H @OTOFPAQIA XOPIZ MYSTIKA | =) 03 N°13 EKTOX IZTOPIA & TEXNOAOTIA Deen Td Pee eres ee Cee eT ‘ iA Tvwotoi pwtoypagol piAouv yia tov ayannpévo tous pako OAOI O1 DAKOL veorrrons ie | xapaxtnpioukd & tipés TA EIAH TQN AKON Ané tous fisheye atous super telephoto @ATOFPAQIKA OMITIKA Baoikés Ewoies, oxebiaon, opadyata paKdov LIGHTROOM AnoxaBiotavtas xpapatikd & yewperpikd npoBAAyata paKcy IZTOPIKH ANAAPOMH Mov tous uatoypagikous @aKous /19%-20% axivas AF ENANTION MF Converter * @idtpa © Avcantopes © Second hand akoi... : i 3 i i 5 :FUJIFILM GFX 50s The Game has Changed. Medium Format Re-invented. GF LENS / G MOUNT 43.832 9mm 51.4MP CMOS medium format sensor / X-Processor Pro Detachable 3.69M-dot EVF / 2.36M-dot touchscreen LCD back panel Compact and lightweight body / Weather resistant structure / FUJINON GF Lens Effective Pixels: 51.4 million pixels / Sensor: 43.8mmx32.mm / Mount: G Mount MORE INFORMATION http://fujifilm-x.com/gfx/ rowertosucess FUJIFILM FUJIFILM HELLAS AE HOVE | & AT. ANAPTYPON + 176 54 AAAIO @AAHPO + THA: 2109404100 FAX: 210 9404397 + www ulm oFNpwtn oediéba Oaxoi & Pwtoypagia Tote Kal Tapa: n andotaon nou SiavUOnke eivai peyGAn ei, oto xpévia ms oBw6entos, Stay kévope Beihé-Beid va npsita pos Bhyoto : tpeoypapia Sev yon ve pote qorts O06 prea Exves dpe pe Lp YURI yeton tou 1 at qustoypagia cuviBus pe ia Kodak www.photo.gr Instamatic, avaZneodoqpe ya kaNitepn pnxavi “nou va pépve ta npSowana Kovts” inv ENR6a toU'70 Kar i6aitepa mio npw, KGt tétO10 Bev FtaveUKORO yioti ORI ond Bev unipxav xprpara. O1 pnxovés pephé ftav ci60s noAuteAeias Kal BuCKipENE.. (Orpoves oiKovoyxé npoortés unxaves Atay o1 Zenit Kai ot Praktica. Mévov écot cixav 0 [EKTOE ZEIPAZMONOOEMATIKA TEYH Ne 170 TonIO” No2 "TO PHOTOSHOP” aseS oeaeD ouyyeveis Kar gihous oro eftorepiké EBpIoKaV ka! Kop6 Canon A Nikon. O1 enoyyenyoties No 4 “AM ©XTOrPAGIA” ixay Ka1 outol is Gxpes TOUS. Ext6S an6 ts Linhof Kal onaviétepa KénoVa Sinar oto No "xPOMA & GOTOTPADIAY croivui, pas €6enxvav Ye Kapp to NpSapATO andxKtrpG tous, tn Hasselblad 5OOC Ka1 No 6 “TASIAIOTIKH DATOFPAGIA” MoUaav Le Sé0s via tov navéKp\Bo eupuydio Carl Zelss Planar 45mm f/2. ‘No 7 N@GTOFPAGIA MACRO” Ki €101 nopeuétay n Gah pExp! NOU KEnOIG Oty unFKHE CtOV xOKEIV BdAapO. No 8 “ENESEPTAIIA OGTOTPAOIAE” Tuy pnt Nee ceaTCUREME CTT Exe! cuves6ntonoteope u onpaiver npayyacixé KaNSS poxés Bhénoveas ota aonpeuaups No 10 “oamirMor" uncyaxd pas wa BOAOUpO NU Bev Epeuye pe tinora. To Leh xtUNNpa Syw9s tO Ne 11" 9QTOrPABIA @YEHE” No 12"Y@OE ETYA' Sexcryape ce Kénove éxBeon guoxoypagias. Exe, ova wunapéva épye evés SiSonou uroypaipou eiBape pe éxringn ws tpixes 0€ Kéno1o noprpaito va Eioxpivoveal pe EKAOTHE eEoipecnt eupivei, us puribes wooo Yavcavés. ann T2inoc [IEVOYNTHE TYNTASHE aveyisens KoABhc “Exot names KatahaBope tnv a€fa tou KaAoU PaKoU Kel MnpogepnBKaye yia npKtn ‘90p5 Sti n nepignyn navi nou éByae tSo0 Kass Gearoypagics Neyérav Leica, [Ané réxe népocay oxeBév copivea xpéw. Lipa éhes éwores yos anaoxohowv nou ‘ART DIRECTOR) tous nepiocétepous ané pas nahiétepe Atay éyvasotes: image stabilizer, bokeh, flare, vesang ghosting, resolution. Ewoies nou xapaxtnpiZouy tay noiStma ka! tis Buvaréeates nou Coe tvoajevow 01 arpoves gor Mateo Bakar nepopGvRO” ok eels fee, pnvon, vp, Foor, mepoxes aH8 aySo. ge a a. Ton nt ne hep ‘ota 60 np nepnau Eve xpivo Gra enoganione va exBaouje vo povobe/atKS reat teixos yo tos porous Bx eau Bavene! 0 B80 Kar aon nou yrepodoe sien vo ndpei n avantwéA tou. NpoonaSncape Aoinév va BpoUye tm xpuch toph ae Ghov: aedogt curv co tepdan So apopopkoY Boor veo PROS Tig Ps So mnparpopis yo out aiyspovas g0xos wis va napciyoe 1 hota da OLR OE ayee _‘tfyta nou CwvBEOvE Ye aos none npoOBEApE ato OS ORE He SOLE Ven ccpscvesseumercein _T018 goxOUs nou KuMNepopeLY evs oY AYORE YE opaRpITEKS, eps NE Minow yan eoowat Syme ry Gn yas ya ehoious ano aus éxBoon tou nepiobinod Av n npooné®exé pas nétuxe eotis Ba to Kpivete giho1 Avaywares. Brie race Koni avéyvoon! ‘Ayopéare va oto e-shop tou photo.gr A tndepavhore yas exo 210 8541400 TAERTORIEEAL MONCOEMAULATENH 'No nw deiyer xavéve ané tn BiBhioBAxn cas! TOY @ATOTPAGOY KYKAOOOPOYN, TPEIE @OPEE TON XPONO, ENOMENH EKAOTH:5 OKTABPIOY 2017 WIOKTHIIA & BIEYOYNEH NEPIOAIKOY TMA ENE. ‘Tpoundxn 1 & Kouptbou, 10445 ABiva “rik: 210.8541 400 Fax: 210 8541 485 mal infoephoto or$ NEPIEXOMENA O ATAMHMENOE MOY OAKOE Egepeuveveas tn oxon rou petoypépou ye to nie npoownns vépos tov efomioyod rou 6 Xtpatos AyiavoyAou AT Baoidns Aptikos 48 Kworas Bépyas 49 Ticopyns Teporupnos 50 Anu. fewpyénoudos 51 Aouifa foukaydkn 52 Hnias AtakoupdKos 53 Anuitpns ApuatéAras 54 Nikos Zaykas 56 Aavén‘oapn 58 Navayicotns Kaciyns 59 ané€aspos Kopoundds 60 Haias Aépas 61 Godwpis Mapkou 62 BaoiAns Metadnvés 63 Bayyédns Zapivns 64 BaoiAns ZuKds 66 Ficpyos Tésprtns 68 Xphotos ToAns UENO ose oon ss) Xphion 69 Aoukas Xayis O8 NPQTH NPOZEITIEH | Toy nANArIOTH KAAGH To peMov wv paxcv: Mia yatié etn pop@h tev npayyéev nou épxovear 10 HIKAAEPI TON ANAPNOETON fa: “Me npwraysnorh tov axe”. Mpa endoyh ané us qustoypapies nou pos xethate Putian ol Cel) ULC oy a GRY «Photoshop & Ligthroom N°2» Deir yma Ue ea| ese SPREADING CREATIVITY N \4 NEPIEXOMENA KN 86 TaBaoiKd twv paKdv Exo ev5érepa mms texvohoyios ai tns Aeroupyias tov uxoypagixsy ona 90 Fisheye “Evas napétevos Kéoj0s 92 Eupuydvior pakoi Meyénes npoontcés Enjiovpyiets afionoinons QA Standard paxoi H quorxétnta tov 50mm 96 TndeoaKoi noprpaitou 1 ayannyévor ov puroypsgev 98 oaKoi zoom Toot @axoi ot évav 100 super telephoto satay érpov 102 Macro @axoi ‘AraBaxfipio yia tov piepéxoopo 104 Tilt & shift ‘Anéhitos €eyxos tns npoomcis HOW, MYETIKA, EYMBOYAEE. & MPAKTIKEE OAHTIE 105 Katompikof paxoi 1 mo «pazepévors snepocof 106 ftpa otnv nipiakn enoxh Tuvextowv va eivat xphoxpa; 108 Movtotpes & avténtopes Agionoinan Ké8e paxot 110 Tele-converter To porpis ue rov (6:0 @axs 112 Ka@apizovtas to paKd Aaganels ipéno1 gpoveiéas 114 Metaxerpioyévor paKoi Tinpéne: va npoctxoupe 116 Manual focus & autofocus Flas va eninéfoupe spéno eoviaons 118 Loduata pakov ‘AiopOGore va eoxoha «xo Lightroom Avagntavtas TOV TEAEIO MaKO 51 o€Nibes pe x60 y0 xéno1ous @axots (Soa xGpeoov...) & nivaxes ye éhous ous paKols via ta pops 35mm, APS-C & Micro 4/3 lotopia 70 Hnpoiotopia & n lotopia tou paKou ‘An6 to 1000 nix expt x0 1826 xi apyétepa. © péros tou orn aroypagia 74 01 oaKof otny 1otopia Mia yoncevueh SiaBpouh oxo guroypagixé onnké, 19% & 20" aidvas 84 Leica story (01 gaxo! nou éecioay en ‘efun cou gopyé 35mmee a x<-T2 Creative Perfection pS PM iu Rc ele eRe ed Ben ey Sea ace Sree eR ERC a Seen aoe cere + New Optional Vertical Power Booster Grip Sree eel eee Saeed Se re ro} See eee ets Cee eee eed eee eer Sorc) LCD Monitor: 3.0-inch Three-direction tilting LCD screen Cr Sen rowerrosucceeo FUJIFILM Ce Tete a ea EC Eee eee eed“a 4 MPQTH MPOSEFTIEZH and tov Navayiatn KaAsn vets To yéAAov TWV aKcv nee Mia patid otn pope twv npaypatwv nou épxovtar ©. grins monroe o Ligue late sn wit ites ey A ieoreonesr ss pt ex ite ru on rcryrocste, Yeo tga eo da repoyyts ya se ‘orn pof ens ioxopias tay ontixesv. Mia pouié ous oeAi6es nou ‘oxoRouBosv 80 pos nefons 6x1 In xAaooIKA texvonoyla Kahé patel. Katé néoa niBavéenta (01 @aKo! oxnv todvea yas éxouy ‘modules (eneie ep8pcpara eiaShepa rot pared) ands exapies Opti, Vaoptic, Lens Vector xn, ka pahora ye BwerSantes avtGyoms exioos. ExoUs poxods uyps xardoraans xpnoyponoioivea 8 uypd Biagopenkos EboUS pe evBIbueo0 cTpENO nares cuoias Os pownns Kai vip ws ayo ud. H epapHOYh opiosems taons eno nefontertons ctotra regoponoi nv Kojrustna ta “orobei” Kl ve «nage tv eovaxh ondotoon, at vo aAASZoUV KABE ous a ones xapORTMPLTTNG noANs opoiétntes ye tous i ai pOhioto oe pepirés oxcSidceis 0 poK6s va Couépel Ta Bacrxd Meovextiyora tou capxetunikods npoyévous tous. . ie ‘3 3 so 3 > 5 Ss = outer eupuyanox eva: 0 24mm aio 25mm. ev 035m goxis oué over rat rsopins (Se-wieenge Teva rv nara av my inane BABU EMO “sour eyo Bosnia dpa aphvow nepGpaya Ed pOpS or unotroior meré. sa cw Béynay on mays puna és xed y: tore. p51 par. Roa ry. outa pt i =~ 01 eotanés anootéoeis tov pani civ: etpnnéves ovagopicé pe aoémipes full ‘ame (2436mm).dtéo0,nepiaostepes «ivaiot DSLR A mirortess ue ecBanipa peyédous APS-C 15:7%23,6mm Micro 4/3 (13,5x1 8mm). Me ypouianf avayuyh ous 6oyevious tav avtioronwv ‘9opp pioxouye tous auviehenrés noManAaoioop0U ms Eotions anéataons 1,5xx012,0x avioon., nov avagépovea ‘1e84c Ws crop factor A evakAantné focal length matipie. ‘TonoBerdvtes @ax6 ie opioyévn ovoyoot extioxh anécraon (oro8ep6s) ae uncavi APS-C, tbs 80 ovsnenigeptel Srapopetna i Bdon ro crop factor. Fi nopéeryua, 0 Sips 8a ooBuvopei ye 75mm nai 6a éxet ‘ny avtiorovan ont yavia. 0 Be rhepands 200mm 8a efoyoo8ei pe 300mm. 200mm 1.5 00mmAmoi ae axbiaon, wont rei nounpoooyedve ro v@panvo pén xa nod gatewo’ Lino Bboy 1/1242, Z civ or paxoi pe peraBhneh cation standard gor enierpégowy or nooo ytd tov noms andorocn:noXhoi gor a évev. {00S 2 px xp and ous @OWONs 200M Ka Kt pocnesvtas va awSudaouv exteranévo "anne a e€opovour ovr Gaon ‘pos conv anoetéorav xa! Kavonoincixh Wado: pene goat en65oncivt noRéndoxo, aiv8ero1 kt Bape Hexoppwv pen pein gutenéoea Anotehodv oxeBiaox6 ovvBiBooys, ops até ovxcvea rau Bénoue pe NS ePID. a yimpé péyedos xo Bipos > Prime Fatnv anokivas rékeie novia > Prime Fatnv maximum guxewérnta> Prime Fa yew xpion xupis va xouBahdpe SiapopenKods poxats > Zoom ipo oF Koos reports f gaxaus noptpotou (BS-1 00mm) ros tmegoxos(135-200mm) 4a) {iva.o poxoi ye 6y0 ovorapoyats 1:1 rou ‘ous super mspaxois (and 300mm Ka népal. 1 epopya}E User Kus 0 Tena. and te oneID BOY —_—_ ope MAMaVézOW dpa NEA To UKE, noyoxtdoowsehmrauepies, mya 9UEN, rane KI OL ays. Os enions Ha érovBEloWIE VaxEXUpIODNNE to _BiOBELOW BripBwon, Gate VanpopEgOUN IY tupasavtmuvo on 0 np BRNO, 0900 1080s neSiov tv IhepaK Ev RaND PRP, io avddvon oxo névipo a's Opes tov xeSpOU mdz epoont rar nhcord eappayueo ws 1/32 va weno ‘sour nl epee Bes rion 80s neBiou.epdopévouy group eating Kansepa vow tater avo cena os age, yuna oo NOsryD RaUMUEVE cae stemert debi roecon), Kexéhamor ya: pot dpe ion ob oyns, 6 aw peoW eons ( palanaa! yar epicure aie 0150 npéro1 nou 8a SnAoouv cuppetoxh, Ba AGBouv HEpos cro hands on event nou Ba npayparonoinel v€ ny-enayyeryauiés georoypagiKés ynxavés ie thy napouota Kal inv KaBoBAynon tou enayyeAyatia patoypégou Kar exnaiGeuth Fidpyou TodgouH MQTOFPAOIA XQPIZX MYZTIKA ie Meta tn PhotoVision enavaAauBdvetai Adyw peyadns ZAtnons! OwtoypagiZovtas pe Drones ‘Oda 60a 6a npénel va yvwpiZete yia ta drones ce éva cepivdpio pe npaKtiKh e€GoKnon nthons A’ Tunpa: Aeutépa 12 louviou 17:00-21:00 & Tetaptn 14 louviou 16:00-20:00 B’ Tunpa: Aeutépa 26 louviou 17:00-21:00 & Tetdptn 28 louviou 16:00-20:00 ‘O01 napaKodousi oi 8a nAnpopopnBotv npcita an’ éAa yia ta drones nou SianiGevtat otnv ENANViKA ‘ayopé. 80 1éBouv nus Aerroupyouv Kal 8a KGVOUV NpaKtIKA e€éoKnan mrians. 8a pnopouv va aflonoloGy ta SopUpOpIKG ‘ovothjara Kal ta software yia tov oWwors xeIploy6 tous. 89 evnepwBobv yia Tov véo KavoviHG ntfions tov drones otny EAAG5a, tous tpénous va npoquAagouv tov efonAloys TOUS Kal tn GwHAUIKN akEpaIétnta Tpitewy Kal NOAAG-NOAAG GAAa! E1onyntis: | AvtGvns AviZounaros AlGpxeia cewivapiot i: | 8 copes o€ 50 nyépes ‘Does Kar nuéoes noayuaronoinons: | A’ Tuhiya Aeut.12/6 17:00-21:00 & Tet, 14/6 16:00-20:00 BB’ Tuya Acut. 26/6 17:00-21:00 & Terdptn 28/6 16:00- 20:00 Kéotos ouyeroxis: | €80 (Tip ue ONA) OntyoueAA thfjara * Ga tnpndei eipd npotepaidtntas * Xopnyeitai BeBafwan zwpntiK6 pépos: Aidouon aepivapiay nepio6iKoG ONTOFPADOE Tpoundxn 1 - 104 45 K. Nariaia (Exo Uyos rns 0600 Alooiwy 282) Eyypagés: oto 210 8541400 f pe email: seminars@photo.gr fi on line oto www.photo.gr/workshops/ ulLxpétos Ayidvoyou Baciins Aptixos Keboras Bépyas Tipyns Fepédupnos ‘Anpiitpns Fewpyérouhos ‘Aovifa Foutapéxn Hnias Ataxoupéxos ‘Anpfitpns Apuotéxnas Nikos Zéyxas ‘Aavén'loapn Navaytdtns Kaoiyns Ané€aBpos Kopopnhés Halas Aépas @obuphs Mépxou Baofns MetaXAnvés BayyéAns Eacpivns Bootfns Euxés Tiopyos Teoprans Xpfotos TéAns Aouxés Xayhis @AKOI (0 AOTOE ETOVE EMATTEAMATIEE O ayannpévos pou pakés E€epeuvavtas tn oxéon tou pwtoypapou HE TO NlO NPOoWwNIKG Epos Tou e€onAloyoU Orsini ret rouse Syne ne oe omnsipeve war nv xaroypogh tou."Ove efekyptves tewvohoyes Hat ov svat o undhoinos efonhioyss Sev pnopef va unepBel ta pia nou Béxe xa contixé unoaGornje, Kal yle to Béooupe anogpBeypaxis, xSBe puroypapla (Gnke. Teo oprepepa tov aod ‘iva! 1600 Hat 800 0 gaxés now xpneyon ‘wixous nov xpardte ota xépla oat, enevBwvBhxaye oe yusixols enayyedvarles ‘pwxoypdgovs xo! Znefoap va ior enoxahiyowy tov ayannyve rous @aré. Aurév rov gaxé nou Broyarix rous bee! uyevhoe! nepioadtepo, rout Exe: ‘pavei nohiziios, now exosy env anéBoan oA xe Biltepn npocunnsenes ou, nov tous &xe eveunwoidets. ws 6x! xox avdyEnY tov OxPIBEEepO fi xov ndéov nponyyévo texvonoyité ahXé tov @aKé nov tous avv*pogesey cen Snproupyieéencé tous, oveEsptara oné eotiaxA anéoraon, xoxaoKtuoct, popu rar aternps. EMIMEAEIA: MANATIOTHE KAAAHE - KQNETANTINA TKITAKOY& mwtoypagia 1 ENIAOTEE TON ENATTEAMATION YTPATOS AyidvoyAou Olympus M.Zuiko Digital ED40-150mm f/2.8 Pro v tnapve Fr 7 oud to ypopeio you xa | enpane va cow Eva pévov paxs rere 6a enddeya a ciyoupa tov M. Zuiko Digital ED 40-150mm {12.8 Pro. Tov onéhuno portable zoom tnhepax6, Onéte Ba Enaipva auré tov pax, 10 extender ai tnv yée Hou (quam, O: nepicadtepo: zoom rnhepaxoi oto DSLR axparéneéo, var tepécuio, we peyéRo Bépos Kal pepixés popes BUoKohO! oxov xepioye. ‘Ona aued te npophpare Epratétav trv erapia icv Cooke. © Taylor apni cnoubaie opeteccovn ai evrardipe ro navenrio npoxeisévou vo épyaotei omy eraipia xataaxeus mhcorontev Cooke and Sons of York Yip ato8iSortos cory riotyn tov enti aod ehémoe PY reocerexd te yypénuor wv Senpenv {quoi cwanorprarav rou Henry Coddington Kai George Airy (yia éaous yvopiZouv nepi Aity disk). Me tov tpéno auté anéxtnoe tis Boorrés yoBrwonxés ywooes ne oy Ka épxioe vo ws epoppszA ore nepsperé TOU. To xipio paPhnu tov KG ts enons row to pahuara eotyuaropot vai raunuAStmnasneBio. O Taylor ye Sépop0us nepayanoyots Bike 6 pe Aentd ontixé ovorxeia (Bexieé/apvntiKd) énaipve Spiotn enneBsxncaneBiou. Tehké kavédnge Teylor, Taylor & Hobson roy Bidonyo Cooke Tiplet. Cooke Tale! Gods norte ane ile Ne ones xonecia Bo Sears (emne6xypta Ka 6a apwTRKS apinorho). To apwnnxs ronoBereta evSiéieoa Bctrpvtes onpoveKs oud cupperpcs. Me cov tpéno auré 0 goxds entupxdve riBSaEIs HOU Ges ovoyamounts oxtboes Korapipvewy pe nepreasrep, ots Ke encé ond oto, Na onpecoupe ot orn axeBioon Cooke Tiplet ro ovnand otoneio xatooreudetar ond onck6 yuo now flint glass pe wys SioBhootKe Sein xr xoyNAS ape) ADbe* (repinow 50-55)". Te So Oho Comes Ben croretiaratocxsvéovrt an vic ye xo BiaBoaEKe Seixtn Kor xopaKtnpIoKG aps Sxéxvons (low dispersion) Kai aprOyS Abbe nepinou 60, wat or ws crown glass. Adansor pakoi nou ermpeSnKoV ‘oxov Cooke Triplet unipfov 0 Kodak Elta, o Voigtlander Hela Ko Sidpopes napadhayés tou Leitz Elmar. To nopé8ogo ts otopins tia 6t © GaKdsBlopnxavonoInenxe dx ond ‘nv Cooke and Sons ahs ond trw Taylor, Taylor and Hebson (aaxoukh ‘ouveavupia ka! Kopia oxéon pe tov expeupétn) apod n Cooke Bev eniSyyouse ve avoyex8c pe tn gutoypapixh ayopa. Opes o Beveuves ers Cooke ‘cova t600 tov unGhamé tous Gate eneIpEYEY 0 GOKSS va Goel KAY croipi tous risa. Ades enoxts, 6AR@ ABN. (© Cooke Tpletanotehece repdouieepnopi enruxfa kan TBH exxsipnoe oc Brspopes expe BxaKapera (cence). trams Sil aw rtone osson Q@MPANY 1158 Broadway, Now York, lotopia 19° aiavas 0 Aiéppaypa 5 an to 1500 nepinou, fray yuuors bu n pein tou Biaqpéyuoros BonBotce nv axpivec, Me éXe Aéyio évas nxaviopds HE Onn TO KEVIPO TOU ‘paKoH pee us extponts, wndoxépovias "us nepipepeixts Béopes @ux5s Kot nepropigovees ta eykdpore opéhyaro (coxpieropss, coma, xqunuksente neBiou ‘Kai NAGyio xpeopatiKh extponA) EKtds av i onn yay t400 jaxpis Bapepou soorexTorEoPAElotopia 20° al@vas i Tndepakoi: n endpevn pépa ‘quoikod pious, énpene v avtperanicouy éXha Gathpata énios tn yewpetpinh (yoEiNopoRIBA-sic) ‘s\ Ny ‘x6xuons (Low Dispersion glass) cuvéBaav otn B16pSwon ins xpwpauiis extponis ‘276 n npooBfxn evés ontKo8 Oupiko.Rou ctoMKEIOU anoKABIOLONGE mn YepETpi Enions 01 oxeBiaotés evoxdhuyav inv text ins “6idonaons” evés 1exupOU OMKOH ‘rorxeiou 0¢ 80 190Bivopa apOH ta enIpépous atoN«Ia pnopodoav va axcbiaotouv ue appa Siapopennés Kounudsintes via va BiopBavouv Bipopes extponés. ‘Eves ond tous npcirous BiSéEavtes mnhepaxois, o Zeiss Tele-Tubus (1901) xpnoiponoioéce nodarié "KoNAnt” ontixd tone yia a Cxnpatioe to eynpds cud Kar now apynux6 ontKd cronxeio. Thy enoxi exsivn éteIvav va EwWOOWN to “KORN” ‘ond oroveso yiat KGBe eAeiBepn enipévera xpuaTANOU eIOAyOyE KANOIES avaxAECEIS xai Sev unipxen évvova ins ands noNaniis avtievarhoctKis eniotpwons (antireflection coating). Mepiépyuasn oxeBiaon telephoto Bev e€jonorcta: yovov ous peydes conoxés ‘onoordoess. A eiver ax6yn 01 spappoyés: CE NOAD UIKPY uoKEDv SiooTédEwN PoKOUS SnLs ‘ous Kodak Dise Cameras Sexactias 1970 xai Seitepov o€ popph reverse telephoto A retrofocus ‘nov a Boiye nopost Retrofocus Op eee ae ou 1930 (Bupndcite env ioropixh Kine Exakta)- Opus eixav v0 ompaves npSBhnya pe xous eupuyemious: yo Gnepins ‘0¥ Ke8pénen Kai pey8hns endoroons back flange pipnpésns on6 to nicw onexé cxotveio ws to eoiax8 enincBo, tov NONI Bioxohan oxeBiaan, Ta Nion aB«cen oxsSiaan aveorpapyEvou ‘mhepaKod (reverse telephoto) nou evar onotehcopatKSs couiaxds anooréoeis yxpérepes tov 40-45mm nepinou Exot évas eupuysivios 6:v eloxipel unepPONIKG TO O60 tote va Suoxepaivel mv kivnan tou KaBpéren ans DSLR, H oxebiocn reverse telephoto euvoci tn gustewéenta kot Sev Exe Siaitspa npoBAAYaTa He 10 Bimexdpioya xa us yewperpnés nepapoppdoes. fog ew ds, os, mapempetea raya neBiou yo i coma Onpareeteteree | a1 es extponés nov paéZovtat No aivBern axtbioon LEnEplacstepa _eypuyéovies ras yoNNehs ‘oxoineia yo va enoKarocroBowv. “Angeniewx is exipfos | Or npsirot goxo’ reverse telephoto Bohwav npéowpopo éBaspos orn csichce orea : S muaroypige ogtrieue poySaia avancuaadyie Bioyncavia ou Kimnuaroypépou to 1920 cus eas npsstes nepapacaés xépepes Technicolor xai opeiAovtat tn yaADiKh ‘s0 cxapia onciiov Angenieux nou pdhioxa Karoxipwce to retrofocus. rous eupuysvious nou xuehopépnaav vio rav npatn pEgREE (NEVE bie Exakta), uv npioxoxaeBpia Exe n Angerieux pe xn 1otopKn6 retrofocus 35mm 72,5 Type R1 av xato mio 6idony0s eivai o Cart. Zeiss Flektogon 35mm f/2,8 exis unipfav Kai 600 nio eupuyoves nporéoet Flextogon 25mm fl xat 20mm #4, Ané rw nheupd es 1 Meyer Optik rpétewve tov Primagon 35mm f/4,5, Meronoheuxd n vyephiowa Schneider xurhoxpépnce Bio eupuysmious Curtagon yo tnv Exakta, 35mm f/2,8 xai 28mm 14 (« Nl je TerpaeNo2017 7920 e010 aKoi & Pwtoypagia MIA TOHTEYTIKH ZXEZH Zoom Hizsesot gst 0 iB nos ononamyad no vou nod exeBioctav gpaxtv and not nad. © dyyhos poBrporKés Peter Barlow tnv nepousiace o€ Gewprtis enineBo to 1834 (@AA6 yio mAsoKsie). Yodipxein ninpopepio Sv ous epxés tou 200u auiva 0 C.C. Allen sixe egedpel ye petoBAned paxd ia Kivaroypagic xphon EAN tinore Bev Exe nepiow8El us opxés tou 1920 o Joseph B. Walker ins Paramount Pictures anoSeBenpéva xpnoyonoiotce éva paxd petoBnvis cotaxts endotacns ota yupiopaxe tun xaiviGv Love Me Tonight, American Madness cat Dirigible. H Biopnxavia tou vnyaroypépou kixe nodhés avéyres XAG Kel nohi pry. Etor xprycroBStnoe ‘sé popes nespoyounés npoondBeres axe ontixé 6nws to 200m Taylor & Hobson ‘Varo nou 6410s aftonorfGnes uévov oF eiixd EE. O poxds anotEAeixo ond {yo opwnxs epnpés oxorelo, éve apyneKs niow axoreio, xa! evBs6pcoa Eve poxé double Gauss, Mexexiviovias to evipik6 pépos n eotioxh anéoteon €MOzE ovépcoa ora 40mm ror 120mm. Eixe ys éve perovértnpa to LnepBohxé Bépos, névo and 3x6, rou Bev npociiage o¢ puxoypapinh pion av Ke! tov ximparoypago Bev evordoie. Meronoteqiné feximnoav tavrSxpova noddés npoondBeies oxeSioans 200m be agetnpia névea tov xnmpcroypago, ‘né tnv oda tou Frank G.Back kal tn yoNAn Angenieux. © Frank Back uyKexpiieva auéows etd tov néAqyo to 1946 éByane cov original Zoomar 117-53mm f/2,9 ..0RX6 yia ximpatoypagixés pnxavés 16mm. Méhvoxa © gaxés ‘exOnke Buopeveis KpraKés via Us en’bGoes tou Kao EpEUpERnS anoyonteUpvos Bev éxave Kav tov Kéno va KatoxUpiGE tay enawuio, EE OU Ke! to Svopa Eyewve «@\evBepor via tov enspevo 200m, tov 1oropi« Zoomer. XpelsotnKe va ‘g86o0upe om Sexcetia tou 1950 ya va npoxtiye © npidtos pEaAIoUKds (yia ‘wxoyptipous) zoom and tn Voigtlander. lopevéetK va notipe £849 6t! Sho: (01 200m evowpattovouy Eva ci6os triplet otn oxeSioon nov ious eivai upaves Hovey oxous punpévous. Zoomar nepinéyBove éva triplet nou anoteAeito ‘an6 40 SeuKé yrpoun ontiKGv ctoMEinv avéyese ota onoia nopepBahécav {© RevepiKé apwneKS atomcio nponéynovias Ge nepodayA tou Triplet. Zoupipovtes ta Bio Gens croncia GANazav anoorSoe!s avipEoO GtO KEVIPIKS pwntiKé ororxeio nai éxo1 @NNazE n eotaxi andowaon. Ynpxel enions Ka pa win retrofocus pe to apynars ator eynpds Kar to GELIKS YEpOUN BtOKEKaY ‘iow, Av napampive: Kaveis npocextKé wn Bop evds wideangle zoom, Ga ‘roxpiver us exdexcaés ouyyévees pe to Zoomer, nov anobaKWiowr Guin (cxc6iacuxt) 1oxopia envaapBéverar. (© Zoomar axebidotnne ous HTIA Kal ya tav pagith napaywyh avaxé@nKe cmv YePHOWK Klft nou tov KetaoKciaze He try enwovasio ens Voigtlander xpou poopigétav via tn ces leaf shutter SLR Bessamatic oxo tédn rou 1959. Eixe eatin anéataon 36-82mm Kai péyioro Sidgpaypa f/2,8.'Heav Sues ‘pnet6 Bapiis kai Bicxpnexos. O1 enfyovor Of nohumorémas, Odeiyns a6iKcov pUoXENoV ka oxUpAV PC ya TOUS éxpeas nepindoxous poBnpaticods Unooyiopods ov anaizobvat Ko: nou orn obyxpoVn ‘noxh Buwpodpe Bebop, exay NONI éxpies exBdous. lous avs neprodoe cenoparipnto ae egeppoyés TV rot epoorenants ximpatoypagios 6 ox pareypagins xéop0. Opéonyo ‘oxd8nne 0 Vivitar Series 170-210mm 1135 Macro, 0 npsstos 200m nou urine nod 10 1974 now avoapictnxs yo “rw enayyedyors TecBidornxe ond ‘uw Opconkkino Eodowvipou ce unodoviex Kat enor deito and Sexanéve croncia. 9¢ Béxo yxpoun. Madara xpn ctv ‘evoup6tw0n BRGY ypOUN pRxOvIKAS cvtiotéy1onséyive equechn oxcBioon (One Touch 6. ue evefo Boxwuhi61 vio xa eotiaan xa to Zouyépioya xét nou ‘notédeoe enavaotatkA Kavoropia ya th Sexartia tou 1970. Exa6iax6 01 zoom KépBIoaV tw yeviKh ‘enoBoxh kato 1982 via npn pops ‘exw lanavia n nopayyl zoom Eenépoce 10 d8po19p0 tav gaxav enhis couaxts endaxaons. qe ‘ea uth ans Bexoetas tou 1970 01 200m ataepov va yivouv cupdtepe enofertl H Fuca AZ-1 (1978) teow n npn SLR ye 200m ‘a ya tov tuned Opn, o& pope KK.Iéneves evavtiov Feppaveov 0 BPM or wimoves emBGOnkav 0 po gpevi6n npoonéBe0 vO avoouyxpoxicouy tv Kateorpeyiin ané toy nadepo Biopnxevie Tous vos an tous toptis nov etpéprKav pe Eygcon fray o @uxoypopIss. a nopéaypo n Nippon Kogoku nou rats tn BiGprce tou niu npowBeve pe oe voripata env noksun pci nx, neproxénia wav nope fs xépepes tev ovayvopictncy Ka: ta oust yaa oxSnevons tov BoyBopSiocKGy erpomAéve prwaompcticunee ce gutoypagns epyootéare. Ka cna Bev uniprav xpipara ote xpv0s ya efD\En vio rervoNoyiov, enibxGnke pogo Aion ts avIypaRs te powa a xopupoic npoiévea ms nots nov Sos wraias Atv ef ohoeNipou veouavics Leica, Conta, Zeiss en Tus opxés tou 1960 6hot épxoay ve neipvauv ota go8apé trv iano @arorpapiKh Boyncava nou apa Beuprénxe aav anh aveypagr Fa nopdbenya 0 paxés Nikkor P Auto 10,Sem £2.45 ya tnv npn eflexe Nikon F cine Bexei evoucxsén ox6N0 ws éas oné ts Kahixepous goxots noprpaltou ts enoxis. O1 @oKo' Kowvé / | vant PEE TET Avarhacn (reflection): H ovarkoon Srapéper ané tn 6:48ha0N xaxé roUto: 10 gus ovt va npoxwphioa tpononori {tn BiaB pop xa: raB\Sexa1 npos GAN ored@uvon. Av n gusteivs Séopn nepéces péoa ané onnxd crore xupis lovtievardacuxh enierpwon nepinou 3-5% ns axuivoBohias avcaverhétar H i6idtnta eth eEopréror nooouKé and to BioBAacticd xopaxenpiouKs TOU UNKOE. Nepi@naan (diffraction): Orav 1 gutevh Béoyn npoorastion: va nepdoes and pia crew on Sas to Kdsiord Srégpoyyo e465 paKou tore Eva jépos {ev oxtiveoy oto nepiypaype is onfs nepi@havea 6rd. ev exonoUBOW O}AAA ‘nope Téte napatnpeita yetaontns eepivis. Efoptéral 6x pévo and xn Bieyexpo ans evepyod fptbas tou gaxou 006 var rv cotaKh enéaracn Kel to nos nopatos. NepsBhaoyevn B¢ohn it otavoun atewoemog Emgévera ipoonimov sta vepou eos nepienaon, [ELSIEKnow how Know how *# Tinote 6ev eivar noRunoxétepo ané tay ont 516p8120n poxo’.Oness Sianiorévoune an6 tnv npooextix pehén tov erupépous extpon, x8 {16p800n e1odyer véa npoBAApaTA Ka! Shes Ot extponés ennpedZovtal aNAnAeni6pactd. Fe tehkh ‘avahuon x68 GaxoypapiKes HOKES eivai npoloy ‘ontaKou oupBiBaopo%. ‘© AiopB.opvos onpaive: nohIMRoKos paKds pe noNa yxpoun croniav, dpa Bopis Kar axpiBs. Eninhéov, n noRunhoxémnta ouvendyerat anchetes ‘gutevérncas, Anotéheopa: évas BiopBapévos ‘paxds xpe1éZerar peyaAitepns enipavans xpbotadha yia (61a geatewotnta o¢ oxéon pe xanoa ardouotepn oxebiacn. ‘Aopaips oxoncio To capaipncé ctoncia civar ‘awvBexns kayMuAStmtas nou ‘ovtixaBioroiv oASKAnpes opts (yxpoun) ctonciooy ol anAonoiowv tn Boph tou (90x08, pexdvovtas tautSxpOva 10 Bépos. Ops n aagaipah xatepyacia tou onnKou yuaiou ‘ouvendyetat peyditn abgnon * Te g@nvots parois Bpfoouse ouxvd xénoia ‘oKpuAKé ontxd -i6lws ovBeto- oxonseia now Exouv xapnhotepo KSor0s. KoBéva and utd nope va unoKaBioxd oAS¥ANpO yKpOUN omuK orotneiay, Qpsas ta axpudxé oxoneefa votepouv oF Bia@AacreKa KopaxtnpIcTKs. © Orgarewvo! parol én. pe péyrore Sioppdypara ns tdfns rou f/2, 2,8 xn. ogeiRowy owns ‘tn guatenénta o¢ peyda xpdataiAa. Ooo eyaditepn n enupaveia x60 rohiepnn oroourneKtich ikavernta, Ops E010 Gaxds Bopalve, ootigeneplacdtepo, petagépeca rio 6U0K0a Kal yia va corde auroyara Be xpeiaotei mio peydo porép oBtynons AF Ta onoxpaponné oxoncia araoxeuéovtar oné ts io caxpiBés noxountes ortKod yuoDos, lucite A ED (Extra low dispersion). Fi auné 01 enoxpapaniKot paxoi crorxiZour nepioastepo. Qs Apo owviBns ‘vapépovea! mhepaxoi vo and 200mm, EpEa0v ta peBAAyate xpupORKGy extponiov Yivovta mio Eupavh GE Metd to 1980 01 paxoi oxe616Zovra ye peBS50us CAD/ CAM (Computer Aided Design/ Manufacture) nou antonoioiv 1 xpovoBépa Siobixacio. ‘O00 npoaexcixh oxeBioan Kat av yive, eivar avépieto va efaheigBotv oRoxAnpwKd oF extponis, onde avapepépacte 6’ éva nocoatd «nopapévoucns extpontis» (esidual aberration) nou ennpeda tnv anéBo0n tou @aKo8. se TerpaMino2017 119120 caro Makoi & Dwtoypagia TEXNIKEE & ZYMBOYAEE Ontukés extponés (aberrations) Mize re eseont notibouse Stopes vont nopovepecci aa Jontiv opahyétwv nou napamnpoivtal ctous paroypapiKals paxoKs, Le Gavi exBoxt: 0. To eiBsaho tou onyeiou aneixoviterar oxpIBUs «ws anjcio B..Eva enine&o napéNinio ye to enineBo tou pid anobi6exa1 pe rvipn enineSdunta & y. To oxipa tou aveipévou Bev napquoppaivera. Enions to xpuapanied Iepiexopevo Bev adhordverar. Exnv npayyatxsenta dyes, o€ KABE poKd evowparveror pnxaviouds Biappaypatos ye weroBnch jpiBa Kain garter Séoun ‘ouyraive h anowhiveaxtives Gxt povo ané tov KevipiK® dove AG Kat tis und yavia Béce's tou e1Sahou onde tivar BUoKcRo va mavoncinBobv pe axpiBera 0: ‘nopandves onaithoess. Me ScBopévo 6t n enupdveia tov KpUOTAANKEY OnKEV ‘croIxeiay var phpa oxpaipas, efunaKoverar éxito avexciyeva upiotaveal Eva minimum yeapetpixis napapdpqwans Kal ta EotIaKS onpiia Siaxpopenoiotveat ‘ovEhoya He 10 pikos Kipotos. fia va e€ao~pahioouye iKovonontKA oneik’ andboon 1 éve pax6, npénei va ChaxtotoninBowv o1 extponés. Alaxpivoupe Si0 Baorxés arnyopies extpondv: xpuopaniKés nou noparnpodveal o€ SiapopEEKG pin KiueKOS Kal povoxpauatés nou apopouv auyKeKpIsévo pros KiyaKos. Mexpfioeis ees (eration) omy pl pe ws eee tee ee ees eee eee eat eee ees pe ieee ee eer eee eel eee ee Rete ae eee eee aoe cea once Yoawidv od hoes Xpeparixés extponés ‘Oxav to Naud ges Bia! ond évo npioya ovahierr oxo xpeauonns pin tou opores. Avéloye gawspeva cusfaivouy 200s paxoits Ko! ovopaovee “spaces exxponés". Ze ofovi (exial xor ios) expo n éon rou eoiaxob enstiou ECORI 9 UOXELOYS je tO phos ryar0s kat oxy xpath Gopope (aterat meupieh xpxapouxh expr) 0 ayos avonapoyerys ore Gxpa tou aarou Siopopenoiicas ovehoya ye 0 Kos pores. O: B60 aurésnagahnoyés ns xptpouits exsponts yivovo! ovtnés ws ream evgpveos (lu) nar vé80 xpoue (olor fenge) ora nepnpsyuar TanpoBiiyare int Bopéivovet xnv ona oxeBioon goxiv pe avrSuaouous xoxtiov ye Biapopecks xapoxtprouné 8168h00n co Sidwtons, Ene poor civ rio a 8neé ows peyGhes cotexés anoorécess (cous wegaxoi) ext xprexponoiocvea io 1 Bisp Bison nied xporedda UD & fluorite. Axpoopann SiopSvouw Bo px xipatos. AnoxpeuatKot eyovta! 01 gaxoi nov S10p86voU" tpi yx Kipatos. a Déyovral oF oaKo! now Mn bopbeptvar papas por: ot RCS pons Beans oustow ot Crown glats wai ye xapeNs ovechch xdxwons Flint glass yon! ye uymho ovveheors Bxémons Te owbvaoys owepotodr to goxs Achromat double Sr, SiopOupéve yo £0 So an6 to ‘ple Boous xpcyate RGB Aposhromati le ‘Anoxpuyonnss gant : + ve BropSuptve xa re pia xpapoe BB 5 ‘nos nepetnpodpe of ~ ‘eboyeronxépn xn Bespeuen avydoww x0 io enineboOt névte Baoikés extponés kata Seidel yeppavés peBnpatKds Philipp Ludwig von Seidel (1821-96) ouvepydomnke ye ov Gauss yia env enituon ypaypixay eBiowocuv, epydotnee névia omn @ewpia ev MiBavoritay, evs unipEe Kar spacikéxyns aatpovéyos kai péhiota évas Kpatipas ns Fehhivns gpa to 6vopd tou. AKohoUBnot axaSnycikh xopiepa ws KaBnynhs cto Tlaveniatiyo vou Movaxou evs exhéx8nxe Kol wédos tns Bavopikis AxaBnpias Eniotnycv. Exnv 1otopia tay pestoypagixay onticay &e1 pevel ya tn WeAétn Cav YewperpRcov ‘exipORKSV tay epeKsiy, NOU ExoUV OvOHOCTE! NPOS TAY TOU, Eqparpixh extponh Moparnpeiza: Stav oF yo Séopn nopaddrheov axtiveov 01 efEpIKéS GUyKIvOUY mI0 KOVEE ‘oro gakd oe oxton je Us KEVTpIKES KO! n ondatean TeV EatIOR’DV ONYEIoY OVOPAEO! Karé pos apaipixh extpond). Mdhioro n cxpaipixh extpont eivar mio évtovn oe Yprivopous gaxats ye avoid jéyioro Sioppéypara. YroKeHevs, NpoKahel tnv eveinwon ineGans tou Kavepdax av va Kahinreta! ORSEAnpN n eixéva and éva eMté BAO. H aspaipixh exxpon Biop@vera! SicKOha: e~papHETETE HE tov cUvEUBOHS 540 “ovtidetow" cxomeiay KoiOU Kar KUPCOU GMS navea Nepopéve ya UNOREINGyEVN noaéinra exrponis nou SiepBavera: SpactiKé HOvO je tO stop down (KAefoHO Browpdyporos). H uévn piZkA Aion Eivarn evowpseiwon aoPOIPKAY oTONEIOV. Coma H xopntoeiSis export eivet ala@nch etn nepipépeia TOU EIBWROU OF GoXE BIOpBayEvo ‘2.gaIPiKA, Ko! NpOKGHE! tn OLyEALon axtivwov Und pop@A OUPSS KOpFth avtiyia To KEaVKE teviaio anpeio, To xountoeibés oxfya npoaavarohiZecalaKciviaté pe trv oupé va xomtate: inpos to Kévepo fev nepigépera.H ouvaxdAautn piwoon euxpivelas oxnw nepiperpo tou 18taAou ovopiGera! KopNto«iBAs BépB.von. Anproupyeitar Aoyw SrapopeniKov Baud 16@Aaans avéueca ce napdAAnnes axtives excés ontikol 6Fova. To coma peyoniove 600 oukéverai n yeovia npoontisaews atv enipéveia tou ontiKod oronxeiou Kal Bivel ‘nv evtinwon mtGons tou KOVIpSOT ota éxpo, Eve aTabIOKE UNOKPE! He KAEICIHO Bieppayparos. Aotiyyatiopés ‘Orav 0 ands dre S1op8.08ei yo XpEIPIKA KoI KOYNTOAB extpON, eivai BEBaIO Guta ‘onycia nov aupnintouv pe tov oneK6 6€ova Ba avanapéyovta: axpiBis otn onpEIOKA {ous pop, xwpis enoIa6rinote nopvoppiwan. Opins to extés omtIKOU d€ovos ony 2a naipvauv pope éXheiyns. To «i605 auté tns yeuperpis nopaoppwons ovouEzeta! ‘actiypatioys. Flopernptitr no euBiéxprta ous napupés tou EABGAOU StaV 01 pusteIvés ‘oxtives oto peonyBpivé (meridional) enineB0 ka! to tofoeis (sagittal) ‘nineBo, Sy un6keIntala€ taurGonpes WAKES Ka! Bev CUYERIVOLY oto {10 onpio. Orav 0 paxés EoudZe Gare vo verdpoUY o1 Oxtives tou peonpBPIVON enmnéBou, 01 atioxorxes oro sagittal sypavizovia ws ypapes oro OpOKEVTPIKS. * meridional Bcwpeita to enine6o nov néptéxel tov omtxé dove Kopnudétnta ne6iou Ex@péte! 0 ganvdpievo Karé to onolo to enineBo oxnpatiopot tou eiBGhou xéver tw Gewprtixh eruneBoencd Kou Kal Yivetal avEROYO He TO EOWTEPKE EvdS prHxOU pCR, xepotepetoveas tnv noiétnca aneKéwions, Kupias ota ékpa Réyes andetas eotiaons. H évrean tou @arvéuevou civai euBéuss ovéhoyn pe in 6iSpBwon tou aouyyatIOHON. Enei6i to enine6o tou e18dihou Bpioxera! avapeca cro enineSo meridional xat sagittal, 16p8.20n tou aatIAIOLON cUvendyeta! PKS NpEBIna KoyNUASEMEA. Fo tnv ont 613p8k30n tou npoBhiyaros xpnciponoiouvtal Sidpopes texvkés Gnas poceppoyh tou exiyaros Sidpopwv OntIKGV CTOHKEIAY, OU_PIVG HE taV OpxXA TOU Petaval (1843). H teAeutaia npoBhéne! 6u co avtioxpogo yivapevo tou S1a8accIKOO ‘ein Kar ens EotaKrs andaraans tou CxoIXEIOU NpOoTBEHEVS GTOV OpIBLS To oromxsiav npéne va dive 0. Know how Koyacubie nepapipquon ATTIMATIEMOE Tofoubis comes VW A etveeineSo| | epeoeronie enexovien sr TEPAMHO2017 121