คำราชาศัพท์

ชุด 1
Royal family         =    ราชวงศ์
Blue blood           =    พระบรมวงศานุวงศ์
Reign              =    รัชกาล รัชสมัย
Royal thought / Royal idea     =    พระราชดำริ
Royal word / Royal address / Royal statement / King’s Speech = พระ
ราชดำรัส พระบรมราโชวาท
Royal command         =     พระบรมราชโองการ
Royal duties         =    พระราชกรณียกิจ    
Royal project          =    โครงการหลวง
Royal patronage          =    พระบรมราชูปถัมภ์
Royal permission         =    พระบรมราชานุญาต
Majestic             =    สูงส่ง ยิ่งใหญ่ สง่างาม มีอำนาจ น่าเคารพน่า
นับถือ
His Majesty the King (H.M.King)     =    พระมหากษัตริย์
Her Majesty the Queen (H.M.Queen)     =    พระราชินี
His Royal Highness Prince (H.R.H. Prince) =    เจ้ าชาย หรื อพระบรมวงศานุ
วงศ์ชนเจ้
ั ้ าฟ้า
Her Royal Highness Princess (H.R.H. Princess) =    เจ้ าหญิง หรื อพระบรม
วงศานุวงศ์ชนเจ้
ั ้ าฟ้า
Mom Chao (M.C)         =    หม่อมเจ้ า
Mom Rajawonese (M.R.)     =    หม่อมราชวงศ์
Mom Luang (M.L)      =    หม่อมหลวง
Yes Your Majesty         =    เพคะ พะยะค่ะ (รับคำ)
Royal remains         =     พระบรมศพ
Royal signature / in the name of the King  =    พระปรมาภิไธย
Royal decree        =    พระราชกฤษฎีกา
Emergency decree         =    พระราชกำหนด
Royal seal          =    พระราชลัญจกร หรื อตราประจำรัชกาล
Royal palace        =    พระราชวัง
Royal residence          =    พระตำหนัก
Royal decision        =    พระราชวินิจฉัย
Court            =    พระราชสำนัก
King’s letter/ Royal letter / Royal message =     พระราชสาส์น
Royal writing        =     พระราชหัตถเลขา1
ชุด 2
Coronation        พิธีราชาภิเษก
Enthronement    การเถลิงถวัลยราชสมบัติ
Investiture          การเฉลิมพระราชอิสริยยศ
Benediction         การรับคำถวายพระพร
Inauguration         พระราชพิธีกล่าวคำพระราชปฏิญาณเป็ นพระมหากษัตริย์
Accede             ขึ ้นครองราชย์
Reign             การครองราชย์ รัชสมัย
Crown             มงกุฎ ราชบัลลังก์ ราชาภิเษก
Throne             ราชบัลลังก์ พระที่นงั่ ขึ ้นครองราชย์
Be enthroned    ปราบดาภิเษก
Regalia             เครื่ องราชกกุธภัณฑ์
Privy seal           พระราชลัญจกรหรื อตราประจำ
Chakri Dynasty    ราชวงศ์จกั รี
Royal family         พระบรมวงศานุวงศ์ ราชวงศ์
Rank of Nobility     ฐานันดรศักดิ์
Royal succession     การสืบราชสันตติวงศ์
Succeed to the throne     สืบราชบัลลังก์
Sacrificial ceremony      พิธีพลีกรรม การเซ่นสรวงบูชา
Tiered umbrella      ฉัตร
Abdication         การสละราชสมบัติ
Monarchy         ระบอบราชาธิปไตย
Absolute Monarchy   สมบูรณาญาสิทธิราชย์ กษัตริย์เป็ นประมุขสูงสุดมีอำนาจโดยสมบูรณ์
Limited Monarchy    ปรมิตตาญาสิทธิราชย์ กษัตริย์เป็ นประมุขที่มีอำนาจจำกัดตามที่
รัฐธรรมนูญกำหนด
Constitutional monarchy    ราชาธิปไตยภายใต้ รัฐธรรมนูญพระราชอำนาจจำกัดอยูภ่ าย
ใต้ รัฐธรรมนูญ
1
https://www.trueplookpanya.com/knowledge/content/72677/-blo-laneng-lan-
King Rama        การขานพระนามกษัตริย์ไทยของชาวต่างชาติ โดยคำว่า Rama อันหมายถึง
พระรามมาจากคติความเชื่อในศาสนาฮินดู ที่เปรี ยบพระมหากษัตริย์เป็ นรามาอวตาร ซึง่ เป็ นปางหนึง่
ของพระนารายณ์ นอกจากนัน้ ยังใช้ เลขโรมันต่อท้ ายเพื่อง่ายต่อการเรี ยงลำดับรัชกาล เช่น รัชกาลที่ 1
เรี ยกว่า King Rama I (อ่านว่า King Rama the First) และรัชกาลปั จจุบนั คือ King
Rama X อ่านว่า King Rama the Tenth2

ชุด 3

พระนามภาษาอังกฤษ พระมหากษั ตริย ์

รั ชกาลที่ 1
พระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราช
– พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาจักรี บรมนาถฯ พระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราช
– Phrabat Somdet Phra Paramoruracha Maha Chakri Borommanat Phra Buddha Yodfa
Chulaloke (Rama I)
– ราชินี : สมเด็จพระอมรินทราบรมราชินี : Somdet Phra Amarindra Boromarajini
 พระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราช
รั ชกาลที่ 2
พระบาทสมเด็จพระพุทธเลิศหล้ านภาลัย
– พระบาทสมเด็จพระปรเมนทรมหาอิศรสุนทรฯ พระพุทธเลิศหล้ านภาลัย
– พระบาทสมเด็จพระบรมราชพงษเชษฐมเหศวรสุนทร พระพุทธเลิศหล้ านภาลัย
– Phrabat Somdet Phra Boromratchapongchet Mahetsawarasunthon Phra Buddha Loetla

2
https://www.trueplookpanya.com/knowledge/content/72991/-blo-laneng-lan-
Nabhalai (Rama II)
– ราชินี : สมเด็จพระศรี สรุ ิเยนทราบรมราชินี : Somdet Phra Sri Suriyendra Boromarajini
 พระบาทสมเด็จพระพุทธเลิศหล้ านภาลัย
รั ชกาลที่ 3
พระบาทสมเด็จพระนั่งเกล้ าเจ้ าอยู่หวั
– พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาเจษฎาบดินทร์ ฯ พระนัง่ เกล้ าเจ้ าอยูห่ วั
– พระบาทสมเด็จพระปรมาธิวรเสรฐมหาเจษฎาบดินทร พระนัง่ เกล้ าเจ้ าอยูห่ วั
– Phrabat Somdet Phra Paramathiworaset Maha Jessadabodindra Phra Nangklao Chao Yu Hua
(Rama III)
 พระบาทสมเด็จพระนัง่ เกล้ าเจ้ าอยูห่ วั
รั ชกาลที่ 4
พระบาทสมเด็จพระจอมเกล้ าเจ้ าอยู่หวั
– พระบาทสมเด็จพระปรเมนทรมหามงกุฎฯ พระจอมเกล้ าเจ้ าอยูห่ วั
– Phrabat Somdet Phra Paramenthra Maha Mongkut Phra Chom Klao Chao Yu Hua (Rama IV)
– ราชินี : สมเด็จพระเทพศิรินทราบรมราชินี : Somdet Phra Debsirindra Boromarajini
 พระบาทสมเด็จพระจอมเกล้ าเจ้ าอยูห่ วั

รั ชกาลที่ 5
พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้ าเจ้ าอยู่หวั
– พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาจุฬาลงกรณฯ พระจุลจอมเกล้ าเจ้ าอยูห่ วั
– Phrabat Somdet Phra Paraminthra Maha Chulalongkorn Phra Chulachomklao Chao Yu Hua
(Rama V)
– ราชินี : สมเด็จพระศรี พชั รินทราบรมราชินีนาถ (สมเด็จพระนางเจ้ าเสาวภาผ่องศรี พระบรมราชินีนาถ)
Somdet Phra Nangchao Saovabha Phongsri Phra Boromarajininat
 พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้ าเจ้ าอยูห่ วั
รั ชกาลที่ 6
พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้ าเจ้ าอยู่หวั
– พระบาทสมเด็จพระปรเมนทรมหาวชิราวุธฯ พระมงกุฎเกล้ าเจ้ าอยูห่ วั
– Phrabat Somdet Phra Paramenthra Maha Vajiravudh Phra Mongkut Klao Chao Yu Hua (Rama
VI)
– ราชินี : สมเด็จพระนางเจ้ าอินทรศักดิศจี พระบรมราชินี – Somdet Phra Nangchao Indrasakdi Sachi
Phra Boromarajini
 พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้ าเจ้ าอยูห่ วั
รั ชกาลที่ 7
พระบาทสมเด็จพระปกเกล้ าเจ้ าอยู่หวั
– พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาประชาธิปกฯ พระปกเกล้ าเจ้ าอยูห่ วั
– Phrabat Somdet Phra Paraminthra Maha Prajadhipok Phra Pok Klao Chao Yu Hua (Rama VII)
– ราชินี : Somdet Phra Nangchao Rambai Barni Phra Boromarajini
  พระบาทสมเด็จพระปกเกล้ าเจ้ าอยูห่ วั
รั ชกาลที่ 8
พระบาทสมเด็จพระปรเมนทรมหาอานันทมหิดล พระอัฐมรามาธิบดินทร
– พระบาทสมเด็จพระปรเมนทรมหาอานันทมหิดลฯ
– Phrabat Somdet Phra Paramenthra Maha Ananda Mahidol (Rama VIII)
 พระบาทสมเด็จพระปรเมนทรมหาอานันทมหิดล พระอัฐมรามาธิบดินทร
รั ชกาลที่ 9
พระบาทสมเด็จพระมหาภูมิพลอดุลยเดชมหาราช บรมนาถบพิตร
– พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชฯ บรมนาถบพิตร
– Phrabat Somdet Phra Paraminthra Maha Bhumibol Adulyadej (Rama IX)
– ราชินี : สมเด็จพระนางเจ้ าสิริกติ ติ ์ ิพระบรมราชินีนาถ – Somdet Phra Nangchao Sirikit Phra
Boromarajininat
 พระบาทสมเด็จพระมหาภูมิพลอดุลยเดชมหาราช_บรมนาถบพิตร
รั ชกาลที่ 10
พระบาทสมเด็จพระวชิรเกล้ าเจ้ าอยูห่ วั
สมเด็จพระเจ้ าอยู่หวั มหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร
– พระบาทสมเด็จพระปรเมนทรรามาธิบดีศรี สินทรมหาวชิราลงกรณฯ พระวชิรเกล้ าเจ้ าอยูห่ วั
– Phrabat Somdet Phra Paramenthra Ramathibodhi Srisindra Maha Vajiralongkorn Phra Vajira
Klao Chao Yu Hua (Rama X)
– หรื อ “His Majesty King Maha Vajiralongkorn Bodindradebayavarangkun”
– ราชินี : สมเด็จพระนางเจ้ าสุทิดาพระบรมราชินี – Somdet Phra Nangchao Suthida Phra
Boromarajini
– หรื อ “Her Majesty Queen Suthida Bajarasudha Bimollaksana”
 การอ่าน พระนาม สมเด็จพระเจ้ าอยูห่ วั ในหลวงรัชกาลที่ 10
 พระบาทสมเด็จพระวชิรเกล้ าเจ้ าอยูห่ วั 3

3
ที่มา en.wikipedia.org taken from https://lifestyle.campus-star.com/knowledge/170342.html
ชุดที่ 4
His Majesty King Vajiralongkorn (Rama X) (พระบาทสมเด็จพระเจ้ าอยู่หวั ฯ)
Her Majesty Queen Suthida Bajarasudha Bimollaksana (สมเด็จพระนางเจ้ าสุทิดา ฯ)
Her Majesty Queen Sirikit, The Queen Mother (สมเด็จพระนางเจ้ าสิริกิติ์ ฯ)
Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn (กรมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา ฯ)
Her Royal Highness Princess Chulabhorn Walailak, The Princess Srisavangkavadhana (เจ้ า
ฟ้าจุฬาภรณวลัยลักษณ์ ฯ)
Princess Ubolratana Rajakany (ทูลกระหม่อมหญิงอุบลรัตนราชกัญญา ฯ)
Her Royal Highness Princess Bajrakitiyabha (เจ้ าฟ้าพัชรกิติยาภา ฯ)
Her Royal Highness Princess Sirivannavari (เจ้ าฟ้าสิริวณ
ั ณวรี ฯ)
Her Royal Highness Prince Dipangkorn Rasmijoti (เจ้ าฟ้าทีปังกรรัศมีโชติ ฯ)
Her Royal Highness Princess Soamsawali, The Princess Sudhanarinat (พระองค์เจ้ าโสมสวลี ฯ)
Her Royal Highness Princess Siribha Chudhabhorn (พระองค์เจ้ าสิริภาจุฑาภรณ์ ฯ)
4
Her Royal Highness Princess Adityadorn Kitikhun (พระองค์เจ้ าอทิตยาทรกิติคณ
ุ ฯ)

ข่ าวกำหนด
Thailand celebrates the royal birthday of Her Majesty Queen Suthida
Bajrasudhabimalalakshana on Wednesday (June 3), which is a national holiday.

4
https://lifestyle.campus-star.com/knowledge/170342.html
Her Majesty was granted the royal title of Queen by His Majesty the King on May
1, 2019. Later, on May 4, 2019, a ceremony was held for the royal investiture as
HM the Queen.
Early life
The Queen was born on June 3, 1978, at Ban Phru subdistrict, Hat Yai district in
Songkhla province in a Chinese-Thai family. Then known as Suthida Tidjai, she
attended high school at Hatyai Witthayalai Somboon Kulkanya school. After that,
she studied the Bachelor of Communication Arts programme at the Faculty of
Communication Arts at Assumption University and graduated in 2000.

After graduation, she became a flight attendant on JAL Airline from 2000 to 2003
and was a flight attendant in Thai Airways from 2003 to 2008, living a normal life.

Later, she entered the military service in the Command Unit, offering security to
the King. She rose to the position of Deputy Commander-in-Chief of the Royal
Guard Unit (Special General) and received royal grace to be a royal bodyguard
of the Royal Family and many royals.
On May 1, 2019, she got married to HM King Maha Vajiralongkorn at Amporn
Amphorn Royal Palace, and became Queen Sutida. Later, at the HM Royal
Investiture ceremony she became HM Queen Suthida
5
Bajrasudhabimalalakshana.

5
https://www.nationthailand.com/royal/30389013?utm_source=category&utm_medium=internal_referral