo narod prinese jednog junca
ˇ
13 Neka svaki Izraelac na taj na- kao zrtvu paljenicu kako bi Je-
ˇ ˇ hova osetio ugodan miris. Neka
cin prinosi zrtvu koja se spalju- ˇ
b IN 5:11, 12 prinese uz junca prinos od zita i
je pred Jehovom kako bi on ose- ˇ
tio ugodan miris. prinos od vina kao sto je propi-
ˇ ˇ
14 „’Ako doseljenik koji zivi sano d i jedno jare kao zrtvu za
´ c Iz 23:19 ˇ ˇ
meu vama ili neko ko je vec na- Le 2:14 greh. 25 Neka svestenik izvrsi
e
ˇ ˇ ˇ ˇ ´
rastajima meu vama zeli da pri-
Br 18:8, 12 obred ociscenja za ceo izraelski
ˇ Pz 26:1, 2 ´ ˇ
nese zrtvu koja se spaljuje pred Psl 3:9 narod i bice im oprosteno, f jer su
ˇ
Jehovom kako bi on osetio ugo- nenamerno pogresili pa su zbog
ˇ ˇ
dan miris, neka to ucini ona- toga prineli zrtvu koja se spa-
ˇ d Br 15:8-10 ljuje pred Jehovom, kao i svo-
ko kako vi cinite. 15 Neka ista i
ˇ
ˇ ju zrtvu za greh pred Jehovom.
odredba vazi za vas1 i za doselje- ´ ˇ
26 I bice oprosteno svim Izrael-
e Br 28:15 ˇ
15:4 1 Desetina efe je iznosila 2,2 li- cima i doseljenicima koji zive
tra. Videti Dodatak B14. 2 In je iznosio meu njima, jer je ceo narod ne-
3,67 litara. Videti Dodatak B14. 15:5 ˇ
ˇ f Le 4:20
namerno zgresio.
1 Ili: „zrtvu levanicu“. 15:15 1 Ili: „skup- Jev 2:17
ˇ ˇ
stinu“. Videti Recnik pojmova. 1Jv 2:1, 2 15:19 1 Doslovno: „hleb“.
BROJEVI 15:27–16:9 236
ˇ
27 „’Ako neko nenamerno 15. POGL. i svojim ocima, koji vas navode
ˇ ˇ
zgresi, neka prinese zensko jare a Le 4:27, 28 da budete neverni svom Bogu1. a
ˇ ´ ´
do godinu dana kao zrtvu za b Le 4:32, 35 40 To ce vam pomoci da imate
ˇ ˇ
greh. 28 Neka svestenik izvrsi
a c Iz 12:49 na umu sve moje zapovesti, pa
ˇ ˇ ´ ˇ Le 24:22 ´ ˇ ´
obred ociscenja za coveka koji cete ih izvrsavati i bicete sveti
ˇ Br 9:14
je nenamerno pocinio greh pred Br 15:15 svom Bogu. b 41 Ja sam Jeho-
ˇ ˇ
Jehovom. Neka za njega izvrsi d Iz 21:14 va, vas Bog, ja sam vas izveo iz
ˇ ˇ ´ ´ Pz 17:12
obred ociscenja i bice mu opro- Egipta da vam budem Bog. c Ja
ˇ ˇ Jev 10:26, 27 ˇ
steno. b 29 Isti zakon vazi za sam Jehova, vas Bog.‘ “ d
ˇ e Jev 10:28
16
svakoga ko nenamerno zgresi, f Jzk 18:20 e
Korej, koji je bio Isarov
kako za Izraelce tako i za dose- g Iz 20:9, 10 sin, f Katov unuk, g Levi-
ˇ
ljenike koji zive meu njima. c Iz 35:2
jev praunuk, h pobunio se za-
ˇ Pz 5:13, 14
30 „’Ali ako neki covek na- jedno s Ruvimovim potomcima i
ˇ h Le 24:11, 12
merno pocini greh, d bilo da je – Elijavovim sinovima j Datanom
i Iz 31:14
Izraelac bilo da je doseljenik, on i Avironom i s Faletovim si-
ˇ j Le 24:14
huli na Jehovu. Neka se taj co- nom Onom. 2 Oni su se po-
k Pz 22:12
vek pogubi i tako ukloni iz svog Mt 23:5 bunili protiv Mojsija zajedno sa
ˇ ˇ
naroda. 31 Posto je taj covek l Pz 11:18 250 drugih Izraelaca, narodnih
ˇ ˇ
prezreo Jehovinu rec i prekrsio
poglavara, uglednih ljudi koji su
njegovu zapovest, mora biti po- Desna kol.
bili izabrani iz zbora1. 3 Oku-
gubljen. e Neka odgovara za svoj a Iz 34:15
pili su se protiv k Mojsija i Arona
prestup.‘ “ f b Le 11:44
i rekli im: „Dosta nam je vas dvo-
Ri 12:1
32 Dok su Izraelci bili u pu- 1Pe 1:15 jice! Ceo ovaj narod je svet, l svi
ˇ
stinji, zatekli su nekog cove- c Pst 17:8 u njemu, i Jehova je meu nji-
ka kako sakuplja drva na sa- Iz 29:45 ˇ
Le 25:38 ma. m Zasto se onda vi uzvisujete
bat. g 33 Oni koji su ga zatekli nad Jehovinim narodom1?“
d Iz 3:15
kako sakuplja drva doveli su ga ˇ
Iz 6:2, 3 4 Kad je Mojsije to cuo, poklo-
pred Mojsija, Arona i ceo narod.
ˇ nio se licem do zemlje. 5 Zatim
34 Stavili su ga pod strazu h jer 16. POGL.
ˇ ˇ je rekao Koreju i svim njegovim
jos nije bilo odreeno sta treba e Ju 11 ´
ˇ pristalicama: „Ujutru ce Jehova
da se ucini s njim. f Iz 6:21
pokazati ko je njegov, n ko je svet
35 Jehova je rekao Mojsi- g Iz 6:18
i ko sme da mu pristupi. o Koga
ˇ ´
ju: „Tog coveka treba pogubi- h Iz 6:16
on izabere, p taj ce smeti da mu
ti. i Neka ga ceo narod kamenu- i Pst 46:8 ˇ
pristupi. 6 Ucinite ovo: Kore-
je izvan logora.“ j 36 Tako ga je j Br 26:7-9
k Br 12:1, 2
ju, ti i sve tvoje pristalice r uzmi-
ceo narod izveo izvan logora i
ˇ Br 14:2 te kadionice s 7 pa sutra pred
pogubio kamenovanjem, kao sto Ps 106:16 ˇ
Jehovom stavite u njih zar i na
je Jehova zapovedio Mojsiju. l Iz 19:6 ˆ
ˇ njega stavite kad. Koga Jehova
37 Jehova je jos rekao Moj- m Iz 29:45
izabere, t taj je svet. Vi Leviti, u
ˇ
siju: 38 „Kazi Izraelcima da iz n 2Ti 2:19 ˇ
prevrsili ste svaku meru!“
ˇ ˇ
narastaja u narastaj prave rese o Iz 28:43 ˇ
´ Le 21:6 8 Mojsije je jos rekao Kore-
na rubovima svoje odece i da iz- ˇ
ˇ p Iz 28:1 ju: „Leviti, molim vas, poslusaj-
nad resa prisivaju plavu traku. k ˇ
Br 17:5 te! 9 Zar vam je malo sto vas je
39 Reci im: ’Morate imati rese i Ps 105:26
plavu traku da biste se, kad ih ˇ
r Br 16:2 15:39 1 Ili: „da cinite duhovni blud“.
pogledate, setili svih Jehovinih ˇ ˇ
ˇ
s Le 10:1 16:2 1 Ili: „skupstine“. Videti Recnik poj-
ˇ
zapovesti i izvrsavali ih. l Nemoj- t Br 3:10 mova. 16:3 1 Ili: „skupstinom“. Videti
te se povoditi za svojim srcem ˇ
u Br 16:1 Recnik pojmova.
237 BROJEVI 16:10-30
Izraelov Bog izdvojio od izrael- 16. POGL. 19 Kad je Korej sakupio pred
ˇ
skog naroda a i dozvolio vam da a Br 3:9, 41 ulazom u sator sastanka one koji
ˇ
mu pristupite kako biste vrsili su se protivili a Mojsiju i Aronu,
ˇ ˇ
sluzbu kod Jehovinog satora, da Jehovina slava se pokazala ce-
b Br 1:53
stojite pred narodom i da mu Br 3:6 lom narodu. b
ˇ
sluzite? b 10 Zar je tebi i tvo- Br 4:4
´ ˇ Pz 10:8
joj braci, Levitima, malo sto vas Aronu: 21 „Odvojte se od tih
´ ˇ
je doveo k sebi? Zar hocete jos ljudi da ih odmah pobijem.“ c
ˇ ˇ ˇ
i svestenicku sluzbu? c 11 Ti i c Fp 2:3 22 A oni su se poklonili licem do
sve tvoje pristalice zapravo se ˇ ˇ
zemlje i rekli: „Boze, Boze koji
bunite protiv Jehove. A ko je ˇ ˇ ´ ˇ
d Iz 16:8 svima dajes zivot!1 d Zar ces se
Aron da gunate protiv njega?“ d ˇ
Ps 106:16 zbog greha jednog coveka raz-
12 Kasnije je Mojsije poslao gneviti na ceo narod?“ e
po Elijavove sinove Datana i Avi- 23 Jehova je tada rekao Moj-
´ e Br 16:1
ˇ
rona, e ali oni su rekli: „Necemo siju: 24 „Kazi narodu: ’Udaljite
´ ˇ
doci! 13 Zar ti je malo sto si se od Korejevih, Datanovih i Avi-
ˇ
nas izveo iz zemlje u kojoj tece f Iz 16:3 ˇ
Br 14:28, 29
ronovih satora!‘“ f
med i mleko da bi nas pobio u pu- ˇ
´ ˇ ˇ ˇ 25 Mojsije je ustao i otisao
stinji? f Da neces jos i da vladas1
kod Datana i Avirona, a s njim
nad nama? 14 Nisi nas doveo u g Iz 3:8 ˇ ˇ
ˇ su posle i izraelske staresine. g
zemlju u kojoj tece med i mleko g Le 20:24
niti si nam dao u nasledstvo po- 26 Rekao je narodu: „Udaljite se
´ ˇ ˇ
lja i vinograde. Zar hoces da ovi od satora ovih zlih ljudi i ne do-
´ h 1Sa 12:1, 3 ˇ ˇ ˇ
ljudi slepo idu za tobom?1 Nece- ticite nista sto je njihovo, da ne
Del 20:33
´ 2Ko 7:2 poginete zbog svih njihovih gre-
mo doci!“
15 Na to se Mojsije veoma
ha.“ 27 Oni su se odmah uda-
Desna kol. ljili od Korejevih, Datanovih i
razgnevio i rekao Jehovi: „Ne- a Br 16:2 ˇ
moj prihvatiti njihov prinos od Avironovih satora. Datan i Avi-
ˇ ˇ ˇ
zita. Nisam im uzeo nijednog ma- ron su izasli iz svojih satora i
ˇ ˇ
garca i nikom od njih nisam uci- b Br 12:5 stali na ulaz sa svojim zenama
ˇ ˇ h Br 14:10 i sa svojom odraslom i malom de-
nio nista nazao.“
16 Zatim je Mojsije rekao Ko- com.
reju: „Ti i sve tvoje pristalice do- c Br 3:10, 38 28 Tada je Mojsije rekao: „Po
´
ite sutra pred Jehovu – ti, oni Br 16:45 ovom cete znati da me je Jeho-
ˇ
i Aron. 17 Neka svako od njih va poslao da cinim sva ova dela
ˇ
uzme svoju kadionicu i stavi u d Jov 12:10
i da to ne cinim po svojoj volji:
ˆ 29 Ako ovi ljudi umru prirod-
nju kad, pa neka donesu kadioni- Pro 3:19
´
Pro 12:7
ce pred Jehovu – ukupno 250 ka- nom smrcu, kao i svi drugi ljudi,
ˇ
dionica. I ti i Aron donesite sva- i ako im se desi isto sto i svim
ki svoju kadionicu.“ 18 Tako je e Pst 18:23 drugim ljudima, onda me nije
svako od njih uzeo svoju ka- poslao Jehova. h 30 Ali ako Je-
ˇ ˆ ˇ ˇ
dionicu, stavio u nju zar i kad, hova ucini nesto neverovatno pa
f Br 16:1, 2
pa su svi s Mojsijem i Aronom se zemlja otvori1 i proguta njih i
ˇ ˇ ˇ
stali pred ulaz u sator sastanka. sve sto je njihovo, i zivi siu u
ˇ g Br 11:16 ˇ ˇ
16:13 1 Ili: „gospodaris“. 16:14 1 Do- 16:22 1 Ili: „Boze zivotnog duha u sva-
´ ˇ ˇ kom telu“. 16:30 1 Doslovno: „otvori
slovno: „Hoces li ovim ljudima oci da
ˇ
iskopas?“ h Pz 18:21, 22 svoja usta“.
BROJEVI 16:31–17:5 238
´
grob1, onda cete znati da su ti 16. POGL. jica ste pobili Jehovin narod!“
ljudi prezreli Jehovu.“ a Br 26:10 42 Kad se narod okupio protiv
ˇ Pz 11:6
31 Cim je sve to izgovorio, Ps 106:17
Mojsija i Arona, okrenuli su se
ˇ
ˇ prema satoru sastanka i videli su
zemlja pod njima pocela je da ˇ
puca. a 32 Zemlja se otvorila i b Iz 6:24 da je oblak pokrio sator i da se
Br 26:11
progutala njih, njihove porodi- 1Le 6:31, 37
pojavila Jehovina slava. a
ˇ
ce, sve Korejeve ljude b i svu 43 Mojsije i Aron su otisli
ˇ
njihovu imovinu. 33 Tako su c Ju 11 pred sator sastanka. b 44 Ta-
ˇ ˇ da je Jehova rekao Mojsiju:
oni i svi njihovi sisli zivi u grob1 i d Le 10:1, 2
zemlja ih je pokrila, pa su nesta- Br 11:1 45 „Udaljite se od tog naroda
li iz zbora. c 34 Svi Izraelci koji da ih odmah pobijem.“ c Na to su
ˇ e Br 16:17 se oni poklonili licem do zem-
su bili oko njih razbezali su se
ˇ Br 26:10
lje. d 46 Mojsije je zatim rekao
kad su culi njihov vrisak, govo- Ps 106:18
´ ˇ Aronu: „Uzmi kadionicu, stavi u
reci: „Bezimo da zemlja ne pro- ˇ
f Br 16:6, 7
guta i nas!“ 35 Tada je Jehova nju zar sa oltara, e a preko njega
ˆ ˇ ˇ
poslao vatru d koja je spalila onih kad pa pozuri do naroda i izvrsi
ˆ g Iz 38:1 ˇ ˇ ´
250 ljudi koji su prinosili kad. e obred ociscenja za njega, f jer se
ˇ
36 Jehova je zatim rekao Moj- h Br 16:5 Jehova zestoko razgnevio. Po-
ˇ
ˇ
siju: 37 „Ka zi Eleazaru, sinu
Br 17:10
mor je poceo!“ 47 Aron je od-
ˇ ˇ
svestenika Arona, da pokupi ka- i Br 3:10
mah uzeo kadionicu, kao sto je
ˇ ˇ
dionice f sa zgarista, jer su sve- Br 18:7 rekao Mojsije, i otrcao do naro-
ˇ 2Le 26:16-18 ´ ˇ
te. Reci mu i da zar iz njih da. Meu narodom je vec poceo
ˆ
prospe podalje. 38 Neka se od j Ps 106:17
pomor. Zato je on stavio kad u
ˇ ˇ ˇ
kadionica tih ljudi koji su zi- Ju 11 kadionicu i poceo da vrsi obred
ˇ ˇ ´
votom platili svoj greh napra- ociscenja za narod. 48 Stajao
ˇ k Br 14:2 ˇ
ve tanke ploce da se njima oblo-
je izmeu mrtvih i zivih dok po-
ˇ ˇ
ˇ
zi oltar. g Naime, oni su ih doneli Desna kol.
sast nije prestala. 49 Od posa-
pred Jehovu i zato su postale sti je pomrlo 14 700 ljudi, ne ra-
ˇ
a Iz 16:7 ˇ ´
svete. Neka sluze kao znak upo- Br 14:10 cunajuci one koji su poginuli
ˇ
Br 16:19 zbog Koreja. 50 Kad je posast
zorenja Izraelcima.“ h 39 Tako
ˇ prestala, Aron se vratio kod Moj-
je svestenik Eleazar uzeo bakar- b Br 20:2, 6 ˇ
sija na ulaz u sator sastanka.
ne kadionice koje su doneli oni
17
c Iz 23:20, 21 Jehova je rekao Mojsiju:
koje je spalila vatra, pa ih je pre- 1Ko 10:6, 10 ˇ
ˇ 2 „Kazi Izraelcima da ti
kovao da se njima oblozi oltar, ˇ
ˇ donesu po jedan stap za sva-
40 kao sto mu je Jehova rekao d Br 16:21, 22
preko Mojsija. To je Izraelcima ko pleme, po jedan od sva-
ˇ e Le 6:12 kog poglavara njihovih pleme-
sluzilo kao podsetnik da niko ko ˇ ˇ
nije Aronov potomak ne sme da f Iz 34:9
na g – ukupno 12 stapova. Napisi
ˆ Br 8:19 ime svakog poglavara na nje-
pali kad pred Jehovom i i da niko ˇ ˇ
gov stap. 3 Aronovo ime napisi
ne postupi kao Korej i njegove ˇ
17. POGL. na stapu koji pripada Levijevom
pristalice. j ˇ
´ g Br 1:4, 16 plemenu, jer svaki stap pred-
41 Ali vec sutradan ceo iz-
ˇ stavlja poglavara jednog pleme-
raelski narod poceo je da guna h Iz 34:29 ˇ
na. 4 Stavi ih u sator sastanka
protiv Mojsija i Arona: k „Vas dvo- ˇ ˇ h gde
i Iz 25:22 pred kovceg svedocanstva, ˇ ˇ
ˇ
16:30, 33 1 Ili: „ seol“. Izraz se odnosi na
Iz 30:36
Le 16:2
se sastajem s vama. i 5 Stap co-
ˇ ˇ veka koga budem izabrao j pu-
simbolicno mesto gde pocivaju umrli.
ˇ ´ ´
Videti Recnik pojmova. j Br 16:5 stice pupoljke i tako cu preki-
239 BROJEVI 17:6–18:9
nuti gunanje Izraelaca protiv 17. POGL. na svog praoca, da ti se pridru-
ˇ ˇ
mene, a a i protiv vas.“ b a Br 11:1 ze i da pomazu tebi a i tvojim si-
Br 14:27 ˇ ˇ
6 Mojsije je to rekao Izraelci- Br 16:11
novima dok vrsite sluzbu pred
ˇ ˇ
ma pa su mu njihovi poglavari 1Ko 10:6, 10 satorom u kom je kovceg sve-
ˇ ˇ ˇ
dali 12 stapova, po jedan za po- b Br 14:2 docanstva. b 3 Neka izvrsavaju
Br 16:13, 41 ˇ ˇ
glavara svakog plemena. Meu duznosti koje im poveris i neka
ˇ c Jev 9:4 obavljaju sve poslove u vezi sa
njihovim stapovima bio je i Aro-
ˇ ˇ
nov stap. 7 Zatim je Mojsije d Br 16:38 satorom. c Samo neka ne prila-
ˇ ˇ ze priboru svetog mesta i olta-
stavio stapove pred Jehovu u sa- e Pz 9:7
ˇ ˇ Pz 31:27 ru, da ne bi poginuli ni oni
tor u kom je kovceg svedocan-
ˇ
stva. f Br 1:51 ni vi. d 4 Neka ti se pridruze i
ˇ Br 18:4, 7 ˇ ˇ
8 Sutradan je Mojsije usao neka izvrsavaju svoje du zno-
ˇ
ˇ ˇ g Br 16:49
sti u vezi sa satorom sastanka
u sator u kom je kovceg sve- ˇ ˇ
ˇ i svoju sluzbu kod satora. Neka
docanstva i video da je Aronov 18. POGL.
ˇ vam ne prilazi niko ko nije sve-
stap koji je predstavljao Levi- h Iz 25:8 ˇ
jevo pleme pustio pupoljke. Na Le 21:10-12 stenik1. e 5 A vi obavljajte sve
ˇ
njemu su poterali pupoljci, ras- i Iz 28:38 sto vam je povereno u vezi sa
cvetali se cvetovi i sazreli bade- Le 22:9 svetim mestom f i oltarom, g da
Br 18:23
mi. 9 Tada je Mojsije uzeo sve se opet ne razgnevim h na Izrael-
ˇ ce. 6 Ja sam meu Izraelcima
stapove koji su bili pred Jeho- Desna kol. ˇ ´
vom i izneo ih pred ceo izraelski a Br 3:6 izdvojio vasu bracu, Levite, i
narod. Oni su ih pogledali i sva- Br 8:22 dao ih vama na dar. i Oni su da-
ˇ Br 16:9 ˇ ˇ
ki poglavar je uzeo svoj stap. rovani Jehovi da sluze kod sa-
10 Jehova je zatim rekao Moj-
b Br 1:53
tora sastanka. 7 Tebi i tvojim j
ˇ c Br 3:25, 26
ˇ
siju: „Vrati Aronov stap c pred sinovima poverene su svesteni-
ˇ ˇ ˇ Br 3:30, 31 ˇ ˇ
kovceg svedocanstva da se cuva Br 3:36, 37 cke duznosti u vezi sa oltarom i
kao znak upozorenja d buntovni- d Br 4:15, 20 prostorijom koja je iza zavese2 k i
ˇ ˇ
cima, e da bi prestali da gunaju Br 16:39, 40 treba da ih izvrsavate. l Svesteni-
ˇ ˇ
protiv mene i da ne bi poginuli.“ e Br 1:51 cku sluzbu sam dao vama na dar,
ˇ Br 3:10 ˇ
11 Mojsije je odmah ucinio kao a ako svetilistu pristupi neko ko
ˇ ˇ f Le 24:2, 3 nema pravo na to1, neka se po-
sto mu je Jehova zapovedio. Uci- Br 3:32
nio je upravo tako. gubi.“ m
g Iz 30:7 ˇ
12 A Izraelci su rekli Mojsi- 8 Jehova je jos rekao Aronu:
´ ´ h Br 16:46
„Tebi poveravam brigu o prino-
ju: „Pomrecemo! Izginucemo, svi
´ sima i prilozima koji se donose
cemo izginuti! 13 Ko god se i Br 3:9, 12
ˇ ˇ Br 8:15, 16
za mene. n Tebi i tvojim sinovima
priblizi Jehovinom satoru, pogi-
´ ´ j Br 8:19
dajem deo od svih svetih stvari
nuce! f Zar cemo tako svi pomre-
k Le 16:2, 12 koje Izraelci prinose. To je trajna
ti?“ g Jev 9:3, 7
odredba. o 9 Od posebno sve-
18 Jehova je rekao Aronu:
„Ti i tvoji sinovi i tvo-
´
l 1Sa 2:28
Jev 5:4
ˇ
tih zrtava koje se spaljuju, neka
ovo pripadne tebi: svaka njiho-
ji dalji potomci odgovaracete m Br 3:10 ˇ
ˇ Br 16:39, 40 va zrtva zajedno sa svakim pri-
za svaki prestup pocinjen pro- ˇ ˇ
ˇ n Iz 23:19 nosom od zita, p svaka zrtva za
tiv svetilista. h Ti i tvoji sinovi
´ Le 27:28, 30
odgovaracete i za svaki prestup Br 18:11, 26 18:4, 7 1 To jest niko ko nije iz Aronove
ˇ ˇ ˇ ˇ
koji skrnavi vasu svestenicku o Le 7:34 porodice. 18:7 2 Rec je o zavesi koja je
ˇ ´
sluzbu. i 2 Dovedi i svoju bracu Br 5:9 delila Svetinju od Svetinje nad sveti-
iz Levijevog plemena, iz pleme- p Le 2:3 njama.
BROJEVI 18:10-26 240
ˇ
greh a i svaka zrtva za prestup1 b 18. POGL. ovce ili koze nemoj otkupiti. a
koju budu donosili meni. Neka a Le 5:11, 12 Oni su sveti. Njihovom krvlju
Le 6:25, 26 ˇ
one budu posebno svete i neka poskropi1 oltar b i njihovo salo
b Le 7:1, 7 ˇ
pripadnu tebi i tvojim sinovi- spali kao zrtvu koja se spaljuje
c Iz 29:32
ma. 10 Jedi ih na svetom me- Le 6:14, 16 pred Jehovom kako bi on osetio
ˇ
stu. c Neka ih jede svaki muska- Le 10:12, 13 ugodan2 miris. c 18 Neka njiho-
ˇ
rac. Neka ti one budu svete. d d Le 6:18 vo meso pripadne tebi, kao sto
Le 7:1, 6
11 Ovo pripada tebi: darovi koje Le 14:13 ti pripadaju i grudi podizane
ˇ
Izraelci prinose e sa svim podiza- Le 21:22 zrtve i desni but. d 19 Sve sve-
ˇ
nim zrtvama1. f To dajem tebi i e Br 15:20 te priloge koje Izraelci budu do-
´ Jzk 44:30
tvojim sinovima i tvojim cerka- nosili Jehovi e dajem tebi, tvojim
ma. To je trajna odredba. g Ko
f Iz 29:27 ´
ˇ ˇ Le 7:34 sinovima i tvojim cerkama, pre-
god je cist u tvom domu, moze to g Le 10:14 ma trajnoj odredbi. f To je savez
da jede. h Pz 18:3 soli1, trajan savez izmeu Jeho-
ˇ
12 „Sve sto je najbolje od ulja h Le 22:4-6 ve i tebe i tvog potomstva.“
ˇ i Psl 3:9 ˇ
i od mladog vina i zita – njiho- 20 Jehova je jos rekao Aro-
ve prvine i koje daju Jehovi – ja j Le 2:14 ´ ˇ
Pz 18:4 nu: „Ti neces imati nasledstvo
dajem tebi. j 13 Prvine od sveg ´ ˇ
k Iz 23:19 meu Izraelcima i neces imati
roda njihove zemlje koje budu l Le 27:21, 28 svoj deo zemlje meu njima. g Ja
donosili Jehovi neka budu tvo- m Iz 13:2 sam tvoj deo i tvoje nasledstvo
ˇ
je. k Ko god je cist u tvom domu, Le 27:26 meu Izraelcima. h
ˇ Br 3:13
moze to da jede. 21 „Levijevim potomcima da-
n Iz 13:13
14 „Svaka stvar u Izraelu koja jem u nasledstvo desetinu i od
´ o Iz 34:20 ˇ
je posvecena Bogu1 neka bude Le 27:27 svega u Izraelu za sluzbu koju
tvoja. l ˇ ˇ
ˇ
p Le 27:6 obavljaju, sluzbu kod satora sa-
15 „Sve sto je prvoroeno od ˇ
ˇ ´ ˇ stanka. 22 Neka Izraelci vise
svih zivih bica1, m sve sto se bude Desna kol. ˇ
ne prilaze satoru sastanka da ne
dovodilo pred Jehovu, i od lju- a Iz 22:30
ˇ Pz 15:19
bi na sebe navukli greh i poginu-
di i od zivotinja, neka bude tvo- b Le 17:11 li. 23 Neka samo Leviti obav-
je. Ali prvenac od ljudi mora ˇ ˇ
c Le 3:16 ljaju sluzbu kod satora sastan-
biti otkupljen. n Neka se otkupi ka i neka odgovaraju za prestupe
ˇ ˇ d Iz 29:26
ˇ
i prvenac od neciste zivotinje. o Le 7:31, 34 naroda pocinjene protiv svetili-
16 Kad budu imali najmanje me- e Iz 23:19 ˇ
sta. j Neka Leviti nemaju nasled-
Br 15:18, 19
sec dana, otkupi ih po otkupnoj Br 18:11, 26 stva meu Izraelcima – to je traj-
ceni, prema utvrenoj vredno- ˇ
Br 31:28, 29 na odredba za vas iz narastaja
sti od pet sikala1 srebra p prema ˇ
ˇ
f 2Le 31:4 u narastaj. k 24 Levitima dajem
siklu koji se cuva na svetom me- g Br 26:62, 63 ´
u nasledstvo desetinu koju ce
stu2. To je 20 gera3. 17 Samo Pz 10:9
Pz 14:27 Izraelci donositi kao prilog Je-
prvenca od krave i prvenca od ´
IN 14:3 hovi. Zato sam rekao: ’Oni nece
ˇ h Pz 18:1, 2 imati nasledstvo meu Izraelci-
18:9 1 Ili: „za krivicu“. Videti Recnik poj- IN 18:7
mova. 18:11 1 Ili: „sa svim obrtanim Jzk 44:28 ma.‘“ l
ˇ 25 Jehova je zatim rekao Moj-
prinosima“. 18:14 1 To jest sve sto je i Le 27:30
ˇ
´ ˇ Ne 10:37
siju: 26 „Kazi Levitima: ’Kad
bezuslovno posveceno Bogu i ne moze Ne 12:44
se otkupiti. 18:15 1 Doslovno: „od sva- Jev 7:5 od Izraelaca dobijete desetinu,
ˇ
kog tela“. 18:16 1 Sikal je tezio 11,4 j Br 3:6, 7
grama. Videti Dodatak B14. 2 Ili: „pre- Br 18:1 18:17 1 Ili: „Kapima njihove krvi popr-
ˇ ´
ma svetom siklu“. 3 Gera je tezila 0,57 k IN 13:33 skaj“. 2 Ili: „umirujuc“. 18:19 1 To jest
grama. Videti Dodatak B14. l Pz 10:9 trajan, nepromenljiv savez.
241 BROJEVI 18:27–19:16
koju od njih dajem vama u na- 18. POGL. ninu, pa neka to baci u vatru na
sledstvo, a vi od te desetine daj- a Br 18:21 kojoj gori junica. 7 Zatim neka
Pz 12:19 ´
te deseti deo kao prilog Jehovi. b opere svoju odecu i okupa se u
´ ˇ ˇ
27 To ce se smatrati vasim pri- vodi, pa onda moze da ue u lo-
ˇ ´ ˇ ˇ
logom, kao da dajete zito sa svog b Ne 10:38 gor, ali bice necist do veceri.
ˇ
gumna c ili vino ili ulje iz svoje
´ 8 „’Covek koji je spalio junicu
prese. 28 Tako cete i vi dava- ´
c Br 15:20 neka opere svoju odecu i okupa
ti Jehovi prilog od svih desetina ´ ˇ ˇ
´ se u vodi, i bice necist do veceri.
koje cete dobijati od Izraelaca. ˇ
´ d Br 18:8, 12
9 „’Neka neko ko je cist sa-
Od tih desetina davacete sve- kupi pepeo junice a i odnese
ˇ ˇ
steniku Aronu prilog za Jehovu. ga izvan logora na cisto mesto,
29 Od svih darova koje dobijete e 1Ko 9:13 ˇ
ˇ pa neka ga izraelski narod cuva
dajte ono sto je najbolje kao pri- kako bi se koristio za pripre-
log Jehovi d – ti prilozi su sveti.‘ ˇ ˇ ´
ˇ
f Le 22:2, 15 mu vode za ociscenje. b ˇ Ta junica
30 „Jos im reci: ’Kad prinese- ˇ
´ je zrtva za greh. 10 Covek koji
te najbolji deo, ostatak ce pripa- 19. POGL. sakupi pepeo junice neka opere
sti vama, Levitima, kao da je to g Le 22:20 ´ ´ ˇ
ˇ ˇ svoju odecu i bice necist do ve-
zito s vaseg gumna ili vino ili ulje
Mal 1:14 ˇ
ˇ ˇ ceri.
iz vase prese. 31 Vi i vasi uku- ´
´ ˇ „’To ce biti trajna odredba za
cani mozete to da jedete na sva- h Jev 9:13, 14 ˇ
Izraelce i za doseljenike koji zive
kom mestu, jer to vam je plata meu njima. c 11 Ko god dotak-
ˇ ˇ ˇ ˇ ´ ˇ
za sluzbu koju vrsite kod satora i Le 4:11, 12 ne ljudski les1, bice necist se-
sastanka. e 32 Sve dok budete ˇ
ˇ dam dana. 12 Neka se ocisti d
prinosili ono sto je najbolje, ne- ˇ ˇ ´ ´

´ ´ j Ps 51:7 vodom za ociscenje treceg dana,
cete na sebe navuci greh. Nemoj-
´ ˇ
pa ce sedmog dana biti cist. Ali
te skrnaviti svete prinose Izrae- Desna kol.
ˇ ´
ako se ne ocisti treceg dana,
laca da ne biste poginuli.‘ “ f ´ ˇ
a Jev 9:13, 14 sedmog dana ne ce biti cist.

Aronu: 2 „Ovo je zakon- b Br 19:13, 21
13 Ko god dotakne telo mrtvog
ˇ
coveka1, a ne ocisti se, skrnavi
ˇ
ˇ
ˇ
ska odredba koju je Jehova dao: Jehovin sator. e Neka se takav co-
ˇ
’Kazite Izraelcima da vam do- vek pogubi i tako ukloni iz Izra-
c Iz 12:49 ˇ ˇ
vedu zdravu crvenu junicu na Le 24:22 ela. f Posto nije bio poskropljen
ˇ ˇ ˇ ´
kojoj nema mane g i koja jo s Br 15:15 vodom za ociscenje, g on je ne-
ˇ ˇ ´
nije bila u jarmu. 3 Predajte cist. Njegova necistoca je i dalje
ˇ
je svesteniku Eleazaru. Neka je d Le 21:1, 11 na njemu.
ˇ
on odvede izvan logora i neka Br 5:2
14 „’Ovo je zakon koji vazi
je zakolju pred njim. 4 Onda
Br 6:9 ˇ
ˇ Br 9:6 kad neko umre u satoru: Ko god
neka sve stenik Eleazar uzme Br 31:19 ˇ ´
ue u sator i ko god je vec u
na svoj prst malo njene krvi ˇ ´ ˇ
ˇ satoru, bice necist sedam dana.
i neka njom poskropi1 sedam
ˇ e Le 15:31 15 Svaka otvorena posuda na
puta prema ulazu u sator sastan- ˇ ˇ ´
kojoj nema pricvrscenog pok-
ka. h 5 Neka junicu spale pred ´ ˇ
ˇ lopca bice necista. h 16 Ko god
njim. Neka spale njenu kozu,
f Le 22:3 ˇ
Jev 10:28 u polju dotakne telo coveka ubi-
meso i krv zajedno s njenom ba- ˇ
ˇ jenog macem, ili telo umrloga, ili
legom. i 6 Neka svestenik uzme ´ ˇ
g Br 19:9 ljudske kosti, ili grob, bice necist
kedrovinu, isop j i skerletnu tka- ˇ
19:11, 13 1 Ili: „mrtvu ljudsku dusu“. Vi-
ˇ
19:4 1 Ili: „kapima krvi poprska“. h Le 11:31, 32 deti Recnik pojmova.
BROJEVI 19:17–20:14 242
ˇ
sedam dana. a 17 Da bi se oci- 19. POGL. vin narod1 u ovu pustinju da po-
ˇ ˇ
stio onaj ko je necist, treba uze- a Br 19:11 mremo ovde i mi i nasa stoka? a
ˇ ˇ
ti pepela od spaljene zrtve za Br 31:19
5 Zasto ste nas izveli iz Egipta
b Br 19:9 ˇ
greh, staviti ga u posudu i sipati i doveli na ovo uzasno mesto? b
ˇ ˇ
na to vodu s potoka. 18 Onda c Ps 51:7 Ovde nista ne moze da se zase-
ˇ ˇ
neka neko ko je cist b uzme isop, c d Le 14:9 je, nema ni smokava ni groza ni
ˇ ˇ Br 19:12 ´
umoci ga u tu vodu i poskropi narova, a nema ni vode za pice.“ c
ˇ Br 31:19
6 Mojsije i Aron su se potom
njom sator i sve posude i ljude ˇ
e Br 19:13
koji su bili u njemu, kao i onoga udaljili od naroda, dosli do ulaza
f Br 19:18 ˇ
ko je dotakao kosti, telo ubijenog Jev 9:9, 10
u sator sastanka i poklonili se li-
ˇ
ili umrlog, ili grob. 19 Neka co- Jev 9:13, 14 cem do zemlje. Tada im se poka-
ˇ ˇ ˇ zala Jehovina slava. d
vek koji je cist poskropi necistog g Le 15:4, 5
´ ´ 7 Jehova je rekao Mojsiju:
treceg i sedmog dana i tako ce ˇ
ˇ 20. POGL. 8 „Uzmi stap pa ti i tvoj brat
ga sedmog dana d ocistiti od gre-
ˇ ˇ h Br 13:26 Aron okupite narod i pred njima
ha. Neka covek koji se cisti ope-
´ Br 20:22
recite steni da im da vodu. Iz nje
re svoju odecu i okupa se u vodi, Br 33:36
´ ´ ´ ˇ
´ ˇ ˇ Pz 2:14 ce poteci voda, pa ces im dati da
pa ce uvece biti cist.
ˇ ˇ piju i oni i njihova stoka.“ e
20 „’Ali ako se necist covek i Iz 15:20
ˇ
ˇ Br 26:59
9 Tako je Mojsije uzeo stap
ne ocisti, neka se on pogubi i Mi 6:4
tako ukloni iz svog naroda1, e jer koji je bio pred Jehovom, f kao
ˇ j Iz 17:1 ˇ
skrnavi Jehovino svetiliste. Po- sto mu je on zapovedio. 10 Po-
ˇ ˇ k Iz 17:2
sto nije bio poskropljen vodom sle toga su Mojsije i Aron okupi-
ˇ ˇ ´ ˇ li narod1 pred stenom, i Mojsije
za ociscenje, on je necist. Desna kol. ˇ
21 „’Neka im ovo bude trajna a Iz 14:11 im je rekao: „Slusajte, buntov-
ˇ ˇ Iz 17:3 nici! Zar moramo da vam damo
odredba: Covek koji je poskro-
ˇ ˇ ´ Br 16:13, 14
vodu iz ove stene?“ g 11 Mojsije
pio drugog vodom za ociscenje f Br 21:5
´ je podigao ruku i dvaput udario
treba da opere svoju odecu. Ko b Pz 8:14, 15 ˇ
ˇ ˇ ´ stapom u stenu. Iz nje je poteklo
god dotakne vodu za ociscenje c Pz 8:7, 8
´ ˇ ˇ mnogo vode, tako da su pili i na-
bice necist do veceri. 22 Sve d Iz 16:10
ˇ ˇ ˇ rod i stoka. h
sto dotakne covek koji je necist Br 14:10
´ ˇ
bice necisto, i svako ko to dotak- 12 Kasnije je Jehova rekao
e Iz 17:5, 6 ˇ
´ ˇ ˇ Ps 78:15 Mojsiju i Aronu: „Zato sto mi
ne bice necist do veceri.‘ “ g Ps 105:41 niste verovali i niste obznani-
20 Prvog meseca, ceo izrael- Ps 114:8
ˇ Is 48:21 li moju svetost pred Izraelci-
ski narod je dosao u pusti- ´
f Iz 7:12, 19
ma, necete vi odvesti ovaj na-
nju Zin i nastanio se u Kadisu. h ´
Br 17:10 rod u zemlju koju cu mu dati.“ i
Tamo je umrla Marija i i tamo je g Ps 106:32, 33 13 To je bilo kod voda u Meri-
sahranjena. vi1. j Izraelci su se tamo prepira-
h 1Ko 10:1, 4
2 Narod nije imao vode j pa se li s Jehovom, a on se posvetio
ˇ i Br 27:12-14
okupio i poceo da se buni pro- Pz 1:37 meu njima.
tiv Mojsija i Arona. 3 Prepirali Pz 3:26
14 Zatim je Mojsije poslao iz
´ Pz 32:51, 52
su se s Mojsijem, k govoreci: „Bilo Pz 34:4 Kadisa glasnike edomskom kra-
bi nam bolje da smo pomrli kad IN 1:2 ˇ
ˇ ´ lju k s porukom: „Ovako kazu tvo-
su nasa braca pomrla pred Jeho- ´ ˇ
ˇ
j Ps 106:32, 33 ja braca Izraelci: l ’Ti dobro znas
vom! 4 Zasto ste doveli Jeho- k Su 11:17 ˇ ˇ
20:4, 10 1 Ili: „skupstinu“. Videti Recnik
ˇ ˇ l Pst 36:8 ˇ
19:20 1 Ili: „skupstine“. Videti Recnik Pz 2:4 pojmova. 20:13 1 „Meriva“ znaci „pre-
pojmova. Pz 23:7 pirka“.
243 BROJEVI 20:15–21:7
ˇ ´
kakve su nas sve nevolje snas- 20. POGL. odecu a i obuci je njegovom sinu
ˇ ˇ ´
le. 15 Nasi preci su otisli u Egi- a Pst 46:6 Eleazaru. b Aron ce tamo umre-
pat a i tamo smo ostali mnogo b Pst 15:13 ti.“
´ ˇ ˇ ˇ
godina. b Ali Egipcani su lose po-
ˇ
Iz 12:40
27 Mojsije je ucinio kao sto
stupali s nama i s nasim preci- c Iz 1:11, 14 je Jehova zapovedio. Pred celim
ma. c 16 Zato smo zavapili Je- d Iz 2:23 narodom popeli su se na goru
ˇ
hovi d i on nas je cuo, pa je Iz 3:7 Or. 28 Onda je Mojsije skinuo
poslao anela e i izveo nas iz ˇ ˇ ´
e Iz 14:19 sa Arona svestenicku odecu, pa
Egipta. Sada smo u Kadisu, gra- Iz 23:20
ju je obukao njegovom sinu Elea-
Iz 33:2
du koji je na granici tvoje zemlje. zaru. Zatim je Aron umro tamo
17 Molimo te, pusti nas da pro- f Br 21:21, 22
na vrhu gore. c A Mojsije i Eleazar
´ Pz 2:26, 27
ˇ
emo kroz tvoju zemlju. Necemo su sisli s gore. 29 Kad je narod
´ g Pz 2:5, 6
ici kroz polja ni kroz vinograde video da je Aron umro, svi Izrael-
´ ´ h Pz 2:26, 28
niti cemo piti vode iz bunara. Ici ci su ga oplakivali 30 dana. d
´ ´
cemo Kraljevskim putem i nece-
21
i Su 11:17
Kad je aradski kralj, e Ha-
mo skretati ni desno ni levo, dok j Pz 2:8 ˇ
nanac koji je ziveo u Nege-
ne proemo kroz tvoju zemlju.‘“ f Su 11:18 ˇ
vu, cuo da Izraelci dolaze Ava-
18 Ali edomski kralj im je od- k Br 21:4
´ Br 33:37 rimskim putem, napao ih je i
govorio: „Ne smete proci kroz
l Br 33:38
zarobio neke od njih. 2 Tada
moju zemlju. Ako budete do-
ˇ ˇ ´ ˇ Pz 32:50 su se Izraelci zavetovali Jehovi:
sli, docekacemo vas s macem.“ ˇ ˇ
´ „Ako predas ovaj narod u nase
19 Izraelci su mu na to rekli: „Ici m Br 20:12 ˇ ´
´ ˇ Pz 32:51, 52 ruke, unisticemo njegove grado-
cemo putem, i ako mi ili nasa sto- ˇ
ve.“ 3 Jehova je uslisio Izrael-
ka budemo pili tvoju vodu, plati- Desna kol.
´ ˇ ce i dao im pobedu nad Hananci-
cemo je. g Samo zelimo da proe- a Iz 28:2 ˇ
ma, pa su Izraelci unistili i njih i
mo kroz tvoju zemlju.“ h 20 Ali Iz 29:29
´ njihove gradove. Zato je to me-
on je odgovorio: „Necete pro- b Iz 6:23
´ ˇ Br 4:16 sto nazvano Orma1. f
ci!“ i I edomski kralj je izasao
pred njih s velikom i mocnom
´ c Br 33:39 4 Dok su od gore Or g puto-
vojskom. 21 Tako Edomci nisu Pz 10:6 vali prema Crvenom moru da bi
Pz 32:50 ˇ
dali Izraelcima da prou kroz zaobisli edomsku zemlju, h narod
njihovu zemlju. Zato su Izraelci
d Pz 34:8 se umorio od puta. 5 I narod
ˇ ˇ
posli drugim putem. j je poceo da govori protiv Boga
21. POGL. ˇ
22 Ceo izraelski narod je kre- i protiv Mojsija: i „Zasto ste nas
e Br 33:40
ˇ izveli iz Egipta da pomremo u
nuo iz Kadisa i dosao do gore IN 12:7, 14
Or. k 23 Jehova je rekao Mojsi- f Br 14:45

ovoj pustinji? Ovde nema ni hra-
ju i Aronu kod gore Or, na grane ni vode, j a ovaj nikakav hleb
g Br 33:41 ´
nici edomske zemlje: 24 „Aron vec nam se ogadio.“ k 6 Zato je
´ ´ ´ h Br 20:21 Jehova poslao meu narod zmi-
ce umreti1. l Nece uci u zemlju Pz 2:8
´ ˇ je otrovnice, koje su ih ujeda-
koju cu dati Izraelcima zato sto Su 11:18
ste se vas dvojica pobunili protiv i Iz 14:11 le, tako da je mnogo Izraelaca
moje zapovesti kod voda u Meri- Iz 15:24 pomrlo. l
Br 16:13 ˇ
vi. m 25 Odvedi Arona i njego- 7 Narod je dosao kod Moj-
j Br 20:5 ˇ ˇ
vog sina Eleazara na goru Or. sija i rekao: „Zgresili smo sto
ˇ ˇ
26 Skini sa Arona svestenicku k Iz 16:15
Br 11:6
smo govorili protiv Jehove i pro-
Ps 78:24, 25 tiv tebe. m Moli Jehovu da ukloni
20:24 1 Ili: „biti pribran svojim preci-
ˇ
ma“. Ovo je poetski izraz kojim se uka- l 1Ko 10:6, 9 21:3 1 „Orma“ znaci „odreeno za uni-
ˇ
zuje na smrt. m Ps 78:34 stenje“.
BROJEVI 21:8-28 244
ˇ
zmije od nas.“ I Mojsije se pomo- 21. POGL. otisli u Nadil, a iz Nadila u Va-
lio za narod. a 8 Tada je Jeho- a Iz 32:11 mot. a 20 Iz Vamota su se niz
ˇ
va rekao Mojsiju: „Napravi zmi- obronke Fazge, b s koje se pruza
ju otrovnicu i stavi je na stub. b 2Kr 18:1, 4 pogled na Gesimon1, c spustili u
Kad nekoga ujede zmija, neka dolinu koja je u moavskoj zem-
ˇ c Jv 3:14, 15
pogleda u nju kako bi ostao ziv.“ lji2. d
9 Mojsije je odmah napravio ba- 21 Tada su Izraelci poslali
d Jv 6:40
karnu zmiju b i stavio je na stub. c glasnike amorejskom kralju Sio-
Ako bi nekoga ujela zmija i on bi e Br 33:43 nu s porukom: e 22 „Pusti nas
pogledao u bakarnu zmiju, ostao da proemo kroz tvoju zemlju.
ˇ ´
bi ziv. d f Br 33:44 Necemo skretati ni u polja ni
ˇ
10 Izraelci su zatim oti sli ´
u vinograde niti cemo piti vode
odande i ulogorili se u Ovo- g Pz 2:13 ´ ´
iz bunara. Ici cemo Kraljevskim
tu. e 11 Posle su krenuli iz Ovo- putem dok ne proemo kroz tvo-
ta i ulogorili se u Ije-Avarimu, f h Br 22:36
ju zemlju.“ f 23 Ali Sion nije do-
Su 11:18
u pustinji koja je nasuprot Moa- zvolio Izraelcima da prou kroz
vu, prema istoku. 12 Odande Desna kol.
ˇ njegovu zemlju, nego je oku-
su otisli dalje i ulogorili se u do- a IN 13:15, 17 pio celu svoju vojsku i krenuo u
lini1 Zared. g 13 Odatle su kre-
pustinju kako bi se sukobio sa
nuli dalje i ulogorili se na pod- b Pz 3:27
ˇ Izraelcima. g Napao ih je kad je
rucju Arnona, h koji je u pustinji Pz 34:1
ˇ
ˇ
koja se proteze od amorejske dosao do Jase. 24 Ali Izraelci
ˇ
granice. Arnon je moavska gra- c Br 23:28 su ga porazili macem h i zauze-
nica izmeu Moavaca i Amoreja. li njegovu zemlju i od Arnona j do
d Br 33:49 Javoka, k blizu granice sa Amon-
14 Zato se u knjizi o Jehovinim
ratovima spominju „Vajev u Sufi cima, jer je Jazir l uz granicu sa
e Pz 2:26-28
i arnonske pritoke1 15 koje se Amoncima. m
ˇ 25 Tako su Izraelci zauzeli
zajedno sa Arnonom spustaju f Br 20:14, 17
prema mestu zvanom Ar i nala- sve amorejske n gradove i naseli-
ze se uz moavsku granicu“. g Pz 2:30-35 li se u njima, u Esevonu i svim
ˇ
16 Zatim su odande otisli u Pz 29:7
Su 11:19, 20
njegovim okolnim gradovima.
Vir. Tamo je bunar za koji je Je- 26 Esevon je bio grad amorej-
hova rekao Mojsiju: „Sakupi na- h Ps 135:10, 11 skog kralja Siona, koji se bo-
rod da im dam vode.“ rio s moavskim kraljem i osvojio
17 Tada su Izraelci zapevali i Br 32:33 svu njegovu zemlju do Arnona.
ovu pesmu:
Ne 9:22
27 Tako su nastali ovi podruglji-
ˇ vi stihovi:
„Izviri, studence! (A vi mu j Br 21:13
pesmom odgovarajte!) Pz 3:16 „Doite u Esevon!
18 To je studenac koji su kne- Neka se Sionov grad sagradi
k Su 11:21, 22
zovi iskopali, poglavari na- i utvrdi.
roda su ga iskopali
ˇ l Br 32:1 28 Vatra je planula iz Esevona,
svojom zapovednickom pali- 1Le 6:77, 81 plamen iz Sionovog grada.
ˇ
com i svojim stapovima.“ Spalila je Ar moavski, go-
ˇ m IN 12:1, 2
Zatim su iz pustinje otisli u spodare arnonskih uzvi-
ˇ
Matanail, 19 iz Matanaila su sica.
n Pst 10:15, 16
ˇ Pst 15:16 ˇ
21:12, 14 1 Videti Re cnik pojmova, Iz 3:8
21:20 1 Ili mozda: „pustinju“. 2 Doslov-
„Vadi“. Pz 7:1 no: „polju“.
245 BROJEVI 21:29–22:13
ˇ ˇ
29 Tesko tebi, Moave! Pro- 21. POGL. narod1 progutati sve sto je oko
ˇ ´ ˇ ˇ
pasces, narode boga He- a Su 11:23, 24 nas kao sto bik popase travu u
1Kr 11:7
mosa! a polju.“
´ 2Kr 23:13
Zbog njega ce njegovi sinovi Seforov sin Valak bio je u to
postati begunci, a njegove
´
b IN 13:15, 17
vreme moavski kralj. 5 On je
cerke zarobljenice amorej- c IN 13:8, 9 poslao glasnike Veorovom sinu
skog kralja Siona. ˇ
Valamu, koji je ziveo u svojoj
30 Napadnimo ih! d Br 32:1
zemlji, u Fetori, a pored Reke1.
´ ˇ ˇ
Esevon ce biti unisten sve e Pz 3:11 Rekao je glasnicima da mu kazu:
do Devona. b Pz 4:47 ˇ
„Iz Egipta je dosao narod koji
ˇ IN 13:8, 12
Opustosimo ga sve do Nofe, je prekrio celu zemlju b i naselio
neka vatra hara sve do f Pz 3:1 se preda mnom. 6 Zato te mo-
Pz 3:8, 10 ˇ ˇ
Medeve.“ c lim da does i prokunes taj na-
ˇ ˇ
31 Tako su se Izraelci naseli- g Pz 20:3 rod, c jer je jaci od mene. Moz-
´ ´
li u zemlji Amoreja. 32 Mojsije da cu onda moci da ih porazim i
h Iz 23:27
je tada poslao neke ljude da izvi- Pz 7:24 isteram iz zemlje. Ja dobro znam
de Jazir. d Nakon toga su Izraelci da je blagoslovljen onaj koga ti
i Pz 3:2 ˇ
osvojili njegove okolne gradove i Ps 135:10, 11
blagoslovis, a proklet onaj koga
ˇ
oterali Amoreje koji su bili tamo. ti prokunes.“
ˇ j Pz 3:3
7 Tako su moavske i madijan-
33 Posle toga su posli Vasan- ˇ ˇ
skim putem. A vasanski kralj Og e k IN 12:4-6 ske staresine posle kod Valama d
ˇ i ponele mu dar za gatanje. Kad
izasao je pred njih sa svom svo- ˇ
22. POGL. su dosli kod njega, preneli su mu
jom vojskom kako bi se sukobio ˇ
s njima kod Edraina. f 34 Jeho- l Br 33:48 Valakove reci. 8 Na to im je on
´ ´
va je rekao Mojsiju: „Ne boj ga m IN 24:9 rekao: „Prenocite ovde, a ja cu
´ ˇ
se, g jer cu u tvoje ruke preda- Su 11:25 vam preneti sta god mi Jehova
ˇ
ti njega, svu njegovu vojsku i n Iz 15:15
kaze.“ Tako su moavski knezovi
ˇ ostali kod Valama.
njegovu zemlju. h Ucini mu kao Pz 2:25
ˇ ˇ 9 Tada se Bog obratio Vala-
sto si ucinio amorejskom kra- o Br 31:7, 8
ˇ mu i upitao ga: e „Ko su ti ljudi
lju Sionu, koji je ziveo u Esevo- IN 13:15, 21
nu.“ i 35 Oni su porazili njega, koji su kod tebe?“ 10 Valam je
Desna kol. odgovorio pravom Bogu: „Sefo-
njegove sinove i svu njegovu voj-
ˇ a Pz 23:3, 4 rov sin Valak, moavski kralj, po-
sku, tako da niko nije preziveo. j IN 13:22
Zatim su zauzeli njegovu zem- 2Pe 2:15 slao ih je kod mene s porukom:
ˇ
lju. k 11 ’Narod koji je dosao iz Egip-
b Pst 13:14, 16
ˇ ta prekrio je celu zemlju. Doi i
22 Posle toga su Izraelci pos-
li dalje i ulogorili se u pu- c Br 23:7
IN 24:9
ˇ
prokuni ga. f Mozda cu onda moci
da se borim protiv njega i da ga
´ ´
stim moavskim ravnicama, sa Ne 13:1, 2

isteram iz zemlje.‘ “ 12 Ali Bog
one strane Jordana koja je nasu- ´
d 2Pe 2:15 je rekao Valamu: „Nemoj ici s nji-
prot Jerihonu. l 2 Seforov sin Ju 11
ˇ ˇ ma. Nemoj proklinjati taj narod,
Valak m cuo je za sve sto su Izrael-
ˇ e Br 22:20 jer je blagoslovljen.“ g
ci ucinili Amorejima. 3 Moav-
ˇ 13 Kad je Valam ujutru ustao,
ci su se veoma uplasili Izraela- f Br 22:5, 6
Br 23:7, 11 rekao je Valakovim knezovima:
ca jer ih je bilo mnogo. Obuzeo Br 24:10
ih je veliki strah od tog naroda. n ˇ ˇ
22:4 1 Ili: „skupstina“. Videti Recnik
4 Zato su Moavci rekli madijan- g Pst 12:1-3 ´ ˇ
pojmova. 22:5 1 Po svemu sudeci, rec
ˇ ´ Pst 22:15, 17
skim staresinama: o „Sada ce taj Pz 33:29 je o Eufratu.
BROJEVI 22:14-35 246
ˇ
„Vratite se u svoju zemlju, jer 22. POGL. ela, pocela je da se pribija uza
ˇ
mi je Jehova zabranio da idem a Br 24:13 zid i prignjecila je Valamu nogu.
ˇ ˇ
s vama.“ 14 Moavski knezovi A on je opet poceo da je tuce.
su se vratili kod Valaka i rek- 26 Tada je Jehovin aneo po-
li mu: „Valam nije hteo da poe ˇ
sao napred i stao na usko me-
s nama.“ sto gde nije moglo da se skrene
15 Ali Valak je opet poslao ni desno ni levo. 27 Kad je ma-
ˇ b Br 22:8
knezove. Bilo ih je vise i bili garica ugledala Jehovinog an-
su ugledniji od prvih. 16 Oni ela, legla je pod Valamom. Va-
ˇ ˇ
su dosli kod Valama i rekli mu: lam se razbesneo i opet poceo
ˇ ˇ
„Ovako je rekao Seforov sin Va- da je tuce stapom. 28 Na kra-
lak: ’Molim te, doi. Nemoj da ˇ
ˇ ˇ ju je Jehova ucinio da magarica
te ista sprecava u tome. 17 Ja progovori1 a i ona je rekla Vala-
´ ˇ c Br 22:35 ˇ ˇ
cu te bogato nagraditi i ucini- Br 23:11, 12 mu: „Sta sam ti to uradila? Zasto
´ ˇ ˇ ˇ ´ ´ ˇ ˇ
cu sve sto mi kazes. Zato doi, me vec treci put tuces?“ b 29 Na
molim te, i prokuni ovaj narod.‘“ to je Valam odgovorio magarici:
18 Valam je odgovorio Valako- ˇ ˇ
„Zato sto od mene pravis budalu.
vim slugama: „Da mi Valak da ˇ
´ Da imam mac u ruci, sad bih te
svoju kucu punu srebra i zlata,
ˇ ˇ ubio!“ 30 Magarica je rekla Va-
ne bih mogao da ucinim nista na- d 2Pe 2:15
ˇ Ju 11 lamu: „Zar ja nisam tvoja maga-
suprot onome sto mi zapovedi ˇ ˇ ˇ
rica na kojoj jases celog zivota?
Jehova, moj Bog, ni malo ni veli- ˇ
´ Desna kol. Da li sam ti ikada ucinila ovako
ko. a 19 Ali molim vas, prenoci- ˇ
ˇ ´ a 2Pe 2:15, 16 nesto?“ On je odgovorio: „Nisi!“
te i vi ovde, da vidim sta ce mi Je- ˇ
ˇ ´ 31 Tada je Jehova otvorio oci c
hova jos reci.“ b Valamu, tako da je ugledao Jeho-
´
20 Te noci se Bog obratio Va- vinog anela kako stoji na putu
lamu i rekao mu: „Ako su ti ljudi ˇ
ˇ s macem u ruci. I Valam se od-
dosli po tebe, idi s njima. Ali go- mah poklonio licem do zemlje.
ˇ ˇ
vori samo ono sto ti ja kazem.“ c b Br 22:32
32 Jehovin aneo mu je re-
21 Kad je Valam ujutru ustao, ˇ
kao: „Zasto si tri puta tukao
osedlao je svoju magaricu i po- ˇ
ˇ svoju magaricu? Dosao sam da
sao s moavskim knezovima. d te zaustavim, jer ti uporno ra-
22 Ali Bog se razgnevio zbog ˇ ˇ
ˇ ˇ dis ono sto je protiv moje volje. d
toga sto je on posao s njima. I Je- 33 Magarica me je videla i sva
c 2Kr 6:17 ˇ
hovin aneo je stao na put da ga tri puta je pokusala da se skloni
zaustavi. Valam je jahao na ma- preda mnom. e Da se nije sklanja-
garici, a s njim su bila dvojica ´
la, dosad bih te vec ubio, a njoj
njegovih slugu. 23 Kad je ma- ˇ
bih postedeo zivot.“ 34 Tada
ˇ
garica ugledala Jehovinog ane- je Valam rekao Jehovinom an-
ˇ ˇ
la kako stoji na putu s macem u d Br 22:12 elu: „Zgresio sam, jer nisam
ruci, htela je da skrene s puta 2Pe 2:15, 16 ˇ
znao da ti stojis na putu preda
i ue u polje. Ali Valam je po- mnom. Ali ako ti nije po volji to
ˇ ˇ ˇ ˇ
ceo da tuce magaricu kako bi je sto sam posao sa ovim ljudima,
vratio na put. 24 Tada je Jeho- ´
ja cu se vratiti.“ 35 Jehovin an-
vin aneo stao na uzak put izme- eo je rekao Valamu: „Idi s tim
u dva vinograda, gde je sa obe
strane bio kameni zid. 25 Kad e Br 22:23
Br 22:25
22:28 1 Doslovno: „otvorio usta maga-
je magarica videla Jehovinog an- Br 22:27 rici“.
247 BROJEVI 22:36–23:13
ˇ ˇ ˇ
ljudima, ali govori samo ono sto 22. POGL. zapovedio Valamu sta da kaze1 a
ˇ
ti ja kazem.“ Tako je Valam na- a Br 22:16, 17 i rekao mu: „Vrati se Valaku i
ˇ
stavio dalje s Valakovim knezo- Br 24:10, 11
tako mu kazi.“ 6 Valam se vra-
vima. ˇ
tio kod Valaka i nasao ga kako sa
ˇ
36 Kad je Valak cuo da je Va- b Br 23:26 svim moavskim knezovima sto-
Br 24:13 ˇ
lam stigao, odmah mu je krenuo ji pored svoje zrtve paljenice.
u susret u jedan moavski grad na 7 Tada je izgovorio ovu proro-
ˇ
obali Arnona, na granici moav- c Br 23:13, 14 cansku pesmu: b
ske zemlje. 37 Tada je Valak „Moavski kralj Valak doveo
rekao Valamu: „Zar nisam slao 23. POGL. me je iz Arama, c
ˇ ˇ ˇ
ljude po tebe? Zasto nisi dosao? d Br 22:41
sa istocnih gora:
Zar si mislio da ne mogu da
’Doi i prokuni Jakova.
te bogato nagradim?“ a 38 AVa-
e Br 23:13, 14 Doi i osudi Izrael.‘ d
lam je odgovorio Valaku: „Evo,
ˇ Br 23:28-30 8 Kako mogu da prokunem
sad sam dosao kod tebe. Ali ne
´ ´ ˇ ˇ one koje Bog ne proklinje?
znam hocu li moci da ista kazem.
´ ˇ Kako mogu da osudim one
Mogu reci samo ono sto mi Bog f Br 22:20
ˇ koje Jehova ne osuuje? e
zapovedi da kazem1.“ b
ˇ Desna kol. 9 S vrhova stena ja ih vidim
39 Tako je Valam otisao s Va-
ˇ a Br 22:35 i s bregova ih gledam.
lakom i dosli su u Kirijat-Uzot.
ˇ Oni su narod koji tamo
40 Valak je prineo na zrtvu go- ˇ
veda i ovce, pa je deo tog mesa zivi sam f
b Br 23:18
dao Valamu i knezovima koji Br 24:3 i sebe ne ubrajaju meu
su bili s njim. 41 Ujutru je Va- druge narode. g
ˇ
lak odveo Valama u Vamot-Val, 10 Ko moze da izbroji Jakovljev
c Pst 10:22
odakle je mogao da vidi ceo Br 22:5
narod kad ga ima kao pra-
izraelski narod. c Pz 23:3, 4 ha zemaljskog? h
ˇ
Ili da prebroji makar i cetvr-
23 Tada je Valam rekao Vala-
ku: „Podigni ovde sedam d Br 22:6
tinu izraelskog naroda?
Neka umrem1 onako kako
oltara d i pripremi mi sedam ju- ˇ
umiru cestiti
naca i sedam ovnova.“ 2 Valak
ˇ ˇ e Br 22:12 i neka mi kraj bude kao
je odmah ucinio kao sto je Va-
lam rekao. Posle toga su Valak i i njima.“
Valam na svakom oltaru prineli f 1Kr 8:53 11 ˇ Na to je Valak rekao Vala-
ˇ
po jednog junca i jednog ovna. e mu: „Sta to radis? Doveo sam te
ˇ
3 Tada je Valam rekao Valaku: da prokunes moje neprijatelje, a
ˇ
„Ostani ovde pored svoje zrtve g Iz 33:16 ti si ih blagoslovio.“ i 12 On mu
ˇ ´
paljenice, a ja idem. Mozda ce mi je odgovorio: „Zar ne treba da
´ ˇ
se Jehova obratiti. A ja cu ti pre- h Pst 13:14, 16
govorim samo ono sto mi Jehova
ˇ ˇ ˇ ˇ
neti sve sto mi on kaze.“ I otisao Pst 22:17 zapovedi da kazem?“ j
Iz 1:7
je na jedno ogoljeno brdo. 13 Valak mu je rekao: „Molim
4 Tada se Bog obratio Vala- te, poi sa mnom na drugo me-
mu, f a on mu je rekao: „Podigao ˇ ˇ ˇ
i Br 24:10 sto odakle mozes da ih vidis. Vi-
sam sedam oltara i na svakom od IN 24:10 ´ ˇ
Ne 13:1, 2
deces samo jedan deo naroda,
njih prineo sam po jednog jun- ˇ
ca i jednog ovna.“ 5 Jehova je 23:5 1 Doslovno: „stavio Valamu reci
ˇ
j Br 22:38 u usta“. 23:10 1 Ili: „Neka mi dusa
22:38 1 Doslovno: „stavi u usta“. Br 24:13 umre“.
BROJEVI 23:14–24:3 248
´ ˇ ˇ
neces ih sve videti. Prokuni ih 23. POGL. niti gatanje moze nauditi
odande.“ a 14 Odveo ga je u po- a Br 22:11 Izraelu. a
´
lje Zofim, na vrh Fazge. b Tu je b Pz 34:1
Sada ce se za Jakova i Izrael
podigao sedam oltara i na sva- govoriti:
c Br 22:41 ˇ
kom od njih prineo po jednog ’Pogledajte sta je Bog
Br 23:1 ˇ
junca i jednog ovna. c 15 Va- Br 23:28, 29 ucinio!‘
´
lam je zatim rekao Valaku: „Osta-
ˇ 24 Taj narod ce ustati kao lav,
ni ovde pored svoje zrtve palje- d Br 22:35 ´ ´
ˇ Br 23:5 kao lav ce se podici. b
nice, a ja idem tamo da cujem ´ ´
ˇ ´ ´ Nece leci dok ne pojede plen
sta ce mi Bog reci.“ 16 Jeho- e Br 23:7
Br 24:3 i ne popije krv pobijenih.“
va se obratio Valamu i zapovedio
ˇ ˇ f Ps 89:35 25 Na to je Valak rekao Va-
mu sta da kaze, d pa mu je rekao: ´ ˇ ˇ
ˇ Ti 1:2 lamu: „Ako vec ne mozes da ga
„Vrati se Valaku i tako mu kazi.“ ˇ
prokunes, nemoj ni da ga blago-
17 On se vratio kod njega i na- g 1Sa 15:29 ˇ
ˇ siljas.“ 26 Valam je odgovorio
sao ga kako s moavskim knezo- h Is 14:24 ˇ
ˇ Valaku: „Zar ti nisam rekao: ’Uci-
vima stoji pored svoje zrtveˇ pa- Is 46:10 ´ ˇ ˇ
ljenice.Valak ga je upitao: „Sta je Mi 7:20 nicu sve sto Jehova kaze‘?“ c
rekao Jehova?“ 18 Tada je Va- i Pst 12:1, 2
27 Tada je Valak rekao Vala-
ˇ Pst 22:15, 17 mu: „Molim te, daj da te odve-
lam izgovorio ovu prorocansku Br 22:12 ˇ ˇ
pesmu: e dem na jos jedno mesto. Moz-
´
ˇ ˇ j Br 22:18 da ce pravom Bogu biti po volji
„Ustani, Valace, i poslusaj. ˇ
ˇ da odande prokunes taj narod.“ d
Cuj me, Seforov sine. k Iz 13:21
ˇ ˇ Iz 23:20 28 Valak je odveo Valama na vrh
19 Bog nije covek pa da laze, f Iz 29:45 Fegora, odakle se pruza pogled
ˇ
ˇ ˇ
ni sin covecji koji menja Is 8:10
na Gesimon1. 29 Tada je Va-
e
ˇ
misljenje1. g
ˇ ˇ ´ l Iz 20:2 lam rekao Valaku: „Podigni ovde
Kad nesto kaze, zar nece to sedam oltara i pripremi mi se-
ˇ m Br 24:8
uciniti?
ˇ ´ ´ dam junaca i sedam ovnova.“ f
Kad nesto obeca, zar nece ˇ ˇ
n Pst 12:1, 3 30 Valak je ucinio kao sto je Va-
to ispuniti? h
ˇ lam rekao i na svakom oltaru je
20 Receno mi je da blagoslovim Desna kol.
prineo po jednog junca i jednog
taj narod. a Br 22:7
ovna.
Bog ih je blagoslovio i i ja to
24
b Br 24:9
ne mogu da promenim. j Valam je video da je Je-
ˇ ˇ hovi po volji1 da blagoslo-
21 On ne dopusta da se vraca c Br 22:38
ˇ ˇ
Br 23:12
protiv Jakova, vi Izrael i zato vise nije isao da
ˇ
niti da ikakva nevolja snae d Br 23:13 trazi zloslutne znakove, g nego se
Izrael. okrenuo prema pustinji. 2 Kad
e Br 21:20
S njima je Jehova, njihov je Valam podigao pogled i video
Bog, k f Br 22:41 Izraelce, koji su bili ulogoreni po
ˇ Br 23:1, 14
svojim plemenima, h na njega je
i oni mu klicu kao svom ˇ ˇ
kralju. 24. POGL. sisao Bozji duh. i 3 Tada je izgo-
ˇ
22 Bog ih je izveo iz Egipta. l g Br 23:3, 15 vorio ovu prorocansku pesmu:j
ˇ Br 23:23 ˇ
On je njima ono sto su rogo- „Ovo su reci Veorovog sina
vi divljem biku. m h Br 2:2 Valama,
23 Jer nema zloslutnih znako- Br 23:9
ˇ
va protiv Jakova, n 23:28 1 Ili mo zda: „pustinju“. 24:1
i 1Sa 19:20
1 Doslovno: „da je dobro u Jehovinim
ˇ ˇ ˇ
23:19 1 Ili: „koji zbog neceg zali“. j Br 23:7, 18 ocima“.
249 BROJEVI 24:4-18
ˇ ˇ ˇ
reci coveka kojem su se 24. POGL. sam te da prokunes moje nepri-
ˇ ´
otvorile oci, a Br 24:16 jatelje, a a ti si ih vec tri puta
ˇ ˇ ˇ ˇ
4 reci coveka koji cuje ono sto blagoslovio. 11 Smesta se vra-
b Br 1:52 ´
Bog govori, Br 2:2
ti kuci! Hteo sam da te bogato
´ nagradim, b ali Jehova ti je uskra-
koji je imao viziju Svemoc-
noga, c Br 22:11 tio nagradu.“
ˇ
coveka koji je otvorenih 12 Na to je Valam rekao Va-
ˇ d Pz 8:7
ociju pao na zemlju: a laku: „Zar nisam i tvojim glas-
ˇ
5 Kako su divni tvoji satori, e Pst 49:10 nicima rekao: 13 ’Da mi Valak
´
Jakove, Ps 2:6 da svoju kucu punu srebra i zla-
ˇ Jv 1:49 ˇ ˇ
tvoja prebivalista, Izraele! b ta, ne bih mogao da ucinim nista
6 Kao doline1 nadaleko se f Br 24:20 na svoju ruku, ne bih mogao da
ˇ ˇ ˇ
ˇ ucinim nista osim onoga sto mi
pruzaju, c
g 1Le 14:2 zapovedi Jehova, bilo to dobro
kao vrtovi pored reke, Da 2:44 ˇ ´ ˇ
kao aloje koje je Jehova Ot 11:15 bilo lose. Govoricu samo ono sto
ˇ
posadio, mi Jehova zapovedi da kazem‘? c
ˆ ´
kao kedrovi pored voda. h Iz 23:27 14 Ja cu se sada vratiti svom
ˇ Pz 9:5 ´ ´ ˇ ´
7 Voda tece iz njegovih narodu. Ali reci cu ti sta ce
ˇ
mehova, i Pst 12:1-3 ovaj narod uciniti tvom narodu
´
njegovo seme je posejano
Pst 27:29 u buducnosti.“ 15 Tada je on
ˇ
pored mnogih voda1. d izgovorio ovu prorocansku pe-
´ ´ Desna kol.
Njegov kralj e ce biti veci smu: d
a Br 22:10, 11 ˇ
od Agaga f Br 23:11 „Ovo su reci Veorovog sina
´ Ne 13:1, 2
Valama,
i njegovo kraljevstvo ce se
ˇ ˇ
uzvisiti. g
b Br 22:16, 17 reci coveka kojem su se
ˇ
8 Bog ga je izveo iz Egipta. otvorile oci, e
ˇ ˇ ˇ ˇ
ˇ c Br 22:18, 38 16 reci coveka koji cuje ono sto
Bog je njemu ono sto su
rogovi divljem biku. Bog govori,
´ ˇ d Br 23:7 ˇ ˇ
Izrael ce prozdreti narode coveka kojem Svevisnji daje
koji ga ugnjetavaju, h e Br 24:3, 4 znanje,
´ ˇ ´ ´
kosti ce im oglodati, unistice koji je imao viziju Svemoc-
ih svojim strelama. f Ot 22:16 noga
ˇ
9 Spustio se na zemlju, legao dok je otvorenih ociju padao
g Ps 110:2
je kao lav. Jev 1:8
na zemlju:
´
Ko bi se usudio da ga 17 Videcu ga, ali ne sada,
´
izaziva? h 2Sa 7:16, 17 ugledacu ga, ali ne uskoro.
Is 9:7 ´ ´
Blagoslovljeni su oni koji te Zvezda f ce izaci iz Jakova,
´ ´
blagosiljaju, i 2Sa 8:2 skiptar g ce se podici iz
1Le 18:2 Izraela. h
a prokleti oni koji te prokli- Ps 108:9 ´ ˇ
nju.“ i On ce razbiti celo Moavu, i
´
j Pst 27:37 i lobanju svim mocnim ratni-
10 Na to se Valak razbesneo 2Sa 8:14 cima.
na Valama. Ljutito je pljesnuo Am 9:11, 12 ´
18 Edom ce biti osvojen, j
rukama i rekao Valamu: „Pozvao ´
k Pst 36:8 Sir k ce osvojiti njegovi
ˇ IN 24:4
neprijatelji, l
ˇ ´ ˇ ´
24:7 1 Ili mozda: „njegovi potomci ce zi- l 1Le 4:42, 43
a Izrael ce pokazati svoju
veti pored mnogih voda“. Jzk 25:14 hrabrost.
BROJEVI 24:19–25:14 250
´ ´ ˇ
19 Od Jakova ce poteci covek 24. POGL. ju: „Dovedi sve predvodnike tih
´
koji ce pokoriti neprijate- a Pst 49:10 buntovnika i pogubi ih, pa obesi
Ps 2:9
lje, a njihova tela pred Jehovom usred
´ ˇ Ps 72:11
on ce pobiti sve prezivele iz Ot 6:2 bela dana1 da bi Jehova prestao
grada.“ Ot 19:15
da se gnevi na Izrael.“ 5 Tada
20 Kad je ugledao Amalika, b Iz 17:8, 14 je Mojsije rekao izraelskim sudi-
ˇ jama: a „Neka svako od vas pobi-
nastavio je svoju prorocansku c Pz 25:19
ˇ
pesmu: 1Sa 15:3 je svoje ljude koji su poceli da se
1Le 4:43
klanjaju Valu fegorskom.“ b
„Amalik je bio prvi meu na- d Pst 15:18, 19
rodima, b 6 U tom trenutku je jedan
´
Su 1:16 ˇ ´
ali ce na kraju nestati.“ c Izraelac dosao meu svoju bracu
e Pst 10:2, 4 c ˇ
Jzk 27:6 s nekom Madijankom, naocigled
21 Kad je ugledao Keneje, d ˇ
Mojsija i naocigled svih Izraela-
ˇ f Na 3:18
nastavio je svoju prorocansku ca, koji su plakali pred ulazom u
pesmu: g Br 31:7, 8 ˇ
ˇ
sator sastanka. 7 Kad je to vi-
„Tvoje prebivaliste je bez- deo Eleazarov sin Fines, d unuk
25. POGL. ˇ
bedno, dom ti je na steni. svestenika Arona, odmah je oti-
´ h IN 2:1 ˇ
22 Ali Kain1 ce biti spaljen. Mi 6:5 sao od okupljenog naroda i uzeo
´ ´ ˇ
Koliko ce vremena proci pre
ˇ i Br 31:16 koplje u ruku. 8 Zatim je usao
nego sto ga Asirija poro- ˇ
1Ko 10:8 za tim Izraelcem u sator i pro-
bi?“ Ot 2:14 ˇ
bo kopljem i njega i onu zenu, a
23 I nastavio je svoju proro- j Iz 34:15 nju kroz stomak1. Tada je pre-
ˇ
ˇ 1Ko 10:20
stala posast meu Izraelcima. e
cansku pesmu: ˇ
„Jao! Ko ce preziveti kad
´ ˇ k Iz 20:5 9 Od te posasti je pomrlo 24 000
ˇ l Pz 4:3 ljudi. f
Bog to ucini? IN 22:17
´ 10 Tada je Jehova rekao Moj-
24 Doplovice brodovi sa obale Ps 106:28, 29
Kitima, e Os 9:10 siju: 11 „Eleazarov sin Fines, g
ˇ ´ ˇ
i napasce Asiriju, f unuk svestenika Arona, odvra-
ˇ ´ Desna kol. tio je moj gnev od Izraelaca, jer
napasce Ever. a Iz 18:21
´ nije dozvolio da mi iko bude ne-
Ali na kraju ce i oni1 propa- ˇ
sti.“
b Iz 22:20 veran1. h Zbog toga nisam unistio
Iz 32:25, 27
Izraelce, iako zahtevam potpu-
25 Posle toga se Valam g vra- Pz 13:6-9
nu odanost2. i 12 Zato mu reci
tio u svoje mesto. A i Valak je oti- c Br 25:14, 15 ´
ˇ da cu s njim sklopiti savez mira.
sao svojim putem. ´
d Iz 6:25
13 Bice to savez na osnovu kog
25 Dok su Izraelci bili u Si-
IN 22:30 ´ ˇ
ce on i njegovi potomci sluziti
timu, h narod se upustio e Ps 106:30 ˇ ˇ
kao svestenici iz narastaja u na-
u blud s Moavkama. i 2 One su f Br 25:4 ˇ
rastaj, j jer nije dozvolio da mi k
pozivale Izraelce da s njima pri- Pz 4:3 ˇ
ˇ 1Ko 10:8 iko bude neveran i ocistio je
nose zrtve njihovim bogovima, j Izraelce od greha.“
g Br 25:7
pa su oni jeli meso prineseno na 14 Izraelac koji je bio ubijen
ˇ h Ps 106:30,
zrtvu i klanjali se tim bogovima. k 31 zajedno s Madijankom zvao se
ˇ
3 Tako su Izraelci poceli da se Zimrije i bio je Salmonov sin. On
i Iz 20:5
klanjaju Valu fegorskom l i Jeho- Iz 34:14
ˇ
va se zestoko razgnevio na njih. Pz 4:24 25:4 1 Doslovno: „prema suncu“. 25:8
4 Zato je Jehova rekao Mojsi- j 1Le 6:4 1 Ili: „kroz polne organe“. 25:11 1 Ili:
Jzd 7:1, 5 „jer nije dozvolio da mi se iko suprot-
24:22 1 „Kain“ se odnosi na pleme Ke- Jzd 8:1, 2
stavlja“. 2 Ili: „zahtevam da se odanost
ˇ
neja. 24:24 1 Doslovno: „on“. k 1Kr 19:10 iskazuje iskljucivo meni“.
251 BROJEVI 25:15–26:22
je bio poglavar jedne plemenske 25. POGL. koji su predstavljali narod. Oni
porodice u Simeonovom pleme- a Br 31:7, 8 su se pobunili protiv Mojsija a i
nu. 15 Ubijena Madijanka zva- IN 13:21
Arona zajedno s Korejevim pri-
´ b 1Le 1:32, 33
la se Hazvija. Ona je bila cerka c Br 31:1, 2
stalicama. b Pobunili su se protiv
Sura, a poglavara porodica jed- d Br 25:3 Jehove. c
nog roda u Madijanu. b Br 31:16 10 Tada se zemlja otvorila1
e Br 25:8, 15
16 Kasnije je Jehova rekao f Br 25:9
i progutala ih. A Korej je pogi-
Mojsiju: 17 „Napadnite Madi- nuo sa svojim pristalicama kad
ˇ
jance i pobijte ih, c 18 jer su 26. POGL. je vatra spalila 250 ljudi. d To sto
ˇ
vam oni naneli zlo svojim lukav- g Br 25:7, 8 im se desilo sluzi kao upozorenje
stvom kad su vas naveli na greh h Iz 30:12 drugima. e 11 Ali Korejevi sino-
Iz 38:26 vi nisu izginuli. f
preko Fegora. d Naveli su vas na Br 1:2
greh i preko svoje sestre Hazvi- i Br 20:26 12 Simeonovi potomci g po
´
je, cerke madijanskog poglava- j Br 22:1 svojim porodicama bili su: od
Br 33:48
ra, koja je bila ubijena e u vreme Nemuila Nemuilova porodica;
ˇ k IN 6:1
kad je izbila posast zbog Fego- l Br 1:3
od Jamina Jaminova porodica;
ra.“ f m Pst 46:8, 9 od Jahina Jahinova porodica;
ˇ 13 od Zare Zarina porodica; od
26
Iz 6:14
Posle te posasti g Jeho-
va je rekao Mojsiju i Elea-
n Pst 29:32 Saula Saulova porodica. 14 To
ˇ o Br 1:21
su Simeonove porodice. Broj po-
zaru, sinu sve stenika Arona:
ˇ pisanih iz njihovog plemena iz-
2 „Popisite sve Izraelce od 20 Desna kol.
ˇ nosio je 22 200. h
godina pa navise, po njihovim a Br 16:12
plemenskim porodicama, sve b Br 16:1 15 Gadovi potomci i po svojim
ˇ c Br 16:5, 19 porodicama bili su: od Sifona Si-
muskarce u Izraelu koji su spo-
Pz 11:6
sobni za vojsku.“ h 3 Mojsije i Ps 106:17
fonova porodica; od Agija Agije-
ˇ va porodica; od Sunija Sunijeva
svestenik Eleazar i rekli su na- d Br 16:32, 35
rodu u pustim moavskim rav- Ps 106:18 porodica; 16 od Azena Azeno-
e Br 16:38 va porodica; od Irija Irijeva po-
nicama, j kod Jordana, nasuprot 1Ko 10:10, 11
ˇ rodica; 17 od Aroda Arodova
Jerihonu: k 4 „Popisite sve mu- f Iz 6:24
ˇ ˇ Br 26:58 porodica; od Arilija Arilijeva po-
skarce od 20 godina pa navise,
ˇ
kao sto je Jehova zapovedio Moj-
Ps 42:Uvd
rodica. 18 To su porodice Ga-
g Pst 35:23
siju.“ l Pst 46:10 dovih potomaka. Broj popisanih
ˇ Iz 6:15 iz njihovog plemena iznosio je
Izraelci koji su izasli iz Egip- 1Le 4:24
40 500. j
ta bili su: 5 Ruvimovo pleme, m h Br 1:23
ˇ
koje su cinili potomci Izraelo- i Pst 35:26 19 Judini sinovi k bili su Ir i
vog prvenca Ruvima: n od Eno-
Pst 46:16 Onan. l Ali Ir i Onan su umrli
ha Enohova porodica; od Faluja
j Br 1:25 u hananskoj zemlji. m 20 Judini
k Pst 29:35
Falujeva porodica; 6 od Esro- Pst 46:12 potomci po svojim porodicama
na Esronova porodica; od Har- l Pst 38:2-4 bili su: od Sale n Salina porodi-
mije Harmijina porodica. 7 To
m Pst 38:7-10 ca; od Faresa o Faresova poro-
n Pst 38:2, 5 dica; od Zare Zarina porodica. p
su Ruvimove porodice. Broj po- Pst 38:26
pisanih iz njihovog plemena iz- 1Le 4:21 21 Faresovi potomci bili su: od
o Pst 38:29 Esrona r Esronova porodica; od
nosio je 43 730. o Ru 4:18
Jamuila s Jamuilova porodica.
8 Falujev sin bio je Elijav. Mt 1:3
22 To su Judine porodice. Broj
9 Elijavovi sinovi bili su Nemu- p Pst 38:30
1Le 2:4
ilo, Datan i Aviron. Taj Datan i r Ru 4:19 26:10 1 Doslovno: „Zemlja je otvorila
taj Aviron bili su meu ljudima s 1Le 2:5 svoja usta“.
BROJEVI 26:23-51 252
popisanih iz njihovog plemena 26. POGL. movih potomaka. Broj popisa-
iznosio je 76 500. a a Br 1:27 nih iz njihovog plemena iznosio
23 Isaharovi potomci b po b Pst 30:18 je 32 500. a To su Josifovi potom-
svojim porodicama bili su: od Pst 35:23 ci po svojim porodicama.
Pst 46:13
Tole c Tolina porodica; od Fuve 1Le 7:1 38 Venijaminovi potomci b po
Fuvina porodica; 24 od Jasuva c 1Le 7:2 svojim porodicama bili su:
Jasuvova porodica; od Simrona d Br 1:29
od Vele c Velina porodica; od
Simronova porodica. 25 To su Asvila Asvilova porodica; od
e Pst 30:20
Isaharove porodice. Broj popisa- Pst 46:14 Ahirama Ahiramova porodica;
nih iz njihovog plemena iznosio f Br 1:31
39 od Sufama Sufamova poro-
je 64 300. d dica; od Ufama Ufamova porodi-
g Pst 30:24
26 Zavulonovi potomci e po Pst 35:24 ca. 40 Velini sinovi bili su Arad
svojim porodicama bili su: od Pst 46:20 i Naman. d Od Arada je potekla
Sereda Seredova porodica; od h Pst 41:52 Aradova porodica, a od Nama-
Alona Alonova porodica; od Ali- i Pst 41:51 na Namanova porodica. 41 To
la Alilova porodica. 27 To su j Pst 50:23
su Venijaminovi potomci po svo-
Zavulonove porodice. Broj popi- Pz 3:15 jim porodicama. Broj popisanih
sanih iz njihovog plemena izno- 1Le 7:14 iz njihovog plemena iznosio je
sio je 60 500. f k IN 17:1 45 600. e
28 Josifovi sinovi g po svojim l Br 27:7 42 Ovo su bili Danovi potom-
1Le 7:15
porodicama bili su Manasija i Je- ci f po svojim porodicama: od Sa-
frem. h 29 Manasijini potomci i m Br 36:11 meja Samejeva porodica. To su
bili su: od Mahira j Mahirova po- n Br 1:35 Danove porodice. 43 Broj po-
rodica. Mahiru se rodio Galad k o Pst 41:52 pisanih u svim Samejevim poro-
od kog je potekla Galadova po- p 1Le 7:20 dicama iznosio je 64 400. g
rodica. 30 Ovo su bili Galadovi 44 Asirovi potomci h po svo-
potomci: od Ahijezera Ahijeze- Desna kol. jim porodicama bili su: od Jem-
rova porodica; od Heleka He- a Br 1:33 ne Jemnina porodica; od Jesvi-
lekova porodica; 31 od Azrila IN 17:17
je Jesvijina porodica; od Verije
Azrilova porodica; od Sihema b Pst 35:24 Verijina porodica; 45 od Veri-
Pst 46:21
Sihemova porodica; 32 od Se- 1Le 8:1 jinih potomaka: od Evera Evero-
mide Semidina porodica; od c 1Le 7:6
va porodica; od Melhila Melhilo-
´
Efera Eferova porodica. 33 A va porodica. 46 Asirova cerka
d 1Le 8:3, 4
Eferov sin Salpad nije imao sino- zvala se Sara. 47 To su porodi-
´ e Br 1:37
ce Asirovih potomaka. Broj po-
ve nego samo cerke. l Salpadove
´ f Pst 30:6 pisanih iz njihovog plemena iz-
cerke m zvale su se Mala, Nuja,
Egla, Melha i Tersa. 34 To su g Br 1:39 nosio je 53 400. i
Manasijine porodice. Broj popi- h Pst 30:13 48 Neftalimovi potomci j po
sanih iz njihovog plemena izno- Pst 35:26 svojim porodicama bili su:
Pst 46:17
sio je 52 700. n 1Le 7:30 od Asila Asilova porodica;
35 Ovo su bili Jefremovi po- i Br 1:41 od Gunija Gunijeva porodica;
tomci o po svojim porodicama: j Pst 30:8
49 od Jesera Jeserova porodi-
od Sutala p Sutalova porodica; Pst 35:25 ca; od Silima Silimova porodica.
od Vehera Veherova porodica; Pst 46:24 50 To su Neftalimove porodice.
1Le 7:13
od Tahana Tahanova porodi- Broj popisanih iz njihovog ple-
k Br 1:43
ca. 36 Sutalovi potomci bili mena iznosio je 45 400. k
su: od Erana Eranova porodi- l Iz 38:26
Br 1:46, 49
51 Ukupan broj popisanih
ca. 37 To su porodice Jefre- Br 14:29 Izraelaca iznosio je 601 730. l
253 BROJEVI 26:52–27:11
52 Posle toga, Jehova je re- 26. POGL. zar kad su popisivali Izraelce
kao Mojsiju: 53 „Neka im se po- a IN 11:23 u pustim moavskim ravnicama,
IN 14:1
deli zemlja u nasledstvo prema kod Jordana, nasuprot Jeriho-
´
popisu imena1. a 54 Vecim gru- b Br 33:54
nu. 64 Ali meu njima nije bilo
´ c Br 34:13
pama daj vece nasledstvo, a ma- IN 14:2
nikoga od onih koje su popisa-
njim grupama daj manje nasled- ˇ
IN 17:4 li Mojsije i svestenik Aron kad
stvo. b Neka se svakoj grupi da IN 18:6
Psl 16:33
su popisivali Izraelce u Sinaj-
nasledstvo srazmerno broju po- d Pst 46:11
skoj pustinji. a 65 Jer Jehova je
pisanih. 55 Ali zemlja neka se Iz 6:16 za njih rekao: „Svi do jednog
ˇ ´
podeli zrebom. c Svakoj porodi- e Br 3:19 pomrece u pustinji.“ b Tako nije
ci treba dati nasledstvo od dela f Iz 6:17 ostao niko od njih osim Haleva,
koji je pripao njenom plemenu. Br 3:18
Jefonijinog sina, i Isusa, Navino-
ˇ
56 Kako se odredi zrebom, tako g Br 3:27
vog sina. c
h Iz 6:19 ˇ
27
neka se podeli nasledstvo meu Tada su dosle Salpadove
Br 3:33
velikim i malim grupama.“ ´
i Br 3:20 cerke d Mala, Nuja, Egla,
57 Ovo su Levijevi potomci d 1Le 23:23
Melha i Tersa. Salpad je bio sin
koji su bili popisani po svojim j Iz 6:24
Efera, sina Galada, sina Mahira,
porodicama: od Girsona Girso- k Iz 6:18
Manasijinog sina, iz jedne od po-
Br 3:19
nova porodica; od Kata e Katova rodica koje su potekle od Josi-
l Iz 2:1
porodica; od Merarija Merarije- Iz 6:20 fovog sina Manasije. 2 One su
va porodica. 58 Ovo su po- m Iz 15:20 stale pred Mojsija, svestenika
ˇ
rodice Levijevih potomaka: Lo- Mi 6:4
Eleazara, poglavare e i ceo narod
venijeva porodica, f Hevronova n Iz 6:23 ˇ
ispred ulaza u sator sastanka, pa
porodica, g Malijeva porodica, h Iz 24:9 ˇ
o Le 10:1, 2 su rekle: 3 „Nas otac je umro
Musijeva porodica, i Korejeva po- Br 3:2, 4 u pustinji, ali nije bio meu oni-
rodica. j 1Le 24:2
ma koji su se pobunili protiv Je-
Katu se rodio Amram. k p Br 3:39
hove, meu Korejevim pristali-
ˇ
59 Amramova zena zvala se Jo- r Br 1:49
cama, f nego je umro zbog svog
´
haveda l i bila je Levijeva cerka, s Br 18:24
greha, a nije imao sinove. 4 Za-
Pz 10:9 ˇ ˇ
roena u Egiptu. Ona je Amramu Pz 14:27 sto da ime naseg oca nestane iz
rodila Arona, Mojsija i njihovu IN 14:3 ˇ
njegove porodice samo zato sto
sestru Mariju. m 60 Aronu su se
nije imao sina? Daj nam nasled-
rodili Nadav i Avijud, Eleazar i Desna kol. ´ ˇ
stvo meu bracom naseg oca.“
Itamar. n 61 Ali Nadav i Avijud a Br 1:2
Pz 2:14 5 Tada je Mojsije izneo njihov
su poginuli jer su pred Jehovom 1Ko 10:5 ˇ
ˆ slucaj pred Jehovu. g
prineli kad na nedozvoljen na- b Jev 3:17
ˇ
cin. o 6 Jehova je rekao Mojsiju:
c Br 14:29, 30 ´
7 „Salpadove cerke su u pra-
62 Ukupan broj popisanih IN 14:14
IN 19:49 vu. Daj im u nasledstvo posed
meu njima bio je 23 000, ra- ´
ˇ ´ ˇ meu bracom njihovog oca i pre-
cunajuci svako musko od jed- 27. POGL.
ˇ nesi na njih nasledstvo njihovog
nog meseca pa navise. p Oni nisu
bili popisani zajedno sa ostalim
d Br 26:33 oca. h 8 A Izraelcima reci: ’Kad
e Iz 18:25, 26
Izraelcima, r jer nije trebalo da neko umre a nema sina, njegovo
f Br 14:35
dobiju nasledstvo meu njima. s nasledstvo prenesite na njegovu
Br 16:1, 2 ´ ´
cerku. 9 Ako nema cerku, nje-
63 To su oni koje su popi- Br 16:19, 35
ˇ g Iz 18:15, 16 govo nasledstvo dajte njegovoj
sali Mojsije i sve stenik Elea- ´ ´
Iz 33:11
braci. 10 Ako nema bracu, nje-
Le 24:11, 12 ´
26:53 1 Ili: „srazmerno broju popisanih h Br 36:2
govo nasledstvo dajte braci nje-
imena“. IN 17:3, 4 govog oca. 11 Ako njegov otac
BROJEVI 27:12–28:9 254
´ ˇ ˇ
nema bracu, njegovo nasled- 27. POGL. 22 Mojsije je ucinio kao sto
ˇ
stvo dajte njegovom najblizem a Br 33:47 mu je Jehova zapovedio. Doveo
Pz 32:48, 49 ˇ
krvnom srodniku, pa neka on do- je Isusa pred svestenika Eleaza-
ˇ
bije nasledstvo. Neka to bude za- b Pst 13:14, 15 ra i pred ceo narod, 23 polozio
Pz 3:27
konska odredba za Izraelce, kao je ruke na njega i postavio ga za
ˇ Pz 32:52 ˇ
sto je Jehova zapovedio Mojsi- Pz 34:1 vou, a kao sto mu je Jehova re-
ju.‘ “ c Br 31:2 kao. b
ˇ
12 Jehova je zatim rekao Moj-
28
Pz 34:7
Jehova je jos rekao Mojsi-
siju: „Popni se na ovu goru u d Br 20:24, 28 ju: 2 „Zapovedi Izraelci-
Br 33:38
avarimskom kraju a i pogledaj ma: ’Savesno mi prinosite moje
´ Pz 10:6
zemlju koju cu dati Izraelcima. b Pz 32:50 prinose, moju hranu. U propisa-
ˇ ˇ ´ ˇ ˇ
13 Nakon sto je pogledas, i ti ces no vreme prinosite mi zrtve koje
ˇ e Br 20:10, 12
umreti1, c kao sto je umro i tvoj Pz 1:37 se spaljuju kako bih osetio ugo-
brat Aron, d 14 jer ste se pobu- Ps 106:32, 33
dan1 miris.‘ c
ˇ ˇ ˇ
nili protiv moje naredbe kad se f Pz 1:2 3 „Jos im kazi: ’Ovo je zrtva
narod prepirao sa mnom u pusti- ´
g IN 15:1 koja se spaljuje i koju cete prino-
nji Zin i niste obznanili moju sve- siti Jehovi: svakog dana dva mu-
h Pz 34:9 ˇ
tost pred njima kod voda u Meri- Del 6:5, 6 ska jagnjeta bez mane od godinu
vi, e u blizini Kadisa, f u pustinji ˇ
i Pz 31:7 dana kao redovnu zrtvu palje-
Zin.“ g nicu. d 4 Jedno jagnje prinesite
j Pz 1:38
15 Tada je Mojsije rekao Je- Pz 31:3 ujutru, drugo jagnje prinesite u
ˇ
hovi: 16 „Jehova, Boze koji Pz 34:10 suton1, e 5 a uz svako od njih i
ˇ ˇ ˇ
svima dajes zivot1, postavi nad k IN 1:17 prinos od zita – desetinu efe1 fi-
ˇ ˇ ˇ ˇ
ovim narodom coveka 17 koji nog brasna pomesanog sa cetvr-
´ ´ l Iz 28:30
ce ih voditi u svemu i koga ce sle- 1Sa 23:9 tinom ina2 ceenog maslinovog
ˇ
diti u svemu, da Jehovin narod 1Sa 28:6 ulja. f 6 To je redovna zrtva pa-
Ne 7:65
ne bude poput ovaca koje nema- ljenica, g koja je bila propisana na
ˇ
ju pastira.“ 18 Jehova je rekao Desna kol.
gori Sinaj, zrtva koja se spaljuje
Mojsiju: „Uzmi Isusa, Navinovog a Br 27:18 pred Jehovom kako bi on ose-
ˇ
sina, coveka koji je sposoban1, tio ugodan miris. 7 Sa svakim
ˇ b Pz 3:28
i polozi ruku na njega. h 19 Za- Pz 31:14, 23 jagnjetom h prinesite i prinos1 od
ˇ ˇ
tim ga dovedi pred svestenika cetvrtine ina vina. Taj prinos
Eleazara i pred ceo narod, pa 28. POGL. od vina izlijte pred Jehovom na
ga pred njima postavi za vou. i c 2Le 8:13 svetom mestu. 8 Drugo jagnje
20 Predaj mu deo svoje vlasti1, j Ne 10:32, 33
prinesite u suton. Prinesite ga
ˇ ˇ
da bi ga slusao ceo izraelski na- d Iz 29:38 sa istim prinosom od zita i sa
rod. k 21 Neka dolazi pred sve- Le 6:9
istim prinosom od vina kao i uju-
ˇ Jzk 46:15 ˇ
stenika Eleazara da on u njegovo tru. Prinesite ga kao zrtvu koja
ˇ e Iz 29:39
ime trazi vostvo od Jehove pose spaljuje pred Jehovom kako
´
mocu Urima. l Njegovu zapovest f Iz 29:40 bi on osetio ugodan miris. i
´ ˇ Br 15:4
ce svi slusati, on i svi Izraelci, 9 „’A na sabat j prinesite dva
g Iz 29:38, 42 ˇ
ceo narod.“ 2Le 2:4
muska jagnjeta bez mane od go-
´ ˇ Jzd 3:3 ´
27:13 1 Ili: „bices pribran svojim pre- 28:2 1 Ili: „umirujuc“. 28:4 1 Doslovno:
ˇ
cima“. Ovo je poetski izraz kojim se h Iz 29:39, 40 „izmeu dve veceri“. 28:5 1 Desetina
ˇ ˇ
ukazuje na smrt. 27:16 1 Ili: „Boze zi- i Iz 29:41 efe je iznosila 2,2 litra. Videti Dodatak
votnog duha u svakom telu“. 27:18 B14. 2 In je iznosio 3,67 litara. Videti
ˇ j Iz 16:29 ˇ
1 Ili: „koji ima duha“. 27:20 1 Ili: „casti; Iz 20:10 Dodatak B14. 28:7 1 Ili: „zrtvu levani-
autoriteta“. Jzk 20:12 cu“.
255 BROJEVI 28:10–29:1
ˇ
dinu dana i dve desetine efe fi- 28. POGL. no pomesano sa uljem kao pri-
ˇ ˇ ˇ
nog brasna pomesanog sa uljem a Br 28:3, 7 nos od zita a – tri desetine efe za
ˇ
kao prinos od zita, a s tim i pri- junca, dve desetine efe za ovna
ˇ
nos od vina. 10 To je zrtva pa- b Br 10:10
1Le 23:31
21 i jednu desetinu efe za sva-
ljenica koju treba prinositi sva- 2Le 2:4 ko od sedam jaganjaca. 22 Pri-
ˇ Ne 10:32, 33 ˇ
kog sabata, uz redovnu zrtvu nesite i jednog jarca kao zrtvu
ˇ
paljenicu i njen prinos od vina. a za greh, da bi se za vas izvrsio
ˇ c Le 2:11 ˇ ˇ ´
11 „’Na pocetku svakog me- obred ociscenja. 23 To prine-
ˇ ˇ
seca1 prinesite Jehovi kao zr- d Le 1:10 site uz jutarnju zrtvu paljenicu,
ˇ
tvu paljenicu dva junca, jednog koja je deo redovne zrtve palje-
ˇ e Le 1:10, 13 nice. 24 Prinosite to na isti na-
ovna, sedam muskih jaganja- ˇ
ca bez mane od godinu dana. b cin sedam dana, svaki dan, kao
f Br 15:8, 10 ˇ
12 Uz to prinesite tri desetine hranu1, kao zrtvu koja se spalju-
ˇ ˇ je pred Jehovom kako bi on ose-
efe finog brasna pomesanog sa g Br 15:6, 7
ˇ tio ugodan miris. Neka se to pri-
uljem kao prinos od zita c za sva- ˇ
h Br 15:5 nosi uz redovnu zrtvu paljenicu
kog junca, dve desetine efe fi-
ˇ ˇ i njen prinos od vina. 25 Sed-
nog brasna pomesanog sa uljem ˇ
ˇ i Iz 12:14
mog dana odrzite sveti skup. b
kao prinos od zita za ovna d Le 23:5
ˇ
13 i jednu desetinu efe finog Pz 16:1 Nemojte raditi nikakav tezak po-
ˇ ˇ Jzk 45:21
sao. c
brasna pomesanog sa uljem kao 1Ko 5:7
ˇ
prinos od zita za svako jag- 26 „’Tokom Praznika sedmi-
ˇ ˇ j Iz 12:15
nje. To je zrtva paljenica, zrtva ca, d na dan prvina, e kad pri-
Le 23:6
koja se spaljuje pred Jehovom 1Ko 5:8 nosite Jehovi prinos od novog
ˇ ˇ
kako bi on osetio ugodan miris. e zita, f odrzite sveti skup. Nemoj-
ˇ
14 Njihov prinos od vina neka k Le 22:20, 22 te raditi nikakav tezak posao. g
ˇ
´ Pz 15:21
27 Kao zrtvu paljenicu prinesi-
bude pola ina za junca, f treci-
g ˇ te dva junca, jednog ovna i se-
na ina za ovna i cetvrtina ina Desna kol. ˇ
ˇ ˇ dam muskih jaganjaca od godi-
za jagnje. h To je mesecna zrtva a Le 2:1
ˇ nu dana kako bi Jehova osetio
paljenica, zrtva koja treba da
se prinosi svakog meseca tokom b Iz 13:6 ugodan miris. h 28 Uz njih pri-
ˇ ˇ
cele godine. 15 Neka se uz re- nesite fino brasno pomesano sa
ˇ
ˇ c Iz 12:16
uljem kao prinos od zita – tri de-
dovnu zrtvu paljenicu i njen pri- Le 23:8
nos od vina prinese Jehovi i jed- Pz 16:8 setine efe za svakog junca, dve
ˇ desetine efe za ovna 29 i jed-
no jare kao zrtva za greh.
ˇ d Iz 34:22 nu desetinu efe za svako od se-
16 „’Cetrnaestog dana prvog Pz 16:10
ˇ dam jaganjaca. 30 Prinesite i
meseca slavite Pashu i u cast Je- Del 2:1
ˇ
hovi, 17 a i petnaestog dana jedno jare, da bi se za vas izvrsio
´ ˇ ˇ ´
tog meseca bice praznik. Se- e Iz 23:16 obred ociscenja. i 31 Sve to, za-
dam dana jedite beskvasni hleb. j jedno s prinosima od vina, pri-
ˇ f Le 23:15, 16 ˇ
18 Prvog dana odrzite sveti nesite uz redovnu zrtvu paljeni-
ˇ
skup. Nemojte raditi nikakav te- g Le 23:16, 21 cu i njen prinos od zita. Neka
ˇ ˇ ˇ
zak posao. 19 Kao zrtvu palje- zivotinje koje prinosite budu bez
nicu Jehovi prinesite dva junca, h Le 23:16, 18 mane. j
ˇ
jednog ovna i sedam muskih ja-
ganjaca od godinu dana. Prinesi-
ˇ
i Le 23:16, 19
29 „’Prvog dana sedmog me-
ˇ
seca odrzite sveti skup.
ˇ
te zivotinje koje su bez mane. k j Le 1:3 Nemojte raditi nikakav tezak po-
ˇ
20 Uz njih prinesite fino bras- sao. k Neka se tog dana oglase
29. POGL.
28:11 1 Doslovno: „svojih meseci“. k Le 23:24, 25 28:24 1 Doslovno: „hleb“.
BROJEVI 29:2-22 256
ˇ ˇ
trube. a 2 Kao zrtvu paljenicu 29. POGL. prinos od zita, zajedno s njiho-
prinesite jednog junca, jednog a Br 10:2 vim prinosima od vina.
ˇ Ps 81:3
ovna, sedam muskih jaganjaca 12 „’Petnaestog dana sed-
od godinu dana, sve bez mane, ˇ
mog meseca odrzite sveti skup.
kako bi Jehova osetio ugodan1 ˇ
b Br 28:11-13 Nemojte raditi nikakav tezak po-
miris. 3 Uz njih prinesite fino sao, nego sedam dana slavite
ˇ ˇ ˇ
brasno pomesano sa uljem kao
ˇ praznik u cast Jehovi. a 13 Kao
prinos od zita – tri desetine efe c Br 28:3, 5 ˇ ˇ
zrtvu paljenicu, b zrtvu koja se
za junca, dve desetine za ovna spaljuje pred Jehovom kako bi
4 i jednu desetinu efe za svako on osetio ugodan miris, prinesi-
d Br 28:6, 7
od sedam jaganjaca. 5 Prinesi- te 13 junaca, dva ovna i 14 mu-
ˇ ˇ ˇ
te i jedno musko jare kao zrtvu skih jaganjaca od godinu dana.
ˇ ˇ
za greh, da bi se za vas izvrsio e Le 16:29 Neka sve zivotinje budu bez
ˇ ˇ ´
obred ociscenja. 6 To prinosi- mane. c 14 Uz njih prinesite fi-
ˇ ˇ ˇ ˇ
te uz mesecnu zrtvu paljenicu i no brasno pomesano sa uljem
ˇ f Le 23:27-31 ˇ
njen prinos od zita b i uz redovnu kao prinos od zita – tri desetine
ˇ
zrtvu paljenicu i njen prinos od efe za svakog od 13 junaca, dve
ˇ
zita, c zajedno s njihovim prinosi- desetine efe za svakog od dva
ˇ g Le 1:3
ma od vina1, d kao sto je propisa-
ˇ Le 22:22 ovna 15 i jednu desetinu efe za
no. Prinesite ih kao zrtve koje se Pz 15:21 svako od 14 jaganjaca. 16 Pri-
Pz 17:1 ˇ
spaljuju pred Jehovom kako bi nesite i jedno jare kao zrtvu za
on osetio ugodan miris. greh. Sve to prinesite uz redov-
ˇ
7 „’Desetog dana sedmog me- h Le 16:3 nu zrtvu paljenicu, njen prinos
ˇ ˇ ˇ
seca odrzite sveti skup e i zali- od zita i njen prinos od vina. d
te zbog svojih greha1. Nemojte Desna kol. 17 „’Drugog dana prinesite
raditi nikakav posao. f 8 Prine- a Iz 23:16
12 junaca, dva ovna i 14 mu-
ˇ Le 23:34-36 ˇ
site kao zrtvu paljenicu jednog Pz 16:13-15 skih jaganjaca od godinu dana,
junca, jednog ovna, sedam mu- Ne 8:14-18 sve bez mane. e 18 Uz svakog
ˇ
skih jaganjaca od godinu dana, junca, ovna i jagnje prinesi-
ˇ
sve bez mane, g kako bi Jehova b Jzd 3:4
te i njihov prinos od zita i pri-
ˇ
osetio ugodan miris. 9 Uz njih nos od vina, kao sto je propi-
ˇ ˇ
prinesite fino brasno pomesano sano. 19 Prinesite i jedno jare
ˇ ˇ
sa uljem kao prinos od zita – tri c Le 22:22 kao zrtvu za greh. Sve to pri-
Pz 17:1 ˇ
desetine efe za junca, dve dese- nesite uz redovnu zrtvu paljeni-
ˇ
tine za ovna 10 i jednu deseti- cu i njen prinos od zita, zajedno
nu efe za svako od sedam jaga- d Br 28:3-8 s njihovim prinosima od vina. f
njaca. 11 Prinesite i jedno jare ´
ˇ 20 „’Tre ceg dana prinesite
kao zrtvu za greh. Sve to pri- 11 junaca, dva ovna i 14 mu-
ˇ ˇ
nesite uz zrtvu za greh h koja se e Le 22:22 skih jaganjaca od godinu dana,
ˇ ˇ ´ Pz 17:1
prinosi na Dan ociscenja1 i uz
ˇ sve bez mane. g 21 Uz svakog
redovnu zrtvu paljenicu i njen junca, ovna i jagnje prinesite
ˇ
´ ˇ f Br 28:3-8 i njihov prinos od zita i prinos
29:2 1 Ili: „umirujuc“. 29:6 1 Ili: „zrtva- ˇ
od vina, kao sto je propisano.
ma levanicama“. 29:7 1 Uglavnom se
smatra da na ovom mestu izraz „zaliti“
ˇ 22 Prinesite i jednog jarca kao
g Le 22:22 ˇ
podrazumeva post i druge oblike sa- zrtvu za greh. Sve to prinesite
Pz 17:1 ˇ
moodricanja. 29:11 1 Ili: „Dan pomire- uz redovnu zrtvu paljenicu, njen
ˇ ˇ ˇ ´ ˇ
nja“. Videti Recnik pojmova, „Ocisce- prinos od zita i njen prinos od
nje“. h Br 28:3-8 vina. h
257 BROJEVI 29:23–30:5
ˇ ˇ
23 „’Cetvrtog dana prinesite 29. POGL. 35 „’Osmog dana odrzite sve-
ˇ
deset junaca, dva ovna i 14 mu- a Le 22:22 cani skup. Nemojte raditi nika-
ˇ ˇ
skih jaganjaca od godinu dana, Pz 17:1
kav tezak posao. a 36 Prinesite
ˇ
sve bez mane. a 24 Uz svakog b Br 28:3-8 kao zrtvu paljenicu jednog jun-
ˇ
junca, ovna i jagnje prinesi- ca, jednog ovna, sedam muskih
ˇ
te i njihov prinos od zita i pri- c Pz 15:21 jaganjaca od godinu dana, sve
ˇ Pz 17:1
nos od vina, kao sto je propi- bez mane, kako bi Jehova ose-
sano. 25 Prinesite i jedno jare d Br 28:3-8 tio ugodan miris. b 37 Uz sva-
ˇ
kao zrtvu za greh. Sve to prine- kog junca, ovna i jagnje prinesi-
ˇ e Le 22:22 ˇ
site uz redovnu zrtvu paljenicu, te i njihov prinos od zita i prinos
ˇ Pz 17:1 ˇ
njen prinos od zita i njen prinos od vina, kao sto je propisano.
od vina. b f Br 28:3-8 38 Prinesite i jednog jarca kao
ˇ
26 „’Petog dana prinesite de- zrtvu za greh. Sve to prinesite
ˇ
g Le 22:22
vet junaca, dva ovna i 14 mu- uz redovnu zrtvu paljenicu, njen
ˇ Pz 17:1 ˇ
skih jaganjaca od godinu dana, prinos od zita i njen prinos od
sve bez mane. c 27 Uz svakog h Br 28:3-8 vina. c

junca, ovna i jagnje prinesite 39 „’To prinosite Jehovi na
ˇ Desna kol. ˇ
i njihov prinos od zita i prinos svoje godisnje praznike, d uz svo-
ˇ a Le 23:36, 39
od vina, kao sto je propisano. je zavetne prinose e i dobrovoljne
ˇ
28 Prinesite i jednog jarca kao b Le 22:22 prinose f koje prinosite kao zrtve
ˇ ˇ
zrtvu za greh. Sve to prinesite Pz 17:1 paljenice, g prinose od zita, h pri-
ˇ ˇ
uz redovnu zrtvu paljenicu, njen nose od vina i i zrtve zajedni-
ˇ c Br 28:3-8 ˇ
prinos od zita i njen prinos od stva.‘ “ j 40 Mojsije je preneo
ˇ
vina. d d Le 23:2 Izraelcima sve sto mu je Jehova
ˇ
29 „’Sestog dana prinesite Pz 16:16 zapovedio.
osam junaca, dva ovna i 14 mu-
ˇ
skih jaganjaca od godinu dana,
e Pz 12:5, 6
30 Zatim je Mojsije rekao po-
glavarima k izraelskih ple-
sve bez mane. e 30 Uz svakog f Le 7:16 mena: „Ovako je zapovedio Je-
Le 22:21 ˇ
junca, ovna i jagnje prinesite hova: 2 Ako se neki covek
ˇ
i njihov prinos od zita i prinos g Le 1:3 zavetuje l Jehovi ili ako se zaku-
ˇ ´ ˇ ˇ
od vina, kao sto je propisano. ne m da ce se uzdrzavati od nece-
ˇ ˇ
31 Prinesite i jednog jarca kao h Le 2:1
ga, ne sme da prekrsi svoju rec. n
ˇ ˇ ˇ
zrtvu za greh. Sve to prinesite i Br 15:5 Neka ucini sve na sta se zaveto-
ˇ
uz redovnu zrtvu paljenicu, njen vao. o
ˇ ˇ
prinos od zita i njen prinos od j Le 3:1 3 „Ako se devojka koja zivi
vina. f ´
u kuci svog oca zavetuje Jeho-
30. POGL. ˇ
32 „’Sedmog dana prinesite vi ili ako se zakletvom obaveze
k Iz 18:25 ´ ˇ ˇ
sedam junaca, dva ovna i 14 mu- da ce se uzdrzavati od necega,
ˇ ˇ
skih jaganjaca od godinu dana, l Pst 28:20-22 4 a njen otac cuje za taj zavet ili
sve bez mane. g 33 Uz svakog Su 11:30, 31 za zakletvu kojom se obavezala
´ ˇ ˇ
junca, ovna i jagnje prinesi- da ce se uzdrzavati od necega,
ˇ m Ps 132:1-5 ˇ ˇ
te i njihov prinos od zita i pripa ne kaze da ima nesto protiv,
ˇ ˇ
nos od vina, kao sto je propisa- n Pz 23:21 tada vaze svi njeni zaveti i sva-
no. 34 Prinesite i jednog jarca Ps 116:14
ka zakletva kojom se obavezala
ˇ Ps 119:106 ´ ˇ ˇ
kao zrtvu za greh. Sve to prine- Pro 5:4 da ce se uzdrzavati od necega.
ˇ ˇ
site uz redovnu zrtvu paljenicu, Mt 5:33 5 Ali ako joj otac, kad cuje za
ˇ
njen prinos od zita i njen prinos zavete koje je dala, zabrani da
o Ps 50:14 ˇ ´ ˇ
od vina. h Ps 66:13 ih izvrsi, onda oni nece vaziti.
BROJEVI 30:6–31:10 258
´ ˇ
Jehova ce joj oprostiti, jer joj je 30. POGL. nesto protiv toga. 15 Ali ako ih
ˇ
otac zabranio. a a Iz 20:12 ponisti kasnije, neko vreme na-
ˇ ˇ ´
6 „Ako se uda dok je pod svo- kon sto je cuo za njih, onda ce on
jim zavetom ili pod obavezom da biti kriv za njen prestup. a
ˇ ´
izvrsi obecanje koje je nepromi- 16 „Ovo su propisi koje je Je-
ˇ ˇ ˇ
sljeno dala, 7 a njen muz cuje b Ri 7:2 hova dao Mojsiju u vezi sa zaveti-
ˇ 1Ko 11:3 ˇ ˇ
za to, ali tada ne kaze da ima nema. To su propisi za muza i zenu,
ˇ ˇ Ef 5:22 ´
sto protiv, onda vaze svi njeni kao i za oca i njegovu cerku, ako
ˇ ˇ
zaveti i svaka zakletva kojom se je ona jos devojka i zivi u njego-
´ ˇ ´
obavezala da ce se uzdrzavati od voj kuci.“
ˇ ˇ
necega. 8 Ali ako joj njen muz,
ˇ
kad cuje za njene zavete, zabra-
ni da ih izvrsi, on time ponistava
ˇ ˇ
c 1Ko 11:3
1Pe 3:1

31 Jehova je zatim rekao
Mojsiju: 2 „Osveti b se
ˇ ˇ
ˇ Madijancima c za ono sto su uci-
njen zavet ili obavezu da izvrsi Desna kol. ´ ˇ
´ ˇ nili Izraelcima. Posle toga ces
obecanje koje je nepromisljeno a Pz 23:21
´ umreti1.“ d
dala, b a Jehova ce joj oprostiti.
31. POGL. 3 Mojsije je rekao narodu:
9 „Ako udovica ili razvedena „Izaberite ljude izmeu sebe i
ˇ b Ps 94:1
zena da neki zavet, ona mora da Is 1:24 opremite ih za bitku protiv Madi-
ˇ ˇ ˇ
izvrsi sve na sta se obavezala. Na 1:2
janaca kako bi izvrsili Jeho-
ˇ ´
10 „Ako zena, dok je u kuci vinu osvetu nad Madijancima.
ˇ ˇ
svog muza, da neki zavet ili 4 Posaljite u bitku po 1 000 ljudi
ˇ ´
ako se zakletvom obaveze da ce iz svakog izraelskog plemena.“
ˇ ˇ
se uzdrzavati od necega, 11 a c Br 22:7
5 Tako je od mnogih hiljada
ˇ ˇ ˇ Br 25:1-3
njen muz cuje za to i ne kaze Br 25:17, 18 Izraelaca e bilo izabrano po 1 000
ˇ
da ima nesto protiv ili da to 1Ko 10:8
ljudi iz svakog plemena, ukupno
ˇ Ot 2:14
ne odobrava, tada vaze svi nje- 12 000 ljudi opremljenih za bitku.
ni zaveti i svaka zakletva kojom 6 Mojsije ih je poslao u bit-
´ ˇ
se obavezala da ce se uzdrzava- ku, po 1 000 iz svakog plemena,
ˇ
ti od necega. 12 Ali ako njen a s vojskom je poslao i Finesa, f
ˇ ˇ d Br 27:12, 13
ˇ
muz, onog dana kad cuje za to, Pz 32:48-50 sina svestenika Eleazara. On je
ˇ
ponisti njene zavete ili zakletvu nosio sveti pribor i trube g za da-
´
kojom se obavezala da ce se uz- vanje naredbi vojsci. 7 Izraelci
ˇ ˇ ˇ
drzavati od necega, onda ne vazi su se borili s Madijancima, kao
ˇ ˇ ˇ
nista od onoga na sta se oba- e Br 26:51 sto je Jehova zapovedio Mojsi-
ˇ ˇ ˇ
vezala. c Njen muz je to ponistio i ju, i pobili su sve muskarce.
´
Jehova ce joj oprostiti. 13 Sva-
8 Meu onima koje su pobili bili
ki njen zavet i svaku njenu zakle-
´ su i madijanski kraljevi Evin, Re-
tvu kojom se obavezala da ce
ˇ ˇ f Br 25:7, 8 kem, Sur, Or i Reva, pet madi-
se uzdrzavati od necega, njen ˇ
ˇ janskih kraljeva. Ubili su macem
muz treba ili da potvrdi ili da
ˇ i Veorovog sina Valama. h 9 A
ponisti. 14 Ali ako dani prola-
ˇ Madijanke i njihovu decu Izrael-
ze, a muz joj ne govori da ima
ˇ g Br 10:2, 9 ci su zarobili. Zaplenili su svu
nesto protiv, on time potvruje
njihovu krupnu i sitnu stoku i
sve njene zavete i svaku njenu
svu njihovu imovinu. 10 Spali-
zakletvu kojom se obavezala da
´ ˇ ˇ ´ ˇ
ce se uzdrzavati od necega. Po- 31:2 1 Ili: „bices pribran svojim preci-
h Br 22:12
tvrdio ih je jer joj onog dana kad ma“. Ovo je poetski izraz kojim se uka-
ˇ 2Pe 2:15
je cuo za njih nije rekao da ima Ot 2:14 zuje na smrt.
259 BROJEVI 31:11-38
´ ˇ
li su sve gradove u kojima su Ma- 31. POGL. vatru i bice cisto. Ali neka se
ˇ ˇ ˇ ˇ ´
dijanci ziveli i sva njihova nase- a Br 22:1 ipak ocisti i vodom za ocisce-
ˇ ˇ
lja. 11 Uzeli su sa sobom sav a
nje. A sve sto ne moze da iz-
ˇ
plen, i ljude i stoku. 12 Zatim drzi vatru provucite kroz vodu.
su zarobljenike i svu stoku dove- b Br 25:1, 2 24 Sedmog dana operite svoju
ˇ ´ ´ ˇ
li kod Mojsija, svestenika Eleaza- Ot 2:14 odecu i bicete cisti, a posle toga
ˇ ´
ra i ostalih Izraelaca, koji su bili mozete uci u logor.‘ “ b
ulogoreni u pustim moavskim 25 Jehova je zatim rekao Moj-
ˇ ˇ
ravnicama a kod Jordana, nasu- c Br 25:17, 18 siju: 26 „Popisi sve sto je za-
Pz 4:3
prot Jerihonu. IN 22:17
plenjeno i prebroj zarobljene de-
13 Tada su im Mojsije, sve- vojke i stoku. Neka ti u tome
ˇ
ˇ pomognu sve stenik Eleazar i
stenik Eleazar i svi poglavari
ˇ poglavari plemenskih porodica.
naroda izasli u susret izvan lo- d Br 25:9
gora. 14 Ali Mojsije se razgne- 1Ko 10:8 27 Podeli plen na dva dela – je-
vio na vojne zapovednike – na dan deo daj ratnicima koji su bili
zapovednike nad hiljadama i u bici, a drugi ostalima u naro-
ˇ
zapovednike nad stotinama, koji e Br 31:35
du. c 28 Od ratnika koji su isli u
su se vratili iz vojnog pohoda. bitku uzmi kao deo1 za Jehovu
ˇ ˇ
15 Mojsije im je rekao: „Zasto po jednu dusu2 od 500 – od devo-
ˇ ˇ jaka, od krupne stoke, od maga-
ste ostavili u zivotu sve zene?
ˇ
16 A bas one su, po Valamo-
f Br 5:2
Br 19:11, 16
raca i od sitne stoke. 29 Uzmi-
vom savetu, navele Izraelce da te to od njihove polovine plena
ˇ
budu neverni b Jehovi i da se kla- i dajte svesteniku Eleazaru kao
ˇ prilog Jehovi. d 30 A od polovi-
njaju laznom fegorskom bogu, c g Br 19:20
ˇ ne koja pripadne ostalim Izrael-
pa je na Jehovin narod dosla
ˇ cima uzmi po jednu devojku od
posast. 17 Zato sada pobijte
d Desna kol. ˇ
ˇ ˇ a Br 19:9 njih 50 i po jednu zivotinju od
svu musku decu i sve zene koje
ˇ njih 50 – od krupne stoke, od ma-
su imale odnose s muskarcem.
ˇ garaca, od sitne stoke i od dru-
18 Ali ostavite u zivotu sve de- ˇ
gih zivotinja – pa ih daj Leviti-
vojke koje nisu imale odnose b Br 19:19, 20 ˇ
ˇ ma, e kojima je poverena sluzba u
s muskarcem. e 19 A vi ostanite vezi s Jehovinim satorom.“ f
ˇ
izvan logora sedam dana. Sva- ˇ
31 Mojsije i svestenik Elea-
ko ko je ubio nekoga1 i svako ko c IN 22:7, 8 ˇ ˇ
zar ucinili su kao sto je Jeho-
je dotakao nekoga ko je ubijen f 1Sa 30:24
ˇ ´ va zapovedio Mojsiju. 32 Ovo
neka se ocisti g treceg i sedmog
ˇ ˇ je plen koji je preostao od svega
dana. Ocistite se i vi i vase za- ˇ
ˇ sto su vojnici zaplenili: 675 000
robljenice. 20 Ocistite od gre- d Br 18:20, 29
ovaca, 33 72 000 goveda, 34 i
´
ha svu odecu, sve predmete od 61 000 magaraca. 35 Devojaka
ˇ ˇ
koze, od kozje dlake i od drveta.“ koje jos nisu imale odnose s mu-
ˇ ˇ
21 Tada je svestenik Eleazar e Pz 12:19 skarcem g bilo je 32 000. 36 Po-
rekao vojnicima koji su bili u lovina plena koja je pripala oni-
bici: „Ovo je zakonska odred- ˇ
ma koji su isli u bitku iznosila je
ba koju je Jehova dao Mojsiju:
ˇ f Br 3:6, 7 337 500 ovaca. 37 Deo za Jeho-
22 ’Zlato, srebro, bakar, gvoze, Br 18:2, 3 vu iznosio je 675 ovaca. 38 Go-
ˇ ˇ 1Le 23:32
kalaj i olovo – 23 sve sto moze veda je bilo 36 000, a od toga
ˇ
da izdrzi vatru – provucite kroz ˇ
31:28 1 Ili: „porez“. 2 Videti Recnik poj-
ˇ
31:19 1 Ili: „neku dusu“. g Br 31:18 mova.
BROJEVI 31:39–32:11 260
je deo za Jehovu iznosio 72. 31. POGL. je deo plena. 54 Tako su Mojsi-
ˇ
39 Magaraca je bilo 30 500, a od a Br 18:8, 19 je i svestenik Eleazar primili zla-
toga je deo za Jehovu iznosio 61. to od zapovednika nad hiljada-
40 Devojaka je bilo 16 000, a od b Pz 12:19 ma i zapovednika nad stotinama
toga je deo za Jehovu iznosio ˇ
i uneli ga u sator sastanka kao
njih 32. 41 Mojsije je predao ˇ ˇ
ˇ c Br 3:6, 7 spomen na ono sto je Jehova uci-
svesteniku a Eleazaru deo odre- Br 18:2, 3 nio za Izraelce.
ˇ
32
en za prilog Jehovi, kao sto mu 1Le 23:32
Ljudi iz Ruvimovog a i Ga-
je Jehova zapovedio. dovog plemena b imali su
42 A polovina plena koja je d Br 31:4
veoma mnogo stoke i videli su da
pripala ostalim Izraelcima, ko- ˇ
su zemlja oko Jazira c i podrucje
ju je Mojsije odvojio od ono- e Iz 23:27 Galada dobri za stoku. 2 Zato
ˇ Le 26:7, 8 ˇ ˇ
ga sto je pripalo ljudima koji su otisli kod Mojsija, svestenika
ˇ
su isli u bitku, 43 iznosila je: Eleazara i poglavara naroda, pa
Desna kol.
337 500 ovaca, 44 36 000 gove- su im rekli: 3 „Atarot, Devon,

da, 45 30 500 magaraca 46 i Jazir, Nimra, Esevon, d Eleala,
16 000 devojaka. 47 Od polovi- 32. POGL.
a Br 26:7 Sevama, Nevon e i Vean, f 4 po-
ne plena koja je pripala Izrael- ˇ
drucje koje je Jehova pokorio
cima Mojsije je uzeo po jednu
ˇ za izraelski narod, g dobro je za
devojku od njih 50 i po jednu zi- b Br 26:18
stoku, a tvoje sluge imaju mno-
votinju od njih 50 i dao ih Leviti- ˇ
ˇ go stoke.“ h 5 Jos su rekli: „Ako
ma, b kojima je poverena sluzba u c Br 21:32
ˇ smo stekli tvoju naklonost, neka
vezi s Jehovinim satorom, c kao ˇ
ˇ se ovo podrucje da tvojim sluga-
sto je Jehova zapovedio Mojsiju. d Br 21:26 ˇ ˇ
ˇ ma u posed. Nemoj da nas saljes
48 Zatim su kod Mojsija dos-
preko Jordana.“
li vojni zapovednici – zapoved-
nici nad hiljadama d i zapovedni-
e Br 33:47 6 Tada je Mojsije rekao ljudi-
ci nad stotinama – 49 i rekli su ma iz Ruvimovog i Gadovog ple-
´ ˇ
mu: „Tvoje sluge su prebrojale f Br 32:37, 38 mena: „Zar cete vi mirno zive-
ˇ ˇ ´
ratnike koji su pod nasim zapo- ti ovde dok vasa braca ratuju?
ˇ
ˇ
vednistvom i nijedan od njih ne g Br 21:23, 24 7 Zasto navodite Izraelce da se
´ Pz 2:24 pokolebaju i odustanu od ula-
nedostaje. e 50 Zato ce svako ´
od nas prineti Jehovi na dar ono ska u zemlju koju ce im Jeho-
ˇ ˇ
sto je zaplenio: predmete od zla- h Pz 2:35 va sigurno dati? 8 To su ucini-
ˇ ´ ˇ ˇ ˇ
ta, lancice koji se nose oko clan- li i vasi ocevi kad sam ih poslao
ˇ iz Kadis-Varne da izvide zem-
ka, narukvice, pecatno prstenje, i Br 13:31
ˇ
ˇ IN 14:7, 8 lju. i 9 Kad su otisli do doline1
minuse i drugi nakit, da bi se za
ˇ ˇ ˇ ´ Eskol j i izvideli zemlju, pokoleba-
nas izvrsio obred ociscenja pred
Jehovom.“ j Br 13:23 li su Izraelce, pa su oni odusta-
ˇ Pz 1:24
li od odlaska u zemlju koju im
51 Tako su Mojsije i sveste- ´
nik Eleazar primili od njih zla- je Jehova obecao. k 10 Zato se
k Br 13:32 ˇ
to, sav taj nakit. 52 Zapoved- Pz 1:26-28
tog dana Jehova zestoko razgne-
nici nad hiljadama i zapovednici vio i zakleo se:l 11 ’Ljudi koji
ˇ
nad stotinama dali su kao pri- su izasli iz Egipta, od 20 godi-
l Ps 95:11 ˇ ´
log Jehovi ukupno 16 750 sika- Jzk 20:15 na pa navise, nece videti zem-
la1 zlata. 53 Svaki ratnik dobio Jev 3:18 lju m za koju sam se zakleo da
´
ˇ
cu je dati Avrahamu, Isaku i
31:52 1 Sikal je tezio 11,4 grama. Vide- m Br 14:29, 30 ˇ
ti Dodatak B14. Pz 2:14 32:9 1 Videti Recnik pojmova, „Vadi“.
261 BROJEVI 32:12-33
Jakovu, a jer mi nisu bili pos- 32. POGL. Jehovom. a 23 Ali ako to ne bu-
ˇ ´ ˇ ´
lusni svim srcem. 12 Videce je a Pst 13:14, 15 dete uradili, zgresicete Jehovi.
Pst 26:3 ´
b
samo Halev, sin Kenezeja Jefo- Pst 28:13
Znajte da cete tada odgovarati
nije, i Isus, c Navinov sin, jer za svoj greh. 24 Dakle, sagra-
ˇ b Br 13:30
su oni svim srcem bili poslusni dite gradove za svoju decu i ka-
ˇ
Jehovi.‘ d 13 Jehova se zestoko c IN 19:49 mene torove za svoja stada, b ali
ˇ ´
razgnevio na Izraelce pa je uci- morate ispuniti svoje obecanje.“
nio da lutaju po pustinji 40 godi-
ˇ
d Br 14:24
Pz 1:34-38
25 Tada su ljudi iz Gadovog
na, e dok nije nestao ceo narastaj IN 14:8 i Ruvimovog plemena rekli
ˇ ´ ˇ
onih koji su cinili zlo u Jehovi- Mojsiju: „Tvoje sluge ce uciniti
ˇ ˇ ˇ
nim ocima. f 14 A sada ste vi, e Br 14:33
kao sto nas gospodar zapoveda.
ˇ Pz 29:5 ˇ ˇ ˇ ˇ
potomstvo gresnih ljudi, krenuli
ˇ
IN 5:6 26 Nasa deca, nase zene, nasa
stopama svojih oceva i raspalju- Ps 95:10 ˇ ˇ ´
ˇ Del 13:18
stoka i sve nase zivotinje ostace
jete Jehovin zestoki gnev protiv ovde, u galadskim gradovima, c
Izraelaca. 15 Ako mu okrenete ´ ˇ
´
f Br 26:63, 64 27 a tvoje sluge ce se naoruzati
lea, on ce ih ponovo ostaviti u
Pz 2:14 ´ ´
1Ko 10:5 za bitku pa ce preci Jordan i ra-
´ ˇ
pustinji, pa ce zbog vas izginuti Jev 3:17 tovati u Jehovino ime, d kao sto
ceo ovaj narod.“ ˇ
g Pz 3:18
nas gospodar zapoveda.“
ˇ
16 Oni su kasnije opet dosli IN 4:12 28 Tada je Mojsije u vezi
ˇ
kod njega i rekli: „Ovde bismo s njima dao zapovest sve ste-
h IN 22:1, 4
sagradili kamene torove za svo- niku Eleazaru i Isusu, Navino-
ju stoku i gradove za svoju decu. i Br 32:33 vom sinu, kao i poglavarima
ˇ
17 Nasa deca bi ostala u utvr- IN 12:1
plemenskih porodica u Izraelu.
ˇ ´ IN 13:8
enim gradovima, zasticena od 29 Mojsije im je rekao: „Ako lju-
stanovnika ove zemlje, a mi bi- j IN 4:13 di iz Gadovog i Ruvimovog ple-
ˇ ˇ
smo naoruzani g isli pred Izraelci- k Ps 78:55 mena preu s vama preko Jor-
ˇ
ma dok ih ne dovedemo na njiho- dana, svi naoruzani za bitku, i
´
vo mesto. 18 Necemo se vratiti l IN 11:23 ratuju u Jehovino ime, pa vi
´ IN 18:1
svojim kucama dok svaki Izrae- Ps 44:2 pokorite zemlju, onda im daj-
ˇ
lac ne primi zemlju koja mu je te podrucje Galada u vlasni-
ˇ ˇ
odreena u nasledstvo. h 19 Mi m IN 22:4, 9
stvo. e 30 Ali ako ne uzmu oruz-
´
necemo deliti s njima nasledstvo je u ruke i ne preu Jordan
Desna kol.
sa one strane Jordana, jer je s vama, onda neka se nastane
ˇ a Pz 3:19, 20
nase nasledstvo sa ove strane, IN 1:14, 15 meu vama u hananskoj zemlji.“
ˇ
istocno od Jordana.“ i IN 13:8
31 Na to su ljudi iz Gadovog
20 Na to im je Mojsije rekao: b Br 32:16 i Ruvimovog plemena odgovori-
ˇ ˇ ´ ˇ
„Uradite tako. Naoruzajte se za Br 32:34-38 li: „Ucinicemo sve sto je Jehova
ˇ
rat kao sto je Jehova zapove- rekao tvojim slugama. 32 Uze-
ˇ c IN 1:12-14 ´ ˇ ´
dio. j 21 Uzmite oruzje u ruke i cemo oruzje u ruke i preci u
preite Jordan da biste se bo- d IN 4:12 hanansku zemlju f da bismo se
rili za Jehovu, dok on bude te- e IN 13:15, 24
borili u Jehovino ime, ali neka
ˇ
rao svoje neprijatelje pred so- nase nasledstvo bude zemlja sa
bom k 22 i dok zemlja ne bude f IN 4:13 ove strane Jordana.“ 33 Tada
pokorena pred Jehovom. l Posle je Mojsije dao Gadovom i Ruvi-
´ ´ g Pz 3:12
toga moci cete da se vratite m i movom plemenu g i polovini ple-
´
necete biti krivi pred Jehovom i h IN 22:7 mena Josifovog sina Manasi-
´
pred Izraelom. Tada ce ova zem- je h kraljevstvo amorejskog kralja
ˇ ˇ i Br 21:23, 24
lja postati vase vlasnistvo pred Pz 2:31 Siona i i kraljevstvo vasanskog
BROJEVI 32:34–33:23 262
kralja Oga a – zemlju koja pripa- 32. POGL. vali svoje prvoroence koje je
ˇ
da gradovima na tim podrucjima a Pz 3:4 Jehova pobio, a kad je Jehova
ˇ b Br 33:45 ˇ
i mesta u udaljenim podrucjima. IN 13:15, 17
izvrsio presudu nad egipatskim
34 Ljudi iz Gadovog pleme- c Br 32:3, 4 bogovima. b
na su sagradili1 Devon, b Atarot, c d Pz 2:36 5 Izraelci su krenuli iz Ra-
Aroir, d 35 Atrot-Sofan, Jazir, e e
IN 12:1, 2
mese i ulogorili se u Sokotu. c
Jogveju, f 36 Vet-Nimru g i Vet-
Br 21:32 ˇ
f Su 8:11 6 Zatim su otisli iz Sokota i ulo-
-Aran, h utvrene gradove i ka- g Br 32:3, 4 gorili se u Etamu, d na rubu pusti-
mene torove za stada. 37 Ljudi ˇ
h IN 13:27, 28
nje. 7 Potom su otisli iz Etama i
i Br 21:26
iz Ruvimovog plemena su sagra- skrenuli prema Pi-Airotu, koji se
j Br 32:3, 4
dili Esevon, i Elealu, j Kirijatajim, k k IN 13:15, 19 nalazi nedaleko od Vel-Sefona, e
38 Nevon, l Val-Meon m (i prome- l Br 32:3, 4 i ulogorili se pred Migdolom. f
ˇ
nili im imena) i Sivmu. Dali su m IN 13:15, 17 8 Posle toga su otisli iz Pi-Airo-
druga imena gradovima koje su n Br 26:29 ˇ ˇ ˇ
o
ta i prosavsi posred mora g dos-
obnovili.
Pz 3:13
h ˇ
IN 13:31 li u pustinju. Nakon sto su tri
39 Potomci Manasijinog sina IN 17:1
dana putovali po pustinji Etam, i
p Pz 3:14
Mahira n krenuli su na Galad, IN 13:29, 30 ulogorili su se u Mari. j
osvojili ga i isterali Amoreje koji ˇ ˇ
9 Onda su otisli iz Mare i dosli
su bili tamo. 40 Mojsije je dao 33. POGL. u Elim, gde je bilo 12 izvora vode
Galad potomcima Manasijinog r IN 24:5
i 70 palmi. Tu su se ulogorili. k
sina Mahira i oni su se tamo na- 1Sa 12:8 ˇ
s Iz 12:51 10 Zatim su otisli iz Elima i ulo-
selili. o 41 Manasijin potomak t Iz 13:18 gorili se pored Crvenog mora.
Jair krenuo je na Amoreje i osvo- u Br 9:17 11 Posle toga su krenuli od Cr-
ˇ
jio njihova sela, u kojima su zive- v Pst 47:11
venog mora i ulogorili se u pu-
ˇ Iz 12:37
ˇ
li pod satorima, pa im je dao ime z Iz 12:2 stinji Sin. l 12 Potom su otisli iz
Avot-Jair1. p 42 A Navav je na- Iz 13:4
pustinje Sin i ulogorili se u Rafa-
pao i osvojio Kenat i okolne gra- a Iz 12:3, 6 ˇ
Pz 16:1 ku. 13 Kasnije su otisli iz Rafa-
dove i po sebi ga je nazvao Na- ka i ulogorili se u Elusu. 14 Za-
vav. Desna kol.
ˇ
tim su otisli iz Elusa i ulogorili se
33 Ovo su delovi puta koji su
ˇ
Izraelci presli nakon sto
ˇ
a Iz 12:29
Ps 78:51
b Iz 12:12
u Rafidinu. m Tamo nije bilo vode
da narod pije. 15 Posle toga su
ˇ
su pod vostvom Mojsija i Aro- Iz 18:11 otisli iz Rafidina i ulogorili se u
ˇ
na r izasli iz Egipta s po svojim c Iz 12:37 Sinajskoj pustinji. n
ˇ
cetama. t 2 Mojsije je za svaki d Iz 13:20
16 Zatim su krenuli iz Sinaj-
ˇ e Iz 14:9
deo belezio mesta s kojih su po- ske pustinje i ulogorili se u Ki-
ˇ f Iz 14:2
ˇ
lazili na put, kao sto mu je Je- g Iz 14:22 vrot-Atavi. o 17 Onda su otisli
hova zapovedio. Ovo su delovi h Iz 15:22
iz Kivrot-Atave i ulogorili se u
ˇ i ˇ
puta kojim su isli od jednog me- Iz 13:20
Asirotu. p 18 Posle toga su otis-
sta do drugog: u 3 Krenuli su iz j Iz 15:23
li iz Asirota i ulogorili se u
k Iz 15:27
Ramese v petnaestog dana prvog ˇ
ˇ ´ l Iz 16:1 Ratamu. 19 Zatim su otisli iz
meseca. z Naocigled svih Egipca- m Iz 17:1, 8
Ratama i ulogorili se u Rem-
ˇ ˇ ˇ
na Izraelci su odvazno1 izasli iz n Iz 18:5
non-Faresu. 20 Onda su otisli
Iz 19:1, 2
Egipta dan nakon Pashe. a 4 Za
´ Br 1:1 iz Remnon-Faresa i ulogorili se
to vreme Egipcani su sahranji- Br 3:4 ˇ
Br 9:1 u Livni. 21 Otisli su iz Livne
32:34 1 Ili: „obnovili“. 32:41 1 „Avot- o Br 11:34 i ulogorili se u Resanu. 22 Za-
ˇ ˇ Pz 9:22 ˇ
-Jair“ znaci „Jairova satorska sela“. tim su otisli iz Resana i ulogorili
p Br 11:35 ˇ
33:3 1 Doslovno: „podignute ruke“. Br 12:16 se u Makelatu. 23 Onda su otis-
263 BROJEVI 33:24-55
li iz Makelata i ulogorili se kod 33. POGL. gorili se u Ovotu. a 44 Onda su
ˇ
gore Safer. a Br 9:17 otisli iz Ovota i ulogorili se u Ije-
ˇ
24 Posle toga su oti sli od b Pz 10:6
-Avarimu na moavskoj granici. b
ˇ
gore Safer i ulogorili se u Ha- 45 Kasnije su otisli iz Ije-Avari-
ˇ
radu. 25 Onda su otisli iz Ha- c Pz 10:7 ma i ulogorili se u Devon-Gadu. c
ˇ
rada i ulogorili se u Makidotu. d Pz 2:8
46 Posle toga su otisli iz Devon-
ˇ
26 Zatim su otisli a iz Makidota 1Kr 9:26 -Gada i ulogorili se u Gelmon-
ˇ
i ulogorili se u Tahatu. 27 Po- -Devlataimu. 47 Onda su otisli
ˇ e Br 20:1
sle toga su otisli iz Tahata i Br 27:14 iz Gelmon-Devlataima i ulogorili
ulogorili se u Taratu. 28 Onda Pz 32:51 se na avarimskim gorama, d pred
ˇ IN 15:1
Navavom. e 48 Na kraju su na-
su oti sli iz Tarata i ulogori-
li se u Meteku. 29 Kasnije su f Br 20:22 pustili avarimske gore i ulogo-
ˇ rili se u pustim moavskim rav-
otisli iz Meteka i ulogorili se u g Pz 10:6
ˇ nicama kod Jordana, nasuprot
Aselmonu. 30 Zatim su otisli iz
Aselmona i ulogorili se u Mosi- h Br 21:1 Jerihonu. f 49 Logorovali su u
ˇ pustim moavskim ravnicama uz
rotu. 31 Onda su otisli iz Mosi- i Br 21:4
rota i ulogorili se u Vanakanu. b Jordan. Logor im se protezao
ˇ od Vet-Jesimota do Vel-Sitima. g
32 Posle toga su otisli iz Va- Desna kol.
nakana i ulogorili se u Hor- a Br 21:10 50 U pustim moavskim ravni-
ˇ
-Gadadu. 33 Onda su otisli iz b Pst 19:36, 37
cama kod Jordana, nasuprot Je-
Hor-Gadada i ulogorili se u Jo- Br 21:11, 13 rihonu, Jehova je rekao Mojsiju:
ˇ ˇ
tvati. c 34 Kasnije su otisli iz 51 „Ka zi Izraelcima: ’Preite
c Br 32:34
Jotvate i ulogorili se u Evro- preko Jordana u hanansku zem-
ˇ lju h 52 i oterajte pred sobom
nu. 35 Onda su otisli iz Evro- d Br 27:12
na i ulogorili se u Esion-Geveru. d
Pz 32:48, 49 sve stanovnike te zemlje, uni-
ˇ ˇ
36 Posle toga su otisli iz Esion- e Pz 34:1 stite sve njihove kamene kipo-
-Gevera i ulogorili se u pustinji ve i i sve njihove livene1 kipove, j
f Br 22:1 ˇ
Zin, e to jest u Kadisu. i opustosite sve njihove svete
ˇ
37 Kasnije su krenuli iz Kadi- g Br 25:1 uzvisice. k 53 Zauzmite tu zem-
sa i ulogorili se kod gore Or, f na
IN 2:1 lju i nastanite se u njoj, jer
ˇ vam
granici edomske zemlje. 38 Po h IN 3:17
je dajem u posed. l 54 Zrebom
ˇ razdelite zemlju m u nasledstvo
Jehovinoj zapovesti, svestenik i Le 26:1 ´
Aron se popeo na goru Or i po svojim porodicama. Vecim
´
tamo je umro prvog dana petog j Le 19:4 grupama dajte vece nasledstvo,
ˇ Pz 27:15 a manjim grupama dajte manje
meseca cetrdesete godine na-
nasledstvo. n Svaka grupa neka
kon izlaska Izraelaca iz Egipta. g k Iz 23:24 ˇ
dobije u nasledstvo ono sto joj
39 Aron je imao 123 godine kad Iz 34:13, 17
Pz 7:5 ˇ
zrebom bude odreeno. Razdeli-
je umro na gori Or. Pz 12:3
te zemlju po plemenima svojih
40 Aradski kralj, h Hananac l Pz 32:8 predaka. o
ˇ
koji je ziveo u Negevu, u ha-
ˇ m Psl 16:33 55 „’Ali ako ne oterate pred
nanskoj zemlji, cuo je da dolaze
sobom stanovnike te zemlje, p
Izraelci. n Br 26:53, 54 ´
ˇ onda ce vam oni koje ste pustili
41 Kasnije su otisli od gore da ostanu biti kao trn u oku i kao
o IN 15:1 ˇ
Or i i ulogorili se u Selmonu. IN 16:1 bodlje u vasim bokovima, i zada-
ˇ
42 Posle toga su otisli iz Sel- IN 18:11 ´
vace vam nevolje u zemlji u kojoj
mona i ulogorili se u Finonu.
ˇ p Su 1:21
43 Zatim su otisli iz Finona i ulo- Ps 106:34 33:52 1 Ili: „metalne“.
BROJEVI 33:56–34:26 264
ˇ ˇ ˇ
budete ziveli. a 56 I ono sto sam 33. POGL. ti od Sefama do Rivle1, istoc-
ˇ ˇ ´
nameravao da ucinim njima, uci- a Iz 23:31-33 no od Ajina, a zatim ce se spu-
´ Pz 7:3, 4 ˇ
nicu vama.‘ “ b
IN 23:12, 13 stati i prelaziti preko obronaka
ˇ ˇ
34 Jehova je jos rekao Mojsi-
Su 2:2, 3 na istocnoj strani Hinerotskog
b Le 18:28 ´
ju: 2 „Ovako kazi Izrael-
ˇ IN 23:15 mora2. a 12 Granica ce se pro-
´
cima: ’Kad doete u hanansku tezati prema Jordanu i izlazice
´ ˇ
zemlju, c neka ovo budu granice 34. POGL. na Slano more. b To ce biti vasa
ˇ ´ c Pst 15:18 zemlja c i to su njene granice.‘ “
podrucja koje ce vam pripasti u Pst 17:8
nasledstvo: d d Pst 10:19 13 Mojsije je rekao Izraelci-
ˇ ˇ ´
3 „’Vasa juzna granica prote-
Pz 4:38 ma: „Ovo je zemlja koju cete
IN 1:4 ˇ
´ IN 14:1 zrebom razdeliti u nasledstvo, d
zace se od pustinje Zin uz Edom. ´
´ ˇ Jer 3:19 zemlja koju ce po Jehovinoj za-
Na istoku ce juzna granica po- Del 17:26
ˇ e IN 15:1, 2 povesti dobiti devet i po ple-
ceti od kraja Slanog mora1. e
´ ˇ f Su 1:36 mena. 14 A Ruvimovo pleme,
4 Granica ce skrenuti juzno od g Br 13:26
´ Gadovo pleme i polovina Ma-
obronka Akravim, f protezace se Br 32:8 ´
ˇ ´ h IN 15:1, 3 nasijinog plemena vec su primi-
do Zina, a krajnja tacka ce joj
ˇ i Iz 23:31 li svoje nasledstvo. e 15 Ta dva
biti juzno od Kadis-Varne. g Za- IN 15:1, 4 ´
´ ˇ j i po plemena vec su primila svo-
tim ce se pruzati prema Ha- IN 1:4 ˇ ˇ
IN 15:12 je nasledstvo na podrucju istoc-
sar-Adaru h i nastaviti se do k Br 13:21
no od Jordana, nasuprot Jeriho-
´
Aselmona. 5 Kod Aselmona ce 2Kr 14:25
nu, prema izlasku sunca.“ f
l Jzk 47:15
granica skrenuti prema dolini ˇ
´ ´ m Jzk 47:17 16 Jehova je jos rekao Mojsi-
reke1 Egipat i na kraju ce izaci
ju: 17 „Ovo su imena ljudi koji
na More2. i Desna kol. ´
ˇ ce vam razdeliti zemlju u nasled-
6 „’Vasa zapadna granica bi- a Pz 3:16, 17 ˇ
´ ´ IN 11:1, 2 stvo: svestenik Eleazar g i Isus, h
ce obala Velikog mora1. To ce Lu 5:1 Navinov sin. 18 Izaberite po
ˇ j Jv 6:1
biti vasa zapadna granica. jednog poglavara iz svakog ple-
´ ˇ b IN 15:1, 2
7 „’A ovo ce biti vasa sever- c Pz 8:7-9 mena da im pomogne da razde-
na granica: od Velikog mora d Br 26:55
Br 33:54
le zemlju u nasledstvo. i 19 Ovo
povucite granicu do gore Or1. IN 14:2 su imena tih ljudi: iz Judinog
8 Od gore Or povucite granicu IN 18:6
plemena j Jefonijin sin Halev, k
ˇ Psl 16:33
do Levo-Emata1, k a krajnja tacka e Br 32:33 20 iz Simeonovog plemena l
granice neka bude kod Sedada. l Pz 3:12, 13
Amijudov sin Samuilo, 21 iz
´ ´ IN 13:8
9 Granica ce zatim ici dalje pre- f Br 32:5, 32 Venijaminovog plemena m Has-
ˇ
ma Zefronu i zavrsiti se kod Asa- g Br 3:32 lonov sin Eldad, 22 iz Dano-
´ ˇ Br 20:26
renana. m To ce biti vasa severna IN 14:1 vog plemena n poglavar Vukije,
granica. h Br 14:38 Jeklinov sin, 23 od Josifovih
Br 27:18
10 „’Zatim na istoku povuci- IN 19:51 potomaka: o iz Manasijinog ple-
te granicu od Asarenana do Se- i Br 1:4, 16 mena p poglavar Anilo, Sufidov
´ ˇ j IN 15:1
sin, 24 a iz Jefremovog pleme-
fama. 11 Granica ce se pruza- k Br 14:30
Br 26:65 na r poglavar Kamuilo, Saftanov
34:3 1 To jest Mrtvog mora. 34:5 1 Vi- l IN 19:1 sin, 25 iz Zavulonovog pleme-
ˇ
deti Re cnik pojmova, „Vadi“. 2 To m IN 18:11
na s poglavar Elisafan, Harnahov
n IN 19:40
jest Veliko more ili Sredozemno more. o Pst 46:20 sin, 26 iz Isaharovog plemena t
34:6 1 To jest Sredozemnog mora. Pst 48:5
ˇ ˇ ˇ
34:7 1 Tacan polozaj ovog mesta nije IN 16:1
34:11 1 Rec je o Rivli koja se nalazila na
ˇ p IN 17:1 ˇ
poznat. Verovatno je rec o jednom od r IN 16:5
istocnoj granici Hanana, a ne o Rivli u
ˇ ˇ
visih vrhova planinskog podrucja Liva- s IN 19:10 ematskoj zemlji. 2 To jest Genezaret-
na. 34:8 1 Ili: „ulaza u Emat“. t IN 19:17 skog jezera ili Galilejskog mora.
265 BROJEVI 34:27–35:21
ˇ
poglavar Faltilo, Ozainov sin, 34. POGL. 9 Jehova je jos rekao Mojsi-
ˇ
27 iz Asirovog plemena a pogla- a IN 19:24 ju: 10 „Kazi Izraelcima: ’Usko-
´ ´ ´
var Ahijud, Selemijin sin, 28 iz b IN 19:32
ro cete preci Jordan i uci u ha-
Neftalimovog plemena b pogla- nansku zemlju. a 11 Izaberite
c Br 34:18 gradove koji su pogodni da vam
var Fadailo, Amijudov sin.“ Pz 32:8 ˇ ˇ
29 To su ljudi kojima je Jehova IN 19:51 budu gradovi utocista, da u njih
zapovedio da Izraelcima razdele Del 17:26 pobegne ubica koji nenamerno

nasledstvo u hananskoj zemlji. c ubije nekoga1. b 12 Neka vam ti
35. POGL. ˇ ˇ ˇ
ˇ gradovi sluze kao utocista od
siju u pustim moavskim
d Br 22:1
Br 36:13
krvnog osvetnika, c da ubica ne
pogine pre nego sto doe pred
ˇ
ravnicama kod Jordana, d na- e Pst 49:7 sudije1 da bi mu se sudilo. d
suprot Jerihonu: 2 „Zapovedi Pz 18:1
13 Neka vam za to sluze sest
ˇ ˇ
IN 14:4
Izraelcima da od svog nasledstva ˇ ˇ ´
gradova utocista koje cete dati.
daju Levitima gradove u kojima f Le 25:32-34 ˇ ˇ
´ ˇ ˇ IN 21:3 14 Za gradove utocista odredi-
ce oni ziveti. e Neka im daju i pas- 2Le 11:14 te tri grada sa ove strane Jorda-
njake oko tih gradova. 3 Oni f
na e i tri grada u hananskoj zem-
´ ˇ ˇ g IN 20:2, 3, ˇ
ce ziveti u gradovima, a pasnja-
´
7, 8 lji. f 15 Neka tih sest gradova
ci ce biti za njihovu stoku, za sve IN 21:13, 21, ˇ ˇ ˇ
ˇ ˇ 27, 32, 36, 38 sluze kao utocista Izraelcima,
ostale zivotinje i sve sto je po- ˇ
dosljacima g i doseljenicima koji
ˇ ˇ
trebno za njih. 4 Neka se pas- h Pz 4:42
zive meu njima, da u njih po-
´
njaci oko gradova koje cete dati i IN 21:3 begne svako ko nenamerno ne-
ˇ
Levitima protezu 1 000 lakata1 j Pst 49:7
koga1 ubije. h
ˇ
od gradskih zidina. 5 Izmerite 16 „’Ali ako covek udari dru-
ˇ k Br 26:54 ˇ
izvan grada 2 000 lakata na istoc- gog coveka gvozdenim predme-
ˇ Br 33:54
noj strani, 2 000 lakata na juznoj tom i tako ga usmrti, onda je
strani, 2 000 lakata na zapadnoj Desna kol. on ubica i mora da se pogu-
strani i 2 000 na severnoj stra- a Iz 3:8 bi. i 17 Ako ga udari kamenom
ˇ ˇ
ni, tako da grad bude u sredi- Iz 23:23 od koga covek moze da pogine i
ˇ Br 34:2
tako ga usmrti, onda je on ubi-
ni. Neka to budu pasnjaci uz gra-
dove. b Iz 21:12, 13 ca i mora da se pogubi. 18 Ako
´ Pz 4:42
ga udari drvenim predmetom od
6 „Od gradova koje cete dati Pz 19:4, 5 ˇ ˇ
ˇ koga covek moze da pogine i
Levitima neka sest gradova c Br 35:19
ˇ ˇ tako ga usmrti, onda je on ubica
budu gradovi uto ci sta, g koje Pz 19:6
´ ˇ i mora da se pogubi.
cete odrediti da ubica moze
tamo da pobegne. h Pored toga,
d Pz 19:11, 12
IN 20:5, 9
19 „’Neka krvni osvetnik po-
´ ˇ gubi ubicu. Kad ga sretne, neka
dacete im jos 42 grada. 7 Levi- ˇ
´ e Pz 4:41-43 ga pogubi. 20 Ako covek gur-
tima cete dati ukupno 48 grado- ˇ ˇ
ˇ ne drugog coveka iz mrznje ili
va s pasnjacima. i 8 Te gradove f Pz 19:8, 9
ˇ
´ IN 20:7 baci nesto na njega u zloj na-
cete izdvojiti od poseda izrael- meri1 i tako ga usmrti, j 21 ili
´ g Iz 12:49 ˇ
skog naroda. j Od vecih pleme- Le 19:34 ako ga iz mrznje udari pesnicom
ˇ
na uzmite vise, a od manjih ple- Br 15:16
i tako ga usmrti, onda je on ubi-
mena uzmite manje. k Neka svako h IN 20:2, 3 ca i mora da se pogubi. Neka
pleme da Levitima neke od svo- krvni osvetnik pogubi ubicu kad
i Pst 9:5
jih gradova srazmerno nasled- Iz 21:12 ga sretne.
stvu koje bude dobilo.“ Le 24:17
ˇ
Pz 19:11, 12 35:11, 15 1 Ili: „neku dusu“. 35:12
35:4 1 Lakat je iznosio 44,5 centimeta- j Iz 21:14 1 Doslovno: „pred zbor“. 35:20 1 Do-
ra. Videti Dodatak B14. Pz 19:11, 12 slovno: „iz zasede“.
BROJEVI 35:22–36:7 266
ˇ ˇ
22 „’Ali ako ga gurne slucaj- 35. POGL. ocistiti od krvi koja je prolivena
ˇ
no, a ne iz mrznje, ili baci ne- a Iz 21:12, 13 na njoj samo krvlju onoga ko ju
ˇ
sto na njega, ali ne iz zle name- Pz 19:4, 5
je prolio. a 34 Nemojte skrnavi-
IN 20:2, 3 ˇ
re, a 23 ili ako ga ne vidi pa ga ti zemlju u kojoj zivite, u kojoj ja
ˇ
slucajno pogodi kamenom i tako prebivam. Jer ja, Jehova, prebi-
ga usmrti, a nije mu bio nepri- b Br 35:12 vam meu Izraelcima.‘ “ b
36
jatelj niti je hteo da mu nanese IN 20:4, 5
Tada su poglavari ple-
zlo, 24 onda neka sudije sude menskih porodica koje
izmeu ubice i krvnog osvetnika ˇ
poticu od Galada, Mahirovog
prema ovom zakonu. b 25 Neka c Iz 29:4, 7 c
sina, Manasijinog unuka – iz
sudije izbave ubicu od krvnog porodica Josifovih potomaka
osvetnika i vrate ga u grad uto- ˇ
ˇ ˇ – do sli pred Mojsija i pred
cista u koji je bio pobegao. Neka d IN 20:6
poglavare izraelskih plemena.
on ostane tamo dok ne umre 2 Oni su rekli: „Jehova je za-
ˇ ˇ
prvosvestenik, koji je pomazan povedio nasem gospodaru da
svetim uljem. c e Pst 9:6 ˇ d
Iz 20:13 zrebom podeli zemlju u nasled-
26 „’Ali ako ubica izae izvan ˇ
ˇ ˇ stvo Izraelcima. Nasem gospo-
granica grada utocista u koji je daru Jehova je zapovedio da se
pobegao, 27 pa ga krvni osvet- ˇ
f Pz 17:6 nasledstvo naseg brata Salpada
nik nae izvan granica grada ´
ˇ ˇ Pz 19:15 da njegovim cerkama. e 3 Ako
utocista i pogubi ga, onda krvni Jev 10:28
se one budu udale za ljude iz
´
osvetnik nece biti kriv za nje- drugih izraelskih plemena, onda
govu krv. 28 Jer ubica mora ´
ˇ ˇ ce se njihovo nasledstvo odu-
da ostane u gradu utocista do g Pst 9:5 ˇ
ˇ Iz 21:14 zeti od nasledstva nasih preda-
smrti prvosvestenika. Tek na- ´
ˇ Pz 19:13 ka i dodace se nasledstvu pleme-
kon smrti prvosvestenika, ubica ´
ˇ na u koje su se udale. Tako cemo
moze da se vrati na svoju zem- izgubiti deo nasledstva koje smo
lju. d 29 To neka vam bude za- h Pst 4:8, 10 ˇ
dobili zrebom. 4 I kad u Izrae-
´ Ps 106:38
kon po kojem cete suditi iz nara- lu nastupi oprosna godina1, f na-
ˇ ˇ Lu 11:50
ˇ ´ ´
staja u narastaj u svim mestima sledstvo tih zena preci ce u traj-
ˇ
gde budete ziveli. Desna kol. no nasledstvo plemena u koje su
ˇ ´
30 „’Svako ko ubije coveka a Pst 9:6 se udale. Tako cemo izgubiti deo
neka bude pogubljen kao ubi- nasledstva koje pripada pleme-
ca e na osnovu izjava svedoka, f ˇ
ˇ nu nasih predaka.“
ali niko ne moze da bude pogub- b Iz 25:8 5 Tada je Mojsije, po Jehovi-
ljen na osnovu izjave samo jed- Le 26:12
noj zapovesti, rekao Izraelcima:
nog svedoka. 31 Nemojte uzi- „Pleme Josifovih potomaka je u
ˇ 36. POGL. ˇ
mati otkupninu za zivot ubice pravu. 6 Evo sta je Jehova za-
ˇ c Br 26:29
koji je zasluzio smrt, jer on mora povedio u vezi sa Salpadovim
da bude pogubljen. g 32 Nemoj- ´
cerkama: ’Neka se udaju za koga
te uzimati otkupninu za onoga ˇ
ˇ ˇ d Br 26:55 zele, ali samo u nekoj od porodi-
ko je pobegao u grad utocista i Br 33:54 ca iz plemena svog oca. 7 Neka
tako ga pustiti da se vrati na svo- ˇ
ˇ u Izraelu nicije nasledstvo ne
ju zemlju pre smrti prvosveste- prelazi iz jednog plemena u dru-
nika. e Br 27:1-7 ˇ
ˇ go, jer Izraelci treba da zadrze
33 „’Nemojte onecistiti zem- nasledstvo koje pripada pleme-
ˇ ˇ
lju u kojoj zivite, jer krv oneci-
ˇ ´ ˇ
scuje zemlju h i zemlja se moze f Le 25:10 36:4 1 Ili: „jubilej; jubilarna godina“.
267 BROJEVI 36:8 – PONOVLJENI ZAKONI Pregled
nu njihovih predaka. 8 Neka 36. POGL. Mojsiju. a 11 Mala, Tersa, Egla,
´ ´
se svaka cerka koja stekne nas- a 1Le 23:22 Melha i Nuja, Salpadove cerke, b

ledstvo u nekom izraelskom ple- udale su se za sinove svojih stri-
Desna kol. ˇ
menu uda za nekoga iz plemena ceva. 12 Udale su se za ljude
´ a Br 36:6
svog oca. a Tako ce Izraelci zadr- iz porodica Josifovog sina Ma-
ˇ
zati u posedu nasledstvo svojih nasije, i tako je njihovo nasled-
ˇ
predaka. 9 Neka nicije nasledstvo ostalo u plemenu njihovog
stvo ne prelazi iz jednog pleme- b Br 27:1 oca.
na u drugo, jer svako izraelsko
ˇ 13 To su zapovesti i zakoni
pleme treba da zadrzi svoje nas- koje je Jehova preko Mojsija dao
ledstvo.‘ “ Izraelcima u pustim moavskim
´ ˇ
10 Salpadove cerke su ucini- c Br 26:3 ravnicama kod Jordana, nasu-
ˇ Br 33:50
le kao sto je Jehova zapovedio Br 35:1 prot Jerihonu. c
PO NOVLJ E N I ZAKO N I
(PETA MOJSIJEVA KNJIGA)
ˇ ˇ ˇ
1 Polazak s gore Horiv (1-8) Gradovi utocista istocno
Postavljanje poglavara i sudija (9-18) od Jordana (41-43)
ˇ Uvod u ponavljanje Zakona (44-49)
Neposlusnost naroda kod
Kadis-Varne (19-46) 5 Jehovin savez kod Horiva (1-5)
Izraelci odbijaju da uu Ponavljanje Deset zapovesti (6-22)
´
u Obecanu zemlju (26-33) Narod u strahu kod gore Sinaj (23-33)
ˇ
Neuspesan pohod na Hanan (41-46) 6 Voleti ˇ Jehovu svim svojim srcem (1-9)
2 Lutanje po pustinji tokom „Cuj, Izraele“ (4)
38 godina (1-23) ˇ
Roditelji treba da poucavaju
Pobeda nad Sionom, kraljem svoju decu (6, 7)
Esevona (24-37) Ne zaboraviti Jehovu (10-15)
ˇ
3 Pobeda nad Ogom, kraljem Ne iskusavati Jehovu (16-19)
ˇ ´ ˇ
Vasana (1-7) Ispricati sledecem narastaju
ˇ ˇ ˇ
Podela zemlje istocno od sta je Bog ucinio (20-25)
ˇ
Jordana (8-20) 7 Sedam naroda koje treba unistiti (1-6)
ˇ
Mojsije hrabri Isusa Navina (21, 22) Zasto je Bog izabrao Izrael (7-11)
´ ´ ´ ˇ
Mojsije nece uci u Obecanu Blagoslovi za poslusnost (12-26)
zemlju (23-29) ´
8 Podsecanje na Jehovine
ˇ blagoslove
4 Mojsije podstice narod da bude ˇ (1-9)
ˇ
ˇ „Covek ne zivi samo od hleba“ (3)
poslusan Bogu (1-14)
ˇ Ne zaboraviti Jehovu (10-20)
Ne zaboraviti Bozja dela (9)
Jehova zahteva potpunu ˇ
9 Zasto je Bog dao zemlju
odanost (15-31) Izraelcima (1-6)
Nema drugog Boga osim ˇ
Izrael cetiri puta izazvao
Jehove (32-40) Jehovin gnev (7-29)
PONOVLJENI ZAKONI Pregled 268
ˇ
Zlatno tele (7-14) Kako prepoznati lazne proroke (20-22)
Mojsije se zauzima za narod 19 Krivica za prolivenu krv i gradovi
(15-21, 25-29) ˇ ˇ
ˇ utocista (1-13)
Jos tri prilike kad su Zabrana pomeranja mee (14)
razgnevili Jehovu (22) ˇ
Svedocenje na sudu (15-21)
ˇ
10 Dve
ˇ nove kamene ploce (1-11) Neophodna dva ili tri svedoka (15)
ˇ
Sta Jehova trazi od Izraela (12-22)
20 Propisi o ratovanju (1-20)
Bojati se Jehove i voleti ga (12) ´ ˇ
Izuzece od vojne sluzbe (5-9)
11 Izraelci su videli Jehovina ˇ
21 Nerazjasnjeno ubistvo (1-9)
velika dela (1-7) ˇ
´ Brak sa zenom zarobljenom
Obecana zemlja (8-12) u ratu (10-14)
ˇ
Nagrada za poslusnost (13-17) Pravo koje ima prvenac (15-17)
ˇ ˇ
Usaditi Bozje reci u srce (18-25) Buntovan sin (18-21)
„Blagoslov i prokletstvo“ (26-32) ˇ ˇ
Covek obesen na stub proklet je
ˇ pred Bogom (22, 23)
12 Sluziti Bogu na mestu koje
on izabere (1-14) ˇ
ˇ 22 Obzir prema tuim zivotinjama (1-4)
Dopusteno je jesti meso, ali ne ˇ ´
Zabrana nosenja odece suprotnog
i krv (15-28) pola (5)
Drugi bogovi – zamka (29-32) ˇ
Obzir prema zivotinjama (6, 7)
13 Postupanje sa otpadnicima (1-18) Ograda na krovu (8)
ˇ
ˇ Sta se ne sme stavljati zajedno (9-11)
14 Neprikladni
ˇ izrazi zalosti (1, 2) ´ ˇ
ˇ Kicanke na ogrtacu (12)
Cista i necista hrana (3-21) ˇ
Desetina pripada Jehovi (22-29) Zakoni o krsenju polnog morala (13-30)
ˇ ˇ ˇ
15 Oprastanje dugova svake 23 Ko ˇ ne ´ moze biti deo Bozjeg zbora (1-8)
sedme godine (1-6) Cistoca logora (9-14)
ˇ Odbegli robovi (15, 16)
Pomaganje siromasnima (7-11)
Oslobaanje robova svake Zabrana prostitucije (17, 18)
sedme godine (12-18) Kamata
ˇ i davanje zaveta (19-23)
ˇ Sta se sme jesti od roda s tue
Busenje uha robu (16, 17)
ˇ ´ zemlje (24, 25)
Prvenci zivotinja posveceni
Bogu (19-23) 24 Brak i razvod (1-5)
ˇ ˇ
16 Pasha; Praznik beskvasnih Postovanje zivota (6-9)
ˇ
hlebova (1-8) Milosre prema siromasnima (10-18)
ˇ
Praznik sedmica (9-12) Propisi o pabircenju (19-22)
Praznik senica (13-17) ˇ ˇ
25 Propisi o fizickom kaznjavanju (1-3)
Postavljanje sudija (18-20) ˇ ˇ
„Ne zavezuj usta biku kad vrsi zito“ (4)
Zabranjeni obredni stubovi Deverski brak (5-10)
i obredna debla (21, 22) Kazna za povreivanje polnih organa
ˇ ˇ
17 Zrtve moraju biti bez mane (1) u tuci (11, 12)
ˇ ˇ ˇ Ispravan teg i ispravna mera (13-16)
Resavanje slucajeva otpadnistva (2-7)
ˇ ˇ ˇ
Teske sudske odluke (8-13) Amalicani moraju biti unisteni (17-19)
´ ˇ
Zapovesti za buduceg kralja (14-20) 26 Prinosenje prvina (1-11)
ˇ
Kralj mora da prepise Zakon (18) Drugo davanje desetka (12-15)
ˇ Izrael, Jehovino dragoceno
18 Deo koji pripada svestenicima ˇ
i Levitima (1-8) vlasnistvo (16-19)
Zabrana okultizma (9-14) 27 Zakon treba napisati na kamenju (1-10)
Prorok poput Mojsija (15-19) Na gori Eval i na gori Garizim (11-14)
269 PONOVLJENI ZAKONI Pregled – 1:11
Objavljivanje prokletstava (15-26) Pesma koju Izraelci moraju da

ˇ ˇ
28 Blagoslovi za poslusnost (1-14) nauce (19, 22, 30)
ˇ 32 Mojsijeva pesma (1-47)
Posledice neposlusnosti (15-68)
29 Savez sa Izraelcima u moavskoj Jehova je Stena (4)
zemlji (1-13) Izrael zaboravlja svoju Stenu (18)
Izraelci upozoreni na „Moja je osveta“ (35)
ˇ „Veselite se, narodi, s njegovim
neposlusnost (14-29)
ˇ ˇ narodom“ (43)
Ono sto je sakriveno i ono sto je
´
otkriveno (29) Mojsije ce umreti na gori Navav (48-52)
30 Pokajanje i povratak Jehovi (1-10) 33 Mojsije blagosilja izraelska
Jehovine zapovesti nisu plemena (1-29)
ˇ ˇ
preteske (11-14) Jehovine „vecne ruke“ (27)
ˇ
Izbor izmeu zivota i smrti (15-20) 34 Jehova pokazuje Mojsiju
ˇ ´
31 Bli
ˇ zi se Mojsijeva smrt (1-8) Obecanu zemlju (1-4)
Citanje Zakona pred narodom (9-13) Mojsijeva smrt (5-12)
Isus Navin postavljen za vou (14, 15)
ˇ ˇ
Prorocanstvo o neposlusnosti
Izraelaca (16-30)
ˇ ˇ
1 jeOvouputio
su reci koje je Mojsi-
celom izraelskom
1. POGL.
a Pz 9:23
6 „Jehova, nas Bog, rekao
nam je na Horivu: ’Dosta ste zi-
ˇ
narodu u pustinji kod Jorda- b Br 32:13 veli u ovim brdima. a 7 Spremi-
Br 33:38
na, u pustim ravnicama nasu- c Br 21:23, 24 te se i poite u brdoviti kraj u
ˇ
prot Sufu, izmeu Farana, To- IN 12:1, 2 kom zive Amoreji b i u okolnaˇ po-
ˇ
fola, Lavana, Asirota i Dizava. d Br 21:33-35 drucja: u Aravu, c u brda, u Sefe-
e IN 13:8, 12 ˇ
2 (Od Horiva do Kadis-Varne a lu, u Negev i u priobalno podruc-
f Pz 4:8
ima 11 dana hoda ako se ide Pz 17:18 je. d Idite u zemlju Hananaca i na
preko gore Sir.) 3 Prvog dana Ne 8:7 Livan1, e i sve do velike reke Eu-
ˇ
frat. f 8 Dajem vam celu tu zem-
jedanaestog meseca cetrdesete
Desna kol.
godine, b Mojsije je preneo Izrael- lju. Idite i zauzmite zemlju za
ˇ a Iz 19:1 ˇ
cima1 sve sto mu je Jehova zapo- Br 10:11, 12
koju se Jehova zakleo vasim pre-
ˇ
vedio da im kaze. 4 To je bilo b Pst 15:16 cima, Avrahamu, Isaku g i Jako-
´
ˇ vu, h da ce je dati njima i njiho-
nakon sto je porazio amorejskog c IN 12:2, 3
ˇ d IN 9:1, 2 vom potomstvu.‘ i
kralja Siona, c koji je ziveo u Ese-
ˇ e IN 13:1, 5
9 „Tada sam vam rekao: ’Ja
vonu, i nakon sto je u Edrainu 1Kr 9:19
porazio vasanskog kralja Oga, d f Pst 15:18 ne mogu da vas vodim sam, to
ˇ mi je prevelik teret. j 10 Jeho-
koji je ziveo u Astarotu1. e 5 Na g Pst 26:3
ˇ ˇ
ˇ h Pst 28:13 va, vas Bog, umnozio vas je tako
podrucju kod Jordana, u moav-
ˇ i Pst 12:7
da vas danas ima mnogo kao zve-
skoj zemlji, Mojsije je poceo da Pst 13:14, 15
ˇ zda na nebu. k 11 Neka vas Je-
objasnjava Zakon. f On je rekao: Pst 17:1, 7
ˇ
j Iz 18:17, 18 hova, Bog vasih predaka, umno-
1:3 1 Doslovno: „Izraelovim sinovima“. k Pst 15:1, 5 ˇ ˇ
ˇ zi l jos hiljadu puta i neka vas
1:4 1 Ili: „nakon sto je porazio vasan- Iz 32:13
Br 26:51
ˇ ´ ˇ
skog kralja Oga, koji je ziveo u Astaro- Pz 10:22 1:7 1 Ili: „Liban“. Po svemu sudeci, rec
tu i Edrainu“. l 1Kr 3:8 je o istoimenom planinskom vencu.
PONOVLJENI ZAKONI 1:12-33 270
ˇ ˇ
blagoslovi kao sto vam je obe- 1. POGL. sih predaka. a Ne bojte se i ne pla-
´ ˇ
cao. a 12 Ali kako da vas ja sam a Pst 12:1-3 site se.‘
ˇ ˇ Pst 22:15, 17 ˇ
nosim i resavam vase prepirke? Pst 26:3, 4 22 „Ali vi ste svi dosli kod
ˇ
Kako da sam nosim to breme i Iz 23:25 mene i rekli: ’Posaljimo pred so-
taj teret? b 13 Izaberite iz svo- b Iz 18:17, 18 bom ljude da izvide zemlju i da
jih plemena mudre, razborite i Br 11:11 nas izveste kojim putem da ide-
´ Br 20:3
iskusne ljude, a ja cu ih postaviti mo i kakvi su gradovi u koje
´ ´
da vam budu poglavari.‘ c 14 A c Iz 18:21 cemo doci.‘ b 23 Taj predlog mi
vi ste mi odgovorili: ’Dobro je to d Iz 18:25 se svideo, pa sam izabrao 12 lju-
ˇ
sto si nam rekao.‘ 15 Tako sam e Iz 23:8 di, po jednog iz svakog pleme-
ˇ na. c 24 Oni su krenuli na put i
poglavare iz vasih plemena, mu- Pz 16:18
ˇ
Jv 7:24
dre i iskusne ljude, postavio da otisli u brda, d pa su stigli do do-
vas predvode – da budu poglava- f Iz 22:21 line1 Eskol i izviali taj kraj.
Le 19:34
ri nad 1 000 ljudi, poglavari nad Le 24:22 25 Uzeli su plodove te zem-
100 ljudi, poglavari nad 50 ljudi, lje i doneli nam ih. Javili su
g Le 19:15
poglavari nad 10 ljudi i upravite- Ri 2:11 nam: ’Zemlja koju nam daje Je-
ˇ ˇ
lji u vasim plemenima. d h Iz 23:3
hova, nas Bog, veoma je dobra.‘ e
16 „Tada sam zapovedio va- 26 Ali vi niste hteli da idete u
ˇ ˇ i Psl 29:25
sim sudijama: ’Kad budete resa- tu zemlju, nego ste se pobuni-
vali neki spor u narodu, sudi-
j 2Le 19:6 li protiv zapovesti Jehove, svog
te pravedno, e bilo da se radi o k Iz 18:25, 26 Boga. f 27 Gunali ste u svojim
ˇ ´
sporu izmeu dva Izraelca ili o l Br 10:12
satorima, govoreci: ’Jehova nas
sporu izmeu Izraelca i doselje- Pz 8:14, 15 mrzi i zato nas je izveo iz Egip-
Jer 2:6 ta da nas preda u ruke Amoreji-
nika. f 17 Kad sudite, nemojte
biti pristrasni. g Saslusajte malog
ˇ m Br 13:29 ma, da nas istrebe. 28 Kuda to
ˇ ´
h n Br 13:26 idemo? Nasa braca su nam ulila
kao i velikog. Ne bojte se lju- ´
ˇ strah u srce1, g govoreci: „Ti lju-
di, i jer sudite u Bozje ime1. j Ako ˇ ˇ
ˇ Desna kol. di su snazniji i visi od nas, grado-
vam je neki spor pretezak, izne- ˇ
a Iz 23:27 vi su im veliki i zidine im sezu do
site ga pred mene da ga saslu- Pz 1:8
ˇ neba, h a tamo smo videli i Enako-
sam.‘ k 18 I tako sam vam tada
ˇ ˇ b Br 13:1, 2 ve potomke.“ ‘ i
rekao sve sto treba da cinite.
c Br 13:3 29 „Ja sam vam rekao: ’Ne
19 „Onda smo krenuli od Ho- ˇ
ˇ d Br 13:17 plasite se! Ne bojte ih se! j
riva i prosli svu onu veliku i ˇ ´ ´
ˇ ´ 30 Jehova, vas Bog, ici ce pred
zastrasujucu pustinju l koju ste e Br 13:23-27 ´ ˇ
ˇ vama i borice se za vas k kao sto
videli. Isli smo putem prema f Br 14:1-4 ˇ
ˇ ste videli da je cinio u Egiptu. l
brdovitom kraju u kom zive 31 I u pustinji ste videli kako
ˇ g Br 32:9
ˇ
Amoreji, m kao sto nam je Je- IN 14:7, 8
vas je Jehova, vas Bog, nosio
ˇ ˇ ˇ
hova, nas Bog, zapovedio. Na h Br 13:28, 33 kao sto covek nosi svog sina,
kraju smo stigli u Kadis-Varnu. n ˇ
ˇ i Br 13:22 kud god ste isli dok niste stigli
20 Tada sam vam rekao: ’Dos- IN 11:21 do ovog mesta.‘ 32 Ali uprkos
ˇ
li ste u brdoviti kraj u kom zive svemu tome niste verovali Jeho-
ˇ j Br 14:9
ˇ
Amoreji, u podrucje koje nam vi, svom Bogu, m 33 koji je isao
ˇ k Iz 14:14
daje Jehova, nas Bog. 21 Jeho- IN 10:42 pred vama da vam nae mesto
ˇ ´ ˇ
va, vas Bog, predao vam je tu za logor. Nocu je isao pred vama
l Br 14:22
zemlju. Idite i zauzmite je, kao
ˇ m Ps 78:22 ˇ
sto vam je rekao Jehova, Bog va- Ps 106:24 ˇ ´
Jev 3:16, 19 1:28 1 Doslovno: „Nasa braca su nam
ˇ
1:17 1 Ili: „jer je sud Bozji“. Ju 5 istopila srce“.
271 PONOVLJENI ZAKONI 1:34–2:10
ˇ
u vatri, a danju u oblaku, da bi 1. POGL. li su pred vas kao roj pcela, pa
vam pokazao put kojim treba da a Iz 13:21 su vas gonili i rasterali sve do
ˇ
idete. a Iz 40:36
Br 10:33, 34
Orme, na podrucju Sira. 45 A
34 „Sve to vreme Jehova je Ps 78:14 onda ste se vratili i plakali pred
ˇ ˇ Jehovom, ali Jehova vas nije slu-
slusao sta ste govorili, pa se b Br 14:28, 35
ˇ ˇ
Br 32:10-12
razgnevio i zakleo se:b 35 ’Ni- Pz 2:14
sao niti je obratio paznju na vas.
ˇ ´ 46 Zato ste tako dugo ostali u
ko od ovog zlog narastaja nece Ps 95:11
Jev 3:11 Kadisu.
videti dobru zemlju za koju sam
´ ˇ ˇ
2
c Br 14:29, 35
se zakleo da cu je dati vasim „Zatim smo posli u pustinju
ˇ ´ 1Ko 10:1, 5
ocevima. c 36 Vide ce je samo Jev 3:17 putem prema Crvenom mo-
Jefonijin sin Halev. Njemu i nje- ˇ
´
d Br 14:24 ru, kao sto mi je Jehova rekao, a
govim potomcima dacu zemlju IN 14:9 ˇ
ˇ i dugo smo isli oko gore Sir.
e Br 20:12
kojom je isao, jer je on svim 2 Na kraju mi je Jehova rekao:
ˇ Br 27:13, 14 ˇ
srcem1 bio poslusan Jehovi. d Pz 3:26 3 ’Dosta ste isli oko ove gore.
37 (Zbog vas se Jehova i na Ps 106:32
Sada krenite na sever. 4 Ova-
mene razgnevio i rekao mi: ’Ni ti f Iz 33:11 ´ ´
ko zapovedi narodu: „Proci cete
´ ˇ ´ Br 11:28 ˇ
neces uci u tu zemlju. e 38 Tvoj uz granicu Sira, b podrucja na
´ ´ g Br 14:38 ˇ ˇ ´
sluga Isus, Navinov sin, f uci ce u kom zive vasa braca, Isavovi po-
ˇ ´ h Br 27:18 ´
nju.‘ g Ojacaj ga1, h jer ce pod nje- Pz 31:7 tomci. c Oni ce vas se bojati, d
govim vostvom Izraelci nasledi- IN 1:6, 9 ali i vi dobro pazite. 5 Ne po-
ˇ ˇ
ti tu zemlju.) 39 Vasa deca za i Br 14:3 cinjite borbu s njima1, jer vam
´ ´
koju ste rekli da ce postati plen i j Br 14:30, 31 necu dati ni stopu njihove zem-
ˇ
– vasi sinovi koji danas ne znaju k Br 14:25 lje. Goru Sir dao sam Isavu u po-
ˇ ˇ ´ ´
sta je dobro, a sta zlo – uci ce u l Br 14:39-45 sed. e 6 Platite im novcem hra-
´
nju i njima cu je dati u posed. j m Le 26:14, 17 nu koju budete jeli i vodu koju
ˇ
40 A vi se okrenite i poite u budete pili. f 7 Jehova, vas Bog,
Desna kol. ˇ
pustinju putem prema Crvenom blagoslovio vas je u svemu sto
ˇ
moru.‘ k ste cinili. On je bdeo nad vama
2. POGL.
41 „Na to ste mi vi odgovo- dok ste putovali kroz ovu veli-
ˇ ´ a Br 14:25
ku pustinju. Ovih 40 godina Je-
rili: ’Zgresili smo Jehovi. Poci ˇ
´ ´ b Pst 27:39, 40 hova, vas Bog, bio je s vama.
cemo tamo i boricemo se, kao ˇ
ˇ Pst 36:8, 9
Nista vam nije nedostajalo.“‘ g
sto nam je zapovedio Jehova, c Br 20:14 ˇ
ˇ 8 Tako smo prosli pored svoje
nas Bog!‘ Svi ste pripasali svoje Pz 23:7
´
ˇ ´ brace, Isavovih potomaka, h koji
oruzje i mislili ste da ce biti lako d Iz 15:15
ˇ ˇ
´ Iz 23:27 zive u Siru. Nismo isli putem koji
doci u brda i osvojiti taj kraj. l
ˇ
42 Ali Jehova mi je rekao: ’Kazi e Pz 32:8 vodi u Aravu, Elat i Esion-Gever. i
´ IN 24:4 ˇ
im: „Nemojte ici tamo da se bori- Del 17:26 „Zatim smo posli putem pre-
´
te, jer ja necu biti s vama. m Ako f Br 20:18, 19 ko moavske pustinje. j 9 Jeho-
ˇ ˇ ´ ˇ
budete isli, vasi neprijatelji ce g Pz 29:5 va mi je rekao: ’Nemojte pocinja-
vas poraziti.“ ‘ 43 I ja sam vam Ne 9:21 ti borbu s Moavcima i nemojte
ˇ Ps 23:1
govorio, ali vi niste slusali. Po- Ps 34:9, 10 ratovati protiv njih, jer vam od
´ ˇ
bunili ste se protiv Jehovine za- h Br 20:20, 21 njihove zemlje necu nista dati.
povesti i u svojoj drskosti kre- i 2Le 8:17 Ar sam dao Lotovim potomcima
ˇ
nuli ste u brda. 44 Ali Amoreji j Br 21:13 u posed. k 10 (Ranije su tu zi-
ˇ ˇ ´
koji su ziveli u tim brdima izas- Su 11:17, 18 veli Emeji, l mocan i brojan na-
2Le 20:10
rod visokog rasta kao Enakimi.
1:36 1 Doslovno: „u svemu; potpuno“. k Pst 19:36, 37
ˇ ˇ
1:38 1 Ili mozda: „Njega je Bog ojacao“. l Pst 14:5 2:5 1 Ili: „Nemojte ih izazivati“.
ˇ
11 I Refaimi a su izgledali kao 2. POGL. sli s Kaftora1, nisu istrebili i na-
Enakimi. b Moavci su ih zvali a Pz 3:11 selili se na njihovoj zemlji.)
ˇ
Emeji. 12 U Siru su ranije zive- 1Le 20:6
24 „’Sada krenite i preite
c
li Horeji, ali su ih Isavovi potom- b Br 13:22, 33 dolinu1 Arnon. a Dajem vam u ru-
ci porazili i istrebili pa su se na- c Pst 14:6 ke amorejskog kralja Siona, b koji
selili na njihovoj zemlji. d Izraelci ˇ
´ ˇ
Pst 36:20 vlada u Esevonu. Pocnite da
ce uciniti isto sa zemljom koja im d Pst 27:39, 40 osvajate njegovu zemlju i ratujte
´ ´ ˇ
pripada, koju ce im Jehova dati.) s njim. 25 Od danas cu poce-
13 A sada se spremite i preite e Br 21:12 ˇ
ˇ ti da sirim strah i trepet od vas
dolinu1 Zared.‘ I tako smo pres- f Br 14:33 meu narodima pod celim ne-
li dolinu Zared. e 14 Otkad smo Br 32:11 ˇ
ˇ Pz 1:35 bom. Kad cuju za vas, uznemiri-
otisli iz Kadis-Varne pa dok ni- ´ ´
ˇ ˇ
Ps 95:11 ce se i drhtace od straha1.‘ c
Jev 3:18
smo presli dolinu Zared proslo Ju 5 26 „Zatim sam iz pustinje Ke-
je 38 godina. Do tada je u naro- dimot d poslao glasnike esevon-
ˇ ˇ g 1Ko 10:1, 5
du pomro ceo narastaj muska- skom kralju Sionu s miroljubi-
ˇ
raca sposobnih za rat, kao sto h Br 26:63, 64 vom porukom: e 27 ’Pusti nas
im se Jehova zakleo. f 15 Jeho- i Pst 19:36, 38 da proemo kroz tvoju zemlju.
vina ruka je bila protiv njih sve Pz 2:9 ´ ´
Ici cemo glavnim putem i ne-
dok nisu pomrli i nestali iz lo- Su 11:15 ´
2Le 20:10 cemo skretati ni desno ni levo. f
gora. g ´
Del 17:26 28 Platicemo ti novcem hranu
16 „Kad su u narodu pomr- j Pst 15:18-20 koju budemo jeli i vodu koju bu-
ˇ
li svi muskarci sposobni za rat, h Pz 3:11 demo pili. Samo nas pusti da
17 Jehova mi je rekao: 18 ’Da- ˇ ˇ
´ ´ ˇ k Br 13:33 proemo pesice, 29 kao sto su
nas cete preci podrucje Moava, Pz 9:1, 2 nas pustili Isavovi potomci koji
to jest Ar. 19 Kad se budete ˇ ˇ
ˇ l Pst 36:8 zive u Siru i Moavci koji zive u
priblizili Amoncima, nemojte ih ´ ´
Aru. Tada cemo preci Jordan i
napadati ni izazivati, jer vam od
m Pst 14:6 ´
´ ˇ Pz 2:12 uci u zemlju koju nam daje Je-
ˇ
njihove zemlje necu nista dati. hova, nas Bog.‘ 30 Ali esevon-
n Pst 10:19
Tu zemlju sam dao Lotovim po- ski kralj Sion nije hteo da nas
tomcima u posed. i 20 (I za nju o Pst 10:13, 14 pusti da proemo kroz njegovu
se smatralo da je zemlja Refai- ˇ
ˇ zemlju, jer je Jehova, nas Bog1,
ma. j Ranije su u njoj ziveli Refai- Desna kol.
dopustio da on2 postane tvrdo-
a Br 21:13
mi, a Amonci su ih zvali Zamzu- glav g i da mu srce otvrdne, da bi
´
mi. 21 Bio je to narod mocan, b Br 21:23 ga predao vama u ruke. Tako je i
brojan i visokog rasta kao Enaki- c Iz 15:14 bilo. h
mi. k Jehova je pomogao Amonci- Iz 23:27 31 „Tada mi je Jehova rekao:
Pz 11:25
ma da ih istrebe i oni su se na- IN 2:9, 10 ’Predajem vam Siona i njego-
selili na njihovoj zemlji. 22 To ˇ
ˇ vu zemlju. Pocnite da je zauzi-
d IN 13:15, 18
je ucinio i za Isavove potomke, mate.‘ i 32 Kad je Sion sa svom
ˇ IN 21:8, 37
ˇ
koji zive u Siru, l kad im je po- svojom vojskom izasao pred nas
e Pz 20:10
mogao da istrebe Horeje m kako da bi se sukobio s nama kod
bi zauzeli njihovu zemlju i nase- ˇ
ˇ
f Br 21:21, 22 Jase, j 33 Jehova, nas Bog, pre-
lili se na njoj. Oni tamo zive i dao nam ga je u ruke, tako
ˇ g Ri 9:18
dan-danas. 23 A Aveji su zive- da smo porazili njega, njego-
ˇ h Br 21:25
li u mestima na podrucju Gaze n
sve dok ih Kaftoreji, o koji su do- i Br 32:33 2:23 1 To jest Krita. 2:25 1 Ili: „i obuze-
´
Ps 135:10-12 ce ih bolovi poput poroajnih bolova“.
ˇ 2:30 1 Doslovno: „tvoj Bog“. 2 Doslov-
2:13, 24 1 Videti Re cnik pojmova, j Br 21:23, 24
„Vadi“. Su 11:20 no: „njegov duh“.
ˇ
ve sinove i svu njegovu vojsku. 2. POGL. sto i u zemlji esevonskog kralja
ˇ ˇ
34 Tada smo osvojili i unistili a Pz 20:16, 17 Siona: unistili smo a sve gradove
sve njegove gradove, i pobili smo i pobili njihove stanovnike – mu-
ˇ ˇ ˇ ˇ
muskarce, zene i decu u njima. skarce, zene i decu. b 7 A stoku
ˇ b Pz 3:12 ˇ
Nikog nismo postedeli. a 35 Za Pz 4:47, 48 i plen iz tih gradova zadrzali smo
ˇ IN 13:8, 9
sebe smo zadrzali samo stoku i za sebe.
plen iz gradova koje smo osvoji- 8 „Tako smo osvojili zemlju
li. 36 Od Aroira, b koji se nalazi c Ps 44:3 dvojice amorejskih kraljeva c koji
na rubu doline Arnon (i od gra- ˇ
su bili na podrucju kod Jorda-
da koji je u toj dolini), pa sve do na, od doline1 Arnon do gore
d Pz 3:16
Galada nije bilo grada koji nismo
ˇ Su 11:15 Ermon. d 9 (Tu goru su Sidon-
mogli da osvojimo. Jehova, nas ci zvali Sirion, a Amoreji su
Bog, predao nam je sve te grado-
e Br 21:23, 24
je zvali Senir.) 10 Osvojili smo
ve u ruke. c 37 Nismo se pribli- sve gradove na visoravni, sav
ˇ
zili jedino amonskoj zemlji, d ni- 3. POGL. Galad i sav Vasan sve do Sal-
jednom delu te zemlje uz dolinu1 f Br 21:33-35 he i Edraina, e gradova u Ogovom
Javok, e ni gradovima u brdima, kraljevstvu u Vasanu. 11 (Va-
niti bilo kom drugom mestu ko- sanski kralj Og bio je posled-
ˇ g Br 32:33
jem nam je Jehova, nas Bog, za- Pz 29:7, 8 nji od Refaimovih potomaka.
branio da priemo. IN 13:29, 30 Njegov odar1 je bio napravljen
ˇ ˇ ˇ
3 ˇ
„Zatim smo posli Vasanskim
putem. A vasanski kralj Og
Desna kol.
a Le 27:29
od gvoza2 i jos uvek se nala-
zi u amonskom gradu Ravi. Dug
ˇ ˇ
izasao je pred nas sa svom svoje devet lakata3, a sirok cetiri
ˇ
jom vojskom kako bi se sukobio lakta, prema uobicajenoj meri
s nama kod Edraina. f 2 Jehova b Le 18:25 za lakat.) 12 To je zemlja koju
´
mi je rekao: ’Ne boj ga se, jer cu smo tada zauzeli. Ona se pro-
ˇ
u tvoje ruke predati njega, svu c Br 32:33 teze od Aroira, f koji se nalazi
njegovu vojsku i njegovu zemlju. na rubu doline Arnon, i obuhva-
ˇ ˇ ˇ
Ucini mu kao sto si ucinio amo- ta polovinu galadskih brda. Gra-
ˇ d IN 12:1, 2 ˇ
rejskom kralju Sionu, koji je zidove na tom podrucju dao sam
veo u Esevonu.‘ 3 Tako nam je Ruvimovom i Gadovom pleme-
ˇ
Jehova, nas Bog, predao u ruke e Br 21:33 nu. g 13 Ostali deo Galada i sav
i vasanskog kralja Oga sa svom Vasan, koji su pripadali Ogo-
njegovom vojskom. Porazili smo vom kraljevstvu, dao sam polo- ˇ
ˇ f Br 32:34
ih, tako da niko nije preziveo. vini Manasijinog plemena. h Cita-
ˇ
4 Tada smo osvojili sve njegove vo argovsko podrucje, koje je u
gradove. Nije bilo grada koji ni- g Br 32:33 Vasanu, bilo je poznato kao re-
smo uzeli – 60 gradova u celom faimska zemlja.
ˇ
argovskom podrucju, to jest u h Br 32:39 14 „Manasijin potomak Jair i
Ogovom kraljevstvu u Vasanu. g IN 13:29-31 ˇ
zauzeo je citavo argovsko pod-
5 Svi ti gradovi bili su utvreni
1Le 5:23 ˇ
rucje j sve do granice s Gesureji-
visokim zidinama, vratima i prema i Mahatejima, k a sela u tom
vornicama. Osvojili smo i veo- i 1Le 2:22
delu Vasana nazvao je po sebi,
ma mnogo neutvrenih naselja.
ˇ ˇ
6 U tom kraju smo ucinili isto j Pz 3:4
3:11 1 Ili: „sarkofag; mrtvacki sanduk“.
ˇ
2 Ili mozda: „crnog bazalta“. 3 Lakat je
ˇ
2:37; 3:8 1 Videti Re cnik pojmova, iznosio 44,5 centimetara. Videti Doda-
„Vadi“. k IN 13:13 tak B14.
PONOVLJENI ZAKONI 3:15–4:8 274
Avot-Jair1, a i tako se zovu sve 3. POGL. zemlju, ta divna brda i Livan.‘ a
do danas. 15 Mahiru sam dao a Br 32:40, 41 26 Ali Jehova se zbog vas b i da-
Galad. b 16 Ruvimovom i Gado- b Br 32:39 lje gnevio na mene i nije me usli-
IN 17:1 ˇ
vom plemenu c dao sam zemlju c Br 32:33 sio. Jehova mi je rekao: ’Dosta!
ˇ
od Galada do doline Arnon – sre- IN 22:9 Ne pominji mi to vise. 27 Pop-
d Br 34:11, 12
dina doline je granica – i do do- ni se na vrh Fazge c i pogledaj
e Br 32:20-22
line Javok, koja je granica sa f IN 1:14, 15 na zapad, sever, jug i istok. Po-
´ ˇ
Amoncima, 17 i Aravu, Jordan IN 22:4, 8 gledaj tu zemlju, jer neces pre-
´
ˇ g Br 11:28 ci preko Jordana. d 28 Postavi
i njegovu istocnu obalu, od Hi- Br 14:30
nerota do mora u Aravi, to jest Br 27:18 Isusa za vou, e ohrabri ga i oja-
ˇ ˇ ´
Slanog mora1, u podnozju Fazge h IN 10:25 caj ga, jer ce pod njegovim vo-
i Iz 14:14 ´
prema istoku. d stvom narod preci reku f i dobi-
Iz 15:3 ´ ˇ
18 „Tada sam vam zapove- Pz 1:30 ti u nasledstvo zemlju koju ces
ˇ IN 10:42
videti.‘ 29 Sve to se dogaalo
dio: ’Jehova, vas Bog, dao vam j Pz 11:2
je da zauzmete ovu zemlju. Neka k Iz 15:11 dok smo bili u dolini nasuprot
ˇ ˇ 2Sa 7:22 Vet-Fegoru. g
svi vasi hrabri ljudi uzmu oruz-
ˇ
4
1Kr 8:23
je i preu reku ispred svoje bra- Ps 86:8 „A sada, Izraele, poslusaj
´
ce, Izraelaca. e 19 Neka u gra- Jer 10:6, 7

propise i zakone kojima te
ˇ
dovima koje sam vam dao ostanu ucim i postupaj po njima. Tada
ˇ ˇ ˇ ˇ Desna kol. ´ ˇ ´ ´
samo vase zene, vasa deca i vasa a Iz 3:8
cete ostati u zivotu, h uci cete
stoka (znam da imate mnogo sto- Pz 1:7 u zemlju koju vam daje Jehova,
ˇ ˇ ´
ke) 20 dok Jehova ne da vasoj Pz 11:11, 12 Bog vasih predaka, i zauzece-
ˇ
´ b Br 20:12
te je. 2 Nemojte nista dodavati
braci mir, kao i vama, i dok ne Br 27:13, 14
ˇ
zauzmu zemlju koju im Jehova, Pz 4:21 onome sto vam zapovedam i ne-
ˇ Ps 106:32 ˇ
vas Bog, daje s druge strane Jor- c mojte nista oduzimati od toga. i
Br 27:12 ˇ
dana. Neka se posle toga svako d Pz 34:1, 4 Drzite se zapovesti Jehove, svog
od vas vrati na svoj posed koji e Br 27:18-20 Boga, koje vam dajem.
Pz 1:38 ˇ ˇ
sam vam dao.‘ f Pz 31:7 3 „Svojim ocima videli ste sta
ˇ
21 „Tada sam zapovedio Isu- f IN 1:1, 2 je Jehova ucinio zbog Vala fe-
ˇ
ˇ g Pz 4:45, 46
gorskog – Jehova, vas Bog, uni-
su: g ’Svojim ocima si video sve Pz 34:5, 6 ˇ
ˇ ˇ ˇ stio je meu vama sve one koji
sto je Jehova, vas Bog, ucinio
´ su se klanjali Valu fegorskom. j
onoj dvojici kraljeva. Jehova ce 4. POGL.
ˇ ˇ ˇ
to isto uciniti svim kraljevstvi- h Le 18:5 4 A svi vi koji se cvrsto drzi-
ˇ te Jehove, svog Boga, danas ste
ma u koja does. h 22 Ne bojte i Pz 12:32
ˇ ˇ
ˇ Psl 30:5, 6
zivi. 5 Poucio sam vas propisi-
ih se, jer se Jehova, vas Bog, bori Ot 22:18, 19 ˇ
za vas.‘ i j Br 25:5, 9 ma i zakonima, k kao sto mi je za-
ˇ Ps 106:28
povedio Jehova, moj Bog, da bi-
23 „Tada sam poceo da pre- Os 9:10
ˇ ste postupali po njima u zemlji
klinjem Jehovu: 24 ’Svevisnji 1Ko 10:7, 8
´
Gospode Jehova, ti si svom slugi
k Le 26:46 koju cete zauzeti. 6 Savesno ih
ˇ ˇ ˇ Br 36:13 ˇ ´
poceo da pokazujes svoju velici- Pz 6:1 se drzite, l jer ce tada narodi koji
ˇ
´ l 1Kr 2:3 budu culi za sve te propise vide-
nu i moc1. j Koji bog na nebu ili na m
ˇ ´ Ps 111:10 ti da ste mudri m i razboriti, n pa
zemlji cini tako mocna dela kao n Ps 119:98, ´ ´
ce reci: ’Ovaj veliki narod zai-
ti? k 25 Molim te, dozvoli mi da 100
o 1Kr 4:34 sta je mudar i razborit.‘ o 7 Jer
preem Jordan i vidim tu dobru 1Kr 10:4-7
Da 1:19, 20 kojem su velikom narodu bogovi
ˇ ˇ ˇ
3:14 1 „Avot-Jair“ znaci „Jairova sator- p Iz 25:8 tako blizu kao sto je nama Jeho-
Le 26:12 ˇ
ska sela“. 3:17 1 To jest Mrtvog mora. Pz 5:26
va, nas Bog, kad god ga prizove-
´ mo? p 8 Koji drugi veliki narod
3:24 1 Doslovno: „mocnu ruku“. 2Sa 7:23
275 PONOVLJENI ZAKONI 4:9-27
ima pravedne propise i zakone 4. POGL. te sunce, mesec i zvezde, svu tu
ˇ
kao sto je sav ovaj Zakon koji da- a Ps 147:19, 20 nebesku vojsku, nemojte pasti u
nas iznosim pred vas? a b Pst 18:19 zamku da im se klanjate i da im
ˇ Pz 6:6, 7 ˇ ˇ
9 „Samo se cuvajte i dobro c Iz 19:9
sluzite. a Njih je Jehova, vas Bog,
pazite na sebe da ne biste zabo- d Iz 20:20 dao svim narodima pod nebom.
ˇ Pz 5:29 20 Vas je Jehova izveo iz Egipta,
ravili ono sto ste videli svojim ´
ˇ ˇ ˇ e Psl 22:6 izbavio vas je iz te peci za toplje-
ocima i da vam to ne iscezne iz Ef 6:4 ˇ
ˇ ˇ nje gvoza1, da biste postali na-
srca dok ste zivi. Poucavajte o f Iz 19:18 ˇ
tome svoje sinove i svoje unuke. b Jev 12:18, 19 rod koji je njegovo vlasnistvo2, b
10 Onog dana kad ste kod Hori- g Pz 9:10 a danas to i jeste.
h Is 40:18
va stajali pred Jehovom, svojim Jv 1:18 21 „Jehova se zbog vas raz-
Bogom, Jehova mi je rekao: ’Sa- Jv 4:24 gnevio na mene c i zakleo se
´ ˇ i Iz 20:22
´ ´
kupi narod. Hocu da cuju moje da necu preci preko Jordana
ˇ ˇ j Iz 19:5 ´ ´
reci, c kako bi naucili da me se i da necu uci u dobru zemlju
ˇ Pz 5:2 ˇ
boje d sve dane svog zivota i kako Pz 9:9 koju vam Jehova, vas Bog, daje
ˇ ´
bi tome poucili svoje sinove.‘ e
Jev 9:19, 20 u nasledstvo. d 22 Ja cu umreti
ˇ k Iz 20:1 ´ ´
11 „Tada ste stali u podnoz- u ovoj zemlji i necu preci pre-
Iz 34:28 ´
je gore, koja je u vatri plamte- Pz 10:4 ko Jordana, e ali vi cete ga pre-
´ ´
la sve do neba. Bila je obavijena
l Iz 24:12 ci i zauzecete tu dobru zemlju.
Iz 31:18
gustim, tamnim oblacima i mra- Iz 32:19 23 Pazite da ne zaboravite sa-
ˇ
kom. f 12 Jehova vam se obra-
Iz 34:1 vez koji je Jehova, vas Bog, sklo-
ˇ ˇ m Iz 20:4 pio s vama f i nemojte praviti
tio iz vatre. g Culi ste reci, ali ni- Pz 27:15 ˇ
ˇ Is 40:18 sebi rezbarene kipove bilo cega
koga niste videli h – cuo se samo ˇ ˇ
Del 17:29 sto vam je Jehova, vas Bog, za-
glas. i 13 Objavio vam je svoj 1Ko 10:14 ˇ
branio. g 24 Jer je Jehova, vas
savez j – Deset zapovesti1. k Zapo- n Pz 5:8
ˇ Ri 1:22, 23 Bog, kao vatra koja guta sve
vedio vam je da ih se drzite i
o 1Sa 5:4 pred sobom, h Bog koji zahteva
zatim ih je napisao na dve ka-
ˇ potpunu odanost1. i
mene ploce. l 14 A meni je tada Desna kol.
Jehova zapovedio da vas poucim
ˇ 25 „Ako se vi iskvarite nakon
a Pz 17:2, 3 ˇ ˇ
propisima i zakonima, po kojima 2Kr 17:16
sto dugo pozivite u onoj zemlji i
Jzk 8:16 rode vam se sinovi i unuci, pa
treba da postupate u zemlji koju
´ b Iz 19:5 napravite sebi rezbarene kipo-
cete zauzeti. c Ps 106:32 ˇ ˇ ˇ
ˇ ve j bilo cega i pocnete da cinite
15 „Posto niste nikoga vide- d Br 20:12 ˇ
ono sto je zlo u ocima Jeho-
ˇ
Pz 31:1, 2 ˇ
li onog dana kad vam se Je- ve, vaseg Boga, i tako ga uvredi-
e Pz 3:27
hova kod Horiva obratio iz va- f Iz 24:3 te, k 26 budite sigurni – nebo i
tre, dobro pazite na sebe 16 da g Iz 20:4 zemlja su mi danas svedoci pro-
se ne biste iskvarili i napravi- h Iz 24:17 ´
ˇ Pz 9:3
tiv vas – brzo cete nestati iz
li sebi rezbareni kip bilo cega: zemlje u koju idete preko Jorda-
ˇ ˇ Jev 12:29
kip muskarca ili zene, 17 kip m
i Iz 20:5 na da je zauzmete. Necete biti
´
ˇ ´
neke zivotinje koja je na zem- Iz 34:14
dugo u njoj, nego cete biti pot-
lji ili neke ptice koja leti ne- Br 25:11 ´
Lu 10:27 puno istrebljeni. l 27 Jehova ce
bom, n 18 kip nekog stvorenja m ´
ˇ j Su 18:30 vas rasejati po narodima, pa ce
koje gmize po zemlji ili neke ribe 2Kr 21:1, 7 ˇ
vas malo ostati u zivotu n meu
koja je u vodi. o 19 Kad podig- k 2Kr 17:16, 17
l Le 18:24, 28 ´ ˇ
nete pogled prema nebu i vidi- Le 26:27, 32
4:20 1 Pec za topljenje gvoza simboli-
ˇ
m Pz 28:64 zuje tesko ugnjetavanje. 2 Ili: „nasled-
ˇ
4:13 1 Doslovno: „Deset reci“. Nazivaju Ne 1:8 stvo“. 4:24 1 Ili: „koji zahteva da se
ˇ
se i Dekalog. n Pz 28:62 odanost iskazuje iskljucivo njemu“.
´ ˇ
narodima u koje ce vas Jeho- 4. POGL. glas s neba da bi vas poucio. Dao
´ ˇ
va odvesti. 28 Tamo cete sluzi- a Pz 28:15, 36 vam je da vidite njegovu veliku
Jer 16:13 ˇ
ti drvenim i kamenim bogovima Jzk 20:39 vatru na zemlji i culi ste kako iz
ˇ ˇ
koje su nacinile ljudske ruke, a b 2Le 15:4, 15 vatre dopiru njegove reci. a
ˇ ˇ
bogovima koji ne mogu ni da
ˇ
c Pz 30:1-3
Pz 30:8-10
37 „Zato sto je voleo vase
vide, ni da cuju, ni da jedu, ni da 1Kr 8:48, 49 pretke i izabrao da njihovo po-
ˇ
mirisu. Jer 29:13
tomstvo bude njegov narod, b bio
ˇ Jl 2:12
29 „Ako tamo budete trazili d 2Le 33:13 je uz vas dok vas je vodio iz
´
Jehovu, svog Boga, sigurno cete Ne 1:9 Egipta svojom velikom snagom.
´ ˇ e Iz 34:6
ga naci, b ako ga budete trazili Pz 30:3 38 Oterao je pred vama naro-
svim svojim srcem i svom svo- ´ ´
2Le 30:9 de vece i mocnije od vas, da
ˇ
jom dusom1. c 30 Kad budete Ne 9:31
Is 54:7 bi vas doveo u njihovu zemlju i
u nevolji i snae vas sve ovo, ˇ
´
Is 55:7 dao vam je u nasledstvo, kao sto
f
onda cete se vratiti Jehovi, svom
ˇ ´
Le 26:42
se to danas vidi. c 39 Zato da-
Bogu, i poslusacete njegov glas. d
g Ps 44:1 ˇ
ˇ h Pz 5:26 nas znajte i cuvajte to u svom
31 Jer je Jehova, vas Bog, mi- i Iz 7:3 srcu – Jehova je pravi Bog gore
e ´
losrdan Bog. Nece vas ostavi- j Iz 15:3 na nebu i dole na zemlji. d Nema
´ k Iz 13:3 ˇ
ti, nece dopustiti da propadne-
´ l Pz 26:8
drugoga. e 40 Drzite se njego-
te niti ce zaboraviti savez koji je Ps 78:43-51 vih propisa i njegovih zapovesti
ˇ
uz zakletvu sklopio s vasim pre- m Iz 6:7 koje vam danas dajem da bi bilo
cima. f n Iz 15:11 ˇ
Pz 32:39 dobro vama i vasim sinovima i da
32 „Raspitajte se kako je bilo 1Sa 2:2 biste dugo ostali u zemlji koju
ˇ Is 45:18 ˇ
u proslim vremenima, pre vas, Mr 12:32 vam daje Jehova, vas Bog.“ f
ˇ
sta se dogaalo od dana kad 41 Tada je Mojsije izdvojio
ˇ ˇ
je Bog stvorio coveka na zem- Desna kol. tri grada istocno od Jordana. g
lji. Pitajte od jednog kraja sveta1 a Iz 19:18 42 Ako bi neko nenamerno ubio
do drugog. Da li se ikad dogo- Iz 20:22 ˇ
ˇ b Pz 10:15 drugog coveka, a nije ga mrzeo, h
dilo nesto tako veliko, da li se Ps 105:6 morao bi da pobegne u jedan
ˇ ˇ ˇ
ikad culo za tako nesto? g 33 Da c Iz 23:28
od tih gradova da bi ostao ziv. i
Pz 7:1
li je ijedan drugi narod osim vas Pz 9:1 43 To su ovi gradovi: Vosor j u
ˇ ˇ
cuo Bozji glas iz vatre i ostao IN 3:10
pustinji, na visoravni, za Ruvi-
ˇ
ziv? h 34 Da li je Bog ikad poku- d 2Le 20:6
movo pleme, Ramot k u Galadu za
ˇ e Is 44:6
sao da uzme sebi narod iz nekog f Pst 48:3, 4 Gadovo pleme i Golan l u Vasanu
ˇ ´
drugog naroda sluzeci se presu- g Br 35:14 za Manasijino pleme. m
ˇ h
dama1, znakovima, cudima, i ra- Br 35:22-24
44 Ovo je Zakon n koji je Moj-
ˇ ´ i Br 35:11, 25
tom, j snaznom i mocnom rukom k Pz 19:4, 5 sije dao Izraelcima. 45 To su
ˇ ´
i zastrasujucim delima? l Da li j IN 21:8, 36
opomene, propisi i zakoni koje
ˇ ˇ
je Jehova, vas Bog, ikad ucinio k IN 21:8, 38
je Mojsije dao Izraelcima nakon
ˇ ˇ l IN 21:27 ˇ ˇ
ono sto je ucinio za vas u Egip- sto su izasli iz Egipta, o 46 na
ˇ ˇ m IN 20:8, 9
tu pred vasim ocima? 35 Vama n ˇ
Pz 17:18 podrucju kod Jordana, u doli-
je bilo dato da to vidite kako bi- Pz 27:2, 3
Ga 3:24 ni nasuprot Vet-Fegoru, p u zem-
ste znali da je Jehova pravi Bog m o Le 26:46 lji amorejskog kralja Siona, koji
i da nema drugog osim njega. n Pz 4:1 ˇ
ˇ je ziveo u Esevonu, r a koga su
36 Dao vam je da cujete njegov p Pz 1:5
Pz 3:29 Mojsije i Izraelci porazili nakon
ˇ ˇ
ˇ
4:29 1 Videti Recnik pojmova. 4:32
r Br 21:26 sto su izasli iz Egipta. s 47 Za-
ˇ s Br 21:23, 24
1 Doslovno: „neba“. 4:34 1 Ili: „kusnja- t Br 21:33
uzeli su njegovu zemlju i zem-
ma“. Pz 3:4 lju vasanskog kralja Oga, t dvo-
jice amorejskih kraljeva koji su 4. POGL. lena1, a 10 a pokazujem vernu
ˇ ˇ ˇ
ziveli na podrucju istocno od a Pz 2:36 ljubav i hiljaditom kolenu onih
Pz 3:12 ˇ
Jordana. 48 Ta zemlja se pro- b Pz 3:8, 9 koji me vole i drze se mojih zapo-
tezala od Aroira, a koji se nalazi c Pz 3:16, 17 vesti.
Pz 34:1
na rubu doline1 Arnon, do gore 11 „’Ne spominji ime Jehove,
Sion, to jest Ermona. b 49 Obu- 5. POGL. svog Boga, na nedostojan na-
ˇ b ´
hvatala je i celu Aravu na pod- d Iz 19:5 cin, jer Jehova nece ostaviti bez
ˇ ˇ Jev 9:19, 20
rucju istocno od Jordana, sve do e Iz 19:9, 18 kazne nikoga ko nedostojno spo-
ˇ
mora u Aravi1, u podnozju Fa- Del 7:38 minje njegovo ime. c
f Iz 20:19 ˇ
zge. c
Ga 3:19 12 „’Drzi sabatni dan i sma-
ˇ
5
g Iz 19:16
Mojsije je zatim sazvao ceo traj ga svetim, kao sto ti je
ˇ h Iz 13:3
d
Izrael i rekao im: „Cuj, Izrae- Iz 20:2 Jehova, ˇ tvoj Bog, zapovedio.
i Iz 20:3-6
le, propise i zakone koje vam 2Kr 17:35 13 Sest dana radi i obavljaj sve
ˇ j Le 26:1 svoje poslove, e 14 a sedmi dan
danas objavljujem. Naucite ih Pz 4:15, 16 ´
i savesno postupajte po njima. Pz 4:23 je sabat posvecen Jehovi, tvom
ˇ Pz 27:15
Bogu. f Nemoj raditi nikakav po-
2 Jehova, nas Bog, sklopio je Del 17:29
k Iz 23:24 sao, g ni ti, ni tvoj sin, ni tvoja
s nama savez kod Horiva. d 1Ko 10:14 ´
3 Jehova nije taj savez sklopio l Iz 34:14 cerka, ni tvoj rob, ni tvoja robi-
ˇ Pz 4:24
nja, ni tvoj bik, ni tvoj maga-
s nasim precima, nego s nama, Is 42:8
Mt 4:10 rac, ni tvoja ostala stoka, ni do-
svima nama koji smo danas ovde ˇ
ˇ seljenik koji zivi u tvom gradu1. h
zivi. 4 Jehova je licem u lice Desna kol.
govorio s vama iz vatre na gori. e Neka se tvoj rob i tvoja robinja
a Iz 34:6, 7
5 Ja sam tada stajao izmeu Je- b Iz 22:28 odmore kao i ti. i 15 Seti se da
Le 19:12 si i ti bio rob u Egiptu i da te je
hove i vas f da bih vam prenosio c Iz 20:7
ˇ Le 24:16 Jehova, tvoj Bog, izveo odande
Jehovine reci, jer ste se bojali d Iz 16:23 ˇ ´
vatre pa se niste popeli na goru. g Iz 20:8-10 snaznom i mocnom rukom. j Zato
On je rekao:
Iz 31:13 ti je Jehova, tvoj Bog, zapovedio
e Iz 34:21 ˇ ˇ
da drzis sabatni dan.
6 „’Ja sam Jehova, tvoj Bog, f Iz 16:29
ˇ
koji te je izveo iz Egipta, iz zem-
g Ne 13:15 16 „’Postuj svog oca i svoju
h Iz 23:12 ˇ
lje u kojoj si bio rob. h 7 Ne- i Pz 10:17 majku k – kao sto ti je Jehova, tvoj
Ef 6:9 ˇ
moj imati drugih bogova osim j Iz 6:6
Bog, zapovedio – da bi dugo zi-
mene1. i
Pz 4:34 veo i da bi ti bilo dobro u zemlji
k Iz 21:15
koju ti daje Jehova, tvoj Bog. l
8 „’Ne pravi sebi kip j niti bilo Le 19:3
ˇ ˇ Pz 27:16
Psl 1:8 17 „’Ne ubij. m
sta nalik onome sto je gore na ˇ
nebu, dole na zemlji ili u vodi. l
Mr 7:10
Iz 20:12
18 „’Ne ucini preljubu. n
ˇ Ef 6:2, 3 19 „’Ne ukradi. o
9 Ne klanjaj im se niti im sluzi, k m Pst 9:6 ˇ ˇ
jer sam ja, Jehova, tvoj Bog, Bog Iz 20:13 20 „’Ne svedoci lazno protiv
Br 35:20, 21 ˇ
koji zahteva potpunu odanost1. l Mt 5:21 svog bliznjeg. p
Ri 13:9 ˇ ˇ ˇ
Za prestupe onih koji me mrze n Iz 20:14 21 „’Ne pozeli zenu svog bliz-
ˇ 1Ko 6:18 ˇ ´
ja kaznjavam i njihove potom- njeg. r Ne zudi za kucom svog
´ ˇ Jev 13:4 ˇ
ke, do treceg i do cetvrtog ko- o Iz 20:15 bliznjeg, ni za njegovom njivom,
Le 19:11
ˇ Psl 30:8, 9 ni za njegovim robom, ni za nje-
4:48 1 Videti Recnik pojmova, „Vadi“. 1Ko 6:10
govom robinjom, ni za njegovim
Ef 4:28
4:49 1 To jest Slanog mora, ili Mrtvog p Iz 20:16
mora. 5:7 1 Ili: „pa da mi tako prko- Iz 23:1 5:9 1 Ili: „Dajem da posledice greha
ˇ Le 19:16
sis“. Doslovno: „pred mojim licem“. Pz 19:16-19 onih koji me mrze snose njihovi po-
5:9 1 Ili: „koji zahteva da se odanost Psl 6:16, 19 ´ ˇ
Psl 19:5 tomci, do treceg i do cetvrtog kolena“.
ˇ
iskazuje iskljucivo njemu“. r Mt 5:28 5:14 1 Doslovno: „unutar tvojih vrata“.
´
bikom, ni za njegovim magar- 5. POGL. ce postupati u zemlji koju im da-
ˇ ˇ
cem, ni za bilo cim sto pripada a Iz 20:17 jem da je zauzmu.‘ 32 Zato sa-
ˇ a Lu 12:15 ˇ
tvom bliznjem.‘ Ri 7:7
vesno postupajte po onome sto
ˇ
22 „Jehova je te zapovesti1 b Iz 19:9, 18 vam je zapovedio Jehova, vas
ˇ Bog. a Nemojte odstupati od toga
objavio na gori celom vasem zbo- c Iz 24:12
ru2 jakim glasom iz vatre, oblaka Iz 31:18 ni desno ni levo. b 33 Uvek idite
ˇ Pz 4:12, 13 ˇ
i guste tame, b i nista im nije do- putem kojim vam je Jehova, vas
d Iz 20:18
dao. Zatim ih je napisao na dve Jev 12:18, 19 Bog, zapovedio da idete. c Tada
ˇ ´ ˇ ´
kamene ploce koje mi je dao. c e Iz 24:17 cete ostati u zivotu, bice vam do-
ˇ ´ ˇ
23 „Kad ste culi glas iz tame, f Pz 4:33, 36 bro i dugo cete ziveti u zemlji
´
dok je gora u vatri plamtela, d svi g Iz 20:19 koju cete zauzeti. d
ˇ ˇ
6
Jev 12:18, 19
poglavari vasih plemena i vase „Ovo su zapovesti, propisi i
ˇ ˇ h Pz 18:16, 17 ˇ
stare sine dosli su kod mene. zakoni koje je Jehova, vas
ˇ i Pz 10:12 ˇ
24 Tada ste rekli: ’Jehova, nas Jov 28:28 Bog, dao da bi vas poucio, kako
Bog, pokazao nam je svoju slavu Psl 1:7 biste postupali po njima kad
ˇ ˇ Mt 10:28
i velicinu, i culi smo njegov glas uete u zemlju koju treba da
ˇ 1Pe 2:17 ˇ
iz vatre. e Danas smo videli da co-
ˇ ˇ ˇ j Psl 4:4 zauzmete. 2 Celog zivota bojte
vek moze cuti Bozji glas i ostati ˇ
ˇ ˇ ˇ
Psl 7:2 se Jehove, svog Boga, i drzite se
ziv. f 25 Ali zasto da se izlaze- Pro 12:13
Is 48:18 svih njegovih odredbi i zapove-
mo smrtnoj opasnosti? Ova veli- 1Jv 5:3 sti koje vam dajem – vama, va-
ˇ ˇ ˇ
ka vatra moze da nas proguta. k Ps 19:8, 11 sim sinovima i vasim unucima e
ˇ Ja 1:25 ˇ ˇ
Ako i dalje budemo slusali glas
´
– da biste dugo ziveli. f 3 Slusaj
Jehove, svog Boga, pomrecemo. ih, Izraele, i savesno postupaj po
ˇ Desna kol.
26 Ko je od svih ljudi cuo iz va- njima, da bi ti bilo dobro i da
ˇ ˇ a Pz 6:3, 25
tre glas zivog Boga, kao sto smo Pz 8:1 bi bilo mnogo tvojih potomaka u
ˇ ˇ ˇ
mi culi, i ostao ziv? 27 Ti idi i b Pz 12:32 zemlji u kojoj tece med i mleko,
ˇ ˇ ´ ´ IN 1:7, 8 ˇ ´
saslusaj sve sto ce reci Jehova, kao sto ti je obecao Jehova, Bog
ˇ c Pz 10:12
nas Bog, pa nam onda prenesi tvojih predaka.
ˇ ˇ ˇ d Pz 4:40 ˇ ˇ
sve sto ti kaze Jehova, nas Bog, 4 „Cuj, Izraele: Jehova, nas
´ ˇ Pz 12:28
a mi cemo to poslusati i po tome Ri 10:5 Bog, jedan1 je Jehova. g 5 Voli
postupati.‘ g
ˇ Jehovu, svog Boga, svim svojim
28 „Jehova je cuo kad ste ra- 6. POGL. ˇ
srcem, svom svojom dusom1 h i
e Pst 18:19
zgovaraliˇ sa mnom i Jehova mi je
ˇ Pz 4:9 svom svojom snagom2. i 6 Neka
rekao: ’Cuo sam sta ti je ovaj na- f Psl 3:1, 2 se zapovesti koje ti danas dajem
ˇ ˇ
rod govorio. Dobro je sve sto su g Pz 5:7 urezu u tvoje srce. 7 Usauj
rekli. h 29 Kad bi im srce uvek Is 42:8 ih1 u svoju decu j i govori o njima
bilo takvo da me se boje i i da Za 14:9 ˇ ´ ˇ
ˇ Mr 12:29, 32 kad sedis u svojoj kuci i kad ides
izvrsavaju sve moje zapovesti! j ˇ ˇ ˇ
1Ko 8:6 putem, kad lezes i kad ustajes. k
ˇ
Tada bi njima i njihovim sinovi- h Pz 10:12 8 Privezi ih sebi na ruku kao
ma zauvek bilo dobro. k 30 Idi i Pz 11:13
podsetnik i neka ti budu kao po-
ˇ ˇ Pz 30:6
ˇ ˇ
kazi im: „Vratite se u svoje sato- Mt 22:37 vez preko cela1. l 9 Napisi ih na
re.“ 31 A zatim se vrati i osta- i Mr 12:30, 33 ´
dovracima svoje kuce i na vrati-
Lu 10:27
ni kod mene da ti objavim sve ma svog grada.
j Pst 18:19
zapovesti, propise i zakone ko- Pz 4:9
´ ˇ ˇ 6:4 1 Ili: „jedinstven“. 6:5 1 Videti Rec-
ˇ
jima ces ih pouciti i po kojima Psl 22:6
ˇ ˇ
Ef 6:4 nik pojmova. 2 Ili: „svime ˇ sto imas“.
ˇ ˇ
5:22 1 Doslovno: „reci“. 2 Ili: „skupsti- k Pz 11:19 6:7 1 Ili: „Ponavljaj ih; Cesto ih spomi-
ˇ ˇ
ni“. Videti Recnik pojmova. l Pz 11:18 nji“. 6:8 1 Doslovno: „meu ocima“.
ˇ
10 „Kad vas Jehova, vas Bog, 6. POGL. kom izveo iz Egipta. 22 Jehova
ˇ ˇ
dovede u zemlju za koju se za- a Pst 15:18 je pred nasim ocima naneo nevo-
ˇ b IN 24:13 a
kleo vasim precima Avrahamu, lje Egiptu, faraonu i svima u nje-
´ Ps 105:44 ˇ ˇ
Isaku i Jakovu da ce vam je dati a c Pz 8:10 govom domu ucinivsi velike zna-
ˇ
– u kojoj su veliki i lepi grado- d Su 3:7 kove i cuda. b 23 A nas je izveo
´
vi koje niste gradili, b 11 kuce e Pz 10:12
Pz 13:4
odande da bi nas doveo ovamo i
pune svakojakih dobara za koja f Lu 4:8 da bi nam dao zemlju za koju se
ˇ ´
niste radili, bunari koje niste ko- g Jer 12:16 zakleo nasim precima da ce im
h
pali, vinogradi i maslinjaci koje Iz 34:14
je dati. c 24 Zatim nam je Jeho-
i Iz 20:5 ˇ
niste sadili – i kad budete jeli Pz 4:24 va zapovedio da se drzimo svih
ˇ
i nasitili se, c 12 pazite da ne j Iz 32:9, 10
Br 25:3
ovih propisa. Jehova, nas Bog,
zaboravite Jehovu, d koji vas je Pz 11:16, 17 zapovedio nam je da ga se boji-
Su 2:14
izveo iz Egipta, iz zemlje u ko- mo da bi nam uvek bilo dobro d
k 2Kr 17:18 ˇ ˇ
joj ste bili robovi. 13 Bojte se l Mt 4:7 i da bismo ostali zivi, e kao sto
Jehove, svog Boga, e njemu slu- Lu 4:12 je to danas. 25 Ako se budemo
ˇ 1Ko 10:9 ˇ
zite f i njegovim se imenom za- m savesno drzali svih tih zapove-
Iz 17:2, 7 ˇ
klinjite. g 14 Nemojte se klanja- Ps 95:8, 9 sti i budemo slusali Jehovu, svog
Jev 3:8, 9 ˇ
ti drugim bogovima, bogovima Boga, kao sto nam je zapovedio,
n Pst 15:18 ´
naroda koji su oko vas, h 15 jer o Iz 23:30 on ce nas smatrati pravednima.‘ f
ˇ ˇ
7
Jehova, vas Bog, koji je usred
„Kad vas Jehova, vas Bog,
vas, zahteva potpunu odanost1. i Desna kol. ´
ˇ ´ ˇ ˇ dovede u zemlju u koju cete
Inace ce se Jehova, vas Bog, ze- a Iz 7:3 ´
uskoro uci i zauzeti je, g pred
stoko razgneviti na vas j i zbrisa-
b Pz 4:34 ´
´ c Iz 13:5 vama ce oterati velike narode: h
ce vas s lica zemlje. k Pz 1:8 Heteje, Gergeseje, Amoreje, i Ha-
ˇ d Ps 111:10
16 „Ne iskusavajte Jehovu, Psl 14:27 nance, Ferezeje, Jeveje i Jevuse-
ˇ ´
svog Boga, l kao sto ste ga isku- e Le 18:5 je, j sedam naroda koji su veci i
ˇ ´ ˇ
savali kod Mase. m 17 Savesno Pz 4:1
Ga 3:12 mocniji od vas. k 2 Jehova, vas
ˇ ´ ´
se drzite zapovesti Jehove, svog f Pro 12:13 Bog, predace ih vama, a vi cete
Ri 10:5
Boga, opomena i ˇ propisa koje ih poraziti. l Sve ih pobijte. m Ne-
ˇ
vam je dao. 18 Cinite ono sto mojte sklapati s njima nikakav
7. POGL.
je ispravno i dobro u Jehovinim savez i nemojte im se smilova-
ˇ ´ g Pz 31:3
ocima. Tada ce vam biti dobro i h Iz 33:2 ti. n 3 Nemojte sklapati brako-
´ ´ ´
uci cete u dobru zemlju za koju IN 3:10 ve s njima. Svoje cerke nemojte
ˇ i Pst 15:16
se Jehova zakleo vasim precima udavati za njihove sinove i ne-
´ ´ j Pst 10:15-17 ˇ
da ce im je dati i zauzecete je. n k Pz 20:1 mojte svoje sinove zeniti njiho-
´ ´
19 Oteracete pred sobom sve l Br 33:52 vim cerkama. o 4 Jer bi naveli
ˇ m Le 27:29 ˇ
svoje neprijatelje, kao sto je Je- vasu decu da prestanu da mi slu-
´ IN 6:17 ˇ ˇ
hova obecao. o IN 10:28 ze i da pocnu da se klanjaju dru-
ˇ n Iz 23:32
20 „Ako vas jednog dana vasi Iz 34:15
gim bogovima. p Tada bi se Je-
ˇ
ˇ hova zestoko razgnevio na vas i
sinovi upitaju: ’Zasto vam je Je- Pz 20:16, 17
ˇ
ˇ o IN 23:12, 13 brzo bi vas unistio. r
hova, nas Bog, dao te opomene, 1Kr 11:1, 2 ˇ ˇ
propise i zakone?‘, 21 onda ka- Jzd 9:2 5 „Ovako im ucinite: srusite
ˇ p Iz 34:16
zite svojim sinovima: ’Bili smo 1Kr 11:4
njihove oltare, oborite njihove
faraonovi robovi u Egiptu, ali Je- r Pz 6:14, 15 obredne stubove, s posecite nji-
´ s hova obredna debla1 t i spali-
hova nas je svojom mocnom ru- Iz 23:24
Iz 34:13
t Pz 16:21, 22
te njihove rezbarene kipove. u
6:15 1 Ili: „zahteva da se odanost iska- u Pz 7:25
ˇ ˇ
zuje iskljucivo njemu“. Pz 12:2, 3 7:5 1 Videti Recnik pojmova.
ˇ
6 Jer vi ste svet narod Jehovi, 7. POGL. sa krupna i sitna stoka bude
ˇ ˇ ´
vasem Bogu. Vas je Jehova, vas a Iz 19:5, 6 plodna. a 14 Bicete blagoslov-
Pz 14:2 ˇ
Bog, izabrao izmeu svih naroda ljeni vise od svih drugih naro-
Am 3:2 ˇ ˇ
na zemlji da budete njegov nada. b Nijedan muskarac ni zena
b Pz 10:15 ´
rod, njegovo dragoceno vlasni- meu vama nece biti bez dece, a
ˇ c Pz 10:22 ˇ ´
stvo. a ni vasa stoka nece biti neplod-
´
7 „Jehova vam nije pokazao d Pst 22:16, 17 na. c 15 Jehova ce ukloniti od
´
naklonost niti vas je izabrao b e Iz 6:6 vas svaku bolest i nece pustiti
ˇ ´ Iz 13:3, 14
na vas nijednu opaku bolest za
zato sto ste bili najveci od svih
f Iz 34:6, 7
naroda – vi ste zapravo bili naj- koju ste znali dok ste bili u Egip-
´
manji od svih naroda. c 8 Ali g Psl 2:22 tu, d nego ce ih pustiti na sve one
ˇ 2Pe 3:7
koji vas mrze. 16 A vi pobijte
Jehova vas je izabrao zato sto ˇ
ˇ ˇ h Le 26:9
sve narode koje vam Jehova, vas
vas voli i zato sto se drzi zakle-
ˇ i Le 26:4
Bog, predaje u ruke. Nemojte se e
tve koju je dao vasim preci- ˇ ˇ
ma. d Zato vas je Jehova izveo sazaliti1 na njih f i nemojte sluzi-
´ Desna kol.
mocnom rukom i oslobodio1 vas ti njihovim bogovima, g jer bi to
a Pst 13:14, 15
iz zemlje u kojoj ste bili robo- bilo pogubno2 za vas. h
b Pz 33:29 ˇ ´
vi, e iz ruku faraona, egipatskog Ps 147:20 17 „Mozda cete pomisliti u
kralja. 9 Vi dobro znate da je svom srcu: ’Ti narodi su brojniji
ˇ c Iz 23:26 ´
vas Bog Jehova, pravi Bog, ve- Pz 28:11 od nas. Kako cemo ih oterati?‘ i
ˇ ˇ
ran Bog koji se drzi svog saveza Ps 127:3
18 Ne bojte ih se. j Setite se sta
ˇ ˇ
i koji pokazuje vernu ljubav i hi- d Pz 28:15, 27 je Jehova, vas Bog, ucinio farao-
ljaditom kolenu onih koji ga vole e Pz 7:1, 2 nu i celom Egiptu, k 19 setite se
ˇ Pz 20:16
i drze se njegovih zapovesti. f velikih dela1 koja ste videli svo-
´ IN 10:28 ˇ ˇ ˇ
10 Ali uzvratice onima koji ga jim ocima, znakova, cuda, l snaz-
ˇ ´ ´ f Pst 15:16 ´
mrze i unistice ih. g Nece okleva- Le 18:25 ne i mocne ruke kojom vas je Je-
ˇ ˇ
ti da se obracuna sa onima koji Pz 9:5 hova, vas Bog, izveo iz Egipta. m
´ ´ ˇ ˇ
ga mrze, nego ce uzvratiti sva- g Iz 20:3 Tako ce Jehova, vas Bog, ucini-
kom od njih. 11 Zato savesno h Iz 23:33 ti svim narodima kojih se boji-
ˇ ˇ ˇ ´
izvrsavajte zapovesti, propise i Pz 12:30
Su 2:2, 3
te. n 20 Jehova, vas Bog, sirice
zakone koje vam danas dajem i Ps 106:36 strah1 meu njima dok ne izginu
postupajte po njima. i Br 13:31 oni koji preostanu o i koji se budu
ˇ
12 „Ako budete slusali ove skrivali pred vama. 21 Ne pla-
ˇ j Pz 1:29 ˇ
zakone, drzali ih se i postupali Pz 31:6 site ih se, jer je s vama Jeho-
ˇ ˇ Ps 27:1 ˇ
po njima, Jehova, vas Bog, drza- va, vas Bog, p veliki Bog koji uli-
´ ´ Is 41:10 ˇ
ce se svog saveza i pokazivace va strahopostovanje. r
ˇ k Iz 14:13 ˇ ´
vam vernu ljubav kao sto se za-
ˇ ´ 22 „Jehova, vas Bog, terace
kleo vasim precima. 13 On ce l Ne 9:10, 11
te narode pred vama malo-po-
´ Jer 32:20 ´ ˇ
vas voleti, blagoslovice vas i um- malo. s Necete smeti da ih unisti-
ˇ ´ ´ m Pz 4:34
nozice vas. Blagoslovice vas u te odjednom da se ne bi namno-
ˇ n Iz 23:28 ˇ ˇ
zemlji za koju se zakleo vasim IN 3:10 zile divlje zivotinje koje bi vam
´ ˇ
precima da ce vam je dati. Po-
´ o Iz 23:29 mogle nauditi. 23 Jehova, vas
darice vam mnogo dece1 h i obi- ´
ˇ Pz 2:25 Bog, predace ih vama u ruke i
lje plodova zemlje – zito, mlado IN 2:9 ´
ˇ ´ IN 24:12
nanosice im poraze dok ne budu
i
vino i ulje – i ucinice da va- ˇ
p Br 14:9 7:16 1 Doslovno: „Neka se vase oko
ˇ
7:8 1 Doslovno: „otkupio“. 7:13 1 Do- r Pz 10:17 ne sazali“. 2 Doslovno: „zamka“. 7:19
´ ˇ ˇ
slovno: „Blagoslovice plod vase utro- 1Sa 4:7, 8 1 Ili: „kazni; kusnji“. 7:20 1 Ili: „bezna-
be“. s Iz 23:30 e“.
´ ˇ
istrebljeni. a 24 Predace vam u 7. POGL. se. 7 Jer vas Jehova, vas Bog,
´
ruke njihove kraljeve b i vi cete a Pz 9:3 vodi u dobru zemlju, a u zem-
izbrisati njihovo ime pod ne- b IN 10:24 lju punu potoka1, izvora i voda
´ ´ IN 12:1
bom. c Niko nece moci da vam koje iz dubina izviru u dolinama
´ ˇ c Iz 17:14
se odupre, d sve cete ih unisti- Ps 9:5
i u brdima, 8 u zemlju u kojoj
ˇ ˇ
ti. e 25 Spalite rezbarene kipo- d Pz 11:25 ima psenice, jecma, vinove loze,
ve njihovih bogova. f Nemojte po- IN 1:5 smokava i narova, b maslinovog
ˇ
zeleti ni srebro ni zlato koje je
Ri 8:31
ulja i meda, c 9 u zemlju u kojoj
e IN 11:14 ´ ˇ
na njima g i nemojte ga uzima- nece biti gladi i u kojoj vam nista
f Pz 12:3 ´
ti za sebe da vam to ne postane nece nedostajati, u zemlju gde u
1Le 14:12 ˇ ´
zamka, jer je to odvratno Jehovi, g Is 30:22 stenama ima gvoza i gde cete iz
ˇ
vasem Bogu. h 26 Ne unosite u h Pz 27:15 brda vaditi bakar.
´ ˇ ˇ
svoju kucu nista sto je odvratno 10 „Kad budete jeli i nasiti-
ˇ
Bogu da vas on ne bi unistio za- 8. POGL. li se, hvalite Jehovu, svog Boga,
jedno s tim stvarima. Neka vam i Psl 3:1, 2 zbog dobre zemlje koju vam je
one budu krajnje odvratne i gad- j Pst 15:18 dao. d 11 Pazite da ne zaboravi-
ˇ
ne, jer ih treba unistiti. k Pz 2:7 te Jehovu, svog Boga, zanema-
ˇ ´
8 „Savesno se drzite svih za- l Iz 16:4 rujuci njegove zapovesti, zakone
Iz 20:20
povesti koje vam danas da- i odredbe koje vam danas dajem.
m Pz 13:3
ˇ
jem, da biste ziveli i i imali brojno Psl 17:3 12 Kad budete jeli i nasitili se,
ˇ ´
potomstvo, da biste usli u zem- n Iz 16:3 kad budete sagradili lepe kuce
lju za koju se Jehova zakleo o Iz 16:31 i nastanili se u njima, e 13 kad
´ ˇ ˇ
da ce je dati vasim precima i Ps 78:24 vam se namnozi krupna i sit-
´ p Mt 4:4 na stoka, nagomila vam se sre-
da biste je zauzeli. j 2 Secajte
se dugog puta kojim vas je Je-
r Pz 29:5 bro i zlato i budete imali sve-
ˇ
hova, vas Bog, vodio po pusti-
Ne 9:21
ga u izobilju, 14 pazite da vam
s Psl 3:12
ˇ se srce ne uzoholi, f pa da za-
nji 40 godina, k da bi vas naucio 1Ko 11:32
ˇ Jev 12:5-7 boravite Jehovu, svog Boga,
poniznosti i iskusao l i tako sa- Ot 3:19
ˇ koji vas je izveo iz Egipta, iz
znao sta vam je u srcu m – da li
´ ˇ zemlje u kojoj ste bili robovi, g
cete se drzati njegovih zapove- Desna kol.
´
sti ili necete. 3 Ucio vas je po-
ˇ a Iz 3:8
15 koji vas je vodio kroz veliku
ˇ ˇ ´
niznosti, dopustao da oskudeva- Le 26:4 i zastrasujucu pustinju, h u kojoj
Pz 11:11, 12 ˇ
te u hrani n i hranio vas manom, o ima zmija otrovnica i skorpija i
ˇ b Br 13:23 ˇ
za koju niste znali ni vi ni vasi u kojoj je zemlja sasusena i bez
ˇ ˇ c Jzk 20:6
vode. Dao vam je vodu iz ste-
ocevi, da biste razumeli da co-
ˇ d Pz 6:10-12
ne tvrde kao kremen i 16 i u pu-
vek ne zivi samo od hleba nego i e Os 13:6
ˇ stinji vas je hranio manom, j za
od svake reci koja izlazi iz Je- f Pz 9:4 ˇ ˇ
koju vasi ocevi nisu znali, da
hovinih usta. p 4 Tih 40 godina Pz 32:15 ˇ
´ bi vas naucio poniznosti k i isku-
odeca koju ste nosili nije se po- g Ps 106:21 ˇ
sao, da bi vam na kraju bilo
habala niti su vam noge oticale. r h Pz 1:19 ˇ ´
Jer 2:6 dobro. l 17 Mozda cete pomisli-
5 Vi dobro znate u svom srcu da
ˇ i Br 20:11 ti u svom srcu: ’Svojom snagom
vas je Jehova, vas Bog, ukora-
ˇ ˇ j Iz 16:35 i svojim rukama stekli smo ovo
vao kao sto covek ukorava svog
k Pz 8:2 bogatstvo.‘ m 18 Tada se setite
sina. s
ˇ l Jev 12:11 Jehove, svog Boga, jer vam on
6 „Zato izvrsavajte zapovesti ˇ
daje snagu da sticete bogatstvo, n
ˇ ´ m Os 12:8
Jehove, svog Boga, tako sto cete
´ n Ps 127:1 ˇ
ici njegovim putevima i bojati ga Os 2:8 8:7 1 Videti Recnik pojmova, „Vadi“.
ˇ
kako bi ispunio savez koji je uz 8. POGL. vase pravednosti, jer ste vi ne-
ˇ
zakletvu sklopio s vasim preci- a Pz 7:12 pokoran1 narod. a
ˇ
ma, kao sto se to danas vidi. a b Pz 4:25, 26 7 „Pamtite i nemojte nikad
Pz 30:17, 18
19 „Ako zaboravite Jehovu, IN 23:12, 13 zaboraviti kako ste u pustinji
svog Boga, i ako se budete pri- c Da 9:11, 12 gnevili Jehovu, svog Boga. b Bu-
klonili drugim bogovima, ako im nili ste se protiv Jehove od dana
ˇ ˇ
budete sluzili i klanjali im se, da- 9. POGL. kad ste izasli iz Egipta dok ni-
´ ˇ
nas vas upozoravam da cete si- d IN 4:19 ste dosli na ovo mesto. c 8 Je-
ˇ ´ ˇ
gurno propasti. b 20 Propasce- e Pz 7:1 hovu ste cak i kod Horiva toliko
´
te kao i narodi koje ce Jehova f Br 13:28 razgnevili da je Jehova hteo da
ˇ
unistiti pred vama, jer niste slu- g Br 13:33 vas istrebi. d 9 Kad sam se po-
ˇ
sali Jehovu, svog Boga. c h Pz 1:30 peo na goru da primim kamene
ˇ Pz 20:4 ˇ ˇ
9 „Cuj, Izraele! Danas prelazite Pz 31:3 ploce, e ploce saveza koji je Je-
preko Jordana d da zauzmete i Pz 4:24 hova sklopio s vama, f ostao sam
ˇ ´ ´
zemlju u kojoj zive narodi veci i
Jev 12:29 na gori 40 dana i 40 noci g i za
´ ˇ ˇ
mocniji od vas, e ciji su gradovi
j Iz 23:31 to vreme nista nisam ni jeo ni
Pz 7:23, 24
veliki i zidine im sezu do neba. f
ˇ pio. 10 Tada mi je Jehova Bog
ˇ k Pz 7:7, 8 ˇ
2 To su snazni i visoki ljudi, Jzk 36:22 dao dve kamene ploce koje je
Enakovi potomci, g za koje znate l Pst 15:16 ispisao svojim prstom. Na njima
ˇ ˇ
i za koje ste culi da se govori:
Pz 12:31 su bile sve Jehovine reci koje
ˇ Pz 18:9, 12 ˇ
’Ko moze da se odupre Enako- ste culi kod gore, kad vam se on
m Le 18:25
vim potomcima?‘ 3 Zato danas obratio iz vatre onog dana kad
n Pst 13:14, 15
znajte da Jehova, vas Bog, ide
ˇ Pst 17:1, 8 ste se tamo okupili1. h 11 Posle
´
pred vama. h On je kao vatra koja o Pst 26:3 40 dana i 40 noci Jehova mi je
´ ˇ ˇ
guta sve pred sobom, i on ce ih p Pst 28:13 dao dve kamene ploce, ploce sa-
´
istrebiti. Pokorice ih pred vama, veza. 12 Jehova mi je tada re-
´ ˇ Desna kol. kao: ’Brzo sii s gore, jer se tvoj
pa cete ih brzo proterati i unisti-
ˇ a Iz 34:9 narod koji si izveo iz Egipta is-
ti, kao sto vam je Jehova obe- Ps 78:8
´ kvario. i Brzo su skrenuli s puta
cao. j b Pz 9:22
ˇ koji sam im odredio. Napravili su
4 „Kad ih Jehova, vas Bog, Ps 78:40
Jev 3:16 sebi liveni1 kip.‘ j 13 Jehova mi
bude terao pred vama, nemoj- ˇ
c Iz 17:2 je jos rekao: ’Vidim da je ovaj na-
te govoriti u svom srcu: ’Jehova
ˇ
Br 11:4
Br 16:1, 2
rod zaista nepokoran. k 14 Pu-
nas je zbog nase pravednosti do-
Br 25:2, 3 sti me da ih istrebim i da izbri-
veo u ovu zemlju da je zauzme- Pz 31:27 ˇ
sem njihovo ime pod nebom, a
mo‘, k jer Jehova tera te narode l d Iz 32:4, 10 ´ ´
od tebe cu stvoriti narod mocni-
pred vama zbog njihove iskva- e Iz 24:12
ji i brojniji od njih.‘ l
renosti. 5 Vi ne idete da za- Iz 31:18
ˇ
Iz 32:16 15 „Posle toga sam si sao
uzmete njihovu zemlju zbog svo-
ˇ f Iz 24:7 s gore, koja je bila u plamenu. m
je pravednosti ili zbog cestitosti ˇ ˇ
ˇ g Iz 24:18 U rukama sam drzao dve ploce
svog srca. Jehova, vas Bog, tera h Iz 19:19 saveza. n 16 Tada sam video da
te narode pred vama m zbog nji- Pz 4:10-13 ˇ
ste zgresili Jehovi, svom Bogu!
hove iskvarenosti i da bi Jeho- i Iz 32:7
Napravili ste sebi kip teleta.
va ispunio zakletvu koju je dao j Iz 32:4
ˇ Brzo ste skrenuli s puta koji vam
vasim precima Avrahamu, n Isa- k Iz 32:9
ku i Jakovu. p 6 Zato znajte da
o
l Iz 32:10 9:6 1 Doslovno: „tvrdovrat“. 9:10 1 Ili:
ˇ ˇ ˇ
vam Jehova, vas Bog, ne daje da m Iz 19:18 „na dan skupstine“. Videti Recnik poj-
zauzmete ovu dobru zemlju zbog n Iz 32:15 mova. 9:12 1 Ili: „metalni“.
je Jehova odredio. a 17 Tada 9. POGL. Avrahama, Isaka i Jakova. a Ne
ˇ
sam bacio na zemlju dve ploce a Iz 20:3, 4 obaziri se na tvrdoglavost ovog
koje su mi bile u rukama i one su b Iz 32:19 naroda, na njihovu iskvarenost i
ˇ
se razbile pred vama. b 18 Za- c Iz 34:28 na njihov greh. b 28 Inace bi lju-
tim sam se kao i prvi put poklo- d Iz 32:10 di u zemlji iz koje si nas izveo
ˇ
nio licem do zemlje pred Jeho- e Iz 32:11, 14
mogli da kazu: „Jehova nije mo-
vom i ostao pred njim 40 dana i Ps 106:23 gao da ih dovede u zemlju koju
´ ˇ ´
40 noci. Nista nisam ni jeo ni pio c f Iz 32:2, 21 im je obecao i mrzi ih. Zato ih
ˇ ˇ je izveo odavde da ih pobije u
jer ste vi cinili ono sto je zlo u Je- g Iz 32:4
ˇ pustinji.“ c 29 Oni su ipak tvoj
hovinim ocima i vreali ste ga h Iz 32:20 ˇ
svojim gresima. 19 Bojao sam i Br 11:3
narod i tvoje vlasnistvo d koje si
se jer se Jehova toliko razgnevio izveo iz Egipta velikom silom i
ˇ j Iz 17:7 ´
na vas d da je hteo da vas unisti. mocnom rukom.‘ e
ˇ k Br 11:4, 34
Ali Jehova me je i tada uslisio. e
20 „Jehova se toliko razgne-
l Br 13:26
m Br 14:3, 4
10 ˇ
„Tada mi je Jehova rekao:
ˇ
’Isklesi dve kamene ploce
ˇ
vio na Arona da je hteo da ga kao sto su bile one prve f i pop-
n Pz 1:32
pogubi, f ali ja sam se tada usr- ni se k meni na goru. Napravi i
Ps 106:24, 25 ˇ ´
dno pomolio i za njega. 21 Za- Jev 3:19 kovceg od drveta. 2 Ja cu na
ˇ ˇ
tim sam uzeo tele koje ste napra- o Iz 34:28 tim plocama napisati reci koje
ˇ ˇ
vili g – i time pocinili greh – pa p Iz 19:5 su bile na prvim plocama, koje
ˇ
sam ga spalio. Razbio sam ga i Ps 135:4 si razbio, a ti ih stavi u kovceg.‘
ˇ
smrvio, tako da je od njega ostao r Iz 32:11 3 Tako sam napravio kovceg od
akacijinog drveta i isklesao dve
samo prah, a onda sam taj prah ˇ ˇ
ˇ Desna kol. kamene ploce kao sto su bile one
bacio u potok koji tece s gore. h
a Iz 3:6 prve, pa sam se popeo na goru
22 „Izazivali ste Jehovin Iz 6:8 ´ ˇ
gnev i kod Tavere, i Mase j i Ki- Pz 9:5 noseci te dve ploce u rukama. g
ˇ
vrot-Atave. k 23 Kad vas je Je- b Iz 32:31, 32 4 Jehova je na ploce napisao
ˇ
hova poslao iz Kadis-Varne, l go- c Iz 32:12 iste reci kao i pre, h Deset zapo-
´ ˇ
voreci: ’Idite i zauzmite zemlju
Br 14:15, 16 vesti1, i koje ste culi kad vam se
´ d 1Kr 8:51 obratio iz vatre j onog dana kad
koju cu vam dati!‘, opet ste se po- Ne 1:10 ste se tamo okupili2. k Zatim ih je
bunili protiv zapovesti Jehove, e Iz 6:6 Jehova dao meni. 5 Posle toga
svog Boga, m i niste mu verovali n Pz 4:20, 34 ˇ ˇ
ˇ sam sisao s gore l i stavio ploce u
niti ste ga poslusali. 24 Vi se ˇ
10. POGL. kovceg koji sam napravio, gde se
bunite protiv Jehove otkad vas ˇ
f Iz 34:1 i sada nalaze, kao sto mi je Jeho-
znam.
va zapovedio.
25 „Zato sam se 40 dana i g Iz 34:4 ˇ
´ h Iz 32:15
6 „Izraelci su zatim otisli iz
40 noci o klanjao pred Jehovom
Virot Vanakana u Moseru. Tamo
licem do zemlje, jer je Jeho- i Iz 20:1
je Aron umro i tamo je sahra-
´ ˇ Iz 34:28
ˇ
va rekao da ce vas uni stiti. Pz 4:13 njen. m Njegov sin Eleazar poceo
26 Usrdno sam se molio Jeho- j Pz 4:36
ˇ
je da sluzi kao svestenik ume-
ˇ
´ ˇ ˇ
vi, govoreci: ’Svevisnji Gospo- Pz 5:4
sto njega. n 7 Odande su otisli u
ˇ
de Jehova, nemoj unistiti svoj k Iz 19:17
Gadgad, a iz Gadgada u Jotva-
ˇ Pz 5:22
narod. Oni su tvoje vlasnistvo1 p tu, o kraj koji je bogat potocima1.
ˇ l Iz 34:29
koje si u svom velicanstvu ot-
´ ˇ
kupio i izveo iz Egipta mocnom m Br 20:23, 24 10:4 1 Doslovno: „Deset reci“. Naziva-
Br 33:31, 38 ˇ
rukom. r 27 Seti se svojih slugu ju se i Dekalog. 2 Ili: „na dan skupsti-
ˇ
n Br 20:28 ne“. Videti Recnik pojmova. 10:7 1 Vi-
ˇ
9:26 1 Ili: „nasledstvo“. o Br 33:33 deti Recnik pojmova, „Vadi“.
ˇ
8 „Tada je Jehova odvojio Le- 10. POGL. koji uliva strahopostovanje, koji
ˇ
vijevo pleme a da nosi kovceg Je- a Br 1:50 nije pristrastan a i ne prima mito.
ˇ ˇ
hovinog saveza, da vrsi svojub Br 3:6
Br 8:14 18 On daje pravdu sirocadi1 i
ˇ ˇ ˇ
sluzbu pred Jehovom i da izrice b Br 3:30, 31 udovicama, b voli dosljake c i daje
´
blagoslove u njegovo ime, c kao c Br 6:23-27 im hranu i odecu. 19 Zato tre-
ˇ ˇ Pz 21:5 ˇ
sto cini i danas. 9 Zato Levi- 2Le 30:27 ba da volite dosljake, jer ste i vi
ˇ
ti nisu dobili nijedan deo zemlje d Br 18:20, 24 bili dosljaci u Egiptu. d
´ Pz 18:1
ni nasledstvo sa svojom bracom. e Iz 24:18 20 „Bojte se Jehove, svog
ˇ
Jehova je njihovo nasledstvo, Iz 34:28 Boga. Njemu sluzite, e njega se
ˇ ˇ f Iz 32:14 ˇ
kao sto im je rekao Jehova, vas drzite i njegovim se imenom za-
g Pst 15:18
Bog. d 10 Ja sam ostao na gori h Mi 6:8
klinjite. 21 Njega hvalite. f On
´ ˇ ˇ
kao i prvi put, 40 dana i 40 noci, e i Pz 5:29 je vas Bog, koji je za vas ucinio
ˇ
a Jehova me je i tada uslisio. f Je- j Pz 5:33 sva ona velika dela koja uliva-
ˇ IN 22:5 ˇ
hova je odlucio da vas ne uni- k ju strahopostovanje i koja ste vi-
ˇ Pz 6:5 ˇ
sti. 11 Tada mi je Jehova re- Lu 10:27 deli svojim ocima. g 22 Kad su
l Pz 6:24 ˇ ˇ
kao: ’Pripremi narod za put i vasi preci otisli u Egipat, bilo ih
ˇ m 1Le 29:11 ˇ
povedi ih kako bi usli u zemlju za Ps 24:1 je 70, h a sada je Jehova, vas Bog,
ˇ
koju sam se zakleo njihovim pre- Ps 115:16 ucinio da vas bude mnogo kao
´ n Pz 4:37
cima da cu im je dati i neka je za- zvezda na nebu. i
o Pz 30:6
uzmu.‘ g
12 „Dakle, Izraele, sta Jeho-
ˇ
ˇ
p Iz 34:9
Pz 9:6
Pz 31:27
11 „Volite Jehovu, svog Bo-
ga, j i uvek cinite ono sto
ˇ
ˇ
ˇ
ˇ
va, tvoj Bog, trazi od tebe? h r Iz 18:11 on trazi od vas, izvrsavajte nje-
ˇ
Samo da se bojis Jehove, svog 2Le 2:5 gove odredbe, zakone i zapove-
ˇ Ps 97:9
Boga, i da ides svim njegovim pusti. 2 Znajte da se danas obra-
ˇ ´ ˇ
tevima, j da volis Jehovu, svog Desna kol. cam vama, a ne vasim sinovima
ˇ ˇ
Boga, i da mu sluzis svim svojim a Del 10:34 koji nisu videli ni iskusili kako
ˇ ˇ ˇ
srcem i svom svojom dusom1, k Ri 2:11 Jehova, vas Bog, poucava1 k niti
ˇ ˇ b Ps 68:5 ˇ
13 da izvrsavas Jehovine zapo- Ja 1:27 su videli njegovo velicanstvo, l
ˇ ˇ ˇ ´
vesti i drzis se njegovih odred- c Le 19:10 njegovu snaznu i mocnu ruku. m
bi koje ti danas dajem za tvoje Pz 24:14
3 Oni nisu videli njegove zna-
ˇ Ps 146:9 ˇ ˇ
dobro. l 14 Evo, Jehovi, vasem d Iz 22:21 kove i cuda u Egiptu – ono sto
Le 19:34 ˇ
Bogu, pripadaju nebesa i nebe- je ucinio faraonu, egipatskom
e Lu 4:8
sa nad nebesima1, zemlja i sve kralju, i celoj njegovoj zemlji. n
ˇ f Iz 15:2 ˇ ˇ
sto je na njoj. m 15 Ali samo je Ot 19:6 4 Nisu videli ni sta je ucinio egi-
ˇ g 2Sa 7:23 patskoj vojsci, faraonovim ko-
vasim precima Jehova bio privr-
ˇ h Pst 46:27 ˇ ˇ
zen i njih je voleo, pa je od svih Iz 1:5 njima i bojnim kolima srucivsi
naroda izabrao vas, njihovo po- Del 7:14 na njih vode Crvenog mora kad
ˇ i Pst 15:1, 5
su vas progonili, pa ih je Je-
tomstvo, n kao sto se danas vidi. ˇ
ˇ
16 Ocistite1 svoje srce o i nemoj- 11. POGL.
hova sve unistio jednom zasvag-
ˇ ˇ
ˇ da. o 5 Nisu videli sta je cinio
te vise biti toliko tvrdoglavi2. p j Pz 6:5 ˇ
ˇ
17 Jer je Jehova, vas Bog, Bog Pz 10:12 za vas u pustinji dok niste dos-
ˇ
nad bogovima r i Gospodar nad
Mr 12:30
li do ovog mesta, 6 ni sta je
´ k Pz 8:5 ˇ
gospodarima, Bog velik i mocan, Jev 12:6 ucinio Elijavovim sinovima Da-
l Pz 5:24 tanu i Avironu, Ruvimovim po-
ˇ
10:12 1 Videti Recnik pojmova. 10:14 Pz 9:26
tomcima, kad se zemlja otvorila
ˇ m Iz 13:3
1 Ili: „najvisa nebesa“. 10:16 1 Doslov-
ˇ n Pz 4:34
no: „Obrezite“. 2 Doslovno: „i nemojte o Iz 14:23, 28 10:18 1 Ili: „deci bez oca“. 11:2 1 Videti
ˇ
ukrutiti vrat“. Jev 11:29 Recnik pojmova, „Pouka“.
ˇ ˇ
i naocigled celog Izraela progu- 11. POGL. nete da sluzite drugim bogovima
tala njih, njihove porodice, nji- a Br 16:1, 32 i da im se klanjate. a 17 Jeho-
ˇ ˇ ˇ
hove satore i sve sto je bilo njiho- b Pz 4:40 va bi se tada zestoko razgnevio
ˇ
vo. 7 Svojim ocima ste videli
a Psl 3:1, 2 na vas i zatvorio bi nebo da ne
ˇ
sva velika dela koja je Jehova c Pst 13:14, 15 bude kise b i da zemlja ne daje
ˇ Pst 26:3
ucinio. Pst 28:13
svoj rod, pa biste brzo nestali iz
ˇ
8 „Drzite se svih zapovesti d Iz 3:8
dobre zemlje koju vam daje Je-
koje vam danas dajem, da bi- Jzk 20:6 hova. c
´ ˇ
ste postali mocan narod i zauze- e Pz 1:7 18 „Usadite ove moje reci u
li zemlju u koju idete, 9 i da bi- ˇ
ˇ svoje srce i u svoju dusu1, prive-
ste dugo ziveli b u zemlji za koju
f Pz 8:7 ˇ
ˇ zite ih sebi na ruku kao podset-
g Pz 4:29
se Jehova zakleo vasim precima nik i neka vam budu kao povez
´ Pz 6:5
ˇ ˇ
da ce je dati njima i njihovom po-
ˇ
Pz 10:12 preko cela2. d 19 Poucavajte o
Mt 22:37
tomstvu, c u zemlji u kojoj tece njima svoju decu, govorite o nji-
med i mleko. d h Le 26:4 ´
´ ma kad sedite u svojoj kuci i
10 „Zemlja koju cete zauzeti
Pz 8:7-9 ˇ
ˇ Pz 28:12 kad idete putem, kad lezete i kad
ˇ
nije kao Egipat, iz kog ste izas- Jer 14:22
ustajete. e 20 Napisite ih na do-
li, u kom ste nakon sejanja mo- ´
i Pz 8:10 vracima svoje kuce i na vratima
ˇ
rali da navodnjavate1 polja kao
ˇ ˇ svog grada, 21 da biste vi i vasi
sto se radi s bastom. 11 Zemlja Desna kol. ˇ
´ potomci1 dugo ziveli f u zemlji za
koju cete zauzeti puna je brda i a Pz 8:19 ˇ
ˇ Pz 29:18 koju se Jehova zakleo vasim pre-
dolina. e Natapa je kisa s neba. f ´ ˇ
Jev 3:12 cima da ce im je dati, g da biste zi-
12 To je zemlja o kojoj se brine b Pz 28:15, 23 veli u njoj dokle god je neba i
ˇ ˇ
Jehova, vas Bog. Od pocetka do 1Kr 8:35, 36 zemlje.
ˇ 2Le 7:13, 14
kraja godine ona je pred ocima 22 „Ako se budete verno dr-
ˇ ˇ
Jehove, vaseg Boga. c Pz 8:19
zali svih ovih zapovesti koje vam
ˇ
13 „Ako budete slusali zapo- d Psl 7:1-3
dajem i ako budete postupali po
vesti koje vam danas dajem i ako e Pz 6:6-9 njima, ako budete voleli Jeho-
budete voleli Jehovu, svog Boga, Psl 22:6 ˇ
ˇ Ef 6:4 vu, svog Boga, h isli svim njego-
i sluzili mu svim svojim srcem i ˇ
ˇ vim putevima i drzali se njega, i
svom svojom dusom1, g 14 on1 f Pz 4:40 ´
´ ˇ ˇ Psl 4:10 23 Jehova ce sve te narode te-
ce vasoj zemlji davati kisu u ´
´ g Pst 13:14, 15 rati pred vama j i vi cete pokoriti
pravo vreme, jesenju i prolec- ´
ˇ ´ h Pz 6:5
narode koji su mocniji i brojni-
nu kisu, i vi cete sakupljati svoje ji od vas. k 24 Svako mesto na
ˇ Lu 10:27
zito, mlado vino i ulje. h 15 Da- koje stanete nogom bice vase. l
´ ˇ
´ ˇ i Pz 10:20
ˇ ˇ
vace da na vasim poljima uvek Pz 13:4 Granica vaseg podrucja prote-
ˇ ´
bude trave za vasu stoku. Ima- IN 22:5
zace se od pustinje do Liva-
´ ´
cete ˇ obilje hrane i bicete siti. i j Iz 23:28
na i od reke Eufrat do zapadnog
16 Cuvajte se da vas srce ne na- IN 3:10
mora1. m 25 Niko nece moci da
´ ´
ˇ ˇ
vede na stranputicu, pa da poc- k Pz 7:1
vam se odupre. n Jehova, vas
Pz 9:1, 5
ˇ ´
11:10 1 Doslovno: „navodnjavate no- l IN 14:9
Bog, sirice strah i trepet pred
gom“. Izraz se odnosi na navodnjava- vama po svoj zemlji koju bude-
ˇ m Pst 15:18 ˇ
nje spravom na nozni pogon, na primer Iz 23:31 te osvajali, o kao sto vam je obe-
nekom vrstom vodenog kola ili ka-
´
cao.
´ n Pz 7:24
nalicima za vodu koji su se oblikova- IN 1:5 ˇ
li i otvarali nogama. 11:13, 18 1 Vide- 11:18 2 Doslovno: „meu ocima“. 11:21
ˇ o Iz 23:27
1 Doslovno: „sinovi“. 11:24 1 To jest
ti Recnik pojmova. 11:14 1 Doslovno: IN 2:9, 10
„ja“. Ova zamenica se odnosi na Boga. IN 5:1 Velikog mora ili Sredozemnog mora.
26 „Evo, danas stavljam pred 11. POGL. 5 Nego idite na mesto koje Jeho-
ˇ
vas blagoslov i prokletstvo. a a Pz 30:15 va, vas Bog, izabere meu svim
´ ˇ
27 Blagoslov cete dobiti ako bu- b Pz 28:1, 2 vasim plemenima za svoje bora-
ˇ Ps 19:8, 11 ˇ
dete slusali zapovesti Jehove, viste, da bi se tamo slavilo nje-
svog Boga, koje vam danas da- c Le 26:15, 16 ˇ
´ Is 1:20
govo ime, i tamo mu sluzite. a
jem, b 28 a prokletstvo ce vas ˇ
ˇ d Pz 27:12, 13 6 Tamo nosite svoje zrtve pa-
zadesiti ako ne budete slusali ˇ
IN 8:33, 34 ljenice b i druge zrtve, deset-
zapovesti Jehove, svog Boga, c e Pst 12:6 ke1, c priloge, d zavetne prinose,
nego skrenete s puta koji vam ja f IN 1:11 dobrovoljne prinose e i prvence
ˇ
danas odreujem i pocnete da g Pz 5:32 od svoje krupne i sitne stoke. f
ˇ ˇ ´
sluzite drugim bogovima, za koje Pz 12:32
7 Vi i vasi ukucani tamo jedite
dotad niste znali.
ˇ 12. POGL.
od svojih prinosa pred Jehovom,
29 „Kad vas Jehova, vas Bog, svojim Bogom, g i radujte se svim
´ h Iz 34:13
dovede u zemlju koju cete zauze- plodovima svog rada, h jer vas je
ti, tada izrecite blagoslov na gori i Iz 23:24 ˇ
j Pz 7:25
blagoslovio Jehova, vas Bog.
Garizim, a prokletstvo na gori ´
8 „Ne postupajte ubuduce
Eval. d 30 One se nalaze s dru- k Iz 23:13
IN 23:7 onako kako mi danas postupa-
ge strane Jordana, na zapa- ˇ
ˇ l Le 18:3 mo. Danas svako radi ono sto
du, u zemlji Hananaca koji zive ˇ
Pz 12:31

misli da je ispravno 9 jer jos ni-
u Aravi, nasuprot Galgalu, po- ˇ ´ ˇ
red velikog Morehovog drve- Desna kol.
ste dosli do mesta gde cete zive-
´ ´ ´ ti i i do nasledstva koje vam daje
ca. e 31 Uskoro cete preci Jor- a 2Le 7:12 ˇ
´ ´
dan i uci cete u zemlju koju vam b Le 1:3 Jehova, vas Bog. 10 Ali kad
ˇ preete Jordan j i nastanite se u
daje Jehova, vas Bog. f Kad je za- c Pz 14:22 ˇ
ˇ ˇ zemlji koju vam Jehova, vas Bog,
uzmete i pocnete da zivite u njoj, d Br 18:19 ´
ˇ daje u posed, on ce vam dati
32 savesno se drzite svih propi- Pz 12:11
´
sa i zakona koje danas iznosim e 1Le 29:9 mir i oslobodice vas od svih
Jzd 2:68 ˇ ´ ˇ
pred vas. g vasih neprijatelja, pa cete zive-
f Pz 12:17 ˇ
ti bez straha. k 11 Sve sto vam
12 „Ovo su propisi i zakoni
po kojima treba savesno
ˇ
Pz 15:19
g Pz 15:19, 20 zapovedam donosicete na mesto
ˇ
koje Jehova, vas Bog, izabere da
´
da postupate sve dok budete zi- h Le 23:40

veli u zemlji koju vam Jehova, Pz 12:12, 18 se tamo slavi njegovo ime l – do-
ˇ Pz 14:23, 26 ´ ˇ
Bog vasih predaka, daje u posed. nosicete svoje zrtve paljenice i
ˇ
Ps 32:11 ˇ
2 Unistite sva mesta na koji- Ps 100:2 druge zrtve, desetke, m priloge i
´ Fp 4:4 ˇ
ma narodi koje cete oterati slu- sve sto budete zavetovali Jehovi
ˇ i 1Kr 8:56
kao zavetni prinos. 12 Raduj-
ze svojim bogovima, h bilo da su 1Le 23:25
ona na visokim brdima, na bre- j IN 3:17 te se pred Jehovom, svojim Bo-
ˇ ´
govima ili pod nekim razgrana- k Pz 33:28 gom n – vi, vasi sinovi i cerke,
ˇ ˇ
tim drvetom. 3 Srusite njihove 1Kr 4:25 vasi robovi i robinje i svi Levi-
ˇ
oltare, oborite njihove obredne l Pz 16:2 ti u vasim gradovima, koji nisu
Pz 26:2
stubove, i spalite njihova obred- dobili nijedan deo zemlje ni na-
ˇ
na debla1, unistite rezbarene ki- m Pz 14:22, 23
sledstvo s vama. o 13 Pazite da
n Pz 14:26 ˇ
pove njihovih bogova j da im se svoje zrtve paljenice ne prino-
ˇ ˇ 1Kr 8:66
vise cak ni ime ne spomene na Ne 8:10 site na nekom drugom mestu
tim mestima. k o Br 18:20, 24 koje vam se svidi. p 14 Prinosi-
ˇ
4 „Jehovi, svom Bogu, ne- Pz 10:9
te zrtve paljenice samo na mestu
ˇ ˇ Pz 14:28, 29 ˇ
mojte sluziti na takav nacin. l IN 13:14 koje Jehova izabere na podrucju
ˇ p Le 17:3, 4
12:3 1 Videti Recnik pojmova. 1Kr 12:28 12:6 1 Ili: „desetine“.
ˇ
jednog od vasih plemena i tamo 12. POGL. pazite da ne jedete krv, a jer krv
ˇ ˇ ˇ
cinite sve sto vam zapovedam. a a 2Le 7:12 je zivot. b Ne jedite meso u kom
ˇ ˇ
15 „Ali kad god pozelite da je- b Pz 12:21
je zivot. 24 Nemojte jesti krv.
ˇ Prolijte je na zemlju kao vodu. c
dete meso, b mozete da zakoljete
ˇ c Pst 9:4 25 Ne jedite je, da bi bilo do-
nesto od stoke u svakom od svo- Le 7:26 ˇ ˇ
jih gradova i da jedete meso pre- Le 17:10 bro vama i vasoj deci zato sto
ˇ ˇ
ma blagoslovu koji vam je dao Del 15:20, 29 cinite ono sto je ispravno u Je-
ˇ ˇ
Jehova, vas Bog. Smeju da ga d Le 17:13 hovinim ocima. 26 Kad budete
ˇ ˇ ˇ
jedu i cisti i necisti, kao da je Pz 15:23 isli na mesto koje Jehova iza-
od gazele ili od jelena. 16 Ali e Pz 14:22, 23 bere, ponesite samo svoje svete
krv ne smete da jedete. c Prolij- darove i svoje zavetne prinose.
te je na zemlju kao vodu. d 17 U
f Pz 12:11 27 Tamo prinesite meso i krv
Pz 14:26 ˇ
svojim gradovima ne smete jesti svojih zrtava paljenica d na olta-
ˇ g Br 18:21 ru Jehove, svog Boga. Neka se
ono sto morate izdvojiti kao de- ˇ
ˇ Pz 14:27
krv drugih zrtava koje prinosite
seti deo – ni od zita, ni od mla- 2Le 31:4
ˇ
dog vina, ni od ulja – ni prvence Ne 10:38, 39 prolije na podnozje oltara e Jeho-
Mal 3:8 ˇ
od svoje krupne ili sitne stoke, e ve, vaseg Boga, a meso smete da
ˇ h 1Kr 4:21 jedete.
niti ista od svojih zavetnih pri- ˇ
nosa, ni svoje dobrovoljne pri- i Pst 15:18 28 „Dobro pazite da se drzite
nose, ni priloge. 18 Jedite to Iz 34:24 svih ovih zapovesti koje vam da-
Pz 11:24
pred Jehovom, svojim Bogom, jem, da uvek bude dobro vama i
ˇ ˇ ˇ ˇ
na mestu koje izabere Jehova, j Le 11:2-4 vasoj deci zato sto cinite ono sto
ˇ ˇ ´ ˇ
vas Bog f – vi, vasi sinovi i cer- je dobro i ispravno u ocima Je-
ˇ ˇ k Pz 14:23 ˇ
ke, vase sluge i sluskinje i Levi- 2Le 7:12 hove, vaseg Boga.
ˇ ˇ ˇ
ti koji zive u vasim gradovima. 29 „Kad Jehova, vas Bog, uni-
l Pz 14:4, 5 ˇ ˇ ´
I pred Jehovom, svojim Bogom, sti narode ciju cete zemlju za-
radujte se svim plodovima svog Desna kol. uzeti f i vi se nastanite u njoj,
ˇ
rada. 19 Pazite da ne zanema- a Le 3:17 30 cuvajte se da ne padnete
ˇ ˇ
rite Levite g dokle god zivite u Pz 12:16 u zamku nakon sto oni budu
ˇ
svojoj zemlji. b Pst 9:4 unisteni. Nemojte se raspitiva-
ˇ
20 „Kad Jehova, vas Bog, Le 17:11, 14 ti o njihovim bogovima, govore-
´ ˇ
ˇ ˇ ˇ ˇ ci: ’Kako su ti narodi sluzili svo-
prosiri vase podrucje, h kao sto c Le 17:13 ´
´ ˇ jim bogovima? I mi cemo tako
vam je obecao, i i vi pozelite da je- Pz 15:23
ˇ ˇ
ˇ ciniti.‘ g 31 Ne sluzite tako Je-
dete meso pa kazete: ’Hteo bih d Le 17:11 ˇ
ˇ hovi, svom Bogu, jer oni sluze
da jedem meso‘, mozete da ga je- ˇ ´ ˇ
ˇ e Le 4:29, 30
dete kad god pozelite. j 21 Ako svojim bogovima cineci sve sto
ˇ
ˇ je Jehovi odvratno i sto on mrzi
bi mesto koje Jehova, vas Bog, f Iz 23:23
ˇ ´
izabere da se tamo slavi nje- Ps 44:2 – cak i svoje sinove i cerke spa-
Ps 78:55 ˇ
govo ime k bilo daleko od vas, ljuju kao zrtvu svojim bogovi-
ˇ ˇ ˇ
onda mozete da zakoljete nesto g Pz 7:16 ma. h 32 Savesno se drzite svih
Ps 106:36
od svoje krupne ili sitne stoke zapovesti koje vam dajem. i Ne-
ˇ Jzk 20:28 ˇ ˇ
koju vam Jehova daje, kao sto mojte im nista dodavati niti ista
h Le 18:3, 21 oduzimati od njih. j
sam vam zapovedio, i da jede- Le 20:2
te meso u svom gradu kad god
ˇ
pozelite. 22 Mozete da ga jede-
ˇ
ˇ
Pz 18:10-12
Jer 32:35 13 „Ako se meu vama po-
javi neki prorok ili covek
ˇ
ˇ
te kao sto biste jeli meso gaze- i IN 22:5 koji prorice po snovima i na-
ˇ ˇ ˇ
le ili jelena. l I cisti i necisti sme- javi znak ili cudo, 2 pa se taj
j Pz 4:2 ˇ
ju da ga jedu. 23 Samo dobro IN 1:7 znak ili cudo koje je najavio
ˇ ´
zaista dogodi i on ti kaze: ’Haj- 13. POGL. lje u kojoj si bio rob. 11 To ce
ˇ ˇ ´
de da se priklonimo drugim bo- a Is 8:19 cuti ceo Izrael i uplasice se, pa
Jer 27:9 ˇ ´ ˇ
govima, bogovima za koje dose meu vama vise nece ciniti ta-
ˇ kvo zlo. a
sad nisi znao, i da im sluzimo‘, b Pz 8:2
ˇ ˇ ˇ ˇ
3 ne slusaj reci tog proroka ni 12 „Ako cujes da u nekom od
ˇ ˇ
coveka koji prorice po snovima, a c Pz 6:5 gradova koje ti Jehova, tvoj Bog,
ˇ Pz 10:12 ˇ
jer te Jehova, tvoj Bog, iskusa- daje da u njima prebivas ljudi
ˇ Mt 22:37
govore: 13 ’U tvojoj sredini po-
va b da bi znao da li volis Jehovu,
svog Boga, svim svojim srcem i d Pz 10:20 javili su se neki pokvareni lju-
ˇ ˇ
svom svojom dusom1. c 4 Jeho- di koji su poceli da nagovara-
ˇ e Pz 18:20 ju stanovnike svog grada: „Hajde
vi, svom Bogu, sluzi i njega se ˇ
ˇ da sluzimo drugim bogovima“,
boj, njegovih se zapovesti drzi i
ˇ f Pz 17:2, 3, 7 bogovima za koje dosad nisi
njega slusaj. Njemu se klanjaj i 1Ko 5:13
ˇ znao‘, 14 tada to proveri, te-
njega se drzi. d 5 A onaj prorok ˇ
ˇ ˇ meljno istrazi i ispitaj. b Ako se
ili covek koji prorice po snovima g 1Kr 11:4 ˇ
neka se pogubi, e jer te je nagova- 2Pe 2:1 utvrdi da se nesto tako odvratno
ˇ zaista dogodilo u tvojoj sredini,
rao da se pobunis protiv Jeho- ˇ
ve, svog Boga, koji te je izveo iz
h Ga 1:8
15 pogubi macem stanovnike
ˇ
Egipta i oslobodio1 iz zemlje u tog grada. c Unisti grad i pogubi d
ˇ
i Iz 22:20 ˇ ˇ ˇ
kojoj si bio rob. Taj covek je hteo Iz 32:27 macem sve sto je u njemu, cak
ˇ
Br 25:5 i stoku. 16 Sve sto zaplenite u
da te odvrati od puta kojim ti je
gradu sakupite nasred trga i za-
Jehova, tvoj Bog, zapovedio da j Pz 17:2, 3, 7 ˇ
ˇ tim spalite grad. Neka ono sto je
ides. Ukloni zlo iz svoje sredine. f ˇ ˇ
zaplenjeno posluzi kao zrtva pa-
6 „Ako bi tvoj brat, sin tvoje k Le 20:2, 27
ljenica koja se cela prinosi Je-
´
majke, ili tvoj sin ili tvoja cer- hovi, tvom Bogu. Neka od tog
ˇ Desna kol.
ka ili tvoja voljena zena ili tvoj grada zauvek ostanu samo ru-
ˇ a Pz 17:13
ˇ
najbolji prijatelj1, pokusao u taj- 1Ti 5:20 sevine i neka se nikada ne ob-
nosti da te nagovara: ’Hajde da ˇ
ˇ novi. 17 Nemoj uzeti nista od
sluzimo drugim bogovima‘, g bo- b Pz 19:15 ˇ ˇ
1Ti 5:19 onoga sto je odreeno za uniste-
govima za koje ni ti ni tvoji preci nje, e da bi Jehova prestao da se
niste znali, 7 bogovima kojima c Pz 17:4, 5 gnevi i da bi ti bio milosrdan, da
ˇ ˇ
sluze drugi narodi, bilo da su oni 2Le 28:6
bi ti se smilovao i umnozio tvo-
u tvojoj blizini ili daleko od tebe, ˇ
je potomstvo, kao sto se zakleo
d Iz 22:20 ˇ
na jednom ili na drugom kraju tvojim precima. f 18 Zato slusaj
ˇ
zemlje, 8 ne daj da te nagovori e IN 6:18 Jehovu, svog Boga, i drzi se svih
ˇ ˇ
na to i nemoj da ga slusas. h Ne- njegovih zapovesti koje ti danas
´ ˇ ˇ ˇ
moj se smilovati na njega, ne sa- f Pst 22:15, 17 dajem. Tako ces ciniti ono sto je
ˇ ˇ ˇ
zaljevaj ga niti ga stiti, 9 nego Pst 26:3, 4
ispravno u ocima Jehove, tvog
i
ga ubij. Ti prvi digni ruku na Boga. g
ˇ g Pz 6:18
njega da ga ubijes, a onda neka
ˇ
to ucini i ceo narod. j 10 Kame-

14. POGL. 14 ´
„Vi ste sinovi Jehove,
svog Boga. Nemojte se
nuj ga, k jer je hteo da te nave- h Le 19:28 seci po telu h i nemojte brija-
ˇ ˇ
de da ostavis Jehovu, svog Boga, ti obrve1 kad zalite za pokojni-
koji te je izveo iz Egipta, iz zem- i Le 21:1, 5 kom. i 2 Jer vi ste svet narod j
ˇ
ˇ Jehovi, vasem Bogu. Vas je Jeho-
13:3 1 Videti Re cnik pojmova. 13:5 j Le 19:2
Le 20:26
1 Doslovno: „otkupio“. 13:6 1 Ili: „tvoj Pz 28:9 14:1 1 Doslovno: „nemojte se brijati
ˇ ˇ ˇ
prijatelj koga volis kao samog sebe“. 1Pe 1:15 izmeu ociju“. Ili: „nemojte brijati celo“.
va izabrao izmeu svih naroda 14. POGL. 21 „Ne smete jesti meso ugi-
ˇ ˇ
na zemlji da budete njegov na- a Iz 19:5, 6 nule zivotinje. a Mozete je dati
rod, njegovo dragoceno vlasni- Pz 7:6 ˇ ˇ
ˇ doseljeniku koji zivi u vasem
stvo. a gradu da jede njeno meso ili je
ˇ ˇ
3 „Ne jedite nista od ono- b Le 11:43 mozete prodati strancu. Jer vi
ˇ
ga sto je odvratno. b 4 Ovo su Le 20:25
ste narod koji je svet Jehovi, va-
ˇ Del 10:14 ˇ
zivotinje koje smete da jede- sem Bogu.
ˇ
te: c govece, ovcu, kozu, 5 jele- „Ne kuvaj jare u mleku njego-
´
na, gazelu, srndaca, divlju kozu, c Le 11:2, 3 ve majke. b
antilopu, divlju ovcu i divoko-
22 „Svake godine odvajaj de-
zu. 6 Smete da jedete sve
ˇ d Le 11:4-8 setinu1 od sveg roda svojih use-
zivotinje koje imaju sasvim raz- ˇ
ˇ va, od svega sto rodi tvoja nji-
dvojene papke i koje preziva- ˇ
ju. 7 Meutim, ne smete da jeva. c 23 Deseti deo od svog zita,
ˇ e Le 11:9, 10
dete one koje samo prezivaju ili od mladog vina i od ulja, kao i
samo imaju razdvojene papke. prvence od svoje krupne i sitne
Neka vam kamila, zec i daman1 f Le 11:13-20 stoke jedi pred Jehovom, svojim
ˇ ˇ Bogom. Jedi to na mestu koje on
budu necisti, jer prezivaju ali ne-
Desna kol. izabere da se tamo slavi njegovo
maju razdvojene papke. d 8 Ne ´ ˇ ˇ
a Iz 22:31 ime. d Tako ces nauciti da se uvek
smete da jedete ni svinju, jer ima ˇ
ˇ Le 17:15
bojis Jehove, svog Boga. e
razdvojene papke ali ne preziva.
ˇ
Neka vam bude necista. Ne jedi- 24 „Ali ako bi mesto koje Je-
ˇ
te njihovo meso i ne doticite nji- b Iz 23:19 hova, tvoj Bog, izabere da se
Iz 34:26
hovu strvinu. tamo slavi njegovo ime f bilo dale-
ˇ ˇ
9 „Od svega sto zivi u vodi ko i ako bi ti put do tamo bio pre-
ˇ ˇ
smete da jedete sve sto ima pe- c Pz 12:11 dug, pa ne bi mogao da poneses
ˇ Pz 26:12 ´
raja i krljusti. To smete da jede- sve to (jer ce te Jehova, tvoj Bog,
ˇ
te. e 10 A sve sto nema peraja i obilno blagosloviti), 25 prodaj
ˇ
krljusti ne smete da jedete. Neka d Pz 12:5, 17 to pa ponesi sa sobom novac i
ˇ
vam to bude necisto. Pz 15:19, 20
idi u mesto koje izabere Jehova,
ˇ
11 „Smete da jedete sve ci- tvoj Bog. 26 Za taj novac kupi
ste ptice. 12 Ali ova stvorenja ˇ ˇ ˇ
e Ps 111:10 sta god pozelis: goveda, ovce,
ne smete jesti: orla, orla riba- ´ ˇ
ˇ koze, vino i drugo pice ili bilo sta
ra, crnog le sinara, f 13 crve- ˇ ˇ
drugo sto budes hteo, pa ti i tvo-
nu lunju, crnu lunju, sve vrste f Pz 12:5, 6 ´
ji ukucani jedite tamo pred Je-
jastreba, 14 sve vrste gavra- hovom, svojim Bogom, i radujte
na, 15 noja, sovu, galeba, sve se. g 27 Nemoj zanemariti Levi-
´ ˇ g Pz 12:7
vrste sokolova, 16 cuka, usa- Pz 26:11 ˇ
te koji zive u tvom gradu, h jer oni
ru, labuda, 17 pelikana, supa, Ps 100:2
nisu dobili nijedan deo zemlje ni
kormorana, 18 rodu, sve vrste
ˇ ˇ nasledstvo s tobom. i
caplji, pupavca i slepog misa. ´
19 Svi insekti koji imaju krila
h Br 18:21 28 „Na kraju svake trece go-
2Le 31:4
ˇ dine donesi deseti deo sveg roda
neka vam budu necisti. Ne sme- 1Ko 9:13
ˇ
ˇ od te godine i uskladi sti ga
te da ih jedete. 20 Sva cista
stvorenja koja lete smete da je- u svom gradu. j 29 Tada neka
i Br 18:20
dete. Pz 10:9 dou Leviti (koji nisu dobili ni-
´ ˇ
jedan deo zemlje ni nasledstvo
14:7 1 Daman je sisar nalik kunicu i zivi
u kamenitim krajevima. j Pz 26:12 14:22 1 Ili: „desetak“.
ˇ ˇ ˇ
s tobom), doseljenici, sirocad1 i 14. POGL. romasnom bratu i nista mu ne
ˇ ˇ ˇ
udovice, koji zive u tvom gradu, a Iz 22:21 das. Ako on zavapi Jehovi za-
Pz 10:18 ´ ´ ˇ
pa neka jedu i nasite se, a da bi te leci se na tebe, ti ces biti kriv
Ja 1:27 ˇ
Jehova, tvoj Bog, blagoslovio u za greh. a 10 Daj mu ono sto mu
ˇ ˇ b Pz 15:10 ˇ ˇ
svemu sto radis. b treba i ucini to velikodusno, b a
Ps 41:1 ´
15 „Na kraju svake sedme go- Psl 11:24 ne preko volje1, jer ce te zbog
Psl 19:17
dine treba oprostiti dugo- Mal 3:10
toga Jehova, tvoj Bog, blagoslo-
ˇ viti u svakom poslu i u svemu
ve. c 2 Neka se to cini ovako: Lu 6:35
ˇ ˇ ´
Svaki zajmodavac treba da opro- sto preduzmes. c 11 Jer ce siro-
ˇ 15. POGL.
ˇ
sti svom bli znjem dug kojim masnih uvek biti u zemlji. d Zato
ˇ c Le 25:2
ˇ
se zaduzio kod njega. Neka ne ti zapovedam: ’Budi siroke ruke
ˇ ´
zahteva od svog bliznjeg ni od d Pz 31:10 prema svojoj braci koja su u ne-
ˇ
svog brata da mu vrati dug, e Iz 12:43
volji i koja su siromasna.‘ e
ˇ ˇ ˇ
jer je proglaseno oprastanje du- Pz 14:21 12 „Ako kupis kao roba ne-
ˇ Pz 23:20
gova u cast Jehovi. d 3 Od tu- kog od svojih sunarodnika, Je-
ˇ
ˇ
inca smes zahtevati da ti vra- f Pz 28:8 vrejina ili Jevrejku, i on ti sluzi
ˇ
ti dug, e ali svom bratu treba da g IN 1:7, 8 sest godina, sedme godine treba
ˇ ˇ
oprostis svaki dug. 4 Ne bi tre- Is 1:19 da ga oslobodis. f 13 Ako ga os-
ˇ
balo da iko meu vama bude si- h Pz 28:12 lobodis, nemoj ga pustiti da ode
ˇ ´ ˇ
romasan, jer ce te Jehova bla- praznih ruku. 14 Velikodusno
i Pz 28:13 ˇ
gosloviti f u zemlji koju ti Jehova, 1Kr 4:24, 25 mu daj nesto od svoje stoke, od
ˇ ˇ ˇ
tvoj Bog, daje da je zauzmes i j Psl 21:13 svog zita, ulja i vina. Kao sto
ˇ
da ti bude nasledstvo. 5 Je- Ja 2:15, 16 je Jehova, tvoj Bog, velikodus-
´ 1Jv 3:17
hova, tvoj Bog, blagoslovice te no dao tebi1, tako i ti daj nje-
ˇ ˇ ´
samo ako ga budes slusao i sa- k Le 25:35 mu. 15 Secaj se da si i ti bio
Psl 19:17
vesno postupao po svim ovim Mt 5:42
rob u Egiptu i da te je Jehova,
zapovestima koje ti danas da- Lu 6:34, 35 tvoj Bog, oslobodio1. Zato ti ovo
´
jem. g 6 Blagoslovice te Jeho- Ga 2:10
danas zapovedam.
ˇ ´ ˇ ´
va, tvoj Bog, kao sto ti je obecao,
´ ˇ
l Pz 15:1 16 „Ali ako ti on kaze: ’Necu
pa ces pozajmljivati mnogim na-
´ ˇ da odem od tebe‘, jer mu je kod
rodima, a sam neces uzimati za- Desna kol.
´ ˇ tebe dobro i voli tebe i tvoje
a Iz 22:22, 23 ´ ˇ
jam ni od koga. h Vladaces nad
´ ukucane, g 17 uzmi silo i probu-
mnogim narodima, a oni nece
Pz 24:14, 15 ˇ
Psl 21:13 si mu uho na vratima, pa neka
vladati nad tobom. i ˇ
b Del 20:35 ti on bude rob do kraja zivo-
7 „Ako u nekom od tvojih gra- 2Ko 9:7 ta. Tako postupi i sa svojom ro-
ˇ
dova u zemlji koju ti daje Jeho- 1Ti 6:18
Jev 13:16
binjom. 18 Kad ga oslobodis i
va, tvoj Bog, neko od tvoje bra- on ode od tebe, neka ti ne bude
´ ˇ c Pz 24:19 ˇ
ce osiromasi, pazi da ti srce zao zbog toga, jer ti je njegovo
ˇ Ps 41:1 ˇ ˇ
ne otvrdne i nemoj biti skrt sluzenje tih sest godina vredelo
ˇ d Mt 26:11 ˇ ˇ
prema svom siromasnom bratu. j dvostruko vise nego sluzenje na-
ˇ
8 Budi siroke ruke prema nje- e Psl 3:27 jamnog radnika, a Jehova, tvoj
ˇ Mt 5:42
mu k i pozajmi mu sta god mu tre- Lu 12:33 Bog, blagosilja te u svemu.
ba ili mu nedostaje. 9 Pazi da ti 19 „Svako prvoroeno mu-
f Iz 21:2 ˇ
se u srcu ne pojavi ova zla mi- Le 25:39 sko od svoje krupne i sitne stoke
ˇ
sao: ’Priblizava se sedma godi- posveti Jehovi, svom Bogu. h Ne
ˇ g Iz 21:5, 6
na, godina oprastanja dugova‘, l
ˇ ´ h Iz 13:2 15:10 1 Ili: „i neka tvoje srce ne bude
pa da uskratis pomoc svom si- Iz 22:30 ˇ
Br 3:13 skrto“. 15:14 1 Doslovno: „blagoslovio
14:29 1 Ili: „deca bez oca“. Br 18:15, 17 tebe“. 15:15 1 Doslovno: „otkupio“.
ˇ
obavljaj nikakav posao s prven- 15. POGL. kad si izasao iz Egipta. 7 Pri-
ˇ
cem od krupne stoke1 i ne strizi a Pz 12:5, 6 premi je i pojedi a na mestu koje
Pz 14:23
prvenca od sitne stoke. 20 Ti Pz 16:11 izabere Jehova, tvoj Bog, b a uju- ˇ
´ ˇ
i tvoji ukucani jedite njegovo b Le 22:20
Pz 17:1
tru se vrati u svoj sator. 8 Sest
meso svake godine pred Jeho- Mal 1:8 dana jedi beskvasne hlebove, a
vom, svojim Bogom, na mestu
Jev 9:14 ˇ
c Pz 12:15 sedmog dana neka bude svecani
koje Jehova izabere. a 21 Ali Pz 14:4, 5 ˇ
ˇ d Pst 9:4 skup u cast Jehovi, tvom Bogu.
ako ta zivotinja ima neku manu Le 7:26 Nemoj raditi nikakav posao. c
Del 15:20, 29
– ako je hroma, slepa ili ima e Le 17:10, 13 9 „Izbroj sedam sedmica.
ˇ ˇ ˇ
neku drugu manu, ne smes da Pz 12:16
Pocni da ih brojis od dana kad
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
je zrtvujes Jehovi, svom Bogu. b srpom zapocnes zetvu na nji-
16. POGL.
22 Njeno meso jedi u svom gra- vi. d 10 Zatim slavi Praznik sed-
ˇ f Iz 12:14 ˇ
du. Mogu da ga jedu i necist i Le 23:5 mica u cast Jehovi, svom Bogu, e
ˇ Br 9:2 ´
cist, kao da je od gazele ili od je- prinoseci dobrovoljni prinos, u
ˇ Br 28:16
lena. c 23 Ali njenu krv ne smes 1Ko 5:7
skladu s blagoslovom koji ti je
ˇ d g Iz 34:18
da jedes. Prolij je na zemlju kao h Mt 26:17 dao Jehova, tvoj Bog. f 11 I ra-
vodu. e i Iz 12:5, 6
duj se pred Jehovom, svojim Bo-
2Le 35:7
16 „Nemoj zaboraviti da u
mesecu avivu1 slavis Pas-
ˇ
ˇ
j
k
1Kr 8:29
Iz 13:3
Le 23:6
gom, na mestu koje Jehova, tvoj
Bog, izabere da se tamo slavi
hu u cast Jehovi, svom Bogu, f Br 28:17
1Ko 5:8 njegovo ime – ti, tvoj sin i tvo-
jer te je u mesecu avivu Jehova, l ´
´
Iz 12:33 ja cerka, tvoj rob i tvoja robinja,
tvoj Bog, izveo nocu iz Egipta. g m Iz 12:14 ˇ
Iz 13:8, 9 Levit koji zivi u tvom gradu, do-
2 Prinesi Jehovi, svom Bogu, n Iz 12:15 ˇ
ˇ Iz 13:7
seljenik, siroce1 i udovica koji
pashalnu zrtvu h od sitne i od ˇ ´
o Iz 12:10 zive meu vama. g 12 Secaj se
krupne stoke, i na mestu koje Je- Iz 34:25 ˇ
p Iz 12:3, 6 da si bio rob u Egiptu. h Drzi se tih
hova izabere da se tamo sla- Br 9:2, 3 propisa i postupaj po njima.
vi njegovo ime. j 3 Uz nju nemoj Mt 26:19, 20
ˇ ˇ 13 „Sedam dana slavi Praz-
jesti nista sto u sebi ima kva- ˇ
Desna kol. nik senica1 i kad sakupis rod
sca. k Sedam dana jedi beskvas-
´ ´ a Iz 12:8 sa gumna i ulje i vino iz pre-
ni hleb, koji ce te podsecati na 2Le 35:13
ˇ b Jv 2:13 se. 14 I raduj se na svoj praz-
tvoju nevolju, jer si u zurbi iza- Jv 11:55 ´
ˇ ´ ˇ nik j – ti, tvoj sin i tvoja cerka,
sao iz Egipta. l Tako ces se ce- c Iz 12:16
ˇ ´ Le 23:8 tvoj rob i tvoja robinja, Levit,
log zivota secati dana kad si iza- d Iz 23:16 ˇ
ˇ doseljenik, siroce i udovica koji
sao iz Egipta. m 4 Neka sedam Iz 34:22
ˇ
dana u celoj tvojoj zemlji ne bude
Le 23:15 zive u tvom gradu. 15 Sedam
ˇ
e Br 28:26 ˇ
uskislog testa. n Nista od mesa f Pz 16:17 dana slavi praznik k u cast Jeho-
´ ˇ ˇ 1Ko 16:2
koje ces zrtvovati prvog dana 2Ko 8:12 vi, svom Bogu, na mestu koje Je-
ˇ ´
uvece nemoj ostavljati da preno-
g Pz 12:5-7 hova izabere, jer ce Jehova, tvoj
´ ˇ h Iz 3:7 ˇ
ci do jutra. o 5 Ne smes prino- Pz 5:15 Bog, blagosloviti svaku tvoju ze-
ˇ i Iz 23:16 ˇ ˇ ˇ ´ ˇ
siti pashalnu zrtvu u bilo kom Le 23:34
tvu i sve sto cinis, l pa ces biti
od gradova koje ti daje Jehova, Br 29:12 veoma radostan. m
Pz 31:10, 11 ˇ
tvoj Bog. 6 Prinosi je na me- Jv 7:2 16 „Triput godisnje neka svi
j Pz 12:12 ˇ
stu koje Jehova, tvoj Bog, izabe- Ne 8:10, 17 muskarci iz tvog naroda dou
Pro 5:18
re da se tamo slavi njegovo ime. k Le 23:36, 40
pred Jehovu, tvog Boga, na me-
ˇ sto koje on izabere: na Praznik
Tamo prinosi pashalnu zrtvu Ne 8:18
ˇ ˇ l Pz 7:13
beskvasnih hlebova, n na Praznik
uvece, cim zae sunce, p na dan Pz 28:8
Pz 30:16
15:19 1 Ili: „s prvoroenim bikom“. m Fp 4:4
1So 5:16
16:11 1 Ili: „dete bez oca“. 16:13 1 Ili:
ˇ
16:1 1 Videti Dodatak B15. n Iz 23:14, 15 „privremenih sklonista“.
ˇ
sedmica a i na Praznik senica. b 16. POGL. u Izraelu, 5 onda tog muskarca
ˇ ˇ
Neka niko od njih ne dolazi pred a Pz 16:10 ili tu zenu koji su pocinili takvo
Jehovu praznih ruku. 17 Sva- b Pz 16:13 zlo izvedi na gradska vrataˇ i po-
ko neka prinese dar prema bla- c 2Ko 8:12
gubi kamenovanjem. a 6 Covek
d Iz 18:25, 26
goslovu koji mu daje Jehova, Pz 1:16 sme biti osuen na smrt samo
tvoj Bog. c 2Le 19:4, 5 na osnovu izjave dva ili tri sve-
18 „Postavi sebi sudije d i up- e Iz 23:2
Le 19:15
doka. b Ne sme da se pogubi na
ravitelje u svakom plemenu, u f Pz 1:17
osnovu izjave jednog svedoka. c
svim gradovima koje ti daje g Iz 23:8 7 Neka svedoci prvi dignu ruku
Jehova, tvoj Bog, da praved- 1Sa 12:3 na njega da ga pogube, a onda
´ Pro 7:7 ˇ
no sude narodu. 19 Ne izvrci h Mi 6:8
neka to ucini ceo narod. Ukloni
pravdu. e Ne budi pristrastan f i i Iz 34:13
zlo iz svoje sredine. d
ne primaj mito, jer mito zaslep-
ˇ ´ ˇ j Iz 23:24 8 „Ako u nekom od tvojih gra-
ljuje oci mudrihˇg i izvrce reci Le 26:1 dova doe do spora u kom ti
ˇ ˇ ˇ
pravednih. 20 Cvrsto se drzi Pz 12:3
je pretesko da doneses presudu,
ˇ ˇ ˇ
pravde, h da bi bio ziv i da bi za- 17. POGL. bilo da je rec o ubistvu1, e tuzbi,
uzeo zemlju koju ti daje Jehova, ˇ
k Le 22:20 nasilnom delu ili bilo cemu dru-
tvoj Bog. Pz 15:21 gom, tada idi u mesto koje izabe-
Mal 1:8
21 „Ne sadi nikakvo drvo da re Jehova, tvoj Bog. f 9 Idi kod
ˇ l Pz 4:23 ˇ
ti sluzi kao obredno deblo1 i kod Pz 13:6-9 svestenika, koji su Leviti, i kod
´ ˇ ´ ˇ
oltara koji ces podici Jehovi, m Pz 4:19 sudije g koji bude sluzio u to vre-
svom Bogu. ´
n Pz 13:12-15 me. Pitaj njih, pa ce oni presu-
22 „Ne postavljaj nikakav ob- o Jv 7:51 diti. h 10 Zatim postupi u skla-

redni stub, j jer Jehova, tvoj Bog, du s presudom koju oni budu
Desna kol.
to mrzi. doneli u mestu koje Jehova iza-
a Pz 13:6, 10 ˇ
17 „Jehovi, svom Bogu, ne b Mt 18:16
bere. Potrudi se da sve uradis
ˇ ˇ ˇ
prinosi na zrtvu nista od Jv 8:17 onako kako ti kazu. 11 Postupi
ˇ 1Ti 5:19 ˇ
krupne ili sitne stoke sto ima Jev 10:28
po zakonu na koji ti ukazu i po
neku manu ili nedostatak, jer bi c Br 35:30 presudi koju donesu. i Ne odstu-
ˇ
to bilo odvratno Jehovi, tvom Pz 19:15 paj ni desno ni levo od onoga sto
Bogu. k
d Pz 13:5 ti budu rekli. j 12 Ako se neko
1Ko 5:13 ˇ
2 „Ako se u tvojoj sredini, u e Br 35:11
bude drsko ponasao i ne bude
ˇ
nekom od gradova koje ti daje f Pz 12:5 hteo da poslusa sudiju ili sve-
ˇ ˇ ˇ
Jehova, tvoj Bog, nae muska- 1Kr 3:16, 28 stenika koji sluzi Jehovi, tvom
ˇ ˇ ˇ Ps 122:2, 5
rac ili zena koji cine ono sto je Bogu, neka se pogubi. k Ukloni
ˇ g 1Sa 7:15, 16 ´ ˇ
zlo u ocima Jehove, tvog Boga, h Pz 19:17 zlo iz Izraela. l 13 To ce cuti ceo
ˇ ˇ ´ ˇ ´
i krse njegov savez, l 3 idu po- Pz 21:5 narod i uplasice se, pa vise nece
ˇ ˇ i Mal 2:7 postupati drsko. m
gre snim putem, sluze drugim ˇ
j Pz 5:32
bogovima, klanjaju se njima, ili Pz 12:32
14 „Kad does u zemlju koju
suncu, mesecu i svoj nebeskoj k Psl 11:2 ti daje Jehova, tvoj Bog, i kad
ˇ ˇ ˇ
vojsci1, m sto nisam zapovedio, n Jev 10:28 je zauzmes i nastanis se u njoj,
ˇ ˇ l Pz 13:5 ˇ ˇ ´
4 i tebi to neko javi ili cujes ne- pa kaze s: ’Postavicu nad so-
ˇ 1Ko 5:13
bom kralja kao i svi drugi na-
sto o tome, tada to temeljno is- m Pz 13:11
ˇ ˇ rodi oko mene‘, n 15 onda nad
trazi. Ako se utvrdi o da se nesto Pz 19:20
tako odvratno zaista dogodilo n 1Sa 8:5, 20 sobom postavi kralja kog izabe-
1Sa 10:19
ˇ o 1Sa 9:17
re Jehova, tvoj Bog. o Postavi za
16:21 1 Videti Recnik pojmova. 17:3 1Sa 10:24
1 To jest nebeskim telima. 1Sa 16:12, 13 17:8 1 Ili: „o prolivenoj krvi“.
ˇ ˇ
kralja coveka iz svog naroda. Ne 17. POGL. koju ostrizete sa svojih ovaca. a
ˇ ˇ
smes nad sobom postaviti tuin- a Pz 20:1 5 Od svih vasih plemena Jeho-
2Sa 8:4 ˇ
ca, nekoga ko nije iz tvog naro- Ps 20:7 va, vas Bog, izabrao je Levija i
ˇ ˇ
da. 16 Neka kralj ne drzi mno- Psl 21:31 njegove potomke da uvek sluze u
ˇ b Is 31:1
go konja a i neka ne salje ljude Jehovino ime. b
ˇ c 1Kr 11:1-3
u Egipat da mu nabave jos ko- Ne 13:26 6 „Ali ako neki Levit ode iz
nja, b jer vam je Jehova rekao: d Jov 31:24, 28
ˇ ´ jednog od izraelskih gradova u
’Nemojte se vise nikada vracati
1Ti 6:9 ˇ ˇ
e Pz 31:9, 26 kom je dotad ziveo c i pozeli da
tamo!‘ 17 Neka ne uzima sebi 2Kr 22:8
doe u mesto koje Jehova izabe-
ˇ f 2Le 34:18 ˇ ˇ
mnogo zena, da ga srce ne bi na-
ˇ g Ps 1:2 re1, d 7 moze tamo da vrsi slu-
velo na pogresan put, c i neka ne ˇ
Ps 119:97 zbu u ime Jehove, svog Boga,
gomila mnogo srebra ni zlata. d ´
ˇ kao i sva njegova braca Leviti,
18 A kad sedne na presto i poc- 18. POGL. ˇ
koji tamo sluze pred Jehovom. e
h Br 18:20, 24
ne da vlada kao kralj, neka pre-
ˇ Pz 10:9 8 Neka dobije jednak deo hrane
pise sebi u knjigu1 ovaj Zakon iz IN 13:14, 33 kao i oni, f iako je dobio novac od
ˇ ˇ 1Ko 9:13 ˇ
primerka koji cuvaju svestenici, prodaje ocevine.
Leviti. e 9 „Kad doete u zemlju koju
ˇ Desna kol.
19 „Neka ga drzi kod sebe i ˇ
ˇ ˇ a Iz 23:19 vam daje Jehova, vas Bog, ne-
neka ga cita celog zivota, f da bi Br 18:8, 12 ˇ
ˇ mojte da cinite odvratne stvari
naucio da se boji Jehove, svog
2Le 31:4 ˇ
ˇ ˇ Ne 12:44 koje cine oni narodi. g 10 Neka
Boga, da izvrsava sve reci ovog b Iz 28:1
meu vama ne bude nikog ko bi
Zakona i sve njegove propise. g Br 3:10 ´
ˇ Pz 10:8 svog sina ili svoju cerku spalio
20 Ako bude to cinio, njegovo c Br 35:2 ˇ
´ kao zrtvu1, ni ko bi gatao, i ni ko
h
srce se nece uzvisivati iznad nje- d Pz 12:5, 6
´ Pz 16:2 bi se bavio magijom, j ni ko bi pro-
govih sunarodnika i nece odstu- Ps 26:8 ricao po predznacima, k ni ko bi
piti od ovih zapovesti ni desno ni e 2Le 31:2 ˇ ˇ
´ f Le 7:10
vracao, l 11 ni ko bi bacao cini,
levo. Tada ce on i njegovi sinovi g Le 18:26 ni ko bi prizivao duhove, m ni
dugo vladati u Izraelu. Pz 12:30 ´
ko bi proricao buducnost, n ni ko
ˇ
18
h Pz 12:31
„Svestenici, koji su Levi- 2Kr 16:1, 3 bi pitao mrtve. o 12 Jer ko god
ˇ ˇ
ti, zapravo celo Levijevo 2Le 28:1, 3 cini tako nesto odvratan je Jeho-
´ Ps 106:35-37
pleme, nece dobiti nijedan deo Jer 32:35 vi i zbog takvih odvratnih stvari
zemlje ni nasledstvo sa Izraelom. i 2Kr 17:17 ˇ
Jehova, vas Bog, tera te narode
´ ˇ Del 16:16
Njihova hrana bice zrtve koje j Le 19:26 pred vama. 13 Budite u svemu
se spaljuju pred Jehovom, one Del 19:19 besprekorni pred Jehovom, svo-
su njegovo nasledstvo. h 2 Levi- k Jzk 21:21
jim Bogom. p
´ l Iz 22:18
ˇ ´
ti nece imati nasledstvo meu m Le 20:27 14 „Ti narodi, ciju cete zem-
´ ˇ
svojom bracom. Jehova je njiho- 1Le 10:13
lju zauzeti, slusaju one koji se
ˇ n Le 19:31
vo nasledstvo, kao sto im je i re- o 1Sa 28:7-11 bave magijom r i one koji gataju, s
kao. Is 8:19 ˇ
ˇ ali vama to ne dopusta Jehova,
3 „Neka narod daje sveste-
Ga 5:19, 20 ˇ ˇ
ˇ p Mt 5:48 vas Bog. 15 Jehova, vas Bog,
nicima ono sto im pripada: Ko ´ ´ ˇ
ˇ
2Pe 3:14 podici ce vam iz vaseg naroda
god prinosi zrtvu od krupne ili r Le 19:26 ˇ
ˇ 2Kr 21:1, 2, 6 proroka kao sto sam ja. Njega
ˇ ˇ
od sitne stoke neka svesteniku
´ ˇ s IN 13:22 slusajte. t 16 To ste i trazili od
da plecku, obe vilice i zeludac. t Pst 49:10
Jehove, svog Boga, na dan kad
Br 24:17
4 Dajte mu i prvine od svog Lu 7:16
ˇ 18:6 1 To jest mesto koje Jehova iza-
zita, mladog vina, ulja i od vune Jv 1:45
ˇ
Jv 6:14
Del 3:22
bere kao srediste prave religije. 18:10
17:18 1 Ili: „svitak“. Del 7:37 1 Doslovno: „proveo kroz vatru“.
ˇ
ste se okupili1 a kod Horiva, kad 18. POGL. mer, ako sa svojim bliznjim ode
ˇ ˇ ˇ
ste rekli: ’Ne daj da vise slusamo a Iz 19:17 u sumu po drva i zamahne se-
ˇ ˇ
glas Jehove, svog Boga, niti da kirom da posece drvo, ali os-
b Iz 20:19 ˇ
gledamo ovu veliku vatru, da ne trica spadne s drske pa pogo-
ˇ
bismo poginuli!‘ b 17 Tada mi je c Iz 34:28 di njegovog bliznjeg i on umre,
ˇ ˇ
Jehova rekao: ’Dobro je to sto Br 12:3 onda moze da pobegne u je-
´ ´ Mt 4:1, 2
su rekli. 18 Podici cu im iz nji- Mt 11:29 dan od tih gradova da bi ostao
ˇ
ˇ ziv. a 6 Ali ako bi put do tog gra-
hovog naroda proroka kao sto Jv 5:46
´ ´ ˇ da bio predug, krvni osvetnik b
si ti. c Reci cu mu sta da govori d
´ ˇ d Jv 17:8
bi u svom gnevu mogao krenuti
i on ce im prenositi sve sto mu ´
zapovedim. e 19 Od svakoga ko e Jv 12:49 za njim, stici ga i ubiti1, prem-
ˇ
ˇ ˇ ´ Jev 1:2 da ovaj ne zasluzuje smrtnu kaz-
ne bude slusao moje reci koje ce ˇ
im taj prorok prenositi u moje f Del 3:23
nu jer nije mrzeo coveka koga je
ˇ ´ ubio. 7 Zato vam zapovedam:
c
ime, trazicu da odgovara za to. f
20 „’Ako bi se neki prorok g Pz 13:1-5 ’Odvojte tri grada.‘
Jer 28:11-17 ˇ
drznuo da govori u moje ime 8 „Kad Jehova, vas Bog, pro-
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
ono sto mu nisam zapovedio ili 19. POGL.
siri vase podrucje, kao sto se
ˇ
bi govorio u ime drugih bogo- h Pz 7:1 zakleo vasim precima, d i kad
va, taj prorok mora da se pogu- Pz 9:1 vam da svu zemlju koju je obe-
ˇ ´ ´ ´ ˇ
bi. g 21 Mozda cete pomisliti u cao da ce dati vasim precima e
´ i Br 35:14 ˇ ´
svom srcu: „Kako cemo znati da IN 20:7, 9 – 9 sto ce se desiti ako se bu-
ˇ ˇ ˇ
te reci nisu dosle od Jehove?“ dete drzali svih ovih zapovesti
ˇ ˇ j Br 35:15 koje vam danas dajem, ako bude-
22 Ako prorok kaze nesto u Je- Pz 4:42
hovino ime, pa se to ne dogodi i te voleli Jehovu, svog Boga, i ako
ˇ
ne ispuni se, onda to nije rekao Desna kol. uvek budete isli njegovim pute-
Jehova. Taj prorok je to rekao iz a Br 35:25 vima f – onda tim gradovima do-
ˇ
drskosti. Ne bojte ga se.‘ dajte jos tri grada. g 10 Tako se
b Br 35:12, 19 ´ ˇ
ˇ nece prolivati krv neduznih h u
19 „Kad Jehova, vas Bog,
ˇ
unisti narode ciju vam
ˇ
ˇ c IN 20:4, 5
zemlji koju vam Jehova, vas Bog,
daje u nasledstvo, pa necete biti
´
ˇ
zemlju daje Jehova, vas Bog, i vi d Pst 15:18 krivi za krv. i

zauzmete njihovu zemlju pa se Iz 23:31
11 „Ali ako neko mrzi svog
naselite u njihovim gradovima i Pz 11:24 ˇ ˇ
´ bliznjeg j i trazi priliku da mu
u njihovim kucama, h 2 odvojte e Pst 28:14 naudi, pa ga napadne i smrtno
tri grada usred zemlje koju vam
ˇ rani1, tako da on umre, a ubica
Jehova, vas Bog, daje da je za- f Pz 11:22, 23
onda pobegne u jedan od tih gra-
uzmete. i 3 Podelite na tri dela ˇ
ˇ g IN 20:7, 8 dova, 12 neka staresine njego-
zemlju koju vam Jehova, vas ˇ
vog grada posalju ljude da ga do-
Bog, daje u posed i napravite pu- h Psl 6:16, 17
vedu odande i neka ga predaju u
teve kako bi svako ko nenamer- ruke krvnom osvetniku da ga po-
i Pz 21:6-9 ˇ
no ubije nekoga mogao da pogubi. k 13 Nemojte se sazaliti1
begne u jedan od tih gradova. j 1Jv 3:15 na njega, nego uklonite sa Izra-
ˇ
4 „Ubica moze da pobegne ela krivicu za prolivenu krv ne-
ˇ k Pst 9:6 ˇ
tamo kako bi ostao ziv samo ako duznih, l da bi vam bilo dobro.
ˇ Iz 21:12
nenamerno ubije drugog cove- Br 35:16
ˇ
ka, a nije ga mrzeo. j 5 Na pri- Pz 27:24 19:6 1 Ili: „ubiti njegovu dusu“. 19:11
ˇ
1 Ili: „smrtno rani njegovu dusu“.
ˇ l Le 24:17, 21 ˇ
18:16 1 Ili: „na dan skupstine“. Videti Br 35:33 19:13 1 Doslovno: „Neka se vase oko ne
ˇ ˇ
Recnik pojmova. 2Sa 21:1 sazali“.
14 „Kad dobijete svoje na- 19. POGL. 5 „Neka se i vojskovoe obra-
ˇ
sledstvo u zemlji koju vam Jeho- a Pz 27:17 te vojsci i kazu: ’Ima li meu
ˇ
va, vas Bog, daje da je zauzme- vama nekog ko je sagradio novu
b Br 35:30 ´ ˇ
te, nemojte pomerati meu svog Pz 17:6 kucu, a jos se nije uselio u nju?
ˇ ´
bliznjeg a s mesta gde su je posta- Neka se vrati kuci, jer bi mogao
ˇ c Mt 18:16
vili vasi preci. Jv 8:17 poginuti u bici, pa bi se neko
15 „Jedan svedok nije dovo- 2Ko 13:1 drugi uselio u nju. 6 Ima li
ˇ 1Ti 5:19
meu vama nekog ko je zasadio
ljan da covek bude osuen za
ˇ ˇ
prestup ili greh. b Svaka optu- d Iz 23:1 vinograd, a jos nije brao groze
ˇ 1Kr 21:13 ´
zba mora biti potvrena izjavom Mr 14:56 u njemu? Neka se vrati kuci, jer
dva ili tri svedoka. c 16 Ako zlo- bi mogao poginuti u bici, pa bi
ˇ ˇ e Pz 17:8, 9 ˇ
nameran svedok optuzi coveka neko drugi brao groze u njego-
za neki prestup, d 17 onda neka f Pz 13:14 vom vinogradu. 7 Ima li meu
ˇ Pz 17:4
ta dva coveka meu kojima je vama nekog ko se verio s devoj-
2Le 19:6 ˇ ˇ
nastao spor dou pred Jeho- kom, a jos je nije uzeo za zenu?
ˇ ´
vu, pred svestenike i pred sudi- g Psl 19:5 Neka se vrati kuci, a jer bi mogao
ˇ
je koji budu sluzili u to vreme. e h Pz 21:20, 21 poginuti u bici, pa bi je neko dru-
ˇ
18 Neka sudije to temeljno is- Pz 24:7 gi uzeo za zenu.‘ 8 Neka voj-
ˇ 1Ko 5:13 ˇ ˇ
traze, f pa ako se ustanovi da skovoe kazu jos i ovo: ’Ima li
ˇ ˇ
je svedok lagao i lazno optuzio i Pz 13:11 meu vama nekog ko se boji i
ˇ ˇ
svog brata, 19 ucinite mu ona- Pz 17:13
ko je plasljiv? b Neka se vrati
ˇ 1Ti 5:20 ´
ko kako je on nameravao da uci- kuci, da zbog njega i drugi ne
ˇ
ni svom bratu. g Uklonite zlo iz j Pz 19:13 izgube hrabrost i pocnu da se
´ ˇ
svoje sredine. h 20 To ce cuti k Iz 21:23-25 boje kao i on1.‘ c 9 Kad vojsko-
ˇ ´ ˇ
ostali i uplasice se, pa se meu Le 24:20 voe to kazu vojsci, neka posta-
ˇ ´ ˇ Mt 5:38 ´
vama vise nikada nece ciniti ta-
ve zapovednike koji ce je pred-
ˇ
kvo zlo. 21 Nemojte se sazaliti
i
20. POGL.
voditi.
ˇ ˇ
na njega j – uzmite zivot za zivot1, l Pz 3:22 10 „Ako doete pred neki
oko za oko, zub za zub, ruku za Pz 31:6 grad da biste ga napali, naj-
Ps 20:7
ruku, nogu za nogu. k Psl 21:31 pre mu ponudite mir. d 11 Ako
20 „Ako poete u bitku pro-

tiv svojih neprijatelja pa m Br 31:6
stanovnici prihvate mir i otvo-
re vam gradska vrata, nametni-
vidite konje i bojna kola i vojsku n Iz 14:14 te im prinudni rad i neka vam
ˇ ˇ
koja je brojnija od vase, ne bojte IN 23:10
sluze. e 12 Ali ako ne budu hte-
ˇ ˇ
ih se jer je s vama Jehova, vas li da sklope mir nego pocnu da
Desna kol.
Bog, koji vas je izveo iz Egipta. l se bore s vama, postavite opsa-
ˇ a Pz 24:5 ˇ
2 Neka pre bitke svestenik doe du oko njega, 13 i Jehova, vas
m 3 Neka kaze: ˇ ´
i obrati
ˇ se vojsci. b Su 7:3 Bog, predace vam ih u ruke, a
ˇ ˇ
’Cuj, Izraele! Vi danas idete u bit- c Br 13:33 vi pobijte macem sve muskarce.
ˇ
ku protiv svojih neprijatelja. Ne Br 14:1-3 14 Ali zene, decu, stoku i sve
ˇ Br 32:9 ˇ
plasite se i ne bojte se. Nemoj- Pz 1:28
sto se nae u gradu, sav plen iz
te strahovati ni drhtati pred nji- grada uzmite za sebe. f Slobodno
ˇ ˇ
ma, 4 jer Jehova, vas Bog, ide d IN 11:19 uzmite sve sto ste zaplenili od
ˇ
s vama da se bori za vas protiv e Le 25:44, 46 svojih neprijatelja, sve sto vam
ˇ ˇ
vasih neprijatelja i da vas spa- IN 9:22, 27 je dao Jehova, vas Bog. g
se.‘ n f 2Le 14:13 ˇ
20:8 1 Ili: „da ne bi ucinio da se i srce
ˇ ˇ ´
19:21 1 Ili: „dusa za dusu“. g IN 22:8 njegove brace istopi poput njegovog“.
ˇ ˇ
15 „Tako ucinite sa svim gra- 20. POGL. 5 „Neka dou svestenici, Le-
ˇ
dovima koji su daleko od vas i a IN 6:17 viti, jer je Jehova, vas Bog,
IN 10:28 ˇ a
ne ubrajaju se u gradove okol- IN 11:11
njih izabrao da mu sluze. Je-
nih naroda. 16 Ali u gradovi- hova ih je izabrao da u njegovo
ˇ ˇ ˇ
ma okolnih naroda, ciju vam ime izricu blagoslove b i da kazu
ˇ ˇ ˇ
zemlju Jehova, vas Bog, daje u b Pz 7:1 kako treba resavati slucajeve
ˇ
nasledstvo, nemojte ostaviti u zi- koji se odnose na neko nasilno
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
votu nista sto dise. a 17 Unisti- delo. c 6 Neka zatim sve staresi-
ˇ
te ove narode: Heteje, Amoreje, c Iz 34:15 ne grada koji je najblizi ubijenom
Pz 7:4
Hanance, Ferezeje, Jeveje i Je- operu ruke d nad junicom kojoj je
ˇ IN 23:12, 13
vuseje, b kao sto vam je zapove-
ˇ
Is 2:6 vrat slomljen u dolini, 7 i neka
ˇ ˇ
dio Jehova, vas Bog, 18 da se 1Ko 5:6
kazu: ’Nase ruke nisu prolile ovu
ˇ 1Ko 15:33 ˇ ˇ
ne biste poveli za njima i poce- krv, niti su nase oci videle kako
ˇ
li da cinite sve odvratne stvari
ˇ se to desilo. 8 Jehova, nemoj
koje oni cine za svoje bogove, jer d Ne 9:25 pripisati ovo zlodelo svom na-
ˇ
biste tako zgresili Jehovi, svom rodu Izraelu, koji si otkupio, e i
Bogu. c 21. POGL.
ˇ
ne daj da krivica za krv neduz-
ˇ
19 „Ako dugo vremena drzite e Pz 16:18 nog bude na tvom narodu Izrae-
´ ´
pod opsadom neki grad boreci lu.‘ f Tada nece biti krivi za proli-
´
se da ga osvojite, nemojte uni- venu krv. 9 Tako cete skinuti
ˇ ´ f Br 35:33 ˇ
stavati drvece oko njega, obara-
sa sebe krivicu za krv neduznog,
´ ˇ ´ ˇ ˇ
juci ga sekirom. Mozete da jede- jer cete uciniti ono sto je ispra-
´ Desna kol. ˇ
te plodove s tog drveca, ali ga vno u Jehovinim ocima.
´ a Iz 28:1 ˇ
nemojte seci. d Zar je drvo u polju
ˇ 10 „Ako poes u rat protiv
covek da se borite protiv njega? neprijatelja i Jehova, tvoj Bog,
ˇ
20 Mozete da obarate samo ono b Br 6:23-27 preda ih tebi u ruke i zaro-
´ ˇ
drvece za koje znate da mu se
´
1Le 23:13 bis ih, g 11 i meu zarobljeni-
plod ne jede. Takvo drvece mo- ˇ ˇ
ˇ ma ugledas lepu zenu i ona ti se
zete obarati i od njega praviti ˇ ˇ ˇ
svidi pa pozelis da je uzmes za
c Pz 17:8, 9 ˇ ˇ ˇ ˇ
opsadne sprave, dok ne osvojite zenu, 12 mozes da je dovedes
grad s kojim ste u ratu. ´
svojoj kuci. Neka ona obrije gla-
ˇ
21 „Ako se u zemlji koju vam
Jehova, vas Bog, daje da
ˇ d Ps 26:6
Mt 27:24
vu, odsece nokte 13 i neka ski-
´
ne odecu u kojoj je bila zarob-
ˇ ´
je zauzmete, u polju nae ubijen ljena, pa neka zivi u tvojoj kuci.
ˇ
covek, a ne zna se ko ga je ubio, Neka oplakuje svog oca i svoju
ˇ ˇ e 2Sa 7:23
2 tada neka vase staresine i su- majku mesec dana, h a posle toga
ˇ ˇ ˇ
e
dije odu da izmere rastojanje mozes da spavas s njom. I budi
ˇ ˇ
od mesta gde je ubijeni prona- f Is 26:21
joj muz, a ona neka ti bude zena.
en do okolnih gradova. 3 Za- Jer 26:15 14 Ako ti ne bude po volji, pusti
ˇ ˇ
tim neka staresine grada koji je je da ide kuda god zeli. i Ali ne
ˇ ˇ ˇ ˇ
najblizi ubijenom dovedu junicu smes da je prodas i ne smes da
ˇ ˇ ˇ
s kojom se jos nije radilo, koja jos g Br 31:9 budes okrutan prema njoj jer si
Pz 20:13, 14
nije bila u jarmu. 4 Neka odve- je osramotio.
ˇ
du junicu u neku dolinu1 u kojoj 15 „Ako neko ima dve zene,
ima vode, u kojoj se ne ore i ne ˇ
h Br 20:29 jednu koju vise voli i drugu koju
seje, i neka u toj dolini junici slo- Pz 34:8 manje voli1, pa mu obe rode si-
me vrat. f
21:15 1 Doslovno: „jednu koju voli i dru-
ˇ
21:4 1 Videti Recnik pojmova, „Vadi“. i Pz 24:1 gu koju mrzi“.
nove, a prvenac bude od one 21. POGL. i s njegovim magarcem, s njego-
´
koju manje voli, a 16 kad doe a Pst 29:30, 33 vom odecom i sa svakom stvari
dan da svojim sinovima pode- koju tvoj brat izgubi, a ti je pro-
b Pst 25:31 ˇ ˇ ´
li nasledstvo, on ne sme pravo 2Le 21:3 naes. Ne smes samo proci po-
ˇ red toga.
prvoroenog sina dati sinu zene
ˇ ˇ c Iz 20:12 ˇ
koju vise voli na stetu svog pra- Pz 27:16 4 „Ako vidis da su magarac ili
ˇ ˇ
vog prvenca, sina zene koju ma- Psl 1:8 govece tvog brata pali na putu,
´
nje voli. 17 Za prvenca mora Ef 6:1
nemoj samo proci pored njih.
da prizna sina one koju manje d Pz 8:5 Pomozi mu da ih podigne. a
´ ˇ
voli dajuci mu dvostruki deo sve- Psl 13:24 5 „ Zena ne sme da nosi mu-
ˇ Psl 19:18 ˇ ´ ˇ
ga sto ima, jer je on njegov prvi Psl 23:13 sku odecu, niti muskarac sme da
ˇ ´
sin. Njemu pripada pravo koje Jev 12:9 nosi zensku odecu, jer ko god
ˇ ˇ
ima prvenac. b e Psl 28:7 tako nesto cini odvratan je Jeho-
18 „Ako neko ima tvrdoglavi, tvom Bogu.
ˇ ˇ
vog i buntovnog sina koji ne slu- f Ri 13:13 6 „Ako naies na pticje gnez-
ˇ 1Ko 6:10 ´
sa svog oca ni svoju majku c i Ef 5:18 do s pticima ili s jajima, bilo da
koga oni opominju, ali on ih i daje ono na drvetu ili na zemlji, a
ˇ g Pz 13:10, 11 ˇ ´
lje ne slusa, d 19 neka ga otac u njemu majka lezi na pticima
ˇ ˇ
ˇ ili na jajima, ne smes da uzmes
i majka odvedu pred staresine, h Br 25:5
´
koje sede kod gradskih vrata, majku s pticima. b 7 Majku pu-
ˇ ˇ i IN 10:26 ´ ˇ ˇ
20 pa neka kazu staresinama sti da odleti, a ptice mozes uzeti.
ˇ Del 10:39 ˇ ˇ ´
grada: ’Ovaj nas sin je tvrdoglav Ako budes tako cinio, bice ti do-
ˇ j IN 8:29
ˇ ´ ˇ
i buntovan. Ne slusa nas, izelica bro i ziveces dugo.
Jv 19:31 ˇ ´ ˇ
je e i pijanica.‘ f 21 Neka ga za- 8 „Ako gradis kucu, nacini i
k Ga 3:13 ogradu na krovu, da tvoja poro- c
tim svi ljudi njegovog grada po-
gube kamenovanjem. Tako uk- dica ne bi bila kriva za krv ako bi
l Br 35:34
lonite zlo iz svoje sredine. Ceo neko pao s krova.
´ ˇ ˇ ´ 9 „Nemoj uzgajati u svom vi-
Izrael ce to cuti i uplasice se. g 22. POGL.
ˇ
ˇ nogradu nista drugo osim vino-
22 „Ako neko ucini greh zbog m Iz 23:4
ˇ ´
ˇ ve loze.1 d Inace ce sav rod od
kog zasluzuje smrtnu kaznu pa n Mt 7:12 ˇ
ˇ onoga sto si posejao i sav rod od
bude pogubljen h i obe sen na ˇ
stub, i 23 neka njegovo telo ne vinove loze pripasti svetilistu.
Desna kol.
´ 10 „Nemoj ujarmljivati bika i
ostane na stubu preko noci. j Sa- a Iz 23:5 ˇ
hranite ga istog dana, jer je onaj Le 19:18 magarca u isti jaram kad ores. e
ˇ Lu 10:27 ´
ko je obesen proklet pred Bo- Ga 6:10 11 „Nemoj nositi odecu sat-
ˇ
gom. k Nemojte skrnaviti zemlju kanu od mesavine vune i lana. f
ˇ b Le 22:28 ´ ˇ
koju vam Jehova, vas Bog, daje u 12 „Napravi kicanke na cetiri
Ps 145:9 ˇ ˇ
nasledstvo. l Psl 12:10 kraja ogrtaca koji nosis. g
Mt 10:29 ˇ
ˇ ˇ 13 „Ako se neko ozeni i spa-
22 „Ako vidis da govece ili
ovca tvog brata luta, ne-
´ ˇ
c 2Sa 11:2
Del 10:9
va sa svojom zenom, a zatim je
zamrzi1 14 i optuzi je za sra-
ˇ
ˇ
moj samo proci pored te zivoti-
nje. m Odvedi je nazad svom bra- d Le 19:19 motna dela pa je dovede na
ˇ ˇ ´ ˇ
tu. 2 Ako tvoj brat ne zivi blizu los glas, govoreci: ’Ozenio sam
ˇ e Psl 12:10 ˇ
tebe ili ga ne poznajes, odvedi je se ovom zenom, ali kad sam
´
svojoj kuci i neka bude kod tebe f Le 19:19
22:9 1 Doslovno: „Ne sej dve vrste se-
ˇ ˇ ˇ
dok ne cujes da je tvoj brat trazi. mena u svom vinogradu“. 22:13 1 Ili:
ˇ g Br 15:38
Tada mu je vrati. n 3 Tako ucini Mt 23:2, 5 „odbaci“.
spavao s njom, video sam da nije 22. POGL. vrata i pogubite ih kamenova-
ˇ
devica1‘, 15 tada neka otac i a Iz 18:21 njem – devojku zato sto nije u
ˇ Pz 1:13 ´ ˇ
majka te devojke odnesu staresi- Pz 16:18
gradu zvala u pomoc, a coveka
ˇ ˇ
nama kod gradskih vrata dokaz zato sto je osramotio zenu svog
ˇ
da je ona bila devica. 16 Neka bliznjeg. a Tako ukloni zlo iz svo-
ˇ ˇ b Pz 25:2
otac te devojke kaze staresina- je sredine.
´ Psl 10:13 ˇ
ma: ’Dao sam svoju cerku za
ˇ ˇ
Psl 19:29 25 „Ali ako covek u polju
zenu ovom coveku, a on ju je sretne devojku koja je vere-
ˇ
zamrzeo 17 i optuzuje je za na, pa je savlada i siluje, tada
´ c Mal 2:16 ˇ
sramotna dela, govoreci: „Tvoja neka se pogubi samo taj co-
´ ˇ
cerka nije devica.“ Ali evo doka-
´ vek. 26 Neka se devojci ne uci-
za da je moja cerka bila devica.‘ ˇ ˇ
ˇ
d Jev 13:4 ni nista. Devojka nije zgresila i
Neka tada njeni roditelji rasire ˇ
ˇ ne zasluzuje smrt. To je isto kao
njen ogrtac pred gradskim sta- ˇ
ˇ ˇ e Le 21:9
kad neko napadne svog bliznjeg
resinama. 18 A staresine tog i ubije ga1. b 27 On je devojku
ˇ
grada a neka kazne1 tog coveka. b koja je verena sreo u polju i ona
19 Osim toga, neka im plati kaz- f Le 11:45 ´
je zvala u pomoc, ali nije bilo ni-
1Ko 5:13
nu od 100 sikala1 srebra, jer je koga da je izbavi.
ˇ ˇ
devicu u Izraelu doveo na los 28 „Ako covek sretne devi-
glas, c a oni neka ih daju njenom g Pst 20:3 cu koja nije verena za drugoga,
´ ˇ Iz 20:14
ocu. Ona ce ostati njegova zena savlada je i siluje1, pa se za to
´ Le 20:10
i nece smeti da se razvede od nje
ˇ
1Ko 6:9, 10 sazna, c 29 neka njenom ocu da
1Ko 6:18
dok je ziv. 50 sikala srebra, a nju neka uzme
ˇ ˇ ˇ
20 „Ali ako je optuzba istini- Desna kol. za zenu. d Posto ju je osramotio,
ta i nema dokaza da je ta devoj- a Le 20:10 ne sme da se razvede od nje dok
ka bila devica, 21 neka je izve- ˇ
Pz 5:18 je ziv.
´ 1So 4:3, 6 ˇ
du iz kuce njenog oca i neka je Jev 13:4 30 „Niko ne sme da se ozeni
ljudi iz njenog grada pogube ka- ˇ
ˇ zenom svog oca, jer bi time osra-
menovanjem, jer je pocinila sra- motio svog oca1. e
´ b Pst 4:8 ´
23
motno delo d u Izraelu odajuci se „Niko ko je osakacen tako
ˇ ´ Br 35:20, 21
ˇ ˇ
bludu1 dok je zivela u kuci svog Ja 2:11
sto su mu testisi zgnjece-
oca. e Tako ukloni zlo iz svoje sre- ˇ
ni ili mu je polni organ odsecen1
dine. f ˇ
ˇ c Pst 34:2, 5 ne moze biti deo Jehovinog zbo-
22 „Ako se neki covek zatek- ra2. f
ˇ ˇ ˇ
ne kako spava s tuom zenom, 2 „Ni vanbracni sin ne moze
ˇ
neka se oboje pogube – i co- d Pst 34:11, 12
biti deo Jehovinog zbora. g Ni do
ˇ Iz 22:16
vek koji je spavao sa zenom i ta desetog kolena niko od njegovih
ˇ ˇ
zena. g Tako ukloni zlo iz Izraela. potomaka ne moze biti deo Jeho-
ˇ
23 „Ako covek u nekom gra- e Le 18:8
vinog zbora.
Le 20:11
du sretne devicu koja je vere- Pz 27:20
ˇ
na za drugog i spava s njom, 1Ko 5:1 22:26 1 Ili: „ubije njegovu dusu“.
22:28 1 Ili: „zavede je i spava s njom“.
24 izvedite ih oboje na gradska
23. POGL. 22:30 1 Doslovno: „otkrio skut svog
ˇ ´ ˇ
22:14 1 Ili: „nisam nasao dokaz da je f Le 21:18, 20 oca“. 23:1 1 Po svemu sudeci, rec je o
ˇ ´ ˇ
devica“. 22:18 1 Videti Recnik pojmo- Is 56:4, 5
namernom sakacenju radi vrsenja ne-
ˇ ˇ
va, „Pouka“. 22:19 1 Sikal je tezio 11,4 moralnih postupaka, kao sto su homo-
grama. Videti Dodatak B14. 22:21 1 Ili: ˇ
g Iz 20:14 seksualni odnosi. 2 Ili: „skupstine“. Vi-
ˇ
„prostituciji“. Le 20:10 deti Recnik pojmova.
ˇ ˇ
3 „Ni Amonac ni Moavac ne 23. POGL. nista nedolicno i da vas ne bi na-
mogu biti deo Jehovinog zbora. a a Ne 13:1, 2 pustio.
Niko od njihovih potomaka – sve b Su 11:18 15 „Ako rob koji je pobegao
do desetog kolena, a i dalje – ne c Br 22:6 od svog gospodara doe kod
ˇ
moze biti deo Jehovinog zbora, IN 24:9 tebe, nemoj ga predati njego-
ˇ
4 zato sto vam nisu pritekli u d Br 22:35 vom gospodaru. 16 Neka osta-
´
pomoc i dali vam hleba i vode e Br 23:11, 25 ne na mestu koje izabere u jed-
kad ste bili na putu posle izlaska Br 24:10 nom od tvojih gradova, gde god
ˇ ˇ ˇ
iz Egipta b i zato sto su unajmili f Pz 7:7, 8 zeli. Nemoj lose postupati prema
Veorovog sina Valama iz Fetore g 2Sa 8:2 njemu. a
u Mesopotamiji da vas prokune. c 2Sa 12:31 17 „Nijedna Izraelka ne sme
ˇ
5 Ali Jehova, vas Bog, nije hteo h Pst 25:25, 26 da postane hramska bludni-
ˇ
da poslusa Valama, d nego je Je- Pst 36:1 b
ca i nijedan Izraelac ne sme
ˇ Br 20:14
hova, vas Bog, pretvorio proklet- da postane hramski bludnik.1 c
i Pst 46:6
stvo u blagoslov, e jer vas Jehova, 18 Novac koji je dat bludnici i
ˇ ˇ Le 19:34
vas Bog, voli. f 6 Dok ste zivi, Ps 105:23 novac1 koji je dat bludniku2 ne
ˇ
nemojte nicim doprinositi njiho- j 1Sa 21:5 sme se donositi u dom Jehove,
vom miru i blagostanju. g 2Sa 11:11 tvog Boga, kako bi se ispunio
7 „Nemojte mrzeti Edomce, k Le 15:16 neki zavet jer su oboje odvratni
´ Jehovi, tvom Bogu.
jer su vam braca. h l Le 15:31
´ ˇ
„Nemojte mrzeti Egipcane, jer m Le 26:12 19 „Ne trazi od svog brata ka-
ˇ matu d – ni na novac, ni na hra-
ste bili dosljaci u njihovoj zemlji. i n 1Pe 1:16 ˇ ˇ
ˇ ˇ ´ nu, ni na bilo sta drugo za sta
8 Pocevsi od treceg kolena, nji- ´
hovi potomci mogu biti primlje- Desna kol. se naplacuje kamata. 20 Od tu-
ˇ ˇ ˇ
ni u Jehovin zbor. a Iz 22:21 inca smes da trazis kamatu, e ali
ˇ
9 „Kad poete s vojskom na od svog brata ne trazi kamatu, f
b Le 19:29
svoje neprijatelje i ulogorite se, Le 21:9 da bi te Jehova, tvoj Bog, blago-
ˇ ˇ ´ ˇ ˇ
cuvajte se svake ne cisto ce1. j c 1Kr 14:24 slovio u svemu sto budes radio u
ˇ ´ ˇ
10 Ako neko postane ne cist 2Kr 23:7 zemlji koju ces zauzeti. g
ˇ
ˇ
zato sto je nocu imao izliv seme-
´ d Iz 22:25 21 „Ako se zavetujes Jehovi,
Le 25:36, 37 svom Bogu, h ne oklevaj da ispu-
na, k neka izae iz logora i neka se Ne 5:10 ˇ ´
´ nis svoj zavet, i jer ce Jehova,
ne vraca u njega. 11 Kad pad- Ps 15:5
ˇ
ˇ tvoj Bog, traziti to od tebe. Ako
ne vece, neka se okupa u vodi, e Pz 15:6 ˇ ´
ˇ ga ne ispunis, to ce ti biti greh. j
pa nakon zalaska sunca moze da f Psl 28:8 ˇ
se vrati u logor. l 12 Odredite 22 Ali ako se ne zavetujes, ne-
´ ˇ ˇ
mesto izvan logora gde cete ici
´ ´ g Pz 15:4
ces biti kriv za greh. k 23 Izvrsi
ˇ ˇ
Pz 15:7, 10 ˇ ´
da vrsite nuzdu. 13 Neka sva- Psl 19:17 ono sto si obecao l i ispuni zavet
Lu 6:34, 35 ˇ
ko od vas u svojoj opremi ima koji si dao kao dobrovoljnu zrtvu
ˇ h Su 11:30, 31 Jehovi, svom Bogu. m
lopaticu, pa kad ide da vrsi 1Sa 1:11 ˇ
ˇ
nuzdu, neka lopaticom iskopa 24 „Ako ues u vinograd svog
i Jon 2:9 ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
rupu i potom zatrpa svoj izmet. bliznjeg, mozes da jedes groze
ˇ j Pro 5:4, 6
14 Jer Jehova, vas Bog, ide us- ˇ ˇ ˇ
23:17 1 Rec je o muskarcima i zenama
ˇ k Pro 5:5
red vaseg logora m da vas izbavi koji su se bavili prostitucijom u okvi-
ˇ
i da vam preda vase neprijate-
ˇ
l Br 30:2 ru verskih obreda. 23:18 1 Ili: „plata“.
Ps 15:4
lje u ruke. Neka vas logor bude Psl 20:25 2 Doslovno: „psu“. Izraz „pas“ po sve-
ˇ ´
mu sudeci odnosi se na homoseksual-
svet, n da on ne bi nasao kod vas m Su 11:35 ˇ
1Sa 14:24 ca koji se upusta u analne polne odno-
ˇ ˇ
23:9 1 Ili: „svakog zla“. Mt 5:33 se i koji je narocito sklon decacima.
ˇ ˇ ´ ˇ ˇ
dok se ne nasitis, ali nista ne 23. POGL. ce te pouciti svestenici, Leviti. a
ˇ
stavljaj u svoju posudu. a a Mt 6:11 Uradi sve onako kao sto sam im
ˇ ˇ
25 „Ako ues u nepoznjeveno Ri 13:10
zapovedio. 9 Nemoj da zabora-
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
zito svog bliznjeg, mozes da ki- b Mt 12:1 vis sta je Jehova, tvoj Bog, uci-
ˇ
das zrelo klasje rukom, ali nemoj Lu 6:1 nio Mariji kad ste bili na putu
´ ˇ ˇ
srpom seci zito svog bliznjeg. b posle izlaska iz Egipta. b
ˇ ˇ 24. POGL. ˇ ˇ
24 „Ako se covek ozeni, pa
ˇ
mu zena ne bude po vo-
ˇ ˇ
c Mt 5:31, 32
Mr 10:4, 11
10 „Ako svom bliznjem das
neki zajam, c nemoj ulaziti u nje-
´
lji jer je nasao na njoj nesto ne- govu kucu da bi mu uzeo ono
ˇ ˇ ˇ
dolicno, neka joj napise potvrdu d Mal 2:16 sto je ponudio u zalog. 11 Os-
ˇ Mt 1:19
o razvodu, c preda joj je i posa- Mt 19:3-8 tani napolju, a onaj kome si
´
lje je iz svoje kuce. d 2 Kad ode dao zajam neka ti iznese zalog.
´ ˇ ˇ ˇ
iz njegove kuce, ona moze da se e Le 21:7
12 Ako je taj covek siromasan,
ˇ
uda za drugog. e 3 Ako je i drugi f Pz 20:7 nemoj da odes na spavanje dok
ˇ ˇ ˇ
muz zamrzi1 i napise joj potvrdu Psl 5:18 je kod tebe ono sto ti je dao
ˇ Pro 9:9
o razvodu, preda joj je i posalje
´ kao zalog. d 13 Vrati mu zalog
je iz svoje kuce ili ako on umre, g Iz 22:26, 27 do zalaska sunca, da bi on mogao
ˇ
4 njen prvi muz koji ju je otpu- da ode na spavanje u svojoj ode-
stio ne sme ponovo da je uzme h Pst 37:28 ´
ˇ ˇ ci e i da bi te blagoslovio. Zbog
za zenu, jer je postala necista za
Pst 40:15 ´
ˇ toga ce te Jehova, tvoj Bog, sma-
njega. Tako nesto bi bilo odvrat- i Iz 21:16 trati pravednim.
ˇ
no Jehovi. Ne dozvoli da se cini 14 „Ne zakidaj platu najamni-
j Pz 19:18, 19 ˇ
greh u zemlji koju ti Jehova, tvoj Pz 21:20, 21 ku koji je u nevolji i siromasan,
Bog, daje u nasledstvo.
bilo da je on tvoj brat ili doselje-
ˇ
5 „Ako se neko nedavno oze- Desna kol. nik u nekom od gradova u tvojoj
nio, neka ne ide u vojsku i neka a Le 13:2, 15
zemlji. f 15 Daj mu platu istog
´ ˇ Mr 1:44 ˇ
mu se ne namece nista drugo. Lu 17:14 dana, g pre nego sto sunce zae,
Neka godinu dana bude oslobo- ˇ
jer je on u nevolji i zivot mu zavi-
en svih obaveza i neka ostane b Br 12:10, 15 ˇ ´
´ si od njegove plate. Inace ce on
kod kuce i raduje se sa svojom ˇ ´
ˇ c Pz 15:7, 8 zavapiti Jehovi zaleci se na tebe
zenom. f ´ ˇ
Psl 3:27 i ti ces biti kriv za greh. h
6 „Neka niko ne uzima u zalog ˇ
16 „Neka ocevi ne budu po-
ˇ d Jov 24:9, 10 ˇ ˇ
neciji mlinski kamen, g ni gornji gubljeni zbog onoga sto cine nji-
ni donji, jer bi tako uzeo u zalog e Iz 22:26, 27 hova deca, a deca neka ne budu
ˇ
njegova sredstva za zivot. ˇ ˇ
pogubljena zbog onoga sto cine
7 „Ako se utvrdi da je neko f Le 25:39, 43 ˇ i
njihovi ocevi. Neka covek bude
ˇ
´ Psl 14:31
oteo nekog od svoje brace Izrae- pogubljen samo zbog sopstve-
laca i da je bio okrutan prema g Le 19:13
nog greha. j
Jer 22:13
njemu i prodao ga, h neka se otmi- ´
ˇ Mt 20:8 17 „Ne uskracuj pravdu dose-
car pogubi. i Ukloni zlo iz svoje ˇ
ljeniku ni sirocetu1 k i od udo-
sredine. j h Psl 22:22, 23
Ja 5:4 vice ne uzimaj haljinu u za-
8 „Ako se negde pojavi gu-
ˇ ˇ log. l 18 Nemoj zaboraviti da
ba1, savesno se drzi svega cemu i 2Le 25:3, 4
si bio rob u Egiptu i da te je
24:3 1 Ili: „odbaci“. 24:8 1 Hebrejska j Jzk 18:20 Jehova, tvoj Bog, oslobodio1
ˇ ˇ odande. m Zato ti sve ovo zapove-
rec prevedena kao „guba“ ima siroko
ˇ ˇ ˇ k Iz 22:21, 22
znacenje i moze se odnositi na razlici- dam.
ˇ ˇ
te zarazne kozne bolesti. Moze se od- l Iz 22:26, 27
nositi i na neke bolesti koje su se po- 24:17 1 Ili: „detetu bez oca“. 24:18
´ ´
javljivale na odeci i kucama. m Pz 5:15 1 Doslovno: „otkupio“.
ˇ ˇ
19 „Kad zanjes svoju njivu pa 24. POGL. 7 „Ali ako brat umrloga ne
ˇ ˇ ˇ
zaboravis neki snop na njivi, ne a Le 19:9 zeli da se ozeni svojom sna-
´ Le 23:22
vracaj se po njega. Neka ostane hom, neka ona ode pred stare-
ˇ Ru 2:16 ˇ ˇ
doseljeniku, sirocetu i udovici, a Ps 41:1 sine kod gradskih vrata i kaze
´ ˇ
da bi te Jehova, tvoj Bog, blago- im: ’Moj dever nece da sacu-
ˇ ˇ b Pz 15:7, 10
slovio u svemu sto radis. b va ime svom bratu u Izraelu.
ˇ Psl 11:24 ˇ
20 „Kad otreses plodove s ma- Psl 19:17 Ne zeli da sklopi deverski brak
ˇ ˇ
sline, nemoj da ponovo treses Lu 6:38 sa mnom.‘ 8 Neka ga staresi-
ˇ 2Ko 9:6
grane. Neka ono sto preostane 1Jv 3:17 ne njegovog grada pozovu i raz-
ˇ
bude za doseljenika, siroce i udo- govaraju s njim. Ako on osta-
c ˇ ˇ
vicu. c Le 19:10 ne pri svom i kaze: ’Ne zelim da
ˇ ˇ ˇ
21 „Kad obere s groze u
Pz 26:13

je uzmem za zenu‘, 9 neka mu
´ ˇ
svom vinogradu, nemoj se vraca- 25. POGL.
njegova snaha prie naocigled
ˇ
ti da bi sakupio preostale groz- d Pz 16:18
svih staresina, neka mu izuje
dove. Neka ostanu doseljeniku, Pz 17:8, 9 sandalu s noge, a pljune mu u lice
ˇ ˇ ˇ ˇ
siro cetu i udovici. 22 Nemoj Pz 19:16, 17
i kaze: ’Ovako treba uciniti cove-
ˇ ˇ
zaboraviti da si bio rob u Egiptu. ku koji ne zeli da produzi lozu
e Iz 23:6 ´
Zato ti sve ovo zapovedam. 2Le 19:6 svog brata.‘ 10 Nakon toga ce
25 „Ako meu ljudima doe Psl 17:15 njegova porodica1 u Izraelu biti
Psl 31:9
do spora, neka odu pred poznata kao ’Dom izuvenog‘.
´ 11 „Ako se dvojica potuku,
sudije. d Sudije ce razmotriti nji- f Psl 10:13
ˇ ´ ˇ
hov slucaj pa ce pravednog Psl 20:30 pa se zena jednog od njih ume-
ˇ Psl 26:3 ˇ ˇ
proglasiti neduznim, a zlog kri- Lu 12:48 sa da bi odbranila svog muza od
ˇ ˇ
vim. e 2 Ako krivac zasluzuje Jev 2:2 onoga koji ga tuce i pritom tog
ˇ
batine, f neka sudija naredi da ga coveka uhvati za polne organe,
polegnu i da ga kazne pred njim. g 2Ko 11:24
12 odseci joj ruku. Nemoj se sa-
ˇ
Broj udaraca treba da odgo- zaliti1 na nju.
ˇ ˇ h Psl 12:10
vara tezini onoga sto je uradio.
ˇ 1Ko 9:9 13 „Nemoj imati u svojoj vre-
3 Moze mu se zadati do 40 uda- 1Ti 5:18 ´ ˇ
ˇ ci dva razli cita kamena tega
raca, g ali ne vise od toga. Ako ˇ ˇ
ˇ za istu meru b – te zi i laksi.
i Pst 38:7, 8 ´
bi mu se zadalo vise udaraca, to Ru 4:5 14 Nemoj imati u svojoj kuci dve
bi osramotilo tvog brata pred to- ˇ
Mr 12:19 razlicite posude za istu meru1 c
bom. ´
– jednu vecu, a drugu manju.
4 „Ne zavezuj usta biku kad ˇ
ˇ ˇ
j Pst 38:9 15 Koristi tacan i ispravan teg
vrsi zito. h
Ru 4:10, 17 ˇ
i koristi tacnu i ispravnu meru,
´ ˇ ˇ
5 „Ako braca zive zajedno pa k Br 27:1, 4 da bi dugo ziveo u zemlji koju ti
jedan od njih umre a iza sebe ne daje Jehova, tvoj Bog. d 16 Jer
ˇ ˇ ˇ
ostavi sina, neka se zena umrlo- Desna kol. je svaki neposten covek, svako
ˇ
ga ne uda za coveka izvan nji- a Ru 4:7 ko tako radi, odvratan Jehovi,
hove porodice. Neka je njen de- tvom Bogu. e
ˇ ˇ
ver uzme za zenu i tako s njom b Psl 11:1
17 „Nemojte zaboraviti sta su
sklopi deverski brak. i 6 Prve-
Psl 20:10 ˇ ˇ
ˇ ´ Mi 6:11 vam ucinili Amalicani kad ste
nac koga mu ona rodi produzice bili na putu posle izlaska iz
lozu1 njegovog umrlog brata, j pa c Le 19:36
´ 25:10 1 Doslovno: „njegovo ime“.
njegovo ime nece nestati iz Izra-
ela. k d Pz 4:40 25:12 1 Doslovno: „Neka se tvoje oko ne
ˇ ˇ
sazali“. 25:14 1 Ili: „dve razlicite efe“.
25:6 1 Doslovno: „ime“. e Le 19:35 Videti Dodatak B14.
ˇ ˇ
Egipta, a 18 kako su vas doce- 25. POGL. sko ropstvo. a 7 Mi smo zavapi-
ˇ
kali na putu kad ste bili iscr- a Iz 17:8 li Jehovi, Bogu nasih preda-
Br 24:20 ˇ
pljeni i umorni, pa su vas napali ka, i Jehova nas je cuo i vi-
ˇ ˇ
i pobili sve one koji su bili na b IN 22:4 deo je nasu nevolju, nasu muku
ˇ ˇ
zacelju. Oni se nisu bojali Boga. i nasu patnju. b 8 Na kraju nas
ˇ c Iz 17:14 ˇ
19 Kad vam Jehova, vas Bog, da 1Sa 14:47, 48 je Jehova izveo iz Egipta snaz-
´
mir u zemlji koju vam Jehova, 1Sa 15:1-3 nom i mocnom rukom, c zastra-
ˇ 1Le 4:42, 43 ˇ ´ ˇ
vas Bog, daje da je zauzmete kao
sujucim delima, znakovima i cu-
nasledstvo i kad vas oslobodi od 26. POGL.
dima. d 9 Zatim nas je doveo
svih neprijatelja koji vas okru- d Iz 23:19 ovde i dao nam ovu zemlju, zem-
ˇ ˇ ˇ ˇ
zuju, b tada unistite Amalicane, Le 23:10 lju u kojoj tece med i mleko. e
tako da pod nebom ne ostane ni Br 18:8, 12
10 Evo, doneo sam prvine od
´ 2Le 6:6
secanje na njih. c Nemojte to da 2Le 31:5 roda zemlje koju mi je dao Jeho-
Psl 3:9
zaboravite! va.‘ f
ˇ
26 „Kad na kraju ues u zem-
lju koju ti Jehova, tvoj
e Pst 17:1, 8
Pst 26:3
„Tada ih stavi pred Jehovu,
svog Boga, i pokloni se pred Je-
Bog, daje u nasledstvo, kad je f Pst 28:5 hovom, svojim Bogom. 11 Za-
ˇ ˇ Os 12:12 tim se veseli zbog svih do-
zauzme s i naseli s se u njoj,
ˇ
2 uzmi deo prvina od svega sto g Pst 46:3
brih stvari koje je Jehova, tvoj
ˇ Bog, dao tebi i tvojoj porodi-
ti zemlja rodi, od svega sto po- Del 7:15
ˇ ˇ ci. Veseli se zajedno s Levitima
zanjes sa zemlje koju ti daje Je- h Pst 46:27 ˇ
hova, tvoj Bog, i stavi to u kor- i doseljenicima koji zive meu
pu pa idi na mesto koje Jehova, i Iz 1:7 vama. g
Pz 10:22 ´
tvoj Bog, izabere da se tamo sla- Ps 105:24 12 „Kad trece godine, koja je
ˇ ˇ
vi njegovo ime. d 3 Kad does godina desetka, h odvojis deseti-
ˇ
kod svestenika koji u to vreme Desna kol. nu od sveg roda zemlje, daj je
ˇ ˇ ˇ
bude vrsio sluzbu, reci mu: ’Da- a Iz 1:11 Levitima, doseljenicima, siroca-
nas pred Jehovom, tvojim Bo- di1 i udovicama u tvom gradu,
ˇ b Iz 3:9
gom, izjavljujem da sam dosao Iz 4:31 da jedu i da se nasite. i 13 Reci
u zemlju za koju se Jehova za- Del 7:34 pred Jehovom, svojim Bogom:
ˇ ´ ´ ˇ
kleo nasim precima da ce nam je c Iz 6:6 ’Izneo sam iz kuce ono sto je sve-
dati.‘ e
to i dao sam to Levitima, dose-
´ ˇ d Iz 7:3 ˇ
4 „Tada ce sve stenik uzeti Pz 4:33, 34
ljenicima, sirocadi i udovicama, j
ˇ
korpu iz tvoje ruke i staviti je kao sto si mi zapovedio. Nisam
pred oltar Jehove, tvog Boga. e Iz 3:8 prestupio ni zanemario tvoje za-
Pz 8:7, 8 ˇ
5 Ti zatim reci pred Jehovom, Jzk 20:6 povesti. 14 Nista od toga ni-
ˇ
svojim Bogom: ’Moj otac je bio sam jeo dok sam tugovao, nista
f Pz 26:2
Aramejac f i selio se od mesta do od toga nisam doticao dok sam
ˇ ˇ ˇ
mesta1. Otisao je u Egipat g s ma- g Pz 12:7 bio necist, niti sam ista od toga
ˇ ˇ
lobrojnom porodicom i ziveo kao Pz 16:14 dao za umrlog. Slusao sam Jeho-
ˇ ˇ
dosljak u toj zemlji. h Tamo je od h Pz 12:5, 6 vu, svog Boga, i ucinio sam sve
´ ˇ
njega nastao velik, mocan i mno- Pz 14:22 sto si mi zapovedio. 15 Ti po-
´
gobrojan narod. i 6 Egipcani su gledaj iz svog svetog prebivali-
ˇ i Pz 14:28, 29 ˇ
lose postupali s nama, ugnjeta- Psl 14:21 sta, s neba, i blagoslovi svoj na-
1Jv 3:17 rod Izrael i zemlju koju si nam
vali su nas i nametnuli nam te-
ˇ
ˇ ˇ j Ja 1:27 dao, k kao sto si se zakleo na-
26:5 1 Ili mozda: „kome je zivot bio u
opasnosti“. k Iz 23:25 26:12 1 Ili: „deci bez oca“.
ˇ ˇ
sim precima, a zemlju u kojoj tece 26. POGL. Jehovi, svom Bogu, od kame-
med i mleko.‘ b a Pst 15:18 nja koje nije klesano i na njemu
ˇ Pst 26:3 ˇ
16 „Danas vam Jehova, vas prinesite zrtve paljenice Jehovi,
ˇ
Bog, zapoveda da postupate po b Pz 8:7, 8 svom Bogu. 7 Prinesite i zrtve
ˇ
svim ovim propisima i zakoni- c Pz 6:6 zajednistva a i jedite ih tamo, b i
ˇ Pz 11:1
radujte se pred Jehovom, svojim
ma. Drzite ih se i postupajte po Ps 119:34 ˇ
njima svim svojim srcem c i svom 1Jv 5:3 Bogom. c 8 A na kamenju citko
ˇ ˇ ˇ
svojom dusom1. 17 Danas vam d Le 26:46 napisite sve reci ovog Zakona.“ d
ˇ ´ ˇ
je Jehova dao rec da ce biti vas e Pro 12:13
9 Zatim je Mojsije zajedno sa
ˇ ˇ
Bog sve dok budete isli njegovim svestenicima, Levitima, rekao
ˇ f Le 19:37 ˇ
putevima, drzali se njegovih pro- celom Izraelu: „Slusajte, Izraelci,
g Pz 14:2 ˇ
pisa, d zapovesti e i zakona f i dok i ne govorite nista. Danas ste po-
ˇ Pz 29:10-13
ga budete slusali. 18 Danas ste stali narod Jehove, svog Boga. e
ˇ ´ h Pz 4:8 ˇ
Jehovi dali rec da cete biti nje- 10 Slusajte Jehovu, svog Boga,
i Pz 7:6 i postupajte po njegovim zapo-
gov narod, njegovo dragoceno
ˇ ˇ Pz 28:1, 9
vestima f i njegovim propisima
vlasnistvo, g kao sto vam je i obe-
´ ´ ˇ koje vam danas dajem.“
cao, i da cete se drzati svih nje- 27. POGL.
´
govih zapovesti. 19 On ce vas j IN 8:30-32 11 Mojsije je tog dana zapo-
ˇ ´
uzvisiti, kao sto je obecao, iznad k Br 13:26, 27 vedio narodu: 12 „Kad preete
svih drugih naroda koje je stvo- Jordan, neka ova plemena stanu
ˇ ´ l Pz 11:29
rio, h sto ce vam doneti hvalu, sla- na goru Garizim g da blagosilja-
ˇ m Iz 20:25
vu i cast, dokle god budete na-
ju narod: Simeon, Levije, Juda,
rod svet Jehovi, svom Bogu.“ i Isahar, Josif i Venijamin. 13 A
Desna kol.
27 Zatim je Mojsije zajedno a Le 3:1

ova plemena neka stanu na goru
ˇ Eval h da izgovaraju prokletstva:
sa izraelskim stare sina- b Le 7:15
ˇ Ruvim, Gad, Asir, Zavulon, Dan i
ma zapovedio narodu: „Drzite se
svih zapovesti koje vam danas
c Pz 12:7 Neftalim. 14 Neka Leviti jakim
ˇ
dajem. 2 Kad preete Jordan i d Iz 24:12 glasom kazu svim Izraelcima: i
ˇ
uete u zemlju koju vam daje e Iz 19:5 15 „’Neka je proklet covek
ˇ Pz 26:18 ˇ
Jehova, vas Bog, postavite veli- koji nacini rezbareni j ili liveni1
ˇ ˇ ˇ
ko kamenje i oblozite ga malte- f 1Kr 2:3 kip, k nesto sto je odvratno Jeho-
ˇ Mt 19:17
rom1. j 3 Na njemu napisite sve 1Jv 5:3 vi, l delo zanatlije2, i postavi ga
ˇ na skriveno mesto.‘ A ceo narod
reci ovog Zakona kad preete g Pz 11:29 ˇ
Jordan i uete u zemlju koju neka kaze: ’Amin!‘3
ˇ h IN 8:33 ˇ
vam daje Jehova, vas Bog, u zem- 16 „’Neka je proklet covek
ˇ i Pz 33:10
koji prezire svog oca ili svoju
lju u kojoj tece med i mleko, kao
ˇ ´ ˇ
sto vam je obecao Jehova, Bog j Iz 20:4 majku.‘ m A ceo narod neka kaze:
ˇ Pz 4:15, 16
vasih predaka. k 4 Kad preete Is 44:9 ’Amin!‘
ˇ
Jordan, postavite to kamenje na 17 „’Neka je proklet covek
ˇ k Iz 34:17 ˇ
gori Eval l i oblozite ga malterom, Le 19:4 koji pomeri meu svog bli z-
ˇ ˇ
kao sto vam danas zapovedam. l Pz 7:25 njeg.‘ n A ceo narod neka kaze:
5 Podignite tamo i oltar Jeho- Pz 29:17 ’Amin!‘
ˇ
vi, svom Bogu, oltar od kame- m Iz 20:12 18 „’Neka je proklet covek
nja koje niste obraivali gvozde- Pz 21:18-21
Psl 20:20
koji navede slepog da krene
nim alatom. m 6 Podignite oltar Psl 30:17
ˇ
Mt 15:4 27:15 1 Ili: „metalni“. 2 Ili: „coveka koji
ˇ
26:16 1 Videti Recnik pojmova. 27:2 n Pz 19:14 obrauje drvo i metal“. 3 Ili: „Neka
ˇ
1 Ili: „i okrecite ga“. Psl 23:10 bude tako!“
ˇ
pogresnim putem.‘ a A ceo narod 27. POGL. li Jehovu, svog Boga, svi ovi bla-
ˇ ´ ´ ´
neka kaze: ’Amin!‘ a Le 19:14 goslovi ce doci na vas i pratice
ˇ
19 „’Neka je proklet covek b Pz 16:20 vas: a
Psl 17:23 ´
koji uskrati pravdu b doseljeniku, Mi 3:11 3 „Bi cete blagoslovljeni u
ˇ ´
sirocetu1 i udovici.‘ c A ceo narod c Iz 22:21, 22 gradu i bicete blagoslovljeni u
ˇ Pz 10:17, 18
neka kaze: ’Amin!‘ Mal 3:5
polju. b
ˇ ´ ˇ
20 „’Neka je proklet covek Ja 1:27 4 „Bice blagoslovljena vasa
ˇ d Le 18:8 ˇ
koji ima odnose sa zenom svog c
deca1, rod vase zemlje i mladi
1Ko 5:1 ˇ
oca, jer nanosi sramotu svom e Iz 22:19 od vase krupne i sitne stoke. d
ˇ ´ ˇ
ocu1.‘ d A ceo narod neka kaze: Le 18:23 5 „Bice blagoslovljene vase
Le 20:15
’Amin!‘ korpe e i posude u kojima mesite
ˇ f Le 18:9
21 „’Neka je proklet covek Le 20:17 hleb. f
´
koji ima odnose s bilo kojom
ˇ
g Le 18:17 6 „Bi cete blagoslovljeni u
zivotinjom.‘ e A ceo narod neka Le 20:14 ˇ ˇ
ˇ h Iz 20:13
svemu sto budete cinili.
kaze: ’Amin!‘ ´
ˇ Iz 21:12 7 „Jehova ce poraziti pred
22 „’Neka je proklet covek Br 35:31
vama sve neprijatelje koji vas na-
koji ima odnose sa svojom se- i Mt 27:3, 4 ´ ´
´ ´ j Pz 28:15
padnu. g Jednim putem ce doci
strom, cerkom svog oca ili cer- Ga 3:10 da vas napadnu, a na sedam stra-
kom svoje majke.‘ f A ceo narod ´ ˇ
ˇ na ce se razbezati pred vama. h
´ ˇ
neka kaze: ’Amin!‘
ˇ
28. POGL. 8 Jehova ce blagosloviti vase
23 „’Neka je proklet covek k Pz 26:18, 19 ˇ i ˇ
zitnice i sve sto radite. Jeho-
koji ima odnose sa svojom ta- ˇ ´
ˇ ˇ va, vas Bog, blagoslovice vas u
Desna kol.
stom.‘ g A ceo narod neka kaze: zemlji koju vam daje. 9 Jeho-
’Amin!‘ a Le 26:3, 4 ´ ˇ
Psl 10:22 va ce uciniti da budete njegov
ˇ ˇ
24 „’Neka je proklet covek Is 1:19 svet narod, j kao sto vam se za-
ˇ b Pz 11:14 ˇ ˇ ´
koji ubije svog bliznjeg iz zakleo. k Jehova, vas Bog, ucinice
ˇ c Le 26:9 ˇ
sede.‘ h A ceo narod neka kaze: to ako budete izvrsavali njegove
Ps 127:3 ˇ
’Amin!‘ Ps 128:3 zapovesti i ako budete isli nje-
ˇ govim putevima. 10 Svi narodi
25 „’Neka je proklet covek d Pz 7:13
´
e Pz 26:2 na zemlji videce da nosite Jeho-
koji primi novac1 da ubije neko- ´
ˇ f Iz 23:25
vino ime i bojace vas se. m
l
ga ko je neduzan2.‘ i A ceo narod
ˇ g Pz 32:30 ´
neka kaze: ’Amin!‘ IN 10:11 11 „Jehova ce vam dati mno-
ˇ
26 „’Neka je proklet covek h Pz 7:23 go dece i mnogo stoke, kao i
ˇ
ˇ ˇ 2Le 14:13
bogatu zetvu n u zemlji za koju
koji ne izvrsava reci ovog Zako- i Le 26:10 ˇ
na i ne postupa po njima.‘ j A ceo Psl 3:9, 10 se Jehova zakleo vasim preci-
ˇ ´
narod neka kaze: ’Amin!‘ Mal 3:10 ma da ce vam je dati. o 12 Jeho-
ˇ j Pz 7:6 ´
28 „Ako budete slusali Jeho- va ce vam otvoriti nebo, svoju
k Iz 19:6 ˇ
vu, svog Boga, i savesno bogatu riznicu, da bi vasoj zem-
l Is 43:10 ˇ
postupali po svim njegovim za- Da 9:19 lji dao kisu u pravo vreme p i
Del 15:17 ˇ
povestima koje vam danas da- da bi blagoslovio sve sto radi-
ˇ ´ m Br 22:3 ´
jem, Jehova, vas Bog, uzvisice te. Pozajmljivacete mnogim na-
Pz 11:25 ´
vas iznad svih drugih naroda IN 5:1 rodima, ali vi ni od koga nece-
ˇ ´
na zemlji. k 2 Ako budete slusa-
n Pz 30:9 te pozajmljivati. r 13 Jehova ce
Ps 65:9
vas postaviti da budete glava, a
o Pst 15:18 ´
27:19 1 Ili: „detetu bez oca“. 27:20 p Le 26:4 ne rep. Bicete na vrhu, s a ne na
1 Doslovno: „jer je otkrio skut svog ˇ
Pz 11:14 dnu, ako budete slusali zapove-
oca“. 27:25 1 Ili: „mito“. 2 Ili: „prolije r Pz 15:6
ˇ ˇ ˇ
krv neduzne duse“. s 1Kr 4:21 28:4 1 Doslovno: „plod vase utrobe“.
ˇ
sti Jehove, svog Boga, koje vam 28. POGL. dok ne budete unisteni. 25 Je-
ˇ ´
danas dajem da ih se drzite i da a Pz 5:32 hova ce dopustiti da vas pora-
ˇ
po njima postupate. 14 Nemoj- IN 1:7
ze vasi neprijatelji. a Jednim pu-
Is 30:21 ´ ´
te odstupati ni od jedne zapo- tem cete izaci pred njih, a na
´ ˇ
vesti koju vam danas dajem, ni b Le 19:4 sedam strana cete se razbezati
ˇ
desno ni levo, a tako sto biste se pred njima. Sva kraljevstva na
ˇ c Le 26:16, 17 ´
klanjali drugim bogovima i sluzi- Da 9:11 zemlji ce obuzeti strah kad vide
ˇ ˇ
li im. b sta vam se dogodilo. b 26 Vasa
ˇ d 1Kr 17:1 ´
15 „Ali ako ne budete slusali mrtva tela bice hrana svim ptica-
ˇ
Jehovu, svog Boga, i ne budete e Pz 26:2 ma koje lete po nebu i svim zivo-
´
savesno postupali po svim nje- tinjama na zemlji, a nece biti ni-
govim zapovestima i njegovim f Le 26:26 koga da ih otera. c
´ ˇ
odredbama koje vam danas da- g Tu 2:11, 19 27 „Jehova ce vas kazniti ci-
´ ´ ´
jem, sva ova prokletstva ce doci Tu 4:10 revima kakve su imali Egipcani,
´ ˇ
na vas i pratice vas: c suljevima1, krastama2 i osipom,
´ h Le 26:20, 22 ˇ ´ ´
16 „Bicete prokleti u gradu i od cega necete moci da se iz-
´ ˇ ´
bicete prokleti u polju. d i IN 23:16 lecite. 28 Jehova ce vas kazni-
´ ˇ ti ludilom, slepilom d i smeteno-
17 „Bice proklete vase korpe e ˇ ´ ´
i posude u kojima mesite hleb. f
j Le 26:25
scu. 29 Usred bela dana cete
Jer 24:10 ˇ
´ ˇ pipati oko sebe kao slep co-
18 „Bice prokleta vasa deca, g ´
ˇ ˇ k Le 26:16 vek koji je uvek u tami e i nece-
rod vase zemlje i mladi od vase ˇ
te imati uspeha ni u cemu. Dru-
krupne i sitne stoke. h l Le 26:33 ´ ˇ
´ gi ce vas uvek varati i pljackati,
19 „Bicete prokleti u svemu ´
a nece biti nikoga da vas izba-
ˇ ˇ m Am 4:9
´ ˇ
sto budete cinili. vi. f 30 Vericete se sa zenom,
´ ´ ´
20 „Jehova ce pustiti na vas n Le 26:19
ali drugi ce je uzeti i silovace je.
prokletstvo i pometnju, i ka-
Pz 11:17 ´ ´ ´ ˇ
ˇ ´ ˇ 1Kr 17:1 Sagradicete kucu, ali necete zi-
znjavace vas u svemu sto radi- ´
ˇ veti u njoj. g Zasadicete vinograd,
te, dok ne budete unisteni i dok Desna kol. ´ ˇ
ali necete brati groze u nje-
ˇ ´
brzo ne propadnete zbog svo-
ˇ
a Le 26:14, 17 mu. h 31 Vaseg bika ce zakla-
jih zlih dela i zbog toga sto 1Sa 4:10 ´
´ ti pred vama, ali vi necete jesti
ste ga1 napustili. i 21 Jehova ce ˇ ´
ˇ ˇ b Jer 29:18 njegovo meso. Vaseg magarca ce
vas kaznjavati strasnim bolesti- Lu 21:24 ´
oteti pred vama i nece vam ga
ma dok vas ne istrebi iz zemlje ˇ ´ ˇ
´ c Jer 7:33 vratiti. Vase ovce ce uzeti vasi
koju cete zauzeti. j 22 Jehova ´
´ neprijatelji i nece biti nikoga da
ˇ
ce vas kazniti tuberkulozom, ja- d Iz 4:11 vam pomogne. 32 Vase sinove
ˇ ´ ´ ˇ ˇ
kom groznicom, k upalama, vru- i vase cerke ce pred vasim oci-
´ ˇ ´ e Is 59:10 ´
cinom1, macem l i pustice na ma odvesti drugi narod i i vi cete
ˇ ´
vas susu i bu. m Sve to ce vas f Su 3:14 neprestano tugovati za njima, ali
Su 6:1-5 ´ ´ ˇ
progoniti dok ne propadnete. necete moci nista da uradite.
´ Ne 9:27 ˇ ˇ
23 Nebo iznad vas postace ba- 33 Vasu zetvu i sve plodove va-
ˇ ˇ ˇ ´
kar, a zemlja pod vama gvoze. n g Is 5:9 seg truda pojesce narod koji ne
´ ˇ Tu 5:2 ´
24 Jehova ce umesto kise na poznajete, j a vi cete biti varani i
ˇ ˇ ´
vasu zemlju pustiti pesak i pra- h Am 5:11 gazeni. 34 Poludecete od ono-
ˇ ´ ˇ ˇ
sinu koji ce padati s neba sve Mi 6:15 ga sto svojim ocima budete gle-
i 2Le 29:9
dali.
28:20 1 Doslovno: „mene“. 28:22 1 He-
ˇ ˇ
brejska rec se moze odnositi i na viso- j Ne 9:37 28:27 1 Ili: „hemoroidima“. 2 Ili: „ekce-
ku temperaturu usled bolesti. Is 1:7 mom“.
´
35 „Jehova ce vas kazniti bol- 28. POGL. znak i upozorenje, a 47 jer Je-
ˇ ˇ ˇ
nim i neizlecivim cirevima po a 2Kr 17:6 hovi, svom Bogu, niste sluzili ve-
ˇ 2Kr 25:7
kolenima i po nogama, cirevi- 2Le 33:11 selog i radosnog srca kad ste
´ ˇ
ma koji ce vam se prosiriti po 2Le 36:5, 6 svega imali u izobilju. b 48 Je-
´ ´ ˇ
celom telu. 36 Jehova ce vas i hova ce na vas poslati vase ne-
´ b Jer 16:13 ´ ˇ
kralja kog cete postaviti nad so- prijatelje pa cete im sluziti. c Bi-
bom odvesti u narod za koji ni- c 1Kr 9:8 ´ ˇ ´
cete gladni d i zedni, bez odece i
ˇ 2Le 7:20 ´
ste znali ni vi ni vasi preci a pa Jer 24:9 u oskudici. Na vrat ce vam stavi-
´ ˇ Jer 25:9 ´
cete tamo sluziti drugim bogovi- ti gvozdeni jaram koji cete nosi-
ma, koji su napravljeni od drveta ˇ
d Is 5:10 ti dok ne budete unisteni.
i kamena. b 37 Svi narodi meu ´
´
Ag 1:6
49 „Jehova ce poslati na vas
koje ce vas Jehova proterati up- ´ ´
ˇ ´ ˇ e So 1:13 narod koji ce doci izdaleka, e
lasice se kad vide sta vam se do- ˇ
´ ´ f 2Kr 24:14
s kraja zemlje, narod ciji je-
godilo, prezirace vas1 i rugace ´ f
Jer 52:15, 30 zik necete razumeti. Taj narod
vam se. c ´ ˇ
´ ce se obrusiti na vas kao orao. g
38 „Posejacete mnogo seme-
g Psl 22:7 ´
´ ˇ 50 Bice to okrutan narod, koji
na na njivi, ali cete poznje- h Jzd 9:7 ´
ˇ ´ nece imati obzira prema stari-
ti malo zita, d jer ce sve pojesti ´ ˇ
´ i Pz 28:15 ma niti ce se sazaliti na mla-
skakavci. 39 Sadicete i obrai- ˇ ´ ˇ
´ ´
Pz 29:27 de. h 51 Jesce vasu stoku i rod
vacete vinograde, ali necete piti ˇ
´ ˇ j 2Kr 17:20 vase zemlje, dok ne budete uni-
vino niti cete brati groze, e jer ˇ ´ ˇ
´ ´
Jer 24:10 steni. Nece vam ostaviti ni zita
ce sve pojesti crvi. 40 Imace- k Pz 11:26-28 ni mladog vina ni ulja ni mlade
te maslinova stabla u celoj svo- od krupne i sitne stoke, dok vas
´ ˇ ´
joj zemlji, ali se necete mazati Desna kol. ne uniste. i 52 Postavice opsa-
´ ˇ
uljem, jer ce vam masline opasti. a 1Ko 10:11 du oko svih gradova u vasoj zem-
´ ´
41 Raace vam se sinovi i cer- ´
lji, pa cete ostati zatvoreni u
´ ´ b Pz 12:7
ke, ali nece ostati s vama, jer ce Ne 9:35 njima sve dok ne padnu visoke
ˇ
biti odvedeni u zarobljenistvo. f i utvrene zidine u koje se uz-
ˇ ´ c 2Le 12:8, 9
42 Rojevi insekata unistice sve Jer 5:19 date. Postavice opsadu oko svih
´
ˇ ´ ˇ
vase drvece i plodove vase zem- gradova u zemlji koju vam daje
ˇ d Jer 44:27
lje. 43 Doseljenici koji zive u ˇ
Jehova, vas Bog. j 53 Tada cete
´
ˇ ˇ ´
vasoj sredini sve vise ce se uzdi- e Jer 6:22
u beznau, zbog opsade i nevo-
´ Avk 1:6 ´ ˇ
zati nad vama, a vi cete padati lje koju ce vam nanositi vasi ne-
ˇ ´
sve nize. 44 Oni ce pozajmlji- f Jer 5:15
prijatelji, jesti sopstvenu decu,
´
vati vama, a necete vi pozajmlji- ´
´ g Jer 4:13 meso svojih sinova i svojih cer-
vati njima. g Oni ce postati glava, Os 8:1 ˇ
´ ki, k koje vam je dao Jehova, vas
a vi cete postati rep. h
´ h 2Le 36:17 Bog.
45 „Sva ova prokletstva i doci Is 47:6 ˇ ˇ
´ ´ Lu 19:44 54 „ Cak se ni najne zniji i
ce na vas, progonice vas i pra- ´ ˇ
ˇ najosecajniji covek meu vama
titi sve dok ne budete uniste- i Le 26:26 ´
ˇ Jer 15:13
nece smilovati svom bratu, svo-
ni, j jer niste slusali Jehovu, svog ˇ
ˇ joj voljenoj zeni i svojoj preosta-
Boga, i niste se drzali zapove- j 2Kr 17:5
loj deci, 55 i ni sa kim od njih
sti i odredbi koje vam je dao. k 2Kr 25:1 ´
´ ˇ Lu 19:43 nece podeliti meso svoje dece
46 Ona ce zadesiti vas i vase po- ´ ˇ
´ koje ce jesti, jer nista drugo
tomstvo i zauvek ce svima biti k 2Kr 6:28 ´ ˇ
Tu 4:10 nece imati zbog teske opsade i
´ Jzk 5:10 ´ ˇ
28:37 1 Doslovno: „od vas ce nastati nevolje koju ce vam naneti vasi
ˇ
izreka“. l Jer 52:6 neprijatelji u vasim gradovima. l
ˇ ˇ
56 Zena koja je bila toliko nez- 28. POGL. vam srce bude puno straha, a da
ˇ
na i osetljiva da ne bi stala no- a Tu 4:5 obnevidite od cekanja iˇ da bu-
´ ˇ ´
gom na zemlju, a nece se smilova- dete puni ocaja. b 66 Zivot ce
ˇ
ti svom voljenom muzu, ni svom b Iz 24:7 vam biti u velikoj opasnosti, bi-
´ ´ ´ ´
sinu, ni svojoj cerki. 57 Nece Pz 31:26
cete u strahu nocu i danju i ne-
´ ´
im dati posteljicu koja joj iza- cete biti sigurni da li cete osta-
ˇ ´
e izmeu nogu, ni meso dece c Pz 10:17
ti zivi. 67 Ujutru cete govoriti:
´ ˇ Ps 99:3 ˇ ˇ ´
koju rodi, nego ce ih krisom jesti ’Da je barem vece!‘, a uvece cete
ˇ govoriti: ’Da je barem jutro!‘,
zbog teske opsade i nevolje koju d Iz 3:15 ´
´ ˇ zbog straha koji ce vam ispu-
ce vam naneti vasi neprijatelji u Iz 6:3
ˇ ´
ˇ Iz 20:2
niti srce i zbog onoga sto cete
vasim gradovima. Ps 83:18 ˇ
58 „Ako ne budete savesno Ps 113:3 svojim ocima gledati. 68 Jeho-
ˇ Is 42:8 ´
postupali po svim recima ovog va ce vas na brodovima odve-
Zakona koje su zapisane u ovoj sti nazad u Egipat, za koji sam
e Le 26:21 ˇ
knjizi b i ako se ne budete boja- vam rekao: ’Nikada ga vise ne-
Da 9:12 ´ ´
li ovog slavnog imena koje uli- cete videti.‘ Tamo cete se nuditi
ˇ na prodaju svojim neprijateljima
va strahopostovanje, c imena Je- f Pz 10:22 ´
hove, d svog Boga, 59 Jehova kao roblje, ali niko nece hteti da
´ ˇ vas kupi.“
ce kazniti vas i vase potomstvo g Pz 4:27 ˇ
29
ˇ Ovo su reci saveza koji je
strasnim nevoljama, velikim i
ˇ Mojsije po Jehovinoj za-
dugotrajnim, e kao i teskim i du- h Le 26:33
gotrajnim bolestima. 60 Pusti- Ne 1:8 povesti sklopio sa Izraelcima u
´ Lu 21:24
moavskoj zemlji, pored saveza
ce na vas sve bolesti kojih ste se
´ koji je sklopio s njima kod Ho-
bojali u Egiptu i one ce vas stal-
´ i Pz 4:27, 28
no pratiti. 61 Jehova ce pustiti riva. c
na vas i sve druge bolesti i ne- 2 Mojsije je sazvao sve Izrael-
j Am 9:4
volje koje nisu zapisane u knji-
ce i rekao im: „U Egiptu ste
ˇ ˇ
zi ovog Zakona, dok ne bude- Desna kol.
svojim ocima videli sve sto je Je-
ˇ ˇ
te unisteni. 62 Iako vas sada a Jzk 12:19
hova ucinio faraonu, svim njego-
ima mnogo kao zvezda na nebu, f vim slugama i svoj njegovoj zem-
´ lji. d 3 Videli ste velika dela1,
ostace vas veoma malo g jer niste b Le 26:16, 36 ˇ
ˇ velike znakove i cuda. e 4 Ali
slusali Jehovu, svog Boga.
ˇ ˇ
63 „Kao sto se Jehova rado- 29. POGL. vam Jehova sve do danasnjeg
ˇ c Iz 24:8 dana nije dao razboritosti1 da
vao da vam cini dobro i da vas ˇ ˇ
ˇ ´ shvatite ono sto ste svojim oci-
umnozi, tako ce se Jehova rado- ˇ ˇ
ˇ ´ ma videli i svojim usima culi. f
vati da vas unisti i istrebi. Bicete d Iz 19:4
ˇ ˇ
iscupani iz zemlje koju cete za-
´ IN 24:5 5 ’Dok sam vas 40 godina vodio
´
uzeti. kroz pustinju, g odeca na vama se
´ e Pz 4:34 nije pohabala niti su se sanda-
64 „Jehova ce vas rasejati Ne 9:10 ˇ
le na vasim nogama pocepale. h
meu sve narode, od jednog kra-
´ 6 Niste jeli hleba i niste pili
ja zemlje do drugog, h pa cete f Ri 11:8 ´
ˇ vina ni drugog pica, ali ja sam
tamo sluziti drvenim i kamenim
se brinuo za vas da biste zna-
bogovima, za koje niste znali ni g Pz 1:3 ˇ
ˇ li da sam ja Jehova, vas Bog.‘
vi ni vasi preci. i 65 Meu tim Pz 8:2 ˇ
´ 7 Kad smo dosli na ovo mesto,
narodima necete imati mira j i
´ ´ h Pz 8:4 ˇ
necete naci mesto na kom biste 29:3 1 Ili: „kazne; kusnje“. 29:4 1 Do-
´ Ne 9:21
bili spokojni. Jehova ce dati da Mt 6:31 slovno: „nije dao srce“.
ˇ ˇ
pred nas su izasli esevonski kralj 29. POGL. cije bi srce odstupilo od Jeho-
ˇ
Sion a i vasanski kralj Og b da bi a Br 21:26 ve, naseg Boga, i navelo ih da
ˇ ˇ
zapoceli bitku s nama, ali mi smo b Br 21:33
sluze bogovima drugih naroda. a
ih porazili. c 8 Zatim smo njiho- Neka meu vama ne bude kore-
vu zemlju dali u nasledstvo Ru- c Ps 135:10, 11 na iz kog bi nikla takva otrovna
vimovom i Gadovom plemenu i d Br 32:33 i gorka biljka. b
ˇ ˇ
polovini Manasijinog plemena. d
ˇ ˇ
Pz 3:12, 13 19 „Ako neko cuje reci ove
9 Zato se drzite reci ovog save- ˇ
´ e Pz 4:6 zakletve i samouvereno kaze u
za i postupajte po njima, pa cete ´
ˇ ˇ ˇ
Pz 8:18 svom srcu: ’Bice mi dobro iako
biti uspesni u svemu sto cinite. e IN 1:7, 8 ´ ˇ ˇ
cu uporno ciniti ono sto mi srce
1Kr 2:3 ˇ
10 „Svi vi danas stojite pred Ps 103:17, 18 zeli‘, pa upropasti sve1 oko sebe,
´
Jehovom, svojim Bogom – po- Lu 11:28
20 Jehova mu to nece oprosti-
ˇ ˇ ˇ ´
glavari vasih plemena, vase sta- f Ne 8:2 ti. c Na tog coveka ce planuti Je-
ˇ ˇ ´ ´
resine, vasi upravitelji, svi mu- hovin gnev pa ce ga snaci sva
ˇ ˇ g Iz 12:38
skarci u Izraelu, 11 vasa deca, prokletstva zapisana u ovoj knji-
ˇ ˇ ˇ ´
f
vase zene i doseljenici koji zive g h Pz 1:3 zi d i Jehova ce izbrisati njego-
ˇ
u vasem logoru, od onih koji vam Pz 29:1
vo ime s lica zemlje. 21 Jehova
´
seku drva do onih koji vam dono- i Iz 19:5 ce ga izdvojiti od svih izrael-
se vodu. 12 Vi stojite ovde da Pz 7:6 skih plemena i naneti mu nevo-
Pz 28:9 ´ ´
biste s Jehovom, svojim Bogom, lju – snaci ce ga sva prokletstva
stupili u savez koji je potvren j Iz 6:7 spomenuta u savezu koji je zapi-
ˇ Iz 29:45
zakletvom i koji Jehova, vas Bog, san u ovoj knjizi Zakona.
´ ˇ ˇ
danas sklapa s vama, h 13 da bi k Pst 17:1, 7 22 „Buduci narastaj, vasi si-
potvrdio da ste njegov narod i i Pst 22:16, 17 ˇ
novi, i dosljaci koji dou iz da-
ˇ ˇ ´
da je on vas Bog, j kao sto vam je l Pst 26:3 leke zemlje videce strahote koje
´ ˇ ˇ
obecao i kao sto se zakleo vasim su pogodile ovu zemlju, nevolje
m Pst 28:13
precima – Avrahamu, k Isaku l i Ja- koje joj je Jehova naneo. 23 Po
´
kovu. m n Pz 2:4 celoj zemlji bice sumpora, soli
ˇ ˇ
14 „Ovaj savez koji je potvr- i zgarista, zbog cega se u njoj
o Br 25:1, 2 ˇ ´ ´ ˇ
en zakletvom ne sklapam samo nista nece sejati, niti ce ista na
´
s vama 15 nego i sa svima koji Desna kol. njoj nicati i rasti. Bice to poput
ˇ
danas stoje ovde s nama pred a Pz 11:16 unistenja Sodoma i Gomore, e
ˇ Jev 3:12
Jehovom, nasim Bogom, kao i Adme i Sevojima, f koje je Jeho-
ˇ ˇ
sa onima koji danas nisu ovde b Jev 12:15 va unistio u svom gnevu i srdzbi.
´
s nama. 16 (Dobro znate kako 24 Tada ce oni i svi drugi narodi
ˇ c IN 24:19 ˇ ˇ
smo ziveli u Egiptu i kako smo pitati: ’Zasto je Jehova to ucinio
ˇ ˇ ˇ
tokom svog putovanja pro sli d Pz 27:26 ovoj zemlji? g Zasto se tako zesto-
ˇ ´
kroz podrucja mnogih naroda. n Pz 28:15 ko razgnevio?‘ 25 Tada ce im
ˇ ˇ
17 Videli ste njihove gadosti e Pst 19:24 odgovoriti: ’Zato sto su prekrsili
i njihove odvratne idole1 o od Ju 7 savez koji je Jehova, h Bog njiho-
drveta i kamena, srebra i zlata.) f Pst 10:19 vih predaka, sklopio s njima kad
ˇ
18 Neka meu vama koji ste da- Pst 14:2 ih je izveo iz Egipta. i 26 Poce-
ˇ ˇ
nas ovde ne bude ni muskarca g 1Kr 9:8, 9
li su da sluze drugim bogovima
ˇ i da im se klanjaju, bogovima
ni zene, ni porodice ni plemena 2Le 7:21, 22
ˇ
Jer 22:8, 9 za koje ranije nisu znali. Cinili
´
29:17 1 Moguce je da je hebrejski izraz
ˇ ˇ h 1Kr 19:10
srodan reci koja znaci „izmet“. Njime se 29:19 1 Doslovno: „i natopljenu i suvu
ˇ
izrazavao prezir. i Jer 31:32 zemlju“.
ˇ ´
su to iako im je on zabranio da 29. POGL. 7 Jehova, vas Bog, poslace sva
ˇ ˇ
im sluze. a 27 Tada se Jehova a Su 2:12 ova prokletstva na vase neprija-
ˇ
zestoko razgnevio na ovu zem- b Le 26:16 telje, koji su vas mrzeli i progo-
Pz 27:26
lju i pustio da je zadese sva pro- nili. a
c Pz 28:45, 63 ´
kletstva zapisana u ovoj knjizi. b
ˇ ˇ 1Kr 14:15 8 „A vi cete se vratiti Jeho-
28 Zato ih je Jehova iscupao iz ´ ˇ ˇ
ˇ
2Kr 17:18 vi, bicete mu poslusni i vrsi-
njihove zemlje u gnevu, srdzbi c Lu 21:24 ´
cete sve njegove zapovesti koje
d Jzd 9:7
i velikoj ljutnji, i prognao ih je Da 9:7 vam danas dajem. 9 Jehova,
u drugu zemlju, u kojoj su i da- ˇ ´
e Ri 11:33 vas Bog, obilno ce blagosloviti
nas.‘ d ˇ
f Ps 78:5 sve sto budete radili b i podari-
ˇ ´
29 „Jehova, nas Bog, zna sve Pro 12:13 ce vam mnogo dece, mnogo sto-
ˇ ˇ
sto je sakriveno, e a ono sto je ke i obilje plodova zemlje. Jeho-
30. POGL. ´
otkrio zauvek je poverio nama va ce se opet radovati dok vam
ˇ g Pz 11:26-28 ˇ ˇ
i nasim potomcima, kako bismo Pz 28:2, 15 bude cinio dobro, kao sto se ra-
ˇ ˇ ˇ ˇ
izvrsavali sve reci ovog Zakona. f h 1Kr 8:47 dovao kad je cinio dobro vasim
´ ˇ
30 „Kad se na vama ispune Ne 1:9 precima. c 10 Tada cete slusati
ˇ ˇ Jzk 18:28 ˇ ´
sve ove reci – kad dozivi- Jl 2:13 Jehovu, svog Boga, drzacete se
te blagoslove i prokletstva koja i 2Kr 17:6 njegovih zapovesti i odredbi za-
sam stavio pred vas g – kad ih 2Le 36:20 pisanih u ovoj knjizi Zakona, i
´
se setite h meu svim narodi- j Is 55:7 vraticete se Jehovi, svom Bogu,
1Jv 1:9
ma u koje vas raseje Jehova, svim svojim srcem i svom svojom
ˇ ˇ k Pz 4:29 ˇ
vas Bog, i 2 i kad se vi i vasi si- dusom1. d
l Jer 29:14
novi svim svojim srcem i svom 11 „Ova zapovest koju vam
ˇ m Tu 3:22 ˇ
svojom dusom1 vratite Jehovi, danas dajem nije preteska za
n Jzd 1:2, 3 ˇ ˇ
svom Bogu, j i pokorite mu se u Ps 147:2 vas niti je van vaseg domasa-
ˇ Jer 32:37 ja1. e 12 Nije na nebu, pa da ka-
skladu sa svim sto vam danas ˇ ´
´ Jzk 34:13
zapovedam, k 3 tada ce vas Je- o Pz 28:64
zete: ’Ko ce se popeti na nebo
ˇ
ˇ da je uzme za nas, pa da je cu-
hova, vas Bog, vratiti iz zarob- So 3:20
ˇ
ˇ ´ jemo i izvrsavamo?‘ f 13 Nije ni
ljenistva l i smilovace vam se, m i p Ne 1:9
ˇ
´ preko mora, pa da kazete: ’Ko
opet ce vas sakupiti iz svih na- r Jer 32:37, 39
´ ´
ˇ ce preci more da nam je donese,
roda meu koje vas Jehova, vas s Pz 6:5
ˇ ˇ

Bog, bude rasejao. n 4 Ako bi- pa da je cujemo i izvrsavamo?‘
ˇ
ste bili rasuti i nakraj sveta, Desna kol. 14 Jer ta rec je sasvim blizu vas,
´ ˇ a Pst 12:2, 3 ˇ ˇ
i odande ce vas Jehova, vas u vasim ustima i u vasem srcu, g
Jer 25:12
Bog, sakupiti i dovesti nazad. o Tu 3:64 da biste postupali po njoj. h
ˇ ´
5 Jehova, vas Bog, vratice vas u Ri 12:19
15 „Danas vam dajem da iza-
ˇ b Is 65:21, 22 ˇ
zemlju koju su zauzeli vasi preci berete zivot i dobro ili smrt i zlo. i
´ ˇ ´ Mal 3:10 ˇ
pa ce ona opet biti vasa. On ce c Jer 32:37, 41
16 Ako budete slusali zapove-
ˇ ˇ ´
vam ciniti dobro i umnozice vas d Ne 1:9
sti Jehove, svog Boga, koje vam
ˇ ˇ
vise nego vase pretke. p 6 Jeho- Del 3:19 danas dajem, ako budete vole-
ˇ ˇ ´ ˇ ˇ
va, vas Bog, ocistice2 vase srce e Is 45:19 li Jehovu, svog Boga, j isli njego-
ˇ ˇ
i srce vasih potomaka, r da biste f Ri 10:6 vim putevima, izvrsavali njego-
ˇ
voleli Jehovu, svog Boga, svim g Ri 10:8 ve zapovesti i drzali se njegovih
´
svojim srcem i svom svojom du- h Mt 7:21 odredbi i zakona, tada cete osta-
ˇ ˇ Ja 1:25 ˇ ˇ ´
som1, i da biste ostali u zivotu. s ti u zivotu k i umnozicete se, i
i Pz 11:26
ˇ 30:11 1 Doslovno: „niti je predaleko od
30:2, 6, 10 1 Videti Recnik pojmova. j Pz 6:5
´
30:6 2 Doslovno: „obrezace“. k Le 18:5 vas“.
ˇ ´
Jehova, vas Bog, blagoslovice 30. POGL. 7 Mojsije je zatim pozvao Isu-
´
vas u zemlji koju cete zauzeti. a a Le 25:18 sa i rekao mu pred celim Izrae-
ˇ Pz 30:5 ´ ˇ
17 „Ali ako vase srce odstu- b Pz 29:18
lom: „Budi hrabar i jak, a jer ces
pi od Boga b i ako ga ne bude- Jev 3:12 ti odvesti ovaj narod u zemlju
ˇ c Pz 4:19 za koju se Jehova zakleo njiho-
te slusali, nego budete zavedeni ´
ˇ d Pz 8:19
vim precima da ce im je dati, i ti
pa pocnete da se klanjate dru- IN 23:15 ´ ˇ
ˇ ces im je predati u nasledstvo. b
gim bogovima i da im sluzite, c 1Sa 12:25
´
ˇ ´ 8 Jehova ide pred tobom. On ce
18 kazem vam danas da cete e Pz 11:26
´
d ´ Pz 27:26
biti s tobom c i nece te napustiti
sigurno propasti. Necete dugo Pz 28:2, 15
´
ˇ f Pz 32:47 niti ce te ostaviti. Ne boj se i ne
ziveti u zemlji u koju idete ˇ
g IN 24:15
preko Jordana da je zauzmete. h Pz 10:12
plasi se.“ d
19 Nebo i zemlja su mi danas i Pz 4:4 9 Zatim je Mojsije napisao
svedoci protiv vas – dajem vam j Pst 12:7 ovaj Zakon e i predao ga sve-
ˇ Pst 15:18 ˇ
da izaberete zivot ili smrt, bla- stenicima, Levitima, koji su no-
ˇ
goslov ili prokletstvo. e Izaberite 31. POGL.
sili kovceg Jehovinog saveza,
ˇ ˇ ˇ ˇ
zivot i zivite, f i vi i vasi potomci, g k Iz 7:7 i svim izraelskim staresinama.
ˇ ´
20 tako sto cete voleti Jehovu, Pz 34:7 10 Mojsije im je zapovedio: „Na
ˇ ˇ Del 7:23
svog Boga, h slusati ga i drzati ga kraju svake sedme godine, godi-
ˇ ´ l Br 20:12 ˇ
se. i Jer vam je on dao zivot i dace Pz 3:27 ne oprastanja dugova, u propisa-
ˇ
vam da dugo zivite u zemlji za m Pz 9:3 no vreme, f na Praznik senica1, g
´ n Br 27:18
koju se Jehova zakleo da ce je Pz 3:28 11 kad svi Izraelci dou pred
ˇ ˇ
dati vasim precima, Avrahamu, IN 1:2 Jehovu, h vaseg Boga, na mesto
o Br 21:23, 24 ˇ
Isaku i Jakovu.“ j koje on izabere, citajte ovaj Za-
p Br 21:33, 35
31 Tada se Mojsije obratio r Iz 23:23 kon pred svim Izraelcima da ga

ˇ
celom Izraelu i rekao: s Br 33:52 mogu cuti. i 12 Sakupite narod j
Pz 7:2, 24 ˇ ˇ
2 „Meni je danas 120 godina. k – muskarce, zene, decu i doselje-
ˇ ´ ´ Pz 20:16 ˇ ˇ
Vise necu moci da vas vodim1, t IN 1:6 nike koji zive u vasim gradovima
´ ˇ ˇ ˇ
jer mi je Jehova rekao: ’Neces Ps 27:14 – da ga cuju, da uce o Jehovi, va-
´ ˇ Ps 118:6 ˇ
pre ci Jordan.‘ l 3 Jehova, vas u Br 14:9 sem Bogu, i da ga se boje, i da
´ Pz 7:18 savesno postupaju po svim re-
Bog, ide pred vama. On ce uni- ˇ ´
ˇ v Pz 4:31 cima ovog Zakona. 13 Tada ce
stiti one narode pred vama, m a IN 1:5 ˇ
´ njihovi sinovi koji jos nisu upo-
vi cete zauzeti njihovu zemlju. Jev 13:5
ˇ ˇ
´ ˇ znali taj Zakon slusati k i uciti da
Isus ce vas voditi, n kao sto je Je- ˇ
´ ˇ Desna kol. se boje Jehove, vaseg Boga, sve
hova rekao. 4 Jehova ce ucini- ˇ
ˇ ˇ a IN 10:25 dok zivite u zemlji u koju idete
ti s njima isto sto je ucinio sa b Pz 1:38
amorejskim kraljevima Sionom o c Iz 33:14
preko Jordana da je zauzmete.“ l
i Ogom p i njihovom zemljom, kad d IN 1:9 14 Posle toga, Jehova je re-
ˇ ´ ˇ
ih je unistio. r 5 Jehova ce ih e Iz 34:27 kao Mojsiju: „Blizi se kraj tvog
f Pz 15:1 ˇ
predati vama u ruke, a vi postu- zivota. m Pozovi Isusa pa doite
g Le 23:34 ˇ
pite s njima prema svim zapove- h Pz 16:16 pred sator sastanka da ga posta-
stima koje sam vam dao. s 6 Bu- i Ne 8:7 vim za vou.“ n Tako su Mojsije i
ˇ ˇ
j Pz 4:10 Isus dosli i stali pred sator sa-
dite hrabri i jaki. t Ne bojte ih se
ˇ ˇ Jev 10:25
stanka. 15 Tada se Jehova po-
i ne plasite ih se, u jer Jehova, vas k Pz 6:6, 7
´ ˇ
Bog, ide s vama. On vas nece na- Ef 6:4 javio kod satora u stubu od obla-
´ l Pz 30:16
ka. Stub od oblaka stajao je na
pustiti niti ce vas ostaviti.“ v m Br 27:13 ˇ
n Pz 3:28 ulazu u sator. o
31:2 1 Doslovno: „da odlazim i dola- o Iz 33:9 ˇ
zim“. Iz 40:38 31:10 1 Ili: „privremenih sklonista“.
´ ˇ
16 Jehova je rekao Mojsiju: 31. POGL. mu: „Budi hrabar i jak, a jer ces ti
´ ˇ
„Uskoro ces umreti1. Ovaj narod a Su 2:17 odvesti Izraelce u zemlju za koju
´ ˇ ˇ Ps 106:37-39 ´
ce poceti da sluzi tuim bogo- sam se zakleo da cu im je dati, b a
vima2, bogovima zemlje u koju b 1Kr 11:33 ´
´ ˇ ´ ja cu biti s tobom.“
ide. a Ostavice me b i prekrsice sa- c Su 2:12, 20 24 Kad je Mojsije zapisao u
vez koji sam sklopio s njima. c ˇ
´ ˇ d Pz 29:20 knjigu sve reci ovog Zakona, c
17 Tada cu se zestoko razgne- 25 zapovedio je Levitima koji su
´ e 1Le 28:9
ˇ
viti na njih d pa cu ih ostavi- 2Le 15:2
nosili kovceg Jehovinog save-
´ 2Le 24:20
ti, e okrenucu svoje lice od njih f i za: 26 „Uzmite ovu knjigu Za-
´ ˇ
necu ih ni pogledati dok ne budu f Pz 32:20
kona d i stavite je pored kovce-
ˇ Ps 104:29
unisteni. A kad ih snau mnoga
´ ´ Jzk 39:23 ga e saveza Jehove, svog Boga,
zla i nevolje, g reci ce: ’Zar nas
ˇ ˇ g Ne 9:27 da tamo bude svedok protiv vas.
ove nevolje nisu snasle zato sto
ˇ 27 Jer ja dobro znam koliko ste
nas je nas Bog ostavio?‘ 18 Ali h h Su 6:13
´ i Is 59:2 buntovan f i nepokoran1 g narod.
ja ih ni tada necu pogledati zbog
ˇ ˇ ˇ Ako se ovoliko bunite protiv Je-
sveg zla koje cine time sto sluze j Pz 31:30 ˇ
drugim bogovima. i Pz 32:44 hove dok sam ja jos s vama,
´
ˇ koliko cete se tek buniti kad ja
19 „Zato sada zapisite ovu k Pz 4:9
ˇ Pz 11:19 umrem! 28 Neka se okupe sve
pesmu j i neka je Izraelci nauce. k ˇ ˇ ˇ
ˇ l Pz 31:21 staresine vasih plemena i vasi
Neka Izraelci nauce tu pesmu1 ˇ
ˇ m Pst 15:18 upravitelji da pred njima kazem
kako bi sluzila kao moj svedok ˇ
ˇ ´ ove reci i da za svedoke pro-
protiv njih. l 20 Dovescu ih u n Iz 3:8
zemlju za koju sam se zakleo nji- Br 13:26, 27 tiv njih uzmem nebo i zemlju. h
´ ´
hovim precima m da cu im je dati, o Ne 9:25 29 Jer znam da cete se posle
ˇ ´
u zemlju u kojoj tece med i mle- p Iz 24:7 moje smrti iskvariti i i da cete
´ ´ Pz 8:12-14 skrenuti s puta koji sam vam
ko. n Oni ce tamo jesti, nasitice se ´ ´
ˇ ´ ´ Pz 29:1
odredio. Na kraju ce vas snaci
i uzivace u izobilju1, o pa ce po- Ne 9:26
´ ˇ ˇ
ˇ j
nevolja, jer cete ciniti ono sto je
ceti da se klanjaju drugim bogo- r Pz 28:59 ˇ ´
ˇ ´ zlo u Jehovinim ocima i vreace-
vima i da im sluze, a mene ce
ˇ ´ s Iz 16:4
te ga svojim delima.“
prezreti i prekrsice moj savez. p
t Br 27:18
21 Kad ih snau mnoga zla i Pz 31:14 30 Ceo izraelski narod1 je
´ ˇ ˇ
nevolje, r ova pesma ce svedo- slusao dok je Mojsije od pocetka
ˇ ˇ
citi protiv njih (njihovi potom- Desna kol. do kraja izgovorio sve reci ove
ci je ne smeju zaboraviti). Jer a IN 1:6, 9 pesme: k
´ ˇ
ˇ ˇ ´
32
ja vec sada znam cemu su sklo- b Pz 1:38
ˇ „Slusajte, nebesa, sta cu
ni, s premda ih jos nisam doveo u Pz 3:28
govoriti,
zemlju za koju sam se zakleo da c Iz 34:27 ˇ ˇ
´ neka zemlja cuje moje reci.
cu im je dati.“ d Pz 17:18 ´
2 Moja pouka ce padati kao
22 Tako je Mojsije tog dana 2Le 34:14 ˇ
kisa,
zapisao tu pesmu i dao je Izrael- e 1Kr 8:9 ˇ ´
ˇ moje reci ce se spustiti kao
cima da je nauce. f Pz 9:24
rosa,
23 Bog je za vou postavio Ne 9:26
ˇ
Isusa, t Navinovog sina, i rekao g Iz 32:9
kao sitna kisa po travi,
Ps 78:8 kao veliki pljusak po
ˇ
31:16 1 Ili: „pocinuti kod svojih preda- h Pz 30:19 rastinju.
ka“. 2 Ili: „odati se duhovnom bludu i Su 2:19
s tuim bogovima“. 31:19 1 Doslovno: 31:27 1 Doslovno: „tvrdovrat“. 31:30
ˇ ˇ
„Stavi je u njihova usta“. 31:20 1 Do- j Pz 28:15 1 Ili: „skupstina“. Videti Recnik poj-
´
slovno: „i ugojice se“. k Pz 32:44 mova.
´ ˇ
3 Objavicu Jehovino ime. a 32. POGL. Stitio ga je i brinuo se
ˇ o njemu, a
Govorite o velicanstvu a Jv 17:26
ˇ b 1Le 29:11 ˇ
naseg Boga! b Ps 145:3
cuvao ga je kao zenicu svog
4 On je Stena, njegova dela c 2Sa 22:31 oka. b
ˇ ˇ ˇ ´
su savrsena, c Ps 18:2 11 Kao sto orao podize orlice
Ps 19:7
svi njegovi putevi su Ja 1:17 iz gnezda,
´
pravedni. d d Ps 33:5 pa lebdi nad svojim pticima,
ˇ
On je veran Bog, e nikad e Pz 7:9 siri svoja krila, uzima ih
ˇ 1Pe 4:19
ne cini nepravdu, f f Pz 25:16 i nosi ih na svojim krilima, c
pravedan je i voli istinu. g g Pst 18:25 12 tako je Jehova sam vodio
ˇ
5 Oni su ti koji cine zlo, h h Pz 31:27 Jakova, d
Su 2:19
nisu njegova deca i krivica Ps 14:1 i nijedan tui bog nije bio
je na njima. i i Is 1:4 s njim. e
ˇ
Oni su iskvaren i izopacen j Ps 78:8 13 Dao mu je da zavlada
ˇ Lu 9:41 ˇ
narastaj! j zemaljskim uzvisicama, f
´ k Is 1:2
6 Zar tako uzvracate Jehovi, k l Jer 4:22 hranio ga je plodovima
bezumni i nerazumni m Iz 4:22 s polja. g
narode? l Pz 32:18 Hranio ga je medom iz
ˇ Is 63:16
Zar on nije vas Otac zbog n Iz 13:14 stene
kog postojite, m Ps 44:1 i uljem iz stene tvrde kao
zar vas nije on stvorio o Pst 10:5 kremen,
Ps 115:16
i utvrdio? p Pst 11:9 14 maslacem od kravljeg mle-
ˇ
7 Setite se davnih dana, r Pz 2:5, 19 ka i ovcijim mlekom,
ˇ ˇ Del 17:26
razmisljajte o onome sto se najboljim ovcama1,
ˇ ˇ s Pst 15:18
desavalo u proslim nara- najboljim ovnovima i jarci-
ˇ Iz 23:31
stajima. t Iz 19:5 ma s Vasana
ˇ ´ ´ Pz 7:6 ˇ
Pitajte svoje oceve i reci ce i najboljom psenicom. h
u Ps 78:71
vam, n Davao mu je da pije vino,
ˇ ´ v Pz 8:14, 15 ˇ
pitajte starije i ispricace z Jer 2:6 krv2 od groza.
ˇ
vam.
ˇ
15 Kad se Jesurun1 ugojio,
8 Kad je Svevisnji davao Desna kol.
ˇ
poceo je da se rita.
zemlju u nasledstvo a Ne 9:19, 20 ˇ
(Ugojio si se, Jesurune,
narodima, o b Za 2:8
udebljao i pretvorio u
c Iz 19:4
kad je razdvajao Adamove salo.) i
d Pz 1:31
potomke1, p e Is 43:12 Napustio je Boga koji ga
odredio je granice f Pz 33:29 je stvorio, j
narodima r g Pz 8:7, 8 prezreo je Stenu svog
prema broju Izraelaca. s h Ps 147:14 spasenja.
9 Jer Jehovi pripada njegov i Pz 31:20 ˇ ´
Ne 9:25 16 Gnevili su ga sluzeci tuim
narod, t j Is 1:4 bogovima, k
Jakov je njegovo vlasni- Os 13:6
vreali su ga gadostima. l
ˇ k Su 2:12 ˇ
stvo. u 17 Zrtve su prinosili demoni-
ˇ 1Kr 14:22
10 Nasao ga je u pustoj zemlji, v 1Ko 10:21, 22 ma, a ne Bogu, m
u pustinji u kojoj zveri zavi- l 2Kr 23:13
jaju. z
Jzk 8:17
32:14 1 Doslovno: „ovnujskim salom“.
m Le 17:7 ˇ ˇ
Ps 106:37
2 Ili: „sok“. 32:15 1 „Je surun“ znaci
ˇ ˇ ˇ
32:8 1 Ili mozda: „ljudski rod“. 1Ko 10:20 „cestiti“. To je pocasni naziv za Izrael.
´
bogovima za koje ranije 32. POGL. Poslacu na njih divlje zveri a
nisu znali, ˇ
a Ps 106:21 i otrovne zmije1 koje gmizu
Is 17:10
novim bogovima koji su se Jer 2:32 po zemlji.
´ ˇ
nedavno pojavili,
ˇ b Pz 4:34 25 Napolju ce im mac
za koje vasi preci ubijati decu, b
nisu znali.
c Su 2:14 ´ ˇ
Ps 78:59 a unutra ce uzas obuzeti c
18 Zaboravio si Stenu, a koja te ´
d Pz 31:17 mladice i devojke,
je donela na svet, ˇ
e Pz 32:5 odojcad i starce sede kose. d
bacio si u zaborav Boga, ˇ
ˇ Is 65:2 26 Ja bih mogao da kazem:
koji ti je dao zivot. b Mt 17:17 ´
„Rasejacu ih,
19 Kad je Jehova to video, f Is 1:2 ´
izbrisacu spomen na njih
odbacio ih je, c g Ps 96:5 meu ljudima“,
1Ko 10:21, 22 ´
jer su ga njegovi sinovi
´ 27 ali necu, da se neprijatelji
i njegove cerke vreali. h 1Sa 12:10, 21
´ ne bi narugali, e
20 Zato je rekao: ’Okrenucu i Os 2:23
Ri 9:25 da protivnici to ne bi
lice od njih, d ˇ ˇ
´ ˇ ´ Ri 11:11 pogresno protumacili. f
videcu sta ce biti s njima. 1Pe 2:10 ´
ˇ Mogli bi reci: „Svojom sna-
Jer oni su izopacen nara- j Ri 10:19
gom smo ih pobedili, g
ˇ
staj, e k Tu 4:11 ˇ
nije Jehova ucinio sve to.“
neverni sinovi. f l Am 9:2 28 Jer su Izraelci narod bez
21 Izazivali su moj gnev1 slu-
ˇ ´ ˇ m Pz 28:53 razuma1,
zeci laznim bogovima, g
´ n Pz 28:21, 22 meu njima nema razbori-
vreali su me klanjajuci se tosti. h
bezvrednim idolima. h Desna kol.
´
Zato cu ja izazivati njihovu 29 Da su barem mudri! i Promi-
ˇ a Le 26:22 ˇ
ljubomoru onim sto nije sljali bi o ovome. j
b Tu 1:20 ˇ
narod, i Razmislili bi o tome sta ih
´ ˇ
vreacu ih bezumnim c Jzk 7:15 ceka. k
narodom. j d 2Le 36:17 30 Kako bi jedan mogao da
Tu 2:21 goni hiljadu,
22 Jer od mog gneva zapalila
e 1Sa 12:22 i dvojica da nateraju u beg
se vatra k Jzk 20:14
´ ´ deset hiljada, l
koja ce goreti do najvecih f Iz 32:12
dubina groba1, l Br 14:15, 16 da ih njihova Stena nije
ˇ ´ napustila, m
opustosice zemlju i njen g Ps 115:2
rod, da ih Jehova nije predao
´ h Mt 13:15
zapalice temelje gora. neprijateljima?
ˇ ´ i Ps 81:13
31
23 Umnozicu njihove nevolje, (Jer njihova stena nije kao
ˇ
ˇ ´ j Os 14:9 nasa Stena. n
potrosicu svoje strele na ˇ ˇ
njih. k Jer 2:19 To znaju cak i nasi neprija-
´ telji.) o
24 Bice iscrpljeni od gladi, m l 2Le 24:24
´ 32 Jer oni su kao vinova loza
satirace ih jaka groznica m Su 2:14
ˇ
ˇ ˇ 1Sa 12:9 koja potice iz Sodoma
i strasna posast. n
n 1Sa 2:2 i iz gomorskih vinograda1. p
32:21 1 Ili: „ljubomoru“. 32:22 1 Ili: o Iz 14:25
ˇ 32:24 1 Ili: „gmizavce“. 32:28 1 Ili mo-
„ seola“. Izraz se odnosi na simboli- 1Sa 4:8
ˇ ˇ Jzd 1:2, 3 ˇ
cno mesto gde pocivaju umrli. Videti zda: „narod koji ne prima savet“.
ˇ
Recnik pojmova. p Ju 7 32:32 1 Ili: „terasastih polja“.
ˇ ˇ
Njihovo groze je otrovno, 32. POGL. i niko se ne moze izbaviti iz
njihovi grozdovi su gorki. a a Is 5:4 moje ruke. a
Jer 2:21 ˇ
33 Njihovo vino je zmijski 40 Jer dizem ruku prema nebu
b Ri 2:5 ˇ
otrov, i kazem: „Zaklinjem se svo-
ˇ ˇ
strasan kobrin otrov. c Na 1:2 jim beskrajnim zivotom“, b
ˇ ˇ
34 Zar nije sve to sacuvano
Ri 12:19 41 kad naostrim svoj blistavi
Jev 10:30 ˇ
kod mene, mac,
d Ps 73:12, 18 ˇ
zar njihova dela nisu za- i pripremim se za izvrsenje
ˇ ´ e Jev 10:30 presude, c
pecacena u mojim osta- ´
vama? b f Su 2:18 osveticu se svojim protivni-
35 Moja je osveta i moja je Ps 90:13 cima d
Ps 106:45 ´
odmazda. c Ps 135:14 i kaznicu one koji me mrze.
´ ´ ´ ´
Doci ce vreme kad ce se 42 Svoje strele opicu krvlju,
g Su 10:14
okliznuti, d krvlju pobijenih i zaroblje-
h Os 2:8 nih,
jer blizu je dan njihove 1Ko 10:20, 21 ˇ ´
propasti a moj mac ce jesti meso,
ˇ ´ i Is 41:4
i brzo dolazi ono sto ce ih Is 48:12
glave neprijateljskih voa.‘
zadesiti.‘ 43 Veselite se, narodi, s njego-
´ j Pz 4:35
36 Jer Jehova ce suditi svom vim narodom, e
´
narodu e
k 1Sa 2:6 jer ce on osvetiti krv svojih
Ps 68:20
ˇ ´ slugu, f
i sazalice se na svoje sluge f ´
l 2Le 21:16, 18 osvetice se svojim protivni-
kad vidi da im je nestalo
snage, m Br 12:13 cima g
Jer 17:14 ˇ ´
da su ostali samo bespo- i ocistice zemlju svog

´ naroda.“
mocni i slabi. Desna kol.
´ ´ 44 Tako je Mojsije izrekao sve
37 Tada ce on reci: ’Gde su a Is 43:13
ˇ
njihovi bogovi, g reci ove pesme pred celim na-
b 1Ti 1:17
gde je stena u kojoj su Ot 10:5, 6 rodom. h S njim je bio i Osija1, i
ˇ Navinov sin. 45 Kad je Mojsi-
trazili zaklon, c Na 1:3 ˇ
38 bogovi koji su jeli salo je izgovorio sve te reci pred ce-
njihovih zrtava1
ˇ d Is 1:24
Is 59:18
lim Izraelom, 46 rekao im je:
i pili vino koje su im oni „Usadite u svoje srce sve ove
e Pst 12:2, 3 ˇ
prinosili2? h 1Kr 8:43
reci kojima vas danas opomi-
Ri 3:29 njem, j da biste mogli da po-
Neka ustanu i pomognu Ri 15:10 ˇ
ucite svoju decu da se saves-
vam. ˇ ˇ
f 2Kr 9:7 no drze svih reci ovog Zakona. k
Neka vam budu zaklon. Ot 6:10
47 Jer za vas to nisu prazne
39 Shvatite da sam ja Bog i g Mi 5:15
ˇ
reci, nego vam one znace zivot. l
ˇ ˇ
i da nema drugih bogova ˇ ˇ ˇ
h Ot 15:3 Ako se budete drzali tih reci, zi-
osim mene. j ´
ˇ vecete dugo u zemlji u koju ide-
Ja oduzimam zivot i Br 11:28
Pz 31:22, 23 te preko Jordana da je zauzme-
i dajem ga. k te.“
´ j Pz 11:18
Ja zadajem rane l i ja cu ih
ˇ 32:44 1 „Osija“ je prvobitno ime Isusa
izleciti, m k Pz 6:6, 7
Navina. Ime „Osija“ je izvedeno od ime-
ˇ l Le 18:5 ˇ ˇ
32:38 1 Ili: „jeli njihove najbolje zrtve“. Pz 30:19
na „Osaja“, koje znaci „Jah (ga) je spa-
ˇ
2 Ili: „pili njihove zrtve levanice“. Ri 10:5 sao“.
48 Tog istog dana Jehova je 32. POGL. kad su se sakupili poglavari
rekao Mojsiju: 49 „Popni se na a Br 27:12 naroda a
ovu goru u avarimskom kraju, a b Pz 34:1 i sva izraelska plemena. b
c Pst 10:19 ˇ
na goru Navav, b koja je u moav- Pst 15:18 6 Neka Ruvim zivi i neka ne
skoj zemlji, nasuprot Jerihonu, IN 1:3 izumre nikada, c
i pogledaj hanansku zemlju, ko- d Br 20:28 neka njegovih ljudi ne bude
Br 33:38
ju dajem u posed Izraelcima. c malo.“ d
´ ˇ e Br 20:12, 13
50 Na toj gori, na koju ces se
´ ˇ ´ ˇ f Le 22:32 7 A ovo je blagoslov koji je iz-
popeti, umreces i bices pribran Is 8:13
ˇ rekao za Judu: e
svojim precima1, kao sto je tvoj g Br 27:13, 14
ˇ
Pz 3:27
brat Aron umro na gori Or d i bio Pz 34:4, 5
„Cuj, Jehova, Judin glas f
pribran svojim precima, 51 jer i vrati ga njegovom narodu.
ˇ
ste me obojica izneverili pred 33. POGL. Njegove ruke brane ono sto
Izraelcima kod voda u Merivi, e h Pst 49:28 mu pripada,
u Kadisu, u pustinji Zin, i ni- i Iz 19:18 pomozi mu u borbi protiv
ste obznanili moju svetost meu j Avk 3:3
njegovih neprijatelja.“ g
izraelskim narodom. f 52 Izda- k Da 7:10
8 Za Levija je rekao: h
´ ˇ Ju 14
leka ces videti zemlju koju dajem l Ps 68:17
´ ˇ ´ „Tvoj1 Tumim i tvoj Urim i
izraelskom narodu, ali neces uci m Pz 7:8 ˇ
u nju.“ g Os 11:1 pripadaju coveku koji ti je
veran, j
33
n Iz 19:6
Ovo je blagoslov koji je o Iz 19:23 ˇ
ˇ koga si iskusao u Masi, k
Bozji sluga Mojsije izre- p Iz 20:19
kao Izraelcima pre svoje smrti. h r Iz 24:8
s kojim si se prepirao kod
2 On je rekao: s Pz 4:8 voda u Merivi. l
ˇ Del 7:53 9 Za svog oca i za svoju maj-
„Jehova je dosao sa Sinaja, i t Is 44:2 ku rekao je: ’Ne marim za
obasjao ih je sa Sira,
njih.‘
zasjao je u svojoj slavi Desna kol.
Nije mario ni za svoju
s faranskih brda. j a Iz 18:25 ´
Iz 19:7 bracu m
S njim su bile nebrojene b Br 1:44, 46 i nije se obazirao na svoju
hiljade svetih anela, k c Pst 49:3 decu,
zdesna su mu bili njegovi d Br 26:7
jer je postupao po tvojoj
ratnici. l IN 13:15 ˇ
e Pst 49:8 reci
3 On voli svoj narod. m 1Le 5:2 ˇ
i drzao se tvog saveza. n
Sav taj sveti narod u tvojoj f Ps 78:68 ˇ
ˇ 10 Neka poucava Jakova
je ruci, Boze. n g Su 1:2
2Sa 7:8, 9 tvojim zapovestima o
Sedeli su kod tvojih nogu o
ˇ ˇ h Pst 49:5 i Izrael tvom Zakonu. p
i slusali su tvoje reci. p Br 3:12 ˆ
Neka ti prinosi kad da
4 (Mojsije nam je dao zapove- i Iz 28:30 ˇ
Le 8:6, 8 osetis ugodan miris1 r
sti, zakone, r j ˇ
koji pripadaju Jakovljevom
Iz 32:26 i cele zrtve paljenice na
k Iz 17:7
narodu1.) s tvom oltaru. s
l Br 20:13
5 Bog je postao kralj u Jesu-
ˇ m Iz 32:27
11 Blagoslovi, Jehova, njegovu
runu1, t Le 10:6, 7 snagu,
n Mal 2:4, 5 neka ti dela njegovih ruku
o Pz 17:9
32:50 1 Ovo je poetski izraz kojim se budu po volji.
ˇ p 2Le 17:8, 9
ukazuje na smrt. 33:4 1 Ili: „skupstini“. Mal 2:7
ˇ ˇ 33:8 1 U ovom stihu se zamenice „tvoj“
Videti Recnik pojmova. 33:5 1 „Jesu- r Iz 30:7
ˇ ˇ ˇ i „ti“ odnose na Boga. 33:10 1 Ili: „pri-
run“ znaci „cestiti“. To je pocasni naziv Br 16:40
ˆ
za Izrael. s Le 1:9 nosi kad pred tvojim nozdrvama“.
Polomi noge1 onima koji ga 33. POGL. 18 Za Zavulona je rekao: a
napadaju, a Pst 49:27
„Raduj se, Zavulone, na
ˇ
da oni koji ga mrze vise svojim putovanjima,
nikad ne ustanu.“ b Pst 49:22
i ti, Isahare, u svojim
12 Za Venijamina je rekao: a
ˇ
satorima. b
c IN 16:1 ´
„Neka onaj kog Jehova voli 19 Oni ce zvati narode na
ˇ goru,
zivi uz njega bez straha,
ˇ d Pst 49:25 ´ ˇ
jer ga on stiti ceo dan tamo ce prinositi zrtve
i on prebiva meu njegovim u pravednosti.
e Le 26:5 ´
ramenima.“ Ps 65:9 Jer ce iz mora crpsti1
13 Za Josifa je rekao: b bogatstvo
f IN 17:17, 18 i blago sakriveno u pesku.“
„Neka Jehova blagosilja
njegovu zemlju c 20 Za Gada je rekao: c
g Pz 8:7, 8
najboljim darovima s neba, „Neka je blagoslovljen onaj
ˇ
rosom i izvorskim vodama, d koji siri Gadove granice. d
h Iz 3:4 ˇ
14 najboljim plodovima koje Del 7:30 On tamo lezi kao lav,
daruje sunce spreman da otkine i ruku
i najboljim rodom svakog i Pst 37:7 i glavu.
´
meseca, e Pst 49:26 21 Za sebe ce izabrati najbolju
ˇ 1Le 5:1, 2
15 onim sto je najbolje zemlju, e
s pradavnih gora1 f ˇ
jer je to podrucje za nje-
ˇ j Pst 48:19, 20 ˇ
i sto je najbolje s vekovnih ga sacuvao onaj koji je
brda, Desna kol. preneo Zakon. f
´
16 najboljim plodovima zemlje a Pst 49:13 Sakupice se poglavari
i njenim obiljem g naroda.
ˇ ´ ´ ˇ
i naklonoscu onoga koji se b Pst 49:14 On ce izvrsiti Jehovinu
ukazao u grmu. h pravdu
Neka svi ti blagoslovi dou c Pst 49:19 i njegove zakone zajedno
na Josifovu glavu, sa Izraelom.“
na teme onoga koji je bio d IN 13:24-28 22 Za Dana je rekao: g
izabran meu svojom ´
´ „Dan je lavic h
bracom. i e Br 32:1-5 ´ ˇ
ˇ koji ce skociti iz Vasana.“ i
17 Velicanstven je kao prvenac
bika, f IN 22:1, 4 23 Za Neftalima je rekao: j
s rogovima poput divljeg „Jehova bogato daruje
bika. g Pst 49:16 Neftalima svojom
´ ˇ ´
Njima ce goniti1 narode naklonoscu
do svih krajeva zemlje. h Su 13:2, 24 i obasipa ga svojim
Takve su nebrojene hiljade Su 15:8, 20
blagoslovom.
Su 16:30
Jefremovih vojnika, j Zauzmi zapad i jug!“
takve su hiljade Manasijinih
i IN 19:47 24 Za Asira je rekao: k
vojnika.“
ˇ „Asir je blagoslovljen
33:11 1 Ili: „bedra“. 33:15 1 Ili mozda: j Pst 49:21
s mnogo sinova.
ˇ
„sa istocnih gora“. 33:17 1 Ili: „proba-
dati“. k Pst 49:20 33:19 1 Doslovno: „sisati“.
´
Neka ga njegova braca vole 33. POGL. padnog mora1, a 3 Negev b i jor-
ˇ
i neka svoje noge umace u a Pz 8:7, 9 dansku ravnicu1, c zatim dolinu
ulje1. b Is 44:2 oko Jerihona, grada palmi, sve
25 Tvoje prevornice su od c Iz 15:11
do Sigora. d
ˇ d Ps 68:32-34
ˇ
gvoza i bakra, a
´ ˇ e Ps 46:11 4 Jehova mu je zatim rekao:
ziveces spokojno1 sve dane Ps 91:2 „Ovo je zemlja za koju sam se
ˇ
svog zivota. f Is 40:11 zakleo Avrahamu, Isaku i Ja-
ˇ ´
26 Niko nije kao Jesurunov b g Pz 9:3
kovu: ’Dacu je tvom potom-
h Pz 31:3, 4
Bog, pravi Bog, c stvu.‘ e Dopustio sam ti da je vi-
koji ide nebom da ti
i Pz 8:7, 8 ˇ ˇ ´ ˇ ´
j Pz 11:11 dis svojim ocima, ali neces uci u
pomogne, k Ps 33:12 nju.“ f
ˇ
koji u svojoj uzvisenosti Ps 144:15
5 Posle toga je Mojsije, Jeho-
Ps 146:5
dolazi na oblacima. d vin sluga, umro tamo u moav-
l Pz 4:7
27 Bog je tvoj zaklon od ˇ
2Sa 7:23 skoj zemlji, kao sto je Jehova
davnina, e Ps 147:20
rekao. g 6 I on1 ga je sahranio
ˇ m Ps 27:1
njegove vecne ruke te nose. f u dolini u moavskoj zemlji, na-
´ Is 12:2
On ce pred tobom goniti n Ps 115:9 suprot Vet-Fegoru. Ni dan-danas
neprijatelje g o Ps 66:3 niko ne zna gde je njegov grob. h
´ ´ ˇ
i reci ce: ’Unisti ih!‘ h 7 Mojsije je imao 120 godina kad
´ ˇ
28 Izrael ce ziveti bez straha, 34. POGL.
je umro. i Vid mu nije oslabio niti
ˇ ´ p Pz 32:49
Jakovljevi potomci1 zivece
r Pz 3:27
ga je snaga izdala. 8 Izraelci su
u miru oplakivali Mojsija 30 dana u pu-
ˇ s Br 36:13
u zemlji zita i mladog vina, i t Su 18:29 stim moavskim ravnicama, j dok
´ ˇ
u kojoj ce s neba sipiti nisu prosli dani oplakivanja i tu-
rosa. j Desna kol. govanja za Mojsijem.
´
29 Srecan si, Izraele! k a Iz 23:31
9 Isus, Navinov sin, bio je pun
Ko je kao ti, l Br 34:2, 6 ˇ
Pz 11:24 mudrosti1, jer je Mojsije polozio
narod koji Jehova b IN 15:1 ruku na njega. k Izraelci su ga slu-
spasava? m c Pst 13:10 ˇ ˇ
ˇ sali i cinili su onako kako je Jeho-
On je stit koji te brani, n d Pst 19:22, 23
ˇ ˇ va zapovedio Mojsiju. l 10 Ali u
tvoj velicanstveni mac. e Pst 12:7 ˇ
´ Pst 26:3 Izraelu se vise nije pojavio pro-
Tvoji neprijatelji ce puzati Pst 28:13 ˇ
rok kao sto je bio Mojsije, m s ko-
pred tobom, o f Br 20:12
jim je Jehova razgovarao licem u
´ ˇ g Pz 32:50
a ti ces gaziti po njihovim IN 1:2 lice1. n 11 Jehova je preko Moj-
leima1.“ ˇ
h Ju 9 sija ucinio u Egiptu sve one zna-
ˇ
34 Zatim je Mojsije otisao iz ˇ
i Pz 31:1, 2 kove i cuda kojima je kaznio fa-
Del 7:23
pustih moavskih ravni- Del 7:30, 36 raona, sve njegove sluge i svu
ca na goru Navav, p na vrh Fa- j Br 20:29 njegovu zemlju. o 12 Mojsije je
zge, r nasuprot Jerihonu. s Jeho- ˇ ´
k Pz 31:14 pred celim Izraelom cinio mocna
va mu je pokazao svu zemlju, od 1Ti 4:14 ´ p
l Br 27:18, 21
i zadivljujuca dela.
Galada do Dana, t 2 svu Nefta- IN 1:16
limovu, Jefremovu i Manasijinu m Pz 18:15 34:2 1 To jest Velikog mora ili Sredo-
ˇ
zemlju, svu Judinu zemlju do za- Del 3:22 zemnog mora. 34:3 1 To jest podrucje
Del 7:37 ˇ
koje obuhvata juzni deo Jordanske do-
´ ˇ
33:24 1 Ili: „kupa u ulju“. 33:25 1 Ili: n Iz 33:11
Br 12:8
line. 34:6 1 Po svemu sudeci, rec je o
´ Bogu. 34:9 1 Ili: „mudrosti koju mu je
„tvoja snaga ce trajati“. 33:28 1 Do- o Pz 4:34
slovno: „Jakovljev izvor“. 33:29 1 Ili p Pz 26:8 Bog dao“. 34:10 1 Doslovno: „koga je
ˇ ˇ
mozda: „uzvisicama“. Lu 24:19 Jehova poznavao licem u lice“.
I S US NAVI N
1 Jehova
ˇ hrabri Isusa Navina (1-9) Ubijeno pet neprijateljskih
ˇ kraljeva (16-28)
Citanje knjige Zakona i razmisljanje
o njoj (8) Osvajanje gradova na jugu (29-43)
Izraelci se pripremaju da preu 11 Osvajanje gradova na severu (1-15)
Jordan (10-18) ˇ
Podrucje koje je Isus Navin
ˇ osvojio (16-23)
2 Isus Navin salje dvojicu uhoda
u Jerihon (1-3) ˇ ˇ
12 Kraljevi porazeni istocno
Rava sakriva uhode (4-7) od Jordana (1-6)
´ ˇ
Uhode daju Ravi obecanje (8-21a) Kraljevi porazeni zapadno
Crvena uzica kao znak (18) od Jordana (7-24)
´ ˇ
Uhode se vracaju kod Isusa 13 Neosvojena podrucja (1-7)
Navina (21b-24) ˇ
Podela zemlje istocno od Jordana (8-14)
3 Izraelci prelaze Jordan (1-17) Nasledstvo Ruvimovog plemena (15-23)
´ ˇ Nasledstvo Gadovog plemena (24-28)
4 Kamenje koje ce sluziti kao
spomen (1-24) Nasledstvo Manasijinog plemena
ˇ
istocno od Jordana (29-32)
5 Obrezanje u Galgalu (1-9) Jehova je nasledstvo Levijevog
ˇ
Proslava Pashe; Bog vise ne daje plemena (33)
manu narodu (10-12)
Knez Jehovine vojske (13-15) 14 Podela zemlje zapadno
ˇ od Jordana (1-5)
6 Zidine Jerihona se ruse (1-21) Halev dobija Hevron (6-15)
ˇ
Ravi i njenoj porodici posteen
ˇ 15 Nasledstvo Judinog plemena (1-12)
zivot (22-27) ´
ˇ Halevova cerka dobija zemlju (13-19)
7 Izraelci porazeni kod Gaja (1-5) Gradovi Judinog plemena (20-63)
Molitva Isusa Navina (6-9)
16 Nasledstvo Josifovih potomaka (1-4)
Poraz Izraelaca je posledica
greha (10-15) Nasledstvo Jefremovog plemena (5-10)
Ahan razotkriven kao krivac 17 Nasledstvo Manasijinog plemena
i kamenovan (16-26) zapadno od Jordana (1-13)
ˇ ˇ
8 Isus Navin postavlja zasedu Josifovi potomci traze jos zemlje (14-18)
kod Gaja (1-13) 18 Ostatak zemlje podeljen u Silomu (1-10)
Izraelci osvajaju Gaj (14-29) Nasledstvo Venijaminovog
ˇ plemena (11-28)
Citanje Zakona na gori Eval (30-35)
9 Gavaonjani na prevaru sklapaju 19 Nasledstvo Simeonovog plemena (1-9)
mir sa Izraelcima (1-15) Nasledstvo Zavulonovog
Razotkrivena prevara plemena (10-16)
Gavaonjana (16-21) Nasledstvo Isaharovog plemena (17-23)
´ ´ Nasledstvo Asirovog plemena (24-31)
Gavaonjani ce seci drva i donositi
vodu (22-27) Nasledstvo Neftalimovog
plemena (32-39)
10 Izraelci brane Gavaonjane (1-7) Nasledstvo Danovog plemena (40-48)
Jehova se bori za Izraelce (8-15)
Nasledstvo Isusa Navina (49-51)
Izraelski neprijatelji ginu ˇ ˇ
20 Gradovi utocista (1-9)
od grada (11)
Sunce se ne pomera (12-14) 21 Gradovi za Levite (1-42)
318
319 ISUS NAVIN Pregled – 1:14
ˇ
Za Aronove potomke (9-19) Nijedna Jehovina rec nije ostala
Za preostale Katove porodice (20-26) neispunjena (14)
Za Girsonove potomke (27-33) 24 Isus Navin govori o istoriji Izraela (1-13)
Za Merarijeve potomke (34-40) ˇ ˇ
Podstice narod na sluzenje
´ Jehovi (14-24)
Jehovina obecanja ispunjena (43-45)
´ ´ ˇ ´
22 Dva i po plemena se vracaju kuci, „Ja i moj dom sluzicemo Jehovi“ (15)
ˇ Isus Navin sklapa savez sa
istocno od Jordana (1-8)
Oltar podignut pored Jordana (9-12) Izraelcima (25-28)
ˇ Smrt Isusa Navina (29-31)
Objasnjena svrha oltara (13-29)
Izbegnut sukob (30-34) Josifove kosti sahranjene u Sihemu (32)
ˇ ˇ Eleazarova smrt (33)
23 Oprostajne reci Isusa Navina (1-16)
1 Posle smrti Mojsija, Jehovi-

nog sluge, Jehova je rekao
1. POGL.
a Pz 31:14
bi postupao mudro kud god po-
ˇ ˇ
es. a 8 Neka se reci zapisane u
Isusu1, a Navinovom sinu, Mojsi- b Iz 24:13 ovoj knjizi Zakona ne odvajaju
´ Br 11:28 ˇ ˇ
jevom pomocniku: b 2 „Moj slu- od tvojih usta. b Pazljivo je citaj1
ga Mojsije je umro. c Zato sada
c Pz 34:5 ´ ˇ
d Pz 3:28 dan i noc, da bi savesno cinio sve
zajedno sa svim ovim narodom ˇ ´ ˇ
e Pz 11:24 sto je u njoj napisano, c jer ces
prei preko Jordana u zemlju ˇ
f Br 13:29 tada biti uspesan na svom putu i
´ ˇ
koju dajem izraelskom narodu. d
´
g Pst 15:18 postupaces mudro. d 9 Ponovo
3 Dacu vam svako mesto na koje Iz 23:31
ti zapovedam: Budi hrabar i jak!
ˇ ˇ ˇ Br 34:2, 3
ˇ
kroci vasa noga, kao sto sam Pz 1:7 Ne boj se i ne plasi se, jer kud
´ ˇ ˇ
i obecao Mojsiju. e 4 Vase pod- IN 15:1, 4
god poes, s tobom je Jehova,
ˇ ´ h Pz 7:24
rucje bice od pustinje do Livana Pz 11:25 tvoj Bog.“ e
pa do velike reke, Eufrata – sva i Iz 3:12 10 Tada je Isus zapovedio
hetejska zemlja f – sve do Veli- IN 3:7
upraviteljima naroda: 11 „Pro-
kog mora1 na zapadu2. g 5 Niko j Pz 31:6
´ ´ k Pz 31:23 ite kroz logor i ovako zapovedi-
nece moci da ti se odupre dokle
ˇ ´ l Pst 12:7 te narodu: ’Spremite sebi hranu,
god si ziv. h Ja cu biti s tobom kao ´ ´
ˇ ´ Pst 15:18 jer cete za tri dana preci preko
sto sam bio s Mojsijem. i Necu Pst 26:3 ´
´ Jordana i zauzecete zemlju koju
te napustiti i necu te ostaviti. j m Pz 5:32 ˇ
´ ˇ vam Jehova, vas Bog, daje u po-
6 Budi hrabar i jak, k jer ces ti
ovom narodu predati u nasled- Desna kol. sed.‘“ f
stvo zemlju za koju sam se za- a Pz 29:9 12 Ruvimovom i Gadovom
´ 1Kr 2:3
plemenu i polovini Manasijinog
kleo njihovim precima da cu im b Pz 6:6
je dati. l Pz 30:14 plemena Isus je rekao: 13 „Se-
ˇ
7 „Samo budi hrabar i veoma c Pz 17:18, 19 tite se sta vam je Mojsije, Je-
ˇ ˇ Ps 1:1, 2 hovin sluga, zapovedio:g ’Jeho-
jak, i savesno cini sve sto ti je za- 1Ti 4:15 ˇ
poveeno u Zakonu koji ti je dao Ja 1:25 va, vas Bog, daje vam mir i daje
ˇ ˇ
moj sluga Mojsije. Ne odstupaj d 1Le 22:13 vam ovu zemlju. 14 Vase zene,
ˇ ˇ
od njega ni desno ni levo, m da e Iz 23:27 vasa deca i vasa stoka neka osta-
Pz 31:7, 8
nu u zemlji koju vam je dao
ˇ ˇ ˇ f Pz 9:1
1:1 1 Ili: „Jehosui“, sto znaci „Jehova je IN 3:2, 3 ˇ ˇ
spasenje“. 1:4 1 To jest Sredozemnog g Br 32:20-22 1:8 1 Ili: „Prigusenim glasom je citaj“;
ˇ ˇ
mora. 2 Ili: „prema zalasku sunca“. IN 22:1-4 „Duboko razmisljaj o procitanom“.
ISUS NAVIN 1:15–2:14 320
ˇ
Mojsije sa ove strane1 Jordana. a 1. POGL. la odakle su. 5 Otisli su u su-
ˇ
A svi vi, hrabri ratnici, b svrstaj- a Pz 3:19, 20 mrak, pre nego sto su se zatvo-
Pz 29:8
te se u bojne redove, pa poi- rila gradska vrata. Ne znam kuda
´ IN 13:8 ˇ
te pred svojom bracom. c Poma- su otisli, ali ako poete brzo za
ˇ ´ ´
zite im 15 dok im Jehova ne b Br 1:3 njima, stici cete ih.“ 6 (Ona ih
ˇ Br 26:2
da mir, kao i vama, i dok i vasa je pre toga odvela na krov i sa-
´
braca ne zauzmu zemlju koju im krila ih ispod stabljika lana koje
ˇ c Pz 3:18
daje Jehova, vas Bog. Tada se je prostrla po krovu.) 7 Tako
vratite i naselite se u zemlji koja d Br 32:33 su kraljevi ljudi krenuli u poteru
ˇ
vam je pripala istocno od Jorda- IN 22:4, 9 za njima prema prelazima preko
na, zemlji koju vam je dao Mojsi- ˇ ˇ
Jordana. a I cim su izasli, gradska
e Br 32:17, 25
je, Jehovin sluga.‘ “ d vrata su se zatvorila.
16 Oni su odgovorili Isusu: ˇ
ˇ ´ ˇ f Br 27:18, 20 8 Pre nego sto su uhode legle,
„Ucinicemo sve sto si nam za- Pz 34:9 ˇ
´ ´ ona je otisla kod njih na krov.
´
povedio i ici cemo kud god nas
ˇ ˇ ˇ 9 Rekla im je: „Znam da ce vam
posaljes. e 17 Kao sto smo slu- g Pz 17:12
Jehova dati ovu zemlju. b Zbog
ˇ ˇ
sali sve sto je rekao Mojsije, vas nas je obuzeo strah. c Svi sta-
´ ˇ h Pz 31:7
ˇ
tako cemo slusati i tebe. Samo IN 1:6, 9 novnici ove zemlje uplasili su se
neka Jehova, tvoj Bog, bude ˇ
ˇ vas, d 10 jer smo culi kako je
s tobom kao sto je bio s Mojsi- 2. POGL. ˇ
Jehova pred vama isusio vode
jem. f 18 Ko god se bude pobu- i Br 25:1 ˇ
Br 33:49 Crvenog mora kada ste izasli iz
nio protiv tvoje naredbe i ne po- e ˇ ˇ
ˇ ˇ ˇ ´ Egipta, i sta ste ucinili dvoji-
slusa sve sto mu zapovedis, bice j IN 6:17 ci amorejskih kraljeva, Sionu f i
pogubljen. g Samo budi hrabar i Mt 1:5
Ogu, g koje ste pogubili s druge
Jev 11:31
jak.“ h Ja 2:25 strane1 Jordana. 11 Kada smo
2 Tada je Isus, Navinov sin, ˇ ˇ
to culi, uplasili smo se1 i zbog
u tajnosti poslao iz Sitima i Desna kol.
vas smo klonuli duhom2, jer je
dvojicu uhoda. Rekao im je: „Idi- a Su 3:28 ˇ
Su 12:5
Jehova, vas Bog, Bog gore na
te, izvidite zemlju, a posebno
ˇ ˇ nebu i dole na zemlji. h 12 Zato
Jerihon.“ Oni su otisli i dosli b Iz 3:8 vas sada molim, zakunite mi se
´ ´ ˇ
do kuce jedne bludnice1 koja se Jehovom da cete zbog toga sto
zvala Rava j i tu su se smestili. c Iz 23:27 sam ja pomogla1 vama i vi po-
2 Ali kralju Jerihona bilo je jav- Pz 2:25 ´
ˇ Pz 11:25 moci2 mojoj porodici. Dajte mi
ljeno: „Evo, neki Izraelci su dosli ˇ ˇ ´ ´
´ nesto po cemu cu znati da cete
nocas ovamo da izvide zemlju.“ ˇ ˇ
d Iz 15:15 ispuniti svoju rec.3 13 Poste-
3 Tada je kralj Jerihona poslao IN 5:1 ˇ
ˇ dite zivot mom ocu i mojoj maj-
svoje ljude kod Rave i porucio ´
ˇ e Iz 14:21 ci, mojoj braci i sestrama i svi-
joj: „Izvedi ljude koji su dosli kod Iz 15:13, 14 ma njihovima, i izbavite nas1 od
´
tebe i koji su ostali u tvojoj kuci, smrti.“ i
ˇ f Br 21:21-24
jer su oni dosli da izvide svu ovu 14 Na to su joj ljudi rekli:
zemlju.“ ˇ
g Br 21:33, 34 „Spremni smo da damo zivot za
4 Ali Rava je sakrila onu dvo- Pz 3:3
ˇ
jicu uhoda. A kraljevim ljudima IN 9:9, 10 2:11 1 Doslovno: „srce nam se poce-
ˇ lo topiti“. 2 Doslovno: „ni u kome nije
je rekla: „Tacno je da su ti ljudi
h Pz 4:39
bili kod mene, ali ja nisam zna- 2Le 20:6
ostalo duha“. 2:12 1 Ili: „pokazala ver-
Da 4:35 nu ljubav“. 2 Ili: „pokazati vernu lju-
ˇ
1:14; 2:10 1 To jest sa istocne strane. bav“. 3 Ili: „Dajte mi pouzdan znak“.
ˇ ˇ
2:1 1 Ili: „prostitutke“. i IN 6:23 2:13 1 Ili: „nase duse“.
321 ISUS NAVIN 2:15–3:9
´ ˇ
vas!1 Ako nas ne izdate, mi cemo 2. POGL. la reku i dosla kod Isusa, Navi-
´ ´ ˇ
vam pomoci2 i necemo vas iz- a Jev 11:31 novog sina. Ispricali su mu sve
ˇ
neveriti kada nam Jehova presto im se dogodilo. 24 Zatim
da ovu zemlju.“ 15 Zatim im je su rekli Isusu: „Jehova je svu tu
´ b Br 30:2
pomogla da se pomocu konop- zemlju predao nama u ruke a i svi
ˇ
ca spuste kroz prozor, jer joj je njeni stanovnici uplasili su se od
dom bio na gradskim zidinama. c IN 6:23 nas.“ b
ˇ
3
Zapravo, ona je zivela na vrhu zi- Isus je ustao rano ujutru, a
ˇ
dina. a 16 Jos im je rekla: „Idite onda su on i svi Izraelci1 kre-
u brda i krijte se tamo tri dana d IN 2:14 ˇ
ˇ
nuli iz Sitima c i dosli do Jordana.
da vas ne nau oni koji su posli ´ ˇ
Tamo su prenocili pre nego sto
u poteru za vama. Kada se oni Desna kol. ˇ
a Iz 23:31
su presli Jordan.
vrate, onda idite svojim putem.“ ´
IN 6:2 2 Treceg dana, upravitelji d su
17 A ljudi su joj odgovori- IN 21:44 ˇ
prosli kroz logor 3 i zapovedili
ˇ ´ ˇ
li: „Drzacemo se zakletve koju narodu: „Kada vidite da sveste-
ˇ
si trazila da ti damo, b 18 pod e
nici, Leviti, nose kovceg saveza
ˇ
b Iz 15:14-16 ˇ
ovim uslovom: kada doemo u IN 2:9-11 Jehove, vaseg Boga, tada kreni-
ˇ
ovu zemlju, ti vezi ovu crvenu1 IN 5:1
te i vi sa svog mesta i sledite ga,

uzicu za prozor kroz koji 4 da biste znali kojim putem tre-
´ 3. POGL. ˇ
cemo se spustiti, a svog oca, ba da idete, jer tim putem jos ni-
´ c Br 25:1 ˇ
svoju majku, svoju bracu i ceo IN 2:1 ste isli. Samo pazite da izmeu
dom svog oca pozovi kod sebe ˇ
´ vas i kovcega bude razmak od
u kucu. c 19 Ako neko izae oko 2 000 lakata1 i nemojte da
´ ´ ˇ
iz tvoje kuce, sam ce biti kriv d Pz 1:15
mu se priblizavate.“
´ IN 1:10, 11
za svoju smrt1, a mi necemo
5 Zatim je Isus rekao narodu:
biti krivi. A ako nastrada neko2 ´
´ „Posvetite se1, f jer ce sutra Je-
ko ostane s tobom u kuci, mi e Br 4:15 ˇ ˇ
´ hova uciniti cudesna dela meu
cemo snositi krivicu za njego- 1Le 15:2
vama.“ g
vu smrt. 20 Ako nas nekome ˇ
ˇ ´
izdas, d tada cemo biti osloboe- 6 A sve stenicima je rekao:
ˇ ˇ
ni zakletve koju si trazila da ti f Iz 19:10 „Uzmite kovceg saveza h i poite
Le 20:7
damo.“ 21 Ona im je odgovori- ispred naroda.“ Oni su uzeli kov-
ˇ ˇ
la: „Neka bude kao sto ste rekli.“ ceg saveza i krenuli ispred na-
g Iz 34:10 roda.
Tada ih je pustila da idu i
ˇ
oni su otisli svojim putem. Pos- 7 Jehova je tada rekao Isusu:
´ ˇ
le toga, privezala je crvenu uzi- „Danas cu poceti da te uzvisu-
ˇ h Iz 25:10 ˇ
cu za prozor. 22 Oni su otis- jem u ocima svih Izraelaca, i da
Br 4:15 ´
li i stigli u brda, gde su ostali bi znali da cu biti s tobom j kao
ˇ
tri dana dok se oni koji su ih sto sam bio s Mojsijem. k 8 A
ˇ ˇ ˇ
trazili nisu vratili. Trazili su i IN 4:14 ti ovako zapovedi svestenicima
ˇ
ih po svim putevima, ali ih ni- koji nose kovceg saveza: ’Kada
ˇ doete do obale Jordana, uite u
gde nisu nasli. 23 Zatim su se
ˇ j IN 1:5, 17 vodu i mirno stanite.‘“ l
njih dvojica spustila s brda, pres-
9 Tada je Isus rekao Izraelci-
ˇ ˇ ´
2:14 1 Ili: „Nase duse ce poginuti ume-
ˇ ˇ
k Iz 3:12 ma: „Priite i cujte reci Jehove,
sto vas“. 2 Ili: „pokazati vernu ljubav“. Iz 14:31
2:18 1 Ili: „skerletnu“. 2:19 1 Doslovno: 3:1 1 Doslovno: „Izraelovi sinovi“. 3:4
ˇ ´ ˇ
„njegova krv pasce na njegovu glavu“. 1 Nesto manje od 900 metara. Videti
2 Ili: „ako se podigne ruka na nekog“. l IN 3:17 Dodatak B14. 3:5 1 Ili: „Pripremite se“.
ISUS NAVIN 3:10–4:11 322
svog Boga.“ 10 Zatim im je re- 3. POGL. kog plemena, a 3 i zapovedite
´
kao: „Po ovom cete znati da a Pz 7:21 im: ’Uzmite iz sredine Jordana,
ˇ ˇ
je zivi Bog meu vama a i da s mesta na kom stoje svestenici, b
´
ce pred vama sigurno otera- 12 kamenova, pa ih ponesite sa
ti Hanance, Heteje, Jeveje, Fe- b Iz 3:8 ´
sobom i postavite tamo gde cete
rezeje, Gergeseje, Amoreje i Je-
Pz 7:1 ´
ˇ Ps 44:2 prenociti.‘ “ c
vuseje. b 11 Evo, kovceg saveza 4 Isus je pozvao 12 ljudi koje
Gospodara cele zemlje ide pred je izabrao meu Izraelcima, po
vama u Jordan. 12 Sada izabe- c IN 4:2, 3 ˇ
jednog coveka iz svakog ple-
rite 12 ljudi iz izraelskih pleme- mena, 5 pa im je rekao: „Idite
ˇ ˇ
na, po jednog coveka iz svakog pred kovceg Jehove, svog Boga,
ˇ ˇ
plemena. c 13 I cim svestenici d Ps 114:1, 3
do sredine Jordana, i neka svaki
ˇ
koji nose kovceg Jehove, Gospo- od vas uzme i ponese na rame-
dara cele zemlje, zagaze u Jor- nu po jedan kamen, prema broju
dan, voda koja dolazi odozgo e Iz 25:10
´ ´ IN 3:6 izraelskih plemena, 6 i neka to
zaustavice se i stajace na mestu Del 7:44, 45 bude znak meu vama. Ako vas
poput zida1.“ d ˇ
vasa deca1 ˇ jednog dana budu pi-
14 Tako je narod krenuo iz ˇ
tala: ’Sta znaci ovo kamenje?‘, d
ˇ
svojih satora da pree Jordan, a f IN 4:18
7 ovako im recite: ’Voda u Jor-
ˇ ˇ 1Le 12:15 ˇ
svestenici koji su nosili kovceg e danu prestala je da tece pred
saveza krenuli su ispred naroda. ˇ
ˇ ˇ kovcegom e Jehovinog saveza.
15 Cim su svestenici koji su no- ˇ
Kada je kovceg prelazio preko
ˇ ˇ g IN 4:3
sili kovceg dosli do Jordana i Jordana, voda u reci prestala je
zagazili u vodu na obali (nai- ˇ
da tece, a ovo kamenje je trajan
me, Jordan se izliva preko svojih
ˇ h Ps 66:6 spomen1 izraelskom narodu.‘“ f
obala f u vreme zetve), 16 voda ˇ
koja je dolazila odozgo zaustavi- 8 Izraelci su ucinili kako im je
Desna kol.
la se. Zaustavila se poput zida1 Isus zapovedio. Uzeli su 12 ka-

na jednom mestu, na velikoj uda- menova iz sredine Jordana, kao
4. POGL. ˇ
ljenosti, kod grada Adama koji sto je Jehova rekao Isusu, prema
a IN 3:12, 13
je blizu Sartana. A voda koja je broju izraelskih plemena, pa su
tekla prema moru u Aravi, to ih odneli na mesto gde su preno-
´
jest prema Slanom moru2, sa- b IN 3:17
cili i tamo su ih postavili.
svim je otekla. Voda je prestala 9 Drugih 12 kamenova Isus je
ˇ postavio usred Jordana, na me-
da tece, a narod je prelazio reku ˇ
ˇ
naspram Jerihona. 17 Sveste- c IN 4:19, 20 sto gde su stajali svestenici koji
ˇ
ˇ su nosili kovceg saveza. g To ka-
nici koji su nosili kovceg Jehovi-
nog saveza stajali su na suvom menje stoji tamo sve do danas.
ˇ
tlu g usred Jordana dok je ceo d Iz 13:14 10 Svestenici koji su nosili
ˇ Pz 6:20, 21 ˇ
Izrael isao po suvom. h Tako su Ps 78:3, 4 kovceg stajali su usred Jorda-
ˇ ˇ ˇ
stajali dok ceo narod nije presao na dok nije ucinjeno sve sto je
preko Jordana. Jehova zapovedio narodu preko
ˇ ˇ ˇ
4 Kada je ceo narod presao
Jordan, Jehova je rekao Isu-
e IN 3:13, 16 Isusa, bas kao sto je Mojsije za-
povedio Isusu. Za to vreme na-
su: 2 „Izaberite iz naroda 12 rod je brzo prelazio. 11 Kada je
ˇ f Pz 4:9 ˇ ˇ
ljudi, po jednog coveka iz sva- ceo narod presao, tada su pres-
3:13, 16 1 Ili: „brane“. 3:16 2 To jest 4:6 1 Doslovno: „sinovi“. 4:7 1 Ili:
Mrtvom moru. g IN 3:17 „podsetnik“.
323 ISUS NAVIN 4:12–5:7
ˇ ´
li i svestenici s Jehovinim kov- 4. POGL. znali koliko je mocna Jehovina
ˇ
cegom, a narod je to gledao. a a IN 3:8, 17 ruka a i da biste se vi uvek bojali
12 Ruvimovo i Gadovo pleme b IN 1:12, 14 Jehove, svog Boga.‘ “
5
i polovina Manasijinog plemena Kada su svi amorejski b kra-
ˇ c Br 32:20-22
isli su u bojnim redovima b ispred Br 32:25-29 ljevi sa zapadne strane1 Jor-
ˇ
ostalih Izraelaca, kao sto im je d IN 3:7 dana i svi hananski c kraljevi po-
rekao Mojsije. c 13 Oko 40 000 ˇ
ˇ ˇ e Iz 14:31 red mora culi da je Jehova pred
naoruzanih ljudi preslo je pred ˇ
Izraelcima isusio vodu u Jorda-
Jehovom u puste ravnice kod Je-
f Iz 25:22 ˇ ˇ
nu dok ga nisu presli, uplasili su
rihona. g Br 4:15
se2 d i klonuli su duhom3 zbog
14 Tog dana Jehova je uzvi- h IN 3:13, 15 Izraelaca. e
ˇ
sio Isusa u ocima svih Izraelaca. d
ˇ
i IN 4:3 2 Tada je Jehova rekao Isu-
Oni su ga duboko postovali1 ce- IN 5:8, 9 ˇ
ˇ ˇ IN 10:6 su: „Napravi nozeve od kreme-
log njegovog zivota, kao sto su ˇ ˇ
ˇ na i obrezi f muskarce u Izraelu
j IN 4:8
duboko postovali i Mojsija. e po drugi put.“ 3 Isus je napra-
ˇ
15 Tada je Jehova rekao Isu- k Ps 44:1
vio nozeve od kremena i obrezao
ˇ
su: 16 „Zapovedi svestenicima l IN 3:17 Izraelce kod Gavajat-Aralota1. g
ˇ ˇ Ps 66:6 ˇ
koji nose kovceg f svedocanstva 4 A evo zasto ih je obrezao: Svi
ˇ
da izau iz Jordana.“ 17 I Isus m Iz 14:21 muskarci iz naroda koji je iza-
ˇ Is 63:12 ˇ ˇ
je zapovedio svestenicima: „Iza- Jev 11:29 sao iz Egipta, svi muskarci koji
ite iz Jordana.“ 18 Kada su su bili sposobni za rat1, pomrli
ˇ ˇ Desna kol.
svestenici koji su nosili kovceg g su na putu kroz pustinju nakon
ˇ ˇ ˇ
Jehovinog saveza izasli iz Jorda- a Iz 9:16 sto su izasli iz Egipta. h 5 Svi
Iz 15:6 ˇ
na i kada su stali na suvo tlo, Pz 28:10 oni koji su izasli iz Egipta bili
ˇ
voda u Jordanu pocela je da se 1Sa 17:46 su obrezani, ali nakon izlaska iz
´ 2Kr 19:19
vraca na svoje mesto i da se izli- Ps 106:8 Egipta, nije bio obrezan niko od
va preko obala h kao i ranije. onih koji su se rodili u pusti-
ˇ nji tokom putovanja. 6 Izraelci
19 Narod je presao Jordan 5. POGL.
ˇ
desetog dana prvog meseca i b Pst 10:15, 16 su isli po pustinji 40 godina i dok
ˇ ˇ
ulogorio se u Galgalu, i istocno c Br 13:29 nisu pomrli svi muskarci spo-
ˇ
od Jerihona. sobni za rat, koji su izasli iz Egip-
d Iz 15:15 ˇ
20 Onih 12 kamenova koje su IN 2:24 ta i koji nisu poslusali Jehovu. j
uzeli iz Jordana Isus je posta- e IN 2:9-11 Njima se Jehova zakleo da im
´
vio u Galgalu. j 21 A Izraelcima nece dati da vide zemlju k za koju
f Pst 17:9-11
je rekao: „Kada vas ˇ jednog dana se Jehova zakleo njihovim preci-
ˇ ˇ g IN 5:8, 9 ´
vasa deca upitaju: ’Sta znaci ovo ma da ce im1 je dati, l zemlju u ko-
ˇ
kamenje?‘, k 22 poucite ih i re-
ˇ h Br 14:29 joj tece med i mleko. m 7 Zato
Br 26:65 ˇ
cite im: ’Izrael je po suvom tlu Pz 2:14 su na njihovo mesto dosli njiho-
ˇ vi sinovi. n Njih je Isus obrezao.
presao Jordan l 23 kada je Je- i Br 14:33
ˇ Pz 1:3 Naime, bili su neobrezani jer se
hova, vas Bog, pred njima isu-
ˇ tokom putovanja nisu obrezivali.
sio vodu u Jordanu sve dok ga j Br 14:22, 23
ˇ ˇ
nisu presli, kao sto je Jehova, k Pz 1:35 5:1 1 Doslovno: „strane prema moru“.
ˇ ˇ ˇ
vas Bog, ucinio i s Crvenim mo- l Pst 13:14, 15 2 Doslovno: „srce im se po celo to-
ˇ
rem kada ga je isusio pred nama Iz 33:1 piti“. 3 Doslovno: „u njima nije osta-
ˇ ˇ
dok ga nismo presli. m 24 To je m Iz 3:8 lo duha“. 5:3 1 „Gavajat-Aralot“ znaci
ˇ ˇ
„brdo obrezaka“. 5:4 1 Ili: „muskarci u
ucinio da bi svi narodi na zemlji Br 13:26, 27
´
Jzk 20:6 godinama kada su mogli ici u vojsku“.
4:14 1 Doslovno: „oni su ga se bojali“. n Br 14:31 5:6 1 Doslovno: „nam“.
ISUS NAVIN 5:8–6:12 324
8 Kada su svi bili obrezani, 5. POGL. njegovog kralja s njegovim hra-
ostali su na svom mestu u logo- a IN 4:19 brim junacima. a 3 Svi vi, ratni-
IN 5:3
ru dok se nisu oporavili. ci, obiite oko grada jedanput
ˇ ˇ
9 Tada je Jehova rekao Isu- na dan. Tako cinite sest dana.
ˇ
su: „Danas sam stao na kraj ru- b Iz 12:24, 25 4 A sedam svestenika neka pred
´ ˇ
ganju koje ste trpeli od Egipca- Br 9:5 kovcegom nosi sedam ovnuj-
na1.“ Zato je to mesto nazvano skih rogova. Sedmog dana obii-
Galgal2 a i tako se zove sve do date oko grada sedam puta i sve-
c Iz 12:18 ˇ
nas. stenici neka zatrube u rogove. b
10 Izraelci su ostali ulogore- 5 Kada oni zatrube u ovnujske
ˇ
ni u Galgalu i tamo su, u pustim rogove i vi cujete zvuk roga,
d Iz 16:35 ˇ
ravnicama kod Jerihona, pro- neka se svi ratnici oglase snaz-
ˇ ˇ ˇ ´
slavili Pashu uvece, cetrnaestog nim ratnim poklicem. Tada ce se
ˇ
dana u mesecu. b 11 A sutra- e Pz 6:10-12 gradske zidine do temelja srusi-
ˇ Pz 8:10 ti. c Neka zatim svi ratnici krenu
dan, dan posle Pashe, poceli su
da jedu od roda one zemlje – bes- napred i uu u grad.“
ˇ 6 Tako je Isus, Navinov sin,
kvasni hleb c i peceno zrnevlje. f Pst 18:2 ˇ
12 Mana je prestala da se pojav- Su 13:6 pozvao svestenike i rekao im:
ˇ
ˇ Del 1:10
„Uzmite kovceg saveza, a sedam
ljuje tog dana kada su poceli da ˇ
jedu od roda one zemlje. Tako svestenika neka pred Jehovinim
ˇ ˇ
Izraelci vise nisu dobijali manu, d g Iz 23:23 kovcegom nosi sedam ovnujskih
´ ˇ rogova.“ d 7 A narodu je rekao:
vec su te godine poceli da jedu Br 22:23
1Le 21:16
plodove hananske zemlje. e „Idite i obiite oko grada, a na-
ˇ
13 Kada je Isus bio kod Jeri- oruzani ratnici e neka idu ispred
ˇ
hona, pogledao je i video pred h Iz 23:20
Jehovinog kovcega.“ 8 Sve je
ˇ ˇ ˇ
sobom coveka f s macem u ruci. g 1Kr 22:19 bilo ucinjeno kako je Isus re-
ˇ Da 10:13 ˇ
Isus mu je prisao i upitao ga: kao narodu. Sedam svestenika
ˇ koji su pred Jehovom nosili se-
„Jesi li na nasoj strani ili na stra-
ˇ dam ovnujskih rogova krenuli su
ni nasih neprijatelja?“ 14 A on i Iz 3:4, 5 ˇ
mu je odgovorio: „Ni na jed- i zatrubili u rogove, a kovceg
ˇ ˇ
noj, ja sam dosao kao knez1 6. POGL. Jehovinog saveza isao je za nji-
ˇ ˇ
Jehovine vojske.“ h Tada se Isus j IN 2:9 ma. 9 Naoruzani ratnici isli su

ˇ
poklonio ispred svestenika koji su trubili
ˇ licem do zemlje i rekao Desna kol. u rogove, dok su za kovcegom isli
ˇ ˇ
mu: „Sta moj gospodar zapove- ˇ
da svom slugi?“ 15 A knez Je-
a Br 14:9 ratnici koji su ga cuvali. Sve to
Pz 7:24 ˇ
hovine vojske odgovorio je Isu- Ne 9:24 vreme svestenici su trubili u ro-
su: „Izuj sandale sa svojih nogu, gove.
ˇ 10 Isus je zapovedio narodu:
jer je mesto na kome stojis sve- ˇ ˇ
ˇ b Su 7:22 „Ne vicite i neka vam se ne cuje
to.“ Isus je to odmah ucinio. i ˇ
glas. Neka nijedna rec ne izae
6 Jerihon je bio zatvoren i
utvren zbog Izraelaca, tako c Jev 11:30
ˇ
iz vasih usta sve do dana kada
ˇ
vam kazem: ’Vicite!‘ Tada vici-
ˇ ˇ
da niko nije ni izlazio ni ulazio. j
te.“ 11 Zatim je naredio da Je-
2 Tada je Jehova rekao Isusu: ˇ
hovin kovceg jednom obie oko
d Br 4:15
„Evo, dajem ti u ruke Jerihon i celog grada. Onda su se vratili u
´
5:9 1 Doslovno: „odvaljao sam od vas logor gde su prenocili.
ˇ ´
ruganje Egipta“. 2 „Galgal“ znaci „od- e Br 10:14, 12 Rano ujutru sledeceg dana
18, 22 ˇ
valjati; kotrljati“. 5:14 1 Ili: „voa“. IN 1:12, 14 Isus je ustao, i sve stenici su
325 ISUS NAVIN 6:13–7:1
ˇ ˇ
poneli Jehovin kovceg. a 13 Se- 6. POGL. gubili sve sto je bilo u gradu, mu-
ˇ ˇ ˇ
dam svestenika koji su nosili a 1Le 15:2 skarce i zene, mlado i staro, go-
ˇ
sedam ovnujskih rogova isli su b IN 6:3 veda, ovce i magarce. a
ˇ ˇ
ispred Jehovinog kovcega i stal- c IN 6:4 22 Dvojici uhoda koji su isli
ˇ
no su trubili u rogove. Naoruza- da izvide zemlju Isus je rekao:
ˇ d IN 6:5, 10 ´
ni ratnici isli su pred njima, a „Idite u kucu one bludnice i izve-
ˇ ˇ e Le 27:29
za Jehovinim kovcegom su isli dite odande nju i sve njene, kao
ˇ Pz 7:2 ˇ
ratnici koji su ga cuvali. Sve to Pz 20:16 sto ste joj se zakleli.“ b 23 Ti
ˇ ˇ
vreme svestenici su trubili u ro- f IN 2:1 mladi ljudi koji su isli da izvi-
ˇ
gove. 14 I drugog dana su jed- Mt 1:5 de zemlju otisli su i izveli Ravu,
ˇ Jev 11:31 ´
nom obisli oko grada, a zatim su njenog oca, njenu majku i bracu
se vratili u logor. Tako su radili g Pst 12:3 i sve njene. Izveli su svu njenu
ˇ IN 2:4, 6
sest dana. b Ja 2:25 rodbinu c i odveli ih izvan izrael-
15 Sedmog dana ustali su h Pz 7:26 skog logora.
ˇ
rano, cim je svanula zora, i is- 24 Zatim su spalili grad i sve
ˇ i Pz 13:17 ˇ
to onako obisli oko grada se- IN 7:11, 21 sto je bilo u njemu. Samo su sre-
ˇ
dam puta. Jedino tog dana obis- j IN 7:25 bro, zlato i predmete od bakra i
ˇ
li su oko grada sedam puta. c gvoza predali u riznicu Jehovi-
ˇ k Br 31:22, 23 ˇ
16 Kada su sedmi put obisli oko nog doma. d 25 Isus je postedeo
ˇ l IN 6:24 ˇ
grada, svestenici su zatrubili u 1Kr 7:51
zivot samo bludnici Ravi, domu
rogove, a Isus je rekao narodu: 1Le 18:11 njenog oca i svima njenima, e
ˇ ˇ
„Vicite, d jer vam Jehova predaje m IN 6:4, 16 tako da ona zivi meu Izraelcima
ˇ
ovaj grad! 17 Neka grad i sve n IN 6:5
sve do danasnjeg dana, f jer je sa-
ˇ ˇ krila ljude koje je Isus poslao da
sto je u njemu budu unisteni, e Jev 11:30
ˇ izvide Jerihon. g
sve to pripada Jehovi. Postedite
ˇ Desna kol.
zivot samo bludnici1 Ravi f i svi- 26 Tada je Isus izgovorio ovu
´ a Pz 7:2
ma koji su kod nje u kuci, jer je kletvu1: „Neka je proklet pred
Pz 20:16 ˇ
ona sakrila ˇ ljude koje smo po- Jehovom covek koji bi ustao da ˇ
ˇ b IN 2:14
slali. g 18 Cuvajte se onoga sto Jev 11:31 sagradi ovaj grad, Jerihon. Zi-
ˇ votom svog prvenca neka plati
je odreeno za unistenje, h da ˇ ˇ
ˇ c IN 2:12, 13
ako mu polozi temelj, a zivotom
ne biste to pozeleli i uzeli, i pa IN 2:17-19
da zbog vas izraelski logor bude d IN 6:19 svog najmlaeg sina neka plati
ˇ ako mu postavi vrata.“ h
u nevolji1 i da bude unisten. j e IN 2:14
19 A sve srebro i zlato i predme- IN 6:17, 22 27 Jehova je bio sa Isusom i i
ˇ ˇ
ti od bakra i gvoza sveti su Je- f Mt 1:5 glas o njemu prosirio se po svoj
hovi. k Treba ih doneti u Jehovi- zemlji. j
g Jev 6:10
7
nu riznicu.“ l Ja 2:25 Izraelci su bili neverni i nisu
ˇ ˇ
20 Kada su svestenici zatru- h 1Kr 16:34 poslusali zapovest u vezi sa
m ˇ ˇ
bili u rogove, ˇ ratnici su poceli stvarima odreenim za uniste-
ˇ ˇ i Pz 31:6
da vicu. Cim su ratnici culi zvuk IN 1:5 nje, jer je Ahan, k sin Harmije,
ˇ
roga i oglasili se snaznim ratnim j IN 9:1, 2 sina Zavdije, Zarinog sina, iz Ju-
ˇ
poklicem, zidine su se do teme- IN 9:9, 10 dinog plemena, uzeo neke stva-
ˇ ˇ
lja srusile. n Zatim su svi ratnici ri koje je trebalo unistiti. l Zato
ˇ 7. POGL. ˇ
krenuli napred, pa su usli u grad se Jehova zestoko razgnevio na
ˇ k IN 22:20
i osvojili ga. 21 Macem su po- 1Le 2:7 Izraelce. m
6:17 1 Ili: „prostitutki“. 6:18 1 Ili: „pro- ˇ
l Pz 7:26 6:26 1 Ili mozda: „naredio narodu da
padne, bude osuen“. m IN 6:17, 18 izgovori ovu kletvu“.
ISUS NAVIN 7:2-18 326
ˇ
2 Isus je poslao ljude iz Jeri- 7. POGL. sam im zapovedio da ga se drze.
hona u Gaj, a koji je blizu Vet-Ave- a Pst 12:8 Uzeli su neke stvari odreene
ˇ ˇ
na i istocno od Vetilja, b i rekao za unistenje, a ukrali b ih i sakri-
im: „Idite i izvidite zemlju.“ I oni li meu svoje stvari. c 12 Zato
ˇ ´ ´
su otisli i izvideli Gaj. 3 Kada b Pst 28:19 Izraelci nece moci da se odu-
su se vratili kod Isusa, rekli su pru svojim neprijateljima. Okre-
mu: „Ne mora da ide cela vojska. ´ ˇ ´
nuce lea neprijateljima i bezace
Dve do tri hiljade ljudi mogu da c Le 26:14, 17 pred njima jer su na sebe na-
osvoje Gaj. Nemoj da se umara Pz 28:15, 25 ˇ ´
vukli osudu unistenja. Necu biti
Pz 32:30
cela vojska, jer je tamo malo lju- s vama dok iz svoje sredine ne
di.“ ˇ
uklonite ono sto je bilo odre-
ˇ ˇ
4 Tako je otislo oko 3 000 rat- eno za unistenje. d 13 Ustani i
d Pz 32:26, 27
nika, ali su morali da pobegnu Ps 106:8 posveti narod. e Reci im: ’Sutra
ˇ
pred ljudima iz Gaja. c 5 Ljudi iz Ps 143:11 se posvetite, jer ovako kaze Je-
Gaja su ubili 36 ljudi. Gonili su ih Jzk 20:9 ˇ
hova, Izraelov Bog: „Ono sto je
od gradskih vrata pa nizbrdo sve ˇ
bilo odreeno za unistenje us-
do Sivarima1 i ubijali su ih ce- ´ ´
red tebe je, Izraele. Necete moci
e Iz 24:7
lim putem. Zato je narod izgubio da se oduprete svojim neprija-
hrabrost2 kao da ju je voda od- teljima dok iz svoje sredine ne
Desna kol. ˇ
nela. a IN 6:17 uklonite ono sto je bilo odree-
ˇ
6 Tada je Isus razderao svo- no za unistenje. 14 Ujutru se
´
ju odecu, pao licem na zem- okupite po svojim plemenima.
ˇ
lju pred Jehovinim kovcegom i Pleme koje Jehova izdvoji f neka
ˇ ˇ b Iz 20:15
ostao tako do veceri. To su uci- pristupi po svojim porodicama,
ˇ
nili i on i izraelske staresine, po- porodica koju Jehova izdvoji
´ ˇ
sipajuci glavu prasinom. 7 Isus neka pristupi po svojim domovi-
ˇ c IN 7:21
je rekao: „Jao, Svevisnji Gospo- ma, a iz doma koji Jehova izdvo-
ˇ ˇ
de Jehova, zasto si ovaj narod ji neka pristupe muskarci jedan
preveo preko Jordana? Zar zato po jedan. 15 Onaj kod koga se
da bi nas predao u ruke Amoreji- d Pz 7:26 ˇ
IN 6:18 nae ono sto je bilo odreeno za
ma da nas pobiju? Da smo barem ˇ
Is 59:2 unistenje neka se pogubi i spali, g
ostali s druge strane1 Jordana! ˇ
ˇ on i sve njegovo, jer je prekrsio
8 Oprosti, Jehova, ali sta da ka- ˇ
ˇ Jehovin savez h i pocinio sramno
zem sada kada je Izrael pobe- e Iz 19:10 delo u Izraelu.“ ‘“
gao1 pred svojim neprijateljima? 16 Tako je rano ujutru Isus
9 Kada Hananci i svi stanovnici ustao i zapovedio Izraelcima da
ˇ ´
ove zemlje cuju za to, opkolice f Psl 16:33 pristupe po svojim plemenima, i
´ ˇ
nas i izbrisace nase ime sa zem- bilo je izdvojeno Judino pleme.
ˇ ´ ˇ ˇ
lje. A sta ces ti uciniti za svoje ve- 17 Zatim je zapovedio da pristu-
liko ime?“ d g IN 1:18 pe Judine porodice i bila je iz-
10 Jehova je odgovorio Isu- IN 7:25
dvojena Zarina porodica. i Onda
ˇ
su: „Ustani! Zasto si pao licem na je zapovedio da iz Zarine po-
ˇ
zemlju? 11 Izraelci su zgresili. ˇ
rodice pristupe muskarci jedan
ˇ
Prekrsili su moj savez e za koji h Iz 24:7
po jedan, i bio je izdvojen Zavdi-
ˇ
7:5 1 „Sivarim“ znaci „kamenolomi“. ja. 18 Na kraju je zapovedio da
2 Doslovno: „srce“. 7:7 1 To jest sa iz Zavdijinog doma pristupe mu-
ˇ i Pst 38:30 ˇ
isto cne strane. 7:8 1 Ili: „okrenuo Br 26:20
skarci, jedan po jedan, i bio je iz-
lea“. 1Le 2:4, 6 dvojen Ahan, sin Harmije, sina
327 ISUS NAVIN 7:19–8:12
Zavdije, Zarinog sina, iz Judinog
plemena. a 19 Tada je Isus re-
7. POGL.
a Psl 16:33
Del 5:3
8 Tada je Jehova rekao Isusu:
ˇ
„Ne boj se i ne plasi se. a Po-
kao Ahanu: „Sine moj, daj slavu vedi sa sobom sve ratnike i idi na
Jehovi, Izraelovom Bogu, i pri- Gaj. Evo, dajem ti u ruke kralja
znaj mu sve. Reci mi, molim te, b Pst 10:10 Gaja, njegov narod, njegov grad
ˇ ˇ ˇ
sta si ucinio. Ne krij to od mene.“ i njegovu zemlju. b 2 Ucini Gaju
ˇ ˇ
20 Ahan je odgovorio Isu- i njegovom kralju isto sto si uci-
ˇ c IN 22:20
nio Jerihonu i njegovom kralju, c
su: „Zaista sam zgresio Jehovi,
ˇ ali plen i stoku uzmite za sebe.
Izraelovom Bogu. Evo sta sam
ˇ
ucinio: 21 Meu plenom sam d IN 6:19 Postavi zasedu iza grada.“
ˇ ˇ 3 Tako su Isus i svi ratnici
video jedan lep, svecani ogrtac
iz Senara, b 200 sikala1 srebra i krenuli na Gaj. Isus je odabrao
ˇ e IN 15:7, 12
30 000 hrabrih ratnika i poslao
zlatnu polugu tesku 50 sikala. Is 65:10 ´
ˇ ih nocu. 4 On im je zapovedio:
Pozeleo sam da to imam i uzeo Os 2:15
sam. Sve je to sakriveno u zem- „Budite u zasedi iza grada. Ne

ˇ udaljavajte se od grada i svi bu-
lji usred mog satora, a srebrni f IN 6:18
ˇ dite spremni. 5 A ja i ljudi koji
novac je ispod ogrtaca.“ 1Le 2:7
ˇ ´
22 Isus je odmah poslao ljude su sa mnom priblizicemo se gra-
ˇ ˇ du. Kada oni izau na nas kao i
koji su otrcali u njegov sator i g Le 24:14 ´ ˇ
ˇ ˇ ˇ prvi put, d mi cemo poceti da se
nasli ogrtac sakriven u satoru, a IN 1:18 ˇ
srebrni novac bio je ispod ogr- povlacimo pred njima. 6 Kada
ˇ ´
taca. 23 Oni su te stvari uzeli pou za nama, mi cemo ih odvu-
ˇ h IN 7:15 ´ ´
iz satora, odneli ih Isusu i svim ci od grada, jer ce pomisliti:
ˇ
Izraelcima i stavili ih pred Je- ’Beze pred nama kao i prvi put.‘ e
´ ˇ
hovu. 24 Isus i svi Izraelci uze- i Pz 13:17 A mi cemo bezati pred njima.
li su Ahana, c Zarinog sina, a 7 Tada vi izaite iz zasede i
ˇ ˇ ˇ
s njim i srebro, svecani ogrtac Desna kol. zauzmite grad. Jehova, vas Bog, ˇ
´
i zlatnu polugu, d njegove sino- predace vam ga u ruke. 8 Cim
´ f ˇ
ve i cerke, njegova goveda, nje- 8. POGL. osvojite grad, zapalite ga. Ucini-
ˇ a Pz 7:18 te onako kako vam je Jehova re-
gove magarce, ovce, njegov sa-
ˇ Pz 31:8 kao. Eto, to vam zapovedam.“
tor i sve sto je bilo njegovo, IN 1:9
pa su ih odveli u dolinu Ahor. e Is 12:2 9 Zatim ih je Isus poslao i oni
ˇ Ri 8:31 ˇ
25 Isus je rekao: „Zasto si nam su otisli na mesto gde je trebalo
´ da budu u zasedi. Ulogorili su se
naneo nevolju1? f Jehova ce da-
nas tebi naneti nevolju.“ Tada b Ps 44:3 izmeu Vetilja i Gaja, zapadno
´
su ih svi Izraelci kamenovali, g a od Gaja, a Isus je tu noc proveo
zatim su ih spalili. h Tako su ih sa ostalim ratnicima.
c IN 6:2, 21 ´
sve zasuli kamenjem. 26 Naba- 10 Slede ceg jutra Isus je
cali su na njega veliku gomilu ka- ustao rano, okupio1 vojsku i
ˇ
menja, koja stoji sve do danas. d IN 7:5 zajedno sa izraelskim staresina-
ˇ ˇ ma poveo vojsku prema Gaju.
Tako se stisao Jehovin zestoki
gnev. i Zato se to mesto sve do da- 11 Svi ratnici g koji su bili s njim
e IN 8:16 ˇ
nas zove dolina Ahor1. krenuli su prema gradu i dos-
li mu spreda. Ulogorili su se se-
ˇ
7:21 1 Sikal je tezio 11,4 grama. Vide- f IN 8:19, 28 verno od Gaja, tako da je izme-
ˇ
ti Dodatak B14. 7:25 1 Ili: „ucinio da u njih i Gaja bila dolina. 12 U
propadnemo, budemo osueni“. 7:26
ˇ
1 „Ahor“ znaci „propast; osuda“. g IN 8:1, 3 8:10 1 Ili: „postrojio“.
meuvremenu, Isus je uzeo oko 8. POGL. uzeli grad krenuli su prema sta-
ˇ
5 000 ljudi i postavio ih u zasedu a a IN 8:2 novnicima Gaja, koji su se nasli
izmeu Vetilja b i Gaja, zapadno u zamci. Izraelci su im bili i s jed-
od Gaja. 13 Tako su glavni lo- b Pst 28:19 ne i s druge strane i sve su ih po-
ˇ
gor postavili severno od grada, c bili tako da niko nije preziveo,
a oni koji su bili u zasedi ulogo- niti pobegao. a 23 Kralja Gaja b
c IN 8:5 ˇ
rili su se zapadno od grada. d Te uhvatili su zivog i doveli ga kod
´ ˇ Isusa.
noci je Isus posao prema sredini
d IN 8:4
doline. 24 Izraelci su pobili sve sta-
14 Kada je kralj Gaja to vi- novnike Gaja koji su bili u po-
ˇ e IN 8:6 lju, u pustinji gde su ih gonili.
deo, on i ljudi iz grada pozurili su ˇ
rano ujutru da se bore sa Izrael- Sve su ih pobili macem. Zatim su
ˇ se svi Izraelci vratili u Gaj i ma-
cima i dosli su na mesto s kog se f Iz 17:11
ˇ ˇ
ˇ IN 8:26 cem pobili sve sto je bilo u nje-
pruzao pogled na pustu ravnicu.
Ali on nije znao da je iza grada mu. 25 Tog dana poginulo je
ˇ ˇ
postavljena zaseda. 15 Kada g Pz 7:24 12 000 ljudi, muskaraca i zena,
su ljudi iz Gaja krenuli u napad, ceo narod iz Gaja. 26 Isus nije
ˇ ˇ ˇ
Isus i svi Izraelci poceli su da h IN 8:8, 28 spustao ruku u kojoj je drzao
ˇ koplje c dok svi stanovnici Gaja
beze prema pustinji. e 16 Tada
su svi ljudi iz grada bili pozvani Desna kol. nisu bili pobijeni. d 27 Stoku i
da krenu za njima. I dok su goni- a Le 27:29 plen iz grada Izraelci su uzeli za
Pz 7:2 ˇ
li Isusa, udaljili su se od grada. sebe, kao sto je Jehova zapove-
ˇ dio Isusu. e
17 U Gaju i u Vetilju nije bilo co-
veka koji nije krenuo za Izraelci-
b IN 8:29 28 Zatim je Isus spalio Gaj i
ˇ IN 12:7, 9
ma. Ostavili su grad sirom otvo- zauvek ga je pretvorio u gomi-
ˇ ˇ
ren i posli da gone Izraelce. lu rusevina f koja i danas posto-
c Iz 17:11 ji. 29 Kralja Gaja obesio je na
18 Jehova je tada rekao Isu- IN 8:18 ˇ
stub1 i ostavio ga do veceri. Pre
su: „Koplje koje ti je u ruci is- ˇ ˇ
ˇ nego sto je sunce zaslo, Isus je
pruzi prema Gaju, f jer ga dajem d Le 27:29
ˇ zapovedio da se njegovo telo ski-
tebi u ruke.“ g Isus je ispruzio
ne sa stuba. g Onda su ga bacili
prema gradu koplje ˇ koje mu je e IN 8:2 pred gradska vrata, pa je na nje-
bilo u ruci. 19 Cim je on ispru-
ˇ ga nabacana velika gomila kame-
zio ruku, oni koji su bili u zasedi
f IN 8:8 nja koja stoji i danas.
odmah su ustali sa svog mesta i
ˇ 30 Tada je Isus na gori Eval h
brzo usli u grad, osvojili ga i od-
g Pz 21:22, 23 podigao oltar Jehovi, Izraelo-
mah ga zapalili. h ˇ
vom Bogu, 31 kao sto je Moj-
20 Kada su se stanovnici Gaja sije, Jehovin sluga, zapovedio
okrenuli, videli su kako se dim iz h Pz 11:29 ˇ
ˇ Pz 27:4, 5 Izraelcima i kao sto je napisano u
grada dize prema nebu, tako da knjizi Mojsijevog zakona: i „Oltar
ˇ
vise nisu mogli da pobegnu ni na neka bude od celog kamenja koje
jednu stranu. Tada su se ratni- i Pz 31:9
ˇ IN 1:8 nije obraivano gvozdenim ala-
ci koji su bezali prema pustinji tom.“ j Zatim su na njemu prineli
okrenuli i napali one koji su ih ˇ ˇ
Jehovi zrtve paljenice i zrtve za-
gonili. 21 Isus i svi Izraelci vi- j Iz 20:25 ˇ
jednistva. k
deli su da su ljudi iz zasede osvo- 32 Zatim je Isus na kame-
ˇ k Pz 27:6, 7
jili grad i da se iz grada dize dim, nje uklesao Zakon l koji je Mojsi-
pa su se okrenuli i napali stanov-
ˇ
nike Gaja. 22 A i oni sto su za- l Pz 27:2, 3 8:29 1 Ili: „drvo“.
329 ISUS NAVIN 8:33–9:16
je bio napisao pred Izraelcima. a 8. POGL. njemu i ostalim Izraelcima rek-
ˇ
33 Svi Izraelci, njihove staresi- a Iz 24:4 li: „Mi dolazimo iz daleke zemlje.
ne, njihovi upravitelji i njihove Iz 34:27
Sklopite savez s nama.“ 7 Ali
b Le 24:22
sudije stajali su s obe strane kov- Br 15:16 Izraelci su rekli tim Jevejima: a
ˇ ˇ ˇ ˇ
cega pred svestenicima, Leviti- c Pz 27:12, 13 „Mozda vi zivite negde blizu nas.
ˇ
ma, koji su nosili kovceg Jehovi- d Pz 11:29 Kako onda da sklopimo savez
nog saveza. Tu su bili i stranci e Pz 31:9 s vama?“ b 8 Oni su odgovorili
Ne 8:3
i oni koji su poreklom Izrael- Isusu: „Tvoje smo sluge1.“
f Pz 28:2
ci. b Polovina naroda stajala je A Isus ih je upitao: „Ko ste i
g Pz 27:15
pred gorom Garizim, a druga Pz 28:15 odakle dolazite?“ 9 Oni su mu
polovina pred gorom Eval, c kao h Pz 4:2 odgovorili: „Tvoje sluge dolaze
ˇ Pz 12:32
sto je Mojsije, Jehovin sluga, iz veoma daleke zemlje c zbog
i Le 24:22
bio zapovedio, d da bi se izrael- Br 15:16 imena Jehove, tvog Boga, jer
skom narodu izrekao blagoslov. ˇ
ˇ j Pz 29:10, 11 smo culi za njegovu slavu i za sve
34 Tada je Isus naglas proci- ˇ ˇ
ˇ
Pz 31:12 sto je ucinio u Egiptu, d 10 i za
tao sve reci Zakona, e blagos- Ne 8:2 ˇ ˇ
sve sto je ucinio dvojici amorej-
ˇ
love f i prokletstva, g sve kao sto 9. POGL. skih kraljeva koji su bili s dru-
stoji napisano u knjizi Zakona. k IN 12:7, 8 ge strane1 Jordana – Sionu, e
ˇ
35 Od svega sto je Mojsije zapo- l Br 34:2, 6 esevonskom kralju, i Ogu, f va-
ˇ ˇ
vedio nije bilo nijedne reci koju m Pst 15:18-21 sanskom kralju, koji je ziveo
ˇ
Isus nije naglas procitao pred ce- Iz 3:17 u Astarotu. 11 Tada su nam
lim izraelskim narodom1, h pred
Iz 23:23 ˇ ˇ
Pz 7:1 nase staresine i svi stanovnici
ˇ ˇ
zenama, decom i strancima i koji n IN 24:11 nase zemlje ovako rekli: ’Uzmite
ˇ
su ziveli meu njima. j o IN 10:2 sebi hranu za put, pa im poite u
ˇ ´ ˇ
9
IN 11:19
Kada su to culi svi kralje- susret i recite im: „Bicemo vase
p IN 6:20
vi sa zapadne strane Jorda- sluge. Sklopite savez s nama.“ ‘ h
g
ˇ r IN 8:24 ˇ ´
na,ˇ k oni koji su ziveli u brdima, s IN 5:10
12 Ovaj nas hleb bio je vruc
ˇ kada smo ga poneli na put, onog
u Sefeli, duz cele obale Velikog IN 10:43
ˇ dana kada smo krenuli k vama, a
mora1 l i u podnozju Livana – He-
teji, Amoreji, Hananci, Fereze- Desna kol. sada je suv i bajat. i 13 Ovi vin-
a Pst 10:15, 17
ji, Jeveji i Jevuseji m – 2 sklopili Pst 34:2
ski mehovi bili su novi kada smo
su savez protiv Isusa i Izraelaca. n Iz 3:8 ih napunili, a sada su pocepani. j
´
3 Stanovnici Gavaona o su ta- b Iz 34:12 Odeca i sandale su nam se poha-
ˇ ˇ ˇ Pz 7:2
bali od veoma dugog puta.“
koe culi sta je Isus ucinio Je- Pz 20:16-18
rihonu p i Gaju, r 4 pa su se lu- c Pz 20:10, 15 14 Tada su Izraelci, da bi to
ˇ ˇ
kavo dosetili sta da urade. Na d Iz 9:16 proverili, uzeli nesto od njiho-
svoje magarce su stavili stare Iz 15:13, 14 ve hrane, ali nisu pitali Jehovu
´ IN 2:9, 10 ˇ
vrece sa hranom i stare, poce- sta da rade. k 15 Tako je Isus za-
e Br 21:21-24 ˇ
pane i zakrpljene vinske meho- Pz 2:32-34 kljucio mir s njima l i sklopio sa-
ˇ ´ ˇ ˇ
ve. 5 Obuli su iznosene i zakr- f Br 21:33-35 vez da ce im postedeti zivot, a to
ˇ Pz 3:3
su im i poglavari naroda potvrdi-
pljene sandale, obukli iznosenu g Pz 20:10, 11
´ li zakletvom. m
odecu, i uzeli hleb koji je bio suv h IN 9:6 ˇ
ˇ 16 Tri dana nakon sto su
i bajat. 6 Zatim su otisli kod i IN 9:5 ˇ
Isusa u logor u Galgal, s pa su j IN 9:4 s njima sklopili savez culi su
ˇ
ˇ k Br 27:18, 21 da su im to susedi i da zive
8:35 1 Ili: „celom izraelskom skupsti- 1Sa 30:7, 8
ˇ 9:8 1 Ili: „robovi“. 9:10 1 To jest sa
nom“. Videti Recnik pojmova. 9:1 1 To l IN 11:19
ˇ
jest Sredozemnog mora. m 2Sa 21:2 istocne strane.
ISUS NAVIN 9:17–10:9 330
u njihovoj blizini. 17 Tako su 9. POGL. donose vodu za narod a i za Jeho-
´
Izraelci krenuli i treceg dana a IN 10:2 vin oltar na mestu koje On bude
stigli u njihove gradove. Njiho- b IN 18:11, 14 izabrao, b i oni to rade sve do da-
vi gradovi bili su Gavaon, a Hefi- 1Sa 7:1 nas. c
1Le 13:5
ra,Virot i Kirijat-Jarim. b 18 Ali
Izraelci ih nisu napali, jer su im
se poglavari naroda bili zakle-
c Br 30:2
Pz 6:13 10 Adonisedek, kralj Jerusa-
ˇ
lima, cuo je da je Isus
ˇ
d 2Sa 21:1 osvojio Gaj i unistio ga, da je
li Jehovom, c Izraelovim Bogom. Ps 15:4 ˇ
ˇ Gaju i njegovom kralju ucinio d
Zato je ceo narod poceo da gun- Pro 5:4, 6 ˇ
ˆ isto sto i Jerihonu i njegovom
a protiv poglavara. 19 Tada e IN 9:6, 16
kralju e i da su stanovnici Ga-
su svi poglavari rekli narodu: f Pst 9:25, 26
vaona sklopili mir sa Izraelcima f
„Mi smo im se zakleli Jehovom, ˇ
g Pz 7:1 i da zive meu njima. 2 On se
Izraelovim Bogom, i zato sada ne Pz 20:16 ˇ
tada mnogo uplasio, g jer je Ga-
smemo da ih diramo. 20 Ova- h Pz 2:25
vaon bio veliki grad, poput ne-
´ ˇ ˇ ´ Pz 11:25
ko cemo im uciniti: postedece- IN 5:1 kog kraljevskog grada. Bio je
ˇ ´ ˇ
mo im zivot da se Bog ne bi raz- i Jev 11:31 veci od Gaja, h a svi muskarci
gnevio na nas zbog zakletve koju u njemu bili su hrabri ratnici.
smo im dali.“ d 21 U skladu sa Desna kol.
´ 3 Zato je Adonisedek, kralj Je-
obecanjem koje su dali Gavao- a IN 9:21 ˇ
ˇ rusalima, ovako porucio Oamu,
njanima, poglavari su jos rekli: b 1Kr 8:29
ˇ ´ kralju Hevrona, i Piramu, kralju
„Postedecemo ih, ali neka seku 2Le 6:6
Jarmuta, Jafiji, kralju Lahisa, i
drva i donose vodu za ceo na- c 1Le 9:2
Jzd 7:24 Daviru, kralju Jeglona: j 4 „Do-
rod.“
Jzd 8:17 ite i pomozite mi da napadne-
22 Isus ih je zatim pozvao i Ne 3:26
mo Gavaon jer je sklopio mir sa
ˇ Ne 7:60
rekao im: „Zasto ˇ ste nas preva- Isusom i sa Izraelcima.“ k 5 Pet
ˇ
rili, rekavsi: ’Zivimo veoma da-
ˇ 10. POGL. amorejskih kraljeva l – kralj Jeru-
leko od vas‘, kada u stvari zi-
d IN 8:24, 29 salima, kralj Hevrona, kralj Jar-
vite meu nama? e 23 Od sada
´ e IN 6:2, 21 muta, kralj Lahisa i kralj Jeg-
cete biti proklet narod. f Zauvek
´ ´ ´ f IN 9:9, 15 lona – okupili su se sa svom
cete biti robovi, seci cete drva
´ IN 11:19 svojom vojskom, krenuli na Ga-
i donosicete vodu za dom mog
g Pz 2:25 vaon i ulogorili se ispred njega
Boga.“ 24 A oni su odgovorili Pz 11:25
ˇ da bi ga napali.
Isusu: „Tvoje sluge cule su mno- IN 2:10, 11
go o tome kako je Jehova, tvoj IN 5:1 6 Tada su ljudi iz Gavaona po-
ˇ
Bog, zapovedio Mojsiju, svom h IN 8:25 rucili Isusu, koji je bio u logoru u
slugi, da vam preda svu ovu zem- i Pst 23:2 Galgalu: m „Nemoj ostaviti1 svoje
lju i da pred vama istrebi sve
Br 13:22 robove. n Doi brzo, spasi nas i
ˇ j IN 12:7, 10-12 pomozi nam, jer su se svi amo-
njene stanovnike. g Uplasili smo ˇ
ˇ k IN 9:9, 15 rejski kraljevi koji zive u brdi-
se za svoj zivot1 h i zato smo to ˇ
ˇ IN 11:19
ma udruzili protiv nas.“ 7 Isus
ucinili. i 25 Sada smo u tvojim
ˇ ˇ l Pst 15:16 je krenuo iz Galgala zajedno sa
rukama1. Ucini s nama ono sto
ˇ m IN 5:10 svom svojom vojskom i hrabrim
mislis da je dobro i pravedno.“
ˇ ratnicima. o
26 On je tako ucinio. Izbavio ih n IN 9:25, 27
je iz ruku Izraelaca, tako da ih o IN 8:3 8 Tada je Jehova rekao Isusu:

oni nisu pobili. 27 Ali tog dana p Pz 3:2 „Ne boj ih se, p jer ih dajem tebi u
´ ´
Isus im je odredio da seku drva i Pz 20:1 ruke. r Nijedan od njih nece moci
ˇ ˇ
r Pz 7:24 da ti se odupre.“ s 9 Isus ih je iz-
9:24 1 Ili: „dusu“. 9:25 1 Ili: „prepuste- IN 11:6
ni tebi na milost“. s IN 1:3-5 10:6 1 Doslovno: „da tvoja ruka ostavi“.
331 ISUS NAVIN 10:10-28
ˇ ´
nenada napao, nakon sto je celu 10. POGL. se, vec gonite svoje neprijatelje i
´ ˇ
noc isao iz Galgala. 10 Jeho- a Ps 44:3 udarite ih s lea. a Ne dajte im da
va je meu njima stvorio pomet- uu u svoje gradove, jer vam ih
ˇ
nju, a tako da su im Izraelci kod Jehova, vas Bog, daje u ruke.“
b 2Kr 20:10
Gavaona naneli veliki poraz, a Ps 135:6 20 Isus i Izraelci zadali su im
zatim su ih gonili po usponu pre- Is 38:8 veliki poraz i skoro sve su ih is-
ma Vet-Oronu i ubijali ih sve do ˇ
trebili. Samo su neki preziveli pa
Azike i Makide. 11 Dok su be- su pobegli i sklonili se u utvre-
ˇ c Is 28:21
zali pred Izraelcima niz brdo kod ne gradove. 21 Tada su se svi
Vet-Orona, Jehova je s neba ba- ratnici u miru vratili kod Isusa u
ˇ
cao na njih krupan grad sve do d 2Sa 1:17, 18 logor u Makidi. Vise se niko nije
ˇ ˇ ˇ ˇ
Azike, tako da su izginuli.Vise ih usudio da ista lose kaze1 protiv
ˇ
je izginulo od grada, nego sto su Izraelaca. 22 Tada je Isus re-
ˇ e Pz 9:18, 19 ´
ih Izraelci pobili macem. 1Kr 17:22 kao: „Otvorite pecinu i dovedi-
12 Tog dana, kada je Jeho- Ja 5:16 te mi iz nje onih pet kraljeva.“
´
va porazio Amoreje pred Izrael- 23 Oni su mu doveli iz peci-
cima, Isus je pred Izraelom rekao ne onih pet kraljeva: kralja Je-
f Pz 1:30
Jehovi: IN 23:3 rusalima, kralja Hevrona, kralja
„Sunce, stani b nad Jarmuta, kralja Lahisa i kralja
Gavaonom c Jeglona. b 24 Kada su doveli te
ˇ g IN 5:10
i ti, mesece, nad Ajalonskom IN 9:6 kraljeve pred Isusa, on je pozvao
dolinom!“ sve Izraelce, a zapovednicima
13 I sunce je stalo, a i mesec vojske koji su bili s njim rekao
h IN 10:10 je: „Priite i stanite nogom ovim
se zaustavio dok se izraelski na- ˇ
rod nije osvetio svojim neprija- kraljevima na vrat.“ Oni su pris-
teljima. Zar to nije zapisano u i IN 10:28
li i stali im na vrat. c 25 Tada im
ˇ je Isus rekao: „Ne bojte se i ne
Jasarovoj1 knjizi? d Sunce je sta-
ˇ
jalo nasred neba i skoro ceo dan Desna kol. plasite se. d Budite hrabri i jaki,
ˇ ´ ˇ
nije zurilo da zae. 14 Takvog a Pz 28:7 jer ce ovako Jehova uciniti svim
ˇ
dana nije bilo ni pre ni posle, da vasim neprijateljima protiv kojih
ˇ ˇ ratujete.“ e
je Jehova na taj nacin poslusao
ˇ b IN 10:3-5
nekog coveka, e jer se Jehova bo- IN 12:7, 10-12 26 Zatim ih je Isus pogubio i
rio za Izrael. f obesio na pet stubova1, gde su
ˇ
15 Zatim su se Isus i svi ostali da vise do veceri. 27 Pre
c Iz 23:27 ˇ ˇ
Izraelci vratili u logor u Galgal. g nego sto je sunce zaslo, Isus je
16 U meuvremenu, onih pet zapovedio da ih skinu sa stubo-
´
kraljeva su pobegli i sakrili se d Pz 31:6
va f i bace u pecinu u kojoj su se
´
u pecinu kod Makide. h 17 Isu- IN 1:9 skrivali. Zatim su na ulaz u pe-
´
ˇ cinu stavili veliko kamenje, koje
su je bilo javljeno: „Pronasli su
petoricu kraljeva kako se kriju tamo stoji sve do danas.
´ e Pz 3:21
u pecini kod Makide.“ i 18 Tada Pz 7:18, 19 28 Tog dana Isus je osvojio
je Isus rekao: „Navaljajte veli- Makidu g i sve u njoj pobio ma-
´ ˇ
ko kamenje na ulaz u pecinu i cem. Njenog kralja je pogubio
ˇ ˇ f Pz 21:22, 23
postavite ljude da cuvaju strazu. IN 8:29
zajedno sa svima1 koji su bili
19 A vi ostali ne zaustavljajte ˇ
10:21 1 Doslovno: „nao stri jezik“.
ˇ ˇ ˇ 10:26 1 Ili: „drveta“. 10:28 1 Ili: „svim
10:13 1 „Jasar“ znaci „pravednik; cesti- g IN 10:10 ˇ
ti“. IN 15:20, 41 dusama“.
ISUS NAVIN 10:29–11:7 332
ˇ ˇ
u gradu. Nikome nije postedeo 10. POGL. viru i njegovom kralju ucinio je
ˇ ˇ ˇ
zivot. a Kralju Makide b ucinio je a Pz 20:16 isto sto i Hevronu i Livni i nje-
ˇ b IN 12:7, 16
isto sto i kralju Jerihona. nom kralju.
c IN 15:20, 42
29 Zatim su Isus i svi Izraelci IN 21:13 40 Isus je osvojio svu zemlju ˇ
ˇ
krenuli iz Makide u Livnu, i napa- d IN 12:7, 15 – brdovito podrucje, Negev, Se-
li su Livnu. c 30 Jehova je i nju e IN 6:2, 21 felu a i obronke brda. Porazio je
i njenog kralja d predao u ruke f IN 10:3, 4 sve njihove kraljeve. Nikoga nije
ˇ IN 12:7, 11 ˇ
Izraelcima, i oni su pobili macem IN 15:20, 39 postedeo, pogubio je sve stanov-
sve koji su bili u njoj. Nikoga nisu ˇ
ˇ
g Pz 20:16 nike, b kao sto je zapovedio Je-
postedeli. Tako su njenom kralju
ˇ ˇ
h IN 12:7, 12 hova, Izraelov Bog. c 41 Isus je
ucinili isto sto i kralju Jerihona. e IN 16:10 ˇ
IN 21:20, 21 porazio sve koji su ziveli od Ka-
31 Zatim su Isus i svi Izraelci 1Kr 9:16 dis-Varne d do Gaze, e i sve u ge-
krenuli iz Livne u Lahis, f ulogo- i IN 10:3, 4
IN 12:7, 12
semskoj zemlji f do Gavaona. g
rili se pred njim, a onda ga napa- IN 15:20, 39 42 Isus je u jednom pohodu po-
li. 32 Jehova je Lahis predao u j Pz 20:16 korio sve te kraljeve i njihovu
IN 10:32
ruke Izraelcima i oni su ga dru- zemlju, jer se Jehova, Izraelov
k Pst 13:18
gog dana osvojili. Zatim su ma-
ˇ Pst 23:19 Bog, borio za Izrael. h 43 Zatim
cem pobili sve g koji su bili u nje- Br 13:22 su se Isus i svi Izraelci vratili u
ˇ ˇ IN 10:3, 4
mu, kao sto su ucinili i u Livni. IN 15:13 logor u Galgalu. i
ˇ
11
33 Tada je Oram, kralj Geze- IN 21:13
Kada je to cuo Javin, kralj
ˇ l IN 12:7, 13
ra, h dosao da pomogne Lahisu. IN 15:15 Asora, poslao je glasni-
Ali Isus ga je ubio i pobio njegov m Pz 7:2 ke Jovavu, kralju Madona, j
narod, tako da niko od njih nije n IN 11:14 kralju Simrona, kralju Ahsa-
ˇ
preziveo. va, k 2 kraljevima u brdima na
34 Zatim su Isus i svi Izraelci Desna kol. ˇ
severu i u ravnicama1
ˇ juzno od
a IN 9:1, 2
krenuli iz Lahisa u Jeglon, i ulo- Su 1:9 Hinerota, u Sefeli i u planin-
gorili se pred njim, a onda ga na- b Le 27:29 skom kraju blizu Dora l na zapa-
pali. 35 Tog dana su ga osvoji- Pz 20:16
du, 3 Hanancima m na istoku i
ˇ IN 11:14
li i sve u njemu pobili macem. zapadu, Amorejima, n Hetejima,
c Pz 7:2
Istog dana su pogubili sve koji su Pz 9:5 Ferezejima, Jevusejima u brdi-
ˇ ˇ ˇ
bili u njemu, kao sto su ucinili i d Br 34:2, 4 ma i Jevejima o u podnozju Ermo-
Pz 9:23
u Lahisu. j na u zemlji Mispi. 4 Svi su oni
p
e Pz 2:23
36 Zatim su Isus i svi Izraelci f IN 15:20, 51 krenuli sa svojom vojskom. Tog
ˇ ˇ
otisli iz Jeglona u Hevron k i na- g IN 11:16, 19 mnostva bilo je mnogo kao peska
pali ga. 37 Osvojili su ga i ma- h Iz 14:14 na morskoj obali. Sa sobom su
ˇ Pz 1:30
cem ubili njegovog kralja i sve imali veoma mnogo konja i boj-
i IN 4:19
koji su bili u okolnim gradovima, nih kola. 5 Svi ti kraljevi su se
ˇ ˇ
nikoga nisu postedeli. Unistili su 11. POGL. prema dogovoru sastali i zajed-
ˇ
citav grad sa svima koji su bili u j IN 12:7, 19 no se ulogorili kod vode Meroma
ˇ ˇ
njemu, kao sto su ucinili i u Je- k IN 12:7, 20 da se bore sa Izraelom.
glonu. l IN 17:11
6 Tada je Jehova rekao Isusu:
Su 1:27
38 Na kraju su Isus i svi Izrael- m Br 13:29 „Ne boj ih se, r jer sutra u ovo
ci krenuli na Davir l i napali ga. ˇ ´
n Pst 15:16 doba ucinicu da svi budu pobije-
39 Isus je osvojio grad, a nje- o Pz 7:1 ni pred Izraelom. Njihovim konji-
govog kralja i sve koji su bili u Pz 20:17
ma preseci tetive na nogama, s a
p Pz 4:48
okolnim gradovima pobio je ma- kola im spali.“ 7 Isus i svi nje-
ˇ r IN 10:8
cem. Pogubio je sve m koji su bili
ˇ s Pz 17:16
tamo, nikoga nije postedeo. n Da- Psl 21:31 11:2 1 Ili: „Aravi“.
333 ISUS NAVIN 11:8–12:3
ˇ ˇ
govi ratnici iznenada su dosli na 11. POGL. vanskoj dolini u podnozju gore
njih i napali ih kod vode Me- a IN 21:44 Ermon, a a sve njihove kraljeve
roma. 8 Jehova ih je predao u b Pst 10:19 zarobio je i pogubio. 18 Isus je
IN 19:28, 31
ruke Izraelcima a i oni su ih pora- c IN 13:1, 6 dugo vodio rat protiv svih tih
zili i gonili do Velikog Sidona b i d Pz 20:16 kraljeva. 19 Nijedan grad nije
Misrefota c i do doline Mispe na e IN 11:6 sklopio mir sa Izraelcima, osim
istoku. Sve su ih pobili, tako da f IN 12:7, 19 ˇ
ˇ Gavaona, b u kom su ziveli Jeveji.
g Le 27:29
niko nije ostao ziv. d 9 Zatim im Sve su zauzeli borbom. c 20 Je-
ˇ ˇ h Pz 20:16
je Isus ucinio ono sto mu je Jeho- IN 11:14 hova je dopustio da tim narodi-
va zapovedio: njihovim konjima i Pz 9:5
ma otvrdne srce d tako da ratuju
j Pz 7:2, 16
presekao je tetive na nogama, a protiv Izraelaca, da bi ih on uni-
k IN 8:2, 27 ˇ
kola im je spalio. e l Pz 7:2 stio i da za njih ne bi bilo milo-
10 Isus se zatim vratio i osvo- ˇ
m Pz 20:16 sti. e Bili su odreeni za uniste-
jio Asor i njegovog kralja pogu- n Pz 3:28 ˇ
ˇ Pz 7:1
nje, kao sto je Jehova zapovedio
bio macem, f jer je Asor ranije bio Pz 31:7 Mojsiju. f
ˇ
najvazniji grad u svim tim kra- o Pz 4:2, 5 21 U to vreme Isus je istrebio
ljevstvima. 11 Sve1 u njemu p Br 13:17 ˇ
ˇ Pz 1:7 Enakime g koji su ziveli u brdi-
pobili su macem, sve su ih poma, u Hevronu, Daviru, Anavu,
ˇ r IN 10:40, 41
gubili. g Nisu postedeli nikoga. h s IN 12:7, 8 u svim Judinim brdima i u svim
Zatim je spalio Asor. 12 Isus je t IN 13:1, 5
izraelskim brdima. Isus ih je uni-
osvojio sve te gradove i pobio ˇ
ˇ Desna kol.
stio zajedno s njihovim grado-
macem njihove kraljeve. i Sve ih vima. h 22 Nijedan od Enakima
ˇ ˇ a Pz 4:48
je unistio, j kao sto je zapovedio IN 13:8, 11 nije ostao u izraelskoj zemlji.
Mojsije, Jehovin sluga. 13 Ali b IN 9:7, 15 Ostali su i samo u Gazi, j Gatu k i
Izraelci nisu spalili nijedan od c Pz 20:17
Azotu. l 23 Tako je Isus zauzeo
gradova koji su se nalazili na d Pz 2:30 ˇ
ˇ e Iz 34:12 svu zemlju, kao sto je Jehova re-
uzvisicama, osim Asora. Jedino Pz 7:2 kao Mojsiju. m Zatim ju je Isus dao
je taj grad Isus spalio. 14 Sav f Pz 20:16
u nasledstvo Izraelcima po nji-
plen i svu stoku iz tih gradova g Br 13:22
Pz 1:28 hovim plemenima, svakom ono
Izraelci su uzeli za sebe. k Ali sve ˇ
ˇ IN 15:13, 14 sto mu pripada. n I zemlja se od-
ljude su pobili macem i tako ih h Le 27:29
ˇ morila od rata. o
istrebili. l Nisu postedeli nikoga. m IN 11:12
12
ˇ IN 24:11
Ovo su kraljevi koji su
15 Ono sto je Jehova zapovedio i Iz 23:28-30 ˇ
Mojsiju, svom slugi, to je Mojsije j Su 1:18
vladali istocno od Jorda-
ˇ
zapovedio Isusu, n a Isus je tako k 1Sa 17:4 na, koje su Izraelci porazili i ciju
ˇ ˇ l 2Le 26:1, 6 su zemlju zauzeli, od doline1 Ar-
i ucinio. Nije nista propustio da
ˇ ˇ m Iz 23:27 non p pa sve do gore Ermon r i svu
izvrsi od svega onog sto je Jeho- Pz 11:23
va zapovedio Mojsiju. o n Br 26:53, 54 Aravu prema istoku: s 2 amo-
ˇ
16 Tako je Isus zauzeo svu tu IN 14:1 rejski kralj Sion t koji je ziveo u
ˇ
ˇ o IN 14:15
Esevonu i vladao nad podrucjem
zemlju: brdovito podrucje, sav IN 21:44
Negev, p svu gesemsku zemlju, IN 23:1 koje je obuhvatalo Aroir, u koji
ˇ
Sefelu, r Aravu, s izraelska brda se nalazi na rubu doline Arnon, v
ˇ 12. POGL.
i njihovu Sefelu1, 17 od gore polovinu te doline i polovinu Ga-
p Pz 2:24
Alak, koja se prostire prema r Pz 3:8
lada sve do doline1 Javok, gde je
Siru, pa sve do Val-Gada t u Li- s Pz 4:47-49 granica Amonaca. 3 Vladao je
ˇ
ˇ t Br 21:23, 24 i nad istocnim delom Arave, od
11:11 1 Ili: „Sve duse“. 11:16 1 Ili: „nje- u Pz 3:12
ˇ ˇ ˇ
gove brezuljke u podnozju“. v Br 21:13 12:1, 2 1 Videti Recnik pojmova, „Vadi“.
ISUS NAVIN 12:4–13:5 334
Hinerotskog mora1 a do mora u 12. POGL. 13 kralj Davira, a jedan; kralj
Aravi, to jest Slanog mora2, pre- a Jv 6:1 Gedera, jedan;
ma istoku u pravcu Vet-Jesimo- b Pz 3:27 14 kralj Orme, jedan; kralj
ta i prema jugu do obronaka Fa- c Br 21:33-35 Arada, jedan;
zge. b d Pz 3:11 15 kralj Livne, b jedan; kralj
ˇ
4 Zauzeli su i podrucje va- e Pz 29:7 Odolama, jedan;
f IN 13:13
sanskog kralja Oga, c koji je bio 16 kralj Makide, c jedan; kralj
g Br 21:26
meu preostalima od Refaimo- Vetilja, d jedan;
ˇ h Br 21:23, 24
vih potomaka d i ziveo je u Asta- Br 21:33-35 17 kralj Tafuje, jedan; kralj
rotu i Edrainu. 5 On je vladao i Br 32:33 Efera, jedan;
gorom Ermon, Salhom i svim Va- Pz 3:12, 13 18 kralj Afeka, jedan; kralj
sanom e sve do granice s Gesure- j IN 13:1, 5 Sarona, jedan;
jima i Mahatejima, f i nad polo- k IN 1:4
19 kralj Madona, jedan;
ˇ
vinom Galada do podrucja koje l IN 11:16, 17
kralj Asora, e jedan;
je pripadalo Sionu, esevonskom m Pz 2:12
20 kralj Simron-Merona, je-
kralju. g n IN 11:23
dan; kralj Ahsava, jedan;
6 Njih su porazili Jehovin slu- o IN 10:40
IN 11:16 21 kralj Tanaha, jedan; kralj
ga Mojsije i Izraelci. h Zatim je p Pst 15:16 Megida, jedan;
Mojsije, Jehovin sluga, njihovu r Iz 3:8 22 kralj Kedesa, jedan; kralj
zemlju dao u posed Ruvimovom i Iz 23:23
Pz 7:1
Jokneama f na Karmilu, je-
Gadovom plemenu i polovini Ma- dan;
s IN 6:2
nasijinog plemena. i
t IN 8:29 23 kralj Dora g na obroncima
7 Ovo su kraljevi koje su Isus dorskih brda, jedan; kralj
u IN 10:23, 26
i Izraelci porazili zapadno od Gojima iz Galgala, jedan;
v IN 10:33
Jordana u zemlji od Val-Gada j 24 kralj Terse, jedan. Ukup-
u Livanskoj dolini k pa do gore Desna kol. no 31 kralj.
Alak, l koja se prostire prema ˇ
13
a IN 10:38
Siru. m Isus je tu zemlju dao u po- Isus je ostario i zasao u go-
b IN 10:29
sed izraelskim plemenima, sva- dine. h Tada mu je Jehova
c IN 10:28 ˇ
kom plemenu njegov deo, n 8 u rekao: „Ti si ostario i zasao u go-
ˇ ˇ d Su 1:22 ˇ
brdovitom podrucju, u Sefeli, u dine, a jos mnogo zemlje je osta-
e IN 11:1, 10
Aravi, po obroncima brda, u pu- lo neosvojeno. 2 Ovo je zemlja
f IN 21:34 ˇ
stinji i u Negevu o – dao im je zem- koja je ostala: i celo podrucje gde
g IN 11:1, 2 ˇ

zive Filisteji i Gesureji 3 (odj
lju Heteja, Amoreja, p Hananaca, ˇ
13. POGL.
rukavca Nila1 istocno od2 Egip-
Ferezeja, Jeveja i Jevuseja: r
ta, pa sve do granice Akarona
9 kralj Jerihona, s jedan; h IN 23:1 ˇ ˇ
na severu, sto se racunalo kao
IN 24:29
kralj Gaja, t koji je kod Veti- ˇ
i Iz 23:29, 30 podrucje koje pripada Hananci-
lja, jedan; ˇ
j 1Sa 27:8 ma) k i podrucje pet filistejskih
10 kralj Jerusalima, jedan; k Pst 10:19 knezova, l onih iz Gaze, Azota, m
kralj Hevrona, u jedan; l Su 3:1, 3 Askalona, n Gata o i Akarona; p po-
11 kralj Jarmuta, jedan; ˇ
1Sa 6:4
drucje Aveja r 4 na jugu; sva ha-
kralj Lahisa, jedan; m IN 15:20, 46
nanska zemlja; Meara, koja pri-
12 kralj Jeglona, jedan; n Su 14:19
pada Sidoncima, s sve do Afeka,
kralj Gezera, v jedan; o 2Sa 21:19
do amorejske granice; 5 geval-
p 1Sa 5:10
ska zemlja t i sav Livan prema
12:3 1 To jest Genezaretskog jezera r Pz 2:23
ili Galilejskog mora. 2 To jest Mrtvog s Su 1:31 13:3 1 Ili: „od Sihora“. 2 Doslovno: „is-
mora. t 1Kr 5:18 pred“.
335 ISUS NAVIN 13:6-27
ˇ
istoku, od Val-Gada u podnoz- 13. POGL. 15 Mojsije je dao nasledstvo
ju gore Ermon do Levo-Emata1; a a Br 34:2, 8 Ruvimovom plemenu po njiho-
ˇ
6 zemlja svih koji zive u brdima, b Pz 3:25 vim porodicama. 16 Oni su do-
ˇ
od Livana do Misrefota c i pod-
b c IN 11:8 bili podrucje od Aroira, koji se
ˇ ´ d Su 3:1-3
rucje Sidonaca. d Ja cu ih oterati1 nalazi na rubu doline Arnon, za-
pred Izraelcima. e A ti samo raz- e Iz 23:30
tim grad koji je usred te do-
deli tu zemlju Izraelu u nasled- f Br 34:17
ˇ IN 14:1
line i svu medevsku visoravan;
stvo, kao sto sam ti zapovedio. f g Br 33:54 17 Esevon i njegove okolne gra-
7 Razdeli sada tu zemlju i neka h Br 32:33 dove a koji su na visoravni, De-
je u nasledstvo dobiju devet ple- IN 22:4 von, Vamot-Val, Vet-Val-Meon, b
mena i polovina Manasijinog ple- i Pz 3:12 18 Jasu, c Kedimot, d Mifat, e
mena.“ g j Br 21:13
19 Kirijatajim, Sivmu, f Zaret-
8 Druga polovina Manasiji- k Br 21:23, 24
-Sar na gori iznad doline,
l Pz 3:14
nog plemena, Ruvimovo pleme 20 Vet-Fegor, obronke Fazge, g
m IN 17:1
i Gadovo pleme dobili su svo-
n 1Le 5:11
Vet-Jesimot, h 21 sve gradove
je nasledstvo koje im je Mojsije na toj visoravni i celo kraljev-
ˇ o Pz 3:11
dao istocno od Jordana, upravo stvo amorejskog kralja Siona
p Br 21:23, 24
onako kako im je dodelio Jeho- Br 21:33-35 koji je vladao u Esevonu. i Moj-
vin sluga Mojsije: h 9 od Aroira, i r Br 33:55 sije je porazio njega, j kao i ma-
koji se nalazi na rubu doline1 IN 23:12, 13
dijanske poglavare Evina, Reke-
Arnon, j zatim grad koji je usred s Br 18:20
Pz 10:9 ma, Sura, Ora i Revu k – Sionove
te doline i svu medevsku viso- ˇ
Pz 12:12 vazale1 koji su ziveli u toj zemlji.
ravan do Devona; 10 sve gra- t Le 7:33-35 22 Meu onima koje su Izrael-
dove amorejskog kralja Siona Pz 18:1 ˇ
u Br 18:24
ci pobili macem bio je i gatar l
koji je vladao u Esevonu, sve do Valam, m Veorov sin. 23 Grani-
granice Amonaca; k 11 Galad i ca Ruvimovog plemena bio je
Desna kol.
zemlju Gesureja i Mahateja, l svu ˇ
a Br 21:25, 26 Jordan. To podrucje je bilo na-
goru Ermon i sav Vasan m do b Br 32:37, 38 sledstvo Ruvimovog plemena po
Salhe; n 12 celo kraljevstvo va- c Br 21:23 njihovim porodicama i to su nji-
sanskog kralja Oga koji je vla- d Pz 2:26 hovi gradovi s okolnim mestima.
dao u Astarotu i u Edrainu. (On e IN 21:8, 37
24 Mojsije je dao nasledstvo i
je bio meu preostalima od Re- f Br 32:37, 38
Gadovom plemenu po njihovim
faimovih potomaka.) o Te kralje- g Pz 3:16, 17
porodicama. 25 Oni su dobili
ve Mojsije je porazio i oterao1. p h Br 33:48, 49 ˇ
13 Ali Izraelci nisu oterali1 r Ge- i Br 21:25
ovo podrucje: Jazir, n sve gra-
sureje i Mahateje, pa tako sta- j Pz 2:30
dove u Galadu, polovinu zem-
novnici Gesura i Mahata sve do k Br 31:7, 8 lje Amonaca o sve do Aroira, koji
ˇ
ˇ
danas zive meu njima. l Br 22:7 je nasuprot Ravi; p 26 podruc-
je od Esevona r do Ramot-Mispe i
14 Jedino Levijevom pleme- m Br 22:5
2Pe 2:15 Vetonima, i od Mahanaima s do
nu nije dao nasledstvo. s Njihovo
ˇ
nasledstvo su zrtve koje se spa-
n Br 32:34, 35 davirske granice; 27 a u doli-
o IN 12:2
ljuju pred Jehovom, t Izraelovim Su 11:13
ni Vet-Aran, Vet-Nimru, t Sokot u i
ˇ ´ Safon, ostali deo kraljevstva
Bogom, kao sto im je i obecao. u p 2Sa 11:1
r Br 21:26 Siona, esevonskog kralja. v Jor-
ˇ
13:5 1 Ili: „do ulaza u Emat“. 13:6 s Pst 32:2 dan je bio granica tog podrucja
´ ˇ
1 Ili: „oduzecu im zemlju“. 13:9 1 Vide- IN 21:8, 38 sve do juznog kraja Hinerotskog
ˇ
ti Recnik pojmova, „Vadi“. 13:12 1 Ili: t Br 32:34, 36
„oduzeo im zemlju“. 13:13 1 Ili: „odu- u Pst 33:17 13:21 1 To jest kraljeve koji su bili pod
ˇ ´
zeli zemlju“. v Br 21:26 Sionovom vlascu.
ISUS NAVIN 13:28–14:12 336
ˇ
mora1. a Granica je bila istocna 13. POGL. sifovih potomaka nastala su dva
strana Jordana. 28 To je na- a Br 34:2, 11 plemena, a Manasijino i Jefremo-
Pz 3:16, 17
sledstvo Gadovog plemena po Jv 6:1
vo. b Levijevo pleme nije dobi-
njihovim porodicama i to su nji- lo nikakvo nasledstvo u zemlji,
b Pz 3:13 ´ ˇ
hovi gradovi s okolnim mestima. osim gradova c u kojima ce zive-
c 1Le 6:77, 80 ˇ
29 Mojsije je dao nasledstvo d Br 32:40, 41
ti i okolnih pasnjaka za njihovu
i polovini Manasijinog pleme- Pz 3:14 stoku. d 5 Tako su Izraelci raz-
ˇ
na po njihovim porodicama. b e Br 21:33 delili zemlju kao sto je Jehova
ˇ
30 Oni su dobili podrucje od f Br 32:39 zapovedio Mojsiju.
c
Mahanaima, sav Vasan, celo g Br 32:33 6 Tada su ljudi iz Judinog ple-
ˇ
kraljevstvo vasanskog kralja h Pz 10:9 mena prisli Isusu u Galgalu, e i
IN 18:7 f
Halev, sin Kenezeja Jefonije, re-
Oga, sva Jairova d sela u Vasanu ˇ ˇ
ˇ ˇ i Br 18:24 kao je Isusu: „I sam znas sta je
u kojima su ljudi ziveli pod sato-
Br 26:62, 63
rima, 60 gradova. 31 Polovina Pz 18:1 za tebe i za mene Jehova, pra-
Galada, Astarot i Edrain, e gradovi Bog, rekao g svom slugi Mojsi-
vi Ogovog kraljevstva u Vasanu, 14. POGL. ju h u Kadis-Varni. i 7 Bilo mi je
pripali su sinovima Manasijinog j Br 34:17 40 godina kada me je Mojsi-
IN 19:51
sina Mahira, i to polovini Mahi- je, Jehovin sluga, poslao iz Ka-
k Br 26:55 dis-Varne da izvidim zemlju, j i
rovih sinova f po njihovim poro- Br 33:54
dicama. Psl 16:33 ja sam mu preneo sve kako je
´ ˇ
32 To im je Mojsije predao u
Del 13:19 bilo1. k 8 Moja braca koja su isla
l Br 34:13 ˇ
nasledstvo kada su bili u pustim sa mnom uplasila su narod1, ali
ˇ
moavskim ravnicama, s druge
m Br 32:29 ja sam svim srcem2 l slusao Je-
ˇ
strane Jordana, istocno od Jeri-
n Pz 10:9 hovu, svog Boga. 9 Mojsije se
IN 13:14
hona. g
tog dana zakleo: ’Zemlja kojom
ˇ ´
si hodao pripasce tebi i tvo-
33 Ali Levijevom plemenu Desna kol.
jim sinovima kao trajno nasled-
Mojsije nije dao nasledstvo. h Nji- a Pst 48:5 ˇ
1Le 5:2 stvo, jer si u svemu slusao Jeho-
hovo je nasledstvo Jehova, Iz-
ˇ b Pst 48:19, 20 vu, mog Boga.‘ m 10 Jehova me
raelov Bog, kao sto im je i obe- ˇ ˇ ˇ ˇ
´ c Br 35:7 je sacuvao u zivotu, n bas kao sto
cao. i IN 21:1, 2 ´ ˇ
je i obecao. o Proslo je 45 godi-
14 Izraelci su dobili u na- d Br 35:2, 5 ´
na otkako je Jehova to obecao
sledstvo hanansku zem- ˇ ˇ
ˇ e IN 4:19 Mojsiju, dok je Izrael jos isao
lju, koju su im svestenik Eleazar, IN 10:43
po pustinji, p a evo, sada imam
Isus, Navinov sin, i poglava- f Br 32:11, 12 ˇ
85 godina. 11 Jos uvek sam jak
ri plemenskih porodica u Izrae- g Pz 1:35, 36 ˇ
ˇ kao sto sam bio onog dana kada
lu predali u nasledstvo. j 2 Zre- h Br 12:7, 8 ˇ
me je Mojsije poslao. Snazan
bom su razdelili nasledstvo na k i Br 13:26
ˇ sam kao i tada, kako imam snage
devet i po plemena, kao sto je j Br 13:2, 6 za rat tako imam i za sve drugo.
Jehova zapovedio preko Mojsi-
´
k Br 13:30 12 Zato mi sada daj ova brda
ja. l 3 Mojsije je vec ranije odre- Br 14:6, 7
koja mi
l Br 14:24 ´ ˇ je Jehova onog dana obe-
dio nasledstvo za dva i po pleme- Br 32:11, 12 cao. Cuo si tog dana da su tamo
na s druge strane1 Jordana, m ali m Pz 1:36 Enakimi r i veliki utvreni grado-
Levijevom plemenu nije dao nas- ´
n Br 14:29, 30 vi, s ali uveren sam1 da ce Jeho-
ledstvo meu njima. n 4 Od Jo- o IN 21:45
14:7 1 Doslovno: „onako kako mi je bilo
13:27 1 To jest Genezaretskog jezera ˇ
p Br 14:33 u srcu“. 14:8 1 Doslovno: „ucinila da se
ili Galilejskog mora. 14:3 1 To jest sa r Br 13:33 narodu srce topi“. 2 Doslovno: „u sve-
ˇ
istocne strane. s Br 13:22, 28 mu; potpuno“. 14:12 1 Ili: „nadam se“.
337 ISUS NAVIN 14:13–15:16
´
va biti sa mnom a i da cu ih otera- 14. POGL. la na sever prema Galgalu, a koji
ˇ ´ ˇ
ti1, kao sto je Jehova obecao.“ b a Br 14:8 lezi ispred uzbrdice Adumim,
Ri 8:31 ˇ ˇ
13 Tada je Isus blagoslovio b IN 15:14
juzno od te recne doline. Zatim
ˇ
Jefonijinog sina Haleva i dao mu Su 1:20 je granica isla do vode En-Se-
ˇ
u nasledstvo Hevron. c 14 Tako c IN 10:36, 37
IN 15:13
mes b i zavrsavala se kod En-Ro-
ˇ
je Hevron pripao Halevu, sinu IN 21:11, 12 gila. c 8 Odatle je granica isla
Kenezeja Jefonije. To je njego- 1Le 6:55, 56 do doline Enomovog sina, d do
d Br 14:24
vo nasledstvo sve do danas, jer Pz 1:35, 36
obronka Jevusej e na jugu, to jest
ˇ do Jerusalima. f Potom se penja-
je u svemu slusao Jehovu, Izrae- IN 14:8
lovog Boga. d 15 Hevron se ra- e Pst 23:2

f Le 26:6
la do vrha gore koja je sa za-
nije zvao Kirijat-Arva e (Arva je IN 11:23 padne strane doline Enom, a ta
´ ˇ gora se nalazi na severnom kraju
bio najveci covek meu Enaki-
mima). I zemlja se odmorila od 15. POGL. Refaimske doline. 9 S vrha te
ˇ
rata. f g Br 26:55 gore granica je isla ka izvoru
15 Deo koji je pripao1 g Ju-

h Pst 36:19 Neftoji, g a zatim prema gradovi-
i Br 34:2, 3
dinom plemenu po njego- ma na gori Efron. Odatle je gra-
j Su 1:36 ˇ
vim porodicama prostirao se do k Br 34:4 nica isla do Vale, to jest do
edomske h granice, pustinje Zin l Br 34:2, 5 Kirijat-Jarima. h 10 Od Vale je
ˇ m 1Kr 8:65 skretala na zapad prema gori Sir
i juznog kraja Negeva. 2 Njiho- n Br 34:12 ˇ
ˇ ˇ i isla je do obronka gore Jarim na
va juzna granica isla je od zaliva o IN 18:19, 20
ˇ p IN 18:21, 22 severu, to jest do Hasalona. Za-
na juznom kraju Slanog mora1. i ˇ
ˇ r IN 18:17, 20 tim se spustala do Vet-Semesa i i
3 Odatle se pruzala na jug, pre- ˇ
s IN 7:26 isla do Tamne. j 11 Odatle je iz-
ma obronku Akravim. j Zatim je
ˇ ˇ lazila na severni obronak Akaro-
isla preko Zina, nakon cega se Desna kol. ˇ
na. k Zatim se pruzala prema Si-
od juga penjala do Kadis-Varne, k a IN 5:8, 9 ˇ
ˇ kronu, isla do gore Vale, a onda
pa je isla do Esrona, a onda se b IN 18:17, 20
c 1Kr 1:9 je izlazila na Javnil. Na kraju je
penjala do Adara i skretala pre-
ˇ d IN 18:16, 20 izlazila na more.
ma Karki. 4 Zatim se pruzala 2Kr 23:10
l
do Aselmona i spajala se s doli- Jer 7:31 12 Zapadna granica bila je
nom reke1 Egipat, m a na kraju je e Su 1:21 obala Velikog mora1. l To su bile
f IN 18:28 granice Judinih potomaka sa
izlazila na more2. To je bila nji- Su 19:10
ˇ svih strana, po njihovim porodi-
hova juzna granica. g IN 18:15, 20
ˇ h IN 9:16, 17 cama.
5 Istocna granica bila je Sla-
no more1 do usca Jordana, a se-
ˇ ´ 2Sa 6:2
1Le 13:6 13 Jefonijinom sinu Halevu m
verna granica morski zaliv, kod i IN 21:8, 16 Isus je dao nasledstvo meu
ˇ ´ ˇ
usca Jordana. n 6 Ta granica se
j IN 19:43, 48 Judinim potomcima, kao sto
Su 14:1, 2
ˇ 2Le 28:18 mu je Jehova zapovedio. Nai-
penjala do Vet-Ogle o i pruzala
se severno do Vet-Arave. Zatim p k 1Sa 5:10 me, dao mu je Kirijat-Arvu (Arva
1Sa 7:14
je bio Enakov otac), to jest He-
se penjala do kamena Ruvimo- 2Kr 1:2
vron. n 14 Odande je Halev ote-
vog sina Voana. r 7 Odatle se l Br 34:2, 6
ˇ Pz 11:24 rao tri Enakova sina: o Sesaja,
pruzala do Davira, koji se nala- m Br 13:30
Pz 1:36 Ahimana i Talmaja, p Enakove
zi u dolini Ahor, s pa je skreta-
n Pst 23:2 potomke. 15 Zatim je odatle
´ Pst 35:27
krenuo na stanovnike Davira. r
14:12 1 Ili: „da cu im oduzeti zemlju“. IN 20:7
ˇ
15:1 1 Ili: „zrebom pripao“. 15:2 1 To IN 21:11, 12 (Davir se ranije zvao Kirijat-Se-
ˇ
jest Mrtvog mora. 15:4 1 Videti Rec- o Br 13:33 fer.) 16 Tada je Halev rekao:
IN 11:21
nik pojmova, „Vadi“. 2 To jest Veliko p Br 13:22 „Onom ko napadne Kirijat-Sefer
more ili Sredozemno more. 15:5 1 To Su 1:10, 20
jest Mrtvo more. r IN 10:38, 39 15:12 1 To jest Sredozemnog mora.
ISUS NAVIN 15:17-60 338
´ ´
i osvoji ga, dacu svoju cerku 15. POGL. 37 Sevan, Adasa, Migdal-
ˇ
Ahsu za zenu.“ 17 Osvojio ga a Su 3:9-11 -Gad, 38 Dilan, Mispa, Jok-
je Gotonilo, a sin Keneza, b Hale- b 1Le 4:13 teil, 39 Lahis, a Voskat, Jeg-
vovog brata. Zato mu je Halev lon, 40 Havon, Lamas, Hitlis,
´ ˇ c 1Le 2:49
dao svoju cerku Ahsu c za zenu. 41 Gedirot, Vet-Dagon, Nama,
d Su 1:14, 15
18 Kada je polazila u dom svog Makida b – 16 gradova s njihovim
ˇ e Br 34:2, 3
muza, nagovarala ga je da za- okolnim mestima.
ˇ Pz 2:5
trazi jedno polje od njenog oca.
ˇ 42 Livna, c Eter, Asan, d
f IN 19:1, 2
Zatim je sisla s magarca1,
ˇ ˇ ˇ
a 43 Jefta, Asna, Nesiv, 44 Kei-
Halev ju je upitao: „Sta zelis?“ d g Ne 11:25, 26
la, Ahsiv, Marisa – devet grado-
19 Ona mu je odgovorila: „Mo- h Pst 21:31 va s njihovim okolnim mestima.
ˇ IN 19:1-3
lim te, blagoslovi me. Posto si mi 45 Akaron sa svojim okolnim
dao deo zemlje na jugu1, daj mi i Br 14:44, 45
gradovima i mestima. 46 Od
i Gulot-Majim2.“ I on joj je dao
IN 19:1, 4 ˇ
Su 1:17 Akarona prema zapadu sve sto
Gornji Gulot i Donji Gulot. j IN 19:1, 5 se nalazi pokraj Azota i njegovih
20 To je nasledstvo Judinog 1Sa 27:5, 6 okolnih mesta.
1Le 12:1
plemena po njihovim porodi- 47 Azot e sa svojim okolnim
cama. k IN 19:1, 7
gradovima i mestima. Gaza f sa
Ne 11:25, 29
21 Gradovi u najudaljenijem svojim okolnim gradovima i me-
l Su 1:9
kraju Judinog plemena prema stima, sve do doline reke Egipat
edomskoj granici e na jugu bili su: m IN 19:40, 41
i Velikog mora1 s priobalnim po-
Kavseil, Eder, Jagur, 22 Kina,
Su 16:31 ˇ
drucjem. g
Dimona, Adada, 23 Kedes, n 1Sa 22:1 ˇ
48 A u brdovitom podruc-
Asor, Itnan, 24 Zif, Telem, Va- o 1Sa 17:1
ju: Samir, Jatir, h Sohot, 49 Da-
lot, 25 Asor-Adata, Kiriot-Es- p 1Sa 17:52 na, Kirijat-Sana, to jest Da-
ron, to jest Asor, 26 Amam,
vir, 50 Anav, Estemon, i Anim,
Sema, Molada, f 27 Asar-Ga- Desna kol.
51 Gesem, j Olon i Gilon k
da, Esmon, Vet-Felet, g 28 Asar- a 2Kr 18:14
– 11 gradova s njihovim okolnim
-Sual, Virsaveja, h Viziotija, b IN 10:28 mestima.
29 Vala, Im, Asem, 30 Eltolad, c IN 10:29 52 Arav, Duma, Esan,
Hesil, Orma, i 31 Siklag, j Mad- 2Kr 8:22
53 Janum, Vet-Tafuja, Afeka,
mana, Sansana, 32 Levaot, Si- d IN 19:1, 7
54 Humata, Kirijat-Arva, to jest
leim, Ajin i Rimon k – ukupno e 1Sa 5:1 Hevron l i Sior – devet grado-
29 gradova s njihovim okolnim f Pst 10:19 va s njihovim okolnim mestima.
mestima. 55 Maon, m Karmil, Zif, n Juta,
ˇ g Br 34:2, 5
33 U Sefeli: l Estaol, Saraja, m 56 Jezrael, Jogdeam, Zanoja,
Asna, 34 Zanoja, En-Ganim, h IN 21:8, 14
57 Kain, Gavaja i Tamna o – de-
Tafuja, Inam, 35 Jarmut, Odo- i 1Le 6:57
set gradova s njihovim okolnim
lam, n Sohot, Azika, o 36 Saga- j IN 11:16 mestima.
rim, p Aditajim, Gedira i Gediro- k 2Sa 15:12 58 Alul, Vet-Sur, Gedor,
tajim1 – 14 gradova s njihovim 59 Marat, Vet-Anot i Eltekon
l IN 14:15
okolnim mestima. ˇ
m 1Sa 23:25 – sest gradova s njihovim okol-
ˇ 1Sa 25:2, 3 nim mestima.
15:18 1 Ili mozda: „Dok je sedela na ma-
garcu, pljesnula je rukama da dozove n 1Sa 23:14 60 Kirijat-Val, to jest Kirijat-
svog oca“. 15:19 1 Ili: „Negev“. 2 Mo- o Pst 38:12 -Jarim p i Rava – dva grada s nji-
´ ˇ
guce je da „Gulot-Majim“ znaci „izvo- hovim okolnim mestima.
ˇ p IN 9:16, 17
ri vode“. 15:36 1 Ili mozda: „Gedira sa IN 18:11, 14
svojim torovima“. 1Sa 7:1 15:47 1 To jest Sredozemnog mora.
339 ISUS NAVIN 15:61–17:6
61 A u pustinji: Vet-Ara- 15. POGL. vim potomcima pripali su i neki
va, a Midin, Sehaha, 62 Nivsan, a IN 18:21, 22 gradovi koji su se nalazili unu-
ˇ
Grad soli i En-Gad b – sest grado- b 1Sa 23:29 tar nasledstva Manasijinog ple-
va s njihovim okolnim mestima. c Br 33:55 mena, a svi takvi gradovi s njiho-
Su 1:8, 21
63 Judino pleme nije moglo Su 19:11 vim okolnim mestima.
ˇ
da otera c Jevuseje d koji su zive- 2Sa 5:6
10 Ali oni nisu oterali Hanan-
d Pst 10:15, 16 ˇ
li u Jerusalimu. e Zato Jevuseji ce koji su ziveli u Gezeru. b Zato
ˇ e 1Le 11:4 ˇ
zive s Judinim potomcima u Je- Hananci zive meu Jefremovim
rusalimu sve do danas. 16. POGL. potomcima sve do danas, c ali im
ˇ ˇ
16 Podrucje koje je zrebom f f Br 26:55 je nametnut prinudni rad. d
ˇ
17
Br 33:54
pripalo Josifovim g po- Psl 16:33 Zatim je zrebom e odree-
ˇ
tomcima prostiralo se od Jor- g Pst 49:22 no podrucje za Manasiji-
dana kod Jerihona do izvora i Pz 33:13 no f pleme, jer je on bio Josi-
ˇ h IN 18:11, 13
potoka istocno od Jerihona, pa fov prvenac. g Manasijin prvenac
ˇ i IN 18:11, 13
preko pustinje koja se pruza od 1Le 7:24 Mahir, h Galadov otac, bio je rat-
Jerihona prema vetiljskim brdi- j 1Le 7:20, 28 nik i njemu su pripali Galad i
ma. h 2 Od Vetilja, koji je bio k Pst 48:5 Vasan. i 2 I ostali Manasijini po-
ˇ ˇ
deo Luza, to podrucje se pro- l Pz 33:13-15 tomci dobili su zrebom svoje
IN 17:17, 18
stiralo do granice s Arhijanima nasledstvo po svojim porodica-
m IN 18:11, 13
kod Atarota. 3 Zatim se spu- ma: Avijezerovi sinovi, j Helekovi
ˇ n 2Le 8:1, 5
stalo na zapad do granice s Jafli- o IN 17:7 sinovi, Azrilovi sinovi, Sihemo-
ˇ
tovim potomcima, pa se pruzalo p IN 6:20, 26 vi sinovi, Eferovi sinovi i Semi-
sve do granice Donjeg Vet-Oro- r IN 17:8 dini sinovi. To su potomci Ma-
ˇ
na i i Gezera, j i na kraju izlazilo na s Br 34:2, 6 nasije, Josifovog sina, muskarci

more. po svojim porodicama. k 3 Sal-
Desna kol.
4 Tako su Josifovi potomci, k pad, l sin Efera, sina Galada, sina
a IN 17:9
Manasija i Jefrem, dobili zemlju Mahira, Manasijinog sina, nije
b Su 1:29 ´
u posed. l 5 Granica Jefremo- c Br 33:52, 55
imao sinove nego cerke, koje su
vih potomaka po njihovim po- d IN 17:13 se zvale: Mala, Nuja, Egla, Mel-
ˇ ˇ
rodicama – istocna granica nji- ha i Tersa. 4 One su dosle pred
ˇ
hovog nasledstva – bila je kod 17. POGL. svestenika Eleazara, m pred Isu-
ˇ sa, Navinovog sina, i pred po-
Atarot-Adara m i isla je do Gor- e Br 26:55
njeg Vet-Orona. n 6 Odande se Br 33:54
Psl 16:33
glavare, pa su im rekle: „Jehova
ˇ je Mojsiju zapovedio da nam se
pruzala prema moru. Od Mihme- f Pst 41:51 ˇ
te o na severu, granica je skreta- Pst 46:20 da nasledstvo meu nasom bra-
Pst 48:17, 18 ´
la na istok prema Tanat-Silonu, com.“ n Isus im je po Jehovinoj
ˇ g Pz 21:17
zapovesti dao nasledstvo meu
pa je isla dalje na istok prema h Pst 50:23 ´
Janohi. 7 Od Janohe se spu- Br 26:29 bracom njihovog oca. o
ˇ ˇ
stala do Atarota i Nare, pruza- 1Le 7:14
5 Manasiji je pripalo deset
p i Pz 3:13
la se do Jerihona i na kraju je IN 13:31 delova zemlje, osim galadske i
izlazila na Jordan. 8 Od Tafu- j Su 6:11 vasanske zemlje, koje su s druge
ˇ
je r granica je isla na zapad pre- k Br 26:29-32 strane1 Jordana, p 6 jer su i Ma-
ˇ ´
ma recnoj dolini1 Kani i izlazi- l Br 26:33 nasijine cerke dobile nasledstvo
la je na more. s To je nasledstvo m Br 27:1, 2
meu njegovim sinovima, a ga-
Br 34:17
Jefremovog plemena po njiho- IN 14:1 ladska zemlja pripala je ostalim
vim porodicama. 9 Jefremo- n Br 27:7, 11 Manasijinim potomcima.
o Br 36:6, 12
ˇ ˇ
16:8 1 Videti Recnik pojmova, „Vadi“. p IN 13:29 17:5 1 To jest sa istocne strane.
ISUS NAVIN 17:7–18:6 340
ˇ
7 Manasijina granica isla je 17. POGL. brojan narod, pa su vam Jefre-
od Asira do Mihmete, a koja je na- a IN 16:5, 6 mova brda a tesna, idite gore u
ˇ b IN 20:7 ˇ ˇ
suprot Sihemu, b a zatim je isla sumu i iskrcite sebi zemlju u kra-
IN 24:1 ˇ
ka jugu1 prema zemlji stanovni- 1Le 6:66, 67 ju gde zive Ferezeji b i Refaimo-
ka En-Tafuje. 8 Zemlja oko Ta- c IN 16:8 vi c potomci.“ 16 Tada su Jo-
fuje c pripala je Manasiji, ali sama d IN 16:9 sifovi potomci odgovorili: „Nisu
Tafuja na Manasijinoj granici e IN 16:8
nam dovoljna ta brda, a svi Ha-
pripala je Jefremovim potomci- f Br 34:2, 6 ˇ
nanci koji zive u dolini imaju
ma. 9 Ta granica se zatim spu-
g 2Kr 9:27 ˇ
ˇ ˇ ˇ h IN 12:7, 23 bojna kola d s gvozdenim ostri-
stala do recne doline1 Kane, juz- i 1Sa 28:7 cama1, kako oni koji su u Vet-
ˇ
no od te recne doline. Tamo j IN 12:7, 21 -Sanu e i okolnim gradovima tako
su bili Jefremovi gradovi meu k Su 1:27 i oni koji su u Jezraelskoj doli-
Manasijinim gradovima, d a Ma- l IN 16:10
ˇ Su 1:30 ni.“ f 17 Isus je tada rekao Josi-
nasijina granica isla je sever- 2Le 8:8 fovim potomcima, Jefremovom
ˇ
no od recne doline i izlazila je m Iz 23:33 i Manasijinom plemenu: „Vi ste
ˇ
na more. e 10 Zemlja juzno od Br 33:55
Pz 20:16, 17 mnogobrojan narod i veoma ste
te doline pripadala je Jefremu, a ˇ ´
IN 23:12, 13 snazni. Necete dobiti samo je-
severno od nje Manasiji. Grani- Su 1:28 ´
n Br 33:54
dan deo, g 18 nego ce vam pri-
ca im je bilo more. f Na severu se pasti i taj brdovit kraj. h Posecite
ˇ o Pst 48:19
ˇ ´
Manasija granicio sa Asirom, a Br 26:34, 37 sumu na njemu i on ce pred-
na istoku sa Isaharom. ˇ ˇ
ˇ stavljati granicu vaseg podruc-
11 Unutar podrucja Isahara i Desna kol. ´
ja. Oteracete Hanance premda
Asira, Manasiji su pripali Vet- a IN 24:33
su jaki i imaju bojna kola s gvoz-
-San i okolni gradovi, Ivleam g i b Iz 33:2 ˇ
c Pst 15:18-20 denim ostricama1.“ i
okolni gradovi, stanovnici Dora h
i okolni gradovi, stanovnici En-
-Dora i i okolni gradovi, stanovni-
d Pz 20:1
Su 1:19
e IN 17:11
18 Ceo izraelski narod oku-
pio se u Silomu j i tamo
ˇ
ci Tanaha j i okolni gradovi, kao i f IN 19:17, 18 su postavili sator sastanka, k jer
stanovnici Megida i okolni gra-
Su 6:33 su pokorili zemlju. l 2 Ali meu
ˇ g IN 17:14 ˇ
dovi – tri brdovita podrucja. Izraelcima je ostalo jos sedam
h Br 33:53
plemena kojima nije bilo dode-
12 Ali Manasijini potomci IN 20:7
Su 4:5 ljeno nasledstvo. 3 Zato je Isus
nisu mogli da osvoje te gradove, ´
ˇ i Pz 20:1 rekao Izraelcima: „Dokle cete
tako da su Hananci ostali da zive Pz 31:6
u toj zemlji. 13 Kada su Izrael-
k IN 13:6 oklevati da krenete i zauzme-
ˇ Psl 21:31 te zemlju koju vam je dao Jeho-
ci ojacali, nametnuli su Hananci- ˇ
ma prinudni rad, l ali ih nisu sve va, Bog vasih predaka? m 4 Iza-
18. POGL. ˇ
oterali1. m berite po tri coveka iz svakog
j IN 19:51 ´
plemena, a ja cu ih poslati,
14 Josifovi potomci su rek- IN 22:9
ˇ ˇ Su 21:19 pa neka obiu zemlju i zabele-
li Isusu: „Zasto si nam1 zrebom k 1Sa 1:3 ˇ
ˇ ze kako bi se mogla podeliti u
odredio samo jedno podrucje n 1Sa 4:3
kao nasledstvo? Mi smo mno- Ps 78:60 nasledstvo, a onda neka se vra-
gobrojan narod jer nas Jehova
Jer 7:12 te k meni. 5 Neka je razdele
Del 7:44, 45
blagosilja sve dosad.“ o 15 Isus l Br 14:8 meu sobom na sedam delova. n
im je odgovorio: „Kada ste toliko Pz 7:22 Juda neka ostane na svom pod-
Pz 33:29 ˇ
rucju na jugu, o a Josifovi potom-
m Br 33:53, 55 ˇ
17:7 1 Doslovno: „desno“. 17:9 1 Vide- n Br 34:13
ci neka ostanu na svom podruc-
ˇ
ti Recnik pojmova, „Vadi“. 17:13 1 Ili:
ˇ
IN 19:51 ju na severu. p 6 Vi zabelezite
„nisu im oduzeli zemlju“. 17:14 1 Do- o IN 15:1
slovno: „meni“. p IN 16:1, 4 17:16, 18 1 Doslovno: „gvozdena kola“.
341 ISUS NAVIN 18:7-28
ˇ
kako bi se zemlja mogla podeliti 18. POGL. jaminovog podrucja skretala je
na sedam delova. Zatim to done- a Br 26:55 prema jugu kod gore koja je na-
´ Br 33:54
site ovamo k meni, i ja cu ovde suprot Vet-Oronu na jugu, i zavr-
ˇ IN 14:2 ˇ
za vas baciti zreb a pred Jeho- Psl 16:33 savala se kod Kirijat-Vala, to jest
ˇ
vom, nasim Bogom. 7 Ali Levi- Del 13:19
Kirijat-Jarima, a Judinog grada.
´ b Br 18:20
jevo pleme nece dobiti zemlju u To je bila zapadna strana.
IN 13:33 ˇ ˇ
nasledstvo b jer je njihovo nasled-
ˇ ˇ ˇ c Pz 10:9
15 Juzna granica pocinjala
stvo c svestenicka sluzba Jehovi. Pz 18:1 je od kraja Kirijat-Jarima. Za-
Gad, Ruvim i polovina Manasiji- ˇ ˇ
´ d Pz 3:12, 13 tim se pruzala ka zapadu i isla
nog plemena d vec su primili svo-
ˇ e IN 19:51 do izvora Neftoje. 16 Zatim se
b
je nasledstvo istocno od Jorda- ˇ ˇ

ˇ
Su 21:19 spustala do podnozja gore koja
na, ono sto im je dao Jehovin f Psl 16:33 gleda na dolinu Enomovog sina
sluga Mojsije.“ g Br 33:54 i nalazi se na severu Refaim-
ˇ
8 Kada su se ljudi koji su kre- Del 13:19
ske doline. c Odande se spustala
nuli da obiu zemlju spremili da h IN 15:1 u dolinu Enom, d do jevusejskog
pou, Isus im je zapovedio: „Idi- ˇ
ˇ
i IN 16:1 obronka e na jugu, pa se spusta-
ˇ
te i obiite zemlju i zabelezite j IN 2:1 la u En-Rogil. f 17 Zatim je isla
IN 16:1
kako bi se mogla podeliti. Onda na sever i izlazila na En-Semes,
´ k IN 7:2
se vratite k meni, i ja cu za vas a odatle na Gelilot, koji se na-
ˇ
baciti zreb pred Jehovom ovde l Pst 28:18, 19 lazi ispred uzbrdice Adumim, g
ˇ ˇ
u Silomu.“ e 9 Ljudi su otisli i m IN 16:5 pa se spustala do kamena h Ru-
ˇ
obisli zemlju. Popisali su grado-
ˇ
n IN 10:11 vimovog sina Voana. i 18 Zatim
ve u njoj i podelili podrucje na IN 21:20, 22 ˇ

je isla na severni obronak koji
sedam delova. Sve su to zabele- je ispred Arave, a onda se spu-
ˇ Desna kol. ˇ ˇ
zili u jedan svitak, a zatim su se a IN 15:9 stala u Aravu. 19 Odatle je isla
vratili kod Isusa u logor u Silo- na severni obronak Vet-Ogle j i
mu. 10 Tada je Isus za njih ba-
b IN 15:9, 12 ˇ
ˇ zavrsavala se kod severnog zali-
cio zreb pred Jehovom u Silo- c Pz 2:11 ˇ
va Slanog mora1, k na juznom
f
mu. Tamo je Isus razdelio zemlju d IN 15:8, 12 ˇ
´ Jer 7:31 kraju Jordana. To je bila juzna
Izraelcima dajuci svakome nje- Jer 19:2 granica. 20 Jordan je bio gra-
gov deo. g Mt 5:22 ˇ
ˇ nica sa istocne strane. To je bilo
11 Zreb je pao na Venijami- e IN 15:63
nasledstvo Venijaminovih poto-
novo pleme po njegovim porodi- f IN 15:7, 12 maka po njihovim porodicama, i
ˇ 1Kr 1:9
cama, i podrucje koje su dobili to su bile njihove granice.
ˇ g IN 15:7, 12
zrebom bilo je izmeu Judinog
h Pz 19:14
21 Gradovi Venijaminovog
plemena h i Josifovog plemena. i plemena po njihovim porodi-
12 Njihova granica na sever- i IN 15:6, 12
cama bili su: Jerihon, Vet-Og-
ˇ j IN 15:6, 12
nom kraju pocinjala je od Jorda- la, Emek-Kesis, 22 Vet-Arava, l
na. Zatim se penjala uz severni k Br 34:12
Semarajim, Vetilj, m 23 Avim,
obronak Jerihona j do gore pre- l IN 15:6, 12 Fara, Ofra, 24 Kefar-Amona,
ˇ
ma zapadu i spustala se u pu- m Pst 12:8 Ofnija i Gava n – 12 gradova s nji-
stinju Vet-Aven. k 13 Odatle se 1Kr 12:28, 29
hovim okolnim mestima.
granica prostirala do Luza, do n IN 21:8, 17
ˇ 25 Gavaon, o Rama, Virot,
juznog obronka Luza, to jest Ve- o IN 9:16, 17
26 Mispa, Hefira, Mosa, 27 Re-
ˇ 1Kr 3:4
tilja. l Onda se granica spustala kem, Jerfail, Tarala, 28 Sela, p
m p 2Sa 21:14
do Atarot-Adara na gori koja se Elef, Jevus, to jest Jerusalim, r
ˇ r IN 15:8, 12
nalazi juzno od Donjeg Vet-Oro- 1Le 11:4
na. n 14 Zapadna granica Veni- 2Le 3:1 18:19 1 To jest Mrtvog mora.
ˇ
Gavaja a i Kirijat – 14 gradova 18. POGL. pa je izlazila na Rimon i pruzala
s njihovim okolnim mestima. a 1Sa 10:26 se do Neje. 14 Severno od nje
granica je skretala prema Ana-
To je nasledstvo Venijamino-
19. POGL. ˇ
vih potomaka po njihovim poro- tonu, a zavrsavala se u dolini
dicama. b IN 18:6
Jeftail. 15 Tu su bili i Katat,
ˇ
19
c Pst 46:10 Nalal, Simron, a Idala i Vitlejem b
Drugi zreb b je pao na Si-
meona, na Simeonovo d Pst 49:5, 7 – 12 gradova s njihovim okolnim
pleme c po njegovim porodica- e Pst 21:31 mestima. 16 To je bilo nasled-
Pst 26:32, 33
ma. Njihovo nasledstvo bilo je IN 15:21, 28 stvo Zavulonovih potomaka po
unutar nasledstva Judinog ple- f IN 15:21, 26
njihovim porodicama. c To su bili
mena. d 2 Njima su u nasled- 1Le 4:28-31 njihovi gradovi s okolnim me-
stvo pripali Virsaveja e sa Sa- g IN 15:21, 28 stima.
ˇ ˇ
vom, Molada, f 3 Asar-Sual, g h IN 15:20, 29 17 Cetvrti zreb d je pao na Isa-
Vala, Asem, h 4 Eltolad, i Vetul, i IN 15:21, 30 hara, e na Isaharove potomke po
Orma, 5 Siklag, j Vet-Marka- j IN 15:21, 31 njihovim porodicama. 18 Gra-
vot, Asar-Susa, 6 Vet-Levaot k i 1Sa 27:6 dovi na njihovoj granici bili
Saruen – 13 gradova s njiho- k IN 15:21, 32 su: Jezrael, f Kesulot, Sunam, g
vim okolnim mestima. 7 Ajin, l IN 15:20, 42 19 Aferajim, Seon, Anaharat,
ˇ
Rimon, Eter i Asan l – cetiri gra- 1Le 4:24, 32
1Le 6:59, 64
20 Ravit, Kision, Aves, 21 Re-
da s njihovim okolnim mestima, met, En-Ganim, h En-Ada i Vet-Fa-
m Su 1:3
8 i sva mesta oko tih gradova sis. 22 Ta granica je sezala do
ˇ n IN 18:6
sve do Valat-Vira, to jest juznog Tavora, i Sahasime i Vet-Seme-
Ramata. To je bilo nasledstvo Si- o Pst 49:13
sa i izlazila je na Jordan. Tu je
meonovog plemena po njegovim p IN 21:27, 28
bilo 16 gradova s njihovim okol-
porodicama. 9 Simeonovi po- r 2Kr 14:25
nim mestima. 23 To je bilo na-
tomci dobili su u nasledstvo deo
ˇ sledstvo Isaharovog plemena po
podrucja Judinog plemena, jer Desna kol.
a IN 12:7, 20
njegovim porodicama. j To su bili
je deo koji su Judini potomci do- njihovi gradovi s okolnim me-
bili bio prevelik za njih. Zato su b Su 12:8
stima.
Simeonovi potomci dobili u po- c Br 26:27 ˇ
24 Peti zreb k je pao na Asi-
sed zemlju unutar njihovog na- d Br 33:54
rovo l pleme po njegovim po-
sledstva. m e Pst 49:14
´ ˇ rodicama. 25 Gradovi na nji-
10 Treci zreb n je pao na Za- f IN 17:16
hovoj granici bili su: Helkat, m
vulonove o potomke po njiho- Su 6:33
1Kr 21:1 Alija, Veten, Ahsav, 26 Alame-
vim porodicama. Granica njiho- leh, Amad i Misal. Granica se
g 1Sa 28:4
vog nasledstva prostirala se sve 1Kr 1:3 ˇ
na zapadu pruzala do Karmila n i
do Sarida. 11 Zatim se penjala 2Kr 4:8
ˇ do Sihor-Livnata, 27 a zatim je
na zapad prema Marali i pruza- h IN 21:8, 29
skretala prema istoku do Vet-Da-
la se do Davaseta, a odatle do i Su 4:6 ˇ
gona i pruzala se do Zavulona
doline1 koja je ispred Joknea- j Br 26:25
i severne strane doline Jeftail,
ma. 12 Od Sarida je skretala k Br 26:55
ˇ do Vet-Emeka i Naila, a onda je
na istok, prema suncevom iz- IN 18:6 ˇ
lasku, do granice Kislot-Tavo- l Pst 49:20
isla levo od Kavula, 28 a zatim
ˇ prema Hevronu, Reovu, Amonu,
ra, pa je isla na Davrat p i pe- m IN 21:8, 31
njala se do Jafe. 13 Odatle je Kani i sve do Velikog Sidona. o
n 1Kr 18:19
ˇ ˇ
isla na istok, prema suncevom iz- 29 Odatle je granica skretala
o Pst 10:15 ˇ
lasku, do Gat-Efera r i Ita-Kasina Su 1:31
prema Rami i isla sve do utvre-
p 2Sa 5:11
nog grada Tira. p Zatim je skreta-
ˇ
19:11 1 Videti Recnik pojmova, „Vadi“. 1Kr 5:1 la prema Osi i izlazila na more u
343 ISUS NAVIN 19:30–20:6
ˇ
podrucju Ahsiva. 30 Tu su bili 19. POGL. su Lesem prozvali Dan, po ime-
i Ama, Afek a i Reov b – 22 gra- a Su 1:31 nu svog praoca Dana. a 48 To je
da s njihovim okolnim mestima. b IN 21:8, 31 bilo nasledstvo Danovog pleme-
31 To je bilo nasledstvo Asiro- c Br 26:47 na po njegovim porodicama. To
vog plemena po njegovim poro- d Br 26:55 su bili njihovi gradovi s okolnim
dicama. c To su bili njihovi grado- IN 18:6 mestima.
ˇ
vi s okolnim mestima. e Su 4:11 49 Tako su zavrsili podelu
ˇ ˇ ˇ
32 Sesti zreb d je pao na Nef- f IN 21:32 zemlje po podrucjima. Tada su
talimove potomke, na Neftalimo- g IN 11:10 Izraelci dali meu sobom na-
Su 4:2
ve potomke po njihovim porodi- 1Sa 12:9
sledstvo Isusu, Navinovom sinu.
ˇ 50 Po Jehovinoj zapovesti dali
cama. 33 Njihova granica isla h IN 20:7 ˇ
je od Elafa, od velikog drveta u i Su 1:33
su mu grad koji je trazio, Tam-
Sananimu, e i od Adami-Nekeva i nat-Sarah b u Jefremovim brdi-
j Br 26:50
Javnila pa sve do Lakuma, i izla- ma. On je obnovio grad i naselio
k IN 18:6
zila je na Jordan. 34 Na zapa- se u njemu.
ˇ l Pst 49:17
51 To su bila nasledstva koja
du je granica isla prema Aznot- m IN 15:20, 33 ˇ
-Tavoru, a odatle prema Ukoku Su 13:2 su svestenik Eleazar, Isus, Navi-
ˇ nov sin, i poglavari plemenskih
i pruzala se na jugu do Zavu- n Su 1:35 ˇ
lona, na zapadu do Asira i na o IN 10:12
porodica u Izraelu zrebom raz-
istoku do Jude kod Jordana. IN 21:8, 24 delili c pred Jehovom u Silomu, d
ˇ
35 Utvreni gradovi bili su: p Su 14:1 na ulazu u sator sastanka. e Tako
ˇ
Sidim, Ser, Amat, f Rakat, Hine- r IN 15:20, 45 su zavrsili podelu zemlje.
rot, 36 Adama, Rama, Asor, g
37 Kedes, h Edrain, En-Asor,
s IN 21:8, 23
t IN 21:8, 24 20 Tada je Jehova rekao Isu-
ˇ
su: 2 „Ka zi Izraelcima:
ˇ ˇ
38 Iron, Migdalil, Orem, Vet- u Jon 1:3 ’Odredite sebi gradove utocista f
-Anat i Vet-Semes i – 19 grado- Del 9:36 o kojima sam vam govorio pre-
va s njihovim okolnim mestima. v Br 26:54 ko Mojsija, 3 da bi tamo mo-
Br 33:54
39 To je bilo nasledstvo Nefta- gao da pobegne ubica koji nena-
z Su 18:7
limovog plemena po njegovim
merno, nehotice1 ubije nekoga.
ˇ
porodicama. j To su bili njihovi Desna kol.
Neka vam ti gradovi sluze kao
ˇ ˇ
gradovi s okolnim mestima. a Su 18:29
utociste od krvnog osvetnika. g
ˇ 4 Neka ubica pobegne u neki
40 Sedmi zreb k je pao na Da- b IN 24:29, 30
novo l pleme po njegovim poro- od njih, h neka stane na gradska
c Br 34:17 ˇ
dicama. 41 Gradovi na granici IN 14:1 vrata i i iznese svoj slucaj stare-
ˇ
njihovog nasledstva bili su: Sa- d Su 21:19 sinama tog grada. Neka ga oni
raja, m Estaol, Ir-Semes, 42 Sa- Jer 7:12 prime kod sebe u grad i odrede
´
lavin, n Ajalon, o Jetla, 43 Elon, e IN 18:1, 8 mu gde ce boraviti, a on neka
ˇ
Tamna, p Akaron, r 44 Elteke, ostane da zivi kod njih. 5 Ako
20. POGL. bi krvni osvetnik progonio ubi-
Giveton, s Valat, 45 Jud, Vani- f Iz 21:12, 13
-Varak, Gat-Rimon, t 46 Me-Jar- cu, oni ne bi smeli da ga pre-
Br 35:14, 15 ˇ
kon i Rakon, gde je granica pro- Pz 4:41 daju njemu u ruke, zato sto je
ˇ
lazila nasuprot Jopi. u 47 Ali g Pst 9:6 nenamerno1 ubio svog bliznjeg,
Danovom plemenu bilo je prema-
Iz 21:23 a da ga nije mrzeo. j 6 On neka
Br 35:26, 27
ˇ ostane u tom gradu dok ne doe
lo podrucje koje su dobili. v Zato h Pz 19:3 ´
su oni krenuli u rat protiv Lese- pred sudije1 k koje ce mu suditi i
i Psl 31:23
ma, z osvojili ga i sve u njemu po- ´ ˇ
ˇ j Br 35:22-24 20:3 1 Ili: „nesrecnim slucajem“. 20:5
bili macem. Zatim su ga za- Pz 19:4-6 1 Ili: „nesvesno“. 20:6 1 Doslovno:
uzeli i naselili se u njemu. Tada k Br 35:12, 24 „pred zbor“.
ISUS NAVIN 20:7–21:17 344
ˇ
dok ne umre prvosvestenik a koji 20. POGL. 5 Ostalim Katovim potomci-
ˇ
bude sluzio u to vreme. Tada ubi- a Br 35:25 ma je pripalo1 deset gradova od
ˇ b Br 35:28
ca moze da se vrati u svoj grad i porodica Jefremovog plemena, a
c IN 21:32
u svoj dom, u grad iz kog je po- d Pst 33:18 Danovog plemena i od polovine
begao.‘ “ b IN 21:20, 21 Manasijinog plemena. b
7 Oni su odredili1 Kedes c u e IN 14:15
IN 21:13 6 Girsonovim potomcima c je
Galileji u Neftalimovim brdima, f IN 21:8, 36 pripalo 13 gradova od porodi-
1Le 6:77, 78
Sihem d u Jefremovim brdima i ca Isaharovog plemena, Asiro-
g IN 21:8, 38
Kirijat-Arvu, e to jest Hevron, u 1Le 6:77, 80 vog plemena, Neftalimovog ple-
Judinim brdima. 8 A na pod- h IN 21:27
mena i od polovine Manasijinog
ˇ ˇ 1Le 6:71
rucju Jordana, istocno od Jeri- i Pz 4:41-43 plemena u Vasanu. d
hona, na pustinjskoj visoravni, j Br 35:11, 15 7 Merarijevim potomcima e
odredili su Vosor f od Ruvimovog k Br 35:12, 24
po njihovim porodicama pripalo
Pz 21:5
plemena, Ramot g u Galadu od je 12 gradova od Ruvimovog ple-
Gadovog plemena i Golan h u Va- 21. POGL. mena, Gadovog plemena i Zavu-
sanu od Manasijinog plemena. i l Br 34:17 lonovog plemena. f
9 To su bili gradovi odree- m IN 18:1
8 Tako su Izraelci zrebom
ˇ
ni svim Izraelcima i strancima n Le 25:33, 34
ˇ Br 35:2-4 dali Levitima te gradove sa okol-
koji su ziveli meu njima, da u IN 14:4 ˇ ˇ
o Br 35:8 nim pasnjacima, kao sto je Jeho-
njih pobegne j svako ko nenamer-
p Pst 49:5, 7 va zapovedio preko Mojsija. g
no ubije nekoga, da ne bi pogi-
nuo od ruke krvnog osvetnika
r Pst 46:11
Br 3:27-31
9 Od Judinog plemena i Si-
ˇ s 1Le 6:54, 55 meonovog plemena dali su sle-
pre nego sto doe pred narod da ´
bi mu se sudilo. k
t IN 19:1 de ce gradove koji se navode
u 1Le 6:60, 64
poimence, h 10 a koji su pripali
21 Poglavari plemenskih po-
rodica u Levijevom ple-
ˇ ˇ

Desna kol.
Aronovim sinovima, Levitima iz
Katovih porodica, jer je na njih
menu prisli su svesteniku Elea- a 1Le 6:66 ˇ
l b 1Le 6:61, 70 pao prvi zreb. 11 Oni su dobili
zaru, Isusu, Navinovom sinu, c Iz 6:17 Kirijat-Arvu i (Arva je bio Enakov
i poglavarima plemenskih po- Br 3:21, 22
otac), to jest Hevron, j u Judinim
rodica u izraelskim plemenima, d Br 32:33 ˇ ˇ
2 pa su im u Silomu, m u hanan-
1Le 6:62 brdima, i sve obliznje pasnjake.
skoj zemlji, rekli: „Jehova je pre-
e Iz 6:19
12 A polje oko tog grada i okol-
f 1Le 6:63
ko Mojsija zapovedio da nam se g Br 35:2, 5 na mesta dali su Jefonijinom
´ ˇ h 1Le 6:64, 65 sinu Halevu. k
daju gradovi u kojima cemo zi- ˇ
ˇ i Pst 23:2
13 Sinovi svestenika Arona
veti, kao i pasnjaci oko njih za Pst 35:27 ˇ
ˇ dobili su Hevron l s pasnjaci-
nasu stoku.“ n 3 Zato su Izrael- IN 15:13, 14
IN 20:7 ˇ ˇ
ci od svog nasledstva dali Leviti- Su 1:10 ma kao grad utocista za ubi-
ˇ ˇ
ma te gradove o s okolnim pas- j 2Sa 2:1 ce, m zatim Livnu n s pasnjacima,
ˇ ˇ 2Sa 15:10 ˇ
njacima, bas kao sto je Jehova 1Le 6:54-56 14 Jatir o s pasnjacima, Este-
ˇ
zapovedio. p k Su 1:20 moju p s pasnjacima, 15 Olon r
ˇ l IN 15:20, 54 ˇ ˇ
4 Najpre je zreb pao na Kato- s pasnjacima, Davir s s pasnja-
m Br 35:6, 15 ˇ
ve porodice. r Leviti koji su bili n IN 15:20, 42 cima, 16 Ajin s pasnjacima,
t
ˇ ˇ
potomci svestenika Arona do- o IN 15:20, 48 Jutu u s pasnjacima i Vet-Semes
ˇ p IN 15:20, 50 ˇ
bili su zrebom 13 gradova od s pasnjacima – devet gradova od
r IN 15:20, 51
Judinog plemena, s Simeonovog s IN 15:20, 49 ta dva plemena.
plemena t i Venijaminovog ple- 1Le 6:57, 58 17 Od Venijaminovog pleme-
t IN 19:1, 7 ˇ
mena. u u IN 15:20, 55
na: Gavaon v s pasnjacima, Ga-
v IN 9:3 ˇ
20:7 1 Ili: „posvetili“. IN 18:21, 25 21:5 1 Ili: „zrebom pripalo“.
345 ISUS NAVIN 21:18-45
ˇ ˇ
vu s pasnjacima, a 18 Anatot b 21. POGL. zatim Amot-Dor s pasnjacima i
ˇ ˇ ˇ
s pasnjacima i Almon s pasnjaci- a 1Le 6:57, 60 Kartan s pasnjacima – tri grada.
ˇ
ma – cetiri grada. b Jer 1:1 33 Tako su Girsonovi potom-
19 Tako su Aronovi potomci, c Le 25:33, 34 ci po svojim porodicama dobi-
ˇ Br 35:4 ˇ
svestenici, dobili ukupno 13 gra- li ukupno 13 gradova s pasnja-
ˇ d IN 20:7
cima.
dova s pasnjacima. c 1Kr 12:1
20 Levitima od preostalih e Br 35:11, 15 34 Porodice Merarijevih po-
ˇ f IN 16:10 tomaka, a preostali Leviti, dobi-
porodica Katovih potomaka zre-
bom su pripali gradovi od Je- g IN 16:1, 3 li su od Zavulonovog plemena b
IN 18:11, 13 ˇ
fremovog plemena. 21 Oni su h IN 10:12
Jokneam c s pasnjacima, Kartu
ˇ ˇ
u Jefremovim brdima dobili Si- Su 1:35 s pasnjacima, 35 Dimnu s pas-
ˇ ˇ
hem d s pasnjacima kao grad 2Le 28:18 njacima i Nalal d s pasnjacima
ˇ ˇ ˇ
utocista za ubice, e zatim Ge- i IN 17:11 – cetiri grada.
ˇ j IN 21:6 36 Od Ruvimovog plemena:
zer f s pasnjacima, 22 Kivsajim ˇ ˇ
ˇ ˇ k 1Le 6:71
Vosor e s pasnjacima, Jasu s pas-
s pasnjacima i Vet-Oron g s pas- ˇ
ˇ l 1Le 6:72, 73
njacima, f 37 Kedimot s pasnja-
njacima – cetiri grada. ˇ ˇ
m IN 19:12, 16
23 Od Danovog plemena: El- cima i Mifat s pasnjacima – ceti-
ˇ ˇ n 1Le 6:74, 75
teke s pasnjacima, Giveton s pas- ri grada.
ˇ o IN 19:25, 31
njacima, 24 Ajalon h s pasnjaci- 38 Od Gadovog plemena: g
ˇ p IN 19:28, 31 ˇ
ma i Gat-Rimon s pasnjacima Su 1:31 Ramot u Galadu h s pasnjaci-
ˇ ˇ ˇ
– cetiri grada. r IN 20:7 ma kao grad utocista za ubice,
ˇ
25 Od polovine Manasijinog s Br 35:14, 15 zatim Mahanaim i s pasnjacima,
ˇ
plemena: Tanah i s pasnjacima i
ˇ 39 Esevon j s pasnjacima i Ja-
ˇ Desna kol. ˇ ˇ
Gat-Rimon s pasnjacima – dva zir k s pasnjacima – ukupno ceti-
a IN 21:7 ri grada.
grada. b 1Le 6:77
26 Tako su ostale porodice 40 Tako su Merarijevi potom-
c IN 19:10, 11
ci po svojim porodicama, oni
Katovih potomaka dobile ukup- d Su 1:30
ˇ koji su preostali od levitskih po-
no deset gradova s pasnjacima. e Pz 4:41-43
rodica, dobili ukupno 12 gra-
27 Girsonovi potomci j meu IN 20:8
dova.
f 1Le 6:78, 79
levitskim porodicama dobili su
g 1Le 6:80, 81 41 Tako je Levitima u zemlji
od polovine Manasijinog pleme-
ˇ h IN 20:8, 9 koju su Izraelci dobili u nasled-
na Golan k s pasnjacima u Vasanu 1Kr 22:3
ˇ ˇ stvo pripalo ukupno 48 grado-
kao grad utocista za ubice i Ve- i Pst 32:2 ˇ
ˇ va s pasnjacima. l 42 Svi ti gra-
steru s pasnjacima – dva grada. 2Sa 2:8 ˇ
j Br 21:26 dovi imali su pasnjake unaokolo
28 Od Isaharovog plemena: l Br 32:37 – tako je bilo sa svakim gradom.
ˇ
Kision s pasnjacima, Davrat m k Br 32:1 43 Tako je Jehova dao Izrae-
ˇ ˇ
s pasnjacima, 29 Jarmut s pas- l Br 35:5, 7 lu svu zemlju za koju se za-
ˇ ´
njacima i En-Ganim s pasnjaci- m Pst 13:14, 15
kleo njihovim precima da ce im
ˇ Pst 15:18
ma – cetiri grada. Pst 26:3 je dati, m i oni su je zauzeli i
30 Od Asirovog plemena:n Pst 28:4 naselili se u njoj. n 44 Jehova
ˇ ˇ
Misal s pasnjacima, Avdon s pas- n Iz 23:30 im je dao i mir na svim njiho-
ˇ ˇ ˇ
njacima, 31 Helkat o s pasnjaci- o Iz 33:14
vim granicama, bas kao sto se
ˇ ˇ Pz 12:10
ma i Reov p s pasnjacima – cetiri IN 1:13 zakleo njihovim precima, o tako
grada. IN 11:23 da im se nijedan njihov neprija-
IN 22:4
32 Od Neftalimovog pleme- telj nije mogao odupreti. p Jeho-
ˇ p Pz 28:7
na: Kedes r u Galileji s pasnjaci- va im je predao u ruke sve nji-
ˇ ˇ r Pz 7:24
ma kao grad utocista s za ubice, Pz 31:3 hove neprijatelje. r 45 Od svih
´
dobrih obecanja koja je Jehova 21. POGL. 9 Zatim su se Ruvimovo ple-
dao izraelskom narodu nije osta- a IN 23:14 me i Gadovo pleme i polovina
´ 1Kr 8:56
lo neispunjeno nijedno obeca- Jev 6:18
Manasijinog plemena pozdravili
nje, sva su se ispunila. a
sa ostalim Izraelcima, u Silomu u
22 Tada je Isus pozvao Ruvi-

movo pleme i Gadovo ple-
22. POGL.
b Br 32:20-22
Pz 3:18
hananskoj zemlji, i vratili se u ga-
ladsku zemlju, a zemlju svog nas-
me i polovinu Manasijinog ple- ledstva u kojoj su se naselili,
ˇ
mena, 2 pa im je rekao: „Vi ste c IN 1:16 kao sto im je Jehova zapovedio
ˇ ˇ
izvrsili sve sto vam je zapovedio b d IN 11:18 preko Mojsija. b 10 Kada su Ru-
ˇ
Jehovin sluga Mojsije i poslusali vimovo i Gadovo pleme i polo-
ˇ e Br 32:25-27 ˇ
ste sve sto sam vam ja zapove- vina Manasijinog plemena dosli
ˇ
dio. c 3 Niste ostavili svoju bra- f IN 21:44
na podrucje Jordana u hanan-
´ ˇ
cu za sve ovo vreme do danas- g Br 32:33 skoj zemlji, podigli su tamo po-
ˇ ˇ
njeg dana d i izvrsili ste ono sto h Pz 6:6 red Jordana veoma velik oltar.
ˇ
ste bili duzni po zapovesti Jeho- Pz 12:32 11 Posle nekog vremena, osta-
ve, svog Boga. e 4 Sada je Jeho-
2Kr 21:8 ˇ
ˇ ˇ li Izraelci su culi da se govori: c
va, vas Bog, dao mir vasoj bra- i Pz 6:5
´ ˇ ´ Pz 11:1
„Eno, Ruvimovo i Gadovo pleme
ci, kao sto im je obecao. f Zato Mt 22:37 i polovina Manasijinog plemena
ˇ
se sada vratite u svoje satore, u podigli su oltar na granici ha-
j Pz 10:12 ˇ
zemlju koju vam je Jehovin sluga nanske zemlje na podrucju Jor-
Mojsije dao s druge strane1 Jor- k Pz 13:4
1Jv 5:3 dana, na strani koja pripada
dana. g 5 Ali savesno postupaj- nama.“ 12 Kada su Izraelci to
te po zapovestima i Zakonu koji l Pz 4:4 ˇ
Pz 10:20 culi, sav narod se sakupio u Si-
vam je propisao h Jehovin sluga IN 23:8 lomu d da poe u rat protiv njih.
ˇ ´
Mojsije tako sto cete voleti Jeho- m Pz 6:13 13 Tada su Izraelci poslali
´ ˇ
vu, svog Boga, i ici svim njegovim IN 24:15
Finesa, e sina svestenika Elea-
ˇ Lu 4:8
putevima, j izvrsavati njegove za-
ˇ ˇ zara, u galadsku zemlju Ruvi-
povesti, k cvrsto se drzati njega l i n Pz 4:29
ˇ Pz 11:13 movom i Gadovom plemenu i
sluziti mu m svim svojim srcem i
ˇ Mr 12:30, 33 polovini Manasijinog plemena.
svom svojom dusom1.“ n
o IN 13:29, 30 14 S njim su poslali i deset
6 Zatim ih je Isus blagoslovio poglavara, po jednog poglava-
ˇ p IN 17:5
i otpustio, i oni su otisli u svoje
ˇ ra plemenske porodice iz sva-
satore. 7 Polovini Manasijinog r Pz 28:8
kog izraelskog plemena, a svaki
plemena Mojsije je dao nasled- s Br 31:27 od njih bio je poglavar plemen-
stvo u Vasanu, o dok je drugoj po-
ske porodice meu hiljadama1
lovini Isus dao nasledstvo pored Desna kol. ˇ
´ Izraelaca. f 15 Oni su dosli kod
njihove brace zapadno od Jor- a Br 32:1
dana. p Kada ih je Isus poslao u Ruvimovog i Gadovog plemena i
ˇ b Br 32:33 polovine Manasijinog plemena u
njihove satore, blagoslovio ih je
8 i rekao im: „Vratite se u svo- c Pz 13:12-15 galadsku zemlju i rekli im:
ˇ ˇ
je satore s velikim blagom, mno- d IN 18:1 16 „Ovako kaze sav Jehovin
IN 19:51 ˇ
gobrojnom stokom, sa srebrom, narod: ’Zasto ste neverni g Izrae-
ˇ e Iz 6:25 lovom Bogu? Danas ste odstupi-
zlatom, bakrom, gvozem i mno- ˇ
´ Br 25:11
li od Jehove time sto ste podig-
go odece. r Podelite s sa svojom Su 20:28
´ li sebi oltar i pobunili se protiv
bracom plen koji ste uzeli od svo- f Br 1:16
jih neprijatelja.“ Pz 1:13 Jehove. h 17 Zar nam nije dosta
ˇ
ˇ
greha koji smo pocinili kod Fe-
g IN 22:11, 12
22:4 1 To jest sa istocne strane. 22:5
ˇ
1 Videti Recnik pojmova. h Pz 12:13, 14 22:14 1 Ili: „rodovima“.
347 ISUS NAVIN 22:18-31
ˇ
gora? Od njega se ni do danas 22. POGL. dan kao granicu. Nemate vi nista
ˇ ˇ
nismo ocistili iako je Jehovin a Br 25:3, 9 s Jehovom.“ I tako bi vasi sinovi
ˇ Pz 4:3 ˇ ˇ
narod bio kaznjen pomorom. a naveli nase sinove da vise ne slu-
ˇ ˇ
18 A vi ste danas neposlusni ze Jehovi1.‘
Jehovi! Ako se vi danas buni-
´ b IN 7:1 26 „Zato smo rekli: ’Moramo
te protiv Jehove, sutra ce se ˇ
1Le 21:14 da preduzmemo nesto i podigne-
on razgneviti na ceo izraelski ˇ
ˇ mo oltar, ali ne za zrtve paljeni-
narod. b 19 Ako je to zato sto ˇ
ˇ ce niti za druge zrtve, 27 nego
je zemlja koju ste dobili neci- c Br 34:2 neka taj oltar bude svedok vama
sta, preite u zemlju koja pri-
IN 1:11 ˇ
i nama, a i nasim potomcima1 po-
pada Jehovi, c u kojoj se nala- ´ ˇ
ˇ sle nas da cemo sluziti Jeho-
zi Jehovin sator, d pa se naselite ˇ ˇ
d IN 18:1 vi zrtvama paljenicama, zrtvama
meu nama. Ali nemojte se bu- ˇ ˇ
ˇ zajednistva i drugim zrtvama, b
niti protiv Jehove i ne cinite ˇ
ˇ ´ da jednog dana vasi sinovi ne bi
od nas buntovnike podizuci sebi ˇ
e Pz 12:13, 14 rekli nasim sinovima: „Nemate
ˇ
drugi oltar osim oltara Jehove,
ˇ vi nista s Jehovom.“‘ 28 Zato
naseg Boga. e 20 Kada je Zarin ˇ
smo rekli: ’Ako biste tako nesto
sin Ahan f bio neveran i uzeo ono ˇ
ˇ ˇ
f IN 7:1 ikada rekli nama ili nasim po-
sto je bilo odreeno za uniste- tomcima1, mi bismo odgovorili:
nje, zar se Bog nije razgnevio na „Pogledajte ovaj oltar koji su na-
ceo izraelski narod? g Zbog nje- g IN 7:11, 15 ˇ
pravili nasi preci po uzoru na Je-
govog prestupa nije samo on po- ˇ
hovin oltar, ali ne za zrtve palje-
ginuo.‘ “ h ˇ ´
nice niti za druge zrtve, vec da
21 Tada su Ruvimovo i Ga- h IN 7:5
bude svedok izmeu vas i nas.“ ‘
IN 7:24, 25 ˇ ˇ
dovo pleme i polovina Manasiji- 29 Niposto ne zelimo da se bu-
nog plemena odgovorili poglava- nimo protiv Jehove i da odstu-
´
rima nad hiljadama1 Izraelaca: i i IN 22:13, 14 pimo danas od Jehove c gradeci
ˇ ˇ
22 „Bog nad bogovima, Jeho- jos jedan oltar za zrtve paljeni-
ˇ ˇ
va!1 Bog nad bogovima, Jehova! j ce, prinose od zita i druge zrtve
ˇ
On zna i Izrael neka zna. Ako j Pz 10:17 osim oltara Jehove, naseg Boga,
ˇ
smo se pobunili i bili neverni Je- oltara koji je pred njegovim sato-
hovi, neka nas on danas ne po- rom!“ d
ˇ ˇ
stedi. 23 Ako smo sebi podigli k Pz 12:11, 13 30 Kada su svestenik Fines,

oltar da bismo se pobunili protiv poglavari naroda i poglavari nad
Jehove i da bismo na njemu pri- Desna kol. ˇ ˇ
ˇ hiljadama1 Izraelaca culi sta su
a Pst 31:48
nosili zrtve paljenice, prinose od IN 24:27 rekli Ruvimovi, Gadovi i Manasi-
ˇ ˇ ˇ ˇ
zita i zrtve zajednistva, Jehova jini potomci, bilo im je drago sto
´ ˇ
ce to kazniti. k 24 Mi smo to uci- je tako. 31 Zato je Fines, sin
e
ˇ ˇ
nili jer smo se brinuli zbog neceg b Pz 12:5, 6 svestenika Eleazara, rekao Ruvi-
drugog. Rekli smo: ’Jednog dana movim, Gadovim i Manasijinim
ˇ ´ ´ ˇ
vasi sinovi ˇ reci ce nasim sino- potomcima: „Danas smo se uve-
vima: „Sta vi imate s Jehovom, c Pz 6:14 rili da je Jehova meu nama, jer
Izraelovim Bogom? 25 Jehova niste bili neverni Jehovi. Izbavi-
je izmeu nas i vas, Ruvimovog i li ste Izraelce iz Jehovine ruke.“
Gadovog plemena, postavio Jor- d Pz 12:14
22:25 1 Doslovno: „nemaju strah pred
22:21, 30 1 Ili: „rodovima“. 22:22 1 Ili: Jehovom“. 22:27, 28 1 Doslovno: „na-
´ ˇ
„Mocni Bog, Bog Jehova!“ e IN 22:13, 14 rastajima“.
ISUS NAVIN 22:32–23:15 348
ˇ
32 Tada su Fines, sin sveste- 23. POGL. je napisano u knjizi Mojsijevog
ˇ
nika Eleazara, i poglavari otis- a Iz 33:14 zakona a – nemojte odstupati od
li od Ruvimovog i Gadovog ple- Le 26:6
IN 21:44
toga ni desno ni levo, b 7 i ne-
ˇ
mena iz galadske zemlje, vratili b IN 13:1
mojte se mesati s narodima c koji
se u hanansku zemlju i presu ostali meu vama. Ne pomi-
c Pz 31:28 ˇ
neli odgovor drugim Izraelci- njite cak ni imena njihovih bogo-
d Pz 16:18 ˇ
ma. 33 Izraelci su bili zadovolj- va d niti se kunite njima, niposto
ˇ ˇ e Pz 20:4 ˇ
ni onim sto su culi, pa su hvalili im nemojte sluziti niti im se kla-
ˇ IN 10:11-14 ˇ ˇ
Boga i vise nisu govorili o tome IN 10:40, 42 njati, e 8 nego se cvrsto drzi-
ˇ
da idu u rat protiv Ruvimovog i f IN 18:10 te Jehove, svog Boga, kao sto f
ˇ ˇ
Gadovog plemena, da opustose g IN 13:2-6 ste to cinili sve do danas. 9 Je-
ˇ ´
zemlju u kojoj su oni ziveli. h Pz 7:1 hova ce pred vama oterati veli-
´
34 Ruvimovi i Gadovi potom- i Iz 23:30
ke i mocne narode. g (A do da-
ci dali su ime tom oltaru1 i rekli: Iz 33:2 nas niko nije mogao da vam se
„On nam je svedok da je Jehova Pz 11:23
odupre.) h 10 Jedan od vas go-
j Br 33:53 ´ ´
pravi Bog.“ nice hiljadu, i jer ce se Jehova,
ˇ ˇ ˇ
23 Proslo je mnogo vreme- vas Bog, boriti za vas, j kao sto
Desna kol. ´
na otkako je Jehova dao vam je i obecao. 11 Zato stal- k
ˇ a Iz 24:7 ˇ ´
Izraelcima mir, a oslobodivsi ih Pz 17:18 no pazite na sebe, l tako sto cete
od svih okolnih neprijatelja. Isus
Pz 31:26 voleti Jehovu, svog Boga. m
ˇ b Pz 5:32 12 „Ali ako odstupite od Bo-
je bio ostario i zasao u go- Pz 12:32 ˇ
dine b 2 i zato je sazvao ceo IN 1:7, 8 ga i zdruzite se s ljudima iz na-
ˇ roda koji su ostali n meu vama
Izrael, c njegove staresine, pogla- c Iz 23:33
ˇ
vare, sudije i upravitelje, d pa im Pz 7:2 pa pocnete da sklapate brakove o
ˇ
je rekao: „Ja sam ostario i za- d Iz 23:13 s njima i pomesate se s njima i
ˇ ˇ
sao sam u godine. 3 Videli ste e Iz 20:5 oni se pomesaju s vama, 13 do-
ˇ ˇ ˇ ˇ
sve sto je Jehova, vas Bog, uci- f Pz 10:20 bro znajte da Jehova, vas Bog,
ˇ ´
nio svim tim narodima radi vas, IN 22:5 vise nece terati1 te narode pred
ˇ ´
jer se Jehova, vas Bog, borio za g Pz 11:23 vama. p Oni ce vam postati klop-
ˇ ˇ ˇ ˇ
vas. e 4 Evo, zrebom f sam vasim h IN 1:3-5 ka i zamka, bic na vasim bokovi-
ˇ ˇ
r
ma i trnje u vasim ocima dok
plemenima razdelio u nasledstvo i Le 26:8
Su 3:31 vas ne nestane iz ove dobre zem-
zemlju naroda koji su preostali g 2Sa 23:8 ˇ
i zemlju svih onih naroda koje lje koju vam je dao Jehova, vas
j Iz 23:27
sam istrebio h od Jordana do Ve- Pz 3:22 Bog.
´
likog mora1 na zapadu2. 5 Je- k Pz 28:7 14 „Evo, ja cu uskoro umre-
ˇ
hova, vas Bog, gonio ih je pred l Pz 4:9 ti1. Dobro znate svim svojim
ˇ
vama i i oterao1 ih je radi vas, i vi IN 22:5 srcem i svom svojom dusom2
´
ste zauzeli njihovu zemlju, kao m Pz 6:5 da od svih dobrih obecanja koja
ˇ ´ ˇ ˇ
sto vam je i obecao Jehova, vas n Iz 23:29 vam je dao Jehova, vas Bog,
Bog. j IN 13:2-6 nijedno nije ostalo neispunje-
6 „Zato budite veoma hrabri o Iz 34:16 no, sva su se ispunila. Nijed-
ˇ
ˇ ˇ ˇ Pz 7:3
na rec nije ostala neispunjena. s
da biste drzali i vrsili sve sto Su 3:6
ˇ
´ ˇ
1Kr 11:4 15 Kao sto su se na vama ispu-
22:34 1 Sudeci po datom objasnjenju, Jzd 9:2
oltar je verovatno nazvan „Svedok“. p Su 2:3, 21 23:13 1 Ili: „oduzimati zemlju“. 23:14
23:4 1 To jest Sredozemnog mora. r Br 33:55 1 Doslovno: „ja danas idem putem ko-
ˇ
2 Ili: „prema zalasku sunca“. 23:5 1 Ili: s IN 21:45 jim idu svi na zemlji“. 2 Videti Recnik
„oduzeo im zemlju“. 1Kr 8:56 pojmova.
349 ISUS NAVIN 23:16–24:14
´
nila sva dobra obecanja koja 23. POGL. preci zavapili k meni, a pa sam
ˇ
vam je dao Jehova, vas Bog, a a Le 26:3-12 ja, Jehova, postavio tamu izme-
´ Pz 28:1 ´
tako ce Jehova na vas pustiti u njih i Egipcana, na koje sam
b Le 26:14-17 ˇ
i sva zla o kojima je govorio1 i Pz 28:15, 63 srucio more koje ih je prekrilo. b
´ ˇ ˇ
istrebice vas iz ove dobre zem- c 2Kr 24:20 Svojim ocima videli ste sta sam
ˇ ˇ
lje koju vam je dao Jehova, vas d IN 23:12, 13 ucinio u Egiptu. c Posle toga ste
ˇ
Bog. b 16 Ako pogazite savez godinama1 ziveli u pustinji. d
24. POGL.
Jehove, svog Boga, kojim vas je
ˇ ˇ 8 „’Zatim sam vas doveo u
obavezao, i ako pocnete da sluzi-
e Iz 18:25 ˇ
IN 23:2 zemlju Amoreja koji su ziveli
te drugim bogovima i da im se f Pst 11:26, 27 s druge strane1 Jordana, i oni
´ ˇ Pst 11:28, 31
klanjate, Jehova ce se zestoko su vas napali. e Tada sam ih pre-
c ´ g IN 24:15 ˇ
razgneviti na vas i brzo cete ne- h Pst 12:1 dao u vase ruke da biste zauzeli
stati iz dobre zemlje koju vam je Ne 9:7 njihovu zemlju i istrebio sam ih
dao.“ d Del 7:2
pred vama. f 9 Zatim je moav-
i
24
Pst 15:1, 5
Isus je zatim okupio sva j Pst 21:3
ski kralj Valak, Seforov sin, kre-
izraelska plemena u Sihe- k Pst 25:26 nuo u rat protiv Izraela. On je
ˇ
mu i sazvao izraelske staresine, l Pst 36:8 pozvao Veorovog sina Valama da
poglavare, sudije i upravitelje, e i Pz 2:5
vas prokune. g 10 Ali ja nisam
m Pst 46:2, 3 ˇ
oni su stali pred pravog Boga. n Iz 3:10
hteo da poslusam Valama, h tako
2 Isus je rekao celom narodu: o Iz 11:1 da vas je on nekoliko puta bla-
ˇ
„Ovako kaze Jehova, Izraelov p Iz 12:37 goslovio i i ja sam vas izbavio iz
ˇ
Bog: ’Pre mnogo vremena vasi r Iz 14:9 njegove ruke. j
ˇ
preci, f meu njima i Tara, Avra-
ˇ 11 „’Zatim ste presli Jordan k
hamov i Nahorov otac, ziveli su Desna kol. ˇ
ˇ i dosli do Jerihona. l Poglavari1
a Iz 14:10
sa one strane Eufrata1 i sluzili su b Iz 14:20, 27 Jerihona, Amoreji, Ferezeji, Ha-
drugim bogovima. g Ps 106:11 nanci, Heteji, Gergeseji, Jeve-
3 „’Kasnije sam zapovedio c Iz 3:20 ji i Jevuseji, zaratili su s vama,
ˇ Pz 4:34
vasem praocu Avrahamu h da d Br 14:34
a ja ˇ sam ih dao vama u ruke. m
pree na drugu stranu Eufrata1, e Br 21:23 12 Sirio sam strah1 pred vama i
ˇ
vodio sam ga po svoj hananskoj f Ne 9:22 to ih je oteralo, n kao sto je ote-
ˇ
zemlji i umnozio njegovo potom- g Br 22:2, 5 ralo i dva amorejska kralja. Nije
Pz 23:3, 4 ˇ ˇ ˇ ˇ
stvo. i Dao sam mu Isaka, j 4 a h Br 22:12
to ucinio ni vas mac ni vas luk. o
Isaku sam dao Jakova i Isava. k i Br 23:11, 25 13 Tako sam vam dao zemlju
Kasnije sam Isavu dao u posed Br 24:10 oko koje se niste trudili i grado-
j Br 31:7, 49
goru Sir, l a Jakov i njegovi sinove koje niste gradili, p i u njima
ˇ k IN 3:17
vi otisli su u Egipat. m 5 Kasni- l IN 5:10
ste se naselili. Sada jedete rod
je sam poslao Mojsija i Arona n m IN 11:16 vinograda i maslinjaka koje niste
´
i naneo Egipcanima nevolje us- IN 21:44 sadili.‘ r
Jev 11:30
red njihove zemlje. o Zatim sam n Iz 23:28 14 „Zato se bojte Jehove i
vas izveo odande. 6 Kada sam ˇ
ˇ
IN 2:9, 10 sluzite mu besprekorno i ver-
vase pretke izveo iz Egipta p i o Ps 44:3 no2. s Uklonite bogove kojima su
ˇ ´ p IN 11:14 ˇ ˇ
kada su dosli do mora, Egipcani vasi preci sluzili s druge stra-
su s bojnim kolima i konjanicima
r Pz 6:10, 11 ˇ
ˇ Pz 8:7, 8 ne Eufrata1 i u Egiptu, t i sluzite
krenuli za vasim precima prema s Pst 17:1
ˇ 24:7 1 Doslovno: „danima“. 24:8 1 To
Crvenom moru. r 7 Tada su vasi Pz 10:12
ˇ ˇ
Pz 18:13
jest sa istocne strane. 24:11 1 Ili moz-
ˇ 1Sa 12:24
23:15 1 Ili: „sve zle reci“. 24:2, 3, 14 t Le 17:7 da: „stanovnici“. 24:12 1 Ili: „bezna-
1 Doslovno: „reke“. Jzk 23:8 e“. 24:14 2 Ili: „u istini“.
ISUS NAVIN 24:15-33 350
ˇ
Jehovi. 15 Ako ne zelite da 24. POGL. Bogu.“ 24 A narod je rekao
ˇ ˇ ´
sluzite Jehovi, izaberite danas a Pz 30:19, 20 Isusu: „Sluzicemo Jehovi, svom
´ ˇ 1Kr 18:21 ´ ˇ
kome cete sluziti, a bogovima ko- Bogu, i njega cemo slusati!“
ˇ ˇ
jima su sluzili vasi preci s dru- b IN 24:2
25 Isus je tog dana u Sihe-
ge strane Eufrata1 b ili bogovi- c Iz 23:32 mu sklopio savez s narodom i od
ˇ ˇ Pz 7:25 ˇ
ma Amoreja u cijoj zemlji zivite. c Su 6:10 tih reci sastavio propis i zakon
ˇ ´ ˇ
A ja i moj dom sluzicemo Jeho- Su 10:6 za njih. 26 Zatim je Isus te reci
vi.“ ˇ
d Iz 19:4 napisao u knjigu Bozjeg zakona, a
16 Na to je narod odgovo- Pz 32:12
a onda je uzeo veliki kamen b i po-
ˇ ´ e Pz 6:12
rio: „Niposto necemo ostaviti stavio ga pod veliko drvo koje
ˇ
Jehovu i sluziti drugim bogovi- f Iz 14:31 je bilo pored Jehovinog svetili-
ˇ Pz 4:34 ˇ
ma. 17 Jehova, nas Bog, izveo Pz 29:2 sta.
ˇ
je nas i nase pretke iz Egipta, d g Iz 23:23 27 Isus je celom narodu re-
´
iz zemlje u kojoj smo bili robo- kao: „Evo, ovaj kamen bice sve-
ˇ ˇ ˇ h Le 19:2 ˇ
vi, e i ucinio je pred nasim oci- Ps 99:5 dok protiv nas, c jer je cuo sve
ˇ ˇ ˇ
ma ta velika cuda f i cuvao nas Is 6:3 sto nam je Jehova rekao. Ako
ˇ 1Pe 1:15
je celim putem kojim smo isli i se odreknete svog Boga, taj ka-
ˇ i Iz 20:5 ´ ˇ
meu svim narodima kroz ciju Iz 34:14 men ce svedociti protiv vas.“
smo zemlju prolazili. g 18 Jeho- Br 25:11 28 Tada je Isus otpustio narod i
Mt 4:10 ˇ ˇ
va je pred nama oterao sve one svako je otisao na podrucje koje
ˇ j Iz 23:20, 21
narode, kao i Amoreje koji su zije dobio u nasledstvo. d
´ Br 14:35
veli u ovoj zemlji. Zato cemo i
ˇ ˇ 29 Posle ovih dogaaja Isus,
k Pz 28:15, 20
mi sluziti Jehovi, jer je on nas IN 23:16 Navinov sin, Jehovin sluga,
Bog.“ 2Le 15:2 umro je sa 110 godina. e 30 Sa-
Is 63:10 ˇ
19 Tada je Isus rekao naro- Jer 17:13 hranili su ga na podrucju koje
ˇ ˇ
du: „Vi ne mozete sluziti Jeho- l Iz 19:8
je dobio u nasledstvo, u Tamnat-
vi, jer je on svet Bog, h Bog koji -Sarahu f koji se nalazi u Jefre-
m Pz 26:17
zahteva potpunu odanost1. i On IN 24:15 movim brdima, severno od gore
´ ˇ ˇ ˇ
nece oprastati vase prestupe2 i Gas. 31 Izrael je sluzio Jehovi
ˇ
grehe. j 20 Ako budete ostavili Desna kol. dok je Isus bio ziv i dok su bile
ˇ ˇ ˇ ˇ
Jehovu i sluzili tuim bogovima, a Pz 31:26 zive staresine koje su nadzivele
´ ˇ
on ce se okrenuti protiv vas i is- b Pst 31:45 Isusa i koje su znale sve sto je Je-
´ ˇ ˇ
trebice vas, iako vam je ranije ci- c Pst 31:48 hova ucinio za Izrael. g
nio dobro.“ k d Su 2:6 32 Josifove kosti, h koje su Iz-
21 A narod je rekao Isusu: e Su 2:8, 9 raelci doneli iz Egipta, sahranje-
´ ´ ˇ
„Nece biti tako. Mi cemo sluziti ne su u Sihemu, na polju koje je
f IN 19:49, 50
Jehovi!“ l 22 Na to je Isus rekao Jakov kupio za 100 kesita1 i od si-
g Pz 31:12, 13
narodu: „Sami ste sebi svedoci Su 2:7 nova Emora, j Sihemovog oca. To
da ste svojevoljno izabrali da slu- h Pst 50:25
polje je pripalo u nasledstvo Jo-
ˇ sifovim sinovima. k
zite Jehovi.“ m A oni su mu rekli: Iz 13:19
„Svedoci smo.“ Jev 11:22
33 Umro je i Aronov sin Elea-
23 „Zato uklonite tue bogo- i Pst 33:18, 19 zar l i sahranili su ga na brdu koje
ve koji su meu vama i prikloni- j Del 7:15, 16 je pripadalo njegovom sinu Fine-
te svoje srce Jehovi, Izraelovom k IN 20:7 su, m a nalazilo se u Jefremovim
l Br 3:4 brdima.
24:15 1 Doslovno: „reke“. 24:19 1 Ili: Br 20:26
ˇ
„koji zahteva da se odanost iskazuje m Iz 6:25 24:32 1 „Kesit“ je novcana jedinica ne-
ˇ ˇ
iskljucivo njemu“. 2 Ili: „buntovnistvo“. Su 20:28 poznate vrednosti.
KNJ I GA O S U D IJAMA
1 Juda i Simeon osvajaju zemlju (1-20) Gedeon odbija da vlada (22-27)

Jevuseji ostaju u Jerusalimu (21) ˇ
Jos neki dogaaji iz Gedeonovog
ˇ
Josifovi potomci zauzimaju zivota (28-35)
Vetilj (22-26) 9 Avimeleh postaje kralj u Sihemu (1-6)
Nisu oterani svi Hananci (27-36) ˇ
Jotamova prica (7-21)
2 Jehovin aneo upozorava Avimelehova okrutna vladavina (22-33)
Izraelce (1-5) Avimeleh napada Sihem (34-49)
Smrt Isusa Navina (6-10) ˇ
Jedna zena ranjava Avimeleha
Jehova postavlja sudije da i on umire (50-57)
izbavljaju Izraelce (11-23) 10 Sudije Tola i Jair (1-5)
ˇ ˇ
3 Jehova iskusava Izraelce (1-6) Izraelci ponovo gre se i kaju se (6-16)
Gotonilo, prvi sudija (7-11) Izraelcima preti opasnost od
Sudija Aod ubija debelog kralja Amonaca (17, 18)
Eglona (12-30) 11 Sudija Jeftaj oteran, a kasnije
Sudija Samegar (31) postavljen za vou (1-11)
4 Hananski kralj Javin ugnjetava Jeftaj pregovara sa Amoncima (12-28)
Izraelce (1-3) ´
Jeftajev zavet i njegova cerka (29-40)
ˇ ´
Prorocica Devora i sudija Varak (4-16) Jeftajeva cerka ostaje
Jailja ubija vojnog zapovednika neudata (38-40)
Sisaru (17-24) 12 Sukob s ljudima iz Jefremovog
ˇ
5 Pobednicka pesma Devore plemena (1-7)
ˇ
i Varaka (1-31) „Sibolet“ (6)
Zvezde se bore protiv Sisare (20) Sudije Avesan, Elon i Avdon (8-15)
Nabujale vode Kisona (21) 13 Aneo dolazi kod Manoja i njegove
Oni koji vole Jehovu su ˇ
zene (1-23)
kao sunce (31)
Samsonovo roenje (24, 25)
6 Madijanci su okrutni prema ˇ ˇ
14 Sudija Samson zeli da se ozeni
Izraelcima (1-10)
Filistejkom (1-4)
Aneo uverava sudiju Gedeona
´ ´ Jehovin duh daje Samsonu snagu
da ce dobiti pomoc (11-24)
ˇ da ubije lava (5-9)
Gedeon rusi Valov oltar (25-32)
Samsonova zagonetka na
Jehovin duh dolazi na Gedeona (33-35) svadbi (10-19)
ˇ ˇ
Ispit sa ovcijim runom (36-40) Samsonova zena data drugom
ˇ
7 Gedeon i njegovih 300 ljudi (1-8) coveku (20)
ˇ
Gedeonova vojska porazava 15 Samsonova osveta Filistejima (1-20)
Madijance (9-25)
ˇ 16 Samson u Gazi (1-3)
„Mac Jehovin i Gedeonov!“ (20)
Samson i Dalila (4-22)
Pometnja u madijanskom
logoru (21, 22) Samsonova osveta i smrt (23-31)
ˇ
8 Jefremovo pleme ljutito 17 Mihini idoli i njegov sve stenik (1-13)
ˇ
prigovara Gedeonu (1-3) 18 Danovo pleme trazi zemlju (1-31)
Potera za madijanskim kraljevima Mihi oduzimaju idole i odvode
ˇ
i njihovo pogubljenje (4-21) sve stenika (14-20)
351
SUDIJE Pregled – 1:17 352
Lais osvojen i dobija ime 20 Bitka protiv Venijaminovog

Dan (27-29) plemena (1-48)
Idolopoklonstvo u Danu (30, 31) 21 Venijaminovo pleme
ˇ ˇ
19 Zlocin Venijaminovog plemena sacuvano (1-25)
u Gavaji (1-30)
ˇ
1 Posle smrti Isusa Navina, a 1. POGL. naca koji suˇ ziveli u brdima, u
Izraelci1 su upitali Jehovu: b a IN 24:29 Negevu i u Sefeli. a 10 Zatim su
´ ˇ
„Ko ce od nas prvi krenuti u b Br 27:18, 21 krenuli na Hanance koji su zive-
borbu protiv Hananaca?“ 2 Je- Su 20:18
li u Hevronu (ranije se zvao Ki-
hova je odgovorio: „Neka kre- c Pst 49:8 rijat-Arva), i porazili su Sesaja,
Pz 33:7
ne Juda. c Dajem zemlju u njego- 1Le 5:2 Ahimana i Talmaja. b
ve ruke!“ 3 Tada je Juda rekao d IN 15:1 11 Odatle su krenuli na sta-
svom bratu Simeonu: „Poi sa IN 19:1, 9
novnike Davira. c (Davir se rani-
mnom u zemlju koja je pripala e Pz 9:3 je zvao Kirijat-Sefer.) d 12 Tada
meni1 d da se borimo protiv Ha- f Pst 10:6 je Halev e rekao: „Onom ko na-
´ ´ Pz 20:17
nanaca. Onda cu ja poci s tobom padne Kirijat-Sefer i osvoji ga,
u zemlju koja je pripala tebi.“ I g Pst 15:18-21 ´ ´ ˇ
ˇ Iz 3:8 dacu svoju cerku Ahsu za zenu.“ f
Simeon je posao s njim. Su 3:5 13 Osvojio ga je Gotonilo, g sin
4 Judino pleme je krenulo i 1Kr 9:20, 21
Keneza, h Halevovog mlaeg bra-
h IN 15:8, 12
Jehova je u njegove ruke predao ta. Zato mu je Halev dao svoju
´ ˇ
Hanance i Ferezeje. e Tako su u i IN 15:63
cerku Ahsu za zenu. 14 Kada
Vezeku pobili 10 000 ljudi. 5 U
Su 1:21 ˇ
ˇ je polazila u dom svog muza, na-
Vezeku su nasli Adoni-Vezeka, ˇ
Desna kol. govarala ga je da zatrazi jedno
borili su se protiv njega i porazili ˇ
a IN 11:16 polje od njenog oca. Zatim je sis-
Hanance f i Ferezeje. g 6 Adoni- IN 15:20, 33 la s magarca1, a Halev ju je upi-
ˇ ˇ ˇ
-Vezek je pobegao, ali oni su kre- b IN 11:21 tao: „Sta zelis?“ 15 Ona mu je
IN 15:13, 14
nuli za njim, uhvatili ga i odsekli odgovorila: „Molim te, blagoslo-
ˇ c IN 10:38 ˇ
mu palceve na rukama i na noga- vi me. Posto si mi dao deo zemlje
ma. 7 Tada je Adoni-Vezek re- d IN 15:15
na jugu1, daj mi i Gulot-Majim2.“
kao: „Pod mojim stolom sakuplja e Br 13:3, 6
ˇ Br 14:24
Halev joj je dao Gornji Gulot i
hranu 70 kraljeva sa odsecenim Pz 1:35, 36 Donji Gulot.
ˇ
palcevima na rukama i na noga- IN 14:13
16 Potomci Kenejca, i Mojsije-
ˇ ˇ
ma. Kako sam cinio, tako mi Bog f IN 15:16-19
vog tasta, j otisli su s ljudima iz
´
vraca.“ I odveli su ga u Jerusa- g Su 3:9
Judinog plemena iz grada palmi k
lim, h gde je i umro. h 1Le 4:13 ˇ
u Judejsku pustinju, koja je juz-
8 Zatim su ljudi iz Judinog i Br 24:21 ˇ
no od Arada. l Dosli su i nasta-
Su 4:11
plemena napali Jerusalim i i os- nili se kod naroda koji je tamo
j Iz 3:1 ˇ
vojili ga. Stanovnike su pobili
ˇ Iz 4:18 ziveo. m 17 Juda je krenuo da-
macem, a grad spalili. 9 Onda Iz 18:1
ˇ Br 10:29 ˇ
1:14 1 Ili mozda: „Dok je sedela na ma-
su otisli da se bore protiv Hana-
k Pz 34:3 garcu, pljesnula je rukama da dozo-
1:1 1 Doslovno: „Izraelovi sinovi“. 1:3 Su 3:13 ve svog oca“. 1:15 1 Ili: „Negev“. 2 Mo-
ˇ ´ ˇ
1 Ili: „zemlju koja je zrebom pripala l Br 21:1 guce je da „Gulot-Majim“ znaci „izvori
meni“. m Br 10:29-32 vode“.
353 SUDIJE 1:18–2:1
lje sa svojim bratom Simeo- 1. POGL. Megida i okolnih gradova. a Ha-
ˇ
nom. Oni su napali Hanance a Le 27:29 nanci su ostali da zive u toj zem-
ˇ ˇ ˇ
koji su ziveli u Sefatu i unistili Pz 20:16
lji. 28 Kada su Izraelci ojacali,
a b IN 19:1, 4
su taj grad. Zato je grad na- nametnuli su Hanancima pri-
c Pst 10:19
zvan Orma1. b 18 Juda je zatim IN 11:22 nudni rad, b ali ih nisu sve ote-
osvojio Gazu, c Askalon d i Aka- d Su 14:19 rali. c
ˇ
ron e s podrucjima oko njih. e IN 13:1-3 29 Ni Jefrem nije oterao Ha-
19 Jehova je bio s Judom, tako IN 15:20, 45 ˇ
nance koji su ziveli u Gezeru. Ha-
da je on osvojio brdoviti kraj, f Pz 20:1 ˇ
IN 17:16
nanci su ostali da zive s Jefremo-
ali nije mogao da otera stanov- g Br 14:24 vim plemenom u Gezeru. d
nike doline jer su imali bojna IN 14:9 30 Zavulon nije oterao sta-
ˇ
kola sa gvozdenim ostricama1. f h Br 13:22 novnike Kitrona ni stanovni-
20 Halevu su dali Hevron, kao i IN 15:63
ke Nalola. e Hananci su ostali da
ˇ ´ 2Sa 5:6 ˇ
sto je Mojsije i obecao, g a on je zive sa Zavulonovim plemenom,
j IN 14:4
odatle oterao tri Enakova sina. h ali im je bio nametnut prinudni
k Pst 49:22, 24
21 Ali Venijaminovo pleme IN 16:1 rad. f
ˇ
nije oteralo Jevuseje koji su zi- Ps 44:3
31 Asir nije oterao stanovni-
veli u Jerusalimu. Zato Jevuse- l Pst 35:6
ˇ m IN 6:25
ke Akona, ni stanovnike Sido-
ji i dan-danas zive u Jerusalimu 1Sa 15:6 na, g Alava, Ahsiva, h Helve, Afi-
s Venijaminovim plemenom. i n IN 21:8, 25 ka i i Reova. j 32 Tako je Asirovo
22 Josifovi potomci j su kre- Su 5:19 ˇ
pleme zivelo meu Hanancima
nuli na Vetilj i Jehova je bio
koji su ostali u toj zemlji, jer ih
s njima. k 23 Josifovi potomci Desna kol.
ˇ a IN 17:11, 12
Asirovo pleme nije oteralo.
su isli da izvide Vetilj (taj grad 33 Neftalim nije oterao sta-
se ranije zvao Luz) l 24 i uho- b Pst 9:25
novnike Vet-Semesa ni stanov-
ˇ 1Kr 9:20, 21
de su videle coveka kako izla- c Br 33:55 nike Vet-Anata. k Tako je Nef-
zi iz grada, pa su mu rekle: Pz 7:2 ˇ
ˇ Pz 20:16 talimovo pleme zivelo meu
„Pokazi nam kako da uemo u Hanancima u toj zemlji. l Stanov-
´ IN 17:13
grad, a mi cemo prema tebi biti d IN 16:10 nicima Vet-Semesa i Vet-Anata
ˇ
milosrdni1.“ 25 Tako im je co- 1Kr 9:16
nametnuli su prinudni rad.
vek pokazao kako da uu u grad e IN 19:15, 16
ˇ 34 Amoreji su potisnuli Da-
i oni su macem pobili stanovni- f Pz 20:17
ˇ Su 2:2 novo pleme u brda i nisu im dali
ke grada, a tog coveka s celom
g IN 11:8 da siu u dolinu. m 35 Tako su
njegovom porodicom pustili su IN 19:28, 31 ˇ
ˇ ˇ Amoreji ostali da zive na gori
da ode. m 26 Taj covek je otisao h IN 19:29, 31
u zemlju Heteja, sagradio tamo Eres, u Ajalonu n i Salvimu. o Ali
i IN 19:30, 31 ´
grad i nazvao ga Luz. Tako se Josifovi potomci su postali moc-
j IN 21:8, 31
zove i dan-danas. ni1, tako da su Amoreje prisi-
k IN 19:38, 39 ˇ ˇ
lili na tezak rad. 36 Podrucje
27 Manasija nije osvojio Vet- l Pz 7:2
m IN 19:47 Amoreja protezalo se od obron-
-San i okolne gradove, a ni Ta- ˇ
Su 18:1 ka Akravim p do Sele pa navise.
nah n i okolne gradove. Nije ote- ˇ
2
n IN 10:12 r
rao ni stanovnike Dora i okolnih Jehovin aneo je dosao iz
o IN 19:42, 48
gradova, ni stanovnike Ivleama i Galgala s u Vokim i rekao:
p Br 34:2, 4
okolnih gradova, ni stanovnike IN 15:3, 12 „Izveo sam vas iz Egipta i do-
veo sam vas u zemlju za koju
ˇ
1:17 1 „Orma“ znaci „odreeno za uni-
´
ˇ 2. POGL. sam se zakleo da cu je dati
stenje“. 1:19 1 Doslovno: „gvozdena r Iz 23:20, 23
´ 1:35 1 Doslovno: „ruka Josifovog doma
kola“. 1:24 1 Ili: „mi cemo ti pokazati IN 5:13, 14
ˇ
vernu ljubav“. s IN 5:8, 9 je otezala“.
SUDIJE 2:2-21 354
ˇ ˇ
vasim precima. a Jos sam rekao: 2. POGL. time vreali Jehovu. a 13 Osta-
´ ˇ
’Necu nikada raskinuti svoj sa- a Pst 12:7 vili su Jehovu i sluzili su Valu
vez s vama. b 2 A vi ne skla- Pst 26:3
i kipovima Astarote. b 14 Tada
b Pst 17:1, 7
pajte savez sa stanovnicima ove Le 26:42 se Jehova razgnevio na Izraelce
ˇ
zemlje c i srusite njihove oltare.‘ d c Iz 23:32 i predao ih u ruke razbojnicima,
ˇ ˇ Pz 7:2 ˇ
Ali niste me poslusali. e Zasto ste koji su ih pljackali. c Predao1 ih je
2Ko 6:14 ˇ
tako postupili? 3 Zato vam ka- d Iz 34:13 u ruke neprijateljima koji su zi-
ˇ ´ ˇ
zem: ’Necu ih oterati pred vama. f Br 33:52 veli oko njih, d tako da im se vise
´
Oni ce vam postati zamka g i nji- e Su 1:28
nisu mogli odupreti. e 15 Kud
´ ´ f Su 2:20-23 ˇ
hovi bogovi ce vas odvuci od g Br 33:55 god su isli, Jehovina ruka se di-
mene.‘ “ h IN 23:12, 13 zala na njih, na njihovu propast, f
ˇ ˇ
4 Kada je Jehovin aneo iz- h Iz 23:33 kao sto je Jehova rekao i kao sto
ˇ Pz 7:16
im se Jehova zakleo. g Tako su
govorio ove reci pred svim Iz- 1Kr 11:2
raelcima, narod je na sav glas i IN 24:28 bili u velikoj nevolji. h 16 Zato
zaplakao. 5 Zato je to mesto j IN 23:3
IN 24:31
im je Jehova postavljao sudije
nazvano Vokim1. Tu su Jehovi k koje su ih izbavljale iz ruku onih
ˇ IN 24:29 ˇ
prineli zrtve. l IN 19:49, 50 koji su ih pljackali. i
ˇ
6 Kada je Isus raspustio na- m IN 24:30 17 Ali nisu slusali ni sudije,
ˇ n Su 3:7 ˇ
rod, svi Izraelci su otisli da za- Su 10:6
nego su sluzili drugim bogovi-
uzmu zemlju koju su dobili u 1Kr 18:17, 18 ma1 i klanjali im se. Brzo su skre-
ˇ ˇ
nasledstvo. i 7 Narod je sluzio o Pz 31:16 nuli s puta kojim su isli njihovi
ˇ p Pz 6:14 ˇ
Jehovi dok je bio ziv Isus i dok preci, koji su slusali Jehovine za-
ˇ ˇ
su bile zive staresine koje su povesti. j Oni nisu bili poput svo-
ˇ Desna kol.
nadzivele Isusa i koje su vide- jih predaka. 18 Kada im je Je-
a Iz 20:5
le sva velika dela koja je Jehova b Su 3:7 hova postavljao sudije, k Jehova
ˇ
cinio za Izrael. j 8 Isus, Navinov Su 10:6 je bio sa svakim sudijom i izbav-
1Kr 11:5
sin, Jehovin sluga, umro je kada ljao ih je iz ruku njihovih nepri-
c Su 3:8 ˇ
je imao 110 godina. k 9 Sahrani- 2Kr 17:20 jatelja sve vreme sudijinog zivo-
ˇ ˇ
li su ga na podrucju koje je dobio Ps 106:40, ta. Jehova se sazalio na njih l jer
41
u nasledstvo, u Tamnat-Aresu, l u su jecali zbog onih koji su ih mu-
d Su 4:2 ˇ
Jefremovim brdima, severno od e Le 26:17, 37 cili m i bili okrutni prema njima.
ˇ
gore Gas. m 10 Sav taj narastaj Pz 28:15, 25 19 Ali kada bi sudija umro,
ˇ f Pz 28:15 ˇ ˇ
je pomro1. Posle njega je dosao oni bi ponovo postupali lose, jos
ˇ g Pz 4:25, 26 ˇ
drugi narastaj koji nije poznavao h Su 10:9 gore nego njihovi preci, tako sto
ˇ ˇ
Jehovu, ni dela koja je on cinio i Su 3:9 bi sluzili drugim bogovima i kla-
za Izrael. 1Sa 12:11
njali im se. n Nisu odustajali od
ˇ Ne 9:27
11 Tako su Izraelci cinili ono Ps 106:43 svojih dela ni od svog tvrdo-
ˇ ˇ ˇ
sto je zlo u Jehovinim ocima j Su 2:7 glavog ponasanja. 20 Tada se
ˇ k Su 3:9
i slu zili su kipovima Vala. n Jehova razgnevio na Izrael o i
l Pz 32:36 ˇ
12 Napustili su Jehovu, Boga Ps 106:45 rekao: „Po sto je ovaj narod
ˇ
svojih predaka, koji ih je izveo iz m Su 4:3 prekrsio savez p koji sam sklo-
ˇ ˇ
Egipta. o Poceli su da sluze dru- n Su 4:1 pio s njegovim precima i nije me
Su 8:33 ˇ ´
gim bogovima, bogovima okol- o Pz 7:4
poslusao, r 21 ni ja necu pred
nih naroda, p klanjali su im se i Su 10:7 njim oterati nijedan narod koji
Ps 106:40
ˇ ˇ 2:14 1 Doslovno: „Prodao“. 2:17 1 Ili:
2:5 1 „Vokim“ znaci „oni koji placu“. p Iz 24:3, 8
Iz 34:27
2:10 1 Ili: „bio pribran svojim precima“. Pz 29:1
„odavali su se bludu s drugim bogovi-
Ovo je poetski izraz kojim se ukazuje na IN 23:16 ma“. Ovim izrazom se ukazuje na ido-
smrt. r Le 26:14, 17 lopoklonstvo.
355 SUDIJE 2:22–3:20
je ostao posle Isusove smrti. a 2. POGL. Gotonila, a sina Keneza, Halevo-
´ ˇ
22 Tako cu iskusati Izraelce da a IN 13:1, 2 vog mlaeg brata. 10 Jehovin
´ ˇ ˇ
vidim da li ce se drzati Jehovi- b Br 33:55 duh je dosao na njega b i on je su-
b ´ ˇ Pz 8:2 ˇ
nog puta i ici njime, kao sto su IN 23:12, 13 dio Izraelcima. Kada je posao u
ˇ
to cinili njihovi preci.“ 23 Zato Su 3:4 bitku, Jehova je u njegove ruke

je Jehova ostavio te narode i nije predao Husan-Risatajima, kralja
ih odmah oterao, niti ih je pre- 3. POGL. Mesopotamije1, i on je pobedio
dao Isusu u ruke. c Pz 8:2
Su 2:10
Husan-Risatajima. 11 Od tada
3 Ovo su narodi kojima je Je- d Su 1:18, 19 je zemlja bila u miru 40 godina.

hova dozvolio da ostanu e IN 13:1, 4 Zatim je umro Gotonilo, Kene-
ˇ Su 1:31 zov sin.
kako bi iskusali sve Izraelce ˇ
ˇ f IN 9:1, 2
12 Izraelci su opet cinili ono
koji nisu doziveli nijedan hanan- g IN 13:1, 6 ˇ ˇ
ski rat c 2 (ostavio ih je da bi h Br 34:2, 8 sto je zlo u Jehovinim o ci-
´ ˇ ma. c Zato je Jehova dozvolio
buduci narastaji Izraelaca, koji IN 13:1, 5
ˇ ˇ i Iz 23:33 da Eglon, moavski kralj, d na-
nisu doziveli tako nesto, stekli Su 2:21, 22 ˇ ˇ
ratno iskustvo): 3 pet filistej- j Su 1:29
djaca Izraelce, jer su cinili ono
ˇ ˇ
skih knezova, d svi Hananci, Si- Ps 106:34 sto je zlo u Jehovinim ocima.
ˇ 13 Tako je Eglon protiv njih
donci e i Jeveji f koji su ziveli na k Iz 34:15, 16
ˇ
Br 25:1, 2
gori Livan, g od gore Val-Ermo- Pz 7:3, 4
sakupio Amonce e i Amalicane. f
na do Levo-Emata1. h 4 Oni su 1Kr 11:1, 4 Oni su napali Izrael i osvoji-
ˇ ˇ l Pz 31:16 li grad palmi. g 14 Izraelci su
posluzili da bi se iskusali Izrael- ˇ
´ ˇ Su 2:11
sluzili moavskom kralju Eglonu
ci, kako bi se videlo da li ce slusa- Su 10:6
ti zapovesti koje je Jehova preko m Iz 34:13 18 godina. h 15 Tada su Izraelci
´
Mojsija dao njihovim precima. i Pz 12:3 prizvali Jehovu u pomoc i i Jeho-
ˇ Pz 16:21
5 Tako su Izraelci ziveli meu n Pz 4:30
va im je dao spasitelja, j Aoda, k
Hanancima, j Hetejima, Amoreji- Su 10:10, 15 sina Gire iz Venijaminovog ple-
ma, Ferezejima, Jevejima i Je- o Su 2:16, 18 mena, l koji je bio levoruk. m Po
Su 3:15
vusejima. 6 Uzimali su njihove
njemu su Izraelci poslali da-
´ ˇ ´
cerke za zene, a svoje cerke su Desna kol.
nak moavskom kralju Eglonu.
ˇ
davali njihovim sinovima i po- 16 Aod je sebi napravio mac
ˇ ˇ a 1Le 4:13 ˇ
celi su da sluze njihovim bogo- b Br 11:16, 17 s dve ostrice, dug jedan lakat1,
ˇ
vima. k Su 6:34 i pripasao ga ispod ogrtaca uz
ˇ ˇ Su 11:29
desni bok. 17 Zatim je odneo
7 Izraelci su cinili ono sto je Su 14:5, 6
ˇ danak moavskom kralju Eglonu,
zlo u Jehovinim ocima i zabora- Su 15:14
ˇ
1Sa 11:6
vili su Jehovu, svog Boga, pa su 1Sa 16:13
koji je bio veoma debeo covek.
ˇ
sluzili kipovima Vala l i obrednim 2Le 15:1 18 Kada je predao danak,
deblima1. m 8 Zato se Jehova c Su 2:19 Aod je otpustio ljude koji su do-
ˇ
razgnevio na Izrael i predao1 ih d Pst 19:36, 37
neli danak. 19 Ali kad je dosao
e Pst 19:36, 38
u ruke Husan-Risatajimu, kralju Su 11:4, 5 do kamenih kipova1 u Galgalu, n
ˇ
Mesopotamije2. Izraelci su sluzi- f Iz 17:8 vratio se kod kralja i rekao mu:
li Husan-Risatajimu osam godi- Su 6:3 „Kralju, imam za tebe jednu taj-
g
na. 9 Kada su Izraelci prizvali Pz 34:3
nu poruku.“ A kralj je rekao: „Ti-
´ h Pz 28:48 ˇ
Jehovu u pomoc, n Jehova im je sina!“ Tada su sve njegove sluge
´ i Ps 78:34 ˇ ˇ
dao spasitelja koji ce ih izbaviti, o j Su 3:9 otisle. 20 Aod mu je prisao dok
k Su 4:1
3:3 1 Ili: „do ulaza u Emat“. 3:7 1 Vi- l Pst 49:27
3:10 1 Doslovno: „Arama“. 3:16 1 Vero-
ˇ ˇ
deti Recnik pojmova. 3:8 1 Doslovno: m Su 20:15, 16
vatno je rec o kratkom laktu od oko 38
„prodao“. 2 Doslovno: „Aram-Nahara- n IN 4:19 centimetara. Videti Dodatak B14. 3:19
ˇ ˆ
jima“. IN 5:8, 9 1 Ili mozda: „kamenoloma“.
SUDIJE 3:21–4:9 356
ˆ
je on sedeo sam u prohladnoj 3. POGL. 31 Posle njega je Samegar, a
sobi na krovu, pa mu je rekao: a Su 3:19 Anatov sin, izbavio Izrael, pobiv-
ˇ
„Imam za tebe poruku od Boga.“ si 600 Filisteja b bodilom za go-
Tada je kralj ustao sa svog pre- b Su 7:24 veda. c
4
stola1. 21 Onda je Aod levom Posle Aodove smrti, Izrael-
ˇ c Su 6:34 ˇ ˇ
rukom izvukao mac koji mu je 1Sa 13:3 ci su opet cinili ono sto je
bio uz desni bok i zario ga kra- ˇ
ˇ zlo u Jehovinim ocima. d 2 Je-
lju u stomak. 22 Sa ostricom je d Pz 28:7 hova ih je predao1 u ruke Ja-
ˇ ˇ
usla i drska tako da se salo sklo- vinu, hananskom kralju e koji je
ˇ e Le 26:7, 8
pilo nad ostricom, jer nije izvu- vladao u Asoru. Zapovednik nje-
ˇ
kao mac iz stomaka, pa je iza- gove vojske bio je Sisara, koji je
ˇ f Su 3:11 ˇ ˇ ˇ
sao izmet. 23 Aod je za sobom ziveo u neznabozackom2 Arose-
ˇ
zatvorio vrata sobe i zakljucao
ˇ Desna kol. tu. f 3 Izraelci su zavapili Jeho-
ih, a onda izasao preko trema1. a Su 5:6 vi, g jer je Javin imao 900 bojnih
ˇ ˇ ˇ ˇ
24 Nakon sto je on otisao, dos- kola sa gvozdenim ostricama1 h i
le su kraljeve sluge i videle da b IN 13:1, 2 20 godina je surovo ugnjetavao
ˇ
su vrata sobe zakljucana, pa su Izraelce. i
ˇ c Su 15:3, 15
rekle: „Sigurno obavlja nu ˇ zdu1 u 1Sa 17:47, 50 4 U to vreme Izraelcima je
prohladnoj sobi.“ 25 Cekali su
ˇ
sudila prorocica Devora, j Lafi-
dugo, a kada su videli da on i da- ˇ ˇ
4. POGL. dotova zena. 5 Ona je obicno
lje ne otvara vrata sobe, zabrinu- d Su 2:19 sedela pod Devorinom palmom
ˇ
li su se. Uzeli su kljuc i otvorili, a izmeu Rame k i Vetilja l u Jefre-
onda su ugledali svog gospodara e Su 2:14 movim brdima. Izraelci su odla-
ˇ Su 3:8 ˇ ˇ
kako lezi mrtav na podu1! Su 10:7 zili kod nje da cuju Bozji sud.
ˇ
26 Dok su oni cekali, Aod je 6 Ona je poslala po Varaka, m
ˇ
pobegao, prosao pored kamenih f Su 4:16 Avinejemovog sina, iz Kedesa
kipova1 a i sklonio se u Seirat. Neftalimovog n i rekla mu: „Zar
27 Kada je stigao u Jefremova g Su 2:18
Su 3:9
nije Jehova, Izraelov Bog, za-
brda, b zatrubio je u rog. c Izraelci Ps 107:19 povedio: ’Kreni na goru Tavor
ˆ
su se spustili sa brda, a on ih i uzmi sa sobom 10 000 ljudi
je predvodio. 28 Tada im je re- h IN 17:16 iz Neftalimovog i Zavulonovog
Su 1:19 ´
kao: „Poite za mnom, jer vam
ˇ plemena. 7 Ja cu kod tebe u
Jehova u ruke predaje vase ne- i Pz 28:48 dolinu1 Kison o dovesti Sisaru,
ˇ
prijatelje Moavce.“ Oni su pos- zapovednika Javinove vojske,
li za njim i presekli prelaze pre- j Iz 15:20 njegova bojna kola i njegove rat-
2Kr 22:14 ´
ko Jordana, tako da niko od Lu 2:36
nike, i predacu ga tebi u ruke‘?“ p
´
Moavaca nije mogao da pree. Del 21:8, 9 8 Tada joj je Varak rekao: „Ici
29 Tada su pobili oko 10 000 ´ ˇ
cu ako ti poes sa mnom, ali ako
Moavaca, d jakih i hrabrih lju- k IN 18:21, 25 ˇ ´ ´
ne poes sa mnom, necu ici.“
di, i niko nije pobegao. e 30 Tog ´ ´
9 Ona je odgovorila: „Poci cu
l Pst 28:17, 19
dana Moav je potpao pod Izrae- s tobom. Ali u ovom pohodu sla-
lovu vlast i zemlja je bila u miru ´ ´
m Jev 11:32 va nece pripasti tebi, jer ce Je-
80 godina. f
n IN 21:32
4:2 1 Doslovno: „prodao“. 2 Izraz „ne-
3:20 1 Ili: „mesta na kom je sedeo“. ˇ
znabosci“ u Bibliji se odnosi na ne-
ˇ
3:23 1 Ili mozda: „kroz otvor za vazduh“. o 1Kr 18:40 jevreje (pagane), koji nisu poznavali
3:24 1 Doslovno: „pokriva noge“. 3:25 Ps 83:9 pravog Boga. 4:3 1 Doslovno: „gvo-
1 Doslovno: „na zemlji“. 3:26 1 Ili mo- ˇ
zdenih kola“. 4:7 1 Videti Recnik poj-
ˇ ˆ
zda: „kamenoloma“. p Pz 20:1 mova, „Vadi“.
357 SUDIJE 4:10–5:4
ˇ
hova Sisaru predati jednoj zeni 4. POGL. rekao: „Molim te, daj mi da popi-
ˇ ˇ
u ruke.“ a Tada je Devora pos- a Su 4:21, 22 jem malo vode, zedan sam.“ Ona
la s Varakom u Kedes. b 10 Va- Su 5:24, 26
je otvorila meh mleka i dala mu
rak je u Kedesu okupio ljude iz b IN 20:7, 9 da pije, a a onda ga je opet po-
Zavulonovog i Neftalimovog ple- IN 21:32 krila. 20 Tada joj je on rekao:
ˇ ˇ
mena. c Za njim je poslo 10 000 „Stani na ulaz u sator, pa ako
ˇ c Su 5:18
ljudi, a posla je i Devora. neko doe i pita te: ’Ima li tu
ˇ
11 Ever Kenejin se odvojio od d Br 24:21
koga?‘, ti kazi: ’Nema!‘“
ˇ
Keneja, d potomaka Hovava, Moj- Su 1:16 21 Jailja, Everova zena, uzela
1Sa 15:6 ˇ ˇ ´
sijevog tasta, e i razapeo je svoj je satorski klin i cekic u ruke.
ˇ
sator u blizini velikog drveta u e Br 10:29 Kad je Sisara od umora utonuo u
Sananimu, kod Kedesa. dubok san, ona se prikrala i za-
ˇ
12 Sisari su javili da je Varak, f Su 4:6 bila mu klin u slepoocnice, tako
ˇ
Avinejemov sin, dosao na goru da se klin zario u zemlju i on je
g Su 5:20, 21
Tavor. f 13 Tada je Sisara saku- umro. b
ˇ
pio sva svoja bojna kola, 900
ˇ h Iz 14:24 22 Zatim je dosao Varak, koji
bojnih kola sa gvozdenim ostri- ˇ
IN 10:10 je gonio Sisaru. Jailja mu je izas-
cama1, i svu vojsku koja je bila la u susret i rekla: „Doi da ti po-
s njim i poveo ih iz neznabo- i Le 26:7 ˇ ˇ ˇ ˇ
ˇ ˇ kazem coveka kog trazis.“ Kada
zackog Aroseta do doline Ki- ˇ
j Su 5:24 je usao kod nje, video je da Sisa-
son. g 14 Tada je Devora rekla ˇ
ra lezi mrtav, s klinom u slepo-
Varaku: „Ustani, jer je ovo dan ˇ
´
k Su 4:11 ocnicama.
kada ce ti Jehova u ruke predati 23 Tako je tog dana Bog
Sisaru. Zar ne ide Jehova pred l Su 4:1, 2
pokorio Javina, hananskog kra-
tobom?“ Zatim se Varak spustio lja, i predao ga Izraelcima. c
Desna kol. ˇ ˇ ´
s gore Tavor, a za njim i njego- 24 Izraelci su sve zesce napada-
a Su 5:25
vih 10 000 ljudi. 15 Jehova je li hananskog kralja Javina, d dok
stvorio pometnju h meu Sisari- b Su 4:9 ga na kraju nisu pogubili. e
nom vojskom i njegovim bojnim
5
Su 5:26, 27
Tog dana su Devora f i Varak, g
kolima da bi ih porazio Varako-
ˇ c Jev 11:32, 33 Avinejemov sin, zapevali ovu
vim macem. Na kraju je Sisa-
ˇ ˇ pesmu: h
ra sisao s kola i pobegao pesice. d Pst 9:25
16 Varak je krenuo u poteru za 2 „Zbog rasute kose1
bojnim kolima i vojskom sve do e Pz 7:24 u Izraelu,
ˇ ˇ zbog naroda koji se
neznabozackog Aroseta. Tako je
sva Sisarina vojska pobijena ma- 5. POGL. spremno odazvao, i
ˇ ˇ f Su 4:4 hvalite Jehovu!
cem. Niko nije preziveo. i ˇ ˇ
17 Ali Sisara je pobegao do g Su 4:6
3 Cujte, kraljevi! Slusajte,
ˇ ˇ vladari!
satora Jailje, j zene Evera k Kenej- Jev 11:32
´
ca, jer je Javin, l kralj Asora, bio Ja cu Jehovi pevati,
u miru s porodicom Evera Ke- h Iz 15:1 ´
ˇ Ps 18:Uvd pevacu hvale1 Jehovi, j
nejca. 18 Tada je Jailja posla u Izraelovom Bogu. k
susret Sisari i rekla mu: „Doi, i Su 4:10 4 Jehova, kad si krenuo
gospodaru, doi kod mene. Ne sa Sira, l
ˇ ˇ j 2Sa 22:50
boj se.“ On je usao kod nje u sa- Ps 7:17
tor, a ona ga je pokrila jednim 5:2 1 Ili: „ratnika koji su rasuli svoje
ˇ
pokrivacem. 19 On joj je tada k Iz 20:2 kose“. Ovaj izraz ukazuje na zavet ili
´
predanje Bogu. 5:3 1 Ili: „pevacu i svi-
´
4:13 1 Doslovno: „gvozdenih kola“. l Pz 33:2 racu“.
SUDIJE 5:5-18 358
ˇ
kad si posao iz Edoma, 5. POGL. 12 Probudi se, Devora,
zemlja se tresla i nebo je a Pz 4:11 probudi se! a
ˇ
kisu izlilo, Probudi se, probudi se
ˇ i pesmu zapevaj! b
iz oblaka je kisa lila. b Iz 19:18
ˇ
Ne 9:13
5 Gore su se rastopile1 pred Ustani, Varace! c Odvedi svo-
Jehovinim licem, a je zarobljenike, Avineje-
c Iz 20:2 mov sine!
i sam Sinaj pred licem ˇ
Jehove, b Izraelovog Boga. c 13 Preostali su tada sisli k veli-
ˇ
d Su 3:31 kasima.
6 U danima Samegara, d
Anatovog sina, Jehovin narod k meni je si-
ˇ
e Su 4:17 sao da se protiv junaka
u danima Jailje, e putevi su
bori.
bili pusti,
ˇ f Su 4:4 14 Oni koji su poreklom od Je-
a putnici su isli zaobilaznim ˇ
frema dosli su u dolinu1,
putevima. ˇ
g Su 4:5 posli su za tobom, Venijami-
7 Pusta su bila izraelska sela, ne, meu tvojim su naro-
pusta su bila dok nisam dom.
h Pz 32:16, 17
ustala ja, Devora, f Su 2:12 Od Mahira d su zapovednici
dok nisam ustala kao majka ˇ
izasli,
u Izraelu. g ˇ
i Su 4:1-3 od Zavulona oni sto pozivaju
8 Nove bogove oni su iza- ratnike u boj2.
brali. h j Su 4:6 15 Isaharovi knezovi s Devo-
Rat je tada bio na vratima. i rom su bili,
ˇ
Ni stit ni koplje nisu se videli k Su 4:10 Isahar, kao i Varak, e
ˇ ˇ
meu cetrdeset hiljada u dolinu je bio pesice
u Izraelu. Desna kol. poslat. f
9 Srce je moje sa izraelskim a Su 4:4 Dugo je oklevalo u srcu
zapovednicima, j Ruvimovo pleme.
ˇ ˇ
koji su dobrovoljno posli b Su 5:1 16 Zasto si seo meu bisage
ˇ ˇ
s narodom. k i slusas kako pastiri frulu
Hvalite Jehovu! c Su 4:6 stadu sviraju? g
ˇ Dugo je oklevalo u srcu
10 Vi sto na riim magaricama
ˇ Ruvimovo pleme.
jasete, d Br 32:39
ˇ ´ 17 Galad je ostao sa one strane
sto na finim cilimima sedite,
i putevima idete, e Su 4:6 Jordana. h
ˇ
Jev 11:32 A zasto je Dan na brodovima
razmislite!
ˇ bio? i
11 Culi su se glasovi onih koji
ˇ f Su 4:14 Asir je besposleno na obali
crpe vodu na pojilistima.
sedeo,
Tamo su nabrajali Jehovina ˇ
g Br 32:1 u pristanistima svojim je
pravedna dela, ostao. j
ˇ
pravedna dela onih koji zive 18 Zavulon je narod koji je svoj
h IN 22:9
u izraelskim selima. ˇ
zivot smrti izlagao1,
Tada se Jehovin narod spu-
i IN 19:46, 48 ˇ
stio do gradskih vrata. 5:14 1 Ili: „ravnicu“. 2 Ili mozda: „oni
ˇ ˇ
sto se pisarskim priborom sluze“. 5:18
ˇ ˇ
5:5 1 Ili mozda: „uzdrmale“. j IN 19:24, 29 1 Ili: „dusu svoju prezirao“.
359 SUDIJE 5:19–6:2
a isto tako i Neftalim, a na 5. POGL. 27 Pred nogama njenim sru-
ˇ ˇ ˇ
uzvisenjima. b a Su 4:6, 10 sio se, pao je i nepomican
ˇ
19 Kraljevi su u bitku posli. ostao.
ˇ
Tada su se hananski kraljevi Pred nogama njenim srusio
b Su 4:14
borili c se, pao je.
ˇ
u Tanahu, kod megidskih Kako se srusio, tako je
voda, d c Su 4:13 mrtav ostao.
ali srebra nisu zaplenili. e 28 Na prozoru je bila Sisarina
majka,
20 S neba su se zvezde borile, ˇ
d Su 1:27 kroz prozorsku resetku je
sa svojih staza borile su se
gledala i govorila:
protiv Sisare. ˇ
’Zasto njegovih kola nema
21 Neprijatelje su odnele vode1 e Su 4:16
tako dugo?
Kisona, f ˇ
Zasto kasni topot njegove
vode pradavne, vode Kisona. zaprege?‘ a
ˇ f Su 4:7, 13
Duso2 moja, silnike si gazila. Ps 83:9 29 Njene najmudrije plemkinje
ˇ ˆ
22 Tada se zacuo topot konja, odgovorile su joj,
ˆ g
siloviti galop pastuva. a i sama je sebi govorila:
g Ps 20:7 ˇ
23 ’Prokunite Miroz‘, rekao je Psl 21:31 30 ’Sigurno su plen nasli pa ga
Jehovin aneo. dele,
’Prokunite njegove stanov- po devojku, dve devojke1 na
h Su 4:17
nike, svakog ratnika,
´
jer nisu Jehovi u pomoc raznobojne tkanine zaplenili
pritekli, i Su 4:11 su za Sisaru, raznobojne
s junacima nisu pomogli tkanine,
Jehovi.‘ vezenu haljinu, obojenu tka-
24 Blagoslovljena bila Jailja, h j Su 4:19 ninu, dve vezene haljine,
ˇ da budu ukras oko vrata oni-
zena Evera i Kenejca, ˇ
ˇ ˇ ma sto su plen uzeli.‘
vise od svih zena, k Su 4:21, 22
ˇ
blagoslovljena vise od svih 31 Neka tako propadnu svi tvo-
ˇ ˇ ˇ Desna kol. ji neprijatelji, b Jehova,
zena koje zive u satorima.
ˇ a oni koji te vole neka budu
25 Trazio je vodu, dala mu je a Su 4:15, 16
mleko. kao sunce kad zasja u pu-

ˇ nom sjaju.“
U veliku skupocenu ciniju b Ps 83:9
sipala mu je kiselo mle- Tako je zemlja bila u miru 40
ko1. j godina. c
ˇ
6
ˇ Izraelci su ponovo cinili ono
26 Svojom rukom je za sator- c Su 3:10, 11
ˇ ˇ
skim klinom posegnula
Su 3:30 sto je zlo u Jehovinim ocima d

i zato ih je Jehova predao u ruke
i svojom desnicom za ma- 6. POGL.
Madijancima na sedam godina. e
ljem. d Su 2:19
2 Madijanci su bili okrutni pre-
Udarila je Sisaru i glavu mu ma Izraelcima, f pa su oni zbog
je smrskala, Madijanaca pravili sebi skro-
ˇ e Pz 28:15, 48 ˇ ´
slepoocnice mu je zdrobila i Su 2:14 vista1 u brdima, po pecinama
probola. k Ne 9:28
ˇ 5:30 1 Doslovno: „po matericu, dve ma-

5:21 1 Ili: „bujice“. 2 Videti Recnik poj- ˇ
terice“. 6:2 1 Ili mozda: „podzemna
ˇ
mova. 5:25 1 Ili: „pavlaku“. f Br 33:55 skladista“.
SUDIJE 6:3-21 360
ˇ ˇ
i na nepristupacnim mestima. a 6. POGL. snaslo sve ovo? a Gde su sva nje-
ˇ
3 Kada bi Izraelci zasejali nji- a 1Sa 13:5, 6 gova cuda o kojima su nam pri-
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
ve, dosli bi Madijanci, Amalica- b Su 3:13 cali nasi ocevi, b kad su govori-
ni b i narodi sa Istoka c i napali li: ’Zar nas Jehova nije izveo iz
c Su 8:10
ih. 4 Ulogorili bi se na njiho- Egipta?‘ c Sad nas je Jehova na-
ˇ d Pz 28:15, 33 pustio d i predao u ruke Madijan-
voj zemlji i unistili useve sve Pz 28:31, 48
do Gaze. Ne bi ostavili u Izrae- cima.“ 14 Jehova se okrenuo
e Su 8:10
lu ni hrane, ni ovaca, ni goveda, prema njemu i rekao: „Ti si sna-
ˇ ´ ˇ
ni magaraca. d 5 Dolazili su sa f Su 7:12 zan i izbavices Izrael iz madijan-
ˇ
ˇ skih ruku. e Zar te ne saljem ja?“
svojom stokom i svojim satori- g Pz 4:30
ma, a bilo ih je mnogo kao skaka- 15 Gedeon ga je upitao: „Opro-
h Su 2:18 ´
vaca. e Nije bilo broja ni njima ni Ps 107:19 sti, Jehova, ali kako cu izbavi-
njihovim kamilama. f Dolazili su ti Izrael? Evo, moja porodica1 je
ˇ i Iz 20:2
u zemlju da je uniste. 6 Tako Le 26:13 najmanja u Manasijinom pleme-
´
je zbog Madijanaca Izrael veoma
Su 2:1 nu, a ja sam najneznatniji u kuci
ˇ j IN 10:42 svog oca.“ 16 Ali Jehova mu je
osiromasio, pa su Izraelci prizva- ´
´ Ne 9:24 odgovorio: „Ja cu biti s tobom f i
li Jehovu u pomoc. g ´ ˇ
7 Kada su zbog Madijanaca k Pz 6:4 zato ces pobiti Madijance kao da
ˇ
su jedan covek.“
Izraelci prizvali Jehovu u po- l IN 24:15
´
moc, h 8 Jehova im je poslao 17 Tada je Gedeon rekao:
m Pz 28:15
proroka koji im je rekao: „Ova- Su 2:2 „Ako sam stekao tvoju naklo-
ˇ ´
ko kaze Jehova, Izraelov Bog: ’Ja
Jer 3:13 nost, daj mi znak po kome cu
ˇ
sam vas izveo iz Egipta i izba- n Su 2:1 znati da zaista ti govori s
sa mnom. 18 Molim te, ostani
vio sam vas iz zemlje u kojoj o IN 17:2
ovde dok se ne vratim i do-
ste bili robovi. i 9 Izbavio sam Su 6:24
Su 8:32
´ nesem ti dar i stavim ga pred
vas iz ruku Egipcana i iz ruku
p Pst 49:22, 24 tebe.“ g A on mu je odgovorio:
svih koji su bili okrutni prema Jev 11:32 ´ ˇ
„Ostacu ovde dok se ne vratis.“
vama. Oterao sam ih pred vama ˇ
r Su 2:18 19 Tada je Gedeon otisao i pri-
i dao vam njihovu zemlju. j 10 I premio jare i zamesio beskvasni
rekao sam vam: „Ja sam Jeho- Desna kol. ˇ
ˇ ˇ hleb od jedne efe1 brasna. h Meso
va, vas Bog. k Ne sluzite bogovi- a Su 6:2 ˇ
ˇ ˇ je stavio u korpu, a corbu je si-
ma Amoreja u cijoj zemlji zivi- pao u lonac, pa je to doneo kod
ˇ b Pz 4:9
te.“ Ali vi me niste poslusali1.‘ “ m
l
Ps 44:1
njega i postavio pod veliko drvo.
ˇ
11 Zatim je dosao Jehovin c Iz 13:14 20 Tada mu je aneo pravog
aneo n i seo pod veliko drvo d Pz 31:17 Boga rekao: „Uzmi meso i bes-
u Ofri koje je pripadalo Joasu 2Le 15:2 kvasni hleb, pa ih stavi na onu
iz Avijezerove porodice. o Njegov ˇ
ˇ ˇ e Su 8:22 veliku stenu, a corbu prospi.“
sin Gedeon p vrsio je psenicu u ˇ
Jev 11:32
On je ucinio tako. 21 Tada je
vinskoj presi da bi je sakrio od ˇ ˇ
f Pz 20:3, 4 Jehovin aneo pruzio vrh sta-
Madijanaca. 12 Tada mu se po- Su 2:18 ˇ
pa koji je drzao u ruci i do-
javio Jehovin aneo i rekao mu: g Pst 18:3, 5 dirnuo meso i beskvasni hleb.
„Jehova je s tobom, r hrabri rat- Su 13:15
Iz stene je planula vatra ko-
ˇ
nice.“ 13 A Gedeon ga je upi- h Pst 18:6, 7 ja je spalila meso i beskvasni
Pst 19:1, 3
tao: „Oprosti, gospodaru, ali ako hleb, i a Jehovin aneo je nestao
ˇ
je Jehova s nama, zasto nas je i Le 9:24
Su 13:19, 20 6:15 1 Doslovno: „moja hiljada“. 6:19
ˇ 1Kr 18:38
6:10 1 Doslovno: „niste poslusali moj 1Le 21:26 1 Efa je iznosila 22 litra. Videti Dodatak
glas“. 2Le 7:1 B14.
361 SUDIJE 6:22-39
ˇ
pred njegovim ocima. 22 Tada 6. POGL. 31 Joas a je svima koji su mu se
´
je Gedeon shvatio da je to bio Je- a Su 13:8, 9 suprotstavili rekao: „Zar cete vi
Jev 13:2 ´
hovin aneo. a braniti Vala? Zar cete ga vi spa-
ˇ sti? Ko stane na njegovu stra-
Onda je rekao: „Ah, Svevis- ˇ
nji Gospode Jehova! Video sam b Pst 16:7, 13 nu, neka se jos ovog jutra pogu-
Pst 32:24, 30 bi. b Ako je Val bog, neka se sam
tvog anela, Jehova, licem u Su 13:21, 22 ˇ ˇ
lice!“ b 23 A Jehova mu je re- Lu 1:11, 12 brani c zato sto mu je neko srusio
ˇ oltar.“ 32 Tog dana on je Ge-
kao: „Mir tebi. Ne plasi se. c Ne- ˇ
´ ˇ
ces umreti.“ 24 Gedeon je na deonu dao ime Jeroval1, rekavsi:
c Da 10:19
tom mestu sagradio Jehovi oltar „Neka se Val sam brani jer mu je
ˇ
kojiˇ sve do danas nosi ime Jeho- neko srusio oltar.“
ˇ ˇ
va-Salom1. d On jos uvek stoji u d Pst 22:14 33 Svi Madijanci, d Amalicani e
Iz 17:15 ˇ
Ofri, koja pripada Avijezerovoj i narodi sa Istoka udruzili su
ˇ
porodici. se, f presli1 u Jezraelsku dolinu
´ i tamo se ulogorili. 34 Jehovin
25 Te noci Jehova mu je re- e Iz 23:24
ˇ
Pz 12:3
kao: „Uzmi junca od svog oca, duh je dosao na1 Gedeona g i on

junca1 od sedam godina, i sru- je zatrubio u rog, h a Avijezero-
ˇ Desna kol.
si Valov oltar koji pripada tvom va porodica i se okupila oko nje-
a Su 6:11
ocu i poseci obredno deblo2 koje ga. 35 Zatim je poslao glasnike
je pored njega. e 26 Zatim po- po celom Manasijinom plemenu
digni oltar Jehovi, svom Bogu, b Pz 13:5 pa su se i oni okupili oko nje-
ˇ ´ Pz 17:2-5
ga. Poslao je glasnike i po Asiro-
na vrhu ovog utvrenja, slazuci
kamenje u redove. Onda prinesi vom, Zavulonovom i Neftalimo-
ˇ ˇ
tog junca kao zrtvu paljenicu na c 1Kr 18:26, 27 vom plemenu, pa su i oni izasli
Ps 115:5 pred njega.
drvima od obrednog debla2 koje Jer 10:5
si posekao.“ 27 Tada je Gede- 36 Tada je Gedeon rekao pra-
´ ˇ
on uzeo deset ljudi od svojih slu- vom Bogu: „Ako ces preko mene
ˇ d Br 25:17, 18 ˇ
gu i ucinio kako mu je Jehova re- izbaviti Izrael, kao sto si i obe-
ˇ Su 6:2 ´ ´
kao. Ali posto se bojao porodice cao, j 37 na gumnu cu ostaviti
ˇ
svog oca i ljudi iz grada, nije to ovcije runo. Ako rosa bude samo
ˇ ´ ´
ucinio danju, vec nocu. e Iz 17:16 na runu, a sva zemlja oko nje-
Br 24:20 ´
28 Kada su sutradan ljudi iz Pz 25:19 ga bude suva, onda cu znati da
´ ˇ
grada rano ustali, videli su da je ces preko mene izbaviti Izrael,
ˇ ˇ ´
Valov oltar srusen, obredno deb- kao sto si i obecao.“ 38 Tako
ˇ f Su 6:3
je i bilo. Kada je sutradan ustao
lo2 poseceno a junac prinesen Su 7:12
na novom oltaru. 29 Pitali su rano ujutru, iscedio je runo u
jedni druge: „Ko je to uradio?“ kom je bilo toliko rose da je
ˇ g Su 3:9, 10 njome napunio jednu veliku po-
Nakon sto su se raspitali, rekli Su 11:29
su: „To je uradio Gedeon, Joasov Su 13:24, 25 sudu. 39 Gedeon je ponovo re-
sin.“ 30 Tada su ljudi iz gra- Su 14:6
Su 15:14
kao pravom Bogu: „Nemoj se
´
da rekli Joasu: „Izvedi svog sina Za 4:6 gneviti na mene, vec mi dopusti
ˇ ˇ ˇ ˇ
da se pogubi, jer je srusio Va- da jos nesto zatrazim. Molim te,
ˇ
lov oltar i posekao obredno deb- dopusti mi jos jednom da prove-
h Su 3:26, 27 ˇ ´
lo2 koje je bilo pored njega.“ rim sta ce biti s runom. Molim
ˇ ˇ
te, neka samo runo bude suvo, a
6:24 1 „Jehova-Salom“ znaci „Jehova i IN 17:2 ˇ
je mir“. 6:25 1 Doslovno: „drugog jun- 6:32 1 „Jeroval“ znaci „neka se Val bra-
ˇ ˇ
ca“. 6:25, 26, 28, 30 2 Videti Recnik ni“. 6:33 1 Ili: „preko reke dosli“. 6:34
pojmova. j Su 6:14 1 Ili: „obuzeo“.
SUDIJE 6:40–7:19 362
´
po svoj zemlji neka bude rosa.“ 7. POGL. 9 Te noci Jehova mu je re-
´ ˇ
40 Bog je te noci tako i ucinio. a Su 6:11, 32 kao: „Idi, napadni logor, jer ti
Samo je runo bilo suvo, a po svoj ga predajem u ruke. a 10 A ako
ˇ
zemlji bila je rosa. se bojis, sii sa svojim slugom
ˇ
7 Jeroval, to jest Gedeon, a i
ceo narod koji je bio s njim,
b 1Sa 14:6
2Le 14:11
Furom i izvidi logor. 11 Slusaj
ˇ ´ ˇ
sta govore, pa ces se ohrabriti1
ˇ ´ ˇ
ustali su rano i ulogorili se kod i napasces logor.“ Tada su on i
ˇ
izvora koji se zvao Arod. Madi- njegov sluga Fura sisli do samog
janski logor nalazio se severno logora.
ˇ c 1Sa 17:47 ˇ
od njih, u podnozju brda Moreh, 12 Madijanci, Amalicani i svi
u dolini. 2 Jehova je rekao Ge- narodi sa Istoka b prekrili su do-
ˇ
deonu: „S tobom je previse na- linu kao roj skakavaca, a njiho-
´
roda i zato im necu predati Ma- d Pz 20:8 vih kamila bilo je mnogo c kao pe-
dijance u ruke, b da se Izrael ne ska na morskoj obali. 13 Kada
´ ˇ ˇ
bi hvalio govoreci: ’Moja me je je Gedeon dosao, jedan covek
ˇ
ruka izbavila.‘ c 3 A sada, moje pricao san svom drugu: „Sa-
ˇ e Su 7:2 ˇ
lim te, oglasi da cuje narod: ’Ko njao sam kako se jecmena poga-
se boji i koga je strah, neka se ˇ
´ ca kotrljala prema madijanskom
vrati kuci.‘“ d Tako ih je Gedeon ˇ ˇ
ˇ logoru. Dosla je do jednog sa-
iskusao, pa se 22 000 ljudi vrati- ˇ
´ f Su 6:33 tora i pogodila ga tako snazno
lo kuci, a 10 000 ih je ostalo. ˇ
da je pao, d prevrnuo se i srusio.“
4 Ali Jehova je rekao Gedeo- Desna kol. 14 Drug mu je odgovorio: „To
ˇ ˇ a Su 3:9, 10 ˇ ˇ
nu: „Jos uvek je previse naroda. nije nista drugo nego mac Izrael-
´ Su 4:14
Odvedi ih do vode, pa cu ih tamo ca Gedeona, e Joasovog sina.
ˇ ˇ
iskusati. Za koga ti kazem: ’Ovaj Bog mu je predao u ruke Madi-
´ ´ ´ ´
ce ici s tobom‘, taj ce ici s to- jance i sav ovaj logor.“ f
ˇ ˇ ˇ
bom, a za koga ti kazem: ’Ovaj
´ ´ ´ ´
b Su 6:33 15 Kada je Gedeon cuo sta je
nece ici s tobom‘, taj nece ici.“ ˇ ˇ
onaj covek sanjao, kao i tumace-
5 Tako je odveo narod do vode. nje tog sna, g poklonio se Bogu.
Tada je Jehova rekao Gedeo- Zatim se vratio u izraelski logor
´ c Su 6:3, 5
nu: „One koji lapcu vodu jezi- i rekao: „Spremite se, jer vam
kom poput psa odvoj od onih Jehova predaje u ruke madijan-
koji kleknu na kolena da piju.“
ˇ ´ ski logor.“ 16 Onda je 300 lju-
6 Onih sto su laptali, prinoseci d Su 6:16 ˇ
di razdelio u tri cete. Svakome
rukom vodu do usta, bilo je 300. ˇ
je dao rog h i veliki prazan krcag
Svi ostali kleknuli su na kolena u kojem je bila baklja. 17 Tada
da piju vodu. ˇ
e Su 6:14 im je rekao: „Gledajte me i cinite
7 Tada je Jehova rekao Ge- ˇ
´ isto sto i ja. Kad doem do logo-
deonu: „Izbavicu vas s ovih 300 ˇ
ra, radite ono sto ja budem ra-
ljudi koji su laptali vodu i pre-
´ ˇ dio. 18 Kad ja i svi koji budu sa
dacu Madijance u vase ruke. e f Su 7:7 mnom zatrubimo u rogove, onda
´
Svi ostali neka se vrate kuci.“ i vi zatrubite u rogove svuda oko
8 Kad su tih 300 ljudi uzeli hra- ˇ
logora i vicite: ’Za Jehovu i za
nu i rogove od ostalih vojnika, Gedeona!‘ “
g Su 7:11
Gedeon je sve ostale izraelske 19 Gedeon i 100 ljudi koji su
´ ˇ ˇ
vojnike poslao kuci. Zadrzao je bili s njim dosli su do logora na
samo 300 ljudi. Madijanski logor
´ ˇ
bio je ispod njega u dolini. f h Su 7:8 7:11 1 Doslovno: „pa ce ti ojacati ruke“.
363 SUDIJE 7:20–8:12
ˇ ´ ˇ a 2 A Gedeon
pocetku srednje nocne straze1, 7. POGL. tito prigovarali. ˇ
ˇ ˇ ˇ
bas kad su se zamenile straze. a Su 7:8 im je rekao: „Sta sam ja to uci-
Zatrubili su u rogove i razbili a nio u poreenju s vama? Nije li
ˇ ˇ ˇ
krcage koje su drzali u rukama. b Jefremovo b pabircenje bolje od
ˇ
20 Tako su tri cete zatrubile u b Su 7:16
Avijezerove berbe? c 3 Vama je
ˇ
rogove i razbile krcage. U levoj Bog u ruke predao madijanske
ˇ ˇ
ruci su drzali baklje, a u desnoj knezove Oriva i Ziva, d a sta sam
c Iz 14:25 ˇ
rogove u koje su trubili, i vikali 2Kr 7:6, 7 ja ucinio u poreenju s vama?“
ˇ
su: „Mac Jehovin i Gedeonov!“ Kada im je to rekao, oni su se
21 Oni su stajali oko logora, sva- smirili1.
ki na svom mestu, a svi vojni-
ˇ ˇ ˇ
d 2Le 20:23 4 Tako je Gedeon sa 300 ljudi
ci su poceli da beze i da vicu. c ˇ ˇ
dosao do Jordana i presao pre-
22 Tako je 300 ljudi trubilo u ro- ko njega. Iako su bili umorni,
ˇ e 1Kr 19:16
gove, a Jehova je ucinio da ljudi
ˇ nastavili su s poterom. 5 Onda
u celom logoru dignu mac jed- je rekao ljudima u Sokotu: „Mo-
ˇ
ni na druge. d Vojnici su bezali f Su 6:35 lim vas, dajte hleba ljudima koji
sve do Vet-Asete, prema Zerera- idu za mnom, jer su umorni, a ja
tu, do granice Avel-Meola e kod gonim Zeveja i Salmana, madi-
Tavata. g Ps 83:11 janske kraljeve.“ 6 Ali knezo-
23 Izraelci iz Neftalimovog i Is 10:26
vi Sokota su rekli: „Zar su Ze-
´
Asirovog plemena, kao i svi iz vej i Salman vec u tvojim rukama
Manasijinog plemena, f sakupili pa da tvojoj vojsci damo hle-
h Su 8:4
su se i krenuli u poteru za Madi- ba?“ 7 Tada je Gedeon odgovo-
´ ˇ
jancima. 24 Gedeon je poslao 8. POGL. rio: „Zbog ovog cu vas isibati
glasnike svuda po Jefremovim i Su 7:2 pustinjskim trnjem i bodljika-
ˇ
brdima i porucio im: „Siite pred vim granama kad mi Jehova pre-
Madijance i presecite im prelaze Desna kol. da u ruke Zeveja i Salmana.“ e
ˇ
preko reka sve do Vetvare i pre- a Su 12:1 8 Odatle je otisao u Fanuil i to
2Le 25:10 ˇ
ko Jordana.“ Tako su se sakupi- isto zatrazio od ljudi iz Fanui-
li svi ljudi iz Jefremovog pleme- la, ali su mu oni odgovorili isto
na i presekli prelaze preko reka b Su 7:24 kao i ljudi iz Sokota. 9 Zato je i
sve do Vetvare i preko Jorda- ljudima u Fanuilu zapretio: „Kad
ˇ ´
na. 25 Zarobili su i dva madi- se vratim kao pobednik, srusicu
janska kneza, Oriva i Ziva. Oriva c Su 6:11, 34 ovu kulu.“ f
su ubili na Orivovoj steni, g a Ziva 10 Zevej i Salman bili su u

su ubili kod Zivove vinske prese. Karkoru sa svojom vojskom, oko
Nastavili su da progone Madijan- d Su 7:24, 25
15 000 ljudi. To su oni koji su
ce h i doneli su Orivovu i Zivovu preostali od sve vojske naroda
glavu Gedeonu, koji je bio u bli- ´
sa Istoka, g jer je dotad vec palo
zini Jordana.
e Su 8:16 ˇ ˇ
120 000 ljudi naoruzanih macem.
ˇ
8 Tada su ljudi iz Jefremovog
plemena rekli Gedeonu: „Sta
ˇ ˇ
ˇ
f Su 8:17
11 Gedeon je otisao putem ko-
ˇ
ˇ ˇ ˇ
jim idu oni sto zive pod satorima,
si nam to ucinio? Zasto nas nisi istocno od Navava i Jogveje, h i
ˇ napao logor, koji tada nije bio
pozvao kad si posao u bitku pro-
tiv Madijanaca?“ i Tako su mu lju- g Su 7:12 spreman za napad. 12 Kada su
´ ˇ Zevej i Salman pobegli, on je
7:19 1 Srednja nocna straza trajala je
ˇ
otprilike od 22 sata do 2 sata. h Br 32:34, 35 8:3 1 Doslovno: „utisao se njihov duh“.
SUDIJE 8:13-32 364
krenuo u poteru za njima. Zaro- 8. POGL. nas izbavio iz ruku Madijana-
bio je ta dva madijanska kralja, a Su 8:5, 6 ca.“ a 23 Ali Gedeon im je re-
´
Zeveja i Salmana, i uneo strah u kao: „Ja necu vladati nad vama,
´ ´
sav logor. a nece ni moj sin. Jehova ce vla-
b Su 8:7
13 Kada se Gedeon, Joasov dati nad vama.“ b 24 Gedeon im
´ ˇ
sin, vracao iz bitke preko uspona je jos rekao: „Jedino vas mo-
koji vodi na Heres, 14 na putu c Su 8:8, 9 lim da mi svako od vas da alku
ˇ
´
je zarobio jednog mladica iz So- za nos od svog plena.“ (Porazeni
ˇ
kota i poceo da ga ispituje. Mla- su nosili zlatne alke u nosu, jer
´
dic mu je popisao imena knezo- d Ps 83:11 su bili Ismailci.) c 25 Oni su od-
ˇ ´
va i staresina iz Sokota, 77 ljudi. govorili: „Rado cemo ti ih dati.“
ˇ Desna kol. ˇ ˇ
15 Tada je Gedeon otisao kod Tako su rasirili ogrtac i svaki od
a Su 6:14 njih je bacio na njega alku za
ljudi iz Sokota i rekao im: „Evo
ˇ
Zeveja i Salmana zbog kojih ste nos od svog plena. 26 Tezina
ˇ
mi se ovako rugali: ’Zar su Zevej tih zlatnih alki koje je zatrazio iz-
´ b Iz 15:18
i Salman vec u tvojim rukama pa 1Sa 10:19 nosila je 1 700 sikala1 zlata, ne
Is 33:22 ˇ ´
da moramo dati hleb tvojim izne- racunajuci ukrase u obliku po-
Is 43:15 ˇ
moglim ljudima?‘“ a 16 Tada je lumeseca, minuse i haljine od
ˇ
uhvatio gradske staresine i uzeo vune purpurne boje koje su nosi-
pustinjsko trnje i bodljikave gra- c Pst 16:11 li madijanski kraljevi, kao ni ogr-
ne pa je njima kaznio ljude iz So- Pst 25:13 lice koje su visile kamilama oko
Pst 28:9
kota. b 17 Kulu u Fanuilu je sru- Pst 37:28 vrata. d
ˇ ˇ
sio, c a ljude u gradu pobio. 27 Gedeon je od toga naci-
ˇ ˇ ˇ
18 Onda je upitao Zeveja i e
nio svestenicki efod i izlozio ga
d Su 8:21
Salmana: „Kakvi su bili ljudi koje u svom gradu Ofri. f Tu se ceo
ste pobili na Tavoru?“ A oni su Izrael klanjao efodu1 g i to je bila
odgovorili: „Bili su takvi kao ti, e Iz 28:6 zamka Gedeonu i njegovoj poro-
svaki je izgledao kao kraljev sin.“ Su 17:5 dici. h
19 On im je na to rekao: „To 28 Tako su Madijanci i bili po-
´ ˇ
su bila moja braca, sinovi moje koreni pred Izraelcima i vise im
f Su 6:11
majke. Zaklinjem se pred Jeho- se nisu suprotstavljali1. U da-
ˇ
vom, zivim Bogom, da ste im po- nima Gedeona zemlja je bila u
ˇ ˇ
stedeli zivot, ne bih vas ubio!“ g Su 2:17 miru 40 godina. j
20 Tada je rekao svom prvencu 29 Jeroval, k Joasov sin, vra-
Jeteru: „Idi i pogubi ih.“ Ali mla- ´ ˇ
´ ˇ tio se svojoj kuci i tamo je ziveo.
dic nije izvukao svoj mac. Bo- ˇ ˇ
ˇ ˇ
h Ps 106:36
30 Posto je imao mnogo zena,
jao se, posto je bio jos mlad. Gedeonu se rodilo 70 sinova1.
21 Zato su Zevej i Salman rekli: ˇ
31 Njegova inoca koja je zive-
ˇ
ˇ i Su 6:1
„Pogubi nas ti, jer se covek poz- la u Sihemu rodila mu je sina
naje po svojoj snazi1.“ Tada je
kome je on dao ime Avimeleh. l
Gedeon ubio Zeveja i Salmana d i j Su 3:11 32 Gedeon, Joasov sin, umro je
uzeo ukrase u obliku polumese- Su 5:31
u dubokoj starosti i sahranjen je
ca s vratova njihovih kamila.
22 Zatim su Izraelci rekli Ge- ˇ
8:26 1 Sikal je tezio 11,4 grama. Vi-
k Su 6:32
deonu: „Vladaj nad nama, ti 1Sa 12:11
deti Dodatak B14. 8:27 1 Ili: „odao
i tvoj sin i tvoj unuk, jer si se duhovnom bludu s efodom“. 8:28
ˇ
1 Doslovno: „vise nisu podizali glavu“.
ˇ ˇ
8:21 1 Ili: „kakav je covek, takva mu je i l Su 9:1, 2 8:30 1 Doslovno: „sinova koji su izasli
snaga“. 2Sa 11:21 iz njegovog bedra“.
365 SUDIJE 8:33–9:18
u grobu svog oca Joasa u Ofri, 8. POGL. kralja a kod velikog drveta, kod
koja pripada Avijezerovoj poro- a Su 6:11, 24 stuba koji je stajao u Sihemu.
dici. a 7 Kada su to javili Jotamu, on
ˇ
33 Kada je Gedeon umro, b Su 2:17, 19 je otisao i stao navrh gore Gari- ˇ
ˇ
Izraelci su ponovo sluzili kipovi- Su 10:6 zim b i povikao na sav glas: „Cuj-
ma Vala1 b i postavili su sebi za ´
te me, poglavari Sihema, pa ce i
boga Val-Verita. c 34 Izraelci su ˇ
c Su 9:4 Bog cuti vas!
zaboravili Jehovu, d svog Boga, ˇ
8 „Jednom su posla stabla da
koji ih je izbavljao iz ruku svih ˇ
pomazu sebi kralja. Tako su re-
neprijatelja koji su bili oko njih. e d Su 3:7
kla maslini: ’Vladaj nad nama.‘ c
35 Nisu uzvratili vernom ljubav- 9 Ali maslina im je odgovorila:
lju porodici Jerovala, to jest Ge- e Ps 106:43 ’Zar da se odreknem svog ulja
deona, za sve dobro koje je on koje je na slavu Bogu i ljudi-
ˇ ˇ
ucinio za Izrael. f ma, pa da se njisem nad drugim
9
f Su 9:16-18
Avimeleh, g Jerovalov sin,
ˇ stablima?‘ 10 Zatim su stabla
otisao je u Sihem kod bra- 9. POGL. rekla smokvi: ’Doi ti pa vladaj
´
ce svoje majke i rekao je nji-
ˇ g Su 8:30, 31 nad nama.‘ 11 Ali smokva im je
ma i celoj rodbini s majcine stra- rekla: ’Zar da se odreknem svoje
ne1: 2 „Molim vas, pitajte ˇ sve slasti i svog dobrog ploda, pa da
poglavare1 Sihema: ’Sta vam je h Su 8:30 ˇ
se njisem nad drugim stablima?‘
bolje, da nad vama vlada 70 lju- 12 Onda su stabla rekla vino-
di, svi Jerovalovi sinovi, h ili da ˇ
ˇ i Su 8:33 voj lozi: ’Doi ti da vladas nad
nad vama vlada jedan covek? Se- Su 9:46
nama.‘ 13 A vinova loza im je
ˇ
tite se da sam ja vasa krv2.‘ “ odgovorila: ’Zar da se odreknem
´
3 Tako su braca njegove maj- j Su 6:11 svog mladog vina koje veseli
ˇ ˇ
ke prenela njegove reci svim Su 8:27
Boga i ljude, pa da se njisem
poglavarima Sihema i njihovo nad drugim stablima?‘ 14 Na
srce se priklonilo Avimelehu, k 2Kr 11:1 kraju su sva stabla rekla trnovi-
ˇ ˇ
jer su rekli: „On je nas brat.“ 2Le 21:4
tom grmu: ’Doi ti da vladas nad
4 Dali su mu 70 srebrnika iz
ˇ nama.‘ d 15 A trnoviti grm je
Val-Veritovog hrama1, i cime je Desna kol.
odgovorio stablima: ’Ako zaista
Avimeleh unajmio besposlene i a Pz 17:14 ˇ ˇ
1Sa 8:7 zelite da me pomazete za kralja,
drske ljude, koji su mu se pridru- doite i sklonite se u moj hlad. A
ˇ ˇ
zili. 5 Zatim je otisao u Ofru, j u ´
ako necete, neka izae vatra iz
´ b Pz 11:29
kucu svog oca, i na jednom ka- trnovitog grma i proguta livan-
´ IN 8:33
menu pobio svoju bracu, k Jero- Jv 4:20 ske kedrove.‘
ˇ
valove sinove, 70 ljudi. Preziveo
16 „A sada, da li ste ispra-
je samo Jotam, najmlai Jerova- ˇ
c Su 8:22 vno i posteno postupili kada ste
lov sin, jer se sakrio.
Avimeleha postavili za kralja e i
6 Kasnije su se okupili svi ˇ
da li ste ucinili dobro Jerovalu
poglavari Sihema i svi iz Vet-Mi- d Su 9:6
i njegovoj porodici, onako kako
lona te su postavili Avimeleha za ˇ
je zasluzio? 17 Moj otac se bo-
ˇ
8:33 1 Ili: „odali su se duhovnom blu- e Su 9:6 rio za vas f i svoj zivot1 je izlo-
ˇ
du s kipovima Vala“. 9:1 1 Doslovno: zio opasnosti da bi vas izbavio iz
„rodbini iz doma oca svoje majke“. 9:2 f Su 7:9 ruku Madijanaca. g 18 A vi ste
ˇ
1 Ili mozda: „stanovnike“. 2 Doslovno: se danas podigli protiv porodice
ˇ ˇ
„vasa kost i vase meso“. 9:4 1 Doslov-
ˇ
no: „doma“. g Su 8:28 9:17 1 Ili: „dusu“.
SUDIJE 9:19-38 366
mog oca i na jednom kamenu ste 9. POGL. nju Avimeleha. 28 Tada je Eve-
pobili njegove sinove, 70 ljudi. a a Su 9:5 dov sin Gal rekao: „Ko je Avime-
Onda ste postavili Avimeleha, leh? Zar nije on Jerovalov sin? a I
sina njegove robinje, b za kralja ko je Zevul, njegov poverenik u
ˇ ˇ
nad poglavarima Sihema samo Sihemu? Zasto njima da sluzimo?
ˇ ˇ ˇ
zato sto je on vas brat. 19 Da- Bolje da sluzite ljudima Emora,
ˇ ˇ
kle, ako ste danas postupili is- Sihemovog oca. Zasto da sluzi-
ˇ mo Avimelehu? 29 Kada bi ovaj
pravno i posteno prema Jerova- b Su 8:30, 31
ˇ ´
lu i njegovoj porodici, radujte se narod bio pod mojom vlascu,
sa Avimelehom, a i on neka se ra- svrgnuo bih Avimeleha.“ Onda je
ˇ
duje s vama. 20 Ali ako niste, porucio Avimelehu: „Sakupi veli-
neka izae vatra od Avimeleha i ku vojsku pa kreni u bitku.“
proguta poglavare Sihema i Vet- 30 Kada je Zevul, gradski
ˇ ˇ
-Milona, c i neka izae vatra od c Su 9:6, 49 knez, cuo re ci Evedovog si-
poglavara Sihema i Vet-Milona i na Gala veoma se razgnevio.
proguta Avimeleha.“ d 31 Zato je u tajnosti1 poslao
ˇ
21 Tada je Jotam e pobegao u glasnike Avimelehu i porucio
ˇ mu: „Evo, Evedov sin Gal i nje-
Vir i tamo je ziveo zbog svog bra- ´ ˇ
ta Avimeleha. gova braca dosli su u Sihem
da uzbune grad protiv tebe.
22 Avimeleh je tri godine vla- d Su 9:39, 53
32 Zato ti i tvoji ljudi doite
dao1 nad Izraelom. 23 Tada je ´
nocu i postavite zasedu u polju.
Bog dopustio da neprijateljstvo ˇ
33 A rano ujutru, cim izae sun-
zavlada1 izmeu njega i pogla- ce, ustani i napadni grad. Kada
ˆ
vara Sihema, pa su oni izneveri- on i njegovi ljudi izau na tebe,
li Avimeleha. 24 To je bilo zato ˇ ˇ ˇ ˇ
ucini sve sto mozes da bi ga po-
ˇ ˇ e Su 9:5
da bi se osvetio zlocin pocinjen razio1.“
nad 70 Jerovalovih sinova i da bi 34 Tako su Avimeleh i svi oni
njihov brat Avimeleh, koji ih je ´
koji su bili s njim ustali nocu
ubio, f i poglavari Sihema, koji su i postavili oko Sihema zase-
mu pomogli da ubije svoju bra- ˇ ˇ ˇ
´ du rasporedivsi se u cetiri cete.
cu, snosili krivicu za prolivenu 35 Kada je Evedov sin Gal iza-
krv. 25 Tako su mu poglavari f Pst 9:6 ˇ
Su 9:5 sao i stao na gradska vrata, Avi-
Sihema postavili zasede po gor- ˇ
ˇ meleh i njegovi ˇ ljudi izasli su iz
skim vrhovima i pljackali su sva- zasede. 36 Cim ih je Gal ugle-
ˇ
kog ko bi putem prosao pored dao, rekao je Zevulu: „Eno, ljudi
njih. Za to je saznao Avimeleh. silaze s gorskih vrhova.“ A Ze-
26 Onda je Gal, Evedov sin, vul mu je odgovorio: „Od senki
´ ˇ ˇ ˇ
sa svojom bracom dosao u Si- g IN 21:20, 21 s gora cini ti se da vidis ljude.“
hem. g Poglavari Sihema su mu
ˇ
IN 24:1 37 Posle toga, Gal je rekao:
ukazali poverenje. 27 Otisli su ˇ
ˇ „Eno, ljudi silaze sa uzvisice koja
u polje, brali groze u svojim ˇ
je usred zemlje, a jedna ceta
vinogradima, gazili ga i veseli- dolazi putem od velikog drve-
ˇ
li se, a onda su otisli u hram1 ta Meonenima.“ 38 Na to mu je
svog boga h da jedu, piju i prokli- Zevul odgovorio: „Gde su sada
ˇ
h Su 8:33 tvoje reci kojima si se hvalio: ’Ko
9:22 1 Ili: „vladao kao da je knez“. 9:23
ˇ ˇ
1 Doslovno: „poslao lo s duh“. 9:27 Desna kol. 9:31 1 Ili: „lukavo“. 9:33 1 Ili: „ucini
ˇ ˇ ˇ
1 Doslovno: „dom“. a Su 6:32 s njim sta zelis“.
367 SUDIJE 9:39–10:6
ˇ ˇ
je Avimeleh da mu sluzimo?‘ a Zar 9. POGL. 50 Avimeleh je onda otisao
nisu ovo ljudi koje si ti odbacio? a Su 9:28, 29 do Tevesa, opkolio ga i osvojio.
Izai sad i bori se protiv njih.“ 51 Usred grada bila je jaka kula
ˇ
39 Gal je poveo poglavare Si- u koju su pobegli svi muskar-
ˇ
hema u borbu protiv Avimeleha. ci i zene i svi poglavari tog gra-
40 Avimeleh ga je poterao i on je b Su 9:30 da. Zatvorili su se unutra i pope-
pobegao od njega. Mnogi su po- li se na krov kule. 52 Avimeleh
ˇ
ginuli, pa je mrtvih bilo sve do je dosao do kule i napao je. Pri-
ˇ
gradskih vrata. sao je vratima kule da je zapa-
ˇ
41 Avimeleh je ostao u Aru- c 1Kr 12:25 li. 53 Tada je jedna zena bacila
mi, a Zevul b je proterao Gala mlinski kamen na glavu Avimele-
´
i njegovu bracu iz Sihema. hu i razbila mu lobanju. a 54 On
ˇ je brzo pozvao slugu koji mu je
42 Sutradan je narod izasao u ˇ
polje. To su javili Avimelehu. d Su 8:33 nosio oruzje i rekao mu: „Izvuci
ˇ
43 On je uzeo svoje ljude, pode-
Su 9:4, 27 mac i ubij me, da se ne bi za mene
ˇ ˇ
lio ih u tri cete i postavio zasedu govorilo: ’Ubila ga je zena.‘ “ Nje-
Desna kol. ˇ
u polju. Kada je video da narod gov sluga ga je probo macem i on
a 2Sa 11:21
izlazi iz grada, napao ih je i poje umro.
ˇ
bio. 44 Avimeleh i cete koje su 55 Kada su Izraelci videli da
bile s njim pojurili su napred i je Avimeleh poginuo, svi su se
´
ˇ
zauzeli polozaj kod gradskih vra- vratili kuci. 56 Tako je Bog
b Pst 9:6
ˇ kaznio Avimeleha za zlo koje je
ta, dok su dve cete napale sve Su 9:5, 24
koji su bili u polju i pobile ih. on naneo svom ocu kada je po-
45 Ceo taj dan Avimeleh je osva- bio sedamdesetoricu svoje bra-
´
jao grad i na kraju ga je osvojio. ce. b 57 Bog je takoe kaznio
Pobio je ljude u gradu, a grad ra- c Su 6:32 ljude iz Sihema za sve zlo koje su
ˇ
zorio c i posuo solju. cinili. Tako ih je stiglo proklet-
ˇ stvo Jerovalovog c sina Jotama. d
46 Kada su to culi svi po-
glavari sihemske kule, otisli su
u podzemno skroviste1 hrama
ˇ
ˇ
d Su 9:7, 20

10 Posle Avimeleha sudija je
bio Tola, sin Fuve, Dodo-
boga Verita. d 47 Kad su Avi- vog sina, iz Isaharovog plemena, ˇ
10. POGL. i on je izbavljao Izrael. e Ziveo je
melehu javili da su se okupi- e Su 2:16
li svi poglavari sihemske kule, u Samiru, u Jefremovim brdima.
48 Avimeleh je sa svojim ljudi- 2 Sudio je Izraelcima 23 godine,
ˇ a onda je umro i bio sahranjen u
ma otisao na goru Salmon. Uzeo
je u ruke sekiru, odsekao jednu Samiru.
granu s drveta, stavio je naˇ rame
f Pz 3:14
3 Posle njega sudija je bio
i rekao svojim ljudima: „Sto ste Jair iz Galada, koji je sudio
ˇ
videli da sam ja ucinio, brzo i Izraelcima 22 godine. 4 On je
ˇ imao 30 sinova koji su jahali na
vi ucinite!“ 49 Tada su svi od- g Su 2:19
sekli po granu i krenuli za Avi- Su 4:1
30 magaraca. Oni su imali 30 gra-
melehom. Zatim su grane naba- Su 6:1 dova koji se sve do danas zovu
ˇ Ne 9:28 Avot-Jair, f a nalaze se u galad-
cali oko podzemnog skrovista i
zapalili vatru. Tako su poginuli skoj zemlji. 5 Jair je umro i bio
i svi stanovnici sihemske kule, je sahranjen u Kamonu.
ˇ
ˇ
oko 1 000 muskaraca i zena.
ˇ 6 Izraelci su opet cinili ono
h Su 3:7 ˇ ˇ
sto je zlo u Jehovinim o ci-
Ps ˇ
9:46 1 Ili: „utvreni deo“. 106:36-38 ma g i sluzili su kipovima Vala, h
SUDIJE 10:7–11:10 368
kipovima Astarote, bogovima 10. POGL. 17 Amonci a su se okupili i
Arama1, sidonskim bogovima, a Br 25:1, 2 ulogorili u Galadu. Tada su se i
moavskim bogovima, a amon- Izraelci okupili i ulogorili u Mi-
skim bogovima b i filistejskim bo- b 1Kr 11:5
2Kr 23:13
spi. 18 Narod i galadski knezo-
govima. c Ostavili su Jehovu i vi govorili su jedni drugima: „Ko
ˇ ´
nisu mu sluzili. 7 Tada se Je- c Su 16:23 ce povesti bitku protiv Amona-
1Sa 5:4
hova razgnevio na Izrael i pre- 2Kr 1:2
ca? b Neka on bude poglavar nad
dao1 ih je u ruke Filistejima i u svim stanovnicima Galada.“
ruke Amoncima. d 8 Od te godi-
11
d Pz 28:15, 48 Jeftaj c iz Galada bio je
ne, oni su 18 godina okrutno po- Pz 31:17 ˇ
Su 2:14 snazan ratnik. Bio je sin
stupali prema Izraelcima, svim Su 4:2 jedne bludnice1, a otac mu je bio
Izraelcima koji su bili s druge Galad. 2 Ali Galadu je i njego-
strane Jordana, u Galadu, u zem- e Pz 4:30 ˇ
va zena rodila sinove. Kada su si-
lji koja je pripadala Amorejima. ˇ
f Su 2:13 novi te zene odrasli, oterali su
9 Amonci su takoe prelazili ´ ˇ
Su 3:7 Jeftaja i rekli mu: „Neces nasle-
Jordan da se bore protiv Judi- 1Sa 12:9, 10 ˇ ˇ
diti nista od imovine naseg oca,
ˇ
nog, Venijaminovog i Jefremo- g Iz 14:30 jer si sin druge zene.“ 3 Zato je
vog plemena. Tako se Izrael na- ´
ˇ Jeftaj pobegao od svoje brace i
sao u velikoj nevolji. 10 Tada h Br 21:23-25 nastanio se u zemlji Tov. Jeftaju
su Izraelci prizvali Jehovu u po- ˇ
su se pridruzili ljudi koji su bili
´ ˇ i Su 3:31
moc: e „Zgresili smo ti, jer smo bez posla i s njim su odlazili u
ˇ
ostavili tebe, svog Boga, da bi- pljacku.
ˇ j Su 2:12
smo sluzili kipovima Vala.“ f 4 Posle nekog vremena,
11 Ali Jehova je rekao Izrael- k 2Le 15:2 Amonci su napali Izrael. d 5 Ka-
Mi 3:4
cima: „Zar vas nisam izbavljao da su Amonci napali Izrael, ga-
´ ˇ ˇ
od Egipcana, g Amoreja, h Amo- l 1Kr 18:27 ladske stare sine su otisle da
naca, Filisteja, i 12 Sidonaca, dovedu Jeftaja iz zemlje Tov.
ˇ
Amali cana i Madijanaca koji m Jer 2:28 6 Rekle su mu: „Doi da nam
ˇ ˇ
su vas mucili? Kada ste vapi- budes zapovednik, da se bori-
li k meni, ja sam vas izbav- n Pz 7:26 mo protiv Amonaca.“ 7 A Jef-
ˇ
ljao iz njihove ruke. 13 Ali vi taj je rekao galadskim staresina-
ˇ o 2Le 7:14
ste me ostavili i slu zili dru- 2Le 33:13, 15 ma: „Zar me vi niste toliko mrzeli
´ Ps 106:44
gim bogovima. j Zato vas necu da ste me oterali iz doma mog
ˇ Is 63:9 ˇ
vise izbavljati. k 14 Idite i prizi- oca? e Zasto sada kad ste u nevo-
´
vajte u pomoc bogove koje ste Desna kol. lji dolazite kod mene?“ 8 Tada
ˇ
izabrali. l Neka vas oni izbave a Pst 19:36, 38 su galadske staresine odgovorile
ˇ ˇ ˇ
iz vase nevolje.“ m 15 Izraelci su Su 3:13 Jeftaju: „Bas zato smo sada dos-
ˇ ˇ
odgovorili Jehovi: „Zgresili smo. li kod tebe. Ako poes s nama i
ˇ ˇ ´ ˇ b Su 11:1 ˇ ´ ˇ
Ucini s nama sta hoces. Samo boris se protiv Amonaca, bices
nas danas izbavi, molimo te.“ 11. POGL.
poglavar nad nama i nad svim
16 Onda su uklonili tue bogo- c Su 12:7 stanovnicima Galada.“ f 9 Jef-
ˇ ˇ
ve iz svoje sredine i sluzili su Je- 1Sa 12:11 taj je rekao galadskim staresina-
ˇ Jev 11:32
ma: „Ako me povedete nazad da
hovi, n tako da on vise nije mo-
gao da gleda1 nevolju Izraelaca. o d Su 10:17 se borim protiv Amonaca pa mi
´
ih Jehova preda, bicu vam po-
10:6 1 Ili: „sirijskim bogovima“. 10:7 ˇ
e Su 11:2 glavar!“ 10 Galadske staresine
1 Doslovno: „prodao“. 10:16 1 Ili: „nje-
ˇ
gova dusa je postala nestrpljiva zbog“. f Su 10:18 11:1 1 Ili: „prostitutke“.
369 SUDIJE 11:11-30
su rekle Jeftaju: „Neka Jehova 11. POGL. ju zemlju do mesta u koje ide-
bude svedok1 i neka sudi izmeu a Su 10:17 mo.“ a 20 Ali Sion nije verovao
ˇ Su 11:34 ´ ´
nas ako ne ucinimo kako si re- Izraelcima da ce samo proci kroz
ˇ ˇ
kao.“ 11 Tako je Jeftaj otisao b Pst 19:36, 38 njegovo podrucje i zato je oku-
ˇ
s galadskim staresinama i narod c Br 21:23, 24 pio ceo svoj narod, ulogorio se
ga je postavio za svog poglavara u Jasi i napao Izrael. b 21 Tada
ˇ d Br 21:26
i zapovednika. Sve sto je rekao je Jehova, Izraelov Bog, pre-
Jeftaj je ponovio pred Jehovom e Pz 3:16, 17 dao Siona i ceo njegov narod u
u Mispi. a f Pst 19:36, 37
ruke Izraelu, koji ih je porazio.
12 Zatim je Jeftaj poslao Pz 2:9 Izrael je zauzeo svu zemlju Amo-
ˇ
glasnike amonskom kralju b i po- g Pz 2:19, 37
reja koji su ziveli u toj zemlji. c
ˇ ˇ ˇ 22 Tako je osvojio svu amorej-
rucio mu: „Sta imas protiv mene
ˇ ˇ h Br 14:25 sku zemlju od Arnona do Javoka
pa si dosao da napadnes moju
zemlju?“ 13 A amonski kralj i Br 20:1 i od pustinje do Jordana. d
je rekao Jeftajevim glasnicima: j Pst 36:1 23 „’Jehova, Izraelov Bog,
„Izrael je po izlasku iz Egipta c Br 20:14 oterao je Amoreje pred svojim
Pz 2:4 ˇ
uzeo moju zemlju od Arnona d do narodom Izraelom, e a ti sada ze-
ˇ ˇ
Javoka i do Jordana. e Zato je k Pst 19:36, 37 lis njih da oteras. 24 Zar ne po-
ˇ ˇ
sada mirno vrati.“ 14 Ali Jef- l Br 20:22
sedujes sve ono sto ti Hemos, f
ˆ ˇ
taj je opet poslao glasnike amon- tvoj bog, da da posedujes? Tako
ˇ m Br 21:4 ´
skom kralju 15 i porucio mu: cemo i mi oterati sve koje Jeho-
ˇ
ˇ n Br 21:11 va, nas Bog, otera pred nama. g
„Ovako ka ze Jeftaj: ’Izrael ˇ
nije uzeo ni zemlju Moavaca f ni o Br 21:13
25 Po cemu si ti bolji od moav-
zemlju Amonaca, g 16 jer kad skog kralja Valaka, h Seforovog
ˇ ˇ Desna kol. sina? Da li se on nekada pre-
su izasli iz Egipta, isli su pusti-
ˇ a Br 21:21-26 pirao sa Izraelom? Da li se bo-
njom do Crvenog mora h i dos- ´
li u Kadis. i 17 Tada je Izrael
Pz 2:26, 27 rio protiv njega? 26 Izrael vec
ˇ
poslao glasnike edomskom kra- b Pz 2:32, 33 300 godina zivi u Esevonu i nje-
ˇ govim okolnim gradovima, i Aroi-
lju j i porucio mu: „Molim te, pusti c IN 13:15, 21
nas da proemo kroz tvoju zem- ru i njegovim okolnim gradovi-
lju“, ali edomski kralj nije poslu-
d Pz 2:36 ma, a i u svim gradovima uz
ˇ ˇ
sao. Poslao je glasnike i moav- e Ne 9:22 Arnon. Zasto im za to vreme ni-
skom kralju, k ali je i on odbio. ste sve to oteli? j 27 Ja tebi ni-
f 1Kr 11:7 ˇ
Tako je Izrael ostao u Kadisu. l sam zgresio, a ti si nepravedan
ˇ
ˇ ˇ g Iz 23:28 prema meni jer se boris protiv
18 Dok su isli pustinjom, zaobis- Iz 34:11
mene. Neka Jehova, Sudija, k da-
li su edomsku m i moavsku zem- Br 33:53
ˇ ˇ Pz 9:5 nas sudi izmeu Izraelaca i Amo-
lju. Isli su istocno od moavske Pz 18:12
ˇ naca.‘“
zemlje n i ulogorili se na podrucju
Arnona. Nisu prelazili moavsku
h Br 22:2, 3 28 Ali amonski kralj nije po-
IN 24:9 ˇ ˇ
granicu, o jer je Arnon bio moav- slusao ono sto mu je Jeftaj poru-
ˇ
ska granica.
i Br 21:25 cio.
ˇ
19 „’Zatim je Izrael poslao j Br 21:26 29 Jehovin duh je dosao na
ˇ
glasnike amorejskom kralju Sio- Jeftaja l i on je prosao kroz Galad
k Is 33:22 ˇ ˇ
nu, koji je vladao u Esevonu. i Manasijino podrucje i dosao do
ˇ l Su 3:9, 10 Mispe u Galadu, m a od Mispe u
Izrael mu je porucio: „Molim te, Za 4:6
Galadu krenuo je na Amonce.
pusti nas da proemo kroz tvo- m Su 10:17
30 Jeftaj se zavetovao n Je-
ˇ ˇ ˇ
11:10 1 Doslovno: „onaj koji cuje“. n Pz 23:21 hovi recima: „Ako mi predas u
SUDIJE 11:31–12:6 370
ˇ
ruke Amonce, 31 neka Jehovi 11. POGL. nije imala odnose s muskarcem.
ˇ
pripadne ko god izae na vrata a 1Sa 1:11 Tako je u Izraelu nastao obicaj
mog doma, ko poe meni u su- 40 da mlade Izraelke svake go-
ˇ
sret kad se vratim kao pobednik dine, cetiri dana u godini, idu da
´ ´
nad Amoncima. a Njega cu dati pohvale cerku Jeftaja iz Galada.
ˇ
12
kao zrtvu paljenicu.“ b Tada su se sakupili lju-
32 Tako je Jeftaj krenuo na b 1Sa 1:24
di iz Jefremovog pleme-
Amonce da se bori protiv njih ˇ ˇ ˇ
na, pa su presavsi reku otisli
i Jehova ih je predao njemu u ˇ
u Safon1 i rekli Jeftaju: „Zasto
ruke. 33 Napadao ih je i pobio nas nisi pozvao da idemo s to-
mnogo njih od Aroira do Minita bom kada si krenuo u borbu pro-
pa sve do Avel-Keramima, osvo-
c Su 10:17 ´
ˇ Su 11:11 tiv Amonaca? a Spalicemo i tebe
´
jivsi 20 gradova. Tako su Izraelci i tvoju kucu!“ 2 Ali Jeftaj im je
pokorili Amonce. ˇ
rekao: „Moj narod i ja zestoko
34 Zatim se Jeftaj vratio svo- smo se borili sa Amoncima. Ja
´ ´
joj kuci u Mispu, c a u susret mu je sam vas zvao u pomoc, ali me
ˇ ˇ ´
izasla bas njegova cerka udara- d Br 30:2 vi niste izbavili iz njihovih ruku.
´ ´ Ps 15:4
juci u daire i igrajuci! Ona mu je Pro 5:4 3 Kada sam video da me ne
ˇ
bila jedinica. Osim nje nije imao izbavljate, odlucio sam da svoj
´ ˇ ˇ
ni sinova ni cerki. 35 Kada ju je zivot izlozim opasnosti1 i kre-
ugledao, razderao je svoju ode- nem na Amonce, b i Jehova mi ih
´ ´ ˇ
cu i rekao: „O ne, kceri moja! je predao u ruke. Zasto ste onda
ˇ
Srce mi se cepa zbog tebe, jer e Su 11:30, 31 danas dosli da se borite protiv
ˇ ˇ
bas tebe moram da posaljem od mene?“
´
kuce! Ja sam se zavetovao Jeho-
´ 4 Jeftaj je tada sakupio sve
vi i ne mogu to poreci.“ d ljude iz Galada c i krenuo u bitku
36 Ona mu je odgovorila: protiv Jefrema. Ljudi iz Galada
ˇ f 1Sa 1:22, 24
„Oce moj, ako si se zavetovao Je- porazili su ljude iz Jefremovog
ˇ
hovi, ucini sa mnom onako kako plemena, koji su govorili: „Iako
´ Desna kol. ˇ
si obecao, e jer se Jehova osve- vi, ljudi iz Galada, zivite usred

tio tvojim neprijateljima, Amon- Jefrema i Manasije, vi ste samo
12. POGL.
cima.“ 37 Zatim je rekla svom begunci iz Jefrema.“ 5 Galad
ˇ a Su 8:1
ocu: „Ispuni mi jos ovu molbu: je pre Jefrema zauzeo prelaze
daj mi dva meseca i pusti me da preko Jordana. d Kada bi neko
odem u gore da sa svojim dru- ˇ
iz Jefremovog plemena pokusao
garicama tugujem jer se nikada da pobegne, rekao bi: „Pustite
´
necu udati1.“ b Su 11:29 me da preem.“ Tada bi ljudi iz
38 On joj je rekao: „Idi!“ Tako Galada svakog od njih pitali: „Da
ju je pustio na dva meseca. Ona li si ti iz Jefremovog plemena?“
ˇ
je otisla u gore sa svojim dru- Kada bi on odgovorio: „Nisam“, ˇ
ˇ
garicama da tuguje zato sto se 6 oni bi mu rekli: „Hajde, reci Si-
´
nikada nece udati. 39 Kada su c Pz 3:12, 13 bolet.“ A on bi rekao: „Sibolet“,
ˇ
prosla dva meseca, vratila se jer nije umeo ispravno da izgovo-
ˇ
svom ocu i on je postupio s njom ri tu rec. Tada bi ga uhvatili i
prema svom zavetu. f Ona nikada ubili na prelazima preko Jorda-
ˇ ˇ ˇ
11:37 1 Ili: „oplacem svoje devican- d Su 3:28 12:1 1 Ili mozda: „na sever“. 12:3 1 Ili:
ˇ
stvo“. Su 7:24 „da svoju dusu stavim na svoj dlan“.
371 SUDIJE 12:7–13:13
´ ˇ ˇ ˇ
na. Tako je u to vreme poginulo 12. POGL. pica a i nemoj da jedes nista sto je
ˇ ´ ˇ
42 000 ljudi iz Jefremovog ple- a Su 2:16 necisto. b 5 Evo, zatrudneces i
´ ˇ ˇ ˇ
mena. rodices sina. Neka ne sisa svoju
ˇ ´ ˇ
7 Jeftaj je sest godina bio su- b Pst 36:12
kosu1, c jer ce to dete biti Bozji
ˇ ´
dija Izraelcima. Onda je Jeftaj iz Iz 17:16 nazirej jos od roenja2. On ce
Galada umro i bio je sahranjen u Br 13:29 izbavljati Izraelce iz ruku Filiste-
1Sa 15:2
svom gradu u Galadu. ja.“ d
ˇ ˇ
8 Posle njega je Avesan iz 13. POGL. 6 Tada je zena dosla i rekla
ˇ ˇ ˇ
Vitlejema bio sudija Izraelcima. a c Su 2:11, 19 svom muzu: „Bozji sluga je dosao
´
9 On je imao 30 sinova i 30 cer- Su 10:6 kod mene. Izgledao je kao aneo
ˇ
´ pravog Boga, veoma zastrasuju-
ki. Poslao je svoje cerke da se ´
udaju za ljude iz drugog roda i d IN 13:1-3
ce. Nisam ga pitala odakle je, niti
ˇ mi je on rekao svoje ime. e 7 Ali
doveo je 30 zena za svoje sino- Su 10:7
´ ˇ
ve. Sedam godina je bio sudija mi je rekao: ’Zatrudneces i rodi-
´ ˇ ˇ
Izraelcima. 10 Onda je Avesan e IN 15:20, 33
ces sina. Od sada nemoj da pijes
´
umro i bio je sahranjen u Vitle- IN 19:41, 48 ni vino ni druga alkoholna pica i
ˇ ˇ ˇ
jemu. nemoj da jedes nista sto je ne-
ˇ ´ ˇ
11 Posle njega je Elon iz Za- cisto, jer ce dete biti Bozji na-
f Pst 49:16 zirej od roenja2 do dana svoje
vulonovog plemena bio sudija
Izraelcima. On je Izraelcima su- smrti.‘ “
dio deset godina. 12 Onda je g Su 16:31 8 Tada se Manoje usrdno po-
Elon iz Zavulonovog plemena molio Jehovi: „Oprosti, Jehova.
umro i bio je sahranjen u Ajalo- Molim te, neka nam opet doe
h Pst 30:22, 23 ˇ
nu u Zavulonovoj zemlji. Bozji sluga kog si poslao i neka
ˇ
13 Posle njega je Avdon, sin nas pouci kako da postupamo
´
Elila iz Faratona, bio sudija i Pst 18:10 s detetom koje ce se roditi.“
ˇ
Izraelcima. 14 Imao je 40 sino- 1Sa 1:20 9 Pravi Bog je poslusao Mano-
Lu 1:11, 13
va i 30 unuka koji su jahali na
ja. Aneo pravog Boga opet je
ˇ ˇ
70 magaraca. Sudio je Izraelcima Desna kol.
dosao kod zene dok je ona bila
ˇ
osam godina. 15 Onda je umro u polju, a Manoje, njen muz, ni-
a Br 6:2, 3 ˇ
Avdon, sin Elila iz Faratona, i bio Lu 1:15 je bio s njom. 10 Tada je zena
ˇ ˇ
je sahranjen u Faratonu u Jefre- brzo otrcala kod svog muza i re-
ˇ kla mu: „Evo, ponovo mi se poja-
movoj zemlji, na amalickoj gori. b b Le 11:26, 27 ˇ
ˇ vio covek koji je pre neki dan bio
13 Izraelci su opet cinili ono
ˇ
sto je zlo u Jehovinim oci-
ˇ
c Br 6:2, 5
kod mene.“ f
11 Manoje je posao sa svo-
ˇ
ma c i Jehova ih je na 40 godina ˇ ˇ
predao u ruke Filistejima. d jom zenom. Kad je stigao do co-
ˇ veka, upitao ga je: „Jesi li ti
2 Bio je jedan covek iz Sara- d Su 2:16 ˇ
Su 13:1 covek koji je razgovarao s mo-
je, e iz Danovog plemena, f koji se ˇ
ˇ Ne 9:27 jom zenom?“ A on mu je odgovo-
zvao Manoje. g Njegova zena je
rio: „Jesam.“ 12 Tada je Mano-
bila nerotkinja, nije imala dece. h
je rekao: „Neka se obistine tvoje
3 Posle nekog vremena njoj se e Su 13:17, 18 ˇ ´ ˇ ˇ
reci! Kako ce dete ziveti i sta
pojavio Jehovin aneo i rekao ´
ce raditi?“ g 13 Jehovin aneo
joj: „Iako si nerotkinja i ne-
ˇ ´ ˇ ´ ˇ f Su 13:3
mas dece, zatrudneces i rodices 13:5 1 Doslovno: „Neka britva ne prela-
sina. i 4 Od sada pazi da ne pi- zi preko njegove glave“. 13:5, 7 2 Do-
ˇ ˇ
jes ni vino ni druga alkoholna g Su 13:8 slovno: „od majcine utrobe“.
SUDIJE 13:14–14:9 372
je rekao Manoju: „Neka se tvoja 13. POGL. rastao i Jehova ga je blagosiljao.
ˇ ˇ ˇ ˇ
zena cuva svega sto sam joj re- a Su 13:4 25 Jehovin duh poceo je da de-
ˇ
kao. 14 Neka ne jede nista od
a
luje na njega u Mahane-Danu, b
a
vinove loze, neka ne pije ni vino izmeu Saraje i Estaola. c

´ b Br 6:2, 3 ˇ
14
ni druga alkoholna pica b i neka Samson je otisao u Tam-
ˇ ˇ ˇ
ne jede nista od onog sto je neci- nu, gde je zapazio jednu
ˇ ˇ
sto. c Neka se drzi svega sto sam c Le 11:26, 27 Filistejku1. 2 Kada se vratio,
joj zapovedio.“ rekao je svom ocu i svojoj maj-
15 Manoje je tada rekao Jeho- ci: „U Tamni sam zapazio jed-
d Pst 18:5, 7
vinom anelu: „Molim te, ostani Su 6:18, 19 nu Filistejku. Dovedite je da mi
i dopusti da ti spremimo jare.“ d ˇ
Jev 13:2
bude zena.“ 3 A otac i majka
16 Ali Jehovin aneo je rekao ˇ ˇ
´ su mu rekli: „Zar ne mozes da
Manoju: „Ako i ostanem, necu je- ˇ ˇ ˇ
ˇ ˇ e Pst 32:29 naes zenu meu nasom rodbi-
sti tvoje jelo. Ali ako zelis prineti Su 13:6 ˇ
ˇ ˇ ˇ nom i u celom nasem narodu? d
zrtvu paljenicu Jehovi, mozes je ˇ ˇ ˇ ˇ
Moras li da trazis zenu kod ne-
prineti.“ Manoje nije znao da je obrezanih Filisteja?“ Ali Samson
f Su 6:22, 23
to bio Jehovin aneo. 17 Tada je rekao svom ocu: „Nju mi dove-
je Manoje pitao Jehovinog ane- ˇ
ˇ dite, jer je to zena za mene1!“
la: „Kako se zoves? e Hteli bismo g Iz 33:20 4 Njegov otac i njegova majka
ˇ Jv 1:18
da ti odamo cast kad se ostva- nisu znali da je to od Jehove, koji
ˇ
ri ono sto si rekao.“ 18 Ali Je- ˇ
je trazio priliku da se sukobi s Fi-
hovin aneo mu je odgovorio: h Su 13:16 listejima, jer su u to vreme Fili-
ˇ ˇ
„Zasto me pitas kako se zovem? steji vladali nad Izraelcima. e
ˇ
Moje ime je cudesno.“
5 Tako je Samson sa ocem i
19 Tada je Manoje uzeo jare i i Jev 11:32 ˇ
majkom otisao u Tamnu. Kada
ˇ
prinos od zita pa ih je na jednoj ˇ
Desna kol. je dosao do vinograda u Tam-
steni prineo Jehovi, a on je pred ˇ
ˇ ˇ a Su 3:9, 10 ni, odjednom je jedan lav1 ricu-
Manojem i njegovom zenom uci- ´
ˇ Su 6:34 ci krenuo na njega. 6 Tada je
nio cudo. 20 Kada se plamen Su 11:29
Jehovin duh dao snagu Samso-
1Sa 11:6
sa oltara podigao prema nebu,
nu f i on je golim rukama rastrgao
podigao se i Jehovin aneo u ˇ ˇ
lava kao da je jare. To sto je uci-
tom plamenu. Kada su Manoje i b Su 18:11, 12
ˇ nio nije rekao ni ocu ni majci.
njegova zena to videli, pokloni- ˇ
7 Onda je otisao i razgovarao sa
li su se licem do zemlje. 21 Je- ˇ
ˇ c IN 15:20, 33 onom zenom. I dalje je bio uve-
hovin aneo se nije vise poja-
ˇ
ˇ ren da je to zena za njega. g
vio Manoju i njegovoj zeni. Tada 14. POGL. ˇ
je Manoje shvatio da je to bio 8 Kasnije je otisao po nju da
d Pz 7:3 ´
Jehovin aneo. f 22 Manoje je je dovede kuci. h Usput je svratio
ˇ ´ da pogleda onog mrtvog lava, a
rekao svojoj zeni: „Sigurno cemo ˇ
umreti, jer smo videli Boga.“ g e Su 13:1 u njemu je bio roj pcela i med.
23 Ali njegova zena je rekla: „Da
ˇ 9 Rukama je zahvatio med i oti-
ˇ ´
je Jehova hteo da nas ubije, ne bi sao jeduci ga usput. Kada se
ˇ ˇ f Su 13:24, 25 opet sreo sa ocem i majkom, dao
iz nasih ruku prihvatio zrtvu pa-
ˇ je i njima da jedu. Ali nije im re-
ljenicu h i prinos od zita i ne bi
nam pokazao sve ovo niti bi nam g Su 14:2 ˇ
14:1 1 Doslovno: „jednu zenu meu fi-
ˇ ´
tako nesto rekao.“ listejskim cerkama“. 14:3 1 Doslovno:
ˇ ˇ
24 Zena je kasnije rodila sina „ona je prava u mojim ocima“. 14:5
ˇ h Pst 24:67
i dala mu ime Samson. i Decak je Mt 1:24 1 Ili: „mladi lav“.
373 SUDIJE 14:10–15:5
ˇ
kao da je med izvadio iz mrtvog 14. POGL. ce zaslo1, ljudi onog grada rekli
lava. a Su 14:8, 9 su mu:
10 Zatim je sa svojim ocem ˇ
ˇ ˇ „Sta je slae od meda
otisao kod one zene. Samson je ˇ ˇ
i sta je snaznije od lava?“ a
tamo priredio gozbu, jer je ta-
ˇ b Su 16:5 A on im je odgovorio:
kav bio obicaj kod mladih lju-
di. 11 Kada su ga ljudi videli, „Da niste orali mojom
dali su mu 30 pratilaca za njego- junicom, b
vu svadbu. 12 Samson im je rene biste odgonetnuli
´ c Su 16:15
zagonetku.“
kao: „Evo zadacu vam jednu za-
gonetku. Ako za sedam dana dok 19 Jehovin duh mu je dao
ˇ
traje gozba odgonetnete zago- snagu c i on je otisao u Askalon, d
ˇ ˇ ´
netku i kazete mi resenje, dacu d Su 16:16, 18 pobio tamo 30 ljudi, uzeo njiho-

´
vam 30 lanenih i 30 drugih finih vu odecu i dao je onima koji su
haljina. 13 Ali ako je ne odgo- Desna kol. odgonetnuli zagonetku. e Potom
´ ´
netnete, onda cete vi meni dati a Su 14:14 se pun gneva vratio kuci svog
30 lanenih i 30 drugih finih halji- oca.
na.“ Oni su rekli: „Zadaj nam za- ˇ
ˇ 20 Samsonova zena f pripala
gonetku, da je cujemo.“ 14 On je jednom od njegovih pratilaca
b Su 14:15
im je rekao: sa svadbe. g
ˇ
15
„Od onog koji jede izaslo je Posle nekog vremena, to-
ˇ ˇ ˇ
ono sto se jede, kom zetve psenice, Sam-
ˇ ˇ ˇ
i od onog ko je snazan izaslo c Su 13:24, 25 son je otisao da poseti svoju
je slatko.“ a Su 14:6 ˇ ´
Su 15:14 zenu,
ˇ noseci joj jare. Rekao je:
ˇ
Tri dana nisu mogli da ˇ odgo- „ Zelim da uem kod svoje zene
netnu zagonetku. 15 Cetvrtog u njenu sobu.“ Ali mu njen otac
ˇ
dana rekli su Samsonovoj zeni: nije dopustio da ue. 2 Rekao
„Na prevaru b saznaj od svog ˇ
d IN 13:2, 3 mu je: „Mislio sam da je mrzis h
ˇ ˇ ´ Su 1:18
muza resenje zagonetke ili cemo pa sam je dao tvom pratiocu
spaliti i tebe i porodicu tvog sa svadbe. i Zar nije njena mla-
oca. Zar ste nas pozvali ovamo ˇ
ˇ a sestra lepsa od nje? Hajde,
da nas opljackate?“ 16 Tada je e Su 14:12 uzmi nju.“ 3 Ali Samson je re-
ˇ ˇ ´
Samsonova zena pocela da plakao: „Ovog puta necu biti kriv
ˇ
ce i rekla je Samsonu: „Sigur- Filistejima kad im nanesem zlo.“
ˇ ˇ ˇ
no me mrzis! Ne volis me! c Za- 4 Samson je otisao i ulovio
dao si zagonetku ljudima iz mog f Su 14:2 300 lisica, a zatim je uzeo baklje.
naroda, a meni nisi rekao re- Po dve lisice je svezao za repo-
ˇ
senje.“ On joj je rekao: „Nisam ve, a izmeu repova im stavio po
ˇ
rekao cak ni svom ocu ni svo- jednu baklju. 5 Tada je zapalio
ˇ ˇ
joj majci! Zasto tebi da kazem?“ g Su 14:11
baklje i pustio lisice u filistejska
Su 15:1, 2
17 Ali ona je plakala do kraja go-
ˇ
polja nepoznjevenog zita. Tako
ˇ
zbe, koja je trajala sedam dana. 15. POGL. je zapalio sve, od snopova do ne-
ˇ ˇ ˇ
Sedmog dana konacno joj je re- h Su 14:17 poznjevenog zita, kao i vinogra-
kao, jer je navaljivala. Onda je de i maslinjake.
ˇ
ona rekla resenje zagonetke lju-
dima iz svog naroda. d 18 Sed- ˇ ˇ ˇ
14:18 1 Ili mozda: „pre nego sto je usao
ˇ
mog dana, pre nego sto je sun- i Su 14:11, 20 u njenu sobu“.
SUDIJE 15:6–16:3 374
6 Filisteji su se raspitivali: 15. POGL. li su s njegovih ruku. a 15 Onda
ˇ ˇ ´
„Ko je to ucinio?“ Odgovorili su a Su 14:11, 20 je ugledao jos sirovu magarecu
ˇ ˇ
im: „Samson, zet jednog cove- celjust, dohvatio je i njome pobio
ˇ
ka iz Tamne, zato sto mu je on 1 000 ljudi. b 16 Tada je Samson
ˇ
uzeo zenu i dao je njegovom pra- rekao:
tiocu sa svadbe.“ a Tada su Fili- b Su 14:15 ´ ˇ
ˇ „Magarecom celjusti pobio
steji otisli i spalili i nju i njenog sam gomilu neprijatelja,
oca. b 7 Samson im je rekao: dve gomile!
ˇ ˇ ´ ´ ˇ
„Posto ste tako ucinili, necu se Magarecom celjusti pobio
smiriti dok vam se ne osvetim.“ c c Su 14:4 sam hiljadu ljudi.“ c
8 Tako ih je pobio sve odreda u
velikom pokolju, a onda je oti- 17 Kada je to rekao, bacio je
ˇ ´ ˇ
sao i nastanio se u pecini u ste- celjust i nazvao ono mesto Ra-
ˇ
ni Itam. mat-Lehija1. d 18 Posto je bio
d 2Sa 23:11, 12 ˇ
ˇ veoma zedan, zavapio je Jeho-
9 Posle nekog vremena, dosli
vi: „Ti si dao ovu veliku pobedu
su Filisteji, ulogorili se u Judi i
ˇ ˇ svom slugi. Zar sad da umrem od
rasirili se po podrucju oko Lehi- ˇ
je. d 10 Ljudi iz Judinog pleme- zei i padnem u ruke neobreza-
e Su 13:1
na su ih upitali: „Zasto ste kre-
ˇ nima?“ 19 Tada je Bog u Lehiji
nuli na nas?“ A oni su odgovorili: napravio pukotinu iz koje je po-
„Krenuli smo da uhvatimo1 Sam- tekla voda. e Kada se Samson na-
ˇ pio vode, povratila mu se snaga1
sona i da mu uradimo isto sto f Su 13:24, 25
je i on nama uradio.“ 11 Tada Su 14:5, 6 i oporavio se. Zato je taj izvor
je 3 000 ljudi iz Judinog ple- nazvao En-Akore2 i on sve do da-
ˇ ´ Desna kol. nas postoji u Lehiji.
mena sislo do pecine i upitalo
ˇ a Su 16:9, 12 20 Samson je 20 godina bio
Samsona: „Zar ne znas da Fili-
e ˇ sudija Izraelcima za vreme Fili-
steji vladaju nad nama? Zasto si
ˇ steja. f
nam onda ovo ucinio?“ A on im
ˇ ˇ
je odgovorio: „Kako su oni uci-
nili meni, tako sam i ja ucinio
ˇ b Su 3:31 16 Jednom je Samson dosao
u Gazu i video tamo jed-
ˇ
njima.“ 12 Zatim su mu rekli: nu bludnicu1, pa je usao kod nje.
ˇ
„Dosli smo da te uhvatimo1 i da 2 Stanovnicima Gaze je bilo jav-
te predamo Filistejima.“ A Sam- ˇ
ljeno: „Dosao je Samson.“ Tada
son im je rekao: „Zakunite se da c Su 16:30 ´ ˇ
´ ´ su ga oni opkolili i celu noc ceka-
necete vi podici ruku na mene.“ li u zasedi na gradskim vratima.
´ ˇ ´
13 Oni su mu rekli: „Necemo, Mirno su cekali celu noc, govore-
´ ´ ´ ˇ
nego cemo te samo svezati i preci: „Ubicemo ga cim svane.“
´ ˇ
dati njima. Necemo te ubiti.“ d Su 15:9
3 Ali Samson je lezao samo
Tako su ga svezali s dva nova ´ ´
´ do ponoci. U ponoc je ustao,
konopca i izveli ga iz pecine. uhvatio gradska vrata s oba do-
ˇ ˇ ˇ
14 Kad je dosao u Lehiju i kad vratka i iscupao ih zajedno sa
ˇ
su ga Filisteji ugledali, poceli e Iz 17:6
prevornicom. Stavio ih je na ra-
ˇ ˇ
su pobednicki da klicu. Tada je mena i odneo na vrh gore koja je
Jehovin duh dao snagu Samso- naspram Hevrona.
nu f i konopci na njegovim ruka-
ˇ ˇ
ma postali su kao laneni konci f Pst 49:16 15:17 1 „Ramat-Lehija“ znaci „celjusno
ˇ
kad dou u dodir s vatrom, i spa- Su 2:16 uzvisenje“. 15:19 1 Doslovno: „duh“.
Su 13:1, 5 ˇ
Su 16:31 2 „En-Akore“ znaci „izvor onog koji
ˇ
15:10, 12 1 Ili: „svezemo“. Jev 11:32 zove“. 16:1 1 Ili: „prostitutku“.
375 SUDIJE 16:4-21
ˇ ˇ
4 Posle toga, zaljubio se u 16. POGL. lagao. a Kazi mi cime bi te tre-
ˇ
zenu koja se zvala Dalila a i koja a Su 16:18 balo svezati.“ A on joj je odgovo-
ˇ
je zivela u dolini1 Sorik. 5 Fili- rio: „Sedam pletenica s moje gla-
ˇ
stejski knezovi dosli su kod nje ve utkaj u osnovu tkanja.“
ˇ
i rekli joj: „Na prevaru b saznaj1
ˇ 14 Ona ih je ucvrstila klinom
sta mu daje tako veliku snagu i pa uzviknula: „Samsone, Filiste-
ˇ ˇ b Su 14:15
kako ga mozemo nadjacati, da bi- ji dolaze po tebe!“ A on se probu-
smo ga svezali i savladali. A sva- ˇ
´ dio iz sna i istrgao tkalacki klin i
ki od nas dace ti po 1 100 srebr- osnovu.
nika.“ 15 Tada mu je rekla: „Kako
6 Kasnije je Dalila rekla Sam- ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
ˇ c Su 15:14 mozes da mi kazes da me volis, b
sonu: „Molim te, kazi mi odakle ti ´ ˇ ˇ
ˇ kada neces da mi otvoris svoje
tako velika snaga i cime bi se mo- ´
srce? Vec si me triput prevario i
gao svezati i savladati.“ 7 Sam- nisi mi rekao odakle ti tako veli-
son joj je odgovorio: „Da me ˇ
ˇ ka snaga.“ c 16 Posto mu je iz
svezu sa sedam sirovih, neosu- d Su 16:9 ˇ
ˇ dana u dan prigovarala i vrsila
senih tetiva1, izgubio bih snagu pritisak na njega, njemu1 je to
ˇ Desna kol. ˇ
i bio bih kao i svaki drugi covek.“ postalo nasmrt nepodnosljivo. d
a Su 16:7, 11
8 Tada su joj filistejski knezovi 17 Na kraju joj je otvorio srce i
ˇ
doneli sedam sirovih, neosuse- ˇ ˇ
rekao: „Nikad nisam sisao svoju
nih tetiva i ona ga je njima sve- ˇ
kosu1, jer sam od roenja2 Bozji
zala. 9 Dok su oni u drugoj sobi
ˇ nazirej. e Da mi obriju glavu, sna-
cekali u zasedi, ona je povika- b Su 14:16
ga bi me napustila, oslabio bih i
la: „Samsone, Filisteji dolaze po ˇ
postao kao i svaki drugi covek.“
tebe!“ Tada je on pokidao tetive,
ˇ
kao sto se kida lanena nit1 kad se 18 Kada je Dalila videla da joj
prinese vatri. c Tako se nije otkrije otvorio svoje srce, poslala je
ˇ c Su 16:7 ljude da pozovu filistejske kne-
lo u cemu je tajna njegove snage. ˇ
Su 16:11 zove f i porucila im: „Doite sada,
10 Tada je Dalila opet re- Su 16:13
kla Samsonu: „Eto, prevario si jer mi je otvorio svoje srce.“ Fili-
ˇ ˇ
me i slagao. Molim te, kazi mi stejski knezovi su dosli kod nje
ˇ i doneli joj novac. 19 Ona je
sada cime bi te trebalo sve-
zati.“ 11 A on joj je odgovorio: Samsona uspavala na svom krilu
ˇ ˇ
„Da me svezu novim konopcima d Su 14:17 i zatim pozvala jednog coveka da
ˇ obrije sedam pletenica s njegove
koji se jos nisu koristili, izgubio
bih snagu i bio bih kao i svaki glave. Tada je osetila da ima nad-
ˇ ´ ˇ
drugi covek.“ 12 Dalila je uzela moc nad njim jer ga je napusta-
nove konopce, svezala ga njima e Br 6:5
la snaga. 20 Onda je povika-
pa uzviknula: „Samsone, Filiste- Su 13:5, 7 la: „Samsone, Filisteji dolaze po
ji dolaze po tebe!“ (U drugoj sobi tebe!“ On se probudio iz sna i po-
´ ´
bila je postavljena zaseda.) Ali mislio: „Izvuci cu se kao i ranije g
´
on je pokidao konopce sa svojih i oslobodicu se.“ Ali nije znao da
ruku kao da su konci. d ga je Jehova ostavio. 21 Tako
f Su 16:5
13 Zatim je Dalila rekla Sam- su ga Filisteji uhvatili, iskopali
ˇ
sonu: „Do sada si me varao i mu oci i odveli ga u Gazu. Tamo
ˇ ˇ
16:4 1 Videti Recnik pojmova, „Vadi“. 16:16 1 Ili: „njegovoj dusi“. 16:17
ˇ ˇ
16:5 1 Ili: „Nagovori ga da ti kaze“. 16:7 1 Doslovno: „britva nije presla preko
ˇ ˇ g Su 16:9 ˇ
1 Ili: „zivotinjskih zila“. 16:9 1 Ili: „nit od Su 16:12 moje glave“. 2 Doslovno: „od majcine
kudelje“. Su 16:14 utrobe“.
SUDIJE 16:22–17:7 376
su mu stavili bakarne okove i u 16. POGL. stejima!“ Tada je svom snagom
ˇ
tamnici je okretao mlin. 22 Ali a Su 13:5 gurnuo stubove i hram se srusio
ˇ
kosa je ponovo pocela da mu rana knezove i na ceo narod koji je
ˇ ˇ ˇ b 1Sa 5:4 ´
ste cim su ga osisali. a tamo bio. a Tako je umiruci pobio
ˇ ˇ
23 Filistejski knezovi su se vise ljudi nego sto ih je pobio dok
ˇ c Su 15:4, 5 ˇ
okupili da prinesu veliku zrtvu je bio ziv. b
´
svom bogu Dagonu b i da se ve-
ˇ d Su 15:7, 8 31 Posle su njegova braca i
sele. Govorili su: „Nas bog nam ˇ ˇ
ˇ
Su 15:15, 16 cela oceva rodbina dosli i uzeli
je u ruke predao naseg neprija- njegovo telo. Odneli su ga i sa-
telja Samsona!“ 24 Kad ga1 je e Jev 11:32
hranili izmeu Saraje c i Estaola,
ˇ
narod video, poceo je da hvali u grobu njegovog oca Manoja. d
ˇ ˇ f Su 14:5, 6
svog boga recima: „Nas bog nam Su 14:19 Samson je 20 godina bio sudija
ˇ
je u ruke predao naseg neprijate- Su 15:14 Izraelcima. e
ˇ ˇ
ˇ
17
lja, koji je pustosio nasu zemlju c
g Su 16:21 U Jefremovim brdima f zi-
i koji je pobio mnoge od nas.“ d ˇ
ˇ veo je jedan covek koji
25 Posto im se srce razve- Desna kol. se zvao Miha. 2 On je jednom
selilo, rekli su: „Pozovite Sam- a Su 16:27 svojoj majci rekao: „Onih 1 100
sona da mu se smejemo.“ Tada srebrnika koji su ti ukradeni i
su iz tamnice doveli Samso- b Su 14:19 zbog kojih si izgovorila kletvu
na da ga ismevaju. Postavili su Su 15:7, 8 ˇ
Su 15:15, 16 koju sam i ja cuo, evo, to srebro
ga izmeu stubova. 26 Tada je
ˇ je kod mene. Ja sam ga uzeo.“
Samson rekao decaku koji ga je c Su 13:2 Majka mu je rekla: „Neka Jehova
vodio za ruku: „Pusti me da opi-
blagoslovi mog sina.“ 3 Tada je
pam stubove na kojima stoji ovaj d Su 13:8
vratio majci 1 100 srebrnika, a
hram1 i da se naslonim na njih.“ ´
ˇ ona mu je rekla: „Posveticu svo-
27 (Hram je bio pun muskara- e Su 2:16
ˇ Su 15:20 je srebro Jehovi. Od njega na-
ca i zena. Bili su tu i svi filistej- pravi sebi jedan rezbareni kip i
ski knezovi, a na krovu je bilo
ˇ ˇ 17. POGL. jedan liveni1 kip. g Zato ti ga sada
oko 3 000 muskaraca i zena koji ´
su gledali kako ih Samson zabav-
f IN 17:14, 15 vracam.“
lja.) 4 Kada je vratio srebro majci,
g Iz 20:4
28 Tada je Samson e prizvao Le 26:1 ona je uzela 200 srebrnika i dala
ˇ ˇ Pz 27:15 ih srebraru. On je napravio re-
Jehovu recima: „Svevisnji Go-
spode Jehova, molim te, seti me zbareni kip i liveni1 kip, koje su
´
ˇ
se. Molim te, Boze, daj mi snage f
h Iz 28:6
stavili u Mihinu kucu. 5 Miha
ˇ
Su 8:27 ˇ ˇ
samo jos ovaj put i daj mi da se je imao svetiliste. Nacinio je
ˇ ˇ ´
osvetim Filistejima za jedno od i Pst 31:19 svestenicki efod h i kipove kuc-
svoja dva oka.“ g nih bogova1, i i jednog od svojih
29 Tada je Samson uhvatio
j Br 3:10 sinova postavio2 je da mu slu-
Pz 12:11, 13 ˇ ˇ
dva srednja stuba na kojima je 2Le 13:8, 9 zi kao svestenik. j 6 U to vreme
stajao taj hram i oslonio se na nije bilo kralja u Izraelu. k Svako
ˇ ˇ
njih, na jedan stub desnom ru- k 1Sa 8:4, 5 je cinio ono sto je mislio da je is-
kom, a na drugi levom. 30 Re- pravno. l
l Su 21:25 ´
kao je: „Neka poginem1 s Fili- 7 Bio je jedan mladic iz Vitle-
jema m u Judi. On je bio Levit n
´ ˇ m Mi 5:2
16:24 1 Po svemu sudeci, rec je o ido-
ˇ 17:3, 4 1 Ili: „metalni“. 17:5 1 Doslovno:
lu la znog boga. 16:26 1 Doslovno:
ˇ n Br 3:45
„terafime“. 2 Ili: „napunio mu ruke vla-
„dom“. 16:30 1 Ili: „neka moja dusa IN 14:3 ˇ ´
pogine“. IN 18:7 scu“.
377 SUDIJE 17:8–18:14
ˇ ˇ
koji je neko vreme ziveo meu 17. POGL. mio me je da mu sluzim kao
ˇ ˇ
Judinim plemenom. 8 Taj co- a Su 17:1, 5 svestenik.“ a 5 A oni su mu re-
ˇ
vek je otisao iz grada Vitleje- kli: „Molimo te, upitaj Boga da li
´ ˇ
ma u Judi da nae mesto gde b Br 3:10 ce biti uspesan put na koji smo
´ ˇ ˇ
ce ziveti. Na svom putu je sti- Su 17:5 krenuli.“ 6 Tada im je sveste-
nik rekao: „Idite s mirom. Jeho-
gao do Jefremovih brda, do Mi- ˇ
´ 18. POGL.
hine kuce. a 9 Miha ga je upi- va je s vama na vasem putu.“
ˇ c Su 8:23 ˇ
tao: „Odakle dolazis?“ A on mu je 1Sa 8:4, 5 7 Tako su ta petorica otisla i
odgovorio: „Ja sam Levit iz Vit- stigla u Lais. b Videli su da tamo
ˇ ˇ
lejema u Judi i trazim mesto narod zivi nezavisno ˇ od drugih,
´ ˇ d IN 19:40
gde cu ziveti.“ 10 Miha mu je poput Sidonaca. Ziveli su mir-
ˇ
rekao: „Ostani kod mene i budi no i bezbrizno, c i u zemlji nije
ˇ ´ e IN 19:47, 48 ˇ
mi savetnik1 i svestenik, a ja cu Su 1:34
bilo okrutnog osvajaca koji bi ih
ˇ napadao. Bili su daleko od Sido-
ti davati deset srebrnika godis-
´ naca i nisu imali nikakve veze
nje, kao i odecu i hranu.“ Tako je
ˇ f IN 19:41, 48
s drugim narodima.
Levit usao kod njega. 11 Levit
ˇ 8 Kad su se vratili svojoj bra-
je odlucio da ostane kod Mihe i ´ ´
´ g Su 17:1, 5 ci u Saraji i Estaolu, d braca su ih
taj mladic mu je bio kao jedan
od sinova. 12 Zatim ga je Miha upitala: „Kako je bilo?“ 9 Oni
ˇ ˇ Desna kol.
postavio da mu sluzi kao sveste- su odgovorili: „Napadnimo ih,
ˇ ´ a Su 17:9, 10
jer je zemlja koju smo videli veo-
nik b i on je ziveo u Mihinoj kuci. ˇ
13 Miha je rekao: „Sada znam da ma dobra. Zasto oklevate? Ne
´ ˇ ˇ ´
ce mi Jehova ciniti dobro, jer za b IN 19:47, 48 budite neodlucni, vec krenite da
ˇ Su 18:29
svestenika imam Levita.“ zauzmete tu zemlju. 10 Kada
´ ´
tamo stignete, zateci cete bez-
18 U to vreme nije bilo kralja
u Izraelu. c Tada je Danovo
ˇ
c Su 18:27 ˇ
brizan narod e i prostranu zem-
lju. Bog predaje u vase ruke tu
ˇ
d
pleme trazilo zemlju koja bi mu ˇ
d IN 15:20, 33 zemlju koja ni u cemu ne oskude-
pripala u nasledstvo, gde bi se Su 18:2
va.“ f
naselili, jer do tada nisu dobili ˇ
11 Tada je 600 naoruzanih
nasledstvo meu izraelskim ple- e Su 18:7, 27 ljudi iz Danovog plemena krenu-
menima. e ˇ
lo iz Saraje i Estaola. g 12 Otisli
2 Danovo pleme je poslalo pe- f Iz 3:8 su i ulogorili se u Kirijat-Jarimu h
toricu svojih ljudi, hrabre lju- Pz 8:7-9 u Judi. Zato se to mesto, koje
de iz Saraje i Estaola, f da izvide je zapadno od Kirijat-Jarima, do
ˇ ˇ
zemlju i istraze je. Rekli su im: g Su 18:2 danasnjeg dana naziva Mahane-
ˇ
„Idite, istrazite zemlju.“ Oni su -Dan1. i 13 Odatle su krenuli u
ˇ ˇ
otisli u Jefremova brda do Mihi- Jefremova brda i dosli do Mihine
´ ´ h 1Sa 7:1 ´
ne kuce g i tu prenocili. 3 Kada kuce. j
´
su bili blizu Mihine kuce, prepo- 14 Tada su ona petorica koja
znali su mladog Levita po gla- i Su 13:24, 25 ˇ
ˇ su isla da izvide zemlju oko
su1, pa su otisli kod njega i upi- ´
Laisa k rekla svojoj braci: „Zna-
tali ga: „Ko te je doveo ovamo? j Su 17:1, 5 ´
ˇ ˇ ˇ te li da se u ovim kucama na-
Sta radis ovde? Zasto si ovde?“ ´
ˇ ˇ laze efod, kipovi kucnih bogo-
4 On im je ispricao sta je Miha k Su 18:2 va1, rezbareni kip i liveni2 kip? l
uradio za njega i rekao je: „Unaj- Su 18:29
ˇ
18:12 1 „Mahane-Dan“ znaci „Danov
17:10 1 Doslovno: „otac“. 18:3 1 Ili: l Pz 27:15 logor“. 18:14 1 Doslovno: „terafimi“.
„naglasku“. Su 17:4, 5 2 Ili: „metalni“.
SUDIJE 18:15–19:3 378
ˇ ˇ ˇ
Sada razmislite sta treba da 18. POGL. govorili: „Nemoj da podizes glas
´
uradite.“ 15 Zato su svratili u a Su 17:7, 12 na nas, jer ce te napasti gnev-
´ Su 18:30 ´ ˇ ˇ
kucu mladog Levita, a u Mihinu ni ljudi, pa ces izgubiti zivot i ti
´
kucu, i upitali ga kako je. 16 Za b Su 18:11 i cela tvoja porodica.“ 26 Tako
ˇ ˇ
to vreme je 600 naoruzanih lju- su ljudi iz Danovog plemena otis-
di iz Danovog plemena b stajalo c Su 18:2 li svojim putem, a Miha se, videv-
pred vratima. 17 Ona petorica ˇ ˇ
ˇ si da su jaci od njega, okrenuo i
koja su bila da izvide zemlju c usla
d Iz 28:6 ´
´ Su 8:27 vratio svojoj kuci.
su u kucu da bi uzela rezbareni ˇ
´ 27 Kada su uzeli ono sto je
kip, efod, d kipove kucnih bogo- e Pst 31:19
ˇ Miha napravio i odveli njegovog
va e i liveni1 kip. f (Svestenik g je ˇ ˇ
f Le 19:4 svestenika, otisli su u Lais, a gde
stajao pred vratima sa 600 nao- ˇ ˇ
ˇ ˇ Pz 27:15 je ziveo miran i bezbrizan na-
ruzanih ljudi.) 18 Tako su usli Su 17:3-5 ˇ
´ rod. b Pobili su ih macem, a grad
u Mihinu kucu i uzeli rezbare- spalili. 28 Nije bilo nikog da ih
´ g Su 17:12
ni kip, efod, kipove kucnih bo- izbavi, jer su bili daleko od Si-
ˇ
gova i liveni1 ˇ kip. Svestenik im h Su 17:12
dona i nisu imali nikakve veze
je rekao: „Sta to radite?“´ 19 A s drugim narodima. Taj grad
i Su 18:30
oni su mu odgovorili: „Cuti, ne se nalazio u dolini1 blizu Vet-
ˇ
govori nista1. Poi s nama, i j Su 17:4, 5 -Reova. c Ljudi iz Danovog ple-
ˇ
budi nam savetnik2 i svestenik.
mena su ponovo sagradili grad
ˇ
Da li ti je bolje da budes sve- Desna kol.
i nastanili se u njemu. 29 Na-
ˇ ˇ
stenik u domu jednog coveka h ili a IN 19:47, 48
zvali su ga Dan po imenu svog
ˇ ˇ Su 18:29
da budes svestenik u plemenu oca Dana, d koji se rodio Izrae-
i porodici u Izraelu?“ i 20 Sve- b Su 18:7, 10 lu. e Grad se ranije zvao Lais. f
ˇ
stenik se tome obradovao, pa je 30 Zatim su ljudi iz Danovog
´
uzeo efod, kipove kucnih bogo- c Br 13:17, 21
plemena postavili sebi rezbare-
ˇ
va i rezbareni kip j i otisao s na- ni kip. g Jonatan, h sin Girsama, i
d IN 19:47, 48
rodom. Su 20:1 Mojsijevog sina, i njegovi sino-
21 Zatim su se vratili na put 1Kr 4:25 ˇ
vi bili su svestenici Danovom
1Kr 12:28, 29
kojim su krenuli. Decu, stoku i plemenu do dana kad je narod
dragocenosti stavili su napred. e Pst 30:6
te zemlje odveden u izgnanstvo.
´
22 Kada su vec odmakli od Mi- Pst 32:28
31 Onaj rezbareni kip koji je
´ ˇ
hine kuce, ljudi koji su ziveli u Miha napravio stajao je tamo sve
´ f Su 18:7
kucama blizu Mihine okupili su vreme dok je dom pravog Boga
se, krenuli za ljudima iz Danovog g Su 17:1, 4
bio u Silomu. j
plemena i stigli ih. 23 Povikali Su 18:18
su za njima, a oniˇ su se okrenu-

li i rekli Mihi: „Sta ti je? Zasto
ˇ h Su 17:12 19 U to vreme nije bilo kra-
lja u Izraelu. k Jedan Levit,
ˇ ˇ
si okupio tolike ljude?“ 24 A on i Iz 2:21, 22 koji je ziveo u zabacenom delu
je odgovorio: „Uzeli ste moje bo- Jefremovih brda, l uzeo je za ino-
ˇ j Iz 40:2 ˇ ˇ
gove koje sam nacinio i odve- cu jednu zenu iz Vitlejema m u
ˇ ˇ IN 18:1 ˇ
li ste mi svestenika. Sta je meni 1Sa 1:3 Judi. 2 Ali inoca mu je bila ne-
ˇ
ˇ ´
ostalo? Kako verna i otisla je od njega u kucu
ˇ onda mozete da 19. POGL. svog oca, u Vitlejem u Judi.
me pitate: ’Sta ti je?‘“ 25 Ljudi ˇ
iz Danovog plemena su mu od- k 1Sa 8:4, 5 Tamo je ostala cetiri meseca.
ˇ ˇ
3 Tada je njen muz posao za
l IN 17:14, 15
18:17, 18 1 Ili: „metalni“. 18:19 1 Do- njom da je ubedi da mu se vrati.
slovno: „stavi ruku na usta“. 2 Doslov- m Pst 35:19
no: „otac“. Mi 5:2 18:28 1 Ili: „ravnici“.
379 SUDIJE 19:4-22
´
Poveo je sa sobom svog slugu i 19. POGL. svracati u grad onih koji nisu
´ ´
dva magarca. Ona ga je uvela u a IN 15:8, 63 Izraelci. Otici cemo do Gavaje.“ a
´ ˇ
kucu svog oca. Kada ga je njen IN 18:28
13 Jos je rekao svom slugi: „Po-
Su 1:8 ˇ
otac ugledao, bilo mu je drago zurimo da stignemo u neko od
ˇ ´ ´
sto ga vidi. 4 Njegov tast, otac Desna kol. tih mesta. Prenocicemo u Gava-
ˇ
mlade zene, nagovorio ga je da a IN 18:28 ji ili u Rami.“ b 14 Tako su na-
ˇ
ostane kod njega tri dana. Jeli su stavili put, a sunce je pocelo da
´ ˇ
i pili, i on je tu nocio. zalazi kad su dosli blizu Venija-
ˇ
5 Cetvrtog dana su ustali minove Gavaje.
ˇ
rano ujutru da krenu na put. Ali 15 Tu su zastali i usli u Ga-
ˇ ´ ˇ
otac mlade zene je rekao svom vaju da prenoce. Kad su usli u
ˇ
zetu: „Pojedi nesto da se okre- b IN 18:21, 25 grad, seli su na gradski trg, ali
ˇ ´
pis1, pa onda idite.“ 6 Tako su niko ih nije primio u kucu da pre-
´ ˇ
seli i obojica su jeli i pili. Zatim je noce. c 16 Na kraju je naisao je-
ˇ ˇ ˇ ´
otac mlade zene rekao coveku: dan starac koji se uvece vracao
´
„Molim te,ˇ prenoci ovde i opusti s rada na njivi. Bio je iz Je-
se1.“ 7 Covek je hteo da poe, ˇ
fremovih brda d i ziveo je u Ga-
ali njegov tast ga je i dalje nago- c Pst 19:2 vaji, a stanovnici tog grada bili
´
varao, pa je ostao i tu noc. su iz Venijaminovog plemena. e
8 Kada je petog dana ustao 17 Kada je na gradskom trgu ug-
ˇ
rano da poe, otac mlade zene ledao putnika, starac ga je upi-
ˇ ˇ
mu je rekao: „Molim te, poje- tao: „Kuda ides i odakle dolazis?“
ˇ ˇ
di nesto da se okrepis1.“ Tako 18 On mu je odgovorio: „Dolazi-
su jeli i sedeli zajedno sve d Su 19:1 mo iz Vitlejema u Judi i idemo u
ˇ
dok se dan nije primakao kraju. zabaceni deo Jefremovih brda,
ˇ
9 Kada je covek hteo da poe, odakle sam ja. Bio sam u Vitleje-
ˇ
zajedno sa svojom inocom i svo- mu u Judi f i sada idem u Jehovin
jim slugom, njegov tast, otac dom1, ali nema nikog da me pri-
ˇ ´
mlade zene, rekao mu je: „Usko- mi u svoju kucu. 19 Imamo do-
´
ro ce pasti mrak. Molim te, pre- e IN 18:21, 28 voljno slame i hrane za magar-
´
noci ovde. Dan je na izmaku, pre- ce, g kao i hleba h i vina za mene,
´ ˇ ˇ ˇ
noci ovde i opusti se. Sutra rano za zenu i za naseg slugu. Nista
krenite na put i vratite se svojoj nam ne treba.“ 20 Tada je sta-
´ ˇ ´
kuci1.“ 10 Ali covek nije hteo rac rekao: „Budi moj gost!1 Ja cu
ˇ ´ ´ ˇ
da ostane jos jednu noc, vec je se pobrinuti za sve sto ti treba.
´
sa svoja dva osedlana magarca, f Su 19:1, 2 Samo nemoj ostati preko noci na
ˇ
inocom i slugom krenuo na put i trgu.“ 21 Starac ga je doveo u
´
stigao do Jevusa, to jest Jerusa- svoju kucu i nahranio magarce1.
lima. a Zatim su oprali noge, pa su jeli i
11 Kada su bili blizu Jevusa, pili.
´
bio je vec skoro mrak. Sluga je 22 Dok su se oni gostili, po-
rekao svom gospodaru: „Da li da g Pst 24:32 kvareni ljudi iz grada opkoli-
svratimo u ovaj jevusejski grad ´
´ li su kucu. Lupali su na vra-
i prenocimo u njemu?“ 12 Ali ´
´ ta i vikali starcu, vlasniku kuce:
gospodar mu je rekao: „Necemo ˇ ˇ
19:18 1 Ili mozda: „i sluzim u Jehovinom
ˇ domu“. 19:20 1 Doslovno: „Mir tebi!“
19:5, 8 1 Ili: „da okrepis svoje srce“.
ˇ
19:6 1 Ili: „neka se veseli tvoje srce“. h Pst 18:5 19:21 1 Ili: „dao stocnu hranu magarci-
ˇ
19:9 1 Doslovno: „u svoj sator“. Pst 19:3 ma“.
SUDIJE 19:23–20:13 380
ˇ ˇ
„Izvedi coveka koji je usao u 19. POGL. glavari sveg naroda, svih izrael-
´
tvoju kucu da imamo odnose a Pst 19:4, 5 skih plemena, zauzeli su svoje
ˇ
s njim!“ a 23 Tada je vlasnik Le 20:13
mesto na skupu1 Bozjeg naroda.
´ ˇ Ri 1:27 ˇ ˇ
kuce izasao i rekao im: „Nemojte, 1Ko 6:9, 10 Bilo je 400 000 pesaka naoruza-
´ ˇ ˇ
braco moja! Molim vas, ne cinite Ju 7 nih macem. a
ˇ
takvo zlo, jer je ovaj covek gost
´ ˇ 3 Ljudi iz Venijaminovog ple-
u mojoj kuci. Ne cinite takvu sra- ˇ ˇ
´ mena su culi da su Izraelci otisli
motu. 24 Evo moje cerke devi- b Pst 19:6-8
u Mispu.
ˇ ˇ ´
ce i njegove inoce. Izvescu vam Zatim su Izraelci rekli: „Ka-
njih, pa ih osramotite ako mora- ˇ
ˇ c Su 19:2
zite nam, kako se dogodilo to
te1. b Samo nemojte ovom cove- zlo?“ b 4 Tada je onaj Levit, c
ˇ ˇ ˇ
ku da cinite takvu sramotu.“ muz ubijene zene, rekao: „Do-
25 Ali ljudi nisu hteli da ga ˇ
sao sam u Venijaminovu Gava-
ˇ ˇ d Su 20:7 ˇ
slusaju, pa je onaj covek uzeo ju d sa svojom inocom da pre-
ˇ
svoju inocu c i izveo im je. Oni su ´
´ 20. POGL. nocim. 5 Stanovnici Gavaje su
je silovali i zlostavljali celu noc ´
ˇ ´ e IN 19:47, 48 hteli da me napadnu i nocu su
do jutra. Kad je pocelo da svice, ´
ˇ Su 18:29 opkolili kucu u kojoj sam bio.
pustili su je. 26 U zoru je zena Hteli su mene da ubiju, ali su
ˇ ´ ˇ ˇ
dosla pred kucu onog coveka gde umesto toga silovali moju inocu i
je bio njen gospodar, pala pred f IN 22:9 ona je umrla. e 6 Zato sam uzeo
ˇ
vrata i ostala da lezi dok se nije ˇ
telo svoje inoce, isekao ga na ko-
razdanilo. 27 Ujutru je njen go- ˇ
´ made i poslao ih sirom Izraelo-
spodar ustao, otvorio kucna vra- g 1Sa 7:5 ˇ
ˇ vog nasledstva, f jer su pocinili
ta da bi izasao i krenuo svo- 1Sa 10:17 ˇ
ˇ 2Kr 25:23 sramno i necuveno delo u Izrae-
jim putem. Tada je ugledao zenu,
ˇ ˇ lu. 7 A sada, svi Izraelci, posa-
svoju inocu, kako lezi na ula- Desna kol.
ˇ
´ vetujte se g i recite sta mislite.“
zu u kucu s rukama na pragu. ˇ
28 Rekao joj je: „Ustani, idemo.“
a Su 20:17 8 Tada je ceo narod slozno1
2Sa 24:9 ´ ´
Ali nije bilo odgovora. Tada ju je rekao: „Niko od nas nece otici
ˇ ˇ
covek stavio na magarca i kre- u svoj sator niti se vratiti svojoj
´ ´ ´ ˇ
nuo kuci. kuci. 9 Ovako cemo uciniti Ga-
ˇ ´
b Su 19:22 ˇ ´ ˇ
29 Kada je usao u svoju kucu, vaji: zrebom cemo odluciti kako
´
ˇ
uzeo je noz i isekao svoju inocu
ˇ da je napadnemo. h 10 Uzece-
na 12 komada koje je poslao u sve c Su 19:1, 2 mo po 10 ljudi od 100 iz svih
krajeve Izraela. 30 Svi koji su izraelskih plemena, po 100 od
ˇ 1 000 i po 1 000 od 10 000 da na-
to videli rekli su: „Ovako nesto ´
se nikada nije desilo niti je vie- d Su 19:12, 14 bavljaju hranu za vojsku koja ce
ˇ krenuti na Venijaminovu Gava-
no od dana kada su Izraelci izasli
iz Egipta, pa do danas. Razmisli- ju zbog sramnog dela koje je po-
ˇ
te o tome1, posavetujte se d i re- e Su 19:25, 26 cinjeno u Izraelu.“ 11 Tako su
ˇ se svi Izraelci okupili protiv tog
cite nam sta da radimo.“ ˇ
20 Tada su se svi Izraelci, od grada, slozno kao jedan.

Dana e do Virsaveje i iz ga- f Su 19:29 12 Tada su izraelska plemena
ˇ poslala ljude po celom Venijami-
ladske zemlje, f slozno1 okupili
pred Jehovom u Mispi. g 2 Po- novom plemenu s porukom: „Ka-
g Su 19:30 kvo se to zlo desilo meu vama?
ˇ
19:24 1 Ili: „pa ih zlostavljajte i cinite 13 Predajte sada te pokvare-
ˇ ´
im sta hocete“. 19:30 1 Ili: „Uzmite to
ˇ ˇ
k srcu“. 20:1, 8 1 Doslovno: „kao je- h Su 20:18 20:2 1 Ili: „u skupstini“. Videti Recnik
dan“. Psl 16:33 pojmova.
381 SUDIJE 20:14-33
ne ljude iz Gavaje a da ih pogu- 20. POGL. 24 Tako su se drugog dana
ˇ
bimo i tako uklonimo zlo iz Iz- a Su 19:22, 25 Izraelci priblizili Venijaminovom
raela.“ b Ali Venijaminovo pleme plemenu. 25 Ljudi iz Venijami-
ˇ
nije htelo da poslusa svoju bra- novog plemena su i drugog dana
´ b Pz 13:5 ˇ
cu, Izraelce. Pz 17:7 izasli pred njih iz Gavaje i po-
ˇ
14 Tada su ljudi iz Venijami- Pz 22:22
bili jos 18 000 Izraelaca, a sve sa-
ˇ 1Ko 5:6, 13 ˇ ˇ
novog plemena dosli iz svojih mih ratnika naoruzanih macem.
ˇ
gradova i okupili se u Gavaji da 26 Tada su svi Izraelci otisli u
c Su 20:2
krenu u bitku protiv Izraelaca. Vetilj. Tu su plakali i sedeli pred
ˇ
15 Tog dana se iz Venijaminovih Jehovom, b postili c do veceri i
ˇ
gradova okupilo 26 000 ljudi nao- d Iz 28:30 prinosili Jehovi zrtve paljenice d
ˇ ˇ ˇ ˇ
ruzanih macem, pored 700 iza- Br 27:21
i zrtve zajednistva. e 27 Posle
Su 20:27 ˇ
branih ljudi iz Gavaje. 16 U toj toga su Izraelci trazili savet od
vojsci je bilo 700 izabranih ljudi Jehove, f jer se u to vreme tamo
koji su bili levoruki. Svi su ka- e Su 20:28 ˇ
´ ˇ nalazio kovceg saveza pravog

menom iz pracke tacno pogaali
ˇ ´ Boga. 28 Fines, g Eleazarov sin,
Desna kol.
cilj, ne promasujuci ni za dlaku. Aronov unuk, u to vreme je slu-
a Su 20:21 ˇ ˇ
17 Okupljenih Izraelaca, bez zio1 pred kovcegom. Oni su upi-
´
ljudi iz Venijaminovog pleme- tali: „Hocemo li opet krenuti u
ˇ ˇ ´
na, bilo je 400 000 ljudi naoruza- b Su 20:23 bitku protiv nase brace, Veni-
ˇ
nih macem, c a svaki od njih je jaminovog plemena, ili da odu-
bio iskusan ratnik. 18 Izraelci c 2Le 20:3 stanemo?“ h Jehova je odgovorio:
ˇ ´
su se spremili i posli u Vetilj da Jzd 8:21 „Idite, jer cu ih sutra predati
ˇ
pitaju Boga sta da rade. d Pita-
´ vama u ruke.“ 29 Tada je Izrael
li su: „Ko ce od nas prvi krenu- d Le 1:3 postavio zasedu i oko Gavaje.
ti u bitku protiv Venijaminovog ´
30 Tre ceg dana Izraelci su
plemena?“ Jehova je odgovorio: krenuli na Venijaminovo pleme i
„Juda neka krene prvi.“ e Le 3:1
svrstali se u bojne redove ispred
19 Tako su ujutru Izraelci Gavaje, kao i ranije. j 31 Ljudi iz
ustali i ulogorili se ispred Ga- f Br 27:21 Venijaminovog plemena su kre-
Su 20:18
vaje. nuli na izraelsku vojsku, koja ih
20 Izraelci su krenuli u bit- je odvukla od grada. k Onda su
ku protiv Venijaminovog pleme- ˇ
g Iz 6:25 oni kao i ranije poceli da napa-
Br 25:7
na. Svrstali su se u bojne re- daju i ubijaju neke od Izraela-
dove ispred Gavaje. 21 Ljudi iz ca na putevima, od kojih jedan
ˇ
Venijaminovog plemena su izas- h Su 20:23 ide u Vetilj, a drugi u Gavaju,
li iz Gavaje i tog dana su pobili i tako su pobili tridesetak ljudi
22 000 Izraelaca. 22 Ali izrael- i IN 8:3, 4 u polju. l 32 Venijaminovo ple-
ska vojska je bila hrabra i opet me je reklo: „Padaju pred nama
se svrstala u bojne redove na kao i ranije.“ m A Izraelci su rekli:
istom mestu kao i prvog dana. j Su 20:20, 22 ´
ˇ „Povucimo se, jer cemo ih tako
23 Tada su Izraelci otisli u Ve- ´ ´ ´
odvuci od grada i izaci ce na pu-
tilj i tamo su plakali pred Je- k Su 20:36 teve.“ 33 Svi Izraelci su krenu-
ˇ
hovom sve do veceri. Upitali su li sa svojih mesta i svrstali se u
Jehovu: „Da li da opet krenemo bojne redove kod Val-Tamara, a
ˇ ´ l Su 20:39
u bitku protiv nase brace, Veni- oni Izraelci koji su bili u zasedi
jaminovog plemena?“ e Jehova je
odgovorio: „Krenite na njih.“ m Su 20:21, 25 20:28 1 Doslovno: „stajao“.
SUDIJE 20:34–21:6 382
ˇ ´
krenuli su u juris sa svojih mesta 20. POGL. jaminovog plemena i, goneci ih
ˇ
u blizini Gavaje. 34 Tako je is- a Su 20:28, 48 bez predaha, porazili su ih tacno
ˇ ˇ
pred Gavaje doslo 10 000 izabra- ispred Gavaje, na istocnoj stra-
nih ljudi iz celog Izraela i bitka ni. 44 Poginulo je 18 000 ljudi
ˇ iz Venijaminovog plemena, sve
je bila zestoka. Ali Venijaminovo
´ samih hrabrih ratnika. a
pleme nije znalo da ce ga uskoro b Su 20:14, 15
Su 20:46
zadesiti propast. 45 Ljudi iz Venijaminovog
35 Jehova je porazio Venija- plemena su se okrenuli i pobeg-
minovo pleme a pred Izraelom, li u pustinju do stene Rimon. b
tako da su Izraelci tog dana po- Na putevima su Izraelci pobi-
c Su 20:31 ˇ
bili 25 100 ljudi iz Venijaminovog li1 jos 5 000 ljudi, a zatim su ih
plemena, sve samih ratnika nao- progonili sve do Gidoma i pobi-
ˇ ˇ ˇ
ruzanih macem. b li jos 2 000 ljudi. 46 Tog dana
36 Ljudi iz Venijaminovog je iz Venijaminovog plemena po-
d Su 20:29
´ ginulo ukupno 25 000 ljudi nao-
plemena su mislili da ce pora- ˇ ˇ
ˇ ruzanih macem, c sve samih hra-
ziti Izraelce koji su se povlaci-
li pred njima, c ali oni su se po- brih ratnika. 47 Ali 600 ljudi je
ˇ pobeglo u pustinju do stene Ri-
vlacili jer su se uzdali u zasedu e Su 20:31 ˇ
koja je bila postavljena pred Ga- mon i ostali su tamo cetiri me-
seca.
vajom. d 37 Ljudi iz zasede brzo
ˇ
su napali Gavaju. Rasirili su se 48 Izraelci su ponovo napali
ˇ Venijaminovo pleme i pobili ma-
po gradu i macem pobili sve u f Su 20:21, 25 ˇ ˇ
njemu. cem sve sto je ostalo u gradu, od
ˇ
Desna kol. coveka do stoke. Spalili su i sve
38 Izraelci su se dogovorili sa
a Su 20:15 gradove na koje su nailazili.
onima u zasedi da kao znak za-
pale vatru u gradu tako da se po-
digne gust dim.
21 ´
Izraelci su se zakleli u Mi-
ˇ
spi d recima: „Niko od nas
´ ˇ
ˇ nece dati svoju cerku za zenu ne-
39 Kada su Izraelci poceli da
ˇ b Su 21:13 kome iz Venijaminovog pleme-
se povlace iz bitke, ljudi iz Ve- ˇ
na.“ e 2 Zatim je narod otisao u
nijaminovog plemena su krenu-
Vetilj f i tu sedeo pred pravim
li da ih ubijaju i pobili su tride- ˇ
Bogom do veceri. Jadikovali su
setak Izraelaca. e Rekli su: „Opet
ˇ c Su 20:15, 35 i gorko plakali. 3 Onda su re-
smo ih porazili kao i prosli put.“ f ˇ
ˇ kli: „Jehova, Boze Izraelov, za-
40 Ali iz grada se poceo dizati 21. POGL. ˇ ˇ
sto se ovo desilo u Izraelu? Zasto
gust dim kao znak. Kada su se d Su 20:1 da danas nestane jedno pleme iz
ljudi iz Venijaminovog plemena Izraela?“ 4 Sutradan je narod
osvrnuli, videli su da je ceo grad rano ustao, podigao oltar na tom
ˇ ˇ
u plamenu i da se plamen dize mestu i prineo zrtve paljenice i
ka nebu. 41 Tada su se Izrael- e Su 21:18 ˇ
zrtve zajednistva. g
ˇ
ci okrenuli i napali ih, a Veni-
5 Tada su Izraelci rekli: „Ko
jaminovo pleme je obuzeo strah
se iz svih izraelskih plemena
jer su videli da ih je stigla pro- nije pojavio na skupu pred Jeho-
ˇ
past. 42 Bezali su pred Izrael- f Su 20:18, 26
vom?“ Oni su se svecano zakleli
ˇ
cima prema pustinji, dok su ih da se pogubi svako ko ne doe
ˇ
napadaci gonili. A ubijali su ih i pred Jehovu u Mispu. 6 Izrael-
Izraelci koji su krenuli iz grada.
43 Tako su opkolili ljude iz Veni- ˇ
g Le 3:1 20:45 1 Doslovno: „napabircili“.
383 SUDIJE 21:7-25
ˇ ˇ
skom narodu je bilo zao zbog 21. POGL. bijene sve zene iz Venijaminovog
ˇ
onoga sto se desilo Venijami- a Le 5:4 plemena?“ 17 Zatim su dodali:
Le 19:12 ˇ
nu, njihovom bratu, pa su rekli: „Preziveli iz Venijaminovog ple-
ˇ Mt 5:33 ˇ
„Danas je odseceno ˇ jedno pleme mena treba da zadrze svoje na-
´ ˇ
od Izraela. 7 Sta cemo uciniti sledstvo, da ne bi nestalo jedno
ˇ
da bi oni koji su preziveli dobi- pleme iz Izraela. 18 Ali mi nji-
ˇ ˇ b Su 21:1, 18 ´
li zene, posto smo se zakleli Je- ma ne smemo davati svoje cer-
´ ˇ
hovom a da im necemo dati svoje ke za zene, jer su se Izraelci za-
´ ˇ
cerke za zene?“ b kleli: ’Neka je proklet onaj ko da
ˇ
8 Pitali su: „Ko iz svih izrael- c Su 20:1 zenu nekome iz Venijaminovog
ˇ plemena.‘“ a
skih plemena nije dosao pred Je-
hovu u Mispu?“ c Shvatili su da 19 Onda su rekli: „Evo, svake
ˇ
niko iz Javisa u Galadu nije do- d Su 21:5
godine se slavi praznik u cast Je-
ˇ hovi u Silomu, b severno od Veti-
sao u logor gde je narod bio ˇ
okupljen1. 9 Kad je narod pre- lja, istocno od puta koji vodi od
ˇ
brojan, tada su videli da tu nema Vetilja u Sihem i juzno od Levo-
nikog od stanovnika Javisa u Ga- e IN 18:1 ne.“ 20 Zato su zapovedili lju-
ladu. 10 Zato su svi okupljeni dima iz Venijaminovog plemena:
Izraelci poslali 12 000 najhrabri- „Idite i postavite ˇ zasedu u vino-
jih ljudi i zapovedili im: „Idite f Su 20:46, 47 gradima. 21 Cim vidite da de-
ˇ vojke1 iz Siloma izlaze da igra-
i macem pobijte stanovnike Ja-
ˇ ju kolo, izaite iz vinograda i
visa u Galadu zajedno sa zena- ˇ
ˇ
ma i decom. d 11 Ucinite ovako: neka svako za sebe otme zenu od
ˇ ˇ g Su 21:8, 12
devojaka iz Siloma, pa se onda
pobijte sve muskarce i sve zene
ˇ vratite u Venijaminovu zemlju.
koje su imale odnose s muskar- ˇ
cem.“ 12 Meu stanovnicima 22 Ako njihovi ocevi ili njihova
ˇ ´ ˇ
Javisa u Galadu nasli su 400 de- h Su 21:6 braca dou kod nas da se zale,
´ ´
vojaka, devica, koje nisu imale mi cemo im reci: ’Imajte milosti,
ˇ Desna kol. jer nismo uspeli da za svakog od
odnose s muskarcem. Njih su do- ˇ
a Le 19:12 njih uzmemo zenu u ratu, c a ni
veli u logor u Silomu, e u hanan- Su 21:1
skoj zemlji. vi im niste mogli dati devojke za
ˇ ˇ
13 Okupljeni narod je tada zene posto biste bili krivi.‘“ d
poslao poruku Venijaminovom 23 Ljudi iz Venijaminovog
b IN 18:1
plemenu koje je bilo na steni Ri- plemena su tako postupili i sva-
ˇ
mon f i ponudio im mir. 14 Tada ko od njih je uzeo sebi zenu od
su se ljudi iz Venijaminovog ple- otetih devojaka koje su igrale.
mena vratili, a Izraelci su im dali c Su 21:12, 14 Onda su se vratili na svoje na-
ˇ sledstvo pa su opet sagradili gra-
zene iz Javisa u Galadu koje su
ˇ dove e i naselili se u njima.
ostavili u zivotu. g Ali nije ih bilo ˇ
dovoljno za sve. 15 Narodu je d Su 21:1, 18
24 Tada su se Izraelci razisli
ˇ odatle, svaki u svoje pleme i u
bilo zao Venijamina, h jer je Je- ˇ
hova uneo razdor meu izrael- svoju porodicu. Otisli su odande,
ˇ
ska plemena. 16 ˇ Staresine na- svaki na svoje nasledstvo.
ˇ
roda su rekle: „Sta da ucinimo da e Su 20:48
25 U to vreme nije bilo kralja
ˇ ˇ ˇ ˇ
i ostali dobiju zene, posto su po- u Izraelu. f Svako je cinio ono sto
ˇ je mislio da je ispravno.
21:8 1 Ili: „gde je bila skupstina“. Vide- f Su 17:6
ˇ ´
ti Recnik pojmova. 1Sa 8:4, 5 21:21 1 Doslovno: „cerke“.
KNJ I GA O R UTI
´
1 Elimelehova porodica se seli Ruta i Voz se srecu (4-16)
u Moav (1, 2) ˇ
Ruta prica Nojemini o Vozovoj
Nojemina, Orfa i Ruta postaju dobroti (17-23)
udovice (3-6) 3 Nojemina savetuje Rutu (1-4)
Ruta ostaje verna Nojemini Ruta odlazi kod Voza na gumno (5-15)
i njenom Bogu (7-17) ´
Ruta se vraca kod Nojemine (16-18)
´
Nojemina se vraca u Vitlejem 4 Voz u ulozi otkupitelja (1-12)
s Rutom (18-22) Voz i Ruta dobijaju sina Ovida (13-17)
ˇ
2 Ruta pabirci na Vozovoj njivi (1-3) Davidov rodoslov (18-22)
1 Ule danima kad su sudije deli- a 1. POGL. ma krenula iz moavske zemlje,

ˇ
pravdu1, u zemlji je zavla- a Su 2:16 jer je u Moavu cula da je Jehova
ˇ ˇ
dala glad, pa je jedan covek iz obratio paznju na svoj narod i
ˇ
Vitlejema b u Judi otisao sa svo- dao mu hranu1.
ˇ ˇ
jom zenom i svoja dva sina da 7 Ona je otisla iz mesta u kom
ˇ ˇ
se nastani u moavskoj zemlji. c je zivela, a s njom su posle i nje-
ˇ
2 Taj covek se zvao Elimeleh1, b Mi 5:2 ne dve snahe. Dok su bile na
ˇ
njegova zena se zvala Nojemi- putu ka Judinoj zemlji, 8 Noje-
na2, a njegova dva sina zva- mina im je rekla: „Idite, vrati-
la su se Malon3 i Heleon4. Oni te se svaka u dom svoje majke.
´ ˇ
su bili Efracani, iz Vitlejema u Neka vam Jehova pokaze ver-
a ˇ
Judi. Stigli su u moavsku zemlju c Pst 19:36, 37 nu ljubav, kao sto ste je i vas
Pz 2:9
i tamo se nastanili. Su 3:30 dve pokazale onima koji su umr-
3 Posle nekog vremena umro li, a i meni. 9 Neka vam Je-
ˇ ˆ
je Elimeleh, Nojeminin muz, i hova da1 da naete mir2, sva-
ˇ
ona je ostala sa svoja dva sina. ka u domu svog muza.“ b Tada
ˇ ih je poljubila, a one su briz-
4 Kasnije su se oni ozenili Moav- ˇ
kama. Jedna se zvala Orfa, a d Mt 1:5 nule u plac. 10 Govorile su joj:
´ ´
druga Ruta. d U moavskoj zem- „Ne, nego cemo ici s tobom tvom
ˇ Desna kol. narodu.“ 11 Ali Nojemina im je
lji su ziveli oko deset godina. ´
5 Zatim su umrli i Malon i He- a Iz 34:6 rekla: „Vratite se, kceri moje! Za-
Ru 2:20 ˇ
leon, tako da je Nojemina osta- sto da idete sa mnom? Zar bih
ˇ ˇ
la bez oba sina i bez muza. mogla roditi jos sinova za koje
6 Tada je ona sa svojim snaha- biste se udale? c 12 Vratite se,
´
kceri moje. Idite,ˇ jer sam ja pre-
1:1 1 Doslovno: „sudile“. 1:2 1 „Elime- stara za udaju. Cak i kad bi bilo
ˇ b Ru 3:1 ˇ ˇ
leh“ znaci „moj Bog je kralj“. 2 „Noje- nade da se jos veceras udam
ˇ
mina“ znaci „moje veselje“. 3 Ime „Ma- i kad bih rodila sinove, 13 zar
ˇ ˇ
lon“ verovatno potice od hebrejske biste ih cekale dok ne odrastu?
ˇ ˇ
reci koja znaci „oslabiti; razboleti se“.
ˇ
4 „Heleon“ znaci „onaj koji propada; 1:6 1 Doslovno: „hleba“. 1:9 1 Ili: „po-
ˇ
kome se blizi kraj“. c Pz 25:5, 6 dari“. 2 Ili: „sigurnost“.
384
385 RUTA 1:14–2:10
Zar biste zbog njih ostale neuda-
´
te? Ne, kceri moje, velika je gor-
ˇ ˇ
1. POGL.
a Ru 1:20 2 Nojemina je imala jednog ro-
aka s muzevljeve strane
ˇ
cina u meni zbog onog sto vam koji je bio vrlo bogat. Zvao se
se desilo, jer se Jehovina ruka Voz a i bio je iz Elimelehove poro-
podigla na mene.“ a b Ru 2:11, 12 dice.
14 Na to su one ponovo za- 2 Moavka Ruta je rekla No-
plakale. Zatim je Orfa poljubila jemini: „Pusti me, molim te, da
ˇ c Ru 1:1, 2 ˇ
svoju svekrvu i otisla, a Ruta je idem na njive i da pabircim b kla-
ostala s njom. 15 Nojemina joj sje za onim ko mi se smiluje.“ A
´
je rekla: „Evo, tvoja jetrva se vra- ona joj je rekla: „Idi, kceri moja.“
ˇ ˇ
tila svom narodu i svojim bogo- d Ru 1:13
3 Tako je ona otisla i pocela da
ˇ ˇ
vima. Vrati se i ti s njom.“ pabirci za zeteocima na njivi. Za-
16 Ali Ruta joj je odgovori- tekla se na njivi koja je pripadala
e Ru 1:3, 5
la: „Nemoj me nagovarati da Vozu c iz Elimelehove porodice. d
ˇ
te ostavim i da odem od tebe, 4 Tada je Voz dosao iz Vitleje-
ˇ ´ ´ ˇ
jer kuda ti ides, ici cu i ja, i ma i rekao zeteocima: „Jehova
ˇ ´ f Br 21:13
s vama!“ A oni su mu odgovorili:
gde ti spustis glavu, spusticu i Ru 1:1
´ „Jehova te blagoslovio!“
ja. Tvoj narod bice moj narod
i tvoj Bog moj Bog. b 17 Gde ti 5 Tada je Voz upitao momka ˇ
ˇ ´ ´ ˇ
umres, umrecu i ja, i tamo cu g Ru 2:23 koji je nadgledao zeteoce: „Cija
ˇ
biti sahranjena. Neka me Jehova je ona mlada zena?“ 6 A mo-
ˇ ˇ Desna kol.
najostrije kazni ako me ista osim mak koji ih je nadgledao odgo-
smrti rastavi od tebe.“ vorio je: „To je mlada Moavka, e
18 Kad je Nojemina videla da 2. POGL. koja se s Nojeminom vratila iz
ˇ ˇ a Ru 2:20 moavske zemlje. f 7 Ona je pi-
je Ruta cvrsto odlucila da ide
ˇ Ru 4:21, 22
tala: ’Mogu li, molim te, da pabir-
s njom, vise je nije nagovarala da Mt 1:5 ˇ ˇ
se vrati. 19 Tako su nastavile Lu 3:23, 32 cim g i da sakupljam poznjeveno
ˇ
put dok nisu stigle u Vitlejem. c klasje koje ostane1 iza zetelaca?‘
ˇ
Kad su stigle u Vitlejem, ceo Na nogama je jos od jutros pa sve
ˇ b Le 23:22 do malopre, kad je samo malo
grad se uskomesao zbog njih, a
ˇ Pz 24:19
zene su govorile: „Je li to Noje- sela da se odmori.“
mina?“ 20 A ona im je govorila: 8 Zatim je Voz rekao Ruti:
„Ne zovite me Nojemina1! Zovi- ˇ ´
„Slusaj, kceri moja, nemoj da
´ c Ru 2:20 ˇ ˇ ˇ
te me Mara2, jer mi je Svemoc- ides da pabircis na drugoj nji-
ˇ ˇ
ni zagorcao zivot. d 21 Sve sam vi i ne odlazi odavde, nego se
ˇ ˇ
imala kada sam otisla, a Jeho- drzi mojih devojaka. h 9 Gledaj
ˇ d Ru 1:2 ˇ
va je ucinio da se vratim prazna kojoj njivi one zanju, pa idi
ˇ
nih ruku. Zasto da me zovete No- za njima. Zapovedio sam momci-
jemina kad se Jehova okrenuo e Ru 1:3, 4 ma da te ne uznemiravaju1. Kad
´ ˇ ˇ
protiv mene, kad mi je Svemoc- ozednis, idi do posuda s vodom i
ni naneo nevolju?“ e ˇ
pij ono sto momci zahvate.“
22 Tako se Nojemina vratila f Ru 1:16, 22 10 Tada je ona kleknula, po-
iz moavske zemlje, f a s njom je klonila se licem do zemlje i re-
ˇ ˇ
dosla i Moavka Ruta, njena sna- kla mu: „Zasto si tako dobar pre-
ha. One su stigle u Vitlejem na ˇ ˇ
ˇ ˇ ˇ
g Le 23:22 ma meni i zasto si obratio paznju
pocetku zetve jecma. g Pz 24:19
ˇ
2:7 1 Ili mozda: „sakupljam klasje koje
ˇ
1:20 1 „Nojemina“ znaci „moje veselje“. ostane meu snopovima“. 2:9 1 Do-
ˇ ˇ
2 „Mara“ znaci „gorcina“. h Ru 2:22 slovno: „da te ne diraju“.
RUTA 2:11–3:7 386
na mene, kad sam iz drugog na- 2. POGL. si radila? Neka je blagoslovljen
ˇ
roda?“ˇ a 11 A Voz joj je odgovo- a Iz 23:9 onaj koji je obratio paznju na
ˇ ˇ Le 19:34
rio: „Cuo sam sve sto si ucinila tebe.“ a I ona je rekla svojoj svekr- ˇ
za svoju svekrvu kad ti je umro vi kod koga je radila: „Covek
ˇ
muz, i kako si ostavila svog oca i b Ru 1:14, 16 kod kog sam danas radila zove
svoju majku i zemlju u kojoj si se Voz.“ 20 Na to je Nojemina
ˇ ˇ ˇ
roena i dosla da zivis s naro- rekla svojoj snahi: „Neka ga bla-
dom koji ranije nisi poznavala. b c Ru 4:11, 17 goslovi Jehova, koji nije uskratio
Mt 1:5, 16 ˇ
12 Neka te Jehova nagradi za svoju vernu ljubav ni zivima ni
ˇ ˇ
tvoja dela c i neka ti potpunu pla- umrlima.“ b I jos je rekla: „Taj co-
ˆ vek nam je rod. c On je jedan od
tu1 da Jehova, Izraelov Bog, pod d Ps 17:8
ˇ ˇ ˇ
cijim si krilima potrazila uto- Ps 36:7
nasih otkupitelja1.“ d 21 Tada
ˇ ˇ Ps 57:1 ˇ
ciste.“ d 13 A ona mu je rekla: Ps 63:7 je Moavka Ruta rekla: „Jos mi je
ˇ
„Daj da ostanem u tvojoj milo- rekao: ’Drzi se mojih ljudi dok ne
ˇ ˇ ˇ
sti, gospodaru, jer si me utesio i pozanju sve moje zito.‘ “ e 22 A
ˇ e Le 19:9
Nojemina je rekla svojoj snahi
jer si svojim recima umirio svo- Ru 2:2 ´
ˇ Ruti: „Bolje je za tebe, kceri
ju sluskinju1, iako nisam jedna ˇ
ˇ moja, da ides s njegovim devoj-
od tvojih sluskinja.“
f Ru 2:9 kama nego da te uznemiravaju
14 Kad je bilo vreme jela, Voz
joj je rekao: „Doi ovamo, uzmi na nekoj drugoj njivi.“
ˇ ˇ
malo hleba i umoci svoj zalogaj g Ru 2:7 23 Tako se ona drzala Vozo-
´ ˇ
u sirce.“ Tako je ona sela pored vih devojaka i pabircila dok se
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
zetelaca. On joj je dao pecenog nije zavrsila zetva jecma f i ze-
h Ru 2:14 ˇ ˇ
zrnevlja i ona je jela i nasitila se, tva psenice. I zivela je kod svoje
ˇ
a jos joj je i preteklo. 15 Kada Desna kol.
svekrve. g
ˇ
je ustala da pabirci, e Voz je zapo-
vedio svojim momcima: „Pustite
ˇ ˇ
a Ps 41:1
3 Njena svekrva Nojemina joj
je rekla: „Kceri moja, zar ne
´
ˇ
je da pabirci i meu poznjevenim bi trebalo da ti potrazim dom1, h
klasjem1 ˇ i ne uznemiravajte je. f b Iz 34:6 da bi ti bilo dobro? 2 Nije li Voz
16 Cak iz svojih snopova izvla- Ru 1:8 ˇ ˇ
ˇ nas roak? i To je onaj s cijim si
cite klasje i ostavljajte za sobom
Ps 36:7 ˇ
devojkama bila. On veceras veje
ˇ
da ga ona pokupi, i nemojte joj jecam na gumnu. 3 Operi se i
c Ru 2:1 ˇ
prigovarati.“ namazi se mirisnim uljem. Zatim
ˇ ˇ
17 Tako je pabircila na njivi obuci svoju najlepsu haljinu i idi
ˇ na gumno. Pazi da te on ne vidi
sve do veceri. g Kada je izmlatila d Le 25:25 ˇ ´
ˇ ˇ dok ne zavrsi s jelom i picem.
ono sto je napabircila, bilo je oko Pz 25:5, 6
ˇ 4 Kad ode da legne, gledaj gde
efe1 jecma. 18 Onda je to uze- Ru 3:9, 12
´ ´
ˇ ce leci. Onda mu prii, otkrij mu
la i dosla u grad, i njena svekr- ´ ´ ˇ
ˇ noge i lezi. On ce ti reci sta tre-
va je videla koliko je napabircila. e Ru 2:8 ˇ
Tada je Ruta izvadila i dala joj ba da radis.“
ˇ
hranu koja joj je ostala h nakon 5 Na to joj je ona rekla: „Uci-
ˇ ´ ˇ ˇ ˇ
sto je jela i nasitila se. f Ru 1:22
nicu sve sto mi kazes.“ 6 Tako
ˇ ˇ
19 A svekrva ju je upitala: je otisla na gumno i ucinila sve
ˇ
ˇ sto joj je svekrva rekla. 7 Voz
„Gde si danas pabircila? Gde g Ru 1:16
ˇ
je jeo i pio, i bio je raspolozen.
2:12 1 Ili: „nagradu“. 2:13 1 Doslovno: ˇ ˇ
ˇ 3. POGL. Onda je otisao do gomile zita
„govorio srcu svoje sluskinje“. 2:15 h Ru 1:9
ˇ
1 Ili mozda: „meu snopovima“. 2:17 2:20 1 Ili: „roaka koji ima pravo na
1 Efa je iznosila 22 litra. Videti Dodatak ˇ
otkup“. 3:1 1 Doslovno: „mesto pocin-
B14. i Ru 2:1, 20 ka“.
387 RUTA 3:8–4:7
ˇ ˇ ˇ
i legao kraj nje. Ruta je tiho 3. POGL. ispricala sve sto je onaj covek
ˇ ˇ ˇ
prisla, otkrila mu noge i legla. a Le 25:25 ucinio za nju. 17 I jos je rekla:
´ ˇ ˇ ˇ
8 Oko ponoci, covek se trgao iz Pz 25:5, 6
„Dao mi je ovih sest mera jecma
´ Ru 2:20 ´
sna drhteci, pa se nagnuo na- i rekao: ’Nemoj ici svojoj svekr-
ˇ ˇ
pred i ugledao zenu kako lezi vi praznih ruku.‘“ 18 ˇ Na to joj
kod njegovih nogu. 9 Upitao ju b Ru 1:14, 16 je Nojemina rekla: „Cekaj ovde,
´ ˇ
je: „Ko si ti?“ Ona je odgovori- kceri moja, dok ne saznas kako
ˇ ´ ˇ ˇ
la: „Ja sam Ruta, tvoja sluski- ce se ovo zavrsiti, jer taj covek
ˇ ˇ ´ ˇ
nja. Zastiti1 svoju sluskinju, jer c Ru 3:9 nece imati mira dok sve to jos da-
ˇ
si ti moj otkupitelj.“ a 10 Na to nas ne resi.“
ˇ
4
je on rekao: „Neka te Jehova bla- Voz je otisao na gradska vra-
´ d Le 25:25 ˇ
goslovi, kceri moja! Verna ljubav ta a i tamo seo. Tada je naisao
ˇ ´ Ru 2:20
koju ovim pokazujes veca je od onaj otkupitelj, o kome je Voz go-
one koju si ranije pokazala, b jer ˇ
ˇ ´ ˇ vorio. b Voz ga je pozvao: „Cove-
nisi trazila mladice, ni siromas- ˇ
´ e Ru 4:1 ce1, doi ovamo i sedi!“ On je do-
ne ni bogate. 11 A sada, kce- ˇ
sao i seo. 2 Zatim je Voz uzeo
ˇ ´ ˇ
ri moja, ne boj se. Ucinicu za deset gradskih staresina c i re-
ˇ ˇ ˇ
tebe sve sto kazes, c jer svako u f Ru 4:5
kao: „Sedite ovde.“ I oni su seli.
ˇ
gradu zna1 da si izuzetna zena.
3 Voz je tada rekao otkupite-
12 Premda je istina da sam ja Desna kol.
lju: d „Nojemina, koja se vratila iz
otkupitelj, d ima jedan otkupitelj
ˇ moavske zemlje, e mora da pro-
s kojim ste u blizem srodstvu od 4. POGL. ˇ
´ da njivu koja je pripadala nasem
mene. 13 Ostani nocas ovde,
e a Pz 25:7
Psl 31:23 bratu Elimelehu. 4 Mislio sam f
pa ako te on sutra ujutru otkupi,
da to treba da ti javim i da ti ka-
dobro, neka te otkupi. f Ali ako ˇ
zem: ’Kupi njivu pred stanovni-
on ne bude hteo, zaklinjem se Je- ˇ
ˇ ´ b Ru 3:12 cima i staresinama mog naroda. g
hovom, zivim Bogom, ja cu te ot- ˇ ˇ ˇ
Ako zelis da je otkupis, otkupi
kupiti! Lezi tu do jutra.“ ˇ ˇ
ˇ je. Ali ako ne zelis da je otku-
14 I ona je lezala kod njego- c Pz 16:18 ˇ ˇ
pis, kazi mi da znam, jer ti prvi
vih nogu do jutra i ustala je rano, ˇ
ˇ ˇ ˇ imas pravo na otkup, a iza tebe
dok jos covek coveka nije mogao
dolazim ja.‘“ On je odgovorio:
raspoznati. Onda joj je on rekao: d Le 25:25 ´ ´
ˇ Pz 25:5, 6 „Hocu, otkupicu je.“ h 5 Tada je
„Pazi da se ne sazna da je zena ˇ
ˇ Ru 2:20 Voz rekao: „Onog dana kad kupis
dolazila na gumno.“ 15 I jos joj Ru 3:9, 12 ˇ
ˇ njivu od Nojemine, moras je ku-
je rekao: „Dodaj mi ogrtac koji je ˇ
ˇ piti i od Moavke Rute, zene umr-
na tebi i rasiri ga.“ I ona ga je ra- ˇ ˇ
ˇ ˇ e Ru 1:1, 6 loga, tako da umrlome sacuvas
sirila, a on je u njega sipao sest
ˇ ime na njegovom nasledstvu.“ i
mera1 jecma i zatim ga stavio na
ˇ 6 Na to je otkupitelj rekao: „Ne
nju. Onda je otisao u grad.
ˇ f Ru 1:2 mogu da je otkupim jer bih upro-
16 Ona je dosla kod svoje pastio svoje nasledstvo. Ti je ot-
svekrve, koja ju je upitala: „Kako kupi mojim pravom otkupa, jer
´
je bilo1, kceri moja?“ Ruta joj je g Pst 23:18 je ja ne mogu otkupiti.“
Jer 32:9, 10
3:9 1 Ili: „Pokrij skutom svoje haljine“. 7 A u staro vreme u Izraelu
ˇ
3:11 1 Doslovno: „sva vrata mog naro- je bio obicaj da se svaki otkup i
´
´ ˇ
da znaju“. 3:15 1 Moguce je da je rec o h Ru 3:13 razmena potvrde na sledeci na-
jedinici za meru koja se zvala „sea“.
ˇ ˇ
ˇ cin: covek je morao da izuje svoju
Sest takvih mera iznosilo je oko 44 li-
ˇ
tra. Videti Dodatak B14. 3:16 1 Doslov- i Pst 38:7, 8 4:1 1 Ili: „Ti, taj i taj“. Ime ovog coveka
no: „Ko si ti“. Pz 25:5, 6 se namerno ne spominje.
RUTA 4:8 – 1. SAMUILOVA Pregled 388
ˆ
sandalu a i da je drugome. Tako 4. POGL. 13 Tako je Voz uzeo Rutu i
ˇ
se u Izraelu potvrivao dogovor. a Pz 25:7, 9 ona mu je postala zena. On je
8 Zato je otkupitelj, kada je re- b Pst 23:18 imao odnose s njom, a Jeho-
kao Vozu: „Ti je kupi za sebe“, Ru 4:4 va joj je dao da zatrudni i rodi-
Jer 32:12 ˇ
izuo svoju sandalu. 9 Tada je la je sina. 14 Tada su zene
ˇ c Pst 38:7, 8
Voz rekao staresinama i svim Pz 25:5, 6
govorile Nojemini: „Neka je hva-
ljudima: „Vi ste danas svedoci b ljen Jehova, koji te danas nije
ˇ d Ru 4:4
da od Nojemine kupujem sve sto ostavio bez otkupitelja. Neka se
ˇ e Pst 28:3
je bilo Elimelehovo i sve sto je Pst 35:23-26 ime ovog deteta objavi u Izrae-
ˇ
bilo Heleonovo i Malonovo. 10 I Pst 46:15, 18 lu! 15 Ono te je vratilo u zi-
Pst 46:22, 25 ´
Moavku Rutu, Malonovu udovi- vot i brinuce o tebi u tvojoj
ˇ ˇ f Pst 35:19
cu, uzimam za zenu da sacuvam starosti, jer ga je rodila tvoja
ime umrlome na njegovom na- g Ru 1:1 snaha, koja te voli a i koja ti je
sledstvu, c da se njegovo ime ne bi Mi 5:2
bolja od sedam sinova.“ 16 No-
h Ps 127:3 ˇ
zaboravilo meu njegovom bra- jemina je uzela dete u naruc-
´
com i nestalo meu stanovnici- i Pst 38:29 je i od tada je brinula o njemu1.
Br 26:20 ˇ
ma njegovog grada1. Vi ste danas Mt 1:3 17 Tada su mu zene iz sused-
tome svedoci.“ d stva dale ime. Rekle su: „Nojemi-
11 Na to su svi ljudi koji su Desna kol. ni se rodio sin!“ Nazvale su ga
bili na gradskim vratima i sta- a Ru 1:14, 16 Ovid. b On je otac Jeseja, c Davi-
ˇ dovog oca.
resine rekli: „Svedoci smo! Neka b Mt 1:5
ˇ ˇ
Jehova ucini da zena koja doe u Lu 3:23, 32 18 Ovo su Faresovi potom-
tvoj dom bude kao Rahela i kao c 1Sa 17:12 ci1: d Faresu se rodio Esron; e
Lija, od kojih je potekao izrael- Is 11:1
Ri 15:12
19 Esronu se rodio Aram; Ara-
ski narod. e Budi blagoslovljen u d Ru 4:12
mu se rodio Aminadav; f
Efrati f i steci dobro ime1 u Vitle- Mt 1:2-6 20 Aminadavu g se rodio Na-
jemu. g 12 Neka tvoja porodica, e Pst 46:12 son; Nasonu se rodio Salmon;
´
preko potomstva koje ce ti Jeho- Br 26:21 21 Salmonu se rodio Voz; Vozu
ˇ
va dati od ove mlade zene, h bude 1Le 2:5
se rodio Ovid; 22 Ovidu se ro-
kao porodica Faresa, i koga je Ta- f 1Le 2:9-15 dio Jesej, h a Jeseju se rodio Da-
mara rodila Judi.“ g Iz 6:23 vid. i
h Ru 4:17
4:10 1 Doslovno: „s gradskih vra- 1Sa 16:1 4:16 1 Ili: „postala njegova dadilja“.
ˇ
ta njegovog mesta“. 4:11 1 Doslovno: i 2Sa 7:8 4:18 1 Ili: „Ovo su narastaji Faresovih
„proglasi svoje ime“. 1Le 2:13, 15 potomaka“.
PRVA SAM U I LOVA

KNJIGA
1 Elkana i njegova porodica (1-8) 2 Anina molitva (1-11)

Nerotkinja Ana se moli za sina (9-18) Gresi dvojice Ilijevih sinova (12-26)
ˇ
Ana raa Samuila i daje ga Jehova izrice osudu Ilijevom
Jehovi (19-28) domu (27-36)
389 1. SAMUILOVA Pregled
ˇ
3 Samuilo postavljen za proroka (1-21) „Jehova gleda ono sto je u srcu“ (7)
ˇ ˇ
4 Filisteji otimaju kovceg saveza (1-11) Bozji duh odstupa od Saula (14-17)
Smrt Ilija i njegovih sinova (12-22) David svira harfu za Saula (18-23)
ˇ 17 David ubija Golijata (1-58)
5 Kovceg saveza u filistejskoj
zemlji (1-12) Golijat se ruga Izraelcima (8-10)
ˇ David prihvata da se bori
Dagon poni zen (1-5)
ˇ s Golijatom (32-37)
Filisteji kaznjeni (6-12)
´ ˇ David se bori u Jehovino ime (45-47)
6 Filisteji vracaju kovceg saveza
u Izrael (1-21) 18 Davidovo i Jonatanovo
ˇ prijateljstvo (1-4)
7 Kovceg saveza u Kirijat-Jarimu (1)
ˇ ˇ Saul ljubomoran zbog Davidovih
Samuilo podstice narod da sluzi
samo Jehovi (2-6) pobeda (5-9)
ˇ
Pobeda Izraelaca kod Mispe (7-14) Saul pokusava da ubije Davida (10-19)
ˇ ´
Samuilo sudi Izraelcima (15-17) David se zeni Saulovom cerkom
ˇ Mihalom (20-30)
8 Izraelci traze kralja (1-9)
Samuilo upozorava narod (10-18) 19 Saul i dalje mrzi Davida (1-13)
ˇ
Jehova dozvoljava Izraelcima da imaju David bezi od Saula (14-24)
kralja (19-22) 20 Jonatanova vernost Davidu (1-42)
9 Samuilo upoznaje Saula (1-27) 21 David jede sveti hleb u Novu (1-9)
10 Saul pomazan za kralja (1-16) David se u Gatu pretvara da je
Samuilo predstavlja Saula lud (10-15)
narodu (17-27) 22 David kod Odolama i u Mispi (1-5)
ˇ
11 Saulova pobeda nad Amoncima (1-11) Saul nareuje da se ubiju svestenici
Saulova vlast potvrena (12-15) u Novu (6-19)
ˇ ˇ
12 Samuilov oprostajni govor (1-25) Avijatar bezi (20-23)
ˇ 23 David spasava stanovnike Keile (1-12)
„Ne sluzite bezvrednim idolima“ (21)
´ Saul progoni Davida (13-15)
Jehova nece ostaviti svoj narod (22)
13 Saul izabira vojsku (1-4) Jonatan hrabri Davida (16-18)
Saul postupa drsko (5-9) David zamalo pada Saulu
Samuilo ukorava Saula (10-14) u ruke (19-29)
ˇ ˇ
U Izraelu nema oruzja (15-23) 24 David ostavlja Saula u zivotu (1-22)
ˇ
14 Jonatanov podvig kod Mihmasa (1-14) David postuje Jehovinog
pomazanika (6)
Bog nanosi poraz izraelskim
neprijateljima (15-23) 25 Samuilova smrt (1)
ˇ Naval vrea Davidove ljude (2-13)
Saulova nepromisljena zakletva (24-46)
Narod jede meso s krvlju (32-34) Avigejina mudrost (14-35)
Saulovi pohodi i njegova ˇ
Davidov zivot na sigurnom kod
porodica (47-52) Jehove (29)
ˇ ˇ
15 Saulova neposlusnost – ostavlja Jehova kaznjava bezumnog
ˇ Navala (36-38)
Agaga u zivotu (1-9) ˇ
Samuilo ukorava Saula (10-23) David se zeni Avigejom (39-44)
ˇ ˇ
„Poslusnost je bolja od zrtve“ (22) 26 David ponovo ostavlja Saula
Jehova odbacuje kralja Saula (24-29) ˇ
u zivotu (1-25)
Samuilo ubija Agaga (30-35) ˇ
David postuje Jehovinog
16 Samuilo pomazuje Davida za pomazanika (11)
kralja (1-13) 27 Filisteji daju Davidu Siklag (1-12)
1. SAMUILOVA Pregled – 1:16 390
ˇ
28 Saul kod vracare u En-Doru (1-25) Davidova pobeda nad
ˇ
29 Filisteji ne veruju Davidu (1-11) Amalicanima (7-31)
ˇ ˇ David izbavlja zarobljene (18, 19)
30 Amalicani pljackaju i spaljuju
Siklag (1-6) Davidova odredba o podeli
plena (23, 24)
Pouzdanje u Boga daje snagu
Davidu (6) 31 Smrt Saula i njegova tri sina (1-13)
ˇ ˇ
1 Bio je jedan covek u Ramata-
a
jim-Sofimu1, u Jefremovim
1. POGL.
a 1Sa 1:19
1Sa 7:15, 17
9 Nakon sto su u Silomu jeli
i pili, Ana je ustala i otisla. A
ˇ
ˇ
brdima, b koji se zvao Elkana, c svestenik Ilije sedeo je na stoli-
sin Jeroama, sina Elijuja, sina ci kraj ulaza u Jehovin hram1. a
ˇ
Tova, Sufovog sina, iz Jefremo- b IN 16:5
10 Ana je bila sva ocajna1 pa je
vog plemena. 2 On je imao dve ˇ
ˇ pocela da se moli Jehovi, b gorko
ˇ ´
zene. Jedna se zvala Ana, a dru- c 1Le 6:22, 27 placuci. 11 Zatim se zavetova-
ga Fenina. Fenina je imala decu, la: „Jehova nad vojskama, ako
ˇ ˇ
a Ana ih nije imala. 3 Taj co- d Iz 23:14 pogledas na nevolju svoje slu-
ˇ Iz 34:23 ˇ ˇ
vek je svake godine isao iz svog Pz 12:5, 6 skinje pa me se setis i ako ne za-
grada u Silom d da se pokloni Je- ˇ ˇ ˇ
IN 18:1 boravis svoju sluskinju i das mu-
hovi nad vojskama i prinese mu Su 21:19 ˇ ˇ ´
ˇ Lu 2:41 sko dete svojoj sluskinji, c ja cu
zrtve. Tamo su dva Ilijeva sina, ˇ
ˇ ga dati tebi, Jehova, da ti sluzi
Ofnije i Fines, e sluzila kao Jeho- ˇ
ˇ e 1Sa 2:12, 22 sve dane svog zivota i on nikad
vini svestenici. f ´ ˇ ˇ
1Sa 4:17 nece sisati svoju kosu1.“ d
4 Na dan kada bi Elkana pri-
ˇ ˇ 12 Ona se dugo molila Je-
nosio zrtvu, dao bi svojoj zeni
ˇ f Br 3:10 hovi, a Ilije je posmatrao nje-
Fenini komad mesa od zrtve, a Pz 33:10
Mal 2:7 na usta. 13 Ana je govorila u
isto tako i svim njenim sinovi-
´ svom srcu i samo su joj se usne
ma i cerkama, g 5 a Ani bi dao ˇ
ˇ g Le 7:15 micale, ali glas joj se nije cuo.
poseban komad, jer je nju vise
voleo. Meutim, Jehova joj nije Zato je Ilije pomislio da je pija-
dao decu1. 6 Njena suparnica h Pz 16:16 na. 14 Ilije joj je rekao: „Dokle
´ ˇ ˇ
ju je stalno vreala i uznemira- 1Sa 2:18, 19 ces se opijati? Prestani da pijes
ˇ vino.“ 15 Ana mu je na to od-
vala zato sto joj Jehova nije dao
ˇ Desna kol. govorila: „Nisam pijana, gospo-
decu. 7 Tako joj je cinila svake ˇ
ˇ a Iz 25:8 daru, nego sam veoma tuzna1.
godine. Kad god bi Ana isla u Je- 1Sa 3:3
hovin dom, h njena suparnica bi 2Sa 7:2 Nisam pila ni vino ni neko drugo
´
je toliko vreala da je ona plaka- alkoholno pice, nego otvaram
ˇ ˇ ˇ
la i nista nije jela. 8 Njen muz b Ps 55:22 dusu2 pred Jehovom. e 16 Ne-
ˇ
Elkana joj je govorio: „Ana, za- Ps 65:2 moj misliti da je tvoja sluski-
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
sto places? Zasto ne jedes i za- nja neka pokvarena zena. Moli-
ˇ ˇ
sto si toliko tuzna1? Zar ti ja ne c Pst 30:22 la sam se sve do sada zbog svoje
ˇ
vredim vise od deset sinova?“ ˇ
d Br 6:5 1:9 1 To jest sveti sator. 1:10 1 Ili: „ose-
´
1:1 1 Ili: „u Rami, iz Sufove porodice“. cala tugu u srcu“. 1:11 1 Doslovno:
´ ´
1:5 1 Doslovno: „Jehova joj je zatvorio „britva mu nece preci preko glave“.
ˇ ˇ e Ps 42:6 ˇ ˇ
matericu“. 1:8 1 Ili: „zasto ti je srce za- Ps 62:8 1:15 1 Ili: „ocajna u duhu“. 2 Videti Rec-
losno“. Ps 142:2 nik pojmova.
391 1. SAMUILOVA 1:17–2:4
ˇ ˇ
velike tuge i nevolje.“ 17 Tada 1. POGL. nela efu1 brasna i veliki krcag
ˇ
joj je Ilije rekao: „Idi s mi- a 1Sa 1:11 vina. a Dosla je u Jehovin dom u
ˇ
rom, i neka ti Izraelov Bog usli- Silomu b i dovela decaka sa so-
ˇ bom. 25 Tada su zaklali jun-
si molitvu koju si mu uputila.“ a b 1Sa 1:1 ˇ
18 Ona je rekla: „Neka tvoja slu- ca, a decaka su odveli kod Ilija.
ˇ 26 Onda je ona rekla: „Oprosti,
skinja i dalje bude u tvojoj milo-
ˇ c 1Sa 1:11 gospodaru! Veruj mi1, gospoda-
sti.“ Zatim je otisla svojim pu- Ps 66:19 ˇ
ˇ ru, ja sam ona zena koja je staja-
tem, jela je i lice joj vise nije bilo Psl 15:29
ˇ la s tobom na ovom mestu i mo-
tuzno.
19 Elkana i njegova porodica lila se Jehovi. c 27 Molila sam
d Pst 5:29 ˇ
ustali su rano ujutru i poklonili Pst 41:51 se za ovog decaka i Jehova je us-
ˇ
Iz 2:21, 22 lisio molitvu koju sam mu uputi-
se pred Jehovom, a onda su se
´ Mt 1:21
la. d 28 Zato ga sada dajem Je-
vratili svojoj kuci u Ramu. b Elka- ˇ
ˇ hovi. Sve dane svog zivota neka
na je imao odnose sa svojom ze- ´
e 1Sa 1:3 bude posvecen Jehovi.“
nom Anom i Jehova je obratio
ˇ Tu se Elkana poklonio Je-
paznju na nju1. c 20 Pre nego
ˇ ˇ f Pz 16:16 hovi.
sto se navrsilo godinu dana1,
Ana je zatrudnela i rodila sina.
Dala mu je ime d Samuilo2, re- g 1Sa 1:11
2 Zatim je Ana rekla u molitvi:
„Srce mi je radosno zbog
ˇ Jehove, e
kavsi: „Izmolila sam ga od Jeho- 1Sa 2:11
2Le 31:16
ve.“
Jehova mi je dao snagu1.
21 Nakon nekog vremena El- Desna kol. Hrabro odgovaram svojim
ˇ neprijateljima,
kana je otisao sa celom svo- a Br 15:8-10
jom porodicom da prinese Jeho- jer se radujem spasenju
ˇ ˇ ˇ
vi godisnju zrtvu e i svoj zavetni koje ti dajes.
ˇ b IN 18:1
2 Niko nije svet kao ti,
prinos. 22 Ali Ana nije otis-
ˇ Jehova,
la, f jer je svom mu zu rekla:
ˇ c 1Sa 1:15
„Kad prestanem da dojim deca- niko nije poput tebe, f
ˇ ´ ˇ ˇ
ka, odvescu ga u Jehovin dom1 i nema stene kao sto je nas
´ ˇ
on ce ostati tamo celog zivota.“ g d 1Sa 1:11, 17 Bog. g
ˇ ˇ
23 Tada joj je njen muz Elkana Ps 66:19
3 Ne govorite vise oholo,
ˇ ˇ ˇ
rekao: „Ucini kako mislis da je neka iz vasih usta ne izlaze
´ 2. POGL. ˇ
najbolje1. Ostani kod kuce dok drske reci,
ˇ ˇ e Ps 13:6
ne prestanes da ga dojis. Neka Lu 1:46 jer Jehova je Bog koji sve
se Jehova pobrine da bude ona- zna, h
ko kako si rekla.“ Tako je ona on ispravno prosuuje sva
´ f Iz 15:11
ostala kod kuce dok nije presta- Pz 4:35 dela.
la da ga doji. Ps 73:25 ´
Ps 86:8 4 Mocnim ratnicima lukovi
24 Kada je prestala da ga do- Ps 89:6 se lome,
ji, odvela ga je u Silom. Pove- a iznemogli1 dobijaju
ˇ
la je trogodisnjeg junca i po- g Pz 32:4 snagu. i
1:19 1 Doslovno: „Jehova se setio nje“. 1:24 1 Efa je iznosila 22 litra. Vide-
ˇ ˇ ˇ
1:20 1 Ili mozda: „Kad je doslo vreme“. h Jov 36:4 ti Dodatak B14. 1:26 1 Ili: „Tako ziva
ˇ ˇ ˇ
2 „Samuilo“ znaci „ime Bozje“. 1:22 Jov 37:16
bila tvoja dusa“. 2:1 1 Doslovno: „Je-
ˇ ´ ˇ Ri 11:33 ˇ
1 Doslovno: „odvescu ga da se pokaze hova je uzvisio moj rog“. Videti Recnik
pred Jehovom“. 1:23 1 Doslovno: „ono pojmova, „Rog“. 2:4 1 Ili: „oni koji po-
ˇ ˇ ´
sto je dobro u tvojim ocima“. i Is 40:29 srcu“.
1. SAMUILOVA 2:5-20 392
ˇ
5 Oni koji su bili siti daju sebe 2. POGL. 11 Elkana je zatim otisao
´ ˇ
u najam za hleb, a Lu 1:53 svojoj kuci u Ramu, a decak je
ˇ ˇ
a gladni vise ne gladuju. a b 1Sa 1:11, 20 ostao da sluzi Jehovi a pod nad-
ˇ
Nerotkinja je rodila sedam c Pz 32:39
zorom svestenika Ilija.
sinova, b Jov 14:13 12 Ilijevi sinovi bili su zli
Ps 30:3
a ona koja je imala mnogo Ps 49:15
ljudi. b Nisu marili za Jehovu.
sinova ostala je sama1. Ps 68:20 13 Nisu postupali po propisi-
Os 13:14 ˇ ˇ
ˇ ma za svestenike, nego su ci-
6 Jehova oduzima zivot i Jv 11:24
ˇ 1Ko 15:55 nili ovako: c kad bi neko prino-
ostavlja u zivotu1, ˇ ˇ
ˇ ˇ d Pz 8:18 sio zrtvu, dolazio bi svestenikov
spusta u grob2 i podize ˇ
Pz 28:12 sluga s trokrakom viljuskom u
odatle. c 2Le 1:11, 12 ˇ
ˇ Jov 42:12
ruci i dok se meso jos kuva-
7 Jehova daje i siromastvo Psl 10:22 lo, 14 zabadao bi njom u ko-
i bogatstvo, d
e Ps 75:7 tao ili u lonac, uˇ kazan ili u
ˇ
on ponizava i uzvisuje. e neki drugi sud. Sta god bi se
´ ˇ f Ps 113:5, 7 ˇ ˇ
8 Bespomocne podize iz pra- Lu 1:52 nabolo na viljusku svestenik je
ˇ uzimao za sebe. Tako su u Si-
sine, g Ps 102:25 ˇ
ˇ ˇ lomu cinili svim Izraelcima koji
siromasne dize iz pepela1, f h Ps 91:11
su tu dolazili. 15 Isto tako, pre
da bi ih postavio uz knezove Ps 97:10 ˇ
ˇ Ps 121:3 nego sto bi se salo spalilo, d sve-
i dao im pocasna mesta. ˇ ˇ
i Ps 37:28 stenikov sluga bi dosao i rekao
Jehovi pripadaju stubovi ˇ ˇ
coveku koji je prinosio zrtvu:
zemlje, g j Ps 33:16 ˇ
Za 4:6 „Daj meso svesteniku, da ga
na njih je postavio tlo. ˇ ´
k Iz 15:6 ispece. On nece uzeti od tebe
ˇ ´
9 On cuva korake svojih kuvano meso, vec samo sirovo.“
l 1Sa 7:10 ˇ
vernih slugu, h 2Sa 22:14 16 Ako bi mu covek odgovorio:
´ ´ Ps 18:13 „Neka se najpre spali salo, e pa
a zli ce biti ucutkani u tami ˇ ˇ ˇ
groba, i m Ps 96:13 onda uzmi sta god zelis“, slu-
ˇ Del 17:31 ga bi rekao: „Ne, nego daj od-
jer covek ne dolazi do ˇ ´
pobede svojom snagom. j n Ps 2:6 mah! Ako ne das, uzecu silom!“
´ ˇ Ps 110:1
17 Greh tih slugu bio je veoma
10 Jehova ce unistiti one koji Mt 28:18
velik pred Jehovom, f jer su se
se bore protiv njega1, k o Lu 1:69
´ Del 4:27 oni1 s prezirom odnosili prema
zagrmece na njih s nebesa. l ˇ ˇ
´ zrtvama koje su prinosene Je-
Jehova ce suditi celoj zem- Desna kol. hovi.
lji, m ˇ
´ ´
a 1Sa 1:11 18 Samuilo je sluzio g pred
1Sa 3:1, 15
dace moc onom kog je Jehovom i na sebi je imao lane-
postavio za kralja, n b 1Sa 2:22 ˇ ˇ
ni efod1, h iako je jos bio decak.
´
dace snagu2 svom poma- c Le 7:34 19 Majka bi mu svake godine
ˇ
zaniku.“ o d Le 3:3-5 sila malu tuniku, pa bi mu je do-
ˇ
nela kad bi s muzem dolazila da
2:5 1 Doslovno: „uvenula je“. 2:6 1 Ili: e Le 3:16 ˇ ˇ
´ ˇ ˇ Le 7:25, 31 prinese godisnju zrtvu. i 20 Ili-
„vraca u zivot“. 2 Ili: „ seol“. Izraz se od- je je blagoslovio Elkanu i njego-
ˇ ˇ f 1Sa 2:29
nosi na simbolicno mesto gde pocivaju
ˇ
umrli. Videti Recnik pojmova. 2:8 1 Ili g 1Sa 2:11 2:17 1 Ova zamenica se verovatno od-
ˇ ˇ ˇ
mozda: „sa smetlista“. 2:10 1 Ili moz- 1Sa 3:15
nosi na dvojicu Ilijevih sinova, mada je
ˇ ´ ´
da: „Uplasice se oni koji se protive Je- h 2Sa 6:14 moguce da se odnosi i na njihove slu-
´
hovi“. 2 Doslovno: „uzvisice rog“. Vide- i Iz 23:14 ge. 2:18 1 Doslovno: „bio je opasan la-
ˇ
ti Recnik pojmova, „Rog“. 1Sa 1:3, 21 nenim efodom“.
393 1. SAMUILOVA 2:21-36
ˇ ˇ
vu zenu recima: „Neka ti Jehova 2. POGL. roda1 koje se spaljuju vatrom. a
ˇ ˇ
podari dete od ove zene umesto a 1Sa 1:27, 28 29 Zasto onda prezirete moje
ˇ
ovog koje je dala Jehovi.“ a Za- zrtve i moje prinose koje sam
´ b Pst 21:1, 2 ˇ
tim su se vratili kuci. 21 Tada 1Sa 1:19 odredio za svoje prebivaliste? b
ˇ ˇ
se Jehova smilovao na Anu i Zasto svojim sinovima iskazujes
ˇ ´ ˇ
dao joj da ima jos dece b pa je ro- c 1Sa 2:26 vecu cast nego meni, pa se gojite
´ 1Sa 3:19 ˇ
dila tri sina i dve cerke. A de- od najboljih delova svih zrtava
ˇ koje prinosi moj narod Izrael? c
cak Samuilo je rastao pred Je- d 1Sa 2:12-17
hovom. c 30 „’Zato ovako govori Jeho-
e Iz 38:8 ˇ
22 Ilije je bio vrlo star, ali Le 21:6
va, Izraelov Bog: „Tacno je da
´
ˇ ˇ sam rekao da ce tvoj dom i
cuo je sve sto su njegovi sinovi ˇ
ˇ f Br 15:31 dom tvog praoca uvek vrsiti sve-
cinili d celom Izraelu i kako su ˇ ˇ ˇ
ˇ ˇ 1Sa 2:17
stenicku sluzbu preda mnom.“ d
spavali sa zenama koje su sluzi- 1Sa 3:13, 14 ˇ ´
ˇ Ali Jehova sada kaze: „Nece biti
le na ulazu u sator sastanka. e ´ ˇ
ˇ tako! Jer ja cu iskazati cast oni-
23 Zato imˇ je govorio: „Zasto g Psl 29:1
Psl 30:17 ˇ
to radite? Cujem da svi u naro- ma koji meni iskazuju cast, e a
ˇ ´
du lose govore o vama. 24 Ne- h 1Sa 2:21 oni koji me preziru, bice prezre-
mojte tako, sinovi moji! Nije ni.“ 31 Evo, dolaze dani kada
ˇ ˇ ´
dobro ono sto cujem da se u Je-
i Iz 4:14, 27 cu oduzeti snagu1 tebi i domu
ˇ tvog praoca, pa niko u tvom
hovinom narodu prica o vama. j Iz 28:1 ´ ˇ
ˇ ˇ domu nece docekati starost. f
25 Ako covek zgresi drugom Le 8:12
´ ˇ
ˇ
coveku, neko se moze zauzeti
ˇ Br 17:5, 8 32 Izrael ce uzivati u svemu do-
´ ˇ
za njega pred Jehovom1. Ali ako brom, a ti ces gledati svog su-
ˇ ˇ ´ k Br 18:7 ˇ
covek zgresi Jehovi, f ko ce se parnika u mom prebivalistu g i
ˇ ´
moliti za njega?“ Meutim, oni Desna kol. nikad vise nece biti starca u
ˇ
nisu poslusali svog oca, jer je a Le 2:3 tvom domu. 33 Jednog od tvo-
´
ˇ Le 6:16 jih potomaka ostavicu da slu-
Jehova odlucio da ih pogubi. g Le 10:14 ˇ
ˇ zi kod mog oltara i zbog njega
26 A decak Samuilo je rastao i Br 5:9 ´ ˇ
´ Br 18:9 ces obnevideti od plakanja i bi-
sticao sve vecu naklonost Jeho- ´ ˇ ˇ ´
ces u velikoj zalosti1. A veci deo
ve i ljudi. h b Iz 25:8 ´ ˇ
ˇ tvog doma poginuce od maca. h
27 Jedan covek kog je po- IN 18:1 ˇ
34 Ono sto ce se dogoditi dvo-
´
ˇ 1Sa 1:3
slao Bog dosao je kod Ilija i re- jici tvojih sinova, Ofniju i Fine-
ˇ ´ ´
kao mu: „Ovako kaze Jehova: c 1Sa 2:14-16
su, bice ti znak: obojica ce po-
’Zar nisam tvom praocu i njego- ´
d Iz 28:43 ginuti istog dana. i 35 A ja cu
vom domu dao da me upoznaju ˇ
ˇ sebi postaviti vernog svesteni-
dok su jos bili u Egiptu i robova- e Ps 18:20 ´ ˇ
ka j koji ce sve ciniti po mojoj vo-
li faraonu1? i 28 Njega sam iza- Ps 91:14 ´ ˇ
lji1. Utemeljicu njegovu sveste-
brao od svih izraelskih pleme- ˇ
ˇ ˇ f 1Sa 3:14 nicku lozu2 za sva vremena i on
na j da mi sluzi kao svestenik, ´ ˇ ˇ
ˇ
1Sa 4:11, 18 ce zauvek sluziti kao svestenik
1Sa 22:18
da na mom oltaru k prinosi zrtve, mom pomazaniku. 36 Ko god
ˆ 1Kr 2:27
´ ´
da pali kad1 i da nosi efod preostane od tvog doma doci ce i
da mnom. Dao sam domu tvog g Ps 78:60, 61 ´
ˇ poklonice mu se za platu i za
praoca sve zrtve izraelskog na-
h 1Sa 22:18, 21 2:28 1 Doslovno: „Izraelovih sinova“.
ˇ ´ ´
2:25 1 Ili mozda: „Bog ce se zauzeti za 2:31 1 Doslovno: „odseci ruku“. 2:33
njega“. 2:27 1 Doslovno: „faraonovom
i 1Sa 4:11, 17 ˇ ´
1 Ili: „i dusa ce ti venuti“. 2:35 1 Ili: „po
ˇ ˇ
domu“. 2:28 1 Ili mozda: „da na mom j 1Kr 2:27, 35 mom srcu i po mojoj dusi“. 2 Ili: „Sa-
ˇ ´
oltaru spaljuje zrtve“. 1Le 29:22 gradicu mu trajan dom“.
1. SAMUILOVA 3:1–4:1 394
´ ´ ˇ
hleb, i reci ce: „Molim te, primi 2. POGL. prepastiti sve koji za to cuju1. a
ˇ ˇ ˇ ´ ˇ ˇ
me u neku svestenicku sluzbu a Le 2:3 12 Tog dana cu izvrsiti sve sto
ˇ Br 5:9
da bih imao parce hleba.“‘ “ a

sam rekao za Ilija i njegov dom,
ˇ ˇ ˇ
od pocetka do kraja. b 13 Reci
3 Decak Samuilo je sluzio b Je-
hovi uz Ilija. U to vreme Je-
3. POGL.
b 1Sa 2:11, 18
mu da zauvek osuujem njegov
dom zbog greha za koji zna, c jer
hova je retko govorio ljudima i
ˇ njegovi sinovi hule na Boga, d a
vizije c nisu bile ceste.
on ih nije ukorio. e 14 Zato sam
2 Jednog dana Ilije je spavao c Br 12:6
ˇ 1Le 17:15 se zakleo Ilijevom domu da se
u svojoj sobi. Oci su mu bile os- ´ ˇ
ˇ njihov greh nikada nece ocisti-
labile tako da vise nije video. d ˇ
ti nikakvom zrtvom niti prino-
3 Samuilo je spavao u Jeho- d 1Sa 4:15 som.“ f
vinom hramu1, e u kom je bio ˇ
ˇ ˇ ´ ˇ 15 Samuilo je ostao da lezi
Bozji kovceg. Svecnjak f u Boz-
ˇ ˇ do jutra, a onda je otvorio vrata
jem domu jos nije bio ugasen. e 1Sa 1:9
Jehovinog doma. Meutim, Sa-
4 Tada je Jehova pozvao Sa- 1Sa 3:15
ˇ
muilo se bojao da kaze Iliju za
muila, a on se odazvao: „Evo
ˇ viziju koju je imao. 16 Ali Ili-
me.“ 5 Onda je otrcao do Ilija i
f Le 24:2 je je pozvao Samuila: „Samui-
rekao mu: „Evo me, zvao si me.“
lo, sine moj!“ A on je odgovorio:
Ali on je rekao: „Nisam te zvao.
ˇ „Evo me!“ˇ 17 Tada ga je upi-
Idi i lezi.“ On je otisao i legao. g Am 3:7 tao: „Sta ti je rekao? Molim te,
6 Ali Jehova ga je opet pozvao: ˇ
nemoj nista precutati. Neka te
´
„Samuilo!“ Samuilo je ustao i Desna kol. ˇ ´
ˇ Bog najostrije kazni ako precu-
otisao do Ilija pa mu je rekao: a 1Sa 4:17 ˇ ˇ ˇ
tis ijednu rec od svega sto ti je
„Evo me, zvao si me.“ Ali on mu rekao.“ 18 Tada mu je Samui-
je rekao: „Nisam te zvao, sine. ˇ ˇ
lo sve ispricao i nista nije sakrio
Idi i lezi.“ 7 (Naime, Samuilo b Br 23:19
od njega. A Ilije je rekao: „To je
ˇ 1Sa 2:31-34
jos nije dobro poznavao Jehovu Is 55:10, 11 Jehovina volja. Neka bude kako
ˇ ˇ ´
i Jehova mu do tada jos nista on hoce.“
nije objavio.) g 8 Jehova ga je 19 Samuilo je rastao, a Jeho-
´
pozvao treci put: „Samuilo!“ A c 1Sa 2:22, 23
va je bio s njim g i nije dopustio
ˇ Jv 15:22 ˇ
on je ustao i otisao do Ilija pa mu Ja 4:17 da ijedna njegova rec ostane
je rekao: „Evo me, zvao si me.“ neispunjena1. 20 Ceo Izrael,
Tada je Ilije shvatio da Jeho- od Dana do Virsaveje, shva-
ˇ
va zove decaka. 9 Zato je Ilije d Br 15:30 tio je da je Samuilo postavljen
1Sa 2:12, 17
rekao Samuilu: „Idi i lezi, pa ako
ˇ za Jehovinog proroka. 21 Je-
te ponovo pozove, ti reci: ’Kazi, hova se i dalje javljao u Silomu.
ˇ
Jehova, jer te tvoj sluga slusa.‘ “ Jehova je u Silomu pomagao Sa-
ˇ e Pro 8:11
Tako je Samuilo otisao i legao muilu da ga upozna – bilo je to
na svoje mesto. ˇ
putem Jehovine reci. h
ˇ
4
10 Jehova je dosao i stao f 1Sa 4:11 Tako je Samuilo prenosio
tamo pa ga je pozvao kao i ra- 1Sa 22:21 ˇ ˇ
1Kr 2:27
Bozje reci celom Izraelu.
nije: „Samuilo! Samuilo!“ A Sa- ˇ
ˇ Izraelci su posli u bitku pro-
muilo je odgovorio: „Kazi, jer tiv Filisteja i ulogorili su se kod
ˇ
te tvoj sluga slusa.“ 11 Jeho- g 1Sa 2:21 Even-Ezera, a Filisteji su se ulo-
ˇ
va je rekao Samuilu: „Evo, uci-
´ ˇ ˇ ´ ˇ ˇ ´
3:11 1 Doslovno: „nesto od cega ce svi-
nicu u Izraelu nesto sto ce za- ˇ
h 1Sa 3:1, 4 ma koji cuju za to zujati u oba uha“.
ˇ
3:3 1 To jest svetom satoru. Ps 99:6 3:19 1 Doslovno: „padne na zemlju“.
395 1. SAMUILOVA 4:2-21
gorili u Afeku. 2 Filisteji su se 4. POGL. liki i palo je 30 000 izraelskih
ˇ ˇ ˇ
svrstali u bojne redove protiv a Pz 28:15, 25 pesaka. 11 Bozji kovceg je bio
ˇ Pz 32:30
Izraelaca. Bitka se odvijala lose Su 2:14
otet, i poginula su oba Ilijeva
po Izraelce, pa su ih Filisteji po- sina, Ofnije i Fines. a
ˇ ˇ
razili, pobivsi na bojnom polju 12 Jedan covek iz Venijami-
oko 4 000 ljudi. 3 Kada se na- ˇ
b 2Sa 15:25 novog plemena otrcao je s boj-
rod vratio u logor, izraelske sta- nog polja i istog dana stigao u
ˇ ˇ ´
resine su rekle: „Zasto je Jehova Silom, razderane odece i glave
c Iz 25:18 ˇ
dozvolio da nas Filisteji danas Br 7:89 posute prasinom. b 13 Kada je
poraze?1 a Hajde da donesemo iz 2Kr 19:15 stigao, Ilije je sedeo na stolici
ˇ Ps 80:1 ˇ ˇ
Siloma kovceg Jehovinog save- pored puta i cekao da cuje neku
za b da bude meu nama i izbavi ˇ
ˇ vest, jer je strepeo zbog kovce-
nas iz ruku nasih neprijatelja.“ d 1Sa 2:12 ga pravog Boga. c Kada je onaj
4 Tako je narod poslao ljude u ˇ ˇ
ˇ covek stigao u grad i javio sta se
Silom i oni su doneli kovceg sa- desilo, po celom gradu razlegla
veza Jehove nad vojskama, koji ˇ
e Iz 14:25 se vika. 14 Ilije je cuo tu veliku
sedi na prestolu iznad1 heruvi- Iz 15:14
viku, pa je upitao: „Kakva je to
ma. c Dva Ilijeva sina, Ofnije i Fi- ˇ
ˇ pometnja?“ Onaj covek je brzo
nes, d pratila su kovceg saveza ˇ
f Iz 7:5 dosao da o svemu obavesti Ilija.
pravog Boga. ˇ
ˇ Ps 78:43, 51 15 (Ilije je imao 98 godina i oci
5 Kada je kovceg Jehovinog su mu toliko oslabile da je izgu-
ˇ
saveza stigao u logor, svi Izrael-
ˇ bio vid.) d 16 Covek je rekao Ili-
ci su poceli glasno klicati, tako g Pz 28:48
Su 10:7 ju: „Dolazim s bojnog polja! Da-
da se zemlja tresla. 6 Filisteji Su 13:1 nas sam pobegao odande.“ Tada
ˇ ˇ
su culi njihovo klicanje, pa su ga je on upitao: „Sta se desi-
ˇ
rekli: „Zasto se digla tolika vika lo, sine?“ 17 Glasnik je odgo-
u jevrejskom logoru?“ Na kra- h Le 26:14, 17
Pz 28:25 vorio: „Izrael je pobegao pred
ju su saznali da je Jehovin kov- ˇ
ˇ 1Sa 4:2 Filistejima i narod je doziveo te-
ceg donet u logor. 7 Tada su ˇ e
ˇ zak poraz. Poginula su oba tvo-
se Filisteji uplasili pa su re- Desna kol. ja sina, Ofnije i Fines, f i otet je
ˇ ˇ
kli: „Bog je dosao u taj logor!“ e a 1Sa 2:31, 34
kovceg pravog Boga.“ g
ˇ ˇ 1Sa 4:3, 17 ˇ
Jos su rekli: „Tesko nama, jer 18 Kada je spomenuo kovceg
ˇ Ps 78:61, 64
se tako nesto nikada nije desilo! pravog Boga, Ilije je pao unazad
ˇ ´
8 Tesko nama! Ko ce nas izba- sa stolice kod gradskih vrata,
´ ˇ
viti iz ruke tog mocnog Boga? b IN 7:6
slomio vrat i umro, posto je bio
Taj Bog je kaznio Egipat sva- ˇ
star i tezak. On je sudio Izraelci-
kakvim pomorima u pustinji. f ma 40 godina. 19 Njegova sna-
ˇ
9 Filisteji, budite hrabri i drzi- c 1Sa 4:4 ˇ
ha, Finesova zena, bila je trudna
ˇ ˇ ˇ
te se muski da ne biste sluzili i pred poroajem. Kada je cula
ˇ ˇ ˇ
Jevrejima kao sto su oni sluzili da je kovceg pravog Boga otet i
ˇ ˇ d 1Sa 3:2
ˇ
vama! g Drzite se muski i bori- da su joj poginuli svekar i muz,
te se!“ 10 Tada su Filisteji kre- ˇ
savila se i pocela da se poraa,
nuli u bitku i porazili Izraelce, h e 1Sa 3:11
jer je iznenada dobila bolove.
tako da su oni pobegli svaki svo- ˇ
´ 20 Dok je umirala, zene koje su
joj kuci. Pokolj je bio veoma ve-
f 1Sa 2:34
bile pored nje rekle su joj: „Ne
ˇ boj se, jer si rodila sina.“ Ali ona
4:3 1 Doslovno: „Zasto nas je Jehova ´
danas porazio pred Filistejima?“ 4:4 nije odgovarala, niti je obraca-
ˇ ˇ
ˇ la paznju na to. 21 Decaku je
1 Ili mozda: „izmeu“. g 1Sa 4:10, 11
1. SAMUILOVA 4:22–6:4 396
ˇ ˇ
dala ime Ihavod1 a i rekla: „Sla- 4. POGL. li: „Sta da radimo s kovcegom
ˇ
va je iz Izraela otisla u izgnan- a 1Sa 14:3 Izraelovog Boga?“A oni su odgo-
b ˇ
stvo.“ Time je mislila na oteti vorili: „Prenesite kovceg Izrae-
ˇ ˇ
kovceg pravog Boga i na ono sto lovog Boga u Gat.“ a Tako su
b Ps 78:61 ˇ
se dogodilo njenom svekru i nje- preneli kovceg Izraelovog Boga
ˇ
nom muzu. c 22 Rekla je: „Sla- tamo.
ˇ
va je iz Izraela otisla u izgnan- c 1Sa 2:32, 34
9 Kada su ga preneli tamo,
ˇ 1Sa 4:5, 11
stvo, jer je otet kovceg pravog Jehova je kaznio taj grad i iza-
Boga.“ d zvao veoma veliku pometnju.
5 Kada su Filisteji oteli kov- d 1Sa 4:11 Kaznio je stanovnike grada, od

ˇ Jer 7:12
ceg e pravog Boga, odneli malog do velikog, tako da su do-
ˇ
su ga iz Even-Ezera u Azot. 5. POGL. bili suljeve. b 10 Zato su posla-
ˇ ˇ
2 Oni su uzeli kovceg pravog e 1Sa 4:11 li kovceg pravog Boga u Aka-
Boga, uneli ga u Dagonov hram1 ˇ
ron. c Ali kada je kovceg pravog
i postavili ga pored Dagona. f Boga stigao u Akaron, stanovni-
f Su 16:23
3 Kada su sutradan rano uju- 1Le 10:8-10 ci Akarona su povikali: „Doneli
tru stanovnici Azota ustali, vi- ˇ
ˇ su kovceg Izraelovog Boga kod
deli su da Dagon le zi licem ˇ
nas da pomremo i mi i nas na-
g Iz 12:12
na zemlji pred Jehovinim kov-
ˇ 1Le 16:26 rod!“ d 11 Zato su sazvali i oku-
cegom. g Oni su uzeli Dagona Ps 97:7 pili sve filistejske knezove pa su
i vratili ga na njegovo mesto. h ˇ ˇ
´ rekli: „Posaljite nazad kovceg
4 Kada su sledeceg dana rano Izraelovog Boga, neka se vra-
h Is 46:6, 7
ujutru ustali, Dagon je opet leti na svoje mesto, da ne pomre-
ˇ ˇ
zao licem na zemlji pred Jehovi- mo i mi i nas narod.“ U celom
ˇ
nim kovcegom. Dagonova glava i 1Sa 6:5, 6
gradu zavladao je strah od smrti
ˇ ˇ
i dlanovi obe njegove ruke lezali jer ih je pravi Bog ostro kaznio. e
ˇ Desna kol.
su odseceni na pragu. Samo mu 12 Ljudi koji nisu pomrli dobili
je riblji deo tela1 ostao netak- a 1Sa 17:4 ˇ
ˇ su suljeve. Vapaj iz grada dizao
nut. 5 Zato sve do danasnjeg se sve do neba.
ˇ
dana Dagonovi svestenici i svi ˇ
6
b 1Sa 5:6
Jehovin kovceg f bio je se-
koji ulaze u Dagonov hram ne
dam meseci u filistejskoj
staju na Dagonov prag u Azotu.
c IN 15:20, 45 zemlji. 2 Filisteji su pozvali
6 Jehova je kaznio1 stanov- 2Kr 1:2 ˇ
ˇ svestenike ˇ i gatare, g i upitali
nike Azota. Naneo im je tesku Am 1:8
ˇ ˇ ih: „Sta da radimo s Jehovinim
nevolju tako sto je ucinio da lju- ˇ ˇ
ˇ kovcegom? Ka zite nam kako
di u Azotu i okolini dobiju su- d 1Sa 5:7 da ga vratimo na njegovo me-
ljeve2. i 7 Kada su ljudi u Azo-
ˇ sto.“ 3 Oni su odgovorili: „Ako
tu videli sta se dogaa, rekli su: ´ ˇ
ˇ e 1Sa 5:6, 9 vracate kovceg Jehove, Izrae-
„Kovceg Izraelovog Boga ne sme
ˇ lovog Boga, nemojte ga vra-
ostati kod nas, jer on kaznja- ´ ˇ
ˇ 6. POGL. cati bez zrtve. Uz njega mora-
va i nas i naseg boga, Dagona.“ ˇ
8 Zato su sazvali i okupili sve fi-
f 1Sa 4:11 te poslati i zrtvu za prestup1. h
1Sa 5:1 ´
listejske knezove pa su ih upita- Ps 78:61 Jedino tako cete ozdraviti i
´ ˇ ˇ
saznacete zasto vas jos uvek
ˇ ˇ
4:21 1 „Ihavod“ znaci „gde je slava?“ kaznjava.“ 4 Tada su oni upi-
5:2 1 Doslovno: „dom“. 5:4 1 Videti g Pz 18:9, 10 ˇ
ˇ Is 2:6 tali: „Kakvu zrtvu za prestup
Recnik pojmova, „Dagon“. 5:6 1 Ili:
ˇ
„Jehovina ruka je pritiskala“. 2 Ili: „he- 6:3 1 Ili: „za krivicu“. Videti Recnik poj-
moroide“. h 1Sa 6:4, 17 mova.
397 1. SAMUILOVA 6:5-21
ˇ
treba da mu posaljemo?“ Oni 6. POGL. njima sve do granice Vet-Seme-
ˇ
su odgovorili: „Po saljite pet a IN 13:2, 3 sa. 13 Stanovnici Vet-Semesa
ˇ 1Sa 6:16 ˇ ˇ
zlatnih suljeva1 i pet zlatnih upravo su zeli psenicu u dolini.
ˇ
miseva, prema broju filistejskih Kada su podigli pogled i ugleda-
ˇ b 1Sa 6:18 ˇ
knezova, a jer je ista posast po- li kovceg, veoma su se obrado-
ˇ ˇ
godila svakog od vas i vase kne- vali. 14 Kola su dosla na njivu
zove. 5 Napravite figure svo- c 1Sa 5:6, 11 Isusa iz Vet-Semesa i zaustavila
ˇ ˇ
jih suljeva i miseva b koji vam se tamo, pored jednog velikog
ˇ
unistavaju zemlju i dajte sla- d Iz 7:13 kamena. Tada su ljudi iscepali
ˇ ´ Iz 8:15
vu Izraelovom Bogu. Mozda ce drva od kola, a krave su prineli a
ˇ Iz 14:17 ˇ
prestati da ka znjava vas, va- kao zrtvu paljenicu Jehovi.
ˇ ˇ
seg boga i vasu zemlju. c 6 Za- 15 Leviti b su skinuli Jehovin
ˇ e Iz 9:14, 16 ˇ ˇ ˇ ´
sto biste bili tvrdoglavi kao Ri 9:17, 18 kovceg i kovcezic koji je bio po-
ˇ ´
sto su bili tvrdoglavi1 Egipca- red njega, u kom su bili zlatni
d
ni i faraon? Kad ih je Bog kaz- f Iz 6:1 predmeti, pa su ih stavili na veli-
nio, e morali su da puste Izraelce Iz 11:1 ki kamen. Stanovnici Vet-Seme-
Iz 12:33
da odu. f 7 Zato sada napravi- sa c su tog dana prinosili Jehovi
ˇ ˇ
te nova kola i uzmite dve kra- zrtve paljenice i druge zrtve.
ˇ g 1Sa 6:3, 4
ve koje imaju telad i koje jos 16 Kada su to videla peto-
nisu bile u jarmu. Upregnite kra- rica filistejskih knezova, vrati-
ve u kola, a njihovu telad vra- h IN 15:10, 12
ˇ la su se u Akaron istog dana.
tite u stalu. 8 Uzmite Jeho-
IN 21:8, 16 ˇ
ˇ 2Le 28:18 17 Zlatni suljevi koje su Filisteji
vin kovceg i stavite ga na kola, ˇ
ˇ poslali Jehovi kao zrtvu za pre-
a zlatne predmete koje mu sa- i 1Sa 6:8, 9 stup bili su za ove gradove: d po
ˇ
ljete kao zrtvu za prestup sta- jedan za Azot, e Gazu, Askalon,
ˇ ˇ ´
vite u kovcezic pored njega, g
ˇ
Desna kol. Gat f i za Akaron. g 18 Broj zlat-
pa ga tako posaljite. 9 Onda ˇ
a 1Sa 6:7 nih miseva odgovarao je bro-
gledajte: ako krene putem pre- ju svih filistejskih gradova koji
ma Vet-Semesu, h prema svom b Br 3:30, 31 su pripadali petorici knezova – i
kraju, onda nam je Izraelov Bog utvrenih gradova i sela koja
ˇ
ucinio ovo veliko zlo. Ali ako ne c IN 21:8, 16 nisu ograena zidinama.
´
krene tim putem, znacemo da Veliki kamen na koji su po-
´ ˇ ˇ
nas nije on kaznio, vec da nam lozili Jehovin kovceg stoji kao
ˇ d 1Sa 6:4
ˇ
se to slucajno desilo.“ svedok sve do danasnjeg dana
ˇ
10 Ljudi su tako i ucinili. Uze- e 1Sa 5:1 na njivi Isusa iz Vet-Semesa.
li su dve krave koje su ima- 19 Ali Bog je kaznio stanovnike
ˇ
le telad i upregli ih u kola, a Vet-Semesa zato sto su gledali
ˇ f 1Sa 5:8 ˇ
njihovu telad zatvorili su u sta- Jehovin kovceg. Tako je pobio
lu. 11 Zatim su na kola sta- 50 070 ljudi1 i narod je tugovao
ˇ ˇ ˇ ´ g Su 1:18
vili Jehovin kovceg i kovcezic 1Sa 5:10 jer ih je Jehova kaznio veli-
ˇ
sa zlatnim misevima i figura- kim pomorom. h 20 Stanovnici
ˇ ˇ
ma svojih suljeva. 12 Krave su h Br 4:15, 20
Vet-Semesa su rekli: „Ko moze
krenule pravo putem prema Vet- 1Le 13:10 opstati pred Jehovom, ovim
ˇ ´
-Semesu. i Isle su tim putem, mu- svetim Bogom? i Kome ce sada
´
kale i nisu skretale ni desno ni i Le 11:45 otici od nas?“ j 21 Zatim su
ˇ
levo. Filistejski knezovi isli su za poslali glasnike stanovnicima
j Br 17:12, 13
6:4 1 Ili: „hemoroida“. 6:6 1 Ili: „tvrdog 2Sa 6:8, 9 6:19 1 Doslovno: „70 ljudi, 50 000 lju-
srca“. Ps 76:7 di“.
1. SAMUILOVA 7:1–8:2 398
ˇ ˇ
Kirijat-Jarima a i porucili im: „Fi- 6. POGL. muilo uzeo jagnje koje je jos si-
ˇ
listeji su vratili Jehovin kovceg. a IN 18:14 salo i prineo ga celo Jehovi
1Le 13:5, 6 ˇ
Doite i odnesite ga kod sebe.“ b b 1Le 16:1 kao zrtvu paljenicu. a Samuilo se
ˇ
7 Tada su dosli ljudi iz Kirijat- 2Le 1:4 usrdno pomolio Jehovi da po-

-Jarima, uzeli Jehovin kov- mogne Izraelu i Jehova ga je us-
ˇ 7. POGL. ˇ
ceg i odneli ga u Avinadavo- lisio. b 10 Dok je Samuilo pri-
´ c 2Sa 6:2, 4 ˇ
vu kucu c na brdu. Njegovog sina 1Le 13:5, 7 nosio zrtvu paljenicu, Filisteji
ˇ ˇ ˇ
Eleazara su zaduzili1 da cuva d Ne 9:28 su se priblizavali da bi napali
ˇ e 1Sa 12:24
Izrael. Ali Jehova je tog dana pu-
Jehovin kovceg. f IN 24:14, 23 ˇ
ˇ Su 3:7 stio na Filisteje snaznu grmlja-
2 Proslo je mnogo vremena, g Su 2:13
ukupno 20 godina, od dana kada Su 10:6 vinu c i stvorio pometnju meu
ˇ 1Kr 11:33 njima. d Tako ih je Izrael pora-
je kovceg stigao u Kirijat-Jarim h Pz 10:20 ˇ
i ceo izraelski narod je poceo
ˇ Pz 13:4 zio. e 11 Tada su Izraelci izasli
Lu 4:8
da priziva Jehovu1. 3 Samui- d
i Pz 28:1
iz Mispe, krenuli u poteru za Fi-
lo je tada rekao celom izrael- j Su 10:16 listejima i ubijali ih sve do mesta
ˇ
skom narodu: „Ako se svim svo-
k Su 20:1
1Sa 10:17
juzno od Vet-Hara. 12 Samui-
´ 2Kr 25:23 lo je uzeo kamen, f postavio ga
jim srcem vracate Jehovi, e onda Jer 40:6
uklonite iz svoje sredine kipove l izmeu Mispe i Jesana i nazvao
1Sa 12:23 ˇ
tuih bogova f i kipove Astaro- Ja 5:16 ga Even-Ezer1, rekavsi: „Jeho-
m 2Le 20:3
te. g Budite svim srcem odani Je- Ne 9:1 va nam je do sada pomagao.“ g
ˇ
hovi h i jedino njemu sluzite pa ce
ˇ ´ Jl 2:12 13 Tako su Filisteji bili poraze-
n Su 10:10 ˇ
vas on izbaviti iz ruku Filiste- o Su 2:18 ni i vise nisu dolazili na pod-
ˇ
ja.“ i 4 Tada su Izraelci uklonili p IN 13:2, 3 rucje Izraela. h Jehova je u tome
ˇ 1Sa 6:4 ˇ
kipove Vala i Astarote i sluzili su r 1Sa 12:19 sprecavao Filisteje sve dok je
ˇ
samo Jehovi. j
Is 37:4 Samuilo bio ziv. i 14 Gradovi

5 Zatim je Samuilo rekao: koje su Filisteji oduzeli Izraelu
Desna kol. ´
„Sakupite ceo Izrael u Mispi k bili su vraceni Izraelu, od Akaro-
a Le 1:10
´ na do Gata. Izrael je oslobodio
i pomolicu se Jehovi za vas.“ l b Ps 99:6 ˇ
6 Tako su se sakupili u Mispi, c 1Sa 2:10 celo to podrucje od Filisteja.
2Sa 22:14
pa su zahvatali vodu i izlivali je d IN 10:10 Izmeu Izraelaca i Amoreja
pred Jehovom i tog dana su po-
Su 4:15 vladao je mir. j
ˇ e Pz 20:4 ˇ
stili. m Govorili su: „Zgresili smo Pz 28:7 15 Samuilo je celog zivo-
Jehovi.“ n Samuilo je u Mispi po-
f IN 4:9
IN 24:26
ta sudio Izraelcima. k 16 Sva-
ˇ ˇ ke godine je putovao i obilazio
ceo da sluzi kao sudija o Izrael- g Ps 44:3
h 1Sa 9:16 Vetilj, l Galgal m i Mispu n i sudio
cima. 1Sa 13:5
ˇ Izraelcima u svim tim mestima.
7 Kada su Filisteji culi da i 1Sa 14:22, 23
´
su se Izraelci sakupili u Mi-
1Sa 17:51
j Pst 15:18, 21 17 Zatim se vracao u Ramu, o jer
ˇ ´
spi, filistejski knezovi p posli su k 1Sa 3:20 mu je tamo bila kuca i tamo je
1Sa 12:11
da ih napadnu. Izraelci su sa- 1Sa 25:1 sudio Izraelcima. Tu je podigao
ˇ Del 13:20 oltar Jehovi. p
znali za to i uplasili su se Fi- l IN 16:1
listeja. 8 Zato su Izraelci rek-
li Samuilu: „Neprestano prizivaj
ˇ
m
n
IN 15:7, 12
1Sa 11:15
1Sa 7:5
8 Kada je Samuilo ostario, po-
stavio je svoje sinove za su-
Jehovu, naseg Boga, i moli ga o 1Sa 1:1 dije Izraelu. 2 Njegov prvenac
1Sa 8:4
da nam pomogne r i izbavi nas 1Sa 19:18 zvao se Joilo, a drugi sin zvao se
iz ruku Filisteja.“ 9 Tada je Sa- p Iz 20:25 Avija. r Oni su sudili u Virsaveji.

ˇ
7:1 1 Doslovno: „posvetili“. 7:2 1 Ili: 8. POGL. 7:12 1 „Even-Ezer“ znaci „kamen pomo-
ˇ ´
„zali za Jehovom“. r 1Le 6:28 ci“.
399 1. SAMUILOVA 8:3–9:3
ˇ
3 Ali njegovi sinovi nisu isli nje- 8. POGL. ulja, da mu kuvaju i da mu
´ ˇ
govim stopama, nego su nepo- a Iz 18:21 peku hleb. a 14 Uzimace vase
ˇ ˇ
steno sticali dobitak, a primali su b Iz 23:8 najbolje njive, va se vinogra-
ˇ ´
mito b i izvrtali pravdu. c Pz 16:19 de i vase maslinjake b i davace
4 Posle nekog vremena, sa-
Ps 15:5
ih svojim slugama. 15 Uzima-
Psl 29:4 ´ ˇ ˇ
kupile su se sve izraelske stare- ce desetinu od vasih zitnih po-
ˇ ˇ c Pz 24:17 ˇ
sine i dosle kod Samuila u Ra- lja i od vasih vinograda i dava-
´
mu. 5 Oni su mu rekli: „Evo, d Pz 17:14, 15 ce je svojim dvoranima i svojim
´ ˇ
ti si ostario, a tvoji sinovi ne
1Sa 12:13
slugama. 16 Uzimace vase slu-
Del 13:21 ˇ ˇ ˇ
idu tvojim stopama. Zato posta- ge i vase sluskinje, vasa najbolja
e Su 8:23 ˇ
vi nad nama kralja da nam sudi, 1Sa 10:19 goveda i vase magarce i koristi-
ˇ ´
kao sto je to kod svih drugih na- 1Sa 12:12 ce ih za svoj posao. c 17 Uzima-
Is 33:22 ´ ˇ
roda.“ d 6 Ali Samuilu se nije ce desetinu od vase sitne sto-
ˇ d ´
nimalo dopalo1 to sto su rekli: f Pz 9:24 ke, a vi cete mu postati sluge.
´ ´ ´
„Daj nam kralja da nam sudi.“ g Su 2:19 18 Doci ce dan kada cete vapiti
´
Tada se Samuilo pomolio Jeho- za pomoc zbog svog kralja, koga
h 1Sa 10:25
vi, 7 a Jehova je rekao Samu- ste sami izabrali, e ali vas Jehova
ˇ ˇ ´ ˇ
ilu: „Poslusaj sve sto ti narod go-
i 1Sa 14:52 nece uslisiti.“
vori. Ne odbacuju oni tebe, nego j 1Kr 9:22 19 Ali narod nije hteo da po-
1Kr 10:26 ˇ ´
odbacuju mene kao svog kralja. e slusa ˇ Samuila, vec je rekao:
ˇ ˇ ˇ „Ne! Zelimo da imamo kralja!
8 Ucinili su isto sto cine od k 1Kr 4:26
´
dana kad sam ih izveo iz Egipta 20 Tada cemo i mi biti kao svi
l 2Sa 18:1 ˇ ´
pa do danas. Ostavljaju me f i slu- 1Le 27:1 drugi narodi. Nas kralj ce nam
ˇ ˇ ´ ˇ ´
ze drugim bogovima, g a to cine i m 2Kr 1:14
suditi, bice nas voa i vodice
ˇ
tebi. 9 Zato ih sada poslusaj.
ˇ nase bitke.“ 21 Samuilo je sa-
ˇ n 1Le 27:26 ˇ ˇ
Ali ozbiljno ih upozori i kazi im slusao sve sto je narod rekao,
ˇ ´ o 1Kr 4:7 a onda je preneo Jehovi nji-
sta ce kralj koji bude vladao nad ˇ
njima imati pravo da zahteva od p 1Kr 4:26 hove reci. 22 Jehova je rekao
ˇ
njih.“ Samuilu: „Poslusaj ih i postavi
Desna kol. im kralja da vlada nad njima.“ f
10 Tako je Samuilo preneo
ˇ a 1Kr 4:22 Tada je Samuilo rekao Izrael-
sve Jehovine reci narodu, koji je
ˇ cima: „Vratite se svaki u svoj
od njega trazio kralja. 11 Re- b 1Le 27:28, 31
´ ˇ grad.“
kao im je: „Ovo ce vas kralj ˇ
9
c 1Kr 5:15, 16
imati pravo da zahteva od vas: h Bio je jedan veoma bogat co-
´ ˇ d 1Kr 4:22, 23 vek iz Venijaminovog pleme-
Uzimace vase sinove i da mu op-
ˇ e 1Kr 12:3, 4 na koji se zvao Kis, g sin Avila,
sluzuju bojna kola j i da budu
´ sina Serora, sina Vehorata, Afi-
njegovi konjanici, k a neki ce kao f 1Sa 8:7
ˇ ˇ Os 13:11 jinog sina, iz Venijaminovog ple-
njegova straza trcati pred njego-
vim kolima. 12 Postavice se-
´ mena. h 2 On je imao mladog
9. POGL. i lepog sina koji se zvao Saul. i
bi zapovednike nad hiljadama l i ˇ
´ g 1Sa 14:51 Meu Izraelcima nije bilo lepseg
pedesetinama. m Neki ce mu ora- 1Le 8:33 ˇ
ˇ ´ Del 13:21 coveka od njega. Bio je za glavu
ti njive n i zeti letinu, o pravice ˇ
ˇ visi od svih ljudi u narodu.
mu oruzje i opremu za njego- h Su 21:17
va kola. p 13 Uzimace vase cer-
´ ˇ ´ 3 Jednog dana izgubile su se
i 1Sa 11:15
ke da mu pripremaju mirisna 1Sa 13:13
magarice Saulovog oca Kisa.
1Sa 15:26 Zato je Kis rekao svom sinu
ˇ 1Sa 28:7
8:6 1 Doslovno: „Ali u Samuilovim oci- Saulu: „Molim te, povedi sa so-
1Sa 31:4 ˇ
ma bilo je zlo“. 2Sa 1:23 bom jednog slugu pa idi i potrazi
1. SAMUILOVA 9:4-21 400
ˇ ´
magarice.“ 4 Prosli su Jefre- 9. POGL. ci. a 13 Kada uete u grad, naci
ˇ ´ ˇ
mova brda i podrucje Salise, ali a 1Sa 10:2 cete ga pre nego sto se popne na
ˇ ˇ ˇ ´
ih nisu pronasli. Zatim su prosli uzvisicu da jede. Narod nece je-
ˇ
podrucje Salima, ali ih ni tamo sti dok on ne doe, jer on treba
ˇ ˇ ´
nije bilo. Prosli su i celu Venija- b 1Sa 3:19 da blagoslovi zrtvu. Zvanice ce
minovu zemlju, ali ih nisu protek onda jesti. Zato odmah idi-
ˇ ´ ´
nasli. te i naci cete ga.“ 14 Tako su
ˇ ˇ ˇ ˇ
5 Kada su dosli u podruc- c 1Sa 9:19 otisli u grad. Kada su usli u grad,
2Sa 15:27
je Sufa, Saul je rekao slugi koji Samuilo im je dolazio u susret
1Le 9:22 ˇ ˇ
ga je pratio: „Hajde da se vra- 1Le 29:29 da bi s njima posao na uzvisicu.
ˇ ˇ ˇ
timo jer se otac mozda vise ne 15 Dan pre nego sto je Saul
ˇ
brine za magarice nego se bri- dosao, Jehova je rekao Samui-
ne za nas.“ a 6 A on mu je re- d 1Sa 9:19 lu: 16 „Sutra u ovo doba pos-
ˇ ´ ˇ
kao: „Evo, u ovom gradu je Boz- lacu ti coveka iz Venijaminove
ˇ ´ ˇ
ji sluga koga svi postuju. Sve zemlje. b Njega ces pomazati da
ˇ ˇ
sto kaze uvek se obistini. b Po- e 1Sa 7:9 bude voa mom narodu Izrae-
ˇ ´ 1Sa 16:5 ´
imo kod njega. Mozda ce nam
lu c i on ce izbaviti moj narod iz
´
reci kojim putem da idemo.“ ruku Filisteja. Jer sam video ne-
Desna kol.
7 Saul je rekao svom slugi: volju svog naroda i njegov vapaj
ˇ ´ a 1Kr 3:2
„Ako poemo, sta cemo pone- 1Le 16:39 je dopro do mene.“ d 17 Kada je
ˇ ˇ
ti tom coveku? Jer vise nema- 2Le 1:3 Samuilo ugledao Saula, Jehova
ˇ
mo hleba u torbama. Nemamo mu je rekao: „To je covek za kog
ˇ ˇ ´
nista sto bismo poneli ˇ na dar sam ti rekao: ’On ce vladati nad
slugi pravog Boga. Sta da mu b IN 18:11 mojim narodom.‘ “ e
ˇ
damo?“ 8 Sluga je odgovorio 18 Saul je prisao Samuilu na
ˇ
Saulu: „Imam kod sebe cetvrt gradskim vratima i rekao mu:
´ c 1Sa 10:1
sikla1 srebra. To cu dati slugi „Molim te, reci mi gde je video-
´ ´ 1Sa 15:1 ˇ ´
pravog Boga, a on ce nam reci ceva kuca.“ 19 Samuilo je od-
ˇ
kuda da idemo.“ 9 (U proslo- govorio Saulu: „Ja sam videlac.
ˇ ˇ
sti, kada bi neko u Izraelu isao d Ps 106:43,
Poi sa mnom1 na uzvisicu. Da-
´
da pita Boga, govorio bi: „Haj- 44 nas cete jesti sa mnom, f a ujutru
Ps 107:19 ´ ´ ˇ ˇ ˇ ˇ
de da idemo kod videoca1.“ c Jer cu ti reci sve sto zelis da znas2
´
ko je sada prorok, nekada se pa onda idi kuci. 20 Nemoj se
zvao videlac.) 10 Tada je Saul brinuti za magarice koje su se
ˇ ˇ e 1Sa 10:24
rekao svom slugi: „Dobro kazes. izgubile pre tri dana g jer su pro-
ˇ 1Sa 15:17
Hajde, idemo!“ I posli su u grad Del 13:21 naene. Uostalom, kome pripa-
ˇ
u kom je bio sluga pravog Boga. da sve sto je dragoceno u Izrae-
11 Kada su se penjali prema lu? Zar ne tebi i celom domu
ˇ tvog oca?“ h 21 Saul mu je od-
gradu, naisli su na devojke koje f 1Sa 9:13, 24
ˇ govorio: „Zar nisam ja iz Veni-
su izasle da zahvate vodu. Tada
su ih upitali: „Da li je videlac d jaminovog plemena, najmanjeg
ovde?“ 12 One su im odgovori- g 1Sa 9:3 od svih izraelskih plemena, i i zar
le: „Jeste, eno ga pred vama. Po- nije moja porodica najneznatni-
ˇ ˇ ja od svih porodica iz Venijami-
zurite, danas je dosao u grad, jer ˇ
ˇ ˇ novog plemena? Zasto mi onda
narod prinosi zrtvu e na uzvisi- h 1Sa 8:5, 19
ˇ ˇ
1Sa 12:13
ˇ govoris tako nesto?“
9:8 1 Sikal je tezio 11,4 grama. Videti
ˇ
Dodatak B14. 9:9 1 Videti Recnik poj- 9:19 1 Doslovno: „preda mnom“.
ˇ
mova. i Su 20:46, 47 2 Doslovno: „ sto ti je u srcu“.
401 1. SAMUILOVA 9:22–10:12
´ ´
22 Onda je Samuilo poveo 9. POGL. kod Tavora, u susret ce ti doci
ˇ ´ ´
Saula i njegovog slugu i odveo a 1Sa 9:13, 19 tri coveka koja ce ici u Vetilj a da
ih u trpezariju pa im je dao naj- se poklone pravom Bogu. Jedan
bolje mesto meu zvanicama, ´ ´
ce nositi tri jareta, drugi ce no-
kojih je bilo tridesetak. 23 Sa- ´ ´
b 1Sa 9:3, 10 siti tri hleba, a treci ce nositi
ˇ ´
muilo je rekao kuvaru: „Donesi veliki krcag vina. 4 Oni ce te
deo koji sam ti dao i za koji sam ´
ˇ 10. POGL. pozdraviti i dace ti dva hleba, a
´ ˇ
ti rekao da ga stavis na stranu.“ c 1Sa 16:13 ti ih uzmi od njih. 5 Onda ces
24 Tada je kuvar uzeo but i sta- 2Kr 9:2, 3 ´
doci na brdo pravog Boga, gde
vio ga pred Saula. Samuilo je re- ˇ
ˇ je filistejska vojska. Kada ues
kao: „Evo, ovo je sacuvano za ˇ ´ ˇ
ˇ u grad, sresces grupu proroka
tebe. Jedi, to se za tebe cuvalo d 1Sa 9:16 ˇ
ˇ koji silaze sa uzvisice. Dok budu
bas za ovu priliku. Jer sam re- Del 13:21 ´ ´
proricali, pred njima ce ici svira-
kao: ’Pozvao sam goste.‘ “ Tako ˇ
ci s lirama, dairama, frulama i
je Saul tog dana jeo sa Samui- ´
ˇ harfama. 6 Jehovin duh ce de-
lom. 25 Zatim su sisli sa uzvi- e Iz 19:5 lovati na tebe b pa ces i ti proro-
´ ˇ
ˇ a ´ ˇ
sice u grad. I Samuilo je na kro- Pz 32:9
kovati s njima i postaces dru-
´
vu svoje kuce nastavio razgovor ˇ
gi covek. 7 Kada se ispune ti
c
sa Saulom. 26 Ustali su rano i ˇ ˇ ˇ
ˇ znakovi, ucini sve sto mislis da
cim je svanulo, Samuilo je po- f Pst 35:19
treba, jer je pravi Bog s tobom.
zvao Saula, koji je bio na kro-
8 Zatim idi pre mene u Galgal. d
vu, i rekao mu: „Spremi se, pa ´ ´
A ja cu doci k tebi da prinesem
da te ispratim.“ Saul se spremio ˇ ˇ
ˇ g 1Sa 9:3, 5 zrtve paljenice i zrtve zajedni-
pa su on i Samuilo izasli napo- ˇ ˇ
ˇ stva. Cekaj sedam dana dok ne
lje. 27 Kada su izasli iz grada i Desna kol. ´ ´ ˇ
ˇ doem k tebi. Tada cu ti reci sta
spustali se niz brdo, Samuilo je a Pst 28:19, 22 ˇ
ˇ treba da radis.“
rekao Saulu: „Kazi slugi b da ide ˇ
ˇ 9 Cim se Saul okrenuo da
ispred nas.“ Sluga je otisao na-
pred, a Samuilo je zatim rekao: ode od Samuila, Bog mu je pro-
ˇ b Br 11:25 menio srce. Tog dana ispunili su
„Ti sada stani da ti objavim Boz-
ˇ se svi oni znakovi. 10 Kada su
ju rec.“
10 Tada je Samuilo uzeo bo- odatle krenuli1 na brdo, u su-

ˇ ˇ
cicu ulja i izlio je na Sau- c 1Sa 10:10 sret mu je dosla grupa proroka.
ˇ
lovu glavu. c Poljubio ga je i re- Bozji duh je odmah delovao na
kao mu: „Jehova te je pomazao Saula e pa je prorokovao f zajed-
ˇ no s njima. 11 Svi koji su ga
da budes voa d njegovom na- d 1Sa 7:15, 16
ˇ poznavali odranije videli su da
rodu1. 2 Kada odes danas od
e 1Sa 11:14
´ ´ ˇ ˇ prorokuje s prorocima. Zato su
mene, naici ces na dva coveka
kod Rahelinog groba f na Veni- govorili jedan drugom: „Zar je
ˇ i Kisov
jaminovom podrucju kod Selse.
´ ´
e Su 14:5, 6 ˇ sin Saul meu proroci-
Oni ce ti reci: ’Pronaene su ma- 1Sa 11:6 ma? Sta se to dogodilo s njim?“
ˇ 1Sa 16:13 ˇ
garice koje si trazio, ali tvoj otac 12 Tada je neki covek iz tog kra-
ˇ ˇ
sada vise ne misli na magarice, g ja rekao: „A ciji su sinovi ostali
´
veˇ c se zabrinuo za vas i govori: proroci?“ Tako je nastala izre-
ˇ f 1Sa 10:6
„Sta da radim? Sin mi se jos nije ka: „Zar je i Saul meu proroci-
ˇ 1Sa 19:23
vratio.“ ‘ 3 Kada odatle krenes ma?“ g
ˇ
dalje i does do velikog drveta ´ ˇ
10:10 1 Po svemu sudeci, rec je o Saulu
ˇ
10:1 1 Ili: „vlasnistvu“. g 1Sa 19:24 i njegovom slugi.
1. SAMUILOVA 10:13–11:6 402
ˇ
13 Kada je prestao da proro- 10. POGL. narod, bio je za glavu visi od
ˇ ˇ
kuje, Saul je otisao na uzvisi- a 1Sa 9:3 svih. a 24 Tada je Samuilo re-
cu. 14 Kasnije je Saulov stric kao celom narodu: „Pogledajte
upitao Saula i njegovog slu- b 1Sa 7:5 koga je Jehova izabrao! b Niko
gu: „Gde ste bili?“ A on je od- nije kao on u celom narodu.“
ˇ ˇ
govorio: „Trazili smo magarice, a Tada je ceo narod povikao: „ Zi-
ˇ ˇ c Iz 13:14
ali ih nismo nasli, pa smo otisli Pz 4:34 veo kralj!“
kod Samuila.“ 15 Tada je Sau- 25 Samuilo je objavio naro-
ˇ ´
lov stric rekao: „Kazi mi, molim du koja ce prava imati kralje-
ˇ d 1Sa 8:7
te, sta vam je Samuilo rekao.“ 1Sa 12:12 c
vi i zapisao ih u knjigu koju
16 Saul je odgovorio svom stri- je stavio pred Jehovu. Zatim
cu: „Rekao nam je da su ma- e IN 7:16-18 je Samuilo otpustio ceo na-
garice pronaene.“ Ali mu nije Del 1:24 ˇ ´
ˇ ˇ rod i svako je otisao svojoj kuci.
ispricao nista o tome da mu ˇ ´
´ 26 Saul je otisao svojoj kuci u
je Samuilo rekao da ce postati f 1Sa 9:21 ˇ
Gavaju, a s njim su posli i ratni-
kralj.
ci koje je Jehova podstakao na
17 Posle toga je Samuilo po-
g Del 13:21 to. 27 Ali neki pokvareni ljudi
zvao narod da se okupi pred ´
su rekli: „Kako li ce ovaj da nas
Jehovom u Mispi. b 18 Tada je
ˇ h Su 1:1 spase?“ d Prezreli su ga i nisu mu
rekao Izraelcima: „Ovako kaze
Jehova, Izraelov Bog: ’Ja sam
Su 20:18, 28 doneli nikakav dar. e Ali on nije
1Sa 23:2 ˇ
izveo Izrael iz Egipta i izbavio
rekao ni rec.
11
´ Kasnije je Nas Amonac f
vas iz ruku Egipcana c i iz ruku Desna kol.
ˇ
svih kraljevstava koja su vas ug- a 1Sa 9:2 dosao i ulogorio se pred
njetavala. 19 Ali vi danas od- Javisom g u Galadu. Svi stanov-
bacujete svog Boga d koji vas je b Pz 17:14, 15 nici Javisa rekli su mu: „Sklo-
ˇ ´ ˇ ´
izbavljao iz svih vasih nesreca i 1Sa 9:17 pi s nama savez i sluzicemo
nevolja, i govorite: „Postavi kra- ti.“ 2 Nas Amonac im je odgo-
lja nad nama!“ Zato sada stanite ´
c 1Sa 8:11-18 vorio: „Sklopicu s vama savez
pred Jehovu po svojim plemeni- pod uslovom da svakom od vas
ma i po svojim hiljadama1.‘ “ ´
d 1Sa 11:12 iskopam desno oko. Uradicu to
20 Tada je Samuilo pozvao da ponizim ceo Izrael.“ 3 Sta-
sva izraelska plemena da pri- ˇ ˇ
resine Javisa su mu porucile:
e 1Kr 10:1, 10
stupe jedno po jedno e i izbor 2Le 17:5 „Daj nam sedam dana da po-
je pao na Venijaminovo pleme. f
ˇ
saljemo glasnike u sve kraje-
21 Zatim je pozvao Venijamino- 11. POGL. ve Izraela. Ako ne bude bilo ni-
vo pleme da pristupi po svojim ´
f Pz 2:19 kog da nas spase, predacemo ti
porodicama i izbor je pao na ˇ
se.“ 4 Glasnici su dosli u Sau-
Matrijevu porodicu. Na kraju je ˇ
g Su 21:8 lov grad Gavaju h i preneli te reci
bio izabran Saul, Kisov sin. g Ali 1Sa 31:11, 12 narodu. Ceo narod je zaplakao
ˇ
kada su ga potrazili, nisu mog- na sav glas.
li da ga nau. 22 Zato su pi- ´
ˇ h 1Sa 10:26 5 Saul se upravo vracao s po-
tali Jehovu: h „Da li je taj covek 1Sa 14:2 ´
lja iduci ˇ za govedima, pa je upi-
stigao ovamo?“ Jehova je od- ˇ
tao: „Sta je narodu? Zasto pla-
govorio: „Eno ga, krije se meu i Su 3:9, 10 ˇ ˇ ˇ
ˇ ce?“ Tada su mu ispricali sve sto
prtljagom.“ 23 Tada su otrcali Su 6:34
i doveli ga. Kada je stao meu Su 11:29 su rekli ljudi iz Javisa. 6 Kada
Su 14:5, 6 ˇ ˇ ˇ
je Saul cuo te reci, Bozji duh je
1Sa 10:10, 11 ˇ ˇ
10:19 1 Ili: „rodovima“. 1Sa 16:13 dosao na njega i i Saul se zestoko
403 1. SAMUILOVA 11:7–12:9
razgnevio. 7 Uzeo je dva bika,
isekao ih na komade i poslao u
11. POGL.
a 1Sa 11:3 12
ˇ
Samuilo je rekao celom
ˇ
Izraelu: „Ucinio sam sve1
ˇ
sve krajeve Izraela preko glasni- sto ste trazili od mene i postavio
ka, koji su govorili: „Ako neko b 1Sa 11:1 sam kralja da vlada nad vama. a
´
ne poe za Saulom i Samui- 2 Evo kralja koji ce vas vodi-
´ c 1Sa 10:26, 27
lom, ovako ce nastradati njego- ti1! b Ja sam ostario i osedeo i
va stoka!“ Strah od Jehove obu- d 2Sa 19:22 moji sinovi su tu meu vama. c
ˇ
zeo je narod, tako da su svi posli Vodio sam vas od svoje mladosti
ˇ ˇ
slozno kao jedan. 8 Onda ih je e 1Sa 7:15, 16 pa do danasnjeg dana. d 3 Evo
ˇ
on prebrojao u Vezeku i bilo je me, svedocite protiv mene pred
300 000 Izraelaca i 30 000 ljudi iz f 1Sa 10:17, 24 Jehovom i pred njegovim poma-
Jude. 9 Zatim su rekli glasni- zanikom: e Da li sam nekome od
ˇ ˇ g Le 7:11
cima koji su dosli: „Ovako kazi- vas uzeo bika ili magarca? f Da
te stanovnicima Javisa u Gala- li sam nekog prevario ili ugnje-
ˇ h 1Kr 1:39, 40 ˇ
du: ’Sutra, kad sunce pripece, 2Kr 11:12, 14 tavao? Da li sam iz necije ruke
´ 1Le 12:39, 40 ˇ
bicete spaseni.‘ “ Tada su glasni- primio mito da bih zazmurio na
ˇ ´
ci otisli i preneli to stanovnici- jedno oko? g Ako jesam, sve cu
Desna kol.
ma Javisa, a oni su se veoma vam to vratiti.“ h 4 A oni su mu

obradovali. 10 Tako su ljudi iz odgovorili: „Nisi nas varao, nisi
ˇ 12. POGL. ˇ
Javisa porucili Amoncima: „Su- nas ugnjetavao niti si ista primio
´ ˇ a 1Sa 8:5 ˇ
tra cemo vam se predati, a vi ci-
ˇ ´ 1Sa 10:24 iz icije ruke.“ 5 Tada im je on
nite s nama sta hocete.“ a 1Sa 11:14, 15 rekao: „Jehova je svedok protiv
´
11 Sledeceg dana Saul je po- vas, a i njegov pomazanik sve-
ˇ b 1Sa 8:20 ˇ ˇ
delio ljude u tri cete. Za vre- dok je danas da niste nasli nista
ˇ ˇ ˇ ˇ
me jutarnje straze1 usli su u loza sta biste me optuzili1.“ A oni
b
c 1Sa 8:1, 3
gor Amonaca i ubijali ih sve do su odgovorili: „Svedok je.“
ˇ
podnevne zege. Oni koji su pre-
ˇ ˇ d 1Sa 3:19 6 Samuilo je zatim rekao na-
ziveli razbezali su se, tako da rodu: „Jehova je svedok, on koji
ni dvojica nisu ostala zajedno. e 1Sa 9:16, 17 je izabrao Mojsija i Arona i izveo
12 Tada je narod rekao Samui- 1Sa 10:1 ˇ
´ vase pretke iz Egipta. i 7 Zato
lu: „Ko je govorio: ’Zar ce Saul sada pristupite da vam sudim
ˇ f Br 16:15
biti nas kralj?‘ c Dovedite ih da ih pred Jehovom i da vas podsetim
pogubimo!“ 13 Ali Saul je re- g Pz 16:19 na sva pravedna dela koja je Je-
kao: „Niko ne sme biti pogubljen ˇ ˇ
hova cinio za vas i vase pretke.
ovog dana, d jer je Jehova danas ˇ
h Iz 22:4
8 „Kada je Jakov dosao u Egi-
spasao Izrael.“ Le 6:4 ˇ ˇ
pat j i kada su vasi preci poceli
14 Zatim je Samuilo rekao i Iz 6:26 da prizivaju Jehovu da im po-
narodu: „Poimo u Galgal e mogne, k Jehova je poslao Moj-
da tamo potvrdimo da je Saul ˇ
j Pst 46:6 sija l i Arona da izvedu vase
kralj.“ f 15 Tako je ceo narod pretke iz Egipta i nasele ih na
ˇ
otisao u Galgal i tamo su pred k Iz 2:23
ovom mestu. m 9 Ali oni su za-
Jehovom postavili Saula za kra- boravili Jehovu, svog Boga, pa
ˇ l Iz 3:9, 10
lja. Onda su prineli zrtve za- ih je on predao1 n u ruke Sisari, o
ˇ
jednistva pred Jehovom g pa su m IN 11:23 ˇ ˇ
Saul i svi Izraelci proslavili taj 12:1 1 Doslovno: „Poslusao sam vas
dan uz veliko veselje. h n Pz 32:18, 30
glas u svemu“. 12:2 1 Doslovno: „koji
Su 2:12, 14 ide pred vama“. 12:5 1 Doslovno: „da
ˇ ˇ
11:11 1 To jest otprilike od 2 sata do 6 niste nasli nista u mojoj ruci“. 12:9
sati ujutru. o Su 4:2 1 Doslovno: „prodao“.
1. SAMUILOVA 12:10–13:4 404
zapovedniku asorske vojske, i u 12. POGL. se Jehovi, svom Bogu, za nas a
ruke Filistejima a i u ruke kra- a Su 10:7 da ne pomremo. Jer smo na sve
Su 13:1 ˇ
lju Moava, b i svi su oni ratova- b Su 3:12 svoje grehe dodali jos jedno zlo
ˇ ´
li protiv njih. 10 Tada su prizi- c Su 2:18 trazeci sebi kralja.“
´ ´ Su 3:9
vali Jehovu u pomoc, c govoreci:
ˇ d Su 10:10, 15 20 A Samuilo je rekao naro-
’Zgresili smo d jer smo ostavili e Su 3:7 ˇ
ˇ du: „Ne bojte se. Tacno je da ste
Jehovu i sluzili kipovima Vala e i
f Su 2:13 ˇ
g Su 6:32 ucinili sve ovo zlo, ali nemojte
Astarote. f Izbavi nas sada iz h Su 11:1 odstupiti od Jehove, b nego slu-
ˇ i Jev 11:32 ˇ
ruku nasih neprijatelja da bismo j zite Jehovi svim svojim srcem. c
ˇ Le 26:6
ti sluzili.‘ 11 Jehova je poslao k 1Sa 11:1 21 Ne odstupajte od njega i
Jerovala, g Vedana, Jeftaja h i Sa- l 1Sa 8:5, 19 ˇ
m Su 8:23 ne sluzite bezvrednim idolima d
muila i i izbavio vas iz ruku va- 1Sa 8:7 od kojih nema koristi e i koji
ˇ Is 33:22
sih neprijatelja koji su bili svu- n 1Sa 9:16, 17 ne izbavljaju, jer su bezvredni.
ˇ ´
da oko vas, tako da ste ziveli
o
1Sa 10:24
Pz 10:12
22 Jehova nece ostaviti svoj na-
bez straha. j 12 Kada ste vide- Pz 17:19 rod f radi svog velikog imena, g
li da je amonski kralj Nas k do- p IN 24:14 ˇ ˇ
ˇ r Pz 13:4 jer je Jehova resio da vas uci-
sao da vas napadne, govori- Pz 28:2 ni svojim narodom. 23 A ja h
li ste mi: ’Neka kralj vlada nad s Le 26:14, 17 ˇ ˇ ˇ

ˇ Pz 28:15 niposto ne zelim da zgresim
nama!‘, l iako je vas Bog, Jehova, IN 24:20
Jehovi i prestanem da se mo-
ˇ t 1Sa 8:7 ´ ˇ
vas Kralj. m 13 Evo sada kra- Os 13:11 lim za vas. I dalje cu vas uci-
ˇ ˇ
lja kog ste hteli, kog ste trazili! ti onome sto je dobro i isprav-
Evo, Jehova je postavio kralja Desna kol. no. 24 Samo se bojte Jehove i i
nad vama. n 14 Ako se budete a 1Sa 7:5 ˇ
1Sa 12:23 sluzite mu verno1 svim svojim
bojali Jehove, o ako mu budete b Pz 31:29 srcem, jer vidite kakva je velika
ˇ ˇ IN 23:6 ˇ
sluzili p i slusali ga r i ako se ne 1Sa 12:15 dela ucinio za vas. j 25 Ali ako
budete bunili protiv Jehovinih c Pz 6:5 ˇ
´ budete uporno cinili zlo, propa-
naredbi, ako vi i kralj koji ce d Pz 32:21 ˇ ´ ˇ
ˇ Jer 2:11 scete k i vi i vas kralj.“ l
vladati nad vama budete slusa-
13
e Ps 115:4, 5
´ Jer 16:19 Saul je imao...1 godina
li Jehovu, svog Boga, bice vam f 1Kr 6:13
kada je postao kralj m i vla-
dobro. 15 Ali ako ne budete Ps 94:14 ´
ˇ Ri 11:1 dao je vec dve godine nad Izrae-
slusali Jehovu i ako se budete g IN 7:9
Ps 23:3 lom. 2 Saul je izabrao 3 000
bunili protiv Jehovinih naredbi, Ps 106:8
´ ˇ ˇ Jer 14:21 Izraelaca. Od toga je 2 000 bilo
Jehova ce kazniti vas i vase oce- Jzk 20:14 s njim u Mihmasu i u vetilj-
ve. s 16 Sada pristupite i gle- h Iz 19:5
´ Pz 7:7 skim brdima, a 1 000 s Jonata-
dajte ovaj veliki znak koji ce Je- i
ˇ ˇ ˇ 1Sa 12:14 nom n u Venijaminovoj Gavaji. o
hova uciniti pred vasim ocima. Ps 111:10 ´
ˇ ˇ Pro 12:13 Preostali narod je poslao kuci1.
17 Zar nije danas zetva pseni- j Pz 10:12, 21
´ ´ k 3 Jonatan je potukao filistejsku
ce? Prizvacu Jehovu i on ce po- IN 24:20 ˇ
ˇ ´ l Pz 28:15, 36 cetu p koja je bila u Gavi r i Fili-
slati gromove i kisu. Tada cete steji su to saznali. Saul je zapo-
znati i razumeti koliko ste veli- 13. POGL.
ˇ ˇ vedio da se po svoj zemlji ogla-
ko zlo ucinili u Jehovinim ocima m Del 13:21 ˇ ˇ
ˇ si rog s i da se kaze: „Neka cuju
kada ste sebi trazili kralja.“ t n 1Sa 18:1 ˇ
2Sa 1:4 Jevreji!“ 4 Svi Izraelci su culi
18 Tada je Samuilo prizvao 2Sa 21:7 ˇ
o IN 18:28 vest: „Saul je porazio cetu Fili-
Jehovu i Jehova je tog dana po- 1Sa 10:26
ˇ steja i sada su Filisteji zamrzeli
slao gromove i kisu, tako da je p IN 13:2, 3
1Sa 9:16
ceo narod obuzeo veliki strah r IN 21:8, 17 12:24 1 Ili: „u istini“. 13:1 1 U izvor-
od Jehove i Samuila. 19 Ceo s Su 3:26, 27 nom hebrejskom tekstu nedostaje broj.
Su 6:34 ˇ
narod je rekao Samuilu: „Moli 2Sa 2:28 13:2 1 Doslovno: „u satore“.
405 1. SAMUILOVA 13:5-23
ˇ
Izrael.“ Narod je bio pozvan da 13. POGL. Nisi poslusao zapovest koju ti
ˇ
se pridruzi Saulu u Galgalu. a a IN 5:9 je dao Jehova, tvoj Bog. a Jer
1Sa 11:14
5 Filisteji su se sakupili da se da jesi, Jehova bi zauvek utvr-
bore protiv Izraela: 30 000 boj- dio tvoje kraljevstvo nad Izrae-
nih kola, 6 000 konjanika i voj-
b Pz 20:1 lom. 14 Sada se tvoje kraljev-
´ ˇ ´
nika mnogo kao peska na mor- stvo nece odrzati. b Jehova ce
ˇ ´ ˇ ´
skoj obali. b Dosli su i ulogorili c IN 7:2 naci coveka koji ce biti po njego-
ˇ IN 18:11, 12 ´
se u Mihmasu, istocno od Vet- 1Sa 14:23 vom srcu c i Jehova ce ga posta-
-Avena. 6 Kada su Izraelci vi-
c viti da bude voa njegovom na-
ˇ
deli da su u nevolji i da se ne- rodu, d jer ti nisi poslusao ono
d 1Sa 14:11 ˇ
prijatelj sprema da ih napadne, sto ti je Jehova zapovedio.“ e
´ ˇ
sakrili su se u pecine, d jame, e Br 32:1, 33
15 Tada je Samuilo otisao iz
meu stene, u podzemna skro- IN 13:24, 25 Galgala u Venijaminovu Gavaju,
ˇ ˇ a Saul je prebrojao narod koji je
vista i jame za kisnicu. 7 Neki
ˇ ˇ ostao s njim i bilo je oko 600 lju-
Jevreji su cak presli preko Jor- f 1Sa 15:22, 23
dana u Gadovu zemlju i u Ga- di. f 16 Saul, njegov sin Jona-
ˇ tan i narod koji je ostao s njima
lad. e A Saul je jos uvek bio u Gal- g 1Sa 13:6, 8
galu i ceo narod koji je bio s njim bili su u Venijaminovoj Gavi. g Fi-
drhtao je od straha. 8 On je h 1Sa 13:5
listejski logor se nalazio u Mih-
ˇ
cekao sedam dana do vremena masu. h 17 Iz filistejskog logo-
ˇ ˇ
koje je odredio Samuilo. Ali Sa- Desna kol. ra su tri cete izlazile u pljacku.
ˇ ˇ
ˇ a 1Sa 15:11 Jedna ceta bi isla putem pre-
muilo nije dosao u Galgal pa je ˇ
ˇ ˇ ma Ofri, prema podrucju Soval,
narod poceo da napusta Saula. ˇ ˇ
18 druga ceta bi isla putem pre-
9 Na kraju je Saul rekao: „Done- b 1Sa 15:28 ´ ˇ
ˇ ˇ ma Vet-Oronu, i a treca ceta pu-
site mi zrtvu paljenicu i zrtve za-
ˇ ˇ tem prema granici koja gleda na
jednistva.“ I prineo je zrtvu pa- c 1Sa 16:1
2Sa 7:15 dolinu Sevojim, prema pustinji.
ljenicu. f
ˇ ˇ Ps 78:70
19 U celoj izraelskoj zemlji
10 Ali tek sto je zavrsio s pri- Del 13:22 ˇ
nije bilo kovaca, jer su Filiste-
ˇ ˇ
nosenjem zrtve paljenice, stigao ji govorili: „Ne dajmo Jevreji-
ˇ ˇ
je Samuilo. Saul mu je izasao d Pst 49:10
ma da prave maceve i koplja.“
2Sa 5:2
u susret i pozdravio ˇga. 11 Sa- 2Sa 7:8 20 Zato su svi Izraelci morali
muilo ga je upitao: „Sta si to ura- 1Le 28:4 ˇ
da idu kod Filisteja da bi naos-
dio?“ Saul je odgovorio: „Video trili svoje raonike, motike, seki-
ˇ ˇ
sam da me narod napusta g i da e Psl 11:2
re ili srpove. 21 Cena ostrenja
ˇ
ti nisi dosao do vremena koje si za raonike, motike, vile, sekire i
odredio i da su se Filisteji saku- f 1Sa 13:7 ˇ ˇ ´
za ucvrscivanje bodila za gove-
pili u Mihmasu. h 12 Zato sam 1Sa 14:2
da bila je jedan pim1. 22 Tako
´
rekao sebi: ’Sada ce me Filiste- na dan bitke niko od ljudi koji su
ji napasti u Galgalu, a ja nisam g 1Sa 13:3
ˇ bili sa Saulom i Jonatanom j nije
molio Jehovu da nam ukaze mi- ˇ
imao ni mac ni koplje. Samo su
lost1.‘ Zato sam mislio da mo- h 1Sa 13:2
Saul i njegov sin Jonatan imali
ˇ ˇ
ram da prinesem zrtvu paljeni- oruzje.
cu.“ ˇ
i IN 10:11
23 Jedna filistejska ceta1
13 Tada je Samuilo rekao krenula je prema prelazu preko
Saulu: „Bezumno si postupio. j 1Sa 17:47, 50 klanca kod Mihmasa. k
ˇ ˇ
13:12 1 Ili: „nisam smeksao Jehovino k 1Sa 13:2 13:21 1 Stara mera za tezinu, oko dve
´ ˇ
lice“. 1Sa 14:4, 5 trecine sikla. 13:23 1 Ili: „straza“.
1. SAMUILOVA 14:1-20 406
14 Jednog dana je Saulov

sin Jonatan a rekao slugi
ˇ
14. POGL.
a 1Sa 14:49
1Sa 18:1
ze iz rupa u koje su se sakrili.“ a
12 Filistejski vojnici su dovi-
koji mu je nosio oruzje: „Haj- knuli Jonatanu i slugi koji mu je
ˇ 2Sa 1:4 ˇ
de da odemo do filistejske cete nosio oruzje: „Doite ovamo da
ˇ
koja je na drugoj strani.“ Ali b 1Sa 10:26 vas naucimo pameti!“ b Tada je
ˇ
svom ocu nije nista pomenuo. Jonatan rekao svom slugi: „Poi
´
2 Saul je bio u okolini Gavaje, b c 1Sa 13:15 za mnom, jer ce ih Jehova pre-
pod narovim drvetom u Migro- dati Izraelu u ruke.“ c 13 Jona-
d 1Sa 4:21 ˇ ´
nu. S njim je bilo oko 600 lju- tan se popeo pomazuci se ruka-
di. c 3 (Ahija, sin Ihavodovog d ma i nogama, a za njim i sluga
e 1Sa 22:9 ˇ
brata Ahitova, e unuk Finesa, f koji mu je nosio oruzje. Filiste-
praunuk Ilija, g koji je bio Jeho- f 1Sa 2:12 ji su padali pred Jonatanom, a
ˇ
vin svestenik u Silomu, h nosio 1Sa 4:17 njegov sluga ih je ubijao za njim.
ˇ
je efod.) i Narod nije znao da je 14 U tom prvom okrsaju Jona-
ˇ
Jonatan otisao. 4 Na obe stra- g 1Sa 1:9 tan i njegov sluga pobili su dva-
ne klanca koji je Jonatan hteo desetak ljudi na oko pola jutra1
ˇ h IN 18:1
zemlje.
da pree da bi dosao do filistej- 1Sa 1:3
ˇ
ske cete bile su strme stene na- 15 Tada je strah zavladao u
lik zubu. Jedna se zvala Voses, i Iz 29:5 logoru u polju i meu svim voj-
ˇ ˇ
a druga Sene. 5 Jedna stena Br 27:21
nicima. Uplasili su se cak i vojni-
ˇ ˇ ˇ
se izdizala kao stub na severnoj j 1Sa 13:2, 3
ci koji su isli u pljackaske poho-
strani nasuprot Mihmasu, a dru- d
de. Zemlja se zatresla i Bog ih je
ˇ
ga je bila na juznoj strani nasu- k Pst 17:9, 10 sve ispunio strahom. 16 Sau-
ˇ
prot Gavi. j Su 14:3 lovi strazari u Venijaminovoj
Su 15:18
6 Jonatan je rekao slugi koji 1Sa 17:36 Gavaji e videli su da je u celom fi-
ˇ 1Le 10:4 listejskom logoru zavladala po-
mu je nosio oruzje: „Hajde da
ˇ metnja. f
odemo do cete ovih neobreza-
ˇ ´ l Su 7:2
nih ljudi. k Mozda ce nam Jeho- 2Kr 6:15, 16 17 Saul je rekao vojnicima
´ ˇ
va pomoci, jer Jehovu nista ne 2Le 14:11 koji su bili s njim: „Prebrojte lju-
ˇ ˇ ˇ
moze spreciti da spase svoj nade i vidite ko je otisao od nas.“
m Pst 24:14
rod, bilo s mnogo bilo s malo lju- Su 7:11
Kada su ih prebrojali, videli su
di.“ l 7 Sluga koji mu je nosio 1Sa 10:7 da nema Jonatana i sluge koji
ˇ ˇ ˇ
oruzje odgovorio je na to: „Ucini mu je nosio oruzje. 18 Tada je
ˇ ˇ ˇ Desna kol.
sve sto ti je u srcu. Idi kuda zelis. Saul rekao Ahiji: g „Donesi kov-
´ ´ a 1Sa 13:6 ˇ ˇ
Evo, ja cu ici s tobom kud god ceg pravog Boga!“ (Kovceg pra-
1Sa 14:22
te srce bude vodilo.“ 8 Tada je vog Boga bio je u to vreme1
´ ´
Jonatan rekao: „Preci cemo kod b 1Sa 14:10 kod Izraelaca.) 19 Dok je Saul
´ ˇ
njih i stacemo tako da nas vide. razgovarao sa svestenikom, po-
ˇ
9 Ako nam kazu: ’Ostanite tu c 1Sa 14:6 metnja u filistejskom logoru po-
´ 2Sa 5:23, 24 ´
dok ne doemo do vas!‘, ostace- stajala je sve veca. Zato je Saul
´ ´ 2Kr 6:15, 16 ˇ
mo na svom mestu i necemo ici rekao svesteniku: „Ostavi sad to
ˇ ˇ ˇ
kod njih. 10 Ali ako nam kazu: d 1Sa 13:17 sto radis!“1 20 Tako su se Saul
´
’Doite do nas!‘, tada cemo se ˇ
´
popeti. To ce nam biti znak da e 1Sa 10:26 14:14 1 To jest cetvrt hektara. Jutro
ˇ
1Sa 14:2 zemlje je mera za povrsinu zemlji-
nam ih Jehova predaje u ruke.“ m ˇ ˇ
sta koje jedan par volova moze izora-
11 Tada su se obojica po- f 1Sa 14:20 ti u jednom danu. 14:18 1 Doslovno:
ˇ
kazala filistejskoj ceti. Filisteji „tog dana“. 14:19 1 Doslovno: „Povuci
su rekli: „Gledajte! Jevreji izla- g 1Sa 14:3 ruku“.
407 1. SAMUILOVA 14:21-40
ˇ
i svi vojnici koji su bili s njim sa- 14. POGL. sio malo meda. 30 Sta bi tek
kupili i krenuli u bitku. Kada su a 1Sa 13:6 bilo da je narod danas mogao da
ˇ
dosli do Filisteja, videli su da su jede a od plena koji je uzeo od
ˇ
oni okrenuli mac jedni na druge svojih neprijatelja! Tada bi po-
ˇ ´
i da meu njima vlada veoma ve- b Pz 33:29 raz Filisteja bio jos veci.“
lika pometnja. 21 A oni Jevre- Su 2:18
31 Tog dana su tukli Filiste-
ji koji su ranije stali na stranu Fi- je od Mihmasa do Ajalona b i na-
listeja i bili s njima u njihovom rod se veoma umorio. 32 Tada
ˇ c 1Sa 13:5
logoru, pridruzili su se Izraelci- su ljudi navalili na plen i uze-
ma koje su predvodili Saul i Jo- li su ovce, goveda i telad, pa
natan. 22 Svi Izraelci koji su su ih klali na zemlji i jeli meso
se skrivali a po brdima Jefrema d Le 5:4 s krvlju. c 33 Saulu su javili:
ˇ ˇ Br 30:2 ˇ
culi su da Filisteji beze, pa su i Pz 23:21 „Narod gresi Jehovi jer jede
oni odmah krenuli u bitku i po- meso s krvlju.“ d A on je re-
ˇ
celi da ih gone. 23 Jehova je kao: „Postupili ste neverno. Od-
tog dana izbavio Izrael, b a bitka e 1Sa 14:17 mah mi dovaljajte veliki kamen.“
se vodila sve do Vet-Avena. c 34 Zatim je Saul rekao: „Idi-
ˇ
24 Izraelci su tog dana bili te meu narod i svima kazite:
veoma iscrpljeni, jer je Saul f 1Sa 14:24 ’Neka svako dovede svog junca i
obavezao narod zakletvom, re- svoju ovcu pa ih ovde zakoljite,
ˇ ˇ ˇ
kavsi: „Neka je proklet covek Desna kol. a onda ih jedite. Nemojte gresiti
ˇ ˇ ˇ ´
koji bi ista pojeo1 pre veceri, a 1Sa 14:26 Jehovi tako sto cete jesti meso
dok se ne osvetim svojim nepri- s krvlju.‘ “ e Tako je svako iz na-
´
jateljima!“ Zato niko od naroda roda te noci doveo svog junca i
ˇ b IN 10:12 tu ga je zaklao. 35 Saul je po-
nije nista okusio. d
ˇ ˇ digao oltar Jehovi. f Bio je to prvi
25 Cela vojska je dosla u su-
mu, u kojoj je bilo meda na zem- oltar koji je on podigao Jehovi.
ˇ 36 Saul je zatim rekao: „Po-
lji. 26 Kada su vojnici dosli u c Pst 9:4
´
ˇ Le 3:17
imo nocas za Filistejima da ih
sumu, videli su kako med kaplje Le 17:10 ˇ
´ Pz 12:16 opljackamo dok ne svane jutro.
iz saca, ali ga niko nije okusio, ´
ˇ ˇ Del 15:29
Sve cemo ih pobiti.“ A oni su mu
jer su se plasili da prekrse zakle- ˇ ˇ
ˇ odgovorili: „Uradi sta god mislis
tvu. 27 Ali Jonatan nije cuo da ˇ
je njegov otac obavezao narod da je dobro.“ Tada je svestenik
ˇ d Pz 12:23 rekao: „Obratimo se ovde pra-
zakletvom, e pa je umocio vrh
ˇ
svog stapa u sace. Kada je po-
´ vom Bogu.“ g 37 Saul je upitao
ˇ Boga: „Da li da poem za Fili-
jeo malo meda, oci su mu zasja- ´ ˇ
e 1Sa 14:32 stejima? h Hoces li ih dati Izrae-
le1. 28 Tada je neko od vojni-
ka rekao: „Tvoj otac je obavezao lu u ruke?“ Ali Bog mu nije od-
narod zakletvom, rekavsi: ’Neka
ˇ govorio tog dana. 38 Zato je
ˇ f 1Sa 7:15, 17 Saul rekao: „Pristupite ovamo,
je proklet covek koji bi danas
ˇ svi poglavari naroda, pa ispitaj-
ista pojeo!‘ f Zato je narod toliko ˇ
umoran.“ 29 Jonatan je rekao: te kakav je greh danas pocinjen.
„Moj otac stvara veliku nevolju g Br 27:21 39 Jer zaklinjem se Jehovom,
1Sa 30:7, 8 ˇ
narodu. Evo, pogledajte kako zivim Bogom, koji je izbavio
ˇ ˇ
su mi oci zasjale jer sam oku- Izrael, ako ga je pocinio i moj sin
´
Jonatan, umrece!“ Ali mu niko
14:24 1 Doslovno: „koji bi jeo hleb“.
h Su 1:1
1Sa 30:8
od ljudi nije odgovorio. 40 Za-
14:27 1 Ili: „vratila mu se snaga“. 2Sa 5:19 tim je rekao svim Izraelcima: „Vi
1. SAMUILOVA 14:41–15:7 408
´
stanite na jednu stranu, a moj 14. POGL. je i dve cerke – starija se zva-
´
sin Jonatan i ja stacemo na dru- a Iz 28:30 la Merava, a a mlaa Mihala. b
ˇ
gu stranu.“ Na to su ljudi rekli Pz 33:8
50 Saulova zena zvala se Ahi-
ˇ ˇ Jzd 2:62, 63 ´
Saulu: „Uradi sta god mislis da b Psl 16:33 noama i bila je Ahimasova cer-
je dobro.“ c 1Sa 14:27 ka. Zapovednik Saulove vojske
41 Tada je Saul rekao Jeho- d 1Sa 14:24
bio je njegov stric Avenir, c Nirov
ˇ e 1Sa 14:14
vi: „Boze Izraelov, odgovori nam f 1Sa 14:6
sin. 51 Kis d je bio Saulov otac,
preko Tumima!“ a Izbor je pao na g 1Sa 12:9 a Nir, e Avenirov otac, bio je Avi-
Jonatana i Saula, a narod je bio h 1Sa 11:11 lov sin.
bez krivice. 42 Saul je zatim i ˇ
ˇ ˇ
Pst 36:8
52 Tokom citave Saulove
rekao: „Bacite zreb b da odluci
j 2Sa 10:6 ˇ
k 1Sa 9:16, 17 vladavine vodio se zestok rat
izmeu mene i mog sina Jonata- l Iz 17:14 protiv Filisteja. f Kada bi Saul vi-
na.“ I izbor je pao na Jonatana. Pz 25:19 ˇ
deo nekog snaznog ili hrabrog
43 Tada je Saul rekao Jonata-
1Sa 15:3 ˇ
ˇ ˇ m 1Sa 31:2 coveka, uzimao bi ga u svoju slu-
nu: „Kazi mi sta si uradio.“ Jona- ˇ
1Le 8:33 zbu. g
1Le 9:39
15
tan mu je odgovorio: „Samo sam Samuilo je rekao Saulu:
ˇ
okusio malo meda s vrha stapa „Jehova me je poslao da
Desna kol.
koji mi je u ruci. c Evo me, spre- ˇ
a 1Sa 18:17 te pomazem za kralja nad nje-
man sam da umrem!“ b 1Sa 18:27 govim narodom Izraelom. h Zato
44 Na to je Saul rekao: „Neka 1Sa 25:44 ˇ ˇ
ˇ 2Sa 3:13 sada poslusaj ono sto ti Jehova
me Bog najostrije kazni ako ne ˇ
ˇ 2Sa 6:20 govori. i 2 Ovako kaze Jehova
umres, Jonatane!“ d 45 Ali lju- c 1Sa 17:55
nad vojskama: ’Pozvacu Amali-
´
di su rekli Saulu: „Zar da umre 2Sa 2:8 ˇ
2Sa 3:27 cane na odgovornost zbog ono-
Jonatan, koji je doneo ovu ve- d ˇ ˇ
ˇ 1Sa 9:1 ga sto su ucinili Izraelu kada
liku pobedu e Izraelu? Niposto! e 1Kr 2:5
su ga napali na putu dok je
ˇ f Pst 49:27
Zaklinjemo se Jehovom, zivim izlazio iz Egipta. j 3 Sada idi i
1Sa 9:16, 17
Bogom, nijedna dlaka s njegove ˇ
´ g 1Sa 8:11 napadni Amalicane k pa pobij i
glave nece pasti na zemlju, jer 1Sa 10:26 ˇ
ˇ ´ njih l i sve sto imaju. Nemoj ih
nam je uz Bozju pomoc danas ˇ ˇ
15. POGL.
postedeti, nego pobij m muskar-
doneo pobedu!“ f Tako je narod ˇ ˇ
h 1Sa 9:16 ce i zene, decu i odojcad, gove-
izbavio Jonatana i on nije pogi- 1Sa 10:1 da i ovce, kamile i magarce.‘ “ n
nuo. i 1Sa 12:14 4 Tada je Saul sazvao vojsku
46 Tada je Saul odustao od j Iz 17:8
i prebrojao vojnike u Telaimu.
Br 24:20
potere za Filistejima, a Filisteji ˇ
Pz 25:17, 18 Bilo je 200 000 pesaka i 10 000
su se vratili u svoj kraj. k Iz 17:14
ljudi iz Judinog plemena. o
ˇ
47 Saul je ucvrstio svoju kra- Pz 25:19
1Le 4:43
ˇ
5 Saul je dosao do amalickog
ˇ
ljevsku vlast nad Izraelom i rato- l Le 27:29 grada i postavio zasedu u doli-
vao je protiv svih svojih okolnih 1Sa 15:18 ˇ
m Pz 9:1, 3 ni1. 6 Zatim je porucio Keneji-
neprijatelja: protiv Moavaca, g p ˇ
n Pz 13:17 ma: „Odvojte se od Amalicana
Amonaca, h Edomaca, i kraljeva IN 6:18
i idite od njih da ne bih uni-
iz Sove j i Filisteja. k Kud god bi o 1Sa 11:8 ˇ
1Sa 13:15 stio i vas zajedno s njima. r Jer vi
krenuo, pobeivao bi svoje ne- p Br 10:29, 32 ste pokazali vernu ljubav celom
prijatelje. 48 Hrabro se borio, Br 24:21
izraelskom narodu s kada je izla-
ˇ Su 1:16
porazio je Amalicane l i izbavio je zio iz Egipta.“ Tako su se Kene-
ˇ r Pst 18:25
ˇ
Izrael od onih koji su ga pljac- Pst 19:12, 13 ji odvojili od Amalicana. 7 Za-
kali. IN 6:17 ˇ
s Iz 18:9, 12 tim je Saul pobio Amalicane t
49 Saulovi sinovi bili su Jo- t Pz 25:19 ˇ
natan, Jesvija i Malhisuj. m Imao 1Sa 14:47, 48 15:5 1 Videti Recnik pojmova, „Vadi“.
409 1. SAMUILOVA 15:8-27
ˇ
od Evile a do Sura, b koji je bli- 15. POGL. ’Idi i pobij onaj gresan narod,
ˇ ˇ
zu Egipta. 8 Amalickog kralja a Pst 25:17, 18 Amalicane! a Bori se protiv njih
ˇ ˇ ˇ
Agaga c uhvatio je zivog, a ceo b 1Sa 27:8 dok ih ne istrebis!‘ b 19 Zasto
ˇ
preostali narod pobio je ma- onda nisi poslusao Jehovu, ne-
ˇ
cem. d 9 Ali Saul i njegovi lju- c 1Sa 15:33
go si se polakomio za plenom c i
ˇ ˇ ˇ
di postedeli su Agaga i najbolje d Le 27:29 ucinio ono sto je zlo u Jehovi-
ovce, najbolja goveda, ugojenu 1Sa 15:3 ˇ
ˇ nim ocima?“
stoku, ovnove i sve sto je bilo do- e IN 7:12 20 A Saul je odgovorio Sa-
ˇ ˇ
bro. e Nisu hteli da to uniste. Po- muilu: „Ali ja jesam poslusao Je-
ˇ f 1Sa 13:13 ˇ
bili su samo ono sto je bilo bez- 1Sa 15:3 hovu! Otisao sam u pohod na
ˇ
vredno i nepozeljno. koji me je Jehova poslao i doveo
ˇ g 1Sa 16:1 ˇ
10 Tada je Samuilu ˇ dosla Je- sam amalickog kralja Agaga, a
ˇ ˇ ˇ
hovina rec: 11 „ Zao mi je1 sto h IN 15:20, 55
Amalicane sam pobio. d 21 Ali
sam postavio Saula za kralja, i 2Sa 18:18 narod je uzeo ovce i goveda
jer mi je okrenuo lea i nije iz- od plena, i to najbolje od onog
ˇ ˇ j 1Sa 15:3 ˇ
vrsio ono sto sam mu zapove- sto je trebalo pobiti, da bi to u
dio.“ f To je Samuila veoma po- k 1Sa 15:10, 11 ˇ
´ Galgalu prineo na zrtvu Jehovi,
treslo i celu noc se usrdno molio tvom Bogu.“ e
l 1Sa 9:21
Jehovi. g 12 Samuilo je ustao
ˇ 1Sa 10:22
22 Samuilo je rekao: „Zar su
rano ujutru i posao kod Saula. ˇ
m 1Sa 9:16 Jehovi zrtve paljenice i druge
Ali Samuilu su javili: „Saul je sti- 1Sa 10:1 ˇ
zrtve f isto tako mile kao i po-
gao u Karmil h i tamo je podigao ˇ ˇ
slusnost Jehovi? Znaj, poslus-
sebi spomenik. i Zatim je odat- Desna kol. ˇ
ˇ nost je bolja od zrtve g i pokor-
le otisao u Galgal.“ 13 Kada a 1Sa 15:3 ˇ
ˇ nost je bolja od ovcijeg sala. h
je Samuilo dosao kod Saula, ˇ
on mu je rekao: „Neka te Jeho-
b Pz 25:19 23 Jer buntovnistvo i je greh isti
ˇ ˇ
va blagoslovi! Izvrsio sam Jeho- c Pz 13:17 kao i gatanje, j a drsko ponasanje
ˇ ˇ
vinu zapovest.“ 14 A Samuilo
1Sa 15:9 je isto sto i vracanje i idolopo-
ˇ ˇ ˇ
ga je upitao: „Zasto onda cu- d Le 27:29 klonstvo1. Posto si odbacio Je-
ˇ
jem blejanje ovaca i mukanje
Pz 7:16 hovinu rec, k i on je tebe odbacio
1Sa 15:3, 9
goveda?“ j 15 Saul je odgovo- kao kralja.“ l
ˇ e 1Sa 15:15
24 Tada je Saul rekao Samui-
rio: „Doveli su ih od Amalica- ˇ ˇ
ˇ lu: „Zgresio sam sto sam pre-
na, jer je narod postedeo najbo- f Is 1:11
lje ovce i goveda da bi ih prineo stupio Jehovinu zapovest i tvo-
ˇ g Psl 21:3 ˇ
na zrtvu Jehovi, tvom Bogu. Sve Os 6:6 je reci. Bojao sam se naroda pa
ˇ ˇ ˇ
ostalo smo unistili.“ 16 Tada Mr 12:33 sam poslusao ono sto su mi rek-
je Samuilo rekao Saulu: „Stani h Le 3:16 li. 25 Zato te sada molim da
ˇ ˇ ´ ˇ ˇ
da ti kazem sta mi je nocas re- mi oprostis greh i vratis se sa
i 1Sa 12:15
kao Jehova.“ k A on mu je rekao: mnom da se poklonim Jehovi.“ m
ˇ
„Kazi.“ j Le 20:6 26 Ali Samuilo je rekao Saulu:
Pz 18:10, 12 ´
17 Samuilo je rekao: „Zar ni- 1Le 10:13 „Necu se vratiti s tobom, jer si
ˇ
si sebe smatrao neznatnim l odbacio Jehovinu rec i zato je
k 1Sa 15:3
kada si postao poglavar izrael- Jehova odbacio tebe kao izrael-
skih plemena i kada te je Jeho- l 1Sa 13:14 skog kralja.“ n 27 Kada se Sa-
1Sa 16:1
va pomazao za kralja nad Izrae- Del 13:22 muilo okrenuo da ide, Saul je
ˇ
lom? m 18 Jehova te je kasnije zgrabio kraj njegovog ogrtaca,
m 1Sa 15:30
poslao u ratni pohod i rekao ti:
n 1Sa 13:14 15:23 1 Doslovno: „kipovi terafima“. To
ˇ ´
15:11 1 Ili: „Zazalio sam“. 1Sa 16:1 su bili kucni bogovi ili idoli.
1. SAMUILOVA 15:28–16:11 410
ali mu se on istrgao iz ruke. 15. POGL. izabrao za kralja.“ a 2 Ali Sa-
28 Samuilo mu je tada rekao: a 1Sa 13:14 muilo je rekao: „Kako da idem?
1Sa 16:12, 13 ˇ ´
„Jehova je danas otrgao od tebe Del 13:22
Ako Saul cuje za to, ubice me.“ b
kraljevsku vlast nad Izraelom i A Jehova mu je odgovorio: „Po-
´ ˇ
dace je tvom bliznjem koji je bo- b 1Le 29:11 vedi sa sobom jednu junicu, pa
ˇ ˇ
lji od tebe. a 29 Uzviseni Izrae- reci: ’Dosao sam da prinesem
´ ´ c Ti 1:2 ˇ
lov Bog b nece slagati c niti ce se Jev 6:18 zrtvu Jehovi.‘ 3 Pozovi Jese-
ˇ ´ ˇ
predomisliti1, jer on nije covek ja na mesto na kom ces prineti
d Br 23:19 ˇ ´ ´ ˇ ´ ˇ ˇ
pa da se predomisli2.“ d zrtvu, a ja cu ti reci sta ces cini-
´ ˇ
30 Saul je na to rekao: „Zgre- e 1Sa 15:25 ti. Pomazaces mi onoga za koga
ˇ
ˇ ˇ ti kazem.“ c
sio sam. Ali, molim te, iskazi mi ˇ
ˇ ˇ f Iz 17:14
4 Samuilo je ucinio kako mu
cast pred staresinama mog na- Pz 25:19 ˇ
roda i pred Izraelom. Vrati se sa 1Sa 15:3 je Jehova rekao. Kada je dosao
´ ˇ
mnom i ja cu se pokloniti Jeho- u Vitlejem, d gradske staresine
g 1Sa 16:1 ˇ ˇ
vi, tvom Bogu.“ e 31 Samuilo su mu uplaseno izasle u susret i
ˇ
se vratio sa Saulom i Saul se po- h 1Sa 15:11 upitale ga: „Dolazis li u miru?“
5 A on je odgovorio: „Da, dola-
klonio Jehovi. 32 Tada je Sa- ˇ
16. POGL. zim u miru. Dosao sam da prine-
muilo rekao: „Dovedite mi ama- ˇ
ˇ i 1Sa 15:35 sem zrtvu Jehovi. Posvetite se,
lickog kralja Agaga.“ Agag mu
ˇ pa doite sa mnom na mesto na
je nerado1 prisao, ali je pomi- j 1Sa 15:23, 26 ´ ˇ
ˇ kom cu prineti zrtvu.“ Zatim je
slio: „Ne moram vise da se pla-
ˇ ˇ
sim za svoj zivot.“2 33 Ali Sa- k 1Kr 1:39 posvetio Jeseja i njegove sinove
ˇ ˇ
ˇ i pozvao ih na prinosenje zrtve.
muilo je rekao: „Kao sto su zbog l Ru 4:17 ˇ
ˇ ˇ 6 Kada su dosli i kada je ugle-
tvog maca zene ostale bez dece, 1Le 2:12
´ dao Elijava, e pomislio je: „Sigur-
tako ce i tvoja majka ostati bez
Desna kol. no je on Jehovin pomazanik.“
dece.“ Tada je Samuilo isekao
Agaga pred Jehovom u Galgalu. f a Pst 49:10 7 Ali Jehova je rekao Samuilu:
1Sa 13:14
ˇ „Ne obaziri se na to kako izgle-
34 Zatim je Samuilo otisao Ps 78:70
ˇ Del 13:22 da i koliko je visok, f jer nisam
u Ramu, a Saul je otisao svo-
´ njega izabrao. Bog ne gleda ono
joj kuci u Gavaju. 35 Samuilo b 1Sa 22:17 ˇ ˇ ˇ
ˇ sto covek gleda, jer covek gleda
vise nije video Saula sve do svo- ˇ ˇ
ˇ c Ps 89:20 ono sto se ocima vidi, a Jehova
je smrti, jer je bio veoma zalo- ˇ
stan zbog njega. g A Jehovi je gleda ono sto je u srcu.“ g 8 Je-
d Ru 4:11
ˇ ˇ 1Sa 20:6 sej je zatim pozvao Avinadava h i
bilo zao sto je postavio Saula za
kralja nad Izraelom. h doveo ga pred Samuila, ali on
e 1Sa 17:28
je rekao: „Jehova nije izabrao
16 Posle nekog vremena, Je- 1Le 2:13
ni njega.“ 9 Zatim je Jesej do-
hova je rekao Samuilu: f 1Sa 10:21, 23 veo Samu, i ali Samuilo je rekao:
´ ˇ ˇ
„Dokle ces biti zalostan zbog „Jehova nije izabrao ni njega.“
Saula, i kad sam ga ja odbacio g 1Kr 8:39
1Le 28:9 10 Tako je Jesej izveo pred Sa-
kao kralja nad Izraelom? j Napu- Ps 7:9 muila sedmoricu svojih sinova,
ni svoj rog uljem k i kreni na put. Psl 24:12
ali je Samuilo rekao Jeseju: „Je-
Jer 17:10
Idi kod Jeseja l iz Vitlejema, jer Del 1:24 hova nije izabrao nijednog od
sam jednog od njegovih sinova njih.“
h 1Sa 17:13
´ ˇ
15:29 1 Ili: „niti ce zazaliti“. 2 Ili: „da 1Le 2:13 11 Na kraju je Samuilo upi-
ˇ ˇ ˇ tao Jeseja: „Jesu li ovo svi tvo-
zbog cega zazali“. 15:32 1 Ili mozda: i 2Sa 13:3
ˇ
„samouvereno“. 2 Ili: „Gorcina smrti je ji sinovi?“ A on je odgovorio:
ˇ ˇ
sigurno prosla“. j 1Sa 17:14 „Ostao je jos najmlai, j ali on
411 1. SAMUILOVA 16:12–17:8
ˇ ˇ
cuva ovce.“ a Tada je Samuilo re- 16. POGL. porucio Jeseju: „Dopusti da Da-
ˇ ˇ
kao Jeseju: „Posalji po njega, a 2Sa 7:8 vid ostane kod mene u sluzbi,
´ Ps 78:70
jer necemo sesti da jedemo dok jer je stekao moju naklonost.“
on ne doe.“ 12 Jesej je po- b 1Sa 17:42 23 Kada bi Bog dopustio da
slao po njega. Bio je to rumen c 1Sa 13:14 Saula obuzme zlovolja, David bi
´ ˇ
mladic, lepih ociju i lepog iz- Ps 89:20 uzeo harfu i svirao. Tada bi Saul
Del 13:22 ˇ
gleda. b Jehova je rekao: „Usta- osetio olaksanje i bilo bi mu bo-
ˇ ˇ
ni i pomazi ga, jer je on taj!“ c d 1Sa 16:1 lje, a zlovolja bi ga prosla. a
1Kr 1:39
13 Tada je Samuilo uzeo rog sa
17
b
Filisteji su sakupili svo-
uljem d i pomazao ga pred njego- e Br 11:17
ju vojsku, spremni za rat,
´ Su 3:9, 10
vom bracom. Tog dana Jehovin 1Sa 10:6 i sastali su se kod Sohota c u
ˇ
duh je dosao na Davida i ostao 2Sa 23:2
Judi. Ulogorili su se izmeu So-
na njemu. e Posle je Samuilo oti- f 1Sa 1:1, 19 hota i Azike, d u Efes-Damimu. e
ˇ
sao u Ramu. f 2 Saul i Izraelci sakupili su se i
g 1Sa 18:12
14 Jehovin duh je odstupio 1Sa 28:15 ulogorili u dolini1 Ili f i svrstali se
od Saula. g I Jehova je dopu- u bojne redove kako bi se suko-
ˇ ˇ h 1Sa 18:10
stio da pocne da ga muci zlovo- 1Sa 19:9 bili s Filistejima. 3 Filisteji su
lja1. h 15 Sluge su rekle Saulu: i Psl 22:29 stajali na jednom brdu, Izraelci
„Gospodaru, Bog je dopustio da na drugom brdu, a izmeu njih
ˇ ˇ j 1Sa 17:32, 36
te muci zlovolja. 16 Neka nas 1Sa 17:45, 46 je bila dolina.
gospodar zapovedi svojim slu- ˇ
k 1Sa 16:12 4 Iz filistejskog logora izasao
gama koje stoje pred tobom da je jedan ratnik koji se zvao Goli-
ˇ ˇ ˇ
potraze coveka koji dobro svira l 1Sa 18:12
jat, g iz Gata. h Bio je visok sest la-
harfu. i Kada Bog dopusti da te m 1Sa 17:15 kata i jedan pedalj1. 5 Na gla-
´
obuzme zlovolja, on ce svirati i ti vi je imao kacigu od bakra i
´ ˇ ´ n Psl 22:29
ces se osecati bolje.“ 17 Saul nosio je oklop nacinjen od ba-
ˇ
je rekao svojim slugama: „Nai- ˇ ˇ
ˇ Desna kol. karnih plocica, i tezak 5 000 sika-
te mi onda coveka koji dobro svi- a 1Sa 16:14 la1. 6 Na nogama je imao ba-
ra i dovedite mi ga.“ 1Sa 18:10 ˇ
1Sa 19:9
karne stitnike za potkolenice,
18 Jedan sluga je rekao: „Vi- a na leima kratko koplje j od ba-
deo sam da jedan od sinova Je- ˇ
17. POGL. kra. 7 Drvena drska njegovog
seja iz Vitlejema zna dobro da ˇ ˇ
ˇ b Su 3:1, 3 dugackog koplja bila je teska
svira. To je hrabar i snazan rat- 1Sa 9:16 ˇ
kao tkalacko vratilo, k a gvoz-
nik, j a i pametno govori, lepo 1Sa 14:52 ˇ
dena ostrica tog koplja bila je
izgleda k i Jehova je s njim.“ l c 2Le 28:18 ˇ
teska 600 sikala1. Pred njim
19 Tada je Saul poslao glasnike ˇ
ˇ ˇ d IN 15:20, 35 je isao sluga koji mu je nosio
kod Jeseja i porucio mu: „Posa- ˇ
Jer 34:7
stit. 8 Filistejin je stao nas-
lji mi svog sina Davida, onoga e 1Le 11:12, 13 pram Izraelovih bojnih redova l i
ˇ ˇ ˇ
koji cuva stado.“ m 20 Jesej je poceo da im dovikuje: „Zasto ste
f 1Sa 21:9 ˇ
natovario na magarca hleb, meh izasli i svrstali se u bojne redo-
vina i jare, i poslao to Saulu po g 1Sa 17:23
ve? Zar nisam ja Filistejin i zar
svom sinu Davidu. 21 Tako je h IN 11:22 niste vi Saulove sluge? Izaberite
ˇ 2Sa 21:20, 21 ˇ
David dosao kod Saula i stupio u meu sobom jednog coveka pa
ˇ
njegovu sluzbu. n Saul ga je mno- i 1Sa 17:38, 39
go zavoleo i odredio ga da mu 1Kr 22:34 17:2 1 Ili: „ravnici“. 17:4 1 Oko 2,9 me-
ˇ tara. Videti Dodatak B14. 17:5 1 Oko
nosi oru zje. 22 Zato je Saul j 1Sa 17:45
57 kilograma. Videti Dodatak B14.
ˇ k 1Le 20:5 ˇ
16:14 1 Doslovno: „I poceo je da ga uz- 17:7 1 Nesto manje od 7 kilograma. Vi-
nemirava zao duh od Jehove“. l Br 33:55 deti Dodatak B14.
1. SAMUILOVA 17:9-28 412
neka se bori sa mnom! 9 Ako 17. POGL. 20 David je ustao rano uju-
ˇ ˇ
me pobedi u borbi i ubije me, a 1Sa 17:26 tru, zaduzio nekoga da cuva ov-
´ ˇ 2Kr 19:22 ˇ
onda cemo mi biti vase sluge. Ali ce, spremio se i otisao kako mu
ako ja savladam njega i ubijem je zapovedio Jesej. Kada je sti-
´ ˇ b Pst 35:16, 19
ga, onda cete vi postati nase slu- gao do logora, vojska je izlazila
ˇ ´ Ru 1:2
´
ge i sluzicete nam.“ 10 Filiste- na bojno polje, uzvikujuci rat-
ˇ ˇ
jin je jos rekao: „Ja danas izazi- c 1Sa 17:58 ni poklic. 21 Izraelci i Filiste-
vam izraelsku vojsku. a Dajte mi Mi 5:2 ji svrstali su se u bojne redove
ˇ Mt 2:6
coveka da se borimo!“ jedni naspram drugih. 22 Da-
11 Kada su Saul i svi Izraelci vid je ostavio svoje stvari kod
ˇ ˇ ˇ d Ru 4:22 ˇ ˇ
culi njegove reci, uplasili su se i cuvara prtljaga i otrcao na boj-
obuzeo ih je veliki strah. ˇ
no polje. Kada je dosao, pitao je
ˇ e 1Le 2:13-15 ´
12 David je bio sin jednog co- svoju bracu kako su. a
veka iz Efrate, b to jest iz Vitleje- 23 Dok je razgovarao s nji-
f Br 1:3
ma c u Judi. On se zvao Jesej d i ma, iz filistejskih bojnih redo-
imao je osam sinova. e U Saulovo ˇ
ˇ ´ g 1Sa 16:6 va izasao je onaj ratnik, koji se
vreme taj covek je vec bio star. zvao Golijat, b Filistejin iz Gata.
13 Tri najstarija Jesejeva sina Izazivao je Izraelce isto kao i ra-
ˇ h 1Sa 16:8
ˇ
otisla su za Saulom u rat. f Ta tri nije, c i David je to cuo. 24 Kada
ˇ ˇ
njegova sina koja su otisla u rat su Izraelci ugledali tog cove-
i 1Sa 16:9
zvala su se: Elijav, g koji je bio ka, svi su ustuknuli od straha. d
prvenac, Avinadav, h koji je bio 25 Izraelci su govorili: „Da li
´ j 1Le 2:13, 15
ˇ
drugi, i Sama, i koji je bio treci. ste videli onog coveka koji iz-
14 David je bio najmlai. Troji- j
lazi pred nas? On dolazi da se
ˇ k 1Sa 16:11, 19
ca najstarijih su otisla za Sau- ´
ruga Izraelu1. e Kralj ce dati veli-
lom.
ˇ l 1Sa 17:2 ko bogatstvo onome ko ga ubije.
15 Dok je sluzio kod Saula, 1Sa 21:9 ´ ´
Dace mu i svoju cerku za zenu, f
ˇ
´ ´ ˇ ´
David se vracao kuci da bi cu- a dom njegovog oca oslobodice
vao ovce k svog oca u Vitlejemu. m 1Sa 9:16, 17
svih obaveza prema izraelskom
16 A Filistejin je izlazio pred
kralju.“
Izraelce 40 dana, svako jutro i Desna kol.
svako vece.
ˇ a 1Sa 17:17, 18 26 Tada je David upitao lju- ˇ
de koji su stajali oko njega: „Sta
17 Jednog dana, Jesej je re- ´ ˇ
b 1Sa 17:4 ce dobiti covek koji ubije tog Fi-
kao svom sinu Davidu: „Mo-
ˇ listejina i skine sramotu sa Iz-
lim te, uzmi ovu efu1 przenog
zrnevlja i ovih deset hlebova i c 1Sa 17:10 raela? Jer ko je taj neobreza-
´ ni Filistejin da se ruga vojsci1
brzo ih odnesi svojoj braci u lo- ˇ
gor. 18 Ovih deset sireva1 od- d 1Sa 17:11 zivog Boga?“ g 27 Ljudi su mu
´
nesi njihovom zapovedniku nad ponovili koja je nagrada obeca-
´ ˇ
hiljadom, a zatim vidi kako su e 1Sa 17:10 na i rekli: „To ce dobiti covek
´ ˇ koji ga ubije.“ 28 Kada je Da-
ti braca i donesi od njih nesto ˇ
ˇ ´ f IN 15:16 vidov najstariji brat Elijav h cuo
po cemu cu videti da su dobro.“
1Sa 14:49 kako on razgovara s ljudima, na-
19 Oni su u to vreme bili sa Sau- 1Sa 18:17, 21
lom i svim Izraelcima u dolini Ili, l ljutio se na njega i rekao mu:
ˇ ˇ
u ratu protiv Filisteja. m g 1Sa 17:10
„Zasto si dosao ovamo? Kome si
Jer 10:10 ostavio ono malo ovaca u pu-
17:17 1 Efa je iznosila 22 litra. Videti
Dodatak B14. 17:18 1 Doslovno: „de- h 1Sa 16:6, 7 17:25 1 Ili: „da izaziva Izrael“. 17:26
set porcija mleka“. 1Le 2:13 1 Ili: „da izaziva vojsku“.
413 1. SAMUILOVA 17:29-47
stinji? a Znam ja koliko si drzak 17. POGL. nije nosio takvu opremu. David
ˇ ˇ
i da ne nameravas nista dobro! a 1Sa 17:20 je rekao Saulu: „Ne mogu da ho-
ˇ
Dosao si ovde samo da bi gledam u ovome, jer nikad ranije
dao bitku!“ˇ 29 David mu je od- b 1Sa 17:26 to nisam nosio.“ Tako ju je Da-
govorio: „Sta sam sad uradio? vid skinuo sa sebe. 40 Zatim je
Samo sam pitao.“ 30 Zatim se ˇ
c 1Sa 17:25 uzeo svoj stap, izabrao pet glat-
okrenuo prema nekom drugom i kih kamenova iz potoka1 i stavio
postavio isto pitanje, b a ljudi su d 1Sa 16:18 ih u svoju pastirsku torbu, pa je
ˇ ´ ˇ
mu odgovorili isto sto i pre. c s prackom a u ruci posao prema
ˇ ˇ
31 Neki su culi sta je Da- e 1Sa 17:42 Filistejinu.
vid pitao, pa su to javili Saulu. ˇ
41 Filistejin se priblizavao
Zato ga je on pozvao kod sebe. f Is 31:4 ˇ
Davidu, a pred njim je isao sluga
32 David je rekao Saulu: „Neka ˇ
ˇ koji mu je nosio stit. 42 Kada
se niko ne plasi tog Filisteji- g 1Sa 17:10
´ ´ Jer 10:10 je Filistejin ugledao Davida, pre-
na.1 Tvoj sluga ce otici da se zrivo mu se podsmehnuo zbog
bori s njim.“ d 33 Ali Saul je re- njegove mladosti. Naime, David
ˇ ˇ h Pz 7:21
´
kao Davidu: „Ne mozes ti da se 2Kr 6:16 je bio tek mladic, rumen i lepog
ˇ
boris s tim Filistejinom, jer si Jev 11:32-34
lica. b 43 Filistejin je rekao Da-
ˇ ˇ
jos dete, e a on je ratnik od svo- vidu: „Zar sam ja pas c da ides na
Desna kol.
je mladosti.“ 34 David je rekao ˇ
mene sa stapovima?“ I poceo je
ˇ
ˇ a Su 20:15, 16
´
Saulu: „Kada je tvoj sluga cuvao da ga proklinje prizivajuci svo-
ovce svog oca, jednom je do-
ˇ b 1Sa 16:12 je bogove. 44 Zatim je Filiste-
sao lav, f a drugi put medved i 1Sa 17:33 jin rekao Davidu: „Samo doi!
odneo ovcu iz stada. 35 Ja ´
Dacu tvoje meso pticama i zve-
sam krenuo za njim, napao ga i c 1Sa 24:14
ˇ rima!“
izbavio ovcu iz njegovih celjusti. 2Sa 16:9
A kada je on nasrnuo na mene, 2Kr 8:13 45 David je odgovorio Fili-
ˇ
uhvatio sam ga za vrat1, oborio stejinu: „Ti ides na mene s ma-
ˇ
sam ga i ubio. 36 Tvoj sluga je d 1Sa 17:4, 6 cem, s dugim i kratkim kop-
´ ljem, d a ja na tebe idem u ime
ubio i lava i medveda, a tako ce
´ e 2Sa 5:10 Jehove nad vojskama, e Boga
proci i taj neobrezani Filistejin, Jev 11:32-34
ˇ izraelske vojske, kome se ti ru-
jer se ruga vojsci1 zivog Boga.“ g ˇ ´
ˇ gas1. f 46 Jehova ce te danas
37 David je jos rekao: „Jehova f 1Sa 17:10 ´
me je izbavio iz lavljih i medve- 2Kr 19:22 predati meni u ruke g i ja cu te
ˇ ´ ´ ´
ih kandzi, pa ce me izbaviti i ubiti i odseci cu ti glavu. Danas
´
iz ruku tog Filistejina.“ h Tada je g Pz 9:1-3 cu mrtva tela filistejske vojske
IN 10:8
Saul rekao Davidu: „Idi i neka dati pticama i zverima. I svi na-
´
Jehova bude s tobom.“ rodi na zemlji znace da je pravi
h Iz 9:16
38 Saul je dao Davidu svoju Pz 28:10
Bog sa Izraelom. h 47 Sve ovo
ˇ ´
ratnu opremu, stavio mu na gla- 1Kr 8:43 mnostvo1 znace da Jehova ne
2Kr 19:19 ˇ
vu bakarnu kacigu i na grudi ok- spasava ni macem ni kopljem, i
Da 3:29 ˇ
lop. 39 Tada je David pripasao jer Jehova odlucuje o ishodu
´
ˇ ˇ bitke j i on ce sve vas predati
njegov mac i pokusao da hoda, i Ps 44:6, 7
ali nije mogao jer nikad ranije Za 4:6 nama u ruke.“ k
ˇ
17:32 1 Ili: „Neka niko ne gubi srce zbog j 2Le 20:15 17:40 1 Videti Recnik pojmova, „Vadi“.
ˇ ˇ
tog Filistejina“. 17:35 1 Ili: „celjust“. Psl 21:31 17:45 1 Ili: „koga ti izazivas“. 17:47
ˇ ˇ
Doslovno: „bradu“. 17:36 1 Ili: „jer iza- 1 Ili: „Sva ova skupstina“. Videti Recnik
ziva vojsku“. k Pz 20:4 pojmova.
1. SAMUILOVA 17:48–18:9 414
ˇ ˇ
48 Tada je Filistejin posao 17. POGL. je drzao Filistejinovu glavu a
´ ˇ
napred, prilazeci sve blize Da- a 1Sa 17:37 u ruci. 58 Saul ga je upitao:
ˇ 2Sa 21:22 ´ ˇ
vidu, a David je brzo potrcao „Mladicu, ciji si ti sin?“ A David
b Su 3:31
prema bojnom polju u susret Su 15:15, 16
je odgovorio: „Ja sam sin tvog
Filistejinu. 49 David je gurnuo 1Sa 17:47 sluge Jeseja b iz Vitlejema.“ c
ˇ
18
ruku u torbu, izvadio kamen i c 1Sa 21:9 Kada je David zavrsio raz-
´
bacio ga iz pracke. Pogodio je d Pz 28:7 govor sa Saulom, Jona-
ˇ
Filistejina u celo, tako da mu se IN 23:10
tan d i David postali su bliski pri-
ˇ Jev 11:32-34
kamen zabio u celo i on je pao li- jatelji i Jonatan ga je zavoleo
e 1Sa 17:2, 19
cem na zemlju. a 50 Tako je Da- kao samog sebe. e 2 Tog dana
´ f IN 15:20, 45
vid prackom i kamenom savla- Saul je uzeo Davida u stalnu
dao Filistejina. Oborio ga je i g IN 15:20, 36 ˇ
ˇ sluzbu i nije mu dao da se vra-
ubio iako nije imao mac u ruci. b h 1Sa 21:9 ´
ˇ ti kuci kod svog oca. f 3 Jona-
51 Zatim je David dotrcao do Fi- i 1Sa 14:50
tan je sklopio savez s Davidom g
listejina i stao pored njega. j 1Sa 16:19, 21
jer ga je voleo kao samog sebe. h
ˇ ˇ
Onda je uzeo njegov mac, c izvu- 4 Jonatan je skinuo ogrtac koji
kao ga iz korica i odsekao mu Desna kol.
je nosio i dao ga Davidu, a tako
glavu, da bi bio siguran da je Fi- a 1Sa 17:54 ˇ ˇ
i svoju opremu, cak i svoj mac,
listejin mrtav. Kada su Filisteji b Ru 4:22 ˇ
1Sa 16:1 luk i pojas. 5 David je poceo
videli da je njihov junak pogi- 1Le 2:13, 15 da ide u vojne pohode. Kud god
ˇ ˇ ˇ
nuo, poceli su da beze. d Mt 1:6
bi ga Saul poslao, on bi uspesno
Lu 3:23, 32
52 Tada su ljudi iz Izraela i ˇ i
Del 13:22 izvrsio svoj zadatak1. Zato ga
ljudi iz Jude krenuli na Filisteje c 1Sa 17:12 je Saul postavio nad svojim rat-
ˇ ˇ
i uz bojne poklice gonili ih od do-
nicima, j sto je bilo po volji ce-
line e sve do vrata Akarona. f Fili- 18. POGL. lom narodu i svim Saulovim slu-
steji su padali mrtvi po putu od d 1Sa 14:1, 49
gama.
Sagarima g do Gata i Akarona. e 1Sa 19:2
6 Kada bi se David i ostali
ˇ
53 Nakon sto su se Izraelci vra- 1Sa 20:17, 41 ´
ˇ 2Sa 1:26 vracali nakon pobede nad Fili-
tili iz zestoke potere za Filisteji- ˇ
ˇ f 1Sa 8:11 stejima, izlazile bi zene iz svih
ma, opljackali su njihov logor. 1Sa 16:22
izraelskih gradova da pesmom k
54 David je uzeo Filistejino- 1Sa 17:15 ˇ
i igrom docekaju kralja Saula,
vu glavu i odneo je u Jerusalim, g 1Sa 20:8, 42 ˇ ´ l
ˇ 1Sa 23:18 radosno klicu ˇ ci uz zvuke daira
a njegovo oruzje stavio je u svoj 2Sa 9:1 i laute. 7 Zene koje su slavile
ˇ
sator. h 2Sa 21:7
pobedu pevale su:
55 Kada je Saul ugledao Da- h Psl 17:17
Psl 18:24 „Saul je pobio hiljade
vida kako ide u susret Filiste-
i 1Sa 18:30 neprijatelja,
jinu, upitao je Avenira, i zapo-
ˇ j 1Sa 14:52 a David desetine hiljada.“ m
vednika vojske: „Avenire, ciji je
´
sin taj mladic?“ j Avenir je od- k Iz 15:20, 21
Su 5:1
8 Saul se veoma naljutio, n jer
govorio: „Zaklinjem ti se1, kra- mu ta pesma nije bila po volji i
l Su 11:34
lju, ne znam!“ 56 A kralj je re- rekao je: „Davidu su dale dese-
ˇ m 1Sa 21:11
kao: „Raspitaj se ciji je sin taj 1Sa 29:5 tine hiljada, a meni su dale
´ ˇ
mladic.“ 57 Kada se David vra- n Pst 4:5 samo hiljade. Jos mu samo kra-
ˇ
tio nakon sto je ubio Filisteji- Psl 14:30 ljevstvo treba dati!“ o 9 Od tog
na, Avenir ga je poveo sa so- o 1Sa 13:14 dana Saul je nepoverljivo gle-
1Sa 15:27, 28
bom i doveo pred Saula. David 1Sa 16:13
dao Davida.
ˇ ˇ 1Sa 20:31
17:55 1 Ili: „Tako ziva bila tvoja dusa“. 1Sa 24:17, 20 18:5 1 Ili: „on bi postupao razborito“.
415 1. SAMUILOVA 18:10-30
´
10 Sledeceg dana Bog je do- 18. POGL. mu nju da mu bude zamka i
pustio da Saula obuzme zlovo- a 1Sa 16:14 da pogine od ruke Filisteja.“ a
ˇ
lja a tako da je poceo da se ne- Tako je Saul ponovo rekao Davi-
ˇ ˇ ´ b 1Sa 16:16, 23 ´ ˇ
obicno ponasa1 u kuci. David je du: „Danas ces mi postati zet.“
svirao harfu b kao i ranije. Saul c 1Sa 19:9, 10 22 Saul je zatim zapovedio svo-
ˇ
je u ruci drzao koplje, c 11 pa d 1Sa 20:33
jim slugama: „Razgovarajte na-
ga je bacio na Davida, d govo- samo s Davidom i recite mu:
´ ´ e 1Sa 18:28, 29
reci u sebi: „Pribicu Davida za ’Drag si kralju i sve njegove
zid!“ Ali on mu je dvaput uma- f 1Sa 16:14 sluge te vole. Zato budi sada
ˇ
kao. 12 Tako je Saul poceo da kraljev zet.‘ “ 23 Kada su Sau-
g 2Sa 5:2 ˇ
se boji Davida, jer je Jehova bio love sluge prenele te reci Da-
s Davidom, e a od Saula je odstu- h 1Sa 18:5 vidu, on je rekao: „Mislite li da
pio. f 13 Zato ga je Saul uklo- je lako postati kraljev zet? Ja
i Pst 39:2 ˇ ˇ
nio iz svoje blizine i postavio ga IN 6:27
sam siromasan i neznatan co-
za zapovednika nad hiljadu lju- 1Sa 10:7 vek!“ b 24 Tada su sluge prene-
1Sa 16:18 ˇ
di, tako da je David vodio voj- le Saulu ono sto je David rekao.
sku u ratne pohode. g 14 David j 1Sa 17:25 25 Saul je onda rekao: „Ova-
ˇ ˇ ˇ ˇ
je bio uspesan1 h u svemu sto ko kazite Davidu: ’Kralj ne zeli
k 1Sa 14:49
je radio i Jehova je bio s njim. i novac za nevestu, c nego 100 fi-
15 Kada je Saul video koliko je l 1Sa 25:28 listejskih obrezaka, d kako bi se
ˇ ˇ ˇ
David uspesan, jos vise ga se bo- kralj osvetio svojim neprijatelji-
jao. 16 Ali svi u Izraelu i Judi
m 1Sa 18:25 ´
ma.‘ “ Saul je mislio da ce David
voleli su Davida, jer ih je predvo- n 2Sa 7:18 poginuti u borbi s Filistejima.
dio u ratnim pohodima. o 2Sa 21:8 26 Kada su sluge javile Davidu
ˇ
17 Nakon nekog vremena, te reci, Davidu je bilo po volji
´ p 1Sa 14:49 ˇ
Saul je rekao Davidu: „Evo, dacu da postane kraljev zet. e Jos pre
ˇ ´ 1Sa 19:11
ti za zenu j svoju najstariju cerku 1Sa 25:44 odreenog roka, 27 David je
2Sa 3:13 ˇ
Meravu. k A ti mi i dalje hrabro otisao sa svojim ljudima i pobio
ˇ 2Sa 6:16
sluzi i vodi Jehovine ratove.“ l 200 Filisteja. Zatim je doneo nji-
´
Naime, Saul je mislio: „Necu ja Desna kol. hove obreske i sve ih predao
da ga ubijem. Neka pogine u a 1Sa 18:17 kralju da bi postao kraljev zet.
´
borbi s Filistejima.“ m 18 David Tada mu je Saul dao svoju cer-
b 1Sa 18:18 ˇ
je odgovorio Saulu: „Ko sam ja ku Mihalu za zenu. 28 Saul je
f
ˇ shvatio da je Jehova s Davi-
i po cemu se porodica mog c Pst 29:18
ˇ ´
oca istice u Izraelu da bih po- dom g i da ga njegova cerka Miha-
d 1Sa 17:26, 36
stao kraljev zet?“ n 19 Ali kada 2Sa 3:14 la voli. h 29 Zbog toga se Saul
ˇ ˇ ˇ ˇ
je doslo vreme da David dobije jos vise plasio Davida i od tada
´ ˇ e 1Sa 18:21 ˇ
Saulovu cerku Meravu za zenu, pa do kraja svog zivota bio mu je
´ neprijatelj. i
ona je vec bila data Adrilu o iz f 1Sa 17:25
Avel-Meola. 30 Kada bi filistejski knezovi
´ g 1Sa 16:13 ˇ
20 Saulova cerka Mihala p 1Sa 24:17, 20 isli u vojne pohode, David bi sva-
ˇ
bila je zaljubljena u Davida. ki put bio uspesniji u bitkama1
ˇ h 1Sa 18:20
od svih Saulovih slugu. j Tako je
Kada je Saul cuo za to, bilo mu
´
je drago. 21 Mislio je: „Dacu i 1Sa 18:9, 12 njegovo ime postalo veoma sla-
1Sa 20:33
ˇ ˇ vno. k
18:10 1 Ili: „poceo da se ponasa kao da j 1Sa 18:5
ˇ 18:30 1 Ili: „svaki put postupao razbo-
je pao u prorocki zanos“. 18:14 1 Ili:
„postupao razborito“. k 2Sa 7:9 ritije“.
1. SAMUILOVA 19:1-20 416
19 Saul je rekao svom sinu

Jonatanu i svim svojim
19. POGL.
a 1Sa 18:9
Psl 27:4
koplje zabilo u zid. David je te
´
noci pobegao. 11 Saul je po-
slugama da treba ubiti Davida. a slao ljude da nadziru Davidovu
´
2 Saulov sin Jonatan mnogo je kucu i da ga ujutru ubiju. a Ali
ˇ
voleo Davida b i zato ga je upozo- Davidu je njegova zena Mihala
´ ˇ
rio: „Moj otac Saul namerava da b 1Sa 18:1 rekla: „Ako nocas ne pobegnes,
´ ˇ
te ubije. Molim te, budi na opre- Psl 18:24
sutra ces biti mrtav.“ 12 Tada
zu sutra ujutru, sakrij se negde i je Mihala pomogla Davidu da se
´ ´
ostani tamo. 3 Ja cu izaci i sta- spusti kroz prozor i on je pobe-
´
jacu pored svog oca u polju gde c 1Sa 20:9, 13 gao i spasao se. 13 Onda je Mi-
ˇ ´ Psl 17:17 ´
ti budes. Govoricu ocu o tebi, pa hala uzela kip kucnog boga1 i
´ ˇ ˇ
cu ti javiti ako nesto saznam.“ c polozila ga u krevet, stavila tka-
4 Jonatan je svom ocu Sau- ninu od kozje dlake na mesto
lu govorio dobro o Davidu. d Re- d 1Sa 22:14 gde mu je bila glava i prekrila ga
ˇ
kao mu je: „Neka se kralj ne pokrivacem.
ˇ
ogresi o svog slugu Davida, jer 14 Saul je poslao ljude da
ˇ
se on nije ogresio o tebe i ono e 1Sa 17:49 uhvate Davida, ali ona je rekla:
ˇ
sto je radio bilo je dobro za „Bolestan je.“ 15 Saul je pono-
ˇ ˇ
tebe. 5 On je svoj zivot izlozio vo poslao ljude da vide Davida i
opasnosti1 da bi ubio Filisteji- rekao im: „Donesite mi ga s kre-
na, e tako da je Jehova doneo ve- f 1Sa 20:32
vetom da ga ubijem.“ b 16 Kada
ˇ
liku pobedu celom Izraelu. Ti si su ljudi usli, videli su da je u
ˇ ´
to video i radovao si se. Zasto krevetu kip kucnog boga, a na
ˇ ˇ
onda da pocinis greh i bez raz- g 1Sa 16:21 mestu gde mu je bila glava sta-
ˇ 1Sa 18:2, 13
loga ubijes Davida, pa da tako jala je tkanina od kozje dlake.
ˇ ˇ ˇ ˇ
prolijes krv neduznog coveka?“ f 17 Saul je rekao Mihali: „Zasto
ˇ
6 Saul je poslusao Jonatana i si me tako prevarila i pustila
rekao: „Zaklinjem se Jehovom, h 1Sa 18:10, 11 mog neprijatelja c da pobegne?“
ˇ ´
zivim Bogom, necu ga ubiti.“ A Mihala je odgovorila Saulu:
7 Tada je Jonatan pozvao Davi- „On mi je rekao: ’Pusti me da
ˇ ´
da i preneo mu sve te reci. Zatim idem ili cu te ubiti!‘ “
i 1Sa 16:14
ga je doveo kod Saula i David je
ˇ 18 Tako je David pobegao i
sluzio kod njega kao i ranije. g ˇ
Desna kol. spasao se. Otisao je kod Samui-
ˇ ˇ
8 Posle nekog vremena, opet a Ps 59:Uvd, 3 la u Ramu d i ispricao mu sve sto
ˇ ˇ
je izbio rat i David je otisao da se mu je Saul ucinio. Zatim su on
ˇ
bori s Filistejima. Naneo im je i Samuilo otisli u Najot i ostali
ˇ
tezak poraz tako da su pobegli tamo. e 19 Posle nekog vreme-
b 1Sa 18:9
pred njim. na, Saulu su javili: „Eno Davida
9 Jednog dana, dok je Saul u Najotu u Rami.“ 20 Saul je
´ odmah poslao ljude da uhvate
sedeo u svojoj kuci s kopljem u
ruci a David svirao harfu, h Je- c 1Sa 18:29 Davida. Kada su Saulovi ljudi vi-
hova je dopustio da Saula obu- deli grupu starijih proroka kako
ˇ
zme zlovolja. i 10 Saul je poku- prorokuju sa Samuilom na celu,
ˇ ˇ ˇ
sao da kopljem pribije Davida d 1Sa 7:15, 17 Bozji duh je dosao na njih, pa su
ˇ ˇ
za zid, ali on se izmakao pa se i oni poceli da se ponasaju po-
ˇ put tih proroka.
19:5 1 Ili: „stavio svoju dusu na svoj
dlan“. e 1Sa 20:1 19:13 1 Doslovno: „terafima“.
417 1. SAMUILOVA 19:21–20:15
ˇ ˇ
21 Kada su to javili Saulu, on 19. POGL. zelis.“ 5 David je rekao Jona-
je poslao druge ljude, ali su i a 1Sa 19:18 tanu: „Sutra je praznik mladog
ˇ ˇ
oni poceli da se ponasaju kao meseca a i ja bih morao da sedim
proroci. Tada je Saul po tre- s kraljem i da jedem s njim. Ti me
´ b 1Sa 10:11 ´
ci put poslao ljude, ali se isto pusti da odem, a ja cu se sakri-
ˇ
dogodilo i njima. 22 Na kraju ti u polju do prekosutra uvece.
ˇ 20. POGL.
je i on otisao u Ramu. Kada je
ˇ ˇ c 1Sa 24:11
6 Ako tvoj otac primeti da me
dosao do velike jame za kisni- Ps 18:20 nema, reci mu: ’David me je za-
cu u Sohotu, pitao je: „Gde su molio da ga pustim da odmah
Samuilo i David?“ A ljudi su mu ode u svoj grad Vitlejem b da bi
odgovorili: „Eno ih u Najotu a u d 1Sa 19:6 sa svojom porodicom prineo go-
Rami.“ 23 Tako se Saul odan- ˇ ˇ ˇ
disnju zrtvu.‘ c 7 Ako on kaze:
de uputio prema Najotu u Rami. ˇ
ˇ ˇ ’Dobro!‘, tada tvoj sluga moze
A Bozji duh dosao je i na njega e 1Sa 18:1
ˇ 1Sa 19:2 biti miran. Ali ako se razgnevi,
pa se celim putem ponasao kao znaj da mi sprema zlo. 8 Poka-
prorok sve dok nije stigao u Na- ˇ
zi vernu ljubav svom slugi, d jer
jot u Rami. 24 Tamo je i on ski- f 1Sa 27:1 si sa svojim slugom sklopio sa-
´
nuo svoju odecu, pa se i on pred vez pred Jehovom. e Ali ako sam
ˇ ˇ ˇ
Samuilom ponasao kao prorok. Desna kol. u necemu pogresio, f onda me ti
Zatim je legao oskudno odeven1 a Br 10:10 ˇ
ˇ 2Le 2:4
ubij. Zasto bi me predao svom
i tako je lezao ceo taj dan i celu ocu?“
´ ˇ
noc. Zato se kaze: „Zar je i Saul 9 Jonatan mu je odgovorio:
meu prorocima?“ b ˇ
b 1Sa 16:4, 18 „Nikada ti ne bih ucinio tako ne-
20 David je pobegao iz Najo- ˇ
ˇ sto! Zar ti ne bih javio kad
ta u Rami i dosao ˇ kod Jo- bih saznao da je moj otac re-
natana paˇ ga upitao: „Sta sam ˇ ˇ
ˇ
c 1Sa 20:28,
29 sio da ti ucini zlo?“ g 10 Tada
ucinio? c Sta sam skrivio i u je David upitao Jonatana: „Ko
ˇ ˇ ´ ˇ
cemu sam zgresio tvom ocu pa ce mi javiti ako ti tvoj otac os-
´
hoce da me ubije1?“ 2 A Jona- d Psl 17:17 tro odgovori?“ 11 Jonatan mu
tan mu je odgovorio: „Ti nipo- je odgovorio: „Hajde, izaimo
ˇ ´ ˇ ˇ
sto d neces umreti. Moj otac ne u polje.“ Tada su obojica otis-
ˇ ˇ
cini nista, ni veliko ni malo, a e 1Sa 18:3 la u polje. 12 Jonatan je rekao
ˇ ˇ 1Sa 23:18
da mi to ne kaze. Zasto bi on Davidu: „Neka Jehova, Izrae-
ˇ ´
krio tako nesto od mene? To lov Bog, bude svedok da cu
´
se nece dogoditi.“ 3 Ali David do sutra ili prekosutra sazna-
f 1Sa 20:1
je rekao: „Tvoj otac sigurno zna ˇ
ti sta moj otac misli. Ako si u
da sam stekao tvoju naklonost, e ´
milosti mog oca, poslacu neko-
pa misli: ’Jonatan ne treba ni- g 1Sa 19:2 ga da ti to javi. 13 Ali ako ti
ˇ
sta da zna o tome, da ne bi bio
ˇ moj otac sprema zlo, neka me
zalostan.‘ Zaklinjem se pred Je- ˇ
ˇ Jehova najostrije kazni ako ti to
hovom, zivim Bogom, i pred to- h 1Sa 16:13
1Sa 17:37 ne javim i ako te ne pustim da
bom1, samo me korak deli od ˇ
odes u miru. Neka Jehova bude
smrti!“ f ˇ
s tobom, h kao sto je bio s mo-
4 Tada je Jonatan rekao Da- jim ocem. i 14 I zar mi neces
´ ˇ
ˇ ´ ˇ i 1Sa 10:7
vidu: „Ucinicu za tebe sve sto 1Sa 11:6
pokazivati vernu ljubav kakvu
19:24 1 Doslovno: „go“. 20:1 1 Ili: „pa pokazuje Jehova sve dok sam
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
trazi moju dusu“. 20:3 1 Ili: „pred tvo- j 2Sa 9:1, 3
ziv, pa cak i nakon sto umrem? j
ˇ 15 Nemoj nikada uskratiti svoju
jom dusom“. 2Sa 9:6, 7
1. SAMUILOVA 20:16-36 418
ˇ
vernu ljubav mojim potomci- 20. POGL. mora da je necist.“ 27 Sutra-
ma, a ni onda kada Jehova istrebi a 2Sa 21:7 dan, dan posle praznika mladog
sve Davidove neprijatelje s lica meseca, Davidovo mesto je i da-
zemlje.“ 16 Jonatan je sklopio lje bilo prazno. Tada je Saul upi-
b 1Sa 18:1, 3 ˇ
savez s Davidovim domom, re- 2Sa 1:26 tao svog sina Jonatana: „Zasto
ˇ ˇ
kavsi: „Neka Jehova kazni Davi- Psl 18:24 Jesejev sin a nije dosao na obrok
dove neprijatelje.“ 17 Tako je ˇ
ni juce ni danas?“ 28 Jonatan
Jonatan zamolio Davida da mu c 1Sa 20:5 je odgovorio Saulu: „David me
potvrdi zakletvu na temelju svoje zamolio da ga pustim da ode
je ljubavi prema njemu, jer ga je u Vitlejem. b 29 Rekao je: ’Mo-
Jonatan voleo kao samog sebe. b d 1Sa 20:13, 14 lim te, dopusti mi da idem jer
ˇ
18 Jonatan mu je rekao: „Su- moja porodica prinosi zrtvu u
ˇ
tra je praznik mladog meseca c i e 1Sa 20:42 gradu i brat mi je porucio da do-
´ ´
primetice se da te nema, jer ce em tamo. Zato, ako sam stekao
tvoje mesto biti prazno. 19 A tvoju naklonost, molim te, pusti
´ ´ ˇ f 1Sa 20:5
prekosutra ce vec svima biti oci- me da idem i vidim se sa svojom
gledno da nisi tu. Zato idi tamo ´ ˇ
bracom.‘ Zato nije dosao za kra-
ˇ
gde si se bio sakrio pre neki g 1Sa 14:50 ljev sto.“ 30 Tada se Saul ze-
dan1 i ostani tamo kod kame- stoko razgnevio na Jonatana i
´ ˇ
na. 20 A ja cu odapeti tri stre- rekao mu: „Buntovnice! Zar mi-
le prema kamenu kao da gaam h Le 11:23, 24 ˇ
´ ´ slis da ne znam da si se udru-
metu. 21 Poslacu slugu pa cu
Le 15:4, 5 ˇ
´ Le 15:16, 18 zio s Jesejevim sinom na svoju
mu reci: ’Idi i pronai strele.‘ Br 19:16
sramotu i na sramotu svoje maj-
ˇ
Ako kazem slugi: ’Eno, strele ke? 31 Jer sve dok je Jesejev
Desna kol. ˇ ´ ˇ
su ti sa ove strane, donesi ih!‘, sin ziv, neces se utvrditi ni ti ni
ˇ ˇ a 1Sa 17:12
onda se mozes vratiti jer je sve tvoje kraljevstvo. c Zato sada po-
dobro po tebe i nema opasno- ˇ
ˇ salji ljude da mi ga dovedu, jer
sti. Zaklinjem ti se Jehovom, zi- b 1Sa 20:6 on mora da umre.“ d
vim Bogom! 22 Ali ako mladi- 32 Ali Jonatan je upitao svog
´ ˇ ˇ
cu kazem: ’Eno, strele su tamo oca Saula: „Zasto mora da um-
dalje od tebe!‘, ti onda idi, ˇjer c 1Sa 18:8 ˇ ˇ
ˇ re? e Sta je ucinio?“ 33 Na to je
te Jehova salje odavde. 23 Sto
ˇ ´ Saul bacio svoje koplje na njega
se tice obecanja koje smo dali je- d 1Sa 19:6, 10 da ga probode. f Tada je Jonata-
dan drugom, d neka Jehova za-
nu bilo jasno da je njegov otac
uvek bude svedok izmeu nas.“ e ˇ
resio da ubije Davida. g 34 Jo-
24 Tako se David sakrio u po- e 1Sa 19:5
natan je odmah ustao od sto-
ˇ Psl 17:17
lju. Kada je dosao praznik mla- Psl 18:24
la veoma ljut. Tog drugog dana
dog meseca, kralj je seo za ˇ
ˇ mladog meseca nije nista jeo jer
sto da jede. f 25 Kao i obic- ˇ
f 1Sa 18:11 je bio zalostan zbog Davida h i
no, seo je na svoje mesto, uza 1Sa 19:10 ˇ
zato sto ga je otac ponizio.
zid. Jonatan je bio naspram nje-
ga, Avenir g je sedeo pored Sau- 35 Jonatan je sutradan uju-
ˇ ˇ
la, a Davidovo mesto bilo je g 1Sa 20:6, 7 tru izasao u polje, kao sto se
ˇ dogovorio s Davidom, a s njim
prazno. 26 Saul nije nista re- ˇ
kao tog dana, jer je mislio: je isao i jedan mladi sluga. i
h 1Sa 18:1
ˇ
„Nesto se dogodilo pa nije cist, h
ˇ 36 Jonatan je rekao svom slu-
ˇ
gi: „Molim te, potrci i nai stre-
´
20:19 1 Doslovno: „onog radnog dana“. i 1Sa 20:19-22 le koje cu odapeti.“ Sluga je
419 1. SAMUILOVA 20:37–21:11
ˇ ˇ
potrcao, a on je odapeo strelu 20. POGL. sto drugo od hrane, daj mi.“
ˇ
tako da je preletela preko nje- a 1Sa 20:17, 23 4 Ali svestenik je odgovorio Da-
ˇ
ga. 37 Kada je sluga dosao do vidu: „Nemam kod sebe obi-
ˇ ´
mesta gde je bila strela koju can hleb, a vec samo sveti hleb.
b 1Sa 23:18 ´
je Jonatan odapeo, Jonatan je Dacu ti ga samo ako su se lju-
2Sa 9:7 ˇ ˇ
doviknuo slugi: „Zar nije strela di uzdrzavali od zena1.“ b 5 Da-
ˇ
tamo dalje od tebe?“ 38 Zatim 21. POGL. vid je rekao svesteniku: „Uzdr-
ˇ ˇ
je Jonatan povikao za slugom: c 1Sa 22:9, 19 zavali smo se od zena kao i
ˇ ˇ
„Brze! Pozuri! Ne zastajkuj!“ Jo- ranije kada sam odlazio u voj-
natanov sluga je pokupio strele ne pohode. c Moji ljudi paze da
d 1Sa 18:13 ˇ
i vratio se kod svog gospodara. im tela budu cista1 i kada idu
ˇ
39 Samo su Jonatan i David na obican zadatak, a kamoli da-
ˇ ˇ Desna kol.
znali sta to znaci, a sluga nije nas kada su na posebnom za-
ˇ a Iz 25:30 ˇ
nista znao o tome. 40 Tada je Le 24:5, 9 datku!“ 6 Tada mu je sveste-
ˇ Mt 12:3, 4 nik dao sveti hleb, d jer tamo nije
Jonatan dao svoje oruzje slu-
gi i rekao mu: „Idi, odnesi to u bilo drugog osim hleba1 koji je
grad.“ bio stavljen pred Jehovu, a za-
ˇ b Iz 19:15
41 Kada je sluga otisao, Da- Le 15:16 tim sklonjen kako bi istog dana
ˇ ˇ
vid je ustao sa obliznjeg me- 2Sa 11:11 bio zamenjen svezim hlebom.
ˇ 7 Tog dana je tamo kod sve-
sta koje je bilo na juznoj stra- ˇ
ni i poklonio se tri puta licem c Le 15:18
tog satora, pred Jehovom, bio
do zemlje. Onda su se izljubili jedan Saulov sluga. On se zvao
ˇ Doik e Edomac f i bio je Saulov
i obojica su plakala, a naroci-
to David. 42 Jonatan je rekao d Le 24:7-9 glavni pastir.
Davidu: „Idi s mirom, jer smo Mr 2:25, 26
8 David je rekao Ahimelehu:
Lu 6:3, 4 ˇ
se obojica zakleli a u Jehovino „Imas li ovde neko koplje ili
ˇ
ime kada smo rekli: ’Neka Jeho- mac? Nisam sa sobom poneo ni
ˇ ˇ
va zauvek bude svedok izmeu e 1Sa 22:9 svoj mac ni svoje oruzje, jer je
Ps 52:Uvd
mene i tebe, i izmeu mog po- zadatak koji mi je kralj pove-
ˇ
tomstva i tvog potomstva.‘ “ b rio bio hitan.“ 9 Svestenik je
ˇ ˇ
Tada je David otisao odatle, a f Pst 36:1
rekao: „Evo, ovde je mac Fili-
Jonatan se vratio u grad. stejina Golijata, g koga si ubio u
ˇ
21 David je kasnije dosao u dolini1 Ili, h uvijen je u platno,
ˇ ˇ ˇ
Nov c kod svestenika Ahi- g 1Sa 17:51, 54 iza efoda. i Ako zelis, uzmi ga,
ˇ
jer ovde nema drugog oruzja.“
meleha, a Ahimeleh mu je upla-
ˇ ˇ David je rekao: „Takvog nigde
seno izasao u susret i upitao ga: h 1Sa 17:2, 50
ˇ ˇ nema. Daj mi ga.“
„Zasto si sam i zasto nema ni- ˇ
koga s tobom?“ 2 David je od-
d 10 Tog dana je David otisao
ˇ ˇ
govorio svesteniku Ahimelehu: i Iz 28:6
odande i nastavio da bezi j od
ˇ Saula. Posle nekog vremena,
„Kralj mi je zapovedio da nesto ˇ
ˇ dosao je kod Ahisa, kralja Gata. k
ucinim i rekao mi je: ’Niko ne
ˇ
sme nista da zna o zadatku koji j 1Sa 27:1 11 Ahisove sluge su rekle kra-
ˇ lju: „Zar to nije David, kralj one
sam ti poverio i o onome sto sam
ti zapovedio.‘ Dogovorio sam se k IN 11:22 21:4 1 Ili: „ako ljudi nisu imali od-
sa svojim ljudima da se naemo ˇ
1Sa 5:8 nose sa zenama“. 21:5 1 Ili: „sveta“.
na odreenom mestu. 3 Ako 1Sa 17:4 ˇ
21:6 1 Videti Re cnik pojmova. 21:9
ˇ 1Sa 27:2
imas pri ruci pet hlebova ili ne- Ps 56:Uvd 1 Ili: „ravnici“.
1. SAMUILOVA 21:12–22:13 420
ˇ ˇ ´
zemlje? Zar se nije o njemu uz 21. POGL. budes u tom skrovistu, vec idi
igru pevalo: a 1Sa 18:6-8 odatle u Judinu zemlju.“ a Tako
1Sa 29:4, 5 ˇ ˇ
’Saul je pobio hiljade nepri- je David otisao u sumu Aret.
ˇ
jatelja, 6 Saul je cuo da se David
a David desetine hiljada‘?“ a
b Ps 56:3, 6 pojavio sa svojim ljudima. Saul
je tada bio u Gavaji. b Sedeo je
12 David se zamislio nad tim re- pod stablom tamariska na jed-
ˇ ˇ c Ps 34:Uvd ˇ
cima i veoma se uplasio b Ahisa, noj uzvisici, s kopljem u ruci,
kralja Gata. 13 Zato se pred a oko njega su bile sve njego-
22. POGL.
njima pretvarao da je lud c i pove sluge. 7 Tada je Saul rekao
ˇ d 1Sa 21:10
ˇ
nasao se kao neko ko je umno svojim slugama: „Slusajte, Veni-
´ ´
poreme ˇ cen dok je bio meu nji- jaminovi sinovi! Hoce li i Jesejev
ma1. Sarao je po gradskim vra- e IN 15:20, 35
ˇ ˇ 2Sa 23:13 sin c dati svima vama njive i vino-
tima i pustao da mu pljuvacka ´
Ps 34:19 grade? Hoce li sve vas postaviti
curi niz bradu. 14 Na kraju je Ps 56:13
za zapovednike nad hiljadama i
Ahis rekao svojim slugama: „Vi- stotinama? d 8 Svi kujete zave-
ˇ ˇ
dite da je taj covek lud! Zasto ste f Ru 4:10, 17 ru protiv mene! Niko mi nije re-
mi ga doveli? 15 Zar nemam 1Sa 14:47
kao da je moj roeni sin sklopio
ˇ
dovoljno ludih, pa ste mi jos i savez s Jesejevim sinom. e Niko-
njega doveli da gledam njegove g 1Sa 22:1 ga od vas nije briga za mene i
´ ˇ ´ ´ ˇ
ludosti? Zar ce takav covek uci u nece da mi kaze da je moj sin na-
´
moju kucu?“ veo mog slugu da se okrene pro-
ˇ h 2Sa 24:11, 12
22 David je otisao odatle d i

sklonio se u jednu peci-
´
1Le 21:9, 10
1Le 29:29
2Le 29:25
tiv mene i da me vreba iz zasede,
ˇ
kao sto se sada vidi.“
nu kod Odolama. e Kada su to 9 Tada je Doik f Edomac, koji
ˇ ´
cula njegova braca i cela njego- Desna kol. je bio postavljen nad Saulovim
ˇ
va porodica, otisli su kod nje- a 1Sa 23:3 slugama, rekao: g „Video sam da
ga. 2 Oko njega su se okupili je Jesejev sin bio u Novu kod
svi koji su bili u nevolji, svi koji Ahimeleha, Ahitovovog sina. h
b 1Sa 10:26 ˇ
su bili u dugovima i svi koji su 10 Ahimeleh je za njega trazio
ˇ savet od Jehove i dao mu je hra-
doziveli neku nepravdu1, pa im ˇ ˇ
c Ru 4:22 nu. Dao mu je cak i mac Filiste-
je on postao voa. Tako mu se
ˇ jina Golijata.“ i 11 Tada je kralj
pridruzilo oko 400 ljudi.
3 Zatim je David odatle oti- d 1Sa 8:11, 12 naredio da mu iz Nova dove-
ˇ ˇ
sao u Mispu u Moavu i rekao du svestenika Ahimeleha, Ahi-
ˇ
moavskom kralju: f „Molim te, tovovog sina, i sve svestenike iz
e 1Sa 18:3
dopusti da moj otac i moja maj- 1Sa 20:17 doma njegovog oca. Svi su oni
ˇ
ka ostanu kod vas dok ne vi- dosli pred kralja.
ˇ ´ ˇ 12 Tada je Saul rekao: „Slu-
dim sta ce Bog uciniti za mene.“ f 1Sa 21:1, 7 ˇ
4 Tako ih je smestio kod moav- Ps 52:Uvd saj, sine Ahitovov!“ A on mu
skog kralja i kod njega su ostaje odgovorio: „Evo me, gospo-
li sve vreme dok je David bio u daru.“ 13 Saul ga je zatim upi-
ˇ g Ps 52:2, 3 ˇ
svom skrovistu. g tao: „Zasto ste ti i Jesejev sin
ˇ skovali zaveru protiv mene? Za-
5 Nesto kasnije, prorok Gad h ˇ ˇ
ˇ h 1Sa 14:3 sto si mu dao hleb i mac i tra-
je rekao Davidu: „Nemoj vise da 1Sa 22:20 ˇ
zio savet od Boga za njega? On
21:13 1 Doslovno: „u njihovim rukama“. se okrenuo protiv mene i vre-
ˇ ˇ ˇ
22:2 1 Ili: „bili ogorceni u dusi“. i 1Sa 21:6, 9 ba me iz zasede, kao sto se
421 1. SAMUILOVA 22:14–23:11
sada vidi.“ 14 Ahimeleh je od- 22. POGL. kod mene. Ne boj se, jer ko god
´
govorio kralju: „Ko je meu svim a 1Sa 19:4 bude hteo da ubije tebe, morace
1Sa 20:32
tvojim slugama tako pouzdan1 najpre da ubije mene. Ti si pod
1Sa 24:11 ˇ
kao David? a On je tvoj zet, kra- 1Sa 26:23 mojom zastitom.“ a
23
lju, b i zapovednik tvoje telesne Posle nekog vremena ja-
ˇ ˇ b 1Sa 17:25
straze, postovan u tvom domu. c 1Sa 18:27 vili su Davidu: „Filisteji
15 Zar je to prvi put da sam tra- ˇ
ˇ c 1Sa 18:5, 13
su napali Keilu b i otimaju zito
zio od Boga savet za njega? d Ni- na gumnima.“ 2 David je upi-
kad ne bih kovao zaveru pro- d 1Sa 22:10 tao Jehovu: c „Da li da idem i na-
ˇ
tiv tebe! Neka kralj ni za sta ne padnem Filisteje?“ A Jehova je
e 1Sa 21:1, 2
okrivljuje svog slugu i ceo dom odgovorio Davidu: „Idi, napad-
mog oca, jer tvoj sluga o svemu f 1Sa 14:44 ni Filisteje i spasi Keilu.“ 3 Ali
ˇ ˇ 1Sa 20:31
tome nije znao bas nista.“ e Davidu su njegovi ljudi rekli: „Mi
16 Ali kralj je rekao: „Umre- ˇ ´
´ ˇ ˇ
g 1Sa 2:27, 32 se plasimo vec ovde u Judi, d a
ces, f Ahimelese, i ti i ceo dom ˇ ´
h Ps 52:Uvd sta ce tek biti ako odemo u Keilu
tvog oca!“ g 17 Tada je kralj na- ˇ
ˇ i napadnemo filistejske cete!“ e
ˇ
redio strazarima1 koji su sta- i Pst 25:30 4 Zato je David jos jednom upi-
jali oko njega: „Pogubite Jeho- j 1Sa 2:27, 31 tao Jehovu za savet. f Jehova mu
ˇ ´
vine svestenike, jer su stali na je odgovorio: „Idi u Keilu, jer cu
k 1Sa 21:1
Davidovu stranu! Znali su da predati Filisteje u tvoje ruke.“ g
1Sa 22:9 ˇ
je u bekstvu, a nisu mi javi- 5 David je otisao sa svojim lju-
li da su ga videli!“ Ali kraljeve l 1Sa 23:6 dima u Keilu i borio se protiv Fi-
1Sa 30:7
sluge nisu htele da dignu ruku 2Sa 20:25 listeja. Oteo im je stoku, a njima
ˇ
na Jehovine svestenike i da ih 1Kr 2:27 je naneo veliki poraz i spasao
pogube. 18 Tada je kralj re- stanovnike Keile. h
ˇ m 1Sa 21:1, 7
kao Doiku: h „Ti pogubi svesteni- 6 Kada je Avijatar, i Ahime-
ke!“ Doik Edomac i je odmah po- Desna kol. lehov sin, pobegao kod Davi-
ˇ
sao da ih pogubi. Tog dana je a 1Kr 2:26 da u Keilu, poneo je sa sobom
ubio 85 ljudiˇ koji su nosili laneni efod. 7 Saulu su javili: „David
efod. j 19 Cak je i u Novu, k sve- 23. POGL. ˇ
ˇ ˇ ˇ je dosao u Keilu.“ A Saul je re-
stenickom gradu, pobio macem b IN 15:20, 44 kao: „Bog mi ga je predao1 u
ˇ ˇ ˇ
muskarce i zene, decu i odojcad, c 1Sa 30:8 ruke. j Sam se uhvatio u zam-
goveda, magarce i ovce, sve je ˇ ˇ
ˇ
2Sa 5:19 ku dosavsi u grad koji ima vra-
Ps 37:5
pobio macem. ta i prevornice.“ 8 Saul je po-
20 Meutim, jedan sin Ahi- d 1Sa 22:5 veo svu svoju vojsku u rat, da
meleha, Ahitovovog sina, koji napadne Keilu i opkoli Davida i
e 1Sa 13:5
se zvao Avijatar, l uspeo je da 1Sa 14:52 njegove ljude. 9 Kada je David
ˇ
se spase i pobegne kod Davida. saznao da mu Saul smislja zlo,
f Su 6:39 ˇ
21 On je javio Davidu: „Saul rekao je svesteniku Avijataru:
ˇ
je pobio Jehovine svestenike.“ g 1Sa 14:6 „Donesi efod ovamo.“ k 10 Da-
22 Na to je David odgovorio 2Sa 5:19 vid je zatim rekao: „Jehova, Bo-
ˇ ˇ
Avijataru: „Onog dana m kad sam h 1Sa 23:1 ze Izraelov, tvoj sluga je cuo da
tamo video Doika Edomca, znao Saul namerava da doe u Kei-
´ i 1Sa 22:20
sam da ce on to sigurno javiti lu i da zbog mene razori grad. l
´
Saulu. Ja sam kriv za smrt svih1 j 1Sa 23:14 11 Hoce li me poglavari1 Keile
´
iz doma tvog oca. 23 Ostani predati u njegove ruke? Hoce li
k Br 27:21
1Sa 30:7
22:14 1 Ili: „veran“. 22:17 1 Doslovno: 23:7 1 Doslovno: „prodao“. 23:11 1 Ili
ˇ ˇ ˇ
„trkacima“. 22:22 1 Ili: „svake duse“. l 1Sa 22:19 mozda: „stanovnici“.
1. SAMUILOVA 23:12–24:2 422
´ ˇ ˇ
Saul doci, kao sto je tvoj sluga 23. POGL. hova blagoslovi zato sto brinete
ˇ ˇ
cuo? Jehova, Boze Izraelov, mo- a 1Sa 22:1, 2 za mene! 22 Molim vas, idite i
1Sa 25:13
lim te, reci svom slugi.“ Jehova saznajte gde se krije i ko ga je
´ ´ 1Sa 30:9
je odgovorio: „Doci ce.“ 12 Da- tamo video, jer su mi rekli da
´
vid je onda pitao: „Hoce li pog- b IN 15:20, 55 je veoma lukav. 23 Dobro ispi-
1Sa 23:19
lavari Keile predati mene i moje tajte gde se nalaze sva njegova
1Sa 26:1 ˇ
ljude u Saulove ruke?“ Jehova je skrovista, pa se vratite kada bu-
´
odgovorio: „Predace vas.“ c 1Sa 18:29 dete sve pouzdano saznali. Tada
1Sa 20:33 ´ ´
13 Tada su David i njegovi 1Sa 27:1 cu ja poci s vama i ako je negde
ˇ ´
ˇ u zemlji, pretrazicu zbog njega
ljudi, kojih je bilo oko 600, a otis-
ˇ d Ps 37:5 celo Judino pleme1.“
li iz Keile i isli od jednog mesta Psl 17:17 ˇ
do drugog. Kada su Saulu javi- 24 Tako su oni otisli u Zif a
li da je David pobegao iz Kei- e 1Sa 16:13 pre Saula, a David je sa svojim
2Sa 2:4
le, on je odustao od potere za ljudima bio u maonskoj pustinji b
2Sa 5:3 ˇ
njim. 14 David se krio u pusti- u Aravi, c juzno od Gesimona.
ˇ
ˇ f 1Sa 20:31 25 Saul je potom dosao sa svo-
nji, na nepristupacnim mestima, 1Sa 24:17, 20 ˇ
i u brdima u pustinji Zif. b Saul ga jim ljudima da ga trazi. d Kada
ˇ su to javili Davidu, on se odmah
je neprestano trazio, c ali ga Je- g 1Sa 18:3
hova nije predao u njegove ruke. 1Sa 20:42 povukao dublje u maonsku pu-
15 Dok je bio u pustinji Zif u Ho- h 1Sa 10:26
stinju e i ostao tamo kod jedne
ˇ
resu, David je znao1 da ga Saul stene. Saul je to cuo, pa je kre-
ˇ i 1Sa 26:1 nuo u maonsku pustinju, u pote-
trazi da bi ga ubio2. ˇ
16 Tada je Saulov sin Jona-
Ps 54:Uvd
ru za Davidom. 26 Saul je isao
ˇ jednom stranom brda, a David
tan otisao kod Davida u Hores j 1Sa 23:15
ˇ sa svojim ljudima drugom stra-
i pomogao mu da ojaca svoje k 1Sa 26:3 ˇ
pouzdanje u Jehovu. d 17 Re- nom brda. David je zurio da po-
kao mu je: „Ne boj se, jer te moj l 1Sa 23:24 begne Saulu, f ali se Saul sa svo-
´ ´ ´ ˇ ˇ ˇ
otac Saul nece naci. Ti ces biti jim ljudima sve vise priblizavao
´ m Ps 54:3 Davidu i njegovim ljudima da
kralj nad Izraelom, e a ja cu biti
odmah uz tebe. I moj otac Saul bi ih uhvatio. g 27 Ali kod Sau-
Desna kol. ˇ
to dobro zna.“ f 18 Tada su njih la je dosao jedan glasnik koji
a 1Sa 23:14
dvojica sklopila savez g pred Je- je rekao: „Doi brzo, jer su Fi-
hovom. David je ostao u Horesu, b IN 15:20, 55 listeji napali zemlju!“ 28 Tada
´ 1Sa 25:2, 3 je Saul odustao od potere za Da-
a Jonatan se vratio svojoj kuci. ˇ
vidom h i otisao da se bori s Fili-
19 Jednog dana ljudi iz Zifa c Pz 1:7
ˇ stejima. Zato su ono mesto pro-
do sli su kod Saula u Gava-
d 1Sa 26:2 zvali Stena razdvajanja.
ju h i rekli mu: „Zar se David ˇ
Ps 54:3
29 David je otisao odatle i
ne krije blizu nas, i na nepri- ˇ
ˇ e 1Sa 23:28 krio se na nepristupacnim me-
stupacnim mestima u Horesu, j
ˇ stima u En-Gadu. i
na brdu Eheli, k juzno od1 Ge-
24
ˇ ˇ f Ps 31:22
simona2? l 20 Kad god pozelis Kada se Saul vratio iz po-
ˇ tere za Filistejima, javili
da does, kralju, ti doi, a mi g Ps 17:9
´ su mu: „David se krije u pustinji
cemo ga predati u tvoje ruke.“ m h Ps 54:7
21 Saul je rekao: „Neka vas Je- En-Gad.“ j
i IN 15:20, 62 2 Tada je Saul poveo 3 000
ˇ ˇ
23:15 1 Ili mozda: „David se plasio“. Pes 1:14 izabranih ljudi iz celog Izraela
ˇ
2 Ili: „da bi ubio njegovu dusu“. 23:19
1 Doslovno: „s desne strane“. 2 Ili mo- 24. POGL. 23:23 1 Ili: „sve Judine hiljade; sve Ju-
ˇ
zda: „pustinje“. j 1Sa 23:28, 29 dine rodove“.
423 1. SAMUILOVA 24:3-21
ˇ ˇ
i posao u poteru za Davidom 24. POGL. oce moj, pogledaj deo svog ogr-
ˇ
i njegovim ljudima po strmim a Ps 57:Uvd taca u mojoj ruci. Odsekao sam
ˇ Ps 142:Uvd ˇ
stenama na kojima zive kozoro- kraj tvog ogrtaca, ali te nisam
ˇ ˇ ˇ ˇ
zi. 3 Saul je dosao do kame- ubio. Sada mozes da vidis i da
b 1Sa 26:8, 23 ˇ ˇ
nih torova pored puta. Tu je bila razumes da ne zelim da ti na-
´ ˇ ˇ
jedna pecina, pa je usao u nju c 2Sa 24:10 nesem zlo niti zelim da se po-
ˇ
da obavi nuzdu. David i njegovi bunim protiv tebe. a Nisam ti
´ ˇ
ljudi krili su se u dnu pecine. a d Iz 22:28 ucinio nikakav greh, a ti me
1Sa 26:11 ˇ ˇ ˇ ˇ
4 Davidu su njegovi ljudi rek- 2Sa 1:14 progonis i zelis da me ubijes1. b
li: „Ovo je dan kada ti Jehova 1Le 16:22 12 Neka Jehova sudi izmeu
ˇ
kaze: ’Predajem ti u ruke tvog mene i tebe! c Neka ti se Jeho-
ˇ ˇ e 1Sa 26:17 ˇ ˇ
neprijatelja. b Ucini s njim sta va osveti za ono sto si mi uci-
´ ˇ ´
hoces.‘ “ David se prikrao Sau- nio, d ali moja ruka nece se po-
f 1Sa 26:19 ´ ˇ ˇ
lu i neprimetno je odrezao kraj dici na tebe! e 13 Kao sto kaze
ˇ
njegovog ogrtaca. 5 Ali nakon g 1Sa 24:4 stara izreka: ’Od zloga dolazi
ˇ ´
toga savest je pocela da ga zlo‘, ali moja ruka nece se podi-
ˇ ˇ ´
pece1 c zato sto je odrezao kraj h 1Sa 9:16 ci na tebe. 14 Za kim je izrael-
ˇ 1Sa 10:1
Saulovog ogrtaca. 6 Onda je 1Sa 26:9 ski kralj krenuo u poteru? Koga
ˇ
svojim ljudima rekao: „Nezamis- Ps 105:15 gonis? Ja sam kao mrtav pas,
ˇ
livo mi je da dignem ruku na Je- obicna buva. f 15 Neka nam Je-
ˇ Desna kol. ´
hovinog pomazanika, da ucinim hova bude sudija! On ce suditi
ˇ a 1Sa 26:18 ´
tako nesto svom gospodaru, jer Ps 35:7 izmeu mene i tebe. On ce vide-
´
je on Jehovin pomazanik. U Je- ti i voditi moju parnicu. g Sudice
ˇ ´
hovinim ocima to bi bilo zlo.“ d b 1Sa 23:14 mi i izbavice me iz tvoje ruke.“
ˇ
7 David je tim recima zaustavio 16 Kada je David sve to re-
c 1Sa 26:23
svoje ljude i nije im dopustio da kao, Saul je upitao: „Je li to
ˇ
napadnu Saula. A Saul je izasao tvoj glas, sine moj Davide?“ h
´ d Pz 32:35
iz pecine i nastavio svojim pu- Tada je Saul zaplakao na sav
tem. e 1Sa 26:11 glas. 17 Zatim je rekao Davi-
ˇ
8 David je zatim izasao iz pe- du: „Ti si pravedniji od mene, jer
´ f 1Sa 26:20 ˇ
cine i povikao za Saulom: „Moj si ti meni cinio dobro, a ja sam ti
ˆ
gospodaru! Kralju!“ e Tada se uzvratio zlom. i 18 Evo, sam si
g 1Sa 25:39 ˇ
Saul osvrnuo, a David je kle- Ps 35:1 danas rekao da si mi ucinio do-
knuo i poklonio mu se licem do bro, jer me nisi ubio kada me
zemlje. 9 Zatim je rekao Sau- h 1Sa 26:17 je Jehova predao tebi u ruke. j
ˇ ˇ ˇ ˇ
lu: „Zasto slusas ljude koji ti go- 19 Kada covek naie na svog
ˇ i 1Sa 26:21 ´
vore: ’David zeli da ti nanese neprijatelja, hoce li ga pusti-
ˇ
zlo?‘ f 10 Danas si svojim oci- ti da mirno ode svojim putem?
´ j 1Sa 24:4, 10
ma video da te je u pecini Je- Neka te Jehova nagradi dobrim k
hova predao u moje ruke. Ali k 1Sa 26:25 za to kako si danas postupio sa
´ ˇ
kada su mi rekli da te ubijem, g Ps 18:20 mnom. 20 Sada znam da ces
ˇ ´
ja sam se sazalio na tebe i od- sigurno biti kralj l i da ce kra-
´ ´ l 1Sa 13:14
govorio sam: ’Necu podici ruku 1Sa 15:28 ljevska vlast nad Izraelom osta-
na svog gospodara, jer je on 1Sa 18:8 ti u tvojim rukama. 21 Zato mi
1Sa 20:31
Jehovin pomazanik.‘ h 11 Evo, se sada zakuni Jehovom m da
1Sa 23:17 ´ ˇ
ˇ neces istrebiti moje potomke i
24:5 1 Ili: „srce je pocelo da ga osuu- m Le 19:12 ˇ ˇ
je“. Pz 6:13 24:11 1 Ili: „da ubijes moju dusu“.
1. SAMUILOVA 24:22–25:18 424
´ ˇ
da neces izbrisati moje ime iz 24. POGL. je odgovorio: „Ko je taj David?
doma mog oca.“ a 22 I David se a 2Sa 9:1 Ko je taj Jesejev sin? Danas ima
2Sa 21:7 ˇ
zakleo Saulu. Tada je Saul oti- mnogo slugu koji beze od svojih
ˇ ´
sao kuci, b a David se sa svojim gospodara. 11 Zar da uzmem
a
ˇ b 1Sa 15:34
ljudima vratio u skroviste. c svoj hleb, svoju vodu i meso od
25 Posle nekog vremena stoke koju sam poklao za one

c 1Sa 23:29
umro je Samuilo. d Svi
koji mi strigu ovce i da to dam
Izraelci su se sakupili da bi ga 25. POGL.
ljudima za koje ne znam ni oda-
oplakali, pa su ga sahranili kraj d 1Sa 1:20
kle su?“
´ 1Sa 2:18 12 Tada su se Davidovi lju-
njegove kuce u Rami. e Zatim je
ˇ 1Sa 3:20
di vratili i preneli Davidu sve
David otisao u pustinju Faran. Ps 99:6 ˇ
ˇ
2 U Maonu f je ziveo jedan co-
ˇ te reci. 13 David je na to re-
vek koji je imao stoku u Karmi- e 1Sa 7:15, 17 kao svojim ljudima: „Neka svako
ˇ ˇ
pripase svoj mac!“ b I svi su pri-
lu1. g Bio je veoma bogat, imao je ˇ
f 1Sa 23:24 pasali svoje maceve, a i David
3 000 ovaca i 1 000 koza. U to ˇ
je pripasao svoj mac. Zatim je
vreme je strigao svoje ovce u ˇ
ˇ za Davidom poslo oko 400 ljudi,
Karmilu. 3 Taj covek se zvao g IN 15:20, 55
ˇ dok ih je 200 ostalo kod prtljaga.
Naval, h a zena mu se zvala Avi-
geja. i Ona je bila veoma ra- h 1Sa 25:25 14 U meuvremenu je jedan
ˇ
sluga rekao Navalovoj zeni Avi-
zborita i lepa, a on je bio grub
ˇ i 1Sa 27:3 geji: „David je iz pustinje poslao
i zao covek. j Bio je od Halevo- ˇ
glasnike da pozele dobro na-
vog roda. k 4 Dok je David bio u ˇ
ˇ ˇ j 1Sa 25:17, 21 sem gospodaru, ali se on izvikao
pustinji, cuo je da Naval strize
na njih i izvreao ih. c 15 Ti lju-
ovce. 5 Zato je poslao deseto-
k Br 13:6 di su bili veoma dobri prema
ricu svojih ljudi kojima je rekao: ˇ ˇ
Br 32:11, 12 nama. Nisu nam ucinili nista na-
„Idite u Karmil kod Navala pa ga ˇ ˇ
ˇ zao i nista nam nije nestalo sve
u moje ime ˇ pozdravite.ˇ 6 Kazi- l 1Sa 25:14-16 vreme dok smo bili s njima u po-
te mu: ’Zelim ti dug zivot! Mir lju. d 16 Bili su nam kao bedem
tebi i mir tvomˇ domu, mir svemu m Pz 15:7 ´
ˇ ˇ ˇ ˇ i nocu i danju, sve vreme dok
sto imas! 7 Cuo sam da strizes
smo bili s njima i cuvali stada.
ˇ
ovce. Kada su tvoji pastiri bili Desna kol. ˇ ´ ˇ ˇ
ˇ 17 Sada vidi sta ces ciniti, jer
kod nas, mi im nismo nista na- a 1Sa 22:2 ˇ
ˇ ˇ ˇ se sprema zlo nasem gospoda-
zao ucinili l niti im je ista nestalo ru, celom njegovom domu i svim
sve vreme dok su bili u Karmilu. b Ps 37:8
njegovim slugama, e a on je toli-
´ ´ Psl 15:1
8 Pitaj svoje ljude i oni ce ti reci. Pro 7:9
ˇ
ko pokvaren covek f da niko ni-
Budi milostiv prema mojim lju- ˇ ˇ ˇ
ˇ sta ne moze da mu kaze.“
dima jer smo dosli u vreme vese- c 1Sa 25:10 18 Tada je Avigeja g brzo uze-
lja1. Molim te, daj svojim sluga- ˇ
ˇ la 200 hlebova, dva velika krca-
ma i svom sinu Davidu ono sto d 1Sa 25:7 ga vina, pet zaklanih ovaca, pet
ˇ ˇ ˇ
mozes.‘ “ m korpi1 przenog zrnevlja, 100 ko-
ˇ ˇ ˇ
9 Tako su Davidovi ljudi dos- e 1Sa 25:13 laca od suvog groza i 200 ko-
li kod Navala i preneli mu sve ˇ
ˇ la ca od suvih smokava2, pa
te reci u Davidovo ime. Kada su f 1Sa 25:3 je sve to stavila na magarce. h
ˇ
rekli sta su imali, 10 Naval im
g 1Sa 25:3 25:18 1 Doslovno: „pet sea“. Sea je iz-
25:2 1 Karmil je grad u Judi. Ne treba nosila 7,33 litra. Videti Dodatak B14.
ˇ ˇ ˇ
ga mesati s gorom Karmil. 25:8 1 Do- h 2Sa 16:1 2 Rec je o presovanom suvom grozu i
ˇ
slovno: „u dobar dan“. 2Sa 17:27-29 smokvama koji su izgledali kao kolac.
425 1. SAMUILOVA 25:19-35
19 Onda je rekla svojim sluga- 25. POGL. svojom rukom. Neka tvoji nepri-
´ ˇ
ma: „Poite vi napred, a ja cu a 1Sa 25:7 jatelji i svi koji ti zele zlo, go-
ˇ
za vama.“ Ali svom muzu Nava- spodaru moj, prou kao Naval.
ˇ
lu nije nista rekla. 27 Ovaj dar a koji je tvoja slu-
ˇ ´ b 1Sa 25:10 ˇ
20 Dok je jasuci na magar- Ps 35:12 skinja donela svom gospodaru
cu silazila s gore, David i nje- neka se da ljudima koji te sle-
ˇ de, gospodaru moj. b 28 Molim
govi ljudi spustali su se prema ˇ
c 1Sa 25:17 te, oprosti prestup svojoj sluski-
njoj, ali nisu je videli jer ju je ´
gora skrivala od njihovih pogle- nji, jer ce Jehova sigurno dati da
da. Na kraju su se sreli. 21 Da- d Pst 20:6
tvoji potomci dugo vladaju kao
ˇ ˇ
vid je ranije rekao: „Uzalud sam kraljevi1 c zato sto ti vodis Jeho-
ˇ ˇ ˇ ˇ
u pustinji cuvao sve sto pripa- vine ratove d i zato sto nisi ucinio
ˇ ˇ
da tom coveku. Nije mu nesta- e Pst 9:6 nikakvo zlo celog svog zivota. e
ˇ ˇ
lo nista od svega sto posedu- 29 Ako te neko bude gonio da ti
´ Desna kol. ˇ
je, a a on mi sada vraca zlo za oduzme zivot, gospodaru, tvoj
ˇ a 1Sa 25:18 ˇ ´
dobro. b 22 Neka Bog najostri- zivot bice na sigurnom1 kod Je-
ˇ
je kazni Davidove neprijatelje1 hove, tvog Boga, a zivot tvojih
´ ˇ
ako mu do sutra ujutru ostavim b 1Sa 22:2 neprijatelja on ce baciti kao sto
ˇ ˇ ´
u zivotu ijedno musko2!“ 1Sa 25:13 se kamen baca iz pracke. 30 I
ˇ kada tebi, moj gospodaru, Jeho-
23 Cim je Avigeja ugledala ˇ
ˇ va ucini sve dobro koje ti je obe-
Davida, brzo je sisla s magar- c 1Sa 15:28 ´
ca pa je kleknula i poklonila se 2Sa 7:8, 11 cao i postavi te za vou Izraelu, f
´ ˇ ˇ
Davidu licem do zemlje. 24 Za-
1Kr 9:5 31 neces imati grizu savesti niti
ˇ ´ ´ ˇ
tim je klececi pred njegovim no- ces sebi prebacivati da si prolio
gama rekla: „Gospodaru, neka d 1Sa 17:45
krv bez razloga i da si se osve-
na mene padne krivica! Molim 1Sa 18:17 tio svojom rukom. g Kada Jeho-
ˇ ˇ
te, dopusti da ti tvoja sluskinja va ucini dobro mom gospodaru,
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
nesto kaze i saslusaj reci svo- seti se tada svoje sluskinje.“
e 1Sa 24:11
ˇ 32 Tada je David rekao Avi-
je sluskinje. 25 Molim te, go- 1Kr 15:5
´ ˇ geji: „Neka je hvaljen Jehova,
spodaru moj, ne obracaj paznju
ˇ Izraelov Bog, koji te je danas
na tog pokvarenog coveka Na-
vala, c jer kakvo mu je ime, ta-
f 1Sa 13:13, 14
1Sa 23:17
poslao meni u susret! 33 Da je
kav je i on. Ime mu je Na- 2Sa 6:21 blagoslovljena tvoja razumnost
2Sa 7:8
val1 i prati ga bezumlje. A ja, i da si blagoslovljena ti koja
ˇ Ps 89:20 ˇ
tvoja sluskinja, nisam videla si me danas sprecila da budem
ljude koje si ti poslao, gospoda- kriv za krv h i da se osvetim svo-
ru moj. 26 I sada, gospodaru, g Pz 32:35 jom rukom! 34 Zaklinjem se
ˇ 1Sa 24:15 ˇ
zaklinjem se pred Jehovom, zi- Jehovom, Izraelovim zivim Bo-
ˇ
vim Bogom, i pred tobom1: Je- gom, koji me je zadrzao da ti ne
ˇ ˇ ˇ
hova te zadrzava d da ne budes h Pz 19:10 ucinim zlo, i da mi nisi tako brzo
ˇ ˇ
kriv za krv e i da se ne osvetis2
1Sa 25:26 dosla u susret, j Navalu do jutra
ˇ
ne bi ostalo u zivotu nijedno mu-
ˇ ˇ
25:22 1 Ili mo zda: „kazni Davida“. sko.“ k 35 Tada je David uzeo
2 Doslovno: „ikoga ko mokri uza zid“.
i 1Sa 25:24 ˇ
od nje ono sto mu je donela i re-
ˇ ´
Rec je o pogrdnom hebrejskom izra- kao joj: „Idi u miru svojoj kuci.
ˇ
zu koji se odnosio na muskarce. 25:25 j 1Sa 25:18
ˇ ´
1 „Naval“ znaci „bezuman“. 25:26 1 Ili: 25:28 1 Ili: „jer ce ti Jehova sigurno sa-
ˇ ´
„pred tvojom dusom“. 2 Ili: „da ne do- graditi trajan dom“. 25:29 1 Ili: „bice
ˇ ˇ ˇ
neses spasenje“. k 1Sa 25:22 na sigurnom u sveznju zivota“.
1. SAMUILOVA 25:36–26:10 426
ˇ ˇ
Evo, poslusao sam tvoje reci i
ˇ ´
ucinicu kako si rekla.“
25. POGL.
a 1Sa 24:15
Ps 35:1
26 Posle nekog vremena, lju-
di iz Zifa a su dosli kod
ˇ
36 Avigeja se vratila kod Na- b
Saula u Gavaju i rekli mu: „Zar
vala, a on se gostio kao kralj u b 1Sa 25:10, 14 se David ne krije na brdu Eheli,
´
svojoj kuci. Bio je dobre volje1 i c 1Sa 25:34 naspram Gesimona1?“ c 2 Saul
ˇ
potpuno pijan. Zato mu ona do je otisao u pustinju Zif s 3 000
ˇ
jutra nista nije rekla. 37 Uju- d Pst 18:3, 4
izabranih izraelskih vojnika da
ˇ Lu 7:44 ˇ
tru, kada se Naval otreznio, zena
ˇ tamo trazi Davida. d 3 Ulogo-
mu je rekla sta se dogodilo. Tada e 1Sa 25:3
rio se pored puta na brdu Ehe-
mu je srce obamrlo i ostao je f 1Sa 27:3 li, koje je naspram Gesimona.
ˇ ˇ
da lezi nepomican kao kamen. 2Sa 3:2
David je tada bio u pustinji i sa-
38 Desetak dana posle toga Je-
1Le 3:1 ˇ
znao je da je Saul dosao za njim
hova je udario Navala i on je g IN 15:20, 56 u pustinju. 4 Zato je poslao
umro. h 1Sa 30:5 ljude u izvidnicu da bi prove-
ˇ ˇ
39 Kada je David cuo da je 2Sa 5:13 rio da li je Saul stvarno dosao.
ˇ
Naval umro, rekao je: „Neka i 1Sa 18:20 5 David je zatim otisao do me-
je hvaljen Jehova koji je vo- sta gde se Saul ulogorio i video
j 2Sa 3:14, 15
dio moju parnicu a i skinuo sa gde su spavali Saul i Avenir, e Ni-
mene sramotu koju mi je Naval rov sin, zapovednik vojske. Saul
ˇ Desna kol.
naneo. b Jehova je zadrzao svog je spavao u ograenom delu lo-
ˇ
slugu da ne ucini zlo, c a Navala gora, a vojska je bila ulogorena
26. POGL.
je kaznio zbog njegove zlobe1.“ oko njega. 6 Tada je David upi-
ˇ a IN 15:20, 55
Zatim je David porucio Avigeji tao Ahimeleha Hetejina f i Avi-
ˇ ˇ
da zeli da je uzme za zenu. b Su 19:14
saja, g Serujinog sina, h Joavo-
ˇ
40 Tako su Davidove sluge dos- 1Sa 10:26 ´
vog brata: „Ko ce ici sa mnom
´
le kod Avigeje u Karmil i rek- c 1Sa 23:14
kod Saula u logor?“ Avisaj je
1Sa 23:19, 24 ´ ´
le joj: „David nas je poslao po odgovorio: „Ja cu ici s tobom.“
ˇ Ps 54:Uvd
tebe jer bi zeleo da te uzme za ´
ˇ 7 Tako su David i Avisaj nocu
zenu.“ 41 Ona je odmah usta- d 1Sa 24:2 ˇ
dosli do ulogorene vojske. Saul
la, poklonila se licem do zemlje e 1Sa 14:50
ˇ je spavao u ograenom delu lo-
i rekla: „Evo me da kao sluskinja 1Sa 17:55
2Sa 2:8 gora, a koplje mu je bilo pored
perem noge d slugama svog go- 2Sa 3:27
glave, zabodeno u zemlju. Oko
spodara.“ 42 Avigeja e se brzo ˇ
spremila i sela na magarca, a sa
f Pst 10:15 njega su lezali Avenir i vojnici.
sobom je povela pet svojih slu- g 2Sa 16:9 8 Avisaj je rekao Davidu:
ˇ ˇ 2Sa 18:5 „Bog ti je danas predao u ruke
skinja. Tako je ona otisla s Davi- 2Sa 23:18
dovim glasnicima i postala mu tvog neprijatelja. i Molim te, do-
ˇ h 2Sa 2:18 pusti mi da ga jednim udar-
zena.
ˇ 1Le 2:15, 16
cem pribijem kopljem za zemlju.
43 David je bio ozenjen i Ahi- ´
noamom f iz Jezraela g i tako su i 1Sa 24:4 Drugi mi udarac nece ni treba-
ˇ 1Sa 26:23
ti.“ 9 Ali David je rekao Avi-
obe bile njegove zene. h ˇ
´ saju: „Nemoj da ga ubijes. Jer
44 Saul je svoju cerku Miha- j 1Sa 10:1
ˇ ´
ˇ ko moze dici ruku na Jehovinog
lu, i Davidovu zenu, dao Faltiju, j k 1Sa 24:6 ˇ
Laisovom sinu, koji je bio iz Ga- 2Sa 1:14 pomazanika j i ostati neduzan?“ k
ˇ
lima.
1Le 16:22
10 David je jos rekao: „Zakli-
Ps 20:6 ˇ
njem se Jehovom, zivim Bogom,
25:36 1 Ili: „veselog srca“. 25:39 1 Do- l Pz 32:35 ´ ´ ´
1Sa 24:12
Jehova ce ga pogubiti l ili ce doci
slovno: „a Navalovu zlobu vratio je na 1Sa 25:38 ˇ
njegovu glavu“. Ps 94:1, 23 26:1 1 Ili mozda: „pustinje“.
427 1. SAMUILOVA 26:11–27:1
´ ´ ´ ˇ
dan a kada ce umreti ili ce otici u 26. POGL. hvati moj prinos od zita. Ali
ˇ
bitku i poginuti. b 11 U Jehovi- a Ps 37:12, 13 ako su to ucinili ljudi, a neka su
ˇ
nim ocima bi bilo zlo da dignem prokleti pred Jehovom jer su me
b 1Sa 31:3, 6
ruku na Jehovinog pomazani- danas oterali od Jehovinog na-
ka! c Molim te, uzmi sada koplje c Le 19:18 roda1. b To je kao da su mi rek-
ˇ 1Sa 24:6 ˇ
koje mu je pored glave i krcag li: ’Idi, sluzi drugim bogovima!‘
1Le 16:22
za vodu, pa da idemo odavde.“ Ps 105:15 20 Nemoj dopustiti da moja krv
ˇ
12 David je uzeo koplje i krcag bude prolivena na zemlju dale-
d 1Sa 24:4
za vodu koji su bili pored Saulo- ko od Jehovinog lica. Izraelski
ˇ ˇ ˇ ˇ
ve glave, pa su otisli. Niko ih nije e 1Sa 14:50 kralj je izasao da trazi obicnu
video d ni opazio niti se iko pro- 1Sa 17:55 c
buvu, kao da lovi jarebicu po
2Sa 2:8
budio. Svi su spavali jer je Jeho- brdima.“
ˇ 2Sa 3:8
va ucinio da utonu u dubok san. 21 Tada je Saul rekao: „Zgre-
ˇ ˇ
13 Tada je David presao na dru- f 1Sa 26:8
sio sam. d Vrati se, sine moj Davi-
gu stranu i stao podalje navrh ´ ˇ ˇ
g 1Sa 9:16, 17 de, jer ti necu vise ciniti zlo zato
gore, tako da su bili na velikoj ˇ ˇ
1Sa 10:1 sto ti je danas moj zivot bio dra-
udaljenosti jedni od drugih. e
gocen. Postupio sam bezumno
ˇ h 1Sa 26:11 ˇ
14 Zatim je David poceo da i mnogo sam pogresio.“ 22 Da-
doziva vojnike i Avenira, e Ni- i 1Sa 24:8, 16 vid je odgovorio: „Evo kraljevog
ˇ
rovog sina: „Avenire, zasto se koplja. Neka doe neko od tvo-
ˇ j Ps 35:7
ne odazivas?“ Avenir je odgovo-
ˇ ˇ jih ljudi da ga uzme. 23 Jeho-
rio: „Ko si ti sto dozivas kralja?“ ´
k 1Sa 24:9, 11 va ce svakog nagraditi prema
15 David je rekao Aveniru: „Zar njegovoj pravednosti f i njego-
ti nisi junak? Ko je kao ti u Izrae- Desna kol. voj vernosti. Jehova te je da-
ˇ ˇ
lu? Zasto onda nisi cuvao svog a 1Sa 24:9 nas predao meni u ruke, ali ja
gospodara, kralja? Jedan od nisam hteo da dignem ruku na
ˇ b Iz 19:5
vojnika je dosao da ubije tvog Pz 26:18 tebe, Jehovinog pomazanika. g
gospodara, kralja. f 16 Nisi iz- ˇ
ˇ ˇ 24 Kao sto je meni danas bio
vrsio svoju duznost. Zaklinjem c 1Sa 24:14 ˇ
ˇ dragocen tvoj zivot, tako neka
se Jehovom, zivim Bogom, za- ˇ
ˇ ˇ d 1Sa 24:17 moj zivot bude dragocen Jeho-
sluzili ste smrt jer niste cuvali vi i neka me on izbavi iz svake
svog gospodara, Jehovinog po- e 1Sa 24:10 nevolje.“ h 25 Saul je rekao Da-
1Sa 26:11
mazanika! g Pogledaj oko sebe! vidu: „Blagoslovljen da si, sine
ˇ ´ ˇ ˇ
Gde je kraljevo koplje i krcag za f Ps 7:8 moj Davide. Ti ces sigurno ci-
vodu h koji su mu bili pored gla- Ps 18:20 ´ ˇ
niti velika dela i sigurno ces
ve?“ ˇ ˇ
g 1Sa 24:6 ostvariti ono sto naumis.“ i Na-
17 Tada je Saul prepoznao ˇ
1Sa 26:9 kon toga je David otisao svojim
Davidov glas pa je rekao: „Je li ´
h Ps 34:19
putem, a Saul se vratio kuci. j
27
to tvoj glas, sine moj Davide?“ i
Ali David je rekao u svom
A David je odgovorio: „Da, to je i 1Sa 24:19 srcu: „Jednog dana Saul
moj glas, gospodaru moj, kra- ´
ˇ ce me sigurno ubiti. Najbolje je
lju.“ 18 Zatim je rekao: „Zasto j 1Sa 24:22
1Sa 27:4 da pobegnem k u filistejsku zem-
moj gospodar
ˇ progoni svog slu- ´
ˇ ˇ lju. Tada ce Saul prestati da
gu? j Sta sam ucinio i sta sam 27. POGL. ˇ
me trazi po celom Izraelu l i ja
skrivio? 19 Molim te, moj go-
k
k 1Sa 19:18
ˇ ˇ ˇ
spodaru, kralju, poslusaj reci 1Sa 22:1, 5
26:19 1 Ili: „vlasnistva“. Ovaj izraz se
svog sluge: Ako te je Jehova na- ˇ
moze odnositi i na narod i na zemlju
ˇ l 1Sa 18:29
veo da me progonis, neka pri- 1Sa 23:23 koju su dobili u nasledstvo.
1. SAMUILOVA 27:2–28:9 428
´
cu se izbaviti iz njegove ruke.“ 27. POGL. vidu i govorio je u sebi: „Njegov
ˇ
2 Zato je David sa svojih 600 a 1Sa 25:13 narod Izrael ga je bas zamrzeo.
ˇ 1Sa 30:9 ´
ljudi a otisao kod Ahisa, b Maoho- Zato ce ostati moj sluga.“
b 1Sa 21:10, 14
28
vog sina, kralja Gata. 3 David 1Sa 27:12 U to vreme Filisteji su sa-
ˇ
i njegovi ljudi ziveli su kod Ahisa c 1Sa 25:43 kupili svoju vojsku za rat
u Gatu, svaki sa svojom porodi- d 1Sa 25:39, 42 protiv Izraela. a Ahis je rekao Da-
com. S Davidom su bile njegove e 1Sa 23:14 ´ ´
ˇ 1Sa 26:25
vidu: „Ti i tvoji ljudi ici cete sa
dve zene – Ahinoama c iz Jezrae- f IN 19:1, 5 mnom u rat.“ 2 A David je re-
b
la i Avigeja, d Navalova udovica, ˇ ˇ ´

1Sa 30:1 kao Ahisu: „Dobro znas sta ce
iz Karmila. 4 Kada su Saulu ja- 2Sa 1:1 ˇ
1Le 12:1, 20 uciniti tvoj sluga.“ Tada je Ahis
vili da je David pobegao u Gat, ´
ˇ g 1Sa 29:3 odgovorio Davidu: „Zato cu te
on je prestao da ga trazi. e ˇ ˇ
h IN 13:1, 2 postaviti da mi dozivotno budes
ˇ
5 Tada je David rekao Ahi- i Pst 36:12 cuvar1.“ c
Iz 17:8, 14 ´
su: „Ako sam stekao tvoju na- Br 13:29 3 U to vreme Samuilo je vec
klonost, dozvoli mi da se na- 1Sa 15:2 bio umro i ceo Izrael ga je opla-
selim u jednom gradu u tvojoj 2Sa 1:1
ˇ ˇ kao i sahranio u njegovom gra-
j Pst 25:17, 18
zemlji. Zasto da tvoj sluga zivi Iz 15:22 du Rami. d Saul je istrebio iz ze-
kod tebe u kraljevskom gradu?“ 1Sa 15:7 mlje one koji su prizivali duhove
6 Tog dana Ahis mu je dao Si- k Pz 25:19 ´
1Sa 15:3
i proricali buducnost. e
klag. f Zato Siklag pripada Judi- l IN 15:1, 2 4 Filisteji su se sakupili pa
nim kraljevima sve do danas. ˇ
m 1Le 2:9 su otisli u Sunam f i ulogorili se
7 David je ostao u filistejskoj n Br 24:21 tamo. Saul je sakupio svu izrael-
ˇ 1Sa 15:6
zemlji godinu dana i cetiri mese- sku vojsku i ulogorio se na Gel-

ca. 8 Odlazio je sa svojim lju-
g
vuji. g 5 Kada je Saul video fili-
Desna kol. ˇ
dima u vojne pohode na Gesure- stejski logor, uplasio se i srce
ˇ
je, h Gerzeje i Amalicane, i jer su
ˇ ˇ mu je jako zadrhtalo. h 6 Iako
28. POGL.
oni ziveli na podrucju od Tela- je Saul pitao Jehovu za savet, i
a 1Sa 14:52
ma do Sura, j pa sve do Egipta. b 1Sa 27:12
Jehova mu nije odgovarao – ni
9 Kada bi David napao zemlju, 1Sa 29:3 u snovima, ni preko Urima, j ni
ˇ ˆ
ne bi ostavljao u zivotu ni mu- c 1Sa 29:2 preko proroka. 7 Na kraju je
ˇ ˇ
skarca ni zenu. k Otimao bi sitnu d 1Sa 25:1 Saul rekao svojim slugama: „Po-
e Iz 22:18 ˇ ˇ
i krupnu stoku, magarce, kami- trazite mi zenu koja priziva du-
´ ´ Le 19:31
le i odecu, a onda bi se vracao Le 20:6, 27 hove, k da odem kod nje i da
kod Ahisa. 10 Ahis bi ga pitao: Pz 18:10, 11 je pitam za savet.“ A sluge su
ˇ Ot 21:8
„Gde ste danas isli u pohod?“ mu rekle: „U En-Doru ima jedna
f IN 19:17, 18 ˇ
A David bi mu odgovarao: „Na 2Kr 4:8 zena koja priziva duhove.“ l
ˇ
jug1 Jude“ l ili „Na jug zemlje Je- g 1Sa 31:1 8 Tada se Saul prerusio, obu-
rameilovih potomaka“ m ili „Na 2Sa 1:21 ´
2Sa 21:12 kao drugu odecu i s dvojicom
jug zemlje Keneja“. n 11 David ´ ˇ
ˇ h 1Sa 28:20 svojih ljudi nocu otisao kod te
nije ostavljao u zivotu ni mu- ˇ
ˇ ˇ i 1Sa 14:37 zene. Rekao joj je: „Molim te,
skarca ni zenu, da ne bi morao ´ ´
j Iz 28:30 otkrij mi buducnost prizivajuci
da ih dovede u Gat, jer je mislio: Br 27:21 ´ ´
ˇ ˇ duhove, m a ja cu ti reci koga da
k Iz 22:18 ˇ ˇ
„Mogli bi nas odati i ispricati sta
ˇ Le 19:31 mi dozoves.“ 9 Ali zena mu je
sam uradio.“ (Tako je cinio sve ˇ ˇ ˇ
ˇ
Le 20:6 rekla: „Ti sigurno znas sta je uci-
1Sa 15:23
vreme dok je ziveo u filistejskoj 1Sa 28:3 nio Saul i kako je istrebio iz zem-
zemlji.) 12 Ahis je verovao Da- l IN 17:11 ˇ ˇ
m Pz 18:10, 11 28:2 1 Doslovno: „sve dane budes cu-
27:10 1 Ili: „Negev“. 1Le 10:13 var moje glave“.
429 1. SAMUILOVA 28:10–29:3
lje one koji prizivaju duhove i 28. POGL. ki gnev, Jehova je danas tako
ˇ ´ ˇ
proricu buducnost. a Zasto onda a 1Sa 28:3 postupio prema tebi. 19 Jeho-
ˇ ˇ ˇ ´
pokusavas da me uhvatis u zam- va ce tebe i Izrael predati u ruke
´
ku da me pogube?“ b 10 Tada b Iz 22:18 Filistejima, a pa cete ti b i tvoji si-
joj se Saul zakleo Jehovom: Le 20:27 novi c sutra biti ovde gde sam i ja.
ˇ ´
„Zaklinjem se Jehovom, zivim Jehova ce i izraelsku vojsku pre-
´ ˇ
Bogom, nece ti se nista desiti c 1Sa 28:3 dati u ruke Filistejima.“ d
ˇ
zbog ovoga!“ 11 Zatim je zena 20 Tada je Saul pao na zem-
upitala: „Koga da ti dozovem?“ lju koliko je bio dug, jer se veo-
A on je odgovorio: „Dozovi mi
d 1Sa 15:27 ˇ ˇ
ma uplasio „Samuilovih“ reci.
ˇ
Samuila.“ 12 Kada je zena ug- Ponestalo mu je snage, jer ceo
ledala „Samuila“1, c povikala je e 1Sa 28:6 ´ ˇ
dan i celu noc nije nista jeo.
ˇ ˇ ˇ
na sav glas i rekla Saulu: „Zasto 21 Kada je zena prisla Saulu,
si me prevario? Pa ti si Saul!“ f Le 19:31 videla je da se veoma potresao
13 Kralj joj je odgovorio: „Ne ˇ
pa mu je rekla: „Tvoja sluski-
´ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
boj se, vec reci sta vidis.“ A zena g 1Sa 15:23
nja te je poslusala. Izlozila sam
je odgovorila Saulu: „Vidim jed- ˇ
1Sa 16:14 svoj zivot opasnosti1 e i ura-
ˇ
nog duha1 kako izlazi iz zemlje.“ dila sam sve sto si mi rekao.
14 Saul ju je upitao: „Kako iz- h 1Sa 13:14 22 Sada te molim da ti poslu-
ˇ ˇ ˇ
gleda?“ A ona je odgovorila: „To 1Sa 15:28 sas svoju sluskinju. Dopusti da
1Sa 16:13
je starac koji na sebi ima ogr- pred tebe stavim malo hleba, pa
ˇ ˇ 1Sa 24:20
tac.“ d Tada je Saul zakljucio da jedi da ti se vrati snaga i da mo-
ˇ ˇ ´
je to Samuilo, pa se poklonio li- zes poci svojim putem.“ 23 A
i 1Sa 15:9 ˇ ´
cem do zemlje. 1Le 10:13 on je to odbio, rekavsi: „Necu
15 Onda je „Samuilo“ upitao da jedem.“ Ali njegove sluge su
ˇ ˇ
Saula: „Zasto si me uznemirio Desna kol. ga zajedno sa zenom nagovorale
´ ˇ
dozivajuci me?“ Saul je odgovo- a 1Sa 28:1 tako da ih je na kraju poslusao,
1Sa 31:1
rio: „U velikoj sam nevolji jer su ustao ˇ sa zemlje i seo na krevet.
Filisteji zaratili sa mnom, a Bog 24 Zena je imala ugojeno tele.
ˇ Brzo ga je zaklala1, pa je uze-
me je napustio i vise mi ne odgo- b 1Sa 31:5
ˇ
ˆ la brasno, umesila testo i ispe-
vara ni preko proroka ni u sno-
e
vima. Zato sam dozvao tebe da c 1Sa 31:2 kla beskvasni hleb. 25 Sve je
ˇ ˇ ˇ to stavila pred Saula i njego-
mi kazes sta da radim.“ f 2Sa 2:8
16 „Samuilo“ mu je rekao: ve sluge i oni su jeli. Zatim su

ˇ ˇ ˇ ´ ˇ
„Zasto mene pitas za savet kada d 1Sa 31:7 ustali i jos iste noci otisli. f
te je Jehova napustio g i postao ti
protivnik? 17 Jehova ce ucini-
´ ˇ
e Le 20:27
29 Filisteji g su okupili svu
svoju vojsku kod Afeka,
ti onako kako je prorekao preko a Izraelci su se ulogorili kod
´
mene: Jehova ce istrgnuti kra- izvora u Jezraelu. h 2 Filistej-
´ f 1Sa 28:8
ljevstvo iz tvoje ruke i dace ga ski knezovi su krenuli sa svojim
ˇ
jednom od tvojih bliznjih, Davi- 29. POGL. stotinama i hiljadama vojnika, a
ˇ ˇ ˇ
du. h 18 Zato sto nisi poslusao g 1Sa 28:1 David i njegovi ljudi su isli iza
ˇ
Jehovu i nisi istrebio Amalica- njih zajedno sa Ahisom. i 3 ˇFi-
ˇ
ne i koji su izazvali njegov zesto- listejski knezovi su upitali: „Sta
h IN 19:17, 18
28:12 1 To jest onoga ko je izgledao
1Sa 29:11 ˇ
28:21 1 Ili: „Stavila sam svoju dusu
kao Samuilo. 28:13 1 Ili: „nekog poput na svoj dlan“. 28:24 1 Ili: „prinela na
ˇ
boga“. i 1Sa 28:2 zrtvu“.
1. SAMUILOVA 29:4–30:8 430
´ ˇ
ce ovi Jevreji ovde?“ Ahis im 29. POGL. nite rano ujutru, cim svane, pa
je odgovorio: „To je David, slu- a 1Sa 27:7, 12 idite.“
ga izraelskog kralja Saula. On
´ ˇ 11 David i njegovi ljudi su
je sa mnom vec godinu ili vise. a b 1Le 12:19
ustali rano ujutru i zaputili se u
ˇ ˇ ˇ
Nisam nasao nista sto bih mu filistejsku zemlju, a Filisteji su
c 1Sa 14:21 ˇ
zamerio od dana kada je prebe- otisli prema Jezraelu. a
´
30
gao kod mene pa sve do danas.“ Treceg dana, David i nje-
d 1Sa 18:7
4 Ali filistejski knezovi su se 1Sa 21:11 govi ljudi su stigli u Sik-
naljutili na njega i rekli mu: „Po- lag b i videli su da je grad razoren
ˇ ˇ ˇ
salji tog coveka nazad, b neka se e 1Sa 21:10 i spaljen, jer su Amalicani c bili u
vrati u mesto koje si mu odre- 1Sa 27:2 ˇ ˇ
pljackaskom pohodu na jugu1 i
dio. Ne daj mu da ide s nama u ˇ
f 1Sa 28:2 u Siklagu. 2 Amalicani su za-
bitku, da se ne biˇ u borbi okre- ˇ
robili zene d i sve koji su bili
nuo protiv nas. c Cime bi on mo- tamo, od najmanjeg do najve-
´ g 1Sa 27:11, 12
´ ´
gao opet steci naklonost svog ceg. Nikog nisu ubili, vec su
gospodara ako ne glavama na- ˇ
ˇ h 1Sa 29:3, 9 ih odveli sa sobom i otisli svo-
sih ljudi? 5 Zar to nije onaj Da- jim putem. 3 Kada su David i
vid o kom se uz igru pevalo: ˇ
i 1Sa 27:12 njegovi ljudi dosli u grad, vi-

’Saul je pobio hiljade deli su da je grad spaljen i da
Desna kol. ˇ
neprijatelja, su njihove zene, njihovi sinovi
a IN 19:17, 18 ´
a David desetine hiljada‘?“ d i njihove cerke odvedeni u za-
1Sa 29:1 ˇ
robljenistvo. 4 Tada su David i
6 Tada je Ahis e pozvao Da-
30. POGL. ljudi koji su bili s njim zaplaka-
vida i rekao mu: „Zaklinjem se
ˇ b IN 15:21, 31 li na sav glas i tako su plaka-
Jehovom, zivim Bogom, ti si 1Sa 27:5, 6
ˇ ˇ li dok im nije ponestalo snage.
posten covek i voleo bih da s mo-
ˇ 5 Bile su zarobljene i obe Davi-
jom vojskom ides u bitku. f Ni- c Pst 36:12 ˇ
ˇ ˇ ˇ Iz 17:14 dove zene – Ahinoama iz Jezrae-
sam nasao nista sto bih ti zame-
ˇ 1Sa 15:2 la i Avigeja, udovica Navala iz
rio od onog dana kada si dosao 1Sa 27:8
Karmila. e 6 David je bio na ve-
kod mene pa sve do danas. g Ali
likoj muci jer su ljudi govorili da
knezovi ti ne veruju. h 7 Zato d 1Sa 27:3 ´ ˇ
ˇ ce ga kamenovati, posto su svi
se sada vrati u miru i nemoj uci- ˇ ˇ
ˇ ˇ e 1Sa 25:42
bili ogorceni zato sto su izgubi-
niti nista cime bi naljutio filistej- ´
1Sa 25:43 li svoje sinove i cerke. Ali David
ske knezove.“ 8 Tada je ˇ David se ohrabrio jer se pouzdao u Je-
ˇ
upitao Ahisa: „Zasto? Sta sam f Ps 18:6 hovu, svog Boga. f
uradio? Kakvu si zamerku na- Ps 31:1, 9 ˇ
ˇ Ps 34:19 7 Tada je David rekao sveste-
sao na svom slugi od onog dana
ˇ Ps 143:5 niku Avijataru, g Ahimelehovom
kada sam dosao kod tebe pa
ˇ sinu: „Molim te, donesi efod.“ h
sve do danas? Zasto ne mogu g 1Sa 22:20
Avijatar je doneo efod. 8 Da-
da idem s tobom i da se bo- 1Kr 2:26
vid je upitao Jehovu: i „Da li da
rim protiv neprijatelja svog go-
krenem u poteru za tim razboj-
spodara, kralja?“ 9 Ahis je od- h 1Sa 23:9
´ ´
nicima? Da li cu ih stici?“ A on
govorio Davidu: „Meni si dobar
ˇ i Br 27:21 mu je odgovorio: „Kreni u pote-
kao Bozji aneo. i Ali filistejski Su 20:28 ´ ˇ ´
ru jer ces ih sigurno stici i izba-
knezovi su rekli: ’Ne daj mu da 1Sa 23:2, 11 ´ ˇ
1Sa 28:6 vices zarobljenike.“ j
ide s nama u bitku.‘ 10 Zato
ˇ
ustani rano ujutru, ti i sluge tvog 30:1 1 Ili: „Negev“. To jest juzni deo Ju-
ˇ j 1Sa 30:18
gospodara sto su s tobom. Usta- Ps 34:19 dine zemlje.
431 1. SAMUILOVA 30:9-27
ˇ
9 David je odmah krenuo sa 30. POGL. su Amalicani oteli a i izbavio je
ˇ ˇ
600 ljudi a koji su bili s njim i a 1Sa 23:13 obe svoje zene. 19 Nista nisu
ˇ 1Sa 27:2
dosli su do doline1 Vosor. Tamo izgubili, ni malo ni veliko. Izba-
´
su morali da ostave neke ljude. vili su svoje sinove i cerke i
10 David je nastavio poteru s uzeli sav plen. b David je vratio
ˇ
400 ljudi, a 200 njih je ostalo jer
b 1Sa 30:21
sve sto su im bili oteli. 20 Uzeo
su bili toliko iznemogli da nisu je svu njihovu sitnu i krupnu
mogli da preu dolinu Vosor. b stoku. Njegovi ljudi su je goni-
ˇ
11 U polju su naisli na jednog li pred svojom stokom i govorili
´
Egipcanina i doveli su ga kod c 2Sa 8:18 su: „Ovo je Davidov plen.“
Davida. Dali su mu hleb i vodu 1Kr 1:38
1Le 18:17
21 David se vratio do onih
da jede i pije. 12 Zatim su mu Jzk 25:16 200 ljudi koji zbog iznemoglo-
ˇ
dali kolac od suvih smokava i So 2:5 sti nisu mogli da idu s njim
ˇ ˇ
dva kolaca od suvog groza1. i koji su ostali kod doline Vo-
Kada je to pojeo, vratila mu se ˇ
´ sor. c Oni su izasli u susret Davi-
snaga2, jer tri dana i tri noci nije du i ljudima koji su bili s njim.
ˇ ˇ
nista ni jeo ni ˇ pio. 13 David ga d IN 14:13
Kada je David dosao kod njih,
je upitao: „Ciji si ti sluga i oda- pozdravio ih je. 22 Tada su svi
kle si?“ A on mu je odgovorio: ˇ
´ zli i pokvareni ljudi od onih sto
„Ja sam Egipcanin, rob jednog ˇ ˇ
ˇ e Iz 17:14 su isli s Davidom rekli: „Posto
Amalicanina, ali me je moj go- ˇ ´
nisu isli s nama, necemo im dati
spodar ostavio jer sam se pre tri ˇ
Desna kol. nista od plena koji smo vratili.
dana razboleo. 14 Napali smo Neka svako od njih uzme samo
ˇ a 1Sa 30:3
ˇ
juzni deo1 zemlje Hereteja, c po- svoju zenu i decu, pa neka ide.“
ˇ ˇ ´
drucje Jude i juzni deo1 Halevo- 23 Ali David je rekao: „Braco
ve zemlje, d a Siklag smo spalili.“ ˇ ˇ
´ ˇ moja, ne cinite tako sa onim sto
15 David ga je upitao: „Hoces li b 1Sa 30:8 nam je Jehova dao. On nas je za-
me odvesti do tih razbojnika?“ Ps 34:19 ˇ
stitio i dao nam u ruke razbojni-
A on mu je odgovorio: „Zakuni ke koji su nas napali. d 24 Zar
´ ˇ ˇ
mi se Bogom da me neces pogubi iko mogao da se slozi s tim
´ ˇ ˇ
biti i da me neces predati mom sto ste rekli? Onaj ko je ostao
´ c 1Sa 30:10
gospodaru, pa cu te odvesti do
kod prtljaga treba da dobije isti
njih.“ ˇ
deo kao i onaj koji je isao u bit-
16 Tako ga je on odveo do e
ku. Svi treba da dobiju jedna-
ˇ
njih. Oni su se bili rasirili po ko.“ f 25 Od tog dana to je po-
´ ´ d 1Sa 30:8
celom tom kraju, jeduci, pijuci stalo propis i zakon u Izraelu sve
´ ˇ ˇ
i slaveci zato sto su oteli veli- do danasnjeg dana.
ki plen iz filistejske zemlje i Ju-
26 Kada se David vratio u
dine zemlje. 17 David ih je na- e 1Sa 30:10
ˇ Siklag, poslao je deo plena Ju-
pao u zoru i ubijao ih do veceri. ˇ
e dinim staresinama koje su mu
Niko nije umakao, osim 400 lju- ˇ
bile prijatelji i porucio im je:
di koji su pobegli na kamilama.
ˇ „Ovo je dar za vas od plena
18 Tako je David vratio sve sto f Br 31:27
IN 22:8 koji smo uzeli od Jehovinih
ˇ neprijatelja.“ 27 Tako je po-
30:9 1 Videti Recnik pojmova, „Vadi“. Ps 68:12
ˇ
30:12 1 Rec je o presovanim suvim slao dar onima u Vetilju, g oni-
ˇ
smokvama i suvom grozu koji su iz- ma u Ramotu na jugu1, onima
ˇ
gledali kao kolac. 2 Doslovno: „duh“.
30:14 1 Ili: „Negev“. g IN 19:4, 8 30:27 1 Ili: „u Negevu“.
1. SAMUILOVA 30:28 – 2. SAMUILOVA Pregled 432
u Jatiru, a 28 onima u Aroi- 30. POGL. Izraelci koji su bili u dolini i oni
ˇ
ru, onima u Sifmotu, onima u a IN 15:20, 48 koji su bili na podrucju oko Jor-
Estemoji, b 29 onima u Rahalu, IN 21:8, 14
b IN 15:20, 50
dana videli da je izraelska vojska
onima u jerameilskim gradovi- IN 21:8, 14 pobegla i da su Saul i njegovi si-
ˇ
ma, c onima u kenejskim grado- c 1Sa 27:10 novi poginuli, poceli su da napu-
1Le 2:9 ˇ ˇ
vima, d 30 onima u Ormi, e oni- d Su 1:16
staju gradove i da beze. a Onda
ˇ
ma u Hor-Asanu, onima u Atahu, 1Sa 15:6 su dosli Filisteji i naselili se u
31 onima u Hevronu f i u svim e Br 21:3
IN 19:1, 4
njihovim gradovima.
mestima u koja je David dolazio Su 1:17 8 Kada su sutradan Filiste-
f IN 14:13 ˇ ˇ
sa svojim ljudima. ji dosli da opljackaju pobije-
2Sa 2:1 ˇ
31 Filisteji su se borili sa Iz- ne, nasli su Saula i njegova tri
raelcima. g Izraelci su be- 31. POGL. sina na gori Gelvuji. b 9 Sau-
ˇ lu su odsekli glavu i skinuli
zali pred Filistejima i mnogi su g 1Sa 14:52
poginuli na gori Gelvuji. h 2 Fi- 1Sa 29:1 s njega oklop1, a zatim su po-
h 1Sa 28:4 slali glasnike po svoj filistejskoj
listeji su sustigli Saula i njego- 2Sa 1:21
ve sinove pa su ubili Jonatana, i 1Le 10:1-5 zemlji da objave vest c u hra-
Avinadava i Malhisuja, Saulo-
i 1Sa 13:2 movima2 svojih idola d i u naro-
j
ve sinove. j 3 Borba je bila sve k
1Le 8:33
2Sa 1:4, 6
du. 10 Na kraju su njegov ok-
ˇ ˇ ´ lop stavili u Astarotin hram,
zesca oko Saula. Strelci su ga l 1Sa 17:26
ˇ ˇ 2Sa 1:20 a njegovo telo obesili na grad-
nasli i tesko ranili. k 4 Tada je
Saul rekao slugi koji mu je no-
m 1Le 10:4
ske zidine Vet-Sana. e 11 Kada
n 1Sa 26:10
ˇ ˇ 1Le 10:13 su stanovnici Javisa u Galadu f
sio oruzje: „Izvuci svoj mac i ˇ ˇ ˇ
probodi me da me ti neobreza-
o 1Sa 28:19 culi sta su Filisteji ucinili Saulu,
1Le 10:6, 7

12 sakupili su se svi ratnici i na-
ni ljudi l ne bi zlostavljali i ubi- ˇ ´
Desna kol.
kon sto su celu noc putovali, ski-
li!“ Ali sluga koji mu je nosio
ˇ nuli su Saulovo telo i tela njego-
oruzje nije hteo da to uradi, jer a 1Sa 13:6
ˇ b 1Sa 28:4 vih sinova sa zidina Vet-Sana.
se veoma plasio. Zato je Saul
ˇ 1Sa 31:1 Onda su se vratili u Javis i tamo
uzeo mac i bacio se na njega. m 2Sa 1:6
su ih spalili. 13 Zatim su uzeli
5 Kada je sluga video da je Saul 1Le 10:8-12
ˇ c 2Sa 1:20 njihove kosti g i sahranili ih pod
mrtav, n i on se bacio na svoj mac d Su 16:23 stablom tamariska u Javisu, h a
i umro s njim. 6 Tako su tog e IN 17:11
Su 1:27 onda su postili sedam dana.
dana poginuli Saul, njegova tri
ˇ f 1Sa 11:1, 9-11
ˇ
sina, sluga koji mu je nosio oruz- g 2Sa 21:12 31:9 1 Ili: „oruzje“. 2 Doslovno: „domo-
je i svi njegovi ljudi. o 7 Kada su h 2Sa 2:4, 5 vima“.
D R UGA SAM U I LOVA

KNJIGA
1 David saznaje za Saulovu smrt (1-16) Isvostej, kralj nad Izraelom (8-11)
Davidova naricaljka za Saulom Rat izmeu Davidovog doma
i Jonatanom (17-27) i Saulovog doma (12-32)
ˇ
2 David, kralj nad Judom (1-7) 3 Davidov dom postaje sve jaci (1)
433 2. SAMUILOVA Pregled
Davidovi sinovi (2-5) Husaj poslat da osujeti Ahitofelove

Avenir prelazi kod Davida (6-21) savete (32-37)
Joav ubija Avenira (22-30) ´
16 Siva klevece Mefivosteja (1-4)
ˇ Simej proklinje Davida (5-14)
David narice za Avenirom (31-39)
4 Isvostej ubijen (1-8) Avesalom prihvata Husaja (15-19)
ˇ ´ Ahitofelov savet (20-23)
David kaznjava ubice smrcu (9-12)
´
5 David postaje kralj nad celim 17 Husaj osujecuje Ahitofelov savet (1-14)
ˇ
Izraelom (1-5) David upozoren; bezi od
Jerusalim osvojen (6-16) Avesaloma (15-29)
Varzelaj i ostali donose
Sion, Davidov grad (7)
namirnice (27-29)
Davidova pobeda nad
Filistejima (17-25) 18 Avesalomov poraz i njegova
ˇ smrt (1-18)
6 Kovceg saveza prenesen David saznaje za Avesalomovu
u Jerusalim (1-23) smrt (19-33)
Uzina smrt (6-8)
19 David tuguje za Avesalomom (1-4)
Mihala prezire Davida (16, 20-23)
´ Joav prekorava Davida (5-8a)
7 David nece graditi hram (1-7) Davidov povratak u Jerusalim (8b-15)
Savez s Davidom za kraljevstvo (8-17) ˇ
Simej moli za oprostaj (16-23)
Davidova zahvalna molitva (18-29) ˇ
Mefivostej neduzan (24-30)
ˇ
8 Davidove pobede (1-14) Varzelaju ukazana cast (31-40)
Davidovi saradnici (15-18) Svaa meu plemenima (41-43)
9 Davidova dobrota prema 20 Savina pobuna; Joav ubija
Mefivosteju (1-13) Amasu (1-13)
10 Pobede nad Amoncima i Sava pogubljen (14-22)
Sirijcima (1-19) Davidovi saradnici (23-26)
11 Davidova preljuba s Vitsavejom (1-13) 21 Saulovi sinovi pogubljeni zbog
Gavaonjana (1-14)
David organizuje Urijino
ubistvo (14-25) Ratovi s Filistejima (15-22)
Vitsaveja postaje Davidova 22 David hvali Boga zbog spasenja (1-51)
ˇ „Jehova je moja stena“ (2)
zena (26, 27)
12 Natan ukorava Davida (1-15a) Jehova verno postupa
s vernima (26)
Vitsavejin sin umire (15b-23) ˇ
Vitsaveja raa Solomona (24, 25) 23 Davidove poslednje reci (1-7)
Osvojen amonski grad Rava (26-31) Podvizi Davidovih ratnika (8-39)
13 Amnon siluje Tamaru (1-22) 24 Davidov greh – popis naroda (1-14)
Avesalom ubija Amnona (23-33) Tokom pomora umire 70 000
ˇ ljudi (15-17)
Avesalom bezi u Gesur (34-39) ˇ
ˇ David podize oltar (18-25)
14 Joav i zena iz Tekoje (1-17) ˇ ˇ
David ne zeli da prinosi zrtve koje
David prozire Joavovu nameru (18-20) ˇ ˇ
ga nista ne kostaju (24)
Avesalomu dozvoljeno da se
vrati (21-33)
15 Avesalomova zavera i pobuna (1-12)
ˇ
David bezi iz Jerusalima (13-30)
Ahitofel staje uz Avesaloma (31)
2. SAMUILOVA 1:1-21 434
1 Posle Saulove smrti, David

ˇ
se, nakon sto je porazio
ˇ
1. POGL.
a 1Sa 27:5, 6
dom, za Izraelcima, a jer su izgi-
nuli od maca.
ˇ
Amalicane, vratio u Siklag a i 13 Zatim je David upitao
tamo je ostao dva dana. 2 Tre- ´
mladica koji mu je to javio:
´ ˇ ˇ b 1Sa 31:1, 6
ceg dana dosao je jedan covek 1Le 10:4, 6 „Odakle si?“ A on je odgovo-
ˇ
iz Saulovog logora, razderane rio: „Ja sam sin jednog dos-
´ ˇ ˇ
odece i glave posute prasinom. ljaka, Amalicanina.“ 14 Tada
ˇ c 1Sa 28:4
Kada je dosao pred Davida, po- 1Le 10:1 mu je David rekao: „Kako si se
ˇ
klonio mu se licem do zemlje. usudio da dignes ruku na Je-
3 David ga je upitao: „Odakle hovinog pomazanika i da ga ubi-
ˇ
ˇ d 1Sa 31:3
jes?“ b 15 David je pozvao jed-
dolazis?“ A on mu je odgovorio: 1Le 10:3
„Pobegao sam iz izraelskog lo- nog od svojih ljudi i zapovedio
ˇ
gora.“ˇ 4 Tada ga je David upi- mu: „Doi i pogubi ovog cove-
ˇ e Iz 17:16 ka!“ I on ga je pogubio. 16 Da- c
tao: „Sta se desilo? Ispricaj mi!“ Pz 25:19
A on mu je odgovorio: „Vojska 1Sa 15:20 vid mu je rekao: „Sam si kriv
ˇ 1Sa 30:1 za svoju smrt1, jer su tvoja usta
je bezala iz bitke i mnogo lju- ˇ
di je palo i poginulo. Poginuli svedocila protiv tebe kada si re-
su i Saul i njegov sin Jonatan.“ b f 1Sa 31:4
kao: ’Ja sam ubio Jehovinog po-
´ mazanika.‘ “ d
5 David je upitao mladica koji
ˇ 17 Tada je David ispevao na-
mu je javio tu vest: „Kako znas
g 1Sa 31:11, 13 ricaljku za Saulom i njegovim
da su Saul i njegov sin Jona-
´ sinom Jonatanom, e 18 i zapo-
tan poginuli?“ 6 A mladic mu Desna kol. ˇ
ˇ vedio je da Judin narod nauci
je odgovorio: „Slucajno sam se a 1Sa 31:1 ˆ
ˇ naricaljku nazvanu „Luk“, koja
nasao na gori Gelvuji c i ugle- ˇ
dao sam Saula kako se oslanja je zapisana u Jasarovoj1 knjizi: f
ˇ
na svoje koplje, a kola i konja- b Br 12:8 19 „Tvoja slava, Izraele, lezi
ˇ 1Sa 24:6
mrtva na tvojim gorama! g
nici samo sto ga nisu sustigli. d 1Sa 26:9
7 Tada se on okrenuo i ugledao 1Sa 31:4 Pali su junaci!
ˇ
me, pa me je pozvao, a ja sam mu 20 Ne pricajte o tome u Gatu, h
rekao: ’Evo me!‘ 8 Zatim me je ˇ
c 2Sa 4:10 ne sirite glas o tome po uli-
upitao: ’Ko si ti?‘ A ja sam mu od- cama Askalona,
ˇ
govorio: ’Ja sam Amalicanin.‘ e da se ne bi radovale filistej-
9 Tada mi je rekao: ’Molim te, d 2Sa 1:6, 10 ´
ske cerke,
doi ovamo i ubij me, jer sam ´
da ne bi klicale cerke
u velikim mukama, a nikako da e 1Sa 31:6 neobrezanih.
umrem.‘ 10 Tada sam mu pri- 21 Gore gelvujske, i
ˇ
sao i ubio ga, f jer sam znao da ˇ
´ ˇ ˇ f IN 10:13 ne padala rosa ni kisa
nece ostati ziv posto je bio te-
ˇ na vas,
sko ranjen. Zatim sam uzeo kru-
ne bilo roda na njivama
nu s njegove glave i narukvicu g 1Sa 31:8 ˇ
vasim za prinose j Bogu!
s njegove ruke i doneo sam ih
ovamo svom gospodaru.“ Jer su na vama okaljani
ˇ
h 1Sa 31:9 stitovi junaka,
11 Tada je David razderao ˇ ˇ
´ ˇ Saulov stit vise nije
svoju odecu, a to su ucinili
i svi njegovi ljudi. 12 Naricali i 1Sa 31:1
namazan uljem.
ˇ 1Le 10:1
su, plakali i postili g do veceri za 1:16 1 Doslovno: „Tvoja krv neka padne
Saulom, za njegovim sinom Jo- ˇ ˇ
na tvoju glavu“. 1:18 1 „Jasar“ znaci
natanom i za Jehovinim naro- ˇ
j Le 27:16 „pravednik; cestiti“.
435 2. SAMUILOVA 1:22–2:15
22 Jonatanov luk se nije 1. POGL. Davidu je stigla vest da su lju-
´
vracao a a 1Sa 18:4 di iz Javisa u Galadu sahranili
1Sa 20:20
bez krvi pobijenih, bez sala b 1Sa 14:47
Saula. 5 Onda je David poslao
junaka, c 1Sa 18:1 glasnike da idu kod ljudi u Javis
ˇ ´ ˇ
a Saulov mac se nije vracao d 1Sa 31:6 u Galadu i porucio im: „Neka vas
1Le 10:6
bez pobede. b e Jov 9:26
Jehova blagoslovi, jer ste poka-
23 Saul i Jonatan, c voljeni f Psl 30:30 zali vernu ljubav svom gospoda-
ˇ ˇ
i cenjeni za zivota,
g 1Sa 31:8 ru Saulu time sto ste ga sahrani-
h ˇ
ni u smrti nisu bili razdvo-
1Sa 18:1, 3
li. a 6 Neka vam Jehova pokaze
i 1Sa 19:2 ´
jeni. d 1Sa 20:17, 41 ljubav1 i vernost, a i ja cu vam
1Sa 23:16-18 ˇ ˇ
ˇ ciniti dobro jer ste to ucinili. b
Bili su brzi od orlova, e Psl 17:17
ˇ Psl 18:24 7 Budite jaki i hrabri! Jer iako
jaci od lavova. f ˇ
´ je vas gospodar Saul mrtav, Ju-
24 Izraelske kceri, oplakujte 2. POGL. dino pleme je pomazalo mene za
Saula, j Br 27:21
svog kralja.“
ˇ 1Sa 28:6
koji vas je u skerlet oblacio k Pst 23:2 8 Ali Nirov sin Avenir, c za-
i nakitom kitio, Br 13:22
povednik Saulove vojske, odveo
ˇ IN 14:14
koji je zlatom ukrasavao IN 20:7 je Saulovog sina Isvosteja d u
ˇ 2Sa 5:1
vase haljine. 1Kr 2:11 Mahanaim e 9 i postavio ga za
25 Junaci su pali na bojnom l 1Sa 25:43 kralja nad Galadom, f Asurci-
polju! m 1Sa 25:42
ma, Jezraelom, g Jefremom, h Ve-
ˇ 1Sa 30:5
Jonatan lezi mrtav na gori! g n 1Sa 22:1, 2 nijaminom i nad svim Izraelom.
26 Srce me boli za tobom, 1Sa 27:2
1Le 12:1
10 Saulov sin Isvostej imao je
brate Jonatane! o Pst 49:10 40 godina kada je postao kralj
Mnogo sam te voleo. h 1Sa 15:24, 28
1Sa 16:13
nad Izraelom i vladao je dve go-
ˇ 2Sa 5:4, 5 dine. Samo je Judino pleme bilo
Tvoja mi je ljubav znacila
ˇ ˇ
vise od ljubavi zene. i
1Le 11:3
uz Davida. i 11 David je sedam
ˇ
27 Pali su junaci, godina i sest meseci vladao u
Desna kol.
ˇ Hevronu kao kralj nad Judinim
propalo je ubojito oruzje!“ a 1Sa 31:11-13
plemenom. j
2
b 2Sa 9:7
Posle toga David je upitao 2Sa 10:2 12 Posle nekog vremena, Ni-
Jehovu: j „Da li da poem u c 1Sa 14:50
rov sin Avenir i vojnici Saulovog
1Sa 17:55
neki od Judinih gradova?“ Jeho- 1Sa 26:5 ˇ
2Sa 4:1
sina Isvosteja otisli su iz Maha-
va mu je odgovorio: „Poi.“ Da- 1Kr 2:5 naima k u Gavaon. l 13 Tamo je
vid je zatim upitao: „Kuda da po- d ˇ
2Sa 4:5-8 posao i Serujin sin m Joav n s Da-
em?“ On mu je odgovorio: „U 2Sa 4:12
vidovim vojnicima pa su se sre-
e
Hevron.“ k 2 Tako je David oti- Pst 32:1, 2
IN 13:29, 30 li kod gavaonskog jezerca.
ˇ
sao tamo, a s njim i njegove dve f IN 13:8, 11
Jedni su stali s jedne strane je-
ˇ g IN 19:17, 18
zene, Ahinoama l iz Jezraela i zerca, a drugi s druge strane.
h IN 16:5-8
Avigeja, m udovica Navala iz Kar- i 2Sa 2:4 14 Tada je Avenir rekao Joa-
mila. 3 David je poveo i sve j 1Le 3:4
vu: „Neka ustanu ljudi i neka
ljude koji su bili s njim, n zajed- k 2Sa 2:8
se bore1 pred nama!“ A Joav
l IN 10:12
no s njihovim porodicama, pa IN 18:21, 25 je rekao: „Neka ustanu!“ 15 Sa
su se nastanili u gradovima oko IN 21:8, 17
obe strane istupio je jednak broj
ˇ 2Sa 20:8
Hevrona. 4 Tada su dosli ljudi 2Le 1:3 vojnika: 12 ljudi od Venijamino-
iz Jude i tamo pomazali Davi- m 1Le 2:15, 16
n
da za kralja nad Judinim pleme- 2Sa 8:16
2Sa 20:23
2:6 1 Ili: „vernu ljubav“. 2:14 1 Ili: „nad-
nom. o ´
1Kr 1:5, 7 mecu“.
2. SAMUILOVA 2:16–3:4 436
ˇ
vog plemena za Saulovog sina 2. POGL. cetu i stali na vrh jednog brda.
Isvosteja i 12 od Davidovih ljudi. a 1Le 2:15, 16 26 Tada je Avenir viknuo Joa-
´
16 Svaki je uhvatio svog protiv- vu: „Dokle cemo ubijati jedni
ˇ ˇ ´
nika za glavu i zario mu mac b 2Sa 10:7 druge?1 Zar ne znas da ce na
2Sa 24:2 ˇ
u bok, tako da su svi zajedno kraju ostati samo gorcina? Kada
1Kr 11:15 ´ ˇ ´ ´
pali mrtvi. Zato je to mesto, koje 1Le 11:6 ces vec jednom reci svojim ljudi-
se nalazi kod Gavaona, nazvano ma da prestanu da gone svoju
´
Halkat-Asurim1. c 1Sa 26:6 bracu?“ 27 A Joav je odgovo-
ˇ 2Sa 20:6
17 Tog dana vodila se zesto- 1Le 11:20
rio: „Zaklinjem se pravim Bo-
ka bitka i Davidovi ljudi su po- gom, da nisi progovorio, ljudi bi
razili Avenira i Izraelce. 18 Tu d 2Sa 3:27
tek ujutru prestali da gone svo-
´
su bila i tri Serujina sina: a Joav, b 2Sa 23:24 ju bracu.“ 28 Tada je Joav za-
1Le 27:1, 7 trubio u rog pa su njegovi ljudi
Avisaj c i Asailo, d koji je bio
brzonog kao gazela u polju. prestali da gone Izraelce i tako
e 2Sa 3:27 ˇ
19 Asailo je pojurio za Ave-
se bitka zavrsila.
nirom i u stopu ga je sledio, 29 Avenir i njegovi ljudi su
´ ´ Desna kol. ´ ˇ
ne skrecuci ni desno ni levo. cele te noci isli kroz Aravu, a
a Pz 1:7 ˇ ˇ
20 Avenir se osvrnuo i upitao: IN 12:2, 3 presli su Jordan, prosli kroz
„Jesi li to ti, Asailo?“ A on je od- celu dolinu1 i na kraju su stigli
govorio: „Jesam.“ 21 Tada mu b IN 21:8, 38 u Mahanaim. b 30 Kada je pre-
2Sa 2:8 stao da goni Avenira, Joav je
je Avenir rekao: „Skreni desno
ili levo i uhvati nekog od lju- okupio svu vojsku. U Davido-
ˇ c 2Sa 2:18 voj vojsci nedostajalo je 19 ljudi
di pa mu uzmi sve sto ima.“ 1Le 2:15, 16
Ali Asailo nije prestajao da ga i Asailo. 31 A Davidovi vojnici
goni. 22 Avenir je opet rekao su porazili ljude iz Venijamino-
ˇ d Pst 35:19
vog plemena i ostale Avenirove
Asailu: „Prestani da me gonis! Ru 4:11
ˇ 1Sa 16:1 ljude i pritom su pobili njih 360.
Zasto da te sastavim sa zem-
ljom? Kako da onda pogledam u 32 Poneli su Asaila c i sahranili
ˇ
oci tvom bratu Joavu?“ 23 Ali e 2Sa 2:1, 3
1Le 11:1
ga u grobu njegovog oca u Vitle-
ˇ
on nije hteo da prestane da ga jemu. d Joav i njegovi ljudi pesa-
ˇ ´
goni. Zato ga je Avenir zadnjim 3. POGL. cili su celu noc i u zoru su stigli
krajem koplja udario u stomak, e f 1Sa 15:27, 28 u Hevron. e
ˇ
tako da mu je koplje izaslo kroz
3
1Sa 24:17, 20
Rat izmeu Saulovog i Da-
lea. Tu je on pao i na mestu
1Sa 26:25 ˇ
ˇ vidovog doma trajao je jos
ostao mrtav. Svi koji bi naisli na ˇ
g 2Sa 2:17
dugo. David je postajao sve jaci, f
mesto gde je Asailo pao i umro a Saulov dom sve slabiji. g
zastali bi tamo. 2 Davidu su se u Hevronu ro-
h 1Le 3:1-4
24 Joav i Avisaj krenuli su dili sinovi. h Prvenac mu je bio
u poteru za Avenirom. Kada je Amnon, i od Ahinoame j iz Je-
ˇ i 2Sa 13:1
sunce zalazilo, dosli su do Ame,
ˇ zraela. 3 Drugi je bio Hileav,
brda koje lezi naspram Gije, od Avigeje, k udovice Navala iz
na putu prema gavaonskoj pu-
j 1Sa 25:43 ´
Karmila, treci Avesalom, l sin
stinji. 25 Tamo su se ljudi iz ´
Mahe, cerkeˇ Talmaja, m kralja
k 1Sa 25:42
Venijaminovog plemena okupili Gesura. 4 Cetvrti je bio Adoni-
iza Avenira, svrstali se u jednu ´ ˇ ˇ
l 2Sa 15:12 2:26 1 Ili: „Hoce li mac doveka prozdi-
ˇ ˇ
2:16 1 „Halkat-Asurim“ znaci „polje kre- rati?“ 2:29 1 Ili mozda: „kroz ceo Vi-
ˇ
menih nozeva“. m 2Sa 13:37 tron“.
437 2. SAMUILOVA 3:5-23
ˇ
ja, a Agitin sin, peti Sefatija, Avi- 3. POGL. lovom sinu Isvosteju a i porucio
ˇ ˇ
talin sin, 5 a sesti Itram, od a 1Kr 1:5 mu: „Vrati mi moju zenu Mi-
ˇ
Davidove zene Egle. Oni su se halu koju sam dobio za 100 fi-
rodili Davidu u Hevronu. b 2Sa 2:8 listejskih obrezaka.“ b 15 Isvo-
6 Dok je trajao rat izmeu stej je poslao sluge po nju da je
ˇ
Saulovog i Davidovog doma, c 2Sa 21:8-11 uzmu od njenog muza Faltila, c
ˇ
Avenir b je postajao sve uticaj- Laisovog sina. 16 Njen muz je
ˇ ˇ ´
niji u Saulovom domu. 7 Saul d 2Sa 2:10 posao za njom i placuci je pra-
ˇ
je imao inocu koja se zvala Re- tio sve do Vaurima. d Tada mu je
´ ´
sfa, c a bila je Ajina cerka. Jed- e 2Sa 16:21 Avenir rekao: „Idi, vrati se kuci!“
1Kr 2:22
nog dana Isvostej d je upitao Ave- I on se vratio.
ˇ ˇ
nira: „Zasto si spavao sa inocom
ˇ 17 Avenir je u meuvremenu
mog oca?“ 8 Avenir se zesto-
e f 1Sa 15:27, 28
Ps 78:70 poslao glasnike izraelskim sta-
ko razgnevio zbog Isvostejevih ˇ ˇ
ˇ Ps 89:20 resinama i porucio im: „Vi ste
reci, pa mu je rekao: „Jesam li ja ˇ
i ranije zeleli da postavite Da-
ˇ
pas1 iz Jude? Sve do danas sam g Su 20:1 vida za svog kralja. 18 Ucini-
odan2 domu tvog oca Saula, nje- 2Sa 24:2
´ te to sada, jer je Jehova rekao
govoj braci i njegovim prijatelji- Davidu: ’Preko svog sluge Da-
ma i nisam te predao u Davido- h 2Sa 3:39 ´
ˇ vida e izbavicu svoj narod Izrael
ve ruke, a ti me sada prekoravas iz ruku Filisteja i iz ruku svih
ˇ ˇ
zato sto sam spavao s nekom ze-
ˇ
i 2Sa 5:3
njegovih neprijatelja.‘ “ 19 Za-
nom! 9 Neka me Bog najostrije tim je Avenir razgovarao s ljudi-
kazni ako se ne pobrinem da j 1Sa 18:20
ma iz Venijaminovog plemena. f
ˇ 1Sa 19:11 ˇ
David dobije ono za sta mu se 1Le 15:29 Posle toga je otisao u Hevron
Jehova zakleo, 10 a zakleo se
f ˇ ˇ
´ da nasamo saopsti Davidu sta su
da ce oduzeti kraljevstvo Sau- Desna kol. ˇ
odlucili Izrael i ceo Venijaminov
lovom domu i utvrditi Davidov a 2Sa 2:10 dom.
presto nad Izraelom i nad Ju- 20 Kada je Avenir s dvadese-
dom, od Dana do Virsaveje!“ g b 1Sa 18:25, 27 ˇ
ˇ toricom ljudi dosao kod Davi-
11 Isvostej se vise nije usudio ni da u Hevron, David je priredio
ˇ ˇ
rec da kaze Aveniru jer ga se pla- c 1Sa 25:44
gozbu za njih. 21 Tada je Ave-
ˇ
sio. h nir rekao Davidu: „Dopusti mi da
12 Avenir je odmah poslao d 2Sa 16:5
odem i da sakupim sve Izrael-
ˇ 1Kr 2:8
glasnike
ˇ Davidu i porucio mu: ce oko svog gospodara, kralja,
„Cija je zemlja?“ Zatim je dodao: tako da oni sklope savez s to-
´ e 1Sa 13:14 ´ ˇ ˇ
„Sklopi savez sa mnom i ja cu bom. Ti ces vladati nad svim sto
ˇ ˇ ´ 1Sa 15:27, 28
ˇ ˇ
uciniti sve sto je u mojoj moci1 1Sa 16:1, 13 zelis.“ Tako je David dopustio
da ceo Izrael pree na tvoju Ps 89:3, 20 ˇ
Ps 132:17 Aveniru da ide i on je otisao u
stranu.“ i 13 A on mu je od- Del 13:22 miru.
´
govorio: „Dobro, sklopicu savez 22 Upravo tada su se Davi-
ˇ ´
s tobom. Samo jedno trazim od f 1Sa 10:20, 21
dovi ljudi i Joav vracali iz voj-
tebe: nemoj dolaziti pred mene 1Le 12:29
ˇ nog pohoda i sa sobom su no-
ako sa sobom ne dovedes Mi- ˇ
´ sili veliki plen. Avenir vise nije
halu, j Saulovu cerku.“ 14 Da- g 2Sa 8:16
bio kod Davida u Hevronu, jer ga
vid je tada poslao glasnike Sau-
h 1Sa 14:51
je David pustio da ode u miru.
3:8 1 Doslovno: „pasja glava“. 2 Ili: 23 Kada je stigao Joav g i sva
„pokazivao vernu ljubav“. 3:12 1 Ili: i 1Sa 14:50
vojska s njim, javili su mu: „Ni-
´ rov h sin Avenir i bio je kod kralja
„moja ce ruka biti s tobom“. 2Sa 2:8, 22
2. SAMUILOVA 3:24–4:2 438
i on ga je pustio da ode u miru.“ 3. POGL. Avenirom.“ I sam kralj David je
ˇ ˇ
24 Tada je Joav do ˇ sao predˇ kra- a 2Sa 3:20 isao za nosilima u pogrebnoj po-
lja i rekao mu: „Sta si to ucinio? vorci. 32 Avenira su sahranili
ˇ b 2Sa 2:22, 23
Avenir je bio kod tebe. Zasto si u Hevronu. Kralj je na sav glas
ga pustio da ode u miru? 25 Ti plakao na Avenirovom grobu, a
ˇ c 1Kr 2:5
znas kakav je Avenir, Nirov sin!
ˇ s njim i ceo narod. 33 Kralj je
Dosao je da te prevari, da sazna naricao za Avenirom:
ˇ ˇ d Pst 9:6
svaki tvoj korak i sve sto radis.“ Iz 21:12 „Zar je Avenir morao da
ˇ ˇ
26 Tada je Joav otisao od Da- Br 35:33
Pz 21:9 umre kao bezumnik sto
vida i poslao za Avenirom glas- umire?
nike koji su ga vratili od buna- e Ps 7:16 34 Ruke ti nisu bile vezane
ˇ
ra Sire. David nije znao nista o Ps 55:23
niti su ti noge bile okovane.
Psl 5:22
tome. 27 Kada se Avenir vra- ˇ
Pao si kao sto se pada od
tio u Hevron, a Joav ga je odveo ˇ
f Le 15:2 ruke zlocinaca.“ a
na stranu, u prolaz na gradskim
ˇ Tada je ceo narod ponovo
vratima, kao da zeli da s njim g Le 13:44
nasamo razgovara. Ali tada mu Br 5:2 zaplakao za njim.
ˇ 35 Kasnije tog dana narod je
je zario mac u stomak, da bi ˇ
h Pz 27:24 dolazio da nudi Davidu nesto da
mu se osvetio za smrt1 svog Ps 109:2, 10 ˇ
brata Asaila. b Tako je Avenir jede, da se utesi, ali David se
ˇ
umro. c 28 Kada je David kas- i 2Sa 2:24 zakleo: „Neka me Bog najostri-
nije saznao za to, rekao je: „Ja je kazni ako pre zalaska sunca
ˇ
i moje kraljevstvo doveka smo j 2Sa 2:8 okusim hleb ili bilo sta drugo!“ b
ˇ
neduzni pred Jehovom. Mi ni- 36 Narod je to video i bilo mu
k 2Sa 2:23 ˇ
smo krivi za krv d Avenira, Niro- je po volji. Kao i sve drugo sto
ˇ
vog sina. 29 Neka krivica pad- je kralj cinio, to je bilo po vo-
Desna kol.
ne na Joava1 e i na ceo dom lji celom narodu. 37 Tog dana
a 1Kr 2:31, 32
njegovog oca! Neka Joavov dom su svi ljudi kralja Davida i sav
ˇ
nikada ne bude bez muskaraca b Su 20:26 Izrael shvatili da on nije odgovo-
koji imaju izliv2, bez gubavaca, g
f
ran za smrt Nirovog sina Aveni-
ˇ
bez muskaraca koji rade s vrete- c 2Sa 3:28 ra. c 38 Tada je kralj rekao svo-
nom3, bez onih koji padaju od 1Kr 2:5 jim slugama: „Zar ne znate da je
ˇ
maca i bez onih koji nemaju hra- danas u Izraelu pao knez i veliki
ne!“ h 30 Tako su Joav i njegov d 1Sa 14:50 ˇ
2Sa 2:8 covek? d 39 Iako sam pomaza-
brat Avisaj i ubili Avenira j jer je ˇ
2Sa 3:12 ni kralj, e ja sam jos uvek slab, a
on ubio njihovog brata Asaila u ovi ljudi, Serujini sinovi, f suvi-
bici k kod Gavaona. e 2Sa 2:4 ˇ
se su okrutni. g Neka Jehova vra-
31 Tada je David rekao Joa- ˇ
ti zlocincu prema njegovim zlim
f 1Le 2:15, 16
vu i svim ljudima koji su bili delima.“ h
4
s njim: „Razderite svoju ode- Kada je Saulov sin Isvostej1 i
´ ˇ g 2Sa 19:13
ˇ
cu, ogrnite kostret i naricite za 2Sa 20:10
cuo da je Avenir ubijen u
3:27 1 Doslovno: „zbog krvi“. 3:29 h 2Sa 3:29 Hevronu, j obuzeo ga je strah2,
1 Doslovno: „Neka se ona vrati na Joa- 1Kr 2:5, 34 a svi Izraelci su se uznemirili.
ˇ ˇ
vovu glavu“. 2 Rec je o izlivu iz polnog 2 Isvostej je imao dva coveka
organa usled nekog oboljenja. 3 Mo- 4. POGL.
ˇ
´
koji su zapovedali cetama koje
guce je da se to odnosi na invalide koji i 2Sa 2:8
su primorani da rade posao koji su ina- 4:1 1 Doslovno: „Saulov sin“. 2 Doslov-
ˇ ˇ
ce obavljale zene. j 2Sa 3:27 no: „ruke su mu klonule“.
439 2. SAMUILOVA 4:3–5:6
ˇ ˇ ˇ ´
su isle u pljackaske pohode. Je- 4. POGL. mrtav, a misleci da mi donosi do-
dan se zvao Vana, a drugi Rihav. a IN 9:17 bru vest, ja sam naredio da se
IN 18:21, 25
Bili su sinovi Rimona iz Virota, on pogubi. b Tako sam ga nagra-
iz Venijaminovog plemena. (Nai- b Ne 11:31, 33 dio za vest koju mi je doneo!
ˇ ´ ˇ
me, i Virot a je pripadao Venija- c 1Sa 20:16 11 A sta li cu tek uciniti zlo-
ˇ
minu. 3 Ljudi iz Virota pobegli d 2Sa 9:3 cincima koji su ubili pravednog
ˇ ˇ ´
su u Gitajim, b gde zive kao dose- coveka u njegovoj kuci, na nje-
ˇ e 1Sa 29:1, 11
ljenici sve do danasnjeg dana.) govom krevetu! Zar da vas ne
f 2Sa 9:13 ˇ
4 Saulov sin Jonatan c imao 1Le 8:34
kaznim zbog toga sto ste prolili
je sina koji je bio hrom na obe njegovu krv c i da vas ne uklo-
ˇ g 2Sa 4:2
nim sa zemlje?“ 12 Tada je Da-
noge. d Decak je imao pet godina
h 2Sa 2:10
kada je iz Jezraela e stigla vest vid zapovedio svojim ljudima da
o Saulovoj i Jonatanovoj smrti. i 1Sa 18:28, 29 ih pogube. d Onda su im odsekli
ˇ
Njegova dadilja ga je uzela u j 1Sa 18:10, 11 sake i stopala pa su ih obesili e
ˇ ˇ 1Sa 20:1, 33 kod jezerca u Hevronu. A Isvo-
ruke i pocela da bezi. Dok je u
ˇ 1Sa 23:15
stejevu glavu su uzeli i sahranili
strahu bezala, on je pao i ostao
k 1Sa 24:12
hrom. Zvao se Mefivostej. f 1Sa 26:25
u Avenirovom grobu u Hevronu.
ˇ
5 Rihav i Vana, sinovi Rimo-
5
2Sa 12:7 Posle nekog vremena dos-
ˇ Ps 34:7
na iz Virota, dosli su do Isvoste- la su sva izraelska pleme-
´ ´
jeve kuce u vreme najvece dnev- Desna kol. na kod Davida u Hevron f i rekla
´
ne vrucine, oko podneva, dok je a 2Sa 1:2, 4 mu: „Evo, mi smo tvoja krv1. g
ˇ ˇ ˇ
on lezao i odmarao se. 6 Usli 2 Jos i ranije, dok je Saul bio
´ ˇ b 2Sa 1:13-15 ˇ
su u kucu kao da su dosli po nas kralj, ti si vodio Izrael u voj-
ˇ ˇ c Pst 9:6
psenicu i zarili su mu mac u Iz 21:12 ne pohode. h Jehova ti je rekao:
´ ˇ
stomak. Onda su Rihav i njegov Br 35:16, 30 ’Ti ces biti pastir mom narodu
ˇ ´ ˇ
brat Vana g pobegli. 7 Usli su u d Ps 55:23 Izraelu i ti ces biti voa Izrae-
´ ˇ
kucu dok je Isvostej lezao u svo- lu.‘ “ i 3 Tako su sve izraelske
´ e Pz 21:22 ˇ ˇ
joj spavacoj sobi, pa su ga napali staresine dosle kod kralja Davi-
i ubili. Zatim su mu odsekli gla- 5. POGL. da u Hevron i on je s njima sklo-
vu i poneli je sa sobom, nakon f 2Sa 2:1, 11 pio savez j u Hevronu pred Jeho-
ˇ ´ ˇ 1Le 12:23
cega su celu noc isli putem kroz vom. Zatim su pomazali Davida
Aravu. 8 Tako su doneli Isvo- g 1Le 11:1-3 za kralja nad Izraelom. k
stejevu h glavu kralju Davidu u h 1Sa 18:13 4 David je imao 30 godina
Hevron pa su mu rekli: „Evo gla- 1Sa 25:28
kada je postao kralj i vladao
ve Isvosteja, sina tvog neprijate- i Pst 49:10 je 40 godina. l 5 U Hevronu je
1Sa 16:1
lja Saula i koji je hteo da te ubije. j vladao nad Judom sedam godi-
ˇ 1Sa 25:30
ˇ
Jehova je danas osvetio naseg 2Sa 6:21 na i sest meseci, a u Jerusali-
gospodara, kralja, na Saulu i na 2Sa 7:8
1Le 28:4 mu m je vladao 33 godine nad ce-
njegovim potomcima.“ Ps 78:71 lim Izraelom i Judom. 6 Kralj
9 Ali David je rekao Riha- j 2Kr 11:17 David je krenuo sa svojim lju-
vu i njegovom bratu Vani, sino- k 1Sa 16:13
dima na Jerusalim protiv Jevu-
vima Rimona iz Virota: „Zakli- ˇ
2Sa 2:4 seja n koji su ziveli u tom kraju.
ˇ Del 13:22
njem se Jehovom, zivim Bogom, A oni su se rugali Davidu: „Ni-
koji me je izbavio1 iz svake ne- ´ ˇ ´ ´
l 1Le 29:26, 27 kada neces uci ovamo. Oterace
volje, k 10 kada mi je u Sikla- ˇ
m Pst 14:18 te cak i slepi i hromi.“ Time su
ˇ
gu jedan covek javio da je Saul n Iz 23:23
IN 15:63 5:1 1 Doslovno: „tvoja kost i tvoje
ˇ
4:9 1 Ili: „koji je otkupio moju dusu“. Su 1:8, 21 meso“.
2. SAMUILOVA 5:7–6:3 440
´ ´
hteli reci da David nikada nece 5. POGL. upitao Jehovu: a „Da li da napad-
´ ˇ
osvojiti grad. a 7 Ali David je a 1Le 11:4-6 nem Filisteje? Da li ces mi ih
osvojio tvravu Sion, koja se da- b 1Kr 2:10 predati u ruke?“ Jehova je odgo-
Ne 12:37
nas zove Davidov grad. b 8 Tog c 1Kr 9:15, 24 vorio Davidu: „Napadni Filiste-
´
dana David je rekao: „Neka oni 1Kr 11:27 je, jer cu ti ih predati u ruke.“ b
ˇ
koji idu u napad na Jevuseje 2Le 32:5
d 1Le 11:7-9
20 Tada je David dosao u Val-
prou kroz tunel za vodu i uda- e 1Sa 16:13 -Ferasim i tu ih pobio, pa je
re na te ’hrome i slepe‘, koje Da- 2Sa 3:1 rekao: „Jehova je preda mnom
ˇ f 1Sa 17:45
vid mrzi!“ Zato se kaze: „Slepi probio redove mojih neprijate-
´ ´ g 1Kr 5:1, 8 ˇ
i hromi nikada nece uci u ovaj h 2Le 2:3
lja c kao sto voda probija nasip.“
dom.“ 9 David se nastanio u i 2Sa 7:2 Zato je to mesto nazvao Val-Fe-
tvravi, koja je dobila ime1 Da- 1Le 14:1, 2 rasim1. d 21 Filisteji su tu osta-
ˇ j 2Sa 7:16
vidov grad. Tada je David poceo vili svoje idole, pa su ih David i
ˇ Ps 41:11
da podize zidine i druge graevi- Ps 89:21 njegovi ljudi odneli.
ne na Milonu2 c i u drugim delovi- k Ps 89:27
22 Posle nekog vremena Fili-
ma grada. d 10 David je posta- l 1Kr 10:9 ˇ ˇ
´ 2Le 2:11 steji su opet dosli i rasirili se po
jao sve mocniji, e jer je Jehova, m 2Sa 15:16 Refaimskoj dolini. e 23 Tada je
Bog nad vojskama, bio s njim. f n ˇ
1Le 3:5-9 David pitao Jehovu sta da radi,
1Le 14:3-7
11 Hiram, g kralj Tira, poslao o a on mu je odgovorio: „Nemoj da
Lu 3:23, 31 ˇ ´
je Davidu glasnike, a s njima i p 2Sa 12:24 ides pred njih, vec im prii s lea
kedrovo drvo, h tesare i zidare r 2Sa 5:3 i napadni ih ispred grmova1.
koji su radili s kamenom. Oni su s Ps 2:2 24 Kada u vrhovima grmova za-
ˇ t 1Sa 22:1, 5 ˇ ˇ
poceli da grade Davidov dvor1. i 1Sa 24:22 cujes zvuk poput topota kora-
ˇ
12 David je razumeo da je Jeho- 2Sa 23:14 ka, odmah odlucno kreni, jer
ˇ 1Le 14:8 ´ ´
va ucvrstio njegovu kraljevsku u IN 15:8, 12
ce tada Jehova ici pred tobom
vlast nad Izraelom j i da je uzvi- 1Le 11:15 da pobije filistejsku vojsku.“
ˇ
sio njegovo kraljevstvo k radi 1Le 14:9 25 David je ucinio kako mu je

svog naroda Izraela. l Jehova zapovedio i pobio je Fi-
ˇ ˇ Desna kol.
13 Nakon sto je dosao iz He- a Br 27:21
listeje f od Gave g pa sve do Ge-
vrona, David je u Jerusalimu b 1Le 14:10-12
zera. h
ˇ ˇ ˇ
uzeo jos inoca m i zena. Tako je
ˇ
David dobio jos sinova i cerki. n
´
c
d
2Sa 22:41
Is 28:21 6 Jednog dana David je opet
sakupio sve najbolje vojnike
14 Ovo su imena sinova koji su e IN 15:8, 12
1Le 11:15 u Izraelu, njih 30 000. 2 Zatim
mu se rodili u Jerusalimu: Sa- ˇ
1Le 14:13-17 je s njima otisao u Judinu Valu
muja, Sovav, Natan, o Solomon, p f Le 26:7 ˇ
da odatle donese kovceg pra-
15 Jevar, Elisuja, Nefeg, Jafija, g IN 18:21, 24
vog Boga, i pred kojim se pri-
h IN 16:10
16 Elisama, Elijada i Elifelet. ziva ime Jehove nad vojskama, j
ˇ
17 Filisteji su culi da je Da- 6. POGL. koji sedi na prestolu iznad1 he-
ˇ
vid pomazan za kralja nad Izrae- i 1Sa 7:2 ruvima. k 3 Meutim, kovceg
ˇ ˇ
lom, r pa su svi posli da ga traze. s 1Kr 8:1 pravog Boga stavili su na nova
1Le 13:1-5
Kada je David saznao za to, oti- j Pz 20:4 kola l da ga odvezu iz Avinada-
ˇ ˇ ´
sao je u svoje skroviste. t 18 Fi- 1Sa 1:3 vove kuce, m koja se nalazila na
ˇ ˇ 1Le 17:24
listeji su dosli i rasirili se po k Iz 25:22
brdu. Kolima su upravljali Avi-
Refaimskoj dolini. u 19 David je 1Sa 4:4 nadavovi sinovi Uza i Ahijo.
1Le 13:6-11
ˇ ˇ
5:9 1 Ili mozda: „koju je nazvao“. 2 Ili: Ps 80:1 5:20 1 „Val-Ferasim“ znaci „gospodar
l Iz 25:14
„Bregu“. Hebrejski izraz koji se ovde proboja“. 5:23 1 Doslovno: „grmova
ˇ Br 7:9
koristi znaci „nasip“. 5:11 1 Doslovno: IN 3:14 bake“. Nije poznato o kojoj vrsti grma
ˇ ˇ
„dom“. m 1Sa 7:1 je rec. 6:2 1 Ili mozda: „izmeu“.
441 2. SAMUILOVA 6:4-21
ˇ ˇ ˇ
4 Tako su kovceg pravog 6. POGL. li a Jehovin kovceg napravili sest
ˇ
Boga odvezli iz Avinadavove a 1Sa 10:5 koraka, on je prineo na zrtvu
´
kuce, koja se nalazila na brdu, junca i utovljeno tele.
ˇ ˇ b Iz 15:20 ´
a Ahijo je isao pred kovce- 14 David je u ushicenju igrao
gom. 5 David i sav izraelski c Ps 150:3-5 pred Jehovom, a na sebi je imao
narod veselili su se pred Jeho-
´ laneni efod. b 15 Tako su David
d Br 4:15
vom svirajuci razne instrumen- 1Le 15:2 i sav izraelski narod pratili Je-
te napravljene od smrekovog ˇ ˇ ´
ˇ hovin kovceg c radosno klicuci d i
´
drveta, zatim harfe i druge zi-
ˇ ˇ
e Le 10:1, 2 trubeci u rog. e 16 Kada je Je-
cane instrumente, a daire, b cegr-
1Sa 6:19 ˇ
ˇ hovin kovceg ulazio u Davidov
taljke i cinele. c 6 Ali kada su ´
ˇ f Psl 11:2 grad, Saulova cerka Mihala f gle-
dosli do Nahonovog gumna, Uza dala je kroz prozor i videla kra-
ˇ ˇ g 1Sa 6:20
je pruzio ruku i uhvatio kovceg Ps 119:120 lja Davida kako poskakuje i igra
pravog Boga, d jer su ga goveda pred Jehovom. Tada ga je pre-
skoro prevrnula. 7 Tada se Je- h 1Le 13:12-14 zrela u svom srcu. g 17 Oni su
hova razgnevio na Uzu i pravi ˇ
i 2Sa 5:7
doneli Jehovin kovceg i posta-
Bog ga je pogubio e zbog nepo- ˇ
ˇ vili ga na njegovo mesto u sa-
stovanja koje je pokazao. f Tako j 1Le 15:25 toru koji je David podigao za
ˇ
je Uza umro tamo, pored kovce- njega. h Zatim je David prineo
ga pravog Boga. 8 David se na-
k Pst 30:27 ˇ ˇ
ˇ Pst 39:5 Jehovi i zrtve paljenice j i zrtve
ˇ
ljutio1 zbog toga sto je Jehova u zajednistva. k 18 Kada je David
svom gnevu pogubio Uzu. Zato l 1Le 15:25, 26 ˇ ˇ
prineo zrtve paljenice i zrtve
je to mesto prozvano Fares-Uza2
Ps 24:7 ˇ
ˇ Ps 68:24 zajednistva, blagoslovio je na-
i tako se zove sve do danas- rod u ime Jehove nad vojska-
njeg dana. 9 Tog dana David Desna kol. ma. 19 Zatim je celom naro-
ˇ ˇ
se uplasio Jehove g i pomislio a Br 4:15 du, celom izraelskom mnostvu,
je: „Kako da prenesem Jehovin Br 7:9 ˇ ˇ
ˇ ˇ IN 3:3 svakom muskarcu i svakoj zeni
kovceg u grad u kom zivim?“ h ˇ
1Le 15:2, 15 dao jedan okrugli hleb, kolac od
10 David nije hteo da prenese ˇ ˇ
ˇ urmi i kolac od suvog groza1.
Jehovin kovceg kod sebe, u Da-
b 1Le 15:27, 28 ˇ
´ Onda je narod otisao, svako svo-
vidov grad, i vec je zapovedio da ´
´ c Iz 37:1 joj kuci.
ga odnesu u kucu Ovid-Edoma j Ps 132:8 ´
20 Kada se David vratio kuci
iz Gata. d 1Le 15:16 da blagoslovi svoju porodicu,
ˇ ´ ˇ
11 Jehovin kovceg je tri me- Saulova cerka Mihala l izasla mu
´ e Ps 150:3
seca ostao u kuci Ovid-Edo- je u susret i rekla: „Kako li se
ma iz Gata i Jehova je blagosi- f 1Sa 14:49 danas proslavio izraelski kralj
ljao Ovid-Edoma i sve njegove 1Sa 18:20, 27 kada se razgolitio pred robi-
´
ukucane. k 12 Kralju Davidu 2Sa 3:14
njama svojih slugu i poskaki-
su javili: „Jehova je blagoslo- g 1Le 15:29 vao pred njima polugo kao neki
ˇ
vio Ovid-Edomov dom i sve sto
ˇ bezumnik!“ m 21 Na to je Da-
on ima zbog kovcega pravog h 1Le 15:1 vid rekao Mihali: „Veselio sam
Boga.“ Tada je David u veli- se pred Jehovom koji me je
ˇ i 1Le 16:1-3
kom veselju otisao da prene- izabrao umesto tvog oca i ce-
ˇ
se kovceg pravog Boga iz Ovid- j Le 1:3 log njegovog doma i postavio
´
-Edomove kuce u Davidov grad. l me za vou Jehovinog naroda,
k Le 3:1
13 Kada su oni koji su nosi- ˇ
l 1Sa 18:27 6:19 1 Rec je o presovanim urmama i
ˇ ˇ
6:8 1 Ili: „ra zalostio“. 2 „Fares-Uza“ suvom grozu koji su izgledali kao ko-
ˇ ˇ
znaci „provala gneva na Uzu“. m Iz 22:28 lac.
2. SAMUILOVA 6:22–7:19 442
´
Izraela. a Zato cu se veseliti pred 6. POGL. na imena velikih ljudi na zemlji.
ˇ ˇ ´ ´
Jehovom 22 i jos vise cu se po- a 1Sa 13:13, 14 10 Odredicu mesto svom naro-
´ ˇ 1Sa 15:27, 28 ´
niziti i bicu neznatan cak i u 1Sa 16:1, 12 du Izraelu i naselicu ga tamo.
ˇ ´ ˇ ˇ
svojim ocima. A robinje o koji- b 1Sa 14:49 Oni ce tu ziveti i niko ih vise
ˇ ´ ˇ 2Sa 6:16 ´
ma govoris ukazivace mi cast.“ nece uznemiravati. Zli ljudi ih
´ ˇ ´ ˇ ˇ
23 Saulova cerka Mihala b nije 7. POGL. vise nece muciti kao sto su to
ˇ ˇ
imala dece sve do svoje smrti. c 1Le 17:1 cinili u proslosti a 11 i u vre-
7 Kada se kralj nastanio u d 2Sa 12:1 me kada sam postavljao sudije b

1Le 29:29 ´
svom dvoru c i kada mu je Je- e 2Sa 5:11 svom narodu Izraelu. Ja cu ti
ˇ ˇ ´
hova dao mir oslobodivsi ga od f 2Sa 6:17 dati mir tako sto cu te oslobodi-
g 1Kr 8:17
svih njegovih neprijatelja koji 1Le 17:2 ti od svih tvojih neprijatelja. c
ˇ 1Le 22:7 ˇ
su ga okruzivali, 2 kralj je re- „’„Jehova ti javlja jos i ovo:
ˇ h 1Kr 5:3 ´
kao proroku Natanu: d „Ja zivim 1Kr 8:17-19 Jehova ce utemeljiti tvoju kra-
ˇ
u dvoru1 od kedrovine, e a kov-
1Le 17:4-6
1Le 22:7, 8 ljevsku lozu1. d 12 Nakon sto
ˇ ˇ ˇ ˇ
ceg pravog Boga nalazi se pod i IN 18:1 umres e i budes polozen u grob1,
ˇ j Iz 40:18, 34 ˇ ´
satorom.“ f 3 Tada je Natan re- ucinicu da te nasledi tvoj poto-
ˇ ˇ
k 1Sa 16:11 ´
kao kralju: „Idi i ucini sve sto l 2Sa 5:2 mak2, tvoj sin, i utvrdicu nje-
´
ti je u srcu, jer je Jehova s to-
1Le 17:7-10
govo kraljevstvo. f 13 On ce sa-
1Le 28:4 ´
bom.“ g
Ps 78:70, 71 graditi dom koji ce nositi moje
m 1Sa 18:14 ´
´ ˇ ime, g a ja cu utvrditi njegov
4 Te noci Natanu je dosla Je- 2Sa 5:10
ˇ n 2Sa 22:1 presto i kraljevsku vlast za sva
hovina rec: 5 „Idi i reci mom Ps 18:37 ´
ˇ o 1Le 14:2, 17 vremena. h 14 Ja cu njemu biti
slugi Davidu: ’Ovako kaze Jeho- ´
´ ˇ otac, a on ce meni biti sin. i
va: „Zar ces mi ti sagraditi dom ˇ ´
Desna kol. Ako ucini neko zlo, ukoricu
da u njemu prebivam? h 6 Ja ni- ga, kaznicu ga udarcima1 kao
´
ˇ a Su 2:14
ˇ ˇ
sam prebivao u domu jos od Ps 89:20, 22
sto to cine ljudi2. j 15 Njemu
b Su 2:16 ´
dana kada sam izveo izraelski c Pz 25:19 necu uskratiti svoju vernu lju-
narod iz Egipta pa do danas. i d 1Kr 2:24 ˇ
Ps 89:4
bav kao sto sam je uskratio
Putovao sam od mesta do me- Saulu, k kog sam uklonio pred
ˇ e 1Kr 2:1
sta i bio pod satorom. j 7 Dok f Pst 49:10 tobom. 16 Tvoja loza i tvoja
ˇ 1Kr 8:20 ´
sam tako isao sa svim Izraelci- 1Le 17:11-14 kraljevska vlast trajace zauvek.
ma1, da li sam nekom od izrael- Ps 132:11 ´ ˇ
Is 9:7 Tvoj presto ce zauvek cvrsto
skih poglavara koje sam po- Is 11:1 stajati.“‘ “ l
Mt 21:9
stavio za pastire svom narodu Mt 22:42 17 Natan je preneo Davidu
ˇ ˇ
Izraelu ikada rekao: ’Zasto mi Lu 1:32, 33
Jv 7:42 sve te reci i celu viziju. m
niste sagradili dom od kedrovi- Del 2:30
ˇ 18 Tada je kralj David seo
ne?‘ “ ‘ 8 Zato sada ovako kazi g 1Kr 5:5
ˇ 1Kr 6:12 pred Jehovu, pa je rekao: „Ko
mom slugi Davidu: ’Ovako kaze Za 6:12, 13 ˇ
h 1Kr 1:37 sam ja, Svevisnji Gospode Je-
Jehova nad vojskama: „Ja sam 1Le 22:10 ˇ
ˇ hova, i po cemu je moja poro-
te uzeo s pasnjaka, od stada koje 1Le 28:7 ˇ ˇ
ˇ Ps 89:4, 36 dica znacajna da si toliko uci-
si cuvao, k i postavio te za vou i 1Le 28:6
nio za mene? 19 I kao da to n
´
svom narodu Izraelu. l 9 Bicu Mt 3:17
Jev 1:5 nije dovoljno, Svevisnji Gospo-
ˇ
ˇ ˇ ˇ ˇ
s tobom kud god poes m i istre- j Ps 89:30, 32
de Jehova, nego jos govoris sta
´ Jer 52:3
bicu pred tobom sve tvoje ne- k 1Sa 15:23, 26
ˇ ´ ´
prijatelje. n Ucinicu da tvoje ime l Ps 45:6 7:11 1 Ili: „Jehova ce tebi sagraditi
ˇ Ps 89:36
dom“. 7:12 1 Ili: „Kada doe vreme
bude slavno, o kao sto su slav- Da 2:44
ˇ ˇ
Jev 1:8
Ot 11:15
da pocines kod svojih predaka“. 2 Do-
7:2 1 Doslovno: „domu“. 7:7 1 Doslov- m 1Le 17:15 slovno: „tvoje seme“. 7:14 1 Ili: „pru-
ˇ
no: „Izraelovim sinovima“. n 1Le 17:16-22 tom“. 2 Ili mozda: „Adamovi sinovi“.
443 2. SAMUILOVA 7:20–8:10
´
ce biti s potomcima tvog slu- 7. POGL. sve ove dobre stvari. 29 Mo-
´
ge u dalekoj buducnosti! I to a 1Sa 16:7 lim te, blagoslovi lozu svog slu-
ˇ Ps 17:3
je zakon za sve ljude, Svevi ˇ snji ge i neka ona zauvek ostane
b Ps 25:14 ˇ
Gospode Jehova. 20 Sta bi ti c Pz 3:24 pred tobom. a Svevisnji Gospode
ˇ ´ ´
jos tvoj sluga David mogao reci 1Le 16:25 Jehova, ti si tako obecao i neka
d Iz 15:11
kada me ti tako dobro pozna- Ps 83:18 tvoj blagoslov bude na lozi tvog
ˇ ˇ
jes, a Svevisnji Gospode Jeho- e Pz 4:35 sluge zauvek.“ b
ˇ
va? 21 Zbog svoje reci i zato
8
f Pz 4:7
ˇ Ps 147:19, 20 Posle nekog vremena David
sto je to bila tvoja volja1 ti si g Iz 3:8 je porazio i pokorio Filiste-
ˇ
ucinio sva ova velika dela i ob- Iz 19:5
je. c Tako je David uzeo Meteg-
Is 63:9
znanio ih svom slugi. b 22 Zato h -Amu iz njihovih ruku.
ˇ Iz 9:16
i jesi velik, c Svevisnji Gospode i Pz 10:21 2 Porazio je i Moavce, d pa im
Jehova! Niko nije kao ti d i nema j Pz 26:18
je naredio da legnu na zemlju i
ˇ k Iz 15:2 ˇ
Boga osim tebe e – sve sto smo izmerio ih uzetom. Odmerio je
ˇ ˇ l 1Le 17:23-27
ˇ ˇ ´
svojim usima culi to potvru- Ps 89:20, 28 dve duzine uzeta onih koji ce
je. 23 Koji je narod na zem- m 1Le 29:11
se pogubiti i jednu punu duzinu
ˇ
Ps 72:19
lji kao tvoj narod Izrael? f Njega ˇ ´ ˇ
ˇ Mt 6:9 uzeta onih kojima ce se postede-
si, Boze, otkupio da bude tvoj Jv 12:28 ˇ e
n Is 9:7 ti zivot. Tako su Moavci posta-
narod g i proslavio si svoje ime, h ´
ˇ ˇ Jer 33:22 li Davidove sluge i placali mu da-
ucinivsi za njega velika dela koja o 2Sa 7:11
nak. f
ˇ p Br 23:19
ulivaju strahopostovanje. i Zbog Ps 89:35 3 David je porazio i Reovo-
svog naroda, koji si sebi otkupio Ps 132:11
Jv 17:17 vog sina Adad-Ezera, kralja So-
iz Egipta, oterao si druge naro- ˇ
ve, g kada je on isao da povrati
de i njihove bogove. 24 Odre-
Desna kol. vlast na reci Eufrat. h 4 David
dio si da Izrael doveka bude tvoj
a Ps 89:20, 36 je zarobio 1 700 njegovih konja-
narod, j a ti si, Jehova, postao Ps 132:12 ˇ
nika i 20 000 pesaka. Svim ko-
njegov Bog. k b 2Sa 22:51
ˇ Ps 72:17 njima upregnutim u bojna kola
25 „Zato sada, Jehova Boze, David je presekao tetive na no-
´
ispuni obecanje koje si za sva 8. POGL. gama, a ostavio je samo 100 ko-
vremena dao u vezi sa svo- c IN 13:2, 3 nja. i
jim slugom i njegovim potomci- 2Sa 21:15
ˇ ´ 1Le 18:1 5 Kada su Sirijci iz Damaska j
ma i ucini sve kako si obecao. l d Br 24:17
ˇ ´
dosli u pomoc Adad-Ezeru, kra-
26 Neka se tvoje ime zauvek ve- Su 3:29
ˇ 1Sa 14:47 lju Sove, David je pobio 22 000
lica m i neka se govori: ’Jeho- Ps 60:8 Sirijaca. k 6 Zatim je David po-
va nad vojskama Bog je Izrae- e Pz 23:3-6
f 2Kr 3:4
stavio vojsku u Damasku, u Si-
lov.‘ Neka kraljevska loza tvog
ˇ 1Le 18:2 riji, i Sirijci su postali njego-
sluge Davida bude cvrsto uteme- g 2Sa 10:6 ´
ve sluge i placali mu danak.
ljena pred tobom. n 27 Jer si 1Kr 11:23
ˇ Ps 60:Uvd Jehova je davao Davidu pobe-
ti, Jehova nad vojskama, Boze ˇ
h Pst 15:18 du kud god je on isao. l 7 David
Izraelov, javio svom slugi: ’Ute- Iz 23:31 ˇ
´ 1Kr 4:21 je uzeo okrugle stitove od zla-
meljicu tvoju kraljevsku lozu.‘ o 1Le 18:3, 4 ta koje su nosile Adad-Ezerove
Zato se tvoj sluga usudio da ti i Pz 17:16
sluge i doneo ih u Jerusalim. m
se obrati u ovoj molitvi. 28 Za- Ps 20:7
ˇ Ps 33:17 8 Kralj David je odneo veoma
ista, Svevisnji Gospode Jehova, j Is 7:8
ˇ mnogo bakra iz Vetaha i Virota-
ti si pravi Bog i tvoje reci su isti- k 1Le 18:5, 6
´ l Pz 7:24 ja, Adad-Ezerovih gradova.
nite. p Ti si svom slugi obecao ˇ
2Sa 8:14
9 Kralj Emata, n Toj, cuo je
ˇ m 1Le 18:7, 8
7:21 1 Ili: „zato sto je to bilo po tvom n 2Kr 14:28 da je David porazio svu Adad-
srcu“. o 1Le 18:9-11 -Ezerovu vojsku. o 10 Zato je
2. SAMUILOVA 8:11–9:11 444
Toj poslao svog sina Jorama 8. POGL. odgovorio: „Jesam, ja sam tvoj
kod kralja Davida da ga pozdra- a IN 6:19 sluga.“ 3 Kralj je rekao: „Ima
ˇ ˇ 1Kr 7:51 ˇ
vi i da mu cestita sto se boli jos nekog iz Saulove porodi-
1Le 22:14 ˇ
rio protiv Adad-Ezera i porazio 1Le 26:27 ce kome bih mogao da pokazem
ˇ
ga. (Naime, Adad-Ezer je cesto b 2Sa 8:2 vernu ljubav kakvu Bog pokazu-
ratovao s Tojem.) Joram je do- je?“ A Siva je odgovorio kralju:
c 2Sa 8:1 ˇ
neo predmete od srebra, zla- „Ostao je jos Jonatanov sin, koji
d 1Sa 30:18
ta i bakra. 11 Njih je kralj Da- je hrom na obe noge.“ a 4 Kralj
ˇ e 2Sa 8:7
vid posvetio Jehovi, kao sto je ga je upitao: „A gde je on?“ Siva
´
posvetio srebro i zlato koje je f 1Le 18:12, 13 mu je odgovorio: „On je u kuci
Ps 60:Uvd
uzeo od svih naroda koje je po- Amilovog sina Mahira b u Lode-
korio, a 12 od Sirijaca, Moava- g Pst 25:23, 26
Pst 27:29, 37
varu.“
ca, b Amonaca, Filisteja c i Amali- Br 24:18 5 Kralj David je odmah po-
ˇ
cana, d kao i od plena koji je h Ps 60:12 slao sluge da ga dovedu iz Lode-
´
uzeo kada je porazio Reovovog i 2Sa 5:3, 5
vara, iz kuce Amilovog sina Ma-
sina Adad-Ezera, e kralja Sove. hira. 6 Kada je Jonatanov sin
j 1Kr 3:6 ˇ
13 David se proslavio i kada je Mefivostej, Saulov unuk, dosao
pobio 18 000 Edomaca u Slanoj k 1Le 18:14-17 kod Davida, kleknuo je i poklo-
dolini. f 14 Rasporedio je svoju l 2Sa 20:23 nio mu se licem do zemlje. Tada
1Le 11:6
vojsku u Edomu. Po celom Edo- je David rekao: „Mefivosteju!“, a
mu rasporedio je vojsku i svi m 2Sa 20:24 on je odgovorio: „Evo tvog slu-
1Kr 4:3
Edomci postali su Davidove sluge.“ 7 Zatim mu je David re-
n 2Sa 15:27 ´
ge. g Jehova je davao Davidu po- kao: „Ne boj se, jer cu ti pokaza-
ˇ 1Le 6:8
bedu kud god je on isao. h 1Le 24:3 ti vernu ljubav c zbog tvog oca
´
15 Tako je David vladao nad o 2Sa 23:20 Jonatana. Vraticu ti svu zemlju
svim Izraelom i i pravedno j je 1Kr 1:44 koja je pripadala tvom dedi Sau-
1Kr 2:35 ´ ˇ
sudio celom svom narodu. k lu, a ti ces uvek jesti za mojim
16 Serujin sin Joav l zapovedao p 2Sa 15:18
2Sa 20:7
stolom.“ d
je vojskom, a Ahiludov sin Josa- 8 Na to se Mefivostej po-
fat m bio je letopisac. 17 Ahito- 9. POGL. klonio
ˇ licem do zemlje i rekao:
vov sin Sadok n i Avijatarov sin r 1Sa 18:1, 3 „Sta je tvoj sluga pa si obra-
ˇ ˇ
Ahimeleh bili su svestenici, a 1Sa 20:15, 42 tio paznju na mrtvog psa e kao
ˇ
Seraja je bio pisar. 18 Jodajev s 2Sa 16:1 sto sam ja?“ 9 Kralj je tada po-
2Sa 19:17
sin Venaja o bio je zapovednik zvao Saulovog slugu Sivu i re-
ˇ
nad Heretejima i Feletejima, p a kao mu: „Sve sto je pripadalo
ˇ Desna kol.
Davidovi sinovi bili su drzavni a 2Sa 4:4
Saulu i celoj njegovoj porodici
upravitelji1. 2Sa 9:13 dajem unuku tvog gospodara. f
´ ˇ
10 Ti ces sa svojim sinovima i
9
2Sa 19:26
Jednog dana David je upi-
ˇ ˇ b 2Sa 17:27-29 svojim slugama obraivati nje-
tao: „Da li je ziv jos neko iz ´ ˇ
Saulove porodice, da mu zbog c Psl 11:17 govu zemlju. Sakupljaces letinu
ˇ da bi unuk tvog gospodara i nje-
Jonatana pokazem vernu lju- d 2Sa 19:28 ˇ
bav?“ r 2 U Saulovoj porodici Psl 11:25 gova porodica imali sta da jedu.
bio je jedan sluga koji se zvao e 1Sa 24:14 A Mefivostej, unuk tvog gospo-
´
Siva. s Njega su pozvali da doe f 2Sa 9:1
dara, uvek ce jesti za mojim sto-
pred kralja Davida i on ga je upi- 2Sa 16:4 lom.“ g
2Sa 19:29
tao: „Jesi li ti Siva?“ A on mu je Siva je imao 15 sinova i 20 slu-
g 2Sa 19:28 gu. h 11 Tada je Siva rekao kra-
ˇ ´ ˇ ˇ
8:18 1 Doslovno: „bili su svestenici“. h 2Sa 19:17 lju: „Tvoj sluga ce uciniti sve sto
445 2. SAMUILOVA 9:12–10:16
je moj gospodar, kralj, zapove- 9. POGL. lja Mahe a s 1 000 ljudi i 12 000 lju-
dio svom slugi.“ Tako je Mefi- a 1Le 8:34 di iz Tova1. b 7 Kada je David to
1Le 9:40 ˇ
vostej jeo za Davidovim1 stolom cuo, poslao je Joava sa celom
kao jedan od kraljevih sinova. vojskom i svojim najboljim rat-
b 2Sa 9:7 ˇ
12 Mefivostej je imao malog 2Sa 19:28 nicima. c 8 Amonci su izasli iz
sina koji se zvao Miha. a Svi koji grada i svrstali se u bojne re-
ˇ ´
su ziveli u Sivinoj kuci postali c 2Sa 4:4 dove pred gradskim vratima, a

su Mefivostejeve sluge. 13 Me- Sirijci iz Sove i Reova i ljudi iz
ˇ 10. POGL.
fivostej je ziveo u Jerusalimu, Tova i Mahe svrstali su se zaseb-
d Pst 19:36, 38
jer je uvek jeo za kraljevim sto- Su 10:7 no na polju.
lom. b Bio je hrom na obe noge. c Su 11:12, 33 9 Kada je Joav video da se
10
1Sa 11:1
Posle nekog vremena vojska sprema da ga napadne i
umro je kralj Amonaca. d e 1Le 19:1-5 s prednje strane i s lea, oda-
ˇ brao je najbolje ratnike meu
Nakon njega poceo je da vla-
da njegov sin Anun. e 2 Tada f Le 19:27 Izraelcima i svrstao ih u bojne
´ redove protiv Sirijaca. d 10 Za-
je David rekao: „Pokazacu ver- ˇ
nu ljubav Nasovom sinu Anunu, g IN 18:21 povednistvo nad preostalom
ˇ vojskom poverio je svom bratu
kao sto je i njegov otac meni po-
h Br 13:21 Avisaju e da je svrsta u bojne re-
kazao vernu ljubav.“ Tako je Da-
vid poslao svoje sluge da izraze dove protiv Amonaca. f 11 Za-
ˇ ˇ ´ i 2Sa 8:5
tim mu je rekao: „Ako Sirijci
saucesce Anunu zbog smrti nje- ˇ
govog oca. Ali kada su Davido- Desna kol.
budu jaci od mene, priteci mi u
ˇ ´ ˇ
ve sluge dosle u zemlju Amona- a IN 13:13 pomoc, a ako Amonci budu jaci
´ ´
ca, 3 amonski knezovi su rekli od tebe, ja cu tebi priteci u po-
´
svom gospodaru Anunu: „Zar b 1Le 19:6, 7 moc. 12 Moramo biti jaki i hra-
ˇ g
bro se boriti za svoj narod i za
mislis da je David poslao svo- ´
ˇ ˇ ´ c 2Sa 23:8 gradove svog Boga, a Jehova ce
je sluge da ti izraze saucesce ˇ ˇ
ˇ ˇ ˇ 1Le 19:8, 9
uciniti ono sto je dobro u njego-
zato sto zeli da oda pocast tvom ˇ
ocu? Zar ih nije poslao da osmo- d 1Le 19:10-13
vim ocima.“ h
tre i izvide grad, da bi ga on ka- 13 Tada je Joav sa svojom
snije razorio?“ 4 Tada je Anun e 1Sa 26:6 vojskom krenuo u bitku protiv
2Sa 2:18 ˇ
uhvatio Davidove sluge, obrijao Sirijaca, a oni su se razbezali
2Sa 23:18
im pola brade f i skratio im ode- 1Le 2:15, 16 pred njim. 14 Kada su Amon-
i
´ ˇ
cu, odsekavsi je dopola, sve do ci videli da su Sirijci pobegli, i
ˇ
zadnjice, pa ih je tako poslao f Br 21:24 oni su se razbezali pred Avisa-
ˇ
nazad. 5 Kada je David to cuo, jem i povukli se u grad. Nakon
poslao je svoje sluge pred te lju- g Pz 31:6
bitke sa Amoncima, Joav se vra-
ˇ
de, jer su bili veoma ponizeni. tio u Jerusalim.
ˇ h Ps 37:5
Kralj im je porucio: „Ostanite u Ps 44:5 15 Kada su Sirijci videli da su
Jerihonu g dok vam ne poraste Psl 29:25 ih Izraelci porazili, ponovo su
brada, pa se onda vratite.“ okupili vojsku. j 16 Adad-Ezer k
i 1Le 19:14, 15
6 Tada su Amonci videli da je poslao glasnike da pozovu Si-
ˇ ˇ
su postali mrski Davidu. Zato rijce koji su ziveli na podruc-
j 1Le 19:16 ˇ
su poslali glasnike da unajme ju oko Eufrata1. l Oni su dosli
Sirijce iz Vet-Reova h i Sirijce iz k 2Sa 8:3-5 u Elam pod vostvom Sovaka,
ˇ
Sove, i 20 000 pesaka, zatim kra-
l Pst 15:18 10:6 1 Ili: „Is-Tova“. 10:16 1 Doslovno:
ˇ
9:11 1 Ili mozda: „mojim“. Iz 23:31 „reke“.
2. SAMUILOVA 10:17–11:15 446
zapovednika Adad-Ezerove voj- 10. POGL. 6 Tada je on poslao poruku
ˇ
ske. a 1Le 19:17-19 Joavu: „Posalji mi Uriju Hete-
ˇ ˇ
17 Cim je David to cuo, oku- jina.“ Joav je poslao Uriju kod
ˇ
pio je celu izraelsku vojsku, pre- Davida. 7 Kada je Urija dosao,
ˇ ˇ David ga je pitao kako je Joav,
sao Jordan i dosao u Elam. Sirij- b Pz 20:1
ci su se svrstali u bojne redove i Ps 18:37, 38 kako je vojska i kako napredu-
krenuli u bitku protiv Davida. a je rat. 8 Na kraju je David re-
ˇ ´
18 Ali Sirijci su se razbeza- kao Uriji: „Idi svojoj kuci i od-
ˇ
li pred Izraelcima. David je po- c Pst 15:18 mori se1.“ Kada je Urija otisao
ˇ Pz 20:10, 11 iz kraljevog dvora, za njim su
bio 700 vozaca njihovih bojnih
kola i 40 000 konjanika, a ubio je poslali kraljev dar2. 9 Ali Uri-
11. POGL. ˇ ´
i Sovaka, zapovednika njihove ja nije otisao svojoj kuci, nego
d 2Sa 12:26 ´
vojske. b 19 Kada su svi kralje- je prenocio na ulazu u kraljev
vi, koji su bili Adad-Ezerove slu- dvor sa svim ostalim slugama
ge, videli da su ih Izraelci pora- svog gospodara. 10 Zato su ja-
e 1Le 20:1 ˇ
zili, sklopili su mir sa Izraelcima vili Davidu: „Urija nije otisao
ˇ ´
i pokorili im se. c Sirijci se vise kuci.“ Tada je David upitao Uri-
ˇ ˇ
nisu usuivali da pomazu Amon- ju: „Zar nisi dosao s puta? Za-
ˇ ˇ ´
cima. f 2Sa 12:24 sto onda nisi otisao svojoj kuci?“
ˇ ´ 1Kr 1:11
11 Urija je odgovorio Davidu:
11 Pocetkom sledece godi-
ne1, u vreme kada kraljevi
1Le 3:5, 9 ˇ
„Kovceg saveza a i vojska Izraela
i Jude nalaze se pod satorima, a
ˇ
idu u rat, David je poslao Joava
moj gospodar Joav i sluge mog
i s njim svoje sluge i celu izrael- g 2Sa 23:8, 39
1Kr 15:5 gospodara ulogoreni su u polju.
sku vojsku da pobiju Amonce.
Pa kako bih onda ja mogao da
Oni su postavili opsadu oko ´
odem svojoj kuci da jedem i pi-
Rave, d a David je ostao u Jeru- ˇ
jem i spavam sa svojom zenom? b
salimu. e h Pst 10:15 ´ ˇ
ˇ Pz 20:17 Zaklinjem ti se1, necu to ucini-
2 Jedne veceri, David je us- ti!“
ˇ
tao iz kreveta i dok se setao po
12 Tada je David rekao Uriji:
krovu kraljevskog dvora ugle- ˇ ´
ˇ i Iz 20:14, 17 „Ostani ovde jos danas, pa cu
dao je jednu zenu kako se kupa. te sutra poslati nazad.“ Tako je
ˇ ˇ
Ta zena je bila veoma lepa. Urija ostao u Jerusalimu jos tog
3 David je poslao jednog slu- i narednog dana. 13 David ga
gu da se raspita ko je ona. Slu- j Le 18:20
je pozvao da jede i pije s njim, pa
Le 20:10
ga mu je javio: „To je Elijamova ˇ
´ ˇ Psl 6:32 ga je napio. Ali Urija je uvece
cerka Vitsaveja, f zena Urije g He- Jev 13:4 ˇ
otisao da spava meu slugama
tejina.“ h 4 David je poslao slu- svog gospodara i nije otisao svo-
ˇ
ˇ ´
ge da je dovedu. i Ona je dosla joj kuci. 14 Ujutru je David na-
kod njega i on je spavao s njom. j k Le 12:2
pisao pismo Joavu i poslao ga
(To se dogodilo u vreme kada Le 15:19
ˇ Le 18:19 po Uriji. 15 U pismu je stajalo:
se ona obredno cistila.1) k Posle „Postavite Uriju u prve redove,
´ ˇ ˇ ´
toga, vratila se svojoj kuci. Desna kol. gde je borba najzesca, pa se od-
ˇ
5 Ta zena je zatrudnela, pa je a 2Sa 6:17
ˇ 2Sa 7:2 11:8 1 Doslovno: „operi svoje noge“.
porucila Davidu: „Trudna sam.“ ˇ
2 Ili: „hranu s kraljevog stola“. Rec je o
´ ´ ´ ˇ
11:1 1 To jest u prolece. 11:4 1 Moguce daru koji je domacin slao uvazenom go-
ˇ ˇ ˇ ´ ˇ ˇ
je da je rec o ciscenju nakon mesecnog b Le 15:16 stu. 11:11 1 Ili: „Tako ziv bio ti i tako
ˇ ˇ
ciklusa. 1Sa 21:5 ziva bila tvoja dusa“.
447 2. SAMUILOVA 11:16–12:8
ˇ ˇ
maknite od njega da bude pogo- 11. POGL. 27 Cim je proslo vreme oplaki-
en i da pogine.“ a a Ps 51:14 vanja, David je poslao po nju i
Psl 3:29
16 Joav je dobro osmotrio doveo ju je u svoj dvor. Ona mu
ˇ
grad, pa je postavio Uriju tamo je postala zena a i rodila mu je
ˇ b 2Sa 12:9 ˇ ˇ
gde su bili najjaci neprijateljski sina. Ali ono sto je David ucinio
ˇ
ratnici. 17 Kada su ljudi iz gra- c Su 6:32 bilo je zlo u Jehovinim ocima1. b
ˇ
12
da izasli da se bore protiv Joava, Su 7:1
Jehova je poslao Natana c
poginulo je nekoliko Davidovih kod Davida. Kada je do-
d Su 9:50-53 ˇ
ljudi, a meu njima i Urija He- sao kod njega, d Natan mu je re-
tejin. b 18 Onda je Joav poslao ˇ
e 2Sa 11:17 kao: „U jednom gradu zivela su
glasnika da obavesti Davida o ˇ
ˇ dva coveka. Jedan je bio bogat,
ˇ ˇ
svemu sto se dogodilo u bici. f 2Sa 12:26 a drugi siromasan. 2 Bogatas
19 On je rekao glasniku: „Kada
je imao veoma mnogo ovaca i
ˇ Desna kol.
budes izvestio kralja o svemu
ˇ ˇ goveda, e 3 a siromah nije imao
sto se dogodilo u bici, 20 moz- a 2Sa 5:13 ˇ ˇ
´ ´ 2Sa 12:9
nista osim jedne ovcice koju je
da ce se kralj razgneviti i reci: f
kupio. Brinuo se za nju i ona je
ˇ ˇ
’Zasto ste prisli tako blizu grada b Pst 39:7-9 rasla uz njega i njegovu decu.
da se borite? Zar niste znali da 1Kr 15:5 ˇ
´ Jela je od ono malo hrane sto je
ce vas s vrha zidina gaati stre- Ps 5:6 ˇ ˇ
Ps 11:4 imao, pila iz njegove case i spa-
lama? 21 Ko je ubio Jeruvese- Jev 13:4 ˇ
vala mu u narucju. Bila mu je
tovog c sina Avimeleha? d Zar to ´
ˇ kao cerka. 4 Posle nekog vre-
nije bila jedna zena koja je baci- 12. POGL. ˇ ˇ
mena, jedan covek je dosao kod
la mlinski kamen na njega s vrha c 1Kr 1:8 ˇ ˇ
1Le 17:1 bogatasa u posetu. Bogatasu je
zidina pa je on poginuo u Teve- ˇ
ˇ ˇ 1Le 29:29 bilo zao da od svojih ovaca ili go-
su? Zasto ste prisli tako blizu zi- ˇ
veda pripremi nesto za putnika
dina?‘ Ti mu onda reci: ’Poginuo d Ps 51:Uvd ˇ
koji je dosao kod njega. Zato je
je i tvoj sluga Urija Hetejin.‘ “ ˇ
ˇ uzeo ovcicu onog siromaha i pri-
22 Tako je glasnik otisao kod
e 2Sa 5:13 ˇ
ˇ 2Sa 15:16 premio jelo tom coveku.“ g
Davida i rekao mu sve sto je ˇ
5 Tada se David zestoko raz-
Joav zapovedio. 23 Glasnik je f 2Sa 11:3 ˇ
gnevio na onog coveka, pa je re-
rekao Davidu: „Ti ljudi su bili kao Natanu: „Zaklinjem se Jeho-
ˇ ˇ g 2Sa 11:4 ˇ ˇ
jaci od nas pa su izasli iz gra- vom, h zivim Bogom, covek koji je
da i sukobili se s nama u po- ˇ ˇ
h Pz 6:13 to ucinio zasluzuje smrt! 6 Po-
lju, ali mi smo ih potisnuli sve ˇ
sto je postupio tako nemilosr-
do gradskih vrata. 24 Tada su ˇ ˇ
i Iz 22:1 dno, neka za ovcicu plati cetvo-
s vrha zidina strelci gaali tvo- rostruko!“ i
je sluge, tako da su neke kralje- j 1Sa 16:13
7 Tada je Natan rekao Davi-
ve sluge poginule, a meu nji- 2Sa 7:8 ˇ ˇ
du: „Ti si taj covek! Ovako kaze
ma i tvoj sluga Urija Hetejin.“ e Jehova, Izraelov Bog: ’Ja sam
k 1Sa 18:10, 11
25 Tada je David rekao glasni- 1Sa 19:10 te pomazao za kralja nad Izrae-
ˇ
ku: „Ovako kazi Joavu: ’Neka te 1Sa 23:14
lom j i ja sam te izbavio iz Sau-
to ne brine, jer se nikad ne zna love ruke. k 8 Dao sam ti dom
´ ˇ ˇ ˇ l 1Sa 13:13, 14
ˇ
ko ce stradati od maca. Jos jace 1Sa 15:26, 28 tvog gospodara l i zene tvog go-
udari na grad i razori ga!‘ f I ohra- spodara m i dao sam ti vlast nad
bri Joava.“ m 2Sa 3:7
ˇ ˇ Izraelom i Judom. n Da to nije
26 Kada je Urijina zena cula 1Kr 2:22
bilo dovoljno, dao bih ti jos
ˇ
ˇ
da je njen mu z Urija pogi-
ˇ n 2Sa 2:4
nuo, oplakivala je svog muza. 2Sa 5:5 11:27 1 Ili: „bilo je odvratno Jehovi“.
2. SAMUILOVA 12:9-28 448
ˇ ˇ
vise. a 9 Zasto si onda prezreo 12. POGL. 19 Kada je David video da
ˇ ˇ ˇ ˇ ´
Jehovinu rec i ucinio ono sto a 2Sa 7:19 njegove sluge sapucu meu so-
ˇ
je zlo u njegovim ocima? Uri- b Iz 20:13 bom, shvatio je da je dete umr-
ˇ c 2Sa 11:15, 27
ju Hetejina si pogubio macem. b lo. Zato ih je upitao: „Je li dete
ˇ d Iz 20:14, 17
Ubio si ga macem Amonaca, c a umrlo?“ A oni su mu odgovori-
ˇ e Br 14:18
njegovu zenu uzeo si za sebe. d 2Sa 13:32 li: „Umrlo je.“ 20 Tada je Da-
ˇ ´
10 Zato se mac nikada nece 2Sa 18:33 vid ustao s poda, okupao se,
Ga 6:7
udaljiti od tvog doma, e jer si me namazao uljem a i obukao drugu
ˇ ˇ f 2Sa 12:15, 19 ´ ˇ
prezreo uzevsi zenu Urije Hete- 2Sa 13:10-15 odecu, a zatim je otisao u Je-
ˇ
jina da ti bude zena.‘ 11 Ova- 2Sa 15:14 hovin dom b i tamo se poklo-
ˇ ´ g Iz 21:24
ko kaze Jehova: ’Pusticu na tebe nio. Posle toga se vratio u svoj
´ ´ Jov 31:9-11 ˇ
zlo koje ce doci iz tvog doma. f Jov 34:11 dvor i zatrazio da mu donesu ne-
´ ˇ ˇ ˇ
Uzecu tvoje zene na tvoje oci i h 2Sa 16:21, 22 sto da jede, pa je jeo. ˇ 21 Slu-
´ ˇ i 2Sa 11:4, 15 ˇ
dacu ih drugom coveku1, g a on ge su ga upitale: „Sta to radis?
´ ˇ j Pst 39:9 ˇ
ce spavati s tvojim zenama na- Dok je dete bilo zivo, postio si
ˇ ˇ Ps 32:5
ocigled svih2. h 12 Ti si to uci- Ps 38:3 i plakao, a sada kada je umr-
´ ˇ ˇ
nio tajno, i a ja cu ovo uciniti Ps 51:Uvd, 4
Psl 28:13
lo, ti si ustao da jedes.“ 22 A
pred celim Izraelom, tako da svi k Iz 34:6 on je odgovorio: „Dok je dete
vide2.‘ “ ˇ
Ps 32:1 bilo zivo, postio c sam i plakao
ˇ
13 Tada je David rekao Nata- l Le 20:10 jer sam mislio: ’Ko zna, mozda
ˇ Ps 103:10 ´ ´
nu: „Zgresio sam Jehovi.“ j Na- m 2Sa 12:22 ce mi se Jehova smilovati pa ce
ˇ
tan je odgovorio Davidu: „Jeho- Jon 3:8, 9 dete ostati zivo.‘ d 23 A sada,
´ ˇ ˇ
va je oprostio tvoj greh. k Neces kada je umrlo, zasto da postim?
ˇ Desna kol. ´
umreti. l 14 Ali zato sto si svo- Mogu li da ga vratim? e Ja cu oti-
a Ru 3:3 ´ ´
jim postupcima prezreo Jeho- ci njemu, f ali se ono nece vratiti
´ 2Sa 14:2
vu, umrece sin koji ti se rodio.“ b 2Sa 6:17 meni.“ g
ˇ ˇ ˇ
15 Natan je zatim otisao svo- c 2Sa 12:16 24 David je tesio svoju zenu
´ Jl 1:14 ˇ
joj kuci. Vitsaveju. h Zatim je otisao kod
ˇ d Is 38:3, 5
nje i spavao s njom. Nakon ne-
Jehova je ucinio da se razbo- Jl 2:13, 14
ˇ kog vremena, ona je rodila sina
li dete koje je Urijina zena rodila Am 5:15
Jon 3:8, 9
Davidu. 16 David se molio pra- kojem su dali ime Solomon1. i Je-
ˇ e Pro 9:6
hova ga je voleo. j 25 Zato je
vom Bogu za decaka i strogo je f Jov 30:23
´ Jehova preko proroka Natana k
postio, a nocu je u svojim odaja- Pro 3:20
ˇ ˇ
ma lezao na podu. m 17 Dvor- Del 2:29, 34
Del 13:36
porucio da ga nazovu Jedidija1,
ˇ jer ga je voleo.
ske staresine su stajale oko nje- g Pro 9:5, 10
ga i nagovarale ga da ustane h 2Sa 11:3 26 Joav se i dalje borio pro-
s poda, ali on nije hteo, niti je i 1Le 3:5, 9 tiv Rave, l koja je pripadala
hteo da jede s njima. 18 Sed- 1Le 22:9
1Le 28:5 Amoncima, m i osvojio je kra-
mog dana dete je umrlo. Davido- Mt 1:6 ljevski grad. n 27 Joav je po-
ve sluge su se bojale da mu to j 2Sa 7:12 slao glasnike Davidu i javio mu:
ˇ 1Le 29:1
kazu. Govorili su meu sobom: „Napao sam Ravu o i osvojio deo
ˇ ˇ k 2Sa 7:4, 5
„Dok je dete jos bilo zivo, nije 2Sa 12:1 grada u kom se nalazi voda.
ˇ
hteo da nas poslusa. Kako da
ˇ
1Kr 1:8
28 Zato okupi sada ostalu voj-
l Pz 3:11
mu sada kazemo da je dete umr- sku, opkoli grad i zauzmi ga, da
ˇ IN 13:24, 25
lo? Mogao bi uciniti neko zlo.“ m Pz 23:3, 6 ˇ
n 2Sa 11:25
12:24 1 Ime „Solomon“ potice od he-
ˇ ˇ ˇ
12:11 1 Ili: „tvom bliznjem“. 12:11, 12 1Le 20:1 brejske reci koja znaci „mir“. 12:25
ˇ
2 Ili: „usred bela dana“. o 2Sa 11:1 1 „Jedidija“ znaci „onaj kog Jah voli“.
449 2. SAMUILOVA 12:29–13:15
ga ne bih ja zauzeo pa da zaslu- 12. POGL. da mnom pripremi jelo1 i done-
´
ga za to pripadne meni1.“ a 2Sa 8:11, 12 se mi ga, onda cu jesti.‘ “
1Le 20:2, 3
29 David je okupio svu voj- 6 Tako je Amnon legao i pra-
sku i krenuo na Ravu. Napao 13. POGL. vio se da je bolestan. Kada je
ˇ
je grad i zauzeo ga. 30 Skinuo b 1Le 3:9 kralj dosao da ga poseti, Am-
je s Malhomove glave krunu od non mu je rekao: „Molim te, neka
ˇ
zlata tesku jedan talant1, ukra- doe moja sestra Tamara i pre-
ˇ ˇ
senu dragim kamenjem. Tu kru- da mnom ispece dva peciva1 i
´
nu su stavili Davidu na glavu. donese mi ih, pa cu onda jesti.“
David je odneo iz grada i veoma 7 Tada je David poslao glasnike
´ ˇ
velik plen. a 31 Zatim je odveo kod Tamare kuci i porucio joj:
´
narod iz grada i postavio ga da „Molim te, idi u kucu svog bra-
ˇ ˇ c 2Sa 3:2
sece kamen, da radi sa ostrim ta Amnona i pripremi mu jelo.“
ˇ ´
gvozdenim alatkama i gvozde- 8 Tamara je otisla u kucu svog
ˇ
nim sekirama i da izrauje cigle. brata Amnona, koji je lezao u
ˇ
Tako je ucinio u svim amonskim krevetu. Umesila je testo i pred
gradovima. Na kraju se David sa njim je napravila peciva i ispek-
svom vojskom vratio u Jerusa- la ih. 9 Onda je uzela tepsiju i
lim. stavila je pred njega, ali Amnon
´
13 Davidov sin Avesalom d 2Sa 13:35 nije hteo da jede, vec je rekao:
imao je lepu sestru koja „Neka svi izau napolje!“ I svi su
ˇ
se zvala Tamara. b U nju se zalju- izasli.
bio Davidov sin Amnon. c 2 To 10 Tada je Amnon rekao Ta-
ˇ mari: „Donesi mi jelo u moju
je toliko mucilo Amnona da se
skoro razboleo zbog svoje se- sobu i daj mi da jedem.“ Tamara
stre Tamare, jer je ona bila devi- je uzela peciva koja je napravila
´ i odnela ih svom bratu Amnonu
ca i izgledalo mu je nemoguce e 1Sa 16:9
ˇ ˇ ˇ 1Le 2:13 u sobu. 11 Kada mu je prine-
da ucini s njom ono sto je zeleo.
3 Amnon je imao prijatelja koji la peciva, on ju je zgrabio i re-
se zvao Jonadav d i koji je bio kao joj: „Doi, spavaj sa mnom,
sin Davidovog brata Same. e Jo- sestro moja!“ 12 Ali ona mu je
ˇ odgovorila: „Nemoj, brate moj!
nadav je bio veoma lukav co-
vek. 4 On ga je pitao: „Zbog Nemoj me osramotiti, jer se
ˇ
ˇ tako ne radi u Izraelu! a Ne cini
cega si svakog jutra tako poti-
ˇ ˇ to sramno delo! b 13 Kako bih
sten, kraljev sine? Zasto mi ne f Le 18:9
ˇ
ˇ ˇ Le 20:17
mogla da zivim s takvom sramo-
kazes?“ Amnon mu je odgovo-
rio: „Zaljubljen sam u Tamaru, tom? A tebe bi u Izraelu smatra-
Desna kol. ˇ ˇ
sestru f svog brata Avesaloma.“ li necasnim covekom. Molim te,
a Le 18:9, 29 ´
5 A Jonadav mu je rekao: „Lezi Le 20:17 razgovaraj s kraljem. On nece
ˇ
Pz 27:22 odbiti da me da tebi za zenu.“
u krevet i pravi se da si bolestan.
Kada tvoj otac doe da te pose- 14 Ali on nije hteo da je poslu-
ˇ ˇ ´
ti, ti mu kazi: ’Molim te, neka sa, vec ju je savladao, silovao
doe moja sestra Tamara i neka je i tako je osramotio. 15 Tada
ˇ ˇ
mi da nesto za jelo. Ako ona pre- je Amnon osetio veliku mrznju
ˇ
´ prema njoj i ta mrznja je bila
12:28 1 Ili: „pa ce grad nositi moje ime“.
ˇ 13:5 1 To jest jelo za bolesne. 13:6 1 Ili:
12:30 1 Talant je tezio 34,2 kilograma. b Pst 34:2, 7
Videti Dodatak B14. Su 20:5, 6 „peciva u obliku srca“.
2. SAMUILOVA 13:16-33 450
´
veca od ljubavi koju je ranije 13. POGL. njegove sluge pou sa mnom.“
´
osecao prema njoj. Zato joj je re- a IN 7:6 25 Ali kralj je odgovorio Avesa-
kao: „Ustani, odlazi!“ 16 Ona Jes 4:1
lomu: „Ne, sine. Ako svi doe-
Jer 6:26 ´
mu je na to rekla: „Nemoj, brate mo, bicemo ti na teretu.“ Ave-
ˇ ´
moj! Ako me sada oteras, bice salom ga je nagovarao, ali kralj
´ ´
to vece zlo od onog koje si mi b 2Sa 3:3 nije pristao da ide, vec ga je
´ ˇ
vec ucinio!“ Ali on nije hteo da je 2Sa 13:1 blagoslovio. 26 Tada je Avesa-
ˇ ´ ˇ ˇ
poslusa. lom rekao: „Ako neces ti da ides,
17 Tada je pozvao svog slu- molim te, pusti barem da moj
c Le 18:9
gu i zapovedio mu: „Vodi ovu brat Amnon poe s nama.“ a A
ˇ ˇ Pz 27:22 ˇ
zenu napolje i zakljucaj vrata za kralj ga je upitao: „Zasto da on
ˇ
njom!“ 18 (Ona je na sebi ima- poe s tobom?“ 27 Ali posto je
la posebnu1 haljinu, jer su takvu d Psl 19:13 Avesalom navaljivao, na kraju je
´ ´ kralj pustio s njim Amnona i sve
odecu nosile kraljeve cerke koje
su bile device.) Njegov sluga ju svoje sinove.
ˇ
je izveo napolje i zakljucao vra- e Psl 18:19 28 Tada je Avesalom zapo-
ˇ
ta za njom. 19 Tamara se povedio svojim slugama: „Slusaj-
sula pepelom po glavi a i razde- te! Kada se Amnonu srce razve-
´
rala lepu haljinu koju je imala na f Pst 34:7 seli od vina, ja cu vam kazati:
sebi. Pokrila je glavu rukama i ’Ubijte Amnona!‘ Tada ga ubijte.
ˇ ˇ ´
otisla placuci na sav glas. Ne bojte se, jer vam ja tako za-
g Jv 11:54
20 Njen brat Avesalom b upi- povedam. Budite jaki i hrabri.“
tao ju je: „Da nije tvoj brat 29 Avesalomove sluge ubile su
ˇ
Amnon bio s tobom? Ne govo- Amnona, kao sto im je Avesa-
h 1Kr 1:9, 19
ri o tome nikome, sestro moja. lom zapovedio. Tada su svi osta-
ˇ
On ti je brat. c Nemoj razmisljati Desna kol.
li kraljevi sinovi ustali, uzjahali
o tome.“ Tako je Tamara osta- a Ps 55:21 svoje mazge i pobegli. 30 Dok
´ ˇ
la u kuci svog brata Avesalo- Psl 10:18 su oni jos bili na putu, do Davi-
ˇ ˇ ˇ Psl 26:24-26
ma i zivela povucenim zivotom. da je stigla vest: „Avesalom je
ˇ ˇ
21 Kada je kralj David cuo sta pobio sve kraljeve sinove, nije-
ˇ
se dogodilo, veoma se razgne- dan nije preziveo.“ 31 Tada je
ˇ b 2Sa 13:3
vio. d Ali nije zeleo da povredi kralj ustao, razderao svoju ode-
´
svog sina Amnona, jer ga je vo- cu i legao na pod, a sve njego-
ˇ
leo zato sto mu je bio prvenac. ve sluge su stajale oko njega raz-
c 1Sa 16:9 ´
22 Avesalom nije razgovarao sa 1Le 2:13 derane odece.
ˇ
Amnonom, ni ruzno ni lepo, jer
ˇ 32 Ali Jonadav, b sin Davido-
je zamrzeo e Amnona zato sto vog brata Same, c rekao je: „Neka
je osramotio njegovu sestru Ta- d 2Sa 12:10 moj gospodar ne misli da su po-
maru. f bijeni svi kraljevi sinovi, jer je
23 Posle dve godine Avesa- poginuo samo Amnon. d Avesa-
e Pst 27:41
lom je strigao ovce u Val-Aso- Ps 7:14
lom je tako naredio, jer je to re-
ˇ ˇ
ru, blizu Jefrema, g i pozvao je Psl 18:19 sio e jos onog dana kada je Am-
sve kraljeve sinove na gozbu. h non osramotio njegovu sestru f
ˇ
24 Avesalom je dosao kod kra- Tamaru. g 33 Zato neka sada
f Le 18:9, 29 ´
lja i rekao mu: „Tvoj sluga stri- moj gospodar, kralj, ne obraca
ˇ ˇ
ze ovce. Molim te, neka kralj i paznju na1 vest da su poginu-
ˇ
13:18 1 Ili: „ukrasenu“. g 2Sa 13:12-14 13:33 1 Doslovno: „ne prima k srcu“.
451 2. SAMUILOVA 13:34–14:14
li svi kraljevi sinovi. Poginuo je 13. POGL. dvojica su se posvaala u po-
samo Amnon.“ a 2Sa 13:38 lju, a nije bilo nikog da ih raz-
34 Avesalom je u meuvre- dvoji, pa je jedan od njih uda-
menu pobegao. a Kasnije je je- rio drugog i ubio ga. 7 Sada se
ˇ ˇ sva rodbina podigla protiv tvoje
dan strazar ugledao mnostvo b 2Sa 13:3 ˇ
ljudi kako dolazi putem koji je sluskinje i govori: ’Predaj nam
ˇ
isao obroncima gore. 35 Tada onog koji je ubio svog brata da
ˇ
je Jonadav b rekao kralju: „Evo, ga pogubimo jer je oduzeo zi-
ˇ c 2Sa 3:3
dolaze kraljevi sinovi, bas kao vot svom bratu, a makar time po-
ˇ ´
sto je rekao tvoj sluga.“ 36 Tek gubili naslednika!‘ Oni ce ugasi-
ˇ ˇ
sto je on to izgovorio, usli su kra- ti poslednju iskru koja tinja na
ˇ ´ d Pz 3:14 ˇ ˇ ˇ
ljevi sinovi, placuci na sav glas. nasem ognjistu1, pa mom muzu
IN 12:4, 5 ´
Kralj i sve njegove sluge su tako- 2Sa 14:23 nece ostaviti ni imena ni potom-
e gorko plakali. 37 Avesalom stva na zemlji.“
ˇ 14. POGL. ˇ
je pobegao i otisao kod Amiju- 8 Tada je kralj rekao zeni:
dovog sina Talmaja, c kralja Ge- e 2Sa 2:18 ´ ´
„Idi svojoj kuci, a ja cu nare-
sura. David je danima tugovao
1Le 2:15, 16 ˇ
diti sta da ˇ se uradi u tvom slu-
zbog smrti svog sina. 38 Tako ˇ
caju.“ 9 Zena iz Tekoje rekla
je Avesalom pobegao u Gesur d i je kralju: „Gospodaru moj, kra-
ostao tamo tri godine. f 2Sa 13:39
lju, neka na mene i na porodicu
ˇ 2Sa 18:33
39 Na kraju je David pozeleo 2Sa 19:2 mog oca padne krivica1, a kralj
da ode kod Avesaloma, jer se i njegov presto neka budu ne-
ˇ ˇ
pomirio s tim da Amnona vise duzni.“ 10 Kralj je rekao: „Ako
nema1. ˇ ˇ
g 2Le 11:5, 6 ti neko nesto kaze, dovedi ga
ˇ ´
14 meni i vise te nikada nece uz-
2Le 20:20
Serujin sin e Joav prime- Am 1:1
tio je da Avesalom f ne- nemiravati.“ 11 A ona je rek-
dostaje kralju. 2 Tada je Joav la: „Kralju, seti se Jehove, svog
poslao sluge u Tekoju g da do- Boga! Molim te da krvni osvet-
ˇ ˇ h Pro 9:8 ˇ ˇ ´
vedu jednu domisljatu zenu, Da 10:3
nik b ne ucini jos vece zlo i pogu-
pa joj je rekao: „Pretvaraj se da bi mi drugog sina.“ Kralj je na to
ˇ ´ odgovorio: „Zaklinjem se Jeho-
si u zalosti, obuci odecu koju Desna kol.
ˇ ˇ ´ ˇ
nose ozalosceni i nemoj se ma- a Br 35:19 vom, zivim Bogom, c tvom sinu
ˇ ˇ Pz 19:11, 12 ´
zati uljem. h Ponasaj se kao zena nijedna dlaka s glave nece pa-
´ ˇ ˇ
koja vec dugo zali za nekim ko sti na zemlju.“ 12 Ali zena je
je umro. 3 Zatim idi kod kralja rekla: „Molim te, dopusti da tvo-
ˇ ˇ ´ ´ ˇ ˇ ˇ ˇ
i kazi mu ovo sto cu ti reci.“ I b Br 35:19, 27 ja sluskinja kaze jos nesto svom
ˇ ˇ Pz 19:6
Joav joj je rekao sta da kaze. gospodaru, kralju.“ A on je re-
ˇ ˇ ˇ
4 Zena iz Tekoje do sla je kao: „Kazi!“
ˇ ˇ
pred kralja, poklonila mu se li- 13 Zena je rekla: „Zasto si
c Pz 6:13 ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
cem do zemlje i rekla: „Kralju, onda resio da ucinis nesto slic-
Pro 8:4 ˇ ˇ
pomozi ˇ mi!“ 5 Kralj ju je upi- no, na stetu Bozjeg naroda? d
tao: „Sta ti se dogodilo?“ A ona Kada kralj ovako govori, sam
ˇ
je odgovorila: „Ja sam udovica, sebe osuuje sto nije vratio svog
ˇ
muz mi je umro. 6 Tvoja slu- d Iz 19:5
sina kog je prognao. e 14 Svi
ˇ Br 6:27
skinja je imala dva sina. Njih
14:7 1 To jest poslednju nadu za na-
ˇ ˇ
13:39 1 Ili: „jer je prezalio Amnonovu stavkom porodicne loze. 14:9 1 To jest
ˇ
smrt“. e 2Sa 13:38 krivica za greh koji je njen sin pocinio.
2. SAMUILOVA 14:15-31 452
´ ´
cemo umreti i bicemo kao voda 14. POGL. di nazad mog sina Avesaloma.“ a
ˇ
koja se prolije na zemlju i vise a 2Sa 14:2, 7 22 Joav se poklonio kralju li-
ˇ
se ne moze sakupiti. Ali Bog ne cem do zemlje i zahvalio kralju.
ˇ ˇ
oduzima zivot1, nego trazi raz- Rekao je: „Danas je tvoj sluga
loge da onaj koji je prognan ne shvatio da je stekao tvoju naklo-
bude zauvek prognan. 15 Ja nost, moj gospodaru, kralju, jer
ˇ ˇ ˇ
sam dosla da ovo kazem kralju, je kralj postupio po reci svog
ˇ
svom gospodaru, jer su me lju- sluge.“ 23 Tada je Joav otisao
ˇ ˇ
di uplasili. Zato je tvoja sluski- u Gesur b i doveo Avesaloma u
´
nja pomislila: ’Obraticu se kra- b 2Sa 14:1-3 Jerusalim. 24 Meutim, kralj
ˇ ´ ˇ
lju. Mozda ce kralj uciniti ono je rekao: „Neka se vrati svojoj
ˇ ´
sto ga njegova robinja zamo- kuci, ali neka se ne pojavljuje
´ ˇ ˇ
li. 16 Kralj ce mozda poslusati preda mnom.“ Tako se Avesa-
´ ´
mene, svoju robinju, pa ce me lom vratio svojoj kuci, ali nije
ˇ ˇ
izbaviti iz ruku coveka koji zeli dolazio pred kralja.
da mene i mog jedinog sina zatre 25 U celom Izraelu nije bilo
ˇ ˇ
i lisi nas nasledstva koje nam je coveka koga su zbog lepote toli-
Bog dao.‘ a 17 Zato je tvoja slu- ˇ
ˇ ko hvalili kao sto su hvalili Ave-
skinja pomislila: ’Neka me ute- c 2Sa 14:13
ˇ ˇ saloma. Od glave do pete na nje-
si rec mog gospodara, kralja‘, mu nije bilo mane. 26 Kada se
Desna kol. ˇ ˇ ˇ ˇ
jer moj gospodar, kralj, ume da sisao – a morao je da se sisa kra-
a 2Sa 13:38
razlikuje dobro i zlo kao aneo jem svake godine jer mu je kosa
pravog Boga. Neka Jehova, tvoj ˇ
bila preteska – kosa s njegove
Bog, bude s tobom.“ ˇ
glave bila je teska 200 sikala1,
18 Tada je kralj odgovorio po kraljevskoj meri2. 27 Ave-
ˇ
zeni: „Molim te, odgovori mi na salomu su se rodila tri sina c i
ˇ ´ ´
ono sto cu te pitati, nemoj nijedna cerka po imenu Tamara.
ˇ ˇ
sta kriti od mene.“ A zena je Ona je bila veoma lepa.
rekla: „Neka govori moj gospo- ˇ
28 Avesalom je ziveo u Jeru-
dar, kralj.“ 19 Tada ju je kralj b Pz 3:14
2Sa 3:3 salimu dve godine, ali nije dola-
upitao: „Da li te je Joav nagovo- 2Sa 13:37 zio pred kralja. d 29 Zato je
ˇ
rio na ovo?“ b A zena je odgovori- Avesalom pozvao Joava da
la: „Zaklinjem ti se1, moj gospo- ˇ
doe jer je hteo da ga posalje
daru, kralju, sve je upravo tako kod kralja, ali on nije hteo da
kako je rekao moj gospodar, doe. Pozvao ga je i drugi put,
kralj. Tvoj sluga Joav poslao je ali on opet nije hteo da doe.
ˇ
tvoju sluskinju kod tebe i rekao 30 Na kraju je Avesalom rekao
ˇ
joj da ti kaze sve ovo. 20 Tvoj svojim slugama: „Joav ima njivu
ˇ ˇ
sluga Joav ucinio je to da bi s jecmom pored moje njive. Idi-
ˇ c 2Sa 18:18
ti drugacije sagledao stvari, ali te i zapalite je!“ Tako su Ave-
moj gospodar je mudar kao an- salomove sluge zapalile njivu.
ˇ ˇ
eo pravog Boga i zna sve sto se 31 Tada je Joav otisao kod Ave-
dogaa u zemlji.“
21 Tada je kralj rekao Joavu: 14:26 1 Oko 2,3 kilograma. Videti Do-
ˇ ´ ˇ
„Dobro, ucinicu tako. c Idi i dove- datak B14. 2 Verovatno je rec o stan-
ˇ
dardnom tegu koji se cuvao u kraljev-
ˇ
14:14 1 Ili: „dusu“. 14:19 1 Ili: „Tako skoj palati ili je postojao „kraljevski“
ˇ ˇ ˇ
ziva bila tvoja dusa“. d 2Sa 14:24 sikal koji se razlikovao od obicnog.
453 2. SAMUILOVA 14:32–15:16
´ ˇ
saloma u kucu i upitao ga: „Za- 14. POGL. 7 Posle cetiri godine1, Ave-
ˇ
sto su tvoje sluge zapalile moju a 2Sa 14:23 salom je rekao kralju: „Molim
njivu?“ 32 Avesalom je odgo- te, dopusti mi da odem u He-
ˇ b Pst 45:15
vorio Joavu: „Evo, porucio sam vron a da ispunim zavet koji sam
ˇ
ti: ’Doi ovamo da te posaljem dao Jehovi. 8 Tvoj sluga se za-
ˇ ˇ ˇ 15. POGL.
kod kralja da mu kazes: „Zasto vetovao b Jehovi kada je bio u
c 1Sa 8:11
sam se vratio iz Gesura? a Bolje 1Kr 1:5 Gesuru, c u Siriji: ’Ako me Je-
´
bi mi bilo da sam tamo i ostao. Psl 11:2 hova vrati u Jerusalim, prinecu
ˇ
Dopusti mi da te vidim, kralju, mu zrtvu1.‘ “ 9 Kralj mu je od-
ˇ d Pz 25:7
pa ako sam nesto skrivio, pogu- govorio: „Idi s mirom.“ Tada je
Ru 4:1 ˇ
bi me!“‘ “ on otisao u Hevron.
ˇ
33 Joav je otisao kod kralja i e 1Sa 8:20 10 Zatim je Avesalom poslao
preneo mu sve to. Tada je kralj 2Sa 8:15 svoje ljude1 u sva izraelska ple-
ˇ ˇ ˇ
pozvao Avesaloma. On je dosao mena i porucio im: „Kada cujete
f Ps 10:9 ˇ
pred njega pa je kleknuo i po- Ps 55:21
zvuk roga, povicite: ’Avesalom
klonio mu se licem do zemlje. Psl 26:25 je postao kralj u Hevronu!‘ “ d
Kralj je zatim poljubio Avesa- 11 Sa Avesalomom je iz Jerusa-
ˇ
loma. b g Psl 11:9 lima otislo 200 ljudi koje je on
ˇ
15 Posle toga, Avesalom je pozvao. Oni su posli s njim ni-
Desna kol. ˇ ´
sebi nabavio kola, konje i sta ne sumnjajuci jer nisu znali
ˇ ˇ ˇ
50 ljudi koji su kao straza trca-
a 2Sa 3:2
sta se sprema. 12 Kada je Ave-
ˇ
li pred njim. c 2 On bi ustajao salom prineo zrtve, pozvao je
b Le 22:21 e
rano ujutru, a zatim bi stajao po- Ahitofela Gilonjanina, Davido-
red puta koji vodi prema grad- c 2Sa 13:38
vog savetnika, f da doe iz svog
skim vratima. d Svakoga ko je 2Sa 14:23 grada Gilona. g Zavera je uzima-
ˇ ˇ ˇ
imao neku parnicu i isao pred la sve vise maha i sve vise ljudi
ˇ e ˇ
kralja da je on resi, Avesa- d 2Sa 2:1 prikljucivalo se Avesalomu. h
2Sa 5:1, 5
lom bi pozvao i upitao ga: „Iz 1Le 3:4 13 U meuvremenu, kod Da-
ˇ vida je stigao glasnik i javio mu:
kog si grada?“ A covek bi od-
govorio iz kog je izraelskog e 2Sa 16:23 „Izraelci su se priklonili1 Ave-
plemena. 3 Tada bi mu Ave-
2Sa 17:14
2Sa 23:8, 34
salomu.“ 14 Tada je David re-
ˇ ˇ kao svim svojim slugama koje su
salom rekao: „Vidis, ono sto
ˇ ˇ bile s njim u Jerusalimu: „Be-
tra zis je dobro i opravdano, f Ps 41:9
ˇ ˇ ´
ˇ Ps 55:12, 13 zimo odavde, i jer inace necemo
ali nema ko da te saslusa kod ´ ˇ
ˇ Jv 13:18
kralja.“ 4 Zatim bi jos rekao: umaci Avesalomu! Pozurite, da
„Kada bi mene postavili za sudi- nas on ne uhvati i porazi i svo-
g IN 15:20, 51 ˇ
ju u zemlji, tada bi svako ko ima jim macem pobije sve u gradu!“ j
neku parnicu ili spor mogao da h Ps 3:1 15 Tada su kraljeve sluge rekle
ˇ ´ ˇ
doe kod mene i ja bih mu ude- Psl 24:21 kralju: „Tvoje sluge ucinice sta
ˇ ˇ
lio pravdu.“ god odluci nas gospodar, kralj.“ k
ˇ ˇ
5 Kada bi mu neko prisao da
i 2Sa 19:9 16 Tako je kralj otisao sa celim
Ps 3:Uvd
mu se pokloni, Avesalom bi pru- svojim domom. Ostavio je samo
ˇ ˇ ˇ
zio ruku, privukao ga k sebi i po- j 2Sa 12:11 deset zena, svojih inoca, l da se
ˇ
ljubio. f 6 Avesalom je tako ci- ˇ
15:7 1 Ili mozda: „40 godina“. Verovat-
nio sa svim Izraelcima koji su k Psl 18:24
no 40 godina otkako je David pomazan
zbog neke parnice dolazili pred ˇ ´
za kralja. 15:8 1 Ili: „izvrsicu mu slu-
l 2Sa 12:11 ˇ
kralja. Tako je Avesalom prido- 2Sa 16:21 zbu“. 15:10 1 Ili: „uhode“. 15:13 1 Ili:
bijao srca Izraelaca. g 2Sa 20:3 „Srce Izraelaca se priklonilo“.
2. SAMUILOVA 15:17-37 454
ˇ ´
brinu o dvoru. 17 Kralj i sav 15. POGL. Jehovinu naklonost, doves ce
ˇ ´
narod koji je posao s njim kre- a 2Sa 8:18 me nazad i dopustice mi da opet
2Sa 20:7 ˇ
nuli su iz grada i zaustavili se u vidim kovceg i njegovo prebiva-
1Kr 1:38 ˇ
Vet-Meraku. 1Le 18:17 liste. a 26 Ali ako mu nisam po
ˇ ˇ
18 Svi kraljevi ljudi koji su b IN 13:2, 3 volji, neka ucini sa mnom sta
ˇ
ˇ c 1Sa 27:4 god zeli.“ 27 Kralj je zatim re-
posli s njim i svi Hereteji, Fe- 1Le 18:1 ˇ
leteji a i ljudi iz Gata, b njih 600 d 2Sa 18:2 kao svesteniku Sadoku: „Zar ti
koji su ga pratili iz Gata, c prola- e 2Sa 2:5, 6 nisi videlac? b Vrati se u miru
zili su pred njim, a on je pre- Ps 25:10 u grad sa Avijatarom i pove-
Ps 57:3
gledao svoje snage. 19 Tada je Ps 61:7 di svog sina Ahimasa i Avijata-
kralj rekao Itaju d iz Gata: „Za- Ps 89:14 rovog sina Jonatana. c 28 Evo,
ˇ ˇ f Psl 17:17 ´ ˇ ˇ
sto i ti ides s nama? Vrati se ja cu cekati kraj recnih pre-
Psl 18:24
i ostani kod novog kralja. Ti si g 2Sa 18:2
laza u pustom kraju dok mi ne
ˇ
stranac i izgnanik iz svoje zem- h 1Kr 2:36, 37 posaljete glasnika s vestima.“ d
ˇ ˇ 29 Tako su Sadok i Avijatar
lje. 20 Juce si dosao, pa zar 2Le 30:14
ˇ
ˇ Jv 18:1
vratili kovceg pravog Boga u Je-
da te danas povedem da lutas i 2Sa 8:17
ˇ rusalim i tamo su ostali.
s nama i ides ko zna gde? Vrati 2Sa 20:25
se i povedi sa sobom svoje lju- 1Kr 1:8
30 Dok se penjao uz Maslin-
ˇ 1Kr 2:35 ˇ
de, a Jehova neka ti pokaze lju- 1Le 6:8 sku goru, e David je plakao. Isao
bav1 i vernost!“ e 21 Ali Itaj je j Br 8:19 je pokrivene glave i bos, a i svi
ˇ
k Iz 37:1 ljudi koji su bili s njim isli su po-
rekao kralju: „Zaklinjem se pred
ˇ Le 16:2
krivene glave i plakali. 31 Da-
Jehovom, zivim Bogom, i pred l Br 4:15
tobom, moj gospodaru, kralju! Br 7:9 vidu su javili da je i Ahitofel
1Le 15:2 meu zaverenicima f uz Avesalo-
Gde god bude bio kralj, moj go-
ˇ m 1Sa 22:20
ma. g Tada je David rekao: „Jeho-
spodar, bilo da se radi o zivotu 1Sa 30:7
´ va, h molim te, pretvori Ahitofe-
ili smrti, tu ce biti i tvoj sluga!“ f n 2Sa 6:17
22 Tada je David rekao Itaju: g lov savet u ludost!“ i
ˇ
„Dobro, poi sa mnom preko do- Desna kol. 32 Kada je David dosao na
ˇ a 2Sa 7:2 vrh gore, gde se narod kla-
line.“ Tako je Itaj iz Gata presao Ps 26:8
dolinu sa svim svojim ljudima i Ps 27:4 njao Bogu, u susret mu je do-
ˇ
njihovim porodicama. b 1Sa 9:9 sao Husaj j Arhijanin, k razderane
´ ˇ
23 Ceo narod iz tog kraja pla- c 2Sa 17:17 odece i glave posute prasinom.
kao je na sav glas dok su svi
d 2Sa 15:36 33 David mu je rekao: „Ako po-
2Sa 17:16, 21 ˇ ´ ˇ ´
ti ljudi prelazili dolinu. Kralj je e Mt 21:1
es sa mnom, neces moci mno-
ˇ
stajao pred dolinom Kedron, h a Mt 24:3 go da mi pomognes. 34 Ali ako
ˇ Del 1:12 ˇ ˇ ˇ
svi njegovi ljudi presli su dolinu se vratis u grad i kazes Avesalo-
f Ps 41:9
i krenuli putem prema pustinji. Ps 55:12, 13 mu: ’Tvoj sam sluga, kralju! Slu-
ˇ ´
24 Bio je tu i Sadok i sa svim Jv 13:18 zio sam tvom ocu, a sada cu slu-
ˇ g Ps 3:Uvd ˇ ´ ˇ ´
Levitima j koji su nosili kovceg k ziti tebi‘, l tada ces moci da mi
h Ps 3:7 ˇ ˇ
saveza pravog Boga. Oni su l pomognes i osujetis Ahitofelo-
ˇ i 2Sa 16:23 ´
spustili kovceg pravog Boga, a 2Sa 17:14 ve savete. m 35 Tamo ce biti i
ˇ
Avijatar m je stajao tamo dok svi j 2Sa 16:16 svestenici Sadok i Avijatar. Sve
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
ljudi nisu izasli iz grada i presli k IN 16:1, 2 sto cujes na kraljevom dvoru
ˇ
dolinu. 25 Tada je kralj rekao
l 2Sa 16:18, 19 kazi njima. n 36 A s njima su i
ˇ m 2Sa 17:7, 14 dva njihova sina, Sadokov sin
Sadoku: „Vrati kovceg pravog n 2Sa 17:15, 16
Boga u grad. n Ako budem imao Ahimas o i Avijatarov sin Jona-
o 2Sa 18:19
tan. p Preko njih mi javljajte sve
p 2Sa 17:17 ˇ ˇ
15:20 1 Ili: „vernu ljubav“. 1Kr 1:42 sto cujete.“ 37 Tako se Davi-
455 2. SAMUILOVA 16:1-18
dov prijatelj1 Husaj a vratio u Je- 15. POGL. kraljevstvo u ruke tvom sinu
ˇ
rusalim kada je Avesalom ulazio a 2Sa 16:16 Avesalomu. Sada te je snasla ne-
1Le 27:33 ´
u grad.
volja jer si kriv za krvoprolice!“ a
ˇ
16
ˇ
Kada je David presao vrh
gore, b u susret mu je do-
16. POGL.
b 2Sa 15:30
9 Tada je Serujin sin b Avisaj
rekao kralju: „Zar da ovaj mrtav
sao Mefivostejev c sluga Siva d c 2Sa 9:6
pas c proklinje mog gospodara,
s dva osedlana magarca natova- kralja? d Molim te, dopusti mi da
ˇ d 2Sa 9:2, 9 e
rena s 200 hlebova, 100 kolaca odem tamo i skinem mu glavu.“ ˇ
ˇ ˇ
od suvog groza1, 100 kolaca od e 1Sa 25:18 10 Ali kralj je odgovorio: „Sta
´ ´
letnjeg voca2 i velikim cupom f 2Sa 17:27-29 vi imate s tim, Serujini sinovi? f
vina. e 2 Kralj je upitao Sivu: g 2Sa 9:3 Neka me proklinje, g jer mu je
ˇ
„Zasto si to doneo?“A Siva je od- Jehova rekao h da me proklinje.
h 2Sa 19:25-27 ˇ ˇ
govorio: „Magarci su da kralje- Ko onda sme da mu kaze: ’Zasto
ˇ ˇ
va porodica jase na njima, hleb i 2Sa 9:9, 10
to radis?‘ “ 11 David je rekao
´
i letnje voce ljudima za jelo, a j Psl 26:22 Avisaju i svim svojim slugama:
´ ´
vino za pice onima koji se umo- k 2Sa 19:16 „Evo, moj sin, moja krv, hoce da
re u pustinji.“ f 3 Kralj je upi- 1Kr 2:8, 44
me ubije, i pa kako onda ne bi
tao: „A gde je unuk1 tvog gospo- l Iz 22:28 ovaj Venijaminov sin! j Pustite ga
Pro 10:20
dara?“ g Siva je odgovorio kralju: neka me proklinje, jer mu je Je-
ˇ ´
„Ostao je u Jerusalimu, govo-
´ ´ Desna kol.
hova tako rekao! 12 Mozda ce
reci: ’Danas ce mi Izraelci vra- Jehova videti moju nevolju, k pa
a 1Sa 24:6, 7 ´
titi kraljevstvo mog dede2.‘ “ h 1Sa 26:9, 11 ce Jehova kletve kojima me ovaj
4 Tada je kralj rekao Sivi: „Evo, Ps 3:1, 2
danas zasipa pretvoriti u bla-
ˇ Ps 7:1
sve sto pripada Mefivosteju od Ps 71:10, 11 goslov.“ l 13 David je sa svojim
sada je tvoje.“ i A Siva je rekao: b 1Le 2:15, 16 ljudima nastavio dalje putem,
„Klanjam ti se! Neka budem do- ˇ
c 1Sa 24:14
a Simej je isao obronkom brda
stojan tvoje milosti, moj gospo- uporedo s njim i proklinjao ga, m
daru, kralju!“ j d Iz 22:28 ´
ˇ bacajuci na njega kamenje i di-
5 Kada je kralj David dosao e 1Sa 26:8
ˇ ´ ˇ
ˇ zuci veliku prasinu.
do Vaurima, odatle je izasao f 2Sa 19:22 14 Na kraju su kralj i svi ljudi
ˇ
jedan covek od Saulovog roda 1Kr 2:5
koji su bili s njim stigli iscrplje-
koji se zvao Simej, k Girin sin. g Ps 37:8 ˇ
ni na svoje odrediste i tu su se
On ga je proklinjao dok mu se 1Pe 2:23
ˇ ˇ okrepili.
priblizavao. l 6 Zatim je poceo h 2Sa 12:10
15 Za to vreme su Avesalom
da baca kamenje na kralja Davi- i 2Sa 12:11 i svi Izraelci koji su bili uz nje-
da i na sve njegove sluge, kao i 2Sa 15:14
2Sa 17:12 ga stigli u Jerusalim. I Ahito-
na ostale ljude i ratnike koji su
fel n je bio s njim. 16 Kada je
bili kralju zdesna i sleva. 7 Si- j 2Sa 19:16
´ Husaj o Arhijanin, p Davidov pri-
mej ga je proklinjao govoreci: k Pst 29:32 ˇ
ˇ Iz 3:7 jatelj1, dosao pred Avesaloma, ˇ
„Odlazi! Odlazi, ubico! Nistari- ˇ
´ Ps 25:18 pozdravio ga je recima: „ Ziveo
jo! 8 Jehova ti vraca jer si pro- ˇ
ˇ l Ps 109:28 kralj! Ziveo kralj!“ 17 Tada je
r
lio krv Saulovog doma, na ciji
m 2Sa 16:5 Avesalom rekao Husaju: „Zar
si presto seo! Jehova je predao ˇ
tako pokazujes vernost i lju-
ˇ n 2Sa 15:12, 31 ˇ
15:37; 16:16 1 Ili: „savetnik“. 16:1 1 Rec bav1 svom prijatelju? Zasto nisi
ˇ
ˇ o 2Sa 15:32, 37
otisao s njim?“ 18 A Husaj je
je o presovanom suvom grozu koje 1Le 27:33
ˇ
je izgledalo kao kolac. 2 Verovatno odgovorio Avesalomu: „Nisam
ˇ
smokava, a mozda i urmi. 16:3 1 Do- p IN 16:1, 2
ˇ
slovno: „sin“. 2 Doslovno: „oca“. r 1Kr 1:25 16:17 1 Ili: „pokazujes vernu ljubav“.
2. SAMUILOVA 16:19–17:15 456
ˇ
otisao jer sam na strani onog 16. POGL. 7 Tada je Husaj rekao Avesalo-
koga je izabrao Jehova, ovi ljudi a 2Sa 15:34 mu: „Savet koji je dao Ahitofel
´
i svi ostali Izraelci. Uz njega cu b Ps 37:12 ovog puta nije dobar.“ a
´ ˇ ˇ
ostati. 19 Uostalom, kome cu 8 Husaj je jos rekao: „Ti znas
ˇ c Le 18:8
sluziti? Zar ne njegovom sinu? Le 20:11 da su tvoj otac i njegovi lju-
ˇ ˇ
Kao sto sam sluzio tvom ocu, 1Kr 2:22
di hrabri b i da su razjareni kao
´ ˇ
tako cu sluziti i tebi.“ a d 2Sa 15:16 medvedica koja je izgubila svoje
20 Avesalom je zatim rekao e 2Sa 11:2 mladunce u polju. c Osim toga,
ˇ ´
Ahitofelu: „Posavetuj me b sta tvoj otac je ratnik d i nece no-
da radimo.“ 21 Tada je Ahito- f Pz 22:30 ´
2Sa 20:3 citi s narodom. 9 On se sigur-
fel rekao Avesalomu: „Spavaj sa ´ ´
ˇ g 2Sa 12:11, 12
no vec sada krije u nekoj peci-
inocama svog oca c koje je on ni1 ili na nekom drugom mestu. e
ostavio da paze na dvor. d Tada h 2Sa 15:12
Ako on prvi napadne, svi koji
´ ˇ 2Sa 17:14, 23 ˇ ´ ´ ˇ
ce svi Izraelci cuti da si se zame- to cuju reci ce: ’Porazeni su
´
rio svom ocu, pa ce te svi koji 17. POGL. oni koji su stali na Avesalomo-
ˇ ˇ ˇ ´
su s tobom jos vise podrzava- i 2Sa 16:14 vu stranu!‘ 10 Tada ce se up-
ti.“ 22 Tako su na krovu e raza- ˇ ˇ ˇ
ˇ j Ps 37:12
lasiti i najhrabriji covek, cije je
peli sator za Avesaloma i on je Ps 41:9 f
srce kao u lava. Jer svi u Izrae-
ˇ
spavao sa inocama svog oca f na- Ps 55:12, 13
lu znaju da je tvoj otac ratnik g
ˇ ˇ
ocigled svih Izraelaca. g k 2Sa 15:32 i da su njegovi ljudi neustrasi-
23 U to vreme su Ahitofelovi h 2Sa 16:16
vi. 11 Zato ja savetujem da se

saveti bili cenjeni kao da dolaze oko tebe sakupe svi Izraelci, od
Desna kol.
od pravog Boga. Tako su i David Dana do Virsaveje, h tako da ih
a 2Sa 15:34
i Avesalom gledali na svaki Ahi- bude mnogo kao peska na mor-
tofelov savet. b 1Sa 16:18
skoj obali, i pa ih ti povedi u bit-
2Sa 15:18 ˇ ´
17 Ahitofel je zatim rekao
Avesalomu: „Molim te,
2Sa 23:8, 18
1Le 11:26
ku. 12 Napascemo ga gde god
da se nalazi i navalicemo na nje-
´
´
dopusti mi da odaberem 12 000 c Psl 17:12 ga s vojskom koje ce biti poput
ˇ ´ ´ ˇ
ljudi, pa da jos nocas krenem d 1Sa 17:50 rose na zemlji. Necemo postede-
ˇ
u poteru za Davidom. 2 Napa- 1Sa 18:7 ti zivot ni njemu niti bilo kome
ˇ ´ 1Sa 19:8
scu ga dok je umoran i slab i i 2Sa 10:18 od ljudi koji su s njim. 13 Ako
ˇ ´ ´ ˇ
uplasicu ga. Tada ce se razbe- se povuce u neki grad, svi Izrael-
ˇ ´ e 1Sa 22:1 ´ ˇ ´ ˇ
zati svi koji su s njim, pa cu ubi- 1Sa 23:19 ci donece uzad, pa cemo unisti-
ti samo kralja, j 3 a ceo narod ´ ˇ
ˇ ´ ˇ ti taj grad i odvuci njegove ruse-
dovescu nazad tebi. Ako covek
f Pst 49:9 ˇ
ˇ ˇ ´ 2Sa 1:23 vine u recnu dolinu. Od njega
koga trazis umre, svi ljudi ce se Is 31:4 ´ ˇ ´
´ nece ostati ni kamencic.“
vratiti tebi. Tada ce se ceo na- g 1Sa 18:5 14 Tada su Avesalom i svi
rod umiriti.“ 4 Taj predlog se h Su 20:1 Izraelci rekli: „Savet Husaja Ar-
dopao Avesalomu i svim izrael- hijanina bolji j je od Ahitofelo-
ˇ i 1Kr 4:20
skim staresinama. vog saveta!“ Naime, Jehova je
5 Ali Avesalom je rekao: „Po- j Psl 21:1 ˇ
odlucio da se osujeti Ahitofelov
zovite i Husaja k Arhijanina da k 2Sa 15:31, 34 savet, k iako je bio dobar. Jehova
ˇ ˇ ´ ´ 2Sa 16:23 ˇ
cujemo sta ce nam on reci.“ je to ucinio kako bi navukao zlo
ˇ Psl 19:21
6 Kada je Husaj dosao, Avesa- Psl 21:30 na Avesaloma. l
ˇ
lom mu je rekao sta je Ahitofel l Pz 2:30 15 Zatim je Husaj rekao sve-
savetovao. Zatim ga je upitao: 2Le 25:20 ˇ
ˇ stenicima Sadoku i Avijataru: m
„Da li da uradimo kako on kaze?
ˇ ˇ m 2Sa 8:17
Ako ne, reci nam sta ti mislis.“ 2Sa 15:35 17:9 1 Ili: „jami; klancu“.
457 2. SAMUILOVA 17:16–18:3
´
„Ahitofel je to i to savetovao 17. POGL. vesti svojim ukucanima, a obesio
ˇ
Avesalomu i izraelskim staresi- a Ps 35:24, 25 se. b Tako je Ahitofel umro i sa-
nama, a ja sam im savetovao to b 1Kr 1:42 hranili su ga u grobu njegovih
ˇ
i to. 16 Zato sada brzo poruci- c 2Sa 15:27, 36 predaka.
´
te Davidu: ’Ovu noc nemoj osta-
ˇ
2Sa 18:19 24 David je za to vreme sti-
ti kraj recnih prelaza u pustom d IN 15:7, 12 gao u Mahanaim, c a Avesalom
kraju, nego odmah prei na dru- IN 18:16, 20 ˇ
1Kr 1:9
je presao Jordan sa svim Izrael-
gu stranu reke, da ne bi nastra- cima. 25 Avesalom je postavio
e 2Sa 16:5
dao i ti i svi koji su s tobom.‘ “ a 2Sa 19:16 Amasu d nad vojskom umesto
17 Jonatan b i Ahimas c su bili Joava. e Amasa je bio sin jed-
ˇ f Iz 1:19
kod En-Rogila, d jer su se plasili IN 2:3-5 nog Izraelca koji se zvao Itra i
1Sa 19:12, 14 ´
da bi ih neko mogao videti ako Avigeje, f Nasove cerke, koja je
ˇ 1Sa 21:2
uu u grad. Jedna sluskinja je bila sestra Seruje, Joavove maj-
ˇ g 2Sa 17:1, 2
dosla kod njih i prenela im vesti, ke. 26 Izraelci i Avesalom ulo-
ˇ h IN 15:20, 51 ˇ
a oni su zatim otisli da to jave 2Sa 15:12
gorili su se na podrucju Ga-
kralju Davidu. 18 Ali spazio ih lada. g
´
je jedan mladic i javio to Avesa- Desna kol. 27 Kada je David stigao u Ma-
lomu. Njih dvojica su brzo po- ˇ
ˇ ´ a 2Kr 20:1 hanaim, dosli su Nasov sin So-
begli i dosli u Vaurim, e u kucu b 1Sa 31:4 vije iz Rave h koja je pripada-
ˇ
jednog coveka koji je u dvori- 1Kr 16:18 la Amoncima, zatim Amilov sin
ˇ Ps 5:10
stu imao bunar, pa su se spustili Mahir i iz Lodevara i Varzelaj j iz
ˇ ˇ Ps 55:23
u taj bunar. 19 A zena tog co- Mt 27:3, 5 Rogelima u Galadu, 28 i done-
ˇ ˇ Del 1:18
veka rasirila je jedan pokrivac li prostirke, posude, zemljano
preko otvora bunara i rasula po c Pst 32:1, 2 ˇ ˇ ˇ
posue, psenicu, jecam, bras-
njemu zdrobljeno zrnevlje, tako
IN 13:24, 26 ˇ ˇ
ˇ no, przeno zrnevlje, bob, socivo,
da se nista nije moglo primetiti. d 2Sa 19:13 ˇ
ˇ 2Sa 20:4, 10 peceno semenje, 29 med, ma-
20 Avesalomove sluge su dosle slac, ovce i sir1. Sve su to done-
´ ˇ e 2Sa 8:16
u kucu te zene i upitale je: „Gde li za jelo k Davidu i ljudima koji su
ˇ f 1Le 2:16, 17
su Ahimas i Jonatan?“ A zena im bili s njim, jer su mislili: „Narod
ˇ
je odgovorila: „Otisli su prema g Br 32:1
je u pustinji ogladneo, umorio
ˇ Pz 3:15 ˇ
reci.“ f Oni su ih trazili, ali ih nisu se i ozedneo.“ l
ˇ h Pz 3:11
nasli pa su se vratili u Jerusa-
lim.
21 Kada su oni otisli, Ahimas
ˇ
IN 13:24, 25
2Sa 12:26, 29
i 2Sa 9:3-5
18 David je prebrojao ljude
koji su bili s njim i posta-
ˇ vio nad njima zapovednike nad
i Jonatan su izasli iz bunara i j 2Sa 19:31, 32 hiljadama i zapovednike nad
ˇ
otisli da obaveste kralja Davida. 1Kr 2:7
stotinama. m 2 Zatim je jednu
ˇ ´
Preneli su mu sta je Ahitofel sa- k Psl 11:25
trecinu stavio pod Joavovo za-
vetovao Avesalomu i rekli: „Zato ˇ ´
l 1Sa 25:18 povednistvo, n jednu trecinu pod
idite odavde i brzo preite pre- 2Sa 16:2 ˇ
zapovednistvo Joavovog brata
ko reke.“ g 22 David i svi ljudi Avisaja, o Serujinog sina, p a jed-
ˇ 18. POGL. ´ ˇ
koji su bili s njim odmah su pres- nu trecinu pod zapovednistvo
m Psl 20:18
li Jordan. Kada je svanulo, svi su Itaja r iz Gata. Tada je kralj re-
bili na drugoj strani Jordana. n 2Sa 8:16 ´ ´
2Sa 10:7 kao svojim ljudima: „I ja cu poci
23 Kada je Ahitofel video da s vama!“ 3 A oni su rekli: „Ti
o 2Sa 23:18, 19 ˇ ´
nisu postupili prema njegovom ne smes ici! s Jer ako mi i pobeg-
savetu, osedlao je magarca i oti- p 1Le 2:15, 16 ´ ˇ
ˇ ´ nemo, oni nece mariti za to. Cak
sao svojoj kuci u svoj grad. h Na- r 2Sa 15:19, 21
ˇ
kon sto je izdao potrebne zapo- s 2Sa 21:17 17:29 1 Ili: „mladi kravlji sir“.
2. SAMUILOVA 18:4-21 458
ˇ ˇ
i da polovina nas izgine, ni za 18. POGL. usima culi da je kralj tebi, Avisa-
´ ˇ ˇ
to nece mariti. Ali ti vredis kao a 2Sa 17:1-3 ju i Itaju zapovedio: ’Svi mi cu-
a
nas 10 000. Zato bi bilo bolje da Tu 4:20
vajte sina Avesaloma.‘ 13 Da a
ˇ ˇ ˇ
nam pomazes iz grada.“ 4 A nisam poslusao tu zapovest i da
ˇ ´ sam ga ubio1, to se ne bi mog-
kralj im je rekao: „Ucinicu sve
ˇ b 2Sa 18:12
lo sakriti od kralja, a ti se ne
sto mislite da je dobro.“ Tako je
kralj stajao kod gradskih vrata, bi zauzeo za mene.“ 14 A Joav
ˇ ´
a sva vojska izlazila je u ceta- je rekao: „Necu ja ovde da gu-
c 2Sa 17:26
ma od po stotinu i od po hilja- bim vreme s tobom!“ Zatim je
du ljudi. 5 Kralj je zapovedio ˇ
uzeo tri strele1 i zario ih Ave-
ˇ
Joavu, Avisaju i Itaju: „Cuvajte salomu u srce, dok je on jos
d Ps 3:7 ˇ
mi sina Avesaloma, mene radi.“ b Psl 24:21, 22 bio ziv meu granama velikog
ˇ ˇ ˇ
Sva vojska je cula sta je kralj re- drveta. 15 Tada je prislo deset
kao svim zapovednicima za Ave- Joavovih slugu koji su mu nosi-
ˇ
saloma. e 2Sa 16:15 li oruzje, pa su dotukli Avesalo-
6 Tako je vojska izasla iz gra-
ˇ ma. 16 Tada je Joav zatrubio
b
da da bi se sukobila sa Izrael- u rog i vojska je prestala da goni

cima, a bitka se vodila u Je-
f 2Sa 8:16 Izraelce, jer je Joav zaustavio
2Sa 18:2
ˇ vojsku. 17 Zatim su uzeli Ave-
fremovoj sumi. c 7 Na kraju su
Desna kol.
salomovo telo, bacili ga u veliku
Davidovi ljudi d porazili izrael- ˇ
jamu usred sume i nabacali na
sku vojsku e i tog dana je pogi- a 2Sa 18:5
njega veliku gomilu kamenja. c A
nulo mnogo ljudi – njih 20 000.
svi Izraelci su pobegli svojim ku-
8 Bitka se vodila po celom tom ´
ˇ ˇ b 2Sa 12:10 cama.
podrucju. Tog dana suma je pro- ˇ
ˇ ˇ Psl 2:22 18 Dok je bio ziv, Avesalom je
gutala vise ljudi nego mac. Psl 20:20
sebi podigao jedan stub u Kra-
9 Na kraju se i sam Avesa- Psl 30:17
ljevoj dolini, d jer je rekao: „Ne-
ˇ ˇ
lom nasao pred Davidovim ljudi- mam sina koji bi sacuvao spo-
ma. Avesalom je jahao na ma- men na moje ime.“ e Tako je taj
c IN 7:24, 26
zgi, i kada je ona prolazila ispod IN 8:29 stub nazvao po sebi i sve do da-
ˇ ˇ
guste krosnje jednog velikog IN 10:23, 27
nasnjeg dana on se zove Avesa-
drveta, zapeo je glavom za gra- lomov spomenik.
ne i ostao da visi1, dok je ma- 19 Sadokov sin Ahimas f re-
ˇ d Pst 14:17
zga koju je jahao otisla dalje. kao je Joavu: „Molim te, do-
ˇ
10 To je video jedan covek, pa ˇ
pusti mi da otrcim i javim vest
je javio Joavu: f „Video sam Ave- kralju, jer mu je Jehova udelio
e 2Sa 14:27
saloma kako visi na jednom ve- ˇ
pravdu tako sto ga je izbavio od
likom drvetu.“ 11 Joav je od- njegovih neprijatelja.“ g 20 Ali
ˇ
govorio tom coveku: „Ako si Joav mu je rekao: „Nemoj da-
ˇ f 2Sa 15:35, 36
ˇ
ga video, sto ga nisi na me- 2Sa 17:17 nas da nosis nikakve vesti. Mo-
stu ubio? Tada bih ti drage volje ˇ ˇ
zes mu preneti vesti neki drugi
dao deset srebrnika i jedan po- dan, ali danas nemoj nositi ni-
ˇ
jas.“ 12 Ali covek je rekao Joa- g Ps 9:4
kakve vesti, jer je poginuo kra-
vu: „Kada bi mi dao i 1 000 srebr- ljev sin.“ h 21 Tada je Joav re-
nika, ne bih podigao ruku na ˇ
kao jednom Husaninu: i „Idi i javi
kraljevog sina, jer smo svojim h 2Sa 18:5
18:13 1 Ili: „Da sam postupio kao izdaj-
18:9 1 Doslovno: „visi izmeu neba i ˇ
nik i pogubio njegovu dusu“. 18:14 1 Ili
ˇ ˇ
zemlje“. i Pst 10:6 mozda: „koplja“. Doslovno: „ stapa“.
459 2. SAMUILOVA 18:22–19:6
ˇ ˇ
kralju sta si video.“ Husanin se 18. POGL. A Ahimas je odgovorio: „Video
ˇ
poklonio Joavu i zatim je otr- a 2Sa 18:4 sam veliko komesanje kada je
ˇ
cao. 22 Sadokov sin Ahimas Joav poslao kraljevog slugu i
ˇ ˇ
jos jednom je zamolio Joava: mene1, ali ne znam sta je bilo.“ a
ˇ
„Molim te, pusti me da otrcim b 2Kr 9:17 30 Kralj mu je tada rekao: „Sta-
ˇ ˇ ˇ
za Husaninom, pa neka bude sta ni sa strane i sacekaj.“ I on je
bude.“ Ali Joav mu je odgovo- stao sa strane.
ˇ ˇ c 2Sa 18:19
rio: „Zasto bi ti, sine, trcao kada
ˇ ˇ ˇ 31 Tada je stigao i onaj Hu-
nemas sta da javis?“ 23 Ali on ˇ
sanin b pa je rekao: „Donosim ti
je rekao: „Dopusti mi da idem, ovu vest, moj gospodaru, kralju:
ˇ d 2Sa 22:47
pa neka bude sta bude.“ Tada Ps 144:1 Danas ti je Jehova udelio prav-
ˇ
mu je Joav odgovorio: „Idi, trci!“ du i izbavio te iz ruku svih onih
ˇ
Ahimas je otrcao putem kroz Desna kol. koji su se pobunili protiv tebe.“ c
jordansku ravnicu1 i pretekao ˇ
ˇ
a 2Sa 18:22 32 Kralj je upitao Husanina:
onog Husanina. „Je li dobro moj sin Avesalom?“
24 David je sedeo izmeu ˇ
ˇ ˇ A Husanin je odgovorio: „Neka
unutrasnjih i spoljasnjih grad- b 2Sa 18:21
ˇ svi neprijatelji mog gospodara,
skih vrata. a Strazar b se popeo kralja, i svi koji se bune protiv
na zid, na krov iznad vrata. ˇ
tebe i zele ti zlo prou kao taj
Kada je podigao pogled, ugle- c 2Sa 22:49 ´ d
ˇ ˇ Ps 55:18 mladic!“
dao je jednog coveka kako trci. Ps 94:1 33 To je potreslo kralja, pa je
ˇ ˇ ´ ˇ
25 Strazar je povikao i javio to Ps 124:2, 3
placuci otisao u gornju sobu iz-
kralju, a kralj je rekao: „Ako je ˇ
ˇ nad gradskih vrata. Dok je isao,
sam,
ˇ znaci da donosi neku vest.“ govorio je: „Sine moj, Avesalo-
ˇ ˇ d Ps 27:2
Covek se sve vise priblizavao me! Sine moj, sine moj, Avesalo-
ˇ
gradu. 26 Tada je strazar ug- me! Da sam barem ja umro ume-
ˇ ˇ
ledao jos jednog coveka kako sto tebe, Avesalome, sine moj,
ˇ ˇ e 2Sa 12:10
trci. Strazar je povikao vrataru: 2Sa 17:14 sine moj!“ e
ˇ ˇ 2Sa 19:1
„Vidim jos jednog coveka kako
ˇ
trci!“ A kralj je rekao: „I to je
glasnik.“ 27 Strazar je rekao:
ˇ
Psl 19:13

19. POGL.
19 Joavu su javili: „Kralj pla-
ˇ
ce i tuguje za Avesalo-
ˇ
„Prvi trci kao Sadokov sin Ahi- mom.“ f 2 Tako se tog dana ra-
f 2Sa 18:5
mas.“ c Kralj je rekao: „On je do- dost zbog pobede pretvorila u
ˇ
2Sa 18:14 ˇ ˇ
bar covek i sigurno nosi dobru zalost, jer su vojnici culi da kralj
ˇ
vest.“ 28 Tada je Ahimas povi- zali za svojim sinom. 3 Vojska
´
kao kralju: „Sve je u redu!“ Tada g 2Sa 17:24 se tog dana tiho vracala u grad, g
mu se poklonio licem do zemlje. poput onih koji se stide jer su
Zatim je rekao: „Neka je hvaljen pobegli iz bitke. 4 Kralj je po-
Jehova, tvoj Bog, koji je mom h 2Sa 18:33 krio lice i na sav glas jadikovao:
gospodaru, kralju, predao ljude „Sine moj, Avesalome! Avesalo-
koji su se pobunili1 protiv nje- me, sine moj, sine moj!“ h
ˇ
ga!“ d
i 2Sa 3:2-5
5 Tada je Joav dosao kod
2Sa 5:14-16 ´
29 Ali kralj je upitao: „Je kralja u kucu i rekao mu: „Poni-
li dobro moj sin Avesalom?“ zio si sve svoje sluge koje su da-
ˇ ˇ
j 2Sa 13:1 nas spasle tvoj zivot i zivot tvo-
ˇ ´
18:23 1 To jest podrucje koje obuhvata jih sinova i i tvojih cerki, j tvojih
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
juzni deo Jordanske doline i proteze se zena i tvojih inoca. k 6 Ti volis
sve do Sigora. 18:28 1 Doslovno: „koji k 2Sa 5:13
su podigli svoju ruku“. 2Sa 15:16 18:29 1 Doslovno: „i tvog slugu“.
2. SAMUILOVA 19:7-23 460
ˇ
one koji te mrze, a mrzis one 19. POGL. na pa su mu svi kao jedan poru-
ˇ
koji te vole. Danas si pokazao da a 2Sa 18:17 cili: „Vrati se sa svim svojim slu-
ˇ ˇ
ti nista ne znace ni zapovednici gama!“
ni sluge. Jer sada vidim da bi ti
ˇ ˇ b 1Sa 17:50 15 Tako je kralj krenuo na-
bilo draze da je Avesalom ziv, a 1Sa 18:7 ˇ
1Sa 19:5 zad i dosao do Jordana. A lju-
da smo svi mi izginuli. 7 Zato ˇ
2Sa 5:25 di iz Judinog plemena do sli
sada izai i ohrabri1 svoje slu- 2Sa 8:5
su u Galgal a u susret kralju
ˇ
ge, jer ako ne izaes, zaklinjem da ga prevedu preko Jorda-
ˇ
ti se Jehovom, nijedan covek c 2Sa 15:14
na. 16 Simej b iz Vaurima, sin
´ ´
nece ostati nocas uz tebe. To Gire iz Venijaminovog pleme-
´ ˇ
ce ti biti gore nego sva zla koja d 2Sa 15:10, 12 na, pozurio je da poe s ljudi-
ˇ
su te snasla od tvoje mladosti ma iz Jude u susret kralju Davi-
pa do danas.“ 8 Tada je kralj e 2Sa 18:14 du. 17 S njim je bilo 1 000 ljudi
ustao i seo kod gradskih vrata. iz Venijaminovog plemena. A
Celom narodu je bilo javljeno: f 2Sa 8:17 i Siva, c sluga iz Saulovog doma,
„Kralj sedi kod vrata.“ Tada je 2Sa 15:25 ˇ
ˇ pozurio je sa svojih 15 sinova i
sav narod dosao pred kralja. 1Kr 1:8 ˇ
20 slugu kako bi dosao na Jor-
A Izraelci su pobegli svojim dan pre kralja. 18 On1 je pre-
´
kucama. a 9 Ceo narod se po g 1Sa 22:20 ˇ
sao preko prelaza na Jordanu
1Sa 30:7
svim izraelskim plemenima pre- 2Sa 15:24
da pomogne kraljevom domu da
´
pirao, govoreci: „Kralj nas je 1Le 15:11, 12 ˇ ˇ
ˇ svi preu reku i da ucini sta god
izbavio od nasih neprijatelja, b ˇ
kralj bude zeleo. Girin sin Si-
izbavio nas je od Filisteja, a sada h 2Sa 2:4
mej poklonio se licem do zem-
je zbog Avesaloma morao da
lje pred kraljem kada je on hteo
pobegne iz zemlje. c 10 Avesa- i 2Sa 17:25
1Le 2:16, 17 da pree Jordan. 19 On je re-
lom, kog smo pomazali da nam
kao kralju: „Neka mi moj gospo-
bude kralj, d poginuo je u bici. e
ˇ ˇ dar ne uzme za greh i neka se
Zasto onda nista ne preduzmete j 2Sa 8:16 ˇ
da vratite kralja?“
2Sa 18:5, 14 ne obazire na zlo koje je uci-
ˇ nio tvoj sluga d onog dana kada je
11 Kralj David je porucio sve- Desna kol. ˇ
ˇ moj gospodar, kralj, otisao iz Je-
stenicima Sadoku f i Avijataru: g a IN 5:9
ˇ ˇ rusalima. Neka to kralj ne prima
„Ovako kazite Judinim h staresi- 1Sa 11:14
ˇ
nama: ’Zar zelite da vase ple-
ˇ k srcu. 20 Tvoj sluga zna da je
´ ˇ
me bude poslednje koje ce vrati- zgresio. Zato sam danas prvi do-
ˇ
b 2Sa 16:5 ˇ
ti kralja u njegov dvor? Ono sto 1Kr 2:8, 9 sao iz celog Josifovog doma u
ˇ susret svom gospodaru, kralju.“
se govori po Izraelu doslo je i do
kralja u njegov dom. 12 Vi ste c 2Sa 9:2, 10 21 Tada je Serujin sin Avisaj e
´ 2Sa 16:1 ˇ
moja braca, vi ste moja krv1. Za- rekao: „Zar Simej ne zasluzuje
ˇ ´ ˇ
sto da budete poslednji koji ce smrt zato sto je proklinjao Je-
ˇ d 2Sa 16:5 f 22 Ali
vratiti kralja?‘ 13 Amasi i kazi- hovinog pomazanika?“ ˇ
te: ’Nisi li ti moja krv? Neka David je rekao: „Sta vi imate
ˇ e 2Sa 2:18 s tim, Serujini sinovi, g pa mi se
me Bog najostrije kazni ako od
ˇ 2Sa 23:18
danas protivite? Zar da se da-
sada ti ne budes vojni zapoved-
nik umesto Joava.‘ “ j nas neko pogubi u Izraelu? Zar
f Iz 22:28
14 Tako je David pridobio 2Sa 16:7
ja ne znam da sam danas opet
srca svih ljudi iz Judinog pleme- 1Kr 21:13 kralj nad Izraelom?“ 23 Tada
´ ˇ
je kralj rekao Simeju: „Neces po-
19:7 1 Doslovno: „govori srcu“. 19:12 g 2Sa 3:39 ˇ
1 Doslovno: „moja kost i moje meso“. 2Sa 16:10 19:18 1 Ili mozda: „Oni“.
461 2. SAMUILOVA 19:24-42
´ ˇ
ginuti.“ I kralj mu se zakleo da 19. POGL. ko reke u Jerusalim pa ces jesti
´ ˇ ˇ
ce odrzati rec. a a 1Kr 2:8, 9 za mojim stolom.“ a 34 Ali Var-
24 Saulov unuk Mefivostej b zelaj je rekao kralju: „Koliko mi
ˇ ˇ
ˇ je jos godina zivota ostalo, pa
dosao je u susret kralju. On nije b 2Sa 9:3, 6
prao svoje noge, niti svoju ode- 2Sa 16:3, 4 da idem s kraljem u Jerusalim?
´ 35 Imam 80 godina. b Mogu li
cu i zapustio je svoju bradu od ˇ
ˇ da razaberem sta je dobro, a
onog dana kada je kralj otisao c 2Sa 4:4 ˇ ˇ
pa sve do dana kada se vratio u sta zlo? Moze li tvoj sluga ose-
ˇ ˇ
miru. 25 Kada je dosao u Jeru- titi ukus onoga sto jede i pije?
ˇ ˇ ˇ
salim u susret kralju1, kralj ga d 2Sa 9:9 Mogu li jos slusati glas pevaca
ˇ ˇ ˇ ˇ
je upitao: „Zasto nisi posao sa i pevacica? c Zasto da onda tvoj
mnom, Mefivosteje?“ 26 A on e Le 19:16
sluga bude na teretu mom go-
je odgovorio: „Gospodaru moj, 2Sa 16:3 spodaru, kralju? 36 Tvom slu-
ˇ ˇ ˇ
kralju, ti znas da sam hrom. c gi je dovoljno sto moze da ot-
ˇ
Rekao sam svom slugi: d ’Osed- f 2Sa 9:7-10
prati kralja do Jordana. Zasto
ˇ bi mi kralj uzvratio takvom na-
laj mi magarca da ga uzjasem i
poem s kraljem‘, ali on me je gradom? 37 Molim te, dopusti
prevario. 27 Oklevetao je tvog g 2Sa 16:4 svom slugi da se vrati, da umrem
slugu pred mojim gospodarem, u svom gradu, u kom je grob
kraljem. e Ali je moj gospodar, h 2Sa 17:27-29 mog oca i moje majke. d Evo tvog
kralj, kao aneo pravog Boga. 1Kr 2:7 sluge Himama, e pa neka on poe
ˇ ˇ s mojim gospodarem, kraljem.
Zato ucini kako mislis da je naj- ˇ ˇ ˇ
bolje. 28 Moj gospodar, kralj, i Psl 3:27
Ucini za njega ono sto mislis da
mogao je da osudi na smrt ceo je dobro.“
dom mog oca, a ti si ipak po- Desna kol. 38 Tada je kralj rekao: „Hi-
´ ´ ´
stavio svog slugu sa onima koji a Psl 11:25 mam ce poci sa mnom i ja cu
ˇ ˇ ˇ
jedu za tvojim stolom. f Kako bih uciniti za njega ono ˇ sto misli s
ˇ da je najbolje. Sta god zatra-
onda mogao da se zalim kralju?“ b Ps 90:10 ˇ ˇ ˇ ´
29 A kralj mu je rekao: zis od mene, ucinicu za tebe.“
ˇ ˇ 39 Tada su kralj i svi ljudi koji
„Nema potrebe da vise pricamo ˇ
o tome. Ti i Siva podelite zem-
c Pro 2:8 su bili s njim presli Jordan. Kralj
lju.“ g 30 Tada je Mefivostej re- je poljubio Varzelaja f i blago-
kao kralju: „Neka uzme sve! d Pst 50:13 slovio ga, a on se vratio u svo-
Meni je dovoljno to sto se moj
ˇ je mesto. 40 Kada je kralj pre-
ˇ
gospodar, kralj, vratio u miru u sao reku na putu za Galgal, g
e 1Kr 2:7 s njim je bio i Himam. Svi ljudi
svoj dom.“
ˇ iz Judinog plemena i polovina
31 Varzelaj h iz Galada dosao
f Pst 31:55 izraelskog naroda pratili su kra-
je iz Rogelima da bi ispratio 1Sa 20:41 lja preko reke. h
kralja do Jordana. 32 Varzelaj Del 20:37
ˇ
je bio veoma star covek. Imao 41 Tada su ostali Izraelci
ˇ ˇ
je 80 godina. Posto je bio veo- dosli pred kralja i rekli mu: „Za-
ˇ ˇ ´
ma bogat, snabdevao je kralja
g 1Sa 11:14 sto su nasa braca iz Judinog
ˇ ˇ
hranom dok je kralj boravio u plemena dosla bez naseg znanja
Mahanaimu. i 33 Kralj je rekao h 2Sa 2:4 i prevela preko Jordana kralja,
Varzelaju: „Poi sa mnom pre- njegov dom i sve njegove ljude?“ i
42 Tada su svi ljudi iz Judi-
ˇ i Su 8:1
19:25 1 Ili mozda: „Kada je iz Jerusali- nog plemena odgovorili Izraelci-
ˇ Su 12:1 ˇ
ma otisao u susret kralju“. 2Sa 19:15 ma: „Zato sto je kralj u srodstvu
2. SAMUILOVA 19:43–20:14 462
ˇ ´
s nama. a Zasto se vi ljutite zbog 19. POGL. David rekao Avisaju: a „Sada ce
toga? Da li smo jeli na kraljev a Ps 78:68, 70 nam Vihrijev sin Sava b naneti
ˇ ˇ
trosak? Da li nam je on dao neki vise zla nego Avesalom. c Uzmi
dar?“ 20. POGL. sluge svog gospodara i poi u
b 2Sa 20:21
43 Ali Izraelci su odgovori- poteru za njim da ne nae neki
li ljudima iz Judinog plemena: utvreni grad i da nam ne po-
c Su 3:26, 27 ˇ
„Nas je deset plemena, pa zato 2Sa 15:10 begne.“ 7 Tako su s njim posli
ˇ ˇ Joavovi ljudi, d Hereteji, Feleteji e
polazemo vise prava na Davi-
ˇ d 2Sa 19:43 i svi ratnici. Oni su krenuli iz Je-
da nego vi. Zasto ste nas onda
prezreli? Zar nije trebalo da mi rusalima u poteru za Vihrijevim
ˇ e 1Kr 12:16 sinom Savom. 8 Kada su bili
vratimo kralja?“ Ali reci ljudi iz
ˇ ˇ blizu velikog kamena u Gavao-
Jude bile su ostrije od reci Izrae- f Psl 24:21 ˇ
laca. nu, f u susret im je dosao Ama-
ˇ
20 Tu se nasao i jedan po- g 2Sa 19:15 sa. g Joav je na sebi imao ratnu
ˇ ˇ
kvaren covek koji se zvao 2Sa 19:41, 42 opremu, a uz bok pripasan mac
ˇ
Sava, b sin Vihrija iz Venijami- u koricama. Kada je zakoracio
h 2Sa 5:11 prema Amasi, pustio je da mu
novog plemena. On je zatru- ˇ
bio u rog c i povikao: „Nema- mac sklizne iz korica.
i 2Sa 15:16
ˇ 9 Joav je rekao Amasi: „Jesi
mo mi nista s Davidom! Nemamo
mi nasledstva s Jesejevim si- j 2Sa 16:21, 22 li dobro, brate?“ Tada je uhva-
nom! d Vrati se svojim bogovi- tio desnom rukom Amasu za
´
ma1, Izraele!“ e 2 Tada su svi k 2Sa 17:25 bradu kao da ce ga poljubiti.
ˇ ˇ 2Sa 19:13
10 Amasa se nije obazirao na
Izraelci otisli od Davida i pos- 1Le 2:17 ˇ ˇ
li za Vihrijevim sinom Savom. f mac koji je Joav drzao u ruci i
ˇ
Ali ljudi iz Judinog plemena Desna kol. Joav mu je zario mac u stomak h
ˇ i prosuo mu utrobu na zem-
ostali su uz svog kralja i isli su a 1Sa 26:6
s njim od Jordana do Jerusa-
2Sa 10:10 lju. Nije morao da ponovi uda-
2Sa 23:18
lima. g 1Le 18:12 rac, jer jedan je bio dovoljan da
ˇ ga ubije. Zatim su Joav i njegov
3 Kada je kralj David dosao
u svoj dvor u Jerusalimu, h uzeo
b 2Sa 20:1 brat Avisaj nastavili poteru za
ˇ ˇ Vihrijevim sinom Savom.
je deset zena, inoca, koje je bio
ostavio da se brinu o dvoru, i i
c 2Sa 15:12
11 Jedan od Joavovih lju-
´ di ostao je kod Amase, govore-
odveo ih u kucu koja je bila pod d 2Sa 8:16 ´
ˇ ci: „Svi koji su za Joava i svi
strazom. On se brinuo za njiho-
ˇ ˇ koji su za Davida neka pou za
vo izdrzavanje, ali vise nije imao e 2Sa 8:18 ˇ
odnose s njima. j Bile su zatvore- 2Sa 15:18 Joavom!“ 12 Amasa je lezao u
ˇ 1Kr 1:38
ne sve do svoje smrti i zivele su krvi nasred puta. Kada je onaj
ˇ ˇ
kao udovice iako im je muz bio f IN 18:21, 25
covek video da se svi koji tu pro-
ˇ IN 21:8, 17 laze zaustavljaju kod Amase,
ziv.
4 Kralj je rekao Amasi: k odvukao ga je s puta u polje i ba-
ˇ
ˇ
„Imas tri dana da preda mnom
g 2Sa 17:25 cio preko njega ogrtac. 13 Na-
ˇ
2Sa 19:13 ˇ
okupis sve ljude iz Jude, a i ti kon sto ga je sklonio s puta, svi
ˇ
su posli za Joavom u poteru za
budi s njima.“ 5 Amasa je oti- h 2Sa 3:27
ˇ 1Kr 2:5 Vihrijevim sinom Savom. i
sao da sazove ljude iz Jude, ˇ
ˇ
ali se zadrzao duze nego sto
ˇ ˇ 14 Sava je prosao kroz sva
i 2Sa 20:1 ˇ
mu je kralj odredio. 6 Tada je izraelska plemena i dosao do
j 1Kr 15:20
grada Avel-Vet-Mahe. j Tada su
ˇ ˇ
20:1 1 Ili mozda: „ satorima“. 2Kr 15:29 se sakupili svi ljudi iz Vihrijevog
463 2. SAMUILOVA 20:15–21:6
ˇ
doma, pa su i oni za njim usli u 20. POGL. sin Venaja a zapovedao je He-
grad. a Iz 19:5 retejima i Feletejima. b 24 Ado-
ˇ Pz 32:9
15 Joav i njegovi ljudi su dos- ram c je nadgledao one koji su
li i opkolili ga u Avel-Vet-Mahi. b IN 17:14, 15 bili odreeni za prinudni rad, a
Podigli su opsadni nasip oko Su 2:8, 9 Ahiludov sin Josafat d bio je le-
grada, jer je grad bio opasan topisac. 25 Seja je bio pisar, a
c 2Sa 20:1 ˇ
zidinama. Svi ljudi koji su bili Sadok e i Avijatar f bili su sveste-
s Joavom potkopavali su zidine d Pro 9:14, 15 nici. 26 Ira iz Jaira postao je
ˇ ˇ
da bi ih srusili. 16 Tada je jed- Pro 9:18 Davidov drzavni upravitelj1.
ˇ
na mudra zena povikala s grad-
ˇ
skih zidina: „Slusajte, ljudi! Slu-
ˇ
e 2Sa 8:16
2Sa 19:13 21 Jednom je u Davidovo
vreme tri godine uzastop-
sajte! Recite Joavu da prie no vladala glad. g David se obra-
ˇ ˇ f 1Le 12:27
ovamo da mu nesto ka zem!“ tio Jehovi za savet, a Jeho-
ˇ ˇ
17 Kada se on priblizio, zena va mu je rekao: „Saul i njegov
Desna kol.
je upitala: „Jesi li ti Joav?“ On a 2Sa 23:20
dom krivi su za krv Gavaonjana
joj je odgovorio: „Jesam.“ Tada 1Le 27:5 koje je pobio.“ h 2 Tada je kralj
ˇ ˇ
mu je ona rekla: „Poslusaj reci pozvao Gavaonjane i da razgova-
ˇ b 2Sa 8:18
svoje sluskinje.“ On joj je rekao: ra s njima. (Gavaonjani nisu bili
ˇ ˇ ˇ 2Sa 15:18
„Kazi sta imas.“ 18 Ona je rek- 1Kr 1:38, 44 Izraelci, nego preostali od Amo-
la: „Nekada se ovako govorilo: reja. j Iako su im se Izraelci zakle-
c 1Kr 4:6 ´ ˇ ˇ
’Pitajmo za savet u Avelu pa da li da ce im postedeti zivot, k Saul
ˇ 1Kr 12:18
resimo stvar.‘ 19 Ja govorim u je hteo da ih pobije u svojoj rev-
ime miroljubivih i vernih ljudi u d 1Kr 4:3 nosti za Izrael i Judu.) 3 ˇDavid
ˇ ˇ ˇ ˇ je rekao Gavaonjanima: „Sta da
Izraelu. Ti zelis da unistis grad ˇ ˇ
e 2Sa 15:27 ucinim za vas? Cime da se isku-
koji je poput majke u Izraelu. Za-
ˇ ˇ pim za taj greh da biste blago-
sto da zatres nasledstvo dobije- f 2Sa 17:15
no od Jehove?“ a 20 Joav joj je 2Sa 19:11 slovili Jehovin narod1?“ 4 Ga-
ˇ ˇ 1Kr 4:4 vaonjani su mu odgovorili: „Ne
odgovorio: „Niposto ne zelim da ˇ
ˇ
ga zatrem i unistim. 21 Ne radi 21. POGL.
trazimo ni srebra ni zlata l kao
ˇ
ˇ naknadu za ono sto su nam
se o tome, nego se jedan covek g Le 26:18, 20 ˇ
iz Jefremovih brda b po imenu ucinili Saul i njegov dom, niti
Sava, c Vihrijev sin, pobunio pro- h Pst 9:6 imamo pravo da pogubimo bilo
tiv kralja Davida. Ako mi pre- Iz 20:13 koga u Izraelu.“ David je na to
ˇ ´ ´ Br 35:30, 33 ˇ ´ ˇ
date tog coveka, povuci cu se.“ rekao: „Ucinicu za vas sta god
ˇ ˇ
Tada je zena rekla Joavu: „Evo, i IN 9:3, 27 zatrazite.“ 5 A oni su rekli kra-
´ ˇ ˇ ˇ
bacicemo ti njegovu glavu preko lju: „Posto je taj covek pokusa-
ˇ
zida!“ j Pst 10:15, 16 vao da nas zatre i smisljao kako
ˇ da nas istrebi, da nas ne bude
22 Ta mudra zena je odmah k IN 9:15 ˇ
ˇ nigde na Izraelovom podrucju, m
otisla i obratila se celom naro-
du i oni su odrubili glavu Vihri- l Br 35:31 6 predajte nam sedam njegovih
jevom sinu Savi pa su je bacili sinova da ih pogubimo. Obesi-
´
m 2Sa 21:1 cemo njihova tela n pred Jeho-
Joavu. On je tada zatrubio u rog
vom u Gavaji, o gradu Jehovinog
i vojnici su se povukli od grada n Br 25:4
ˇ ´ izabranika Saula.“ p Tada je kralj
i otisli svaki svojoj kuci. d Joav se Pz 21:22 ´
rekao: „Predacu vam ih.“
vratio kod kralja u Jerusalim.
o 1Sa 10:26
23 Joav je zapovedao svom ˇ
20:26 1 Doslovno: „sve stenik“. 21:3
ˇ
izraelskom vojskom, e a Jodajev f p 1Sa 9:17 1 Ili: „vlasnistvo“.
2. SAMUILOVA 21:7–22:2 464
7 Ali kralj se smilovao Jona- 21. POGL. njihove usrdne molitve za zem-
tanovom sinu Mefivosteju, a Sau- a 2Sa 4:4 lju. a
ˇ 2Sa 9:10
lovom unuku. David je to ucinio 15 Opet je izbio rat izmeu
ˇ 2Sa 19:24
zato sto su se on i Saulov sin b 1Sa 18:3 Filisteja i Izraelaca. b David je
ˇ
Jonatan b jedan drugome zakleli 1Sa 20:42 otisao sa svojim ljudima da se
pred Jehovom. 8 Kralj je uzeo c 2Sa 3:7
bori protiv Filisteja. Na kraju se
d 1Sa 18:20
Armonija i Mefivosteja, dva sina 1Sa 25:44 David veoma umorio. 16 Je-
´
koja je Ajina cerka Resfa c rodila 2Sa 3:14 svi-Venov, jedan od Refaimovih c
ˇ 2Sa 6:23 ˇ
Saulu, i jos pet sinova Saulove potomaka, cije je bakarno koplje
´ e 1Sa 18:19 ˇ
cerke Mihale1, d koje je ona rodi- bilo tesko 300 sikala1 d i koji je
f Br 35:31 ˇ
la Adrilu, e sinu Varzelaja iz Avel- Pz 19:21 imao nov mac, hteo je da ubije
-Meola. 9 Zatim ih je predao g 2Sa 3:7 Davida. 17 Ali Serujin sin Avi-
ˇ
Gavaonjanima koji su ih pogubi- h 2Sa 2:5 saj e priskocio je Davidu u po-
i 1Sa 28:4 ´
li i njihova tela obesili na gori moc, f napao Filistejina i ubio ga.
1Sa 31:1
pred Jehovom. f Tako su sva sed- 1Sa 31:11, 12 Tada su se Davidovi ljudi zakleli
´ ˇ ˇ ´
morica zajedno ubijena. Bili su 2Sa 1:6 Davidu: „Neces vise ici s nama u
ˇ 1Le 10:8
bitku, g da se ne bi ugasila Izrae-
pogubljeni prvih dana zetve, na j 2Sa 21:9
ˇ ˇ ˇ
pocetku zetve jecma. 10 Ajina k 1Sa 9:1
lova svetiljka!“ h
´
cerka Resfa g uzela je kostret, 1Sa 10:11 18 Posle toga, opet je izbio
prostrla ju je sebi na stenu i l IN 18:28 rat s Filistejima i u Govu. Tada je
ˇ ˇ
ostala tu od pocetka zetve pa Sivehaj j iz Husa ubio Safa, jed-
ˇ Desna kol.
nog od Refaimovih potomaka. k
dok kisa s neba nije pala na nji-
a IN 7:24-26
hova tela. Pazila je da se danju 2Sa 24:25 19 Kada je opet izbio rat s Fi-
ptice ne spuste na njih i da im se b 2Sa 5:17, 22 listejima l u Govu, Elhanan, sin
´ ˇ ˇ
nocu ne priblize divlje zivotinje. c Pz 2:11 Jare-Oregima iz Vitlejema, ubio
ˇ ˇ ˇ
11 Davidu su javili sta je uci- d 1Sa 17:4, 7 je Golijata iz Gata, cije je koplje
ˇ ˇ ˇ
´ 1Le 11:23
imalo drsku tesku kao tkalacko
nila Ajina cerka Resfa, Saulova e 2Sa 23:18, 19
ˇ ˇ
inoca. 12 Zato je David otisao f 2Sa 22:19 vratilo. m
i uzeo Saulove kosti i kosti nje- g 2Sa 18:3 20 Zatim je opet izbio rat u
govog sina Jonatana od pogla- h 1Kr 11:36 Gatu, gde je bio jedan ogro-
1Kr 15:4 ˇ ˇ
vara1 Javisa u Galadu, h koji 2Kr 8:19
man covek koji je imao po sest
ˇ prstiju na obe ruke i obe noge,
su krisom odneli njihova tela i 1Le 20:4
s trga u Vet-Sanu, gde su ih Fili- j 1Le 11:26, 29 ukupno 24. I on je bio jedan od
steji obesili onog dana kada su 1Le 27:1, 11 Refaimovih potomaka. n 21 On
k Pst 14:5
ubili Saula na Gelvuji. i 13 Od- l 1Le 20:5
se rugao Izraelcima o i zato ga
neo je odatle Saulove kosti i je ubio Jonatan, sin Davidovog
m 1Sa 17:4, 7
kosti njegovog sina Jonatana, n 1Le 20:6-8
brata Simeja. p
ˇ
a sakupili su i kosti onih lju- o 1Sa 17:10, 45 22 Ta cetvorica su bila po-
di koje su Gavaonjani pogubili. j 2Kr 19:22 tomci Refaima iz Gata, a ubili su
p 1Sa 16:9
14 Zatim su sahranili Saulove 1Sa 17:13
ih David i njegovi ljudi. r
kosti i kosti njegovog sina Jona-
tana u grobu Saulovog oca Kisa k
1Le 2:13
r Ps 60:12

22 David je ispevao Jehovi
ovu pesmu s u vreme kada
u Sili, l u Venijaminovoj zemlji. ga je Jehova izbavio iz ruku svih
ˇ ˇ ˇ 22. POGL.
Nakon sto su izvrsili sve sto im njegovih neprijatelja t i iz Saulo-
ˇ s Iz 15:1
je kralj zapovedio, Bog je uslisio Su 5:1 ve ruke. u 2 On je rekao:
ˇ t Ps 34:19
21:8 1 Ili mozda: „Merave“. 21:12 1 Ili u 1Sa 23:14 21:16 1 Oko 3,42 kilograma. Videti Do-
ˇ
mozda: „stanovnika“. Ps 18:Uvd datak B14.
465 2. SAMUILOVA 22:3-21
„Jehova je moja stena, moja 22. POGL. 10 Savio je nebesa dok je
tvrava a i moj izbavitelj. b a Ps 31:3 silazio, a
3 Bog je moja stena, c u njemu b Ps 18:2, 3
tamni oblaci su bili pod
ˇ ˇ c Pz 32:4
pronalazim utociste. 1Sa 2:1, 2 njegovim nogama. b
ˇ ´
On je moj stit d i moj mocni d Pst 15:1 11 Doleteo je na heruvimu, c
Pz 33:29
izbavitelj1, moje sigurno Ps 3:3 spustio se na krilima
ˇ ˇ e Ps 9:9
utociste, e Psl 18:10
anela1. d
moj zaklon f i moj spasitelj. g f Ps 59:16 12 Tamu je podigao oko sebe
On me izbavlja od nasil- g Is 12:2 kao zaklon, e
nika.
Lu 1:46, 47 ˇ
Ti 3:4 crne, kisne oblake.
4 Prizivam Jehovu, koji je h Ps 69:14 13 Pred njim su sevale mu-
i Ps 18:4 ˇ
dostojan hvale, j Ps 116:3, 4
nje i plamtelo je uzareno
´ ugljevlje.
i izbavice me od mojih k Ps 18:5
neprijatelja. l Ps 142:1 14 Zagrmeo je Jehova
Jon 2:2
5 Preplavili su me talasi m Iz 3:7 s nebesa, f
ˇ
smrti, h Ps 18:6 Svevisnji je pustio svoj
Ps 34:15
bujice pokvarenih ljudi n Su 5:4 glas. g
ˇ
uplasile su me. i o Jov 26:11 15 Odapeo je strele h i rasterao
ˇ p Ps 18:7-12
6 Uzad groba1 obavila su me, j Ps 77:18
neprijatelje,
ˇ poslao je munje i bacio ih
zamke smrti su se isprecile r Is 30:27
u pometnju. i
preda mnom. k
Desna kol. 16 Pokazalo se morsko dno, j
7 U nevolji sam prizivao
a Ps 144:5
Jehovu, l Is 64:1 otkrili su se temelji zemlje
vapio sam svom Bogu. b Pz 4:11 od Jehovine pretnje,
ˇ 1Kr 8:12
od siline daha iz njegovih
U svom hramu on je cuo Ps 18:9
moj glas, Ps 97:2 nozdrva. k
c ˇ
moj vapaj je dopro do
1Sa 4:4
Ps 80:1 17 On je pruzio ruku s visine,
ˇ Ps 99:1 uhvatio me je i izvukao
njegovih usiju. m d Jev 1:7
8 Zemlja se zatresla i uzdr- e Jov 36:29
iz duboke vode. l
mala, n f Iz 19:16 18 Izbavio me je od mog silnog
1Sa 2:10
uzdrhtali su nebeski teme- neprijatelja, m
g Ps 18:13-16 ˇ
lji, o Is 30:30 od onih sto me mrze, koji su
h
ˇ
zatresli su se, jer se on raz-
Ps 7:13 bili jaci od mene.
Ps 77:17
gnevio. p i Ps 144:6 19 Navalili su na mene u dan
9 Iz njegovih nozdrva je suk-
j Iz 14:21 kada me je zadesila nevo-
Ps 106:9
nuo dim, Ps 114:3 lja, n
ˇ k Iz 15:8 ali Jehova mi je bio oslonac.
iz njegovih usta je izasla l
vatra koja guta sve pred
Ps 18:16-19
Ps 124:2-4 20 Odveo me je na sigurno, o
sobom, r
Ps 144:7 izbavio me je, jer sam mu
ˇ ˇ m Ps 3:7
oko njega je prstalo uzareno Ps 56:9 drag. p
ugljevlje. n 1Sa 19:11 21 Jehova me nagrauje pre-
1Sa 23:26
2Sa 15:10 ma mojoj pravednosti, r
22:3 1 Ili: „rog mog spasenja“. Vide-
´ ˇ
ˇ
o Ps 31:8 uzvraca mi prema neduzno-
ti Recnik pojmova, „Rog“. 22:6 1 Ili: p Ps 149:4
sti1 mojih ruku, s
ˇ ˇ r 1Sa 26:23
„ seola“. Izraz se odnosi na simbolicno
ˇ ˇ 1Kr 8:32
mesto gde pocivaju umrli. Videti Rec- s Ps 18:20-24 22:11 1 Ili: „vetra“. 22:21 1 Doslovno:
ˇ ´
nik pojmova. Ps 24:3, 4 „cistoci“.
2. SAMUILOVA 22:22-44 466
ˇ
22 jer sam se drzao Jehovinih 22. POGL. 33 Pravi Bog je moje jako utvr-
puteva a Pz 6:1 enje, a
Ps 19:9 ´ ˇ ˇ
i nisam se odmetnuo od on ce moj put uciniti savrse-
b Pz 8:11
svog Boga. c Ps 84:11
nim. b
ˇ
23 Sve njegove zapovesti a uvek d Ps 18:23 34 Moje noge cini hitrim kao u
ˇ Psl 14:16 jelena
su mi pred ocima,
´ e Jov 34:11 ˇ
od njegovih zakona necu Is 3:10
i daje mi da cvrsto stojim na
odstupiti. b Jev 11:6 strmim liticama. c
´ ˇ ˇ
24 Ostacu cestit1 c pred njim f Ps 18:24 35 Moje ruke uci ratovanju,
´ ˇ Psl 5:21 ˇ ˇ
i pazicu da ne ucinim pre- g Ps 37:28
moje misice natezu bakarni
stup. d Ps 97:10 luk.
ˇ ˇ
25 A Jehova neka me nagradi
h Ps 18:25-30 36 Ti mi dajes svoj stit spase-
i Mt 5:8 nja,
prema mojoj pravednosti, e 1Pe 1:16 ˇ
ˇ tvoja poniznost me cini veli-
prema mojoj neduznosti j Ps 125:5
pred njim. f k Jov 34:28 kim. d
ˇ ˇ
ˇ ˇ 37 Ti krcis put za moje korake,
26 S vernim covekom postupas l Da 4:37
1Pe 5:5 ´
verno, g pa mi se noga nece okli-
m Ps 27:1
ˇ ˇ znuti. e
s cestitim cestito1, h n Ps 97:11 ´
ˇ ˇ ˇ 38 Progonicu svoje neprijatelje
27 s postenim postupas poste- o Ps 18:29 ˇ ´
Fp 4:13 i unisticu ih,
no1, i Jev 11:33, 34 ´
necu se vratiti dok ih ne
a pokvarenog nadmudru- p Pz 32:4
istrebim.
ˇ
jes. j r Ps 12:6 ´ ˇ
ˇ Psl 30:5 39 Istrebicu ih i razbiti, pa vise
28 Ti spasavas one koji su s Ps 35:2 nece ustati. f
´
ponizni, k Ps 91:4 ˇ ´
Pasce pod moje noge.
ali oholi ti nisu po volji pa ih t Is 44:6 ´ ˇ
ˇ ˇ u Pz 32:31 40 Ti ces mi dati snagu za
ponizavas. l Ps 18:31-42 borbu, g
29 Jer ti si svetiljka moja, ´ ˇ
oborices moje neprijatelje
Jehova. m Desna kol.
preda mnom. h
ˇ a Ps 27:1 ´ ˇ
Ti, Jehova, rasvetljavas 41 Nateraces moje neprijatelje
Is 12:2
moju tamu. n b Is 26:7 da pobegnu preda mnom. i
´ ´ ˇ
30 Uz tvoju pomoc mogu udari- c Is 33:15, 16 Ja cu unistiti1 one koji me
ˇ
ti i na cetu razbojnika, Avk 3:19
mrze. j
´ d Ps 18:35 ´ ´
uz pomoc svog Boga mogu Ps 113:6-8 42 Oni ce zapomagati, ali nece
se i na zidine popeti. o e Ps 17:5 biti nikog da ih spase,
31 Put pravog Boga je savr- ´
ˇ
f Iz 14:13 vapice i Jehovi, ali ih on
sen, p g ´ ˇ
1Sa 23:5 nece uslisiti. k
ˇ ˇ h ´ ´
Jehovina rec je cista. r 1Sa 17:49
43 Satrcu ih i bice poput pra-
ˇ Ps 44:3, 5 ˇ
On je stit svima koji kod i Pst 49:8 sine,
ˇ ˇ ˇ ´ ˇ
njega traze utociste. s j Ps 18:40 zgazicu ih i zgnjeciti kao
32 Jer ko je Bog osim Jehove? t k 1Sa 28:6 blato na ulici.
ˇ Psl 1:28 ´ ˇ
I ko je stena osim naseg Is 1:15 44 Ti ces me izbaviti od prigo-
Boga? u Mi 3:4 varanja mog naroda. l
l 1Sa 30:6 ´ ˇ ˇ ´
Ti ces me stititi, pa cu biti
2Sa 15:12
22:24 1 Ili: „besprekoran“. 22:26 1 Ili: poglavar narodima. m
m 2Sa 8:3
„s besprekornim besprekorno“. 22:27 Ps 2:8
ˇ ˇ ˇ ´
1 Ili: „s cistim postupas cisto“. Ps 60:8 22:41 1 Doslovno: „ucutkati“.
467 2. SAMUILOVA 22:45–23:9
ˇ
Narod koji nisam poznavao 22. POGL. njegova rec bila je na mom
ˇ ´
sluzice mi. a a Ps 18:43-45 jeziku. a
´ ´
45 Tuinci ce pokorno doci b Pz 33:29
3 Izraelov Bog je rekao,
c Pz 32:4
k meni. b d Ps 18:46 Stena Izraelova b mi je rekla:
´
Pokorice mi se zbog onog Ps 89:26
’Kada nad ljudima vlada
ˇ ˇ e 1Sa 25:29
sto su culi o meni. 2Sa 18:19 pravednik, c
´ ˇ ´
46 Tuinci ce se uplasiti1, f Ps 18:47 kada vlada bojeci se Boga, d
´ ´ Ps 110:1 ˇ
izlazice drhteci iz svojih Ps 144:1, 2 4 njegova vlast je kao sunce-
utvrenja. g 2Sa 5:12 va svetlost u zoru, e
ˇ 2Sa 7:9
47 Ziv je Jehova! Neka je h Ps 18:48 kao jutro bez oblaka.
hvaljena Stena moja! c i Pz 32:43 Ona je poput sunca posle
ˇ Ps 117:1 ˇ
Neka je uzvisen Bog, Stena kise,
j 1Le 16:9
koja mi daje spasenje! d ˇ ˇ
Ps 145:2 koja cini da trava nice iz
48 Pravi Bog se sveti za mene, e Ri 15:9
zemlje.‘ f
k Ps 2:6
pokorava mi narode, f Ps 21:1 5 Zar moj dom1 nije takav
49 izbavlja me od mojih nepri- l Ps 89:20, 29
Lu 1:32, 33 pred Bogom?
jatelja.
ˇ
ˇ ˇ Jer on je sklopio vecni
Ti me podizes visoko g iznad 23. POGL. savez sa mnom, g
onih koji me napadaju, m Pst 49:1 u kojem je sve utvreno
ˇ Pz 33:1 ´
izbavljas me od nasilnika. h n 1Sa 17:58 i koji se nece promeniti.
´
50 Zato cu te hvaliti meu Mt 1:6 Taj savez je moje spasenje
o 2Sa 7:8
narodima, Jehova, i i sva moja radost.
´ p 1Sa 16:13
´
pesmom cu slaviti1 tvoje r 1Le 16:9 Nece li zbog toga Bog mom
ime. j s Mr 12:36 domu podariti uspeh? h
ˇ 2Ti 3:16
51 Ti dajes velike pobede svom 6 A pokvareni ljudi su odba-
kralju k ˇ
ˇ Desna kol. ceni i kao trnje,
i pokazujes vernu ljubav ˇ
a Del 1:16 koje se ne moze uhvatiti
svom pomazaniku 2Pe 1:21
rukama.
b Pz 32:4 ˇ
– Davidu i njegovom potom- Ps 144:1 7 Niko ga ne dotice
stvu doveka.“ l c Psl 29:2
dok ne uzme gvozdeno
23
Is 9:7
Ovo su poslednje Davido- Is 32:1 orue ili koplje
ˇ d Iz 18:21
ve reci: m i na mestu ga spaljuje.“
ˇ Is 11:3
„Ovako kaze Jesejev sin e Mal 4:2 8 Ovo su imena Davidovih
David, n Mt 17:2 ˇ
Ot 1:16 cuvenih ratnika: j Josev-Vasevet
ˇ
covek kog je Bog uzvisio, o f Ps 72:1, 6 Tahmonac, glavni meu troji-
g 2Sa 7:16, 19 ˇ
pomazanik p Jakovljevog 1Le 17:11
com najcuvenijih ratnika. k On
Boga, Ps 89:3 je jednom prilikom svojim kop-
koji je lepo pevao izraelske
Ps 89:28, 29
Ps 132:11
ljem pobio 800 ljudi. 9 Drugi
pesme1. r h Is 9:7 je bio Dodin l sin Eleazar, m Aho-
Is 11:1 hov unuk. On je bio meu troji-
2 Jehovin duh je govorio Am 9:11 ˇ
preko mene, s i Ps 37:10 com Davidovih najcuvenijih rat-
j 2Sa 10:7 nika kada su izazivali Filisteje.
´ ˇ ˇ
22:46 1 Ili: „Tuinci ce i sceznuti“. 2Sa 20:7
Filisteji su se bili sakupili za
´ ´ ´ 1Le 11:10
22:50 1 Ili: „pevacu i sviracu slaveci“. k 1Le 11:11 bitku, a Izraelci su se povukli.
23:1 1 Ili: „koji je opevan u izraelskim l 1Le 27:1, 4
pesmama“. m 1Le 11:12-14 23:5 1 Ili: „kraljevska loza“.
2. SAMUILOVA 23:10-34 468
ˇ
10 Ali on je ostao i ubijao Fili- 23. POGL. na glasu kao i ona trojica najcu-
steje sve dok mu se nije umori- a Su 8:4 venijih ratnika. a 19 Iako je bio
ˇ ˇ
la ruka i ukocila saka u kojoj je najistaknutiji meu drugom tro-
ˇ ˇ ˇ b Su 15:14, 16
cvrsto drzao mac. a Tako je tog 1Sa 14:6 jicom i bio im je zapovednik, nije
1Sa 19:5 ˇ
dana Jehova dao veliku pobedu dostigao onu trojicu najcuveni-
svom narodu. b A vojnici su se c Ps 3:8 jih ratnika.
vratili za Eleazarom samo da op- Ps 44:3 20 Jodajev sin Venaja b bio je
ˇ ˇ ˇ
ljackaju pobijene. d IN 15:20, 35 hrabar covek1, koji je ucinio ve-
´
11 Treci je bio Sama, sin 1Sa 22:1 c
lika dela u Kavseilu. On je ubio
Ageja iz Arara. Jednom su se e IN 15:1, 8 dva sina Arila Moavca, a jednog
ˇ ˇ
Filisteji sakupili u Lehiji, gde je 2Sa 5:22 sneznog dana sisao je u jamu za
ˇ 1Le 11:15-19
vodu i ubio lava. d 21 Ubio je i
bila jedna njiva zasejana soci-
vom. Vojska je pobegla pred Fili- f 1Sa 22:1, 4 jednog izuzetno krupnog Egip-
´ ´
stejima, 12 a on je stao nasred 1Le 12:16 canina. Iako je Egipcanin u ruci
njive, odbranio je i pobio Filiste- g Le 9:9 imao koplje, on je krenuo na nje-
ˇ
je. Tako je Jehova dao veliku po- Le 17:13 ga sa stapom, istrgao mu kop-
bedu svom narodu. c h Pst 9:4
lje iz ruke, a zatim ga ubio nje-
ˇ
13 Jednom su trojica od tri- Le 17:10 govim kopljem. 22 To je ucinio
desetorice zapovednika u vre- Jodajev sin Venaja. Bio je na gla-
ˇ ˇ i 1Sa 26:6 ˇ
me zetve dosla kod Davida u 2Sa 21:17 su kao i ona trojica najcuvenijih
´
jednu pecinu kod Odolama. d Fi- ratnika. 23 Iako je bio istaknu-
j 2Sa 2:18
listeji su bili ulogoreni u Refaim- 1Le 2:15, 16 tiji od tridesetorice, nije dosti-
ˇ
gao onu trojicu najcuvenijih rat-
skoj dolini. e 14 David je tada
ˇ Desna kol. nika. Ali David ga je postavio za
bio u svom skrovistu, f a filistej- ˇ
ˇ a 1Le 11:20, 21 zapovednika telesne straze.
ska ceta u Vitlejemu. 15 Da-
ˇ ˇ 24 Joavov brat Asailo e bio je
vid je sa ceznjom rekao: „Da mi b 2Sa 8:18
je da se napijem vode iz onog bu- 2Sa 20:23 meu tridesetoricom. Zatim El-
1Kr 1:8
nara kraj vitlejemskih gradskih 1Kr 2:29
hanan, sin Dode iz Vitlejema, f
ˇ 25 Sama iz Aroda, Elika iz Aro-
vrata!“ 16 Tada su ona tri cu- 1Le 27:5, 6
vena ratnika prodrla u filistejski c IN 15:21

da, 26 Helis g iz Faleta, Ira, h sin
logor, zahvatila vodu iz vitlejem- Ikisa iz Tekoje, 27 Avijezer i
skog bunara koji je kod grad-
d 1Le 11:22-25 iz Anatota, j Mevunej iz Husa,
Psl 30:30
skih vrata, pa su je donela Davi- 28 Salmon, Ahohov potomak,
´
du. Ali on nije hteo da je pije, e 2Sa 2:18, 23 Maraj k Netofacanin, 29 Helev,
1Le 2:15, 16 ´
nego ju je prolio na zemlju pred 1Le 27:1, 7
sin Vane Netofacanina, Itaj, sin
Jehovom. g 17 Zatim je rekao: Rivaja iz Gavaje koja pripada Ve-
„Jehova, nikada ne bih tako ne-
f 1Le 11:26-41 nijaminovom plemenu, 30 Ve-
ˇ ˇ naja l iz Faratona, Idaj iz do-
sto ucinio! Zar da pijem krv h g 1Le 27:1, 10
ovih ljudi koji su svoj zivot izlo-
ˇ line1 oko Gasa, m 31 Avi-Alvon
ˇ h 1Le 27:1, 9
zili opasnosti?“ Zato nije hteo da iz Arve, Azmavet iz Varuma,
ˇ
je pije. To su ucinila ta tri cuve-
ˇ i 1Le 27:1, 12 32 Elijava iz Salvona, Jasino-
vi sinovi, Jonatan, 33 Sama iz
na ratnika. j IN 21:8, 18
Arara, Ahijam, sin Sarara iz
18 Joavov brat Avisaj, i Seru- Jer 1:1
Arara, 34 Elifelet, sin Asveja,
jin sin, j bio je glavni meu dru- k 1Le 27:1, 13
ˇ sina jednog Mahatejina, Elijam,
gom trojicom cuvenih ratnika.
l 1Le 27:1, 14
On je jednom prilikom svojim 23:20 1 Doslovno: „sin junaka“. 23:30
ˇ
kopljem pobio 300 ljudi. Bio je m Su 2:8, 9 1 Videti Recnik pojmova, „Vadi“.
469 2. SAMUILOVA 23:35–24:16
sin Ahitofela a iz Gilona, 35 Es- 23. POGL. lim. 9 Joav je dao kralju broj
raj iz Karmila, Farej iz Arve, a 2Sa 15:31 popisanih ljudi. U Izraelu je bilo
ˇ
36 Igal, sin Natana iz Sove, Va- 2Sa 16:23
2Sa 17:23 800 000 ratnika naoruzanih ma-
ˇ
nije iz Gada, 37 Selek Amo- 1Le 27:33 cem, a u Judi 500 000. a
b 1Le 2:53 ˇ
nac, Narej iz Virota, koji je nosio
ˇ c 2Sa 11:3
10 Ali Davida je pocelo da
oruzje Serujinom sinu Joavu, ˇ
1Kr 15:5 osuuje srce1 b nakon sto je pre-
38 Ira Jetranin, Gariv Jetra- brojao narod. Zato je rekao Je-
nin b 39 i Urija c Hetejin – ukup- 24. POGL. ˇ ˇ
hovi: „Mnogo sam zgresio c sto
no 37 ljudi. d 2Sa 21:1 ˇ
sam to ucinio. Molim te, Jeho-
ˇ e
24
1Le 27:23, 24
Jehova se ponovo zesto- f 1Le 21:1-3 va, oprosti ovaj greh svom slu-
ko razgnevio na Izrael- g 2Sa 8:16 gi, d jer sam bezumno postu-
ce d kada je David bio nave-
2Sa 20:23
pio.“ e 11 Kada je David ujutru
h Su 20:1
den da prebroji1 e Izrael i Judu. f i Br 1:2 ustao, Jehova je rekao proro-
2 Kralj je rekao Joavu, g za- 1Le 21:4 ku Gadu, f Davidovom videocu:
povedniku vojske: „Obii sva
j Pz 2:36
12 „Idi i reci Davidu: ’Ovako
IN 13:8, 9 ˇ
izraelska plemena, od Dana do k Br 32:34, 35 kaze Jehova: „Izaberi kako da
ˇ l Br 32:40 te kaznim. g Dajem ti tri mo-
Virsaveje, h i popisi narod da ´ ˇ
znam koliko ga ima.“ 3 Ali
m Pst 10:15
gucnosti.“‘ “ 13 Gad je dosao
Pst 49:13 ´ ˇ
Joav je rekao kralju: „Neka Je- IN 11:8 kod Davida i rekao mu: „Hoces
ˇ n IN 19:24, 29 li da u tvojoj zemlji sedam go-
hova, tvoj Bog, umnozi narod
ˇ o IN 11:19
dina vlada glad h ili da tri me-
jos 100 puta i neka to moj gospo- p Pst 21:31 ˇ ˇ
ˇ seca bezis pred svojim protiv-
dar, kralj, vidi svojim ocima. Za- IN 15:21, 28
ˇ ˇ r IN 15:1
nicima a da te oni progone i ili
sto moj gospodar, kralj, zeli da
ˇ ˇ da tri dana bude pomor u tvo-
ucini tako nesto?“ Desna kol.
ˇ ˇ joj zemlji? j Sada dobro razmi-
4 Ali kraljeva rec je bila jaca a Br 2:32 ˇ
ˇ ˇ sli, pa mi reci sta da odgovorim
od Joavove reci i od reci voj- Br 26:51
nih zapovednika. Tako su Joav i

1Le 21:5, 6
1Le 27:23
onom ko me je poslao.“ 14 Da-
ˇ vid je rekao Gadu: „Na velikoj
vojni zapovednici otisli od kra- b 1Sa 24:5
ˇ Ri 2:15 sam muci. Neka padnemo u Je-
lja da popisu izraelski narod. i
ˇ c 2Sa 12:13
hovine ruke, k jer je njegovo mi-
5 Presli su Jordan i ulogorili d Ps 130:3
ˇ losre veliko, l samo da ne pad-
se kod Aroira, j juzno1 od gra- Os 14:2
1Jv 1:9
da koji se nalazio usred doline2, e 1Le 21:8-13
nem ljudima u ruke!“ m
a onda su krenuli prema Gado- f 1Sa 22:5 15 Jehova je pustio pomor n
vom plemenu i Jaziru. k 6 Po- 1Le 29:29 na Izrael od jutra do vremena
ˇ ˇ g Psl 3:12
koje je odredio, tako da je pomr-
tom su otisli u Galad l i podrucje h Le 26:18, 20
Tahtih-Odsije, nastavili do Dan- 2Sa 21:1 lo 70 000 ljudi od Dana do Vir-
-Jana, a onda skrenuli prema Si- i Le 26:14, 17 saveje. o 16 Kada je aneo pru-
ˇ j Le 26:16 ˇ
donu. m 7 Zatim su dosli u utvr- k Jev 12:6
zio ruku prema Jerusalimu da
eni grad Tir n i u sve gradove l Ps 103:8 pobije njegove stanovnike, Je-
Ps 119:156 ˇ
Jeveja o i Hananaca, a svoj put su hovi je bilo zao1 zbog nevolje p
ˇ m 2Le 28:1, 5
koju je naneo narodu, pa je re-
zavrsili u Virsaveji, p koja je u Ne- n Br 16:46
gevu, r u Judinoj zemlji. 8 Tako 1Le 27:24 kao anelu koji ih je ubijao: „Do-
ˇ o 2Sa 24:2
sta! Spusti sada svoju ruku.“ Je-
su obisli svu zemlju i posle devet 1Le 21:14, 15
meseci i 20 dana stigli u Jerusa- p Ps 78:38 hovin aneo bio je kod gumna
Jer 26:19 Orne r Jevusejina. s
Jl 2:13
24:1 1 Ili: „naveden da postupi protiv
r 2Le 3:1
njih i prebroji“. 24:5 1 Doslovno: „de- s Pst 10:15, 16
24:10 1 Ili: „savest“. 24:16 1 Ili: „Jeho-
ˇ ˇ
sno“. 2 Videti Recnik pojmova, „Vadi“. IN 15:8 va je zazalio“.
2. SAMUILOVA 24:17 – 1. KRALJEVIMA Pregled 470
17 Kada je David video an- 24. POGL. 22 Tada je Orna rekao Davidu:
ela koji je ubijao ljude, rekao a Ps 95:7 „Neka ga uzme moj gospodar,
ˇ ˇ ˇ
je Jehovi: „Ja sam zgresio i ja kralj, i neka prinese na zrtvu sta
ˇ ˇ ˇ ˇ
sam zlo ucinio. Ali sta je ovaj na- god zeli1. Evo goveda za zrtvu
ˇ ˇ
rod1 ucinio? a Molim te, neka tvo- paljenicu, a za drva uzmi vrsali-
b 1Le 21:16, 17
ja ruka doe na mene i na dom cu, plug i jaram. 23 Sve ti to,
mog oca.“ b kralju, ja poklanjam1.“ Zatim je
ˇ
18 Gad je jos istog dana do- Orna rekao kralju: „Neka te Je-
ˇ
sao kod Davida i rekao mu: „Idi c 1Le 21:18-23 hova, tvoj Bog, blagoslovi.“
2Le 3:1
i podigni Jehovi oltar na gum- 24 Ali kralj je rekao Orni:
nu Orne Jevusejina.“ c 19 Da- ´
ˇ ˇ ˇ „Ne, hocu to da kupim od tebe
vid je otisao da ucini ono sto ´
za novac. Necu da prinosim Je-
mu je Jehova zapovedio pre- ˇ
d Br 16:46, 47 hovi, svom Bogu, zrtve paljenice
ko Gada. 20 Kada je Orna vi- Br 25:8 ˇ ˇ
2Sa 24:15
koje me nista ne kostaju.“ Tako
deo kralja i njegove sluge kako je David kupio gumno i goveda
idu prema njemu, odmah je iza-
ˇ Desna kol. za 50 sikala1 srebra. a 25 David
sao pred njih i poklonio se kra- a 1Le 21:24-28 je tu podigao oltar b Jehovi i pri-
lju licem do zemlje. 21 Orna ˇ ˇ
ˇ neo mu zrtve paljenice i zrtve
je upitao: „Zasto je moj gospo- ˇ
ˇ zajednistva. Tada je Jehova us-
dar, kralj, dosao kod svog slu- ˇ
lisio usrdne molitve za zemlju c i
ge?“ A David je odgovorio: „Da b Iz 20:25
1Le 22:1 prestao je pomor u Izraelu.
od tebe kupim gumno i na nje-
ˇ
mu podignem oltar Jehovi, kako 24:22 1 Doslovno: „ono sto je dobro
ˇ
bi prestao pomor u narodu.“ d u njegovim ocima“. 24:23 1 Doslovno:
ˇ
c 2Sa 21:14 „Orna poklanja“. 24:24 1 Sikal je tezio
24:17 1 Doslovno: „ove ovce“. 2Le 33:13 11,4 grama. Videti Dodatak B14.
PRVA KNJIGA O
KR ALJ E VI MA
1 David i Avisaga (1-4) Avijatar proteran; Joav ubijen (26-35)

ˇ
Adonija zeli presto (5-10) Simej ubijen (36-46)
´ ˇ
Natan i Vitsaveja osujecuju 3 Solomon uzima za zenu faraonovu
Adonijin plan (11-27) ´
cerku (1-3)
David zapoveda da Solomon bude Jehova se pojavljuje Solomonu
pomazan (28-40) u snu (4-15)
ˇ ˇ
Adonija bezi do oltara (41-53) Solomon trazi mudrost (7-9)
ˇ
2 David daje uputstva Solomonu (1-9) Solomon sudi dvema zenama (16-28)
ˇ ˇ
David umire; Solomon pocinje 4 Solomonovi sluzbenici
da vlada (10-12) i namesnici (1-19)
ˇ
Adonija gubi zivot zbog svog Blagostanje pod Solomonovom
ˇ ´
plana (13-25) vlascu (20-28)
471 1. KRALJEVIMA Pregled
ˇ
„Ziveli su bez straha, svako pod Jerovoam postavljen za izraelskog
svojom lozom i pod svojom kralja (20)
smokvom“ (25) ˇ
Rovoamu receno da se ne bori
Solomonova mudrost i njegove protiv Izraela (21-24)
poslovice (29-34) Klanjanje teletu (25-33)
5 Kralj Hiram doprema materijal ˇ
13 Prorocanstvo protiv oltara
za gradnju (1-12) u Vetilju (1-10)
Solomon bira radnike (13-18) Oltar se raspao (5)
ˇ ˇ
6 Solomon gradi hram (1-38) Bozji sluga je neposlusan (11-34)
ˇ ˇ
Unutrasnja prostorija (19-22) 14 Ahijino prorocanstvo protiv
Heruvimi (23-28) Jerovoama (1-20)
ˇ Rovoam vlada nad Judom (21-31)
Rezbarije, vrata, unutrasnje
ˇ
dvoriste (29-36) Sisak napada Jerusalim (25, 26)
ˇ
Hram zavrsen posle sedam 15 Avijam, kralj Jude (1-8)
godina (37, 38) Asa, kralj Jude (9-24)
7 Solomonov dvor (1-12) Nadav, kralj Izraela (25-32)
ˇ ˇ
Ve sti Hiram pomaze Solomonu (13-47) Vasa, kralj Izraela (33, 34)
Dva stuba od bakra (15-22) 16 Jehova objavljuje osudu Vasi (1-7)
More od livenog metala (23-26) Ila, kralj Izraela (8-14)
Deset bakarnih kolica i velikih Zimrije, kralj Izraela (15-20)
posuda za vodu (27-39) Amrije, kralj Izraela (21-28)
Pribor i predmeti od zlata (48-51) Ahav, kralj Izraela (29-33)
ˇ
8 Kovceg saveza unet u hram (1-13) Hil obnavlja Jerihon (34)
´ ˇ
Solomon se obraca narodu (14-21) 17 Prorok Ilija najavljuje susu (1)
Solomonova molitva za Gavranovi hrane Iliju (2-7)
´
posvecenje hrama (22-53) Ilija dolazi u Sareptu kod jedne
Solomon blagosilja narod (54-61) udovice (8-16)
ˇ ˇ ˇ ˇ ´
Prinosenje zrtava i svecanost Udovicin sin umire i biva vracen
´ ˇ
povodom posvecenja (62-66) u zivot (17-24)
9 Jehova se ponovo pojavljuje 18 Ilijin susret sa Avdijom i Ahavom (1-18)
Solomonu (1-9) Ilija nasuprot Valovim prorocima
Solomonov poklon kralju na Karmilu (19-40)
Hiramu (10-14) ´ ˇ
„Dokle cete biti neodlucni?“ (21)
Drugi Solomonovi poduhvati (15-28) ˇ ˇ
Zavrsava se troipogodisnja
ˇ
10 Kraljica Save dolazi kod susa (41-46)
Solomona (1-13) ˇ
19 Ilija bezi od Jezavelje (1-8)
Solomonovo veliko bogatstvo (14-29) Jehova se pojavljuje Iliji na
ˇ Horivu (9-14)
11 Solomona njegove zene navode ˇ
ˇ Ilija poslat da pomaze Azaila,
na pogre san put (1-13)
Solomonovi neprijatelji (14-25) Juja i Jeliseja (15-18)
´ Jelisej izabran da nasledi Iliju (19-21)
Jerovoamu obecano deset
plemena (26-40) 20 Sirija ratuje protiv Ahava (1-12)
ˇ
Solomon umire; Rovoam pocinje Ahav odnosi pobedu nad
da vlada (41-43) Sirijcima (13-34)
ˇ
12 Rovoamov grub odgovor (1-15) Prorok izrice osudu Ahavu (35-43)
ˇ
Pobuna deset plemena (16-19) 21 Ahav zeli Navutejev vinograd (1-4)
1. KRALJEVIMA Pregled – 1:17 472
Jezavelja kuje plan za Navutejevu Miheja prorokuje poraz (13-28)

smrt (5-16) ˇ
Ahav prevaren zbog laznih
Ilija prenosi Ahavu poruku proroka (21, 22)
osude (17-26) Ahav gine u Ramotu u Galadu (29-40)
Ahav se ponizio (27-29) Josafat vlada nad Judom (41-50)
22 Josafatov savez sa Ahavom (1-12) Ohozija, kralj Izraela (51-53)
1 sao 9 Posle nekog vremena, Ado-

Kralj David je ostario i za- a 1. POGL.
ˇ
u godine, i premda su a 2Sa 5:4 nija je kod kamena Zoeleta, koji
´ 1Le 29:26, 27
ga pokrivali odecom, nije moje blizu En-Rogila, prineo na
ˇ
gao da se ugreje. 2 Zato su mu b IN 19:17, 18 zrtvu a ovce, goveda i utovlje-
njegove sluge rekle: „Neka se za ˇ
ˇ ne zivotinje i pozvao je svu
kralja, naseg gospodara, prona- c 1Kr 2:17, 22 ´
´ svoju bracu, kraljeve sinove, i
e devojka, devica, koja ce po- d 2Sa 3:2, 4 sve ljude u Judi koji su bili u
ˇ ˇ
sluzivati kralja i negovati ga.
ˇ ˇ
1Le 3:1, 2
kraljevoj sluzbi. 10 Ali nije po-
Neka mu lezi u narucju kako bi e 2Sa 15:1 zvao proroka Natana, ni Venaju,
ˇ
se nas gospodar, kralj, ugrejao.“ ni Davidove hrabre ratnike, ni
ˇ ˇ
3 Tako su poceli da traze lepu f 2Sa 20:25
svog brata Solomona. 11 Tada
devojku po celoj izraelskoj zem- g 1Kr 2:22 je Natan b rekao Vitsaveji, c Solo-
ˇ ˇ
lji. Pronasli su Sunamku b Avisa- monovoj majci: d „Zar nisi cula
gu c i doveli je kralju. 4 Ta de- h 2Sa 8:17
da je Agitin sin Adonija e postao
vojka je bila izuzetno lepa. Ona ˇ
ˇ i 2Sa 20:23 kralj, a da nas gospodar David
je negovala kralja i posluziva- ˇ
1Le 27:5
ne zna nista o tome? 12 Zato,
la ga, ali kralj nije imao odnose molim te, doi da ti dam sa-
j 2Sa 7:2
s njom. ˇ ˇ ˇ
2Sa 12:1 vet, da izbavis svoj zivot i zivot
5 U to vreme Adonija, d Agitin svog sina Solomona. f 13 Idi
ˇ k 1Kr 4:7, 18
sin, poceo je da se uzvisuje i da kod kralja Davida i reci mu: ’Go-
´
govori: „Ja cu biti kralj!“ Naba- l 2Sa 23:8 spodaru moj, kralju, zar se nisi
vio je sebi kola s konjanicima i 1Le 11:10 ˇ
ˇ ˇ zakleo svojoj sluskinji: „Tvoj sin
50 ljudi koji su kao straza trcali ´
Desna kol. Solomon bice kralj posle mene
pred njim. e 6 Otac ga nikada ´
i on ce sedeti na mom presto-
a 2Sa 15:12
nije ukorio1 niti ga je pitao: „Za- ˇ
ˇ ˇ lu“? g Zasto je onda Adonija po-
sto to radis?“ Osim toga, bio je ˇ ˇ
b 2Sa 7:4, 5
stao kralj?‘ 14 Dok jos budes
veoma lep i rodio se posle Ave- ´ ´
c 2Sa 11:3, 27 razgovarala s kraljem, ja cu uci
saloma. 7 Savetovao se s Joa- ´
za tobom i potvrdicu tvoje reci.“
ˇ
vom, Serujinim sinom, i sa sve- d 2Sa 12:24 ˇ
ˇ 15 Tako je Vitsaveja otisla
stenikom Avijatarom, f koji su
ˇ e 2Sa 3:2, 4 kod kralja u njegovu odaju.
mu pomagali i podrzavali ga. g
ˇ Kralj je bio veoma star i po-
8 Ali svestenik Sadok h i Vena- f Su 9:4-6 ˇ
ja, i Jodajev sin, kao i prorok 1Kr 1:21 sluzivala ga je Sunamka Avisa-
Natan, j Simej, k Rej i Davidovi
2Kr 11:1 ga. h 16 Vitsaveja se poklonila
hrabri ratnici l nisu stali na Ado- g 1Le 22:9 pred kraljem licem do zemlje, ˇ ˇ
nijinu stranu.
1Le 28:5 a kralj ju je upitao: „Sta ze-
ˇ
1Le 29:1
lis?“ 17 Ona mu je odgovorila:
´
1:6 1 Ili: „povredio njegova osecanja“. h 1Kr 1:1, 3 „Gospodaru moj, ti si se svojoj
473 1. KRALJEVIMA 1:18-38
ˇ
sluskinji zakleo Jehovom, svo- 1. POGL. 28 Kralj David je rekao: „Po-
ˇ
jim Bogom: ’Tvoj sin Solomon a 1Kr 1:13 zovite mi Vitsaveju.“ Ona je usla
´ ´
bice kralj posle mene i on ce se- 1Le 22:9, 10
i stala pred kralja. 29 Tada je
deti na mom prestolu.‘ 18 Ali a
kralj rekao: „Zaklinjem se Jeho-
evo, Adonija je postao kralj, a b 1Kr 1:5, 11 ˇ
vom, zivim Bogom, koji me je
moj gospodar, kralj, ne zna ni-
ˇ izbavio iz svih nevolja, a 30 da-
sta o tome. b 19 Prineo je na c 1Kr 1:7 ´ ˇ ˇ
ˇ nas cu uciniti ono za sta sam ti
zrtvu mnogo goveda, utovljenih se zakleo Jehovom, Izraelovim
ˇ
zivotinja i ovaca, i pozvao je d 1Kr 1:9, 10
Bogom, kad sam rekao: ’Tvoj sin
ˇ ´
sve kraljeve sinove, svestenika Solomon bice kralj posle mene
Avijatara i zapovednika vojske, e 1Kr 1:14 ´
i on ce sedeti na mom pre-
Joava, c ali tvog slugu Solomo- stolu umesto mene.‘ “ 31 Tada
na nije pozvao. d 20 A sada su, f 1Kr 1:5 se Vitsaveja poklonila pred kra-
gospodaru moj, kralju, u tebe ljem licem do zemlje i rekla:
ˇ
uprte oci svih Izraelaca da im g 2Sa 15:12 „Neka je moj gospodar, kralj Da-
ˇ ˇ ´ ˇ
kazes ko ce posle tebe sesti na vid, ziv doveka!“
presto mog gospodara, kralja. h 1Kr 1:5, 7 32 Kralj David je onda rekao:
ˇ ´
21 Ako to ne uradis, onda ce se, ˇ
„Pozovite mi svestenika Sado-
kad umre1 moj gospodar, kralj, i 1Le 27:5 ka, proroka Natana i Jodajevog b
na mene i na mog sina Solomo- ˇ
sina Venaju.“ c I oni su dosli pred
na gledati kao na izdajnike.“ Desna kol.
ˇ kralja. 33 Kralj im je rekao:
22 Dok je ona jos razgovara- a Ps 71:23
„Uzmite sa sobom sluge svog go-
ˇ Ps 103:4
la s kraljem, usao je prorok Na- spodara, stavite mog sina Solo-
tan. e 23 Odmah su javili kra-
b 1Kr 1:8 mona na moju mazgu d i odve-
lju: „Prorok Natan je ovde.“ On
ˇ dite ga do Giona. e 34 Neka ga
je dosao pred kralja i poklonio ˇ
c 2Sa 20:23 tamo svestenik Sadok i prorok
se pred njim licem do zemlje. ˇ
2Sa 23:20 Natan pomazu f za kralja nad
24 Zatim je Natan rekao: „Go- 1Le 27:5
Izraelom. ˇ Potom zatrubite u rog
spodaru moj, kralju, jesi li ti re- ˇ
´ i vicite: ’Ziveo kralj Solomon!‘ g
kao: ’Adonija ce biti kralj posle d 1Kr 1:38
´
mene i on ce sedeti na mom pre- Lu 19:33-35 35 Zatim se vratite s njim ova-
stolu‘? f 25 Jer je on danas oti- mo, a on neka doe i sedne na
ˇ ˇ ´
sao da prinese na zrtvu g mno- e 2Le 32:30 moj presto. On ce vladati ume-
ˇ ´
go goveda, utovljenih zivotinja i sto mene i postavicu ga za vou
ovaca, i pozvao je sve kraljeve f 1Sa 16:13 Izraelu i Judi.“ 36 Tada je Jo-
sinove, vojne zapovednike i sve- dajev sin Venaja odgovorio kra-
ˇ lju: „Neka bude tako!1 Neka to
stenika Avijatara. h Enoˇ ih, jedu i g 1Sa 10:1, 24
piju s njim i govore: ’Ziveo kralj 2Sa 15:10 potvrdi Jehova, Bog mog gospo-
ˇ
Adonija!‘ 26 Ali nije pozvao ni
2Kr 11:12
dara, kralja. 37 Kao sto je Je-
ˇ hova bio s mojim gospodarem,
mene, tvog slugu, ni svestenika
h 1Le 28:20
Sadoka, ni Jodajevog sina Ve- kraljem, tako neka bude i sa So-
naju, i ni tvog slugu Solomona. lomonom, h i neka uzvisi njegov
i 1Kr 3:12 ˇ ˇ
27 Da li je moj gospodar, kralj, 1Kr 10:23
presto jos vise nego presto mog
to naredio, a da nije obavestio Ps 72:8 gospodara, kralja Davida.“ i
´ ˇ
svog slugu ko ce posle mog go- 38 Tada su svestenik Sadok,
spodara, kralja, sesti na njegov j 1Le 27:5 prorok Natan, Jodajev sin Ve-
ˇ
presto?“ naja, j Hereteji i Feleteji k otisli,
ˇ k 2Sa 15:18
1:21 1 Ili: „pocine kod svojih predaka“. 1Le 18:17 1:36 1 Ili: „Amin!“
1. KRALJEVIMA 1:39–2:4 474
stavili Solomona na mazgu kra- 1. POGL. lov Bog, koji je danas postavio
lja Davida a i odveli ga do Giona. b a 1Kr 1:33 naslednika na moj presto i dao
ˇ ˇ
39 Svestenik Sadok je uzeo iz Mt 21:7
mi da to vidim svojim ocima!‘ “
ˇ
satora c rog sa uljem d i pomazao 49 Tada su se sve Adonijine
ˇ
Solomona. e Zatim su zatrubili u b 2Le 32:30 zvanice uplasile. Zato su ustali
ˇ ˇ
rog, a ceo ˇ narod je poceo da i svako je otisao svojim putem.
ˇ
uzvikuje: „ Ziveo kralj Solomon!“ 50 I Adonija se uplasio Solo-
ˇ ˇ
40 Onda je ceo narod posao za c 2Sa 6:17 mona. Zato je ustao i otisao,
njim. Narod je svirao frule i veo- pa se uhvatio za rogove oltara. a
ma se radovao, tako da se zem- 51 Solomonu su javili: „Adoni-
d Iz 30:23-25 ˇ
lja tresla od buke. f ja se uplasio kralja Solomona i,
1Sa 16:13
41 Adonija i sve njegove zva- eno ga, uhvatio se za rogove ol-
ˇ ˇ ´
nice culi su tu buku bas kad tara, govoreci: ’Neka mi se kralj
ˇ Solomon najpre zakune da svog
su zavrsili s jelom. g Kad je Joav e 1Le 29:22 ´ ˇ
ˇ slugu nece pogubiti macem.‘ “
cuo zvuk roga, upitao je: „Ka-
kva je to galama i metez u gra-
ˇ 52 A Solomon je rekao: „Ako se
ˇ ˇ ˇ ˇ
du?“ 42 Dok je on jos govorio, f 1Sa 4:5 bude ponasao kao cestit covek,
ˇ ˇ ´
dosao je Jonatan, h sin sveste- nece mu pasti ni dlaka s gla-
ˇ ˇ ˇ
nika Avijatara. Adonija je re- ve. Ali ako ucini nesto lose, b po-
´
kao: „Doi, jer si ti dobar1 co-
ˇ g 1Kr 1:9, 25 ginuce.“ 53 Tada je kralj Solo-
ˇ mon poslao svoje sluge da ga
vek i sigurno nosis dobru vest.“ ˇ
43 Ali Jonatan je odgovorio odvedu od oltara. On je dosao i
h 2Sa 15:36
ˇ poklonio se kralju Solomonu, a
Adoniji: „Ne nosim! Nas gospo- 2Sa 17:17
Solomon mu je rekao: „Idi svojoj
dar, kralj David, postavio je So- ´
kuci.“
lomona za kralja. 44 Kralj je ˇ
2
ˇ i 1Kr 1:33, 34 Kad se priblizilo vreme da
poslao s njim svestenika Sado-
ka, proroka Natana, Jodajevog David umre, on je zapovedio
Desna kol. ´
sina Venaju, Hereteje i Felete- svom sinu Solomonu: 2 „Ja cu
a Iz 21:14
je, i oni su ga stavili na kra- Iz 38:1, 2 uskoro umreti.1 Zato budi jak c i
ˇ
ljevu mazgu. i 45 Svestenik Sa-
ˇ 1Kr 2:28 hrabar. d 3 Izvrsavaj svoje oba-
dok i prorok Natan pomazali su veze prema Jehovi, svom Bogu,
ˇ ´ ˇ ´
ga kod Giona za kralja, a za- tako sto ces ici njegovim putevi-
ˇ ´ b 1Kr 2:23 ˇ
tim su svi otisli odande radujuci
ma i drzati se njegovih odredbi,
ˇ njegovih zapovesti, njegovih za-
se, i sav grad se uskomesao. To 2. POGL.
ˇ kona i njegovih opomena, kao
je buka koju ste culi. 46 Osim c Pz 31:6 ˇ
´ IN 1:6 sto je zapisano u Mojsijevom za-
toga, Solomon je vec seo na kra- 1Le 28:20 ´ ˇ ˇ
konu. e Tada ces biti uspesan1 u
ljevski presto. 47 A i kraljeve ˇ ˇ
ˇ ˇ svemu sto radis i kud god da
sluge dosle su da cestitaju na- ˇ ´
ˇ poes. 4 I Jehova ce ispuniti
sem gospodaru, kralju Davidu, d 1Kr 3:7 ´
´ obecanje koje mi je dao: ’Ako
govoreci: ’Neka tvoj Bog prosla- tvoji sinovi budu pazili na svo-
ˇ
vi Solomonovo ime vise od tvog je korake i ako mi budu ver-
e Pz 17:18-20 ˇ
imena i neka uzvisi njegov preno sluzili svim svojim srcem i
ˇ Pro 12:13
ˇ ´
sto vise od tvog prestola!‘ Tada svom svojom dusom1, f nece ne-
se kralj na svom krevetu poklo-
ˇ
nio Bogu. 48 Kralj je jos rekao: f Pz 6:5 2:2 1 Doslovno: „Ja idem putem kojim
’Neka je hvaljen Jehova, Izrae- 2Kr 20:3 idu svi na zemlji“. 2:3 1 Ili: „postupa-
2Kr 23:3 ˇ
2Le 17:3 ti razborito“. 2:4 1 Videti Recnik poj-
ˇ
1:42 1 Ili: „cestit“. Mt 22:37 mova.
ˇ
stati naslednika iz tvoje loze koji 2. POGL. kraljevska vlast veoma se ucvr-
´
ce sedeti na Izraelovom presto- a 2Sa 7:12, 16 stila. a
1Kr 8:25 ˇ
lu.‘ a 1Le 17:11 13 Agitin sin Adonija dosao
ˇ ˇ
5 „Osim toga, dobro znas sta Ps 132:11, 12 je kod Solomonove majke Vitsa-
ˇ ˇ
mi je ucinio Serujin sin Joav, veje. Ona ga je upitala: „Dolazis
ˇ ˇ b 2Sa 3:27, 30
sta je ucinio dvojici zapovedni- li u miru?“ On je odgovorio: „Da,
ka izraelske vojske – Aveniru, b c 2Sa 17:25 dolazim u miru.“ 14 Zatim je
Nirovom sinu, i Amasi, c Jete- 2Sa 20:10 ˇ
1Le 2:17 dodao: „Hteo bih nesto da ti ka-
rovom sinu. Ubio ih je, proliv- ˇ ˇ
ˇ zem.“ A ona mu je rekla: „Kazi.“
ˇ
si krv d u vreme mira kao da je d Br 35:33
2Sa 3:28
15 On je rekao: „Ti dobro znas
rat, pa je tako krvlju uprljao poda je kraljevstvo trebalo da pri-
jas oko svog struka i sandale na e 2Sa 3:29 padne meni i da je ceo Izrael
svojim nogama. 6 Zato postu- 1Kr 2:31-34 ˇ
ocekivao da ja budem kralj. b Ali
pi mudro i ne daj da se njego- f 2Sa 19:31 to se nije desilo i kraljevska
va seda glava s mirom spusti u vlast je pripala mom bratu, jer
grob1. e g 2Sa 17:27-29
je Jehova tako odredio. c 16 A
7 „A prema sinovima Varze- h 2Sa 15:14 sada te samo za jedno molim.
ˇ
laja f iz Galada pokazi vernu lju- Nemoj me odbiti.“ Ona mu je
i 2Sa 16:5-7 ˇ
bav. Neka oni budu meu onima rekla: „Kazi.“ 17 Tada je on re-
koji jedu za tvojim stolom, jer su ˇ
j 2Sa 17:24 kao: „Molim te, kazi kralju Solo-
i oni meni pomogli g kad sam be- ´
ˇ monu, jer tebe nece odbiti, neka
zao od tvog brata Avesaloma. h k 2Sa 19:23 ˇ
mi da za zenu Sunamku Avisa-
8 „Tu je i Simej, sin Gire iz l Iz 22:28 gu.“ d 18 A Vitsaveja mu je rek-
Venijaminovog plemena, iz Vau- ´
la: „Dobro, razgovaracu s kra-
rima, koji me je proklinjao te- m 1Kr 2:44, 46
ˇ ljem.“
skim kletvama i onog dana kad ˇ
ˇ n 2Sa 5:7 19 Tako je Vitsaveja dosla
sam isao u Mahanaim. j Ali kada 1Le 11:7
kod kralja Solomona da razgo-
ˇ 1Le 29:26, 27
mi je dosao u susret kod Jor- Del 2:29 vara s njim u Adonijino ime.
dana, zakleo sam mu se Jeho- ˇ
´ ˇ Kralj je odmah ustao, posao joj
vom: ’Necu te pogubiti macem.‘ k o 1Le 12:23
u susret i poklonio joj se. Zatim
9 Ali ti ga nemoj ostaviti bez je seo na svoj presto i zapovedio
ˇ ˇ p 2Sa 5:4, 5
kazne, l jer si mudar covek i znas da postave presto za njegovu
ˇ ˇ ˇ
sta treba da cinis s njim. Njego- Desna kol. majku, da sedne njemu zdesna.
ˇ
vu sedu glavu s krvlju posalji u a 2Sa 7:8, 12 20 Onda je ona rekla: „Imam
grob1.“ m 1Le 29:23
jednu malu molbu za tebe. Ne-
2Le 1:1
10 Zatim je David umro1 i Ps 89:36, 37 moj me odbiti.“ Kralj joj je od-
bio je sahranjen u Davidovom Ps 132:12 ˇ ´
govorio: „Kazi, majko. Necu te
gradu. n 11 David je vladao nad b 1Kr 1:5, 25 odbiti.“ 21 Ona je zatim rek-
Izraelom 40 godina. U Hevronu o la: „Neka se Sunamka Avisaga
je vladao sedam godina, a u Je- c 1Le 22:9 ˇ
da tvom bratu Adoniji za zenu.“
rusalimu 33 godine. p d 1Kr 1:1, 3 22 Na to je kralj Solomon odgo-
12 Solomon je seo na pre- ˇ
vorio svojoj majci: „Zasto trazis
ˇ ˇ
sto svog oca Davida i njegova e 2Sa 16:21
Sunamku Avisagu za Adoniju?
ˇ ˇ
ˇ f 1Le 3:1, 2, 5 Mogla bi da trazis i kraljevstvo
2:6, 9 1 Ili: „ seol“. Izraz se odnosi na
ˇ ˇ za njega, jer mi je stariji brat, f a
e
simbolicno mesto gde pocivaju umrli. g 1Kr 1:7 ˇ ˇ
ˇ
Videti Recnik pojmova. 2:10 1 Ili: „po- podrzavaju ga i svestenik Avija-
ˇ tar i Serujin g sin Joav!“ h
cinuo kod svojih predaka“. h 2Sa 8:16
1. KRALJEVIMA 2:23-39 476
23 Tada se kralj Solomon 2. POGL. Joav rekao i tako mi je odgovo-
zakleo Jehovom: „Neka me Bog a 1Le 22:9, 10 rio.“ 31 A kralj mu je zapove-
ˇ ˇ ˇ
najostrije kazni ako Adonija ne b 2Sa 7:11 dio: „Ucini kao sto ti je rekao.
ˇ ˇ
plati zivotom za to sto je tra- 1Le 17:10 Pogubi ga i sahrani ga, i tako
ˇ
zio. 24 I sada, zaklinjem se Je- skini s mene i porodice mog
ˇ c 1Kr 1:51, 52
hovom, zivim Bogom koji me oca krivicu za krv koju je Joav
d 2Sa 8:18
je postavio na presto mog oca prolio bez opravdanog razloga. a
ˇ 1Kr 1:8 ´
Davida i ucvrstio moju vlast a i 1Le 27:5 32 Jehova ce ga smatrati kri-
´
koji je po svom obecanju uteme- e 1Sa 22:20
vim za sopstvenu smrt1, jer je,
ljio moju kraljevsku lozu1, b 1Kr 1:7 bez znanja mog oca Davida, ma-
´ ˇ ˇ ˇ
Adonija ce jos danas biti po- f IN 21:8, 18
cem pogubio dva coveka koja su
gubljen.“ c 25 Kralj Solomon je Jer 1:1 bila pravednija i bolja od njega:
odmah poslao Jodajevog sina Nirovog sina Avenira, b zapoved-
ˇ g 1Sa 23:6
Venaju, d koji je otisao i ubio 2Sa 15:24 nika izraelske vojske, c i Jetero-
Adoniju. 1Le 15:11, 12 vog sina Amasu, d zapovednika
ˇ Judine vojske. e 33 Krivica za
26 A svesteniku Avijataru e h 1Sa 22:22, 23
´
kralj je rekao: „Idi u Anatot na njihovu smrt bice na Joavu i nje-
ˇ i IN 18:1
govom potomstvu zauvek. f A na
svoje njive. f Zasluzio si smrt, ali
´ j 1Sa 2:31 Davidu i njegovom potomstvu,
te danas necu pogubiti, jer si
ˇ ˇ 1Sa 3:12
na njegovom domu i njegovom
nosio kovceg Svevisnjeg Gospo-
k 1Kr 1:7 prestolu neka zauvek bude mir
da Jehove pred mojim ocem Da-
vidom g i zajedno s mojim ocem l 2Sa 18:14 od Jehove.“ 34 Tako je Joda-
ˇ
si podnosio sve nevolje koje su jev sin Venaja otisao i ubio Joa-
ˇ m 1Le 21:29
ga snasle.“ h 27 Tako Solomon va. Sahranili su ga kod njego-
´
nije dozvolio Avijataru da i dalje Desna kol. ve kuce u pustinji. 35 Tada je
ˇ ˇ kralj umesto njega nad vojskom
sluzi kao Jehovin svestenik, da a Pst 9:6
ˇ postavio Jodajevog sina Vena-
bi se ispunilo ono sto je Jehova Iz 21:14
Br 35:33
u Silomu i rekao protiv Ilijevog Pz 19:13 ju, g a na Avijatarovo mesto po-
ˇ
doma. j 1Kr 2:5 stavio je svestenika Sadoka. h
28 Kada je vest o tome stig- b 2Sa 3:26, 27 36 Zatim je kralj pozvao Si-
la do Joava – koji je podr- meja i i rekao mu: „Sagradi sebi
ˇ c 2Sa 2:8 ´ ˇ
zavao Adoniju, k premda Ave- kucu u Jerusalimu i zivi u njoj.
ˇ ˇ
saloma nije podrzavao l – Joav d 2Sa 20:10 Nemoj nikuda da ides odavde.
ˇ ˇ
je pobegao u Jehovin sator m e 2Sa 17:25 37 Onog dana kad izaes i pre-
ˇ ´ ˇ
i uhvatio se za rogove olta- es dolinu Kedron, j znaj da ces
f 2Sa 3:29 ´ ˇ
ra. 29 Kralju Solomonu su ja- poginuti. Sam ces biti kriv za
vili: „Joav je pobegao u Jeho- g 1Le 11:24 svoju smrt.“ 38 Simej je odgo-
ˇ 1Le 27:5 ˇ ˇ
vin sator i eno ga pored oltara.“ vorio kralju: „Posteno je to sto si
´ ˇ
A Solomon je poslao Jodaje- h 1Sa 2:35 rekao. Tvoj sluga ce uciniti ona-
1Le 6:50, 53
vog sina Venaju i rekao mu: 1Le 12:28
ko kako je rekao moj gospodar,
„Idi i pogubi ga!“ 30 Venaja je 1Le 16:37, 39 kralj.“ Simej je dugo ostao u Je-
ˇ ˇ 1Le 24:3
otisao u Jehovin sator i rekao rusalimu.
ˇ
Joavu: „Ovako kaze kralj: ’Iza- i 1Kr 2:8 39 Ali posle tri godine, dva
´
i!‘ “ Ali on je odgovorio: „Necu! Simejeva roba pobegla su kod
´ j 2Sa 15:23
Ovde cu umreti.“ Tada je Ve- 2Kr 23:6 Ahisa, k Mahinog sina, kralja
Jv 18:1
naja javio kralju: „Tako mi je
k 1Sa 21:10 2:32 1 Doslovno: „vratiti njegovu krv na
ˇ
2:24 1 Ili: „nacinio mi dom“. 1Sa 27:2 njegovu glavu“.
477 1. KRALJEVIMA 2:40–3:14
ˇ ˇ
Gata. Kada su Simeju javili: 2. POGL. je na uzvisicama prinosio zrtve
„Eno, tvoji robovi su u Gatu“, a 1Kr 2:38 i spaljivao prinose. a
40 Simej je odmah osedlao ma- ˇ
ˇ
b 2Sa 16:5, 13 4 Kralj je otisao u Gavaon da
garca i otisao u Gat kod Ahi- c Ps 7:16 ˇ
ˇ tamo prinese zrtve, jer je to bila
sa da potrazi svoje robove. Kada
Psl 5:22 ˇ ˇ
d Ps 21:6 najznacajnija uzvisica. b Tamo je
se Simej vratio iz Gata sa svo- Ps 72:17 Solomon prineo na oltaru 1 000
jim robovima, 41 Solomonu je ˇ
ˇ
e 1Kr 2:8, 9 zrtava paljenica. c 5 U Gavao-
bilo javljeno: „Simej je otisao iz f 2Le 1:1
nu se Jehova pojavio Solomo-
Jerusalima u Gat i vratio se.“
Psl 16:12 ´
nu nocu u snu. Bog mu je re-
42 Tada je kralj pozvao Simeja ˇ ˇ ´ ˇ
3. POGL. kao: „Kazi sta hoces da ti dam.“ d
i rekao mu: „Zar te nisam zakleo g Pz 7:3, 4 6 A Solomon je rekao: „Ti si po-
Jehovom i upozorio te: ’Onog 1Kr 7:8 kazao veliku vernu ljubav pre-
ˇ 1Kr 9:24
dana kad izaes odavde i po- 1Kr 11:1 ma svom slugi Davidu, mom
ˇ ´ ˇ ˇ
es bilo kuda, znaj da ces pogi- Ne 13:25-27 ocu, jer ti je sluzio verno, pra-
nuti‘? I zar mi ti nisi odgovorio: h 2Sa 5:7 ˇ
ˇ ˇ vedno i cestitog srca. I dalje po-
’Posteno je to sto si rekao. Po-
1Le 11:7 ˇ
ˇ ´ ˇ i 1Kr 7:1 kazujes veliku ljubav prema nje-
slusacu te‘? a 43 Zasto se onda j 1Kr 8:17-19 mu jer si mu dao sina da sedi na
ˇ
nisi drzao zakletve koju si dao
ˇ ˇ k 1Kr 9:15 njegovom prestolu. e 7 I sada,
Jehovi i zasto nisi poslusao ˇ
l 2Le 33:17 Jehova, Boze moj, ti si svog
moju zapovest?“ 44 Zatim je m Pz 12:5, 6 slugu postavio za kralja ume-
ˇ 1Kr 5:3
kralj rekao Simeju: „Dobro znas 1Le 28:6 sto mog oca Davida, iako sam
ˇ
u svom srcu kakva si sve zla na- jos mlad1 i neiskusan. f 8 Tvoj
neo mom ocu Davidu. b Jehova Desna kol. sluga vlada nad tvojim narodom
´
ce ti vratiti za sva tvoja zlode- a 1Sa 7:9 koji si izabrao, g narodom koji je
´ ˇ
la1. c 45 A kralj Solomon bice 1Sa 10:8
toliko velik da se ne moze pre-
1Le 21:26
blagoslovljen d i Davidov presto
´ b 1Le 16:39, 40 brojati. 9 Zato daj svom slu-
bice doveka utvren pred Jeho- ˇ ˇ
1Le 21:29 gi poslusno srce da moze suditi
vom.“ 46 Tada je kralj dao za- c 2Le 1:3-6 tvom narodu h i razlikovati do-
povest Jodajevom sinu Venaji, d 2Le 1:7-10 ˇ
ˇ bro od zla, i jer ko moze suditi
koji je otisao i ubio Simeja. e e 1Kr 2:1, 4
ˇ ovom velikom1 narodu?“
f 1Le 29:1 ˇ
Tako se kraljevstvo ucvrstilo
ˇ ´ Jer 1:6 10 Jehovi je bilo drago sto je
pod Solomonovom vlascu. f ˇ
g Iz 19:5, 6 Solomon to trazio. j 11 Bog mu
ˇ ˇ
3 Solomon je sklopio savez h Ps 72:1 je tada rekao: „Posto nisi trazio
Ps 119:34 ˇ
s faraonom, kraljem Egipta, dug zivot ni bogatstvo ni smrt
ˇ ˇ ´ i Jev 5:14
ozenivsi se njegovom cerkom. g j Psl 15:8 svojih neprijatelja, nego razbo-
ˇ ˇ
Doveo ju je u Davidov grad h k 1Le 22:12 ritost da mozes ispravno sudi-
ˇ ˇ ´ ˇ
da tamo zivi dok on ne zavrsi 1Le 29:19 ti, k 12 dacu ti ono sto si tra-
2Le 1:11, 12 ˇ ´
svoj dvor, i Jehovin dom j i zidi- Psl 16:16 zio. l Dacu ti mudro i razumno
ˇ ˇ
ne oko Jerusalima. k 2 Ali na- l Pro 1:16 srce, m da budes covek kakvog
ˇ 1Jv 5:14 ´
rod je i dalje prinosio zrtve na nije bilo pre tebe niti ce ga biti
ˇ ˇ ´
uzvisicama, l jer do tada jos nije m 1Kr 4:29
posle tebe. n 13 A dacu ti i ono
Psl 2:3-5 ˇ ˇ
bio sagraen dom koji nosi Je- Ja 1:5 sto nisi trazio o – bogatstvo i sla-
ˇ
hovino ime. m 3 Solomon je vo- n Mt 12:42 vu p – tako da dokle god si ziv
ˇ o Ps 84:11
´ ˇ
leo Jehovu i ziveo je po odred- nece biti takvog kralja kao sto
ˇ Mt 6:33 ˇ ˇ
bama svog oca Davida, samo sto Ef 3:20 si ti. r 14 Ako budes isao mojim
p 1Kr 4:21
2:44 1 Doslovno: „sva ta zla vratiti na Pro 7:11 3:7 1 Ili: „dete“. 3:9 1 Doslovno: „te-
ˇ
tvoju glavu“. r 1Kr 10:23 skom“.
1. KRALJEVIMA 3:15–4:7 478
ˇ ´ ˇ
putevima, drzeci se mojih propi- 3. POGL. zivi!‘ “ 24 Kralj je rekao: „Do-
ˇ ˇ
sa i mojih zapovesti, kao sto je a 1Kr 15:5 nesite mi mac.“ I kralju su do-
ˇ ´ ˇ
isao i tvoj otac David, dacu ti i a neli mac. 25 Kralj je zatim re-
ˇ ˇ
dug zivot1.“ b kao: „Rasecite zivo dete na dva
b Ps 21:4
15 Kada se Solomon probu- Ps 91:14, 16
dela, pa jednu polovinu dajte
dio, shvatio je da je to bio san. Psl 3:13, 16 jednoj, a drugu polovinu dru-
ˇ ˇ ˇ
Zatim je otisao u Jerusalim i goj.“ 26 Tada je zeni ciji je sin
ˇ ˇ
stao pred kovceg Jehovinog sa- bio ziv zadrhtalo srce zbog nje-
ˇ c Le 7:11 ˇ
veza. Prineo je zrtve paljenice i nog sina, pa je pocela da prekli-
ˇ ˇ
zrtve zajednistva c i priredio go- nje kralja: „Molim te, gospo-
Desna kol. ˇ
zbu za sve svoje sluge. daru moj! Dajte njoj zivo dete,
a 1Le 29:23-25
16 U to vreme, dve bludni- Ps 72:5 samo ga nemojte ubiti.“ A druga
ˇ ˇ
ce1 su dosle kod kralja i stale zena je rekla: „Neka ne bude ni
pred njega. 17 Jedna od njih moje ni tvoje. Neka ga raseku!“
je rekla: „Gospodaru moj, ova b 1Kr 3:9, 10 27 Na to je kralj rekao: „Dajte
ˇ ˇ ´ ˇ ˇ
zena i ja zivimo u istoj kuci, i zivo dete prvoj zeni! Nemojte ga
4. POGL.
ja sam se porodila dok je i ona ubiti, ona mu je majka.“
´ ´ c 2Le 9:30 ˇ
bila u kuci. 18 Treceg dana Pro 1:12 28 Svi Izraelci su culi kakvu
posle mog poroaja, porodila je presudu izrekao kralj i obuze-
ˇ ˇ
se i ova zena. Bile smo zajedno, lo ih je strahopostovanje1 pre-
´ d 1Le 6:8 ma kralju, a jer su videli da mu je
samo nas dve. U kuci nije bilo
´ 1Le 27:16, 17
nikog drugog. 19 Jedne noci, Bog dao mudrost da pravedno
ˇ sudi. b
sin ove zene je umro, jer je le-
gla na njega. 20 Ona je ustala
´
usred noci dok je tvoja robinja
e 2Sa 8:17
1Le 27:32 4 Kralj Solomon je vladao nad
celim Izraelom. c 2 Ovo su
ˇ
spavala, pa je mog sina, koji je bili njegovi visoki sluzbenici1:
bio pored mene, uzela sebi u na- Azarija, Sadokov sin, d bio je
ˇ f 2Sa 8:16 ˇ
rucje, a svog mrtvog sina stavila 2Sa 20:24 svestenik; 3 Elioref i Ahija, Si-
ˇ
je meni u narucje. 21 Kad sam sini sinovi, bili su pisari; e Jo-
ujutru ustala da podojim svog safat, f Ahiludov sin, bio je leto-
sina, videla sam da je mrtav. A g 1Kr 1:8 pisac; 4 Venaja, g Jodajev sin,
1Kr 2:35
kad sam ga bolje pogledala, vi- 1Le 27:5 zapovedao je vojskom; Sadok
ˇ
dela sam da to nije moj sin kog i Avijatar h bili su svestenici;
ˇ
sam rodila.“ 22 Ali druga zena 5 Azarija, Natanov sin, i bio je
ˇ
je rekla: „Nije tacno! Moj sin je h 1Kr 2:26 nad namesnicima; Zavud, Nata-
ˇ ˇ
ovaj zivi, a tvoj je onaj mrtvi!“Ali nov sin, bio je svestenik i kraljev
ˇ ˇ
prva zena je govorila: „Nije tac- prijatelj; j 6 Ahisar je bio upra-
i 1Kr 1:9, 10
no! Tvoj sin je onaj mrtvi, a moj vitelj dvora, a Adoniram, k Avdin
ˇ
je ovaj zivi!“ I tako su se prepira- sin, nadgledao je one koji su bili
le pred kraljem. j 2Sa 15:37 odreeni za prinudni rad. l
23 Na kraju je kralj rekao: 1Le 27:33 7 Solomon je imao 12 name-
ˇ
„Jedna kaze: ’Moj sin je ovaj snika nad celim Izraelom koji
ˇ
zivi, a tvoj je onaj mrtvi!‘ a dru- su snabdevali hranom kralja i
ˇ k 2Sa 20:24
ga kaze: ’Nije tako, nego je tvoj 1Kr 5:14 njegov dvor. Svaki je po mesec
ˇ
sin onaj mrtvi, a moj je ovaj 1Kr 12:18 dana u godini bio zaduzen za
ˇ ´
3:14 1 Doslovno: „produ zi cu tvoje 3:28 1 Doslovno: „strah“. 4:2 1 Ili:
dane“. 3:16 1 Ili: „prostitutke“. l 1Kr 9:15 „knezovi“.
snabdevanje hranom. a 8 Ovo 4. POGL. ske granice. Ta kraljevstva su
´ ˇ
su njihova imena: Orov sin u a 1Le 27:1 placala danak i sluzila Solomo-
ˇ a
Jefremovim brdima; 9 Deke- b IN 19:42, 48
nu sve dok je bio ziv.
rov sin u Makasu, Salvimu, b 22 Solomonu je za hranu sva-
Vet-Semesu i Elon-Vet-Ananu; c 2Kr 23:29
kog dana trebalo 30 kora1 finog
10 Esedov sin u Aruvotu (pod ˇ ˇ ˇ
d IN 17:11 brasna i 60 kora obicnog brasna,
njegovom upravom su bili Sohot 1Sa 31:8, 10 23 10 ugojenih goveda, 20 go-
i sva Eferova zemlja); 11 Avi- ˇ
e IN 21:34 veda s pase i 100 ovaca, kao i
nadavov sin u planinskom kra- ´
ˇ jeleni, gazele, srndaci i ugojene
ju blizu Dora (on se ozenio So-
´
f Pz 4:41-43
1Kr 22:3
kukavice. 24 On je vladao nad
lomonovom cerkom Tafatom); svom zemljom sa ove strane2
12 Ahiludov sin Vana u Tanahu, g Br 32:1 Eufrata1, b od Tapse do Gaze, c i
Megidu c i celom Vet-Sanu, d koji h Br 32:41 nad svim kraljevima sa ove stra-
se nalazi pored Sartana ispod Pz 3:14 ne Eufrata. Mir je vladao u ce-
Jezraela, od Vet-Sana do Avel- loj njegovoj zemlji i na svim nje-
i Pz 3:4
-Meola i do jokmeamskog kra- govim granicama. d 25 Juda i
ja; e 13 Geverov sin u Ramotu j IN 13:8, 11 ˇ
Izrael ziveli su bez straha, svako
u Galadu f (pod njegovom upra- k Pst 32:1, 2 pod svojom lozom i pod svojom
vom su bila sela u Galadu g u 2Sa 2:8, 9 smokvom, od Dana do Virsave-
ˇ ˇ ˇ
kojima su ljudi ziveli pod sa- l 1Kr 1:8 je, sve dok je Solomon bio ziv.
torima, a koja je osvojio Ma- ˇ
26 Solomon je u svojim stala-
nasijin sin Jair; h pod njego- m IN 18:11
ma imao 4 0001 pregrada za ko-
vom upravom je bilo i argovsko n IN 17:1 nje koje je uprezao u svoja boj-
ˇ
podrucje i u Vasanu: j 60 velikih na kola, i imao je 12 000 konja2. e
gradova sa zidinama i bakar- o Br 21:21
27 Namesnici su snabdevali
nim prevornicama na vratima); p Pz 3:4 hranom kralja Solomona i sve
14 Idov sin Ahinadav u Maha-
r Pst 22:15, 17 koji su jeli za kraljevim sto-
naimu; k 15 Ahimas u Neftali- ˇ
ˇ lom. Svaki je to cinio u mese-
mu (i on je uzeo za zenu jednu s Pro 2:24 ˇ
´ cu za koji je bio zaduzen i nije
Solomonovu cerku, Vasematu); ˇ
t Pst 15:18 dozvolio da bilo sta nedostaje. f
16 Husajev sin Vana u Asiru i ˇ
Iz 23:31
28 Donosili su i jecam i slamu
Alotu; 17 Farujin sin Josafat 2Sa 8:3 ˇ
Ps 72:8-10 za zaprezne i ostale konje gde
u Isaharu; 18 Ilin sin Simej l u god je bilo potrebno, i to svaki
Venijaminu; m 19 Urijev sin Ge- Desna kol. onoliko koliko mu je bilo odre-
ver u Galadu, n zemlji amorej- a Ps 72:10 eno.
skog kralja Siona o i vasanskog
kralja Oga. p A jedan namesnik je b IN 1:4 29 Bog je Solomonu dao veli-
bio nad svim ostalim namesnici- ku mudrost, razboritost i srce
c Pst 10:19 ˇ
ma u zemlji. puno razuma, kao sto na mor-
d 1Kr 5:4 skoj obali ima puno peska. g
20 Naroda u Judi i u Izraelu 1Le 22:9
30 Solomonova mudrost bila
bilo je mnogo kao peska na mor- Ps 72:7 ´
je veca od mudrosti svih ljudi
skoj obali. r Jeli su, pili i veseli- e Pz 17:15, 16
li se. s 1Kr 10:24-26
4:22 1 Kor je iznosio 220 litara. Vide-
2Le 1:14, 17
21 Solomon je vladao nad ti Dodatak B14. 4:24 2 Ili: „zapadno“.
svim kraljevstvima od Eufrata1 t f 1Kr 4:7 4:26 1 Ovaj broj se nalazi u nekim ru-
do filistejske zemlje i do egipat- kopisima i u paralelnom stihu. U dru-
g 1Kr 10:23 ˇ
2Le 1:10 gim rukopisima pise 40 000. 2 Ili: „ko-
4:21, 24 1 Doslovno: „reke“. Psl 2:6 njanika“.
1. KRALJEVIMA 4:31–5:14 480
na Istoku i od sve egipatske 4. POGL. moje ime.‘ a 6 Zato sada zapo-
mudrosti. a 31 Bio je mudriji a Del 7:22 vedi svojim ljudima da mi nase-
od svih ljudi, od Etana b Ezrai- b Ps 89:Uvd
ku livanske kedrove. b Moje slu-
´
ta, od Emana, c Halhola d i Darde, ge ce raditi s tvojim slugama i
c Ps 88:Uvd ´
Maolovih sinova. Bio je slavan dacu platu tvojim slugama koli-
ˇ ˇ
meu svim okolnim narodima. e d 1Le 2:4, 6 ko god odredis, jer dobro znas
ˇ
32 Sastavio1 je 3 000 poslovica f e 1Kr 10:1, 7
da niko od nas ne zna da sece
i 1 005 pesama. g 33 Govorio je Lu 11:31 drva kao Sidonci.“ c
´ ˇ
o drvecu, od kedra na Livanu 7 Kad je Hiram cuo Solomo-
ˇ f Psl 1:1 ˇ
do isopa h koji nice iz zidova. Go- Pro 12:9 nove reci, veoma se obrado-
ˇ
vorio je o zivotinjama, i o ptica- vao, pa je rekao: „Neka je danas
ˇ g Pes 1:1
ma, j o stvorenjima koja gmizu hvaljen Jehova, jer je Davidu
po zemlji1 k i o ribama. 34 Lju- h Iz 12:22 dao mudrog sina da vlada nad
di iz svih naroda dolazili su da i Psl 30:30 ovim velikim narodom!“ d 8 Hi-
ˇ ˇ
cuju Solomonovu mudrost, cak ram je poslao Solomonu ovaj od-
j Psl 30:19
i kraljevi iz celog sveta koji su govor: „Primio sam tvoju poru-
´ ˇ ˇ
saznali za njegovu mudrost. l k Psl 6:6 ku. Poslacu ti koliko god zelis
5
Psl 30:25 e
Kada je Hiram, kralj Tira, m kedrovih i smrekovih stabala.
ˇ ´
cuo da je Solomon pomazan l 2Le 9:1, 23 9 Moje sluge ce ih dopremiti
´
za kralja umesto svog oca, po- s Livana na more. Ja cu ih uve-
5. POGL. zati u splavove i morem prevesti
slao je svoje sluge kod Solomo- ˇ
m Jzk 27:3 do mesta koje mi odredis. Tamo
na, jer je Hiram oduvek bio Da- ´
vidov prijatelj1. n 2 Solomon je n 2Sa 5:11 cu ih razvezati, pa ih ti odne-
ˇ si. A ti zauzvrat obezbedi hra-
porucio Hiramu: o 3 „Ti dobro o 2Le 2:3
ˇ nu koja je potrebna ljudima na
znas da moj otac David nije mo-
´ p 2Sa 7:5 mom dvoru.“ f
gao da izgradi dom koji ce nosi- 1Le 22:7, 8
ti ime Jehove, njegovog Boga, 10 Tako je Hiram davao So-
ˇ r 1Kr 4:24, 25 lomonu kedrovih i smrekovih
zbog toga sto je ratovao s ne- ˇ
prijateljima koji su ga napa- s Psl 16:7 stabala koliko god je on ze-
dali sa svih strana, dok mu leo. 11 A Solomon je Hiramu
ˇ
Jehova nije dao da ih pobe- Desna kol. davao 20 000 kora1 psenice za
di1. p 4 A meni je sada Jehova, a 2Sa 7:12, 13 hranu ljudima na njegovom dvo-
1Le 22:9, 10
moj Bog, dao mir na svim mo- 2Le 2:4
ru i 20 kora najboljeg2 maslino-
jim granicama. r Nemam protiv- vog ulja. To je Solomon davao
nika i nikakvo se zlo ne dogaa. s
b 1Kr 6:9, 20
Hiramu svake godine. g 12 Je-
5 Zato imam nameru da sagra- c 2Le 2:8 hova je Solomonu dao mudrost,
´ ˇ ´
dim dom koji ce nositi ime Je- kao sto mu je i obecao. h Izme-
d 2Le 2:11, 12
ˇ u Hirama i Solomona vladao je
hove, mog Boga, kao sto je Je-
´ e 2Sa 6:5 mir i oni su sklopili savez.
hova obecao mom ocu Davidu 1Kr 6:15
´ 13 Kralj Solomon je iz celog
kada je rekao: ’Tvoj sin kog cu 2Le 3:5
posle tebe postaviti na tvoj pre- Izraela izabrao ljude kojima je

f 2Le 2:15, 16
´ ´ naredio da rade za njega. Onih
sto izgradice dom koji ce nositi Jzd 3:7
koji su bili odreeni za rad bilo
´ g 2Le 2:10
4:32 1 Ili: „Izgovorio“. 4:33 1 Moguce je je 30 000. i 14 Svakog meseca
ˇ
da je rec o gmizavcima i insektima. h 1Kr 3:12 ih je slao na Livan u smenama od
5:1 1 Ili: „voleo Davida“. 5:3 1 Ili: „dok 1Kr 4:29
ˇ Ja 1:5
5:11 1 Kor je iznosio 220 litara. Videti
ih Jehova nije podlozio pod njegove
noge“. i 1Kr 9:15 Dodatak B14. 2 Ili: „ceenog“.
481 1. KRALJEVIMA 5:15–6:16
ˇ ˇ
po 10 000. Mesec dana bili su na 5. POGL. bio sirok sest lakata, a gornji je
´ ˇ
Livanu, a dva meseca kod kuce. a 2Sa 20:24 bio sirok sedam lakata. On je
a 1Kr 4:6 ˇ
Adoniram je nadgledao one koji na spoljasnjem zidu doma svuda
1Kr 12:18 ˇ
su bili odreeni za rad. 15 So- unaokolo nacinio naslone1 da se
b 1Le 22:15
lomon je imao 70 000 radnika1 grede ne bi morale ugraivati u
c IN 16:10
i 80 000 klesara b u planinama, c zidove doma. a
ˇ 1Kr 9:20-22
16 kao i 3 300 svojih knezevskih 2Le 2:2 7 Dom se gradio od kamena
namesnika d koji su nadgledali 2Le 2:17, 18 ´
2Le 8:7-9 koji je vec bio isklesan u kame-
radnike. 17 Po kraljevoj zapo- b
nolomu, tako da se za vreme
vesti vadili su gromade skupo-
d 1Kr 9:23 ˇ ˇ
gradnje u domu nisu culi ni ce-
cenog kamena e i zatim ga klesali e 1Kr 7:9 ´
ˇ 1Le 22:2 kic ni sekira ni bilo kakva gvo-
da bi se od njega polozio temelj f zdena alatka. 8 Na donji sprat
f Ot 21:14 ˇ
doma. g 18 Tako su Solomono- sa sobama ulazilo se s juzne1
vi graditelji, Hiramovi graditelji g 1Kr 6:7 ˇ
strane doma, c a kruzne stepeni-
i stanovnici Gevala h klesali ka- h IN 13:1, 5
ce vodile su na srednji sprat i
men i pripremali drvnu grau i
sa srednjeg na gornji sprat.
kamenje za izgradnju doma. 6. POGL.
9 Tako je on gradio dom i zavr-
ˇ
6 A 480. godine nakon sto su
i Iz 12:14, 51 ˇ
ˇ sio ga. d Pokrio ga je gredama i
j 1Kr 6:37
Izraelci1 izasli iz Egipta, i redovima dasaka od kedrovine. e
ˇ
cetvrte godine svoje vladavine k 1Le 28:11, 12
10 Oko celog doma izgradio je
nad Izraelom, u mesecu zifu2 j (a
2Le 3:1, 2 ˇ
bocne sobe, f od kojih je svaka
l 2Le 3:3
to je drugi mesec), Solomon je bila visoka pet lakata. One su
ˇ Jzd 6:3
poceo da gradi Jehovin dom3. k kedrovim gredama bile spojene
m 2Le 3:4
2 Dom koji je kralj Solomon s domom.
ˇ n Jzk 41:26
gradio Jehovi bio je dugacak 11 Tada je Jehova rekao So-
ˇ o Le 16:2 ˇ ˇ
60 lakata1, sirok 20 lakata i vi- lomonu: 12 „Ako budes ziveo
2Le 5:7 ˇ
sok 30 lakata. l 3 Predvorje m is- Jev 9:3 po mojim odredbama i izvrsa-
ˇ ˇ
pred Svetinje1 bilo je siroko 20 vao moje zakone i drzao se
ˇ p 1Kr 6:10
lakata, koliko je bio sirok dom, a Jzk 41:5, 26 svih mojih zapovesti postupa-
ˇ ˇ ´ ´
duzinu doma je produzavalo za juci po njima, g onda cu i ja
10 lakata. Desna kol. ´
ˇ ispuniti na tebi obecanje ko-
4 Na domu je nacinio prozore a Jzk 41:6, 7
je sam dao tvom ocu Davidu,
ˇ ´
ciji su otvori s jedne strane bili b 1Kr 5:17
obecanje u vezi sa ovim do-
ˇ ˇ ˇ
uzi, a s druge siri1. n 5 Zatim c Jzk 41:11 mom koji gradis. h 13 Prebiva-
ˇ ´ ´
je uza zid doma izgradio bocnu d 1Kr 6:38 cu meu Izraelcima i i necu osta-
zgradu, svuda oko zidova doma viti svoj narod Izrael.“ j
ˇ e 1Kr 5:6
– oko Svetinje1 i oko unutrasnje 1Kr 6:20
14 Tako je Solomon gradio
o ˇ ˇ
prostorije – i napravio je bocne f 1Kr 6:5 dom sve dok ga nije zavrsio.
sobe svuda unaokolo. p 6 Donji 15 Zidove unutar doma oblozio
ˇ
ˇ ˇ g Pz 17:18, 19
sprat s bocnim sobama bio je si- 1Kr 8:25 ˇ
1Le 28:9
je kedrovim daskama. Unutras-
rok pet lakata, srednji sprat je
njost doma od poda do krov-
ˇ h 2Sa 7:13 ˇ
5:15 1 Ili: „nosaca tereta“. 6:1 1 Do- 1Le 22:9 nih greda oblozio je drvetom,
slovno: „Izraelovi sinovi“. 2 Videti Do- i Iz 25:8 a pod u domu pokrio je daska-
datak B15. 3 Videti Dodatak B8. 6:2 Le 26:12 ma od smreke. k 16 U zadnjem
1 Lakat je iznosio 44,5 centimetara. Vi- Ps 132:13
delu doma pregradio je prostor
deti Dodatak B14. 6:3, 5 1 Doslovno: j 1Le 28:20
ˇ ˇ
„hrama“. 6:4 1 Ili: „ciji su otvori imali k 1Kr 5:8 6:6 1 Ili: „ispuste; izbocine“. 6:8 1 Do-
ˇ
zakosene strane“. 2Le 3:5 slovno: „desne“.
ˇ
od 20 lakata i oblozio ga kedro- 6. POGL. i drugog heruvima. 27 Heruvi-
ˇ
vim daskama od poda do krov- a 1Kr 6:5 me a je postavio u unutrasnju
nih greda, i tako je u domu na- prostoriju1. Krila heruvima bila
ˇ ˇ ˇ
cinio unutrasnju prostoriju, a to b 2Le 3:8, 9 su rasirena, tako da je krilo
Jev 9:3
jest Svetinju nad svetinjama. b jednog heruvima dodirivalo je-
17 A Svetinja1 c – deo doma koji c Jev 9:2
dan zid, a krilo drugog heruvi-
je bio ispred nje – imala je 40 ma dodirivalo je drugi zid, dok
lakata. 18 Na kedrovim daska- d 1Kr 7:24
su im se druga dva krila dodiri-
ma unutar doma bili su izrezba- vala u sredini doma. 28 I oblo-
ˇ
reni ukrasi u obliku tikava d i e Iz 25:33
zio je heruvime zlatom.
rascvetalih cvetova. e Sve je bilo 29 Na svim zidovima doma
od kedrovine, tako da se kamen f Jev 9:3 unaokolo, u obe prostorije, izre-
nigde nije video. zbario je ukrase u obliku heru-
ˇ vima, b palmi c i rascvetalih cve-
19 Uredio je unutrasnju pro- g Iz 40:21
f
storiju u domu da u nju sta- 1Kr 8:6 tova. d 30 Pod u domu, u obe
ˇ ˇ
vi kovceg Jehovinog saveza. g prostorije, oblozio je zlatom.
ˇ ˇ
20 Unutrasnja prostorija bila je
h 1Kr 6:16 31 Na ulazu u unutrasnju pro-
ˇ ˇ ˇ
20 lakata dugacka, 20 lakata si- storiju nacinio je dvokrilna vra-
i Iz 30:1 ta od borovine, stubove i do-
roka i 20 lakata visoka. h Oblo- 1Kr 7:48
ˇ ˇ vratke, koji su zauzimali peti
zio ju je cistim zlatom, a oltar i
ˇ
je oblozio kedrovinom. 21 So- j Iz 26:29
deo zida1. 32 Na tim dvokril-
ˇ 2Le 3:7 nim vratima, koja su bila od bo-
lomon je unutrasnjost doma ob-
ˇ ˇ ˇ rovine, izrezbario je ukrase u
lozio cistim zlatom j i rasirio je
ˇ k Iz 26:33 obliku heruvima, palmi i ras-
zlatne lance ispred unutrasnje ˇ
prostorije, k koju je takoe ob- cvetalih cvetova i oblozio ih zla-
ˇ l Iz 30:1, 3 tom. Zlatom je okovao heruvime
lozio zlatom. 22 Ceo dom je u Iz 40:5
ˇ i palme. 33 Tako je i za ulaz
potpunosti oblozio zlatom. Zla- ˇ
ˇ u Svetinju1 nacinio dovratke
tom je oblozio i ceo oltar l ispred m Pst 3:24
ˇ 2Kr 19:15 od borovine i vrata su zauzima-
unutrasnje prostorije. ˇ
ˇ Ps 99:1 la cetvrti deo zida2. 34 Napra-
23 U unutrasnjoj prostoriji vio je dvokrilna vrata od drveta
ˇ
nacinio je dva heruvima m od bo- n 2Le 3:10-13 smreke. Jedno krilo ovih vra-
rovine1, a svaki je bio visok de- 2Le 5:8
ta preklapalo se na dva dela po-

set lakata. n 24 Jedno krilo he- ´ ˇ
mocu nosaca, a i drugo krilo se
Desna kol. ´
ruvima bilo je dugo pet lakata, a preklapalo na dva dela pomocu
a Ps 80:1
i drugo krilo je bilo dugo pet la- ˇ
Is 37:16 nosaca. e 35 Izrezbario je i he-
kata. Od vrha jednog krila do Jev 9:4, 5
ruvime, palme i rascvetale cve-
vrha drugog krila bilo je deset ˇ
tove, a onda je sve sto je izrezba-
lakata. 25 I drugi heruvim je b 2Le 3:14 ˇ
rio oblozio zlatom.
imao deset lakata. Oba heruvi- ˇ
ˇ c Jzk 41:17, 18 36 Izgradio je i unutrasnje
ma bila su iste velicine i istog ob- ˇ ˇ ˇ
dvoriste, f nacinivsi zid koji je
lika. 26 Visina jednog heruvi-
d Iz 25:33
ma bila je deset lakata, a tako 1Kr 6:18 6:27 1 To jest u Svetinju nad sveti-
njama. 6:31 1 Doslovno: „kao petinu“.
6:17 1 Doslovno: „hram“, to jest prosto- ˇ
e Jzk 41:24, 25
Ovaj izraz se mozda odnosi na kon-
ˇ
rija koja se nalazila ispred Svetinje nad strukciju okvira ili velicinu vrata. 6:33
svetinjama. 6:23 1 Doslovno: „uljanog 1 Doslovno: „hram“. 2 Doslovno: „od
´ ˇ f Iz 27:9 ˇ ˇ
drveta“. Moguce je da je rec o alep- 2Le 4:9 cetvrtine“. Ovaj izraz se mozda odnosi
ˇ
skom boru. 2Le 7:7 na konstrukciju okvira ili velicinu vrata.
483 1. KRALJEVIMA 6:37–7:15
imao tri reda klesanog kamena i 6. POGL. 8 Dvor u kom je trebalo da
ˇ
jedan red kedrovih greda. a a 1Kr 7:12 zivi nalazio se u drugom dvori-
ˇ ˇ
37 Cetvrte godine, meseca stu a i bio je iza dvorane1. Bio je
ˇ
ˇ sagraen na isti nacin kao i dvo-
zifa1, bio je polozen temelj Je- b 1Kr 6:1
ˇ ´
hovinog doma, b 38 a jedanae- rana. Solomon je slicnu kucu sa-
´
ste godine, meseca vula1 (a to je c 1Le 28:11, 12
gradio i za faraonovu cerku, ko-
ˇ ˇ
osmi mesec), dom je bio zavrsen jom se ozenio. b
sa svim svojim pojedinostima i u 7. POGL. 9 Sve te graevine bile su sa-
skladu s nacrtima. c Solomon ga d 1Kr 9:10 graene od skupocenog kame-
je gradio sedam godina. na, c klesanog po meri i sa svih
ˇ
7 Solomon je gradio svoj
dvor. d Trebalo mu je 13 godi-
ˇ
e Pro 2:4, 5 strana secenog testerom za ka-
men, od temelja do venca na
na dok ga nije dovrsio. e f 1Kr 10:16, 17
vrhu zida. Od kamena je bilo
´ ˇ
2 Sagradio je i kucu nazva- Is 22:8 sagraeno i ono sto je bilo na-
ˇ ˇ
nu Livanska suma f dugu 100 la- polju, sve do velikog dvorista. d
ˇ 10 Temelji su bili od velikih
kata1, siroku 50 lakata i visoku g 1Kr 5:8
ˇ komada skupocenog kamena.
30 lakata, na cetiri reda kedro-
vih stubova, a na stubovima su h 1Kr 10:18
Neki komadi su imali deset,
bile kedrove grede. g 3 Kedro- Ps 122:2, 5 a neki osam lakata. 11 Odo-
ˇ zgo je stavljan skupoceni ka-
ve daske bile su polozene na po-
ˇ ˇ men klesan po meri i kedrovi-
precne grede, koje su lezale na i 1Kr 3:9, 28 ˇ
stubovima. Bilo ih1 je 45, po 15 Psl 20:8 na. 12 Veliko dvoriste bilo je
´ ˇ
u jednom redu. 4 Kuca je ima- okruzeno zidom koji je imao tri
Desna kol.
la tri reda prozora sa okviri- reda klesanog kamena i jedan
a 2Kr 20:4
ma, a prozori su stajali jedan red kedrovih greda, a takav zid
ˇ ˇ
naspram drugog, poreani u okruzivao je i unutrasnje dvori-
b 1Kr 3:1 ˇ
tri niza. 5 Sva vrata i dovra- ste e Jehovinog doma i predvor-
1Kr 9:24
ˇ je doma. f
ci imali su cetvrtaste1 okvire, a 2Le 8:11
isto tako i prednja strana prozo- 13 Kralj Solomon je poslao

ra koji su stajali jedan naspram c 1Kr 5:17 svoje sluge da iz Tira dovedu
drugog, poreani u tri niza. Hirama. g 14 On je bio sin jed-
ˇ ne udovice iz Neftalimovog ple-
6 Nacinio je i Predvorje1 sa d 2Le 4:9
ˇ mena, a otac mu je bio iz Tira
stubovima, dugo 50 lakata i siro-
ko 30 lakata. Ispred njega je bio i radio je sa bakrom1. h Hiram
ˇ e 1Kr 6:36 ˇ
trem sa stubovima i nadstresni- 2Le 4:9
je bio vrlo vest, dobro je pozna-
com. 2Le 7:7 vao svoj posao i i bio je iskusan
ˇ u izraivanju raznih predmeta
7 Nacinio je i Prestonu dvo- ˇ
ranu1, h gde je sudio – Sudsku f 1Kr 6:3 od bakra. On je dosao kod kra-
dvoranu i – koju su od poda do lja Solomona i napravio mu sve
ˇ ˇ
krovnih greda oblozili kedrovi- g 1Kr 7:40
sto je bilo potrebno.
nom. 2Le 2:13, 14 15 Izlio je dva stuba od ba-
kra. j Svaki stub je bio vi-
6:37, 38 1 Videti Dodatak B15. 7:2 h 2Le 4:16 sok 18 lakata, a obim mu je
1 Lakat je iznosio 44,5 centimetara. Vi-
´ ˇ
deti Dodatak B14. 7:3 1 Moguce je da 7:8 1 Verovatno je rec o Prestonoj dvo-
ˇ ˇ i Iz 36:1 ˇ
je rec o poprecnim gredama. 7:5 1 Ili: rani. 7:14 1 Ili: „bronzom“. Isto vazi i za
„pravougaone“. 7:6 1 Ili: „Trem“. 7:7 sva ostala mesta u ovom poglavlju gde
ˇ
1 Ili: „trem“. j 1Kr 7:21 se pominje rec „bakar“.
ˇ
bio 12 lakata1. a 16 Nacinio je i 7. POGL. na jedan lakat. Bila su dva reda
dve glave1 izlivene od bakra da a 2Kr 25:13, 17 ukrasa u obliku tikava, izlivenih
se postave na vrhove stubova. 2Le 3:15
Jer 52:21
zajedno s morem. 25 More je
Jedna glava je bila visoka pet la- stajalo na 12 bikova. a Tri su gle-
kata, a i druga glava je bila vi- dala prema severu, tri prema za-
soka pet lakata. 17 Glava na padu, tri prema jugu, a tri pre-
vrhu svakog stuba imala je mre- b 2Kr 25:17 ma istoku. More je stajalo na
ˇ ˇ ´ 2Le 4:12, 13
njima, a svi oni su zadnjim de-
zice s pletenim lancicima, b se-
dam za jednu glavu i sedam za lom bili okrenuti prema sredini.
drugu glavu. 18 Napravio je i 26 Njegova debljina je iznosila
dva reda narova oko jedne mre- c 2Kr 25:17 jedan dlan1, a ivica mu je bila
ˇ 2Le 3:16 ˇ ˇ
zice da pokriju glave na vrhovi- izraena kao ivica case, nalik
Jer 52:22, 23 ˇ
ma stubova. Tako je uradio za cvetu ljiljana. U njemu je obicno
obe glave. 19 Gornji deo glava bilo 2 000 bati2 vode.
na vrhovima stubova koji su sta- 27 Napravio je i deset koli-
jali uz predvorje bio je u obliku d 1Kr 6:3 ca1 b od bakra. Svaka kolica
ˇ Jzk 40:48 ˇ ˇ
ljiljana i bio je visok cetiri lakta. bila su duga cetiri lakta, siro-
ˇ
20 Ti delovi glava, na vrhovima ka cetiri lakta i visoka tri lak-
dva stuba, nalazili su se iznad ta. 28 Evo kako su kolica bila
zaobljenog dela oko kojeg je bila e 2Le 3:17 izraena: sa strane su imala
ˇ ˇ
mrezica. Oko svake glave bilo je ploce koje su bile umetnute u
ˇ
200 narova u redovima. c svoje okvire. 29 Ploce u okvi-
ˇ
21 Stubove je postavio uz rima bile su ukrasene lavovi-
f Iz 30:18
predvorje hrama1. d Jedan stub 2Kr 25:13
ma, c bikovima i heruvimima, d a
postavio je s desne2 strane i na- isto tako i okviri. Iznad i ispod
zvao ga Jahin3, a drugi stub po- lavova i bikova bili su ukrasi
stavio je s leve4 strane i nazvao u obliku venaca. 30 Svaka ko-
ˇ ˇ
ga Voas5. e 22 Vrh svakog stu- g 2Le 4:2-5 lica imala su cetiri tocka od
ba bio je u obliku ljiljana. Tako bakra, sa osovinama od bakra,
ˇ ˇ
je rad na stubovima bio zavrsen. a na cetiri ugla imala su nosa-
ˇ ˇ
ce za osovine. Nosaci ispod ve-
23 Zatim je napravio more1 h 1Kr 6:18
like posude za vodu bili su iz-
od livenog metala. f Bilo je
ˇ Desna kol. liveni zajedno s vencima koji
okruglo, precnika 10 lakata2, vi- ˇ
a Jer 52:20 su ih ukrasavali. 31 Oko otvo-
soko 5 lakata, a obim mu je ˇ
ra posude nalazio se obruc. Od
bio 30 lakata3. g 24 Svuda oko- ˇ
dna posude do obruca bio je
lo, ispod ivice, bili su ukrasi u ˇ
jedan lakat. Obruc je zajedno
obliku tikava, h po deset ukrasa ˇ ˇ
b 2Kr 25:16 s nosacima cinio postolje viso-
Jer 52:17 ˇ
7:15 1 Ili: „konopcem od 12 lakata mo- ko lakat i po, i bio je ukrasen
ˇ
gao se obuhvatiti svaki od ta dva rezbarijama. Ploce na njemu su
ˇ
stuba“. 7:16 1 Ili: „dva kapitela“. bile ˇ cetvrtaste, a ne okrugle.
ˇ
7:21 1 Ovde se izraz „hram“ odnosi na c Jzk 41:19 32 Cetiri tocka su bila ispod
ˇ
Svetinju. 2 Ili: „juzne“. 3 „Jahin“ znaci
ˇ ˇ ˇ ˇ
stranica kolica, a drzaci tocko-
„neka on [Jehova] utemelji“. 4 Ili: „se- ˇ ˇ ´
´ ˇ va bili su pricvrsceni za kolica.
verne“. 5 Moguce je da „Voas“ znaci „u
snazi“. 7:23 1 Ili: „rezervoar“. 2 Ili: „od d Pst 3:24 7:26 1 Oko 7,4 centimetra. Videti Doda-
jednog do drugog kraja imalo je 10 la- Iz 25:18 tak B14. 2 Bat je iznosio 22 litra. Vide-
1Kr 6:27
kata“. 3 Ili: „da bi se obuhvatilo bilo je 2Le 3:7 ti Dodatak B14. 7:27 1 Ili: „kolica za
ˇ
potrebno uze od 30 lakata“. Jzk 41:17, 18 vodu“.
485 1. KRALJEVIMA 7:33–8:1
ˇ
Svaki tocak je bio visok lakat i 7. POGL. vima dva stuba; 43 deset ko-
ˇ
po. 33 Tockovi su bili izraeni a 1Kr 6:29 lica a i deset velikih posuda za
ˇ
poput tockova na kolima. Njiho- 1Kr 6:32
vodu b na kolicima; 44 more c i
ˇ ˇ ˇ ˇ
vi drzaci, kruzni okviri1, zbice i b 1Kr 7:27 12 bikova ispod mora; 45 lon-
ˇ ˇ
glavcine bili su liveni. 34 Sva- c 1Kr 7:15, 46 ce, lopate, cinije i sav drugi pri-
ˇ ˇ ˇ
ka kolica imala su cetiri nosaca, 2Le 4:3 bor koji je Hiram od uglacanog
po jedan na svakom uglu. Nosa- d Iz 30:18
bakra napravio kralju Solomo-
ˇ
ci su bili izliveni zajedno1 s koli- nu za Jehovin dom. 46 Kralj je
cima. 35 Na vrhu kolica bio je e 2Le 4:6, 10
dao da se sve to izlije u kalupi-
ˇ
obruc visok pola lakta. Okviri i f 1Kr 7:13 ma od gline u jordanskoj ravni-
ˇ 2Le 2:13
ploce koji su se nalazili na vrhu ci1, izmeu Sokota i Sartana.
kolica bili su izliveni zajedno1
ˇ
g Iz 27:3 47 Solomon nije merio sav
s njima. 36 Na povrsini okvira 2Kr 25:14
taj pribor, jer ga je bilo izuzet-
ˇ ˇ
i na plocama izrezbario je heru- h Iz 24:6 no mnogo. Tezina bakra nije bila
vime, lavove i palme, koliko je i 2Le 4:11-17 utvrena. d 48 Solomon je na-
bilo mesta za to, kao i vence svu- ˇ
cinio i sav drugi pribor za Je-
da okolo. a 37 Tako je napravio j 1Kr 7:15
hovin dom: zlatni oltar; e zlat-
svih deset kolica. b Sva su bila k 1Kr 7:17 ni sto f na koji se hleb1 stavljao
´
isto izlivena, c istih mera i istog pred Boga; 49 svecnjake g od
oblika.
l 1Kr 7:20 ˇ
cistog zlata, pet s desne stra-
ˇ
38 Nacinio je i deset velikih Desna kol. ne i pet s leve strane pred unu-
ˇ
bakarnih posuda za vodu. d U a 1Kr 7:27 tra snjom prostorijom; zlatne
svaku posudu moglo je da stane b 1Kr 7:38
cvetove, h svetiljke i hvataljke1; i
40 bati i svaka je imala 4 lak- 50 zatim posude, makaze za fi-
c 1Kr 7:23 ˇ ˇ ˇ
ta1. Po jedna posuda stajala je tilj, j cinije, case, k pepeonice, l sve
ˇ ˇ ˇ
na svih deset kolica. 39 Zatim d 1Le 22:14, 16 od cistog zlata, i zlatna lezista
ˇ
je pet kolica postavio s desne 2Le 4:18-22 za vrata unutrasnje prostorije, m
strane doma, a pet s leve stra- e Iz 37:25 to jest Svetinje nad svetinjama,
ne doma. More je postavio s de- i za vrata hrama u domu. n
f Iz 37:10
sne strane doma, prema jugo- 51 Tako je kralj Solomon
istoku. e g Iz 37:17 ˇ
Ot 1:20
zavrsio sav posao oko Jehovi-
40 Hiram f je napravio i druge nog doma. Zatim je doneo sre-
ˇ h 1Kr 6:18
posude, lopate g i cinije. h bro, zlato i druge predmete koje
ˇ je posvetio njegov otac David, o
Tako je zavrsio sav posao koji i Iz 37:23
je obavljao za kralja Solomona i stavio ih u riznice Jehovinog
j Jer 52:18
na Jehovinom domu: i 41 dva doma. p
ˇ
8
k Iz 25:29
stuba j i glave u obliku cini- Tada je kralj Solomon oku-
je na vrhovima ta dva stuba; ˇ
ˇ
l Le 16:12 pio r izraelske staresine, sve
dve mrezice k koje su pokrivale ˆ
m 1Kr 6:31 poglavare plemena i poglava-
te dve glave na vrhovima stu- re izraelskih plemenskih poro-
bova; 42 400 narova l za dve n 1Kr 6:33 ˇ
ˇ ˇ dica. s Oni su dosli kod kralja
mrezice, za svaku mrezicu po o 2Sa 8:10-12 Solomona u Jerusalim kako bi
dva reda narova, da pokriju dve ˇ
ˇ p 2Le 5:1
doneli kovceg Jehovinog saveza
glave u obliku cinije na vrho- ˇ
7:46 1 To jest u podrucju koje obuhva-
8. POGL. ˇ ˇ
7:33 1 Ili: „naplaci“. 7:34, 35 1 Ili: „sata juzni deo Jordanske doline i proteze
ˇ r Pro 1:1 ˇ
cinjavali su jednu celinu“. 7:38 1 Ili: se sve do Sigora. 7:48 1 Videti Recnik
ˇ ˇ ˇ
„imala precnik cetiri lakta“. s 2Le 5:2, 3 pojmova. 7:49 1 Ili: „masice“.
iz Davidovog grada, a to jest 8. POGL. hovin dom. a 12 Tada je Solo-
sa Siona. b 2 Svi izraelski mu- a 2Sa 6:17 mon rekao: „Jehova, ti si rekao
ˇ ´ ˇ
skarci su se okupili kod kralja b 2Sa 5:7 da ces prebivati u gustoj tami. b
ˇ
Solomona na praznik1 meseca 1Le 11:5
13 Ja sam ti sagradio velican-
c Le 23:34 ´ ˇ
etanima2, a to je sedmi mesec. c stven dom, mesto gde ces dove-
ˇ Pz 16:13
3 Kad su dosle sve izraelske sta- ka prebivati.“ c
ˇ ˇ d 1Le 15:2, 15
resine, svestenici su poneli kov- 2Le 5:4-6 14 Zatim se kralj okrenuo i
ˇ
ceg. d 4 Oni su doneli Jehovin e Iz 40:2 blagoslovio ceo izraelski na-
ˇ ˇ 2Le 1:13
kovceg, sator sastanka e i sav rod1, dok je narod stajao. d
ˇ
sveti pribor koji je bio u sato- f 1Le 16:1 15 Tada je rekao: „Neka je hva-
ˇ g Iz 26:33
ru. Sve su to doneli svestenici ljen Jehova, Izraelov Bog, koji je
Iz 40:21 ´
i Leviti. 5 Kralj Solomon i ceo 2Sa 6:17 dao obecanje1 mom ocu Davidu
ˇ
izraelski narod, svi koji su bili Ot 11:19 i svojom rukom ispunio ono sto
pozvani da dou kod njega, sta- h 1Kr 6:27 je rekao: 16 ’Od dana kad sam
ˇ 2Le 5:7
jali su pred kovcegom. Prineli su Ps 80:1 svoj narod Izrael izveo iz Egip-
ˇ
na zrtvu f toliko ovaca i goveda Jzk 10:5 ta, nisam izabrao nijedan grad
da se nije moglo izbrojati. i Iz 25:20 meu svim izraelskim plemeni-
ˇ 2Le 5:8-10
6 Zatim su svestenici une- ma da se u njemu sagradi dom
ˇ j Iz 25:14 u kom bi se slavilo1 moje ime. e
li kovceg Jehovinog saveza na Iz 37:4
ˇ Ali izabrao sam Davida da vlada
njegovo mesto, g u unutrasnju k Pz 4:13
prostoriju doma, u Svetinju nad Jev 9:4 nad mojim narodom Izraelom.‘
svetinjama, pod krila heru- l Iz 40:20 17 Moj otac David je u svom
ˆ ˇ
vima. h Pz 10:5 srcu imao zelju da sagradi dom
ˆ ´
7 Krila heruvima bila su ra-
m Iz 24:8 koji ce nositi ime Jehove, Izrae-
ˇ
sirena iznad mesta gde je sta-
n Iz 19:1 lovog Boga. f 18 Ali Jehova je
ˇ Br 10:11, 12
jao kovceg, tako da su heruvimi mom ocu Davidu rekao: ’Ti si
ˇ o Iz 40:34 ˇ
odozgo zaklanjali kovceg i nje- u svom srcu imao zelju da sa-
Le 16:2 ˇ ´
gove poluge. i 8 Poluge j su bile gradis dom koji ce nositi moje
p 2Le 5:11-14 ˇ ˇ
toliko duge da su se njihovi kra- ime, i dobro je sto si to zeleo.
´ ˇ
jevi videli iz Svetinje pred unu- Desna kol. 19 Ali neces ti graditi taj dom,
ˇ ´
trasnjom prostorijom, ali spolja a Iz 40:35 nego tvoj sin koji ce ti se rodi-
´ ´
Jzk 10:4 ti1. On ce sagraditi dom koji ce
se nisu videli. Tamo stoje sve do Jzk 43:4
ˇ ˇ nositi moje ime.‘ g 20 Jehova je
danasnjeg dana. 9 U kovcegu Jzk 44:4
´
ˇ Del 7:55 ispunio obecanje koje je dao i ja
nije bilo niceg osim dve kame- Ot 21:23
ˇ sam nasledio svog oca Davida i
ne ploce k koje je Mojsije stavio u b Iz 20:21 ˇ
Pz 5:22 seo na Izraelov presto, kao sto
njega l na Horivu, kad je Jeho- ´
2Le 6:1, 2 je Jehova obecao. Sagradio sam
va sklopio savez m sa izraelskim Ps 18:11 ´
ˇ ˇ i dom koji ce nositi ime Jeho-
narodom nakon sto je izasao iz Ps 97:2
ve, Izraelovog Boga. h 21 U nje-
Egipta. n c Ps 78:69
ˇ ˇ Ps 132:13, 14 mu sam odredio mesto za kov-
10 Kad su svestenici izasli iz d 2Le 6:3-11
ˇ ˇ
ceg u kome su ploce saveza i koji
svetog mesta, oblak o je ispunio ˇ
ˇ e Pz 12:11 je Jehova sklopio s nasim preci-
Jehovin dom. p 11 Sve stenici ma kad ih je izveo iz Egipta.“
f 2Sa 7:1-3
zbog oblaka nisu mogli da sto- 1Le 17:1, 2
ˇ ˇ ˇ ˇ
je tamo i da vrse svoju sluzbu, g 2Sa 7:12, 13 8:14 1 Ili: „skupstinu“. Videti Re c-
jer je Jehovina slava ispunila Je- h 1Le 28:5, 6
nik pojmova. 8:15 1 Doslovno: „svojim
ustima rekao“. 8:16 1 Ili: „u kom bi pre-
8:2 1 To jest Praznik senica. 2 Videti
i Iz 34:28 ´ ´
Pz 9:9 bivalo“. 8:19 1 Doslovno: „koji ce izaci
Dodatak B15. Pz 31:26 iz tvojih bedara“.
ˇ ˇ
22 Tada je Solomon stao is- 8. POGL. mestu. Cuj s mesta gde prebivas,
ˇ
pred Jehovinog oltara pred ce- a 2Le 6:12 s neba, a cuj i oprosti. b
ˇ
lim izraelskim narodom1, ra-
ˇ b Iz 15:11 31 „Ako neko zgresi svom
sirio ruke prema nebu a 23 i ˇ
ˇ
1Sa 2:2 bliznjem, pa mora da se zaku-
rekao: „Jehova, Boze Izraelov, 2Sa 7:22 ˇ
ˇ ne1 i da se obaveze zakletvom2,
nema Boga kao sto si ti, b ni c Pz 7:9 i ako pod zakletvom3 doe
gore na nebu ni dole na zem- pred tvoj oltar u ovom domu, c
ˇ ˇ d 2Le 6:14-17 ˇ
lji. Ti se drzis saveza i pokazu-
ˇ 32 tada cuj s neba i budi sudi-
jes vernu ljubav c prema svojim e 2Sa 7:12, 13
ˇ ja svojim slugama. Zlog progla-
slugama koje ti sluze svim svo- ˇ
f 1Kr 2:4 si krivim1 i kazni ga za ono sto
jim srcem. d 24 Ispunio si svom Ps 132:12 ˇ
ˇ je ucinio2, a pravednog proglasi
slugi Davidu, mom ocu, ono sto ˇ
´ ˇ ´ g Is 66:1 neduznim3 i nagradi ga za nje-
si mu obecao. Sto si obecao, to govu pravednost. d
h Ps 148:13
si danas svojom rukom ispunio. e Jer 23:24 33 „Ako neprijatelji poraze
ˇ
25 A sada, Jehova, Boze Izrae- tvoj narod Izrael zato sto ti je
ˇ
i 2Le 2:6
lov, ispuni svom slugi Davidu, ˇ
ˇ ´ 2Le 6:18-21 gresio, e pa se on vrati k tebi
mom ocu, ono sto si mu obecao Ne 9:6 ˇ
´ Del 17:24 i pocne u ovom domu da sla-
kad si rekao: ’Nece nestati navi tvoje ime, f da ti se moli i da
´
slednika iz tvoje loze koji ce pre- j Iz 20:24
te preklinje za milost, g 34 tada
2Sa 7:13 ˇ
da mnom sedeti na Izraelovom cuj s neba, oprosti greh svom
prestolu, samo ako tvoji sinovi k Da 6:10
narodu Izraelu i vrati ga u zem-
1Pe 3:12
budu pazili na svoje korake i ako lju koju si dao njegovim pre-
ˇ ˇ
mi budu sluzili kao sto si mi ti cima. h
ˇ ˇ Desna kol.
sluzio.‘ f 26 A sada, Boze Izrae- a Ps 33:13 35 „Ako se nebo zatvori i ne
lov, molim te, neka se obistini ˇ ˇ
´ b 2Le 7:13, 14 bude kise i jer su ti gresili, j pa
obecanje koje si dao svom slugi Da 9:19 se pomole okrenuti prema ovom
Davidu, mom ocu. ˇ
´ ˇ ˇ mestu i pocnu da slave tvoje
27 „Ali da li ces ti, Boze, za- c 2Le 6:22, 23 ˇ
ime i prestanu da grese, jer si ih
ista prebivati na zemlji? g Evo, ni d Jov 34:11 ˇ
ponizio1, k 36 tada cuj s neba
nebesa ni nebo nad nebesima e Le 26:14, 17 i oprosti greh svojim slugama,
ne mogu te obuhvatiti, h a kamo- IN 7:8, 11 ´ ˇ
svom narodu Izraelu – jer ces
li ovaj dom koji sam sagradio! i 2Kr 17:6, 7 ˇ
ˇ ˇ ih uciti l pravom putu kojim tre-
28 Jehova, Boze moj, saslusaj f Ne 1:11 ˇ
ba da idu – i pusti kisu na svo-
molitvu svog sluge i njegovu
ˇ g 2Kr 19:19, 20 ju zemlju m koju si svom narodu
molbu za milost, i poslusaj va- 2Le 6:24, 25
dao u nasledstvo.
paj i molitvu koju ti danas upu-
´
cuje tvoj sluga. 29 Neka tvo-
h Ps 106:47 37 „Ako u zemlji zavlada
ˇ ´ ˇ ˇ
je oci dan i noc budno motre i Le 26:19 glad n ili se pojavi posast, susa,
ovaj dom, ovo mesto za koje
Pz 28:23 bu, o ako navale skakavci u roju
´ ˇ
si rekao: ’Tu ce se slaviti1 moje j Jzk 14:13 ili prozdrljivi skakavci, ili ako
ˇ ˇ
ime.‘ j Poslusaj molitvu koju ti k 2Le 6:26, 27 8:31 1 Rec je o zakletvi koja sa so-
´
tvoj sluga upucuje okrenut pre- bom donosi prokletstvo onome ko
ˇ l Is 30:20 ˇ ˇ
ma ovom mestu. k 30 Poslusaj Is 54:13 se la zno zakune ili prekrsi zakle-
ˇ
molbu svog sluge za milost i tvu. 2 Ili: „izlo zi prokletstvu“. 3 Do-
m 1Kr 18:1
molbu tvog naroda Izraela koju slovno: „prokletstvom“. 8:32 1 Doslov-
´ no: „zlim“. 2 Doslovno: „vrati njegova
ti upucuje okrenut prema ovom n Le 26:16
2Kr 6:25 dela na njegovu glavu“. 3 Doslovno:
ˇ ˇ „pravednim“. 8:35 1 Ili: „jer si im nano-
8:22 1 Ili: „skupstinom“. Videti Recnik o Pz 28:21, 22
´
pojmova. 8:29 1 Ili: „Tu ce prebivati“. Am 4:9 sio nevolje“.
ih opkoli neprijatelj u bilo kom 8. POGL. neprijateljsku zemlju, daleko ili
gradu u njihovoj zemlji, ili ih a 2Le 6:28-31 blizu, a 47 a oni se urazume u
snae bilo kakva nevolja ili bo- b 2Le 33:12, 13 zemlji u koju budu odvedeni u
c Psl 14:10 ˇ
lest, a 38 pa ti molitvu ili molbu zarobljenistvo, b vrate se tebi c i
d Is 63:15 ˇ
za milost b uputi neko iz naro- e Ps 130:4 pocnu da te preklinju za milost u
ˇ
da ili ceo tvoj narod Izrael (jer f Jov 34:11 zemlji svojih porobljivaca, d go-
ˇ ´ ´ ˇ ˇ
svako zna bol svog srca), c sireci Ps 18:20 voreci: ’Zgresili smo, lose smo
g ˇ
ruke prema ovom domu, 39 ti
1Sa 16:7
1Le 28:9
postupali, zlo smo cinili‘, e 48 i
ˇ ako se vrate tebi svim svojim
cuj s neba, s mesta gde prebi- Jer 17:10
ˇ
ˇ ˇ ˇ h Br 9:14 srcem f i svom svojom dusom1 u
vas, d oprosti e i ucini nesto. Daj Ru 1:16
svakome prema svim njegovim 2Kr 5:15 zemlji svojih neprijatelja koji su
ˇ ˇ ˇ
delima, f jer ti znas svacije srce 2Le 6:32, 33 ih odveli u zarobljenistvo i po-
ˇ Is 56:6, 7
mole ti se okrenuti prema svo-
(samo ti dobro poznajes srce Del 8:27
ˇ
svakog coveka), g 40 da bi te se i Ne 9:10 joj zemlji koju si dao njihovim
ˇ j Ps 11:4 precima, prema gradu koji si
bojali sve dane dok zive u zemlji
ˇ k Ps 67:2
izabrao i prema domu koji sam
koju si dao nasim precima. Ps 102:15
41 „Isto tako, kad stranac l Iz 23:31 sagradio i koji nosi tvoje ime, g
koji ne pripada tvom narodu 1Kr 20:13 49 tada s neba, s mesta gde
ˇ m 2Le 14:11 ˇ ˇ
Izraelu, nego je dosao iz da- 2Le 20:5, 6
prebivas, h cuj njihovu molitvu
leke zemlje zbog tvog imena1 h n Ps 78:68 i njihovu molbu za milost, daj
´ ˇ
42 (jer ce se cuti za tvoje veliko Ps 132:13 im pravdu 50 i oprosti svom
ˇ ´ o 2Le 6:34, 35 ˇ
ime, i za tvoju snaznu i mocnu narodu koji ti je zgresio, oprosti
p Ps 51:5 ˇ
ruku), doe i pomoli se okrenut Ps 130:3 im sve prestupe, sve sto su ti
prema ovom domu, 43 tada
Pro 7:20 skrivili. Daj da oni koji su ih za-
ˇ Ri 3:23
cuj s neba, s mesta gde prebi- 1Jv 1:8
robili budu milostivi prema nji-
ˇ ˇ
vas, j i ucini sve za sta te moli
ˇ ma i da im se smiluju i 51 (jer
taj stranac, da bi svi narodi na Desna kol. su oni tvoj narod i tvoje vla-
ˇ
zemlji znali tvoje ime i bojali se a Pz 28:15, 36 snistvo j koje si izveo iz Egipta, k
2Kr 17:6 ´ ˇ
tebe, k kao i tvoj narod Izrael, i da iz te peci za topljenje gvoza). l
2Kr 25:21 ˇ
bi znali da ovaj dom koji sam sa- 2Le 6:36-39 52 Molim te, obrati paznju1 na
´
b Le 26:40 molbu za milost m koju ti upucu-
gradio nosi tvoje ime. c Pz 30:1, 2 je tvoj sluga i na molbu za milost
44 „Ako tvoj narod poe u d Pz 4:27, 29 ´
koju ti upucuje tvoj narod Izrael,
rat protiv svojih neprijatelja pu- 2Le 33:12, 13 ˇ
ˇ ˇ e Ne 1:6 i uslisi ih kad god te prizovu2. n
tem kojim ga ti posaljes, l i po- ˇ
Ps 106:6 53 Jer si ih ti, Svevisnji Gospo-
moli se tebi, m Jehova, okrenut Psl 28:13
de Jehova, odvojio od svih na-
Da 9:5
prema gradu koji si izabrao n i f 1Sa 7:3 roda na zemlji o da budu tvoji,
prema ovom domu koji sam sa- g
ˇ
Da 6:10 kao sto si i rekao preko svog slu-
gradio i koji nosi tvoje ime, o h Is 63:15 ˇ
ˇ ge Mojsija, kada si nase pretke
45 tada cuj s neba njihovu mo- i 2Le 30:9
izveo iz Egipta.“
Jzd 7:28
litvu i njihovu molbu za milost i ˇ
Ne 2:7, 8 54 Kad je Solomon zavrsio
daj im pravdu. j Iz 19:5
ˇ celu ovu molitvu i molbu za mi-
46 „Ako ti zgrese (jer nema Pz 9:26
lost koju je uputio Jehovi, ustao
ˇ ˇ k Iz 14:30
coveka koji ne gresi), p i ti se l Pz 4:20 je ispred Jehovinog oltara gde
ˇ ˇ
razgnevis na njih i predas ih ne- m 2Le 6:40
ˇ
prijateljima, pa ih njihovi porob- n Ps 86:5 8:48 1 Videti Recnik pojmova. 8:52
ˇ ˇ Ps 145:18 ˇ
1 Doslovno: „Neka tvoje oci budu otvo-
ljivaci odvedu u zarobljenistvo u o Iz 19:6 ˇ ˇ ˇ
Pz 4:34 rene“. 2 Ili: „uslisi ih sta god da traze
ˇ ˇ
8:41 1 Ili: „zbog onoga sto je cuo o tebi“. Pz 32:9 od tebe“.
489 1. KRALJEVIMA 8:55–9:5
ˇ ˇ ˇ ˇ
je klecao ruku rasirenih pre- 8. POGL. zrtava zajednistva, jer je bakar-
´
ma nebu. a 55 Stojeci tako, bla- a 2Le 6:12, 13 ni oltar, a koji je bio pred Jeho-
goslovio je ceo izraelski narod, b 1Kr 4:24, 25 vom, bio premali za tako mnogo
´ ˇ ˇ
glasno govoreci: 56 „Neka je c Pz 10:11 zrtava paljenica, prinosa od zita
ˇ ˇ
hvaljen Jehova, koji je svom na- IN 21:45 i sala b od zrtava zajednistva.
ˇ d Pz 31:6 65 U to vreme je Solomon sla-
rodu Izraelu dao mir1, kao sto je
´ IN 1:5
vio praznik c s celim Izraelom,
i obecao. b Od svih dobrih obe- 2Le 32:7 ˇ
´ mnostvom naroda1 iz cele zem-
canja koja je dao preko svog Ps 46:7
sluge Mojsija nijedno nije osta- e Is 41:10 lje, od Levo-Emata2 do doline

Jev 13:5
lo neispunjeno. c 57 Neka Je- reke3 Egipat, d pred Jehovom,
ˇ ˇ
ˇ f Ps 86:11 nasim Bogom, sedam dana i jos
hova, nas Bog, bude s nama
ˇ ˇ Ps 119:36
sedam dana, ukupno 14 dana.
kao sto je bio i s nasim preci- 2So 3:5
ma. d Neka nas nikad ne ostavi g IN 4:24 66 Narednog dana1 on je raspu-
ˇ
i ne napusti. e 58 Neka privuce 1Sa 17:46 stio narod, a oni su blagoslovi-
ˇ ´
ˇ ˇ Jzk 36:23
li kralja i otisli kuci radosni i
nase srce k sebi f da bismo isli Jzk 39:7
ˇ veselog srca zbog sve dobrote e
svim njegovim putevima i drzali h Pz 4:35, 39
se njegovih zapovesti, njegovih Is 44:6 koju je Jehova pokazao prema
propisa i njegovih zakona, koje i Pz 18:13 svom slugi Davidu i svom naro-
ˇ 2Kr 20:3 du Izraelu.
je dao nasim precima. 59 Neka 1Le 28:9
ˇ ˇ
ove moje reci kojima sam Je-
hovu preklinjao za milost pam-
ˇ ´
Mt 22:37
j 2Le 7:4, 5 9 Kad je Solomon zavrsio
gradnju Jehovinog doma,
ˇ
ti Jehova, nas Bog, dan i noc, k Le 3:1 kraljevog dvora f i svega sto
ˇ
da daje pravdu svojim sluga- l Jzd 6:16 je zeleo da izgradi, g 2 Jeho-
ma i svom narodu Izraelu, dan Ne 12:27 va se drugi put pojavio Solo-
ˇ
za danom kako bude potrebno, monu, kao sto mu se pojavio u
Desna kol.
60 da bi svi narodi na zemlji Gavaonu. h 3 Jehova mu je re-
a 2Le 4:1 ˇ
znali da je Jehova pravi Bog g i da kao: „Uslisio sam tvoju moli-
b Le 3:16
nema drugog. h 61 Svim svojim tvu i tvoju molbu za milost koje
c Le 23:34
srcem budite odani Jehovi, i nasi mi uputio. Posvetio sam ovaj
ˇ ˇ ´ ˇ d Pst 15:18 dom koji si sagradio i u nje-
sem Bogu, tako sto cete ziveti ´
ˇ Br 34:5, 8
mu ce se doveka slaviti1 moje
po njegovim propisima i izvrsa- e Ps 31:19 ˇ
vati njegove zapovesti kao da- Is 63:7 ime. i Moje oci i moje srce uvek
´
nas.“ Jer 31:12 ce biti tamo. j 4 A ti, ako mi
ˇ ˇ ˇ
62 Tada su kralj i svi Izrael- budes sluzio kao sto mi je slu-
ˇ 9. POGL. ˇ
ci prineli veliku zrtvu pred zio tvoj otac David, k besprekor-
f 2Le 8:1 ˇ ˇ
Jehovom. j 63 Solomon je kao nog srca l i cestito, m ako budes
ˇ ˇ
Pro 2:4 ˇ ˇ
zrtvu zajednistva k prineo Jeho- cinio sve sto sam ti zapovedio, n
g 2Le 7:11 ˇ ˇ
vi 22 000 goveda i 120 000 ovaca. i ako se budes drzao mojih pro-
h 1Kr 3:5
Tako su kralj i svi Izraelci odrza-
ˇ pisa i mojih zakona, o 5 utvrdi-
ˇ ´ i Pz 12:5, 6 ´
li svecanost povodom posvece- cu presto tvog kraljevstva nad
1Kr 8:28, 29 ˇ
nja Jehovinog doma. l 64 Tog j 2Le 6:40
Izraelom zauvek, kao sto sam
2Le 16:9 ˇ
dana kralj je morao da posve- 8:65 1 Ili: „velikom skupstinom“. Vi-
ˇ Ps 132:13
ˇ
ti sredinu dvorista ispred Je- deti Recnik pojmova. 2 Ili: „od ula-
ˇ k 1Kr 3:6 ˇ
hovinog doma, zato sto je tamo za u Emat“. 3 Videti Recnik pojmo-
ˇ l Ps 78:70, 72
morao da prinese zrtve palje- va, „Vadi“. 8:66 1 Doslovno: „Osmog
ˇ m 1Le 29:17
dana“. To je bio dan koji je usledio
nice, prinose od zita i salo od
n Pro 12:13 nakon drugog sedmodnevnog perioda.
´ ˇ ´
8:56 1 Ili: „mesto gde ce mirno ziveti“. o 2Le 7:17, 18 9:3 1 Ili: „u njemu ce doveka prebivati“.
´
obecao tvom ocu Davidu, kada 9. POGL. ram je poslao kralju 120 talana-
´
sam rekao: ’Nece nestati nasled- a 2Sa 7:16, 17 ta1 zlata. a
´ 1Kr 2:4
nika iz tvoje loze koji ce sedeti Ps 89:20, 29 15 Kralj Solomon je odre-
na Izraelovom prestolu.‘ a 6 Ali b 1Kr 11:4 dio ljude za prinudni rad b koji
ˇ
ako vi i vasi sinovi prestanete 2Le 7:19-22 je uveo da bi sagradio Jehovin
ˇ
da mi sluzite i ako se ne bude- c Le 18:28 dom, c svoj dvor, Milon1, d jerusa-
ˇ Pz 4:26
te drzali mojih zapovesti i mojih 2Sa 7:14 limske zidine, Asor, e Megido f i
odredbi koje sam vam dao, nego
ˇ ˇ
2Kr 17:22, 23 Gezer. g 16 (Faraon, kralj Egip-
pocnete da sluzite drugim bogo- Ps 89:30-32 ˇ
ta, dosao je i osvojio Gezer, spa-
d 2Kr 25:9, 10
vima i da im se klanjate, b 7 uk- lio ga i pobio Hanance h koji su
´ 2Le 15:2
ˇ
lonicu Izrael iz zemlje koju sam e Pz 28:37 ziveli u njemu. Zatim ga je dao u
´ ´
mu dao. c Odbacicu1 dom koji Ps 44:14 miraz1 svojoj cerki, i Solomono-
ˇ
sam posvetio svom imenu, d a
´ ´
f 2Le 36:19 voj zeni.) 17 Solomon je pono-
Is 64:11
Izrael ce biti prezren2 i bice rug- vo sagradio1 Gezer i Donji Vet-
g Pz 29:24, 25
lo svim narodima. e 8 Od ovog Jer 22:8, 9 -Oron, j 18 Valat k i Tamar, koji
´ ˇ
doma ostace samo rusevine. f Ko h Pz 28:64 je u pustinjskom delu zemlje,
god bude prolazio pored nje-
´ ˇ ´ ´
Jer 5:19 19 kao i sve svoje gradove koji
ga, bice zaprepascen, pa ce se
Jer 12:7 ˇ ˇ
su sluzili kao skladista, grado-
ˇ ˇ i 1Kr 6:37–7:1
cuditi1 i pitati: ’Zasto je Jeho- 2Le 8:1, 2 ve za bojna kola, l gradove za
ˇ ˇ ˇ
va to ucinio od ove zemlje i j 1Kr 5:1, 7 konjanike i sve sto je zeleo da
od ovog doma?‘ g 9 I odgovori- k 1Kr 5:8 sagradi u Jerusalimu, na Liva-
´ ˇ ˇ
ce mu se: ’Zato sto su ostavili nu i na celom podrucju kojim je
Jehovu, svog Boga, koji je njiho- Desna kol. vladao. 20 Svima koji su pre-
ve pretke izveo iz Egipta, i pri- a 1Kr 10:21 ostali od Amoreja, Heteja, Fere-
klonili se drugim bogovima, kla- b 1Kr 4:6
zeja, Jeveja i Jevuseja, m svima
ˇ 1Kr 5:13
njali im se i sluzili im. Zato im je c 1Kr 6:37 koji nisu pripadali izraelskom
Jehova naneo svu tu nevolju.‘ “ h d 2Sa 5:9 narodu, n 21 njihovim potom-
ˇ
10 Kad je proslo 20 godina, 1Kr 11:27 cima koji su ostali u zemlji – oni-
2Kr 12:20
tokom kojih je Solomon gradio ma koje Izraelci nisu mogli da
e IN 19:32, 36
dve graevine, Jehovin dom i istrebe – Solomon je nametnuo
f IN 17:11
kraljev dvor, i 11 Solomon je Su 5:19 prinudni rad i oni su robovi sve
dao Hiramu, j kralju Tira, 20 gra- 2Kr 9:27 do danas. o 22 Ali od Izraelaca
ˇ ˇ
dova u galilejskoj zemlji zato sto g Su 1:29 Solomon nikoga nije ucinio ro-
mu je Hiram nabavljao kedrovog h IN 16:10 bom, p nego su oni bili njegovi
i 1Kr 3:1 ´
i smrekovog drveta i onoliko ratnici, sluge, knezovi, pomoc-
ˇ j IN 16:1, 3 ˇ
zlata koliko je Solomon zeleo. k nici i zapovednici nad vozacima
ˇ 2Le 8:4-6
12 Hiram je dosao iz Tira da k IN 19:44, 48
bojnih kola i nad konjanicima.
vidi gradove koje mu je dao So- l 1Kr 4:26
23 Bilo je 550 glavnih namesni-
lomon, ali mu se oni nisu dopa- m Br 13:29 ka koji su nadgledali Solomono-
ˇ
li. 13 Zato mu je porucio: „Ka- Pz 7:1 ve radove i nadzirali ljude koji
Su 1:21
kve si mi to gradove dao, brate su obavljali te radove. r
n 2Le 8:7-10 ´ ˇ
moj?“ Zato se oni sve do danas 24 Faraonova cerka s je otis-
o Pst 9:25
zovu zemlja Kavul1. 14 A Hi- p Le 25:39
la iz Davidovog grada t u svoju
´ ˇ
9:7 1 Doslovno: „Odbaci cu od svog r 1Kr 5:16
9:14 1 Talant je tezio 34,2 kilograma.
´ 2Le 2:18
lica“. 2 Doslovno: „od Izraela ce nasta- Videti Dodatak B14. 9:15 1 Ili: „Breg“.
ˇ s 1Kr 3:1 ˇ
ti izreka“. 9:8 1 Doslovno: „zvizdati“. 1Kr 7:8 Hebrejski izraz koji se ovde koristi znaci
ˇ ˇ
9:13 1 Ili mozda: „zemlja koja nista ne 2Le 8:11 „nasip“. 9:16 1 Ili: „kao svadbeni pok-
vredi“. t 2Sa 5:9 lon“. 9:17 1 Ili: „utvrdio“.
491 1. KRALJEVIMA 9:25–10:14
´
kucu koju je za nju sagradio So- 9. POGL. bez daha. 6 Zato je rekla kra-
ˇ
lomon. On je zatim sagradio Mi- a 1Kr 9:15 lju: „Istina je ono sto sam u svo-
ˇ
lon1. a joj zemlji cula o tvojim delima1 i
ˇ b Iz 23:14 o tvojoj mudrosti. 7 Ali nisam
25 Solomon je tri puta godis- ˇ
ˇ poverovala u ono sto se govori
nje b prinosio zrtve paljenice i ˇ
ˇ ˇ c 2Le 8:12, 13
dok nisam dosla i videla to svo-
zrtve zajednistva na oltaru koji ˇ
je podigao Jehovi, c i spaljivao je d 2Le 8:16 jim ocima. Ni pola mi nije bilo re-
ˇ
prinose na oltaru koji je bio pred ceno! Tvoja mudrost i blagosta-
ˇ ˇ ˇ
Jehovom. Tako je zavrsio dom. d e Pz 2:8 nje daleko nadmasuju ono sto
ˇ
26 Kralj Solomon je sagra- sam cula o tebi. 8 Blago tvojim
f 2Le 8:17, 18 ljudima i blago tvojim slugama
dio i brodove u Esion-Geveru, e
koji je pored Elota, na obali koje su stalno pred tobom i slu-
g 1Kr 5:12 ˇ
Crvenog mora u edomskoj zem- saju tvoju mudrost! a 9 Neka je
lji. f 27 Hiram je slao svoje slu- h Pst 10:29
hvaljen Jehova, tvoj Bog, b kome
ge, iskusne mornare, g da za- 1Le 29:3, 4 si toliko drag da te je postavio
Ps 45:9
jedno sa Solomonovim slugama
na Izraelov presto. Jehova te je
ˇ
plove tim brodovima. 28 Oni 10. POGL.
zbog svoje vecne ljubavi prema
bi otplovili u Ofir, h odande bi Izraelu postavio za kralja da su-
i 1Kr 4:29 ˇ ˇ
uzeli 420 talanata zlata i doneli dis i delis pravdu.“
ga kralju Solomonu. j 2Le 9:1, 2 10 Zatim je dala kralju 120
ˇ
10
Mt 12:42 talanata1 zlata, drago kamenje
Kraljica Save je cula za
Solomonovu slavu, koju i veoma mnogo balzama. c Nika-
k Ps 72:10 ˇ
je stekao zbog Jehovinog ime- da vise nije bilo doneseno toliko
ˇ ˇ balzama koliko je kraljica Save
na, i i zato je dosla da ga iskusa l Iz 25:3, 6
ˇ dala kralju Solomonu.
teskim pitanjima1. j 2 Stigla je 2Kr 20:13
u Jerusalim s velikom pratnjom k 11 Hiramovi brodovi, koji su

m 1Kr 3:28
i s kamilama koje su nosile bal- Pro 12:9 dovozili zlato iz Ofira, d donosili
zam, l drago kamenje i veoma su iz Ofira i veoma mnogo san-
ˇ n 2Le 9:3-8 dalovog drveta, e kao i drago ka-
mnogo zlata. Kad je dosla kod
Solomona, razgovarala je s njim menje. f 12 Kralj je od sandalo-
ˇ o 1Kr 4:22 ˇ
o svemu sto joj je bilo na umu. vog drveta napravio podupirace

3 Solomon joj je odgovorio na Desna kol.
u Jehovinom domu i u kraljevom
ˇ ˇ dvoru, kao i harfe i lire za peva-
sva pitanja. Nije bilo nicega sto a Psl 8:34 ˇ
kralj nije umeo da joj objasni. ce. g Takvo sandalovo drvo nika-
ˇ
4 Kad je kraljica Save vide- b 1Kr 5:7 da vise nije bilo doneseno niti se
ˇ
la svu Solomonovu mudrost m videlo do danasnjeg dana.
i dom koji je sagradio, n 5 kad c Pst 43:11 13 Kralj Solomon je dao kra-
Ps 72:10 ˇ ˇ
je videla jela na njegovom sto- ljici Save sve sto je pozelela i za-
ˇ ˇ
lu, o njegove dvorane kako sede d 1Kr 9:27, 28 trazila, pored onoga sto joj je
ˇ ˇ ˇ
za stolom, njegove posluzitelje Ps 45:9 dao zato sto je bio darezljiv. Za-
ˇ tim su se ona i njene sluge vrati-
koji su posluzivali kod stola i nji-
´ e 2Le 2:8
li u svoju zemlju. h
hovu odecu, njegove peharnike
ˇ ˇ
i zrtve paljenice koje je prino- f 2Le 9:10, 11
14 Tezina zlata koje je sva-
sio u Jehovinom domu, ostala je ke godine stizalo Solomonu
g 2Le 5:12 ˇ
9:24 1 Ili: „Breg“. Hebrejski izraz koji Ps 150:3 10:6 1 Ili: „recima“. 10:10 1 Talant je
ˇ ˇ
se ovde koristi znaci „nasip“. 10:1 1 Ili: tezio 34,2 kilograma. Videti Dodatak
„zagonetkama“. h 2Le 9:12 B14.
1. KRALJEVIMA 10:15–11:3 492
ˇ
iznosila je 666 talanata, a 15 ne 10. POGL. lji. 24 Ljudi iz svih zemalja ze-
ˇ ´
racunajuci prihod od trgovaca, a 2Le 9:13, 14 leli su da dou pred1 Solomona
ˇ
prodavaca, svih arapskih kralje- b 1Kr 14:25, 26 i cuju njegovu mudrost, koju mu
va i namesnika zemlje. je Bog stavio u srce. a 25 Svako
c 2Le 9:15, 16
16 Kralj Solomon je napra- bi mu doneo dar – predmete od
ˇ
vio 200 velikih stitova od legure d 1Kr 7:2 srebra i predmete od zlata, ode-
ˇ ˇ ´ ˇ
zlata b (za svaki stit je utroseno e Ps 122:2, 5 cu, oruzje, balzam, konje i ma-
ˇ
600 sikala1 zlata) c 17 i 300 mazge. Tako su cinili iz godine u go-
ˇ f 2Le 9:17-19
lih stitova1 od legure zlata (za dinu.
ˇ ˇ
svaki stit su utrosene tri mine2 g Pst 49:9 26 Solomon je sakupio i
Br 23:24
zlata). Zatim ih je kralj stavio u mnogo bojnih kola i konja1.
´ ˇ Br 24:9
kucu nazvanu Livanska suma. d Imao je 1 400 kola i 12 000 konja. b
h 1Kr 7:2
18 Kralj je napravio i veliki Rasporedio ih je po gradovima u
ˇ ˇ ˇ
presto od slonovace e i oblozio i 2Le 9:20, 21 kojima je drzao kola i kod sebe
ˇ
ga cistim zlatom. f 19 Do pre- j Pst 10:4 u Jerusalimu. c
ˇ ˇ
stola je vodilo sest stepenika, a Ps 72:10
27 Kralj je ucinio da u Jeru-
Jzk 27:12
sa zadnje strane iznad prestola Jon 1:3 salimu srebra bude toliko mno-
nalazio se okrugli baldahin. Sa go kao kamenja, a kedrovine
ˇ k 1Kr 10:18 ˇ
obe strane sedista bili su naslo- kao divljih smokava u Sefeli. d
ni za ruke, a dva lava g stajala l Pro 5:19
28 Solomon je uvozio konje
su pored tih naslona. 20 Dva-
ˇ m 1Kr 3:12, 13 iz Egipta. Kraljevi trgovci na-
naest lavova stajalo je na sest 1Kr 4:29
2Le 9:22-24 bavljali su konje u krdima1, pla-
stepenika, po jedan na oba kra- ´ ´
ˇ cajuci odreenu cenu za krdo. e
ja svakog stepenika. Tako nesto
Desna kol. 29 Svaka kola dovezena iz Egip-
nije bilo napravljeno ni u jed- ˇ
a Psl 2:6 ta kostala su 600 srebrnika, a
nom drugom kraljevstvu. ´
ˇ ˇ svaki konj se placao 150. Ti tr-
21 Sve case iz kojih je pio b Pz 17:15, 16
1Kr 4:26 govci su ih prodavali i svim he-
kralj Solomon bile su od zla-
´ c 2Le 1:14 tejskim f i sirijskim kraljevima.
ta i sve posue u kuci nazva-
11
ˇ h
2Le 9:25
Kralj Solomon je osim
noj Livanska suma bilo je od ´
ˇ ˇ d 2Le 1:15 faraonove cerke g voleo
cistog zlata. Nista nije bilo od 2Le 9:27
srebra, jer se ono u Solomono- mnoge druge tuinke: h Moav-
vo vreme smatralo bezvrednim. i e 2Le 1:16, 17 ke, i Amonke, j Edomke, Sidon-
22 Kralj je imao tarsiske brodo-
2Le 9:28
ke k i Hetejke. l 2 One su bile
ve, j koji su zajedno sa Hiramo- f IN 1:4 iz naroda za koje je Jehova re-

vim brodovima plovili morem. kao Izraelcima: „Ne idite k nji-
´ 11. POGL. ma1 i oni neka ne dolaze k vama.
Svake trece godine tarsiski bro- ´ ˇ
g 1Kr 3:1
dovi dovozili su zlato, srebro, Oni ce sigurno navesti vase srce
ˇ da se okrene njihovim bogovi-
slonovacu, k majmune i paunove. h Pz 17:15, 17
Ne 13:26
23 Tako je kralj Solomon po ma.“ m Ali Solomon im se priklo-
´ i Pst 19:36, 37 nio i voleo ih je. 3 On je imao
bogatstvu l i mudrosti m bio veci ˇ ˇ
od svih drugih kraljeva na zem- j 1Kr 14:21 700 zena, kneginja, i 300 inoca,
ˇ ˇ
10:16 1 Sikal je tezio 11,4 grama. Vide- k 1Kr 16:30, 31 10:24 1 Doslovno: „tra zili su lice“.
ˇ ˇ
ti Dodatak B14. 10:17 1 Takve stitove l Pst 26:34, 35
10:26 1 Ili: „konjanika“. 10:28 1 Ili moz-
ˇ
su obicno nosili strelci. 2 Mina koja se da: „iz Egipta i Koja. Kraljevi trgovci ku-
spominje u hebrejskom delu Svetog pi- m Iz 34:16 povali su ih u zemlji Koje“. Naziv „Koje“
ˇ Pz 7:3 ˇ
sma tezila je 570 grama. Videti Doda- IN 23:12, 13 mozda se odnosi na Kilikiju. 11:2 1 Ili:
tak B14. 2Ko 6:14 „Ne sklapajte brakove s njima“.
ˇ ˇ
i njegove zene su na kraju na- 11. POGL. 14 Jehova je ucinio da se na
ˇ
vele njegovo srce na pogresan a 1Kr 11:42 Solomona podigne neprijatelj, a
put1. 4 Kad je Solomon osta- Adad Edomac, od kraljevske
ˇ
rio, a njegove zene navele su nje- b Pz 7:3, 4
porodice u Edomu. b 15 Kad je
govo srce da se okrene drugim
Ne 13:26 ˇ
ˇ David porazio Edom, c dosao je
bogovima, b i vise nije bio ce- c Su 2:11, 13 Joav, zapovednik vojske, da sa-
lim srcem odan Jehovi, svom Su 10:6 hrani pobijene. On je u Edomu
ˇ 1Sa 7:3 ˇ ˇ
Bogu, kao sto je bio njegov otac hteo da pobije sve sto je musko.
ˇ
David. 5 Solomon je poceo da 16 (Joav je sa celom izraelskom
ˇ d So 1:5 ˇ
slu zi Astaroti, c boginji Sido- vojskom proveo tamo sest me-
naca, i Melhomu, d odvratnom e 1Kr 15:5 seci dok nije u Edomu pobio sve
bogu Amonaca. 6 Solomon je ˇ ˇ
ˇ ˇ sto je musko.) 17 Ali Adad,
cinio ono sto je zlo u Jehovinim f Le 26:30 ˇ
ˇ ˇ koji je tada jos bio dete, pobe-
Br 33:52
ocima i nije u svemu slusao Je- 2Kr 21:1, 3 gao je s nekim Edomcima, slu-
hovu kao njegov otac David. e ˇ
gama svog oca, i otisao u Egi-
7 Tada je Solomon na gori ˇ ˇ
g Le 18:21 pat. 18 Otisavsi iz Madijana,
koja je nasuprot Jerusalimu sa- Del 7:43 ˇ
ˇ dosli su u Faran. Onda su uzeli
gradio obrednu uzvisicu f Hemo- ˇ
h 2Kr 23:13 sa sobom ljude iz Farana d i otis-
su, odvratnom bogu Moavaca, i li u Egipat kod faraona, kralja
Molohu, g odvratnom bogu Amo- ´
ˇ i Pz 7:3, 4 Egipta. Faraon mu je dao kucu i
naca. h 8 Ucinio je tako za sve Psl 4:23 zemlju i odredio da mu se daje
ˇ
svoje zene tuinke, koje su spa- hrana. 19 Adad je stekao to-
ljivale prinose svojim bogovima j 1Kr 3:5
ˇ 1Kr 9:2 liku naklonost kod faraona da
i prinosile im zrtve. ˇ
mu je on za zenu dao sestru
9 Jehova se razgnevio na So- ˇ
k 2Le 7:19, 20 svoje zene, kraljice Tahpenese.
lomona jer se njegovo srce uda- 20 Tahpenesina sestra rodila
ljilo od Jehove, Izraelovog Bo- l 2Kr 17:21
mu je sina Genuvata, a Tahpe-
ga, i koji mu se pojavio dva puta j nesa se pobrinula da se dete od-
10 i koji mu je zapovedio1 da m 2Le 10:18, 19
gaja na faraonovom dvoru. Tako
ˇ
ne sluzi drugim bogovima. k Ali je Genuvat ostao na faraono-
ˇ ˇ n 2Sa 7:12, 15
Solomon nije slusao ono sto mu vom dvoru meu faraonovim si-
je Jehova zapovedio. 11 Tada o 1Kr 12:20 novima.
je Jehova rekao Solomonu: „Po-
ˇ ˇ ˇ 2Le 11:1
21 Dok je bio u Egiptu, Adad
sto si to ucinio i nisi se drzao ˇ
je cuo da je David umro1 e i da je
mog saveza ni mojih odredbi p Pz 12:11
´ umro Joav, zapovednik vojske. f
koje sam ti dao, otrgnucu kra-
´ Desna kol. Tada je Adad rekao faraonu:
ljevstvo od tebe i dacu ga jed-
nom od tvojih slugu. l 12 Ali a 2Sa 7:12, 14 „Pusti me da idem u svoju zem-
zbog tvog oca Davida necu to
´ lju.“
ˇ 22 Ali faraon mu je rekao:
ˇ ˇ ´ b Pst 27:40 „Sta ti nedostaje kod mene kad
uciniti dok si ti ziv. Otrgnucu ga ˇ ˇ ˇ
´ zelis da ides u svoju zemlju?“ A
iz ruke tvog sina, m 13 ali necu c 2Sa 8:13 ˇ
mu uzeti celo kraljevstvo. n Jed- on je odgovorio: „Nista, ali mo-
´ lim te, pusti me da idem.“
no pleme dacu tvom sinu o zbog d Br 10:12 ˇ
mog sluge Davida i zbog Jerusa- 23 Bog je ucinio da se na
ˇ
lima, koji sam izabrao.“ p e 1Kr 2:10 Solomona podigne jo s jedan
neprijatelj, g Rezon, Elijadin sin,
ˇ ˇ
11:3 1 Ili: „njegove zene su snazno uti- f 1Kr 2:34
ˇ
cale na njega“. 11:10 1 Ili: „koji ga je 11:21 1 Ili: „pocinuo kod svojih preda-
upozorio“. g 1Kr 11:14 ka“.
1. KRALJEVIMA 11:24-40 494
koji je pobegao od svog gospo- 11. POGL. da koji sam izabrao izmeu svih
dara Adad-Ezera, a kralja Sove. a 2Sa 8:3 izraelskih plemena. a 33 Uradi-
´ ˇ
24 Rezon je sakupio ljude oko cu to zato sto su me ostavi-
ˇ b 2Sa 10:18 ˇ
sebe i postao voa cete razboj- li b i poceli da se klanjaju Asta-
nika u vreme kad je David po- c 2Sa 8:5 roti, boginji Sidonaca, Hemosu,
1Kr 19:15
razio1 sovsku vojsku. b Tada su Is 7:8 bogu Moavaca, i Melhomu, bogu
ˇ ˇ
oni otisli u Damask, c nastanili se Amonaca. Nisu isli mojim pute-
ˇ d 1Kr 11:31 ˇ ˇ
tamo i poceli da vladaju u Dama- vima, nisu cinili ono sto je is-
1Kr 12:32 ˇ
sku. 25 On je bio neprijatelj Iz- 1Kr 14:10 pravno u mojim ocima i nisu
ˇ 2Le 11:14 ˇ
raela celog Solomonovog zivota se drzali mojih odredbi i mo-
ˇ 2Le 13:3, 20
i cinio je zlo Izraelu, kao i Adad. jih zakona kao David, Solomo-
´
Mrzeo je Izrael dokle god je vla- e 1Kr 9:22 nov otac. 34 Ali necu mu uze-
dao nad Sirijom. ti iz ruke celo kraljevstvo, nego
f 2Le 13:6 ´
26 Bio je tu i Jerovoam, d Na- cu ga ostaviti da bude vladar
g 1Kr 9:15, 24
ˇ
vatov sin, Solomonov sluga iz dok je god ziv, zbog Davida, mog
Saride, e iz Jefremovog pleme- h 2Sa 5:7
sluge, kog sam izabrao c i koji
ˇ
na. Majka mu se zvala Seru- se drzao mojih zapovesti i mo-
´
ja i bila je udovica. I on se po- i 1Kr 5:16 jih odredbi. 35 Uzecu kraljev-
´
bunio protiv kralja. f 27 A evo j 1Kr 12:15 stvo iz ruke njegovog sina i dacu
ˇ ´
zasto se pobunio protiv kra- 1Kr 14:2 ga tebi. Dacu ti deset pleme-
´
lja: Solomon je sagradio Milon1 g
2Le 9:29
na. d 36 A njegovom sinu dacu
i utvrdio je grad svog oca Da- k 1Kr 12:16 jedno pleme, da bi David, moj
vida. h 28 Jerovoam je bio spo- sluga, uvek imao svetiljku1 pre-
ˇ l 1Kr 12:20
soban covek. Kada je Solomon 2Le 11:1 da mnom u Jerusalimu, e gradu
´
video da se taj mladic trudi u po- koji sam sebi izabrao da se u nje-
slu, postavio ga je da nadgleda i m Pst 49:10 mu slavi2 moje ime. 37 Tebe
´ ˇ ˇ
sve one iz Josifovog doma koji cu uzeti da vladas nad svim sto
Desna kol. ˇ ˇ ´ ˇ
su bili odreeni za rad. 29 U to zelis i bices kralj nad Izraelom.
ˇ a Pz 12:5, 6 ˇ ˇ ˇ
vreme Jerovoam je otisao iz Je- 1Kr 11:13 38 Ako budes slusao sve sto ti
ˇ ˇ
rusalima i na putu ga je sreo pro- Ps 132:13 zapovedam, ako budes isao mo-
ˇ ˇ
rok Ahija j iz Siloma, koji je imao b Pz 28:15 jim putevima i cinio ono sto je is-
ˇ ˇ ˇ ´
na sebi nov ogrtac. Njih dvojica 2Le 15:2 pravno u mojim ocima, drzeci se
su bili sami u polju. 30 Tada mojih odredbi i mojih zapovesti,
ˇ c 1Kr 9:4, 5 ˇ ˇ
je Ahija uzeo novi ogrtac koji je Ps 89:49 kao sto je to cinio moj sluga Da-
Ps 132:17 ´ ˇ ´
bio na njemu i pocepao ga na 12 vid, f ja cu biti s tobom. Nacinicu
Is 9:7 ´
delova. 31 Zatim je rekao Je- ti kraljevsku lozu koja ce dugo
ˇ ˇ
rovoamu: d 1Kr 12:20 trajati1, kao sto sam to ucinio i
2Le 10:16 ´
„Uzmi deset delova, jer ovako Davidu, g i dacu ti Izrael. 39 Po-
ˇ ´
kaze Jehova, Izraelov Bog: ’Istr- e 2Sa 7:29 nizicu Davidove potomke zbog
´ 1Kr 15:4
njihovih zlih dela, h ali ne zau-
gnucu kraljevstvo iz Solomono- 2Kr 8:19
´ vek.‘ “ i
ve ruke i tebi cu dati deset ple-
´
mena. k 32 Ali jedno pleme ce f 1Kr 15:5 40 Zato je Solomon hteo da
ostati njemu, l zbog mog sluge g 2Sa 7:11 pogubi Jerovoama, ali Jero-
Davida m i zbog Jerusalima, gra- voam je pobegao u Egipat
h 1Kr 12:16
11:24 1 Doslovno: „pobio“. 11:27 1 Ili: 11:36 1 To jest naslednika. 2 Ili: „da ta-
i Pst 49:10 ´
„Breg“. Hebrejski izraz koji se ovde ko- Is 11:1
mo prebiva“. 11:38 1 Ili: „Sagradicu ti
ˇ
risti znaci „nasip“. Lu 1:32, 33 trajan dom“.
495 1. KRALJEVIMA 11:41–12:16
kod egipatskog kralja a Sisaka b i 11. POGL. 8 Ali on je odbacio savet koji
ostao je u Egiptu sve do Solomo- a 2Le 10:2 su mu dali stariji ljudi1 i posave-
nove smrti. tovao se s mlaim ljudima koji
41 Ostali dogaaji iz Solo- su odrasli s njim i koji su sada
ˇ
ˇ ˇ ˇ bili u njegovoj sluzbi. a 9 On ih
monovog zivota, sve sto je ci- b 1Kr 14:25 ˇ
nio i sva njegova mudrost, sve je je upitao: „Sta savetujete da od-
to zapisano u knjizi o Solomo- govorimo ovom narodu koji mi
ˇ ˇ
novom zivotu. c 42 Solomon je je rekao: ’Olaksaj nam jaram
40 godina vladao u Jerusalimu c 2Le 9:29-31 koji je tvoj otac stavio na nas‘?“
nad celim Izraelom. 43 Zatim 10 A mlai ljudi koji su odrasli
je Solomon umro1 i bio je sahra- s njim odgovorili su mu: „Naro-
njen u gradu svog oca Davida. du koji ti je rekao: ’Tvoj otac je
ˇ d 1Le 3:10 ˇ
Nakon njega poceo je da vlada 2Le 13:7 stavio na nas tezak jaram, a ti
ˇ ˇ
njegov sin Rovoam. d Mt 1:7 nam ga olaksaj‘, ovako kazi: ’Moj
ˇ
12 Rovoam je otisao u Si- mali prst je deblji od struka mog

12. POGL.
hem, jer su tamo e dosli svi
ˇ oca. 11 Moj otac je stavio na
e Pst 12:6 ˇ ´ ˇ
Izraelci da ga postave za kralja. f IN 20:7, 9 vas tezak jaram, a ja cu vas ja-
ˇ ˇ ˇ ˇ
2 To je cuo Jerovoam, Navatov Su 9:1, 2 ram uciniti jos tezim. Moj otac
ˇ Del 7:15, 16 ˇ ˇ ´
sin (on je jos uvek bio u Egiptu, vas je sibao bicevima, a ja cu vas
ˇ ˇ
gde je pobegao od kralja Solo- sibati bodljikavim bicevima.‘ “
ˇ ´
mona i gde je ziveo). g 3 Tada 12 Treceg dana Jerovoam i
ˇ
su poslali po njega. Zatim su Je- f 2Le 10:1-4 ceo narod dosli su kod Rovoa-
ˇ
rovoam i ceo izraelski narod1 ma, kao sto je kralj i rekao:
ˇ „Doite opet kod mene za tri
dosli kod Rovoama i rekli mu: ˇ
4 „Tvoj otac je stavio na nas te- dana.“ b 13 Tada je kralj ostro
ˇ g 1Kr 11:26, 40 ˇ
zak jaram. h Ali ako nam olak- odgovorio narodu, odbacivsi sa-
ˇ ˇ ˇ ˇ vet koji su mu dali stariji ljudi1.
sas tesku sluzbu koju nam je
ˇ 14 Odgovorio im je kako su ga
on nametnuo i tezak jaram koji
´ savetovali mlai ljudi: „Moj otac
je stavio na nas, mi cemo ti slu- h 1Sa 8:11-18
ˇ
ˇ 1Kr 4:7
je stavio na vas tezak jaram, a ja
ziti.“ ´ ˇ ˇ ˇ ˇ
5 A on im je rekao: „Idite, i za cu vas jaram uciniti jos tezim.
ˇ ˇ
tri dana opet doite kod mene.“ Moj otac vas je sibao bicevima,
ˇ ´ ˇ
I narod je otisao. i 6 Kralj Ro- i 2Le 10:5-7 a ja cu vas sibati bodljikavim
ˇ
voam se posavetovao sa stari- bicevima.“ 15 Kralj nije poslu-
ˇ ˇ
jim ljudima1 koji su sluzili njego- Desna kol. sao narod, jer je Jehova hteo da
vom ocu, Solomonu, dok je bio a 2Le 10:8-11 se sve to tako desi. c Jehova je to
ˇ ˇ ˇ
ziv i upitao ih je: „Sta mi savetu- ucinio kako bi se ispunilo ono
ˇ
jete da odgovorim ovom naro- sto je rekao Navatovom sinu Je-
du?“ 7 Oni su mu odgovorili: rovoamu preko Ahije d iz Siloma.
b 2Le 10:12-15
ˇ ˇ ˇ ˇ 16 Kad je ceo Izrael video da
„Ako danas pokazes da zelis da ˇ
ˇ ˇ ih kralj nije poslusao,
sluzis ovom narodu, pa udovo-
ˇ ˇ ˇ narod je
ljis njihovoj molbi i das im ono odgovorio kralju: „Sta mi ima-
ˇ ˇ ´ c Pz 2:30 mo s Davidom? Nemamo mi na-
sto traze, oni ce zauvek biti tvo- 2Le 22:7
je sluge.“ Ri 9:18 sledstvo s Jesejevim sinom. Idi
svojim bogovima, Izraele! A ti,
ˇ
11:43 1 Ili: „pocinuo kod svojih preda- Davide, brini se za svoj dom!“
ˇ ˇ
ka“. 12:3 1 Ili: „skupstina“. Videti Rec-
ˇ ˇ
nik pojmova. 12:6 1 Ili: „staresinama“. d 1Kr 11:31 12:8, 13 1 Ili: „staresine“.
1. KRALJEVIMA 12:17–13:2 496
ˇ ´
Svi Izraelci otisli su svojim ku- 12. POGL. srcu: „Sad ce se kraljevstvo vra-
´
cama1. a 17 Rovoam je vladao a 2Le 10:16, 17 titi Davidovom domu. a 27 Ako
ˇ ˇ
nad Izraelcima koji su ziveli u b 1Kr 11:12, 13 ovaj narod i dalje bude isao
ˇ
Judinim gradovima. b 2Le 11:13, 16 u Jerusalim da prinosi zrtve
18 Zatim je kralj Rovoam c 2Sa 20:24
u Jehovinom domu, b srce ovog
´
poslao Adorama, c koji je nadgle- 1Kr 4:6 naroda vratice se njihovom go-
1Kr 5:13, 14
dao one koji su bili odreeni za spodaru Rovoamu, Judinom
´ ´
prinudni rad, ali ga je ceo Izrael d 2Le 10:18, 19 kralju. Mene ce ubiti, a oni ce
kamenovao do smrti. Kralj Ro- se vratiti Judinom kralju Rovoa-
e 2Kr 17:21 ˇ
voam je uspeo da se popne na mu.“ 28 Nakon sto je kralj ra-
kola i da pobegne u Jerusalim. d f 1Kr 11:30, 31 zgovarao sa svojim savetnicima,
19 Tako pobuna Izraelaca pro- g 1Kr 11:12, 13 napravio je dva zlatna teleta c i
tiv e Davidovog doma traje sve do ˇ
Os 11:12 rekao narodu: „Pretesko vam je
ˇ
danasnjeg dana. h 2Le 11:1-4 da idete u Jerusalim. Evo tvog
ˇ
20 Kad su svi Izraelci culi da 2Le 25:5 Boga, Izraele, koji te je izveo iz
se Jerovoam vratio, okupili su i 2Le 12:5 Egipta.“ d 29 Jedno tele posta-
se i pozvali ga, pa su ga postavi- vio je u Vetilju, e a drugo u Danu. f
j 1Kr 11:30, 31 ˇ
li za kralja nad celim Izraelom. f 30 Tako je narod poceo da gre-
ˇ
Iz celog naroda samo je Judino k 1Kr 12:1 si. g Odlazili su sve do Dana,
pleme ostalo uz Davidov dom. g kako bi se klanjali teletu koje se
ˇ ˇ l Pst 32:30
21 Cim je Rovoam dosao u Su 8:13, 17 tamo nalazilo.

Jerusalim, okupio je ceo Ju- 31 Jerovoam je napravio
din dom i Venijaminovo ple- Desna kol. ˇ ˇ
ˇ svetilista na uzvisicama i po-
me, 180 000 vestih1 ratnika, da a 1Kr 11:38 ˇ
stavio za svestenike ljude iz
bi se borili protiv Izraelovog ˇ
b Pz 12:5, 6 obicnog naroda, koji nisu bili
doma i da bi vratili kraljevstvo
c Iz 20:4
Leviti. h 32 On je uveo i praz-
Rovoamu, Solomonovom sinu. h 2Kr 10:29 nik u osmom mesecu, petnae-
ˇ ˇ
22 Tada je Bozjem slugi Se- stog dana u mesecu, kao sto
ˇ ˇ d Iz 32:4, 8
maji i dosla rec pravog Boga: 2Le 11:15, 16 je bio praznik koji se slavio u
ˇ ˇ
23 „Kazi Judinom kralju Rovoa- Judi. i Na oltaru koji je nacinio
mu, Solomonovom sinu, i celom e Pst 12:8, 9 ˇ
Pst 28:19 u Vetilju j prinosio je zrtve ki-
Judinom i Venijaminovom domu povima teleta koje je napravio,
i ostalom narodu: 24 ’Ovako f Pst 14:14 ˇ
ˇ Pz 34:1 a u Vetilju je postavio svesteni-
kaze Jehova: „Ne idite i ne bori- Su 18:29 ˇ ˇ
´ Su 20:1
ke da sluze na obrednim uzvisi-
te se protiv svoje brace, Izraela- cama koje je napravio. 33 Pet-
´
ca. Vratite se svaki svojoj kuci, g 2Kr 10:31 naestog dana osmog meseca,
ˇ 2Kr 17:21-23
jer sam ja ucinio da se sve ovo meseca koji je sam izabrao, po-
ˇ ˇ ˇ
desi.“ ‘ “ j Oni su poslusali Jeho- h Br 3:10 ceo je da prinosi zrtve na olta-
ˇ ´ ˇ
vinu rec i vratili se svojim kuca- 1Kr 13:33
ru koji je nacinio u Vetilju. Tako
ˇ 2Le 11:14
ma, kao sto im je Jehova rekao. 2Le 13:9 je uveo praznik za izraelski na-
25 Jerovoam je utvrdio Si- rod. Popeo se na oltar da prine-
i Le 23:34
hem k u Jefremovim brdima i ˇ
ˇ se zrtve i spali prinose.
ziveo je u njemu. Zatim je oti- j Am 7:13
ˇ
sao odande i utvrdio Fanuil. l
26 Jerovoam je rekao u svom

13. POGL. 13 Dok je Jerovoam stajao
pored oltara k i spaljivao
ˇ
k 1Kr 12:32 prinose, jedan Bozji sluga l je
ˇ Am 3:14 ˇ
12:16 1 Doslovno: „u svoje satore“. po Jehovinoj zapovesti dosao iz
12:21 1 Doslovno: „odabranih“. l 2Kr 23:16, 17 Jude u Vetilj. 2 On je po Jeho-
ˇ
vinoj zapovesti povikao prema 13. POGL. jim si dosao.‘ “ 10 Tako je oti-
ˇ
oltaru: „Oltare, oltare! Ovako a 2Kr 21:24 sao drugim putem i nije se vra-
ˇ 2Kr 22:1 ˇ
kaze Jehova: ’Evo, u Davido- tio putem kojim je dosao u Vetilj.
´ ´ ˇ
vom domu rodice se sin koji ce
´ 11 U Vetilju je ziveo jedan
se zvati Josija. a On ce na tebi stari prorok. Njegovi sinovi su
ˇ ˇ ˇ ˇ ´ ˇ ˇ
zrtvovati svestenike koji sluze dosli kuci i ispricali mu sta je sve
ˇ ˇ
na obrednim uzvisicama, one sluga pravog Boga ucinio tog
koji na tebi spaljuju prinose, i na ˇ
´ dana u Vetilju i sta je rekao kra-
tebi ce spaliti ljudske kosti.‘ “ b ˇ
lju. Kad su sve to ispricali svom
3 Tog dana je dao i znak: „Ovo ocu, 12 on ih je upitao: „Kojim
je znak koji je Jehova dao: Evo, ˇ
´ ´ putem je otisao?“ Sinovi su mu
oltar ce se raspasti, i prosuce se ˇ
b 2Kr 23:15, 16 pokazali kojim putem je otisao
pepeo1 koji je na njemu.“ ˇ ˇ
ˇ 2Le 34:33 Bozji sluga koji je dosao iz Jude.
4 Kad je kralj Jerovoam cuo 13 A on je rekao svojim sino-
ˇ
reci koje je sluga pravog Boga vima: „Osedlajte mi magarca.“
objavio protiv oltara u Vetilju, Oni su mu osedlali magarca i on
podigao je ruku sa oltara, ispru- ga je uzjahao.
ˇ ˇ
zio je prema tom coveku i rekao: ˇ
ˇ ˇ 14 Posao je za slugom pra-
„Uhvatite ga!“ c I cim je ispruzio ˇ
ruku prema njemu, ruka mu se vog Boga i nasao ga kako sedi
ˇ ˇ pod jednim velikim drvetom.
osusila1 i vise nije mogao da je ˇ
ˇ Tada ga je upitao: „Jesi li ti Boz-
privuce k sebi. d 5 Oltar se ra- ˇ
spao, a pepeo sa oltara se pro- c 2Le 16:10
ji sluga koji je dosao iz Jude?“ a
ˇ Jer 20:2 A on je odgovorio: „Jesam.“
suo, kako je to Bozji sluga naja-
vio po Jehovinoj zapovesti. 15 On mu je rekao: „Poi sa
´ ˇ
6 Tada je kralj rekao slugi mnom kuci da pojedes malo hle-
pravog Boga: „Molim te, moli Je- ba.“ 16 Ali on je odgovorio:
hovu, svog Boga, da mi se smi- „Ne mogu se vratiti s tobom niti
´ ´
luje1 i moli se za mene da mi uci u tvoju kucu. Ne smem je-
ˇ sti hleb niti piti vodu s tobom
ozdravi ruka.“ e Tada se Bozji
sluga pomolio Jehovi za milost na ovom mestu. 17 Jer mi je
i kralju je ozdravila ruka, tako Jehova zapovedio: ’Ne jedi hleb
´
da je bila kao i ranije. 7 Kralj niti pij vodu tamo i ne vracaj se
ˇ d 2Kr 6:18 ˇ
je rekao Bozjem slugi: „Poi sa putem kojim si dosao.‘ “ 18 On
´ ˇ ˇ mu je na to rekao: „I ja sam pro-
mnom kuci da nesto pojedes, a
´ ˇ
dacu ti i poklon.“ 8 Ali Bozji rok kao i ti, i aneo mi je preneo
sluga je odgovorio kralju: „Da mi Jehovinu zapovest: ’Dovedi ga
ˇ ´
das i polovinu svog imanja, ne nazad svojoj kuci da jede hleb
ˇ
bih posao s tobom niti bih jeo i da pije vodu.‘ “ (On ga je pre-
ˇ
hleb ili pio vodu na ovom me- vario.) 19 Tako se Bozji sluga
stu. 9 Jer ovako mi je zapove- vratio s njim da jede i pije u nje-
´
dio Jehova: ’Ne jedi hleb i ne pij govoj kuci.
´
vodu niti se vracaj putem ko- 20 Dok su sedeli za stolom,
e Iz 10:16, 17 ˇ ˇ
Br 21:7 Jehovina rec je dosla proro-
13:3 1 Ili: „masni pepeo“, to jest pepeo Jer 37:3
ˇ ´ ˇ
natopljen mascu zivotinja koje su pri- Del 8:24 ku koji ga je doveo nazad.
ˇ
ˇ ˇ
nosene na zrtvu. 13:4 1 Ili: „oduzela“. 21 Tada je on Bozjem slugi iz
ˇ ˇ
13:6 1 Ili: „smeksaj lice Jehove, svog Desna kol. Jude objavio: „Ovako kaze Je-
ˇ
Boga“. a 1Kr 13:1 hova: ’Zato sto si se pobunio
1. KRALJEVIMA 13:22–14:6 498
ˇ
protiv Jehovine naredbe i nisi se 13. POGL. sto je on po Jehovinoj zapove-
ˇ
drzao zapovesti koju ti je dao a 1Kr 13:30 sti objavio protiv oltara u Vetilju
ˇ
Jehova, tvoj Bog, 22 nego si se 2Kr 23:17, 18
i protiv svih svetilista na uzvi-
ˇ ˇ
vratio ovamo da jedes hleb i pi- sicama a u samarijskim gradovi-
ˇ ˇ
jes vodu iako ti je bilo receno: ma.“ b
„Ne jedi hleb niti pij vodu“, tvo-
´
b 2Sa 6:7 33 Jerovoam ni posle ovog
je mrtvo telo nece biti sahranje- 1Kr 20:35, 36 ˇ
2Kr 17:25 dogaaja nije prestao da cini
no u grobu tvojih predaka.‘ “ a ´ ˇ
zlo, vec je i dalje ljude iz obic-
ˇ ˇ
23 Nakon sto je Bozji sluga nog naroda postavljao za sve-
ˇ ˇ
jeo i pio, prorok koji ga je do- stenike na obrednim uzvisica-
c 1Kr 13:9 c
veo nazad osedlao mu je magar- ma. Svakoga ko je to hteo
ˇ ˇ
ca. 24 On je otisao, ali ga je na postavio je za sve stenika1,
´ ˇ
putu presreo lav i usmrtio ga. b govoreci: „Neka bude sveste-
ˇ ˇ
Njegovo telo lezalo je na putu i d 1Kr 13:21, 22 nik na obrednim uzvisicama.“ d
magarac je stajao pored njega. I 34 Zbog tog greha Jerovoamov
lav je stajao pored mrtvog tela. dom e je bio odveden u propast i
25 Ljudi koji su prolazili tuda zbrisan s lica zemlje. f
ˇ e 2Kr 23:17, 18
14
videli su mrtvo telo kako lezi na U to vreme razboleo se
putu i lava kako stoji pored tela. Desna kol. Avija, Jerovoamov sin.
ˇ ˇ
Otisli su odande i ispricali to u a Le 26:30 2 Jerovoam je rekao svojoj
ˇ ˇ ˇ
gradu u kom je ziveo stari pro- 1Kr 12:29, 31
zeni: „Molim te, idi i prerusi se
rok. tako da se ne prepozna da si
ˇ ˇ
26 Kad je to cuo stari pro- Jerovoamova zena, pa onda idi
rok, rekao je: „To je sluga pra- b 2Kr 23:15, 19 u Silom. Tamo je prorok Ahija,
vog Boga koji se pobunio pro- ´
koji mi je rekao da cu biti kralj
tiv Jehovine naredbe. c Jehova je nad ovim narodom. g 3 Ponesi
dao da ga lav rastrgne i ubije, ˇ
ˇ deset hlebova, kolace i posudu
kao sto mu je Jehova i rekao.“ d c 1Kr 12:25, 31 ´
s medom, pa idi kod njega. On ce
27 Zatim je rekao svojim sino- ´ ˇ ´ ˇ
ti reci sta ce biti s decakom.“
vima: „Osedlajte mi magarca.“ ˇ ˇ
4 Jerovoamova zena je ucini-
Oni su ga osedlali. 28 Onda je d 2Le 11:14, 15 la kako joj je on rekao. Spremi-
ˇ ˇ ˇ ˇ
otisao i nasao mrtvo telo kako la se, otisla u Silom h i dosla u
ˇ ´ ˇ
lezi na putu i magarca i lava Ahijinu kucu. On nista nije vi-
kako stoje pored njega. Lav nije deo jer je zbog starosti izgubio
e 1Kr 16:30, 31
pojeo telo niti je rastrgao ma- 2Kr 3:1, 3 vid.
garca. 29 Prorok je podigao 2Kr 10:31
5 Ali Jehova je rekao Ahiji:
ˇ 2Kr 13:1, 2
ˇ
telo Bozjeg sluge, stavio ga na „Evo, dolazi Jerovoamova zena
magarca i odneo nazad u svoj da te pita za svog bolesnog sina.
ˇ ´ ´ ˇ ˇ ˇ
grad da ga oplace i sahrani. Reci cu ti sta da joj kazes.1 Kad
ˇ
30 Polozio je telo u svoj grob, a f 1Kr 14:10 ´
doe, pretvarace se da to nije
´ 1Kr 15:25-29
onda su ga oplakivali govoreci: 2Kr 17:22, 23 ona.“
„Jao, brate moj!“ 31 Kada ga je ˇ ˇ
6 Cim je Ahija cuo njene ko-
sahranio, rekao je svojim sino- 14. POGL.
rake dok je ulazila na vrata, re-
ˇ
vima: „Kad umrem, polozite me g 1Kr 11:30, 31
kao joj je: „Ui, Jerovoamo-
u grob u kom je sahranjen slu- ˇ ˇ ˇ
va zeno. Za sto se pretvara s
ga pravog Boga. Moje kosti po-
ˇ ˇ ´
lozite pored njegovih kostiju. e 13:33 1 Ili: „napunio mu je ruke vlascu“.
´ h IN 18:1
32 Sigurno ce se ispuniti ono 1Sa 4:3 14:5 1 Ili: „Reci joj tako i tako“.
´
da to nisi ti? Dobio sam zada- 14. POGL. ce se zaljuljati kao trska u vodi.
ˇ ˇ ˇ ´
tak da ti prenesem losu vest. a 1Kr 11:30, 31 Is cupace Izrael iz ove dobre
7 Idi i reci Jerovoamu: ’Ova- 1Kr 12:20
zemlje koju je dao njihovim pre-
ˇ ´
ko kaze Jehova, Izraelov Bog: b 1Kr 12:16 cima a i rasejace ih s druge stra-
ˇ
„Izabrao sam te iz tvog naro- ne Eufrata1, b jer su nacinili sebi
da da bih te postavio za vou c 1Kr 15:5 obredna debla2 c i time vrea-
Del 13:22 ´
svog naroda Izraela. a 8 I odu- li Jehovu. 16 Napustice Izrael
ˆ ˇ
zeo sam kraljevstvo Davidovom d Pz 27:15 zbog greha koje je Jerovoam ci-
2Le 11:15
domu i dao ga tebi. b Ali ti nisi nio i na koje je navodio Izrael-
bio kao moj sluga David, koji e Ne 9:26 ce.“ d
ˇ ˇ
se drzao mojih zapovesti i bio Ps 50:17 17 Tada se Jerovoamova ˇ ze-
ˇ
mi odan1 svim svojim srcem, cina vratila u Tersu. Cim je stala
´ ˇ f 1Kr 15:25-29 ´ ˇ
neci samo ono sto je ispravno na kucni prag, decak je umro.
ˇ
u mojim ocima. c 9 Postupao si g 1Kr 15:25-29 18 Sahranili su ga i ceo Izrael je
ˇ
gore od svih koji su bili pre tebe plakao za njim, kao sto je Jeho-
ˇ Desna kol.
i nacinio si sebi drugog boga va rekao preko proroka Ahije,
a Pz 8:7-9
i livene1 kipove da bi me vre- Pz 29:28
svog sluge.
ao, d a meni si okrenuo lea. e
´
IN 23:15 19 Ostali dogaaji iz Jero-
10 Zato cu naneti nevolju Jero- 2Kr 17:6 ˇ
voamovog zivota, kako je rato-
voamovim potomcima i istrebi- b Pz 28:64 vao e i kako je vladao, sve je to
´ ˇ
cu u njegovom domu sve sto je 2Kr 15:29 zapisano u letopisima izraelskih
ˇ ˇ 2Kr 18:11
musko1, cak i one najbezvredni-
ˇ ´ kraljeva. 20 Jerovoam je vla-
je u Izraelu, i pocisticu Jerovoa- c Pz 12:3 dao 22 godine, a zatim je umro1. f
f ˇ ˇ ˇ
move potomke kao sto se cisti Nakon njega poceo je da vlada
balega dok ne bude sasvim uklo- d 1Kr 12:28-30
1Kr 13:33, 34
njegov sin Nadav. g
njena. 11 Svakog Jerovoamo- 21 U to vreme je Rovoam, So-
vog potomka koji umre u gradu e 2Le 12:15 lomonov sin, bio kralj u Judi.
ˇ ´ 2Le 13:3
pojesce psi, a svakog ko umre On je imao 41 godinu kad je po-
ˇ ´
u polju pojesce ptice, jer tako f 2Le 13:20 stao kralj i vladao je 17 godina u
ˇ
kaze Jehova.“‘ Jerusalimu, gradu koji je Jeho-
´ ˇ g 1Kr 15:25
12 „Sada se vrati kuci. Cim va izabrao h izmeu svih izrael-
ˇ ˇ ´
krocis u grad, dete ce umreti. h Ps 78:68 skih plemena da se u njemu
´
13 Ceo Izrael plakace za njim Ps 132:13 slavi1 njegovo ime. i Rovoamo-
´
i sahranice ga. On je jedini iz va majka zvala se Nama i bila
´ i Iz 20:24
Jerovoamove porodice koji ce Pz 12:5, 6 je Amonka. j 22 Judin narod je
ˇ 1Kr 8:16, 17 ˇ ˇ
biti polozen u grob, jer je Jeho- cinio ono sto je zlo u Jehovinim
ˇ ˇ
va, Izraelov Bog, jedino na nje- j 1Kr 11:1 ocima. k Gresima koje su cinili
ˇ ˇ ˇ
mu nasao nesto dobro. 14 Je- 2Le 12:13 izazivali su ga vise nego svi nji-
´ ´
hova ce podici sebi kralja nad hovi preci. l 23 I oni su gradili
´ ˇ k 1Kr 11:7 ˇ
Izraelom koji ce unistiti Jero- 2Le 12:1 sebi obredne uzvisice i postav-
voamov dom g kada za to doe ljali obredne stubove i obred-
´
dan, a taj dan je vec tu. 15 Je- l Is 65:2
na debla2 m na svakom visokom
´
hova ce udariti Izrael tako da m Le 26:1 brdu n i pod svakim razgranatim
ˇ drvetom. o 24 U zemlji je bilo
14:8 1 Doslovno: „i isao za mnom“. n Is 65:7
14:9 1 Ili: „metalne“. 14:10 1 Doslovno: 14:15 1 Doslovno: „reke“. 14:15, 23
ˇ ˇ
„svakoga ko mokri uza zid“. Rec je o o Pz 12:2, 3 2 Videti Recnik pojmova. 14:20 1 Ili:
Is 57:5 ˇ
pogrdnom hebrejskom izrazu koji se Jer 2:20 „pocinuo kod svojih predaka“. 14:21
ˇ
odnosio na muskarce. Os 4:13 1 Ili: „da u njemu prebiva“.
1. KRALJEVIMA 14:25–15:14 500
ˇ ˇ
cak i hramskih bludnika1. a Na- 14. POGL. Bogu, kao sto je bilo srce nje-
ˇ
rod je cinio sve gadosti kao i na- a Pz 23:17, 18 govog pretka Davida. 4 Ali mu
1Kr 15:11, 12
rodi koje je Jehova oterao pred 1Kr 22:46
je Jehova, njegov Bog, zbog Da-
Izraelcima. 2Kr 23:7 vida a dao svetiljku1 u Jerusali-
ˇ
25 Pete godine vladavine Os 4:14 mu b tako sto je postavio njego-
b 1Kr 11:40
kralja Rovoama, egipatski kralj vog sina za kralja nakon njega i
c 2Le 12:2-4 ˇ
Sisak b napao je Jerusalim. c sacuvao Jerusalim. 5 Jer Da-
d 1Kr 7:51 ˇ ˇ
26 On je uzeo blago iz Jehovi- 1Kr 15:18 vid je cinio ono sto je ispravno u
ˇ ˇ
2Kr 18:14, 15 Jehovinim ocima i celog svog zi-
nog doma i blago iz kraljevog 2Kr 24:12, 13 ˇ ˇ
dvora. d Uzeo je sve, pa tako i e 1Kr 10:16, 17 vota nije odstupio ni od cega sto
ˇ mu je on zapovedio, osim onoga
zlatne stitove koje je napravio 2Le 12:9-11
ˇ
Solomon. e 27 Kralj Rovoam je f 1Le 27:24 sto je bilo sa Urijom Hetejinom. c
2Le 12:15
umesto njih napravio bakarne 6 Izmeu Rovoama i Jerovoa-
ˇ ˇ g 1Kr 15:6
stitove i predao ih na cuva- h 1Kr 11:43 ma vodio se rat celog Rovoamo-
ˇ ˇ
nje zapovednicima straze1, koja i 1Kr 11:1 vog zivota. d
je bila na ulazu u kraljev dvor. 2Le 12:13 7 Ostali dogaaji iz Avijamo-
ˇ ˇ ˇ ˇ
28 Kad god je kralj isao u Jeho- j 1Le 3:10
vog zivota, sve sto je cinio, sve
ˇ Mt 1:7
vin dom, strazari su ih nosili, a je to zapisano u letopisima Judi-
´ ˇ
kasnije su ih vracali u strazar- 15. POGL. nih kraljeva. e Izmeu Avijama i
nicu. k 1Kr 12:20 Jerovoama takoe se vodio rat. f
29 Ostali dogaaji iz Rovoa- l 2Le 13:1, 2 8 Avijam je umro1 i sahranili su
ˇ ˇ ˇ
movog zivota, sve sto je cinio, m 2Le 11:20-22 ga u Davidovom gradu. Nakon
ˇ
sve je to zapisano u letopisima njega poceo je da vlada g njegov
Desna kol.
Judinih kraljeva. f 30 Sve vre- sin Asa. h
a 2Sa 7:8, 12
me vodio se rat izmeu Rovoa- Ps 89:33-37 9 Dvadesete godine vladavi-
ma i Jerovoama. g 31 Rovoam Is 37:35 ne izraelskog kralja Jerovoama,
je umro1 i bio je sahranjen kod Jer 33:20, 21 ˇ
b 1Kr 11:36
Asa je poceo da vlada nad Ju-
svojih predaka u Davidovom 2Le 21:7 dom. 10 On je vladao u Jeru-
gradu. h Njegova majka zvala se Ps 132:13, 17 salimu 41 godinu. Njegova baka
Nama i bila je Amonka. i Nakon c 2Sa 11:4, 15
ˇ zvala se Maha i i bila je Avesa-
Ps 51:Uvd ˇ
njega poceo je da vlada njegov d 1Kr 14:30 lomova unuka. 11 Asa je cinio
sin Avijam2. j ˇ
2Le 12:15 ono sto je ispravno u Jehovi-
ˇ
15
e 2Le 13:22 nim ocima, j poput svog pretka
Osamnaeste godine vla-
davine Jerovoama, k Na-
f 2Le 13:3
Davida. 12 Proterao je iz zem-
g 2Le 14:1
vatovog sina, Avijam je postao lje hramske bludnike k i uklonio
h 1Le 3:10
kralj nad Judom. l 2 On je tri Mt 1:7 sve odvratne idole1 koje ˇsu na-
ˇ
godine vladao u Jerusalimu. i 2Le 11:21, 22 cinili njegovi preci. l 13 Cak je i
Njegova majka zvala se Maha m j 2Le 14:2-5 svoju baku Mahu m svrgnuo s po-
2Le 14:11 ˇ
i bila je Avesalomova unuka. 2Le 15:17 lozaja kraljice majke, jer je na-
ˇ ˇ ˇ
3 Avijam je cinio sve grehe koje k Pz 23:17, 18 cinila groznog idola za sluze-
ˇ 1Kr 14:24 nje obrednom deblu1. Asa je
je cinio i njegov otac pre nje- 1Kr 22:45, 46
ga, i njegovo srce nije bilo pot- l 1Kr 11:7
posekao njenog groznog idola n
puno odano Jehovi, njegovom 1Kr 14:22, 23 i spalio ga u dolini Kedron. o
ˇ
ˇ ˇ
m 2Le 11:18, 20 14 Ali obredne uzvisice nije uk-
14:24 1 Rec je o muskarcima koji su n Pz 7:5
se bavili prostitucijom u okviru ver- 2Kr 18:1, 4 15:4 1 To jest naslednika. 15:12 1 Mo-
2Le 34:1, 4 ´ ˇ
skih obreda. 14:27 1 Doslovno: „trka- guce je da je hebrejski izraz srodan reci
ˇ ˇ o 2Sa 15:23 ˇ ˇ
ca“. 14:31; 15:8 1 Ili: „pocinuo kod svo- 2Le 15:16-18 koja znaci „izmet“. Njime se izrazavao
ˇ
jih predaka“. 14:31 2 Zvao se i Avija. Jv 18:1 prezir. 15:13 1 Videti Recnik pojmova.
501 1. KRALJEVIMA 15:15-33
lonio. a Ipak, Asino srce je bilo 15. POGL. je sagradio1, sve je to zapisa-
ˇ
potpuno odano Jehovi citavog a Br 33:52 no u letopisima Judinih kralje-
ˇ
njegovog zivota. 15 On je u Je- Pz 12:2
1Kr 22:41, 43
va. Kad je ostario, obolele su mu
hovin dom uneo stvari koje su noge. a 24 Asa je umro1 i bio je
posvetili on i njegov otac – sre- b 1Le 26:26, 27
sahranjen kod svojih predaka u
bro, zlato i razne predmete. b gradu svog pretka Davida. Na-
ˇ
16 Izmeu Ase i izraelskog c 1Kr 16:3, 12
kon njega poceo je da vlada nje-
kralja Vase c neprestano se vo- gov sin Josafat. b
dio rat. 17 Izraelski kralj Vasa d IN 18:21, 25 25 Nadav, c Jerovoamov sin,
ˇ
napao je Judu i poceo da utvr- postao je kralj nad Izraelom dru-
uje Ramu d da niko ne bi mo- e 2Le 16:1-6
ge godine Asine vladavine nad
gao da odlazi od Judinog kralja Judom i vladao je nad Izrae-
ˇ
Ase niti da dolazi kod njega1. e lom dve godine. 26 On je cinio
f 2Le 16:7 ˇ ˇ
18 Tada je Asa uzeo sve srebro ono sto je zlo u Jehovinim oci-
ˇ
i zlato koje je ostalo u riznicama i isao je stopama svog oca, d
g 2Kr 15:29 ˇ ´
ma Jehovinog doma i u riznica- cineci iste grehe koje je njegov
ˇ
ma kraljevog dvora i dao ga svo- h Su 18:29
otac cinio i na koje je navodio
jim slugama. Zatim ih je poslao 1Kr 12:28, 29 Izraelce. e 27 Vasa, Ahijin sin,
kod sirijskog kralja Ven-Adada, f iz Isaharovog doma, skovao je
Tavrimonovog sina, Esionovog i 1Kr 14:17 zaveru protiv njega. Vasa ga je
ˇ
unuka, koji je ziveo u Damasku, Pes 6:4 ubio kod Givetona, f koji je pri-
ˇ
i porucio mu: 19 „Postoji sa- padao Filistejima, dok su Nadav
vez izmeu mene i tebe, izmeu j IN 21:8, 17 i svi Izraelci opsedali Giveton.
ˇ ´
mog oca i tvog oca. Saljem ti na 28 Vasa ga je ubio trece godi-
dar srebro i zlato. Hajde, raskini k IN 18:21, 26 ne Asine vladavine nad Judom i
Su 20:1 ˇ
svoj savez sa izraelskim kraljem 1Sa 7:5 poceo je ˇ da vlada umesto nje-
ˇ
Vasom, da bi otisao od mene.“ Jer 40:6 ga. 29 Cim je postao kralj, po-
ˇ
20 Ven-Adad je poslusao kra- bio je ceo Jerovoamov dom. Od
Desna kol. ˇ
lja Asu i poslao zapovednike Jerovoamovog doma nije poste-
a 2Le 16:11-14
svoje vojske na izraelske gra- deo nikoga1, sve ih je istrebio,
ˇ
dove. On je osvojio Ijon, g Dan, h prema onome sto je Jehova re-
b 1Kr 22:42
Avel-Vetmahu, sav Hinerot i svu 2Le 17:3, 4
kao preko svog sluge Ahije iz Si-
Neftalimovu zemlju. 21 Kad je 2Le 18:1 loma. g 30 To je bilo zbog gre-
2Le 19:4 ˇ
Vasa to saznao, odmah je pre- ha koje je Jerovoam cinio i na
Mt 1:8
stao da utvruje Ramu i ostao je koje je navodio Izraelce i zbog
ˇ
u Tersi. i 22 Kralj Asa je oku- c 1Kr 14:20
toga sto je mnogo vreao Jeho-
pio sav Judin narod, ne izu- vu, Izraelovog Boga. 31 Osta-
´ ˇ
zimajuci nikoga. Oni su odneli li dogaaji iz Nadavovog zivota,
d 1Kr 14:7, 9 ˇ ˇ
kamenje i drvnu grau kojima sve sto je cinio, sve je to zapisa-
je Vasa utvrivao Ramu. Kralj no u letopisima izraelskih kra-
e 1Kr 12:28-30
Asa je time utvrdio Venijamino- 1Kr 13:33 ljeva. 32 A izmeu Ase i izrael-
vu Gavu j i Mispu. k skog kralja Vase neprestano se
23 Ostali dogaaji iz Asinog f IN 19:44, 48 vodio rat. h
ˇ ´
zivota, svi njegovi poduhvati, IN 21:20, 23 33 Trece godine Asine vlada-
ˇ ˇ 1Kr 16:15
sve sto je cinio i gradovi koje vine nad Judom, Ahijin sin Vasa
ˇ
15:17 1 Ili: „odlazi s podrucja pod vla- g 1Kr 14:9, 10 15:23 1 Ili: „utvrdio“. 15:24 1 Ili: „po-
ˇ ´ ˇ
scu Judinog kralja Ase niti da dolazi na cinuo kod svojih predaka“. 15:29 1 Ili:
ˇ ˇ ˇ
njega“. h 2Le 12:15 „nista sto dise“.
1. KRALJEVIMA 15:34–16:19 502
´
postao je kralj nad celim Izrae- 15. POGL. si i opijao se u kuci Arse, upra-
lom u Tersi i vladao je 24 godi- a 1Kr 16:8 vitelja njegovog dvora u Tersi.
ˇ ˇ ˇ
ne. a 34 On je cinio ono sto je 10 Zimrije je dosao, napao ga a
ˇ ˇ
zlo u Jehovinim ocima b i isao je i ubio dvadeset i sedme godine
ˇ ´ b 1Kr 16:7
Jerovoamovim stopama, cineci Asine vladavine nad Judom, a
ˇ ˇ
iste grehe koje je Jerovoam ci- zatim je poceo ˇ da vlada umesto
nio i na koje je navodio Izraelce. c c 1Kr 12:28-30 njega. 11 Cim je postao kralj i
16
1Kr 13:33
Tada je Jehova preko Ju- seo na presto, Zimrije je pobio
ˇ
ja, d Ananijevog sina, e ob- ceo Vasin dom. Nije postedeo
16. POGL. ˇ
javio osudu Vasi: 2 „Ja sam te d 2Le 19:2
nijedno musko1, pa ni njegove
ˇ roake2 i prijatelje. 12 Tako
podigao iz prasine i postavio te 2Le 20:34
za vou svog naroda Izraela, f a je Zimrije istrebio ceo Vasin
ˇ ˇ ˇ
ti si isao Jerovoamovim stopa- dom, cime se ispunilo ono sto
e 2Le 16:7
ma i naveo si moj narod Izrael je Jehova rekao protiv Vase
na greh, tako da su me vrea- preko proroka Juja. b 13 To se
´
li svojim gresima. g 3 Zato cu f 1Sa 2:8 dogodilo zbog svih greha koje
ˇ
zbrisati s lica zemlje Vasu i nje- su Vasa i njegov sin Ila cinili
ˇ ´
gov dom i ucinicu s njegovim do- i na koje su navodili Izrael-
g 1Kr 13:33 ´
mom kao s domom Jerovoama, h ce, vreajuci Jehovu, Izraelo-
Navatovog sina. 4 Ko iz Vasi- vog Boga, svojim bezvrednim
nog doma umre u gradu, poje- h 1Kr 14:10, 11 idolima. c 14 Ostali dogaaji iz
ˇ ´ ˇ ˇ ˇ
sce ga psi, a ko iz njegovog doma 1Kr 15:29 Ilinog zivota, sve sto je cinio,
ˇ ´
umre u polju, pojesce ga ptice.“ sve je to zapisano u letopisima
5 Ostali dogaaji iz Vasinog i 1Kr 15:21, 33
izraelskih kraljeva.
ˇ ˇ ˇ
zivota, sve sto je cinio i svi nje- 15 Dvadeset i sedme godine
govi poduhvati, sve je to zapisa- Asine vladavine nad Judom, Zi-
no u letopisima izraelskih kra- j 1Kr 15:25-29 mrije je postao kralj i vladao

ljeva. 6 Vasa je umro1 i bio je je sedam dana u Tersi. U to
Desna kol.
sahranjen u Tersi. i Nakon njega vreme vojska je opsedala Give-
ˇ a 2Kr 9:31
poceo je da vlada njegov sin Ila. ton, d koji je pripadao Filisteji-
7 Jehova je preko proroka Juja, ˇ
ma. 16 Vojnici u logoru su culi
Ananijevog sina, objavio osudu b 1Kr 16:1-3 da je Zimrije skovao zaveru i
Vasi i njegovom domu zbog sveg ubio kralja. Zato su istog dana
ˇ
zla koje je pocinio pred Jeho- u logoru postavili Amrija, e za-
´ c Pz 32:21
vom, vreajuci ga svojim delima povednika vojske, za kralja nad
ˇ ˇ 1Sa 12:21
kao sto je to cinio Jerovoamov 2Kr 17:15 Izraelom. 17 Tada su Amrije
ˇ ˇ
dom, a i zbog toga sto je ubio Na- Is 41:29
i sva vojska otisli od Giveto-
dava. j ˇ
ˇ na i poceli da opsedaju Tersu.
8 Dvadeset i seste godine d IN 19:44, 48 18 Kada je Zimrije video da je
Asine vladavine nad Judom, Ila, IN 21:20, 23 ˇ
1Kr 15:27
grad osvojen, otisao je u tvravu
Vasin sin, postao je kralj nad kraljevskog dvora, zapalio dvor
Izraelom u Tersi i vladao je dve i poginuo. f 19 To se dogodilo
godine. 9 Njegov sluga Zimri- ˇ ˇ
e 2Kr 8:26 zbog greha koje je cinio time sto
je, zapovednik nad polovinom Mi 6:16
bojnih kola, skovao je zaveru 16:11 1 Doslovno: „nikoga ko mokri uza

ˇ
protiv njega dok je on bio u Ter- zid“. Rec je o pogrdnom hebrejskom
f Su 9:53, 54 ˇ
1Sa 31:4 izrazu koji se odnosio na muskarce.
ˇ
16:6 1 Ili: „pocinuo kod svojih predaka“. 2Sa 17:23 2 Ili: „krvne osvetnike“.
503 1. KRALJEVIMA 16:20–17:1
ˇ
je radio ono sto je zlo u Jehovi- 16. POGL. ljeva. 28 Amrije je umro1 i bio
ˇ ˇ
nim ocima i isao Jerovoamovim a 1Kr 12:28-30 je sahranjen u Samariji. Nakon
1Kr 14:7, 9 ˇ
stopama, a i zbog greha na koje njega poceo je da vlada njegov
je navodio Izraelce. a 20 Ostali b 1Kr 20:1 sin Ahav. a
ˇ
dogaaji iz Zimrijevog zivota i 2Kr 17:24
Am 6:1
29 Trideset i osme godine
zavera koju je skovao, sve je to Del 8:5 Asine vladavine nad Judom,
zapisano u letopisima izraelskih Ahav, Amrijev sin, postao je
c Mi 6:16
kraljeva. kralj nad Izraelom i vladao je 22
21 Tada se izraelski narod d 1Kr 12:28-30 godine nad Izraelom u Samari-
ˇ
razdelio. Jedan deo naroda stao 1Kr 13:33 ji. b 30 Amrijev sin Ahav je ci-
ˇ
je na stranu Tivnije, Ginatovog nio ono sto je zlo u Jehovinim
Desna kol. ˇ
sina, koga su hteli da posta- ocima, i bio je gori od svih koji
a 1Kr 16:33
ve za kralja, a drugi deo stao 1Kr 21:4 su bili pre njega. c 31 I kao da
ˇ ˇ
je na stranu Amrija. 22 Ali na- 1Kr 21:20-22 mu je bilo malo sto je cinio iste
2Kr 10:1
rod koji je bio uz Amrija nad- grehe kao i Navatov sin Jero-
ˇ ˇ
vladao je one koji su bili uz b 1Kr 16:23, 24 voam, d pa je jos uzeo za zenu Je-
Is 7:9 e ´
Ginatovog sina Tivniju. Tivni- zavelju, cerku Etvala, kralja Si-
ˇ ˇ
ja je umro, a Amrije je postao c 1Kr 16:25 donaca, f i poceo je da sluzi Valu g
kralj. 1Kr 21:25 i da mu se klanja. 32 Osim
2Kr 3:1, 2
23 Trideset i prve godine toga, podigao je oltar Valu u Va-
Asine vladavine nad Judom, d 1Kr 12:28-30 lovom hramu1 h koji je sagradio
ˇ
Amrije je postao kralj nad Izrae- u Samariji. 33 Ahav je nacinio
e 1Kr 18:4, 19
lom i vladao je 12 godina. U Ter- 1Kr 21:7
i obredno deblo1. i Tako je vre-
ˇ
si je vladao sest godina. 24 Za- 2Kr 9:30 ao Jehovu, Izraelovog Boga,
ˇ
Ot 2:20
tim je od Semera za dva talanta1 vise od svih izraelskih kraljeva
srebra kupio samarijsku goru i f Pst 10:15 pre njega.
na njoj sagradio grad. Grad koji 34 U njegovo vreme Hil iz Ve-
g Su 2:11
je sagradio nazvao je Samarija2 b Su 10:6
tilja
ˇ ponovo je sagradio Jerihon.
po imenu Semera, prethodnog 2Kr 10:19 Zivotom svog prvenca Avirama
ˇ ˇ
vlasnika3 gore. 25 Amrije je 2Kr 17:16 platio je sto je polozio temelj
ˇ
ˇ ˇ grada, a zivotom svog najmla-
cinio ono sto je zlo u Jeho- h 2Kr 10:21, 27 ˇ
ˇ eg sina Seguva platio je sto je
vinim ocima i bio je gori od svih
koji su bili pre njega. c 26 U i Iz 34:13 postavio gradska vrata. Tako se
ˇ
ˇ 2Kr 10:26, 28
ispunilo ono sto je Jehova rekao
svemu je isao stopama Nava- 2Kr 13:6
ˇ preko Isusa, Navinovog sina. j
tovog sina Jerovoama i cinio
ˇ ´
17
j IN 6:26
je iste grehe koje je on cinio i Ilija1 k Tesvicanin, jedan
na koje je navodio Izraelce, vre- 17. POGL. od stanovnika Galada, l
´
ajuci Jehovu, Izraelovog Boga, k 1Kr 17:15, 16 rekao je Ahavu: „Zaklinjem se
svojim bezvrednim idolima. d 1Kr 17:22, 24 Jehovom, Izraelovim Bogom
27 Ostali dogaaji iz Amrijevog 1Kr 18:36, 38 ˇ ´
ˇ ˇ ˇ 1Kr 18:46 kome sluzim2, ovih godina nece
zivota, sve sto je cinio i svi nje- ˇ
2Kr 2:8, 11 biti ni rose ni kise, sve dok ja ne
govi poduhvati, sve je to zapisa- Lu 1:17 ˇ
Jv 1:19, 21 kazem!“ m
no u letopisima izraelskih kra- ˇ
l IN 22:9 16:28 1 Ili: „pocinuo kod svojih preda-
ˇ
16:24 1 Talant je tezio 34,2 kilograma. ka“. 16:32 1 Doslovno: „domu“. 16:33
Videti Dodatak B14. 2 „Samarija“ zna- ˇ
m Pz 28:15, 23 1 Videti Recnik pojmova. 17:1 1 „Ilija“
ˇ Jer 14:22 ˇ
ci „posed Semerovog roda“. 3 Doslov- Lu 4:25 znaci „moj Bog je Jehova“. 2 Doslovno:
no: „gospodara“. Ja 5:17 „pred kojim stojim“.
1. KRALJEVIMA 17:2–18:2 504
2 Zatim mu je Jehova rekao: 17. POGL. stati sve do dana kad Jehova pu-
ˇ
3 „Idi odavde i kreni na istok, a Ps 37:25 sti kisu na zemlju.‘ “ a 15 Tako
Mt 6:11 ˇ ˇ ˇ
pa se sakrij kod potoka1 Hora- je ona otisla i ucinila kao sto je
ˇ ˇ
ta, istocno od Jordana. 4 Pi- rekao Ilija. I dugo su imali sta da
´ ˇ b Br 11:23
ces vodu iz potoka, a gavra- Su 15:19 jedu on, ona i njena porodica. b
´ ˇ ´
nima cu zapovediti da te tamo 16 Brasno u cupu nije se potro-
ˇ ˇ ˇ
hrane.“ a 5 On je odmah otisao c 1Kr 18:5 silo niti je ulja u krcagu nestalo,
ˇ ˇ
i ucinio kako mu je Jehova rekao sto je Jehova rekao preko
ˇ d Lu 4:25, 26
Ilije.
kao. Otisao je kod potoka Hora-
ˇ
ta, koji je istocno od Jordana, e Jev 11:32, 37 17 Posle toga se razboleo sin
ˇ
i tamo je ostao. 6 Gavrani su te zene, kod koje je Ilija bora-
mu donosili hleb i meso ujutru i f 2Kr 4:2 vio. Njegova bolest je bila sve
ˇ ˇ
uvece, a vodu je pio iz potoka. b teza dok na kraju nije izdah-
Desna kol. ˇ
7 Ali posle nekog vremena po- nuo. cˇ 18 Tada je zena rekla Ili-
ˇ a Ps 34:10 ˇ
tok je presusio, c jer u zemlji nije ji: „Sta sam ti skrivila, Bozji
ˇ Ps 37:17, 19 ˇ
bilo kise. Fp 4:19 slugo? Jesi li dosao kod mene
ˇ
8 Tada mu je Jehova rekao: da me podsetis na moje grehe i
ˇ
9 „Poi u Sareptu, koja pripada b Mt 10:41, 42 da mi ubijes sina?“ d 19 Ali on
Lu 4:25, 26
Sidonu, i ostani tamo. Zapovedi- joj je rekao: „Daj mi svog sina.“
´ Tada ga je uzeo iz njenog na-
cu jednoj udovici u tom mestu c 2Kr 4:19, 20 ˇ
ˇ rucja, odneo ga u sobu na spra-
da te hrani.“ d 10 On je otisao u ˇ
ˇ d Jov 13:26 tu gde je stanovao i polozio ga
Sareptu. Kad je dosao do grad-
skih vrata, ugledao je jednu udo- na svoj krevet. e 20 Pomolio se
e 2Kr 4:21, 32 ˇ
vicu koja je sakupljala drva. Do- Jehovi: „Jehova, Boze moj, f zar
´ ˇ
zvao ju je i rekao joj: „Molim te, ces i ovoj udovici kod koje bo-
f Ps 99:6
donesi mi malo vode da pijem.“ e ravim naneti zlo i usmrtiti joj
ˇ sina?“ 21 Zatim se tri puta is-
11 Kad je ona posla da donese g Ja 5:16 ˇ
vodu, on joj je doviknuo: „Mo- pruzio nad detetom i zavapio Je-
ˇ
lim te, donesi mi i malo hleba!“ h Pz 32:39 hovi: „Jehova, Boze moj, molim
1Sa 2:6 ˇ
12 Ona je na to rekla: „Zakli- te neka se u ovo dete vrati zi-
2Kr 4:32, 34 ˇ
njem se pred Jehovom, tvojim 2Kr 13:21 vot.“ 22 Jehova je uslisio Iliji-
´ Lu 7:15 ˇ
Bogom, nemam hleba vec samo nu molbu, g tako da se zivot dete-
ˇ ˇ ´ Lu 8:54, 55 ˇ
saku brasna u cupu i malo ulja u Jv 5:28, 29 ta vratio u njega i on je oziveo. h
ˇ
krcagu. f I evo, sakupljam malo
Jv 11:44 23 Tada je Ilija uzeo dete, do-
Del 9:40, 41
´ neo ga iz sobe na spratu dole
drva da ih odnesem kuci i da pri- Del 20:9, 10
´
ˇ Ri 14:9 u kucu i dao ga njegovoj majci,
premim nesto sebi i svom sinu Jev 11:17, 19 ˇ ˇ
da to pojedemo, pa da umremo.“ rekavsi: „Vidi, tvoj sin je ziv.“ i
ˇ
24 Na to je zena rekla Iliji:
13 Tada joj je Ilija rekao: „Ne i Jev 11:35 ˇ
´ ˇ „Sada znam da si ti Bozji sluga j i
boj se. Idi kuci i ucini kako si ˇ
ˇ j Jv 3:2 da je ono sto je Jehova rekao
rekla. Samo najpre od onoga sto
ˇ ˇ preko tebe istina.“
imas napravi meni malu pogacu
18
18. POGL.
pa mi je donesi, a posle pripremi Posle nekog vremena, to
ˇ k Lu 4:25 ´
nesto sebi i svom sinu. 14 Jer Ja 5:17 jest trece godine, k Jehova
ˇ je rekao Iliji: „Idi i pojavi se pred
ovako ka ze Jehova, Izraelov ´ ˇ
ˇ ´ ´ l Ps 65:9, 10 Ahavom, jer cu pustiti kisu na
Bog: ’Brasno u cupu nece se po- ˇ
ˇ
trositi niti ce ulja u krcagu ne-
´ ˇ Jer 14:22
zemlju.“ 2 Tako je Ilija otisao
l
m Le 26:26
da se pojavi pred Ahavom. A u
ˇ
17:3 1 Videti Recnik pojmova, „Vadi“. Pz 28:24 Samariji je vladala velika glad. m
´
3 Ahav je pozvao Avdiju, up- 18. POGL. Jehovinih proroka u dve pecine,
ravitelja svog dvora. (Avdija se a 1Kr 16:31 po 50 u svaku, i donosio im hle-
ˇ ˇ
mnogo bojao Jehove. 4 Kad je ba i vode? a 14 A ti sada kazes:
Jezavelja a ubijala Jehovine pro- ’Idi i reci svom gospodaru: „Do-
ˇ ´
roke, Avdija je uzeo 100 proroka sao je Ilija.“ ‘ On ce me sigurno
´
i sakrio ih u dve pecine, po 50 b 2Kr 1:8 ubiti.“ 15 Ali Ilija mu je rekao:
u svaku, i donosio im je hleba „Zaklinjem se Jehovom nad voj-
ˇ
i vode.) 5 Ahav je rekao Avdi- skama, zivim Bogom kome slu-
ˇ ´
ji: „Obii sve izvore i potoke1 zim1, danas cu se pojaviti pred
ˇ ´ ´
u zemlji. Mozda cemo pronaci c 1Kr 17:2, 3 njim.“
ˇ
malo trave da nam konji i mazge
ˇ 16 Tada je Avdija posao u
ostanu u zivotu, da nam ne ugi- susret Ahavu i javio mu vest. I
ne sva stoka.“ 6 Tako su meu Ahav je krenuo u susret Iliji.
´ ˇ
sobom podelili zemlju koju ce
´ ˇ
d 2Kr 2:15, 16 17 Cim je Ahav ugledao Iliju,
obici. Ahav je sam otisao jednim Mt 4:1 ˇ
ˇ Del 8:39 rekao mu je: „Jesi li ti onaj sto
putem, a Avdija je sam otisao donosi veliku nevolju Izraelu?“
drugim putem. Desna kol. 18 On je odgovorio: „Ne do-
7 Dok je Avdija bio na putu, u a 1Kr 18:4
nosim ja nevolju Izraelu, nego
ˇ
susret mu je dosao Ilija. Avdi- ti i dom tvog oca, jer ste osta-
ja ga je odmah prepoznao, po- ˇ
vili Jehovine zapovesti i sluzi-
klonio se licem do zemlje i re- te kipovima Vala. 19 A sada
b
kao: „Jesi li to ti, moj gospodaru b Iz 20:4

zapovedi da se ceo Izrael okupi
1Kr 9:9
Ilija?“ b 8 On mu je odgovorio: 1Kr 16:30-33 oko mene na gori Karmil, c zajed-
„Ja sam. Idi i reci svom gospo- no sa 450 Valovih proroka i 400
ˇ
daru: ’Dosaoˇ je Ilija.‘ “ 9 Ali on proroka koji se klanjaju obred-
ˇ
je rekao: „Sta sam zgresio da nom deblu1 d i jedu za Jezavelji-
ˇ
svog slugu predas u ruke Aha- c IN 19:26, 31 nim stolom.“ 20 Tako je Ahav
vu da me pogubi? 10 Zakli- pozvao sve Izraelce i sakupio
njem se pred Jehovom, tvojim proroke na gori Karmil.
Bogom, nema naroda ni kraljev- 21 Tada je Ilija pristupio ce-
stva gde moj gospodar nije slao d 1Kr 16:33
´
ˇ lom narodu i rekao: „Dokle cete
da te traze. Kad bi mu rekli: ˇ
ˇ biti neodlucni1? e Ako je Jeho-
’Nije ovde‘, trazio bi od tog kra- ˇ
va pravi Bog, sluzite njemu, f a
ljevstva ili naroda da se zakunu ˇ
ˇ ako je Val, sluzite njemu.“Ali na-
da te nisu nasli. c 11 A ti sad e Jer 2:11
ˇ
ˇ ˇ rod mu nije odgovorio ni reci.
kazes: ’Idi i reci svom gospoda- Os 10:2
ˇ Mt 12:30 22 Ilija je rekao narodu: „Samo
ru: „Dosao je Ilija.“ ‘ 12 Ali kad 1Ko 10:21 sam ja ostao od Jehovinih pro-
´
odem od tebe, Jehovin duh ce 2Ko 6:14, 15
roka, g a Valovih proroka ima
te odneti d ko zna gde, pa kad 450. 23 Dajte nam dva junca
javim Ahavu da si ovde, a on pa neka oni izaberu jednog jun-
´
te ne nae, sigurno ce me ubiti. ca, iseku ga na komade i stave
A tvoj sluga se boji Jehove od f Iz 20:5
IN 24:15 na drva, ali neka ne pale vatru.
svoje mladosti. 13 Zar moj go- ´
ˇ ˇ ˇ
1Sa 7:3 A ja cu pripremiti drugog junca
spodar nije cuo sta sam ucinio Ps 100:3
kad je Jezavelja ubijala Jehovi- 18:15 1 Doslovno: „pred kojim stojim“.

ˇ
ne proroke, kako sam sakrio 100 18:19 1 Videti Recnik pojmova. 18:21
1 Ili: „kolebati se izmeu dva uverenja;
ˇ
18:5 1 Videti Recnik pojmova, „Vadi“. g 1Kr 19:9, 10 hramati na dve strane“.
1. KRALJEVIMA 18:24-42 506
´ ´ ˇ
i stavicu ga na drva, ali necu 18. POGL. jarak, koji je okruzivao toliku
ˇ
paliti vatru. 24 Tada neka oni a Su 6:31 povrsinu da se moglo zaseja-
prizovu ime svog boga, a a ja ti dve mere1 semena. 33 Zatim
´ b Le 9:23, 24
cu prizvati Jehovino ime. Bog je naslagao drva, isekao junca
Pz 4:24
koji odgovori vatrom, to je pravi Su 6:21 na komade i stavio ga na drva. a
Bog.“ b Na to je ceo narod odgo- 1Le 21:26 Tada je rekao: „Napunite vodom
2Le 7:1 ˇ ˇ ˇ
vorio: „Dobro si rekao.“ cetiri krcaga i izlijte ih na zrtvu
25 Zatim je Ilija rekao Valo- c Is 45:20 paljenicu i na drva.“ 34 Zatim
ˇ ˇ
vim prorocima: „Izaberite jed- Jer 10:5 je rekao: „Ucinite to jos jed-
Da 5:23 ˇ ˇ
nog junca i prvi ga pripremite, nom.“ I ucinili su to jos jednom.
ˇ Avk 2:18, 19 ˇ ´
jer vas je vise. Zatim prizovi- 1Ko 8:4 Opet je rekao: „Ucinite to i treci
ˇ ´
te ime svog boga, ali ne pali- put.“ I ucinili su to i treci put.
te vatru.“ 26 Oni su uzeli jun- d Is 41:23 35 Voda se razlila svuda oko ol-
ca kog su izabrali i pripremili tara. Ilija je i jarak napunio vo-
e Is 44:19, 20
ga, a zatim su od jutra do pod- dom.
ˇ
neva prizivali Valovo ime: „Vale, 36 Kad je doslo vreme da se
ˇ f 1Kr 19:14 ˇ ˇ
uslisi nas!“ Ali nije bilo ni glasa prinese vecernji prinos od zita, b
ni odgovora. c Oni su poskakuju- g Pst 32:28, 30 prorok Ilija je pristupio oltaru
´ ˇ
ci igrali oko oltara koji su na- Pst 35:10 i rekao: „Jehova, Boze Avraha-
Is 48:1
pravili. 27 Oko podneva je Ili- mov, c Isakov d i Izraelov, neka da-
ˇ ˇ
ja poceo da im se ruga: „Vicite h Iz 20:25
nas svi znaju da si ti Bog u Izrae-
iz sveg glasa! Ipak je on bog! d Pz 27:6 lu, da sam ja tvoj sluga i da sam
ˇ ˇ ˇ
Mozda se zamislio ili je otisao sve ovo ucinio po tvojoj zapove-
ˇ ˇ ˇ
da obavi nuzdu1. A mozda spava Desna kol. sti. e 37 Uslisi me, Jehova! Us-
ˇ
pa ga treba probuditi!“ 28 Oni a Pst 22:9 lisi me da bi ovaj narod znao da
Le 1:7, 8 ˇ
su vikali iz sveg glasa i po si ti, Jehova, pravi Bog, i da ti ze-
ˇ ˇ ˇ ˇ
svom obicaju sekli se bodezima b Iz 29:41 lis da ponovo pridobijes njihovo
i kopljima dok ih nije oblila krv. srce.“ f
ˇ ˇ
29 Proslo je podne, a oni su se c Pst 26:24 38 Tada je sisla vatra od Je-
ˇ ˇ
i dalje ponasali izbezumljeno1, hove i spalila zrtvu paljenicu, g
ˇ ˇ ˇ
sve dok nije doslo vreme da se d Pst 28:13 drva, kamenje i prasinu, i isusi-
ˇ ˇ
prinese vecernji prinos od zita. la vodu iz jarka. h 39 Kad je sav
Ali ni tada nije bilo ni glasa ni e Br 16:28
ˇ Jv 11:42
narod to video, poklonio se li-
odgovora, niko ih nije cuo. e cem do zemlje i rekao: „Jeho-
30 Na kraju je Ilija rekao ce- f Jer 31:18 va je pravi Bog! Jehova je pra-
lom narodu: „Pristupite k meni.“ Jzk 33:11 vi Bog!“ 40 Onda im je Ilija
I narod mu je pristupio. Tada je rekao: „Pohvatajte Valove pro-
g Le 9:23, 24
on popravio Jehovin oltar koji je roke! Ne dajte nijednom da po-
ˇ Su 6:21
bio srusen. f 31 Ilija je uzeo 12 2Le 7:1 begne!“ Oni su ih pohvatali, a Ili-
kamenova, prema broju pleme- ja ih je odveo do potoka Kisona i
na sinova Jakova, kome je Jeho- h 1Kr 18:23, 24 i tamo ih pobio. j
´
va rekao: „Ime ce ti biti Izrael.“ g 41 Zatim je Ilija rekao Aha-
32 Od tih kamenova sagradio i Su 5:20, 21
vu: „Idi gore, jedi i pij, jer se
ˇ Ps 83:9
ˇ
je oltar h u cast Jehovinom ime- cuje jak pljusak.“ k 42 Ahav je
nu. Onda je oko oltara napravio j Pz 13:1-5 ˇ
Pz 18:20 18:32 1 Rec je o jedinici za meru koja se
ˇ ˇ
18:27 1 Ili mo zda: „oti sao na put“. zvala „sea“ i iznosila je 7,33 litra. Vide-
ˇ
18:29 1 Ili: „ponasali kao proroci“. k 1Kr 17:1 ti Dodatak B14.
507 1. KRALJEVIMA 18:43–19:14
ˇ
otisao gore da jede i pije, a 18. POGL. 5 Zatim je legao i zaspao pod
Ilija se popeo na vrh Karmi- a Ja 5:17, 18 tim drvetom. Ali odjednom ga
la, sagnuo se do zemlje i sta- b 1Sa 12:18 je dotakao jedan aneo a i rekao
vio lice meu kolena. a 43 Za- Jov 38:37 mu: „Ustani i jedi.“ b 6 Kad je
tim je svom slugi rekao: „Molim c IN 19:17, 18 pogledao, kod glave mu je bila
1Kr 21:1 ˇ ˇ
te, idi gore i pogledaj prema pogaca na uzarenom kamenju i
ˇ ˇ
moru.“ On je otisao i pogledao, 19. POGL.
krcag vode. Jeo je i pio, pa je
ˇ opet legao. 7 Jehovin aneo je
pa je rekao: „Nista se ne vidi.“ d 1Kr 16:29 ˇ ˇ
Ilija mu je sedam puta govorio: 1Kr 21:25 dosao jos jednom, dotakao ga
„Idi opet.“ 44 Sedmi put sluga e 1Kr 16:31 i rekao: „Ustani i jedi, jer te
ˇ ˇ ˇ
je rekao: „Eno, s mora se dize f 1Kr 18:40 ceka tezak put.“ 8 Tako je on
ˇ ˇ ustao, jeo je i pio, pa je okrepljen
oblak mali kao covecji dlan.“ g Iz 2:15 ˇ ˇ
Tada je Ilija rekao: „Idi i reci 1Sa 27:1 tom hranom pesacio 40 dana i
´ ˇ
Ahavu: ’Upregni konje i idi dole h Pst 21:31 40 noci dok nije dosao na Horiv,
da te ne uhvati pljusak!‘ “ 45 U i IN 15:21, 28 goru pravog Boga. c
ˇ
meuvremenu, nebo se zamra- j Br 11:15 9 Tamo je usao u jednu pe-
ˇ ˇ ´ ´
cilo od oblaka, poceo je da duva Jov 3:21 cinu d i u njoj je prenocio. ˇ I Je-
Jon 4:3 ˇ
vetar i spustio se jak pljusak. b
hova mu je rekao: „Sta radis
A Ahav se na kolima odvezao u tu Ilija?“ 10 On je odgovorio:
Desna kol. ˇ
Jezrael. c 46 Ali Jehova je dao a Da 10:8-10
„Revno sam sluzio Jehovi, Bogu
snagu Iliji1 i on je zadenuo kra- Del 12:7 nad vojskama. e Izraelci su osta-
ˇ
jeve svoje haljine za pojas, pa je b Ps 34:7 vili tvoj savez, f srusili tvoje ol-
ˇ Jev 1:7, 14 tare, a tvoje proroke pobili ma-
trcao pred Ahavom sve do Je- ˇ
zraela. c Iz 3:1 cem. g Samo sam ja ostao, a sada
ˇ
ˇ
Iz 19:18
i mene1 zele da ubiju.“ h 11 Ali
19
Mal 4:4
Ahav d je ispricao Jezave- Bog mu je rekao: „Izai i stani
ˇ ˇ d Jev 11:32, 38
lji e sve sto je Ilija ucinio i pred Jehovu na ovoj gori.“ I Je-
ˇ ˇ
kako je macem pobio sve proro- e Iz 20:4, 5
hova je prosao pored Ilije, i a si-
Br 25:11
ke. f 2 Tada je Jezavelja posla- Ps 69:9 lan i jak vetar razdirao je gore
ˇ
la glasnika kod Ilije i porucila f Pz 29:24, 25 i lomio stene pred Jehovom, j
ˇ
mu: „Neka me bogovi najostrije Su 2:20 ali Jehova nije bio u vetru. Po-
kazne ako do sutra u ovo doba 1Kr 8:9 ˇ
ˇ ˇ 2Kr 17:15 sle vetra poceo je zemljotres, k
ne ucinim s tobom ono sto si ali Jehova nije bio u zemljotre-
ˇ g 1Kr 18:4 ˇ
ti ucinio sa svakim od njih!“
ˇ h 1Kr 19:2
su. 12 Posle zemljotresa dosla
3 On se uplasio, pa je pobegao Ri 11:2, 3 je vatra, l ali Jehova nije bio u
ˇ ˇ ˇ
da bi spasao svoj zivot. g Dosao i Iz 33:22 vatri. Posle vatre zacuo se tih
je u Virsaveju, h koja je u Judi, i j Ps 50:3 i blag glas. m 13 Kad ga je Ilija
ˇ ˇ
i tamo je ostavio svog slugu. Is 29:6 cuo, pokrio je lice ogrtacem n pa
ˇ ˇ ´
4 Onda je otisao u pustinju, je- k 1Sa 14:15 je izasao i stao na ulaz uˇ pecinu.
ˇ Jov 9:6 ˇ
dan dan hoda, dosao do jednog Ps 68:8
Onda ga je glas pitao: „Sta radis
drveta i seo pod njega. Tada je Na 1:5 tu Ilija?“ 14 On je odgovorio:
ˇ ˇ
poceo da se moli da umre1: „Do- l Pz 4:11 „Revno sam sluzio Jehovi, Bogu
ˇ
sta mi je! Jehova, uzmi moj zi- m Iz 34:5, 6 nad vojskama. Izraelci su osta-
ˇ ˇ
vot, j jer nisam nista bolji od svo- n Iz 3:6
vili tvoj savez, o srusili tvoje ol-
jih predaka.“ tare, a tvoje proroke pobili ma-
o Pz 31:20 ˇ
Ps 78:37 cem. Samo sam ja ostao, a sada
18:46 1 Doslovno: „Jehovina ruka se ˇ
Is 1:4 i mene zele da ubiju.“ p
spustila na Iliju“. 19:4 1 Ili: „da mu Jer 22:9
ˇ ˇ
dusa umre“. p Ri 11:2, 3 19:10 1 Ili: „moju dusu“.
1. KRALJEVIMA 19:15–20:12 508
15 Tada mu je Jehova rekao: 19. POGL. zlato meni pripadaju, kao i tvoje
ˇ ˇ ˇ
„Idi i vrati se u pustinju blizu Da- a 2Kr 8:7, 8 najlepse zene i najlepsi sinovi.‘ “
ˇ
maska. Kad does tamo, poma- Am 1:4
4 Izraelski kralj je odgovorio:
ˇ ˇ
zi Azaila a za kralja nad Sirijom. „Kao sto si rekao, moj gospoda-
16 Juja, Nimsijevog unuka, po- b 2Kr 9:1-3 ru, kralju, ja pripadam tebi sa
ˇ 2Kr 9:30-33 ˇ
mazi b za kralja nad Izraelom, svim sto imam.“ a
ˇ
a Jeliseja1, Safatovog sina iz
ˇ ˇ 5 Glasnici su opet dosli i rek-
Avel-Meola, pomazi da sluzi kao
c 2Kr 2:9, 15 ˇ
li: „Ovako kaze Ven-Adad: ’Po-
prorok nakon tebe. c 17 Onoga ´ ˇ
ˇ slao sam ti poruku: „Daces mi
d 2Kr 8:12
ko umakne Azailovom macu, d svoje srebro, svoje zlato, svoje
´ 2Kr 10:32
ˇ ´
e
pogubice Juj, a onoga ko umak-
ˇ ´
2Kr 13:3 zene i svoje sinove.“ 6 Ali ja cu
ne Jujevom macu, pogubice Je- sutra u ovo doba poslati svoje
ˇ
lisej. f 18 A u Izraelu jos uvek e 2Kr 9:14, 24 sluge kod tebe da dobro pretra-
imam 7 000 ljudi g koji nisu klek- 2Kr 10:6, 7 ˇ ´
ze tvoj dvor i kuce tvojih slugu.
nuli pred Valom h i nisu ga polju-
2Kr 10:23, 25 ´ ˇ
Oni ce uzeti i odneti sve sto ti je
bili.“ i dragoceno.‘ “
ˇ f 2Kr 2:23, 24
19 Kad je otisao odande, na- 7 Tada je izraelski kralj po-
ˇ ˇ
sao je Safatovog sina Jelise- zvao sve staresine u zemlji i re-
g Ri 11:4
ja kako ore. Pred njim je bilo kao im: „Molim vas, pogledajte
12 jarmova volova1, a on je bio ˇ ˇ
kako ovaj covek uporno zeli da
kod dvanaestog. Ilija mu je pri- h Iz 20:5 ´
ˇ nam nanese nevolju, jer je vec
sao i stavio na njega svoj proro- ˇ ˇ
ˇ ˇ trazio moje zene, moje sinove,
cki ogrtac. j 20 Tada je on osta- i Os 13:2 moje srebro i moje zlato, i ja mu
ˇ
vio volove, potrcao za Ilijom i to nisam uskratio.“ 8 Sve sta-
rekao mu: „Molim te, pusti me da ˇ
j 2Kr 2:8 resine i ceo narod rekli su mu:
poljubim svog oca i svoju maj- ˇ
„Nemoj ga poslusati i nemoj pri-
´ ´
ku, pa cu onda poci za tobom.“ k Iz 24:13 stati.“ 9 Zato je on rekao Ven-
Ilija mu je odgovorio: „Idi, vrati 2Kr 2:3
-Adadovim glasnicima: „Ovako
ˇ 2Kr 3:11
se, zar te ja sprecavam u tome?“ recite mom gospodaru, kralju:
21 Tako se on vratio, uzeo dva ˇ ˇ
20. POGL. ’Sve sto si prvi put trazio od
ˇ ˇ ´
vola i prineo ih na zrtvu, a na l 2Kr 8:7 svog sluge ucinicu, ali na ovo ne
drvima od pluga i jarma skuvao mogu da pristanem.‘ “ Glasnici
je njihovo meso i dao ga narodu ˇ
m 2Sa 8:6 su otisli i preneli odgovor.
ˇ
da jede. Zatim je posao za Ilijom 2Kr 5:2 10 Tada je Ven-Adad poslao
i postao mu sluga. k Is 9:12 ˇ
kod njega glasnike i porucio
ˇ
20 Ven-Adad, l kralj Sirije, m
sakupio je svu svoju voj-
n 2Kr 6:24
2Kr 17:5
mu: „Neka me bogovi najostri-
je kazne ako od Samarije osta-
ˇ
sku, a s njim su bila i 32 kralja ne toliko praha da svaki covek
ˇ
s konjima i kolima. On je kre- o Pz 28:52
koji je sa mnom dobije po saku!“
nuo na Samariju, n podigao op- 11 Izraelski kralj mu je odgovo-
sadu o oko nje i napao je. 2 Za- p 1Kr 16:29
rio: „Ovako mu recite: ’Neka se
tim je u grad poslao glasnike onaj ko se sprema za rat ne hvali
´
kod Ahava, p izraelskog kralja, i Desna kol. kao onajˇ koji ga je vec dobio.‘ “ b
ˇ ˇ ˇ
porucio mu: „Ovako kaze Ven- a Pz 28:15, 48 12 Cim je Ven-Adad cuo taj od-
-Adad: 3 ’Tvoje srebro i tvoje govor, dok je s kraljevima pio u
ˇ
ˇ b Psl 16:18
satorima1, rekao je svojim slu-
19:16 1 „Jelisej“ znaci „Bog je spase- Psl 27:1
nje“. 19:19 1 Doslovno: „bikova“. Pro 7:8 20:12 1 Ili: „pod senicama“.
509 1. KRALJEVIMA 20:13-30
gama: „Spremite se za napad!“ I 20. POGL. 22 Posle toga prorok a je do-
ˇ ˇ
oni su poceli da se spremaju da a 1Kr 16:29 sao kod izraelskog kralja i rekao
ˇ
napadnu grad. mu: „Idi, ojacaj svoje snage i raz-
ˇ ´ ˇ ˇ ´
13 Tada je jedan prorok pri- misli sta ces ciniti, b jer ce po-
ˇ
stupio izraelskom kralju Aha- cetkom naredne godine1 sirijski
ˇ b Iz 14:18 ´
vu a i rekao: „Ovako kaze Jeho- Ps 37:20
kralj opet doci i napasti te.“ c
va: ’Jesi li video sve ovo silno
ˇ ´ 23 Sluge sirijskog kralja rek-
mnostvo? Evo, danas cu ga prele su svom kralju: „Njihov Bog je
´ ˇ ˆ ˇ
dati tebi u ruke, i tada ces znati Bog gora. Zato su bili jaci od
da sam ja Jehova.‘ “ b 14 Na to c Le 26:8 nas. Ali ako se budemo borili
´ ˇ Pz 28:7 ´ ˇ
je Ahav upitao: „Preko koga ces protiv njih u ravnici, bicemo jaci
to uraditi?“ A on je odgovorio: ˇ
ˇ Desna kol. od njih. 24 Ucini i ovo: Ukloni
„Ovako kaze Jehova: ’Preko lju- ˇ
ˇ a 1Kr 20:13 sve kraljeve d s njihovih polozaja
di koji su u sluzbi knezova po- i umesto njih postavi namesni-
krajina.‘ “ Zatim je Ahav pitao: ke. 25 Zatim sakupi vojsku to-
´ ˇ ˇ
„Ko ce zapoceti bitku?“ A on je liko veliku kao sto je bila ona
odgovorio: „Ti!“ b Psl 20:18 koju si izgubio, sa isto toliko ko-
15 Tada je Ahav prebrojao nja i kola. Povedimo bitku pro-
ˇ ´
ljude koji su u sluzbi knezova tiv njih u ravnici i sigurno cemo
pokrajina i bilo ih je 232. Zatim ˇ
biti jaci od njih.“ On je poslu-
je prebrojao sve izraelske vojni- c 2Sa 11:1 ˇ ˇ
sao njihov savet i ucinio tako.
ke i bilo ih je 7 000. 16 Oni su ˇ
ˇ 26 Pocetkom godine1, Ven-
izasli iz grada u podne, dok se
ˇ -Adad je sakupio Sirijce i kre-
Ven-Adad opijao u satorima1 za-
ˇ d 1Kr 20:1, 16 nuo u Afek e u bitku protiv Iz-
jedno sa 32 kralja koji su dos-
raela. 27 Izraelci su se takoe
li da mu pomognu. 17 Najpre ˇ
ˇ ˇ sakupili, snabdeli se svim sto
su izasli ljudi koji su u sluzbi ˇ
im je bilo potrebno i izasli pred
knezova pokrajina. Ven-Adad je e 2Kr 13:17
odmah poslao glasnike i oni su njih. Kad su se Izraelci ulogo-
ˇ rili ispred njih, bili su kao dva
mu javili: „Izasli su neki ljudi iz
Samarije.“ 18 Na to je on re- mala stada koza, a Sirijci su pre-
kao: „Ako su izasli radi mira,
ˇ krili zemlju. f 28 Tada je sluga
ˇ ˇ f Su 6:5, 6 ˇ
pohvatajte ih zive. Ako su izas- 1Sa 13:5 pravog Boga dosao kod izrael-
li radi bitke, opet ih pohva-
2Le 32:7 skog kralja i rekao mu: „Ova-
ˇ ˇ ˇ
tajte zive.“ 19 A kada su iz ko kaze Jehova: ’Zato sto Sirij-
ˇ ˇ ˆ
grada izasli ljudi koji su u slu- ci kazu: „Jehova je Bog gora, a
ˇ ˆ
zbi knezova pokrajina i vojska ne Bog ravnica“, sve ovo veliko
ˇ g Pz 32:26, 27 ˇ ´
koja je isla za njima, 20 svaki Jzk 20:9 mnostvo predacu tebi u ruke g i
Jzk 36:22 ´
je napao svog protivnika. Sirij- znacete da sam ja Jehova.‘ “ h
ˇ ˇ 29 Sedam dana bili su ulo-
ci su poceli da beze, c a Izrael-
ci su krenuli u poteru za njima. goreni jedni naspram drugih,
ˇ
Ali sirijski kralj Ven-Adad pobe- h Iz 6:7 a sedmog dana pocela je bit-
gao je na konju zajedno s neko- Iz 7:5 ka. Izraelci su u jednom danu
ˇ
liko konjanika. 21 Tada je iza- Ps 83:18
pobili 100 000 sirijskih pesaka.
ˇ Jzk 6:14
sao i izraelski kralj i napao konje Jzk 39:7 30 Oni koji su ostali pobegli su
i kola, tako da su Sirijci pretrpe- u Afek, i u sam grad. Ali zidine su
li veliki poraz. ´
20:22 1 To jest narednog prole ca.
´
20:16 1 Ili: „pod senicama“. i 1Kr 20:26 20:26 1 To jest u prolece.
1. KRALJEVIMA 20:31–21:3 510
ˇ ˇ ˇ ´
se srusile na 27 000 ljudi koji su 20. POGL. hovu, cim odes od mene, ubice
ˇ
ostali. I Ven-Adad je pobegao u a Jon 3:8, 9 te lav.“ I kad je ovaj otisao od
grad i sakrio se u najskrovitiju njega, napao ga je lav i ubio ga.
´ ˇ ˇ
sobu u nekoj kuci. 37 Zatim je nasao drugog co-
31 Njegove sluge su mu rek- veka i rekao mu: „Molim te, uda-
ˇ
le: „Evo, culi smo da su izraelski ri me.“ I ovaj ga je udario i ranio.
kraljevi milostivi1. Hajde da sta- 38 Tada je prorok stao po-
ˇ
vimo kostret oko bokova i ko- b 2Kr 2:3 red puta da doceka kralja, a pre-
ˇ
nopce oko glave, pa da izaemo ko ociju je stavio povez da ga
ˇ ´ Desna kol.
pred izraelskog kralja. Mozda ce ne prepoznaju. 39 Kad je kralj
ˇ ˇ a 2Kr 10:24
ti postedeti zivot2.“ a 32 Tako Del 12:19 prolazio, on je povikao kralju:
ˇ
su stavili kostret oko bokova i Del 16:27 „Tvoj sluga je otisao u bitku,
ˇ ˇ ˇ ´
konopce oko glave, pa su dos- tamo gde je ona bila najzesca, a
ˇ
li pred izraelskog kralja i rekli: jedan covek je istupio i doveo
ˇ ˇ
„Tvoj sluga Ven-Adad kaze: ’Mo- miˇ nekog zarobljenika, rekavsi:
ˇ ˇ ˇ
lim te, postedi mi zivot.‘ “ A on ’Cuvaj ovog coveka. Ako pobeg-
ˇ ˇ ˇ ´ ˇ
je pitao: „Zar je jos ziv? On mi ne, svojim zivotom ces platiti za
ˇ ´ ˇ
je brat.“ 33 Oni su to shvati- b 1Kr 20:35 njegov zivot a ili ces dati talant1
ˇ
li kao dobar znak i zakljucili su srebra.‘ 40 I dok je tvoj sluga
da zaista tako misli, pa su rekli: radio ovo i ono, ovaj je pobe-
„Ven-Adad ti je brat.“ A on je re- gao.“ Na to mu je izraelski kralj
kao: „Idite i dovedite ga.“ Tada rekao: „To ti je presuda. Sam
ˇ
je Ven-Adad dosao kod njega i si je doneo.“ 41 Tada je pro-
ˇ
on ga je pozvao u svoja kola. c Le 27:29 rok brzo skinuo povez sa ociju i
1Sa 15:9
34 Ven-Adad mu je rekao: Jer 48:10 izraelski kralj je prepoznao da
´ je on jedan od proroka. b 42 On
„Vraticu gradove koje je moj ˇ
otac uzeo tvom ocu, a ti izaberi je rekao kralju: „Ovako kaze Je-
ˇ ˇ
sebi ulice u Damasku u kojima hova: ’Zato sto si pustio coveka
´ ˇ ˇ koga sam odredio da se pogubi, c
ces trgovati, kao sto je moj otac ˇ ´ ˇ
sebi izabrao u Samariji.“ svojim zivotom ces platiti za nje-
ˇ ´
Ahav je odgovorio: „Ako sklo- d 1Kr 22:31, 35 gov zivot d i tvoj narod ce stra-
´ 2Le 18:33 dati umesto njegovog naroda.‘ “ e
pimo takav savez, pusticu te da ˇ
ˇ
ides.“ 43 Tako je izraelski kralj otisao
´ f
Tako je sklopio savez s njim i kuci u Samariju zlovoljan i po-
ˇ
pustio ga da ide. tisten.
21
ˇ Posle toga dogodilo se
35 Jedan od prorockih sino-
va1 b je po Jehovinoj zapovesti ovo: Navutej Jezraelac
e 2Kr 6:24
rekao drugom proroku: „Molim 2Kr 8:12 imao je vinograd u Jezraelu, g
te, udari me.“ Ali ovaj nije hteo 2Le 18:16 pored dvora Ahava, kralja Sa-
da ga udari. 36 Zato mu je on marije. 2 Ahav je rekao Navu-
ˇ ˇ teju: „Daj mi svoj vinograd da mi
rekao: „Posto nisi poslusao Je- ˇ ˇ
sluzi kao basta, jer je blizu moje
´ ´
20:31 1 Ili: „pokazuju vernu ljubav“. kuce. Ja cu ti za njega dati bolji
ˇ ˇ ˇ ˇ
2 Ili: „dusu“. 20:35 1 Izraz „prorocki si- vinograd. Ili ako vise volis, pla-
´
novi“ verovatno se odnosi na zajedni- f 1Kr 16:29
ˇ ticu ti koliko vredi.“ 3 Ali Na-
cu u kojoj su se proroci skolovali za
ˇ ˇ
svoju sluzbu ili na grupu proroka koji 21. POGL. 20:39 1 Talant je tezio 34,2 kilograma.
su meusobno saraivali. g IN 19:17, 18 Videti Dodatak B14.
vutej je odgovorio Ahavu: „Ni- 21. POGL. stavili Navuteja da sedi pred ce-
ˇ
kada ti ne bih dao nasledstvo a Le 25:23 lim narodom. 13 Zatim su dos-
Br 36:7 ˇ
svojih predaka jer bi to u Jeho- la dva pokvarena coveka i sela
ˇ
vinim ocima bilo neispravno.“ a naspram njega. Oni su pred na-
´ b 1Kr 16:31 ˇ
4 Tako se Ahav vratio kuci zlo- 1Kr 18:4 rodom svedocili protiv Navute-
ˇ 1Kr 19:2 ´
voljan i potisten jer mu je Navu- ja govoreci: „Navutej je prokleo
´ 1Kr 21:25
tej Jezraelac rekao: „Necu ti dati Boga i kralja!“ a Zatim su ga izve-
nasledstvo svojih predaka.“ Le- c Mi 2:1 li van grada i zasuli kamenjem,
gao je na krevet, okrenuo lice Mi 7:3 tako da je umro. b 14 Onda su
ˇ ˇ
prema zidu i nije hteo nista da porucili Jezavelji: „Navutej je
d Ne 9:38
jede. Jes 8:8 kamenovan i mrtav je.“ c
ˇ ˇ ˇ ˇ
5 Onda je dosla njegova zena 15 Cim je Jezavelja cula da
ˇ
Jezavelja b i upitala ga: „Zasto e Pz 16:18 je Navutej kamenovan i da je
ˇ ´ ˇ
si1 toliko zalostan da neces ni mrtav, rekla je Ahavu: „Idi i
ˇ f Iz 20:16
da jedes?“ 6 A on joj je odgo- Pz 17:6 uzmi vinograd Navuteja Je-
ˇ
vorio: „Zato sto sam razgovarao zraelca, d koji on nije hteo da ti
s Navutejem Jezraelcem i rekao ˇ ˇ
g Iz 22:28 proda, jer Navutej vise nije ziv.
ˇ
mu: ’Prodaj mi svoj vinograd. Ili
ˇ ˇ ´ Mrtav je.“ 16 Kad je Ahav cuo
ako vise volis, dacu ti za njega h Le 24:16
da je Navutej mrtav, odmah je
drugi vinograd.‘ Ali on je rekao:
Jv 10:33 ˇ
´ otisao u vinograd Navuteja Je-
’Necu ti dati svoj vinograd.‘ “ Desna kol. zraelca da ga uzme.
ˇ
7 Tada mu je njegova zena Je- a Am 5:12 17 A Jehova je rekao Iliji e Te-
zavelja rekla: „Zar nisi ti kralj Avk 1:4 ´
svicaninu: 18 „Poi u susret
nad Izraelom? Ustani, jedi i budi izraelskom kralju Ahavu, koji je
´ b 2Kr 9:25, 26
veseo. Ja cu ti dati vinograd Pro 4:1 u Samariji. f Eno ga u Navute-
Navuteja Jezraelca.“ c 8 Zatim ˇ
jevom vinogradu. Otisao je da
je u Ahavovo ime napisala pi- c Pro 5:8
ga uzme. 19 I reci mu: ’Ovako
ˇ Pro 8:14 ˇ ˇ
sma, zapecatila ih njegovim pe- kaze Jehova: „Jesi li ubio cove-
ˇ ˇ Avk 1:13
ˇ
catom d pa ih poslala staresina- g
ka i oteo mu posed?“ ‘ I jos mu h
ˇ ˇ ˇ
ma e i velikasima koji su ziveli d 1Kr 21:7 reci: ’Ovako kaze Jehova: „Na
u Navutejevom gradu. 9 U pi- mestu gde su psi lizali Navuteje-
smima je napisala ovako: „Pro- e 1Kr 17:1 ´
vu krv, lizace i tvoju krv.“ ‘ “ i
glasite post i stavite Navute- 20 Ahav je rekao Iliji: „Dak-
f 1Kr 16:29
ja da sedi pred celim narodom. ˇ
le, prona sao si me, neprija-
10 Neka naspram njega sednu g Pst 4:8, 10 j
telju moj!“ A Ilija je odgovorio:
ˇ ´ ˇ ˇ
dva pokvarena coveka koja ce „Pronasao sam te. ’Posto upor-
ˇ ´ ˇ ˇ ˇ
svedociti protiv njega f i reci: ’Ti h Pz 5:21
no1 cinis ono sto je zlo u Je-
si prokleo Boga i kralja!‘ g Tada Avk 2:9 ˇ ´
hovinim ocima, k 21 nanecu ti
ga izvedite napolje i kamenujte ˇ ´
i 1Kr 22:37, 38 nevolju. Unisticu tvoje potom-
ga do smrti.“ h 2Kr 9:25, 26 ´
ke i istrebicu u Ahavovom do-
11 Tako su ljudi iz njego- ˇ
mu sve sto je musko1, l cak i
ˇ ˇ
ˇ j 1Kr 18:17
vog grada – staresine i velika- one najbezvrednije u Izraelu. m
ˇ ˇ Am 5:10
si koji su ziveli u njegovom
ˇ ˇ
gradu – ucinili kako je pisalo k 1Kr 16:30 21:20 1 Doslovno: „Posto si se pro-
u pismima koja im je Jezavelja dao da“. 21:21 1 Doslovno: „svakoga
ˇ
poslala. 12 Proglasili su post i l 2Kr 10:7, 17 ko mokri uza zid“. Rec je o pogrdnom
hebrejskom izrazu koji se odnosio na
ˇ ˇ
21:5 1 Doslovno: „Zasto ti je duh“. m 2Kr 9:7-9 muskarce.
1. KRALJEVIMA 21:22–22:13 512
ˇ ´
22 Ucinicu s tvojim domom kao 21. POGL. mot u Galadu?“ Josafat je od-
s domom Jerovoama, a Navato- a 1Kr 15:25-29 govorio izraelskom kralju: „Ti i
´ ´
vog sina, i kao s domom Vase, b ja smo jedno. Moj narod ce ici
´
Ahijinog sina, jer si me razljutio b 1Kr 16:3, 11 s tvojim narodom. Moji konji ce
´
i naveo Izrael na greh.‘ 23 A ici s tvojim konjima.“ a
ˇ c 2Kr 9:10, 35 ˇ
za Jezavelju ovako kaze Jeho-
´ 5 Ali Josafat je jos rekao
va: ’Psi ce pojesti Jezavelju na izraelskom kralju: „Molim te,
d 1Kr 14:11
jezraelskom polju. c 24 Svakog 1Kr 16:4 najpre pitaj b Jehovu za savet.“ c
Ahavovog potomka koji umre
ˇ ´ 6 Tako je izraelski kralj okupio
u gradu pojesce psi, a svakog e 1Kr 16:30 proroke, njih oko 400, i upitao
ˇ ´
ko umre u polju pojesce ptice. d ih: „Da li da krenem u bitku pro-
25 Nikada niko nije bio poput f 1Kr 16:31 tiv Ramota u Galadu ili da odu-
ˇ 2Le 22:2, 3
Ahava, e koji je tako uporno ci- stanem od toga?“ A oni su od-
ˇ Ot 2:20
´
nio ono sto je zlo u Jehovinim govorili: „Idi, jer ce ga Jehova
ˇ ˇ
ocima, na sta ga je navodila nje- g Iz 23:28 predati kralju u ruke.“
ˇ
gova zena Jezavelja. f 26 On je Pz 9:5
7 Tada je Josafat upitao:
ˇ ˇ
cinio velike gadosti tako sto je „Zar ovde nema i nekog od Jeho-
ˇ h Ps 78:34
sluzio odvratnim idolima1, kao vinih proroka? Da pitamo i pre-
ˇ ˇ
sto su cinili svi Amoreji, koje ko njega.“ d 8 Na to je izraelski
i 2Kr 9:25, 26 ˇ
je Jehova oterao pred Izraelci- 2Kr 10:7, 11 kralj rekao Josafatu: „Ima jos je-
ma.‘ “ g ˇ
ˇ ˇ ˇ dan covek preko kog bismo mo-
27 Cim je Ahav cuo te reci, 22. POGL. gli da pitamo Jehovu za savet, e
´
razderao je svoju odecu i sta- j 1Kr 15:24
ali ja ga mrzim f jer mi nikada ne
vio kostret na svoje telo. Po- ˇ
prorice dobro, nego uvek zlo. g
stio je, spavao u kostreti i hodao k 2Le 18:2, 3
To je Miheja, Jemlin sin.“ Ali Jo-
ˇ
potisteno. 28 Jehova je rekao safat je rekao: „Neka kralj ne go-
´
Iliji Tesvicaninu: 29 „Jesi li vi- l IN 20:8, 9
1Kr 4:7, 13 vori tako.“
deo kako se Ahav ponizio preda
ˇ 9 Tada je izraelski kralj po-
mnom? h Zato sto se ponizio pre- Desna kol.
´ zvao jednog dvoranina i rekao
da mnom, necu naneti onu nevo- a 2Kr 3:7
ˇ 2Le 19:2
mu: „Dovedi brzo Miheju, Jem-
lju za njegovog zivota. U vreme
´ linog sina.“ h 10 Izraelski kralj
njegovog sina nanecu nevolju
i b Br 27:21 i Judin kralj Josafat sedeli su
njegovom domu.“
svaki na svom prestolu, odeve-
22 Tri godine nije bilo rata
izmeu Sirije i Izraela.
´
c 2Le 18:4, 5 ni u kraljevske odore, na gum-
nu kod samarijskih vrata, a svi
2 Trece godine je Josafat, j Ju- d 2Kr 3:11 proroci prorokovali su pred nji-
ˇ
din kralj, dosao kod izraelskog 2Le 18:6, 7
ma. i 11 Sedekija, Hananin sin,
kralja. 3 Izraelski kralj je tada
k
napravio je sebi gvozdene rogo-
rekao svojim slugama: „Zna- e 1Kr 18:4 ˇ
ve i rekao: „Ovako kaze Jehova:
te li da Ramot u Galadu l pri- ´ ˇ
f 1Kr 21:20 ’Ovim ces probadati Sirijce dok
pada nama? A mi oklevamo da ˇ
2Le 36:16 ih ne istrebis.‘ “ 12 I svi drugi
ga uzmemo od sirijskog kralja.“ proroci prorokovali su isto tako:
4 Zatim je upitao Josafata: „Ho- g Is 30:9, 10 „Idi na Ramot u Galadu i pobe-
´ ˇ ´ Jer 38:4 ´ ˇ ´
ces li ici sa mnom u bitku za Ra- dices. Jehova ce ga predati kra-
´ lju u ruke.“
21:26 1 Moguce je da je hebrejski izraz h 2Le 18:8-11
ˇ
ˇ ˇ 13 Glasnik koji je otisao da
srodan reci koja znaci „izmet“. Njime se
ˇ pozove Miheju rekao mu je:
izrazavao prezir. i Jzk 13:2, 3
513 1. KRALJEVIMA 22:14-33
ˇ ˇ ˇ ˇ
„Eno, proroci slozno proricu 22. POGL. da ga prevaris. Idi i ucini tako.‘
kralju uspeh. Molim te, reci isto a 2Le 18:12-16 23 I evo, Jehova je naveo sve
ˇ ˇ
sto i oni. I ti mu proreci pobe- tvoje proroke da lazno proroku-
du.“ a 14 Ali Miheja je odgovo- ju1, a ali Jehova ti najavljuje ne-
ˇ
rio: „Zaklinjem se Jehovom, zi- b Pz 28:15, 25 volju.“ b
´ ˇ
vim Bogom, govoricu ono sto mi
ˇ 24 Tada je Sedekija, Hananin
Jehova kaze.“ 15 Zatim je do- ˇ ˇ
ˇ sin, prisao Miheji, osamario ga i
sao pred kralja i kralj ga je upi- c 2Le 18:17 rekao mu: „Kako to da je Jeho-
tao: „Miheja, da li da krenemo u ˇ
vin duh otisao od mene da bi go-
bitku protiv Ramota u Galadu ili vorio tebi?“ c 25 Miheja je od-
da odustanemo od toga?“ A on ´ ˇ
d Is 6:1 govorio: „Videces to onog dana
mu je odgovorio: „Idi i pobedi- Jzk 1:26 ˇ
´ ˇ ´ kad ues u najskrovitiju sobu da
ˇ
ces. Jehova ce ga predati kra- se sakrijes.“ 26 Tada je izrael-
lju u ruke.“ 16 Na to je kralj ski kralj rekao: „Uzmite Mihe-
´ e 2Le 18:18-22
rekao: „Koliko cu te puta zakli- Jov 1:6 ju i odvedite ga gradskom zapo-
ˇ
njati da mi govoris samo istinu Da 7:9, 10 vedniku Amonu i kraljevom sinu
u Jehovino ime?“ 17 Tada mu Mt 18:10
Ot 5:11 Joasu. 27 I recite im: ’Ovako
je on rekao: „Vidim sve Izrael- ˇ ˇ
kaze kralj: „Stavite ovog cove-
ce rasute po gorama b kao ovce ˇ
ka u zatvor d i drzite ga na malo
koje nemaju pastira. Jehova je f Ps 104:4 hleba i vode dok se ne vratim
rekao: ’Ovi nemaju gospodara. Jev 1:7, 14 kao pobednik.“ ‘ “ 28 Miheja je
Neka se svako u miru vrati svo- na to rekao: „Ako se zaista vra-
´ ˇ
joj kuci.‘ “ tis kao pobednik, onda Jehova
ˇ
18 Tada je izraelski kralj re- g 1Kr 22:6 nije govorio preko mene.“ e I jos

kao Josafatu: „Zar ti nisam re- je rekao: „Zapamtite to svi1.“
´ Desna kol.
kao da mi nece prorokovati do-
a Jzk 14:9
29 Tako su izraelski kralj
bro, nego zlo?“ c i Judin kralj Josafat krenuli
19 Miheja je onda rekao: „Za- na Ramot u Galadu. f 30 Izrael-
ˇ ˇ
to cuj Jehovinu rec: Video sam ski kralj je rekao Josafatu: „Ja
b 1Kr 20:42 ´ ˇ
Jehovu kako sedi na svom precu se prerusiti kad poem u
stolu d i svu nebesku vojsku kako bitku, a ti obuci svoju kraljev-
mu stoji s desne i s leve stra- sku odoru.“ Tako se izraelski
´ c 2Le 18:23-27 ˇ ˇ
ne. e 20 Jehova je rekao: ’Ko ce kralj prerusio g i posao u bitku.
prevariti Ahava da krene na Ra- 31 Sirijski kralj je zapovedio
mot u Galadu i da tamo pogi- trideset i dvojici zapovednika
d Jev 11:32, 36
ne?‘ Jedan aneo je rekao ova- nad bojnim kolima: h „Ne napa-
ko, a drugi onako. 21 Na kraju dajte nikoga, ni malog ni veli-
je istupio jedan aneo1, f stao kog, osim izraelskog kralja.“
´ e Br 16:28, 29
pred Jehovu i rekao: ’Ja cu ga 32 Kad su zapovednici nad boj-
prevariti.‘ Jehova ga je upitao: nim kolima videli Josafata, po-
´ ˇ ˇ
’Kako ces to uciniti?‘ 22 On je mislili su: „To je sigurno izrael-
´ ´ ˇ ´ f 2Le 18:28-32
odgovorio: ’Otici cu i navescu ski kralj.“ I krenuli su na njega,
ˇ ´
njegove proroke da lazno proro- ali Josafat je povikao u pomoc.
´ ˇ
kuju1.‘ g A on je rekao: ’Uspeces 33 Kada su zapovednici nad
g 2Le 35:22
ˇ
22:21 1 Doslovno: „duh“. 22:22 1 Do- 22:23 1 Doslovno: „stavio lazljiv duh
´ ˇ
slovno: „bicu lazljiv duh u ustima svih u usta svim tvojim prorocima“. 22:28
njegovih proroka“. h 1Kr 20:1 1 Doslovno: „svi narodi“.
1. KRALJEVIMA 22:34-53 514
ˇ ˇ
kolima videli da to nije izrael- 22. POGL. i cinio je ono sto je ispravno u
ˇ
ski kralj, prestali su da ga gone. a 2Le 18:33, 34 Jehovinim ocima. a Ali obredne
ˇ ˇ
34 Tada je jedan covek na- b 1Kr 20:42 uzvisice nisu bile uklonjene i na-
ˇ ˇ ˇ
sumice odapeo strelu i slucajno rod je jos uvek prinosio zrtve i
c 1Kr 22:17
pogodio izraelskog kralja tamo spaljivao prinose na obrednim
ˇ
gde se oklop sastavlja. Kralj d 1Kr 21:18, 19 uzvisicama. b 44 Josafat je bio
ˇ
je rekao svom vozacu: „Okreni e 1Kr 10:22 u miru sa izraelskim kraljem. c
kola i izvedi me iz bitke ˇ jer sam Jzk 27:15
45 Ostali dogaaji iz Josafato-
ˇ ˇ
tesko ranjen.“ a 35 Zestoka bit- f 1Kr 16:28 vog zivota, njegovi poduhvati i
ka je trajala celog dana i kralja g 2Kr 1:2 ratovi koje je vodio, sve je to
ˇ
su morali da drze u uspravnom 2Le 20:35 zapisano u letopisima Judinih
ˇ
polozaju u kolima okrenutog h 1Le 3:10 kraljeva. 46 Osim toga, on je
prema Sirijcima. Krv iz njego- 2Le 17:1 iz zemlje uklonio hramske blud-
2Le 20:31
ve rane tekla je u kola, a uve- Mt 1:8 nike d koji su ostali od vremena
ˇ
ce je umro. b 36 Kad je sunce njegovog oca Ase. e
i 1Kr 15:11
zalazilo, kroz logor je odjeknuo 2Le 14:11 47 U Edomu tada nije bilo
povik: „Svako u svoj grad! Sva- 2Le 15:8 ˇ

kralja. f Namesnik je sluzio kao
ko u svoju zemlju!“ c 37 Tako je kralj. g
Desna kol.
kralj umro. Odneli su ga u Sa- 48 Josafat je izgradio tarsi-
a 2Le 17:3
mariju, gde su ga i sahranili. ske brodove1 da idu u Ofir po
38 Kad su prali bojna kola po- b Pz 12:14 ˇ
zlato. h Ali brodovi nisu otisli, jer
1Kr 14:23
red samarijskog jezera, psi su li- 1Kr 15:14 su se razbili kod Esion-Gevera. i
zali njegovu krv i bludnice su se
ˇ c 2Le 18:1 49 Tada je Ohozija, Ahavov sin,
tamo kupale1, kao sto je Jehova 2Le 19:2
d
rekao Josafatu: „Neka moje slu-
i rekao.
d Pz 23:17, 18 ge idu s tvojim slugama na bro-
39 Ostali dogaaji iz Ahavo- 1Kr 14:24
dove“, ali Josafat nije pristao.
ˇ ˇ ˇ
vog zivota, sve sto je cinio i kako
ˇ e 1Kr 15:11, 12 50 Josafat je umro1 i bio je
je izgradio dvor od slonovace e i
f Pst 36:1, 9 sahranjen kod svojih predaka j u
sve svoje gradove, sve je to za-
gradu svog pretka Davida. Na-
pisano u letopisima izraelskih g 2Sa 8:14 ˇ
kon njega poceo je da vlada nje-
kraljeva. 40 Ahav je umro1, f a 2Kr 8:20-22
Ps 108:9
ˇ gov sin Joram. k
nakon njega je poceo da vlada
njegov sin Ohozija. g
h 1Kr 10:22 51 Ohozija, l Ahavov sin, po-
stao je kralj nad Izraelom u Sa-
41 Josafat, h Asin sin, postao i 1Kr 9:26
ˇ 2Le 20:35-37 mariji sedamnaeste godine Jo-
je kralj nad Judom cetvrte godi-
ne vladavine Ahava, izraelskog j 1Kr 2:10 safatove vladavine nad Judom, i
kralja. 42 Josafat je imao 35 vladao je nad Izraelom dve godi-
k 2Kr 8:16 ˇ ˇ
godina kad je postao kralj i vla- 2Le 21:1, 5 ne. 52 On je cinio ono sto je
ˇ ˇ
dao je 25 godina u Jerusalimu. l 2Kr 1:2
zlo u Jehovinim ocima i isao je
Njegova majka zvala se Azuva stopama svog oca m i svoje maj-
´ m 1Kr 16:30
i bila je Silejeva cerka. 43 On ke n i stopama Jerovoama, Na-
ˇ n 1Kr 21:25 vatovog sina, koji je navodio
je u svemu isao stopama svog ˇ
oca Ase. i Nije odstupio od toga o 1Kr 12:28-30 Izraelce na greh. o 53 Sluzio je
1Kr 13:33 Valu p i klanjao mu se, vreaju-
ˇ ´ ˇ
22:38 1 Ili mozda: „tamo gde su se p 1Kr 16:31, 32 ci Jehovu, Izraelovog Boga, r bas
bludnice kupale, psi su lizali njegovu 2Kr 1:2 kao i njegov otac.
ˇ
krv“. 22:40, 50 1 Ili: „pocinuo kod svo- r Iz 20:3 ˇ
jih predaka“. Iz 34:14 22:48 1 Videti Recnik pojmova.
DRUGA KNJIGA O
KR ALJ E VI MA
ˇ ˇ
1 Ilija prorice Ohozijinu smrt (1-18) Jonadav se pridruzuje Juju (15-17)
ˇ
2 Ilija uzet u olujnom vetru (1-18) Juj ubija one koji su sluzili Valu (18-27)
ˇ ˇ
Jelisej uzima Ilijin prorocki Sazetak Jujeve vladavine (28-36)
ˇ
ogrtac (13, 14) 11 Gotolija silom preuzima vlast (1-3)
ˇ
Jelisej cini da jerihonska voda Joas u tajnosti postavljen
bude zdrava (19-22) za kralja (4-12)
Medvedice ubijaju decu iz Gotolija ubijena (13-16)
Vetilja (23-25) Jodajeve reforme (17-21)
3 Joram, kralj Izraela (1-3) 12 Joas, kralj Jude (1-3)
Moavci se bune protiv Izraela (4-25) ˇ ´
ˇ Joas popravlja ostecenja
Moavci porazeni (26, 27) na hramu (4-16)
ˇ
4 Jelisej umnozava udovici ulje (1-7) Napad sirijske vojske (17, 18)
Sunamkina gostoljubivost (8-16) Joas ubijen (19-21)
Sunamka dobija sina; sin umire (17-31) 13 Joahaz, kralj Izraela (1-9)
´ ˇ ˇ
Jelisej vraca decaka u zivot (32-37) Joas, kralj Izraela (10-13)
Varivo postaje jestivo (38-41) Jelisej proverava koliko je Joas
ˇ
Jelisej umnozava hlebove(42-44) revan (14-19)
ˇ ˇ
5 Jelisej leci Namana od gube (1-19) Jelisej umire; mrtvac dotice njegove
ˇ
Pohlepni Gijezije dobija gubu (20-27) kosti i ozivljava (20, 21)
ˇ ˇ Ispunjava se Jelisejevo poslednje
6 Jelisej cini da secivo sekire ˇ
ispliva (1-7) prorocanstvo (22-25)
Poraz sirijske vojske (8-23) 14 Amasija, kralj Jude (1-6)
ˇ Rat sa Edomcima i sa Izraelcima (7-14)
Jehova otvara oci Jelisejevom
slugi (16, 17) Smrt izraelskog kralja Joasa (15, 16)
Sirijci oslepljeni (18, 19) Amasijina smrt (17-22)
Glad za vreme opsade u Jerovoam II, kralj Izraela (23-29)
Samariji (24-33)
ˇ 15 Azarija, kralj Jude (1-7)
7 Jelisej prorice kraj gladi (1, 2) Poslednji izraelski kraljevi:
Gubavci pronalaze hranu u sirijskom Zaharija (8-12), Salum (13-16),
logoru (3-15) Menajim (17-22), Fakija (23-26),
Ispunjava se Jelisejevo Fekaj (27-31)
ˇ
prorocanstvo (16-20) Jotam, kralj Jude (32-38)
´
8 Sunamki vraceno imanje (1-6) 16 Ahaz, kralj Jude (1-6)
Jelisej, Ven-Adad i Azailo (7-15) ´
Ahaz podmicuje Asirce (7-9)
Joram, kralj Jude (16-24) Ahaz pravi oltar po uzoru
Ohozija, kralj Jude (25-29) na paganski (10-18)
9 Juj pomazan za kralja Izraela (1-13) Ahazova smrt (19, 20)
Juj ubija Jorama i Ohoziju (14-29) 17 Osija, kralj Izraela (1-4)
Jezavelja ubijena; psi jedu Pad Izraela (5, 6)
njeno telo (30-37) Izrael u izgnanstvu zbog
ˇ
10 Juj ubija sve iz Ahavovog doma (1-17) otpadnistva (7-23)
515
2. KRALJEVIMA Pregled – 1:8 516
Stranci naseljavaju samarijske Pronaena knjiga Zakona (8-13)

gradove (24-26) ˇ
Oldino prorocanstvo o nevolji (14-20)
´
Religija Samaricana (27-41) 23 Josijine reforme (1-20)
18 Jezekija, kralj Jude (1-8) Proslava Pashe (21-23)
Pad Izraela (9-12) ˇ
Jos neke Josijine reforme (24-27)
Senahirim napada Judu (13-18) Josijina smrt (28-30)
Ravsak se ruga Jehovi (19-37) Joahaz, kralj Jude (31-33)
ˇ ´ Joakim, kralj Jude (34-37)
19 Jezekija preko Isaije trazi pomoc
od Boga (1-7) 24 Joakimova pobuna i smrt (1-7)
Senahirim preti Jerusalimu (8-13) Joahin, kralj Jude (8, 9)
Jezekijina molitva (14-19) Prvo izgnanstvo u Vavilon (10-17)
ˇ
Isaija prenosi Bozji odgovor (20-34) Sedekija, kralj Jude; njegova
Aneo ubija 185 000 Asiraca (35-37) pobuna (18-20)
20 Jezekijina bolest i oporavak (1-11) 25 Navuhodonosorova opsada
Poslanici iz Vavilona (12-19) Jerusalima (1-7)
ˇ
Jezekijina smrt (20, 21) Jerusalim i hram unisteni;
drugo izgnanstvo (8-21)
21 Manasija, kralj Jude, proliva krv Godolija postaje namesnik (22-24)
ˇ
neduznih (1-18) ˇ
´ ˇ Godolija ubijen; narod bezi
Jerusalim ce biti unisten (12-15) u Egipat (25, 26)
Amon, kralj Jude (19-26) ˇ
Joahin pusten iz zatvora
22 Josija, kralj Jude (1, 2) u Vavilonu (27-30)
Uputstva za popravke na hramu (3-7)
1 Posle 5 Kada su se glasnici vrati-

Ahavove smrti, Moav a 1. POGL.
se pobunio protiv Izraela. a Pst 19:36, 37 li kralju, on ih je upitao: „Za-
2 Jednog dana Ohozija je 2Sa 8:2 ˇ
ˇ Ps 60:8 sto ste se vratili?“ 6 Oni su
propao kroz resetke svoje sobe mu odgovorili: „U susret nam je
na krovu u Samariji i povredio ˇ ˇ
b IN 13:2, 3 dosao jedan covek i rekao nam:
se. Zato je poslao glasnike i re- 1Sa 5:10
’Idite i vratite se kralju koji vas
kao im: „Idite i pitajte Velzevu- je poslao, pa mu recite: „Ova-
´
la, akaronskog b boga, da li cu c 2Kr 1:16 ˇ
ko kaze Jehova: ’Zar u Izraelu
se oporaviti od ove povrede.“ c ˇ ˇ
3 A Jehovin aneo je rekao Ili- d 1Kr 17:1
nema Boga, pa saljes ljude da
´ 1Kr 18:36 pitaju za savet Velzevula, aka-
ji1 d Tesvicaninu: „Poi u susret ´ ˇ
glasnicima kralja Samarije i reci ronskog boga? Zato neces usta-
e Is 8:19 ˇ ˇ
im: ’Zar u Izraelu nema Boga, pa ti s postelje na kojoj lezis, nego
Jer 2:11 ´ ˇ
idete da pitate za savet Velzevu- ces umreti.‘ “ ‘ “ a 7 A on ih je
ˇ
la2, akaronskog boga? e 4 Zato Desna kol. upitao: „Kako je izgledao taj co-
ˇ ´ ˇ
ovako kaze Jehova: „Neces usta- a 1Le 10:13, 14 vek koji vas je sreo i koji vam je
ˇ ˇ
ti s postelje na kojoj lezis, nego to rekao?“ 8 Oni su mu odgo-
´ ˇ ˇ
ces umreti.“ ‘ “ Zatim je Ilija oti- b 1Kr 19:19 vorili: „Imao je ogrtac od dlake b
ˇ ˇ
sao. Za 13:4
i kozni pojas oko struka.“ c Oho-
Jev 11:32, 37
ˇ zija je odmah rekao: „To je Ilija
1:3 1 „Ilija“ znaci „moj Bog je Jehova“. ´
2 Ili: „Val-Zevula“. c Mt 3:4 Tesvicanin.“
517 2. KRALJEVIMA 1:9–2:6
ˇ
9 Zatim je kralj poslao jed- 1. POGL. nakon njega je poceo da vlada
nog zapovednika s njegovih a Pz 33:1 Joram1. a To je bilo druge godi-
50 ljudi da dovedu Iliju. Kad ne vladavine Jorama, b Josafato-
ˇ
je zapovednik dosao kod njega, vog sina, Judinog kralja.
ˇ
nasao ga je kako sedi na vrhu b Br 11:1 18 Ostali dogaaji iz Ohozi-
ˇ ˇ ˇ ˇ
brda i rekao mu: „Bozji slugo, a Br 16:35 jinog zivota, c sve sto je cinio,
kralj zapoveda: ’Sii!‘ “ 10 Ilija Lu 9:54
Ju 7 sve je to zapisano u letopisima
je odgovorio zapovedniku: „Ako izraelskih kraljeva.
ˇ ˇ
2
sam ja Bozji sluga, neka sie va- Pre nego sto je Jehova u
tra s neba b i spali tebe i tvoju pe- olujnom vetru d uzeo Iliju e na
ˇ c IN 13:2, 3 ˇ
desetoricu.“ I s neba je sisla va- nebo, Ilija i Jelisej f su otisli iz
tra i spalila njega i njegove ljude. Galgala. g 2 Ilija je rekao Jeli-
11 Kralj je zatim poslao kod seju: „Molim te, ostani ovde, jer
njega drugog zapovednika s nje- d 2Kr 1:3 ˇ

mene Jehova salje u Vetilj.“ Ali
govih 50 ljudi. Zapovednik je Jelisej je rekao: „Zaklinjem se
ˇ Desna kol. ˇ
rekao Iliji: „Bozji slugo, kralj pred Jehovom, zivim Bogom, i
ovako zapoveda: ’Brzo sii!‘ “
a 2Kr 3:1 ´
2Kr 9:22 pred tobom, necu te ostaviti.“
12 A Ilija je odgovorio: „Ako ˇ
ˇ Tako su otisli u Vetilj. h 3 Pro-
sam ja Bozji sluga, neka sie va- ˇ
rocki sinovi1 koji su bili u Veti-
ˇ
tra s neba i spali tebe i tvoju lju dosli su kod Jeliseja i rekli
ˇ b 2Kr 8:16 ˇ ´
pedesetoricu.“ I s neba je sisla mu: „Znas li da ce danas Jehova
ˇ
vatra od Boga i spalila njega i uzeti tvog gospodara, pa ti vise
´ ˇ
njegove ljude. nece biti ucitelj?“ i On je odgo-
c 1Kr 22:51
13 Tada je kralj poslao i tre-
vorio: „Znam, ali ne govorite o
´ tome.“
ceg zapovednika s njegovih 50 2. POGL.
´
ljudi. Ali treci zapovednik je oti- 4 Zatim mu je Ilija rekao: „Je-
ˇ d 2Kr 2:11
sao gore, pao na kolena pred Ili- liseju, molim te, ostani ovde, jer
ˇ ˇ
jom i zamolio ga za milost: „Boz- mene Jehova salje u Jerihon.“ j
ˇ ˇ
ji slugo, molim te, postedi zivot Ali on je rekao: „Zaklinjem se
e 1Kr 17:1 ˇ
meni i pedesetorici svojih slugu. pred Jehovom, zivim Bogom,
ˇ ´
14 Vatra je sisla s neba i spalila i pred tobom, necu te osta-
ˇ
prvu dvojicu zapovednika i nji- viti.“ Tako su otisli u Jerihon.
ˇ
hove ljude, ali ti sada budi milo- f 1Kr 19:16 5 Prorocki sinovi koji su bili u
ˇ ˇ ˇ
stiv i postedi mi zivot!“ Jerihonu prisli su Jeliseju i rek-
ˇ ´
15 Tada je Jehovin aneo li mu: „Znas li da ce danas Jeho-
rekao Iliji: „Poi s njim. Ne g 2Kr 4:38 va uzeti tvog gospodara, pa ti
ˇ ˇ ´ ˇ
boj ga se.“ Tako je Ilija otisao vise nece biti ucitelj?“ On im je
s njim kod kralja. 16 Ilija je re- odgovorio: „Znam, ali ne govori-
ˇ te o tome.“
kao kralju: „Ovako kaze Jeho-
ˇ h Pst 28:18, 19
6 Ilija mu je opet rekao: „Mo-
va: ’Poslao si glasnike da traze 1Kr 12:28, 29
savet od Velzevula, akaronskog c 2Kr 2:23 lim te, ostani ovde, jer me Je-
ˇ
boga. Zar u Izraelu nema Boga? d hova salje do Jordana.“ Ali on
ˇ
Zasto njega nisi pitao za savet? ˇ
´ ˇ 1:17 1 Rec je o Ohozijinom bratu. 2:3
Zato neces ustati s postelje na i 1Kr 19:16 ˇ
ˇ ˇ ´ ˇ 1 Izraz „prorocki sinovi“ verovatno se
kojoj lezis, nego ces umreti.‘ “ odnosi na zajednicu u kojoj su se pro-
17 Tako je Ohozija umro, kao ˇ ˇ
roci skolovali za svoju sluzbu ili na gru-
ˇ
sto je Jehova objavio preko Ili- pu proroka koji su meusobno sarai-
ˇ j IN 6:26
je. Posto Ohozija nije imao sina, 1Kr 16:34 vali.
ˇ
je rekao: „Zaklinjem se pred Je- 2. POGL. su: „Ilijin duh je sisao na Jeli-
ˇ ˇ
hovom, zivim Bogom, i pred to- a 1Kr 19:19 seja.“ a Zato su mu izasli u su-
´
bom, necu te ostaviti.“ I oboji- sret i poklonili mu se do zemlje.
ˇ ˇ
ca su otisla. 7 A 50 prorockih b Iz 14:21, 22 16 Rekli su mu: „Meu tvojim
ˇ IN 3:17
sinova poslo je za njima, i kad 2Kr 2:13, 14
slugama ima 50 sposobnih lju-
su se njih dvojica zaustavila podi. Dopusti im da odu i potra-
red Jordana, oni su stali podalje ˇ ˇ
c Pz 21:17
ze tvog gospodara. Mozda ga je
i posmatrali ih. 8 Tada je Ilija Jehovin duh1 podigao i spustio
ˇ ˇ
uzeo svoj prorocki ogrtac, a smo- na neku goru ili u neku dolinu.“ b
tao ga i udario njime po vodi i
d Pz 34:9 ˇ
1Kr 19:16 A on je rekao: „Ne saljite ih.“
voda se razdvojila nalevo i na-
ˇ
Lu 1:17
17 Ali oni su ga uporno nagova-
desno, tako da su obojica presla rali dok mu nije postalo nepri-
po suvom. b e 2Kr 6:17 ˇ
jatno, pa je rekao: „Posaljite ih.“
ˇ Ps 68:17
9 Kad su presli na drugu stra- Oni su poslali 50 ljudi koji su tri
nu, Ilija je rekao Jeliseju: „Reci ˇ ˇ
ˇ ˇ ˇ ˇ f 2Le 21:5, 12
dana trazili Iliju, ali ga nisu nas-
sta zelis da ucinim za tebe pre
ˇ Jv 3:13 li. 18 Kad su se vratili kod Je-
nego sto budem uzet od tebe.“ liseja, koji je ostao u Jerihonu, c
Jelisej je rekao: „Mogu li, molim g 2Kr 13:14 on im je rekao: „Zar vam nisam
te, da dobijem dvostruki deo c rekao da ne idete?“
tvog duha?“ d 10 A on je odgo- h 2Sa 1:11, 12 19 Posle nekog vremena, lju-
ˇ ˇ
vorio: „Mnogo trazis. Ako me Jov 1:19, 20
di iz grada su rekli Jeliseju:
ˇ ˇ ˇ
budes video kad budem uzet od „Gospodaru, kao sto vidis, grad
´ ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
tebe, dobices to sto trazis. Ako i 1Kr 19:19
je na dobrom polozaju, d ali je
ˇ ´ ˇ 2Kr 1:8 ˇ
me ne budes video, neces dobi- Za 13:4 voda losa i zemlja je neplodna1.“
ti.“ Mt 3:4
20 On je rekao: „Donesite mi
ˇ ˇ
11 Dok su tako isli i razgova- novu cinijicu i stavite u nju soli.“
rali, odjednom su plamena bojna j IN 3:13 I doneli su mu je. 21 On je oti-
kola s plamenim konjima e stala 2Kr 2:8 ˇ
sao na izvor vode, bacio u njega
izmeu njih i Ilija se u olujnom ˇ
Desna kol. so e i rekao: „Ovako kaze Jehova:
vetru podigao na nebo. f 12 Je- ˇ
ˇ a Br 11:24, 25 ’Ucinio sam da ova voda bude
lisej je to gledao i povikao: „Oce Br 27:18, 20 ´ ˇ
ˇ zdrava. Nece vise uzrokovati ni
moj, oce moj! Vidi, Izraelova boj- 2Kr 2:9
smrt ni neplodnost1.‘ “ 22 I ta
na kola i njegovi konjanici!“ g ˇ
ˇ voda je zdrava sve do danasnjeg
Kada ga vise nije mogao videti, b 1Kr 18:11, 12 ˇ
´ dana, kao sto je rekao Jelisej.
uhvatio je svoju odecu i razderao ˇ
23 Odatle je otisao u Vetilj.
je na dva dela. h 13 Zatim je po- c IN 6:26 ˇ
ˇ ˇ 1Kr 16:34 Dok je isao putem, iz grada su
digao Ilijin prorocki ogrtac i koji ˇ ˇ ˇ
izasli decaci koji su poceli da mu
je spao s njega, pa se vratio i stao f
d Pz 34:1-3 se rugaju i da govore: „Odlazi,
na obalu Jordana. 14 Tada je ´ ´
ˇ ˇ celavi! Odlazi, celavi!“ 24 Na
uzeo Ilijin prorocki ogrtac koji
e Iz 15:23-25 kraju se Jelisej okrenuo, pogle-
je spao s njega, udario njime po 2Kr 4:38-41 dao ih i prokleo u Jehovino ime.
vodi i rekao: „Gde je Jehova, Ili- ˇ ˇ
Tada su iz sume izasle dve me-
jin Bog?“ Kad je udario po vodi, f 2Le 36:15, 16 ˇ
dvedice g i rastrgle cetrdeset i
ona se razdvojila nalevo i nade- Lu 10:16
sno i Jelisej je presao na drugu
ˇ dvoje dece. h 25 Odatle je oti-
stranu. j ˇ
ˇ
g Psl 17:12 2:16 1 Ili: „vetar“. 2:19 1 Ili mozda: „i u
15 Kad su ga prorocki sinovi ˇ ˇ
zemlji ima pobacaja“. 2:21 1 Ili mozda:
iz Jerihona videli izdaleka, rekli ˇ
h 2Kr 1:10 „pobacaje“.
ˇ
sao na goru Karmil, a a zatim se 2. POGL. vinog proroka da preko njega pi-
vratio u Samariju. a 2Kr 4:25 tamo Jehovu za savet?“ a Tada

3 Joram, b Ahavov sin, postao je jedan od slugu izraelskog

3. POGL. kralja odgovorio: „Tu je Jeli-
je kralj nad Izraelom u Sa-
b 2Kr 1:17 sej, b Safatov sin, koji je bio Ili-
mariji osamnaeste godine Jo-
safatove vladavine nad Judom. jin sluga1. c“ 12 Josafat je za-
c 1Kr 16:30-33
Joram je vladao 12 godina. tim rekao: „Jehova govori preko
ˇ ˇ njega.“ Tako su izraelski kralj,
2 On je cinio ono sto je zlo u d 1Kr 12:28-30 ˇ
ˇ Josafat i edomski kralj otisli
Jehovinim ocima, ali ne toliko
kao njegov otac i njegova maj- e 1Kr 22:37 kod njega.
ka, jer je uklonio Valov obredni 13 Jelisej je rekao izrael-
ˇ f 2Sa 8:2 ˇ ˇ
stub koji je nacinio njegov otac. c skom kralju: „Zasto si dosao
ˇ kod mene?1 d Idi prorocima svog
3 Ali cinio je grehe na koje je g 2Le 19:2
Jerovoam, Navatov sin, navodio oca i prorocima svoje majke.“ e
Izraelce. d Nije odstupio od njih. h 1Kr 22:3, 4
Ali izraelski kralj mu je rekao:
„Nemoj me odbiti, jer je Jeho-
4 Misa, moavski kralj, uzga-
´ i 2Sa 8:14 va pozvao nas trojicu kraljeva
jao je ovce i placao je izraelskom da nas preda u ruke Moavcima.“
kralju danak od 100 000 jaga- 14 Jelisej je na to rekao: „Zakli-
ˇ Desna kol.
njaca i 100 000 neostrizenih ov- a 1Kr 22:7 njem se pred Jehovom nad voj-
nova. 5 A kad je Ahav umro, e ˇ
skama, zivim Bogom kome slu-
moavski kralj pobunio se pro- b 1Kr 19:16 ˇ
zim1, ne bih te ni pogledao niti
tiv izraelskog kralja. f 6 Tada 2Kr 2:15
bih se obazirao na tebe f da ne
ˇ ˇ
je kralj Joram izasao iz Samari- postujem Judinog kralja Josa-
c 1Kr 19:19, 21
je i okupio sve Izraelce. 7 Za- fata. g 15 Dovedite mi nekoga
tim je poslao glasnike kod Ju- ˇ ˇ
ˇ d 1Sa 2:30 ko svira harfu.“ h I cim je svirac
dinog kralja Josafata i porucio Jzk 14:3 ˇ
poceo da svira, Jehovin duh1 je
mu: „Moavski kralj se pobunio ˇ
´ ˇ ´ dosao na Jeliseja. i 16 On je re-
protiv mene. Hoces li poci sa e Su 10:14 ˇ
1Kr 18:19 kao: „Ovako kaze Jehova: ’Isko-
mnom u rat protiv Moava?“ Jo- 1Kr 22:6 pajte u ovoj dolini1 mnogo jara-
´ ´ ˇ
safat je odgovorio: „Ici cu s toka, 17 jer ovako kaze Jehova:
bom. g Ti i ja smo jedno. Moj na- f Psl 15:29 ´ ˇ
´ ´ „Necete videti ni vetar ni kisu, a
rod ce ici s tvojim narodom. Moji ´
´ ´ ipak ce se ova dolina napuniti
konji ce ici s tvojim konjima.“ h
g 2Le 17:3, 4 ´
2Le 19:3, 4 vodom, j pa cete iz nje piti i vi i
8 Zatim je upitao: „Kojim putem ˇ ˇ ˇ
´ ´ vasa stoka i vase ostale zivoti-
cemo ici?“ A Joram je odgovo- h 1Sa 10:5 nje.“ ‘ 18 To je sitnica za Jeho-
1Le 25:1 ´ ˇ
rio: „Kroz edomsku pustinju.“ vu. k On ce jos i Moavce predati u
ˇ
9 Tako je izraelski kralj kre- i 1Kr 18:46
vase ruke. l 19 A vi razorite sve
nuo s Judinim kraljem i edom- Jzk 1:3 utvrene gradove m i sve izabra-
ˇ Del 11:21 ne gradove, posecite sva dobra
skim kraljem. i Nakon sto su
ˇ stabla, zatrpajte sve izvore vode
sedam dana isli zaobilaznim pu- j Ps 107:35
tem, ponestalo im je vode za voj- i zaspite kamenjem svaku plod-
ˇ
sku i za stoku koju su poveli k Jer 32:17 nu njivu, tako da na njoj vise ni-
ˇ
sa sobom. 10 Tada je izraelski Mr 10:27 sta ne raa.“ n
ˇ
kralj rekao: „Tesko nama! Jeho-
l Pz 28:7 3:11 1 Ili: „koji je Iliji
ˇ vodom polivao
va je pozvao nas trojicu kralje- ruke“. 3:13 1 Ili: „Sta ja imam s to-
va da nas preda u ruke Moav- m Pz 3:5 bom?“ 3:14 1 Doslovno: „pred kojim
cima!“ 11 A Josafat je rekao: stojim“. 3:15 1 Doslovno: „ruka“. 3:16
ˇ
„Zar ovde nema nijednog Jeho- n 2Kr 3:25 1 Videti Recnik pojmova, „Vadi“.
2. KRALJEVIMA 3:20–4:12 520
20 Ujutru, u vreme kad se 3. POGL. se tvoj sluga uvek bojao Jeho-
ˇ ˇ
prinosi prinos od zita, a odjed- a Iz 29:39, 40 ve. a A sada je dosao zajmodavac
ˇ
nom je dosla voda od Edoma, i da oba moja sina uzme sebi za
dolina se napunila vodom. b Iz 15:9, 10 robove.“ 2 Jelisej joj je rekao:
ˇ
21 Kad su Moavci culi da su „Kako da ti pomognem? Reci mi
ˇ ˇ ´
ˇ sta imas u kuci.“ Ona mu je od-
kraljevi dosli da se bore pro- c Le 26:7 ˇ
tiv njih, sakupili su sve one koji govorila: „Tvoja sluskinja nema
ˇ ´ ˇ ˇ
su mogli da nose oruzje1 i sta- u kuci nista, osim jednog krcaga
li na granicu. 22 Kad su rano d Pst 26:15 ulja.“ b 3 Tada joj je on rekao:
2Le 32:4
ujutru ustali i kad je sunce za- „Idi i pozajmi od svih svojih su-
ˇ
sjalo nad vodom, Moavcima se seda prazne posude. Uzmi ih sto
ˇ ˇ ˇ ˇ ´
sa suprotne strane cinilo da je
e 2Kr 3:19 vise mozes. 4 Onda ui u kucu
voda crvena kao krv. 23 Zato i zatvori vrata za sobom i za svo-
su rekli: „To je krv! Sigurno f Is 16:7 jim sinovima. Sipaj ulje u sve te
ˇ posude i stavljaj na stranu one
su se kraljevi poubijali macevi- ˇ ˇ
ma. A sada na plen, b Moavci!“ g 2Kr 3:9 koje napunis.“ 5 I ona je otisla
ˇ od njega.
24 Ali kad su dosli u izraelski
logor, Izraelci su ih napali, pa su Kad je zatvorila vrata za so-
ˇ ˇ h Pz 12:31
bom i za svojim sinovima, oni
Moavci poceli da beze. c Izrael- 2Le 28:1, 3
ci su krenuli za njima i prodrli Ps 106:37, 38 su joj dodavali posude, a ona
´
ih je punila. c 6 Kad su sve po-
u Moav, ubijajuci Moavce pred
ˇ 4. POGL.
sobom. 25 Srusili su gradove i sude bile pune, rekla je jednom
ˇ
ˇ i 2Kr 2:3, 5
od svojih sinova: „Donesi mi jos
zasuli sve plodne njive tako sto
je svako bacio po kamen. Zatr- Desna kol.
jednu posudu.“ d Ali on joj je
ˇ
pali su i sve izvore vode d i posek- a 1Kr 19:18
odgovorio: „Nema vise posuda.“
ˇ
li sva dobra stabla. e Na kraju su Tada je ulje prestalo da tece. e
ˇ
ostale samo kamene zidine Kir- 7 Ona je otisla i javila to slugi
ˇ b 1Kr 17:9, 12
pravog Boga, a on je rekao: „Idi,
-Areseta, f koji su ljudi naoruza-
´ prodaj ulje i otplati dugove, a od
ni prackama opkolili i napadali. ˇ ´ ´
26 Kad je moavski kralj vi- c Mr 6:41 onoga sto ostane moci cete da
Mr 8:6-8 ˇ
deo da gubi bitku, uzeo je sa so- Jv 2:7-9 zivite ti i tvoji sinovi.“
ˇ 8 Jednog dana Jelisej je oti-
bom 700 ljudi naoruzanih ma- ˇ ˇ
ˇ ˇ sao u Sunam. f Tamo je zivela
cem i pokusao da se probije do d Mt 14:19 ˇ
edomskog kralja, g ali nije uspeo jedna ugledna zena koja ga je
u tome. 27 Zato je uzeo svog pozvala na obrok. g Kad god bi
e IN 5:12 ´
prvenca koji je trebalo da vla- 1Kr 17:14
prolazio tuda, svracao je kod nje
da nakon njega i prineo ga na da jede. 9 Ona je rekla svom
ˇ ˇ ˇ
zidinama kao zrtvu paljenicu. h muzu: „Znam da je onaj covek
f IN 19:17, 18 ´
Tada se podigao silan gnev pro- koji uvek svraca kod nas sve-
ˇ
tiv Izraelaca, pa su se oni povuk- ti Bozji sluga. 10 Hajde da mu
li i vratili u svoju zemlju. g Pst 19:1-3 napravimo sobicu na krovu h i
Su 13:15
ˇ da mu stavimo tamo krevet, sto,
4 Jednom je zena jednog od
ˇ
prorockih sinova i zavapila
ˇ h Su 3:20
´
stolicu i svecnjak. Tu ce moci da
boravi svaki put kad doe kod
´ ´
k Jeliseju: „Tvoj sluga, moj muz, 1Kr 17:19

ˇ nas.“ i
umro je, a ti dobro znas da
11 Jednog dana Jelisej je do-
ˇ i Mt 10:41 ˇ ˇ
3:21 1 Ili: „koji su mogli da opasu vojni- Ri 12:13
sao kod njih, pa je otisao u sobu
ˇ na krovu i legao. 12 Zatim je
cki pojas“. Jev 13:2
svom slugi Gijeziju a rekao: „Po- 4. POGL. redu.“ 24 Tako je osedlala ma-
ˇ
zovi Sunamku.“ b On ju je pozvao a 2Kr 5:25-27 garicu i rekla svom slugi: „Pozu-
da doe. 13 Tada je rekao Gi- 2Kr 8:4
ri! Nemoj zbog mene da uspora-
ˇ ˇ
jeziju: „Molim te, reci joj ovako: vas, osim ako ti ne kazem.“
ˇ ˇ
’Toliko
ˇ si toga ucinila za nas. c
ˇ b IN 19:17, 18
25 Tako je otisla kod slu-
Sta ˇ mogu ja da u cinim za tebe? d ge pravog Boga na goru Kar-
ˇ ˇ ˇ
Zelis li da kazem nesto za tebe mil. Kad ju je on ugledao izdale-
kralju e ili zapovedniku vojske?‘ “ c Ri 16:6 ka, rekao je svom slugi Gijeziju:
A ona je odgovorila: „Ne treba. „Evo Sunamke. 26 Molim te,
ˇ ˇ
Dobro mi je jer zivim meu svo- trci pred nju i upitaj je: ’Jesi li
ˇ
jim narodom.“
ˇ 14 Zatim je re- d 2Kr 4:1, 2 dobro? Je li tvoj muz dobro? Je li
ˇ
kao: „Sta bi se onda moglo ucini- Jev 6:10 ti dete dobro?‘ “ A ona je odgovo- ˇ
ti za nju?“ Gijezije je odgovorio: rila: „Sve je u redu.“ 27 Cim je
ˇ ˇ ˇ
„Ona nema sina, f a muz joj je dosla kod Bozjeg sluge na goru,
star.“ 15 Tada je Jelisej rekao: e 2Kr 8:3
uhvatila se za njegove noge. a
ˇ
„Pozovi je!“ On ju je pozvao i Tada je Gijezije prisao da je od-
ˇ
ona je stala kod ulaza. 16 Re- gurne, ali je Bozji sluga rekao:
f Pst 15:2 ˇ
kao joj je: „Dogodine u ovo doba Pst 30:1 „Pusti je, jer je u velikoj zalosti,
ˇ ´ ˇ ˇ
u narucju ces drzati sina.“ g A a Jehova je to sakrio od mene i
ona je odgovorila: „Ne, gospoda- nije mi rekao.“ 28 Ona je rek-
ˇ
ru moj, Bozji slugo! Nemoj laga- g Pst 18:10 la: „Jesam li od svog gospodara
ˇ ˇ
ti svoju sluskinju.“ trazila da dobijem sina? Zar ti ni-
ˇ
17 Nakon nekog vremena, sam rekla: ’Nemoj da mi budis
ˇ
ˇ laznu nadu‘?“ b
zena je zatrudnela i naredne go- h 1Kr 17:17
dine u isto doba rodila je sina, 29 On je odmah rekao Gijezi-
ˇ
kao sto joj je Jelisej i rekao. ju: „Zadeni krajeve svoje haljine
ˇ ˇ
18 Kad je decak porastao, jed- i 2Kr 4:9, 10 za pojas, c uzmi u ruku moj stap
ˇ ˇ
nog dana je otisao kod svog i idi. Ako nekoga sretnes, nemoj
ˇ
oca, koji je bio sa zeteocima. ga pozdravljati, a ako neko tebe
ˇ ˇ j Br 10:10
19 Poceo je da se zali ocu: pozdravi, nemoj mu odgovarati.
Br 28:11 ˇ ˇ ˇ
„Moja glava! Moja glava!“ A otac Moj stap polozi decaku na lice.“
ˇ
je rekao svom slugi: „Odnesi Desna kol. 30 A decakova majka je rekla:
ˇ
ga majci.“ 20 Sluga ga je od- a Mt 28:9 „Zaklinjem se pred Jehovom, zi-
ˇ ´
neo njegovoj majci. Decak je se- vim Bogom, i pred tobom, necu
´
deo u njenom krilu do podneva, poci bez tebe.“ d Tada je Jelisej
ˇ
a onda je umro. h 21 Ona ga je b 2Kr 4:16 ustao i posao s njom. 31 Gije-
ˇ ˇ
odnela u sobu na krovu i polozi- zije je otisao ispred njih i kad je
ˇ ˇ ˇ
la ga na krevet Bozjeg sluge, i za- dosao kod decaka, stavio mu je
ˇ ˇ ˇ
tvorila vrata za sobom i otisla. c 1Kr 18:46 stap na lice, ali decak se nije ni
ˇ ˇ
22 Zatim je pozvala svog muza pomerio niti je ista rekao. e Zato
ˇ se vratio Jeliseju u susret i re-
i rekla mu: „Molim te, posalji ˇ
d Mt 15:22, 28 kao mu: „Decak se nije probu-
mi jednog slugu i jednu magari-
cu i dopusti mi da brzo odem dio.“
ˇ ´ ˇ
kod Bozjeg sluge, pa cu se vrati- 32 Kad je Jelisej dosao u
e Mt 17:15, 16 ´ ˇ ˇ
ti.“ 23 Ali on ju je upitao: „Za- Mr 9:17, 18 kucu, decak je lezao mrtav na
ˇ ˇ
sto danas ides kod njega? Nije ni njegovom krevetu. f 33 Jelisej
ˇ
mlad mesec j ni sabat.“ Ona je je usao u sobu, zatvorio vra-
ˇ
odgovorila: „Ne brini, sve je u f 2Kr 4:21 ta za sobom i poceo da se moli
2. KRALJEVIMA 4:34–5:7 522
Jehovi. a 34 Zatim se popeo na 4. POGL. dima da jedu.“ 43 Njegov slu-
krevet, legao na dete i prislo- a 1Kr 17:19, 20 ga je upitao: „Kako da to stavim
Jv 11:41
nio svoja usta na njegova usta, pred stotinu ljudi?“ a Jelisej je
ˇ ˇ Del 9:40
svoje oci na njegove oci i svo- odgovorio: „Daj ljudima da jedu,
ˇ ˇ ´
je dlanove na njegove dlanove. jer ovako kaze Jehova: ’Jesce i
ˇ b 1Kr 17:21, 22 ˇ ´
I dok je bio tako ispruzen nad Del 20:9, 10
jos ce im ostati.‘ “ b 44 Tada je
njim, detetovo telo se zagreja- sluga pred njih postavio hlebo-
ˇ ˇ
lo. b 35 Zatim je ustao i poceo ve, pa su jeli i jos im je ostalo, c
´ c 2Kr 8:1, 5 ˇ
da hoda tamo-amo po kuci, a kao sto je Jehova i rekao.
5
onda se opet popeo na krevet Naman, zapovednik vojske
ˇ ˇ ˇ
i ispruzio nad decakom. Decak d Jev 11:35 kralja Sirije, bio je ugledan
je kinuo sedam puta, a zatim je ˇ
ˇ covek kog je njegov gospodar
otvorio oci. c 36 Tada je Jelisej veoma cenio, jer je preko nje-
e Pz 28:23, 24
pozvao Gijezija i rekao mu: „Po- 2Kr 8:1 ga Jehova dao pobedu Siriji. Bio
zovi Sunamku.“ On ju je pozvao Jzk 14:13 ˇ
ˇ je odvazan ratnik, ali je bolo-
i ona je dosla kod njega. Zatim vao od gube1. 2 Jednom kad
joj je rekao: „Uzmi svog sina.“ d ˇ ˇ
ˇ f 2Kr 2:3, 5 su Sirijci isli u pljacku, u izrael-
37 Ona mu je prisla, pala pred skoj zemlji su zarobili jednu de-
njegove noge i poklonila mu se ˇ ˇ
g 2Kr 4:12 vojcicu i ona je postala sluski-
do zemlje. Zatim je uzela svog ˇ
ˇ nja Namanovoj zeni. 3 Ona je
sina i izasla.
rekla svojoj gospodarici: „Kad bi
38 Kad se Jelisej vratio u h Iz 15:23-25
samo moj gospodar otisao kod
ˇ
2Kr 2:19-21 ˇ
Galgal, u zemlji je vladala glad. e d
proroka koji zivi u Samariji! On
ˇ ˇ
Dok su prorocki sinovi f sedeli bi ga izlecio od gube.“ e 4 Tako
pred njim, on je rekao svom slu- i 1Sa 9:3, 4 ˇ
je on1 otisao kod svog gospoda-
gi: g „Pristavi veliki lonac i sku- ˇ ˇ
ˇ ra i ispricao mu sta mu je rekla
vaj varivo za prorocke sinove.“ ˇ
ˇ j Jv 6:9 devojcica iz Izraela.
39 Jedan od njih je otisao u po-
ˇ 5 Tada je sirijski kralj rekao:
lje da nabere slez, ali je nasao ´
k 1Sa 9:6, 7 „Hajde, idi! A ja cu poslati pi-
divlju puzavicu pa je s nje na-
ˇ smo izraelskom kralju.“ Tako je
brao pun ogrtac divljih tikvica. ˇ
Desna kol. Naman otisao i poneo 10 tala-
Kad se vratio, isekao ih je i sta-
´ a Mt 14:17 nata1 srebra, 6 000 zlatnika i 10
vio u lonac, ne znajuci kakve su. Mr 8:4
novih haljina. 6 U pismu koje
40 Kasnije su sipali ljudima da
ˇ je doneo izraelskom kralju staja-
jedu. Ali kad su oni poceli da
jedu varivo, povikali su: „Smrt
b Mt 14:20 lo je: „Zajedno sa ovim pismom
ˇ Mr 8:8 ˇ
je u loncu, Bozji slugo!“ I nisu saljem ti svog slugu Namana da
ˇ ˇ
mogli da jedu. 41 A Jelisej je ga izlecis od gube.“ 7 Kad je
ˇ ˇ
rekao: „Donesite malo brasna.“ c Lu 9:17 izraelski kralj procitao pismo,
Jv 6:13 ´
Kad ga je ubacio u lonac, rekao
razderao je svoju odecu i rekao:
je: „Sipajte ljudima da jedu.“ I u 5. POGL.
„Zar sam ja Bog, pa da mogu ne-
ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
loncu vise nije bilo niceg stet- kome oduzeti zivot ili ga sacuva-
d 1Kr 19:16 ˇ ˇ
nog. h ti? f Evo, salje kod mene coveka
ˇ
ˇ ˇ da ga izlecim od gube! Pogledaj-
42 Jedan covek je dosao iz e Mt 8:2
i ˇ ˇ ´
Val-Salise i doneo Bozjem slugi Mt 11:5 5:1 1 Ili: „kozne bolesti“. 5:4 1 Moguce
ˇ ˇ Lu 4:27 ˇ
20 jecmenih hlebova j nacinjenih je da je rec o Namanu. 5:5 1 Talant je
ˇ ´ ˇ
od prvina zetve i vrecu novog tezio 34,2 kilograma. Videti Dodatak
ˇ
zita. k A Jelisej je rekao: „Daj lju- f Pz 32:39 B14.
ˇ ˇ ´
te samo kako trazi povod za sva- 5. POGL. Bogom kome sluzim1, necu ga
u sa mnom.“ a 1Kr 17:24 primiti.“ a Naman ga je nagova-
1Kr 19:16
8 Ali kad je Jelisej, sluga pra- 2Kr 3:11, 12
rao da primi poklon, ali on nije
ˇ hteo. 17 Na kraju je Naman re-
vog Boga, cuo da je izraelski 2Kr 8:4
´ kao: „Ako je tako, molim te, do-
kralj razderao svoju odecu, od- ˆ
ˇ ˇ pusti da se tvom slugi da onoli-
mah je porucio kralju: „Zasto
´ ko izraelske zemlje koliko mogu
si razderao svoju odecu? Mo- b Le 14:7
ˇ Br 19:4 poneti dve mazge, jer tvoj slu-
lim te, neka taj covek doe kod ˇ ´ ˇ
mene i uveri se da postoji pro- ga vise nece prinositi zrtve pa-
ˇ
rok u Izraelu.“ a 9 Tako je Na- ljenice i druge zrtve nijednom
ˇ
man dosao sa svojim konjima i
c Jv 9:6, 7 bogu osim Jehovi. 18 Ali neka
bojnim kolima i stao na ulaz Je- Jehova tvom slugi oprosti ovo:
´ Kad moj gospodar ulazi u Ri-
lisejeve kuce. 10 A Jelisej mu
ˇ d Is 7:8 monov hram1 da bi se tamo po-
je poslao glasnika i porucio mu:
klonio, oslanja se na moju ruku,
„Idi i okupaj se sedam puta b u
´ ˇ pa i ja moram da se poklonim
Jordanu, c pa ces ozdraviti i bi-
´ ˇ ˇ u Rimonovom hramu. Molim te,
ces cist.“ 11 Tada se Naman e 2Kr 5:10
neka Jehova oprosti tvom slu-
razljutio i krenuo nazad, rekav-
ˇ ´ ´ gi kad se pokloni u Rimonovom
si: „Ja sam mislio da ce on izaci hramu.“ 19 Tada mu je Jelisej
´ f Jov 33:25
pred mene, da ce stati i prizvati rekao: „Idi s mirom.“ Kada je Na-
´ Lu 4:27
´ ˇ ˇ
ime Jehove, svog Boga, pa ce Lu 5:13 man vec otisao od njega i presao
prelaziti rukom preko obolelog dobar deo puta, 20 Gijezije, b
ˇ ˇ
mesta i izleciti gubu. 12 Zar sluga Bozjeg proroka Jeliseja, c
nisu reke Avana i Farfar, koje su g Lu 17:15, 16 pomislio je: „Evo, moj gospodar
u Damasku, d bolje od svih izrael- je pustio tog Sirijca Namana d da
skih voda? Zar se ne mogu oku- ode i nije hteo da primi od njega
ˇ ˇ
pati u njima i ocistiti se?“ Zatim h Ps 96:4, 5 ono sto je doneo. Zaklinjem se
ˇ ˇ ˇ
se okrenuo i otisao veoma ljut. Is 43:10 Jehovom, zivim Bogom, potrca-
ˇ ´ ´ ˇ
13 Ali tada su mu prisle nje- cu za njim i uzecu nesto od nje-
ˇ Desna kol. ˇ
gove sluge i rekle mu: „Oce, da ga.“ 21 Tako je Gijezije otrcao
ˇ ˇ a Mt 10:8
je prorok trazio od tebe nesto za Namanom. Kad je Naman vi-
ˇ ˇ ˇ ˇ
tesko, zar ne bi to ucinio? Pa za- deo da neko trci za njim, sisao je
ˇ ˇ ˇ ˇ
sto onda ne bi ucinio to sto ti je s kola, posao mu u susret i upi-
´ ˇ ˇ b 2Kr 4:12
tao ga: „Je li sve u redu?“ 22 A
rekao: ’Okupaj se i bices cist‘?“ 2Kr 8:4
ˇ
14 Onda je Naman sisao do Jor- on je odgovorio: „Sve je u redu.
ˇ ˇ
dana i zaronio u vodu sedam Moj gospodar me salje i porucu-
ˇ ˇ ˇ
puta, kao sto mu je rekao Bozji je ti: ’Evo, upravo su dosla kod
c 1Kr 17:24 ´
sluga. e Tada mu je telo postalo mene dva mladica iz Jefremo-
ˇ ˇ
cisto kao telo malog deteta. f vih brda, prorocki sinovi. Molim
15 Posle toga se sa svom svo- te, daj mi za njih talant srebra i
jom pratnjom vratio kod Bozjeg
ˇ d 2Kr 5:1
Lu 4:27
dve nove haljine.‘ “ e 23 Naman
sluge, g stao pred njega i rekao je rekao: „Evo, uzmi dva talan-
ta.“ Nagovarao f ga je da uzme,
mu: „Sada znam da nema Boga
pa je stavio dva talanta srebra u
nigde na zemlji osim u Izraelu. h e 2Kr 5:5 ´
dve vrece i uzeo dve haljine i
Molim te, primi poklon od svog
sluge.“ 16 Ali Jelisej je rekao: 5:16 1 Doslovno: „pred kojim stojim“.
ˇ
„Zaklinjem se Jehovom, zivim f 2Kr 5:16 5:18 1 Doslovno: „dom“.
2. KRALJEVIMA 5:24–6:17 524
ˇ
sve to dao dvojici svojih slugu da 5. POGL. da secivo ispliva. 7 Zatim je re-
ˇ
nose pred njim. a Del 5:8, 9 kao: „Izvadi ga.“ I ovaj je pruzio
24 Kad je stigao na Ofel1, ruku i uzeo ga.
uzeo je stvari od njih i stavio 8 Kralj Sirije je zaratio sa
´
ih u kucu, a ljude je poslao na- b Mt 10:8 Izraelom. a On se posavetovao sa
ˇ
zad. Kada su oni otisli, 25 on je Lu 12:15
svojim slugama i rekao im: „Ulo-
ˇ Del 20:33 ´
usao i stao pred svog gospoda- 1Ti 6:10 goricemo se na tom i tom me-
ˇ
ra. Jelisej ga je upitao: „Odak- stu.“ 9 Tada je Bozji sluga b po-
ˇ ˇ
le dolazis, Gijezije?“ On je od- rucio izraelskom kralju: „Pazi da
ˇ
govorio: „Tvoj sluga nije nigde c 2Kr 5:1 ne prolazis tuda, jer tamo idu Si-
ˇ
isao.“ a 26 Jelisej mu je rekao: rijci da vas napadnu.“ 10 Tako
ˇ
„Zar mislis da ne znam da si je izraelski kralj poslao poruku
ˇ
krenuo za tim covekom i da je d Iz 4:6 u ono mesto na koje ga je upozo-
ˇ ˇ ˇ
on sisao s kola i posao ti u su- Br 12:10 rio Bozji sluga. Jelisej ga je ne-

sret? Zar je sada vreme da se koliko puta upozoravao, a kralj
6. POGL. ˇ
prima srebro ili da se prima- se svaki put drzao podalje od tih
e 2Kr 2:3, 5
ju haljine, maslinjaci, vinogradi, 2Kr 9:1
mesta. c
ˇ
ovce, stoka, sluge ili sluskinje? b
´
11 Sirijski kralj1 se zbog to-
27 Zato ce guba od koje je Na- Desna kol. ga razgnevio, pa je pozvao svo-
man bolovao c biti zauvek na tebi a 1Kr 20:1, 34 je sluge i rekao im: „Recite mi
i na tvojim potomcima.“ Tako je 1Kr 22:31 ˇ
ˇ ko je od nasih na strani izrael-
Gijezije otisao od njega gubav, skog kralja!“ 12 Jedan od nje-
beo kao sneg. d govih slugu mu je odgovorio:
ˇ
6
b 1Kr 17:24
Prorocki sinovi e rekli su Je- „Niko od nas, gospodaru moj,
ˇ kralju! Jelisej, prorok u Izraelu,
liseju: „Mesto gde zivimo ˇ
ˇ govori izraelskom kralju ono sto
s tobom suvise nam je tesno. ˇ ˇ ´
2 Molimo te, dopusti nam da c Mt 2:12 ti kazes u svojoj spavacoj sobi.“ d
odemo do Jordana i uzmemo 13 A on je rekao: „Idite i saznaj-
ˇ
svaki po balvan, pa da tamo te gde je da posaljem ljude da
´ d Da 2:22, 28 ga uhvate.“ Kasnije su mu javili:
napravimo sebi mesto gde cemo
ˇ „On je u Dotanu.“ e 14 Kralj je
ziveti.“ On je rekao: „Idite.“
3 Jedan od njih mu je rekao: odmah tamo poslao konje, boj-
„Molim te, poi sa svojim slu- e Pst 37:16, 17 na kola i veliku vojsku. Oni su
´ ˇ ´
gama.“ On je odgovorio: „Poci dosli nocu i opkolili grad.
´ ˇ ˇ
cu.“ 4 I tako je otisao s njima. 15 Kad je sluga Bozjeg proro-
ˇ ˇ ˇ
Kad su dosli do Jordana, poceli f Iz 14:13 ka ustao rano ujutru i izasao na-
su da seku drva. 5 Dok je je- Ps 3:6 polje, video je da je vojska s ko-
ˇ
dan od njih sekao drvo, secivo njima i bojnim kolima opkolila
sekire palo je u vodu. A on je grad. Tada je sluga rekao ˇ Je-
povikao: „Jao, gospodaru, uze- g 2Sa 22:31 liseju: „Jao, gospodaru! Sta da
2Le 32:7
ta je na zajam!“ 6 Tada je slu- Ps 18:2 radimo?“ 16 On mu je odgo-
ˇ
ga pravog Boga upitao: „Gde je Ps 27:3 vorio: „Ne boj se, f jer nasih ima
ˇ ˇ
palo secivo?“ Kad mu je pokazao
Ps 46:7
Ps 55:18 vise nego njihovih!“ g 17 Tada
gde je palo, on je odsekao komad Ps 118:11 se Jelisej pomolio: „Jehova, mo-
ˇ Ri 8:31 ˇ
drveta, bacio ga tamo i ucinio lim te, otvori mu oci da vidi.“ h I
Jehova je njegovom slugi otvo-
5:24 1 Ofel se nalazio u Samariji. Mo-
´ ˇ
guce je da je rec o brdu ili utvrenju. h Del 7:56 6:11 1 Ili: „srce sirijskog kralja“.
525 2. KRALJEVIMA 6:18–7:1
ˇ
rio oci i on je video da su brda 6. POGL. k njemu: „Pomozi nam, moj go-
oko Jeliseja a puna plamenih ko- a Ps 34:7 spodaru, kralju!“ 27 A on joj je
Mt 26:53
nja i kola. b rekao: „Ako vam Jehova ne po-
´
18 Kad su Sirijci krenuli pre- mogne, kako cu vam ja pomo-
´ ˇ
ma njemu, Jelisej se pomolio Je- ci? Mislis li da vam mogu dati
b 2Kr 2:11 ˇ
hovi i rekao: „Molim te, oslepi zita ili vina iliˇ ulja?“ 28 Kralj
Ps 68:17 ˇ
ovaj narod.“ c Tako ih je on osle- Za 6:1 ju je upitao: „Sta te muci?“ Ona
ˇ ˇ
pio, kao sto ga je Jelisej i za- je odgovorila: „Ova zena mi je
molio. 19 Tada im je Jelisej re- rekla: ’Daj svog sina da ga poje-
´
kao: „Nije ovo pravi put niti je c Pst 19:10, 11 demo danas, a sutra cemo po-
ovo pravi grad. Poite za mnom jesti mog sina. a‘ 29 Tako smo
´ ˇ skuvale mog sina i pojele ga. b A
i ja cu vas odvesti kod coveka
ˇ sutradan sam joj rekla: ’Daj svog
koga trazite.“ Ali odveo ih je u d 1Kr 16:29
Samariju. d sina da ga pojedemo.‘ Ali ona ga
20 Kad su stigli u Samariju, je sakrila.“
ˇ ˇ
Jelisej je rekao: „Jehova, otvo- e Psl 25:21 30 Kad je kralj cuo sta je
ˇ Ri 12:20 ˇ
ri oci ovim ljudima da vide.“ ta zena rekla, razderao je svoju
ˇ ´ ˇ
Jehova im je otvorio oci i oni odecu. c Dok je isao po zidinama,
´
su videli da su usred Samarije. ljudi su videli da ispod odece1
f 2Kr 5:2
21 Kad ih je izraelski kralj ug- nosi kostret. 31 Tada je kralj
ˇ
ledao, pitao je Jeliseja: „Da ih rekao: „Neka me Bog najostri-
ˇ je kazni ako Jeliseju, Safatovom
pobijem, oce moj? Da ih pobi- g Pz 28:52
jem?“ 22 Ali on je odgovorio: 1Kr 20:1
sinu, danas ostane glava na ra-
ˇ menima!“ d
„Nemoj da ih pobijes. Da li ti ubi-
ˇ ˇ 32 Jelisej je sedeo u svojoj
jas one koje zarobis svojim ma- ´
ˇ kuci, a s njim su sedele i stare-
cem i lukom? Daj im hleba i vode h Le 26:26
ˇ
da jedu i piju, e pa neka se vra- Pz 28:15, 17 sine. Tada je kralj poslao pred
te svom gospodaru.“ 23 Tako sobom jednog od svojih ljudi.
ˇ
im je kralj priredio veliku gozbu. Ali pre nego sto je taj glasnik
i Pz 14:3 ˇ
Kad su jeli i pili, on ih je pustio dosao kod njega, Jelisej je re-
Jzk 4:14 ˇ
da se vrate svom gospodaru. Od kao staresinama: „Vidite li kako
ˇ ˇ ˇ
tada sirijske f cete vise nisu dola- Desna kol. je ovaj sin ubice e poslao co-
ˇ veka da mi odrubi glavu? Pazi-
zile da pljackaju izraelsku zem- a Le 26:29
lju. Pz 28:53-57 te! Kad doe glasnik, zatvorite
Jzk 5:10
24 Posle toga je Ven-Adad, vrata i naslonite se na njih da
ˇ ˇ
kralj Sirije, sakupio svu svo- ne moze da ue. Zar se ne cuju
ju vojsku, krenuo na Samariju za njim koraci njegovog gospo-
b Tu 4:10 ˇ
i opkolio je. g 25 U Samariji je dara?“ 33 Dok im je on jos go-
ˇ
nastala velika glad. h Opsada je vorio, glasnik je dosao kod nje-
ˇ
potrajala toliko dugo da je maga. Zatim je dosao kralj i rekao:
´ ˇ c Pst 37:29
gareca glava i kostala 80 srebrni- 1Kr 21:27 „Ova nevolja je od Jehove. Za-
ˇ ˇ ˇ ˇ
ka, a cetvrtina kava1 golubijeg sto da jos cekam Jehovinu po-
´
izmeta 5 srebrnika. 26 Kad je moc?“
ˇ
7
ˇ
jednom izraelski kralj isao po zi- d Jer 38:4 Tada je Jelisej rekao: „Cuj-
ˇ ˇ ˇ
dinama, neka zena je povikala te Jehovinu rec! Ovako kaze
Jehova: ’Sutra u ovo doba na
6:25 1 Kav je iznosio 1,22 litra. Videti e 1Kr 18:13
Dodatak B14. 1Kr 21:9, 10 6:30 1 Ili: „uz telo“.
ˇ
samarijskim vratima1 jedna me- 7. POGL. uzeli stvari iz njega, pa otisli i
ˇ ˇ ´
ra2 finog brasna kostace jedan a Pz 32:36 sakrili ih.
ˇ ˇ ´ 2Kr 7:18
sikal3 i dve mere2 jecma kostace 9 Na kraju su rekli jedan dru-
jedan sikal.‘ “ 2 Na to je kra-
a ˇ
´ gom: „Nije dobro to sto radimo.
ljev pomocnik, u koga je kralj Danas je dan dobrih vesti! Ako
imao poverenja, ˇ odgovorio slugi ´ ˇ
budemo cutali i cekali dok ne
pravog Boga: „Cak i kad bi Je- ´ ´
svane jutro, snaci ce nas zaslu-
hova otvorio nebeske brane, da ˇ
b Br 14:11 zena kazna. Zato sada poimo
li bi se to moglo dogoditi?“ b A i javimo to kraljevom dvoru1.“
´ ˇ ˇ
on mu je odgovorio: „Videces to 10 Tako su otisli i pozvali grad-
ˇ ´ ˇ ˇ
svojim ocima, c ali neces jesti.“ d ske vratare i javili im: „Otisli
3 Pred gradskim vratima bila smo u sirijski logor, ali tamo
ˇ ˇ ˇ
su cetiri gubavca. e Oni su rekli nije bilo nikoga niti se cuo iciji
ˇ
jedan drugom: „Zasto da sedimo c Br 11:23 glas. Ostali su samo privezani
ovde dok ne umremo? 4 Ako ˇ ˇ
konji i magarci i napusteni sato-
uemo u grad dok u njemu vla- ri.“ 11 Tada su gradski vratari
´
da glad, f tamo cemo umreti. A javili ljudima na kraljevom dvo-
´ ˇ ˇ
ako ostanemo ovde, opet cemo ru ono sto su culi.
umreti. Zato hajde da odemo u ´
ˇ 12 Kralj je ustao usred noci i
sirijski logor. Ako nam postede d 2Kr 7:17 ´ ´
ˇ ´ ˇ rekao svojim slugama: „Reci cu
zivot, ostacemo zivi, a ako to ne ˇ
ˇ ´ vam sta Sirijci nameravaju da
ucine, umrecemo.“ 5 Tako su urade. Znaju da smo gladni a i
se u sumrak uputili u sirijski lo- ˇ
zato su otisli iz logora i sakrili se
gor. Kad su stigli do logora, u ´
u polju, govoreci: ’Kad izau iz
njemu nije bilo nikoga. ´ ˇ ´
ˇ grada, pohvatacemo ih zive i uci
6 Jehova je ucinio da se u si- e Le 13:45, 46 ´
cemo u grad.‘ “ b 13 Jedan od
ˇ
rijskom logoru cuje tutnjava njegovih slugu je rekao: „Molim
bojnih kola i topot konja – buka ´
te, izaberi ljude koji ce uzeti pet
velike vojske. g Zato su govori- ˇ ˇ
konja od onih sto su jos osta-
li jedan drugom: „Evo, izraelski ´
li u gradu. Ako poginu, bice im
kralj je unajmio hetejske i egi- isto kao celom izraelskom mno-
patske kraljeve da nas napad- f 2Kr 6:25 ˇ
stvu koje je ostalo ovde i celom
nu!“ 7 Tako su se u sumrak po- ˇ
izraelskom mnostvu koje je izgi-
digli i pobegli. Ostavili su svoje ˇ ´
ˇ nulo. Posaljimo ih pa cemo vide-
satore, konje, magarce i sav lo-
ti.“ 14 Tako su uzeli dvoja kola
gor kakav je bio, pa su pobegli
ˇ s konjima i kralj ih je poslao u si-
da bi spasli zivu glavu1.
rijski logor i rekao: „Idite i izvi-
8 Kad su gubavci stigli do lo- g Pz 28:7 ˇ ˇ
dite sta se desava.“ 15 Oni su
ˇ ˇ 2Sa 5:24
ˇ
gora, usli su u jedan sator, pa su isli za Sirijcima sve do Jordana.
se najeli i napili. Pokupili su iz Desna kol. Ceo put je bio prekriven haljina-
njega srebro, zlato i haljine, a a 2Kr 6:25 ma i stvarima koje su Sirijci po-
ˇ
onda su otisli i to sakrili. Zatim 2Kr 6:28, 29 ˇ
ˇ ˇ bacali dok su u strahu bezali.
su se vratili, usli u drugi sator,
Glasnici su se vratili i javili to
ˇ kralju.
7:1 1 Ili: „pijacama“. 2 Rec je o jedinici ˇ ˇ
za meru koja se zvala „sea“ i iznosila 16 Narod je izasao i opljac-
je 7,33 litra. Videti Dodatak B14. 3 Si- kao sirijski logor. Tako je jedna
ˇ
kal je tezio 11,4 grama. Videti Dodatak b IN 8:4, 12
ˇ
B14. 7:7 1 Ili: „svoje duse“. Su 20:29, 37 7:9 1 Doslovno: „domu“.
527 2. KRALJEVIMA 7:17–8:12
ˇ ˇ
mera1 finog brasna kostala je- 7. POGL. proroka, i rekao mu: „Molim te,
ˇ ˇ
dan sikal i dve mere1 jecma ko- a Br 23:19 ispricaj mi sva velika dela koja
ˇ ˇ ˇ
stale su jedan sikal, kao sto je 2Kr 7:1
je Jelisej ucinio.“ a 5 Dok je on
Is 55:10, 11 ˇ ˇ
Jehova rekao. a 17 Kralj je po- pricao kralju kako je Jelisej ozi-
´ ˇ ˇ ˇ
stavio onog pomocnika u kog veo umrloga, b dosla je zena cijeg
ˇ
je imao poverenja da nadgle- b 2Kr 7:1, 2 je sina on oziveo kako bi zamoli-
´
da gradska vrata, ali narod ga la kralja za svoju kucu i za svo-
8. POGL.
je izgazio na vratima tako da je ju njivu. c Tada je Gijezije rekao:
ˇ ˇ c 2Kr 4:32-35
umro, kao sto je Bozji sluga i re- „Moj gospodaru, kralju, ovo je
ˇ ˇ
kao kralju kad je dosao kod nje- ta zena i ovo je njen sin kog je
ˇ ˇ
ga. 18 Dogodilo se bas onako d Le 26:19 Jelisej oziveo.“ 6 Kralj je pitao
ˇ ˇ
kako je Bozji sluga rekao kra- Pz 28:15, 23 zenu za to i ona mu je sve ispri-
1Kr 17:1 ˇ
lju: „Sutra u ovo doba na sama- cala. Tada je kralj pozvao jed-
ˇ nog dvoranina i rekao mu: „Vra-
rijskim vratima dve mere1 jec- ˇ
ˇ ´ ti joj sve sto je njeno i sav prihod
ma kostace jedan sikal i jedna e IN 13:2, 3
ˇ ˇ ´ od njene njive od dana kad je na-
mera1 finog brasna kostace je-
dan sikal.“ b 19 Ali kraljev po- Desna kol. pustila zemlju do sada.“
´ ˇ ˇ
mocnik je tada ˇ odgovorio Boz- a 2Kr 2:14 7 Kad je Jelisej dosao u Da-
2Kr 2:20, 21
jem slugi: „Cak i kad bi Jehova d
mask, Ven-Adad, kralj Sirije, e
2Kr 3:17
otvorio nebeske brane, da li bi 2Kr 4:4, 7 bio je bolestan. Tada su mu javi-
ˇ 2Kr 6:5-7 ˇ
se tako nesto moglo dogoditi?“ 2Kr 7:1 li: „Sluga pravog Boga f je dosao
´ ˇ
Na to je Jelisej rekao: „Videces ovamo.“ 8 Kralj je rekao Azai-
ˇ ´ ˇ
to svojim ocima, ali neces jesti!“ lu: g „Uzmi dar i poi u susret
ˇ
20 To mu se i dogodilo, jer ga je b 2Kr 4:32-35 Bozjem slugi. h Pitaj preko nje-
´
narod izgazio na vratima tako ga Jehovu da li cu se opora-
da je umro. c Br 36:9
viti od svoje bolesti.“ 9 Azailo
ˇ ˇ
8 Jelisej je rekao zeni cijeg je mu je krenuo u susret, a sa so-
ˇ bom je poneo kao dar svakojaka
sina vratio u zivot: c „Idi sa
svojom porodicom i nastani se d Is 7:8 dobra iz Damaska, koja je nato-
negde u stranoj zemlji, jer je Je- vario na 40 kamila. Kada je do-
´ ˇ
hova objavio da ce zemlju zade- sao, stao je pred Jeliseja i re-
´ e 1Kr 20:1
siti glad d kojaˇ ce trajati sedam 2Kr 6:24
kao: „Tvoj sin Ven-Adad, kralj
ˇ Sirije, poslao me je kod tebe
godina.“ 2 Zena je ucinila ono ´
ˇ da te pitam da li ce se opora-
sto joj je rekao sluga pravog
ˇ
Boga. Otisla je sa svojom poro- f 1Kr 17:24 viti od svoje bolesti.“ 10 Jeli-
dicom i nastanila se u filistej- sej mu je odgovorio: „Idi i reci
´
skoj zemlji, e gde je ostala sedam mu da ce se oporaviti, ali Jehova
g 1Kr 19:15 ´
godina. mi je otkrio da ce umreti.“ i 11 I
ˇ netremice je gledao u njega sve
3 Kad je proslo sedam godi-
ˇ h 1Sa 9:8 dok Azailu nije postalo neprijat-
na, zena se vratila iz filistejske ˇ
ˇ 1Kr 14:2, 3 no. Tada je Bozji sluga zaplakao.
zemlje i otisla kod kralja da ga ˇ
´ 12 Azailo ga je upitao: „Zasto
moli za svoju kucu i za svoju nji- ˇ
moj gospodar place?“ A on je od-
vu. 4 Kralj je upravo razgova- i 2Kr 8:15 ˇ
ˇ govorio: „Zato sto dobro znam
rao s Gijezijem, slugom Bozjeg ´ ˇ
kakvo ces zlo naneti izraelskom
ˇ ´ ˇ
7:16, 18 1 Rec je o jedinici za meru koja j 2Kr 10:32 narodu. j Spalices njihove tvr-
2Kr 12:17 ˇ ´ ˇ
se zvala „sea“ i iznosila je 7,33 litra. Vi- ave, macem ces pobiti njiho-
2Kr 13:3 ´ ˇ
deti Dodatak B14. Am 1:3 ve najbolje vojnike, smrskaces
2. KRALJEVIMA 8:13–9:1 528
ˇ ´ ˇ
njihovu decu, a trudne zene ces 8. POGL. nas. U to vreme i Livna a se pobu-
rasporiti.“ a 13 Azailo je rekao: a Pz 28:63 nila.
Am 1:13
„Tvoj sluga je bedni pas. Kako bi 23 Ostali dogaaji iz Jora-
ˇ b 1Kr 19:15 ˇ ˇ ˇ
onda mogao da ucini tako ne- movog zivota, sve sto je cinio,
ˇ
sto?“ A Jelisej je odgovorio: „Je- c 2Kr 8:10 sve je to zapisano u letopisima
´ ˇ
hova mi je otkrio da ces ti biti d 1Kr 16:8, 10 Judinih kraljeva. 24 Joram je
kralj nad Sirijom.“ b 2Kr 11:1 umro1 i bio je sahranjen kod
ˇ 2Kr 15:8, 10
14 Zatim je Azailo otisao od svojih predaka u Davidovom
ˇ
e 1Kr 19:15 gradu. b Nakon njega poceo je da
Jeliseja i vratio se svom ˇ gospo-
daru. On ga je upitao: „Sta ti je f 2Kr 1:17 vlada njegov sin Ohozija. c
rekao Jelisej?“ On je odgovorio: g 1Kr 22:50 25 Dvanaeste godine vlada-
´ ˇ 2Le 21:3, 5 vine izraelskog kralja Jorama,
„Rekao mi je da ces se opora-
viti.“ c 15 Ali sutradan je Azai- h 1Kr 12:28-30 Ahavovog sina, Ohozija, sin Ju-
ˇ dinog kralja Jorama, postao je
lo uzeo pokrivac, natopio ga i 1Kr 16:32, 33
vodom, stavio ga kralju preko 1Kr 21:25 kralj. d 26 Ohozija je imao 22
ˇ godine kad je postao kralj i vla-
lica i tako ga ugusio. d Tako je j 2Kr 8:26, 27
ˇ 2Le 18:1 dao je godinu dana u Jerusali-
Azailo poceo da vlada umesto
njega. e k 2Le 21:6, 7 mu. Njegova majka zvala se Go-
16 Pete godine vladavine iz- l Pst 49:10 tolija e i bila je unuka1 izraelskog
ˇ
raelskog kralja Jorama, f Ahavo- 2Sa 7:16, 17 kralja Amrija. f 27 Isao je sto-
vog sina, Josafatov sin Joram g m 1Kr 11:36 pama Ahava g i njegovih potoma-
ˇ ˇ
postao je kralj nad Judom dok je
Ps 132:17 ka i cinio je ono sto je zlo u Je-
ˇ ˇ ˇ
Josafat jos uvek vladao u Judi. n Pst 27:40 hovinim ocima, bas kao i Ahav i
2Sa 8:14 ˇ
17 On je imao 32 godine kad je njegova porodica, jer je zenid-
ˇ
postao kralj i vladao je u Jeru-
o 1Kr 22:47 bom dosao u srodstvo sa Aha-
salimu osam godina. 18 Isao
ˇ 2Le 21:8-10

vovom porodicom. h 28 Zato je
je stopama izraelskih kraljeva, h sa Ahavovim sinom Joramom
Desna kol.
ˇ ˇ ˇ krenuo u rat protiv sirijskog
kao sto su to cinili i clanovi Aha- a IN 21:13
ˇ 2Kr 19:8 kralja Azaila kod Ramota u Ga-
vove porodice, i jer ˇ se ozenio
´ b 1Kr 2:10 ladu. i Ali Sirijci su ranili Jo-
Ahavovom cerkom. j Cinio je ono
ˇ ˇ 2Le 21:18-20 rama. j 29 Zato se kralj Joram
sto je zlo u Jehovinim ocima. k
vratio u Jezrael k da bi se opora-
19 Ali Jehova nije hteo da uni- c 1Le 3:10, 11
ˇ 2Le 21:16, 17 vio od rana koje su mu zadali
sti Judu zbog svog sluge Davi- 2Le 22:1, 2
´ ´ Sirijci kod Ramota1, kad se bo-
da, ljer mu je obecao da ce dati d 2Kr 9:29 rio protiv sirijskog kralja Azai-
svetiljku1 njemu m i njegovim si- e 2Kr 11:1 la. l Judin kralj Ohozija, Jora-
novima zauvek. 2Kr 11:13, 16 ˇ
mov sin, otisao je u Jezrael da
20 U njegovo vreme Edom se f 1Kr 16:16, 23 poseti Ahavovog sina Jorama,
pobunio protiv Jude n i postavio g 1Kr 16:33 jer je on bio ranjen2.
je sebi kralja. o 21 Zato je Jo-
ram sa svim svojim bojnim koli-
ˇ
ma otisao u Sair. Edomci su op-
h 2Kr 8:16, 18
2Le 22:3, 4 9 Prorok Jelisej je pozvao jed-
ˇ
nog od prorockih sinova i re-
i IN 21:38 kao mu: „Zadeni krajeve svoje
kolili njega i zapovednike kola, 1Kr 22:2, 3
´ haljine za pojas i brzo uzmi ovu
ali on je ustao nocu i porazio j 1Kr 19:17
ih, a vojnici su pobegli u svoje ˇ
ˇ
2Le 22:5 8:24 1 Ili: „pocinuo kod svojih predaka“.
satore. 22 Ali pobuna Edoma- ´
k IN 19:17, 18 8:26 1 Doslovno: „cerka“. 8:29 1 Do-
ˇ ´
ca protiv Jude traje sve do da- 1Kr 21:1 slovno: „Rame“. Rec je o skracenom
2Le 22:6
nazivu Ramota u Galadu. 2 Ili: „bole-
8:19 1 To jest naslednika. l 2Kr 9:15 stan“.
ˇ
bocu sa uljem, pa idi u Ramot 9. POGL. sve u redu? Zasto je taj ludak do-
ˇ ˇ
u Galadu. a 2 Kad does tamo, a 2Kr 8:25, 28 sao kod tebe?“ A on im je odgo-
ˇ ˇ
b
potrazi Juja, Josafatovog sina, vorio: „Znate kakav je to covek i
Nimsijevog unuka. Odvoj ga od kako on govori.“ 12 A oni su
b 1Kr 19:16, 17 ˇ
njegovih ljudi i odvedi ga u naj- rekli: „Ne govoris istinu! Hajde,
ˇ ˇ
skrovitiju sobu. 3 Zatim uzmi kazi nam sta se desilo.“ Tada im
c 2Le 22:7
ˇ ˇ ˇ
bocu sa uljem, izlij mu ulje na je Juj ispricao sta mu je taj co-
ˇ vek rekao. Zatim je dodao: „Ta-
glavu i reci: ’Ovako kaze Jeho- ˇ
va: „Pomazujem te za kralja nad d 1Kr 19:16 koe mi je rekao: ’Ovako kaze
Izraelom.“ ‘ c Zatim otvori vrata i Jehova: „Pomazujem te za kra-
odmah pobegni.“ lja nad Izraelom.“‘ “ a 13 Tada
e 1Kr 18:4 je svaki od njih brzo uzeo svoju
4 Tako je prorokov sluga oti- 1Kr 19:2
ˇ haljinu i prostro je pred njim po
sao u Ramot u Galadu. 5 Kad 1Kr 21:15, 25
Lu 18:7 stepenicama. b Zatim su zatrubi-
je stigao, vojni zapovednici su
sedeli svi na okupu. On je re- li u rog i rekli: „Juj je postao
ˇ
kao: „Zapovednice, imam po- f 1Kr 21:20, 21 kralj!“ c 14 Onda je Juj, d Josa-
ruku za tebe.“ A Juj je upi- fatov sin, Nimsijev unuk, skovao
tao: „Za kojeg od nas?“ On je zaveru protiv Jorama.
g 1Kr 15:28, 29
odgovorio: „Za tebe, zapovedni- U to vreme Joram je zajed-
ˇ ˇ no sa svim Izraelcima branio Ra-
ce.“ 6 Tada je Juj ustao i usao
´ h 1Kr 16:11, 12 mot u Galadu e od sirijskog kra-
u kucu, a sluga mu je izlio ulje
na glavu i rekao mu: „Ovako lja Azaila. f 15 Kasnije se kralj
ˇ Joram vratio u Jezrael g da se
kaze Jehova, Izraelov Bog: ’Po- i 1Kr 21:23
mazujem te za kralja nad Jeho- oporavi od rana koje su mu za-
vinim narodom, nad Izraelom. d dali Sirijci dok se borio protiv si-
j 2Kr 9:3 rijskog kralja Azaila. h
7 Pobij potomke svog gospoda-
´ Tada je Juj rekao: „Ako se
ra Ahava, jer cu osvetiti krv svo- Desna kol. ˇ
jih slugu proroka i krv svih Je- slazete, ne dajte nikome da po-
a 2Kr 9:6
hovinih slugu koje je Jezavelja begne iz grada i ode da javi to
´ u Jezrael.“ 16 Juj se popeo na
pobila. e 8 Izginuce svi Ahavo- ˇ
´ b Mt 21:7 kola i otisao u Jezrael, jer je Jo-
vi potomci. Istrebicu u Ahavo- ˇ
ˇ ˇ ram tamo lezao ranjen. A Judin
vom domu sve sto je musko1, ˇ
ˇ kralj Ohozija dosao je da poseti
cak i one najbezvrednije u Izrae- c 2Sa 15:10 ˇ
ˇ ´
lu. f 9 Ucinicu sa Ahavovim do- 1Kr 1:34, 39 Jorama. 17 Strazar koji je sta-
mom kao s domom Jerovoama, g jao na kuli u Jezraelu video je
ˇ ˇ
Navatovog sina, i kao s domom d 1Kr 19:16
kako se priblizava mnostvo Ju-
Vase, h Ahijinog sina. 10 A Je- jevih ljudi. Odmah je javio: „Vi-
´ ˇ
zavelju ce na jezraelskom polju dim mnostvo ljudi.“ A Joram je
´ ˇ
pojesti psi i i niko je nece sahra-
e 2Kr 8:28 rekao: „Posalji konjanika da im
niti.‘ “ Tada je otvorio vrata i po- izae u susret i da ih pita da li
begao. j f 1Kr 19:15 dolaze u miru.“ 18 Tako je ko-
ˇ
2Kr 8:15 njanik dosao u susret Juju i re-
11 Kad se Juj vratio kod os- 2Kr 10:32 ˇ
kao: „Kralj pita da li dolazis u
talih zapovednika kraljevske
miru.“
ˇ A Juj mu je odgovorio:
vojske, oni su ga upitali: „Je li ˇ
g IN 19:17, 18 „Sta se tebe tice da li ja dolazim
1Kr 21:1 u miru? Hajde za mnom!“
9:8 1 Doslovno: „svakoga ko mokri uza ˇ
ˇ Strazar je javio: „Glasnik je
zid“. Rec je o pogrdnom hebrejskom
ˇ ˇ ´
izrazu koji se odnosio na muskarce. h 2Le 22:6 dosao do njih, ali se ne vraca.“
´
19 Tada je Joram poslao dru- 9. POGL. je putem koji vodi prema kuci u
ˇ
gog konjanika koji je dosao do a 2Kr 8:25 vrtu. (Kasnije je Juj krenuo u
2Kr 8:29
njih i rekao: „Kralj pita da li do- poteru za njim i viknuo: „Ubijte
ˇ 2Le 22:7
lazis uˇ miru.“ Ali Juj je odgovo- i njega!“ I ranili su ga dok je bio
ˇ
rio: „Sta se tebe tice da li ja do- b 1Kr 21:1, 15 u kolima na putu prema Guru,
lazim u miru? Hajde za mnom!“ koji se nalazi kraj Ivleama. a Ali
ˇ
20 Strazar je tada javio: „Do- c 1Kr 16:31 uspeo je da pobegne u Megido,
ˇ ´ 1Kr 18:4
gde je na kraju i umro. 28 Nje-
sao je do njih, ali se ne vraca. A 1Kr 19:2
jedan od njih vozi mahnito kao 1Kr 21:7 gove sluge su ga kolima prevez-
Juj, Nimsijev unuk1.“ 21 Tada le u Jerusalim i sahranile ga
d Le 20:6
je Joram rekao: „Upregnite ko- Pz 18:10
u njegovom grobu kod njegovih
nje!“ Tako su upregli njegova 1Kr 18:19 predaka u Davidovom gradu. b
bojna kola. Izraelski kralj Joram 29 Ohozija c je postao kralj nad
e 1Kr 21:19 Judom jedanaeste godine vlada-
i Judin kralj Ohozija, a svaki u
ˇ
svojim bojnim kolima, izasli su u vine Ahavovog sina Jorama.)
f 1Kr 21:29 ˇ
susret Juju. Sreli su se s njim na 30 Posle toga Juj je dosao u
ˇ
njivi Navuteja b Jezraelca. g Pst 4:8, 10
d
Jezrael. Kad je to cula Jezave-
ˇ
22 Kad je Joram ugledao Ju- Ps 9:12 lja, e namazala je oci crnom bo-
ˇ Ps 72:14
ja, upitao je: „Dolazis li u miru, jom1 i lepo namestila kosu, ˇ pa
Juju?“ A on je odgovorio: „Kako h Pst 9:5
je gledala s prozora. 31 Cim je
ˇ ˇ
moze biti mir dok je bluda1 tvo- Le 24:17 Juj usao na gradska vrata, ona
ˇ
je majke Jezavelje c i njenog sil- mu je rekla: „Da li znas kako je
ˇ ˇ
nog vracanja?“ d 23 Tada je Jo- i 1Kr 21:24 prosao Zimrije, ubica svog go-
ram okrenuo kola da bi pobegao spodara?“ f 32 On je pogledao
j 2Kr 8:29
i doviknuo je Ohoziji: „Prevare- 2Le 22:7 prema prozoru i upitao: „Ko je
ni smo, Ohozija!“ 24 A Juj je na mojoj strani? Ko?“ g Dva ili tri
zgrabio svoj luk i ustrelio Jora- Desna kol. dvoranina su odmah pogledala
´
ma u pleca, tako da mu je stre- a IN 17:11 prema njemu. 33 Juj je rekao:
ˇ
la prosla kroz srce i on se sru- „Bacite je dole!“ Oni su je bacili,
ˇ
sio u svojim kolima. 25 Tada je b 2Sa 5:7
a njena krv je poprskala zid i ko-
´
Juj rekao svom pomocniku Va- nje. I njegovi konji su je pregazi-
c 2Kr 8:24 ˇ ´
dekaru: „Podigni ga i baci na 2Le 22:2 li. 34 Zatim je usao u kucu, jeo
njivu Navuteja Jezraelca. e Seti i pio, a onda je rekao: „Pobrini-
se da smo ti i ja vozili kola1 iza d 1Kr 21:1 te se za onu prokletnicu i sa-
Ahava, njegovog oca, kad je Je- hranite je. Ipak je ona kraljeva
´ ˇ
hova protiv njega izrekao ovu e 1Kr 16:31
cerka.“ h 35 Ali kad su oni otis-
ˇ 1Kr 21:25 ˇ ˇ
objavu: f 26 ’„Juce sam video li da je sahrane, nisu nasli nista
Navutejevu krv g i krv njegovih f 1Kr 16:15-19 osim njene lobanje, njenih sto-
ˇ ˇ
sinova“, kaze Jehova, „i sigurno pala i saka. i 36 Onda su se vra-
´
cu ti to naplatiti h na ovoj njivi“, g Iz 32:26 tili i javili to Juju, a on je re-
ˇ Ps 94:16 ˇ
kaze Jehova.‘ Zato ga sada uzmi kao: „Time se ispunilo ono sto
ˇ
i baci na ovu njivu, kao sto je Je- h 1Kr 16:31
je Jehova rekao j preko svog slu-
´
hova rekao.“ i ge Ilije Tesvicanina: ’Na jezrael-
´
27 Kad je Judin kralj Ohozi- i 2Kr 9:10 skom polju psi ce pojesti Jeza-
ˇ ˇ ˇ
ja j video sta se desava, pobegao veljino telo. k 37 Jezaveljin les
´
j Is 55:10, 11 bice kao ubrivo na jezraelskom
9:20 1 Doslovno: „sin“. 9:22 1 Ili: „ido-
ˇ
lopoklonstva“. 9:25 1 Ili: „jahali konje“. k 1Kr 21:23 9:30 1 Ili: „senkom za oci“.
´ ´
polju, tako da nece moci da se 10. POGL. pred ceo narod i rekao: „Vi ste
ˇ ˇ
kaze: „To je Jezavelja.“‘ “ a 1Kr 16:29 neduzni1. Ja sam taj koji je sko-
10 Ahav a je imao 70 sinova u vao zaveru protiv svog gospoda-

Samariji. Zato je Juj napi- ra i ubio ga. a Ali ko je pobio sve
´
sao pisma i poslao ih u Samariju ove? 10 Znajte, dakle, da nece
ˇ b 1Kr 21:8
ostati neispunjena1 b nijedna Je-
jezraelskim knezovima, staresi- ˇ
nama b i starateljima Ahavove hovina rec koju je Jehova izre-
ˇ kao protiv Ahavovog doma. Je-
dece, i porucio im: 2 „Kod vas ˇ ˇ
ˇ hova je ucinio ono sto je rekao
su sinovi vaseg gospodara, a c 2Kr 9:24, 27
imate i bojna kola, konje, utvr- preko svog sluge Ilije.“ c 11 Juj
ˇ je pobio sve koji su preostali od
en grad i oruzje. Kad vam stig-
ne ovo pismo, 3 izaberite naj- Ahavovog doma u Jezraelu, kao
boljeg i najdostojnijeg1 meu d 1Kr 21:21 i sve ugledne ljude koji su bili u
ˇ ˇ
sinovima vaseg gospodara pa njegovoj sluzbi, njegove prijate-
Desna kol. ˇ
ga postavite na presto njegovog lje i njegove svestenike. d Niko-
a 2Kr 9:14, 24 ˇ ˇ
oca i borite se za dom svog go- me nije postedeo zivot. e
spodara.“ 12 Zatim je krenuo u Sama-
ˇ
4 Ali oni su se mnogo uplasi- riju. Na putu je prolazio pored
li i rekli su: „Ako dva kralja nisu b 1Sa 15:29 pastirske kolibe u kojoj se stri-
ˇ
mogla da mu se odupru, c kako Is 14:27 gu ovce. 13 Tamo je Juj naisao
´ ´
cemo mi?“ 5 Zato su upravitelj na bracu Judinog kralja Oho-
dvora, zapovednik grada, sta- zije f i upitao ih je: „Ko ste vi?“
ˇ ˇ Oni su odgovorili: „Mi smo Oho-
resine i staratelji porucili Juju: ´
ˇ ´ c 1Kr 21:19-24
zijina braca i idemo da se ras-
„Mi smo tvoje sluge i ucinicemo 2Kr 9:7, 36
ˇ ˇ ˇ ´ pitamo jesu li dobro kraljevi
sve sto nam kazes. Nikoga nece-
ˇ ˇ sinovi i sinovi kraljice majke.“
mo postaviti za kralja. Ucini sta
ˇ 14 Tada je Juj rekao: „Pohva-
mislis da je dobro.“ ˇ
d 1Kr 18:19 tajte ih zive!“ I pohvatali su ih
6 Juj im je napisao drugo pi- 2Kr 23:19, 20 ˇ
smo, u kome je stajalo: „Ako ste zive pa su ih pobili pored bu-
na mojoj strani i spremni ste da nara uz kolibu u kojoj se stri-
ˇ ˇ
me poslusate, sutra u ovo doba gu ovce, njih cetrdeset i dvojicu.
ˇ
doite kod mene u Jezrael i do- e 1Kr 21:21 Nijedan nije ostao ziv. g
ˇ
nesite glave sinova svog gospo- 15 Kada je otisao odande, na-
ˇ
dara.“ isao je na Jonadava, h Rihavovog
ˇ
A 70 kraljevih sinova bilo je sina, i koji mu je izasao u susret.
f 2Kr 8:29 ˇ
kod uglednih ljudi tog ˇ grada, 2Kr 9:21, 27 Nakon sto ga je pozdravio1, pi-
koji su ih odgajali. 7 Cim su 2Le 22:1 tao ga je: „Jesi li svim srcem uz
ˇ
primili pismo, uzeli su 70 kra- mene kao sto sam ja svim srcem
ljevih sinova i pobili ih. d Zatim uz tebe?“
su njihove glave stavili u korpe g 2Le 22:8
Jonadav je odgovorio: „Je-
i poslali mu u Jezrael. 8 Gla- sam.“
ˇ ˇ
snik je dosao i javio mu: „Doneli „Ako jesi, pruzi mi ruku.“
su glave kraljevih sinova.“ A on ˇ
I on mu je pruzio ruku, a Juj
je rekao: „Stavite ih u dve gomi- h Jer 35:6, 19 ga je povukao k sebi u kola.
le kod gradskih vrata da stoje do
ˇ 10:9 1 Ili: „pravedni“. 10:10 1 Doslov-
jutra.“ 9 Ujutru je izasao, stao ´
no: „nece pasti na zemlju“. 10:15 1 Ili:
ˇ
10:3 1 Ili: „najcestitijeg“. i 1Le 2:55 „blagoslovio“.
2. KRALJEVIMA 10:16-33 532
ˇ
16 Zatim je Juj rekao: „Poi sa 10. POGL. dajem u vase ruke pobegne, svo-
´ ˇ ˇ ´
mnom i videces moju revnost a Br 25:11 jim zivotom cete platiti za nje-
a 1Kr 19:10
za Jehovu1.“ Tako se odvezao gov.“
ˇ
s njim u njegovim bojnim koli-
ˇ 25 Kad je prineo zrtvu palje-
ma. 17 Kad je dosao u Sama-
b 2Kr 9:8 ˇ
2Le 22:7 nicu, Juj je rekao strazarima1
riju, pobio je sve iz Ahavovog ´
ˇ i pomo cnicima: „Uite i po-
doma koji su jos preostali u Sa- c 1Kr 21:20, 21 bijte ih! Nikome ne dajte da
mariji. Istrebio ih je b i tako se 2Kr 9:26 ˇ
ˇ pobegne!“ a Tako su ih straza-
ispunilo ono sto je Jehova rekao ´ ˇ
ri i pomocnici pobili macem i
d 1Kr 16:32, 33
Iliji. c 1Kr 18:22 pobacali napolje. Prodrli su sve
ˇ
18 Zatim je Juj sakupio ceo do svetilista2 Valovog hrama.
narod i rekao mu: „Ahav je malo e 2Kr 3:13 26 Izneli su obredne stubove b
ˇ ´ ˇ
sluzio Valu, d a Juj ce mu sluzi- iz Valovog hrama i sve ih spali-
ˇ ˇ
ti mnogo vise. 19 Zato mi sada f 2Kr 10:11 li. c 27 Srusili su Valov obredni
ˇ
pozovite sve Valove proroke, e stub. d Razrusili su i Valov hram e
ˇ ˇ
sve one koji mu sluze i sve njego- g 1Kr 16:30, 32 i od njega napravili nuznike, koji
ˇ
ve svestenike. f Neka ne izostane postoje sve do danas.
´
nijedan, jer cu Valu prineti veli-
ˇ ´
h 2Kr 10:15 28 Tako je Juj iz Izraela isko-
Jer 35:6, 19 ˇ
ku zrtvu. Ko god izostane, nece
ˇ renio sluzenje Valu. 29 Ali Juj
ostati ziv.“ Juj je postupao luka- ˇ
Desna kol. nije prestao da cini iste grehe
vo, jer je hteo da istrebi one koji koje je Jerovoam, Navatov sin,
ˇ a Iz 32:26, 27 ˇ
su sluzili Valu. Pz 13:6-9 cinio i na koje je navodio Izrael-
20 Juj je zatim rekao: „Ogla- Jzk 9:5
ce. Ostavio je zlatnu telad u Ve-
ˇ ˇ
site svecani skup u cast Valu.“ tilju i u Danu. f 30 Jehova je
b Le 26:1 ˇ
I oni su ga oglasili. 21 Zatim rekao Juju: „Zato sto si dobro
ˇ ˇ
je Juj poslao glasnike po celom postupio i ucinio ono sto je is-
ˇ c Pz 7:25 ˇ ˇ
Izraelu tako da su dosli svi oni pravno u mojim ocima, i zato sto
ˇ ˇ ˇ
koji su sluzili Valu. Nije izostao si izvrsio sve sto sam u srcu od-
ˇ d Le 26:30 ˇ ˇ
nijedan. Usli su u Valov hram1, g Pz 7:5 lucio da ucinim Ahavovom
´
tako da se Valov hram sasvim domu, g tvoji sinovi ce sve do
ˇ ˇ
napunio. 22 Tada je rekao cu- e 1Kr 16:30, 32 cetvrtog kolena sedeti na Izrae-
´
varu odece: „Iznesi haljine za lovom prestolu.“ h 31 Ali Juj
ˇ
sve one koji sluze Valu.“ I on im f 1Kr 12:28-30 nije pazio da celim srcem postu-
´ 1Kr 13:33
je izneo odecu. 23 Zatim je Juj Os 8:6 pa po Zakonu Jehove, Izraelo-
ˇ
s Rihavovim sinom Jonadavom h vog Boga. i Nije prestao da cini
ˇ
usao u Valov hram i rekao onima g 1Kr 21:21 grehe na koje je Jerovoam navo-
ˇ
koji su sluzili Valu: „Pogledajte dio Izraelce. j
ˇ
pazljivo i pobrinite se da ovde h 2Kr 13:1, 10 32 U to vreme Jehova je po-
meu vama ne bude nikoga ko 2Kr 14:23 ˇ
ˇ 2Kr 15:8, 12
ceo da oduzima deo po deo1
sluzi Jehovi, nego samo oni koji izraelske zemlje. Azailo je na-
ˇ ˇ
sluze Valu.“ 24 Tako su dosli i Pz 10:12 padao Izraelce po celom njiho-
ˇ ˇ
da prinesu zrtve paljenice i dru-
ˇ
Os 1:4 vom podrucju. k 33 Osvajao je
ge zrtve. Juj je napolju postavio od Jordana prema istoku, svu
svojih 80 ljudi kojima je rekao: j 1Kr 12:28-30 galadsku zemlju – Gadovo, Ruvi-
1Kr 13:34
„Ako neko od ovih ljudi koje pre- 1Kr 14:16 ˇ
10:25 1 Doslovno: „trkacima“. 2 Do-
´ ˇ
10:16 1 Ili: „da necu dozvoliti da se iko slovno: „grada“. Verovatno je rec o gra-
k 1Kr 19:17
suprotstavlja Jehovi“. 10:21 1 Doslov- 2Kr 8:12 evini koja je bila nalik tvravi. 10:32
ˇ
no: „dom“. 2Kr 13:22 1 Ili: „smanjuje podrucje“.
533 2. KRALJEVIMA 10:34–11:14
´ ´
movo i Manasijino pleme a – od 10. POGL. ru, a 6 druga trecina ce biti kod
´
Aroira, koji se nalazi na rubu a Br 32:33 Vrata temelja, a poslednja treci-
IN 22:9
doline1 Arnon, do Galada i Va- na kod vrata koja su iza dvor-
ˇ ´
sana. b ske straze. Tako cete naizme-
ˇ ˇ ˇ
34 Ostali dogaaji iz Juje-
b Pz 3:13-16
Pz 28:63
nicno cuvati dom. 7 Vase dve
ˇ ˇ ˇ grupe koje ne bi trebalo da budu
vog zivota, sve sto je cinio i IN 13:8-12
ˇ
svi njegovi poduhvati, sve je to na duznosti na sabat neka osta-
ˇ ˇ
zapisano u letopisima izraelskih c 2Kr 13:1 nu da cuvaju strazu u Jehovi-
ˇ
kraljeva. 35 Juj je umro1 i sanom domu kako bi stitile kra-
ˇ
hranili su ga u Samariji. Nakon 11. POGL. lja. 8 Okruzite kralja, svaki sa
ˇ d 2Kr 8:26 ˇ
njega poceo je da vlada njegov oruzjem u ruci. Pogubite svako-
2Kr 11:20 ˇ ˇ
sin Joahaz. c 36 Juj je 28 godi- 2Le 21:5, 6 ga ko pokusa da proe kroz vase
na vladao nad Izraelom u Sama- 2Le 24:7 redove. Budite uz kralja gde god
ˇ
riji. bude isao1.“
11 Kad je Gotolija, d Ohozi-

e 2Kr 9:27 9 Zapovednici nad stotina-
ˇ
jina majka, videla da joj ma b ucinili su upravo onako
f 2Le 21:4 ˇ
je sin mrtav, e pobila je sve pri- kako im je zapovedio svestenik
2Le 22:10-12
padnike Judine kraljevske loze. f Jodaj. Svaki od njih poveo je
´ ˇ
2 Ali Josaveja, cerka kralja Jo- svoje ljude koji su bili na duzno-
g 2Kr 12:1
rama, Ohozijina sestra, potajno sti na sabat i one koji nisu bili na
ˇ ˇ
je odvela1 Joasa, g Ohozijinog duznosti, pa su dosli kod sve-
h 1Kr 14:27 ˇ ˇ
sina, od kraljevih sinova koje su stenika Jodaja. c 10 Svestenik
nameravali da ubiju i sklonila je tada zapovednicima dao kop-
i 2Le 23:1-3 ˇ
njega i njegovu dojilju u spava-
lja i okrugle stitove kralja Da-
´ vida, koji su bili u Jehovinom
cu sobu. Sakrili su ga od Gotoli- Desna kol. ˇ
je, tako da on nije bio pogubljen. a 1Kr 7:1
domu. 11 A dvorski strazari, d
ˇ ˇ
3 Sest godina je ostao sakriven 2Le 23:4-7 svaki sa oruzjem u ruci, raspore-
u Jehovinom domu, dok je Goto- dili su se od desne strane doma
lija vladala zemljom. b 2Kr 11:4 do leve strane doma, kod oltara e
4 Sedme godine Jodaj je po- i kod doma, tako da su sasvim
ˇ
zvao zapovednike nad stotina- c 2Le 23:8-11 okruzili kralja. 12 Tada je Jo-
ma ljudi od kraljevske telesne daj izveo kraljevog sina, f stavio
ˇ ˇ d 1Kr 14:27 mu krunu i iznad njegove glave
straze1 i od dvorske straze2, h pa ˇ ˇ
ih je doveo kod sebe u Jehovin drzao Svedocanstvo1. g Tako su
dom. Sklopio je savez s njima i e 1Kr 8:22 ga postavili za kralja i pomazali ˇ
ˇ 2Le 4:1 ga. Pljeskali su i uzvikivali: „ Zi-
trazio je od njih da se u Jehovi-
´ ˇ veo kralj!“ h
nom domu zakunu da ce se drza- ˇ
ti tog saveza, a zatim im je poka-
f 2Kr 11:2 13 Kad je Gotolija cula kako
ˇ ˇ ˇ
zao kraljevog sina. i 5 Onda im narod trci i vice, dosla je do
´ ˇ g Iz 25:21 naroda kod Jehovinog doma. i
je zapovedio: „Ovako cete uci- Iz 31:18
´ ´ 14 Tamo je ugledala kralja kako
niti: Jedna trecina vas koji ce ˇ
ˇ ˇ stoji kod stuba, kao sto je bio
biti na duznosti na sabat cu- h 1Kr 1:39, 40 ˇ
´ ˇ obicaj. j Pored kralja su bili zapo-
vace strazu na kraljevom dvo- ˇ
vednici i trubaci, k a ceo narod
ˇ i 2Le 23:12-15
10:33 1 Videti Recnik pojmova, „Vadi“. se veselio i trubio u trube. Tada
ˇ
10:35 1 Ili: „pocinuo kod svojih pre-
daka“. 11:2 1 Doslovno: „ukrala je“. j 2Kr 23:3 11:8 1 Doslovno: „kad izlazi i kad ulazi“.
´ ˇ
11:4 1 Doslovno: „Karijaca“. 2 Doslov- 11:12 1 Moguce je da je rec o svitku u
ˇ ˇ
no: „trkaca“. k 2Le 5:12 kom je bio zapisan Bozji zakon.
2. KRALJEVIMA 11:15–12:10 534
ˇ ˇ
je Gotolija razderala svoje halji- 11. POGL. 2 Joas je cinio ono sto je is-
ˇ
ne i povikala: „Zavera! Zavera!“ a 2Kr 11:4 pravno u Jehovinim ocima dok-
ˇ ˇ ˇ
15 Svestenik Jodaj je naredio 2Le 23:9
le god ga je poucavao svestenik
ˇ
zapovednicima nad stotinama, a b 1Kr 7:1 Jodaj. 3 Ali obredne uzvisice a
ˇ
onima koji su zapovedali nad nisu bile uklonjene i narod je jos
c 1Sa 10:25 ˇ
vojskom: „Izvedite je iz redo- 2Sa 5:3 uvek prinosio zrtve i spaljivao
ˇ
va i ko god poe za njom, neka prinose na tim uzvisicama.
ˇ ˇ d 2Le 23:16, 17 ˇ
se pogubi macem!“ Jer sveste- 4 Joas je rekao svestenici-
nik je rekao: „Nemojte je pogubi- e Pz 12:3 ma: „Uzmite sav novac koji se
ti u Jehovinom domu.“ 16 Oni donosi u Jehovin dom za svete
f Pz 7:25
su je uhvatili i odveli do ulaza prinose b – novac koji je svakom
za konje kod kraljevog dvora b i g Pz 13:5 odreen kao porez, c novac sa-
tamo je pogubili. kupljen od onih1 koji su se za-
h 2Le 23:18-21
17 Tada je Jodaj sklopio savetovali i sav novac koji neko
vez izmeu Jehove i kralja i na- ˇ
i 2Kr 11:4, 15 donese u Jehovin dom zato sto
roda, c kojim su se oni obavezali ˇ
ga na to podstice njegovo srce. d
´ j 1Kr 14:27 ˇ
da ce i dalje biti Jehovin narod, 5 Neka ga svestenici uzmu od
a sklopio je i savez izmeu kra- k 2Sa 7:8, 16 onih koji ga donose1, i neka ga
lja i naroda. d 18 Zatim je ceo ˇ
ˇ upotrebe da poprave sva oste-
narod otisao u Valov hram1 i
l 2Kr 11:2 ´
ˇ cenja koja se nau na domu.“ e
srusio njegove oltare. e Njegove ´
m 2Le 24:1 6 Ali do dvadeset i trece go-
kipove su sasvim izlomili, f a Ma- ˇ
ˇ dine Joasove vladavine, sveste-
tana, Valovog svestenika, g po- 12. POGL. ˇ ˇ ´
nici jos nisu popravili ostece-
n 1Kr 19:16
gubili su pred oltarima. 2Kr 10:30 nja na domu. f 7 Zato je kralj
ˇ ˇ
Zatim je sve stenik Jodaj Joas pozvao svestenika Jodaja g
postavio nadglednike nad Jeho- o 2Kr 11:2 ˇ
1Le 3:10, 11 i ostale svestenike pa ih je upi-
vinim domom. h 19 On je po- ˇ ˇ
tao: „Zasto ne popravljate oste-
veo zapovednike nad stotina- p 2Le 24:1, 2 ´ ˇ
ˇ cenja na domu? Od sada vise ne-

ma, i kraljevsku telesnu strazu1, j mojte sakupljati novac od onih
ˇ Desna kol. ´
dvorsku strazu i ceo narod da koji ga donose ako ga necete
a Br 33:52
isprate kralja iz Jehovinog upotrebiti za popravku doma.“ h
ˇ ˇ ˇ
doma. Usli su u kraljev dvor
ˇ
b 2Le 31:12 8 Svestenici su pristali da vise
kroz vrata dvorske straze. Tada ne uzimaju novac od naroda i da
c Iz 30:13
je Joas seo na kraljevski pre- 2Le 24:9 ne vode brigu o popravkama na
sto. k 20 Ceo narod se radovao domu.
i grad je bio u miru, jer su Goto- d Iz 25:2 ˇ
ˇ Iz 35:21 9 Tada je svestenik Jodaj
liju pogubili macem kod kralje- ˇ
uzeo jedan kovceg, i prorezao
vog dvora. e 2Le 24:7
rupu na poklopcu i stavio ga
21 Joas l je imao sedam godi- f 2Le 24:5 pored oltara, da bude s desne
na kad je postao kralj. m strane onome ko ulazi u Jeho-
ˇ
12
g 2Kr 11:4
Sedme godine Jujeve vla- 2Le 23:1 vin dom. U njega su svestenici
ˇ
davine, n Joas o je postao 2Le 24:15 koji su sluzili kao vratari stavlja-
kralj i vladao je u Jerusalimu h 2Le 24:6
li sav novac koji se donosio u
40 godina. Njegova majka zvala Jehovin dom. j 10 Kad bi videli
i 2Le 24:8 ˇ
se Sivija i bila je iz Virsaveje. p da u kovcegu ima mnogo nov-
Mr 12:41
Lu 21:1 ˇ
11:18 1 Doslovno: „dom“. 11:19 1 Do- 12:4 1 Ili: „dusa“. 12:5 1 Ili: „od svojih
slovno: „Karijce“. j 2Le 24:10 poznanika“.
535 2. KRALJEVIMA 12:11–13:6
ˇ
ca, kraljev pisar i prvosvestenik 12. POGL. ma Jehovinog doma i kraljevog
ˇ
dosli bi da uzmu1 i izbroje no- a 2Le 24:11 dvora. Sve je to poslao sirijskom
vac koji se donosio u Jehovin b 2Kr 22:4-6 kralju Azailu a i zato se on povu-
dom. a 11 Oni bi izbrojani no- 2Le 24:12 kao od Jerusalima.
vac predali ljudima koji su bili c Br 10:2 19 Ostali dogaaji iz Joaso-
postavljeni da nadgledaju rado- 2Le 5:12 ˇ ˇ ˇ
vog zivota, sve sto je cinio, sve
ve u Jehovinom domu. A oni su d 2Le 24:14 je to zapisano u letopisima Ju-
´
ga isplacivali tesarima i gradite- e 2Kr 22:7 dinih kraljeva. 20 Na kraju su
ljima koji su radili na Jehovinom Joasove sluge skovale zaveru
f Le 5:15
domu, b 12 kao i zidarima i kle- protiv njega b i ubile ga u tvra-
sarima. Tim novcem su takoe g Le 7:7 vi Milon1, c koja se nalazila na
Br 18:8
kupovali drvnu grau i klesani putu prema Sili. 21 Ubili su ga
ˇ ´ h 1Kr 19:15
kamen da bi se popravila ostece- Simeatin sin Jozahar i Somirov
´ 2Kr 8:13
nja na Jehovinom domu i placali 2Kr 10:32 sin Jozavad. d Sahranili su ga
ˇ
sve druge troskove oko poprav- kod njegovih predaka u Davido-
i 1Le 18:1 ˇ
ke doma. vom gradu. Nakon njega poceo
j 2Le 24:23
13 Ali novac koji se donosio
je da vlada njegov sin Amasija. e
´
u Jehovin dom nije se koristio
za izradu srebrnih posuda, ma-
ˇ
Desna kol.
a 1Kr 15:18
13 Dvadeset i trece godine
vladavine Judinog kralja
kaza za fitilj, cinija, truba c niti 2Kr 16:8 Joasa, f Ohozijinog sina, g Joa-
2Kr 18:15
bilo kakvih predmeta od zlata haz, Jujev sin, h postao je kralj
ili od srebra za Jehovin dom. d b 2Le 24:25, 26 nad Izraelom u Samariji i vladao
14 Taj novac su davali samo lju-
2Le 25:27 ˇ
je 17 godina. 2 On je cinio ono
dima koji su nadgledali radove c 2Sa 5:9 ˇ ˇ
sto je zlo u Jehovinim ocima.
da bi se upotrebio za popravku
1Kr 9:15, 24 ˇ
2Le 32:5 Uporno je cinio grehe na koje je
Jehovinog doma. 15 Od ljudi d 2Kr 14:1, 5 Jerovoam, Navatov sin, navodio
ˇ
kojima su predavali novac da ga Izraelce. i Nije prestao da ih cini.
ˇ e 2Le 24:27 ˇ
daju radnicima nisu trazili da
3 Jehova se zestoko razgnevio j
ˇ ˇ
polazu racune za to kako ga tro- 13. POGL.
na Izraelce, k tako da ih je predao
ˇ
se, jer su u njih imali poverenja. e f 2Kr 11:2, 21 u ruke sirijskom kralju Azailu l i
ˇ
16 Ali novac od zrtava za pre- u ruke Ven-Adadu, m Azailovom
f ˇ g 2Kr 8:26
stup1 i novac od zrtava za greh 2Kr 9:27 sinu, i dopustio je da ih stalno
nije se donosio u Jehovin dom. ugnjetavaju.
ˇ h 2Kr 10:30, 35
Pripadao je svestenicima. g 4 Ali Joahaz je molio Jehovu
17 U to vreme Azailo, h kralj i 1Kr 12:28-30
za milost1 i Jehova ga je usli-
1Kr 13:33 ˇ
Sirije, krenuo je u rat protiv 1Kr 14:16 sio, jer je video kako je sirij-
Gata i i osvojio ga. Zatim je od- j Jev 12:29 ski kralj okrutan prema Izraelci-
ˇ
lucio da napadne Jerusalim. j ma. n 5 Zato je Jehova dao
k Le 26:14, 17
18 Tada je Judin kralj Joas Izraelcima spasitelja o da ih izba-
uzeo sve svete prinose koje su l 1Kr 19:17 vi iz ruku Sirijaca, pa su mogli
2Kr 8:12 ˇ
posvetili njegovi preci Josafat, mirno da zive u svojim domovi-
Joram i Ohozija, Judini kralje- m 2Kr 13:24 ma kao i ranije. 6 (Ali nisu od-
ˆ
vi, kao i svoje svete prinose i n Iz 3:7 stupili od greha Jerovoamove
ˇ Su 10:16 porodice, na koje je Jerovoam
sve zlato koje je nasao u riznica- 2Kr 14:26, 27
´ navodio Izraelce. p Nastavili su
12:10 1 Ili: „stave u vrece“. Doslovno: o Ne 9:27
ˇ
„svezu“. 12:16 1 Ili: „za krivicu“. Videti p 2Kr 10:29 12:20 1 Ili: „Breg“. 13:4 1 Ili: „nastojao
ˇ ˇ
Recnik pojmova. 2Kr 17:21 da smeksa Jehovino lice“.
ˇ
da cine iste grehe i obredno deb- 13. POGL. luk i strele. 16 Tada je Jelisej
lo1 a je i dalje stajalo u Samariji.) a Pz 7:5 rekao izraelskom kralju: „Uzmi
7 Joahazu je od vojske osta- 1Kr 14:15
1Kr 16:33
luk u ruke.“ On je uzeo luk
lo samo 50 konjanika, 10 bojnih u ruke, a Jelisej je stavio svo-
ˇ
kola i 10 000 pesaka, jer je osta- b 2Kr 8:12 je ruke na njegove ruke. 17 Za-
ˇ
lu vojsku sirijski kralj unistio b 2Kr 10:32 tim mu je rekao: „Otvori prozor
ˇ
i zgazio kao prah kada se vrsi prema istoku.“ On ga je otvorio.
ˇ c Am 1:3
zito. c Jelisej je rekao: „Odapni strelu!“
8 Ostali dogaaji iz Joaha- I on ju je odapeo. Zatim je Jeli-
ˇ ˇ ˇ d 2Kr 10:35
sej rekao: „Jehovina strela po-
zovog zivota, sve sto je cinio i
svi njegovi poduhvati, sve je to bede1, strela pobede nad Siri-
e 2Kr 14:1 ´ ˇ
zapisano u letopisima izraelskih jom2! Kod Afeka a ces potpuno
kraljeva. 9 Joahaz je umro1 i poraziti Siriju.“
f 2Kr 10:29
bio sahranjen u Samariji. d Na- 18 Onda je rekao: „Uzmi stre-
ˇ
kon njega poceo je da vlada nje- g 2Kr 14:8, 13
le.“ Kad je izraelski kralj uzeo
gov sin Joas. strele, Jelisej mu je rekao: „Uda-
10 Trideset i sedme godine h 2Kr 14:28
raj o zemlju.“ On je udario tri
vladavine Judinog kralja Joa- puta, a onda je stao. 19 Tada
sa, e Joahazov sin Joas je postao i 2Kr 10:35 se sluga pravog Boga naljutio
kralj nad Izraelom u Samariji i 2Kr 13:9 na njega i rekao: „Trebalo je da
ˇ ˇ
vladao je 16 godina. 11 On je udaris pet ili sest puta! Tada bi
ˇ ˇ j 1Kr 19:16
cinio ono sto je zlo u Jehovinim potpuno porazio Siriju, a ovako
ˇ ´ ˇ
ocima. Nije odstupio ni od jed- ces samo tri puta pobediti Siri-
nog greha na koje je Jerovoam, k 2Kr 2:11, 12 ju.“ b

Navatov sin, navodio Izraelce. f 20 Zatim je Jelisej
ˇ umro i
ˇ Desna kol.
Nastavio je da cini te grehe. bio sahranjen. Cete moavskih
a 1Sa 29:1 ˇ ˇ
12 Ostali dogaaji iz Joaso- 1Kr 20:26 razbojnika c obicno su pocet-
ˇ ˇ ˇ
vog zivota, sve sto je cinio, kom godine1 napadale zemlju.
svi njegovi poduhvati i kako b 2Kr 13:25 21 Kad su jednom neki ljudi sa-
ˇ
je ratovao s Judinim kraljem hranjivali jednog coveka, ugle-
Amasijom, g sve je to zapisano c 2Kr 1:1 dali su razbojnike pa su bacili
2Kr 24:2
u letopisima izraelskih kraljeva. mrtvaca u Jelisejev grob i po-
13 Joas je umro1, a na njegov begli. Kad je mrtvac dotakao Je-
d Jv 11:44 ˇ
presto seo je Jerovoam2. h Joas Jev 11:35 lisejeve kosti, odmah je oziveo d
je bio sahranjen u Samariji kod i stao na noge.
izraelskih kraljeva. i e 1Kr 19:15 22 Sirijski kralj Azailo e ug-
14 Kad se Jelisej j razboleo njetavao je Izraelce f dokle god
ˇ
od bolesti od koje je kasnije i f 2Kr 8:12 je bio ziv Joahaz. 23 Ali Jeho-
ˇ 2Kr 10:32
umro, dosao mu je izraelski kralj va im se smilovao i bio je mi-
ˇ ´
Joas, zagrlio ga i placuci mu re- losrdan prema njima. g Pokazao
ˇ ˇ g 2Kr 14:26, 27
kao: „Oce moj, oce moj! Izrae- je da mu je stalo do njih zbog
lova bojna kola i njegovi konja- h Pst 13:14-16
svog saveza sa Avrahamom, h
nici!“ k 15 Jelisej mu je rekao: Isakom i i Jakovom. j Nije hteo da
„Uzmi luk i strele.“ I on je uzeo i Pst 26:3 ih istrebi i nije ih odbacio sve
ˇ
13:6 1 Videti Recnik pojmova. 13:9, 13 13:17 1 Ili: „spasenja“. 2 Ili: „spasenja
ˇ j Pst 28:13
1 Ili: „pocinuo kod svojih predaka“. Ps 105:8 od Sirije“. 13:20 1 Verovatno u pro-
ˇ ´
13:13 2 Rec je o Jerovoamu II. Mi 7:20 lece.
537 2. KRALJEVIMA 13:24–14:16
do sada. 24 Sirijski kralj Azai- 13. POGL. odmerimo snage u bici1.“ a
ˇ
lo je umro, a nakon njega je a 2Kr 13:19 9 Izraelski kralj Joas je porucio
ˇ
poceo da vlada njegov sin Ven- Judinom kralju Amasiji: „Trno-
14. POGL. ˇ
-Adad. 25 Joahazov sin Joas viti korov na Livanu porucio je
b 2Kr 13:10 ´
je od Azailovog sina Ven-Ada- livanskom kedru: ’Daj svoju cer-
ˇ
da ponovo osvojio gradove koje ku mom sinu za zenu.‘ Ali neka
ˇ ˇ
je Azailo u ratu uzeo njegovom c 2Le 25:1-4 livanska divlja zivotinja prosla
ocu Joahazu. Joas ga je tri puta je onuda i izgazila trnoviti ko-
porazio a i tako je vratio izrael- d 1Kr 15:5 rov. 10 Istina je da si porazio
ske gradove. Edomce b i zato ti se srce uzo-
ˇ
14 Druge godine vladavine e 2Le 24:2 holilo. Uzivaj u svojoj slavi, ali
´ ˇ ˇ
izraelskog kralja Joasa, b ostani kod kuce1. Zasto izazivas
´ ˇ
Joahazovog sina, Amasija, sin nevolju? Zar hoces da propad-
f 1Kr 15:14 ˇ
Judinog kralja Joasa, postao je nes i ti i Juda s tobom?“ 11 Ali
ˇ
kralj. 2 Imao je 25 godina kad Amasija nije poslusao. c
g 2Kr 12:1, 3
je postao kralj i vladao je 29 Tako je izraelski kralj Joas
ˇ
godina u Jerusalimu. Njegova do sao pa su se on i Judin
h 2Kr 12:20 kralj Amasija sukobili kod Vet-
majka zvala se Joadana i bila 2Le 24:25
ˇ -Semesa, d koji pripada Judi. e
je iz Jerusalima. c 3 On je ci-
ˇ 12 Izrael je porazio Judu, tako
nio ono sto je ispravno u Je-
ˇ i Pz 24:16
da su Judini vojnici pobegli
hovinim ocima, ali ne ˇ kao nje- ´
gov predak David. d Cinio je sve svaki svojoj kuci1. 13 Izraelski
j 2Kr 8:20 kralj Joas zarobio je kod Vet-Se-
kao i njegov otac Joas. e 4 Ali
ˇ mesa Judinog kralja Amasiju,
obredne uzvisice nisu bile uklo-
ˇ k 2Sa 8:13 Joasovog sina, Ohozijinog unu-
njene f i narod je jos uvek pri-
ˇ 1Le 18:12
ka. Zatim ga je doveo u Jeru-
nosio zrtve i spaljivao prinose ˇ
ˇ salim i srusio deo jerusalimskih
na tim uzvisicama. g 5 A kad je
ˇ l 2Le 25:11, 12 zidina od Jefremovih vrata f do
ucvrstio svoju kraljevsku vlast, ˇ
pobio je svoje sluge koje su ubi- Ugaonih vrata, g u duzini od 400
Desna kol.
le kralja, njegovog oca. h 6 Ali lakata1. 14 On je uzeo sve zla-
a 2Le 25:17-19
sinove tih ubica nije pogubio, to i srebro i sve predmete koji su
ˇ
nego je postupio po Jehovi- se nasli u Jehovinom domu i u
b 2Kr 14:7
noj zapovesti koja je zapisa- riznici kraljevog dvora, a uzeo je
na u knjizi Mojsijevog zakona: i taoce. Zatim se vratio u Sama-
ˇ c 2Le 25:15, 16 riju.
„Neka ocevi ne budu pogubljeni
zbog svojih sinova i neka sinovi 15 Ostali dogaaji iz Joaso-
ˇ ˇ ˇ
ne budu pogubljeni zbog svojih d IN 15:10, 12 vog zivota, sve sto je cinio,
ˇ IN 21:8, 16
svi njegovi poduhvati i kako
oceva. Neka svako bude pogub-
ljen zbog sopstvenog greha.“ i je ratovao s Judinim kraljem
7 On je pobio 10 000 Edomaca j e 2Le 25:20-24 Amasijom, sve je to zapisano
u Slanoj dolini k i u ratu je osvo- u letopisima izraelskih kraljeva.
jio Selu l i dao joj ime Jokteil, a f Ne 8:16 16 Joas je umro1 i bio je sahra-
ˇ Ne 12:38, 39
njen u Samariji h kod izraelskih
tako se zove sve do danasnjeg
dana.
g Jer 31:38 14:8 1 Ili: „da se naemo licem u lice“.
8 Tada je Amasija poslao Za 14:10 14:10 1 Ili: „na svom dvoru“. 14:12
glasnike izraelskom kralju Joa- ˇ
1 Doslovno: „u svoj sator“. 14:13 1 Oko
su, Joahazovom sinu, Jujevom
ˇ h 2Kr 10:35 178 metara. Videti Dodatak B14. 14:16
ˇ
unuku, i porucio mu: „Doi da 2Kr 13:9 1 Ili: „pocinuo kod svojih predaka“.
2. KRALJEVIMA 14:17–15:7 538
ˇ
kraljeva. Nakon njega poceo je 14. POGL. jinog sina, proroka iz Gat-Efe-
da vlada njegov sin Jerovoam1. a a Os 1:1 ra. a 26 Jer je Jehova video te-
Am 1:1 ˇ ˇ
17 Judin kralj Amasija, b Joa- Am 7:10
sku nevolju u kojoj se nasao
ˇ ˇ
sov sin, ziveo je jos 15 godi- b 2Kr 14:1 Izrael. b Nije ostalo nikoga ko bi
ˇ
na nakon smrti izraelskog kra- c 2Kr 13:10 pomogao Izraelu, cak nije bilo ni
´
lja Joasa, c Joahazovog sina. d d 2Le 25:25-28 onih koji su bespomocni i sla-
´
18 Ostali dogaaji iz Amasiji- e 2Kr 12:20 bi. 27 Ali Jehova je obecao
ˇ ´
nog zivota zapisani su u letopi- f 1Kr 2:10 da nece izbrisati Izraelovo ime
sima Judinih kraljeva. 19 Ka- g Mt 1:8 s lica zemlje. c Zato ih je spa-
snije je protiv njega skovana h 2Kr 15:1, 2 sao preko Jerovoama, Joaso-
zavera e u Jerusalimu, tako da je i 2Le 26:1 vog sina. d
on pobegao u Lahis. Ali za njim j Pz 2:8 28 Ostali dogaaji iz Jero-
su u Lahis poslali ljude koji su 1Kr 9:26 ˇ ˇ ˇ
2Kr 16:6 voamovog zivota, sve sto je ci-
ga tamo ubili. 20 Odande su nio i svi njegovi poduhvati, kako
k 2Le 26:2
ga doneli na konjima i sahra- je ratovao i kako je Damask e i
l Os 1:1
njen je u Jerusalimu kod svojih Am 1:1 Emat f vratio pod Judinu i Izrae-
predaka u Davidovom gradu. f m 1Kr 12:28-30 lovu vlast, sve je to zapisano
21 Tada je ceo Judin narod 1Kr 13:34
u letopisima izraelskih kraljeva.
Ps 106:20
uzeo Azariju2, g koji je u to vre- n Br 13:21 29 Jerovoam je umro2 i bio je
me imao 16 godina, h i postavio Br 34:2, 7, 8 sahranjen kod izraelskih kralje-
ga za kralja umesto njegovog o Pz 3:16, 17 ˇ
va. Nakon njega poceo je da vla-
oca Amasije. i 22 On je pono- p Jon 1:1
da njegov sin Zaharija. g
vo sagradio Elat j i vratio ga pod Mt 12:39
ˇ
Judinu vlast nakon sto je kralj1
umro2. k

Desna kol. 15 Dvadeset i sedme godine
vladavine izraelskog kra-
a IN 19:10, 13 lja Jerovoama1, Azarija2, h sin
23 Petnaeste godine vlada- b Iz 3:7
vine Judinog kralja Amasije, Judinog kralja Amasije, i postao
Su 10:16
Joasovog sina, Jerovoam, l sin Ps 106:43, je kralj. j 2 On je imao 16 godi-
izraelskog kralja Joasa, postao
44 na kad je postao kralj i vladao
c Jer 31:20 je 52 godine u Jerusalimu. Nje-
je kralj u Samariji i vladao je
ˇ d 2Kr 13:4, 5 gova majka se zvala Jeholija i
41 godinu. 24 On je cinio ono
ˇ ˇ e 2Sa 8:6
bila je iz Jerusalima. 3 On je
sto je zlo u Jehovinim ocima. f 2Le 8:3 ˇ ˇ
Nije odstupio ni od jednog gre- cinio ono sto je ispravno u Jeho-
g 2Kr 15:8 ˇ
ha na koje je Jerovoam, Na-
vinim ocima, kao i njegov otac
vatov sin, navodio Izraelce. m 15. POGL.
Amasija. k 4 Ali obredne uzvi-
ˇ
25 On je ponovo uspostavio iz- h 2Kr 14:21
sice nisu bile uklonjene l i narod
ˇ ˇ
raelsku granicu od Levo-Ema- i 2Kr 14:1
je jos uvek prinosio zrtve i spa-
ˇ ˇ
ta1 n do mora u Aravi2, o kao sto j 2Le 26:1, 3 ljivao prinose na tim uzvisica-
je Jehova, Izraelov Bog, objavio k 2Le 26:4, 5 ma. m 5 Jehova je kaznio kra-
preko svog sluge Jone, p Amati- l Br 33:52 lja gubom i on je ostao ˇ gubav n
ˇ m Pz 12:13, 14 sve do svoje smrti. Ziveo je u za-
14:16; 15:1 1 Rec je o Jerovoamu II. ´
ˇ
1Kr 22:41, 43 sebnoj kuci, o a kraljev sin Jo-
14:21; 15:1 2 „Azarija“ znaci „Jehova je 2Kr 14:1, 4
tam p je upravljao dvorom i su-
pomogao“. U 2Kr 15:13; 2Le 26:1-23; Is n Br 12:10
dio narodu. r 6 Ostali dogaaji
6:1 i Za 14:5 naziva se „Ozija“. 14:22 2Kr 5:27
ˇ ˇ
1 To jest njegov otac, Amasija. 14:22, o Le 13:45, 46 iz Azarijinog zivota, s sve sto je
ˇ ˇ
29; 15:7 2 Ili: „pocinuo kod svojih pre- p 2Kr 15:32 cinio, sve je to zapisano u letopi-
daka“. 14:25 1 Ili: „od ulaza u Emat“. r 2Le 26:16-21 sima Judinih kraljeva. 7 Aza-
2 To jest Slanog mora, ili Mrtvog mora. s 2Le 26:22, 23 rija je umro2 i sahranili su ga
kod njegovih predaka a u Davido- 15. POGL. stao je kralj nad Izraelom i vla-
ˇ
vom gradu. Nakon njega poceo a Is 6:1 dao je deset godina u Samariji.
ˇ ˇ
je da vlada njegov sin Jotam. 18 On je cinio ono sto je zlo
ˇ
8 Trideset i osme godine vla- b 2Kr 14:21 u Jehovinim ocima. Celog svog
ˇ
davine Judinog kralja Azarije, b zivota nije odstupio ni od jed-
Zaharija, c Jerovoamov sin, po- nog greha na koje je Jerovoam,
c 2Kr 14:29
stao je kralj nad Izraelom u Sa- Navatov sin, navodio Izraelce. a
ˇ ˇ
mariji i vladao je sest meseci. 19 Ful, b kralj Asirije, dosao je
ˇ ˇ
9 On je cinio ono sto je zlo u Je- d 1Kr 12:28-30 u zemlju. Menajim je dao Fulu
ˇ ˇ ˇ 1Kr 13:33
1 000 talanata1 srebra da bi mu
hovinim ocima, kao sto su cini- 1Kr 14:16
ˇ
li i njegovi preci. Nije odstupio ovaj pomogao da ucvrsti svo-
od greha na koje je Jerovoam, e Os 1:4
ju kraljevsku vlast. c 20 To sre-
Navatov sin, navodio Izraelce. d Am 7:9 bro Menajim je uzeo od Izraela-
ˇ
10 Tada je Salum, Javisov sin, ca, iznudivsi ga od svih uglednih
skovao zaveru protiv njega i f IN 17:11
i bogatih ljudi, d od svakoga
ˇ po 50 sikala1. Dao ga je asir-
ubio e ga u Ivleamu. f Nakon sto
ˇ skom kralju. Tada se asirski
ga je ubio, poceo je da vlada
g 2Kr 13:1, 10
umesto njega. 11 Ostali doga- 2Kr 14:23, 29
kralj vratio i nije ostao u zem-
ˇ lji. 21 Ostali dogaaji iz Mena-
aji iz Zaharijinog zivota zapisa- ˇ ˇ ˇ
ni su u letopisima izraelskih kra- jimovog e zivota, sve sto je cinio,
h 2Kr 10:30
ljeva. 12 Tako se ispunilo ono sve je to zapisano u letopisi-
ˇ ma izraelskih kraljeva. 22 Me-
sto je Jehova rekao Juju: „Tvoji
´ ˇ i 2Le 26:1 najim je umro1, a nakon njega je
sinovi ce sve do cetvrtog kole- ˇ
na g sedeti na Izraelovom presto- poceo da vlada njegov sin Fa-
lu.“ h Tako je i bilo. j 1Kr 14:17 kija.
13 Salum, Javisov sin, po-
1Kr 15:21
1Kr 16:8, 17
23 Pedesete godine vladavi-
stao je kralj trideset i devete ne Judinog kralja Azarije, Fa-
godine vladavine Judinog kra- kija, Menajimov sin, postao je
k 2Kr 15:10
lja Ozije i i vladao je mesec dana
kralj nad Izraelom u Samariji i
u Samariji. 14 Tada je Mena- Desna kol.
vladao je dve godine. 24 On je
ˇ ˇ ˇ
jim, Gadijev sin, dosao iz Ter- cinio ono sto je zlo u Jehovi-
a 1Kr 12:28-30 ˇ
se j u Samariju i ubio je Javi- 1Kr 13:33 nim ocima. Nije odstupio od gre-
1Kr 14:16 ha na koje je Jerovoam, Navatov
sovog sina Saluma k u Samariji.
ˇ ˇ sin, navodio Izraelce. f 25 Tada
Nakon sto ga je ubio, poceo je da ´
vlada umesto njega. 15 Osta- b 1Le 5:26 je kraljev pomocnik Fekaj, g Re-
ˇ malijin sin, skovao zaveru pro-
li dogaaji iz Salumovog zivota
i zavera koju je skovao, sve je c 2Kr 12:18 tiv njega i ubio ga u Samariji, u
to zapisano u letopisima izrael- 2Kr 16:8 tvravi kraljevog dvora, zajed-
skih kraljeva. 16 Kad je Mena- no sa Argovom i Arijem. Sa Fe-
ˇ kajem je bilo 50 ljudi iz Galada.
jim dosao iz Terse, razorio je d 2Kr 23:35
ˇ ˇ
Tapsu i pobio sve koji su bili Nakon sto ga je ubio, poceo je da
u njoj i njenoj okolini jer mu vlada umesto njega. 26 Ostali
e 2Kr 15:14 ˇ
nisu otvorili gradska vrata. Ra- dogaaji iz Fakijinog zivota, sve
zorio je grad i rasporio sve trud- ˇ
ˇ f 1Kr 12:28-30 15:19 1 Talant je tezio 34,2 kilograma.
ne zene u njemu. 1Kr 13:33 Videti Dodatak B14. 15:20 1 Sikal je
17 Trideset i devete godine 1Kr 14:16 ˇ
tezio 11,4 grama. Videti Dodatak B14.
ˇ
vladavine Judinog kralja Aza- 15:22 1 Ili: „pocinuo kod svojih preda-
rije, Menajim, Gadijev sin, po- g 2Le 28:6 ka“.
2. KRALJEVIMA 15:27–16:8 540
ˇ ˇ
sto je cinio, sve je to zapisano u 15. POGL. nih kraljeva. 37 U to vreme Je-
letopisima izraelskih kraljeva. a 2Le 28:6 hova je na Judu poslao Resina,
Is 7:1, 4
27 Pedeset i druge godine kralja Sirije, i Remalijinog sina
vladavine Judinog kralja Aza- b 1Kr 12:28-30
1Kr 13:33
Fekaja. a 38 Jotam je umro1 i
rije, Fekaj, a Remalijin sin, po- 1Kr 14:16 bio je sahranjen kod svojih pre-
stao je kralj nad Izraelom u c 2Kr 16:7 daka u gradu svog pretka Davi-
ˇ
Samariji i vladao je 20 godi- 1Le 5:6 da. Nakon njega poceo je da vla-
ˇ ˇ 1Le 5:26
na. 28 On je cinio ono sto je 2Le 28:19, 20 da njegov sin Ahaz.
ˇ
zlo u Jehovinim ocima. Nije od-
stupio od greha na koje je Je-
d 1Kr 15:20
e IN 20:7, 9
16 Sedamnaeste godine vla-
davine Remalijinog sina
rovoam, Navatov sin, navodio f Br 32:40 Fekaja, Ahaz, b sin Judinog kra-
Izraelce. b 29 U vreme izrael- g Is 9:1
lja Jotama, postao je kralj.
skog kralja Fekaja, asirski kralj 2 Ahaz je imao 20 godina kad je
h Le 26:38
Teglat-Felasar c napao je i osvo- Pz 28:64 postao kralj i vladao je 16 go-
ˇ
jio Ijon, Avel-Vetmahu, d Janohu, 2Kr 17:22, 23 dina u Jerusalimu. On nije ci-
Is 8:4 ˇ ˇ
Kedes, e Asor, Galad f i Galileju, nio ono sto je ispravno u oci-
i 2Kr 17:1
to jest svu Neftalimovu zemlju, g ma Jehove, njegovog Boga, kao
j 2Le 27:1 ˇ ˇ
a njihove stanovnike odveo je u sto je to cinio njegov predak Da-
ˇ
izgnanstvo u Asiriju. h 30 Tada k 2Le 27:7 vid. c 3 Isao je stopama izrael-
Mt 1:9 ˇ
je Osija, i Ilin sin, skovao zave- skih kraljeva d i cak je svog
l 2Kr 14:21 ˇ
ru protiv Remalijinog sina Feka- sina spalio kao zrtvu1, e po od-
ˇ m 2Le 27:1 ˇ
ja i ubio ga. Poceo je da vlada vratnom obicaju naroda f koje je
n 2Le 27:2 Jehova oterao pred Izraelcima.
umesto njega dvadesete godine ˇ
vladavine Ozijinog sina Jota- o Br 33:52 4 On je prinosio zrtve i spalji-
Pz 12:14 ˇ
ma. j 31 Ostali dogaaji iz Fe- vao prinose na obrednim uzvisi-
ˇ ˇ ˇ p 2Le 27:3
cama, g na brdima i pod svakim
kajevog zivota, sve sto je cinio,
sve je to zapisano u letopisima razgranatim drvetom. h
Desna kol.
izraelskih kraljeva. a 2Kr 15:27 5 U to vreme su sirijski kralj
32 Druge godine vladavine 2Kr 16:5 Resin i izraelski kralj Fekaj, Re-
ˇ
2Le 28:6
izraelskog kralja Fekaja, Rema- Is 7:1, 2
malijin sin, dosli da ratuju pro-
lijinog sina, Jotam, k sin Judi- tiv Jerusalima i opkolili su Aha-
nog kralja Ozije, l postao je kralj. 16. POGL. za i njegov narod, ali nisu uspeli
33 On je imao 25 godina kad je b Is 1:1 da osvoje grad. i 6 Tada je sirij-
postao kralj i vladao je 16 godi- Is 7:1 ski kralj Resin vratio Elat j pod
Os 1:1
na u Jerusalimu. Njegova maj- Mi 1:1 vlast Edomaca, a zatim je Ju-
ka zvala se Jerusa i bila je Mt 1:9 dejce1 proterao iz Elata. Edom-
´ ˇ ˇ ˇ
Sadokova cerka. m 34 On je ci- c 2Le 28:1-4 ci su usli u Elat i zive u njemu
ˇ d 1Kr 12:28-30 sve do danas. 7 Ahaz je poslao
nio ono sto je ispravno u Jeho-
ˇ 1Kr 16:33 glasnike asirskom kralju Te-
vinim ocima, kao i njegov otac ˇ
ˇ e Le 20:2, 3 glat-Felasaru k i porucio mu: „Ja
Ozija. n 35 Ali obredne uzvisi- 2Le 33:1, 6
ce nisu bile uklonjene i na- Jer 7:31 sam tvoj sluga i tvoj sin. Doi i
ˇ ˇ izbavi me iz ruke sirijskog kralja
rod je jos uvek prinosio zrtve i f Pz 12:29-31
ˇ i iz ruke izraelskog kralja, koji
spaljivao prinose na tim uzvisi- g Br 33:52
cama. o Jotam je sagradio gor- su me napali.“ 8 Tada je Ahaz
h Pz 12:2
nja vrata na Jehovinom domu. p i 2Kr 15:37 ˇ
15:38 1 Ili: „pocinuo kod svojih preda-
36 Ostali dogaaji iz Jotamo- 2Le 28:5, 6
ka“. 16:3 1 Doslovno: „proveo kroz va-
ˇ ˇ ˇ
vog zivota, sve sto je cinio, sve j 2Kr 14:21, 22 tru“. 16:6 1 Ili: „ljude iz Judinog pleme-
je to zapisano u letopisima Judi- k 2Kr 15:29 na“.
541 2. KRALJEVIMA 16:9–17:6
ˇ ˇ
uzeo srebro i zlato koje se nala- 16. POGL. 16 Svestenik Urija je ucinio sve
ˇ
zilo u Jehovinom domu i u rizni- a 1Kr 15:18, 19 sto mu je zapovedio kralj Ahaz. a
cama kraljevog dvora i poslao 17 Osim toga, kralj Ahaz je
ga asirskom kralju kao mito. a b Am 1:4, 5
isekao na komade stranice koli-
9 Asirski kralj je udovoljio nje- ca b i skinuo s kolica velike posu-
ˇ c Is 9:11
govoj molbi, otisao je u Damask, de za vodu. c A more je skinuo
osvojio ga i njegove stanovnike d Pz 12:30 s bakarnih bikova d na kojima
odveo u izgnanstvo u Kir, b a Re- je stajalo i stavio ga na kame-
sina je pogubio. c e Is 8:2 ni pod. e 18 Uklonio je iz Jeho-
ˇ
10 Tada je kralj Ahaz otisao vinog doma natkriveni hodnik
u Damask da se sastane sa asir- f Jer 23:11 koji je bio sagraen u domu i koji
Jzk 22:26
skim kraljem Teglat-Felasarom. se koristio na sabat, kao i spo-
Kad je kralj Ahaz video oltar ˇ ˇ
g 2Le 28:22, 23 ljasnji prilaz za kralja. Ucinio je
koji je bio u Damasku, poslao 2Le 28:25 to zbog asirskog kralja.
ˇ
je svesteniku Uriji nacrt olta- 19 Ostali dogaaji iz Ahazo-
ra i opis svih detalja na nje- h 2Le 4:1 ˇ ˇ ˇ
ˇ vog zivota, sve sto je cinio,
mu. d 11 Svestenik Urija e je na- sve je to zapisano u letopisi-
i Is 8:2
pravio oltar f po uputstvima koja ma Judinih kraljeva. f 20 Ahaz
mu je kralj Ahaz poslao iz Da- je umro1 i bio je sahranjen kod
ˇ j 2Le 28:23
maska. Dovrsio ga je pre nego svojih predaka u Davidovom
ˇ ˇ
sto se kralj Ahaz vratio iz Da- k Iz 29:39-41 gradu. Nakon njega poceo je da
maska. 12 Kad se kralj vratio vlada njegov sin Jezekija2. g
iz Damaska i video oltar, pri-
17
Desna kol.
ˇ Dvanaeste godine vlada-
stupio mu je i prineo zrtve na a 2Kr 16:11
njemu. g 13 Na tom oltaru je vine Judinog kralja Aha-
ˇ za, Osija, h Ilin sin, postao je
spalio svoje zrtve paljenice i b 1Kr 7:27, 28
ˇ kralj nad Izraelom u Samariji i
svoje prinose od zita, izlio svo-
je prinose od vina1 i poskro-
ˇ c 1Kr 7:38 vladao je devet godina. 2 On
ˇ 2Le 4:6 ˇ ˇ
pio oltar krvlju2 svojih zrtava je cinio ono sto je zlo u Jeho-
ˇ ˇ
zajednistva. 14 A bakarni ol- vinim ocima, ali ne toliko kao
d 1Kr 7:23, 25
tar h koji je bio pred Jehovom is- izraelski kraljevi koji su bili
pred doma – izmeu njegovog e 2Le 28:24 pre njega. 3 Salmanasar, asir-
oltara i Jehovinog doma – pre- 2Le 29:19 ski kralj, napao je Osiju i i on
´
mestio je i postavio ga sa sever- mu je postao sluga i placao mu
ne strane svog oltara. 15 Kralj
f 2Le 28:26, 27 je danak j. 4 Ali asirski kralj
ˇ je otkrio da Osija kuje zaveru,
Ahaz je zapovedio svesteniku g 2Kr 18:1
Uriji: i „Na velikom oltaru spa- 2Le 29:1 jer je Osija poslao glasnike egi-
ˇ Is 1:1 patskom kralju Soju k i nije do-
ljuj jutarnju zrtvu paljenicu j i
ˇ ˇ Os 1:1
neo danak asirskom kralju kao
vecernji prinos od zita, k kralje- Mt 1:9
ˇ svake godine. Zato ga je asirski
vu zrtvu paljenicu i njegov pri- ˇ
ˇ ˇ 17. POGL. kralj zatvorio i drzao svezanog
nos od zita, kao i zrtve palje-
ˇ u zatvoru.
nice, prinose od zita i prinose h 2Kr 15:30
ˇ 5 Asirski kralj je napao celu
od vina celog naroda. Poskropi
ˇ i 2Kr 18:9 ˇ
oltar krvlju svih zrtava paljeni- zemlju. Dosao je do Samarije i
ˇ Is 10:5, 6 ˇ
ca i svih drugih zrtava. A o ba- Os 10:14, 15 drzao ju je pod opsadom tri go-
´ ˇ
karnom oltaru cu jos razmisliti.“ dine. 6 Devete godine Osijine
j 2Kr 18:14
ˇ ˇ
16:13 1 Ili: „zrtve levanice“. 2 Ili: „popr- 16:20 1 Ili: „pocinuo kod svojih preda-
ˇ ˇ
skao oltar kapima krvi“. k Is 31:1 ka“. 2 „Jezekija“ znaci „Jehova jaca“.
vladavine, asirski kralj je osvo- 17. POGL. ma i koji sam vam preneo preko
jio Samariju. a Odveo je Izraelce a Os 13:16 svojih slugu, proroka.“ 14 Ali
ˇ
u izgnanstvo b u Asiriju i naselio b Le 26:32, 33 oni nisu poslusali, nego su osta-
Pz 4:27
ih u Alaju i Avoru na reci Gozan c Pz 28:64
li tvrdoglavi1 kao i njihovi preci
i u meanskim gradovima. d 1Kr 14:15 koji nisu verovali Jehovi, svom
ˇ Bogu. a 15 Odbacili su njego-
7 To se dogodilo zato sto su c 1Le 5:26
ˇ ve propise i savez b koji je sklo-
Izraelci zgresili Jehovi, svom d 2Kr 18:9-11
Bogu, koji ih je izveo iz Egipta e Iz 20:2 pio s njihovim precima i opome-
´ ˇ
i izbavio od vlasti faraona, egi- f Iz 20:5 ne koje im je upucivao. c Sluzili
ˇ su bezvrednim idolima, d pa su
patskog kralja. e Sluzili su1 dru- g Os 12:11
ˇ
gim bogovima 8 i ziveli su po
f
h Iz 34:13 i sami postali bezvredni. e Ug-
ˇ Pz 16:21, 22 ledali su se na okolne narode,
obicajima naroda koje je Jeho-
va oterao pred Izraelcima i po i Pz 12:2 premda im je Jehova zapovedio
ˇ Is 57:5
da ne budu poput njih. f
obicajima koje su uveli izraelski
j Le 20:23
kraljevi. 16 Odbacili su sve zapove-
ˇ ˇ k 1Kr 12:28-30 ˇ
9 Izraelci su cinili ono sto ni- 1Kr 21:25, 26 sti Jehove, svog Boga, i nacinili
je ispravno pred Jehovom, nji- l Iz 20:3-5 su sebi dva livena2 kipa u obli-
hovim Bogom. Gradili su obre- Le 26:1 ku teleta g i obredno deblo1, h pa
ˇ Pz 4:23
su se klanjali svoj nebeskoj voj-
dne uzvisice po svim svojim ˇ
g ˇ m 2Le 24:18, 19
sci3 i i sluzili Valu. j 17 Svoje si-
mestima, od strazarskih kula 2Le 36:15, 16 ´
do utvrenih gradova1. 10 Po- Jer 25:4 nove i svoje cerke spaljivali su
ˇ
dizali su sebi obredne stubove i n Is 55:7 kao zrtve1, gatali l su i proricali
k

ˇ ´
obredna debla1 h na svakom vi- tumaceci predznake, i svesno su
Desna kol.
ˇ ˇ
sokom brdu i pod svakim raz- cinili2 ono sto je zlo u Jehovinim
ˇ
granatim drvetom. i 11 I po a Pz 1:32 ocima da bi ga vreali.
ˇ Pz 31:27
svim obrednim uzvisicama spa- 18 Zato se Jehova mnogo
ˇ b Pz 5:2
ljivali su prinose, bas kao na- Pz 29:12 razgnevio na Izrael i odbacio ga
rodi kojeˇ je Jehova oterao pred c Os 4:6 od sebe1. m Ostavio je samo Ju-
njima. j Cinili su zla dela da bi d Pz 32:21 dino pleme.
vreali Jehovu. 1Sa 12:21 19 Ali ni Judin narod se nije
ˇ ˇ
12 Oni su sluzili odvratnim e Ps 115:4-8
Is 44:9
drzao zapovesti Jehove, svog
ˇ
idolima1 k iako im je Jehova re- Boga, n nego se drzao istih obi-
ˇ f Pz 12:30 ˇ
kao da to ne cine. l 13 Jeho- caja kao Izrael. o 20 Jehova je
g 1Kr 12:28-30
va je upozoravao Izrael i Judu odbacio sve Izraelove potom-
h 1Kr 14:15
preko svih svojih proroka i pre- 1Kr 16:33 ke, nanosio im je sramotu i
ˇ
ko svih svojih videlaca: m „Pre- i Pz 4:19 predavao ih u ruke pljacka-
ˇ ˇ ˇ
stanite da cinite zlo! n Drzite se Jer 8:2 sima, dok ih nije sasvim na-
mojih zapovesti i mojih odred- j 1Kr 16:30, 31 pustio. 21 Otrgao je Izraelce
ˇ 1Kr 22:51, 53
od Davidovog doma, a oni su
bi, svega sto je zapisano u za- 2Kr 10:21
ˇ sebi za kralja postavili Jerovoa-
konu koji sam dao vasim preci- 2Kr 23:4, 5
k 2Kr 16:1, 3 ma, Navatovog sina. p Ali Jero-
ˇ
17:7 1 Ili: „Obozavali su“. Doslovno: l Pz 18:10 voam je naveo Izraelce da osta-
„Bojali su se“. 17:9 1 To jest u svim Mi 5:12
mestima, od onih koja su bila retko m IN 23:12, 13 17:14 1 Doslovno: „ukrutili vrat“. 17:16
naseljena do onih koja su imala mno- Is 42:24 2 Ili: „metalna“. 3 To jest nebeskim te-
ˇ
go stanovnika. 17:10, 16 1 Videti Rec- n 1Kr 14:22 lima. 17:17 1 Doslovno: „provodili
´
nik pojmova. 17:12 1 Moguce je da je Jer 3:8 su kroz vatru“. 2 Ili: „prodali su se
ˇ ˇ ˇ
hebrejski izraz srodan reci koja znaci o Jzk 23:4, 11 da cine“. 17:18 1 Doslovno: „od svog
ˇ
„izmet“. Njime se izrazavao prezir. p 1Kr 12:20 lica“.
543 2. KRALJEVIMA 17:22-39
ˇ ˇ
ve Jehovu i da ucine veliki greh. 17. POGL. rod je to ucinio u gradovima u
ˇ ˇ
22 Izraelci su cinili sve grehe a 1Kr 12:28-30 kojima je ziveo. 30 Ljudi iz Va-
ˇ ˇ
koje je cinio Jerovoam. a Nisu vilona nacinili su Sokot-Venota,
ˇ
odstupili od njih 23 dok Jeho- b Pz 28:45, 63 oni iz Hute nacinili su Nergala,
va nije odbacio Izrael od sebe, ˇ
ˇ
1Kr 14:16 oni iz Emata a nacinili su Asima,
Os 1:4 ˇ
kao sto je rekao preko svih Am 5:27 31 a oni iz Ave nacinili su Niva-
svojih slugu, proroka. b Tako su Mi 1:6 za i Tartaka. Oni iz Sefarvima
Izraelci bili odvedeni u izgnan- ˇ
su spaljivali svoje sinove u cast
stvo iz svoje zemlje u Asiri- c 2Kr 18:11 sefarvimskim bogovima Adra-
ˇ
ju, c gde se nalaze do danasnjeg melehu i Anamelehu. b 32 Iako
dana. ˇ
d 2Kr 19:11, 13 su slu zili i Jehovi, postavili
24 Tada je asirski kralj do- su ljude iz svog naroda da slu-
veo ljude iz Vavilona, Hute, Ave, ˇ ˇ
ze kao svestenici na obrednim
Emata i Sefarvima d i naselio ih
e Iz 23:29 ˇ ˇ
uzvisicama i oni su za njih vrsili
u samarijskim gradovima ume- ˇ ˇ ˇ
sluzbu u svetilistima na uzvisi-
f Pst 28:18, 19 ˇ
sto Izraelaca. Oni su zauzeli Sa-
ˇ IN 16:1
cama. c 33 Sluzili su Jehovi, ali
mariju i ziveli u njenim gradovi- ˇ
ˇ ˇ 1Kr 12:28, 29 su sluzili i svojim bogovima, kao
ma. 25 Kad su poceli da zive ˇ ˇ
ˇ sto su to cinili narodi1 u zemlja-
tamo, nisu sluzili1 Jehovi. Zato g Jv 4:20-22 ma iz kojih su bili odvedeni u
je Jehova poslao meu njih la- izgnanstvo. d
vove, e koji su ubili neke od njih. Desna kol. ˇ
34 Oni se do danasnjeg dana
26 Asirskom kralju je javljeno: a 2Kr 17:24 ˇ
drze svojih starih obicaja1. Ne
ˇ
„Narodi koje si doveo i naselio ˇ
sluze Jehovi i ne postupaju pre-
po samarijskim gradovima ne
ˇ b 2Kr 18:34 ma njegovim odredbama i na-
znaju kako treba sluziti Bogu1
ˇ redbama, niti prema Zakonu i
te zemlje. On salje na njih lavo-
c 1Kr 12:31, 32 zapovestima koje je Jehova dao
ve koji ih ubijaju, jer niko ne zna 1Kr 13:33 ˇ
ˇ sinovima Jakova, cije je ime pro-
kako treba sluziti Bogu te zem-
menio u Izrael. e 35 Kada je Je-
lje.“
d 2Kr 17:24, 41 hova sklopio savez s njima, f za-
27 Tada je asirski kralj zapo- ˇ
ˇ povedio im je: „Ne smete sluziti
vedio: „Neka se jedan od sveste-
e Pst 32:28 drugim bogovima, klanjati im
nika koje ste odande odveli u ˇ
ˇ se, odavati im cast niti im pri-
izgnanstvo vrati da zivi tamo i ˇ ˇ
ˇ nositi zrtve. g 36 Sluzite Jeho-
neka ih poucava kako treba slu- f Iz 19:5
ˇ Iz 24:7 vi, h koji vas je izveo iz Egipta
ziti Bogu te zemlje.“ 28 Tako Pz 29:1 ´
ˇ velikom silom i mocnom ru-
se jedan od svestenika koji je iz
Samarije bio odveden u izgnan- kom, i njemu se klanjajte i nje-
ˇ
ˇ
stvo vratio da zivi u Vetilju. f On
g Iz 20:3-5 mu prinosite zrtve. 37 Uvek
Iz 23:24
ˇ ˇ savesno postupajte po propisi-
ih je ucio kako da sluze1 Jehovi. g Iz 34:14
ˇ Pz 5:9 ma, naredbama, Zakonu i zapo-
29 Ali svaki narod nacinio je
vestima koje vam je on napisao. j
sebi svog boga1 i postavio ga u ˇ
ˇ ˇ h Pz 6:12, 13 Nemojte sluziti drugim bogo-
svetilista na uzvisicama koja su
ˇ
nacinili Samaricani. Svaki na-
´ vima. 38 Ne zaboravite savez
i Iz 6:6 koji sam sklopio s vama k i ne-
ˇ
17:25 1 Doslovno: „nisu se bojali“. mojte sluziti drugim bogovima.
ˇ ˇ
17:26 1 Ili: „ne znaju verske obicaje 39 Sluzite Jehovi, svom Bogu,
j Pz 31:9
koje je propisao Bog“. 17:28 1 Doslov-
ˇ
no: „da se boje“. 17:29 1 Ili: „svoje bo- 17:33 1 Ili: „po verskim obicajima naro-
ˇ
gove“. k Pz 4:23 da“. 17:34 1 Ili: „verskih obicaja“.
2. KRALJEVIMA 17:40–18:16 544
´ ˇ
jer ce vas on izbaviti iz ruku svih 17. POGL. ne, od strazarskih kula do utvr-
ˇ
vasih neprijatelja.“ a 2Kr 17:34 enih gradova1.
ˇ ˇ
40 Ali oni nisu poslu sali, b Jzd 4:1, 2 9 Cetvrte godine Jezekijine
ˇ
nego su se drzali svojih starih vladavine, to jest sedme godine
ˇ
obicaja1. a 41 Tako su ti narodi 18. POGL. vladavine izraelskog kralja Osi-
ˇ ˇ c 2Kr 15:30
sluzili Jehovi, b ali su sluzili i svoje, a Ilinog sina, asirski kralj Sal-
2Kr 17:1 ˇ
jim rezbarenim kipovima. Njiho- manasar dosao je na Samari-
d 2Le 28:27
vi sinovi i njihovi unuci sve do ju i opkolio je. b 10 Asirci su je
ˇ ˇ Mt 1:9
danasnjeg dana cine sve kako su osvojili c posle tri godine. Tako
ˇ e 2Kr 16:2, 20 ˇ
cinili i njihovi preci. je Samarija osvojena seste godi-
´
18
f 2Le 29:1, 2
Trece godine vladavine ne Jezekijine vladavine, to jest
izraelskog kralja Osije, c g 2Kr 20:3 devete godine vladavine izrael-
2Le 31:20, 21
Ilinog sina, Jezekija, d sin Ju- Ps 119:128 skog kralja Osije. 11 Zatim je
dinog kralja Ahaza, e postao je h 1Kr 15:5
asirski kralj odveo Izraelce u
kralj. 2 On je imao 25 godi- izgnanstvo d u Asiriju i naselio
i Br 33:52
na kad je postao kralj i vla- 1Kr 3:2 ih u Alaju i Avoru na reci Go-
dao je 29 godina u Jerusali- 2Kr 14:1, 4 zan i u meanskim gradovima. e
ˇ
mu. Njegova majka zvala se j Pz 7:5 12 To se dogodilo zato sto nisu
´ Pz 12:3 ˇ
Avija i bila je Zaharijina cerka. f slusali Jehovu, svog Boga, nego
ˇ ˇ 2Le 31:1 ˇ ˇ
3 On je cinio ono sto je isprav- su krsili njegov savez, sve sto je
ˇ k Br 21:8, 9
zapovedio Mojsije, Jehovin slu-
no u Jehovinim ocima, g kao i ˇ ˇ
njegov predak David. h 4 Uklo- l 2Kr 19:15 ga. f Nisu to slusali niti su izvrsa-
ˇ 2Le 32:7, 8
vali.
nio je obredne uzvisice, i pora- ˇ
m Pz 10:20
zbijao obredne stubove i pose- IN 23:8 13 Cetrnaeste godine Jezeki-
kao obredno deblo1. j Razbio je jine vladavine, asirski kralj g Se-
ˇ n 2Kr 16:7
i bakarnu zmiju koju je nacinio nahirim napao je sve utvre-
o 2Le 28:18, 19
Mojsije, k jer su joj sve do tada Is 14:28, 29
ne gradove u Judi i osvojio ih. h
Izraelci spaljivali prinose. Zva- 14 Tada je Judin kralj Jezekija
li su je Neustan.2 5 On se uz- Desna kol. poslao poruku asirskom kralju
dao u Jehovu, l Izraelovog Boga, ˇ
a 2Kr 17:1 u Lahis: „Pogresio sam. Povuci
i nije bilo takvog meu svim ´ ˇ
b 2Kr 17:3-6 svoju vojsku i dacu ti sve sto tra-
Judinim kraljevima posle nje- ˇ ˇ
zis od mene.“ Asirski kralj je tra-
ga, ˇ a ni meu onima pre njega.
c Os 13:16 ˇ
ˇ Am 3:11 zio od Judinog kralja Jezekije
6 Cvrsto se drzao Jehove. m Nije Mi 1:6 300 talanata1 srebra i 30 talana-
ˇ
prestao da mu sluzi, nego je po- d Is 8:4 ta zlata. 15 Jezekija je dao sve
stupao po zapovestima koje je Am 6:1, 7 ˇ
srebro koje se naslo u Jehovi-
Jehova dao Mojsiju. 7 I Jeho- e 2Kr 17:6 nom domu i u riznicama kralje-
1Le 5:26
va je bio s njim. Jezekija je po-
ˇ vog dvora. i 16 Tada je Judin
stupao razborito u svemu sto f Pz 8:20
1Kr 14:15
kralj Jezekija skinuo vrata Je-
je radio. Pobunio se protiv asir- hovinog hrama j i dovratke koje
skog kralja i nije hteo da mu slu- g Is 10:5 ˇ
ˇ je sam oblozio zlatom, k pa je zla-
zi. n 8 Isto tako, porazio je Fi- h 2Le 32:1 to s njih dao asirskom kralju.
Is 36:1
listeje o i redom osvojio njihova
mesta sve do Gaze i njene okoli- i 2Kr 12:18 18:8 1 To jest sva mesta, od onih koja
2Kr 16:8
su bila retko naseljena do onih koja su
ˇ 2Le 16:2, 3
17:40 1 Ili: „verskih obicaja“. 18:4 1 Vi- imala mnogo stanovnika. 18:14 1 Ta-
ˇ ˇ
deti Recnik pojmova. 2 Ili: „Idol su zva- j 1Kr 6:33-35 lant je tezio 34,2 kilograma. Videti Do-
li bakarna zmija“. k 2Le 29:1, 3 datak B14.
545 2. KRALJEVIMA 18:17-34
17 Asirski kralj je poslao kod 18. POGL. 26 Tada su Helkijin sin Elija-
kralja Jezekije tartana1, ravsa- a IN 15:20, 39 kim, Somna a i Joah rekli ravsa-
2Le 11:5, 9
risa2 i ravsaka3 s velikom voj- ku: b „Molimo te, govori svojim
ˇ
skom. Oni su iz Lahisa a dosli slugama na aramejskom1 jezi-
u Jerusalim b i stali su kod vo- b 2Le 32:9
ku, c jer ga mi razumemo. Nemoj
dovoda gornjeg jezera na putu nam govoriti na judejskom2 je-
ˇ ˇ ˇ
koji vodi do polja peraca4 rub- c Is 36:2, 3 ziku posto nas cuje narod koji
lja. c 18 Pozvali su kralja, ali je na zidinama.“ d 27 Ali rav-
ˇ
su im u susret izasli upravitelj d 2Kr 19:2 sak im je rekao: „Zar me je
Is 22:20-24
kraljevog dvora Elijakim, d Helki- moj gospodar poslao da ove
jin sin, pisar Somna e i letopisac ˇ ˇ
reci kazem samo tvom gospoda-
Joah, Asafov sin. e Is 22:15-19
ru i tebi? Zar me nije poslao i
19 Ravsak im je rekao: „Re- ljudima koji stoje na zidinama,
ˇ ´
cite Jezekiji: ’Ovako kaze veliki f 2Le 32:10 koji ce zajedno s vama jesti svoj
ˇ Is 36:4-10 ´
kralj, kralj Asirije: „U sta se ti izmet i piti svoju mokracu?“
ˇ ˇ ˇ
to uzdas? f 20 Ti kazes: ’Imam 28 Zatim je ravsak na sav
ˇ g 2Kr 18:7
vestinu i silu potrebnu za rat‘, glas povikao na judejskom je-
ˇ ˇ ˇ
ali to su samo prazne reci. U ziku: „Cujte rec velikog kralja,
ˇ h Is 30:1, 2 ˇ
koga se to uzdas kad si se usu- kralja Asirije! 29 Ovako kaze
e
ˇ
dio da se pobunis protiv mene? g kralj: ’Ne dajte da vas vara Jeze-
ˇ ˇ
21 Uzdas se u podrsku Egip- i 2Le 32:8
kija, jer vas on ne moze izba-
ˇ
ta, h slomljene trske koja pro- viti iz moje ruke. f 30 Ne dajte
bode dlan onom ko se na nju j 2Le 31:1
da vas Jezekija nagovori da se
nasloni. Takav je faraon, egipat- ´
uzdate u Jehovu, govoreci vam:
ski kralj, svima koji se uzdaju u k Pz 12:11, 13 ´
ˇ „Jehova ce nas sigurno izbavi-
njega. 22 Ako mi kazete: ’Uz- 2Le 32:12 ´
ti i ovaj grad nece biti predat u
damo se u Jehovu, svog Boga‘, i
ˇ ruke asirskom kralju.“ g 31 Ne
zar nije upravo njegove uzvisice l Is 10:12, 13 ˇ ˇ
slusajte Jezekiju, jer ovako kaze
i oltare Jezekija uklonio, j pa go-
Desna kol. asirski kralj: „Sklopite mir sa
vori Judi i Jerusalimu: ’Klanjaj- ´
a 2Kr 18:18 mnom i predajte mi se, pa cete
te se Bogu pred ovim oltarom u
Jerusalimu‘?“‘ k 23 A sada, na- svi jesti sa svoje loze i sa svo-
´
godi se s mojim gospodarem, b 2Kr 18:17 je smokve, i svi cete piti vodu
´
asirskim kraljem, i dacu ti 2 000 iz svog bunara, 32 dok ne do-
ˇ ˇ ´ em i odvedem vas u zemlju kao
konja ako mozes naci ljude koji c Jzd 4:7 ˇ ˇ ˇ
´ sto je vasa, h u zemlju zita i mla-
ce jahati na njima. l 24 Kako bi Da 2:4
ˇ dog vina, u zemlju hleba i vino-
mogao da porazis i najmanjeg
namesnika meu slugama mog d Is 36:11, 12 grada, u zemlju maslina i meda.
ˇ ´ ˇ ´
gospodara kad se uzdas u Egi- Tako cete ostati zivi i necete
´ ˇ
pat da ce ti dati kola i konjanike? e Is 36:13-20 umreti. Ne slusajte Jezekiju, jer
ˇ
25 Uostalom, jesam li bez Jeho- vas on zavarava kada kaze: ’Je-
´
vinog odobrenja krenuo na ovo f 2Le 32:15
hova ce nas izbaviti.‘ 33 Da li
ˇ je ijedan od bogova drugih naro-
mesto da ga unistim? Sam Jeho-
va mi je rekao: ’Idi na tu zemlju g 2Kr 19:32-34
da izbavio svoju zemlju iz ruke
i razori je.‘ “ asirskog kralja? 34 Gde su bo-
govi Emata i i Arfada? Gde su
h 2Kr 17:6
18:17 1 Ili: „zapovednika vojske“. 2 Ili:
ˇ 18:26 1 Ili: „sirijskom“. 2 To jest hebrej-
„glavnog dvorskog sluzbenika“. 3 Ili:
„glavnog peharnika“. 4 Ili: „belilaca“. i Br 13:21 skom.
2. KRALJEVIMA 18:35–19:17 546
bogovi Sefarvima, a Ene i Ive? 18. POGL. u um misao1 da se vrati u svo-
ˇ
Jesu li oni izbavili Samariju od a 2Kr 17:24 ju zemlju kad cuje jednu vest. I
ˇ ´ ˇ
mene? b 35 Koji je od svih bo- b 2Kr 17:6 ucinicu da bude ubijen macem u
gova tih zemalja izbavio svo- svojoj zemlji.“ ‘ “ a
´ c 2Kr 19:17-19 ˇ
ju zemlju iz moje ruke? Zar ce 2Le 32:15 8 Kad je ravsak cuo da je
onda Jehova izbaviti Jerusalim ˇ
Is 37:23 asirski kralj otisao iz Lahisa, b
iz moje ruke?“ ‘ “ c d Is 36:21, 22 vratio se kod njega i zatekao
´
36 A narod je cutao i nije ga kako se bori protiv Livne. c
ˇ ˇ
mu odgovorio ni reci, jer je 19. POGL. 9 A kralj je cuo vest da je Ti-
kralj zapovedio: „Ne odgovaraj- e Is 37:1-4 rak, kralj Etiopije, krenuo u
te mu.“ d 37 Zatim su upravi- f Is 1:1 rat protiv njega. Zato je po-
telj dvora Elijakim, Helkijin sin, novo poslao glasnike d kod Jeze-
g Is 26:17, 18 ˇ
pisar Somna i letopisac Joah, kije i porucio mu: 10 „Ovako
Asafov sin, razderali svoju ode- h 1Sa 17:45 recite Judinom kralju Jezekiji:
´ ˇ 2Kr 18:35
cu i otisli kod Jezekije da mu ’Ne daj da te tvoj Bog u kog
ˇ ˇ ˇ
prenesu sta je ravsak rekao. i 2Sa 22:7 se uzdas zavara recima: „Jeru-
ˇ ´
19
2Le 20:9
Cim je kralj Jezekija to 2Le 32:20 salim nece biti predat u ruke
ˇ ˇ
cuo, razderao je svoju Ps 50:15 asirskom kralju.“ e 11 Eto, cuo
´ ˇ ˇ
ode cu, obukao se u kostret j Is 37:5-7 si sta su asirski kraljevi ucinili
ˇ
i otisao u Jehovin dom. e 2 Za- k Pz 20:3
svim zemljama koje su opusto-
ˇ ´ ˇ
tim je upravitelja kraljevog dvo- Is 41:10 sili. f Zar ces se samo ti izbavi-
ra Elijakima, pisara Somnu i Is 51:7 ti? 12 Jesu li narode koje su is-
ˇ ˇ ˇ trebili moji preci izbavili njihovi
sve stenicke stare sine poslao l 2Kr 18:17
ˇ bogovi? Gde su stanovnici Gosa-
obucene u kostret kod proroka
Isaije, f Amosovog sina. 3 Oni Desna kol. na, Harana, g Resefa i Edena koji
ˇ a 2Le 32:21 su bili u Telasaru? 13 Gde su
su mu rekli: „Ovako kaze Jeze-
Is 37:37, 38
kija: ’Ovaj dan je dan nevolje, kralj Emata, kralj Arfada, kra-
ukora1 i sramote, jer smo po- b 2Kr 18:14 ljevi gradova Sefarvima, Ene i
ˇ ˇ
put zene kojoj je do slo vre- c Is 37:8-13 Ive?‘ “ h
me da rodi, ali nema snage za 14 Jezekija je primio pisma
ˇ ´ d 2Kr 18:17
to. g 4 Mozda ce Jehova, tvoj koja su mu doneli glasnici i pro-
ˇ ˇ e 2Le 32:15 ˇ ˇ
Bog, cuti sve reci ravsaka, koga citao ih. Zatim je otisao u Je-
je asirski kralj, njegov gospo- ˇ
ˇ f 2Kr 17:5 hovin dom i ra sirio ih pred
dar, poslao da se ruga zivom
´
2Le 32:10, 13
Jehovom. i 15 Tada se Jezekija
Bogu, h pa ce ga Jehova, tvoj
Is 10:8-11 ˇ
pomolio j Jehovi: „Jehova, Boze
Bog, pozvati na odgovornost za g Pst 11:31 ˇ
ˇ ˇ Izraelov, koji sedis na presto-
reci koje je cuo. Pomoli se i za h 2Kr 17:24 lu iznad1 heruvima, k ti si jedini
ˇ
preostale od naroda koji su jos 2Kr 18:33, 34
pravi Bog, Bog svih kraljevsta-
ˇ
zivi.‘ “ i 1Kr 8:30 va na zemlji. l Ti si stvorio nebo
5 Kad su sluge kralja Jezeki- Is 37:14-20
i zemlju. 16 Prigni uho, Jeho-
ˇ ˇ m ˇ
je dosle kod Isaije, j 6 on im je j 2Le 32:20 va, i cuj! ˇ Otvori oci, n Jehova, i
ˇ
rekao: „Recite svom gospodaru: vidi! Cuj reci koje nam je Senahi-
ˇ k Iz 25:22 ˇ
’Ovako kaze Jehova: „Ne boj se k rim uputio da bi se rugao zivom
ˇ ˇ ˇ
reci koje si cuo, reci kojima su l 1Le 29:10, 11
Bogu. 17 Istina je, Jehova, da
ˇ
sluge asirskog kralja hulile na m 1Kr 8:29 su asirski kraljevi unistili ove
´
mene. l 7 Evo, ja cu mu staviti Ps 65:2
´
n 2Le 16:9 19:7 1 Doslovno: „stavicu u njega duh“.
ˇ
19:3 1 Ili: „uvrede“. Da 9:18 19:15 1 Ili mozda: „izmeu“.
547 2. KRALJEVIMA 19:18-32
´
narode i njihove zemlje. a 18 I 19. POGL. Sada cu to i ostvariti. a
´ ˇ ˇ
pobacali su njihove bogove u va- a 2Kr 16:8, 9 Ti ces opustositi utvrene
2Kr 17:6, 24 ´ ˇ
tru, jer to nisu bili bogovi, b nego gradove i pretvorices ih u
ˇ
delo ljudskih ruku, c drvo i ka- b Is 41:29 rusevine. b
´
men. Zato su i mogli da ih uni- 26 Njihovi stanovnici bice
ˇ ˇ c Jer 10:3 ´
ste. 19 A sada, Jehova, Boze bespomocni,
ˇ d Ps 83:17, 18
prestravljeni i postieni.
nas, molim te, izbavi nas iz nje- Is 45:5, 6 ´
gove ruke da bi sva kraljevstva Postace kao biljke u polju,
e 2Kr 19:15 kao mlada zelena trava, c
na zemlji znala da si ti, Jehova,
jedini Bog.“ d f Is 37:21, 22 kao trava na krovovima
ˇ ˇ
20 Tada je Isaija, Amosov koju je sasusio istocni
g 2Kr 19:10
ˇ vetar.
sin, porucio Jezekiji: „Ovako ˇka- ˇ
ˇ
ze Jehova, Izraelov Bog: ’Cuo
h 2Kr 18:30 27 Dobro znam kad sedis, kad
Is 10:12, 13 ˇ
negde ides i kad se
sam molitvu e koju si mi uputio ´ ˇ
i Is 37:23-25 vracas, d
zbog asirskog kralja Senahiri- ˇ
ˇ a znam i kada besnis na
ma. f 21 Evo sta Jehova objav- j 2Kr 18:17
mene, e
ljuje protiv njega: k 2Le 32:17 ˇ
´ 28 jer su tvoje besne f reci i rika
„Devica, kci sionska, prezire
Is 10:10, 11 ˇ
doprli do mojih usiju. g
te i ruga ti se. l Is 14:24 ´
´ Zato cu ti staviti kuku u
Kci jerusalimska odmahuje m Ps 33:11 nozdrve i uzde h u usta
glavom i podsmeva ti se. ´
ˇ i vraticu te putem kojim si
ˇ
22 Kome se ti rugas i na koga Desna kol. dosao.“ i
ˇ g ´
hulis? a Is 46:10
29 „’A ovo ce ti1 biti znak
ˇ ˇ ´
Na koga podizes glas h b Is 10:5 da ce se to dogoditi: Ove godi-
ˇ ˇ ´ ˇ
i koga oholo gledas? Is 37:26, 27
ne jescete ono sto nikne samo
Svetog Izraelovog Boga! i ˇ ´
ˇ
c Is 40:7 od sebe2, druge godine jescete
23 Preko svojih glasnika j rugas ˇ
ˇ ˇ d Psl 5:21
zito koje izraste iz toga, j a tre-
se Jehovi i kazes: k ´ ´ ˇ
Jev 4:13 ce godine cete sejati i zeti, sadi-
ˇ
’S mnostvom svojih bojnih ti vinograde i jesti njihov rod. k
e Is 37:28, 29 ˇ
kola 30 Preziveli iz Judinog naroda,
´ f Ps 46:6 ´
popecu se na vrhove gora, oni koji preostanu, l pustice ko-
Is 10:5, 15 ´
na najdalje obronke Livana. ren u dubinu i raace rod u vi-
´ ´ ´ ´
Poseci cu njegove viso- g 2Kr 18:35 sinu. 31 Jer ce preostali doci
Is 10:12, 13 ˇ
ke kedrove, njegove divne iz Jerusalima i preziveli s gore
h Ps 32:9 ´ ˇ
smreke. Sion. To ce u svojoj revnosti uci-
´ ´ niti Jehova nad vojskama. m
Doci cu u njegova najdalja i 2Kr 19:33
ˇ ˇ
skrovista, u njegove naj- 32 „’Zato Jehova ovako kaze
ˇ ´ ˇ j Le 25:4-6
gusce sume. za asirskog kralja: n
´ ´ ´
24 Iskopacu bunare i tue k Is 37:30-32
„Nece on uci u ovaj grad, o
´ ´
vode cu piti, l 2Le 32:22 nece ovamo odapeti strelu,
´ ˇ Is 10:20 ´ ´ ˇ
svojim stopalima cu isusiti nece mu se primaci sa sti-
sve potoke1 u Egiptu.‘ m Is 59:17 tom,
ˇ ´ ´
25 Zar nisi cuo? Od davnina to Za 1:14, 15
niti ce oko njega podici
ˇ
nameravam da ucinim. l n Is 10:24 opsadni nasip. p
Odavno sam to smislio. m o 2Le 32:22
19:29 1 Odnosi se na Jezekiju. 2 Ili: „iz
19:24 1 Ili: „kanale Nila“. p Is 37:33-35 semenja koje se prosulo“.
2. KRALJEVIMA 19:33–20:14 548
´ ´
33 Vratice se putem kojim je 19. POGL. cu tebe i ovaj grad iz ruke asir-
ˇ ´
dosao. a Is 31:5 skog kralja a i branicu ovaj grad
´ ´ ˇ
Nece uci u ovaj grad“, kaze b 1Sa 12:22
radi sebe i radi svog sluge Davi-
Jehova. Is 43:25 da.“ ‘ “ b
´
34 „Ja cu braniti ovaj grad a Jzk 36:22
7 Isaija je tada rekao: „Done-
ˇ ´
i spascu ga radi sebe b c 2Kr 20:6 site oblogu od suvih smokava.“
i radi svog sluge Davida.“‘ “ c Jer 23:5
Oni su je doneli i stavili Jezekiji
´ ˇ ˇ
35 Te iste noci dosao je Jeho- d 2Le 32:21 na cir, tako da se oporavio. c
Is 31:8
vin aneo i pobio 185 000 ljudi 8 Jezekija ˇ je pre toga upitao
´
u asirskom logoru. d Oni koji su e Iz 12:30 Isaiju: „Sta ce biti znak d po kome
Is 37:36-38 ´ ´ ˇ
ustali rano ujutru videli su sve cu znati da ce me Jehova izleci-
ˇ ´ ´
same leseve. e 36 Tada je asir- f Jon 1:2 ti i da cu prekosutra ici u Jeho-
ˇ
ski kralj Senahirim otisao odan- vin dom?“ 9 Isaija je odgovo-
g 2Kr 19:7, 28 ´
de i vratio se u Ninivu, f gde je rio: „Ovo ce biti znak od Jehove
´ ˇ ´
i ostao. g 37 Kada se jednom h 2Le 32:21 po kome ces znati da ce Jehova
ˇ
klanjao u hramu1 svog boga Ni- i Pst 8:4 ispuniti ono sto je rekao: Da li
ˇ ˇ
sroka, njegovi sinovi Adrameleh zelis da se senka pomeri deset
ˇ j Jzd 4:2
i Sarasar ubili su ga macem h i stepenica1 napred ili deset ste-
pobegli u araratsku zemlju. i
ˇ 20. POGL.
penica nazad?“ e 10 Jezekija je
Umesto njega poceo je da vlada k 2Le 32:24 odgovorio: „Lako je da se sen-
njegov sin Esar-Adon. j ˇ
ka produzi za deset stepenica,
20
l Is 38:1-3
U to vreme Jezekija se ra- ali nije lako da se pomeri deset
zboleo i bio je na samr- m 2Le 31:20, 21 stepenica unazad.“ 11 Tada je
k Ps 25:7 prorok Isaija prizvao Jehovu i
ti. Tada je prorok Isaija, Amo-
ˇ Ps 119:49
on je senku na Ahazovom ste-
sov sin, dosao kod njega i rekao ˇ ´
ˇ n Is 38:4-6 penistu, koja se vec spustila niz
mu: „Ovako kaze Jehova: ’Daj
potrebne zapovesti svom domu, o Ps 39:12 stepenice, vratio deset stepeni-
´ ˇ ´ ˇ ca unazad. f
jer ces umreti. Neces ozdravi-
p Pz 32:39
ti.‘ “ l 2 Na to se on okrenuo li- Ps 41:3 12 U to vreme je vavilonski
cem prema zidu i pomolio se Ps 103:3 kralj Verodah-Valadan, Valada-
Ps 147:3
Jehovi: 3 „Preklinjem te, Je- nov sin, poslao pismo i dar Je-
ˇ
hova, seti se da sam ti verno slu- r Ps 66:13 zekiji, jer je cuo da je Jezeki-
ˇ Ps 116:12-14
zio i bio ti odan celim srcem i ja bio bolestan. g 13 Jezekija je
ˇ ˇ ˇ ˇ
cinio ono sto je dobro u tvojim Desna kol.
srdacno docekao1 njegove po-
ˇ
ocima.“ m I Jezekija je gorko za- a 2Le 32:22 slanike i pokazao im celu svo-
plakao. Is 10:24 ju riznicu h – srebro, zlato, bal-
ˇ ˇ
4 Isaija jos nije stigao ni do b 2Kr 19:34
zam, skupoceno ulje, oruzje i
ˇ ˇ ˇ
srednjeg dvorista kad mu je dos- Is 37:35 sve ostalo sto je bilo u njegovim
ˇ n
la Jehovina rec: 5 „Vrati se i c Is 38:21, 22
riznicama. U njegovom dvoru i u
reci Jezekiji, voi mog naroda: celom njegovom kraljevstvu nije
ˇ d Su 6:17 ˇ ˇ
’Ovako kaze Jehova, ˇ Bog tvog bilo nicega sto im Jezekija nije
Is 7:11
pretka Davida: „Cuo sam tvoju pokazao.
molitvu i video sam tvoje suze. o
ˇ ´ ´ ˇ
e Is 38:7, 8 14 Posle toga prorok Isaija
Evo, izlecicu te p i prekosutra ces ˇ
´ ˇ f IN 10:12 je dosao kod kralja Jezekije i
ici u Jehovin dom. r 6 Produzi- 2Le 32:31
´ ˇ ´
cu ti zivot za 15 godina i izbavi- 20:9 1 Moguce je da su se te stepenice
g Is 39:1, 2 ˇ
koristile za racunanje vremena, poput
ˇ ˇ
19:37 1 Doslovno: „domu“. h 2Le 32:27 suncanog sata. 20:13 1 Ili: „saslusao“.
549 2. KRALJEVIMA 20:15–21:11
ˇ
upitao ga: „Sta su rekli ti lju- 20. POGL. ja, a podigao je oltare Valu i na-
ˇ ˇ ˇ
di i odakle su dosli?“ A Jezekija a Is 39:3, 4 cinio obredno deblo1, b kao sto
ˇ ˇ
je odgovorio: „Dosli su iz daleke b Is 39:5-7 je ucinio i izraelski kralj Ahav. c
zemlje, iz Vavilona.“ a 15 Tada
ˇ
c 2Kr 24:12, 13 I klanjao se svoj nebeskoj voj-
ˇ
ga je on upitao: „Sta su videli u 2Kr 25:13
2Le 36:7, 18 sci2 i sluzio joj. d 4 Napravio je
tvom dvoru?“A Jezekija je odgo- Jer 27:21, 22 i oltare u Jehovinom domu, e za
ˇ Da 1:2
vorio: „Videli su sve sto je u mom koji je Jehova rekao: „U Jerusa-
dvoru. U mojim riznicama nema d 2Kr 24:12 ´
ˇ ˇ limu ce se slaviti2 moje ime.“ f
e Da 1:19
nicega sto im nisam pokazao.“ Da 2:49 5 Napravio je i oltare svoj ne-
ˇ
16 Tadaˇ je Isaija rekao Je- f Ps 141:5 beskoj vojsci g u oba dvorista
ˇ
zekiji: „Cuj Jehovinu re c: b g Is 39:8 Jehovinog doma. 6 Svog sina
h
´ ˇ
17 ’Evo, dolaze dani kada ce se h Jv 9:11 je spalio kao zrtvu1, bavio se
ˇ ˇ ´
odneti u Vavilon sve sto je u i 2Le 32:30 magijom, proricao tuma ce ci
ˇ
tvom dvoru i sto su tvoji preci j 1Kr 2:10 predznake i i postavio ljude da
ˇ ´ ˇ
do danas nakupili. c Nista nece k 2Kr 21:16 prizivaju duhove i proricu bu-
ˇ ´ ˇ
ostati‘, kaze Jehova. 18 ’I neki 2Kr 23:26 ducnost. j Cinio je mnogo toga
´ 2Le 32:33 ˇ ˇ
od tvojih potomaka bice odve- 2Le 33:11-13 sto je zlo u Jehovinim ocima i
ˇ
deni u zarobljenistvo d i posta- tako ga vreao.
´
ce dvorani na dvoru vavilonskog 21. POGL. 7 On je rezbareni kip, obred-
kralja.‘ “ e l 1Le 3:13 ˇ
no deblo1 k koje je nacinio, po-
Mt 1:10
19 Tada je Jezekija rekao stavio u dom za koji je Je-
ˇ m 2Le 33:1
Isaiji: „Dobra je Jehovina rec hova rekao Davidu i njegovom
n Pz 12:30, 31
koju si rekao.“ f Zatim je dodao: 2Le 36:14 sinu Solomonu: „U ovom domu i
´
„Dobra je, jer ce biti mira i sigur- Jzk 16:51 u Jerusalimu, koji sam izabrao
ˇ
nosti1 celog mog zivota.“ g o 2Le 33:2-6 izmeu svih gradova izraelskih
´
20 Ostali dogaaji iz Jezeki- plemena, zauvek ce se slaviti2
ˇ Desna kol. ˇ ´
jinog zivota, svi njegovi podu-
a 2Kr 18:1, 4
moje ime. l 8 Nikad vise necu
hvati i kako je napravio jeze- dati da Izraelci budu oterani iz
b 2Kr 23:4
ro h i vodovod i sproveo vodu u zemlje koju sam dao njihovim
c 1Kr 16:30, 32
grad, i sve je to zapisano u letopi- precima, m samo ako budu sa-
d Pz 4:19
sima Judinih kraljeva. 21 Je- vesno postupali po svemu ono-
zekija je umro1, j a nakon njega
e Jer 32:34 ˇ
ˇ me sto sam im zapovedio n i
poceo je da vlada njegov sin Ma-
f Pz 12:5 ˇ
2Sa 7:12, 13 drzali se celog Zakona koji im
nasija. k 1Kr 8:29
je dao moj sluga Mojsije.“ 9 Ali
1Kr 9:3 ˇ
21 Manasija l je imao 12 godi-
na kad je postao kralj i
g Jzk 8:16
h 1Kr 6:36
Izraelci nisu poslusali. Manasija
ih je odveo na stranputicu i na-
ˇ ˇ ´
vladao je 55 godina u Jerusali- 1Kr 7:12 veo ih da cine jos vece zlo nego
mu. m Njegova majka zvala se Ev- i Le 19:26 narodi koje je Jehova istrebio
ˇ ˇ
siva. 2 On je cinio ono sto je j Le 20:27 pred njima. o
ˇ Pz 18:10, 11
zlo u Jehovinim ocima, postu-
´ ˇ 10 Jehova je ovako govorio
k 2Kr 23:6
pajuci po odvratnim obicajima preko svojih slugu, proroka: p
l 2Le 33:7-9 ˇ
naroda n koje je Jehova oterao 11 „Judin kralj Manasija ˇ cinio
pred Izraelcima. o 3 Ponovo je m 1Le 17:9 ´
ˇ je sve te gadosti. Cinio je vece
n Pz 28:1
napravio obredne uzvisice koje ˇ
ˇ o Pz 7:1 21:3, 7 1 Videti Recnik pojmova. 21:3
je unistio njegov otac Jezeki-
p 2Le 33:10 2 To jest nebeskim telima. 21:4, 7 2 Ili:
ˇ 2Le 36:15, 16
„prebivati“. 21:6 1 Doslovno: „proveo
20:19 1 Ili: „istine“. 20:21 1 Ili: „poci- Jer 7:25
nuo kod svojih predaka“. Mt 23:37 kroz vatru“.
2. KRALJEVIMA 21:12–22:5 550
´
zlo nego svi Amoreji a pre nje- 21. POGL. ta i bila je cerka Arusa iz Jote-
ˇ ˇ
ga, b a i narod Jude je svojim od- a Pst 15:16 ve. 20 On je cinio ono sto je zlo
ˇ
vratnim idolima1 naveo na greh. b Le 18:24, 25 u Jehovinim ocima, kao i njegov
ˇ
12 Zato ovako ka ze Jehova, 2Kr 23:26
otac Manasija. a 21 U svemu je
´ 2Kr 24:3 ˇ
Izraelov Bog: ’Nanecu Jerusali- Jer 15:4 isao stopama svog oca i slu-
´ ˇ
mu c i Judi takvu nevolju da ce se c 2Kr 22:16, 17 zio je odvratnim idolima kojima
ˇ ˇ
svako ko cuje za nju zaprepa- Mi 3:12 je sluzio i njegov otac i klanjao
´
stiti1. d 13 Rastegnucu nad Je- d Jer 19:3 im se. b 22 On je ostavio Jeho-
ˇ
rusalimom isto merno uze e kao e Is 28:17 vu, Boga svojih predaka, i nije
´ ˇ
nad Samarijom f i postavicu isti Tu 2:8
isao Jehovinim putem. c 23 Na
visak kao nad Ahavovim do- f 2Kr 17:6 kraju su sluge kralja Amona sko-
´ Jzk 23:33
mom. g I izbrisacu Jerusalim kao vale zaveru protiv njega i ubi-
ˇ ˇ ˇ ˇ g 1Kr 21:21
sto se brise cinija – obrise se 2Kr 10:11 le ga u njegovom dvoru. 24 Ali
´
pa se prevrne. 14 Napusticu h
h Jer 25:9 narod je pobio sve koji su sko-
ostatak svog nasledstva i i pre- vali zaveru protiv kralja Amo-
´ i Pz 32:9
dacu ih u ruke njihovim neprija- 2Kr 17:18 na i umesto njega je postavio
´
teljima, pa ce oni i njihova imo- j Le 26:25 za kralja njegovog sina Josiju. d
vina postati plen svim njihovim Pz 28:63 25 Ostali dogaaji iz Amono-
ˇ ˇ ˇ ˇ
neprijateljima, j 15 jer su cinili k Pz 9:21 vog zivota, sve sto je cinio, sve
ˇ ˇ Pz 31:29
ono sto je zlo u mojim ocima i Su 2:11, 13 je to zapisano u letopisima Ju-
vreali su me od dana kad su nji-
ˇ l 2Kr 24:3, 4 dinih kraljeva. 26 Sahranili su
hovi preci izasli iz Egipta pa sve Jer 2:34 ga u njegovom grobu u Uzinom
do danas.‘ “ k Mt 23:30 ˇ
Jev 11:37
vrtu, e a nakon njega poceo je da
16 Manasija je prolio i krv vlada njegov sin Josija. f
ˇ m 2Kr 21:23, 26
22
mnogih neduznih ljudi, toliko n Mt 1:10 Josija g je imao osam go-
da je njom napunio Jerusalim dina kad je postao kralj.
o 2Le 33:21
od jednog kraja do drugog. l Vladao je 31 godinu u Jerusali-
ˇ ˇ
Osim toga, zgresio je i tako sto Desna kol. mu. h Njegova majka zvala se Je-
je narod Jude naveo na greh, ´
ˇ ˇ a 2Le 33:22, 23 dida i bila je cerka Adaje iz Vo-
da cini ono sto je zlo u Jehovi- ˇ ˇ
ˇ b 2Kr 21:1, 3 skata. i 2 On je cinio ono sto
nim ocima. 17 Ostali dogaa- ˇ
ˇ ˇ c 2Kr 22:16, 17 je ispravno u Jehovinim ocima i
ji iz Manasijinog zivota, sve sto ˇ
ˇ Jer 2:13 u svemu je isao stopama svog
je cinio i svi njegovi gresi, sve ´ ´
d 2Le 33:25 pretka Davida, j ne skrecuci ni
je to zapisano u letopisima Ju- e 2Kr 21:18 desno ni levo.
dinih kraljeva. 18 Manasija je f Mt 1:10 3 Osamnaeste godine svoje
umro1 i bio je sahranjen u vrtu vladavine, kralj Josija je u Je-
svog dvora, u Uzinom vrtu. m Na- 22. POGL. hovin dom k poslao svog pisa-
ˇ
kon njega poceo je da vlada nje- g 1Kr 13:2 ra Safana, Azalijinog sina, Me-
gov sin Amon. Jer 1:2
sulamovog unuka, i rekao mu:
So 1:1
19 Amon n je imao 22 godine ˇ
h 2Le 34:1, 2 4 „Idi kod prvosvestenika Hel-
kad je postao kralj. Vladao je kije. l Neka on uzme sav novac
i IN 15:20, 39
dve godine u Jerusalimu. o Nje- koji je donet u Jehovin dom, m
j 1Kr 15:5
gova majka zvala se Mesuleme- koji su vratari sakupili od na-
k 2Le 34:8
´
21:11 1 Moguce je da je hebrejski izraz
roda. n 5 Neka se novac pre-
l 1Le 6:13
ˇ ˇ da ljudima koji su postavljeni
srodan reci koja znaci „izmet“. Njime m 2Kr 12:4, 5
ˇ da nadgledaju radove u Jehovi-
se izrazavao prezir. 21:12 1 Doslovno: 2Le 24:8
´ ˇ ˇ
„zujace mu u usima“. 21:18 1 Ili: „poci- n 2Kr 12:9
nom domu, a oni neka ga daju
nuo kod svojih predaka“. 2Le 34:9 radnicima u Jehovinom domu
551 2. KRALJEVIMA 22:6–23:3
ˇ ´ ˇ
koji treba da poprave ostecenja 22. POGL. 15 Ona im je rekla: „Ovako kaze
na domu, a 6 to jest zanatlija- a 2Kr 12:11, 12 Jehova, Izraelov Bog: ’Recite
2Le 34:10 ˇ
ma, graditeljima i zidarima. Oni coveku koji vas je poslao kod
ˇ
neka kupe drvnu grau i kle- b 2Le 34:11 mene: 16 „Ovako kaze Jeho-
´
sani kamen za popravku doma. b va: ’Nanecu nevolju ovom mestu
ˇ c 2Kr 12:15
7 Ali neka se od njih ne trazi da 2Le 34:12 i njegovim stanovnicima i ispu-
ˇ ˇ ´ ˇ
polazu racune za to kako tro- nicu sve sto je zapisano u knji-
ˇ d 2Kr 22:3 ˇ
se novac, jer su dostojni povere- zi koju je procitao Judin kralj. a
ˇ
nja.“ c e Pz 31:24-26 17 Posto su me ostavili i spa-
ˇ
8 Kasnije je prvosve stenik f 2Le 34:14, 15
ljuju prinose drugim bogovima b
Helkija rekao pisaru Safanu: d da bi me vreali svim delima
ˇ ´
„Pronasao sam knjigu Zakona e g 2Le 34:16-18 svojih ruku, c moj gnev ce planu-
´
u Jehovinom domu.“ Helkija je h Pz 31:9 ti na ovo mesto i nece se uga-
dao knjigu Safanu i on je po- siti.‘ “ d 18 A Judinom kralju,
ˇ ˇ
ceo da je cita. f 9 Tada je pisar i 2Le 34:19-21
koji vas je poslao da pitate Je-
ˇ Jl 2:13 ˇ
Safan otisao kod kralja i rekao hovu, recite: „Ovako kaze Jeho-
mu: „Tvoje sluge su uzele no- j 2Kr 25:22 ˇ
va, Izraelov Bog, za reci koje si
Jer 26:24 ˇ ˇ
vac koji je donet u dom i predale cuo: 19 ’Zato sto je tvoje srce
su ga ljudima koji su postavlje- k Pz 4:24 prihvatilo moje opomene1 i po-
Pz 29:27
ni da nadgledaju radove u Jeho- Pz 31:17 nizio si se e pred Jehovom kad si
vinom domu.“ g 10 Pisar Safan ˇ ˇ
ˇ cuo sta sam objavio protiv ovog
je zatim rekao kralju: „Svestenik l Iz 15:20
Su 4:4 mesta i njegovih stanovnika – da
Helkija mi je dao ovu knjigu.“ h I ´ ˇ
ˇ ˇ Ne 6:14 ce postati strasan prizor i da
Safan je poceo da je cita pred Lu 2:36 ´ ´
ce ih snaci prokletstvo – i zato
kraljem.
Del 21:8, 9 ˇ ´
ˇ ˇ sto si razderao svoju odecu f i
11 Kad je kralj cuo reci za- m 2Le 34:22-28 plakao preda mnom, ja sam te
ˇ ˇ
pisane u knjizi Zakona, razde-
´ uslisio‘, kaze Jehova. 20 ’Zato
rao je svoju odecu. i 12 Zatim Desna kol. ´
ˇ cu te pribrati tvojim precima1 i
je zapovedio svesteniku Hel-
a 2Kr 22:8 ´ ˇ ˇ
u miru ces biti polozen u svoj
kiji, Safanovom sinu Ahikamu, j ˇ ´
b Iz 20:3 grob. Tvoje oci nece videti svu
Mihejinom sinu Ahvoru, pisaru Pz 32:17 ´
Su 2:12 nevolju koju cu naneti ovom me-
Safanu i kraljevom slugi Asaji: Jer 2:11 stu.‘ “ ‘ “ Oni su javili kralju taj
13 „Idite i upitajte Jehovu za odgovor.
c Is 2:8
23
mene, za narod i za celu Judu.
ˇ ˇ Tada je kralj poslao glas-
Pitajte za ono sto pise u ovoj d Pz 32:22
Is 33:14 nike da sazovu sve sta-
knjizi koja je pronaena, jer se ˇ
Jer 7:20 resine iz Jude i Jerusalima. g
Jehova silno razgnevio na nas k Jzk 20:48 ˇ
ˇ ˇ ˇ 2 Zatim je kralj otisao u Jeho-
zato sto nasi preci nisu slusali
ˇ ˇ e 1Kr 21:29 vin dom, a s njim i svi ljudi iz
reci ove knjige niti su cinili ono Ja 4:6
ˇ Jude i svi stanovnici Jerusali-
sto je u njoj zapisano za nas.“ ˇ
ˇ f 2Kr 22:11 ma, svestenici i proroci – ceo na-
14 Tako su svestenik Helki- rod, od najmanjeg do najveceg.
´
ja, Ahikam, Ahvor, Safan i Asa- 23. POGL. ˇ ˇ
ˇ ˇ Procitao je pred njima sve reci
ja otisli kod prorocice Olde. l g 2Le 34:29,
ˇ 30 knjige h saveza i koja je pronae-
Ona je bila zena Saluma, Tekuji-
ˇ na u Jehovinom domu. j 3 Kralj
nog sina, Arasovog unuka, cu- h Pz 31:26
´ ˇ ˇ ˇ
vara odece, i zivela je u Jerusa- 22:19 1 Ili: „Zato sto ti se srce smeksa-
i Iz 24:8
limu, u novom delu grada. Tada lo“. 22:20 1 Ovo je poetski izraz kojim
ˇ ˇ
su joj rekli zbog cega su dosli. m j 2Kr 22:8 se ukazuje na smrt.
ˇ
je stao pored stuba i sklopio1 23. POGL. su ti svestenici spaljivali prino-
´
savez s Jehovom, a da ce svim a 2Kr 11:17 se, od Gave a do Virsaveje. b Za-
ˇ ˇ 2Le 15:10, 12 ˇ ˇ
srcem i svom dusom2 slusati Je- tim je srusio obredne uzvisi-
´ ˇ
hovu i da ce se drzati njegovih b IN 24:24, 25
ce na vratima, one koje su bile
zapovesti, njegovih opomena i 2Le 34:31, 32 kod vrata gradskog zapovedni-
´ ˇ
njegovih odredbi i da ce izvrsa- ka Isusa, s leve strane kad se
ˇ
vati reci ovog saveza koje su za- c 2Kr 22:4 ue na gradska vrata. 9 Sve-
ˇ ˇ
pisane u ovoj knjizi. I ceo narod stenici sa obrednih uzvisica
ˇ d 2Kr 21:1, 7 ˇ
se slozio s tim savezom. b 2Le 34:4 nisu sluzili kod Jehovinog olta-
4 Kralj je zatim zapovedio ra u Jerusalimu, c ali su jeli bes-
ˇ kvasne hlebove sa svojom bra-
prvosvesteniku Helkiji, c ostalim e 1Kr 12:28, 29
´
ˇ com. 10 Oskrnavio je i Tofet, d
svestenicima i vratarima da iz-
f 2Kr 21:1, 3 u dolini Enomovih sinova1, e da
nesu iz Jehovinog hrama sve ˇ
ˇ Jer 8:1, 2
vise niko ne bi svog sina ili svoju
predmete nacinjene za Vala, za
´ ˇ
obredno deblo2 d i za svu nebe- g 2Kr 21:1, 7 cerku spaljivao2 u cast Molohu. f
ˇ ˇ
sku vojsku1. Zatim je sve to spa- 11 I nije vise dopustao da konji
lio izvan Jerusalima na kedron- h Pz 7:25 koje su Judini kraljevi posvetili
skim poljima3, a pepeo je odneo suncu ulaze u Jehovin dom kroz
ˇ
u Vetilj. e 5 Raspustio je sveste- i 2Le 34:4 odaju1 dvoranina Natan-Mele-
ˇ
nike laznih bogova koje su Judi- ha, koja se nalazila u tremu, a
j Le 18:22 ´
ni kraljevi postavili da spaljuju Pz 23:17, 18 kola posvecena suncu g je spa-
ˇ ˇ
prinose na obrednim uzvisica- 1Kr 15:11, 12 lio. 12 Kralj je porusio i oltare
1Kr 22:46 ˇ
ma u Judinim gradovima i u oko- koje su Judini kraljevi nacinili
lini Jerusalima, a isto tako i one Desna kol.
na krovu h Ahazove gornje sobe,
koji su spaljivali prinose Valu, a IN 21:17, 19 kao i oltare koje je Manasija na-
ˇ ˇ ˇ
suncu, mesecu, sazvezima1 i 1Kr 15:22 cinio u oba dvorista Jehovinog
svoj nebeskoj vojsci. f 6 Izneo doma. i Kralj ih je smrvio u prah,
b Pst 21:31 a njihov prah je prosuo u do-
je iz Jehovinog doma obredno
deblo2 g i odneo ga izvan Jerusa- lini Kedron. 13 Kralj je oskr-
c Jzk 44:10 ˇ
lima u dolinu Kedron, spalio h ga Mal 2:7, 8 navio i obredne uzvisice koje su
ˇ
u dolini Kedron i smrvio u prah, bile nasuprot Jerusalimu, juz-
ˇ
a prah je prosuo po grobovima d Jer 7:31 no1 od Gore unistenja2, koje
ˇ ˇ
obicnog naroda. i 7 Osim toga, je izraelski kralj Solomon naci-
ˇ e IN 15:8
srusio je sobe hramskih bludni- nio odvratnoj sidonskoj boginji
ka1 j koje su se nalazile u Jehovi- Astaroti, odvratnom moavskom
ˇ f 2Kr 16:2, 3
nom domu i u kojima su zene Jer 32:35 bogu Hemosu i gadnom amon-
ˇ
tkale platno za svetilista obred- skom bogu Melhomu. j 14 Po-
nog debla2. g Pz 4:19 razbijao je obredne stubove i
ˇ Jzk 8:16
8 On je doveo sve svesteni- posekao obredna debla2, k a me-
ke iz Judinih gradova, a onda je h Jer 19:13 sta gde su se nalazili napunio
ˇ je ljudskim kostima. 15 Isto
oskrnavio obredne uzvisice gde So 1:4, 5
ˇ
tako, srusio je i oltar u Veti-
23:3 1 Ili: „obnovio“. 23:3, 4, 6, 7, 14 i 2Kr 21:1, 5
ˇ ˇ
2 Videti Recnik pojmova. 23:4 1 To jest 23:10 1 Videti Recnik pojmova, „Ge-
nebeska tela. 3 Ili: „terasastim polji- j 1Kr 11:5, 7 hena“. 2 Doslovno: „provodio kroz
ˇ So 1:4, 5
vatru“. 23:11 1 Ili: „trpezariju“. 23:13
ma“. 23:5 1 Ili: „sazvezima Zodijaka“.
ˇ ˇ
23:7 1 Rec je o muskarcima koji su 1 Doslovno: „desno“. 2 To jest Maslin-
k Iz 23:24 ˇ ˇ
se bavili prostitucijom u okviru verskih Pz 7:5 ske gore, narocito njenog juznog kraja
obreda. 2Le 34:1, 3 koji se naziva i Gora prestupa.
553 2. KRALJEVIMA 23:16-30
ˇ
lju i obrednu uzvisicu koje je 23. POGL. Jerusalimu osamnaeste godine
ˇ
Jerovoam, Navatov sin, naci- a 1Kr 12:28, 33 Josijine vladavine.
nio i time naveo Izraelce na 24 Josija je istrebio one koji
ˇ ˇ b 2Le 34:6, 7 ˇ
greh. a Nakon sto je srusio oltar i prizivaju duhove i proricu bu-
ˇ ´ ´
obrednu uzvisicu, spalio je uzvi- ducnost, a kipove kucnih bogo-
ˇ c 1Kr 13:2
sicu i smrvio je u prah, a spalio va1, b odvratne idole2 i sve ga-
je i obredno deblo1. b d 1Kr 13:1 dosti koje su se mogle videti u
16 Kad se Josija okrenuo i vi- Judinoj zemlji i Jerusalimu, da
ˇ ˇ
deo grobove na gori, poslao je e 1Kr 13:30, 31 bi izvrsio reci Zakona c zapisane
ˇ
ljude da izvade kosti iz grobova u knjizi koju je svestenik Helkija
f 1Kr 12:25, 31 ˇ
i spalio ih na oltaru kako bi ga pronasao u Jehovinom domu. d
ˇ 1Kr 13:32
25 Pre Josije nije bilo takvog
oskrnavio, kao sto je sluga pra- 2Kr 17:9
vog Boga prorekao po Jehovinoj kralja koji se vratio Jehovi i slu-
ˇ
zapovesti. c 17 Zatim je upitao: g 2Le 34:6, 7 zio mu svim svojim srcem, svom
ˇ
„Kakav je ono nadgrobni spo- svojom dusom1 e i svom svojom
h 1Kr 13:2 ˇ ´
menik koji vidim?“ Ljudi iz gra- snagom, cineci sve prema Mojsi-
da odgovorili su mu: „To je grob jevom zakonu, a ni posle njega
i 2Le 35:1
ˇ nije bilo takvog kao on.
Bozjeg sluge iz Jude d koji je pro-
ˇ ˇ 26 Ipak, Jehova nije prestao
rekao sve ovo sto si ti ucinio j Iz 12:3-14
ˇ
sa oltarom u Vetilju.“ 18 A on da se gnevi, nego je njegov ze-
ˇ k 2Le 35:18, 19 stoki gnev i dalje plamteo pro-
je rekao: „Pustite ga da pociva. ˇ
tiv Jude zbog svega sto je Ma-
Neka niko ne dira njegove ko- ˇ
Desna kol. nasija ucinio da bi ga vreao. f
sti.“ Tako nisu dirali njegove ko- ´
sti, a ni kosti proroka koji je do-
a Le 19:31 27 Jehova je rekao: „I Judu cu
ˇ Pz 18:10, 11 ˇ
sao iz Samarije. e 2Kr 21:1, 6 odbaciti g kao sto sam odbacio
Is 8:19 ´
19 Josija je uklonio i sva sve- Izrael. h Odbacicu ovaj grad koji
ˇ ˇ sam izabrao, Jerusalim, i dom
tilista na uzvisicama u samarij- b Pst 31:19 ´
skim gradovima, f koja su izrael- za koji sam rekao: ’Tu ce se sla-
ski kraljevi podigli da bi vreali c Br 33:52 viti1 moje ime.‘ “ i
ˇ
Boga. Ucinio je s njima sve sto
ˇ Pz 12:2 28 Ostali dogaaji iz Josiji-
ˇ ˇ ˇ ˇ
je ucinio i u Vetilju. g 20 A sve nog zivota, sve sto je cinio, sve
ˇ ˇ d 2Kr 22:8
svestenike sa obrednih uzvisi- je to zapisano u letopisima Judi-
ca koji su bili tamo pogubio je na e Pz 4:29
nih kraljeva. 29 U njegovo vre-
oltarima i spalio je ljudske kosti me je faraon Nehaon, kralj Egip-
ˇ
na oltarima. h Zatim se vratio u f 2Kr 21:11, 12 ta, posao prema reci Eufrat
2Kr 24:3, 4 kako bi se tamo sreo sa asirskim
Jerusalim. Jer 15:4
kraljem. Kralj Josija je krenuo
21 Tada je kralj zapovedio
g Pz 29:28
da se bori protiv Nehaona, ali
celom narodu: „Proslavite Pas- ga je Nehaon ubio kod Megida
ˇ 2Kr 25:11
ˇ
hu i u cast Jehovi, svom Bogu, Jzk 23:33
cim ga je ugledao. j 30 Njegove
ˇ
kao sto je zapisano u ovoj knji- sluge su kolima prevezle njego-
zi saveza.“ j 22 Takva Pasha se h 2Kr 18:11
vo telo iz Megida u Jerusalim i
2Kr 21:13
nije slavila od vremena kada su sahranile ga u njegovom grobu.
sudije sudile Izraelu niti za sve i Pz 12:5 Zatim je narod uzeo Josijinog
vreme izraelskih kraljeva i Ju- 1Kr 8:29
dinih kraljeva. k 23 Ta Pasha u 1Kr 9:3
23:24 1 Doslovno: „terafime“. 2 Mogu-
ˇ ´ ˇ
ce je da je hebrejski izraz srodan reci
cast Jehovi proslavljena je u j 1Kr 9:15 ˇ ˇ
2Le 35:20-25 koja znaci „izmet“. Njime se izrazavao
ˇ
23:15, 25 1 Videti Recnik pojmova. Za 12:11 prezir. 23:27 1 Ili: „prebivati“.
2. KRALJEVIMA 23:31–24:12 554
ˇ
sina Joahaza, pomazao ga i po- 23. POGL. kima cete haldejskih, a sirijskih,
stavio za kralja umesto njego- a 2Le 36:1, 2 moavskih i amonskih razbojni-
ˇ
vog oca. a b Jer 22:11 ka. Slao ih je da uniste Judu, kao
ˇ
31 Joahaz b je imao 23 godi- c 2Kr 24:18 sto je Jehova rekao b preko svo-
ne kad je postao kralj. Vladao d 2Kr 21:1, 2 jih slugu, proroka. 3 To je za-
2Kr 21:19-21
je tri meseca u Jerusalimu. Nje- desilo Judu po Jehovinoj zapo-
e 2Kr 23:29
gova majka zvala se Amutala c vesti, jer je on odbacio taj narod c
´ f Jer 39:5
zbog svih greha koje je Manasi-
i bila je cerka Jeremije iz Liv- Jer 52:10
ˇ ˇ
ˇ ˇ ja cinio d 4 i zbog krvi neduznih
ne. 32 On je cinio ono sto je g 2Le 36:3
ˇ koju je prolio e i kojom je napunio
zlo u Jehovinim ocima, sve ona- h 2Le 36:4, 5
ˇ Jerusalim. Zato Jehova nije hteo
ko kako su cinili i njegovi preci. d i Jer 22:11, 12
33 Faraon Nehaon e bacio ga je u j Jer 1:3 da im oprosti. f
zatvor u Rivli, f u ematskoj zem- Jer 22:18, 19
5 Ostali dogaaji iz Joaki-
ˇ k 2Le 36:5 ˇ ˇ ˇ
lji, kako vise ne bi vladao u Je- movog zivota, sve sto je cinio,
l Jer 26:21
rusalimu, a zemlji je nametnuo Jer 36:22-24
sve je to zapisano u letopisima
danak od 100 talanata1 srebra m 2Le 28:24, 25 Judinih kraljeva. g 6 Joakim je
ˇ
i jednog talanta zlata. g 34 Za- 2Le 33:1, 4 umro1, h a nakon njega poceo je
tim je faraon Nehaon postavio da vlada njegov sin Joahin.
ˇ
Josijinog sina Elijakima za kra- 24. POGL.
7 Egipatski kralj nije vise
lja umesto njegovog oca Josije i n Jer 25:1 ˇ
Jer 46:2 isao u pohode van svoje zemlje,
promenio mu ime u Joakim, a Da 1:1 jer je vavilonski kralj uzeo sve
Joahaza je odveo u Egipat, h gde Da 3:1 ˇ
Da 4:33
sto je pripadalo egipatskom kra-
je kasnije i umro. i 35 Joakim lju, i od doline reke1 Egipat j pa
je davao faraonu srebro i zlato, Desna kol. do reke Eufrat. k
ali je morao da nametne zemlji a Avk 1:6 8 Joahin l je imao 18 godina
porez da bi mogao dati faraonu b Le 26:27, 28 kad je postao kralj. Vladao je tri
srebro koje je zahtevao. Svako- Pz 28:15
meseca u Jerusalimu. m Njego-
ˇ 2Kr 23:27
me iz naroda uzimao je tacno va majka zvala se Neusta i bila
ˇ c Le 26:33 ´
odreenu kolicinu srebra i zla- Pz 4:26 je cerka Elnatana iz Jerusali-
ta da bi ga davao faraonu Ne- ˇ ˇ
d 2Kr 21:11 ma. 9 On je cinio ono sto je
haonu. 2Kr 23:26 ˇ
zlo u Jehovinim ocima, sve ona-
36 Joakim j je imao 25 godina e 2Kr 21:16 ˇ
Jer 2:34 ko kako je cinio i njegov otac.
kad je postao kralj i vladao je 11 Jer 19:4 10 U to vreme je vojska vavi-
godina u Jerusalimu. k Njegova f Jer 15:1 lonskog kralja Navuhodonosora
Tu 3:42
majka zvala se Zavuda i bila je krenula na Jerusalim i opkolila
´
cerka Fedaje iz Rume. 37 On g 2Le 36:8
grad. n 11 Vavilonski kralj Na-
ˇ ˇ h Jer 22:18, 19 ˇ
je cinio ono sto je zlo u Jehovi- vuhodonosor dosao je do gra-
ˇ Jer 36:30
nim ocima, l sve onako kako su i Jer 46:2 da dok ga je njegova vojska op-
ˇ
cinili i njegovi preci. m j Br 34:2, 5 sedala.
24 U Joakimovo vreme je Na-

vuhodonosor, n kralj Vavi-
k Pst 15:18
1Kr 4:21
l Jer 24:1
ˇ
12 Judin kralj Joahin iza-
sao je pred vavilonskog kra-
lona, napao zemlju. Joakim mu Jer 37:1
lja o sa svojom majkom, svo-
je bio sluga tri godine, a zatim se m 2Le 36:8 jim slugama, svojim knezovima
pobunio protiv njega. 2 Tada n Da 1:1 i svojim dvoranima p i vavilonski
ˇ ˇ
je Jehova poceo da salje na Joa- o 2Le 36:9, 10 kralj ga je zarobio osme godi-
Jer 24:1
ˇ ˇ
23:33 1 Talant je tezio 34,2 kilograma. Jzk 17:12 24:6 1 Ili: „pocinuo kod svojih predaka“.
ˇ
Videti Dodatak B14. p Jer 29:1, 2 24:7 1 Videti Recnik pojmova, „Vadi“.
555 2. KRALJEVIMA 24:13–25:12
ˇ
ne svoje vladavine. a 13 Zatim 24. POGL. dosao je na Jerusalim a sa svom
je odneo sve blago iz Jehovi- a Jer 52:28 svojom vojskom. Ulogorio se
b 2Kr 20:13, 17
nog doma i kraljevog dvora. b Iz- c 1Kr 7:48-50 pred gradom i oko njega podi-
lomio je sav zlatni pribor koji Jzd 1:7 gao opsadni zid. b 2 Grad je bio
ˇ Da 5:2
je izraelski kralj Solomon naci- d Da 1:3, 6 pod opsadom sve do jedanae-
nio za Jehovin hram. c To se do- e Jer 24:1
ste godine Sedekijine vladavine.
ˇ f 2Kr 25:12 ˇ
godilo kao sto je Jehova prore- g 2Kr 25:27 3 Devetog dana cetvrtog mese-
kao. 14 Odveo je u izgnanstvo h
1Le 3:17
Jer 22:24, 25 ca, dok je u gradu vladala veli-
sav Jerusalim, sve knezove, d sve i 1Le 3:15 ka glad c i narod nije imao hra-
j
hrabre ratnike, sve zanatlije i
ˇ
2Le 36:10-12
Jer 37:1 ne, d 4 gradske zidine su bile
kovace1 e – odveo je u izgnan- Jer 52:1 ´
k 2Kr 23:31
probijene. e Svi vojnici su nocu
stvo 10 000 ljudi. U zemlji nije l 2Kr 23:36, 37 pobegli kroz vrata na dvostru-
ˇ
ostao niko osim najsiromasni- Jer 24:8
Jer 37:1, 2 kom zidu blizu kraljevog vrta, a
jeg naroda. f 15 Tako je Joahi- Jer 38:5, 6 Haldejci su bili svuda oko grada.
Jzk 21:25
na g odveo u izgnanstvo u Vavi- m 2Kr 23:27 I kralj je krenuo prema Aravi. f
lon. h A i kraljevu majku, kraljeve n 2Le 36:11, 13
5 Ali haldejska vojska je kre-
ˇ Jer 27:12
zene, njegove dvorane i naj- Jer 38:17
nula u poteru za kraljem i sti-
Jzk 17:12-15
istaknutije ljude u zemlji odveo gla ga u pustim ravnicama kod
je iz Jerusalima u izgnanstvo u 25. POGL. Jerihona, a sva njegova vojska
Vavilon. 16 Vavilonski kralj je ˇ
o Jer 27:8 se razbezala. 6 Tada su uhva-
u izgnanstvo u Vavilon odveo i Jer 43:10
Da 4:1 tili kralja g i odveli ga kod va-
7 000 ratnika i 1 000 zanatlija i vilonskog kralja u Rivlu i tamo
ˇ ˇ
kovaca1. Sve su to bili odvazni Desna kol. mu izrekli presudu. 7 Sedeki-
ljudi, sposobni za rat. 17 Vavi- a 2Le 36:17 jine sinove ubili su pred njego-
lonski kralj je umesto Joahina Jer 34:2 ˇ
Jzk 24:1, 2 vim ocima. Zatim je Navuhodo-
postavio za kralja njegovog stri- b Is 29:3
nosor oslepio Sedekiju, stavio
Jer 32:2, 28
ca Mataniju i i promenio mu ime Jer 39:1
mu bakarne okove i odveo ga u
Jzk 4:1, 2
u Sedekija. j Jzk 21:21, 22
Vavilon. h
18 Sedekija je imao 21 godinu c Le 26:26
Pz 28:53 8 Devetnaeste godine vlada-
kad je postao kralj i vladao je Jer 37:21
Jer 38:2 vine vavilonskog kralja Navuho-
11 godina u Jerusalimu. Njegova Tu 4:4
Jzk 4:16 donosora, sedmog dana petog
majka zvala se Amutala k i bila je Jzk 5:10, 12 ˇ
´ meseca, u Jerusalim i je dosao
cerka Jeremije iz Livne. 19 On d Jer 52:6-11 ˇ
ˇ ˇ e Jer 21:4 zapovednik stra ze Nevuzara-
je cinio ono sto je zlo u Jehovi- Jer 39:2, 4-7
ˇ Jzk 33:21 dan, j sluga vavilonskog kralja.
nim ocima, sve onako kako je
ˇ f Jzk 12:12
9 On je spalio Jehovin dom, k
cinio i Joakim. l 20 Sve se ovo g Jer 21:7 ´
h Jer 32:4, 5 kraljev dvor l i sve kuce u Jeru-
dogodilo u Jerusalimu i Judi jer Jzk 12:12, 13 m ´
Jzk 17:16 salimu. Spalio je i kuce svih ug-
se Jehova razgnevio na njih i na
kraju ih je odbacio od sebe. m A
i Jer 52:12-14 lednih ljudi. n 10 Sva haldejska
Tu 4:12 ˇ
Sedekija se pobunio protiv vavi- j Jer 40:1 vojska koja je dosla sa zapoved-
k 1Kr 9:8 ˇ ˇ
lonskog kralja. n Ps 79:1 nikom straze srusila je zidine
Is 64:11 oko Jerusalima. o 11 Zapoved-
25 ˇ
Devete godine vladavine Jer 7:14
Tu 2:7 nik straze Nevuzaradan odveo
Sedekije, desetog mese- Mi 3:12
je u izgnanstvo narod koji je
l 1Kr 7:1
ca, desetog dana u mesecu, va- m Jer 34:22 ostao u gradu, one koji su pre-
vilonski kralj Navuhodonosor o n 2Le 36:19
begli vavilonskom kralju i osta-
o Ne 1:3
ˇ
ˇ
24:14 1 Ili mozda: „graditelje utvre-
Jer 39:8
lo stanovnistvo. p 12 Ali zapo-
ˇ p Jer 15:2 ˇ
nja“. 24:16 1 Ili mo zda: „graditelja Jer 39:9 vednik straze je ostavio neke
Jer 52:15, 30 ˇ
utvrenja“. Jzk 5:2 od najsiromasnijih ljudi u zemlji
2. KRALJEVIMA 25:13-30 556
i nametnuo im da rade kao vi- 25. POGL. Ahikamovog a sina, Safanovog b
nogradari i ratari. a 13 Haldej- a Jer 39:10 unuka, nad narodom koji je os-
ci su razbili bakarne stubove b u Jer 52:16
tavio u Judinoj zemlji. c 23 Kad
Jehovinom domu, kolica c i ba- b 1Kr 7:15 su svi vojni zapovednici i nji-
ˇ
karno more d iz Jehovinog doma, c 1Kr 7:27 hovi ljudi culi da je vavilonski
a sav bakar odneli su u Vavi- d 1Kr 7:23 kralj postavio Godoliju za na-
ˇ
lon. e 14 Uzeli su i lonce, lopa- mesnika, odmah su dosli kod
ˇ ˇ e 2Kr 20:17 ˇ
te, makaze za fitilj, case i sav ba- Jer 52:17-20 Godolije u Mispu. Dosli su Neta-
karni pribor koji se koristio za nijin sin Ismailo, Karijin sin Joa-
ˇ f 1Kr 7:48, 50
sluzbu u hramu. 15 Zapoved- nan, Seraja, sin Tanumeta Neto-
ˇ ˇ g 2Le 24:14 ´
nik straze je uzeo pepeonice i ci- 2Le 36:18 facanina i Jazanija, sin jednog
ˇ ˇ
nije, sve od cistog zlata f i sre- Jzd 1:7, 10, 11 Mahatejina. Dosli su sa svojim
bra. g 16 Za dva stuba, more i Da 5:2
ljudima. d 24 Tada se Godolija
ˇ ˇ
kolica, sto je Solomon nacinio h 1Kr 7:47
zakleo njima i njihovim ljudima
ˇ ˇ
za Jehovin dom, potroseno je to- i 1Kr 7:15 i rekao im: „Ne bojte se da sluzi-
liko bakra da se nije moglo izme- j 1Kr 7:16, 20 te Haldejcima. Ostanite u zem-
riti. h 17 Svaki stub je bio visok ˇ
Jer 52:21-23 lji i sluzite vavilonskom kralju, i
18 lakata1, i a glava2 stuba bila ´
k Jzd 7:1 bice vam dobro.“ e
je od bakra. Glava je bila viso- ˇ
ˇ l Jer 21:1, 2 25 Sedmog meseca dosao je
ka 3 lakta, a mrezica i narovi Jer 29:25, 29 Ismailo, f Netanijin sin, Elisamin
oko glave bili su od bakra. j Ta- m Jer 52:24-27 unuk, koji je bio kraljevskog
ˇ ˇ
kav je bio i drugi stub s mrezi- roda, zajedno s jos deset ljudi.
n 2Kr 25:8
com. Jer 39:9 Napali su i ubili Godoliju, kao
ˇ
18 Zapovednik straze odveo Jer 40:1
i Judejce i Haldejce koji su bili
ˇ ˇ
je svestenickog poglavara Se- o Jer 39:5 s njim u Mispi. g 26 Tada je sav
ˇ
raju, k svestenika Sofoniju, l koji p Br 34:2, 8 narod, od najmanjeg do najve-
´ ´
je bio njegov pomocnik, i troji- 1Kr 8:65
ceg, zajedno s vojnim zapoved-
cu vratara. m 19 A iz grada je r Pz 28:36, 64 ˇ
nicima, otisao u Egipat, h jer su
odveo i jednog dvoranina koji je 2Kr 23:27 ˇ
Jer 25:11 se uplasili Haldejaca. i
nadgledao vojnike i pet kralje- 27 Trideset i sedme godine
s Jer 39:13, 14
vih savetnika koji su se zatekli u izgnanstva Judinog kralja Joa-
gradu. Odveo je i pisara vojnog
Desna kol. hina, j dvanaestog meseca, dva-
zapovednika, onoga koji je na- a Jer 26:24 deset i sedmog dana u mesecu,
rod pozivao u vojsku, i 60 ljudi
ˇ b 2Kr 22:8 vavilonski kralj Evil-Merodah
iz obicnog naroda koji su se za-
je prve godine svoje vladavine
tekli u gradu. 20 Zapovednik c Jer 40:5, 6
ˇ pustio iz zatvora Judinog kra-
straze Nevuzaradan n odveo ih je d Jer 40:7-9
lja Joahina. k 28 On je ljubaz-
kod vavilonskog kralja u Rivlu. o e Jer 27:12 no razgovarao s njim i postavio
21 Vavilonski kralj ih je pogu-
f Jer 40:15 je njegov presto iznad presto-
bio u Rivli, u ematskoj zemlji. p
g Jer 41:1, 2 la drugih kraljeva koji su bili
Tako je Judin narod bio izgnan
s njim u Vavilonu. 29 Tako je
iz svoje zemlje. r h Jer 42:14 ´
Jer 43:4, 7 Joahin skinuo zatvorsku odecu
22 Vavilonski kralj Navuho-
i Jer 41:17, 18 i jeo za kraljevim stolom celog
donosor postavio je Godoliju, s ˇ ˇ
svog zivota. 30 Do kraja zivo-
j 2Kr 24:8, 12
25:17 1 Lakat je iznosio 44,5 centime- Jer 24:1 ta je svaki dan od kralja dobijao
tara. Videti Dodatak B14. 2 Ili: „kapi- Mt 1:11 onoliko hrane koliko mu je tre-
tel“. k Jer 52:31-34 balo.
PRVA KNJIGA
LE TO PI SA
1 Od Adama do Avrahama (1-27) Davidova porodica (3-7)

Avrahamovi potomci (28-37) Poraz Filisteja (8-17)
Edomci i njihovi kraljevi ˇ
15 Leviti nose kovceg u Jerusalim (1-29)
i poglavari (38-54) Mihala prezire Davida (29)
2 Dvanaest Izraelovih sinova (1, 2) ˇ ˇ
16 Kovceg postavljen u sator (1-6)
Judini potomci (3-55) David pesmom zahvaljuje Jehovi (7-36)
3 Davidovi potomci (1-9) „Jehova je postao Kralj!“ (31)
Davidova kraljevska loza (10-24) ˇ
Oni koji su sluzili pred
ˇ
4 Ostali Judini potomci (1-23) kovcegom (37-43)
Javis i njegova molitva (9, 10) ´
17 David nece sagraditi hram (1-6)
Simeonovi potomci (24-43) Savez s Davidom za kraljevstvo (7-15)
5 Ruvimovi potomci (1-10) Davidova molitva zahvalnosti (16-27)
Gadovi potomci (11-17) 18 Davidove pobede (1-13)
Pobeda nad Agarenima (18-22) Davidovi saradnici (14-17)
Polovina Manasijinog plemena (23-26) ˇ
19 Amonci ponizavaju Davidove
6 Levijevi potomci (1-30) glasnike (1-5)
ˇ
Pevaci u hramu (31-47) Pobeda nad Amoncima
Aronovi potomci (48-53) i Sirijcima (6-19)
Levitski gradovi (54-81) 20 Rava osvojena (1-3)
7 Potomci Isahara (1-5), Filistejski divovi ubijeni (4-8)
Venijamina (6-12), Neftalima (13), 21 Davidov popis naroda (1-6)
Manasije (14-19), Jefrema (20-29) Jehovina kazna (7-17)
i Asira (30-40) David gradi oltar (18-30)
8 Venijaminovi potomci (1-40) ˇ
22 David priprema sve sto treba
Saulov rodoslov (33-40) za gradnju hrama (1-5)
9 Rodoslovni zapis nakon povratka David savetuje Solomona (6-16)
iz izgnanstva (1-34) ˇ
Knezovima zapoveeno da pomazu
Saulov rodoslov ponovljen (35-44) Solomonu (17-19)
10 Smrt Saula i njegovih sinova (1-14) 23 David organizuje Levite (1-32)
11 Izraelci pomazuju Davida Aron i njegovi sinovi odvojeni
ˇ
za kralja (1-3) za sluzbu (13)
David osvaja tvravu Sion (4-9) ˇ
24 David organizuje sve stenike
ˇ u 24 reda (1-19)
Davidovi cuveni ratnici (10-47)
ˇ ˇ
12 Svi koji su podrzali Davida Ostala zaduzenja Levita (20-31)
kao kralja (1-40) ˇ ˇ ˇ
25 Sviraci i pevaci u Bozjem domu (1-31)
ˇ
13 Kovceg donet iz Kirijat-Jarima (1-14) 26 Redovi vratara (1-19)
ˇ ´
Uza kaznjen smrcu (9, 10) Nadgledanje riznica i druga
ˇ ˇ ´ ˇ
14 Jehova ucvrscuje Davidovu zaduzenja (20-32)
ˇ
kraljevsku vlast (1, 2) 27 Ljudi u kraljevoj sluzbi (1-34)
557
1. LETOPISA Pregled – 1:29 558
28 David govori o izgradnji hrama (1-8) Davidova molitva (10-19)

David daje Solomonu uputstva Narod se raduje; Solomon
i nacrt (9-21) postaje kralj (20-25)
29 Prilozi za hram (1-9) Davidova smrt (26-30)
1 Adam,
Sit, a a
b
1. POGL.
Pst 4:25
Pst 5:12, 15
keji, Aseneji, 16 Arvadeji, a
Samareji i Amateji.
Enos, c Pst 5:18 17 Simovi sinovi su bili
2 Kajinan, d Jev 11:5 Elam, b Asur, c Arfaksad, Lud i
e Pst 5:25, 28
Maleleilo, b f Pst 5:29 Aram,
g Pst 11:10 kao i1 Uz, Ul, Geter i Mas. d
Jared, c h Pst 6:10
3 Enoh, d i Is 66:19 18 Arfaksadu se rodio Sa-
j Jzk 27:13
la, e a Sali se rodio Ever.
Metuzalem, k Pst 10:2
l Pst 10:3 19 Everu su se rodila dva
Lameh, e Jzk 27:14
m sina. Jedan se zvao Falek1, f
4 Noje, f n
Is 11:11
Pst 10:6 jer se u njegovo vreme zemlja2
Sim, g Ham i Jafet. h o Ps 72:10
podelila. Njegov brat se zvao
p Jzk 27:22
5 Jafetovi sinovi su bili Go- r Pst 10:7 Jektan.
mer, Magog, Madaj, Javan, Tu- s Pst 10:8, 9
t Jer 46:9 20 Jektanu su se rodili Al-
val, i Meseh j i Tiras. k u Pst 10:13, 14 modad, Salef, Asarmot, Je-
6 Gomerovi sinovi su bili v
z
Jzk 29:14
IN 13:2, 3 rah, g 21 Adoram, Uzal, Dik-
Ashanas, Rifat i Togarma. l a Pz 2:23 la, 22 Eval, Avimail, Sava,
Am 9:7
7 Javanovi sinovi su bili Eli- b Is 23:2 23 Ofir, h Evila i i Jovav. Sve su
sa, Tarsis, Kitim i Dodanim. c Pst 10:15-18 to bili Jektanovi sinovi.
d Su 1:21
8 Hamovi sinovi su bili Hus, m e Pst 15:16 24 Sim,
Br 13:29
Misraim, Fut i Hanan. n Pz 3:8 Arfaksad,
9 Husovi sinovi su bili Se- f
g
Pz 7:1
IN 9:3, 7
Sala,
va, o Evila, Savata, Regma p i 25 Ever,
Savataka. Desna kol. Falek, j
Regmini sinovi su bili Sava i a Jzk 27:11
Ragav, k
b Jzd 4:9
Dedan. r c Jzk 27:23 26 Seruh, l
10 Husu se rodio Nevrod. s d Pst 10:22, 23
Nahor, m
´ ˇ e Pst 11:14
On je postao prvi mocan covek f Pst 11:19 Tara, n
na zemlji. g Pst 10:26-29
h 1Kr 9:28 27 Avram, to jest Avraham. o
11 Misraimu su se rodili Lu- i Pst 2:11
Pst 25:18 28 Avrahamovi sinovi bili
dim, t Anamim, Leavim, Naf- j Pst 11:19 su Isak p i Ismailo. r
tuhim, u 12 Patrusim, v Haslu- k Pst 11:21
ˇ
him (od koga poticu Filisteji) z l Pst 11:23 29 Ovo su njihovi potomci:
m Pst 11:25 Ismailov prvenac Navajot, s za-
i Kaftorim. a n Pst 11:26
tim Kidar, t Avdeilo, Mivsam, u
13 Od Hanana su potekli o
p
Pst 17:5
Pst 21:3
Sidon, b njegov prvenac, i Het, c r Pst 16:11, 12 1:17 1 U nastavku se navode Aramovi
14 zatim Jevuseji, d Amoreji, e s
t
Pst 28:9
Jzk 27:21 sinovi. Videti Pst 10:23. 1:19 1 „Falek“
Gergeseji, f 15 Jeveji, g Aru- ˇ ˇ ˇ
u Pst 25:13-15 znaci „podela“. 2 Ili: „covecanstvo“.
559 1. LETOPISA 1:30–2:3
ˇ ˇ
30 Misma, Duma, Masa, Adad, 1. POGL. sto je nad Izraelcima1 poceo da
Tema, 31 Jetur, Nafes i Ked- a Pst 25:1-4 vlada njihov prvi kralj: a Vela,
ma. To su bili Ismailovi sinovi. b Pst 37:28 Veorov sin. Njegov grad zvao se
32 Sinovi koje je rodila Avra- c Jov 2:11 Denava. 44 Posle Veline smrti
ˇ d Is 21:13 ˇ
hamova inoca Hetura a bili su Ze- poceo je da vlada Jovav, sin
mran, Joksan, Madan, Madijan, b e Is 60:6 Zare iz Vosore. b 45 Posle Jo-
f Del 7:8 ˇ
Jesvok i Suja. c vavove smrti poceo je da vla-
g Pst 25:25
Joksanovi sinovi bili su da Asom iz zemlje Temanaca.
Sava i Dedan. d
h Pst 32:28
46 Posle Asomove smrti po-
i Pst 36:4, 5 ˇ
33 Madijanovi sinovi bili su ceo je da vlada Adad, Varadov
j Avd 9
Efa, e Efer, Enoh, Avida i Eldaga. sin, koji je porazio Madijance u
k Pst 36:11, 12
Sve su to bili Heturini po- moavskoj zemlji1. Njegov grad
l Pst 36:13
tomci. se zvao Getem. 47 Posle Ada-
m Pst 36:8 ˇ
34 Avrahamu se rodio Isak. f n Pst 36:20, 21
dove smrti poceo je da vlada
Isakovi sinovi bili su Isav g i Samada iz Masekasa. 48 Po-
o Pst 36:22 ˇ
Izrael. h p Pst 36:23, 24
sle Samadine smrti poceo je da
vlada Saul iz Rovota na reci.
35 Isavovi sinovi bili su Eli- r Pst 36:25, 26
s 1Le 1:38 49 Posle Saulove smrti po-
fas, Raguilo, Jeus, Jeglom i ˇ
Korej. i t Pst 36:27, 28 ceo je da vlada Valenon, Ahvo-
rov sin. 50 Posle Valenonove
36 Elifasovi sinovi bili su u Pst 32:3

ˇ
smrti poceo je da vlada Adad.
Teman, j Omar, Sofar, Gotom,
Desna kol. Njegov grad se zvao Fogor, a
Kenez i Amalik, k kojeg mu je ˇ
a Pst 36:31-39 njegova zena se zvala Meteveila.
rodila Timna. ´
b Jer 49:13 Ona je bila Matraidina cerka, a
37 Raguilovi sinovi bili su c Pst 36:40-43 Mezevova unuka. 51 Zatim je
Nahat, Zara, Sama i Moza. l
umro i Adad.
38 Sirovi sinovi m bili su Lo- 2. POGL.
Plemenski poglavari1 u Edo-
tan, Soval, Sevegon, Ana, Di- d Pst 32:28
mu bili su poglavar Timna,
son, Eser i Disan. n e Pst 29:32
Pst 49:3, 4 poglavar Alva, poglavar Jetet, c
39 Lotanovi sinovi bili su f Pst 29:33 52 poglavar Olivema, poglavar
Horija i Eman. Lotanova se- g Pst 29:34 Ila, poglavar Finon, 53 pogla-
stra bila je Timna. o Pst 49:5-7
var Kenez, poglavar Teman,
40 Sovalovi sinovi bili su h Pst 29:35
poglavar Mivsar, 54 poglavar
Pst 49:8-12
Golan, Manahat, Eval, Sefija i Jev 7:14 Magedilo i poglavar Iram. To
Onam. i Pst 30:18 su bili plemenski poglavari u
Sevegonovi sinovi bili su Pst 49:14, 15
Edomu.
Aja i Ana. p j Pst 30:20
41 Anin sin1 bio je Dison.

Disonovi sinovi bili su Ama-
Pst 49:13
k Pst 30:4-6
Pst 49:16-18
2 Ovo su bili Izraelovi sino-
vi: d Ruvim, e Simeon, f Le-
vije, g Juda, h Isahar, i Zavulon, j
da, Asvan, Itran i Haran. r l Pst 30:22, 24
2 Dan, k Josif, l Venijamin, m Nef-
Pst 49:22-26
42 Eserovi sinovi s bili su m Pst 35:16, 18 talim, n Gad o i Asir. p
Valan, Zavan i Akan. Pst 49:27 3 Judini sinovi bili su Ir,
Disanovi sinovi bili su Uz i n Pst 30:7, 8
Onan i Sala. Njih trojicu rodila
Aran. t Pst 49:21 ´
o Pst 30:9-11 mu je Suvina cerka, Hananka. r
43 Ovo su kraljevi koji su vla- Pst 49:19
dali u edomskoj zemlji u pre nego p Pst 30:12, 13 1:43 1 Doslovno: „Izraelovim sinovi-
Pst 49:20 ma“. ˇ 1:46 1 Doslovno: „polju“. 1:51
1:41 1 Doslovno: „sinovi“. r Pst 38:2-5 1 Ili: „Seici“.
1. LETOPISA 2:4-33 560
Ali Ir, Judin prvenac, nije bio po 2. POGL. 20 Oru se rodio Urije. Uriju se
volji Jehovi i on ga je pogubio. a a Pst 38:7 rodio Veseleilo. a
4 Judi je njegova snaha Tama- b Pst 38:11 21 Zatim je Esron imao odno-
ra b rodila Faresa c i Zaru. Juda je ´
c Lu 3:23, 33 se sa cerkom Mahira, b Galado-
imao ukupno pet sinova. ˇ
d Br 26:21 vog oca. c Ozenio se njom kada je
5 Faresovi sinovi bili su Es- e IN 7:15, 18 imao 60 godina i ona mu je ro-
ron i Jamuilo. d f Pz 7:26
dila Seguva. 22 Seguvu se ro-
6 Zarini sinovi bili su Zimri- IN 22:20 dio Jair, d koji je imao 23 grada
je, Etan, Eman, Halhol i Dara. g 1Sa 27:10 u galadskoj zemlji. e 23 Kasni-
Ukupno ih je bilo pet. h Ru 4:19-21 je su Gesureji f i Sirijci g uzeli od
7 Harmijin sin1 bio je Mt 1:3 njih Avot-Jair h i Kenat i sa okol-
Ahar2, koji je doneo nevolju3 i Mt 1:4, 5 nim gradovima, 60 gradova. To
Izraelu e jer je postupio never- j Br 2:3 su sve potomci Mahira, Galado-
ˇ vog oca.
no sa onim sto je trebalo da k Lu 3:23, 32
ˇ 24 Kad je Esron j umro u Ha-
bude unisteno. f l Ru 2:1 ˇ
8 Etanov sin1 bio je Azarija. m Ru 4:17, 22
lev-Efrati, Esronova zena Avija
1Sa 16:1 rodila mu je Ashora, k oca1 Te-
9 Sinovi koji su se rodili Es-
n 1Sa 17:13 koje. l
ronu bili su Jerameilo, g Aram h i
Halev. o 1Sa 16:6-10 25 Sinovi Esronovog pr-
venca Jerameila bili su prve-
10 Aramu se rodio Ami- p 1Sa 17:12
Mt 1:6 nac Aram, zatim Vuna, Oren,
nadav. i Aminadavu se rodio
r 2Sa 17:25 Osem i Ahija. 26 Jeramei-
Nason, j poglavar Judinih po- ˇ
s 2Sa 21:17 lo je imao i drugu zenu, ko-
tomaka. 11 Nasonu se ro- 2Sa 23:18, 19 ja se zvala Atara. Ona je
dio Salmon. k Salmonu se t 2Sa 8:16 bila Onamova majka. 27 Si-
rodio Voz. l 12 Vozu se rodio 1Le 11:6
novi Jerameilovog prvenca
Ovid. Ovidu se rodio Jesej. m u 2Sa 2:18 Arama bili su Mas, Jamin i
13 Jeseju se rodio prvenac 2Sa 3:30
Eker. 28 Onamovi sinovi bili
Elijav, drugi sin Avinadav, n v 2Sa 19:13
su Samaj i Jadaj. Samajevi
´ ˇ 1Kr 2:5
treci Simeja, o 14 cetvrti Na- sinovi bili su Nadav i Avi-
ˇ
tanailo, peti Radaj, 15 se- z 1Le 4:4 ˇ
sur. 29 Avisurova zena zva-
sti Osem i sedmi David. p a Iz 17:12
Iz 24:14 la se Avihaila i ona mu je rodila
16 Sestre su im bile Seruja Avana i Molida. 30 Nadavovi
i Avigeja. r Serujini sinovi bili Desna kol. sinovi bili su Seled i Apaim,
su Avisaj, s Joav t i Asailo, u njih a Iz 31:2-5 ali Seled je umro bez dece.
trojica. 17 Avigeja je rodila Iz 37:1
31 Apaimov sin1 bio je Jesej.
Amasu. v Amasin otac bio je Je- b Pst 50:23
Jesejev sin1 bio je Sisan, a Si-
1Le 7:14
ter Ismailac. sanov sin1 bio je Alaj. 32 Si-
c Br 26:29
18 Halev, Esronov sin, imao novi Samajevog brata Jadaja
ˇ d Pz 3:14
je sinove od svoje zene Azuve i bili su Jeter i Jonatan, ali Je-
od Jeriote. To su bili Jeser, So- e Br 32:40, 41
ter je umro bez dece. 33 Jo-
vav i Ardon. 19 Kad je Azuva f 2Sa 3:3 natanovi sinovi bili su Falet
ˇ
umrla, Halev je uzeo za zenu g 2Sa 8:6 i Zaza. To su bili Jerameilovi
Efratu, koja mu je rodila Ora. a
z
h 1Kr 4:13 potomci.
i Br 32:42 ´
2:7, 8, 31 1 Doslovno: „sinovi“. 2:7 2:24 1 Moguce je da se neka imena u
ˇ j Pst 46:12
2 „Ahar“ znaci „onaj koji donosi nevo- ovom poglavlju odnose na mesta, a
ˇ k 1Le 4:5 ˇ
lju; onaj koji navlaci osudu“. U IN 7:1 se ne na ljude. U tim slucajevima, „otac“
ˇ ˇ ˇ
naziva Ahan. 3 Ili: „navukao osudu“. l Ne 3:5 moze znaciti „osnivac“.
561 1. LETOPISA 2:34–3:13
´
34 Sisan nije imao sinove, 2. POGL. ni, Sumacani i Misrajani. Od
´ ´
nego cerke, ali je imao slu- a 1Le 2:9 njih su potekli Saracani a i
´
gu Egipcanina koji se zvao Ja- b IN 15:20, 58 Estaoljani. 54 Salmonovi si-
b
Ne 3:16
raja. 35 Sisan je svom slugi novi bili su Vitlejem, c Netofa-
ˇ ´ c IN 15:21, 31 ´
Jaraji dao za zenu svoju cer- d IN 15:20, 57 cani, Atrot-Vet-Joav, polovina
´
ku i ona mu je rodila Ataja. e 1Le 2:18 Manahacana i Zorani. 55 Pi-
ˇ
36 Ataju se rodio Natan. Na- f IN 15:16, 17 sarske porodice koje su zivele
´
tanu se rodio Zavad. 37 Za- g 1Le 2:19 u Javisu bile su Tiracani, Si-
´
vadu se rodio Eflal. Eflalu se h Iz 17:12 measani i Suhacani. To su bili
Iz 24:14
rodio Ovid. 38 Ovidu se ro- i IN 15:9, 12
Keneji d koji su potekli od Ema-
dio Juj. Juju se rodio Azarija. 1Le 13:5 ta, oca Rihavovog doma. e
39 Azariji se rodio Helis. Heli-
3
j Pst 35:19 Ovo su Davidovi sinovi koji
su se rodio Eleasa. 40 Eleasi Jv 7:42
su mu se rodili u Hevronu: f
k 1Le 11:10, 40
se rodio Sisamaj. Sisamaju se prvenac Amnon, g kojeg je rodi-
rodio Salum. 41 Salumu se Desna kol. la Ahinoama h iz Jezraela, drugi
rodio Jekamija. Jekamiji se a 1Le 4:2 sin Danilo, kojeg je rodila Avi-
´
rodio Elisama. b IN 15:20, 33 geja i iz Karmila, 2 treci Avesa-
´
42 Sinovi Jerameilovog c Pst 35:19 lom, j sin Mahe, cerke Talmaja,
Mt 2:1 ˇ
brata Haleva a bili su prvenac d Su 1:16
kralja Gesura, cetvrti Adonija, k
Misa, otac Zifa, i sinovi Mari- Su 4:11 Agitin sin, 3 peti Sefatija, ko-
ˇ
se, Hevronovog oca. 43 He- 1Sa 15:6 jeg je rodila Avitala i sesti Itram,
e 2Kr 10:15 ˇ
vronovi sinovi bili su Korej, Ta- kojeg je rodila Davidova zena
Jer 35:6, 19 ˇ
fuja, Rekem i Sema. 44 Semi Egla. 4 Ta sestorica su mu se
se rodio Ram, Jorkoamov 3. POGL. rodila u Hevronu. Tamo je vla-
ˇ
otac. Rekemu se rodio Samaj. f 2Sa 3:2-5 dao sedam godina i sest meseci,
45 Samajev sin bio je Maon. g 2Sa 13:32 a 33 godine vladao je u Jerusa-
Maon je bio otac Vet-Sura. b h 1Sa 25:43 limu. l
ˇ
46 Halevova inoca Efa rodila i 1Sa 25:2, 39
5 Ovo su oni koji su mu se
j 2Sa 13:28, 37
je Harana, Mosu i Gazesa. Ha- 2Sa 15:10 rodili u Jerusalimu: m Simeja,
ranu se rodio Gazes. 47 Ja- 2Sa 18:14 Sovav, Natan n i Solomon. o Njih
dajevi sinovi bili su Regem, Jo- k 1Kr 1:5, 11 ˇ
cetvoricu je rodila Vitsaveja, p
1Kr 2:24 ´
tam, Gisan, Felet, Efa i Sagaf.
ˇ l 2Sa 5:5
Amilova cerka. 6 Ostala deve-
48 Halevova inoca Maha rodi- m 2Sa 5:13-16 torica sinova bili su Jevar, Eli-
la je Severa i Tirhanu. 49 Ro- 1Le 14:3-7 sama, Elifelet, 7 Noga, Nefeg,
dila je i Sagafa, oca Mad- n Lu 3:23, 31 Jafija, 8 Elisama, Elijada i Eli-
mane, c i Seju, oca Mahvine i o Mt 1:7
felet. 9 Sve su to bili Davidovi
´ p 2Sa 11:3, 27
Gavaje. d Halevova e cerka bila sinovi, a Tamara r im je bila se-
r 2Sa 13:1
je Ahsa. 50 To su bili Hale-
f
stra. David je imao sinove i sa
s 1Kr 11:43 ˇ
vovi potomci. t 2Le 13:1 svojim inocama.
Sinovi Efratinog g prvenca u 2Le 14:1 10 Solomonov sin bio je Ro-
Ora h bili su Soval, otac Kiri- v 2Le 20:31 voam, s njegov sin bio je Avija, t
jat-Jarima, i 51 Salmon, otac z 2Le 21:5 njegov sin Asa, u njegov sin Josa-
Vitlejema j i Aref, otac Vet-Ga- a 2Le 22:2
fat, v 11 njegov sin Joram, z nje-
b
dera. 52 Sinovi Sovala, oca 2Le 24:1
gov sin Ohozija, a njegov sin
c 2Le 25:1
Kirijat-Jarima, bili su Aroja d 2Kr 14:21
Joas, b 12 njegov sin Amasi-
i polovina stanovnika Menu- e 2Le 27:1 ja, c njegov sin Azarija, d nje-
hota. 53 Kirijatjarimske po- f 2Le 28:1 gov sin Jotam, e 13 njegov
´
rodice bile su Jetrani, k Fuca- g 2Le 29:1 sin Ahaz, f njegov sin Jezekija, g
1. LETOPISA 3:14–4:18 562
njegov sin Manasija, a 14 nje- 3. POGL. otac Huse. To su sinovi Efra-
gov sin Amon, b njegov sin Jo- a 2Kr 21:1 tinog prvenca Ora, a oca Vitle-
sija. c 15 Josijini sinovi bili su jema. b 5 Ashor, c otac Tekoje, d
ˇ
prvenac Joanan, drugi sin Joa- b 2Kr 21:19 imao je dve zene, Elu i Naru.
´ ˇ
kim, d tre ci Sedekija, e cetvrti 6 Nara mu je rodila Ahuzama,
Salum. 16 Joakimov sin bio c 2Kr 22:1 Efera, Temana i Ahastara. To
je Jehonija, f a njegov sin bio su Narini sinovi. 7 Elini sino-
je Sedekija. 17 Jehonijini si- d 2Kr 23:34 vi bili su Sered, Isar i Etnan.
novi koji su mu se rodili u 2Le 36:5
8 Kosu su se rodili Anuv, So-
ˇ ˇ
zarobljenistvu bili su Salati- viva i od njega poticu porodice
e 2Kr 24:17
lo, 18 Malhiram, Fedaja, Se- 2Le 36:11 Arumovog sina Aharila.
nasar, Jekamija, Osama i Neda- 9 Javis je bio ugledniji od
vija. 19 Fedajini sinovi bili su ´
f 2Kr 24:6, 8 svoje brace. Majka mu je dala
Zorovavelj g i Simej. Zorovavelje- 2Kr 25:27 ˇ
ime Javis1, rekavsi: „Rodila sam
Jes 2:6
vi sinovi bili su Mesulam i Ana- ga u bolovima.“ 10 Javis je
nija, a Selomita im je bila sestra. prizvao Izraelovog Boga, rekav-
20 Ostala petorica sinova bili
g Jzd 5:2 ˇ
Mt 1:12 si: „Molim te, blagoslovi me i
su Asuva, Oilo, Varahija, Asa- ˇ ˇ
Lu 3:23, 27 prosiri moje podrucje, neka tvo-
dija i Jusavesed. 21 Ananijini ˇ
ja ruka bude sa mnom i sacuvaj
4. POGL.
sinovi bili su Felatija i Jesaja, me da me ne snae neko zlo!“ I
Jesajin sin1 bio je Refaja, Re- h Pst 38:29 ˇ
Br 26:20 Bog mu je dao ono za sta ga je
fajin sin1 bio je Arnan, Arnanov Ru 4:18 molio.
Mt 1:3
sin1 bio je Avdija, Avdijin sin1 11 Heluvu, Sujinom bratu,
bio je Sehanija. 22 Sehanijini rodio se Mehir, koji je bio Esto-
i Pst 46:12
sinovi bili su Semaja i njego- 1Le 2:5 nov otac. 12 Estonu su se ro-
vi sinovi Hatus, Igal, Varija, Nea- dili Vet-Rafa, Faseja i Tehina,
ˇ
rija i Safat – ukupno sestorica. j Iz 17:12 otac Ir-Nasa. To su bili Rihavo-
23 Nearijini sinovi bili su Elioi- Iz 24:14 vi ljudi. 13 Kenezovi sinovi bili
1Le 2:19
naj, Jezekija i Azrikam, njih tro- su Gotonilo e i Seraja, a Goto-
jica. 24 Elioinajevi sinovi bili nilov sin1 bio je Atat. 14 Meo-
k 1Le 2:50
su Oduja, Elijasiv, Felaja, Akuv, notaju se rodio Ofra. Seraji se
Joanan, Delaja i Anan, njih sed- rodio Joav, otac Ge-Harasima1,
l 1Le 2:53
morica. koji je tako nazvan jer su njego-
4 Judini sinovi bili su Fares, h

Esron, i Harmija, Or j i So-
m 2Le 11:5, 6

vi stanovnici bili zanatlije.
15 Sinovi Haleva, f Jefoniji-
val. k 2 Sovalovom sinu Reaji Desna kol. nog sina, bili su Ir, Ila i Nam. Ilin
rodio se Jat, a Jatu su se ro- a 1Le 2:19 sin1 bio je Kenez. 16 Jaleleilo-
dili Ahumaj i Lad. To su bile vi sinovi bili su Zif, Zifa, Tiri-
´
porodice Saracana. l 3 Ovo su b Mi 5:2 ja i Asareilo. 17 Ezrini sinovi
sinovi oca1 Itama: m Jezrael, Je- bili su Jeter, Mered, Efer i Jalon.
ˇ
sma, Jedvas (njihova sestra c 1Le 2:24 Njegova zena1 rodila je Marija-
zvala se Aselelfonija), 4 a Fa- ma, Samaja i Jesvu, oca Este-
ˇ
nuilo je bio otac Gedora i Eser d 2Le 11:5, 6 moje. 18 (Njegova zena Judej-
3:21; 4:13, 15 1 Doslovno: „sinovi“. ´
e IN 15:16, 17 4:9 1 Moguce je da je ime Javis izvede-
´ ˇ ˇ
4:3 1 Moguce je da se neka imena u Su 3:9, 11 no iz hebrejske reci koja znaci „bol“.
ˇ
ovom poglavlju odnose na mesta, a 4:14 1 „Ge-Harasim“ znaci „dolina za-
ˇ ´ ˇ
ne na ljude. U tim slucajevima, „otac“ f Br 32:11, 12 natlija“. 4:17 1 Moguce je da je rec o
ˇ ˇ ˇ
moze znaciti „osnivac“. IN 15:13 Vitiji koja se spominje u 18. stihu.
563 1. LETOPISA 4:19–5:1
ka rodila je Jereda, oca Gedo- 4. POGL. 32 Naselili su se i u Itamu,
ra, Evera, oca Sohota, i Jekuti- a Pst 38:2, 5 Ajinu, Rimonu, Tohenu i Asa-
la, oca Zanoje.) To su bili sinovi Br 26:20
nu, a u tih pet gradova, 33 kao
´ i u mestima u okolini tih grado-
faraonove cerke Vitije, koju je
ˇ va, sve do Vala. To su bili nji-
Mered uzeo za zenu. b Pst 46:10
ˇ hovi rodoslovni zapisi i mesta
19 Sinovi Odijine zene, Na- ˇ
ˇ u kojima su ziveli. 34 Meso-
move sestre, bili su ocevi Kei- c Br 26:12, 13
le Garmijca i Estemoje Mahateji- vav, Jamlih i Amasijin sin Josa,
na. 20 Simonovi sinovi bili su 35 Joilo i Juj, Josivijin sin,
d Br 26:22
Amnon, Rina, Ven-Anan i Tilon. Serajin unuk, Asilov praunuk,
Jesejevi sinovi bili su Zohet i 36 zatim Elioinaj, Jakova, Je-
Ven-Zohet.
e IN 19:1, 2 sohaja, Asaja, Adilo, Jesimilo,
Venaja 37 i Zisa, sin Sifija,
21 Sinovi Judinog sina Sale a
f IN 15:21, 26 sina Alona, sina Jedaje, sina Si-
bili su Ir, otac Liha, i Lada, otac
mrija, Semajinog sina. 38 Ovi
Marise. Od Sale su potekle i po-
ˇ koji su poimence navedeni bili
rodice izraivaca finog platna iz g IN 15:21, 28
su poglavari u svojim porodica-
IN 19:1, 3
Asvejinog doma, 22 zatim Jo- Ne 11:25-27 ma. Njihove porodice su se veo-
kim i ljudi iz Hasive, Joas i Sa- ˇ ˇ
ˇ ma umnozile. 39 Zato su otis-
raf, koji su za zene uzeli Moav- ˇ
h IN 15:21, 29 li do ulaza u Gedor, na istocnu
ke, i Jasuvi-Lehem. Ovi zapisi su ˇ ˇ
stranu doline, da traze pasnja-
iz davnih vremena.1 23 Oni su ˇ
ˇ ˇ ke za svoja stada. 40 Nasli su
bili grncari i ziveli su u Netaimu i IN 19:1, 4 ˇ
ˇ bujne i dobre pasnjake, a zem-
i Gediri. Tamo su ziveli i radili lja je bila prostrana, mirna i si-
su za kralja. j Su 1:17 ˇ
gurna. Tamo su ranije ziveli Ha-
24 Simeonovi sinovi b bili su movi potomci. b 41 Ovi koji su
Nemuilo, Jamin, Jariv, Zara ˇ
k IN 15:20, 31 poimence navedeni dosli su u
i Saul. c 25 Saulov sin bio je IN 19:1, 5
1Sa 27:5, 6
vreme Judinog kralja Jezekije c
Salum, njegov sin Mivsam, a i napali su Hamove potomke i
ˇ
njegov sin Misma. 26 Mismi- Meunimce, koji su tamo ziveli u
l IN 19:1, 5 ˇ
ni sinovi bili su Amuilo, njegov
satorima. Potpuno su ih istrebi-
ˇ ˇ
sin Zahur i njegov sin Simej. li, sto je i dan-danas ocigledno.
Desna kol.
27 Simej je imao 16 sinova i Naselili su se na njihovom pod-
ˇ ˇ
ˇ ´ ´ a IN 19:1, 7
rucju, jer je tamo bilo pasnjaka
sest cerki. Ali njegova braca
nisu imala mnogo sinova, tako za njihova stada.
b Pst 10:6, 20
da nijedna od njihovih porodi- 42 Neki od Simeonovih poto-
ˇ
ca nije imala toliko sinova koli- maka, njih 500, otisli su na goru
ko ih je bilo u Judinom pleme- c 2Le 29:1 Sir, d a predvodili su ih Jeseje-
ˇ
nu. d 28 Ziveli su u Virsaveji, e vi sinovi Felatija, Nearija, Refa-
Moladi, f Asar-Sualu, g 29 Vali, d Pst 36:8 ja i Ozilo. 43 Pobili su ostale
ˇ
Asemu, h Toladu, 30 Vatuilu, i Amalicane e koji su tamo pobeg-
ˇ
Ormi, j Siklagu, k 31 Vet-Marka- e Iz 17:14, 16
li. Oni zive tamo sve do dana-
ˇ
votu, Asar-Susimu, l Vet-Vireju i 1Sa 15:7 snjeg dana.
5
Sagarimu. To su bili njihovi gra- Ovo su sinovi Ruvima, f Iz-
ˇ 5. POGL.
dovi dok David nije poceo da raelovog prvenca. On je bio
f Pst 29:32 ˇ ˇ
vlada. prvenac, ali je obescastio1 po-
Pst 49:3, 4
stelju svog oca, g pa je pravo koje
4:22 1 Ili: „O tome govore stara preda-
nja“. g Pst 35:22 5:1 1 Ili: „oskrnavio“.
1. LETOPISA 5:2-24 564
je imao kao prvenac bilo dato 5. POGL. la, sina Jesisaja, sina Jadona,
sinovima Izraelovog sina Josi- a Pst 49:22, 26 Vuzovog sina. 15 Ahije, Avdi-
IN 14:4
fa. a Zato on nije bio upisan u ro- lov sin, Gunijev unuk, bio je
doslov kao prvenac. 2 Iako se b Pst 49:8, 10 poglavar njihove
ˇ plemenske po-
Juda b isticao meu svojom bra- Br 2:3 rodice. 16 Ziveli su u Galadu, a
´ Br 10:14 b
u Vasanu i okolnim gradovima
com i od njega je potekao voa, c Su 1:1, 2
ˇ
ipak je pravo koje ima prve- Ps 60:7 i po svim saronskim pasnjaci-
nac pripalo Josifu. 3 Sinovi c Mt 2:6
ma dokle god su se oni prostira-
Izraelovog prvenca Ruvima bili Jev 7:14 li. 17 Svi su oni bili upisani u
su Enoh, Faluj, Esron i Har- rodoslov u vreme Judinog kra-
d Pst 46:9
mija. d 4 Joilovi potomci bili su Iz 6:14 lja Jotama c i u vreme izraelskog
njegov sin Semaja, njegov sin kralja Jerovoama1. d
e 2Kr 16:7
Gog, njegov sin Simej, 5 nje- 18 Ruvimovo i Gadovo ple-
gov sin Miha, njegov sin Rea- f Pz 2:36 me i polovina Manasijinog ple-
ja, njegov sin Val 6 i njegov sin mena imali su vojsku od 44 760
g Br 32:34, 38
Veira, kog je asirski kralj Tel- IN 13:15, 17 hrabrih ratnika koji su nosili
ˇ ˇ ˇ ˇ
gat-Felnasar e odveo u izgnan- Jzk 25:9, 10 stit i mac i vesto se sluzili lu-
ˇ
stvo. On je bio poglavar Ruvimo- h Pst 15:18
kom1. Oni su bili uvezbani za
´ rat. 19 Ratovali su protiv Aga-
vog plemena. 7 Njegova braca Pz 1:7
IN 1:4 rena, e Jetura, Nafesa f i Nodava.
po njihovim porodicama, kako 2Sa 8:3 ˇ ´
su upisani u rodoslovni zapis, 20 Bog im je pruzio pomoc u
bili su poglavar Jeilo, Zahari- i IN 22:9 borbi protiv njih i predao im u
ja 8 i Vela, Azazov sin, Semin j Pz 3:8, 10
ruke Agarene i sve koji su bili
unuk, Joilov praunuk, koji je sa IN 12:4, 5 s njima. U ratu su prizvali Boga
ˇ
ˇ
svojom porodicom ziveo u pod- da im pomogne i on je uslisio
ˇ Desna kol. njihovu usrdnu molitvu jer su
rucju od Aroira f pa sve do Ne-
vona i Val-Meona. g 9 Na istoku a Br 32:1 se uzdali u njega. g 21 Zaplenili
su se naselili sve do ivice pu- b Pz 3:3, 13
su njihovu stoku – 50 000 kami-
stinje koja se prostire do reke Pz 32:14 la, 250 000 ovaca i 2 000 magara-
Eufrat, h jer se njihova stoka ca. Zarobili su i 100 000 ljudi1.
ˇ c 2Kr 15:32
namnozila u galadskoj zemlji. i 2Le 27:1 22 Bilo je mnogo pobijenih, jer
10 U Saulovo vreme ratovali su Is 1:1 je pravi Bog vodio taj rat. h Oni
Os 1:1
sa Agarenima i porazili ih, pa su Mi 1:1
su se naselili na njihovo mesto
ˇ i ostali su tamo sve do izgnan-
se nastanili u njihovim satorima
ˇ ˇ d 2Kr 14:16, 28 stva. i
po celom podrucju istocno od
Galada. e 1Le 5:10 23 Potomci polovine Manasi-
ˇ ˇ
11 Gadovi potomci ziveli su jinog plemena j ziveli su u zemlji
f Pst 25:13, 15
blizu njih u vasanskoj zemlji 1Le 1:31
od Vasana do Val-Ermona, Seni-
sve do Salhe. j 12 U Vasanu ra i gore Ermon. k Bilo ih je mno-
je poglavar bio Joilo, drugi je
g Ps 20:7 go. 24 Ovo su bili poglavari
Ps 22:4
bio Safam, a nakon njega Ja- njihovih plemenskih porodica:
´ h IN 10:42 Efer, Jesej, Elilo, Azrilo, Jere-
naj i Safat. 13 Njihova braca 1Sa 17:45, 47
po plemenskim porodicama bili 2Le 20:15
mija, Oduja i Jadailo. To su bili
su Mihailo, Mesulam, Sava, Jo- hrabri ratnici, ugledni ljudi i
i 2Kr 15:29 poglavari svojih plemenskih po-
raj, Jahan, Zija i Ever, ukupno 2Kr 17:6
sedmorica. 14 To su bili sino- ˇ
5:17 1 Rec je o Jerovoamu II. 5:18
j IN 13:29, 30
vi Avihaila, sina Urija, sina Ja- 1 Doslovno: „natezali luk“. 5:21 1 Ili:
roje, sina Galada, sina Mihai- ˇ
k Pz 4:47, 48 „ljudskih dusa“.
565 1. LETOPISA 5:25–6:32
rodica. 25 Ali oni su bili ne- 5. POGL. sedek. a 15 Josedek je izgnan
verni Bogu svojih predaka i slu- a Pz 5:7-9 kada je Jehova preko Navuho-
ˇ Su 2:17
zili su bogovima1 naroda koji su donosora odveo Judu i Jerusa-
ˇ Su 8:33
ziveli u onoj zemlji, a koje je Bog 2Kr 17:10, 11 lim u izgnanstvo.
istrebio pred njima. 26 Zato b Jzd 1:1
16 Levijevi sinovi bili su Gir-
Psl 21:1
je Izraelov Bog podstakao1 asir- c 2Kr 15:19, 29 sam1, Kat i Merarije. 17 Ovo
skog kralja Fula b (to jest asir- d 2Kr 17:6 su imena Girsamovih sinova:
skog kralja Telgat-Felnasara) c 2Kr 18:11
Lovenije i Simej. b 18 Katovi si-

da odvede u izgnanstvo Ruvi- novi bili su Amram, Isar, He-
6. POGL.
movo i Gadovo pleme i polovinu vron i Ozilo. c 19 Merarijevi si-
e Pst 29:34
Manasijinog plemena. Doveo ih Iz 6:16 novi bili su Malije i Musije.
je u Alaj, Avor, Aru i na reku Go- f Iz 6:18
Ovo su porodice Levita po
ˇ Br 3:27
zan, d gde su ostali do danasnjeg imenima njihovih predaka: d
g Br 3:17
dana. Br 26:57 20 od Girsama e Lovenije, nje-
6 Levijevi sinovi e bili su Gir- h Iz 6:21
i Iz 6:22
gov sin Jat, njegov sin Zima,
son, Kat f i Merarije. g 2 Ka- Le 10:4 21 njegov sin Joah, njegov sin
tovi sinovi bili su Amram, j Iz 6:20 Ido, njegov sin Zara, njegov sin
Isar, h Hevron i Ozilo. i 3 Amra- k 1Le 23:13
Jetraj. 22 Katovi potomci1 bili
mova deca1 j bila su Aron, k Moj- l Iz 6:26
Del 7:37, 38 su njegov sin Aminadav, njegov
sije l i Marija. m Aronovi sino- m Iz 15:20 sin Korej, f njegovi sinovi Asir,
vi bili su Nadav, Avijud, n n Iz 24:1 23 Elkana i Evijasaf. g Evijasa-
Eleazar o i Itamar. p 4 Eleazaru Le 10:1
fov sin Asir, 24 njegov sin Ta-
o Br 3:32
se rodio Fines, r Finesu se ro- Pz 10:6 hat, njegov sin Urilo, njegov sin
dio Avisuja. 5 Avisuji se rodio p Iz 6:23 Ozija, njegov sin Saul. 25 El-
Iz 28:1
Vukije, Vukiju se rodio Ozije. Br 4:28 kanini sinovi bili su Amasaj i
6 Oziju se rodio Zeraja, Zera- 1Le 24:2, 4 Ahimot. 26 Potomci drugog
ji se rodio Merajot. 7 Merajo- r Iz 6:25
Elkane bili su njegov sin Sufi-
Br 25:11
tu se rodio Amarija, Amari- s 2Sa 8:17 ja, njegov sin Nahat, 27 njegov
ji se rodio Ahitov. s 8 Ahitovu t 1Kr 1:8 sin Elijav, njegov sin Jeroam,
se rodio Sadok, t Sadoku se 1Kr 2:35
njegov sin Elkana. h 28 Samui-
rodio Ahimas. u 9 Ahimasu se u 2Sa 15:27, 36
lovi sinovi i bili su prvenac Joi-
v Ne 11:11
rodio Azarija. Azariji se ro- z 2Le 34:14 lo i drugi sin Avija. j 29 Merari-
dio Joanan. 10 Joananu se ro- a 2Kr 25:18
jevi potomci1 bili su njegov sin
ˇ
dio Azarija. On je sluzio kao sve-
ˇ Malije, k njegov sin Lovenije, nje-
stenik u domu koji je Solomon Desna kol.
gov sin Simej, njegov sin Uza,
sagradio u Jerusalimu. a Ag 1:1
30 njegov sin Simeja, njegov sin
11 Azariji se rodio Ama- b
c
Br 3:18
Br 3:19, 20 Agija i njegov sin Asaja.
rija, Amariji se rodio Ahitov. d Br 26:57 31 Ovo su oni koje je Da-
12 Ahitovu se rodio Sadok, v Sa- e Br 3:18
vid postavio da predvode u pe-
doku se rodio Salum. 13 Salu- f Br 16:1, 32
Br 26:10, 11 vanju u Jehovinom domu na-
mu se rodio Helkija, z Helkiji se Ju 11 ˇ ˇ ˇ
kon sto je kovceg tamo polozen. l
rodio Azarija. 14 Azariji se ro- g Iz 6:24 ˇ
32 Oni su bili zaduzeni za pe-
dio Seraja, a Seraji se rodio Jo- h 1Sa 1:1 ˇ
i 1Sa 1:20 vanje pred satorom sastanka
5:25 1 Ili: „odavali su se bludu s bogo- j 1Sa 8:1, 2 dok Solomon nije sagradio Je-
ˇ
vima“. Ovim izrazom se ukazuje na ido- k Iz 6:19 hovin dom u Jerusalimu. m Vrsi-
lopoklonstvo. 5:26 1 Doslovno: „pod-
1Le 23:21 ˇ
l 2Sa 6:17 li su svoju sluzbu kako im je
stakao duh“. 6:3, 22, 29 1 Doslovno: 1Le 15:16
„sinovi“. m 1Kr 6:14 6:16 1 U 1. stihu se naziva Girson.
1. LETOPISA 6:33-63 566
bilo propisano. a 33 Ovo su oni 6. POGL. gov sin Ozije, njegov sin Zeraja,
koji su sa svojim sinovima bili a 2Le 35:15 52 njegov sin Merajot, njegov
ˇ
u toj sluzbi: od Katovih poto- b 1Le 15:16, 17 sin Amarija, njegov sin Ahitov, a
ˇ
maka pevac Eman, b sin Joila, c c 1Sa 8:1, 2
53 njegov sin Sadok b i njegov
sina Samuila, 34 sina Elkane, d sin Ahimas.
d 1Sa 1:1
sina Jeroama, sina Elila, sina 54 Ovo su mesta na njiho-
ˇ
Toje, 35 sina Sufa, sina Elka- e 1Le 25:1
2Le 5:12
vom podrucju u kojima su se
ne, sina Mata, sina Amasaja, Ps 50:Uvd ulogorili: Aronovim potomci-
36 sina Elkane, sina Joila, sina f 1Le 23:6 ma iz Katove porodice, koji su
ˇ
Azarije, sina Sofonije, 37 sina prvi zrebom dobili svoj deo,
g 1Le 15:16, 17
Tahata, sina Asira, sina Evijasa- 55 pripao je Hevron c u Judi-
ˇ
fa, sina Koreja, 38 sina Isara, h Br 3:5-7 noj zemlji sa okolnim pa s-
sina Kata, sina Levija, Izraelo- i Iz 28:1 njacima. 56 Ali polje i mesta
Br 3:10
vog sina. oko tog grada pripali su Hale-
39 Njegov brat Asaf e stajao j Iz 29:38 vu, d Jefonijinom sinu. 57 Aro-
je njemu s desne strane. Asaf k Iz 30:7 novim potomcima pripali su
ˇ ˇ
je bio sin Varahije, sina Sime- l Iz 30:10 gradovi1 utocista e Hevron, f za-
g ˇ
je, 40 sina Mihaila, sina Va- Le 4:20 tim Livna s pasnjacima, Ja-
Le 17:11 ˇ
sije, sina Malhije, 41 sina Et- tir, h Estemoja s pa snjacima, i
2Le 29:24 ˇ
nija, sina Zare, sina Adaje, 58 Ilion s pasnjacima, Davir j
m Iz 6:23 ˇ ˇ
42 sina Etana, sina Zime, sina s pasnjacima, 59 Asan k s pas-
n Iz 28:1 ˇ
Simeja, 43 sina Jata, sina Gir- njacima i Vet-Semes l s pasnja-
Br 3:32
sama, Levijevog sina. cima. 60 Od Venijaminovog
ˇ
plemena dobili su Gavu m s pas-
44 Ovo su Merarijevi potom- Desna kol. ˇ
´ a 2Sa 8:17 njacima, Alemet s pasnjacima i
ci, f njihova braca koja su sta- ˇ
Anatot n s pasnjacima. Dobili su
jala s leve strane: Etan, g sin b 1Kr 2:35
ukupno 13 gradova za svoje po-
Kisije, sina Avdija, sina Malu- c Br 13:22
rodice. o
ha, 45 sina Asavije, sina Ama- IN 21:8, 11
sije, sina Helkije, 46 sina Am- d IN 14:13

61 Ostalim Katovim potom-
Su 1:20 cima je pripalo1 deset gradova
sija, sina Vanija, sina Semera,
od porodica drugih plemena i
47 sina Malija, sina Musija, sina e Br 35:12, 13
od Manasijinog plemena, od po-
Merarija, Levijevog sina. f IN 20:7, 9
´ lovine tog plemena. p
48 Njihova braca, Leviti, bili g IN 15:20, 42
ˇ 62 Girsamovim potomcima
su zadu zeni za sve vrste
ˇ ˇ h IN 15:20, 48 po njihovim porodicama pripa-
sluzbe u satoru, u domu pravog
i IN 21:13-16 lo je 13 gradova od Isaharovog
Boga. h 49 Aron i njegovi sino-
j Su 1:11 plemena, od Asirovog plemena,
vi i spaljivali su prinose na ol-
ˇ od Neftalimovog plemena i od
taru za zrtve paljenice j i na k 1Le 4:24, 32
Manasijinog plemena u Vasanu. r
kadionom oltaru, k ispunjavaju-
´ ˇ l IN 15:10, 12
63 Merarijevim potomcima
ci tako svoje najsvetije duzno- ˇ
ˇ ˇ ˇ ´ m IN 18:21, 24 po njihovim porodicama zre-
sti, kako bi izvrsili ociscenje za
ˇ n IN 21:8, 18 bom je pripalo 12 gradova od
Izrael l prema svemu onome sto Jer 1:1 Ruvimovog plemena, od Gado-
je zapovedio Mojsije, sluga pra- o IN 21:4 vog plemena i od Zavulonovog
vog Boga. 50 Ovo su Arono-
p IN 21:5 plemena. s
vi potomci: m njegov sin Eleazar, n
ˇ
njegov sin Fines, njegov sin Avi- r IN 21:27-33 6:57 1 Ili mozda: „grad“, u skladu sa IN
suja, 51 njegov sin Vukije, nje- ˇ
s IN 21:34-40 21:13. 6:61 1 Ili: „zrebom je pripalo“.
567 1. LETOPISA 6:64–7:9
64 Tako su Izraelci dali Levi- 6. POGL. od Ruvimovog plemena dobili
ˇ ˇ
tima gradove s njihovim pasnja- a Br 35:2-4 su Vosor u pustom kraju s pas-
ˇ
cima. 65 Od Judinog pleme-
a a
njacima, Jasu s pasnjacima,
b IN 21:20-26 ˇ
na, od Simeonovog plemena i od 79 Kedimot b s pasnjacima i Mi-
ˇ ˇ
Venijaminovog plemena zrebom c IN 20:7, 9 fat s pasnjacima. 80 Od Gado-
su im bili dodeljeni gradovi koji vog plemena dobili su Ramot
d IN 16:10 ˇ
se navode poimence. u Galadu s pasnjacima, Maha-
ˇ
66 Neke porodice Katovih e IN 10:11 naim c s pa snjacima, 81 Ese-
ˇ ˇ
potomaka dobile su gradove f IN 10:12 von d s pasnjacima i Jazir e s pas-
ˇ njacima.
na podrucju Jefremovog pleme- Su 1:35
na. b 67 Oni su dobili kao gra-

ˇ ˇ
dove1 utocista Sihem c s pas-
ˇ g IN 19:45, 48
7ˇ
Isaharovi sinovi bili su Tola,
Fuva, Jasuv i Simron, f njih
njacima u Jefremovim brdima,
ˇ
h Pz 4:41-43
cetvorica. 2 Tolini sinovi bili
Gezer d s pasnjacima, 68 Jok- i IN 21:27 su Ozije, Refaja, Jerilo, Jamaj,
ˇ
meam s pasnjacima, Vet-Oron e Jevsam i Samuilo, poglavari
ˇ ˇ
s pasnjacima, 69 Ajalon f s pas- j IN 19:12, 16
svojih plemenskih porodica. Od
ˇ
njacima i Gat-Rimon g s pasnja- k IN 21:8, 28 Tole su potekli hrabri ratni-
cima. 70 Ostale porodice Ka- ci. Za vreme Davida bilo ih je
l IN 21:8, 30
tovih potomaka dobile su od 22 600. 3 Ozijevi potomci1 bili
polovine Manasijinog plemena m IN 19:28, 31 su Izraja i Izrajini sinovi Mihailo,
ˇ Su 1:31
Anir s pa snjacima i Vileam Avdija, Joilo, Jesija – sva peto-
ˇ
s pasnjacima. n IN 20:7, 9 rica bila su poglavari. 4 Meu
71 Girsamovi potomci su od IN 21:32, 33 njihovim potomcima, prema nji-
porodica polovine Manasijinog o Mt 3:13 hovim plemenskim porodicama,
plemena dobili Golan h u Vasanu bilo je 36 000 vojnika spremnih
ˇ ˇ p IN 21:34-39 ˇ
s pasnjacima i Astarot s pasnja- za rat, jer su imali mnogo zena i
´
cima. i 72 Od Isaharovog ple- sinova. 5 Njihova braca u svim
ˇ Desna kol.
mena dobili su Kedes s pas- Isaharovim porodicama bili su
ˇ a Br 21:23
njacima, Davrat j s pasnjacima, k hrabri ratnici. Bilo ih je 87 000
ˇ
73 Ramot s pasnjacima i Anem b Pz 2:26 prema rodoslovnom zapisu. g
ˇ
s pasnjacima. 74 Od Asirovog c Pst 32:1, 2 6 Venijaminovi sinovi h bili su
ˇ
plemena dobili su Masal s pas- 2Sa 2:8 Vela, i Veher j i Jediailo, k njih
ˇ
njacima, Avdon s pasnjacima, l trojica. 7 Velini sinovi bili su
ˇ d Br 21:26
75 Hukok s pasnjacima i Reov m Esvon, Ozije, Ozilo, Jerimot i
ˇ
s pasnjacima. 76 Od Neftali- e Br 32:1 Irije, njih petorica. Oni su bili

movog plemena dobili su Kedes n poglavari svojih plemenskih po-
ˇ 7. POGL.
u Galileji o s pasnjacima, Amon rodica, hrabri ratnici. U njiho-
ˇ ˇ f Pst 46:13
s pasnjacima i Kirijatajim s pas- Br 26:23, 24 vom rodoslovnom zapisu bilo ih
njacima. je upisano 22 034. l 8 Veherovi
77 Preostali Merarijevi po- g Br 26:25 sinovi bili su Zemira, Joas, Eli-
tomci su od Zavulonovog ple- h Pst 35:16, 18 jezer, Elioinaj, Amrije, Jeremot,
ˇ
mena p dobili Rimon s pasnjaci- Br 26:38, 39 Avija, Anatot i Alemet. Sve su
ˇ
ma i Tavor s pasnjacima. 78 U i 1Le 8:1 to bili Veherovi sinovi. 9 Pre-
jordanskom kraju kod Jeriho- ma rodoslovnom zapisu pogla-
ˇ j Pst 46:21 vara njihovih plemenskih poro-
na, sa istocne strane Jordana,
ˇ k 1Le 7:10 dica, meu njihovim potomcima
6:67 1 Ili mozda: „grad“, u skladu sa IN
21:21. l Br 26:41 7:3 1 Doslovno: „sinovi“.
1. LETOPISA 7:10-35 568
bilo je 20 200 hrabrih ratnika. 7. POGL. hov otac Jefrem dugo je tugo-
´
10 Jediailov sin a bio je Valan, a 1Le 7:6 vao, a njegova braca dolazila su
ˇ
a Valanovi sinovi bili su Jeus, da ga tese. 23 Onda je imao
b 1Le 7:7 ˇ
Venijamin, Aod, Hanana, Zitan, odnose sa svojom zenom i ona
Tarsis i Ahisar. 11 Prema roje zatrudnela i rodila sina. On
c Br 26:48, 49
doslovnom zapisu plemenskih mu je dao ime Verija1, jer ga je
´
porodica, meu Jediailovim porodila u vreme kada je nesre´ ca
d Pst 30:3, 8
tomcima1 bilo je 17 200 hrabrih Pst 46:24, 25 zadesila njegov dom. 24 Cer-
ratnika spremnih za rat. ka mu je bila Sera, koja je sa-
12 Sufeji i Upeji1 bili su Irovi e Pst 41:50, 51 gradila Donji a i Gornji Vet-Oron b
potomci. b Useji su Aherovi po- i Uzen-Seru. 25 Jefremovi po-
tomci. f Pst 50:23 tomci bili su Refa i Resef. Re-
Br 26:29
13 Neftalimovi sinovi c bili su Pz 3:15 sefov sin bio je Tela, njegov
Jasilo, Gunije, Jeser i Salum, sin Tahan, 26 njegov sin La-
Valini potomci1. d g Br 26:33 dan, njegov sin Amijud, njegov
sin Elisama, 27 njegov sin Na-
14 Ovo su Manasijini potom- h Br 27:1, 7 vin i njegov sin Isus1. c
ci: e Azrilo, koga je rodila nje-
ˇ
gova inoca Sirijka. (Ona je ro- 28 Njihov posed i mesta gde
i Br 1:33
su se naselili bili su Vetilj d sa
dila Mahira, f Galadovog oca.
ˇ ˇ okolnim gradovima, Naran na
15 Mahir je nasao zene za Upi- j Br 26:35
istoku, Gezer sa okolnim grado-
ma i Sufima, a njihova sestra
vima na zapadu i Sihem sa
se zvala Maha.) Drugi potomak k 1Sa 7:14
1Sa 17:4 okolnim gradovima sve do Aje1
se zvao Salpad, g a Salpad
´ sa okolnim gradovima. 29 Po-
je imao cerke. h 16 Mahirova Desna kol.
ˇ red poseda Manasijinih potoma-
zena Maha rodila je sina i dala a IN 16:1, 3 ka bili su Vet-San e sa okolnim
mu ime Fares. Brat mu se zvao
gradovima, Tanah f sa okolnim
Seres, a njegovi sinovi bili su b IN 16:5
gradovima, Megido g sa okol-
Ulam i Rekem. 17 Ulamov sin1 IN 21:20, 22
2Le 8:3, 5 nim gradovima i Dor h sa okol-
bio je Vedan. To su bili potom- ˇ
nim gradovima. U njima su ziveli
ci Galada, Mahirovog sina, Ma- c Iz 33:11 potomci Izraelovog sina Josifa.
nasijinog unuka. 18 Galadova Br 11:28
Br 32:11, 12 30 Asirovi sinovi bili su Jem-
sestra bila je Amoleketa. Ona je Pz 34:9 na, Jesva, Jesvija, Verija, i a se-
rodila Isuda, Avijezera i Malu. IN 1:1
stra im je bila Sara. j 31 Veriji-
19 Semidini sinovi bili su Ahi-
d Pst 28:16, 19 ni sinovi bili su Ever i Melhilo,
jan, Sihem, Lihija i Anijam. IN 16:1, 2 Virzavitov otac. 32 Everu su
20 Jefremovi potomci i bili su se rodili Jaflit, Somir i Hotam
njegov sin Sutal, j njegov sin e IN 17:11 i njihova sestra Suva. 33 Jaf-
Vered, njegov sin Tahat, nje- 1Sa 31:8, 10
litovi sinovi bili su Fasak, Vi-
gov sin Eleada, njegov sin Ta- mal i Asvat. To su Jaflitovi si-
f Su 5:1, 19
hat, 21 njegov sin Zavad, nje- novi. 34 Semerovi1 sinovi bili
gov sin Sutal, kao i Eser i Elead. su Ahije, Roga, Jehuva i Aram.
ˇ g Su 1:27
Ljudi iz Gata k dosli su da ukra- 1Kr 9:15 35 Sinovi njegovog brata Ele-
du stoku Jefremovim sinovima i
ˇ ´
ubili su Esera i Eleada. 22 Nji- h 1Kr 4:7, 11 7:23 1 „Verija“ znaci „u nesreci“. 7:27
ˇ ˇ ˇ
1 Ili: „Jehosua“, sto znaci „Jehova je
7:11 1 Doslovno: „sinovima“. 7:12 1 Ili: ˇ
i Br 26:44, 45 spasenje“. 7:28 1 Ili mozda: „Gaze“.
„Sufim i Upim“. 7:13, 17 1 Doslovno: ˇ
Nije rec o Gazi u Filisteji. 7:34 1 U 32.
„sinovi“. j Pst 46:17 stihu se naziva Somir.
569 1. LETOPISA 7:36–8:36
ma1 bili su Sofa, Jemna, Se- 7. POGL. rija i Sema. Oni su bili pogla-
lis i Amal. 36 Sofini sinovi bili a Iz 30:14 vari plemenskih porodica koje
ˇ
su Suja, Arnefer, Soval, Verije, su zivele u Ajalonu. a Oni su iste-
Jemra, 37 Vosor, Od, Sama, b Br 1:41 rali stanovnike Gata. 14 Ahi-
Silisa, Itran i Veira. 38 Jete- Br 26:47
jo, Sasak, Jeremot, 15 Zeva-

rovi sinovi bili su Jefonija, Fi- dija, Arad, Eder, 16 Mihailo,
8. POGL.
spa i Ara. 39 Ulini sinovi bili Jespa i Joha bili su Verijini
c Pst 35:16, 18
su Arah, Anilo i Risija. 40 Sve sinovi. 17 Zevadija, Mesulam,
su to bili Asirovi potomci, po- Ezekije, Ever, 18 Ismeraj, Jez-
glavari svojih plemenskih po- d 1Le 7:6
lija i Jovav bili su Elfalovi sino-
rodica, izabrani hrabri ratnici, vi. 19 Jakim, Zihrije, Zavdija,
najistaknutiji vojni zapovedni- e Pst 46:21
20 Elinaj, Ziltaj, Elilo, 21 Ada-
ci. Broj upisanih u njihovom ja, Veraja i Simrat bili su Si-
rodoslovnom zapisu a iznosio je f Pst 46:21 mejevi sinovi. 22 Jesfan, Ever,
26 000 vojnika b sposobnih za Elilo, 23 Avdon, Zihrije, Anan,
rat. g IN 21:8, 17 24 Ananija, Elam, Antotija,
8
1Sa 13:16
Venijaminu c su se rodili 25 Jefedija i Fanuilo bili su
prvenac Vela, d drugi sin
´ ˇ Sasakovi sinovi. 26 Samseraj,
Asvil, e tre ci Ara, 2 cetvrti h Ne 6:2
Searija, Gotolija, 27 Jaresija,
Noja i peti Rafa. 3 Velini si- Ilija i Zihrije bili su Jeroamovi
novi bili su Adar, Gira, f Avi- i Jzd 2:1, 33 sinovi. 28 To su bili poglava-

jud, 4 Avisuja, Naman, Ahoja, ri svojih plemenskih porodica,
5 Gira, Sefufan i Uram. 6 Ovo Desna kol.
kako su bili upisani u rodoslov-
su bili Aodovi sinovi, poglava- a IN 19:42, 48 ˇ
IN 21:8, 24 ne zapise. Ti poglavari su ziveli
ri plemenskih porodica koje su u Jerusalimu.
ˇ ˇ
zivele u Gavi g i bile odvedene 29 U Gavaonu je ziveo Jei-
b IN 9:15, 17 ˇ
u izgnanstvo u Manahat: 7 Na- IN 21:8, 17
ˇ
lo, osnivac tog grada. b Zena mu
man, Ahija i Gira, koji ih je vodio 1Le 21:29
se zvala Maha. 30 Njegov sin
c
ˇ
kad su isli u izgnanstvo i kome prvenac bio je Avdon, a zatim su
su se rodili Uza i Ahijud. 8 Sa- c 1Le 9:35-38
mu se rodili Sur, Kis, Val, Na-
rajimu su se rodila deca u moav-
ˇ dav, 31 Gedor, Ahijo i Zaher.
skoj zemlji1 nakon sto je oterao d 1Sa 14:50
32 Miklotu se rodio Simeja. Svi
Moavce, a Usima i Vara bile su ˇ ´
ˇ ˇ oni su ziveli sa svojom bracom
njegove zene2. 9 Njegova zena e 1Sa 9:1, 2 u Jerusalimu, blizu svoje ostale
Odesa rodila mu je Jovava, Sivi- 1Sa 11:15 ´
brace.
ju, Misu, Malhoma, 10 Jeusa,
Sahiju i Mirmu. To su bili njego- f 1Sa 14:45
33 Niru d se rodio Kis, a Kisu
vi sinovi, poglavari plemenskih se rodio Saul. e Saulu su se rodili
porodica. Jonatan, f Malhisuj, g Avinadav h i
g 1Sa 14:49
11 Usima mu je rodila Avi- Esval1. i 34 Jonatanov sin bio
tova i Elfala. 12 Elfalovi sino- je Merival1. j Merivalu se ro-
vi bili su Ever, Misam, Samed
h 1Sa 31:2
dio Miha. k 35 Mihini sinovi bili
(koji je sagradio Onon h i Lod i su Fiton, Meleh, Tareja i Ahaz.
sa okolnim gradovima), 13 Ve-
i 2Sa 2:8 36 Ahazu se rodio Joada. Joa-
1Le 9:39-44
di su se rodili Alemet, Azma-
ˇ
7:35 1 Verovatno je rec o Hotamu iz vet i Zimrije. Zimriju se rodio
j 2Sa 4:4
32. stiha. 8:8 1 Doslovno: „polju“. 2 Ili
ˇ ˇ ˇ 8:33 1 Zvao se i Isvostej. 8:34 1 Zvao
mozda: „nakon sto je oterao svoje zene
Usimu i Varu“. k 2Sa 9:12 se i Mefivostej.
1. LETOPISA 8:37–9:22 570
ˇ
Mosa. 37 Mosi se rodio Vine- 9. POGL. 10 Od sve stenika: Jedaja,
ja, a njegov sin bio je Rafa, nje- a Jer 39:9 Jojariv, Jahin, a 11 Azarija, sin
gov sin Eleasa, njegov sin Asilo. Helkije, sina Mesulama, sina
ˇ
38 Asilo je imao sest sinova, Sadoka, sina Merajota, Ahito-
koji su se zvali Azrikam, Vo- b IN 9:3, 27 vovog sina, poglavar u domu1
heruj, Ismailo, Searija, Avdija i Jzd 2:43-54
Jzd 2:70
pravog Boga, 12 Adaja, sin Je-
Anan. Sve su to bili Asilovi si- Jzd 8:20 roama, sina Pashora, Malhiji-
novi. 39 Sinovi njegovog bra- Ne 7:73
nog sina, Masaj, sin Adila, sina
Ne 11:3
ta Iseka bili su prvenac Ulam, Jazire, sina Mesulama, sina Me-
´
drugi sin Jeus i treci Elifelet. silemita, Imirovog sina, 13 i
40 Ulamovi sinovi bili su hrabri ´
ˇ ˇ c Ne 11:4, 5
njihova braca, poglavari svo-
ratnici, koji su se vesto sluzili lu- jih plemenskih porodica, 1 760
kom1 i imali su mnogo sinova ˇ
snaznih, sposobnih ljudi koji su
i unuka, ukupno 150. Sve su to ˇ ˇ
d Ne 11:7-9
mogli vrsiti sluzbu u domu pra-
bili Venijaminovi potomci. vog Boga.
9 Svi Izraelci bili su upisani u

rodoslovni zapis. Upisani su
e Pst 46:12
14 Od Levita: Semaja, b sin
Asuva, sina Azrikama, Asaviji-
u Knjigu o izraelskim kraljevi- 1Le 2:4 nog sina, Merarijevog potomka,
ma. Judin narod je zbog never- 15 zatim Vakvakar, Eres, Ga-
stva bio odveden u izgnanstvo lal, Matanija, Mihin sin, Zihrijin
u Vavilon. a 2 Prvi stanovnici f 1Le 2:4, 6 unuk, Asafov praunuk, 16 Av-
koji su se vratili na svoje pose-
dija, Semajin sin, Galalov unuk,
de u svojim gradovima bili su Desna kol. Jedutunov praunuk, i Varahija,
ˇ ˇ
neki Izraelci, svestenici, Levi- a Ne 11:10-14
Asin sin, Elkanin unuk, koji je zi-
ti i hramske sluge1. b 3 U Jeru- ˇ
veo u selima u kojima su ziveli
salimu su se nastanili neki od ´
Netofacani. c
Judinih, c Venijaminovih, d Jefre- b Ne 11:15
17 Od vratara: d Salum,
movih i Manasijinih potoma-
Akuv, Talmon i Ahiman. Nji-
ka: 4 Gutaj, sin Amijuda, sina
hov brat Salum bio je poglavar
Amrija, sina Imrija, sina Vanija, c 1Le 2:54 ˇ
18 i ranije je sluzio kod kralje-
koji je bio potomak Judinog sina Ne 12:28
Faresa. e 5 Od Salinih potoma- vih vrata na istoku. e Oni su bili

ka prvenac Asaja i njegovi si- vratari u logoru Levita. 19 Sa-
novi. 6 Od Zarinih potomaka f d Jzd 2:1, 42 lum, Korov sin, Evijasafov unuk,
´ Ne 11:19 Korejev praunuk, i njegova bra-
Jeuilo i 690 njihove brace. ´
ca iz njegove plemenske poro-
7 Od Venijaminovih potoma-
ka: Saluj, Mesulamin sin, Odu- dice, Korejevi potomci,ˇ nadgle-
e Ne 3:29 dali su posao. Cuvali su ulaz
jin unuk, Asenujin praunuk, ˇ ˇ
8 Jevnija, Jeroamov sin, Ila, u sator kao sto su njihovi pre-
ˇ
Ozijin sin, Mihrijev unuk, i Me- ci cuvali ulaz u Jehovin logor.
sulam, Sefatijin sin, Raguilov
f Iz 6:25 20 Eleazarov f sin Fines g nekada
Br 3:32
unuk, Ivnijin praunuk. 9 Nji- je bio njihov voa. Jehova je bio
´ s njim. 21 Meselemijin sin Za-
hove brace, upisane u rodoslov-
ne zapise, bilo je 956. Svi su oni harija h bio je vratar na ulazu u
g Br 25:11, 13 ˇ
bili poglavari svojih plemenskih IN 22:30 sator sastanka.
porodica. Su 20:28 22 Onih koji su bili odabra-
ni za vratare na ulazima ukup-
8:40 1 Doslovno: „natezali luk“. 9:2
1 Ili: „Netineji“. Doslovno: „darovani“. h 1Le 26:14, 19 9:11 1 Ili: „hramu“.
571 1. LETOPISA 9:23–10:4
ˇ ˇ
no je bilo 212. Ziveli su u svo- 9. POGL. Bili su osloboeni drugih duz-
´
jim selima, onako kako su bili a 1Le 9:1 nosti, jer su dan i noc obavljali
upisani u rodoslovni zapis. a Nji- svoj posao. 34 To su bili po-
b 1Sa 9:9
ma su David i videlac Samui- glavari levitskih plemenskih po-
lo b poverili tu odgovornu slu- c 2Le 23:16, 19 rodica, onako kako su bili upisa-
ˇ
zbu. 23 Oni i njihovi sinovi Ne 12:45
ni u rodoslovne zapise. Oni su
ˇ ˇ ˇ
cuvali su strazu na vratima Je- d 1Le 26:14-16 ziveli u Jerusalimu.
ˇ ˇ
hovinog doma, c na vratima sato-
ˇ 35 U Gavaonu je ziveo ˇ Jei-
ra. 24 Vratari su stajali na ce- e 1Le 26:20 ˇ
1Le 28:11, 12 lo, osnivac tog grada. a Zena
tiri strane: na istoku, na zapadu, 2Le 31:12 mu se zvala Maha. 36 Njegov
na severu i na jugu. d 25 S vre- sin prvenac bio je Avdon, a za-
´ f Br 1:50
mena na vreme, njihova braca tim su mu se rodili Sur, Kis,
su dolazila iz svojih sela da se-
ˇ g 1Kr 8:4 Val, Nir, Nadav, 37 Gedor, Ahi-
dam dana sluze s njima. 26 Ta jo, Zaharija i Miklot. 38 Miklo-
ˇ h Le 2:1
odgovorna sluzba bila je pove- tu se rodio Simeam. Svi oni su
ˇ 1Le 23:29
ˇ ´
rena cetvorici glavnih vratara. ziveli sa svojom bracom u Je-
ˇ
Oni su bili Leviti i bili su zaduze- i Le 23:12, 13
rusalimu, blizu svoje ostale bra-
ni za trpezarije1 i riznice doma ´
´ j Iz 27:20 ce. 39 Niru b se rodio Kis, a
pravog Boga. e 27 Nocu su sta- Kisu se rodio Saul. c Saulu su se
jali na svojim mestima oko doma k Le 2:1, 2 rodili Jonatan, d Malhisuj, e Avi-
ˇ
pravog Boga, jer im je duznost nadav f i Esval. 40 Jonatanov
ˇ ˇ l Iz 25:3, 6
bila da strazare. Imali su i kljuc sin bio je Merival. g Merivalu
ˇ
kojim su svako jutro otkljucava- m Le 2:5, 7 se rodio Miha. h 41 Mihini sino-
li vrata. vi bili su Fiton, Meleh, Tareja i
n 2Le 2:4
28 Neki od njih bili su od- 2Le 13:11 Ahaz. 42 Ahazu se rodio Jara.
govorni za pribor f koji se kori- Jari su se rodili Alemet, Azma-
ˇ o Le 24:6, 8
stio u sluzbi. Prebrojavali su ga vet i Zimrije. Zimriju se rodio
kad su ga unosili i kad su ga iz- Mosa. 43 Mosi se rodio Vine-
Desna kol.
nosili. 29 Neki od njih brinu- a IN 21:8, 17 ja, a njegov sin bio je Rafa, nje-
li su se za drugi pribor, za sav gov sin Eleasa, njegov sin Asilo.
ˇ ˇ
sveti pribor, g a i za fino bras- b 1Sa 14:50 44 Asilo je imao sest sinova,
no, h vino, i ulje, j tamjan k i miri- koji su se zvali Azrikam, Vo-
ˇ ˇ c 1Sa 9:1, 2
sno ulje. l 30 Neki svestenicki 1Sa 11:15 heruj, Ismailo, Searija, Avdija i
sinovi pravili su mirisno ulje. Anan. Sve su to bili Asilovi si-
31 Levitu Matatiji, prvencu Sa- d 1Sa 14:45
1Sa 18:1 novi.
luma iz Korejeve porodice, bilo
10
2Sa 1:23
ˇ Filisteji su se borili sa
je povereno sve ono sto se pe-
e 1Sa 14:49 Izraelcima. Izraelci su be-
klo u tiganju. m 32 Neki od nji- ˇ
´ zali pred Filistejima i mnogi su
hove brace, Katovih potomaka, f 1Sa 31:2
ˇ poginuli na gori Gelvuji. i 2 Fi-
bili su zaduzeni za naslagane
g 2Sa 4:4 listeji su sustigli Saula i njego-
hlebove1, n da ih pripremaju sva-
ve sinove pa su ubili Jonatana,
kog sabata. o h 2Sa 9:12
ˇ Avinadava i Malhisuja, j Saulove
33 To su bili pevaci, poglava- ˇ
sinove. 3 Borba je bila sve ze-
ri levitskih plemenskih porodi- 10. POGL. ˇ ´
sca oko Saula. Na kraju su ga
ca. Oni su bili u trpezarijama1. i 1Sa 31:1-5 ˇ
2Sa 1:21, 25 strelci nasli i ranili. k 4 Tada je
9:26 1 Ili: „prostorije“. 9:32 1 To jest Saul rekao slugi koji mu je nosio
j 1Le 8:33 ˇ ˇ
hlebove koji su u hramu stavljani pred oruzje: „Izvuci svoj mac i probo-
Boga. 9:33 1 Ili: „prostorijama“. k 1Sa 26:9, 10 di me da me ti neobrezani ljudi
1. LETOPISA 10:5–11:10 572
ne bi zlostavljali.“ a Ali sluga koji 10. POGL. je on pogubio i predao kraljev-
ˇ
mu je nosio oruzje nije hteo da a Su 16:21, 23 stvo Davidu, Jesejevom sinu. a
ˇ
11
to uradi, jer se veoma plasio. b 1Le 10:13 Posle nekog vremena sa-
ˇ
Zato je Saul uzeo mac i bacio se c 1Sa 31:6, 7 kupili su se svi Izraelci
na njega. b 5 Kada je sluga vi- kod Davida u Hevronu b i rek-
d 1Sa 28:4
deo da je Saul mrtav, i on se bali mu: „Evo, mi smo tvoja krv1. c
ˇ 1Sa 31:8-10
ˇ
cio na svoj mac i umro. 6 Tako 2 Jos i ranije, dok je Saul bio
e Su 16:23, 24
su zajedno poginuli Saul, njego- kralj, ti si vodio Izrael u voj-
va tri sina i svi iz njegovog doma f 1Sa 5:2
ne pohode. d Jehova, tvoj Bog,
koji su bili s njim. c 7 Kada su g 1Sa 11:1 ´ ˇ
rekao ti je: ’Ti ces biti pastir
svi Izraelci koji su bili u dolini vi- ´ ˇ
h 1Sa 31:11-13 mom narodu Izraelu i ti ces biti
deli da je njihova vojska pobeg- voa mom narodu Izraelu.‘ “ e
i 2Sa 2:5 ˇ
la i da su Saul i njegovi sinovi 2Sa 21:12 3 Tako su sve izraelske staresi-
ˇ ˇ ˇ
poginuli, poceli su da napustaju ne dosle kod kralja Davida u He-
ˇ ˇ j 1Sa 13:13
gradove i da beze. Onda su dos- 1Sa 15:22, 23 vron i on je s njima sklopio savez
li Filisteji i naselili se u njihovim k Le 20:6 u Hevronu pred Jehovom. Za-
gradovima. 1Sa 28:7
tim su pomazali Davida za kralja
ˇ
8 Kada su sutradan Filiste- nad Izraelom, f kao sto je Jehova
ˇ ˇ Desna kol.
ji dosli da opljackaju pobijene, rekao preko Samuila. g
ˇ a Ru 4:17
nasli su Saula i njegove sino- 1Sa 13:14 4 Kasnije je David krenuo sa
ve na gori Gelvuji. d 9 Saula su 1Sa 15:27, 28
svim Izraelcima na Jerusalim,
2Sa 5:3
svukli, odsekli mu glavu i skinu- to jest na Jevus, h gde su bili Je-
li s njega oklop1, a zatim su po- ˇ
11. POGL. vuseji i koji su ziveli u tom kra-
slali glasnike po svoj filistejskoj b Br 13:22 ju. 5 Stanovnici Jevusa ruga-
zemlji da objave vest u hramo- 2Sa 2:1 ´ ˇ
li su se Davidu: „Nikada neces
vima2 svojih idola e i pred naro- 2Sa 5:5 ´
1Le 12:23 uci ovamo.“ j Ali David je osvo-
dom. 10 Na kraju su njegov ok- jio tvravu Sion, k koja se danas
c 2Sa 5:1, 2
lop stavili u hram svog boga, a zove Davidov grad. l 6 Tada je
njegovu glavu su obesili na zid d 1Sa 18:6, 13
David rekao: „Ko prvi krene u
Dagonovog hrama. f e 2Sa 6:21 ´
napad na Jevuseje bice zapo-
11 Kada su svi stanovnici Ja- 2Sa 7:8, 9
vednik vojske i knez.“ Joav, m Se-
ˇ ˇ Ps 78:70, 71
visa g u Galadu culi sta su sve Fi- rujin sin, prvi ih je napao i po-
ˇ f 1Sa 16:13
listeji ucinili Saulu, 12 okupi-
h
2Sa 2:4 stao zapovednik. 7 David se
li su se svi ratnici i uzeli Saulovo 2Sa 5:3 nastanio u tvravi. Zato je dobi-
telo i tela njegovih sinova. Od- g 1Sa 15:27, 28 la ime Davidov grad. 8 On je
neli su ih u Javis i sahranili nji- ˇ ˇ
h IN 15:63 poceo da podize zidine i dru-
hove kosti pod velikim drvetom Su 1:21 ge graevine svuda unaokolo,
u Javisu, i a onda su postili se- Su 19:10 ˇ
na Milonu1 i u okolnom podruc-
dam dana. i Pst 10:15, 16 ju, a Joav je obnovio ostali deo
Pst 15:18, 21
13 Tako je Saul poginuo zato Iz 3:17 grada. 9 David je postajao sve
ˇ ´
sto je bio neveran Jehovi. Nije mocniji, n jer je Jehova nad voj-
ˇ ˇ j 2Sa 5:6-10
slusao ono sto je Jehova zapo- skama bio s njim.
ˇ k 1Kr 8:1
vedio j i pitao je za savet zenu Ps 2:6 10 Ovo su zapovednici Da-
koja priziva duhove k 14 ume- ˇ
Ps 48:2 vidovih cuvenih ratnika, koji
sto da je pitao Jehovu. Zato ga l 1Kr 2:10
11:1 1 Doslovno: „tvoja kost i tvoje
ˇ
10:9 1 Ili: „oruzje“. 2 Doslovno: „domo- m 2Sa 2:18
meso“. 11:8 1 Ili: „Bregu“. Hebrejski
ˇ
vima“. n 2Sa 3:1 izraz koji se ovde koristi znaci „nasip“.
573 1. LETOPISA 11:11-30
ˇ ˇ
su zajedno sa svim Izraelcima 11. POGL. To su ucinila ta tri cuvena rat-
ˇ
podrzavali Davida i postavili ga a 1Sa 16:12, 13 nika.
ˇ
za kralja, kao sto je Jehova re- b 1Le 27:1, 2 20 Joavov a brat Avisaj b bio
kao za Izrael. a 11 Ovo je poje glavni meu drugom trojicom
ˇ c 2Sa 23:8 ˇ
pis Davidovih cuvenih ratnika: cuvenih ratnika. On je jednom
Jasoveam, b sin jednog Ahmon- d IN 23:10 prilikom svojim kopljem po-
ˇ
ca, glavni meu trojicom najcu- e 2Sa 23:9, 10 bio 300 ljudi. Bio je na gla-
venijih ratnika. c On je jednom ˇ
2Sa 23:15-17 su kao i ona trojica najcuvenijih
prilikom svojim kopljem pobio f 1Le 8:1, 4 ratnika. 21 Bio je najistaknu-
c
300 ljudi. d 12 Drugi je bio Elea- tiji meu drugom trojicom i bio
zar, e sin Dode, Ahohovog po- g 1Sa 17:1
im je zapovednik, ali nije dosti-
tomka. f On je bio meu trojicom ˇ
ˇ h Ps 18:50 gao onu trojicu najcuvenijih rat-
najcuvenijih ratnika. 13 On je nika.
i 1Sa 22:1
bio s Davidom u Fas-Damimu, g 22 Jodajev sin Venaja d bio
gde su se Filisteji sakupili za rat. j IN 15:8, 12 ˇ ˇ
2Sa 23:13-17 je hrabar covek1, koji je uci-
Tamo je bila jedna njiva zase- nio velika dela u Kavseilu. e On
ˇ
jana jecmom. Vojska je pobeg- k 1Sa 20:6
je ubio dva sina Arila Moav-
la pred Filistejima, 14 a on je l Pst 9:4
ˇ
ca, a jednog sneznog dana si-
stao nasred njive, odbranio je Le 17:10 ˇ

sao je u jamu za vodu i ubio
i pobio Filisteje. Tako je Jeho- lava. f 23 Ubio je i jednog izu-
va dao veliku pobedu svom na- Desna kol. ´
a 2Sa 3:30 zetno krupnog Egipcanina, koji
rodu. h je bio visok pet lakata1. g Iako
15 Jednom su trojica od tri- b 1Sa 26:6 ´
ˇ je Egipcanin u ruci imao koplje,
desetorice zapovednika otisla 2Sa 2:18 ˇ ˇ ˇ
ˇ 2Sa 18:2 cija je drska bila teska kao tkala-
do stene i dosla kod Davida u ˇ
´ cko vratilo, h on je krenuo na nje-
jednu pecinu kod Odolama, i a c 2Sa 23:18, 19 ˇ
ga sa stapom, istrgao mu koplje
Filisteji su bili ulogoreni u Re- d 1Kr 4:4 iz ruke, a zatim ga ubio njego-
faimskoj dolini. j 16 David je 1Le 27:1, 5 ˇ
ˇ vim kopljem. i 24 To je ucinio
tada bio u svom skrovistu, a fi- e IN 15:21 Jodajev sin Venaja. Bio je na gla-
listejska vojska je bila u Vitle- ˇ
ˇ ˇ f Su 14:5, 6 su kao i ona trojica najcuvenijih
jemu. 17 David je sa ceznjom 1Sa 17:36, 37 ratnika. 25 Iako je bio istaknu-
rekao: „Da mi je da se napi- 2Sa 23:20-23
tiji od tridesetorice, nije dosti-
jem vode iz onog bunara kraj g 1Sa 17:4 ˇ
gao onu trojicu najcuvenijih rat-
vitlejemskih gradskih vrata!“ k nika. j Ali David ga je postavio za
h 1Sa 17:7
18 Tada su ona trojica prodr- zapovednika telesne straze.
ˇ
la u filistejski logor, zahvati- i 1Sa 17:51
26 Hrabri ratnici u vojsci bili
la vodu iz vitlejemskog buna- j 1Le 11:19 su Joavov brat Asailo, k Elhanan,
ra koji je kod gradskih vrata,
k 2Sa 2:18, 23 sin Dode iz Vitlejema, l 27 Sa-
pa su je donela Davidu. Ali Da- 1Le 27:1, 7 mot iz Arora, Helis iz Felo-
vid nije hteo da je pije, nego ju
l 2Sa 23:24-39 na, 28 Ira, m sin Ikisa iz Tekoje,
je prolio na zemlju pred Jeho-
Avijezer n iz Anatota, 29 Sive-
vom. 19 Zatim je rekao: „Nika- m 1Le 27:1, 9
ˇ ˇ haj o iz Husa, Ilaj, Ahohov poto-
da ne bih tako nesto ucinio, jer ´
n 1Le 27:1, 12 mak, 30 Maraj p Netofacanin,
se bojim Boga! Zar da pijem krv ´
ˇ o 2Sa 21:18 Heled, r sin Vane Netofacanina,
ovih ljudi koji su svoj zivot izlo-
ˇ l
1Le 27:1, 11
zili opasnosti? Jer su oni doneli 11:22 1 Doslovno: „sin junaka“. 11:23
ˇ ´ ˇ p 1Le 27:1, 13
tu vodu izlazuci svoj zivot opas- 1 Bio je visok otprilike 2,23 metra. Vide-
nosti.“ Zato nije hteo da je pije. r 1Le 27:1, 15 ti Dodatak B14.
1. LETOPISA 11:31–12:18 574
31 Itaj, sin Rivaja iz Gava- 11. POGL. Felet, Azmavetovi sinovi, a Vera-
je koja pripada Venijamino- a Su 20:15 ka, Juj iz Anatota, 4 Ismaja iz
1Le 12:1, 2
vom plemenu, a Venaja iz Fa- Gavaona, b koji je bio jedan od
ratona, 32 Uraj iz doline1 oko tridesetorice hrabrih ratnika c i
Gasa, b Avilo iz Arve, 33 Azma- b IN 24:30
njihov voa, zatim Jeremija, Ja-
vet iz Varuma, Elijava iz Sal- zilo, Joanan, Jozavad iz Gedire,
vona, 34 sinovi Asima Gizo- c 2Sa 11:3, 17
2Sa 12:9
5 Eluzaj, Jerimot, Valija, Sema-
njanina, Jonatan, sin Sagije 1Kr 15:5 rija, Sefatija iz Arifa, 6 zatim
iz Arara, 35 Ahijam, sin Sa- Korejevi potomci d Elkana, Jesi-
hara iz Arara, Elifal, Urov sin, 12. POGL. ja, Azareilo, Joezer, Jasoveam,
36 Efer iz Mehirota, Ahija iz Fe- d 1Sa 27:5, 6 7 kao i Joila i Zevadija, sinovi
2Sa 1:1
lona, 37 Esraj iz Karmila, Na- Jeroama iz Gedora.
raj, Esvajev sin, 38 Joilo, Na- 8 Neki iz Gadovog plemena
e 1Sa 27:1 ˇ
tanov brat, Mivar, Agirijev sin, presli su kod Davida koji je
ˇ
39 Selek Amonac, Narej iz Viro- bio u svom skrovistu u pustinji. e
ˇ f 1Le 11:10
ta, koji je nosio oruzje Seruji- Bili su to hrabri ratnici, vojni-
ˇ ˇ
nom sinu Joavu, 40 Ira Jetra- ci uvezbani za rat koji su vesto
g Su 3:15 ˇ
nin, Gariv Jetranin, 41 Urija c Su 20:15, 16 rukovali velikim stitom i kop-
Hetejin, Zavad, Alajev sin, ljem. Lice im je bilo poput lav-
42 Adina, sin Ruvimovog po- h 1Sa 17:49 ljeg i bili su brzi poput gazela
tomka Size, poglavar Ruvimo- po brdima. 9 Eser je bio prvi
vih potomaka, i s njim 30 lju- i Pst 49:27 meu njima, Avdija drugi, Elijav
´ ˇ
di. 43 Zatim Anan, Mahin sin, treci, 10 Mismana cetvrti, Je-
ˇ
Josafat iz Mitne, 44 Ozija iz j 1Sa 11:4
remija peti, 11 Ataj sesti, Elilo
Astarota, Sama i Jeilo, sinovi sedmi, 12 Joanan osmi, Elza-
Hotama iz Aroira, 45 Jediailo, Desna kol. vad deveti, 13 Jeremija deseti
Simrijev sin, i njegov brat Joha a 1Le 11:26, 33 i Mohvanaj jedanaesti. 14 Bili
iz Tise, 46 Elilo iz Mava, Jeri- su to Gadovi potomci, f vojni za-
vaj i Josavija, Elnamovi sinovi, b IN 9:3 povednici. Najmanji je bio do-
´
Jetema Moavac, 47 Elilo, Ovid rastao stotini ljudi, a najveci
i Jasilo iz Mesovaje. c 1Le 11:15 hiljadi. g 15 To su ljudi koji su
ˇ ˇ
12 Ovo su ljudi koji su dos- presli reku Jordan prvog mese-
li kod Davida u Siklag d d Br 26:10, 11 ca, kad se izlivala preko svojih
ˇ obala, i koji su rasterali na istok
dok se jos skrivao od Saula, e ˇ
Kisovog sina. To su bili hra- e 1Sa 23:14, 29 i na zapad sve one koji su ziveli
bri ratnici koji su mu pomagali
1Sa 24:22 u dolinama.
1Le 11:16
ˇ
u ratu. f 2 Bili su naoruzani lu- 16 Kod Davida su u njegovo
ˇ ˇ
kom i znali su i desnom i levom skroviste dosli i neki iz Veni-
f Pst 49:19
rukom g da gaaju kamenjem h i Pz 33:20 jaminovog i Judinog plemena. h
ˇ
da odapinju strele iz luka. Bili 17 David im je izasao u su-
´ ˇ
su Saulova braca1, iz Venijami- g Le 26:8 sret i rekao im: „Ako ste dosli
novog plemena. i 3 Poglavar je kod mene u miru da mi pomog-
bio Ahijezer, a s njim i Joas, i h 1Sa 22:1 nete, voljan sam da se udru-
ˇ ˇ
obojica su bili sinovi Semaje iz 1Sa 23:14 zim s vama. Ali ako ste dosli
1Sa 24:22
Gavaje. j Uz njih su bili Jezilo i da me izdate mojim protivnici-
ˇ
ma, premda nisam nista skrivio,
ˇ i 1Sa 24:12, 15 ˇ
11:32 1 Videti Recnik pojmova, „Vadi“. 1Sa 26:23
neka to vidi Bog nasih preda-
12:2 1 To jest pripadnici istog plemena. Ps 7:6 ka i neka nam sudi.“ i 18 Tada
575 1. LETOPISA 12:19-38
ˇ ˇ
je Bozji duh dosao na1 Amasa- 12. POGL. bio voa Aronovih potoma-
ja, a zapovednika nad trideseto- a Su 6:34 ka a i s njim je bilo 3 700 ljudi.
ricom, i on je rekao: Su 13:24, 25
28 Meu njima je bio i Sadok, b
ˇ ´
„Tvoji smo, Davide, s tobom snazan i hrabar mladic, a s njim
smo, sine Jesejev. b b 2Sa 15:21 i 22 zapovednika iz njegove ple-
Mir, mir tebi, mir onome koji menske porodice.
ˇ
ti pomaze, 29 Iz Venijaminovog pleme-
ˇ c Ps 54:4 ´
jer tebi tvoj Bog pomaze!“ c na, Saulove brace, c bilo je 3 000
´
David ih je primio i postavio ljudi, od kojih je vecina do tada
meu vojne zapovednike.
d Su 3:1, 3 bila odana Saulovom domu.
19 I neki iz Manasijinog ple- 30 Iz Jefremovog plemena bilo
ˇ
mena prebegli su Davidu kad e 1Sa 29:2-4 je 20 800 snaznih, hrabrih ljudi
ˇ koji su bili na glasu u svojim ple-
je s Filistejima posao u borbu
protiv Saula. Ali on nije pomo- menskim porodicama.
gao Filistejima jer su ga njiho-
f 1Sa 30:1
31 Od polovine Manasijinog
ˇ plemena bilo je 18 000 ljudi koji
vi knezovi, nakon sto su se po-
savetovali, d poslali nazad. Rekli g Pz 33:17 su poimence odreeni da dou i
´ ´ postave Davida za kralja. 32 Iz
su: „On ce prebeci svom go-
´ Isaharovog plemena bilo je 200
spodaru Saulu, a to cemo plati- h 1Le 5:23, 24
ti glavom.“ e 20 Kad se vratio u 1Le 11:10 zapovednika koji su razumeli u
ˇ ˇ
Siklag, f kod njega su iz Manasi- kakvom vremenu zive i sta Izrael
ˇ ˇ
jinog plemena dosli Adna, Joza- treba da ucini. Sva njihova bra-
i 2Sa 2:3 ´
vad, Jediailo, Mihailo, Jozavad, ca bila su pod njihovim zapo-
ˇ
Elijuj i Ziltaj, poglavari nad hi- vednistvom. 33 Iz Zavulono-
ljadama u Manasijinom pleme- j 2Sa 3:1 vog plemena bilo je 50 000 ljudi
nu. g 21 Oni su pomogli Davi- sposobnih za vojsku, sprem-
ˇ
du u borbi protiv razbojnika, jer nih za borbu i naoruzanih svim
ˇ k 2Sa 2:1 ˇ
su svi bili snazni, hrabri ljudi h 2Sa 5:1 vrstama oruzja. Svi oni su se
ˇ
i postali su zapovednici u nje- pridruzili Davidu i bili mu pot-
govoj vojsci. 22 Iz dana u dan puno odani1. 34 Iz Neftalimo-
l 1Sa 16:1, 13
kod Davida su dolazili ljudi i da 1Le 11:10 vog plemena bilo je 1 000 zapo-
mu pomognu, dok njegova voj- vednika i s njima 37 000 ljudi
ˇ ˇ
ska nije postala velika kao Boz- s velikim stitovima i kopljima.
ja vojska. j m 1Le 27:1, 5
35 Iz Danovog plemena bilo je
ˇ
23 Ovo je broj ljudi naoruza- 28 600 ljudi spremnih za borbu.
ˇ Desna kol.
36 Iz Asirovog plemena bilo je
nih za rat koji su dosli kod Da- a 1Le 6:49
vida u Hevron k da mu preda- 40 000 ljudi sposobnih za voj-
ju Saulovu kraljevsku vlast, kao sku, spremnih za borbu.
ˇ
sto je Jehova zapovedio. l 24 Iz b 2Sa 8:17 37 Od onih s druge strane
1Kr 1:8
Judinog plemena bilo je 6 800 1Kr 2:35 Jordana d – iz Ruvimovog i Gado-
ˇ
ljudi naoruzanih za rat koji su 1Le 6:1, 8 vog plemena i iz polovine Mana-
ˇ 1Le 27:16, 17
nosili veliki stit i koplje. 25 Iz sijinog plemena – bilo je 120 000
Simeonovog plemena bilo je ˇ
ˇ vojnika naoruzanih svim vrsta-
ˇ
7 100 snaznih, hrabrih ratnika. c 1Le 8:1, 33 ma oruzja. 38 Svi su oni bili
ˇ
26 Iz Levijevog plemena bi- 1Le 12:1, 2
ratnici, spremni za borbu. Dosli
ˇ
lo je 4 600 ljudi. 27 Jodaj m je su u Hevron odlucni da Davida
d Br 32:33
12:18 1 Ili: „obuzeo“. IN 13:8 12:33 1 Ili: „nisu bili dvostrukog srca“.
1. LETOPISA 12:39–14:2 576
postave za kralja nad celim 12. POGL. jim se priziva ime Jehove, koji
Izraelom. I svi ostali Izraelci bili a Pst 49:8, 10 sedi na prestolu iznad1 heru-
ˇ ˇ
su slozni u nameri da Davida po- 1Le 11:10

vima. a 7 Kovceg pravog Boga
stave za kralja. a 39 Ostali su stavili su na nova kola b da ga
13. POGL. ´
tamo s Davidom tri dana, jeli su odvezu iz Avinadavove kuce, a
ˇ ´ b 1Le 15:25
i pili ono sto su njihova braca Uza i Ahijo su upravljali koli-
ˇ
pripremila za njih. 40 Oni sto ma. c 8 David i svi Izraelci su
ˇ ˇ c Br 35:2
su ziveli blizu njih, a i oni sto se mnogo veselili pred pravim
ˇ ˇ ˇ ´ ´
su ziveli daleko, cak na podruc- Bogom pevajuci i svirajuci harfe
d 1Sa 7:2 ˇ ˇ
ju Isaharovog, Zavulonovog i i druge zicane instrumente, dai-
ˇ
Neftalimovog plemena, donosili re, d cinele e i trube. f 9 Ali kada
e 1Sa 14:18 ˇ
su hranu na magarcima, kamila- su dosli do Hidonovog gumna,
ˇ ˇ
ma, mazgama i govedima: bras- Uza je pruzio ruku i uhvatio
f Br 34:2, 8 ˇ
na, suvih smokava, suvog gro- kovceg, jer su ga goveda skoro
ˇ
za, vina, ulja, goveda i ovaca u prevrnula. 10 Tada se Jehova
g 1Sa 6:21–7:1
izobilju, jer je u Izraelu vladalo razgnevio na Uzu i pogubio ga
2Sa 6:1, 2 ˇ ˇ
veselje. 1Le 15:3 zato sto je pruzio ruku i uhvatio
ˇ
13 David se posavetovao sa kovceg. g Tako je Uza umro tu,
poglavarima nad hiljada- h IN 15:9, 12 pred Bogom. h 11 David se na-

ˇ
ma, nad stotinama i sa svim dru- ljutio1 zbog toga sto je Jehova u
gim voama. b 2 Zatim je David Desna kol. svom gnevu pogubio Uzu. Zato
a Iz 25:22 je to mesto prozvano Fares-Uza2
rekao svim prisutnim Izraelci- Br 7:89 ˇ
ma1: „Ako je vama po volji i ako 1Sa 4:4 i tako se zove sve do danasnjeg
ˇ 2Sa 6:2 dana.
je ugodno Jehovi, nasem Bogu, ˇ
ˇ ´ 12 David se tog dana uplasio
posaljimo glasnike svojoj braci
b Iz 37:5 pravog Boga i pomislio je: „Kako
koja su ostala po svim izrael- ´ ˇ
skim krajevima, a isto tako i cu doneti kod sebe kovceg pra-
ˇ c 2Sa 6:3-8 vog Boga?“ i 13 David nije pre-
svestenicima i Levitima u nji- ˇ
ˇ neo kovceg kod sebe, u Davi-
hove gradove c s pasnjacima, da ´
ˇ
nam se pridruze. 3 Donesimo d Iz 15:20 dov grad, vec je zapovedio da ga
´
ˇ ˇ odnesu u kucu Ovid-Edoma iz
nazad kovceg d naseg Boga.“ To ˇ
je rekao jer se u Saulovo vre- e 1Le 25:1 Gata. 14 Tako je kovceg pra-
me nisu brinuli o njemu. e 4 Svi vog Boga tri meseca ostao kod
ˇ ˇ Ovid-Edomove porodice, u nje-
prisutni su se slozili da se ucini f 2Le 5:13
´
tako, jer je ceo narod smatrao govoj kuci. Jehova je blagosiljao
´ ˇ
da je to ispravno. 5 Tako je Da- g Br 4:15 Ovid-Edomove ukucane i sve sto
vid okupio ceo Izrael od reke je on imao. j
Egipat1 pa do Levo-Emata2, f da
ˇ
se donese kovceg pravog Boga
h Le 10:1, 2
14 Hiram, k kralj Tira, poslao
je Davidu glasnike, a s nji-
iz Kirijat-Jarima. g i 2Sa 6:9-11 ma i kedrovo drvo, zidare koji su
ˇ
6 David i ceo Izrael posli su radili s kamenom i tesare da mu
u Valu, h to jest u Kirijat-Jarim, j Pst 30:27 izgrade dvor. l 2 David je razu-
Pst 39:5 ˇ
koji je u Judi, da odatle donesu meo da je Jehova ucvrstio nje-
ˇ
kovceg pravog Boga, pred ko- govu kraljevsku vlast nad Izrae-
14. POGL.
ˇ ˇ
13:2 1 Ili: „celoj izraelskoj skupstini“. Vi- k 1Kr 5:6, 8 13:6 1 Ili mozda: „izmeu“. 13:11 1 Ili:
ˇ ˇ ˇ
deti Recnik pojmova. 13:5 1 Ili: „od Si- „razalostio“. 2 „Fares-Uza“ znaci „pro-
hora u Egiptu“. 2 Ili: „do ulaza u Emat“. l 2Sa 5:11, 12 vala gneva na Uzu“.
577 1. LETOPISA 14:3–15:13
lom a i da je uzvisio njegovo 14. POGL. tobom da pobije filistejsku voj-
ˇ
kraljevstvo radi svog naroda Iz- a Ps 89:20, 21 sku.“ a 16 David je ucinio kako
raela. b b 2Sa 7:8 mu je pravi Bog zapovedio b i oni
3 David je u Jerusalimu uzeo c Pz 17:17 su pobili filistejsku vojsku od
ˇ ˇ Gavaona do Gezera. c 17 Davi-
jos zena, c tako da mu se rodi- ˇ
ˇ ´ d 2Sa 5:13-16
lo jos sinova i cerki. d 4 Ovo su dova slava prosirila se po svim
e 1Le 3:5-9 ˇ
imena dece koja su mu se ro- zemljama i Jehova je ucinio da
f Lu 3:23, 31
dila u Jerusalimu: e Samuja, So- se svi narodi boje Davida. d
vav, Natan, f Solomon, g 5 Je-
15
g 1Kr 1:47
David je sebi sagradio
var, Elisuja, Elfalet, 6 Noga,
Mt 1:6 ´
kuce u Davidovom gradu,
Nefeg, Jafija, 7 Elisama, Veli- h 1Le 11:3 ˇ
pripremio mesto za kovceg pra-
jada i Elifelet. i 2Sa 5:17 ˇ
ˇ Ps 2:2 vog Boga i razapeo sator za
8 Filisteji su culi da je Da- njega. e 2 Tada je David rekao:
j 2Sa 5:18, 22
vid pomazan za kralja nad ce- 2Sa 23:13 „Niko osim Levita ne sme da
ˇ ˇ
lim Izraelom, h pa su svi pos- nosi kovceg pravog Boga, Jeho-
ˇ k 2Sa 5:19-21
li da ga traze. i Kada je David ve, jer je njih Jehova izabrao da
ˇ l Is 28:21 ˇ
saznao za to, izasao je pred nose njegov kovceg i da mu slu-
ˇ ˇ ˇ
njih. 9 Filisteji su dosli i poce- m Pz 7:25
ze zauvek.“ 3 Tada je David
f
ˇ
li da pljackaju po Refaimskoj do- n 2Sa 5:22-25
okupio ceo Izrael u Jerusalimu
lini. j 10 David je upitao Boga: o IN 8:2
ˇ
da se prenese Jehovin kovceg
Ps 18:34
„Da li da napadnem Filisteje? Da na mesto koje mu je pripremio. g
´ ˇ
li ces mi ih predati u ruke?“ Je- 4 David je okupio i Aronove
Desna kol.
hova mu je odgovorio: „Napad- potomke h i Levite: i 5 od Kato-
´ a Pz 23:14
ni ih i predacu ti ih u ruke.“ k Su 4:14 vih potomaka poglavara Urila i
ˇ
11 Tada je David otisao u Val- b Pst 6:22
´
njegovu bracu, njih 120; 6 od
-Ferasim l i tu ih pobio. David je Iz 39:32
Merarijevih potomaka poglava-
rekao: „Pravi Bog je mojom ru- c IN 16:10 ´
ra Asaju j i njegovu bracu, njih
kom probio redove mojih nepri- d Pz 2:25 220; 7 od Girsamovih potoma-
ˇ
jatelja kao sto voda probija na- Pz 11:25
ka poglavara Joila k i njegovu
sip.“ Zato su to mesto nazvali IN 2:9 ´
bra cu, njih 130; 8 od Elisa-
Val-Ferasim1. 12 Filisteji su tu fanovih potomaka l poglavara
15. POGL.
ostavili svoje bogove, a David je ´
e 2Sa 7:1, 2 Semaju i njegovu bracu, njih
zapovedio da se spale. m 1Le 16:1 200; 9 od Hevronovih potoma-
13 Posle nekog vremena Fili- Ps 132:1-5
ka poglavara Elila i njegovu bra-
ˇ ˇ f Br 4:15 ´
steji su opet poceli da pljacka- cu, njih 80; 10 od Ozilovih po-
Pz 10:8
ju po dolini. n 14 Tada je David tomaka m poglavara Aminadava i
ˇ g 2Sa 6:12 ´
ponovo pitao Boga sta da radi, 1Le 13:5 njegovu bracu, njih 112. 11 Za-
a pravi Bog mu je rekao: „Ne- ˇ
ˇ ´ h Br 3:2, 3 tim je David pozvao svestenike
moj da ides za njima, vec im Sadoka n i Avijatara o i Levite Uri-
i 1Le 6:1
prii s lea i napadni ih ispred la, Asaju, Joila, Semaju, Elila i
grmova1. o 15 Kada u vrhovi- j 1Le 6:29, 30
Aminadava, 12 pa im je rekao:
ˇ ˇ
ma grmova zacujes zvuk poput k 1Le 23:6-8
„Vi ste poglavari levitskih ple-
topota koraka, onda kreni u na- l Iz 6:18, 22 menskih porodica. Posvetite se,
´ ´ ˇ ´
pad jer ce pravi Bog ici pred m Iz 6:16, 18 vi i vasa braca, pa prenesite kov-
ˇ
ˇ
14:11 1 „Val-Ferasim“ znaci „gospodar n 2Sa 8:17 ceg Jehove, Izraelovog Boga,
proboja“. 14:14 1 Doslovno: „grmova o 1Sa 22:20 na mesto koje sam pripremio
ˇ
bake“. Nije poznato o kojoj vrsti grma 1Kr 2:27, 35 za njega. 13 Zbog toga sto ga
ˇ prvi put niste vi nosili, p Jehova,
je rec. p 2Sa 6:3
1. LETOPISA 15:14–16:4 578
ˇ
nas Bog, razgnevio se na nas, a 15. POGL. -Edom i Jehija stajali su kod kov-
ˇ
jer nismo postupili onako kako a 2Sa 6:8 cega.
je on propisao.“ b 14 Tada su se b Br 4:15 25 Tako su David, izraelske
ˇ Pz 31:9 ˇ
svestenici i Leviti posvetili da bi staresine i poglavari nad hilja-
ˇ ˇ
preneli kovceg Jehove, Izraelo- c Iz 25:14 dama u velikom veselju a otis-
vog Boga.
Br 4:6 ˇ
2Le 5:9 li da prenesu kovceg Jehovinog
ˇ ´
15 Leviti su poneli kovceg d Ps 33:2 saveza iz Ovid-Edomove kuce. b
ˇ
pravog Boga na svojim rameni- 26 Posto je pravi Bog Jehova
ˇ e 1Le 16:5
ma, na polugama, c kao sto je 2Le 5:12, 13 pomogao Levitima koji su nosili
ˇ
Jehova zapovedio preko Mojsi- f 1Le 6:31, 33 kovceg njegovog saveza, oni su
ˇ
ja. 16 Tada je David rekao le- 1Le 25:5 prineli na zrtvu sedam junaca i
vitskim poglavarima da postave g 1Le 6:31, 39 sedam ovnova. c 27 David je na
´ ˇ 1Le 25:1, 2 ˇ
svoju bracu pevace da rados- sebi imao ogrtac od finog plat-
ˇ Ps 83:Uvd
no pevaju, uz pratnju muzickih na, a isto tako i svi Leviti koji
ˇ h 1Le 6:31, 44 ˇ ˇ
instrumenata – lira, harfi d i ci- su nosili kovceg, pevaci i Hena-
i 1Le 25:9 ˇ
nela. e nija, koji je nadgledao nosenje
ˇ ˇ
17 Leviti su iz svog pleme- j 1Le 6:31-33 kovcega i pevace. David je imao
na postavili Joilovog sina Ema- k 1Le 25:1 na sebi i laneni efod. d 28 Svi
ˇ
na, f Varahijinog sina Asafa g i Ki- l 1Le 13:8 Izraelci su pratili kovceg Jehovi-
ˇ ´
sajinog sina Etana, h Merarijevog m Ps 46:Uvd nog saveza radosno klicuci e uz
ˇ
potomka. 18 S njima su bila i n 1Le 16:4, 5
zvuke roga, truba f i cinela, gla-
´
´ sno svirajuci lire i harfe. g
njihova braca iz drugog reda: i o Ps 6:Uvd ˇ
Zaharija, Ven, Jazilo, Semira- 29 Kada je kovceg Jehovinog
p 1Le 15:27
mot, Jehilo, Unije, Elijav, Vena- saveza ulazio u Davidov grad, h
r 1Le 16:4, 6 ´
ja, Masija, Matatija, Elifel, Mik- Saulova cerka Mihala i gledala je

neja i vratari Ovid-Edom i Jeilo. kroz prozor i videla kralja Davi-
ˇ Desna kol.
19 Pevace Emana, j Asafa k i Eta- a 2Sa 6:4, 5
da kako poskakuje i veseli se.
na postavili su da udaraju ba- 2Sa 6:12 Tada ga je prezrela u svom srcu. j
ˇ ˇ
16
karnim cinelama. l 20 Zahari- b 1Le 13:14 Oni su doneli kovceg pra-
ja, Azilo, Semiramot, Jehilo, c 2Sa 6:13 vog Boga i postavili ga u
Unije, Elijav, Masija i Venaja ˇ
ˇ d 2Sa 6:14, 15
satoru koji je David podigao za
svirali su lire podesene prema ˇ
njega. k Onda su prineli zrtve pa-
alamotu1, m 21 a Matatija, n Eli- e 1Le 13:8 ˇ ˇ
ljenice i zrtve zajednistva pred
fel, Mikneja, Ovid-Edom, Jeilo f 1Le 16:4, 6
pravim Bogom. l 2 Kada je Da-
i Azazija predvodili su sviraju- g 2Sa 6:5 ˇ
´ ˇ ˇ vid prineo zrtve paljenice m i
ci harfe podesene prema semi- ˇ ˇ
h 1Le 17:1 zrtve zajednistva, n blagoslovio
nitu1. o 22 Henanija, p poglavar i 1Sa 18:27 je narod u Jehovino ime. 3 Za-
ˇ
Levita, nadgledao je nosenje 2Sa 3:13, 14 tim je svim Izraelcima, svakom
ˇ ˇ ˇ ˇ
kovcega, jer je bio vest u to- j 2Sa 6:16 muskarcu i svakoj zeni, dao po
me, 23 a vratari Varahija i El- ˇ
ˇ jedan okrugli hleb, kolac od
kana stajali su kod kovcega. 16. POGL. ˇ ˇ
ˇ urmi i kolac od suvog groza1.
24 Svestenici Sevanija, Josa- k 1Kr 8:1
4 Postavio je neke Levite da
fat, Natanailo, Amasaj, Zahari-
1Le 15:1 ˇ ˇ
slu ze pred Jehovinim kovce-
ja, Venaja i Elijezer glasno su l 2Sa 6:17-19 ˇ
ˇ 1Kr 8:5 gom, o da iskazuju cast1 Jeho-
trubili u trube pred kovcegom m Le 1:3 ˇ
pravog Boga, r a i vratari Ovid- 16:3 1 Rec je o presovanim urmama i
n Le 3:1 ˇ
suvom grozu koji su izgledali kao ko-
ˇ ˇ ´
15:20, 21 1 Videti Recnik pojmova. o Br 18:2 lac. 16:4 1 Doslovno: „da se secaju“.
579 1. LETOPISA 16:5-26
ˇ
vi, Izraelovom Bogu, da mu za- 16. POGL. kroz hiljadu narastaja se-
´ ´
hvaljuju i da ga hvale. 5 Asaf a a 1Le 6:31, 39 cajte se obecanja koje je
´
je bio poglavar, a pomocnik mu b 1Le 15:18 dao1, a
je bio Zaharija. Jeilo, Semira- c 1Le 15:21 16 saveza koji je sklopio sa
mot, Jehilo, Matatija, Elijav, Ve- d 1Le 15:17, 19 Avrahamom b
naja, Ovid-Edom i Jeilo b svirali e 1Le 6:31, 39 i njegove zakletve Isaku, c
ˇ
su lire i harfe, c Asaf je udarao ci- f Ps 106:1 17 koju je potvrdio Jakovu d
ˇ
nelama d 6 a svestenici Venaja g Ps 67:2 kao trajan savez sa Izrae-
i Jazilo bez prestanka su trubili Ps 105:1-6
ˇ Is 12:4 lom,
u trube pred kovcegom saveza ´ ´
pravog Boga. h 2Sa 23:1 18 govoreci: ’Tebi cu dati
Ef 5:19 hanansku zemlju, e
7 Tog dana David je prvi put ´
´ i Ps 107:43 dacu ti je u nasledstvo.‘ f
dao Asafu e i njegovoj braci pe-
smu koju je sastavio da njome
j Le 22:32
Is 45:25
19 Rekao je to kad ih je bilo
zahvale Jehovi: Jer 9:24 malo,
8 „Zahvaljujte Jehovi, f k 1Le 28:9 sasvim malo, i kad su bili
Fp 4:4
prizivajte njegovo ime, stranci u zemlji. g
l Am 5:4 ˇ
objavljujte meu narodima So 2:3 20 Isli su od naroda do naroda
njegova dela! g m Ps 24:5, 6 i od kraljevstva do kraljev-
9 Pevajte mu, pesmom ga n Ps 111:2-4 stva. h
hvalite1, h o Is 41:8 21 Nikome nije dao da ih zlo-
ˇ stavlja, i
razmisljajte2 o svim njego- p Ps 135:4
ˇ nego je zbog njih ukoravao
vim cudesnim delima. i r Ps 95:7
10 Hvalite se njegovim svetim s Ps 105:7-11 kraljeve, j
´
imenom, j 22 govoreci: ’Ne dirajte moje
neka se raduje srce onih Desna kol. pomazanike,
ˇ a Pz 7:9 ˇ
koji traze Jehovu. k ne cinite zla mojim proroci-
ˇ b Pst 15:18 ma.‘ k
11 Trazite Jehovu l i njegovu Pst 17:1, 2
snagu, c Pst 26:3-5
23 Pevajte Jehovi, svi ljudi na
ˇ zemlji!
stalno trazite njegovo d Pst 28:14
lice1. m e Pst 12:7
Iz dana u dan objavljujte
´ ˇ spasenje koje on daje! l
12 Secajte se cudesnih dela Pst 17:8
ˇ Pst 35:12
24 Objavljujte meu narodima
koja je ucinio, n
ˇ f Pz 32:8
njegovu slavu,
njegovih cuda i zakona
g Pst 34:30
koje je izrekao, meu svim narodima njego-
Pz 26:5 ˇ
13 vi, potomci Izraela, Ps 105:12-15 va cudesna dela.
njegovog sluge, o h Pst 20:1 25 Jer je Jehova velik i dosto-
Pst 46:6 ´
vi, Jakovljevi sinovi, jan najvece hvale,
i Pst 31:7, 42 ˇ
njegovi izabranici. p dostojan je strahopostova-
ˇ j Pst 12:17 ˇ
14 On je Jehova, nas Bog, r Pst 20:3 nja vise od svih drugih bo-
on sudi celoj zemlji. s k Pst 20:7 gova. m
´ 26 Bezvredni su svi bogovi
15 Secajte se njegovog saveza l Ps 40:10
doveka, Ps 96:1-6 drugih naroda, n
m Iz 15:11 a Jehova je stvorio nebesa. o
16:9 1 Ili: „pevajte mu i svirajte hvale“. n Is 45:20
ˇ ˇ
2 Ili mozda: „govorite“. 16:11 1 Ili: „nje- 1Ko 8:4 16:15 1 Doslovno: „reci koju je zapove-
govo prisustvo; njegovu naklonost“. o Is 44:24 dio“.
1. LETOPISA 16:27–17:2 580
ˇ
27 Slava1 i velicanstvo ga 16. POGL. 36 Neka je hvaljen Jehova,
ˇ
okruzuju, a a Pz 33:26 Izraelov Bog,
Ps 8:1 ˇ
snaga i radost u njegovom u svu vecnost1.‘ “
ˇ b 1Ti 1:11
su prebivalistu. b I ceo narod je rekao: „Amin!“2
ˇ ˇ
28 Iskazite cast Jehovi, c Ps 68:34
Ps 96:7-13
i hvalili su Jehovu.
plemena svih naroda, 37 Zatim je David ostavio
ˇ ˇ d Pz 28:58 ´
iskazite cast Jehovi zbog Ne 9:5 Asafa a i njegovu bracu tamo,
´ Ps 148:13 ˇ
njegove slave i moci. c pred kovcegom Jehovinog save-
ˇ ˇ ˇ
29 Iskazite Jehovi cast dostoj- e 1Le 29:3-5 za, da bez prestanka sluze pred
ˇ
Mt 5:23
nu njegovog imena, d kovcegom, b kako je propisano
ponesite dar i doite pred
f Pz 26:10 za svaki dan. c 38 Ostavio je
´
njega. e g Ps 104:5 i Ovid-Edoma i njegovu bracu,
Pro 1:4
Poklonite se Jehovi1 odeve- njih 68. Postavio je Ovid-Edo-
´ h Ps 97:1 ma, Jedutunovog sina, i Osu
ni u svetu odecu2. f ˇ
i Ot 19:6 da budu vratari. 39 Svesteni-
30 Drhti pred njim, sva zemljo! ka Sadoka d i druge svestenike
ˇ
ˇ ˇ j 2Le 5:13
ˇ
Zemlja cvrsto stoji, ne moze Lu 18:19 postavio je pred Jehovinim sa-
se pomeriti1. g ˇ
k Ps 103:17 torom na uzvisici u Gavaonu e
31 Neka se raduje nebo i neka ˇ
Jer 31:3
40 da na oltaru za zrtve paljeni-
se veseli zemlja! h
Tu 3:22 ˇ
ce redovno, ujutru i uvece, pri-
l Ps 68:20 ˇ
Objavljujte meu narodima: nose Jehovi zrtve paljenice i da
m Ps 122:4 ˇ ˇ
’Jehova je postao Kralj!‘ i vrse sve sto je zapisano u Zako-
ˇ ˇ
32 Neka huci more i sve sto je n Is 43:21 nu koji je Jehova dao Izraelu. f

u njemu, 41 S njima su bili Eman i Jedu-
Desna kol.
neka se raduju polja i sve tun g i ostali izabrani ljudi, koji
ˇ a 1Le 15:16, 17
su bili poimence odreeni da
sto je na njima. ´
ˇ ´ b 1Le 16:4-6 upucuju hvale Jehovi, h jer „nje-
33 Neka i sumsko drvece ˇ
radosno usklikuje pred
c Iz 29:38 gova verna ljubav traje vecno“. i
2Le 13:11
42 Eman j i Jedutun bili su s nji-
Jehovom, Jzd 3:4
ma da trube u trube, da udaraju
jer on dolazi1 da sudi zemlji. d 1Le 12:28 ˇ
cinelama i sviraju druge instru-
34 Zahvaljujte Jehovi, jer je e 1Kr 3:4
mente kojima su hvalili pravog
dobar, j f Iz 29:39 Boga. Jedutunovi sinovi k bili su
2Le 2:4
njegova verna ljubav traje
ˇ vratari. 43 Tada se ceo narod
vecno. k g 1Le 25:1 ˇ ´
razisao, svako svojoj kuci, a Da-
ˇ ˇ
35 I recite: ’Spasi nas, Boze, h 1Le 16:4 vid je otisao da blagoslovi svoj
ˇ
Spasitelju nas, l i 2Le 5:13 dom.
17
Jzd 3:11
sakupi nas i izbavi nas od Kada se David nastanio u
drugih naroda, j 1Le 6:31, 33
svom dvoru, rekao je pro-
1Le 15:16, 17 ˇ
da bismo slavili tvoje roku Natanu: l „Ja zivim u dvoru
k 1Le 25:1, 3 ˇ
sveto ime m od kedrovine, m a kovceg Jehovi-
ˇ
i radosno te hvalili. n 17. POGL. nog saveza nalazi se pod sato-
l 1Kr 1:8 rom.“ n 2 Tada je Natan rekao
16:27 1 Ili: „Dostojanstvo“. 16:29 1 Ili: ˇ ˇ
ˇ ˇ
1Le 29:29 Davidu: „Ucini sve sto ti je u
„Obo zavajte Jehovu“. 2 Ili mo zda: m 1Le 14:1 srcu, jer je pravi Bog s tobom.“
ˇ
„zbog njegove uzvi sene svetosti“.
n 2Sa 7:1-3
16:30 1 Ili: „uzdrmati; poljuljati“. 16:33 1Le 15:1 16:36 1 Ili: „oduvek i zauvek“. 2 Ili:
ˇ
1 Ili: „jer je dosao“. 2Le 1:4 „Neka bude tako!“
581 1. LETOPISA 17:3-22
´ ˇ ´ ´
3 Te noci Natanu je dosla 17. POGL. ce mi sagraditi dom, a a ja cu
ˇ ˇ
Bozja rec: 4 „Idi i reci mom a 2Sa 7:4-7 utvrditi njegov presto za sva
ˇ 1Kr 8:17-19 ´
slugi Davidu: ’Ovako kaze Jeho- 1Le 22:7, 8 vremena. b 13 Ja cu njemu biti
´ ˇ ´ ´
va: „Neces mi ti sagraditi dom b Iz 40:2 otac, a on ce meni biti sin. c Necu
Br 4:24, 25
da u njemu prebivam. a 5 Ja ni- 2Sa 6:17 mu uskratiti svoju vernu ljubav d
ˇ ˇ
sam prebivao u domu jos od Ps 78:60 kao sto sam je uskratio onome
c 1Sa 16:11, 12
dana kada sam izveo Izrael pa 1Sa 17:15 koji je bio pre tebe. e 14 Posta-
´ ´
do danas, vec sam stalno bora- 1Sa 25:30 vicu ga da zauvek sedi na mom
ˇ ˇ 2Sa 7:8-11
vio pod satorom1 i isao od jed- Ps 78:70, 71 prestolu, f a njegova vlast i kra-
´
nog mesta do drugog. b 6 Dok d 1Sa 18:14 ljevska loza trajace doveka.“ ‘ “ g
ˇ 2Sa 8:6
sam tako isao sa celim Izraelom, e 1Sa 25:29 15 Natan je preneo Davidu
da li sam nekom od izraelskih 1Sa 26:10 ˇ
Ps 89:20, 22
sve te reci i celu viziju.
sudija, koje sam postavio za pa- f 1Sa 18:30 16 Tada je kralj David seo
stire svom narodu, ikada rekao: g Iz 2:23
pred Jehovu, pa je rekao: „Ko
ˇ h Su 2:16 ˇ ˇ
’Zasto mi niste sagradili dom od i Ps 18:40 sam ja, Jehova Boze, i po cemu
kedrovine?‘ “‘ ˇ
j 1Kr 8:20 je moja porodica znacajna da
ˇ ˇ
7 „Zato sada ovako kazi mom Ps 132:11
si toliko ucinio za mene? h 17 I
ˇ k 2Sa 7:12-17 ˇ
slugi Davidu: ’Ovako kaze Je- 1Kr 9:5 kao da to nije dovoljno, Boze,
hova nad vojskama: „Ja sam te 1Le 28:5 ˇ ˇ ˇ ´
Jer 23:5 nego jos govoris sta ce biti
ˇ
uzeo s pasnjaka, od stada koje s potomcima tvog sluge u dale-
ˇ ´
si cuvao, i postavio te za vou Desna kol. koj buducnosti i i pogledao si na
´ ˇ
svom narodu Izraelu. c 8 Bicu a 1Kr 5:5 mene kao na coveka kog treba
ˇd 1Le 22:10 ˇ ˇ ˇ
s tobom kud god poes i istre- jos vi
´ b Ps 89:3, 4 ˇ se uzvisiti1, ˇ
Jehova Boze.
bicu pred tobom sve tvoje ne- Is 9:7 18 Sta bi ti jos tvoj sluga Da-
ˇ ´ Da 2:44 ´ ˇ
prijatelje. e Ucinicu da tvoje ime c 2Sa 7:14 vid mogao reci o casti koju mi
ˇ ˇ
bude slavno kao sto su slav- Lu 9:35 iskazujes, kad ti tako dobro po-
Jev 1:5 ˇ
na imena velikih ljudi na zemlji. f d Is 55:3 znajes svog slugu? j 19 Jehova,
´ ˇ
9 Odredicu mesto svom narodu e 1Sa 15:24, 28 zato sto ti je stalo do tvog sluge
´ 1Le 10:13, 14 ˇ
Izraelu i naselicu ga tamo. Oni i zato sto je to bila tvoja volja1, ti
´ ˇ ˇ ´ f Da 2:44 ˇ
ce tu ziveti i niko ih vise nece uz- Jv 1:49 si ucinio sva ova velika dela i po-
ˇ ´
nemiravati. Zli ljudi ih vise nece 2Pe 1:11
kazao si koliko si velik. k 20 Je-
ˇ ˇ ˇ ˇ g Ps 89:36
muciti kao sto su to cinili u pros- Jer 33:20, 21 hova, niko nije kao ti l i nema
ˇ
losti g 10 i u vreme kada sam Lu 1:32, 33
Jev 1:8 Boga osim tebe m – sve sto smo
ˇ ˇ
postavljao sudije svom narodu Ot 3:21 svojim usima culi to potvru-
´ h 2Sa 7:8
Izraelu. h Pokoricu sve tvoje ne- 2Sa 7:18-20 je. 21 Koji je narod na zem-
ˇ
prijatelje. i Javljam ti jos i ovo: i Mt 22:42 lji kao tvoj narod Izrael? n Njega
´ Del 13:34 ˇ
’Jehova ce utemeljiti tvoju kra- Ot 22:16 si, pravi Boze, otkupio da bude
ljevsku lozu1.‘ j Ps 139:1 tvoj narod. Proslavio si svo- o
ˇ ˇ k ˇ ˇ
11 „’„Nakon sto umres i bu- 2Sa 7:21-24
je ime, ucinivsi velika dela koja
ˇ
ˇ ˇ ˇ ´ l Iz 15:11
ulivaju strahopostovanje. p Ote-
des polozen u grob1, ucinicu da m Is 43:10
te nasledi tvoj potomak, jedan n Pz 4:7 rao si druge narode pred svo-
´ Ps 147:20
jim narodom, r koji si otkupio iz
od tvojih sinova, j i utvrdicu nje- o Iz 19:5
govu kraljevsku vlast. k 12 On Ps 77:15 Egipta. 22 Odredio si da tvoj
p Pz 4:34
ˇ ˇ Ne 9:10
narod Izrael zauvek bude tvoj
17:5 1 Doslovno: „od satora do sato- Is 63:12
´ ˇ
ra“. 17:10 1 Ili: „Jehova ce tebi sagra- Jzk 20:9 17:17 1 Ili: „kao na uglednog coveka“.
r ˇ
diti dom“. 17:11 1 Ili: „Kada doe vre- Pz 7:1
IN 10:42
17:19 1 Ili: „zato sto je to bilo po tvom
ˇ ˇ
me da pocines kod svojih predaka“. IN 21:44 srcu“.
1. LETOPISA 17:23–18:17 582
narod, a a ti si, Jehova, postao 17. POGL. sku u Damasku, u Siriji, i Sirijci
´
njegov Bog. b 23 Zato sada, Je- a 1Sa 12:22 su postali njegove sluge i placa-
´ b Pst 17:7
hova, neka se ispuni obecanje li mu danak. Jehova je davao Da-
Pz 7:6, 9 ˇ
koje si dao u vezi sa svojim c 2Sa 7:25-29 vidu pobedu kud god je on isao. a
ˇ
slugom i njegovim potomcima i d 2Le 6:33 7 David je uzeo okrugle stito-
Ps 72:19
neka tako bude za sva vreme- Mt 6:9 ve od zlata koje su nosile Adad-
ˇ
na. Ucini sve onako kako si obe- Jv 12:28 -Ezerove sluge i doneo ih u Je-
´
cao. c 24 Neka tvoje ime uvek e Ps 89:35, 36

rusalim. 8 David je iz Tivata i
bude dostojno poverenja i neka iz Huna, Adad-Ezerovih grado-
ˇ 18. POGL.
se zauvek velica, d kako bi lju- f 1Sa 5:8
va, odneo veoma mnogo bakra.
di govorili: ’Jehova nad vojska- 2Sa 1:20 Od njega je Solomon napravio
ma, Izraelov Bog, zaista je Bog g 2Sa 8:1 bakarno more, b stubove i bakar-
h Br 24:17
nad Izraelom.‘ Neka kraljevska Ps 60:8 ni pribor. c
loza tvog sluge Davida bude
ˇ
i 2Sa 8:2 9 Kad je Toj, kralj Emata,
cvrsto utemeljena pred tobom. e 2Kr 3:4 ˇ
ˇ j 2Le 8:3 cuo da je David porazio svu voj-
25 Jer si ti, Boze moj, otkrio k 1Kr 11:23 sku Adad-Ezera, d kralja Sove, e
´ ˇ
svom slugi da ces utemeljiti nje- l 1Sa 14:47
2Sa 10:6
10 poslao je svog sina Adorama
govu kraljevsku lozu. Zato se Ps 60:Uvd kod kralja Davida da ga pozdra-
tvoj sluga usudio da ti uputi m Pst 15:18
ˇ ˇ
vi i da mu cestita sto se borio
ovu molitvu. 26 Zaista, Jeho- Iz 23:31
2Sa 8:3, 4 protiv Adad-Ezera i porazio ga.
va, ti si pravi Bog i ti si svom slu- ˇ
´
n Ps 20:7 (Naime, Adad-Ezer je cesto rato-
gi obecao sve ove dobre stva- o Pz 17:16
Ps 33:17
vao s Tojem.) Adoram je doneo
ri. 27 Molim te, blagoslovi lozu p 2Sa 8:5-8 razne predmete od zlata, sre-
svog sluge i neka ona zauvek
ˇ
bra i bakra. 11 Njih je kralj Da-
ostane pred tobom. Jer ono sto ˇ
ˇ ´
Desna kol. vid posvetio Jehovi, f kao sto je
ti, Jehova, blagoslovis, bice bla- a 1Le 17:8 posvetio srebro i zlato koje je
goslovljeno zauvek.“ b 1Kr 7:23
c 1Kr 7:15, 45
uzeo od svih naroda, od Edoma-
18 Posle nekog vremena Da-

vid je porazio i pokorio
d
e
f
2Sa 8:3
2Sa 8:9-11
IN 6:19
ca, Moavaca, Amonaca, g Filiste-
ˇ
ja h i Amalicana. i
Filisteje. Uzeo je Gat f sa okolnim 2Le 5:1 12 Serujin sin j Avisaj k pobio
gradovima iz njihovih ruku. g g 1Le 20:1 je 18 000 Edomaca u Slanoj doli-
2 Porazio je i Moavce h i oni su h 2Sa 5:25 ni. l 13 Rasporedio je svoju voj-
´ i 1Sa 27:8, 9
postali Davidove sluge i placali 1Sa 30:18, sku u Edomu i svi Edomci po-
mu danak. i 20 stali su Davidove sluge. m Jehova
j 1Le 2:15, 16
3 David je kod Emata j poje davao Davidu pobedu kud
k 1Sa 26:6 ˇ
razio Adad-Ezera, k kralja Sove, l 2Sa 3:30 god je on isao. n 14 Tako je Da-
ˇ 2Sa 10:10
kada je on isao da uspostavi 2Sa 20:6 vid vladao nad svim Izraelom o i
vlast na reci Eufrat. m 4 David 2Sa 21:17 pravedno je sudio celom svom
je zarobio 1 000 njegovih bojnih l
m
2Sa 8:13, 14
Pst 25:23
narodu. p 15 Serujin sin Joav
kola, 7 000 konjanika i 20 000 Pst 27:40 zapovedao je vojskom, r Ahilu-
ˇ
pesaka. n Svim konjima upreg- n Ps 18:48 dov sin Josafat s bio je letopi-
Ps 144:10
nutim u bojna kola David je pre- o 1Kr 2:11 sac, 16 Ahitovov sin Sadok i
sekao tetive na nogama, a osta- p 2Sa 8:15-18 Avijatarov sin Ahimeleh bili su
ˇ
vio je samo 100 konja. o 5 Kada 2Sa 23:3, 4
svestenici, a Susa je bio pisar.
ˇ Ps 78:70-72
su Sirijci iz Damaska dosli u po- r 1Le 11:6 17 Jodajev sin Venaja bio je za-
´
moc Adad-Ezeru, kralju Sove, s 1Kr 4:3 povednik nad Heretejima t i Fe-
t 1Sa 30:14
David je pobio 22 000 Sirijaca. p So 2:5 letejima, u a Davidovi sinovi bili
6 Zatim je David postavio voj- u 1Kr 1:38 su prvi do kralja.
583 1. LETOPISA 19:1-17
19 Posle nekog vremena um-

ro je Nas, kralj Amona-
ˇ
19. POGL.
a 2Sa 10:1-5
i svojim najboljim ratnicima. a
9 Amonci su izasli iz grada i
ˇ
ca. Nakon njega poceo je da vla- svrstali se u bojne redove pred
da njegov sin. 2 Tada je David
a
gradskim vratima, a kraljevi koji
´ b 2Sa 9:7 ˇ
rekao: „Pokazacu vernu ljubav b su dosli svrstali su se zasebno
Nasovom sinu Anunu, jer je i na polju.
njegov otac meni pokazao ver- 10 Kada je Joav video da se
c Pst 19:36, 38
nu ljubav.“ Tako je David po- vojska sprema da ga napadne i
ˇ
slao glasnike da izraze sauce- s prednje strane i s lea, oda-
ˇ ´
sce Anunu zbog smrti njegovog brao je najbolje ratnike meu
d Le 19:27
oca. Ali kada su Davidove slu- Izraelcima i svrstao ih u bojne
ˇ
ge do sle u zemlju Amona- redove protiv Sirijaca. b 11 Za-
ˇ ˇ ´ ˇ
ca c da izraze sauces ce Anu- e 1Kr 16:34 povednistvo nad preostalom
nu, 3 amonski knezovi su rekli vojskom poverio je svom bratu
ˇ
Anunu: „Zar mislis da je David Avisaju c da je svrsta u bojne re-
poslao svoje sluge da ti izraze f 1Sa 14:47 dove protiv Amonaca. 12 Za-
ˇ ˇ ´ ˇ ˇ
saucesce zato sto zeli da oda po- 2Sa 8:3
tim mu je rekao: „Ako Sirijci d
ˇ 2Sa 10:6 ˇ
cast tvom ocu? Zar ih nije po- budu jaci od mene, priteci mi u
slao da osmotre i izvide zemlju, ´ ˇ
pomoc, a ako Amonci budu jaci
da bi te posle porazio?“ 4 Tada g IN 13:8, 9
´
od tebe, ja cu tebi priteci u po-
´
je Anun uhvatio Davidove sluge, ´
´ moc. 13 Moramo biti jaki i hra-
obrijao ih d i skratio im odecu, bro e se boriti za svoj narod i za
ˇ ´
odsekavsi je dopola, sve do zad- h 2Sa 8:16 gradove svog Boga, a Jehova ce
njice, pa ih je tako poslao nazad. ˇ ˇ
ˇ ˇ uciniti ono sto je dobro u njego-
5 Kada je David cuo sta se desi- Desna kol. ˇ
vim ocima.“
lo tim ljudima, poslao je svoje a 2Sa 10:7, 8
2Sa 23:8 14 Tada je Joav sa svojom
sluge pred njih, jer su bili veo-
ˇ ˇ vojskom krenuo u bitku protiv
ma ponizeni. Kralj im je porucio: ˇ
„Ostanite u Jerihonu e dok vam Sirijaca, a oni su se razbezali
ne poraste brada, pa se onda b 2Sa 10:9-12 pred njim. f 15 Kada su Amon-
vratite.“ ci videli da su Sirijci pobegli, i
ˇ
oni su se razbezali pred njego-
6 Tada su Amonci videli da c 1Le 11:20, 21 vim bratom Avisajem i povukli
su postali mrski Davidu. Zato su
se u grad. Nakon toga, Joav se
Anun i Amonci poslali 1 000 ta-
vratio u Jerusalim.
lanata1 srebra da unajme boj- d 2Sa 8:5
na kola i konjanike iz Meso- 16 Kada su Sirijci videli da
potamije2, Aram-Mahe i Sove. f su ih Izraelci porazili, poslali su
7 Tako su unajmili 32 000 boj- glasnike da dovedu Sirijce koji
e Pz 31:6 ˇ ˇ
nih kola i uz to kralja Mahe i nje- IN 1:9 su ziveli na podrucju oko Eufra-
ˇ ta1, g predvoene Sofakom, za-
gove ljude. Oni su dosli i ulogo-
rili se ispred Medeve. g Amonci povednikom Adad-Ezerove voj-
su sakupili ljude iz svojih grado- f Le 26:7, 8 ske. h
Pz 28:7 ˇ ˇ
va i krenuli u borbu. 2Sa 10:13, 14 17 Cim je David to cuo, oku-
ˇ pio je celu izraelsku vojsku, pre-
8 Kada je David to cuo, po- ˇ ˇ
h
slao je Joava sa celom vojskom sao Jordan, dosao pred njih i
g 2Sa 8:3 svrstao vojsku u bojne redove.
ˇ
19:6 1 Talant je te zio 34,2 kilogra- David je svrstao vojsku u bojne
ma. Videti Dodatak B14. 2 Doslovno:
„Aram-Naharajima“. h 2Sa 10:15, 16 19:16 1 Doslovno: „reke“.
1. LETOPISA 19:18–21:9 584
ˇ
redove protiv Sirijaca i oni su ga 19. POGL. man covek a koji je imao po
ˇ
napali. a 18 Ali Sirijci su se raz- a 2Sa 10:17-19 sest prstiju na obe ruke i obe
ˇ
bezali pred Izraelcima. David je b Ps 18:39 noge, ukupno 24. I on je bio je-
ˇ
pobio 7 000 vozaca njihovih boj- c 1Le 14:17 dan od Refaimovih potomaka. b
ˇ
nih kola i 40 000 pesaka, a po- Ps 18:44 7 On se rugao c Izraelcima i zato
gubio je i Sofaka, zapovedni-
ga je ubio Jonatan, sin Davido-
ka njihove vojske. 19 Kada su 20. POGL.
vog brata Simeje. d
Adad-Ezerove sluge videle da su d 1Le 11:6
8 To su bili potomci Refaima e
ih Izraelci porazili, b sklopili su e Pz 3:11
iz Gata, f a ubili su ih David i nje-
mir s Davidom i pokorili mu se. c f 2Sa 11:1 govi ljudi.
ˇ ˇ
Sirijci vise nisu hteli da pomazu ˇ
21
g 2Sa 12:26
Satana1 je odlucio da na-
Amoncima. h 2Sa 8:11, 12
ˇ ´ padne Izrael i naveo je
20
2Sa 12:30, 31
Pocetkom sledece godi- Davida da prebroji Izraelce. g
ne1, u vreme kada kraljevi i 1Kr 9:20, 21
2 Tako je David rekao Joavu h i
idu u rat, Joav d je poveo vojsku j 2Sa 21:18
poglavarima naroda: „Idite, pre-
ˇ 1Le 11:26, 29
u borbu i opustosio zemlju Amo- brojte Izraelce od Virsaveje do
ˇ k Pz 3:13
naca. Dosao je do Rave e i po- Dana, i pa mi javite da znam ko-
stavio opsadu oko nje, a David l 1Sa 17:4, 7
liko ih ima.“ 3 Ali Joav je re-
1Sa 21:9
je ostao u Jerusalimu. f Joav je ˇ
kao: „Neka Jehova umnozi svoj
napao Ravu i razorio je. g 2 Da- m 2Sa 21:19
1Le 11:23, 24
ˇ
narod jos 100 puta! Gospodaru
vid je skinuo s Malhomove gla-
ˇ n IN 11:22 moj, kralju, zar nisu svi oni slu-
ve krunu od zlata tesku jedan 1Sa 7:14 ˇ
ˇ ge mog gospodara? Zasto moj
talant1, ukrasenu dragim kame- ˇ ˇ
gospodar zeli da ucini tako ne-
njem. Tu krunu su stavili Davidu Desna kol. ˇ ˇ ˇ
sto? Zasto da navuce krivicu na
na glavu. David je odneo iz gra- a Br 13:33
Izrael?“
da i veoma velik plen. h 3 Zatim Pz 2:10
ˇ ˇ
je odveo narod iz grada i posta-
Pz 3:11 4 Ali kraljeva rec je bila jaca
ˇ b 2Sa 21:16 ˇ
vio ga i da sece kamen i da radi od Joavove. Tako je Joav otisao
ˇ 2Sa 21:20-22 ˇ
sa ostrim gvozdenim alatkama i i obisao ceo Izrael, a zatim se
ˇ c 1Sa 17:10
sekirama. Tako je ucinio u svim 2Kr 19:22
vratio u Jerusalim. j 5 Joav je
amonskim gradovima. Na kraju d 1Le 2:13
dao Davidu broj popisanih ljudi.
se David sa svom vojskom vratio U celom Izraelu je bilo 1 100 000
e Pz 2:11 ˇ ˇ
u Jerusalim. ljudi naoruzanih macem, a u Ju-
f 1Sa 17:4 ˇ
4 Posle toga je izbio rat s Fi-
di 470 000 ljudi naoruzanih ma-
ˇ
listejima u Gezeru. Tada je Si- 21. POGL.
cem. k 6 Ali Joav nije popisao
vehaj j iz Husa ubio Sifaja, jed- g 2Sa 24:1-3
ljude iz Levijevog i Venijamino-
nog od Refaimovih potomaka, k i vog plemena, l jer mu je kraljeva
h 2Sa 8:16
tako su Filisteji bili pokoreni. zapovest bila mrska. m
i Su 18:29
5 Kada je opet izbio rat s Fi- 2Sa 17:11 7 To se nije nimalo dopalo
ˇ
listejima, Elhanan, Jairov sin, j 2Sa 24:4, 8 pravom Bogu i zato je odlucio
ubio je Lamiju, brata Golijata l iz k 2Sa 24:9
da kazni Izrael. 8 Tada je Da-
ˇ ˇ vid rekao pravom Bogu: „Mno-
Gata, cije je koplje imalo drsku l Br 1:47 ˇ ˇ ˇ
ˇ ˇ go sam zgresio n sto sam to uci-
tesku kao tkalacko vratilo. m m 1Le 27:23, 24
6 Zatim je opet izbio rat u nio. Molim te, oprosti ovaj greh
n 2Sa 12:13 svom slugi, o jer sam bezumno
Gatu, n gde je bio jedan ogro-
o Ps 25:11 postupio.“ p 9 Jehova je tada
´ Ps 51:1
20:1 1 To jest u prolece. 20:2 1 Talant rekao Gadu, r Davidovom video-
ˇ p 2Sa 24:10-14
je tezio 34,2 kilograma. Videti Dodatak
ˇ
B14. r 1Le 29:29 21:1 1 Ili mozda: „Protivnik“.
585 1. LETOPISA 21:10-26
ˇ
cu: 10 „Idi i reci Davidu: ’Ova- 21. POGL. hova, Boze moj, neka tvoja ruka
ˇ
ko kaze Jehova: „Izaberi kako a Le 26:26 doe na mene i na dom mog oca,
da te kaznim. Dajem ti tri mo- ali neka ne bude pomor na tvom
´ ˇ
gucnosti.“‘ “ 11 Gad je dosao b Le 26:14, 17
narodu.“ a
kod Davida i rekao mu: „Ova-
ˇ c Le 26:25 18 Tada je Jehovin aneo
ko kaze Jehova: ’Biraj 12 da li ˇ
´ ˇ rekao Gadu b da kaze Davidu
hoces da tri godine vlada glad, a d 2Kr 19:35 da ode i podigne oltar Jehovi
ili da te tri meseca pobeuju na gumnu Ornana Jevusejina. c
ˇ ˇ ˇ
tvoji protivnici i da te sustize
ˇ
e Iz 34:6
19 Tako je David otisao da uci-
mac tvojih neprijatelja, b ili da te
Ps 51:1 ˇ
ˇ ˇ Is 55:7 ni ono sto mu je Gad rekao u Je-
tri dana kaznjava Jehovin mac Tu 3:22
hovino ime. 20 Ornan je tada
– da bude pomor u zemlji c i da ˇ ˇ
ˇ vrsio psenicu. Kada se okrenuo,
Jehovin aneo pustosi d po svim
f 2Le 28:9 ˇ
ugledao je anela, a njegova ce-
krajevima Izraela.‘ Sada razmi- g Br 16:46 tiri sina koja su bila s njim od-
ˇ
sli, pa mi reci sta da odgovorim mah su se sakrila. 21 David je
onom ko me je poslao.“ 13 Da- h 2Sa 24:15, 16 ˇ
dosao do Ornana. Kada ga je
vid je rekao Gadu: „Na velikoj Ornan ugledao, odmah je oti-
sam muci. Neka padnem u Jeho- i Iz 32:14 ˇ
Pz 32:36 sao s gumna i poklonio se Davi-
vine ruke, jer je njegovo milo- du licem do zemlje. 22 David
sre veoma veliko, e samo da ne j Ps 90:13 je rekao Ornanu: „Prodaj mi1
padnem ljudima u ruke!“ f to gumno da na njemu podig-
k 2Le 3:1
14 Jehova je pustio pomor nem oltar Jehovi. Prodaj mi ga
na Izrael, g tako da je u Izraelu l 2Sa 5:6 po punoj ceni, kako bi prestao
pomrlo 70 000 ljudi. h 15 Pravi pomor u narodu.“ d 23 Ali Or-
Bog je poslao anela i u Je- m Br 22:31 nan je rekao Davidu: „Uzmi ga i
rusalim da pobije njegove sta- IN 5:13 ˇ
neka moj gospodar, kralj, ucini
novnike. Ali kad je video da se ˇ ˇ
ˇ n 2Kr 19:1 ono sto zeli1. Evo, dajem ti i go-
aneo sprema da to ucini, Je- ˇ ˇ
ˇ veda za zrtve paljenice, a vrsali-
hovi je bilo zao1 zbog te nevo- ˇ
o 2Sa 24:17 ca e neka ti bude za drva i pseni-
lje, i pa je rekao anelu koji ih je ˇ
ca za prinos od zita. Sve ti to
ubijao: „Dosta! j Spusti sada svo- p Ps 51:4

poklanjam.“
ju ruku.“ Jehovin aneo je sta- 24 Ali kralj David je rekao
jao kod gumna Ornana k Jevuse- Desna kol. ´
a Iz 32:12 Ornanu: „Ne, hocu to da ku-
jina. l ´
Br 16:22 pim po punoj ceni. Necu uzeti
16 Kad je David podigao pog- ˇ
ono sto je tvoje i dati to Jehovi
led, video je Jehovinog ane- b 2Sa 24:11 ´ ˇ
niti cu mu prinositi zrtve palje-
la kako stoji izmeu zemlje i ˇ ˇ
c 2Sa 24:18-23
nice koje me nista ne kostaju.“ f
neba, a u ruci je imao isukan
ˇ ˇ 2Le 3:1 25 Tako je David dao Orna-
mac m ispruzen prema Jerusali- nu za to mesto 600 sikala1 zla-
ˇ
mu. Tada su David i staresine,
ˇ
d Br 25:8
ta. 26 David je tu podigao ol-
obuceni u kostret, n pali licem do ˇ
tar g Jehovi i prineo mu zrtve
zemlje. o 17 David je rekao pra-
e Is 28:27 ˇ ˇ
paljenice i zrtve zajednistva.
vom Bogu: „Zar nisam ja zapo- f 2Sa 24:24, Prizvao je Jehovu, i on mu
vedio da se prebroji narod? Ja 25
je odgovorio vatrom h koja se
ˇ ˇ
sam zgresio i ja sam zlo ucinio. p
ˇ ˇ g Iz 20:25
21:22 1 Doslovno: „Daj mi“. 21:23
Ali sta je ovaj narod1 ucinio? Je- ˇ
1 Doslovno: „ono sto je dobro u njego-
ˇ h Le 9:23, 24 ˇ ˇ
21:15 1 Ili: „Jehova je zazalio“. 21:17 1Kr 18:38 vim ocima“. 21:25 1 Sikal je tezio 11,4
1 Doslovno: „ove ovce“. 2Le 7:1 grama. Videti Dodatak B14.
1. LETOPISA 21:27–22:16 586
ˇ
s neba spustila na oltar za zrtve 21. POGL. nositi ime Jehove, mog Boga. a
paljenice. 27 Tada je Jehova a 2Sa 24:16 8 Ali Jehova mi je rekao: ’Mno-
ˇ Ps 103:20
zapovedio anelu a da vrati mac go si krvi prolio i velike si rato-
b 1Kr 3:4 ´ ˇ
u korice. 28 David je video da 1Le 16:39 ve vodio. Neces ti sagraditi dom
´
ˇ 2Le 1:3 koji ce nositi moje ime, b jer si
ga je Jehova uslisio na gum-

nu Ornana Jevusejina, pa je preda mnom prolio mnogo krvi
ˇ ´
od tada tamo prinosio zrtve.
22. POGL.
na zemlju. 9 Evo, rodice ti se
ˇ c Pz 12:5, 6 ´ ˇ ´
29 Ali Jehovin sator koji je Moj- 2Sa 24:18
sin c koji ce ziveti u miru. Dacu
ˇ ´
ˇ mu mir tako sto cu ga osloboditi
sije nacinio u pustinji i oltar za 2Le 3:1
ˇ d 1Kr 9:20, 21 od svih neprijatelja koji ga okru-
zrtve paljenice u to vreme su se ˇ ´
ˇ 2Le 2:17, 18
zuju. d Ime ce mu biti Solomon1 e
nalazili na uzvisici u Gavaonu. b e 1Kr 5:15, 17 ´
30 David nije mogao da ide 1Kr 6:7 i u njegovim danima dacu Izrae-
´
tamo da pita Boga za savet, jer
1Kr 7:9 lu mir i spokojstvo. f 10 On ce
ˇ f 1Kr 7:47 ´
ga je obuzeo strah zbog maca sagraditi dom koji ce nositi moje
g 2Sa 5:11 ´ ´
Jehovinog anela. h 1Kr 5:6, 8 ime. g On ce biti moj sin, a ja cu
´
biti njegov otac. h Utvrdicu nje-
22
i 2Le 2:3
David je rekao: „Ovo je j 1Kr 3:7 gov presto i njegovu kraljevsku
dom Jehove, pravog Bo- k 2Le 2:5 vlast nad Izraelom doveka.‘ i
ˇ
ga, i ovo je oltar za zrtve palje- l Ps 68:29
11 „A sada, sine moj, neka
nice za Izrael.“ c m Ag 2:3 ˇ
Jehova bude s tobom da uspes
2 Zatim je David zapovedio ˇ
da sagradis dom Jehovi, svom
Desna kol. ˇ
da se dovedu stranci d koji su Bogu, kao sto je on i rekao da
a Pz 12:5, 6 ´ ˇ ˇ
bili u izraelskoj zemlji, pa ih je 2Sa 7:2 ces uciniti. 12 Samo neka ti
j
ˇ
odredio za klesare, da klesu ka- Ps 132:3-5
Jehova da razboritost i razum k
b 1Le 17:4
menje za izgradnju doma pra- kada te postavi za vladara nad
c 1Le 28:5 ˇ
vog Boga. e 3 David je pripre- Izraelom, kako bi se drzao za-
ˇ d 2Sa 7:12, 13
mio i mnogo gvoza za klinove 1Kr 4:25 kona Jehove, svog Boga. l 13 U
na gradskim vratima i za spone, 1Kr 5:4 ´ ˇ ˇ
svemu ces biti uspesan ako bu-
i toliko bakra da se nije moglo
e 2Sa 12:24 ˇ
f Ps 72:7 des savesno postupao po propi-
izmeriti, f 4 a i kedrovog drve- g 1Kr 5:5 sima m i zakonima koje je Jeho-
ˇ
ta g u velikim kolicinama, jer su h 2Sa 7:14 va dao Mojsiju za Izrael. n Budi
Jev 1:5
Sidonci h i Tirci i donosili Davidu hrabar i jak. Ne boj se i ne pla-
i 1Le 17:12-14 ˇ
mnogo kedrovine. 5 David je Ps 89:35, 36 si se. o 14 Evo, ja sam se mno-
rekao: „Moj sin Solomon je mlad j 1Le 28:20 go trudio kako bih za Jehovin
i neiskusan, j a dom koji treba k 2Le 1:10 dom pripremio 100 000 talana-
Ps 72:1
da sagradi Jehovi mora da bude ta1 zlata, 1 000 000 talanata sre-
ˇ l Pz 4:6 ˇ
zaista velicanstven, k tako da u m Le 19:37 bra, a bakra i gvoza p toliko da
ˇ ˇ
svim zemljama l bude cuven po 1Le 28:7 se ne moze izmeriti. Pripremio
´ n Pz 12:1 sam i drvnu grau i kamenje, r a
svojoj lepoti. m Zato cu mu sada ´ ˇ ˇ ˇ
ˇ Pz 17:18, 19
ti ces tome jos dodati. 15 Imas
pripremiti sve sto treba.“ Tako IN 1:8
je David mnogo toga pripremio 1Kr 2:3 i mnogo radnika – klesara, zida-
1Le 28:7
pre svoje smrti. Ps 19:8, 11 ra, s tesara i raznih drugih zanat-
6 Pozvao je svog sina Solo- o IN 1:6, 9 lija. t 16 Zlata, srebra, bakra i
1Le 28:20 ˇ ˇ
mona i zapovedio mu da sagradi gvoza ima toliko da se ne moze
p 1Le 29:6, 7
dom Jehovi, Izraelovom Bogu. r 1Le 29:2-4 ˇ
22:9 1 Ime „Solomon“ potice od hebrej-
7 David je rekao svom sinu So- s 1Kr 5:17 ˇ ˇ
ske reci koja znaci „mir“. 22:14 1 Ta-
ˇ 1Kr 6:7 ˇ
lomonu: „Ja sam svim srcem ze- 1Kr 7:9 lant je tezio 34,2 kilograma. Videti Do-
´
leo da sagradim dom koji ce t 1Kr 7:13, 14 datak B14.
587 1. LETOPISA 22:17–23:22
izmeriti. a Idi i prioni na posao, i 22. POGL. mejevi sinovi bili su Selomot,
neka Jehova bude s tobom.“ b a 1Le 22:3 Azilo i Haran, njih trojica. To
17 Zatim je David zapove- b 2Le 1:1 su bili poglavari Ladanovih ple-
dio svim izraelskim knezovima c Pz 4:29
menskih porodica. 10 Simeje-
ˇ vi sinovi bili su Jat, Zina, Jeus
da pomazu njegovom sinu So- 2Le 20:3
ˇ
ˇ
lomonu, rekavsi: 18 „Zar nije Da 9:3
i Verija. Njih cetvorica bili su
ˇ d 1Kr 6:1 Simejevi sinovi. 11 Jat je bio
s vama Jehova, vas Bog? Zar
vam nije dao mir na svim va- e 1Kr 8:6, 21 poglavar, a Zina je bio drugi.
ˇ Ali Jeus i Verija nisu imali mno-
sim granicama? On je meni pre- f Pz 12:21
dao stanovnike ove zemlje i 1Kr 8:29 go sinova i zato su bili svrstani
1Kr 9:3
zemlja je pokorena pred Jeho-
u jednu plemensku porodicu sa
ˇ
vom i pred njegovim narodom. istim zaduzenjima.
23. POGL.
19 Sada, dakle, svim srcem i g 1Kr 1:33, 39 12 Katovi sinovi bili su Am-
ˇ ˇ
svom dusom1 sluzite Jehovi2, 1Le 28:5 ram, Isar, a Hevron i Ozilo, b njih
ˇ
svom Bogu. c Idite i gradite sve- h Iz 29:8, 9 cetvorica. 13 Amramovi sino-
ˇ
tiliste Jehovi, pravom Bogu, d vi bili su Aron c i Mojsije. d Ali
ˇ i Br 3:6
kako bi se kovceg Jehovinog sa- Aron i njegovi sinovi bili su traj-
j Br 4:2, 3 ´
veza i sveti pribor pravog Boga e no odvojeni e da posvecuju Sve-
´ k Pz 16:18
mogli doneti u dom koji ce nosi- tinju nad svetinjama, da prino-
1Le 26:29 ˇ
ti Jehovino ime.“ f 2Le 19:8 se zrtve pred Jehovom, da mu
ˇ
23ˇ
Kad je David ostario i kad
ˇ
se priblizio kraj njegovog
l 1Le 26:12
m 1Le 6:31, 32
sluze i da u njegovo ime uvek
ˇ
izricu blagoslove. f 14 I sinovi
ˇ
zivota, postavio je svog sina So- Bozjeg sluge Mojsija ubrajali su
lomona za kralja nad Izraelom. g
n 2Le 8:14
2Le 31:2
se u Levijevo pleme. 15 Mojsi-
2 Sakupio je sve izraelske kne- jevi sinovi bili su Girsam g i
ˇ o Iz 6:16
Elijezer. h 16 Od Girsamovih
zove, sve stenike h i Levite. i
3 Bili su izbrojani Leviti od 30 p 1Le 26:21, 22

sinova poglavar je bio Sevui-
ˇ ˇ lo. i 17 Od Elijezerovih poto-
godina navise, j svi muskarci po-
ˇ Desna kol.
maka1 poglavar je bio Reavija. j
jedinacno, i bilo ih je 38 000. a Iz 6:21 ˇ
4 Meu njima je bilo 24 000 onih Elijezer nije imao vise sinova,
b Iz 6:18 ali je Reavija imao veoma mno-
koji su nadgledali posao u Jeho-
vinom domu, 6 000 upravitelja i c Iz 4:14 go sinova. 18 Od Isarovih si-
sudija, k 5 zatim 4 000 vratara l d Iz 6:20, 26 nova k poglavar je bio Selomit. l
i 4 000 onih koji su hvalili m Jeho- e Iz 28:1
19 Hevronovi sinovi bili su po-
vu uz instrumente za koje je Da- glavar Jerija, drugi je bio Ama-
f Le 9:22 ´ ˇ
vid rekao da ih je napravio za Br 6:23-27 rija, treci Jazilo i cetvrti Jeka-
hvaljenje Boga. Pz 21:5 meam. m 20 Ozilovi sinovi n bili
6 David ih je podelio1 u re- g Iz 2:21, 22 su poglavar Miha i Jesija, koji je
dove n prema Levijevim sinovi- h Iz 18:3, 4 bio drugi.
ma: Girsonu, Katu i Merariju. o i 1Le 26:24
21 Merarijevi sinovi bili su
7 Girsonovi sinovi bili su La- Malije i Musije. o Malijevi sinovi
j 1Le 26:25
dan i Simej. 8 Ladanovi sinovi bili su Eleazar i Kis. 22 Elea-
k Br 3:27 zar je umro, a nije imao sinove,
bili su poglavar Jehilo, zatim Ze- ´ ´
tam i Joilo, p njih trojica. 9 Si- l 1Le 24:20, 22 vec samo cerke. Zato su ih Kiso-
ˇ m 1Le 24:20, 23 vi sinovi, njihovi roaci1, uzeli
22:19 1 Videti Recnik pojmova. 2 Do-
ˇ 23:17 1 Doslovno: „sinova“. 23:22
slovno: „trazite Jehovu“. 23:6 1 Ili: „or- n Iz 6:22
´
ganizovao“. o Iz 6:19 1 Doslovno: „braca“.
1. LETOPISA 23:23–24:12 588
ˇ ˇ
za zene. 23 Musijevi sinovi bili 23. POGL. vezane sa satorom sastanka, sa
su Malije, Eder i Jeremot, njih a 2Sa 7:1 svetim mestom i njihovom bra-
´
trojica. com, Aronovim sinovima.
24 To su bili Levijevi potomci
24
b 1Kr 8:12, 13
Ps 135:21 Aronovi potomci bili su
popisani po svojim plemenskim podeljeni u redove. Aro-
porodicama i poglavarima ple- c Br 4:15 novi sinovi bili su Nadav, Avi-
menskih porodica. Leviti od 20
ˇ jud, a Eleazar i Itamar. b 2 Ali
godina navise bili su izbrojani d Br 3:9 Nadav i Avijud su umrli pre svog
ˇ
i popisani poimence za sluzbu oca c i nisu imali sinove, pa su
u Jehovinom domu. 25 Jer Da- e 1Kr 6:36 ˇ
Eleazar d i Itamar sluzili kao sve-
ˇ
vid je rekao: „Jehova, Izraelov
f Le 24:5, 6
stenici. 3 David je, zajedno sa
Bog, dao je mir svom narodu a i 1Le 9:32 Eleazarovim potomkom Sado-
´
doveka ce prebivati u Jerusali- kom e i Itamarovim potomkom
´ ˇ
mu. b 26 Leviti nece vise mora- g Iz 29:1, 2 Ahimelehom, podelio Aronove
ˇ Le 2:4 ˇ
ti da nose sveti sator niti ika- potomke u redove po zaduzenji-
ˇ ˇ
kav pribor za sluzbu u njemu.“ c ma u sluzbi. 4 Eleazarovi po-
h Le 7:12 ˇ
27 Jer prema poslednjim Da- tomci imali su vise poglavara od
vidovim zapovestima bili su iz- i Iz 29:39 Itamarovih potomaka. Zato su
brojani Leviti od 20 godina na- ih podelili tako da su Eleazarovi
ˇ
vise. 28 Njihov zadatak bio je j 1Le 16:4, 37 potomci imali 16 poglavara svo-
ˇ
da pomazu Aronovim sinovima d jih plemenskih porodica, a Ita-
ˇ
u sluzbi u Jehovinom domu, da k Iz 20:10
marovi potomci osam poglava-
ˇ
vode brigu o dvoristima e i trpe- ra svojih plemenskih porodica.
ˇ l Br 10:10
zarijama, da ciste sve svete stva- 5 Zatim su i jedne i dru-
ˇ Ps 81:3
ˇ
ri i da rade sve drugo sto je ge podelili zrebom, f jer je i me-
ˇ
potrebno u sluzbi u domu pra- m Pz 16:16 u Eleazarovim potomcima
vog Boga. 29 Oni su im poma-
i meu Itamarovim potomci-
ˇ
gali i tako sto su vodili brigu Desna kol.
ma bilo poglavara koji su
o naslaganim hlebovima1, f o fi-
nadgledali sveto mesto i koji
ˇ ˇ ˇ
nom brasnu za prinos od zita, o 24. POGL. su sluzili pravom Bogu. 6 Pi-
ˇ
beskvasnim pogacama, g o ono- a Le 10:1
sar Semaja, Natanailov sin, iz
ˇ ˇ
me sto se pece u tepsiji, o zame- Levijevog plemena, popisao je
ˇ
senom testu h i o svim merama b Iz 6:23
njihova imena pred kraljem,
ˇ ˇ Iz 28:1
za kolicinu i duzinu. 30 Tre- ˇ
knezovima, svestenikom Sado-
balo je da svako jutro i budu u c Br 26:61 kom, g Avijatarovim h sinom Ahi-
ˇ ˇ
sluzbi kako bi zahvaljivali Jeho- melehom i i poglavarima sveste-
vi i hvalili ga, a isto tako i uve- d Br 16:39, 40 ˇ
ˇ nickih i levitskih plemenskih
ce. j 31 Pomagali su kad god su porodica. Jedna porodica bila
ˇ
se Jehovi prinosile zrtve palje- e 2Sa 8:17
je izabrana od Eleazara, a zatim
nice na sabat, k u dane mladog jedna od Itamara.
meseca l i na praznike, m prema f Psl 16:33
ˇ
7 Prvi zreb je pao na Jo-
broju koji je propisan, i to su
g 1Kr 2:35 jariva, drugi na Jedaju, 8 tre-
redovno radili pred Jehovom. ´ ˇ
ˇ ci na Harima, cetvrti na Seori-
32 Takoe su izvrsavali svoje ˇ
ˇ ˇ h 2Sa 19:11 ma, 9 peti na Malhiju, sesti na
duznosti u sluzbi u Jehovinom 1Kr 1:5, 7
ˇ Mijamina, 10 sedmi na Ako-
domu, duznosti koje su bile po-
i 2Sa 8:17 sa, osmi na Aviju, j 11 deve-
23:29 1 To jest hlebovima koji su u hra- ti na Isusa, deseti na Sehaniju,
mu stavljani pred Boga. j Lu 1:5 12 jedanaesti na Elijasiva, dva-
589 1. LETOPISA 24:13–25:9
naesti na Jakima, 13 trinaesti 24. POGL. plemenskim porodicama starije
ˇ ´
na Ufu, cetrnaesti na Jesevava, a 2Kr 11:9 brace postupalo se isto kao i sa
ˇ ´
14 petnaesti na Vilgu, sesnae- Lu 1:8, 23
porodicama mlae brace.
25
sti na Imira, 15 sedamnaesti Zatim je David zajedno
na Ezira, osamnaesti na Afisisa, b Iz 6:18
s poglavarima onih koji
16 devetnaesti na Petaju, dva- ˇ
su sluzili po grupama izdvojio
deseti na Jezekila, 17 dvade- ˇ
c 1Le 23:16 za sluzbu neke Asafove, Emano-
1Le 26:24
set i prvi na Jahina, dvadeset ve i Jedutunove sinove a kako bi
i drugi na Gamula, 18 dvade- ˇ
´ prorokovali uz harfe, lire b i cine-
set i treci na Delaju i dvadeset i d 1Le 23:17 le. c Ovo su oni kojima je bila po-
ˇ ˇ
cetvrti na Maziju. verena sluzba. 2 Od Asafovih
19 Tako su bili rasporeeni e 1Le 23:18 sinova Zahur, Josif, Netanija i
ˇ
za sluzbu a kada bi dolazili u Je- Asarela. Asafovi sinovi bili su
hovin dom prema odredbi koju f 1Le 26:31 pod vostvom Asafa, koji je pro-
im je dao njihov predak Aron, rokovao po kraljevoj zapovesti.
ˇ 3 Jedutunovi sinovi: d Godolija,
kao sto mu je zapovedio Jehova,
g Pst 46:11
Izraelov Bog. Sorije, Jesaja, Simej, Asavija i
ˇ
20 Ostali Levijevi potomci Matatija, e njih sestorica. Oni su
h 1Le 23:22 bili pod vostvom svog oca Je-
bili su: od Amramovih sino-
va b Suvailo, c od Suvailovih si- dutuna, koji je prorokovao uz
nova Jedaja; 21 od Reavijinih d i Psl 16:33 harfu, zahvaljivao Jehovi i hva-
sinova poglavar Jesija; 22 od
lio ga. f 4 Emanovi sinovi: g Vu-
Isarovih sinova Selomot, e od Desna kol. kija, Matanija, Ozilo, Sevuilo,
Jerimot, Ananija, Ananije, Elija-
Selomotovih sinova Jat; 23 od
Hevronovih sinova poglavar Je- 25. POGL. ta, Gidaltija, Ramamti-Ezer, Jo-
´ a 1Le 16:41, 42 svekasa, Malotije, Otir i Maziot.
rija, f drugi Amarija, treci Jazi-
ˇ
lo i cetvrti Jekameam; 24 od
2Le 5:11, 12
2Le 35:15
5 Svi su oni bili sinovi Emana,
Ozilovih sinova Miha, od Mi- kraljevog videoca koji je javljao
ˇ
hinih sinova Samir. 25 Mihin reci pravog Boga kako bi ga sla-
b 1Sa 10:5
brat bio je Jesija; od Jesijinih si- vio1. Pravi Bog je dao Emanu
´
nova Zaharija. 14 sinova i tri cerke. 6 Svi su
c 1Le 15:16 oni pod vostvom svog oca pe-
26 Merarijevi sinovi g bili su ˇ
vali u Jehovinom domu uz cine-
Malije i Musije, od Jazijinih ˇ ´
d 1Le 16:41, 42 le, lire i harfe, h sluzeci u domu
sinova Veno. 27 Merarijevi po- pravog Boga.
tomci: od Jazije Veno, Soam,
Asaf, Jedutun i Eman dobija-
Zahur i Ivrije; 28 od Malija e 1Le 15:16, 18
li su uputstva od kralja.
Eleazar, koji nije imao sinove; h
29 od Kisovih sinova Jeramei- 7 Zajedno s njihovom bra-
f Ef 5:19 ´
lo; 30 a Musijevi sinovi bili su com bilo ih je 288 i svi su bili uve-
ˇ ˇ
zbani i vesti u pevanju pesama
Malije, Eder i Jerimot. g 1Le 15:16, 19 ˇ
u cast Jehovi. 8 Oni su bacali
To su bili Levijevi potomci ˇ ˇ
zreb i da bi odredili svoje duzno-
po svojim plemenskim porodi- ´ ˇ
h 1Le 13:8 sti, najmanji kao i najveci, uci-
cama. 31 I oni su, kao i njiho- 1Le 15:16
telj kao i ucenik.
ˇ
´ 1Le 16:5
va braca, Aronovi potomci, ba- ˇ
ˇ 9 Prvi zreb je pao na Asa-
cali zreb i pred kraljem Davidom,
fovog sina Josifa; j drugi na
Sadokom, Ahimelehom i po- i Psl 16:33
ˇ ˇ
glavarima svestenickih i levit- 25:5 1 Doslovno: „kako bi podizao svoj
skih plemenskih porodica. Sa j 1Le 25:1, 2 rog“.
1. LETOPISA 25:10–26:13 590
´ ´
Godoliju, a na njegovu bra cu 25. POGL. sinove i njegovu bracu, njih 12;
ˇ
i njegove sinove, njih 12; a 1Le 25:1, 3 31 dvadeset i cetvrti na Ra-
´
10 treci na Zahura, b na njegove mamti-Ezera, a na njegove sinove
´ ´
sinove i njegovu bracu, njih 12; i njegovu bracu, njih 12.
ˇ
26
11 cetvrti na Isrija, na njegove U redovima vratara b bili
´
sinove i njegovu bracu, njih 12; su: od Korejevih potoma-
12 peti na Netaniju, c na njego- b 1Le 25:1, 2 ka Meselemija, c Korov sin, od
´
ve sinove i njegovu bracu, njih
ˇ Asafovih sinova. 2 Meselemi-
12; 13 sesti na Vukiju, na nje- jini sinovi bili su: prvenac Zaha-
´ ´
gove sinove i njegovu bracu, rija, drugi sin Jediailo, treci Ze-
njih 12; 14 sedmi na Jesarilu, ˇ
vadija, cetvrti Jatnilo, 3 peti
na njegove sinove i njegovu bra- c 1Le 25:1, 2 ˇ
´ Elam, sesti Joanan, sedmi Elio-
cu, njih 12; 15 osmi na Jesaju, inaj. 4 Ovid-Edomovi sinovi
na njegove sinove i njegovu bra- bili su: prvenac Semaja, drugi
´ ´ ˇ
cu, njih 12; 16 deveti na Ma- sin Jozavad, treci Joah, cetvr-
ˇ
taniju, na njegove sinove i njego-
´ ti Sahar, peti Natanailo, 5 se-
vu bracu, njih 12; 17 deseti na d 1Le 25:1, 4 sti Amilo, sedmi Isahar i osmi
Simeja, na njegove sinove i nje- Feultaj. Tako je Bog blagoslovio
´
govu bracu, njih 12; 18 jeda- Ovid-Edoma.
naesti na Azareila, na njegove
´ 6 Njegovom sinu Semaji ro-
sinove i njegovu bracu, njih 12; dili su se sinovi koji su bili
19 dvanaesti na Asaviju, na nje- e 1Le 25:1, 4 poglavari u svojoj plemenskoj
´
gove sinove i njegovu bracu, porodici, jer su bili hrabri i spo-
njih 12; 20 trinaesti na Suvai- sobni ljudi. 7 Semajini sinovi
la, d na njegove sinove i njegovu bili su: Gotnije, Refailo, Ovid i
´ ˇ
bracu, njih 12; 21 cetrnaesti Elzavad, a i Elzavadovi roaci
na Matatiju, na njegove sinove i f 1Le 25:1, 4 Elijuj i Semahija bili su sposob-
´
njegovu bracu, njih 12; 22 pet- ni ljudi. 8 Sve su to bili Ovid-
naesti na Jeremota, na njegove Desna kol. -Edomovi sinovi. Oni i njihovi si-
´ a 1Le 25:1, 4 ´ ˇ
sinove i njegovu bracu, njih 12; novi i njihova braca bili su vesti
ˇ ˇ
23 sesnaesti na Ananiju, na nje- ljudi sposobni za sluzbu, a bilo
´ 26. POGL.
gove sinove i njegovu bracu, b 1Le 9:2, 22
ih je 62 od Ovid-Edoma. 9 Me-
njih 12; 24 sedamnaesti na Jo- 2Le 23:16, 19 selemija d je imao sinove i bra-
´
svekasu, na njegove sinove i nje- cu, 18 sposobnih ljudi. 10 Osa,
´
govu bracu, njih 12; 25 osam- od Merarijevih potomaka, imao
naesti na Ananija, na njegove je sinove. Simrije je bio pogla-
´
sinove i njegovu bracu, njih 12; var jer ga je otac postavio za
26 devetnaesti na Malotija, na c 1Le 26:14, 19 poglavara iako nije bio prvenac.
´
njegove sinove i njegovu bracu, 11 Helkija je bio drugi sin, Teva-
´ ˇ
njih 12; 27 dvadeseti na Elija- lija treci, a Zaharija cetvrti. Osi-
´
tu, na njegove sinove i njego- nih sinova i brace bilo je ukup-
´
vu bracu, njih 12; 28 dvadeset no 13.
i prvi na Otira, na njegove si- d 1Le 26:14, 19 12 U tim redovima vratara
´ ˇ
nove i njegovu bracu, njih 12; poglavari su imali svoje duz-
´
29 dvadeset i drugi na Gidalti- nosti isto kao i njihova braca
ˇ
ju, e na njegove sinove i njego- i sluzili su u Jehovinom domu.
´
vu bracu, njih 12; 30 dvadeset 13 Za svaka vrata su bacali
´ ˇ
i treci na Maziota, f na njegove e Psl 16:33 zreb e po svojim plemenskim po-
591 1. LETOPISA 26:14–27:1
rodicama, najmanji kao i najve- 26. POGL. nad stotinama i drugi vojni za-
´ ˇ ˇ
ci. 14 Za istocnu stranu zreb a 1Le 26:4, 5 povednici. 27 Deo plena a koji
je pao na Selemiju. Bacali su su donosili iz ratova b posve-
ˇ b 1Le 26:10, 11 ˇ
zreb i za njegovog sina Zahari- tili su za odrzavanje Jehovinog
ju, razboritog savetnika, i nje- c 1Le 26:15 doma. 28 Nadgledali su i sve
ˇ ˇ
gov zreb je pao na severnu stra- ono sto su posvetili videlac Sa-
ˇ d 1Le 26:16
nu. 15 Ovid-Edomov zreb je muilo, c Kisov sin Saul, Nirov sin
ˇ
pao na juznu stranu, a njegovim e 1Kr 7:51 Avenir d i Serujin sin e Joav. f Sve
1Kr 14:25, 26 ´
sinovima a su poverena skladi- 1Le 9:26 posveceno bilo je pod nadzorom
ˇ ˇ ´
sta. 16 Sufimov i Osin b zreb je 1Le 18:10, 11 Selomita i njegove brace.
pao na zapadnu stranu, kod Sa- f 1Le 29:8 29 Od Isarovih potomaka, g
lehetskih vrata na putu koji ide Henaniji i njegovim sinovima
ˇ g 1Kr 15:18 ˇ
uzbrdo. Jedna straza je stajala bile su poverene duznosti izvan
ˇ ˇ ˇ
uz drugu strazu. 17 Na istoc- h Br 3:27 Bozjeg doma i bili su upravitelji
ˇ
noj strani bilo je sest Levita, i sudije h u Izraelu.
ˇ
na severnoj svakog dana po ce-
ˇ
i Iz 18:3, 4
30 Od Hevronovih potoma-
tiri i na juznoj svakog dana po ´
ˇ ˇ ˆc j 1Le 23:17 ka, i Asavija i njegova braca,
cetiri, a kod ˇ skladist a po dva 1 700 sposobnih ljudi, upravlja-
ˇ ˇ
para. 18 Sto se tice trema na k Br 31:50
li su Izraelom na podrucju za-
ˇ 1Le 18:10, 11
zapadnoj strani, cetvorica su padno od Jordana i obavljali
bila na putu, d a dvojica kod tre- l 1Le 29:3, 4 su sve poslove u Jehovinoj slu-
ˇ ˇ
ma. 19 To su bili redovi vrata- m 1Le 29:6, 7 zbi i u sluzbi za kralja. 31 Je-
ra od Korejevih i Merarijevih po- rija j je bio poglavar plemenskih
tomaka. Desna kol. porodica ˇ Hevronovih potoma-
20 Od ostalih Levita, Ahija je a Br 31:28 ka. Cetrdesete godine Davido-
nadgledao riznice doma pravog ve vladavine, k Davidove sluge su
´ b IN 6:19 ˇ
Boga i riznice posvecenih stva- trazile hrabre ljude meu He-
ˇ
ri. 21 Od Ladanovih sinova,
e c 1Sa 9:9 vronovim potomcima i nasli su
to jest od Girsonovih potoma- ih u Jaziru l u Galadu. 32 Je-
d 1Sa 14:50 ´
ka preko Ladana, od poglavara rijine brace, sposobnih ljudi,
plemenskih porodica Girsono- e 2Sa 2:18 bilo je 2 700 i oni su bili po-
vog sina Ladana bili su Jehilo, f f 2Sa 20:23
glavari svojih plemenskih poro-
22 i Jehilovi sinovi, Zetam i nje- dica. Kralj David ih je postavio
gov brat Joilo. Oni su nadgle- g 1Le 23:12 nad Ruvimovim i Gadovim ple-
dali riznice Jehovinog doma. g h Pz 17:9
menom i nad polovinom Manasi-
23 Od Amramovih, Isarovih, 2Le 19:8 jinog plemena da obavljaju sve
ˇ
Hevronovih i Ozilovih potoma- poslove u sluzbi pravog Boga i
i 1Le 23:12
ka: h 24 Sevuilo, potomak Moj- sve poslove za kralja.
sijevog sina Girsama, nadgle-
27
j 1Le 23:19 Ovo je popis Izraelaca,
ˇ
dao je skladista. 25 Njegovi k 1Le 29:26, 27 poglavara plemenskih po-
roaci, Elijezerovi potomci, i bili rodica, poglavara nad hiljadama
su Reavija, j Jesaja, Joram, Zi- l IN 13:24, 25 i nad stotinama m i drugih zapo-
IN 21:8, 39 ˇ
hrije i Selomot. 26 Taj Selo- vednika koji su sluzili kralju n u
´ ˇ
mot i njegova braca nadgledali 27. POGL. svemu sto se ticalo vojske koja je
´
su sve riznice posvecenih stva- m Iz 18:25 po grupama dolazila i odlazila iz
ri koje su posvetili kralj David, l
k Pz 1:15 meseca u mesec, svakog meseca
1Sa 8:11, 12
poglavari plemenskih porodi- u godini. Svaka grupa je imala
ca, m poglavari nad hiljadama i n 1Le 28:1 24 000 ljudi.
1. LETOPISA 27:2-22 592
ˇ
2 Zapovednik prve grupe, 27. POGL. pe, koja je sluzila devetog mese-
ˇ
koja je sluzila prvog meseca, a 1Le 11:11 ca, bio je Avijezer a iz Anatota, b
bio je Jasoveam, a Zavdilov sin. od Venijaminovih potomaka. U
U njegovoj grupi je bilo 24 000 b Br 26:20, 21 njegovoj grupi je bilo 24 000 lju-
ljudi. 3 On je bio Faresov podi. 13 Zapovednik desete gru-
ˇ
tomak b i poglavar zapovedni- pe, koja je sluzila desetog me-
c 2Sa 23:9 ´
ka svih grupa, koje su bile za- seca, bio je Maraj c Netofacanin,
ˇ ˇ
duzene da sluze prvog meseca. od Zarinih potomaka. d U nje-
4 Zapovednik grupe koja je slu- d 1Le 8:1, 4
govoj grupi je bilo 24 000 ljudi.
ˇ
zila drugog meseca bio je Do- 14 Zapovednik jedanaeste gru-
ˇ
daj, c Ahohov potomak, d a Mi- e 2Sa 23:20-23 pe, koja je sluzila jedanaestog
1Kr 4:4
klot je bio voa u njegovoj grupi. meseca, bio je Venaja e iz Fara-
U njegovoj grupi bilo je 24 000 tona, od Jefremovih potomaka.
´
ljudi. 5 Zapovednik trece gru- f 1Le 12:27 U njegovoj grupi je bilo 24 000
ˇ
pe, koja je bila zaduzena da ljudi. 15 Zapovednik dvanae-
ˇ ´ ˇ
sluzi treceg meseca, bio je Ve- g 2Sa 2:18 ste grupe, koja je sluzila dva-
ˇ ˇ 2Sa 23:8, 24
naja, e sin svestenickog pogla- naestog meseca, bio je Heldaj
´
vara Jodaja. f U njegovoj grupi Netofacanin, od Gotonilovih po-
je bilo 24 000 ljudi. 6 Taj Ve- h 1Le 2:15, 16 tomaka. U njegovoj grupi je bilo
ˇ
naja je bio cuveni ratnik meu 24 000 ljudi.
tridesetoricom i bio je zapoved- i 2Sa 23:8, 26 16 Ovo su bili poglavari iz-
nik nad tridesetoricom. Njego- raelskih plemena: poglavar Ru-
vu grupu je predvodio njegov j 2Le 11:5, 6 vimovog plemena bio je Elijezer,
sin Amizavad. 7 Zapovednik Am 1:1 Zihrijev sin; poglavar Simeo-
ˇ ˇ
cetvrte grupe, koja je sluzila novog plemena bio je Sefatija,
ˇ
cetvrtog meseca, bio je Asai- k 1Le 11:10, 27 Mahin sin; 17 poglavar Levije-
lo, g Joavov brat, h a njegov na- vog plemena bio je Asavija, Ka-
slednik je bio njegov sin Zevadi- l 2Sa 21:18
muilov sin; poglavar nad Aro-
ja. U njegovoj grupi je bilo 24 000 novim potomcima bio je Sadok;
ljudi. 8 Zapovednik pete gru- 18 poglavar Judinog plemena
ˇ m Br 26:20
pe, koja je sluzila petog mese-
bio je Elijuj, f jedan od Davido-
´
ca, bio je Samut iz Izrajine po- Desna kol.
ve brace; poglavar Isaharovog
rodice. U njegovoj grupi je bilo plemena bio je Amrije, Mihai-
ˇ a 2Sa 23:8, 27
24 000 ljudi. 9 Zapovednik se- lov sin; 19 poglavar Zavulono-
ˇ ˇ
ste grupe, koja je sluzila se- vog plemena bio je Ismaja, Av-
b 1Le 6:60, 64
stog meseca, bio je Ira, i sin Iki- dijin sin; poglavar Neftalimovog
sa iz Tekoje. j U njegovoj grupi plemena bio je Jerimot, Azrilov
je bilo 24 000 ljudi. 10 Zapo- c 2Sa 23:8, 28 sin; 20 poglavar Jefremovog
vednik sedme grupe, koja je slu- plemena bio je Osija, Azazijin
ˇ
zila sedmog meseca, bio je He- d Br 26:20 sin; poglavar polovine Manasiji-
lis k iz Felona, od Jefremovih nog plemena bio je Joilo, Feda-
potomaka. U njegovoj grupi je e 2Sa 23:8, 30 jin sin; 21 poglavar polovine
bilo 24 000 ljudi. 11 Zapoved- Manasijinog plemena koja je u
ˇ
nik osme grupe, koja je sluzila Galadu bio je Ido, Zaharijin sin;
f 1Sa 16:1, 6
osmog meseca, bio je Sivehaj l iz 1Sa 17:28 poglavar Venijaminovog pleme-
Husa, od Zarinih potomaka. m U na bio je Jasilo, Avenirov sin; g
njegovoj grupi je bilo 24 000 lju- g 1Sa 14:50
22 poglavar Danovog plemena
di. 12 Zapovednik devete gru- 2Sa 3:27 bio je Azareilo, Jeroamov sin.
593 1. LETOPISA 27:23–28:7
To su bili knezovi izraelskih ple- 27. POGL. jin sin a Jodaj i Avijatar, b a Joav c
mena. a Pst 15:5 je bio zapovednik kraljeve voj-
23 David nije prebrojao one b 2Sa 24:2, 15 ske.
28
1Le 21:6, 7
od 20 godina i mlae, jer je Je- David je u Jerusalimu
´ ´ ˇ c 2Kr 18:15
hova obecao da ce umnoziti okupio sve izraelske kne-
Izraelce da ih bude kao zvezda d 2Le 9:27 ˆ
zove: knezove plemena, zapo-
na nebu. a 24 Joav, Serujin sin, e 2Le 26:9, 10 ˇ
vednike vojske d koja je sluzila
ˇ
poceo je da broji narod, ali nije f Is 35:2 kralju, zapovednike nad hiljada-
ˇ
zavrsio, jer se Bog razgnevio na g 2Sa 13:3 ma i nad stotinama, e one koji
2Sa 21:21
Izraelce zbog prebrojavanja nasu nadgledali sav imetak i sto-
h 1Le 3:1-9
roda. b Zato njihov broj nije zaku kralja f i njegovih sinova, g
ˇ i 2Sa 15:12
belezen u letopisima kralja Da- kao i dvorane i sve druge uticaj-
2Sa 16:23
vida. 2Sa 17:23 ne i istaknute ljude. h 2 Tada je
25 Kraljeve riznice nadgle- j 2Sa 15:37 kralj David ustao i rekao:
ˇ ´
dao c je Azmavet, Adilov sin. 2Sa 16:16, 17 „Cujte me, braco moja i naro-
ˇ ˇ
Skladista u poljima, u grade moj! Ja sam svim srcem ze-
Desna kol.
dovima, u selima i u kulama leo da sagradim dom u kom
a 2Sa 23:20-23 ´ ˇ
nadgledao je Jonatan, Ozijin 1Kr 2:35 ce zauvek biti kovceg Jehovi-
´ ˇ
sin. 26 Ratare koji su obrai- b 1Kr 1:7 nog saveza i koji ce biti podnoz-
ˇ
vali zemlju nadgledao je Ezri- je nogama naseg Boga, i pa sam
c 1Le 11:6 ˇ
je, Heluvov sin. 27 Vinogra- pripremio ono sto treba za grad-
de je nadgledao Simej iz Rame. 28. POGL. nju. j 3 Ali pravi Bog mi je re-
ˇ ˇ ´ ˇ
Skladista gde se cuvalo vino d 1Le 27:1 kao: ’Neces ti sagraditi dom koji
´
nadgledao je Zavdija iz Sifmota. e Iz 18:25 ce nositi moje ime k jer si ratnik i
ˇ
28 Maslinjake i smokve d u Sefe- f 1Le 27:25, 29 prolivao si krv.‘ l 4 Ali Jehova,
e
li nadgledao je Valenon iz Ge- g 1Le 3:1-9
Izraelov Bog, izabrao me je od
dera, a zalihe ulja Joas. 29 Za h 1Le 11:10
svih ljudi u domu mog oca da
goveda koja su pasla u Saro- zauvek budem kralj nad Izrae-
ˇ i Ps 132:3-5
lom. m Jer je Judu izabrao za
nu f bio je zaduzen Sitraj iz Sa-
j 1Le 22:2-4
rona, a za goveda u dolinama vou, n i u Judinom plemenu iza-
ˇ k 1Le 17:4 brao je dom mog oca, o a meu si-
bio je zaduzen Safat, Adlajev
sin. 30 Za kamile je bio zadu- l 1Le 22:7, 8 novima mog oca ja sam mu bio
ˇ m 1Sa 16:1, 13 po volji pa me je postavio za kra-
zen Ovil Ismailac, a za magari-
´ 2Sa 7:8
lja nad celim Izraelom. p 5 Od
ce Jedaja Meronocanin. 31 Za Ps 89:20
stada ovaca i koza bio je zadu- n Pst 49:10
svih mojih sinova – a Jehova mi
ˇ ih je dao mnogo r – izabrao je
zen Jaziz Agarenac. Svi su oni 1Le 5:2
Ps 60:7 mog sina Solomona s da sedi na
upravljali imetkom kralja Da-
o Ru 4:22 Jehovinom prestolu i vlada nad
vida.
´ p 1Sa 13:14 Izraelom. t
32 Jonatan, g Davidov necak, 1Sa 16:11, 12
ˇ 6 „Rekao mi je: ’Tvoj sin So-
razuman covek, bio je savetnik r 1Le 3:1-9 ´
i pisar. Jehilo, Ahmonijev sin, lomon sagradice moj dom i moja
s 1Le 22:9 ˇ
brinuo je o kraljevim sinovi- dvorista, jer sam njega izabrao
t 1Le 17:14 ´
ma. h 33 Ahitofel i je bio kraljev da bude moj sin, a ja cu biti nje-
2Le 1:8 ˇ ´
savetnik, a Husaj j Arhijanin bio gov otac. u 7 Ucvrsticu njego-
u 2Sa 7:13, 14
je kraljev prijatelj1. 34 Posle vu kraljevsku vlast zauvek v ako
v 1Le 17:13, 14 ˇ ˇ
Ahitofela savetnici su bili Vena- bude odlucno izvrsavao moje
Ps 72:8 ˇ
zapovesti i drzao se mojih za-
z Pz 12:1 ˇ ˇ
27:33 1 Ili: „poverljiv prijatelj“. 1Kr 6:12 kona z kao sto to cini danas.‘
1. LETOPISA 28:8–29:1 594
ˇ ˇ ˇ
8 Zato vam kazem pred celim 28. POGL. sluzbi. 15 Odredio je kolicinu
´
Izraelom, pred Jehovinim naro- a Pz 6:3 zlata za zlatne svecnjake a i nji-
ˇ ´
dom1, i pred nasim Bogom koji b Pz 10:12 hove svetiljke, za svaki svecnjak
ˇ ˇ ˇ
ovo slusa: Pomno istrazujte i i njegove svetiljke, kao i kolici-
c 1Sa 16:7 ´
primenjujte sve zapovesti Jeho- 1Le 29:17 nu srebra za srebrne svecnjake,
Psl 17:3 ´
ve, svog Boga, da biste ostali u prema nameni svakog svecnja-
Ot 2:23 ˇ
ovoj dobroj zemlji a i ostavili je ka. 16 Odredio je kolicinu zla-
d Pz 31:21 ´
svojim sinovima kao trajno na- Ps 139:2
ta za stolove na kojima ce staja-
sledstvo. ti naslagani hlebovi1, b za svaki
e Mt 7:7 ˇ
9 „A ti, sine moj Solomone, Jev 11:6 sto, kolicinu srebra za srebr-
ˇ ˇ
upoznaj Boga svog oca i slu- Ja 4:8 ne stolove, 17 kolicinu cistog
ˇ ˇ ˇ
zi mu celim1 srcem b i rados- f Pz 31:17 zlata za viljuske, cinije i boka-
ˇ ˇ
nom dusom2, jer Jehova ispituje 2Le 15:2 le, kolicinu zlata za svaku malu
Jev 10:38 ˇ ˇ
sva srca c i razabire svaku pomi- ciniju c i kolicinu srebra za sva-
ˇ ˇ ˇ ˇ
sao i zelju. d Ako ga budes trazio,
g Jev 8:5 ku malu ciniju. 18 Odredio je i
´ ˇ ˇ ˇ
dace ti da ga naes. e Ali ako ga h 2Le 3:4 kolicinu cistog zlata za kadioni
ˇ ´ oltar, kao i za zlatne heruvime e
d
napustis, odbacice te zauvek. f i Le 16:2
´ ˇ
10 Znaj sada da te je Jehova iza- 1Kr 6:19 koji ce predocavati kola f i koji
ˇ ´ ´ ˇ
brao da sagradis dom koji ce biti j 1Kr 6:36 ce rasirenih krila zaklanjati kov-
ˇ ˇ
svetiliste. Budi hrabar i prioni
1Kr 7:12 ceg Jehovinog saveza. 19 Da-
na posao.“ k 1Le 9:26 vid je rekao: „Jehovina ruka je
1Le 26:20
11 Zatim je David dao svom bila na meni i on mi je dao da ra-
sinu Solomonu nacrt g predvor-
l 1Le 24:1 zumem sve pojedinosti g i da na-

ja, h prostorija u hramu, skladi- pravim nacrt.“ h
ˇ ˆ ˇ Desna kol.
sta, soba na spratu, unutrasnjih 20 Tada je David rekao svom
a 2Le 4:7
soba i prostorije u kojoj je bio sinu Solomonu: „Budi hrabar i
b 2Le 4:8, 19 jak i prioni na posao. Ne boj se i
poklopac pomirenja. i 12 Dao ˇ
mu je i nacrt svega drugog za c 1Kr 7:48, 50 ne plasi se, jer je s tobom Jeho-
ˇ ´ ´
sta je pod nadahnucem1 dobio d 1Kr 7:48 va Bog, moj Bog. i On te nece na-
ˇ ´
uputstva – za dvorista j Jeho- pustiti niti ce te ostaviti, j nego
e Iz 25:20 ´
vinog doma i za sve trpezarije 1Sa 4:4 ce biti s tobom dok se ne zavr-
ˇ ˇ
okolo, za riznice doma pravog
1Kr 6:23 si sav posao za sluzbu u Jeho-
Boga i za riznice posvecenih
´ f Ps 18:10 vinom domu. 21 Tu su redovi
ˇ ´
stvari. k 13 Dao mu je uputstva g Iz 25:9, 40 svestenika k i Levita l koji ce iz-
ˇ ˇ ˇ
za redove svestenika l i Levi- vrsavati svu sluzbu u domu pra-
ˇ h 1Le 28:11 ˇ ˇ
ta, za sav posao u slu zbi u vog Boga. Imas veste radnike
i Pz 31:6
Jehovinom domu i za sav pribor IN 1:6, 9
koji su spremni za svaki posao, m
ˇ Ri 8:31 a uz tebe su i knezovi n i ceo na-
za sluzbu u Jehovinom domu. ´ ˇ
ˇ rod, koji ce izvrsiti svaku tvoju
14 Odredio je kolicinu zlata po- j IN 1:5
trebnog za sav zlatni pribor za k 1Le 24:1
zapovest.“
29
ˇ ˇ Zatim je kralj David re-
obavljanje razlicitih sluzbi, kao l 1Le 24:20
ˇ kao celom narodu1: „Moj
i kolicinu srebra za sav srebr-
ˇ m Iz 36:1, 2
sin Solomon, koga je Bog iza-
ni pribor za obavljanje razlicitih
n 1Le 22:17 brao, o mlad je i neiskusan, p a po-
ˇ ˇ
28:8 1 Ili: „skupstinom“. Videti Rec- 1Le 28:1 sao je velik, jer taj hram nije za

nik pojmova. 28:9 1 Ili: „potpuno oda-
ˇ
nim“. 2 Ili: „spremno“. Videti Recnik 29. POGL. 28:16 1 To jest hlebovi koji su u hramu
ˇ
pojmova, „Dusa“. 28:12 1 Doslovno: o 1Le 28:5 stavljani pred Boga. 29:1 1 Ili: „skup-
ˇ ˇ
„po duhu“. p 1Kr 3:7 stini“. Videti Recnik pojmova.
595 1. LETOPISA 29:2-19
ˇ
coveka, nego za Jehovu Boga. a 29. POGL. dom. Rekao je: „Sva hvala pri-
ˇ
2 Dao sam sve od sebe da za a 2Le 2:4 pada tebi, Jehova, Boze na-
ˇ ˇ
dom svog Boga pripremim sve b 1Le 22:3, 16 seg oca Izraela, u svu vecnost1.
ˇ
sto treba – zlato za zlatne pred- c 1Le 22:4, 14 11 Tebi, Jehova, pripada veli-
ˇ ´
mete, srebro za srebrne, bakar canstvo a i moc b i lepota i uzvi-
ˇ d Ps 26:8 ˇ
za bakarne, gvoze za gvozde- Ps 27:4 senost i slava1, c jer je tvoje sve
Ps 122:1 ˇ
ne b i drvo c za drvene, zatim ka- sto je na nebu i na zemlji. d Tebi,
ˇ
men oniks, kamen koji se veze e 1Le 21:24 Jehova, pripada kraljevstvo. e Ti
ˇ
malterom, raznobojno kamenje f Jov 28:16 si uzvisen i poglavar si nad svi-
za slaganje mozaika, raznovr- g Iz 35:5 ma. 12 Od tebe dolaze bogat-
ˇ
sno skupoceno kamenje i mno- h Iz 18:25 stvo i slava, f ti vladas nad svim. g
´
go alabastra. 3 Pored svega U tvojoj su ruci sila h i moc, i ti
ˇ ´ i 1Le 27:25, 29 ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
sto sam vec pripremio za taj sve- 1Le 27:31 mozes da uzvisis j i ojacas svako-
ti dom, iz ljubavi prema domu j 1Le 6:1 ga. k 13 Zato ti sada zahvalju-
ˇ ˇ ˇ
svog Boga d dajem jos i svoje zla- k 1Le 26:22 jemo, Boze nas, i hvalimo tvoje
e
to i srebro za dom svog Boga: divno ime.
4 3 000 talanata1 ofirskog zla-
l 2Ko 9:7 ˇ
ˇ 14 „Jer ko sam ja i sta je
ta, f 7 000 talanata cistog srebra, Desna kol. moj narod da bismo ti mogli do-
za oblaganje zidova prostorija, ˇ
a Ps 145:3 brovoljno priloziti sve ovo? Od
5 za zlatne predmete, za srebr- 1Ti 1:17 tebe sve dolazi, i mi ti dajemo
ne predmete i za sve radove koje ˇ
´ ˇ ˇ
b Ot 5:13 ono sto smo iz tvoje ruke dobi-
ˇ
ce izvesti vesti ljudi. Da li jos
ˇ c 1Le 16:27 li. 15 Mi smo pred tobom dos-
neko danas zeli da donese dar Ps 8:1 ˇ
ljaci i doseljenici, kao i svi nasi
Jehovi?“ g ˇ
d Ps 24:1 preci. l Nasi su dani na zemlji
6 Tako su knezovi plemen- Is 42:5
kao senka, m bez nade. 16 Je-
e Ps 103:19 ˇ ˇ
skih porodica, knezovi izrael- hova, Boze nas, sve ovo blago
Mt 6:10 ˇ
skih plemena, zapovednici nad sto smo pripremili da ti sagradi-
hiljadama i nad stotinama h i oni
f Pz 8:18 ´
Psl 10:22 mo dom koji ce nositi tvoje sveto
koji su nadgledali kraljeve po- Fp 4:19 ime dolazi iz tvoje ruke i tebi pri-
ˇ
slove i dobrovoljno dali prilog.
ˇ
g 2Le 20:6 pada. 17 Znam, Boze moj, da
7 Dali su za sluzbu u domu pra- ˇ ˇ
h Is 40:26 ti ispitujes srca n i da volis bes-
vog Boga 5 000 talanata zlata, i Pz 3:24 prekornost1. o Ja sam iskrenog2
10 000 darika1, 10 000 talanata Ef 1:19 srca dobrovoljno prineo sve ovo
Ot 15:3
srebra, 18 000 talanata bakra i i sada radosno gledam kako
ˇ
100 000 talanata gvoza. 8 Svi j 2Le 1:11, 12 tvoj narod, koji se ovde nalazi,
koji su imali drago kamenje dali k 2Le 16:9 tebi dobrovoljno prinosi daro-
Ps 18:32 ˇ ˇ
su ga u riznicu Jehovinog doma, Is 40:29 ve. 18 Jehova, Boze nasih pre-
pod nadzor Girsonovog potom- daka Avrahama, Isaka i Izra-
l Le 25:23
ka j Jehila. k 9 Narod se rado- Jev 11:13 ela, pomozi svom narodu da u
ˇ
vao sto je dobrovoljno davao m Jov 14:1, 2 srcu uvek ima takve misli i ta-
priloge, jer je celim srcem dao te ˇ
Ja 4:13, 14 kvu zelju i da njihovo srce bude
ˇ
priloge Jehovi. l I kralj David se n 1Le 28:9 privrzeno tebi. p 19 Mom sinu
mnogo radovao. ´
o Psl 11:20 Solomonu daj srce koje ce ti
10 Zatim je David izrekao Psl 15:8 biti potpuno odano, r kako bi se
Jev 1:9 ˇ
hvalu Jehovi pred celim naro- drzao tvojih zapovesti, s tvojih
p Ps 10:17
ˇ Ps 86:11
29:4 1 Talant je tezio 34,2 kilograma. 29:10 1 Ili: „oduvek i zauvek“. 29:11
ˇ
Videti Dodatak B14. 29:7 1 Darik je bio r Mr 12:30 1 Ili: „dostojanstvo“. 29:17 1 Ili: „cesti-
ˇ ˇ
persijski zlatnik. Videti Dodatak B14. s 1Kr 6:12 tost; postenje“. 2 Ili: „cestitog“.
1. LETOPISA 29:20 – 2. LETOPISA Pregled 596
ˇ
opomena i tvojih propisa, kako 29. POGL. bili poslusni. 24 Svi knezovi, a
ˇ
bi ih sve izvrsavao i kako bi sa- a 1Le 22:14 hrabri ratnici b i svi sinovi kra-
ˇ
gradio ovaj hram za koji sam sve b Le 1:3 lja Davida c podlozili su se kralju
pripremio.“ a c Le 23:12, 13 Solomonu. 25 Jehova je veo-
20 Tada je David rekao ce- Br 15:5 ma uzvisio Solomona pred ce-
lom narodu: „Sada hvalite Jeho- d 1Kr 8:63, 64 lim Izraelom i dao mu kraljevsku
ˇ
vu, svog Boga.“ I ceo narod je e Pz 12:7
cast kakvu pre njega nije imao
hvalio Jehovu, Boga svojih pre- 2Le 7:10 nijedan kralj nad Izraelom. d
Ne 8:12
daka, i poklonili su se licem do 26 David, Jesejev sin, vladao
zemlje pred Jehovom i pred kra- f 1Kr 1:38-40
je nad celim Izraelom. 27 Vla-
´ 1Le 23:1
ljem. 21 Tog i sledeceg dana dao je nad Izraelom 40 godina.
ˇ g 1Kr 2:35
prinosili su Jehovi zrtve palje- U Hevronu je vladao sedam go-
ˇ
nice b i druge zrtve. Prineli su h 1Le 28:5 dina, e a u Jerusalimu 33 godi-
Jehovi 1 000 junaca, 1 000 ovno-
ne. f 28 Umro je u dubokoj sta-
va, 1 000 jaganjaca zajedno s nji- Desna kol.
rosti, g zadovoljan svojim dugim
hovim prinosima od vina1. c Pri- a 1Le 22:17 ˇ
ˇ zivotom, bogatstvom i slavom.
neli su mnogo zrtava za ceo b 1Le 28:1 ˇ
Nakon njega poceo je da vlada
Izrael. d 22 Tog dana su jeli i c 1Le 3:1-9 njegov sin Solomon. h 29 Svi
pili pred Jehovom i mnogo se ra- ˇ
d 1Kr 3:12 dogaaji iz zivota kralja Davida,
dovali. e I po drugi put su za kra- 2Le 1:1, 12 ˇ ˇ
Pro 2:9 od pocetka do kraja, zabelezeni
lja postavili Davidovog sina So-
su u zapisima videoca Samuila,
lomona i pomazali su ga pred e 2Sa 2:11
proroka Natana i i videoca Gada. j
Jehovom za vou, f a Sadoka f 2Sa 5:4, 5
ˇ 30 Tamo je zapisano sve o nje-
za svestenika. g 23 Solomon je g 1Kr 1:1 govoj vladavini, o njegovim po-
seo na Jehovin presto h kao kralj
h 1Kr 2:10-12 duhvatima i dogaajima koji su
umesto svog oca Davida. Bio je
ˇ i 2Sa 7:2 se u njegovo vreme odigrali u
uspesan kralj i svi Izraelci su mu
2Sa 12:1 Izraelu i u svim okolnim kraljev-
ˇ
29:21 1 Ili: „zrtvama levanicama“. j 1Le 21:9, 10 stvima.
DRUGA KNJIGA
LE TO PI SA
ˇ ´ ˇ
1 Solomon trazi mudrost od Boga (1-12) Svecnjaci, stolovi i dvorista (7-11a)
Solomonovo bogatstvo (13-17) ˇ
Zavrsetak izrade svih predmeta
2 Pripreme za izgradnju hrama (1-18) i pribora u hramu (11b-22)
ˇ ´
3 Solomon pocinje da gradi hram (1-7) 5 Pripreme za posvecenje hrama (1-14)
ˇ
Svetinja nad svetinjama (8-14) Kovceg donet u hram (2-10)
Dva bakarna stuba (15-17) ´
6 Solomon se obraca narodu (1-11)
4 Oltar, more i velike posude za Solomonova molitva za
´
vodu (1-6) posvecenje (12-42)
597 2. LETOPISA Pregled
7 Jehovina slava ispunjava hram (1-3) 22 Ohozija, kralj Jude (1-9)

ˇ ´
Svecanost povodom posvecenja (4-10) Gotolija silom preuzima vlast (10-12)
Jehova se pojavljuje Solomonu (11-22) 23 Jodaj svrgava Gotoliju;
8 Drugi Solomonovi poduhvati (1-11) Joas postaje kralj (1-11)
ˇ
Organizovanje sluzbe u hramu (12-16) Gotolija ubijena (12-15)
Solomonovi brodovi (17, 18) Jodajeve reforme (16-21)
9 Kraljica Save dolazi kod 24 Joasova vladavina (1-3)
Solomona (1-12) Joas obnavlja hram (4-14)
Solomonovo bogatstvo (13-28) ˇ
Joas prestaje da sluzi Jehovi (15-22)
Solomonova smrt (29-31) Joas ubijen (23-27)
10 Pobuna Izraelaca protiv 25 Amasija, kralj Jude (1-4)
Rovoama (1-19) Rat sa Edomcima (5-13)
11 Rovoamova vladavina (1-12) Amasijino idolopoklonstvo (14-16)
Verni Leviti dolaze u Judu (13-17) Rat sa izraelskim kraljem
Rovoamova porodica (18-23) Joasom (17-24)
12 Sisak napada Jerusalim (1-12) Amasijina smrt (25-28)
Kraj Rovoamove vladavine (13-16) 26 Ozija, kralj Jude (1-5)
13 Avija, kralj Jude (1-22) Ozijini vojni pohodi (6-15)
Avija odnosi pobedu nad Ozija zbog oholosti
Jerovoamom (3-20) dobija gubu (16-21)
Ozijina smrt (22, 23)
14 Avijina smrt (1)
Asa, kralj Jude (2-8) 27 Jotam, kralj Jude (1-9)
Asina pobeda nad 1 000 000 28 Ahaz, kralj Jude (1-4)
Etiopljana (9-15) Poraz od Sirije i Izraela (5-8)
15 Asine reforme (1-19) Odid upozorava Izrael (9-15)
ˇ
16 Asin savez sa Sirijom (1-6) Jehova uci Judu poniznosti (16-19)
Ananije ukorava Asu (7-10) Ahazovo idolopoklonstvo i smrt (20-27)
Asina smrt (11-14) 29 Jezekija, kralj Jude (1, 2)
17 Josafat, kralj Jude (1-6) Jezekijine reforme (3-11)
ˇ ˇ ˇ ´
Poucavanje naroda (7-9) Ciscenje hrama (12-19)
ˇ
Josafatova vojska (10-19) Obnovljena sluzba u hramu (20-36)
18 Josafat se srodio sa Ahavom (1-11) 30 Jezekija slavi Pashu (1-27)
ˇ
Mihejino prorocanstvo o porazu (12-27) 31 Jezekija iskorenjuje
Ahav ubijen u Ramotu u Galadu (28-34) idolopoklonstvo (1)
ˇ
19 Juj prekorava Josafata (1-3) Svestenici i Leviti dobijaju deo
Josafatove reforme (4-11) koji im pripada (2-21)
20 Okolni narodi dolaze na Judu (1-4) 32 Senahirim preti Jerusalimu (1-8)
´ Senahirim se ruga Jehovi (9-19)
Josafat moli Jehovu za pomoc (5-13)
Jehovin odgovor na molitvu (14-19) Aneo ubija asirske vojnike (20-23)
ˇ Jezekijina bolest i oholost (24-26)
Judejci izbavljeni na cudesan
ˇ Jezekijini poduhvati i smrt (27-33)
nacin (20-30)
Kraj Josafatovog vladanja (31-37) 33 Manasija, kralj Jude (1-9)
21 Joram, kralj Jude (1-11) Manasija se kaje za svoje grehe (10-17)
Ilijino pismo (12-15) Manasijina smrt (18-20)
Joramov neslavan kraj (16-20) Amon, kralj Jude (21-25)
2. LETOPISA Pregled – 1:14 598
34 Josija, kralj Jude (1, 2) 36 Joahaz, kralj Jude (1-3)

Josijine reforme (3-13) Joakim, kralj Jude (4-8)
Pronaena knjiga Zakona (14-21) Joahin, kralj Jude (9, 10)
ˇ
Oldino prorocanstvo o nevolji (22-28) Sedekija, kralj Jude (11-14)
ˇ ˇ ˇ
Josija cita narodu reci iz knjige (29-33) Unistenje Jerusalima (15-21)
35 Josija priprema veliku proslavu Kirova objava da se izgradi
Pashe (1-19) hram (22, 23)
Josija gine u bici s faraonom
Nehaonom (20-27)
ˇ ´ ˇ
1 Solomon, Davidov sin, ucvr-
stio je svoju kraljevsku
1. POGL.
a 1Le 29:25
Pro 2:9
ces da ti dam.“ a 8 A Solomon
je rekao Bogu: „Ti si pokazao
vlast. Jehova, njegov Bog, bio je Mt 6:28, 29
veliku vernu ljubav prema mom
s njim i veoma ga je uzvisio. a Mt 12:42 ocu Davidu b i mene si postavio
2 Solomon je sazvao ceo Iz- za kralja nakon njega. c 9 Je-
b 1Kr 3:4 ˇ
rael, poglavare nad hiljadama 1Le 21:29 hova Boze, neka se sada ispu-
´
i nad stotinama, sudije, kao i ni obecanje koje si dao mom
c 1Le 13:5
sve poglavare u celom Izrae- ocu Davidu, d jer si me posta-
lu, poglavare plemenskih poro- d 1Le 16:1 vio za kralja nad narodom kog
dica. 3 Zatim su Solomon i ceo ima mnogo kao praha na zemlji. e
ˇ ˇ e Iz 38:1, 2 10 Daj mi mudrost i znanje f da
narod1 otisli na uzvisicu u Ga-
ˇ mogu voditi ovaj narod, jer ko
vaonu, b jer je tamo bio sator sa- f Iz 31:2-5 ˇ
ˇ moze suditi tvom tako velikom
stanka pravog Boga, sator koji
g 1Kr 3:4 narodu?“ g
je Mojsije, Jehovin sluga, napra-
vio u pustinji. 4 David je pre- 11 Tada je Bog rekao Solo-
ˇ Desna kol. ˇ ˇ
neo kovceg pravog Boga iz Kiri- monu: „Zato sto si to pozeleo
a 1Kr 3:5-9 ˇ
jat-Jarima c na mesto koje je u svom srcu i nisi trazio ni izo-
pripremio za njega, jer je za b 2Sa 7:8 bilje, ni bogatstvo, ni slavu, ni
ˇ smrt1 onih koji te mrze, niti dug
njega razapeo sator u Jerusa- c 1Le 28:5 ˇ
limu. d 5 Bakarni oltar e koji je Ps 89:28, 29 zivot, nego mudrost i znanje da
ˇ ˇ
napravio Veseleilo, f Urijev sin, mozes suditi mom narodu, nad
d 2Sa 7:12
Orov unuk, nalazio se pred Je- kojim sam te postavio za kra-
ˇ 1Le 28:6 ´
hovinim satorom. Solomon i Ps 132:11 lja, h 12 dacu ti mudrost i zna-
´
ceo narod dolazili su tamo da nje. Ali dacu ti i izobilje i bo-
e Pst 13:14, 16 ˇ
se mole Bogu1. 6 Tamo je So- gatstvo i cast kakvu nije imao
ˇ nijedan kralj pre tebe i kakvu
lomon prineo zrtve pred Jeho- f Psl 2:6
´
ˇ Ja 1:5 nece imati nijedan posle tebe.“ i
vom. Prineo je 1 000 zrtava pa-
ˇ
ljenica na bakarnom oltaru g koji g Ps 72:1, 2 13 Solomon je sisao sa uzvi-
ˇ ˇ
je bio pred satorom sastanka. sice u Gavaonu, j gde se nala-
´ h 1Kr 3:10-13 ˇ
7 Te noci Bog se pojavio So- 1Kr 3:28
zio sator sastanka, i vratio se u
ˇ ˇ Jerusalim. Tamo je vladao nad
lomonu i rekao mu: „Kazi sta ho-
i 1Le 29:25 Izraelom. 14 Solomon je saku-
ˇ ˇ 2Le 9:22
1:3 1 Ili: „skupstina“. Videti Recnik poj- Pro 2:9 pio i mnogo bojnih kola i konja1.
mova. 1:5 1 Ili: „da pitaju Boga za sa-
ˇ
vet“. j 1Kr 3:4 1:11 1 Ili: „duse“. 1:14 1 Ili: „konjanika“.
599 2. LETOPISA 1:15–2:14
´
Imao je 1 400 kola i 12 000 ko- 1. POGL. Bog veci od svih drugih bogo-
nja1. a Rasporedio ih je po gra- a Pz 17:16 va. 6 Ko bi mu mogao sagra-
ˇ 1Kr 4:26
dovima u kojima je drzao kola b diti dom, kad ga nebesa i nebo
i kod sebe u Jerusalimu. c b 2Le 8:5, 6 nad nebesima ne mogu obuhva-
ˇ
15 Kralj je ucinio da u Jerusa- c 2Le 9:25 titi? a Ko sam ja da mu sagradim
limu srebra i zlata bude toliko dom? Mogu samo da sagradim
d 1Kr 10:21 ´
mnogo kao kamenja, d a kedrovi-ˇ mesto gde ce se spaljivati pri-
ne kao divljih smokava u Sefeli. e e 1Kr 10:27 nosi pred njim. 7 Zato mi sada
2Le 9:27 ˇ
16 Solomon je uvozio konje iz posalji zanatliju koji zna da radi
Egipta. f Kraljevi trgovci nabav- f 2Le 9:28 sa zlatom, srebrom, bakrom, b
ˇ
ljali su konje u krdima1, pla- g 1Kr 10:28, 29 gvozem, vunom purpurne boje,
´ ´
cajuci odreenu cenu za krdo. g grimiznim i plavim predivom i
´
17 Svaka kola dovezena iz Egip- 2. POGL. koji zna da rezbari. On ce radi-
ˇ
ta kostala su 600 srebrnika, a h Pz 12:11 ti u Judi i u Jerusalimu zajed-
´ 1Le 22:10 ˇ
svaki konj se placao 150. Ti no s mojim vestim zanatlijama,
trgovci su ih prodavali i svim he- i 1Kr 7:1 koje je izabrao moj otac Da-
ˇ
tejskim i sirijskim kraljevima. j 1Kr 5:15 vid. c 8 Posalji mi s Livana ke-
2 Solomon je izdao zapovest k 1Kr 5:16

drovo, smrekovo d i sandalovo e
´ drvo, jer znam da su tvoje slu-
da se sagradi dom koji ce 1Kr 9:22
ˇ ˇ
nositi Jehovino ime, h kao i kra-
2Le 2:17, 18 ge veste u seci drva s Livana. f
´
ljevski dvor za njega samog. i l 1Kr 5:1 Moje sluge radice s tvojim slu-
2 Solomon je odredio 70 000 gama g 9 kako bi mi pripremi-
m 2Sa 5:11 ´
radnika1, 80 000 klesara u pla- li mnogo drva, jer ce dom koji
´ n Iz 30:7 ´
ninama j i 3 600 onih koji ce cu sagraditi biti izuzetno velik.
ˇ
ih nadgledati. k 3 Zatim je So- o Iz 25:30 10 Tvojim slugama, drvoseca-
ˇ ´ ´ ´
lomon porucio Hiramu, l kralju p Br 28:4 ma koji ce obarati drvece, dacu
ˇ ˇ
Tira: „Kao sto si mom ocu Da- za hranu h 20 000 kora1 psenice,
r Br 28:9 ˇ
vidu slao kedrovinu da sagradi 20 000 kora jecma, 20 000 bati2
´ ˇ s Br 28:11 vina i 20 000 bati ulja.“
sebi dvor u kom ce ziveti, tako
ˇ 11 Tada je tirski kralj Hiram
ucini i meni. m 4 Evo, imam na- t Pz 16:16
´ poslao Solomonu ovaj pisani
meru da sagradim dom koji ce ˇ
nositi ime Jehove, mog Boga, i Desna kol. odgovor: „Zato sto Jehova voli
´ a 1Kr 8:27 svoj narod, postavio te je za
posveticu ga njemu, da se pred Is 66:1
ˆ kralja nad njim.“ 12 Hiram je
njim pali mirisni kad, n da se re- Del 17:24
ˇ
dovno postavljaju naslagani hle- jos rekao: „Neka je hvaljen Je-
ˇ b 1Kr 7:13, 14
bovi1 o i da se prinose zrtve hova, Izraelov Bog, koji je stvo-
ˇ c 1Le 22:15 rio nebo i zemlju, jer je kralju
paljenice ujutru i uvece, p na sa-
bate, r u dane mladog mese- d 1Kr 5:6, 8 Davidu dao mudrog sina, i ob-
2Le 3:5 ˇ ´
ca s i na praznike t Jehove, na- darenog razboritoscu i razume-
ˇ ´
seg Boga. Neka se tako zauvek e 1Kr 10:11 vanjem, j koji ce sagraditi dom
ˇ ´ Jehovi i kraljevski dvor sebi.
cini u Izraelu. 5 Dom koji cu f 1Kr 5:9 ˇ
´ ˇ 13 Zato ti sada saljem Hiram-
graditi bice velik, jer je nas g 1Kr 5:14 ˇ
-Aviva, vestog zanatliju i razum-
ˇ ˇ ˇ
1:14 1 Ili: „konjanika“. 1:16 1 Ili mozda: h 1Kr 5:11 nog coveka, k 14 cija je majka
„iz Egipta i Koja. Kraljevi trgovci kupo- i 1Kr 5:7 iz Danovog plemena, a otac iz
vali su ih u zemlji Koje“. Naziv „Koje“
ˇ
mozda se odnosi na Kilikiju. 2:2 1 Ili: j 2Le 1:11, 12 2:10 1 Kor je iznosio 220 litara. Videti
ˇ
„nosaca tereta“. 2:4 1 To jest hlebovi k 1Kr 7:13, 14 Dodatak B14. 2 Bat je iznosio 22 litra.
koji su u hramu stavljani pred Boga. 2Le 4:11-16 Videti Dodatak B14.
2. LETOPISA 2:15–3:13 600
ˇ
Tira. On zna da radi sa zlatom, 2. POGL. dvorje ispred doma bilo je siro-
ˇ ˇ
srebrom, bakrom, gvozem, ka- a 2Le 3:14 ko 20 lakata, koliko je bio sirok
menom, drvetom, vunom pur- dom, a visoko 1201. a Iznutra ga
b Iz 31:2-5 ˇ ˇ
purne boje, plavim i grimiznim je oblozio cistim zlatom. 5 Ve-
predivom i finim platnom. a Zna c 2Le 2:10 ˇ
liku prostoriju1 je oblozio drve-
da izrauje raznovrsne rezbari- ˇ
ˇ d 1Kr 5:6, 8 tom smreke i prekrio cistim zla-
je i da pravi nacrte za sve sto mu tom. b Onda je napravio ukrase
´ e IN 19:46, 48 ˇ ´
se poveri. b On ce raditi s tvo- u obliku palmi, c kao i lancice. d
Jzd 3:7 ˇ
jim zanatlijama i sa zanatlijama 6 Zatim je dom oblozio pre-
tvog oca Davida, mog gospoda- f 1Kr 5:9 divnim dragim kamenjem. e Zla-
ra. 15 Neka sada moj gospo- to f je bilo iz Parvajima. 7 Tako
ˇ ˇ g 2Le 8:7, 8
ˇ
dar posalje svojim slugama pse- je zlatom oblozio dom: krovne
ˇ ˇ
nicu, jecam, ulje i vino, kao sto h 1Le 22:2
grede, pragove, zidove i vrata. g
´ ´
je obecao. c 16 A mi cemo na Na zidovima je izrezbario heru-
´ i 1Kr 5:17, 18
Livanu poseci onoliko stabala d 1Le 22:15
vime. h
´
koliko ti treba, vezacemo ih u
j 1Kr 5:15, 16 8 Napravio je i Svetinju nad
splavove i dopremiti morem do ˇ
svetinjama. i Bila je dugacka 20
Jope. e Ti ih odande otpremi u 3. POGL. ˇ
lakata, koliko je bio sirok dom,
Jerusalim.“ f k 1Kr 6:1 ˇ ˇ
i siroka 20 lakata. Oblozio ju
17 Solomon je zatim prebro- 1Kr 6:37 ˇ
je sa 600 talanata1 cistog zlata. j
jao sve strance koji su bili u ˇ
ˇ l Pst 22:2, 14 9 Zlato za klinove bilo je tesko
izraelskoj zemlji, g kao sto je to
ˇ m 2Sa 24:25 50 sikala1. I sobe na spratu ob-
ranije ucinio njegov otac Da- ˇ
1Le 21:18 lozio je zlatom.
vid, h i bilo ih je 153 600. 18 Od ˇ
njih je odredio 70 000 radnika1, n 2Sa 24:18 10 U unutrasnjosti Svetinje
80 000 klesara i u planinama i
1Le 21:22 nad svetinjama napravio je dva
´ ˇ
3 600 nadglednika, koji ce ih o 1Kr 6:2 heruvima i oblozio ih zlatom. k
nadzirati. j 11 Krila oba heruvima l bila su
ˇ
ˇ dugacka ukupno 20 lakata. Jed-
3
Desna kol.
Tako je Solomon poceo da
a 1Kr 6:3 no krilo prvog heruvima bilo je
gradi Jehovin dom k u Jeru- ˇ
salimu na brdu Moriji, l gde se b 1Kr 6:15, 22
dugacko 5 lakata i dodirivalo je
Jehova pojavio njegovom ocu zid doma, a i drugo krilo mu je
c 1Kr 6:29 ˇ
Davidu. m Bilo je to na gumnu Or- bilo dugacko 5 lakata i dodiri-
nana n Jevusejina, na mestu koje d 1Kr 6:21 valo je krilo drugog heruvima.
je pripremio David. 2 Poceo je
ˇ 12 Tako je i drugom heruvimu
e 1Le 29:2, 8 ˇ
da ga gradi drugog dana dru- jedno krilo bilo dugacko 5 laka-
ˇ f 1Le 29:3, 4 ta i dodirivalo je drugi zid doma,
gog meseca cetvrte godine svo-
je vladavine. 3 Temelji koje je a i drugo krilo mu je bilo duga-
ˇ g Iz 26:29 ˇ
Solomon polozio za gradnju cko 5 lakata i dodirivalo je kri-
ˇ
doma pravog Boga bili su duga- h Iz 26:1 lo prvog heruvima. 13 Rasire-
ˇ ˇ 1Kr 6:29
na krila tih heruvima imala su
cki 60 lakata, a siroki 20 lakata, o
po staroj meri lakta1. 4 Pre- i Iz 26:33 20 lakata. Heruvimi su stajali
1Kr 8:6
ˇ Jev 9:24
3:4 1 Merna jedinica se ne navodi. 3:5
2:18 1 Ili: „nosaca tereta“. 3:3 1 Stan-
dardni lakat je iznosio 44,5 centimeta- j 1Kr 6:20 1 Doslovno: „veliki dom“. Ovaj izraz
ra, ali neki smatraju da se izraz „stara se verovatno odnosi na Svetinju. 3:8
ˇ
mera lakta“ odnosi na dugi lakat, koji k 1Kr 6:23-28 1 Talant je tezio 34,2 kilograma. Videti
ˇ
je iznosio 51,8 centimetara. Videti Do- l 1Kr 8:6 Dodatak B14. 3:9 1 Sikal je tezio 11,4
datak B14. 1Le 28:18 grama. Videti Dodatak B14.
601 2. LETOPISA 3:14–4:16
uspravno, licem okrenuti prema 3. POGL. a ivica mu je bila izraena kao
ˇ ˇ ˇ
unutrasnjosti doma1. a Mt 27:51 ivica case, nalik cvetu ljiljana. U
ˇ Jev 10:19, 20
14 Nacinio je i zavesu a od njega je moglo da stane1 3 000
plavog i grimiznog prediva, b Iz 26:31, 33 bati2 vode.
vune purpurne boje i finog plat- c 2Kr 25:13 6 Napravio je i deset velikih
ˇ
na, i na njoj je izvezao heru- posuda za vodu koje su sluzile
vime. b d 1Kr 7:15-22 za pranje. Pet ih je stavio s des-
2Kr 25:17
15 Ispred doma je napravio 2Le 4:11-13 ne strane, a pet s leve. a Vodom
Jer 52:22, 23 ˇ
dva stuba c visine 35 lakata, a na iz njih pralo se sve sto se kori-
ˇ
svakom je bila glava1 od 5 laka- stilo za zrtve paljenice. b A more
4. POGL. ˇ
ta. d 16 Zatim je napravio lan- je bilo namenjeno svestenicima
ˇ ´ e Iz 38:1, 2
cice koje je poput ogrlica sta- 1Kr 8:22 da se peru vodom iz njega. c
vio na vrh stubova. Napravio je
ˇ ´ 7 Zatim je prema uputstvi-
f Iz 30:20
100 narova i stavio ih na lancice. Iz 38:8 ma d napravio deset zlatnih
17 Stubove je postavio ispred ´
svecnjaka e i stavio ih u hram,
g 1Kr 7:23-26
hrama, jedan s desne1 strane, a pet s desne strane, a pet s leve. f
drugi s leve2. Desni je nazvao h 1Kr 6:18 8 Napravio je i deset stolova
Jahin3, a levi Voas4. i stavio ih u hram, pet s desne
i Jer 52:20
4 Napravio je bakarni oltar e 20

ˇ
lakata dugacak, 20 lakata si-
ˇ

Desna kol.
strane, a pet s leve. g Napravio je
ˇ
i 100 zlatnih cinija.
ˇ ˇ
rok i 10 lakata visok. a 1Kr 7:38, 39 9 Zatim je nacinio dvoriste h

NWT SBO PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

NWT SBO PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

SVETO PISMO

PR EVOD NOV I SVE T

Prevod engleskog izdanja Svetog pisma

˘ 2019 Izvori fotografija:

Ovaj prevod (u celini ili jedan Strana 1738:

Ova publikacija nije za prodaju.

Sveto pismo – prevod Novi svet

Made in the United

1. Ko je Bog? 12. Postoji li nada za umrle?

5. Koja je osnovna tema ´

„Neka ljudi znaju da si jedino ti, kome je ime Jehova,

„Znajte da je Jehova Bog. On nas je stvorio i mi njemu

„Ja sam Jehova. To je moje ime. Svoju slavu necu´ dati

„Svaki dom je neko sagradio, a Bog je onaj koji je

„Podignite pogled prema nebu i gledajte! Ko je sve to

„Neka se reci ˇ zapisane u ovoj knjizi Zakona ne odvajaju

Ko je napisao Sveto pismo?

„Celo Pismo je nadahnuto od Boga i korisno za

Da li je Sveto pismo u skladu

„On je razastro severno nebo nad prazninom,

„Sve reke teku u more, a more se nikad ne prepuni.

„On boravi nad

Koja je osnovna tema

´ neprijateljstvo izmeu tebe i zene

„Preko tvog potomstva blagoslovice ´ se svi narodi

„Neka doe tvoje Kraljevstvo. Neka bude tvoja volja,

ˇ mu sve bude podlozeno,

„Uhvatio je zmaja, prazmiju, koji je Ðavo i Satana,

„Ti, Vitlejeme Efrato, ˇ se Isus rodio

„Meu sobom dele moje „Kad su vojnici pribili

„On je bio proboden „Nego mu je jedan od

„Dali su mi platu, „Tada je jedan od

´ narod na narod i kraljevstvo na kraljevstvo [...]

„Pojavice´ se mnogi la zni

„Sve svoje brige bacite na njega, jer se on brine za vas.“

„Trku ne dobijaju uvek oni koji su brzi, ni bitku oni

„Ceo svet je pod vlasˇ cu

´ posedovati zemlju i zauvek ce

„Zemlja ostaje zauvek.“

„Zauvek ce´ unistiti

„Tada ce´ se slepima otvoriti oci

„On ce´ obrisati svaku suzu s njihovih ociju

„Oni ce ´ graditi kuce

ˇ ´ umreti, a mrtvi ne znaju nista

ˇ je [Isus] to rekao, dodao je: ’Nasˇ prijatelj

Postoji li nada za umrle?

´ Bog uskrsnuti i pravednike i nepravednike.“

„Zatim sam video mrtve, velike i male, kako stoje

ˇ ne krade, nego neka vredno i po-

Kako mudro raspolagati novcem

„Ko uzima zajam rob je onom ko daje zajam.“

´ gde je ljubav nego utovljeni

´ su oni koji su svesni svojih duhovnih potreba,

´ su oni koji slusaju

´ i krov nad glavom,

Kako se izboriti s brigama?

„Ne boj se, jer sam ja s tobom. Nemoj biti uznemiren,

„Ko od vas moze ˇ se brine da i malo produzi

Kako Sveto pismo

ˇ sˇ molitve, tebi pristupaju sve vrste ljudi.“

„Uzdaj se u Jehovu svim svojim srcem, a na svoj razum

„[Bog] nije daleko ni od koga od nas.“

ˇ ljubav sve vise