Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • 15 views

    Demodernization Active-Ty

    Uploaded by

    Justin Manzano
    Guerrero systematically altered Jose Rizal's novels by changing present tenses to past tenses and modifying some lines and messages. This changed the style of writing and meaning of some phrases, making the translations different from what Rizal intended to convey. While maintaining the core thoughts, the alterations transported the novels to an antique past but risked changing the original point and perspective.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content

    You might also like

    Demodernization Active-Ty

    Uploaded by

    Justin Manzano
    15 views2 pages
    Guerrero systematically altered Jose Rizal's novels by changing present tenses to past tenses and modifying some lines and messages. This changed the style of writing and meaning of some phrases, making the translations different from what Rizal intended to convey. While maintaining the core thoughts, the alterations transported the novels to an antique past but risked changing the original point and perspective.

    Original Description:

    Original Title

    Demodernization_Active-ty

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    Guerrero systematically altered Jose Rizal's novels by changing present tenses to past tenses and modifying some lines and messages. This changed the style of writing and meaning of some phrases, making the translations different from what Rizal intended to convey. While maintaining the core thoughts, the alterations transported the novels to an antique past but risked changing the original point and perspective.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    Download as docx, pdf, or txt
    15 views2 pages

    Demodernization Active-Ty

    Uploaded by

    Justin Manzano
    Guerrero systematically altered Jose Rizal's novels by changing present tenses to past tenses and modifying some lines and messages. This changed the style of writing and meaning of some phrases, making the translations different from what Rizal intended to convey. While maintaining the core thoughts, the alterations transported the novels to an antique past but risked changing the original point and perspective.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    Download as docx, pdf, or txt
    of 2

    ACTIVE-TY

    DEMODERNIZATION

    Group 1.1

    Balanquit, Ryan Jr.


    Nono, Marriane
    Punzalan, Jastin Louis
    Ringia, Nor-Ashley
    Salazar, Gabriel Anthony
    Demodernization

    Guerrero
    systematically turned Guerrero altered
    some lines and Guerrero’s style of
    the present tenses
    messages from the writing was totally
    into an antique EXAMPLE
    past
    EXAMPLE
    novels of Rizal. different from
    EXAMPLE
    through pushing the
    Translations of Rizal’s form. By this,
    passages deeper
    Guerrero were quite it gives other
    while maintaining
    different from what meaning to some
    the figurative
    Rizal really wanted phrases that makes
    thoughts and essence
    to convey to the the novel different.
    the same as if not
    altered for antique readers.
    past.

    EFFECT
    Guerrero systematically turned the present tenses into
    an antique past through pushing the passages deeper
    however, the alterations may somehow change the
    point and perspective of what was written originally.

    You might also like