Ano THN EnOXH TAN InHJ\AIAN ITHN EnOXH TOY AlTER I

KQI:TAI: AOYKAI:

EAAHNIKH r AQI:I:OfENEI:II:
~Jr6 T1JVEJrOxn novaJrnAaiwv
aTnV EJr0xn TaU couox;
I., I

_'I

e:Ae:uae:pn

CJKe:lJHC;

co KWV(JTUVTlvoe; i\ollXac: - tl[!n[!EVOC: TO 1992 TO C')()l)lllW Mnornn YUt rnv nOAvETfj JtQoocpoQa TaV OTO V(WTlX() Vl'JWVTc't( - dvm ()n[!OOLOYQacpoc: xal ~wYQacpoc:. i\nl'IOI'lVY1III« TOil rlvcu (hd)~ln xal TO E~WcpVnO xal XUAAlHXV1Xli £rrqu'},_!l.H (U'lT()1l wfJ BtBAlov. 'R «'EUnVLXn nWIIII0l'rVIIJlc,,, ri.vm 1<) ()!I'lTFt_)Ofkf)Alo TOV. To nQwTo dVUL ,([() MryriAo MI'IIT1/W wf, Din/eon», unoOTnQl~EL Tilv T«(IITOrrV()(ltllrrl,« 'Olr1IV()1l XUl cO(')\lOOEa xal rnv ou[!JtTWon Tile; ()lIlllHX rle; -,O«(xt)e; pI TlIV i\r 11X('«)«. 'EAEu8EQn LXEljJLc: MagTloc: 1995

ano

onov

ISBN 960-7199-49-9

MAPTIOL 1995 EAEY8EPH LKEWIL InnOKPATOYL 112· 11472 A8HNAI THA.: 3630.697, 3614.736

npOAorOl;
'H EJti6Qaon Tii~ fAAnVLXii~ OTi~ aAAE~ yM)(JOE~, t6iw~ Tii~ EVQwJtn~,

elvoi TEQaOTta xai JtoAlJEJtiJtE6n. Mv ELVaLXa80AOlJ UJtEQ~oM, av AEXSii,

ott XWQi~ Ti~ fAAnVLXii~ JtQOEAE1JOEW~ Af~EL~ ol EiJQwJtaLOL So.f[tEvav 0XEMv ayAwoooL OTOJtaQEASov xai So. Xa8lJOTEQoi)oE btL aLwvE~ JtQooM~ TOlJ~, Oll[tEQa 6£ ol EVQwJta'(xE~ yM)OOE~ 80. rjtav TEAELW~6LacpoQETLXf~ aJto ott Ti~ yVWQi~OWE. Mv ElVaL uovov ot Af~EL~ TOi) Ilosrnouoi' 01' OAE~ Ti~ EVQwJta'(xf~ yAwOOE~, Jtov fXOUV EAAnVLXn Qi~a, ana xai ol Af~EL~xaSn[tEQLvii~ XQnoEw~. 'Ava~nTwvta~ TL~aLtiE~ aVTii~ Tii~ EAAnVLXii~ JtvElJ[taTtxii~ - yA([)OOLXii~ 6LELOMoEW~ ornv UJtOAOLJtnEVQomn ,cpSavoWE ott; Mo YV(!)OT{~ LOTOQLXa JtEQL060lJ~. II QWTOVOTnV Pw[taLoxQaTia, [tEow Tii~ 6Jtoi<x~ Elof<'n,Of a fAAnVLXo~ xAaOLxo~ JtOAmO[tO~ Of OAn TnV EiJQwJtn x<xi 6EUT£!_lOVotnv "AAWOL, aJtoia JtQOXaAEOExaQn OTOV~ "EnnvE~ aVTOE~oQLOT011~AoyLOlJ~, TnV 'Avovevvncn. IIEQ<Xv TOVTWV, uJtiiQ~av xai aAAE~ JtEQi06m, oJtOlJ a 'EAAnVLO[to~ I'lLEL06lJOEJtVElJ[taTtXa otnv 'AvaTOAn! LTnV [tfV Ilpooto 'AvaToM XaTa TOV~ aAE~av6QLVOV~ XQOVOlJ~, otnv 61' aVaTOALxi] oAa~cpWvn EvgwJtn XaTa Ti]V 6LaQXELa TOi) EXXQLOTLaVLO[tOi)rn; aJto Ti]V BlJ~avnvn 'EAAMa. Ma~L [tf rnv Eioaywyi] TOi) EAAnvLxoi) JtVEV[taTO~ 0' aVTf~ Ti~ JtEQL06011~,EAa[t~vE x(ogav xai a8Qoa Eioaywyi] AE~EWV,JtOV JtQoo6LoQL~av Ti~ JtOLxiAE~ JtOALTLOTtXE~a~iE~. "OAE~ aVTE~ ol EAAnvLxE~ 6LELOMoEL~ TOi) JtvEv[taTO~ OTOV UJtOAOLJtO XOO[tO Mv E~nyoi)v, EV TOtlTOL~, rnv JtaQolJoia EAAnVLXWV yAwooLxWV gL~wv Of M~EL~ futAf~, AE~EL~0XEMv JtQWTOYEVEL~ oJtw~ Jt.X. on Of OAE~ Ti~ EVQwJta'(xf~ yAWOOE~ a aQLS[tO~ «TQia» JtEQLAa[t~VEL TO OV[tJtAEy[ta «TQ». To YEYOVO~aVTo[taQTlJQEL, on JtQfJtEL va UJtiiQ~E xai [tia JtaAaLOTE'gn, JtQO'(OTOQLxi] fAAnvLxi] 6LEl06lJon OTOVUJtOAOLJtOxoouo, Of EJtOXi]6nAa6i] JtOV aVTo~ a xoouo; nTav TEAELW~ 0XEMv ayAwooo~ axaAALfQ-

ynTO~. AiJtll rrQO'COTOQlX'tl I1m6Eia tou AOlJtOl) X()O~lOlI xun:f)AnBn rrQooJt(xena va (XJtomomn8f], oion flO. ntav toirro rrOAI') i)Jton~tnnXCl Yl' nirtov. I1(o~ va 6EX80uv ol «~lEyaAOL» tou m(_l(lO!!EV()1I Ui(;IVU (\Tl Ul)TCl~ 6 IUXQO~ Aao~ XaTW ornv YWVla rfi~ EI\?(llJtl]l;, JTOIITOIl (\!l<{'Wf-\r]T01)OaV uXCl~ln xaL TCl6lxaLw~a ~wf]~ xaL !:'OVlxn; r'moX«T(U!T(UH(I);. TOIl; rIXE ~laeEl XarrOTE va OXfJtTOVTm xct v6 6!tlAO\lV; "ETOl, JTAa08nXE 6 ~lu80; Tn; 'IV('I<H'II(_lOIJTnYxII;<j'IIAfl~. IU((~()nOrv fVLaLa; cpUAn~urro TOV'ATAuvnx() i'(I); n'JV 'Iv()IX() '~2Xf((V(). iJ (HrotU ~fXLVnOE XCJrrOTE ~wn Tn; !U' !lLU XOLVIIyA(i)(J(J(. JT!_liv()I«((jJT(((jOi'1(lTOIIe;ml!lfQLTnV YOU; AaOtl;. KnL otov nAOrIJ '/\VOtHIIJTllAo'(i,« V« X«T«(!_l!_llljlfl tnv ('lrruQ~n ~la; TETOla; £vwLn; <rOA11;.TIm (')IIIWlIl!_lYtJ()((V TlIV Ol(l)(_lin IWI.; !llX(_ln; JIQOVO~L01IXOII «lV()()rllll(l)JT(t't'xr'I;» II ««!_lI((~H q !lAfJ;. [I ()JTOtU ()l{T(_l£~E (lAOV nirrov TI)V yro)':!_lwf'lX() X(i)l'(). JTtH)O<jI!_l()Vtu; o{ ()AOII; TOI',; AUOI'; HI qxor« HI;. JI(_l!Vi~uq«vtoOII <m() rov X(lOI'O, M{ f)(wn «inTIV TnV Or(l)(_lfn. xnl OLTAAIIV!; IIJTn!_l~(lV('i!_lLOIbriIAII()r;, JTOI)xmijlJ)uv milV 8(1Axuvlxil XUl «VUWlXOYIX(JV Ill' TOt); f('lli) iOUYEVEL; IIEAaoyoI1;. 'AAA<1.Ol!TE utlTll 11JT()OWn Ilrr(')l'fOE vel EJTaJ,nOEllflEL urrCl tnv I1(1AaLoavflQomOAOYLU, JTUl'« TL; oof-\aQE; XUL 6neEV E~~l'leEL; uva~nTnoEl~ Tij~ XOLTLbo~nov uuBlXllJV «LVI)OEllQlOrrallOV». "E1OI, ErrUVEQXO~WOTEraAI OTnVuAn8n rrQaYlwnXOTnTa, rrol' bEV ntaV r ann nno TnV rrQo'COTOQlxn E~arrAlOOn TOi:I'EAAnvLO~OU, EVO~ 'EUnVlo~ou ~E tnjJnAClTC1TO rrvEu~unxo EJILm60, IlEoa OE Eva xoouo a~EOTO, u~lC18f]xal rrQwTClyoVO. Tnv TEx~nQllOon UllTOU TOU YEYOVO~XaVUIlE OTO [)lf3AlO ~lC1~«'H xmaYlOyn nov 'EUnVlOV». ME nirrov TOVtoone ~rroQEL, anOJOTE, v« EQ~nVEu8ELxaL TO YEYOVO~on TOOE~mAaOYlXE~ - rrQO)TOEAAnVlXE; Af~£L~ cpUTElJenxav Of TOOOrroAuEl6EL~ Aaou~ - orrlO~ cmo TnV Auxn (cp(iJ~)TO.lumen, licht, look, cmo TOrri:lQ (qxonc), TO.pur (xaeaQ6~), burg (JIuQYo~), urrCl TClaQ (yf]) rc are (i'xTUOn), arbre, aride, Arbeit, urro TClV~la ol Deus, Odin ... <l>avTa~O~aOTErr.x. TOV"Ennva va 6dXVEl xcnou ~axQlva Eva cpw~ OTOVBQETavvCl18aYEvf] Xl aUTO~ vc rraQaVOEL TnV AE~n «AUX» ~E T6 «XOLTa» (look)! 'H tnnvlXn YAwooa iJrrnQ~E, AOlrrov, MnTQlxn rAwooa OAlOV TWV El)Qwrra'Cxwv YAlOOOWV, I1QonoYAwooa oAn~ Tn~ AEyo~Evn~ 'Iumnxf]~ 'O!!oYAlOooLa~ - ~lanOV ·O~OlOyAwooLa~. 'H ~lEAfTn Erro~EvlO~ aUTn~ Tii<; n(i)oon~ OTL~t6lE~ TL~ rrnYE~ Tn~, TnV 'EAAaDa, urroxTa l'1Ol Eva ouvUQrraonxo Ev6wCPEQOV.Au~avEL UUVEXW~ TO Ev6wCPfQOV TtOV EQEU-

Vy]TWVva 1jJa~ouv TO ~fXlVY]fl,a Tf)~ nwooa£, va 6laxQl~woOUV, f!l' 000 TO ouvcrov fl,fyaAlmQY] aU8fVTLX0T11Ta, TO rrw£ CxQ8Qw8Y]Xf OTllV 'Enaba 0 Myo£, aVT6£ 0 Myo£ rrou ErrirrQWTO va Yl VEl JtaYXOOfl,lO£ Aoyo; TOUIIoAl TWfl,OU. 2:TllV rrQOOrra8fLa aUT11OTQatfUfTm T6 ~l~AlO TOi)TO TOU Kcooto ~ouxa, TO onoto 6lfQfuva T11VYEVVY]OY] WV TOJtWVWlWV Tf)£ 'ATTlXf)£ xal TOW T OVO~laTWV TWV JtQWTWV nynwv TY]£.'H 'ATnxn EXflbi rrQWTfuouoa OWaoto <JTnV OAY] EQfUva Tn; YAWOOOrrA(Wla£, oton m8aVOAOYfLWl on 0' oirmv rrQwToav8wE TO fAAy]VlXO rrvfU~ta. "A; fl,nv Ay]Ofl,Ov£LTm 6 «Ttpru0;», orrou n 'A8nva Ufl,VELTm aJto TOV IIMTwva nYETl£, 0Xl uovov TOU rrgo'LoTOQlxoi) 'EHY]vwfl,Oi), aHa xal OAY]£Tf)£ EugwrrY];. '0 'H. A. TOaT06fl,OLQO; £LXEXaVEl ~lla rrQowoY] Yla TnV rxg8QwoY] TWV rrg(i)Twv fHy]Vl'ltWV AE~£(I)V. ME T6 ~lr)Alo TOU «Torooto fEVfOf(I); Tii; 'EHY]vl'ltii; nwooa£», E6lV£ mv onucot« TWV cp86yywv TOU aAcpa~nTOu xal uJtE<JTngl~E on otnv 6LagXELa TOi) Jtgo'ltawxAuofl,aLOu fAAy]VlxoD noALTLOfWD 'ltw6LxorrOLn8y]xav ol ~a<JlXf£ AE~El£ bla TOU ouv6uaofl,oD H')V owam060Twv cp8oyywv. Aurn n noorcon E6gatnm Of bllo rrugu()oxt;. TIgwTOV, on TO rots f-:JTlITE60ToD rrOALTl(J~lOfl ElXfn()n llITEQf"lfL tnv ollHu~Lxn ygacpn, UvaxaAlIJTTOVW; rnv (p(j0Y'!l}o'l. 'H JTuQw)oxn UllTn hEV dvm uOTnglXTy], av b£XOoDfl,f JT(;)~ () XUTUXj.llOfl,(); ~(1V«((fifQEJTOALTLOTlxex JTlOCll TnV 'Enexbu, ii onoto bLf<'lgUfl,E 'fL(l ()fl'TEQn c['ogex xcromv TOV nOALTLOnxo Ctv11CPOQo. 'H 6EuTEgn rraQa60xn elvci, on6Lex Tn; 'It(l)6LXOJtOLnOEW£TOO(l)V £xaTOvrcomv VfWV A£~EWV, EJtg£J[£ TaUTOXQ6v(J); vex UJtOOTQatEU80uv ol aVTLOTOLXE; fl,fXgL TOTEXQnOI~lOrrOLOt'fl,EVE; A£~fl;. 'H Jtaga60xn aUTn rlvoi TOAfl,Y]Qn, JtgoUJtoOETOuoa aJtL8ava ioxugn xganxn oQYexvwoY] xal Jtm6£la Of oAoxAnQo TOVTOTE fUgUWTO £AAy]VLX6 xwgo. MrrogEL Ofl,(J)£xavEl£ ~exowa vex<'lEX8EloTL n XW6LxoJto[nan TfTOlWV AE~£wv EAa~E xwga Of TOrrwvUfl,La XUL Of ovourrr« 8guAlxwv nYETo)v, bnAa6n Of ITEglOgWfl,EVO agl8f!o AESEWV0WUVTLxwv. AUT'i]v TnV ovouctooooto otov lotooixo xwgo Tn; 'ATTLxn; EQEUva 0 K. ~ouxa;, ~on8wvTa; urrocpaOWTLxex OTnV xctovonon TOi) JtgwTOU fAAnVlxoD xaL avOgwJtl YOUJtOALuouou

w;

AIJJl.ll. AIJJloJTovlo; 5

(llro 28.000-30.000 x{!ovla oi xa'rolxOL 'rig XEV'r{!IX;;~ EU{!W1C1I~- 01CW~ blMuXE'rat Uf o).a 'ra 1CavE1CluulPta 'rOV xoupov xw{!i~ aV'ri).oyo xa'ramu:va~av aU'ra 'ra iblopo{!qJa Eibw).ta, uav au'ro 1COV xoupfi 'rO MOVUfio (/>V(JlX;;~ 'lu'ro{!ia~ 'r;;~ BlfVV1l~. Oi X{!Ovo':.oYrluav'rE~ 'rO aya).pano biv pa~ Eg1lYOVV1COV EVUluxav oi 1C{!W'rOYOVOLV'roi xa'rolxol 'rrlv EP1CVEVU1I 'rrl a «a! b.a8w1l va uxa).iuovv 1Cf'r{!E~, 'rav 'rrlv E1COXrl xEiV1l EmxQa'rovuE r, o E ).EYOpiv1l Bov{!plO~ 1CEf!iobo~ nov 1CaYE'rwvwV, 1COVm).m1CWf!1JUE aqJaV'rau'ra u; arOl]ti::T!"O ·.tvo~ xui a1lgf 1C{!iv a1Co 25.000 x{!ov.a. 'Egv1CaxovE'rat on UJTE q XEV'r(!'Xtj Ei'(!101C1Jijrav axa'roix1J'r1l ;.oyw 1CaYETwvwV, a).).a xai uet« 1'I1v Tllg1l 'rWV 1Caywv rl'rav abta1Cf(!au'r1l ).oyw 1CVXVWV bauwv, 1COV b111lIOl'(!yri8qxav a1Co njv 1JU;1Jlliv1J Vy(!auia xai, UVVf1CW~,r, Emxo.vwvia 'rWv ).(UOV r}mv 1C(!aXnXW~ abvva'r'l 1C(!O~ xai a1CofJo(!(!a, OUOxai 1C(!O~ xai a1Co avaTo).a~, pO(!ElOava'rOJ..a~.
lI{!iv

nf{!VOiW ibro rou 20.000-24.000 X{!OVLa xai oi cl{!xawAoyoL fJ{!i(Jxovv avro 1ra{!fwpf{!i; pi 1r{!Orr/OVPfVO fibwAW, rij; «xaBwrij; Bfa;» 01rW; cl1rOXaAOVV, Jnjv 1rf{!WXq Catal Hiijiik rij; Tov{!xia; ('Avaro),ia), 1rOV ( X{!OVOAOYOVVJro 5.900 1r.X. ti'1Aabq 1r{!i1rfL ( (JVp,1rf{!aVOVPf E1ri 24.000 X{!OVLa oi iiv8{!w1rOL biv flxav (J'1PfLW(JfLxappia (JXfMv 1r{!oobo (Jrq yAV1rnxq. 'Exro; iiv oi X{!ovoAoyoiWu; avBat{!f'rOVV ii fixoroAoyoiW.

ro

ro

ro

va

on

T1,V mo ua(!xauuxri (liravTquq UTOV~aviol'Ov~ (JatJllauTi~ TroV VJTO(JETIXiiJv liqllIOV(!YroV XaAAITtXVIXroV ililOIlO(!fJiWV EiliwAiwv iliw(JE: 6,000 X(!OVta a(!yoTt(!a 0 Evaiu(JqTo~ Xiv(!v Mov(!, IIi Triv av6(!wmvq aVTri fJilyov(!a T;;~ xa(JI(JT;;~ yvvaixa~, JTOVfJivAaUUETat UTO '/VUUTOUTO Tixvq~ TOU NTlT(!oi'r, '0 Mov(! IIi TO i(!yo TOV ' UVVOAIXa • fJTlI3EfJatWVEI OU TO XaAAITEXVIXO aiU(JqTri(!1O TOU 'A(!iOV IlEUOYEtaXOU JTEAaUYIXOuJT(!wToav6(!wJTov f;aXUVW(JqXE ijliq aJTOT;;~ JTava(!xaia~ fJTOX;;~ TroV aVTOx(JOVWVToii 'EHalilxou XW(!OV UTa TET(!aJTi(!ara TOU XOUIlOV Iliuw T;;~ XOIV;;~ fJiVAETlX;;~ xaraywy;;~ xai T;;~ iaJTETlX;;~ OIlOloy).wuuia~, Kai JT(!O~ fJo(!(!a fJiV(JIxa xaTa TO lliT(!O T;;~ Tri;q~ TroV JTaywv ij xaTa Ti~ IlEUOJTaYETwliEl~ JTE(!IOliov~,

,,~~"

o.

~~

......

---=..------..
/ ___,_

-~-C)
-~
~
'-

~:,~ 8

n(!iv 13.000 X(!ovta - Jl'aVTaXaTa TOV~Jl'aVI'Jl'tutrUllaxov~ - oi iiv8(!wJl'Ot Jl'OV ~oiluav UTa UJl'1jAataT;;~ U"fll'(!IV;;~ raAAia~ ~W1'(!atpl~aVfli fll'1'aA" Emr"bl'lor"Ta «ai fli ilJl'OAVr" 1'VWU" roil uXl'biov xai roil x(!wfJaro~ avrov~ rov~ 8avflauLOv~ TaV(!OV~xa! Ta EAatpta.

ni{!a(Jav

6.000

fw;

9.000 x{!ovta, of iiV(J{!W1Wt «}.'I(Jpov'l(Jav»

niv v1fi{!oX'l

~Wr{!aqmai rwv (J1f'l}.aiwv roii -13.000 xai ii{!Xt(Jav va (JX£bta~ovv pi rov r{!o1fo avro (Jro (J1fIi}.aw rxa~ov}.a r;;; '/(J1favia;. 'Avri b'l}.abri va

Pc). ruooov« rri ~Wr{!alf!txri

rov;,

rri X£l{!ori{!£1jJav.

10

'0 Xoval'

Mt{!w vl1u{!a

all'o

7.000-4.000

x{!ol'ta

I1vl'iXtIlf

I1TOI'

200

airol'a

ll'a{!aool1TJ Trol' Ilax{!twrol' Il'{!oyol'wv TOV,IIi xall'w; mo I1TVAt~a{!tl1llil'f; y{!alllli;, fmpfpatWl'ovra; Tljl' fixal1TtxJj TOVxaTaywyJj all'o TOV; llax{!vl'ov; llfAaI1YOV;.

nil'

11

To tbW
12

xai 11 'AAwri(!'w ntaXOllin, IIi XOIIWlfta W'C(!OVVT'OVVTo; a (MovUI::io MOVTi(!va; TixvfJ;, Nia 'YO(!xfJ).

Oi "EH'Ivl';, ij aX(!t/1faTl'(!a ol atl'rox90vl'; xarOtxOt rrl'(!irrov avvrra(!xrOt, oral' ol «Ev(!wrraiOt» r(!wYAobvrr; ;wy(!aqJt;av t'rrE(!Oxa ura umiAaw. nl'(!ip,l'vav arro rov rraywp,Evo /1o(!(!ii, orrov

r;;; 'EHabo;,
rov

qual' ixvoy(!mpovuav xai

vrrop,ov'lnxa arro

rrOAtftUp,O

of

boxtp,a;op,l'vOt

ro

1jJVXo;xaAAtrEXVI';

rrov

bvup,o(!qJwv l'ibwAlwv, uri; p,l'ravaurl'vul't;

rra(!aU'IAa p,E nil' rra(!axoAov9'1u'l rov ra(!avbov fOV yta va i;auqJaAluovv rqv r(!oqJfj fOV;, rrOAtftUp,OV yta Aoya(!taup,o

qJtAOTl'XYOVuavarrobl'i;l't;

rrov

uVYX(!OVWV

ro -30.000 Of "EAA'lVI'; «imurjp,w;» xavovv rEXV'l Yla rr(!wr'l qJo(!a ro 2.500 rr.X. p,E ra rrauiyvwura avra xvxAabtxa l'ibwAw, rrov p,Ota;ovv ixrrAqxnxa p,E ra ytyavnaia rr(!o·t'uro(!txa rrEr(!tVa ayaAp,ara rrov vrjuwv rov
orroiOt ayvoovv ri ixavav oi «"EH'Ivl';» xai uexexeua. nauxa, xavri; xai rrov vrrob'lAwvovV

p,rAl'r'lrrov, ol

rravrrAro;

rr.X.)

arro ro bl';to ayaAp,aribw, yvwuro w; «0 a(!murrj; r;;; KE(!OV» (2.800 Fui ouov; ayvoovv ra i(!ya rrov 'EHfjvwv xara ra Tl'Al'vraia 30.000 X(!OVW, imXI't(!l'i

on iy(!aqJav

sa! p,ovUtxa u'lp,l'ia

tIl' x(!ivl't

ro

/11/1AiO avro va rov; iV'1p,I'(!wUl't.

13

npOAEfOMENA

TOY IYffPA<IlEQI
C'lEVdvm YEvvlllJ,a Tii£ cpaVTaOla£ uou, "E~llOE xal Jtq)JH'l.TljOF JtlllV i'm6 JtOAAE£ XLALaClE£xg6vLa ornv 'ATTLXi] fii, (ST(lV aim] C'll'VdXF JtClllELtnv IJ,ogcpi] Jtou SEgoUllE, OVTEdXE ovouo, ~HT<1V(lmllV (lWV (huM8llXE ALynl£, UAAa Jtagwv otcv ugXLOE vc xUTHmIVTl~FT(H. EtC'll' TOlle; JtUYFTlIIVFe;v6 cp8avouv IJ,EXgLT6v T6Jto TOU XLE~llOE T6v IJ,EyaAO X<lTUXAIlOfU\' JtOll T6v XWgWE UJt6 tnv Loxugi] OlJ,allJ,OVa cpuAi] nov KUXA(U)OIV XUl Tiie; Kgi]Tll£, oJtOU Jtgillm EJtLxOLVWVOllOEClLa Sllg<X£. Kt (\WV JtUX ouvnontoxotnoe, JtglV UJt6 30.000 xg6vla, on 'Aruxn, () tono; TlIIV ftFThl;H W OE<OV, JTav yg<1IJ,IJ,EVO YlVEL IJ,6Vlf va IJ,llxaTOlXlH TOil, I) 'A TTIX«(VOl_l!tlJto£UgXWE va XgllOl~tOJtOlEI T6 ESOXO IJ,uuA6 TOU Ylex IJ,UXXHAI'mlll] X<tl i'wcpaAEoTEgn ~wi] 00£ TgOcpOOUAAEXTOUXUl OiXWT011 XUl ()Xl (ile;«(XOAOuOl]Tii HoV UYEAalWV ~WWV. MJtogEI va IJ,i]f3llE(-lllXF«(X()ftn ()AOxAngWIJ,EVOoXEAEnx6 arrOAl8wlJ,a, IJ,EESalgwll T6v vEoAltllX(1 hvOll0)Jt() Tiie; 'AxgoJt6AEW£, UAAa dlJ,m ~E~mo£ on 0 'ATnxav8g!tlJtoe; «(VUmd'fT<U otn YEvETELga 'ATTLXi] fii. "H OUOTnlJ,aTlX6TEgll XLEJtWTnIJ,OVlX('lTElln uvuoxacpi] Tn£ 80. T6v arroxaAU'ljJH, WoTE Ext6£ nno rc UWUllFO{VTU oxoomo xgavlaxa xal IJ,qtOvWIJ,Eva oXEAEnxa XaTaAOlJtU, V(l EX01lftE Ti]V oAoxAllgWIJ,EVll elxovo TOll IJ,EyaAocpuoll£ TOUTOUOVTOe;,T() ()JtOLO IJ,<X£cpnoE to. U6LalJ,cpw~i]u tnto UVEslTllAa 'lxvn Tii£ f3wAOYlxYie; C'llubgolJ,ii£ TOU xal Tii£ JtOALtLonxii£ xAngoVOIJ,L<X£Jtou ClwglloE OTllVuvtlgwJt6tl]Ta: Ta YQa!1,unu. 80. uJtoCldsoUIJ,E on to. ygalJ,lJ,am Ulna, IJ,ETOUOl<DOn Tillv nX<DVxal nov eixovrov tii£ CPUOll£ Xat<D uJt6 OUYXEXglW'vEC; XAllJ,<1TOAOYLXE£ ouv8iixE£, arrOTEAollv E!l1tVEUOll X<1l JtQwtOYEVEC; ClnlJ,WugynlJ,<1 TOll
"0 'ATnx6vOll(t)Jto~

14

JwvaQxalo1J JtaAalx8ovo~ 'A tTLxav8QQ)Jto1J xal Jt£QLfX01JV OUtw~ rov EtJtElv j'fV£n]6to xwbtx(l Toii :n:OAtTt6~oii. 'Avayxalo va AELto1JQyoil[t£ xal va oxorroucote [t£QLXf~CPOQf~,[tf tnv AOYLXi] Oil JtaAmav8QwJto1J tii~ 'A ttLxii~, YLa va 01Jna~01J[tE to. T fQ£8lo[tata tii~ CPUOl]~,[tfQO~ tii~ onok«; cmot£Aoil[t£ XLf[tEl~ svro; toil lclO1J avaAAOLWT01JmQL~anovto~, oro oaoto XLfXElvo~ Etl]O£ xata ti] CLaCQO[ti]nov alwvwv. Me OXl][ta tl~ Af~EL~Jtou XQl]OL[tOJtOLOil[tEUtOuOLE~ fCW xal XLALaa C£~ XQ6vLa, a~avaCQa[t01J[t£ oro JtaQ£A86v uno to cpw~ nov onueQLVWV avaxaAu'tjJEwv xal JtAl]QOCPOQLWV a~XQl]OL[tOJtOLi]OO1J[t£, xal ol "EAAl]V£~ t01JAaXLOtOv, ro ouyxQLtLx6 JtAWvfxtl][ta toil YAWOOLxoil [ta~ DNA Jtou uJtaQXEL ore xuttaQa [ta~, wOt£ vc cp8aOO1J[tE ornv aQxi] tii~ Cl][tLo1JQyla~ TOil V£wtfQ01J x60[to1J, Jtou 01J[tJtLJttEL[tf tnv fJtOXi] toil 'AQxmav8QwJto1J tii~ 'A ttLxii~, tou'A tTLxav8QwJtou. Auro to oo~aQ6 8f[ta JtQaY[tat£uEtm ro ~L~AlOtoirto, avatl]twvta~ [tf f~avtAl]TLxi] CL£wc1JTLx6tl]ta xal fJtLol][talvovta~ tl~ JtavaQXm£~ Qlt£~ tWV Af~EWV,Jtou tl~ o1JVavt<X[tEaUtouOL£~ 0XLuovo em oUYXQovn En l]VLXi] Awooa, ana xal Of OAE~tl~ YAWOO£~tii~ tamtLxii~ ouoY YAwoola~, Cl]Aa6i] tl~ El'QwJta"(xf~.

15

:An:6 .,:i; xaivovut; n:l'li'~ 1'oil 'YJllJHoil, t'(lla1'o~ra,O"JlIOVl!Ytj8tpeE 1'0 I1Vyz(WVOihlalaiu8'1t'o 'Kai impou(J)n:o aUt'V 'fWV 'A8qvwv. 'E1nlklkllcfwtt'al iTUI 'Kai urj#epa " omnaUt'I'Krj uvpfJo),rj Toii navaexulOv oqoV; UTq 011#lOVl!yia #OV.lI'Ov 'Ka'folKia; 0111 1';;; 'fit""'" lvvota Ut'rjv onoia iw.uoAoytfTaI iva ano 'ta uvvlUt'wua Trj yqa.u.uara, TO T.

U;"

16

YMHTIOI
rEV'V1181]x.a 016v nQ6~01NO 'tOv 'Yunrron 1:t6 BUQwv.a. ME Ttlv :1tELvc tfie; YEQlWvLXfle; x.atoxfle;. JtEVtilXQovo nm&l. EVQlWOU rnv xugl.aQxn tgOqlObotLxi]6.1;l.a tOU j30vvo'fJ. ~O,n6 x.at.axmTtle; !IDe; OTEgO'fJOE -xut!IDe; atEgOfJOE TO.nrrvtc- ngoon.a8ouou!J£ Vo. TO.~QOij[.lE oro ~O\lvo yto. va btt~L(:OOO\lj.J£. at YUVULXEe;tne; olxoYEvwle; x.ai. tlie; yELtOvlltc;, [.I..av6.bEC;,SU6.bEC;, MEAqlE.c;, X6.SE [.lEQ.a OXEMv ni]yaw.av otov 'Y[.I.T]tt6. at yuV.aLXEe; - tQOqlOOVA.A£XtgLEC; YUQL~UV ~.aAw[.lEVEC;(t;,aAtO[.lEVEC; fut6 to ~6.QOC;, an6 to nuv6.gxmo ~"W.(J) = nQO~Evw ~aA1], eYELQW {hJEA.A.a) UnEe; qlOQ1:00IJ.EvEC;[.lEqL6.1:L.a ~EQ6~UA.a YLa qlWu6. (~iJJ,." )(0.6 ?X""" x.aTa rov "0[.1.1](>0), O:AA£C;[.t£0QVLOUC;(EQLVEOr; = 6.Y(>LOOUXL6. xc17

to. rov "Ounoo), aAAE~ IJ,E ALyo IJ,EAl ALyo xcrotxtoto yaAa nov tL~ cpLAE1JaV ol ALvooro] BooxoL, XaAa xg1JIJ,IJ,EvmIJ,Eoa oe oJtnALE~ xaL JtEtQLVa xatacpvYLa nov ol tDWl Ecpnaxvav YLa va YA1JH!)OOUVano tie; EX8QLXE~xaL tL~ 01JlJ,lJ,aXLXE~ cpnlgEC; nov «otouxor;» xaL HOV «omro cpaYQ» nou aEQOlJ,nXOUOav nav{t) im6 tov 'YIJ,nn6, TO. nEtgLVu (1)ta IJ,nvtQLa - a!l1tQLa mosovtm (tx()lln. Mq.. H.X{:C; llvnlxEC; X01)f)(xAOllO(1V Y xnQovma xaL BaAUVl(Hn, tov xUlnt(') TO\! ml) <""tl_lXniOl) )[V()l_lOll ITOl) ( E8QE1jJE av8Qo)J(o, tnv <fJt)"I()V,A{~rl ()prlllLxil (nol) i'I)WOE to ()VOfla tOV tnr; OL6 aV()l_llXI) fU')llLO AI')yW OXil[lnTOC; XU! m" (),tll)YlnOTF (ino [lOLaSH IJ,E cirro). Ol Ctv(tyxrc; Tlonv T(TOLFC;,TOI')i'[ll'LC; 1('( mw)u't, OI)VFXIllC;nnvoousvo, I mQLllEvupr [l( «vunouovnot« TiC; '{uvuLxrc; - TQO{jX)OOn{Xtl_lLEC; va YllQioOl)V (IJOllTUl[l(vrC; <'mI')T(lY 'Yuntto. 'OAl"l11 T' avUltVl'u(Jl; ltOAEJ.lOLO, bmlJ~ OllXVa AEH 6 "OlJ,nQor; otnv 'IAl(ll)(i, Kut Ai yo uovo vc ~aVaOaVH xavEir; orov n6AE[1O TOUcptaVH, K« nf)lloxOlt,n[lE Ol6 CHjJE oBiioE (altT(O-(J~EV1)J.ll) o,n tQw'{6tav, IJ,E l'mIV)l_lmo (fltU')OQltLOV - MQlto;) to. xaQoumn '{La vc XOgEOOUW: T11v nuvo fWC; (XOQEvVUJ.llltl'lVt)V), Tnv ann IJ,EQn,to. [lana flar; noav naAL xngcpWIJ,Evn OL6v 'Yuntro, TO. Xg6vw nEQaoav, ol auv8iixEr; i'lLaBiwone; ann~av XL OA' auto. q:aivovtm anLolElltn OWl)C; ovYXgoV01Jr; "EnnvEe; tou AExavomi'liou, nov UtEVLl;;o1JVa~nacpoQOL rov oQHv6 oyxo TOU 'YIJ,l]HOU, ayvowvtc; tnv lQOCPOi'lonxn tou a~La YLa TOVe; nQ{JJtoav8Qconouc; tiiC; 'Atnxiie; xaL '{La tir; XLALabEr; '{EvEEe;nov axoAou8noav, IJ,EXgLtit blxn uou, 2:nlJ,EQaExovTar; nEgaOH IJ,w6 alwvn swiir; xovto oro swoITm6 curo OQoe;, nov EXH mv tbw nALxLa IJ,Eto. 'IlJ,aAa'La, n AE~n 'Yunrro; IJ,OU EYLVE0XEMv EIJ,!lOVl]lMa. Tt On!lniVEL 'Yuntroc; Kcveu; bEY yvwQil;;EL. "OAm EXOUllE tcurtou Tn AE~n autn IJ,Etov oQHv6 oyxo arr6 onou f1yn( VH 6 nAWr; YLa tov xritoixo tiir; 'A HlXiir;. TIm6r;, note xnL YLatL EbwoE «irro to ovo!la oro Bow6; Tttoin EQ{JHnlJ,am arraox6Anoav YLa rrgwtn cpoga oe 0AO tov xoouo tov TIAaTwva, 0 oxoto; OlOV KQatvAo 6gLsH to Bamx6 xovovc EtU!loMynonr; HOV AE~EWV, bWTunwvovmr; to a~Lwfla tii~ ,{AWOOOAO-. 18

Yla~, on Ta JtQaYrtaw ovortatLsouv aUTOl JtOV Ta YV())QlSOUV. naQaMs())~, EITLOTnrtOVLXO~TQOJtO~ ETUftoA6ynon~ (£t:v,w; = aAn8i]~) TOU nAaT())VO~ ... aJtEQQlcp8n aJto TOU~ OUYXQOVOU~ «WQLrtOU~» YA())OOOAOYOU~xal -TO XUQLOTEQO- MOXAElo8nXE bLbaoxat,la Tii~ rtE80bou aJto Ta OXOAELa, rtE TO «EITLXElQn~La»on rt£yL(JTO~ TWV CPLAOOOCP())V OTO 8Erta. T11~ETwoA6ynon~ TWV AESE())VUJtiiQsE JtEQlJtOU acpEAiJ~, '(O())~ xaL .. EITLXL vbuvo~. ME rnv ,(bLa. AOYLXi] ayvoi]8nxE xal 'EQrtOYEvn~, oaoto; JtLOTEUEon rc ovoucrc YEVLxa xa80QLsoVTaL rtE XOLvi] ouuqxovlo xal ouvi]8ELa. EXEL V())V, oi OJtOLOLTa ouvi]8wa.v xa.t oi aJtoLOL Ta xa80QLsouv. nw~ EJtiiA8E O~l())~ xown OUf,l(jJ())Vla.xat ouvi]8ELa.; Iurti Ta ELJtav [TOL xal 0XL aAALw~; n6TE EYLVEa.l1TO; Tt XUQLaQxnOE OTi] OXE'\jJnTOU~ YLa va 6woouv OTO OQO~ TO ovou« 'Y~l1't'tO;,OTa aAAa oQn Jtou JtEQL~aAAOUV TO AExavoJt£6LO tc ovountn BQlAl1(J(JO;, UUQVll;, AtYUAE(J)V, OTO,(6LOTO AEXa.VOJtE6LOTO OVO~ta 'A't'tlxtl XAJt; 8a JtQooJta8i]0()) va JtQOOEyytO()) Ti] OXE'\jJnTOU JtavaQxatou 'A TTlxav8QwJtou ~tEOXnrta tnv a~tnQLxi] notnon, tnv JtAa.W)VLXn rtE80boAOYla xal Tl~ aQxaLE~ YQa.CPE~. onHnrtaTa uoi: EJtLon~, T6 (XVmaVaAnB mo AESLX6 Tii~ aQxa.la.~ EAAnVLXne; yA((JOmIe; xnl YQacpii~ Henry G. Liddell-Robert Scott, T6 a~tnQLx6 AESLX6 TOll 'I. fIClVTClSU'm, OXE~)n xal EITLOTnrt0vLxi] xmaQTlon TO)) H.A. Toutoouotoou (<<'IoTOQLClyEVEOEWr; Tii~ fonnVLXiir; YA(;)OOClC;»), ol aQXClLOL OllYYQacpEI~ xaL xa8E aAAn JtQ6ocpoQn Jtnyi] ornv onoi« xata JtEQLmwon 8a avacpEQOrtm. Kat JtQwTa JtQtina a~ 60urtE nw~ JtQocpEQ6wv OTOUC;nClvaQxmO'l)~ XQ6vou~ AEsn YMHTTOI. "AVAa~OUftE un.' o'\jJnon TO Y JtQocpEQ6rev OY, TO H=EE, T6 Q=OO, oi 6l(jJ80yyOL xaTa YQaft~la on())~ AI=a'C, 01=0'( xAn, TOTE 'YrtnTT6~ 8a JtQEJtELva 1TQOCPEQOWV OU~EE'tO; w~ xaL 6aoEL V0rtEVOr; lOV~EUO;. '0 qxovnevnouoc, T6 rtEya 6wQo Tii~ EnnVLxii~ YAwooa~ OTllV av8QwJt6Tnm, Jtou foITLTQEJtELnv XClAUTEQn osuy6v())on TOU EyxEcpat AOU, OE 0XEOn rtE Ta JtOAAa ourtcpwva TWV aAA())V YA())O(J(OV,to onoto aJtoTEAoUV CPQClyrt6ornv Esobo TOU aEQa xaL nEQLoQL1:ouv Ti] 6LaQxELO TOU A6you, elvoi xaTacpavi]~, on())~OEOAE~ Tl~ JtavaQxmE~ EAAnVlXEr;

we;

AESEL~. '0 qxovnevnouo; ~wv

n aQxi]

Tn~ nQoowbLa~,

bnAabn TOU rt0UOL19

xou TOVW!lOU (Il.K, rf(DQyOUVT~O~, nEQLObLXO «~auAO~» 150, nEQL CPOlVlXlXOUaAcpa~nTOu). ~A v OWeEt xaVEt~ orov E~WOTl]TftC;KaaTEna~, nOAv fvxoAa CllaJTlOTWVEl, OTl rc mQl~anOVTa TO AExavonEbLO Tft~ 'ATTlxft~ OQl], btvouv otn cpUOlxn XOlAOTl]W TO XarannAO oxft!la, onou oTQayyL~ouv rc O!l~QLU Mara [OJ1~QlJUl \J()ata] XUt bl<XT!iN XEl!laQwv [XUJ1«QQwv] nov QfOlJV !lOVO TOV XUJ1fuva, FVI;) T() XUAoxutQl I;EQatVOVTm, xvvoVTm OTO2:aQwvlxo. 'H cpuOlxn alnn XOlAOTl]W EX£l 1(\ oXftflU roO YQafJ,ftaTO~ U fJ,f oQla TOUavotYfJ,aro~ Tn ~QanET0(0Vu nQ(\c; B;\ xuL T11 BaQxLt:,u nQo~N~. Knto naQabol;o -ana (')XL(XVFsllY11TO-- Q(\no OL(iSOVE~ nov nugnT vorv nOAE<DV- bnWDV Tft~ OllYXQ()Vnc; ';\OllVUC; OxnW1Ttt:,oUV Eva TEQaono y. T6 xaBETO otfAfX( 'C;T()\I Yl)(iflfWH 'C: Oxnfl{1Ttt:,nIH orov asovu 'O!lOVOLUC; - nEQLOTFl_lt()1l- rUAHTOlOII - N{-uc; XUAXn(')(j)voc; - NfWV ALOOt(!)V - <l>LA(l(')~'AqJfWe; -Hl_luxAri,oll - IIn'Ixne; - Mnu[toQ(pU)OfWC; Aux6f)QlIonc; - K 111(lwLiie;- N{ue; 'El_luOQu[ue; - 'ExaAl]~ xut oi bl10 011YXAtV0110[~ YllUflfl£~ TOl) Yl_l<XfJ,ft(lTO~, uev fltC1OTOVal;ovu '0!l6VOlU~ - Tal)QOl) - Pevrn - Nixnlr«; - KEgUTmvtOlJ - ~gamT(Jwva~, bf aAAn OTOVal;ovu 'Ouovou«; - ~acpvn~ - 'Avtou ~nfJ,nTQtOU - 'HALOunoAEw~ - 'AAt!lOU - 'AgyugounoAEwc; - fA ucpaba~ - BovAa~ - BOUALUYflEVl]~. '0 'ATnxav8gwno~ TOU -30.000 £tXE agXtoEl Tt~ blablXaOtE~ TOU nOALTLOfJ,OU,uerouoiorvovtn; agyoTEQU Of YQa!lfJ,ara - OxnfJ,UTa Ta nQwTU acp80va fQE8to!lara nov TOU EblVE CPVOl]Of ElXOVE~ xat nxou~. Tri VEga TOU 'Yunrrof oouoorvcv ana Tt~ xagabgE~ 01:0 CPUOlxo XOtAW!la TOU AExavombtou xat XUVOVTUV OTn 8aAaooa. 'Enous-

VW~ TO nQWTO YQa!lfJ,a Y Tft~ AfI;EW~ 8a nQfnEl va On!lmvE Of TEAlXn aVCxAUOl]\J()wQ nou gEEl llgEfla n oQI-ll]Tlxa. Elvct TOtblO oxiil-la Y TOU QfOVTO~ ubaTO~ ano bOXEtO. '0 'Hg06oTO~ !la~ nAngoq,oQEL (Z 137) "lux la acp80va vEQa xat rnv 'EVVf«XQOlJVOV TWV llEAaoywv «no onou U{)gEvovTav oi aQxalOl xctotxot, ,Ano Tn OTlYfJ,nnou TO Y n U OUV6f8nXE !If TnV xmAOTnta nov uno6EXETat TOVEQO[vt)(,)OV-Nt)(,)fV;] Of ouv6uaol-l0 xat fJ,E TOV80Qu~o Qgg ... nov ngoxaAEL Q011 TO'U,agxwE va oQyavwvEl AfI;El~. "O,Tl !lOlat:,El !If {'()wQ dvat iJYQov aAAa xat QflJOtOV. '0 JtOAU !lETUYEVfOTEQO~"O!lnQOc;xgnOl!lOnOlEL Tt~ YQa!l!llxf~ EJTlVon(JEl~ xat f!!JtElgtE~ TWV 'ATTl-

20

xav8Qwnwv, nov !J,ETE~EALx811xavOf xubJlt]lu YQ«JlJlUtU, Ta onotc xaTa T6v 'HQ6()OTO E!J,Ola~av!J,f Ta twvlxa [OJlOlU Mvtu totm 'IrovlXOt(Jl]. LV!J,cpwva !J,f !J,aQTuQLE~AtyUJtTLWV tEQfWV, a Ka()!J,o~ E~110E 15.000 XQ6vla nQLv an6 T6v cpaQaw "AX!J,WOl B', nov E~110ET6 569

n.x.

'Erot o 'VETO; elvru n ~Qoxn, ol 'Y«bf; dval ol ~QOXEQf~, a "YbQo; dvm a U()Q6~lO~. at aYYElOnAaOTE~ nQLv an6 10.000 XQ6vla xornoXE1Ja~ouv OXEVl1Xa811!J,EQl XQnol1~ Yla !J,ETacpoQa an08nXfU0l1 vf]~ uYQwv. "ETm xa8f OXfUO~ nQfnEl anaQmTnTW~ va nEQlfXH T6 YQa!J,!J,aY ,uno()l1Awtlx6 Tf]~ XOlA6Tl1ta~ onou an0811XEVfTm to uYQ6v. To XY:rtfAAOV,o QYtov, 'Yb(!iu, At1xY90;, (JxY<po;, :rtY90; dvm t

!J,fQlXf~ a!J,l1Qlxf~ Af~H~, nov EmBEf)mwvouv tnv nQ(inl1 elxovo, nov E()WOEa 'Y!J,l1tt6~ otov 'ATtlXav8Qwno. 'H xUQLaQXl1 o!J,w~ EvvOla Tf]~ EllEQYEtlXf]~ Qof]~ TOUU()alO~ EnQEJtE va OU[tJtAl1Qw8EL xaL !J,f aAAE~ dx6vE~ xaL EVVOlE~, nov XAEL vovrci ueoo otn Af~l1 'Y!J,l1tt6~. T 6 M, ()EVtEQO orn oElQa, dvet navaQxmo of]!J,a - eixovo nov OUV()EETm!J,ETn YEVV11011 tnv unaQ~l1 lOU av8guJJl:OlJ. MA Elvm !J,l1Tfga, xaL onw~ rnv EAEyav ot L1(!)glEL~ XCtLoi Ai()A(L~. T6 V'110 TnV anOxCtAOUV oAa ta ~QfCPl1n(1) YEvvli)vtm OT()V nACtvi]Tl1. MA-MA dvm evonxto» ()11~ornv aQxn, 01JVH()l1Tnagy(mgCt (1)V()EOl1LOU VEOUav8gwnolJ nov EQXEtm OT6v x60!J,0 !J,E !J,l1tEga, onoto otcv ~EYEvva OXl1!J,aTL~Elo Tn t yga!J,!J,a M !J,Eta ouvWtaA!J,Eva xaL aVOlXta OXEAl1Tl1~. Elvru ainn nov Muv9«vu oT6 ~QfCPO~tnv a!J,lALCtxaL roo EVLOXVEl!J,E YVWOEl~ tL~ rnv Mvt1J111,avaJtTvooovta~ tn ()lCtvOl1nXn Ixcvotrrrc tOU MVfAOii xaL tgEcpovta~ TO ()la lOU MU(Jtoii tl1~. T6 M ogyavwvH XlAlabE~ AE~H~ avaAoYCt!J,E tn 8E0l1 nov XaTCtAartBaVH. 2T6v 'Y!J,l1tt6 ro M ouv()EETm !J,Etnv evvoic tf]~ !J,l1tEQa~CPVOl1~ nov nCtQEXH rc nrrvrc orov av8gwno, an6 tnv nCtvaQxmCt Enoxn !J,EXQltnv KalOxn ron '40, tow~ ()E xaL oro !J,EAAOVav ot "EAAl1vE~ E~CtxOAou8noouv va MlCtCPOQOUV YLa Ta ooc 8awaoTa EXOUVOlJ!J,~EL 8E'(xn aUTn ywvLa Tf]~ yf]~ xal Otn CPEQOUV ()uOXOAOU~ xmQov~ !J,E TnV MlCtcpoQla toix. '0 'Y!J,l1tt6~ noQELXE JtEUxCtYLa vauJtllYl1ol1 nAolwv, ~ooxot6ma, 811ga!J,ata. LE 01JV()uCto!J,6 !J,Eto H, n EVVOW tf]~ OVO!J,CtOlCt~ ~H()lXEVETm !J,Etov "HALO, E nov avatEAEL an6 tov 'Y!J,l1tt6 Yla loV~ XaTOLXOU~tOU AEXaVOJtE()lOU xal tOU~ naQCtxLVELva aQXloouV to n!J,EQnmo EQYOtf]~ ~(!)f]~.

21

T6 TETUgTO ygcq.t!lU T xul !laALOTa El~ ClLJtA01)V,(xma L11Vn:ALXn ClW!l6gcpwOTj Tii~ Af~W; ((]t6 TOU~ YQu!l!lunxou~ TOU 50u n.X. utwvo~), Jtou cmUVTCLLaLYLa T6vtClLO A6yo xUt orn AE~n ATTIKH, oJtw~ 80. E~£TaOOWE Ugy6TEgU, OUVClEELaL!lE 6,nbllJtOLE T -£lVlXO EgyO xutaOXEUa~EL 0 av8gwJto~ Jtou XUWLXEl XOVT{X OT6v 'Yuntro. "O,n T -vIt"tu (XTUJtU) 0 av8gwJto~ T6 EJtE~Egya~ETaL xul T6 !lETaBaAAEL Of T -ux"tov (noxvnT6) bta LOU xTvltov XUt avaml)oon tnv T -fXVtJ. T 6 UALX6 LOU 'Ypnttou JtgOOcpEgELaL YLCtXC1L(WXE1Jll ULOLXlu~ Jtg6 Tii~ xgnoEX w~ bO!lLXWVUALXWV xul, Ugy6TEQU, ITAolwv !If to-T-iu 11 tQ£-T-~ov (XOUITl). T6 T ITOU!lOLCt~EL!lEtunrov (')Qyuvo, ()ITW~ TO ocpugt, BgloxETaL OE XCt8E AE~n, ITOUJtEQLAUltj)fWH tnv ivvoic Tii~ TEXVLXii~EITE~EgYUOtUi;, UAACtxut Tnt; Jl{)OOJ[CtOHn~ Tn~ ytvvnone; bLU wu T -b("t(!) XUL tou r-oxerou, T6 0, JtOAUOn[WVTO Yll<1!lIW (f!<ovnnx(), dVaL OUVbE()E!lEVO [tE OAEe; TLe;AE~fL~ JtOI) (xQXlt,ovv 11 JtQOObLOQlt,ouv EVu OVYXExgL!lEVO xwgo, Jtol) YlVELClLavnAnm6~ <'lLCt OLgOYYUAOU'O-CflOUA~OiJ, 'O-lt"ttxw; rou 11 TOI)~ 6ltnQLxouc; "0-00£ (=!lCtnu). TETOLOLxwgOL xuxAOLEgwe; Jtgoo<'lLOQLt,O!lEVOLlvoi 6 0Ixo;, n 'OM;, TO "OQO;, TO "OQtOV, 0 OUQuvo; e XAJt. LTn AE~n 'Y~tJ"t"tO;, TO 0 OU!lJtAngwVEl EVVOLOAOYLXa XCOQO, TO OJt01) [)glOXELaL TO Bouvo, TO "oQO;. 'YJtOClnAWVH TO xwgo Jtou xcroAUflBCtVH. TEAO~ TOl: oAoxAngwvH TnV EVVOLUXULTn On!lUOLU Tiic; TEALXn~!l0gcpne; nou Jtulgvn Xa8E UVTLXEL!lEVO, LCtTWV JtUALVClgO!lLXWVXLVnOEb WV. To yga!l!lU UUTO EIVaL Ol)VClEClE!lEVO TnV XLVnnXOTTjm, oJtw~ 0 !If l:-«AO; xul n l:-£I.t1vtJ, Jtou EClLVE Tn YE!lWTjTO oxn!lu) xul OLn xCton TO O Oxn!lu (. Airr« TO. Mo uVTl8ELU n!lLXUXALa OUVClE6!lEvu blVOUV T6 oXii!lu S 11 UgYOTEgU L. LtiJV EJtoxn TOU l:-u')t1Qou OLav8gwJtOL EJtE~Egya~OVTaL rtf Tn CPWTLa TO !lETUAAOXLOTUV1O'Dblvouv TnV TEALXn!logcpn TOU EgyuAELou 11 TOU OJtAOU, T6 f3U8L~OUVJtUgUXTW[t£VO OTOVEgO, OJtOTEUXOUYfTUlO xuguxTngWTLXOe; nxoc; l:ooo ... , 0 '(ClLOC; !lL!ln8TjXE!l£ Tn YAWOOUTOU 0 JtOU JtuvagXaLO~ 'ATTLXCtv8gwJto~, 8£AOVTUe; va ClWOELEVU CPUOLXO T£AO~ Of !lLa cpwvnnxn A£~Tj dx6vwV!lf Tll xgnOL!loJtoLTjon LOU n!lwwcpwVOUL. T6 L dxuv cD~ XmaAn~Tj OAWV UVESaLgtTw~ TWV 0VO!laTWV XUl

22

aAAm AaOL, oJtW£ ol Jtavagxmm TIEgOE£, OV~Hpwva [lE ooo [li'i£ JtAngOCjlOgEL 'Hg6bOTO£ OT6 JtgwTO T01J~l~ALO. LTa ovoucrc O[lW£ TWV 6 TIEgowv xgv~OYTm xat ana oJt01J6aLa ~nJoTlxa, oJtw£ Sa 60U[lE OE ano xECjlaAmo. L1JVEnW£ 6 'Yunrto; 8a limv Yla T6v Jtavagxmo av8gwJto Tf]£ 'ATnxf]£ 6 o1Jv61Jao[l6£ TWV fvvmwv YL1QP - MHTHP - HAIOL TEXNH - OPOL - LXHMA. "OAE£ aUTE£ ol EvvmE£, Jtov JtEglExovTm ore glSlxa yga[l[lata Y-M-H-T-T-O-L EJtgEnE va ooxrouv nxnnxa, [lETa dxovoygaCjllXa, ugy6TEga 01Jna~lXa xaL [lETEJtma ygaCjllxa [lla Msn - Ev6TnTa, Jtov v' uVTaJtoxgLvETm OTL£ibl6TnTE£ xaL rc qxnvouevo TOUmo xovn YOUog01J£ Tf]£ 'A8nva£. 'A vaAoya [lE T6 chavonnxo mrvtote fJtLJtE60 TWV 'ATnxav8gwJtwv oru; XlAlETng\,6E£ Jtov JtEgaoav. "Av [lJtogovOa[lE va SExaOO1J[1EYla ALYO T6 On[lEglv6 ourvonnxo [la£ fJtLJtE60 ltaL oXEJtT6[laOTE oov JtgwT6yovm, 8a [lJtogovOa[lE JtEglCjlgaonxa va fvvonooWE [lE Tn AEsn Y-M-H-T-T-O-L T6 ogo£ nou JtagEXH aCjl80va vEga, EUEgYEnxa, 01JYXEvTgW[lEVa OE EJttYHE£ xat UJt6YHE£ xmA6TnTE£ xaL uva~AvSovTa UJt6 JtnYE£, (xan Jtov ow~aLVH xaL On~tEga). 'AJt6 T6 ogo£ al1T6 E[lCjlaVL~ETm Yla OA01J£TOV£ xcTOLX01J£6 swoMTn£ nALO£, Jtov JtagaxlvEL TOV£ uvSgwJt01J£ v' ugXL001JVTL£b01JAHE£ T01J£xaL va fm6080uv OT6v uywva Tf]£ sWf]£ 6la Tf]£ TEXVn£. TIgooJtaSf]oTE va JtgOCjlEgETExct' EJtavaAntjJn Tn Msn 'Yunrroc, oJtw£ 8a TnV Jtg6CjlEgEm8avw£ 6 Jtavagxmo£ 'A Tnxav8gwJto£ xaL 8' uVnAnCjlSELTEU[lEOW£ Tn [l01JOlx6Tnm [lli'i£ CjlWVnEvnxn£ ygaCjlf]£, Jtov 6EY 8WLsU Xa[l[lLa ann YAwooa Tf]£ yf]£, 01lTETn OVYXQoyn EAAnYlxn: XOUf.lUTOS - XOUf.l£ftOS - XOUf.l£ftOs. L' aUTn TnV JtaQabosl, [lEAwblxn YAwooa oTngLx8nxE 6 JtoAlno[l6£ Tf]£ uvSgwJt6Tnm£.

'H pova81xrj .XQgVf/!rjui uxijp·a nV{!llpiOO~ -roj) Bguquuov, fhpo~ 1.109 1'i'l'{!(h1', l&h(}E xat'a -rrjv if~f!tqoll 'C611' y{!llppamw 'C~ 61'opauia~ 'COV,'Co A, 8111a6rj 'Co 1610 UX.ijpa .1l'ov.1l'agotNJuil;Et 'Co ogo~ .1l'a(!Ol'olo I'i 'Co UXiil'a ~ A-aOS' (1i90v),.1l'ovl&»uE I'i nj (}ElQa TOV 'Crjv no1vurjl'a1't"II1iSll A.aOs' (P1inExE~1aIO.1l'EgiKin(!OJfo~.

24

BPIAHI;IOI;
'H ltCtVOQXUIfl OV0IJ.UO(U "wi) neVrEA~XOU og01Jr;; 1]rov BgLAllOo6r;;, onWr;; CtVUCPEg£t 6 001JX1Jl)(.bllr;; XULCtAAOL.'0 nOAatx8wv XClXOLXOr;; rfir;; nEgwXfir;; XgllOLIJ.0:rwLlloe 'tLr;;.dx6vEr;; Tnr;; cpU011t; I'Ll'! v6. OV0IJ.00H ;!-lE oVv8eto 'tQ6no ro SOtlv6, JtOU CPQOOHto AexovonooLo lfit; 'A ntxiit;. 'H oQy6.vwoll 'tflr;; ),,~t; BPIAH'Z'ZO'Z XOL fJ I.tQCtQXllOll 'tWv Ql.SLXWv I' QO!-llJ.CtlWV, E"(lve OU!-lC(XtlVUiJ.E 16. CPOlV6IJ.EVO nou X1JQlUQXOUV. 'H EVCtgSn (moro yQCt.!-l1J.Ct o1Jvotum !J.E't6v 8-00EO:, ]tou lJ.ar;; OLVH til 8 8-0t) (6.A"A6.XUL 8-0llAt) xuL 8-olllttrtTt<;,nou ~-o« 16v A6yo), 6.cpou t6 ogOt; SQLOXE1Ctl!3oQHOCtvUtOAlX6.. T6 P 01JVOEE'tOl!J.E til o-ot) tillv uOCt'twv, ltOV 6:cp80vouv xot oiJ!lfQu. "O,n ElVOl I.oxv6, A~yv6, Ioio, EIvOlI, OnlOt; n "'1-; (VEUQO, IJ.U~,.lEVlOV, CtAAa xul OUVU!-lll), xot Q'J-OfO;. Aur6r;; noV !J.EVEloQ81,Qt;, tOLor;; oJtWt; to OEvogo, "I-of(t't(u. 'ZtlJ,.tEQCtfJ CtQXLXtllloQOttlQ110n 'tOll 'A tUXOv8gwno1J XQll<H!WJtm£1tcu (m6 OAEt; 1:1.t; YAcOOO€t;'toft x601J.01J !J.EttlMl;llSTATION .. !ltv d VaL <"wwt; fti-l0VOOlXi]. XlAL06Et; Ael;Ht; ..rr:oUJtQwwOXllIlCmO€ 6 'AnLx6:v8Qwnot; 1l0QCt'tllgwV'tot; n1 CPUOllXOI. vO!W8t1'r]OE CtQY6tEQU b ~OlJ.llgot; oti] y'Awoou 'tfir;; rnoXfi£'t01J, ttlv bwXn tOi) xa'Axou xorc rov yg6:cpoV'tu, 1tOU tEALXO oLaow8nxt !J.EOOomv tU)VLxi] OL<XAEX10,XQnot.IJ.OJtOt.OUV'tCt.lO'lllJ.€Qu ot oAO tov xoopo Yl6: va eXqJg6:oo1JV xUQl.aQX££ EvvOWr;;, ltOU uovo fJ EAAllVLXn !lfYUAOcplJi.U[tJCOQOUOE v6: OLUt1JllWOH. eo O"tu8oulJ.€ oti]v tOlflllUQCtTIJQ11011 'taU llovCtQxaw1J ~EAAllVO yta 'to ygUl!1J.Ct I !J.EnlV evvow 10'0 tOW1J, lOU Og8L01J. '0,noi)nO'tE oQ8wvetat tow, oJtWt; 'to 6£voQo, EJ.tltobL~H, CtvUXULtl~H. 'I-OXtXvtl Tj "'I-OXtl xu'ta 16v ~OllllQO .. '0 Atar;; Loxltvtl 'tOur;; TgwEC;, Oltwr;; t6: 6tvoQCt TOi) OCtOOllt; ioXUVOllV to veQ6 tfir;; SQoXfiC;. '0 tOXo:tJlO; €tvaL 6 XOOAUWV111Qon tOU atlJ,u'tot;. 25

LnflEga OAO~ 0 xoouo; Xgllatfl0JtOLEL T11vOf,lllgLXit M~ll ISCHEMIA, xwgt~ va yvwgt~£L TnV JtgoEA£uon Tll~. 'AA n8aa, mo~ 8a EAEyav ol <POL VLXE~tnv LOXaL~LLa;Itcrt ouYXgovll LaJtETLXn Of,l0YAwOOta Tii~ Eug(OJtlle:; £xa TOOll a6uvaf,lta OTt~ JtavagXaLEe:; f,lllgLXEe:;M~£Le:;; O "A~ YUgtOOUflE Of,lwe:;otov Bl_lLAllo06 f,lETa Tn OUVTOf,lll a1nit JtagExf)aOll, JtOU flV EJtg£JtE va avaAuOd JtAngWe:; flJt0gOUOE va aJtOTEAEoa JtOAUOEAL6ll JtgaYf,laTeLU YL(l TnV JtAll8ulga TWV M~EWV xat TWV evvouov TOU~ nou EX01IV Jtfl_l(10EL OTa AE~lA6Yla OAWV TWV YAWOOO)V TOU XOOf,lOU. °H oflga nov Yl_l(1f,l~UlHl)V BP xat BPI XgllOlf,loJtOLn8llxE agyoTEga aJt6 T6v 'Ol_lCPEU,tov "Ounoo XUt TOV 'HOL060 ocv gt~U Yla Tn 6llf,lloUQY(U OEll_lue:;Jtul_l(ty(i)yolV AE~ElUV, Jtou EXOUV 0XEon f,lE TnV elxovo Tlie:;nuxvotntoc TO\1(,)600ue;, TOO B-«-P-Oll;. BPI-Ou; XUt BPI-Oouuv1J rLVaL T6 f-kll_lOe;,xu!lIi)e; xed 11BPI-!l1J, Jtou Ollf,lU(VEL EJt(Olle:;oQfln, oQyn. 'E~ U1lWIl 11BP-ovtt]. BQlO1Jul bEvbQEH xUQ1t("(llUe; JtAnQocpoQEL 6 "OflllQOe:; OTO T, 112 Tlie:; f

·06l100flUC:;.

Li]flEQn Aff-lf XOU!lOIiQlOt]; 1t(J.Q«.Hn. Kct ol bUo AE~ELe:;6flllQlXEe:;, nAlXtne:; JtoUii)v XlAl6hwv {TIllY mi]v il~_lXlxn toix gL~Lxn OUAAll1jJll. Temoto OTi]v ()l_lyr'tVIlJOlj Tllt; H~ne; BPIAHLLOL EQXETnl to A, xa( rLVaL ((lUOlX(1 aim'), <'<((JOII ') (')(_Jot;i'xu fltU ftOvablxn xWvLxn xogucpn n EX 6uOfl(llV JtQ{)t; <tVUTOAr'lt; [hl)(lut; 1109 flfTl_lIlJV. AUT6 aXQLf)we:; T6 oXllfla, Tlie:;JtUQnflt()ne;, d VUl n') Yll<lftflU A, JtOll /)t VELxat TO ovofla TOU ornv alXflllQn JtETQa [A«n;), (lm') rnv llJtOtU Jtl_lOXlIJtTEL6 A-no; (ol JtETQEe:; tou EQLJtTaV xut ' EvwAi] Tof! Kl'xl_loJtoe:; YLa va flETQn8EL 6 Aaoe:; J Tlie:;'ATTLxlie:;), TO A«.-to!l£lov, JtOII i'Tm AEYETat xat oi]~lEQa xat n A«QlU«. (TO OxuQO, n aXQoJtoAL) (lCPOl! nTnV cpnaYf,lEvll ClJtO JtETQEe:;. 'AQyoTEQa TO 0Qoe:;aUT6 E6wOE to JtEQtCPllflo JtEVTEALX6 AEUXOxat XQuOt~OV flaQflaQO YLa v« cp8aOH En nVLxi] TEXVll OT6v XOAOCPWVUTne:;. "Eva avaAoyo OE 8EaOll ana av8Q(DJtLVO £QYo, flta JtavaQxma miQafltba Jtou xataoxEua08llxE JtOAU JtQ6 TlOV aLyuJtnaxwv JtUQafl(oorv, EbwOE T6 ovou« OTi]V A«.-xrovi«.. To JtEflJtW YQaflfla elvoi T6 H, 6 "H-ALO; nou cpa(vETm OTOUe:; crotx xoue:; tlie:; JtEQLOXlie:;,xUQtwe:; xma tn 8EQLVn JtEQtobo, va aVaTEAEL JtQoe:;

26

fLa rc YQa[l[lUTU Jtou aXOA01J80ilv XUL01J[lJtAnQWV01JV TnV 6VO[lUetc (L xUL 0) EXOWE f]6n ~uAi)OEL. "QOTE 6 JtuAuLX8wv xctoixo; TWV uJt0QELWV TOil BPIAHLLOY EJtQEJt£ va 6WOEL [lLa ovoucoto Jtou v' aVTUJtOXQLVETm OTa L6wLTEQu qJ1JOLXacpmVO[lEVU Jtou JtuQuTnQoilvTm OTnV JtEQLOxn XUL ol EVVOLE£ Jtou EJtQ£JtE va X1JQLuQxnOO1JVXUTa oELQa JtQoTEQmoTnta£ £1vm 6 yEWYQUCPLXO£tQOOUVUTOAW[lO£ B (6LacpoQo£ TOil 'Yunrtou, acpoil aJtO J TO ~oQQa OUMJtOTE f[lcpuvL~ETm 6 nALO£), Qon TwvuMTwv P Jtou f[lJt£QLEXETm OTnV t6LU AE~n Y i1QP, TO Jt1JXVOMoo£ I Jtnyn ~wii£, XWVLXnxOQ1JcpnToil ~o1JVoil A, [lEQLxn JtuQ01JOLU TOil nAL01JH, TO noQUTEta[lEVO OUQL Y[lu TOil aVE[101J 6La [lEOO1JTWV cpunwv TOil JtE1JXOMoo1J£ LL XUL6 JtQ006LOQLO[l0£ Toil TOJt01J O. ME TETOLU 6LEL061JTLxn XUL 6n~tL01JQYLxn JtuQuTnQnTLXOTnta TWV eixovcrv Tii£ cpuon£, Jtw£ rnuv 61JVUTOVva ~ExaOO1JV - XULvn EJtLVon001JV o.v UUTOMv 01JVE~n - TO BOQEU, TO CPTEQWTO Em~nTOQU ~tEtc buo JtQoowJtu, TOVaQJtuyu XOQLTOLON,JtOl" CP1JOOfJOEYQLOs onv TO 8Qaa xu aJtO Tn 8Qaxn. Aoro; 6 BOQEUs £Jtm~E Q6AO OTnV "ATTLxn. "Iow£ rnuv aJto TOU£ JtQ(QT01J£ JtuQUTnQntEs HOV qxu VO[lEVWVTii£ cpuon£ XUL aJto TOU£ JtQWT01J£ yAwoooJtMoTE£. To [lOVO nou ~EQOWE Elvm OTL aQJtu~E [lLa Y1JVULXUTii£ 'ATTLxiis, TnV xOQn TOil ~uoLALa 'EQEX8EU, Jtou TnV EAEYUV'QQEL81JLu, 6nAU6n EXEL Jtou JtEQLJtAuvLETm ore oQn. vn 'H 'QQd81JW £Jtm~E [lE Tn cpLAnTn£ <l>UQ[lUXELU, [laywou, OTOV6QOTn OEQO'IAWOO, OTUVTnV aQJtu~E 6 BOQEUs. 'Ano TO ya[lO T01JS YEvvn8nXUV tc 0QUXLxa 6L61J[lU KaAU'L£ XUL ZnTn£, Jtou JWAE[lnOUV TL£ "AQJt1JLE£ (K. KEQEV1J"L, ~l1J80AOYLUTWV'EAAi)VWV».)

rnv JtAE1JQa Toil 'Yunttou, XOVTa 0T11VaVUTOALXn [lovu<')Lxn Qaxn Toil BQLAnoooil, nou XUTUAi)YEL OTOVXWVO.

«n

27

yrg (AP) 6iyel pia UlJ'fUXWlEY'I

eix6ya
f'OV

~O,f'lluytirat rptjyopa bti

dis-

ei&iAov,

uxiylJ'l'ollS' 8ea1'i~.ErrJv om,xrj

{lJfQOUTa cmi BOllArj noy 'E'u'ljvwy, UE UZiUf/ Ilf. rot!;

ItOOIJMl1'e;

OlfW; 01 1m'; XU'oVn(U

amrj :rta!,>a1'tlPlJu'I rillv nava(!Xaiwv 'EUtjvwy mllo).oytira, "gi!;a AP-y~= ra~ ~ai1t06-AP-x'lG
(rQtjyo~ UTa lf6oltl).

28

UAPNHI
K uQLuQXPoQo£ f1 IIuQVl]£ oro I1€bLo '[ii£ 'ATILXii£, oJtO'lJ <'uta UQXOLotntorv XQOvWV xcrotxouoov ot 1tAoUOLOL ymwx:trrtec:;. 'AvaX(lt1:il;u ,[o1JC:;~oQelO1JC:; 6.vE!J,01JC:;xa.l ELvm 6 OQELv6c:; oyx.oc:; nou btXE'[m rnv ltgtln:n l.oxuQ'i) 0-"011 to\! 6.vE!J,01J. '0 6.Qxtyovor" Xo.,[OLXOC:;XAElvEL XeLA:nyt.Ci vo. bttovWOH'tOV UEQ<1xal va !It!J,n6EL n1v 6Q!J,n Loii UVE!!QU, tiyv t&ux6QI1i} 1tOU~AtJtEL OTI) 96.).ooou, oro 0.t1«,,/0;:. (SLav 'to. xU!W-

'[u
29

rc OnaVE m:ivw or« ~Qaxw DnllL01JQywvra~ 80QuBo (<<I>AoiO'~ov), nov EXCPQa~elm nxnnxa ~lEtc YQall~laTa nAI: ... Ka8E lL not'l EXH xrvnnxotntc, nou n-aHI'1:at, dvm YLa 10V UQXEyOVO av8Qwno ln~ 'Alnxn~ nA, onw~10 Il-uxtov, n-aAAa;, 6 n-o1,£110;, n-OAt; (nou OCPU~Huno ~(m1), nA-l1l1l1llQl;, 0 nA-trov, 10 nA-oiov, 10 nA-txro, 6 nA-oxal1o;, nA-aula, 6 nA-avl1; x.a. AU1E~ ol AE~H~ IlE 111oHQa TOUr; 6QYUV(llVOUV XLAL(l()e; aAAe; AE~H;

n n

~tE10. UQXLXa YQallllara nA. T6 ExnAnxnxo Ill' lT1V EAAnVLKtl YA(I)OOU dvm ()n, 8ul)Qnnxa, 6 UQL81l0; lWV naQaY(I)Ywv AfSEWV dvm ilnHQo;, xan nou OUYXLVEl LDwL1EQa TOt'lr; nQoYQU[tIWTWTE'; xOllnwuTEQ;, nOll Df:xovTm 1l0VO T11V EAAnVLxn YA(I)(Jon Or1V~tEOOExcpQaOewr; XUt ('lLanlJT(OoE(J); Xa8E vEOUV0l11laTO; XWQ(; nEQLOQLOIlO, Tnv xrvnnxotnto toD ITA 6£XEHU xat 6 IlAaTwv
a),

(<<KQaTUAO;» 407

"H IlaQvn; Ollw~EXH IlLa LDLmTEQoTnra. EI vm BL6TOno~ IlE n-aviba nAouma xaL YL' aUTO 6 rravaQXmo; 8E6; Ilcv ErrQEnE va EXH EXEl TnV xaTOLXLa TOU. Kct tnv EXH. Ll0 rrQo'CoTOQLXOorrnAmo In; IlaQvnSo;, vonc In; <PuAn; xal BOQHa Tn; 1l0vn; lWV KAELOTWV, nou onllEQa EXEL10 ovouo «AuxvoorrnALo», BQE8nxav OTl; uQXE; TOU aLwva ~ta; rroUoL uQxaLOL AUXVOL,DElWa 10 xcrotxouonv aV8QWrrOl XTnVOtQOCPOL(,EYXUxA. «'HALou», TO~lO; 12, OEA. 530). "AYVwoTn 8EOTnra AaTQEu6rav rrQLv urro TOU; lluxnva'Cxou; XQ6vou;, orrw; OU~lJtEQaL VEtnt un6 to. JIOAAa JIQO'COTOQLXr1 uYYEla JIOU BQE8nxav EXEL,una SEWQElTm BEf)ato on AaTQE1JOtav EXEl 6 Ilcv, f,aTQELa JIm) donx8n OTnV 'ATTlXn {J.m') mv EJILOnr;JI(lVaQXma ·AgxuDl<x. "Etot TO AP EJIQEm v' axoAoufhlOH toll YL6 Vrl /)'I)OO))V TO.JtQ(IH<l XW()LXa YQa~tllaTa OTnV 6VO[WO(1 toll ()Q()Ur;. Ken AP dvm to IlJ[Or)nAWTlXO tn; 'In;, acpoD J[avaQXaw Afsn "APol'l'a oil[UUVE yn, X(lt 'APo'tl'ov to EQyaAElo rrou TnV XUnLEQYEl. Mv Flvm TUXULO()n n') AP [lJtaLVEl ornv aQxn AESEWV nov ouvoeovrc« Ill' Tn yn, ()nWr; 'AP-yo~, 'AP-xabia, 'AP-yoAi~, 'APa~ia, BOllAy-AP-ia, Ouyy-AP-ia, Oi ynYEVEL; Tn; 'AP-oUl'l1;, Tn; EAAnVLxn; 'In;, ElVat OL"AP-LOl xnt xcvevr«; ano; Aa6;. Kct« TOV KouQTlO xaL Un01J; YA(J)(JOOAOY01J;,AP xat APr dvat QL~a rrou onllaLvEl AE1JXO;, AC1[lJtQO;, OHAJIVO;, Y1JC1ALOtEQO;. EBata B

on

30

ol YAwoooA6yOl bEv avasnTOUV va iJ,a801JV YlaTi APr oniJ,aLvEl OA' aUTa. 'EiJ,ETe;OiJ,We; Q£JtEl v' avasnTllo0Ul-tE TnV citto, '0 navaQxmoe; n xoroixo; Tne; 'ATTlXne;, iJ,ETa mv oUQavla ~tETanasn TWV xllTTaQwv TOU EYXEqJaAOll Tall iJ,Eoa oT6 EuxQaTO xALiJ,a Tne; iJ,ova6lxne; nEQloxne; TOU X60iJ,Oll, nou YEwnoE TLe; iJ,EyaAuTEQEe;xal Tle; 1tEQt006TEQEe; ~tEyaAOqJll'CEe;, naQaTllQnoE Ott xa8E Tl nou XlVELTm YQnyoQa mivoi OTn yn 6l VEl iJ,la ollyxEXWEvn elxovo d6wAOll. I1aQaYEl oTlA0n, M~t'\jJn, iJ,aQ~laQll'(11, onwe; T6 Il-AP-Il-AP-ov. '0 av8Qwnoe; nou XtVELTm (TOt elvci 'AP-yo; (=Taxue;). '0 'AXlnEae; dvm :rtO()-AP-XlJ; (YQ'nyoQoe; OTa n6bLa). T6 vEQ6 nou xllAa OTO aUAaxl xaL ExnEiJ,JtEl MiJ,'\jJEte; xaL aVTauYEtEe; A6yw Tne; TaXUTnTae; XlVnOEWe; xaL TOU qJwT6e;, cnoxoAELTm an6 T6v "Ounoo AP-()IlO;. at OniJ,EQlVoL "EnnvEe; AEvE "AP()EUOll xai EWOOUV aUT6 aXQl0we; nou EWOOUOE 6 "O~lnQOe;, nonouo, xaL ol nQ6 auTOu naAaLx8oVEe; xaTOlxOl Tne; 'ATTlXne; xaL TOU 'Ena6txou XWQOll. AA.Aa yta TnV nOAllOniJ,avTn Qlsa AP Oa iJ,tAnoOUl-tE EXTEvEoTEQa xaL oE ano xEqJa.Amo. Nc AOln6v noun I1aQvne; aQXlSH otya otya va anoxw6lxonOlELTm xai va.iJ,ae; anOXaAUJtTEL tc uuouxc Tne; ovouoou«; Tne;nou Mv dvm ttnote ano naQa ii naQaTnQnon torv qxu VOiJ,EVWVTne; qJUOEWe;xaL nQoona8Ha TOU navaQxmolJ "Ennva - 'AQlOll va ~LLiJ,nfMTOlJe;nXOlle; xaL va urrououoou Tle; eixove; xai TnV JtQooqJoQa swne; TaU ronou TOll OExw6lxa YQal-t~laTa xaL qJ86yyOlle;, nou oQyavwvouv aUTOlJOtEe; A.ESHe;xal XlAla6Ee; anEe; rraQaywYEe; OTEQlwvovTae; (TOl rn 0aon TOU 6LaAOYWiJ,OU xuL TOl) nOAl TlO~WU. T6 TQlTO rrQ6 TOU TEAoue; YQa~l~ta N 6EV urra.QXEl aiJ,qJl0oAia OTt elvoi iJrro6nAWTtx6 Tne; 1-t6Vl~lne; rraQouolae; TOU aQXEYovou 'A TTtxav8Qwnou OTO JtoAvOn~taVTO oQoe; Tne; I1aQvn8oe;. «NUtET«W ()t' 'I9«XllV EiJ()ElEAOV» (xa.TOlxw TnV 'IOaxn ~lETO WQaLO 6UAlVO) AEEl 6 'Oouooeae; OTOV 'AAXlVOO C06. t, 21) Yla. va. rrQo06tOQlOEt YEwYQaq;lxa. mv ncTQL6a TOV. T6 N oQyavcl)vEL rrOnEe; /..ESHe;iJ,ErraQarrMOLEe; 6LaqJ0QETtXEe; EWOlEe;, ana aQXtXn TOV onucotc ow6EETm iJ,ETnV xcroixtc, TnV aoq;aAEla, TnV aXl vnoto, oJtwe; 6 N-EXQO;, 6 N-txu; (m8aiJ,EVOe;). () aXt-N-lJTO; 6 EUQlOX0I-tEVOe;oE N-«QxlJ. T6 rrQo'LOTOQlx6 orrnAmo cm06ELXVUH n I1aQvne; xcrotxrtto am\ TOUe;8nQEvTEe; xaL XTnVOT(lOcpOVe;Jt(lO'(OTO(llXOUe; 'ATTlXav8(llimouc;,

ott

.II

Jl{_)LVEyxataota80uv

w~ tQocpoouAMxtE~

oro IlEC>LOVyux va iJ'\jJw-

oouv aLwvE~ aQy6tEQa tll ~EyaAwVUf!n Jt6An tn~ 'A8i]va~. TO. Jtuxva Mon tn~ IlaQvn80~ ()Lvouv rnv aJtaQaL rnrn ~uAELa YLa xctuoxeun N-amv (xatOLXLWV 8EWV - av8QwJt([)v) ana xaL N-ijiov (xuQa~LOLo ~UAO) YLa N-au:l'tt]YfI(JfIN-rmv (JtAOL(J)V). 'H Ota8EQ6tnta, aXLVnOLa, OLYOUQLaXUL, xcr EJt£xtaOn, acpo~La, Icon, ElJEQYEOLa,EXCPQasovtm ~£ to yg{l~l~a N. '0 ITQo~ln8£a~ CP£QVEL JtuQ tou oUQavou O£ N -uQ8rll'C«, to xnAn~l(j)bE; qnrro YE~6.TO to EVTEQLwvn, JtOU XQnOL~OJtOLi]8nxE oov Ioxo, (lnC1 xct OC1V ueoo 8EQUmlu; onnouevorv av8go)JtL vorv OOTWV ~f Jtq.)U)fon TOll TQUU~UTO; ~£ OXLSE; aJt6 vaQ8nxa. 'OA' aUto. TO.()L()a~f xuL HI xUHwxfllaoE 1] qnxrn. Tu 1tuv'ta (Ju YUQ 1l0UVfl 'tubr 'tfUXfl~ (<«'\l(m uovn OOV EOll - qnxm xataOxEUaSEL~ OA' auto., ''Y~VOL 'OQ<pfWe; 10). T6 H XUTaAa~r3aVEL OTi] Af~n «nuQvfl~» TT]VJt(_lOTEAE1IT(lLa 8£on xoTO.tnv a~LoA6ynon ron JtQOHOU 8ngFIITOII ii XTl]VOT(_l()CPOlI-XUXAWJta av8Q(i)Jtou Tn; 'ATnxn;. Etvm {) nALOe;.ITOI',('111FtJtA£OV, EITlOcpQaytsovtor; ~£ tnv i'x£van qxuvouevn JtOQrLU TOil m'(v(t) (1m) T6 AExavoJt£6LO T6v XUXAO Tn; Swn; 0' Eva T6ITO ~tlXlll'>. il.yovo xnL uvu6Qo, acpou {) KncplO6; xaL o 'IAuoo6; 6£v elvoi JtuQ(i 1l11{(XW, JtOD Xa~~La cpoQa OTEQEUOUVTEAELW;, «~EX£L Of1.W~fJ f1.LXQaaiitt; H/( 1'11( viovia JTQoTEQT/f1.a ovooour« EV u up xooiu»: 8avf1.aonjv tiv« tit; (IT/w(f(raiQa~ &avl'£wv, (V~ EX Tij~ onouu; tpa! V£Tat JTQ0(TW'u)uiJV ivta ;;()a iAaQ(VT£QOV JTQ6~T6v av8QwJTOVxoi XaA(VV TrJVJTUO(TOXrlVa'-m);; (Xxovoav JTQ6~ ta al8EQw v1jJT/' Ta (jf o&m Aall{)(lvopmv I~X()WArtfl/UX[(OV, IlaAWTa JT£Qir5VOlla~ fJAiov,

XQWIWTW/Ullie; xai aXIJ/wTw/WI1c:; IWl'LXOV~, EvaQf1.oviov~, xaULT£XVLXOlJe;.COQarf Mv rl Vat TO(XAr}OEic,x JToQov a EVTmi8a JTaQiJx8r}oav al In/Jr}A()Tf()W HIe; ouivoia; WAETat, xai ra £iry£vEoT£Qa rij~ rEXVT/~ CxQwWUUl'rJ/UIW» (Ktov. llaJTaQQr}y6JTovAo~, 'Iotooia TOo 'EUr}VLxoi) "EHv()ue;. H)/We; I (yEA, 237).

on

'0 iOTOQlX()e; [We; f'V ITQOXEL~£VWAElTOUQynmo oJtw; {) JtQwT6yovo; 'ATnXav8Qu)Jtoe;, !c'ITnQEas6~EVO~aJt' E1J8ELa;aJt6 Ti] qnxm. ITaQUTnQofl[lE on T6 YQarlrla H orov 'Y~tnTT6 ~QLoxETm ornv Ev6La~EOn TQLTnxIIQLaQxn 8£on ~ETa rnv EWOW TOll iJ6aTo; xaL Tn; TQOcpn;, eJJ; T6 qxuvouevo Tn; avaToAf);. LT6v BQLAnoo6 XUT£XH rnv ~EOaLa

32

8Eon Tn; AEl;n;, acpou 6 nALO; 6EV aVaTEAH an6 T6 ~ouv6 aUT6, xaL on1 Atl;n «I1uQvn;» TnV TEAE'liTaLa Oeon A6yw TOU cpm VOf,tEVOUTn; 6uon;. ~'QOTEav 8EA01Jf,tEnEQLcpQaonxu vu [)LaTuJt(i:JOOU~lET6 vonuo Tn; AEI;n; I1APNHL: an6 TU OlJVLOnbvTa aUTn YQUfl~laTa, 8u AEya~lE, oJt(!); nQ6 XLALU6wv EHbv, 6 XUTOLXO; Tn; 'A TTLXns: T6 aQo; nou 6EXETm TnV nvon TOU f30QLU xaL nQompEQETm '(let aocpaAn XaTOLXla 8E(bv xaL av8QCl)JtWV xal onou 6nALOS MEUEL 7[Q6S 111 bllOn.

33

o r-V"~,

"Oxo» " (!-orj vba-rwv, oi {!-I'aXE~ b"llwv(!yovv (!-'1YllaTW(1Et~(1Trj Fsaia orrw~ TOaUT(!t, "A~ riVal i'rrOX(!EWIlEV" va liE TOV[bw T(!OrrOrrov M(1Et (rr"bii) orav 0 fJO(1XO~ rra(!axtvEi TO xorrablllE TrjV rra(!alVETtxrj X(!at'Yrj AT ij lAo "'ETUI " xiv"(1,, xai " orrTlxrj Eixova TOV;wov rrov rr"oa liE TErallEva Ta 110." (1ETE8Aa(1IlEVE~ y(!aIlIlE~ bivEI Trjv rrOAV(1rjllavT" (!i;a AIr. AVTrj lit Trj (1Et(!a T"~ o(!yavwvEI XIAlabe~ U;EI~ xai b"lllOv(!yei TOV Alr-atxo rrOAITt(1llo.

'A.1'-;",

34

AIfAAEQN
'EJtL TEAOU;, 8aAaooa. 'Acpou JtEQLcpEQHaXa, £1.;UVmOAWV JtQO; 6uWla; £TUflOAoyi]oaflE Ti]V m8avotmn OnflaOLa TWV OQEWVJtOU JtEgLXAdouv TO Ur()lOV tf); 'Attlxf);, cp8avOUflE XaL OTOV JtQO~OUVO Tn; TIagvn80;, flE vonorreoo Tflnfla TOV Kogu6ano, to cnueowo ~ouvo TOULxagaflayxi'i. E1Val JtgocpavE; on TOAiyaAEwv A] yaAEw; (xaL 0XL Al yaAEw) EXH oov Jtgclnn ouv8mxi] gl~a TOV JtOAuoi]flavTo YLa rnv JtagouoLa TaU 'ATnxav8gclmou oro xwgo TOUouv6vaOflO ygaflflanDv AIr, JtOll EXH qxovnnxc, TOUAaxLOTOV, Excpgaon LOW; Jtavw uJto 100.000 xgovLa UfpOU oJtw; 8a 60ilflE, OUflJtLJttH ~lE rnv £flq.1avLOn TOil JtQwTOav8gconou "Ennva otnv 'AtTLXi] XUl rnv ExJtAnXTLxi] JtOLxLALa Jtav(60;, oJtw; uJtE6HI.;aV ol uvaoxacpE; oro IhxEQflL. "Otov ol "EnnvE; JtgooJta80iloav va 6nflLougyi]00uv xgaTO;, uerc rnv UJtOtL val.;n TOU touoxlxoil ~uyou, ol EugwJtaLOL JtaAaLOVToA6yOl Exavav uvaoxacpE; OTO TI LXEQflL (1835) xal EflEvav xmaJtA nXTOl flJtQooTa otnv JtQwtOcpavn ouootooeuon OOTWV flEyaAn£ JtOlXlAlU; ~wwv, XUQLW£ JtQO~OOXl6WTWV, oJtw; 6 uooroooo; 6 JtEvtEAlXO;, TO 6ELvo8i]QLO TO YlyaVTLO, JtL8nXOl, ALOVTaQLa, flOUOTEAE; JtaAaLOmTLXE; xaL JtAnOo; finwv ~WWV. fIw; ~QE8nxav oAa fla~L £XEL;To atvlYfla EAUOE6 Boerovvo; noAaLOVTOA6yo; "AfL"tEA. 'EI.;EmOE r« l.6lotuJta xmaY~lam TWV OOtwV, Jtou EflOta~aV flE ta JtQoxaAouflEva otov xaJtOlo; Jtn6i]oEL uJto flEyaAO U'ljJo;, otcv TO OOtOilVUJtO~An8EL OEflEyaAn xafl'IjJn. Tc ~wa xureAi]cpOnouv uJto novixo A6yw JtuQxu'ti'i£ xaL YXQqlLOTnxav C1JtO flEyaAo U'ljJo;. XQOVOAOYLU TOil JtEQLOmTLXou: 11.000.000 XQovw uJto onueQU. TETOla JtEQLOmTLXa ~wa rrou Jtn60ilv unocpQovuE~AEJtEouxva 6 Enoyo; 'AtTLXavOQwJto;, 6 xuvnyo;, otnv £flCPuvLoOnxE, 0Xl uovo

35

OT6 NfaVT£QVlaA, ana xai OTa ITETQaAltlV(t, x(ti otnv 'ATnXn. '0 oJtY]f.aLav8Qumo; aUT6; fUQLOXE JtQoolaoiu ot« JtOAllCtllL8~ta onnAaLa Tn; 'ATTLXn;: 2:TaD Ntaf3EAY] Tn; IT EVTEAY];,(TH') KOIlT01J)U TIaLavu«; oT6 oJtou6ai:0 oJtnAaLO Nl)~tcpoAnmo\l B(J{nlC; OIl rn ,(VCOOTn LOTOQla ToD 8Y]Qaiou '(AllmY] 'AQXEM~ou), OTt) oJttlA<Uo TOll IIav6; OTllV TIaQvY]8a, ToD JtQocpnTou 'RAia PLl~ouJt6AElJ}C; ni o{ Jt()AAa ana x nou ~QiOXOVTCXlOT6v £UQUTfQO EUa6Lx6 XQ)QO,{lJtOlI {(Jt()xnAllcp8y]onv oJtou6a1.a JtaAaLOAL8LXCtxai JtaAaLOVTOAO'(LX<'tfll(_lil[IUTCX, 6JtlD; OT6 <J:>QCtX8L 'AQ,(oAl60C;, OTn XOLQOOJtY]ALa Tnc; At\lx('ti)nC; (Tn; Tnc; O~Y]QLxn; 'I8axy];) xal anoD. fLa va xataM~OWf TnV EWOW TaD AIr JtQfJtfL v« fU'T«(PE(_Jl-)oli~IE voeoo Of ~La JtOAU JtaAma fJtOX1l, orcv T6 Alf -olo i)EV Ilrrii(_JXE,OUTf T6 'I6vlO rIEAa'(o;. Tn 8EOY]TaD At ,(atou xCXTEAa~r)(lVf II A I f'- nic;, nou aVf6u8y] EVWla '(La JtQWTY]cpoQa ~fTa Tl; aAmXfc; JtTllX(I)onc;, Jtou aQxwav ornv OALy6xm vo JtEQl060, 6y]AacHl JtQLv 40 EXUTOPfU"(_lWXQ6VLa. Ol fmoTi]~ovf; ~a; JtA11QOcpoQoDvon~fQa ~E xaOE ('tx(_lLfIHu '(La T6 aJtWTfQO JtaQfA86v Tn; '(n; xai d6LXWTEQa Tn; Jtf(_lLOXiic; JtOli ~a; fvbWCPEQEt, Tn; 'EAAa6o;. TIQfJtH Vct fVTfLVOllW ALYO tnv Jt(_Joooxn ~a; YLa vc JtH08oD~E Jt(i'l; xal '(WTlO 'ATnxavtl(_JwJtoc; Jt(_lt)(jJEQEai x EYQacpEltQffito; auto; TnV ExrpQaoY] AIr, JtOll f)(_JlOXOll[ll OTi; AE~fL(; All -ulov, All-we, All-onto; xal EXaTOVTai)Ec; «(nrc; A{~ELC;~f T6v '((lLOEvaQxTi]QLO QLI)x6 ouv6vao~6 YQa~~aTI!)V, JTOIl()Yl[tL01I(_J,(y]o£00 ~aQ6 JtuQnva JtOALnonxn; EXQY]SY]; 1011; ULIIN!'C;non (1xOAou8y]oav. 0 Me Tn 6Y]~lOuQ'(la Tn; AIr -til"bo;, «((_JXLOfn ,(1'Vl'ml (_lrl'(~taHOv xal fYXaTaxQY]~vlOfWV, non EJty](_lfUO(lVr'tVrlAOYct XUl o{ fux(_l6TEQY]EXlaOY]T1lVJtTUxWOY]Tn; XEQOOlJ.METCX~I'I ov i)1l0wrutTwV UlJT(i'lV, ~EQLxa n E~ELvav U\jJY]AOtfQU, OJTw;n Tl(J{)vy];, () Kdlm(_JI'IV, () XEA~6; xal ta OQY]Tnc; 'AtaAavty];. Oi bWQ(_Jn~nc; OlIVrXlOOIjXnV ornv TIAEL6xmvo (JtQ6 10 EXaTO~~UQlWV fHIlY) XUl OTnV TFW(_lToYEVn mQlo60 (JtQ6 EVO; EX(lto~t~UQlOU Etwv). '0 ltQo'iotOQlXO; uv6(_)(J)lto; ltaQ£6tt) lluQtv; autffiv tffiv ,,{£(J)AO,,{lXffiv vaxatatul;£(J)v a JtOU xal on~fQU OUVfXlt;ovtm. ME rnv f~cpavLOY] tn; AIr -Y]'Cbo;, 6 JtQwTo-av8QwJto; fmxOL voiVOUOEbLa sY]Q<Xc; Li]V 'Aoic GAM xui ~tf Ti]v 'AcpQLxi], GXOAou8w~E

36

vrcc to X1JVnYlwe; nA-avlJ; (xaL 111\8a JtELXlV1l0n om De;ESnyl10cl~lE). il£QlEQXEtm ne; UXavELe; Exta.O£le;. 011'/xQmJ6~lEvO:; ~£ an£e; «micE:;, TCQooJta8covwe; va. ETCLsnoEL cpor)E(~WV HOV xCXlglxwv OlJv8nxcov, A<'SyW EiO(30Anc; tCDV;WyEtlOVWV, JTOUxatE(3nxav ~lEXgl rnv 'A tnxn. at tEgaOtLEC; nooornte; vEgOU Jtou ClE0~EUOlJVol JtayOL, XaftljAU)VOllY n'l (Jt(X8~l11tWV 8aAaOO(OV, a.net 11 JtQOO()EutLX1\t1'\l;11t1\v uVEBuSEl. IE ouvClllaofl6 ~E tic; XlVnOW; tnc; AIf-n'CCloe;, <l9XlSELf] do(30An tnc; 8aAaooa:;. 'AQXLsouv »« 6n~llougyoUvtm ftEyaAE:; <lA~lUQE:;AL~LVE:;. InS tEAO:; tn:; ilAELOXal VOV,JTQL <lJtc)ClUOJTEgLJtOU£xato~l~lll« v gw Xgc)vw, Evac; 8aAaoOLoc; BgaxLwv Eio(30lAH oro XWQo ~lEtas(J KQntnc; xaL ilEAOJtOVVnOou, orrou to Mugtwo JtEAayoc;, cp8avEl (DC; c t TCEgLxwga HOV 'A8nVlov xaL Clla ~lEOOUWU vortou t~n~atoe; tn; 'A tnxn:; xaL tn:; Eu[-loLa;, TCQoEAaUVEL ltQ6:; ll; (36Qm:; ITCOQ6.6E; xaL to E>EQ~a'(x6» (1. M£AEVtnI; «Totoour tou 'EnnVlXOU "E8vou;»). T6 AIr -cto aQXLOEv6. oxn~atLSEtm Cll6.tn; xata(3v81oEW:; ton XEvtQlxoi) tunucror; tn; AIr -n'C6oc;. "OA' aut6. (3E(3ma ('ltv EYlvnv iwi fUU;. ITEQa.ouv XlAl6bEe; Xg6vw. at dCllxoLiJJtoAoyisouv on fl JtAnQW(Jrl tn:; Meoovetou rtf VEg() 6p,OXAnQco8nxE ~lEWSU -30.000xnl-IO.0PO ETn. "Hrcv () flEy6.AO; xa.tnxAllo~6;. 'EvG) bnAnbn 01 ltQwtc)'(OVOL av8g!DJtOL £SEAlOOOVto ,(l)Qw UJT6 ti.e; ~lf'(6AE:; EvboXWQlXE; XAELOtE; AL~VE;, Tn ltla TCg6; uvcnoA6.:;, onou JTt8nv6tmn XlJVOWV 6 NELA.O:; XCXlnv ann JtQ6; 6vOfl6;, onou on~EQn f] 'AbQwtLxn, aQxwEf] tnsn t trov Jt6ywv In:; JtEQloboll ExELvne;, ota8~n wi) CDXWVOUaQxwE v6 injJwvETm xnL rn vEQ6 ELoEQE1l0nVotn llWO'(ELnXYlxOLA6Cln tne; AIrn'Cbo;. at JtQwt6yovOL aQXLOnv v6 CPEU'(OllV (1Jt6 rou; Al~lVaLolJ; oixtouou; toll; '(l6 v6 ,(AlJt(i)OOllV rov XaTaXAllo~6. Mcroro O~Cll;. '0 wxwv6; 6Q~OUOE ax68Exto;, uJtEgJtnboDoE toix blltLX011:; A6CPOll:; xai EJtVtYEllE 16. VEQ6.LOll TOll; JtQlDTOYOVOll; AaOl1e;, JTOUElxav (XVUJtTUSEl tc TCQ(ilW OJtfQ~ma tou JtOAl uouou 'Hoov ol xatnxfcllo~oL rou ~£llXa.I.LWVO:;, JtQ6 25-30.000 £tc,)v xaL LOU 'QyU'(OlJ, nou E~Elvnv ornv av6~lvnon HOV JtaAmot6twv xcrotXlDVtn; 'En6oo;. "OOOL ltJt6gE0av vc ow80i)v UJtOXlDQWVW; JtQ6; AIr -unrov, JW1J tore OEVSEQOll~lEmil; AE'(OWV, JtnQav ~a.sL toll; xaL t6 xrl~nAla rou JtOAltlO~LOUroue, t6 uouoeto YVWOEWV,tou Xa.tfAnr

37

~av O1:aXEQla trirv Alvunruov tfQEWV Yla va «~rrfQOE1jJOUV»TOUC; uyO XQOVOUC;yAWOOOA.6youC;, ana xal rrOAAOUC; aQxalOUC; tOTOQlOYVWOtEC;xal oUYYQacpfLC;,WOtE va iJJtOOtnQlx8EL arraQa()fxtn 8aoQla TOU«E~ avaTOAWV 0 rrOAl nouo;». Ol uv8QwrrOl rrou ErrE~noav EVtEu8fV tnc; AIr -n"C()oc;,rQ6c; rov EAAar ()lx6 XWQo, YUQw arr6 rnv EVOoxwQlxn Al~Vn YAUXE())VuMt())v, nou vrrnQXf otn 8EOn TOU On~lfQl vou 0woaAlxou xounou xal tnv Krorra"Coa, OEV~Exaoav tnv 66uvnQn JtfQlrrETfla nov rraAmcllV av8Qwmov arr6 T6v xa1;axAuo~6.

'Axoun xal On~EQa Al~Vn KaQAa, arro~HvaQl tftc; rravaQxmac; BOl~nl()OC;, 8Wl~H 0' E~ac; TOUC; UYXQ6V01)C; EAAnvfC;, on ()la()lXao " otc ()n~LOuQYlac; TOU0woaAlxou xa~ou an6 tnv i:vooxwQlxn Al~ vn, rrou xa8nXE OT6 AIr -aLO Ola tftC; xOlAaooc; Hl)V Teumov, OEVEXflOAOxAnQw8fL. Elvru rrfQloxn rrou 0 "O~nQoC; (be;rraAm(nmoc; uv8Qwno; -rrou xma tn yvw[tn uoi: elvot 0 tOloe; 0 'OO1l00EUe;, ~AErrf ro ()l TO[to j)L(:)AlO TOU ygacpovTOC; vrro TOV TltAO «To wyaAo ~UOTLXO TOU 'O~nQou»- yvwgl~H WC;<l>8la, tnv rraTgU)U TOI! 'AXlAAEa, onoto 6vo~a08nxf ETm, orrwc; ~ac; rrAngocpogfL 0 'HQ()OowC;, ()lOTl Ecp8lvf ouvfXli)C; A.6yw arr())AflUC; TOU u()moc;. Oi [lfTClYEVEOTfQOl ovoucocv mv JtfQLOxn 0woaAla, 1110l Ofcnv itJ.o~. Ol YEWAOYLXEC; «vcorctexreu; otnv Erroxn rrOl) o 6~1)vouC; 'Arnxrrv8Qwrroc; arrocpaowE vc YlVH tQO(PO(lI!AA.{xtne;, hEY noav ma t600 EVTOVfC;. 6 XAL[W TftC;'Arnxnr; EYlVF 11JtFQf)oAtxa dlxgaw.·O T 'OgcpEae; 81J~atm to£(; ErroxEe; XEl~(I)vn xnl xUAoxmgLou, nou oUVEj)n to 11.000 n.X, orrwc; arrE(~HSE() ()LurrQrrrne; lWTQov6[lOC; Korv. Xconmj; avaAuovtac; tnv EmOtn~OVlXn ()o[lil trirv 'OgcplX(llV. '0 'ATTLXav8gwrroc; EXEL(lIJXlOH rrlJ(') JWAAoD va ogyavWVEL Tn ~wn WU, va rragmnQfL rc uOtQ(X, vri (lCpOl!yxQa~Etm tn qnxm xal vc rrQoorra8EL va ouvvevonset ~lLAcDVt(1l;xut YQ(1CpovTac;.Oi nxm uetououoVOVTm Of cp86yy011C;,oi cp86yyOl OEollnclf1EC; xal AE~He;.Tn rrgwTa Ql~lxa yga~[laTa, xWC>lx,orrOln[U'Vfe; ovoucou«; LfQoYQacplxftc; ~ogcpftC; TWV rrfgl~an6vtwv 0QEWV, xagaooovHu ~E atX[lnQ6, arl~AU oQyavo - EQyaAfLo, nou EXCPQa~Etm ~E T6 YQa~~a r. 'H r -QaqJtl agxl~H vc ~LOQcporrmELtm rraQaAAnAa 11rcuroxocvc ~E TnV xaAAlEQYELa TftC;yftc;. To rrgwTO atx~nQ6 ogyavo nou xaAAlfQYfL tnv r-it 6vo~a~ETm r -Ull~.

38

Elvm to o.gOTgO. T6 [luaA6 taU 'Atnxav8gwJtou elvot xocpnog6, 000 xaL n CPUOLXl] tn<'lH6tnta tOU. 'AgxL~H va JtagaYH AE~W; r -QclqJOEm vt«;, <'lnAa<'ll]xagaoOVtUl;. '0 r -U1]; xaAALEgYEl tl] r -iJ JtgoxaAwvta~ Qtl-r -~« xaL n r -1Jvtl r -uv« tExVOJtOLEl<'lLagl]Y[lata~ EJtLon~nou tfi~ JtgoxaAEl otov X6AJtO tn~ to av<'igLx6 [l6gLO xaL <'in[lLOugYElto r -tvo; nov av8gwJt(!)v. 'H r-vroOt; f[lJtA01JTL~ETm xai 0 nOA-ltl(J~O;, n JtaAAO[lEVn E~agon wu JtvEV[lata~, EXtfi~ nOA-EW~ ExJtogE1J6[lEvo~ w~xwgo~ XOLVWVLXWVat6[lwv, [lJtaL VELOEOTEgEE~~aOH~. Elvm xmg6~ twga va E~nYl]OOWE to AIr, w~ ygacpLx6v nxo xai OV~OAO, Ext6~ aJt6 tL~ EJtL [lEgOU~ <'i08EloE~ E~nYl]OEl~ tou A w~ av8gwJtou, tOU I xaL taU r. T6 yxgE[lLO[la trov ~wwv oro nlxEg~u, ta gl]Y[lata ornv AIr -1]'ii)«, ta ~wa nou Jtn<'iouv YLa va YA1JTWOOUV aJt6 to xuvnvnto tWV o.AAWV ~WWV trirv av8QwJtwv xaL [lE tou; <'iLaOXEALO~toV~ov tEVtW[lEVWV n JtO<'lLWV rou; OXn!latL~ouv YWVLw<'inOXl][lata, E<'iwoav xcr' agXl]v Eva OUV<'luao[l6 yga[l[latwv AI xaL lA, Jtov on[laL VH Jtag6tguvon, Jtagw-

Onon,
ME to t<'iLOEmcpwVn[la EAavvouv oi f)OOXOL xoJta6La tou; xaL Ol]rc [lEga. A'(~~Q, OUVEJtW~,elvct Jtgwtn ouvH6ntl] Eyygacpn Excpgaon, Jtov otov "Ounoo, tov rrgwta VO[l08Etn tii~ EAAnVLXfi~xaL tii~ Jtayx60[lLa~ YAwooa~, On[laLVH taXEw~, og[lnnxw~ xwouprn, tgEXw, oJtEVDw, og[lW xaL JtnDw (o[lnQLx6 AE~LX6navta~L6ou, OEA.29). Ol JtQwt6yovOL E0AEJtaVtnv Air -« va Jtn6fi xa( alJTl] arr6 aJt6xgn[lVE~ JtAaYLE~xa8w~ xal tov Air -«YQO.'0 Air -iAlljJ xcr« tovOunpo ELvm 0 arr6xgnf,lvo~: «it re x«t' «iyiA13to; rtttQ1]; i)voqJ£!~OV Xtu iJi)(j)Q»(XVVH [lauQo veoo aJt6 arr6ta~ln JtETga, IA. Il, 3). 'AAAa xot ro [luaA6 TOUav8gwJtou netcu, oJtw~ at~, xavH UA[larc: «w; i)' Ot«v «'1:1;1] voo~ «vtQo; EVO«x«i EVO«»(otav JtETa~H 0 vou~ taU av8gwJtou £6w XLEXEL,'lA. 0, 80). .

'0 o.v8gwrro~ DEVntaV rragwv orov aVE6V8n nAir -1]i;, aAAa f]Tav EXEL otuv o.gXLOEva arrox6mEtaL arr6 tl] MLxga •Aotc xaL mv Air -u-

rtto.
T6 Air, AOLJt6v, EYLVErcurocnuo [lE rnv evvoic tfi~ QnY[latwon~, tii~ aJtoxorrii~ [lla~ snga~ 6La tii~ JtagE[l~oAii~ tii~ 8aAaooa~. TtilQa :19

;rgEIT£L xaVELr; va il"L";l1 La va ;ra£L ornv aVTLmga oxBn. To AIr dvm Y YLa tnv aXQt~£La 0 aUVOETLXOr;xQtXOr; ~t£Tasu sllQar; xaL f)aAaaaar;, TO OgLO ~lETaSUOUQaVOll xal ynr; (xU1:-AIr -L;). "H AIr -uTn:o; exmxorrn exrro tnv AIr -l1Li)uxal 0 AIr -tUAO; XWQL~EL rnv snga arro Ti] BaAaaaa. To t6LO auvEf1n xaL ~u' rnv AIr-tvu, OTaV amxorrn ex;ro tnv 'ATTLxi]. "H AIr -tuALn; ~ci)vn, n exAAOL(Dr; xwgLxa ubam. IT(1) nbn arraaxorc Anoov ex:to VO~OBETLXnr;rrAEugar; TOUr; Pcounloix, rivet T6 ~tEYWTO~nTOU~lEVOTnr; VEI_:(r; Tasllr; ;rguwaHDv Tnr; E;roxnr; ~w:;. "H EWOLU Tnr; EAEu8Egnr; rrgoa6grlnonC; otov AIr -tuM, T6 ywiti). T() (txQo,(LaAL, T6 ;rEgLYLaAL, oLxo6o~i]8nxE exItOTOV rrgww 'ATTLxavOl_l(l)JTo, ;roil EITE~nos rou xaTUxAua~oll xal TWV ITaYETwvwv xaL /)lEn',:t(l)OE at EvagBgn 6~lLAla xal OEygacpi] Ti] gl~a aim), (ITt Tnr; OItOLar; OTlll_llxBnxE ~u'ya ~lEgor; tou tAAnvLXOll rrOALTLa~Oll, tou tAAnVLxO'\! /)LUAoyLO~lOi" xaL WlI tAAnvLXOll ITVEU~laWr;, ITOll exvLXVElJETal or« [)c'xOnTn:; ITQO'LmOQLa:; xal Tn:; ~tUf)oAo'/La:;. To OTL AEsn Air AION xaL AIrH"i2: JtgOEl_lXOVHU ('l;r{) rnv ObuvnQi] exva~LVnan TOll XaTaXAUa~Oll, cpaLvETm xat (1m') rnv ITl'l_lLJtTC()antou AIr -lIUOV, TOi) ~WBOAOYLXoi) nQwa no» nwv yU):; TOll AlDgOll. tyyovo; tou "'EAAnVOr; xalowEyyovor; wi) AElIXUAL(I)VO:;, XgovoAoyla: -30.000 XgOVLa. 2:i]~EgU, yVUlgl~01l~E mgw(J()TEQU YLei H'W X(1T«xAuop6 tof N(DE, EVw 6yvOOi)~E TOVXaTaXAUa~l6 TOll ArIl}('(lAl(l)V():;. "OJtwr; ErrLanr; XQnotuonoiotue rnv EuaYYEALxi] [X(Pl_l(WYl «<ilwVll (lorovTO; tv Tn tQtlJlW» xul ayvooi)~lE rnv ;ravc'xQxmu i:'X(Pl_l(HHlAiYluAqJ AUAI'I:;. "'AITas T6 AIr EYLVE[WOL«. TL()FTm (}(V fVUgXTi]QW Ql~a AESEWV, nou onucoeuouv TOV EAAnvixo (Xiymnx() JtOAl TLa~6. Oeot, ngwEC;, Em(JTi]~lOVE:;, Jt{)AU:;, mtLl_lv()1lv T() ()V()fH1 TOlIr; T6 AIr aE oAn Ti]v

"EAA6ba xexLTi] MlXl_l(x "Aoi«. 'II Ai:; 'I(VETUl TQOcpOr; ou L\lOr;. 'EmLt 6i] dVUl (wITl_ln XCXl;rnhii A'(1:I:EI, bLVEl Ti]V l('lla eixovc OTO AIr -ulov ~E TCtaarrQa X1I~WT(x TOll ;roil nnoobv, xat BaAaooa rraLgvEL TO rtoVCtQXUlOOVO~lCt n; non /)WTngEL ~lEXQLai]~lEQa. r «'Ava~lcpwr)i]TntE:; exQXUlOAOYLX£; ~l(XQTllgLEr;6;ro6ElxvuouV OTl orn AExCtvn tou Aivctou, ol rrQOYOVOl tcov 'EAAi]vwv vcunxorv, rrQLv 7000 XQOVLa ITgo Tn:; E;rOxnr; ~ar;, 6LEOXL~av Ti] BaAaoaa cutn, tnv «tAAnVL-

cmo

40

xn 8aAaOOa» TnV h~lfTEgav 8aAcWOav CAggwvov 'AVa~aOL; 'AAf~avbgou E. IV 2) xal OTOVatYaLaxo xwgo ultagX01JV ~a8HE; ol gLl~E~ Tfi~ EAAnVLXfi~vaunAla~. Tonto Emr)E~aLWVETaL xal alto TO YEYOVO~ on OTa ~lECJOAL!:llxCt OTg(O~LaTQToD OltnAalO1J <PgCtX8l ToD agyoALxoD XO),Jtou. aVEugE8noav EQyaAEla (mo o\(JLbwve), nou JtgOEgxovrav orto III MfiAO, OltOU avacpEQETaL to JtgGno AaTO~Elo Tfi~ Eug(;)Jtn~, X(J.t ol XCtTOLXOlTfi~ 'ATnxfi~ xaL Tn~ 'AQYOAlbo~, ~lE~lLa oXEbla alt6 vnoo Of vnoo bLEltAWV TO Alvnlo YlCt vo cp8aoouv OTn MfiAO xaL va ~EWCPEgouv TOV o\jJLbLavo Tn~ otnv Kpnm n OT6 <PgCtx8LXLaAAoD. 'H onuooto Tfi~ aJtoXf1A lnj>Ew~ f1i')Tii~ Of ~lla T600 aJto~tf1X(mO~lfVn EJtoxn (8000/7000 ETnrtoo Tfi~ EltoXfi; ~lf1;)dvm Tfg('WTlf1 Xf1t T6 on ol f1l!T6X80Vf~ ~lECJOALeLXoL ltgOYovOL trov ·Ej),.nvwv vcunxrov ValiOLltAOobocv OTO Aivclo, n EvbEl~n (11)TnbEY elvoi ~lOVO[xJtAnXTlXll, (XAAa blt(j)~ TOVl~ELxaL 6 Renfrew, ELvm «uuvtuQUXtLxtl» (8QCXxoAoyla A.B. Ka'\j!fi, OEA. 30). 'AHa xaL h 'Axa'Ca OTOU; JtavagXaLou; Xg6v011; AEYOTaVALYLaAEla oron TO w:yaXIJTEQo ~lf(_l(); Tfi; X(J)(_la; dvm JtCt.(_laALO ywM;) (xal (Ilouo. AX. I). 1'6 AIr AAH2N. (lJtO ono» ~ExLvnon~lE TnV ~lCXXgLcJ aim) JtEglJtACtVllon on)v Jtl){)·loTO(_llu. XUI O\'flCpo)v{x ~l{ 1('( (Jon «(\'C1A\locue, d\'m 6 O\J\'bEO~LO; TOl' c')(_lELV()ll ()YXOl!. ltO\1 m:(_lLxhlEL mgL~lETglXCt tnv 'A TTlXn, ~lETn flcxJ,cxooa, to ALyaLo\', «(POll x(xLo Lago)VlXOC; Elvm ALyCt.lo. KCt.Ta T6v 1:bLOTQ6Jto ltnQf TO OVO~la Tn; XC1tn A'(yumo;, ~tETCtTnV xata~lJ8LOn Tn; ALyn·Cbo~. acpol) Jtgay~wTL ol aXTE; tn; EYLva\' 6 AIrlUAO; bnAC1bn, T6 OQlO Tfi; Meoovetou, nou ~lETETQCtJtnOf 8CtAf100a, ltQ6~ tnv acpgLxCt.\,lxi] aXTn. ''AH(j)OTE TO ovouo Atyultto; xC1l AiyulttLo; ELVaLJtg(j)TOEHnVlXO xal ouvovtrrrci OTrjV "Oouoouc. LTn gn\(J(llbLa. 13', 15 avncpEQfTm: roun b' fltl'lO' t]Qm; Aiyulttlo; ~Ql' ayoQEuuV (TOTEi'XgXLOE JtQWTO~ va ayogEllH o ngw; ALyuJtTlO;). AUTO; o AiYllJtTLO; riTaV xaTOLXO~ Tfi~ 'I8axn~ xCt.LELXETEooEgl; yL01)~.Tov JtOAE~agxo ''A vrupo TOVExavE bELJtVO 6 K l)xAwJtn~. '0 bEUTEQO~ 6 Euguvo~oC; ritaV Eva~ (mo TOU; uvnornoe; xnL ol i'XHm Mo XCt.HLEgyoDoCt.v to xtnucrc TODltatEgo.. Iui TOV A'LYlJJtTOrrorcuo 8Ct ~llMow CxQy6TEgf1Emxo.Aol'~Evo~ ~o.gTuQlE~ TOll ~LObwgou TOll LlXE41

ALWTn OE i<')LaLTEgo ~L~AlO OJtOU TEx~ngLwvETm fJ JtaAmoTnta TOll 'O~ngou 6ul TOWagxaLwv ouyygacpEWV, xa8wS xaL fJ rcoronpootoato TOU~E TOV'06UOOEa, OJtWSiJJtooTngL~H 6 ygacpwv. '0 Alvunro; ntav fJ JtgwTn Jtavagxma ovoucoto TOll NELAOU otnv xuvOTav ornv XAEWTn avaTOALXn AL~vn Tiis Meooyetou, JtgLv xaTa~u8LOTEL Alynts. '0 "O~ngos Ws JtaAmOtaTOs av8QOJJto; yvwgL~H TOV fJ NELAO~OVO Ws Alvunto. Kat nTav qnxnxo va 608EL aim'] fJ ovouooto cmo TOUs JtavagxaLous aVTox80VEs "EnnVEs, (ICPOl) TO TEgaOTLO «6EArc» TOUnTav TOOgLO,6 atYLaA6s Jtou XWQL~E TnV At vurrro cmo TO Atyalo JtEAayos. Ln~lEga 'It VETm ~EyaAos A6yos YLa TnV iJcpaAoxQnJti<')a xaL Xata~aAAovTm JtgooJta8aEs 6gw8ETnoEws rn; oU~CPOJva~E to ()txmo Tiis 8aAaooas. 'H 'EAAas xaL fJ TougxLa ~gLoxovTm fJtL JtoM; OEg~iis ava~ETgnons (NOE~~gws 1994) YLa TnV AI[-WALTl<)u ~(;lVn. Ilpoxertm o~OJs uovo JtEgLaVToll; "H ~nJtOJs fJ ouyxgovn TExvoAoytU EJt£I;Egya~ETm, ~E axga ~UOTLXOTnTa0XE6La YLa TnV ava()1l0n Tiis Ai yn'C6os; TEXVLxa Eva TETOLO £gyo, av xaL TEgaOTLO,ELvm E(f!lXTl'). "Otov 6 'HooxAiis EI;ETgEJtE TLSXOLTEStootov notoudrv, [!f: Jt0(ilTn tnv EXTQ0Jtn TOll 'AXEAWOU Yla xagn TOll Oivec xaL £xavE TOOU(inn Ylyt'lvna £Qya YLa TnV EJtOxn TOU,Jtws ELvm ouvctov 6 Onf!f0lV(')C: iiv00l1lJt0s va ~lnV xutacpEga EVu TETOlO£QYo; 'H MwoYHOs, om Os YVIllQt~01lV OL ri,()[x()L i'motnfwVEs, dvm 8aAaooa El;at~tOEl!)(;. T6 nouuu« JtOII X1'IVOVW[ 0' UtlTn bEY 100cpaQL~ouv TO VEgO nou Esatflt~ETUl. '1\') I'AAl'q1ftn hVTLotu8~L~ETm aJto TnV flagon TOll 'ATAavnxof! ()[(( TOIl otl'VOII ToD nf10uAtaQ xaL aJto TO Booaopo xat Tn MalJQn 86AnOO((, JTOII ('){Xn<lL JtEQwooTEga VEga aJto ooo XgW:'x~Etal. "Av xataoxEua08El EVUs ll()(H0I1106XTrl; OTl) n~gaAtag xaL TEgaana Egya aJtoXETEUOEWsTWV u()(nwv Tnc: Meoovetou OTnV £gn~o Tiis Laxagas, TOTEfJ oTa8~n Tiis MWOYftOll 06 xatEf3mvE oTa8Ega xaL8' aQXl~E v' aJtoxaAumETm mya myl't Aiynt;. '0 xagTns OAWVTWVnoQa~woYELaxwv xwgwv 8a aAAU~E. Tc vnotc TOll 'Iovtou xat TOll AtyaLou 8a ~EyaAwvav xaL Jtona 8a EVUJVOVtav ~ETal;u TOUs, EVW fJ Laxaga 8a [!ETa~aAAOtav oE EUCPOQ1l yii. maw aJto TO AEYO~EVOblxmo Tii; 8aAuocas 6Ev cmoxAdETm va

42

XQU~ETm T6 CllXmO XTl]O£W~ Tn~ f-t£AAOVTlXn~ OT£Qla~. Kni f-taAlOTU T6 ClLxmo TOU toxuQon~Qou. T6 XLvnTQO Yla Tl]V EJtlXQaTr]On <JT6 AiYULO dvm JtaQu JtoAu ioxuQ6 acpou Atyn"C~ xma Tl]V xmU~U8LOl] Tn~ EX£l 0Uf-tJtUQuaUQ£l XUL T£QaaTl£~ xooomre; Jt£TQ£AuLou. Ol "EAAnV£~, f-t0VUCllXl] cpuAl] Jtou EJtEsr]O£XWQL~ao~uQ6 E8voAoYlxo XUL cpuA£Tlx6 f-t£Ta~oALOf-t6 OTL~ XlAl£TnQLCl£~ nou JtEQuauv, JtUQ' 011.0JtOU uiJTOL aJt£xaA mpov Tl]V EWOW wi} AIr, aJt£lAouvTm al]f-t£Qu va aJtoxAua80uv T<DVvouuuov Cll£XCllXl]O£WV TOU~ XUL va JtuQm tn80uv TOU XUQWQXlXOU roue CllxmWf-tUTO~ EJtLTn~ AIr-luALTlClO~ swvn~. Iurrt; IImoL TOU~ cpo~ouvTm;

43

To:liiv6qa IIi rov; "l-ouns; xoqIl0t',; rot'; iaxavol'V (iIlJTo{)i~ovv,avyxqarovv, uvaxarti~ol'v) nj qo~ twv (JIlPqiwv io(jatwv. ~\JT()tfAOVV 6f1Aa6lj f:IlJTo{)w xai paAwra 'l-aXtlqo. At;t~ Ii 1W(!(XTrj(!'WfI o6Wfi tav Attlxav(JqwJTo at~ 6f1pIOV(!yiatfxvflroii q!(!(IYlluro; JT(!oawaia; xai; TfAIXa, ata 'A,atv xai at~v 'AttlX~. Mlprj(JllXf 6f1Aa61j Il q!l,afl Yla 6f1lllOv(!yia POVIPfI;, {t(J(paAov;xai T oxvqwpivfl; xarolxia;. "Eun {)IIPlOvqYEiral Ii imTEtlxrj (!i;a fE, lEX xai U:T JTOV uJTavriir'UI ot OAfI rrj al'yxqovfl iaJTETtxrj EvqwJTaixrj)opoy).waaia, pi ( xvqlaqx'l 6lf(JVij U;II rrjv ISCHEMIA, trjv iaxatpia, 6f1).a{)rjfOV iaxaipov JTaqayovro; JTOV uvaxatri;EI TTi (!orj rov afparo; ati; uqrfl(!iE;, OJTW; UX(!tpW; Ma; uvaxatti;EI (iaxavEI) rov; Tq(IJf<;.

44

ATTIKH
Ol otxnTOQE~Tii~ 'Amxii~ rii~ xcrotxnocv TnVJrEQLOxn !latt !l£ TnV ann nAovma navt6a nQtv axolln xawBu8w8EI AVynt~, nOll XaTEAa!l~aVE TO On!lEQlVOEAAnVlXOXWQo ano TO 'IovLO !l£XQl tn MlxQa 'Aot« xat Ta VOTla Tii~ KQnTn~. 'H a~ta Tn~ O!lw~ xat onucot« Tn~ qxrvnxcv OTOV aQxmav8Qwno, otov TQlYWVlxn aUTnyii EYLVE aXQa Tii~ XEQoovnoou wD Aipou, acpouTOAtvoto xat TO'IovLO £~acpavwav TnMwoyELO, 6nAaM Tnyii nov EVWVE TnV'AcpQLxn!l£ TnVEUQwnn. Ol aV8QWnOLnov naYL6Ev8nxav ornv 'ATTLXn, onw~ Ta nQo~ooxl6wTa, Ta aiAouQoEl6ii xat Ta ucotooovrc OTOVt6LO XWQo xat OTt~ KuxAa6E;, aVTEAi]cp8noavon £6wnwv TOEoxato OQLO nQtV ano TnV

45

aJtEQavtll 8aAaooa. "AAAOl ouvav8QwJtOl dxav JtaYLD£u8£l otnv KQntll, oJtou dxav JtQoYQaflflan08£l emo toVe; 8£Ove; va DllflLOUQynoouv JtOAAEe; XLALaD£e;XQovLa UQyOt£Qa rov JtOALnouo tdrv 'Et£OXQlltoov (DllAaDn ol yvnOLOl Kgnt£e;, nou noav 'AxmoO Jtov £cp8aoav flEXQL tov 'IvM xaL rnv vtioo IIayxaLa xaLDllflLOVQYlloav to\! JtOALtLouo nov 'AXLYLaBa CAxmoov) xaL nov 'AQsaBa CAQxaDwv) ornv AuxLa xa8we; xaL tOV JtOALnouo OtO MOXEVtso NtaQo xaL oro XaQaJta, oTLe; bUtLXEe; UXTEC;TOU 'Ivbou JtOtaflOU (II£vtsaJt, Jtov JtQoEQxnm UJtO tnv A£~ll JtEvtaJtOTafloe;, «8QaxoAoyLa» 'Avt. B. KmjJn). "H 'Atnxn rn, Jt£QLBaAAOflEvll uJto tnv ExJtAllxnXn 0Q£Oy£vmxn LDLOTQOJtLatne; cpVOlle; xaL xUQLaQXOllfl£Vll EJtL aioov£e; uJto Eva nmo xAlfla, £Dwo£ OtOV 'Atnxav8Q(t)Jt0 TO at08llfla Tne; flOVLflllC; xcroixLUI;. 'Av TO EAAllVLXO CPVAODLETnQlloE UflETaBAllTa Ta UV8QWJtOAOYLxa tou xaQaX1'r]Qwnxa oru; XLALETllQLDEe; tov Jt£Qaoav, TO 0CPElAEl J uXQLBooe;Otn YEWJtOAL TLxn L()LoTQoJtLa Tne;cpUOlle;.'EDoo ntav TO Eoxaw OQLO. "000 xaL av JtLEsOtav uJto tLe; flLXQ£e;xaL flEyaAEe; uetovooteuOHe; TooV Aaoov wi) BOQQ<l, nQoe; vow DEV dx£ va Jta£l JtOl18£va. "EJtQEJtE EM) va JtoAEflnoH YLa »« EmBLWOEL va EJtlflHx8El va JtEOEL OTn 8aAaooa. "H rrQ(iHll iD£a Tne; uJtEQaomOlle; rob TOJtOU DllflLOUQYEltm taut0XQova fl£ TnV EWOW ron v«iro, vUluaro (XatOlX(!)). To

YQaflfla N -ono»; 116ll uvaAvoa~lE- yLvETm to OUllBoAO flETaBaolle; uno Tn OUAAaBLxn OTnV cp80YYOAOYLxn YQacpn. T6 YQa~lfla N OTnV JtQWrn ton YQacpn ElXOVLSOTaV flE tQEle; xa8ETEe; YQaflfl£e;xaL UQYOTEQa N JtaQWTavovTae; TLe;xALflaXEe; ron vuou, Tne; xcroixtcc, uAAa xat nov OTllQLYflaTwv Tne; oiXODO~lne; [~E(J6()~Ul x«A«i, ·OD. T. 37]. "H n8LXn ul;La xa(, XOlVWVLXn uvayxmoTllTa TOU flET£JtELTa «ayrovor; 1m:':" 6ro~rov x«i £(JTlrov» aQXWE vu floQcporrotEITm oTn btavow rof JtQcl)tou 'ATTLXav8QwJtou, 0 onoto; £JtQEJtEllJt0XQEUmxa va EmBLWOEl 0' aUTO TOV TOJtO, (De;TO EoxaTO X(HU(jJl1YLO. Tnv EWOLU Tne; 'ATnxne; - xUtn(puyLou bEXETm xuL 0 8ouxUDLDlle;, una [l£ Tn OTEVllTEQll EWOLU torv rrnvuQxuL(!)v EJtnAubwv, Jtov xcrecpuynv Eb(!) XUTa()LlllXOflEVOL 'Ita vc ow80uv.

'AVUCP£QELOllYXEXQLflEVU 6 80l1XubLblle; Ta E~ne;: «KuL £XOflEV Eboo UJtODEl~LV TOU iOXUQtOfloU uou on A6YQJ Tne; flETaVUOTEVOEWe;, ro aAAu [lEQll Tne; "EAMboe; D£v lluI;n8llouV de; JtAll8uOfloV OJTWe; 'ATTL-

46

xn. Lll6n ol &1JvutdlTEgm aJt6 ExELV01Jt;, oom EVEXU E~WtEglXWV EOWtEglXWV OtaOEWV E~E&lWXOVtO aJto tnv UAAnV 'EAAU&U, XatECPE1JYUV dt; tar; 'A8nvut; wr; dr; ronov aocpuAii xuL JtOAltOygUCP01JflEVm, XatEOtnOUV tnv Jt6AlV, Eu8ur; aJt6 roix JtUAmOtat01Jr; xg6vo1Jr;, ax6un JtAEOV JtoA1Jav8gwJtov, dr; tponov WOtE EJtuM f] 'Atnxn aJtEBn avEJtugxnr; &la tov JtAn81JOfl6v tnr; Jt6AEWr; ol 'A8nvuLm aJtEOtuAUV anmxLur; dr; tnv .Icovtov». (801Jx. A', 20, flEtaCPguon 'EAE1J8. BEVlSE).,01J). '0 flECJoyuux6r; uv8gwJtor; tnr; 'Attlxnr;, aAAU XUl TOU EUg1JtEQOlJ EAAU&lXOU XWQ01J,&EVaAAasu flE tnv Jtago&o twv ulwvwv, oJtwr; aJtE&u~uv ol fgE1JVEr;tou 'AflEglxuvOU av8gwJtoA6yo1J "EVtSEA. TO. noAmo-av8gwJtOAOYlXa otmXELu aJto&uxVU01JV tnv MlataguXtn CP1JAEtlXn 01JVEXHU, Jtou UAAwOtE XUL 6 IHv&ugor; ElXE EJUOnflaVU &la TOU«YEVE8ALo1J &uLflOVOr;». (Ll. Llnfl6Jto1JAOr;: «T6 E8vlX6 My uc» ). Aut6r; AmJt6v 6 JtuAuLX8wv olxntwg tnr; 'Atnxnr; fJtQEJtE va &nruo1JQynoEl otov tozo uut6 tn fl6vwn xctotxtc t01J. T -llttWV xuL K-Qouwv 6 "A-v8Q(t)Jtor; XUl XQnCJLfl0JtOLtDvtar; aVaAOYU t(ilV 'IQ(ll-ll-latHlV EQYUAELUYla rnv EJtE~EQyuoLu tnr; sllAdur;, nou TOll rnv JtQOOCPEQH f] "Y -At] (to Maor;) TOll 'Yunttou xuL tnr; ((C1QvnOOr;,XQnmrlOJtOlEL otnv aQxn TOUr; XOQI-l0Ur; nov bEVbQ!llv I ,{l(t v(x xumOXEllcJ.OEl N-aovn Obeov, aAAa xuL T -£uXt] (()JtAU) YUl to Xllvnyt xuL TOllr; EX8QolJr;. TO. nuXt] uAAotE elvoi T-6l;a xuL anotE '1-6; (f3EAOr;). KatuaxE1lasEl Ol-lWr;xuL 'l-oriu xuL 'I-atOu; aJt6 to N-1]'lov, to xuQuBLmo ~UAO, JtOlJ JtQoacpEQEtm Yla vU1JJtnynaur; JtAoLwv (now). at OJttlXEr; evtunroou.; xuL ol nxm Jtou acpElbwr; JtQoacpEQEl f] qnion m6v'Attlxav8Q(t)Jto tOV Ev8oumasouv XUl tau O~UV01JVtnV EJtLVOnuxotntc xuL tnv fl-lcpmn EJtL&E~L6tnw. '0 uJt6xwcpor; xtuno; LlOYil Jtou axouYEtm otov 6 JtEAEXUr;(axnI-lUTOr;tgLy(t)VlXOU) XUWCPEQElxtuJtnl-lu oro A-£vbQo &LVEl tnutoonu n JtQ6r; rov vcov XUl tov olxov fvvmu, rov A-o~ov, ana xuL rnv Aoxov, wr; AO-l.ux6v 'YA-lx6v, to JtgOEQX61-lEVO aJt6 to A-uao; ("YAt]). Kcvet; &EV !-1JtOQELc ~EQEl Jt6tE 6 'Attlxav8QwJtor; v UQXWE va ueroBaAAEl tnv LEQOYAucplxn aE cp80YYlxn (YQal-ll-lutu) xuL oUAAuBlxn YQucpn XUl yAwaau. To -30.000 dvm I-lLu au!-lBatn JtQor; to. YEW),OYlXa xuL XAll-latOAOYlXa YEYovotu XgovoAoyLu (An~n 'tnr; BOUQI-lL01JJtuYEtCO-

47

60u; JtEQL660'\J) YLii tnv fVClQSn tn; 6LClCmr..aOlCl; xcrovonot«; torv EQE8LO!-iatwv tn; qJ1Jon; XCll !-iEtOUOlWOn; tOU; os YQa[t[tatCl. 'R "Aruxn, to qnxnxo XCltClq:UYLOXCll nuovum XatOLXlCl tau JtClVClQXCllOUXClTOlX01JMv On!-iCllvH JtClQa 11'1 cp80yyOYQClcpLxn EWOLCl tau 'AvOQWltOlJ T -llttOVtO; xcr' EJtClVaAn\l!n XCll K -Qouvto; uno rov "HAlOV,tnv JtaYLCl EJTwM orn XWQCltau cpwt6;, '(to. Cln[uou~t(LCl [t6vL!-in; xorotxtr«; XOLVWVLXQWovtorv. Itnv LClLCl JtQO'COtOQlXn EJtOxn n "AttLXn 6lVH tn Qlt,U OTnV mo OUYXExQl!-il'Vn EWOLU TOll GQou TOUXCltClCPU'(lOU!-il'Tn Msn AITY, onoi: A 0 KlJQLClQXO; JtaVTCl av8QwJto;, I ol JtUAlV6Q0!-iLXl'; XLVn(Wl; Yla rnv olxooounon bla tn; T -txvll; Evt6; Tn; cpUOLxn; XOlAt)TnTW; Qon; tou "Y -O(ltO; Jtou dVaL T6 AEXClVOJtl'bLOV. EIVaL T600 JtClALa n EWOLCl tau aOtEW;, (tOU XAUVOU GQy6TE()(X), WOTE !-iETClVaOtEUOEl'lbn cm6 tou; JtClVClQXCllOll; XQ6vollr; X«(LEcp8ClOE va CmotEAEL Msn Tn; JtClVClQXCllCl;iQClVLxn; XClLivoLxnr; YA(i)oOCl; (D; OYAITOY. T6 '(bLO XCll n Msn OW~(l JTOU ornv aQXClLClJtEQOLxn Aiymu oa~(l;. (TIClJTClQQnyoJtouAOll, «'!OTOQlCl tou 'EnnVlXOU "'HlvOlI;», rouo; A' , OEA.74). Ai:J'tl'; ol BClOlXl'; EWOLE; aQXLOClVva blCl~lOQ(r(i)vovT<(l nno Tn OtLY!-in JtOU 0 00cp6; av8QWJToe; Tne; 'ATtLXne; aJtoqiwwr v(i AElTOlIQYrlOEl oov tQocpOounl'xtn; xClL 0Xl ocv axoA01IOnTne: rrirv [lEtClXLVnOEWV tou XUVn'(loU. "EJTQEJtE va bn~llOUQYrJOEl [t{Wl[trl xrrrotxto, Kct curo aXQlBGJe; On !-iClVEl "AttlxrJ. KCl( EJtEl<)rJJtEQWH' YQI]yoQCln flEOOAl8lXf] l EJtOXrJ XCll aQXLOE n EJTClVaOtClOn Tn; xanll'Qyuue: Tne; '(n;, n avayxn YLa bn!-iL01IQ,(lCl YQClJTToi)A6yOlJ EYLVE JtFQwo{nEl_lo Em tcxtixn. '0 uoVL!-i0; oi.xrJT<!lQ Tne: "ATTlXne: iiQxwr V«( ()VOWH(t,U T6 qnxnxo TOll JtEQlY1JQO.AE1;EL; mY)1YL(X [U1e:hEV i'xo\lv oil[U'QU XClVl'VClcmoAUTW; vonuo, GJtw; 'Yurrttoc, 'A rnxn, [I (X~_wrle: XAJt. YLa 16 AOYLX6XCll Em vonnxo av8QwJTO tn; 'A TTLXnr; nO«V «ioI1EQEe: avnXClAu\l!EL; XCll acpETnQlCl '(ux JtVEU!-iCltLXa aAWHu. rUQw oT6 -10.000 n xanLEQYELCl Tne: yne; EbwOE 16 EVCl1l0!-iCl La EmY vonon EQYClAElWV.'0 aUTOcpUrJe: OlTOe; xal n aUTOcpUrJ; ai-iJTEAOe;,GJTW; aVClcpl'QuO "Ounoor; ana xal n E(')wbl!-in Cfllly6; (n BaAaVL6La, JTQwtn TQOCPrJtof av8QwJtou) XLVntaJtOL01JV rov voli '(la oXE6lClOfA,6EQ,(aAEl48

WV, xa8w~ XaL CtAAWV Em VO'llOEWV YLa xamoxEllll uovuin; XatOLx(a~. '0 OLXLO!lO~ TOU LEaxAou nALxLa~ 6.500 ETWV, nou £lvaL 0 aQXaLOTEQO~ EUQwna'(xo~ OLXLO!lO~, DELXVELou ol CtV8Qwnol Tn; bt0xn; EXfLVYI~ £xn~av nOALTfLft; !lE TELXYI,DQO~tOut;, olxooounuoro DLaqJ0Qwv XQi]aEwv, axo!lYl xaL iDLaLTEQa EvDLaLTi]!lata TOU qJUAaQXou. OL noAaLOTEQOL OLXLO~toLTOU -9000 8a naav xcrcoxeuoousvo; !lOVO ana sUAa xaL YL' aUTO DEV £XOU!lE XELQonwaTEt; !laQTuQLEt;. 'H AEsn ATTIKH O!lW~ !laQTUQEL aaqJaAwt; nEQL auTOU xaL ai]!laL VE onnxa xaL EVVOLoAoYLxa ontn, rrOAYI, !lOVL!lYl xctotxtc xaL !laALOm rraQExouaa aaqJaAEW xa( rrQ0qJUAasYi ano TOU; JTEQL{3aAAoVTEt;XLVDUVOUt;. 'H I'VVOLa TOU rrQoqJUAaY!lEVOU DLa Tn~ EJTLVOYlTlXOTYiTat; OU XOLVWT VLXOU av8Qwrrou XWQOU, TOU aaTfW;, rrQoXUJTTELxaL arro rnv EmAoyi] TQ')VYQa!l!laTWV nou XQYlOL!l0rroL i]8Y1xav YLa va rnv EXqJQaaouv. IIQo·Y!lan, aTi] AEsYi ATTIKH urraQXouv 6 xa8ETE~ YQa!l!lE~, rrou qJal VOVTaL xaAVTEQa av aqJaLQE80uv ot OQL~OVTlEt; YQa!l!lEt; HOV bUo T xal TOU H, xa8wt; xaL n ywvla ToD YQa!l!laTOt; -EQyaAELou- brr/"ou K, onote rrQoxuJTTEL n «LEQOYAUqJLxi] arrELXOVLOYI» AIIIIII, nTOL TOU 'A v8Q(DrrOll EV(DJTLOV -aXULIJOll qJQCtXTYJ. '1 n "AQaYE ol XOAWVEt; TOll II aQ8EV!ilVO; rnv 1:c'lw fVT"llJTOJOYI otoouv, ('lEv av auvDuaa80Dv !lE TO 'AttffiIJU axi]~WTOt; TfQU<JTlOll A xnl TOU:; XlOVE; w:; Tl; xa8ETE:; '(Qa!l!lEt;; "H !li]mu; elvo, ... EllTEA(O; OllftJTTw!laTlxo xaL TuxaLo TO '(EyovOt; btl bAa aVESaLQEHI)t; to <lQXaLOEAAYlVLXa olxnuctu, ol vcot xaL ol !lEYaAorrQ£JT£L; TaqJoL Dwr3a~OVTaL, YQaqJoVTm xal £ixovL~oVTaL ATTIKH;

w;

'0 XQYlO~tO; YLa Ta SUALva TELXYITOUM8Y1XE arro TO !laVTfLO TWV ~EAI qJWV OTO 8qUOTOxAf) ClEVnmv xa80AOll aAAYlyoQlxOt; OUTE DtqJ0QOU~tEVO:;.Ta rrQ(OTa TfLXYI rrou EJTEVOYJOE'A TTlxav8Qwrrot; naav SUALva. 0 Tu E!lITV£l)a8Y1XE <lrro Ti] cpUon (3AErrovTat; TOU; OQ8LOUt; xOQ~tOu; TWV DEVClQWVnou arrOTfAOUOaV ;raQayovm laxatIJov. It.' U1JTO£6WOE otn XWQa TOll TO ovo!la 'ATTlXi]. 'Axoun xed rrQLv aITo rnv EITOXi] TWV xuXAWJtflWV TELXWV, otov !lEmXELQl~omv EAacPQOTEQf; rrETQE; OTO L£OXAO '(La va xutcoxeudou xaTOLXlE:;, XQYlOL~lOrrOLouaE xaL sUA£La ocv oLx060!lLXO UALXO. '0 !lETErrma "O!lYlQo:; - '06uaa£a; !lCi; DLa{3E{3mwvEL mQL TOUTOl', aqJou TO avaXTOQO TOll ornv 'I8axYi £Xfl xal SU-

49

ALVO OXaAWtO xatWqJAL [ouboii «:!to ;fO'TOii, 'Ob. x, 72] O£ OVOX£tLOf,lO [L£ TO Jt£TQLVO XaTWqJAL [An'lvo; ouM;] XaL EAUTLva bOXUQLa [£LAnTtvat re boxot 'Oo. T., 38]. 'EJtLons uJtf]QXav xvJtaQw£vLOL JtaQaoTuw; [(JtaO~li> xu:!taQuJ(Jtv(9, 'Ob. Q, 340]. 'EqJ' OOOV AOLJtOV Il v8La EXQLVE TU [L£AAOvTa [L£ ~uon TU JtaALu [:!tQot' EOVta] ntaV UJtOXQEW[L£Vn vu «8u[Ln8EL» TU Jta[LJtuAma SUALvc TELxn xaL vu OUOTnOELTn XQnon TOUs OUV [LOvabLXn Auan OWTnQLar; cm6 Tn AaLAaJta TOU 2£Qsn. '0 XQna[L6s bEV nTaV aJtunl bLqJOQOU[LEvn EVVOLa. "Htov aWTCllXVW[LEVn AOYLXn xaL EfL1:ELQLa TOU av8QwJtOU xaL wr; EX TOUTOU EXELbWXQOVLX6 xaQaxTf]Qa. Tc sUALva TELXn EJtL 8E[LWTOXAEOllS naav TU JtAoLa, EVW an[LEQa 8u unooonoov va naav tc sUALva oJtLTLa YLa TnV npootcotc aJt6 TOUr; oaouoo; OE [LLG o£wf,l0y£vf] Jt£QLOxn.

50

EAEYl:Il:
'0 TOVLO!J,6~omv rrQOnaQaAYlYOUaa, ovn tf]~ AYlYOUaa~, !J,a~ C,lVEL Xal Tll ocoorn onpooto tf]~ rr6AEW~ 'EAEUOl;. Ln~taLVEt EAEUOl;, £QXO!J,6~,cp8cWt!J,0. M6vov EA(uJV(J)Varr6 m 8aAaOOa n T'll atEQta !J,nOQ01JOE rravaQXm0 O~ 'AtnxaveQwrro~ va cpElaOH otn XWQa tow !J,uatnQlwv xaL T!T.lV 0QYLWV, n qnxm trov onotorv EXELrrQO~An~tatLOH XtAtaC,E~ !J,EAEtnt£~, nc,n an6 tnv aQxm6tnta. MyEtm on ax6~tn xaL ol !J,un~l£Vot oUYYQacpEL~xaL cptA6oocpot am'cpEuyav »« arroxaAlnvouv tL~ !J,UatnQLax£~ tEAEt£~ tf]~ L111ltntQa;, £rrELc,nol tEQEL~TOu~ arrELAoDaav!J,£ 8avato. "Io(!)~ curo vc 011V£f3(H VE noAU aQy6tEQa, otov to. 'EAEUOLVW M1l0tll(_lt(t dxcxv !J,o(_lcponotntlfL w~ !J,LCX tEQOtEAWtlCX evvouou xotvcovir«, rrOnE~ l)lW)~ rr(_loAn1l1H; xaL c,ELotc,m!J,ovLE~ ncx(_lEvEflAnOnmxv xma tn ()tuc)00ltn TOWCXLWVWV, yta tL~ onOLE~ xUQtW~ EUtll'JVOVWt a!J,utlEi~, nllL!J,ulkL~ XUt TEQCXTO/cOYOUVTEC; nt£~, ol onoloi «not nnxji abELu», aVE~lt~av to. aAntlt va ~l£ not to. ljJEUtLXU, !J,EanotEAw!J,u va Eun:AtOOllV XUL TO. aA n8t vc, onw; AEEL xaL 0 Ilnuouvior; ore «'AQXCXC,lXa» (2,7). TO. 'EAEllalvla MllOtn(_lW arrotEAoDocxv xoivo uuouxo Yla OAOlJ; TOU; rrQo'LaTOQlxou~ "EnnVf~, orrw; c,ELXVOUVto. Qll)Xa YQa!J,!J,ata nov AE~EWV,nou ovv()£ovtm!J,E tL~ !J,llOtnQlaxE; CXUtE;tEAEt!'~ aXl !J,6vo ornv 'EAElloLvu, ana xcxLatn XWQcxterv Ku[3El(_lwv, atn Af]llVO xaL tn LU!J,08Qaxn, bUo vnotc rrou ornv rr(_lo'LoTOQLa,arrEtEAwav TnV acpEtnQia E~aJtA(\)aEW~ tou fnnVlX01J CPUAOll onrv EUQaOla XCXLTnV 'AcpQlxn. "A~ rraQOll!J,E to. rrQaY!J,uta arr6 rnv aQxn, otou uovov Etol 80. unoQ£aOll!J,Eva xataA6.~ou!J,E rroo~ c,n!J,tOllQyntlnxE xaL c,la!J,oQcpw8nxE nAlXta~ 30.000 Etoov EAAnVlXn YAwoaa xat YQucpn, JtOlJ nwv ouvouc-

51

'Am}

rrjv

'EA-ar1/ (Jujv "EA-fV(J1/

xai

ra 'EA-fV(Jivta

MV(Juj(!ta.

52

O[!O~ EgE8W[!UTWV Tii~ CPllOEW~ XUl JtvEWUTLxii~ E1JOTgOcplU~ TOU 'ATnxuv8gwJto'IJ XUTW emo t6uvlXE~ XAl[!UTOAOYlXE~ 0'UV8iixE~. Au8Evnxo~ Ollv6EO[!O~ Tii~ Jtuvugxmu~ JtgWTOYEVOU~ JtvE'IJ[!unxii~ 6n[!LO'lJgYlXOTnTU~ xrn Tii~ vO~108ETn[!EVn~ EAAnVLxii~ ygucpii~ JtUgU[!EVH 0 "O[!ngo~, TOV OJtOLO XUl EJtLXUAOU[!m a[!EOW~ YlU VU E~nynow tnv xwnnxomrc TOU 0'UV6vao[!ou ygU[![!UTWV EA. ELvm n Jtuvugxmn glSU oHgCi~ XLAlU6wv Jtuguywywv M~EWV, nou EX0'UV0XEon [!E rnv xtvnon, TitV m8non, tnv £A~n, tnv JtgOWO)'], 0Xl 0,.1(0; ttJv tUXUlu,
ann ttJv xut£u9uvol1fVll aJ'to rov voii I1t (Jl<oJ'to tt]v J'tuQuywyt] ouYXfXQll1tVOU lQyou 11 aJ'tOt£AtUl1UtO;.

To ygU[![!U E aJtuvTCiTm Mo cpOgE~ [!E JtuguJtAitmo OXii[!u OTO 6(oxo Tii~ <l>moTOu, XUTU TgOJtO JtOll vu ~E~mWVEL on JtgoxElTm ytU E~EAlY[!EVn ~tOgcpit agoTgO'IJ, TO OJtOLOEAXO[!EVOaJto TU ~06LU, xuguoOELO'IJ[![!ETglXOll~ U1JAUXE~mit yii YLUXUAAlEQYHU. }:UV CPWVllTLXit Xcpguon, [!qlOVW[!EVn n [!U~L [!E TO YQU[![!U A, ytU TO E OJtOLO [!lAYtOU[!En6n, 8u xgnm[!oJtmit8rlxE OUV g'IJ8[!txit JtugoTQ'lJVOll YlU TOV O'UVTOVW[!OEQY0'IJn xmvii~ JtgOOJtU8ElU~, oJtw~ Jt.x. OTO xo1jJt[!OfVO~ 6Ev6go'IJ n otnv XWJtrlAUOLU. '0 "Oftngo~ ftCi~ JtAnQocpogEL on TU JtQ(i)W xoumu JtOll XUWOXEllUOE 0 av8gwJto~ nTuv «no EAmo: «~wtii;£AntgUl tul; xo)J't(ll;» avucpEgELOTitV'lAo R 5 XUl OTitV'06. [!. 172. ME Tit gU8ftlXit xguuyit YlU OUVTOVW~O TOUXWJtnAunxou Egyou EAEA, TO 6Ev6go nou E6wOE TO ~llAO ytU xount OVO[!UOTnXE EA-ntll. '0 EJtL[!itxn~ XUl AUYEgo~ XOg~lO~ Tii~ EAaTn~ elvoi XUTUAAnAO~ ytU xwJ'tHA-uulu XULTO gii[!U Tii~ XUTU [!iixo~ xLvno)']~ Elvm cmAOllOWTO XUL E1JXOAOOTO oxn[!UTlO[!O TOU EAAQ. 8u 60U~tE OE ALYOtnv EuglJTEgn On[!UOlU TOU. 'R on[!UOLU TOUav8gci)J[ou JtOll xomnAUTEL [!ETOUmWVEtoi aJto TOV "Ounoo OTO noootono TOU 'EAJtYtVOgU. ELvm 6 VEO~ nou JtEgtygUcpETUl OTOx 552 Tii~ '06UOOElU~, 6 6JtOLO~ ~glOXEL Ef,EHVO 8uVUTO. ELXE [!E8UOEL TO JtgonYOll~tEVO ~ga6u XUL ELxE arroolJg8EL OTO ErrUV(l) 6(l)~tuTLO TOU avuxT6Qou Tii~ KUAU1jJOi)~ vu Xm[!n8El. To Jtg(l)L nou 6 '06UOOEU~ ~urrvnOE tou; ouvrooqou; TOU VU ~ExlvitOOl!V ytU VEE~JtEglrrETELE~, 0 'EArritvogu~, [!WOXm[!LOft£vo~, aVTL arro rnv rrogTU ~YiiXE arro TO rrugu8ugo XULEorrUOE TOVUUXEVUTOU. To rrugu6ELY[!U TOU 'EArritvogu xgnm[!orrmw OTO «I1fynAo I1UUtlXO toii 'Ol1t]Qou» oov ftLU arro TL~ rroAAE~ arro6EL~EL~ tcutonoootoma; 'O[!itgou XUl 53

'06UOOEU. 'E6oo O[!W~ 8a TO xgnOL[!OJtOLnow YLa va (m06El~W on 0 "O[!ngo~, onv yvnoLO~ <pOgEU~Tn~ YAWOOU~ TOll JtgWTOEAAU6LXOU XUTOlXOU XUl TOU aJtWTEgou 'ATTlXuv8gwJtou, xgnOL~lOJtOLEl Tl~ glSE~ nov ygU[![!aTWV 0XL [!OVO YLa va xuguxTngloa avnXEl~lEVU, aAAa XUl i6L6TnTE~ av8g(oJtwv. IlgaY~lun, 0 'EAJtnvogu~, snTEl aJto TOV '06UOOEU OTOV xcuo xoO[!O, oJtOU ouvcvnovtct, 0 EVU~ JtE8u[!EVO~ XUlO aAAO~ SWVTUVO~, vc TOU xava TU[!~O XUt vc ornoe; EVU XOUJtl [fQUJ10V] oov XL UUTO JtOU xgnOL[!OJtOLOUOEOAOTOVxmgo aJto TOTEJtOU E<PUYUV aJto TnV TgOlU. ~H 6nAUM XWJtnAaTn~. rev KUl 'EJ.TtllVOlQ CEV onuotve, TlJtOTE aAAO aJto TO EA ~lE XUQlUQxn EVVOLUTO XOUJtl E~ EAaTn; XUl1tEVOJ1«t=xomasw, aOXOAOU[!m. It' uUTolj8EAE OTOVTU~t[30TO'U va TOU u\(Jwoow XOUJtl, {In:06nAWnxo Tn; i6LOTntO; TOUXUl TOU6VO~latO~ TOU. "QOtE AOLJtOV XQnOL~LOJtolnon Tn~ EAk[n~ Yla XatUOXE1Jn xoumou X(tl Qu8[!LXn uu80Q[!nTn EX<pWVnon TOU EA-EA Yla TnV JtQow8non TOUJtAOlOU, 6lva OTOV'ATnXav8QwJto rnv JtQwTn Evvmu Tn; XlVnon; ~lETn qxovnuxn XUl aQYOTEQU,YQucpLxn CWTUJtWon Tn; QlSU; EA, JtOU Wl~ 6lVH TglU ouvucpou; onucotor gn[!atu xrvnnxomrr«; 'EA«VVOl=EAUUVW, XLVoo, JtUlQVW [!JtQOOTa, Mny6), 'EA-(aaOl=oTQECPW, n:EQWTQECPW, TQECjJOYUQtsw O XUt "EA-xOl=ougw, TQu[3oo. Pnucr« noAUOn[!UVTU nou 6n[!LouQyn8nxuv ~Eflmu [!E TnV JtaQ060 torv ui(ovwv XUl ~lETnV JtQo060 TOll 'ATnxuv8g(DJtOll - TQOCjJOO1JAAEXTOU. AUTO. JtaAL ~lETn OHQa TOU; [!a; ()LvotlV XLf"LCr()E;allTOuOLE; ij ouv8nE; AE~EL;, nou Tt; OUVUVTOU~tEoro OtlYXQOVOAfsLMyLO nov 'EAAiJvwv, aAAa XUl OTa Af~LA6YLU ~EVWV yAWOOlIN. MLAnOU[!E JtgonYOWEVW; '(La TO JtOAuon~wvTO Qn[!U 'EA-aw lj 'EA«vvOl x.at aQyotEQU 'EA-EVOOl. Etvm ()n~lLol'Qyn[!U TOU EQE8Lo[!UTO~ Tn~ CjJuon;, nou onuntva xtvnon ~lE OAf; TL; On[!UOLf; TOU 06nyoo, EAUUVW, JtQOxwQoo, XWJtnAatcl), nAfw, lJtn:EUW XAJt. '0 av8QwJto; nou 'EA-au, 'EA-«vVEllj 'EA-EVOEl at EVu rono, flE Tl18EAnon TOU, OXL 60UAO~ OUg6[!EVO; aAAa aVE~aQTnTO;, elvot 'EA-EVOEQO~ (liber, libre XAJt.). Kot ornv EAEY2:INA JtQEJtH va "EA-OEl~, vCr 'EA-EVaEl~, va acpLx8fl~ [!E OJtOLOV6i]JtOTE TQ6Jto EAEU8EQO;, EtTE XWJtnAatoovta;, etre 'EA-«VvOlV 6ta ~nQa;, oJtw; aQ'{6tEgu OT6v JtuvaQXmo agxu6Lxo,

w;

54

ana

xaL BOlWtLx6 'OQX0!lEv6v

CEQXO!lEV6v) fJl{)ErrE va fAeEL(; Erri-

mv 'Aei]va oT6 va6 Tne; ~i][.tnTQae; xai Tne; «K6Qne;» l:6woav mo OUYXEXQL!lfVO venue ornv ETU[.toA6ynon Tne; 'EAEUoivoe;, ana TO.QLSLXa YQa!l~tata EA Elvm rravaQXmo 6n~tLoVQyn!la tou 'ATtLXaVeQwrrou. naTi o[.twe; eo. frrQEJtE va rraH xavEie; OTi]V 'HEUOLva; Ilof BQLOXETm Qisa TWV 'EAfUmvt01V MU(Jtt]Qt01v; Iurtt 660nXE T60n [.tEy6.An onunoto Of Eva xorvo [.tUOTlX6; Iurti oUVTnQELTm ax6~tn ain6e; 0 aQxaLOe; cp6~0e; !lE «ot>"IUl», ~tE ~~J.l\l(Ju;»al !lE OESOUaALXa urrOVOOV!lEva YL6. x ouoxonon Tne;aJtAne; xai [.tEy6.Ane;aAi]OHae;; Tnv arraVTnOn 06. Ti] BQoD[.tE [.tEoa ~tae;, oXErrT6[.tEvOl rrEQwa6TEQO orrv rrQwT6yovOL xai avasnTwvTae; usoc OTa xlnaQ6. flCxe; OVe;rrQwTOT YEVELe; xoue; xaL T6. EQEOio!lata Tne; qJvone;, nou EYLvav atTia v« SEXLn vi]OEL T6 ~tEy6.Ao OaD!la, rrQWTn O!lLAia xai YQaqJi] ToD x60!lOU, orrWOc,i]rroTE arr6 tnv 'En6.6a xai mOaV6Tata arr6 Ti]V rrEQLoxi] Tne; 'ATtLXne;. "AnEe; mOavEe; rrEQWXEe; rrQWTOYEVOUe;av6.musne; YAWOoor; xai YQaqJne; Elvm ~wc,{i)vn, 'AQxa6la, KQi]Tn, An~tvoe;, L:a!loOQ6.xn xa( 11 KllJtQOe;. 'H YAWOOlxi] Exgnsn nou aXOAOllOnOE [.tE Ti] [.tOQqJi]Tne; taJtETLXne; O[.toyA{l)ooia:;, YjTav amHEAEO!la Tn:; ~tEyaAo<pUoue; 6o~tne; Tn:; EnnvLxn:; YA<I)ooa:; ~tr Tic; TEgaOnt:; EX<PQaonxEC; 6uvat6TnTEC; non OqJELAOVTm oT6 YEyov6C; on 6 'ATnx6.vOQlOJtOC; aswrroinoE xaAVTEQa Tie; JtQoc,LaYQa<pEe;TWV avOQwrrivwv ixovomTWV rou, ana xaL AHTOvQynoE arroTEAEO~tanx6TEQa aJt6 TOVe; ovyXQovoue; YAwoooA6youe;, ol onolot ac,uvatouv v6. c,EX8ouv tnv at TLWc,n 0XEon [.tETaSV «onuctvovto;» xaL «onpnrvouevou», Jtov OEWQOUV we; «owBaTLxi]».'O 'ATTLx6.v8Q{J)rroe; aVTEAi]<p8n rrQWTOe; rnv aAn8Lvi] xaL 0XL owBanxi] o.irm 0XEon, «avarraQ6.yoVtae;» T6. qxnvouevo Tne; tbtae; nie; qJvone; fiE lJXOVe;xaL aQyoTEQa ~tE ftxow:c; - YQCtIl~Wra xaL AESHe; non ESE<pQatav xaL urrooTamaxEe; xcroornoeu; orr{J)C;xaQ6., AVnn, qJ6Bo, rrEi vo, c,('4JaxArr. Alni] Ti] c,Lac,Lxaoia, rrov Elvm rroM [.tETaYEvEoTEQn, a<pivou[.tE YL6. EsfTaon OTOVe;ErrwTi][.tovEC; YAwoooMyoue;, a<pou TrTOLa EllOn!la d6Lx6Tnrac; 6rv 6LEXC,LXOU!lE.T6 Ev6LacpEQov ~tac; EmxEvTQ(iJVETm ornv aQXEyovn Onuoo La TWV oWB6AWV nou Em V6nOE 0 'A TtLx6.vOQwrroc; ornv rrQoorr6.0H6. TOU v6. ustououooe; nxoue; xaL qxuvouev« Tne; qJv-

<Jni;. Ol !JEyaAorrQEJtEle; rrO[.trrfe; arr6

55

one, orrw~ aina rraQayoVTaL oe Eva ouyxExQL[lEVO YEwYQacpLx6 XWQo [lE Tl~ 16wiTEQE~ cpuOLxE~lOU ouv8iixE~, [lE [)aon ncvto Ta TEX[lnQLWuevo OU[lITEQaO~taTa TWV EITLOTn[l6vwv. AUTa tc rrQwwYEvii OU[l~oAa EXTL[lW OTL~QiOXOVTaL [lEoa ornv o[lnQLxn 6LaAExto, EOt(D xai f-lETaYAWTTLo[lEvn ornv 'IwvLXi]. Kct ErrEL6i] JrLOTEUW-{WXEt(D~ av 6Ev f-lJt0QW va T6 aJt06Ei~(l}-- OTL 6 "Of-lnQo~ E~noE OTnV aQxn Tii~ EJtoXii~ tof XaAxOV, 6nAa6n rrQLv T6 3000 n.X. --O.AAWOTEYL' aUTn TnV EJtoxn [la~ [lLAaEL xai arr' aUTnV E[lrrvEETaL- OTaV EYLVE xaL 6 TQw'Lx6~ TI6AEuo; xai OXLT6 1230 n.X. orrw~ TEX[laLQETaL arr6 T6 nUQwv MUQ!luQOv, xor« TnV f-lETEYYQacpi]TWV Errwv oE bLacpoQE~ bWAEXTOU~, ax6[ln xaL OTnV axo[l1)Jn 'ATTLXn bLaAExw, nOl) bEY EuboxL[lnOE nOTE, bLWWOnoov oU[l~oAa rrou xou~aAouv uVTOuat« rc EQE8LO[lata lOU rravaQXaiou 'ATTLXav8Qumou, rrou T6v w8noav va bWOELovoucrc OEaVTLxEL[lEVa, Ta onolo rrQonyoU[lfVW~ bfv dXav note OVO[la08EL, orrw~ 'AtTLxn, 'Yunttoc, IlaQvn~ xAn. '0 OVO!lUTOUQyor;nou [lE T60n EJrL[lOvi] ava~nTOuoE 6 LwxQatn~ oro bLaAoyo ~lET6v KQatuAO, elvct 6 tbLO~ 6 j[QwT6yovo~ 'AtTLxav8Qwnoc; 6 oaoto; [If XLvnTQo TnV EJrL~lWOn, [lEWUOlWVE ta bLMY[lata tn~ CPUOEW~E EQyaAELa - YQa[l[laTa xcl, aQy6TEQa, Of OUna~Lxn YQacpi], o [lE XUQLOxaQaxtnQLOTLx6 T6v qxovnevnouo, bnAabn rnv XQnOLfJ,OnOlnon nOAAwv qxovnevtorv, nou xmEAn~E OTnV 6[lnQLxn, rnv oQcpLxn xal tnv nOLobLxi] YA(OOOaxaL YQacpn. T6TE nQWTa~EXlVnoE xal T6 8au~a TOUnOAl nouou "A~ nQoona8i]oou~lE tWQa va 6WOOU~E anavTnon oro aQXLx6 EQWmpo, nou nQoxuJrtEL an6 rnv ETwoAoYla tii~ 'EAEuoLvo~, ETU[lOAoYla ~E~aLa nOtl M8nXE nOAu aQy6tEQa, orov ta xaAouma tii~ aQXEyovn~ EAAnVLXn~ YAwooa~ xaL YQacpn~ naQnyayav EXatO[l[llIQW An[l[laTWv. M6vo QL~a EA ouv6EEL TnV 'EAEUOLva ~E tnv E[lITELQLaTOD aQXEYOYOUaUT6x80va 'A TTLxav8Qwnou. Ium AOLrr6v EnQEJtEva naEL xovet; OTnV 'EAE1JOL o; Tt OUVf~aL VE v ExEi:; "A~ naQoWlE naAL Ta nQaY~ata an6 tnv aQxi]. 'Aj[6 tn OTLy~n nou 6 'ATTLXav8Qwno~ anocpaoLOE va orcuctnoa va axoAou8EL tl~ ~ETaVaOTEUOEL~TWV ~wwv xaL va YLVELtQOCPOollAAExTn~ Eyxa8wTa[lEVO~ [lOVL~W~ ornv 'AtTLXn, TnV onoto xa(, 6VO[laTLOE YLa TOU~ AOyOU~ nou avacpEQa[lE, EnQErrE va E~EQEuvi]OELtov nEQL~aAAOVTa T6 Ileoiov tau XWQo, 0XL uovo an6 nEQLEQYELa,ana an6 TnV avayxll

56

EsaoCjJaAloEW~ VfWV ltnywv 6LaTQOCjJn~.H XQi]on TWV ltQO'(OVTWV Tn~ ' yn~ Xal ~aAWTa Tn~ qJ1]you (~aAaVL6La.~) aQXWE TO -17000 EW~-15000. '0 'ATnxav8Qwlto~ aVUXaAVJtTEL TOV~ E6w6L~OU~ xaQltou~ Tn~ yn~ ltOUnoav aUTOCjJuEL~, ltW~ ltOAAE~ CjJOQE~ a.~ O ~ ltAnQoCjJOQEL6 "OunQO~. To OLTaQLa, ro xQL8aQLa, ol a~ltEAOL, noav aUTOCjJUn xa8w~ xal 6LaCjJoQOL anOL xaQltoL Et6LxwTEQa f] Afsn ii"':rt£AO~(ltQWTa AqOTaV avamAo~) ltEQLEXEL tc ltOAuoi]~aVTa QL~Lxa YQa~~ata EA, aXQL~w~ EltEL6i] EA-l(J(J£t(U ~E TOV~ ~AaoTOu~ rnc; AE60~EVOU on TO EA, OltW~ alt06ElSa~E, avaYEret ore altWTaTa EQE8l0~ata nou 6Ex8nXE 6 'ATnxav8Qwrro~ alto T11 qnion (EA-aTn, xwJt-HA-aola, EA-aw xAn.)n ultaQsi] TOU ~Eoa ornv ii",:rt-EA-ov Em~EBmwvEL TOV "Ounoo, on tJTav aUTOCjJ1Ji]~Qo o.~vnn ~OVEUTWVXQovwv. 'EA-UlJVWV 6 «ltQWTO~» 'ATnxav8Qwlto~ ECjJ8aoEornv EA-£U(JlVU YLa vc 6LamOTWOEL mv ultaQsn EVO~anou ltE6l0U ES'(OOU onuovnxou ~E EXELVO 'A TTLXfi~. Tau anOTE PUQlOU xat aQYOTEQa f)QlU(JlTfi~
OUn£()lOU.

~HTUV o~W~ ouvctov Eva TETOLO OltOUClaLO1tf.6l0 va nTaV axatolxnTO; KaltOLOL aAAOL TQOCjJOOl,nEXTE~ Elxav EYXataOWSEL EXEL, ol onolot m8avon:na dxav aQXlOEL va XanLEQYOUV TOl'~aUTOCjJuEL~ xaQltov~ Tn~ yn£. Elxav aVaXaAU1fJEL Eva YEO EmOTn~oVLX6 TQOltO 6LUTQoCjJn~. 'H ltQwTn ouyxQouon nTaV avaltoCjJEUxTn. Kat 8a tJTav ltOAU OXAnQn. Ol t:rt-HA-ub£~, AEsn nou ETU~OAoYELTm Enlon~ OTO EA, noav ol SEvo~naTn6E~ nou ywoQwav VEOtorto, VEOU~xaQnov~ xut vee 8nAUxa. 'H eXQJtayi] HOV yuvmxwv nTaV TO aJtOTEAE(J~taTfi~ nQWTn~ aUTn~ oUYXQOUOEW~. 'H ~ETar)aOn TOU 'ATnxav8Qwnou alto m SaAaooa ornv 'EAEUolva Em~EBmwvE1m a.n6 TOV oQCjJLx6u~vo 18 Jtm) AEEL:

«Trw oxeoxaoe; ano TO AL{36.bL,T11VaJT11yaYEr;&6. /lfOOV Tfir; 8aA6.aon; £n6.vw Of 4 aAoya xai T11vEf{!E(!Er;ot xcxoio oJT11Aaw Tfir; 'Amxfir; oT11vnE(!WXr1 Tfir; 'EAEVOi var;, oxo» of J[ljAEr;roD 'ADn». '0 'HQ060TO~ vnooTnQt~EL t]6n an6 TO ltQWTO TOU ~Lr)Ato, on TO
ltQWTO a6txn~a Tn~ av8QWltOTnTa~ nTav f] aQnayi] yuvmxwv. 'Ava~nTWVTa~ rc otn« Tfi~ ovyxQouon~ TIEQOWVxaL 'EAMvwv avaCjJEQETm ornv altaywyi] Tn~ 'Iou~ noujrtcv 10 ltQWTO alto ~La OELga a6Lxi]~ata. Tnv 'Ieo agJtasav ol <l>OlvLXE~altO TO "AQYO~. 2:EaVTLJtoLva Kprrnxot 57

agna~av fut6 T11VTugo Tnc:;<POlvlxnc:; rnv Evgwnn, x6gn WU ~aOLALa Tnc:;xwgac:;. 'AXOAOu8nOf, Jt<lAl un6 TOUC:; "EAAnVEC:;, agnayn Tnc:;Mn6nac:; un6 mv KOAXl6a, Ylo. v« oUf-t~fT, f-tlo. YEVfo. ugy6Tfga (note Owoc:;;) agnayi] Tnc:;'EMvnc:; un6 T6v yt6 TOU TIgto.f-tOu 'AAf~av6go (Ilrion) Ylo. v' ugXloo1JV TO.Tgui(Xo.. "ETOL agXlOav ol EX8gfC:;.Mv Elvm TuXaTo OTl 'EAfuol va ouvoeercc ~tE~tlo. agnayn yuvmx6c:;. Tnc:; ilfgofcp6vnc:;, Tnc:;(ogalac:; x6gnc:; Tnc:;~nf-tnTgac:;, un6 T6v "A6n. "O,Tl yvWgl~OWf oXfTlXo. f-tEmv Iorooto aVTn, ngoEgXfTm un6 TO.'OgcplXo., nou nfglXAEL01JV xaL TnV aiTLa TWV f-tETEnertc 'EAfUOLVlwv Mixrrnouov, xa8(oc:; xal un6 nOAAouc:; f-tfTaYfVEoTEgOUC:;nOlnTfC:; xm ouyygaq:;ELC:;, nou TEgaToMynoav yugw uno TnV JtEgl~onTn aVTn agnayn. 'Ef-tETC:; ac:;ugXloOUf-tE TnV lOTOgLa un6 TnV UnWTaTn Enoxn TOU 'ATTlxav8g(onou, ngLv ux6f-tn un6 TnV Enoxn HDV 8fWV .otov UnO(po.OLof Ylo. ngwTn cpogo. vo. YVWgLoEl T6 nfgl~o.AAOV TOU Tnc:;uovuin; EYXaTo.oTaonc:; TOU, uno~l~a~of-tfvoc:; f-tETOUC:; UVTgOcpOUC:; Oll OTnV UXTn Tnc:; o T 'EAEuOLvac:;, f-tE Tn ~on8na Tnc:; 'EA-aTl];. Ol av8gwnOl nou XaTOlxouocv TO PaQwv nrbiov, UVTt~tETWmoav rnv ngcom do~oAiJ orov E1JcpOgOtone TOUC:;, nou ol xagnoL Tnc:;ync:; noav aVTOcpufTc:;. 2:n~tEga o ~EgOUf-tE OTl YfwgYlxn EnaVo.OTaon oTn Xfg06vnoo TOU A"C~tOll agXlOf ngLv un6 T6 -8000. A vT6 o~twc:; 6EV onf-taL VEl OTl 0 aUTOcpunc:; ot TOC:; 6EV dXE uvaxaA1lCp8fL WC:; gfJtTlxi) u~La nOAAEC:;XLALETngL6fC:;vWgLTf8 go.. Mac:; T6 f3f~mWV01JV ot naVo.gxmfC:; ygacptc:; TOU 'Ounoo» xaL Mv EXOWf xcvevo 6LXaLWf-ta vo. TO uf-tcplO~nTi)oOUf-tf. '0 ·ATTlXo.v8Qwnoc:; UJtEtXE uno TOV "0f-tnQo no.vw uno 10.000-15.000 XQ6vw, orov ELXE h6n UgXLoEL 6w6lxaoLa Tnc:;yAwooonAaoLac:; f-tETnV ovoucroaeoto TWV nEQl6JtTwv TOno8EOLwv, onwc:; TWV 0QEWV, T(i)V noroucrv, TWV Aluvorv. AVTn yvwon xaL Ef-tJtElgLa ron nagfA86vTOC:; nEQaof ore XUTTaga TWV YEVfWV TWV 'EAAnVWV xaL 6laTnQoDvTal ~lEXgl oi)f-tEga, oJt<oc:;n.X. 6U0 TOUAo.XlOTOV TaCPlXEC:; OUVi)OHEC:;non XQOVOAOyollvTm un6 TO.'EAEUOlvla MuoTngla nOll hEY xUT6QOWOE OUTE 0 XgwTwvlO~lOC:; ~EgL~WOEL. ITEQL nlmJJV bf-tWC:;tQy6TEQa, itcpoD ngOYlyoWEVWC:; vo. i uvaq:;fg8oD~lE oE ()LCxcpoga mOCtvCt JtEglOtaTlXo. Tnc:; ngo'(oTOglac:;, ornv onoto nEgLnAaVulf-tEOa ~lE 6bYlYO TLC:; uvouvnoe«;» TWV naAm« OTC(TWVXaTOLXWV Tnc:;'ATTLXnc:;, onwc:; ngoxuJtTOUV un6 mv UVCtAUOn TUN gl~LXWV TWV AE~fWV.

58

"Oxnf-la YLa rc m8ava JtEQwwnxa elvct ol f-lETfJtHTa JtaQaMow; xaL f-lU80AOYLE~,oJtOU ~QLOXETm TO OJtfQf-la Tn~ tOTOQLxn~ aAn8EW~. KaL f-lOVOTO YEYOVO~on 8Ea L1nf-lntQa auv6fETm f-lf f-lLa aJtaywyn, Tn~ KOQn~, xaL f-lf tc 6nf-lnTQwxa, f-la~ fmTQfnEL va 8EWQn00Uf-lE ~f~mo on ol Jtaf.lJtaAmm xcroixo. Tn~ 'EAEUOLvee; orov 6fx8nxav TnV JtQunn ~Lmn fJtLoXE'\jJn TWV 'ATnxav8QwJtwv, yvwQL~av Eva f-lEyaAo ~l1Jonxo 6wTQocpn~: TOV "AP-To. "EQww~ xaL 6LatQocpn elvru Mo aJtaQaLTnTE~ ~LOAOYLXf~ avayxE~ xaL JtnyaLvouv f-la~L "Otcv aQxwav vu ff-lcpavl~ovTm ol 8EOl -av8QwJtm, OTnV fJtoxn TOU L1LO~, aiJTa rc oTmXEla TOU xmVWVLXOU av8QwJtou JtfQaoav w~ f-lU8oAoYLa, f-lf Eva xaTaQQaxTn 6v0f-laTWV xaL 0XfOEWV. fLa vc cp8aOOUf-lEOTO«YEYOVO~» Tn~ 6.QJtayn~ aJto TOV "A6n Tn~ aVE'\jJLa~ TOU Ileooerpovnc, JtQfnEL vc 6EX80u~tE on TETmE~ 6.QJtayE~ yuvmxwv OTa JtAaLow Tn~ fm~Lwon~ xaL Tn~ fmf-lEL~La~ TOU YEVOU~cmOTEAouoav OUVn8E~ YEYOVO~OE f-lLa aQXEyovn xmVWVLa fnoywv av8QulJtwv. AUTE~ ol 6.QJtayE~ JtEQaoav OTL~ ~lVnf-lE~ ocv f-lLa JtayxoO~tla 8t"Cxn avayxmoTnTa. Mv dvm TUxalo (K. Kepenyf) on EnnVLXn f-lU80AoYla Mv XWQL~H TOV XOOf-lO Of Mo, ana OETQLU~tEQn. Ki UUTO too»; YLaTl JtuAmcmQu xllQwQxoDof OTOV XOOf-lO f-lLUTQlfloQCPn8Ea XUL 0Xl f-lLaav6QLxn 8EOTnW, nou (1QWXOWV xovro otn 8Ea ocv ou~uyo~ tnr; "H YWTl aQxm6TEQn 8Ea, MnTEQu TOD 8EOD, EXfl nuvtn TQfl~ yLOU~: Mlo flEYUAUTEQOll~, ocv abEACPlXO SEU''1aQLcreve OUV6E6EflfVO XL EVU VEtOTEQO TQLTO'(LO, ;rou EJtQEm v' a~Lwofl TnV xuQLUQXLU.'E6w avu,(vwQLSOUf-lE EVu ["Iumxo oxnf-la OTO oxoto 8a XlIQLuQxnoH flLa 8n),.uxn f-lla aQoEvlxn Of-la6u. LTnV rrQwTn TQla6u dvm O1JVTEWYflEVO~, xuL UJtOWYf-lEVO~ oov TEWQTO f-lfAO~ EVu~ aVTQu~. LTn 6EuTEQn TQLa6u ouvtnooetm UnEQTEQEl ornv lOXll f-lla YUVULXU. "OJt(o~ fla~ JtAnQoq::oQEl o-'Of-lnQo~ ornv 'IALa6u, OTOV "A6n 'AC6n EAUXETO TQL f-lfQO~ TOUXOO~toU, TO ~UOLAHO TWV VEXQWV. TO OL 6.QJtU'(E~ ywmxwv JtQOUJt08ETOW ut~laTnQE~ OU'(XQOUOH~ XUL VEXQOU~. 'H 6.QJtuyn Tn~ rrEQOEcpovn~ arro TO 8Elo Tn~ "A6n EJtQEnE vc OUV6E8El ~lETnV XlIQLUQXLU TOll EJtLTn~ avnJtaAOli cpllAn~ UOTEQa aJto CPOVLXE~ ~taXE~. "OWV aQxwE aQYOTEQU YAwooorrAuoLu, 0 8EO~ "A6n~ EJtQEnEva aQXH TWV VEXQWV, acpoD 0 t6LO~ EYLVE UlTLU E~OVTWOEW~

59

TOOWVav8Qo)Jtwv. "EWL fJ «XOQl1» onv JtQWTl1XUlllOV118uYUTEQU Tii£ 1-t11TEQU£ Tl1£, fm:m: 8UIlU TOU 8Eau TOU Oovctoo, IlE TnV MEtu TOU aQXl1You Tii£ TQLa6u£ TWV<'x6EACPWVOU~lU. T A UTE£ ol CPOBEQE£ ouyxQOUOEt£ IlE XlVl1TQo tnv uQJtuyn yuvmxwv XUl Tl£ 6LatQocpLxE£ ESUOCPUAlOH£ o6ilY110UV aQyoTEQU otnv tOTOQlU Tii£ L6QuOEw£ Toil BUOLAElOUTWV VEXQWV,JtOU 8a I-ti'i£ nTUV axatUVOl1TO XWQl£ T11BUOlAWOa TOU£ Tn ~n[llJTQu, fJ OJtOlU I-tETn OHQa Tl1; ouvoeeTm IlE TnV JtUAALYEVHU Tii; "Iii;, I'llvovrn; fTm TnV 6uouJtootaTl1 fVVOLUTii£ ~wii; XUl TOU fQW"LU."EWL 0l-tw£ 8El-tEALwvETm XUl tOTOQlU TWV 'EAE1JmVlWV MUOTl1QlWV, nou JtOAU aQyoTEQU aJtETEAwuV uto I-tUOTl1QLuxn TEAnn, avaAoYl1 I-tEEXELVE£TWV KuBElQWV Tii£ Anu vou XUl TWV'I6ulwv ~mnuAwv Tii£ KQnTl1;. 'H av8Qwm Vl1cpuo116EV aAAa~H OOOLULWVE£XL av Jt£QaOOlJV. Ilcvro 8auJtaQXOlJV «XOQEC;» JtOU 8a Tl; uQJta~olJV I-tE«vouuio» «JtUQaV0l-t0» TQOJtO ol XOUQlJTE£, ol VEOLav8QWJtOL, Ta Jtm6La TWV~UXTUAWV XUl ot KOQuBuVTE;. METa CPUVTUOlUxaAJta~H avaAOYU I-tETl; avaYXE; TOUav8QWJtl VOUYEVOU£. at 6EsLoXHQE; XUl olaQWTEQOXEtQE; ~aXTUAOL elvru m611QouQYOL JtOU EJtESEQya~ovTm TO Ol611Qo, YLa va cp8aOOUl-tE OTOV aQXl1y6 TOU£ TOV °HQUXAii Jtou fXUVE OAU rc I-tEyaAu fQYU TWV 8EWV - av8QwJtwv, aJto EXTQ0JtE; JtOTUl-tWVI-tEXQL aJt0Sl1QavoH£ ALl-tVWV EmBoAi] Tii£ XUl 6LE8voil; TasEw; TWV JtQuyl-taTWv I-tETa Tnv XatLOXUOl1 TWV 8EWV EJtl trov'Ivmvorv. "OA' uUTa Elvm avul-tVnOH; aJto Tl£ JtEQLJtETELw6H; JtEQLJtAuVnoH£ XUl Tl£ uLllatl1QE; oUYXQOUOH; TWVav8QwJtwv, Jtou OUVEXl~ovTm IlE TnV,(6Lu fVtaOl1 XUll-tE Ta ,(6w XlVl1TQu XUl onl-tEQu. 'OOXOTELVO; JtEJtAO; I-tE TOV OJtOLO fXOUV xUAuq::8EL i1611 aJto TnV aQxmOTl1TU, tc 'EAEUOlVLU Muotnoto. aJtoTEAEL JtQ0JtETU0l-tU OTO avul-tCPWBnTl1TO JtuvaQxmo YEYOVO£ Tii; 'EA-El)CJE(J)~ TOU 'ATTLXUV8QwJtou OTnV EA-EUCJlva XUl TOU OUl-tBOAWl-t0UTii; JtOAUUl[lUXTl1; ouYXQOUOEW; xu8w; XUl Tii; YEUOl:W£Toil "AP-TOU (ex Tii£ yii£ AP JtQOEQXO[lEVOU)xaL Toil ot YOUaJto TOVUUTOcpuyn OLTO, T11V UUTOcpun xQL8n XUl TnV UUTOcpuii a[lJtEAo. ITa 'EAEUOLVW MUOTnQW 6EV uJtaQXEL XUVEVUI-tUOTnQLO."low; 6Ev YVWQl~U[lE Ta A6yw TWV TEAETOUQYLWV, v XUl JtoAAa I.l,'toQOll[lE vc a JtAl1QocpoQ1180ill-tE aJto TOV 'OQCPEU. °0 Ul-tVO; Tn; ~(j)f\;XUl TOU 8uva-

60

IOU frrUV TOIlOTiBo, xcn rrov rrWT£llW on ~lU~a<pl1Y£LTaLxct o ~ioxo~ TOU<I>aLOIOU. "AQxna IlUOnXa TWV'EA£UOl vtorv MUOTl1Qiwv BlWV01J[l£ oi (JvYXQoVOL"EAAl1V£~ xui oi]Il£Qu, XWQi~ va TO yvwQito1J[l£. arro UllTa EX01JV6Wlwvw8£L IlEOWTWVrruvloXuQwv Ta<plX(OV01JV118HWV.~'OTUV XaV01J[l£ EVu 6lXO Ilu~, 01JV118ltoull£, Il£Ta Ti]V TU<pi] xara Ti]v &Qu nou 0 v£xQo~ EYXUTUA£irrH TOorrin Yla TOV£XQ0Ta<p£LO,va orrull£ EVu

~vo

QO&l.

~O ~A6n~, OTUV6Ex8nXE TOIli]vwu TOU~lU 6la TOU'EQlln va a<pi]oEl EAEu8£Qn Ti]VIleooeqovn, rrQo<p8uoE XUl Tn~ EBuA£ OTO orouo EVu YAUxo omlQL Q06L ME TOVTQorro UllTO, AEEL rruQa6ool1, rnv urroXQEwoE va YUQltEl otov XaTW XOOIlO, a<pou rr£Qvouo£ TO.Mo TQlTU IOU XQ6vou IlE Ti] IlnTEQU Tn~. T6 onnotuo TOU QOC)tOUonllulvH, orrw~ EXH JtEQaOH OTa X1JTTUQa IlU£ arr6 TO."EA£UOlVW MUOTi]QW, on ELVaLrrQOOWQlvi] rrUQoUOlU Ilu£ OTOVCt.vwXOOIlO. 'YrrOXQ£wnxa Xl E~l£L~80. rrull£ OTOVXaTW xo0110 OTUVEA8H &Qu. T6 Q06l1lU~ T6 8ullltH. Mv ELVaLErrlon~ TuxuTo on OTa IlVl11l00WU TWVVEXQWVrrl1yulvoUIlE (JTaQl, O1J~lBoAOTn~ twn~, rrQO'(ov Tn~ yn~ nou xcr.' EsOXi]v 6lu<pEVTEUEn ~i]llnTQu, arrolu dX£ XUTaCllXaOH OEAl~tOXIOVLUIOlJ£ XUIOlxou; TOU 8QlUOlOU TI£6l0U Cl£(JIl£vOVTU~ TO <PVTQWIlUTWV xaQrrwv Tn~ yn~. ITa x6)" uBu Errlon~ TOrr08ETOull£ XUl OrrUQla QOClLOU. '0 KM~ll1~ 0 "AA£SUVClQ£V~orov «TIQoTQ£Jtnxo» aVCx<pEQHon TO mOT6 nou XQl1Olll0rrOLOUouv IlVOTE~XUlllUl1llEVOL xcr« TO TEAETOUQYlXO TWV'EA£umVLWV MUOTnQlWV f]TUV 0 XUXfWV, rrOTO rrov T6 avu<PEQH XUl a "Ounoo; ornv "IAlaClU ocv ESaLQ£TlXa CllJVUIlWTlx6 Yla TOV~rrAnywIlEvou~. IVIl<PwVU IlE Tl~ rrAnQo<poQl£~ rrov EXOW£ a XUXf· WV rruQuoxEuut6TaV Ill' Baon TO aAEVQl arro xQl8aQl Ill' aValllSn o'(VOU, Il£ALOUXUl XUTOlXlOlOU TUQlOU. "OAU npotovrc Tn~ IlnTEQu~ yn~. ~H rrQWTn TEAETOUQYlUnTaV IlLUrrUQnYOQla, OEavallvnOn Tn~ ~t£yaAn£ o<puyn~ rrov rrQonyi]8nx£ Tn~ IlEyaAn~ 6.Qrruyn~. '0 EUQlrrlCln~ OTOV'HQUXAEU unrvouevo, T£QUTOAOYWVTa~Xl UUTO~, IlU~ avu<pEQH Ti] B«uw (XOLAla) rrov S£JtETaXTnXE c'mo Ti] "In. AllTi] EXQuB£ T6 t£Q6 rraLCll TWV "EA£UOlVlWV Muotnokov, T6v "Iuxxo, oT6 Ct.oxnllo (J(0llu Tn~, OTUVEClHS£OTi] oTEvoxwQnllEvn ~i]llnTQu YUIlvi] Ti] Ili]TQU Tn~. IE

61

uvaf,l vnon Tnc; JWgllyogLac; alnnc; ol f,lUllf,lEVOLEXaVaV rnv ESnc;Of,lOAOYLa: «Ni]oTE1jJa, nma T6v XUXHDva». 'AXOAou80uoav nag6f,lOLEC; oxnVEC;,una OE xcvev« C>EV EmTgEJt6Tav va unoxaAV1jJH alna Jtov E~AEne. ITi] f,li]Tga Tnc; Bauouc; UYYL~H xavdc; Ta un6xgucpa xaL tc un6gg11to TlDV Mixrrnotorv, onwc; alna ETEAOUVTOornv Enoxi] TlDV (lEwv, nov 8EwgELTm f,lU80AoYLa, EVWdvm noototootc TWV ·EAMvwv. at ng(DTEC;Of,lWC;TEAETEC; EYLvav OTi] xwga TOU KEAWi) (navagnov xmoc; f3aoLALac; Tnc; 'EAEuoLvac;), av xgLVOUf,lE un6 TOVC;navaQxmouc; OgcpLXOVC;Uf,lVOUC;,C>EV xovouv xcvevc unamYf,l6 YLa Egwnxa ogYLa xaL nagac>oSEC; oEsouaALxEC; OUf,lJtEgLCPOgEC;.Anevcvnr«; ' C>L vouv E~~cpaoll ornv nOL6TllTa Tnc; ~wnc;, rnv uyda, Ti]V E'uvo~lLa xaLTi]v nOAun68l]Tll Elgi]vll. '0 Uf,lVOC; (29) Ileooeqxivnc (n <l>EgOEcp6vllC;) xaTaMYEL WC; [snc;: «"AXOUOE f,lEf,laxagLa 8Ea [XAVOl.ulxUlQa Ofa] xaL cpEgExagnovc; otn , yn [xaQ:rtou; ()' «va:rtfll:rt' «:rto yail];] c>LVE Eigi]vll [dQt]vl] fMA~<9] xaL EuxagLOTll uYELa [xai iJ:rtlOXflQ'VYldn] xaL ~LO EUTUxn [xai ~i<9 fuoA~<9]nov MllYEL OTa nma YllgaTHa [Al:rtaQovYl1Qa; xatayovn], ng6c; T6v C>Lx6oou xwgo avaooa [:rtQo; O"ovXWQov,(ivaO"O"a],xal JtQ6C;T6v ouvnto IIAovTwva [xai fu{)UvatOv nAOUtrova]. 'A'AAa xal 0 Uf,lVOC;40 L1i]f,lllTgOC; 'EAEuOLvLac; XaTaAi]YEL f,lE tc tC>La nEglJtou A6yw: «"EAa, (Df,laxagLa xaL 6.yvi] , nov eloct YE~laTll un6 x«AoxmgLanxouc; xagnovc; xaL cpEgE~laC;xaTllJ ELgi]vll xaL Euvof,lLa JtEgLn6811Tll xaL nAoi)TO noAllEUTUXWf,lEVO. xaL Wl~L u.' aUTa cpEgExaL Ti] ~aoLAwoa uYELa». Eirvoulo; Ei.gi]vll xaL {l'lELa elvoi Ta TgLa tl1jJLOTa uya8a nov ~lltouonv ol navagxmOL ~LUllf!EVOLore 'EAEUOlVW MuoTi]gLa un6 TOUe; X()OVLOUC; EOVC;.fLa rnv EsaocpclAwll TWV u'la8wv aUTwv xgELa~OVTm 8 "opr -ur, C>llAac>i]EQya, nov ngoOTaTEVEL 'EQyavl] 'AOl]v«. Tc og'lLa Of!WC;xgELa~ovTm "opr -uvu, 'EPr -aAELa 'lLa "opr -rolla, nou xgELa~ETm yrp-aO"ia YLa va OAOXAllgw8EL xaL va unoc>woH. °H 'opr-t] dvm f,lLSll uygwv TOU OWf!aTOC; nov ngoxaAEL xgaoll, LC>LOouyxgaoto, og'li], 8Uf!6, na80c; xAn. KaL 'Opr-aro onuctva on oioctvouo; un6 u'lgaoLa, d~lm nAi]gllC; uygwv, rpouoxorvoi un6 XUf!ovC;, ocpguyw, df!m OEEgwnx6 Ol'T -aO"llo. "EWL Ta "opr -ur, Ta "EPr -n f,lE rnv nagoc>o TOi) Xg6vou OllVE()t811-

62

oov [lE tl£ [lUOtLXE£ n:AEtE£, III [lllOtLXn ),atQEla, to. ~aXXlXa 0QYla, to. [luotnQw, tL£ tEAEtE£ xaL tL£ 8UOLE£,EVWaQXlXa noav to. 0Qyava xaL to. £Qya Yla tnv E~ao<paAWn twv U\(!WtWV aya8wv tii£ £1lvO[lLa£, tii£ uYELa£ xaL tii£ ElQnvn£, xaL bEY £lxav 0XEon [lE tL£ OXOTHVE£anoxQucpwnxE£ tEAEtE£ oE~ouaAlxG)V 0QYlWV xaL av8Qwn08uOl(OV nOll unovooirv 6QW[lEVOl. "AHo nQl«n:O~ ([lE 0Q8W[lEVO cpaAAO) xal 61OVUotoxc ~EcpavtWlJ,ata, nou xal OnlJ,EQaYLvOVtm, Xl ano 'EAwoLvla MuotnQw. 'An6 teroiec oE~ouaAlxE£ OWtJtEQlCPOQEC; 6laOtQocpEC; elvor yExat [latn lotooto xal XaQn otov 'HQ66otO, £Ylvav yvwOtEC; h6n an6 tOU£ CtQxaLou£ XQ6vouC;. e' avacpEQ8ou[lE OE[lEQlXEC;an6 tl£ LOtaQlE£ autE£, nov 13aQ~aQwv Amov 8EwQwVta£ anaQaLtntn tnv naQEx~aon Yla vn xataAn~OU[lE OE xanmo OU[lnEQaO[la Yla tn qnion tWV 'EAEUOlVlWV Muotnotorv. '0 6l£OtQa[lEVOC; Kav6auAn£ £xaoE to ~aoLAu6 tOU xal t11 twn rou E~ aLtlac; tOU na8ou£ tou, ~atovta£ tov unaomotn tOU [uyn vc 6EL xQuCPa tn yuvaLxa tau EVWy6uv6tav, [lEXQl va tnv 6EL Y1J[lvn. 'ArpnYEltm 6 'HQ66otO£ A 9 xaL 10: «[uyn, tou ELm, [In cpol3aocu, oirtr nQ6xH tor va na8uc; xcxo an6 tn yuvalxa uou, 'Eyu) 80. to. X(XVOVlOW{YAn [tol, ({)<HEoirte nou 80. xoroAaBEl on tnv £16EC; yU!tvn. eo. oE <HnOWnLOW rml) rnv Jtl)QH1 nou ByatH orov xortorvc ~tac; X(xl [l6Al£ ~tJtw EYw, 80. EA8u Xl EXELvnva ~(XnA(OOEl oro xQEBan. Kovto ornv n6QH1 ron bw~tattoV umlQXEt Eva xa8w~ta, onov ton08EtEI Eva-Eva to. QOUXa tnc; xa8w£ to. ~yat£L, "OmD£ yMvEtcu f.Olrr6v, fau 80. ~lJtOQEOEl£vc rnv bEI£ [lE tnv av£On oou xal Errma, [l6Al£ YVQlOH tnv rrAatn Yla vc naH nQ6£ to xQEBan, EOU80. nEtaxtElc; E~Wxal DEv80. OExataAa~fl xa86Aou. '0 [uync; 6EV [lnoQouoE me va ~ECPUYH."Otov Ecp8(xOE tOQa vc naVE Yla imvo, 6 Kavb(xUAnc; tov £~(xAE[lEan otnv Xa[l(XQa, jrLOW arr6 mv nooro. 'Aueoo»; ueto [lJtiiXE yvvalxa Xl aQXWE va yMvEtcu aq;nvovtor; [v(X - Eva to. QOUX(X oro xa8w~ta xal 6 [uync; XOltatE. Kat tnc; [l6Al£ YUQlOE rnv rrAatn Yla va tQa~n~fl xctc to ovtuYlx6 xQEBan, 6 [uync; ByiixE £~w YQnyoQa. "O~lWC; yuvaLxa tov \(!Ux(Xvcu[llo8nXE xc8wc; £~ycu VE(Xut6c; xal x(Xt(xAaBal vovroc nwc; oAa toirrc to. £1XE[lnxav£1l8EI 6 avtQac; tn£, bEY £~y(xAE CPWVEC; nrv vtQoJtn tn£ X(xl nQoan6 onmn8nXE on bEY £lbE ttrtotc. "EBaAE Aom6v oro vou tnc; va oxotor-

63

ou tov KaveaUAn (XUl to ExavE) Ylatl ol Auoo], oJt())C;oXEMv OAOl ol ~aQ~aQOl AaOl, 8EWQouoav on xai Evae;aveQae; ax6f,ln av Ef,l<:pav108EL YW vo; d voi f,lla JtQa~n aloxuvne;». It6 A' 93 6 'Hooooro; YQa<:pu: «ItOue; Au60ue; oAa ta xoouoio tOU Aaou Jt0QvEUOVtm YLa va ucSE'\jJOllVrnv JtQoLxa tou; woJtou va JtavtQEUtouv xai ~Qioxouv f,l6VEe; roix rov yaf,lJtQ6». '0 Mfi60e; Kua~aQne; E~ altiae; bUo oE~ouaAlxwv 6VEiQwv nou d6E, aJtotEAEOf,la tfie; EmtQEJtOf,lEVne;atf,lof,ll~iae;, aJto<:paolOE va oxorcooa to veovevvnro Eyy6vl tou, It6 JtQWtO ovuQo d6E rnv x6Qn tou MevMvn vc OUQELt600 JtOAU, WOtE JtAnf,l~tUQlOE n JtQWtEUOlloa tou xal OAn n 'Aotc. Kct oto 6EUtEQO, d6r on aJt6 to «iooto tfie; 8uYatEQae; ton <:pUtQWOE Eva af,lJtEAl, nou cXJtAw8nxE xal xcrcoxencoe oAn tnv 'Aolo CHQ06. A' 107-108). TIEQlYQa<:povme; tan8n nov Ba~llA{))vi{))v, 6 'HQ660toe; avaq;EQfl (A, 196) Ott nouxoixxrv ta xootrot« rou; oro JtasaQl otov E<:p8avav OEnAlxLa yaf,lou, EVWxa8E <:ptwx6e; Jtou 6EV dXE tQ6Jto va si]OEl, E~E6l6E tie; X6QEe;tOU. "Otov Evae; Ba~uA(DvLOe; xOlf,ln8EL f,lEti] yuvaLxa tOU, ava~El Alr-lavl xaL xa8nm xovrc Yla va E~ayvl08EL f,lEta rnv JtQa~n. To 'L6l0 xavEl xaL n yuvaixa (A, 198). T6 m6 Otxaf,lEQ6 roue Of,lwe; E8lf,lO (A 199) Elvm to E~fie;: Ka8E yuvaLxa, f,lla cpoQa oti] swi] tne;, JtgEJtEl vu Jtau oro voo tfie; 'A<:pQ06itne; xai vo xOlf,ln8EL f,lEEva ayvwot6 me. TIonEe; JtAoUOtEe;,Jtou 6EV xata6EXOvtm va aVaXaTEUOvtm f,lEtLe; anEe; ;ri]ym vov oro vco f,lExAuota 6.~la~la, OUV06EU6f,lEVEe; aJt6 Jtonoue; unnQEtEe;.at JtEQlO06tEQEe; xcvcv to ax6Aou8a: Ka80vmv oro vco orecpaV{))f,lEVEe; f,lEoxoi vt vo oreqxivi« xai mgif,lEvav va Tie; bla.AE~OUV ol ~EVOl. "Ornv f,lla yuvalxa xa8i]oEl oro voo, 6EV EmtQEJtETm va yugiou om u Tne;JtgLv xaJtOloc; ~EVOC;, <:poutfi; QL~uXQi]f,lata ornv Jto6la a tne;, 6EV ouvEuQE8EL ~lasi tne; oro vco. It6 B' 89 6 'HQ660tOe; f,lue;JtAnQo<:poQEL ornv AtYllJttO, otov JtEOtt Bctvoov ol yuvaLxEe; nov 6laoi]f,lWv av6Qwv, 6EV Tie; JtaQa6L6ollV ap,Eowe; JtQ6e; mQlXEuon. T6 'L6l0 yivnm Yla Tle; JtoAll cl)gaLEe; EXELvEe; nou T6 OVOf,la rou; elvct yvwat6. fLa mgiXEuon tie; ;raga6L6ouv ti]v tpttn n TEtaQTn nf,lEga, Xl aUT6 yivnm YLa va f,li] ouvouotcououv ol mQlXEUtEe; f,lETie; VEXQEe;.

64

nov 6EV nTav

olooto.

'-Vaft~LnnXO£ alJToxTOVno£ ntvovror; tav~HOV at""a aLfta TaVQOU, ana aLfta ano TnV EftftnVO Qvon yuvmxo£, 6£60ftEVOU on ta'DQo£ OTOV; aQXaLOU; Mynm xal TO yuvmx£lo '0 Atyvnno£

OL 'Aya8uQOOl (L1, 104) dvm nOAv A£JtT£JtlA£JtTOL xal x00ft01JVTm ftE nona XQUOaCPLXa. "EXOUVxOlvoxTn~toOVVn OTl; yuvalx£;, WOL£ OAOl TOU; elvru a6£ACPOl xot, aCP01Jelvo, ouyy£v£l;, 6EV VnaQXH avaftWa TOU; 01)T£ cp80vo£ 01)T£ Ex8Qa. OL aV6QOXTOV£e; 'Afta~ov£e; naAL 6EV n~EQav tt 80. JTEI EQunae;. To Efta8av ano TOVe; 2:xv8Ee;, OTav Evae; ano alJTOVe; (L1 113) nETuXE ftLa ft0Va6LXn 'Afta~ova, Tn ~VYWOE Xl EXElVn 0XL ftOVO 6EV TOV E6LW~E, ana TOV acpnOE va nAaYlaOH fta~l Tne;. Tnv ann ftEQa ot Mo EQwnXOl ouvtporpo; EcpEQav oTo'L6La ftEQOe; nonove:; auvTQocpOUe:; xal auvTQocpwaEe:; xal EYLvav ~EUyaQLa. OL Al0uEe:; nQl v navTQEUT01JV, naQOUOla~OUV Tle:;naQ8EvEe:; aTO BaOlAla TOUe:;(L1168) Xl av T01J aQEOEL vuqm, rnv xQataEL xal XOlftCnm ~Lla vVXTa fta~l Tne;. OL Naaaf,l(DVEe;, ftla LoxuQn cpUAn xovtn ornv Kuonvn EXOUV 0 xa8Evae:; nOnEe; yuvalxEe; (L1, 172) nou dVO.L fnlOne:; XOLVEe:; OAOUe:; OVe:; YLa T avtQEe;, onwe; aTOVe; Mcoooverer; "Orov Eva; aVTQae; 8EAELva xoiun8101ftE utc yuvalxa, OLnVEL TO XOVTaQL TOU aTO ftEQOe; nov 6LaAE~E xal EXEl nAaYla~EL fta~l rnc, "Otnv Evae:;NaOa~l(OV navTgEvETm YLa ngwTn cpoga, VnaQXEL E8lftO OV~tcpwva ftE TO OJ[OIO OAOl ot XaAWftEVOl ltQEnEL vo auvOUOlaOT01JV TnV nQWTn VVXTa ~lETn vuqm, XL 0 xa8Evae:; Tne:; 6LVELEva 6wQonov EXH cpEQa ~la~l TOU ano TO anl TL. 'YnnQXE Evae:; anoe:; Aaoe:; nov aVaCPEQEL0 'HQ060TOe:; (L1, 176), ot II llMvEe:;, nov ol yuvalxEe:; TOUe:; poQ01JVOTa nooto XQlXOU; ano 6£Wa c nov, on we:;MYETm, anftalVEL TO E~ne:;:flO. Xa8E av6Qa n(1) aUVOUOlaa8nXE Y1JValXa CPOQaa Xl Eva XQ(XO, Xl onOLa EXU T01)e:;J[EQWOOTEQOue:;,8EWQElTm xaAVTEQn, aCP01Jayann8nXE ano TOVe:;J[EQWOOTEQOue:;av6QEe:;. 2:' Eva ftEQOe:;Tne:;'AcpQLXne:; (ALBvn TnV anOXaAElO 'HQ060TOe:;) ano onou nEQaoav naAmoTEQa ol "EnnVEe:; xaL acpnoav T6 'Lxvn TOUe:; VoO fta~OVTae:; TOV xotouo Tne:;JTEQLaxne:; ottcovo xal Tn ALftvn TQLTwvL6a, T ~o1Joav Mo AaoL, ol MaXAUEe:; xal ol AuaEle:;. Ka8E XQOVO OQyavwvav YLoQTn nQoe:; TLftn Tne:;'A8nvae; TWV 'EAAnVWV xal ol naQ8EvE; TOUe:; wx

65

QL~OVtaV (JEbuo (JTQaTOmba XaL nOAqtOU(JaV ~ETa~U T01J~ ~E ~UAa XaL nETQE~ (~, 180). "O(JE~ cmo alnE~ nE8mvav cmo Ta TQaU~aTa T01J~,TL~ EAEyav \(JE1JTonaQ8EVEc.Elxav ol AaoL cirtot XOLVOXTl1~O(JUVl1 (JTL~ y1JValXE~, bEV bl1~L01JQyou(Jav olxoveva« xaL (Jl'V01JOLa~Ovrov onv rc XTllVl1. OL navaQxmm Aiyunnm EnL Enoxf]~ "OOLQl xaL "IOLbo~, U6EAqJf]~ xaL ywaLxa~ T01J,nou nf]Qav nOAAE~ 6vo~a(JLE~ nQwwv xaL 8EWV cmo TOU~ mo uQxaL01J~ "EAAl1VE~ nL01E1JaV, onw~ uvaqJEQEL0 ~lobwQo~ 0 LlXEAlC(Hl1~ (A 21-22) on.o T1JqJwv (JXOTW(JE TOV "OOlQl xo~~aTla~ovTa~ TOV, xaL rc aibola T01Jrc nEw~E 010 nonuu, 'H "IOL~ ~Qf]XE tc aibola Xl UnEVEL~E (J' alna 8t"(XE~ n~E~. KaTa(JxEua(JE bl1AaM Eva o~oLw~a nE01J~xaL nQOO1a~E va TOTl~OUV ~E(Ja (JTa LEQaxaL xaTa TL~ TEAETE~ XGLTL~81J(JLE~aL TO6QLOEocv UVTlXEL~EVOU\(JL(JTl1~~f]~ xaL x n (JE~a(J~OU. '0 ~lOb(j)QO~ naQanAl1QoqJoQ118EL~ uno TOU~ Aty1J1tTL01J~ LEQEl~nQO(J8ETEL: «It' nirro Xl ol "EAAl1VE~, nou naQEAa~av uno rnv AtY1J1tTOTL~6QyLG(JTlXE~ TEAETE~ TL~a.AAE~yLOQTE~nQo~ n~i]v TOU xaL ~lOVU(J01J, Tl~OUV cino TO ~OQLOxaTa Ta ~1J(JTi]Qla xaL TL~a.AAE~TEAET01JQYLE~ 81J(JLE~ Qo~ tu, i] alhou TOU8wu xaL TO6vo~a~o1Jv qJaAxaL n AO». OL "EAAl1VE~ o~(j)~ uno n01J8EVa bEV nQoxu1tTEL OTl dXav xcva.Beo TO nEO~, oine dvm bWaTOV Eva~ naAmOTEQO~ Aao~ onw~ ol "EAAl1VE~ vc «blbaX8ouv» TETOlE~UVOl1(JLE~ uno Evav Aao nou E~qJavL(J811XE Yla nQwTl1 qJoQa TO -9000 xaL nwv ivblxf]~ nQoEAEu(JEW~, nQLv ol 'Ivoot E~~OALG(J8ofJV uno WlJ~ 'AQL01J~, bl1Aabi] TOU~ navaQxmo1J~ "EAAl1VE~, Yla TOU~ OnOL01J~ 8a ~lAi](JOU~E UVaAUTlXOTEQa. Li]~EQa YV(j)QL~OWE nEQLO(JoTEQaYl' «irro uno oo« YVWQl~E 0 ~lObwQO~ 0 LlXEAlWTll~ xaL unaQxo1Jv (JaqJEl~uv8Q{!)nOAoYlxE~ EvbEL~EL~. Mv dxav xa~~La uvayxll oi JtavaQXCtlOl allTox8ovE~ "EAAllVE~ vn ~ETaqJEQouv ~aQ~aQlxE~ (JE~ouaAlxE~ (JUvi]8ElE~ ocv AaTQE1JTlXE~~U(JTllQlaxE~ TEAETE~ ornv 'EAW(JL vo, uqJOU6nw; xaTabEL~a~E, Ti]V uQXlxi] I,bEa TWV 'EAEUOLVLWV MU01llQLWV bl1~llOUQYl1(JE n EAE1J(Jl1 TOU 'ATTlxav8Qwnou O1i] XWQa TOU KEAEOU. MnOQEl EJtL 'EQEX8EW~ va uva~LW(Jav Ta 'EAEU(JLvic M1J(JTi]Qla fnELbi] TOTEA6yw Uvo~~QLa~ xoTWTQaqJl1 n (J1Jyxo~lM, uAAa 0 i(JXUQLO~O~on 6 'EQEX8EU~ ~ETEqJEQE TO £8l~O uno tnv Atyu1tTO xawQQL1tTETCtl uno TOVtbLO TOV ~lOb(OQO, nou uvaqJEQEl (JTO~l~ALO A, 23-3: «Mt uuta XUl ltO/J.a (tAAUltuQu-

66

ltAq(Jl« tltlXUQq~«t«, ltOll x«1:a ttl yvw~'1 ~O\1, A£YOVt«l altO qJlAO~O;t« ltfQUJ(Jot£QO It((Qa alto ltQO(JqAO)(J'1Jttlv avtlxU~fvlxq ( aAqOU«, ~lfX~lXOVV (ol AiYlllttlOl) ttlv 'AOqv« ro~ altoutt« to\1~, Yla ttl ~fyaA'1M;« ltOll alt£Xt'1(Jf «utq 11 n:OA'1». OU6£JtOT£ ol "En11V£~ O£ onoio6llJtOT£ EJtoxn, tJ'ljJWvav ayo.A~taTa tou avbQlxoi) ~oQLou xaL TOi) vuvorxetou ciootou, oJtw~ Exav£ 0 L£OWOTQl~, OVT£ dxav vouo aJtoxoJtii~ TOW y£vv11TlXWV OQYo.vwv OTaV Xo.JtOLO~r3La~£ aVUJtavTQ11 vuvaLxa (L1lob. A, 78-4), OTaV 0 '(bLO~ Aao~ EJt£TQ£Jt£OTL~yuvaLx£~ TOU va otexovrm ~£ 011X(!)~£Va TO.Qoi)xa ~QOOTo. a' Eva Tai)Qo xaL va TOi) b£lXV01JV TO.YEVV11TlXo.TOU~ ~OQla (L1lob. 85-3). OVTE B£Bma an6 TOU~ uJt£QI30Q£Lou~ K£AT£~ xaL TOU~ raAo.TE~ YEVLxo., ~£XQl TOU~ Lxu8E~, rlTav buvaTOV vc Jto.Qouv JtaQabd y~aTa EQ(!)nxii~ OWJtEQlcpoQa~ ol "EAA11VE~xaL va TO.~ETayyLoouv O£ OQytaOTlx£~ TEAET£~.AUTOL ot AaoL, OJt())~ avacp£QElo L1l6b(!)Qo~ (E, 7) «av xaL EXOUV wQaL£~ yuvaLxE~, EAo.XLOTa aoxoAoi)VTal u' aUT£~, ana AUOoouv '(lo. acpuOlxou~ EvayxaAlo~ou~ ~£ aQOEvlxOU~. LUV110L~OUV va xoiuoirvrc, xaTayii~ Jto.vw O£ b£Q~taTa aYQlwv 811QL(!)VxaL vc xuAwi)vTm ~E Mo EQ(!)~£VOU~, EVU aJto Tn ~Lo. ~EQLo. xuL EVU an6 TnV an11. 'AAAo. TO XaTaJtA11XTlXCtlTEQO Elvm OTt MlacpoQ0i)V ytel TnV al;loJtQ£JtElo. TOU~ xal JtQOOCP£QOUV T01J~anOU~ X(DgL~ XU~~lla rmpn O tnv ax~n TOU o(O~aTO~ TOU~. KaL bEY TO HHJJgOUV xa86AOl! aioXgo, aJtEvavTLa~ ~o.ALOTa, OTaV xaVEL~ JtA110l0.0El Xo.JtOLOVXL EXELvo~ aJtoxQOUOEl TnV ayo.Jt11JtOU TOi) JtQOOCPEQEl, curo V TOV OEWQ0i)'V(hL~tO». 00. XAELOWTnV OUVTO~11aUTIl avacpoQo. OTo. 'EAEuoLvla MUoTnQLa, JtQLv Jtw TnV JtQoowJUxn uou aJt01jJ11Ylo. T6 TL aXQLr)W~ 01JV£f3mVE OTn XWQa TOi) KEAWU, acpou JtQ011YOWEVW~ avacpEg8w O£ ~Lo. axo~11 JtEQlxoJtn TOU L1lobwQou TOU LlXEAlWTOU Ylo. TnV EXJtA11XTlXn aUTn tEQn ~l!OTaywyLa. rgo.cpEl OTOBlBALO E, 5-6 TO.£sii~: «TwQa ol AEJ[TO~EQElE; Tii~ ~uoT11Qlaxii~ TEAETii~ tnooirvtru ~UOTlXE~ xaL cpav£QwvovTm uovo OTOU~ ~U11~EVOU~.'Ana elvoi E1JQuTUTa btabEbo~EVl1 cpn~11, OTt UUTOL ol OWL (ol Ko.BElQOL) cpavEQwvovTm OTOU~ avOQwJtou~ xal JtQOOCPEQ01JVJtQooMx11T11 BOllHELa O£ EXELVOU~arro TOU~ ~l!11~£VOU~ a rrou TOU~ EJUxaAoi)vTm OTnV wQa TWV xLvMvwv. KaL AEVE OTt ol av8QwJtoL nou rraLQvouv ~EQO~ OTo. ~uoTnQla vtvovtrn EUOEB£OTEQOL xaL blxmoTEQOL xaL YEVlXo. arro X0.8E arrO~J11xaAUTEQoL arro O,TLnTaV rrQLv. It' aUTO xaL ol EJUcpaVEOT£QOLarro TOU~ aQxaLou~ nQ(DE~ XUL

67

fHlL8f01J~ E6EL~av !J,EyaAn JtQ08Wla va !J,1Jn80uv or« !J,1JOu1QLa.Kot JtQaY!J,an, 6 'Icotov xai, ol LlL6oxo1JQOL, f:Jti,on~ 6 'HQaxAfJ~ XL 6 'OQCPf1)~, !J,f'ta u1 !J,unon W1J~, JtfT1JxaV Of OAE~ti,~ f:XOtQaTEi:E~, YLaTL nirrol ol 8Wl cpavEQw8nxav 0' oinoix». Mf cmM MYLa, oirro nou YLv6tav aQXLxa otnv 'EAE1Joiva, !J,Eta TnV EAE1JOn TOU 'A tnxav8QwJto1J, r]tav !J,LaJtQooJta8ELa owBLBao!J,ou va oW!J,aTnOO1JV ol cp6VOL xai ol aQJtaYf~ Y1Jvmxwv xai va 6wocpaALo8ouv ~Lf (JWCPWVlE~ (v6!J,01J~;) ol6LaLQOCPLXf~ avayxE~ 'twv Aawv, (1)~Lcpwva !J,f rov JtavaQxmo V~lVO TOU 'OQCPfW~. 'AQy6TEQa, otcv Ecp8aoE f:Jtoxn TfJ~ OfoyoVta; ol OWCPWViE~ aU'tf~, Jtou EYLvav Of ava!J,vnon 'tfJ~ JtaQnyoQt('i~ YLa Ta JtaAma 6ELva, JtiiQav !J,0QCPn EQot£1 AWTia~ xai CtQxwav 01 I-W80JtAaoiE~ Jtov XaLfAn~aV OTn Lln!J,ntQa, TnV Ileocepovn, tov "A6n xai TOV "laxXo, OV!J,BOAOTfJ~ avaJtaQaywyf]~ avwtfQa~ av8QwJtLVn~uJtaQ~Ew~. Ol ava!J,vnoEL~ roo JtavaQxmo1J 'OQCPfW~ YLa TO aJtw'tEQo JtaQEA80v, OJtw~ EX01JV6LaL1JJtw8El etc 'OQcpLxa, ana xal LOU 'Hm6601J aQyoTEQa, !J,a~66nyouv aocpaAwc, oro o1J!lJtfQao!J,a on onJv 'EAfVOtvn YlVO'taV ltQooltaOua ~fA nwofO); 'toil uvOQO)lttvov ytvou;. E1vm JtOAV JtL8av6v ot nQwE~, ol JtOLnTf~ xai YEvLxa ol oJtou6aLOL UV8QWJtOL Tii~ JtQO'LoTOQla~, !J,f Baon Tn 01J00WQEWfvn yvoxrn xai E!J,JtflQla TOUJtaQEA80vTO~, va !J,ETfBmvav OTnV 'EAE1Joiva xal va ~E1JyaQwvav!J,f OJtou6aLE~ yuvaLxE~, XaTa Tn 6LaQxna !J,uOTnQwxwv TEAETWV,6nAa6it tEQWV xcvovorv EJtLXAitOEw~ TOU 8d01J, !J,foa OTOVvco Tii~ 8Eo.e, Ml!J,nTQa~, ~lf OT6xo TllV rr.aQaywyn uVO)'ttQ«; ot«voi«; uvOQWltO)v't11;'AQia; <VUA11;, 6JtOLOLxaTa YEvLxn EJtLOTnl-tOvLXnnnol Qa60xn 6lEOXoQJti08noav ore TfTQaJtfQaw TOU XOO!J,01J !J,fTa/,a!lJtabEvovTm; TOV nOALTW(lO, 6 6;r;oLo~ CtQXWE TnV El)((!via TOV 'ATtLxav8Qwno1J, aJto Tn onY!J,n Jtov aUToe, UQXWE va NVEL ovoucto OTOV JtEQLBanoVTa XWQo, JtOV rrQl v 6fV dXE xcvevo ovouo. 'YJtaQXouv EXaLOVTa6Ee, [3LBAla 'Ennvwv xai ~fVWV EJtLOTn!J,OVwv xai fUl, ol OJtOlOL !J,f MlaOELOTa oTOLXEla Tf]e, aQxmoAoyiae" Tiie, noAmovTOAoyiae" Tf]e,aV8QWJtOAOyLa~ xArr. aJto6flxvUOUV OTl TO.JtaVTa CtQxwav aJto TnV 'EHa6a Of JtavaQxaio1Je, XQOV01Je,. v dvm 6uvaM TOV vc EJtLXaAW8w OA' aUTa Ta BLBAia, Jtona aJto TO.onoto O!J,OAOYW on xai EYWbfv fXW JtQocp8aoEL va 6wBaow. 'H JtQooJta8ELa (lOU O(lw~ TELVEL OTOva miow TOV~ "EnnVE~, otou; OJtOlO1J~X1JQlW~aJtE1J8vvo-

ana

68

f,lm, va EJtLOtgE1p01JV otn agxal:a XELf,lEvaYla v' avaxaAu1pouv t(; gl~E; toix, nou I'xouv xataXaAucp8EL an6 ~l~aVW naganAngocpognoEw; aLwvwv. 'Ef,lEl; ol ~'EnnvE; I'XOWE to OUYXQluxo nA.EOV£XTl1\lav« xOUBaA.af,lE ~tEOaOTa xunaga f,lW; lOU; agXEYovOU; nxou; - ygaf,lf,lato, Ta onoto £Dw xaL XlA.laDE; Xg6vw I'X01JV0XlllWTLoH £XnA.llXTtXE; A.£SH;, nov xaL Onf,lEga f,lET6 tbw v6Y1[w MyovTm. "ETGl anODHXTtXn TWV 8~OEWV uou 6ta6lxao(a, nov nLaTEVW Ott Yla ngwTn <poga y(VETm f,lE TETOlOxa8obnynTtx6 Tg6no, GTngLSETm axgtBw; OTO ouyxgmx6 «irro nA£OVEXTnf,la, xa8w; xa( OE f,lEQtXE; oVYXgOVE; ouVi)8£tE; nov bEv yvwg(~OUf,lE an6 nov f,la; nA.8av. Mui TETma o1JVi)8Ela 8a £JttxaAE08w Uf,lEOW;, Dt6n aJtOTEA.Eluvauvnon roo d60u; Tii; uunoto»; nov ytV6TUV OTa 'EA£1Jo(Vta MUOTi)gw. Kct« tnv 6tagXHa avaoxa<pwv OTt; agXE; TOll aLwva f,la; ornv Jt£gtOX11Toii vaoii 'Avtou 'Ioxivvn PoMxn OT11 AEuxa<'la·an6 T6v cnoubalo fEgf,lav6 agxmoA.6yo W. Dorpfeld, avaxaA.vcp8nxE Ott 'Ay(a TganE~a lOU vaou nTaV oTngtYf,lEVll OExtovoxocvo lOU 50u atwvo;. OLavaoxa<pE; anE6ftsav Ott 0 naA.m6; aUT6; XQLaTwvtx6; vco; dXE xno8EL OTa 8Ef,lEAta Ev6; agxa(ou vcou Tii; ~11f,lnTga;. Meoo OT6v xgLanavtx6 vco BgE8nxE Eva nava9Xmo i]Vl Tii; Enoxii; TOUxaAxou. 2:' aUT6 TO i]VL, nov ollEgEL; T6 6tatngouoav Of 011.11 xgLanaVtxi) tnv Jt£g(060 ocv leoo XEtf,l11A.to, 1JV1l8t~6mv va nctouv oi yuvalxE;, xata o tnv 6tagxEla Tii; AftTougy(a; rou XgLaTWVtXOU vcou, Enft6i) JtLOTEUorcv Ott Bon8ouoE OTi)V texvoxouo (xgOEVl)WU nm6tou. AUTn zova9Xma Jt£jToWnor], jTOV ouvD££Tm f,lETa 'E/,woivw MuoTngw, DEV !lJtogEOE va SEggl~WOEt OlJTE{) XgLOTLavLOf,l6;.

69

'0 'Aq6'1r(r:)0;, o1fm; qaiveuu U1fOro/Ju(Jqo 7:OVLiI(JXO/JOAOV,qyo 7:OV i "EAA'Ivo; YAV1frOV K. Li'lIJ'Irqux6'1 (Jro Za1f1fI'IO. 'E1fi rov /Ja(Jqov 6laxqivovr:a1 ra tXv'I rwv vl'O/Jaq/Jaqmv . .!'rov 'Aq6'1r(r)0, ii1pov; 233 IJ£rqmv, 01fOVEUAOVV7:0ra XaAOvIJI'Va «Mlxqa 'EAl'v(JivLa MV(Jrriqw», i6,vav rov «QAW(J7:lXOV»AI'YOIJI'VOoqxo oi 'A(J'Ivaiol 6Ixa(Jr£;, IJETa rriv EXAOyri 7:OV;, OIJvvovr:a; 07:1 (Ja 6,xa(Jovv (Jv/Jf{Jmva IJ£ rov; vOIJov; xai IJ£ xa(J1' 6IxalO(JVv'l.

70

APAHTTOl:
ll'aXVOVTat; OTa xEl~lEva TWV aQxaLWV oU'!YQacpEWV vc ~QW nAl1QOCPOQLEt; oXEnxEt; ~lET~V ;WAU naALa f:noxn TOf1'ATTLXav8Qw;wv, orcv ~lETOVOlWVE11XOVt;xal cmnxEt; f:VTUnwOHt; Tfit; CPUOEWt; EqxovnevnO xn YAwooa, YQa~~laTa-EQyaAELa xal YQacpn, 6LamOTWvw on xaL cutot aOQLOTOAoyof1v, ErwvaAa~lr)aVOVTat; aHOTE TnV naQa6ool1 xal aAAOTE Tlt; fWQTUQlEt; naAmOTEQWV av8Q(i)Jtwv, XUlQlt; va nQoo6LOgl~ouv xal TnV Enoxn. 'H ayvOLa dvm CPUOLOAOYLxn,acpof1 ol XaTaXAUO~LOL xat 0 XQovot; Eo~uoav TLt; XHQomaOTEt; anobEll;Ht; non anmTOf1v ol aQxmoYVWOTEt;YLa va ~ETaTasOUV Eva llU8oAOYLXO OELOTOQLXOYEyovOt;. ME ~aon Tll ouHoywnxn a1lT11,nou aXOAOlI8of1v xai oi YAWOOOAOYOL, bEY naLQvouv xa~~lLa 8Eon OTaV nQoxHTCH va ETulLOAoynoouv Ta TOnwvu~La Tfit; 'ATnxfit; xaL Tfit; 'EHai)ot; YEvlXUHEQa, 11OUV6EOUV TLt; gL~Ee;TWV AEI;EWV llE ocvoxornx«; OL~tlTlXEe; xaL Ql~Ee; aAA(!Jv ~lEOOnotcuuov 11xaL ~aQ~aQLxwv A(HOV, ~lOVOxaL llOVO YLa va oTngll;ouv Tn 8EWQLa rne; av1JJto.QxTne; qJllAfie; TWV 'Ivi)oEUQwnalWV ~E 6LacpOQEe; anOXAlOfle;, WOTEva OtJVTngELTm TO b6Ylla, on 0 JtOALTWflOe; I;fXlVnOE TnV avaTOAn, «no TO... Ila~lLQ Jt.X. Ileoov Tfit; avwoXQovne; OlIYXQWne; TWV Ql~(OV TWV AEI;E(J)V, acpof1 ELvm nAngwe; EsaxQL~wllEVO av8Q(!JnoAoYLX(Oe; noiot AaoL xaL noui cpuAa EVEcpavL08noav OTLe;blacpoQEe; JtEQLOXEt;Tfie; yfie; ~lE JtaAmoTEQoue; TOUe; 'AgLoue;, aYVOELTCHTO YEyovoe; Tfie; EsaXTLV(!JOne; TWV noAmox80v(J)v 'A Tnxav8Qwnwv xal TWV av8Q(im(J)v Tne; AiynL6oe; JtQoe; OAEe;Tie; xaTEu8uvOELe; xaL Tfie; ava~Ll;ne; TOlle; ~E aHout; aUTox8oVEe; AaOl)e;, ol onotot ~lETaYEvEoTEga, ~ETaYAwTnOaVrLe; naAmoEAAnVlXEe;ovouooto; TOn(J)vlJ~LWV, 8uov xai nQ(o(J)v, ol orrOLEt; aQyoTEga noALvoorndnxcv xaL E~lOLa~aV llE ... I;EVLXEe;.

ano

71

"EAtya AOLnov on ol agXaLOL oUyygaljlELS; 6£v <PWTl~OUVL6LalTEga TO tonto, XL aUTO dvm <pUOlXOav OXE<p80U[lEOTl 0 'ATnxav8gwnoS; an£XH E[laS; 30.000 Xgovw, TOV "Ounoo 25.000 Xgovw, TOV 'Og<p£a ana roo«, TOV 'Hg06OTO 27.500 xgovLa, TOV ~Lo6wgo TOVLLxEALunll xaL 10V Ilcuocvtc 28.000 XgovLa xAn. '0 'Hgo60TOS;, [lnEg6E[l£VOS; XL aU10S; 10 anllAoouyxgOUO[lEVO nAllgo<pogwxo UALXOnou OUYX£VlgWOE, 6£v dvm O£ 8£011va ~laS;nEL nOTE [~llOaV ol ngOYEV£OTEQOLnOlllTEs;. «'0 'HOl060S; XUl TO "O[lllQOS; - AEELOTO B 53 - [lou <pulvETm [box£m !lfU] mils; dvm nQoYEv£OTEQOl uou 0XL mo TETQaxoOla XgovLU». fla TOV'HOl060 LOWS; XH 6lXLO, aAM YLa TOV"0[l1l(_)0 0XL. I1fu; nTUV E 6UVaTOV va [luS; nAllgO<pognoEL Yla to xUTOQ8w[laTU TOU 'Arnxcv8(_)wJtou otcv aUTO; anELXE TnV Enoxn TOUnaVW 27.000 XgoVlU; "Htov TO t6w nuvagXmoS; YL' UUTOV 000 XUl YLa [laS;. "O[lW; 0 'ATTlXav8(_)wnos; [laS; a<PllOEElJ6LaxgLTa Ta tXVll TOU [l£OU <JTaQL~lXa yga[l[laTa XUl <Juv6ua<J[lous; ygU[l[laTWV, nou ol "EnllVES; XgllOl[lOJtOLOUVOn[lEQu UUTOU<JW<J£W;HS;, EwofuvtaS; Ta t6LU nou EWOOU<JE xalo ~lUXQUVOS; OnllAmav8QwnoS; nannous; TOU.To t6l0 6LunwTwvH xalo 'Hg66oTOS; YLa TnV Enoxn TOUA£YOVTU; (A, 53) on «tU HJ.l1VlXU

ano

ano

ano

ano

ano

ano

nona ano

ano

ano

qJvJ.u, xu9ro; JtUJtfVw, !llAouaUv av£xu9fV atl!lfQu» .

n1 YAroaau Jtov !llAUVf xui

Elvm Ta [ll1VU aVE~lTllAn txvll Ent nov onouov ~tJtOQOU[lEa~LOm<Jta XL E[lET; va <JTll(_) Lx80fJ[lE YLa va EVTOJtL(J()U~lE a<PETllQla TOUnOAlTlTnV O~tOlJnou ~EXLVllOE, flE Tn OTEVn [WOW, TnV 'ATTLXn xul [lE TnV EUQllTE(_)ll. Tn VOTlCDTE(_)ll aXQU Tn; XEQoovnOOlJ TOll AlfWU. TnV ·Ena6n.

ano

ano

0a EJtlXaAW8fu anll fua <poga TO ouyxgLTLXO nAEOVEXTn[ln TOll "Enllva va XQllOl[lonmET TnV xUTTngLxn TOU 60[ln (tl; 0Xll[lU YLa vc [lEta<pEQETm OTO anwTEgO nn(_)EA80v 6La nov gL~LXfuv y(_)U[l[laTWV. Lav lOXUgO JtUga6H Wa 8a aVa<pEgW TO £~ii;: Kern TnV anoxgumoyga<pllOll [lE Tn [l£8060 Ventris Tn; ygn[l[lLXn; B YQa<pn; (MuXllVO-[lLVWlXn; TOll 1500-1200 n.x.) ngoEXU\jJE AE~ll ~lE TOV nxo Kuruso (Kouoouoo) = XQUOO; XUl anll AE~ll [lE TOV nxo Kusuro (Kouoouoo) [lE TnV [WOW TOU~UAOU. Ln[lEgn OTa 'Entcvnou (Zaxuv80;) xul aAAOlJ AEYETm 11 AE~ll xou-

72

QOU(Jt)~ = XQUOOXOoe;, EVW dvm yvwoTll OE OAn tnv 'EAM.Cla n W;l1 XOU'WOUQO (Kusuro) Jtou OnflatVH aXQl~We; SEQO SUAO (:::. At~ae;, «n Alyn'Ce; XOllte; TWV 'AQtwV xat TOU 'EAAl1VWflOU OEA. 62). Kct« TOV '(CllO TQOJtO otu; JtaAmoTEQEe; EJtOXEe;n nxnnxn JtQocpoQa fllae; £vvowe; xat n YQacpLxn aJtELXOVWn Tne; aQyoTEQa flE EQyaAELaYQa~tflata, JtEQaoE OTLe;flvnflEe; TWV av8QwJtwv xat CllmWVt08nXE ClLa TWV XQwfloowflaTwv xat trov xunaQwv flEXQl T11vEJtOxn ~tae;, aAt-OTE uirroroto xaL aAAOTE of: JtwTil flETacpQaor]. "0 "Ounoo; flae; OfllAEL ornv 'Oouooem Yla Ta «1;UA« x«yx«v«}} ExcpQaon Jtou AEynm flE TOV tClLO toone onflEQa xat ~tEtnv 'L6la EvvOla TWV I;EQWV yta x6:\)JtflO I;U}.WV. To I;EQox6flfW't0 dvm ljJ{J)Jllx«yx«vo OEJtOAM. flEQn Tne; "EAM.ClOe;. Mae; OfllAEL EJttOne; 0 "Ounoo; yta TnV Jl£A«VUOQov xQtJvt)v Tne; ounQtXne; 'I8axne; (Tne; AEuxcibae;) xal 0 AaOe; Tne; vnoou EXEt CltaOWOEl flEXQt onflEQa T11vovouooto ailTn we; Jl«UQOVfQl, nou aJtoTEAEL JtWTn uerorppoon Tne; Jl£A«VUOQou. (BAE1tE avaAuon xat lOXUQEe; aJtoCl£tsae; 1tEQt taUTOJtQoOWJr:la; 'OflnQou xat 'Oouooeo, xat oll~mTwone; Tne; 0flnQtXne; 'I8axl1e; flE TnV AElJXaCla OtO f)t~AtO TOU YQacpoVTOe; «To ueyaAo flUOTlXO TOU 'Ounoou»). AUTa ta JtaQa6Ely~tata f3Ef3aw JtQOEQxovTm aJto TnV aVLXvEllOtfll1 LOTOQLX1l xaL JtQO"(oTOQLxn JtEQLo60 6LafloQCPWOEW; Tn; EAt-nVLXfie; yAwooa:; xat YQacpne;, aAAa 8EWQELtm ~E~mo on ~tETnV aJtoxaAU\)Jl1 VEWV JtavaQxaLWV EUQnflaTWV, OJtwe; Jt.X, flE TnV aVEuQEOn tn; nAlxLae; 7230 hwv EJtLYQaCPn; oT6 L1wJtnAt6 Tne; KuatoQLae;, Jtou dvm n JtuAmoTEQn flEXQl on Yflne; EAt-l1VLXn YQacpn, 8a EUQE80uv VEOl OUVClEOflOl Tne; JtaAmOtaTne; TOU 'ATTLXav8QwJtolJ YQacpne; flE Tn uerenerto 6lauooqxoon Tne; TEAElae; EnnVtxn:; EYYQacpne;ofltALa:;, Jtou El;axnvw8nXE OE OAOUe;TOUe;JtEQt~anOvtEe; TnV "Ena6a AaoUe; xaL XWQEe;,EYeD onflEQa aJIOTEAEL tov XEVTQlX6 XOQfl6 OAWV aVEl;alQ£TWe; tdrv EUQWJta'(xwv Aawv TWV xcrovouevorv BE~ma aJto TnV •AQla cpuAn, JtEQl Tne; onotc; EXTEvEOtEQa 8a fuMooUflE otn OUVEXEW flE acpoQfln T6v 'AQot)t(t)6, tov JIaoLYvwoTO Aocploxo Tne; 'A8nvae; ~tEtaSU tOU xaAt-lflaQflaQOlJ OtaClLOU xal tOU A' VEXQOtaCPELOlJ. 8a EJtLxaAE08w xal JIaAl Tn ooqxo TOU OTQatl1YOU :::. AL~a Yla va aVTLxQouOW TOU:; tOXUQlOflOUe; ooorv EX TOU novnoou JIQooJta80uv va

w;

73

aJto6EL~ouv on 6fi8EV ol "EAAnVE~ aJt0xwQlo8nxav aJto TOU~'AQlOU~ rou ~oQQa xct.. xaTE~nxav OT'llV EnnVlX'n XEQo6vnoo orov ol anOl dXav 6EI JtQWTOl TnV 8aAaooa xal tnv dXav ovoucoa ~E Tl~ OWS6~EVE~ ~EXQl Oll~EQa AE~H~ mare (Act.), mer (raA.), meer (rEQ~.), morje (L:Aa~.) XAJt. loVw ol "EAAnVE~, avnxQUSoVTE~ ... EXJtAnXTOl Tn 8aAaooc, rnv ovopcoov anOlW~, Ul..; xal9al..(l(J(Juv. TIQ6xmm ~E~ma JtEQl JtAavn~, 11 ayvola~ uv OXl xal mQl OXOJtl~lOU 6laOTQE~M)OEW~, oion ol JtQWTOEnnVE~ JtQlV aJtoxaAEOouv nl 8aAaooa Ul..; rnv dJtav !laQ, aqJoD JtQonyoU~EVW~ dxav OUV6EOH T6v nxo AP ~ETll yfi, oJtw~ avaA UTlX6TEQa 8a avaqJEQW, ~E aqJETnQla T11 AE~n'AQ()l1t(t)O;. '0 :::. l~a~ lomxaAEITm T6 Qfi~a !lUQfO!l«L w~ «avaYO~lm OTn 8aA Aaooa, onxwvw aYXUQa», ana aUTO 6£v aJtavTEnm OUTEOTOV"OunQO, OUTE OTO ~Eya AE~lX6 Tfi~ EnnVlXfi~ YAci)ooa~ Liddell-Scott. 'YJtaQXEl AE~n !laQ = 9al..(l(J(J(l oTn AE~n !l(lQf(l = JtAn~~uQl~ ana xal JtAn~l~lUQa (TO aiohx6 «~uQ» aVTl TOD«~laQ») = JtAnQn~ 8aAaooa. T 6 !laQu90v d vm JtavaQxmo qJUT6xal AE~n nou qJuETm xovto OTn 8aAaooa xal E6wOE T6 ovouo oT6 M(lQ(l9wvu, nou UnWOTE xEITm xovrc em 8aAaooa. Mv dvm Tuxalo~ xct o ~EyaAo~ aQl8~6~ vnotocov ~E TO ovouo MaQa8ovnm. 'EJtLon~ TO !laQ xal !luQ ouvovtcrru ornv !lUQlVU (ousovo 11ouoovc), otov ~aQyaQlTnv (~taQyaQlTaQl) ana xa( OTnVJtaOLYVWOTnEXqJQaonTUW'En nvorv orov 8EAOUV va xaQaXTllgloollv aOllVaQTnTE~ 6~UALE~ «"AgE~-~aQE;-xouxollVa-

o~w~n

QE~». 'R qJWVnEVTLXnYAwoooJtAaoLa nou xAngob6TnoE 6la TWV XQw~oocountcrv TOll 0 JtQO'COTOQlX6; 'A TTLXavElgwJto; OTOll~ ~ETEJtEL1:a 'AQlOll; O~OqJUAOU~ TOUxal Eugn~taTlx6Tnta OTOU; nxnnxouc; ouv6llao~ou~, loJtETQE1jJE JtoAUTEAHa OTOU~ xntomvoix av8QwJtollC; TnV va 6n~101lQyoDv VEE~AE~HC;axgl~ELCt~. "Aqmonv T6 QlSlX6 !laQ va 6gyavwvH OUV8ETE~AE~El~ ~E Eva EllguTmo glJt(61O evvouov xal on~taOlWV xal loJtEvonoE TnV AE~n AAL:. '0 avayvwOTnc; TOU~l~ALOU TOUTOU EXH 116nlo8wElEI otov TQ6Jto ETll~lOAoynoEwc; TWV AE~EWV,lox Tfi~ 6Jtnxfi~ xal nxnnxfic; loVTllJtWOEW~Jtou amx6~wE 0 Enoyo~ 'A TTlxav8QwJto~, JtQOYEVEOTEQO; ~EtaYEVEOTEQOC;, xal WOTEEuxoAa vo xctaAa~alvEl on 0 AAL: JtfiQE T6 ovou« TOU xot ' Eu8Elav aJt6 TnV loVTu-

74

JtWOn JtOV 6LVH n TaQaY[lfVn 8aAaooa, oJtou A dvm 6 "Av8QwJto~ JtOV 8ECtTm, A dvm n [loQCJJ'tl OU XV[laTO~ ~tf yWVL(D6EL~JtQOESOXf~, T oJtw~ 6 A-au;, 6 A-lao; xal2: ol JtaALv6Qo[lLXf~ XLVnoEL~ nou JtQoxaAOVV T6v l:AA-ov. Ol [lETfJtHta ~WQLEL~ amxaAwav Tn Afsn TOU AA2:, (JaAU(J(JUV, aJt6 T6v oaAo nou JtQoxaAEL n taQaY[lfVn 8aAaooa. (2:n[lEQa XQnOL[lOJtOLOU[lE oWQEta AfSEWV nou EJtEV6noav ol JtavaQxmoL "EAAnVE~ [If rn QL~a AA, oJtW~ aALELa, aALEv~, aA~luQ6~, aAuxn, aALJtaoTO~, aALJtE60v x.a.). Kcrc TL~ [lETavaOTEVOEl~ TOU~ 01,"AQLOL [lETfCjJEQav aXTLVWTa TnV aQXLxn QL~a MAP OTOV~ YVQw Aaov~ Jtov Oxn[latL~H EXELAfSEL~. Ol 'Axxa60ooU[lfQLOL ov6[la~av T6v ITEQOLX6 K6AJtO MaQaTOu (=aA~tU(6). Ol aQxaLOL AtYVrtTLOL dxav Tn Afsn MEP = iJ6ata, AL[lvn. 2:Tnv Koauxn llJtaQXEL n Afsn MAPI = JtAn[l[lvQa, n Jt6An Mcoeo, n AL~tVn MaQEwTL~ x.a. "OA' aiJTa EYQaCjJnoav w~ JtQOAO'(O~ JtQOXH[lfVOU va XataVOneEL JtAnQw~ n JtoAUOn[laVTn QL~a AP, JtOV ELvm 6n!-uovQyn[la, oJtw~ ea 60U[lE, TOUJtavaQxaLou aUTox80vo~ 'ATTLXav8QwJtou. 2:Tn QL~a AP oTnQL~ETm OUVTQLJtTLXnJtAHO\IJnCjJLaXlALa6wv AfSEorv BaQvvouoa~ On[laOLa~, 0Xl [lOVO OTOV El\_lllTEQO tAAu6LXO Xli)Qo, aAAa xal Of aAAE~ JtavaQXaLE~ yAQ)(J(JE~,()Jt(j)~ 2:avoxQlTLxn, nEQOLXnX.a. To mo OUYXAOVLOTlx6 O[lW~ elvct OTLn QL~a AP sEXLVnoE YLa JtgwTn CjJoQa,oJtw~ ea xata6ELSoWE, aJto TnV cEAAa6a, n onot« w~YVWOTOV EJtLcO[lnQou xal JtuAaL6TEQa ovo[la~otav "AP-yo;. 2:To xECjJaAaLOmQL ITagvn80~ aVaCjJEQenXa[lE aXQ08LYW~ ornv gL~a AP w~aUV6EO[lfVn [If Tn yn XUL avaAVOa[lE TnV £VVOLa TOU AP-y6~ (= TUXV~) xal AP-6[l0~ ( = QuaXL). ~HA8En OTL'(!.tn aVaAUTLXOTEQa xal 6LES06Lx6TEQa »« avaA VOOWE TnV JtOAuonpovrn aUTn QL~a, JtOV OUvE6f8n Eu8v~ ES aQxn~ [If T6v XLVOV!-lEVOEJtL Tn~ yn~ aveQWJTO xaL, aQy6TEQa, [If 6, TL6i)JtOTEXLVELTaLEJtLTn~ yn~, YLa vc xataAnsEL TEALxa va On[laLVH yn. 'Ano TnV oTLY[ln EXELVnT6 AP ELTEw~aQXLxo AfSEWV, ELTEw~ ouv8mxn QL~a, aJtavTCtTaL OE ExaTOvTa6E~ XLALa6E~ AESEL~,[lEaa OTL~6JtOLE~BQLOXOWE im:OXQ£(lltlXa xaL «vmtoqJfUX1:U TnV evvoic Tn~ yn~. ea ITQEJtEL 6EX80u[lE OTL6 CjJ86yyo~ AP dVaL ouvcrov vc avaJtava

75

Qax8fl <'m6 onotoonnots av8Qwmvo ov, acpou fDTOQfl va avaJtaQaX8fL ax6!lYl xaL aJt6 tov JtaJtayaAo. Knro OVVEJtfLa 0 'AtTLxav8Qwnoc, aJt6 tnv EJt0Xrl twV OJtYlAalWV !lEXQL trlV EJt0Xrl TOU "Aotf(J)~, bEV bLfXbLXfl xa!l!lLa JtQwTOT1JJtLaaJt6 aJt61jJfwt; JtQocpoQat;. 'H JtQWTOtUJtLa EYXfTaL ornv trUAOYtl tOU AP YLa trl OUVbfOYl eixovr«; xaL vorl ucTOt;, oJtwt; tnv bLvfL n qnxm. T6 veoo nou Q-tu lJJt0XQfwTLxa EJtl tfit; yfit; x£A-AP-t~ovm~ JtQoxaAfL to 0XfTLXel nxo Jtou !lat; btVfLn JtaQatfTa!lEVYl JtQocpoQa TOU n!lLOU!lcpwvOU QQQQ ... at JtaALvbQ0!lLxEt; XLVrlOfLt; tfit; YAWOOat; JtOU JtQoxaAoUvtaL aJt6 tov E~fQX6!lfVO EX torv JtVfU!lelVWV aEQa JtQoxaAouv tov tbLa nxo nou JtQoxaAfL 0 Q-va;, to Q-£i6Qov (= JtOTa!lelt;), n Q-VOt;, Q-Otl. Kat EJtfLI)rl aiJtelJttYl; ~taQTU; tfit; dx6vat; autfit; dVaL 0 JtavTaXou JtaQwv 6~uvOl't; "'Av8QwJtot;, n Ql~a nou JtQOXUJtTfL elvru AP. 'Ano Ebw xaL JtEQa OTL QEH XlVELtaL taXEwt; EJtt tfit; yfit; d Val AP. '0 nQwtoyovo; 'A Tnxav8Qwno£ arav i18fAf va £tfJonoL11on rov o!l6cpuA6 TOU OTL ~QfiXE vEQ6, JtQ6cpEQf JtL8avu)t; AP-AP. "Av O!lwt; n8EAE va UJtObYlAWOH rov OUYXEXQL!lEVOXWQo oJtOU bLE!lEVE, 8a oicCPOQ0JtOLOUOfEux6Awt; trl QL~LXrl xQauYrl AP OE AP-OY -APn xrrt' avaYQa!l!latW~lo Tfi; tEAfUWlat; oVAAa~ij; xaQl v fucpwvLa; (TO !lEya E!lCPUTOJta8ot; tdrv 'EAArlVWV) OE AP -0 Y -PA, AE~n JtavaQXaLa, nou elvoi TaUTelOn!ln!lE rnv EVVOLaTfit; yfit;. "ETOL moreixo OTl EYLYEn 'AP-Xtl, AE~n nou OVVbEETaL EJtLont; iivanelonaOTa !It Trl yii, YLa va cp8aaOU!lE OT6y 'AP-Xai:o, rov JtQWTO JtaAaL6TaTO XUTOLXOEv6t; tonou xut tOY 'AP-t9,u) At~n ornv onoto ornQLx8nXf oA6xAnQo to oixooounp« rob !laBn!luTLxoi) AOYW!lOU. TIQEJtEL va ytvH JtArlQwt; XCtTUVOntrl n EVVOLUtaU AP xaL vn otnQLx8Eln JtaAatx8wv xaraywYrl Tnt;, ornv 'En aDa oJtwt; aXQabuvra JtLOTEUW,

!It ~aoYl tLt; aQxalEt; YQaq:tt;.

Lrl~tEQU EX0U!lf EtOL!lEt; xaL acp8ovEt; Ttt; AE~ELt;oJtw; !lat; Tt; JtaQaoxeuoocv Ebw xat XLALETnQtbEt; ol !lEyaAoL VO!108Etft; tiit; tnnvLxii; yAwooa; xa( bEV oxoutounou va ~ta80U!lE Jtw; !lat; Ecp8aaav aJt6 ta ~a8n nov alwvwv. 8EWQOU!lE O!lw; EVtEAwt; cpt'OLOAOYLXelva XQnOl!lOJtOLOi)!lE tel UJtEQOXOautel aya86, tel OJtOLO,EJtfLI)rl aXQL~wt; bLCtTL8ETaL at !lEyaAn EJtaQxEW, mTOOXel~OU!lE xUL JtaQaJtOLOU!lf xaTa to boxouv xCtTa tc 0WCPEQOVta EXELVWVnou EJtLbLWXOUV- xaL Emtuy-

76

xavouv - 111Af~lJtfVLa trov 'EAAi]vwv Yla AOYOUseiwontotx, ~E to JtQ6axn~a tf)s cXJtAoUat£1JafWs6f)8fV tf)s I'Acbaaas· TI0l6s tOUs f6waf to 6lxaLCD~a vc cmAouatfuaouv tl1 YAwaaa; "Otov 6 JtQCDt6yovos aJtnAmav8QwJt0s tf)s 'A tnxf)s JtQoaJta8oiiaE, JtaQaAAnAa ~E tl1 MaxOAn Em~LCD0l1 tOU EV ueoco aaQxocpaywv GnQlO)v, va 6n~louQynaEl tou; JtQwtOUs JtuQf)Vfs nov M~fWV, dXf ovno; to 6lxalw~la va oxeatetct CXJtAo'(xaxaL va Em vOfl1JJtfQaJtAouatfWEVfs una swnxf)s an~aaLas fWOlfS' XQEOs tWV Em YfVO~lEVWV nTaV va Em6lw~ouv tn ~nf~EAl~n tf)s I'Awaaas xat tf)s YQacpf)sYla va cp8aaou~f oro uJtoxoQucpw~a tTls Ematn~Ovlxf)s auyxQ6tnans tns uJt6 toix ~£yaAous VO~08EtE; tf)s YAwaaas, rov "Ounoo, tov 'OQcpEa, tov 'Hotooo, tov Aivo xat OAf; tls ~nEJtma 6lavOlfs rou EnnVlXoii JtVfU~atO; xat toii EnnVlXoii 6LUAoyw~oii. "AJta~ EAAnVlXn YAwaaa fcp8aaf otov xoxoqxnvo tf)s Ematn~oVlXf)s tns auyxQotnafCDs, fJtQfJtf va aTa8fl oro ~a8Qo nirro xat 0Xl va Qoxavtsovtm tc 8f~EAla tns uJt6 xaJtOlou; "EAAnVfs JtOAlnxcvrnoe; ~Eto JtQ6axn~a tf)s C1JtAOUatfuafCD;. OL GV8QCDJtOl uirrot, tous 6JtOlOUs E~fls ol aUYXQovOl "Ennvf; YVWQtSOWf JtOAUxaM, 6lEJtQa~av r-\aQuTato not vixo a6txn~a oe ~a8~6 xaxouQyn~atos 6l6n, uyvonaavte; ux6~n xat to Yfyov6s, on 6n~onxn ~as YAwaaa elvot 6 UJt06Extns torv JtfQwaOtEQwv 6~nQlX(j)V xat uQxmofnnVlx(i)v Af~E(l)V, xot6Q8waav va 6lM~ouv tn VEOA(Xtavex ~n JtElBaQXfl atolls YAwaOlxous xovove; xal vri tf)s cpalvnUl YA(I)OO(1 nov JtQomn6Q(l)v ws ...

uno6aJtn xat Ws ~n Exouaa XU~l~llU oxton ~lt tn on~lfQlVn EnnVlXn EVWaw~at VEl to UXQl~Ws uvtWEto. Ilo»; dvm GQaYf ouvcrov vexEWOnOEl () OllYXQOVOsVEOs"EAAnva; tnv cXJtAouatatn xa( ouxvex EJtavUAU~r)(1V()~lEVnExcpQaan ton 'OunQOu: «0 y' ro; d1twv x«t' ug' [1;uo» (~l()AlS ta ELm, xa81Of) orcv tOii EXOUVxataQynaa rc JtVfu~ata xat tolls tovou; ~E UJtotfAW~a cpQaan vextOii cpalVEtm ouovontn, EVWXQnOl~OJtOlfl tls 'C6lfS Af~El; xal an~fQa. L1l6n GV 6 VEOS YVWQlSf tt 8exJtf16aafla xal YVWQlSf EJtlan; tov xcvovo on to 66ovt6cpwvo ouuqxovo t tf)s JtQ68wns x«t« ~Qoatex oro ooouvouevo [1;uo ~natQEJtnm oe 8, 8a xataM~mvf £1)XOAatn AE~n x«6t1;uo (Jtou 6lax6JttnUl uJt6 to uQ '), ucpoii xal on~EQa autn tn AE~nXQnOl~oJtOloii~f. 77

"EXElvOl rrov (wxnf!6vnoav xor« tii~ EAAnVLxii~ yAwooa~ arrox6movtr«; rou; oVYXQovou~ "EAAnVE~ arr6 tov~ aQxatou~ rrQoy6vou~ toix, Em8uf!ouoav va TOV~ w8noo'UV ornv vrravamusn TOUrraAmoAL8LXOU'A tnxav8Qwrrou, avtt va ErrL6LwsoUV rnv EmBQaBEUOn YLa tnv 000 to 6uvat6v f!tyaAvtEQn rrQooEyywn oro aQxmoEAAnvLx6 rrQ6Turro YQacpii~ XUt 6f!lAta~, w~1l0VaOlXou tQ6rrou EXCPQaOEW~ tOU rravav8Qwm vou 6laAoYWf!OU, rraQ6vTO~ xat f!EAAOVTO~. flO. TOV~ asEOtOU~ xat aocpaAw~ xata6lXUOtEOU~ arr6 tnv tOTOQta auTOv~ EYXWQtOU~ 6WOtQEBAunE~, nou <'lEvtOv~ arraox6AnoE note to EQwtnf!a tii~ tEQaOna~ autii~ yAwoaLxii~ 6nf!101JQyta~ tii~ aQta~ EnnVLXii~ cpuAii~, nou xatarrMoon, orrw~ drraf!E, ax6f!n xat to. xof!rrwutEQ Yla tov uovooixo rrAOutO EXCPQaOEW~ 6rrow06nrrOTE EvvOla~, rraQa8Etw to 1fEQwtanx6 tOU BaQBaQou Waf!f!nnxou, orrw~ f!a~ to acpnYEltm 6 'HQ660TO~ (B, 2), 6 oaoto; dXE Ev6wCPEQOV tEAO~ ncvrorv va f!a8n rrOl6~ arr6 T01J~rrEQLBaAAOvtE~Aaov~ dvm 6 aQxm6tEQO~, rrOl6~ f!tAnOE rrQwTO~ xat tt elne. "Otov AOlrr6v 6 Waf!f!nnxo~ netornxe on rITaV a<'lUvaTOv vo EsaxQLBwon noiot av8QwrrOl 6nf!LoUQyn8nxav rrQwtOl, ooqnornxe to Esii~: niiQE ornv Tvxn <'lUorrm6la VEOYEVVntaxat to. E6wOEa' Eva Boox6 va to. f!tyaAwon f!att f!E to. xorra6w tOU, f!E tnv EvtOM va f!nV rrEl note xaVEt~ OllTE f!La Msn f!rrQoore ore rrm6La. '0 Boox6~ ErrQEJrE to. BaAELOEf!La EQnf!lXn xaAvf3a va xat xarrou-xarrou vc tOV~ rrnyat VEl xaw(xE~, wOtE vc EXOUVto arrmTOVf!EVOyaAa rou; xat vc to. CPQovtttH OEOAa to. ana. '0 Waf!f!nUXo~ to. ExavE OAa auto. Xl £bWOEtt~ tVTOAE~,trrH6n ntav rrEQtEQYO~ v' axovOH rrOla yAwooa 80. f!LA01JOUV rrQlinn to. rrm6la otcv 80. orouoTOUOUVvc Byaso'UV avaQ8QE~ xQa tJyt~. A irro xat EYL VE. "Otnv rrEQaoE f!la 6LEtta rrOl! 6 flooxo~ cpgovnSE to. rrm6La OVf!cpwva f!E tt~ rrgoOtaYE~ nou ElXE,avOlsE f!la f!Ega tnv JtoQta tii~ xaAvBa~ xat BAE1fElto. rrm6la va rrQoxwQollV rrQ6~ cirrov fiE C1JtAwf!EVato. XEgaxla TOU~cpwvaSOVta~ «~Ex6S».Tnv rrQwtn cpogo. nou to axouoE 6 Boox6~ oev E6wOE onuooto, f!a rrnyatvovta~ ouxva va CPQovttOH to rrm6La, TOll EAtyav 0'UVEX6)~tnv ,(6w Msn. T6 f!nvuoE TOUKUgtOU tOU xat rriiQE 6Latayn va tOU to. rraH. "Otcv 6 Wa~lf!nnxo~ t ' axouoE 6 t6w~, sntnOE va f!a8H OEnoi« yAwooa aviixE AEsn «~Ex6s»Xl Ef!a8E rrw~ EtaL AEVEt61jJWf!t ol <l>QVYE~. LXEcptnxav, AOlJt6v, to rrgaWa ol

78

AtYUJtTLOl, urroxwgnoav Xat rraga6£X8nxav ocv agxmoTEgou~ TOU~ TOU~ <t>gUYEe;. A UTa AEEL6 'Rgo6oTO~ YLa Ta Ev6La<PEgOVta TOU ~ag~agou ll'afA,fA,i]TLXOU 0 oaotoc, xma fA,taann Ex6oxi] TOU rraTEga Tn~ loroou«; EXO'\jJETt~ YAWOOE~ fA,EgLX(i)Vyuvmxwv xat TOU~ E6wOE Ta rrm6La va T' ava8gE'\jJouV. To 'L6LO axgL~w~ Exavav xat ol ouYXgovOl "EnnvE~ v£O~agf3agOl xo~ovTa~ arro Ti] YAwooa rc rrVEUfA,ma, TOUe;tovou; xat Tt~ XAtOEL~ xat fA,aALOta aTLfA,wgl]TL METa Ti]V avayxata aUTi] rragEx~aon, fA,E8060 rrou 8' axoAou8w ouxva 0XL ~tOVOYLa va xavw ogLOfA,EVE~EmOnfA,avoEL~, ana xat YLa va ~ExougaSw T6v avayvwoTn, T6v ~ti] fA,UnfA,EVOTa YAWOOOAOYLxa, T6v O oaoto 8Ewgw arraQatTl]TO ouveovctn ornv xctcvonon ana xat OTi] uetoooon TOU tooxou arroxguJtToygacpi]oEwc; Tn~ YAwooa~ fA,a~,ErravEgX0!laL 016 no), lJ01J!laVTO Qts,tx6 AP. E'LxafA,E otafA,mi]oEL orn AE~n APOYPA nou arrOTEAEL AE~n XAEL6t OTOV ET1JfA,OAOYLXO xgtxo AE~EWV xat tonorvuukov, rrou EXOUV xa8EL OTa ~a8n TWV oiorvorv. 'R iiQOllQU E6wOE ally(ml_lu ~tETi] OfLl_l(Xrn; XLALa6E~ anE; rrUQaYWYE; AE~EL; rrOl! OllVUVT!IJVH1L OTa {)fA,ngLx6 (XUL fA,ETaYA(Jm:LO~EVUmi]v 'IWVLxi]) XdfA,EVU, TO.rrgwT6T\JJtU T(iJV onokov, orrw; anWOTE XUt TO.OQCPLXo., 8EWQW OTL EYQo.cpnouv rrQtv arr6 5.000 Xg6vw arro oi]fA,EQa, av 0XL xUt rruAm6TEQu, etfA,m 6E ot YOllgO; OTL 80. Urro.g~ollv fA,EnOVTLXo. rrOnE; XELQomaoTE; arro6d~EL;, arro EXELVE; rrou snTOuV ol «WQL~tOL»YAwoooA6yOl, ol dxoTOAoyouvTE; XUt rraQuoUQOVTEI; Tt~ Xll~EQvi]OEL;, TtC;oaote; ErrnQEo.sOllV fA,E avarrocm6oTOll; 6EOfA,OU;0XEOEWV,8E~lLTWV xaL ~111, ornv ECPUQ~tOyi] VTLExrrm6EllTLXn; a rrOALTLXn; rrQ6e; o\JoXOTLo~l6 Tne;aAi]8Ew;. MEQLXEe; TETOlEe;AE~EL; elvrn T6 "AP-o'tQov 6nAu6i] T6 oQyavo nou XUnLEQYEL Ti] yn,n 'AP-uxvl1, onou iiXVl1 n «irrouotc OfA,nQLxi] AE~n, nou EXCPQo.SEL AEJtT6 xat acpQw6E; TOU XU~WTOo, 0, TL AmT6 rruQaT6 OUQEL6 aVEfA,O;, ouvmw; 6E aQuxvl1 = 0 AEJtTO; LOT6;, 0 aQaxvoucpuVTOo,rrou xataoxEllo.SEL Errt Tn; 'In; (AP) T6 EVTOfA,O, n 'AP-~UAl1, XUt aQ~uAu, T6 urr66nfA,u TWV 66Olrr6Qwv, TWV xuvnywv, TWV XWQLXWV, rrou TOUo,6LEUXOAUVELvo. ~a6tso\Jv Errt Tn; yn; (AP). "OfA,W; rrg6; arrocpuyi] xaQuXTnQLOfA,OUTOU EQYO\JfA,a; AE~LXOYQU-

w;

79

<pla, xaAo 8a htav va fJtlf,l£lVOUW: (nle; f,lagTUglfe; TWV agxalwv OUYyga<pfWV oXfnxa f,lf nlv xgnOlf,lOltOlnOn roo AP we; ltgWTOll 01lV8fTLxoi) JtfgLOXWV Tne; 'En<i6oe; f,lf ltavagXaLn Iorootc xal ltgO'LoTOgla, avaA6yoll EXElVne; TOU 'AtTLxav8gwltoll, OltWe; elvct It.X. n 'AQx«bt« xal n 'AQyoJ.l~. To Yfyovoe; xal uovo on TO AP 01lVf6E8n alto agXaLOlatwv Xgovwv f,lEtnv ovoucot« ltfgLOXWV, alt06fLXVUfL on n Ex<pgaon allTll EltLVOn8nXE alto tov ltaAaix80va 'A1nxav8gwlto, 0 onoto; E6wOE OtO Ao<pioxo 'AP.b'l'tO 10 OVO~ta xai a' Ef,lae; mv EuxaLgLa va l;E1llALI;01l[tE Eva f,lEgoe; rou XOll~agLOu. ngaYf,lan, 0 'AP·b'l't('t)o~, YEvvnf,la xal aUTOe; f,lEtaYEvw1fgae; yga<pLxne; MfLXOviof(oe; alto wue; ygaf,lf,lanXOUe;, dVaL n yn (AP) ltOU ltOtl~E1aL alto rc VEgei WU 'IAL<JOOU,a<pou bUJffi xcr« rov "Ounoo onuctva lt01lSW. To atf,la torv ngwwv bEliEY«l«V, ltOTLSEtn yn. '0 'AQb'l'to~ AOLltOV ELVaL6 «QbEUOJ.lEVO~, ltWe; XL Ef,lETe; O AEf,lEOnf,lEga YLei Eva tono ltOU lt01lSE1aL. at «QbJ.lOl£rt'lu«vol wu 'Of,lngoll dVaL ol guaxEe; 01lVEXOUe;gonc;. 'H AEl;n ag6E1l0n Onf,lEga EXEL1nV 'l6w EvvOLa, tnv 'l6La yga<pn xai tov 'l6LOnxo. Tl anal;E alto tOTE; 'H alt06ELXnXn 0llwe; 6La6LxaOla tnc; agXLxne; onucou»; lOU AP 6fV EXEL6AoxAngw8ET. ngOEXfL v' alt06ELx8EI ltAngwe;n cuvoeon tou AP ~tf tn yn xal tOV aUTOx80vL<Jf,l0 xa8we; xal f,lEtnv xanLEgYELa tne; yne;. 'Alto tri «'Agxa6Lxei» TOU Ilcuocvto f,la8alv01l[tE on ol 'Agxei6Ee; EtVaL altOXAfLOf,lEVOL altO tn 8eiAaooa cXJtoOAEe;tle; ltAEugEe;, EVWOAOL oi anOL YEllOVEe; TOUe;,ol TCYEeine;, ol Mcvnvetc, ol 'EltL6augLoL, ol TgOLsnvLOL, ol AaXE6aLf,lOVLOL xal ol MwnvLOL EXOUVltgoo~aon onl 8eiAaooa. Kctc 01lVEltELa 'AQx«bl« rrgEJ[EL vc Onf,lalVEL yn altOXAfLOf,lEVTj ravTEAwc; arr6 tn 8eiAaooa (MAP). It' al116, onwe; AEEL0 "Ounr goe; xal ava<pEgEL 6 Ilcuouvtnr; ol 'Agxei6Ee; E<p8aoav OTnV Toole 0XL f,lE6Lxa TOUe;nAola, ana f,lEnAola nou 6aVEl08Tjxav tOV 'Ayaf,lE-

uvovo.

ana

ElVaL tooo f,lEyeiAnn ouvoson twv 'Agxei6wv f,lEtn yn, WOTEELVaL ol ltgW10L ltOU xa8Lfgwoav tnv norvn wi) 8aveiwll 6Lei AL80~OAL<Jf,lOU. '0 ltgwwe; xctotxo; 1ne; 'Agxa6lae; xmei tnv f,l1l80AOYla rl1av 0 Ilexcoy6e;. 80

'A AM n A£~ll n£AU(JYO; EXH mv tbLU Evvma I--l£ n£AUQYO;. El vm 6 TO Tax£w£ XLVOUI--lEVO£,oJtw£ EX01JI--lE xatabEL~EL OTO xHpaAmo 3 xct« Ti]V avaA 1JOllTfl£ XLvllnxfl£ EVVOLU£TOU IIA. "OJtw£ I--lil£ JtAllQOCPOQEL6 IIa1JOaVla£ ol xrrtoixo; Tfl£ 'AQxabla£ JtQo wD IIEAaoyou ETQwyav XAwQa cpuna, XOQTa xal QU~E£xall--laALOTa rnv EbwbLl--lll Ql1lYOV,oJtw£ cpalvETm aJto TO XQll0l--l0 Tfl£ II1J8la£ orov aJtaYOQE1JOEOT01J£AaxEbm VOVlO1J£ v« ~aAow X£QL otnv 'AQxabla: «I:tt]V 'AQxubtu rIVal rWAAOt ~UAUVlJQlnYOtl'tOll On (J' EfJl'tobt(JOllV. 'Eyro ()fV (Jov to UQVOVfJal». 'H bWTQOCPi] I--l£xaQJtou£ Tfl£ QllJYov (~aAaVLbLa£) Em~E~mwva rnv JtaAmOTllta TWV xntotxorv Tfl£ 'AQxabla£. '0 I--lETEJtma ~aOLALa£ 'AQxa£ AEYETm on EbwOE TO ovouo otnv 'AQxabla, bLon «alJTO£ Eloi]yaYE rnv XaAALEQyaa OLTllQWV, nou mv EI--la8EaJto TOV TQLmoAEl--lo» (IIa1Jo. 'AQx. IV). 'Ana 6 TQLmOAEI--lO£ nTav Eva£ aJto TOU£ acpEvTE£ Tfl£ 'EAE1JOlVa£, l--la~ll--lETOV KEAEO, xata tnv EJtOXi] Tfl£ CxQJtaYfl£ Tfl£ IIE9oEcpoVll£. '0 ~tu80£ VJtObllAWVEL on I--lETa rnv EAE1JOllTWV 'ATnxav8Q(1)J[(J)v OTllV 'EAE1JOlVa, aX01JAOU8110E xal n EAE1JOllanwv aUTOx8ovwv A().(lJVTfl£ 'En<i6o£, X1JQLW£6E Tfl£ 'AQxabla£, oJtw£ JtQoxumEl aJtt) T6 JtoAM iq_JGTflt; L'li]~tllT(lac; xaL Tfl£ KOQllt; (IIa1Jo. 'AQxab. IX, 2). To m8avoTEQo dvm on n JtoA1Joi]l--laVTll QU~aAP ~EXLVllOE aJto tnv 'AQxabLa, av, JtEQav TWV ooorv avacpEQ811xav, Allcp8EL un ' 01jJll xat TO YEYOVO£ OTt n EUQUTEQll aQxabLxi] mQLOxi] EXEl ro JtEQWOOTEQa ovoucro JtEQlOXWV xal nQwwv Jtoll aQXl~01JV \-lETO AP, oJtw£ 6 'AQXl80oc, 6 'AQWTOXQaTll£, TO oQO£ 'AQTE\-li]OLO, 6 'AQLbaLo£, n XQi]vll "AQVll xaL 6 aQvo£ (TO aQvl), 6 rrorcuo; 'AQoavLOC;, 6 'AQEac; x.a. LTi]V mQLOxi] Tfl£ MaVTlVELa£ Jtavw aJto TO 'AQTE~tLOLO oQO£, avaCPEQEl6IIa1JOaVLa£ CAQx" VII),OE mQL~lEVEL \-lLa JtEbL<i6a JtOU ovoun~ETm 'AQYov l't£btov (=axanLEQYllTll mbLa£), YlatL TO VEQO Tfl£ ~QoXfl£ JtOU X1JAaEl a' alJTi]v aJt' tc ~owa tnv xavEL va dvm axaAALEQYllTll xaL TLJtOTEbEV 86 rnv EI--lJtobL~Eva f]TaV \-lLa AL\-lVll, av bEY E~acpavL~Ovtav rc VEQa a' Eva xa0l--la Tfl£ yflC;. To 'AQYov l't£btov elvrn n JtavaQxma OV0l--laOLa ~lLilC;JtEQLOXfl£ nou OW6EEL ava\-lcpw~i]TllTa TO AP ~lErnv Evvma Tfl£ yfl£. 'H ouvceon TWV 'AQxabwv \-lE rnv 'EAE1JOlVa ana xaL tnv EUQUTEQl1 81

JtEgLOxi] Tii~ IIEAOJtoVVi]OO1J CmO()HXVlJETaL xat uno TOV gOAO nou EnaLsE xanOLO~ L11JOaUAn~,0 onOLO~ uvacpEgETaL uno TOV Ilcuonvto OTa «KogLV8Laxa» (14-4). Ol <PALaOLOL, xwga TWV onotorv ngwm AEyomv 'Aocvrtc, AEVEon 6 L11JOaUAn~,U()EACPO~ TOU KEAWU nou rnav 0 navagXaLo~ ~aOLALa~ TWV 'EAElJOLVtWV, nA8E mi] xwga T01J~ ~tETa Ti] ~aOLAEta TOU "Aoovroc. '0 "Aga~, XaT' aUTOu~ TOU~'()L01J~, nmv ouYXgovo~ TOUIIgo~tneEW~, TOUYLOUTOU 'IanETOU xat ~EyaAuTEgO~ xorn TgEL~ uvegwmvE~ YEVEE~uno TOV IIEAaoyo, TO YLO TOU 'Agxa()o~ xat uno TOU~AEyO~EV01J~ 'A8nvaL01J~ aUTOXeOVE~. 'YnagXH o~w~ xat ~ta uxo~n EVTunwowxi] nAngocpogLa TOUIlcuoovia CAgxab. XXII 4-6) ou~cpwva ~f rnv onoLa ol LTu~C(!aAL()E~ ogvLeE~ nou E()LWSEuno AL~vn Tii~ LTwcpaAt()O~ 0 'HgaxAii~ «dV«l 9Qt,.,.« Tij; 'AQ«lli«; x«i ,.:rroQEi xa:rrOTF fV« xo:rral}t 1m' «VTt; va :rrtT«SE x«i va E<{I9«(JE (JTtlV 'AQx«bl«, (JTtll:tU"<{I«AO». Mv UnOXAELETaL AOLnov 'Aga~La va niigl' TO ovou« Tn~ ES ucpog~ii~ TOU Yl'yOVOTO~ TOUTOU uno TOU~ navagXaLou~ 'AgxabE~, ol oxotoi, av xal EOTl'gOUVTO nAOtWV, niiyav xat OTOVTgw"(xo TIOAE~O, xat ornv Kungo, onou ~l'Tfcpl'gav tc navagXaLa ennVLxa yga~l~aTa. 'H ouvoeon, ESanou, TOU'Agxabo~ ~£ rnv 'EAl'UOt vc, rnv TIl'gOEcpOvn xat TOVTgLJtTOAl'~O, ~a~ Em Tg£JtELva ngol'XTl't VOU~E roix ounoYLO~OU~~a~ ornv ngoona8l'La va Esnyi]ooWE TOnaga()oso cpaL VO~l'YO, on nont~ AESEL;trov IIEgO(i)V, XUQtw; ovoucrc f3aOLAEwv, oTgaTnywv, aAACt xat n()AEOlv xuL EQYUAELwv,aQxLto1JV un() AP nEgLfXOUV rc bUo ullTa YQ<i~~t(1HX. )m!)~ 'AQHXSEQsn;, 'AgLU~L yvn~, 'Aoon( ~EVn~, 'AgT<ir)ato~, 'AQT1Ji]vTn~, ·'AQnnyo~. 'AQTuxa;, 'AQ~Lavvn;, 'AQml:o~ x.a. 'Enlon~ agT(x~n (~ETQOJtEQOLXO too ~£ Eva aTTLXO~f()L~VO xal TgEL; XOlVLXl'~), LagbEL~, 'AgbEQLxn. KL axo~n CPUAf~OUyyl'vEl:; TWVTIEgowv, onw; ol TInoaQya()E;, ol MagCtOLOL, ol Mag()OL x.a. Na EmxaAw80u~tE EnLon~ rnv 'AQl«Vtl, bW~tt'gLO~a Tii; TIEQoLbo; nQ()~ r30gga, xa8w~ xaL Ti]V 'AQi« CP1JAi] TWVMnocov. 'H oLanloTOlon aiHi] ng£nEL va OUOXETL08EL~E Ti] ~aQTugla TOU 'HgoMTOU (H 150) ou~cpwva ~f tnv onotc 0 :::£gsn~ ngLv Sl'xlvi]OH evcvrtov TWV 'EAMvwv, EOTHAExi]guxa croix 'AgYELOU~ ~f TO esii; unvuu«: «'E~ll'L; ol TIEgOE; 8EwgOU~E TOU; Ea1JTOU~~a; unoyovou~ TOUIleoon, tou 'ILOUTOUTIl'gOEw;, YLOUTii; L1avan; xat Tii; xogn; TOU

82

KnqJ£wt; 'AvOQ0f,l£Oat;. Elvru, AOlJtOV, m8avov va eluoote cmoyovoi oat; xaio£v 8a £lvm ooxrro va ExmQaT£1JOO'llf,lE Ef,lELt;evovuov nov JtQoyOVWV f,lat;, OUT£ OEL; vc qJ£QETEaVTiOTaOn, 111onYf,ln nou ~ExLvaf,lE vc nf,lwQnOO'llf,lE aAAO'llt;. MEivETE AOlJtOV oTn XWQa oat; no'llXOl XL av OAa ('Q80'llV oJtw; T6 Em8Will, o£V 8a eirvonoto xovevo JtEQWOOTEQOaJto oat;». "OAEt; aUT£t; ol lOTOQLX£t; ~taQT'llQiE£ xai avaqJoQ£t; f,l£oovoenxo xQixo TO AP f,lat; 66nyouv OTOoUf,lJt£Qaof,la, on non aJto TOUt; JtaAmoAL8LXOUt; XQOVO'll;, f,l£EJtixEvTQo tnvA TTLXn, TnV 'AQxaoia, TnV 'AQyoAloo xai Tlt; anE; Jt£QLOX£t;Tnt; XEVTQLxnt; 'EAMoo;, souoav yug(J) aJto TO AiyaLo 01.tOLOlOf,laif,loVE; XaiOf,lOloYAwoom Aaoi, OUVOEOf,lEVOl~t£ ioxuQout; qJUAETLXOUt;OWf,lout;, ol OJtOLOl oLmwvisoVTal ~lEOW T(OV YQaf,lf,laTwV xai torv QL~(j)Vnou avaAuoWE. Elvm qJUAn torv 'Agiwv f,l£ JtuQnva TOU; TIQWTEAAnvEt; xai XOl TiOa TnV ALynioa, OlOJtOLOl EJti XLALaOEt; XQOVW av£JtTu~av JtOA'llf,lEQn JtoALnof,lo A6W) TOU YUDYQaCjJLXOU XaTaXEQf,laTLO~ou, nou OWDt; rjTaV O~OlOYEvnt;, EJtUOn UJtilQXE ouvExnt; EJtlXOl vorvtc xai qJUAETlXn 0xEOn. Ol "AQLOlOqJEiAO'UV TO ovou« TOUt; orn QU~a AP, nou [XU Ta~L6E1j)EL oro TETQaJtEQaTa TOUJtavaQxaiou xoouou YLa va on~LouQynOEL rroALTlO~LOUt;. 2:Tnv «8QaxoAoyia» TOU 'AVT. Kmj)il uJtomnQlsETm on 0111VJtQ(D'Cun EJtOxn Tilt; AouBiat; n Auxia; avaqJEQETm TO BaoiAELO torv APZABA Jtou rnav m8avwTaTa ol APKAL1E2:, Kcuxove; llAiOlI (Meoonvtcc) n Kmrviot, nou LoxuQisoVTaL on xmayovnu ('m6 TnV KQnTn. "AAAWOTE ol 'AQxaOE;, nou avnxav 016 TIEAUOYLX(')"Al'yoe;, aJto Tn VEOALthxn aX()f,ln EJtoxn dxav fyxuwomHFl OTT]V'!\m\( Tne; Ioptuvtor; xai ol I1EAuoyoi ((IITOt Tile; f0l'TIIVLW; ['«(JOunnv ornv 'AveTOAlXn KQnTn, ()JtOlI £XTlOUV mO«V(I); n'] i\ \IXH) }(.«( OTI]V JTF()l('H)«( Tne; MwaQa; TnV Jt()An r61'TlIVCL OillrAunyot '!\l)}{('(()r; Tile; Iooruvu«; (m6 TnV KQnTn £qJ8aoav on] !\ IITLXT]M LXll« -!\OLU X«t «vqttxOnoUV ~lE TOU; xcrotxou; Tn; JtEQLOxil; MLAT]TOI1, ()IlAW\T] fl{ T()):'C; xaWLXOUC_; Tn; XWQa; nov 'AQsaBa CAQxc'x()wv). Mv ELvm ott; JtQ08£OELt; TOU f)Lf)ALOUtoirrou va Exw8EL ornv JtAOU-

our BLBALoYQaqJia oUYYQaCjJ£wv, 01.6JtOLm EXO'liVxawQQlljJEL ~t£ I.OTOQLxa xai aAAa iJ.6LaOELma EmOTnf,lOVLxa mmxEL« m 8EwQia Til; avu83

1
JtugxTne; Lv60E1JgwJtu'Cxne; cp1JAne;. 'Ef-lELe; aVU~nTOUf-lE TnV AP-Xtl TWV AP-X(lLWV 6ul Tne; ygucpne; XU( Tne; yAwooue;, Of f-lla JtgOOJta8HU va aVlXVEVOOWE TO. JtgwTOYEvn Yla ygucplxn Excpguon EgE8(0f-laTU TOU 'ATTlXuv8gwJtou, TO. OJtOLU dvm XUTa TO f-li'iAAOVXU( nTTOV 6lUxgl~Wf-lfVU EmOTnf-l0VlXWe;, ~aOH TWV YEWAOYlXWV XU( XAlf-lUTOAOYlXWV ouv8nxwv Jtov EmxguTovouV TnV f-lUxg1JVn EXE(Vn EJtoxn, XU( va ax80Uf-lE Of Ol'f!JtEgaOf-laTU Yla TnV JtuAmOTntU Tne; fAAnVlXne; yAwoOUe;. KUTa TnV smoxonnon Of-lwe; TWV YEYOVOTWV ~tETUI;V JtgO'COTOglxne; XU( LOTOglxne; EJtoxne;, f-lOlgU(we; JtgooXgOVOf-lE Of 6lUf-l0gcpWf-lfvo il6n 66Yf-laTU JtEg( XaTuywyne; TOU JtOAlTLOf-l0U, OTa OJtOLU JtgfJtH va JtagOWE 8fon. flO. TnV Lv60E1Jg(J)Jtu"Lxn cpl)An AOlJTOV 80. 1'}8EAu vc I;Exu8ug(ow TO. fl;ne;: OL XAlf-lUTOAOYlXfe; 01JV8nXEe; Tne; ALyn'C60e;, Jtg(v XaTU~1J8L08EL, f-lf TnV uJtugl;n JtOAAWV Alf-lV{OVYA1JXWVvEg(OV, nTUV uovn JtEgLOxn onou 80. ~nogououv va 6lU~L(VOO1JV EAAOYot uv8gwnoL TO -30.000, avuf-llYV1J0f-lEVOl XUTa Tie; ~tEOOJtUYETW6He; mgl0601Je; f-lf av8gwnOl)e; TOU ~oggi'i nov f-lOlgU(we; f-lETUVaOTE1JUVJtgoe; VOTO. "Orcv XaTU~1J8(08nXE JtAnQWe; Aiyn(e;, Xl UUTO 01JVf~n JtQLV 15.000 XQOVlU JtEQlJtOU, o ~uguv(J)v gOAoe; Yla TnV aVaJtT1Jl;n TOU JtOAl TLOf-lOUEAUXEOTOV 'A rnxav8gwJto, TOV 'EAEUOLVLO, TOV 'Agxa6u XUL TOVe; 'J6uL01Je; ~UXTVA01Je; Tne; KgnTne;, ~aOH TWV VEOAl8lXWV Eugnf-laTWV TOU "E~uve;, XgoVOAOYOUf-lfVWVaJto Tne; lOne; Jt.x. XlAlETnQL6oe;. To on 6fV ~Qf8nxuv JtUAmOAl8lXa txvn ornv Kpntn, onwe; OTnV 'ATTLXn, El;nYELTm aJto TO OTL ol nUAmOTaTOl UV8Q(J)JtOl, ol OJtOLOl Jtgo Tne; XUTU~1J8LOE(J)e;Tne; ALynL60e; EmxOl VWVOUOUV6la I;ngi'ie; f-lf Tn Onf-lEQI.Vn ITEQEa 'EAA6.6u, Elxuv XaTOlXnOH Of XUf-lnA6TEgEe; mQLOXEC;.ol OJtOLEe;XaTEXuAvcp8nouv aJto Tn 8aAUOOU. 'Em~E~mWTLXO Tne; cpUAETLXne;O~lOlOYEVElUe; elver XULTO YEYOVOC; TLOTLe;K1JxA6.6Ee; ~gEO Onxov TEXf-lnQlU JtOAlTl0f-l0U avuA6you Tne; KgnTne;. 'H 0f-lOlOYfVHU El;n,(ELTr{l n.:ro Tlll'IWaTOTnW EmXOlvWVLUe; TWV AUWV 6la I;nQi'ie; JtQO TOU XaTUJtOVTWf-l0U Tne; ALyn"C6oe;. ITn IxvQo f-laAWW ~Qf8nXE VEOAl8lXOe; obuouo; TOU TEAOUe;Tne; 5ne; XlAlETngL6ue;, EVW OE OJtnAmo Tne; vnoou ~gE8nxuv XULEgyUAELU JtUAmOAl8lxne; EJtoxne;, JtOV f-lugTUQOUV TnV JtUAmOTaTn 01JVEXWe;olxnon. AUTOL ol uv8gWJtOl Tne; ALyn"C6oe;, f-lEJl:QOEl;a9XOVTEe; TOV 'ATTLXaV-

84

8QwJto, tovt; 'AQX(x()Et; XaL TOVt; KQf]tEt;, EscxxtLVw8nxav JtQOt; OAEt; tLt; xatE1J8vvOflt;, ol ()E JtaVaQxmOl KQf]tEt; !;ep8aoav f-I,EXQL 'IvM tov notouo XaL ()nf-l,LOVQynoav tOV EXJtAnXtLXO JtOALtLOf-I,O tf]t; VnOO1J IlayxcxLat;, roo MOXEvtsO Ntcoo, wD XaQana xaL aAAWv JtEQLOXWV, f-I,EtaAaf-tlta()EVovtat; EXEI xaL TnV QLsa AP, oJtwt; t11V Jtf]Qav ol '(()LOL aJto tou; JtavaQxaL01Jt; 'AQxa6Et;, YLa va YLVfl YVWOtll 0t11V 'Iv6LX'n XEQoovnoo ep1JAi]nov 'AQLWV wt; Aria. Mv JtQEJtfl xata xovevc toone va 01JYXEEtCXL Lv6oE1JQWJta'Cxn ouoYAWOOLa f-I,Etn ()f]8Ev ep1JAETLXnOf-l,OLOYEVELaf-I,Liit; avvJtaQxtnt; ep1JAf]t; nou JtL8avwt; va sExLVnOE, oJtwt; AEVE ol iJJtOOtnQLxtEt; tf]t; tOtOQLat;, aJto to Ilaf-l,LQ. AVtOL Of-l,wt; ol JtQunoyovOL AaOL t)({ EJtQEJtE »« nove JtQOt; to onueto Jtov avatEAEL 0 f]ALOt; YLa va iX(1VOJtOLnOO1JV tnv JtEQLEQYfla T01Jt; xaL 0XL vc otporpouv ornv Man YLa va ... EXJtOALtLOO1JVXWQLt; va aepno01JV oirre EV(1 OXEAEtLXO xataAOLJto, OVtE xnnoto lxvOt; JtOALtlOTLxf]t; 6L(1()Q0f-l,f]t;. KVQLO oTOLXElo YLa rnv ES(1ywyn trov 01Jf-tltEQaOf-l,atwv f-I,(1t;JtQEITEL va Jt(1Q(1f-1,EVfl [VLaLa YAWOO(1, t(1JtEtLXn, ()nA(16i) JtaAmoEAAnVLXn - aQXCXLoEAAnvLxn YAwooa, Jtov SEXLVnOE aJto to ALyalo. L1LOTL- oJtWt; ooxrrc vJtOOtnQLsfl 0 =:. AL~(1t; - JtQOOXQOUfL otnv XOlVn AOYLXn to vJtoOtnQLsOf-l,EVO OTL 'AQL(1 YAWOO(1 JtQof]A8£ aJto rnv avatoAi] , aepOll tote xrrr' avayxn 8aJtQEJtEL va 6EX80llf-l,E on ol AaoL Jtov sEXLVnoav C1JtOto ALyalo f-I,LAOllOav aAAEt; 'tAWOOEt; xaL btL aQYOtEQa Evat; aAAOt; AaOt; xLvn8nXE aITo to Ilaf-l,LQ JtQOt; Eva XEXOQEOf-I,EVO JtEQLBaAAov cv8QwJtwv EVQwJta'Cxoll xaL JtQoo8LOaOLaTLxoi) XWQ01J xaL xatoQ8woE va f-I,Et(1AAO.SELtn YAWOO(1 T01Jt; xata tQoJto Of-l,OLOf-l,0QepO aJto tov 'AtAaVTLXO 'QXf(1VO f-I,EXQL 'Iv()LEt;. tLt; ~At; EJtavEA801Jf-I,E Of-l,Wt;, YLa va OAOXA nQWOO1Jf!E to XEepaAmo toll AP, oro f-I,EyavOf-l,08Etn tf]t; EAAnvLxf]t; YAWOOCXt;,tOV "Ounoo, 0 onoto; f-I,E rov JtAOllTO tWV AESEWV Jtov JtClQaElEtfl ore (Jtn f-I,E JtQwto 01JV8ETLXO to AP, f-I,iit; JtEL8fl on 0 o1JV()1Jaof-l,ot; nov 6uo (1utwv YQaf-l,f-I,aTwV 6LVELnxo xaL YQaepn avaJtooJtaoTa 01Jv()E6Ef-I,EVClf-I,E yf]. tn 0a EJtLAES01Jf!E f-I,EQLXEt; Jto tLt; AESflt; ClutE~ YLa va ornQLS01Jf-I,E Et1Ja f-I,OAOYLxa to yvnOLo 6EOf-I,OAP xaL yf]t;. 'YJtaQXfl to JtClvaQXCXLOOf-l,nQLXo Qiif-l,ClaQUGO"w, 0 aQXLxot; Oxnf-l,ClTL-

85

0~t6C;ton OJtOLOU JtQ£Jt£LVU ava~ntn8fL ornv £Jtoxi] tiiC; fYYQacpnc; 11 8u £yxuQmnnc; YAwooOJtAaolac;, bnAabi] ornv £Jtoxi] tiiC; 'EA-uTl1; xal tiic; AIr -0;, otnv 0 'Atnxuv8QwJtoC; xataOxfva~f tu JtQ<ina tou JtAfoV~fva YLUVU YfCPUQWOfL tovYQo OtOLXELO, tov £XUAV1jJ£ J aJtQooMxntc ~£ ti]v t1lsn torv Jtuywv xal rnv dO~OA i] wD 'Qxmvou OMXA nQn ti]v Atyn·Cba. Tc JtQwta JtAmuQLct Jtov JtQOO£YYl~OUVaJto tnv avmxtll 8uAaooa on'! Ot£QLU 11 JtQooxQovovv ~Lalwc; fln Myw xfxtn~£vnc; mxvtnmc; elte Myw ()ll(JI-U,VWV XatQlXWV (Jllv911xwv, xui (JllV£~W;, JtQoxaAouv 86QuBo, CtQ-U(J(JOllV11 CtQ-UTTOllV. '0 nxoc; tiiC; BLalac; JtQoOXQOVOHDC; 11 tiiC; O~taAiic;JtQOOCYYlOEWC; axtn XUQLUQxnoEornv fVVOLcttOU APornv U(J(JW nou XQnm~toJtmn8nxE YLUXU8E tOXuQn xoouon ~£ rn ou~aQo~aQtOuoa Evvma tOU xootou 'AQU(J(JOVTU o~wC; tU JtAoLa, bnAaM JtQOOEYYl~ovta fOtw xal JtQooxoouovro ~Lalwc; otnv snQu (AP) fcp8avav xal orov JtQooQw~6 toix. 'H on~EQLVn fVVOLct rou CtQU~Wxal UQUY/-lU tiiC; bn~onxiic; bLmWVL~fL rnv aQXLxn onucotc tou Qn~atoC;, uoxovon oroo; ~Et£Jt£Lta LOtOQLXOVC; xAamxovc; XQOVOUC; xal XQnm~oJtmn8nXE XUQlWC;~£ rnv Evvma tOU OOQvBou. T6 AESLX6Liddell-Scott JtaQab£XEtm on JtavuQxma Ql~a AP Elvm JtOAvYOVL~n oe Jtagaywyn A£SEWV,~t£JtQwtO Qii~a to uQw, axgnm~oJTOlntO tvno tOU CtQuQi(Jxw. "AQw on~alvEL o,nbnJtotE JtQaypmoJtmw EJtl riic; yiiC;xal XUQlWC;CtQ-OTQlW. "Otcv ntofL xavdc; xcroxeqxiAa aJt61jJnAU otn yii elvoi CtQ-VfllnlQ. T6 ~wo Jtov fXfL OllVEXQ)C; oxw~l£VOto XECPUAL orn yii YLUVU ~-)OoXnOHdvm CtQ-VlOV (aQvO. "Otnv tou xllQLaQXw EJtl tiiC; yiiC;, tote uQ-XW xal d~m uQXwv. "Otnv BQLoxo~m ~tEJtOAAOV:;~la~l EJtl tiiC; yiiC;, tote JtQEJtH VU avabLJtAamuow to AP ot AP-AP, bllAabn CtQUQl(JXW, nou xcr' EJtExmOn on~lalvH on ~QLoxo~m ~E OllVtQOCPOllC;, ll~lJtllXVWVW, owmOAE~6) xaL ~on8w, aQa d~m O 'AP-WTO<;, tmQLctxt6;. '0, nonnore xataOxEllU~Etm xaL ollvaQ~t6~Etm Enl tiiC; yiiC; dvm 'AP-/-lo; xal JtaguYH 'AP-/-loviu. '0 'AP-/-lo~wv av8QwJtoC; elvoi 0 tsxvntnc;, 0 xcruoxeucornc, Jtov orov JtaQuYfL EQYOtEAHO xal aswOavuooro, dvm "AP-l(JTO;. 'AQyotEQa YlVEtm 8E6C;~E mv unootuon TOU "AP-fW;. '0 JtQwtollX0C; ovvbmx6c; XQlXOC;~Etasv AP WC;SllQUC;xct

86

MAP w£ 8aAaOOYl£, BQLOXf'taL" OTOV 'AP-J.lov xaL TT1V AP-J.l0VlaV, acpou btl Tii£ yii£ EYLVEn ouvcouoon nov oovtoov TOU JtAOLOU. '0 noVTOYVWOTYI£ "Ounoo; f.tCx£JtAYlQOCPOQEL06. E, 235): "Orcv 6 'Oouooe( a£ aJtocpaoL~EL va EYXataAEL1jJEL TO VYlOLTii£ KaAU1jJOU£ f.tCx£xa~EL f.tLa EXJtAYlXTLXn EJtL6ELSYI TEXVoyvWOLa£ vauJtYlynoEW£ JtAOLOU EJtL Tii£ SYlQCx£.M£ 6LXOJtO TOEXOUQL, xaAXL vo B£BaLa, c)JtW£ TaLQLa~EL OTnV EJtOxn TOU 'Ounoo» - 'Ootxrosn, TnV EJtOxn TOU xaAXOU, xaL f.tEOXEQJtaVL [(JXEQl't(lVOV] nou Aaf.tJtOXOJtOUOE, XoBEL aJto TO 66.00£ nata xat AEllXE£, Ta JtEAEXaEL xat rc oxaAL~EL f.tEf.taoTOQLa xaL to lOLWVEL f.tE~UyL [xal fl'tl (Jta8J.l1]v 18\Jv£v]. TOTE nUJtEQOXYI flEa KaAu1jJw TOll ECPEQE TQUJtavLU [tEQftQa, AESYIaJto TnV oaoto JtQOEQXETaL xaL n tfQ1]bwv]. Tn TQUJtYlOEoAa xat Ta EcpaQf.tOOETO Eva f.t£ T' ano [tftQ1]VEV b' aQ(l l'tavta xal 1]QJ.lO(JEV UAAt]1.0l(JlV] xaL f.tEsUALva xaQcpLa xaL f.t£6wf.tou£ ouvaQf.t0AOYEL TO JtAOLO [yOJ.l<tJOl(HV aQa tt]VYE xal aQJ.l0VluCJlV b' aQa(J(JEV]. LTn xaQaXTYlQLOTLXn ainn mQLxOJtn Tii£ '06UooELa£ Em[3EBaLwVETaL n OYlf.taota TWV AESEWV aQJ.lOVla xaL UQaQl(JX(!) YLa TnV ExcpQaOYl TExvoUQynf.taTO£ JtOU XataOxEUa~ETaL EJtLTii£ SYlQCx£(AP) xaL XQYlOLf.tOJtOLELTaL OTn flaAaooa (MAP). ME TnV EUXaLQta JtQEJtELva JtOllf.tE OTLxaL n AESYI0 MHPOL, T01jJEU6wvuf.t0 TOll JtOLYITii 'Oouooec Jt01) ton Jtlloo~:(')(!)OClV OL aV8QWJtOL OTOU£ f.tETEJtELTClaL(I)VE£ xcna TLr; (xnfminYiAEr; ~lET1'YYQacpEC:: ii£ T 'IALa6a£ xaL Tii£ 'O(yl)OO1'Wr;. fTll~LOAoYELTm £JtLOYl£ ornv JtoAUOnf.taVTYIQL~a AP xat OTO fJtLB1'TO OJ.lO~-t]-ov JtOll oYl~w.LvEL1:00£, O~lOLO£, '0 OM-AP-TQN elvot 6 JtaQ1'uQLOX6f.tEVOr; f.t((~L f.tE anou£, 6 OM-UPOI:, 6Y1Aa6n 6 aUT6JtTYI£ ~laQTu£ nov Y1'YOVOTWV TOll TQw'Lxoll IIOAEuou, 'EJtEL6n rc tXVYI TOU Jtaf.tJtaAaL01l JtOLYITOll dXav Xa81'L, xata TL£ f.t1'TEYYQacpE£TWV EJtWV ol f.tETaY1'vEoTEQOL llJt£flwav OTL ol ~wvtavE£ aUTE; mQL YQacpE£ TWV f.taxwv xaL n'tlV JtEQLmTELWV TOll '06uoo£a JtQ£JtEL va EYLvav cm6 Eva OUVIQOCPO, cm6 Eva oUf.l,JtaQOf.taQTOuvTa, cm6 Eva "Ounoo, 6Y1Aa6n aJt6 Eva aU16JtTYI ~laQTuQa. 'AAACt. Jt1'Qt Tii£ oYlf.taoLa£ xaL Tii£ hUf.t0Aoyno1'w£ TOll ·0f.tnQou YQacpoUf.t1' EX11'V£OT1'Qa oT6 T1'A1'uTaLo xEcpaAaLO, METa Ta oo« mQt AP avaJtT'llSaf.tE. ELf.taL[3£BaLO£ OTL 8a ElVal xaVEL£ Jt1'QL006TEQO JtQo01'XTLx6£ OTO fsii£, orcv 8a ouvovtd A£SEL£ f.t£ nc-

87

1,
vagxma XaTaywyn, nou EXELoov rrgwTO OW8E1LXO 10V nxo 1ii£ cpuon£, nou fHf-ln8nXE y La rrgcinn cpoga 0 'A 1Llxav8gwrro£ (lITO 1n gon TOU VC:laTO££rrl1ii£ yii£, YLa vc C:lWO£l10 EVU1)Of-laTii£ rroAL TlOLlXii£ £xgnI.;Ew£ C:lLaTii£ 'Agla£ qnJAii£ xai C:lLaTii£ lamLlxii£ 0f-l0YAWOOLU£, "Orov 19Wf-lE 'AP-axa 11 'AP-a~ootto 11 'AP-aXtb£AalO 11 orov f-lLAa.f-lE 111V'AP-nfJ 11 111V YLa 'AP-totrta, otov ol 'AP-Tl1QlfS f-la£ dvm BOUAWf-lEVE£,otcv 0 'AP-tOtfQOXflQ f-lii£ rragaI.;EVEU£l, TO "AP-pta f-lii£ £VTurrWOlas£l xai oi 'AP-t6ptOl f-lii£ XaTarrAnOOOuv, aI.;LS£l TOV xono vu OXEcp80Uf-lEYLa ALYOTOV rraAaLx80va 'ATTLXav8gwJto, 10V "Av8gwao Tii£ 'AgXUC:lLU£, 1ii£ KgnTn£, TWV KUXAaC:lWV, Tii£ BOlWTLa£, 1ii£ 0£OoaAia£, Tii£ MaXEC:lOVLa£ xai Tii£ 0gaxn£, nou f-lii£ xAngoM1noav ouyxgovn tarrETLXn Eugwrru'(xn 0f-l0YAWOOLa, acpou ot rrEglOooTEgE£ arro TL£ rravagxmE£ aUTE; ltQrotofAAllVtXf]S fptltVfUOllS AEI.;£l£ EXOUV mgaoEL C:lLa1ii£ !\.aTLvLxii£ OEOAE£ TL£ ouYXgovE£ Eugwrra'(xE£ YAWOOE;, orrw; arachnides (agaXVOflC:ln£), araigne (agCtxvn), archaique (agxa'Lxo£), archeologie (agxmoAoYLa), archetype (agXETurro), archi (agxn), archimandrite (agXLf-laVC:lgL1n£), archipel (agXLrrEAayo£), architecte (agXLLEx1WV), argile (agyugo£), argonaute (agyovauTn£), aristocrate (agLOTOxga1n£), arithmetique (agL8f-lnnxn), harmonie (agf-lOVLa) xaL XLALaC:lE£ aAAE£ rrgwlOEAAnvLxE; xaL 0f-lngLxE£ AEI.;EL£, onucotc 1WV onouov xavELm 01a Ba8n 1WV uiorvorv.

88

A9HNAI
Tfi£ 'EAEUOtVa£, OEV aqmoav ('xtqlWQrnOU£ WU£ JtQOYOV01J£ TOU av8QwJtou - CPLOLOfJ, OU T KEXQ0JtO£, 10'0 JtQWTOU ~aOLALU Tfi£ 'A8i!va£, yta T11v<lJtaywytl TWV YUVaLXWV xat TllV XAOJtll TOU flUOTLXOU Tfi£ xaAALEQYELa£ Tfi£ yfi£. OL JtQo rou KEXQ0JtO£ 'ATTLXav8QwJtOL 8a JtQEJta va oEx811xav aAAEJtaAAllAE£ rJtL8EOEL£ EVO£ rJtLAEXT01J OWflaTO£ YUVaLX(OV Ioo»; aJto TO Pa~tov Ileeiov, oJtw£ elxovloflnxov Jtonou£ aLwvE£ aQYOTEQa otL£ TOLXOYQacpLE£ tfi£ nOu~t#..,,; I:'tou; (Tfi£ ~(O'YQacpLOflEVll£ OWU£) nou JtaQouoLa~av TOV JtOAEflO flEta~u 'Afla~ovwv xaL 'A811vctcov. IIQwTaywvLOtll£ row ~E~aLa CPEQEtaL6 811oEa£, nou OLaxQL811XE YLa tL£ Ct.QJtayE£ yUVaLXWv. TL£ TOLXOYQacpLE£ aVtE£ JtQOAa~E xaL

OL JtQOYOVOL ron KEA£OU, ol JtaAaLav8QwJtOL

89

.l't'0 lo({lO ayvWUTOV ihpo~ nov i001rr:6wOrpu: YUI'Crtv ~a1:'atJKevrj 'Coii IlEyaA.ov vaoii 'Coii 'Olvll.n'iov J,IO; oi auxalOlOYOI .InonVovv Ot'l imij(JXr: vEolIO~O; oi~lolloS' 'CWrov .l'ioxlov (onw; q ilvana(JaUTaU'1J alla Kai ~Oll" traAaw'1:'i(!Wv avO(Jwnwv, aqJov q Oio" Elval i6r:worg KOV1:'aoi £Va 1fOrallo O.lrl/JS'0 '/lul0;' OJ (ill£1fallqu; 01lW; £1fOlKiur:l; TfJS' 'A t'f~rK ano aqxalOrat'wv Xqovwv {xovv o(1V(Jr:1 traAmorr:qa iXVfl rciW aVrox;86vwv Ta 'EUqvruv. Oi {JaOVrr:qES'Kai (Jv(J'Cqp.a1:~ot'£qr:; avatJKaqJi~ {iv 1foti lcvalap!JavoVt:av, flrrjv KAtrv '1:'ot1.a6rpov1:oii fPllomimrov, UTO AvxaJj'l't'ro" liAl6 Kai (Jd; na(!vqJi; 'Coii «oIKo1fi6ov» roii vaoii rov 'Olvll1fiov J,tO;' lqJEuvavuro qJiiJ; o:oqJaAiiJ; UVYXMvlur~i; M06£i5E1; t'rj; .ltaqovuia; roii 'A t'fiKatilqWtrOV urrjv .lrEqlOXrj a.lto O.lrOV5EJJrj6fJOr: 0 1follt'lop.6S'.

oa

90

ElliE 0 llauoavtUl; xat !laC; XaVH AEJtTO!lEQElC; nEQLYQaqJEC;OTa «'A ttixa» TOU. LTOV eYlOEa 8' avaqJEQ80il!lE OE illLat TEQOXEqJaAmO. '0 !lil80C; TiiC; Ml!lYlTQac;, TiiC; llEQOEqJOVYlC;xat 8EOmOYl TiiC; TEAETouQytac; TWV 'EAEUOLVlWV MUOTYlQtwv EYLvav nOAV aQyoTEQa, otcv ano TtC; nOAUal!laXTEC; aVa!lETQnOHC; TWV Mo Aawv, nov XQaTY)OaV nOAAo'Vc; atwvEC;, SEJtiJ<)YlOE avayXYI TiiC; ELQYlvLxiiC; OW~lWOYlC; ()La OU!l~OAW!lWV xal TEAETWV, nov xa8LEQw8Y1xav TOOO OTO 'A tttXOV Ilsbiov, 000 xal OTO PUQlOV xat (aQyoTEQa, 6Qtu6lOV). '0 llauoavlac; avaqJEQH: «To bt PUQtOV :7tfbiov, AfVf ott :7tQWtO6:7tuQ9t)Xf xat :7tQWto:7taQt1yaYfxaQ:7tov;» (' AT. 38-4). LTlC; at!laTYlQEC; aUTEC;aVa!lETQnoHC; xUQLaQxoiloE TO OUOLW()EC; t no a TiiC; OVYXQOUOYlC;:'0 xaQnoc; TiiC; yiiC;. LTnV 'ATnxn nnvoi OTOVC; tnqJouC;EonEQvav OLTY)Qa. 'AQYOTEQa (;) 0 av8Qwnoc; - qJlbL KEXQW'ljJ E~aAE VO!lO va Enm voirv TOVC;VEXQOVC;.To 'ljJE!la anayoQEuoTav. "A v "EA-f\l6t; Toil 'ATnxav8Qwnou OTnV 'EAEUOl va t]Tav aQXLxn alTla Toil nOAE!lOU, TOTE xal EAEUOLC; WV 'EAEUOWlWV OTnV 'ATTLXn T nTav 0 !lEYWTOC; xlvbuvoc;. '0 EX8QoC; EnQEJtE va anoXQOU08El. ME nOLO TQ6no O!lWC;; ME TnV 6\lv-EA-f\l6tV. '0 mvbaQoc; OTOVC;«'OAU[!JtLOVtXEC;» avaqJfQH on (mo TlJV EnOXlJ Toil KEXQonoc; 8a nQfnH vn uniiQXE Evac; Aaoc; XL aXL Eva OUYXEVTQW!lEVO nAf]80c;. It.' aUTO OQyaVWOE mv nQWTYI 6\lv-EA-f\l6tV Toil Aaoil bLaTa~OVTaC; TOV xa8Eva va qJEQH !la~l TOU XL Eva AL8aQL, TOV Auav, xal va TO QlSH OTlJ !lEOYl. ME aUTov TOV TQono !lETQn8Y1xav ol nQwTOL XaTOLXOL TiiC; 'ATnxiiC;, nov ~QE8Y1xav dXOOL XLALabEC;. "ETOL EYWE 0 A-ao;. '0 Aao; nTav anavTY)OYl omv aVTExblXy)oYI TiiC; 'EA-f\l6tVO;. 'H ESOVTWOYl TWV Mo Aawv bEY [!Jt0QOilOE va ouvExw8El En' anHQov. "EnQEJtf va ~Qf8fl !lLa !loQqJn OUVfVVOYlOYlC;,bLa Toil A-oyO\l, 11 Toil bLaAOyou. Elvc; MvvaTov va unaQSH A-oyo; 11 ()LaAOYoC;, XWQlC; TlJV "EA-f\l6tV, TlJV aqJLSYI,TnV OUVaVTYlOYl!lE ano A-oytxo ov, Et; AOyO\l; fA9fiv, 6\lVfA9fiv, (Uptxf69at ttVt !laC; nAYlQoqJoQ£l 0 'HQoboTOC; (1.82, 86, 2.32 xAn.). Atu AO"{WV tfVat !laC; avaqJEQH OTtC;TQwabfC; 0 EUQLnlbYlC;. '0 "O!lYlQOC; 8EAH TOVC;A6youC; YAuxovc;, nnlouc; [atll\lHot6t AO,,{Ot6t]. AUTOC; 0 Aao;, anOTE A-fO>; xal anOTf A-t)oS, nTav ornv O!lYlQLXlJ

91

bwxn TCUJt60n[ln [lE rov otooro, oJtwt; Y]tuv XUl ornv EJtOxn tou KEXQOJtOt;,aCjJouuiJt6t; £JtQEJt£va avuxm rtoa tnv Eto~oAil nov 'EAEUOLVLWV. T6 xoxo O[lwt; £JtQEJtEXaJtOtE va Ota[latnOEl ()la tou A·o"{ou. IIuQuMswt; iJJtaQXEl Otn [lU80AOYLU [lut; XaJtOlOt; Afro;, ()nAuM Au6t;, nou fiXE aCjJnOElva 8UOlaOOUV tit; tQEi:t; 8UYatEQEt; rou Yla tn owtnQiu tWV 'A8nvULwV. "EWl JtuQa()OOn £CjJ8UOE[lEXQl tov EUQlJtl()n (<<'EQEX8EUt;») Jtou JtEQlYQaCjJEltn 8UOLU uov 'A8nvUlWV JtUQ8EVWV, Jtou £JtQEJtEva Jt£8avouv JtUQ6[lOlU [lE til8UyatEQU tnt; L1n[lntQut;. T6JtOt; AUtQELUt; torv JtUQ8EVWV UUtwv, ESIoou LEQ6t;[lE to 'E~fXOfiov XUL to 6tt(JftOV, ntUv to Af(OXO~lOV, ro LEQ6 nov AfffiXO~ffiV, ()nAU()n tWV «XOQl touov tou AUOU», nov JtUQ8EVWVJtou 8UOla08nxuv Yla tov Au6. '0 A·o"{o; ornv JtuvaQXmu uutn EJtoxn tOU JtQWtOYOVLO[lOUXUL tWV aYQLwv i18wv, dXE XaVEl to 8uu[lu tou. 'H 8UOLU nov JtUQ8EVWVaJtEtQE'\jJECxnEt; JtOAUVEXQEt;ouyxQOUOElt; oro ()lnVExEt;. 'R ouvvevonon Em taXllVE tn ()lU()lXUOLU JtQ6t; tov JtOAl nouo. "OJtw~ aVnAU!lI3aVEtm 0 avuyvwotn; JtQLV aX6[l11 aQXlOOU[lE va JtQOOEyyU~OWE ornv EtU[lOAOYLU tn; aQxmotEQUt; Jt6AEW; tou xoouou, tnt; 'A8nvut;, JtQoxuJttouv xcr« roono uu86Q[lntO XUL aVEm mbEUW AESElt;, Jtou EtlJ[lOAoyouvtm otit; Qi~E; Jtou Mn avaCjJEQa[lE, wt; bn[lLOuQyn[latu xaL Em vonuntc twv autOx86vwv JtaAmuv8QwJtwv tn; 'Atnxnt;, ott; onote; XQLVOWE OX6Jtl[l0 on JtQEJtEl v' avuCjJEQ80U~tE, ol6tl m8av6v roirro va dvm aouvatov aQy6tEQU, !lJtQOOta oro xawon aQl8[l6 nov HSEWV, nou sEJtnoouv aJt6 0QLO!lEVE; uovo QL-

~E;.
"AnWOtE OCjJdAWva O[lOAoynow on to f3l~ALO «irto OEVYQaCjJEtm EJtLtn ~aOEl XaJtOlOU JtQO()lUYEYQU[l[lEVOU 0XE()LOU. Ka8E XECjJaAmO Jtou OU!lJtAnQwVEtm aJtOtEAEL xaL Yla [lEva EUXaQLOtn £xJtAnsn, ol6n 60nYEL ornv JtQaY[lanxn aJtoxQuJttoYQaCjJnon nov JtavaQxaLwv EnnVlXWV MSEWV, ()n[lLOuQywvta; £tOl at08n[la EUCjJOQLU; t600 0' E[lEVU, 000 JtLOtEuW xaL otov Eum08r)toJtOln[lEVO avuyvwotn 0 oxoto; 8EWQELMovn tn yvoxrn xaL EJtl8u[lEL, OJtW; Xl EYW,va [la8El Jtw; SExLVnOE ()la()QO[ln tou otov JtAavntn yf], Jtou ~QLoxEtm tWQu xal JtQ6; to. Jtou MEUEl. Elvo; t()la EJtL[lOvn ()laJtLotwOn tn; «0wyovla;»: «Ta t' tovtu,

92

:rtQO fOVt«, ta t' £(JO!JfV«» (alna t' alna Jtou 8a yLV01JV).

JtOU YLVOVTm, aina

Jtou EYLvav XL

Lnf.1EQa DWVUOUf.1E f.1LafJtoxn, oJtou oi f.1EyaAE£ xa£ 8awaoTE£ xureXTnOH£ tou av8QQ)Jtou, EXOUV JtQoxaAEOEL ato8'Y]f.1a aUTo"lxavoJtoL'Y]O'Y]£,aAAa xaL JtVEWWTLXn£ vaQxwo'Y]£. '0 aXQatO£ xaTaVaAWTLOf-l,O£ xal n XWQl£ 61J(JXOAlE£ fJtLBlWO'Y] 1uD o.V8QcDJt01J 010 CP1JOLXO JtEQL101J BaAAov, TO onoto 0 tDLO£ w£ qnion EXH 1JJtEQxEQaon A6yw Tn£ f-I,'Y]xavoAOYLxn£ 1JJtEQ6QaoT'Y]QLoT'Y]TO£T01J, TOV EXOUV aJto~EvcDOH aJto TnV JtVE1J~WTLXn TOU 1JJto01ao'Y], DLa Tn; onotc; xaL f-I,OVO8a f.l,JtOQEOELva avamU~EL JtEQm TEQW TOV JtOALTWf-I,O TOU Of o1Jf.l,JtaVTLXE; 6woTaoH;. "Eov 0 av8QwJto£ Ecp8aoE OTO O'Y]f-I,EQLVO o'Y]f-I,ElOaXf-I,n; TO ocpELAH OTnV JtVEwaTLXnuJtEQavaJtTU~11 ron aQxmOEAA'Y]VLXoil JtOALTWf-I,oil, oJtW; avacpEQETaL OE 6lacpOQa XEcpaAma TOil BLBAL01JTOUTOU, xUQLw; Of-l,W; TO ocpELAH OTnV aJtOAUT'Y] TaUTW'Y] Toil aQxmav8QcDJtOU Tn; 'ATTLXn£ xaL Toil fAAaDLxoil XWQ01J YEVLxwTEQa f-I,ETO CPVOLXOT01J JtEQLBaAAov, TO oJtolO TOil fbiDa~E TnV JtQWT'Y]f-I,0QCPnA6yov xaL YQacpn£, Jtou f~EAlx8nxE xuta Tl£ XlALETnQl6E£ OTOV J(1JQnva 10il oUYXQOV01J JtOAl nOf-l,oil6la Tn; LaJtETLxn£ Of-l,oyAwooLa;. Elvo; aAn8ELa OTL JtoAAoL ~EVOL fQE1JV'Y]TE£,oVYYQacpEI;, fJtLOTnf-l,OVE; xaL anOL El6LXOL, EXOVV JtQooJta8noH va f-I,HWOO1JVTnV OUOWOTlxn owBoAi! Toil fAAnVLXofJ JtVElJf-I,aTO; OTO OUYXQOVO JtOAmOf-l,O, f-I,OAovon XQ'Y]OLf-I,OJtOLOilvaxof-l,'Y] xaL Onf-l,E(>a TL; t6LE; AE~EL; xaL Ta tDta ovountc 8EWV xaL nQwwv terv Jtuva(>xaLwv 'EAAi!v{J)v YLa vo DlutUJtWOO1JVTL; '(6LE£ EVVOLE; xaL TL; LDlE; 1JJt'Y](_)WLE;.'H 'AOTQOVOf-l,La EXEL aJtaAAOTQLWOEL TL; YVWOH; XUL TnV o(_)oAoyLa TWV JtavaQxaLwv 'EAAi!vwv, ol OJtOIOL JtQO af-l,v'Y]f-I,OVElJT(!)VXQOVWV 6La TOil 'AQxaDo£ "ATAavTo;, touAvxctou, Toil M01JoaLo1J xaL TOil'OQcpEa E8wav 0XL cmAw£ TL; [3aOH; Tn; 'AOTQOVOf-l,la;, aAAa 6LEf-I,6Qcpwoav 1nV X00f.108EwQLa Toil OUf.l,JtavTO; JtOU fJtE~EQya08'Y]xav oi XAaOLxoL, YLa va BQE8EI TOV Meocuovc 0 IIOAWVO; aOTQOVOf-l,O; KOJtE(_)VLXO; - 0 oxoto; EYVW(_)LSE aQxala EAA'Y]vLxa - xaL vn olxeionot 'Y]8EITn 8EwQLa TOil'AQLoTaQXou JtEQL nAlOXEVTQLXoil oVOTnf-l,aTO;, nou sveqxrvtoe ocv DLxn TOU. Ou6d; 8U~l(XTaL TOU; ALyumLou£ YWTgou;, nou f-I,f TOOO 8auf-I,aof-l,o f-I,a.; JtEQLYQacpEL TL; ygacpE; TWV tEQE())V 0 LlLOYEvn; 0 AaEQTLo;.

ano

93

"OAm Of-l,We; YVWQl~01JVTOYlatQO Ilrunov«, JtOV avaqJEQH "OftnQoe; xal JtQO JtaVTOe;, TOV "AoXAnmo xal TOV f-I,fTaYEVEOTEQO 'IJtJtoxQcltn, OTO ovouo TOU aJtOlOU 6QXl~OVTm oAm ol oUYXQovm YWTQOl, ol ortotor Clwm01:wV01JV OTl ot ~aOlXEe; YVlOOEle;EAaXlOTa ClWqJEQOUV EXfi vorv tOU '!JtJtoxQCLtOUe;,EVWJtOnEe; aQXEe;Tne;LatQlxne;, oJtwe; Jt.X. ESaTO~tLxE'uonTne; qJaQftaXfUTlXne; aywyne; x.a. JtaQaf-tEVOUVavaAAoiwTEe;. EtCllXWtEQa LatQlXi] EmoTi]ftn 80. nTaV <'x6uvaTov va EXqJgaoTELOE novxooiuo xAiftaxa, av ClEV XQnOlft0JtmouoE oJtwe; xai JtOAAEe; AAWa aTE EJtlOTnftEe;,tnv aUTOUOla agxmoEAAnvLxi] agoAoyia. "EVClELXTlXa aJtooJtw ~tEQLXEe; f-t6vo «no Tie; AEsEle;aUTEe;Jtou aQxi~ouv aJt6 to A, oJtwe; avaqJEQoVtm oro yaAAoEAAnVlx6 AESlXOTOUK. LJtaQTaAn: Acrologie (axgoAoyia), acropathie(axgoJta8Ela), actinologie (axTlvosovto), actinomycose (oxtrvouuxntroon), adenalgie (<'x6EvaAyia), adenographie (aClEvoYQaqJLa), adenologie (aClEvoAoyLn), adenome (<'x6Evmf-l,a),adenopathie (<'x6fvoJta8fla), adenopharyrngite (<'x6fvoqJaQuyyLne;), adenosclerose «x()EVOOXf.i]gmOn), adenotomie «x()fVOTOuto), aerotherapie (aEgo8EgnmLn), allergie (anEQyLn), allopathie (aAAoJtn8nnxi]), allotropie (aAAOtgoJtLa), alopecie (aAmmxLaon), ambliopie (af-l,~AtmJtLn), ametropie (af-tEtgcoJtln), amnesie (cuvnot«), amorphie (af-toQqJLn), amygdalite (af-tuYClnALne;), annaerobie (avnEg6~lOe;), analgesie (avnAynoLn), anamnestique (cvcuvnonxoc), anaphrodisie (avnqJQoCllOLa), anaphylaxie (avnqJuAnsLa), anaplastie (avaJtAnoLn), anastigmatisme (aonYf-l,atlOf-t6e;), anatomico-chirurgical (avaTOf-tlXO-XElgollQYlX6e;), anatomico - pathologique (ovcrouixo-Jta8oAoYlX6e;), anatomie (avaTOftia), androgynie (avClgoYEVEW), andropogon (avClgoJtwymv), anemie (avmf-tLn), anesthesie (avmo8noto), anevrisme (avE(3QllOf-ta), angiogenic (ayyuoYEVEW), angiographie (aYYEloygaqJLn), angiologie (aYYEloAoyLn), angiorrhagie (aYYEloggnyLn), angiorrhee (ayyu6ggOln), ankyloge (a JtgooI3E~Anf-tEVOe; aJto ayxuAmon), anodin (avci)Cl1JVOC;, vagxWTlXOC;), anomalie (avwf-taALa), anorexie (avoQE1;La), anorganique (av6Qyavoc;), anosie (ovooto), anosmie (cvoout«), analgie (avwCluvLn), antasthmatique (avTao8f-tanx6C;), anthropoforme (av8QwJt6~lOQqJOC;),antropogonie (av8gmJtoyovia), anthropographie (av8gmJtoYQaqJLn), anthropomorphe (av8gw-

94

Jt6fJ,ogcpo£), anthropophobie (uv8gwJtocpoBLu), anthydropique (UV8llogwltLx6£), antiapoplectique (avTUJtOJtAl]XTlX6£), antiarthtrique (avTlUg8gLTlx6£), antiasthmatique (avTaa8fJ,uTlx6£), anticholerique (cvTlXOAEgLX6£), antidiphtherique (avTloLcp8EgLx6£), antidote (avTLOoTO), antidysenterique (avuOuaEvTEgLx6£), antiemetique (avU-EfJ,ETlx6), antiepileptique (aVTlEltLAl]JtTlx6£), antihemoragique (avTWLfJ,oggUYLx6£), antihemorrhordal (aVTlClLfJ,oggo't:OLX6£), antihygienique (av8llYLElv6£), antinephretique (avnvEcpglx6£), antineuralgique (uvnvEllguAYLx6£), antidontalgique (avnOOVTaAYLX6£), antiphtisique (aVTlcp8wLx6£), antipyretique (avTl,tlJgETlx6£), antirhumatismal (aVTlggEWuux6£), antisceptique (avTlal]JtTlx6), antiscorbutique (avTwxogBollTlxo), antisepsie (aVTlal]1jJLu), antispasmodique (avTlaJtuafl(DOLx6£), antitoxine (aVTlTO~LVl]), aorte (aogt11), aortite (aogTlTl£), apathie (aJta8ELu), apepsie (aJtE1jJLu),aphasie (acpuaLu), aphonie (acpwvLu), aponeurose (aJtovElJgwan), apophlegmatique (avncpAEYfJ,UTlXO£), apophyse (aJt6cpllal]), apoplexie (aJt()JtAl]~LU), aposteme (aJtoml][w), apothicaire (cpugfwXOJtOLO£), arsenique «X~lOEVLX(S()~t'J), arteriographie (agTngLOYQucpLU), arteriologie (aQTl]QLOAOYLU), arteriopathie (cLQTl]QLoJta8wx), arteriorragie (aQTnQLOQQuYLU),arteriosclerose (aQTnQLoaXAngwal]), arteriostenose (agTl]QLoOTEVWal]), arteriotornie (agTnQLoTOfJ,Lu),arterite (agTngLw:;), arthralgie (ag8guAYLU), arthrite (aQ8QLtic), arthritisme (ag8gOLTWfJ,O£), asepsie (aal]1jJLu), asphyxie (aocpu~LU), asthenie (ao8EVELu), asthenologie (aa8EvoAoYLU), asthmatique (aa8fJ,unx6;), asthme (ao8fJ,u), asymptotique (aollfJ,JtTwTlx6;), athrepsie (a8QE1jJLu), athymie (a81JfJ,Lu), atonic (aTOvlu), atrophie (aTQocpLU),atropine (CXTQoJtLVn), utoplastie (UUTOJtAUOLU),autopsie (UUTOa 1jJLU) UL XLALaOE;aAAE; AE~EL;XULJtugaywyu UUTUW, x "OAE; EXOllV OfJ,nglxn XUL y]OlOOLXnJtgoEAEUal], aAAa ol gLl:;E; TOll; BgLaxovTClL ornv Of-UALUTOll uUT6X8ovo; agXClLuv8QwJtOll Tii; 'ATTlxii;, 'Ecv 8EAUfJ,Eva JtUgU8EOOllfJ,EOAE; TL; A£~EL; Tii; yUAAlxii;, Tii; ayy ALxii;, Tii; YEQfJ,uvLxii; XUt nov aAAwv yAwa(J(OVTn; OVYXQovn; LuJtETLXn; (Eu(_)wJtu'(xii;) ofJ,0YAwaaLu;, XUL fJ,aALaTa XUTaVEfJ,l]fJ,EVE; avuA6yw; Tfl; xgnaEw; TOll; xo.ro £ltLaTnfJ,l], ElJXOAU80. OWltLOTWVUftE OTlO ovYXgovoC; xoouo; anf-lEgu riTaV MVVUTOV va £XCPQU08ELwx

95

£lle; T6 rrAOUOLO AESLA6ylO T01J rra[UtaAalou 'Ounoou, rrou nTav arroobnne; xal VOf,l08ETne; Tlie; EAAnVLXlie; rrayx60f,lLae; YAwooae;, onoto a£lXWE vn Onf,lLOU£lYElTm OWV 'ATTLXuv8£lwrroe; a£lXWE vu f,lETOUOLWVELnXOue; xal eixova; Tlie; cpUOEWe;OEyAwooa xal Y£lacpn rr£llv arr6 30.000X£l6vLa xal mn OUVEXELa Tmv alwvwv. "OOEe; AOLrr6v rr£loorrU8ELEe; XL av Xata~UAOUV EXElVOL, ol arrOLOL EITLXEL£101JVf,lE XU8E T£l6rro vu f,lELWOOUV Tn oUf,lBoAi] T01J rravu£lxmou EAAnVLX01J rrVEUf,lUTOe; OT6v rrayx60f,l1O rroALTLof,l6, OEV rr£l6XHTm vu T6 xaTO£l8woouv, OL6TLo LmjJEUOOVTm arr6 TnV ouoto nov rr£laYf,lUTWV, nou ~£lloxnm ueoc ort; £lltEe; torv EAAnVLxmv AESEWV, aUTEe; aX£lLBme; rrou X£lnOLf,lOrrOL01Jf,lE XL Ef,lEle; XUTU rrE£llrrtwon, avatnTwVTae; T6 yAWOOLx6 xal Y£lacpLx6 YOvlOlO TOU 'ATTLXav8£lwrrou, rrou oonynoE OTn Onf,lE£lLvn rrOALTLOTLXn EX£lnsn TOU av8£lwrrou. AUTEe; ol £lltEe; Tmv AESEWV f,la£lTU£lOUV OXL uovo Tn YAWOOLxn ouoioYEVELa, aAM xal Tn cpUAETLXn svomto nov 'Aptorv, nou rr£lOXUAEOav m cpuy6xEVT£ln xtvnon arr6 TnV acpnn£lla TOU Atyalou xal uov EXUTE£lW8EV rra.£laAlwv rr£l6e; BO£l£la xal avaTOAUe;. K U£110at TLO Tlie; XLVnOEwe; aUTlie;, rrov xaL av8£lwrrOAOYLxme; EXELrrAEOV DWITLmw8EL, ElVaL YEWcpUOLX6e;rra£luywv xal T6 y AWOOLX6 qxu V6~lEVO. "Ae; f,lae; ESnynoouv AOLrr6v ol ouoxorttovte; xal rra£larrOL01JVTEe; TnV EAAnVLXn xal TnV rrayx6WLLa lorooto xal rtpotctooto , YWTl ol OUYX£lOVOL EITLOTnf,lOVEe; DEv X£lnOLf,lOrrOL01JV Tle; AEsHe; tdrv Alvunrtorv, nov 'Aouolorv, nov XaADalwv xal YEVlXU trov ueoonorcuuov

Aamv n TLe; oaaXQlTLXEe; AE~He; YLU vc ExcpQaa801Jv. Tt E~lIT06LtH rr.X. TOUe; avu T6v X60fl,O YLUTQOVe; rr.x. TOVe; a[~LaTOA6youe; (hematologues), aXTLVoA6YOlle; (octrnologues), TOl)e; yaOTQOEVTEQoA6youe; (gastro-enterologues), TOUe;yUVaLxoA6youe; (gynecologues), TOUe; OEQf,laTOA6youe; (dermatologues), TOUe; xa£lDLOA6YOlJe; (cardiologues), TOUe; vEu£loA6youe; (neurologues), TOUe;1j!UXLUT£lOUe;(psychiatres), xal YEVLXU TOUe;YWTQOUe; OAWV nbv £lDLXOTnTWV, aAAU xal TOUe;EITLOTllIlOVEe; orrwe; TOUe; a£lxmoA6youe; (archeologues), TOUe; aOT£lov6f,loue; (astronomes), TOUe; fl,a8nf,laTLxoUe; (mathematiciens), TOUe; cpLAoA6youe; (philologues) x.a., vu XQnOLf,lOrrOLnOouv Tle; a£loAoylEe; xal Tle; AEsHe; aAAwv Aamv YLU VU aaXnOO1JV tnv EITLmnfl,n TOUe;; 'ArrAme; oev iJrruQXOUV TETOLEe;AESELe;,acpo1J DEV iJrruQXouv OVTE xriv ErrwvUftOL EITLOTn-

96

uove; Til; aQxmOTYlTO;, nA nv EAaXlOTWV ESmQ£OfWV, Kct nw; elvot ouvorov vc unaQsouv, otov 6 "Of_lYlQo; dvm 6 uneQav8Qwno; nov xa8L£Qwof OAf; Tl; A£SfL; OAWV TWV EJtLOTYlf_lWV, xal cpUOLxa Til; tatQLxil;, acpou f_lo.; avacp£QfL aXOf_lYlxot.. rnv toxmf_lla xal rnv XOAYl(iTfQlVYl, AfSfL; nov nQocp£QoVTm f_l£TOV 'lbLO TQono xal Ti]v'lbW EWOW oi]f_lfQa TOV; av8Qwnou~ OAOUTOUXOOf_lOU; AESfL; 6f_lYlQLX£;, EJtLVoi]f_lata TWV naAmav8Qwnwv Til; 'ATTLXil;, onw; anobfLXVVOUf_lf f_lEOfLQa aXAovi]TWV EJtLXfLQYlf_laTWV OTOBLBAlO aUTO, dvm 6 f_lUfAO;, 6 EyxfcpaAo;, aQTYlQla, CPAf1jJ, O OOTOUV, 6 T 66ou;,n xaQbla, 6 8wo;, 6 T£VWV, 6 otoocpayo;, OQfsL;, bLcp8EQa (bLcp8fQLTL;), 6 OTOf_laxO;, 6 ocp8aAf_l0;, TO VfUQOV, TO a08f_la, n 1jJuxi], n AOlf_lWSL;, TO nnaQ, TO aAYO;, TO EVTfQOV, oil1jJL;, TO aYYfLOV xal ExaTOVTabf; anE; AfSfL; Til; avatOf_lla; TOU av8QwnlVOU OWf_laTO; xal Til; 1jJUxo-na8oAOYla;, nov XQYlOLf_lOnOLOUVVETw; Ollf_lfQa ol YLatQOt a OAOUTOUXOOf_lOU,XWQl; va EXOUVouvaonronot nou OTLOCPflAOUVTi]V OtabLObQOf_lla TOU;, TOV EnaYYfAf_laTLOf_lO TOU;, rnv EQfuva xat Ti]V nQOOboTil; av8QwnOTYlta; ornv UQf_lOVLXi]YAwooa TOU 'ATTLXav8Qwnou, TOU av8Qwnou Til; 'AQxa6(a;, Til; 8woaAla;, Til; 'HmlQou, Til; Moxeoovu«; Til; 8QaxYl;, TWV KUXAabwv, Til; KQi]TYl;, Til; Ai]f_lVOU xal Til; 2:af_lo8QaxYl;, AUTi] YAwooa xat aQXLxa EixaOTLxi] - YQacpLxi] YQacpi] amTEAWf TOV nUQilva Til; tamTLxil; 6f_l0YAwOOla;, nov ouvcvtouue OTl; OVYXQOVf; fUQwna'CxE; YAWOOf; TWV 'AQlWV, bYlAabi] Til; f_lwoYfLaxil; cpuAii; f_lETl; f_lLXQE;av8QwnoAOYLx£; bLacpOQE; EVO;, navTw;, ElbOll; av8Qwnou, nov Sf Xl VYlOEnQo Til; xma()UOlOf{J); Tn; AtYYltbo; xct EsaxTLvci)8YlXf xcr« Tl; XLALETYl0t(~f; nOll ITE0aocxv OTa nEQata TaU XOOf_101J, AUTO; 6 Aao;, acpou qxouoe orv OLX01lftl'Vn, EsuvTAi]Onxf ()m!); TO XfQL AUTi] elvoi xal OUOtCX ~£yaAlJr; JTQO(J(fJOQur;, nov nQEnfL xaTilr; note va avayvwQL08fL fUYVWf_lOVW; xnt ('SXL V<'li'::nXHQfLTm n unoBa8f_lLOi]rrr; f_l£ onotovorptote toono. It.' aim) ?"lEvSa XOUQaOTOUf_lf va CPEQVOUf_lf a6LaofLoTf; anobfU;fL; nQOOy"Oftt~OVTC1; OTl; aVaAVOEL; f_la; TOV; YfVETnOlOU; XWblXf; Tn; EAAYlVLXn; YAwoon; xnt YQacpil;, "A; EJttOTQ£1jJOWf AOLnov ornv 'A8i]va xnl rnv 'ATTLxi] yn, onou OUvovtoue nA£OV f_lfyaAo aQL8f_l0 QL~WVOTa TOnWVVf_lLa xnt OTa ovouorc 8fWV xnl nQWWV, ~LxmoAoynf_l£Vn aUTi] acp80Vln QL~WV, nov no-

ano

97

Q6:youv Exm:OILIJ:UQ~U AEsecov, o:q)()Uon1v 'Attlxil yii XUt' ESOXTrV, 1')l]~ 1L101JQyn911xE ~EALX911xeto j.tEyu tfjr; YAwaaar;1taVEJtwtirILLO, 1tOV xut Ukooe o:eyo-teQa XLAt6:6Er;lL£yaAoqniCer; OE: 'tEtOLUlJJtfQEJt6:QXHU,&atf ot 'A911vo.loL v6: EXOUVtirv nOAvtEA£l.o. v6: o:af~Oi)v, tpoveeovtc; a.xO1L1lEVa ~ooxQ6:'t1111cp1JAaxtl;oV'tar; xal MllYWv'tU~ Etm orov 96:vo.to Eva <Pn6Lu. Ko.VEVo.s: nos: tonos: at xavEvo. 5),.)..0 !!tQos: 't'\is:yiir; at XUILILLubto~ u xii Mv €bOOOE !!Ey6:A.OO:QL9f.LOpLAOOOepooV, t600 < notll'toov, nOALnxrov, XUAA.LfXVWV xal, yevLxa Il€YUAOepUWV t l:tv6ewv tou 1tVEUIlU.ror;, 000 'Attlxit, o.im] 'tQLYCOVlXlil:tJt6cp1J0l]tilr; XfQaovi]aov tou At.lJ.ov, f] (motu 611f.LL01JQyli6nxf 6:JtOILLunuguoos6nnu tilr; <p1J0'l1r; xat6: tilv xotujj'll9Wll 'tfir; AtYll·C6or;. "0 Ilcuocvtc; f.Lilr;~f!3au:iJvn on 11 'A ttlxit Aey6tuv JtgWto. 'Ax't«i« (,Att. XEep.2-4). 6EOOQW m9o.v6tutl] tirv O:QXm6'tfQll uutir 6VOf.LUOLu, <St6n f] gtl;,a AK dvm a.QXm6tUU1 UmEttXi} 'Kat 6QYUVooVHXLALMfr; At;ur; !3aguvouaa<; O'l1!J,uoiur;. AK rtvm Evar; cp96yyor; no'll ftVUl. 1tOAVeijXOAO v6: ngoepEQ9fL6:Jt6 tov 1tQwt6yovo ov9QWJtO. '£1; lOOU fijXOAO dvm vo. Jt(lOepfQ8a <be; AKTfj AKP. Kat OLtQfLr; aUtE~Q~er;, xaBoor; xut otAEsELe;Jtoil6Qyavoovouv, ~:XO'IJv XEO'l1J.E'tiJv SllQU xa.t 'tit S6.moau xul XUt' btE1<.'tUOll, O ! IlE 6,tL dvUL UlXf.LllQO,l:tXQULO xall:txf.LULo. 'H 'AK-u] rtvm it ~ AX-Q(1 'tile; yiir; noil fLoovn an) 86.AUOOU,to AKQOlu]QWV.'0 ~O!J,TjQor;.Lilr;Bel3aLwvn: aX"C(lln(lo~"iin; ('06. e,4(5). f "H 'A ttLXll ftvUL f.LuitfQ6.onu Ctxti), OAAO'tf of.LUAn,aav YAwaou yiir; '. ftOEQXO!!tVl] MAuaao., (lAAOte UlP11.Ait tQUX€to. ['tQ«XEl«, tnp1')xat liJ '00. f 425]. •A1tAoilOtfQll AESl1t'iir; QLl;,ar;AK oJt01JA= 6 av6Qw:rtor;' xal. K = fJ XQOilOl1wr; nxor; 11 XU-CUoxfUn, rIVUL fJ AEt;ll 'AK-iJ, OllAuOi) fJ utXlJ.it, to 6£il :rtQaylJ.u. TO. nAoLu OAWVtoov tJtoxwv xutaoxEu6:l;ovtm n tJtLoxfUa!;oV'tUL cmv 'AK-ti). '0 ~O!-ll1(lOt;!-lur; 1tAl1QO<POQfL Oo. S, C 383) «vila; 'AK -£U)!J.Evo9> ollAabit bWQEloo'V€ fJ[lOX£ua1;e1tAolu ot:i)v n Cl.xtil. 'E6.v 6 Cl.·QXUL6:v6QW1tor; nElEA:Ea JtQUWUtOJtOlitOfL EVUa1JvtOv f.LQ, xo'VtLVO 'tUs16l, CutO 'AK-ttl DE 'AK-u] tote XQl1OL!-lOJtOlOilo€ti)v AK.a'tov fj 'AK-a:nov, EAaepQ01tAoLO 011AuOll.'AQy6tEQU iJAESll :rtiiQf rnv EvvOla xat -cou lortou KL otov tl8fAav va t6: moev ora YfQ6: ot a.QXalOl ~EAAlIVfr; EAEYUV t6

am

98

Jt'qyaOOxla

Ta

piqa tTt'1l 0110;a p{!i8qxav Jt'(!Oi'tTt'O(!IKa otTt'l!«xa.

1";;; 'A rQua~

99