‫‪Tenancy Agreement‬‬ ‫ﻋــــــﻘـﺪ ﺇﻳـﺠــــــﺎﺭ‬

‫‪Agreement No. 46130/2018‬‬ ‫ﺭﻗﻢ ﺍﻟﻌﻘﺪ ‪2018/46130 :‬‬

‫‪Form No. 20200224424‬‬ ‫ﺭﻗﻢ ﺍﻟﻨﻤﻮﺫﺝ‪20200224424 :‬‬
‫‪Landlord Details (First Party):‬‬ ‫ﺑﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻤﺆﺟﺮ)ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻷﻭﻝ(‪:‬‬
‫‪Name:‬‬ ‫‪ALI SHUAIN SALIM‬‬ ‫ﻋﻠﻲ ﺑﻦ ﺷﻮﻳﻦ ﺑﻦ ﺳﺎﻟﻢ ﺍﻟﺮﻭﺍﺣﻲ‬ ‫ﺍﻻﺳﻢ‪:‬‬
‫‪ID/Passport No. (for individuals):‬‬ ‫‪CV01539719‬‬ ‫ﺍﻟﺮﻗﻢ ﺍﻟﻤﺪﻧﻲ ‪:‬‬
‫‪C.R. No (for companies):‬‬ ‫ﺭﻗﻢ ﺍﻟﺴﺠﻞ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ )ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺸﺮﻛﺎﺕ(‪:‬‬
‫‪Telephone No.‬‬ ‫‪Mobile:‬‬ ‫‪92887035‬‬ ‫ﺭﻗﻢ ﺍﻟﻨﻘﺎﻝ‪:‬‬
‫‪Email:‬‬ ‫ﺍﻟﺒﺮﻳﺪ ﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻲ‪:‬‬
‫‪Address: Area:‬‬ ‫‪ P.Code: -‬ﺍﻟﻤﻨﻄﻘﺔ‪- :‬‬ ‫‪ P.O Box: -‬ﺍﻟﺮﻣﺰ ﺍﻟﺒﺮﻳﺪﻱ‪:‬‬ ‫ﺍﻟﻌﻨﻮﺍﻥ‪ :‬ﺹ‪.‬ﺏ‪:‬‬
‫‪Tenant Details (Second Party):‬‬ ‫ﺑﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ )ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ(‪:‬‬
‫‪Name:‬‬ ‫‪KARTHIK RANGARAJ null‬‬ ‫ﻛﺎﺭﺗﻬﻴﻚ ﺭﺍﻧﺠﺎ ﺭﺍﺝ‬ ‫ﺍﻻﺳﻢ‪:‬‬
‫‪ID/Passport No. (for Omani):‬‬ ‫‪CV75329478‬‬ ‫ﺍﻟﺮﻗﻢ ﺍﻟﻤﺪﻧﻲ ‪:‬‬
‫‪Labor Card No. (for expatriates):‬‬ ‫ﺭﻗﻢ ﺑﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﻌﻤﻞ )ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻮﺍﻓﺪﻳﻦ(‪:‬‬
‫‪Sponsor Name:‬‬ ‫ﺇﺳﻢ ﺍﻟﻜﻔﻴﻞ‪:‬‬
‫‪C.R. No (for companies):‬‬ ‫ﺭﻗﻢ ﺍﻟﺴﺠﻞ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ )ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺸﺮﻛﺎﺕ(‪:‬‬
‫‪Telephone No.‬‬ ‫‪Mobile:‬‬ ‫‪98215987‬‬ ‫ﺭﻗﻢ ﺍﻟﻨﻘﺎﻝ‪:‬‬
‫‪Email:‬‬ ‫ﺍﻟﺒﺮﻳﺪ ﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻲ‪:‬‬
‫‪Address: Area:‬‬ ‫‪ P.Code:‬ﺍﻟﻤﻨﻄﻘﺔ‪- :‬‬ ‫‪ P.O Box:‬ﺍﻟﺮﻣﺰ ﺍﻟﺒﺮﻳﺪﻱ‪:‬‬ ‫ﺍﻟﻌﻨﻮﺍﻥ‪ :‬ﺹ‪.‬ﺏ‪:‬‬
‫‪Property Details:‬‬ ‫ﺑﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭ ﺍﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ‪:‬‬
‫‪Flat/Shop‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪ Building No.:‬ﺭﻗﻢ ﺍﻟﺸﻘﺔ‪/‬ﺍﻟﻤﺤﻞ‪:‬‬ ‫‪3419‬‬ ‫ﺭﻗﻢ ﺍﻟﻤﺒﻨﻰ‪:‬‬
‫‪No.:‬‬
‫‪Area:‬‬ ‫‪al Khuwair al‬‬ ‫‪ Block No.:‬ﺍﻟﻤﻨﻄﻘﺔ‪:‬‬ ‫‪239‬‬ ‫‪ Plot No.:‬ﺍﻟﻤﺮﺑﻊ‪:‬‬ ‫‪780‬‬ ‫ﺭﻗﻢ ﺍﻟﻘﻄﻌﺔ‪:‬‬
‫‪Janubiyya‬‬
‫‪Way No.:‬‬ ‫‪3938‬‬ ‫‪ Street No.:‬ﺭﻗﻢ‬ ‫‪3938‬‬ ‫‪ Complex #: 239‬ﺭﻗﻢ ﺍﻟﺸﺎﺭﻉ‪:‬‬ ‫ﺭﻗﻢ ﺍﻟﻤﺠﻤﻊ‪:‬‬
‫ﺍﻟﺴﻜﺔ‪/‬ﺍﻟﺰﻗﺎﻕ‪:‬‬
‫‪Type of activity:‬‬ ‫‪Residential‬‬ ‫‪ Land Use:‬ﻧﻮﻉ ﺍﻟﻨﺸﺎﻁ‪:‬‬ ‫‪Residential‬‬ ‫ﻧﻮﻉ ﺇﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺍﻷﺭﺽ‪:‬‬
‫&‬
‫‪Commercial‬‬
‫‪Agreement Period & Rental Value:‬‬ ‫ﻣﺪﺓ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﻭﺍﻟﻘﻴﻤﺔ ﺍﻹﻳﺠﺎﺭﻳﺔ‪:‬‬
‫‪This agreement is valid for a period of 3 Month‬‬ ‫‪ 3‬ﺷﻬﺮ‬ ‫ﻳﺴﺮﻱ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﻟﻤﺪﺓ‬
‫‪From : 01-12-2020‬‬ ‫‪To :‬‬ ‫‪28-02-2021‬‬ ‫‪28-02-2021‬‬ ‫ﻳﺒﺪﺃ ﻣﻦ‪ 01-12-2020 :‬ﻳﻨﺘﻬﻲ ﻓﻲ‪:‬‬
‫‪Monthly Rental Amount: RO.220‬‬ ‫ﺍﻟﻘﻴﻤﺔ ﺍﻻﻳﺠﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﺸﻬﺮﻳﺔ‪ 220 :‬ﺭ‪.‬ﻉ‬
‫‪To be paid in advance every‬‬ ‫‪1 Month‬‬ ‫ﺗﺪﻓﻊ ﻣﻘﺪﻣ ًﺎ ﻓﻲ ﺑﺪﺍﻳﺔ ﻛﻞ ‪ 1‬ﺷﻬﺮ‬
‫‪- The provisions of the Royal Decree No.(6/89) and the‬‬ ‫‪-‬ﺗﺴﺮﻱ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﺍﺣﻜﺎﻡ ﻭﻣﻮﺍﺩ ﺍﻟﻤﺮﺳﻮﻡ ﺍﻟﺴﻠﻄﺎﻧﻲ ﺭﻗﻢ )‪(89/6‬‬
‫‪Royal Decree No.(72/2008) and its amendments, in respect‬‬ ‫ﻭﺗﻌﺪﻳﻼﺗﻪ ﻭﻻﺋﺤﺘﻪ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ ﻭﺍﻟﻤﺮﺳﻮﻡ ﺍﻟﺴﻠﻄﺎﻧﻲ )‪ (72/2008‬ﻭﺍﻟﻘﺮﺍﺭ ﺍﻟﺪﻳﻮﺍﻧﻲ‬
‫‪of organizing the relationship between Landlords and‬‬ ‫)‪ (17/93‬ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺑﺘﻨﻈﻴﻢ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﻴﻦ ﻣﻼﻙ ﻭﻣﺴﺘﺄﺟﺮﻱ ﺍﻟﻤﺴﺎﻛﻦ‬
‫‪Tenants of residences, shops and industrial sites shall‬‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺤﺎﻝ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﻭﺍﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ ﻭﺗﺴﺠﻴﻞ ﺍﻟﻌﻘﻮﺩ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫‪apply to this agreement.‬‬
‫‪- Terms mentioned attached with this agreement are part of it.‬‬ ‫‪-‬ﺗﻌﺘﺒﺮ ﺍﻟﻤﻮﺍﺩ ﺍﻟﻤﻨﺼﻮﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﻟﻤﺮﻓﻘﺔ ﺑﻬﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﺟﺰﺀ ﻣﻦ ﺑﻨﻮﺩﻩ‬
‫ﺗﻢ ﺇﻋﺘﻤﺎﺩ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﺇﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺎ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﻣﺆﺳﺴﺔ ‪ /‬ﻣﻜﺘﺐ ‪ :‬ﺍﻟﻘﻨﺪﻳﻞ ﻟﻠﺘﺠﺎﺭﺓ ) ‪ ( CV04925881‬ﺑﻌﺪ ﺗﻌﻬﺪﻩ ﺑﺎﻟﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﻣﻮﺍﻓﻘﺔ ﻃﺮﻓﻲ ﺍﻟﻌﻘﺪ‬
‫ﺗﻢ ﺗﺤﺼﻴﻞ ﺍﻟﺮﺳﻮﻡ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﺒﺎﻟﻐﺔ ) ‪ 34‬ﺭ‪.‬ﻉ( ﻓﻘﻂ ﺑﺎﻹﻳﺼﺎﻝ ﺭﻗﻢ‪ 202006114950:‬ﺑﺘﺎﺭﻳﺦ‪ 2020-12-17 :‬ﺭﻗﻢ ﻃﻠﺐ ﺍﻟﺨﺪﻣﺔ ‪202006159457:‬‬
‫‪-‬‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﻟﺘﺠﺪﻳﺪ ‪:‬‬
‫‪Flat,12 - Q45212‬‬ ‫ﺭﻗﻢ ﻋﺪﺍﺩ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺀ ‪:‬‬
‫‪null‬‬ ‫ﺭﻗﻢ ﻋﺪﺍﺩ ﺍﻟﻤﻴﺎﺓ ‪:‬‬
‫‪DE3A1E3F6CF84205C4823CCF85B271A3‬‬ ‫‪WEB2‬‬
Terms of Agreement: :‫ﻣـــﻮﺍﺩ ﺍﻟﻌــﻘﺪ‬
- The First Party is bound to register this agreement with ‫ ﻳﻠﺘﺰﻡ ﺍﻟﻤﺆﺟﺮ ﺑﺘﺴﺠﻴﻞ ﻋﻘﺪ ﺍﻹﻳﺠﺎﺭ ﻟﺪﻯ ﺑﻠﺪﻳﺔ ﻣﺴﻘﻂ ﻭﺳﺪﺍﺩ ﺭﺳﻮﻡ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‬-
Muscat Municipality and pay the fixed tax 5%. .‫( ﻣﻦ ﺍﻟﻘﻴﻤﺔ ﺍﻹﺟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﻌﻘﺪ‬%5) ‫ﺍﻟﻤﻘﺮﺭﺓ ﻭﺍﻟﺒﺎﻟﻐﺔ‬
- The second party abides himself to pay electricity and ‫ ﻭﻋﻮﺍﺋﺪ ﺍﻟﺒﻠﺪﻳﺔ‬،‫ ﻳﻠﺘﺰﻡ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ ﺑﺴﺪﺍﺩ ﻗﻴﻤﺔ ﺇﺳﺘﻬﻼﻙ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺀ ﻭﺍﻟﻤﻴﺎﻩ‬-
water bills, Municipality rates, sewerage service charges, ‫ ﺇﻋﺘﺒﺎﺭﺍً ﻣﻦ ﺗﺎﺭﻳﺦ‬،ً‫ﻭﺧﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟﻤﺠﺎﺭﻱ ﻭﺃﻳﺔ ﺭﺳﻮﻡ ﺃﺧﺮﻯ ﻳﻠﺘﺰﻡ ﺑﺪﻓﻌﻬﺎ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ‬
and any other fees/charges that should be borne by the ‫ﺇﺳﺘﻼﻡ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭ ﺣﺘﻰ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺗﺴﻠﻴﻤﻪ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻷﻭﻝ ﻭﺫﻟﻚ ﻛﻠﻪ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺘﻢ‬
tenant. The provisions of this Clause should be adhered .‫ﺍﻹﺗﻔﺎﻕ ﻛﺘﺎﺑﺔً ﻋﻠﻰ ﻏﻴﺮ ﺫﻟﻚ‬
to with effect from the date of handling over of the leased
property to the tenant up to the date of taking over the
leased property back by the landlord, unless otherwise is
mutually agreed in writing.
- The non-registration or renewal of this agreement ‫ ﻳﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ ﻋﺪﻡ ﺗﺴﺠﻴﻞ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﻭﺳﺪﺍﺩ ﺍﻟﺮﺳﻮﻡ ﺍﻟﻤﻘﺮﺭﺓ ﻋﻠﻴﻪ ﺧﻼﻝ ﺷﻬﺮ‬-
and/or the failure of payment of the fixed tax within one ‫ﻭﺍﺣﺪ ﻣﻦ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺳﺮﻳﺎﻧﻪ ﻋﺪﻡ ﺍﻹﻋﺘﺪﺍﺩ ﺑﻪ ﺃﻣﺎﻡ ﺃﻱ ﺟﻬﺔ ﺭﺳﻤﻴﺔ ﺑﺎﻟﺴﻠﻄﻨﺔ‬
month from date on which it has been signed or expired .‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﺩﻓﻊ ﻏﺮﺍﻣﺔ ﻣﺎﻟﻴﺔ ﺗﻌﺎﺩﻝ ﺛﻼﺛﺔ ﺃﺿﻌﺎﻑ ﺍﻟﺮﺳﻢ ﺍﻟﻤﻘﺮﺭ‬
concluded and entered into shall result in this agreement
being considered as legally null and void before any
government authority in the Sultanate, in addition to
imposing a fine equal to three times the fixed tax.
- The Municipality tax that has been mentioned in the ‫ ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﺤﻖ ﻟﻠﺒﻠﺪﻳﺔ ﻃﺒﻘﺎً ﻟﻨﺼﻮﺹ ﺍﻟﻤﺮﺳﻮﻡ ﺍﻟﺴﻠﻄﺎﻧﻲ ﺭﻗﻢ‬-
provisions of the Royal Decree No. (6/98) and its ‫( ﻭﺗﻌﺪﻳﻼﺗﻪ ﺗﻜﻮﻥ ﺩﻳﻨﺎً ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺆﺟﺮ ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﺣﺴﺐ ﻣﺎ ﺗﻢ ﺍﻹﺗﻔﺎﻕ‬89/6)
amendments, are a governmental debt that to be paid by .‫ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺗﺤﺼﻞ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺍﻟﺤﺠﺰ ﺍﻹﺩﺍﺭﻱ‬
Landlords or Tenants as per the agreement and can be
collected by the administrative confiscation.
- The second party is bound to hand over the leased ‫ ﻳﻠﺘﺰﻡ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ ﺑﺘﺴﻠﻴﻢ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻷﻭﻝ ﻋﻨﺪ ﺇﻧﺘﻬﺎﺀ ﺍﻟﻌﻘﺪ‬-
property to the first party on the date expiry of this ‫ ﻛﻤﺎ ﻳﻠﺘﺰﻡ‬.‫ﻭﻳﻠﺘﺰﻡ ﺑﺈﺻﻼﺡ ﺃﻱ ﺗﻠﻒ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﺳﻮﺀ ﺍﻹﺳﺘﻌﻤﺎﻝ‬
agreement. He is bound to repair and damages that may ‫ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻷﻭﻝ ﺑﺈﺟﺮﺍﺀ ﺍﻟﺘﺮﻣﻴﻤﺎﺕ ﻭﺃﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﺍﻟﻼﺯﻣﺔ ﻟﺒﻘﺎﺀ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭ‬
result from the misuse in the property. The first party is .‫ﺻﺎﻟﺤﺎً ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﺍﻟﻐﺮﺽ ﺍﻟﻤﺆﺟﺮ ﻣﻦ ﺃﺟﻠﻪ‬
bound to undertake any maintenance / overhauling /
restoration works required for maintaining the leased
property in a condition consistent with the purpose it is
rented for.
- Other terms and conditions may be added to this ‫ ﻳﺠﻮﺯ ﻷﻱ ﻣﻦ ﺍﻟﻄﺮﻓﻴﻦ ﺇﺿﺎﻓﺔ ﺑﻨﻮﺩ ﺃﺧﺮﻯ ﺑﻤﺎ ﻳﺘﻢ ﺍﻹﺗﻔﺎﻕ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﻴﻦ‬-
agreement as mutually agreed by both parties provided .89/6 ‫ﺍﻟﻄﺮﻓﻴﻦ ﺑﺸﺮﻁ ﺃﻥ ﻻ ﺗﺘﻌﺎﺭﺽ ﻣﻊ ﺃﺣﻜﺎﻡ ﺍﻟﻤﺮﺳﻮﻡ ﺍﻟﺴﻠﻄﺎﻧﻲ ﺭﻗﻢ‬
not to contradict with the Royal Decree No. (6/89).
- In the event that other party fails to comply to his ‫ ﻳﺠﻮﺯ ﻟﻜﻞٍ ﻣﻦ ﺍﻟﻄﺮﻓﻴﻦ ﻃﻠﺐ ﻓﺴﺦ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﺇﺫ ﺃﺧﻞ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻵﺧﺮ‬-
commitments hereto prescribed, the other party shall have .‫ﺑﺈﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺗﻪ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﻓﻴﻪ‬
the right to rescind this provisions.
- This agreement can be renewed for a further period or ‫ ﻳﺘﺠﺪﺩ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﺇﻟﻰ ﻣﺪﺓ ﺃﻭ ﻣﺪﺩ ﺃﺧﺮﻯ ﻣﻤﺎﺛﻠﺔ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻌﻠﻦ ﺃﺣﺪ ﺍﻟﻄﺮﻓﻴﻦ‬-
more unless one of the parties advise the other's of his ‫ﻟﻠﻄﺮﻑ ﺍﻵﺧﺮ ﻋﻦ ﺭﻏﺒﺘﻪ ﻓﻲ ﺇﺧﻼﺀ ﺍﻟﻤﻜﺎﻥ ﺍﻟﻤﺆﺟﺮ ﻗﺒﻞ ﺇﻧﺘﻬﺎﺀ ﺍﻟﻤﺪﺓ ﺍﻟﺴﺎﺭﻳﺔ‬
wish to evacuate the property before the expiry of the ‫ﺑﺜﻼﺛﺔ ﺃﺷﻬﺮ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗﻞ ﺃﻭ ﺑﻨﺼﻒ ﻣﺪﺓ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺖ ﺃﻗﻞ ﻣﻦ ﺫﻟﻚ ﻭﻻ ﻳﺠﻮﺯ‬
valid period by at least three months or half of the period ‫ﻟﻠﻤﺆﺟﺮ ﻗﺒﻞ ﺇﻧﺘﻬﺎﺀ ﻣﺪﺓ ﺍﻹﻳﺠﺎﺭ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺪﺩ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪﺓ ﺍﻟﺴﺎﺭﻳﺔ ﻃﻠﺐ ﺇﺧﻼﺀ ﺍﻟﻤﻜﺎﻥ‬
if it is less. The Landlord may not ask evacuation of the ‫ﺍﻟﻤﺆﺟﺮ ﺇﻻ ﻓﻲ ﺣﺎﻻﺕ ﻭﻃﺒﻘﺎً ﻟﻠﺸﺮﻭﻁ ﻭﺍﻹﺟﺮﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺮﺳﻮﻡ‬
property except in the cases and according to the .(89/6) ‫ﺍﻟﺴﻠﻄﺎﻧﻲ ﺭﻗﻢ‬
provisions and procedures of the Royal Decree No. 6/89.
- The second party may not alienate this agreement or ‫ ﻛﻤﺎ‬،‫ ﻻ ﻳﺠﻮﺯ ﻟﻠﻄﺮﻑ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ ﺃﻥ ﻳﺤﻮﻝ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﺇﻟﻰ ﺃﻳﺔ ﺟﻬﺔ ﺃﺧﺮﻯ‬-
sublet the leased property to any third party whatsoever ‫ ﺇﻻ ﺑﻌﺪ ﺍﻟﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﻣﻮﺍﻓﻘﺔ ﻛﺘﺎﺑﻴﺔ‬،‫ﻳﺤﻈﺮ ﻋﻠﻴﻪ ﺃﻥ ﻳﺆﺟﺮ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﺎﻃﻦ‬
unless first party issues prior written approval. .‫ﻣﻦ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻷﻭﻝ‬