Guide Manu 2 PDF

Guide 30 06 09 1/07/09 10:16 Page 1
Tagldit n lmvrib
Tamawast n usgmi anamur d usslmd yattuyn d usmuttg n imssugar
d usiggl amassnan
tifawin a tamazivt
2
adlis n tnlmadt d unlmad
asgåas wiss sin n usslmd amnzu
imuran
mpmmd lbvdadi
…OGó¨ÑdG óªfi
faÏima agnaw hnnu loëj budris bloid

hÉæcCG áªWÉa êô©d ƒæg ó«©∏H ¢ùjQOƒH
mryam dmnati obdslam xalafi yusf ayt lmqddm

»Ø∏N ΩÓ°ùdG óÑY Ωó≤Ÿ âjBG ∞°Sƒj
asinag agldan n tussna tamazivt

Guide 30 06 09 1/07/09 10:16 Page 2
tanfugrafit : mãïafa lpuäaygi

Guide 30 06 09 1/07/09 10:16 Page 3
tazwarit
TIFAWIN A TAMAZIVT
ismun unmmal abidagujiy n “tifawin a tamazivt” n usgåas wiss sin tinmmalin
ittawsn i tslmadt d uslmad g usslmd n tutlayt tmazivt. llan digs ifëäiãn
ad:
1- Abïïu n tsugar xf usgåas;
2- Amdya n abïïu n tilal n tasugrt xf këaä n imalassn;
3- tifrkiwin n tilal tibidagujiyin;
4- imdyatn n tfrtin tibidagujiyyin;
5- timrarutin n uwrar;
6- amawal amaynu n usslmd;
7- adlsumuv n “tifawin a tamazivt”.
ibdd usslmd d ulmmud n tutlayt tamazivt xf tilal ad:
- amswaä;
- tivri;
- aswuri n tutlayt;
- tirra;
- awrar.
ismun udlis n unlmad n usgåas wiss sin tamazivt n lmvrib akæ.
- tmazivt n iççlmä s uklu anili (açëwal);
- tamazivt n wammas s uklu azgza;
- tamazivt n yiffus s uklu awrav.
ibdd usslmd d ulmmud n tmazivtn xf trsal tibidavujin itticcn tindi
tamqqëant i unlmad. iqqn ad ittamu unlmad g ulmmud n tmazivt afad ad issmvur
tisugar nns g tutlayt d tussna d uswingm.
g umggaru, ssitim ad afnt tslmadin d islmadn g unmmal ad ismaln
ibidavujin tn ittawsn g twuri nnsn.
imuran
3
Guide 30 06 09 1/07/09 10:16 Page 4
Abïïu n tsugar xf usgåas

imalass tasugrt asurs n umsawaä tivri
1 Imalass n usnbgi
2, 3, 4 allas Tanuëçmt n unbdu - g tinzulin
7-18 - tifinav g tinzulin
- açëu n udrar n drn
5, 6, 7 asnuml Imir n umwan - Turtit n tinml

19-30 - Amwan g tçkka
- amwan
8, 9 tayafut
10, 11, 12 asmzazal - imirn d ugadaz - G ugadaz n tmsaman
31-42 - G ugadaz
- V ugadaz
13, 14, 15 Assitg tunnunt - Tafust n tcamma n uäaë

d usnnurf - Uluy n baddu
43-54 - Tawjja n uäaë
16, 17 tayafut
18, 19, 20 tikki tiddukkla - Ad ggv imddukkal
n umnad - Arba n yivrm yaänin
55-66 - Tawargit n yidir
21, 22, 23 Asiwl xf tanyuddut - Ayyaw mcpal tcna tagant nnv !

tufrayin - G turtit n imvayn
67-78 - Tavbalut n walmas
24, 25 tayafut
26, 27, 28 Izrfan n ubrid - Ad nlmd ad nçwa abrid
assullvt - ifiln n usikl
79-90 - Ad nbbi abrid
29, 30, 31 tiwizi - Tawiza n inlmadn

assfru - Amyawas
91-102 - tiwizi
32, 33 tayafut
4
Guide 30 06 09 1/07/09 10:16 Page 5
Abïïu n tsugar xf usgåas

aswuri n tutlayt tirra awrar
TIFAWIN A TAMAZIVT
Imalass n usnbgi
asnay n twinas s : - asnvl, ad snvlv - tizlit
- amqqran - amççyan - amaynu - azayku - askti, ad ktiv - tallast
- umi / llig / lliv - afars, ad rarv xf isqsitn
asnay n twinas s : - asnvl, ad snvlv - tizlit

- awrav, azgåav…… - askti, ad ktiv - tanfust
- ina / wid, Inin / winn …… - afars, ad rarv xf isqsitn
tayafut
asnay n twinas s : - asnvl, ad snvlv - tiguriwin
- am / zund, anct - askti, ad ktiv iffrn
- icna / içil / ifulki xf - afars, ad rarv xf isqsitn - tizlit
- yiçiä / yaäfut / immim xf
asnay n twinas s : - asnvl, ad snvlv - tirart

- mcpal / mkad - askti, ad ktiv - tizlit
-imqqimn udmawann s t / tt - afars, ad rarv xf isqsitn
tayafut
asnay n twinas s : - maca / mac - askti, ad ktiv - tizlit
- minzi / iddv / acku - assuds, ad ssudsv
- pma / afad ad - afars, ad rarv xf isqsitn
asnay n twinas s : - askti, ad ktiv - tanfust

- Ayyaw mcpal / ayyay mcpal / - assuds, ad ssudsv - tawafit
wayyahu mkad ........ - afars, ad rarv xf isqsitn - tizlit
tayafut
asnay n twinas s : - Ma / is - askti, ad ktiv - tirart
- Mani - assuds, ad ssudsv - tizlit
- Mlmi / milmi / managu - afars, ad rarv xf isqsitn
asnay n twinas s : - askti, ad ktiv - tallast

- mala / mc / iv - assuds, ad ssudsv - tizlit
- Mala ur / mc ur / iv ur - afars, ad rarv xf isqsitn - tirart
tayafut
5
Guide 30 06 09 1/07/09 10:16 Page 6
Abïïu n tilal xf imalass
Imalass amzwaru
ass ass ass wiss ass wiss ass wiss ass wiss
amzwaru wiss sin këaä kku^ç smmus SÄIã
Amsawaä Amsawaä Tivri Tivri Tirra awrar
(asmuttg) (tankda (dat (iwnan asnvl

n umsawal) n tvri) n tvri) (ad snvlv)
imalass wiss sin

ass ass wiss ass wiss ass wiss ass wiss ass wiss
amzwaru sin këaä kkuç smmus säiã
Asftu
(tasarwa (tasarwa n (iwnan äaët (ad ktiv
n umsawal) umsawal) n tvri) n tvri ariv)
(iluvma (assuds n
n urmas) tguriwin)
imalass wiss këaä

ass ass wiss ass wiss ass wiss ass wiss ass wiss
amzwaru sin këaä kkuz smmus säiã
afars
(afars) (afars) (äaët (äaët (ad rarv
n tvri n tvri xf
isqsitn)
Aswuri Aswuri n
n tutlayt) tutlayt)
30 n tusdidin i ku tirmt
6
Guide 30 06 09 1/07/09 10:16 Page 7
imnawayn
TIFAWIN A TAMAZIVT
acku : idv, minzi. lkm : awä.
ad ggn : ad skrn. ngr : jar, ingr.
ad skun : ad sniyn, ad bnun. niv : nvdd, mad.
ad yaws : ad ioawn. ma : is.
ad iwc : ad ifk, ad icf. rar taynit : rar taväft, rar anlli,
adday : kudnna, mlmimma. rar loaql.
afad ad : pma ad, puma ad. sg : zi, zg, zv.
akd : agd, d. skr : gg.
altu : dav, div, oawd. ïïf : amç.
am : zund. var : dar, vur.
awä : lkm. vars : dars, vurs.
dar : var. vurs : vars, dars.
dars : vars, vurs. s man aya : vmkan, aynna xf.
dat : mnid, arndad. xf : f.
dffir : äaët, awarni. wc : fk, c, cf.
äaët : dffir. yan s yan : ijj s yijj.
is : ma. yat s yat : ict s yict.
maca : mac, maccant. zund : am.
fk : wc, c, cf.
fllas : vifs, xafs.
kra : ca.
g : v, dg, di, p, o.
gg : skr.
gis : days, digs.
pma ad : puma ad, afad ad.
ittr i : iäalb i.
7
Guide 30 06 09 1/07/09 10:16 Page 8
amsawaä
Guide 30 06 09 1/07/09 10:16 Page 9
tankda n umsawaä
TIFAWIN A TAMAZIVT
tga tmazivt yat tutlayt ibddn xf wawal iddrn, vmkan af tettyawfka i umsawaä
yat tindi ilan atig iggutn g udlis n uslmad.
tlla tilalt n umsawaä g umzwaru n ku tagzzumt n udlis n unlmad.
Tïïf tilalt n umsawaä snat n tsniwin.
- Tasna tamzwarut gis iwlafn d iggitn n wawal d umawal.tbäa xf snat n tmlmadin:
1. Ad çëv, sawlv;
2. Ad ssfldv i umsawal.
- Tasna tiss snat, gis tabridt n tsarwa n umsawal d ufars s:
1. Iluvma n urmas d tsarwa (ad rmsv, sawlv);
2. Iluvma n ufars (ad alsv, ad snumlv, ad smzazalv, ......).
iwlafn d imsawaln n tilalt n umsawaä vursn asvun akd tudrt n inlmadn am:
tanuëçmt, imirn, agadaz, tunnunt, amuddu, tanyuddut, aslgan n ubrid d twizi.
igran ad, ad fllasn sawln inlmadn d tnlmadin s wawal nnsn n ku ass.
g tilalt n umsawaä ad izmr unlmad :
1. ad irms asurs n umsawaä ;
2. ad isnivs awlaf ;
3. ad isnuml awlaf ;
4. ad issfld i umsawal ;
5. ad irms amsawal ;
6. ad ilmd amawal ;
8. ad ikti d ya^ëç amsawal ;
9. ad yurar amsawal ;
10. ad ifars amsawal amaynu.
^bäan imsawaln iqqnn akd tilal n umsawaä xf :
- imsawaln n tmazivt n yiççlmä tasan 11 ar tasna 14 ;
- imsawaln n n tmazivt n wammas tasan 16 ar tasna 19 ;
- imsawaln n tmazivt n yiffus tasan 21 ar tasna 24.
9
Guide 30 06 09 1/07/09 10:16 Page 10
imswaln n tmazivt n yi^ççlmä

Guide 30 06 09 1/07/09 10:16 Page 11
imsawaln n tmazivt n yiççlmä
TIFAWIN A TAMAZIVT
amsawal amzwaru : tanuëçmt n unbdu
nadya : mani tssodud tanuëçmt n unbdu a tifawt ?

tifawt : ssoduv tt var imma tamqqrant, di miäaë .
nadya : tcna tsvnst nnm a tifawt ! Ma tsvid tt sg miäâë ?
tifawt : ur tt sviv ca. tisvnst a, vars ict n tmzruyt d tazgrart !
nadya : vars tamzruyt d tazgrart ! ini iyi maymmi ?
tifawt : tisvnst a d tazaykut ! twca iyi tt imma tamqqran, ass n tlalit
inu.
amsawal wiss sin : imir n umwan
titrit : baba, baba, xzaë urtu, ma^ëëa iwäa as wafar !

mas pmmu : mavar ur tssind aqqa d amwan a titrit inu ?
titrit : amwan ! umi qqarn amwan a baba ?
mas pmmu : amwan, a illi, d imir g ttwrivnt tifray n ca n isæla, ttususnt,
minzi ittili days aïïaã n uãmmiä.
titrit : tanmmirt a baba !
11
Guide 30 06 09 1/07/09 10:16 Page 12
amsawal wiss këaä : imirn d ugadaz
tifawt : mala txsd a baba, ini iyi s minzi ittwassn imir n tgrst ?
mas pmmu : ittwassn s udfl d uãmmiä a illi. ussan nns qquään xf inni n umwan.
icakan d igumma ttudrusn g igadazn.
tifawt : min ibäan tafsut xf unbdu ?
mas pmmu : ur ittili udmkal n tfsut am wnni n unbdu. g tfsut, ittzgziw xf
unbdu.
tifawt : tanmmirt a baba.
mas pmmu : a tqad am a illi !
amsawal wiss kkuç : tunnunt
masin : idir ! tifawt ! nadya ! uyurt ad nurar tcamma n uäaë.

idir : Tanmmirt a masin. ttxsv aïïaã tunnunt a. Ayyaw, mcpal tcna tcamma nnc !
tifawt : tanmmirt a masin, maca, ncc ur ttxsv tcamma n uäaë. Yif vari
uftap.
Nadya : ncc, wadm iyi, xsv ad ggv, rxxu, ijj n umpizwar n tazzla.
12
Guide 30 06 09 1/07/09 10:16 Page 13
TIFAWIN A TAMAZIVT
amsawal wiss smmus : tiddukkla
idir : tifawt ! ini iyi, min xf ittru itri ?

tifawt : ittru, minzi ca n inlmadn ttpccn xf tcckaët nns tazaykut.
idir : as d a masin, ad nsiwl akd inlmadn a. maymmi ttndãa^ëm, a
imddukkal, xf yitri ? aqqa waxxa ur vars tcckaët d
tamaynut, ittawi tt di tvri nns.
Tifawt : Aqqa nccin d ijj, ur nbäi jaranv, ttrt as ad awm iwadm !
amsawal wiss ãäiã : tanyuddut
idir : tifawt, tcna ticli di tagant a.

tifawt : wah, xzar ifaëïïutn a ! mcpal cnan iælan nnsn !
idir : sl i ijäaä ! ayyaw mcpal içil ujawjaw nnsn ! mli ufiv ad
ssnv min ttinin !
tifawt : ncc, mli ufiv, tagant a ad tili tizdig lbda.
idir : ad tqqim tizdig mala ur gis nnïïë afëaä.
13
Guide 30 06 09 1/07/09 10:16 Page 14
amsawal wiss sa : aslgn n ubrid
idir : zmmrv ad ëapv, ca n wass, var tinml s uzlalam a baba ?

mas pmmu : waxxa a memmi, maca iqqan d vark ad tssnd aslgn n ubrid.
Idir : ini iyi a baba, umi qqarn aslgn n ubrid ?
mas pmmu : qqarnt i mamc va tggd ad tçwid abrid. g umzwaru, iqqan
d ad tïïfd afusi nnc. xmi va tawäd var ugrbrid, iqqan
d ad tbdded mala tlla tfawt tazgåavt.
idir : i mala ur tlli tfawt tazgåavt ?
mas pmmu : iqqan d ad txzard xf uçlmaä d ufusi nnc, zdat ma ad
tçwid.
amsawal wiss tam : tawiza
titrit : idir ! tifawt ! ma tçëim tanakat inu ?

idir : rzu xafs snnj i tdabut, di tvmrt inn.
titrit : uplv ma ad xafs rzuv, maca ur tt ufiv. Irddj uya !
tifawt : mri igffä uxxam nnv, ku yijj ad yaf dvya min xf irzzu.
Titrit : mara nssiv ifassn i wayawya, ad t ngffä.
idir d tifawt : rxxu d abrid.
Titrit : ha tanakat inu, ufiv tt.
14
Guide 30 06 09 1/07/09 10:16 Page 15
imsawaln n tmazivt n wammas

Guide 30 06 09 1/07/09 10:16 Page 16
amsawal amzwaru : tanu^ëçmt n unbdu
nadya : mani g tzzrid tanu^ëçmt n unbdu a tifawt ?

tifawt : zzriv tt vr imma tamqqrant g glmima.
nadya : tvuda tsvnst nnm a tifawt ! is tt tsvid sg glmima ?
tifawt : ur tt sviv ca. tisvnst a, vurs yat tmzruyt ivzzifn.
nadya : vurs tamzruyt ivzzifn ? Ini iyi max ?
tifawt : tisvnst ad, tga tazaykut. tuca iyi tt imma tmqqrant, ass n tlalit
inu.
titrit : baba ! baba ! çë asklu n tazart ! da ttasusn wafriwn nns.

mas pmmu : max ur tssind is d amwan ay ad, a illi ?
titrit : ma ayd igan amwan a baba ?
mas pmmu : amwan, imir nna g da ttiwrivn wafriwn n ca isæla, ar digs
ittili cigan n uzwu.
titrit : tanmmirt a baba.
16
Guide 30 06 09 1/07/09 10:16 Page 17
TIFAWIN A TAMAZIVT
amsawal wiss k^ëaä : imirn d ugadaz
tifawt : amur nnk a baba, ini iyi ma s ittwassn imir n tgrst ?

mas pmmu : ittwassn s udfl d uëmmiä, a illi. gzzuln wussan nns xf win n
unbdu, ar digs ttdrusn icakan d igumma g igadazn.
tifawt : i ma ayd ibäan ingr tfsut d unbdu a baba ?
mas pmmu : ur igi udmkal n tfsut am win n unbdu. g tfsut, da ittzgziw xf
unbdu.
mas pmmu : s taäfi a illi.
amsawal wiss kkuç : tunnunt
masin : idir ! tifawt ! nadya ! Adduyat d ad nurar s takurt.

idir : Tanmmirt a masin. Da ttiriv cigan tunnunt ad. Ayyay, Mcpal ay thyya
takurt nnk !
tifawt : tanmmirt a masin, maca nkk ur da ttipmilv takurt n uäaë. yuf tt
vuri ucucf.
nadya : nkk, ssurfat iyi ! vuri, dvi, yan upmzwar n tazzla.
17
Guide 30 06 09 1/07/09 10:16 Page 18
idir : tifawt ! ma xf da yalla yitri ?

tifawt : da yalla iddv da ttäãan yits n inlmadn xf tcckaët nns
tazaykut. Awra ! ad didsn nsiwl.
idir : a imddukkal ! max allig da täããam xf yitri ? waxxa ur
vurs tlli tcckaët tamaynut, yiwi t g tvri nns.
tifawt : yuk ay nga, nga akæ afgan ! ttrat as ad awn issurf !
idir : tifawt, tpla twada g tagant ad !

tifawt : iyyih, çë ifëïe^ïïutn ad ! mcpal ayd vudan iælan nnsn !
idir : ssfld i ijäaä ! ayyay vudan inzizn nnsn. mr ufiv ad isinv
ma ayd ttinin !
tifawt : nkk, mr ufiv tagant ad ad tqqim tzddig abda !
idir : ad tzddig mc ur da digs nggar afëaä.
18
Guide 30 06 09 1/07/09 10:16 Page 19
TIFAWIN A TAMAZIVT
idir : ad dduv, ca n wass, s uzlalam vr tinml a baba ?

mas pmmu : iyyih a memmi ! maca iqqan d ad tissint aslgn n ubrid.
idir : ini iyi ,a baba, mami ttinin aslgn n ubrid ?
mas pmmu : g umzwaru, iqqan d ad ttamçt afasi nnk. Tiss snat, adday
tawät agrbrid, iqqan d ad tbddt mc illa wasidd
azgåav.
idir : i mc ur illi wasidd a baba, ma va ggv ?
mas pmmu : iqqan d ad traoat xf ufasi d xf uçlmaä nnk dat n ma ad
tddut vr dat.
titrit : idir ! tifawt ! is tannaym tanakat inu ?

idir : rzu vifs xf tdabut g tvmrt inn.
titrit : uplv ma ayd vifs rzzuv, maca ur tt ufiv. Irwi uya !
tifawt : mr tmun tmãëiyt nnv, ku yan ad yaf iskkinn nns.
Titrit : mc nmyawas, ad tt nsmun.
idir d tifawt : dvi nnit !
Titrit : ha tanakat inu, ufiv tt.
19
Guide 30 06 09 1/07/09 10:16 Page 20
imsawaln n tmazivt n yiffus

Guide 30 06 09 1/07/09 10:16 Page 21
TIFAWIN A TAMAZIVT
amsawal amzwaru : tanuëçmt n unbdu
nadya : mani v tzzrit tanu^ë^çmt n unbdu a tifawt ?

tifawt : zzriv tt dar imma tam^q^qrant v tznit.
nadya : tfulki tç^ëçit nnm ! is tt tsvit v tznit ?
tifawt : ur tt sviv. taçëçit ad, dars yat tmzruyt ivzzifn.
nadya : dars tamzruyt ivzzifn ? ini iyi max ?
tifawt : taçëçit ad, tga tazaykut ! tfka iyi tt imma tamqqrant, ass n
tlalit inu.
titrit : baba, baba, ^çë taddagt n tazart ! ar ttasusn ifrawn nns.

mas pmmu : max ur tssnt is d amwan ay ad a illi ?
titrit : ma ad igan amwan a baba ?
mas pmmu : amwan iga yan imir lliv ttiwrivn ifrawan n kra n waddagn. ar gis
ittili waäu ^ iggutn.
titrit : tanmmirt a baba.
21
Guide 30 06 09 1/07/09 10:16 Page 22
amsawal wiss këaä : imirn d ugadaz
tifawt : is tufit a baba ad iyi tinit ma s ittwassan imir n tgrst ?

mas pmmu : ittwassan s udfl d uãmmiä a illi. gzzuln wussan nns uggar n win n
unbdu. ar gis ttidrusn icakan d igumma v igadazn.
tifawt : amma ma ad ibäan ngr tfsut d unbdu a baba ?
mas pmmu : ur igi udmkal n tfsut zund win n unbdu. V tfsut, ar ittizgziw f
win unbdu.
mas pmmu : s taäfi a illi.
amswal wiss kkuç : tunnunt
masin : idir ! tifawt ! Nadya ! ackat d ad nurar twjja n uäaë.

idir : tanmmirt a masin. Ar bahra ttiriv tunnunt ad. Wayyahu mkad
tfulki twjja nnk !
tifawt : tanmmirt a masin, mac nkk ur pmilv twajja n uäaë. yuf tt dari
ucucf.
nadya : nkk, ssurfat iyi ! tlla dari, vilad, cala n tazzla.
22
Guide 30 06 09 1/07/09 10:16 Page 23
TIFAWIN A TAMAZIVT
idir : tifawt ! ma f yalla yitri ?

tifawt : ar yalla acku ar äããan kra n inlmadn f tcckaët nns
tazaykut. Ack d ad didsn nsawl.
idir : a imddukkal ! max aylliv ar täããam f yitri ? mqqar ur
dars tlli tcckaët tamaynut, yiwi tt v tvri nns.
Tifawt : Yan ad nga, nga akæ afgan ! vilad ttrat as ad awn issurf !
idir : tifawt, tpla twada v tagant ad !

tifawt : yah, tv^çant ! çë ifëïe^ïïutn ad ! mkad fulkin iælan nnsn !
idir : ssfld i igäaä ! wayyahu mkad plan izlan nnsn. ml ufiv ad
ssnv ma ad ttinin !
tifawt : nkk, ml ufiv ad bdda tzddig tagant ad !
idir : rad tzddig iv iv ar tt ur nssrku.
23
Guide 30 06 09 1/07/09 10:16 Page 24
idir : is rad ftuv s tinml, kra n wass, s uzlalam a bab ?

mas pmmu : yah a yiwi, mac iqqan d ad tssnt aslgn n ubrid.
idir : ini iyi a baba ma ad igan aslgn n ubrid?
mas pmmu : v umzwaru, iqqan d ad ttamçt afasi nnk. Tiss snat, kudnna
tlkmt agrbrid, iqqan d ad tbddt iv tlla tifawt
tazgåavt.
idir : amma iv ur tlli tifawt, ma rad skrv a baba ?
mas pmmu : iqqan d ad tsmaqqlt s ufasi d uçlmaä, tzgrt ilmma
abrid.
titrit : idir ! tifawt ! is tçëam tanakat inu ?

idir : ttlli sis v tdabut v tvmrt ann.
titrit : ëmiv ma ad ttlliv, mac ur tt ufiv. irwi maya !
tifawt : mla tmun tmãëiyt nnv, ku yan rad yaf dvya tivawsiwin nns.
titrit : iv nmyawas, rad tt nsmun.
idir d tifawt : vilad nit !
titrit : ha tanakat inu, ufiv tt.
24
Guide 30 06 09 1/07/09 10:16 Page 25
tifrkiwin d tfrtin n umsawaÄ

Guide 30 06 09 1/07/09 10:16 Page 26
tifrkiwin n tmsirt n umsawaä
ib^äa usslmd d ulmmud n umsawaä xf kkuçt n tfrkiwin.
1. tafrkt tamzwarut : asmuttg (30 n tusdidin)

- Tastut ;
- tankda n uwlaf ;
- asnivs n uwlaf d usnuml nns ;
- asfru n umawal amaynu ;
- assfld i umsawal.
2. tafrkt tiss snat : tankda n umsawal (30 n tusdidin)

- tstut ;
- allas n ussfld i umsawal ;
- assfru n tguriwin mmrnin.
tafrkt tiss këaät: tasarwa (60 n tusdidin)

- tstut ;
- azzray xf urmas ;
- asspsu n umsawal ;
- azzray xf ugmmay ;
- urar n tmlalinn.
Tifrkt tiss kkuçt (60 n tusdidin)

afars n umsawal amaynu
- tstut ;
- asmsi n usurs n umsawaä ;
- afars n inlmadn ;
- azzray d tnalit.
26
Guide 30 06 09 1/07/09 10:16 Page 27
amdya n tfrt n umsawaä
TIFAWIN A TAMAZIVT
tasugrt : ............... asntl n umsawaä : ...............
tirmt tamzwarut : asmuttg akud : 30 n tusdidin

tizmmar tifrkiwin tilal n ussnlmd d ulmmud isggurn
Ad izmr unlmad : 1. tastut 1- Ad isqsa uslmad inlmadn xf usatal n

usurs n umsawa^ä.
- ad isnivs,isnuml 2. asnivs d 2- ad ittr uslmad sg inlmadn ad snivsn

awlaf. usnuml n uwlaf. awlaf illan g tasna taçlmaät n tilalt n
umsawaä g udlis n unlmad.
- Ad isku 3. Asku n Iwlafn
turdawin nns. turdawin 3- ad yaws uslmad i inlmladn ad skun
turdawin nnsn xf umsawal. Iggitn n
- ad ismrs iggitn 4. Tankda d wawal
n wawal iqqnn akd usmrs n iggitn 4 -ad isnkd uslmad iggitn n wawal niv
tsugrt d usntl. n wawal. amawal imunn d uwlaf. taflwit
- Ad issfru tiguriwin n uëççum.
- Ad issfld i - Ad smrsn inlmadn iggittn n wawal.
umsawal. 5. assfld i
umsawal 5- Ad ivr uslmad amsawal yat niv snat n
tikkal s tmvri itturmsn.
-ad rarn inlmad taynit i tvri
n uslmad.
- ad isqsa uslmad inlmadn xf urmas
amatu n umsawal
- ad d iskti uslmad s yits
n turdawin n inlmadn, pma Ad zzrin
inlmadn xf turdawin nnsn.
27
Guide 30 06 09 1/07/09 10:16 Page 28

tirmt tiss 2 : tankda n umsawal akud : 30 n tusdidin
Ad izmr unlmad 1. Tastut 1. Ad d iskti uslmad asurs n umsawaä.
Iwlafn
- ad issfld i 2. tivri d 2. ad ivr uslmad amsawal.
umsawal. ussfru n - ad isfru tiguriwin ur ittwarmsn.
umsawal -ad ivr amsawal tawinst s twinst. Iggitn n
- ad isqsa uslmad inlmadn xf iwrikn, wawal.
xf wakud, xf udvar
d tmsarin n umsawl. Amsawal
taflwit
- ad irms, ipsu 3. aspsu n 3. ad ittr uslmad i inlmadn ad alsn

amsawaä. umsawal tiwinasn n umsawal tawinst s twinst.
- Ad izzri uslmad xf ugmmay
n inlmadn.
28
Guide 30 06 09 1/07/09 10:16 Page 29
TIFAWIN A TAMAZIVT
tirmt tiss 3 d tiss 4 : tasarwa n umsawal akud : 60 n tusdidin
Ad izmr unlmad : 1. Ad d isskti uslmad asurs n umsawaä

- ad d ikti 1. Tastut s isqsitn.
amsawal.
- Ad irar xf 2. iggit 2- ad ivr uslmad iluvmu yan s yan . Amsawal
isqsitn n iluvma n iluvma - ad issfru timlmadin n ku alavmu.

“ad rmsv, sawlv” - ad ittr uslmad i inlmadn ad rarn xf
g udlis nns. isqsitn n iluvma. Iggitn n
- ad izzri uslmad xf tmrarutin n wawal
inlmadn.
Iwlafn
- ad isniy 3. asku 3. ad sniyn inlmadn tiwinas timaynutin S

tiwinas timaynutin n twinas tskiwin d umawal ittwalmdn. amawal
s tuskiwin d timaynutin . - ad izzriy uslmad xf ufars n

umawal ittwalmdn. inlmadn. Iluvma
- ad yirar 4. awrar 4- Ad i^bäu uslmad inlmadn xf taflwit
timlalin N Iwrikn n n tmlalin tgrawin

umsawal . - Ad i^bäu timlalin xf inlmadn n ku
tagrawt.
- ad turar ku tagrawt timlalin nns dat n
inlmadn.
29
Guide 30 06 09 1/07/09 10:16 Page 30

tirmt tiss 6 : afars akud : 60 n tusdidin
Ad izmar unlmad : 1. Tastut. 1. Ad d isskti uslmad s usurs n

umsawal.
- ad d ikti 2. asskti n 2. Ad d isskti uslmad amsawal s - Iwlafn

amsawal d umsawal d isqsitn n urmas d usmrs n iwlafn d
tuskiwin d tuskiwin d umawal d tuskiwin.
umawal ittwalmdn. umawal - ad izzri s twizi xf tzgalin n - Iggitn n
ittwalmdn. inlmadn. wawal
- ad irms asurs 3. tankda n 3. ad issfru uslmad tamlmadt n ulavmu n

amaynu. usurs amaynu d usurs amaynu illan g tasna n ufasi n tilalt - Iluvma
ussfru nns. n umsawaä (ad alsv, ad snumlv, ad
smzazalv....)
- Taflwit
- ad ismrs 4.afars n 4. ad rarn inlmadn xf isqsitn, skun
isugam nns g usurs umsawal amaynu. amsawal amaynu.
amaynu. -ad d issuffv uslmad tinmmar
n inlmadn afad ad iskr tanalit.
30
Guide 30 06 09 1/07/09 10:16 Page 31
tivri
Guide 30 06 09 1/07/09 10:16 Page 32
TANKDA N tvri
tivri ur t^b^äi xf tirra. nttat tarslt taxatart n tudrt. acku, ar nqqar afad :
- ad nmsawaä ;
- ad nsgunfa ;
- ad nsvudu tawuri nnv ;
- ad naf invmisn ;
- ad näfuë isknann immaln abrid ...
ibdd usslmd n tvri xf snat n trsal :

1- tikzi n iskkiln : awtas nns amzwaru, ntta ad ilmd unlmad ad yuc /
ifk i ku askkil atig nns amslay.
2- armas n inumak : da ittrmas unlmad aäëiã adday / kudnna issn
tawngimt tamatut d tiwngimin tim^ççyanin nns.
iqqan d i uslmad g tirmt n tvri ad irar taynit i ifëäiãn ad :

- azwl
- uwlaf ;
- a¨äëiã ;
- tussna n unlmad ;
- asatal n auäëiã.
armas n u^äëiã da ittmun akd udraf n tvri ku ittazzla unlmad g tvri n uäëiã,
ku ittrmas uggar.
Iqqan d i uslmad ad issmsi tistratijiyin n tvri zund:
- asnivs n iwlafn ;
- tivri d urmas n uzwl ;
- armas s usatal ;
- arzzu xf tmrarutin g uäëiã d tussna n unlmad ;
- asufv n twngimt tamatut ;
- tivri s tmslit.
32
Guide 30 06 09 1/07/09 10:16 Page 33
tifrkiwin n tmsirt n tvri
TIFAWIN A TAMAZIVT
1- dat n tvri : (30 n tusdidin)
1. Tastut ;
2. asnivs n uwlaf d uzwl ;
3. tawafit n tguriwin xf usntl n tvri ;
4. tikki n turdawin xf tumayt n uäëiã.
2- iwnan n tvri : (60 n tusdidin)

1. Tastut ;
2. tivri n uäëiã s ufssi ;
3. tivri s tmslit ;
4. assfru n uäëiã ;
5. tawafit n twngimin tixatarin n uäëiã ;
6.azzruy xf turdawin n inlmadn.
3- ^äaët n tvri (90 n tusdidin)

1- tastut (asskti n twngimt tamatut) ;
2- tivri s tmslit (anlmad / aslmad) ;
3- iluvma n urmas n uäëiã ;
4- iluvma n uswuri n tutlayt ;
5- tivri n unlmad s tmslit ;
6- Tikki n umnad xf uäëiã.
33
Guide 30 06 09 1/07/09 10:16 Page 34
amdya n tfrt n tvri

tirmt tamzwarut : dat n tvri asntl n tvri ...............
Tasugrt : ............... akud : 30 n tusdidin
Ad izmar 1. Tastut 1. Ad d isskti uslmad asntl n usurs n

unlmad : umsawaä.
2. asnivs n 2. Ad ittr uslmad i inlmadn ad snivsn
-ad isnivs uwlaf d uzwl. awlaf.
awlaf - Ad asn ittr ad vrin azwl, afn asvun nns
akd uwlaf. Iwlafn
Azwl n
- ad yaf asvun 3. tawafit n 3. ad ittr uslmad i inlmadn ad afin uäëiã.
ingr uwlaf d tguriwin xf tiguriwin iqqn akd usntl n uäëiã.
uzwl n uäëiã. usntl n tvri . Taflwit
- Ad asn yaws ad afn tiguriwin n uë^^ççum n
uäëiã.
- ad yaf - Ad yari tiguriwin ad xf tflwit.

tiguriwin iqqn
s usntl n
uäëiã. 4 . tikki n 4 - ad ittr uslmad i inlmadnn ad wcn
turdawin xf turdawin nnsn xf tumayt n uäëiã.
tumayt n
- ad iwc /ifk uäëiã.
turdawin nns xf
tumayt n uäëiã.
34
Guide 30 06 09 1/07/09 10:16 Page 35
amdya n tfrt n tvri
TIFAWIN A TAMAZIVT
tirmt tiss 2 d tiss 3 : iwnan n tvri asntl n tvri ...............
Ad izmar 1 - Ad d isskti uslmad tawuri

1. Tastut
unlmad :
ittwaggn xf uwlaf d uzwl n uäëiã.
- adivr s - Iwlafn
ufssi 2. tivri n uäëiã 2- ad ittr i inlmadn ad vrn aäëiã s
s ufssi. ifssi afad ad d ssufvn tawngimt -Azwl n
-ad irmas
tamatut n uäëiã. uäëiã.
S usmrs n
isugam nns - Ad isqsa inlmadn xf urmas amatu n
uäëiã. -Aäëiã
- ad ivr
âäëiã s
3. tivri s 3.Ad ivr uslmad âäëiã s tmslit d u - tiguriwin
ugmmay
amddad. tmslit. gmmay amddad. n unnuëçm n
uäëiã.
- Ad d 4- Ad issfru tisddarin yat äaët yat.
4. assfru n
issufv
uäëiã. - amawal n
tawngimt
tamatut sg umsawaä
ku 5. tawafit n 5- Ad ittr uslmad i inlmadn ad d
tsddart. ssuffvn tawangimt tamatut n ku - Taflwit
twngimin
tixatarin n tasddart.
- ad yaf
asvun igr uäëiã. - Ad yari uslmad ku tawngimt tamatut n
twngimin n ku tsaddart xf tflwit.
tsdarin n - ad sniyn asgzl n uäëiã s twngimin ad.
uäëiã.
- ad izzri 6- Ad ittr i inlmadn ad zzrin xf

xf 6.azzruy xf turdawin nns ucn / fkn amnad nnsn xf usntl n
turdawin uäëiã.
turdawin n inlmadn
nns.
35
Guide 30 06 09 1/07/09 10:16 Page 36
amdya n tfrt n tvri
tirmt tiss 4 : äaët n tvri (1) asntl n tvri ...............

1. Tastut 1 -Ad d isskti uslmad tumayt n uäëiã.

Ad izmar
unlmad :
- aäëiã.
2. tivri n 2- Ad ittr uslmad i yan unlmad ad ivr

- ad d
uäëiã. âäëiã s tmslit d ugmmay amddad.
issufv
- iluvma
iluvma n
urmas n
3. Tiggit n 3- Ad ivr uslmad isqsitn n tvri.
uäëiã.
- taflwit.
iluvma n urmas n
uäëiã. - Ad issfru uslmad tiguriwin mmrnin illan
- ad izzri
g isqsitn.
xf tmrarutin
- ilugn.
nns.
- ad rarn inlmadn xf isqsitn (s wawal niv s
tirra.)
4. azzray d 4- Ad izzri uslmad xf tmrarutin n
tnalit inlmadn, igg tanalit.
36
Guide 30 06 09 1/07/09 10:16 Page 37
Amdya n tfrt n tvri
TIFAWIN A TAMAZIVT
tirmt tiss 5 d tiss 6 : äaët n tvri * asntl n tvri ..............
Ad izmr 1. Tastut 1 - Ad d isskti uslmad tumayt n uäëiã.

unlmad :
- ad d ssufvn inlmadn tuskiwin n iluvma sg
uäëiã.
- ad d - aäëiã.
issufv
iluvma n 2. Tivri d 2- Ad ivr uslmad amdya n tuskiwt s tmslit
ussfru n d ugmmay amddad.yari tt.
uswuri n - iluvma
tmlmadt d
tutlayt. umdya n ku - Ad issfru uslmad tiguriwin mmrnin g
tuskiwt.
iluvma.
- ad izzri
- taflwit.
xf - ad issfru uslmad i inlmadn tabridt n
tmrarutin nns. iluvma.
-ad ivr 3. tiggit n 3- ad ittr uslmad i inlmadn ad ggn - ilugn.

âäëiã s iluvma iluvma s wawal niv tirra.
ugmmay tuskiwt s
tuskiwt
amddad.
4. azzray d 4. Ad izzri xf iluvma ,igg tanalit.
- ad iwc / tnalit
ifk amnad nns
xf uäëiã 5. tivri n 5. ad ittr uslmad i inlmadn ad vrn aäëiã n
uäëiã s tvri s tmslit.
tmslit.
6. Tikki n umnad 6.Ad ittr uslmad i inlmadn ad fkn amnad nnsn

xf uäëiã xf uäëiã.
* tirmt ad, tin iluvma n uswuri n tutlayt 37

Guide 30 06 09 1/07/09 10:16 Page 38
tirra
Guide 30 06 09 1/07/09 10:16 Page 39
tankda n tirra
TIFAWIN A TAMAZIVT
iqqn usslmd n tilal n tirra akd usslmd n tilal n tvri. s man aya, da lmmdn
inlmadn tirra g tvri, am lmmdn tivri g tirra.
isuvad n tilal n tirra
ad izmr unlmad g tilal a:

- ad yari iskkiln s uwqqr n tiddi nnsn,
- ad yari tiguriwin s uwqqr n udvar ibäan jarasnt,
- ad yari tiwinas, ad tnt issuds s uwqqr n umpas d udvar ibäan
ngrtsnt,
- ad yari aäëiã s uwqqr n umpas d isqsitn iqqnn akd usntl n tirra.
tilal n tirra
ittaf unlmad d tnlmadt g tirra, tilal ad:

1. ad snvlv ;
2. ad ktiv ;
3. ad ssudsv ;
4. ad rarv xf isqsitn.
39
Guide 30 06 09 1/07/09 10:16 Page 40
tifrkiwin n tirra
tilalt n usnvl (ad snvlv)
tifrkiwin
1. tastut ;
2. tankda d tvri n twinst ;
3. assfru n tguriwin mmrnin d uzzray xf urmas ;
4. asnvl n twinst ;
5. azzray xf usnvl n twinst.
tilalt n uskti (ad ktiv)

tifrkiwin
1. tastut ;
2. tankda d tvri n twinst ;
3. assfru n tguriwin mmrnin d uzzray xf urmas ;
4. asspsu n twinst d tirra nns s uskti ;
5. azzray xf tirra n twinst.
tilalt n ussuds n tguriwin (ad ssudsv)

tifrkiwin
1. tastut ;
2. tankda n twinst ur issudsn ;
3. assfru n tguriwin mmrnin ;
4. azzray xf urmas n tguriwin ;
5. tirra n twinst s ussuds d uzzray nns.
tilalt n ufars (ad rarv xf isqsitn)

tifrkiwin
1. tastut ;
2. tankda d ussfru n tmlmadt d issqsitn ;
3. azzray xf urmas n isqsitn ;
4. tamrarut xf isqsitn ;
5. azzray xf ufars n tirra.
40
Guide 30 06 09 1/07/09 10:16 Page 41
Amdya n tfrt n tirra
TIFAWIN A TAMAZIVT
tasugrt : ............... asntl : ...............
tirmt : asnvl (ad sanvlv) akud : 30 n tusdidin
tizmmar tifrkiwin tilal n usslmd ulmmud isggurn
Ad izmr 1. tastut. 1. Ad iwc uslmad isqsitn xf usatal

unlmad ad : iqqnn vr usntl n twinst n usnvl.
1. ivr - ad rarn inlmadn xf isqsitn.

tiwinas. taflwit
2.Yari xf 2. tankda d tvri n 2. ad yari uslmad tiguriwin d

izrirign n twinst twinas xf tflwit.
walug. tifilt
- Ad ivr unlmad tiwinas.
3. isnvl 3. assfru n 3. ad issfru uslmad tiguriwin mmrnin, adlis n

tiguriwin tguriwin mmrnin d izzri xf urmas n twinas. unlmad
d twinas.
uzzray xf urmas.
ilugn
4. ad Yari 4. asnvl n twinst, 4. ad ittr uslmad i inlmadn ad ^snvln
xf tiwinas tmddadin xf tfilin d walug nnsn.
izrirign n
angmirs
tflwit d - ad ittr uslmad i inlmadn ad vrn
walug. tiwinas, snvln g walug nnsn.
iwlafn.
5. ad yari 5. azzray xf 5. ad zzrin inlmadn xf tirra nnsn s
s tmvrit, tawsa n uslmad.
usnvl n twinst.
d tirra
izddign.
41
Guide 30 06 09 1/07/09 10:16 Page 42

tasugrt : ............... asntl : ...............
tirmt : asftu (ad ktiv) akud : 30 n tusdidin
Ad izmr 1. tastut 1. Ad ifk uslmad isqsitn xf usatal

unlmad: iqqnn Akd usntl n twinst n uskti.
1. ad ivr - ad rarn inlmadn xf isqsitn.
tiwinas,
irms tnt.
taflwit
2. ad ipsu 2. tankda d tvri n 2. ad yari uslmad tiguriwin d
tiwinas. twinst. twinas xf tflwit.
- Ad ivr unlmad tiwinas s tmslit. tifilt
3. ad - ad ittr i ca n inlmadn ad vrn
izzri xf tiwinas.
tzgal nns. adlis n
unlmad
4. ad Yari 3. assfru n 3. ad issfru uslmad tiguriwin mmrnin,
xf tguriwin mmrnin d izzri xf urmas n twinas.
izrirign n uzzray xf urmas. ilugn
tflwit d
walug. 4. asspsu n twinst
d tirra nns s 4. ad ittr uslmad i inlmadn ad ^psun angmirs
5. ad yari uskti. tiwinas, arin tnt xf tfilin d xf walug s
s tmvrit d uskti.
tirra iwlafn
izddign. 5. azzray xf
tirra n twinst. 5. ad ittr uslmad i inlmadn ad vrn
tiwinas urin g walug nnsn.
- ad zzrin inlmadn xf tirra nnsn s tawsa n

uslmad.
42
Guide 30 06 09 1/07/09 10:16 Page 43
TIFAWIN A TAMAZIVT
tasugrt : ............... asntl : ...............
tirmt : assuds n tguriwin (ad ssudsv) akud : 30 n tusdidin
Ad izmr 1. tastut. 1. Ad issnkd, issfru uslmad tamlmadt n

unlmad: ussuds n tguriwin.
1. ad irmas
tamlmadt
tiflwit
2. ad irms
2. tankda n twinst 2. ad inkd tawinst ur issudsn, yari tt tifilit
tiguriwin ur issudsn. xf tflwit.
-Ad ivr unlmad tiguriwin s tmslit, adlis n
issfru tinni immrnin. unlmad
3. ad
issuds 3. assfru n 3. ad isqsa uslmad inlmadn xf
tiguriwin. tguriwin mmrnin. tguriwin ur rmisn. ilugn
4. ad angmirs
izzri xf 4. azzray xf 4. ad ittr uslmad sg inlmadn ad ârin
tzgal nns. urmas n tawinst s ussuds xf tfilin nnsn. iwlafn.
tguriwin. -Ad izzri xf tirra nnsn g tfilin s
tawsa n inlmadn.
-ad yari uslmad tawinst issudsn xf
tflwit.
5. ad yari
s tmvrit d 5. tirra n twinst 5. Ad ittr uslmad sg inlmadn ad arin
tirra s ussuds d tawinst issudsn xf walug nnsn.
izddign. uzzray nns. - ad zzrin xf tirra nnsn s tawsa n
uslmad
43
Guide 30 06 09 1/07/09 10:16 Page 44

tasugrt : ............... asntl : ...............
tirmt : afars (ad rarv xf isqsitn) akud : 30 n tusdidin
Ad izmr 1. Ad iwc uslmad i inlmadn asatal iqqnn

1. tastut
unlmad: vr usntl n isqsitn n tirra.
- ad irms 2. tankda d 2. ad isnkd uslmad, issfru tamlmadt d taflwit

tamlmadt d ussfru n tmlmadt isqsitn n tirra.
isqsitn, d issqsitn. tifilt
- ad yari
tiwinas
timddadin. adlis n
unlmad
- ad Yari 3. azzray xf 3. ad izzri xf urmas n tmlmadin d
xf urmas n isqsitn. isqsitn.

ilugn
izrirign n
tflwit d
angmirs
walug.
-ad izzri 4. tamrarut xf 4. ad yadj uslmad inlmadn ad rarn xf

iwlafn.
xf tzgal nns. isqsitn. isqsitn.
- ad yari s
timvrit,
5. azzray xf 5. ad izzri uslmad xf walugn n
d tirra
ufars n tirra. inlmadn.
izddign.
- ad ismun, issuds tizgal n inlmadn,
izzri xafsnt s tawsa nnsn.
44
Guide 30 06 09 1/07/09 10:16 Page 45
awrar
Guide 30 06 09 1/07/09 10:16 Page 46
tankda n uwrar
tlla tilalt n uwrar g umggaru n ku tasugrt. vurs tindi tamqqrant acku da
tettaws i unlmad :
1. ad issiriw tussna d wanawn n tskla n tmazivt.
2. ad issvudu asgmi nns s tindi illan g tilal n uwrar.
3. ad issmrs tawngimt d tzmmar timsawaäin.
tilalt ad tmsbäa xf snat. llant tilal n tskla n tmazivt zund :
tilalt n uwrar - tizlit.
- tanfust.
- tiwafitin.
llant altu tilal n tirart am tiguriwin iffrn.
tifrkiwin n tilalt n tzlit

1. tastut ;
2. tankda n tzlit ;
3. asfru d urmas n tzlit ;
4. asspsu n tzlit ;
5. aslalay n tzlit ;
tanfust
1. tastut ;
2. tankda n tnfust ;
3. tivri n tnfust ;
4. asfru d urmas n tnfust s umata ;
5. assfru n tnfust tasddart s tsddart ;
6. afars.
tawafit
1. tastut ;
2. tankda n twafit d tvri nns ;
3. Assfru n tmalmadt d tbridt n ussufv n twafit ;
4. afssay n twafit ;
5. afars n twafitin timaynutin.
46
Guide 30 06 09 1/07/09 10:16 Page 47
amdya n tfrt n tizlit
TIFAWIN A TAMAZIVT
asntl n tzlit : ........................ akud : 60 n tusdidin
tizmmar tifrkiwin tilal n usslmd ulmmud issggurn
ad izmar 1. tastut 1. ad ismuttg uslmad i tzlit s :

unlmad :
isqsitn d iwlafn ….. ;
- ad issfld 2. tankda n 2. ad isnkd tizlit s iwlafn d uzwl. - tizlit

i tnfust tzlit
- ad ivr tizlit s umata ;
- ad irms 3. assfru d 3. ad issfru tizlit tiwnt s tiwnt. - iwlafn

tizlit urmas n tzlit
4. asspsu
- ad ipsu n tzlit 4. ad ittr i inlmadn ad alsn tiwan n tzlit yat - tasfift
tizlit s yat pma ad tt psun ;
- ad islalay - ad yaws i inlmadn ad psun tizlit s iluvma n

tizlit usmad niv isqsitn.
5. aslala
tizlit 5. ad ittr i inlmadn ad slalayn tizlit.
- ad ittr i inlmadn ad inin tizlit s tnixt.
47
Guide 30 06 09 1/07/09 10:16 Page 48
amdya n tfrt n tnfust
asntl n tnfust : ........................ akud : 60 n tusdidin
ad izmr 1. tastut 1. ad ismuttg uslmad i tnfust s :

unlmad :
isqsitn d iwlafn ….. .
aäëiã
- AD irms 2. tankda n 2. ad isnkd uslmad azwl n tnfust d ism n
asntl n tnfust tnfust
umaru nns.
- ad ittr i inlmadn ad ssfldn i tnfust ;
- AD issfld
3. tivri n iwlafn
i tnfust 3. ad ivr tanfust s tnivt d yusan ;
tnfust
- ad isqsa inlmadn ma xf usntl n tnfust.
- AD irms
tanfust s
umata. 4. asSfru d 4. ad issfru tanfust tasddart s
tsddart ;
urmas n tnfust tasfift n
- ad ittr i inlmadn ad afin iwrikn ; usfld.
s umata
- AD ismd timsarin d tmukrisin n tnfust.
tanfust s mamk
- ad ittr i inlmadn ad afin tavara n tnfust.
ya^^än
5. afars 5. ad ittr i inlmadn ad afin asurs

amggaru yaä^^nin i tnfust.
48
Guide 30 06 09 1/07/09 10:16 Page 49
amdya n tfrt n twafit
TIFAWIN A TAMAZIVT
asntl n twafit : ........................ akud : 30 n tusdidin
ad izmr 1. tastut 1- ad ismuttg uslmad i twafi s aäëiã

unlmad : isqsitn xf twafitin ssnn inlmadn,
iwlafn
- ad irms 2. tankda n 2- ad isnkd tawafit ivr itt.
tamlmadt n twafit d tvri tasfift n
twafit. nns. usfld.
- ad irms
tabridt n
ussufv n 3. Assfru n 3- ad issfru tiguriwin immrnin n
tawafit. tmalmadt d twafit
tbridt n - ad issfru tabridt n ussufv n twafit.
- ad issuf ussufv n twafit ad irar uslmad xf isqsitn n inlmadn.
tawafit.
4. afssay n 4. ad msb^^Äan inlmadn xf tgrawin, afn
twafit, afssay n twafit.
- ad isniy -ad tsnkd ku tagrawt afssay nns.
tiwafitin 5.afars n 5. ad farsn tiwafitin timaynutin.
timaynutin. twafitin
timaynutin
49
Guide 30 06 09 1/07/09 10:16 Page 50
tayafut d tnalit
Guide 30 06 09 1/07/09 10:16 Page 51
tilal n tyafut d tnalit
TIFAWIN A TAMAZIVT
tankda
gant tilal n tyafut sg tilal ilan atig g usslmd n tutlayt tamazivt. da nttafa
tilal n tyafut dffir n usslmd d ulmmud n ku snat tsugar. s manaya, ttilint g
usgåas kuçt n tyafutin.
da ttkkant tilal n tyafut sin imalassn.
tbäa ku tyafut xf sin n wanawn n tilal:
1. tilal n tyaduzt;
2. tilal n tnalit.
isuvad
tettwagnt tilalt n tyafut pma:

- ad issn uslmad d tslmadt mani iwän niv lkmn inlmadn d tnlmadin g
ilmmudn n tsugar;
- ad issn uslmad d tslmadt timukrisin izdin akd ulmmud n tsugar;
- ad yaws uslmad d tslmadt i inlmadn d tnlmadin, yan s yan d s umata, afad ad
zzrin xf ilmmudn nnsn d ad tn ssudsn.
tifrkiwin
iqqan d i uslmad/tslmadt ad zwar ismun tinnmmar n inlmadn g ku tilalt:

-amsawaä (amawal, iggitn n wawal, afars) ;
- tivri (amawal, imnawayn, armas n uäëiã) ;
- aswuri n tutlayt (asnay n twinas);
- tirra (asnvl, abïïu ngr tguriwin g twinas, afars n twinas).
ad isku uslmad/tslmadt iluvma d yusan akd tinnmmar n inlmadn d tnlmadin g ku
tilalt.
- tastut s uskti ;
- tankda n iluvma ;
- assufv n iluvma ;
- azzray ;
- tanalit.
51
Guide 30 06 09 1/07/09 10:16 Page 52
a^bïïu n tilal n tyafut d tnalit
imalass amzwaru (tasugrt imalass wiss sin (tasugrt

tamzwarut) tiss snat)
amsawaä amsawaä
(amawal, iggitn n wawal, (amawal, iggitn n wawal, afars)
afars)
tivri tivri
(amawal d tvri s tmslit) (amawal d tvri s tmslit)
tivri tivri
(armas n uäëiã) (armas n uäëiã)
tivri tivri
(aswuri n tutlayt) (aswuri n tutlayt)
tirra tirra
(asnvl, afars) (asnvl, afars)
tayaduzt tayaduzt
52
Guide 30 06 09 1/07/09 10:16 Page 53
timrarutin n tirarin d tguriwin iffrn
TIFAWIN A TAMAZIVT
tasna : 40
t a f i r a s t
q b a d x p o j
m n g s y z u i
q k a p d q a c
c i d t l f z a
i S a i e l v k
t A z g f u t a
m F p u y b z n
m A r M b d t q
l r g M k q j a
n n m a f W u c
tasna timrarutin
40 (tawafit) avlal
53 (tirart) afus, idis, ssidd, amur, avvu, aman.
64 (tawafit) avrrabu / tanawt

76 (tawafit) amucc
89 (tirart ifiln n ugddul ifiln n imizi
1 4 7 3 5 8
ifiln n uzuccl
2 6 9
53
Guide 30 06 09 1/07/09 10:16 Page 54
amawal
Guide 30 06 09 1/07/09 10:16 Page 55
amawal n tsugar
TIFAWIN A TAMAZIVT
äÉjÉØµdG ºé©e
Lexique des compétences
Allas »µM Raconter

asnuml ∞°Uh Décrire
asmzazal áfQÉ≤e Comparer
aSsitg d usnnurf ¢ù«îÑJh ôjó≤J Apprécier / déprécier
tikki n umnad …CGQ øY ÒÑ©J Donner son point de vue
Asiwl xf tufrayin Qƒ©°T øY ÒÑ©J Exprimer ses sentiments
assullvt QÉÑîà°SG S’informer
assfru Ò°ùØJ Expliquer
55
Guide 30 06 09 1/07/09 10:16 Page 56
amawal n tilal
á£°ûfC’G ºé©e
Lexique des activités
amsawaä π°UGƒJ Communication

anzi / inzan πnãe Proverbe
asfti ±ô°U Conjugaison
asftu AÓeEG Dictée
asnvl π≤f Copie
awrar íàØàdGh ¬«aÎdG •É°ûf Activités ludiques et d’éveil
Aswuri n tutlayt …ƒ¨∏dG ∞«XƒàdG Fonctionnement de la langue
tamqqant / timqqanin …ƒHôJ õ¨d Charade
tanfust / tinfusin äÉjÉµM / ájÉµM Conte / Contes
tawafit / tiwafitin RÉ¨dCG /õ¨d Devinette / Devinettes
tavuni / tivuniwin
tayaduzt / tiyaduzin äÉÁƒ≤J / Ëƒ≤J Evaluation / Evaluations
d tnalit ºYOh Ëƒ≤J Evaluation et soutien
tiguriwin iffrn / á«Øfl äÉª∏c Mots cachés
tiguriwin ffrnin, ntlnin
tiguriwin timrgalin/ á©WÉ≤àe äÉª∏c Mots croisés
ims^çwan
tirra áHÉàc Ecriture
tivri IAGôb Lecture
tizlit / tizlatin ó«°TÉfCG / ó«°ûf Comptine / Comptines
56
Guide 30 06 09 1/07/09 10:16 Page 57
amawal n tgzzumin
TIFAWIN A TAMAZIVT
äGóMƒdG ºé©e
Lexique des séquences
abrkan, abxxan, angal Oƒ°SCG Noir

açlmaä QÉ°ùj Gauche
Afusi, afasi, ayffas ÚÁ Droite
addag, asklu, axlidj Iôé°T Arbre
aftas, aftis ÅWÉ°T Plage
agadaz ¥ƒ°S Marché
ajvul QÉfi Coquillage
aluä / abaryuä πMh Boue
amäay, irm / aqasi ¥hP Action de goûter
amaddal, amirar ÖY’ Joueur
amaynu ójóL Nouveau
Amllal, umlil, acmlal ¢†«HCG Blanc
anamk ≈æ©e Sens
ammas §°Sh Centre
amr, va, vas GóYÉe Excepté, sauf
amrara πYÉØJ Interaction
amwan ∞jôN Automne
anbdu ∞«°U Eté
aqqa n uzatim ¿ƒàjR áÑM Olive
Asillif / isillifn ácôM Mouvement
avzzaf, azgrar πjƒW Grand
Ayl, äu, ayll, afru QÉW Voler
ayyar, yuran ÆQÉa Vide
azayku / izaykutn Ëób Ancien, anciens
azwu, aäu, aãmmiä íjQ Vent
57
Guide 30 06 09 1/07/09 10:16 Page 58
Icakan / tazgzut ô°†N Légumes

içil Ö«W Bon
iffus ÜƒæL Sud
igzi, imcwi, amivis »cP Intelligent
Ilw π«a Eléphant
igumma ¬cGƒa Fruits
imir π°üa Saison
imudar äÉfGƒ«M Animaux
isi, tassut, usu, tissi ôjô°S Lit
isknan äGOÉ°TQEG Indications
jjawn, djawn, ijjiwn, idjiwn ¿É©Ñ°T Rassasié
S tmslit Gô¡L A haute voix
sidd, ssiv AÉ°VCG Eclairer
ssnfl ∫ƒM Changer
ssunv º°SQ Dessiner
taçëçit, tisvnst (»∏M) ádÓN Fibule
Tadabut IóFÉe ,ádhÉW Table
tafsut ™«HôdG π°üa Printemps
tamust á©«ÑW La nature
tangalt iõë Morale
tanuëçmt, tigga á∏£Y Vacances
Tanyuddut, tasarit á∏MQ Excursion
Tasgrut áeÉªb Poubelle
taskla ÜOC’G Littérature
tasmt, tafëëaÄt, tamdwast á°ùæµe Balai
tasunta, tattagt, taw^^ãaät IOÉ°Sh Oreiller
tavbalut, tala, tara ÚY ,™Ñæe Source
tawla, timssi IQGôM Fièvre
Tazglt, tizgal AÉ£NCG/ ÉC £N Erreur / erreurs
tafirast / tifirasin, tifiras äÉ°UÉLEG / á°UÉLEG Poire / Poires
58
Guide 30 06 09 1/07/09 10:16 Page 59
tindi Valeur
TIFAWIN A TAMAZIVT
áª«b
tinifin, tibawcin áfÉÑ∏L Petit pois
tisurarin Ö©d Jouets
tanixt d tbdditin äÉØbƒJh ´É≤jEG Rythme et pauses
Tumrt, abirrh Qhô°S ,ìôa Joie
tunnunt á°VÉjQ Sport
Usdid, azdad ≥«bQ ,π«ëf Maigre, fin
59
Guide 30 06 09 1/07/09 10:16 Page 60
amawal n tfrtin tibidagujiyin

á«LƒZGó«ÑdG äGPGò÷G ºé©e
Lexique des fiches pédagogiques
adaz áYô°S Vitesse

aluvmu øjô“ Exercice
aæz / akz êGôîà°SGh ójó– Repérer
ab^ïïu n twinst n unnu^ëçm ìÉàØŸG á∏ª÷G ™«£≤J Découpage de la phrase clé
aëëaç ∂∏“ Appropriation
Agmmay amddad í«ë°U ≥£f Prononciation correcte
allas »µM / QGôµJ Répétition / narration
amqqim Òª°V Pronom
amrnu ±ôX Adverbe
Amskan IQÉ°TEG º°SG démonstratif
amslay »Jƒ°U Vocal
Amu / yamu ∑QÉ°T Participer
amnad …CGQ Opinion
anaä ôeCG Impératif
anaä warusmid ôeC’G ‘ ó«cCÉJ á¨«°U Impératif intensif
anamur »æWh National
anmmal π«dO Guide
ANSA/ADVAR, ida ¿Éµe Place
apsu ßØM Mémorisation
apsu n umsawal s wallas QGôµàdÉH QGƒ◊G ßØM Mémorisation du dialogue
par répétition
armas n uäëi^ã ¢üædG º¡a Compréhension de texte
asavd / isuvad ±GógCG / ±óg Objectif / Objectifs
akaz n tinnmar äÉHƒ©°üdG ójó– Repérage de difficultés
asg^åas wiss sin n º«∏©àdG øe á«fÉãdG áæ°ùdG Deuxième année du pimaire
usslmd amnzu »FGóàH’G
asgmi á«HôJ Education
60
Guide 30 06 09 1/07/09 10:16 Page 61
asmsi n usurs n Variation de situations de
TIFAWIN A TAMAZIVT
á«∏°UGƒàdG äÉ«©°VƒdG ™jƒæJ
um^sawaä communication
Asmuttg OGóYEG ,øjƒµJ Formation, préparation
asnay Ö«côJ Construction
asnay n twinas πª÷G Ö«côJ Construction de phrases
Asnivs n uwlaf IQƒ°üdG á¶MÓe Observation de l’image
asnmala n tdala s äÉYƒª› ≈∏dGE º°ù≤dG ™jRƒJ Organisation de la classe en
tgrawin groupes
asnvl π≤f Copie
asnvl n tguriwin d πª÷Gh äÉª∏µdG π≤f Copie de mots et de phrases
twinas
asspsu s twizi / twiza »YÉªL QÉ¡¶à°SG Récitation collectif
asuf OôØe Singulier
asurs amzwaru ¥Ó£f’G á«©°Vh Situation initiale
asurs amggaru ájÉ¡ædG á«©°Vh Situation finale
asurs n wammas ≈£°ShG á«©°Vh Situation intermédaire
asvun ábÓY Lien
aswingm, axaëëã ôµa Réfléchir
awrik ¢üî°T Personnage
azzray d tnalit ºYOh í«ë°üJ Correction et soutien
azzray g / v walug ÎaódG ≈∏Y í«ë°üJ Correction sur le cahier
azzray n ugmmay ≥£ædG í«ë°üJ Correction de la prononciation
azzray xf urmas º¡ØdG øe ≥≤ëàdG Vérification de
la compréhension
assfru n tmlmadin äÉª«∏©àdG/äÉ¡«LƒàdG ìô°T Explication des consignes
frs / afras êÉàfEG / èàfCG produire / production
Gmmi / agmmay ≥£fh »é¡J Prononcer / prononciation
gr / ingr / jar ÚH Entre
iggitn n wawal ΩºÓµdG ∫É©aCG Actes de parole
Asaka n imikiln Ú∏LGôdG ô‡ Passage pour piétons
asatal ¥É«°S Contexte
Ifiln n usikl QhôŸG äÉeÓY Panneaux de signalisation
61
Guide 30 06 09 1/07/09 10:16 Page 62
Imuttuyn / amutti πMQ Déménager

isillifn á«côM äGÒÑ©J Gestuelle
Isggurn äGhOCG ,πFÉ°Sh Moyens
isugam OQGƒe Ressources
iwrikn ¢Uƒî°T Personnages
izrirign, izriran Qƒ£°S Lignes
lmd º∏©J Apprendre
s umata áeÉY áØ°üH Globalement
slali ºq¨f Rythme musical
snivs / asnivs á¶MÓe / ßM’ Observer / obsevation
ssnti GC óH Commencer
sti QÉàNG Choisir
ta^^åmrt n tguriwin / äÉª∏µdG ¢üæb Chasse aux mots
tagmmart n tguriwin
taflwit / tiflwitin äGQƒÑ°S / IQƒÑ°S Tableau / Tableaux
tafrkt / tifrkiwin πMGôe / á∏Môe Etape / Etapes
tafrkt n tirra áHÉàµdG á∏Môe Etape de l’écriture
tafrkt n tnalit ºYódG á∏Môe Etape de soutien
tafrkt n usmuttg ájOGóYEG á∏Môe Etape préparatoire
tafrkt n uzzray í«ë°üàdG á∏Môe Etape de correction
tafrkt tamiwant …ƒØ°ûdG á∏Môe Etape de l’oral
tagzzumt IóMh Séquence
tanalit tamdant …Oôa ºYO Soutien individuel
tanalit s twizi/twiza »YÉªL ºYO Soutien collectif
tanalit tamggarut s »eÉàN »YÉªL ºYO Soutien collectif final
twizi/twiza
tankda n usurs n á«∏°UGƒàdG á«©°VƒdG Ëó≤J Présentation de la situation de
umsawaä communication
tankda n ulavmu øjôªàdG Ëó≤J Présentation de l’exercice
Tarayt §N Ecriture
taratcca, Taratsa áµÑ°T Grille
tasddart Iô≤a Paragraphe
62
Guide 30 06 09 1/07/09 10:16 Page 63
tasfift Cassette
TIFAWIN A TAMAZIVT
§jô°T
tasna áëØ°U Page
tasqsit ºÉ¡Øà°SG Interrogation
tastut ó«¡“ Mise en situation
tawafit n tuskiwt n á∏ª÷G á«æH ±É°ûàcG Découverte de la structure
twinst de la phrase
Tawila / tiwilawin ∫Éµ°TCG / πµ°T Forme
Tawinst tanaçaft Öé©àdG á∏ªL Phrase exclamative
Tawinst tanabawt á«Øæe á∏ªL Phrase négative
Tawinst tasqsayt á«eÉ¡Øà°SG á∏ªL Phrase interrogative
Tawinst tana^ät ájôeCG á∏ªL Phrase impérative
Tawngimt tamatut áeÉY Iôµa Idée générale
tawuri s twizi / tawiza »YÉªL RÉ‚EG Travail collectif
tayafut á∏«°üM Arrêt- bilan
tazlva IGOCG Particule
Tazlva tanabawt »ØædG IGOCG Particule de négation
tibawt »Øf négation
tififvin n tvri IAGô≤dG äÉbÉ£H Les étiquettes de lecture
tifrkiwin n tmsirt ¢SQódG πMGôe Etapes de la leçon
Tigawt, tiggawin ∫É©aCG ,π©a Action / actions
Tiguriwin n uëççum í«JÉØe äÉª∏c Mots clefs
tiguriwin timaynutin IójóL äÉª∏c Nouveaux mots
tilalt / tilal á£°ûfCG / •É°ûf Activité / Activités
tamrarut áHƒLCG Réponse
timsarin çGóMCG Evénements
Tirmt á°üM Séance
timvrit á«Fhô≤ŸG Lisiblité
Tivri s udaz á∏°SÎ°ùe IAGôb Lecture courante
tivri n tnfust ájÉµ◊G IAGôb Lecture courante
Tivri s tmslit ájô¡L IAGôb Lecture à haute voix
tivri s i^çëi / áàeÉ°U IAGôb Lecture silencieuse
s ifssi / s ifssti
63
Guide 30 06 09 1/07/09 10:16 Page 64
tiwinas timaynutin IójóL πªL Nouvelles phrases

tiwnt s tiwnt (Ió«°ü≤dG ‘) â«H ó©H â«H Vers par vers
Tuçlayt / astay n uskkil ±ô◊G ∫õY Isolation de la lettre
turdawin äÉ«°Vôa Hypothèses
tuskiwt á«æH Structure
Tutlayt, ils á¨d Langue
Udm (ajëëum) …ƒëf Òª°V Personne grammaticale
urar n tmlalin QGhOC’G Ö©d Jeu de rôle
waratig IOô› á¨«°U Aoriste
warusmid ΩÉàdG ÒZ ÈÿG á¨«°U Inaccompli
usmid ºÉàdG ÈÿG á¨«°U Accompli
Usmid anabaw »ØæŸG ºÉàdG ÈÿG á¨«°U Accompli négatif
yattuyn ‹É©dG Supérieur
64
Guide 30 06 09 1/07/09 10:16 Page 65
amawal n tmlmadin
TIFAWIN A TAMAZIVT
äÉ¡«LƒàdG ºé©e
Lexique des consignes
smd aäëiã ad s : : Ü ‹ÉàdG ¢üædG º“CG Complète le texte suivant avec ...
skti tawinst ad / a á∏ª÷G √òg ôcòJ Se rappeler une phrase
çë / snivs ßM’ Observe
Çë awlaf (snivs awlaf) áª∏µdG ™°Vh IQƒ°üdG ßM’ Observe le dessin et donne le
tarat / tarid taguri É¡d áÑ°SÉæŸG mot qui correspond
ddaw as / sadu nns
fk asqsi / wc asqsi ∫GDƒ°ùdG óLhCG Trouve la question
fk tamrarut n usqsi ad ∫GDƒ°ù∏d Ö°SÉæŸG ÜGƒ÷G óLhCG Trouve la réponse qui
wc tamrarut n usqsi a correspond à la question
c tamrarut n usqsi a
fk tiwinas zund tad : QGôZ ≈∏Y ÓªL ÖcQ Construis des phrases selon le
wc tiwinas am ta : : ‹ÉàdG êPƒªædG modèle :
c tiwinas am tad :
srs iskkiln v udvar Ö°SÉæŸG ¿ÉµŸG ‘ ±hô◊G ™°V Mets les lettres à l'endroit qui
nnsn / srs iskkiln g wansa convient
nnsn
klu taguri d yusan / yusin áÑ°SÉæŸG áª∏µdG ¿ƒd Colorie le mot qui convient
klu tiguriwin ¢ùØæH á≤HÉ£àŸG äÉª∏µdG ¿ƒd Colorie les mots identiques
mmrwasnin / klu ¿ƒ∏dG avec la même couleur
tiguriwin immsarwasn
smd º“CG Complète
smd taflwit s »àdG äÉª∏µdÉH ∫hó÷G º“CG Complète le tableau avec les
tguriwin lli v / g illa: : ≈∏Y …ƒà– mots qui conviennent :
smd taflwit : ∫hó÷G º“CG Complète le tableau
smd tawinst s : : Ü á«J’BG πª÷G º“CG Complète la phrase avec :
smd tiguriwin zzv / zi QGƒ◊G ≈∏Y OÉªàY’ÉH äÉª∏µdG º“CG Complète ces mots à partir du
umsawal dialogue
65
Guide 30 06 09 1/07/09 10:16 Page 66
smd tiwinas s imyagn d áÑ°SÉæŸG ∫É©aC’ÉH πª÷G º“CG Complète les phrases avec
yusin les verbes qui conviennent
smun taguri d uwlaf nns / áÑ°SÉæŸG IQƒ°üdÉH áª∏µdG π°U Relie le mot avec l'image qui
zdi taguri d uwlaf nns convient
sniy tiwinas s tguriwin äÉª∏µdG ≈∏Y ∑OÉªàYÉH ÓªL ÖcQ Construis des phrases en te
ad á«J’BG servant des mots suivants :
sniy ÖcQ Construis
ssfld ™ªà°SG Ecoute
ssfti imyagn ∫É©aC’G ±ô°U Conjugue les verbes
ssfti imyagn g uäëiã a ¢üædG ‘ IOQGƒdG ∫É©aC’G ±ô°U Conjugue les verbes du texte
ssnfl tiguriwin ad/a äÉª∏µdG √òg ∫ƒM Transforme ces mots
ssnvl tiguriwin äÉª∏µdG π≤fCG Copie les mots suivants
ssnvl tiwinas ad/a á∏ª÷G √òg π≤fCG Copie les phrases suivantes
ssuds aäëiã ad s πª÷G º«bÎH ¢üædG ÖJQ Réordonne le texte en
izwiln numérotant les phrases
ssuds aäëis ad /a ‹ÉàdG ¢üædG ÖJQ Réordonne le texte suivant
ssuds tiguriwin ad êPƒªæ∏d É≤ÑW äÉª∏µdG √òg ÖJQ Réordonne les mots selon le
zund / ssuds tiguriwin am : ‹ÉàdG modèle suivant :
ssuds tiwinas ad /a á«dÉàdG πª÷G ÖJQ Réordonne les phrases
suivantes
zdi tamrarut d usqsi Ö°SÉæŸG ∫GDƒ°ùdÉH ÜGƒ÷G π°U Relie la réponse à la question
qui convient
ad çëv, sawlv ÈYCGh ßM’CG J’observe et je m’exprime
ad ssfldv i umsawal QGƒë∏d ™ªà°SCG J’écoute le dialogue
ad rmsv, sawlv ÈYCGh º¡aCG Je comprends et je m’exprime
ad rarv xf isqsitn á∏Ä°SC’G øY Ö«LCG Je réponds aux questions
66
Guide 30 06 09 1/07/09 10:16 Page 67
ad sniyv isqsitn s ... Ü á∏Ä°SC’G ÖcQCG Je construis des questions
TIFAWIN A TAMAZIVT
avec ...
ad sniyv tiwinas πª÷G ÖcQCG Je construis des phrases
avec ...
ad ktiv, ariv ÖàcCGh ôcòJCG Je fais une auto-dictée
ad ssudsv tiguriwin, á∏ª÷G ÖàcCGh äÉª∏µdG ÖJQCG J’ordonne les mots et j’écris
ariv tawinst une phrase
ad zdiv tiwinas s ... Ü πª÷G ÚH §HQCG Je relis les phrases avec ...
67
Guide 30 06 09 1/07/09 10:16 Page 68
amawal n ku ass
Guide 30 06 09 1/07/09 10:16 Page 69
amawal n ku ass
TIFAWIN A TAMAZIVT
∫hGóàŸG ºé©ŸG
Lexique d’usage
Advar, ansa áæµeCG / ¿Éµe Place, lieu

aãäu / iãäawn ôFÉ£dG QÉ¨°U / Ò¨°U Oisillon / Oisillons
aådil / iådiln äÉ°TÉ°T / á°TÉ°T Ecran / Ecrans
aklu / iælan ¿GƒdCG / ¿ƒd Couleur / couleurs
abadu IƒHQ Talus
Abl / abliwn ÜGógCG / Üóg Cil / cils
açavaë π¡°S Plaine
adlis / idlisn Öàc / ÜÉàc Livre / livres
afgan ¿É°ùfEG Etre humain
Agadir, avëab QGóL Mur
aggi / iggitn ∫É©aCG Actes
aglmam / iglmamn, aylmam / äGÒëH / IÒëH Lac / Lacs
iylmamn
akëëaj / ikëëajn ¢UÉ°UôdG º∏b Crayon noir / Crayon noirs
alavi, ilavitn äÉfÓYEG / ¿ÓYEG Avis
alavmu / iluvma øjQÉ“ /øjô“ Exercice / Exercices
alug / ilugn ôJÉaO / ÎaO Cahier/ Cahiers
amaynu / imaynutn OóL / ójóL Nouveau / Nouveaux
amdya ∫Éãe Exemple
amdyaz / imdyazn AGô©°T /ôYÉ°T Poète / Poètes
tamtrart / amtrar Iô°UÉ©e / …ô°üY Moderne / modernité
amuddu ôØ°S Voyage
Amyawas ¿hÉ©J entraide
amzruy ïjQÉJ Histoire
anbdu ∞«°U Eté
69
Guide 30 06 09 1/07/09 10:16 Page 70
angmirs Ò°TÉÑW Craie

anlmad / inlmadn ò«eÓJ / ò«ª∏J Elève / Elèves
Anaw / anawn ´GƒfCG / ´ƒf Genre / Genres
aradab ºÉªM Bain
arndad ºÉeCG En face
arr taynit, rar taväft √ÉÑàfÉ Faire attention
Asafar / isafarn ájhOCG /AGhO Médicament /Médicaments
asafu á∏©°T Flambeau
asbbab / isbbabn, imsn- áYÉH / ™FÉH Vendeur / Vendeurs
zi /imsnzan
asidd / isaddn AGƒ°VCG / Aƒ°V Lumière/ Lumières
aslmad, islmadn ¿ƒª∏©e / º∏©e Instituteur / Instituteurs
asmlal / tasmlalt ±É°üØ°U Iôé°T Peuplier
asrrad / isrradn ¿ƒHÉ°U Savon
asrram / isrramn / …QÉÑe / IGÈe Taille–crayon
tasrramt
atig øªK Prix
avanib / ivunab ºÓbCG /º∏b Stylo / Stylos
awlaf, iwlafn Qƒ°U / IQƒ°U Image, images
Awtas / iwtasn äÉjÉZ / ájÉZ Finalité / finalités
Ayyuz! âæ°ùMCG Bravo
azlalam ájOÉY áLGQO Bicyclette
Azul! ! ÓgCG Salut !
Azuzwu, agusif º«°ùf Air frais
azwil / izwiln ΩºÉbQCG / ºbQ Chiffre / Chiffres
Azzarg/abaraz áMÉ°S Cour
cala, ampizwar ¥ÉÑ°S Course
Ëunuä/ attayn n ... »MGƒ°V Environs
ifuras áà«ŸG ôé°ûdG ¥GQhCG Feuilles mortes
igumma qquënin (iquëaën) áaÉL ¬cGƒa Fruits Secs
igumma yuçvn
70
Guide 30 06 09 1/07/09 10:16 Page 71
ikëëajn n iælan Crayons de couleur
TIFAWIN A TAMAZIVT
áfƒ∏e ΩÓbCG
ill / ilaln QÉëH / ôëH Mer / Mers
imassn n tvri á«°SQóe äGhOCG Fournitures scolaires
imir/ imirn ∫ƒ°üa / π°üa Saison / Saisons
Imzwura nnv, imvarn OGóLCG Ancêtres
ivivc n wazzar, ivivc n ¿GƒÑeÉ°T Champoing
ucwwaf
ivrm áæjóe Ville
Ivuda, ifulki, icna π«ªL Beau
aslgn n ubrid Ò°ùdG ¿ƒfÉb Code de la route
izrin »°VÉe / ≥HÉ°S Passé
kti ôcòJ Se rappeler
mass ó«°S Monsieur
massa Ió«°S Madame
rms º¡a Comprendre
siïïn óq Y Compter
ssfld ™ª°SG Ecoute !
ssgm ≈HQ Eduquer
ssnti GC óHG Commencer
ssurf iyi / wadm iyi kGƒØY / ÊQòYCG / ‹ íª°SG Excuse-moi / pardonne-moi
taãffaät / tiãffaäin IÉë‡ Gomme
Tadala / tidalawin º°ùb Classe
tadffuyt/ tidffuyin äÉMÉØJ /áMÉØJ Pomme / Pommes
tadgåat ∫GhõdG ó©H Après-midi
tafnust/ tifnusin äÉWÓ°S / áWÓ°S Salade / Salades
tafsut ™«HôdG π°üa Printemps
tafullust / tifullusin n äÉ£H / á£H Canard / Canards
waman / tiyaçiäin n waman
taggayt / tiggayin ¥ôa /ábôa Equipe
tagrst AÉà°T Hiver
taguri, tiguriwin äÉª∏c / áª∏c Mot, mots
71
Guide 30 06 09 1/07/09 10:16 Page 72
tamnaät á≤£æe Région

tamsart çóM Evénement
tamssasfrt / amssasfr Ö«ÑW / áÑ«ÑW Médecin
tamsrayt / timsrayin §°ûe Peigne / Peignes
tanakat/ tinakatin äÉª∏≤e / áª∏≤e Trousse / Trousses
tanirt / tanyart / inir á¡ÑL Front
tignzit
tanlmadt, tinlmadin äGò«ª∏J / Iò«ª∏J Elève / Elèves
Tanmmirt! ! Gôµ°T Merci !
tantla, qnuffar, qnyuffr ájÉª¨à°SEG Cache-cache
Tanuëçmt, tigga á∏£Y Vacances
tarzzift / tirzzifin ÉjGóg / ájóg Cadeau / Cadeaux
tasamst / tisumas / •ƒa / áWƒa Serviette / Serviettes
tisamasin
taslmadt, tislmadin äÉª∏©e / áª∏©e Institutrice / Institurices
tasrsart / tisrsarin äÉfQ / áfQ Sonneries / Sonnerie
tavda / tivdiwin ôWÉ°ùe / Iô£°ùe Règle / Règles
tavrrabut / tivrruba øØ°S / áæ«Ø°S Bateau/ bateaux
tawnnaät áÄ«H Environnement
tawckint / tiwckinin, äÉbÉH / ábÉH Bouquet, Bouquets
tafust/tifassin
tawinst, tiwinas πªL / á∏ªL Phrase / Phrases
Tawja, tawacunt, ayt uxam Iô°SCG Famille
tawuri πªY Travail
taysa áfGƒëbCG Marguerite
taznzawt Úª°SÉj Jasmin
tifiçça ∂∏Y Chewing-Gum
tifilt / tifilin ìGƒdCG / áMƒd Ardoise / Ardoises
tihirit IQÉ«°S Voiture
tilelli ájôM Liberté
tinml, tinmal ¢SQGóe / á°SQóe Ecole / Ecoles
72
Guide 30 06 09 1/07/09 10:16 Page 73
tilifun n ufus Téléphone portable
TIFAWIN A TAMAZIVT
∫É≤f ∞JÉg
tturar, irar, urar Ö©d Jouer
tawngimt Iôµa Idée
tunnivt / tunnivin ÆÉÑ°UCG / áZÉÑ°U Peinture
turtit á≤jóM / ¿Éà°ùH Jardin
ula, awd ∂dòc Aussi
unuv / unuvn Ωƒ°SQ / º°SQ Dessin, Dessins
73
Guide 30 06 09 1/07/09 10:16 Page 74
imÄann
OGóYC’G
Nombres
yan, ijj / yat, ict IóMGh ,óMGh Un / une
sin / snat ¿ÉàæKG ,¿ÉæKG Deux (masc. / fém.)
këaä / këaät çÓK ,áKÓK Trois (masc. / fém.)
kkuç / kkuçt ™HQCG ,á©HQCG Quatre (masc. / fém.)
smmus / smmust ¢ùªN ,á°ùªN Cinq
säiã / s¨äiãt áà°S ,â°S Six
sa / sat ™Ñ°S ,á©Ñ°S Sept
tam / tamt ¿ÉªK ,á«fÉªK Huit
tça / tçat ™°ùJ ,á©°ùJ Neuf
mraw / mrawt ô°ûY ,Iô°ûY Dix
yan d mraw / yat d mrawt ô°ûY óMCG Onze
sin d mraw / snat d mrawt ô°ûY ÉæKG Douze
simraw ¿hô°ûY Vingt
simraw d yan ¿hô°ûYh óMGh Vingt et un
këamraw ¿ƒKÓK Trente
këamraw d yan ¿ƒKÓKh óMGh Trente et un
kku^çmraw ¿ƒ©HQCG Quarante
smmusmraw ¿ƒ°ùªN Cinquante
säiãmraw ¿ƒà°S Soixante
samraw ¿ƒ©Ñ°S Soixante-dix
tammraw ¿ƒfÉªK Quatre-vingts
tçamraw ¿ƒ©°ùJ Quatre-vingt-dix
timiäi áFÉe Cent
snat tmiäiwin ¿ÉàÄe Deux cents
ifä ∞dCG Mille
sin yifän ¿ÉØdCG Deux mille
74
Guide 30 06 09 1/07/09 10:16 Page 75
ussan n imalass
TIFAWIN A TAMAZIVT
´ƒÑ°SC’G ΩÉjCG
Jours de la semaine
aynas ÚæK’G Lundi
asinas AÉKÓãdG Mardi
akëas AÉ©HQC’G Mercredi
akwas ¢ù«ªÿG Jeudi
asimwas á©ª÷G Vendredi
asiäyas âÑ°ùdG Samedi
asamas óMC’G Dimanche
iyyurn (irn) n usgåas

áæ°ùdG Qƒ¡°T
Mois de l’année
innayr ôjÉæj Janvier
b^ëay^^ë ôjGÈa Février
ma^^ëã ¢SQÉe Mars
ibrir πjôHCG Avril
mayyu ƒjÉe Mai
yunyu ƒ«fƒj Juin
yulyuz Rƒ«dƒj Juillet
vuct â°ûZ Août
cutanbir ÈªàÑ°S Septembre
ktub^ë ôHƒàcCG Octobre
nuwanbir Èªaƒf Novembre
dujanbir Èª°ùjO Décembre
75
Guide 30 06 09 1/07/09 10:16 Page 76
76
Guide 30 06 09 1/07/09 10:16 Page 77
Adlsumuv
.1993 á«Hô¨ªdG áµ∏ªªdG á«ªjOÉcCG ,»¨jRÉeC’G »Hô©dG ºé©ªdG ,≥«Ø°T óªëe -
.1993 IójóédG ìÉéædG á©Ñ£e .»¨jRÉeCG - »HôY ô«¨°üdG ºé©ªdG : Ωõ©dG ƒHCG »æ¨dG óÑY - ƒµjGRGA »∏Y »bó°U -
- Adam, J.M., Le texte narratif : traité d'analyse pragmatique et textuelle, Paris : Nathan, 1985.
- Adam, J. M., Les textes : types et prototypes, Paris : Nathan, 1992.
- Adam, J.M., Linguistique textuelle : des genres de discours aux textes, Paris : Nathan 1999.
- Adam, J.M., La description, Paris : PUF, 1993.
- Boumalk, A., Manuel de conjugaison du tashelhit, Paris: L'Harmattan, 2003.
- Bounfour, A., et Boumalk A., Vocabulaire usuel du tachelhit (tachelhit-français), Rabat: Centre
Tariq Ibn Zyad, 2001.
- Chemime, M., Amawal amezyan n ugama, tafransist-tamazight / petit lexique de la nature,
français -tamazight, T.Ouzou : Éditions association culturelle Tilelli, 1991.
- Dray, M. Dictionnaire français - berbère, dialecte des Ntifa, Paris : L'Harmattan, 1998.
- El Mountassir, A. Dictionnaire des verbes, tachelhit-français, Paris : L'Harmattan, 2003.
- Haddachi, A. Dictionnaire de tamazight, Salé : Beni Iznassen, 2000.
- Herruc, M, A. Lewnis et R. Aachur, Adlis iw n tmazivt. Asggwas wiss 2 alemmas
- Idres, A. et Madi, R., Dictionnaire universel bilingue
(Français - Tamazight, Tamazight-Français). Editions Jazz. Alger 2003.
- IRCAM, Initiation à la langue amazighe. Imprimerie El Maârif Al Jadida, Rabat : CAL, 2003.
- Labouret, D., Meunier A., Les méthodes du français au lycée. Paris : Bordas, 1996.
- Peyroutet, C., La pratique de l'expression écrite, Paris : Nathan, 1991.
- Roure, D., Le nouvel atelier français, Paris : Bordas, 2000.
- Serhoual, M., Dictionnaire tarifit - français, thèse de doctorat d'Etat. Faculté des lettres, Fès 2001.
- Taïfi, M., Dictionnaire tamazight - français, Paris : L'Harmattan - Awal, 1991.
- Tifawin a tamazivt 1, adlis n unlmad, Casablanca : Afrique Orient, première édition, 2003.
- Tifawin a tamazivt 1, adlis n uslmad, Casablanca : Afrique Orient, première édition, 2003.
- Tifawin a tamazivt 2, Adlis n unlmad , Rabat : Okad, première édition, 2004.
- Tifawin a tamazivt 2, Adlis n uslmad, Rabat : Okad, première édition, 2004.
- Tifawin a tamazivt 3, adlis n unlmad , Rabat : Okad, première édition, 2005.
- Tifawin a tamazivt 3, adlis n uslad , Rabat : Okad, première édition, 2005.
- Tifawin a tamazivt 4, adlis n unlmad , Rabat : Okad, première édition, 2006.
- Tifawin a tamazivt 4, adlis n uslmad , Rabat : Okad, première édition, 2006.
- Tifawin a tamazivt 5 , adlis n unlmad , Rabat : Okad, première édition, 2007.
- Tifawin a tamazivt 5 , adlis n uslmad, Casablanca : Imprimahd, première édition, 2007.
- Tifawin a tamazivt 6 , adlis n unlmad, Rabat : El Maârif Al Jadida, première édition, 2008.
- Tifawin a tamazivt 6 , adlis n uslmad, Casablanca : Al Ahdath Almaghribiya, première
édition, 2008.
77
Guide 30 06 09 1/07/09 10:16 Page 78
asgbr
• tazwarit 3
• abïïu n tsugar xf usgåas 4-5
• abïïu n tilal xf imalass 6
• imnawayn 7
• tankda n umsawaä 9
• imsawaln 10-23
• tifrkiwin d tfrtin tibidagujiyin n umsawaÄ 24-30
• tivri 31-37
• tirra 38-44
• awrar 45-49
• tayafut d tnalit 50-52
• timrarutin n tirarin d tguriwin iffrn 53
• amawal 54-75
• adlsumuv 77
78

Guide Manu 2 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Guide Manu 2 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Guide Manu 2 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Guide 30 06 09 1/07/09 10:16 Page 1

faÏima agnaw hnnu loëj budris bloid

mryam dmnati obdslam xalafi yusf ayt lmqddm

asinag agldan n tussna tamazivt

tanfugrafit : mãïafa lpuäaygi

Abïïu n tsugar xf usgåas

5, 6, 7 asnuml Imir n umwan - Turtit n tinml

13, 14, 15 Assitg tunnunt - Tafust n tcamma n uäaë

21, 22, 23 Asiwl xf tanyuddut - Ayyaw mcpal tcna tagant nnv !

29, 30, 31 tiwizi - Tawiza n inlmadn

Abïïu n tsugar xf usgåas

asnay n twinas s : - asnvl, ad snvlv - tizlit

asnay n twinas s : - asnvl, ad snvlv - tirart

asnay n twinas s : - askti, ad ktiv - tanfust

asnay n twinas s : - askti, ad ktiv - tallast

Abïïu n tilal xf imalass

(asmuttg) (tankda (dat (iwnan asnvl

imalass wiss sin

imalass wiss këaä

imswaln n tmazivt n yi^ççlmä

imsawaln n tmazivt n yiççlmä

nadya : mani tssodud tanuëçmt n unbdu a tifawt ?

amsawal wiss sin : imir n umwan

titrit : baba, baba, xzaë urtu, ma^ëëa iwäa as wafar !

imsawaln n tmazivt n yiççlmä

amsawal wiss këaä : imirn d ugadaz

amsawal wiss kkuç : tunnunt

masin : idir ! tifawt ! nadya ! uyurt ad nurar tcamma n uäaë.

imsawaln n tmazivt n yiççlmä

idir : tifawt ! ini iyi, min xf ittru itri ?

amsawal wiss ãäiã : tanyuddut

idir : tifawt, tcna ticli di tagant a.

imsawaln n tmazivt n yiççlmä

amsawal wiss sa : aslgn n ubrid

idir : zmmrv ad ëapv, ca n wass, var tinml s uzlalam a baba ?

amsawal wiss tam : tawiza

titrit : idir ! tifawt ! ma tçëim tanakat inu ?

imsawaln n tmazivt n wammas

imsawaln n tmazivt n wammas

amsawal amzwaru : tanu^ëçmt n unbdu

nadya : mani g tzzrid tanu^ëçmt n unbdu a tifawt ?

amsawal wiss sin : imir n umwan

titrit : baba ! baba ! çë asklu n tazart ! da ttasusn wafriwn nns.

imsawaln n tmazivt n wammas

tifawt : amur nnk a baba, ini iyi ma s ittwassn imir n tgrst ?

amsawal wiss kkuç : tunnunt

masin : idir ! tifawt ! nadya ! Adduyat d ad nurar s takurt.

imsawaln n tmazivt n wammas

amsawal wiss smmus : tiddukkla

idir : tifawt ! ma xf da yalla yitri ?

amsawal wiss ãäiã : tanyuddut

idir : tifawt, tpla twada g tagant ad !

imsawaln n tmazivt n wammas

idir : ad dduv, ca n wass, s uzlalam vr tinml a baba ?

amsawal wiss tam : tawiza

titrit : idir ! tifawt ! is tannaym tanakat inu ?

imsawaln n tmazivt n yiffus

imsawaln n tmazivt n yiffus