Professional Documents
Culture Documents
Hiligaynon Orthography
Hiligaynon Orthography
Paaralan:
Purok:
Sangay:
Rehiyon:
A (Bago)
B (Gamit na ngunit maayos pa)
C (May kaunting sira)
D (Maraming sira)
1
Mabasa na Kita
Sulundan sa Pagtudlo
sang Hiligaynon
Ang mga akda / materyales (mga kuwento, seleksiyon, tula, awit, larawan,
ngalan ng produkto o brand names, tatak o trademarks, atbp.) na ginamit sa aklat na
ito ay sa nagtataglay ng karapatang-ari ng mga iyon. Pinagsikapang mahanap at
mahingi ang pahintulot ng mga may karapatang-ari upang magamit ang mga akdang
ito. Hindi inaangkin ni kinakatawan ng mga tagapaglathala (publisher) at may-akda
ang karapatang-aring iyon.
Hal. van
jeep
x-ray
zebra
Aa Bb
amu
baga
Cc Dd
computer dahon
elisi Filipino
Gg Hh
garapon husay
igi jeep
Kk Ll
kalan lata
Sulundan sa Pangtudlo sang Hiligaynon 5
Mm Nn
mani nipa
Ññ NGng
Niña
Niña
ngipon
okra pispis
Qq Rr
Quezon rambutan
Sulundan sa Pangtudlo sang Hiligaynon 7
Ss Tt
sulo tasa
Uu Vv
uma van
Sulundan sa Pangtudlo sang Hiligaynon
8
Ww Xx
wasay x-ray
Yy Zz
yabi zoo
Sulundan sa Pangtudlo sang Hiligaynon 9
Ang Katigbatuhan
Lenggwahe Hiligaynon
Alphabet (Tigbato) 20
Vowel 5
(Patingog) Hiligaynon English
A amu monkey
E elisi propeller
I igi snail
ido dog
O okra okra
U uma farm
uga dried fish
ulan rain
ulo head
ulod worm
Consonant 15
(katingog)
B baso glass
balde pail
bao turtle
D dahon leaf
dagat sea
duta soil/land
G gamut root
gata coconut milk
guya face
H hagdan stairs
habol blanket
hal-o pestle
hilo thread
humay rice plant
Sulundan sa Pangtudlo sang Hiligaynon
10
Consonant 20
(katingog) Hiligaynon English
K kalo cap
kamot hand
kan-on cooked rice
L lata can
langaw housefly
liso seed
M mani peanut
manok chicken
N nigo winnowing basket
niyog coconut
NG ngipon tooth
P pato duck
pisi rope
paka frog
R rosas rose
ramay dried banana leaves
S sab-a a variety of banana
sapa brook
sigay small snail with whorled shell
sulo torch
T tubo sugar cane
tadyaw large earthen jar
tambo bamboo shoot
W wasay axe
walo eight
wala zero
Y yabi key
Sulundan sa Pangtudlo sang Hiligaynon 11
Pagsulundan
sa Lantipulong
Lantipulong sa Hiligaynon nga Pulong
1. NOUN (PANGALAN)
A. To make a noun SINGULAR or PLURAL , a grammatical particle is
added before the common noun:
When “ang” is added before a noun, it means SINGULAR.
When “ang mga” is added before a noun, it means PLURAL.
Singular (Isahon) Plural (Kadamuon)
ang manunudlo ang mga manunudlo
3. VERB (PANGLIHOK/LIKGA)
Tenses (Panahunan):
A. Present Tense (Panahunan Subong)
Present Tense is formed by adding prefix “naga” to a verb.
Examples (Mga halimbawa):
nagasulat (is writing)
nagatindog (is standing)
nagapungko (is sitting)
B. Past Tense (Panahunan Nagligad)
Past Tense is formed by adding prefix “nag” to a verb.
Examples (Mga halimbawa):
nagsulat (wrote)
nagtindog (stood)
nagpungko (sat)
C. Future Tense (Panahunan Palaabuton)
Future Tense is formed by adding prefix “ma” or “maga” to a verb.
Examples (Mga halimbawa):
masulat o magasulat (will write)
matindog o magatindog (will stand)
mapungko o magapungko (will sit)
Command (Pagsugo):
Examples (Mga halimbawa):
Luto ka na.
Ibutang sa yahong ang tinola.
Request (Paglihog):
Examples (Mga halimbawa):
Pakiluto sang tinola.
Pakibutang sang tinola sa yahong.
Exclamatory (Pagpanuaw):
Examples (Mga halimbawa):
Ay! Naula ang sabaw sang tinola.
Baw! Kanamit sang sabaw.
Aguy! Natapakan mo ang tiil ko.
Rules of Spelling
(Mga Pagsulundan sa Pagpanigbato sang Hiligaynon)
Rule 1. Spelling should be in accordance with the phonetic sound of the word.
(Ang pagpanigbato dapat nga magsunod sa tunog sang tinaga.)
b. If the last syllable of the word has O or U sound, O is usually used except
when it precedes M and when the word has a grave or circumflex accent.
(Kon ang katapusan nga kunla sang tinaga may tunog nga O ukon U, kinaandan
O ang ginagamit luas lang kon ini ginasundan sang M kag kon ang tinaga may sunok ukon
tungli nga dagmit.)
Example s (Mga halimbawa):
tapos matahum bayu
kamot idalum daku
c. If a word has two O or U sound, usually the first is U and the next is O.
(Kon ang tinaga may duha ka O ukon U nga tunog, kinaandan ang nauna U kag
ang masunod O.)
Example s (Mga halimbawa):
pulo kuno
butkon ulo
Exception (Pagkatuhay):
solo otot
d. If a word has three O or U sound, the first and the second shall be U and the
last shall be O.
(Kon ang tinaga may tatlo ka O ukon U nga tunog, ang nahauna kag ikaduha
dapat U kag ang ikatatlo dapat O.)
Example s (Mga halimbawa):
lutuon manunudlo
tagipusuon buluhaton
Exception (Pagkatuhay):
buluthuan
dulunggan/ da-
tainga ear
lunggan
Hiligaynon Paglubad sa
Filipino English Thesaurus
abogado abogado/ lawyer mananabang
manananggol
bangkero bangkero banker
bantay gwardiya; ban- guard
tay
bumbero bumbero fireman/fire pugonero
fighter
dentista dentist dentist
doktor doktor doctor manog-
bulong/
mediko
dyanitor dyanitor janitor manugpaninlo
elektrisista elektrisyan electrician
inhinyero inhinyero engineer
kargador kargador porter
mangangani taga-ani harvester
mangangaway soldado soldier
mangingisda mangingisda fisherman mananagat/
mamumunit
manugsulda welder
Hiligaynon Paglubad sa
Filipino English Thesaurus
ahos bawang garlic
alibangbang paruparo butterfly
alimatok linta leech
amu matsing monkey
anay anay termite
antipara salamin eyeglasses antyuhos
apan baling locust
aritos hikaw earring
babana guyabano guyabano
baboy baboy pig
bagsat surot bed bug
baka baka cow
balagon baging vine
balde balde pail
balinghoy kamoteng kahoy cassava balingka
bandehado bandehado platter
bandi basket basket alat
bagangan bagungan beetle
bangko upuan/salumpuwit chair siya
bao pagong turtle
baroto bangka boat
baso baso glass
bayu damit dress biste,bistida
botilya bote bottle
dalawasi kawa kawa
Hiligaynon Paglubad sa
Filipino English Thesaurus
balkon terasa/ terrace asotea
balkonahe/
beranda
bangko bangko bank
banwa bayan town
bintana bintana window
bubon balon well
bukid bundok mountain
bulangan sabungan cockpit
dingding dingding wall
dululugan sang paradahan parking area
salakyan
dungkaan daungan port pantalan
entablado entablado/ stage
tanghalan
ermita ermita chapel
eskwelahan paaralan school buluthuan
ganhaan tarangkahan gate gawang, sulud-
lan, pwerta
garahe garahe garage
halampangan palaruan playground
MGA DUAG
Hiligaynon Paglubad sa
Filipino English
asul asul blue
Hiligaynon Paglubad sa
Filipino English
amyon bango fragrance; aroma
anta angi odor of burnt rice
baho amoy odor
lang-og bantot fetor; fetidness
langsa lansa odor or taste of fish or
blood
Hiligaynon Paglubad sa
Filipino English Thesaurus
siro siro zero siro/wala
isa isa one uno
duha dalawa two dos
tatlo tatlo three tres
apat apat four kwatro
lima lima five singko
anum anim six sais
pito pito seven siete
walo walo eight otso
siam siyam nine nuebe
napulo sampu ten diyes