R Raytheon Marine GmbH

High Seas Products

Postfach 1166
D – 24100 Kiel
Germany
Tel +49–4 31–30 19–0
Fax +49–4 31–30 19–291
Email ReceptionDE@raykiel.com
www.raymarine.com

Signal Unit
NAUTOALARM

Type 135 – 097

SERVICE MANUAL

1 Installation and First Putting into Operation

2 Care, Maintenance and Shipboard Repair
3 Technical Data

3214E/135–097.DOC032 Edition: 01. Nov. 1999

Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Copying of this document, and giving it to others and the use or
Mitteilung ihres Inhaltes nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich communication of the contents thereof, are forbidden without express
zugestanden. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. authority. Offenders are liable to the payment of damages.

Toute communication ou reproduction de ce document, toute Sin nuestra expresa autorización, queda terminantemente prohibida la
exploitation ou communication de son contenu sont interdites, sauf reproducción total o parcial de este documento, así como su uso
autorisation expresse. Tout manquement à cette règle est illicite et indebido y/o su exhibición o comunicación a terceros. De los infractores
expose son auteur au versement de dommages et intérêts. se exigirá el correspondiente resarcimiento de daños y perjuicios.
 Technical
Documentation

Declaration of conformity

We declare that this product meets the major protection requirements which are defined
in the Council Direction on the approximation of the Laws of the Member States relating
to the electromagnetic compatibility (89/336/EEC). The following standard were referred
to in examining the product for electromagnetic compatibility
DIN EN 60945 (IEC 945+A1), March 1994
Marine Navigational Equipment

This declaration is declared binding for the producer/importer,

Raytheon Anschütz GmbH, Zeyestraße 16–24, D–24106 Kiel,
by

Wolfgang Schmöe

...........................................
Quality Assurance Manager

Important Information on Electromagnetic Compatibility (EMC)

– Use in accordance with the intended purpose of the product:
The product is intended to be operated on sea–going ships.
– Measures to ensure and to maintain the electromagnetic compatibility.
The user/operator has to bear in mind the following:
– Assembly, cabling is to be made exclusively in accordance with the given assem-
bly and installation documents.
Here, special attention is to be paid to the EMC–relevant measures such as
– Establish the prescribed ground connections
– Make use of the prescribed cable types
– Apply the screenings to the prescribed points.
– Operation is to be performed with closed casing only (built–in devices must not be
operated outside the desk)
– After maintenance and repair work has been carried out, the initial state (original
state) is to be established again.
Here also, special attention is to be paid to carrying out the EMC–relevant mea-
sures:
– Establish ground connections, put on screenings
– Connect the disconnected electrical protective means (EMC filters)
– Replace the defective electrical protective means by original parts
– Use original parts only
– Close the casing or incorporate the device into the desk, resp.

Edition: 15. Sept. 1997 3214E/135–097.DOC032

3214E/135–097.DOC032 Edition: 15. Sept. 1997
 Signal Unit NAUTOALARM
Technical
Service Manual Documentation

CONTENTS page

1 Installation and First Putting into Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–1

1.1 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–1
1.1.1 Individual Device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–1
1.1.2 Anschluß von zwei Geräten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–4

1.2 First Putting into Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–7

2 Care, Maintenance and Shipboard Repair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–1

2.1 Care and Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–1
2.2 Shipboard Repair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–1

3 Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–1

3.1 Mechanical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–1
3.1.1 Electrical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–1
3.1.2 General Datea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–2

Annex:

Edition: 15. Sept. 1997 I 3214E/135–097.DOC032

 Signal Unit NAUTOALARM
Service Manual

3214E/135–097.DOC032 II Edition: 15. Sept. 1997

 Signal Unit NAUTOALARM
Technical
Service Manual Documentation

1 Installation and First Putting into Operation

Caution!
Installation and first putting into operation must be perfor-
med by trained and qualified personnel!

1.1 Installation
For installation of the signal unit NAUTOALARM see the cable and connection diagram at-
tached.

1.1.1 Individual Device

Fig. 1–1 and Fig. 1–2 show the connection possibilities for the NAUTOALARM signal unit.
The connections (plug or terminal) are shown for the individual status messages with cor-
responding display panels and for the power supply. Additionally, the connections for the
external dimmer and the external reset can also be identified. The relay PCB and its con-
nections for external status messages via a transfer module and the serial output (Fig. 1–2)
is only delivered on the customer’s request.
There are jumper panels on the base PCB in the NAUTOALARM signal unit. The jumpers
on these panels determine how the status messages are to be triggered:
– voltage level or
– floating contakt.
(refer also to the ’Technical Data’, Section 3).
When replacing signal units, these jumpers must be checked in acc. with drawings
135 D 097.HP100, Bl. 2 + 3 and corrected when necessary.

Edition: 15. Sept. 1997 1–1 3214E/135–097.DOC032

 Signal Unit NAUTOALARM
Service Manual

indication H13

indication H12

indication H10
indication H7

indication H6

indication H4

indication H2

indication H1
⇓ ⇓ ⇓ ⇓ ⇓ ⇓ ⇓ ⇓
indication H15

⇓
indication H14

⇓
indication H11

⇓
indication H9

⇓
indication H8

⇓ ⇓
indication H5
EXT. RESET indication H3

⇓
(24 V)
EXT. IN 1
(24 V) +24V

EXT. DIM. 0V
(5 - 15 V) GRD

H1 H2 H3 H4 H5

H6 H7 H8 H9 H10

H11 H12 H13 H14 H15

Display panels

Fig. 1–1: Survey of Connection Possibilities

3214E/135–097.DOC032 1–2 Edition: 15. Sept. 1997

Edition: 1

Fig. 1–2:

⇓ ⇓⇓ ⇓⇓ ⇓⇓ ⇓ ⇓⇓ ⇓⇓ ⇓ ⇓⇓
15/32/48 indication H15
14/31/47 indication H14
Survey of Connection Possibilites on the Relay PCB (optional)

13/30/46 indication H13

for respective display panels, refer to Fig. 4–1

for respective display panels, refer to Fig. 4–1 12/29/45 indication H12
11/28/44 indication H11
10/27/43 indication H10
9/26/42 indication H9

Signal Unit NAUTOALARM

8/25/41 indication H8
7/24/40 indication H7

Cable NB 60 – 014

Service Manual
6/23/39 indication H6
5/22/38 indication H5
4/21/37 indication H4
1–3

3/20/36 indication H3
2/19/35 indication H2
1/18/34 indication H1

Transfer module
Serial interface
B4.9 RXD +
B4.8 RXD –
B4.6 TXD –
B4.2 TXD +
3214E/135–097.DOC032

Documentation
Technical
 Signal Unit NAUTOALARM
Service Manual

1.1.2 Connection of Two Units

When using two spatially separated signal units NAUTOALARM (e.g. bridge and steering
gear room), these can be connected together as master/master or as master/slave ver-
sions. The relay PCB in every unit is required for this.

Version SA001:
Activation of an active alarm via the external reset key requires wiring
of the external reset key on both units. The external reset key there-
fore has two separate contacts. A corresponding telegram is not sent.

The following three variations are possible:

1. The signal input is switched on both units, but with separated signal contacts:
Advantage: if one unit fails, the other unit remains ready for operation.

Precondition:
Both units must be identically configured; this applies espe-
cially to the signal inputs, the type of inputs and the re-
sponse delay times.

NAUTOALARM 1
Basic PCB Relay PCB

NAUTOALARM 2
Basic PCB Relay PCB

Fig. 1–3: Two Signal Units in Master/Master Version with Separated Signal Contacts

3214E/135–097.DOC032 1–4 Edition: 01. Nov. 1999

 Signal Unit NAUTOALARM
Technical
Service Manual Documentation

2. The signal input is switched on both units, but by an external signal voltage
Advantage: if one unit fails, the other unit remains ready for operation.

Precondition:
Both units must be identically configured; this applies espe-
cially to the signal inputs, the type of inputs and the re-
sponse delay times.

The supply voltage for the signal unit can be used as external voltage.

NAUTOALARM 1
Basic PCB Relay PCB
+24V
(10V – 30V)

NAUTOALARM 2
Basic PCB Relay PCB

0V

Fig. 1–4: Two Signal Units in Master/Master Version with External Voltage

Edition: 15. Sept. 1997 1–5 3214E/135–097.DOC032

 Signal Unit NAUTOALARM
Service Manual

3. The signal input is switched on one unit and the second unit is connected by a serial con-
nection to the first.
The second unit (slave) only receives its information via the serial interface; the signal in-
puts are not switched.
Advantage: low wiring requirement
Disadvantage: if the master unit fails, the slave unit is no longer ready for operation!

Precondition for this model:

Both units must be identically configured; this applies espe-
cially to the signal inputs and the type of inputs; the re-
sponse delay times are already taken into account in the
master unit.

NAUTOALARM 1 (Master)
Basic PCB Relay PCB

NAUTOALARM 2 (Slave)
Basic PCB Relay PCB

Fig. 1–5: Two Signal Units in Master/Slave Version with one Signal Contact

Alarm acknowledgement at one unit is effective at both units; if the alarm at the master unit
is acknowledged, then the alarm at the slave unit is also acknowledged and vice–versa.
If, however, the acknowledgement is only meant for the unit
at which the alarm is acknowledged, then contacts 2 and 6 9 RXD+
8 RXD–
must be freed on the interface cable on the side of the slave
6 TXD–
unit. 2 TXD+
4 GND

3214E/135–097.DOC032 1–6 Edition: 15. Sept. 1997

 Signal Unit NAUTOALARM
Technical
Service Manual Documentation

1.2 First Putting into Operation

The ’Setup’ mode must be called up to set the configuration of the individual display panels,
for selection of the type of signal input, and for selection of the make–time.

Indications Comments,
Notes

Calling up the Setup mode

Press the dimmer key for at least 5

seconds
min. 5 s
simultaneously after approx. 5 s:

Additionally press the acknowl-

edgement key; the unit switches to
setup mode, recognisable by:
green e. g.: – flashing acknowledgement key
– green flashing LED
– first display panel is lit

 Selecting the Display Panel to be Configured

or Select the display panel to be con-
e. g.: figured with one of the dimmer
keys.
Only the selected panel lights up.

Press the acknowledgement key

yellow

The LED flashes yellow.

Edition: 15. Sept. 1997 1–7 3214E/135–097.DOC032

 Signal Unit NAUTOALARM
Service Manual

Indications Comments,
Notes

 Configuration
or
Call up the required configuration
with one of the dimmer keys; the
following mean:
dark – no function

AUTO
normal brightness PILOT – normal status function

very bright – warning function

flashes – alarm function

yellow

Press the acknowledgement key.

The required configuration of the
selected display panel is set.

 Selecting the Type of Signal Input (normal or inverse)

or One of the dimmer keys now

flashes.

This means:
– signal input = normal
voltage connected or contact
closed

– signal input = inverse

voltage drops (0 V) or
or contact open
e. g.: Selecting the type of signal input
by pressing the corresponding dim-
mer key

red Press the acknowledgement key

– LED flashes red and possibly
– one, two or three of the keys as
well, depending on the previous
make–time setting
*
3214E/135–097.DOC032 1–8 Edition: 15. Sept. 1997
 Signal Unit NAUTOALARM
Technical
Service Manual Documentation

Indications Comments,
Notes

 Selecting the Make–Time

Press one of the dimmer keys to
change the make–time:

or Flashing of the keys means:

none flash – no make–time

– make–time = 1 s

– make–time = 2 s

– make–time = 5 s

– make–time = 10 s

– make–time = 15 s
Press the acknowledgement key:
The configuration of the display
green panel is stored with its correspond-
ing signal input.
The LED flashes green.

The next display panel can now be

configured together with its corre-
sponding signal input.

 Leaving the Setup Mode

Press the dimmer keys simulta-
neously
Note:
The setup mode can be left at
simultaneously any time using the dimmer key;
the current configuration proce-
dure is then cancelled!

Edition: 15. Sept. 1997 1–9 3214E/135–097.DOC032

 Signal Unit NAUTOALARM
Service Manual

3214E/135–097.DOC032 1–10 Edition: 15. Sept. 1997

 Signal Unit NAUTOALARM
Technical
Service Manual Documentation

2 Care, Maintenance and Shipboard Repair

2.1 Care and Maintenance

The signal unit requires no care and no maintenance.

2.2 Shipboard Repair

If the signal unit is defective, exchange the whole operator unit. The only replaceable part
of the unit is a defective bulb.

Replacing defective bulbs

– Pull the signal unit out of the console (4 x M4 nuts).
– remove power plug B3.
– if a relay PCB is connected, remove the plug from it.
– remove screws (➊ and ➋) next to the electrical connections.

➊ ➋

⇑ ⇑

– push the cover lid back a little (⇑) (when necessary, use a screw driver) and then lift it
up.
– unscrew the hex bolts ➌ (with slots for an M3–size screw driver) with a long screw driver
and remove them.
➍

➎
– loosen hex bolts ➍ and ➎ (with slots for an M3–size screw driver) with a long screw dri–
ver (they can not be totally removed) until the front panel can be pulled forwards and
pushed slightly to the side.
– replace the defective bulb.

Edition: 15. Sept. 1997 2–1 3214E/135–097.DOC032

 Signal Unit NAUTOALARM
Service Manual

3214E/135–097.DOC032 2–2 Edition: 15. Sept. 1997

 Signal Unit NAUTOALARM Technical
Service Manual Documentation

1 Technical Data

1.1 Mechanical Data

Dimensions: see Dimensional Drawing 135 D 097.HP005
Weight: approx. 1.5 kg

1.1.1 Electrical Data

Power supply: 18 to 36 VDC
Power consumption: max. 20 W

Input Signals:
Voltage signal: 10 to 30 V (AC or DC), galvanically separated
Relay contacts: (10 VDC from the unit), not galvan. separated
External dimmer: 5 to 15 VDC, galvanically separated
required control voltage: 0.5 to 1.75 mA
External reset:
Voltage signal: 10 to 30 V (AC or DC), galvanically separated
Contact: (10 VDC from the unit), not galvan. separated

Sum alarm (aggregate alarm): relay contact (inverter)

Output Signals (via optional relay PCB only):

Relay contacts: 15 relays, assigned to the signal lamps
Serial interface: RS 422 with
Baud rate: 9600 Baud
8 bit, 1 start bit, 1 stop bit

Telegram:
<CR>Z 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F V<LF>
<CR>: start bit
Z: information bit
1 – F: input 1 – 15
Possible input conditions:
Character: input used, not active
’–’: active alarm
’?’: acknowledged alarm that is still active
’#’: active warning
’%’: normal status
’ ’: input not used
V: condition of signal input Ext. IN1
<LF>: stop bit

Edition: 01. Nov. 1999 3–1 3214E/135–097.DOC032

 Signal Unit NAUTOALARM
Service Manual

Example:

<CR>Z 1 2 – # % ? – ? A B % % V<LF>
not used (Space)
not used (Space)
not used (Space)
used, normal status signal
used, normal status signal
used, not active
used, not active
used, acknowledged, active alarm
used, active alarm
not used
used, acknowledged, active alarm
used, normal status signal
used, active warning
used, aactive alarm
used, not active
used, not active

1.1.2 General Datea

Ambient temperature:
during operation: –10 °C to +55 °C
during storage: –25 °C to +70 °C
Sunlight: indirect
EMC: see declaration of conformity
Type of enclosure: EN 60529 IP 56 after installation

3214E/135–097.DOC032 3–2 Edition: 15. Sept. 1997

 Signal Unit NAUTOALARM Technical
Service Manual Documentation

Drawings:

Dimensional Drawing: 135 D 097.HP005

Configuration Sheets:

Drawing Number: Unit No.: 135 - 097 ...

NG001 NG002 NG003 NG004 NG005 NG006 NG010 NG011 NG012 NG013 NG014 NG015
135 D 097.HP101, Sheet 2, 3 *) x x x x x x x x
135 D 097.HP102, Sheet 2, 3 x x
135 D 097.HP103, Sheet 2, 3 x x
*) for version SA001 also valid

Edition: 01. Nov. 1999 Annex 1 3214E/135–097.DOC032

 Signal Unit NAUTOALARM
Service Manual

3214E/135–097.DOC032 Annex 2 Edition: 15. Sept. 1997