AWS-4000

Advance Warning System

USER MANUAL
BEFORE USING MOBILEYE AWS-4000
Before installing or using the Mobileye® Advance Warning System (AWS), carefully
read this User Manual and the important safety instructions and warnings it contains.

LICENSING AND WARRANTY

Please read Sections 10 and 11 in this User Manual for licensing and warranty issues.
Please return the warranty card, located at the end of the manual, to activate your
original purchaser warranty.

PATENTS
The following US patents have been issued and assigned to
Mobileye: US 6,704,621 – Estimating Ego-Motion
US 7,113,867 – Detecting Obstacles and Determining Time to Contact
US 7,151,996 – Generating a Model of the Path of a Roadway
US 6,219,444 – (from HU) Synthesizing 2D Images of 3D Space
The following European patents have been issued:
EP 1236126 – Detecting Obstacles and Determining Time to Contact
EP 1741079 – Collision Warning System

Every effort has been made to ensure the accuracy of all information in this User
Manual. However, Mobileye® Technologies Limited makes no expressed or implied
warranty or representation based on the enclosed information.
Mobileye Technologies Limited reserves the rights to alter the equipment specifications
and descriptions in this publication without prior notice. Any errors or omissions may
be reported to Technical Support, Mobileye Technologies Limited. Email:
AWS-support@mobileye.com

© 2007-2008 Mobileye Technologies Limited. All rights reserved.

Reproduction in whole or in part without written permission is prohibited.
®
Mobileye is a registered trademark of Mobileye Technologies Ltd.
Mobileye AWS™ and the Mobileye logo are trademarks of Mobileye Technologies Ltd.
www.mobileye.com
 TABLE OF CONTENTS
Section 1 Warnings ...............................................................................................................................................................................4
1.1. General ......................................................................................................................................................................................4
1.2. System Limitations......................................................................................................................................................................4
1.3. Installation and Safety Instructions..............................................................................................................................................5
Section 2 System Components ............................................................................................................................................................5
2.1. Camera Unit ...............................................................................................................................................................................5
2.2. Windshield Mount .......................................................................................................................................................................6
2.3. Display and Control Unit .............................................................................................................................................................6
2.4. Loudspeakers .............................................................................................................................................................................6
Section 3 Getting Started......................................................................................................................................................................7
3.1. Turning on Mobileye AWS-4000 .................................................................................................................................................7
Section 4 Forward Collision Warning (FCW) .......................................................................................................................................8
4.1. What is FCW? ............................................................................................................................................................................8
4.2. FCW is Generated When… ........................................................................................................................................................8
4.3. FCW Audio Alert .........................................................................................................................................................................8
4.4. FCW Activation...........................................................................................................................................................................8
4.5. FCW Visual Alert ........................................................................................................................................................................8
4.6. When is FCW Not Generated? ...................................................................................................................................................8
Section 5 Lane Departure Warning (LDW) ...........................................................................................................................................9
5.1. What is LDW?.............................................................................................................................................................................9
5.2. LDW is Generated When… ........................................................................................................................................................9
5.3. LDW Audio Alert .........................................................................................................................................................................9
5.4. LDW Visual Alert ........................................................................................................................................................................9
5.5. LDW Activation ...........................................................................................................................................................................9
5.6. When is LDW not Generated? ....................................................................................................................................................9
Section 6 Headway Monitoring and Warning (HMW) ........................................................................................................................10
6.1. What is HMW?..........................................................................................................................................................................10
6.2. A Headway Warning is Generated When… ..............................................................................................................................10
6.3. HMW Visual Alert .....................................................................................................................................................................10
6.4. HMW Audio Alert ......................................................................................................................................................................11
6.5. HMW Activation ........................................................................................................................................................................11
6.6. When are HMW Audio Warnings Not Generated? ....................................................................................................................11
6.7. Changing the Timing of the Headway Audio Alert .....................................................................................................................11
Section 7 Display Unit.........................................................................................................................................................................12
7.1. Left Deviation Alert ...................................................................................................................................................................12
7.2. LDW Availability........................................................................................................................................................................12
7.3. Headway Visual Alert................................................................................................................................................................12
7.4. Right Deviation Alert .................................................................................................................................................................12
7.5. “System On” Indicator...............................................................................................................................................................12
7.6. Mode Selection.........................................................................................................................................................................12
7.7. Seconds ...................................................................................................................................................................................12
7.8. Headway Meter ........................................................................................................................................................................13
7.9. Maintenance .............................................................................................................................................................................13
7.10. Mute .........................................................................................................................................................................................13
7.11. Low Visibility .............................................................................................................................................................................13
Section 8 Control Buttons ..................................................................................................................................................................13

8.1. ON/OFF ( ) .........................................................................................................................................................................13

8.2. Mute ( )................................................................................................................................................................................14

8.3. Increase/Decrease Volume / .................................................................................................................................14

8.4. Luminance ( ) ......................................................................................................................................................................14
8.5. Mode Selection ( )..............................................................................................................................................................14
Section 9 Troubleshooting .................................................................................................................................................................16
Section 10 License and Warranties......................................................................................................................................................18
10.1. Limited Use License .................................................................................................................................................................18
10.2. Limited Warranty ......................................................................................................................................................................18
10.3. Warranty Disclaimer .................................................................................................................................................................18
10.4. If Warranty Service Is Needed ..................................................................................................................................................19
Section 11 Technical Support ..............................................................................................................................................................19
 SYSTEM COMPONENTS WARNINGS

Section 1
WARNINGS
1.1. GENERAL
B Al instalar el sistema de asistencia al conductor ™ Mobileye ® AWS, se
le reconoce y acepta operar Mobileye AWS, de conformidad con las
normas de seguridad y advertencias indicadas a continuación. Si usted no
acepta estos términos, devuelva Mobileye AWS a su distribuidor, en su
embalaje original, dentro de los 30 días de la compra, para un reembolso
completo.

Mobileye AWS es un sistema de asistencia a la conducción que se pretende alertar a

los conductores ante determinadas situaciones potencialmente peligrosas. No
sustituye a ninguna función de conductores se efectúen normalmente en la
conducción de un vehículo de motor , ni disminuir la necesidad de que los
conductores a permanecer vigilante y alerta en todas las condiciones de conducción ,
para cumplir con todas las normas y prácticas de manejo seguro , y obedecer las
leyes de tránsito , normas y reglamentos.
Mobileye AWS no es un sistema de conducción automática y no actúa como un
sustituto de cualquier aspecto del control del vehículo conductor o prácticas de
conducción seguras . Los conductores están acompañados de un adulto no depender
de la AWS Mobileye como una sustitución , hasta el más mínimo grado , para el
ejercicio de la debida cautela para asegurar que se está conduciendo con seguridad y
evitar accidentes.
Mientras Mobileye AWS representa un estado del arte de la innovación en el
software de visión artificial y otras tecnologías , no puede y no garantiza el 100 % de
precisión en la detección de vehículos o carriles de conducción , ni en la prestación
de las advertencias de todos los posibles peligros de la carretera . Además , la
carretera , el clima y otras condiciones pueden afectar negativamente el
reconocimiento del sistema de AWS Mobileye y capacidad de respuesta . En
consecuencia , los conductores no deben confiar en el Mobileye AWS para

4 4
 SYSTEM COMPONENTS WARNINGS
garantizar su seguridad en la conducción , sino que deben seguir basándose en las
prácticas de manejo seguro.
Los conductores deben tener cuidado en el uso de la unidad de visualización AWS
Mobileye . Siempre mantenga la concentración total en la carretera en todo
momento, incluso mientras mira a la pantalla AWS Mobileye .
1.2. LIMITACIONES DEL SISTEMA
• El Mobileye AWS está destinado a caminos pavimentados, con claras
marcas de carril.
• El Mobileye AWS sólo detecta extremos traseros totalmente visibles de
los vehículos.
Por lo tanto, la detección de cruce, que se acerca, y el paso de vehículos, así
como motocicletas, bicicletas y peatones, no es compatible.
• El Mobileye AWS no garantiza el 100% de precisión en la detección de
vehículos o carriles de conducción, ni en la prestación de las advertencias
de todos los posibles peligros de la carretera. Además, la carretera, el clima
y otras condiciones pueden afectar negativamente el reconocimiento del
sistema de AWS Mobileye y capacidad de respuesta.
• Cualquier condición que conforman el bloqueo parcial o total de la visión
de la cámara se traducirá en una reducción o no la funcionalidad de
Mobileye AWS. Asegúrese siempre de que la cámara de visión clara.
1.3. INSTALACIÓN E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

• Instalación AWS debe ser realizada por un Mobileye distribuidor o instalador autorizado de AWS.

• El sistema AWS Mobileye no deberá ser trasladado de vehículos, excepto por una Mobileye distribuidor o
instalador autorizado de AWS.

• El Mobileye AWS sólo debe funcionar con energía 12VDC ~ 24VDC.

• No cubra ni obstruya la cámara o el Mobileye AWS Pantalla y

La Unidad de Control.

• No utilice el sistema AWS Mobileye para cualquier otro propósito que se describe en este manual del
usuario.

Section 2

COMPONENTES DEL SISTEMA

El Mobileye AWS-4000 incluye los siguientes componentes:

• Unidad de cámara

• Unidad de visualización y control

5 5
 SYSTEM COMPONENTS WARNINGS
• Altavoces estéreo

AWS-4000 system components

La funcionalidad de estos componentes se describe en las siguientes secciones.

2.1. UNIDAD DE CÁMARA

La unidad de cámara contiene la cámara y el procesador principal de la AWS Mobileye. la
Unidad de la cámara:

• Identifica las marcas de carril

• Identifica los vehículos que están conduciendo por delante

• Procesa los datos de vídeo en situaciones potencialmente peligrosas

• Indica al sistema que alerta a producir y cuándo emitirlo.

La unidad de cámara está unido a la parte delantera del parabrisas por un montaje del parabrisas -
un elemento de plástico negro que sujeta la unidad de cámara para el parabrisas delantero.
(Consulte la siguiente ilustración.)
IMPORTANT NOTE: Para evitar la posible degradación de la precisión del sistema, no retire ni
manipule la unidad de la cámara o del soporte de parabrisas.

6 6
 GETTING STARTED SYSTEM COMPONENTS

CAUTION: La Unidad de la cámara puede calentarse durante el

funcionamiento. Abstenerse de tocar la unidad de cámara durante o
inmediatamente después de la operación.

2.2. PARABRISAS
El parabrisas del montaje se utiliza para conectar la unidad de la cámara en
el parabrisas delantero. También protege a la Unidad de la cámara, y asegura
una visión clara y sin obstáculos.
La luz indicadora de encendido en la parte posterior izquierda del parabrisas
del montaje (figura siguiente) indica que la unidad de la cámara recibe
alimentación.

Montaje para parabrisas y la unidad de cámara adjunta al parabrisas delantero

2.3. Unidad de indicación

La Unidad de visualización y control que proporciona:

• Alertas visuales (por ejemplo, la indicación visual de la distancia de conducción de corriente del vehículo que
va delante).

• Indicadores de estado del sistema (por ejemplo, una situación de baja visibilidad)

• Los botones de control para el control y la configuración del sistema

7
 GETTING STARTED SYSTEM COMPONENTS
La Unidad de visualización y control está unido tanto en el salpicadero o en el parabrisas delantero del vehículo.

2.4. ALTAVOCES
El Mobileye AWS-4000 incluye altavoces instalados en los lados izquierdo y derecho del controlador. Se
utilizan para hacer sonar alertas de audio direccionales, de acuerdo con la dirección de peligro.

8
 TROUBLESHOOTING TROUBLESHOOTING

Sección 3
PRIMEROS PASOS

3.1. ENCENDIDO Mobileye AWS-4000

El sistema se activa automáticamente al arrancar el
coche.
NOTE: El Mobileye AWS-4000 es plenamente operativo y no requiere configuración
adicional por parte del conductor. Si surge la necesidad de cambiar la configuración de AWS-
4000, por favor consulte la Sección 8 de este manual antes de intentar utilizar el Mobileye
AWS-4000 panel de control. Cambios descuidados en la configuración del sistema puede
provocar un comportamiento no deseado.

Varios segundos después de iniciar el coche, la pantalla Mobileye AWS-4000 mostrará la pantalla "System Ready".

La pantalla de "System Ready"

Los elementos que aparecen en la pantalla "System Ready" son los siguientes:

• LDW OFF - indica que el carril Advertencias de salida no están disponibles actualmente . Este indicador
desaparecerá cuando el coche alcanza una velocidad de 55 kmh (34 mph) , y la función LDW a estar activos.

• HW OFF - indica que Advertencias Headway no están disponibles actualmente .

Aparecerá esta indicación si Advertencias Headway se desactivan manualmente.

• " __" - esta indicación ( en la parte inferior de la pantalla "System Ready" ) aparece cuando el coche está
parado . Desaparecerá cuando el coche comienza a moverse .

Sección 4
ATENCIÓN Colisión Frontal ( FCW )
4.1 . ¿QUÉ ES FCW ?
El Forward Collision Warning le avisa del peligro de una inminente colisión con el vehículo precedente . El
Mobileye AWS -4000 calcula el tiempo esperado de colisión ( TTC ), con el vehículo de delante y , cuando el
TTC se reduce a un umbral peligroso , inmediatamente se genera una alerta FCW .

9
 TROUBLESHOOTING TROUBLESHOOTING
4.2 . FCW se genera cuando ...
Un FCW se genera hasta 2,7 segundos antes posible colisión con el vehículo de delante .

4.3 . FCW AUDIO ALERT

Una alerta de audio FCW es una serie de pitidos fuertes y agudos que atraen su atención efectiva a la
emergencia.

4.4 . FCW ACTIVACIÓN

La función FCW está siempre activo .

4.5 . FCW alerta visual

Cuando se emite un FCW , un icono del coche rojo parpadeante aparece en el monitor ( consulte la siguiente
ilustración) .

FCW visual alert

4.6 . Cuando se FCW no se genera ?

A FCW siempre está activa a menos que el sistema ha sido apagado .

NOTA IMPORTANTE : El Forward Collision Warning es una alerta crítica

que no se puede desactivar o silenciar . Sin embargo , si el sistema está
apagado, no se emitirán advertencias , incluyendo FCW .

Sección 5
Advertencia de partida ( LDW )

5.1 . ¿QUÉ ES LDW ?

El Mobileye AWS -4000 proporciona un aviso de salida de carril ( LDW )
para que le avise cuando se está a punto de desviarse involuntariamente
fuera del carril que conduce.

5.2 . LDW se genera cuando ...

LDW le avisa cuando el coche empieza a desviarse de su carril . El sistema
genera una alerta LDW hasta 0,5 segundos antes de que el vehículo cruza
las líneas del carril . Si utiliza el intermitente antes de mover entre los
carriles , no se genera una alerta .

5.3 . LDW AUDIO ALERT

1
 TROUBLESHOOTING TROUBLESHOOTING
La alerta de audio LDW es un sonido direccional , emitida por una duración
de 1 segundo , desde la izquierda, o el altavoz derecho , con relación a la
dirección de la desviación .

5.4 . LDW alerta visual

En el AWS -4000 Pantalla Mobileye , el derecho correspondiente o
izquierdo de salida de carril parpadea , como se muestra en la siguiente
ilustración.

Left Deviation Alert – visual indication

5.5. LDW ACTIVATION

The LDW is active at speeds above 55 km/h (34 mph).

NOTE: Si las ruedas toquen el carril interior marcado en una curva, la advertencia se
retrasó un poco, para evitar alertas innecesarias.

Sección 6
MONITOREO Y ALERTA HEADWAY ( HMW )

6.1 . ¿QUÉ ES HMW ?

El Mobileye AWS -4000 Headway vigilancia y alerta supervisa la
conducción a distancia del vehículo delante de usted ( avanzado ) y le
avisa cuando el avance es inferior a un umbral predefinido.
Headway se mide en segundos , y no la distancia física . El avance es el
número de segundos que se necesitaría para su vehículo para llegar a la
posición actual del vehículo que va delante . Mobileye AWS -4000 calcula
continuamente el progreso y la muestra numéricamente en la unidad de
pantalla.
A dos segundos avanzar , en tiempo claro , se suele considerar una
distancia segura.

6.2 . A HEADWAY ADVERTENCIA SE GENERA CUANDO ...

Una advertencia de avance se inicia cuando el valor de avance es menor
que un umbral predefinido . Este valor es configurable por el usuario .

6.3 . HMW alerta visual

El medidor Headway muestra la distancia Headway en segundos. Siempre
que hay un vehículo delante de usted en su carril , valor mostrado los

1
 TROUBLESHOOTING TROUBLESHOOTING
avances del multímetro se actualiza continuamente. Si no se muestra
ningún valor de avanzar , el vehículo delante de usted es más de 2.5
segundos de distancia.

El medidor Headway (medición de distancia en segundos)

Hay tres alertas visuales de alto peso molecular, que se muestra en la siguiente ilustración, expedidos de
acuerdo con la proximidad de los dos vehículos:
Aviso - Un icono de coche verde se muestra desde el momento en que el sistema detecta un vehículo en frente
de su coche y siempre y cuando el progreso sigue siendo superior a 1 segundo.
Precaución - Un icono del coche ámbar aparece cuando avance es de entre 1 segundo y 0,6 segundos. La
distancia entre los dos coches es seguro.
¡Advertencia! - Un icono del coche rojo se muestra cuando avance es inferior a 0,6 segundos. Esta es chupar
rueda peligroso, y la distancia entre los dos coches es peligrosa.

Notice Caution Danger!

HMW alertas visuals

6.4 . HMW AUDIO ALERT

Una sola campanilla suena para llamar su atención sobre una situación
peligrosa avanzar . El momento de la advertencia puede ser personalizado
por el usuario. ( Consulte la Sección 8.5.1 para obtener instrucciones de
personalización . )

6.5 . HMW ACTIVACIÓN

La alerta visual se muestra cada vez que un vehículo detectado viaja
delante de su vehículo. El sonido de alerta se activa cuando se circula a
velocidades superiores a 30 km / h ( 19 mph ) .

NOTA : HMW se activa sólo después de alcanzar una velocidad de 40

km / h (25 mph). A continuación, se mantiene activo hasta que su
velocidad de manejo cae por debajo de 30 km / h ( 19 mph ) .

6.6 . CUANDO SE HMW ADVERTENCIAS DE AUDIO NO

GENERAN ?
Mientras Headway vigilancia y alerta indicaciones visuales no se pueden
desactivar , es posible silenciar alerta de audio de esta función. HMW no
emitirá advertencias de audio cuando :

1
 TROUBLESHOOTING TROUBLESHOOTING
• Usted conduce a velocidades inferiores a 30 km / h ( 19 mph ) .

• La APM ha sido deshabilitado intencionadamente estableciendo su

distancia de alerta para
'OFF ' .

• El nivel de volumen AWS Mobileye se ha establecido en " Mute " .

NOTAS:
• Cuando un vehículo cruza en frente de usted en su carril y las unidades
de distancia, un HMW alerta no se genera .
• El sistema de alerta HMW se puede personalizar - principalmente para
los vehículos comerciales- Por lo que la alarma acústica aumentará en
frecuencia a medida que disminuye el valor de la distancia entre los
vehículos.

6.7 . CAMBIAR EL TIEMPO DE LA ALERTA DE AUDIO HEADWAY

El momento de la advertencia audio HMW está configurado por defecto a
0,6 segundos. Puede cambiar este ajuste a cualquier valor entre 0,4 y 2,0
segundos. Para aprender a cambiar el calendario Advertencia Headway ,
consulte el apartado 8.5.1 .

ADVERTENCIAS !

• Nunca configure Mobileye AWS -4000 durante la conducción !

• Ajuste el tiempo de la alerta de headway a un valor bajo se activará la

alerta cuando los vehículos están muy cerca. Siempre eres el único
responsable de mantener una distancia segura de los vehículos que
anteceden , independientemente de Mobileye AWS- 4000 advertencias o la
falta de ellos .

1
 TROUBLESHOOTING TROUBLESHOOTING
Sección 7
DISPLAY UNIDAD

Un ejemplo de material compuesto , que muestra todos AWS - 4000

Iconos de pantalla de la unidad , se presenta en la siguiente figura.

La Unidad de Display - Indicaciones visuales

7.1 . ALERTA DE DESVIACIÓN IZQUIERDA

Este indicador parpadeante aparece hasta 0,5 segundos antes de que su vehículo toca la marca de carril de la izquierda ,
si no se ha señalado.

7.2 . LDW DISPONIBILIDAD

Cuando se enciende la " LDW OFF" indicación , carril Advertencias de salida no están disponibles. Esto ocurre cuando
se conduce a velocidades inferiores a 55 km / h ( 34 mph ), el sistema se silencia o las alertas de LDW se han
desactivado manualmente.

7.3 . HEADWAY ALERTA VISUAL

El icono del coche se visualiza cuando se detecta un vehículo delante de usted en el carril de circulación . Este icono es
de color verde , ámbar o rojo según la gravedad de alerta cada vez mayor ( véase el párrafo 6.3 para más información) .

7.4 . ALERT desviación de derecha

Este indicador parpadeante aparece hasta 0,5 segundos antes de que un vehículo toca la marca de carril de la derecha sin
señalizar .

7.5 . " SISTEMA ON" INDICADOR

Este punto verde está siempre en cuando Mobileye AWS -4000 está encendido.

7.6 . SELECCIÓN DEL MODO

Estos iconos indican que, o bien el tiempo de advertencia Headway o la sensibilidad LDW se encuentra en modo de
configuración .

7.7 . SEGUNDOS
La letra " s " indica que el valor visualizado es en segundos Headway . Este icono aparece cuando el medidor Headway
muestra un valor numérico avanzado .

7.8 . MEDIDOR HEADWAY

Esta es una indicación continua de la distancia de avance ( en segundos ) desde el vehículo que va delante , que se
detecta por el Mobileye AWS - 4000 . Sólo se muestran los valores de 2,5 segundos o menos.

1
 TROUBLESHOOTING TROUBLESHOOTING

7.9 . MANTENIMIENTO
Este icono indica que es posible que tenga un mal funcionamiento en el sistema. Cuando el vehículo está parado , apague
el interruptor y reinicie el coche. Si sigue apareciendo el icono, consulte la Sección 9 , Resolución de problemas .

7.10 . MUTE
Este icono del altavoz en forma indica que todas las alertas de audio se silencian a excepción de la
Forward alerta de advertencia de colisión , que no puede ser silenciado por su importancia crítica.

7.11 . Visibilidad Baja

El icono en forma de ojo se muestra cuando se detecta baja visibilidad. Baja visibilidad puede ser causado por el mal
tiempo ( lluvia , niebla ) , la luz solar directa, o algún elemento de obstrucción (condensación o suciedad en el parabrisas,
etc ) que está bloqueando el campo de visión de la cámara. El Mobileye AWS -4000 continuará trabajando en
condiciones de baja visibilidad , pero puede tener un alcance menor de detección.
Sección 8
BOTONES DE CONTROL

ADVERTENCIA !

No ajuste AWS- 4000 Mobileye controles durante la conducción !

Control buttons

8.1. ON/OFF ( )
Para apagar el Mobileye AWS-4000, pulse el botón ON / OFF hasta 'DE' aparece en la parte inferior del monitor. Para activar
la Mobileye AWS-4000, pulse el botón ON / OFF una vez.

ADVERTENCIA!

Cuando el Mobileye AWS-4000 está desactivado, no se emitirán advertencias.

8.2. MUTE ( )
Pulse este botón para silenciar / activar el sonido del Mobileye AWS-4000. Silenciar
deshabilitará el HMW
y alertas de audio LDW.

NOTAS:
• Las alertas de advertencia de colisión no puede ser silenciado - son alertas críticas.
• Las condiciones de Mute y OFF no se guardan en el sistema. Cada vez que el vehículo se
reinicia, el Mobileye AWS-4000 está encendido y no está silenciado.

1
 TROUBLESHOOTING TROUBLESHOOTING
8.3. INCREASE/DECREASE VOLUME
Los botones de aumento y disminución de volumen le permiten seleccionar entre 10 niveles de volumen. Pulse el botón
"para aumentar el volumen, y el" botón "" para disminuir el volumen. Cuando se cambia el nivel de volumen del sistema,
se mostrará el nivel de volumen seleccionado en la pantalla alfanumérica, y una alerta de audio corta se jugará para
demostrar el nivel de volumen seleccionado.

NOTA: Puede bajar LDW y alertas de audio HMW mediante la reducción del volumen del sistema. Volumen FCW se
puede disminuir, pero sólo hasta un cierto mínimo en el que todavía se puede escuchar.

8.4. LUMINANCE ( )
El botón de luminancia controla el brillo de Mobileye AWS-4000 monitor. Hay cuatro niveles de
luminancia: DC, 01, 02, y HI. Pulse este botón repetidamente para rotar entre los cuatro niveles de
luminosidad.

NOTA: El Mobileye AWS-4000 identifica el día y las condiciones nocturnas y cambia

automáticamente entre los modos "Noche" "Día" y. Cada modo tiene su propio nivel de luminancia
independiente que se puede configurar por separado. El sistema guarda los últimos valores de
luminancia de los modos de "noche" "Día" y hasta que se cambien o hasta restablecer los valores de
fábrica.

8.5. MODE SELECTION ( )

Este botón le permite ajustar las siguientes funciones de alerta:
• Tiempo de alertas de audio HMW
• Sensibilidad de alertas LDW
8.5.1. Configuración de HMW Timing Alerta
Por defecto, la alerta de audio HMW suena cuando avance es inferior a 0,6 segundos. Si se desea
tener la advertencia de audio sonaba anterior (a una distancia mayor avance), o más tarde (en un
avance más corto), el tiempo de alerta de audio HMW se puede cambiar a un valor entre 0,4 y 2,0
segundos.
ADVERTENCIA!
No cambie la configuración Mobileye AWS-4000 durante la conducción.

Para configurar alertas de audio HMW momento realice los siguientes pasos:

1. Pulse el botón una vez. Esto cambiará el modo del sistema a "Configuración de APM". El icono de "Avanza"
se enciende y permanece así mientras el sistema se encuentra en modo de configuración.

2. Pulse los botones " " y "-" para aumentar o disminuir el tiempo.
3 . Espere 5 segundos para que la nueva configuración surta efecto.

NOTA: Al aumentar el tiempo significa que el sonido de alerta HMW sonará

mientras el vehículo está a una mayor distancia con el vehículo precedente que
cuando los ajustes por defecto están en vigor . Si disminuye el tiempo , la alerta se
activa cuando el coche está relativamente cerca del vehículo que va delante . Por
ejemplo, establecer el valor de alerta de audio HMW a 1,2 segundos hará que el
sistema suene un aviso cuando avance se reduce a menos de 1,2 segundos.

PRECAUCIONES:
• Ajuste de la temporización HMW a " OFF" (un nivel por debajo de 0,4 segundos
) deshabilitará las alertas de audio de alto peso molecular .
• Si se selecciona el nivel "OFF " , el icono de "HW OFF" en la pantalla será
iluminado para indicar que no se generan alertas de audio HMW .

1
 TROUBLESHOOTING TROUBLESHOOTING
• Para activar las alertas de audio de alto peso molecular , asegúrese de que el
tiempo HMW se ajusta a un valor entre 0,4 y 2,0 .

8.5.2 . Configuración LDW Alertas Sensibilidad

Se emiten alertas LDW , por defecto , de hasta 0,5 segundos antes de desviarse de
la vía , sin señalización. Puede modificar alertas LDW cambiando la sensibilidad
LDW . Hay tres niveles de LDW sensibilidad : OFF , 1 y 2 .
El nivel 2 es el valor predeterminado. La reducción de la sensibilidad a nivel de 1
retrasará las alertas LDW , y el establecimiento del sistema en OFF se apagará
alerta LDW .

ADVERTENCIA !

No cambie la configuración Mobileye AWS- 4000 durante la conducción.

Para ajustar el nivel de sensibilidad LDW realice los siguientes pasos:

1 . Presione dos veces el botón. Esto cambiará el modo del sistema a la
configuración de " LDW Sensibilidad " . El icono " LDW " está iluminado, y
permanecerá encendido mientras el sistema está en modo de configuración de
Sensibilidad LDW .

2 . Pulse los botones " " y "." para aumentar o disminuir la sensibilidad .

3 . Espere 5 segundos para que la nueva configuración surta efecto.

NOTA : El aumento de la sensibilidad LDW significa las alertas LDW se emitirán

cuando todavía no ha convergido desde el carril ( ya sea físicamente o en términos
de tiempo para carril cruce ) . La disminución de la sensibilidad LDW le permitirá
obtener relativamente más cerca de la marca de pista ( ya sea físicamente o en
términos de tiempo para carril cruce ) , antes de que se active la alerta. Si
selecciona el nivel 1 , la línea de advertencia es empujado hacia fuera por 20 cm.

PRECAUCIÓN :
• Si ajusta la sensibilidad LDW a " OFF" , se deshabilitará alertas LDW .
• Si selecciona "OFF " , la " LDW OFF" icono en el monitor se enciende para
indicar que no se generarán alertas LDW .
• Para activar las alertas de LDW , asegúrese de que el nivel de sensibilidad de
LDW se establece en
cualquiera de los niveles 1 o 2.

1
 TROUBLESHOOTING TROUBLESHOOTING
Configuración general Nota: AWS -4000 guarda y mantiene los valores
configurados hasta que se cambien de nuevo.

Sección 9
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

La siguiente sección ofrece posibles soluciones a las situaciones que se pueden

producir cuando se usa el Mobileye AWS -4000 . Si esta sección fallar en el
suministro de la solución requerida , por favor póngase en contacto con el soporte
técnico para obtener asistencia.

ADVERTENCIA !

No realice trabajos de mantenimiento en el Mobileye AWS -4000 durante la

conducción !
Symptom Possible Cause Possible Solution
Display Unit is powered Turn on the Display Unit by pressing the
OFF Mute and ON/OFF buttons.

Ignition key is switched off Turn ignition key to ‘On’ position

Power cable is unplugged Contact your AWS-4000 service center

Camera Unit is not

functioning (the ‘Power’
indicator light on the back Contact your AWS-4000 service center
side of the Windshield
No signal is Mount is OFF)
displayed
The Camera Unit shuts down automatically
when the ambient temperature is 80°C,
and will turn on again at 75°C.
Extreme Temperature
Protection function is WARNING! :The Camera Unit
activated. may be very hot. Do not
touch it until it cools.

1
TROUBLESHOOTING

Symptom Possible Cause Possible Solution

‘Power’ indicator
light is ON, but AWS-4000 Display Unit
Contact your AWS-4000 service center
no other signals malfunction
are showing

In case of rain, using the wipers in fast

speed may solve the problem. In all other
poor weather conditions, wait until bad
weather conditions pass.

CAUTION: Bad weather

Bad weather conditions
conditions and other situations
that hamper system visibility
also aggravate general driving
conditions. Drive carefully!.

Low Visibility 1. Clean windshield using wipers.

indicator is ON
2. If the source of obstruction is on the inside
of the windshield, carefully remove the
Windshield is dirty – detachable bottom part of the Windshield
impaired visibility Mount, clean the relevant area of the
windshield, and carefully re-install the
Mount. If after restarting the vehicle, the Low
Visibility icon is still ON, contact AWS-4000
service center.

1. Ventilate the front windshield using the

Condensation inside the vehicle’s air-conditioning system.
Windshield Mount 2. Open the windows to clear the
condensation.

1. Check for obstructions near the Camera

Unit, and remove them.
Low visibility conditions
2. Low visibility warnings should cease when
the weather clears.

No audio alerts You are driving safely, and

Keep driving safely!
are heard no alerts are needed

System is muted (the Raise volume level or press the Mute button
‘Mute’ indicator will be ON) to un-mute the system.

Raise volume level by pressing the “+”

Volume level is too low
button.

1. You are driving at a speed

1. This behavior is normal
below 55 km/h (34 mph)
2. Re-activate the LDW alerts by setting LDW
2. LDW function is manually
No LDW alerts sensitivity to level “1” or “2”
disabled
3. Turn off the turn signal
3, The turn signal on
4. Turn off the hazard signal
4. The Hazard signal is on

17
 LICENSE AND WARRANTIES

Symptom Possible Cause Possible Solution

“_ _._”
continuously
Missing speed indication Contact your AWS-4000 service center
appears in the
Headway Meter

Restart the system by turning the ignition off

‘Maintenance’ Malfunction during startup and then back on. If problem persists,
indicator is ON contact your AWS-4000 service center

Display Unit malfunction Contact your AWS-4000 service center

Sección 10
LICENCIA Y GARANTÍAS

10.1 . LICENCIA DE USO LIMITADO

un . Mobileye concede al comprador original del

Mobileye AWS ( " Comprador" ) , una licencia no
exclusiva y no transferible para utilizar el software
incluido en el Mobileye AWS suministrada por
Mobileye , así como la documentación que acompaña
Mobileye AWS.

b . El comprador no deberá: ( a) modificar, adaptar,

modificar , traducir o crear trabajos derivados de
cualquier programa que resida en o proporcionado por
Mobileye en conjunto con el Mobileye AWS , ( b )
desensamblar , descompilar , desmontar o tratar de
derivar el código fuente de este software sin la
autorización por escrito de Mobileye , ( c ) ceder,
sublicenciar , arrendar, alquilar, prestar , transferir,
publicar, o poner a disposición este tipo de software , o
( d ) eliminar avisos de propiedad sobre el producto o la
documentación.

10.2 . GARANTÍA LIMITADA

El AWS Garantía Mobileye Limited (la " Garantía
Limitada" ) cubre al comprador original de un sistema
de AWS instalado en el vehículo original para el que se
adquirió el sistema contra defectos de materiales o
mano de obra por un período de un año desde la fecha
de compra. Esta garantía limitada no es transferible y
debe ser anulada si AWS Mobileye es transferido a otro
vehículo. La prueba de compra original se requiere del
soporte de garantía para obtener la cobertura de
garantía limitada.
La única obligación de Mobileye bajo esta garantía
limitada es la reparación o reemplazo , a criterio de
Mobileye , cualquier sistema de AWS , que se
determina por Mobileye haber sido defectuosas en
materiales o mano de obra proporcionada por Mobileye
. Mobileye no será responsable de las condiciones que
surgen como resultado de la instalación o uso de
Mobileye AWS. El comprador original es responsable
de todos los gastos de instalación o gastos incidentales
asociados con el reemplazo de Mobileye AWS.
A continuación están excluidos de la cobertura de
garantía :
un . Los daños causados por mal uso, negligencia,
instalación inadecuada o accidente .

b . Instalación en un vehículo que no sea el vehículo

para el que Mobileye AWS fue diseñado .

c . Reparación o alteración de AWS por cualquier parte

que no sea Mobileye .

10.3 . RENUNCIA DE GARANTÍA

Esta garantía limitada es la única y exclusiva garantía
aplicable a la AWS Mobileye . Mobileye se exime de
cualquier otra garantía expresa y todas las garantías
implícitas de comerciabilidad o aptitud para un
propósito en particular , en la máxima medida
permitida por la ley aplicable . Ningún representante ,
distribuidor, representante o agente de Mobileye tiene
la

autoridad para hacer ninguna representación, garantía o

acuerdo en nombre de Mobileye con respecto a la AWS
Mobileye . Ninguna garantía de cualquier tipo o
naturaleza se hace por Mobileye más allá de los que
aquí se expresan .
En ningún caso Mobileye será responsable por daños
especiales , colaterales, indirecto, punitivo , incidental ,
consecuente o ejemplar en relación con o que surjan de
la utilización de la AWS Mobileye .
10.4 . SI EL SERVICIO DE GARANTÍA SE
NECESITA
El siguiente procedimiento se debe seguir si surge un
problema con la AWS Mobileye :

1 Póngase en contacto con el distribuidor , si el

Mobileye AWS fue comprada a su distribuidor.

2 Contacto Mobileye si el Mobileye AWS fue

comprado directamente de nosotros . Todos Mobileye
AWS debe ser devuelto a Mobileye con portes pagados
y carga de vuelta. Se requiere un número de
autorización de devolución y puede ser obtenida
contactando con nuestro servicio postventa en AWS-
support@mobileye.com

3 El servicio de garantía requiere la verificación de la

propiedad y la fecha de compra . Por favor, envíe la
factura original para establecer la propiedad y la fecha
de compra. Si una prueba aceptable de compra no está
disponible para su verificación, se considera que el
período de garantía se ha iniciado en la fecha de
fabricación marcada en la AWS Mobileye .

Sección 11
APOYO TÉCNICO

En el caso de que se encuentra con un problema técnico

con Mobileye AWS , consulte el capítulo de solución
de problemas de este manual del usuario . Se tiene la
intención de ayudar a resolver algunos problemas
técnicos.
Para obtener asistencia adicional, póngase en contacto
con su distribuidor local de AWS.
TECHNICAL SUPPORT

End User Agreement

The following form should be signed and returned to your local AWS
distributor.
I have read and understood the safety instructions and operating manual before using
Mobileye AWS, including Section 1 of this user manual "Warnings" and Section
10 “License and Warranties”.

I acknowledge that I agree to the terms presented in Section 1 and Section 10 of

this user manual.

I acknowledge that it is the responsibility of the vehicle owner to assure that the
drivers have read the Safety Instructions Card and Operating Manual before using this
device.

1 Owner/Company name and address

2 Name of company representative/vehicle owner:

3 Vehicle details:

Vehicle type:
Vehicle make, model and year:
Vehicle registration state and number:
Vehicle chassis number:
4 AWS serial number:

5 Date of purchase:

6 Dealer name and address:

Signed: Date:

21
 www.mobileye.com

© 2007-2008 Mobileye Technologies Limited. All rights reserved.

Mobileye® is a registered trademark of Mobileye Technologies Ltd.
AWS™ and the Mobileye logo are trademarks of Mobileye Technologies Ltd.