EƒâFT©2K¦

ZIà€[M
¯EMTÝ3Ù©

YHT«ÚEƒâ

EƒâFT©2K¦Š[M„àMTÜHTC¿àPOÕ¤ÝØCÚåŽâYPˆ„CÜHØC«

HãˆÔ>àŠÚ«[L
EƒâFT©2K¦
¯EàHÜ® 

®JHTCÚØCÚåŽâ
YPˆ„CÜHØC¿à

ŠäH[GÔ¤2å²

HTC¿à6±PTÔ>¯Ý
YET¤Ü®Ý

The wise
possess all

IT€MÔ>àŠ„Jà3KTÞÖz
Iä²ÝH„äz€²PGÝ
© SCERT 2018

¿à2Ö@TÔ>Ý

>ä
> >@CL

EƒâFT©HTC¿àIä²Ý
>àŠ„JàH~>ã>O>Ý
www.textbooksonline.tn.nic.in

II
 ¯>¶[K

>àŠ 2†¶Ú ZEC³Ô>TG HJDÝ IØ©IàM 8ß>TM PTâŠä¤

2}ÚENÝ 2[IÚ©Ý >GŠå YETCÔ>¯Ý·C  2ZE ZHTå²
HTC¿à 8åH« ITDPß>ˆå [>>ˆà EPµÝ ;± P‰>TØ}
IØ©IàM 2©ÚE E[M¯[L ITDPß>ˆå zÛE[GÜ ZHTÔ[>
P}P[IÚ©ÝPàM[IY>TÙC«8åH[E°Ý6DßÛ«ãZNTÝ
YHäZLTß 3z…Jß Iä²Ý ITDP…å PÙDÔ >G¶>[NÔ
¤[OÚ« <ß <ŠJÝ •Ø}„±ÔxZLTÝ 2EÀZC ŽâÔ>ÙC
ZFTÔ>Õ>[N°Ý2[CÛCÜYH±¯JäzY@Þ«ãZNTÝ

• >äL[M IGGÚå [@„à 4±Û« ITä†Ü H[C܂å

HT[E„àHJ~Ô>[PÚEà
• EƒOßEÝYETå[IPKMT²HÙHT©Iä²Ý>[M4MÔxJÝ
¤†ÚEYH±ƒE6Dß[PITDPß>ãYH²Eà
• EåG݂Ô[>°Cå 2†ŠJà YET‰à¬ØHÝ [>ÔY>TÙ©
ITDPß>ã F G 6Mxà YPä†F[C H„àP[E
6²Y@ÞEà
• 2†¶ÚZEC[M YP²Ý 9ØC†PTÞÔ ¤[LÚ« I܂CTIà
2†¶Ö@TNKITÞÜ®ÚE>Õ>㊅۫HKŠP‰>TØ©Eà
í ZETàŠ HJÝ Iä²Ý IG 2µÚEÚ[E 6äHÚ Y@Þ°Ý
ZE߶>[N 6±ITä† >äL‡å 4[I[J 6²Y@Þ°Ý
E±DITÞ2[IÚEà

®«[IJTGP}P[IÜ®3OITGYHT±ãIä²ÝITDPß>ˆå
6NŠJà @TßÛE 2ª¤¯[L 8GÜ ®«[I>ã HM ETÕx
6Õ>´[CJ >KÕ>ˆà 4Ü®J HTC¿à EPµÝYHTµ«
YH±ƒEÝ E«ÝH ;± ®J 6M>ګԤ㠖Õ>ã ¬[O ß>ã
8å²6²JT>FÝ®xZLTÝ

III
 FTØ©ÜHÙ
AG>DIG2FTJ>AJZS
 HTKEHTÔJŠETET
H×@THŒÛ«¤AKTEIKTØCT
 KTŠC6Ú>MHÕ>T
ŠÛJIT@MJ¯GT>Õ>T
 6Ö@MAMEKÕ>T
EP¦HFTZIATZ>
 EP¦H3zRITZ>
 >TZSEPAJ>TET
AG>DIÕ>NETJ>AJZS
 HTKEHTÔJŠETET
AJZSAJZSAJZS
 AJAJAJAJZS

I>T>Š4K ÛKFTEET·ß

FTØ©ÜHÙYHT±ã

4ÛJÚ ETZJ IÔ>ˆå 4åH «åHÕ>[NÔ >~ÔxåL –ZJ 8àMT±[CJ IGÚ³Ý
3ØzY@ÞxLTÞ
€å±ÜYHJßH×@T[H°ÝzÛ«[P°Ý·ßÖ@KÚ[E°ÝIKTØ}JÚ[E°ÝKTŠCÚ[E°Ý
;}@T[P°ÝPÕ>TNÚ[E°Ý6ãNÔxNßÖz2[CJÖY@ÞxL«
€å ±ÜYHJß ŠÛJ 4IJI[MÚ YETCß>ˆà 8YKT‡ÔxL« J¯[G >Õ[>
3²>ˆå4åYGT‡„à;å²xL«4ÛJÔ>CM[M>NTàPDÕ>ÜH©xL«
2[P€åG±[NZPÙ©xåLG€å®>[OÜHK¶xåLG
4ÛJTŠå4åH«åHÕ>[NÔ>~ÔxåLETZJ6GÔ¤

    YPä†YPä†YPä†

IV
 Eƒ âÚETÞP Tâ Ú«
–KT±Õ>C³©ÚE€MICÛ[EÔY>‰YMTµ¤Ý
KT±ÝPEGYIGÚ>âHKEÔ>ÙCƒà
YEÔ>D¯Ý2äzLÛEKTŠCFà±FT©Ý
EÔ>z²‚[L¬E³ÝE…ÚEF²ÛM>¯ZI
2ÚM>PT@[GZHTà2[GÚ«M¤Ý4åH¯L
8Ú[@°Ý®>âIDÔ>4±ÛEYH±ÛEƒODÕZ>
 EƒODÕZ>
6吅N[IÚL݊JÛ«Y@JàILÛ«PTâÚ««ZI
PTâÚ««ZI
PTâÚ««ZI

qIZGTåI”JÝrYH¦ÛEKGTß

EƒâÚETÞPTâÚ«YHT±ã

;‡ 8µÜ®Ý –ß €[LÛE >CYM­Ý 3[C°©ÚJ €MYI­Ý YHÙªÔ¤
2O¤ ƒˆ±Ý zLÜ® €[LÛE ¯>IT>Ú >âxL« HKEÔ>ÙCÝ 2Ô>ÙCÚà
YEåGT©Ý 2à zLÛE KTŠCß>ˆå FàM ±FT©Ý YHT±ÚEITG ‚[L
ZHTåLYFä†JT>¶Ý2‡ØCIDÝ ¦ÝM>IT>¶Ý4±ÔxåLG

2ÛEÚ M>Úà 4±Û« P±Ý PT@[GZHTM 2[GÚ«M>¯Ý 4åHÝ YH²Ý

P[>„à 8àMTÚ [@„³Ý ®>â IDÔ¤ÝH} ®>â YHä² 4±ÔxåL
YH±[IƒÔ>EƒâÜYHÙZDEƒâÜYHÙZD8å²Ý4N[IJT>4±ÔxåL
6å zLÜHTG L[I[J ŠJÛ« 6å PJÜHØ© 8Õ>ã Y@Jà>[N ILÛ«
6å[GPTâÚ«ZPTZIPTâÚ«ZPTZIPTâÚ«ZPTZI

V
 ZEzJ;±[IÜHTØ©6²YIT‰

 qFTØ}å 6…[I PTâ[P°Ý ;±[IÜHTØ[C°Ý

ZH~Ô>TÚ« P³ÜH©ÚEÖ Y@JäH©ZPår 8å² 6NITK
FTå6²·²xZLå

 q;±ZHT«Ý På¯[L[J FTZCå 8å²Ý @IJÝ

YIT‰ PØCTKÝ ¯E‡J[P >TKDIT> 8µÝ
ZP²HT©>´Ô¤Ý Á@à>´Ô¤Ý 9[GJ 2KzJà
YHT±NTETKÔ ¤[LHT©>´Ô¤Ý 2[I YF†„³Ý
2KzJà 2[I܂å P‰„³Ý €å² •ß¶ >TÙZHår
8å²ÝFTåZI³Ý6²JˆÔxZLå

6²YIT‰

 4ÛJT 8G« FT© 4ÛJß 2[GP±Ý 8å 6Cå

‚LÛEPß>ã 8å FTØ[C FTå YH…«Ý ZFzÔxZLå
4ÛFTØ}å HOÝYH±[IÔ>T>¶Ý Hå¯> IK®Ö
zLÜ®Ô>T>¶Ý FTå YH±ƒEÝ 2[CxZLå 4ÛFTØ}å
YH±[IÔ¤ÚE¤Û«ŠNÕxC8å²ÝHT©H©ZPå

 8å­[CJ YHäZLTß 3z…Jß>ã 8GÔ¤ PJà

ÂÚZETß 2[GP[K°Ý IÜZHå 8àMT…C¯Ý 2å®Ý
I…JT[E°Ý>TØ©ZPå

 8åFTØ}ä¤Ý8åIÔ>´Ô¤Ý6[OÚC¯[GÛ«
€äZHå  2Pß>ã FM¯Ý PN¯Ý YH²PZMETå
8å²ÝIxâÖz>TÙZHå

•ÙCT[IIEZFJIäLY@J³ÝYH±Õ¤äL¯Ý3¤Ý

VI
 6MxåÂÚEYIT‰JTÝEƒ‰åHàZP²H…ITDÕ>[N
4å[LJ4NÝE[M¯[LÔ¤
2†¯>ÜH©Ú«Ý;±«[DÔ>±ŠJT>4ÜHTC¿à

;áYPT±4J[M°Ý
3ßPÚ«Cå2ª>
6[KF[C6M>Ý HTCÜH¤>ˆå
>Š[EÜZH[OŠ…PTGÝ >±Ú[EŠNÔ>2…J
4Ô¤Ý4MÔ>DÝ ®JY@Þ>[N
YHT±Ù[IÔ¤9äH 3xJE[MÜ®>NT> 2†Û«Y>TãN
4J‡åYETCÔ>Úà YE…Û«YEˆZPTÝ
>äLàZFTÔ>Õ>ã YE…°IT"

HTCÜH¤>ˆåYET‰à
>TMÚåHTÞÖ@³Ô¤ ¬ØHÔ>±Ú[EŠNÔ>
5©Y>T©ÜHET> ØH¯Ý¬ØH¯Ý
4[DJP‰6K‡>ã 3´[IƒÔ>
3z…Jß>´Ô¤Ý
3äLà€[L
ITDPß>´Ô¤Ý
H„åLHTCÕ>㤆ګÖ
H}܂å zÛÔ>>äLà
2>M¯Ý3O¯ÝYETCK Y@JàHT©>NT>
2†[PŠ…¶Y@Þ >äH[P>äL‚å

4J‡å4²„à ITDPßEÝ
ŠµƒJÜHÔ>IT> 2[C[P2NŠC
€ä>2Eä¤ÚE> FÝ[I2NÜZHTÝ
6JßzÛE[GÚLåYHL 4MÔxJÖ¦[P6DßÛ«
H[CÜHTÔ>ÚåP‰ ¬ØHÕ>[N6ãPTÕx
PTâ[PÚEåG݂Ô[>°Cå YIT‰[J3äL³Cå
8ßY>TãNH}Ú«Ö¦[PÔ> HJåH©ÚE
YIT‰ZJT©Š[NJT© YIT‰[J3ãZPTÝ

HTC¿‡à6ãNŠ[K¶Ô¤†šØ[CÜĔĕĆĬġĢHJåH©Ú«ZPTÝ8ÜH}"

 í 6Õ>ãLåZHz„à·¤ãĭĩĞĶİıĬįĢ3܂ãĞĭĭİıĬįĢY>TÙ©ĔĕĆĬġĢæZ>GßY@J‡[J4MP@IT>ÜHŠLÔ>ÝY@Þ«
€²ŠÔY>Tã>
 í Y@J‡[JÚLÛE¶CåæZ>åY@Þ°ÝYHTÚET[G2µÚÚ[K„àZETå²ÝZ>IKT[PĔĕĆĬġĢ4å2±xàY>TÙ©
Y@àM¶Ý
 í æZ>åY@ÞPEåÂMÝ[K„àZETå²Ý6K‡[JÖĘĕďY@T©Ô>2EåŠNÔ>ÜHÔ>Úä¤ÖY@à³Ý

YIT‰ÜHTCÚ[EIØ©IàMTIà‚LHTCÕ>[NÜH„M
>±Ú«>[NÜ®…Û«8ߊ[GJTäL6E¶Ý9~JTÞu®JP}PÝYHT‡PTG
6ãNCÔ>Ú«Cå4ÜHTC¿à6Õ>ã[>>ˆàu
VII
 ேவைலவாய் ப் =

• தழக அரப் பணி ல் தழ் வக் கற் றவக் ன்ரிைம வழங் கப் பற.
(Persons Studied in Tamil Medium Act -2010)
• இந்ய ஆட்$ப் பணி (IAS) தன்ைமத் ேதர்&ல் கட்டாய இந்ய ெமாத்தாள் வரிைச ல்
தழ் ெமாத்தாள் இடம் ெபற் ,ள் ள. கட்டாய ெமாத்தாளில் ைறந்தபட்ச
மப் ெபண் ெபற் றால் மட்ேம ஐஏஎஸ் ேதர்வரின் 2ற தாள் கள் மப் 2டப் பம் .
• தழ் ப் பட்டதாரிக3ம் 2ற பட்டதாரிக3ம் இந்ய ஆட்$ப்பணிக்கான தன் ைமத்
ேதர்&ல் அைனத்த் தாள் கைள4ம் (கட்டாய ஆங் ல ெமாத்தாள் நீ ங் கலாக)
தேலேய எ7 ெவற் 8 ெபற 94ம் . ஆ3ைமத் ேதர்&:ம் தேலேய
பலளிக்கலாம் .
• ைண ஆட்$யர் பத&க்கான ெதா -1 ேதர்&ல் 300 மப் ெபண் ெகாண்ட இரண்டாம்
தாளில் 90 மப் ெபண் &னாக்கள் ‘தழ் ெமா மற் ,ம் பண்பா ‘ என்ற பாடத்;ந்
ேகட்கப் பன் றன.
• ஆ$ரியர் பணிக்கான TET, CTET மற் ,ம் TRB ேதர்<களில் த7க்ம் தழ்
பட்டதாரிக3க்ம் வாய் ப் =ள் ள.
• தழ் நா அரப் பணியாளர் ேதர்வாைணயம் நடத்ம் ெதா IV (ராம நிர்வாக
அ:வலர் - &ஏஓ, இளநிைல உத&யாளர் ேபான்ற பணிகள் ) ெதா II A மற் ,ம் II
(தைலைமச் ெசயலக உத&ப் 2ரி< அ:வலர், சார் பவாளர், வவாய் உத&யாளர்
உள் ளிட்ட பல சார்நிைலப் பணிகள் ) எ7த்த் ேதர்<க்கான 300 மப் ெபண்களில்
ெசம் பா (50%) மப் ெபண்@க்கான ேகள் &கள் (150 மப் ெபண்கள் ) ெபாத்தழ்
பாடத்;ந் ேகட்கப் பன் றன. இந்தப் பாடத்ற்  6 தல் 10-ஆம் வப் =
வைர லான பாடப் =த்தகங் கேள அ9ப் பைட.
• ெமாெபயர்ப்=த்ைற :ம் பைடப் =த் ைற :ம் ஆர்வத்டன் தழ் ப ன்ற த
க்கவர்க3க்ப் பணிவாய் ப் =கள் உள் ளன.
• ெமாநைட த்நர் (Copy Editor), கைலச்ெசால் வல் :நர், ைரத்ைற ல்
ைணத்தைலப் =கள் , வசனங் கள் (Sub Title) எ7பவர் ேபான்ற பணிவாய் ப் =கைளத்
தழ் , ஆங் லம் என் ம் இெமாப் =லைம ெபற் றவர்கள் ெபற94ம் .
• நல் ல உச்சரிப் =த் றன் ெகாண்டவர்கள் வாெனா; மற் ,ம் ெதாைலக்காட்$ ல் ெசய் 
வா$ப் பாளராகலாம் .
• =த்தக வ9வைமப் =ம் தழ் , ஆங் லத் தட்டச்ம் கற் றவர்க3க்ப் பப் =த்ைற ல்
அக பணிவாய் ப் =கள் உள் ளன.
• தழ் க் கணினியம் (Tamil Computing) - கைலச்ெசால் உவாக்கம் , இைணயத்:ம் இைணயக்
கைலக்களஞ் $யங் களி:ம் கட்ைர எ7தல் , 2ைழத்தல் , 2ைழத்த
ெமன் ெபாள் உவாக்கம் ேபான்ற பணி வாய் ப்=கள் உள் ளன.
• அரத்ைற நி,வனங் கள் மற் ,ம் நீ மன்றங் கள் , பாடCல் கழகம் ேபான்றவற் 8ல்
ெமாெபயர்ப்பாளர் மற் ,ம் 2ைழத்நர் ேபான்ற பணிவாய் ப் =கள் .
• &ளம் பரவாசகம் எ7தல் , வர்த்தகப் ெபாள் பயன்பா 8த்த &வரக்8ப் = ெமா
ெபயர்ப்= ேபான் ற பணிவாய் ப் =க3ம் தழ் கற் றவர்க3க்க் ைடக்ம் .
• அயல் நாட்ப் பல் கைலக்கழகங் களில் தழ் ப் ேபரா$ரியர்களாகப் பணியாற் ற<ம்
பள் ளிகளில் ஆ$ரியராகப் பணியாற் ற<ம் வாய் ப் =கள் உள் ளன.

VIII
 கற் ற தழ் ! ெபற் ற =கழ் !

• தழ் மற் ,ம் வடெமா இரண்9:ம் =லைம ெபற் ற உ.ேவ.சா. மற் ,ம் பண்9தமணி
கேரசனார் இவக்ம் ஆங் ேலயர் ஆட்$க் காலத்ேலேய ‘ெபம் ேபரா$ரியர்’
(மகாமேகா உபாத்யாயா) பட்டம் வழங் கப்பட்ட.

• தழ8ஞர் ெத. ெபா. Dனாட்$ ந்தரனார், நாமக்கல் க&ஞர் இராம;ங் கனார், க&ஞர்
ைவரத் ஆேயார் இந்ய அர வழங் ம் பத்ம Eஷண் & ெபற் ற தழ்
மாணவர்கள் .

• சாத்ய அகாெத & ெபற் ற தழ் எ7த்தாளர்களில் பலர் தல் கைல /

ைனவர் பட்டம் ெபற் றவர்கள் .

• பல் கைலக்கழக நிநல் ைகக் 7 UGC அைமப்=, ைரத்ைற ல் சத்யGத்ேர, இைசத்

ைற ல் எம் . எஸ். ப்=லட் ஆேயாக் வழங் ய ேத$யப் ேபரா$ரியர் (National
Professor) என் ம் தையத் தழ் த
் ைற ல் ைனவர் தழண்ண:க் வழங் ய.

• ேபாலந் நாட்9ன் வார்ஸா பல் கைலக்கழகத்ல் இந்ரா பார்த்தசார, .. நடராஜன்

ேபான் ேறார் தழ் ப் ேபரா$ரியர்களாகப் பணியாற் 84ள் ளனர்.

• 1984-ல் இ.ஆ.ப ேதர்ைவ 7ைமயாகத் தல் எ7 ெவற் 8 ெபற் ற தல் தழ் இலக்ய
மாணவர் ஆர். பாலஷ்ணன் இ.ஆ.ப. தற் ேபா (2018) ஒ9சா மாநிலத்ல் Jதல்
தைலைமச் ெசயலாளர் பத& ல் உள் ளார்.

• ெபா8 யல் / ேவளாண்ைமப் பட்டதாரியாக இந் இ.ஆ.ப. ேதர்ைவ 7ைமயாகத்

தல் எ7 ெவற் 8 ெபற் ற இ.ஆ.ப. அகாரிகள் பலர் தற் ேபா தழகத்ல் பணி ல்
இக்றார்கள் .

• இ.ஆ.ப. ேதர்&ல் தைழ &ப்பப் பாடமாக எத் பட்டதாரிகள் பலர் ஆண்ேதா,ம்

ெவற் 8ெப,ன் றனர்.

• ைரத்ைற ல் $றந்த இயக்நக்கான ேத$ய & ெபற் ற தல் தழ் த் ைரப்பட

இயக்நம் $றந்த பாடலா$ரியக்கான ேத$ய &ைத ஏ7 ைற ெபற் ற ஒேர இந்ய
ைரப்பட பாடலா$ரியர் என் ற $றப்ைபப் ெபற் ற தழ் க்க&ஞம் தழ் இலக்ய
கைலப் பட்டதாரிகேள.

• தழ் ெமா ல் சரளமான ேபச்த் றம் நைகச்ைவ உணர்<ம் ெகாண்டவர்கள்

ெதாைலக்காட்$த் ெதாப்பாளர்களாக<ம் , ெதாைலக்காட்$ நிகழ் ச$
் நடத்நர்களாக<ம்
=கழ் ெபற 94ம் . அதன் வேய ைரத்ைற ல் Kைழந் ெவற் 8 ெபற் றவர்கள் பலர்
உண்.

IX
 YHT±NCÔ>Ý
4Jà YHT±Ù[I HTCÚE[MÜ®>ã H
8Ù
1 YIT‰ 6[KF[C ZHÖ¦YIT‰°Ý>Š[EYIT‰°Ý 2
8孄ß8åZHå Y@Þ°ã °>ÚåHTCà* 7
FåÀàHT„KÝ* 9
«[DÜHTCÝ 3LTÝ[D 12
4MÔ>DÝ YIT‰¯Eà4²8µÚ«>ã 17
2 4Jä[>ZPNTÙ[I 6[KF[C 4Jä[>ZPNTÙ[I 28
¦ä²Ö¹Oà
ITI[OZHTä²«Ý Y@Þ°ã 9‡Ô¤±Š>ã 32
±I[M¯±>åHã´ 33
:Õ¤²¿² 36
«[DÜHTCÝ JT[GCTÔCß 38
4MÔ>DÝ YIÞÝIJÔ>Ý 44
3 HÙHT© 6[KF[C I[M4CÜYHJß>ã<ß3Þ¶ 52

˜©YHL€à Y@Þ°ã >TP}ÖzÛ« 56

¤²ÛYET[>* 58
®LFTÀ²* 60
«[DÜHTCÝ PT}PT@à 62
4MÔ>DÝ H¤HE6²Ü®>ã 66
PTâŠJà ±Ô¤Lã* 77
4 2†ŠJàYET‰à¬ØHÝ 6[KF[C E[M[IÖY@JM>Ý 86
4YJT±Š Y@ް㠊×BT 91
Y@ÞZPTÝ –MZ>z* 93
®LFTÀ² 96
«[DÜHTCÝ 4Ô¤Ý4妇å 98
4MÔ>DÝ ®DßÖzŠ>ã 103
 >àŠ 6[KF[C EƒO>Ô>àŠPKMT² 114
Z>}àŠµÖY@àPÝ Y@ް㠂ã[NÔ·CÝ 119
Fä†[D 120
YETà>T܂JÝozLÜ®ÜHT„K 122
6[KŠNÔ>ÜHTCà
«[DÜHTCÝ 4EOTNßHTK 124
4MÔ>DÝ H[CÜHTÔ>6Ú>ã 128
 FT>…>ÝYET‰àP~>Ý 6[KF[C 3GÛEKÕ>ßFTؤ†Ü® 140
FTYNàMTÝ Y@ް㠐LTÜ®KTDÝ 145
Š[GY@Þ 2>FTÀ² 148
«[DÜHTCÝ ‚ÝHÝ 151
4MÔ>DÝ HT4JäLÜHO>MTÝ 155
PTâŠJà ±Ô¤Lã* 167

X
 H
4Jà YHT±Ù[I HTCÚE[MÜ®>ã 8Ù
 >[M2OxJà 6[KF[C >TMÚ[EYPåL>[M 172
®«[I>ã
Hà>[M€²¶ Y@Þ°ã 3ÚITFTÝ>Š[E>ã 178
¤äLTMÔ¤LP×z 179
±Ö@TOà 181
«[DÜHTCÝ 4[@ÚEƒOß4±Pß 183
4MÔ>DÝ >[MÖY@TàMTÔ>Ý 188
 FT©@Â>Ý2K¦ 6[KF[C >Tä†à>MÛEZHZKT[@ 198
€±PT>Ý
[PJÚE[M[I Y@Þ°ã ®KØzÔ>Š* 201
Y>Tã Hä²ÜHÚ« 205
«[DÜHTCÝ zÛE[GÜHØ}IåLÝ 208
4MÔ>DÝ 3Ô>ÜYHJß>ã 213
 2LÝEÚ«PÝzÛE[G 6[KF[C zÚEß6M>Ý 222
YIÞÜYHT±ã Y@Þ°ã AÜHTJ[SÔ· 225
>TÙH«2†¶ >TŠJÝ* 226
YET[MÛ«ZHTGPß>ã* 227
Šà‡HTKEÝ 229
«[DÜHTCÝ >T×@[Go¯å­[K 233
4MÔ>DÝ €²ÚEÔ¤†>ã 236
 IEÝ3´[I 6[KF[C ET·…å>}EÕ>ã 246

JT[K°ÝIÚ«PTâ Y@Þ°ã ;áYPT±®à[M°Ý 249

IZGTåI”JÝ 250
«[DÜHTCÝ Y@አ254
4MÔ>DÝ YIÞܮڱÚEÔ¤†š©>ã 258
PTâŠJà ±Ô¤Lã 267

*4Ô¤†„ØCHTCà>ãIGÜHTCÜH¤

ƒå¿à Iܘ© 4[DJPNÕ>ã

XI
 4Jà 1 8孄ß8åZHå

>äLàZFTÔ>Õ>ã

¾ ZHÖ¦YIT‰Ô¤Ý>Š[EYIT‰Ô¤Ý6ãNZP²HØCEå[I>[NÜHàZP²
H[CÜHTNß>ˆå>±Ú«>ãP‰Ü®…Û«Y>Tã´Eà
¾
 YIT‰„å4MÔxJ4MÔ>DPNÕ>[N2†Eà
¾ ¿‡å>ÙHT„KÝYH²Ý4CÚ[E°Ý2Eå4å†J[IJT[I[J°Ý2†Eà
¾ ®MÝYHJßPTâÔ[>Ö¹Oà>NTàEƒâYIT‰6MY>Õ¤ÝHKŠ°ãN[EÚYE…Û«
Y>Tã´Eà
¾
 YIT‰¯Eà4²8µÚ«>ã8[P8åH[E2†Û«‚LYIT‰Ô>M܂å†ÜZH@¶Ý
8µE¶ÝY@ÞEà

HTCÜH¤

ZHÖ¦YIT‰°Ý>Š[EYIT‰°Ý4ÛKå
°>ÚåHTCঊàPKÚGÝ
FåÀàHT„KÝoHPDÛ¯Pß
3LTÝ[Do2¯Ú«‡Õ>Ý
YIT‰¯Eà4²8µÚ«>ã

1
 6[KF[C6M>Ý

4Jà 1 ZHÖ¦YIT‰°Ý>Š[EYIT‰°Ý
4ÛKå

>[M>ˆå 6Ö@Ý >Š[E 8åHß 2Ô>Š[E„[G 4JåLP[K

ZH¦P«ZHTà 8µ«P«ETå 6ÚEIÝ 8å²Ý 2«ZP IT­CÚ«Ô¤
8µÚETNß>ãY@Þ°Ý>C[I8å²Ý·†GTßI>T>ŠHTK>Š[E
8áPT² €>âxL« 8µÚ«YIT‰[JÔ >CÛ« ZHÖ¦YIT‰ 8áPT²
>Š[EÔ¤ YF±Ô>IT> 4±ÔxL« 8åH[P Hä†Ü ZH¦xL«
4Ô>Ø©[K

> Š [ E  8 å H «  8 « "  > Š [ E YIT‰„GTà>ØC[IÔ>ÜHØC‚L¤2ÛE

8 µ « Ý  Y @ J à H T ©  8 Ü H }  € > â x L « "
> Š [ E  8 µ « x L Z H T «  8 µ  Ô
Y>TÙ}±ÜHP­Ô¤ã 8åG €>âxL«"
> Š [ E  8 µ   ¯ } Ú « Š Ø C  ‚ L ¤
>ŠB­Ô¤Ý >Š[EÔ¤Ý 8åG 6L¶"
2[EJT߯}¶Y@ÞxLTß>ã"
YETC±Ý 4ÛEÔ Z>ãŠ>´Ô>TG
Hà>[N 8ÙDäL 2OxJàPT>´Ý
EÚ«P BT>´Ý >[M ŠIß@>ß>´Ý
Y I T ‰ „ J à  2 † B ß > ´ Ý
Y > T © Ú  ± Ô x L T ß > ã   2 P ä ² ã  F T å
4«P[K Z>ØC« >ÙC« H}ÚE« 3xJ
8àMTPä[L°Ý·Ø}Ô>‰Ú«ÜHTßÚETà
F T å  Y I T ‰ „ à  ƒ E Û « Y > T Ù © E T å
‚ L Û E E T > Ú  Y E … x L «   Y I T ‰ „ à
ÂâxJH}ETå8G«Š‰>ã4ÛE6M[>Ô
>TDÚLÛEG8å²6DßxZLå
8å[GŠNÔxJYIT‰
8GÔ¤YIT‰8åH«2†¯>ITPEä¤
¯ å G T à  Y H T ± ã > ´ Ý  Š M Õ ¤ > ´ Ý
H L [ P > ´ Ý  P T ­ Ý  € M ¶ Ý  ¹ … J ­ Ý
I K Õ > ´ Ý  Y @ } > ´ Ý  4 ± Û  ± Ô > Z P
4 à [ M   Y I T ‰  8 G «  6 M > Ú [ E
; áY PT± Y HT ±´Ô¤Ý YHJ ß> ´C å
>Ø}YJµÜ‚J« 4Eå‚L¤ETå qFTår
8åL;岂LÛE«8G«6M>Ý8åH«
6M>Ú‡±Û« EÚ«Ü ‚…Û« €äxL
qFTår6EJITZGå
F T å  4 å [ L Ô ¤  € [ G Ú « Ü
H T ß Ô x Z L å   Y I T ‰ „ å  Y H T ± [ N
2 † Û « Y > T ã N Ú  Y E T C Õ x J «  8 Û E
3Ù}à" 8ÛE FTˆà" 8ÚE[G I~Ô¤"
4 [ P  2 [ G Ú  ä ¤ Ý  8 å  C Ý  H  à
4à[M
F T å  6 D ß Ö z „ G T à  € K Ý ‚
„ ± Ô x L Z H T «  2 Û E  Z P > Ú [ E Ü  H  ¶
Y @ Þ P E ä ¤ Ö  Y @ T ä > ã  6 E ¶ Ý  8 å ²
8ÜZHT«ZETåLÚE[MÜHØC«"
YIT‰YJåL ;å² ‚LÛE¶Cå q6M>Ýr
8åH«Ý qFTår 8åH«Ý EÚEJT>Ü
‚…Û« EÕ>[NÚ EÚ«PIT> €[M
€²ÚÔY>TãxåLG
8ßGæØ>TzKß
Y I T ‰  8 å L  ; å ²  8 å ­ ã
Z E T å † J ¶ C å E T å  6 M > Ý  8 G «
>PÜ®Ô¤…J ;åLT> IT†J« 8G«
6 M > Ú [ E  4 [ O „ [ O J T > Ü  ‚ … Ú « Ý
P ¤ Ú « Ý  Y E T ¤ Ú « Ý  Š E Š E I T G
¾KÕ>ˆà [PÚ«Ý Y>T©ÚE« YIT‰
4 E å Â M I T >  8 G Ô ¤ ã  6 M > Ú  å

2
H M  > E ¶ > ã   L Ô > M T „ G   Y I T ‰ „ å
@TŠ[JÜ ZHTØ©Ú LÔxLZHTYEàMTÝ
4 « P [ K „ ³ Ý  Y H J ß  ¹ Ø C Ü H Ø } K T E
H M P ä [ L  F T Z G  8 å  > Ù > N T à
>Ù©‚}Ô>Ú YETCÕxZGå 2Pä†ä¤
FTZG 8GÔ¤Ü ‚}ÚEITG YHJß>[NÖ
¹ Ø C Ú  Y E T C Õ x Z G å   Y H J ß > ´ Ô ¤ Ô
>CÛE>TMÝ €>â>TMÝ 8ß>TMÝ 3xJ
P Ù D Õ > [ N Ü  Á ¦ Ý  @ Ô  [ J  Y I T ‰
8GÔ¤ÔY>T©ÚE«2Pä[LŠEŠEITG
2©Ô¤>ˆà;±[IJT>¶ÝHå[IJT>¶Ý
2Pä†å¯ÔxJÚ«PÚä¤9äH2©Ô¤Ý
L[GYIT‰8GÔ¤POÕxJ«
PTˆ­ÝP‡[I
YIT‰P‰JT> ;å[LÜ YHJ…Ø©
2 [ O Ô > Ú  Y E T C Õ x J ¶ C å  2 Û E Ü
Y H T ± ˆ å ™ «  8 G Ô Y > T ±  2  > T K Ý
PÛ«Š©P[E 6DßxZLå ¤OÛ[EJT>
4 ± Û E Z H T «   s 2 Ý I T   2 Ý I T t  8 å ²
2[OÜZHå ZP[M„à ÂâxJ 2ÝIT
8å[GÔ>PJTEZHT«“YKå²2PN«
YHJ[KÖY@Tà‡2[OÚ±ÔxZLå2Pã
©Ôxةڱ݂8åCÝPÛ±ÔxLTß
2ÜZHT«ETå8å­[CJYIT‰YHJß>ã
4 Ø ©  2 [ O Ú E ¶ C å  2 P ä † å ™ «  ; ±
2  > T K Ú [ E  6 ± P T Ô x Ô  Y > T © Ú E [ E
6DKÚE[MÜHØZCå
6 C Ý ‚ å  ; ±  H ¤  J T >  4 ± Ô x L
YETÙ[C„‡±Û« Y@Tä>ã 8µxåLG
2 P ä [ L  9 ä L Ý   4 L Ô > Ý   6 Ö @ … Ü ® 
Z P > Ý   € E T G Ý    ± Ü ‚ Ú   ± Ü ‚ Ö
Y@Tà³Eà4[C„àY>T©Ô¤ÝYINGÝ
3 x J P ä † ä ¤  9 ä L P T ²  H J å H © Ú  Ü
YHT±ãZP²HT©>[N8åGTà9äH©ÚE
¯}°Ý8å²6DßxZLå4«IØ©Iå†
[>>Tà 2[@¶>ã ¯>Úå E[@FTßÖ
¦±Ô>Õ>ˆå2‚FJÕ>ã3xJ6C݂å
Y @ J à H T © > ã  8 å ­ [ C J  Y I T ‰
YPˆÜHTØ}åH¤JT>6ãNG
;± KP €[M„à FTå Š±Ý®Ý
P [ > „ à  8 å  C Ý  Ž â Ü H } Û «
3
FCÛ«Y>Tã´Ý 8G« YIT‰ 8µÚ«
YIT‰JT>Ü H¶ Y@ÞJÜH©xLZHT«
6[LÛ«ZHTG HÔ>Ø}[JÜ ZHTåL
 C € [ M [ J  2 [ C Û « Š © x L «   4 Û E Ú
 C € [ M [ J  2 [ C Û E  Y I T ‰  2 «
2ÖzCÜHØC;±>Š[EJT>IT²xLZHT«
8 å  ‡ ± Û «  ‚ … Û «  Z H T Þ Š Ø C  ; ±
YHT±NT> IT†Š©xL« 6M[> YIT‰
>Ø}YJµÜ‚J« 8å² Y@TàxLZHT«
6 M > Ý  Y I T ‰ „ å  [ > Ü ‚ } „ ‡ ± Û «
Fµ¶PEä¤Ú YETCßÛ«  ¯JàPET>¶Ý
YE…xL«
ZFK}YIT‰
8 µ Ú « Y I T ‰ [ J Ô  > T Ø } ³ Ý
Z H Ö ¦ Y I T ‰  6 D ß Ö z Ô ¤  ƒ >  2 ± x à
4 ± Ô x L «   8 G Z P E T å  4 M Ô x J
POÔ[>Ô [>ŠØ©Ü ZHÖ¦YIT‰Ô¤Ú
±Ý‚J¶CZG >ŠB­[CJ >Š[E„å
Y I T ‰   2  >  Y P ˆ Ü H T Ø © Ö  @ Ô 
Y>TÙCET> IT†Š©xL« 8µÚ«YIT‰
2 Ü H } J å ²   8 µ « P [ E  I Ø © Ý E T å
IEå [> Y@ÞxL« ¯>Ú‡±Ô¤Ý
PTÞ 6C݂‡±Ô¤Ý [>[JÔ >TØ}³Ý
6DßÖz YPˆÜHTØ[CÚ YE…ŠÜHET>
2[IÛ«ãN«2EGTàETåZHÖ¦YIT‰
8µÚ«YIT‰[JÔ>TØ}³Ý2>6DßÖz
YPˆÜHTØ©Ö@ÔƒÔ>ET>6ãN«
8µÚ«YIT‰„à ZHÖ[@Ô Z>Ø>
8  K T ˆ  8 å x L  ; ± P å  x [ C J T « 
8µÚ« 8åH« ;± P[>„à HTßÚETà
EGÔ¤ÚETZG ZHzÔ Y>TãxL ZHÖ¦
3GTà ZHÖ¦ 8åH« 2ÜH}ÜHØCEå²
ZHÖ¦8åH«Eå[GÚLÛ«Y>TãxL;±
Y@JàHT©6Ù[I„àY@TàMÜZHTGTà
Z H Ö ¦  8 å H «  Y I T ‰ „ à  – Û « P « 
Z H Ö ¦ Y I T ‰ „ å Z H T «  F I «  6 C Ý ‚ å
YPˆÜHT©>ã FÝ[I YIT‰YJå­Ý
–…à¯åZGTÔxF>KÖY@ÞxåLG4[E
6 D ß Û E  > Š B ß > ã  z M ß  E Õ > ´ [ C J
>Š[E>[N 8…‡±Ô¤Ý PT@>­Cå
ZH¦P«ZHTM 2[IÔxåLGß 4[EZJ
2Pß>ãZFK}YIT‰8GÔ>±«xåLGß
 Z F K } Y I T ‰  8 G Ü H © Ý
PTàØ  ŠØIå 2YI…Ô>T[PÖ Z@ßÛEPß
Z H Ö ¦ Y I T ‰ Ô ¤  ; ± Z H T « Ý  H O [ I
>ŠBß 4EOTNß >Ø©[KJTNß
E Ø © P  à [ M   2 «  Z P ä ² Y I T ‰ ®«Ô>Š[E 4JÔ>Ú[EÚ ZET䲊ÚEPß
3Pà[M2«8ÜZHT«Ý6„ßÜ®C­Ý 4P±[CJ q®à‡å 4Eâ>ãr ďĢĞijĢİ Ĭģ
IT†ÔY>TÙ©Ý4±ÔxL«4ÝYIT‰ETå ĤįĞİİ8åL¿à6M>Ü®>âYHäL«
; ±  > Š B [K  € > â > T M Ú E P K T  2 à M «
4LÛE>TMÚEPKT 8åH[E €ßD„ÔxL«
8åxLTßI[MJTNÔ>Š3äÅßKŠPßIT

Z H Ö ¦ Y I T ‰ „ à  ; ±  > Š [ E
Y @ Þ J Ü H © x L Z H T «  2 1 «  6 C Ý ‚ å
ZIàZETàZHTà 4JÕ¤xL« 3GTà
8µÚ«YIT‰„à2ZEY@Tä>ã>Š[E„å
6 D ß [ P    6 D ß Ö z J ä L  3 [ C Z H T à >GYPTå²FTå>ÙZCå
ZHTßÚ Â}Š©xåLG 8GZP >Š[E
6MY>MTÝKÙ©PÛ«;±Z@KÚ
I K H T G  E G «  Y @ Þ ° ã  @ Û E Ú  ‡ ± Û «
ETÔxGT³Ý
Š © E [ M  2 [ C Û « Š Ø C «   2 © Ú E E T > 
ZETä>TEYH±F>KÝ;å²>ÙZCå
2«>Š[EÔY>G4±ÔxLEÚ«PITG
YIT‰F[C„‡±Û«Ý Š©E[M 2[CJ FÙHß>ãF>KÝ8åYLT±®«F>KÝ
ZPÙ©Ý PÛE«8å>GŠà
2å[HŠCÜYH…YEåL;å²Ý2ÛF>…à
4à[M
YH±Õ>ŠBß>ˆåPTÞYIT‰
2å‚åP‰ÚECÚàIäYLàMTÝ
Z H Ö ¦ Y I T ‰ [ J Ô  > Š [ E „ à Y@åLG2Eå‚åZG
HJåH©Ú«HPß>ˆà Âå² P[>„Gß
8ÛZFK¯ÝITÛEßY@ÞP«8«YPåLT³Ý
6Ù©¯EàP[>„GßPTàØŠØI[GÜ
2åZHETåYE…ÛE«2ÕZ>2Pä†à
ZHTåLPß>ã4Pß>´[CJ>Š[E>ˆà
8àMTÝ
8ÛEYPT± Y@Tà³Ý IäYLT± Y@Tà[M
IÔ>ãZETäLÚ³Ý2åZH
Š C  ¯ Ô x J I T G E T x  Š © P  à [ M 
8µÚ«>ã 8ÜH}Ö Y@Tä>ˆà >[KÛ« 2åZHETå2PßYIT‰°Ý
ZHTxåLGZPT 2«ZHTå² Y@Tä>ã
> Š [ E > ˆ à  > [ K Û «  Z H T P  à [ M 
2 å ²   ƒ å @ T K  K „ ‡ å  Y F ± Ô > Ú  à
4Pä†à Y@Tä>ã EÕ>´Ô¤Ú ETÕ>ZN
H}„à YETÕxÔY>TÙ© ZHTxLZHT«
Z H z Ô Y > T ã P  à [ M   4 Ô > Š [ E > ã
Y P ˆ „ à  H K Û «  x C Ô ¤ Ý  E  [ I [ J Ö
4 ² Ô x Ö  ¦ ä L Ü H Ø C  > Ý ‚ Ö ¦ ± [ N Ü
@TØzJT> [PÚ«Ú EÕ>´Ô¤Ú ETÕ>ZN
Z H T å ²  2 à M T I à  Z H Ö ¦ Y I T ‰ Ô Z >
6 E ©  ‚ … Ú « Ü  Z H z Ô Y > T ã ´ Ý  P [ > 
6…J ENßZPT© >ØCÜHØC[P 4à
4Pß>´[CJ>Š[E>ˆàZHÖ¦8åH«
HMZFKÕ>ˆà>Š[E8åH«FCGIT}Ô
Â}J€[M„àY@JàH©xåL«EÜHØC
Y > T Ù } ± Ü H P å   2 á P Ü Z H T «
; á Y P T ±  Y @ T à ³ Ý  ‚ † Y E T å [ L Ü
FCÜHEä¤ÚETŠŠ©P«ZHTMYP²IZG
ZH¦PZET© IØ©IàMTIà Eå[GZJ
;±ZHÖ¦8åL€[MÔ¤FµŠŠ©Ý
ZHzÔY>TãxL« ¤†š©>ˆå ·ØCÝ
;± ¯[G„³Ý YIT‰ I²¯[G„³Ý
> Š B ß  I à M T ß Z I  Z H T å L P ß > ã
4±Ô[>„à >Š[E„å ZHÖ¦ 4[C„à
4KÙCTÝP[>„Gß4Pß>´[CJZHÖ¦
4 ± Ô ¤ Ý  Y P ˆ „ à  ® O Õ ¤ x å L « 
8KTˆ[J ŠˆÚ«Ü ZH¦P« ZHTåL«

4
 ¤ † š Ø © Ô  > Š [ E  8 å H «  Y H T ± [ N Ü
æYC1HTå IàMTßZI ‚KTå¦ FTØ[CÖ
H  ¶  Y @ Þ P E å ²   € [ G ¶ · K Ú E Ô >
Z@ßÛEPß 3ÕxM 3z…JKT>Ü
H~JTä†JPß4P[KÜ®…Û«Y>TãPEå E±DÕ>[NÜH¶Y@ÞPET¤Ý
ÂMZI ¤†šØ}JÚ[E°Ý ĖĶĪğĬĩĦİĪ
®…Û«Y>TãN¯}°Ý
®ÚE>Õ>ˆYMàMTÝH}Ú«ŠØZCå
FTåE܂ÜZHT>ÚETåZPÙ©Ý2ÕZ>
3GTà6CZMTZ@T>ÚàPT­Ô¤Ý
¯å‚åYE…JTE>Cà¬[KÔ¤ƒ[CZJ
IJÔ>ÚàHL[P>ãHLÜH[E
6DßxZLå
8å>Ù>ˆà‚KH‡Ô¤ÝH[OJ
ÁÕ>TÔ>ZNT
8µEÜHCTEETˆå¾JYPÙ[I„噫
8åŠNÔx‡±Û« ¦ÝHJGäL;ˆZJT
Eå¤OÛ[EÔ¤ÜHTÆØ©Ý
2áŠNÝYHÙZDT
8«¶ÝE©Ô>T«>Cà–…àF[G°Ý
4ÛYF×[@
FTåxN݂ÖY@àZPåHTÞIKÕ>[NÚ
¾ÔxYJ†Û«ŠØ}±Ô¤Ý–KTŠÔ>ÜHZM
®LÜH©YET[MZE@4Jä[>[JZFTÔx
4KÔ>IäL8ßHTßÜ®>ˆàIG¯[CÛ«
3©Ý[>Ô¤Ø[C>ˆåI>ÚETG
P‰J­ÜH[M
4å­ÝF݂ÔY>TÙ}±ÜH«ZPE[G
2ZETHTÞIKƒå†ÜZHTÞÖZ@KÚ•¶>ˆå†
ÂâxŠØC>ÜHà>ˆåZIà@TÞÛ«
®J[M2[OÔ¤ÝHTÞIKÕ>ãETZI2[P
3GTà4ZETZ>ã8åYF×Z@
IT³ƒ>ˆåHTC[M
5
 å L T P «  P [ > „ G ß  æ H T  è
Y I T ‰ Ô  > Š B K T x J  H T Ü Z M T  Y F Ä C T
ZHTåLPß>ã;±>Š[E;±YHT±[NÜ
H ä † J «  8 å ²  Z E T å † G T ³ Ý  2 1 «
2 Ü Y H T ± [ N Ü  H ä † J «  2 å ²   2 «
P T â Ô [ > „ å  P } P I ä L   E å [ I [ J Ü
Hä†ÜZH¦xL«;±P}PÝY>Tã´Eà
8 å H [ E  Z F T Ô x  P T â Ô [ >  Y E T C ß Û «
¯ J à x L Z H T « Ý  2 «  4 Û E  ¯ J ä z „ à
; ± Z H T « Ý  Y P ä †  Y > T ã P  à [ M 
4«ZHTåL >Š[E 8ÛEŠE ¯å·Ø}J
HTÜZMTYFÄCT
YEå2YI…Ô>TŠ³ãNz‡FTØ}à
‚LÛEPß 4Mڕå 2YI…Ô>TŠå ƒ>Ö
zLÛE>ŠBßEå­[CJ>Š[E>´Ô>T>
3Ý 3Ù© 4MÔxJÚä>TG ZFTHà
H…¦YHäLPß
8ÚE[GYHJß>ã
Õ>ØxO[I>ã
Y@áPTÞÔxO[I>´C­Ý
3Ù© ¯µP«Cå PTK¯Ý zÔxÔ
Y>TÙ©ãNG
>[NÚ«ÜZHTG6Ý>Ú…ÔZ>TMTà
>TMÚ[EYPØC¯}JT«
H>‡åYHJß>ã2[GÚ[E°Ý
4KŠå–ß2[OÔxL«
4KŠàFTå6LÕ¤[>„à
8å[G8åGYPå²2[OÔxåLGß
2àM«8åGYPå²2[OÜHà[M"
¾Õ¤ÝZHT«FTåFTGT>4à[MYJà
Š‰ÚYEµÛE‚åFTåJTß"
 Ø C Z I T   ; µ Õ > [ I  Z J T  4 å † YE…Û«YEˆZPTÝ
;å[LÖ ¦Ø©P«ZHTMÔ >TØ} 6CZG
8 [ E ° Ý  ¦ Ø C T I à  ¯ } Û « Z H T x L « 
2†JÜHØ}KTE[E ZFTÔx F>ßxL 2ZE ;áYPT± YIT‰„³Ý ZETå²Ý >ŠÚ«P
ZFKÚàYFÄCTŠå>Š[EŠ…ÛEET>¶Ý YPˆÜHT©>[N ;åLT> [PÚ«
[IJÚ[EZFTÔxF>ßPET>¶Ý4±ÔxL« ZFTÔ¤ÝYHTµ« >Š[E>ã Z>ØZHTKTà 
PT@>ß>NTà6ãPTÕ>ÜHØ©KzÔ>ÜYH²Ý
 > Š [ E  8 å H «  8 « "  8 å L  4 Û E Ô
¯[L„à >TMÚ«Ô¤Ô >TMÝ 2µÚE
Z>ãŠÔ¤ 8GÔ¤Ú Eä@IJÝ x[CÔ¤Ý ZP²HT©>ã9äH©P«POÔ>Ý
Š [ C  4 « E T å   > Š [ E  8 å H «  ; ±
YHT±Nå² 2« YIT‰Ô¤ã 6M[>°Ý >Š[E 8åH« JT« 2« 8Pä[LÜ Hä†Ü
6 M x ä ¤ ã  Y I T ‰ [ J ° Ý  ¯ µ P « I T > ZH¦EàZPÙ©Ý8ÜYHTµ«8ÛE€[M„à
;± >Š[EJTÔ>Ý >PßÖz>KITG
¬[OÚ«Š©PEä>T> ¯J³Ý YETCßÛE
>Š[EJT> 2[I°Ý 8åHG Hä†
; ±  H [ C Ü ® Ö  Y @ J à H T ©   8 G Z P  2Pä†å 3Ô>Úà 5©H©ZPT±[CJ
>Š[E 8åHZE YIT‰ETå >Š[EÔ¤ã >±Ú« €[MÜHT©>ã >Š[E
6M¶Ý YIT‰„å EßÔ>Ý >Š[EÔ>TG >Š[EYJGÔ Y>TãNÜH©PEä>TG
6 M > Ú [ E Ô  > Ø } Y J µ Ü ® x L «  8©Ú«Ô·Là¯[L[I>ã3xJGJT¶Ý
8 G Z P   8 Ú E [ > J  Y I T ‰ [ J  F T Ý ;±Õ¤Z@ßxåLYHTµ«ETåZIZM·†J
H J å H © Ú « x å Z L T Z I T  2 E å >ŠÚ«P 6D߶Ö Y@áŠJ‡ZM ITäLÝ
YE…JP±Ý
¤DTÝ@Õ>[N°Ý ZHÖ¦POÔ¤>[N°Ý
> D Ô x à  8 © Ú « Ô Y > T ã N  Z P Ù } J « Eƒ‰å>Š[E„J࿇à>TzPÚE݂
>ŠBå>C[IJTxL«

¿àYPˆ

4KTZ@ÛKå 8å­Ý 4JäYHJß Y>TÙC 4ÛKå zLÛE >[MŠIß@>ß >ŠBß

YIT‰YHJßÜHTNß<ŠJß8GÜHå¯>ÚEå[IY>TÙCPß;…JYIT‰Ô>ŠBßIZGTKIT
‚æPTŒå sHL[P>ã ;±ZP[N ¾Õ>Ü ZHT„±Ô>MTÝt 8å­Ý 4P…å YIT‰YHJßÜ®
¿³Ô>T> 3Ý 3Ù©Ô>TG @TxÚJ 2>TYEƒ„å Š±« YHä²ãNTß ¯ÜHØ[C F>KÝ
@TÝHà PTßÚ[E>ã 6ãˆØC >Š[EÚ YET¤Ü®>´Ý Eƒâ 2OxJà F G <ŠJÝ 6ãˆØC
>Ø©[K¿à>[N°ÝH[CÚ«ãNTßYPˆÖ@ݬÙ>[M3xJ4Eâ>[NFCÚ°ãNTß

HTCÜH¤Ô>TG>Š[EYIT‰YHJßÜ®>ã
• PTàØŠØIå3ÕxMÚ‡±Û«Eƒ‰à@Õ>ßYAJKTIå
• IàMTßZI‚YKצYIT‰„‡±Û«Eƒ‰àYPÐKTÝ
• HTÜZMTYFÄCT3ÕxMÚ‡±Û«Eƒ‰à34KTZPÕ>CT@MH

>äH[P>äL‚å

 HTK„åP@G>Š[E>´ã6Õ>´Ô¤Ü‚}ÚE>Š[E[JP¤ÜH[L„àH}Ú«Ô>TØ©>
 >Š[E¤†Ú«ÚEƒâÔ>ŠBß>ˆå>±Ú«>[NÚKØ};ÜH[C¶8µ«>

6
 >Š[EÜZH[O

4Jà 1 °>ÚåHTCà

YIT‰ IE 4GÚå 3 2[CJTNÝ 2« HÙHTØ©Ü H…DTI

PNßÖz[J 2}ÜH[CJT>ÔY>TÙ© 6±PTG« <ß 4GÚå
[IJÜ®ãˆJT> ŠNÕ¤P«Ý YIT‰ZJ 2« FÝ 4±Ü‚å
2[CJTNÝ FÝ ETÞYIT‰JTÝ Eƒâ YIT‰„å ZPß @Õ>Úà
YETCÕx 4å[LJ>TMÝ P[K°Ý 4CßHM >[NÛ« 6JßEÖ
Y@ÝYIT‰JTÞÖY@‰ÚZETÕx4±ÔxL«

8å2Ý[I;ä†YJ©ÚE
YFä†IÙ2OZ>
P‰P‰€GE}YETµEPß
6µEPߊ[EÚEPß
ŠJßÚEPßÔY>àMTÝ
€[LI~EÛEPZN
6GÔ¤Ü
HàMTÙ©
HàMTÙ©
HàMT„KÚETÙ©
HTCÚETåZPÙ©Ý
>Tä†ZM†Ô
>[G>C[MYF±ÜHTä[L 9©YETCÔx[PÚ«8åGÝ[I
I[M¯>©>[NÔ>CÛ« IÙ~ZM•Ø}ڕØ}8µ«ŠÚE
Y@à8GÖY@à³ZITßHTC[M ŠKà¯[G[JÚ•„ZMZETÞÚ«
>HTC®KÕ>[NÔ>T¶Y>TÙC‚å­Ý [@>ˆå¦PYKMTÝ
>TMÚETà@T>TEYETà>IÕ>ˆå 8µEÚETåZPÙ©Ý
6KYIMTÝZ@KÜ 8µxåL°>ÚZGTßHTC[M*
HTCÚETåZPÙ©Ý ¦ŠàPKÚGÝ

7
 YE…°IT"

®«Ô>Š[EŠNÔ>Ý
IK® @TßÛE Y@Þ°ã>ˆå >Ø©ÜHT©>ˆà 4±Û« Eå[G Š©ŠÚ«ÔY>TÙC >Š[E>[NÜ
®«Ô>Š[E>ã 8åHß H}ÜZHT…å 3âIGà ®«Ô>Š[E 9äH©Ú«Ý ETÔ>ZI
¯Eå[IJTG«4«H}ÜZHT…åzÛE[GÔ¤9äHŠ…P[C°ÝHå¯>ÚEå[IY>TÙC«

¿àYPˆ

>ŠBߦŠàPKÚGÝJTâÜHTDÚà6ãN®Õ¤©Ú•Šà‚LÛEPß4P±[CJ>Š[E>ã
YITÚEIT>q6„ßÚYEµÝ>TMÚ«Ô>T>r8åLE[M܂à4àYET¤Ô>ÜHØC«>Š[E>ã
4Jä²P«CåzLÜHT>ÜHT©ÝL­ÝY>TÙCPß

Eå4GÚ[E°ÝYIT‰[J°ÝHTCTE>Š[EZP…àMTEIKÝ·}àMTEHL[P
4K¹à>Ý@ZETá

6„ßÜ®

8å®åG[>[JÔ·C 8å>TJÚ[EP±}ÖY@åL«
YIT‰YHJßÔ>¯}JTE ƒåGYMGÔ>CÛE
2ۀJZE@Úà ETÞYIT‰„å2¯[@
8GÔ¤FTZG2>JTZGå «ãˆ6„ßÚYEµÛZEå
6D߶>[NÖY@TàM¯}JTI³Ý HKP@YPˆ„à
6EL¯}JTI³Ý FT­ZITßHL[PJTZGå
¤KMä²ÔxCÛZEå

>äH[P>äL‚å

 ETÞYIT‰ZJ¯Eå[IJTG«4Է䲤†Ú«P¤Ü‚à>MÛ«[KJT©>
 q>TMÚ[EYPåLYIT‰r8å­ÝE[M܂à>Š[EH[CÔ>

8
 >Š[EÜZH[O

4Jà 1 FåÀàoHT„KÝ

¿[MÜ ®…Û«Y>TãN¶Ý 2Eå zLÜ[H 6DßÛ« Š±ÜHÚ«Cå

>ä>¶Ý HT„KÝ 6E¶xL« Eƒ‰å ¯Eà 4MÔ>D ¿MTG
YETà>T܂JÚà 4ÚE[>J 2[I܂[GÔ >TDMTÝ
YETà>T܂JÚ[E°Ý2Eå6[K>[N°Ý‚åHä†8µEÜHØC¿MTG
FåÀ‡à YHT«ÜHT„KÝ zLÜ®ÜHT„KÝ ¤†Ú« ŠNÔ>ÜHØ©ãN«
2Pä²ã9µ¿äHTÔ>[NFÝHTCÜH¤„àHTßÜZHTÝ

HT„KÝ4àM«H­Pà2åZL

 ¯>¶[KH>Ý2~Û«[K¿å¯>Ý
 ®L¶[KEÛ«[K®[GÛ«[KHT„KÝ ¿8Ù

 HT„KÝYHT«zLÜ®8G4±HTäZL ¿8Ù2

 ¿ZM¬PàZPTå¬P³ÝLZG
 Y>TãZPTåZ>TCà·äLTÝ:Û«Ý
 8àMT¿ä¤Ý4[PYHT«ÜHT„KÝ ¿8Ù

 3ÔxZJTåYHJZKP‰ZJ8à[M
 ¿äYHJßJTÜZH¬E‡JYHT±ZN
 Z>ØZHTßHJZGT©3J8ÙYHT±´Ý
 PTÞÜHÔ>TØCàHT„KÚ«4JàZH* ¿8Ù

 >TMÝ>NZG>TKDÝ8å²4Ý
 ÂP[>9ä†YIT‰F±Ý6NZK* ¿8Ù

 3„Kݯ>ÚETå2>åL«3„­Ý
 HT„KÝ4àM«H­Pà2åZL ¿8Ù

 ITCÔ¤ÖzÚK¯ÝITF>ßÔ¤ÔZ>T®K¯Ý
 3C[IÚZETãFàMTßÔ¤2~°ÝZHTàFT}¯å
 :«[KJT€åL2~Û«[K[J8Û¿ä¤Ý

 YHÞ«[KJT[PÚETßYH…« ¿8Ù

HPDÛ¯Pß

9
HT„KÝ2†¯>Ý

¿[M 6±PTÔ¤Ý 3z…J…å

zLÜ[H°Ý 2Û¿à POÕ¤Ý >±Ú«
PNÚ[E°Ý YET¤Ú« ¿à ¯>܂à
[PԤݯ[LHä†ÜZH¦P«HT„KIT¤Ý

Y@Tà³ÝYHT±´Ý

HTàoP[>4Jà®oHÙ®ITCÝ
oITˆ[>2[IoÂÕxà

HTC‡åYHT±ã
HT„KÚä¤6…J9µYHJß>ão
2 ¯>¶[K  ¿³Ô¤¯å
Y@TàMÜH©P«
3 H>Ý  :Û« YHT«¶Ý
HYGT± zLÜ®ITxJ HMP[>Ü
YHT±ã>[N°ÝYET¤Ú«ÖY@TàP«
4 2~Û«[K 5 ®[GÛ«[K 
FåÀà¯EàHÜ®¯>Ü®9©
¿‡å YH±[I ¯E‡J[P ŠNÕ>
2MÕ>…Ú«ÖY@TàP«
 ET[> P[> Š… 8åHPä²ã
Y
6 ¿å¯>Ý  ¿³Ô¤ ¯>ÝZHTM
4åGà 4JäLÜHØC« 8å­Ý
¯äHØ}±ÜH«
JTÜ®
7®L¶[K¿‡àY@Tà‡JYHT±ã
¿‡à¤†Ü‚CÜH©Ý>±Ú«
2àMTEPä[L ¿‡å ®LÚZM
Y@TàP« ¿[MÔZ>ØZHTßITDPß

8EÛ«[K¿‡àY@Tà‡JY H T ± ã
2 à M T E P ä [ L Ú  E Û «  Y@TàP«
HT„KÝ YHT«ÜHT„KÝ zLÜ®Ü HT„KÝ
8G4±P[>ÜH©Ý
¿‡å 4Jà® 3z…Jß 4Jà®
>ä‚Ô¤Ý ¯[L ITDPß 4Jà®
>ä¤Ý¯[L8å­Ý:Û[E°Ý·²P«
YHT«ÜHT„KÝ
zLÜ®ÜHT„KÚå4MÔ>DÝ
¿MTz…JßYHJß
¿à‚åHä†JP‰
¿àPOÕ>ÜH©xåL€MÜHKÜ®
¿‡åYHJß
¿[MÔ>äHEGTàYH²xåLHJå
3xJ8Ø©ÖY@Þ>[N°ÝY@Ý[IJT>Ú
YE…ŠÜH«zLÜ®ÜHT„KÚå4MÔ>DÝ
3¤Ý4ÜHTCà¿äHTP[>[JÖ@TßÛE«
¿à 4JäLÜHØC >TMÝ 2«
2KÕZ>äLÜHØC 2[PÔ>NÝ 2«
4JäLÜHØCEä>TG >TKDÝ 8å­Ý
4ÝÂå[L°Ý ZIZM ·LÜHØ©ãN
8Ø©Ö Y@Þ>´Cå Z@ßÚ«Ô
·²ZPT±Ý 6ãNGß 4ÜHTCà ¿äHT
P[>[JÖ@TßÛE«
3„KÝ ¯>Ú[EÜ YHäL« ZHTå²
HàZP² «[LÖ Y@Þ>[N Š…PT>Ô
·†GT³Ý HT„KÝ 4à[MZJà 2«
zLÛE¿MT>IÔ>ÜHCT«
10
ITCÕ>´Ô¤ <ŠJÕ>´Ý YH…J
F>KÕ>´Ô¤Ô Z>T®KÕ>´Ý 2OxJ
ZETã>[NÔY>TÙCI>ˆ±Ô¤2~>Må>´Ý
8‰[MÚ E±Ý  2[P ZHTå² 8àMTP[>
¿à>´Ô¤Ý ¯åGß 2O¤ E±PEä>T>
2~Û«[K[JÜ ®MPß>ã YH±[I°Cå
Z@ßÚ«[PÚEGß

4MÔ>DÔ¤†Ü®
ITF>ß6…ÖY@TäYLTCß
>TØCàZ>TCàYET‰äYHJß>ã
HPDÛ¯Pß
Z>ØZHTߊ[GJTM[D°ÝYHJß
®DßÖzŠ
:۫ݯä²Ý[I
2~Û«[K2~Û«6[K
H¤HE6²Ü‚MÔ>DÝ
6„ßP…å 6Ô¤Lã YIÞ ŠØZCT©Ý 
[PÚETß[PÚÚ3ß 2~ÛÚ6[K
[PH¤ 6CàZIà6„ßPÛ«;å²P«4JàZH
Ú@Û 2~Û«[K

Ú4LÛE>TM4[C€[M YHT«ÖzLÜ®YHT«zLÜ®
3ßHMßHTàŠ[G¯ä²Š¤ 4Jà‚­Ý Š„­Ý €åL 6„߯å
>@EHƒ¤ÝYHT«ÖzLÜ®

¿àYPˆ

FåÀàYETà>T܂JÚ[E¯Eà¿MT>ÔY>TÙCP‰¿à3¤Ý4«x‚3Ý¿äLTÙ}à
HPDÛ¯PKTà8µEÜHØCEƒâ4MÔ>D¿MT¤Ý4Û¿à8µÚE>TKÝY@TàM>TKÝ
8G 4KÙ© 2>TKÕ>NT>Ü H¤Ô>ÜHØ©ãN« 8µÚE>TKÝ 8µÚJà HEŠJà 6„›ä²Ü
®D…JàYIޚä²Ü®D…Jà6±®Ü®D…Jà8GH¤>NT>¶ÝY@TàM>TKÝYHJ…Jà
Š[G„JàYHT«ŠJà4[C„Jà6…„Jà8GH¤>NT>¶Ý2[IÛ«ãNG
J>Õ>å8åLzäLK@ßZ>Ø©ÔY>TÙCETàHPDÛ¯PßFåÀ[M4Jä†GTß8å²
HT„Kݤ†Ü‚©Ý
5ZKT© ITPØCÝ ZIØ©Ü®¾ß 8åL 7…à 8ØCTÝ •ßÚEÕ>KKTG @ÛK܂KHTŠå Z>TŠà
6ãN«4ÕZ>HPDÛJT…å6±PÖzäHÝ4å²Ý6ãN«

>äH[P>äL‚å

8àMTP[> ¿à>´Ô¤Ý 2O¤ E±PET> [PÔ>ÜH©P« 2~Û«[K o 8©Ú«Ô>TØ©>´Cå

P¤ÜH[L„àŠPTÔ>

11
 Š…PTGÝ

4Jà 1 3LTÝ[D
2¯Ú«‡Õ>Ý

> T M Û Z E T ² Ý  € [ M J T G  P T ⠊ C Õ > [ N Ú  Z E } Ü
®MÝYHJßÛEH}ZJ4±ÛEFTZCT}4GÝ€M¶[C[IÖ@Â>IT>
ITLÜ HàMT„KÝ 3Ù©>ã 3xG IÙ~‡±Û« H„ß>[NÜ
‚ © Õ x Y J † P « Z H T M   E T Þ I Ù ~ ‡ ± Û «  I  E ¶ „ ß > [ N Ü
YHJßÚ« 8†°Ý ZHTÔ¤ >TMÛZET²Ý FCÛ«P±Ý ZHKPMIT¤Ý
EÕ>´[CJETÞFTØ}‡±Û«YPˆZJ†JPß>´ÝYPˆZJäLÜ
HØCPß>´Ý 8ßY>Tã´Ý 2PMÕ>[N 3LTÝ[D 3LTE
P©PT>ÜH¶Y@ÞxL«

F T Õ > ã  2 Ü Z H T «  4 M Õ [ > „ à 8GÔ¤Ôx[CÚE@Ø[C

I¶ÙMŠJT8å­Ý4CÚàPTC[>
;±ZHTæPT>GÚà8Õ>[N°Ý
 Ø}à EÕx„±ÛZETÝ 8Õ>ã  Ø©Ö
4 å ­ Ý  z M  E ƒ â Ô  ¤ © Ý H Õ > [ N ° Ý
Y@TÛEÔ>TKß  YHJß ‚›æ 2P±Ô¤Ú
2 >  > ã  ¯ > T ¯ Ô ¤  2 [ O Ú « Ö
E ƒ â  Y E … J T «   8 G Ô ¤ Ö  z Õ > N Ý
Y @ å L T ß > ã   ; Z K Y J T ±  Y H Ø } E T å
YE…JT«
8 © Ú «  P K M T Ý  8 å ²  > Ø C [ N   8 å
    3 Ý  3 Ù ©  Z I  I T E Ý  < ß H Õ ¤ Ô ¤  Z C  J à  } 1 Z H T  8 µ  J
4 K ¶  > M P K Ý  Y I à M  Y I à M  7 ß Û « t K T ‚ å @ å  ¤ Ä Z @ T t  8 å L  ; Z K Y J T ±
Y > T µ Ý ® Ô ¤  P Û E «   8 Û E  Z F K ¯ Ý ®ÚE>Ú[EÔ [>„à 8©Ú«ÔY>TÙZCå
8Õ>ã  © ETÔ¤E³Ô¤ 6ãNT>MTÝ 8ÜZHT«  Ø©Ô¤Ú ±Ý‚ P±ZPTÝ
8å² 6DßÛE 8Õ>ã 2ÙDT 8Õ>ã 8 å H «  € Ö @ J ƒ à [ M   2 © Ú E  Z P [ N
6„[K°Ý 6[C[I>[N°Ý ‚›æETå 6 D ¶  8 Ü Z H T «   8 Õ Z > „ ± Û «  P ± Ý
H T « > T Ô >  Z P Ù © Ý  8 å ²  2 P … C Ý 8åH«ÝYE…JT«
ZPÙ}GTß ‚›æ 2ÜZHT«ETå Eå
¯ > T ƒ à  ; ±  Y E T Ù ©  € ² P G Ý
€[G¶Ô¤PÛE«ZHTà;±®«IEKT>
2 >  > ´ Ô ¤  4 M P @ I T >  6 [ C > ã
I T † G T ß   8 Õ > ã  H T « > T Ü ® Ô ¤   E T å
P O Õ x J «   9 Z E T Y P T ±  Y P ˆ F T Ø } à
6ÚKPTEÝ 8åLTß ;± FTä>T‡[J
J T Z K T  Z H T Ø ©  [ P Ú E  6 [ C > ã E T Ý
8 © Ú «    Ø © Ô ¤  Y P ˆ Z J  Z H T Ø ©
2[P 2Eä>T> 3Ø>ã @Ù[C ZHTØ©
2 å † K ¶  ¯ µ Ô >  2 Õ Z > Z J  E Õ x G T ß 
; ± P ß  Z I à  4 å Y G T ± P ß  9 †  € å ²
¾ Õ > Z P  4 à [ M   6 ã Z N  F T Õ > ´ Ý
YHä²ÔY>TÙCTß>ã8GÔ¤ÜYH…@TG
¾Õ>TIà Š}PEä>T>Ô >TÚ±ÛZETÝ
4 K ¶  3 [ C „ å  Z I à @ Ø [ C  I Ø © Z I
2 © Ú E  F T ã  > T [ M  2 Õ x ± Û E  Â å ²
2>ÜHØC« ŽâÔ >Tà@Ø[C JT±Ô¤Ü
EƒâÔ ¤©ÝHÕ>ˆà ;± ¤©ÝHÚå
ZHTGZETYE…JT«2ÛEZIà@Ø[C„å
 ©6[CÛ«zMITxŠØC«8åLTß>ã
>[CzÜ HØCå 8å [>>´Ô¤ 8ØCT«
;± ¤©ÝHÚ« 3Ø>ã 4KZPT© 4KPT>
3GTà ƒ>Ö @ÛZETQIT> 2[E FTå
I [ L Û « Š Ø C T ß > ã   8 × z J «  F T Õ > ã
H>‡³Ý4KŠ³Ý2~Û«Y>TÙZCå
IØ©ÝETå

12
 2 >   ¯ > T ƒ à       Z H ß  P [ K
4 ± Û E T ß > ã  8 å ²  € [ G Ô x Z L å 
4å­Ý HM ¯>TÝ>ã 4±ÛEG 8å²
‚åGßÔZ>ãŠÜHØZCå;±IÚJTG
Z F K Ú  å Z H T «  2 >  > N T x J  F T Õ > ã
I † J à  [ >  > ã Z H T M  P … [ @ „ à
E Ø [ C Z J Û   6 D ¶ Ô > T >  € å Z L T Ý 
4 K Ù ©  > K Ù }  8 Ù ~  8 å  E Ø } à
Š µ Û E «   2 «  I × @ ã  € L Ú  à
Z @ T ² Z H T M Z P  4 ± Û E «   H ± Ü ®
¯ } Û « Š Ø C «   J T Z K T  ; ± P ß  Z H T Ø ©
¯}ÚE –NITG 4K¶Ö@Ø[CZJT© FTå
YF©ZFKÝ 2ÕZ> €åZLå 2ÜYHTµ«
F T å  8 G Ô ¤ Ö  Y @ T à ‡ Ô  Y > T Ù Z C å
q 4 Û E  F T [ N  F å L T >  B T H > Ý  [ P 
4«ZP 6å PTâFTˆà 3>Ô ŽZOJTG
E±DÝ4ZIà4ÜH};±>DÝ6å
PTâÔ[>„àPKTIàHTßÚ«ÔY>Tãr
JTZKT ZHTØ© ¯}Ú«Ú ETGIT>Ô
x [ C Ú E  4 K ¶ Ö  @ Ø [ C [ J  F T å  H M
P±CÕ>NT>Ü HM ZE@Õ>´Ô¤Ý ;±
BTH>Ú«Ô>T>Ô >TŠÚ …ÛZEå ;±
 6ãN« 8å L[I FTå
> T M Ú  à  F T å  P N ß Û «  Y H … J P G T x
2 Û E  6 [ C [ J  € K Ü ® Z P å   8 å ²
€[GÚZEå 2« FCÔ>ZP 4à[M 2ÛE
6[C°Ý ;± FTØ[C ŠØ© 4åYGT±
FTØ©Ô¤ IT²Ý 4[CYPˆ„à 8ÕZ>T
8ÜZHTZET9ZET;±E±DÚà8å[G
ŠØ©ÚE܂J«
6„ßPTµÝL[I
z M  P ± C Õ > ´ Ô ¤  ¯ å G ß  F T å
®MÝYHJßÛE Eƒâ 4[NBß ;±P[KÖ
@ Û  Ú Z E å   ¯ Ü H «  P J  ± Ô ¤ Ý 
6 ä @ T > I T >  4 ± Û E T ß   4 P ± [ C J «
Š Ú  J T @ I T G  > [ E   4 M Õ [ > „ ³ Ý
HTÕ>TÔx³Ý z[L„à 4±Û±ÔxLTß
K è J T Š à  H  Ü ® [ E Š à  I „ … [ O „ à
6 „ ß  E Ü ‚ J P ß   ; å H «  F T ã  Š @ T
Y>©[P ™†Ú EÕxJEä>T> zÕ>ÜÁ…à
4P[KÔ ¤Ü®LÔ xCÔ> [PÚ« ;åH«
‚ K Ý H } > ã  Y > T © Ú  ± Ô x L T ß > ã 
>µÚà IKÜÁØ[CÜ ZHTØ©ŠØ© ;±
E}JTG IEå ‚K݂GTà 2}ÚETå
13
2}Ú« ¯}ÚE ‚L¤ 2ZE 4CÚà ;±
GÔxOŠI„‡L>T௫xà8ÙYDÞ
ÁzŠØCTã4±P±Ô¤ÝzÕ>ÜÁß2K¦
@ÝHNÝY>T©ÚE«
2 Y I … Ô > T  Z H T Þ Ö  Z @ ß Û E Z H T «
2 P ± [ C J  > ã N  H T æ Z H T ß Ø [ C Ô
> Ù © ‚ } Ú « Š Ø C T ß > ã   [ > „ ³ Ý
> T ‡ ³ Ý  @ Õ x ‡  I T Ø } Ô  [ > „ Z M  
L T Ú E à  > G I T G  4 ± Ý ® Ô ¤ Ù [ C Ô
> T P Ô  Y > T © Ú «   F C Ú  Ö  z [ L Ô ¤ Ô
·Ø}Ö Y@åLTß>ã z[LPT@Ý ¯}Û«
Â å ²  P ± C Ü  H J D Ú « Ô ¤ Ü  ‚ å G ß
> G C T ¶ Ô ¤  P Û «  Z @ ß Û E T ß   2 Õ ¤
2 >  J T >  4 ± Û E Z H T «  Z P [ M  Z E }
   > Ý Y H  > ˆ à  Z F ß ¯ > Ú  Z E ß ¶ Ô ¤ Ü
ZHTGTß 8àZMT±Ý 2P…CÝ q6Õ>ã
>G}J 2­HPÝ 8åG" 6Õ>ã L[I
8åG"r 8åZL Z>㊠Z>ØCTß>ã 
3 P «  4 C Ú  à  2 P ß  4 Ü H }  H  à
Y @ T å G T ß   q : J T   8 G Ô ¤ Ô  > G C T
2­HPÝ x[CJT« 3GTà 8åCÝ
€[LJ L[I
6 „ ß  P T â P «   4 å ² P [ K Ô ¤ Ý  6 „ ß
E Ü ‚  F T å  P T â x Z L å  8 å L T à  2 «
8 å   L [ I  r  4 Ü Y H T µ «  2 P ß  > G K >
PT>GÝ<Ø©xLTß2P±[CJP±ITGÝ
@ K T @ …  > G } J … å  P ± I T G Ú  ³ Ý
H T ß Ô >  4 K Ù ©  I C Õ ¤  2  > Ý   4 «
< ß  6 E T K D Ý E T å   ; ±  ® «  F T ©
x [ C Ú « Š Ø C  @ Û Z E T Q Ý  2 P ± [ C J
¯>Úà €KÛEKIT> 4±ÔxL« ·CZP
2>JT>PTâPEåP‡°Ý
®MÝYHJß4MÔxJÝ
® M Ý Y H J ß P «  ; å ² Ý  ®  E à M 
3 „ K Ý  3 „ K Ý  3 Ù © > N T >  I  E å
® MÝYH Jß Û E H } Z J 4 ± ÔxL T å   @Õ>
4 M Ô x J Ý  ¤ † × z   ¯ à [ M   I ± E Ý 
Y F Þ E à   H T [ M  3 x J  : Û «  € M Õ > ã
Hä†Ü ZH¦Ý  HM HTCà>ã E[MPå
E [ M Š  ‚ … Û «  Z H T P [ E Ö  Y @ T à ³ Ý 
YHT±ãP„å‚…¶8å²Y@TàPTß>ã
YHT±ã ZECÜ ZHTPETà ®MÝ YHJK
ZF…©xL« Fä†[D  3P« HTC‡à
 EƒO…å6M>ÜHKPà

14
@¶2ZK‚JT

¦…GTÝ ETå@TJT YEå3܂…Ô>T ITMÚ•¶>㠀ÃzMTÛ«

‚YKצ>JTGT …ÁJå YQà敶>ã
E  I > G T ß   z G Ý  Y > T Ù C  2 K @  å
Y > T © [ I  E T Õ >  ¯ } J T I à  « J ± ä ² 
Y@TÛE7[KŠØ©<}JPß>ˆå>[E[J
qYP×zG ZPÛEå H[> 2[MÔ>MÕx
P T â Z P T ß  Z H T x J  Z H ß  7 ß Ü  H T â r
8 å x L T ß        P ± C Õ > ´ Ô ¤  ¯ å G ß
2K@…å Y>T[MÖ äLÚä¤Ü HJÛ«
Y P ˆ Z J † J P ß > ã  Z H T M Ú E T å  @ ™ H
>TMÕ>ˆà ®>‡CÝ ZE} 2[MÛ« >[K
Z@ßÛEPß>[N°ÝY@TàMMTÝ
>GCT¶Ô¤Ý Eƒâ 4MÔxJÚ«Ô¤Ý
1HTKå£Ø 

9 Z E T  ; ±  Y E T C ß ®  6 Ù © 
 ± Ô ¤ L [ N ° Ý   ± P T @ > Ú [ E ° Ý
3 Õ x M Ú  à  Y I T ‰ Y H J ß Ú E  {  ° 
Z H T Ü  H T  … J T ß  > G C T Š à  ‚ L Û E P ß 
Eƒâ 2>>ã >GCT¶Ô¤Ô ¤}YHJKÚ
Y E T C Õ x J «      3 Ý  3 Ù © Ô ¤ Ü
‚ å G ß E T å   2 P ß > ã  ¤ } Z J † J
z M  P ± C Õ > ˆ Z M Z J  H Ú  … [ > > ã
3K݂ګŠØCTß>ã 2>Ô Z>T…Ô[>
4 å ­ Ý  Y P ä †  Y H L Š à [ M   € K Û E K
Z P [ M  x [ C J T «   2 © Ú E  Z P [ N
6 D ¶  H ä †  € Ö @ J ƒ à [ M   3 G T à
HÚ…[>>´Ý 4MÔxJ @×z[>>´Ý
Y E T C Õ >  2 P ß > ã  E J Õ > Š à [ M   ® «
FTØ©Ô¤PÛE¶Cå2Pß>ãY@ÞE«®«
PTâÔ[>[JÜH¶Y@ÞE«ETå
5OÚ«Ô >ŠBß P:@ YAJHTMå
8µ«xLTß
sJTâF>…à8å[HJå
Y>TµÝ‚à8åYHÙCTØ}
P偄à8åEÛ[E
EãNTEPJZM
EƒâFTØ}à8å2ÝIT
¦äLÝ‚KTÕÔHßØ}à
;±@Z>TE…ZJTÜKTåæFTØ}à
FTZGT
P‰EP†2MTæ>T
PÛ«ŠØC;ØC>ÝZHTà
<æZMTŠàt
15
> Š [ E > ã  8 µ E  ¯ } J T E P ß > ã
2 P ß > ã  Z @ ß Ú « [ P Ú E  ¿ à > [ N Ö
¦IÛ«Y>TÙ© PK ILÔ>Šà[M ;±Pß
@ T Ù } à J  å  > C à ® L T [ P     P ± C
>TMIT>Ú ¾ÔxÔY>TÙ© FT© FTCT>
2[MÛEET>Ö Y@TåGTß 4EäY>àMTÝ
>TKD Ý 4±ÛE« 3Ý 3Ù© Z I
  3 Ý  Z E  [ J  8 Û E  ; ±  E ƒ O K T ³ Ý
ILÔ>4JMT«<ß4GÚ[E2‰ÜHEä¤
2 P ß > ã  ¿ à > [ N  8 … Ú E T à  Z H T « Ý 
2 P ß > ã  2 † ¶  Z I ³ Ý  P N ß P E ä ¤
¯}JTIà €å²Š©Ý
¿à 2[EÚETå Y@TàxL« 2†[PÖ
@T>}Ú«ŠØCTàIEåY@Ú«Š©PTå
6M>2KÕxàEƒâ
®MÝYHJß EƒOß>ˆå 4KÙCTÝ
E [ M ¯ [ L   E ƒ [ O Ô  [ > Š Ø © Š © Ý
8åL YHT«PTG ¤äLÖ@TØ© 4±ÔxL«
4å[LJ >~ °>Úà Eƒâ >äH«
4M¤PTxŠØC« ®MÝYHJß FT©>ˆà
E ƒ â  > ä >  ¯ [ G ° Ý  I T D P ß > ˆ å
8 Ù ~ Ô [ > ° Ý  2  > … Ú «  P ± x L « 
4 « E T å  6 Ù [ I  € [ M   4 P ß > ˆ à
z M K T P «  6 J ß Û E  4 M Ô x J Õ > ã
H [ C Ú « Ú  E ƒ [ O  6 M >  2 K Õ x à
¯å²Ú«PTß>ã
E ƒ O ß > ã  8 Ø © Ô Z > T } Ü  Z H ß
6 M > Ý  ¯ µ P « Ý  4 ± Ô x L T ß > ã 
€ à z M T Û  ‡ ± Û «  2 M T æ > T P [ K
HKÛ«ZHTÞÜ ®MÝYHJß EƒOß>ã HÚ«
M Ø @ Ý  Z H ß  P T â x L T ß > ã   > G C T Š à
I Ø © Ý  Â å ²  M Ø @ Ý  E ƒ O ß > ã  8 å ²
>DÔY>©Ü®ÖY@TàxL«;±>TMÚà
‚…Ø}è KTÖzJÚ[EÖ ¹…Jå I[LJTE
KTÖzJÝ8å²2[OÚETß>ã4ÜZHTZET
¹ … J å  I [ L J T E  E ƒ â Ü ® M Ý  8 å ²
Y@TàxLTß>ã
    3 Ý  3 Ù ©  Y E T C Õ x  P ± Ý
8 à M T  P ± C Õ > ˆ ³ Ý  A G P …    3 Ý
F T ã   E ƒ O ß  H T K Ý H … J  F T ã  8 G Ü
‚K>CGÜH©ÚEÜHØ}±ÔxL«  2Ú«Cå
6M>Úà 4KÙCTP« YH…J ZE@ITG
> G C T Š à  ¯ E à ¯ [ L J T >  ; ±  ®  J
@ T [ M  ; å ² Ô ¤  q P å      r  8 å ²
YHJß ¹ØCÜHØ}±ÔxL« 4« @…ÚK
¯ Ô x J Ú « P Ý  P T Þ Û E  € > â ¶   P å 
     E ƒ O ß > ´ Ô ¤ Ö   Y @ T Û E I T G     
4ÛE [J;å²Ý4M¤PT>Öz[EÔ>
¯}JT« ¿M>Ú[E 8…ÚE«ZHTM 4[E
2‰Ô> ¯}JT« 8åYLå[LÔ¤IT>Ô
> G C T Š à  5 O Ú E ƒ O … å  ® M Ý Y H J ß
PKMTä[L €[G¶H©ÚJH}ZJ 4ÛE
 €ä¤Ý

H°ÝH@TßÛE€M¯Ý 3 ² I ~ Ô ¤ ± Š ° Ý  4 ± Û E «   @ … J T >
> T [ M  3 ²  I ~ Ô ¤  4 Û E Ô  ¤ ± Š
@Õ>4MÔxJÚå8Ø©ÚYET[>„à
q Ž 5 5 5 Þ Ô r  q Ž 5 5 5 Þ Ô r  8 å ²  @ Ú E ƒ © Ý 
;å² :Õ¤²¿² :P[> €MÚä¤Ý
> T > Ú « Ô ¤ Ü  H L Ô ¤ Ý  8 à [ M  4 K Ù ©
; á Y P T ±  ¿ ²  H T C M T >  : Û «  ¿ ²
[ I à  ¾ K Ý   3 ² I ~ Ô ¤ ± Š Ô ¤
HTCà>ã Y>TÙC« 2Û¿‡à H°Ý
8 à [ M Z J  x [ C J T «   4 I J I [ M Ô ¤ Ü
H   @ T ß Û E  € M Ú « Ô ¤ Ý  H T C à > ã
H L Û « Z H T Þ  ™ Ù © Ý   ± Ý ® Ý 
4à[M®MÝYHJßÛEHÚ«MØ@ÝIÔ>ã
5OÚ‡±Û« ®MÝYHJßÛEPß>ã 4ÛE
Y@åL[CÛE« HÜ ‚KZE@Õ>´Ô¤Ú
3 ² I ~ Ô ¤ ± Š Z H T M   2 P ß > ´ Ô ¤
ETå
8à[MZJ x[CJT« 2Pß>ã 6M>Ý
8 å ­ [ C J  x K T I Ý H°Ý H @TßÛE €M¯Ý 3Ý 3LTÝ
Y > T Ô ¤ Š à   2 Õ Z >  > T > Ý  4 ± Û E «  [D

¿àYPˆ

 µÚETNß2¯Ú«‡Õ>Ý4MÕ[>„³ãNJTâÜHTDÚ«Ô¤2±x³ãNY>TÔ¤ŠàxKTIÚà
8
‚LÛEPßH~€ƒÚEIT>ÜHMFT©>´Ô¤ÜHJ~Ú±Ô¤Ý4PßEäZHT«>GCTŠàPzÚ«
P±xLTß2Ô>TI>TKTATŠåK„àPÙ}>C@Ô>KÝ6ãˆØCHMz²>[EÚYET¤Ü®>[N
YPˆ„Ø}±ÔxåLTßPÝ@Š±Ú8å­Ýz²>[EÚYET¤Ü®Ô>T>3Ý3Ù©EƒâFT©
2Kzå ¯Eà H…z[GÜ YHäLPß PCÔ¤   8å­Ý z²>[EÚ YET¤Ü®Ô>T> 4à
4MÕ[>2Kzå@TxÚJÜH…[@°ÝYH䆱ÔxåLTß

>äH[P>äL‚å

2JàFTØ}àPzԤݖÕ>ã6Õ>ãIÙ~å€[G¶>[NFÙH±CåHxßP«ZHTYMT±
>äH[GÔ>}EÝ8µ«>
FTˆEâ>ˆàYPˆJT¤Ý®MÝYHJßIÔ>ãHä†JY@Þ>[NÚKØ}ÜHCÚYET¤ÜHTÔ¤>

16
 4Ô¤Ý4MÔ>DÝ

4Jà 1 YIT‰¯Eà4²8µÚ«>ã

Y@Tä>ã 8µÚYET‡>NTà 3G[P  2[P FTÝ ;‡ÜHEä¤ 4[IJT>¶Ý

8ˆ[IJT>¶Ý 4±Ô>ZPÙ©Ý  4Eä¤Ö Y@Tä>ˆå ¯E‡³Ý 4²„³Ý ;‡Ô¤Ý
8µÚYET‡>ã >TKDIT> 2[IxåLG  Y@Tä®DßÖz„à  ¯EäY@Tà‡å 4²
8µÚ«Ý P±Ý Y@Tà‡å ¯Eà 8µÚ«ZI @ÛÔxåLG  2áPT² @ÛÔ¤Ý  4CÚà
P±Ý8µÚ«>ã8[P8[PYJG2†Û«Y>TãNZPÙ©Ý

>TŠ…  CITKÝ  YLÔ[>  HT[P  KTÔx  Z>T[E  CÜHT ZHTåL Y@Tä>ˆà

EƒâÖY@Tä>ã8[P8åH[E2†J¯}xLET"

4Pä²ã>TŠ…HT[PZ>T[E3xJ[PEƒâYIT‰ÖY@Tä>NT>6ãNGCITKÝ
YLÔ[>  KTÔx  CÜHT 3xJ[P ‚LYIT‰ÖY@Tä>NT> 6ãNG   8GZP Y@Tä>ˆà
EƒâYIT‰Ô¤ 6…J[P ‚LYIT‰Ô¤ 6…J[P 8[P8[P 8åH[E  2†Û« HJåH©ÚE
ZPÙ©Ý4Eä¤ÖY@Tä>ˆà8µÚ«>ˆåP±[>¤†Ú«2†Û«Y>TãNZPÙ©Ý

YIT‰¯Eà8µÚ«>ã
6„YKµÚ«>ãHåKÙ©ÝY@Tà‡å¯E‡àP±Ý
YIÞYJµÚ«>ã EYIÞ P}Šà Y@Tà³Ô¤ ¯E‡à P±Pà[M  2[P
6„YKµÚ«>ZNT©Z@ßÛ«6„ßYIÞP}ŠZMZJYIT‰Ô¤¯E‡àP±xåLG
YIÞ>ˆà>?@BEFHIJP8å­ÝHÚ«P…[@>ã6„ßYIÞP}PÕ>NT>Ö
Y@Tà‡å¯E‡àP±Ý
?GÝ8å­ÝY@Tà‡àIØ©ZI?P±Ý
CDKMONLG8å­Ý8Ø©P…[@>ãY@Tà‡å¯E‡àP±Pà[M
3ÞE8µÚ«Y@Tà‡å¯E‡àPKT«

¤Lã 8åL Y@Tà[M Ô6ä2ã 8GÜ ‚…Ô>MTÝ Y@Tà‡å ¯E‡à 6ãN q¤r
8å­Ý6„ßYIÞ8µÚ[EÔ68GÜ‚…Ô¤ÝYHTµ«Ô8åLYIÞYJµÚZEY@Tà‡å
¯E‡àP±P[E2†JMTÝ

qÕr8å­ÝYIà‡GYIÞqŠEÝr8GÜYHT±ãE±Ýq?GÝr8å­ÝY@Tà‡àIØ©Ý
¯E‡à P±Ý 4ÛEÖ  Y@Tà³Ý EJT> PKT« 2 4 6 8åL ¦ØYCµÚ«>´C­Ý  8
JT 8å­Ý ŠGT 8µÚ«>´C­Ý 4[DÛ«   2Õ?GÝ 4Õ?GÝ 6Õ?GÝ JTÕ?GÝ
8Õ?GÝ8å²P±ÝEä>TMÚEƒ‰à4Pä†åHJåHT©2…ET>ZP6ãN«

6Õ?GÝ 8åH« EäYHTµ« EƒO>Úà POÔxà 4à[M 3GTà

Eƒâ4MÔxJÕ>ˆà 4ÖY@Tà HJåH©ÚEÜHØ©ãN« 4å²Ý 4MÕ[>Ú EƒOß
6Õ¤6Õ?GÝZHTåLY@Tä>[NÜHJåH©ÚP±xåLGß

17
 4áŠMÔ>D P[KJ[L>ã 2[GÚ«Ý 8µÚ« YIT‰Ô>TG[PZJ 2å† ZHÖ¦
YIT‰Ô>TG[P2àMZIä>TØ}J8µÚ«>ã–Õ>MT>6ãN‚L8µÚ«>ãY@Tà‡å
¯E‡à PÛETà 2[P EƒâÖ Y@Tä>NT> 4±Ô>ITØCT ‚LYIT‰Ö Y@Tä>NT>ZPT
2àM«;‡YHJßÜ®ÖY@Tä>NT>ZPT4±ÔxåLG

YIT‰¯Eà 6„YKµÚ« YIÞYJµÚ« YITÚEÝ

8µÚ«>ã   

YIT‰4²8µÚ«>ã
6„YKµÚ«>ãHåKÙ©ÝY@Tà‡å4²„àP±Ý
YIÞ>ˆà×ÙÛÝåÞßàáâã8å­ÝHZGTYKµÚ«ÝY@Tà‡å
4²„àP±Ý
ÔÖØÚÜä8åLPà‡GYIÞ3²ÝÕ8­ÝYIà‡GYIÞ;å²ÝY@Tà‡å
4²„àP±Pà[M
H[OJ4MÔ>D¿MTßYIT‰4²Ô¤ä†J³>K8µÚ[E°ÝZ@ßÚ«ÔY>TãPß
×ÛáÂå²ÝH[OJ4MÔxJPOÔxàY@Tà‡å4²8µÚET>PÛ«ãNG
3„­Ý4å[LJPOÔxà4[PY@Tà³Ô¤4²8µÚET>P±Pà[M

YIT‰4² 6„YKµÚ« YIÞYJµÚ« ¤ä†J³>KÝ YITÚEÝ

8µÚ«>ã   1 
®DßÖz
FTÝ  ZH¦ÝZHT« zM  Y@Tä>[N ;åLå‚å ;åLT> 2©Ôx ;±Y@Tà ZHTMZP
ZH¦xZLTÝ8µ«ÝZHT«Ý2áPTZL8µ«xZLTÝEƒOKzFTØ©ÜHÙ3xJ4ÖY@Tä>ã
;±Y@TàP}PÝ6[CJG3„­Ý4[P4KÙ©Y@Tä>ˆåZ@ßÔ[>JT>6ãNG
Eƒâ2KzEƒOKz  FT©HÙFTØ©ÜHÙ
4Pä†à ¯E‡à €ä¤Ý Y@Tà[M r€[MYIT‰r 8å²Ý 2EZGT© PÛ« Z@±Ý
Y@Tà[M qP±YIT‰r  8å²Ý 2[OÜHß  4áPT² €[MYIT‰°Ý P±YIT‰°Ý
4[DP[EÜ®DßÖz8åH߀[MYIT‰„å4²8µÚ«ÝP±YIT‰„å¯EYMµÚ«Ý
®DßÖzÔ¤6…JG3¤Ý

6„›²YIޚ²
€[MYIT‰„å 4² 8µÚ« 6„ßYIÞJT> 4±ÛET³Ý 2Eå 4²„à €ä¤Ý
P}PÝ 6„ß 8åHETà 2« q6„›²r 8GÜH©Ý  €[MYIT‰„å 4² 8µÚ« YIÞJT>
4±ÛETà2«qYIޚ²r8GÜH©Ý

I~Ù4IT[M I~IT[M6„›²YHTåPÙ© YHTåPÙ©YIޚ²

6„߯EàYIÞݯEà
 P±YIT‰„å ¯EYMµÚ« 6„YKµÚET> 4±ÛETà 2« q6„߯Eàr  8GÜH©Ý
P±YIT‰„å¯EYMµÚ«6„ßYIÞJT>4±ÛET³Ý2Eå¯E‡à€ä¤ÝP}PÝYIÞ
8åHETà2«qYIÞݯEàr8GÜH©Ý

PT[O4[M PT[O„[M6„߯EàEƒâ€MÝÛ4 Eƒâ€MÝYIÞݯEà

18
8µÚ«>ˆå2}ÜH[C„à®DßÖz P 5äYLµÚ«
8>T @ÛÜ®
Y@Tä®DßÖz„à €[MYIT‰ 4² 8Ù ¯EYMµÚ«
8µÚET>¶ÝP±YIT‰¯EYMµÚET>¶Ý
1 6„ß6„ß I[M2±Š :2
8 µ Ú « > ã  @ Û  Ô ¤ Ý  ¯ [ L [ J  F T å ¤
 YIÞ6„ß Eƒâ2å[G â2
ŠEIT>Ü‚…Ô>MTÝ
 6„ßYIÞ YEå[GIKÝ :Ý
Y@Tä>ˆå2}ÜH[C„à®DßÖz
 YIÞYIÞ ZEåI[O åÝ
4MÔ>D P[>JTà Y@Tä>ã FTå¤
P [ > Ü H © Ý   4 P ä ² ã  4 [ C Ö Y @ T à ³ Ý
6…ÖY@Tà³Ý YHJ[K°Ý Š[G[J°Ý @TßÛZE P±xåLG  4኱ Y@Tä>´Ý
€[MYIT‰JT>¶Ý P±YIT‰JT>¶Ý PÛET³Ý 2Pä†å ®DßÖz 8µÚ«>ˆå
®DßÖzZJ3¤Ý

P8Ù €[MYIT‰P±YIT‰ 8>T

1 YHJßYHJß >@T²
 YHJߊ[G EƒâH}
 Š[GŠ[G FCÛ«Y@à
 Š[GYHJß H}ÚE¿à

®DßÖz 8åH« 8µÚ«>ˆå @ÛÜHT>¶Ý   Y@Tä>ˆå @ÛÜHT>¶Ý 2[IxL«

8GZP 8µÚ«>´Ý Y@Tä>´Ý ;‡Ô·²>NT>¶Ý YHT±ã ·²>NT>¶Ý @ÛÔ¤Ý
€>âZP®DßÖz3¤Ý

¤ä†J³>K5²  ©4à[M  }à[M YF}àYETCßÔ¤ä†J³>KÝ

@ T ß Y H µ Ú « > ´ ã ¯K©>T[N ¯KØ©Ô>T[N 6„ßÚYETCßÔ¤ä†J³>KÝ
3 Þ E Ý  Y @ T à ‡ å 2Ö¦HM[> 2Ö¦ÜHM[> PåYETCßÔ¤ä†J³>KÝ
¯ E ‡ Z M T  4 ²  „ Z M T HצYHT HצÜYHT YIåYETCßÔ¤ä†J³>KÝ
P K T «    ¤ ä † J ³ > K ¯ Ý
ITß®·© IT߮Է© 4[CÚYETCßÔ¤ä†J³>KÝ
¬Û[E EŠK ¤ä†J‡>K¯Ý
4 Ô > T M Ú  à  Y @ T à ‡ å 81¤>݂ 81¤Ô>݂ 3ÞEÚYETCßÔ¤ä†J³>KÝ
¯ E ‡ à  P T K T    3 „ ­ Ý 
¤ä†J³>KÚå3²P[>>´ÝY@Tà‡å4²„àP±xåLG¤ä†J³>K5ä²Cå
P±Ý€[MYIT‰¤ä†J³>K5²2àM«¤ä†J³>K€[MYIT‰8GÜH©Ý

8åY@Tà³Ô¤8åGI…JT[E8GÚ 9äH©ÚEÖ@Û°Õ>ã
EßÔ>ÝZH¦P«4±Ô>Ø©Ý 4²„à
8Õ¤4±ÛET³Ý ETÞYIT‰[JPNÜH©Ú«Ý
FÝYIT‰Ô¤¯Eà4CÝ EP‰[JÖzÛ°Õ>ã

>äH[P>äL‚å

P¤ÜH[L„³ãNITDPß>ˆåYHJß>ãzMPä†å¯Eà4²8µÚ«>[NÚEÚ«8µ
–Õ>ãH„åL4MÔ>DÜH¤°Cå;܂ة3Þ>

19
4MÔ>DÚZEßÖzY>Tã

1 EPLTG4[D[JÚZE߶Y@Þ>

2YIT‰3´[I6„ß6„ß 4>Cà2[M6„ßYIÞ
3Eƒâ6D߶YIÞ6„ß 5IÙPNÝYIÞYIÞ

 ŽâÔ>TªÝ ¤†Ü®>ˆà YHTÛ«ãN ZI[CÜZHÖzà zLÛ« ŠNÕxJ

EƒO†Bß>ˆåYHJß>[NÔ>ÙC†>

2 Y@å[G IT>TDÚ«Ô¤Ú

EƒâFT© 8å² YHJß ITäLÝ
Y@ÞE¯EàPß

3 YET‰MTNß>ˆå EÛ[E 8å²

2[OÔ>ÜH©HPß

4 6„[K 6Dß[P PNßÜH«

EƒZO8å²HT}JPß

5 Y H T « ¶ [ C [ I Ô Y > T ã [ > „ å

¯åZGT}>´ã;±Pß

ZHÖ¦POÔ[>8µÚ«POÔ>T>ITä²>

2 >TMÕ>TÚETM8Û…ÖzH}Ö@T;±YEˆ¶Y>[CÔ¤Ý
3 ¯JäzY@×@T2«ÔZ>ÚEHMåPKTIZHTPT«
4 >TMÚ«ÔZ>ÚEIT…®«¦®«@TYIT‰P}PÚEITÚE­Ý
5 ;áYPT±ÚE±ÝZHzÔxØ}±Ô¤ÝZHT«8àMTÚ[E°Ý>PGITHJ 
 [PÔ>­Ý
6 ZEßYPµEZP>ITÜZHTÕ>ZFKÕ>‰ÖzZHTGTHEØCIT„±Ý

ŠGTÔ>ã

2 YIT‰Ô¤¯E‡àP±Ý8µÚ«>ã8ÚE[G"2[PJT[P"
3 YIT‰Ô¤4²„àP±Ý8µÚ«>ã8ÚE[G"8©Ú«Ô>TØ©E±>
4 6„›²YIޚ²oŠNÔ¤>
5 6„߯EàYIÞݯEào8©Ú«Ô>TØ©CåŠP…Ô>
6 ¤KÕ¤Ô¤Ø}o®DßÖz[JŠNÔ¤>

20
 FÝ[I2NÜZHTÝ
HM¶ãYE…>

YHT±ÚEITGPä[LÚZEßÛYE©Ô>
22¯Ú«‡Õ>Ý°>ÚåHTCà 3HPDÛ¯PßFåÀà
4¦ŠàPKÚGÝ3LTÝ[D 54ÛKåZHÖ¦YIT‰°Ý8µÚ«
YIT‰°Ý
Ħ23ĦĦ25ĦĦĦ35Ħij24

>HTC®KÕ>[NÔ>T¶Y>TÙC‚å­Ý
>TMÚETà@T>TEYETà>IÕ>ãt2}ZIT[G[JÚYE…¶Y@Þ>
2>HTC®KÕ>[No>T¶Y>TÙC  3>TMÚETào>IÕ>ã
4>HTC®KÕ>[No>TMÚETà  5>TMÚETà@T>TE

HT„KÝ4àM« 2åZL2>TŠJÝ 3H­Pà 4HTCà5>Š[E

;±KP€[M„àFT励ݮÝP[>„à8åCÝŽâÜH}Û«FCÛ«Y>Tã´Ý8G«
YIT‰ 8µÚ«YIT‰JT>Ü H¶ Y@ÞJÜH©xLZHT« 6[LÛ«ZHTG HÔ>Ø}[JÜ
ZHTåLC€[M[J2[CxL«4áP…>ã6DßÚ«Ý>±Ú«

2YIT‰8åH«CKP€[M„à4±Ô¤Ý

3ZHÖ¦YIT‰8µÚ«YIT‰[JCKPÜYHT±NT>6±P>ÜH©ÚEŠà[M

48µÚ«YIT‰[JŠCZHÖ¦YIT‰8ˆ[IJTG«

5ZHÖ¦YIT‰[JÔ>TØ}³Ý8µÚ«YIT‰8ˆ[IJTG«

YIT‰¯Eà8µÚ«>ˆå2}ÜH[C„à¯[LJTG[EÔ>Ù©‚}Ô>
22åGÝxÙDÝ3CITKÝ4Õ?GÝ4ÄHTÞMØ@TH5YLÔ[>2Õ?GÝ

¤²ŠGT

 ZHÖ¦YIT‰8µÚ«YIT‰[JÔ>TØ}³Ý6DßÖzYPˆÜHTØ©Ö@ÔƒÔ>«9å"
 8å2Ý[I;ä†YJ©ÚE
YFä†IÙ2OZ>
P‰P‰€GE}YETµEPß
6µEPߊ[EÚEPß 4Ô>Š[E2}>ˆà6ãN
ŠJßÚEPßÔY>àMTÝ Š[GJTM[D°ÝYHJß>[N8µ«>
€[LI~EÛEPZN
 qHT„KÝrH䆖2†°Ý>±Ú«JT«"
 6„YKµÚ«HåKÙ©±Ô¤LãFTM}JTß4ÖY@Tä>ˆà8áP[>  
  5äYLµÚ«>ã2[IÛ«ãNG"
 4GÝYIT‰¤†ÚE4K¹à>Ý@ZETáHTß[P[JÔ¤†Ü‚©>
21
z²ŠGT

¦ŠàPKÚGÝHT}JHàMTÙ©PTâÚ«EƒâÚETÞÔ¤8Õ?GÝYHT±Û«xL«"

¿à;å†å¯>¶[K„à4CÝYHLZPÙ©PGPT>FåÀà8Pä[LÔ¤†Ü‚©xL«"

 r8孄ß EƒâYIT‰ 8åZHår  8å­Ý E[M܂à –Šß Y>TÙ©ãN YIT‰Ü

Hä†[G8µ«>

 ·ä²¤†šØ©Ô>Š[E8åH«YHT±[NÜH¶ >Š[Eo·Ù©LÛE«

Y@ÞPEå²€[G¶·KÚEÔ>E±DÕ>[NÜ zL>}Ô>PT"
H¶Y@ÞPET¤Ý 4à[MØYC©Ô>

·ä†à¤†š©8GÔ¤†Ü‚©P«>Š[E„à8ÜYHT±NT>PÛ«ãN«"

YIT‰¯Eà4²8µÚ«>ãJT[P";áYPTå†ä¤Ý8©Ú«Ô>TØ©E±>

YF©ŠGT

 – Õ > ã  Y I T ‰ [ J  Y P ˆ Ü H © Ú « Ý  € [ M „ à  Z H Ö ¦ Y I T ‰ [ J ° Ý  8 µ Ú «
YIT‰[J°Ý8áPT²6Dßxœß>ã8åH[EŠP…Ô>

 FåÀà YHT«ÜHT„KÝ zLÜ®ÜHT„KÝ PT„MT> 2†JMT¤Ý Y@Þ>[NÚ

YET¤Ú«[KÔ>

 E ƒ O ß  P T â Z P T © Ý  ® M Ý Y H J ß  € > â ¶ > Z N T © Ý   2   ¯ Ú « ‡ Õ > Ú  å

[DÜHT¤HT©8áPT²4[DÔ>ÜH©xL«"

 YIT‰[J3ãZPTÝ

@TåZLTßzÚKÝ

Eƒâ 4MÔxJ PKMTä†à t®M[I Ô  >KPåt

8 G Ú  E ƒ O † B ß > ã  Z H T ä † J  E ƒ â Y I T ‰ Ü
YH±Ý®MPßI>TŠÚ«PTå™GTØz¦ÛEKGTß3PTß
±ÖzKTÜH㈠2±xà 6ãN 2EPÚ¾ß 8å­Ý
7…à‚LÛE4Pß±PTP©«[LICÚåE[M[IÜ
®MPKT>ŠNÕxGTß

™GTØz¦ÛEKGTßEƒO†Bß>[NÚZE}Ô>Ù©
I>TŠÚ«PTå™GTØz¦ÛEKGTß
P‰HØ© Y@ŠLÛ« >äLTß ±PTP©«[L ICÚå
o
E[MPߦ܂KI~JZEz>ßY@å[GÚETÙCPKTJß
±ÚE~[> Š@T>Ü YH±ITã 3xZJT…CÝ ÁÔ>ãZET²Ý Y@å² ZE­ÙªÝ
PÙ©ZHTàHTCÝ>äLTß2Pß4Jä†JZ@ÔxOTß‚ã[NÚEƒâ8åL¿à2P±[CJ
YH±[I[J 8å²Ý 6DßÚ«Ý EM ®KTDÕ>ã HT©Pà zLÛEPß JI> 2ÛET
…HÛETYPÙHT2ÛET>ã3xJPä[L6±PTÔxÜ®>âYHäLTßIT[MZ>T[P
>MÝH>Ý ‚ã[NÚEƒâ 3xJPä[LÜ HT}Ü YH±[I 2[CÛETß 6ZP @TƒFTEß
JT>KT@ß ¤MTÝ>T² FTPMß ZHTåZLTß 4P…å ITDPß>ã I>TŠÚ«PTå

22
…zK®KÝ™GTØz¦ÛEKGTß2Pß>ˆå®>âEƒâ6ãNP[K„³ÝPTµÝ
 <ÞÛ«xCÛE‚åPTKT«PÛ«6ÚE®M[IÔ>KPåo4ÚYETC…à
 ;ÞÛ«PTKT«PÛ«6ÚE3xJY@Tä>´Ô¤4MÔ>DÔ¤†Ü®ÚE±>
 ZIä>ÙCHÚ„à4CÝYHä²ãN6P[I6±P>ÚYETCß>[NÔ>ÙC†>
 ™GTØz ¦ÛEKGTß EM®KTDÕ>ã HT©Pà zLÛEPß  Š[CÔZ>äL ŠGT[P
2[IÔ>
 HÚ„àYIT‰¯Eà8µÚ«>[NÔY>TÙ©2[IÛEY@Tä>´ã8[PYJ[P
 PCYIT‰ÖY@Tä>ã8岦ة>
 ŠNÕxGTßoH¤HE6²Ü‚MÔ>DÝ8µ«>

EƒOTÔ>ÝE±>
ėĥĢēĢīĦİĪĦĤĥıĦĢįıĥĞīıĥĢĖĴĬįġ  ĚĦīīĢįİġĬīrıġĬġĦģģĢįĢīııĥĦīĤİıĥĢĶġĬıĥĦīĤİġĦģģĢįĢīıĩĶ
ĄĭĦĠıIJįĢĦİĴĬįıĥĞıĥĬIJİĞīġĴĬįġİ  ĚĬįĨĴĥĦĩĢĶĬIJĴĬįĨĞīġĭĩĞĶĴĥĦĩĢĶĬIJĭĩĞĶ
ĎīĬĴĩĢġĤĢįIJĩĢİıĥĢĴĬįĩġ

‚LYIT‰ÖY@Tä>[NÚEƒâÜH©Ú«>
PTC[> ITEÝ ZHTæ €Ö@JÝ 6ÚKPTEÝ @ÛZETQÝ
@ÝHNÝ BTH>Ý P±CÝ ZE@Ý ŠÚJT@Ý 6ä@T>Ý
Š@T HTæZHTßØ >ÝYH HÚ…[> Z>T…Ô[> °>Ý
KTÖzJÝ @…ÚKÝ ¯ÔxJÚ«PÝ Y@TÛEÝ @™HÝ E±DÝ

ŽâÔ>TªÝ €>âÖz€K‡[GÜ H}Ú« FTˆE‰à Y@ÞJT> YPˆ„C ZPÙ} ¯Eå[I

3z…J±Ô¤Ô>}EÝ8µ«>
€>âÖz€Kà
s2…JGZ>ã®JGY@ÞsÕ>ã·©[>

ZFKÝ‚äH>à 4CÝ2ZI€Hãˆ

 EƒâÚETÞPTâÚ«

 PKZPä®[KITDPß4MÔxJÖY@àPå

 E[M[I°[K±8‰MåE[M[I3z…Jß

 zLÜ®[K>ŠBßPT~

s®MÝYHJßEƒO…åPTâÔ[>s

 F冰[KITDPß9×@‡å

 FTØ©ÜHÙ

HÚ„[GÜH}Ú«ŠGTÔ>´Ô¤Š[CJˆÔ>
rEƒâr8åLY@TàEƒOßÔ¤4[IJTG«r4[I°Ý–ß[I°ÝEƒYOGàr3¤Ý
8岂Õ>M€>Ù©¤†Ü‚©xL«rEƒâr8åLY@Tà[M4[IHÙHT©2>ÜYHT±ã

23
8å­ÝYHT±ã>ˆ³ÝPOÕx°ãNGß
s2¾6Ý @T³Ý FäLƒâ ¯µE†Eàs 8åL ®LFTÀä²Ü HTCM}„à rEƒâr
8­Ý Y@Tà YIT‰ >Š[E 8åHPä[LÚ ETÙ}Ü sHà>[MÜ ®M[Is 8åL YHT±ˆà
3NÜHØ©ãN« tEƒâY>µ ·Càs 8åLŠCÚ³Ý s>[MÜ®M[Is 8åL YHT±ˆZM
3NÜHØ©ãN«>ÝHåsEƒâEŸ4J@TJMPßs8å­Ý4CÚ«rEƒâr8åHEä¤2O¤Ý
YIå[I°ÝYHT±NTxåLG
ZEPTKÝZHTåLHÔ4MÔxJÕ>ˆàrEƒârHTØ©8å­ÝYHT±ˆà3NÜH©xL«
BTG@ÝHÛEåY@TåGtEƒâ4[PHÚ«ZIsÂMå6[KY@ÞEÂPT„KÝEƒâ8åHG
8©Ú«Ô>TØ©>NT¤Ý ¯ÜH« HTØ©Ô>NTMTG ±ÜHT[P[J 3ÙCTã sEƒâIT[Mt
8åZL¤†ÜH«4Õ¤8ÙDÚE¤ÝqHÙHTØ©2[@¶>ãrYETHKIzPå
Eƒâ8å­ÝY@Tà³Ô¤…JHàZP²YHT±ã>ãJT[P"
HÚ„à6ãN2NYH[C>[NÔ>ÙC†>
Eƒâ8åL¶Cå6Õ>ãIGàZETå²P[E;±P…„आ܂©>
±ÜHT[PÔ¤3ÙCT㤆܂©ÝYHJßJT«"
HÚ„å[IJÔ>±ÚäZ>äH;±E[M܂©>

YIT‰ZJT©Š[NJT©

8ÙDÕ>[N8µÚETÔ¤>
ZPßÖY@Tä>[N8©Ú«Ô>TØ}à6ãNPT²YETCß>NT>ITä²>
 2PT3ZH¦4ET5<©6HT©
 8>TPToZPßÖY@Tà
 2±DT Ø©Ô¤PÛETãŠ[G¯ä²

   YETC…à 6ãN Y@Tä>[N ;µÕ¤H©Ú

4KÙ©Y@TäYLTCß>NTÔ¤>
8>T<ßH„ßHL[PPNKZPÙ©Ý2O>TG
EٔßI„à
2I„à<ß2O>TGHL[P
3H„ßPNKÚEٔßZPÙ©Ý
Ħ HãˆÔ·CÝ 8àMTÝ E±H[P ;áYPT±
>[M>ã¤OÛ[E°ÝZHT>ZPÙ©ÝIxâÖz
ĦĦ €M¶  ¦PETà YEäx‡±Û« IT[M
YEåLàIxâŠÔ¤Ý8GÜH©xL«IG[E
Ħ Ħ Ħ    ‚ L ß  Y @ Þ J T Š Ø C T ³ Ý  Y @ Þ E  • [ I
ILÔ>Ô·CT«Få[IY@ÞJÔ·CT«6EŠ[J
Ħij  ZFä² 9å PÛE [HJå HÔ>Úà JTß
4±Ô>Šà[MYE…°IT"
ij   Z>T@M IÔ>ã FT© ;± IxâÖzJT>
zLÛEPTâÛ«FT©PÛEGß

24
  2Õ¤PÛEZH±Ûà2[GP±Ý9†GßYHJYKÖ@Ý
 >±DT>KåZI[C„àPÛ«€åLTߊ[GYJÖ@Ý
 8å[GÜHTßÔ>PÛEPß8åEÛ[E„åFÙHߊ[GJTM[D°ÝYHJß
Y@Þ«>äZHTÝ
EƒâYIT‰„å zLÜ[H 6DßÚ«Ý Y@Þ>ã >Š[E>ã  HCÕ>[NÖ Z@>…Ú« 8Ø©Ü HÔ>
2NŠàYET¤ÜZH©6±PTÔ¤>
Y@Tä¦[P
E>ÜHå EÛ[E 8åL YHT±ˆà P±P«  4ÖY@Tà EÝ 2ÜHå  EIÜHå 8åL P}PÚàETå
¯E‡à4±ÛE«4áP}PZI…Û«E>ÜHå8åLT„ä²

€ä>2Eä¤ÚE>

Z>THÝP±ÝZHT«u 6C‡à€>µÝITäLÕ>ã IGà€>µÝ FTÝ

ITäLÕ>ã Y@ÞJZPÙ}J«
Z>THÚ[E6CG}JT> ¯>Ý4J஀[M„‡±Û« HEäLÝ
YPˆÜH©Ú«P« IT²Eà
6ãZNZJ;ˆÚ«Ô [>>TàF©Ô>Ý E©ITäLÝ Z>THÚ[EÔ
Y>TãP« >Ø©ÜH©ÚÜ
YHT²[I°Cå
2[IJTP« ŠJß[PYH±¤Eà EPLTG Y@JàH©ZPå
¯}YP©ÚEà
8ßI[LJT>Ô>TØ©P« E[MP‡ÚEà YHT²[I4OÚEà

>[MÖY@Tà2†ZPTÝ

2OxJàĄĢİıĥĢıĦĠ  4EOTNßčĬIJįīĞĩĦİı  >[MŠIß@>ߥįıĆįĦıĦĠ

®ÚE>IÜ®[KąĬĬĨĕĢijĦĢĴ ®MÝYHJßEàĐĦĤįĞıĦĬī EÚ«PBTēĥĦĩĬİĬĭĥĢį

2†[PŠ…¶Y@Þ

FTCäLPåo2¯Ú«‡Õ>Ý  FàMEƒâ8µEZPÙ©IT"o2xHKÛETIGTß
6„ßÚYEµÝ>TMÚ«Ô>T>o¦ŠàPKÚGÝ

4[DJÚà>TÙ>

• ĞĪIJııIJīĢı2¯Ú«‡Õ>ÚåP[MÚENÝ
• ĴĴĴİĦįIJĨĞıĥĞĦĤĞĩĠĬĪıĞĤ2¯Ú«‡Õ>Ý
• ĥııĭİĴĴĴĭĬĢĪĥIJīıĢįĠĬĪıĬīĦĤĥıĦĠĞīĴįĦıĢıĥĢİĞġġĢİıĩĦīHTÜZMTYFÄCTŠå
>Š[EPTzÜ®
• ĥııĭİĴĴĴğĦĬĤįĞĭĥĶĠĬĪĴĞĩıĴĥĦıĪĞīĪĦīĦğĦĬĤįĞĭĥĶPTàØŠØIåHä†J
3PDÜHCÝ
• ĞĞijĞīĞĥĞĪĬįĤĦİĩĞīġĬįĞĬğħĢĠıīĬĬĩĞĥĞĪĄ ŠàPKÚGÚå ¤K‡à [EÜHTPTÞ
8­Ý>Š[E

25
 4[DJÖY@JàHT©

Y@TàZMß6OPß

Y@Tà[MŠ…¶Y@Þ

H}>ã
• Y>T©Ô>ÜHØ}±Ô¤Ý6K‡Š[K¶Ô¤†šØ[CÜHJåH©Ú ı Ğ Ī Ħ ĩ ĭ IJ ĩ Ğ ij Ğ į
4[DJÜHÔ>ÝY@à>
• [K„à ZETå²Ý ZE©YHØ}„à Y@Tà[M 6㞩 Y@Þ« qYHT«r 8å­Ý YE…Šå
ÂMÝY@Tà‡åYHT±[N2†>ZI³Ý4[D8ß>[MÖY@TàŠÔxJTÜH†Bß
@ÛEÝ2[@ZECàHOYIT‰Y@ÝYIT‰ZHTåLHMYE…¶>ˆåPT„MT>2ÖY@Tà‡å
HJåHTØ[C2†>
• 8©Ú«Ô>TØCT>2±Ý®8å­ÝY@Tà‡ä¤Ôq>[MÖY@Tàr8åH[EÚYE…¶Y@ÞETà
2ÖY@Tà‚L«[L>ˆà8áPT²HJåH©xL«8åH[E2†JMTÝ

Y@JàHTØ}åH}€[MÔ>TGHCÕ>ã

Y@JàHTØ}ä>TG6K‡
/http://www.tamilpulavar.org

26
 4Jà 2 ITI[OZHT䲫Ý

>äLàZFTÔ>Õ>ã

¾ 4Jä[> ZPNTÙ[I –ß ZIMTÙ[I 3xJPä†å 4å†J[IJT[I 6DßÛ« EÝ

@Â>ÜHÕ>ˆÜ[HFà¤Eà
¾ 4Jä[>Ö@I€[MEP²PETàŠ[N°Ý4OÜ®¹OàßZ>©¤†Ú«2†Û«Š‰Ü®D߶
YH²Eà
¾ 6[KJTCà Hã´ ¤²Ý ®GÝ 3xJ P}PÕ>ˆåP‰ >±Ú«>[NÜ H}Ú«Ü
YHT±´DßEà
¾
YIT‰[JÚ EP†å†Ô [>JTN¶Ý EƒâÖY@Tä>ˆ‡±Û« ‚LYIT‰Ö Y@Tä>[NÜ
‚…ÚE†J¶ÝLåYH²Eà

HTCÜH¤

4Jä[>ZPNTÙ[I
9‡Ô¤±Š>ã2OxJYH…JPå
±I[M¯±>åHã´YH…JPå>ŠKTJß
:Õ¤²¿²ZHJGTß
JT[GCTÔCßYAJZIT>å
YIÞÝIJÔ>Ý

27
 6[KF[C6M>Ý

4Jà 2 4Jä[>ZPNTÙ[I

IE 6„ß>ã PTO 2}ÜH[CJT> ŠNÕ¤P« ZPNTÙ[I

2 E G T à E T å  q 6 O ¶  6 M x ä ¤  2 Ö @ T ~ r  8 å ²  P ã ´ P ± Ý
q6O¶Ô¤Ý YET‰³Ô¤Ý PÛE[G Y@ÞZPTÝr 8å² HTKJT±Ý
ZHTä²xåLGß4Jä[>„‡±Û«ŠMxIÙªÔ¤ÝIÙ~à
PTµÝ6„ß>´Ô¤Ý7²Š[NŠÔxåL€[MITL¶Ý4Jä[>
ZPNTÙ[I®«ÜYHT‡¶YHL¶ÝP‡°²Ú«xL«4á¶[KJTCà

Y@TÔ>‡Õ>ÝPTIÕ[>8åG7ZKT© IÕ[>  4Jä[> ZPNTÙ[I  Y@ÞJ

PÛ«ŠØCTJT"6Ø®LÝHTßÚ«Ià‡>T
4ÕZ>PTIÕ[>PÛ±ÔxLTãHTß
IÕ[>  3ITÝ zÚEÜHT  4ÕZ> PÛ«
4KÙ© FTã>ã 3xŠØCG ¦ÚEITG
> T ä ²   x D ä ² Ú  E Ù ” ß   2 Ý I T
[>Ö@[IJàZPYLÕZ>x[CÔ¤Ý"
Ià‡>T  PTÝIT IÕ[> ¤OÛ[E>ã
FàMT±Ô>TÕ>NT" 6å >DPß 8ÜH}
Z P Ù © Ý  8 å L  3 [ @  I Ø © Ý  8 G Ô ¤
4±ÔxL« 3GT 2[EÜHä† ;ÙªÝ
YE…JT«  –Õ>ETå H}ÜH}JT> 8GÔ¤Ö
Y@Tà‡ÚEKZPÙ©Ý
Y@TÔ>‡Õ>Ý Y@TàZLåIT PT FÝI
HÙ[DÔ¤ÜZHTÞ8àMTPä[L°Ý¦ä†Ü
HTßÚEH}ZH¦ZPTÝu
Ià‡>T4KÙ©¤P[N>ˆàZIT±Cå
4±ÔxLTß"
IÕ[>8àZMT±ÝFàMT4±Ô>TÕ>–Õ>
FàMT4±ÔŽÕ>NT"
Ià‡>TFàMT4±ÔZ>TÝIT
IÕ[>FTå4ZIàFÝIxKTIÚàETå
4±Ô>Ü ZHTxZLå  2ÜHTŠå €MÚà
FÝITâPTß :JTŠå P‰[JÜ ‚åHä†
4 J ä [ >  ¯ [ L „ à  Z P N T Ù [ I
Y@ÞJMTÝ­4±ÔZ>å
Ià‡>T FàM ¯}¶ETå 8©Ú±ÔxLTÞ
IÕ[>FIÔY>àMTÝ2PßETZGP‰>TØ}
P±xLTß4±P±ÝZITߤ}ÔxåLGß
I Õ [ >    4 Ü H }  Y P Ù Y D Z J T © Ý
PT@[GZJT©Ý ZITß ¤}Ú« 8ÚE[G
FTNTÖ¦"8Õ>PTÕ¤œÕ>"
I à ‡ > T   Z I T [ K  P T Õ ¤ P T Õ > N T "
Y>Tà[M„M 4±Ô¤L FÝI ITØZCTC
HTàETå4áPN¶PT@Ý
IÕ[>  2ÜH}JT" 8GÔ¤Ü HTà ZITß
8àMTÝ YFx‰Ü [H„à PTÕ¤L HOÔ>Ý
2ETåZ>ØZCå
6㈱۫ Y@TÔ>‡Õ>Ý xN݂
P±xLTß2P±CåIÕ[>°ÝIà‡>T¶Ý
xNÝ®xLTß>ã

Y@TÔ>‡Õ>Ý Y@TàMÝIT FTå 8åG IÕ[>  4« 8åG zÚEÜHT H[GIKÝ

6EŠY@ÞJªÝ" PNÔxœÕ>NT"
28

Y@TÔ>‡Õ>Ý 3ITÝIT H[GIKÝ FÝI
EƒâFTØZCTC IT€M IKÝ HGÕY>TØCJ
ÂåL}Ô¤ ÂåL} 4[CYPˆ ŠØ© FØ©
PÖz±ÔZ>åxØCÚEØCFTå¤3Ù©>ã
3¤«4å­Ý9µ3Ù©MHMåE±Ý
IÕ[> H[GIKÚ«GTM 8åG HJå"
zÚEÜHT
Y@TÔ>‡Õ>Ý 8åGÝIT 4ÜH}Ô
Z>Ø©ØC H[GIKÝ 9[O>ZNTC >äH>
Š±Ø@Ý­ Y@TàMMTÝ  zLÛE >Tä²Ú
E©ÜHT­Ý·C 3OÚà –ßIØCÝ
¤[LJTI –[KÖ Z@ƒÖ¦ [PÔxL
Eå[I°[CJ«4EGTM€MÚE}–ßIØCÝ
¤[LJT« H[G PNK YH…J 2N¶Ô¤Ú
Eٔß ZE[P„à[M  4å­Ý 9µ
3Ù}à >TÞÔ>Ú YETCÕx©Ý  ¬Õ¤
HE–ß IØ©IàM 2P䆇±Û« >±ÜHØ}
HGÕ>ä>Ù©å­ IܮԷةÜ
YHT±ã>´Ý 6±PTÔ>MTÝ  Fݯ[CJ
I±EÝHÙ[D[J֦䆳ÝYITÚEIT>
 H[GIKÝ YPÖz±ÔZ>å  PTÝIT
6ãZNZHTZPTÝ
YE…°IT"
 H[GIKÚ‡±Û« x[CÔ¤Ý
HE–…‡±Û« HGÕ>ä>Ù©
>±ÜHØ} ZHTåLPä[LÚ
EJT…Ú« ŠäHEå ÂMÝ
2> P±PTÞ x[CÔ¤Ý
4áPT² ;± YHT±[N ZIÝH©ÚEÜHØC
ITä²Ü YHT±ã>NT> ITä²P[E IÜ®Ô
·Ø©ÜYHT±ã8G2[OÔxåLGß
29
IÕ[> zÚEÜHT –Õ> I«[K„M ZP[M
HTßÚEÜH H[OJ ¯[L„àETZG
ŠP@TJÝ FCÛ±Ô¤Ý 4å[LÔ¤ 6KÝ
ÁÖzÔY>Tà‡ 8å² IÙZD F×@TxÜ
ZHT„±Ô¤
Y@TÔ>‡Õ>Ý 3IT IÕ[> €MÚ[EÖ
@…Y@ÞP«ETZG ¯Eà ZP[M
2Eä¤ ¯EàM 2²P[C ¯}ÛE ‚L¤
[PÔZ>T[MÖ @IIT>Ü HK܂ I}JÖ
Y@Þ« I²H±PÝ PÛE¶Cå €MÚà
–[KÚZEÔx6OZPÙ©Ý
IÕ[> [PÔZ>T[M I}JÖ Y@Þ« 6O
ZPÙ©IT"
Ià‡>T 3ITÝ IÕ[> 4ÛE [PÔZ>Tà
YIå[IJTGET>¶Ý ZM@TGTET>¶Ý
YE…xL«4ÛE[PÔZ>T‡å6Ù[IJTG
IÜ[HIÔ>ã2†Û«Y>TÙCTà6M>Ý
;±¯[L¤³Õ¤Ý€MÚà[PÔZ>T[MÜ
HKÜ®P« 6KÖY@}>[N PNßÜH«
€MÚà 4±Û« x[CÔ¤Ý ¤Ü[H ·NÝ
Y@} Y@Ú[E>[N €MÚäZ> Y>T©ÜH«
8åL Y@Jà>ã YFäH„±Ý IT…Ô>TMÜ
H„±Ý PNßPEä>TG PNÚ[EÜ ÁƒÔ¤
2ˆÔxåLG
Y@TÔ>‡Õ>ÝHKPT„à[MZJIà‡>T
4 á P N ¶  Y E ˆ P T >  [ P Ô Z > T ‡ å
I > Ú « P Ý  H ä †  2 † Û «  [ P Ú  ± Ü H «
IxâÖzJT>4±ÔxL«4ÛE[PÔZ>Tà
H ä †  ƒ > Ö  z L Û E  3 Þ [ P Ö  Y @ Þ E P ß
AÜHTå2†BßI@TG®1®Z>T>T4Pß
3Ý3Ù©s;ä[L[PÔZ>Tà®KØzt
s4Jä[>2[GÚ[E°ÝPT…POÕ¤ÝETÞ
2ZEZFKÝ 8ˆà z[EÛ«Š©Ý P[>„à
YIå[IJTG«Ý·C €MÚå PNÚ[E
2Ô>[L°Cå Få¯[L„à HKTI…ÚETà
H³Ô¤ 2«¶Ý IEÚ ZE[P>[N FàM
¯[L„à €[L¶ Y@Þ°Ý ŠP@TJÚå
P@ÛE>TMIT> 4Jä[> ZPNTÙ[I
8àMTÔ>TMÚ³Ý>µÝt
I@TG®1®Z>T>T
8 å ­ Ý  ¿ [ M  8 µ  J P ß 
6OÜHCTE€MÝ4K@TJG6KÝ4àMTE
6äHÚ ÁÖzÔ Y>Tà‡ YEˆÔ>ÜHCTE
H „ ß Ü  H T « > T Ü ®   E Ù ” ß  € ² Ú E T E
Y F à  @ T ¤ H }   ; Ø © Š [ E  4 à M T I à
6 J ß  Š [ N Ö @ à  3 x J  : Û «  Š P @ T J
I Û  K Õ > [ N  6 M x ä ¤ Ö  Y @ T å G P ß 
[PÔZ>T[M ICÔx 6µPZET© IØ©Ý
4àMTIàH±PÝPÛE¶Cå–[KÚZEÔx
6 µ E à  Z P Ù © Ý   6 µ Ý Z H T «  Y E T µ
FÝITâPTß
6KÝ 4CZPÙ©Ý  3GT ;ZK 3Ù}à
€ M Ú  å  F × ¦  – Õ > T «   Y K Ù ©  Â å ² Y @ T Ô > ‡ Õ > Ý   2 Û E Ú  E Ü [ H  F T å
3Ù©>ã3¤Ý Y@ÞJŠà[MzåGÖzåGETPTÞÔ>Tà
YPØ}ZGå  H[OJ xDÚ[EÖ ¦ä†Ö
IÕ[>zÚEÜHTYETµ6KÝ8åLTà"
zåGÖzåGIKÔ>å²>[NFØZCå8å
Y @ T Ô > ‡ Õ > Ý   Y E T µ  6 K Ý G T   Z P L FàMZFKÝFàMI[OYHÞE«PTÞÔ>Tà
;岃à[M ITØ©Ö @TDÝ Z>TƒJÝ  M I T  P Û E  E Ù ” ß  4 Û E Ô  ¤ N Ú « M
3xJPä[LÔ >MÛ« [PÔZ>T[M IØ>Ö Z E Õ ¤ Ö ¦    E Ù ” Z K  4 à M T E  H [ O J
Y@Þ« 6±PTÔ>ZPÙ©Ý 4« F×[@ xDڳ݀MÚE}–ßIØCÝ6JßÛE«
€MÚ«Ô¤ ®×[@åGT >TÞÛE 4[MÖ IÕ[>4ÛE4CÚ«Mzà³å­FàMTÔ
@ ± ¤   @ T Ý H à  3 x J P ä [ L Ô  > M Û « >Tä² P±«  4« IKÚ«M ZIT P±xL
ZHTØCTà ZHT«Ý @TÝHàGT 8Õ>TP« >TäLT"–…àZITP±xL>TäLT"8åG
ZHTÞYET‰ä@T[MÔ>‰[P8©Ú«PÛ« z‡ßÜ®YP„ZMYE…JŠà[M
Z H T C Ô  · C T «    3 ©   I T ©  ¯ E ‡ J
I à ‡ > T    I Õ [ >   H Ù [ D J Ú « Ô ¤
>TàF[C>ˆå @TDÚ[E 8…ÜHEGTà
YP„³Ý YKTÝH ¯ÔxJÝIT  I[O–ßÖ
x [ C Ô ¤ Ý  @ T Ý H à  I Ø © Ý E T å
Z@>…ÜHTM FIÔ¤Ô xDÚ«Ú Eٔß
HJåH©ÚEZPÙ©Ý
IØCÝ6JßÛ±Ö¦
4±P±Ý ZHzJH} @…PTG H¤Ô¤
I Õ [ >   z Ú E Ü H T   F Ý I  H Ù [ D „ à
P±xLTß>ã
IÕ[>8åG4«"¯å®6Õ>ã€MÚà
4ÜH};±¤NÝ4à[MZJ
Y@TÔ>‡Õ>Ý3ITÝIÕ[>4ÛEI±EÝ
HÙ[DÔ¤ PNZI 4ÛEÔ ¤NÝETå
H [ O J  x D Ú « M  E Ù ” ß  2  > Ý
4LÕx±Ö¦ÝITFTå4Õ¤PÛ«4Jä[>
Z P N T Ù [ I  Y @ Þ J  Z P Ù © Ý  8 å ²
€ [ G Ú E Z H T «   ¯ E à Z P [ M  € M Ú  à
4±Ô¤LFÖ¦ÚEå[I[J–ÔxJ«2©ÚE
ZP[M–ßPNÚ[E2>ÜH©ÚJ«
IÕ[>2ÜH}åGT8ÚE[G2}3OÚà
E Ù ” ß  P Û E «    H [ O J  ¤ N Ú [ E Z J 
3OITÔx—Õ>NT"®«@TYPØ}—Õ>NT"
8 å G Y P à M T Ý  Š [ N x å L G "  € [ L J
IKÕ>ã 4±ÔxåLG  4YEåG 4ÛEÜ
H„ß®«@T4±Ô¤"
Y @ T Ô > ‡ Õ > Ý   I Õ [ >   4 «  6 ´ Û « 
Y F à ³ Ô ¤  7 © H „ K T > Ü  Z H T © P « 
4 [ E  2 ² P [ C  Y @ Þ E ‚ å   2 E å  Z P ß
¯}Ö¦>ˆà4±Ô¤Ý[FØKAå€MÚå
PNÚ[EÜ YH±Ôx 2©ÚE Š[NÖ@[M
2>…Ô>ÖY@Þ°Ý
IÕ[> @… 3GTà" ÁÖz ŠµÛET FTI
Á Ö z Ô Y > T à ‡ J Ú E T Z G  H J å H © Ú E
ZPÙ©Ý
Ià‡>T 2«ETå IÕ[> FTI >PÔ>
Z P Ù } J «    Á Ö z Ô Y > T à ‡  H „ … à
30
4±Ô¤LÁÖzJIØ©ÝY>TàMMŠ[NJL
H „ ß Ô ¤ ã N ° Ý  7 © ± ¶ x L «    2 E Ö
@T܂©xLIÔ>´Ô¤YFLJZFTÞP±«
®ä²ZFTÞP„ä²Ü®ÙIMØ©ÚEå[I
4å­Ý8åYGåGZPTY@TàLTÕ>
IÕ[>2«@…2Ü®LÝ8ÜH}ÜH„…à
Š µ x L  Á Ö z J  Š K Ø © L « "  Š [ N Ö @ à
¤[LJTET"
Y @ T Ô > ‡ Õ > Ý   9 å  ¤ [ L J Ü  Z H T ¤ « "
4 J ä [ >  Z P N T Ù [ I å G T   ; Ø ©
YITÚEITŠ[EÔxL«M4±Û«Š[NÖ@à
¯}xLP[KÔ¤ÝZPÔ>MÜZH4±Ô>Ô
·CT«ÝIT
I Õ [ >   Z P  Ô > M Ü ®  4 à M T E  Á Ö z Ô
Y>Tà‡F[C¯[LÔ¤Ö@TÚJIT"
Y @ T Ô > ‡ Õ > Ý   9 K T N I T G  6 K Õ > ã
Z H T Ø C T à  Š [ N Ö @ à  · © Ý ­
€ [ G Ö Z @ T Ý   Y I T E à M  Š [ N Ö @ à
·©L IT… 4±ÛE« 2Ü®LÝ FTNT>
F T N T >  I Ù ª  F × @ T x  Š [ N Ö @ à
¤ [ L Û E «   2 E G T à  4 Ü Z H T Y E à M T Ý
6KÚ[E°Ý 4Jä[>JT>ZP 6±PTÔxÔ
Y>TãxZLTÝ
I Õ [ >   F T Ý  H J å H © Ú « L  6 K Ý 
I ± Û «  8 à M T Z I  4 J ä [ > J T  F Ý ƒ C Ý
4±ÜH« ¦ä²Ö¹O[MÔ >TÜHEä>TG
P‰JàMPT"
Y@TÔ>‡Õ>Ý 3ITÝIT ¬Ùª„ßÜ
Y H ± Ô > Ý  ¤ [ L J T I à u  I Ù  @ Ú «
 DT>TIà€M¯ÝFàMT4±Ô¤Ý

Y @ T Ô > ‡ Õ > Ý   F Ý I  ¯ å Z G T ß > ã IÕ[>2ÜH}åGTŠCTIàIT†IT†Ö

8 Û E  4 K @ T J G Ü  Á Ö z Ô Y > T à ‡ [ J Ü @T¤H}Y@ÞJMTITzÚEÜHT"
HJåH©Ú«GTÕ>" Y@Tà³ HTßÜZHTÝ"
Y @ T Ô > ‡ Õ > Ý   4 à [ M  I Õ [ > 
ZPÜHÕY>TØ[C YFTÖz 4[M ®Õ>å
€MÚ[E 3LÜZHTCªÝ @…JTG >TM
‚KÙ[C>äLT[O8àMTÚ[E°ÝFàMT
4[CYPˆ„à IT†IT†Ü H„…CªÝ
4}Ö¦Ô Z>TƒJÚ«M 7L PÖ¦ 2[EÚ
4[EÜ Hä†YJàMTÝ 4å­Ý – €[LJ
Y E ˆ Ö @ T  Z H T « Ý I T   Á Ö z Y J à M T Ý
Y E … Û « Y > T ã N  Z P Ù © Ý    2 E ä ¤ Ö
ZHT„±Ý
¦ ä † ° ã N  H Ù [ D > ã  z M P ä [ L Ü
IÕ[>6Ù[IETGT"zÚEÜHT H T ß [ P „ C M T Ý    2 K ¦ Ý  Z P N T Ù [ I
2³PM>ÝÂMÝ€[LJP‰¯[L>[NÖ
Y@TÔ>‡Õ>Ý3ITIÕ[>2ÜH}ÚETå
Y @ T à x L «   H „ ä z > [ N ° Ý  E ± x L « 
F T Õ >  Y @ Þ J Z L T Ý    Á Ö z > ã  P ± P «
2 P ä † à  –  > M Û « Y > T Ù ©  F à M
H}ÜH}JTÔ ¤[L°«  2ZETC €MÚ«M
P‰¯[L>[NÔ>ä²ÔY>TãNMTÝ
4±Ô¤LIÙ®µZHTåLzåG6„ß>ã
2‰JL« E©Ô>ÜH©«  IÙ~à 6ãN I Õ [ >   3 } Ü H Ø C Ú « M  6 O [ P Ú
¬Ùª„ßÜ YH±Ô>Ú«GTM IÙªÝ YETCÕ¤xZLå ZHzÔxØ© 4±ÛE«ZM
EåZGTCPNÚ[E4OÔxLàM ZFKÝZHTGZEYE…JMPTÕ> Ø©Ô¤Ü
ZHTZPTÝ
I Õ [ >   Á Ö z Ô Y > T à ‡  @ … "  6 K Ú « Ô ¤
8åGHÙªœÕ>

>äH[P>äL‚å

 IT}ÚZETØCÝ2[IԤݯ[L[J4[DJÚENÝÂMÝ2†Û«P¤Ü‚à>MÛ«[KJT©>
H㈄à Y@JàH©Ý ZEzJÜ H¦[IÜH[C ¦ä²Ö¹Oà IåLÝ 3xJPä†å PT„MT>
IKÔ>å²>[NFØ©PNßÜHà6Õ>ãY@JàHT©¤†Ú«6[K€>âÚ«>

31
 >Š[EÜZH[O

4Jà 2 9‡Ô¤±Š>ã

6„ß>ˆå 4±Ü[H 4Jä[>Ö¹OZM ¯}¶ Y@ÞxL« 4Jä[>Ô¤Ý

IEßÔ¤Ý YETÜ®ãY>T} I[OÚ«ˆ IÙ~à ¯Eૈ Šµ[>„à
6„ß>ã IMßxåLG ¹O‡Jà ITäLÚETà €>âÛ«Y>TÙ}±Ô¤Ý
2PMÚ[EÔ>TØzÜH©Ú«xL«4Ô>Š[E

¤±Š>[N°Ý ÂÕxàx[NJIßÛ«
·©>[N°Ý ¦‰ÚZET©Ý–±Cå
HTßÔ>Ô·CŠà[M HT}ÔY>TÙ}±Ô¤ÝzØ©>ã
¯åYHåLTà7…à IÙ~åITß®
2[CI[OÔ>TMÝ ¦KÛE>TMI«
3ä†à–ß®K´Ý YPØ©ÙCGIKÕ>ã
>[KYJàMTÝYF©IKÕ>ã PTåYHTÞÚE«
>[KxåLHL[PÔ¤Kà>ã I²xJ«IÙ
ZHT¤ÝP‰YJàMTÝ 9‡JTÞÔ¤±Š>ã
¾Ô>DTÕ¤±ŠÔ·©>ã 8ÕZ>TZHT„G
>Tä†MT©Ý®à ©>ã 2OxJYH…JPå

 
YE…°IT" ITßÖ6M>zØ©Ô¤±Š>ãFTã

¿àYPˆ

ZPÆß ITPØCÝ ZHKDTÝHØ[CÖ Z@ßÛE 2OxJ YH…JPå 4JäYHJß 2KŠÛEå FTPà

z²>[E>Š[E>Ø©[KZHTåLH[CÜ®ÚENÕ>ˆà4JÕ¤HPßqE>ÜHåY>T}r®GÚä>T>
3Ý3Ù}àEƒO>2Kz励«YHäLPß2K¦ÜHãˆ;å†à3z…JKT>ÜH~®…xLTß
¤L© YF…Ô>Ø© 6ãˆØC z²>[EÚ YET¤Ü®>´Ý 6GÔ¤Ý 8GÔ¤ITG Y@Tà 2ÄH Fצ
3xJ>Š[EÚYET¤Ü®>´Ý™ãZ>TDÝYH±¤ÝZPØ[>6ãˆØC>Ø©[KÚYET¤Ü®>´Ý
4PK«H[CÜ®>ã

>äH[P>äL‚å


 F>KÕ>ˆå YH±Ô>¯Ý HL[P„GÕ>ˆå 2‰¶Ý  >TKDÕ>´Cå P¤ÜH[L„à

ŠPTÔ>
 6Õ>N«I[OÔ>TM2­HPÕ>[NÔ>Š[EJT>YPˆÜH©Ú«>

32
 >Š[EÜZH[O

4Jà 2 ±I[M¯±>åHã´

6OPß 6OÚJK« PTâÔ[>„à €>µÝ €>âÖz>[N 8ˆJ

F[C„à FJÝHC YPˆÜH©Ú«PZE Hã´Ö zä†MÔxJÚå
6ØZ>TNT¤Ý qYFà³ P[>[J 8Ù~GT³Ý Hã´ P[>[J
8ÙD¯}JT«r8åHßZPNTÙ[I4MÔxJITGHã´2…JHM
Y@Þ>ˆå>±ÉMIT>ŠNÕ¤xL«

PC>[KFT©
IM…à3Kˆ4Û«NÝHT©Ý
I[C4CÕ>~PÛ«NÝ3©Ý
@M@PTŠ„àY@Õ>JàHT°Ý
EKNÝ5åLYPÙ@Õ>JàZI°Ý
YEå>[KFT©
PN±Õ>TŠà¯xàYET[>9²ÝYHTå
ITCÝ8Õ¤Ý2xä®[>FT²Ý
¤ˆ±ÝI×[B°ÝY>TÙC³Ý>TÔ¤Ý
Z>Tà¯[LIåGßIÙCMÕ>TÔ¤Ý
¤MƒåGTßI[OYHÞYJGÜYHÞ°Ý
¤CÕ[>9äHPßY@ÞYJGÖY@Þ°Ý
®MPßZHTä²Ý±I[MÖZ@P>å
®>âPC3…FTYCÕ>ãFTZC
33
4NƒåGTßYHTåGKÕxàF}Ԥݯګ
9ÛPTŠÚEKÕ>ÝYP}Ô¤Ý
2ˆ°MTÝY>Tå[L¹©Õ¤äLTMÚYEå
:JåYEå3…FTYCÕ>ãFTZC
YH…JPå>ŠKTJß
Y@Tà³ÝYHT±´Ý
PC 3…FT©  ±I[M YEå
3…FT©  ¤äLTMÝ 3Kˆ
YITÞÔxåL PÙ© 4Û«NÝ
4ÛENÝ 8­Ý ;± P[>Ü HÙ
4CÕ>~@Õx‡ 6NÝ6ãNTå
8åL HL[P @M@ PTŠ ETI[KÚ
ECT>ÝEKNݯګ
>TZ@T[M ¯xàYET[> ZI>Ô
·ØCÝ I×[B I„à Y>TÙCà
>Tß>TM ZI>Ý IÙCMÝ 6M>Ý
PTŠÚ EKÕ>Ý ¤NÚà 8µÝ
2[M 2ˆ 6MTÝ PÙ©
YITÞÔxåL
 HTC‡åYHT±ã
YE…Û«YEˆZPTÝ
PC>[KFT©
PC>[K FTØ}à IM…à YITÞÔ¤Ý 6Õ>ã ITPØCÚ³ãN 3² 9…
PÙ©>ã 4ÛENÝ 8åL HÙ[D ¤NÕ>ˆå YHJß>[N 2† ß>NT"
›Õ>TKƒØ©ÜHT©ÝPÙ}å4[@Z>Ø© Z>ØC†>
PTÞÔ>T‡å IE¤>ˆ[CZJ >ØCÜHØC
EƒO>Úà ¯åZGTß>ã H„…Ø© PÛE
@Õx‡„à  ™[GÜ ‚}Ú« 6ÙHEä>T>
YFàP[>>ãEäYHTµ«¤[LÛEEä>TG
PÛE 6ãNTå HL[P PT[M 3Ø}Ô
>TKDÝ2† ß>NT"
Y>TÙ©2IßÛ±Ô¤Ý

ETI[KÚ ECT>Úà ™å>ã «ãˆÜ 2KÕxàF}Ú«Š[NJT}IxâÛ±ÜHß

HTÞÛ« Š[NJT©Ý ¯Ú«>[N 5åL 4Õ¤ãN¤NÕ>ˆå2[M>ã¯Ú«>[N
YPÙ[IJTG@Õ¤>ãHKŠÔ>TDÜH©Ý 9Û P±Ý 2áP[M>ã >[K>ˆà
ƒåG[MYJTÚE YHÙ>ã YHÞ 8åLTà ZIT«ÝYHTµ«¯Ú«>ãzE†YP}Ô¤Ý
I[O YHÞ°Ý 6ãNÕ[> 9Û 4KÛ« 4ÚEå[I Y>TÙC ¤äLTMÚà
6ÙªÝ 4Jà®[CJ ¯Pß>ã ·²Ý PÙ©>ã YITÞÔ¤Ý Y>Tå[L IM[KÖ
PTßÚ[E>ã YIÞJT¤Ý 4ÚEå[I ¹}J YEåGT©[CJ zPYH±ITGTxJ
Y>TÙC ±I[M„à ®MPß>ã ¤äLTMFTEߠ䆱ÔxåLTß
ZHTä²xåL ±I[MÖ Z@P>å 4MÔ>DÔ¤†Ü®
 ä†±ÔxåLTß Y@Õ>JàYPÙ@Õ¤HÙ®ÚYET[>>ã
YEå>[KFT© 2xä®[>3LTÝZPä²[IÚYET[>
I×[B°ÝY>TÙC³Ý8ÙªÝ[I
YEå>[K FTØ}å –Ù© PNßÛE
Z@T[M„à ZI>Ô ·ØCÕ>ã EÕxÖ Y>Tå[L¹©4KÙCTÝZPä²[IÚYET[>
Y@à³Ý4ÛFTØ}à6ãNYHTåGTMTG H¤HE6²Ü‚MÔ>DÝ
ITCITˆ[>>ˆà 2xà®[>„å 5åL5åä2
F²IDÝ HKŠÔY>TÙZC 4±Ô¤Ý 5åH¤
4ÝITˆ[>>[N I„à>´Ý >Tß>TM
ä4LÛE>TM4[C€[M
ZI>Õ>´Ý¹âÛ«>TÔ¤Ý
2YHJYKÖ@Š¤
Y@ÕZ>T[MÔ Y>TÙC IåGß ®DßÖzŠ
YEå>[K FTØ[C – EPLT« >TPà
Y@Õ>JàY@Ý[I>Jà
>TÜHß 4[NJ YHÙ>ã YHTåGTMTG
5²ZHTEàY@Ý>Jà
¯ååLYIÞ…EàY@Õ>Jà

YE…°IT"
H ã ´     P [ > J T G
z ä † M Ô x J  P [ > > ´ ã
;å² 4« 6OÚÜ HTØ©
8 G ¶ Ý  2 [ O Ô > Ü H © Ý 
Y E T à > T Ü ‚ J Ý  ¤ † Ü ‚ © Ý
® M å  8 å ­ Ý  4 M Ô x J
P[>[JÖ@T±Ý

34
 ±I[M¯±>åHã´·²ÝYFàP[>>ã

• [HÕ¤OMTã • z[L™ØCTå
• ETZHT>Ý • >±Õ¹[K
• KÕ>×@ÝHT • ÁÝHT[N
• IDàPT… • ¤äLTMå
• 2ÔxKT • HTä>©Ô>å
• 2…ÔKTŠ • >äÁKÜHT[N
• ¯Ú«YPã[N • >T[C>µÚEå
• ®µ¤@ÝHT • ƒN¤@ÝHT
• Y@T…¤KÝ[H • H[G¯>ÚEå
• ®ÚEåPT…

±I[M¯±>åHã´·²Ý Y@Tä¦[P
IT©P[>>ã
>Ù>T~ ZHÖ¦ POÔxà >Õ>T~ 8å²
>T…YETÛÔ>T[N
H J å H © Ú E Ü H © x L «   > Ù > T D Ý  8 å H «
ITà>T[NI[L>T[N H„ßÚYET‰‡à [>JTNÜH©Ý ;± Y@Tà
I„[MÔ>T[NZI[OÔ>T[N >Õ>TDÝ8å²ÝPOÕ>ÜH©xL«
Y@ÝI[LJTå>±I[LJTå
4 E å  Y H T ± ã   F T ã Z E T ² Ý  P J ‡ à  Y F à
6O¶Ô>±Š>ã 2²P[C Y@Þ« >NÚà ;ÜH} Y@ÞJÜH©Ý
>MÜ[H¬>ÝÁØ© YFà2N¶8åHET¤Ý>Ù>T~8åH«4ÛE
Pã[NÔ[>6OÔZ>TàY>Tµ ;ÜH}[JZIäHTß[PY@ÞHP[KÔ¤†Ô¤Ý
>JIKÝIÙYPØ}PCÝ

¿àYPˆ

±YFàZP‡ ITPØCÝ ¤äLTMÚä¤ 2±xà 6ãN« HÙ®ˆÜHØCDÝ 4áÉß qHÙ[Hr

8å²Ý qHÙYHT‰àr 8å²Ý 2[OÔ>ÜH©Ý 4Õ¤ãN z² ¤å†å YHJß ±I[M ¤å†å
ZI³ãN ¯±>Ô>C¶[NÜ HTØ©[CÚ E[MPKT>ÔY>TÙ© HTCÜHØ©ãN« 4Û¿‡à
>‡Ú«[L >‡ÜHT zÛ« 3xJ HTP[>>ã ŠKŠ PÛ«ãNG 4Û¿à qHãˆ[@r 8å²Ý
q±I[M 2Hß Hã´r 8G¶Ý POÕ>ÜH©xL« ±I[M ¯±>å Hã´ ¿‡å 3z…Jß
YH…JPå>ŠKTJß4P…å>TMÝ3Ý¿äLTÙ©

>äH[P>äL‚å

6Õ>ã H㈠PNT>Úå 4Jä[>Ö¹O[M ZIÝH©ÚE¶Ý HT«>TÔ>¶Ý 9äL ØCÝ ;å[L

6±PTÔ¤>

35
 >Š[EÜZH[O

4Jà 2 :Õ¤²¿²

4àMLÚà 2å®Ý 2L­Ý zLÔ> ZPÙ}Ú E[MPå YHTå­Ý

YHT±´Ý5ØCYPˆÃßY@àP«Hä†ÜHM@Õ>ÜHTCà>ãZH¦xåLG
IÔ>ã PTâZPT© 4[JÛE IMß>ã E[MPå PK[PÚ E[MŠÔ¤
2†ŠÔ¤ÝHTC‡«

3©>ÝŠ[KÛZE Y@TåG>TMګԤݯåZHPÛZEå
>TJTY>Tå[LYFÞEà¯à[M Y@TàMTIàY@Tà³ÝIMß>[NÔ>ÙZCå

ZHTEŠâENYPT©‚CPMßÛ«>ŠÜ 2>åL>[CŠ‰6[CJPZN
>TJTY>Tå[LYFÞEà¯à[M
ÁP~Y>TÙCåLTà®LZP
Y@ݯà[M‚CPITÞÔ
ZHKIßÔ>Ù~3©>ÝŠ[KÛZE
Y>Tà[MÜ®LÚàY>TØ}ÔxCÔ¤Ý
ZHJGTß
ZHKO¤ÜÁÔ>ˆåHTC[MÔ
xOPåH±PÝHTKTØ©ÝHÚ« Y>TÙCT}IxâZPTÝŠ[KÛZET}PT

[D¯à[M
«[LH±PÕ>Tß>TMÝ¤†Ú«Ü‚…ÛEE[MI>å2ÜH±PÚ䤯åZGPÛE[IZETåL
E[MŠÔ¤6[KÚE«

36
Y@Tà³ÝYHT±´Ý Y@ݯà[M ‚CPÝ  3xJ IMß>ã
ÁÚ±ÔxåLG 2ÜÁÔ>[NÜ HTßÚ«
>TJTY>Tå[LYFÞEà I[OÔ>TM IxâÛ«3CrŠ[KÛ«PTr8å²E[MPå
¯à[MENPÝ‚CPÝ IMß>ã
EåE[MŠ[J2[OÔxLTå
ZHT« YITØ©
4MÔ>DÔ¤†Ü®
2MßÛ« IMßÛ«
3à2[@€[M
>Š 2O¤L >Ù~2Ù[IŠˆÖY@Tà
HTC‡åYHT±ã 3©>ÝEå[IÜHå[IŠ[G¯ä²
$YHT±žØ©PEä>T>  YPˆÃß
Y@åLTåE[MPå2PåETåP±PET>Ö H¤HE6²Ü‚MÔ>DÝ
Y@Tà‡ŠØ©ÖY@åL>TMÚ䤯åGZK 2MßÛ«2MßÚÛÚ6
 Ø}ä¤Ú±Ý®xLTåP±PET>Ô·†Ö
2MßH¤
Y@åL I[OÔ>TMÝ ¯}°Ý ¯åZG
PÛ«ŠØCE[G   6DßÚE €[GÔxLTå& Ú@ÛÛ3G«Š>TKÝ
YH…J  2OxJ >Ù>[N°[CJPZN Ú4LÛE>TM4[C€[M
2OxJ IT[M ZFKÚà ¯à[M €MÚà
6Š[GYJÖ@Š¤
>TJT Y>Tå[L YFÞEà ¯à[M

>TJT Y>Tå[L YFÞEà ¯à[M ENPÝ ‚CPÝ

¿àYPˆ

:Û«  ¤²[I  ¿²  :Õ¤²¿² ÂåL}Ö zäYLà[M°Ý 3L}Ü ZHYKà[M°Ý Y>TÙC

2>PäHTÔ>NTà 3G ¿à [D ;å†ä¤ ¿² HTCà>NT> :Û« [D>´Ô¤
:Û¿² HTCà>ã Y>TÙC« :Û« [D>[NÜ HT}J ®MPß>ã ¤†×zÚ[D  >‚Mß
¯à[MÚ[D  ZHJGTß I±EÚ[D  <KÝZHTxJTß YFÞEà [D  2ÝÂPGTß
HT[MÚ[D  <EMTÛ[EJTß  :Õ¤²¿ä†å >C¶ã PTâÚ«Ü HTC[MÜ HT}JPß HTKEÝ
HT}JYH±ÛZEPGTß4Û¿[MÚYET¤ÚEPß®MÚ«[L¯ä†J·CÆßÔxOTßYET¤Ü‚ÚEPß
JT[GÔ>ØZ@ÞITÛEK×Z@K‡±ÝYHT[L
ZHJGTß@Õ>>TMÜ®MPß>ˆà;±Pß4Pß4Jä†JHTCà>ãx[CÚ«ãNG

>äH[P>äL‚å

Eƒâ4MÔxJÕ>ã>TØ©ÝÁÔ>㤆ÚEY@Þ>[NÚKØ}E>PàHM[>„à>TØzÜH©Ú«>

37
 Š…PTGÝ

4Jà 2 JT[GCTÔCß
YAJZIT>å

>TØ}å PNÚä¤ 2}ÜH[CJT> ŠNÕ¤Ý JT[G>[NÔ

q>TØ}å ÂMPßr 8åHß IEß>ã 2àMTE 6„…GÕ>ˆà
Eå[G 2†°Ý 3äL[MÜ YHäL«Ý IEß>ˆå ¤DÕ>ˆà
HMPä[LÔ Y>TÙC«ITG JT[G>ã FI« HÙHT© >[M>ˆå
‚…Ô> ¯}JTE 2Õ>IT> ŠNÕ¤xåLG 2Pä²Ô¤Ú YE…ÛZET
YE…JTIZMT FTÝ HàZP² 4åGà>[N 4[OÔxZLTÝ PTGÚ«
€M¶ÝIÙªM>Ú«Ô>C³ÝZHTà8å²Ý2³Ô>TEJT[G>ˆå
ZH±±Ô>TØz[JÔ>TD2Pä†åECÚ[EÜ‚åYETCßZPTÝ

C T Ô C ß  Š   x ± è D Â ß Ú   2[MPET>Ú E>Pà PÛEZHT« CTÔCß

PGÚ«[L„å ƒ±> CTÔCKT> ¯ÜH« Z >   ° C å  F T ­ Ý  P G Ú « [ L  2  > T …
3Ù©>´Ô¤ ¯åGTà CTÜ æ‡Ü®Ô¤ 8 å L  ¯ [ L „ à  Y @ å Z L å   > T Ø © Ô ¤ ã
PÛEPß CTÔCß Z> 8å² 2[GPKT³Ý 2ÛE JT[G 4±Ô¤ƒCÚ[EÔ ¤²ÝHß
2 å ® C å  2 [ O Ô > Ü H Ø C  2 P ß   > T Ø © 9 ä Y > G Z P  > Ù ©  [ P Ú  ± Û E T ß > ã 
ƒ ± > Õ > ´ Ô ¤ Ý  H O Ô > Ü H © Ú E Ü H Ø C 2 P ß > [ N  9 ä † Ô Y > T Ù ©  ‘ Ü ‚ à
ƒ ± > Õ > ´ Ô ¤ Ý  I ± Ú « P  6 E Š > T Ø © Ô ¤ ã  ¬ [ O Û Z E T Ý   2 « ¶ Ý
2 ˆ Ü H [ E Ü  H ~ J T > Ô  Y > T Ù C P ß  H O Õ > T M Ô  ¤  [ K Ü H T [ E E T å 
3GTà YIàM YIàM JT[G>´Ô¤…J YF©Û¾KÝY@åL‚å‘Ü[H€²ÚŠØ©
zLÜ®I±Ú«PKT>2†JÜHØCTß F T ­ Ý  C T Ô C ± Ý  > T Ø © Ô ¤ ã  @ … Š à
4LÕxÖ Y@åZLTÝ «ÜHTÔx°Cå 4±
EƒO> PGÚ«[L„à JT[G>[NÜ
PGÔ>TPMß>´Ý IäL YHT±ã>´Cå
H ä †  F å > † Û E P ß  8 å ²  3 G
4±¤²ÝHß>´Ý8Õ>´CåPÛETß>ã
‚ å G ß  8 Õ Z >  J T [ G Ô ¤  8 å G
6C[M2²Ô¤ÝZPÞÂÕxà4[M>[N
‚ K Ö @ [ G  8 å L T ³ Ý  2 P ß E T å
2 > ä †  C T Ô C ß  Z >   ¯ å G T à  Y @ å ²
Y @ à M  Z P Ù © Y I å L  € [ M  P Û E « 
4 Û  J T Š à  I Ø © I à M   ; ±  > Ø C Ú  à
6 M > Ú  å  H M  F T © > ˆ à  6 ã N
J T [ G > ´ Ô ¤ Ý  2 P ß E T å  I ± Ú « P
3 Z M T @ > ß   C T Ô C ß  Z >   J T [ G > ˆ å
6 C à € [ M [ J Ü  Z H ª P E ä > T >
6 ± P T Ô x J  Š  ¯ [ L > ã E T å
4 Û  J  P G Š J à  « [ L „ å  [ > Z J C T >
4 å ² Ý  6 ã N «   x Ø C Ú E Ø C  2 Z E
¤ † Ü ® > ˆ å  4 å Y G T ±  P } P Z I
> T z K Õ > T  > T Ù C T ƒ ± > Õ > ´ Ô ¤ Ý
HJåH©ÚEÜH©xL«8åxLTß>ã

; ± ¯ [ L  ¯ « I [ M „ à  ; ±
J T [ G Ô ¤ Ô  > T à    Õ x  2 «  > T Ø } à
38
Y>TÙZC 4±ÛETß E[K„³ãN ZPß
€>Ù©>ˆàJT[G[JÔ¤†Ô¤ÝZP²
¯}Ö¦>ã8å>Tà>[NÚE©ÔxG
Y@Tä>ã
8µH[E YF±ÕxGT³Ý CTÔCß Z>
>JÝ 2K¦PT
ƒ>Ô >ÖzEITG 6Cà Y>TÙCPß >T©
2P±Ô¤ ™­Ô¤Ô >CàZHTM Y>T×@ ZPOÝ 2à‡Jå
Z F K Ú  à  > T Ø } à  J T [ G > ˆ å  Y F } >ˆ² 2­H[I
Y I ‡ E T >  P K  3 K Ý ‚ Ú E «   J T [ G > ã ‚ˆ² 3[G
9äY>GZP 8Õ>[NÔ >PÚ«ŠØCG
>NHÝ 4HÝ
8 å ²  Y E … Û E «   Y I à ‡ J  J T [ G
6²Ià Z>ØC ®àYPˆ„à HåKÙ© ITEÕ>Ý 4K
JT[G>ã·ØCIT>€äH[EÔ>ÙZCTÝ [>ÝIT ¤×@KÝ
8 Õ > ã  > Ù > [ N  < Ø } J Z H T «  Z I ³ Ý PTKDÝ PàŠMÕ¤
3 ²  J T [ G > ã  Â Õ x à  ® E ß > ´ Ô ¤ ã
2×@GTP >…
ZIÞÛ«Y>TÙ}±ÛEG 2Pä†å 2±Z>
FT夤Ø}JT[G>´Ý€äH«YE…ÛE« 2Ú 2×@GÝ
2ځ
 CTÔCßZ>Eå>±Š>[N8©Ú«Ü
YHT±ÚÔ Y>TÙCTß z†J «ÜHTÔx
Z H T å L  ; å ²   2  à  I T Ú  [ K Z J P±Ý P@JTGPß>´Ý H}ÚEPß>´Ý
¤ÙCT> 4±Ô¤Ý JT[G[JÔ ·ßÛ« ¤}Ú«ŠØ©YP†°Cå>TØ©IKÚ噫
Y E T [ M Z F T Ô x J T à  > P  Ú E T ß   2 E å   z  8 † ° Ý  I « Ô ¤ Ü ‚ > ã  ƒ > ¶ Ý
8[C[J2PETÔxLTß8å²YE…ÛE« 3HÚETG[PIäL8ÛEƒ±>Ú[EŠC¶Ý
8[CÔ¤ 9äHÚETå 2ÛE JT[GÔ>TG J T [ G > ´ Ô ¤  ƒ >  2 H T J > K I T G [ P 
I J Ô >  I ± Û  å  2 N [ P Ú  • ß I T  Ô > J T [ G „ å  2 } Ô > T à   I D à  Â Ø [ C
¯ } ° Ý   2 P ß  ¯ µ [ I J T > Ú  E G Ô ¤ ã ZHTåL« IKÚE}„à xCÔ¤Ý ¤Ü‚„å
 â x  Z P [ M  Y @ Þ P [ E Ü  H T ß Ú « Ô H T > Õ > ã  2 E å  I > Ú E T G  8 [ C
Y>TÙ}±ÛZEå>±Š>[NÜYHT±ÚÔ > T K D I T > Ü  H T E Õ > ´ Ô ¤ ã  ¯ µ Ô > Ü
[ > „ à  8 © Ú « Ô  Y > T Ù ©   s – Õ >  4 Õ > ® ¤ Û « Š © Ý   F C Ô >  F C Ô >  6 ã Z N
4±Õ>FTåZHTÞÜHTßÔxZLåt8åLTß Y @ à ³ Ý   2 E å  ‚ å G T à  J T [ G J T à
2P…CÝ 8«¶Ý Y@TàM ¯}JTYEå² F C Ô > ¯ } J T «   > T J Ý   â  [ P Ô ¤ Ý 
9äY>GZPFTåFåLT>2†Û±ÛZEå ¤ ±  Ü  H T [ E > [ N Z J T  8 ³ Ý [ H Z J T
2[P YETØ©ŠØCYEåLTà 2Eå‚å
2 Û E  J T [ G   s Y H … J  I K Ú E } Ô ¤ Ü
JT[G6„±Cå8×@T«
H Ô > Ú  Z M  € å ­ Ô x Ø } ± Ô ¤   Ž Z O
Š µ Û E T  2 } H Ø } ± Ý   2 E Ô  Y > T × @ Ý s3GTà6„ßZHTLP‡4±ÛET³Ý
@ « Ü ® Ü  H ¤  Ô ¤ Ô  Y > T Ù ©  P K ª Ý  JT[G 2MLT« «}Ô>T« >Ù IØ©Ý
IÚEJT[G>ãŠPKÝ®…JTIYKŒæØ FàMTÖ¦±Õx4±Ô¤Ý6CÝ®2Õ>Õ>
H Ù ª Ý t  8 å L T ß   J T [ G > ´ Ô ¤ Ú 2±ÝJT[G@ÝIÖ@T2«Ô¤IJÔ>
YE…°IT 4ÛEÔ >TJÚ«Ô¤Ô >TKDÝ I ± Û Z E  Y > T © Ô > T I Ô · C  2 ² [ P Ö
I ­ @ Õ > E T å ­  8 å ²  Z > Ø Z C å  z x Ö [ @  H Ù D M T Ý   2 Û E  2 N ¶ Ô ¤ Ü
s > Ù } Ü H T     Y K T Ý H  F à M T Ú  Y E … ° Ý t YHT²[IJT ;Ú«ÔxØ© €Ô¤Ý 8åG
8 å L T ß   I  E  å  Ž â [ I > ã ; ±  H [ C Ü ®   > C ¶ ã  2 P Z K T C  F à M
F T ã Z E T ² Ý  P N ß P E å  @ T Ø z J T > I G € [ M „ à  H [ C Ö z ± Ô > T ß t  8 å ²
J T [ G > ˆ å  I K D Õ > ã  € > â x å L G  Y@Tà‡ÔY>TÙZCCTÔCßZ><[C[JÔ
¦ä²ÜHJDÝ 8åL YHJ…à >TØ©Ô¤ >CÛ«4LÕxGTß
39
 J T [ G > [ N  Y F ± Õ x J Z H T «
F©ZP €åL YH…J ‚} JT[G 6KÔ>Ü
‚ˆ†J«2[EÔZ>ØCIäLJT[G>´Ý
‚ˆ†G 2[P CTÔCß Z> [J ZFTÔxÚ
 ± Ý ‚ G   ‚ }  J T [ G „ å  > T « > ã
ZP>IT> 2[@ÛEG E[M[J ZP>IT>Ô
¤ ³ Ô x J H }  C T Ô C [ K  Z F T Ô x  P Û E « 
C T Ô C ß  Z >   2 [ @ J T I à  € å L T ß   2 «
Z I ³ Ý  E [ M [ J Ô  ¤ ³ Ô x  8 Ö @ … Ô [ >
Š©ÜH«ZHTMÜ‚ˆ†ÔY>TÙ©4å­Ý
4 K Ù C }  ¯ å G T à  P Û E «   J T [ G
E[M[JÔ¤³ÔxGTà2«8Ö@…ÔxL«
¯ å G T à  Y @ å Z L T Ý   H T  Ô > Ü H Ø C
q E T Ô ¤ Z P å r  8 å ² E T å  2 ß Ú E Ý   8 å
JT[G @ØYCå² @TÞÛ±ÛE IKÝ 2K
4EJÚ«}Ü[H 8å >T«>ˆà Z>ØZCå
€ƒßÛ« 8Õ>[N ZFTÔx PÛE« 2Eå
CTÔCß Z> 2[@JTIà zM €ƒCÕ>ã
‚ å G Õ > T à    Õ x  I ä L  > T à > [ N Š C
€åLTß JT[G°Ý 2[@JTIà €åL«
4±ICÕ>T>4±ÛE«2[EÔxØCÚEØC
C T Ô C ß  Z >   Z I ³ Ý  ¯ å Z G  Y @ å L T ß 
4µÚ«ÚETå2«¯åF>K¯}ÛE«
4ÜZHT« 2ÛE JT[G YF±Õx PÛE«
3 G T à  E [ M [ J Ô  ¤ ³ Ô > Š à [ M  2«FTM}¯åGTàPÛE«ÝCTÔCß
IÚE>Ú[E FåLT>Ú ETâÚJ« 2«¶Ý 2[EÖ¦ØCTßITÚ[K2EåZET´Ô¤
8 Ö @ … Ô [ >  2 [ C J T N Ý E T å   H M  I ~ Z I à  H E I T G  @ [ E „ à  ® [ E Û E « Ý
ZFKÝ–}ÚE4Ô>TØz„å¯}Šà2ÛEÜ JT[G 6Cà 2ßÛ« 2ÜH}ZJ €åL«
‚ }  J T [ G  ‚ å P T Õ x J «   2 E [ G Ü > T « > [ N  2 [ @ Ü H «  € å L «   2 E å
‚åHä† 2[GÚ« JT[G>´Ý ÂÕxà 2[@¶Y>T×@ÝY>T×@IT>Ô¤[LÛE«
·ØCÕ>´Ô¤ãY@åLG ¯å >T[MÔ Y>T×@Ý P[NÚ« 3}J«
CTÔCß Z> [>[JÚ ¾Ôx 8Õ>[N @ØYCå² HÔ>PTØ}à @TÞÛ« Z@ä[L
P±ÝH}[@[>>TØ}GTßFT­Ý‚L±Ý 2[LÛ«®àZIàŠµÛE««Ô[>„å
<[CÔ¤ã4LÕxZGTÝPGÔ>TPMß>ã ¬  J T à  8 Õ > [ N  P T @ Ý  ‚ } Ú E ‚ å
‚åGTà EÕxŠC FT­Ý ¤²ÝHß>´Ý JT[G2[@ŠOÛE«

C T Ô C ß  Z >   J T [ G „ å  2 ± Z >
IEß>ã EŠßÚE Iä[LJ ŠMÕ¤>ˆà
2 I ß Û «  ¦ ² ¦ ² Ü H T >  Z P [ M [ J Ú
JT[G 2> FTã>ã PTµÝ E[KPTâ
YETCÕxGTß FTå 2P±Ô¤ 6EŠZGå
ŠMÕ¤ 3¤Ý ZPØ[C ŠMÕ¤>´Ý
>T©>´Ô¤ãIäLJT[G>ã8Õ>[NZJ
>TØ©„ß>ˆå 6D¶Ü H}€[M„à
· ß Û «  Z F T Ô x Ô Y > T Ù ©  € ä H [ E
6J߀[M„³ãN[P°Ý 3G zÕ>Ý
6 D ß Û Z E å   J T [ G „ å  > T ‡ à  H T _
®‡ ¯E‡JG¶Ý YF±Õ> 2צÝ P‡[I
> Ù D T } Ô ¤ Ü ‚  ; å ²  ¯ µ [ I J T >
Y>TÙC[PJT[G>㤩ÝHIT>PTµÝ
6ãZN 9† 4±ÛE« 2[EÖ ¦ä†Ö â
4[P 2> BTH> @Ô Y>TÙC[P
>Ø}Ü YHT±ÔZ>T}„±ÛE« >ÚJTà
JT[G>ˆà Âå² zä†GÕ>ã 4å²
CTÔCß Z> 2ÛEÜ YHT±Ô[> YPØ}Ö
6Mxà 8×z°ãNG 2[P 3܂…Ô>Ü
âHØC @[E[J ¯µÔ> z†J Z>TCT‡
®EßYPˆ JT[G>ã 3܂…Ô>Ô >TØ©
Z H T å L  > ± Š J T à  Y P Ø } Y J © Ú E T ß 
JT[G>ãIä²Ý3zJJT[G>ã3¤Ý
3 O Ü  H  Û  ± Û E  > Ù D T } Ô ¤ Ü ‚ [ J
YHT«PT>8àMTJT[G>´Ý9LÚETO
8©ÚYE†ÛETß s;± PTKÝ·C 3>[M
3Ù©>ãP[K6„ßPTâxåLG
YHT[OÖ¦«t8åLTß
40
 E [ M J [ D  2 N ¶ Ô ¤ Ü  H × [ @
8©Ú« 2à I±Û[E F[GÚ« 6ãZN
 ~ Ú «  4 ² Ô x  [ P Ú « Ü  Y H … J
«~YJTåLTà  ¦ä†Ô >Ø}GTß 2Eå
H[@4²Ô>IT>;Ø}ÔY>TÙC«2Eå
>T‡à·CTKÚ«~ZHTåLZET‡å™«
z † J  8 P ß z à P ß  x ˆ Ü ® > [ N Ô  ¤ Ú 
4 ² Ô x  2 E ­ C å  « ~ [ J Ö  Z @ ß Ú «
; Ø } Ô > Ø }  4 ² Ô x  ¯ } Ú E T ß   2 E å
Z I à  Ž Z O  x C Û E  > … J  Z @ ä [ L  2 㠈
FåLT>ÜÁzÂ}GTßJT[G„å>Tà
2[EÚ ±ÝH¶Ý >Ù©‚}ÜHEä>TG
zÔGMß>ÝI[MÔ¤Ú2~ŠÚ«ŠØ©
8 µ Û Z E T Ý   I [ L Û  ± Û E  J T [ G > ã
; á Y P T å L T > Ú  E [ K „ à  x C Û E
JT[G[JÖ¹âÛ«Y>TÙCG«~[JÚ
«Ô[>JTà ECŠÜ H…Z@TE[G Y@Þ«
Y H … J  J T [ G  Y I à M Ü  ‚ ˆ L   I ä L
JT[G>´Ý2E[GÚYETCßÛ«‚ˆ†G
; ±  ¤ Ø }  J T [ G  I Ø © Ý  I × @ D Ú 
IKÚE}„à €å² >T«> [N ¯åGTà
Eãˆ8Õ>[NZJHTßÚE«
s « ~ Ô > Ø [ C  2 ¶ Ú  K T « à M " t
8 å Z L å   s 2 « Ô ¤ Ú  Y E … ° Ý t   s 3 G T
J T [ G Ô ¤ Ü  Y H T « P T  Y P ã [ N
€ L Ý  ‚ } Ô > T «   Z @ ²  Á @ [ M J å G T
€ÝI„àMTI >T[M ZFTÙ}ÔxØZC
4 ± Ô ¤ Ý t  8 å L T ß   s ¤ D I T „ © I T t
8åZLå s2ZG>IT HGצ FTˆZM
H [ O J H }  3 „ © Ý   J T [ G Z J T C
Y K Œ æ Y C å æ  H J Õ > K Ý   @ T E T K D
3 Ù } H J T Ø } Ô · C  2 H T K I T  Z P [ M
Y @ Þ ° Ý t  8 å L T ß   ™ Ù © Ý  C T Ü
æ ‡ Ü ® Ô ¤ Ô  > T … à   ± Ý ® Ý Z H T «
C T Ô C ß  Z >    s 8 å G  ; ±  2 ä ® E I T G
H [ C Ü ®   8 å  Ô > T P «  E ƒ â F T Ø } Z M
JT[G 4àMTIÜ ZHTGT 2Ü®LÝ FÝI
HÙHTØ©ÔZ>8åG2ßÚEÝ"t8åLTß
>TâP[K €àMTÔ >©Õ>ˆä² ;±ÚEà
JTâP[KÚEÕxJTÕ¤
>‡ÚYET[>
2 © Ú E  ¯ [ L  2 P [ K  J T [ G
¯ > T ƒ à  @ Û  Ú Z E å   2 P ß  P Û E « Ý
FTäHÚYEØ©Ú «Ô[>>ã E[MÔ¤ZIà
8 µ Û «  2 P [ K  P K Z P ä L G   2 P ß
2 P ä ² C å  Y > T × z J H }  ¤ M Š J H }
Z P [ M > ˆ à   â x G T ß   ; á Y P T ±
J T [ G J T > Ü  H T ß Ú « Ü  H … Z @ T E [ G
Y @ Þ «  2 † Ô [ > > [ N Ú  E J T … Ú « Ô
Y>TÙ}±ÛETß 2Pß Y@TàMÖ Y@TàM
FTå8µZGåF©ZPYQà‡Y>T×@Ý
>ÝHåY>T×@ÝHKDßHä†ÜZHzGTß
PGÚ«[L 2>T… 8åH[E ILÛE FTå
YIàM YIàM 2P…å 6EŠJTNKT>¶Ý
K z > K T > ¶ Ý  I T D P K T > ¶ Ý  I T † Ô
Y>TÙ}±ÛZEå
;±FTã2Pß Ø©Ô¤ÖY@åL«ZI
2 P ß  8 µ   [ P Ú  ± Û E  Y H … J
3ÞZPØ[C 8©Ú« –Ø}GTß sH}Ö¦Ü
HT±t 8åLTß 2P±Cå ZHzÔY>TÙZC
4±ÛEà 4±Ø}ŠØC« sY>NÝH†JT
Z P ª I T G T  4 Õ Z > Z J  E Õ x Ô Z > T t
8 å L T ß   2 @  J T >  4 ± Û E E T à  F T å
H©Ú«ÔY>TÙZCH}ÚZEåCTÔCß4K¶
6D[P 2[KI~ ZFKÚà @[IÚETß
4 ± P ± Ý  2 [ I  J T > Ö  @ T Ü ‚ Ø Z C T Ý 
Z > T „ à  J T [ G > [ N Ô  > T Ø © Ô ¤ ã
Y > T Ù ©  P Û «  H K T I … Ú « Ú   ± Ü ‚
2­Ü®PEä¤ÙCTG Y@Jà ØCÚ[EÜ
H ä †  Š N Ô x Ô  Y > T Ù } ± Û E T ß   4 K ¶
HÚ« I~Ô¤Ô >[NÜ® >TKDIT> FTå
H©Ú«Ú¾ÕxŠØZCå

41
 ™ Ù © Ý  Š ‰ Ú E Z H T «  2 [ L „ à
J T [ G  C T Ô C ß  8 å ²  2 [ O Ô > Ü H Ø C
Y P ˆ Ö @ Ý  4 ± Û E «   C T Ô C ß
CTÔCß Š x±èDÂßÚ EƒO>Úå
> Ý H ˆ Ö @ Ø [ C [ J Ü  Z H T Ø © Ô
¯ Ô x J I T G  > T Ø } J à  P à ³ F ß > ˆ à
Y > T Ù } ± Û E T ß   s Y P ˆ Z J  9 Z E T
; ± P ß    J T [ G > ´ Ô > T > Ú  E Ý
@ Ú E Ý  Z > Ô ¤ «     J T [ G  P T @ ¯ Ý
P T â F T [ N Z J  2 ß Ü H ~ Ú E P ß 
2 } Ô ¤ « t  8 å L T ß   s J T [ G Ô · Ø C Ý
6 M > Ü ® > â  Y H ä L  2 † Š J à  4 E â > ˆ à
P Û  ± Ô ¤ Z I T t  8 å Z L å   s P O Ô > I T
3Þ¶Ô>Ø©[K>[N 8µ„±ÔxåLTß
4 Û E Ü  H Ô > Ý  P K T «   9 Z E T  > T K D Ý
P G Ü Z H ª F ß > ´ Ô ¤  P O Õ > Ü H © Ý  ƒ >
4 ± Ô > ª Ý t  8 å ²  C T ß Ö [ @  8 © Ú « Ô
6 J … J  Š ± E T G  Z P ª Z I G å  9  æ
Y>TÙCTß FT­Ý xN݂ZGå 3GTà
Š±[G 3Ý 3Ù}à YHäLTß
2Eä¤ãNT>ZP CTÔCß Z> JT[G[JÜ
E ƒ O > Ô  Z > T Š à  J T [ G > ´ Ô ¤  P G Ü
H T ß Ú « Š Ø } ± Û E T ß   s ¤ Ø }    4 K Ù ©
® Ú « D ß Ö z Ú   Ø C Ú [ E  2 † ¯ > Ü H © Ú  
P J ¦ Ô ¤ ã N  4 ± Ô ¤ Ý t  8 å ²  2 P ß
2KzåÂMÝY@JàH©ÚJPß
¦Ø}Ô>TØ}J4CÚàzM>DÕ>´Ô¤Ü
‚ å  F T ­ Ý  2 Û E  J T [ G Ô ¤ Ø } [ J Ô
>ÙZCå s4ÛE PJzZM EJT PKTZEt
¯ å ­ Ý  ‚ å ­ Ý  6 C [ M  2 [ M Ú E « 
8 å L T ß  C T Ô C ß   s P T   H T Ü Z H T Ý t 
3 Ø C Ý  E N ß Û «  Y I à M Ü  H Ô > P T Ø } à
4±Ø}à YPˆÖ@Ú[E 2}ÚETà 2Eå
@ … Û «  6 Ø > T ß Û «  Š µ Û «  > T à > [ N
‚å¹O[MÜ HTßÔ> ¯}JT« 8åHETà
–Ø}Ü H©ÚE« sŠNÔ¤t 8åLTß FTå
4±Ø©Ô¤ãZNZJY@åZLTÝ
> T Ø } Z G å   I ² H } ° Ý  I « Ô ¤ Ü ‚ 
J T [ G Ô ¤ Ø }  Y I à M Ü  ‚ ˆ † J H } 4ݯ [ L 2Eå Žâ ¬Ô >Tà>´Ô¤
«  Ô [ > [ J Ú  ¾ Ô x  Z I T Ü H Ý Y P ˆ Z J  – Ø } Ú  Y E … Û E «   J T [ G
‚ } Ú E «   s 5 Œ  5 Œ t  8 å L T ß  C T Ô C ß  2  >  8 [ C „ à M T E E G T ³ Ý  2  >
JT[GÔ¤Ø} YIàM ¯åGTà PÛE« F T Ø > ã  3 > T I à  4 ± Û E E G T ³ Ý  2 «
2« YFTÙ©P«ZHTà 4±ÛE« s>TJÝ 6 ã Z N  Y @ à M Š à [ M   C T Ô C ß  2 [ E Ü
H Ø } ± Ô ¤ t  8 å Z L å   J T [ G Ô ¤ Ø } ‚}Ú« 4µÚ« 6±ŠGTß ¤± 2Pß
™Ù©Ý€å²YAߌH¦>Ú«Ý;‡„à [ > [ J  F [ G Ú E «   [ > [ J  6 ã Z N
‚ ˆ † J «   ™ Ù © Ý  E ã N T } J H }  ¯ å Š Ø ©  I « Ô ¤ Ü ‚ „ å  H T > Ý  9 « Ý
F>ßÛE«CTÔCß8åCÝs€à³t8å² 4à[MYJåH[E 6² Y@Þ« H×[@
Y @ T à ‡ Š Ø ©  2 ± Z >  Y @ å L T ß   2 « I ± Û  à  F [ G Ú «  6 ã Z N  Y @ ³ Ú  Ô
«Ô[>[J 7@àZHTà  zÚ E[M[J >Ø}GTß
ZP>IT> 3Ø} 2P[K PKZPäL« 2Pß
s;±I~ZFKÚM8Û…Ö¦©PTå
2 Û E Ô  ¤ Ø } J T [ G [ J Ú  E Ø } Ú E Ø }
> T [ M „ Z M  ¯ « I [ M Ô ¤ Ú   ± Ý ‚ Ü
2 [ I  J T Ô x G T ß   s 4 P [ G Ü  H © Ô >
ZHT„©PTåt8åLTßZ>s¯«I[MÔ>T"t
[ P Ô > ª Ý   4 Ü H Ö  Y @ T à ‡ Ü  ® … J
8 å Z L å   s 3 I T   2 Õ Z >  4 ± Û « E T Z G
[PÔ> ¯}JT« ZHTÞ 8åZGTC xØ[C
PÛ±Ô>Tå–°Ý4P[GÜHTÚ±ÔZ>
8©Ú«Ø© PTt 8åLTß FTå 2[LÔ¤ã
; Ù D [ K  P ± @ Ý  ¯ å G T }  F T I
< } Ö Y @ å ²  2 P K «  Y H … J  I ± Ú « P Ü
¯«I[M„ZM;±JT[GÔ¤4ZEIT…
YHØ}[JÔY>TÙ©PÛZEå
I«Ô¤Ü‚ 8©ÚZETZI 2ÜZHT 2ÛEÜ
C T Ô C ß  Z >   2 E å  P T „ à Y H … J  I × @ D Ú   I K Ú E } „ M  € å G «
7 z  Z H T Ø C T ß   «  Ô [ > [ J 4PÛETå 2ÜH YKTÝHÖ zåGÔ¤Ø}t
¯ å G Õ > T à > ´ Ô ¤  F © Š ‡ ± Û « 8 å L T ß   s 8 Ü H } Ú  Y E … ° Ý " t  8 å Z L å 
¯ å  H Ô > Ý  P [ K  7 × @ à Z H T M  3 Ø } s 9 å   2 Õ >  H T ß Ú E  ; ±  I ­ @ [ G

42
6 å G T M   ± Ý ‚ Ü  H T Ú E T  Y @ T à ‡ C
¯}JTET"t 8åLTß ‚åGß CTÔCß Z>
8 µ Û «  [ > > [ N Ü  H × @ T à  2 µ Ú  Ú
«[CÚ«Ô >TxEÜ [HÔ¤ã ZHTØCTß
s 2 á P N ¶  ¾ K Ý  6 Õ > [ N Ú  Z E } J T
P Û  ± Ô > T å    3 Ö @ … J Ý  t  8 å Z L å 
sHTPÝFàMP‡„±Û±Ô¤JT[G>ã
2 [ C J T N Õ > [ N Ô  > Ù © Y > T Ù ©
Z E } Ö  Y @ à P [ E Ü  H ä †  € [ L J Z P
Z > 㠊 Ü H Ø } ± Ô Z > å   ¯ Û ¿ ²  x Z M T
™ Ø C ß  ¾ K Ý · C  J T [ G > ã  Z E } Ö
Y@àP« 6Ù© 2[P z² E>P[MÔ·C
I L Ü H  à [ M t  8 å L T ß   4 ± Û E T ³ Ý
‘ Ü ‚ à   ± Ý ‚ J  8 Õ > [ N  ; ±
¤Ø}JT[G 2ÚE[G ¾KÝ ZE} PÛE«
8å[GÜ‚KƒÜÁØ}J«
F T Õ > ã  ™ Ù © Ý    Ø © Ü  H } [ J
2[CÛE«Ý CTÔCß Z> >TØ[C 6ä²Ü
H T ß Ú E T ß   4 ± ´ Ô ¤ ã  Y I à ‡ J
4 ± N [ @ ¶ > ã  6 ± P T x G   Y H … J
J T [ G Ô · Ø C Z I  2 Õ Z >  € ä H [ E Ô
>TD ¯}ÛE« FTå ŠNÔ[> 2}Ô>Ü
ZHTZGå sZPÙCTÝt 8åLTß CTÔCß
2EåYIà‡JZ>TDàY>TÙCF[C[J
[PÚ«2[CJTNÝ>TD¯}ÛE«2[P
¯åGTàPÛ«2[KPØCIT>Ô>T«>[N
2[@Ú«ÔY>TÙ©€åLG
s P Û «  · Ø } Ô Y > T Ù ©  Z H T „ © Ý 
P T t  8 å ²  C T Ô C ß  Y @ T à ‡ Ô Y > T Ù Z C
±Ý‚JZHT« @ØYCå² 4±H«Ô¤Ý
Z I ä H Ø C  J T[ GÜ  ‚ ˆ L à > ã  ; å L T >
4[DÛ« ZHYKT‡ 8µÜ‚G 8å 6Cà
z‡ßÚ«Ô·zÔ>Ù>ãYHTÕx€[LÛ«
P‰ÛEG YF×@[CÔ>Ô [> ·Ü‚JH}
; ±  Y @ T à  ƒ Ö @ ƒ à M T I à  I G ƒ O Û «
€åZLå JT[GÔ·ØCÝ «Ô[>>[NÚ
¾ Ô x    z Ö  Z @ ß Û «  ™ Ù © Ý  ™ Ù © Ý
‚ˆ†G 3Ý ZEP «Û«‚>ã ¯OÕxG
P T å  ¯ K ¦ > ã  4 J Ý ‚ G   > ± Z I > Ý
 K Ù C  Š Ù Y D Õ ¤ Ý  J T [ G  ¯ >
PTGPß>ˆå®åG[>€[LÛ±ÛE«
8å[GsPTt8å²Y@Tà‡6ãZN
Y@åLTßJT[GCTÔCß
JT[GCTÔCߤ²Ý®GÚå
¦±Ô>ÜHØCP}PÝ
8åGTà2ÛEÔ>Tà7GITGJT[G[J

¿àYPˆ

YAJZIT>åFT>ßZ>TŠ[MÖZ@ßÛEPߊ誮KÝY>TäL[P6ãˆØCHM®GÕ>ZNT©
z²>[E>´Ý>Ø©[K>´Ý8µ°ãNTß4Jä[>3ßPMßJT[G[JÜHTÚKIT>[PÚ«
7[IÖY@ÛFTÞIÚE>Ý3xJ>[E>[N°Ý8µ°ãNTß4ÛEÔ¤²Ý®GÝq2LÝr8å­Ý
z²>[EÚYET¤Ü‚à4CÝYHä²6ãN«

>äH[P>äL‚å

 >TØ©PN¯Ý>TØ©„ß>´ÝHT«>TÔ>ÜH©Eà6„ßÖ@Õx‡6„ßÜ®Cå2[IEà4KÙ©
>±Ú«>´Ô¤ÝP³Z@ßÔ¤ÝP[>„à>±ÚETCà€>âÚ«>
 –Õ>ã2Ù[I„àH}ÚEz²>[E;å[LP¤ÜH[L„à·²>

43
 4Ô¤Ý4MÔ>DÝ

4Jà 2 YIÞÝIJÔ>Ý

 Y I T ‰ Ô ¤  ¯ E ‡ à  P ± Ý  8 µ Ú « > [ N ° Ý   4 ²  „ à  P ± Ý
8 µ Ú « > [ N ° Ý  2 † Û «  Y > T Ù C [ E Ü  Z H T M Z P  Y I T ‰ Ô ¤  4 [ C „ à  P ± Ý
8 µ Ú « > [ N ° Ý  2 † Û « Y > T ã N Z P Ù © Ý   4 á P T L T G  8 µ Ú « > ã  E ƒ â Ö
Y@Tä>[N°Ý‚LYIT‰ÖY@Tä>[N°Ý>ÙC†J¶ÝHJåH©ÚE¶Ý6E¶xåLG
Y@Tà‡å4[C„àYIÞYJµÚ«>ã2©ÚE©Ú«P±P«YIÞÝIJÔ>Ý8GÜH©Ý
4«6C[MYIÞÝIJÔ>ÝZP䲀[MYIÞÝIJÔ>Ý8G4KÙ©P[>ÜH©Ý
6C[MYIÞÝIJÔ>Ý
Y@Tä>ˆå4[C„à;ZKYIÞYJµÚ«2©ÚE©Ú«P±P«6C[MYIÞÝIJÔ>Ý
8GÜH©Ý Eƒ‰à Ô Ö Ú Ü 3xJ YIÞYJµÚ«>ã EÝ 8µÚ«>´Cå IØ©ZI Z@±Ý
6C[MYIÞÝIJÔ>8µÚ«>ã3¤Ý4ÛE8µÚ«>ˆå2±xà2Pä²Ô¤…J8µÚ«
P…[@IØ©ZIP±Ý‚L8µÚ«>ãPTKT2áPT²PÛETà2ÖY@TàEƒâÖY@TàMT>
4±Ô>T«

8©Ú«Ô>TØCT> HÔ>Ý 8åL Y@Tà‡à HÔÔ2Ý 2Ö@Ý 8Ö@Ý

Ô 8å­Ý YIÞYJµÚ« YETCßÛ« 4±¯[L PÛ«ãN[EÜ
YITÚEÝ @TÚEå
HT±Õ>ã4«ZHTMZPÖÚÜ3xJ8µÚ«>´ÝP±Ý
2ÜHÝ >ÜHÝ

ZP䲀[MYIÞÝIJÔ>Ý
Y@Tà‡å 4[C„à YPáZP² YIÞYJµÚ«>ã
ß ZEßEà6J߶
YETCßÛ« P±P« ZP䲀[M YIÞÝIJÔ>Ý 8GÜH©Ý
Eƒ‰à ß â 3xJ 4KÙ© YIÞYJµÚ«>ã EÝ P…[@ â PTâHPå¹â>
8µÚ«>´Cå Z@ßÛ« PKTIà ‚L YIÞYJµÚ«>´Cå
IØ©ZI Z@ßÛ« P±Ý  8GZP 4኱ YIÞYJµÚ«>´Ý
ZP䲀[MYIÞÝIJÔ>Úä¤IØ©ZI6…J[PJT¤Ý

ÔÖÚÜßâ3xJ3L[G°Ý ØHØCÝ>TØz Ý2ÝIT2Ý®

EŠßÚE9[GJHåKÙ©YIÞ>´Ý
äYPä†H„äz åIåGå4åHÝ
6C[M YIÞÝIJÔ>IT>¶Ý
ZP䲀[M YIÞÝIJÔ>IT>¶Ý Õ2Õ?GÝEÕ>Ý ÞY@ÞJMTÝPTÞ[I
6ãNG 4Pä[L°Ý  YIÞÝIJÔ>Ý ×Š×BTGÝI×@ã àFàMPåY@àPÝ
8åZLY>TãNZPÙ©Ý ÙEٔßFÙH>à á4áŠEÝYEáJT«
ÛY@ÛYF†EÛE ã6ãNÝY>Tã[>
5YKTä²YIÞÝIJÔ>Ý
EÖY@Tä>ˆZMT·Ø©ÖY@Tä>ˆZMTY@Tä>ˆå4[C„àÞßâ3xJYIÞ>ã
5YKTäLTÞP±ÝÂå²YIÞ>NT>IJÕxP±Ý4E[G5YKTä²YIÞÝIJÔ>Ý8åHß

Þ>TÞÖ@àFTÞÔ>Tà ß6JßÖzZEßÔ>Tà â âÖz>TâÜ®DßÖz

44
 4GYPµÚ«FØYHµÚ«
YIÞYJµÚ«>ã Pà‡GÝ YIà‡GÝ 4[C„GÝ 8G ÂP[>ÜH©Ý Y@Tä>ˆå 4[C„à
YIà‡G 8µÚ«>´Ô¤Ü‚å Pà‡G YIÞ>ã IØ©ZI P±P[E 4GYPµÚ«>ã 2àM«
FØYHµÚ«>ã8åHß
ÕÔ2Õ>Ý  ×ÖH×@Ý  ÙØHÙCÝ
ÛÚ@ÛEÝ  ÝÜ>ÝHÝ   åäYEåLà
‚[O„å†Ü ZH@¶Ý 8µE¶Ý  D>K F>K G>K ZP²HTØ}[G 2†Û« Y>TãNZPÙ©Ý
8ÕY>Õ¤ 4áYPµÚ«>[NÖ @…JT>Ü HJåH©ÚE ZPÙ©Ý 8åH[E 4GYPµÚ«>NTà
2†JMTÝD>KF>KG>KZP²HTØ}[G2†JTIà8µ«PETà9äH©Ý‚[O[JIJÕY>T‡Ü
‚[O8åxZLTÝ

>äH[P>äL‚å

ZHÖ¦POÔx³ãN ‚LYIT‰Ö Y@Tä>´ã 6C[MYIÞÝIJÔ>Úä¤Ý ZP䲀[M

YIÞÝIJÔ>Úä¤Ý6CåHCTEPä[LÚZEßÛYE©Ú«Ô>TKDÝ·²>

4MÔ>DÚZEßÖzY>Tã
HÚ[JÜH}Ú«IJÕY>T‡Ü‚[O>[NÚ±Ú«>
 PMå ¿M>Ý Y@ÙLTå P…[@JTÞ 2©Ôx [PÚE ®ÚE>Õ>[NÔ >å© IxâÛ«
Z
€ÙLTå 2åCÕ>ã ¤†ÚE ®ÚE>Õ>[NÔ >åCTå  2ÛEÜ  ®ÚE>Õ>ˆ‡±Û«
¤†Ü®>[N8©Ú«ÔY>Tå©YF×@ÝIxâåETå
YIÞÝIJÔ>ÖY@Tä>[NP[>ÜH©Ú«>

PTÞÔ>Tà PTâ> PTâÛE HTÔ>Ý Z@ßEà FTßÖ@Ú«

8Ö@Ý ITß>‰ 3âEà YITÚEÝ >ÜHà ETâÖz

 YETCß>ˆà6C[MJT>¶ÝZP䲀[MJT>¶Ý4CÝYHä²ãNYIÞÝIJÔ>Ö
 Y@Tä>[NÔ>ÙC†>
24ÛJŠÙYPˆ3Þ¶Ô>O>ÝYPä†;å[LZJ¤†ÔZ>TNT>Ô
Y>TÙ©Y@JàHØ©P±xL«
3ZFß[I8å­ÝzLÛEY>Tã[>[JÖ@TßÛ«PTâHPß>ZN
6JßÛEPß>NT>Ô>±EÜH©Pß
44Jä[>Ô>TØz>ˆåP‰JT>8ˆJY@Tä>[NÔY>TÙ©>Š[E
8µEÜHO>ZPÙ©Ý
54ÛJT>~ÚYET‰à¬ØHÚ«[L„àZP>ITGPNßÖz>Ù©
PKMTä†åHÔ>Õ>ˆà4CÝYHä²P±xL«
6[PÔZ>TàH䆃>ÖzLÛE3Þ¶Y@Þ«s;ä[L
[PÔZ>Tà®KØzt8å­Ý¿[MAÜHTå2†Bß8µGTß

45
 FÝ[I2NÜZHTÝ
HM¶ãYE…>
YHT±ÚEITG4MÔxJP}PÝ8«"
29‡Ô¤±Š>ãoIK®Ô>Š[E 3±I[M¯±>åHã´oz²>[E
4JT[GCTÔCßo¤²Ý®GÝ 5:Õ¤²¿²o®«Ô>Š[E
IÙªÔ¤PNÝZ@ßÜHGo
2IÙ®µ37©H„ß44Jä[>6KÕ>ã54[PÂå²Ý
sPTåYHTÞÚE«so8åLY@TäYLTCß6DßÚ«ÝI[L¯>ÜYHT±ã
2PTGÝ4}ÛE«   3I[OYHÞJŠà[M
4ƒåGàYPØ}J«  5PTGÝ8åH«YHTÞJTG«
>±ÜHØ}HGÕ>ä>Ù©ZHTåL[P
 2IܮԷةÜYHT±ã 3ZFK}ÜYHT±ã
 Ħ2IØ©Ý@…ĦĦ3oIØ©Ý@…ĦĦĦ4KÙ©Ý@…Ħij2oEP²3@…
‚[OJTGYETC[KÔ>ÙC†>
2HE–…‡±Û«HGÕ>ä>Ù©>±ÜHØ}ZHTåLPä[LÚEJT…ÔxåLGß
39‡Ô¤±Š>ã8åH«PTâPEä>TG¹Oàx[CÔ>TE¤±Š>NT¤Ý
4¤[LÛE8Ø©ÚYET[>2}>[N:Õ¤²¿²¿à>´ã6[CJ«
5JT[G>NTàYP¤YET[MŠà6ãN–…[GPT@[GÂMÝ2†J¯}°Ý
¤²ŠGT
 EƒâFTØ}åIT€MIKÝz²¤†Ü®P[K>
 9‡JTÞÔ¤±Š>ã8ÕZ>TZHT„GoYETC…åYHT±ãJT«"
 PN±Õ>TŠà¯xàYET[>9²ÝoYHTå
 ITCÝ8Õ¤Ý2xä®[>FT²Ý2}ÔZ>T}ØCYETCߤ†Ü‚©P«8åG"
 2MßÛ«oH¤HE6²Ü‚MÔ>DÝE±>
 Þá×ØäÛoYIÞ>´Ô>TGZP䲀[M6C[MYIÞÝIJÔ>Õ>´Ô¤ 
 8©Ú«Ô>TØ©>ãE±>
z²ŠGT
 ZPÔ>M܂àMTEÁÖzÔY>Tà‡F[C¯[LÔ¤Ö@TÚJIT"o¬Ý>±Ú[EÔ8µ«>
 >Tä†à3©Ý®à ©>´Ô¤2OxJYH…JPåE±Ý;ܘ©JT«"9å"
 s@M@PTŠ„àY@Õ>JàHT°Ýto4CצØ}ÜYHT±ãŠNÔ¤>
 :Õ¤²¿ä²ÜHTCà¦Ø©Ý[D¯EäYHT±ã>±ÜYHT±ã>[N  
 2ØCP[DÜH©Ú«>
 EƒâYF©Õ>DÔ¤P…[@„à4GYPµÚ«>ˆåHÕ[>Ô¤†Ü‚©>

46
YF©ŠGT
 q¦ä²Ö¹O[M PNÜH©Ú«P« 4Jä[> ZPNTÙ[IZJq 8å­Ý E[M܂à
ZI[CÜZHÖzä>TG6[K[J6±PTÔ¤>
 ±I[M ¯±>å Hã´ ·²Ý PC>[K YEå>[K FTØ©Ü HTCà>ãP‰ 4Jä[>
PNÕ>[NŠP…Ô>
 JT[G CTÔCß >[E PT„MT> 4Jä[> 6„…GÜ HT«>TÜ® 3xJ[P ¤†Ú« –Šß
2†ÛEPä[LÚYET¤Ú«8µ«>

 YIT‰[J3ãZPTÝ
@TåZLTßzÚKÝ
Eƒ‰[@ 4JÔ>Úå EÛ[E 8å² ZHTäLÜH©Ý 3‚K>TÝ
H Ù } E ß  Y E å > T z Ô ¤  2 ± Z > ° ã N  @ T Ý H P ß  P C > [ K  8 å ­ Ý
zäŅà ‚LÛEPß 4N[I„ZMZJ ®[>ÜHCÔ>[M 2Ö¦Ô>[M
Z@TCÝI±Ú«PÝ4[@3xJ«[L>ˆàYH±Š±ÜHÝY>TÙ©
Z F K Ý  x [ C Ô ¤ Ý Z H T Y E à M T Ý  2 E å  ¬ Ø H Õ > [ N Ü  H „ å L T ß 
Ù©Ô>à‡à 3z…JKT>Ü H~JTä²ÝZHTZE zÚEI±Ú«PÚà
…J2†¶YHä²IÔ>NTà2å®CåqHÙ©PßrI±Ú«Pß8å²
2[OÔ>ÜHØCTß  zM 3Ù©>ã H~JTä†J‚å 2[EŠ©Ú«
¯µ[IJT>Ö zÚE I±Ú«PÚà >PGÝ Y@³ÚGTß  E×[@„à
¤}ZJ†GTßIÔ>ã2P[KÜqHÙ}Eßr8G2[OÔ>ÚYETCÕxGß
HÙ[CÚ Eƒâ ¿à>[NYJàMTÝ 3âÛ« >ä² q@ՎE ŠÚJT
I > T A G  @ Õ > Ý r  8 å ­ Ý  2 [ I Ü [ H  6 ± P T Ô x   E I «  Y @ T Û E Ö
Y @ M Š Z M Z J  E ƒ ‰ [ @  I T F T © > ã  F C Ú  G T ß   2 [ G Ú  Û  J 3‚K>TÝHÙ}Eß
2 N Š à  F C Û E  4 [ @  I T F T © > ´ Ô ¤ Ý  Y @ å ²  6 [ K J T ä † G T ß  o
2P±[CJ 4[@ÚEƒâÚ YETÙ}å z>KÝ q>±DTƒßE @T>KÝr
8µHÚZETKTÙ©>ãPTâÛ«EƒµÔ¤ÚYETÙ©Y@ÞEPß3‚K>TÝHÙ}Eß

ŠGTÔ>´Ô¤Š[CJˆÔ>
 6C[MYIÞÝIJÔ>ÖY@Tä>[N8©Ú«8µ«>
 ZP䲀[MYIÞÝIJÔ>ÖY@Tä>[N8©Ú«8µ«>
 6C[M YIÞÝIJÔ>IT>¶Ý ZP䲀[M YIÞÝIJÔ>IT>¶Ý 6ãN Y@Tä>[N
8µYIÞ>[N2}ÔZ>T}©>
 ŽâÔ>TªÝPCYIT‰ÖY@Tä>[NÚEƒOTÔ¤>
 2@ՎEÝ3ŠÚJT4I>TAGÝ5@T>KÝ
4MÔ>DÔ¤†Ü®ÝH¤HE6²Ü‚MÔ>D¯ÝE±>2H„åLTß3YETCÕxGß

EƒOTÔ>ÝE±>
čIJİıĩĦijĦīĤĦİīĬıĢīĬIJĤĥĒīĢĪIJİıĥĞijĢİIJīİĥĦīĢģįĢĢġĬĪĞīġĞĩĦııĩĢģĩĬĴĢįċĞīİĄīġĢįİĬī
ČīīĞıIJįĢĩĦĤĥıĠįĢĞıĢİıĥĢĠĬĩĬIJįČīıĥĢĭĦĠıIJįĢĠĬĩĬIJįĠįĢĞıĢİıĥĢĩĦĤĥıċĞīİċĬģĪĞīī
ďĬĬĨġĢĢĭĦīıĬīĞıIJįĢĞīġıĥĢīĶĬIJĴĦĩĩIJīġĢįİıĞīġĢijĢįĶıĥĦīĤğĢııĢįoĄĩğĢįıĈĦīİıĢĦī
ĖĦĪĭĩĦĠĦıĶĦİīĞıIJįĢrİģĦįİıİıĢĭĞīġıĥĢĩĞİıĬģĞįıēĥĦĩĦĭčĞĪĢİąĞĦĩĢĶ
ĕĬĞġİĴĢįĢĪĞġĢģĬįħĬIJįīĢĶİīĬıġĢİıĦīĞıĦĬīİoĆĬīģIJĠĦIJİ

47
IJÕY>T‡ÖY@Tä>[N;ZKYETC…à2[IÚ«8µ«>
 6[M6[N6[O P‡PˆP‰  >[M>[N>[O
 >[G>[D ¤[K¤[L  YHT…YHT†
8>T6[M6[N6[O
IG6[NÖ@à•K¶Ý Ø}à6[MY>TÔ>¶Ý6[OÔ>ZPÙ©Ý

ŽâÔ>TÙŠNÝHKÚ[EÜHÚJT>ITä†2[IÔ>

6CàPNßÚZEå 6„ßPNßÚZEå
4Jä[>6D¶Ú±ŠOT
FTã[E¯EàP[KZFKÝIT[MI~4CÝ•¶ÚCàY@å[G

3PTKÝÁÖ@T² ¾«P[NÖ@T²
¤[KPT‡ÜYHTÕ>à @T[IÜHTJ@Ý
PT[OÜÁP[C Z>âPK¤6Ü®IT
[GÜH~JTKÝ >ݮܮة
PàMT[K2ÜHNÝ 2>ÚÜÁZHTÙCT
¯CÔ>ÚETåZET[@ ¯ã¯±Õ[>2[C
4å­ÝHMu

FJÝHTKTØ©>
™å>ãZ>T}Z>T}¹OYPÙ~MTZP;± YIT‰ZJT©Š[NJT©
YPãˆZJTCÝZHTMP±ÝYPÙ~MTZP

PNßÛ«PNßÛ«PÛEYPÙ~MTZP™Ù©Ý
8ÙDÕ>[N8µÚETÔ¤>
PT}PT}ÜZHTPZEZGT"YPÙ~MTZP

·[>3Û[EZHTM–°ÝYPÙ~MTZPH>à
·Ø}à6LÕ¤PTZJT"YPÙ~MTZP

HÛE}ÜZHTÝ6å[GYJå²YPÙ~MTZP–°Ý
HT…àPK2×z[GZJT"YPÙ~MTZP
 >ŠI~

48
®ß>ˆàI[LÛ«ãNY@Tä>[NÔ>Ù©‚}Ô>
:ÛYEµÚ«Ô>TKå 4²4KÙYCµÚZET
¯E‡KÙZCT HOÚå¯Û[EJHÖ[@€[M
HTØYCµ«HP…åHØCÝ EƒâÔ>C¶ˆå¯äHT[J
4KÙ©ÝÂå²ZIT ¯E‡±8µÚà[PÚ±Ô¤Ý
H¦ÜHTà8åHEå‚å4² F©ŠZMT<YKµÚ«;±YIT‰
>[Cz4KÙYCµÚZET 2Eä¤Ý¯åYHTØ©[PÚE?>KÝ
ITGÚà;±P[>JTÝ Z@ßÚETà>TJTPTå
4KÙ©Ý:Û«ZIT ‚…ÚETà€[MYIT‰„àIKITPTå
YHT±[NŠä>ÚZE[PJTÝ 9YOµÚ«Ô>TKå2PåJTß"
2«8åG"

4[PZHTåLz²z²®ßÔ>Š[E>[N8µÜHO¤>
¦ä²Ö¹Oà Š‰Ü®D߶ 4Jä[>Ü HT«>TÜ®  ¤†ÚE ¯OÔ>ÚYETCß>ã 8µÔ >TØzÜ
H©Ú«>
8>TŠ[EÜHÛ«8†Û© ßÁƒÜHÛ«>TÚ© ß
zØ©Ô¤±ŠÔ¤ÔY>T×@Ý2…z„©6M>6„ß>´Ô¤6å>±[D„©
Y@Þ«>äZHTÝ
ZPNTÙ[IYETCßHTGY@Tä>ãŠNÔ>2>KT;å²6±PTÔ¤>

€ä>2Eä¤ÚE>

¯åIT…JTGPß>ã 8å² JT[KÔ >±« ß>ã" 2Pß>ˆCƒ±Û« –Õ>ã

>ä²ÔY>TãNŠ±Ý®ÝFäHÙ®>[NÔ¤†Ü‚©>
¯åIT…JTGPß FT励݂JFäHÙ®
EÛ[E ZFKÛEPLT[I
YETCÔ>ÜHãˆ3z…Jß 8Eä¤Ý2×@T[I
6LŠGß 8[E°ÝYH…J«åHIT>8ÙDTEPß
>[MÖY@Tà2†ZPTÝ
4Jä[>ZPNTÙ[IoĒįĤĞīĦĠĉĞįĪĦīĤ IܮԷةÜYHT±ãoęĞĩIJĢĄġġĢġēįĬġIJĠı
ZP6KÕ>ãoĆĥĢĪĦĠĞĩĉĢįıĦĩĦķĢįİ ZP߯}Ö¦>ãoĕĬĬıđĬġĢİ
;Ø©Š[EoĖĥĢĩĩĖĢĢġİ ¾Ô>DTÕ¤±ŠoĚĢĞijĢįąĦįġ
YETµ6KÝoĉĞįĪĶĞįġĐĞīIJįĢ 2²P[CċĞįijĢİıĦīĤ

2†[PŠ…¶Y@Þ

2†[PŠ…¶Y@Þ
4Jä[>ZPNTÙ[IoZ>TFÝITâPTß H[GIKZIH[GIKZIo3zP¦Ü‚KI~Jå
JT[G>ã2‰°ÝZH±„ßo@¯>I«2‡>ZJT>TGÛÚHL[P6M>Ýo@Ý2‡
ĈĩĢĭĥĞīıİĐĞħĢİıĦĠĆįĢĞıIJįĢİĬģıĥĢĚĦĩġĖĥĬİĥĞīĦč

4[DJÚà>TÙ>

ĥııĭİĴĴĴĢĩĢĭĥĞīıijĬĦĠĢİĬįĤ

49
 4[DJÖY@JàHT©

4Jä[>ZPNTÙ[I

4Jä[>ZPNTÙ[I
2†ZPTÝ

H}>ã
• Y>T©Ô>ÜHØ}±Ô¤Ý6K‡Š[K¶Ô¤†šØ[CÜHJåH©Úq4Jä[>ZPNTÙ[Ir
8å­ÝY@J‡[JÜHŠLÔx€²ŠÔY>Tã>
• Y@J‡„å¯EàHÔ>Úà@Õ>>TMÚà9ßÜHJåHT©@Õ>>TMÚà8ãŠ[NÖ@à
8ÜH}4±ÛE«ZHTåLE>Pà>ãY>T©Ô>ÜHØ}±Ô¤Ý
• 4CÜHÔ>ÝZIàH¤„à6ãNHØ}J‡à4Jä[>ZPNTÙ[IY@Þ܂…¶>ˆà
4Jä[>6KÝ>TYDTˆŽ[KP[>>ãz²ETJÖ@[IJàHOYIT‰ZHTåLHM
YE…¶>ãÂMÝ4Jä[>PTâŠJà¯[L[J2†>

Y@JàHTØ}åH}€[MÔ>TGHCÕ>ã

Y@JàHTØ}ä>TG6K‡
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.Aapp.
– vivasayamintamil&hl=en
HCÕ>ã2[CJTNÚä¤IØ©ZI*

50
 4Jà 3 ˜©YHL€à

>äLàZFTÔ>Õ>ã

¾ 4MÔxJÕ>ãP‰EƒOßHÙHTØ©Ô·²>[N2†Û«EIETÔxÔY>TÙ©PTâEà
¾ HÙ®>ZNT©4[DÛEPTâÔ[>ZJIEÝ8åH[E6DßÛ«‚åHä²Eà
¾  Ø}³Ý@Â>ڳ݂åHäLÜH©ÝHÙHTØ©€>â¶>[NÜYHT²Ü®Cå>[C܂}ÚEà
¾ Y@Tä>[NÜYHT±ã®…Û«>TMÚäZ>äHÜHJåH©Ú«ÝLåYH²Eà

HTCÜH¤

I[M4CÜYHJß>ã<ß3Þ¶3ßHTMx±èDå43H

>TP}ÖzÛ«Y@偤NÝ2ÙDTI[MJTß

¤²ÛYET[>YP㈠JTß

®LFTÀ²>C³ãITÞÛE4NÝYH±Pµ

PT}PT@àz¦Y@àMÜHT

H¤HE6²Ü®>ã
±Ô¤Lã±Pã´Pß

51
 6[KF[C6M>Ý

4Jà 3 I[M4CÜYHJß>ã<ß3Þ¶
3ßHTMx±èDå43H

I[M IE @Â>Úå 3 €MIT¤Ý Eƒâ 2>Ú[D„Jà

I[M°Ý I[M @TßÛE H¤[J°Ý ¤†×z 8å² ¤†Ô¤Ý ¤†×z
€MÝ @TßÛE @Õ>Ü HTCà>ã I[MZJT© 4[JÛE EƒOßEÝ …J
PTâŠ[GÜ ZHzG I[M ¤å²>ˆå YHJß>ã ¤†ÚE 3Þ[P
ĒĕĒďĒĊĜ8åL>[MÖY@TàMTà2[OÜHßEƒOßPTâŠàI[M>ã
YH²ÝzLÜ®¤†Ü‚CÚEÔ>«

KTŠCß>ã2}ÜH[C„àI[MPTâ 4Ô¤²€MÚ E[MPß>´Ô¤ 2ˆÜH[EÜ

IÔ>ãKTŠCß>[NqI[M€MIEß>ãr HKÔ>Ô>TDMTÝ
8 å ²  2 [ O Ô x L T ß  > ƒ à  ¦ P M ‚ à
KTŠCß>ˆåI[MÜYH±ƒEÝ
ĎĞĪĦĩ ĝijĢĩĢğĦĩ sZ@ZJTå ZIJ [IP[K
6M>Ýt8å²6[KÔxL«YETà>T܂JÝ
s Š Ù Y H T ±  Y F © P [ K  ¤ † × z Ô x O P t
8åxL« ±¯±>Tä²ÜH[C
ZI䤆܂ةãNHTCà2}>ãEƒO…å
>C¶[N°ÝI[M[J°ÝYETCß®H©Ú«Ý
HÙ[CJH¶>NT>ŠNÕ¤xåLG
4ÛJTŠàEäZHT«PTµÝHàZP²
 K T Š C Ü  H O Õ ¤ } > ˆ å  4 G Ô ¤ µ Ü
YHJß>ã2ÜHOÕ¤}„G…åI[M@TßÛE
IT­CÜ®ŠÖ¹O[MYPˆÜH©Ú«xåLG
ŽâÔ>TªÝ 4GÔ¤µÜYHJß>ã qI[Mr
8åL Y@Tà[M 2}ÜH[CJT>ÔY>TÙ©
6±PTx°ãNG

ITàHST}JT ATß>ÙØ
IM2KJå ZIä¤ÚYETCßÖzI[M>ã
Z>KNÝ
IM¤LPå YF©IÕ>T©Z>KNÝ
IMÂÚEå 8ßFTØZ>KNÝ
IMH~Ô>ß PCZ>KNÝ
IMJå HTMÔ>T©Z>KNÝ
IMZPCT 4©ÔxZ>KNÝ
IZM± EØzD>åGCT
HOÛEƒâ 4MÔxJÕ>ã ¤†Ü‚©Ý >ßFTC>Ý
> [ C Y J µ  P ã N à > ã  8 µ P ± Z I 4[EÜZHTMZP
I [ M Ü H ¤  > ˆ å  E [ M P ß > N T > Z P
ŠNÕx°ãNGß YH±€MÜ H¤>[N Z>TØCT –Mx…EƒâFT©
3ÙC ¯}IåGß>´Ô¤Ô·C POÕ>TE
Y>TÙCTZETKT 3ÛK܂KZE@Ý
YH±[I[JÜ HOÛEƒâ 4MÔxJÕ>ã
Z>TÙ©Y>TÞØYCß ;}RT
52
3 x J   K T Š C Ü  H O Õ ¤ }  4 G Ô ¤ µ Ü
Y H J ß > ´ Ý  q I [ M r   q ¤ å ² r  8 å L
Y H T ± ã  E ± Ý  Y @ T ä > [ N Z J
2 } Ü H [ C J T > Ô Y > T Ù ©  3 Ô > Ý
YHä²ãNG
I[MÔ¤}„±Ü®>ã
 K T Š C  I [ M P T â  I Ô > ˆ å
¤ } „ ± Ü ® > ã   2 Ü H O Õ ¤ } „ G ß E Ý
I [ M  @ T ß Û E  P T ⠊ J ‡ å  @  > 
@ I J Ô · ² H T © > ã  ¤ † Ú E  ® … E [ M Ú
E±xåLG
H O Õ ¤ } „ G ß  < © Ý  – [ K Z J
E Õ > ã  ¤ } – K T > Ü  H J å H © Ú « Ý
4 J à ® [ C J P ß > ã   8 G Z P   2 P ß > ã
EÕ>ã¤}„±Ü®ÜH¤[JŠC6JKITG
4 C Ú  Z M T © Ý  z ä L T ² > ã   < [ C > ˆ à
4±Û«–YK©Ú«ÜH±¤xLTß>ã
–Mx…„à 6ãN ZETCß 4GÚEPß
H T à  8 ± [ I Ô  Y > T Ø } à > [ N Ü
®  E  4 C I T > Ô  > ± « H P ß > ã   8 G Z P
2Pä[LÖ ¦ä† 6JßÛE Iä¦Pß>[N
2[IÚ±ÔxåLGß2Pß>ˆå ©>ˆà
¤²ÝHß YIT‰„à ETâPTKÚ[EÔ
¤†Ô¤ÝqYIØ©r8åLY@Tà2Eå6JKITG
Z I C T G  2 [ I Ü [ H  Š N Ô ¤ x å L « 
3ÛKTŠ³Ý;}RTŠ³Ý6ãNqAETÜ®r
8 G Ü H © Ý   K T Š C Ü  H O Õ ¤ } „ G … å
¤ } „ ± Ü ® > ã  Y H ± Ý H T ³ Ý  I [ M
6 Ö z > ˆ à  2 [ I Û « ã N G   H O Õ ¤ } Ú
E[MP…å ©IäL ©>[NŠC6JKITG
4CÚà2[IÛ«ãN«6JKITGZI[C
 Ù [ D   ¦ ä ² Ö ¦ P ß > ã   Z I Z M T [ C
–ß  3xJ[P KTŠCÜ HOÕ¤}„G…å
PTâŠC P}P[I܂³Ý PTâŠJ‡³Ý
6JKITG4CÕ>ãY@³Ú«ÝETÔ>Ú[EÔ
>TØ©xåLG
P C Z I ä ¤ Ü  H ¤  > ˆ à   K T Š C
I[MÜYHJß>ã
 K T Š C Ö  Y @ T à M T G  q I [ M r
8åH«@Iæx±EYIT‰„àqIMJr8å²
POÕ>ÜH©xL«HTÙ}JIåGå;±På
q I M J Ú « P A r  8 å ²  2 [ O Ô > Ü H Ø C T å
8åH«ÝqIMJr8åLY@Tà‡åKTŠCÚ
YETC߮Ԥ 2KÙ Z@ßÔxL« ZI³Ý
PCYIT‰„àqIMJr8åLY@TàIMHT±Ô¤
ZIäZ>6ãNI[M>[NZJ¤†ÔxL«
 Ù © > ã   Z I [ C > ã   ¯ Ô x J  4 C Ý
YH²xåLG Eƒ‰à ¤†×z €MÝ YETCßHTG
Y@Tä>ˆà qI[Mr 8åH« q6JKITG«r

8å²Ýq¤å²r8åH«q6JKݤ[LPTG«r
8 å ² Ý  Y H T ± ã H © P G P T ¤ Ý 
I [ M   ¤ å ²  8 å ­ Ý  4 K Ù ©
Y @ T à M T Ø z > ´ Ý  Y P ˆ Ô Y > T D ± Ý
6JK ZP²HTØ[C PCZIä¤Ü H¤>ˆà
H J å H © Ú E Ü H Ø } ± Ô ¤ Ý  I [ M
@ T ß Û E  4 C Ü Y H J ß > ã  6 ²  Y @ Þ P «
ŠJÜHˆÔxåL«

4 [ E Ü Z H T M Z P  E ƒ â  Y I T ‰ „ à
qP[Kr 8åL Y@Tà Z>T© I[M z>KÝ
Š ˆ Ý ®   > [ K   8 à [ M   ¬   Z H T å L
Y H T ± ã > ˆ à  H J å H © Ú E Ü H © x å L « 
¬ ¯Eà 2} P[K Iä²Ý 2} ¯Eà
¬   P [ K  8 å L  Y E T C ß > ˆ à  q P [ K r
8 å L  Y @ T à  Š ˆ Ý ®  8 å L  Y H T ± ˆ à
HJåH©ÚEÜHØ©ãN«
53
  K T Š C  € M Ü H ¤  > ˆ å  I [ M
Y E T C ß H T G  Y @ T ä > ã   z Û « Y P ˆ Ü
HÙHTØ© €MÜH¤>ˆà EäY@JMT>
POÕ>ÜHCŠà[M2[P>TKDÝ>±ZJ
POÕ>ÜHØCGzÛ«YPˆIä²ÝKTŠC
I [ M P T â  I Ô > ã  2 å L T C Ý  ® O Õ ¤ Ý
Y @ T ä > ˆ à  > T D Ü H © Ý  4 Ú Y E T C ß Ö z
z Û  Ô > Ú E Ô > «   4 Û  J T Š å  P C Ô ¤ 
ZIä¤ xOÔ¤ IT€M 4CÜYHJß>ˆà
KTŠC 4CÖY@Tä>ˆå ZFK}Ú YETCß®
4å²P[K–}ÜH[EŽµãN2ØCP[D
6²ÜH©Ú«Ý
KTŠCÖ IT€MÝ ITPØCÝ
Y@Tä>ã
I[M IMT IZM 8GÜH©Ý Y@Tä>ã
YEåÛJTŠå 8ÛE ;± IT€MÚ³Ý
¯åYGTØCT>ZPT ‚åYGTØCT>ZPT
P ± x å L G Z P  2 å †   E  Ö Y @ T à M T >
POÕ>ÜHCŠà[M
E ƒ â  Y I T ‰ „ à  q Z > T Ø [ C r  8 å L
Y@Tà >TPà ƒ¤ÛE >TÜHKÙ Y>TÙC
Ià¦Pß>NTà¹OÜHØC>ØC[IÜ[HÔ
¤†ÔxL« KTŠC ZPßÖY@Tà 2>KT
Z>TØ[C 8åL Y@TàZMT© YETCß®[CJ
HàZP² KTŠC YIT‰Ö Y@Tä>[NÔ
ŽâP±IT²HØ}J‡©xL«
Eƒâ Z>TØ[CZ>T©

I[M 6ÚKT×@à @ZIT‡ I[MJTNÝ Z>TØCZ>T©

ATß>ÙØ ¤ÝMT >åGCÝ Z>TØZCZ>TÙZC

6ÚKÜ‚KZE@Ý A¶åÁß YE³Õ¤ Z>TØC

P[K ¤AKTÚ PàRØ «´ Z>TØZC

ISTKTèØKT ETZD ZETCT ÔPTØ

IT@MÜ‚KZE@Ý >TÕÔKT 4áPT² 8µÚ« POÔ¤ Y>TÙC

IMT H×@TÜ AMÛEß
KTAæETå 2é™ß
>ßFTC>Ý 6©Ü‚
Y E å  Û  J T Š à  q I [ M r  8 å L
4CÜYHJ…åzL܂CÝ
EƒâFTØ}àIØ©ÝqI[Mr8åLY@Tà
   4 C Ü Y H J ß > ˆ à  ¯ å Y G T Ø C T > ¶ Ý
8 4  4 C Ü Y H J ß > ˆ à  ‚ å Y G T Ø C T > ¶ Ý
4CÝYH²xåL«3ÛKIT€MÚàqIàr
8åL ZPßÖY@Tà :>TK 5² YHä² I[M
8G POÕ>ÜH©PEä¤ ITLT> 3>TK 5²
YHä²qIMTr8å²POÕ>ÜH©xL«
> ß F T C > Ú  à  I [ M  8 å L  P } P Ý
qZET~I[Mr 8å­Ý 4CÜYHJ…à ;ZK
;±¯[LHJåH©ÚEÜH©xL«I[M[JÔ
¤†Ô¤Ý IäYLT± Y@TàMTG qIZMr 
4CÜYHJß>ˆà4CÝYH²xL«
Z>KNIT€MÚàHÚ«qI[MrŠ¤
4 C Ü Y H J ß > ã  6 ã N G   Z I ä Y @ T å G
 K T Š C  Y I T ‰ > ˆ à  I Ø © I à M T I à
 K T Š C Ü  H O Õ ¤ }  Y I T ‰ > ˆ ³ Ý · C
Z > T Ø [ C  8 å L  Y @ T à M T Ô > Ú  å
Z P ß > [ N  4 G Õ > T D  ¯ } x L « 
4ÛJTŠà qZ>TØ[Cr 8å² ¯}°Ý 
4CÜYHJß>´ÝEƒâFTØ}àETå6ãNG
8åH«¤†Ü‚CÚEÔ>«
4 Ö Y @ T à  Y @ J ä [ > J T G
> T Ü H K Ù > N T G  Z > T Ø [ C > [ N Ô
> Ø } Y J µ Ü ‚ J  F > K  F T > … > Ú  å
‚ å G ~ „ à  Z E T å † J «  8 å H [ E Š C
2 E ä ¤ Ý  Y E T å [ I J T G  I [ M  @ T ß Û E
P T ⠊ J à  ¹ O ‡ à  6 ± Ü Y H ä † ± Ô ¤ Ý
8åH«ETå 6Ù[IJT>Ú ZETå²xL«
9YGà qZ>T©r 8åL EƒâÖY@Tà³Ô¤
I[M°Özz>KÝI[M8åLYHT±ZNT©
PàMKÙ Z>TØ[C 8åL YHT±ã>´Ý
6 Ù ©   I [ M J K Ù   > T Ø C K Ù  Z H T å L
4 J ä [ >  2 K Ù > ã   I  à  ¦ P ß > N T à
2 [ I Û E  Y @ J ä [ > J T G  Z > T Ø [ C > [ N
Š C ¶ Ý  Y E T å [ I J T G [ P   4 [ E Ü

54
 Y>Tä[>P×zYETÙ}PNT>Ý
ĎęėĆĒĐēďĈě
Y>Tä[> P×z YETÙ} 8å­Ý 7ßÜ
YHJß>ã HOÛEƒOß>ˆå 2KzJà YHT±ˆJà
Iä²Ý HÙHTØ© 6±PTÔ>Úå Š[NPT>
6±PTG[P@Õ>4MÔxJÝ>TØ©ÝHOÛEƒâÖ
@Â>Úä¤Ô  Y>Tä[> P×z YETÙ}
3xJ YHJß>ã 3~ZPß 2[CJTNÕ>ã
3¤Ý 4ÜYHJß>ˆà ;å[LÔ·C PCYIT‰
4MÔxJÕ>ã H¶ Y@ÞJŠà[M @Õ>>TMÚ
Eƒâ IåGß>ˆå ¤²€MÚ E[MPß>ˆå
E[MF>KÕ>ã «[L¯>Õ>ã ZHTßÔ>NÕ>ã
3xJPä†å YHJß>ZNT© PCZIä¤Ü
H¤>ˆà 6ãN 7ßÜYHJß>ã YHT±ÛÜ
ZHTxåLG Y>Tä[> P×z YETÙ} PNT>Ý Ďęė ĆĒĐēďĈě >TØ©Ý YHT«ÚEå[I>ã ƒ>
¯ÔxJITG[P4[P>CÛE>TMPKMTä†ä>TG2[CJTNÖzåGÕ>ã

ZHTMZP qZ>T[Cr 8å­Ý EƒâÖ Y@Tà Y F © I [ M > Z N T ©  Y H T ± Û  Ü  Z H T ¤ Ý

qI[Mr8å­ÝYHT±ˆàPOÕ¤P[E°Ý
4ÕZ>>PGÚàY>TãNZPÙ©Ý
KTŠCß>ˆåI[MÜYH±ƒEÚå
– Ø z J T >  P C Z I ä ¤  F T © > N T G
H T x æ E T å  I ä ² Ý  3 Ü > T  æ E T  å
@ T å ² > ã  > Ù C † J Ü H Ø © ã N G 
4Ö@Tå²>ã2ÜH¤>ˆàKTŠCß>ã
P T â Û E E ä > T G  2 [ C J T N Õ > [ N
6 ²   Y @ Þ P Z E T ©  I [ M  4 C Ü Y H J ß
3Þ¶>ˆå4å[LJPNßÖzÜZHTÔx[G
YPˆÜH©Ú«PGPT>¶Ý2[IÛ«ãNG

¿àYPˆ

4ÛJŠJà Iä²Ý KTŠCŠJà 3ÞPTNKTG 3ß HTMx±èDå 43H  3Ù©>NT>

4CÜYHJKTފà 5©HØ© P±xLTß PCZIä¤ 4ÛJTŠà 4å²P[K POÔx³ãN
qY>Tä[> P×z YETÙ} PNT>Ú[Er 3Þ¶Mxå >PGÚä¤Ô Y>TÙ©PÛEPß GI~
FTˆE‰à «[DJTz…JKT>¶Ý >[DJT‰ 4MÔxJ 4E‰å 3ZMT@>ß ¤µŠ³Ý •ŠKÜ
HÕ>T䆄±ÔxLTß2å®ãN2ÝITzL¤Ô¤ãPTGÝ6ãˆØC[P4PßEÝ¿à>ã3Ý
3Ù© 4ÛJ 3ØzÜ H~Ú ZEß[P ¯Eå¯EMT> ¯µP«IT>Ú Eƒ‰ZMZJ 8µ ¯Eà
¯Jäz„ZMZJZEßÖzYHäLPßEäZHT«;}@TIT€MÚà·©EàE[M[IÖY@JMßIä²Ý
2ÝIT€MÚåPNßÖz3[DJKT>ÜYHT²Ü‚à4±ÔxLTßHTCÜH¤qzÛ«YPˆÜHÙHTØ}å
KTŠC2}ÚENÝr8å­Ý4PK«¿‡‡±Û«8©ÚETNÜHØ©ãN«

>äH[P>äL‚å

 6Õ>ã 7…å 2±x³ãN Iä²Ý 6Õ>´Ô¤Ú YE…ÛE I[M>ˆå YHJßÔ >TKDÚ[E
2†Û«P¤Ü‚àHxßÛ«Y>Tã>
 I[M¤†ÚEZP²Y@Tä>[N°Ý@TßÛE>[MÖY@Tä>[N°ÝKØ}ÜHØ}Jà6±PTÔ¤>

55
 >Š[EÜZH[O

4Jà 3 >TP}ÖzÛ«

>TP} EƒâÜ HÙHTØ©Ô·²>´ã ;å² 6MY>Õ¤Ý PTµÝ

EƒOß>ã ¤å²ZET²Ý  ä†±Ô¤Ý ¯±>å Z>TŠà>ˆà >TP}
8©Ú« 3©P« POÔ>IT> 6ãN« >TP} 8©Ú«Ö Y@àZPTß 2[EÖ
¦[IJT> 8ÙDTIà HT}JPTZL Y@àPEä¤ P‰F[CÜ HTCà>[N
4J䆰ãNGß

Z>T„àPNÝ @ۀ„à«AæEÝHÝŠÙ~à
Y@偤NF>ßPT@åEƒâ  ETŠP±xåL¤ÝHÝ8­Ý
 ZE²Ý2ÙDTI[MET@åY@Ü®Ý   @MKTz[JP}PTßHM
  Y@>YIÖzJI«KÔ>Š   Y>T}¹}J¯}™ZM
  JE[GÜ®JP[K„ä®[G    ETÕ¤Ý6JßÛZETÕ¤Ý
  •Kå2„à Kå 6åGEITxJ4×zYHTåGTØ©
PåGI„௱Z>@å¤L  6ÝHßF>±Ô¤ƒ×zƒ>
 PãˆHEÝH~ZF@å6[K   6JßPTG«YHLMTà2à
  PKZIE±>µ>T@M   2EN®Jà@TM¶Ý
  HZ>T„‡åPNÝFTåIL    6Lդ݃åÔ>LÕ¤Ý
  PTZEY@TàPåITZE 2±Dx…FTŠàHOÔ>ÝE±Ý
Z>T®KÚ«ÚEÕ>Ú¾Š6ÝHß  2ÛEڱܮ>â¯OÔ>ÝHM
 Z>T®KÚ«Ô>ÜHTàZIŠ>Ù>ã   2}JTß>DÝYIT‰ZHTà
  ·@܂K>T@ÚYETˆ   2IKTP4[IZJTßY@Š
  IT@䲊MT@ÚYET©    2[CÔ¤Ý2ÙCÝ6[CÔ¤Ý
   ¤M¶Ý®ŠHM¶Ý >±[D¯±>[GÜZHTä†ÚEÕ>Ô
¿®KÚ«ÚYETYP}Ô¤ÝHE   >TP}ZETˆåZIà9ä†ÔY>TµÝ
 ¬Ù~[CITEß>ãF}Ô¤Ý2ÕZ>   >Gà9†JYIµ>TÞP±
 ¬[OPT…©¯OZPT[@>ã   HPß9P±Ý4>ZI>
  [@IT¦DÝ4}ZJT8G   >TÙHTß4åHÝÁÙHTß
  ZFTÔ¤ÝH}ETÔ¤Ý  Y@偤NÝ2ÙDTI[MJTß

>TP}ÖzÛ«

E ƒ â F T Ø } à  H Ù [ C Ô > T M Ý
¯Eà FTØCTß POÔx³ãN 4[@IKZH
> T P } Ö  z Û «  8 G M T Ý   ¯ ± > Ü
Y H ± I T  å  P ‰ H T Ø } ä > T > Ü  H T à
¯ E M T G  P ‰ H T Ø © Ü  Y H T ± Ø > [ N Ô
Y>TÙ© Y@àZPTß 3Cà HTCà>´Cå
3MJÕ>[NZFTÔxÖY@àPß2Pß>ˆå
P‰F[CÜHTCàP[>>ˆ‡±Û«>TP}Ö
zÛ«8åLHTP}PÝZETå†J«

56
Y@Tà³ÝYHT±´Ý
A>Ý6M>Ý®JÝZETãP[K
I[MPåGÝ2O¤>µ>T@MÝ>µ¤
I[M ÚPAæEÝHÝ  Y>T} IKÝ @MKTz
 >C‡à PTµÝ ™å ¯E‡J 6„ß>ã
ŠMT@Ý2O¤¿®KÝzMÝ®IT¦DÝ
 HTÝ® 4×z  Ià ®Jà  ZI>Ý
>LդݦO³Ý
HTC‡åYHT±ã
6ãN ZEPß>ˆå Y@Š[JÖ Y@å²
2[CÔxL« EI« YF×@Ý YFxâÛ«±>
EÕ>Ú­Ý ZIMTG >TP}[JÚ ZETˆà
¾ÔxÔ >G‡à 6±xJ YIµY>G
¯±>[GZFTÔxP±ÝHÔEß>ã2±[NÜ
YH²PTß4åHÝ2[CPTß
4MÔ>DÔ¤†Ü®
ETŠŠ[GYJÖ@ÝITZEŠˆ
H¤HE6²Ü‚MÔ>DÝ
P±xåL PTP±xå²2
Y@偤NÝ 8å­Ý F>…à PT  H
 ¤P±8GÚ…ÛE«Š>TKÝ
PTâxåL 2ÙDTI[MET@å 3xJ xå² €>â>TM4[C€[M
FTå HT}J 6M>Ý ZHTä²Ý >TP}ÖzÛ« 2  YHJYKÖ@Š¤
8å­Ý I«KITG >ŠIT[M[JÚ ®DßÖzŠ
Eå I[MZHTåL 2>åL ZETˆà ±Ü®>â±®>â
@TßÚÔY>TãxLTå ¯±>å 2ÛEÔ  Jà‚­Ý Š„­Ý €åL 6„ß ¯å
4
>µ¤I[MÚ E[MPå ¯±>å Z>TŠà >@EHƒ¤Ý
PNÚ[E FTå Y@TàxZLå YHÙZD
±Ü®>â
>C‡à PTµÝ ™å I>KÝ ZHTåL 6±P
2[IÜ®>ã Y>TÙC Y>T}>ã 8àMTÝ 6JßÛZETÕ¤Ý6JßÛ«<Õ¤Ý
zLÔ> ¯±>å Z>TŠà >âxL« >TP} 6„ßP…å 6Ô¤Lã YIÞ ŠØZCT©Ý
8©Ô¤Ý 2}JTß>ã HT©Ý ±Ü®>â 6JßÛÚ<Õ¤Ý
¯OÔ>ITG« 2IKTPÜ HØ}GÚà 6CàZIà 6„ß PÛ« ;å²P« 4JàZH
6JßÛZETÕ¤Ý

¿àYPˆ

Y@偤NÝ2ÙDTI[MJTßHT}J>TP}ÖzÛ«2±Dx…JT…å±Ü®>âÚETÔ>ÚETà
Š[NÛE zLÛE @ÛE 4MÔxJIT¤Ý 4ÜHTC‡å YIØ©>ã 2ÙDTI[MJTKTZMZJ
2[IÔ>ÜHØCET¤Ý Eƒ‰à ¯Eå¯E‡à PÙDÖzÛ« HT}JETà >TP}Ö zÛå EÛ[E
8G 2[OÔ>ÜHØCTß   PJZMZJ 7ä²I[MÔ¤Ö Y@å² 2Õ¤Ô ¤²€MÚE[MPKT>
4±ÛE4±EJTMJI±EÜHÚZEP…å2K@[PÜ®MPKT>¶Ý4±ÛETß4Pß4Û¿àEŠK
 [KÚ EM®KTDÝ  [K FP–E x±èD@Tƒ H>Ý @Õ>KåZ>TŠà …HÛET >±[P
¯ÝI~ÔZ>T[PZ>TI2ÛET3xJ¿à>[N4J䆰ãNTß

>äH[P>äL‚å

 >TP} 8ÛYEÛE FT©>ˆà 4åLN¶Ý €>âÚEÜH©xL« 2Eä>TG >TKDÕ>[NÚ KØ}

>MÛ«[KJTCà€>âÚ«>
 –Õ>ã Š±Ý®Ý E[M܂à 8«[> ZIT[G @ÛEFJÝ Y>TÙC HTCà ;å[L 8µ
>TØzÜH©Ú«>

57
 >Š[EÜZH[O

4Jà 3 ¤²ÛYET[>

2å®Ý2L­ÝŠ[N°Ý±IDPTâ[PÚE[MŠŠ±Ý®P[E°Ý
4± IGÝ 4[D°Ý ±IDÚ[E 6²Y@ÞJ 4±  ØCTß
¯[GP[E°Ý 2>Ú[D 4MÔ>DÚå 4MÔxJITÞ ŠNÕ¤Ý
¤²ÛYET[>4ÜHTCàP‰Ô>TØzÜH©Ú«xL«

2ÝIPT‰ZET‰FÝÂßÜ ZET‰–PT‰FTG†J;å²Y@Tà
‚…ÛZETßÜ®DßÜZHTß4±ÛEGßY>TàZMT 6å4EJÝ6ãNPåETå¯Jå²ZE}

EÙ©[CÔ[>JßYPÙC[MÖzEPMß 4å²Y>T©ÚE5}MTÜH…@Ý
ZHT«ÝZHT«YIGFÝÂßÜ
Få²FåYLå­ÝITÔ>ZNT©
YHT«2[P„àY@TåG
4å²YH…«8å­Ý3Õ>DE[PZJ*
¯«YH±Ý@TåZLTßZHTà
YP㈠JTß
‚…ÛZET[KÖZ@ßÜZHTß4±ÛETZKT2å²Ý

[D¤†×zÚ[D
« [ L   E [ M P å  @ T å Z L T [ K Ú
E[MŠ„å EIßHTà IDÝ ZHz
PK Š©ÜH Eå EIß I²ÜHTZKT
8 å ²  2 × z J  E [ M Š [ J
ZFTÔx sE[MPå P[K[P FIß
9 ä ² Ô Y > T Ù C G ß   –  > P [ M
;‰PTJT>t8å²ZET‰·†J«

« [ L  Š N Ô > Ý   E [ M P å
E [ M Š [ J  I D Ý  ¯ } Ü H «
H ä † Ü  Z H @   @ T å Z L T [ K
2­Ü®xLTå E[MŠ 2ÜZHT«
8ÕZ> Eå YHäZLTß IDÝ ZH@
I ² Ú « Š © P T ß > Z N T  8 å ²
>MÕ¤xLTã 4ۀ[M„à ZET‰

58
2 P ˆ C Ý  E [ M P  å  E K Ü [ H Ú Z@ßÚ« [PÜZHTß 4±Ô>Šà[MJT"t
E[MŠ„å YHäZLTß 9ä²ÔY>TÙCGß 8å²·²xLTã
I D Ý  I ² Ú E T à  @ T å Z L T ß  I å L Ú  à
¯ [ L „ Ø © Ô Y > T ã N M T Ý  8 å ² 4 Ü H T C à  Z F … [ @  3 z … J Ü H T
ZEä²xLTã P[>[JÖ@TßÛE«
4MÔ>DÔ¤†Ü®
Y@Tà³ÝYHT±´Ý
‚…ÛZETߊ[GJTM[D°ÝYHJß
zEPàE[MÜHT[>EÙ©7å²Z>Tà Få²Få²2©Ô¤ÚYETCß

HTC‡åYHT±ã H¤HE6²Ü‚MÔ>DÝ
‚…ÛZETß‚…ÚÛÚ<ß
7 ß  I Ô > ˆ å  2 [ P „ à  ¯ å ®
HM¯[L E[MPå H…@Ü YHT±Ø>ã ‚… H¤
 ± Ü ‚  2 ­ Ü H Ü H Ø C G   4 å Z L T Ú@ÛqÛr3G«Š>TKÝ
E[MÜHT[> 2~Û« [>„à EÙ©Cå Ú4LÛE>TM4[C€[M
4±Ô¤Ý¯JPß>ãÂMIT>ÚE[MPå <ßHMßHTàŠ[G¯ä²Š¤
Z H T « Y I å ²  Y @ T à M Ú E Ô >  2 N ¶ ®DßÖzŠ
H … @ Ü  Y H T ± Ø > [ N Ô  Y > T Ù © P Û «
2 [ P ¯ å  [ P Ú « ã N T å   2 [ P „ à EÙ©[CEÙ©6[C
4 ± Û E  E [ M Š „ å  6 L Š G ± Ý  > Ù ©  6„ßP…å6Ô¤LãYIÞŠØZCT©Ý
q F å ²  F å ² r  8 å ²  · †  I x â Û E G ß  EÙØ6[C
F Ý ¯ [ C J  7 … à  ¯ å Y H à M T Ý  CàZIà6„ßPÛ«;å²P«4JàZH
6
H…@ÚYET[>ZHTEŠà[M8åHEä>T>Ü EÙ©[C
‚…Ú«ŠCÜHØC E[MPå E[MŠJ[KÜ x[CÚ±ÜHYEåGZPT2…J2ƒâEÝ
Z H T  J  H … @ Ú Y E T [ >  x [ C Ú E ¶ C å

¿àYPˆ

¤²ÛYET[> 8Ø©ÚYET[> ¿à>´ã ;å² 2>Ú[D @TßÛE  HTCà>[N 6[CJ«

sFàM ¤²ÛYET[>t 8GÖ zL܂ګ 6[KÔ>ÜH©P«  6[KJTz…Jß>ã HMKT³Ý 2>IT>
ZIäZ>Tã >TØCÜHØC ¿à 3EMTà 4Û¿ZM ¯E‡à YET¤Ô>ÜHØC YET[> ¿MT>Ô
>±EÜH©xL«4Û¿[MÚYET¤ÚEPßÁ…ÔZ>T3PTß4Û¿‡å>C¶ãPTâÚ«ÜHTC[MÜ
HT}JPßHTKEÝHT}JYH±ÛZEPGTß3PTß
YP㈠JTß  @Õ>>TMÜ YHÙ®MPß>ˆà ;±Pß @Õ>ÚYET[> ¿à>ˆà  HTCà>ã
4PKTàHTCÜHØC[P

>äH[P>äL‚å

 ±IDÕ>ˆàIDÔY>T[CZ>ØH«¤äLZIŠPTÔ>

59
 >Š[EÜZH[O

4Jà 3 ®LFTÀ²

EƒO…å PTâŠJà >±ÉMITG ®LFTÀ²  KÚ[E°Ý 5KÚ[E°Ý IØ©Ý

ZH@TIà PTâŠå ŠµƒJÕ>[N°Ý ZH¦xL« ‚LßÔY>G PTâPZE
‚LŠÜHJå 8åL >±Ú[G ŠNÔ¤Ý 4ÜHTCà EGÔY>G PTOT
IEß>[NÜHä†ÜZH¦xL«

6ÙCTà2ÝI4á¶M>Ý4ÛKß
2ƒâEÝ4[JP«3„­Ý4«8GÚ
EƒJß6ÙC³Ý4MZK¯ŠMß
«×@³Ý4Mß‚Lß2צP«2×zÜ
®>â8å6„±ÕY>T©Ô¤PßH‰YJå
6M¤CåYH†­ÝY>TãNMß2JߊMß
2åGITØz2[GJß3xÚ
EIÔY>G¯JMTZFTåETã
‚LßÔY>G¯J³Fß6Ù[IJTZG*
>C³ãITÞÛE4NÝYH±Pµ

2EGTà8åG ·²P«YHT«ŠJà[DJT¤Ý
EÚ«ÙDÚE¤ZIT"
«[LYHT±ÙYIT‰Ô>T×zÚ«[L
8IÔ>«YH…à[M
IÔ>´Ô¤ FMÝ Y@Þ°Ý PTâŠJà
8P…CÚ«ÝYP²Ü‚à[M
YF†>[N 8©Ú«Ô ·²Eà
Z@TÝHà¦JI‰Ô¤Ý
YHT±ÙYIT‰Ô>T×zÚ«[LJT¤Ý
6JßÛZETß2צP«2צPßET¯Ý
®>OT4ZET8Ý6„ß
Y@Tà³ÝYHT±´Ý
4>OTÁƒÜH…¦ÝYHT±Ø}à[M EƒJß  EÚEPß   ¯Eà 
8IԤ㈱ÜH«¤²IGÝ2å² YP²ÚEà  «×@à  Z@TÝHà  2J߶
YH±I[MYJGÚEIÔY>GPTOT«  Z@T߶  ITØz  YH±[I   ZFTå[I 
‚LßÔY>GPTµÝE[>@TàITقGß P‡[IETã¯Jäz
6NETà2åZLT HTC‡åYHT±ã
4Ô>D¯Ý6„ßÚ±ÔxL«6M>Ý
EIÔ>T> 6[OÔ>TIà ‚LßÔ>T>Ü
YH…J ¯Jäz°Cå 6[OÜHPß>ã
[DYHT«ŠJà[D
4ÛK­Ô¤…J 2ƒâEÝ x[CÚET³Ý
YPØz ¯Eà HTCTÙ P[K 6ãN 21« 4[IJTG« 8åHEä>T>Ú
[D>ˆà ·LÜHCTE Y@Þ>[N°Ý EÚ« 6ÙD ITØCTß>ã JT[K°Ý
‚L YHT«PTG Y@Þ>[N°Ý YET¤Ú«Ô YP²Ô> ITØCTß>ã Z@TÝH‡å†Ö
60
Y@JàH©PTß>ã ‚Lß 2צPEä¤Ú
ET¯Ý 2צPTß>ã ®>âP±Ý 8åLTà
EÝ 6„[K°Ý Y>T©ÜHTß>ã H‰P±Ý
8åLTà 6M>Ý ¯µP«Ý x[CÚET³Ý
9ä²Ô Y>TãNTß 8Eä¤Ý IGÝ ENK
ITØCTß>ã 4ÚE[>J zLÜ®[CZJTß
4±ÜHETàETå 4á¶M>Ý 4å²Ý
4JÕxÔ Y>TÙ}±ÔxL« 4ÜHTCà
®DßÖzŠ
4[JPET„­Ý4[JP«3„­Ý
6„ßP…å6Ô¤LãYIÞŠØZCT©Ý
6CàZIà6„ßPÛ«;å²P«4JàZH
®>YOå®>â8å
6CàZIà6„ßPÛ«;å²P«4JàZH
ZHKTz…Jß ATßé 8à STßØ ĊĈĒĕĊĈ
ZF…[@3z…JÜHTP[>[JÖ@TßÛE«
4MÔ>DÔ¤†Ü®
2ÝI  2[@€[M 6ÙCà «×@à 
YET‰äYHJß ¯JMT  5²Y>ØC 8ßI[LÜ
ď ċĄĕė 8åHPKTà ®LFTÀ² ėĥĢ ĉĬIJį
ċIJīġįĢġ ĖĬīĤİ Ĭģ ĚĞį Ğīġ ĚĦİġĬĪ Ąī
ĄīıĥĬĩĬĤĶ Ĭģ ēĬĢĪİ ģįĬĪ ĆĩĞİİĦĠĞĩ ėĞĪĦĩ ıĥĢ
ēIJįĞīĞīIJįIJ8å­ÝE[M܂à3ÕxMÚà
YIT‰YHJßÔ>ÜHØ©ãN« {°ZHTÜ Ċ Ę
ēĒēĈ ®LFTÀä²ÜHTCà>ã zMPä[L
YHJYKÖ@Ý
sĈĵıįĞĠıİ ģįĬĪ ĭIJįĞīĞīĬĬįIJ  ēIJįĞĭĭĬįIJĩ ijĢī
H¤HE6²Ü‚MÔ>DÝ ğĞĪĞĩĞĦt 8å­Ý E[M܂à 3ÕxMÚà
YIT‰YHJßÚ«ãNTß
«×@à«×¦2à
«×¦H¤2àYET‰äYHJߊ¤
¦P}>ˆà 8µEÜHØ©Ü HJåH©ÚEÜHØ©
¯ŠM߯á4à2ß
PÛE®LFTÀ²‚ä>TMÚà2‰Û«ZHT¤Ý
¯H¤á6CÝH©YIÞ@Û €[M 8ÞJZHT« HM ¦P}>[N ;܂ة
4à8ßI[L4[C€[M 3ÞÛ« Eä>TMÚ EƒO±Ý HJåYH²Ý
2ßHMßHTàŠ[G¯ä²Š¤ P[>„à6ZP@T3Ý3Ù©¯Eå
¯EMT>2ÖzàH܂ګYPˆ„ØCTß

¿àYPˆ

®LFTÀ²  8Ø©ÚYET[> ¿à>´ã ;å² ®LÚ[D @TßÛE FTÀ² HTCà>[NÔ

Y>TÙC« ®LÝ ®LÜHTØ© 8å²Ý POÕ>ÜH©Ý 2>PäHTÔ>NTà 3G« ®LFTÀä†å
HTCà>ã @Õ> >TMÚà 3ÙC 2K@ß>[NÜ H䆰Ý  IÔ>ˆå @Â> PTâÔ[> H䆰Ý
8©Ú«[KÔxåLG
>C³ã ITÞÛE 4NÝYH±Pµ HTÙ}J IåG±ã YH±Pµ 8å­Ý YHJ…à
HMß 4±ÛEGß 3„­Ý 2…J ¤DÕ>ã 2[GÚ[E°Ý EÝ 4N[IÔ>TMÚZMZJ
YH䆱ÛE >TKDÚETà 2Ô>TM IÔ>ã 4P[K 4NÝYH±Pµ 8å² 2[OÚEGß
>CäHJDÝ ;å†à 4LÛ«ZHTG[IJTà 4Pß >C³ã ITÞÛE 4NÝYH±Pµ 8å²
‚ä>TMÚEPKTà 2[OÔ>ÜH©xåLTß 4Pß ®LFTÀä†à ;± HTC³Ý H…HTC‡à ;± HTC³Ý
4J䆰ãNTß

>äH[P>äL‚å

 6MxJà>±Ú«>[NÜZH¦Ý9ZE­Ý<ß4MÔxJÜHTC‡åFJ¯ÝY@Tà³ÝYHT±´Ý
¤†Ú«P¤Ü‚àZH¦>
 6Õ>´Ô¤ÚYE…ÛE–Õ>ãZ>㊰äLs‚LßÔY>G¯J³Fßt8PZK­Ý;±Pߤ†ÚE
E>Pà>[NÚKØ}Ô>Ø©[K6±PTÔ¤>

61
 Š…PTGÝ

4Jà 3 PT}PT@à
z¦Y@àMÜHT

; Ú [ E Ô ¤  ; Ú [ E J T > Ô  Z > T E T Š à  4 L Õ ¤ Ý  ƒ ± > Ú « Ô ¤ Ý

I­Q­Ô¤ÝFCԤ݊P>TKÚ«Ô¤4KÙ}YMT±¯}¶>TªÝ
4CÝPT}PT@à2ÛEPT}PT@‡àI­QKÚEÝzÛEMTÝ>T[N
6C‡à ;± Y@TØ© KÚEÝ >TDÔ·CT« 8Eå [> <Õ¤ZET
2«ETå ¾Ô¤Ý I­Qå 4[E Š[NJTØCT> €[GÚET³Ý
ƒ±>Ú«Ô¤2«Š[NJTØCå²2«ETåAà‡Ô>Ø©

PT}®KÝ>T[N 4 C Ý  Y E … J Š à [ M   > T … Ô Y > T Ý ® Ô ¤

8ØCTEH} 8ÜH}YJàMTÝ HT«>TÚ«Ô
P T } P T @ [ M ° Ý  Y E T µ P Ú [ E ° Ý
Y > T ã P Y E å ²  E Š Ú «  2 P G P å
‚ … Ú «  € ä ¤ Ý  3 ã  6 J K  Z P ‡
2Õ¤Ý 4Õ¤Ý <}Ü H«Õ>Ü HTßÚETå
2 [ C Ü ‚ å ™ «  6 Ø > T ß Û «  4 ± Û E  ; ±
 Ø } P T @ [ M Ö  ¦ ä † Ô  ¤ O Ü H ƒ å †
[HJå>ÚGTå
Š æ E T K I T >  4 ± Û E «   2  Z M ° Ý
sPT}®KÝ>T[Nt 4 K Ù Y C T ± Ú E å E T å  « ~ Û «  € å ²
> T [ N  6 ã Z N  2 Š â Ô > Ü H © P [ E Ü
s>±Ü®Ü‚@T¦t
HTßÚETå
> Ú  J  2 Ú E [ G  ¤ K à > ˆ ³ Ý
YETµPÚà 2Eå 2MÕ>TKÕ>ã
;± F©Ô>Ý xà YP}Ú«Ü HKŠJ«
> [ M Ô > Ü H Ø ©  6 ã P T } Ô ¤ Ô
P T } P T @ à  2 I ß Ô > N Ü H Ø C « 
Y > T D K Ü H Ø C  > T [ N  ; ±  E C [ P
z M  Š G T } > ˆ à  P T } P T @ ‡ Z M
¯ Ô > T K ƒ Ø © Š Ø ©  ; ±  z ² P å
¯Ù}J}Ú« 8Ôx €åL ·ØCÝ ZHTG

62
‚ } > „ ä ² Ô ¤  2 C Õ x Ü  H K I  @ T « P T >
2[CܮԤã3}2[@Û«PÛE«
s I ± E T t  8 å ²  6 Q T ß H © Ú  Ô
Y > T Ù ©  ‚ Ö z M Õ Z > T Ø [ C  ; ± E K Ý
4²ÔxŠØ© P„ä[L 8ÔxÔ Y>T©Ú«
; ±  ¯ µ  Â Ö ¦  4 µ Ú E T å   ¤  Û «
4± [>>[N°Ý E[K„à ZEÞÚ« ‚}
P µ Ô > T I à  4 ± Ô > Ö  ¦ K ¦ K Ü H T Ô x Ô
Y>TÙCTå
sxOÔ>ÚJTå >T…[JÜ ‚}Ô>Ü
ZHTLTåt
sHJY@ÚETåt
s Y @ à M T „  P T } „ Z M  2 P ­ Ô ¤
¯}¶ZHTØ}±Ô¤t
s¤±Ú«Ü[HJå2€JTJITt
s H Ø ©  6 ± I T ¶ Ô ¤  3 [ @ Ü H Ø ©
6z[K4ÛETå­Y>T©ÔxLTZGHTŠt
s Y K Ù ©  H ¶ ­ Ú  E Õ > Ý  > Ù ª M
6²Ú«¯àZMt
3´ÔY>T± 2‚ÜKTJIT>Ô ·ØCÝ
H…IT†ÔY>TÙC«
ZI[C 3@GÚ‡±Û« ¯å@TÞÛ«
¤ ² Ô ¤ Ô  > Ý ‚ „ å ™ «  [ >  [ P Ú «
3 ß P Ú « C å  H T ß Ô ¤ Ý Z H T «  2 P ß
HÔ>IT>ڱ݂J‚Öz„åHTß[P[J
A™åETß@ÛÚ«ŠØCTß
sSXÝ‚}t8å²Y@TàP«ZHTMÚ
Eå[G 2†JTIZMZJ E[M[J 3Ø}
ŠØCTß
s H T ß Ú  J T   > T [ N  P K ¶ Ý
xOÔ>ÚJTåH݃ØCTåt
s2áPN¶ETåHJt
s¦ÝIT3ßÜHTØCÔ>TK­Õ>t
E å [ G Ö  ¦ ä †  8 µ Û E  4 Û E Ô
Z>‡ PTßÚ[E>[NÔ Z>ØC A™åETß
63
>‡ÚYET[>„à9²EµPà
Y>TàZMä²ÔZ>TCצPT[GI²[I°Ý
®àMTZN3JI>ã
2×@TßY>T[M9²Y>TãHPß2àM[E
YF×zMTßZETÞEä¤2…J6„ß«LÛ«
[FPTKT3JI>ãZETã
>‡
s 6 N L T Z I  H T Ú « Ô x Ø } ± Õ >  t  8 å ²
¦±ÔY>GÖ Y@Tà‡ 2CÔxGTß s2På
; ±  ‚ L Š   8 Û E  I T Ø ©  Z I Z M  8 Ü H }
Š O ª Ý ­  2 P ­ Ô ¤  ¦ H T P Ú  Z M Z J
7†Ô xCÔ¤Ýt >ÙCG PTÞ>ã Â}Ô
Y>TÙCG
 Ø }  P T @ ‡ à  > T …  K T A T Õ > I T >
€åL«2Eå®[CÚEHž…©Ý>±Ûƒà
Y F × ¦ J K  I K Ô > Ø [ C  2 [ C Ü ® Ô ¤
Z I M T >  8 © Ü H T > Ú  « ± Ú  Ô  Y > T Ù ©
PT}PT@‡àPÛ«€åL«
sKTATˆIT…PÛ«€Ô¤«HT±t
s€å­¤ÚÔ>T[NåGT4«ETåt
s 4 [ E J T  x O Ô > Ú  J T å  ‚ } Ô > Ü
ZHTLTåt
€ å L  > T …   P T } P T @ ‡ à  E å  ™ «
[ >  Z H T © Ý H }  @ P T à  Š Ø C I T  …
4 ± Û E «   2 E å  Â Ö ¦  E [ K „ à  H Ø C
4CÕ>ˆà IÙ zE†Ü HLÛE« ;±EKÝ
Y @ ² Ô > } Ú E «   I ² H } ° Ý  E [ K [ J
¯>ßÛ«Y>TÙ}±ÛE«
q 2 Ü H å  3 [ @ Ô ¤  I Ø © I å †
6 z ± Ô Z >  6 [ M  [ P Ú E  > T …   2 E å
Y > T Ý ‚ à  4 å ­ Ý  2 Ü H å  K Ú E Ý
P ‰ Û « Y > T Ù } ± Ü H « r  Z H T å L
‚ K [ I  9 ä H C   ‚ Ö z Ô ¤  Z F Y K  … à
P Û «  € å L Z H T «  2 Û E Ô  x O Ô > Ú  J
P T ‡ H G T G  ‚ Ö z   2 E å  Y > T Ý ® Ô ¤
ZFKT>¶ÝI±Eå2EåPTàHÔ>IT>¶Ý
2 [ @ J T I à  € å L T ß > ã   ‚ Ö z „ å
¯>Ú[EZJ @ƒÔ[BÔ¤ 8ßHTßÚ«Ô
Y > T Ù } ± Û E T å  I ± E å   > T [ N Ô ¤
Z I M T > Ü  H T ß Ú «  ‚ Ö z  I ± E ­ Ô ¤ Ö
@ƒÔ[BY@ÞE«ETåETIEÝ

s©ß›t

I ± E å  ¤ K à  P T } P T @ à
¯ ª ¯ ª Ü [ H Ô  x ‰ Ú « Ô Y > T Ù ©
8 µ Û E «   · Š Ô Y > T Ù Z C  ¯ å  P Û E
> T [ N „ å  P T [ M  A T [ C J T > Ú
Y E T Ø © Š Ø ©  P Ø C  Š ˆ Ý Z H T K I T > Ü
‚åG…ÚETå I±Eå [>HC¶Ý >T[N
3 ã  6 J K Ú « Ô ¤  Z I à  8 µ Ý ‚ J
2På ™« HTJ @CÔY>GÚ ±Ý‚J«
>T[N 2ÛEKÚà ¯«¤ ¤ŠÛ« E[M
2« ‚Öz[J ŠØ©ŠØ© ;± z² Z>TD
6 ã N C Ô x Ô  > T à > [ N Ú  E [ K „ à
2N¶Ô¤Ú±Ý‚4±Ô¤Ý
2 } Ú « Ô Y > T Ù ©  Ž Z O  4 L Õ x J « 
z à P Ù ©  I T  …  2 Ø C Ú  ‡ ± Û « ‚ Ö z ° Ý  ‚ }  Š C T I à  · C Z P  4 L Õ x 
H T Þ Û «  2 E å   ƒ ‡ à  4 C «  [ > [ J Ü > T à > [ N Ú  E [ K „ à  H  Ú «  € [ M Ô > Ú
ZHTØ© YF×Z@T© YF±Ôx 2[DÚ«Ô « O T Š G T å   3 G T à   2 P å  € [ M Ô ¤
>µÚZET© Eå 6C[M ;Ø}ÔY>TÙ© ¯åZH I²H}°Ý >T[N 8݂Ú EáŠ
2EåPMÔY>T݂à[>ZHTØCTå‚Öz ŠØC«

8  ß H T K T E  4 Û E Ü  H T Þ Ö @ à s ‚ } [ J  Š Ø } K T Z E   Š Ø } K T Z E  t
> T [ N Ô ¤  8 © Ú E  8 © Ü ‚ à  ‚ Û  Š Ø C · Ø C Ú  ‡ ± Û «  H E † G  3 ß Ü H … Ú E
H T E > I T > Ü  Z H T Þ Š Ø C «   3 G T ³ Ý >ÚEà>ã
2 E ­ [ C J  ¦ H T P I T G  ƒ ± >
s;±Eá¶Ô¤€å­ØCTÙCTt
¤ D Ý  I ² > D Ú  à  @ I T ˆ Ü [ H Ô
Y>T©ÚE« ¯µ ZP>Ú«Cå Y>TÝ[H s4KÙCTP«Eá¶M6±Ø}±Ýt
2 [ M Ú « Ü  ‚ Ö z [ J Ü  ‚ å G T à  ¤ Ú E Ü
H T ß Ú E «   > T [ N „ å  E [ M   Ž â Z F T Ô x s x O Ô > Ú  J T å  [ >  2 Û E T
2µÚEÜHCZP>T[N6Ú[JITä†;± @[NÔ¤«CTt
8x² 8x† FTå¤ >Tà>[N°Ý 6JZK
¾ÔxÚEáŠJ«‚Öz°Ý2ZET©6JZK s<4KÙ©Eá¶Ô¤€å­ØCTåt
ZHTGTå
sPT}®KÝ>T[N‚}HØ©ÜZHTÖ¦t
s2CŠKT³IT…Ú«ã´«CTt
s‚Öz ‚Öz ŠØ©KTZE 4ÛE ;±
s¤[K>DÔ>T8†JÜHTÔ¤«t Eá¶ETåt

s Y @ Ú E T Ù C T  H J  7 Ø }   ± x s > T [ N ° Ý  @ [ N Ô ¤ « Z C T Þ 
ŠµÛ«t ÂåLTP«8Ý®M6KƒàZMt
s ¾ Ô x Ü  Z H T Ø ©  H Ø [ C ° … Ö z C Ü
;± Eᶠ4KÙ© EᶠÂåLTP«
ZHT¤«t
Eá¶Ô¤Ý 2På €å²ŠØCTå Âå²
I ± E å  > Ú  G T å   s ‚ } [ J EC[P°Ý >T[N 2P[G 6±Ø} 8†Û«
6Ø}KTZE‚Özt x‰Ú±Ô>ZPÙ©Ý

64
 4 Û E  F T C > Ú  å  > [ C z  2 Õ > Ý
4 ± Ô x L «  8 å H «  Y E … Û « Ý  2 C Ô >
¯ } J T E  > ˆ Y P †  Y > T Ù C  · Ø C Ý
8݂8݂Ô ¤Ú«Ô >ÚJ« sPT}®KÝ
>T[NPTJÜ‚NÛ«©Ö¦CTt
xOÔ>ÚJTåYPÙYC©Ú«ØCTå
‚ Ö z   > T [ N „ å  Y F ä † Ú  Ø } à
[> ZHTØ© Y>TݮԤÔ Y>TÝ® IT†
I T † Ö  ¦ ä † Ô  > Ø } „ ± Û E  6 ± I T Ü
H Ø [ C Ô ¤  2 } „ à  [ >  Y > T © Ú «  ; ±
4µ 4µÚETå YICà 2MÕ>TK z²
EÕ> F[>>ã Z>TßÚ±ÛE @Õx‡°Cå
HØ©Ú«~ 2På [>Ô¤Ô Y>TÚZET©
PÛ«ŠØC« 2ÜH}ZJ PT„à >áŠÔ
Y>TÙCTå E[K„à HÚE >Tà>[N
2µÚÚƒ[MÖZ@ßÚ«>T[N[J;±
EÝY>T©Ú«8ßÜHÔ>IT>ÚE㈊ة
8x†Ü‚åGTàHTÞÛETå
3ßÜH…ÚEPT}®KÝ·ØCÚ«Ô¤ã
YE…Û«YEˆZPTÝ
2NŠà z²>[E[JŠC –NIT>¶Ý
®GÚ[EŠCÖz†JET>¶Ý4±Ô¤Ý>[E
¤²Ý ®GÝ 4E[GÔ ¤²FTPà 8å²Ý
Y@TàPß z²>[EÔ¤Ý ®GÚ«Ô¤Ý
4[CÜHØCP}PÝ8å²Y>TãNMTÝ
H T ß Ô > Ú  E Š Ú « Ô Y > T Ù } ± Û E
x O P å   s 4 Û E T  I P Z G t  8 å ²
6 D ß Ö z Ü Y H ± Ô > T à  ‚ Ö z [ J Ü
HTßÚ« s6zMÀß 2݂‡„å ZH[KÔ
> T Ü H T Ú  Ø Z C C T   –  I ­ @ ­ Ô ¤ Ü
Y H T L Ô > à Z M C T   ® ‡ Ô ¤ Ü  Y H T L Û E
H J   Z P Y L Ú [ E Ö  Y @ T à L «  t  8 å ²
6 ± I T Ü H Ø [ C [ J  – Ø C   ‚ Ö z „ å
>Ù>ˆ‡±Û«3GÛEÔ>ٔßP‰Û«
Y>TÙ}±ÛE«
PT}PT@लݮGÚå
YFÔx PK¯}JTIà D† ‚Öz[JÜ ¦±Ô>ÜHØCP}PÝ

¿àYPˆ

• z¦ Y@àMÜHT z²>[E ®GÝ ŠIß@GÝ >Š[E YIT‰YHJßÜ® ¯EMTG

4MÔxJÚåHàZP²ENÕ>ˆàHÕ>ˆÜ®ÖY@Þ±ÔxLTß
• @ÛZKTEJÝGI~3xJ4Eâ>ˆà6EŠ3z…JKT>ÜH~JT䆰ãNTßs8µÚ«t
4E‰[GÚYETCÕxF GEƒâ4MÔxJI²IMßÖzÔ¤ŠÚØCPß
• 2P±[CJ ¤†Ü‚CÚEÔ> H[CÜ®>ã PT}PT@à ¦EÛK ET>Ý ‘PGTÝ@Ý ‚8æ
KT[IJTŠåz²>[EÜHT~EƒâÖz²>[E‚LÔxL«
• 4P±[CJq¦EÛKET>Ýr®GÚä¤3Ý3Ù©Ô>TG@TxÚJ2>TYEƒŠ±«
x[CÚE«

>äH[P>äL‚å

 –Õ>ã>Ù©>ˆÚE9²Eµ¶Eà€>âŠå>TØz>[NP¤Ü‚àZF߯>P±D[GY@Þ«
>TØ©>

65
 4Ô¤Ý4MÔ>DÝ

4Jà 3 H¤HE6²Ü®>ã

EƒâYIT‰„à Y@Tà³Ô¤ POÕ¤Ý YHJß>´ã ;å² HEÝ 8åHET¤Ý

4MÔ>DP[>„à 2[IÛE Y@Tä>ã FTå>­ã YHJßÖY@Tà³Ý Š[GÖY@Tà³Ý
‚…Ú«ÜYHT±ãE±Ý€[M„à4±ÚEMTà4Pä[LÜH¤HEÕ>ã8åHß4[CÖY@Tä>ã
6…ÖY@Tä>ã H>TÜHEÚ䤅J[P 3¤Ý  4Pä²ã YHJßÜH¤HEÖ Y@Tä>[NÔ
>TØ}³ÝŠ[GÜH¤HEÖY@Tä>ZNPOÔ>Úàƒ¤JT>6ãNG
Y@Tä>[NÜ YHT±ãZFTÔx³Ý ‚…Ú« 8µ«Pß ;áYPT± Y@Tà‡³Ý 6ãN
6²Ü®>ã 8[PYJ[P 8åL P[>„³Ý ‚…Ú« 8µ«Pß 2áPT² ‚…Ú« 8µ«Ý
6²Ü®>[NÜ H¤HE 6²Ü®>ã 8åHß   2[P H¤ Š¤ 4[C€[M @Û @T…[J
Š>TKÝ8GÜYHT«PT>3²P[>ÜH©Ý
;± Š[GÜH¤HEÚà H¤°Ý Š¤°Ý 2}ÜH[C 6²Ü®>NT> 6ãNG  zM
Y@Tä>ˆà H¤HE 6²Ü®>ã ;åZLT 4KÙZCT ¤[LÛ«Ý P±Ý zM Y@Tä>ã 3²
6²Ü®>ã YHä²Ý P±Ý ;± H¤HEÚà  H¤ Š¤ 4[C€[M 8åH[PZJ YHT±ã
E±Ý 6²Ü®>NT¤Ý H¤ YH±ÝHT³Ý Y@TäYHT±[N°Ý Š¤ 4[C€[M 3xJG
4MÔ>DÜ YHT±Ù[I>[N°Ý E±xåLG 4[P Âå²Ý 4[D°ÝZHT« 9äH©Ý
®DßÖzITäLÕ>ZN@Û@T…[JŠ>TKÝ3¤Ý

H¤
• ;±Y@Tà‡å2}ÖY@TàZMH¤JT¤Ý4[E¯E[M8å²Ý·²Pß
• Š¤YHLTE9PàŠ[GJT>P±Ý
• ZI³ÝH¤Š¤8GÜ‚…Ô>4JMTEETÞ4±Ô¤Ý
• HT}GTå8å­ÝŠ[G¯ä[LHT©4å3å8GÜ‚…Ô>MTÝ4à
q HT©r  8åH« H¤JT>¶Ý Š¤ YHLTE 9Pà Š[GJT>¶Ý P±xL«  4«
ZHTMZP H} 3© Y@Þ 8µ« FC  <©  ZHTåL[P H¤JT>¶Ý Š¤ YHLTE
9PàŠ[GJT>¶Ý4±ÔxåLG
• 2†Bß 8å­Ý YHJßÖY@Tà[M 2†  ×  2ß 8GÜ  ‚…Ô>MTÝ  4à q2†r
8åH«H¤JT>¶ÝŠ¤YHLTE9PàŠ[GJT>¶ÝP±xL«
• H¤zMY@Tä>ˆà;ä²4KØ}Ú«Ô>TMÝ>TØ©Ý

Š¤
• ;±Š[G¯ä²ÖY@Tà‡å4²„à€å²[DHTà8Ù4CÝ3xJPä[L
YPˆÜH©Ú«Ý6²Ü®Š¤8GÜH©Ý
Y>T©ÚETåoY>T©ÚÚ3å H}ÚETãH}ÚÚ3ã
FCÛE«FCÚÛÚ2«
• 4Pä²ã3å3ã«8åH[PŠ¤>NT¤Ýq3år8å­ÝŠ¤6Jß[D
3ÙHTà;±[IHCßÔ[>4CÝ8åHGPä[L°Ýq3ãr8å­ÝŠ¤6Jß[D

66
 YHÙHTà;±[IHCßÔ[>4CÝ8åHGPä[L°Ýq«r8å­ÝŠ¤21†[D
;åLåHTàHCßÔ[>4CÝ8åHGPä[L°ÝYPˆÜH©Ú«xåLG

ŠJÕZ>TãYET‰äYHJßYHJYKÖ@ÝŠ[GYJÖ@ÝZHTåLHàZP²4MÔ>DÜ
YHT±Ù[I>[N6DßÚE¶ÝŠ¤HJåH©xL«
8µ«>8µ«>6[KÚE6[KÚÚ2
Y@ÞEàY@ÞEàH}Ú«H}ÚÚ6

4[C€[M
• H¤Ô¤ÝŠ¤Ô¤Ý4[C„àZETå²Ý6²Ü®Ô¤4[C€[M8å²YHJß
• Š[GÜ H¤HEÚà P±Ý 4[C€[M[JÔ >TM 4[C€[M 8ßI[L 4[C€[M
8G4±P[>ÜH©Ú«Pß
• YHJßÜH¤HEÚàP±Ý4[C€[M[JÜYHJß4[C€[M8åHß

>TM4[C€[M
• ;± Š[GÜ H¤HEÚà H¤Ô¤Ý Š¤Ô¤Ý 4[C„à PÛ« >TMÝ 6DßÚ«Ý
6²Ü®>TM4[C€[M2àM«>TMÝ>TØ©Ý4[C€[M8GÜH©Ý
Y@ÞETåY@ÞÚ3åY@ÞxLTåY@Þx²3åY@ÞPTåY@Þá3å
• 4Pä²ã     Ú   x²    á    8åHG >TM 4[C€[M>NT¤Ý  4[P ¯[LZJ
4LÛE>TMÝ€>â>TMÝ8ß>TMÝ8åHGPä[L6DßÚ«xåLG

4LÛE>TM4[C€[M>ãÚØä4å
€>â>TM4[C€[M>ãx²xå²3€å²
8ß>TM4[C€[M>ãÜá
8ßI[L4[C€[M>ã32à4à

8ßI[L4[C€[M
• 8ßI[L Š[GÖY@Tä>ˆà H¤Ô¤Ý Š¤Ô¤Ý 4[C„à PÛ« 8ßI[L[J
6DßÚ«Ý4[C€[M8ßI[L4[C€[M3¤Ý
• 3 8å­Ý 8ßI[L 4[C€[MÔ¤ 2©Ú« 6„ßYIÞ P…å Y>CTIà P±Ý
6„YKµÚ«P…åEåYHT±[N€²ŠÔY>Ø©P±Ý
<CT«<©3« >TDMå>TÙ2à2å
ZH@TåZH¦33å 8µMå8µ«4à2å

YHJß4[C€[M

<ß 3Ô>ÜYHJßÖY@Tà‡à YHJßÜH¤[J Š¤ZJT© 4[DÜHEä¤ P±Ý

4[C€[MYHJß4[C€[M3¤ÝÖ×ÛÚá3xJYIÞ>ãYHJß4[C€[M>NT>
P±Ý

EƒOÖzEƒâ2ÖÖ44[NBß4[N×2ß<Ø©Fß<Ø©Û2ß
;±Ú;±ÚÚ4ÂPßÂå²á2ß

67
@Û
• @Û8åHEä¤Ü®DßÖz8å²YHJß
• H¤Š¤4[C€[M3xJH¤HE6²Ü®>ã®D±ÝZHT«4[C„àZETå²Ý
6²Ü®@Û8GÜH©Ý
• @ÛH¤Ô¤Ý4[C€[MÔ¤Ý4[C„àP±P«YH±POÔ>T¤Ý
• ®DßÖz„åZHT« 9äH©Ý Š>TKÕ>NTG ZETåLà …Eà Y>©E[MÖ @Û
8å²ÝY@TàPß<ß8µÚ«ÚZETå²E[MÖ@Û8å²ÝIä[LJ…E[M°Ý
Y>©E[M°ÝŠ>TKÝ8å²ÝPOÕ¤Pß
• YH±ÝHT³ÝÚÜÔ8å­ÝÂå²8µÚ«>´ã;å²@ÛJT>P±Ý
• 6CÝH©YIÞ>ãÞá@ÛJT>P±P«Ù©

2[@ÚETå2[@ÚÚ3å >TÜHTß>TÜÜ3ß
H}ÔxLTßH}Ôx²3ß PDÕxJPDÕ¤4åÞ2

H¤HE 6²Ü®>ˆà 2CÕ>TIà  9OTP« 6²ÜHT> P±Ý ®LÚ«²Ü® 8µÚ«ÜZH²

8GÜH©Ý@T…[JPKZPÙ}J4CÚà®ãˆYHäL8µÚ«6„ß9L4CIˆÚ«PÛETà
2E[G 8µÚ«ÜZH² 8GÔ ¤†Ü‚Cà ZPÙ©Ý  Š¤  EZJ PKTIà «[DJT>Ü
YHä²P±Ý8µÚZE8µÚ«ÜZH²3¤Ý8µÚ«ÜZH²>TMÝ>TØCT«
HT©HT©Ú4YIT‰JTETåYIT‰Þ3Ú3å
4ÖY@Tä>ˆà q4r 8å­Ý ¯å[M ;±[I Š[G¯ä² Š¤Ô¤ ¯å­Ý  q3r
8å­Ý8ßI[L4[C€[MԤ܂å­ÝP±ÝqÚr8åH«8µÚ«ÜZHLT¤Ý

@T…[J
• H¤ZJT© 4[C€[M°Ý 4[C€[MZJT© Š¤°Ý YHT±ÚEIT>Ö @TßÛ«
4[JJP±Ý6²Ü®@T…[J3¤Ý
• YH±ÝHT³Ý@T…[J4[C€[MԤ݊¤Ô¤Ý4[C„àP±Ý
  HTßÚEGåHTßÚÚ2å2å
 4ÖY@Tà‡à 4[C€[MÔ¤Ý Š¤Ô¤Ý 4[C„à P±Ý q2år 8åHZE
@T…[JJT¤Ý
• @Û PKZPÙ}J 4CÚà 6„ßYIÞ 8µÚ« PÛETà 2E[GÖ @T…[J 8å²
¤†Ü‚CàZPÙ©Ý
  E±¤YPåETE±¤á8å
4ÖY@Tà‡àH¤Ô¤Ý4[C€[MÔ¤Ý4[C„àP±Ýq¤r8åHZE@T…[JJT¤Ý
• @T…[JÔ¤ÜYHT±ã4à[M
  2å8åH«Š¤JT>P±ÝZHT«2å8åHZE@T…[JJT>P±Ý
  3å3ã3ß3xJŠ¤>ãP±ÝZHT«2å@T…[JJT>PKT«

Š>TKÝ
• H¤ Š¤ 4[C€[M 3xJ[P ®D±ÝZHT« 2Pä†å P}PÚà 9äH©Ý
ITäLÝŠ>TKÝ8GÜH©Ý

68
 • 41«<ß8µÚ«IäZLTß8µÚET>Ú…Û«ÝY>Ø©ÝYF}आMT>¶ÝITäLÝ
YH²Ý4ÚE[>JITäLZIŠ>TKÝ8GÜH©Ý
€åLTå  €àå  ä  3å  q€àr 8å­Ý H¤„à qàr q år 3>Ú …ÛE«
PDÕxJ   PDÕ¤     4 å     Þ     2   4å  8å­Ý 4[C€[M„à G>KÝ
Y>ØC«>ÙCTå>TÙ>ÙØ3å>TÙ8å­ÝH¤>Ù8GÔ¤²xJ«
8µZGTß8µ«4å<ß3ß3ß8å­ÝŠ¤<ß8G€åL«

€[GŠàY>Tã>

4LÛE>TM4[C€[M>ã ÚØä4å
€>â>TM4[C€[M>ã x²xå²3€å²
8ß>TM4[C€[M>ã Üá
8ßI[L4[C€[M>ã 32à4à
Eå[I;±[IŠ[G¯ä²Š¤>ã 8å9å2à2天«²
Eå[IÜHå[IŠ[G¯ä²Š¤>ã 8Ý9Ý2Ý3Ý<ݤݩݫݲÝ
¯å[M;±[IŠ[G¯ä²Š¤>ã :3Þ4
¯å[MÜHå[IŠ[G¯ä²Š¤>ã 4ß5߃å
HCßÔ[>3ÙHTàŠ[G¯ä²Š¤>ã 2å3å
HCßÔ[>YHÙHTàŠ[G¯ä²Š¤>ã 2ã3ã
HCßÔ[>HMßHTàŠ[G¯ä²Š¤>ã 2ß3ßHITß>ã
HCßÔ[>;åLåHTàŠ[G¯ä²Š¤>ã «²©
HCßÔ[>HMŠåHTàŠ[G¯ä²Š¤>ã 23
ŠJÕZ>TãŠ[G¯ä²Š¤>ã >4J4Jß
YE…€[MÜYHJYKÖ@Š¤>ã 26Ý
YE…€[MŠ[GYJÖ@Š¤>ã 64

Eƒâ <ß ;Ø©€[M YIT‰  <YKµÚ« ;±YIT‰Ö Y@Tä>ã 4±Ü‚­Ý Eƒ‰à

6ãN 8àMT 8µÚ«>´Ý Y@TàMTPà[M  ;å²Ô¤Ý ZIäHØC 8µÚ«>ã Z@ßÛZE
Y@TàMTxåLG2áPT²Y@Tä>㮫®ET>ÚZETå²PEä¤;±YIT‰„Jà¬ØH
2}ÜH[C6ãN«

H¤ ;±YIT‰„å 2}ÜH[CJTG ZPßÖY@TàMT¤Ý ®J Y@TàMTÔ>Úä¤

ZPßÖY@Tä>ˆåP±[>2Pä†åZ@ßÔ[>Hä†JYIT‰„Jà¬ØH2†¶4å†J[IJTE«
4EåÂMÝ«[LZET²Ý®J>[MÖY@Tä>[N6±PTÔ>¯}°Ý

[D HTà 8Ù 4CÝ 6DßÚ«Ý zLÜ®ãN YIT‰ EƒâYIT‰  4ÖzLܮԤÔ

>TKDÝY@Tà‡åŠ¤3¤Ý4áPT²ZP²ZP²6²Ü®>[N4[DÚ«ÖY@Tä>[N
6±PTÔ>¯}°Ý4ÖY@Tä>[NZPÙ©ÝZHT«‚…Ú«ÔY>TãNMTÝI²H}°ÝZ@ßÚ«Ô
Y>TãNMTÝ‚…ÚET³ÝZ@ßÚET³ÝYHT±ãITLT«

H¤HEÚ Eå[I 6ãN YIT‰[JÔ >ä²Ô Y>TãP« 8ˆ«  ‚L YIT‰„Gß Eƒ[O
8ˆ[IJT>Ô>ä²ÔY>TãN4«¶YIT±>TKDÝ3¤ÝZI³Ý4ÜH¤HEÚEå[IJTà
8Ù~LÛE Y@Tä>ã 6±PTxåLG 4« YIT‰„å PNßÖzÔ¤Ý YETCßÖzÔ¤Ý
4å†J[IJTE«3¤Ý

69
 >äH[P>äL‚å

 6[KF[CÜH¤„à2[IÛ«ãN8[PZJ­ÝHÚ«ÖY@Tä>´Ô¤H¤HE6²Ü‚MÔ>DÝ
E±>

4MÔ>DÚZEßÖzY>Tã
H¤HE6²Ü®>ã8ÚE[G"2[PJT[P"
>TMÝ>TØ©Ý4[C€[M>[N8©Ú«Ô>TØ©CåŠNÔ¤>"
H¤HEÚà@Û@T…[J8áYPáŠCÕ>ˆà2[I°Ý"
Š¤>ã8Pä[L6DßÚ«Ý"
6²Ü‚MÔ>DÝE±>

H¤ @Û Š>TKÝ 4[C€[M @T…[J Š¤

2[IÛ«

HTßÚETå

ZETå†

P±xLTß

Y@Þ>

FCÛEGå
Y>T©ÚE

‚åP±PGPä²ãYHT±ÛETE4[D[JÚZEß>
2åPÛEGå 4密ÛE« ¤>TÙ¤På2åY@åLG

4å
ZH¦
 H¤ Š¤ 4[C€[M x²
3xJPä[LÜ  HJåH©ÚÖ 8µ« 3å
Y@Tä>[N6±PTÔ¤> á
PDÕ¤
3

 ZPßÖY@Tà  8ßI[L 4[C€[M HTß 3 3å

Š¤ 3xJPä[LÖ Z@ßÚ«Ö
>TÙ 2à 2ã
Y@Tä>[N6±PTÔ¤>
6[K 4à 2ß

70
 FÝ[I2NÜZHTÝ
HM¶ãYE…>

·ä²osZ>T©s8åH«EƒâÖY@Tà3¤Ý
ŠNÔ>ÝoZ>T©8å­ÝY@Tà³Ô¤I[M°ÖzPàMKÙZ>TØ[C8å­Ý
YHT±ã>´Ý6Ù©
2·ä²@…ŠNÔ>ÝEP² 3·ä²Ý@…ŠNÔ>¯Ý@…
4·ä²EP²ŠNÔ>Ý@… 5·ä²ÝEP²ŠNÔ>¯ÝEP²
>TP}ÖzÛ«Ô¤ÚEÛ[E8å²2[OÔ>ÜH©HPßJTß"
2HTKET@å32ÙDTI[MJTß4¯±>å5HTKJTß

 YHT±ÚEITGŠ[C[JÚZEßÛYE©Ô>
YP㈠JTß   2®LFTÀ²
2ÙDTI[MJTß  3z¦Y@àMÜHT
PT}PT@à    4¤²ÛYET[>
4NÝYH±Pµ   5>TP}ÖzÛ«
Ħ2345  ĦĦ3524  ĦĦĦ4532 Ħij4523

s4YEGso4ÖY@Tà‡à2[IÛE®DßÖzŠ>[NP…[@ÜH©Ú«>
26„ßP…å6Ô¤LãYIފØZCT©Ý6CàZIà6„ßPÛ«;å²P«4JàZH
3EÔ¤†à¯å;ä²6„ßP…å4KØ©Ý6„ßP…å6Ô¤LãYIފØZCT©Ý
46CàZIà6„ßPÛ«;å²P«4JàZH56„ßP…å6Ô¤LãYIފØZCT©Ý

 H¤HE6²Ü®>´ã4CÝYH²Ý2}ÜH[C6²Ü®>ã8[P"
2H¤4[C€[M@Û@T…[JŠ¤Š>TKÝ
3H¤4[C€[M@T…[J4H¤@ÛŠ>TKÝ5H¤Š¤

¤²ŠGT
 sZ>TØ[Cs8å­ÝY@TàKTŠCYIT‰>ˆà8áPT²8©ÚETNÜHØ©ãN«"

 >TP}ÖzÛ«8åH«JT«"

 FàM¤²ÛYET[>¤†Ú«–Õ>ã2†°ÝY@ÞJT«"

EƒOß>ã®>âH‰[J8áPT²9äLET>Ü®LFTÀ²·²xL«"

z²ŠGT
qI[MIEPTâŠàzL܂CÝYHä²ãN«q8åH[E8©Ú«Ô>TØ©>´CåŠP…Ô>

EƒâÜHÙHTØ}å2[CJTNÝ>TP}ÖzÛ«8åH[EŠNÔ¤>

71
 H¤HE6²Ü‚MÔ>DÝ·²>
 2P±xåLTã3PTâPTå4>TقÜHTß5‚…ÛE
 @Õ>>TMÚà F[CYHäL @Â> €>ⶠYP㈠JTß  HTC‡à >TØzÜH©ÚEÜ
HØ©ãN« 4Ô>TMÖ @Â> €>â¶>ã 8µÚà >TØzÜH©ÚEÜHØ©ãN[I[J
;܂ةŠNÔ¤>

®LFTÀä²ÜHTC‡å>±Úä¤4[DJTG¤LØHTÔ>[NÔ¤†Ü‚©>

YF©ŠGT
 4Jä[>ZJT© 4[JÛ« PTⶠFCÚJ EƒOß>ˆå PTâŠà 4±Ü‚CÕ>ˆå
YHJß>´Ý4Jä[>ZJT©4[JÛZE4±ÛEG·ä†[GYIÞ܂Ô>
 HTE@T…>ˆå P‰F[CÜ HTCMT>Ô >TP}ÖzÛ« 6ãN«  4Ô·ä[L
2ÙDTI[MJT…åHTCàP‰Iܘ©Y@Þ>
 PT}PT@à>[EPT„MT>–Õ>ã6DßÛE>±Ú«>[NŠNÔ¤>

 YIT‰[J3ãZPTÝ
@TåZLTßzÚKÝ

qEƒâÜ HÜ®Mxå E[MI>år 8å² ZHTäLÜH©Ý z[P

ETZITEKGTß4MÕ[>JTâÜHTDÚà‚LÛEPßEƒâFTØ©Ô¤
P±[>®…Û« EÝ 4±HETP« PJZMZJ q–YF† ŠNÔ>Ýr
8å­Ý ¿[M 6[K°Cå H܂ګ YPˆ„Ø© 2†Bß>ˆå
>PGÚ[EÔ >PßÛETß 3Ý 3Ù© YETà>T܂JÖ
Y@TàM>TKÚä¤Ö Z@GTP[KJß 6[K[J°Ý ‚åGßÔ
>‡ÚYET[>4[LJGTß2>ÜYHT±ã KZ@T‰JÝ6ãˆØCHM
¿à>[N°ÝY@Ý[IJT>ÜH܂ګÜ®>âY>TÙCTß2Ú«Cå
€àMT«>ØC[NÔ>‡Ú«[LFØ@ÚKIT[M¹NTI~P@GÝ
z[PETZITEKGTß 3xJ¿à>[N°Ý8µ°ãNTß3LTÝPT@>Ü®ÚE>ݯE‡J
o HãˆÜHTC¿à>[N°Ý8µGTß
2P±[CJ EƒâÜH~[JÔ >ÙC YHßzPà HT…JTß 2P[KÚ ETÝ FCÚJ
qGPßÚEITr 8å­Ý 4EµÔ¤ 3z…JKTÔxGTß 2áPIJÝ 2Pß 3ÕxZMJß
HM±Ô¤Ý Eƒâ >ä²Ú EÛETß 2K@TÕ>ÚETKTà Y@å[G IT€MÔ >àƅ„à EƒâÜ
HÙ}EKT> €JƒÔ>ÜHØCTß ‚L¤ ‚8à ZEߊ³Ý ZEßÖz YHä² ¤ÝHZ>TDÚà
POÔ>†BKT>Ü H~JTä†  3Ý 3Ù}à ®«ÔZ>TØ[C 6JߖIåL –HJT>
€JƒÔ>ÜHØCTßETZITEKGTß8ÛEÜH~3ä†GT³ÝEI«Y@TÛEÜH~JT>Ô>±Ô
>C[IJTä†GTß
 IT€MÔ>àƅo®DßÖzŠ·²>
 3z…JKTÔxGTßo4EåH¤23¦33z…43z…JKTÔ¤53z
z²z²YETCß>NT>ITä†8µ«>
 ETZITEKGTß –YF† ŠNÔ>Ý 8åL ¿[MÜ H܂ګ YPˆ„Ø©Ô >‡ÚYET[>
 KZ@T‰JÝ6ãˆØC¿à>[NÜH܂ګÔ>ØC[NÔ>‡Ú«[LFØ@ÚKIT[M
¹NTI~P@GÝ3xJ¿à>[N8µ°ãNTß
72
 YH±Ý®>âo4MÔ>DÔ¤†Ü®ÚE±>
 >àƅ 6JߖIåLÝ PKMT² H~ 3xJPä†ä¤Ü YHT±ÚEITG 3ÕxMÖ
Y@Tä>[N8µ«>

Pà‡GYIÞ>[N4Ø©Ý–Ôx°Ý8µ«>
¤IK[G Hä† YE…Û«Ô Y>TãN ZPÙ©IT" 8å  Ø}ä¤ P±[>Ú ET±Õ>ã 8å
 Ø}ä¤HÔ>Ú« ©ETå¤IKG« ©
2[GÚ«Ú«[L>ˆ³Ý3Ù>[NZHTMZPÜYHÙ>´Ý2K¦H~[JYHLZPÙ©Ý
>àŠZ>ãŠ>ˆàzLÛEPßFå[IÚ•[I>[N®…Û«ZH¦Pß
EƒOß3ä²Eٔ[KZEÔxZ@ƒÚ«>TàPTÞYPØ}ÜHT@GÝY@ÞEGß
@TåZLTß ƒ¤ÛEÜ YHT²Ü®Cå zLÜHTG Z@[PÜ ®…Û« Y>Tã[>[J €[MFTØC
Y@ÞEGß

EƒOTÔ>ÝE±>
ĈġIJĠĞıĦĬīĦİıĥĢĪĬİıĭĬĴĢįģIJĩĴĢĞĭĬīĴĥĦĠĥĶĬIJĠĞīIJİĢıĬĠĥĞīĤĢıĥĢĴĬįĩġ
ďĬĬĨĦīĤĞığĢĞIJıĶĦīıĥĢĴĬįĩġĦİıĥĢģĦįİıİıĢĭĬģĭIJįĦģĶĦīĤıĥĢĪĦīġ
ĆIJĩıIJįĢġĬĢİīĬıĪĞĨĢĭĢĬĭĩĢēĢĬĭĩĢĪĞĨĢĠIJĩıIJįĢ
ĄĭĢĬĭĩĢĴĦıĥĬIJııĥĢĨīĬĴĩĢġĤĢĬģıĥĢĦįĭĞİıĥĦİıĬįĶĞīġĠIJĩıIJįĢĦİĩĦĨĢĞıįĢĢĴĦıĥĬIJıįĬĬıİ
ĄīĞıĦĬīrİĠIJĩıIJįĢįĢİĦġĢİĦīıĥĢĥĢĞįıİĞīġĦīıĥĢİĬIJĩĬģĦıİĭĢĬĭĩĢ

ŽâÔ>TªÝY@Þ[JÜH}Ú«2†ŠÜ®ÜHET[>;å[L6±PTÔ¤>

EƒâÜHÙHTØ©Ô>±ÚEKÕ¤

AGP…   I«[K I«[K[J [IJIT>Ô Y>TÙ© 4JÕx P±Ý @Â>FM  2[IÜHTG
EƒOß>ˆå HÙHTØ©Ö zL¤>ã @T߂à ;±FTã >±ÚEKÕ>Ý YEÜHÔ¤NÝ 2±xà HTK
zLÜ® ¤†Ú«Ý >[MÔ·C 2KÕxà AGP… 3Ý FTã F[CYHL 6ãN« 4à
HÙHT© ¤†ÚETG EƒOß>ˆå HÙHTØ©Ö zLÜ® ¤†Ú«Ý YET[MÚE HÙHTØ[C
ZEC‡å ZE[P ™ØYC©ÜH«¤†Ú«ÝsHÙHT©>NTàPTµÝEƒOßs8å­ÝE[M܂à
¤†Ú«Ý zL¤>ã @Â> @Â> 3ßPM±Ý >ŠB±ITG 2åHKz ZH@Š±ÔxLTß 4Eå
2[I܂å @TßHT> 4²ÜH¤JT>Ô >MÛ«[KJTC³Ý F[CYH²xL« Š±ÜHÝ 6ãN
;±FTã >±ÚEKÕ>Ý @Â> 3ßPMß>ã >àƅ ITDPß>ã H㈠ITDPß>ã >MÛ«
F[CYHL6ãN« Y>TãNMTÝ8å²zL¤>ã2[I܂å;±Õx[DÜHTNKTG4Jå
YE…ŠÚ«ãNTß

YIT‰ZJT©Š[NJT©

>Ø©[K8µ«>
sHÙHTØ[CÜHT«>TÜZHTÝ
H¤ÚE†¶ZHTä²ZPTÝso8å­ÝYHT±ãHC;±HÔ>2NŠà>Ø©[K8µ«>

73
zÚK>Š
EƒâÔ >Š[E>´ã zÚK>Š 2[IÜ®Ý ;åLT¤Ý zÚK>Š„à HM P[>>ã
6ãNG zÚK>Š 8åH« 9ZE­Ý ;± YHT±[NÔ >TØzÜH©ÚÔ >Š[E„[G°Ý
2Eä¤ãNT>2[IÚ«8µ«PET¤Ý

IT[MITä²
IT[MITä² zÚK>Š P[>>´ã 8ˆ[IJTG« IT[M o ÁÔ>NTà P…[@JT>Ú
YET©ÚE« IT[M„å YETCÔ>Úà 6ãN 4KÙ© ¯[G>ˆ±Û« ŽâZFTÔxGT³Ý
IT[M„å ¯}HT> 6ãN ;± ¯[G„‡±Û« ZIàZFTÔxÖ Y@åLT³Ý 2ÝIT[M
;ZK Eå[I 6[CJET>Ú ZETå²Ý 2«ZHTM ;± HTC[M ¯E‡‡±Û« ZFTÔxGT³Ý
¯}Š‡±Û« ZFTÔxGT³Ý 2ZE 8µÚ«>ã 2[IÛE HTCMT> IT[MITä² 2[I°Ý
3ÕxMÚàēĄďČđćĕĒĐĈ8å­ÝP}P¯Ý4ÚE[>J«8å²;±PT²·LMTÝ

8µÜHO¤>

ZE±P±ZE–PTHTÜHT
HTÜHTPT–ZE±P±ZE

6CåHØ©ÝI²Ú«ÝZH¦>
3ÕxZMJßP±[>6CåHCà
3ÕxZMJß P±[>JTà 4ÛJT ¯µP«Ý 4K„à HT[E>ã 2[IÔ>ÜHØCG
YET[MÚYETCß® P@ 2Pß>NTZMZJ 2†¯>ÜH©ÚEÜHØC« FI« FTØ}å
ƒ>ÜYH…J 2³PM>Ô >ØCCÕ>ã 2Pß>ã >Ø©ITGÚETà 3GZEJT¤Ý ZI³Ý  FI«
YET‰à«[L[J ZIÝH©ÚJ«Ý 2Pß>ZN 2Pß>ˆå >TMÝ PNßÖzÜ H}€[M„å
Š}Jä>TMÝ

3ÕxZMJßP±[>I²ÚEà
3ÕxZMJß 4ÛJTŠà 4K„à HT[E>[NÚ «[L¯>Õ>ZNT©  4[DÚ« 2Eå
P‰JT> FI« 2…J Y@àPÕ>[N°Ý 6äHÚÜ YHT±ã>[N°Ý ‚…ØC­Ô¤Ô Y>TÙ©
Y@åL«2Pß>ãPTâ[PZIÝH©ÚÔY>TãPEä>T>ZPYET[MÚYETCß®P@>[N°Ý
YH…J>ØCCÕ>[N°Ý4ÛJß>´Ô>T>ÖY@Þ«Y>T©Ô>Šà[M2Pß>ˆå3Øz¯[LÚ
ZE[P>´Ô>T>ZP Y@Þ« Y>TÙCGß 8GZP 3ÕxZMJß FÝ[I 3Øz Y@ÞE >TMÝ
FÝ[IFTZIYET[MÚ±ÛE4±ã>TMÝ

74
 ZI³Ý
íYET‰à¬ØHÚETàŠ[NÛE«PNßÖzZJ âÖzZJ
íEäZHT[EJ6D¶¯[LFàPTâ[PPNßÔxL«¤[LÔxL«
íEƒOß>ãHÙHTØ[CÚEÔ>[PÚ±ÔxLTß>ãEãˆ[PÚ±ÔxLTß>ã
3xJE[MÜ®>ˆàZH@¶Ý8µE¶ÝY@Þ>
Y@Þ«>äZHTÝ
6Õ>ˆå YHäZLTß 2àM« ¯åZGTß>ˆCÝ EƒâÜHÙHT© Iä²Ý ®OÕ¤
YHT±ã>㤆ګÚZ>ØC†Û«;ÜH[C¶EJTßY@Þ>
8>THÙHT©o9²Eµ¶Eà>TßÚ[>•HÝu
®OÕ¤YHT±ã>ãoET‰2݃uu

€ä>2Eä¤ÚE>

3ÙYHÙ9ZE­Ý
ZP[M>ã 3Ù YHÙ 4±P±Ý ;å[LIØ©ÝZE߶Y@ÞETà
2Eä>TG>TKDÚ[E8µ«>
Á>Ø©P«
>~„àH~
>TPMß
@[IÜH«
I±Ú«PÝ
POÔ>†Bß
 Ø}å¾Þ[I
YET‰à¯[GZPTß

>[MÖY@Tà2†ZPTÝ
4GÔ¤µoĈıĥīĦĠĊįĬIJĭ   ¯åYGTØ©ēįĢģĦĵ
®ŠÖ¹OàoĈĞįıĥĈīijĦįĬīĪĢīı   ‚åYGTØ©ĖIJģģĦĵ
ZPßÖY@Tà2>KToĈıĶĪĬĩĬĤĦĠĞĩćĦĠıĦĬīĞįĶ HÙHTØ©Ô·²>ãoĆIJĩıIJįĞĩĈĩĢĪĢīıİ
2†[PŠ…¶Y@Þ

• zÛ«YPˆÜHÙHTØ}åKTŠC2}ÚENÝo3ßHTMx±èDå
• >TP}ÖzÛ«o2ÙDTI[MJTß
• PT}PT@àoz¦Y@àMÜHT
• 8µÚ«4EâÚYET¤Ü®oYET¤ÜHTz…Jßx2@ÖzETGÛEå

75
 4[DJÖY@JàHT©

H¤HE6²Ü®>ã

H¤HE6²Ü®>ã
2†ZPTÝ

H}>ã
• Y>T©Ô>ÜHØ}±Ô¤Ý6K‡Š[K¶Ô¤†šØ[CÜHJåH©ÚıĞĪĦĩijIJ8å­Ý
4[DJÜHÔ>Úä¤ÖY@àM¶Ý
• H¤HE 6²Ü®>ã Hä†J ŠNÔ>Õ>ã Y>T©Ô>ÜHØ}±Ô¤Ý 2Pä[L 2†Û«
Y>Tã>
• ŠNÔ>Úå ¯}Šà qEå Iܘ©r  8å² ŠGTÔ>ã Y>T©Ô>ÜHØ}±Ô¤Ý
2Pä†Ô>TGŠ[C>[NÔ>ÙC†ÛE‚å qŠ[Cr 8åH[EÖ  Y@T©Ôx
Š[C[JÖ@…HTßÔ>
Y@JàHTØ}åH}€[MÔ>TGHCÕ>ã

Y@JàHTØ}ä>TG6K‡
http://www.tamilvu.org/courses/degree/c021/c0212/html/c0212513.
htm#q1

HCÕ>ã2[CJTNÚä¤IØ©ZI*

76
 PTâŠJà

4Jà 3 ±Ô¤Lã

2CÔ>¯[C[I
 €[M„å…JT«2CÕxJTåZETäLÝ
I[M„­ÝITDÜYH…«*
 ZFßP‰ITLT«2CÔ>ITÞ4±ÜHPå6J߶I[M„åITÙ[HÔ>TØ}³Ý
YH…J«
 JT>TPTß3„­ÝFT>TÔ>>TPTÔ>Tà
Z@T>TÜHßY@Tà‡µÔ¤ÜHØ©*
 ;±Pß8[EÔ>TÔ>TŠØCT³ÝFT[PÔ>TÔ>ZPÙ©Ý2áPT²>TÔ>TŠØCTà
Y@Tà¤äLÚàzÔxÚ«åHÜH©Pß
 •„GTà¦ØC®Ù6ãNT²Ý3LTZE
FTŠGTà¦ØCP©*
 •„GTà¦ØC®ÙDTà6C‡àP©6ÙCTGT³Ý6ãZN3†Š©ÝFTŠGTà
¦ØC®ÙDTà6C‡å®LÚZEP©6ÙCT>TŠØCT³Ý6ãZN3LT«
 2~ZPä²[I2~

77
 ;Ü®KP†Eà
 ETNTä†ÚEÛEYHT±YNàMTÝEÔ>TßÔ¤
ZPNTÙ[IY@ÞEàYHT±Ø©*
 ŠCT¯Jäz Y@Þ« 5Ø}J YHT±YNàMTÝ E¤JTGP±Ô¤  6EŠ Y@ÞPEäZ>
3¤Ý
 ;ÚEE†PTå6„ßPTâPTåIä[LJTå
Y@ÚET±ã[PÔ>ÜH©Ý
 6JßÛET…å 6M> F[C¯[LZJT© ;Ú«Ü ZHTxLPZG 6„ß PTâHPå IäLPå
Y@ÚEPß>´ã;±PGT>ZP>±EÜH©PTå
 I ±ÛETxÚEÜHTIKÚEäLTàY@àPÝ
YH±ÛE[>JTå>ÙH}å*
 YH±ÛE[>JTNCÝ 6ãN Y@àPÝ Eå 8àMT 6²Ü®>[N°Ý I±ÛET>Ú E±Ý
IKÚ[EÜZHTåL«
 2~6P[I2~
®>â
 ;åLT6M>Ú«6JßÛE®>OàMTà
YHTåLT«€äHYETå²4à
 4[DJäL 6JßÛE ®>[OÜZHTM 6M>Úà ;ÜHäL ;åLT> €[MÚ« €äH«
ZPYLTå²Ý4à[M
 ZETå†å®>YOT©ZETå²>21MTß
 ZETåL‡åZETåLT[IFå²*
 ZETå†GTà ®>â E±Ý HÙ®>´Cå ZETå²> 4à[MYJà ZETåLTIà
4±ÜHZEFàM«
 P[@YJT‰JPTâPTZKPTâPTß4[@YJT‰J
 PTâPTZKPTOTEPß*
 H‰„àMTIàPTâHPZKPTâHPß®>‰àMTIàPTâHPßPTOTEPß

EPÝ
 ZPÙ}JZPÙ}JTÕ¤8ÞEMTàY@ÞEPÝ
 5Ù©¯JMÜH©Ý
 Š±Ý‚J[EŠ±Ý‚JPTZLYHL¯}°Ý8åHETàY@ÞJ¯}ÛEEPÚ[E4ÕZ>ZJ
¯Jå²HTßÔ>MTÝ
 ¦CÖ¦C±ÝYHTåZHTà;ˆŠ©Ý«åHÝ
¦CÖ¦CZFTäxäHPßÔ¤
 ®CƒCÖ¦©[>„à;ˆŠ©ÝYHTåZHTMÚEPƒ±ÜHP[KÚ«åHÝP±ÚEP±ÚE
BTGÝPN±Ý
 2~6P[I2~

78
 €[MJT[I
 FTÖY@䲊ԤãZIàPTKT¯åFàŠ[G
ZIäY@å²Y@ÞJÜH©Ý
 FTÔ¤2[CÚ«ŠÔ>àPÛ«6„ßÔ¤4²P±Ý¯åFàMY@Jà>[NŠ[KÛ«
Y@ÞJZPÙ©Ý
 YF±Fà6NYGT±På4å†à[M8å­Ý
YH±[I6[CÚ«4á¶M¤*
 ZFä²4±ÛEPå4å²4à[M8å­Ý€[MJT[IÜYH±[I6[CJ«4á¶M>Ý
 ;±YHTµ«ÝPTâP«2†JTß>±«H
Z>T}°Ý2àMHM
 ;±YHTµ«·CPTâŠåEå[I[JÖzÛÔ>TEPß>ã8å­Ý8ÙDÕ>ãZ>T}
2àM4å­Ý2>Ý

«L¶
 JTEåJTEå–ÕxJTåZFTEà
2Eå2Eå4Må*
 ;±På 8ÛYEÛEÜ YHT±ã>ˆCƒ±Û« Hä² –ÕxJPGT> 4±ÔxåLTZGT
2ÛEÛEÜYHT±ã>NTà2På«åHÝ2[CPà[M
 Hä²>HäLäLTåHä†[G2ÜHä[LÜ
 Hä²>H䲊Cä¤*
 Hä²>[N2>ä²PEä>T>ZPHä†àMTEP[GÜH䆀ä>ZPÙ©Ý
 2~Y@Tà‚åP±Ý€[MJ~

2PT2²ÚEà
 4åHÝ4[CJLT«5Ù©Ý2PTYPå­Ý
«åHÚ«ã«åHÝY>}å
 ZHKT[@8å­ÝYH±Û«åHÝYET[MÛ«ZHTGTà4åHÝ4[CŠCTIàP±Ý
 3KT4Jä[>2PT–Ü‚å2ۀ[MZJ
ZHKT4Jä[>E±Ý
 ;±Ô>T³Ý€[L¶Y@ÞJ¯}JTE4Jà®[CJ3[@[JŠØYCT‰ÚETà€[MJTG
4åHÝ4JàHTÞP±Ý

P‡J†Eà
 Š[GP‡°ÝEåP‡°ÝITäLTåP‡°Ý
«[DP‡°Ý¾ÔxÖY@Jà*
 Y@J‡åP‡[I°ÝEåP‡[I°ÝH[>PåP‡[I°Ý«[DJTNßP‡[I°Ý
ß¾ÔxÖY@JàH©>

79
 2[IÛETÕY>Tµ>Tå2NP†JTåEå[G
ŠJÛETåŠ[KÛ«Y>©Ý*
 IäLP±Cå ;Ú«Ü ZHT>TEPå Eå P‡[I 2†JTEPå Eå[GÜ YH…ET>
€[GÜHPåŠ[KPT>ÔY>©PTå
 ˜‡YHÞ@T>T©Ý2Öz²Ý2ÜHÙCÝ
@TMƒ¤Ú«ÜYH„å
 I„‡L¤ETå 8åLT³Ý 2N¶Ô¤ ƒ¤JT> 9ä†GTà 9ä†J PÙ}„å 2Ö¦Ý
¯†°Ý
 2~‚†«YIT‰Eà2~
 2NP†Û«PTOTETåPTâÔ[>6NZHTM
4àMTxÚZETåLTÔY>©Ý*
 EåCÝ 6ãNPä†å 2N[P 2†Û« PTOTEPå PTâÔ[> 6ãN«ZHTMÚ
ZETå†ÔY>©Ý

>TMI†Eà
 2±Š[GYJåH6NZPT>±ŠJTå
>TMÝ2†Û«Y@„å
 6…J>±Š>´CåEÔ>>TMÝ2†Û«Y@ÞETà2…JY@Jà8å²;å²4à[M
 BTMÝ>±­Ý[>·©Ý>TMÝ
>±4CÚETàY@„å*
 6…J>TMÚàYHT±ÚEITG4CÚà;±Y@J[MÖY@ÞETà6M>Ú[EZJYHLÔ
>±GT³Ýx[CÚ«Š©Ý
 >TMÝ>±4±ÜHß>MÕ>T«
BTMÝ>±«HPß
 6M>Ú[EYPàMÔ>±«HPß>MÕ>TIà6…J>TMÚ«Ô¤Ô>TÚ±ÜHß
 8ÞEä¤2…J«4[JÛEÔ>Tà2ۀ[MZJ
Y@ÞEä¤2…JY@Jà
 x[CÜHEä¤2…J>TMÝPTÞÚETà2ÜZHTZE¯}ÜHEä¤2…JY@J[MÖY@Þ«
¯}Ú«Š©>

HTà 2>TKÝ 4Jà 4Jà>ˆåYHJß>ã

2LÝ 38 4 HT„KŠJà4àMLŠJà«LPLŠJà7‰Jà

YHT±ã  3 2K¦4Jà2[IÖ¦4Jà;‰‚Jà

4åHÝ   >NŠJà>ä‚Jà

80
 ¿àYPˆ

±Ô¤Lã 6M>Ü YHT«I[L 8å² ZHTäLÜH©Ý Eƒâ 4MÔxJIT¤Ý 4« 6M> IÔ>ã
2[GP±Ô¤Ý 8ÛEÔ >TMÚä¤Ý 8áP[>„³Ý YHT±Û«Ý P[>„à 2[IÛE[IJTà
2áPT² ZHTäLÜH©xL« HYGَâÔ>DÔ¤ ¿à>ˆà ;åLT>Ô ¤†Ü‚CÜH©Ý
PTâŠJà¿à¤LãHTÔ>NTà3G«
6M>ÜYHT«I[L YHTÞJTYIT‰ PT°[LPTâÚ« ¯ÜHTà 6ÚEKZPEÝ YEÞP¿à 8GÜ
HM YHJß>NT³Ý ±Ô¤Lã 2[OÔ>ÜH©xL« 4ÜHTCà>ã 2[GÚ«Ý ¤Lã YPÙHT
8å­ÝHTP[>JTà3G«HTŠåP[>[JÚEåYHJKT>ÔY>TÙ©6J߶Š¤JT>Ú
q±r8å­Ý2[CYIT‰°Cå±Ô¤Lã8å²2[OÔ>ÜH©xL«9µß>ˆàPTâŠJà
YF†>[NÜZH¦Ý4Û¿à6M>YIT‰>ãHMP䆳ÝYIT‰YHJßÔ>ÜHØ©ãN«
±Ô¤L´Ô¤Ü HÚ«Ü ZH±[CJ 6[K 4±ÜHET>Ü HOÝHTCà ;å² ·²xL« 2Pß>ã
H…ZIMO>ßIDÔ¤CPß>T‡Õ>ßH…H…ÜYH±ITãE±IßETIÚEßFÖ@ß±I[MJß
IàMß3xZJTßFTN«P[K„³ÝHMß6[K8µ«ÝzLÜ®ÜYHäL«4Û¿à±Ô¤Lˆå
zL܂[G ŠNÔ>Ü HM ®MPß>ã HT}J HTCà>NTà YET¤Ô>ÜHØC ¿ZM ±Pã´P
IT[M
ZEPßFTJGTßYEÞPÜ®MPßY@ÛFTÜZHTEßYH±FTPMßYHTބà®MPßYHTÞJTYIT‰Ü
®MPßITET­HÕx¯EäHTPMß8åLzLÜ®ÜYHJß>NTà2[OÔ>ÜH©Ý±Pã´P[KÜ
Hä†J2²JTGE>Pà>ã9«Ýx[CÔ>Šà[M

>äH[P>äL‚å

 HCÚ«Ô¤ÜYHT±ÚEITG±Ô¤L[NÔ>Ù©‚}Ô>

2 ZPÙ}JZPÙ}JTÕ¤8ÞEMTàY@ÞEPÝ
 5Ù©¯JMÜH©Ý
3 2NP†Û«PTOTETåPTâÔ[>6NZHTM
 4àMTxÚZETåLTÔY>©Ý
4 €[M„å…JT«2CÕxJTåZETäLÝ
 I[M„­ÝITDÜYH…«

 «åHÜH©HPß(((((((((((
 2•Ô>TJÝHØCPß  3•„GTà¦ØCPß
 4YHT±[NÔ>TÔ>TEPß  5FT[PÔ>TÔ>TEPß
 ‚åP±ÝFTM}JTßHTC‡åYHT±´Ô¤ÜYHT±ÚEITG±Ô¤L[NÔ>ÙC†>
 I[Mƒ[@ÚZETå²ÝIJÝZHTàJT[GÚ
 E[Mƒ[@ÔY>TÙC¤[CJßo€Mƒ[@Ú
 «×zGTß8åYL©Ú«Ú¾äLÜHØCTKàMTà
 8×zGTß4á¶M>Úà
81
 2 ;åLT6M>Ú«6JßÛE®>OàMTà
  YHTåLT«€äHYETå²4à
 3 YF±Fà6NYGT±På4å†à[M8å­Ý
  YH±[I6[CÚ«4á¶M¤
 4 2NP†Û«PTOTETåPTâÔ[>6NZHTM
  4àMTxÚZETåLTÔY>©Ý
 ŽâÔ>TªÝ®«Ô>Š[EÔ¤ÜYHT±Û«Ý±Ô¤L[NÚZEßÛYE©Ô>
ÁÔ>´Ô¤Ý¯ã>´Ô¤Ý4[C„à
®OÕ¤xL«ZJT@[G
HT@ګԤ݀JTJÚ«Ô¤ÝF©Šà
F¦Õ¤xL«2LÝ
4åHÚ«Ô¤ÝZHKT[@Ô¤ÝFCÔ¤Ý
ZHTKTØCÚàYP}ÔxåLG
YPˆ„à¤Ù©>´Ý
 Ø}à@Ù[C>´Ýu
3[@2²ÚEà8ˆEàM
¯Jå²HTßÔ>MTÝPT
 2 2±Š[GYJåH6NZPT>±ŠJTå
   >TMÝ2†Û«Y@„å
 3 ˜‡YHÞ@T>T©Ý2Öz²Ý2ÜHÙCÝ
  @TMƒ¤Ú«ÜYH„å
 4 4åHÝ4[CJLT«5Ù©Ý2PTYPå­Ý
  «åHÚ«ã«åHÝY>}å
 ;Ü®K¶8åHEåYHT±ã(((((((((
 22CÔ>¯[CJ«3HÙ®[CJ«47±Ô¤6E¶P«5Y@àP¯[CJ«
 YHT±Ú«>
  2PTâHPå   Ħ>TÚ±ÜHPå
  3PTOTEPå   ĦĦI±ÛET¤ÝIKITGPå
  4ZETå²HPå  ĦĦĦ;ÚEE†HPå
  5YPàM€[GÜHPå Ħij®>âE±ÝHÙ®[CJPå
  6YH±ÝHÙ®[CJPå ij4[@YJT‰ÚEPå
       ijĦ âHPå
 4MÔ>DÔ¤†Ü®ÚE±>
 2¦CÖ¦C±Ý3¦CÖ¦C±ÝYHTå 4¦CÖ¦C
 Š[KÛ«Y>©HPåJTß"
 2 ‚L±Cå;Ú«ÜZHTGPåEåP‡[I2†ÛEPåEå[G6JßPT>€[GÜHPå
 3 ‚L±Cå;Ú«ÜZHT>TEPåEåP‡[I2†JTEPåEå[G6JßPT> 
 €[GÔ>TEPå

82
 4 ‚L±Cå;Ú«ÜZHTGPåEåP‡[I2†ÛEPåEå[G6JßPT>  
 €[GÔ>TEPå
 5 ‚L±Cå;Ú«ÜZHT>TEPåEåP‡[I2†JTEPåEå[G6JßPT> 
 €[GÜHPå
 ZPNTÙ[IY@ÞEäYHT±Ø©oYHT±ã·²>

 Hä²–ÕxJP­Ô¤6ÙCTP«oHäLäLP[GÜHä²PETà6ÙCTP«
 2 Hä²>ãYH±¤ÝoYHT±ã>ˆå4åHÝYH±¤Ý
 3 Hä²>ã2>³ÝoYHT±ã>ˆå«åHÝ2>³Ý
 4 YHT±ã>ˆå«åHÝ2>³ÝoHä²>ã2>³Ý
 5 YHT±ã>ˆå4åHÝYH±¤ÝoHä²>ãYH±¤Ý

 2±Š[Go®DßÖzŠ·²>

¤²ŠGT
 •„GTà¦ØC[EÜ®Ù8å²ÝFTŠGTà¦ØC[EP©8å²ÝPã´PÝ·²P«9å"

 I±ÛETxÚEÜHTIKÚEäLTàY@àPÝ

 YH±ÛE[>JTå>ÙH}å 4Ô¤LØHTŠå6P[I[JÜYHT±ZNT©YHT±Ú«>

 FàM Y@Jà>[N Š[KÛ« Y@ÞJÖ Y@TàPEå ÂMÝ €[MJT[I Hä†Ú ±Ô¤Lã
JT«·²xL«"

 ß¾Ôx3KTJZPÙ}J3äLà>ãJT[P"

 I±Û«IKIT>4±ÜHPßJTß"I±Û«8«"

z²ŠGT
 •„GTä¦ØC®Ù6ãNT²Ý3LTZE
 FTŠGTä¦ØCP©4Ô¤LØHTŠàH„å²P±Ý2~[JŠNÔ¤>
 ®>µÔ¤…J¤DÕ>NT>–Šß>±«PGJT[P"®>‰åYH±[I[JÜYHT«I[LP‰
€å²·²>
 FTÖY@䲊ԤãZIàPTKT¯åFàŠ[G
 ZIäY@å²Y@ÞJÜH©Ý4Ô¤LØHT[P2MxØ©PTÞHT©·²>
 Y@TäYHT±ã ‚åP±€[MJ~[J ŠNÔxÔ ŽâÔ>TªÝ ¤L´Ô¤ 4áP~[JÜ
YHT±Ú8µ«>
 Š[GP‡°ÝEåP‡°ÝITäLTåP‡°Ý
 «[DP‡°Ý¾ÔxÖY@Jà
 Š±Ý‚J[E2[CP«8ÜH}"¤LãP‰ŠNÔ¤>

YF©ŠGT
 Y>T[C„à zLÛ« ŠNÕ> Pã´PÝ ·²Ý P‰>[N ;Ü®KP†Eà 2>TKÝP‰
€²¶>
 q2CÔ>¯[C[I;±P[KPT⊁à6JßÚ«Ýro4Ô·ä[L¯ÜHTàP‰ŠNÔ¤>

83
 4[DJÖY@JàHT©

>[M>´ÝHÙHT©Ý

<ŠJÕ>´Cå;±
HJDÝ

H}>ã
• Y>T©Ô>ÜHØ}±Ô¤Ý 6K‡  Š[K¶Ô¤†šØ[CÜ HJåH©Ú ĊĬĬĤĩĢ Ğįı Ğīġ ĠIJĩıIJįĢ
8å­Ý4[DJÜHÔ>Úä¤ÖY@àM¶Ý
• KŠPßIT2Pß>ˆå<ŠJÕ>ã[K„àZETå²Ý
• 2Pä[LÖ ¦Ø} Y>TÙ© F>ßÚE <ŠJÕ>ã ë Z>TDÚà ZETå²Ý ZF…à
>TªÝ2­HPÚ[EÜYH²>

Y@JàHTØ}åH}€[MÔ>TGHCÕ>ã

Y@JàHTØ}ä>TG6K‡
https://artsandculture.google.com/streetview/raja-ravi-varma-
heritage-foundation-collection-gallery-view/fQFxj6YrcBDJiw?sv_
lng=77.59937292692939&sv_lat=12.9757285677438&sv_
h=130.35395983915996&sv_p=-9.169553531351482&sv_pid=_IDC-
OrBSvDSq8auvbrVtw&sv_z=1.063906826543585

HCÕ>ã2[CJTNÚä¤IØ©ZI*

84
 4Jà 4 4YJT±ŠY@ÞZPTÝ

>äLàZFTÔ>Õ>ã

¾ 2†ŠJàYET‰à¬ØHÔ>±Ú«>[NYIT‰P‰4M¤PT>YPˆÜH©Ú«Eà
¾ Eƒâ 4MÔxJÕ>ã ·²Ý 2†ŠJà zÛE[G>[NÜ ®J 4MÔxJ P}PÕ>ˆà [>JTN
¯[GEà
¾ I±Ú«PÝ@TßÛE®J>[MÖY@Tä>[N2†Û«HJåH©Ú«Eà
¾ ®DßÖz4MÔ>DÚ[EÜH„àPEåPT„MT>ÖY@Tà‡å2}ÜH[CÚEå[I2†Û«9äL
4CÕ>ˆàHJåH©ÚEàIä²ÝY@Tä>[NÜYHT±´DßÛ«‚…Ú«ÜH}ÚEà

HTCÜH¤

E[M[IÖY@JM>ݦATET ®LFTÀ²6[LÃ߯«>ÙDå@TÚEGTß
Š×BT™KT 4Ô¤Ý4妇å
–MZ>z ®DßÖzŠ>ã

85
 6[KF[C6M>Ý

4Jà 4 E[M[IÖY@JM>Ý
¦ATET

q8Ù@TÙ6CݮԤÚE[MZJ‚KETGÝr8åLHOYIT‰E[MÔ¤ã
4±Ô¤ÝÂ[N[JÚET夆܂©xL«IEÂ[N2@JITG«
2EåY@JàHT©>ãŠJÜHTG[P®KTG[PI±Ú«PZI[E>´Ý
2†ŠJMTNß>´Ý YETCßÛ« 3KTÞÛ« Y>TÙ}±ÔxLTß>ã FI«
6C[M 2CÔx°Ý >ØC[N>[NÜ ‚L܂ګÝ 4JÕ¤Ý Â[N[JÚ
E[M[IÖY@JM>Ý8å²·²P«YHT±ÚEZI

6 M x Z M Z J  ƒ > ƒ >  3 Ö @ … J Ý  H O Ô x Z G T Ý   > T Ø [ C  Y P Ø } Z G T Ý 

IE Â[N 2E­ã HàMT„KÝ Z>T} Š J T  > [ N  Y P å Z L T Ý   @ Û  K ­ Ô ¤ Ö
¬ Ø H I T G  6 „ K ª Ô > ã  o  Y @ à > ã Y@åZLTÝ
6 ã N G   ; á Y P T ±  Y @ à [ M ° Ý  ; ±
IDà «>ã 2N¶Ô¤Ü YH…ETÔxGTà
Â[N„å2[IÜ®
;± MT… €KÝ®Ý 4ÛEÖ Y@à>ˆà 
Z>T} €ÃKTå>ã FKÝ® Y@à>ã ZP²
4Pä²Ô¤4[CZJJTG<ފàMTEƒå
4K@TJGFCGÝETåFÝzÛE[GIEß
6„ß PTµÝP[K 4ÛEÖ Y@à>ˆ[CZJ
ƒå«}Ü®>ã…ÛEH}ZJ4±ÔxåLG
4 Û E  € à K T å > ˆ å  P [ M Ü ‚ å G Z M
®Ú@T‡ÚEGÝH[CÜ®DßÖzBTH>Ý
Eå­D߶8GMTÝ

6 å   [ N „ à  > ˆ I Ù D T
4 ± Ô ¤ " r  8 å ²   Ø © P E ä ¤ Ü  H  M T > 
q I D M T  4 ± Ô x L « " r  8 å ²  Z > Ø C T à
2à YHT±ã 6Ù© ID‡à z‡Ô>å
4±ÔxL« 8ß>TMÚà FÝ Â[N„å
HM Y@JàHT©>[NÖ z‡Ô>å zà³>ã
@ K T @ …   [ N   ; å L [ K Ô  x Z M T
8 [ C  4 ± Ô x L «   ; ±  Y > T … à M T Š å
Â[N[JÔ>TØ}³ÝIEÂ[NÂå²
ICÕ¤>Gݤ[K„åÂ[NF݃àHT
JT[G„åÂ[N[J2Eå6Cà>GÚ«Cå
;܂ØCTà ŠxETÖ@TKÚà FTÝETå
ÂMÝY@ÞJMTÝ
4 å [ L J  > ~ Ü Y H T † > ´ C å
; Ü ‚ Ø C T à    [ N  Y K T Ý H  € E T G Ý 
3 G T à   > ~ Ü Y H T † J T à  – Ö @ M } Ô >
¯}JT«6[CÚ«ÜHTßÚETà;±YH…J
2 Ô Ä Ø  Z H T ‡ ± Ô ¤ Ý  4 Û E   [ N[ J Ô
Y>TÙ©ETåŠP@TJÝ>Ù©‚}ÚZETÝ
@ Ô > K Õ > ã  Y @ Þ Z E T Ý   I T Ø [ C Ü
2  > Ý   I  E å        J T [ G       
2EGTàETå FÝ[IÜZHTåL IEß>ã
ZHÖ[@ÔZ >Ø©ÜH JÛ«Y>TÙZC> TàHÛ«
3 © x L «  J T [ G   3 G T à   F Ý  Â [ N Ô
>GÝ8ÜZHT«Ý;ZK8[C„à4±ÜH«Ý
4 à [ M   ‚ L Û E  à  3 K Ý ‚ Ú «   Â å ²
ICÕ¤2>ITxL«o4N[I„à2Eå
‚L¤3Ù©Ô¤;±xKTݤ[LxL«
86
  [ N   ¯ « ¤ Ú E Ù } ‡ ± Û «
¯[NÔxL«E Ù}‡±Û«I }Ü®I}ÜHT>
¯Ø[CÔZ>Tæ 4[M>ã PNßP«ZHTM
2àM« YPÕ>TJÝZHTM 4[E Âå²
HT>Õ>NT>ZIÝZHTÔ>T>Ü‚…ÔxåLGß
¯ å  [ N   F ©  [ N    ‚ å  [ N 
¯ å  [ N „ à  Â Ô ¤   > Ù  4 P ä † å
¯}¶>ã 6ãNG ‚åÂ[N„à 6ãN
YE…°IT"
IE Â[N ¦ITß  PTØ @Ô[J
6äHÚ Y@ÞxåL« 4« ;± z†J
2NŠMTG ƒå ŠNÔ[> 8…J [PÔ>Ü
ZHT«ITG« 2EGTàETå IE Â[N
ZP[M Y@ÞP[E Hà® 8…P«ZHTMÔ
z²Â[NETåFÝ6C‡å2[@¶>[N°Ý
6 D ß Ö z > ˆ å  P N ß Ö z [ J ° Ý
>Ø©ÜH©Ú«xL«
 [ N  Y K T Ý H Ü  H z ° ã N «   H z
8 å L T à  @ T Ý H T ß  @ T E Ý   E „ ß  @ T E Ý
Z H T å L  H z J à M   6 „ ß P ˆ Ü  H z 
 [ N Ô ¤   ; ±  € ƒ C Ú « Ô ¤      ƒ à ‡
¤±ZE[PÜH©xL«6C݂å8[C„à
:ÝHà ;± HÕZ> 4±ÛET³Ý ¤±
6„ßPˆ3xJPä†åYITÚEÚZE[P„à
:Ûà;±HT>Ú[EÂ[NZJ2H>…Ú«Ô
Y > T ã x L «   ¾ Õ x G T ³ Ý  Š ‰ Ú E T ³ Ý
8 Ü Z H T « Ý  q ¤ ´ Ô Z > T æ   ¤ ´ Ô Z > T æ r
8å²2M²ÝKTØ@EÔ¤OÛ[E2«
Â[NÔ¤2ÚE[G@ÔZE[PETå
E G Ô > T G  @ Ô  [ J Ö  Z @ ƒ Ú «  [ P Ô >
2 E ä ¤  4 C ƒ à [ M   2 E G T à   2 E ä ¤ Ô
¤±ZJTØCÝ 4±Û«Y>TÙZC 4±Ô>
ZPÙ©ÝHÚ«ŠGT}Ô¤Ô¤±ZJTØCÝ
4à[MYJåLTà Y@TÚYEå² IJÔ>Ý
ZHTØ© ŠµÛ« Š©ZPTÝ zM €ƒCÝ
6 „ ß P ˆ  4 à [ M Y J å L T à  8 Û E
:åæ[C­ÝYPãN…Ô>TÞæETGÚ«Ô¤
>TØ©xåLTß>ZNT
¦MHIT>¶Ý >~@IT>¶Ý Y>TÙ©PK
ZPÙ}J« ZE—Ô>NTà HTßÔ> ¯>K
HLÔ>FCÔ>@IÜH©ÚÔY>TãN¯}°Ý
2NŠà;±zMƒà‡™ØCß>ZN4±Ô¤Ý
4Eå 2@J Â[N 6Mxå ƒ>ÖzLÛE
4å[LJ¹ÜHß>~[JŠC¶Ý3„KÝ
I C Õ ¤  Z P > Ý   F T å  Y @ T å G «  Z E — 
HÚ« MØ@Ý €°KTå>ã Y>TÙC 8ˆJ
Â[N6Õ>ˆCÝ4±ÜH«‚à‡Jå
2ETP« HÚET„KÝ Z>T} €°KTå>ã
Y>TÙCÂ[N
• @KT@…IEÂ[N„å8[C
xKTÝ
• ƒ> 2> 8[C°ãNIE Â[N o
xKTÝ
Â[N„å4Jà®
‚ L Ô ¤ Ý Z H T Z E  F Ý  [ > P @ Ý  o
 [ N Ô ¤  8 à M T  F K Ý ®  Y @ à > ´ Ý
x [ C Ú « Š © x å L G   I ä L  6 ² Ü ®
ACIT> IT†Š©PTß EÜHØC Â[N
> G Ú « Ô ¤ Ý  ® Ú  @ T ‡ Ú E G Ú « Ô ¤ Ý
6 L Š à [ M   3 G T à    [ N  2 N ¶ Ô ¤ Ý
6Cà2N¶Ô¤Ý6ãN6L¶¯ÔxJÝ
FÝZIT© ;܂ØCTà ZE—Ô>´Ô¤
YKTÝHÖzåGÂ[NHÚ«[IÔZKTPTØ
@ Ô  E T å  2 E ä ¤ Ú  Z E [ P Ü H © x L «
[IÔZKTPTØ 8åH« ;± PTØ @Ô„à
>[NÜZHTà 4àMTIà Â[N Y@à>ã
4LÛE‚å2[P®«Ü‚Ô>ÜH©Pà[M
4 ± H «  P J «  P Û E « Ý  F Ý   [ N „ å
Y @ à > ã    G Ü H }  3 „ K Ô > D Ô x à
H O @ T x  4 L Û « Z H T x å L G   3 Ù © Ô ¤
; ±  x K T Ý  4 O Ô x Z L T Ý   4 ± H «
P J « Ô ¤  2 Ü ® L Ý   F I Ô ¤ Ô  Y > T × @ Ý
ZEÞITGÝETå>ÙHTß[PZ>Ø®ÚLå
±z PT@[GÚ L[I YIàM YIàMÔ
HÚ« MØ@Úà ;± HT>Ý 2Eå Â[N ¤ [ L x å L G   2 ­ H P Ý  8 å L  ; å [ L
>DÔx©ÝZP>ÝHÚ«YCßKT1ÜNTÜėĢį- I Ø © Ý  [ P Ú « Ô Y > T Ù ©  > [ E
įĞģĩĬĭZE—Â[N„夆ÔZ>TãZE[GÖ HÙ~ÔY>TÙ}±ÔxZLTÝ

87
 ZHÖ¦ÝÂ[N°Ý
3ZKTÔxJITGÂ[NÔ¤

IE Â[N„à  EٔZK Y I T ‰   2 «  F Ý   [ N „ à  8 Õ Z >

6ãN« –ß PLØz Â[N[JÜ ® … Û « Y > T ã N Ü H © x L «  8 å H [ E Ü
HTܮԤ 6ãNTÔ>MTÝ 3[>JTà Hä†  P±CÕ>´Ô¤ZIà 3KTÞÛ«
–ß PLØz 9äHCTIà HTßÚ«ÔY>TãN Y>TÙ}±ÔxLTß>ã 3Ý 3Ù}à
ZPÙ}J« Fݯ[CJ >C[IJT¤Ý ‚ J ß  H T à  Ü Z K T Ô > T   ē Ħ Ģ į į Ģ  ē Ğ IJ ĩ  ą į Ĭ Ġ Ğ 
YETCßÖzJTG 4[CYPˆ„à Eٔß 8å­Ý ‚YKצ @ßAå >Ù©‚}ÚE«
H±xÔY>TÙ}±ÜH« 3ZKTÔxJITG @…ÚKÜ‚KzÚEITG«
Â[NÖY@JàHT©>´Ô¤P‰P¤Ô¤Ý ÜZKTÔ>TH¤ YP߁ÔH¤

E T I æ  3 à P T  8 } @ å   s 6 Õ > ã
6C‡å¯ÔxJÜH~6Õ>ãÂ[N[JÚ
ETÕxÖY@àP«t8åLTß2PßÂ[N[J
F å L T >  6 H Z J T > Ü H © Ú  J P ß   2 P ß ¯åÂ[N ‚åÂ[N
Y@TåGTà@…JT>ÚETå4±Ô¤Ý
; ±  Z F T J T ˆ  4 L Û E « Ý  2 P å
BTH>¯ÝIL°Ý Â[N[JÚ LÛ« HTßÚEà Â[N„å
;±H¤Z@EÜHØ}±ÛE[EÔ>ÙC†ÛETß
BTH>Ý o E[M[IÖ Y@JM>Úå
4LÛEP­Ô¤Ü qZH@ZP PKT« ;ZK ;±
IäYLT±ŠÛ[E
P T ß Ú [ E E T å
9 L Ô ¤ [ L J  ‚ L Û E  z M 8 à M T P ä † ä ¤ Ý
P±QÕ>ˆ‡±Û«;±PTâFT㯵P«Ý H  M T > Ö
HMŠQJÕ>ãFIÔ¤BTH>Ý4±ÔxL« Y @ T à P T å   2 Û E
FÝ2[CJTNÝFÝBTH>Ú[EÖ@TßÛE« P T ß Ú [ E   q E T å  
6 Õ > ã  Y H J [ K ° Ý    Ø © Ô ¤ Ü  Z H T ¤ Ý E T å r   2 E G T Z M 
P‰[J°ÝILÛ«ŠØCTà–ß8åG3 ß" 2P[G 2áPTZL
ZJTzÚ«Ü HT±Õ>ã IE BTH>Ú[E 2 [ O Ú E G ß   4 Û E
;±> ~ÜYHT†°CZGT; ±¿ M>Ú«CZGT I T  …  4 å ­ Ý
zMß;܂©xLTß>ã 8 Ø © Ü  Z H ß
Â[N[JÚ LÛ« ‚JßHTàÜZKTÔ>T

ŽâÔ>TªÝ  PTßÚ[E>[N ;±¯[L H}Ú«ŠØ© ®ÚE>Ú[E Â}ŠØ© 8ÚE[G

PTßÚ[E>[N6Õ>NTà€[G¶H©ÚÖY@TàM¯}xL«HT±Õ>ã
±BTG@ÝHÛEßÙ[DÜHãˆÔ·Cݤä†J³>KÝ2K¦€²PGÝ
JT[GÔ¤Ý2}@²Ô¤Ý@Õ>4MÔxJÝ‚LYIT‰ÖY@TàHTKJTß
ZHTæHØCTNÝ4ÛKŠOT9²Eµ¶Eà2…Ô>ZI©>Cä>[K
PTGŠà¤²ÔY>µÚ«Ü®ß
@TETKDIT>  2àM«  €[G¶ 4±Ô¤Ý  FÝ 8àZMT±Ô¤Ý HÚ«Ô¤Ý ZIà 8åLTà
HKPT„à[MH[GÛ«Ý8åLTà3

88
H T ß Ú E  Ü Z K T Ô > T   F Ý ¯ [ C J  Z H Ö ¦ Ú
L[I FÝ Â[N„å 4C« ¯åH¤Ö ‚ÚEZ>TKæETå¯E‡à
YHT3¯3Ý
¦[N„à4±ÔxL«8å²>Ù©‚}ÚETß qIGÝ8åH«Â[N„à
¿äLTÙ©
Ü Z K T Ô > T ¶ Ô ¤  2 × @ ‡ J T >   [ N „ å 4±ÔxL«r8åLTß
4ÛEÜ H¤[J ÜZKTÔ>TŠå ZHØ[C o
YCæ>TßØYCæ8å­Ý
qÜZKTÔ>Tæ9…JTr8åxLTß>ã
 EÚ«PBTqIG¯Ý
 Â[N°ÝZP²r8åLTß

3ØZCT}JØCßæ8å­Ý
YAßITJ߀ÃKTå

¯Eà6Ù[IJTG
zÚKÚ[EÜ‚K¦…ÚETß

YP߁Ô8åHPß
 PTßÚ[E>ã2†JÜH©Ý
4CÚ[EÔ>ÙC†ÛETß

ZFTÝ@TÝæxqYIT‰
ZFTÝZ@TÝæx 2†¶Â[NÔ¤ã

HÛ±ÔxL«r8å²
YIT‰o2ETP«4MÔ>DŠ„åH} >ÙC†ÛETß
ZH¦P«oIE­Ô¤6ÙCTGEÜHØC
L[I zÝHåŒ ZHTåL ¤KÕ¤>´Ô¤
IåLT}Ö Y@Tà‡Ô Y>T©Ú«Ý 4ÛEÚ
HMH¤>[NÜHTÔxL«8åH«IØ©Ý
 L [ I  P ± P  à [ M   Z F T Ý  Z @ T Ý æ x
6ÚEKPTEÝ
đĬĞĪĆĥĬĪİĨĶ8å­Ý2YI…Ô>6NŠJà
YIT‰„JMTNßqFTÝ‚LÔ¤ÝZHTZEzM
q3âÛE2[IÜ®r>´Cå‚LÔxZLTÝ4ÛE
3âÛE2[IÜ®>ˆà4MÔ>DŠ>´Ý
2 E [ G  2 ß Ú E Ý  H Ù ~ Ô Y > T ã ´ Ý
 L [ I ° Ý  Y H T  Û  ± Ô x L «  8 å L
>±Ú[EÚYE…ŠÚETß
>äH« FÝ Â[N„à IT²Eà>[N
9 ä H © Ú « x L «  8 å H «  H … Z @ T E [ G
 M Ý  > Ù C † Û E  Š Q J Ý  F T Ý   G ¯ Ý
> ä x Z L T Ý   > ä > Ô > ä >   [ N „ å  8 [ C
Y > T × @ Ý  · © x L «   € ° K T å > ˆ å
4 [ D Ü ® Ö  z Ô > à > ´ Ý  2  ³ ã N
ÜYKTؓå 2N¶Ý 2>ITxL« €°ZKT
Ø K T å æ ƒ Ø C ß > [ N Ô  > Ø © Ü H © Ú « Ý
Š[GÃÔx2N¶Ý2>ITxL«YHÜ[CØ
8å­Ý @Õ>°Ý 2>Ý 6ÙCTxL«
>äH«2­HP2†¶3xJ[PÂ[N„å
89
4C«ÝPM«Ý
Â[NÔ¤ÖY@à³ÝFKÝ®>ˆà4Co
PMITäLÝ€>âxL«2ETP«PMÜHÔ>Ö
Y @ Þ  > ã   [ N „ å  4 C « H T  Ô ¤ Ý
4CÜHÔ>ÖY@Þ>ãPM«HTÔ¤Ý4CÝ
IT²xåLG F݃à YH±ÝHTMTZGTß
P M «  [ > Ô > T K ß > N T >  4 ± Ü H E ä ¤ Ô
> T K D Ý   F Ý   [ N „ å  4 C « H T  „ å
2  > Ü H } J T G  Y @ à P T Ô x G T à  8 å ²
Y@TàxLTß>ã4C«HTETåZH@8µE
>DÔxCEßÔ>›„àzÛÔ>6E¶xL«
€[LJ ITßÔ ‚KÖ@[G>[N 2M¦P«
@ « K Õ > Ý  Z H T å L  Š [ N J T Ø © > ˆ à
z L Ü H «  4 Y E à M T Ý  4 C « H T    F Ý
Y I T ‰ J † ¶  ¯ µ P « Ý  4 C «   4 C «
3ÔxKƒÜ®2>Ý4±ÜHPß>ãHØCJÔ
>DÔ>ß>ã >DÔ¤ 3z…Jß>ã 4ÛJ
3ØzÜH~Ô¤ÜH}ÚEPß>ãP±ITGP… H T C > ß > ã   4 [ @ Ô  > ± Š > [ N Ô
2>T…>ã [>JTãHPß>ã4åG‚Lß

4 C « H T   2 Ù D å  8 å L T à
P M « H T   E Ý ‚   3 G T à   E Ý ‚ ° Ý
¯ÔxJÝETå 4ÛEÜ HT„àETå FTÝ
P } P Õ > [ N  6 D ß x Z L T Ý   P M « H T 
@…„à[M 8à  Ø©Ô¤Ü ZHT> P‰
Y E … J T I à   Ù C T © Z P T Ý   @ Ø [ C
ZHTØ©ÔY>TãN¯}JTIàD²ZPTÝ
>Š[E 8µ«P« HCÝ ZHT©P« FCGÝ
3©P«F}ÜH«ZHTåL>[MP}PÕ>ã
8àMTÝ PM«HT„GTàETå FCÔxL«
F Ý ƒ à  z M ± Ô ¤  P M «  3 Ô x K ƒ Ü ®
2>IT> 4±Ô¤Ý 4Pß>ã F}>ß>ã
F C G Ô  > [ M B ß > ã   z Ú  K Ô > T K ß > ã 
6 M x å  2  Š [ K ¶ Ô  > ~   ; ±
YFT}Ô¤ZIäY>Tã´Ý>DÔ¤>[NŠC
2>IT>ZPI E [NJTàZ IäY>TãN
¯}°Ý 8å² ·²xåLTß æCTåZHTß©
Hà>[MÔ>O>Ü ZHKTz…Jß ÔPTYHGT
ZHTYSå@™HÚJ3KTÞÖz„àÂ[N
Hä†Ôx[CÚE3²EMTGŠQJÝ6C‡å
@Ô[J 2>…ÜHEåÂMÝ Â[N„å
3 ä L ³ Ý  2  > … Ô ¤ Ý  8 å H « E T å 
4 [ E Ú E T å  F Ý I P ß > ã  q ¦ P … à M T I à
z Ú  K Ý  4 à [ M r  8 å ²  ¤ † Ü H T > Ö
Y @ T à ‡ „ ± Ü H T ß > ã   F T Ý  F Ý ¯ [ C J
¦P[KÜ HT«>TÜHZET© ZIàIT}JTG
Â[N[J°ÝHT«>TÜZHTÝ

4[DJÚà>TÙ>

ĥııĭİĴĴĴĩĦijĢİĠĦĢīĠĢĠĬĪĥIJĪĞīğįĞĦīĥıĪĩ

¿àYPˆ

¦ATETŠå4JäYHJßKÕ>KTAå2†ŠJà®[G>[E>ã>Ø©[K>ãFTC>Õ>ã[KÜHCÝ
8å²4P±[CJH[CÜ®>ˆåHKÜ®Š…PTG«>~ÜYHT†„å>[Ez‡Ô>åzà³Ü®KØz
2©ÚE¿äLTÙ©3xJ[P4P±[CJ®>âYHäL2†ŠJà¿à>ã2†ŠJ[M8ˆJEƒ‰à
7C>Õ>ˆàHK܂JEä>T>IÚJ2Kz励«YHäLPß4ÛJTŠàƒåGªPTÔ¤ÜH¶Ô
>±Š[JÔY>TÙ©PÛEà¦ATETŠåHÕ>ˆÜ®ƒ¤

>äH[P>äL‚å

 2†ŠJàY@Þ>[NÔ·²Ý6[KF[CÔ¤Ý4Jä[>Y@Þ>[NÔ·²Ý6[KF[CÔ¤Ý
6ãNZP²HT©>㤆ګ>MÛ«[KJT©>

 8µÚETNߦATET2Pß>ˆå>Ø©[K;å[LP¤ÜH[L„àH}Ú«Ô>TØ©>

90
 >Š[EÜZH[O

4Jà 4 Š×BT

Eƒ‰à ®«Ô>Š[E 4JÔ>Ý PNßÛZETÕxJ >TMÚà 2[P

>ŠJKÕ> ZI[C>ˆ³Ý 2KÕZ>†G >ŠBß>ˆå ¤K‡ZMZJ
2E䤅J ÖZ@T©YPˆÜHØC4Ô>ŠJKÕ>Ô>Š[E>ˆà8«[>
ZIT[G ¯EMTG YET[CFJÝ zZM[C 2Õ>EÝ F[>Ö¦[P
ZHTåL YPˆÜHTØ© 6Ú>ã Z>ØZHT[K 5ßÚEG  qŠ×BTr
8­Ý E[M܂MTG 4Ô>ŠJKÕ>Ô >Š[E >ŠBß >ÙDET@å
E[M[I„à2KÕZ>äLÜHØCET¤Ý

4å²YHTµYEàMTÝ 3ä†àƒ¤Ý–[KÚ

4MÔxJÚ«Ô>CàÂâxÔ ZEÔxJˆÔxåL
ØCÝ2ˆÚEPåJTß"
>[NÚ«Ý6CàYI‡Û«Ý
–Ô>IL8Õ¤Ý
>äH[GÔ¤6NÕY>T©Ú«Ý
€[LÛ«ãNƒåYPˆÖ@Ý
4[NÚ«Ý4±Ô¤YI[G
H[CÚ«ÔY>T©ÚEPåJTß"
Š×BTJTÞIT† HT±M>ÖY@Þ>[NÚ
PT[>E[GÖ¹C YET¤ÚYEˆETÞ2Ö@TÔ¤Ý
PTYPå²4µÚ«PÛ•ß YET‰à>ä²ÚEÛEPåJTß"
5[>Ô¤D¯[Cšß >T[MÖzä²Ù}„[GÔ
8åY@ÞZPåu >à>ÚETŠà¯}Ú«
¯JàxåZLå IT[MŠ±Û«Ô¤
I«[KPKÖY@ÞEPåJTß"
6M[>6JKÚà 2YI…Ô>FTØ}à<ß
6Ù[I„ZM¾Ôx[PÔ>Ü 2†PTˆZH¦P[EÔ
HM[>Y>T©ÚEPåJTß" ¤I…Ô>[K„±ÜZHTß
H¤ÚE†[PPNßÚEPåJTß" Y@Š¤ˆKÔZ>Ø}±Ô>Ö

>Tä[L2CÔxÔ Y@ÞEPåJTß"ZPÙ©Õ>Tà
Y@Jä[>I[O–[KÜ
>Cà™«Ý3[D„©Ý
YHފÔ>¯J³Ý
3äLàƒ¤ÛEPåJTß"
YH±[IÔ¤…JPåJTß"

91
 I±ØzYHLÖY@Þ°Ý >Cà–…àH„ߊ[NÖ@à
I>ÚETG>TØz°Cå >Ù©YH±ÔxC¶Ý
[KÜHCÚ[E6±PTÔxÚ HCZ>†Ö¦©xåL
EÛEPåJTß"Š×BT HT[M„ZMY@å†C¶Ý
Š×BTHKÜ®Ý ITÙCP[G8µÜ‚C¶Ý
YPˆÖ@Ý4à[MYJåLTà IEåE[G°JßÚ
2×BTG4±[N 3ÙCP[GÜZHTYMÕ¤Ý
2>äLP‰„à[M 3ØzY@³ÚC¶Ý
4ÛFTˆà>TªÝ Š×BTGÝP‰P¤Ô¤Ý
9äLƒ¤>±ŠYJàMTÝ YPä†Ô[>YJµÚØ©
¯åGTˆàx[CJT« YIÞ×BTGÜHÚKÚ[E
¯åZGäLÝx[CJT« ZIÔ¤4Jä†[PÔ¤Ý
™KT

¿àYPˆ

™KTZ@ÛKå8åL4JäYHJßY>TÙC™KTIK®Ô>Š[E®«Ô>Š[E3xJ4±ENÕ>ˆ³Ý
HKPMT> 2†JÜHØCPß zP>Õ[> 2K¦Ô >àƅ„à EƒâÜ ZHKTz…JKT>Ü H~®…ÛEPß
4P±[CJ q7z>ãr q>G¶>ã  >äH[G>ã  >TxEÕ>ãr ZHTåL >Š[E ¿à>ã FàM
PKZPä[HÜYHäL[P4Pß2åGÝŠ©¾«>Š3xJ4Eâ>[NFCÚ°ãNTß

à‡ PTYGT‡ €[MJÝ 6±« YIT‰„à q¯[QKTr 8å­Ý >ŠJKÕ>Ú[E

¯Eå¯[LJT> ;‡HK܂J« 2«ZHTà Eƒ‰³Ý >Š[E>[N ;‡HKÜHZPÙ©YIåL
Š±ÜHÚà qzØ}r°Ý ¦ÛEKKTAå Z@T¯¶Ý ™H Z@TI¦ÛEKÝ q>ŠJKÕ>Ýr 8å²
YHJ…Ø©;±€>âÖz[JFCÚGß±ÖzPTYGT‡€[MJÝ4ݯEà>ŠJKÕ>Ú[EÚ
EƒâÜ®ÚETÙ©FT[NYJTØ}2å²;‡HK܂J«q8‰àr8åLE[M܂àFCÛE
4Ô>ŠJKÕ>ZIEƒâFTØ}àFCÛE¯Eà>ŠJKÕ>IT¤Ý

>äH[P>äL‚å

 2†ŠJà¯åZGäLÝPNßÖzJT" âÖzJT"ŠPTÔ>

92
 >Š[EÜZH[O

4Jà 4 –MZ>z

YET‰à¬ØH2†ŠJà4岃>ÜYH…JPNßÖz[J8Ø}°ãN«
4å[LJ 2†ŠJà >Ù©‚}Ü®>ˆå 4[DÖzÛE[G>[NÚ
EƒOßEÝ HÙ[CJ 4MÔxJÕ>ˆZMZJ >TDMTÝ ®ÚEIEÚ
«LŠJ±Cå –MZ>z PTEÝ ®…°Ý H¤„à ŠKŠ„±Ô¤Ý
2†ŠJà zÛE[G>[N :×z²>T܂JÕ>ˆà ;åLTG –MZ>z
ŠNÔ¤xL«

ETPKÕ>´Ô¤6„ß6Ù© 2±Ý®ÝIM±Ý2±Ý‚~•ß¶Ý

JT­ITâ¤Ý2ÝITâx°Ý8岉 ;±Õ¤EÝ>TKDÚ«3Ô>Ý6DßÚ«Ý

–å­ÝZET[MYF±ÜYHT©·ØCÚå IKÕ>´ÝI孄ß8ÞG8åG

<[GZE²L–ßÔ¤[KÚETÞIä²Ý 4±ÝYHT©>TÛEÝ4[J¶4à…ZP

Z@E[G4àMTÞ…¶8å[GPÙDÝ YITPT@

YITÔ>MPTEÖ@±Ô>Ý Y@Tà³ÝYHT±´Ý

Y@Tà³ÝYHT±´Ý 2±Ý®Eà o H±ÚEà 4[J®4à o

YHT±ÚEIäL«3Ô>Ý6„±[CÚ«
ITâx  YETØCTà ¦±Õx 8­Ý
ETPKÝ ITâ¤Eà o IJÕ¤Eà Z@E[G o HTC‡åYHT±ã
2†¶
4NZP‡à IKÕ>ã PNßxåLG
HTC‡åYHT±ã IMßxåLG ZFTÞPTÞÜHØ©Ü ‚L¤
™ãxåLG4áPT²ETPKÕ>ã6„…GÜ
 Y I T Ô > M Z G    –  6 Ù ª Ý  H O Ú
HÙ®>[NÜ YHä²ãNG 4«ZP 8å
Z E T ‡ ä ¤  6 „ ß  4 à M T E [ E Ü Z H T å ²
>±Ú« 3GTà  –ZJT >TÛEÝ 4±Ý[HÔ
ETPKÕ>´Ô¤Ý 6„…à[M 8åxLTÞ
>P±xåL« 2EGTà >TÛEÚä¤
– 6ÙªÝ HOÚZETà YF±Ü‚àHØ©Ö
6„±Ù© 8GÜ  YHT±ÛETE 6P[I[JÔ
¦±ÕxGTà2«™Ù©ÝH[OJ€[MÔ¤Ú
·²xåLTÞ
±ÝHT« 3GTà YETØCTà ¦±ÕxÚ
E T P K Ý  F T Ý  Y E T © P [ E  € ² Ú  G T à ;ÜHIKÕ>ؤ6„ß6Ù[IJTÝ4
@ä² ZFKÚà ™Ù©Ý H[OJ €[M[J
4ÜH}ÚZETå²Ý4±«Ô>ã@TßÛYEGÖ
8ÞŠ©Ý 8GZP ETPKÕ>´Ô¤Ý 6„ß
6Ù©4‡±Û«6å>±Ú«6Ù[IÔ¤ Y@܂JZP«Ú…¶8GÔ>TØ}J
IT²HØC«  8 å H [ E  2 † Û «  Y > T ã N YPÜHݤˆß2[PETÝ2[PZJJTà
¯}°Ý YITPT@

93
HTC‡åYHT±ã

ETPKÕ>´Ô¤Ý 6„ß  6Ù© 2[P H±P ITäLÕ>´Ô¤ 9äH ITäLÚä¤

6ØH©xåLG 8G FTå >±Ú«[KÔxåZLå H±P >TMÕ>ã IT²xåLG 2EGTà
H±PÕ>´Ô¤6„ß6ÙZCTYPGŠG¶xLTÞ6å>±Ú«ÜYHT±ÛET«

2†ŠJà6MxàETPKÕ>´Ô¤Ý6„ß6Ù©8åL6Ù[I[J6Mxä¤YPˆÜH©ÚJPß
3Ý¿äLTÙ[CÖZ@ßÛEA>•@@ÛKZHTæ

;‡;ˆÚ[@ZP>Ý
6ä†MPTÞ;‡Y>Tã´ÝY@ŠYJG<«xåLTÞ Y@Tà³ÝYHT±´Ý
>ä†[MYIÞÝ[I–>Ø®MÝEåZGT©<ß>TMÚGTà
YHä†MFTÝ2Eå‚åY>TNàET­ÝYH±ÛEPÚETÞ >ä†[Mo2†JŠà[M
I䆫ETåEåYHT†°²>T²ÝPK‡å2åZL* YH±ÛEPÚETÞYH…J
EP¯[CJPß
     ®ÚEPTEÖ@±Ô>Ý
HTC‡åYHT±ã
>T«>ã;‡[JÔ>P±Ý8åxLTÞ>T«>NTà;‡[JÔ>PK4JMT«;ZKZFKÚà
ZETå²xåL ;ˆ ;‡[J FTÝ ;± Z@KÜ YH²Pà[M ;ˆ[J ¯åGZK >TÙxZLTÝ
2Eå ‚åGZK ;‡[JÔ Z>ØxåZLTÝ 8GZP ;‡ETå Y@Š[J PÛE[CxåL« Y@Š
;‡[J2[CPà[M
PTÞÚ«[K5YEGPTIå4«Y@Tà³ÝPÛ«²ZIà
Z@ÞÚYEGÔZ>TC³ÝZ@KT«;‡Y@ŠÔ>ÙD«8å Y@Tà³ÝYHT±´Ý
5ÚEGETIMPT„­–Y@T೯äL†Šå
•ÚE[GÜZHTM¶ÝZEYLå²2P[GÚYE±Ø}GZN PTÞÚ«[KYHT±ÚEITG
     ®PT@ 6[KPTIåo2±>å
ZE²YEˆPT>
4ÜHTCà>ØC[NÔ>‡Ú«[L[JÖ@TßÛE«

94
HTC‡åYHT±ã

;‡JTG« YPˆ„à 4±Û« PÛ« >T«>[N 2[CxL« ;‡ 6ãZN ZETå²P«

x[CJT«;‡[JÔ>T«>ã5ßÜH«4à[M6DßxåLGFÝ®Må>ã6D߶[CJG
•„å YPÜHÚ[E 6Cà 6DßxåL« 2[EÜZHTå² ®MG†Šå ÂMÝ >T«Ý ;‡[J
6DßxåL«

3Ý ¿äLTÙ[CÖ Z@ßÛE ZKTIß ;ˆ„å [@ZP>Ú[E°Ý ‚J… Z>@å} ;‡„å

[@ZP>Ú[E°Ý6Mxä¤YPˆÜH©ÚGß;‡„å[@ZP>Ý™Š;ˆ„å[@ZP>Ý
왊8GZP;‡;ˆ°Ý;ZKZFKÚàZETå†GT³Ý;ˆZJFÝ[IŠ[KŠàPÛE[C°Ý

4MÔ>DÔ¤†Ü® ®DßÖzŠ
2±Ý®Ý IM±Ý  8ÙªÝ[I I孄ßoIå6„ß
2±Ý‚~ HÙ®ÚYET[> YPÜHÝ ¤ˆß o
EÔ¤†à¯åYGTä²6„ßP…å4KØ©Ýo
6Ý[IÚYET[>Y>TNàYET‰äYHJß
Iåå6„ß
H¤HE6²Ü‚MÔ>DÝ 6CàZIà 6„ßPÛ« ;å²P« 4JàZH o
>TØ}J>TØ©4åÞ2 I孄ß
>TØ©H¤ YH±ÛEPÚETÞoYH±[IEPÚETÞ
4åo4LÛE>TM4[C€[MG>KÝ®DßÛ«
5²ZHTEàYH±EPÚETÞ
Y>ØC«
4G݃>àYH±ÛEPÚETÞ
Þo6CÝH©YIÞ@Û2oYHJYKÖ@Š¤
YH±ÛEPÚETÞ

¿àYPˆ

–MZ>z8åH«:×z²>T܂JÕ>´ã;岊±ÚEÜHTPTà3G«4E䤖MZ>zÚYE±Ø©
8å²Ý YHJß 4« ¤ÙCMZ>z 8å­Ý ¿³Ô¤ I²ÜHT> 8µEÜHØC« –MZ>z 8å­Ý
@ID @IJÜ YHÙ @IJÚ E[MPß HM…CÝ PTEÝ Y@Þ« @ID YF†[J €[MFTØ©PET>
¿à 2[IÛ«ãN« Eƒ‰à 8µEÜHØC ¯EMTP« E±Ô> ¿à 4« 8åHß  4Û¿‡à >C¶ã
PTâÚ« 6ØHC HYGT± H¤>ˆ³Ý YITÚEIT>  HTCà>ã 6ãNG 4[E 8µJPß
JTß 8G 2†JÜHCŠà[M 4Eå 6[KJTz…Jß @IJ PT>K PTIG ¯Pß 4Û¿‡à
6ãN YITÔ>MPTEÖ @±Ô>Ú‡±Û« Âå² HTCà>´Ý ®ÚEPTEÖ @±Ô>Ú‡±Û« 4KÙ©
HTCà>´ÝHTCÜH¤JT>4CÝYHä²ãNG

>äH[P>äL‚å

 2†ŠJ‡à zLÛ« ŠNÕ¤Ý EƒOß>[N°Ý 2Pß>ˆå >Ù©‚}Ü®>[N°Ý KØ}Ü

HCÚYET¤ÜZH©6±PTÔ¤>

95
 >Š[EÜZH[O

4Jà 4 ®LFTÀ²

HOÛEƒO…åPTâŠJà>±ÉMIT>Ô>±EÜH©Ý8Ø©ÚYET[>¿à
®LFTÀ² HOÛEƒO…å FT>…>Ý Y@àPÝ IÔ>ˆå PT‰CÕ>ã
ZHT߀>â¶>ã 2K@ß>ã  PKMT² ¤²€M IåGß>ã PKMT²
PTGŠJà4Jä‚JàZHTåLE>Pà>[NÜ®MPß>ãHMŠCÕ>ˆà
HT}°ãNGß Y@Õ>ZKTå  °Ý Y@Ý[IJTG 4JÔ>¯Ý Hä†
YPˆÜH©Ú 6ãNGß PTJà  Hä†Ô >~ÜHPß>ã 2åZL
4±ÛETß>ã8åH[EÚYE…ŠÔ¤ÝHTCà

Y@×BT„ä²ÖY@M¶Ý
2×BT„ä²ÜH…Ü®Ý
H…ܮֹâÛEIÙ}M¯Ý
Pˆ…E±[@°Ý
P†«€[M4J>TJ¯Ý8å†[P
Y@å²2NÛ«2†ÛZETßZHTM8å²Ý
4[GÚ«8åZHT±Ý6NZK2[GÚ«Ý
2†¶2†¶3>TÖY@†Š[G3xÔ
>ˆ²>¶ã2©ÚE8†>àZHTM
;ˆÚE«Ü‚[G3E‡åYPˆÜHC
JTÕ?GÝHT©Pß®MPß·ÝYHT©
™ÜHTÞ>[NJT«ƒ[@ÜHKÛZETÙCT«
®>T2ßÜ®¤ÛEYH±Õ>MÛE>T2ß
4[CÜ®MÜYH±P‰ÖY@T…°Ý
>CàHàETKÚEFT©xOZPTZJ
6[LÃ߯«>ÙDå@TÚEGTß

[DHTCTÙ[D «[L4JåYIT‰

;± ZPÛEå 8ßY@å² 2På Eå[I[JÔ ·†Ü ®>âP« 4JåYIT‰Ú «[LJT¤Ý

2PG«4Jà[HÜ®>âÛ«·†PTâÚ«P«zLÜHT¤Ý

Y@Tà³ÝYHT±´Ý

Y@M¶oP‰H…Ü®o4JÔ>Ý«Ü®oP‡[I·Ý®oHTÞIKÝ®>T2ßo3䲯>Ý
E>T2ßoE¤„àMTßHàETKÚEoHàP[>ÜHØCHÙCÝ

96
 Y@Õ>ZKTåF>߶…J4JÔ>Ý 2 P ä † å  E å [ I > [ N ° Ý  · ² Ý
2 † B ß > ã  6 ã N G ß   2 P ß > N T à · C
4JÕ¤ÝYPˆ¹âÛEHTà 
2†Û«Y>TãPEä¤2…JPåFMÕxãˆ
>Tä†åŠ[@[@ 2PåJT[GEå>«Ü‚à2CÔx8†°Ý
> à [ M Ü Z H T M Ú   L [ I [ J  ; ˆ Ú «
>Jä²ÚYETÕ¤Ý3>TJÝ [ P Ú  ± Ô ¤ Ý  3 ä L à  H [ C Ú E P å 
2 E G T à   ® M P ß > ã  2 P [ G  8 Õ ? G Ý
8å†Pä[LZF…à2NÛE†ÛZETßZHTM
HT©Pß"
PTJà4«YPGP[KJ²ÜZHTß6ÙZC
4MÔ>DÔ¤†Ü®
2†PT­Ý2†JTÖY@†PTGLåY>TÙ© Y @ × B T „ ²   Y H ± Õ > M Ý   Y H ± P ‰ o
H Ù ® Ú Y E T [ > > ã   ¹ â Û E   ® ¤ Û E  o
JT[G6ƒâ[>„àYPˆP±ÝYH±Õ>à Y H J Y K Ö @ Õ > ã   € [ M 4 J  o  Y @ T à ‡ [ @
2 N Y H [ C   E > T 2 ß   ® > T 2 ß  o  4 [ @ € [ L
PTÞÔ¤ãI[LÛEPO[IZHTM
2NYH[C>ã8†>àoŠ[GÚYET[>
¬ÙD†¶P‡[I6[CJPå®>[O
H¤HE6²Ü‚MÔ>DÝ
YPˆÜHC8áŠEÝHT©Pß®MPß ¹âÛEo¹âÚÛÚ2
¹âoH¤Úo@ÛÛo3G«Š>TKÝ
HTÞIKÝ>OäLT«YHTYHT±ã¤[LÔ>T«
Úo4LÛE>TM4[C€[M
«[L¯>ÝPÛEYH±IKÔ>MÚ«Ô 2oYHJYKÖ@Š¤

>CàPNÝ€[LE±ÝFT©[CZJTZG 2†ÛZETßo2†ÚÛÚ<ß

2†oH¤Úo@ÛÛo3G«Š>TKÝ

HTC‡åYHT±ã Úo4LÛE>TM4[C€[M
<ßoHMßHTàŠ[G¯ä²Š¤
> C ‡ à  · Ý ® > [ N ° Ý  H T Þ
IKÕ>[N°Ý Y@³ÚÜ  YHT±ã 5Ø} ®DßÖzŠ
P ± Ý  P N ¯ [ C J [ P  H K E P ß > ˆ å 8å†[Po8å²4[P
> M Õ > ã   2 [ P  P ‰ Y F © x ³ Ý  z Û « Ý 6„ßP…å6Ô¤LãYIÞŠØZCT©Ýo
Y H T ± ã > [ N Ô  > Ù © Y > T ã N T I à 8åä4[P
Š Ø © Š © Ý  2 N Š ä ¤  P N Õ Y > T Ù C 6CàZIà 6„ßPÛ« ;å²P« 4JàZH o
F T Ø } å  E [ M P å  F M Õ x 㠈   2 P å 8å†[P
F T Ø } à  >  K P  å     [ J ° Ý  2 E å YH±Õ>MÝoYH±[I>MÝ
4 J Ô > Ú [ E ° Ý  > T ä † å   [ @ [ J 5²ZHTEàoYH±>MÝ
° Ý  ¯ } Š à M T E  P T G Ú [ E ° Ý 4Gƒ>àoYH±Õ>MÝ
Z F … à  Y @ å ²  2 † Û E P ß > ã Z H T M YH±Õ>MÝ

>äH[P>äL‚å

 2†ŠJàY@Þ6ãNCÕxJIäYLT±®LFTÀä²ÜHTC[MÔ>ÙC†Û«P¤Ü‚àHxßÛ«
Y>Tã>

97
 Š…PTGÝ

4Jà 4 4Ô¤Ý4妇å

6M>FM€²PGÚåĚċĒ3Ý3Ù}å2†Ô[>„åH}

9 L Ú E T O     4 M Ø @ Ý  I Ô > ã  ¤ ±  Ö  @ ß Ô > [ K  6 J ß Š G T à
4 L Û  ± Ô x å L G ß   2  ³ Ý  ¤ † Ü H T >   6 M x à      – … ‰ ¶
4LÜ®>ã ¤[LÛE F©ÚEK P±ITGÝ Y>TÙC FT©>ˆàETÝ
€>âÛ±ÔxåLG 8åH« P±ÚEIˆÔ¤Ý Y@ÞJT¤Ý ZI³Ý
4à 4±Û« Ô¤ã 4ÛE 8Ù~Ô[> 4± ICÕ>T>
6J±Ý 8åL 2ßÖz>KITG ®ãˆŠPKÚ[E°Ý 2ۀ²PGÝ
EÛ«ãN«

E[M[IÖ@ßÔ>[KJ>Ý 6Mxå·ä²¯[LJT>Ô>PÔ>ÜHCTE
–…‰¶Ô ¤[LHT© 4EJ ZFTÞ z²–K>Ö
YPàMÝZHTØC>©Õ>T܂[JÔ·C
Y @ J ‡ O Ü ®   > Ù  H T ß [ P Ô  ¤ [ L H T © 
4KÙCTݯ[LZ>Ø©ÜH±xJPOÔ>Ý
FKÝ® IÙCMÔ ¤[LHT© ZHTåL HM
4±ÛE«;±>TMÝ4å[LÔ¤Ô>T܂ZJT
6Cà6²Ü®>[N¯CITÔ¤ÝZFTÞ>ˆå
ZE–ZKT 8«PTGT³Ý Z>ؤÝ ¤Kà>ã
‚L܂CIT¤Ý
4 [ P E T Ý   s 8 G Ô ¤  2 [ K Ö  @ ß Ô > [ K t 
s8GÔ¤Ö @ßÔ>[K >݃JTt s8GÔ¤Ö
–…‰ŠåP[>>ã
@ßÔ>[KZJ ZHTC ZPÙCTÝt s8GÔ¤Ö
@ ß Ô > [ K „ à M T Ö  @ ß Ô > [ K   Ė IJ Ĥ Ğ į ģ į Ģ Ģ • ¯Eà P[> 4妇å@Tß –…‰¶
ĆIJğĢ 4±ÛETà Y>T©Õ>t 4ÜH}JTG ZFTÞ ČīİIJĩĦī ćĢĭĢīġĢīı ćĦĞğĢıĢİ ĐĢĩĦ
@ßÔ>[KFT>…>Ý6D¶ÜYHT±ã>ˆà ıIJİ
@ ß Ô > [ K Ü  H J å H T ©  2 [ G P [ K ° Ý • 4KÙCTÝ P[> 4妇å 8ßÜ®
3 Ø } Ü  H [ C Ô x L «   6 Õ > ´ Ô ¤ Ú –…‰¶ZFTÞČīİIJĩĦīĕĢİĦİıĞīıćĦĞğĢıĢİ
YE…°IT"6M>ÚZMZJ4KÙCTÝP[>
– … ‰ ¶ Ô  ¤ [ L H T ©  8 å ­ Ý  @ ß Ô > [ K
• ÂåLTP« P[> –…‰¶ ZFT„å
2†¤†>´Cå>TDÜH©HPß
ZFT„å E[M[IJ>IT>  Z>T} IÔ>ã
YET[>°Cå 4ÛJ FT© ¯åG~„à
6ãN«
4ÛJTŠà–…‰¶
2†Ô[>8Ö@…Ô[> I ± Ú « P  3 K T Þ Ö z Ô > T G  4 Û  J
4ÛJTŠà IØ©Ý 4à IØ©Ý 2[IÜ®ÝČīġĦĞīĆĬIJīĠĦĩĬģĐĢġĦĠĞĩĕĢİĢĞįĠĥ
 Z>T}ZJ  4MØ@IT> 4±ÛE –…‰¶ 4ÛJ F©PÙ FM 2[IÖ@>Úå FM
Z F T J T ˆ > ˆ å  8 Ù ~ Ô [ >      Ô ¤ ã 3KTÞÖzÜ‚ …¶Ý ćĢĭĞįıĪĢīıĬ ģċ ĢĞĩıĥĕ ĢİĢĞįĠĥ
 Z>T}ZJ  4MØ@IT> 6J±Ý 8å² ĦīıĥĢĐĦīĦİıįĶĬģċĢĞĩıĥIT€MÕ>ˆà
> ~ Ú « ã N G ß   – … ‰ ¶ Ô  ¤ [ L H T Ø [ C IÔ>ˆCÝ 3Þ¶ FCÚGß 2Pß>´Ô¤
¯ä†³Ý ¤DÜH©ÚE ¯}JT« 3GTà ¤´ÔZ>Tæ ETÕ¤Ý LG†Ö Z@TE[G
>Ø©ÜH©Ú[PÔ>MTÝ8åHZEI±Ú«P ĊĩIJĠĬİĢ ėĬĩĢįĞīĠĢ ėĢİı FCÚEÜHØC« 2ÛE

98
3ފå ¯}Šà –…‰¶Ô ¤[LHTØ}å
4K¶6D¶6ÙCI~ZFKÝ>‰Ú«
ETÔ>Ý  8GÔ >ÙC†JÜHØ©ãN«
YP²Ý P„ä†à >T[M„à 8©Ô¤Ý ¤±Ü
3Þ¶ FCÚEÜH©Ý P[KÔ¤Ý 2Pß>´ã
H T  Ü Z H ± Ô ¤ Ú  E Õ > ´ Ô ¤  – … ‰ ¶ Ô H…Z@TE[G„à
¤[LHT©4±ÜHZEYE…JŠà[M • ;± YCz ‡ØCß ¤±Ô¤  ¯Eà 
ƒà‡xKTÝ ¤´ÔZ>Tæ 4±ÛETà 2«
4 Û  J T Š à  @ K T @ … J T > Ô  x K T I Ü
–…‰¶Ô¤[LHT©2äL€[M
H¤>ˆàŠµÔ>T©ÝF>KÜH¤>ˆà
      Š µ Ô > T © Ý  – … ‰ ¶ Ô  ¤ [ L H T © • ;±YCz‡ØCߤ±Ô¤¯Eà
4 ± Ô x L «    å L T P «  P [ > J T > Ô ƒà‡xKTÝ ¤´ÔZ>Tæ 4±ÛETà 2«
>±EÜH©Ý–…‰¶Ô¤[LHTØ}å3KÝH –…‰Šå3KÝH€[M
€[M„à  ZHß 4±ÔxåLGß 4ÛE
€[MJTG«–…‰Šä>TGŠ‰Ü®Dß[P
• ;± YCz ‡ØCß ¤±Ô¤ 
F > K Ü  H ¤  > ã  I Ø © I å †   x K T I Ü ƒà‡xKT¯Ô¤ZIà ¤´ÔZ>Tæ
H ¤  > ´ Ô ¤ Ý  2 ˆ Ô > Ü H C Z P Ù © Ý 4±ÛETà2«¯ßÛE€[M
8åH[EÔ>TØ©xL«
qÂå² ITE ¤´ÔZ>Tæ @KT@…Ô¤r
8 å ²  ; ±  3 Þ ¶  4 ± Ô x L «   2 E [ G  > à  K ‡ ³ Ý  6 C à  E [ @ > ˆ ³ Ý
ċğĄĠ8åHߣZIT¤ZNT‚åċğ8åH« x [ N Ô Z > T A [ G Ö  Z @ ƒ Ô > Ö  Y @ Þ P «
¤ ±  „ à  6 „ ß P ˆ [ J  6 C Ý ®  ¯ µ Ô > 4妇ZG 2>ÜH}JTG ¤´ÔZ>Tæ
8 © Ú « Ö  Y @ à ³ Ý  H ¤    Ą  Ġ  8 å H « Y > T µ Ü H T > Ö  Z @ ƒ Ô > Ü H © Ý   6 C ‡ à
¤±„à ¤´ÔZ>T[R 9ä†Ö Y@à³Ý ¤ ´ Ô Z > T æ  ¤ [ L ° Ý Z H T «   Z @ ƒ Ú E
H¤4[E[PÚ«Âå²ITE¤´ÔZ>Tæ x[NÔZ>TA[G ™Ù©Ý ¤´ÔZ>TRT>
@KT@…[JÖY@Tà‡Š©PTß>ã ITä²PEä¤Ý @ßÔ>[K„å 2N¶ KT>
4±ÜHEä¤Ý4妇å2PzJÝ
4妇å
3KÝH>TM3KTÞÖz>ã
4妇å8åH«FTNƒàMTÖ¦K܂
6äHÚ Y@Þ°Ý STßZITå 3¤Ý 4« 4à 3æ>ß ƒåZ>Tæx ĒİĨĢį
>[DJÚà >TDÜH©Ý MTÕ>ßSTå ĐĦīĨĬĴİĨĦ ZAT@Ü PTå YI…Õ čĬİĢĭĥ ęĬī
Ø©>ˆà 4±Ô¤Ý ˜ØCT Y@à>NTà ĐĢįĦīĤ 8åL 4± YAßITJ 2†ŠJà
6 ä H Ú   Y @ Þ J Ü H © Ý  ® K E  Â M Ô · ² 
4 «   > T ß Z H T [ S } Z K Ø } å   I T ¶ Ü
YHT±ã PNßz[E ITäLÚ«Ô¤ ƒ>¶Ý
4å†J[IJTE®KEIT¤Ý

¤ ´ Ô Z > T [ R  6 C ‡ à  6 ã N
;áYPT± Y@à³Ô¤Ý Y>TÙ© Y@å²
6 C à  4 J Õ > Ú  Z E [ P J T G  3 ä L [ M
2 ˆ Ü H «  4 å ¦ ‡ å  3 ¤ Ý   4 å ¦ ‡ å
[SÜZHTETMI[RÔ >Ø©ÜH©Ú«xL«
[SÜZHTETMIæ Hz[JÚ ¾Ù©xL«
Hz„GTà6D¶6ÙHß@T܂ØC6D¶ 3æ>T߃åZ>Tæx ZAT@ÜPTåYI…Õ
6C‡à¤´ÔZ>TRT>ITäLÜH©Ý 2 † B ß > ã   F T Þ  ; å † å  > [ D J Ú [ E
2>ä†3KTÞÖzY@ÞEGß

99
 @ T ß M æ  Y H æ Ø   Ć ĥ Ğ į ĩ Ģ İ  ċ Ģ į ğ Ģ į ı  ą Ģ İ ı 
2ÛEFTÞÔ¤Ö@ßÔ>[K2>ITxÖzM
8 å H P ± Ý  F T „ å  > [ D J Ú  ‡ ± Û «
FTã>ˆàY@Ú«ÜZHTG«4Pß>ZN4ÛE
4 å ¦ ‡ [ G Ü  ‚ … Ú Y E © Ü H  à  Y P ä †
6M¤Ô¤Ö @ßÔ>[KÔ¤Ý >[DJÚ«Ô¤Ý
Y H ä L G ß   4 Û E  4 å ¦ ‡ [ G  [ P Ú « 
6ãNYETCß[H¯Eå¯EMT>2†ŠÚE
4 å Y G T ±  @ ß Ô > [ K  Z F T ° ã N  F T [ J
2†ŠJà2†Bß>ã3Pß
8µH«FTã>ã‚[OÔ>[PÚEGß
4妇åSTßZITå>Ù©‚}Ü®
4ÛE YPä†Ô¤Ü ‚L¤ 2Pß>´Cå
     4 à  > [ D J Ú  à  6 ã N Z A  ‚   > T ‡ Ü   č Ğ Ī Ģ İ  ą Ģ į ı į Ğ Ī  Ć Ĭ ĩ ĩ Ħ ĭ 
M T Õ > ß S T å   Ø © > [ N  3 K T J Ú 8 å H P ± Ý  A T å  I Ô ‡ J T ©   č Ĭ ĥ ī
YETCÕxJ  @ß 8ØPß© 3àHßØ QTßZH Đ Ğ Ġ ĩ Ģ Ĭ ġ   8 å H P ± Ý  4 [ D Û E G ß 
@T1ZH ĖĦį ĈġĴĞįġ ĄĩğĢįı ĖĥĞįĭĢĶ o ĖĠĥĞģĢį
@ß8ØPß©3àHßØQTßZH@T1ZH
8 å L  2 † Š J à  2 † B ß  @ ß Ô > [ K
Z F T J T ˆ > ´ Ô ¤ Ô  > [ D J Ú  à  ; ±
ZPÜYHT±ã ¤[LP[EÔ >ÙC†Û«
2ÛEZPÜYHT±´Ô¤4妇å8å²
YHJ…ØCTß
I>ÚETG>Ù©‚}Ü®
     4 à  > G C T [ P Ö  Z @ ß Û E
1‚YKYC…Ô HTÙ}Õ ĖĦį ĉįĢġĢįĦĠĨ ĊįĞīı
4 P ß > ã  ; ±  ¤ µ P T > Ö  Y @ J à H Ø © Ú
¾ J  4 å ¦ ‡ [ G  Š M Õ ¤ > ˆ C ƒ ± Û «
‚…ÚYE©ÜHàYPä†>ÙCGß4à
4 P ß > ã  2 [ G P ± Ô ¤ Ý  Z F T H à  H … ¦
x [ C Ú E «   ¯ E à  I K H ª  Y H T † „ J à
YET‰à¬ØHÖY@Jä[>IE4妇å
    4 à  H T Ô “ … J T [ P Ü  H J å H © Ú 
6±PTÔ>ÜHØC«
@ßÔ>[KÔ¤OÛ[E>ã
E ä > T M Ú  à  H 㠈 > ˆ à  ¯ E à
P[>Ö @ßÔ>[K ZFT„GTà HTÔ>ÜHØC
¤OÛ[E>[NÔ >TD ZFßxL«  Ø}à
6ãNPß>ˆàJT±Ô>TP«4Ô¤[LHT©
4±ÛETà 2Pß>ˆå IK®…[IJßÔ¤Ý
P±PEä>TGPTÞÜ®ãN«
2 Ô ¤ O Û [ E > ˆ å  Y H ä Z L T ß Ô ¤ Ü
H 㠈 „ å  3 z … J ß > ã  4 « ¤ † Ú E
Š‰Ü®Dß[P 6±PTÔ¤Eà ZPÙ©Ý
I ä L P ß > [ N Ü  Z H T M Z P  4 J Õ >
ąĞīıĦīĤ8åHP±Ý2P±[CJ6EŠJTNß
@TßMæYHæØo1‚YKYC…ÔHTÙ}Õ
Š ± Ý ® Ý  2 Ô ¤ O Û [ E > ˆ å  F M Ú [ E Ü
YHäZLT±Ý 3z…J±Ý ;±Õx[DÛ«
> Ù > T ~ Ü H Z E T ©  2 P ß > ´ Ô ¤ … J
@ I Ö  ß  6 D ¶  I ä ² Ý  6 C ä H „ ä z „ å
4 å † J [ I J T [ I [ J  I ± Ú « P … å
6EŠ°CåP‡°²ÚEZPÙ©Ý
1ÜYKYC…Ô HTÙ}Õxå ‚LÛE FTNTG
FPÝHß:6M>FM€²PGݯEà
6M> –…‰¶ ZFTÞ FTNT>Ô >[C܂}Ú«
Š‰Ü®D߶9äH©ÚP±xL«
100
@ ß Ô > [ K  6 J ß E à  ¤ † š Ø ©  8 Ù > ã 3 ° ß Z P E  I ± Ú « P  ¯ [ L „ à
ĊĩĶĠĢĪĦĠČīġĢĵ 4 Ô ¤ [ L H T Ø [ C  I « Z I > Ý  8 å ²
Y@TàxLTß>ã 4ÝI±Ú«P ¯[L„à
6Ù ©  ¯ } Ú E  4 KÙ© I ~ Z F K Ý
6CäH„äzÔ¤Ý6D¶Ô>Ø©ÜHTØ©Ô¤Ý
> ‰ Ú «   ¤ ±  Ö  @ ß Ô > [ K „ å  6 J ß [ P
2  >  ¯ Ô x J Ú « P Ý  E ± x L T ß > ã 
2NÛ« 2Eå 2}ÜH[C„à 6D¶>[N
   Š µ Ô > T Ø ©  F H ß > ´ Ô ¤  I Ø © Ý
Â å ²  € [ M ° ã N [ P J T >  2 † Š J à
3 ° ß Z P E  I ± Û « > ã  E ± x L T ß > ã 
6M>Ý ‚…ÔxL« ¤´ÔZ>Tæ 8GÜH©Ý
ZSTƒZJTH„³Ý4Ô¤[LHTØ}ä>TG
@ ß Ô > [ K „ å  @  6  ¤   8 Ù      3 ¤ Ý 
I ± Û « > ã  6 Ù ©   2 Ô ¤ H × @ … ³ Ý
4[E [PÚ« 2[GÚ« 6D¶>[N°Ý
I±Ú«PÝY@ÞxLTß>ã
¤[LÛE F©ÚEK 2> @ 6 ¤ 8Ù>ã
6[CJ[P 8å² P[>ÜH©Ú«xLTß>ã 8ÛEI±Ú«P¯[L@TßÛEI±Û«>[N
YH±ÝHTMTG >TÞ>†>´Ý Ž[K>´Ý 6ØY>TÙ© PÛET³Ý 6DŠà >PGÝ
¤ [ L Û E  @ ß Ô > [ K Ô  ¤ † š Ø ©  8 Ù > ã @ … J T G  6 C ä H „ ä z   6 ã N Ú [ E ° Ý
6[CJ[P HOÕ>ˆà Y>TÞJT 3܂ã 6C[M°Ý;±ÕZ>K[IÔ¤ÝZJT>T@GÜ
Z H T å L [ P  ¤ [ L Û E  @  ¤   8 Ù > ã H „ ä z  4 [ P  Z H T å L  2 [ G Ú « Ý
6[CJ[P 2> @6¤ 8Ù>ã 6[CJ Z@ßÛ±ÛETà IØ©ZI H}ÜH}JT>Ö
H O Õ > [ N ° Ý   6 D ¶  P [ > > [ N ° Ý @ßÔ>[K 2N[PÔ >Ø©Ô¤ã Y>TÙ©PK
Z>ØC†Û« 2Pä[LÚ EŠßÚEà Få[I ¯ } ° Ý   ¯ [ L J T G  6 C ä H „ ä z „ å
HJÔ¤Ý « [ D ° C å  2 P K P ß  6 C ³ Ô ¤ Ü
YHT±ÛÜZHT¤Ý @…JTG I±Ú«PÚå
Y E T ä L T  Z F T Þ   đ Ĭ ī  Ć Ĭ Ī Ī IJ ī Ħ Ġ Ğ ğ ĩ Ģ
«[D°Cå ZEßÛYE©ÚE 6D¶>´Cå
ġĦİĢĞİĢP[>„àE[MJTJET>6ãN4ÛE
–…‰[P FTÝ €Ö@JIT> YPàM ¯}°Ý
–…‰¶Ô ¤[LHTØ[CÜHä†J ®…E³Ý
8åHZEI±Ú«Pß>ˆå·ä²
2 E ä > T G  I ± Û « > [ N Ú  Z E © P  ³ Ý
6 ± P T Ô ¤ P  ³ Ý  6 M Y > Õ ¤ Z I  H M 4Ü®ZFTÞ2ª>TE4J¹Oà
zÔ>à>´ÝE[C>´ÝP~>Ü‚}>´Ý
¯Eà P[> –…‰¶ PÛEPß>[NÚ
€[LÛ±ÔxåLG  4Ü® 6ÙH«Ý
EŠK 4KÙCTÝ P[>„Gß ¯[LJTG
HØ[C•ØCÜHØCETJÕ>[N2>IT>Ü
PTâÔ[>„åÂMÝ 2Eå ETÔ>Ú‡±Û«
H J å H © Ú « P « Ý  6 D ¶  6 Ù H  à
Š © H C M T Ý    å L T Ý  P [ > „ G ß 
4±Ô¤Ý;µÕxå[I°ÝIG2µÚE¯Ý
6CäH„äz>ZNT© YIàZMTØCÚ[E°Ý
6 C à  6 [ O Ü ®  4 å [ I ° Ý  @ ß Ô > [ K Ô
P O Ô > I T Ô x Ô Y > T Ù ©  ‚ } Ú E
¤[LHT© Š[KŠà P±PEä>TG ¯ÔxJ
Š[NJTØ©>ˆà EÕ>[N 5©H©ÚÔ
>TK~>ã
Y>TãNMTÝ3JÚE6D¶>[N¯ä†³Ý
– … ‰ ¶ Ô  ¤ [ L H T Ø © Ô > T G  I T ä ² EŠßÜHZET© 2åLTC 6DŠà >TÞ>†
I±Ú«PÝ Ž [ K  P [ > > ã   H O Õ > ã  3 x J P ä [ L
ƒ¤JT>ÖZ@ßÚ«ÔY>TãNZPÙ©Ý
zÚE I±Ú«PÚà –…‰¶ ZFTÞÔ¤
 Ø}ZMZJ Y@Þ« 6ÙªÝ I±Û«>ã – … ‰ ¶ Ô  ¤ [ L H T Ø © Ô > T G
H … Û « [ K Ô > Ü H © x å L G   z Û  Ú « Ü 2 † ¤ †  6 ã N P ß > ã  3 Ù © Ô ¤
HTßÚETà 2[PJ[GÚ«Ý ¤[LÛE  @¤ ;±¯[LJTP« 2[EÔ >ÙC†PEä>TG
8Ù 6ãN 6D¶ P[>>NT> 6ãNG H … Z @ T E [ G > [ N Ö  Y @ Þ « Y > T ã ´ E à
8åH[E6DKMTÝ z L Ü ®   E ¤ Û E  ¯ [ L „ à  F Ý [ I Ú
E ä > T Ú « Ô Y > T Ù C T à  q Š ‰ Ú « Ô

101
Y > T Ù Z C T Y K à M T Ý  ‚ [ O Ú « Ô Pã´Pß JT>TPTKT„­Ý FT
Y > T Ù C T ß  r  ; á Y P T ± P ± Ý  E Õ > ã >TÔ>Ö Y@TåG[E FTÝ 6DŠ³Ý
PJ«Ô¤Ý 6JKÚ«Ô¤Ý 9äL 8[C[JÜ >[C܂}ÚETà @ßÔ>[KÜ H[>P[G
H K T I … Ú E à  4 å † J [ I J T E «   6 C à YPàMMTÝ 2±ÛJ[E 2äLEå ‚åGß
H±I[GÔ ¤[LÚETZM @ßÔ>[K 2N¶ 6D[PÜ ZHT䆰ÙCTà JTÔ[>Ô¤
¤[LP«6² I±ÛYEG8«¶ÝZPÙCTÝ

>äH[P>äL‚å

–…‰¶ZFTÞÔ>TGŠ‰Ü®D߶FTC>Ý;å[L6±PTÔ¤>

4[DJÖY@JàHT©

Â[NZJT©Š[NJT©

Š[NJT©ZPTIT
H}>ã
• ííY>T©Ô>ÜHØ}±Ô¤Ý6K‡Š[K¶Ô¤†šØ[CÜHJåH©ÚąįĞĦīėįĞĦīĦīĤ8å­Ý
Y@J‡[JÜHŠLÔx€²ŠÔY>Tã>
• Y@J‡„å¯EàHÔ>ÚàĔIJĦĠĨĖĢĞįĠĥĖĨĦĩĩďĢģıęİĕĦĤĥıąįĞĦīĐĢĪĬįĶēĬĴĢįĕĢĪĢĪ
ğĢį ēĬĴĢį ĆĬīĠĢīıįĞıĦĬī ZHTåL HM YE…¶>ã Y>T©Ô>ÜHØ}±ÜHà Š±Ý‚J[EÚ
YE…¶Y@Þ>
• 8©Ú«Ô>TØCT> ďĢģı ęİ ĕĦĤĥı ąįĞĦī 8å­Ý YE…Šà €LÚå YHJß YPáZP² €L
8µÚ«>ˆàZETå²Ý2[EÖ@…JT>ÚZE߶Y@ÞJZPÙ©Ý
Y@JàHTØ}åH}€[MÔ>TGHCÕ>ã

Y@JàHTØ}ä>TG6K‡
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.raghu.braingame
HCÕ>ã2[CJTNÚä¤IØ©ZI*

102
 4Ô¤Ý4MÔ>DÝ

4Jà 4 ®DßÖzŠ>ã

Y@Tä®DßÖz„åZHT« €[MYIT‰ 4²„³Ý P±YIT‰ ¯E‡³Ý 9äH©Ý

ITäLÕ>[NÖ ¦±Õ>Ö Y@Tà³Ý P[KJ[L>[NÜ ®DßÖz Š>ã 8åHß  YIT‰[JÜ
‚[O„å†Ô [>JTN¶Ý HTCM}>[NÜ YHT±ã 6D߶Ԥ 9äL P[>„à ‚…ÚE†J¶Ý
YIT‰3´[I[JÜ®…Û«Y>TãN¶Ý4Ü®DßÖzŠ>ãHJåH©xåLG

6„›ä²Ü®DßÖz

26CÝH©YIÞÜ®DßÖz

€[MYIT‰„å 4² 8µÚ«Ý P±YIT‰„å ¯EYMµÚ«Ý  6„YKµÚ«>NTÞ

4±ÛETà 6Ö@…Ü‚åZHT«  ;‡ 6CåHT© 4àMTIà  4[CYPˆ 9äH©Ý  8GZP
6CåHCTE2኱YIT‰>[N°ÝZ@ßÚ«Ü®DßÔ>¶ÝP±ÝYIÞ6CÝH©YIÞ3¤Ý
HYGØ©YIÞ>´ãÞá3xJ4±YIÞ>ãIØ©Ý6CÝH©YIÞ>NT>P±Ý

>TØzJO¤  >TØzÞ2O¤4>K5²

•J[DÜHTå •Þ2[DÜHTå5>TK5²
>[MJ†¶ >[MÞ2†¶:>TK5²
ITŠ[M  ITá4[M3>TK5²
ÁPO¤  Áá2O¤7>TK5²
Z@„[O  Z@Þ4[O
9>TK 5² J>K P>K 6CÝH©YIÞ>ã
Z@P} YHä²P±xåLG
 Z@á2}

45:P‰Já¶Ý9[G 4
5Þ
6„ßP‰Pá¶Ý9¯å4኱[I°Ý
:
6„ßP…å6CÝH©YIÞYJåLT¤Ý
‚L6„ß>ãá
FåÀào
9Þá

3¤ä†J³>KÜ®DßÖz
Ħ¤ä†J³>KÖY@Tä>ˆà€[MYIT‰„å4²„à6ãN¤ä†J³>KÝP±YIT‰„å
¯E‡à 6ãN 6„YKµÚ«Cå ®D±ÝZHT« ETå 9†J YIÞ[J €²Ú 6>KÝ
I[L°Ý  ‚å €[MYIT‰ 4²„à 6ãN YIÞ P±YIT‰ ¯EYMµÚETxJ
6„YKµÚ«Cå®D±Ý

103
 IT@äLTßIT¦2äLTß
  IT¦Ö62äLTßq6„ßP…å6Ô¤LãYIފة<©Ýr
  8å­ÝŠÜH}q6rI[LÛE«
  ITÖ2äLTßq6CàZIà6„ßPÛ«;å²P«4JàZHr
8å­ÝŠÜH}qIT@äLTßq8GÜ®DßÛE«

6„ßP…å6Ô¤LãYIފة<©ÝFåÀà

ĦĦ Ø ä 8å­Ý 4± YIÞ>ZNT© 7ßÛ«P±Ý YF}àYETCß 6„ßÚYETCßÔ

¤ä†J³>KÕ>ãP±YIT‰ZJT©Z@±ÝZHT«;ä²4KØ}Ú«Ü®D±Ý
  ©ZETØCÝ   Ø©ZETØCÝ Ø©ÚZETØCÝ
 >T©IKÝ  >TØ©IKÝ
 ¯K©>T[N  ¯KØ©>T[N¯KØ©Ô>T[N
 H>©PTâÔ[>  H>Ø©PTâÔ[>
 Z@T²HT[G  Z@Tä²HT[GZ@Tä²ÜHT[G
 3²–ß  3䲖ß
 P„²Hz  P„ä²Hz  P„ä²ÜHz
 >„²PÙ}  >„ä²PÙ}

YF}ZMT©6„ßÚYETCßÔ¤ä²>KÕ>´ã
CL;ä²4KØ©ÝZPä²[Iƒ>ZPFåÀà

4¯ä†J³>KÜ®DßÖz
€[MYIT‰„å 4²„à 6ãN ¯ä†J³>K¯Ý  ¤ä†J³>KÚ[EÜ ZHTMZP ETå
9†J YIÞ[J €²Ú 6>KÝ I[L°Ý ‚å €[MYIT‰ 4²„à 6ãN YIÞ  P±YIT‰
¯EYMµÚETxJ6„YKµÚ«Cå®D±Ý
PKP†ÛETåPK¶2†ÛETå
PK¶á62†ÛETåq¯ä²Ý2ä²;ZKTP‰r8å­ÝŠÜH}q6rI[LÛE«
   PKá2†ÛETåq6CàZIà6„ßPÛ«;å²P«4JàZHq
8å­ÝŠÜH}qPKP†ÛETår8GÜ®DßÛE«

¯ä²Ý2ä²;ZKTP‰FåÀà

54Jà˜²Šš²®DßÖz
4Jà˜LT>ZPTŠšLT>ZPTP±Ý€[MYIT‰„å4²„à€ä¤Ý6„YKµÚ«Cå
> @ E  H  8å­Ý Pà‡G YIÞ>[N ¯E‡à Y>TÙC P±YIT‰ÖY@Tà Z@±ÝZHT«
2Pä†[CZJPàYMT䲃¤Û«®D±Ý
4Jà˜²8åH«4JàHT>€ä¤ÝY@Tà‡åP}PÝ
 HãˆZETOåHãˆÚZETOå
Šš²8åH«®DßÛE‚å€ä¤ÝY@Tà‡åP}PÝ
 €MÝE[MP߀ME[MPߊš²€MÚE[MPß

104
 [KÜHCÝ[KHCÝ
  [KÜHCÝq4Jà‚­ÝŠ„­Ý€åL6„߯å>@EH
ƒ¤Ýr8å­ÝŠÜH}q[KÜHCÝr8GÜ®DßÛE«

IKÔ>MÝIKÝ>MÝIá ²;äL‰Û«6„›²;ÜH¶Ý8å­ÝŠ„åH}

  IK>MÝ4Jà‚­ÝŠ„­Ý€åL6„߯å>@EH
   ƒ¤Ýr8å­ÝŠÜH}qIKÔ>MÝr8GÜ®DßÛE«

4Jà‚­ÝŠ„­Ý€åL6„߯å
>@EHƒ¤ÝŠEPTEGIåZGFåÀà

6ÁÜYHJßÜ®DßÖz
 Á 8å­Ý Y@Tà €[MYIT‰JTÞ €ä> P±YIT‰„å ¯E‡à  Pà‡G
YIÞYJµÚ«>ã P±ÝZHT«  Pà‡GYIÞ ƒ¤Û« ®DßP« IØ©Iå†  2Pä†ä¤
4GITGYIà‡GYIÞƒ¤E³Ý6Ù©8­ÝYIà‡GYIÞƒ¤EZMYH±POÔ>T>
6ãN«
ÁY>T}ÁÔY>T}ÁÕY>T} ÁZ@T[MÁÖZ@T[MÁ×Z@T[M

ÁYETØ}ÁÚYETØ}ÁÛYETØ} ÁHÛ«ÁÜHÛ«ÁÝHÛ«

ÁÜYHJ߯å4GYIå[I°ÛZETå²ÝFåÀà

7YIޚä²Ü®DßÖz
€[MYIT‰šä†å4²8µÚ«YIÞYJµÚET>€ä>P±YIT‰„å¯EMT>P±Ý
6„YKµÚ«C­ÝYIÞYJµÚ«C­ÝZ@±Ý®DßÖz[JYIޚä²Ü®DßÖz8åHß
PTYJT‡PTÞ;‡q6CàZIà6„ßPÛ«;å²P«4JàZHr
     8å­ÝŠÜH}qPTYJT‡r8GÜ®DßÛE«

6CàZIà6„ßPÛ«;å²P«4JàZHFåÀà

IÙ  I>ã  IÙI>ã 8åHà €[MYIT‰ 4²°Ý P±YIT‰ ¯E³Ý

YIÞYJµÚET>€ä>4JàHT>Ü®DßÛE«

8EÔ¤†à¯å;ä²o®DßÖz
€[MYIT‰ EÔ¤†à @TßÛE YIÞYJµÚET> €å² P±YIT‰„å ¯Eà
6„YKµÚET>4±Ü‚å€[MYIT‰;ä²4KØ}Ô¤Ý
>à2Eß>àMEßEÔ¤†à¯å;ä²6„ßP…å4KØ©Ý
  >àà2Eß6CàZIà6„ßPÛ«;å²P«4JàZH8å­ÝŠÜH}
  >àMEß8GÜ®DßÛÚ«

EÔ¤†à¯å;ä²6„ßP…å4KØ©ÝFåÀào

105
9I>K5ä²Ü®DßÖz
€[MYIT‰Ö Y@Tà‡å  4² 8µÚET>  I>KYIÞ P±ÝZHT« 2ÖY@Tà  Âå²
€[M>ˆà®D±Ý

• I>KYIÞY>Ø©Ü®D±Ý

• I>KYIÞY>Ø©4GYIàYMµÚ«ÚZETå†Ü®D±Ý

• I>KYIÞY>Ø©Pà‡G݃ԤܮD±Ý

HTCÝZP[NHTCZP[NI>KYIÞY>Ø©Ü®DßÛE«
>TMÝ>CÛEPå>TM>CÛEPå>TMÕ>CÛEPå
  I>KYIÞY>Ø©4GYIàYMµÚ«ZETå†Ü®DßÛE«
HOÝZETàHOZETàHOÚZETà
  I>KYIÞY>Ø©Pà‡G݃ԤܮDßÛE«

Iá ²;äL‰Û«6„›²;ÜH¶Ý
På[IÔ¤4GITÚ…H¶Ý3¤ÝFåÀà

:HÙ®ÜYHJßÜ®DßÖz

 HÙ®ÜYHJßÖY@Tà  €[MYIT‰Ö Y@TàMT> €å² P±YIT‰ÖY@Tà³Cå

®D±ÝZHT«‚åP±ÝITäLÕ>[N2[C°Ý
  €[MYIT‰„å4²„à6ãN[IY>Ø©Ü®D±Ý

YH±P‰YH±[IP‰q5²ZHTEàrŠÜH}q[IrŠ¤Y>Ø©Ü
YH±P‰8GÜ®DßÛE«

 [IŠ¤Y>Ø©€[MYIT‰ÖY@Tà‡å4²„à6ãN6>KÝ4>KIT>Ú…°Ý
YH…JåYH±[I2å5²ZHTEà
YH±2å4[C6>KÝ4ÞJTEà
YH…2å6CÝH©YIÞqÞr4[C„àZETå²Ý
YH…Þ2å6CàZIà6„ßPÛ«;å²P«4JàZHqYH…Jår8GÜ®DßÛE«

 [I Š¤ Y>Ø© €[MYIT‰Ö Y@Tà‡å ¯E‡à 6ãN ¤†à 8µÚ« YF}à
8µÚETÞIT²Ý
¾ß¯«[I7ß5²ZHTEà
¯«7ß3–Cà
«7ß6„ßP…å6Ô¤LãYIފة<©Ý
ÂÚ7ß6CàZIà6„ßPÛ«;å²P«4JàZH¾ß8GÜ®DßÛE«

106
 [IŠ¤Y>Ø©€[MYIT‰ÖY@Tà‡å¯E‡à6ãN2>KÝ:>TKIT>IT²Ý
[HÛEƒâH¦[IEƒâ5²ZHTEà
H¦Eƒâ2}2>KÝq:r3Eà
[H¦Eƒâ4[GJ¶Ýq¦rY>ØC«
[HEƒâ4Gƒ>à8å­ÝŠÜH}[HÛEƒâ8GÜ®DßÛE«

 [IŠ¤Y>Ø©€[MYIT‰ÖY@Tà;ä²4KØ}Ô¤Ý
YFØ}[MYF©[I4[M5²ZHTEà
YF©4[MEåYGTä†KØCà
YFØ©4[M6„ßP…å6Ô¤LãYIފة<©Ý
YFØØ4[M6CàZIà6„ßPÛ«;å²P«4JàZH8å­ÝŠÜH}
YFØ}[M8GÜ®DßÛE«

 Ù®ÜYHJßÜ ®DßÖz„à EåYGTä†KØCà 8å­Ý Š[JÜ HJåH©ÚE

H
ZPÙ©Ý
YPä†[MYP²[I4[MoYPä²4[MYPä†[M8GÜ®DßÛE«

 5²ZHTEà Š„åH} [I Y>Ø© €[MYIT‰„å 4² 8µÚ« I>K YIÞJT>
4±ÛETàq¯å€åLYIÞ…EàrŠ„åH}®D±Ý
 Y@ÛEƒâY@Ý[IEƒâ5²ZHTEà
 Y@ÝEƒâ¯å€åLYIÞ…EàY@ÛEƒâ8GÜ®DßÛE«

 5²ZHTEàŠ„åH}[IŠ¤Y>Ø©€[MYIT‰„å4²8µÚ«6„YKµÚETÞ
4±Û«P±YIT‰Pà‡GYIÞJT>4±Ü‚åq4Gƒ>àrŠ„åH}®D±Ý
>±Õ>Cà>±[I>Cà5²ZHTEà
  >±>Cà4Gƒ>à>±Õ>Cà8GÜ®DßÛE«

HÙ®Ü YHJßÜ ®DßÖz„à 5²ZHTEà ŠÜH} [I Š¤ I[LÛE ‚L¤

€[MYIT‰„å 4²„à I>K YIÞ €å² P±YIT‰„à ¯Eà 8µÚET> > @ E H
PÛETàq¯å€åLYIÞ…EàqŠ[JÜHJåH©ÚEZPÙ©Ý
5²ZHTEà ŠÜH} [I Š¤ I[LÛE ‚L¤ I>K YIÞ PKTE €[M„à
r4Gƒ>àqŠ[JÜHJåH©ÚEZPÙ©Ý

  I Š¤ Y>Ø© €ä¤Ý €[MYIT‰„å 4² 8µÚ« ZIäY@TåG 8ኄ³Ý

[
YHT±ÛET±Ü‚å4[GJ¶Ý8å­ÝŠ[JÜHJåH©ÚEZPÙ©Ý
H¦ÛEˆßH¦[IEˆß5²ZHTEà
 H¦Eˆß2}2>KÝq:r3Eà
  [H¦Eˆß4[GJ¶Ý
  [HEˆß4Gƒ>à[HÛEˆß8GÜ®DßÛE«

107
 5²ZHTEà4[C6>KÝ4ÞJTEà
3–Cà2}2>KÝ:3Eà
EåYGTä²4KØCà¯å€åLYIÞ…Eà
4G݃>à4[GJ¶ÝHقä¤4JàZHFåÀà

>äH[P>äL‚å

 ®DßÖzŠ>ã9å"4‡±Û«–Õ>ãYH²ÝHJå>[NÚKØ©>

4MÔ>DÚZEßÖzY>Tã

¤ä†J³>KÜ®DßÖz[J8©Ú«Ô>TØ©CåŠNÔ¤>
>±Š‰HTz[Mz†JåYH±Õ>à3xJY@Tä>[NÜ‚…Ú«Ü®DßÖzŠE±>
®DßÖzŠEÛ«ŠNÔ¤>
®MG†¶ŠàYMT}ÛE«P‰„à[M[KÜHCÝBT„ä²ÖY@M¶
ŠZP²HTC†Û«ŠNÔ¤>
EåYGTä†KØCàEÔ¤†à¯å;ä²6„ßP…å4KØ©Ý
4Gƒ>àPå[IÔ¤4GITÚ…H¶Ý3¤Ý

YHT±Ú«>

22}2>KÝ:3Eà  Y@Õ>ß

3¯å€åLYIÞ…Eà  YH±ÕY>T[C

43–Cà    [HÕ·â

54Gƒ>à    >T…±ã

·ä²>[NÜH}Ú«ÔŽâÔ>TÙHGPä²ã@…JTG[EÚZEß>

2€[MYIT‰„à ¤ä†J³>KIT>¶Ý P±YIT‰„å ¯Eà 6„YKµÚET>¶Ý

2[I°ÝZHT«q6„ßP…å6Ô¤LãYIފة<©Ýr8å­ÝŠ[JÜYH²Ý

3€[MYIT‰„å5ä†à45:P±ÝZHT«P>K6CÝH©YIÞYH²Ý

4HÙ®ÜYHJßÜ ®DßÖz„à q5²ZHTEàr 8å­Ý ŠZJ ¯Eå[IJTGET>

ŠNÕ¤Ý

5EåYGTä†KØCà8å­ÝŠHÙ®ÜYHJßÜ®DßÖzÔ¤ÜYHT±Û«Ý

Ħ234@…5EP²ĦĦ245@…3EP²
ĦĦĦ23@…45EP² Ħij235@…4EP²

108
 FÝ[I2NÜZHTÝ
HM¶ãYE…>
 YHT±ÛETE;å[L֦ة>
 2ETIæ3àPT8}@å  3:åæ“å
 4æ“HåSTÔxÕ  5ZFTÝZ@TÝæx
™KTHä†J·ä²>´ãEPLTG[EÚZEß>
 2qŠ×BTr8åH«™KTŠå>ŠJKÕ>Ô>Š[E3¤Ý
 32åGÝŠ©¾«4E[OFCÚJPß
 4>G¶>ã>äH[G>ã >TxEÕ>ã8åH«™KTŠå>Š[E¿à
 58µÚ«8å­Ý4E‰å3z…JKT>ŠNÕxJPß
qY@×BT„ä²Ö Y@M¶Ý2×BT„ä²r4ÜHTCM}„à2}ÔZ>T}ØCY@Tà‡å
 YHT±ã
 2€²ÚEÝ3HJDÝ42‰¶5HDÝ
YH±Õ>MÝ8å­ÝY@Tà‡ä¤…J®DßÖzŠ>[NÚZE߶Y@Þ>
25²ZHTEàEåYGTä†KØCà 35²ZHTEà4Gƒ>à
 45²ZHTEà3–Cà   55²ZHTEà4[GJ¶Ý
ĚċĒ8åHEåEƒâŠ…PTÔ>Ý
 26M>PßÚE>[IJÝ   36M>FM€²PGÝ
 46M>P~>2[IÜ®  56M>ÜYHT±NTETKIåLÝ

¤²ŠGT
 IE­Ô¤6ÙCTGEÜHØCL[IJT>ZFTÝZ@TÝæx8E[GÔ·²xLTß"
 q>ˆ²>¶ã2©ÚE8†>àZHTMr6P[I[JÜYHT±ZNT©YHT±Ú«>"
 EåYGTä†KØCàoŠ[J8©Ú«Ô>TØ©CåŠNÔ¤>
 ;‡;ˆH䆖MZ>zE±Ý2†ŠJàY@ÞJT«"

z²ŠGT
  4CÜHÔ>Â[N„àY@Þ>ãHPETà9äH©ÝFå[I>㤆ÚE¦ATETŠå 
 >±Ú«>[NŠNÔ¤>
  4å­Ý8Pä†äY>àMTÝŠ×BTGÝP‰P¤Ô¤YIG™KT·²xLTß"
  s6ä†MPTÞ;‡Y>Tã´ÝY@ŠYJG<«xåLTÞt4CצØ}ÜYHT±ãŠNÔ¤>
  @Õ>>TMÚEƒOß>ˆåPTJà2†Š[G¯«>ÙDGTßHTCàP‰Ü®MÜH©Ú«>
 @Tå²EÛ«ŠNÔ¤>¤ä†J³>KÜ®DßÖz¯ä†J³>KÜ®DßÖz

109
YF©ŠGT
 2†ŠJà>±Ú«>[NÚEƒâYIT‰PT„MT>8ˆàŠNÔ>4J³Ý8åH[EÚ
qE[M[IÖY@JM>Ýq8å­ÝHTCÝP‰€²¶>
 2†ŠJàzÛE[G>ã€K݂J>T܂JÝ–MZ>z4Ô>±Ú[G¬ÝHTCÜH¤
 PT„MT>3KTÞ>
 4Ô¤Ý4妇å>Ø©[KÖY@Þ>[N6[KJTCàP}ŠàE±>

 YIT‰[J3ãZPTÝ

@TåZLTßzÚKÝ
r2†ŠJà EƒOßr 8å² ZHTäLÜH©Ý YHFT2Ü®@Tƒ EƒâFTØ}å YFà[M
ITPØCÚà YH±Õ¤NÚà ‚LÛEPß POÔ>†Bß YET‰‡à 5©HØCZET© 2†ŠJà
>Ø©[K>[N 8µÚ Eƒ‰à 2†ŠJ[M 8µE¯}°Ý 8å² 6DßÚGTß 2†ŠJà
Eƒ‰å ¯åZGT}YJGÜ ZHTäLÜHØCTß 4Pß Eƒâ  3ÕxMÝ @Iæx±EÝ 3xJ
HåYIT‰Ü ®M[I Y>TÙCPß 2†ŠJà EƒµÔ>T>  3Ù©>ã YETÙCTä†GTß
qEƒOßZF@årEƒ‰àPÛE¯Eà2†ŠJà4Eâ2आ܂CÚE¤ÛEHM>Ø©[K>[N
8µGTß >[MI>ã HTKEI~ 2¯E¦K‚ ‚K@ÙC Š>Cå ¦ZE@ƒÚKå ZHTåL
HM 4Eâ>ˆà YETCßÛ« 2†ŠJà >Ø©[K>[N 8µ°ãNTß YHTÕxYJµ Z>~
ĄįıĢİĦĞī ĚĢĩĩ ¬Ù«>ã Y>Tã[> ĆĬįĭIJİĠIJĩĩĞį ėĥĢĬįĶ
2†¶Ô¤† 8Ù ČīıĢĩĩĦĤĢīı ĔIJĬıĦĢīı ZHTåL FàM EƒâÚ
YETCß>ã 2Pß 6±PTÔxJ[P ƒå@TKÝ PTGÔ>TØz
4å[LJ Š×BTG¯Ý –Õ>´Ý 2ª@Ô„å 8ß>TMÝ
KTÔY>Ø©Ý«[DÔZ>Tã>´Ý6ãˆØCHM¿à>ã2Pß
4Jä†J[P
qZHGTr8åL®[GYHJ…àHM¿à>[N8µ°ãNZET©
 2†ŠJà ¿à>[N°Ý Eƒ‰à YIT‰YHJßÚ«ãNTß
ZI³Ý HTKJTß >Š[E>ã @Õ>ÜHTCà>ã 3xJPä[L
3ÕxMÚà YIT‰YHJßÚ±ÔxLTß 4[@„à 3ßPÝ
Y>TÙ}±ÛE 4Pß HM 4[@ŠIß@GÔ >Ø©[K>[N°Ý
YHFT2Ü®@Tƒ
8µ°ãNTß IßZK €²PG 2HKTG 8æKTAÝ HM Eƒâ
o
4MÔxJÕ>[NÚ YET¤ÜHT>Ô Y>TÙ© PÛEZHT« 2[P
Y@Ý[IJT> YPˆPK 6²«[DJT> 4±ÛETß 4P±[CJ H~>[NÜ HTKTØ} I«[KÜ
Hà>[MÔ>O>Ý qEƒâÜZHK[PÖ Y@ÝIàr 8åL HØCÚ[E POÕxJ« EI« 4² ÂÖ¦
2CÕ¤Ý2å²·C4Pß4EYOTå²Ô¤8µ2­Ü‚ŠØZCI[LÛETß
 4KTÔY>Ø©Ý«[DÔZ>Tã>´Ýo4MÔ>DÔ¤†Ü®E±>
 YH±Õ¤NÝZHK[PÚE[MPßo®DßÖzŠ·²>
 FÙHåo4ÝYIT‰JTÔ>Ú䤅JPCY@Tà[MÜHÚ„‡±Û«ZEßÛYE©
 ZHGT 8å­Ý ®[GYHJ…à 2Ü®@Tƒ HM¿à>[N 8µ°ãNTß o 4ÚYETC…à
4CÝYH²ÝŠ[GÚYET[>8«"
 Eƒ‰àYPˆPÛE¯Eà2†ŠJà4Eâ8«"

110
EƒOTÔ>ÝE±>
ėĥĢĝĢįĬĒīĢĬģıĥĢĤįĞīġĢİıĠįĢĞıĦĬīİĬģČīġĦĞīĤĢīĦIJİėĥĢġĦİĠĬijĢįĶĬģĝĢįĬĦİĭįĬğĞğĩĶĬīĢĬģıĥĢģĢĴ
ĞįĢĞİĴĥĢįĢČīġĦĞĦİĞĠĠĬįġĢġĦıİįĦĤĥıģIJĩİıĞīġĦīĤĦīıĥĢġĢijĢĩĬĭĪĢīıĬģĪĞıĥĢĪĞıĦĠİėĥĦİĦİīĬıĨīĬĴīģĬįĠĢįıĞĦī
ıĥĞıĴĥĬġĦİĠĬijĢįĢġķĢįĬĞīġĴĥĢīėĥĢĦĪĭĬįıĞīĠĢĬģĝĢįĬĦİĪĞīĦģĢİıĢġğĶıĥĢĦįĴĦġĢİĭįĢĞġIJİĢĦīıĬġĞĶrİĴĬįĩġ
ėĥĦİġĦİĠĬijĢįĶĦİĠĢįıĞĦīĩĶĬīĢıĥĞıĥĞİĥĢĩĭĢġİĠĦĢīĠĢıĬįĢĞĠĥĦıİĠIJįįĢīıİıĞıIJİ

HÚ>[NÜH}Ú«Âå†à;±HÕ>T>Ö¦±Ô¤>
£ZIT¤ZNT‚å 8åH« 4±Ý®Ö @Ú«Ý ®KE¯Ý 4[DÛE ;± ·Ø©ÜYHT±ã
4« KÚEÖ zPÜHªÔ>ˆà 2> 2NŠà >TDÜH©Ý  zPÜHªŠå ‚L܂CÝ
8³Ý® Ié[A  2Õ¤ zPÜHªÔ>ã 6äHÚJTPEä¤ 4±Ý®Ö@Ú« ®KEÖ@Ú«
[PØCƒå‚[PØCƒåzIä²Ý1ZHT‡Ô2ƒMÝZE[P

6DŠàZE[PJTG2N¶Ô¤4±Ý®Ö@Ú«Ý7ØCÖ@Ú«Ý4àMTEZHT«KÚEZ@T[>
9äH©xL«  zPÜHªÔ Z>TNT² KÚEƒOÜ® ¤Cà ®µÔ>ã KÚEÜ®ä²ZFTÞ Iä²Ý
IZM…JT I×@ã >TIT[M ZHTåL YETä² ZFTÞ>ã >TKDIT>¶Ý 4ÛE ZFTÞ
9äH©P«Ù©

6Cà ¦Ô>´Ô¤ 3ԌA[GÔ Y>TÙ©Z@ßÜH« £ZIT¤ZNT‚å ZP[M  4Eå

2N¶¤[L°ÝZHT«¦Ô>´Ô¤3ԌAåx[CÜH«¤[L°Ý6C‡à2>ITGZ@T߶Ý
>[NÜ®Ý 6ÙCT¤Ý  2}Ô>} E[MP‡ 6CàP‡ [>>Tà ¤[CÖ@à ¾Ô>ƒå[I
9äH©Ý >©[IJTG ZP[M>ã Y@ÞETà ÂÖ¦Ú D²P« HCHCÜHT> P±P« YFצ
P‡ÜH« YH±ÂÖ¦ P±P« E[MÖ¦äLà Iä²Ý IJÔ>Ý P±P« ZHTåL 2†¤†>ã
YE…°Ý  F>Õ>ˆà qæÁår IT… ¤‰ ŠµÝ  E[M¯} 6±Ý  z²Pß z²ƒ>´Ô¤
PJ«ÔZ>äL 6Cà PNßÖz 4±Ô>T«  €[GPTäLà ¤[L°Ý  H}܂à 3ßPÝ ¤[L°Ý
ZETàF>Ý>ÙFTÔ¤3xJ[PYP´Ú«Ô>TDÜH©P«Ý¯>ÝIä²Ý>ªÔ>Tà>ã
 Õ¤P«Ý4ÛEZFTÞÔZ>6…ÚETG¯ÔxJ2†¤†>ã

¤†Ü®>[NÔY>TÙ©HÚJT>8µ«>
 ©ƒå@TEGÔ>±Š>PGÝ5KÔ[>EŠßÚEàYET[MÔ>TØz2[MÜZHz
4K¶2[D2>T[MHãˆ>ãYHT«ŠCÕ>ãCàƒå>ÝHÝ>PGÝ
4MÔxJFJÝHTKTØ©>

3„KÝPÙDÝ>TØ©Ý >ˆI„à2>¶Ý®ãˆÔ
2}PTG¯xà>ã<}Ü >±Õ¤„àHTØ}[@Ô¤Ý
ŠˆÚ©Ý«[D‚…ÛE
HTÞ>ß;ˆI[LÔ¤Ý
®ãˆGÝŠNTIKÚà
HMI[M¤å[LÖ¦ä†Ü
;ˆÚ«ÙªÝ2~ZMTxã[N
ZHTފµÝ<[CZHTMÚ
;ˆÂÔ[>ƒN>TYJå²
ZET冩Ý®«YPãNÚà >ˆÚ«ÙDÜHT°Ý>TØ}à
ITÞ>ßY@Ô>ßPTGÝ >TÙ8‰à<ŠJÚ[E
8‰ZMTŠJÝHTßE݂ PT~ET@å

111
 YIT‰ZJT©Š[NJT©

2[CܮԤ†Ô¤ã6ãNŠ[C>´ÔZ>äHŠGTÔ>ã2[IÔ>
ETÞYIT‰Ô>àŠ2Ü«à>MTÝHTàÜZKTÔ>T>~Ü®KØz

   

   
Š©>[EÜHTCà
8ÙDÕ>[N8µÚETÔx©PTå  €[G¶>[NÖZ@ƒÚ©ÝFàMå
2Eä¤PÙD¯Ý•Ø}©PTå  I}ÚETà;±YHJYK©ÜHTå
YET©[KZJT©PÛ«   [>Ô¤ã2[CÚETàI²YHJ…à
ƒ©Ô>T>€å†©PTå   2PE…ÜHTå
2xMÚ[EÚEå­ã2CÔx  2PåJTß"
2†[PŠ…¶Y@ފÜHTå
Y@Þ«>äZHTÝ
6Õ>N«H㈄àITPØCÚàF[CYHäL2†ŠJà>Ù>TØz„àHTßÚEPä[L°Ý
2à6Õ>N«HÕ>ˆÜ®ÜH䆰Ý;ÜH[C¶EJTßY@Þ>

€ä>2Eä¤ÚE>

@Â>P[MENÕ>ˆàY@ÞJÔ·CTE[P
@Â>P[MENÕ>ˆàu FTå >TKDÝ
8ۀ[M„³Ý¯>ÝYE…JTEPß>ˆCÝ Y@ÞZPåY@ÞJITØZCå
¯>P…[JÜHxßEà
2†¯>Ý4àMTEPß>[NFÙHß>NT>Ö Z@ßÜZHåZ@ßÔ>ITØZCå
2†¯>Ý4àMTEFHß>ãZF…à2[OÚETà Y@àZPåY@àMITØZCå

>[MÖY@Tà2†ZPTÝ
>CÚėįĞīİĪĦııĢį >[DJÝēĞīĠįĢĞİ
HJåHTØ©YIåYHT±ãĄĭĭĩĦĠĞıĦĬīİĬģıĴĞįĢ
¯«¤ÚEÙ©ĖĭĦīĞĩĠĬįġIKHªĊĢīĢ
6NŠJàYIT‰„JMTNßďĦīĤIJĦİıĦĠĭİĶĠĥĬĩĬĤĦİı
>[DJÖ¦KÜ®–ßČīİIJĩĦī
Š[GÃÔxĆĞıĞĩĶİı
FTNƒàMTÖ¦K܂ĈīġĬĠįĦīĢĤĩĞīġ

2†[PŠ…¶Y@Þ

2ԁÖzL¤>ão2Ü«à>MTÝ  2†ŠJàEƒâoPTY@¤OÛ[E@Tƒ  >~[JŠ×¦Ý

IEÂ[No>TŠ@JKÚGÝ

112
 4Jà 5 Z>}àŠµÖY@àPÝ

>äLàZFTÔ>Õ>ã

¾
>TMÛZET²Ý >àŠ 2ˆÔ>ÜHØC PKMTä[L 2†Û« >äHZET© >àMTE IÔ>´Ô¤
Š‰Ü®D߶7Ø©Eà

¾
Eƒâ3´[I„åHå¯>ÜHÙ®>[NÜZHTä†Ü‚åHä²Eà

¾
ITDPß8áPT²>àŠ>ä>ZPÙ©Ý8åH[E4MÔ>D¿àP‰2†Û«‚åHä²Eà

¾
H[CÜHTÔ>6Ú>[NÜ®…Û«Y>TÙ©>Š[E>[NÖ¦[PÚEàH}ÚEàH[CÚEà

HTCÜH¤

EƒO>Ô>àŠPKMT²
‚ã[NÔ·CÝo4KT™GTØz
Fä†[DZHTEGTß
YETà>T܂JzLÜ®ÜHT„K6[KŠNÔ>ÜHTCà
4EOTNßHTK
H[CÜHTÔ>6Ú>ã

113
 6[KF[C6M>Ý

4Jà 5 EƒO>Ô>àŠPKMT²

>àŠ„å ZFTÔ>Ý FT>…>Ú[E°Ý HÙHTØ[C°Ý PNßÜHET¤Ý

H å Y G © Õ > T M I T >  ¯ å Z G T ß > N T à  P N Ü H © Ú E Ü H Ø C
2†PTäL[M°Ý2­HPÚ[E°Ý;áYPT±EIE­ÝYH²IT²
Y@ÞP«IT¤Ý;±P…åPTâÔ[>¯µP«ÝYETCßF[C¯[LJT>Ú
>µÝ>àŠJTG«@Â>ITäLÚå4å†J[IJTÔ>TK~JT>¶Ý
ŠNÕ¤xL« >àŠ„å ¯Eå[I ZFTÔ>ITG qEIE[GÖ
@¯ETJÚ«Ô¤9äLPGT>ITä²Eàr8å­Ý…JH~„àEƒO>Ý
>CÛ«PÛEHT[EZHTä²E³Ô¤…J«

P T â Ô [ > [ J  F C Ú « P E ä > T G 4 M Ô x J Õ > ´ Ý  > à Š „ å  z L Ü [ H Ü

2 } Ü H [ C Ú   L å > [ N  P N ß Ü H E ä ¤
; á Y P T ±  @ Â > Ú  ³ Ý  P J  à
ÂÚEPß>NTà >[E>ã >±Ú«>ãP‰
PTâÔ[> YF†>ã Iä²Ý 6M>ÜHTß[P
@ T ß Û E  > ± Ú « > ã  > ä ‚ Ô > Ü H Ø ©
YH…«ÝZHTä²xåLG
s 6 ä ² ‰  6 E Š ° Ý  6 ² Y H T ± ã
Y>T©Ú«Ý  ‚ä[L€[M ¯JT« >äLà
FåZLt  ®LÝ  3…JÜH[C >CÛE
P ± x å L G   2 [ P  > ä H P ß  I G Ú  à
3OÜ ®[EÛ«ãN Lå>[NÚ ZETÙ}
Y P ˆ Ô Y > T Ù ©  P ± P E T à  q > à ³ E à r
8 å L  Y H T ± ˆ å  2 } Ü H [ C „ à  > à Š
8 G  P O Õ > M T „ ä ²   q > à Š „ à  z L Û E
E ƒ â F T Ø } à r  > T M Û Z E T ² Ý  I Ô > ˆ å
ZE[P>´ÔZ>äHÔ >äL³Ý >ä‚ÚE³Ý
H à Z P ²  H … I T D Õ > [ N Ü  Y H ä ²
PNßÛ«ãNG
Eƒâ4MÔxJÕ>ˆà>àŠ
H Ù [ C Ú  E ƒ â  4 M Ô > D  ¿ M T G
YETà>T܂JÝ>àŠ>äHEä>T>Ü‚…Û«
YF©×Y@‰Jå8åL®LFTÀä²2}>ã
Y H T ± ã  Y > T © Ú « Ý  Y E T Ù ©  Y @ Þ « Ý
3z…J…CÝ ITDPß>ã >àŠ >äL[EÖ
zLÜ®C夆ÔxåLG
@Õ>>TMÚEPߤ©ÝHÝ2K¦@Â>Ý
8åL Âå² €[M>ˆ³Ý zL܂[GÜ
YHLÔ >àŠ ZE[P 8åHE[G 6DßÛ«
>äLGß
s @ Õ > > T M Ú  E ƒ O > Ú  à  E ƒ â
3 Ø z  Y I T ‰ J T >   H „ ä ²  Y I T ‰ J T > 
4 M Ô x J  Y I T ‰ J T >  Š N Õ x ° ã N « 
EƒO>Ý 2ÜZHT« YH䆱ÛE 2KzJà
Y@àP[E < Eä ‚… ¶ YETà 2>Ú 
8GÔ ¤†ÜHZET© 8ÙP[> YIÞÜHT©
Hä†Ô ·²ÝZHT« >àŠ„å YHT±Ø© >àŠ„åzLÜ®
; ± P ± Ô ¤   q Y H ± ƒ E Ý r  Z E T å ² Ý «[DJTÞP±P«¾JFä>àŠ
 Y E T à  Y I Þ      8 å ² Ý  · ² x L «  ±IÛKÝ
YETà>T܂J¯Ý FåÀ³Ý 3z…Jß>ã
I T D P ß > ´ Ô > T G  4 M Ô > D Õ > [ N >àŠ2OZ>2O¤oFTM}JTß
P ¤ Ú « ã N G   2 E å P ‰  P Û E  @ Õ > 4N[I„à>ào;N[PJTß

114
¦EÛKÚGTà EƒâFTYCÕ¤Ý EƒZO
3ØzYIT‰JT>¶Ý >àŠYIT‰JT>¶Ý
Iä²Ý @IJÝ PT~>Ý ZHTåL 8àMTÚ
«[L>ˆ³ÝYHT«YIT‰JT>¶ÝŠNÕx
PÛE«t8å­ÝIT4KT@IT~Ô>GT…å
> ± Ú «   E ƒ O > Ú  à  2 å ²  € M Š J
> à Š ¯ [ L „ å  z L Ü ‚ [ G  8 © Ú « Ô
· ² x L «   @ Õ > Ý  8 å L  2 [ I Ü ®   H M ß
·} ŠPTÔ¤Ý HTÕ¤[CJ« 4«EŠK
I å L Ý   @ T å Z L T ß  2 [ P   2 L Õ · ß
2 [ P J Ý   @ I D Ü H 㠈   Y H N Ú E Ü
H 㠈  Z H T å L  2 [ I Ü ® > ã  @ Õ >
>TMÚ³Ý @Õ>Ý I±ŠJ >TMÚ³Ý
>ä‚ÚEà H~[JÚ EƒO>Úà Y@Þ«
P Û « ã N G   I å G K T Ø z Ô  > T M Ú  à
ZHTßÜH„äz>[NÚE±P«Ý¯ÔxJITG
>àŠJT>Ô>±EÜHØC«
4«ZHTMZP>ä‚Ô¤Ý3z…Jß>´Ý
ÂP[>Ü‚…ŠGKT>4±ÛEGß
4 P ß > ˆ C Ý  > ä L  I T D P ß > [ N
¯[LZJ z²På ITDPå Z>ØZHTå
8å²P[>ÜH©ÚGß
>DÔ>TJß 8µÚ«Ý4MÔxJ¯Ý
> à Š  > ä ‚ Ô > Ü H © Ý  4 C Õ > [ N Ü
qHãˆr 8å² YH…J ±YIT‰°Ý <«Ý
H㈠8å² PT>K €>Ù©Ý >àƅ
8å² P> zÛETI~°Ý ¤†Ú«ãNG
>äL³Ô¤ 6E¶Ý 9Ø©Ô >ä[L>[N 9©
¦ P }   Y H T Ú E > Ý   H ­ P à   ¿ à  8 G Ü
HM YHJ…Ø© 2[OÚEGß ¯åÂå²Ý
< [ M Ô > ä [ L [ J ° Ý  ‚ å  K Ù © Ý
6ØYHT±[N°ÝzLÜHT>Ô¤†ÚEG
@IDYHNÚEÜHãˆ>ã
> à Š   I ± Û «   6 D ¶   2 [ C Ô > M Ý
3 x J  F T å ¤  Y > T [ C > ´ Ý  @ I D
@ I J Ú  å  E [ M J T J  2 L Õ > N T ¤ Ý 
@IDÚ[EÖ Z@ßÛE >ÝHKÚ «LŠ>ã
I [ M Ô ¤ [ > „ à  E Õ x G ß   2 P ß > ã
EÕ>ˆåEÕ¤ƒCÕ>ˆZMZJ>àŠ[J°Ý
@IJÔ >±Ú«>[N°Ý ITDPß>´Ô¤Ü
ZHTÚEGß qHãˆr 8åL Y@Tà³Ô¤Ü
q H © Ô [ > r  8 å ²  Y H T ± ã   2 P ß > ˆ å
H©Ô[>>ˆå ™« ITDPß>ã 2IßÛ«
> ä L E G T à  > à Š Ô · C Ý   H 㠈 Ô · C Ý
8G2[OÔ>ÜHCMT„ä²Hãˆ8å­Ý
Y @ T à  @ I D   Y H N Ú E  @ I J Õ > ˆ å
Y>T[CJT¤Ý
@ I D Ü  H 㠈 > ˆ à  H „ å L
I T D P ß > ã  E Õ > ã  3 z … J ß > ´ Ô ¤
6…ÖY@Tà³Ý€>Ù© 8 © Ú E  H © Ô [ > > ã H ä † Ú   ± Ö z
>DÔ¤Ý>ä‚ÜZHTß I [ M Ô Z > T Ø [ C „ ³ Ý  E ƒ O > Ú  å
3z…Jß ‚ä>TMÚà:ÛET>Š…Ô>Ü ® > â Y H ä L  @ I D Ô  ¤ å L T G
HØCÂP[>4MÔ>DÚ[E°Ý > µ ¤ I [ M „ ³ Ý  6 ã N  > à Y P Ø © > ã
2Pä²Ô¤8©Ú«Ô>TØCTG ¤†Ü‚©xåLG
ZH…MÔxJÕ>[N°Ý
>ä‚ÜZHTß
¤KPß @IJ ¿³Ý EÚ«P ¿³Ý
>ä‚ÜZHTß

Hãˆ>ã >[M>ã >àŠ >ä‚Ô¤Ý

4CÕ>NT>ŠNÕxG
IåLÝ >äLŠÚ[E>[N2KÕZ>ä²Ý
4CIT>Ú>âÛE«
@ T å Z L T ß Y@Jà>[N֐߾ÔxÜHTßÔ¤Ý
2[P 2[PJT>4±ÛE«

115
 P Û E P T z  2 ± x ³ ã N  Z P C à IK®P‰Ô>àŠ¯[L>ã
8å­Ý 7…à 4±ÛE @IDÜ H㈄à
2¤±¤MÔ>àŠ¯[L
Y H Ù  @ I D  3 z … J ß  ; ± P ß    
4 Ý ¯ [ L „ à  I T D P ß > ã
I T D P ß > ´ Ô ¤ Ô  > à Š  > ä ‚ Ú E T ß 
3 z … J ß > [ N  2 ª x  2 P ± C å  H M
H Ø }  Ô ¤ K Ú   8 å ­ Ý  @ I D Ü  Y H Ù
3Ù©>ã EÕx 2P±Ô¤Ú ZE[PÜH©Ý
3 z … J ß  Š N T Ü H T Ô > Ú  à  @ I D Ü
H~>[NÖ Y@Þ« >àŠ >äLGß Y@Þ«
H 㠈 Y J T å [ L  € ² Š ° ã N T ß   4 [ P 
> ä L à   P T â Û «  > ä L à   8 ˆ [ I J T >
@ I D Ü  H 㠈 > ˆ à  Y H Ù > ´ Ý
PTâEà 8åL 2}ÜH[C„à 4Ô¤±¤MÔ
3z…Jß>NT> 4±Û«ãNGß 8åH[E
> à Š ¯ [ L  2 [ I Û  ± Û E «   4 Ý ¯ [ L 
YPˆÜH©Ú«xåLG YHÙ>´ÔY>GÚ
ZHTEGT¯[L[JÚETÙ}PTâŠJ[MÔ
E  J T > Ô  > à Š  > ä ‚ Ô ¤ Ý  @ I D Ü
>ØC[IÜHà6²JTGET>ŠNÕxJ«
H 㠈 > ã  Y H Ù  H 㠈 > ã  8 å ²
2[OÔ>ÜHØCG
E ƒ O ß > ã  4 å ²  H K P M T >
9 ä ² Ô Y > T Ù } ± Ô ¤ Ý  H Ø } I Ù C H Ý
8åL >[MP}PÝ @IJÚ «[L„‡±Û«
Z E T å † J «   H Ø } I Ù C H Ý  8 å H «
@IJÔ >±Ú«>ã ŠPTÔ¤Ý 4CYIå²
I~ZI>[M„à¦ØCÜH©xåL«q;Ø}J
@ I J Ú «  6 ² Y H T ± ã P T  > ã  H Ø }
IÙCHÚ«Ü HTÕ>†Û« 9²ƒår 8å²
2Û¿àZH¦xL«
E ƒ O > Ú  ³ ã N  > T × z ® K Ú  ä ¤
PÛ« Z@ßÛE GÜHJ~ °PTå ¦PTÕ
2Õx±ÛE YHNÚEÜ Hà>[MÔ>O>Úà
3Ù[DÜHãˆÔ>àŠ¯[L
3Ý ¿äLTÙ}å 4[CÜH¤„à
x K T I Õ > ã Z E T ² Ý  Y H ± I N Š à
 Ù [ D Ü  H 㠈 > ã  4 ± Û E G 
2Pä†[GÚ YEä†Ü Hãˆ>ã 8å²Ý
2 [ O Ú E G ß    Ù [ D Ü  H 㠈 Ô · C
3 z … J ß > ã  > D Ô > T J ß > ã  8 å Z L
2[OÔ>ÜHØCGß 2Ô>TMÔ >àŠ¯[L
Ù[DÜH㈯[L8åZLEƒO>Úà
2 [ O Ô > Ü H Ø C «   4 Ü H 㠈 > ã
; Z K I T  … J T G  P K å ¯ [ L ° C å
Y@JàHCŠà[M8GZP3ÕxZMJß>ã
 Ù [ D Ü  H 㠈 > ã   H T C  @ T [ M > ã 
I Ô E T ® > ã   I E K R T Ô > ã  Z H T å L
> à Š  2 [ I Ü ® > [ N  F T Ø © Ô > à Š
E Õ x Ö  z L Ü ® [ K  3 ä † „ ± Ô x L T ß ČīġĦĤĢīĢĬIJİ ĈġIJĠĞıĦĬī 8å² 2[OÚEGß
8åL Y@Þ°Ý YHNÚE¯Ý @ID¯Ý 4ÜHãˆ>ˆà HTCÚØCÝ H㈠ZFKÝ
EƒO>Úå >àŠ PKMTä²Ô¤Ö Y@ÞE H„䲊Ԥݯ[L 3xJG 3z…J…å
YH±ÝHÕx[GŠNÔ¤xL« Š±ÜHÜH}ZJ 2[IÛ±ÛEG 3„­Ý

YE…°IT"

YKPYKÙØ YHà 8åL æ>TØMTÛ«

HT…JTß EƒO>Ú Ù[DÜ HãˆÔ
>àŠ¯[L[JÔ >Ù© ŠJÛETß
4ݯ[L„à 2[IÛE ;± Hãˆ[J
æ>TØMTÛà qYIØKTæ >TZMér 8å­Ý
YHJ…à €²ŠGTß 2Õ¤ 4Ô>àŠ¯[L
YIØKTæzæCÝYHàzæCÝIä²ÝITC…
zæCÝ8å²Ý2[OÔ>ÜHØC«

116
 EƒO>ÚàŠ©E[MÔ¤¯å>àŠPNßÖz
3Ù© €>â¶
Y@å[G3´Fß@ßETIæIåZLT3[DÔxDÕ>ÜYHT«Ô>àŠPT…JÝ

YETCÕ>ÜHØC«
Y@å[GI±Ú«PÔ>àƅYETCÕ>ÜHØC«4«4ÛJTŠà¯Eå¯E‡à

YETCÕ>ÜHØC4KÙ©I±Ú«PÔ>àƅ>´ã;å²
YHT«Ô>àŠÚ «[L €²PÜHØ© ¯Eà YHT«Ô>àŠ 4JÔ¤Fß ćēČ

€JƒÔ>ÜHØCTß
 Y@å[GÜHà>[MÔ>O>ÝYETCÕ>ÜHØC«
4à YETCÕ>ÜHØC æ·à 31Ü @ßZP 8åL €²PGÝ 4à xÙ}

YHT†„Jà>àƅJT>PNßÖz2[CÛE«

 EƒâFT©4[C€[MÔ>àŠPT…JÝYETCÕ>ÜHØC«

 H㈄²P¤Ü®oIT€M2NŠMTGYHT«ÚZEߊàF[C¯[LÔ¤PÛE«

Y H T « I Ô > ´ [ C J  > à Š Ú Z E [ P [ J EƒO>Úà:ZKT܂Jß>ˆå>àŠÜH~

4ÜHãˆ>ã<KNZP­ÝÁßÚY@ÞEG     3 Ý  3 Ù } å  Y E T C Ô > Ú  à
YAßI FTØCPKTG ATå ·ØCåHßÔ
Y @ å [ G  I T > T D Ú  à       
čĬĥīĊIJıĢīğĢįĤP}P[IÚE2Ö¦4JÛKÝ
 Ù [ D Ü  H 㠈 > ã  4 J Õ x  P Û E G
>àŠ YH±>Ô >TKDIT„ä² x‚ 
8 å ² Ý  2 P ä † å  > à Š Ú E K Ý  H M
3Ý3Ù©¯EàCÖ¦Ô>TKß>ˆå@IJÜ
: Z K T Ü ‚ J  F T © > ˆ å  2 Ü Z H T [ E J
HKÜ®Ö@Õ>ÝEƒO>Úà¯Eå¯EMT>Ô
>àŠÚEKÚ[EÔ >TØ}³Ý 6JßÛEET>ZP
>àŠÜH~„à5©HØC«EKÕ>ÝHT}„à
> T D Ü H Ø C «  8 å ² Ý  E T I æ
¯Eå¯E‡à 2Ö¦Ô·CÚ[E 9äH©Ú
I å Z L T  > T M Ú  à  F C Ú  J  3 Þ Š à
I T D P ß > ´ Ô ¤ Ú  Z E [ P J T G
¤†Ü‚CÜHØ©ãN«
®ÚE>Õ>[N 2Ö@}ÚEGß 4ÛJTŠà
¯Eå¯E‡à 2ÖZ@†J YIT‰ EƒZO
46J߀[MÔ>àŠ¯[L
3¤Ý CÖ¦Ô>TKß>ã 2LÜHãˆ>[N
E  € [ M „ à  ® M P ß > ˆ C Ú « Ô
> ä ¤ Ý  6 J ß € [ M Ô  > à Š ¯ [ L
8 å L  P [ > [ I Ô ¤ ã  4 Ô > à Š ¯ [ L
Š N Õ ¤ Ý    ± P T P © « [ L  3 • G
ICÚå E[M[IÜ®MPKT> ŠNÕxJ
I > T Š Ú « P T å  ™ G T Ø z ¦ Û E K G T … C Ý
E ƒ â Ú E T Ú E T  6  Z P   @ T ƒ F T E ß  H T C Ý
H„åL¯[L4ݯ[LJT¤Ý
ĐĦİİĦĬīĞįĦĢİ€²ŠJZET©3z…JßH„äzÜ
Hãˆ>[N°Ý2[IÚEGß
    3 Ý  3 Ù ©  @ T @ G Ö  @ Ø C Ü H }
M Ù C å  H T K T ´ I å L Ý   4 Û J ß > ˆ å
> à Š Ô > T >  3 Ù © Ô ¤    M Ø @ Ý  Ä H T Þ
;«ÔxJ«
2Ô>TMÚà 4ÛJTŠà ETÞFTØ©
4 M Ô x J Õ > [ N ° Ý  Ž [ O Ú Z E @ Ú « Ô
> [ M > [ N ° Ý  H „ ä ² Š Ô >  Z P Ù © Ý
8 å ­ Ý  Y > T ã [ >  Y > T Ù C P ß > ã
>DÔ>TJß4àMTE7±Ý‚DÔ>²Ô¤Ý Ž [ O Ú Z E J P T  > ã   Ē į Ħ Ģ ī ı Ğ ĩ Ħ İ ı İ   8 å ²
ÂÚZET[K4àMT2[PÔ>N­ÝoHTÚ«ÙªÝ 2[OÔ>ÜHØCGß ITLT> ZIä>ÚJÜ
Eå[I„MTNß2J‡±Ü®Ý4ÝÂå²Ý H T ~ Ô  > à Š ¯ [ L J T G  3 Õ x M P ‰ Ô
Få[IHJÚEà4à…>©>Ýo
> à Š ¯ [ L   M I T > Z P  4 Û  J ß > [ N
¯ å Z G ä L  ¯ } ° Ý  8 å ²  ; ±  @ T K T ß

117

3z…JKTà @ßP PàM[I„³Ý HT܂[G
9äH©ÚE 4J³Ý 2PKTà 9äHCÜZHT¤Ý
FàM Š[N¶>ã 2Pß>NTZMZJ I܂C
4JMT«
YSå†3CÝæ
PTØCGß 4Pß>ã ZIä>ÚJPT>ã
2 [ G P ± Ô ¤ Ý  > Ø C T J  4 M P @ Ô  > à Š
P O Õ > Ü H C à  Z P Ù © Ý  8 å H [ E
P‡°²ÚJ«
@ØCƒJä†J«Cå 2Ô¤†ÔZ>T[N
€[LZPäL :ÛETÙ©Ú ØCÕ>ˆå Žâ
€ ;«ÔŽ© Y@ÞE« 4Eå Š[NPT>
F T Y C Õ x ³ Ý  > à Š € [ M „ à  P N ß Ö z
9 ä H Ø C «   ¤ † Ü H T >   E ƒ O > Ú  à
 Ą ī Ĥ ĩ Ħ Ġ Ħ İ ı İ   8 å ²  2 [ O Ô > Ü H Ø C G ß 
4Ô>±Ú« ZP²HT©>[NÚ •ßÜHEä>T>
3Ý 3Ù}à YIÔ>TZM >àŠÔ¤µ
6±PTÔ>ÜHØC«
    3 Ý  3 Ù ©  @ T ß M æ  ¶ Ø
E [ M [ I „ M T G  ¤ µ Š å  2 † Ô [ > [ J
2 } Ü H [ C J T > Ô Y > T Ù ©  E ä > T M Ô
>àŠ°Ý ZE߶¯[L°Ý 6±YP©ÚEG
@ T ß M æ  ¶ Ø } å  2 † Ô [ >   q 4 Û  J Ô
> à Š  P N ß Ö z „ å  I > T @ T @ G Ý r  8 å ²
Z H T ä L Ü H © x L «   x  ‚       3 Ý
3 Ù ©  6 ± P T G  S Ù C ß  > à Š Ô ¤ µ
 ± [ C  ¯ [ L   E T Þ Y I T ‰ P ‰ Ô  > à Š
ZHTåLPä[LÔ>ØCTJITÔxJ«ZI³Ý
®  J  H 㠈 > [ N Ú  Y E T C Õ x  F C Ú « Ý
Y H T ² Ü [ H Ú  E  J T ± Ô ¤ Ý  P O Õ > Ü
H…Û«[KÚE«
3 Õ x Z M J ß  3 Ø z  ® … Û E    3 Ý
¿äLTÙ}à FÝ FTØ}à 8µEÜ H}Ô>Ú
YE…ÛEP…å8Ù~Ô[>ŠµÔ>TCT>
4 ± Û E «   F T ©  Š © E [ M  Y H ä L ¶ C å
4 Û € [ M [ J  I T ä L Ô  > ±  J  F Ý  2 K ¦
4ÛJ 2KzJM[IÜ®Ö @ØCÝ 6²Ü®
4å Žâ FTØ}³ãN  PJä¤ØHØC
 EƒO>ÚåHÙ[CÔ>àŠ¯[L>㤆ګÖY@ÞÜHCÔ>Ø©[K9©;å[L6±PTÔ¤>
 EƒO>ÚàŠ©E[MԤ܂L¤>àŠ¯[L„à9äHØCITäLÕ>㤆ګP¤ÜH[L„à
>MÛ«[KJT}¯}¶>[NÜH¶Y@Þ>
> à Š € [ M   K T >  P N K Ú  Y E T C Õ x J « 
Z I ³ Ý   2 K ¦  P N ß Û «  P ± Ý
>TMÚäZ>äL >àŠ¯[L„à ITäL¯Ý
9 ä L ¯ Ý  Y > T Ù © P K Ü  H M  ¤ µ Ô > [ N
2[IÚE«
> à Š Ô ¤ µ Ô > ˆ å  H … Û « [ K > ã
F Ý ¯ [ C J  F T Ø } å  > à Š  P K M T ä † à
¯ Ô x J Ú   ± Ü ® ¯ [ G > N T >
2 [ I Û E Z E T ©  4 å [ L J  9 ä L ƒ ¤
PNßÖzÔ¤ 3ETKÕ>NT>¶Ý ŠNÕxG
¤ ± ¤ M Ô  > à Š ¯ [ L    Ù [ D Ü
H 㠈   > à Š  € [ M J Ý  8 å ­ Ý
H à Z P ²  H … D T I Õ > [ N Ô  > Ù C
> à Š  2 [ I Ü ® ¯ [ L  4 å ²  2 † Š J à
YET‰à¬ØHÚå 6EŠJTà ZP>IT>
PNßÖz2[CÛ«P±xL«
F Ý  E ƒ O >  2 K z å  > à Š Ú « [ L
H à Z P ²  F M Ú  Ø C Õ > [ N  P ¤ Ú « Ú
LÝHCÖ Y@JàH©ÚJEå Š[NPT>
4Ô>TMÝ >àŠÚ«[L„å YHTä>TMÝ
8å² Y@Tà³Ý P[>„à FÝ >àŠ¯[L
ITäL¯Ý 9äL¯Ý YHä²Ú  FTØ}ZMZJ
¯ å Z G T }  I T € M I T > Ú  E ƒ O > Ý
ŠNÕ¤xL«
>äH[P>äL‚å
118
 >Š[EÜZH[O

4Jà 5 ‚ã[NÔ·CÝ

4N[I„å zL[> ¯†Ô>TE 4J ¹O‡à ‚ã[N>´Ô¤Ü

‚}ÚE HãˆÔ·CÝ 8áPT² 4±Ô> ZPÙ©Ý 8åYLT± >G¶
2[GP±Ô¤Ý 4±Ô¤Ý 2ÛEÔ >G[P <ß <ŠJß P[KÛ«
>TØCMTÝ ;± HTC>ß HT}Ô >TØCMTÝ 4ÕY>T± >ŠBß 8µÔ
>TØ©xLTß

Y@TÛEYIT‰>ä‚Ô¤Ý «ˆ>ˆåP}PÚ[E
4ÛEÜHãˆÔ·CÝ <ŠJITÞÚ•ØC
ƒ>¶Ý‚}Ú«ÜZHTފØC« Y@ÝIÙET´Ý
PÙDÔ¤Öz>´ÝE±xLTß>ãZI³Ý
4ÕZ>:ÝHETÙ©ZPÝ®
Z>T[C„àY>TØ©ÝÁÔ>[N >T[M„àI„³CåFCÔ>ZPÙ©ITÝ
8ÙDÖY@TàxLTß>ã ITIKÔ¤„³Cå4[@Ô>ZPÙ©ITÝ
PÙDÚ«ÜÁÖz°CåHLÛ«
ZP‡<DTå 3}Ú…JZPÙ©ITÝ
>±Õ>à¾~àPÛ«2IßÛ«
IT[M„àIKÕ>ˆå¯«x[GÖ
JTÔ¤ÝZFKÚ[EÔ
Y@àMITÞP±}ŠCZPÙ©ITÝ
¤†Ú«[PÔ>ÖY@TàxLTß>ã
¤²×Y@}>´Cå6ä@T>ITÞÜ
YPØCYPˆ„à ZH@ZPÙ©ITÝ
EØ©Ô·[C„à
4ÛEÜH㈄à
@ßÔ>[KÜHÙCÝ[PÚE¶Cå
Z@ßÜHTß>NT
8Õx±ÛZETPÛ«Z@±Ý
8å[GÜYHäLPß>ã"
8²Ý®>ˆåZP>Ú[E
2NÔ>ÖY@Tà³xLTß>ã ETÞYIT‰„ZMH„å²
JT«Ý7YKG
I[OYHÞJ3K݂ÚETà 6Mxå6LPT>ZP
PØCKÕ>F©ZI[C„à Š±Ý®xZLåFTå
 âÛ«P‰°Ý    4KT™GTØz
¿àYPˆ

4KT ™GTØz >ˆà 8µEÚ YETCÕx YF±×z ¦©ÁÔ>ã •HTPˆÜH>à I² HJDÝ
PT@[GÜ®à6EJF>…‡±Û«Y>T}ŠNÔ¤6ãˆØC>Š[EÚYET¤Ü®>[NÜH[CÚ«ãNTß
HTÙ}ÖZ@… 3ZKTŠà‡à PTâÛ« P±xLTß 3z…JÜH~„³Ý xKTI ZIÝHTØ}³Ý 5©HT©
Y>TÙCPßqY>T}ŠNÔ¤r8å­Ý¿‡‡±Û«4Ô>Š[E8©ÚETNÜHØ©ãN«

>äH[P>äL‚å

ETÞYIT‰P‰Ô>àŠHä†J6Õ>ã8ÙDÕ>[NÔ>Š[EJTÔ¤>

119
 >Š[EÜZH[O

4Jà 5 Fä†[D

P N [ I ° Ý  P ² [ I ° Ý  P T â Ô [ > Y J å ­ Ý  F T D J Ú  å
4±HÔ>Õ>NT¤ÝP²[I„àY@Ý[IJTÞPTO2†¶²Ú«P«>àŠ
4ÝITÙ®zM±Ô¤4Jà‚ZMZJ[>·©ÝPNITGI[G„à‚LÛE
YHÙYDT±Ú¤[LÛEPN¯[CJE[MPå Ø}³ÝEå[M
ITLT«P²[I„äY@Ý[IJTÞPTâxåL>TØz[JÜHCÝ‚}ÔxL«
Fä†[D„å4ÜHTCà

‚K@Ý>MÛEYPÙ¦[PÚ•ÝHTà ÚÔ¤ÝZE­ÝHT³Ý
Š…>ßÜYHTä>MÚ«;±[>9ÛÜ YHTäxÙDÚà>MÕ>
®[C܂å¦ä²ÝÁÛE[MÖz²Z>Tà ;±PTÞ¦[PÔ>¶Ý;áPT[I>TØ}
6Ù8å²;Ô¤®®[CÜHÚYEÙ”ß ¯Ú«ÜHÛE‡à<}Š[NJT}
¯ÚE…ÜYHTäzMÝ®;‡ÜHÚEÚ«ä² ÂÖz[LÔ>[PÚEY@àMÖz²I>ã
2…F[KÔ·ÛEäY@ݯ«Y@Š‡Jß IMßÖY@Ù©ÝZETä>PNI[G@T}
H›4YI‡Û«;‰JÜHÛEß<} I²[>I²Ú«I[LPTã2å²
9PàI²Ô¤Ýz²Š[NJTØ}
2†¶Ý;µÔ>¯ÝJTÙ©DßÛEGãY>Tà 4åZLT

Y>TÙCY>TµFå¤}PLå6äYLGÔ ;±ZFK6DZP2ƒâYEG¬>±Ý

Y>T©ÚEEÛ[EY>Tµ×Z@T²6ãNTã YH±ÛEGÜHTÕ¤YHäL«8ÕZ>"

;µ¤–߬DÕ>LàZHTMÜ 4àMPåY@àPÚ«4±Ü®Ô¤9äH

YHTµ«I²Ú«6ÙªÝz²I«[>JZN ‚L[KFJPTÜYHT±ˆJàYH±ƒEÝ

ZHTEGTß ZHK†¶;µÔ>ÝYHäL«8ÜH}"

[DHT[M«[LI>ã€[M6[KÚEà «[L ŠNÔ>ÝtI>ã €[M 6[KÚEàt

8åH« E[MPZGT© 6CåZHTxJ
·ä²E[MŠ4àMLÝ3ä²ÝY@áŠ[JÜ Š[NJTØ©Ü H±PÝ ITLTE I>ã
HTKTØ}Ö Y@Š‡ÚETÞ FäLT„CÝ 4àMLÝ 3ä²Ý HTÕ[> FäLT„CÝ
·†J« Y@Š‡ÚETÞ 8Ù~Ô ·²P« 4Ú«[L
tI[GI±Øzt8å²Ý·LÜH©Ý
·ä²ŠNÔ>ݱIDݯ}Û«>DPå
Y@Tà³ÝYHT±´Ý
 Ø}à PzÔ¤Ý E[MŠ[JÔ >TDÖ
‚K@Ý o ZEå ®[CÚEà o
Y@å²PÛE Y@Š‡ FäLT„CÝ I>ã
Z>TàY>TÙ© <Ö¦Eà Y>TµFå ¤}
P²[I„³Ý Y@Ý[IJT> PTâP[EÖ
o >DP­[CJ  © PLå o P²[I
Y@Tà‡4ÚE[>J4àML2†[P8ÜH}Ü Y>Tµ×Z@T²oYH±×Y@àPÝ6ãNTão
YHäLTã8GŠJÛ«·²Eà €[GJTãI«[>oYH±ƒEÝ
120
HTC‡åYHT±ã
sFÝ  Ø}à ZEå >MÛE 4J HTà
6D[P ;ˆƒÔ> YHTä>MÚà 4Ø©Ö
Y@Š‡Jß ;± [>„à 9Û P±Pß FÝ
I>[N 6ÙD [PÜHEä>T> 4åYGT±
[>„à ÁÖ¦ä†J YIå[IJTG z²
Z>T[M [PÚ±ÜHß  Ø}å ¯äLÚà
HÛE…åŽâ q4[E 6ÙHTJT>r 8GÖ
Y@àMIT>2ÔZ>TMTà2}Ú«ZPÙ©Pß
I>ZNT qFTå 6ÙZDår 8G I²Ú«
4MÔ>DÔ¤†Ü®
YPÙ¦[P •ÝHTà o HÙ®ÚYET[>>ã
Š…>ß ;µ¤–ß o Š[GÚYET[>>ã
YHTä>MÝ YHTäzMÝ®  ÂåLTÝ ZPä²[I
6±®Ý HJ­Ý 6CåYETÔ> YET[>>ã
Y>TÙC o YHJYKÖ@Ý 2†¶Ý ;µÔ>¯Ý
o 8ÙªÝ[I HÛEß  HÛEà 8åHEå
5ä²ÜZHT‡
H¤HE6²Ü‚MÔ>DÝ
¯Ú«ÜHKà>ã 4ØC YHTäzMÝ® ;‡Ô>
2Õ¤ƒÕ¤Ý<©PTãY@Š‡Jß2P[NÜ
‚åYETCK¯}JTIàF[CENßÛ«€äHß
4ÜH}ÜHØC Š[NJTØ©Ü YHÙ FÝ
I>ã 4Pã 8ÜH} 4ÜZHT« 4ÚE[>J
2†[P°Ý 4àML F[C¯[L°Ý >äLTã"
ETå IDÛ«Y>TÙC >DPå  Ø}à
P²[I°äL €[M„³Ý Eå EÛ[E„å
 Ø}à YHäL PNITG 6DŠ[GÜ Hä†
€[GÚ«ÜHTKTã<©xåL–…ZMxCÔ¤Ý
¬ÙID‡à 4[CYPˆ 4±ÜH«ZHTà
;±YHTµ«4[CYPˆŠØ©;±YHTµ«
6ÙªÝ På[I YH䆱ÔxLTã 4«
8åGŠJÜ®"t
YI‡Û«oYI‡ÚÛÚ6
YI‡H¤Ú@ÛÛ3G«Š>TKÝ
Ú4LÛE>TM4[C€[M
6Š[GYJÖ@Š¤
I²Ú«oI²ÚÚ6
I²H¤Ú@ÛÚ4LÛE>TM4[C€[M
6 Š[GYJÖ@Š¤
®DßÖzŠ
z²Z>Tàoz²[IZ>Tà
5²ZHTEàoz²Z>Tà
YHTäzMÝ®oYHTåzMÝ®
DGPà‡GÝPKCL¶ÝYHTåzMÝ®

¿àYPˆ

Fä†[D8Ø©ÚYET[>¿à>´ã¯EMTPET>[PÚ«ÜHTCÜH©PET¤ÝqFàM[Dr8åL
2[CYIT‰JTà ZHTäLÜH©Ý zL܂[G 6[CJ« 4« FTÀ² HTCà>[NÔ Y>TÙC«  
2}>[NÖ zäYLà[MJT>¶Ý  2}>[NÜ ZHYKà[MJT>¶Ý Y>TÙC«  Fä†[D[JÚ
YET¤Ü‚ÚEPå HåGT© EÛE HTÙ}Jå ITLå Pµ 4Eå >C¶ã PTâÚ«Ü HTC[MÜ
HT}JPß HTKEÝ HT}J YH±ÛZEPGTß ZHTEGTß @Õ>>TMÜ ®MPß Fä†[D„à 3Ý
HTC[M IØ©Ý HT}°ãNTß  Fä†[D„å ZHYKà[M  2} 4±Ü‚­Ý ŠŠMÔ>T> 
2}>[NÔY>TÙCET>4PK«HTCà2[IÛ«ãN«

>äH[P>äL‚å

¹OZMT© YHT±ÛÔ >àŠ[J PNßÚ«ÔY>TãHPß YHÙZD 3ZD  >MÛ«[KJTCà

€>âÚ«>

121
 >Š[EÜZH[O

4Jà 5 YETà>T܂JÝ
zLÜ®ÜHT„K6[KŠNÔ>ÜHTCà

Y E T à > T Ü ‚ J K T à  Y E T ¤ Ú « Ý  H ¤ Ú « Ý  Z @ ß Ú « Ý  8 µ E Ü H Ø C  ¿ à
Y E T à > T Ü ‚ J I T ¤ Ý   4 Û ¿ à  8 µ Ú «   Y @ T à  I Ø © I å † Ü  Y H T ± ã
4MÔ>DITG PTâŠå 4MÔ>DÚ[E°Ý P¤Ú«Ô ·²PET¤Ý
FTØ}å8ß>TMITÞŠNÕ¤ÝITÙ®YHT±ÛJITDPß8áPT²
>ä> ZPÙ©Ý 8åH[E 4Eå zLÜ®Ü HT„KÝ 6[KŠNÔ>Ü HTCà
YEãˆåŠNÔ¤xL«

POÔxå4MÔ>DÝ4µÔxå²2†Eà
HTCÝZHTäLàZ>ØC[P€[GÚEà
3@Tä@TßÛ«2[P2[IPKÔZ>ØCà
2ÝITÙ®[CZJTßEÝYIT©H„Là
ŠGTEàŠGTJ[PŠ©ÚEà8å†åG[P
>CGTÔY>TˆZGICÝF4>Ô¤Ý

;±¤†Z>ØZHTå4±>TäZ>؂ä
YH±>¿‡ä‚[OHT}MZG

¯Ô>TäZ>؂å¯[LJ†Û«6[KÔ¤Ý

Y@Tà³ÝYHT±´Ý
4>ԤݖԤÝ4µÔ¤¤äLÝŠGTJ[PZ>ØC[P

HTC‡åYHT±ã
zLÜ®[CJ ITDPß 8GÜH©ZPTß 6M> POÔ¤ ¿à POÔ¤ 4MÔ>DÕ>[N
3z…Jß>ˆCÝ ¤äLƒå† 2†Pß HTCÕ>[NÜ ZHTä†Ô >äHß  3z…Jß>ˆCÝ >äL
HTCÕ>[N™Ù©Ý€[GÚ«ÜH„äzYH²Pß3z…J[K2ªxÜHTCÔ>±Ú«>[NÔ
Z>Ø©Ú YEˆ¶ 2[CPß 3z…Jß>[NÜ ZHTåL 6JßzÛE[G 6[CJPß>´Cå
>MÛ«[KJT}ÜH„äzYH²PßEÕ>N«:JÕ>[N3z…Jß>ˆCÝŠGŠÚYEˆ¶²Pß
2áPT² YEˆ¶äL >±Ú«>[NÜ ‚LßÔ¤ 6DßÚÚ YEˆP[CJÖ Y@ÞPß 3z…Jß
·²Ý >±Ú«>[N ;±¯[LÔ¤ 4±¯[L Z>ؤÝ ITDPß>ã ¿[MÜ ‚[O„å†Ô
>ä¤Ý Lå YH²Pß Â岯[L Z>ØZHTß HTCÔ>±Ú«>[NÜ ‚LßÔ¤ ¯[LJT>
8©Ú«[KÔ¤Ý 3äLà YH²Pß 4ÚEå[I„à HTCÝ Z>ØC[MÔ >C[IJT>Ô Y>TÙC
ITDPß>ã2†JT[I„‡±Û«ŠMxÖzLÛ«ŠNÕ¤Pß

122
4MÔ>DÔ¤†Ü®
2†EàZHTäLà€[GÚEàZ>ØCà
H„LàoYET‰äYHJß>ãF4>Ô¤Ý
6…ÖY@TäYLTCß
H¤HE6²Ü‚MÔ>DÝ
Š©ÚEàoŠ©ÚEà
Š©oH¤Úo@Û
EàoYET‰äYHJߊ¤

2†Û«o2†ÚÛÚ6
2†oH¤Ú@ÛÛ3G«Š>TKÝ
Úo4LÛE>TM4[C€[M
6oŠ[GYJÖ@Š¤
®DßÖzŠ
4µÔxå†o4µÔ¤4å†
6„ßP…å6Ô¤LãYIÞŠØZCT©Ý
o4µÔÔ4å†
6CàZIà6„ßPÛ«;å²P«4JàZHo
4µÔxå†
¯[LJ†Û«o¯[L2†Û«
45:P‰Já¶Ýo¯[LÞ2†Û«
6CàZIà 6„ßPÛ« ;å²P« 4JàZH  YETà>T܂JݯEàHÜ®¯>Ü®9©
¯[LJ†Û«

¿àYPˆ

FIÔ¤Ôx[CÔ¤ÝEƒâ¿à>ˆà>TMÚETàHO[IJTG4MÔ>D¿àYETà>T܂JÝ4Eå
3z…Jß YETà>T܂Jß YETà>T܂JÝ 8µÚ« Y@Tà YHT±ã 8G Âå² 2>TKÕ>[NÔ
Y>TÙC«;áYPT±2>TKÚ³Ý;åH«4Jà>NT>YITÚEÝ4±HÚZEµ4Jà>ã6ãNG
YETà>T܂JÚä¤Ü HMß 6[K 8µ°ãNGß 2Pß>´ã HO[IJTG 6[KJTz…Jß>ã
4NÝÁKDß FÖzGTßÔxJß >àMTCGTß Z@GTP[KJß YEÞPÖz[MJTß ZHKTz…Jß
3xZJTß3PßFÖzGTßÔxJ…åzLÜ®ÜHT„K6[KŠNÔ>Úà6ãNHTCàHTCIT>4CÝ
YHä²ãN«

>äH[P>äL‚å

YETà>T܂Jݤ†Ú«–Õ>ã2†ÛEY@Þ>[NÚYET¤Ú«;ÜH[C¶6±PTÔ¤>

123
 Š…PTGÝ

4Jà 5 4EOTNßHTK

>àŠ 8åH« H㈄à 2àM« >àƅ„à IØ©Ý YHLÜH©PEå²

>àŠ>äHPß4Eâ>ˆ³ÝF[C¯[L2†[PÜYH²P«Cå2EäZ>äH
PTO¶Ý ¯[GxåLGß 4áŠEâ>ˆå 3z…Jß>ã @Â>Úä¤Ú
ZE[PJTG HTCÕ>[N ¯å[PÔxåLGß zLÛE HÚ…[>JTNå
qFàM 3@Tår 8åHà :Jƒà[M HTK°Ý 4Eä¤ ŠMÔ>å²
Y@ÝYIT‰JT>Ú>µÝFÝYIT‰®JF[C°Ý®J6[C°Ý®J
YHT±´ÝY>TÙ©8µÖz°Cå>OÔ>TKDIT>2[IÛEEƒâÖzä‚
HTK„åIäYLT±H…ITDÝ4E‰JàH~


¯H

2å®@Tà2ÜHTŠä¤

>}EÝ 8µ«PZE ILÛ«ZHTG 4å[LJ ¹O‡à 2ÚE[G°Ý ZHzŠC ¯}JTE

>TMÜYH±4[CYPˆ„à4[E8µ«xZLå4ÜYHTµ«ƒåG×@àP@4±ÜHETà
>}EÚYETC߂à9äHØCYH±Ý4[CYPˆ¤[LÛE«z²PJà8GÔ¤ÜHTK„å
>Š[E>[N 2†¯>ÜH©ÚJPß –Õ>ãETÝ qI>T>Š 8åL ZHYKTˆ„à HTK„å
HM H…ITDÕ>ã I[LÛ«ãNGr 8G –Õ>ã 2}Ô>} ·² ß>ã 2Ù[IÔ>TMIT>
HTK„å 4E‰Jà H~ Hä†J ¿à>[NÜ H}Ú« P±xåZLå 4[EÚ EÕ>ˆCÝ
HxßÛ«Y>TãNZP4݃åG×@à

3Ý2ÜHT–Õ>ã·†J«ZHTMHTK>ŠBßIØ©IàMßzLÛEZHÖ@TNßHTC>ß
>Ø©[KJTNß>[E3z…JßYIT‰YHJßÜHTNß2KzJà2†Bß3åƒ>PT4[P
2[GÚä¤Ý ZIMT> ƒ>ÖzLÛE 4EOTNß 8åH[E 2†ÛEYHTµ« FTå HTK[J
8Ù~8Ù~ŠJÛZEå

2ÜHT8Ø[CJ®KÝ@IæETGÚåH~Ô>Ø©ÜHTØ}‡±Û«YPˆZJ†JHTK
I«[K Z@«H 6J߀[MÜ H㈄à EƒOTz…JKT>Ü H~„à Z@ßÛETß 2Õx±Û«
YPˆZJ†J2PߦZE@ƒÚKå4E‰à6EŠ3z…JKT>ÜYHT²ÜZHäLTßHTK„å
6M>NTŠJHTß[P·ß[IÜHC4E‰JàH~ZJ¾Ù©Z>TMT>4±Û±Ô>ZPÙ©Ý

4E‰Jà «[LÔ¤Ü HTK PÛE« @TETKD €>âPT> 4±Ô>MTÝ  3GTà 2à

2@TETKDITGPä[L €>âÚÔ >TØ}GTß  ¦ZE@ƒÚKå @ÔKPßځ 4ÛJT
HTMHTK 2àM« JÕ 4ÛJT ŠAJT ¹ßZJTEJÝ >ßIZJTx 3xJ HM 4Eâ>ˆà
3z…JKT>¶Ý«[DJTz…JKT>¶ÝHÕ>Tä†J2P[KFTÝ4EOTNKT>ÔY>TÙCTCÚ
EP†ŠØZCTÝ 2ÜHT HTK[J 8ÙªÝZHTYEàMTÝ FTØ}å ¯åZGäLÚà 8G«

124
 HÕ¤Ý 4CÝYHL ZPÙ©Ý 8åL 6Û«Eà
9äH©xåL«

H T K   J T [ G  ƒ  Ú « Ö  @ T > Š à [ M 
P ² [ I  ƒ  Ú « Ö  Y @ Ú E T ß  8 G  8 Õ Z > Z J T
> Š Ú « P I T > Ü  H } Ú E  € [ G ¶   4 Ú E [ G
P T â Ô [ > Ü  Z H T K T Ø C Ú  ³ Ý  6 M > Ü
H T ß [ P  Y > T Ù C P K T > Ü  H T K   4 ± Û E [ E
€ [ G Ú E T à  Š J Ü H T Þ  4 ± Ô x L « 
H [ C Ü H T N ß > ´ Ý  z Û E [ G J T N ß > ´ Ý
Y > T Ù C T C Ü H C Z P Ù © Ý   4    8 Û E  < ß
3 ´ [ I [ J ° Ý  4 Ú E [ > J  € [ M „ à  F T Ý
ŠØ©ŠCÔ·CT«

@ ß P A G  ƒ Ú  K å   B T G H T ¬   > T I å
 à >[MI>ã ZE@HÔEå >ETKÚGT>KÝ
ZHTåL4Eâ>ˆ³ÝHTKEÝH[CÜ®>[N
YPˆ„Ø©ãNTß 4ÚE[GÔ¤Ý HTKÔ¤
8ÜH}ZFKÝ4±ÛEZET"qZFKZIMTÙ[IZJ
H T   Y P ä † r  8 G  – Õ > ã  · ² P [ E
4ÜYHTµ«Ý€[G¶·ßxZLå2ÜHT

E å  Y H J [ K ° Ý  E å [ G ° Ý  ¯ å  [ M Ü H © Ú  Ô Y > T ã N  Š ± Ý ® Ý
I  E ß > ´ Ô x [ C „ à  s E T å t  8 å L  ; å [ L  ; ‰ Ú E P ß  H T K    3 Õ x Z M J ß > ˆ å
Y>©‚}>NTà Š©E[M ZPØ[>ÃØ©Ý >±Ú«>ã IÔ>[NÖ Y@åL[CÛETà ZHT«Ý
8 å ²  8 Ù ~  4 N [ @  ¦ Ü K I ~ J å   @ T Š Ú  …   z  ¦  H T K    Z P E T Û    € Ú  J  • K ß 
6ÚEIÚZE@T‚ITYQà‡ET@å>TˆET@å@ÔET@å…‹¤ITKå>Tz@KæP
‚צÔ>TˆET@åY@àMÝITx±èDå8GÜHM®[GYHJß>ˆà8µ°ãNTß

>±Ú«Cå >TØz°Ý 4CÝYH²P« PT@>ß>[NÔ >P±ÝETZG 2ÜHT HTK

2åZL ETÝ H~JTä†J 4Eâ>ˆà >±Ú«ÜHCÕ>[N°Ý Z>‡ÖzÚKÕ>[N°Ý
Y P ˆ „ Ø © ã N T ß   E ƒ â  4 E ‰ J à  « [ L „ à  ¯ E å ¯ E M T > Ô  > ± Ú « Ü
H C Õ > [ N  2 † ¯ > Ü H © Ú  J P ß  H T K  E T Z G   M Ù C å  H × Ö   4 Û   H × Ö  ¯ E ‡ J
>±Ú«ÜHCÕ>[NÔY>TÙC 4Eâ>[NÜ HTßÚE HTK  Eƒ‰à qzÚKTPˆr 8åL
YHJ…à>±Ú«ÜHCÕ>[NIØ©ZIY>TÙC4Eâ;å[L°ÝFCÚEŠ±Ý‚GTß2[EÖ
Y@JàH©ÚE¯}JTŠØCT³Ý4ÛJTŠAJT3xJ4±4Eâ>ˆ³Ý>±Ú«ÜHCÕ>[N
YPˆ„Ø©ãNTß

> T Ø } å  Y F ± Ô > I T G  P ‰ > ˆ à  J T [ G  F C Ô ¤ Ý  E C Ú [ E Ü  ‚ å H ä † Ü  ‚ L

ŠMÕ¤>´Ý 2ÜHT[E„à ¦MHIT> FCÔ¤Ý 2[EÜZHTMZP 4E‰J‡à HTK„å
ECÝHä† FCÛEPß>ã HMß 4±ÛEGß 2Pß>´ã HTK„CÝ «[DJTz…Jß>NT>Ü
H~JTä†JPß>NTG ‚‚¦Ü[HJT S…SKß 8å FT>@Tƒ P KTI@Tƒ HK‡
¦YFà[MJÜHß>G>‡Õ>ÝZHTåZLTߤ†Ü‚CÚEÔ>Pß>ã

3 Õ x M Ô  > M Ü ‚ å † Ú  E ƒ ‰ à  Z H ¦ P [ E Z J  Š J Ü H T > Ü  H T ß Ü H P ß > ´ Ô ¤

4[C„à Eƒâ 4Eâ>ˆà Eƒâ 3Ù© Õ>ã FTã 3xJPä[L ¯Eå¯EMT>Ô

125
¤ † Ú E P ß  H T K     2 P K «  Â Ö ¦ Ý  Z H Ö ¦ Ý
· } J P [ K  Z H ¦ P « Z H T M Z P
H ~ ° Ý  E ƒ ‰ å  P N ß Ö z [ J  ¯ å  Ø Z C
8µ«P«ETå6ÚEIÝ8åH«8å­[CJ
4±Û±ÜH« 8åZHTåL 4[NZJT±Ô¤
>Øz 8ÛE ŠQJÝ 8µGT³Ý @… ;±
4å[LÔ¤ €[GÚET³Ý YH±Ý 7Ô>IT>
>[E 2àM« ;± EßÔ>Ý ;± @TæKÝ
6ãN«
;± HÚ…[> ŠQJÝ 8[E 8µGT³Ý
2 Ü H T   6 Õ > ´ Ô ¤  ; å ²  Y E … ° I T " P T ß Ú [ E  Y @ T à ³ x L  I T  … J T > Z P
Y H Ù  Š © E [ M Ô ¤ Ü  H T © H Ø C  H T K  2[IÛ«ŠØCTàFàM«
YHÙ>´Ô>T>ÚEI«q@ÔKPßځr4E‰à
HTKJTß>Ø©[K>ã
¤LãYPÙHT8µ°ãNTß2Ô¤Lã

YHÙ[I2†¶JKܘZCTÕ¤ÝYHÙ[IETå
;Ù[I°L<Õ¤Ý6M¤
8 © Ú « Ô Y > T Ù C  ; á Y P T ±  Y @ J ‡ ³ Ý  E I «  Y > T ã [ > [ J ° Ý  6 D ß [ P ° Ý
YPˆÜH©Ú«ÝHÙ[HÜHTK„Cƒ±Û«4[NJ@¯ETJÝ>ä²ÔY>TãNZPÙ©Ý
HTK[JÜZHTåZL‚L3´[I>ãH䆰Ý–Õ>ã·†J«Ù©‚L2†Bß>ˆå
HM«[L2†[P°Ý>ä²ÜZHTäLZPÙ}J«4å[LJZE[P8GÔ¤<ß:JÝ6Ù©
“4ÛJTt4E[OÖzPÜ®PÙDÚETˆà9åHTKYPˆ„ØCTß2ÜHT"2[E2†Û«
Y>TãN 3Pà HTK[JÜ Hä†Ô ·©EMT>Ú YE…Û«Y>TãN ZPÙ©Ý 8åL 3ßPÝ
HåICÕ>Tx°ãN«EÕ>ˆåHà>}EÚà8µ« ß>YNå²FÝ®xZLåHTK[JÜ
H}ÚEà2P[KÜHä†ÜHxßÛ«Y>TãPZMZJ>PGIT>4±Û«ŠØZCå2ÝIT¶Ý
E݂°Ý FMÝETZG" 8å €[G¶ ¯µP«Ý
F Ý  P J à Y P ˆ ° Ý  > å ² Ô ¤ Ø } ° Ý E T Ý 
6Õ>´Ô¤8å2å®ÝPDÔ>¯Ý2ÜHT
EÕ>ã2å®I>ã
PTG


2å®I>ãPTGÔ¤
6 å  ƒ å G × @ à  x [ C Ô > Ü Y H ä Z L å 
Y H ± I x â ¶  Y > T Ù Z C å   – ° Ý  6 å
FÙHß>´ÝFMIT>6ãžß>NT"8áPN¶
>©[IJTG ZP[M>ã 4±Ü‚­Ý >T[M
6 D [ P Ú  E Š ß Ô > T Z E   4 Õ ¤  2 Ý I T 
E݂ PJàYPˆ 6å >å²Ô¤Ø} FMZI
H T K   H ä †  2 † Û  ± Û E  Y @ Þ  > [ N
–  H x ß Û  ± Û E «  I x â Ö z   ¿ à > [ N
P T z Ü H [ E  4 å [ L J  4 [ N J  @ ¯ E T J Ý
I L Û « Z H T G Z E T  8 å Y L Ù ~ Ô  > P [ M
Y>TÙ}±ÛZEå  6å ƒåG×@MTà 8å
YH±Õ>P[M•ßÛE«
>±Ú«ÜHCÝ

126
 H T K   4 Û  J T  4 E [ O  9 å  z P Ü ®
P Ù D Ú E T ˆ à  Y P ˆ „ Ø C T ß  8 G Ô
Z>Ø}±ÛETÞ 2àMPT"  zPÜ® PÙDÝ
® K Ø z [ J ° Ý  Š © E [ M [ J ° Ý  ¤ † Ü H «
8 å H E T à   2 } [ I Ú E [ N „ à  4 ± Û «
4 Û  J T [ P  Š © Š Ô >  Z P Ù © Ý  8 å L
8 Ù D Ý  H T K  „ å  4 Û  J T  4 E ‰ å
PÙDÚ³ÝYPˆÜHØC«
HTKJTß4LÔ¤ÝYHTµ«Ý
4EOTNKT>ZP4LÛETß
4LÛ« ZHTPEä¤ ¯EàFTã 4K¶ ¾Õ>Ö
Y@à³Ý ¯å® FT[NÔ¤s2IT­àMT
>T[GÜ Hä† ;± ŠJT@Ý 8µ 3‚¦Ô¤
8©Ú«ÔY>TÙ© ZHT>ZPÙ©Ýt 8å²
4²JT>ÜHTKJTß·†°ãNTß

P T G     H T K  „ å  ® [ G Y H J ß rHTK[JÜHä†FÙHß>ãr
>[NÜ HØ}J‡Ø}±ÛETÞ FàM«  HTK KT2HÚIFTHå
E Ý [ I Ü Z H T M Z P  ‚ L [ K ° Ý  Z F z Ô ¤ Ý
HÙHTNß  2EGTàETå EGÔ¤ IØ©IàM EÝ FÙHß>´Ô¤Ý 3ÕxZMJß>NTà
8ÛEÔ Y>©‚}°Ý PÛ«ŠCÔ ·CT« 8åHEä>T> FÙHß>ˆå YHJß>[N°Ý 2Pß>ã
·}ÜZH¦Ý 4CÕ>[N°Ý ®[GYHJ…à HJåH©Ú PÛ«ãNTß 4Ü®[GYHJß>[N
F [ > Ö ¦ [ P  6 D ß Z P T ©  Y P ˆ Ü H © Ú  „ ± Ü H «  8 Ù ~ 8 Ù ~  I x O Ú E Ô > E T ¤ Ý 
ZI³Ý IäLPß YHJ[K YPˆÜH©ÚE Š±ÝHTE HTK„å 4E‰Jà 2LÚ[E°Ý
4Ü®[GYHJß>ˆà>TDMTÝEÝI[GŠY@àMÝIT[P°Ý>ÙDÝITPãˆ8åL
®[GYHJß>ˆZMZJ¤†Ü‚Ø}±ÜHTß

PTG Eƒâ 4Eâ>ˆà Eƒâ ITEÝ 3Ù© ¤†Ü‚©Ý ¯[L[JÔ [>JTÙCà

¯åZGT}JT>Ü HTK >âÛEET> 8µ„±ÛETÞ  2[EÜZHTMZP Eƒâ 4Eâ>ˆà
Eƒ‰à E[M܂©PEä¤Ý HTKZJ ¯åZGT}  Y@Þ>´Ô¤ 3ÕxMÚà E[MÜ®
8µÔŽZOEƒ‰àE[M܂©P«2Ô>TM4Eâ>ˆåPOÔ>ÝE[M܂C[MqI¤CƒCàr
8åZL HTKJTß ·²xåLTß  4ÛJT @Ô>KPßځ ZHTåL 4Eâ>ˆà 
>TMÜH¤„à 3ÕxMÚ E[MÜ[H°Ý >MÛ« HJåH©ÚJ HTK ‚L¤ 3ÕxMÚ
E[MÜ®[PÜH[EÔ[>ŠØCZET©¦ZE@ƒÚKà2[EÖ@T}°Ý8µGTßZI³Ý
3ÕxZMJß>ˆå Y>©‚}JTà HTK HTÙ}ÖZ@… Y@åLZHT« 4ÛJT 4EµÝ 6Cå
Y@åL«PTG

8ÛE YF±Ô>}JTG >TM>ØCÚ³Ý HTK EÝ 4E‰Jà H~[JÔ [>ŠCŠà[M

4ÛE 4Eâ>ã 8àMTÝ zLÜHT>Ú YET¤Ô>ÜHØ© 4å[LÔ¤ ¿MTÔ>Ý YHä²ãNG
4 [ E Ü  Z H T M Z P  H T K  „ å  > } E Õ > ´ Ý  > ± Ú « Ü H C Ú  Y E T ¤ Ü ® Ý  ¿ M T Ô > Ý
YHä²ãNG4[PYJàMTÝEƒ‰GÚåZH²4EOTNKT>ÜHTK[J–2[CJTNÝ
> Ù C [ E Ü Z H T M Z P  E ƒ ‰ å  4 å ­ Ý  H M  3 ´ [ I > [ N  2 [ C J T N Ý  > Ù ©  8 µ E
Z P Ù © Ý   6 å  Š @ T M Ü  H T ß [ P Ô ¤  8 å  H T K T Ø © > ã   6 å  ƒ å G × @ à > ´ Ô > T > Ô
>TÚ±ÔxZLåI>ZN
8å²Ý6å
2å®2ÜHT

>äH[P>äL‚å

 HTKH~®…ÛE4Eâ>ˆå2Ø[CÜHCÝIä²Ý>±Ú«ÜHCÕ>[N4[DJÚàZ@>…Ú«Ü
HCÚYET¤Ü®Y@ÞJ¶Ý

127
 4Ô¤Ý4MÔ>DÝ
4Jà 5 H[CÜHTÔ>6Ú>ã
6P[I
; å [ L  I ä Y L T å Z L T ©  ; Ü ‚ Ø © Ü
HTßÜH« F݃CÝ 4JàHT> 2[IÛ«ãN
H Ù H T ¤ Ý    Y E … Û E P ä [ L Ô  Y > T Ù ©
Y E … J T E P ä [ L  2 † Û « Y > T Ù ©
I  E  2 † ¶  P N ß Û «  P Û  ± Ô x L « 
Y I T ‰  Z E T å † J  2 å Z L  6 P [ I ° Ý
Z E T å † „ ± Ô >  Z P Ù © Ý    > ± Ú [ E Ö
Y @ T à [ > „ à  Z > Ø Z H T ß  I G Ú [ E
5ßÔ¤Ý P[>„³Ý Y@TàP[E 8ˆà
6D±Ý P[>„³Ý ·L 6P[I>[NÜ
¤ [ L P T > Z P  4 C Ý Y H ä ² ã N G    @ Õ >
4 M Ô x J Ú [ E Ú  Y E T ¤ Ú E P ß > ã  H T C à
3 z … J ß > ˆ å  Y H J ß  Y E … J T E Z H T «
2ÜHTC‡à 6ãN 6P[I[JÔ Y>TÙZC
YHJß¹Ø}GTß>ãY@Ý®MÜYHJà–KTß
Z E Þ ® … H O Õ > „ ä † G T ß   2 ~ M T ©
¯ å † M T ß  8 å H [ P  2 Ü H } Ü H Ø C
YHJß>ã
7ßÔ¤²ITÔ>ãYPÙZ>T©>OT2‡å
–ßÚ«[LH}°ÝYH±Õ>ˆ²ZHTM
4[JYH±I8IÔZ>IäLEå
;ܘ©>[NHJåH©ÚGß
«åG±Ý>CT2ÝZHTM
6 P [ I  Š [ G  Y E T ‰ à    H J å 
4åGTÞYH±I€å;åGTZETßÔZ>
P}PÝYIÞ 6±€LÝ8åL FTåxå
2 } Ü H [ C „ à  Z E T å ² Ý  8 å H T ß ®LÝ
YETà>T܂Jß = [ P J T ß  2  J I T  å  Y P ä † Ü
Š[GHJåYIÞ6±8åLFTåZ> ® > [ O ° Ý    K Ö  z L Ü [ H ° Ý  ƒ > Ö
¦±ÕxJ 2}>ˆà 2O>T>Ü ®[GxLTß
P[>YHLPÛE6PIÚZETäLÝ
¤NÚà 7ßÖz² ‚ã[N>ã JT[G™«
YETà>T܂JÝ
– [ K  4 [ L Ú « Ý  Y P Ù Y > T Ý ® > [ N Ú
®‡ZHTMÜHTÞÛETåŠ[GYET‰à >µŠ°Ý Š[NJT©Pß  2á JT[GÔ¤
I E Ý  ‚ } Ú « Š Ø C T à  J T ± Ý  H Ô > Ú  à
I[OZHTMÔY>T©Ô¤Ý[>HJå
2 ª >  ¯ } J T «   2  J I T ­ Ý
«}ZHT³Ý4[CP}PÝYIÞ 2ÜH}ÜHØCPåETåH…zMßÔ¤4Jå
EˆßZHT³ÝZI6±€LÝ H[>PßÔ¤ 4åGTEPå  JT[G Hä†J
6P[I4ÜHTC³Ô¤6„ÄØ©xL«
> Ù D å  ® ‡ Z H T M Ü  H T Þ Û E T å
8åHà >ÙDå  6PZIJÝ YHT±ã >ٔ[K–
® ‡  o  6 P I T G Ý   6 P [ I    Z H T M   «[CÚEZHT«
6PI 6±® HTÞEà  YHT«ÚEå[I FØ@ÚKÕ>ã«[CÔ>ÜHØC
4 Û E  F T å ¤  6 ² Ü ® > ã   6 P [ I [ J PTGÝZHTà
2[IÔxåLG
6å¯>Ý
;å[L ŠNÔ>¶Ý  YEˆ¶H©ÚE¶Ý 4±Ù©ZHT„±ÛE«
2 O ¤ H © Ú E ¶ Ý  6 P [ I Z J  8 ˆ J « Ý
YI`GIJÔ>Õ>ãHT
Y E T å [ I  ƒ Ô > E T > ¶ Ý  6 ã N « 
8å­Ý ®«Ô>Š[E P…>ˆ³Ý 6P[I
@Õ>ÜHTCà>ˆà YH±ÝHT³Ý 6P[I
2[IÛ«ãN[EÔ>TDMTÝ
2~ZJ 4CÝYH²xL«  ‚L 2~>ã

128
Š[G6P[I 6 P [ I „ å  Y @ † P T ß Û E  P } P Z I
6±P>Ý  ETI[K ZHT³Ý ¯>Ý 8åL
 2Pß>ãÂ[N„à
6P[IY@†ÉØCÜHØ©¯>ÚETI[K8G
 Š[E[JÜZHTà
6±P>Ú[E 6±PTÔ¤xL«  6P[I[J
 ¾PÜHCZPÙ}J2†¶ ŠC6±P>Ý3OITG«6P[I2~„à
 3~[JÜZHTà 6PITG¯Ý6PZIJ¯ÝZP²ZPLTG[P
 2[LJÜH©xåL« 8åL 8ÙDÝ 4±Û«Y>TÙ}±Ô¤Ý
6 ± P > Ú  à   4 K Ù © Ý  ; å Z L  8 å L
HJå6P[I
6D߶x[CÔxL«
 PLÙCPTâ¶
•ZHTàzGÝ8åH[EÖzGڕ8åHTß
 «ˆßÔ>
HTKJTß  HTCà ¯µP«Ý 6±P>IT>
 I[OZHTàPÛETÞ– 2[IP«Ý6Ù©
YIÞ6P[IP}PÝ ¦Ø©ÝŠ‰Ö¦CßETåo>ÙDÝIT
 ¦±ÔxJ ¹…J@ÛKZKT"
 ¤[C[JÜZHTMÚ PØCÔ>…JŠ‰o>ÙDÝIT
 ZETå²Ý PTGÔ>±[IY>TàZMT"
 2Z@T>IKÝ HØ©Ô>±–MÜ®C[P

6±6P[I€LÝ HÚEFàP„KÝ
 Z@T}JŠNÔ>TÞ
 IT[MZFKÖ¹…Jå
 I×@ãYPˆÖ@Ý
 YE±Šà€K݂P‰ÛE«
3xJ >Š[E>ˆà 6P[I ZETå²Ý
4CÕ>ãYPˆÜHØ©ãNG
6±P>Ý
;ܘةÖ Y@†¶Ý YHT±ã 2µÚE¯Ý
zLÔ> 2[ I°ÝYHTµ« 2« 6±P>Ý
8GÜH©xL«  6PI 6±®>[N Š…Ú«Ö
Y@TàP[EŠCÚ YET¤Ú«Ý ¦±Ôx°Ý
Y@Tà³Pà3äL³Ý2O¤Ý4[I°Ý
4±ÜH« YE…Û±Ô¤Ý  2ÛEP[>„à
6P[I 6P[IÚYET[>JTx 6±P>IT>
3„ä²
FØCF©€z„àoYE…°Ý
FØ@ÚKÕ>N} 
HTK>ÙDÝIT8å>TE‡
 8 å ­ Ý  > Š [ E „ à E T å  8 Ú E [ G
6 ± P > Õ > ã   H T × @ T ‡  @ H E Ú  à
2 ß Ö ¦ G å  H T × @ T ‡ „ C Ý  ¹ … J
;ˆHØ©  ŠEŠEITG ITJÝ Y>Tã´Ý
Z I > Õ > ´ Ô ¤ Ô  · ² x å L  6 ± P > Õ > ã
6ãNÝ >PßÛE[P  •„å ¤OÝ®>ã
Y @ µ Ý Y H T å  > T Þ Ö z Š Ø C  < [ C > ã 
E Õ > Ú • ¶ > ã   – M Ü Y H T Þ [ > > ã 
EÕ>ÚZET~>ã >±×z>KÕ>ã EÕ>Ú
ƒÕ>MÕ>ã 8åYLàMTÝ 6±PxÜH«
2O·Ø©xL«
6±P>Ú³Ý Š[G 6±P>Ý HJå
6±P>ÝP}PYIÞ6±P>Ý6±€LÝ
6 P [ I [ J ° Ý  6 P ƒ Ô > Ü H © Ý 6±P>Ý8åLH¤Ü®6Ù©
YHT±[N°Ý ZP²H©ÚETIà 4KÙ©Ý
; å Z L  8 G Ô · ² P «  q 6 ± P > Ý r 8ÙDP[M‚å­ÝÂ[NÖzMÛu
3 ¤ Ý   6 ± P > Ú Y E T C … à  6 P Z I J Ý zÛE[GŠ[G
 6 P ƒ Ô > Ü H © Ý  Y H T ± ã   ¯ å ­ Ý 
6P[I ;ÜHT>Ô >TØCÜH©Ý YHT±ã 3ZP@Ü®Jà>NT³Ý2[@Ô>¯}JTE
‚å­IT>2[I°Ý 3>T@ÜÁu¹…JåHJå

129
 –MPJ‡å  FØ@ÚK I~>ãu Y @ T à P E T > Ü  Y H ± Õ ¤ å Å ß  x O T ß
PTG¯ÝŠÙ™å>´Ý YIÞ HT}J HTCà ;å†à 6ã´[L 6PIÝ
2[IÛ«ãN[EÔ>TÙZHTÝ
I[MÔxOŠ„å  F[KÚE  ·ÛEàu
2±Š   €LÝ 5Jà®äLÚ«5ßÝ®LÚ«4²ÚE
¤²Ý‚PàzÜYH±Õ[>9ä[L
6ã´[L6PIÝ ¾Õ¤ZETà«JPã´xß>«P‡å
> Š B ß  E T å  · L Ô > ±  J  Y H T ± [ N HTÝ®IEå2‰°ÝHTGTØ>Õ¤à
YPˆÜH[CJT>Ô ·LTIà 2>ITÛE…å 2>Ý
IG6D߶>[NÔ>±ÜYHT±ã>ãÂMÝ
6P[IÜH©Ú«P[E 6ã´[L 6PIÝ
6P[I8åHß
6 ã ´ [ L   6 P I Ý  8 å H «  E ƒ â
4 M Ô x J Ú  ä Z >  6 … J  ; Ü H ä L
Y F †   2 å ‚ ä ¤  3 Ø H © Ý  E [ M P å
E[MŠJ…å 8ÙDÕ>[NÖ Y@Tä>NTà
YPˆÜH©ÚETIà FT>…>IT> I[LÚ«Ô
· ² P E ä > T >  2 [ I Ú « Ô  Y > T ã ´ Ý
P}PIT>¶Ý4[EÔ>±«xåLGß
4 M Ô x J Õ > ˆ à  > T D Ü H © Ý
> ± Ü Y H T ± ã > ˆ å  > T Ø z  4 J ä [ > Ü
®[GÛ«[K>NT> IØ©Ý €å²ŠCTIà
H T C à > ˆ à  4 C Ý Y H ² Ý  I T Û E ß > ˆ å
6 ã N Ú Y E µ Ý  6 D ß ¶ > ˆ å  ¤ † Ü ® Ü
YHT±NT>¶Ý6ã´[L2[I°Ý E[MPå ‚Lß 2†JTIà E[MŠ[JÖ
<ŠJÝzäHݯE‡J¬Ù>[M>ˆ³Ý @ Û  Ô >  4 K ¶  Z F K Ú  à  P ± x L T å 
¤ † Ü ® Ü  Y H T ± ã > ã  6 Ù ©   3 G T à  2 á Z P [ N „ à  H z ° C å  2 [ M ° Ý
2[P 8àMT±Ô¤Ý 8àMTÔ >TMÚ³Ý >K}YJTå²  5@à>ã €[LÛE ®ä†à
ŠNÕ¤Ý8å²·L¯}JT«>Š[E>ˆà [ > [ J Š Ø © Ü  H T ß Ô x L «    2 Û E  5 @ à
6 ã N  ¤ † Ü ® Ü Y H T ± ã  > T M Ý  > C Û « ®ä†à ¦±Ù© H©Ú±ÛE HT݂[GÔ
€ ä ¤ Ý  3 ä L à  6 [ C J «   8 G Z P >K} 2†JŠà[M   >K}„å F>Õ>ã
> ± Ü Y H T ± ã  Y > T Ù ©  Š N Ô > Ü H © Ý HØ© HTÝ® P‡JTà «}ÔxL«  4Õ¤Ô
¤†Ü®Ü YHT±NTxJ 6ã´[L 6PIÝ > K } „ å  Y @ J ³ Ý  H T Ý ‚ å  « å H ¯ Ý
Eƒ‰MÔxJÚå ZF…J 4J FT>…> >TØCÜH©xåLG
P‰JT¤Ý 3 G T à   6 ã Z N  6 [ L Û  ± Ô ¤ Ý
Z E T ‰ Ô ¤ Ö  Y @ T à P « Z H T à  E [ M Š  Y@Þ ZP²  4K¶ ZFKÚà >TØ[CÔ
I [ L Û «  € ä ¤ Ý  E [ M P ­ Ô ¤ Ö >CÛ«P±Ý E[MPå  Y@JMTà E[MŠ
2×zP±Û«P[E4ÜHTCàYE…ŠÔxL«
6ã´[L >K} E[MP­Ô¤Ý HTÝ® E[MŠÔ¤Ý
¤†š©>NTÞ 2[IÛ« 6ã´[L 6PIÝ
Š [ G   H J å  Z H T å L  2 } Ü H [ C > ˆ à
6±PTxL«ZI³Ý4ÜHTC‡à6ã´[L
ZETå²Ý
6 P I Ú « C å  4 [ L Ö z Ü  Y H T ± ´ Ý
¤†š©>[NÔY>TÙ©6±PTÔ>ÜH©Ý 2[IÛ«ãN«

130
 4[LÖz
6ã´[L ZHTåZL 4[LÖz 8åH«Ý
2>ÜHTC‡à P±xåL  IäYLT±  6Ú
3¤Ý  4«¶Ý ¤†Ü®ÜYHT±ˆàETå
P±Ý
4[LÖz„à‚LÔ¤ÝYHT±´IT±NZP
LÚJàI±ÕxåYE…°ZITßÔZ>
YE…Û«YEˆZPTÝ
> Š B ß   Y E … J T E  Y H T ± ã  ; å [ L Ú
Y E ˆ P T >  Š N Ô ¤ P E ä ¤ Ú  Y E … Û E
YHT±[N 6P[IJT>Ü HJåH©Ú«Pß
Y P ˆ Ü H [ C J T > Ü  Y H T ± ã · † G T à
6 P [ I   6 P [ I Ô ¤ ã  I ä Y L T ±
YETàYHT±ã Y H T ± [ N Ô   ¤ † Ü H T >  6 D ß Ú  G T à
4 ² Ú E à  8 å L T à  E Õ ¤ E à  8 G Ü
YHT±ãH©Ý6…ÜYHT±ZNT©ZF…[CÚ
YETC߂àMTE¤†Ü®ÜYHT±ZN4[LÖz
3¤Ý  4« PCYIT‰„Gß ¤†Ü‚©xL
Y E T  Ô ¤  4 [ D J T G «    Y E T 
2 > Ü H T C ‡ ³ Ý  ® L Ü H T C ‡ ³ Ý  P ± Ý 
3GTà 4[LÖz 2>ÜHTC‡à IØ©ZI
P±Ý
F[@YH…«6[CJßFà>³ÝFà¤Pß
‚}Hz>[N4JYH±Õ[>ZPOÝ
YIåz[GJT2ÝYHTˆÔ¤Ý
2å‚GZET‰2PßY@åL3ZL
6 ã ´ [ L  6 P [ I   ¤ † Ü ® Ü
YHT±´Ô¤ã ZI³Ý ;± ¤†Ü®Ü YHT±ã
2 [ I Û  ± Ô ¤ I T G T à  2 E ä ¤  4 [ L Ö z
8å² YHJß 6ã´[L 6PIÝ >Š[EÜ
Y H T ± Z N T ©  Z @ ß Û «  > T D Ü H © x L « 
4 [ L Ö z Ü  Y H T ± ã  > Š [ E Ü Y H T ± ˆ å
®LÚZE¤†Ü®ÜYHT±NTÞYPˆÜH©xL«
E [ M P å  Š [ K Š à  P ± P T å  8 G Ú
Z E T ‰  E [ M Š [ J  3 ä ² Š Ô x L T ã 
E[MPå Y@à³Ý P‰„à JT[G Eå
YHÙJT[G„åHz[JÜZHTÔ¤PEä>T>
¤²ÛYET[>o JT IKÚå HØ[C[J 6…Ú«  2³ãN
5KÖ¦[P[JÜ H±>ÖY@Þ°Ý  4«ETå
H T C ‡ å  > ± Ú «    3 G T à   4  à
Y @ T à M Ü H C T E  ¤ † Ü ®  ; å ² ã N « 
E [ M P å  4 Û E  2 å ® Ô > T Ø z [ J Ü
H T ß Ü H T å    6 C Z G   ± Ý ‚  P Û «
E [ M Š „ å  « å H Ú [ E Ú  • ß Ü H T å
8åH« 4³ãN ¤†Ü®Ü YHT±NT¤Ý
4Ô¤†Ü®Ü YHT±ZN 4[LÖz 3¤Ý
6 … Ü Y H T ± ˆ å  ® L Ú Z E  € å ²  2 E å
>±Ú[E ZI³Ý zL܂Ô>Ü HJåH©xL«
4[LÖz
Y@TàMTIà Y@TàPàETå >Š[E
4åHÝ zLÔxL«  E[MPå Y@J[MÔ
>Ù}ÜHEä¤Ý 8㈠F[>JT©PEä¤Ý
P±ÚEÚ[EYPˆÜH©ÚE¶Ý±IDÚ[E
P‡°²ÚE¶Ý4[LÖz6ÚHJåH©xL«
– Š[NJT} IxµÝ 4CÚà 6ãN
4 Ü ® å [ G I K Ý  6 å [ G Š C Ö  z L Û E «
8å²Ý 6GÔ¤Ú EÕ[>JTPTã 8å²Ý
FäLTÞ 8åCÝ ·†GTã  2EGTà

131
4 Ý I K Ú E } „ à  6 Ý ¯ C å  Š [ N J T C
FTªxZLå9YGàEÕ[>2±x±Ô>
E[MP­Cå HO¤P« ¯[LJT" 8å²
E[MŠE[MPCÝ·†GTã
¬Ýƒ­ÝzLÛE«¬á[P3¤YIå²
2å[G·†Gã®å[GJ«zLÜZH
2ÝIFTª«Ý¬ÝYIT©F[>ZJ
Fä†[Do
4 Ü H T C ‡ à   F T Ý  Z P ²  4 C Ú  à
@ÛÔ>MTÝ 8å­Ý  ¤†Ü®ÜYHT±´Ý
E [ M Š [ J Ú  E [ M P å  Š [ K Š à
I D Û « Y > T ã N  Z P Ù © Ý  8 å ­ Ý
¤ † Ü ® Ü  Y H T ± ´ Ý  2 [ I Û « ã N G 
4Ô¤†Ü®ÜYHT±ZN4[LÖz3¤Ý

>äH[P>äL‚å

Á[PŠØ©4LÕ>TZE IEßÔ¤6DPTP[E8Ù~
4LÔ[>¯†ÛEPÙDÚ«ÜÁÖzZJ  >ٔߊØCGZPT™å>ã
6GÔ>T>8²Ý®>ã  >Cà–…à6Ü®
 4Ô>Š[E>ãH[CÜHTÔ>6Ú>NTàEÚ«PÝYHä²ãNGŠNÔ¤>

4MÔ>DÚZEßÖzY>Tã
 6P[I8áYPPä†å2}ÜH[C„àZETå²Ý"
 6P[IÚYETCß>NTà 2[OÔ>ÜYH²Ý @Õ>Ü®MPß>ã YHJß>[NÚ YET¤Ú«
2Pä†à6ãN6P[I[JÔ>ÙC†>

 ;Ø©ÜZHTCTE
 3>TJÝZHTMo4ÛE
 6M>¯Ý;åZLETåu4Ô>Š[E„àH„å²P±P«
 26P[I 36±P>Ý 46ã´[L 54[LÖz

 ŽâÔ>TÙHGPä²ãq4[LÖzqHä†J·ä[LÚZEß>
 2¤†š©>[NÔY>TÙ©6±PTÔ>ÜH©Ý
 3;܂ةÖY@†¶ÝYHT±ã2µÚE¯ÝzLÔ>2[I°Ý
 4Š[GHJåP}PÝ€LÝ3xJFTåxå2}ÜH[C„àZETå²Ý
 56…ÜYHT±ZNT©ZF…[CÚYETC߂àMTE¤†Ü®ÜYHT±ã

 6ã´[LÔ¤Ý4[LÖzÔ¤Ý6ãNZP²HTØ}[GÖ@Tå²>´Cå3Þ>

132
 FÝ[I2NÜZHTÝ
HM¶ãYE…>
 9©¦P}YHTÚE>ÝH­Pà¯E‡JY@Tä>ãE±ÝYHT±ã8åHET¤Ý
 2¿à3<[M48µÚET~5ETã
 @…JTGŠ[C[JÚZEß>
 2>àŠ2OZ>2O¤  YETà>T܂JÝzLÜ®ÜHT„K 
6[KÜHTCà
 34N[I„à>à  ±IÛKÝ
 4«[DJTÞP±P«¾JFä>àŠ  3Ú¹}
 5HTCÝZHTäLàZ>ØC[P€[GÚEà ±Ô¤Lã
   FTM}JTß
 Ħ234o5  ĦĦ234o5
 ĦĦĦ234o5  Ħij234o5
 2}zäYLà[M°Ý2}ZHYKà[M°ÝY>TÙC¿à
 2Fä†[D 3¤²ÛYET[> 42>FTÀ² 5:Õ¤²¿²
 YETà>T܂JÚ³ãNYITÚE4Jà>ˆå8Ù~Ô[>
 2345
 €OàZHTMÚYETCßÛETåo4«8áP[>6P[I"
 2Š[G 3HJå 4P}PÝ 5YIÞ
¤²ŠGT
 @Õ>>TMÚàEƒâYIT‰„å€[MHä†4KT@IT~Ô>GT…å·ä²JT«"
 6ZP@T2Pß>ãH„åL>àŠ¯[L¤†Ú«Ô¤†Ü®P[K>
 4ÕZ>:ÝHETÙ©ZPÝ®
 Z>T[C„àY>TØ©ÝÁÔ>[N
 8ÙDÖY@TàxLTß>ão8ÙDÖY@TàxLPß>ãJTß"8ÙªHPß>ãJTß"
 Y>Tµ×Z@T²®DßÖzŠ·²>
 6P[I6±P>ÝoZP²H©Ú«>
z²ŠGT
 Eƒâ4MÔxJÕ>ˆà>àŠ¤†Ú«–Õ>ã2†ÛEY@Þ>[N2ØCP[DÜH©Ú«>
 @IDÜHãˆ>´ÝYHÙ>àŠ°Ý¤†Ü®P[K>
 s9PàI²Ô¤Ýz²Š[NJTØ}
 2†¶Ý;µÔ>¯ÝJTÙ©DßÛEGãY>Tàt4CݦØ}ÜYHT±ãŠNÔ¤>
133
  zåGYET±«Ù[CÚ
 ±ÝHÚ±ÝHÔ>Ø}
 2O¤HTßÔxLTãY@àMI>ã
 ¯ÛET[G[J4µÚ«ÜZHTßÚÔY>TãxLTã
 ;±¤Ø}FTä>T‡ZJ CTxŠ©xL«
 «Ù[CÔ>Ø}ÔY>TÙ©ETJT>¶Ý
 IT†ÔY>TãN¯}xL«2PNTà
 «Ù©;å²ETåu
 2«ZP2PN«IxâÖz°Ý
 8å«Ô>¯Ý
  4Ü®«Ô>Š[E„àYPˆÜH©Ý>±Ú[E3KTÞÛ«8µ«>
 6ã´[L6P[I4[LÖzo8©Ú«Ô>TØ©>´CåŠNÔ¤>

YF©ŠGT
 YH`ÚEÔ>àŠ@IDÔ>àŠIK®P‰Ô>àŠ¯[L>NTàEƒO>Ô>àŠ¯[L„à
9äHØCHàZP²IT²Eà>[NŠP…Ô>
 E[MŠ„å4àMLÜHTÕx[GÜHä†ÖY@Š‡ÚETÞFäLT„CÝŠJÛ«·²PGJT[P"
 HTK„å4EOTN߯>ݤ†Ú«–Õ>ã2†PGJT[P"

 YIT‰[J3ãZPTÝ

@TåZLTßzÚKÝ

{°ZHTÜ
Y@ÛEƒâÖ Y@ÝIà CTÔCß {° ZHTÜ 3Ý 3Ù}à
YEåÛJT¶Ô¤ PÛETß Y@å[G[J 2[CÛE  ZHTÜ
q@TÛZETÝr 8å­Ý 4CÚà ¯Eå¯EMT>Ú Eƒâ 6[K[JÜ
H}Ú«Ö Y@TäYHT‰PTä†GTß 3ÕxZMJKTG 2P…å
Eƒµ[K ·}„±ÛE EƒOß>´Ô¤Ü YH±ŠJÜHˆÚE«
Eƒâ YIT‰[JÜ H„MÚYETCÕxJ z†« >TMÚZMZJ
:ZKT܂J±Ý H}Ú«Ü HJåYHL ZPÙ©YIåL 8ÙDÚà
Eƒâ ¿à>[N 3ÕxMÚà YIT‰YHJßÚEET>Ô
¤†Ü‚Ø©ãNTß 4PK« ±Ô¤Lã ±PT@> 3ÕxM
YIT‰YHJßÜ®>ãzLÜ®PTÞÛE[P
ZHTÜ 2Pß>ã  E×@TɅà PTâÛEZHT« Eƒâ 4MÔxJ
4MÔ>DÕ>[NÚ YEˆ¶L 2†ÛETß 2ÜZHT«ETå {°ZHTÜ
YETà>T܂JÝ FåÀà ¯E‡J ZH…MÔ>D ¿à>[NÜ 
HTC@T[MITDPßH}ÜH«8ˆEå²8åH[EÔ>Ù©z†J
Eƒâ 4MÔ>D ¿à>ã zMPä[L 8µ YPˆ„ØCTß :ZKT܂Jß Eƒâ YIT‰[JÔ
>ä²Ô Y>TãPE䤅J ¿à ;å[L ėĞĪĦĩ ċĞīġ ąĬĬĨ 8µGTß 3ÕxM YIT‰„à 8µEÜ

134
YH䆱ÛE EƒâFTØ© PKMTä[L Eƒ‰à 8µÜ H܂ÚETß HãˆÔ·CÕ>ˆà
H„³Ý ITDPß>ã ETÞYIT‰ P‰JT>ZP 2[GÚ«Ú «[LÔ >àŠ[J°Ý YH²EZM
¯[LJTGYEå²Ý 2ÚE[>J >àŠZJ HJGˆÔ¤YIå²Ý ZHTÜ >±GTß 8µH«
3Ù©>ãEƒZOT©PTâÛ±Û«EƒµÔ¤FMÝ2±ˆJYH…JTß{°ZHTÜ3PTß

ŽâÔ>TªÝŠGTÔ>´Ô¤Š[CE±>
 4MÔ>DÔ¤†Ü®E±>2‚LÛETß32±ˆJ
 ±Ô¤L[N :ZKT܂J±Ý H}Ú«Ü HJåYHL ZPÙ©Ý 8åL 8ÙDÚà 2[E
3ÕxMÚàYIT‰YHJßÚEPß{°ZHTÜoŠ[CÔZ>äLŠGT[P8µ«>
 H܂ÚETßoH¤HE6²Ü‚MÔ>DÝE±>
 Pà‡GYIÞ>[N4Ø©Ý–Ôx°Ý8µ«>
 H㈷CÕ>ˆà H„³Ý ITDPß>ã ETÞYIT‰ P‰JT>ZP 2[GÚ«
«[L >àŠ[J°Ý YH²EZM ¯[LJTGYEå²Ý 2ÚE[>JÔ >àŠZJÜ
HJGˆÔ¤YIå²ÝZHTÜ>±GTß
 YHT±Ú«>
 2YETà>T܂JÝ Ħ@Õ>¿à
3±Ô¤Lã ĦĦHÔ¿à
4®LFTÀ² ĦĦĦ2L¿à
5±PT@>Ý Ħij4MÔ>D¿à

Y@ÞÔ¤ÔŽµãN3ÕxMÖY@Tä>´Ô¤4[DJTGEƒâÖY@Tä>[NYIT‰YHJßÜ®Ü
H¤„‡±Û«>ÙC†Û«8µ«>

ėĥĢ ĆĥĦīĢİĢ ĥĞijĢ īĬ įĢĩĦĤĦĬIJİ İĠĦĢīĠĢ  G T ¶ Ô Y > å ²  E  J T >  I E Õ > ã  4 à [ M 

ėĥĢ ĭįĞĠıĦĠĢİ Ĭģ ıĥĢĦį įĢĩĦĤĦĬī ąIJġġĥĦİĪ 4 Û  J T Š å  I E Ú [ E   H ¶ Ú E Ý   2 P ß > ã
ĞįĢ ġĢįĦijĢġ ģįĬĪ ČīġĦĞ ėĥĢĶ ğĢĩĦĢijĢ ıĥĞı > [ C Ü ‚ } Ô x å L G ß   z [ M > [ N Ú  E Õ > ´ Ô ¤
Ħı Ħİ ıĥĢ ČīġĦĞīİ ĴĥĬ ğįĬIJĤĥı ĦġĬĩİ ıĬ ıĥĢĪ
2 † ¯ > Ý  Y @ Þ Z E T ß  4 Û  J ß > ã  8 å ²  F Ý ® Ý
Ğīġ ıĥĞı ıĥĢ ĩĞııĢį ĴĢįĢ ıĥĢĦį įĢĩĦĤĦĬIJİ
Ģ ġ IJ Ġ Ğ ı Ĭ į İ   Č ī  Ć ĥ Ħ ī Ğ  Ğ ī ġ  Ħ ī  Č ī ġ Ħ Ğ  ı ĥ Ģ Ķ Gß>ã 4ÛJß>ZN EÕ>ˆå IE 3z…Jß>ã
ğĢĩĦĢijĢ Ħī ĪĢıĢĪĭİĶĠĥĬİĦİ ėĥĢ ĆĥĦīĢİĢ 8å²Ý >±«xåLGß 4ÛJTŠ³Ý GTŠ³Ý
Ğīġ ČīġĦĞīİ ġįĞĴ ģįĬĪ ıĥĢ İĞĪĢ įĢĩĦĤĦĬIJİ IKDÚ«Ô¤Ü ‚åGTG I²‚LÜ[H FÝ®xåLGß
ĭįĦīĠĦĭĩĢİ ġĦģģĢįĢīı ĠĬīĠĩIJİĦĬīİ Čī ČīġĦĞ ; Z K  I E  Z > T Ø H T ©  4 ± Û E T ³ Ý    G ß > ´ Ý
ĪĢġĦĠĦīĢĞīġĭĥĦĩĬİĬĭĥĶĞįĢĭįĞĠıĦĠĢġėĥĢ
4 Û  J ß > ´ Ý  Y P á Z P ²  • ß I T G Õ > ´ Ô ¤
ĆĥĦīĢİĢ ĭįĞĠıĦĠĢ ĪĢġĦĠĦīĢ ĢĮIJĞĩĩĶ ėĥĢĦį
ĠĥĦĢģıįĢĞıĪĢīıĦİĠĞIJıĢįĦķĞıĦĬīėĥĢĆĥĦīĢİĢ P±xLTß>ã
ĭįĞĠıĦĠĢĞİıįĬīĬĪĶğIJııĥĢČīġĦĞīİĭįĞĠıĦĠĢ 4ÛJTŠà I±Ú«P¯Ý EÚ«P¯Ý F[C¯[L„à
ıĥĦİİĠĦĢīĠĢİıĦĩĩĪĬįĢ
6 ã N G   2 P ß > ´ Ô ¤ Ö  @ I I T > Ö   G ß > ´ Ý
ĚįĦııĢīğĶĄğIJĝĞĶġĄĩĖĦįĞģĦıįĞijĢĩĢį I±Ú«PÚ[E F[C¯[L„à [PÚ±ÔxLTß>ã
ıĥĠĢīıIJįĶ q•ÞÚEàr 2Pß>N« ‚KETG zxÖ[@ ¯[L Gß>ã
ĉĬįĢĦĤīīĬıĦĠĢİĬģĖĬIJıĥČīġĦĞğĶĎĄ PTJà@TæKÜH„äz„à5©H©xLTß>ã3GTà
đĢĢĩĞĨĞīġĞİĞİıįĦ 4ÛE 2†ŠJ[M 4ÛJß>ã 4å­Ý 2>ITÞÜ
HJåH©Ú«åLGß
ĕĢĩĦĤĦĬī ĐĢġĦĠĦīĢ
ēĥĦĩĬİĬĭĥĶ  ĖĠĦĢīĠĢČġĬĩİ

135
Ž â Ô > T ª Ý  H Ú  „ à  6 ã N  6 ± P > Õ > [ N ° Ý  6 P [ I > [ N ° Ý  H Ø } J ‡ © > 
6±P>Õ>[N6P[I>NT>ITä²>6P[I>[N8áP[>6P[I>ã8å²8µ«>
Š‰Ö¦Cß PT@‡à 6Ø>TßÛ±ÛETã  2PN« 8ÙDP[M„à ƒåGà>[NÜ
ZHTåLY@Tä>ãZETå†I[LÛEG2©Ôx[PÔ>ÜHCTE®ÚE>Õ>[NÜZHTMÔ¤O݂J
8ÙDÕ>[N ;µÕ¤H©ÚE €[GÚETã ZFKÝ FÚ[E[JÜZHTM YI«PT> F>ßÛE«
2ÙDTÛ«HTßÚETã–MÜHØ©6©ÚJ[EÜZHTåLPTGÝ2ÝIT[P€[GÉØ}J«
Á[ G Ô ¤ Ø } [ J ÜZ H T M  2 Ý I T Š å  ¯ Û E T [G Ô ¤ ã  ¦ ± Ù ©Y > T ã N  € [G Ú E T ã 
Á[GÔ¤Ø}[J I}„à [PÚ«ÔY>TÙC[EÜZHTM 2ÝITŠå >E>EÜ[H 6DßÛETã
HzÔ>„äLTà ¦Ù}ŠCÜHØCPã ÁØ}„±ÛE  Ø©Ô>EŠåZIà @TÞÛEH} 2ÝITŠå
P±[>Ô>TÔ>TÚ±Ô>ÚYETCÕxGTã

ŽâÔ>TªÝHÚ>[NÜH}Ú«Âå†à;±HÕ>T>Ö¦±Ôx8µ«>
>àŠ 8åLTà 8åG" 2« ®ÚE>Õ>[NÜ H}ÜHET" 2àM« 2« HMŠEITG[EÔ
¤†ÚE2†PT"2«¶Ý4à[M8ÚE[>JH„äz„åÂMÝIG¶²„åZP>¯Ý2Eå
YPˆÜH©ÝEå[I°Ý>Ø©ÜHTØ}ä¤6ØHØ©ÜHJåE±ÝP[>„à2[IxLZET2ÛEÜ
H„äzETå>àŠJT¤Ý2Ô>àŠPNßÖzÔ¤;ZK;±P‰ETå6Ù©2«ETåIGÚ[E
;±¯>ÜH©Ú«Eà8åH«>àŠ„åZFTÔ>ÝY@Þ>[NÜHä†J2†[PÖZ@ƒÜHEå²
>àŠ„å ZFTÔ>ZI IGÚ[E ;±¯>ÜH©Ú«P«ETå IGYPT±[IÜHTZC >àŠ„å
2}ÜH[C
8àZMT±Ý EÕ>ã 2†¶ PNßÖzÔ¤ 2ݯ[L[JÚETå ‚åHä†JT> ZPÙ©Ý
IGÚ[E ;±¯>ÜH©Ú«Ý 2N¶Ô¤ 2†¶Ý PN±Ý 4Jä[>JTà ÂCÜHØ}±Ô¤Ý
2†¶Ö¦C[KÜYH²PEä¤4«YPTåZLzLÛEP‰JT¤ÝIEåEå@Ô[J¿ä²Ô¤Ú
YETٽ䲊µÔ>T© ÙY@Þ«Š©xLTå4EGTàETå2På2}Ô>}ÚEP²>ã
Y@ÞxLTåHÙ®[CJIGÚ[EÜYHäLPå;±EP[L°ÝY@ÞJITØCTå
IE­Ô¤ÝŠMÕxä¤Ý6ãN¯ÔxJZP²HT©IGÚ[E;±¯>ÜH©Ú«PàETå
4±ÔxL« 8Ú«[L„³Ý YPä† YH²P« 4[EÜ YHT²Ú«ÚETå 4±ÔxL« 4[@
<ŠJÝ zäHÝ ¯E‡J 8àMTÔ >[M>ˆ³Ý zLÜHT>Ú ZEßÖz YHLÖ Y@ÞP« IG
; ± [ I Ü H T © E T å   Z I ³ Ý   6 M > Ú  å  ®  ß > [ N  Â }  [ P Ú  ± Ô ¤ Ý  > E ¶ > [ N Ú
LÔ>Ô·}JP‡[IITÚKÝFTÝYHLZPÙ©Ý4áP‡[I[JFIÔ¤2ˆÔ>Ô·}J«
IG;±[IÜHT©ETå2«ZP>àŠÔ¤2}ÜH[CJT¤Ý>àŠo¦PTƒŠZP>TGÛEß

4MÔxJFJÝHTKTØ©>
YHÙªÔ¤BTGÚ[E[PÚET宊
ZH~PNßÚ©Ý5@å
IÙªÔ¤ãZNzMÂCßFàM
ITEß2†[PÔY>©ÚETß
>Ù>ã4KÙ}à;å[LÔ¤Ú
>TØzY>©ÚCMTZIT"
YHÙ>ã2†[PPNßÚETà[PJÝ
ZHE[IJ䆩Ý>T”ß
HTKJTß
136
 YIT‰ZJT©Š[NJT©


8ÙDÕ>[N8µÚETÔ¤>

I[LÛ±Ô¤ÝY@Tä>[NÔ>Ù©‚}Ô>

Z>T RT à ¦ JT Ý IT Ù ® YHN
Ú K P P A L JT A Š Ú
ET E ­ } Š å  ZP Ô E
… I H Ø } I Ù C H Ý
ß Ý > F ä † [D à ZHT C
GT D D Ý HT ß Ü K E ·
C > Ô > M JT H Ý GT Ô
MT Ô >T E HT  ã D ß [N
à M J Ú K K ˆ I ¤ ã
> 4 å YHT  HT Ý @ K ‚
Y@Tà[MÜ‚…Ú«ÝZ@ßÚ«ÝYETCK[IÔ>
8>T>TàF[C
>TàF[C>[NZIÞÖ@à€MÚä¤<Ø}ÔY>TÙ©ZHTGTß>ã
z†JYET[M[PÔ>CÔ>Ô>TàF[CJT>ÖY@àP«6C³Ô¤FMÝHJÔ¤Ý
 ‚ÙDTÔ¤o 8Ø©P[Ko 2†ŠàMTEPå
 ‚ãFTÔ¤ 8ã«P[K  2†Šà3EPå
 EÕ[> [P[> F×z±Ô¤Ý
 EÝ[> [P[>o Fצ4±Ô¤Ý
Y@Þ«>äZHTÝ
2±xà6ãNITä²ÚLGTNßHãˆÔ¤Ô>NÜHJDÝY@å²2ÝITDPß>ã>ä¤Ý
¯[L>㤆ګ8µ«>

137
 €ä>2Eä¤ÚE>

>àŠFÝ[IÜHÙH©ÚEZPÙ©ÝFTÝHÙHØ}±ÔxZLTIT"
>àŠ„åŠ[N¶ 8åGY@ÞETÞY@ÞPTÞ"
YH…JPß>´Ô¤IÜHˆÚEà
H¤ÚE†¶ÖzÛE[G[JPNßÚEà
YHT²[I[JÔ>[C܂}ÚEà
Eå[G2†EàEåG݂Ô[>PNßÚEà
@IÚ«PÝZHªEà
6„ß>ˆCÚà2å®Y@³Ú«Eà

>[MÖY@Tà2†ZPTÝ
>àŠÔ¤µoĈġIJĠĞıĦĬīĆĬĪĪĦııĢĢ 6ã>ØC[IÜ®ČīģįĞİıįIJĠıIJįĢ Y@ÝYIT‰oĆĩĞİİĦĠĞĩďĞīĤIJĞĤĢ
ÂET[EJßoĄīĠĢİıĬį IÜ®Ô>àŠoęĞĩIJĢĈġIJĠĞıĦĬī IG3äLàoĐĢīıĞĩĄğĦĩĦıĦĢİ

EƒO>Ô>àŠ3Ý3Ù©€[M
ITPØCÝ Hãˆ>ã >àƅ>ã IYET[> >ˆà 4ÛJTŠà >àŠ
>äLPß>ˆå 8Ù~Ô[>°Ý
8Ù ITDPß 8Ù ITDPß
>ä²Ú EKÜHØC HTCÕ>´Ý
I[MJTNÝ YH±ÝHTMTG ŠQJÕ>ˆà HM
ICÕ¤ZIMTGET>4±Û±ÔxL«
IMHTß    í  ‚…ØCà2ÜZHT«>ä²ÚEKÜHØC
HTCÕ>[N ŠC 4ÛJTŠà
Eĉ
>ä²ÚEKÜHØC HTCÕ>ã 6JßPT>
 4±Û±ÔxåLG >àŠ>ä¤Ý
PC3ä>T©     >TM2N¶Ý 2>IT>ZP

4±Û±ÔxL« >ä²Ô
 Y>T©Ô¤Ý ¯[L°Ý ZIMTGET>
YEå3ä>T©   4±Û±ÔxL« 4ÛJTŠà

4±ÛE P‰¯[LZJ 4ÕxMTÛà
Y@Õ>àHØ©      2[GP±Ô¤Ý >àŠ[JÔ
Y>TÙ©PK P‰>TØ} 4±ÔxL«
 3GTà 2« 4ÛJTŠà 2Eä¤
E×@TÉß     ¯åZH HM ¿äLTÙ©>NT>

4±Û±ÔxL«
±ÖzKTÜH㈠     HãˆÔ¤ P±HPß>ˆå
I«[K   í  8Ù~Ô[> ƒ>¶Ý ¤[LÛE
€[M„à 4±ÛE 
±YFàZP‡    >TM>ØCÚà·C IEKTæ
‚KŒYC匄à H}ÚEPß>ˆå
Z>TJÝ®Ú¾ß      8Ù~Ô[>JTG« >ˆà
Z@MÝ     4ÕxMTÛ«Ü Hãˆ>ZNT©
;܂©ÝZHT« HMICÕ¤
IEKTæ   í  2>IT>ZP 4±Û±ÔxL«
4ÛJTŠà HãˆÖ¹Oà ƒ>¶Ý
EƒâZH¦ÝH¤„à 4JàHTGET>¶Ý YF±Ô>}>ã

YITÚEITDPß>ã 4àMTEET>¶Ý4±Û±ÔxL«

YITÚEÝ       EKÝHTà

íIT²HØC8Ù~Ô[>2[CܮԤ†Ô¤ã4CÝYHä²ãNG

138
 4Jà 6 FTYNàMTÝŠ[GY@Þ

>äLàZFTÔ>Õ>ã

¾ FTؤ†Ü®4MÔxJÚå4å†J[IJT[I[J6DßÛ«FTؤ†Ü®8µ«Eà

¾ @IJFà‡DÔ>Ú[GÜZHTä†Ü‚åHä²Eà
¾ PTµÝF>…åPKMTä²ÖzLÜ®>[NÜH[C܂åP‰YPˆÜH©Ú«Eà
¾ 3z…JÜHTŠå4MÔ>DÚ[EÜHTCà>ãP‰2†Û«8µE¯[GEà
¾ z²>[E4MÔxJÚå[IJÔ>±Ú[E6DßÛ«LGTÞ¶Y@Þ°ÝLåYH²Eà

HTCÜH¤

3GÛEKÕ>ßFTؤ†Ü®
LTÜ®KTDÝ 6I²Ü®MPß
2>FTÀ² [KYPˆJåÚEGTß
‚ÝHÝ‚KH×@å
HT4JäLÜHO>MTÝ

139
 6[KF[C6M>Ý

4Jà 6 3GÛEKÕ>ßFTؤ†Ü®

HåYIT‰Ü ®M[I°Ý Hà«[L 3´[I°Ý Y>TÙC 3GÛEKÕ>ß

®«ÖZ@… PKMTä†[GÜ H¶ Y@ÞEPß>ˆà ¯Eå[IJTGPß
2P±[CJ FTؤ†Ü® 3Ý ¿äLTÙ}å ®«[P PKMTä†[G
2†Û«Y>TãN FIÔ¤Ô x[CÚE 2…J YHØC>IT¤Ý ®«ÖZ@…„à
‚YKצ 3Øz„å 8µÖz°Ý  âÖz°Ý 2P…å PTâZPT©
;冄±ÜH«<ß2…J€>â¶

F T Ø ¤ † Ü ®  8 å H «  E  I  E ß
;±P…å 2åLTC €>â¶>[N 2àM«
H~>[NÜH¶Y@Þ°Ý9CT¤Ý4E[G
3 Õ x M Ú  à  [ C …  8 å ²  2 [ O Ü H ß 
[ C … J Ý  8 å ­ Ý  4 M Ú • å  Y @ T à ‡ å
ÂMITG [Cæ 8åL Y@Tà‡à 4±Û«
4ÖY@Tà6±PT„ä²
H ~ J T ä † J P ß    4 P ± [ C J
F T Ø ¤ † Ü ® > ã     3 Ù © > T M Ú
Y E å  Û  J  P K M T ä [ L
Y P ˆ Ü H © Ú « P Z E T ©   2 Ô > T M Ú  J
‚YKצ 2K¦ Hä† 2†J 6E¶Ý zLÛE
PKMTä²3PDIT>¶Ý4MÔxJIT>¶Ý
>âxåLG

F T Ø ¤ † Ü ® > ˆ å  ¯ å Z G T } J T > Ú 3GÛEKÕ>ß

>âP« EPHEMERIDES 8å² 2[OÔ>Ü
Y H ² Ý   x Z K Ô > Ô  ¤ † Ü Z H ©  3 ¤ Ý 
4ÖY@Tà ;± FT´Ô>TG ¯}¶ 8å­Ý

YHT±[NÚ E±Ý ¯>MTJ IåGß>ˆà
HTHß >TMÝ ¯Eà FTؤ†Ü® 8µ«Ý
POÔ>Ý 4±Û« PÛ«ãN« =KÕ>Ü
3 Ø z Ô > T M Ú  à  F T Ø ¤ † Ü ®  8 µ « P «
E [ C  Y @ Þ J Ü H Ø } ± Û E «       4 à
: Z K T Ü H T Š ‡ ± Û «  4 Û  J T ¶ Ô ¤ Ô
>CàP‰[JÔ >Ù©‚}ÚE ZHTßÖ¦ŽzJ
I T ³ ƒ  P T æ Z > T C > T I T  F T Ø ¤ † Ü ®
8 µ « Ý  H O Ô > Ý  6 ã N P ß   2 P ± [ C J
F T Ø ¤ † Ü ® > ã  3 à P T Z K T  Y P à Z M T
8åHPKTàH¶Y@ÞJÜHØ©ãNG ‚ K T å ¦ P T  I ß Ú Z E ­ Ô ¤ Ü  ‚ L ¤
x Z J T Ý  3 Û Ú Z K  8 Z H ß  ® « Ö Z @ … „ å
3 G Û E K Õ > ß    3 Ý  ¿ ä L T Ù } à E[M[IÜYHT²Ü‚[G9äLTß2PßEÝ
P T â Û E P ß   ‚ Y K × ¦ Ô  x O Ô x Û  J EK>KT> [ F JÜ H ß  € Jƒ Ô> Ü HØCTß
6 [ K Y H J ß Ü H T N K T > ¶ Ý [FJÜH…å [IÚ«Gß ±ZPÕ>CÝ
« Þ Ü Z N  8 å L  ‚ Y K × ¦  3 ´ F … å 8 å H P … å  I > å  3 G Û E K Õ > ß   4 P ß
Y I T ‰ Y H J ß Ü H T N K T > ¶ Ý 3Ý 3Ù© ITßÖ¦Ú Õ>ã 3Ý

140
F T ã  Y @ å [ G „ ³ ã N  Y H K Ý Á … à
‚ L Û E T ß   E Ý ¯ [ C J  H  Z G µ  P J  à
EÛ[E[J 4OÛE 3GÛEKÕ>ß ‚YKצ
Z I M  > T …  2 M ­ P T ß  6 E Š J T à
H K Õ x Ü  Z H Ø [ C  Y F @ ¶ Ö @ T [ M Ô ¤ Ý
@TJÝ «[PÔ¤Ý xCÕ¤Ô¤Ý E[MPKT>
€JƒÔ>ÜHØCTß
3GÛEKÕ>…å[>YJµÚ«
6[OÜ®Ý6Ù[I°Ý6²°ÝƒÔ>
3GÛEKÕ>ß ‚YKצ 3´Fß «ÞÜZN
Y E å  Û  J T Š ³ Ý  € > â Û E  H à Z P ²
> T M Ú  à  E [ M [ I Ú  « Š H T ‹ J T > Ü
2KzJà€>â¶>[NÜH¶Y@Þ«ãN«
H ~ J T ä † G T ß   P à M T Ù [ I  ƒ Ô >
‚ Y K × ¦  3 Ø z J … å  F Ý ‚ Ô [ > Ô ¤ 3Ý FTã ¤†Ü® ‚YKצ
6…JPKT>ƒ¤ÛE2KzJàY@àPTÔ¤Cå 3 ´ F ß  ¼ I T æ  F T D J  2 Ö @ } Ü ®
>âÛETß 6 … [ I [ J Ü  Y H ä L [ E  Š N Ô ¤ x L « 
4ÛE 6…[I[JÜ YH²PEä>T> 3´Fß
3GÛEKÕ>ßEݯ[CJFTؤ†Ü‚à
Y @ M P ‰ Ú E  Y H ± Û Y E T [ > [ J ° Ý
; á Y P T ±  F T ã  € > â ¶ Ô ¤ Ý  3 Ù © 
3GÛEKÕ>ߤ†Ü‚Ø©ãNTß
Õ>ã FTã xO[I 2ÛE FTˆå ZFKÝ
€ > ⠊ C Ý  3 x J P ä [ L Ô  ¤ † Ü ‚ Ø Z C ‚YKצÔ>ÜHàENHYMÁßYETZG
Y@Þ>[N 8µ°ãNTß 3GÛEKÕ>ß 3 Õ x Z M J … å  > Ø © Ü H T Ø } à  4 ± Û E
8µJFTؤ†Ü®>ãYET¤>NT>Ú Y@å[G[J  4à [>ÜHä†J[E°Ý
Eƒ‰àYPˆPÛ«ãNG 2 E G T à  z G ¯ ä L  3 ä > T ©  F P T ®
2åPߕå>TåÂÚEI>åI>Áæ>Tå
F T Ø ¤ † Ü ®  Y P ˆ Ü H © Ú « Ý  2 K z J à
‚YKצ2K[@8ßÚ«ÜZHT…ØC[E°Ý
Y@Þ>ã
ZF…à>Ù©6[KÜH«ZHTàFTؤ†Ü‚à
3 G Û E K Õ > ß  F T Ø ¤ † Ü ®  2 Ô > T M ·†°ãNTß
>ØCÕ>ˆà®«[P„³ÝEƒO>Ú³Ý
Z E P G T Ý H Ø C D Ú [ E Ô
[ > Ü H ä ² P E ä > T >  3 Õ x Z M J ± C å
YE…°IT"
‚YKצ2K¦FCÚJH[CYJ©Ü®®>â
Y H ä L  3 Ý Á ß  Z H T ß  H ä † J  Y @ Þ  > ã 
E×[@Ô Z>TØ[C ™« FCÚJ ¯ä²[>
6M>FTؤ†Ü®4MÔxJÚåEÛ[E8G
4 K T H ß Ø  x [ N Š å  H [ C Y J © Ü ® 
2[OÔ>ÜH©HPß@T¯ZPàYH܂¦3PTß
3 Õ x Z M J ß  ® « Ö Z @ … [ J  ¯ ä ² [ >
3ÕxZMJÔ >CäH[C„à H~JTä†J
4ØC«¯E‡JPä[LYJàMTÝPKMTä²
2 P ß  4 K Ù C T Ý  @ T ß M æ  I å G ß
3z…Jß ZHTå² FTؤ†Ü‚à ŠNÔxÔ
> T M Ú «  € > â ¶ > [ N              
·†°ãNTß
FTؤ†ÜHT>ÜH¶Y@Þ«ãNTß4P[KÜ
Z H T M Z P  3 G Û E K Õ > ± Ý           
3Ý 3Ù© 4²„à Y@å[GÔ
¯ E à             P [ K  F T Ø ¤ † Ü ®
Z > T Ø [ C   ¯ ä ² [ > [ J  M à ‡  8 å H T ß
8µ°ãNTß 4ÛFTؤ†Ü® 4ÛJTŠå
YETCÕx°ãNTß Z>TØ[C[J 4}Ú«Ý
¯Eå[IJTG FTؤ†ÜHT¤Ý 4EGTà
 ©>[NÚ E[K IØCITÔx°Ý I[M
3GÛEKÕ>ß 4ÛJTŠå YH܂¦ 8å²
4 } Ú «  2 > ‰ [ J Ú  ¾ ß Ú « Ý  · C Ô
2[OÔ>ÜH©xLTß
Z > T Ø [ C [ J  M à ‡ J T à  [ > Ü H ä L

141
¯}JŠà[M 2ÔZ>TØ[C„å >PßGß
ZIæEß‚>ØI>ÚETGYPä†YHäLTß
F T Ø ¤ † Ü ®  Y P ˆ Ü H © Ú « Ý  @ ¯ E T J Ö
Y@Þ>ã
4 P … å  F T Ø ¤ † Ü ®    3 Ý
¿ ä L T Ù } å  E ƒ â Ö @  > Ú [ E Ü
HC݂}Ú«Ô>TØ©PET>2[IÛ«ãN«
H Ù H T ©   @ I J Ý   @ T    –    P ~ > Ý 
F݂Ô[>>ã ¯EMTG HàZP² ·²>ã
2CÕxJ €>â¶>[N 3GÛEKÕ>ß H¶
Y@Þ«ãNTß
r           3 Ý  F T ã  ® « Ö Z @ … „ å
3 ´ F ß  « Þ I T  ‚ L Ü ‚ Ú E  3 [ D „ à 
® « Ö Z @ … Ü  H Ø C D Ú  ä ¤ ã Z N ° Ý 
@ÝHTÔ Z>TŠ³Ô¤Ú YEä>T>Ü ZHTxL
6 Ü H Õ > ‰  4 C Ú  ³ Ý  H Ø C D Ú  å
   > ã  8 á Š C Ú  ³ Ý  > T [ M Ô > C å
> ‰ Ü H P ß > ˆ C Ý  3 ²  H D Ý  E Ù C Ý
ŠÔ>ÜH©Ý8岤†Ü‚CÜHØ©ãN«
™ † J P ß > ˆ C ƒ ± Û «  Y H L Ü H Ø C
E Ù C Ú Y E T [ > „ à  4 K Ù ©  H D Ý
‚}Ú«Ô Y>T©ÜHP±Ô¤Ý ™ FTå¤
H D Ý  @ T P } Ô ¤ Ý  6 … J «  8 å ²
2 † Š Ô > Ü H Ø C «   4 «  Y E … J T I à
HM±Ý EÙCÝ >Ø}JET>r 3GÛEKÕ>ß
FTؤ†Ü‚àYE…ŠÚ«ãNTß
– POÕ¤Eà EÙC[G 2ˆÚEà
¯ E ‡ J  Y @ Þ  > [ N ° Ý   4 P ± [ C J
FTؤ†Ü® H¶ Y@Þ«ãN« HàZP²
> T K D Õ > ´ Ô > T >   I K D E Ù C [ G
P O Õ > à   > T E ² Ú E à   @ T Ø [ C J } 
xCÕxà ZHT©Eà ¯E‡J EÙC[G>ã
2Ô>TMÚàPOÕ>ÜHØ©ãNG
3GÛEKÕ>ßFTؤ†Ü®Ô¤†Ú«6ZP@T
EƒâÚETÞYF±Ü‚GT³ÝYPãNÚGT³Ý
HTÔ>ÜHØCT³Ý 2PN« 3HKDÕ>ã
YET[MŠà6ãNF>KITGHT›zàƒ>¶Ý
HT«>TÔ>ÜHØ©ÜHKTI…Ô>ÜH©xåLG
2ÛEÔ >TMÚà FCÛE
Y@Þ>[NYJàMTÝ ¯ÔxJITG«
¯ÔxJƒàMTE«8å²·CÔ>PÔ>TIà
;å² EPLTIà zÚK¤ÜEå 8µ P±Ý
H[PÜ ZHTM FàM HT[Q„à 2åLTCÝ
ŠæETKIT> 8µ [PÚ±ÔxLTß
3GÛEKÕ>ß
PZP¦
Y E T C ß Û «    © > ˆ à   ± }  P ± Ý
¤ÝHà ;å² ‚}HØCZHT« 2Pß>´ã
E [ M [ I Ú   ± C [ G Ô  > [ C Ú Y E ± Š à
¾ Ô x à  Y E T Õ > Š Ø C G ß   9 [ G J
4±P±Ô¤Ý 4KÙ© >T«>[N 2²Ú«
:ÝH«>[@J}EKÜHØC«
3 G Û E K Õ > ß  F T Ø ¤ † Ü ‚ å
Y H ± Ý H ¤    P ~ > Ö  Y @ Þ  > [ N Z J
Š P … Ú « ã N «   > D Ô ¤  P K ¶  Y @ M ¶ Ü
HØ}Jà 8G 2ÖY@Þ>ã –Ù©ãNG
3 G Û E K Õ > ± Ý  ‚ L ± Ý  P ~ > Ú  ä ¤
¯Eå[I2ˆÚ«ãN[E6DK¯}xL«
‚YKצÔ xOÔxÛJÔ >O>Ý P~>ß
HM[KÜ HÕ¤ETKKT>Ô Y>TÙC  ·Ø©
€²PGÝ3¤ÝEI«ÂMEGÚä¤9äH
;áZPTKTÙ©Ý 8ÚE[G >ÜHà>[NÔ
Ž [ O  F T © > ´ Ô ¤  2 ­ Ü ® P «
8 å H «  ¯ å Z H   Ø C ƒ C Ü H Ø C « 
® « Ö Z @ … „ à  4 ± Û «  I ~ M T ¶ Ô ¤ Ö
Y@åL >ÜH‡à 2O>ÜHå 8åL Eƒâ
IT³ƒ H~JTä†J[E°Ý  2Pß H¶
Y@Þ«ãNTß
: Z K T Ü H T Š ‡ ± Û «  4 Û  J T [ P
2 [ C J Ô  > Ü H à > ´ Ô ¤  3 ²   Õ > ã
Z E [ P Ü H Ø C G              2 å ²
‚KTåz‡±Û«®LÜHØC>ÜHà
2å²®«ÖZ@…[J2[CÛ«ãN«>ÜHà
PÛE¶Cå ˜KÕx ¯OÕ¤Eà POÔ>Úà
4±Û«ãN«
; á Z P T ß  3 Ù © Ý  « ~ > ´ Ô > T >
P ß Ú E > … C ¯ Ý  E K > … C ¯ Ý  ; Ü H Û E Ý
Y@Þ« Y>TãNÜHØC« zMß >O>Úå
142
P ß Ú E > ß  8 å L  2 Õ Ž > T K Ú [ E Ü
Y H ä † ± Û E G ß   « ~ > ã   P ß Ú E > ± Ô ¤
Š ä > Ü H Ø C Z H T «  6 … J  4 K  « > ã
2 P ß > ˆ C ƒ ± Û «   Y H L Ü H Ø © ã N G 
Ô¤8åLŠxEÚà2Pß>ã3²
 Õ > ´ Ô ¤ ã  > O > Ú  ä ¤ Ü  H D Ú [ E Ö
Y@³ÚŠ©PET>¶Ý [>YJµÚØ©Ô
Y > T © Ú E G ß   P ~ > Ô  > O > Ú  å
2>T…JTGY>TßZG4Pä[LÜYHä²Ü
HT«>TÚ«ãNTß
® « Ö Z @ … „ à  F T D J Ý  2 Ö z © Ý
6 … [ I [ J  € A T ƒ C ƒ ± Û «  ‚ Y K × ¦
P ~ > Ô  > O > Ý  Y H ä L «   4 E ä > T G
3[D[J  2å² >G>KTJß
H à M Ô x à  [ P Ú «  7 ± Ô ¤ ã  Y > T Ù ©
P Û E T ß      ˜ K Õ x > ã  ¯ O Õ x G 
8 Ø ©  I T ä ² Ô ¤ Ô  ¤ [ L P T G  P K T >
F T D J Õ > [ N  [ P Ú  ± Ü H «
EÙC[GÔ¤…J ¤äLÝ 8å² ‚YKצ
I å G … å  3 [ D „ å  Z H … à      3 Ý
3 Ù ©  Z I   Õ > ˆ à  2 † Š Ô > Ü H Ø C « 
H à Z P ² Š E I T G  P K T > å > [ N
3 G Û E K Õ > ß  ¤ † Ü ‚ Ø © ã N T ß   2 [ P
® « Ö Z @ … Ü  ‚ [ L  P K T > å   Y @ å [ G Ü
H Ø C D Ú «  F Ø @ Ú  K  P K T > å   P Ø C
PKT>å HKÕxÜ ZHØ[C PKT>å 3K~
PKT>å¯E‡JG
3GÛEKÕ>ß >TMÚà POÔxà 4±ÛE
FTDJÕ>ã
>T¦o;±ÄHTÞ
>T¦oHDÝ
HDÝoÄHTÞ
HDÝo;±PKT>å
YHTåoPKT>å
PKT>åo2àM«ÄHTÞ
ZIT>…o ÄHTÞ  IÜ®ãN EÕ>
FTDJÝ
@Ô>KÝoPKT>­Ô¤Ý·©EàIÜ®ãN
EÕ>FTDJÝ
143
3GÛEKÕ>…åH¶>ã
    3 Ý  3 Ù ©    3 Ý  F T ã
Š J T O Ô x O [ I  I T [ M Ü  Y H T µ  Z M
  z J  Y H ± Õ > T ä ²  ® « Ö Z @ … [ J Ö
¹[LJT}JE[G
t 2 æ E ƒ Ú E  6 C Z G  « P Õ x Ü
YH±Õ>Tä² 2}ÚE« 7…ZM 6ÙCTG
I K Õ > Y N à M T Ý  H © > T C T Þ  Š µ Û «
Z H T G « Ý     © > ã  Y P ã N Ú  à
¯ µ x Ü Z H T Þ   2 Û E  Y P ã N Ú  Z M
  © > [ N  2 } Ú « Ô Y > T Ù ©  Z H T G « Ý 
I T © > ã   > å ² > ã   I ­ Q ß  Y @ Ú E « Ý
YE±¶Ô¤ÚYE±‚DFTäLITÞ4±ÛE«t
8å²IGÝYFTÛ«8µ°ãNTß
4 Ü Z H … C ß  ® « Ö Z @ … „ à
€>âÛEZHT« IÔ>ã 8àMTÝ 6D¶Ý
– ± Ý  4 å †  P T } G ß   2 Ü Z H T «
;µ>[K„ZM >G>KTJß YH±×Z@T²
2 ˆ Ú « Ú  E ƒ O … å  4 K Ô > Ú [ E ° Ý
5 K Ú [ E ° Ý  Y P ˆ Ü H © Ú  J [ E
3 G Û E K Õ > ß  Y H ± ƒ E Ú « C å  H  ¶
Y@Þ«ãNTß
4 Õ x M T Û  ä ¤ Ý   ‚ K T å ¦ Ô ¤ Ý
4[CZJZHTßÂÙCETà>ÜHàP~>Ý
Y H … « Ý  E [ C H Ø C «   ® « Ö Z @ … Ô ¤ Ô
> Ü H à > ˆ å  P ± [ >      3 Ý  3 Ù } à
E [ C H Ø © Ü  Y H ± Ý  Y H T ± N T E T K Ú
EØ©ÜHT©ZETå†J«®«ÖZ@…P~>Ý
¯µP«Ý  âÛE« IÔ>ã 8àZMT±Ý
> Ü H à  P ± [ > [ J Z J  8  ß H T ß Ô > Ú
Y E T C Õ x G ß   7 ‰ J ß > ´ Ô ¤  7  J Ý
Y > T © Ô > Ô · C Ü  H D Ý  4 à M T I à
3 ´ F ß  « å H Ü H Ø C T ß   4 Û € [ M „ à
          3 Ý  F T ã  Y M Á ß Y E T Z G Š å
;åH«>ÜHà>㮫[PÔ¤PÛEG4«
Hä† 3GÛEKÕ>ß s>ÜHà>ã P±xåL
Y@Þ[JÔZ>ØC«ÝFèCÜHØCKŠJÝ
™Ù©Ý x[CÚETäZHTM¶Ý IKD¯äL
6 L Š G ß > ã   6 „ ß Y H ä ²  8 µ Û «
PÛE« ZHTM¶Ý –ÙCFTã EPƒ±Û«
® Ú  K Ü  H T Ô x J Ý  x Ø } G T ä Z H T M ¶ Ý 
Z E P T ƒ ß E Ú [ E Ö  ¦ [ P Ú E «  Z H T M ¶ Ý
I Ô > ã  @ Û Z E T ‹ Ú E T ß > ã   2 [ E Ô
> T x E Ú  à  8 µ E  ¯ } J T « t  8 å ²
FTؤ†Ü‚àH¶Y@Þ«ãNTß
3GÛEKÕ>…å4²Ô>TMFTؤ†Ü®>ã
2 P ± [ C J  4 ²  Ô > T M
FTؤ†Ü®>ã 3ÕxZMJß ®«ÖZ@… ™«
€>âÚJ ¯ä²[>[J°Ý ®«ÖZ@…„å
 âÖz[J°Ýƒ>Š…PT>ÜZHz°ãNG
     ‚ Ü K P … „ à  ® « Ö Z @ … [ J Ú
E T Ô >  3 Õ x Z M J Ô  > Ü H à > ã
P Û « Y > T Ù } ± Û E E T > ¶ Ý  Y @ × z [ J Ö
¦ä†°ãN H¤>[N YPå² 3ÕxMÚ
ENH®«ÖZ@…[JYF±ÕxŠØCET>¶Ý
E>Pà PÛ«ãN« 3ÕxZMJÜ H[C>ã
@TKÝ P[K PÛ«ŠØC[EÜ YHT«IÔ>ã
®«ÖZ@…„å 3´FKT> YM† 4±ÛE
>TMÚà ®«ÖZ@…„å 4KTªP
2KzJà Y@Þ>[N ¯>MTJ±Ô¤Ý
3ÕxZMJ±Ô¤Ý ·²PET> 3GÛEKÕ>ß
™«H‰¦IÚEÜHØC«
2ÜZHT« 3´F…CÝ 3GÛEKÕ>ß
s4ÜHØCDÚà 6ݯ[CJ 2>TKÝETå
4²JTG« 2–JT>¶Ý 6Ù[IÔ¤
ITLT>¶Ý FCÔ> –ß Š±Ý‚GTà
6Ý[IÚ E©Ô¤Ý 2>TKÝ ;±P±Ô¤Ý
4à[M 3>ZP 8å[GÔ >TP‡à
ZHTC Š±Ý‚GTà 6CZG Y@ÞJMTÝ
‚L EÙC[G°Ý POÕ>MTÝ 4KÙ©
@à‡·C FTå Y@³ÚE ITØZCå  z[L„à
2[CÚ«Š© ß 8GÜ HJÛ« ;± PTKÚà
HDÝE±ZPå8å²–ß>±EZPÙCTÝ
3GÛEKÕ>ßHä†J¿à>ãzM
 3GÛEKÕ>å Z>T[P o JT>KTJ
ZEz>ß
3GÛEKÕ>å‚ã[NÚEƒâo®MPZK²
2…IYEåG>å
PTGÝP@ÜH©Ýo‚KH×@å
ZP}Ô[> HTßÚEGß ¤Ù© @T[M[J
3ÕxZMJß ‚}ÚE«Ý ®«ÖZ@… F>…à
˜   € M Š J «   Z E P G T Ý H Ø C D Ú  à
ZI³Ý ZI³Ý «±Ü®>[N 3ÕxZMJÔ
> Ü H à > ã  4 L Ô x G   ® « Ö Z @ … [ J Ö
¦ ä † ° ã N  H ¤  > ã  2 [ G Ú [ E ° Ý
3ÕxZMJß>ã[>ÜHä†Gß
® « Ö Z @ … „ å  4 á P T L T G
¹â€[M„à9äY>GZPZFTÞPTÞÜHØ©
4±ÛE 3GÛEKÕ>…å 6Cà€[M ƒ>¶Ý
ZIT@I[CÛE«Õ>ãxO[I
: Û «  F T ‰ [ > Ô ¤ Ü  H Ø C D Ú  å  ™ «
˜KÕxÔ ¤Ù©>ã ŠµÛ« Y>TÙ}±ÛE
ZP[N„à3GÛEKÕ>ßI[LÛETß
    3 Ý  3 Ù ©  Y @ Ü C Ý H ß   3 Ý
F T ã  Y E T C Õ x  9 L Ú E T O  4 ± H Ú [ E Û «
3Ù©>TMÚ YEåÛJ PKMTä[LÜ
H  ¶ Y @ Þ E  3 G Û E K Õ > … å  F T Ø ¤ † Ü ®
3Ý 3Ù© AGP… 3Ý FTZNT©
¯ } P [ C Û « ã N «   ® « Ö Z @ … „ å
¯ ä ² [ >  H ä † J  ¯ } Š [ G Ô
·LTIZMZJ FTؤ†Ü®Ý ¯}Û«ãN«
3GÛEKÕ>ß FTؤ†Ü® YET¤>NT>
Y P ˆ P Û « ã N «   4 «  Y P ˆ Ü H © Ú « Ý
Š…PTG Y@Þ>[N PKMTäL†Bß EÝ
¤†Ü®[K>ˆå «[DZJT© >ÙC†J
YET¤HÔ
¯}°Ý

>äH[P>äL‚å

 6Õ>N«;±PTKÚJ€>â¶>[NFTؤ†Ü‚àH¶Y@Þ>
 3GÛEKÕ>ßFTؤ†Ü®ŠP…Ԥ݀>â¶>[NÔ>TMÔZ>TØ}à2[IÚ«Ô>TØ©>

144
 >Š[EÜZH[O

4Jà 6 LTÜ®KTDÝ

2NPäL 2±NTN­Ý €>KäL 2å®[CZJT­ITxJ 4[LPå

±Ú¾Eß F‚>ã FTJ>Úå …J PKMTä² 4MÔxJÝ LTÜ®KTDÝ
4«Eƒâ4MÔxJIK®>[NÜ‚åHä†8µEÜHØCE[MzLÛE4¦MTƒJ
4MÔxJIT¤Ý H[>°Ý P²[I°Ý ZFT°Ý •ÙCTÜ YHT±ãPNÝ
€[LÛE I•GT F>…à ETGÚ³Ý EPÚ³Ý zLÛ« ŠNÕxJ IÔ>ã
•å YF†[J PNßÚE HTÕx[GÖ Y@MŠJä >TÙCÝ {LÚ«Ô
>TÙCÝ>TØzÜH©Ú«xL«

{LÚ«Ô>TÙCÝI•GÝ®Ô>HCMÝ

{LÚ8åL2K®ÖY@Tà³Ô¤4CÝYHJßEà8åH«YHT±ãIÔ>TF>KÚå¤[Lz
4G IÔ>ã F‚>ã FTJ>Úä¤Ô Y>T©[I>ã HM Y@ÞEGß F‚>ã FTJ>Ý IÔ>T[P
ŠØ© I•GTŠä¤ PKZPÙ©YIå² I•GT IÔ>ã 2[OÚEGß 2ÛE 2[OÜ[H F‚>ã
FTJ>Ý 9äLTß 4¦MTƒJ 2LYF†>[N PNßÔ> IÔ>T[P ŠØ© I•GT F>KÚä¤Ú EÝ
«[DPKTG 2ÁHÔ>ß ¯EMTZGT±Cå ¯à[M €MÚ[E°Ý ¤†×z €MÚ[E°Ý >CÛ«
I•GT F>KÚà ¬[OÛETß 2ÛF>…[GÔ >T܂J 4MÔ>D YF† €å² 6I²Ü®MPß
®>âÛ«HT}°ãNTß

ITˆ[>F>KÝ I[GF>KÝ
PCP[KYHT±YPGI‡ÛEZI[MÔ ¦[EYJTˆZI[M«MÕxÚZETåLMTà
>CYMG;‡ÚEETPDÚå>ÝH[MÜ ®«IMßÚYE±ÚYET²ÝzÛÜYHTÕ>MTà
®CŠ[J2NÛEGZHTå² >ã 8ßH~Û«4©Š±Û«4åFà>MTà
4CGLYF±ÕxGITCÝ8Õ¤ZI P«[P„åI[GYJG4±ÛEITF>ß

Y>T[CF>KÝ ITF>KÝ
>[MPMTßI[LJPß>±Úà8Ù~J« 6²H[>P²[IZFTÞ<C<Ø}ZIà
4[MYJGT«2±ÝYHT±ãJT¶Ý8ÞEMTà ¤[LPLI­¯[LÔZ>TåFCTÚ–ã
I[MŠMT«2±ˆJPãˆZJT…­Ý €[LE±YH±Ý®>â€[M€²ÚZJTß
YET[MŠMTÜYH±Ý®>âH[CÚEYETåG>ß I²ŠMTE2KY@G4±ÛEITF>ß

YHTåG>KÝ
;ÙD>KÝ
ZETKDÚYET©ÝY>T}Ô>T©«åGMTà
YEÙ}[K3K¯ÝÁª×zÛEMTà
PTKDIEI[MI‡Û«€äLMTà
ŠÙ©HäHMHMYIT‰ŠNÝHMTà
>TKDÚYET©ÝPKPT²>TDMTà
IÙ}JPNÛE[MIJÕ>MTàI«
ÁKDÜ®ŠYJGÜYHT‡ÛEYHTåG>ß
6ÙCPß8GIEßÚ«4±ÛE;ÙD>ß

145
 Y@Ý[IF>KÝ
ETG¯Ý;µÔ>¯ÝEP¯Ý5[>°Ý
ITG¯ÝÁÚEÙIL­ÝYP䆰Ý
7Gƒà7Ô>¯Ý;ˆKÔ>TÞÚEFà
•å8­×Y@àPZIHµÚEZ@D>ß
6I²Ü®MPß
Y@Tà³ÝYHT±´Ý
P[K o I[M >ÝH[M o ZHYKT‡
® C Š  o  6 M > Ý   8 Þ « E à  o  Y H ² E à 
PTKDÝoJT[GÁKDÝo€[L¶Fà>à
o 2ˆÚEà P«[P o ±IDÝ  Z>Tå
o 2K@å   I²ŠMT o ¤äLÝ 4àMTE
«åG o YF±ÕxJ  YHT†>ã o :Ý®Må
YEÙ}[K o YEãˆJ –K[M ŠÙ© o
LÛ«IÙ}Jo€[LÛE>TÞÛEozLÛE
•åoITßÔ>Ý
HTC‡åYHT±ã
Z I ± I [ M „ [ G Ü Z H T å ²  I • G T
F > … å  Z I å I T C Õ > ã  6 J ß Û  ± Û E G 
2 Õ > T } > ã  € [ L Û E  Y E ± Ô > ˆ à
8 µ Û E  ; ‡   Y H ± Õ > C Y M T ‡ Z H T å ²
4 ± Û E «   I • G T  F > … å     > ã
‚ K H × @ Ú [ E Ü Z H T å ²  H K Û  ± Û E G 
2 Û F > … à  z † « Ý  4 [ C Y P ˆ „ å †
ITˆ[>>ãYF±Ô>IT>2[IÛ±ÛEG
 H [ O [ I J T G  I • G T  F > K Ý 
>[MBß>´ÝI[LJPß>´Ý€[GÔxåL
YHT±ãPNÚ[EÔY>TÙC«2Õ¤8ÛEÜ
YHT±´Ý 4à[MYJå² Y@TàPEä¤
4 à [ M    2 Ü H } Ô  Z > Ø Z H T ß Ô ¤ Ý
2 Ü Y H T ± [ N  8 à M T Ý  P T …  P O Õ ¤ Ý
P ã N å [ I  Y > T Ù C P ß > ã  6 Ù © 
2áPãNà>[N ŠCÔ ¤[LJTE YH±Ý
®>[OÜYHäL«I•GTF>KÝ
> Ø C Ü H Ø C  Z E T K D Õ > ´ Ý
Y>T}>´Ý >T©ZHTM YF±Õx„±ÛEG
I [ M Z H T å L  J T [ G > ã  2 á Š C Ú  à
€[LÛ±ÛEGP‰>ãJT¶Ý;µÕ¤Cå
>TDÜHØCG 4PäLTà ¯µ[I YHäL
Áƒ[JÜZHTMI•GTF>KÝYHTåYGGÜ
YHT‡ÛE«
I • G T  F > K Ú  à  Y P Ù ¦ Ù D Ö
@TÛ[GÔY>TÙCITˆ[>>ã;ˆßÛEG
 >ˆà ®J ÁÔ>ã zÛÔ xCÛEG
;áYPT±P[K°Ý 2[OÚ«Ô Y>T©Ô¤Ý
Š ± Û E T G «  4  [ I ° C å  4 ± Û E « 
4EGTà2ÛF>ß±ID Ø[CÜZHTå²
YHT‡¶Cå>TØzJˆÚE«
H [ >   P ² [ I   Z F T Þ  ¯ E ‡ J [ P
I•GT F>…‡±Û« <}ŠØCG ZI³Ý
¤ [ L Š à M T E  I T ­ C  2 L Ú [ E  6 [ C J
Y@ÕZ>Tà3ØzFCÚÜYH±Ý®>âYHäL
zLÛE2K[@ÜZHTMÜYHT‡¶Cå4±ÛE«
I•GTF>KÝ
2[M>CMTG« ¯Ú[E°Ý HàZP²
2 ~ > [ N ° Ý  z E ² P « Z H T M  I • G T
F > … à  I Ô > ã  H à Z P ²  Y I T ‰ > [ N Ü
Z H ¦ x å L G ß   Z E å  2 ± Û  J P ß > ã
IJÕ¤P«ZHTMÜ  HMPTLTG YHT±ã
PNÚETà ;ˆ YHä²Ú >âxL« I•GT
F>KÝ
I•GT F>…à ETGÝ ;µÔ>Ý EPÝ
5 [ >   I T G Ý  ¯ E ‡ J G  Á Ú  ± Û E G 
 Ù ~ J  P ‡ [ I  F à ¤ Ý  Y P ä † 
2áYPä†[JÚE±xåL¤[LPäL7Ô>Ý
¯ E ‡ J G  > T Þ Ú  ± Û E G    • å  8 ­ Ý
Y@àPÝ HµÚ±ÛE Y@Ý[I YHT±ÛJ
F>KT>I•GT4±ÛE«
146
4MÔ>DÔ¤†Ü® Úo4LÛE>TM4[C€[M

I ‡ Û E   I Ù } J   Á Ú E   Y H T ‡ Û E  o 2oYHJYKÖ@Š¤

YHJYKÖ@Õ>ã 4Cå o 5ä²Ü ZHT‡ E±Ý YF±ÕxGoYF±Õ¤4å2

o Y@Þ°Ý 8å­Ý PTÞÜHTØ©Ü YHJYKÖ@Ý
YF±Õ¤oH¤4åo4LÛE>TM4[C€[M
YH±Ý®>âYEÙ}[KoHÙ®ÚYET[>>ã
2oYHJYKÖ@Š¤
YHTåF>ß o 4KÙCTÝ ZPä²[I 6±®Ý
HJ­Ý6CåYETÔ>YET[>
®DßÖzŠ

ITF>ß6²H[>o6…ÖY@TàYETCß>ã 2±ÝYHT±ão2±[IYHT±ã
5²ZHTEào2±YHT±ã
:Û«Ý    ¯ä²Ý[I ETG¯Ý ;µÔ>¯Ý
4Gƒ>ào2±ÝYHT±ã
EP¯Ý5[>°Ý8ÙªÝ[I>ã
I[GYJGoI[G8G
H¤HE6²Ü‚MÔ>DÝ 45:P‰Já¶ÝoI[GÞ8G
I‡ÛEoI‡ÚÛÚ2 6CàZIà 6„ßPÛ« ;å²P« 4JàZH o
I[GYJG
I‡oH¤Úo@ÛqÛr3G«Š>TKÝ

¿àYPˆ

4¦MTƒJÚ Eƒâ 4MÔxJÚà ¯Eå[IJTGET> ŠNÕ¤P« LTÜ®KTDÝ qLTr 8åH«

LÚ 8å­Ý 2K®Ö Y@Tà‡å …® 3¤Ý 4Eä¤ PTâÔ[> 8åH« YHT±ã ®KTDÝ o
PKMT²F‚>ãYH±ITåPTâÔ[>PKMTä†[GÔ·²Ý4Û¿[MPãNàEÔ>T„å
ZPÙ©Z>T´Ô¤ 4DÕ> 6I²Ü®MPß 4Jä†GTß 8åHß  4Û¿à ŠMTEÚ«Ô >TÙCÝ
¬®áPÚ«Ô>TÙCݍ{LÚ«Ô>TÙCÝ8å­ÝÂå²>TÙCÕ>[N°ÝHCMÕ>[N°Ý
 Š±ÚEÜ HTCà>[N°Ý Y>TÙC« ¿[M ¯}ÜHEä¤ ¯åZH 6I²Ü®MPß 4Jä[>
8ÞJ >TKDÚETà H 2>I« I[KÔ>TJß 4Eå YETCßÖzJT> zåG֐LT 8åL ¿[MÜ
H[CÚ«ãNTß6I²Ü®MPß8ØCJ®KÚå2K@[PÜ®MPß>}[>¯Ú«Ü®MP…åITDPß
F‚>ã FTJ>Úå ™« ¯«YIT‰IT[M 8åL ¿[M°Ý 4J䆰ãNTß PãNà EÔ>T
2®à>TzÝI[KÔ>TJß3xZJTß4P[K3E…ÚEGß

>äH[P>äL‚å

 –Õ>ãPTµÝF>KÚåPKMTä²ÖzLÜ®>[NÚKØ}ÜHCÔ>Ø©[KJTÔ¤>
 qFTåHTßÔ>Š±Ý®Ý4CÝr8å­ÝE[M܂à6Õ>ˆå>±Ú«>[NÔ>TKDÕ>´Cå
H¶Y@Þ>

147
 >Š[EÜZH[O

4Jà 6 2>FTÀ²

Y@TàM PÛE >±Ú[E q6ã´[Lr P‰JT> 6[KÜH« 2>FTÀä²Ü

HTCà>ˆå zLÜ®  2E[GÜ HT©Ý >ŠBß Y@Tà‡å HJåHT©
¤[LJTIà ·²PZET© IK‚å FT>…>Ý ¤[L¶HCT« ·L¶Ý
ZPÙ©Ý 2å[H I[LÔ>¶Ý ZPÙ©Ý HJåHT© >±
YPˆÜH©ÚE¶Ý ZPÙ©Ý E[MŠ[JÚ E[MPå @ÛÔ> ZPÙ}J
¤†„CÚ[EÔ¤†Ü[HÜYHTÛ«YPˆ„©P«ZET‰„åYHT²Ü®

YH±Õ>Cà¯>ÛE4±Õx[NÔY>TÙÂ
4±Ù©6Jߊ¦Ý‚åPMZGß®P[N4Ü
ZHTßÜ®6²¯Kzå4KÕx¯[L®…Û«
2LåYF†‚[OJTÚLå2†IåGß
2±×@IÚ«8ßÛEYH±×Y@Þ3CPß
>‰Ú«8†PTˆåFˆÜHGŠNÕ¤Ý
ƒå­[CÔ>±Š[J3xFT´Ý
Y>TåZGY@ÞZJT2KPÝ"YHTåYGG
IMßÛEZPÕ[>I‡YETCß2[CÖzÜ
YHT‡ÛE3JYIT©>TÙE>4J‡Ú
EO[MPTÕx°ÝEØ[C<܂°Ý
2OZMßY@J[M2ÝE[O2[@4°Ý
¤LI>ã>TÔ¤Ý9Gà
®L¯ÝE±ZJT"PT‰JI[OZJ
2>Ý
 [KYPˆJåÚEGTß

[D ¤†×z Y@Tà³ÝYHT±´Ý

«[L4KŠà z[LÜ®LIT>Ú ZET‰ Y>TÙ o ZI>Ý @IÝ o ZHTß

Y@Tà‡J« Š¦Ý®oPTGÝ2KPÝo3KPTKÝ3JÝo
¦äLÝEO[MEØ[CoHL[P>[N<Ø©Ý
>±Š>ã

148
 YH±Õ>C‡à–߯>ԤݯxZMY@Tà–
PTåYPˆ4±NHKHKÜHTÞP±Ý6MT
ZHTßÔ>N ¯K@TÞÜ YHTµ«Ô¤Ý
4}¯OÔ>Ý
2LYF†JTNå3Øz„à>TÔ¤Ý
ZHTßÔ>N KßPTãZHTàYHT†ƒåGà
FT´Ý4[PYJàMTݦÝITF}ÜHT"
2àM«
3[N2[MÔ>‰Ô¤ÝI[O3KPTKIT"
YHTåÁZPÕ[>IT[MYET©Ú«
2~°ÝZET‰Jß3JÚ«Cå4±ÜHTã
2Oà8…2Z@T>4[M3[C6©ÜHTã
>TÙHEä¤4J;„³CåFCÜHTã
EO[MEØ[CÔ>±ŠYJT‡8µÜ‚Ü
HL[P>ãŠKØ}Ú[GÜ®GÝ>TÜHTã
E[MŠ„å>TØ}³ÝYHT‰PTJT"
4à[M
E܂Ü‚[OÚ«ÜZHTފ©PTJT"
HTC‡åYHT±ã
E[MP­Ô¤Ô ¤†„CÝ Y@Tà³Ý
ZET‰ ZI>ÚCÝ Y@TàP«ZHTà
Y@TàxLTã YH±Õ>C‡à –[K
¯>Û«Y>TÙ© Y@à³Ý ZI>Ô ·ØCZI
PTGÝ 4±´ÝH} 6MT¶xLTÞ ZHTß
¯K@ÝZHTM ¯OÕ¤xLTÞ ¯[L[I
YE…Û« 2LYF† ‚[OJTIà L[I°Cå
3´Ý 2K@å ZHTßÔ>NÚà L[I
ƒÔ> ZHTß Kå ¦Oä²Ý PTãZHTM
ƒå­xLTÞ ¯OÔ>¯Ý ƒåG³IT>
FTãZET²Ý YPä² 3KPTKÝ
Y@ÞxLTJT 2àM« I[O YHT‰PTJT"
YHTåYGG IMßÛE ZPÕ[> IM[KÔ
>Ø} 2~Û«Y>TÙ}±Ô¤Ý ZET‰Jß
3JÚZET© YIàM YIàM FCÛ« ¤LI>ã
[GÜ®GÝ>TÜHTãEO[MEØ[C3xJ
>±Š>ˆà ;‡YJµÜ‚Ü HL[P>[N
<Ø}ÔY>TÙ© >TÜHTã 2Pã 2Z@T>
4[M>NTà E[OJT[C 2~Û±ÜHTã
¤LI>ã 2ÜH}Ú [GÜ®GÝ >TÔ¤Ý
H¤„³Ý–I[OYHT‰PTJT"
E[MŠ [GÜ®GÝ >TÔ¤Ý
4CÚ«Ô¤Ú E[MPå PKMTÝ 8åH«
¤†Ü®4«4[LÖzÜYHT±ã
4MÔ>DÔ¤†Ü®
2±×@IÝ o HÙ®ÚYET[> P[N4 2[@4
o Y@Tà‡[@ 2NYH[C>ã 8†PTão
Š[GÚYET[> 2Lå Lå o 5ä²ÜZHT‡
‚[OJTo5²Y>ØC8ßI[LÜYHJYKÖ@Ý

¿àYPˆ

2>FTÀ²  ®MPß>ã HT}J HTCà>ˆå [D HTCàP…[@ 8Ù~Ô[>

YET¤Ü® 4« >ˆä†JT[G €[K I~ƒ[CÜ
HT[M u 
HPNÝ €ÚMÔZ>T[P 8å² Âå²
P[>JT>Ü ‚…Ô>ÜHØ©ãN« 4Û¿³Ô¤ ¤†×z u 
YF©ÛYET[> FTÀ² 8åL YHJ±Ý 6Ù© ¯à[M u 
4Û¿‡åYET¤Ü®¯[L„à<ß;µÕ¤6Ù© I±EÝ u 
 [KYPˆJåÚEGTßHT}J;ZKYJT±HTCà
YFÞEà u 
HTCÜH¤JT>4CÝYHä²ãN«

>äH[P>äL‚å

@Õ>4MÔxJÕ>ˆà4CÝYHä²ãN·ä²¯[L>㤆ګP¤ÜH[L„à>MÛ«[KJT©>

149
 ¯EäYHT±´Ý6…ÜYHT±´Ý
[D €MÝ YH±ÝYHTµ« z²YHTµ« 6…ÜYHT±ã
I[M°ÝI[M ·ß¯åH JTIÝ ®DßE³Ý®DßEà€ƒÚE¯Ý
¤†×z
@TßÛE€M¯Ý
>T©Ý>T©@TßÛE >Tß IT[M 4±ÚE³Ý4±ÚEà€ƒÚE¯Ý
¯à[M
€M¯Ý
PJ³ÝPJà 3²YH±Ý >T[M 7C³Ý7Cà€ƒÚE¯Ý
I±EÝ
@TßÛE€M¯Ý YHTµ«>´Ý
>C³Ý>Cà@TßÛE 3²YH±Ý 8äHT© 4KÕ>³Ý4KÕ>à€ƒÚE¯Ý
YFÞEà
€M¯Ý YHTµ«>´Ý
¦K¯Ý¦KÝ@TßÛE 4NZPà FÙH>à ‚…E³Ý‚…Eà€ƒÚE¯Ý
HT[M
€M¯Ý ¯«ZPà

>±ÜYHT±ã
€MÝ ¤†×z ¯à[M I±EÝ YFÞEà HT[M
YEÞPÝ Z@ZJTå ITZJTå ZPÛEå P±Då Y>TäL[P
YHT±ÜHå ¤²ÝYHT[L 7KåIxâFå Z@ßÜHå ŠC[M™ˆ
YPäHåzMÝHå FTCå I[GŠ ®MÝHå 8„ä†
Y>T}Öz ZETåLà
xOÚ
IÔ>ã
¤LPߤLÚJß 4[CJß 6OPß6OÚJß ¬[NJß 8„Gß
>TGPß 4[CÖzJß >[CJß>[CzJß ¬[NÖzJß 8„ä†Jß
3Jß3ÞÖzJß HKEßHKÚJß ILPß
ILÚJß
®ã xˆI„à >TØ©ÔZ>T‰ FT[KI>å†à >Cä>T>Ý ®LTH±Û«
2åGÝ >µ¤
ŠMÕ¤ zÕ>Ý®‡>K} ITå¯Jà 8±[I–ßFTÞ ¦LT™å Y@ÛFTÞ
JT[G
7ß z²¤} HT} ZHÄßÂ¾ß HTÔ>ÝHØ}GÝ ¤²Ý®
–ß 2±Š–ß ¤²×¦[G 3ä²–ßxDä²–ß 6PߖßÔZ>~ –…àMTÔ¤‰
¦[G–ß >TGT² ¤NÚ«–ß ¦Pß–ßÔZ>~ xD²
Á ZPÕ[>>TÛEã ¯à[M ETI[K¤P[N YFÞEàET[O ¤KT2ÝÁ
¤†×z ‚CPÝZETå† IKTÝÁ
IKÝ @ÛEGÝZEÔ¤ Y>Tå[L I±EÝP×z>T×z ®å[GBTOà HT[M
2xàÂÕxà >TJT¤±ÛEÝ 6‰[B<[I
6D¶ I[MYFà[G PK¤@T[I Y@ÛYFàYPÙYDà 6ܮݙ­Ý P‰„äH†ÚE
ÂÕxM…z ¯[K Šä²ÜYHäL YHT±ã
YHT±ã
H[L YETÙC>ÜH[L 9²Z>TØH[L YFàM…x[D ™åZ>TØH[L «}
ID¯O¶ FTPTÞÜHÝ[H
JTâ ¤†×zJTâ ¯à[MJTâ I±EJT⠊N…JTâ HT[MJTâ
HÙ ¤†×zÜHÙ @TET…ÜHÙ I±EÜHÙ Y@áP‰ÜHÙ HצKÜHÙ
YET‰à YP†JTCàI[M @T[IPK¤ PJ‡à>[N>ØCà 6Ü® ZHTßY@ÞEà
YFàŠ[EÚEà Š[EÚEà YFàM…Eà 6ÙCTÔ>à ¹[LJTCà
ZEå8©ÚEà >[N>ØCà ŠäLà™å
xOÕ¤2>âEà 2…Eà ‚}ÚEà
6DÔ>à

150
 Š…PTGÝ

4Jà 6 ‚ÝHÝ
‚KH×@å

F Ý  ; á Y P T ± P … C ¯ Ý  E  Ú E å [ I > ã  Š ± Ü H Õ > ã  6 ã N G 
3 „ ­ Ý   ‚ L Z K T ©  6 L ¶  Y > T ã [ > „ à  2 P ß > ´ Ô Z > ä L P T ²
FÝ[I I[LÚ«  ITä†Ô Y>TãxZLTÝ P[NÛ« Y>T©ÔxZLTÝ
3GTà FÝ IG@TØz Fݯ[CJ 4Jà[H €[GÉØ}ÔY>TÙZC
4±Ô¤Ý FTÝ IäLPß>´Ô>T> 2Pß>´ÔZ>äL ¯>Â}>[N
I T Ø } Ô Y > T ã x Z L T Ý   ¯ > Ý  I T ä †  ¯ > Ý  I T ä †  F Ý  6 Ù [ I
¯>Ú[EZJ 4OÛ« 2[CJTNIäL Eå[I„à >TØzJˆÔxZLTÝ
ITä† ITä† FTÝ >TØ©xL ‚ÝHÝ Hä† FÝ IG@TØz[JÔ Z>ãŠ
Z>ØHZET©FÝ2@[M°Ý€[GÉØ©xL«4Öz²>[E

> E [ P Ú  E Ø © Ý  @ Ú E Ý  Z > Ø C « Ý 
EØ©P«JTß8å²8GÔ¤Ú«à‡JIT>ZP
Š N Õ x J «   2 « E T å  4 Û E  Z F K Ú  à
4ÜH}YJàMTÝP±Ý2Eä¤ZFKÝ>TMÝ
x[CJT«x[CÜHà[M8åH«¶ZI;±
>TKDÝ 8å­CZG PNßÛ« FTGT>ZP
3 x Š Ø C  2 « Ô ¤  8 å Z I à  4 ± Ô ¤ Ý
¦PT•G¯Ý;±>TKDÝ
>E[PÚLÛZEå2«6ãZNPÛE«
6Ø>TKÖ Y@TåZGå 2« 6Ø>TKŠà[M
8å  © FT³ [>Ú ETâPTK¯Ý F©ZP
YH…J  qHr IT… ;± PT@³Ý Y>TÙC
2 C Ô > I T G    ©   F T å  8 å  @ T Þ ¶
FTä>T‡[JÜZHTØ©ÔY>TÙ©6Ø>TßÛE
4 C Ý  F © P T @ ‡ à E T å   2 Õ x ± Û «
2ÙDTÛ« HTßÚETà PTGÝ 8å ™«
P ‰ ° Ý   > T ä ²  [ >   z  P ± Ý   I G @ T à
FTå PTµÝ PTâÔ[> æET‚EITP«Ý
¹ à Y > T ã P « Ý  > [ M P « Ý  4 Õ Z >
4 Û E  4 C Ú  à E T å   8 å [ G Ú  Z E }
@ÝHTQ[DÔ>T> P±ZPT[K FTå 4ÛE
4CÚàETå6Ø>TßÚ[PÜH«8å[G
4ÝzÔ>P±ZPTßÔ¤Ý4«ZP4CÝ
P Û E «    Ø [ C Ö  ¦ ä †  Z F T Ø C Ý
Š Ø C «   4 C « [ > Ú  E T â P T K Ö  ¦ P ± Ý
ZFßÖ ¦P±Ý @ÛÔ¤Ý 4CÚà 2Eå
H T ß [ P  P Û «  € [ M ¤ Ú  J [ E  F T ­ Ý
151
6 D ß Û «  2 Û E  4 C Ú [ E Ü  H T ß Ú Z E å 
FTå YIå² ¦[PÚ«Ú «Ü‚J 8³Ý®Ú
« Ù © > ã  P T K Ü H C T I ³ Ý  · Ø } Ô
¤Ü[H„à8†JÜHCTI³Ý2ÛEÂ[M„à
¤ŠÛ±ÛEG@T[K@T[KJT>8²Ý®>ã
EÝ6D[P2à>Ù©EÝ@ÔÔ¤ØHØC
ŠxEÕ>ˆà8©Ú«ÔY>TÙ©ZHTP[E°Ý
5 Ô > ã  ¤ Ý H M T Þ Ö  ¦ ã Y N å ²  H L Û «
YITÞÜH[E°ÝFTåHTßÚZEå
¤ ² F [ > Z J T ©  2 «  8 å [ G Ü
HTßÚE« 8GÔ¤ YPØ>IT>Ü ZHTÖ¦
JT±Ý>Ù©Y>Tã´Ý¯åGZIZJ2ÛE
8³Ý®>[N PT…Ô ¤Ü[HÚ YETØ}„à
Y>TØ}„±Ô>MTÝ 2àM«  Á ZP[M
Y@ÞE2OxJ«~[J2EåZIàZHTßÚ
I [ L Ú «   2 á Š C Ú [ E Ü  H T ß Ü Z H T ß 
>٪ԤݮM­Ô¤Ý®MÜHCTPÙDÝ
I[LÚ«4±Ô>MTÝ4KÙ}à;å[L°Ý
F T å  Y @ Þ J Š à [ M   9 å  Y @ Þ J T I à
ZHTZGTÝ8å²P±ÛZGå
H©ÚEPTZL2ÙDTÛ«HTßÔxZLå
PTGÝ >²ÜHT> €M¶ 8ÕZ>T 8ZMT
I[LÛ«Y>TÙCTäZHTM3GT³Ý>Tä²
 zZI>Ý>[MJ
4CÔ[>Ú ETâPTKÚà <ß 2[L
4 ± Ô x L «   2 «  q F T å  4 E å  6 ã Z N
¬[OxZLår 8åL« 2­I Z>ØH«
I T  …  4 à [ M   Z E [ P „ à [ M  8 å ²
€ [ G Ú E «  Z H T ³ Ý   6 ã Z N  Z H T G « 
8 [ E Z J T  [ > „ à  8 © Ú « Ô  Y > T Ù ©
YPˆZJPÛ«8å¯å€åL«
r4«8åG"r2«Z>ØC«
4 «  2 Ü H T Š å  @ Ø [ C   ¯ Ô > T à
[>Ö@Ø[C  8å 2N¶Ô¤ YKTÝHÚ YETN
YETNYPå² 4±Ô¤Ý 8åZHTà ÂPß
;ZK @IJÚà ¬[OJMTÝ 2áPN¶
YH…¦HM4CÕ>ˆà«~[FÛ«x‰×¦
ZHTÖ¦ HM 4CÕ>ˆà ;Ø© Y>T×@Ý
Z P > I T > Z P T  ¯ K Ø © Ú E G I T > Z P T
[>JTÙCTà x‰°Ý 8åH« €Ö@JÝ
« [ P Ô > T E E T à  8 µ Ý  « ß P T @ Ý
4EZGTCZJ:ÔxJITxÜZHTÖ¦
q4[E 4åG¯Ý 8 E ä ¤
[PÚ±ÔxLTÞr2«Z>ØC«
r 6 H Z J T > Ü H © Ú E Ú E T å r  o  F T å
Y@TåZGå
q 4 [ E  4 å ­ I T  6 H Z J T > Ü
H © Ú « x L T Þ " r  2 E å  ® ± P Ý  Z I Z M
6JßÛE«
q3ÝHM@IJÕ>ˆà@ÛEßÜHÕ>ˆàr
q6åCÝ6å@Ø[C4±Ô¤ZI"
r 4 ± Ô ¤ Ý     2 Z E T ©  4 [ E ° Ý
2 á P Ü Z H T «  6 H Z J T > Ü
H©ÚÔY>TãxZLår
2« Hà ZPÙ}J« Y@TàMMTIT
8 å ²  Z J T z Ú Z E å   Y @ T à M Ú E T å
Z P Ù © Ý   2 « Ô ¤  8 å  à  2 † J T E «
8«¶ZI 4à[M 8åxL HJÝ 8å[G
6¦Ü‚J«ZI³Ý2Eå@ÝHTQ[D8å
¦>Ý2EåzZFxEITGHTß[P8GÔ¤Ú
¾Ù}à8GZP8åHà8GÔ¤3²Eà
Y@TåZGå
r 8 å  @ Ø [ C  8 å [ G  ¯ µ « Ý
ZHTßÚETEZHT« 2ÜHTŠå @Ø[C[J
FTå2~Û«Y>TãZPå2Pß@Ø[C[JÜ
Z H T Ø © Ô Y > T Ù C T à  8 å  ¤ ˆ [ K  2 «
ZHTÔxŠ©xL«2ZET©HM@IJÕ>ˆà
8 å [ G Ü  H T « > T Ô x L «   4 «  8 G Ô ¤ Ô
>P@Ý4«ZP8GÔ¤2Ý®4«ZP8GÔ¤
2Ø@JÜ HTÚKÝ  4ÜZHT« [EÚE 8å
@Ø[C ®« ZITæEß 4« @IJÕ>ˆà
8å[G 4²ÔxÔY>TãxL«  6GÔ¤Ú
YE…JTETr
FTå H…ETHÚZET© Y@TåG[E 2«
HTßÚ±Ô>Ô·©Ýq@…r8å²2[LÔ¤ã
Y@å² @Ø[C[JÜ ZHTØ©ŠØ© YPˆZJ
PÛE«
8å PT@[M ƒ>¶Ý ;Ø} 4KÙ©
2 [ L > ã   ¯ E à  2 [ L Ô ¤ ã  2 «  8 å
2­I 4å†ZJ ZHTÞ 8[EZJT ¾ÔxÔ
Y>TÙ©YPˆZJPÛE«
q4«8åG"r
4 «  ; ±  > ¶ å     9 Y O Ø ©  P J ¦ Ü
YHÙ¤OÛ[E>ã>¶å>TMI[LPT³Ý
ITäLÚET³Ý HO@TxÚ ZEÞÛ« [FÛ«
Z H T Þ  4 ± Û E «   4 å [ L J  ¤ O Û [ E > ã
€ [ G Ú « Ô · C Ü  H T ß Ô >  ¯ } J T E
Š Z G T E I T G  [ E J ³ Ý  Á P [ N ° I T Þ
ƒˆßÛE«
q4ÛEÔ>¶å6GÔY>«Ô¤"r
r@IJT@IJÕ>ˆàZHTØ©ÜHTßÚ«Ô
Y>TãNÚETår
r4[EÔ·CPT–ZHT©xLTÞ"r
qY@TàZLZG@IJT@IJÕ>ãr
q 4 [ E Ü  Z H T Ø © Ô Y > T Ù ©  8 Ü H }
YPˆZJ P±xLTÞ ;± 3Ù I>GTÞ
8ÜH}YPˆZJ‚KZPzÔxLTÞr
r 4 Û E  > ¶ å  2 Ý I T  8 G Ô > T >
PTÕxJ« 2ÝITŠå 6EKÚà YHÙ
¤OÛ[E>ãAÔ>Šà[Mr
AÚET³ÝM‚Ô>Šà[M3DT>Ü
‚ L Û E  8 å [ G  2 Ý I T  E å  3 [ @ Ô > T >
4 Û E  > ¶ ­ Ô ¤ ã  2 C Ô x  P N ß Ú E T ã 
>TMÜZHTÔxàPNßÛ«PÛE8åYHN±Q
3 x ±  [ J  4 Û E Ö  z å G  > ¶ ­ Ô ¤ ã
¬[OÚ«¬[OÚ«2àYPä†>ÙCTã
FTå@TITJÚà2E­ØY>TãNŠà[M
8­Ý 8ÜH}ZJT 8å[G ¬[OÜHà
152
2Pã ±Ü Y>TÙCTã HåPJå
4[NBGTxJFTå2ÛE>¶à¿EGIT>
8GÔZ>>TØzY>T©ÚZEå
2 Ý I T  8 å [ G  ; ±  Z H T Ø Z C T
8 © Ú E T ã   ; ±  ‚ K  [ J  4 Û E  > ¶  å
I T ß ‚ à  ; Ø } G T ã   I ä Y L T å [ L Ú
E å  E [ M Ô ¤  Z I à  ; Ø }  [ P Ú E T ã 
4ÛEÜ ZHTØZCT¶Ô¤ã YHTØ© [PÚE
F T å    > Ù ª Ô ¤  2 O > T >  [ I  • Ø } J
FTå Z>TD PxYC©Ú« 2O>T> A[C
‚å A[C ¯[G„à Á [PÚE FTå
P[NJà Y>T³¦ ;Ø}JTDÝ 2~ÛE
FTå
F T å  ¤  ° Ý Z H T «   I T ß ‚ à
ZHTØZCT 8å[GÔ ¤Ú €ƒßÚJ«
FT倃±ÝZHT«E[MÔ¤ZIàZHTØZCT
8å[GÔ¤Ø}ÚETâÛE«
8å >¶å <Ø©Ô¤ã 8å ®Må>ã Z I Z M  P T G Â Ø C Ý  4 å ­ Ý
¬[OÔ¤Ý3[IFTå Š M > Š à [ M   > ² Ü ®  4 å ­ Ý
YP´Ô>Šà[M €MT >TZDTÝ 8ÛEÖ
¯ E ‡ à  4 «  > è C I T >  4 ± Û E «
Z@ä†àZHTÞÜ®[EÛ«ŠØCZEToHTPÝ
o PTæEPITÞ ‚å 4« @¶>…JITÞÜ
ZHTÖ¦ 8ETßÚEITÞ 4ÜZHT« 4«ZP HCHCYPå²@…°Ý;‡8å®M[GÚ
¦>ITÞÜZHTÖ¦€ßÜHÛEITÞ ETÔ> 8å¯å ¤ŠÛE YHT±ã>[N FTå
HTßÚZEå
8 å [ G    3 Ý ‚ [ N J T G  8 å [ G 
4ÛE PGTÛEKÕ>ˆà ZI°Ý 8ÛE «èC q4YEàMTÝ8åGro2«
ƒ±>Õ>NTP« ÙC <Ø©Ô¤ã 8å[G q4[P8å¯>Õ>ãroFTå
¬[OÚ«ÔY>TãZPå 2[P 8å[GÜ
r4ÚE[G¯>Õ>ã6GÔY>«Ô¤"r
® K Ø } Ü H T ß Ô ¤ Ý   Y P ² Ý   < Y C å ²
ŠMxÜZHT¤Ý q4[P 8å HTß[P>ã ZE[P>ã
zKIƒàMTI³Ý zKIÚZET©Ý @IJT
r2Eä¤ÚETå2EGTàETår
@ Û E ß Ü H Õ > ˆ à  F T å  Z @ ß Û «  2 ~ Û «
FTåY@TåZGå Y>Tã´Ý¯>Õ>ã4[Pr
FTå €²ÚZGå  2« 8å[GZJ r –  8 å [ G ° Ý  6 å [ G ° Ý
H T ß Ú « Ô  Y > T Ù } ± Û E «   8 å [ G Ü 9ITä²xLTÞr 8å² P±ÚEÚZET© 2«
HTßÚ«Öz…ÚE« Y@TåG«
r3>ZP–E܂ÔxLTÞr8åL«2« r3Ý 8å[G FT­Ý 6å[G –°Ý
q 3 Ý    8 à M T Z I  8 E  C ƒ ± Û Z E T ¯[L IT† 8å[G –°Ý 6å[G FT­Ý
EÜ®EàETår 9ITä†ÔY>Tã´EZMFÝŠæE…Ü®>ã
FÝ3Ô>Õ>ãFÝŠ>zÜ®>ãr
2«YINGIT>2[LÔ¤ãY@åL«
™Ù©Ý2[LԤ㈱۫8[EZJTPT…Ô FT夁۫HTßÚZEå8å>TM}„à
Y>TÙ©PÛ«8å¯åZHTØC« HMŠEITG ¯>Õ>ã HM PßDÕ>ˆà
HM 2N¶>ˆà HM Z>TDÕ>ˆà zE†Ô
153
xCÛEGzM«YKTÝHÜHO¦zM«YKTÝHÜ HTßÚEà[M 4[P ZHT‡>ã 8å²
®«¦ zM« HO@Tx 4±Û« ®«@TG[P 8Õ>ã 4±P±Ô¤Ý YE…°Ý PTފةÖ
zM«®«@Tx4±Û«HO@TG[P Y@Tà‡ÔY>TãPà[Mr
4 P ä † à  4 C ¯ Ý  > T M ¯ Ý  I T † Ö F T å  > T M } „ à  ¤ Š Û  ± Û E  H M
¹â€[M EP†  HTÚKÝ EP† ¯>Ú[E ¯ > Õ > ˆ à  9 Y O Ø [ C Ô >T MT à E 㠈 
ITØ}Ô Y>TãN ITØCTJT" 8å² 2« q4[P 8å zZFxEß>´Ô>T>r 8åZLå
@ÛZExÚE« zMPä[LÚEãˆq4[P8åYE±¶Ô>T>
r I T L T «   I T Ø Z C å   8 å ¯ å 7±Ô>T>r8åZLå
¯>Ý >TØ©Ý ¯>Õ>ã 8å >ÙDT} 2 «  € å L H } Z J  € å † ± Û E « 
8 Û E  ¯ > Ú [ E  F T å  8 å  > Ù D T } „ à HTßÚEH}ZJ>Ù}±ÛE«
HTßÔxZLZGT 2[EÜZHTMZP 4±Ô¤Ý q–4ÜZHT«ZHTØ}±ÜH«·Cr
8å ¯>Ö zELà>ˆà ;å[L 8©Ú«Ü
qYHTÞETåZHT‡ETår
Z H T Ø © Ô Y > T ã Z P å   9  Ô ¤  9  ° Ý
4@Ø©Ô¤4@Ø©ÝETåq F T å  8 å  ¯ > Ú [ E Ô  > O Ø } Ô  Ž Z O
ZHTØZCå
r2ÝITŠCÝ·CPTq
r4«r2«8å¯>Ú[EÔ>TØ}J«
r 3 Ø Z @ H ƒ à M T I à   2 P ˆ C Ý
8 å  C Ý  > T Ø C  ; ±  ¯ > Ý  4 ± Û E «  q4«¶ÝroFTå
2ZEZHTà8åC¯Ý;å²4±ÔxL«r €ƒQÕ>ã >[KÛ« –KT„G  2Ü®LÝ
rI[GŠ„CÝ·CPTr Y>T×@FT‰2«4±ÛE«
r –  ¦ P T K z J I T > Z P   Z > Ø x L T Þ  qZHTÞP±xZLår8åL«
P T æ E P Ú  à  4 Û E  4 C Ú « Ô ¤ Ü  H M r@…r
¯>Õ>ã 8GÔ¤Ú ZE[P 2PˆC¯Ý
> E [ P Ú   L Û «  Š [ C  Y > T © Ú Z E å 
H M ¯ > Ý  E J T K T > Z P  E J T ß  € [ M „ à
YPˆZJY@åL«@ä²€åL«
4 ± Û E G   2 Z E T ©    2 P ã  8 å  å
4±[I[J°Ý >ÙCPã Y>TÙCPã q>[CzJT>;å²6å­[CJ¯>ÝETå
FT­Ý >ÙCPå «ÞÚEPå ŠGT}Ô¤ 8«r
;±¯[L ¯>Ý ITä²Ý zÚ 4«Ô¤Ú q8GÔ¤¯>ZIx[CJT«r
ZE[P 2ÖzÚ 8GÔ¤ M‚Ú‡±ÛE« F T å  Y @ T à ‡   > E [ P Ú  E T ‰ Ø © Ô
3GTà;±Š@JÝ8å¯>Ú[E2P´ZIT Y>TÙZCå
2 P ã  ¯ > Ú [ E  F T ­ Z I T  4 å ² P [ K

¿àYPˆ

®«ÖZ@…[JÖ Z@ßÛE ‚KH×@å 4JäYHJß [PÚJ‡Õ>Ý 4Pß z²>[E ®GÝ FTC>Ý

>Ø©[K8å²4MÔxJÚåHàZP²ENÕ>ˆà4JÕxP±HPß4à4P±[CJPKMTä²Ü
®GITG qPTGÝ P@ÜH©Ýr @TxÚJ 2>TYEƒ Š±« YHäL« 4P±[CJ H[CÜ®>ã YE³Õ¤
>åGCÝ4Û‚YKצ3ÕxMÝYAßIå6ãˆØCYIT‰>ˆàYIT‰YHJßÔ>ÜHØ©ãNG

>äH[P>äL‚å

t4ÛE 6M>ZI FTC>ZI[C 2à 2[GÚ« 3Ù>´Ý YHÙ>´Ý YP²Ý F}>ß>ZN

;áYPT±P±Ô¤Ý 2†¯>¯Ý ¯}¶Ý 6Ù© ;±P±ÔZ> HM ZPCÕ>´Ý 6Ù©t
ZQÔæ‚J…å4Ô>±Ú[Er‚ÝHÝrz²>[E°Cå;܂ةÜHTßÔ>

154
 4Ô¤Ý4MÔ>DÝ

4Jà 6 HT4JäLÜHO>MTÝ

3z…JÜHT

HT Y@Þ°ã ¾Ô¤ >Š >Š[E HTØ© 3xJ Y@Tä>ã ;ZK YHT±ˆà P±PG
8µÚ« 2[@ ß E[N 2} YET[C 3xJG Y@Þ°ã 6²Ü®>NT¤Ý  HTÔ>ˆå
P[>>ã 2ÜHTÔ>ˆå <[@>ã HTÔ>ã 4Jä²PE䤅J Š¯[L>ã ¯E‡JPä[L
YPˆÜH©Ú«P« JTÜH±Õ>MÔ>T…[> 8å­Ý ¿MT¤Ý  4« JTÜ® 8å­Ý >C[MÔ
>CÔ>6E¶Ý¿MT>6ãN«

EƒâÖ Y@Þ°ã P}PÕ>ã YH±ÝHT³Ý 4[@[J 2}ÜH[CJT>Ô Y>TÙC[P

<[@ZJEƒâÖY@Þ°[NYI±Z>ä²Ý4áZPT[@Y@Þ°´Ô¤ZI³Ý2O¤Z@ßÔxL«
YPÙHT 3z…JÜHT >‡ÜHT P×zÜHT 8å­Ý HTP[>>ã ¯[LZJ Y@ÜHZMT[@
2>PZMT[@«ãNZMT[@¾Õ>ZMT[@8å­Ý<[@P}PÝY>TÙC[P

Y@Þ°ˆà ZIT[G 8«[> 4[J® ZHTåL[P 4[@[JÜ ‚[DÔxåLG  ß

2}ÜH[C„à 2}>ã P[KJ[L Y@ÞJÜH©xåLG  ¤LN} 4KÙ© ß>NT>¶Ý zÛE}
Â岐ß>NT>¶Ý2NP}2àM«ZFK}FT夐ß>NT>¶ÝYF}M}:Û«ß>NT>¶Ý
>‰YF}M}3²2àM«2Eä¤ZIäHØCHMß>NT>¶ÝP±PZE>Š[E„åP}PIT¤Ý

HT 4Jä²PE䤅J 8ˆJ P}PIT> 3z…JÜHT[PÔ ·LMTÝ  2>Pà <[@

YHäLETà 3z…JÜHT[P q2>PäHTr  8å²Ý ·²Pß  YH±ÝHT³Ý 3z…JÜHT 4KÙ©
2[@>NTà 2[I°Ý   3z…JÜHTÔ>NTà 3G HTCà>ZN @Õ>>TMÚ Eƒ‰à ƒ¤JT>
6ãNG

2[IÜ®ÝH[CÜ®Ý

JT܂à q8µÚ«r  2[@[J 2[IÔ> 6E¶Ý  2[@ 8åH« 4[@ ITÚ[K Z@ßÛ«
P±PET¤Ý2[@ZF߀[K8G4±P[>JT>2[I°Ý2[P‚åP±IT²

ZFK[@ 8>T €[KJ[@ 8>T

¤†àEÚ«P±Eà > 4±¤†à4[DÛ«P±Eà 2>

¤†à;ä²CåP±Eà >Ù 4±¤†à4[DÛ«;ä²Cå 2>Ý

P±Eà
YF}àEÚ«P±Eà HT ¤†àYF}à4[DÛ«P±Eà >MT

YF}à;ä²CåP±Eà HTß ¤†àYF}à4[DÛ«;ä²Cå >MTÝ

P±Eà

155
 ß;å†å2[@Ü‚…Ü‚àEYIÞYJµÚ«PÛEZMT4KÙ©YIÞYJµÚ«>ã
4[DÛ«PÛETZMT2[@JT>Ô>DÔxà8©Ú«ÔY>TãNÔ·CT«
3àZFK[@4±ITÚ[K2NZPY>TãNZPÙ©Ýqàr2M¤YHLT«
4>âÖz€[KJ[@4±ITÚ[K2NZPY>TãNZPÙ©ÝqâÖr2M¤
YHLT«

±ÝE[N°Ý
2[@>ãZ@ßÛ«2[IÛETàß‚LÔ¤Ý3z…JÜHTŠä¤6…Jßq4Jäßr3¤Ý
4E[G 3z…J q6…֐ßr  8å²Ý ·²Pß  ZEIT ®ˆIT 3xJ 4KÙ©Ý ZF›ä² 5K[@Ö
ß>NT>¶Ý  >±ŠNÝ ·ŠNÝ 3xJ 4KÙ©Ý €[Kšä² 5K[@Ö ß>NT>¶Ý P±Ý
8GZP3z…J6…֐ßFTå¤P[>ÜH©ÝYPÙHTŠä¤…JZEITÕ>TÞ®ˆITÕ>TÞ
>±ŠNÕ>TÞ·ŠNÕ>TÞ3xJZF›ä²ÂP[@֐ß>NTà2[IÛEq>TÞ֐ßr3xJ[P
>MÛ«ÝPKMTÝ
ZFßZFßZEIT
IT֐ß
€[KZFß®ˆIT
4Jäß
€[K€[K>±ŠNÝ
ŠN֐ß
ZF߀[K·ŠNÝ
ZFßZFßZFßZEITÕ>TÞ
€[KZFßZFß®ˆITÕ>TÞ
>TÞ֐ß
€[K€[KZFß>±ŠNÕ>TÞ
ZF߀[KZFß·ŠNÕ>TÞ

3z…JÚE[N

IT¯åZFß;å†PÛETàZFYKTåLTz…JÚE[NJT¤Ý

FàMTßY@TàZMTFàMTßZEITY@TàZMTZFßZFßZEIT

ŠNݯå€[K;å†PÛETà€[KYJTåLTz…JÚE[NJT¤Ý

>±Šà±¯>Ý>±Šà>±ŠNݱ¯>Ý€[K€[K>±ŠNÝ
4áPT²3z…JÜHTPTG«4J䐱Ý3z…JÚE[N°ÝYHä²P±Ý

3z…JÜHTŠåYHT«4MÔ>DÝ
• 2>PZMT[@Y>TÙC«
• 8àMT2}>´ÝFT夐ß>[NÜ2NP}YHä²P±Ý
• 4Jäßƒ¤Û«Ý‚Lß>MÛ«ÝP±Ý

156
 • 3z…JÚE[Nƒ¤Û«Ý‚LE[N>MÛ«ÝP±Ý

• €[KF©PTxJP×z6…֐ß·ŠNÕ>>±ŠNÕ>PKTIà2[I°Ý

• 4² 2}„å 4² 8µÚ« ‚L 8µÚETà ¯}°Ý 8åLT³Ý q9r  8å­Ý
8µÚETà¯}P«zLÜ®9>TKÚ«Cå<53Þ8å:3xJ5²>NT³Ý¯}°Ý

• ÂåL}ÖzäYLà[MJT>¶ÝHT©ZPTå8ÙDÚäZ>äHÜ>äH[GÔZ>äHÜ
HTCM}>ã–Ù©ÝY@à³Ý

3z…JÜHTŠåP[>>ã
• s>[C2JäHTEÝt
4²2}Ô¤¯Û[EJ2}Â岐ß>[NÜYHä²P±P«ZF…[@  
 3z…JÜHTPT¤ÝIäL2}>ãFT夐ß>[NÜYHä²P±Ý

• s4[CHM¤å†å4[DÔ¤Lãt
 EM}°Ý4²J}°ÝFT夐ß>[NÜYHä²4[CJ}>ã4[D4[DJTÞ
¯
4±ß>NT>¶Ý ¤LN} Âå² ß>NT>¶Ý zÛE}  P±P« 4[DÔ¤Lã
3z…JÜHTPT¤Ý

• s8àMT2}°Ý;Ú«F[CYH²IT„å€[MIÙ}M3z…JÜHTt8àMT2}>´Ý
FTå¤ ß>[NÜ YHä² P±P« €[MIÙ}M 3z…JÜHTPT¤Ý q9r 8åL
8µÚET³Ý q8år 8åL 2[@Ö Y@TàMT³Ý ¯}°Ý 2[@ÖY@Tà o JTÜ®Ô>T>
3Ô>ÜH©ÝYHT±ˆàMTEY@Tà

• sF©32ÛEÚ«2[CE±HTEÚ«2>Pà2}I†IÙ}MZIt

HTC‡à6ãN2}>[NITä†ITä†2[IÚET³Ý<[@°ÝYHT±´ÝITLT«
2[IP«2}I†IÙ}M3z…JÜHTPT¤Ý

 z…JÚET‰[@3z…JÚ«[L3z…JŠ±ÚEÝ8åHG3z…JÜHTŠå4GÕ>ã
3
3¤Ý

3z…JÜHTŠà2[IÛEHTCàŠNÔ>Ý

EƒâÔ>ŠBß HMß 3z…JÜHTPTà 8µ°ãN HTCà>ˆà 3z…JÜHTŠå

4MÔ>DÕ>[NÔ>ÙC†Û«H„äzYHLMTÝ

sPT‰J Y@ÛEƒâ PTâ>Fä  LƒOß

PT‰J HTKE I~Ú± FT©

4åYL[I P±Ú«Ý 4åGà>ã ITÞ>

Få[IPÛ YEÞ«> •YEMTÝ F‡>uut

 HTKJT…å 4ÜHTCà  ;áZPTK}°Ý FTå¤ 5K[@Ö ß>NTà 2[IÛ« 4[C„à

>TÞ֐KTxJÂP[@֐ß>[NÜYHä²PÛE3z…JÜHTPT¤Ý

157
ZIä>TÙHTC[MÔŽâÔ>ÙCPT²2[@JT>Ü‚…Ô>MTÝ
ZF߀[K  ZF߀[K  ZF߀[K  €[KZFß
ZF߀[K  ZF߀[K  €[K€[K  ZFßZFß
ZF߀[K  €[KZFß  ZFßZFßZFß ZFßZFß
ZFßZFßZFß ZF߀[K  ZF߀[K €[KZFß

IT֐ß 8å² ·†GTà ¯E‡à 2« 5K[@֐ß 8å²Ý ‚L¤  ZFK[@[J 5ä†ZM
6[CJ5K[@֐ß8å²Ý>TÞ֐ß8å²·†GTà¯E‡à2«ÂP[@֐ß8å²Ý‚L¤
ZFK[@[J5ä†ZM6[CJÂP[@֐ß8å²Ý€[G¶Ô¤PKZPÙ©Ý

HTC‡å2[@Ô¤…JPTÞHT©
·ŠNÝ ·ŠNÝ  ·ŠNÝ  ®ˆIT
·ŠNÝ ·ŠNÝ  >±ŠNÝ  ZEIT
·ŠNÝ ®ˆIT  ZEITÕ>TÞ  ZEIT
ZEITÕ>TÞ ·ŠNÝ  ·ŠNÝ  ®ˆIT
4J䐱Ý5K[@֐ß>TÞ֐±ÝÂP[@֐ßH„å²PÛ«ãNG

PTÞHTØ}䤅JE[N
 ŠNݯåZFß ŠNݯåZFß ŠNݯå€[K IT¯åZFß
 ŠNݯåZFß ŠNݯå€[K ŠNݯåZFß IT¯åZFß
 ŠNݯå€[K IT¯åZFß  >TÞ¯åZFß IT¯åZFß
 >TÞ¯åZFß ŠNݯåZFß ŠNݯå€[K IT¯åZFß
ZFYKTåLTz…JÚE[N€[KYJTåLTz…JÚE[N4JäßYPÙC[N
YPِßYPÙC[N3xJE[N>ã2[IÛ«ãNG

4áPT² 4KÙC[@>[N 6[CJ 8ˆJ Y@Tä>[NÔ Y>TÙ©  3z…JÜHTŠä¤…J

E[N>ZNT©HTCà>[N8µÜHO¤EàZPÙ©Ý

3z…JŠ±ÚEÝ
3z…JŠ±ÚEÚETà2[IÛEHTCà>ZN4å²YH±POÔxà6ãNG4áP[>JTG
HTCà>[N 8ˆET>Ô  [>JTNMTÝ  3z…JÜHTŠå 4GÕ>´ã ;åZL  Š±ÚEÝ   3²
ß>NTà 2[IÛE HTC[M 2²ßÔ>‰YF}M} 3z…J Š±ÚEÝ 8å²Ý 9µ ß>NTà
2[IÛE HTC[M 8µßÔ >‰YF}M} 3z…J Š±ÚEÝ 8å²Ý 8ة֐ß>NTà 2[IÛE
HTC[M 8ِßÔ >‰YF}M} 3z…J Š±ÚEÝ 8å²Ý HTP[>[JÔ ¤†Ü‚©Pß 3²
2àM«2Eä¤ÝZIäHØC8ÚE[Gß>ãPÛET³Ý2ÛE2}q>‰YF}M}r3¤Ý

2²ßÔ>‰YF}M}3z…JŠ±ÚEÝ2[I°Ý¯[L
>‰YF}M}>ã 3² ß>ã FTå¤ Y>TÙCET> 2[IÛ«  FTå>}°Ý 2NYPTÚ«
PKZP٩ݯE䐅³ÝFTå>Tݐ…³ÝZIT[G2[IګݯE䐅³Ý:ÛETݐ…³Ý
ZIT[G2[IÚ«Ý2²ßÔ>‰YF}M}3z…JŠ±ÚEÝ8µEMTÝ

158
 JT܂MTÜHTCZM­Ý
ß 2[IÜ[H [PÚ« 2²ßÔ>‰YF}M}
 JTßE±Ý>Š[EZJ­Ý 3z…J Š±ÚEÕ>ã HàZP² P[>JT>
ITÜHMTÜZHTM8Ù~ 8µEÜH©xåLG

 I}„ZMPTÕxÔY>TÙ© • <K}°ã 2[K 2}Ô¤ ;± ŠN֐±Ý

4±IT֐ßP±PG¶Ý
>T܂MTÚEƒOßYF×zà
• <K}°ã 2[K 2}Ô¤ 4± IT֐±Ý
 >TMYIàMT¯ÝPTµÝ
;±>TÞ֐ßP±PG¶Ý
Â܂MTÚEƒZO6å[G
• <K}°ã FTå¤ >TÞ֐±Ý 4± IT֐ß
 ¯Eå¯EàPDÕ¤xåZLås P±PG¶Ý6Ù©
4ÜHTC‡à2}ZET²Ý
3²ß>ãYH䲯E䐅³ÝFTå>Tݐ…³ÝZIT[G2[IÛ«FJÝzLÔ>Ô>TDMTÝ

>äH[P>äL‚å

HÖ[@ITI[MZHTàZI …JYFä†8ÕZ>"
HPNPTÞÔ>IMÖY@Õ>Ù zPÛEFà4Eâ>ã8ÕZ>"
2Ö¦ET2IKß9ZL ·…JŠ‰>ã8ÕZ>"
3JßEÝY>TµÛZE8å­Ý ¤²F[>ZHTGYEÕZ>"
4Ö¦[PEŠKJTåZHTÞ ZF…JHTß[P8ÕZ>"
4ÛKZMT>Ý3´Ý €ƒßÛEFåG[CETå8ÕZ>"
2Ö¦[PYH†­ÝZPÙZCå €MYIMTÝPDÕ¤ÝZETäLÝ
2KÕ>ITF>±NTZG
YF±Ü‚à âÛEÕZ>
YETÙCK}ÜYHT}3âPTß
>ÙDET@å

ZIä>ÙC3z…JŠ±ÚEÕ>[N2[@JT>¶Ý2[@Ô¤…JPTÞHTCT>¶ÝPTÞHTØ}䤅J
E[NJT>¶Ý8µ«>

4MÔ>DÚZEßÖzY>Tã
 3z…JÜHT8ÚE[GP[>ÜH©Ý"2[PJT[P"
 3z…JÜHTŠä¤…J±ÝE[N°ÝJT[P"

 2²ßÔ>‰YF}M}3z…JŠ±ÚEÕ>ˆåP[>>[N°Ý2[P4Jä²PEä>TG 
Š>[N°Ý·²>

YHT±Ú«>
2ZF…[@3z…JÜHT  Ħ¯EM}°Ý4²J}°Ý2NP}>NTÞP±Ý
34[DÔ¤Lã3z…JÜHT ĦĦ2}>[NITä†GT³Ý<[@°ÝYHT±´ÝITLT«P±Ý
4€[MIÙ}M3z…JÜHT ĦĦĦ4²2}„å¯Û[EJ2}zÛE}JTÞP±Ý
52}I†IÙ}M3z…JÜHT Ħij8àMT2}>´Ý2NP}YHä²P±Ý
159
 ‚åP±Ý2²ßŠ±ÚEÜHTCà>ˆà6ãNŠ©HØCß>[N9äLP[>„à2[IÚ«ÜH„äz
YH²>

H„äz
;ZK2}„àßß>ˆàZIT[GPKZPÙ©Ý3xJGZEIT2àM«®ˆITPT>
PKZPÙ©Ý     ß>ã 9ZE­Ý ;± >TÞ֐KT> PKZPÙ©Ý ZP² E[N>ã HTßÔ>Ú
ZE[P„à[M4áP[>„à‚åP±ÝH„äz[J2[IÔ>

IT֐ßIT֐ß>TÞ֐ßPTÞÜHT©

IÙªÔ>O¤IKIT¤Ý
 IKÚä>O¤x[NJT¤Ý
>ÙªÔ>O¤ 
 >Š[EÔ>O¤
ŠÙªÔ>O¤
  Ô >O¤
8ÙªÔ>O¤
 8µÚ«Ô>O¤

H„äz
 IÙªÔ¤ 2O¤ 8å­Ý 4± ß>ˆå ‚å 3¤Ý  YEˆ¶[C[I  YEˆPT¤Ý  x‰JT[I 
HJåH©EàFä>±Ú«u8GÜHMP[>>ˆàß>[N2[IÚ«ÔY>TãNMTÝ

H„äz
;áZPTK}°Ý ¯E‡± ß>ã  5K[@JT>¶Ý
FTØ©Ô>O¤ 4²֐ßZF›ä²ÂP[@֐KT>¶Ý2[IÚ«Ü
 >O¤ HO¤>

 Ø©Ô>O¤ >Tä[LÚEÛEPTåPTâ>

 >O¤    

>TØ©Ô>O¤  

 >O¤   

9Ø©Ô>O¤  

 >O¤   

 
  

160
 FÝ[I2NÜZHTÝ

HM¶ãYE…>
 YHT±ÛETE[EÚZEß>
2 3 G Û E K Õ > ß  8 µ  J  F T Ø ¤ † Ü ® > ã  H å  K Ù ©  Y E T ¤  > N T >
YPˆPÛ«ãNG
3 ;áYPT±FTã €>â¶Ô¤Ý 3Ù© Õ>ã FTã xO[I ZFKÝ €>âŠCÝ
3xJPä[LÔ¤†Ü‚CTIàY@Þ>[N8µ°ãNTß
4 3 G Û E K Õ > … å  F T Ø ¤ † Ü ®    3 Ý  ¿ ä L T Ù } å  E ƒ â Ö  @  > Ú [ E Ü
HC݂}Ú«Ô>TØ©PET>2[IÛ«ãN«
5 :ZKTÜHTŠ‡±Û« 4ÛJT[P 2[CJÔ >ÜHà>´Ô¤ 8Ø©ÚÕ>ã
ZE[PÜHØCG
 Ħ23ĦĦ34 ĦĦĦ24 Ħij35

 3GÛEKÕ>±Ô¤ÚYETC߂àMTE«8«"
 2YIT‰YHJßÜHTNß  
 34ÛJTŠåYH܂¦
 4E[M[IÚ«ŠHT‹
 56M>FTؤ†Ü®4MÔxJÚåEÛ[E

 6²H[>4Cå3xJY@Tä>ˆå4MÔ>DÔ¤†Ü®
 26…ÖY@TàYETCß5ä²ÜZHT‡ 3Š[GÚYET[>4CPT¤YHJß
 4Š[GYJÖ@ÝŠ[GÚYET[> 5YHJYKÖ@ÝHÙ®ÚYET[>

 @…JTG[EÚZEßÛYE©Ô>
 2P[KoI[M3P«[Po±IDÝ4PTKDÝoJT[G5®CŠo>Cà
 Ħ234o@…5EP²  ĦĦ345o@…2EP²
 ĦĦĦ245o@…3EP² Ħij235@…4EP²

ZFYKTåLTz…JÚE[N8GÜH©P«
 2>TÞ¯åZFß   3>TÞ¯å€[K 
 4>¯å€[K   5IT¯åZFß

¤²ŠGT
 I•GTF>KÝ;±ITˆ[>F>KÝ8å­Ý·ä†[G6²ÜH©Ú«>
 3GÛEKÕ>…åP±D[GÚL­Ô¤<ß8©Ú«Ô>TØ©ÚE±>
 YF±ÕxG4KÕxo6²Ü‚MÔ>DÝE±>

161
  s7Gƒà7Ô>¯Ý;ˆKÔ>TÞÚEFà
 •å8­×Y@àPZIHµÚEZ@D>ßt
 4ÜHTCM}>ˆà;ˆKÔ>TÞÚE«8«"HµÚE«8«"
 5K[@֐ß>´Ô¤POÕ>ÜH©ÝZP²YHJß>ãJT[P"

z²ŠGT
 s>[MPMTßI[LJPß>±Úà8Ù~J«sJT«"
 sI²ŠMTE2KY@G4±ÛEITF>ßso6P[I[JÜYHT±´CåŠNÔ¤>
 3GÛEKÕ>ß;±PKMTä²3z…Jß8åH[EÜHTCÜH¤P‰8©Ú«Ô>TØ©>
 ZI>ÚCÝ·²P«ZHTMÚZET‰E[MP­Ô¤6DßÚJ4[LÖzÜYHT±ãJT«"
 3z…JÜHTŠåYHT«4MÔ>DÚ«ã8[PZJ­ÝFTåx[GÔ·²>

YF©ŠGT
 ETÝ PTâÛE >TM>ØCÚå FT>…>Ü ®[EJMT> FTؤ†Ü[HÜ HJåH©ÚJPß
3GÛEKÕ>ß8åH[E€²¶>
 I•GT F>KÝ ;± PNITG F>KÝ 8G 6I²Ü ®MPß P±~Ô¤Ý Y@Þ>[NÚ
YET¤Ú«8µ«>
 ‚ÝHÝ >[E„å PT„MT>Ü ‚KH×@å YEˆ¶H©Ú«Ý IE ¯>Õ>[NÜ Hä†
ŠP…Ô>

YIT‰[J3ãZPTÝ

@TåZLTßzÚKÝ

4Kz>I~}Z>zEÝHKFTEßo
Eƒ‰à8àMTÝ6Ù©Eƒ‰å>ŠÖ¦[PÔ¤5©ƒà[M
4[D°ƒà[M EƒOTà 2†ŠJà IØ©Iå² 2[GÚ«
4Jà>[N°Ý >ä>¯}°Ý 8GÖ @Tå²>´Cå 8©Ú«Ö
Y@TåG YH±ÛE[> 4Kz>I~ }Z> zEÝHKFTEß  4Pß
EI« 4MÔxJ 4Kz>Ú Eå[IJTà EƒµÔ¤Ý EƒO±Ô¤Ý
® Ú « D ß ¶  7 Ø } J P ß   }   Z >   z   „ å    Ø © Ô  · C Ú  à
PØCP}PITG YETØ}Ô >Ø© BT„²ZET²Ý IT[M :Û«
I ~ Ô ¤ Ô  · } J  · Ø C Ý   4 M Ô x J Ú [ E Ü  H ä † Ü Z H z J « 
2áP[IÜ® qPØCÚ YETØ}r 8åZL YHJßYHäL«  } Z> z
4MÔxJÕ>ˆåFJÕ>[NÖY@TàMÖY@TàMÔ·ØCÚ³ãN
2[GP±ÝEÕ>[NILÛ«4MÔxJÚà[NÜHßEƒ‰å
4[I8åH«IØ©Ý2Pß>ã6ãNÕ>ˆà€[LÛ±Ô¤Ý
}Z>zo
P O Ô > † B K T > Ú  Y E T ‰ à  ® … P [ E Š C Ú  E ƒ ‰ å H Ú  à
[NÜH[EZJ }Z>z Š±Ý‚GTß  EƒâÔ>[M>ã Eƒâ4[@ Eƒâ 4MÔxJÝ
3xJPä†å ¦[P[J°Ý ZIå[I[J°Ý EÚEå[I[J°Ý 8©Ú«Ö Y@TåGTß
>}EÕ>ˆ³Ý2Pä[LZJŠJÛ«8µGTß2PßEÝ>}EÕ>ã4MÔxJÚEKÝY>TÙ©

162
®J 4MÔxJ P[>JT>ZP >±EÜHØCG  4EJ ;‡ >ÝHß JTß" ¯EMTG ¿à>´Ý
¯ÚYETãNT„KÝ >ÝHKTITJDÝ 3xJPä²Ô¤ 8µJ 6[K°Ý 2PßEÝ 4MÔxJ
¬>߶Ô>C‡å zM 2[M>ã 8GMTÝ Y@å[G IT€M ZIM[P„å 6²Ü‚GKT>¶Ý
2L€[MJÚ «[L„å 3[DJKT>¶Ý >âÛE } Z> z 9ä†J 4MÔxJ;ˆ Eƒâ
2OxJ[MYPˆÖ@ÜH©ÚJ«

ŠGTÔ>´Ô¤Š[CJˆÔ>
 2å²2àM8åHPä²Ô>TGYHT±ãZP²HT©2†Û«YETCß2[IÔ>
 Y@TàMÖY@TàM[NÜHßo4MÔ>DÔ¤†Ü®E±>
 Kz>ßoEƒâÖY@Tà8µ«>IT€MZIM[P3ÕxMÔ>[MÖY@TàE±>
 POÔ>†BKT>Ú YET‰à ®…P[EŠCÚ Eƒ‰åHÚà [NÜH[EZJ }Z>z
Š±Ý‚GTßoŠ[CÔZ>äLŠGT2[IÔ>
 ZIM[P®Ú«D߶o4ÖY@Tä>ˆå®DßÖzP[>[JÔ>ÙC†>

EƒOTÔ>ÝE±>
ėĥĢģĬĩĨİĬīĤİĬģėĞĪĦĩīĞġIJĥĞijĢĦīıĥĢĪĞįĢĪĞįĨĞğĩĢĠĥĞįĪħIJİıĞİĴĢģĦīġĦīıĥĢģĬĩĨİĬīĤİĬģĞīĶĬıĥĢįĠĬIJīıįĶ
ąIJıĴĥĞıĦİİĭĢĠĦĞĩĦīıĥĢİĢėĞĪĦĩİĬīĤİĦİıĥĢĶīĬıĬīĩĶĭĬİİĢİİĞīĞıĦijĢĠĥĞįĪĞīġıĥĢĞįĬĪĞĬģıĥĢİĬĦĩğIJıĥĞijĢ
ĭįĢİĢįijĢġĦīıĥĢĪĞĠĢįıĞĦīĩĦıĢįĞįĶĞīġĞįıĦİıĦĠĮIJĞĩĦıĶėĥĦİĦİİĬğĢĠĞIJİĢıĥĢĭĢĬĭĩĢĴĥĬİĭĢĞĨıĥĢĩĞīĤIJĞĤĢĬģıĥĢİĢ
ģĬĩĨİĬīĤİıĥĢėĞĪĦĩİĥĞijĢĥĞġĞĤįĢĞıĥĦİıĬįĦĠĞĩĭĞİıĞīġĞĴĬīġĢįģIJĩĩĦıĢįĞįĶıįĞġĦıĦĬīĉĬĩĨİĬīĤİĞįĢİĬĬĩġĞīġ
ĶĢıİĬģIJĩĩĬģĩĦģĢıĥĞııĥĢĶĞįĢĞĩĴĞĶİīĢĴĞīġĭįĬĤįĢİİĦijĢĩĶĪĬġĢįīėĥĢİĢİĬīĤİĴĢįĢğĬįīİĢijĢįĞĩĠĢīıIJįĦĢİĞĤĬıĥĢĶ
ĞįĢğĢĦīĤğĬįīĢijĢįĶĤĢīĢįĞıĦĬīıĥĢĶĴĦĩĩğĢğĬįīĞīġįĢğĬįīĬijĢįĞīġĬijĢįĞĤĞĦī

ŽâÔ>TªÝHTC‡å¯EM}[JÔ>PÚ«‚L2}>ˆà6ãNß>[N;µÕ¤Y@Þ>
Z>T[C„ZM4[NÜHTä†ÔY>Tã´ÝP[>x[CÚE

 ¤ˆßE±ZPE±€OZM€Oà>ÛE>ZJ

<[C„ZM7²xåL•×¦[PÚEٔZK

 6>ÛEEٔß4[CIMßÛE¦>ÛEIDIMZK

ZI[C„ZM ¦xåLYIà‡JÁÕ>TäZL

 YIå>Tä†àŠ[N¦>ZI¦>Ú³²ÝHJZG

3[C„ZM8[GIDÛEIDPTNTYHT«Šà

 3©xåL2KZ@8å2MÕ>M~ÛE±ZN

H}Ú«ÜHTßÚ«ÜH[CÚ«Ô>TØ©>

®ÚE>Ú±ŠOTYETCÔ>€>âÖzÔ¤P±[>EÛE@TåZLTߤ†ÚE2†¯>6[K
ZHKå®  Y>TÙZCTZK  ZHK†¶Ö Y@àPZI YH±×Y@àPÝ 8GÔ >± PÛ±Ô¤Ý
@TåZLTZK  4[NJ E[M¯[LZJ 6Õ>ã 2[GP±Ô¤Ý ¯Eä>Ù PDÔ>Ú[EÚ
YE…ŠÚ«ÔY>TãxZLå
®ÚE> PTzÜ[H ÂÖ¦Ô>TäLTÞÖ  ¦PTzÚ« PTâxåL H}ÜHTNß>NTxJ 6Õ>ã
¯å®  ;± H[CÜHTN[K ƒ>Ö zLÛE HÙHTN[K  2†¯>ÜH©Ú«Pà YH±Ixâ¶
Y>TãxåZLå

163
 z ² P J «  ¯ E M T > Ú  E G Ô ¤ Ü  Y H ä Z L T ß > ã  2 ˆ Ú E  z à M [ L > [ N Ö  Z @ > … Ú «
3Ù©ZET²Ý®ÚE>ÝPTÕ¤ÝPOÔ>Ú[EÔY>TÙCPß®ÚE>Õ>ZNT©PTâÛ«P±HPß
®ÚE>Ú[EPTÕ¤PZET©IØ©IàMTI௵[IJT>2Pä[LPTzÜH«Ý¤†ÜYH©ÜH«Ý
4[NJE[M¯[L„GßÔ¤ÚEåG݂Ô[>2ˆÔ¤Ý·ØCÕ>ˆàZH¦P«Ý8GÜHàZP²
Lå>[NÜYHäLPß
 ZQÔæ‚Jß 8å­Ý ITYH±Ý H[CÜHTNå ‚LÛE FTNTG 9ÜKà   6M>Ý
¯µP«Ý®ÚE>FTNT>ÔY>TÙCTCÜH©xL«2Eä¤Ô>TKDÝ2P…CÝ4±ÛEPTzÜ®Ü
HOÔ>ZI3¤Ý
 2áP[>„à PTzÜ[HZJ EÝ PTâÔ[>JTÞÔ Y>TÙ}±Ô¤Ý FÝ zLÜ® Š±ÛGß
FIÔY>àMTݯåIT…JTGPß2PßP‰„à®ÚE>PTzÜ[HÚYETCßZPTÝ®JZETß
6M>ÝH[CÜZHTÝYPàZPTÝ

6Õ>ã  H¤ ¿M>Úà PT@>ß>´Ô¤ ¿M> 6²Ü‚Gß 2Ø[C POÕ> P±[>E±Ý

2†B[K2†¯>ÝY@Þ>

4MÔxJFJÝHTKTØ©>

Y@ÛYF³Ý>±Ý®ÝŠ[NÛEGZPoFàM EƒOå±FTãYHTÕ>YMåLTào2à
 ZEåYHT‰IMß>´ÝŠ…ÛEGZP  EƒOåHÙ®>ãYHTÕ¤IåZLT"
4åG³ÝHz°ÝZHTYJT‰>oZE@Ý ®ŠYJMTÝZ@ßÛYET± CZMoJT±Ý
 8‰³Cå·}ZJFM¯²>  ®L݂[M8åLY@TàEƒOåZLT"

‚…¶>ãZHzZJÁ@‡ØCoHOÝ JT«Ý7YKGÖ@Tä†J«ÝoIÔ>ã
 ZHE[IE[GÚEãˆ2[GP±ZI  JTP±ÝZ>ˆß8åL«¶Ý
;±EÔ¤©ÝHITÞPTâÛ©ZPTÝoFݯã ZIÔ¤[KÚEPßFݯåZGTßo4å²
 ;ä²[I<ÕxCÖY@Þ©ZPTÝ  ZPä²[IFTYIÙDà@…JTZIT"
    YH¾Kå

YIT‰ZJT©Š[NJT©

>±Ú«ÜHCÚ[EÜ®…Û«Y>TÙ©HÚJT>8µ«>

YHT±ã4MÔ>DÝ

2>ÜYHT±ã ®LÜYHT±ã

¯EäYHT±ã >±ÜYHT±ã 6…ÜYHT±ã

€MÝ YHTµ«

z²YHTµ« YH±ÝYHTµ«

164
8ÙDÕ>[N8µÚETÔ¤> ®ß>´Ô>TG Š [ C > [ N Ú
ZEßÛYE©Ú«8µ«>
>Ý®[IP[NI4Eâ3‰
8 ‡ ° Ý  ¬ [ O ° Ý    8 ‰ M K z  [ > ° Ý
¬[O°Ý
2}Ô>¶Ý Y@ÞJMTÝ  Z>T[CÔ¤Ô
·OT>¶Ý¤}Ô>MTÝ
> Ù~³Ý 8µEMTÝ YPÙETˆ³Ý
8µEMTÝ
2†ŠåYHJ±Ý2«ETå2Ý®‡„å
YHJ±Ý2«ZPETå
ÁŠå 6²Ü®Ý FTZG ®åG[>„å
‚L܂C¯ÝFTZG
P Ù } [ J ° Ý  4 J Ô ¤ Ý   Y H ± Ý
>ÜH[M°ÝETÕ¤Ý

Y@Þ«>äZHTÝ
–Õ>ãH}Ú«Ö¦[PÚE3z…JÜHT3z…JŠ±ÚEÝ@TßÛE:Û«HTCà>[NÚKØ}
P¤ÜH[L„àPOÕ¤>

€ä>2Eä¤ÚE>

FT>…>Ý >[C܂}ÜZHTÝ
>[MPTDå YET[MÔ>TØz HTßÚ«Ô
Y > T Ù } ± Ô x L T å   > [ C Ô ¤ Ö  Y @ å L
2På ETÚET [H €[LJ YHT±ã>[NÚ
¾ÔxÔ Y>TÙ© P±xLTß ¦[I ETÕ>T«
6EŠÔ¤ 2[OÔxLTß YET[MÔ>TØz„à
[PÚE>ÙPTÕ>TIà€>âÖzYJTå†[GÜ
HTßÚ«ÔY>TÙ}±Ô¤Ý 2På 8åG Y@ÞJ
ZPÙ©Ý"
6 Õ > N «    Ø } ä ¤   Š ± Û  G ß  ; ± P ß
PÛ±ÔxLT߯åG†ŠÜ‚å†PÛ±Ô¤Ý
2Pß ƒ>¶Ý >[NÜ®Cå >TDÜH©xLTß
–Õ>ã2P[K8áŠEÝPKZPä˜ß>ã"

>[MÖY@Tà2†ZPTÝ
3PDÝoćĬĠIJĪĢīı 6ÜHÕ>‰oąĞĠĨĴĞıĢį ;ÜHÛEÝoĄĤįĢĢĪĢīı
H[CYJ©Ü®oČīijĞİĦĬī HÙHT©ĆIJĩıIJįĢ IT³ƒ oĖĞĦĩĬį
165
 2†[PŠ…¶Y@Þ

 I[LÔ>ÜHØC4ÛJTo8æ4KTIx±èDå
 ‚KH×@åz²>[E>ã

4[DJÚà>TÙ>

ĥııĭĴĴĴİĦįIJĨĞıĥĞĦĤĞĩĠĬĪıĞĤ‚KH×@å

4[DJÖY@JàHT©

Eƒâƒå€>Ù©

;ÚEY@Tà2†ZPTÝ

H}>ã
• Y>T©Ô>ÜHØ}±Ô¤Ý6K‡Š[K¶Ô¤†šØ[CÜHJåH©ÚqęĦİIJĞĩėĥĢİĞIJįIJİ
ģĬįėĞĪĦĩEƒâƒå€>Ù©r8å­ÝY@J‡[JÜHŠLÔx€²ŠÔY>Tã>
• 4ÜZHT« [K„à ZETå²Ý qZE©Ý Y@Tàr 8å­Ý YHØ}„à ZE[PJTG
Y@Tà[M4Ø©2EäY>TÚEHMY@Tä>[N2†>
• 8©Ú«Ô>TØCT>q·ßr8å­ÝY@Tà[M6㞩Y@Þ«HÔ>T䲤ˆß
¤ˆß>TMÝZHTåLPOÔxà6ãNY@Tä>[N2†>
Y@JàHTØ}åH}€[MÔ>TGHCÕ>ã

Y@JàHTØ}ä>TG6K‡
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.tamilvu.visualthesarurs_mobileapp

HCÕ>ã2[CJTNÚä¤IØ©ZI*

166
 PTâŠJà

4Jà 6 ±Ô¤Lã

YHTÖ@TPT[I
 4>âÖz„àY>ØCT[K6ã´>ETÝEÝ
IxâÖz„å[IÛ«²ÝZHTâ«
 EÕ>ˆåIxâÖz„à>C[I[JILÔ¤ÝZHT«ILJTàY>ØCPß>[N
€[GÚ«ÜHTßÚ«ÔY>Tã>
 6ãˆJ«8ÞEà8ˆ«IåIä²ÝETå
6ãˆJ«6ãNÜYH†å
 8 Ü Z H T « Ý  8 Ù ~ J [ E Z J  8 Ù ~ Ô Y > T Ù } ± Û E T à   8 Ù ~ J [ E
2[CEà8ˆJZE

¤†ÜH†Eà
 ¤†Ü‚आܮDßPT[K6²Ü‚­ã
JT«Y>T©Ú«ÝY>TNà*
 ¯>Ô¤†Ü‚à2>Ô¤†Ü[H2†HP[K8åGYHT²Ü[HÔY>T©ÚETP«
«[DJTÔxÔY>Tã>
 H[>[I°ÝZ>Ù[I°Ý>Ùª[KÔ¤Ý>Ù~å
P[>[I6DßPTßÜYH†å
 >Ù~å ¤†Ü®>[N 6DßHP[KÜ YHäLTà H[>[I°Ý FØ[H°Ý
2PK«>ÙZD2†ŠÚ«Š©Ý

H[CITØz
 ILÝITGÝITÙCP‰ÖY@M¶ZEäLÝ
8GFTåZ>9IÝH[CÔ¤
  KÝITGݯåZGTßP‰„àFCÚEàF݂Ô[>Ô¤6…JPß3Eà3xJ
FTåZ>H[CÔ¤ÜHT«>TÜ®

H[>ÚLÝYEˆEà
 H[>8å­ÝHقà2E[G;±På
F[>ZJ°ÝZPÙCäHTä²2å²
 H[>8å­ÝHÙHäL[E;±PåŠ[NJTØ©Ô¤Ô·CŠ±ÝHÔ·CT«

167
 ŠàZMß6OPßH[>Y>Tˆ­ÝY>TãNä>
Y@TàZMß6OPßH[>*
 Šà  K…å H[>[JÜ YHäLT³Ý Y@TàPå[I 6[CJ 2†B…å H[>[JÜ
YHLÔ·CT«
 4[NET>¯ãIKÝY>Tà>>[N°Fß
[>Y>Tà³Ý>TâÚE4CÚ«*
 z†JET> 4 ±Ô[>„ZMZJ ¯ãIKÚ[EÔ >[NÛ« Š©> ¯ßÛ«ŠØCTà
YPØ©HP…å[>[JZJP±Ú«Ý
 2~‚†«YIT‰Eà2~
I±Û«
 I±ÛYEGZPÙCTPTÝJTÔ[>Ô¤2±ÛJ«
2äL«ZHTä†6~å*
 6ÙC«ÝY@…ÚE«Ý2†Û«6ÙCTàI±Û«8G;å²ZPÙ}Jà[M
 ZFTÞFT}ZFTÞ¯EàFT}2«E~Ô¤Ý
PTÞFT}PTÞÜHÖY@Jà*
 ZFT[J°Ý 2Eå >TKDÚ[E°Ý 2[E –Ô¤Ý P‰[J°Ý 3KTÞÛ« I±Ú«Pß
Y@JàHCZPÙ©Ý
 2~Y@TäYHT±ã‚åP±Ý€[MJ~
 6äLTå2N¶Ý‚~JN¶Ý>TM¯Ý
>äLTå>±ÖY@Jà
 ZFTJTˆ„åPJ[E°ÝZFT„å2N[P°ÝI±Ú«PÚå>TMÚ[E°Ý3KTÞÛ«
I±Ú«PßY@JàHCZPÙ©Ý
 6äLPå•ßÜHTåI±Û«[OÖY@àPTYGå²
2ÜHTàFTä·äZLI±Û«
 ZFTJTˆ I±Ú«Pß I±Û« I±ÛET´Fß o 8å² I±Ú«PÝ FTå¤P[>„à
2CÕ¤Ý
4KPÖ@Ý
 4KÛ«Ý6„ßPTâEàZPÙ}åHKÛ«
Y>©>6MxJä†JTå*
 ‚ L … C Ý  [ > Z J Û   6 „ ß P T µ Ý  € [ M  4 ± Ô ¤ Ý  8  à   2 Ü H }  2 P ß > ˆ å
6M>Ú[E6±PTÔxJPå2[MÛ«Y>CØ©Ý
 4KYPå­Ý9IT܂àZET~>KYPå­Ý
HTßETÔ>ÜHÔ¤Š©Ý
 ‚L[K8ßHTßÚ«4KÛ«PTâEà8å­ÝHT«>TÜHäLHC¤Y>TCT[I8å­Ý
HT[LZITGTà6[CÛ«Š©Ý
 2~6±P>2~

168
 >äH[P>äL‚å

 HCÚ«Ô¤ÜYHT±ÚEITG±Ô¤L[NÔ>Ù©‚}Ô>

 2 ŠàZMß6OPßH[>Y>Tˆ­ÝY>TãNä>
  Y@TàZMß6OPßH[>
 3 4KYPå­Ý9IT܂àZET~>KYPå­Ý
  HTßETÔ>ÜHÔ¤Š©Ý
 4 6ãˆJ«8ÞEà8ˆ«IåIä²ÝETå
  6ãˆJ«6ãNÜYH†å
 >Š[EÔ¤ÜYHT±Û«Ý±Ô¤L[NÔ>ÙC†>
  Y>T}EŠÚE[EÜHT…
  2†Û«Y>TÙCTå
  I„àEŠÚE[EÜZH>å
  6DßÛ«Y>TÙCTå
  ‚ã[N„åH…EŠÜ[HÚ
  ETÞ2†PTã
  HˆÕ¤¯>Ú[EÜH}Ú«ÔY>Tã
  2ÜH}ÜH}ÚEPß>[NÜ
  ‚}Ú«ÔY>Tã
 2 4>âÖz„àY>ØCT[K6ã´>ETÝEÝ
  IxâÖz„å[IÛ«²ÝZHTâ«
 3 ¤†Ü‚आܮDßPT[K6²Ü‚­ã
  JT«Y>T©Ú«ÝY>TNà
 4 4[NET>¯ãIKÝY>Tà>>[N°Fß
  [>Y>Tà³Ý>TâÚEŠCÚ«

169
 IxâÖz„å[IÛ«²ÝZHTâ«€[G
  2¯>Ô¤†Ü[H2†ÛEP[K
  38Ù~J[E8Ù~JP[K
  4ILJTàY>ØCPß>[N
  5Y@TàZMß6OP[K

 YHT±ã·²>
  29IÝ
  3I±Û«[OÖY@àPTå

 4MÔ>DÔ¤†Ü®E±>
  2Y>©>
  3¤†Ü®DßPTß

¤²ŠGT
 I±Ú«PÚå‚…¶>NT>Ô¤Lã·²PGJT[P"
 H[CÔ¤ÜHT«>TÜHT>4±ÜH[P8[P"
 H[>Pß P‡[IJä² 4±Ô¤ÝZHTZE YP岊CZPÙ©Ý 8å­Ý ¤LØHT[PÔ
·²>
 8ÜZHT«I±Û«ZE[P„à[M8å²±Pã´Pß·²xLTß"

z²ŠGT
 6±P>2~Ô¤Ú±Ô¤Lã;å[L8©Ú«Ô>TØCT>ÚEÛ«ŠNÔ¤>
 4[NET>¯ãIKÝY>Tà>>[N°Fß
 [>Y>Tà³Ý>TâÚE4CÚ«4Ô¤LØHTŠàH„å²P±Ý2~[JŠNÔ¤>
 I±Û«I±Ú«PßI±Ú«PÝ3xJGHä†Ú±Ô¤Lã·²PGJT[P"

YF©ŠGT
 PTâŠå 6J߶Ԥ 6²«[DJT> –Õ>ã >±«Ý ¤LØHTÔ>ã zMPä[L ŠNÔxÔ
>Ø©[KJTÔ¤>

170
 4Jà 7 Hà>[M€²¶

>äLàZFTÔ>Õ>ã

¾ EƒOß>[M>[N2[PH[CÔ>ÜHØC>TM܂åG~2†ŠJà¬ØHÕ>´Cå4[DÚ«Ü
ZHTä²Eà
¾
 4MÔxJÕ>ˆà HJåH©ÚEÜHØ©ãN HàZP² 6[KJTCà P}PÕ>[NÖ ¦[PÚ«Ü
‚åHä²Eà
¾
 PTµÝ>TMÚ«3´[I>ˆåL[I>[N6DßÛ«¯åZGT}JT>ÔY>Tã´Eà
¾
 >[MÖY@TàMTÔ>Úå 4å†J[IJT[I 6DßÛ« ®J Y@Tä>[N 6±PTÔxÜ
HJåH©Ú«Eà

HTCÜH¤

>TMÚ[EYPåL>[M ±Ö@TOàIT~Ô>PT@>ß

Z>ãŠ;±®ˆJIKÝ3ÚITFTÝ 4[@ÚEƒOß4±Pß

¤äLTMÔ¤LP×z…·CKT@ÜHÔ>ŠKTJß >[MÖY@TàMTÔ>Ý

171
 6[KF[C6M>Ý

4Jà 7 >TMÚ[EYPåL>[M

>[M°Ý 2†ŠJ³Ý IE ¤M PNßÖz°Cå ‚åÜ ‚[DÛE[P

IEåH[CÜ®ÚLGTà6±PTG«>[MJT¤Ý2«FÝIGÚà
2O¤Dß[P9äH©ÚIxâ[P°ÝE±xL«¬Ù>[MHJå>[M
H±Ù[IÔ>[M >Šå>[M €>âÚ«>[M 8GÜ HMŠEITÞÔ
>TDÜH©xL« >[M ;± @Â>Úå FT>…>Ý Iä²Ý HÙHTØ©
ZIå[I[JÜ‚KH‡ÔxåL«EƒO>ÚàHOÕ>TMÚZMZJzäHÝ
>ØCCÝ3CàHTCà¯E‡J>[M>ãzLܮ䆱ÛEG3„KÝ3Ù©>ã
>CÛ«Ý >ݘKIT>Ô >TØzJˆÔ¤Ý E×[@Ü YH…J Z>TŠ‡å >ØCCÔ
>[M¬ØHÝFÝ[IŠJÜH[CJÖY@ÞxL«

>±Ý €MT¶Ý 2ÙDT Hà>[MÔ HTßÚ« 3Õ>TÕZ> €å² ;ˆÜHCÕ>ã

> O > Ú  à  > Ø C C Ô  > [ M B ß > ´ Ô > T G 8 © Ú E H }   2 E å  ¬ ª Ô > Õ > [ N Ô
HØCÜH}܂å  ąĄįĠĥ 4²JTÙ©
I T D P ß > ã   > à Y P Ø © Ô > [ M Ü
H „ ä z ° ã N P ß > ã   Y E T å [ I J T G
Z>TŠà>´Ô¤Ö Y@å² >[MJO[>°Ý
¬ Ø H Õ > [ N ° Ý  Š ± Ü H Ú « C å
;ˆÜHCÝ 3PDÜHCÕ>[N 8©Ú«Ú
EÕ>ã P[MÚENÚà >Ø©[K>ZNT©
HZPä²PTß>ã
>àƅ„àÂå²FTã>㊩¯[L
x[CÚEZHT«2኱P±ÝEÕ>ˆåHM
FTã >GPTG E×@TÉßÔ Z>TŠ³Ô¤Ö
Y@àPYEå² ¯}YP©ÚEGß Š}J‡à
¤ˆß>Tä†åYIå[I[J2­HŠÚEH}
E×[@„à 4LÕxJ 4±P±Ý 6LŠGß
 Ø}à<Þ¶8©ÚEGß‚åG߀OäHCÔ
> ± Š   P [ K H C Ú  E T ã > ã  6 㠈 Ø C
Y H T ± ã > [ N Ô  >  ß  8 © Ú « Ô Y > T ã N 
€MT Z>TŠ[M ZFTÔxÚ Eå PT>GÚ[E
<Ø}GTã
Z > T Š ³ Ô ¤ ã  ¬ [ O Û E « Ý 
;ˆÜHCÝ8©ÜHEä>TG2­I֐Ø[C
PTÕxÔY>TÙ©6ãZNY@åLGߦä†Ü
> P  Ú «  Š J Û E  4 ± P ± Ý  @ ä Z L
>[NÚEPß>NTÞÚ±Ö¦ä²ITˆ[>„à
2IßÛEGß
Y H … J Z > T Š ‡ å  Z > T ® K Õ > ˆ à
6 J K I T G «  Z > K N T Û E > å  Z > T ® K Ý 
4KT@KT@å 3Ý 3Ù© Z@KFTØ[C
YPä†Y>TÙC[EÜ ZHTä²Ý P[>„à
4ÔZ>T®KÚä¤Ô sZ>KNTÛE>å PT„à
Z>T®KÝrr8GÜYHJ…CÜHØ©ãN«
€MT>ß>PÚETJT4ÛEÔZ>TŠ‡à
4KÙ©Z>T®KÕ>ã4±ÔxåLG
>  ß   3 I T Ý   ¯ E ‡ à  6 ã N «
Z>KNTÛE>å ±PT„à 2[E 2©Ú«
6 ã N «  4 K T @ K T @ å   ± P T „ à 
4 [ P  Z @ T O ß > ˆ å   E   2 [ C J T N Ý 
3ITÝ €MT 4Õ¤Ô Z>T®KÚå €Oà
Š O T «  8 å ²  Z > 㠊 Ü H Ø } ± Ô x Z L å 
6Ù[IJT"
€MT   ŠITGÚå €Oà ŠOT« 8åH«
> Ø © Ô > [ E    G ¯ Ý  4 ± Z P [ N ° Ý
ŠITGÚå€O௵P«IT>ZPŠµÝ
172
®J ¤Kà sE݂ –Õ>ã Z>T®KYIåL«
  3 Ý  ¿ ä L T Ù } à  3 Ø z ® … Û E  ¯ E M T Ý
E P ²   4 Û E Ü  Y H Ù  Y @ T å G « E T å
4 K T @ K T @  Z @ T O å   E × [ @ Ü  Y H … J
@…t ¤Kà PÛE [@„à HTßÚEZHT«
Z > T Š [ M      3 Ý  3 Ù ©  Y E T C Õ x
2 P ß > ´ Ô ¤ Ü  ‚ å G T à  ¾ ~ à  ¾ J
    3 Ý  3 Ù © P [ K  > Ø } G T å 
YPÙ~L 3[C„à 2†Šå >[N°Cå
4à 4ÔZ>TŠ‡å P« 3Ù©
Z@TßÛE ¯>Ú«Cå  PJ« IÔ>ÚEÔ>
€[LP[CÛE«
Y H … J P ß  ; ± P ß  ¾ ~ à  @ T Þ Û «
2IßÛ±ÛETß

YH…JPß Z>T®KYIåH« PT„à>ˆå

Z I Z M  2 [ I Ô > Ü H © P «   Š I T G Z I T 
q2>FT‰[>r„åZIà2[IÔ>ÜH©P«

>ß2>FT‰[>JT"

YH…JPß>±P[L[JÚETå2>FT‰[>
8å² 2[OÜHTß>ã –Õ>ã ZH¦P[EÔ
Z > Ø © Ô Y > T Ù } ± Û Z E å   4 K Ù ©
¬[OPT„àZ>T®KÕ>ã8åH«‚ä>TMÖ
Z@TOß>ˆåEÖzLÜ®

€ M T   4 [ E  9 å  Y H … J  Z > T Š à  8 å ²
2[OÔxLTß>ã:JT"

Y H … J P ß    ¤ ²  F [ > ° C å   E × [ @ Ü
YH…J Z>TŠà FÝ FTØ}³ãN >äLˆÔ
Z>TŠà>ˆZMZJYH…J«Ý6JKITG«Ý
3 ¤ Ý  2 Ý I T   4 K T @ K T @  Z @ T O G T à
9 L Ú E T O  3 ²  3 Ù © > ã  ¯ J å ²  4 «
> Ø }  ¯ } Ô > Ü H Ø C «   q E Ø z D  Z I ± r
8 å ²  4 K T @ K T @ G T à  Y H ± [ I ° C å E×[@ÜYH…JZ>TŠàYPØ©ÚZETäLÝ
2[OÔ>ÜHØC 4ÔZ>TŠà ŠITGÝ 
2}6JKÝ6[CJ«>±P[LŠITGÝ 6ETKDIT>ÖY@TàMMTÝ2ÛEP[>„à
ENÕ>[N°[CJ« ¯ µ [ I J T > Ô  > ä > [ N Ô Y > T Ù Z C
>ØCÜHØCƒ>ÜYH…JZ>TŠà4«ETå
>ß>äLˆÔZ>T„à>YNåLTàu
€MT HOÕ>TMÚà Z>TŠà>ã 8ÜH}Ô
Y H … J P ß   Y @ Õ > ä > [ N  ; å L å Z I à >ØCÜHØCG:JT"
; å L T >  2 © Ô x Ô  > Ø © P « Z H T M 
> ± Õ > ä > [ N  2 © Ô x Ô  > Ø © P E ä ¤ Ô Y H … J P ß   Y E T C Ô > Ú  à  I Ù D T à
>äLˆ 8å² YHJß 9OTÝ ¿äLTÙ}à >Ø} ZIZM IKÚETà @ØC>ƒØCTß>ã
4 K Ù C T Ý  F K z Ý I P ß I å  8 å ­ Ý à[MÔ Z>TŠà ¤äLTMFTEß Z>TŠà
H à M P  I å G å  6 ± P T Ô x J  P } P Ý 3 x J G  2 á P T ²  > Ø C Ü H Ø C [ P 
4 «   I > T H ‡ ® K Ý  > C ä > [ K Ô  Z > T Š à  2 E å Z I à  Y @ Ü ®   Y H T å  E > © > N T à
> T × z ® K Ý  [ > M T @ F T E ß  Z > T Š à  · [ K  Z P Þ Û E T ß > ã   2 © Ú E  € [ M „ à
H[GI[MÔZ>TŠà3xJPä[L4Eä¤ Y @ Õ > ä > [ N  2 © Ô x Ô  Z > T Š à

173
> Ø } G T ß > ã   2 Û E  P [ > „ à  Z @ T O å 4 K T @ K T @ ­ Ô ¤   2 « Z H T å L Y E T ±
Y@Õ>DTå8µHÚYEØ©ÔZ>TŠà>[NÔ YH…J Z>TŠ[MÔ >ØC ZPÙ©YIåL
> Ø } „ ± Ü H E T > Ú   ± F T ¶ Ô > K @ ß  E Ý 3ßPÚ[EÚ¾Ù}J«2àMPT"
H>YITå†à·²xLTß
Y H … J P ß   H K P T „ à [ M Z J   € [ L J Ú
€ M T   Z > T Š à > ã  9 å  Y H … E T > Ô Y E … Û «  [ P Ú  ± Ô x œ ß > ã   3 G T à 
>ØCÜHØCG" E×[@ÜYH…JZ>TŠ[M4KT@KT@åETå
> Ø } G T å  8 å H E ä ¤ Ö  @ T å ²  8 Õ Z >
Y H … J P ß   Z > T Š à  8 å H «  Y P ² Ý
6 ã N « "  4 Ô Z > T Š à  8 Û E Ô  > [ M Ü
P‰H©Ý EMÝ IØ©Iå² 2ÕZ> 4[@
H T ~ [ J Ö  Z @ ß Û E « "  Y @ T à ³ Õ > ã
F C G Ý   F T C > Ý  Z H T å L  2 ± Õ > [ M > ã
HTßÜZHTÝ
PNßÔ>ÜHØCG 2« IÔ>ã ;å²·©Ý
4CIT>¶Ý 4±ÛE« 8GZP IÔ>´Ô¤Ú
>ß 4ÛJÔ >ØCCÔ >[MÜHT~[J
Y E … Š Ô >  Z P Ù } J  Y @ Þ  > ã
F T > K Ý   Z P @ K Ý    K T Š C Ý  8 å ²
2 [ G Ú « Z I  2 Õ Z >  > à Y P Ø © > N T > Ü
ÂåLT>Ô·²Pß2àE×[@ÔZ>TŠà
Y H T † Ô > Ü H Ø C G   2 « I Ø © I à M T I à
8ÙHØ[C P}Šà >ØCÜHØC KTŠCÔ
H×@ >TMÚà IÔ>´Ô¤ 6E¶PEä>TG
>[MÜHT~JT¤Ý
E T  J Ô  x C Õ ¤ > ´ Ý  Z > T Š ³ Ô ¤ ã
2 [ I Ô > Ü H Ø } ± Û E G   > ± É M I T > ¶ Ý Y H … J P ß   ¯ E à  Z > 㠊 Ô ¤ Ü  H  à
I±Ú«PI[GJT>¶ÝZHTßÔ>TMÕ>ˆà Y@TàM[MZJE݂"
H [ C   K ß > ã  E Õ > Ô · } J  4 C I T > ¶ Ý
Z>TŠà>ã HJåHØCG 8åLTà –Õ>ã € M T   F T å  Y @ T à Z L å  : J T       3 Ý
ŠJÜH[C ß>ã 3 Ù ©  Y A ß I   2 † B ß  QX à æ  3 ²
3Ù©>ã •ŠKIT>Ô >àYPØ©>[NÜ
>  ß   @ … E T å   H à M P ß > ã E T Ý H } Y J © Ú «  P T z Ú «  4 Ô Z > T Š [ M
Z > T Š à  > Ø © P  à  P à M P ß > ã  8 å ² 4KT@KT@ Z@TOåETå >Ø}GTå 8å²
€[GÚ±ÛZEå 6²Y@ÞETß
Y H … J P ß   Y @ Õ > à   ¦ Ù D Ý   I K Ý 
6 Z M T > Ý  ¯ E ‡ J [ P  4 à M T I Z M
‚ K I  5 ¦ P K  Š è ª Ô > ´ Ô ¤  r Š z Ú  K
z Ú E å r  8 å ²  2 [ O Ô > Ü H Ø C  ¯ E M T Ý
I Z > Û  K P ß I  H à M P å  ¤ [ C P [ K Ô
Z>TŠà>[N2[IÚEET>IÙC>ÜHØ©Ô
>àYPØ© ·²xåL« 2Pß>ãP‰ PÛE
4KT@zÝIZGT EÝ ¯åZGTß>[N°Ý
Š × ¦ Ý  P [ > „ à  6 å G E Ö  z L Ü ® Ý
8 ‰ ³ Ý  P T Þ Û E E T > Ô  > T × z ® K Ý
[>MT@FTEßZ>TŠ[M2[IÚ«2‰JTÜ
®>âYHäLTå
YH…JPß @…JT>Ö Y@TåGTÞ 2ÝIT
€ M T   4 K T @ z Ý Z I Ö ¦ K Ý  8 å ² 4 Ô Z > T Š ‡ à  2 … J  < Š J Õ > ´ Ý
2 [ O Ô > Ü H Ø C  2 Ô Z > T Š Z M 4±ÔxåLGYE…°IT"

>  ß   Y @ Þ  Ú E T ã > ˆ à  H } Ú E
>ØCCÔ>[M8åH«6[LÛ«ZHTG4[@ € [ G ¶  4 ± Ô x L «   3 G T à   @ … J T > Ú
‚K}…>TYPTåæŠÕ YE…JŠà[M

174
YH…JPß  3Ý 3Ù}à zEÝHKÝ
2 Ù D T I [ M Ü  H à > [ M Ô > O > Ú  à
Š … ¶ [ K J T N K T > Ü  H ~ ® … Û E
8 æ  Z >   Z > T Š Û E @ T ƒ  E × [ @ Ü
Y H … J  Z > T Š à  > ± P [ L „ å  4 ±
ENÕ>ˆà 6ãN ¦ä²Ô·CÝ @TÛETK
F T ‰ [ >  H ¤  Ö ¦ P ß > ˆ à  < Š J Õ > ã
> T D Ü H Ø C [ E  ¯ E å ¯ E ‡ à
> Ù C † Û E T ß   2  à   E Ø z D T Â ß Ú 
< Š J Ý   ¦ Û E K ß  P K M T ²    … ® K T Û E > ß
< Š J Ý  ¯ E ‡ J G  ¦ P ß  ¯ µ P « I T > Ü
YH…J2NŠàP[KJÜHØ©ãNG
€ M T   1 Ü Y K æ Z > T  P [ >
< Š J Õ > [ N Ú E T Z G  Y @ T à x œ ß > ã "
Z @ T O ß  > T M  < Š J Õ > ã  ™ Z E  F T J Ô > ß
3 Ø z „ à  < Š J Õ > ã  P [ K Û  ± Û E [ E
2 † Û «  2 E [ G  Y P ˆ ° M > Ú « Ô ¤ Ú
YE…JÜH©ÚJP±Ý2PßETZG:JT
>ß2ÛE<ŠJÕ>[NFTÕ>ãHTßÚ«Ü
HCYI©Ô>4J³IT"
Y H … J P ß   Y H T «  I Ô > ´ Ô ¤
2 ­ I  „ à [ M J Ü H T   z L Ü ®  2 ­ I 
YHäLPß>ãIØ©ZIHTßÔ>¯}°Ý
Z > T Š à > ´ Ô Z > T   Y E T à ‡ J à
4 C Õ > ´ Ô Z > T  Y @ à H P ß > ã  2 E å
¯ÔxJÚ«PÚ[E 6DKTIà z[M>[NÖ
Z@EÜH©Ú«Eà ¦Pß>ˆà x²Ô¤Eà
YETà‡CÕ>ˆà¤Ü[HZHT©EàZHTåL
4‰PTG Y@Jà>ˆà 5©H©xLTß>ã
F Ý ¯ [ C J  Y E T å [ I [ J ° Ý
HTKÝH…JÚ[E°ÝZH¦Ý2ÛE4CÕ>[N
FTÝ HT«>TÔ> ZPÙCTIT" 9äY>GZP
FTÝ HM 4CÕ>[N 2Eå ¯ÔxJÚ«PÝ
6 D K T I à  > ä > [ N Ü  Y H J ß Ú « Ý
Z > T ® K Õ > [ N Ö  z [ E Ú « Ý  z [ M > [ N
6[CÚ«Ý2‰Ú«ŠØZCTZIE݂
>  ß   3 I T Ý  : J T   – Õ > ã  Y @ T à P «
@ … Z J   P K M T ä [ L Ü  H [ C Ú E  F I Ô ¤
2 E [ G Ü  H T « > T Ô > Ú  Y E … J Š à [ M 
175
ØH¯Ý¬ØH¯Ý
1ÜYKæZ>T<ŠJÕ>ã
1ÜYKæZ>T 8åL 4ÚET‡JÖ Y@Tà³Ô¤Ü
q®«[Ir 8å² YHT±ã ¦ÙDTÝ®Ô
>T[KÜÁÖ¦ ™« 2Eå 5KÝ >T°Ý ¯å
P[KJÜH©Ý HO[IJTG <ŠJÔ
>[M¬ØHÝ 4« 4áP[> <ŠJÕ>[N
2AÛET 8àZMTKT zÚEåGPT@à ZHTåL
4CÕ>ˆ³Ý>TDMTÝ
E × [ @ Ô  Z > T Š ‡ à  F Û  ° Ý  z > K ¯ Ý
; ä [ L Ô > à M T à  3 G « å ­
Z>ãŠÜHØ}±ÔZ>å:JT
Y H … J P ß    4 Õ ¤ ã N  F Û    Z @ T O ß
>TMÚ[EÖ @TßÛE« 2å² FTÝ HTßÔ¤Ý
4ÛEÜYH…JFÛ°ÝIÙCH¯ÝFTJÔ>ß
> T M Ú E «  E Ý ‚   Z @ T O ß  > T M Ú «  F Û 
EäZHT« YEå®LÚ ±Ö¦ä†à 6ãN«
4åYGT±Y@ÞY@TàxZLåZ>´Õ>ã
2 Û E Ö  z > K Ú  ³ ã N  ‚ K I Û  K Ô  > à
;ä[LÔ>à 2å² HåÂå² ENÕ>[N
6 [ C J  > ± P [ L  Š I T G Ú  å Z I à
8ÙHØ[C 2[I܂à 3KצÜHOÖ¦[N
ZHTå²8Ø©Ô>ä>ãYF±Ô>IT>[PÚ«
;ØCÜHØCG
€MT  ®J Y@Þ :JT Z>T®KÕ>[N
6 J K I T > Ô  > Ø © P «  8 å H «  ‚ å G T à
P Û E  H O Ô > ƒ à [ M J T  >  ß "  H [ O J
Z > T Š à > ˆ à  Z > T ® K Õ > ã  z † J E T >
4±ÜH[EÜ HTßÚ±ÔxZLå Fݯ[CJ
E ƒ O >  2 K z å  z å G Z I  Z > T Š à
Z>T®KÝETZG
>  ß     3 Ý  ¿ ä L T Ù } ‡ ± Û «
Z > T ® K Õ > ã  E  Ö z L Ü ® Ü  Y H ä L G
8å² Y@TàMMTÝ YPˆÔZ>T®KÚ[E
6 J K I T > ¶ Ý  6 Ø Z > T ® K Ú [ E  6 J K Ý
¤ [ L P T > ¶ Ý  4 K Ù ©  Z > T ® K Õ > [ N Ô
> Ø © Ý  ®  J  I K [ H Ú  Z E T ä ² Š Ú E P å
4 K T @ K T @ å   2 E [ G Ú   ± P T „ à
8 å ²  Y @ T à P T ß > ã   > Õ [ > Y > T Ù C
Z@TO®KÝ ETKT¦KÝ …®PGÝ 3xJ
4CÕ>ˆà4KÙ©PT„à>ã4±ÜH[EÜ
HTßÚ±ÔxZLTÝETZG€MT
Y H … J P ß   F T å ¤  ® L Õ > ˆ ³ Ý  F T å ¤
Z > T ® K Õ > ã  8 µ Ü H Ü  Y H ² Ý  I K ® 
4 K Ù C T Ý  ¤ Z M T Ú « Õ > Ö  Z @ T O å
>TMÚ‡±Û« Y E T C Õ x J « 
ŽâÜH¤[JÔ >àMT³Ý ZIäH¤[JÖ
Y@Õ>ä>NT³Ý >Ø}„±ÜHß ®>âYHäL
Z > T Š à > ã  H M P ä † ³ Ý  ƒ > ¶ J ß Û E
Z>T®KÚ[E 8µÜ‚J« ŠAJF>K 2K¦
> T × z    à [ M    ± P Ù D T I [ M 
 ± P K Õ > Ý   I « [ K  3 x J  4 C Õ > ˆ à
6ãN Z>TŠà>ˆà 6ãN Z>T®KÕ>ã
8 à M T Z I      2 } Ô ¤  Z I à  6 J K Ý
6ãN[P
€ M T   4 K T @ K T @ å  > T M Ú  à  Y H Ù
2>T…>ã 2 K ¦ Ü H ~ > ˆ à
4 ± Û  ± Ô x L T ß > ã  Y E … ° I T 
4KT@KT@å HØCÚEKz ;ZMT>ITZEŠ
 ± [ P J T ä † à  > Ø } J  Z > T Š à
;ZMT>ITZE Ö¦KÝ8å²POÕ>ÜH©Ý
2ÛEÔZ>TŠ‡à6ãN>àYPØ}à
s6Cå·ØCÚ«2>TKÝY@ÞxL
Z>TPÆß6[CJTå>TCå
¿äYLåI[K°Ý2>T…Öz
8±EÛ¤×@KIà‡[J°Ýt
8 å L  P … > ˆ à  q 8 ± E Û  ¤ × @ K  I à ‡ r
8 å L  Y H Ù  2  > T … [ J Ü  H ä † Ô
Y H … J P ß    2 Z E  Z > T Š ‡ à  ¯ E M T Ý
4KT@TKT@å>TMÚ³Ý<ß2>T…Öz
Hä†J ¤†Ü® 4±ÔxL« 2Pß YHJß
2  > T … Ö z  Z @ T I J å  2 ƒ ß E P à ‡ 
IxâÖzETZG
>  ß   3 „ K Ý  3 Ù © > ´ Ô ¤
¯ å Z H  Y H Ù > ã  2  > T … > N T > Ü
H ~ ® … Û  ± Ô x å L G ß  8 å H «
3 Ö @ … J I T >  4 ± Ô Z >   € M T 
4 Û E Ö  Y @ Þ  > [ N Ü  H ä †  8 G Ô ¤ Ö
Y@TàMZP„à[MZJ
€ M T   2 «  4 ± Ô > Ø © Ý   : J T   F T Õ > ã
4 ± P ± Ý  Y E T C ß Ö z J T >   > Ø C C Ô > [ M
Hä†3Þ¶Y@Þ«P±PETà<KN¶4ÛEÖ
Y@Þ>ã YE…°Ý 6Õ>[NÜ HTßÚETà
@TƒJT[KÜZHTà4±Ôxœß>ã3GTà
8 Õ > ´ Ô ¤ Ú  Y E … J T E  E > P à > [ N ° Ý
Y@Tàxœß>ZNu
YH…JPß 4ZE 7…à PzÔ¤Ý >àEÖ@å
F T å   8 å  ¯ å Z G T ß > ã  2 à M P T
4 Ü H } Ü H Ø C  Y H ± Õ Z > T „ à > [ N
8µÜ‚„±ÔxLTß>ã>ä>ZNx[CÔ>TE
>T Š…Ö  @ I YPˆÜ  H ¤ „ à  4á P N ¶
6 J K Ú  à  ; ±  > ä Z > T Š à   E × [ @ „ å
Y H ± [ I  4 Û E Ô  Z > T Š à   2 C C T 
4 K Ù ©   Â å ²  E N Õ > [ N  I Ø © Z I
Y > T Ù ©  Z > T Š à  > Ø } P Û E  > T M Ú  à
®  J  I K ®  H [ C Ú E P å  4 K T @ K T @ å 
8 å  E Û [ E  > T M Ú  à · C   > ä z ä H Õ > ã
Y@Þ±ÔxZLTÝ 2áPÜZHT« 4ÛEÔ
Z>TŠ³Ô¤P±ZPå4Õ¤PÛ«ŠØCTà
8 å  > T  à  > ä > [ N Ö  Y @ « Ô ¤ Ý
6 ˆ „ å  < [ @ ° Ý  Y H ± Û E Ö @  å
3 [ D > ´ Ý  ; ‡ Ô > Ú  Y E T C Õ x Š © Ý 
2 E å  > Ù ~ [ J Ü  ‚ } Ú « Ô Y > T Ù ©
2 Û E  ¿ ä L T Ù } å  Y H ± Û E Ö @ ß > N T G
8 å  ¯ å Z G T ß > [ N  Š J Û E H }  4 Õ Z >
2IßÛ±ÜZHå
 Z H z J P T Z L  Š [ C Y H ä ² Ö
¤†Ü‚CÜHØ©ãN« Y@àxLTßYH…JPß

176
 Z>TŠ[M8©Ü‚ÚEPß>ãHä†J>àYPØ}à

sFTÝ Y>T©ÚEG¶Ý FÝ 2Ô>å Y>T©ÚEG¶Ý FÝ YHÙ©>ã Y>T©ÚEG¶Ý

Y>T©ÜHTßY>T©ÚEG¶Ý4ÛE>à‡ZMYPØ}2±ã>t

8å² Z>TŠà >ØC 6EŠJPß>ã zL܂Ô>ÜHØ©ãNGß ETå IØ©ZI

HÕ>ˆÔ>TIà IäLPß>ˆå 6EŠ[J°Ý YHäLZET© 2E[GÔ >àYPØCT>¶Ý
3PDÜH©Ú„±Ô¤Ý4KT@KT@åHTÕ¤ZHTäLÚEÔ>«EGÔ¤2©ÚEH}JTG
4CÚ[EÚEåEIÔ[>¤ÛE[PZEŠÔ¤2Ô>å2ˆÚ«ãNTß2©Ú«YHÙ©
8å­ÝY@TàMTà2P±[CJI[GŠJßY>T©ÚEY>T[C[JÔ¤†Ü‚©PZET©
Y>T©ÜHTß Y>T©ÚEG¶Ý 8å² Y@TàPEå ÂMÝ 4KT@KT@å IäLPß>ˆå
Y>T[C[J°Ý6M>Ý2†°ÝH}Y@Þ«ãNTß

>ßE×[@ÔZ>TŠ[M8ÛEP[>„³Ý Y H T † Ö z ± Ô > T Õ >     K Z @ T O å

I L Ô >  ¯ } J T «   8 Ú E [ G  8 Ú E [ G
z L Ü ® > ã   2 C C T   Y H … J P ß  Y @ T å G
®  J  E > P à > ã  3 Ö @ … J Ý  4 à [ M J T
€MT 4ÜZHT« ±ÝH¶Ý Z>TŠ[MÖ
¦ä†Ü HTßÔ>MTÝ HCÕ>ã 8©Ô>ªÝ
4 á P N ¶  E > P à > ã  Y @ T å G P ß
Y H J [ K Ô · C  F T Ý  Z > Ø >  I L Û «
ŠØZCTZIu@…FT¯ÝxNÝ®ZPTÝ
 4±P±Ý Z>TŠ[M ™Ù©Ý ¦ä†
¤×@KIàMå 4KT@KT@Ü YH±ÛEÖ@å
I « K T Û E > G T G  € Ú E Š Z G T E Ü
Y H ± Û E Ö @ å   4 M Ú  @ [ C J G T G
>ÙCKTÚEÜ YH±ÛEÖ@å 8©Ü‚ÚEPå
YHJß IØ©ZI YHT†Ô>ÜH©Ý €[M„à
E Ö @ ß > ˆ å  Y H J ± Ý  4 Û E  2 ‰ J T Ô
Z > T Š ‡ à  H  Ú  ± Ü H «  Z I ³ Ý  ; ±
®«[I
>ß3ITÝ€MT4ÛEPTKÝFݯ[CJ
P±xåLGß
P [ M Ú E N Ú  à  E × [ @ Ü  Y H … J
€MT >ß 4ÕZ> HTZKå Z>TŠ[MÔ Z>TŠ[MÜH䆊…PTG>Ø©[K[J°Ý
> Ø } J  E Ö @ ß > ˆ å  Y H J ß > [ N Ü HCÕ>[N°ÝHZPä²ZPTÝ

>äH[P>äL‚å

 2±x³ãNZ>TŠàzäHÕ>ãZ>T®KÕ>㤆ÚEzLÜ®ÚE>Pà>[NÚKØ}HCÕ>´Cå
YET¤ÜZH©6±PTÔ¤>
 qEØzD ZI±q o ¤†Ú«Ü HTCÚà Y@TàMÜHCTE HàZP² E>Pà>[NÚ KØ} P¤Ü‚à
>MÛ«[KJT©>

177
 >Š[EÜZH[O

4Jà 7 3ÚITFTÝ>Š[E>ã

3 Ú I T F T Ý   > Š [ E  8 å L  > [ M  P } P Ú  å  2 O x J à  7 C T >

IT­CÚå ŠµƒJÕ>[N 6KÚE ¤K‡à ZHzJPß >Š[E
HT©E[MÖ @Â> 2Ô>[LJT> ITä†ÔY>TÙCPß 4Ô>Š[E„à
2 ~ [ M ° Ý  ® ˆ J I K Ú [ E ° Ý  > T Ø z Ü H © Ú   F Ý ¯ C å
6[KJT©xLTß

Z>㊠;±®ˆJIKÝ
>T[M8µÛE«Ý ;±®ˆJIKÝ@™HÚà
4[KZECÚ«ã´Ý 8åFÙHGT„ä²
4áP~à EäY@JMTÞ
4K¶8ÕZ>6LÕ¤xL« 2Ü®LÝFTåY@åLZHT«
IMßÔx[NÜH©[>„MT €O‡‡±Û«;±¤Kà
3ä²IDä@…ŠMT 8å[GÚYE…xLET
@«KPØCÔZ>TDIJÔ>Ö@Û«YHTÛ«>ˆMT €[GŠ±ÔxLET
€Ö@JÝ¿ä²Ô>DÔxà4±Ô¤Ý 2åYLT±FTã
4áP~à>㠖®ˆJÝHOÕ>ã
;åLàMEݤOÛ[EÚEGITG¯>Õ>´Cå YHT²Ô>PÛEZHT«
z²‚ã[NÔ[>>´Cå 8åEIÔ[>„åI}„à
2­HŠÚ«6ÙªÝ 2JßÛ«ZHTGTÞ
4[P 2ÜZHT«¤ˆßÛE>Tä[L zZGZG
EÕ>[NÜHä†8åG>G¶>TªÝ 6å¯>Úà6C‡à8Õ¤Ý
6D[P°Ý6LÔ>Ú[E°ÝEŠK PT8ÜH}°Ý8åI}Ô¤

¿àYPˆ

I«¹EGå 8åL 4JäYHJ[KÔY>TÙC 3ÚITFTÝ EƒâÔ>Š[E 3´[I>ˆà

¤†Ü‚CÚEÔ>Pß >TxEÚà ;± Z>T© 2P±[CJ ¯ÔxJITG >Š[EÚ YET¤Ü® qOr
8å­Ý zä†E[O FCÚJPß >Š[E >Ø©[K YIT‰YHJßÜ® 8å² Âå² ENÕ>ˆ³Ý
4JÕxJPß4P±[CJ>Š[E>ã3ÚITFTÝ>Š[E>ã8å­ÝYHJ…à;ZKYET¤ÜHT>
YPˆPÛ«ãN«

>äH[P>äL‚å

6Õ>´Ô¤Ü‚}ÚE>Š[E;å[LÜH}Ú«2Eå¬ØHÚ[EP¤ÜH[L„àHxßÛ«Y>Tã>

178
 >Š[EÜZH[O

4Jà 7 ¤äLTMÔ¤LP×z

@ Õ >  4 M Ô x J Õ > ã    K ß > [ N   2 K @ ß > [ N   P ã N à > [ N 

E  I  E ß > [ N Ü  H T } G   @ I J  ¿ à > ã  > C ¶ N [ K Ü  H T } G
zä†MÔxJÕ>ã >C¶NZKT© IEß>[N°Ý HT}G 2Pä²ã
4 J ä L ƒ ‰ å  Y @ µ [ I [ J ° Ý  4 [ @ Ú E ƒ ‰ å  4  [ I [ J ° Ý
FTC>ÚEƒ‰å8‰‡[G°Ý;±ÕZ>Y>TÙ©¯ÚEƒâÔ>TŠJIT>Ú
>âP«¤äLTMÔ¤LP×z

¤LP×z8åH«;±P[>FTC>ĬĭĢįĞ
4MÔxJ P}PIT¤Ý 4« zä†MÔxJ
P[>>ˆà ;å² HTØ©[CÚ E[MPå
6MT PKÔ>ÙC E[MŠ 2ÚE[MPå ™«
>TEàY>TãN ¤LPß ¤MÚ[EÖ Z@ßÛE
YHÙYDT±Ú E[MŠÔ¤Ô ¤†·†Ü
H…zà YH²Ý Y@Þ>[NÔ ·²PETà
¤LP×z 8å­Ý YHJß YHäL« 4«
¤LÚÜHTØ© 8å²Ý POÕ>ÜH©xåL«
H…zàYHä²P±ÝzÕxÔ¤ÝzÕ>­Ô¤Ý
4[C„MTG6[KJTCà¦[PƒÔ>«
zÕ>­Ô¤ÝzÕxÔ¤Ý6[KJTCà
>Ù~>ã
zÕ>å4ÚE[G FTNT> 8å­Cå
Y@TàMTIà
8ÕZ>FCÛETÞ–zÕx"8ÕZ>
zÕx Y>TÚETߤOMTßÔ¤
ŠÚETKIT>Ô
¤
 †Y@TàMÜZHTGGCTzÕ>T zÕx Z@MÚ«FTØ}आY@Tà‡ÜYHäL
 ¤†Y@TàM zMÝ®xCÔ¤ECTzÕ>T
zÕ>åHTßÔxà2@JÝZETª« zMÝ®
Y@TàMÜ
zÕ>åZ@MÚETß4ØCzMݮԤZIZM
HJIT4±Ô¤E}zÕxHJIT
±¤¯²¤8åG}zÕx"
zÕx 3ßÔ¤ÝHJƒà[MÚZET~G
>T…JÝ ±¤
2×@TIàY@TàMCTzÕ>T
zÕx Z>TMÚ«FTØCT߯²ÔxØC
2×@TIà
EÙ[C
zÕ>å>T³Ô¤ZIZMYH…JŠ…Jå Y>T©ÚEP…[@JCTzÕ>T
>}Ú«ÔxCÜHTZGåzÕx"
 Y>T©ÚE
 >}Ú«
179
zÕ>å–Ù©¤²x°ÝFTÕ·µÜZHTM Y@Tà³ÝYHT±´Ý
YFˆÛEYFˆ¶8åG}zÕx"
Y>TÚ«  ÁIT[M  ¤Oà  ·ÛEà
 YFˆÛE FTÕ·â  IÙ®µ Z>TMÚ« FTØCTß 
zÕx HTÙ}JGTßI>ãZPÙ©Ý >‡Õ>FTØCTßP…[@@åITGÝ
¤†Ô>T>Ü 4MÔ>DÔ¤†Ü®
HTC>Ý4ØCECTzÕ>THTC>Ý
ITÙCEP[NYHJYKÖ@Ý
zÕ>åITÙCEP[N6å>T‡ZM>Ø}J
H¤HE6²Ü‚MÔ>DÝ
ITßÔ>Ý2«9E}zÕx"
  ITßÔ>Ý YHäLYH²YHä²2

zÕx 3ÙCPߤäLTMß@ۀÜ YH²H¤

YHÙ>ã YHä²  ;ä² 4KØ}Ú« 4LÛE>TMÝ
2~I~ÔY>Ö@Ý2CTzÕ>T >TØ}J«
2~I~ 2YHJYKÖ@Š¤
zÕ>å¦Ù©ŠK‡ZM¤ÙCMÜÁÖz ®DßÖzŠ
¦±Ù©xCÜHTZGåzÕx"
HJƒà[MHJÝ4à[M
  ¦±Ù©
6CàZIà6„ßPÛ«;å²P«4JàZH
zÕx >Ù}JZE@ÚàHÙ©FTåYHäL
>TMT‰˜‡JCTzÕ>T>TMT‰ 

¿àYPˆ

EƒâFTØ}å YEå>TzÔ¤ 2±xà 2[IÛ±Ô¤Ý ¤äLTMÝ 8å­Ý 7…å zLÜ[HÜ ®>âÛ«

2Õ¤ãN ¤äLTMFTE[KÜ ZHTä†Ü HTCÜHØC« ¤äLTMÔ ¤LP×z 4Û¿à …·C KT@ÜHÔ
>ŠKTJ…å q>Š[EÔ x›CÝr 8å² ZHTäLÜHØC« I«[K ¯Ú«Š@JKÕ> Y@TÔ>‡Õ>GTß
Š±ÜHÚä¤ 4DÕ>Ü HT} 2KÕZ>äLÜHØC« …·C KT@ÜHÔ >ŠKTJß ±YFàZP‡„à
ZETå†JPß ¤äLTMFTEß Z>TŠ‡à H~®…°Ý >TMÚà [@P@IJÔ >àŠ„³Ý 4MÔxJ
4MÔ>DÕ>ˆ³Ý ZEßÖz YHäLTß ±Ô¤äLTMFTEß Z>TŠà ŠÚ«PTå 8å² zLÜ®Ü
HØCÜYHJßYHäLPߤäLTMÚ噫EM®KTDÝIT[MzZM[C‚ã[NÚEƒâJI>2ÛET
¯E‡J¿à>[N°Ý4J䆄±ÔxåLTß

>äH[P>äL‚å

 ¤LP×z„à·LÜHØ©ãN2~>Må>ˆåYHJß>[NÜHCÕ>´CåKØ}2~>Må>ã
2~JÜH©PEä>TG2†ŠJà>TKDÕ>[N°Ý4[DÚ«ÜHCÚYET¤ÜZH©6±PTÔ¤>
 ¤LP×z„àZH@ÜH©ÝPNÚ[E4å[LJ€MÖ¹OZMT©YHT±ÚÖzÛÔ>

180
 >Š[EÜZH[O

4Jà 7 ±Ö@TOà

YIT‰ Š[NJTØ}å ÂMÝ 4[LPå YH±[I ZH¦Ý Y@Þ°ã

P[> ±Ö@TOà 3¤Ý ;± YHÙ 4[LP[GÜ H‰ÜH« ZHTM¶Ý
4åYGT±Ú 4[LPG« Y@J[M €JTJÜH©Ú«P« ZHTM¶Ý
HTCÜH©P« 4« 4áP[>„à IT~Ô>PT@>ß 4[LPå
YH±[I[JÚYE…ŠÔ¤Ý4±H«HTCà>[NÜHT}°ãNTß

Z>T„঩>T©Y>TஇÚZETàFàMT[C
ET°ƒ‡EÛ[E„‡ETåEJå>TZD“
ET°ƒ‡EÛ[E„‡ETåEJå3„}­Õ
>T„à6M>[GÚ«Õ>äYHT}>TÙ@TOZMT 

Z>TMTMITxÔ¤[K>CàPTÞ2åYLµÛE
3MTMÝ6ÙCTå2På@«ßETå8åZG“
3MTMÝ6Ù}MZGà2åLJåITà6ãˆØC
ZIMTJZEPYKàMTÝ ©Pß>TÙ@TOZMT 

ETGÛEÝ4àMTåE[GJ[CÛEFTZJ[G
3GÛEYPãNÚEµÚ«ŠÚETå>TZD“
3GÛEYPãNÚEµÚ«ŠÚE±P}>ã
PT­Û«ZEPß>ØZ>TßPTåYHT±ã>TÙ@TOZMT
 IT~Ô>PT@>ß

Y@Tà³ÝYHT±´Ý YHÙ   8Õ>ã >C¶´Ô¤Ú ETÞ EÛ[E

4àMTŠ}­Ý 2På zGÛETà 6M>Ý
>T„àYP¤ÙCTà2ÛEݯ}¶
2[GÚ«Ý>äYHT}JTxŠ©Ý
2Jå‚KIåITàŠèª3MTMÝo
Fצ Y H Ù     2 Ô > T M Ú  à  H T ä > C [ M Ô
>[CÛEZHT« 6ÙCTxJ F×[@ zPå
HTC‡åYHT±ã 6ÙCTå2Eä¤Ô>TKDÝJTZET"
Y H Ù     ¦ © > T Ø [ C Ô  Z > T „ M T > ¶ Ý
Y H Ù     2 Û E  F × [ @  4 [ L P å
® ‡ Ú Z E T [ M  3 [ C J T > ¶ Ý  Y > T Ù C
6 Ù } ± Ô > T Š Ø C T à  ‚ K I å   Š è ª
6Õ>ã E[MP­Ô¤Ú ET°Ý EÛ[E°Ý
6 㠈 Ø C  Z E P ß > ã  2 å Z L  2 ‰ Û «
4à[M4ÚEå[IJZGT6Õ>ã>C¶ã"
;‰Û±ÜHTß>ã
181
Y H Ù     E T å  ¯ } ¶  4 à M T E P G T > YE…°IT"
4±Û«Ý2P[G2[CÛE8å[G3GÛE
Y P ã N Ú  à  2 µ Û E Ö  Y @ Þ E T Z G   4 «
8åG®«[I" @ T O à  8 å H «  Y H Ù > ã  Š [ N J T © Ý
; ±  P [ > J T G  Š [ N J T Ø ©   ; ± Ú 
Y H Ù     6 å [ G  3 G Û E  Y P ã N Ú  à Š G T  Z > Ø >    I ä Y L T ± Ú   Š [ C
2µÛEÖY@ÞE±P}>ãZEPß>´Ô¤Ý · ² P E T >  2 [ I Û  ± Ô ¤ Ý   4 [ L P å
ZIå[IJTGYHT±NT¤Ý Y @ J à > [ N ° Ý  2 P ä L T à  Š N Õ ¤ Ý
6 Ù [ I > [ N ° Ý  Š N Ô ¤ P «   ± Ö @ T O à
4MÔ>DÔ¤†Ü® P } P I T ¤ Ý    ± I Õ [ > J T â P T ± Ý  E I «
Y H … J   ± Y I T ‰ „ à  4 Z E  P } P Ú [ E Ü
¦©>T© Y>Tஇ ¤[K>Cà
HJåH©Ú°ãNTß IÔ>ã POÔxà ;±Pß
 Š[GÚYET[>>ã FàMT[C o
Š © > [ E  Y @ T à ‡ ° Ý  2 E ä ¤  I ä Y L T ± P ß
HÙ®ÚYET[> Š[C ·†°Ý Š[NJT©P« 4å[LÔ¤Ý
6²Ü‚MÔ>DÝ POÔxà6ãN«

6ÙCTå6ÙØ3å 6M>[GÚ«Ý6M¤2[GÚ«Ý
 „ßP…å6Ô¤LãYIÞŠØZCT©Ý6MÔ
6
6ÙH¤Ø4LÛE>TM4[C€[M 2[GÚ«Ý
3å3ÙHTàŠ[G¯ä²Š¤  CàZIà 6„ß PÛ« ;å²P« 4JàZH
6
6M>[GÚ«Ý
®DßÖzŠ ±P}±2}
>äYHT}>àYHT} 9[G6„ßP‰Pá¶Ý±á2}
MNZPä²[I„àP‡P…åLC¶Ý 6CàZIà6„ßPÛ«;å²P«4JàZH
±P}
¿àYPˆ

±PT@>Ý8åH«zPYH±IT噫HTCÜHØCHTCà>ˆåYET¤Ü®3¤Ý4E[G4Jä†JPß
IT~Ô>PT@>ß [@P @IJÚå H偱 ±¯[L>ˆà 8ØCTÝ ±¯[LJT> 6ãN«
±PT@>Úà  ±ÜH>Õ>ã 6ãNG 4Pä²ã YITÚEÝ  HTCà>ã 2CÕx°ãNG
4Û¿‡à  zPÚEMÕ>ã HTCÜ YHä²ãNG HÔÖ ¦[P°Ý IGÚ[E 6±Ô¤Ý Eå[I°Ý
Y>TÙC[P ±PT@>Ü HTCà>ã q±PT@>Ú«Ô¤ 6±>TETß ;± PT@>Ú«Ô¤Ý 6±>Tßr
8åH« ¯«YIT‰ ±Ö@TOà à[MÔ Z>TŠ‡à HTCÜYHäL« {°ZHTÜ ±PT@>Ý
¯µ[I[J°Ý3ÕxMÚàYIT‰YHJßÚ«ãNTßIT~Ô>PT@>ß[@P@IJÔ¤KPßFTàP…à
;±Pß ±PTEÉ[KÖ Z@ßÛEPß 4Pß 2…IßÚEG HTÙ}JCÝ E[M[IJ[IÖ@KT>Ü
H~JTä†GTßIT~Ô>PT@>ß4Jä†J¿à>ã±PT@>ݱÔZ>T[PJTß

>äH[P>äL‚å

4KÙ©2}PTÕxGTàETå 9ÞJTKÕZ>3ä†à
±Û«PTÞ8åLTà HT[MÔY>TØ}ŠØ©<Mƒ©P«"
Pã´P…CÝPTÕ¤ –ß âÖz

H‰ÜH«ZHTMÜ®>µÝYIT‰¬ØHÝ4Ô>Š[E>ˆåYHT±[NYI±Z>ä²xLET"ŠPTÔ>

182
 >Š[EÜZH[O

4Jà 7 4[@ÚEƒOß4±Pß

4[@ >[M>ˆå I¤CÝ 6D߶>ˆå Š[GÃÔx 4[@

¤±[JÖ ¹ZCä²Ý 6„[K 6±Ô¤Ý 3â>Cà 2[IJTÞ
IGÚ[E 6LÕ> [PÔ¤Ý 4K@[G„å ¯>P…Ô¤ 4[@YIT‰„à
>}EYIµ«Ý >Tä†å >ŠBß>ZN 4[@Ô>[MBß>ã EƒO>Úå
>TØ}³Ý ZIØ}³Ý PJà Z@䆳Ý EPâÛE 4[@[JÖ KTØ}
YI±·Ø} 6M¤Ô¤Ú EÛ« IxâÛEPß 4±Pß 4኱P±Ý 6M>
4[@ÜZHZKØ}åEƒO>Ú«¯Ú[K>ã2Pß>ãzÝYHTÚEƒOß
4[NJKTAT3æ>ßEƒOß93ß4KçITå3xZJTß3Pß

zÝYHTÚEƒOß
3 z J Ô  > Ù C Ú  à  ‚ L Û «
P N ß Û E P ß > ´ Ô ¤   z Ý Y H T 
4 [ @ Ô Z > T [ P [ J  6 ± P T Ô ¤ Ý    L å
[ > P K T «  8 å H «  Z I ä > Ú  J  4 [ @
P à ³ F ß > ˆ å  > ± Ú Z E T Ø C I T ¤ Ý 
4ÛEÔ >äHGTPTEÚ[E 6[CÚ« KTJà
1 ‚ à S T ß Z I T  Ô  4 [ @ Ô ¤ µ ¶ Ô ¤ 
z Ý Y H T   4 [ @ Ô Z > T M Ú [ E
2 [ I Ú « Ô > T Ø } J P ß  I T æ Ø Z K T
4[NJKTAT 2Pß EƒâFTØ}å ZE
ITPØCÚà 6ãN HÙ[DÜ®KÚ[EÖ
Z @ ß Û E P ß   2 P ± [ C J  4 J ä Y H J ß
4 K T [ @ J T   E T Þ  H T © Ý  E T M T Ø } à
YETCÕxÚ EƒâFTØ}å 2[GÚ« 4[@
P } P Õ > [ N ° Ý  2 [ @ Z H T Ø ©  P N ß Û E
Eƒ‰GÚå YH±[IÔ¤…J 4[@ ZI[E
2Pß

2 å G Ô x ˆ  H C Ú  à  4 [ @
2 [ I Ü H T N K T >  2 † ¯ > I T G
4[NJKTATŠå 4[@ZJTØCÝ EƒOß
PTâÛE [@>ˆà 8àMTÝ YEåLMTÞ
¬ [ O Û «  ®  J  P T @ à > [ N Ú   L Û E « 
2 P … C ƒ ± Û «  ® « Ü ® «  Y I Ø © > ã
zL¤ Š…ÚEG >Ù>[N Â}ÔY>TÙ©
4[NJKTATŠå HTCà>[NÔ Z>ØCTà
HTC‡å;áYPT±@KDÚä¤4[C„³Ý
2Pß ¦Oä²Ý 4[@Ö zMÝHÝ FÝ[IÜ
183
®J [@>ˆà HLÔ> [PÔ¤Ý 2Pß
HOÛEƒâ4[@[J°Ý6[OÔ¤ÝIÔ>ˆå
«ãNà 4[@[J°Ý IGÚ[E IJÔ¤Ý
P[>„à>MÛ«EÛETß4Pß[K„[@„à
>ßFTC> 4[@ 8å­Ý HOÛEƒ‰[@„å
6 å G E Ú [ E  6 D K  [ P Ú E P ß   H M
4KT>Õ>´Ô¤Ú [K„[@„à Y>T©ÚE
2†¯> YIØ©>ã  YIà‡[@„à ®J
6JKÕ>[NÚYETØCG
 >ˆå YETCÔ>Úà ‚LYIT‰Ü
HTCà>[NÖ¦IÛ«…ÛEEƒâÖY@Š>ã
Š © E [ M  Y H ä ²   E ƒ â Ü H T C à > [ N
ZFTÔxÚ ±Ý‚JEä¤ 4[NJKTATZP
>TKDYIGMTÝ 8µH« 8ÙH«>ˆà
YIàMÚZETå†Ü®«ZP>ÝY>TÙC@Â>
ITäLÕ>ˆå ¤†šCT> 4[NJKTATŠå
4 [ @   > â Û E «   ‚ å G ~  4 [ @ „ ³ Ý
H T C à  4 [ @ „ ³ Ý  Š © H Ø © Ü Z H T G
4 [ @ „ à  H Ù > ã  4 [ O Z J T © x å L G 
8ÝYIT‰„à 4[@J[IÚET³Ý 2Pß
2ÝIÙ IDÚ«Cå EÝ[I 4[DÚ«
4 [ @ J [ I Ü H Z E   I Ô > ã  2 P ± [ C J
4[@„à;å²PEä¤Ô>TKDIT¤Ý
4ÛJ4[@ZI[E>ã2[GPKT³Ý
IÔ>ÜH©HPß 4[NJKTAT 2P…å
q 8 Ü H } Ü  Y H J … © Z P å " r   ċ Ē Ě  ė Ē
PTÞYIT‰Ú Eå[I JETßÚEÝ 3xJG đ Ą Đ Ĉ  Č ė   8 å ­ Ý  4 [ @ Ú Y E T ¤ Ü ® Ý
YHTÛE2P±[CJ4[@@TITJ[K°Ý ®àMTÕ¤Oà 4[@Ô>[MBß S…‚K@TÚ
5ßÚE«2Pß>N«PTâŠåE±DÕ>ˆà Y@NKTŒJT¶Cå 4[DÛ« YPˆ„ØC
EŠßÔ> ¯}JTE 4CÚ[EÜ YHäLZET© q>Tä[LÚ EŠK 9«ƒà[Mr đĒėċČđĊ
2 [ I Ü ® Ô ¤  2 Ü H T ä H Ø C  4 [ @
4JÔ>IT>¶Ý IT†J«   2Pß EƒâÖ
Y@Þ°ˆå JTÜZHT[@Ô >ØC[IܮԤã
4±ÔxåL4[@;µÕ[>Ü®…Û«Y>TÙ©
 [ K Ü H T C à > [ N Ö  Y @ Š ° D ß
>>NT>¶ÝHÙHTØ©YPˆÜHTCT>¶Ý
ą Ę ė  Ě Č đ ć   8 å ­ Ý  4 [ @ Ú Y E T ¤ Ü ® Ý
4 [ @ ° M x å  ®  J  ¯ J ä z > ã  8 G Ô
Y > T Ù C T C Ü H Ø C G   I x â Ö z   9 Ô > Ý 
F݂Ô[> 6ä@T>Ý P‡ ZHTåL IE
6D߶>´Ô¤Ý 4[@ P}PÝ Y>T©Ô>
¯}°Ý 8åH[E s4ÛJT   I~ZFKÝ
ITä†JYH±[IÔ¤…JPß  Č đ ć Č Ą     ċ Ē Ę ĕ Ė  t   8 å ­ Ý  3 P D Ô
¤ ² Ý H C Ú  å  ‚ å G ~  4 [ @ „ à
2 P ± [ C J  4 [ @  : P [ > YPˆÜH©ÚGTß
€ M Ü H K Ü ® > [ N ° Ý  > T Ø z Ü H © Ú « Ý
Y I Ø © > [ N Ô  Y > T Ù C «   4 å L N ¶ Ý IT~Ô>PT@>ß 8µJ ±PT@>Ü
Y F © Û Y E T [ M ¶ Ü  H J D Õ > ˆ å HTCà>´Ô¤ 3KØZCT…ZJT Ēį
P‰Ú«[DJT>2PK«4[@4±ÜHEä¤
4 « ¶ Y I T ±  > T K D Ý   P ä L T E  F  > ã
HT°Ý I[M>ã €[LÛE Aݯ >T虅å
HSTß 4G IÔ>ˆå FTØ©Ü®L 4[@„à
®àMTÕ¤O‡àP‰ÛZET©ÝHST}¯Eà
I«[K IÔ>ˆå xKTƒJ 4[@„‡±Û«
¯ x â Ú « Ö   Y @ á Š J à  4 [ @ „ à
Z>TZMTÖ¦Ý 3GÛE[HKŠ 2åGÔxˆ
Ğ ı Ĭ į Ħ Ĭ   8 å ­ Ý  4 [ @  P } Š à
4 [ @ J [ I Ú « ã N T ß    r 4 K T A T Š å
KIDIT[Mrr4[NJKTATŠåŽET×@‡r
8å­Ý Eƒâ 4[@ÚYET¤Ü®>[N°Ý
>åGCYIT‰„àrÂ>T݂[>r8åLHÔ
4[@ÚYET¤Ü‚[G°ÝYPˆ„Ø©ãNTß
2 Ú « C å  3  @ Õ > K ß  8 µ  J  ™ G T Ø z
æ Z E T Ú  K Ý  8 å L  H Ô  Ü H T C ³ Ô ¤ Ý
6 å [ G Ú  Z E © Z E   P [ K  2 P K « 4 [ @ J [ I Ú « ã N T ß    H × @ ¯ x  8 å L
> ß F T C > Ö  Y @ á Š J à  4 K T > Ý  2 P ß
6±PTÔxJET¤Ý
YHäLŠ±«>ãzM
4ÛJ2K¦HÚIŠÁQÙŠ±« 4[NJKTATŠå4[@¬ªÔ>Ý

zLÛE4[@J[IÜHTN±Ô>TGZEzJŠ±«
zLÛE‚åG~4[@Ô>TGZEzJŠ±«
EƒâFT©o>[MITI~Š±«
IÚJ܂KZE@ÝoMETIÕZ>è>ߊ±«
Z>KNÝ€QT>Û@ՎEŠ±«
E ƒ O > Ú  å  F T Ø © Ü ® L
4 [ @  P } P Ú [ E Ú   [ K „ [ @ „ à
E P O Š Ø C P K T > Z P  4 [ @ B T 
4[NJKTAT 2†JÜH©xLTß 3GTà
ZIä>ÚJ 4[@[J ¯[LÜH} H„åL
> T K D Ú E T à  F T Ø © Ü ® L  4 [ @ „ å

184
Y @ á Š J à  E å [ I > Z N T ©  Z I ä > Ú  J
ZEPTKÚàHÙ>ˆàHTCà>ã6ãNG
4[@[JÔ >MÛ« 6MPŠØCTß >ŠBß
ZEPTKÚà 4àMT« áJ ‚KHÛEÚà
I G Ú  à  6 ± P x Ú « Ô  > T x E Ú  à
IØ©Ý>TDÜH©ÝHÙ>ã[FPNÝ2ÛETˆ
8 µ « P « Z H T à   I G Ú  å  4 [ @ [ J Ô
ZET}>àPTDÝ‚JÛ[E¤LÙ}¯ßÛE
¤†š©>NT>Ô >TxEÚà 8µŠ©PTß
4ÛENÝ 3xJ[P @TNKHT~ 8åL HÙ
4[@BTEI«ZEC‡åÂMÝZIä>ÚJ
;åHETÝ ±¯[LJTG ±Š[@ÜHTŠà
4 [ @ ° C å  > ß F T C >   4 Û « æ E T 
>TDÜH©xL«
4 K T > Õ > [ N ° Ý   [ K „ [ @ „ à
HJåH©Ú„±ÔxLTß
I>TÚIT>TÛ8µJ;ZKHTCMTG
FTØ©Ü®LÜHTC³Ô¤Ô>ßFTC>4[@
s F Ý K E T  Z >  @ T > ß t  8 å ­ Ý  H T C ³ Ô ¤
P}P¯Ý >àJT~ 4KT>Úå 3ZKT>D
4[@J[IÚ«4Û«æET4[@ÜHTC>ß
¦KÕ>[NÔY>TÙZC9²P…[@Ö¦KÕ>ã
2 Y A T Þ  @ Ô > K H ß Ú  [ J Ü  H T C [ P Ú «
q > [ M P T ~ Z J  6 [ G Ú E T Z G r  8 å ­ Ý
4[@ÔZ>T[P[J YPˆ„Ø}±ÔxLTß
HTC³Ô¤ YIØC[IÚ±ÔxLTß ÂåZL
3zJTŠZMZJ ¯Eå¯E‡à zÝYHT
Â岦KÕ>[NÔY>TÙ©;±YE³Õ¤Ü
ĖĶĪĭĥĬīĶ 8å­Ý ZIä>ÚJ Y@áŠJà
H T C ³ Ô ¤  4 [ @ J [ I Ú « Ý  4 ± Ô x L T ß 
P}P 4[@Ô Z>T[P[J 6±PTÔxJPß
F T å Z >  4 [ @ Ô > ± Š > [ N Ô Y > T Ù ©
4 P Z K   z Ý Y H T   4 [ @ Ü  H ~ [ J
; ±  H T C ³ Ô ¤  4 [ @ J [ I Ú  ± Ô x L T ß 
8 µ E Ô  ¤ [ L Û E «  3 ²  I T E I T P «
¯ µ Ú   [ K Ü H C Ú « Ô ¤ Ý  2 [ K
3 ¤ Ý   Y P ² Ý  H  å Â å ²  F T ã > ˆ à
F T ˆ à  ‚ å G ~  4 [ @ ° Ý  2 [ I Ú « Ô
4 Ö @ T E [ G [ J  € > â Ú  „ ± Ô x L T ß 
Y>T©Ú±ÔxLTß ¿LTP« FTã ‚L
FTØ}å4[@P}PÚ[EFÝIÙªÔZ>äL
P[>„à ITäLÝ Y@ÞPZET© [KÜHCÜ
‚ å G ~  4 [ @ Ô Z > T [ P [ J Ô · C
6Dߊå YIT‰JT> ITä†Ú E±PZE
2P±[CJEÖzLÜHT¤Ý
E ƒ â  I Ø © I å †  4 Û    Y E ³ Õ ¤ 
I [ M J T N Ý   > å G C Ý   I K T Ú   8 G
F Ý  F T Ø } å  ‚ L  Y I T ‰ Ü H C Õ > ´ Ô ¤ Ý
4[@J[IÚ±ÔxåLTß 4[NJKTAT
4 [ @ Ô > [ M B ß  I Ø © I à M ß   z L Û E
; ˆ Ü H C Ô  > [ M B ß   > Š B ß   H T C > ß 
q H T à € M T Ü  H T [ E r   q Y P Ø C Y P ˆ E  à
Y>TØ}ÔxCÔ¤«r6ãˆØCHM¿à>[N
8µ„±Ô¤Ý8µÚETN±Ý3PTß
H…HTC‡àZFTLÝHT[MJTâ>TÛETKÝ
¯ E ‡ J  H Ù > ã  > T D Ü H © x å L G 
[ @ P Ú  ± ¯ [ L > ˆ à  > T [ K Ô > T à
2Ý[IJTß FØCHT[C„³Ý 4ÛENÚ³Ý
HT}°ãNTß
185
H Ù [ C J  E ƒ O K @ ß > ˆ å  3 Ø z  P C
4ÛJTP[K„³ÝHKŠ„±ÛE«3GTà
4 [ N J K T A T Š å  4 [ @  K T A T Õ > Z I T
6M>ݯµP«ÝHKŠÔxCÔxL«
3æ>ßEƒOß
2 Y I … Ô > T Š å  Z > T C T Ô  2 K Õ x à
3 æ > ß  Š ± « > ã  2 † Š Ô ¤ Ý  E ± D Ý 
4 å ­ Ý  z M  € ƒ C Õ > ˆ à  4 [ @ Ô > T G
Š±«Ô¤…JPß 2†ŠÔ>ÜHC 4±ÔxLTß
2 á Š ± « Ô ¤ Ü  H … Û « [ K Ô > Ü H Ø C
: Û «  4 [ @ J [ I Ü H T N ß > ´ Ý  E Ý ¯ ã
Š ± « Ô ¤ … J P ß  J T ß "  8 G  2 † ° Ý
3P‡à 2IßÛ±ÔxåLGß 2Pß>ˆà
F T à P ß  2 á Š ± « Ô ¤ Ü  H M ¯ [ L
H…Û«[KÔ>ÜHØCPß>ã ;±Pß IØ©ZI
®JPß 2P±ÔZ> 3Ý 3Ù}ä>TG
zLÛE [KÜHCÜ ‚åG~ 4[@Ô>TG
3æ>ߊ±«8å²2†ŠÔ>ÜHØC«
2KÕ>Úå >KYPT‡ 2CÕ¤PEä¤
¯åZH zLÛE [K„[@Ü HTC³Ô>TG
Š ± « Ô ¤ Ý  4 P … å  Y H J Z K
2 † Š Ô > Ü H © x L «   4 K Ù ©  3 æ > ß
Š±«>ã ;±P±ÔZ> 4± >KÕ>ˆ³Ý
Š ± « > [ N  9 Û  J P T ²  6 [ K [ J Ú
YETCÕxJPßEÝETÞYIT‰JTGEƒ‰à
6[K[J€[L¶Y@ÞxLTß3Ý2PßETå
6M>2KÕxà@TE[GFTJ>GTÞÚ>µÝ
4[@Ü®Jà93ß4KçITå
E Ý  4 [ @ Ô ¤ Ô  x [ C Ú E  4 ±
Š±«>[N°Ý [>„à 9ÛJ €[M„à
> C Û «  P Û E  H T [ E  2 P ß  > Ù ¯ å Z G
€OMT}J«4P±[CJEÛ[E3ßZ>Z@>ß
I[MJTNÚ [KÜHC 6Mxà ®>µCå
ŠNÕxJ4[@Ô>[MBß4NÝPJZMZJ
9  3 ß  4 K ç I T å  E Ý  E Û [ E „ å
4[@ÜHJDÚà 4[DÛ« Y>TÙCTß
EÛ[E[JÖ ¹âÛ±ÛE 4[@Ô>±Š>ã
2 P ± ã  4 [ @  Z P Ø [ > [ J Ú  ¾Ù } G 
4 [ @ Ô > [ M B ß > ã  Š J Ô ¤ Ý P [ > „ à
F T å ¤  P J  Z M Z J  S T ß Z I T  J Ý
4[@ÜHà L[I YH䆱ÛETß 4NÝ
PJZMZJ EÛ[E[J 4OÛ« ¤©ÝHÜ
YHT²Ü®>[N9ä¤Ý¹Oà9äHØCEGTà
HãˆÜH}ܮԤ4[Cò9äHØC«
4 [ @ Ô ¤ µ Ô > ˆ à  4 K Y P à M T Ý
H ~ J T ä † Š Ø ©  Z F K T > Ü  H 㠈 Ô ¤ Ö
Y @ à P T ß    H 㠈 „ å  ¬ [ O ¶ P T „ ‡ à
4 P … å  E T J T ß  > T Ú  ± Û «  4 P ± Ô ¤ Ö
 ± [ C  2 ~ Š Ú « Ý  6 D P ˆ Ú « Ý
P¤Ü‚ä¤ 2­Ü‚ [PÜHTß 4ÚE[>J
PTâÔ[>Ü ZHTKTØCÚETà HãˆÜH}Ü®
HZGTKTÝP¤Ü®CZG¯}Û«ŠØC«
93ß 4KçITå 3Ý 3Ù©
Z K T A T  8 å ­ Ý   [ K Ü H C Ú  ä ¤
4[@J[IÜHTNKT>Ú EI« [K„[@Ü
H J D Ú [ E Ú  Y E T C Õ x G T ß   4 P … å
4 [ @   E ƒ â Ú  [ K Ü H C  4 [ @ ° M x à
®J 8µÖz[J 9äH©ÚJ« EÝ ¯Eà
HCÚäZ>ZEzJŠ±«YHäL¯Eà4ÛJ
‚Õ>M €>Ù© 8å­Ý ¿‡à 
HÙ>ã >TDÜH©xåLG HÙ>ã HT©Ý
>TMÕ>´Ô¤ 9äLPT² H>à HÙ 4K¶Ü
HÙYHT«ÜHÙ8å²P¤Ô>ÜHØ©ãNG
4 [ @ J [ I Ü H T N ß  8 å L  z L Ü ‚ [ G Ü
Y H ä L T ß   E Ý  4 [ @ Ü H Õ > ˆ Ü H T à
4 [ N B ß  6 M x å  4 [ @  3 ´ [ I J T >
PNßÛETß 2©ÚE©ÚE HCÕ>ˆà 2Pß
Y P ˆ Ü H © Ú  J  Y I à ‡ [ @   Z > Ø C P ß
Y F × @ Õ > ˆ à  8 à M T Ý  z Ý I T @ G ƒ Ø ©
2 I ß Û E «   E ƒ â  J T Ü ‚ M Ô > D Ú  å
F T à P [ > Ü  H T Ô > ˆ à  > ‡ Ü H T Š å
< [ @   « ã N à  < [ @ J T ¤ Ý   4 Û E Ú
« ã N Z M T [ @ Ô ¤  I J Õ > T E P ß > Z N
6Mxà 4à[M 8GMTÝ ZETä>±ŠJTà
« } Ú Y E µ Ý  4 Û E Ú  « ã N à  < [ @ 
Y>TÙCTØC IG€[M„å YPˆÜHT©
Eƒâ IÔ>ˆå YF}J PTâŠJà IK‚à
«ãNà <[@Ö @TJà 2ÕxÕY>GTEH}
8Õ¤Ý €[LÛ±Ô¤Ý 4E[G ¬ØHIT>
6DßÛE 93ß 4KçITå EÝ 4[@Ô
>ØCÚ«Ô¤ã€å²4[NBß>[N3C¶Ý
HTC¶Ý[PÚETß
 6M[> YPä†Y>TãNÜ ®LÜHØC
EƒOß>´CåPMÝPÛE4[@ÚZETO[I
9  3 ß   4 K ç I T å   Y E T Ù ½ ² > ˆ à
YET‰à¬ØHÔ>àŠ H„å² 6MY>Õ¤Ý
HKŠJ Eƒâ 4[NBß>[N 4[DÚE«
2 P ß E Ý  4 [ @   2 P ß  6 M x å  H M
F T © > [ N Ö  Z @ ß Û E  4 [ @   H Ù H T Ø © Ô
¤†š©>[NÚ EÝ 4[@„à EPOŠØCTß
4[DJ P‰„à 6M¶Ý 4[NBß>ˆå
>G[P4[@JT>YIT‰YHJßÚ«Ô>TMÜ
186

YHäLŠ±«>ãzM
4ÛJ2K¦ HÚIÁQÙŠ±«
EƒâFT© >[MITI~Š±«
Z>KNÝ EÕ>ÜHEÔ>Ý
6ÚK܂KZE@Ý t3PTÚ@ÝITåtŠ±«
IÚJ܂KZE@Ý sMETIÕZ>è>ßtŠ±«
YIT›‹Jæ ZEzJ4[@Š±«
IZMzJT oZEzJ4[@Š±«
æCTå1ZHTßØ 
Hà>[MÔ>O>Ý @ßPZE@4[@Š±«
HET[>„à;‡PÙDÝ•Ø}GTß
F T Ø © Ü ® L  4 [ @   > ß F T C >  4 [ @ 
4Û«æET 4[@ 4Pä²Cå ZIä>ÚJ
6M>NTŠJ 4[@ ¯[L>[N°Ý >MÛ«
®J >~Ú YET‰à¬ØH 6EŠ°Cå
6 M > Ú E K Ú  à  4 [ @ J [ I Ú E « C å  H M
4NÝHTC>ß>[N°Ý2†¯>ÝY@ÞETß
4KçITCÝ 8àZMT±Ý  4KzÚ«Ô
Z > Ø H «  2 P K «  r E T N Ý  6 ± P T Ô ¤ Ý
¯ [ L r   ; ±  H T C ³ Ô > T G  Y I Ø [ C
6±PTÔ¤¯å 2Eä>TG ETNÚ[EÚETå
¯ E ‡ à  6 ± P T Ô ¤ P T ß   H T C ³ Ô > T G
¹O[M IGÚà 6ãPTÕxÔY>TÙ©
2EäZ>äLETNÔ>Ø[C6±PTÔx2E­ã
2 ƒ â Û  ± Ô ¤ Ý  H T C ³ Ô > T G  Y I Ø [ C
YPˆÔY>TDßPTß ;± zLÛE YIØ ©
8ÜH} 5ßÔxLZET 2«ZHTMÜ HTC‡å
H à M Š Ô ¤ Ý  @ K D Ú « Ô ¤ Ý  4 [ C „ à
P±Ý 4[@°Ý IÔ>[N 5ßÔ¤ÝH}JT>
4 [ @ J [ I Ü H  à  P à M P ß   Y I Ø © Ô ¤
4[DJTG4[@ÔZ>T[P[JPOÕxJà
E  Ú « P I T G P ß  4 [ N J K T A T  8  à 
2[E2©ÚE>ØCÚ«Ô¤8©Ú«ÖY@åLPß
4KçITå3PTß
4Pß 4[@J[IÚE sPÛZE ITEKÝt
sAG>DIGt8å­Ý4[@ÚYET¤>ã
F G4[@P}ŠàFTØ©ÜHä²6Dß[P
ƒˆKÖ Y@ÞEG I[MJTNÝ YE³Õ¤
> å G C Ý  6 㠈 Ø C  H M  Y E å  Û  J
YIT‰ÜHCÕ>´Ô¤Ý 4[@J[IÚEZET©
4ÛÚ [KÜHC 6M>Ú³Ý EÝ 4[@
¯Ú[K[JÜ HÚETß ZI[MFTØ©Ú
 [ K Ü H C Õ > ´ Ô ¤ Ý   F T C > Õ > ´ Ô ¤ Ý
4[@J[IÚ« 6M> 4[@J[IÜHTNß>ã
P…[@„³ÝEÝ[I€[MFTØ}ÔY>TÙCTß
Y P á Z P ²  > M T Ö @ T K  I Ô > [ N ° Ý
E Ý  4 [ @ J T à  ; ± Õ x [ D Ú E « C å
 [ K „ [ @ „ à  ¹ 1 ‚  4 [ @ [ J
2†¯>ÜH©ÚJzLÜ®Ý4P±Ô¤Ù©
s æ M Ý C T Ô  ƒ à ‡ J G ß t  8 å L
 [ K Ü H C Ú  å  4 [ @ Ô > T >   q Z > T à C å
¤ZNTÜrŠ±«YHäLEåÂMÝ6M>NTŠJ
® > â  Y H ä L T ß   2 á Š ± «  Y H ä L  ¯ E à
4ÛJ±Ý4PZK4P…å3æ>ß@TE[G
@ T  Ô > Ú  « } Ô ¤ Ý  4 [ N B ß > ´ Ô ¤
P T â Ô [ > Ü  H T C I T ¤ Ý   2 Z E  H C Ú  å
4[@Ô>T>xKTƒŠ±[E°ÝYHäLTß
EƒOß PTâŠå 8àMT €[M>ˆ³Ý
4[@ÔY>å²<ß4å†[IJTE4C¯Ù©
2à 4[NJKTAT 93ß 4KçITå
3 x Z J T … å  P ± [ >  ® > â  I ¤ C I T >
;ˆßxåL«
 H 㠈 „ å  4 [ D J  4 E µ Ô > T >
2>KT„JMTNß Y@‰Jå 2Pß>´Cå
I T D P ß > ã  ¯ Ú «    E ƒ â Ô > G à
ZFß>TDà

>äH[P>äL‚å

EƒâÚETÞ PTâÚ« FTØ©ÜHÙ Eƒ‰à ‚LÛEFTã HTCà o ZHTåLPä[L FÙHß>´Cå

4[DÛ«4[@°CåHT}ÜH„äzYH²>

187
 4Ô¤Ý4MÔ>DÝ
4Jà 7 >[MÖY@TàMTÔ>Ý
¯Ú« PDÔ>Ý:JT
Y@‰JåPDÔ>Ý
¯Ú«   E Õ > [ N Ö   @ Û  Ü H  à
IxâÖzJ[CxZLå
Y@‰JåIxâÖz
E ƒ â Ô > G à   4 Ü Y H T µ « ã N  Z H Ö ¦
P O Ô x à  3 Õ x M Ö Y @ T ä > ã  ƒ ¤  ° Ý
>MÛ« IÔ>NTà ZH@ÜHØ© P±xåLG
3 G T à   2 E ä ¤ … J  E ƒ â Ö Y @ T ä > [ N Ü
HJåH©Ú«Ý POÔ>Ý ¤[LÛ« P±xL«
4Eä>TG>TKDÚ[EÖY@Tà³Õ>ã:JT
Y @ ‰ J å    2 Ü H }  ¯ µ [ I J T Þ Ö
Y@Tà‡ŠC¯}JT«  @TåLT>  ĠĢĩĩĭĥĬīĢ
8å­Ý 3ÕxMÖ  Y@Tà‡ä¤Ô  [>ZHz
Y@à‡CÜZHz2[MZHzZHTåLY@Tä>ã
H J å H T Ø } à  6 ã N G    4 á P T L T G
Y @ T ä > [ N  6 ± P T Ô x Ô  Y > T ã ´ Ý
¯ [ L [ I Ô ¤ Ô   > [ M Ö Y @ T à M T Ô > Ý
8å² YHJß 2†ŠJ³Ô¤  9ä®[CJ
H M  > [ M Ö Y @ T ä > ã  P O Ô x à
H J å H © Ú E Ü H © x å L G   z M
> [ M Ö Y @ T ä > ã  Y H T ± Ú E ƒ à M T I à
6 ã N G    > T M Ú  ä Z > ä H  P N ± Ý  z M
« [ L > ˆ à  > [ M Ö Y @ T ä > ˆ å  Z E [ P
ƒ ¤  J T >  4 ± Ô x L «    8 G Z P   F T Ý
> [ M Ö Y @ T ä > ã  6 ± P T Ô ¤ Ý  H ~ „ à
FÝ[I ¯µ[IJT>  5©H©ÚÔ Y>TãN
ZPÙ©Ý
¯Ú«>[MÖY@Tä>ã8åLTà8åG"
Y@‰Jå  ;± YIT‰„à >TMÚäZ>äH
«[L@TßÛE ®J >Ù©‚}Ü®>´Ô>T>
6 ± P T Ô x Ü  H J å H © Ú E Ü H © Ý
Y@Tä>[NÔ >[MÖY@Tä>ã 8åxZLTÝ
; ±  Y I T ‰  E å  Z P ß Ö Y @ T ä > [ N Ô
Y>TÙ© ®J ®J >[MÖY@Tä>[N
6±PTÔxÔ Y>TãNZPÙ©Ý 4áPT²
6 ± P T Ô x Ô  Y > T ã ´ Ý Z H T «  Y I T ‰
E å [ G Ü  ® « Ü ‚ Ú « Ô Y > T Ù ©  ®  J
Y @ ‰ Ü ‚ [ G Ü  Y H ä ²  Z I ³ Ý  P N ß Ö z
Y H ² Ý    8 © Ú « Ô > T Ø C T >  Ĵ Ģ ğ İ Ħ ı Ģ   ğ ĩ Ĭ Ĥ
ZHTåL[PE>PàYET‰à¬ØHÚå®J
>Ù©‚}Ü®>ã 4Pä†ä¤ 4[DJTG
EƒâÔ>[MÖY@Tä>NT>6ãN4[DJÝ
P [ M Ü Á  Z H T å L [ P  E > P à Y E T ‰ à
¬ Ø H Ô  > [ M Ö Y @ T ä > ã  3 ¤ Ý 
> [ M Ö  Y @ T ä > ã  Y H ± Ý H T ³ Ý
>TKDÜYHJß>NT>ZP4±Ô¤Ý
EƒâÔ>Gà2>KT„à>[MÖY@Tä>ã
¤†Ú«2†Û«Y>TãNPTÞÜ®6ãNET"
Y@‰JåYHT±ãYE…JTEY@Tä>´Ô¤Ü
YHT±ã ·²PZE 2>KT„å ZFTÔ>Ý
3 G T à   > [ M Ö Y @ T à M T Ô > Ý  8 å H «
YHT±ãYE…ÛE‚LYIT‰ÖY@Tä>´Ô¤Ú
ETÞYIT‰„à ¯åZH 6ãN Y@Tä>[N
2[CJTNÝ>TØ}°ÝZE[PJTGŠCÚ«Ü
®  E T > Ö  Y @ T ä > [ N   6 ± P T Ô x ° Ý
E±PET¤Ý
¯Ú«>[MÖY@Tä>ãHJåH©Ý«[L>ã
Hä†Ô·²Õ>ã:JT
Y @ ‰ J å   F Ý  P T ⠊ à  2 å L T C Ý
H J å H © Ú « Ý  > ± Š > ã  Z P N T Ù [ I 
I±Ú«PÝYHT†„JàE>PàYETC߂Jà
¯ E M T G  « [ L @ T ß Û E  > [ M Ö Y @ T ä > ã
4 å [ L J  2 † Š J à  ¹ O ³ Ô Z > ä H Ü
HJåH©ÚEÜH©xåLG
188
EƒâÔ>Gà 2áPTLTG >[MÖY@Tä>ã > [ M Ö Y @ T à  3 Ô > Õ > ´ Ý
zMPä[LÖY@Tà³Õ>ãu €>âÛ«Y>TÙZC 6ãNG YH±ÝHT³Ý
2[P9ØCNŠà4±ÔxåLG2Ô>[MÖ
Y @ ‰ J å   I ± Ú « P I [ G   Ć ď Č đ Č Ć  
Y @ T ä > [ N  I Ô > ã  H J å H T Ø } ä ¤ Ô
¤±܂…¶ ąďĒĒć ĊĕĒĘē I±ÛET´Fß
Y>TÙ©PKZPÙ©Ý 8©Ú«Ô>TØCT>
 ē ċ Ą ĕ Đ Ą Ć Č Ė ė    7 © >  ß   ě  ĕ Ą Ĝ  
4YI„à æITßØ1ZHTå ŠÙZCTæ
¤ C ä > T Þ Ö @ à   ė Ĝ ē ċ Ē Č ć    > ˆ Ý ®
     Ċ  3 x J  3 Õ x M Ö  Y @ T ä > ´ Ô ¤
 Ē Č đ ė Đ Ĉ đ ė   ¯ E ‡ J [ P  I ± Ú « P Ô
>[MÖY@Tä>ã 8µ«¦P} đĒėĈąĒĒĎ 4 [ D J T >  ƒ å G × @ à    L å Z H z 
Š [ C Ö ¦ P }   Ą đ Ė Ě Ĉ ĕ  ą Ē Ē Ď   Y H T « Ô @ T N K Ý       3 Ý  E [ M ¯ [ L  Z H T å L
¤ † Ü ® Ö  ¦ P }   ĕ Ē Ę Ċ ċ  đ Ē ė Ĉ ą Ē Ē Ď   > [ M Ö Y @ T ä > ã  E ƒ ‰ à  6 ã N G 
ŠNÔ>Ö¦P} ēĕĒĖēĈĆėĘĖ ZHTåL[P 4 Ü H ~ Ô ¤   4 E â > ´ Ý   7 C > Õ > ´ Ý
>àŠ @TßÛE >[MÖY@Tä>ã 4áPT² «[D€ä>ZPÙ©Ý
« [ L  @ T ß Û E  > [ M Ö Y @ T ä > ã  4 M Ø @ Ô
¯ Ú «   ®  J  > Ù © ‚ } Ü ® > ´ Ô > T G
>DÔxà Eƒ‰à 6ãNG  ;áYPT±
>[MÖY@Tä>[N8Õx±Û«YHLMTÝ"
«[L„³Ý6ãN®J>[MÖY@Tä>[NÚ
YET¤Ú«2>KP…[@ÜH©ÚÔ>[MÖY@Tà Y @ ‰ J å   4 E â > ã   ƒ å 4 E â > ã 
2>KT>ãYPˆ„CÜH©xåLG E ƒ â  4 [ D J Ô  > à Š Ô  > O > Ú  å
4 [ D J Ú E N Ý  Z H T å L P ä † ‡ ± Û «
¯Ú« >[MÖY@TàMTÔ>Ü H~„åZHT«
YHL¯}°Ý EƒâFT© HTC¿à €²PGÝ
‚ å H ä L  Z P Ù } J  Š  ¯ [ L > ã
4 ± H  ä ¤ Ý  Z I ä H Ø C  « [ L > ´ Ô ¤ Ô
8[PZJ­Ý6ãNGPT"
> [ M Ö Y @ T ä > [ N  Y P ˆ „ Ø © ã N « 
Y @ ‰ J å   E ƒ ‰ à  > [ M Ö Y @ T à M T Ô > Ü H㈄àY@JàH©Ý[>YJµÚ«4E‰à
H~ YETCÕ¤PE䤯å FTÝ ‚åP±Ý >[MÖY@Tä>´ÔY>GÚ E„CÝ ;«Ôx
Š  ¯ [ L > ã  z M P ä [ L Ô  > ± Ú  à ITDPß>ˆ[CZJ>[MÖY@Tä>㤆ÚE
Y>TãNàZPÙ©Ý Š‰Ü®Dß[P9äH©ÚEMTÝ
3Ô>ÜYH²Ý Y@Tà EƒâÖY@TàMT>
EƒâÔ>Gà >[MÖY@Tä>ã zMPä[L
4±ÚEàZPÙ©Ý
2†¯>ÜH©Ú«Õ>ã:JTu
Y H T ± ã  Y H T ± Ú E ¯ [ C J E T >   2 Z E
ZFKÚàY@J[MÔ¤†ÜHET>2[IEà Y @ ‰ J å   2 å L T C Ý  H J å H © Ú « Ý
ZPÙ©Ý 3 Õ x M Ö   Y @ T ä > ´ Ô ¤   4 [ D J T G
P}Šàz†JET>8ˆ[IJT>4±ÚEà EƒâÔ>[MÖY@Tä>ã
ZPÙ©Ý
<[@FJ¯[CJET>4±ÚEàZPÙ©Ý
E ƒ ‰ M Ô > D  I K ® Ô ¤  6 Ø H Ø C E T Þ
4 ± Ú E à  Z P Ù © Ý   F à M [ P Smartphone LåZHz
2àMTEPä[LÔ¤†Ô>Ô·CT«
ėĬIJĠĥİĠįĢĢī YET©[K
EƒâÔ>Gà >[MÖY@Tà 6±PTÔ>Úà Bug ‚[O
I T D P ß > ˆ å  H Õ > ˆ Ü ®   8 á P T ² Gazette 2KzEâ
4±Ô>ZPÙ©Ý"
ćĢİĭĞıĠĥ 2­Ü®[>
Y @ ‰ J å   F T ã Z E T ² Ý  ®  J ĖIJğİĦġĶ ITJÝ
> Ù © ‚ } Ü ® > ã  6 ± P T x Ô ĆĢĦĩĦīĤ 6Ö@PKÝ®
Y > T Ù } ± Ô ¤ Ý  ¹ O ‡ à   2 E ä > T G
ĆĦįĠIJĩĞį ¦äL†Ô[>

189
 ĖIJğčIJīĦĬį ƒ>4[NZJTß EƒâÔ>Gà –Õ>ã ·†J E>Pà>[N
2 } Ü H } J T > Ô Y > T Ù ©   > [ M Ö Y @ T à
ĖIJĭĢįĖĢīĦĬį ZIàÂÚZETß 2 > K T  [ J  6 ± P T Ô ¤ Ý  H ~ [ J
Carrom FTMTÕ¤‰3ØCÝ 4冇±ÛZE  YETCÕ¤xZLTÝ Få†
:JT
ĖĞĩĢİėĞĵ ŠäH[GP…
ĆIJİıĬĪĢį PT}Ô[>JTNß 2 † Š J à  > [ M Ö Y @ T ä > [ N Ú
EƒOTÔ¤Pà 6ãN ¯[L>ã ¤†Ú«
ĆĬīİIJĪĢį ¬>ßZPTß
2†ŠJà 2†Bß PTY@ ¤OÛ[E@Tƒ
Account Hä²PK¶Ô>DÔ¤ ‚åP±IT²¤†Ü‚©xLTß
Referee F©Pß
HOÛEƒ‰MÔxJÖ PMPåēČďĒė
Y@Tà[MÜHJå
ZI³Ý  4[P ZHTåL  HM«[LÖ H©Ú«Eà
Y@Tä>[N°ÝHJåHTØ}ä¤ÔY>TÙ©PK ZHÖ¦YIT‰ÖY@Tà[MÜ 2Ý[I
ZPÙ©Ý HJåH©Ú«Eà

¯Ú«   E ƒ ‰ à  > [ M Ö Y @ T ä > ˆ å ‚LYIT‰ÖY@Tà‡[GÔ E@I¯[LćĢĠĦĪĞĩ

>CåYHLà
4å†J[IJT[I[JÔ·²Õ>ãu
®«ÖY@TàH[CÚEà ÂMÔ·²ĐĬĩĢĠIJĩĢ
Y @ ‰ J å   6 M x å  Y E T å [ I J T G
6M>POÔ[>9ä²Ô 8Ôæ>ßěįĞĶ
YIT‰>´ã 4å²Ý €[MÚ« €äxåL Y>TãNà
Y I T ‰  E ƒ â Y I T ‰    > T M Ú  ä Z > ä H Ú
‚LYIT‰Ú«[LÖ ;ˆÖZ@ßÔ[>
Eå[GÜ®«Ü‚Ú«ÔY>Tã´ÝYIT‰ZJ Y@Tä>[NYIT‰ ēĥĬıĬİĶīıĥĢİĦİ
P T µ Ý     I ± Ú « P Ý   Y H T † „ J à  YHJßÚEà
Y E T ‰ à ¬ Ø H  2 † Š J à  3 x J P ä [ L Ú ;‡YHJßÚ«Ü ™ØCß<ÝĐĢıĢį
EƒâP‰„à H„M >[MÖY@TàMTÔ>Ý HJåH©Ú«ÝY@Tä>ã ĒĥĪ
4å†J[IJTEET> 6ãN« ETÞYIT‰ 6M>2NŠMTG 6—Ą Sį2ċ2ĒĆĞ
P ‰ „ M T G  z Û E [ G  I Ø © Z I  ®  « ¤†š©>ã¹ÚKÕ>ã
®ETG>Ù©‚}Ü®>´Ô¤P‰P¤Ô¤Ý
6 M x å  8 Û E   [ M „ à  8 á P [ > J T G
E ƒ ‰ à  > [ M Ö Y @ T ä > [ N
>Ù©‚}Ü® €>âÛET³Ý 6C­Ô¤Cå
6 ± P T Ô x © Ý Z H T «  H O Û E ƒ ‰ M Ô x J Ö
AÜHTJß>ã EÕ>ã YIT‰Ô¤ 3Ô>Ý
Y@Tä>[N°ÝZ HÖ¦POÔ¤ÖY @Tä>[N°Ý
Y @ Þ « Š © P ß    E T Þ Y I T ‰  P ‰ „ à
®  J  Y @ T ä > [ N ° Ý    4 J å L P [ K
AÜHTJß>ã 2†ŠJà YET‰à¬ØHÜ
H J å H © Ú E à  Z P Ù © Ý   2 å L T C
HTCÕ>[NÔ>äHETà2ÕZ>FTãZET²Ý
6[KJTC‡à FTÝ EƒâÖY@Tä>[NZJ
®  J  > Ù © ‚ } Ü ® > ã  € > â x å L G 
H J å H © Ú « Ý  P O Ô > Ú [ E  9 ä H © Ú  Ô
> [ M Ö Y @ T à M T Ô > Ý  4 à [ M Y J å L T à
Y>TãN ZPÙ©Ý  >[MÖY@TàMTÔ>Ü
2Pä[L FTÝ ;‡YHJßÜ®Ö Y@TàMT>
H~„à5 ©H©ZPTß‚ LYIT‰ÖY@Tä>[N
I Ø © Z I  H J å H © Ú E  ¯ } ° Ý   8 G Z P 
2 Ü H } Z J  [ > J T ã P [ E Z J T
> [ M Ö Y @ T ä > [ N  F [ C ¯ [ L Ü
;‡YHJßÜ®ÖY@Tä>NT>ITä²P[EZJT
H J å H T Ø } ä ¤ Ô  Y > T Ù © P ± P «
>CåPTÕ¤P[EZJTEŠßÚEàZPÙ©Ý
4å†J[IJTE«
F T Ý  > [ M Ö Y @ T à M T Ô > Ü   H ~ „ à
¯ Ú «   > [ M Ö Y @ T ä > ã  Y E T C ß H T G 5©H©ÝZHT« Eƒ‰à  8ÙDäL ®J
H M  H J ­ ã N  Y @ Þ  > [ N Ü Y@Tä>[N6±PTÔ¤PZET©H[CÜ®>ã
HxßÛ«Y>TÙC[IÔ¤Få†:JT @TßÛE2†[P°ÝYHLMTÝ

190
 >äH[P>äL‚å

ITDPß;áYPT±P±Ý>[MÖY@Tä>[NÜYHT±´CåKØ}2>KTJTÔ¤>

4MÔ>DÚZEßÖzY>Tã

 >[MÖY@TàMTÔ>ÝYHT±ãE±>"
 >[MÖY@TàMTÔ>ÜH~>ãYETCÕ¤PE䤅JŠ¯[L>ãJT[P"
 ‚åP±Ý3ÕxMÖY@Tä>´Ô¤4[DJTGEƒâÔ>[MÖY@Tä>[N8µ«>
 ēĢįİĬīĞĩĦıĶĈĪĬıĦĬīēĩĞİıĦĠĈİĠĞĩĞıĬįĄĭĞįıĪĢīıĖıįĞĴĐĞİİćįĦĩĩċĬįıĦĠIJĩıIJįĢĄijĢįĞĤĢ
 ĖċČē8å­Ý3ÕxMÖY@Tà‡åHOÛEƒâ4MÔxJÜYHJ[KÔ·²>"

 6M>2NŠà>~EÖ¹ÚKÕ>[N°ÝZP„Jआš©>[N°ÝEƒ‰à8áPT²
HJåH©ÚEZPÙ©Ý8å²PTY@¤OÛ[E@Tƒ·²xLTß"

YE…Û«YEˆZPTÝ

;±Y@Tà[MYIT‰YHJßÔ¤ÝZHTZET2àM«®JY@Tà[M6±PTÔ¤ÝZHTZET2ÖY@Tà
2ZEZHTåLZP²HMY@Tä>[N6±PTÔ>6EPZPÙ©Ý8©Ú«Ô>TØCT>ĩĦğįĞįĶ8å­Ý
3ÕxMÖY@Tà³Ô¤¿M>Ý¿à€[MJÝ3xJY@Tä>ã[>JTNÜH©xåLG4ÖY@Tä>ˆà
¿M>Ý8å­ÝY@TàZMZI³ÝHMY@Tä>[N6±PTÔ¤Ý3Ô>ÚLåY>TÙC«
ĩĦğįĞįĶ¿M>ÝĩĦğįĞįĦĞī¿M>ßĩĦğįĞįĶİĠĦĢīĠĢ¿M>2†ŠJà

4å[LJ €[M„à HM±Ý >[MÖY@Tä>[N 6±PTÔxJ PÙDÝ 6ãNGß >äL†ÛZETß

>äL†JTZETß [>Š[GBß>ã H„ä²Fß ITDPß>ã I>ˆß ¤OÛ[E>ã 8GÜ HM±Ý
>[MÖY@Tä>[NÚETIT>ZP6±PTÔ¤xåLGß2†ŠJà>[MÖY@Tä>[N6±PTÔ¤ÝZHT«
HàZP²Y@Tä>[N3ãxåLGß8©Ú«Ô>TØCT>ĄīıĦğĦĬıĦĠİ8ß6„ßÜYHT±ã¬Ùª„ßÔ
Y>Tà‡>ã  6„ß 8ß FÖ¦>ã  Z>©„ßÔ Y>Tà‡>ã  FÖ¦„ßÔ Y>Tà‡>ã 8GÜ HàZP²
>[MÖY@Tä>[NÜ HJåH©Ú P±xåLGß  4Ô>[MÖY@Tä>ã Eƒ‰à Y@TàMTÔ>
PNßÖz„[GYPˆÜH©Ú«PGPT>6ãNG3GTà>[MÖY@Tä>[NÔ>äH³Ý2Pä[LÜ
®…Û« Y>TãP³Ý «[L@TßÛE €[M„à ¤OÜHÝ 9äHC PTÞÜ®ãN«  4Pä[LÚ EŠßÔ>
2ÖY@Tä>[NÚEKÜH©ÚÜHJåH©ÚEZPÙ©Ý

qYEå3܂…Ô>TŠåYHÙ>㊩E[Mr8å­ÝE[M܂à>Ø©[K8µEÚYETCÕxJHTK
ĐĢĪğĢį8åL3ÕxMÖY@Tà³Ô¤ÚEƒâÖY@TàYMTå[L6±PTÔ>¯[GÛETß
YIÝHß 8åHEä¤Ö @…JTG EƒâÖ Y@Tà 8GÔ¤ 2>ÜHCŠà[M 4« 3Ö@…JÚ³Ý 3Ö@ßJÝ
2PJŠ @…JTG PTßÚ[E„à[M 2Õ>ÚETå >Ø}PKT« @‚>å @…JTG HEÛETå 3GTà
YHT«AGÕ>´Ô¤Ú YE…JT« JTZK­Ý HÙ}Eß>ã FàM HEÕ>ã >Ù©‚}Ú«Ô Y>T©ÚETà
®Ù~J¯Ù©2[KI~ZFKÝZJTzÚ«ÜHTßÚZEå6²ÜHTˆ"9YEàMTZIT€[GÚZEå
;å²ÝIGä¤ÜYHT±ÛEŠà[M8åGY@ÞZPå>[CzJT>YIÝHß8å²8µŠØZCå
4å­Ý3K2IKZJTzÚ«Ö@…JTGHEÕ>ã>Ù©‚}Ú«IäYLT±¯[LY@Tà³xZLå

191
 FÝ[I2NÜZHTÝ

HM¶ãYE…>
 ·ä²
 E×[@ÜYH…JZ>TŠ‡³ãN<ŠJÕ>[N8æZ>Z>TŠÛE@Tƒ>ÙC†ÛETß
 ·ä²
 2Õ¤ãNZ@TOß>TMÚ«<ŠJÕ>ã1‚YKæZ>TP[>[JÖ@TßÛE[P
 2·ä²@…·ä²EP²  3·ä²4KÙ©ÝEP²
 4·ä²EP²·ä²@…  5·ä²4KÙ©Ý@…

 qOr8å­ÝYHJ…à>ŠBß3ÚITFTITàYPˆ„CÜHØC«q>Š[EÔx›CÝr8å²
ZHTäLÜH©P«
 2zä†Eâ¤äLTMÔ¤LP×z  3>Š[E¿à±Ö@TOà
 4FTˆEâFåG>ßYPÙHT  5>Ø©[K¿à¤äLTMÔZ>T[P

 ŽµãNPä[LÜYHT±ÚŠ[CZEß>
 2Š…Jå  EÙ[C  
 3±¤¯±¤ >TMT‰
 4FTÕ·âÜ®µ zMÝ® 
 5¤ÙCMÜÁÖz HTC>Ý
 Ħ  ĦĦ ĦĦĦ Ħij

 YHÙ>ãŠ[NJT©ÝŠ[NJTØ©P[>>´ã;å²
2@TOà  3zä†à  4z²ZEß 5z²H[L

 5²ZHTEà ¯ååL YIÞ…Eà EÔ¤†à ¯å;ä² 6„ßP…å 4KØ©Ý

6CàZIà6„ßPÛ«;å²Eà3xJP…[@„à®DßÛEY@Tà
 2¾ß 3YPä†CÝ  4FàMT[C5[HÛEˆß

¤²ŠGT
 4ÛJÔ>ØCCÔ>[M„åÂå²P[>>ãJT[P"
 ; Z M T > I T Z E   Ö ¦ K Ý  Z > T Š à  > à Y P Ø } à  > T D M T ¤ Ý  Y H Ù  2  > T … > ˆ å
YHJß>ˆ‡±Û«–Õ>ã2†P«JT«"
 2JßÛ«8µÛEoH¤HE6²Ü‚MÔ>DÝE±>
 YETCß2[IÚ«8µ«>o2åYLT±FTã€O‡‡±Û«

z²ŠGT
 1‚YKæZ>T<ŠJÕ>ã>äLˆÔZ>T„à>㤆ګ– ß2†PGJT[P"
 >[MÖY@TàMTÔ>Úä¤Ý2>KTÔ¤Ý6ãNZP²HT©JT«"
192
 zÕxYHäLH…¦ÜYHT±Ø>NT>Ô¤äLTMÔ¤LP×z·²PGJT[P"

 6D¶Ý6LÔ>¯Ý2~à>GPTÝ6Õ>ã>G[P6Õ>ãY@Tä>ˆàŠNÔ¤>

 EƒO>ÜYHÙ>ãHT}ÔY>TÙZCŠ[NJT©ÝZHT« YPˆÜH©Ú«ÝZIå[IJTG

>±Ú«>NT>Ú±Ö@TOà6DßÚ«PGJT[P"

YF©ŠGT
 q>à³Ý>[EY@Tà³Ýqo8å­ÝYETCßE×[@YH…JZ>T„³Ô¤ÜYHT±Û«P[E
ŠNÔx8µ«>

 zÝYHTÚ EƒO±Ý 3æ>ß EƒO±Ý 4[@ÚEƒµÔ¤  3ä†J H~>[N ¬Ý

HTCÜH¤Y>TÙ©YET¤ÚYEµ«>

 YIT‰[J3ãZPTÝ

@TåZLTßzÚKÝ
FTC>ÚEƒ[O PNßÚE FàM†BKTÞÚ >âÛE @Õ>KET¦ ¦PTƒ>ã FTC>Õ>[N
6±PTÔxJ 3z…Jß>´ÔY>àMTÝ ¯åZGT}JT>¶Ý ¯EàPKT>¶Ý ŠNÕxGTß
YH±Ý®MPß>ã ¦PTƒ>ˆå HTCà LÚ[E°Ý 6[KJTCà EKÚ[E°Ý 6DßÛ«
YF×@TKÜ HTKTØ}°ãNGß 4N[I„à ®MPZK² HO€ EÙCHT~ ¦PTƒ>[NÚ
Z E } Ö  Y @ å ²   E ƒ O † [ P Ü  Y H ä L  4 P ß  E Ý ¯ [ C J   
3P« PJZMZJ >ŠJTäLà YHä² YPÙHT >‡Ú«[L
4 [ @ Ü H T C à > [ N  4 J ä L Ú  Y E T C Õ x  Š Ø C T ß   4 K ~ J å 
4 K T P D å   8 I E ± I å  3 x J  Z P C Õ > ˆ à  F } Ú « Ü
® > O [ C Û E Z H T «  2 P ± [ C J  P J «      P Ù D Ý   @ Û E Ý
HT©Pà PàMPKT„±ÛE ¦PTƒ>ˆå q@ÛEÔ¤‰Ü®>ˆår
Y@TäzMÝHÕ>[NÔ>Ù©2Ô>TMÚàIÔ>ãŠJÜ®äLGß

@ Õ > K E T æ  ¦ P T ƒ > ã  q @ I K @  @ å I T ß Ô >  @ [ H r  8 å ­ Ý

F T C > Ô  ¤ µ [ P  6 ± P T Ô x G T ß    4 Û E Ô  ¤ µ Š à  H „ ä z
YHäL 8æ{xØCÜHT FTC>Ô >[MÚ«[L„à YH±Ý®>â
5Ø}GTß FTC> ZI[C FT>…>Ý ¤å†J €[M„à I«[K
@Õ>KET¦¦PTƒ>ã
P Û E  ¦ P T ƒ > ã       4 à   q E Ú « P  ™ G Z M T @   Š Ú « P o
H T M  @ [ H r  8 å ­ Ý  F T C >  2 [ I Ü [ H  6 ± P T Ô x  3 z … J ß
YHT²ÜZHäLTß 4Õ¤ 6±PTGPß>ZN }Z>8æ @Z>TEKß>ã FTC>ÚåÂMÝ
IÔ>´Ô¤2LYPTµÔ>Ú[E°ÝEƒ‰åYH±[I[J°ÝHÙHTØ[C°ÝEݦ[Pƒ¤ÛE
HTCà6[KJTCàP‰ZJ6DßÚJ@Õ>KET¦¦PTƒ>[NFTC>Ú«[LÔ>[MBß>ã
qEƒâFTC>ÚE[M[I3z…Jßr8å²6NIxâÛ«ZHTä²xåLGß
 EƒâÖY@TàMTÔ¤>o@åITßÔ>ÝŠÚ«PHTM@[H

 F T C > Ú  E ƒ [ O  P N ß Ú E  F à M † B K T Þ Ú   > â Û E P ß  @ Õ > K E T ¦  ¦ P T ƒ > ã 

2}ÔZ>T}ØCŠ[GJTM[D°ÝYHJ[KŠ[G¯äLTÔxÚYETC[K8µ«>

193
 5Ø}GTßoH¤HE6²Ü‚MÔ>DÝE±>

 EåGåGETZGGEåGTZGo4ÛEÖ@ÛEÚàYHT±ãYHTÛE4KÙ©2}>ã
Y>TÙCHTCà8µ«>

 8>T4ÛJFTØ}àPTâP[EZJ

 4 åHITÞÔ>±CàZPÙ©IÜHT

 EƒâFTC>ÚE[M[IJTz…JßozLÜ®ÜYHJ±Ô>TG>TKDÚ[E2ˆÔ>

EƒOTÔ>ÝE±>
ėĥĢ ĬĩġĢİı ġĬĠIJĪĢīıĢġ ģĬįĪİ Ĭģ Ğįı ĞįĢ ijĦİIJĞĩ Ğįıİ ĴĥĦĠĥ ĦīĠĩIJġĢ ĠįĢĞıĦĬī Ĭģ ĦĪĞĤĢİ Ĭį ĬğħĢĠıİ Ħī ģĦĢĩġİ
ĦīĠĩIJġĦīĤıĬġĞĶĭĞĦīıĦīĤİĠIJĩĭıIJįĢĭįĦīıĪĞĨĦīĤĭĥĬıĬĤįĞĭĥĶĞīġĬıĥĢįijĦİIJĞĩĪĢġĦĞĐIJİĦĠıĥĢĞıįĢģĦĩĪġĞīĠĢ
ĞīġĬıĥĢįĭĢįģĬįĪĦīĤĞįıİĞİĴĢĩĩĞİĩĦıĢįĞıIJįĢĞīġĬıĥĢįĪĢġĦĞİIJĠĥĞİĦīıĢįĞĠıĦijĢĪĢġĦĞĞįĢĦīĠĩIJġĢġĦīĞğįĬĞġĢį
ġĢģĦīĦıĦĬīĬģĞįıĬįıĥĢĞįıİĘīıĦĩıĥĢıĥĠĢīıIJįĶĞįıįĢģĢįįĢġıĬĞīĶİĨĦĩĩĬįĪĞİıĢįĶĞīġĴĞİīĬıġĦģģĢįĢīıĦĞıĢġ
ģįĬĪĠįĞģıİĬįİĠĦĢīĠĢİĄįıĥĞİĥĞġĞĤįĢĞıīIJĪğĢįĬģġĦģģĢįĢīıģIJīĠıĦĬīİıĥįĬIJĤĥĬIJıĦıİĥĦİıĬįĶĪĞĨĦīĤĦıİĭIJįĭĬİĢ
ġĦģģĦĠIJĩııĬĞğİıįĞĠıĬįĮIJĞīıĦģĶıĬĞīĶİĦīĤĩĢĠĬīĠĢĭıėĥĦİġĬĢİīĬıĦĪĭĩĶıĥĞııĥĢĭIJįĭĬİĢĬģĄįıĦİsijĞĤIJĢtğIJı
ıĥĞıĦıĥĞİĥĞġĪĞīĶIJīĦĮIJĢġĦģģĢįĢīıįĢĞİĬīİģĬįğĢĦīĤĠįĢĞıĢġ

YETCßITäLÝ
 Âå²FTã>ã>àƅԤŠ©¯[LITDPß>ãE×@TÉß‚K>•æPKßZ>TŠ³Ô¤Ö
Y@åLGßzäHÕ>[NÔ>Ù©IxâÛEGß>M[PÚYETCKT>ITä²>

 E×[@ÔZ>TŠà8ÙHØ[CP}Šà>ØCÜHØCKTŠCÔ>[MÜHT~JT¤ÝŠGTÚ

YETCKTÔ¤>

 8åZGI«[K™GTØz2ÝIåZ>TŠàzäHÔ>[MY@ÞÚYETCKTÔ¤>

 FTå PTKÚå 4²FTã>ˆà ¿M>Úä¤Ö Y@àZPå YHT±ãITLT 8ßI[LÚ

YETCKT>ITä²>

YIÞܮڱګFßH~ZPÙ}FTˆEâ¯Eå[IJTz…J±Ô¤ÔŽâÔ>TªÝŠPKÕ>´Cå
EåŠPKÔ¤†Ü®;å²8µ«>
 YHJß PJ« HT‡GÝ ‚LÛE FTãYHäZLTß ¯>P… 2[MZHz 8Ù ƒåG×@à
¯>P…2†ÛEYIT‰>ã8[C6JKݤ±P[>>àŠÚE¤

4MÔxJFJÝHTKTØ©>
EÙC[MI„à>ã3CETI[KŠNÔ>ÝETÕ>
Y>TÙCà>ã¯OŠå9Õ>¤P[N>ÙŠ‰Ú«ZFTÔ>
YEÙ[K8‰>TØCZE݂‰I>KJT‰å
PÙ©>ã4«HTCI±Eݠ䆱ԤÝITZET
       >ÝHß

194
 YIT‰ZJT©Š[NJT©

8ÙDÕ>[N8µÚETÔ¤>



ZEßÔ>Š4KEHÛEÝ     ZEßÔ>Šo8OÜHO¤>

 zÚK>Š P[>>´ã ;å² ZEßÔ>Š ZEß P}PÚ­ã Y@Tä>[N 2[IÚ«Ü
HT©P«


• ƒ 
[C E ß > E 6
5
> ä H Û « – ZJ
4
C F « Û ß
3
– € ƒ

> à Y@ 1 2

>àY@à–€ƒßÛ«FC
>äHÛ«–ZJE>ßE[C
•ƒ€ƒßÛ«€à
Š©HØC4CÚà2©Ú«PKZPÙ}JY@Tä>[NÔ>ÙC†Û«8µ«>
EYIT‰2†¶ PÙDI„àYHT«YIT‰ 
>Tß>TMÝ ¤ˆß>TMÝ:ÜHz>TßÚ[> oITß>‰[E
195
 8µÚ«Y@Tà JTÜ® 
8µÚ« ßE[N YET[C
Z@KåŠàZ@TOå  ™å
Y@Þ«>äZHTÝ
–Šß PzÔ¤Ý H¤Ô¤ 2±xà 6ãN P‰HTØ©ÚEMÕ>ã ¦ä²MTÚEMÕ>ã
ZHTåLPä†ä¤ÖY@å²2Õ¤6IÔ¤Ôx[CÔ¤Ý>[MJ­HPÕ>[NÔ>Ø©[KJTÔ¤>

€ä>2Eä¤ÚE>

FÝ FTØ}å YH±[I>ˆà ;å² YETå[IÖ

zåGÕ>ã 2[P FÝ PKMTä[LÜ H[L@Tä²H[P
Z>TŠà>ˆ³Ý YETå[IJTG 4CÕ>ˆ³Ý
>àYPØ©>ˆ³Ý zMß x²Ô¤P[E z[EÜH[EÜ
HTßÚ±Ôxœß>NT" Fݯ[CJ YH±[I[J FTZI
z[EÔ>MTIT" 2Pä[L 2‰JTIà HT«>TÔ> FTÝ
8åGY@ÞJÜZHTxZLTÝ"HØ}J‡©>

>[MÖY@Tà2†ZPTÝ
I«[K„³ãN@IDßH©[>

¬Ù>[M>ãoĉĦīĢĄįıİ ETJÔxCÕ¤oĊįĞĦīĚĞįĢĥĬIJİĢ
3PDÜHCÝoćĬĠIJĪĢīıĞįĶ ZHK‰¶oćĦİĞİıĢį
>àYPØ©oČīİĠįĦĭıĦĬīĈĭĦĤįĞĭĥ YETåIÝoĐĶıĥ

2†[PŠ…¶Y@Þ

zPTGÛEFCGÝo3GÛE¤ITK¦PTƒ
E×[@ÜYH±¶[CJTßZ>T„ào4KT@KTZ@Ö¦KÝoZ>T„à¬ØHÝo¤CPT„àHTM¦Ü‚KI~Jå
3ÚITFTÝ>Š[E>ã

4[DJÚà>TÙ>

ĥııĭĴĴĴıĥĢğĦĤıĢĪĭĩĢĠĬĪĞįĠĥĦıĢĠıIJįĢĥıĪĩE×[@Z>TŠ‡å4[DJÚENÝ
ēĥĬıĬİĬīĞįıĞīġĞįĠĥĞĢĬĩĬĤĶĴĢğİĦıĢoYETà3Þ¶Ú«[L„å4[DJÚENÝ
ĥııĭĴĴĴıĞĪĦĩijIJĬįĤıĞĠĬIJįİĢİġĢĤįĢĢĠĠĥıĪĩĠĩ¤LP×z
4MÔxJÝ
ĥııĭĴĴĴıĞĪĦĩijIJĬįĤİĩĢıĩĩĭġħİĭ"ğĬĬĨĦġ  ĭīĬ o@TOàP}PÝoŠNÔ>Ý

196
 4Jà 8 [PJÚE[M[IY>Tã

>äLàZFTÔ>Õ>ã

¾ >±Ú«>[NÚYET¤Ú«Ô>Ø©[KÔ¤ÝLåYHLà
¾ >Š[E„à®KØzÔ>±Ú«>ã8µÖz°CåYPˆÜH©ÚEÜH©ÝFJÝ2†Û«¦[PÚEà
¾ @Õ>4MÔxJÚà>TØzÜH©ÚEÜHØ©ãNFTØ©ÖzL܂[G4å[LJ€[M°Cå;܂ةÔ
>äLà

¾ 3Ô>ÜYHJß>ˆå4å†J[IJT[IF[C¯[LÚZE[P2†Û«HJåH©Ú«Eà

HTCÜH¤

>Tä†à>MÛEZHZKT[@o¦ÛEKKTI@Tƒ
®KØzÔ>ŠHTKET@å
Hä²ÜHÚ«o¤IؼßÔ>ÙDGTß
zÛE[GÜHØ}IåLÝ
3Ô>ÜYHJß>ã

197
 6[KF[C6M>Ý

4Jà 8 >Tä†à>MÛEZHZKT[@
¦ÛEKKTI@Tƒ

;±¯[L ±PTÕ·…à YPãNÜYH±Ô¤ 9äHØC« YPãNÜ

YH±ÔxGTà 9äHØC «åHÚ[EÚ «[CÔ>Ü H㈠ITDPß>´Ý
¤µPT>Ü ‚…Û« Y@JàHØCGß ;± ¤µŠGß FT×zà FTØ}å
PCÔ¤Ü H¤„à 6ãN ZETPT[N 8å­Ý 4CÚä¤Ö Y@å²
H~[J ZIäY>TÙCGß 2Õx±ÛE xKTI  IÔ>ˆCÝ YPãNÜ
YH±ÔxGTà 9äHØC HTÜ®>ã ¤†Ú«Ü ZHz € KØ}Gß
2Ô¤µŠä¤ÚE[MPKT>4±ÛE‘PT2ÜZHT«Hãˆ4²ÜH}Ü®ÜH}Ú«ÔY>TÙ}±ÛETß
2KzJàzÛE[G„³ÝYHT«¶[C[IÖzÛE[G„³Ý·ßPTNTÞYI±Z>ä†ÔY>TÙC‘PT
@Â>FM­Ô>T>ÚEÝ[I5©H©ÚÔY>TÙC¯Eà€>â¶2«

F Ù H ß  ; ± P … C Ý  q ‘ P T
I[LÛ«ŠØCTßr 8åZLå  AGP…
I T E Ý  H  Y G Ø C T Ý  Z E    F Ù H > à
ZP[N Y@Þ EHTà €[MJÚ«Ô¤ PÛ«
;± I~ ZFKÝ·C 3x„±Ô>Šà[M
q3r 8å² ·Š æE݂ګ €åL FÙHß
4 K Ù Y C T ±  € ƒ Q Õ > ´ Ô ¤ Ü ‚ å
q·ØCÚà ZHzÔY>TÙ}±Ô¤ÝZHTET"r
8å²Z>ØCTßq9å2ÜH}ÔZ>Øxœß>ã"r
8GÔ Z>Ø> 8Ù~JPå qYE…JT«r 8åL
Y@TàZMT©€²ÚÔY>TÙZCå
2[KI~ ZFKÚä¤Ü‚å IäYLT±
FÙHß>Tà4ÖY@Þ[JÜZHTØCZHT«
2 P … C ƒ ± Û « Ý  2 Z E  Z > 㠊  ‚ L Û E «
3 Ö @ … J Ú [ E  2 ˆ Ú E «   4 ± P K «
PT„‡±Û«Ý ;ZK Z>㊠®LÜHØC[EÚ
E ä Y @ J M T G  > T … J Ý  8 G  8 Ù ~
I L Û « Š © P « Ý  ¦ M H Ý E T å   3 G T à 
FTå 2áPT² 8ÙDŠà[M 2Eä¤Ô
>TKD¯Ý6Ù©
ZI[C„àPTâÛEIEß
F Ù H ß > [ N Ü  Y H T ² Ú E P [ K „ à
A G Ü ‚ K N J Ú  å  ¯ å G T à  € å ²
@Õ>FTEÝ8µÜ‚ÔY>TÙ}±Ô¤ÝZHTZE
2 Ù C Ý  ¯ Ø C  8 µ Û «  F T ä † [ @ „ ³ Ý
2[MJ[MJTÞÜ HK¶Ý 2ÜZHZKT[@„à
2 P ß  > M Û « Š © P Z E  ‘ P T Š å
¯ Ú  [ K Y > T Ù C  I K D I T >  4 ± Ô ¤ Ý
Z H T ³ Ý   2 Ü Z H T « E T å  F T C > Ú  å
4 ²  Ô  > T Ø z   ¯ Û  J  > T Ø z > ´ C å
YHT±Û 2[I°Ý ZHT³Ý ZI[C„à
PTâÛE IEå PTâÛE 4CÚàETZG
I [ L Û  ± Ô > ¶ Ý  Z P Ù © Ý "  4 á P T ²
8ÙªxL«ZH[EIG¦
‘PT8åLYETÙCåEI«4²ÂÖ¦
€äH«P[K„³Ý >ß{Ú«ÔY>TÙ©ETå
4 ± Û  ± Ü H T å  8 å H  à  4 P ß > ´ Ô ¤
8ÚE[G F݂Ô[> 8GZPETå qÂÖ¦
€å²ŠØC«r 8å² FTå Y@TåGZHT«
q Z H Ö ¦  € å L Z H T E T " r  8 G Ú   ± Ü ‚ Ô
Z>ØxLTß>ã 8ÚE[G 2ßÚE®è}JTG
Z > 㠊   ‘ P T  E I «  2 … J  Z @ [ P J T à
@ ß P @ T E T K D  6 ã N Õ > ˆ à · C
8µÜ‚„±Ô¤Ý zÚKÝETå 8ÚE[G
‘P>[N°Cå>TØzE±xL«
YF×Z@T©PNßÛE>G¶
‘ P T  E I Ô Y > G  ; ±  E Ú « P Ú [ E Ö
z±è}Ú«ÔY>TÙCPß 2àMß 2Pß

198
ETåF݂JEÚ«PÚ[E2Özà6„…OÛ«
xCÔ¤Ý 2Eå zÚETÛEÔ >±Ú«>[NÚ
EI« 2…J L[IJTà >[M ZFTÔ>Tà
> ä H [ G J T à   6 „ ß Y H L Ö  Y @ Þ « 
I  E å ¯ å  H [ C Ú E P ß   ƒ å @ Ô  Ô ¤
;ˆ°±PÝY>T©ÚEPß2Pß
2P±[CJ PTâ[P 2Eå [IJITG
ZHTÔ[>8Ù~ÜHTßÔ[>„à;±>G¶
z² ‚KTJÚ‡±ÛZE YF×Z@T© PNßÛE
;± >G¶ 2P±Ô¤ 4±Û±Ô>ÚETå
Z P Ù © Ý  8 å ²  Z E T å ² x L «   I  E
Y P ã N Ú [ E  2 P ß > ˆ à  ; ± P G T Þ
¯åå²E[M[IETÕx4Ø©ÖY@å²
2  6 å G E I T G  < ß  8  ß > T M Ú « Ô ¤
2[OÚ«ÖY@àMZPÙ©Ý8åHZE2«
Y>Tã[>°ÝF݂Ô[>°Ý
 qIEÖ zÛE[GZJ >äH[GÔ¤Ý
8 Ø C T E  Z H K T ä L Z M   –  z Û  Ú E P ä † à
zLÛEPä[L8åCÝ;ZK;±¯[L·²
2E[G FTå 8Ø©Ú [@„³Ý HK܂
I  E  A T  [ J  –  Y @ T å G  4 C Ú  ä ¤
2 [ O Ú «  P ± x Z L å   @ Û Z E > Ü H C T Z E 
Y @ Þ « > T Ø © x Z L å   8 å [ G Ü
H J å H © Ú  Ô Y > T ã   ¯ } Û E I Ø © Ý
8 å [ G Ü  H J å H © Ú  Ô Y > T ã 
[ > Ý I T ²  Z P Ù C T Ý   8 å [ G  –
HJåH©ÚÔY>TãPZE – 8GÔ¤Ú E±Ý
[>ÝIT²r4«ZP2P±[CJ‚KTßÚE[G
4ÛE2}ÜH[CJTGIZGTHTPÚ‡±Û«
‚LÛE« 2P±[CJ Y>Tã[> 2P±[CJ
F݂Ô[>
ZHÖ¦F[C
Z H Ö ¦ Ô > [ M   2 P ß  Y H ä L  P K Ý
8å²ETå Y@TàM ZPÙ©Ý 2ZET©
2PßZH¦[>„àYPˆÜH©Ý6Ú>´Ý
Z H Ö [ @  2 [ I Ô ¤ Ý  2 O ¤ Ý  Y P ¤
¿ E G I T > ¶ Ý  F ˆ G I T > ¶ Ý  4 ± Ô ¤ Ý 
ZHÖ¦Ô>[M[JŠNÔ¤ÝHTCÜ®ÚE>Õ>ã
8 Ú E [ G Z J T  Š  > ã  · ² Ý   ‘ P T
2Pä[LÔ >TM}„àZHTØ© ƒÚEPß
2P±[CJHT~4KPàHT~2àM>ä²
2†ÛE«Ý2àM
199
FÝFTØ©IÔ>ˆåEKÚ[E°Ý2­HP
2 † [ P ° Ý  H O Ô > P O Ô > Õ > [ N ° Ý
F Ý ‚ Ô [ > > [ N ° Ý  F å L T > Ú
YE…Û«Y>TÙC ;± IEå ŠQJÚ[EÔ
> [ M Z F T Ô Z > T ©  2 ª x Ô  > ä H [ G ° Ý
> M Û «  F T N [ C Š à  Y P ä † > K I T >
2[IÚ«ÔY>TÙCZHÖ¦ÜHT~2«
2 Z E T ©   6 µ «  Š [ E Ú E T à  F à M
2 ² P [ C  > T D Z P Ù © Ý  8 å H  à
‘ P T ¶ Ô ¤  € ß Ü H Û E ¯ Ù ©   4 Û E Ú
ZE@Úà ZHÖ¦ 2E䤅J HJ[GÚ EK
ZPÙ©YIåLTà 2« 8áPT² 2[IJ
ZPÙ©Ý8åH«Ý2P±Ô¤ÚYE…°Ý
4KÙ©[>܂}Š@JÝ
Š@JÚ[EPÙ}PÙ}JT>Ô¤ŠÚ«Ö
zåG Â[N>[NÔ ¤O܂ PTE[GÔ¤
6 ã N T Ô ¤ P «  H M  ‚ K @ Õ x > ´ Ô ¤ Ü
YHTµ«ZHTÔ¤ ‘PT 4Eä¤ 8… ;±
z M  > ± Ú « > [ N  Š … P T > Ö  Y @ T à ‡ Ü
® … J [ P Ú « Š Ø C T à  Z H T « Ý  8 å H Z E
2P±[CJ8ÙDÝ
PTD ZP}Ô[>Ô>TKå FT‰Ô¤ã
~Ô¤Ý I±Û«ZHTà 4KÙ© [>܂}
Š@JÝETå 8©Ú«ÔY>TãPTß ZI[C™«
9† 2Eä¤ YF±Ü® [PÚE«Ý 2‡±Û«
P ß D A T M Õ > ã  Z E T å ² Ý   H Ö [ @ ° Ý
zPÜ®ÝI×@´Ý6±Ý¤[C¤[CJTÞ
4LÕxP±ÝIT[MIT[MJTÞ4LÕxP±Ý
H¦[IJTG8ÙDÕ>ã
ZHÖ¦Ô>[M 2P±[CJ >TM}„à
ŠµÛ« xCÛE« 4ÜZHT« ZI[C„à ;±
FTä>T‡ >T‡JTxŠØC« 2« 8å²Ý
>T‡JT>ZPxCÔ¤Ý
q F T å  ; ±  H 㠈  I T D P å 
H } Ú « Ô Y > T Ù } ± Ô x Z L å   H } Ú « Ô
Y > T Ù Z C  4 ± Ü Z H å r  8 å L  8 Ù D Ý
8 Ü Z H T « Ý  2 P ß  I G z à  H ¦ [ I J T >
4±ÛE« ZHT‡±ÔxL« 2Pß >[KÚ«Ô
¤}Ú«ŠØC ;± ŠQJÚ[EÜ Hä† ;±
>ä²Ô¤Ø}2P…CÝZHzGT³Ý2[E°Ý
>T«Y>T©Ú«ÔZ>ØHTßEGÔ¤ÚYE…JTE
ŠQJÕ>ã‚L±Ô¤ÚYE…Û±Ô¤Ý8åL
8ˆJ6Ù[I8ÜZHT«Ý2P߀[GŠà
€ä¤Ý
3ä†àŠµÛEx[N
3ä†à ;± x[N[JÜ ZHT©xZLTÝ
2« 3äZLT© Y@àxL« –ZKTØCÚà
z Ô x Ô  > G Z P > I T >  < © x L «   ¦ ‰ „ à
2 > Ü H Ø © Ö  ¦ O à x L «   z M  @ I J Ý
> [ K Z J T ©  ; « Õ ¤ x L «   ™ Ù © Ý
< © x L «   ; ±  @ T E T K D  Š P @ T J Ô
¤©ÝHÚà ‚LÛE Y@T…¯Ú« 3ä†à
x[N[JÜ ZHTØCTäZHTà PTâÛ±Ô>
Z P Ù } J P ß E T å   3 G T à  2 P Z K T
4Jä[>„å Š>[N I²Ú« 8ߖÖ@à
Z H T C Ú  « ~ Û E T ß   2 P [ K  2 † B ß
8åxZLTÝ >ä²ÔY>T©Ô> JT±ƒà[M
HOÛEƒâ4MÔxJÚ[EJT±Ý2Pß>Tà
<EŠà[M Y@T…¯Ú«¶Ô¤Ý E[MPß
‘ P T ¶ Ô ¤ ¯ ã N  4 [ C Y P ˆ  Y > T × @ Ý
¾ KI àM  2 [E YJT ±  > D Ý 8 Ù ~Ü
HTßÚETà2P±[CJ@TE[GYE…JP±Ý
q 8 å  P T â ¶  8 å  [ > > ˆ à r  8 å ²
F݂JPß 2Pß 2P±[CJ PTâÔ[>[J
3 K T Þ Û «  H T ß Ô x L Z H T «  2 P ± [ C J
F݂Ô[> H‡Ú±ÔxL« 8åZL Y@TàM
ZPÙ©Ý >C¶ˆå q¯åZGäHT©>[Nr
¯}ÛEIØ©Ý2PßE>ßÚ«8†Û«ŠØCTß
– … à  Š µ Û E  x [ N  I [ M Ô ¤ Ö
Y@岊ØC« 8­Ý IKDÝ 4å­Ý
> C ¶ ´ Ô ¤ Ú E T å  Y @ T Û E Ý   Z H Z K T [ @
>Tä†à>MÛ«ŠØC«

r>Tä†à>MÛEZHZKT[@r>Ø©[K„妱Ô>ÜHØCP}PÝ
¿àYPˆ

‘PT 8åL[OÔ>ÜH©Ý H ‘PTGÛEÝ YETCÔ>Úà >TÛJPTJT>¶Ý ‚L¤ ¦JI…JT[E

4JÔ>Ü ZHTKTˆJT>¶Ý YHT«¶[C[I 4JÔ>Ú E[MPKT>¶Ý Y@JàHØCTß zLÛE EƒâÜ
HäLTNß8ˆ[I„å2[CJTNIT>Ú>âÛEPß
FT>ßZ>TŠ[MÖZ@ßÛE¦ÛEKKTI@TƒF GÚEƒâ8µÚETNß>´ã;±PßH¦PÞJT8åL
®[GYHJ…à>Š[E>ã8µJPßKÚGTHT„å3ÕxMÝ>T>Õ>ã6ãˆØCz²>[E>[N
8µ„±ÜH«Cå ;± ®ˆJIKÚå >[E ZAZA zM ¤†Ü®>ã ¤OÛ[E>ã YHÙ>ã
3Ù>ã 3xJ ®GÕ>[N°Ý 8µ°ãNTß Y@ݙå ZETØ}„å I>å 3xJ ®GÕ>[N
I[MJTNÚ‡±Û«EƒµÔ¤YIT‰YHJßÚ«ãNTßHTCÜH¤JT>6ãN4Ô>Ø©[K4à
ETI[K4E‰å‘PTHä†JzLÜ®IM…àYPˆJTG«

>äH[P>äL‚å

 FT励ݮÝFTØ}ä¤[OÚEE[MPßoZI[CÜZHÖ¦Ô>TG>Š°[K6±PTÔ¤>
‘PTGÛEÝHä†JY@Þ>[NÚKØ}P¤ÜH[L„àH}Ú«Ô>TØ©>

200
 >Š[EÜZH[O

4Jà 8 ®KØzÔ>Š

IÔ>NTØzÔ¤ ¯å®P[K @ØCÝ €±PT>Ý – 3xJ[P

2K@CZI ¤ŠÛ« 4±ÛEG 4ۀ[M z†« z†ET> IÔ>ã
®KØzJTà ITäLÜHØ©Ú EäYHTµ« IÔ>NTØz¯[L HàZP²
FT©>ˆàIMßÛ«ãN«¦EÛKÝ@IÚ«PÝ@Z>TEKÚ«PÝ3xJG
IÔ>NTØz„å 2}ÜH[CÔ·²>ã IÔ>NTØzÖ zÛE[G>[NÜ
HK܂Jà 4MÔxJÚä¤Ý YH±Ý HÕ¤ 6Ù© 2K¦ 8åH«
IÔ>´Ô>TGZE 8å² >TMÛZET²Ý 4MÔxJ P}PÕ>ˆå ÂMÝ
>ŠBß>ãP‡°²ÚP±xåLGß

¯å>[EÖ¦±Ô>Ý 6 E T K ­ Ý  2 O > T G  2 ¯ E P à ‡ [ J Ô
2 K @ å  ; ± P å  E å  I > ã >Ù©Š±ÜHÝY>TãxLTå4±P±Ô¤Ý
2 ¯ E P à ‡ Ô ¤ Ô  > Š [ E  8 µ « Ý 4[CZJ2å®IMßxL«
> [ M „ [ G Ô  > ä ² Ú  E K  Š ± Ý ® x L T å 
2 E ä > T >  2 [ I Ö @ … C Ý  3 Z M T @ [ G
Z>ØxLTå 2[IÖ@ß 6ETKå YHJ[K
¯ å Y I T ‰ Û «   q 2 P å  2 O ¤ Ý  2 † ¶ Ý
4N[I°Ý PTÞÛEPår 8å² ·²xLTß
E å  I > ã  8 ˆ J  > Š B Z K T ©  > T E à
P J Ü H © P T Z N T  8 G  8 Ù ~  2 K @ å
E J Õ ¤ x L T å   2 E ä ¤  2 [ I Ö @ ß  < ß
6Ú[JÔ·²xLTß
2EåH} 6ETKå HTß[PJäLPå
8 å ²  2 ¯ E P à ‡ „ C Ý  · ² x å L G ß 
4 « Z H T M Z P  6 E T K  C Ý  2 ¯ E P à ‡
YETµZFTJTˆ 8å² YE…ŠÔxåLGß
4±P±Ô¤Ý 4[C„à [K„CÜH©xL«
6ETKå 2¯EPà‡Ô¤Ô >Š[E 8µ«Ý
>[M[JÔ>ä²ÚE±xLTå
< ß  4 K ¶ Ü Y H T µ  à  2 O x J
€MŠ[GÔ >Ù© 6ETKå Eå[G ILÛ«
> Š [ E  ; å [ L Ü  H T © x L T å    H T ß [ P
Y E … J T E  ; ± P å  € M Š å  2 O [ > Ô
>Ù© 8áPT² >ŠHTC ¯}°Ý 8å²
: J Ý  Y > T Ù C  2 ¯ E P à ‡   [ K„ [ G
ŠMÔxGTã 2OxJ 3Ù I>å 4±Ô>Ô
>Ù© 2P[G Š±ÝHÚ YETCÕ¤xLTã

201
 4 P ß > ˆ å  Š ± Ü H Ý   2 K @ ­ Ô ¤ Ú
YE…JP±xL« 4E[G Š±ÝHTE 2K@å
6ETK[GÔ¤äLPTˆJTÔxIKDEÙC[G
ŠÔxLTå2¯EPà‡2[E8ßÔxLTã
2EGTàzGÝY>TÙCIåGå4±P±Ô¤Ý
Z@ßÚZEIKDEÙC[GŠÔxLTå
4 E [ G Ú  Y E T C ß Û «  P ± Ý
4Ô>TŠJÚå4²ÜH¤4Õ¤ÜHTCIT>
4CÝYHä²ãN«
6„ß8IÔ¤YPàMIàM
q>TEM[GÔY>T[MÔ>NÚ«Ô>­ÜHÔ>Ù©Ý
 >å8[GIåÔ>ÔZ>Ø©ÔY>TÙC
–Få²IÛ…ZJ2På4LÛETà
 €[MÚ©Ý8å6„ß8G¶Ý€[GÚ«ŠØCTÞ
@TEà8à4±P±ZI@TEàZPÙ©Ý
 EŠßPYEà4±P±ZIEŠßEàZPÙ©Ý 
<«>4áŠKÙ}à;å²IåGPåPTÞ
 6„ß8IÔ¤YPàMIàMr8åLTãIÕ[>
>[CzÜZHÖ¦
Y>T[MÔ>NÚàY>T[MBß>´Ý2>TKÕ>ã
 Y>TÙCP±Ý>TEM±Ý<ßHTà€åLTß
2[M>CàZHTàFTØCTß>ã ©ÁØ}
 2[GP±ZIPÛ±ÛETß6ETK­Ô¤Ý
z[MÔ¤€>ßIÕ[>Ô¤Ýq>[CzJT>Ö
 zMZHÖ¦ÜZHz©>r8å²Y@Tà‡Ú
E[MÜHT[>2>T…Š[CEÛØCTå
 EƒâÔ>ŠBå@GÕ>ˆ[C¯OÔ>ÝY@ÞPTå
ZHKå®Y>TÙCPZKYH…ZJTZK8å
 YHäLETÞITZKFà4N×zÕ>Õ>Tã
–ZKT[C€MÕx‰Ô>YF©IKÕ>ã
 €[LÛ«YH±Õ>TCT>ÜYH±ŠMÕ¤
ZFZKT}PTâÛ±Ô>ÜH±Ô[>Ô>à‡å
 YF©Õ¤å†à‚M×Z@KÜHTݮԷØCÝ
ZHTKT©ÝHTâ€MÚ[E2ÛEFTˆà
 ®«ÔxJPßJTß"2O¤F>ß6ÙCTÔx
zäűÝPKÜYH©ÚEPJ³Ý3²
 ZEÔxJFàPTÞÔ>T³ÝP[>ÜH©Ú
YFäZ@K6µ«µ«HJåŠ[NÔ¤Ý
 €[L6[OÜ®ÚZETã>YNMTÝ8P…åZETã>ã"
>ä‚NÛ«I[M‚NÛ«>>ãYPØ}Ô
 >±ŠYJMTÝY@Þ«EÛE[>ETåJTß[>"
YHTä²>[NÔ>Cà¯Ú[EI~Ô¤MÚ[EÜ
 ZHTÞ8©Ô>2CÔxJÂÖY@P…åÂÖ¦"*
HTP[>8ِßÔ>‰YF}M}3z…JŠ±ÚEÝ
;±IEåZE[PÔZ>4ÛEÚZE@Ý
2K@­Ô¤Ý8GÔ¤Ý;±POÔ¤ÙCT>
 2áPOÔ[>ÜYHT«IÔ>ã•ßÜHZEETå
@…YJåZLå;ÜHŠà[M4P´ÝFT­Ý
 @TPYEåZL•ßÜHˆÚETå@T>PÛZETÝ
;±IEåZE[PÔZ>4ÛEÚZE@Ý
6ÙYCåLTà2ÚZE@Ý;‰EàFåLTÝ
4±Pß4ZET@TxåZLTÝFT[N–Õ>ã
 4±ÜH«YIÞ8åYLÙ~4±Ôxåœß>ã
ITzàMTE6JßEƒâ
qEƒâ2†ÛEETàZPÛEå8[G2[OÚETå
 EƒâÔ>Š8åYL[G2P´Ý>TE‡ÚETã
2¯YEå²Y@TೃÛEÚEƒâ8å3Š
 2‰PEä¤Ô>TKDIT„±ÛEYEå²
@¯ETJÝ€[GÚ©ZIT":JZ>T8å
 ETÞYIT‰Ô¤ÜH‰PÛETà@xÜH«ÙZCT"
6[I;å²ZPÙ©xåZLåITzàMTE
 6JßEƒ[O6„ß8å²ZHT䲃å>ã
IÔ>´ÔZ>3´Ý6…[I
2K@­Ô¤Ü‚åÛEÚ¾JFTØ[C
 3´Eä¤Ü‚LÛE;±YHÙ[DÔY>TàM
2K@­ÔZ>T2>TKÝ6Õ>´ÔZ>T"
 2áPK@å@ØCÚ[E2PIÚETå
zKÝ2²ÚEàZPÛE­Ô¤ÜYHTµ«ZHTÔ¤Ý
 z†J>[EFIÔY>àMTÝ6„…åPT[E
2K@åI>ãEåFTˆà¤}>ØY>àMTÝ
 3´…[IYHT«PTÔ>€[GÚ±ÛETã
202
 3â>8ÛE失 ;‰Eà o YET‰äYHJß 6µ«µ« o
PT‰J8åFåGT©YHTåGTCT> 2©Ô¤ÚYETCß
 PT‰JFäYH±IÔ>ã6…[IPTÞÛZE
H¤HE6²Ü‚MÔ>DÝ
 ‰JZHTÞIÙ~[CZJŠÙ âY>Tãˆ
€åLTßo€àåä3ß
  âP«ZHTàEÚET´ÝY>T}J3Øz
9[O„ZGå>[Cz¯[LPDÔ>ÝY@ÞZEå
 8åYH…šß2å[Gšß9¤xåZLå
3â>8åL失YJMTÝ2å®FTØ}à
 3â>r8åLTåE[M¤ÛETå>Ú„åŽâ
Y>T[MJTˆ6„ßEÜHà
H}>Ú[EÜHTMT‚ZQ>ÝY@Þ«
 HTßÜH«ZHTà2¯EPà‡>ٔßYPãNÝ
2}Z@ßEà>ÙCTß>ã2Õx±ÛZETß
 3YPå²>E†GTãq2å®Y@ÞZETß
H}™«PTOTZKT"r8å²Y@Tà‡Ü
 H[EH[EÚETã4«Z>ØCZE@IÔ>ã
Y>T}YEåLTßY>T©PT[NÜH†ÚETß2ÛEÔ
 Y>T[MJTNß6„ßEÜH<CMTGTß
Y@àP¯Ý6…[I°ÝIÔ>´ÔZ>
>ŠB­Ô¤Ý>TE‡Ô¤Ý™ØzEÛETß
 >TPMåHTà¾YETå²ZHT>ÖY@TåGTß 3â o H¤ > o ŠJÕZ>Tã Š[G¯ä²
q®ŠJTØzE6GÔ¤ÚETZKTÝ8å²
 ZHTÞ6[KÜHTÞr8åLTß>ãZHT>T¯åZH
Y@Š„ZM9†ä²ÜZHTGTåZPÛEå
 Y@àPYIMTÝ6…[I8MTÝFTØCT±ÔZ>
F[P4å†8Þ«Eä¤Ö@ØCÝY@ÞETß
 F‡Šà[MFMÝ8àMTÝPTÞÛEEÕZ>
Y@Tà³ÝYHT±´Ý
<«> o Y@Tà> ¯OÔ>Ý o <Õx
6[KÚEà >>ã o 6ZMT>Õ>ã I~  
IT~Ô>ÝH}>ÝoHNHNÜHTG>à™Øz
oŠ©E[MF[Po¤äLÝH}6M>Ý
4MÔ>DÔ¤†Ü®
<«> ZHz©> 3â> PT‰J o
ŠJÕZ>Tã Š[G¯ä²>ã 2[M>Cà
o Š[GÚYET[> EƒâÔ>ŠBß o
4±YHJYKTØ©Ü HÙ®ÚYET[> ZHKå®
YF©Õ¤å²oHÙ®ÚYET[>>ã
203
€à o H¤ qàr qår 3G« Š>TKÝ ä
o 4LÛE>TM 4[C€[M 3ß o HMßHTà
Š[G¯ä²Š¤
Y@ÞPTåoY@Þá3å
Y@ÞoH¤áo8ß>TM4[C€[M3å
o3ÙHTàŠ[G¯ä²Š¤
2[OÚETåo2[OÚÚ3å
2[O o H¤ Ú o @Û Ú o 4LÛE>TM
4[C€[M 3å o 3ÙHTà Š[G¯ä²
Š¤
ZPÙ©xåZLåoZPÙ©xå²9å
ZPÙ© o H¤ xå² o€>â>TM
4[C€[M9åoEå[I;±[IŠ[G¯ä²
Š¤
3â>o3â>
Š¤
H†ÚETßoH†ÚÚ3ß
H† o H¤ Ú o @Û Ú o 4LÛE>TM
4[C€[M3ßoHMßHTàŠ[G¯ä²Š¤
®DßÖzŠ
–ZKT[Co–ß<[C
6CàZIà6„ßPÛ«;å²P«4JàZH
zäÅßoz²[I7ß5²ZHTEàz²7ß
EåYGTä†KØCàozä²7ß
 „ßP…å 6Ô¤Lã YIފØZCT©Ý o
6
zää7ß
 CàZIà6„ßPÛ«;å²P«4JàZHo
6
zäÅß
>ä‚NÛ«o>à‚NÛ«
  N ZPä²[I„à P‡P…å LC¶Ý o
M
>ä‚NÛ«
 I~Ô¤NÝoI~¤NÝ 6CàZIà 6„ßPÛ« ;å²P« 4JàZH o
2¯YEå²
4Jà‚­Ý Š„­Ý €åL 6„߯å
>@EHƒ¤ÝI~Ô¤NÝ ®ŠJTØzo®Š3Øz
2¯YEå²o2¯«8å² 45:P‰Já¶Ýo®ŠÞ3Øz
6„ßP…å 6Ô¤Lã YIÞ ŠØZCT©Ý o 6CàZIà6„ßPÛ«;å²P«4JàZH
2¯Ú8å² ®ŠJTØz

YE…Û«YEˆZPTÝ

;± ÂM YIT‰Ü ‚K„å 6ãNCÔ>Ú[E 2܂KÔ¤ 4[DJTG 4MÔ¤ YIT‰Ü ‚K„å
P‰JT> YPˆÜH©Ú«EZM YIT‰YHJßÜ® EµPà ¦±Ô>Ý YIT‰JTÔ>Ý ZFßYIT‰YHJßÜ®
8åHPä[LYIT‰YHJß܂åP[>>NT>ÔY>TãNMTÝ

‚LYIT‰„‡±Û«EƒµÔ¤ Eƒ‰‡±Û«‚LYIT‰Ô¤
s2ۀJåt  3àHß >TÝ° s6±ITäLÝt @Õ>4MÔxJYIT‰YHJßÜ®
>TÜ>TYAßI„‡±Û« 9Z>KTIT­AÝďĬijĢēĬĢĪİģįĬĪĞĆĩĞİİĦĠĞĩ
qY@Tä>ãr OTÔ ‚YKPß s¤Ø} 4NPK@åt ėĞĪĦĩĄīıĥĬĩĬĤĶ
8Ô¦YH…‚YK×z‡±Û«
IYMEÕ>ÜHTċIJĢİĄīġċĞįĪĬīĦĢİĉįĬĪĄī
s6M>Ô>Š[E>ãtYET¤Ü®‚KÝIKTAå ĄīĠĦĢīıďĞīġ

¿àYPˆ

PCYIT‰„à8µEÜHØC‚à>”JÝ8å­Ý>TŠJÚ[EÚEµŠEƒ‰àHTKET@GTà4à
8µEÜHØC«®KØzÔ>ŠHTK„噫Y>TÙCHä†å>TKDIT>Ô>G>¦Ü®KÚGÝ8å­Ý
EÝYHJ[KHTKET@å8å²ITä†ÔY>TÙCTßYIT‰4Gݤ}JTØz6…[I>ã3xJ[P
Hä†ÚEÝHTCà>ˆà6KÔ>YPˆÜH©ÚJ[IJTà®KØzÔ>ŠBß8å²ÝHTZPÛEß8å²Ý
2[OÔ>ÜHØCTß‚YKצYIT‰„à2[IÛEYET‰MTNß@ØCÚ[EÚEƒâP}ŠàEÛEPߤ©ÝH
ŠNÔ¤ HTÙ}Jå H…¦ 4±ÙC  © Z@K ETÙCPÝ 3xJ >T܂JÕ>[N°Ý 8ÙDäL
HTCà>[N°Ý 4Jä†JPß q¤„àr 8å­Ý 4MÔxJ 4E[O FCÚ°ãNTß 4P±[CJ
q‚zKTÛ[EJTßrFTC>Ú«Ô¤Ö@TxÚJ2>TYEƒŠ±«POÕ>ÜHØC«qPT⊁àY@Ý[I[JÖ
Y@ÞHPã–ZJr8åL4P…åEƒâPTâÚ«ÜHTC[MÜ®«[P2K¦EG«EƒâÚETÞPTâÚET>
9ä²Ô Y>TÙ©ãN« EƒO> 2K¦ 4P±[CJ YHJKTà ±Öz„à ;± Hà>[MÔ>O>Ú[E
€²Š°ãN«

>äH[P>äL‚å

 IÔ>NTØz„åzLÜ[HÔ>Ø©[KÔ>
HTKET@GT…å r®KØzÔ >Šr  ¤²Õ>TŠJÚ[E ¯µ[IJT>Ü H}Ú«Ö ¦[PÚ« 6Õ>ã
>±Ú[EÜH¶Y@Þ>

204
 >Š[EÜZH[O

4Jà 8 Hä²ÜHÚ«

FTØ}à PTµÝ 6„ß>ã 4å®ä² PTO ZPÙ©Ý 2áPTⶠzLÔ>

FTØ}å 2K@å IÔ>ˆå FàPTâ[P 6²ÜH©ÚE ZPÙ©Ý
Pã´Pß 6²Hz°Ý <PTÜ ‚~°Ý Y@²H[>°Ý Z@KT JàP«
FT© 8å² ¤†Ü‚©xLTß Hz°Ý ZFT°Ý H[>°Ý 4àMT±ÜHZE
zLÛEFT©8å²2†¶²Ú«xLTß

HTCà‚åG~

6Jå Z@KMTE­Ô¤Ý ZPÙIT´Ô¤Ý I>GT>Ü ‚LÛEPå 4IJPKÝHå

YF©×Z@KMTEå  4På PCÔZ> 4IJI[MP[K H[CYJ©Ú«Ö Y@å² YPä† YHä²
4IJÚà Šà‡[GÜ YHT†ÚEPå Eƒ‰å zLÜ[H 6M>†JÖ Y@ÞEPå  >CÝHß>[N
YPå² Eå  Kß>´Ô¤Ô >P@IT> ŠNÕxJPå Z@KMTEå FT© >TÚEä zLÜ[H°Ý
Y>T[CÖzLÜ[H°Ý¤IؼßÔ>ÙDGTß®>âPET>ÜHä²ÜHÚå 4KÙCTÝHÚà
6ãN4ÜHTCà2[IÛ«ãN«

€[KJYPãNÝ

H‚[OÜ®2†JT««ÞÚEà8Þ
€[KJÝ;›4JZPØ[>Ü®[KZJTß
ZI„Gß6[L°ÝHMß®>âHقå
–®LÝE±E‡åZFTÞ4>Û«;›4J
JTDßFåGT©Ý>Ù©II±ÙCYGå

IÙª[CBTMÚ«I孄ßÔ¤8×@T«
5Ú«Ô[>EÙCTÔ[>>©Ý«Ü‚å
®[KP„å®[KP„åYH…JFàx
9IÝ3xJßY>µŠOŠå
YF}ZJTå2åGFà‡[@
;}JT[IÛE€åHÙ®HMFJÛZE

  ¤IؼßÔ>ÙDGTß

205
6²Hz<PT܂~Y@²H[>4å[IJTà
®MÝYHJßÛ«Y@àMT«PTµÝIÔ>ã
@TåZLTß®>µÝ3ØzÖzL܂à
«JKÝYET[MÛE®«PNFåGT©
IÙªM>6„ß>ãITÙ®CåPTO
5[>JTà–´Ý[>8…>[N2‰Ô¤Ý[>
4[CJLT«4[CJLT«
YH±ÝYHT±ãY>T©Ú«Ü
HT«>TÜ®2ˆÔ¤ÝYH±ŠOTÚE[MPå8G
Fä®>â¤[LJTEP‡[Iƒ¤6ÛEå
HÙ®HM€[GÛ«Ý>Ù©Ý
YH±ŠJÜ®2[CÛZEåIƒKÙ©ZHTZGå
[DHTCTÙ[D
HTCTÙ[DJTG«[>Ôx[NÔ¤Ü
®LGT¤Ý ;± IåGå ®>â P‡[I
PãNå[I2±ã¯EMTGPä[L3ÞÛ«
·²PET¤Ý HTCÜH©Ý
;µ>MT²>[NÔ ·²P« 4Ú[D„å
ZFTÔ>IT¤Ý
«[LY@Û«[LÜHTCTÙHTØ©
Y@Û«[LJTP« 6Mx­ã 4Jä[>
P[>JTå 4JåL IÔ>[NÜ HT©Eà 4«
Y@ÛE[LÜHTCTÙHTØ©8GÜH©Ý
PÙDÝ;µ¤PÙDÝ
PÙDÛETZIFT[MÛYEåH
YETàYHT
PÙDÝ 8åH« @ÛE ZP²HT©
¾Ô¤Y@Û¾Ô¤
P×zÚ¾ÔZ>Y@Û¾ÔxJäZL
YETàYHT
¾Ô¤ 8åH« Y@Þ°ã 2}>[N
P[KJ[LY@ÞPET¤ÝY@Û¾Ô¤8åH«
P×zÜHTŠå 4²J} ZHTåZLT
3z…JP}„å4²ZHTåZLT2[I°Ý
HTP[>ZF…[@3z…JÜHT
Y@Tà³ÝYHT±´Ý
H     F T ©   ‚ [ O Ü ®    P T â E à 
€[KJÝ  FK>Ý ;›4J  ZFTÞ –ÕxJ
® [ K Z J T ß    @ T å Z L T ß   J T D ß  o  ® «
P±PTÞI±ÙYCGåŠJÜH[CÛZEå
I孄߀[MYHä²ãN6„ßÚYET¤
EÙCT  <JTE >©Û«Ü®  ƒ¤P‡[I
9 I Ý    H T « > T Ü ®    ; } J T    ¤ [ L J T 
FJÛ«oŠ±Ý‚J
3ÙI>å
¯Eà  2}>ˆå >±Ú«Ö ¦±Ô>Ý
Z@KMTEZG H[> FTØ}à <KTÙ©P[K
EÕxÜ ZHTß Y@ÞPTÞ H[>PßÔ¤ FK>Ú
«åHÚ[EÚE±Ý6å Kß>ã6å­CZG
Y P ã N Y I G  P ± P ß   H [ > F T Ø } à  –
ÂØ}J •JTà 2ÛFTØ}å H[OJ 2O¤
2 ‰ Û E «   > T Þ Û E  P J à > ˆ à    K ß > ã
EÕxGß 4Ú«åHÚ[E ILÛ« 6å[G
8  ß Ú «  2 ‰ Û E  H [ > P ß  F T © > [ N Ô
> Ù ©  P Û Z E å    H M  P N Õ > [ N
6 [ C J  6 å  F T Ø } à  Y E T C ß Ö z J T G
ŠOTÔ>[NÔ Y>TÙCT©Ý HO[IJTG
7 … à  6 å  Y P ä †  ¯ K ¦  Y > T Ø © x L « 
YF©×Z@KMTEZG >[MBß>ã 6å[G
PTâÚ4[@ÔxåLGß
3¤Ý
HTC‡åYHT±ã
;µ¤PÙDÝ
Z @ K M T E Z G   6 å  ¤ } I Ô > ã
;µ¤PÙDZIT[@„YGTµ¤Ý 8 Ü Y H T µ « Ý  F à M  Y @ J à > [ N Z J
YETàYHT Y @ Þ «  P ± H P ß > ã  H z   ‚ ~  2 † J T E
2Pß>ãFTØ[CŠØ©Ü®MÝYHJKTIà
;µ¤ PÙDÝ 8åH« ;µxJ 6 å   F T Ø } Z M Z J  ¦ ä L Ú E T Z K T ©  P T O
<[@JTäY@àP«IT¤Ý Š±Ý®Pß 2áPTLTG ¤}IÔ>NTà –

206
ZHTäLÜH©xLTÞ4ÜYH…J€M¶M>Úà ;}JTo5²Y>ØC8ßI[LÜYHJYKÖ@Ý
P T µ Ý  2 [ G Ú «  6 „ ß > ´ Ô ¤ Ý
4[CJLT« Y>T©Ô¤Ý HÙ®[CJPZG H¤HE6²Ü‚MÔ>DÝ
–  @ T å Z L T ß > ´ Ô ¤  2 … J  Y H T ± ã > ã I±ÙCYGåoI±ãÙØ2å8å
Fà¤PTÞ8ÜYHTµ«ÝŠOTÔ>ã€>µÝ
I±ãoH¤qãrqÙr3G«Š>TKÝ
FTØ}䤖6…[I6[CJPåYF}ZJTå
ZHTåL ®>‰[G 6[CJ 6å FTØ}å Øo4LÛE>TM4[C€[M2åo@T…[J
P N Ú [ E ° Ý  H [ >  F T Ø } å  2 ‰ [ P ° Ý 8åoEå[I;±[IŠ[G¯ä²Š¤
>Ù©ŠJÜH[CxZLå
«ÞÚEào«ÞÚEà
Z @ K F T ©  Y @ à P P N Ý  ƒ Ô > « 
«ÞoH¤Úo@ÛEàoYET‰äYHJߊ¤
4 I J P K Ý H å  Y F © × Z @ K M T E å  E å
F T Ø [ C ° Ý  I Ô > [ N ° Ý  > Ù Y D G Ô
®DßÖzŠ
>TÚETå3>ZPETå2PåFTØ©IÔ>ã
ZPä²FTØ©Ô¤ÖY@àMŠ±Ý®Pà[M IÙª[CoIÙ6[C
®« P±PTÞÜ YH±Ô>¯Ý 5Ú«PÔ¤Ý EÔ¤†à¯å ;ä² 6„ßP…å 4KØ©Ý o
4åH¯Ý6[CJPåZ@KMTEå IÙÙ6[C

4MÔ>DÔ¤†Ü® 6CàZIà 6„ßPÛ« ;å²P« 4JàZH o

IÙª[C
« Þ Ú E à  o  Y E T ‰ ä Y H J ß   ; › 4 J
o  Y @ T à ‡ [ @  2 N Y H [ C   ® > â H Ù ®   ®LÛE±Eào®LÝE±Eà
Š[GÚYET[> FåGT© o HÙ®ÚYET[> Iá ²;äL‰Û«6„›²;ÜH¶ÝPå[IÔ¤
I±ÙCYGåoEå[I;±[IŠ[G¯ä² 4GITÚ…H¶Ý3¤Ýo®LÛE±Eà

¿àYPˆ

8Ø©ÚYET[>„à 2[IÛE ®LÚ[D ¿à>´ã ;å² Hä²ÜHÚ« Z@K IåGß>ã

HÚ«ÜZH…å zLÜ®>[N 8©ÚJÝ®Ý 4« HTCTÙ [D„à 2[IÛ«ãN«  ¯Eà HÚ«Ý
4²Ü HÚ«Ý x[CÔ>Šà[M ;áYPT± HTC‡å ‚å­Ý «[L PÙDÝ ¾Ô¤ HTC‡å
YHJß8åH[P4CÝYH䆱ÔxåLGHTC‡àP±ÝzLÛEY@TäYLTCßHTC³Ô¤ÚE[MÜHT>Ú
EKÜHØ}±ÔxL« HTCÜH¤ Z@KMTEå H[C Kß H[>P߯å €[KJHTM[KÜ ZHTMÜ
FK>Ú«  Kß>ã H[CYPãNIT> €åLETà q€[KJ YPãNÝr 8å² E[MÜ® 4CÜHØ©ãN«
HTCÜH¤JTG 4KÙCTÝ HÚå HTØ©[CÚ E[MPå 4IJPKÝHå YF©×Z@KMTEå
4P[GÜHT}J¤IؼßÔ>ÙDGTß6ÝHä>TØ}à7ß>[N°ÝYEåGTØ©P±PT°ã
HT[J°ÝH…@T>ÜYHäLTß

>äH[P>äL‚å

‚~„å[IY@àPÝŠ[NŠåHÝ9IÝ
2~YJåHFTØ}äxá[PÛ«
8åL¤LãP‰FTØ}ä¤2O¤Z@ßÜHG¤†Ú«Ô>MÛ«[KJT©>

207
 Š…PTGÝ

4Jà 8 zÛE[GÜHØ}IåLÝ

EƒOß zÛE[GÔ>TG YPˆÜHTØ© P}PÕ>ˆà zLÜHTGYET±

P}PÝ HØ}IåLIT¤Ý ¯KÙHTCTG HM >±Ú«>[N ŠNÔ>¶Ý
€[MFTØC¶Ý HØ}IåLÝ 6E¶xåL« HÙHØC ¯[L„à
>±Ú«>[N ¯å[PÚ«Ü ZH¦[>„à zÛE[GJTäL[M°Ý
ZHÖ¦ÚL[G°ÝYIT‰JT´[I[J°ÝPNßÚYE©ÔxL«

2K¦ZIà€[MÜHãˆ2KÕ>Ý
¯å[MEƒOTz…JßEÕ>I~
F©PßITDPß4NÕZ>T
4[NBß>ˆå¯åZGäLÚä¤ÜYH…«Ý6E¶P«
    CT"    FTCT"
ITDPß>ã8‰à8‡@YHÚ   ITDPß>ã2¯ET2Ü«àMT

F©P…å¯å­[K 8 G Z P E T å   E [ M Ü ®  4 [ N B ß > [ N
[IJÜ®ãˆJT>[PÚ«Ö¦OàxL«
Y H ± I  Ü ‚ ä ¤ … J  E ƒ O T z … J ß
2 P ß > Z N   8 å  4  J  F Ù H ß > Z N 
PDÔ>Ý
4N[I 8åLTZM 2†¶  «~¶
3 x J  4 K Ù } å  > M [ P  8 G M T Ý
2 † É Ô > Ú  ä ¤ Ý  H [ C Ü Á Ô > Ú  ä ¤ Ý
2}ÚENƒCÜH©ÝH±PÝ4«
4ÛEÖ zÛE[GÜ HØ}IåLÚä¤
4 [ N B ß > [ N   ¯ E å [ I Ü H © Ú  J
E[MÜ®9åPOÕ>ÜHØC«8å²HM±Ý
8ÙDMTÝ
>KYPT‡u
 3 Ù  I T D P ß > ã  I Ø © Ý  9 å
[>EØ©xLTß>ã"8GԤܮ…Û«ŠØC«
4å[LJEƒâÖ@¯ETJÝq4[NBßr8åL
Y@Tà‡ä¤ q4NPJ« 3Ù>ãr 8åZL
YHT±ãY>TÙ© HOxŠØC« 4[NBß
8åL Y@Tà 4±HTM[K°Ý ¤†ÔxåL
YHT«ÖY@Tà 8åZL ®…Û«Y>TãZPTÝ
>ŠBßETKTHTK8µÖz°Cå
s Ø©Ô¤6„ßZP‡

4 Û  J  I Ô > ã  Y E T [ > „ à  4 å ²  Ô¤ŠNÔ¤Ú¾Ù

@…HT4[NBß>ã2àMPTFݯ[CJ FTØ©Ô¤ÔZ>TØ[CIà
HÕ>ˆÜ® 4å†  ZCT FTZCT 8ÛEŠE
FCIT©ÝY>T}IKÝ–t
P N ß Ö z [ J ° Ý  2 [ C Û « Š C ¯ } J T « 

208
8å²4[NBß>[NÜHTßÚ«ÜHT}GTß
2†ŠJà °>Ú[EÚ ETÕ¤Ý ¾Ù>NT>Ú
>µÝ4[NJ@¯ETJÚ䤠©ÝFT©Ý
«[D®…xLET"
4 Û E Ô  Z > 㠊 Ô ¤  Š [ C  Z E C
¯[GxL« 4ÛEÖ zÛE[GÜ HØ}IåLÝ
4[NBß>ˆå¯åZGäLÚä¤ÜYH…«Ý
6E¶P« ZC8å²FÙHß8‰[MÜZH@
2[OÚ«8å¯>¶[K[J¯}ÔxåZLå
PDÔ>Ý
8 ‰ à   H Ø } I å L Õ > ã  H M ¶ Ý  4 å ²
–ßÚ«ÜZHTފØC>TM>ØCÚàzLÜHTG
;± E[MÜ[HÚ EÛ« zÛE[GÔ >NIT>
IT䆄±ÔxåL EƒOTz…Jß EÕ>I~
2 Ý I T  2 P ß > Z N   F à M  • ß Ü [ H Ú
EKŠ±ÔxåLF©Pß2Pß>ZNFÙHß>ZN
PDÔ>Ý
4 [ N B ß > ˆ å  ¯ å Z G ä L Ü
H T [ E „ à  ¯ E à  H } Ô > à M T > ¶ Ý
2Pß>ã Y>T©¯}[JÚ  Y ET ©PEä¤
2}ÚENIT>¶ÝŠNÕ¤P«4àMÝETZG
2 å [ H ° Ý  2 † [ P ° Ý  6 D ß Ú « Ý
6 [ K > à M T >    C à M P T  Š N Õ ¤ x L « 
‚LÔxåL ;áYPT± ¤OÛ[EÔ¤Ý ET„å
¯>ÝETZG¯EàHTCÜ®ÚE>Ý
¤OÛ[E>´Ô¤6M>Ú[EÚETÞETå
¯ E å ¯ E ‡ à  2 † ¯ > Ü H © Ú « x L T ß 
q E Õ > I >   Á Ý H T E Ý   E Ù ~ H Ø C T
Y > T Ü H ˆ Ô ¤ Ý r  8 å ²  2 å ®  > T Ø } Ü
‚ã[N[J PNßÚ« PTâŠå ;áYPT±
€[M[J°Ý6DK[PÔxåLTß
Y@TàMÜZHTGTà q>äLàr 8åHZE
 Ø}‡±Û«ETåYETCÕ¤xL«EÛ[EZJT
2[EÚ YETCßxLTß 2}ÚENÝ HMIT>
4 ± Û E T à E T Z G  > Ø C C Ý  P ‡ [ I J T >
2[I°Ý 8GZP 2}ÚENÝ  Ø©Ö¹Oà
2 E å ™ « E T å  F I «  Y P ä †  > Ø }
8 µ Ü H Ü H © x L «   F © P ß  8 © Ú E T Ù C
> Š B T „ ²  E T K T H T K  „ å  > Š [ E [ J
FT­Ý«[DÔ¤2[OÔxZLå
209
8ÚE[G6JKÝ4IJI[Mo2à
4åYGT±z>KÝ6G«E[M
8ÚE[GBTJß‚LÛEE[Ko–
4Pß>[NŠ×zC8åGE[C"
8å² ¯OÕxJ >ŠB…å P‰„à FTå
¯åZGL  ©ETå 8å[GÚ ETÕ¤xL«
3 > Z P   F © P ß  2 P ß > Z N  4 [ N Z J T ß
¯ å Z G ä L Ú  å  ¯ > ¯ Ý  2 > ¯ I T >
2 [ I P «    Z C   8 å ²  • ß Ü ®  P O Õ >
ZPÙ©xZLåFå†PDÔ>Ý
F©Pß FTå8ßHTßÔ>ZP4à[MFàM
YETCÔ>Ú[E€>âÚŠØCTß8‰àƒ>Ö
zLÜHT>Ü ZHz 2IßÛ±Ô¤Ý 8‰‡å
>±Ú[E I²Ú«Ü ZH@ P±xLTß FÙHß
2 Ü « à M T   P T ± Õ > ã   6 Õ > ´ Ô > T > Ô
>KYPT‡>TÚ±ÔxåL«
2Ü«àMTI[OYHÞxLZHT«8àZMT±Ý
YPˆ„à 4±Û«  Ø©Ô¤ã <©ZPTÝ
3GTà 8ØCJ®KÚ« 4NÝ®Jà I>T>Š
H T K     Ø © Ô ¤ 㠈 ± Û «  Y P ˆ Z J
<}P±PTßI[O„àF[GÛ«Y>TÙZC
s8ÚE[GZ>T}4åHÝ[PÚETÞ
8Õ>ã4[LPTt
8å² HT©PTß  HTةԤ㠮Jà[PÚE
HTKÔ¤Ý4ÛE2[PÔ¤Ý8åH~PTG
PDÔ>Ý
 ©21YET±z†J·©2Eä¤ãETå
8 Ú E [ G  ¯ K Ù H T ©   ¤ © Ý H Ú  ä ¤ ã
4±ÛE ¤¾>MITG 6[KJTCà EäZHT«
YET[MÛ«ZHTފØC«3GTà>àŠZJ
 Ø}à 4±Û«ETå YETCÕ¤xL« 8å²
8K~Y@TàxL«
F©Pß 2Pß>ZN  © 8å­Ý z†J
PØCÚ[EÚETÙ}FTØ[CFT}J‚åETå
F à P T â ¶  « ˆ ß Ô > Ú  Y E T C Õ ¤ x L « 
HTK[JZJ 8©Ú«Ô Y>TãZPTÝ HTK
   Ô ¤  P Û E T ß   6 M > Ú [ E Ü  H } Ô > Ú
YETCÕxGTß 2«ZP HTKÔ¤Ü ®J
[@>[N2†¯>ÜH©ÚJ«
 sEƒOTHJÜHCTZE
 ZET²ÝEƒâÜHãˆÔ·CÕ>ã
Z H T Ø ©  : Z K T Ü ‚ J  @ T æ  K Õ > [ N
8àMTÝEƒ‰à>ä²ÔY>T©Ô>9äHT©
Y@Þt
8å²FIÔ¤Ô>ØC[N„ØCTß
r Z E © > à Š  4 M T E Z E T ß  7 [ K Ú
•„­Ô¤4[KJT>I©ÚEàr
8 å ²  > à Š Ô · C Õ > ˆ å  4 å † J [ I
JT[I[JÖzGÚ«Cå8©Ú«Ô>TØ}GTß
  ©  8 å H «  6 L ¶ > ´ Ô ¤ ã Z N Z J
F Ý [ I Ö  ¦ ä L [ P Ô x L «   3 G T à 
FTØ}å  >àŠÖ@T[MZJT ®ÚE>Õ>ˆå
7ZC 6M>Ú[EÚ LÛ« >TØ©xåL«
Z P ² H T © > [ N Ô  > C Û «  ®  J
F Ù H ß > [ N ° Ý  6 L Š G ß > [ N ° Ý
2 [ C J T N Ý  > T Ø © x L «   Z I ³ Ý 
2 † Š J à  Y E T ‰ à ¬ Ø H Ô  > à Š  ° > Ý
8å² 2†Bß>ã Y@TàP[E FT©ETå
F I Ô ¤  2 † ¯ > Ü H © Ú « x L «   8 G Z P 
8àZMT[K°Ý 4[DÔxåL YHT«YPˆ
FT©ETå 8åH[E 8K~„Gß 6DK
ZPÙ©ÝF©Pß2Pß>ZNFàM•ßÜ[HÚ
E±IT²ZPÙ}Š[CYH²xåZLåFå†
PDÔ>Ý
F © P ß   2 å ®  F Ù H ß  2 Ü « à M T Š å
6[K Ö¦FÝ8àZMT…å6ãNÕ>[N°Ý
Y > T ã [ N Y > T Ù C «   8 … I [ M J T > Ô
Y>TÚ«ŠØCTß@…ZET‰8‡@YHÚå
€ [ M [ J Ü  H T ß Ú E T à E T å  H … E T H I T >
4 ± Ô x å L «   P ± >  P ± >   6 Õ > ã
>±ÚZETØCÕ>[N2ãˆÚE±>
8‡@YHÚ  Ø}­ã 6M>Ú[E 8GÔ¤
2 † ¯ > Ü H © Ú  J  8 å  Y H ä Z L T [ K Ü
Z H T ä ² x å Z L å    > ä Z L T ß  € [ L Û E
2[P[J PDÕ¤xåZLå  © 8åLTà
8©ÚYE†Û«ZH¦xL2NŠä¤8K~Ô¤
8ˆET>ÜZHTފØCET" ©8åH«–Õ>ã
€[GÜH«ZHTMÖ z² ·© 2å² 2«
F I «  H Ù H T Ø [ C ° Ý  I K [ H ° Ý  > T Ú «
€ ä ¤ Ý  > ± É M Ý   8 Û E Y P T ±  Z E C ³ Ý
4 à M Ú  ‡ ± Û « E T å  Y E T C Õ ¤ x L « 
2 å ‚ å  E [ M P T @ M T >   2 † Š å
F T ä L Õ > T M T >    © E T å  Š N Õ ¤ x L « 
8ÜH}ÚYE…°IT"
YHäZLTß HT}J ETMTØ©Ý ETÚET
H T Ø }  Y @ T å G  > [ E > ´ Ý  F I Ô > T G
[ > Š N Ô ¤ > ã  2 à M P T   8 å [ G
6 Ü ®  Â Ø [ C ¾ Ô x Ö  ¦ I Û E   8 å  6 C å
‚ L Û E P ß > ˆ å  ¯ « x ‡ ± Û « E T å
Z F @ Ú  ä > T G  6 ã ´ D ß ¶  ‚ L Û «
PNßÛE«
6D¶8ÜH}6äHÚJTxL«8å²
>TØ©PEä>T> 8å[G Š[N €MÚä¤
2[OÚ«ÖY@åLYHäZLTß>ZN8å¯Eà
ZHKTz…Jß>ãH[GZJT[M„à>TäLT}
Y @ Þ J Ü  H O Ô x J « Ý  ¬ Õ [ > Ú   å ²
2ÛEÔ>TÞ>ˆàPÙ}>Ø}Š[NJTCÔ
>ä²ÔY>T©ÚE«Ý8GÔ¤ÜH[CÜHTäL[MÖ
Y @ T à ‡ Ô Y > T © Ú E « Ý  8 å    © E T å 
¤ OÛ [ E Ü H ±PÚ [E Ö  @ …JT >Ô >CÛ«
P±PEä¤Ô >ä²ÔY>TÙCTà 4N[IÜ
H ± P Ý  4  Z E  P N I [ C ° Ý   8 G Z P 
4àMÝ 8åxL  ©ETå 4[NBß>ˆå
¯åZGäLÚä¤Ô >MÕ>[K ŠNÔ>IT>
€å² P‰>TØ©xL« F©Pß 2Pß>ZN
–Õ>´Ý 6Õ>ã PTâÔ[>[JÚ ±Ý‚Ü
H T ß Ú « Ú  • ß Ü ® Ö  Y @ T à ³ Õ > ã   F å †
PDÔ>Ý
F © P ß   x [ C Ú E  P T Þ Ü [ H Ö  @ … J T > Ü
H J å H © Ú  Ô Y > T Ù C T ß  8 ‡ @ Y H Ú 
Få² ZET‰ 6Õ>ã FTPå[IÔ¤ 8å
FàPTâÚ«>ã4ÜZHT«2¯ETŠåZFKÝ
PT±Õ>ã 2¯ET ®J Š}J³Ô>TG
YPˆÖ@IT>6Õ>ãZHÖ¦2[IJØ©Ý
2¯ET
FàMZETß [DY@ÞZE2[E
FMÕY>CÜ®µ„à8†P«ÙZCT
Y@TàM}zP@Ôo8[GÖ
¦C߃¤Ý2†¶CåH[CÚ«ŠØCTÞ
PàM[IETKTZJTo4ÛE
IT€MÝHJ­LPTâPEäZ>"
210
8 å ²  8 G Ô ¤  F T Ø ©  F M Ú [ E Ü  ®  J
P‰ÚECÚà >ä²ÔY>T©ÚE ¯ÙCT¦Ô
> Š B [ G  ¯ E ‡ à  P D Õ x  2 [ P Ô ¤
8 å  H ~ P T G  P D Ô > Ú [ E Ö  Y @ T à ‡
IxâxZLå
  Ø [ C Ü  H ä † J  8 Ù D Õ > [ N
Š@TMÜHTß[P„àHTßÔ>TIà8‡@YHÚ
9 å  4 Ü H } Ô  ¤ ² x Ü  Z H T G T ß  8 å H «
8GÔ¤ ŠJÜHT> 4±ÔxL«  © 2ÜH}
8åG YH…ETÞÔ >ä²Ô Y>T©Ú«ŠØC«"
3Ù>´Ô¤ZPÙ©ITGTà2«2†Šå
6 [ L Š C I T >  4 ± Ô > M T Ý   3 G T à 
Y H Ù > ´ Ô ¤  2 «  E Õ > Ô  > Ý ‚ > N T à
Y@ÞJÜHØC·Ù©ETå ©8ÜH}ÜHØC
Y@TMP[C>[NÖ Y@Tà‡Ô Y>T©ÚE«"
8 Ú E [ > J  > [ E > [ N Ü  Z H T  Ú E « "
q2©ÜÁ«Ý YHÙ>´Ô¤Ü H}ÜYHEä¤"r
q Y H Ù ® Ú   ‚ å ® Ú  r  8 å ² E T Z G
Y @ T å G «   F T å  H 㠈 Ô · C Ú  ä ¤
PÛE‚åETå
YHÙ[IYPà>8å²·Ú©ZPTÝ
8å²HTK¯OÕxJ[E°Ý
YHÙD}[I•±IØ©ÝZH¦Ý±FTØ}à
IÙD}[I•ßÛ«P±Eà¯JäY>TÝZH
211
8 å ²  ® K Ø z Ô  > Š B ß  H T K  E T @ å
¯OÕxJ[E°Ý2†J¯}ÛE«
4 å ²  Š × B T  > N T > 
> à Š J T N ß > N T >   > Š B ß > N T >  4 N Ý
Y H Ù > ã  > Ý ˜ K I T >  F [ C Z H T © P E ä ¤
FTCàMPT >ä²Ô Y>T©ÚE« 7KTØz
I å L Õ > [ N ° Ý  @ Ø C  I å L Õ > [ N ° Ý
H T ß Ú E  ‚ å E T Z G  Y H Ù > ´ Ô > T G
6 … [ I > [ N Ü  Y H Ù > Z N  6 D K Ú
YETCÕxGTß>ã8GZPF©Pß2Pß>ZN
FT©ETå F݂Ô[>ZJT© 4[NBß>[N
P‰FCÚ«xL«8ß>TMÚ[EPNITÔ>Ú
«[D®…xL« 8GZP 4[NBß>ˆå
¯åZGäLÚä¤ÜYH…«Ý6E¶P«FTZC
8åL•ß܂[GPOÕ¤IT²Z>Ø©€[L¶
Y@ÞxZLåFå†PDÔ>Ý
F©Pß 2å®ÚZET‰ 2¯ETŠå >±Ú«
I[O„à 8àZMT±ZI >[KÛ« YFxâÛ«
Z H T Z G T Ý   4 K Ù ©  2 ~ > ´ Ý  ƒ > Ö
zLÜHT>Ú EÕ>ã EKÜ® PTEÕ>[N ¯å
[PÚ±ÔxåLG
4[NBß>ˆå ¯åZGäLÚä¤Ü
Y H … « Ý  6 E ¶ P «    C T "  F T C T "
4 Û E Ú  E [ M Ü ®  3 O I T G  Z > 㠊 [ J
¯ å [ P Ô x L «   r F à M Y E T ±  ¤ © Ý H Ý
H à > [ M Ô  > O > Ý r  8 å L T ß  H T Z P Û E ß
HTKET@å r Ø}äZ>Tß ®ÚE> @T[M
ZPÙ©Ýr8å²2†Bß2ÙDT·†GTß
8ÚE[GZHß2[EÖY@ÞZETÝ"‚LY>ÜH}
 ©Hà>[MÔ>O>IT>IT²Ý" ©8åH«
4 [ N B ß > ˆ å  ¤ O Û [ E Ü  H ± P Ú [ E
8ÜH}Ô >ØC[IÔxL« YHäZLT[K°Ý
6LŠG[K°Ý2†¯>ÜH©Ú«xL«2¯ET
Y@TåG[EÜZHTMIKHTßÛEHTß[P°Cå
YHÙ>´Ô>TG 6…[I  6Dß[P  ©
IÔxLET"
HT@ 6DßÖz[J PNßÚYE©ÔxL«
3GTà HKÛ« Š…ÛE H¤ÚE†[P  ©
E ± x L E T "  3 G T à     Ø [ C Ú  E T Ù }
F T Ø © Ô ¤ ã  P Û E T à E T å  @ Õ > > T M Ü
® M P ß  > ~ J å  Á Õ ¤ å L  å  q J T « Ý
7ZKJTP±ÝZ>ˆßr8åLZIå[IJTG
H T ß [ P [ J Ü  Y H ² x å Z L T Ý   ® K Ø z Ô
>ŠBßHTKET@ZGT
Š@TMÜHTß[PJTàŠµÕ¤IÔ>[N
IT­C@¯ÚKÝFTYGå²·¶
®Š[JFCÚ«YHT«ŠàFCÚ«
8å² 6M>Ú[EZJ  CT>Ô >TØ©xLTß
 © 8åH« FTØ}å <ß 2M¤ IØ©ZI
HØ}IåLÝ;±¦[PJTGŠPTEÔ>NÝ2«Eƒ‰àHOÕ>TMÝYETØZC2†¯>ITG2†PTßÛE
ZHÖ¦Ô>[M P}PÝ PTâŠJà zÛE[G>[N IÔ>ã ¯å® P‡[IJT> [PÔ¤Ý PT«[K
2KÕ>ÝsHØ}IÙCHÚ«ÜHTÕ>†Û«9²ƒåt8å²I~ZI>[MÔ>T܂Jݤ†Ü‚©xåL«
IE PTâ[P 6JßÚ«PEä¤Ü YH…«Ý ZE[P HDZI >àŠZJ 8åH« Hä† ;±
Y@TäZHT߀>âÚ«>
FÝ 2[GÚ« 2†¶Ú ZE[P>[N°Ý 2«
EÛ«Š©IT 8å² FTÝ zÛÔ>ZPÙ©Ý
FT©8åH«Hå¯>3´[I6[CJ«FT©
8ÚE[G P[>JTG >àŠÔ ·CÕ>[NÚ
E±xL«" >àŠ„à 8ÚE[G P[>JTG
H } Ü ® > ã  4 ± Ô x å L G "  F I Ô > T G
Z I ä H } Ü [ H  8 Ü H } Ú  Z E ß ¶  Y @ Þ P « "
8 Û E  P [ > J T G  Z P [ M  P T Þ Ü ® Ô ¤ Ö
Y@àP«" 8å² 4ÛEÚ ZE©Eà>´Ô>TG
PT@à>[N 4[NBß>´Ô>T>Ú  LÛ«
[PÚ±ÔxL«
3 Ù  Y H Ù  @ I Ú « P Ö  z Û E [ G 
ZHEÕ>[NÔ>CÛEZETO[I>àŠ@TßÛE
6JßÛE>±Ú«>ã3xJ8àMTPä[L°Ý
POÕx ¯µ[IJTG ¯åZGäLÚä¤Ü
YH…«ÝP‰>TØ©P«FTZCFTZC8å²
8G«•ß܂[GÔ·†
Y@ÛEƒâFTYC­ÝZHTZM4åHÚ
ZEåPÛ«HT°«>TZMo8Õ>ã
EÛ[EJßFTYCåLZHÖzZMo;±
@Ô‚LÔ¤«ÂÖzZM
8å²HT}JI>T>ŠHTK„å2}>[NÖ
zÛE[G„à9ÛÜHØ}IåLÚ[E€[L¶
Y@ÞxZLå
Få†PDÔ>Ý
YE…°IT"
>äH[P>äL‚å
212
 4Ô¤Ý4MÔ>DÝ

4Jà 8 3Ô>ÜYHJß>ã

6Mx³ãN2[GÚ«ÜYHT±ã>´Ý YHJß 2àM« Š[GÖY@Tä>´Cå

Y H J … C Ü H Ø ©  2 [ O Ô > Ü H © x å L G  Š ¤  > [ N Ö  Z @ ß Ú «  3 Ô > Ü H © Ý
¯ å Z G T ß > ã  z M  Y H T ± ã > ´ Ô ¤ Ô YHJßÖY@Tä>ã 3Ô>Ü YHJß>ã ćĢ
>TKDÝ >±°Ý zM YHT±ã>´Ô¤Ô
>TKDƒå†°Ý YHJß [PÚEGß 4[M
I Ù   > à   F T ä > T ‡   > T ä L T }  8 G Ü
YHJß>[N€[GŠàY>TÙ©P±ÝZHT«
4Pä²ã>TKDÚZET©P±ÝYHJß>[N
6DßÛ«Y>TãN¯}xL«>TMÜZHTÔxà
Y H T ± ˆ å  I T ä L Ú E T à  2 [ P
HJåH©ÚEÜH©Ý €[M[IÔZ>äLPT²
> T K D Ü Y H J ß > ã  z M Z F K Õ > ˆ à
4©¤†ÜYHJß>NTxŠ©xåLG
I K Ú E T à  Y @ Þ J Ü H Ø © Ü
‚ å ® L Ý  @ T Þ Û « Y > T ã N ¶ Ý  [ > > [ N
[ P Ú « Ô Y > T ã N  P @  J T > ¶ Ý  F T å ¤
>Tà>[NÔY>TÙC4±Ô[>Ô¤FTä>T‡
8GÔ>TKDÝ>±ÜYHJß[PÚEGß
3GTà4 å²F Tå¤> Tà>ã4 àMTE
4±Ô[>  zMPä[L°Ý FTä>T‡ 8åZL
2 [ O Ô x Z L T Ý   ; ± > T M Ú  à  > T K D Ý
>± POÕ>ÜHØC ;± YHT±´Ô>TG
YHJß4å²4©¤†JT>POÕ>ÜH©xL«
> T M Ö  ¹ O ³ Ô Z > ä L P T ²  F Ý
HJåHTØ}äY>GÜHàZP²YHJß>[NÜ
®  J E T >  3 Ô x Ô Y > T ã x Z L T Ý   2 [ P
4©¤†JT>¶Ý4±Ô>MTÝ>TKDIT>¶Ý
4 ± Ô > M T Ý   4 á P T ²   ®  J E T >
3 Ô > Ü H © Ý  Y @ T à  3 Ô > Ü Y H J ß  8 G
2[OÔ>ÜH©xåL« 3ÚKÔ>TK­Ô¤Ü
® Ú   I Ø ©  8 å H «  H O Y I T ‰    4  à
3 Ú  K Ý  Y > T Ù C  ; ± P ­ Ô ¤ Ô  > T K å
8 å ­ Ý  Š ¤   Z @ ß Ú «   3 Ú  K Ô > T K å
8å­ÝY@Tà[M6±PTÔ¤xZLTÝ
213
į Ħ ij Ğ ı Ħ ij Ģ  ī Ĭ IJ ī   8 G Ü H © Ý   4 á P T ²
Y H J ß Ö Y @ T ä > [ N  3 Ô > Ü  H J å H © Ý
Š¤>[N3Ô>ÜYHJߊ¤>ã8åHß
Eƒ‰à3Ô>ÜYHJߊ¤>ã
>TKå>TKß>T…3ã3Nß3ˆETKß
ITGÝ
3 Ô > Ü  Y H J ß > ˆ à  Š ¤  > Z N
EÖzLÜ®6[CJGEƒâÖY@Tä>ZNT©
4 á P [ > J T G  Š ¤  > ã  Z @ ± Ý Z H T «
8 Ù D ä L  ® « Ö Y @ T ä > ã  6 ± P T x Ú
Eƒ‰åY@Tä>N×zJÝŠ…P[CxåL«
EƒâYIT‰„à 3Ô>ÜYHJß>ã ZHÖ¦
POÔxZMZJƒ¤JT>6ãNG
IMßÛEIM[KÔ
>Ù©PT}GTã
ÁÔ>T…
4Ú«ˆÜHTŠà  Á Šä¤Ý YHÙ
ÁÔ>T…8å²2[OÔ>ÜH©xLTßZI³Ý
YF@¶ Y@ÞHP[K YF@PTˆYF@PTNß
8å²Ý 6[OÜHP[K 6[OÜHTˆ
6 [ O Ü H T N ß  8 å ² Ý  2 [ O Ô > Ü H © x L
3Ô>ÜYHJß>ã4å²ÝPOÔxà6ãNG
YE…°IT"
PÙ}Ô>TKåzITÔ>TKåITØ©Ô>TKå
 Ø©Ô>TKå 3ØZCTÔ>TKå ZHTåL
Y@Tä>ã8àMTÝ>TK劤Z@ßÔ>ÜHØC
3Ô>ÜYHJß>ã8åH[E2† ß>NT"
 2 † Š J à    L [ I @ T ‡   ©>TKå  Ø©Ô>TKå 6[C[I
Z>T[OÚEGÝ  @IÚ«PÝ  YHÙ~JÝ
EƒâFT©>T… EƒâFTØ©Ô>T… 6…[I
ZHÖ@TNå  9ä²I ¯EMTG Y@Tä>ã
6L¶>TKß 6L¶Ô>TKß 6L¶
3 Ô > Ü Y H J ß Ö Y @ T ä > Z N  8 å H [ E
6DKZPÙ©Ý  4ÖY@Tä>ˆà  4Jà ZETØCÝ>TKß ZETØCÔ>TKß YET‰à
@ T ‡    E G Ý    « P Ý   4 J Ý    3 N å  YET‰äYHJß Š¤>´Cå q3Nßr
I   3 x J  Š ¤  > ã  Z @ ß Û «  3 Ô > Ü 8å­Ý 3Ô>ÜYHJß Š¤ Z@ßÛ«
YHJKTÔ>ÜHØ©ãNG Y@Tä>ã6±PTxåLG

>ÙC†> ¤KÕ>TØ} PÙ}ZJTØ} YET‰äYHJß

HOÛå PTJT} ¤}ÚEGÝ –ITå YET‰äYHJß 3Ô>ÜYHJß
Š¤
4ÖY@Tä>[NÜ ‚…Ú« 3Ô>ÜYHJß
z 3Øz 3ØzJTNß
Š¤>[NÔ>ÙC†>
2à Y@Jà Y@JMTNß
3Ô>ÜYHJßÖY@Tä>[N 5ä†à €ä¤Ý  Y@Þ Y@ÞJTNß
Š¤>[NÔ Y>TÙ© ÂP[>JT>Ü
I 4LÔ¤I 4LÔ¤IJTNß
‚…Ô>MTÝ2[P
[P HTß[P HTß[PJTNß
YHJ±CåZ@±ÝŠ¤>ã
¶ ZE߶ ZEßPTNß
Š[G°C­Ý 8Ö@Ú«C­Ý Z@±Ý ® 2[OÜ® 2[OÜHTNß
Š¤>ã

YHJ±C­Ý Š[G°C­Ý Z@±Ý q3Nßr q3ˆr ¯EMTG Š¤>ã

Š¤>ã 4±HTäYHT«ÜYHJß>[N 6±PTÔ>Ú
«[D€äxåLG
YHJ±Cå Z@±Ý Š¤>ã  >TKå   >TKß
>T…3ã3Nß3ˆETKß 3Nß
6EŠ  3Nß  6EŠJTNß
YHJߊ¤ 3Ô>ÜYHJß
>TÜ®  3Nß = >TÜHTNß
PÙ}>TKå PÙ}Ô>TKå
ZIà  3Nß  ZIMTNß
@[IJà>TKß @[IJà>TKß
>Ù>T~Ü®  3Nß  >Ù>T~ÜHTNß
ZP[M>T… ZP[MÔ>T…
EJT…Ü®  3Nß  EJT…ÜHTNß
H~3ã H~JTã

3[D3Nß 3[DJTNß
3ˆ
¤äLÝ3ˆ ¤äLPTˆ
YF@¶  3ˆ = YF@PTˆ
ŠÙDÜHÝETKß ŠÙDÜHETKß
¯Eà  3ˆ  ¯EMTˆ

>TKå>T…>TKß3xJ3Ô>ÜYHJß YET‰à  3ˆ  YET‰MTˆ

Š¤>ã 6[C[I 6…[I 6L¶ 2àM«
HJå  3ˆ  HJGTˆ
YETCß®YET‰à2àM«3´Eà8å­Ý
FTå¤YHT±ã>ˆàP±Ý ·Ø©  3ˆ  ·ØCTˆ

214
Š[G°C­Ý8Ö@Ú«C­ÝZ@±ÝŠ¤>ã Š[G Š¤ 3Ô>ÜYHJß
Š[GJ}°CåqITGÝq8å­ÝŠ¤ H„à 2>Ý H„M>Ý
Z@ßÛ«®JY@Tä>[N6±PTxåLG
4áPT² Eƒ‰à 8ÙDäL 3Ô>Ü
Š[G Š¤ 3Ô>ÜYHJß YHJßÖY@Tä>ã ŠKŠÔ xCÔxåLG
2[C  ITGÝ  2[CITGÝ 4áP[>JTG Y@Tä>ã FÝ  YIT‰Ô¤Ü
®J ®J Y@Tä>[N 6±PTÔ¤PZET©
>Ø©  ITGÝ  >Ø©ITGÝ
€àMTIà YIT‰ >TMÛZET²Ý
ZEÞ  ITGÝ  ZEÞITGÝ
PNßPEä¤Ú«[D€äxåLG
YHJ±C­ÝŠ[G°C­ÝZ@±ÝŠ¤>ã
2†>
YHJ±C­Ý      Z@ßÛ«    P±Ý
Š¤>ã 4å² POÔx³ãN 3Ô>ÜYHJß>[NÜ
HØ}J‡©> 2[P 8áYPኤ Y>TÙ©
YHJß Š¤ 3Ô>ÜYHJß 3Ô>ÜHØ©ãNG8åH[E3Þ>
2Ö¦ 2>Ý 2Ö@>Ý

Š[G°C­Ý   Z@ßÛ«    P±Ý

Š¤>ã

>äH[P>äL‚å

 –Õ>ãPTµÝ¹O‡àHJåH©ÚEÜH©Ý3Ô>ÜYHJß>[NÜHØ}J‡©>
H}ÜHPßH}ÜHTˆ4KÙ©Ô¤Ý6ãNZP²HTØ[C3KTÞ>

4MÔ>DÚZEßÖzY>Tã
H„äz
ŽâÔ>TªÝHÚ„à6ãN3Ô>ÜYHJß>[N8©ÚYEµ«>
8Õ>ã H㈄à F[CYHäL ®ÚE>Ú ±ŠOTŠä¤Ô >TPà«[L 3[DJTNß
zLÜ® 2[OÜHTNKT>Ô >MÛ«Y>TÙ© 6[KJTä†GTß 2Pß sITDPß>NTxJ
–Õ>ã H}ÜH>Õ>[NÜ HJåH©Ú ŠÙ~Jà IÙ~Jà ZHTåL «[L>ˆà zLÛ«
ŠNÕ>ZPÙ©Ý FàM FÙHß>[NÔ ·ØCTˆ 3ÔxÔY>TÙ© 6EŠJTã 4àMTIZM
;± €²PGÚå ZIMTNKT>ZPT ¯EMTˆJT>ZPT 3>MTÝt 8å² ·† ITDPß>[N
7Ô>ÜH©ÚGTß
H„äz
2[CܮԤã 6ãN 3Ô>ÜYHJß Š¤>[NÔ Y>TÙ© Š©>[E>´Ô¤…J 3Ô>ÜYHJß>[NÔ
>ÙC†> 
 ZP¶HTßÚ©PTå<[@„å†ÖY@冩PTå3ˆ  
 2†[PÚZE}ÜZHT¤ƒCÝ6M>Ý2†J6E¶ƒCÝ2>Ý  
 PÛETàIxâÖz4«6[OÚETàx[CÔ¤Ý4«ITGÝ  
 ZPCQÝZHTØCPåZPCET…HØCÝPTÕxGPå"ET… 
 2NÛ«2NÛ«Y>TØ}©PTå2>ÝIxOÚEÛ©PTå3ã  

215
 FÝ[I2NÜZHTÝ

HM¶ãYE…>
 rAG܂KNJÝr8å­ÝPCYIT‰ÖY@Tà³Ô¤…JEƒâÖY@Tà8«"
 2IÔ>ã2[M36„ß2[M4IÔ>ãYPãNÝ5IÔ>ã2[P

 ·ä²8Ø©ÚYET[>¿à>´ã;åLTGHä²ÜHÚ«®LÝ@TßÛE¿à
 >TKDÝZ@KIåGßHåI…åzLÜ®>[NÔ·²xL«4Û¿à
 2·ä²@…>TKDÝEP² 34KÙ©Ý@…
 44KÙ}ä¤ÝYETC߂à[M 5·ä²EP²>TKDÝ@…

 2O¤Ý2†¶Ý4N[I°ÝPTÞÚEPåoJTßJT…CÝ·†J«"
 22[IÖ@ß>ŠB…CÝ  3IåGß2[IÖ@…CÝ
 42[IÖ@ßIåG…CÝ  5IåGß2¯EPà‡„CÝ

 2[CJT²Ü HTMÚå ¦Pä†à 8µET•ß>ã  4áP…„à 6ãN Y@Tä‚[O>ˆå

±ÚEÝ
 22[CJTä²ÜHTMÚå¦Pä†à32[CJT²ÜHTMÚå¦P…à
 42[CJT²ÜHTMÚå¦Pä†à52[CJTä²ÜHTMÚå¦P…à

 3Ô>ÜYHJߊ¤YHLTEY@Tà[MÚZEß>
 2>TPMTˆ3ZIMTNß46EŠJTã53z…Jß

¤²ŠGT
 rFT‰Ô¤ã~Ô¤ÝI±Û«ZHTàr8å­Ý6P[I[J‘PTGÛEÝPTâ¶Cå;܂©>

 6[OÜHTNß>ˆåZETãP‡[IJTàŠ[NÛEGJT[P"

 2[M>C஫ÔxJPßo4MÔ>DÔ¤†Ü®E±>

 Y@Û«[LÜHTCTÙHTØ©o«[LŠNÔ>Ý8µ«>

z²ŠGT
 ‘PTŠåZHÖ¦F[C¤†Ú«Ö¦ÛEKKTI@Tƒ·²PGJT[P"

 6JßEƒ[O6„YKå²ZHT䲃å>ão4CݦØ}ÜYHT±ãŠNÔ>ÝE±>

 YH±Õ>T©6µ«µ«o‚…Ú«Ü®DßÖzŠ8µ«>

 Z@KFT©Y@àPPN݃Ô>«8åL·ä†ä¤…J>TKDÕ>[NÔ¤†Ü‚©>

 3Ô>ÜYHJߊ¤>ãEä>TMPTâŠJ‡àƒ¤Û«ãNGo9å"

216
YF©ŠGT
 ¦ Û E K  K T I @ T ƒ „ å   s > T ä † à  > M Û E   Z H Z K T [ @ s  8 å ­ Ý  E [ M Ü ®  ‘ P T Š å
PTâÔ[>Ô¤8Õ?GÝYHT±Û«Ý8åH[EŠNÔ¤>

 HTKET@å;±r®KØzÔ>Šr8åH[E6ETKåHTÚKÝPT„MT>YIÞ܂Ô>

 zÛE[GÜHØ}IåLÚå€>â¶>[NÖ¦[P¤åLTIàYET¤Ú«8µ«>

 YIT‰[J3ãZPTÝ

@TåZLTßzÚKÝ
Eƒâ YIT‰„à ILÛE«Ý I[LÛE«ITG zLÛE Y@Þ>ã
2N¶>CÛ« 6ãNG 2Pä[L YPˆÔY>TDßÛ«  …J
6D߶Cå YPˆ„ØCPß 2†Bß I„[M  ZPÕ>C@Tƒ
3PTß 2Pß 8µJ >Ø©[K>ã 2[GÚ«Ý ®J ®J
Y@Þ>[NÜ®MÜH©ÚJŠÛ[EÜH[CÜ®>ã4KTZI¦PKÚ
•¶6[LÃß2‰ÛEPKMT²I[LÛ«ZHTGI±Õ>TÜHØ}GÝ
ZHTåL EÚEå[IY>TÙC 2PßEÝ >Ø©[K>ã PKMTä†à
®JYPˆÖ@ÝHTÞÖzGY>TÕ¤FTØ©PKMT²«´PFTØ© I„[MZPÕ>C@Tƒ
PKMT² Z@Kå Y@դةPå IZ>ÛKPßIå FKzÝIPßIå o
ÂåLTÝFÛPßIå¯E‡J¿à>ã2PßFIÔ¤POÕx°ãN
PKMTä²ÖY@àPÕ>ã2P±[CJq>N܂Kß>TMÚEƒO>Ýr8å­Ý3Þ¶¿à4±ÙC
>TMÝ 8å² 3ÞPTNß>NTà P±~Ô>ÜHØC >N܂Kß >TMÚä¤ ;ˆÃØ} PKMTä²Ú
ECÚ[EÖY@ÜHØC«

F>KTØzÜHãˆ3z…JKT>YF©Õ>TMÝH~JTä†J2PßEå­DßPTà6²JTG
6[OÜHTàEƒâÜHäLTàHà>[MÔ>O>ÜZHKTz…Jß>´ÝIÚ«ÜZHTä²ÝH~>[NÖ
Y@ÞETß 3ÕxMÝ I[MJTNÝ >åGCÝ 3xJ YIT‰>[NÔ >ä²Ú ZEßÛEPß zLÛE
PKMTäLTz…JßF©€[M‚LOTE3ÞPTNßYIT‰„Jà2†Bß4MÔxJÚLGTÞPTNß
8åYLàMTÝZHTäLÜHØCHå¯>ÖzLÜ®Y>TÙCPß2P±Ô¤I«[KÜHà>[MÔ>O>Ý
3Ý3Ù©qEƒâÜZHK[PÖY@ÝIàr8å­ÝHØCIˆÚ«ÜHTKTØ}J«x†Ú«P¯Ý
EƒµÝ @ID¯Ý EƒµÝ YHNÚE¯Ý EƒµÝ I[LÛ« ZHTG Eƒâ¿à>ã ZHTåL
HM ¿à>NTà Eƒâ 3Þ¶ PKMTä†à I„[M  ZPÕ>C@Tƒ 2‰JTÖ zL܂CÝ
YHä²ãNTß
 I LÛE«ÝI[LÛE«Ýo4«ZHTåL4KÙ©YETCß>[N6±PTÔ¤>
 8>TH}ÚE«ÝH[CÚE«Ý

 2‰ÛEPKMT²®JYPˆÖ@Ýo2}ÔZ>T}ØCY@Tä>ˆå8Ö@P[>>[N8µ«>

2‰JTÖzL܂CÝo4MÔ>DÔ¤†Ü®ÚE±>

¯E‡J¯EMTGoYHT±N†Û«Y@TäYLTCß2[IÔ>

HÚ„à6ãN6J߶zLÜ®6Ý[I[JÔ>Ù©8µ«>

217
EƒOTÔ>ÝE±>

Balu : Hi, Good evening. IK®ÖY@Tä>[NÚ YETC…à 2[IÚ«

Velu : Hi Balu, Good evening. 8µ«>

Balu : Yesterday you were watching the Republic @Tå²8ߖÖ@à

day function the whole day. P T â Ô [ > „ à  8 Ú E [ G  Z E T à Š > ã
PÛET³Ý 2Pä[LÔ >CÛ«  8ߖÖ@à
Velu : Yes, I was touched by one award ceremony.
ZHTØ©YPä†YHLZPÙ©Ý
Balu : Which award?
Y@TÛEÔ>T‡à€äLà
Velu : Param vir Chakra award, highest award ETNÝZHT©Eà
for army personnel.
IàZIàÁ[G
Balu : Why were you touched? €[L¤CÝ
Velu: Most of the awards were received by the [>¾ÔxŠ©Eà
wives of soldiers posthumously. >ÙDT„±ÚEà
Balu : Why? What do you mean by posthumous? 2P@KÔ¤©Ô[>

Velu : it means ‘after death’. Many soldiers had ¯E[MÔ>ٔß

laid down their lives protecting the border of our >TGà–ß
Motherland. They have sacrificed their lives to
save our Country. So that we can be free and safe.

P[KHCÝY>TÙ©ŠP…Ô>
–Õ>ãZH±Û«€²ÚEÚà€å²Y>TÙ}±Ôxœß>ãP‰YE…JTE;±Pß6Õ>ˆCÝ
PÛ« F>M>Úä¤ P‰ Z>ØxLTß ŽâÔ>TªÝ P[KHCÚ[EÔ Y>TÙ©  2Ü®JP±Ô¤
P‰>TØ©Õ>ãu
ZH±Û«
€²ÚEÝ
>TÛ@«Ô>Ý

HPDÛYE±
2×@M>Ý ZHKÕ>T}
E±

F>M>Ý
ZI[MÚZEßÚYE±
>TàY

Ž[OÚZEßÚYE±

2LÝPNßÚEITCÚYE±
PTÞÔ

·MÔ>[CÚYE±

± z²Pß
YE ÁÕ>T
Ú

€²ÚE>Ý

I¹ ·Ø©L¶
PÕx
ET

¿M>Ý HTM>Ý
±Pã´PßYE± YEä¤ÚZEßÚYE±

2K¦ 2K¦
YETCÔ>ÜH㈠ZIà€[MÜHãˆ

218
4MÔxJFJÝHTKTØ©>
¦EÛKÝE±xLIxâÖz[JÔ>TØ}³Ý
 ¦>ÝE±Ý6DßÖz°ÝZP²ÙZCT"
HEÝE±ÝYH±[I°ÝHDÝE±ÝZHT>¯Ý
 HTßÚETà2[EŠCÔŽOåZLT"
4EÝE±Ý2LÕ>´Ý4[@°CåPTâE³Ý
 8àMTݦEÛKÝ4±ÛETàETå
€EÝE±Ý«Jß>[N€ƒßÛ«€åYLßÚC
 €Ö@JݦEÛKÝ2«ZPÙ©Ý
FTIÔ>à>ŠBß

YIT‰ZJT©Š[NJT©

Y@TàYM©Ú«ÚYETCß2[IÔ>
ŽµãN >ØCÚ­ã ¬[OÛ« Y@Tä>[N 8©Ú«Ý ZE[PJTG Y@Tä>[NÖ Z@ßÚ«Ý
YETCK[IÔ>2[CHØCH¤„à6ãNY@Tä>[NÚEŠßÔ>¶Ý
8>TITDPß>ãP¤ÜH[L„­ã¬Ù>[M>[N°Ý>ä>ZPÙ©Ý

P¤ÜH[L ETIEÝ IåÜ®

>±ÝHM[> zÛE[G
>TIKT@ß YPˆZJäLÝ
8µ«Z>Tà
Š[NJTØ© L[I
P¤Ü®

HØ}
·©EàZFKÝ

ZP[M„å[I

6Cà6²
HãˆÔ·CÝ
®LÔ>~Ü®

ZPÙ©Ý
PTzÜ®

FCÔ¤Ý
Y@ÞZPTÝ
ZP[MPTÞÜ®
P‰HT©

IJ6D¶
¬Ù>[M

EÙC[G EPLŠCà
ITDPß 3z…Jß

Y@Þ«>äZHTÝ

FàMzÛE[G>[NŠ[EÚEE[MPß>ãHä†JY@Þ>[NÚKØ};ÜH[C¶6±PTÔ¤>

219
H}Ú«ÜHTßÚ«ÜH[CÔ>

HÚETP«EC[PJT> 8ÜZHT«ÝIÚETÜ®
ŠµÛEP­Ô¤ Y>T´ÚŠ[NJT©xL«
¯ÚEƒØ©ÖY@TåG«Áƒ I[MJ±Š
q;åH«¯[L8µÛEPGàMPT–r o>OÃKå
5ZKT©EƒOåHå

[SÔ·8åHEä¤ÚEƒ‰às«ˆÜHTs8å²YHT±´Ù©YE…°IT"
>Š[E>´Ô¤ÜYHT±ÚEIT>ÚE[M܂©>

€ä>2Eä¤ÚE>

6ݯ[CJYHT²Ü[H6DßÛ«>ØCÕ>[N€[L¶Y@Þ>

2[CJTNÝ YH±ƒEÝ
4ÛJå ;±[IÜHTØ©D߶Cå @Â>Ô ·ØC[I܂à
4[DÛ«PTâxZLå
EƒOå
ITDPå
I>åI>ã
@Z>TEKå@Z>TE…
ZETOåZET‰

>[MÖY@Tà2†ZPTÝ
6Ú>ãoĖıįĞıĢĤĦĢİ @IÚ«PÝĈĮIJĞĩĦıĶ YET‰ä@Õ>ÝoėįĞġĢĘīĦĬī
HØ}IåLÝćĢğĞıĢHå¯>3´[IoĐIJĩıĦĭĩĢēĢįİĬīĞĩĦıĶ®[GYHJßēİĢIJġĬīĶĪ

2†[PŠ…¶Y@Þ

‘PToPTâÔ[>PKMT²oZ>HTMEÙCT°EÝ
Y@TàMTÔ>Ý4I[LI[M

4[DJÚà>TÙ>

ĥııĭĴĴĴğġIJĞĠĦīğĥĞįĞıĥĦġĞİĞīHTKET@åH[CÜ®>㯵[I°Ý
¦ÛEKKTI@Tƒ„åz²>[E>ã

220
 4Jà 9 YIÞÜYHT±ã>TÙH«2†¶

>äLàZFTÔ>Õ>ã

¾ zÚEß>ˆåHÕ>ˆÜHTà4MÔxJÕ>ˆà9äHØ©ãNzÛE[GÖY@†[P6DßÛ«Ý2†Û«Ý
‚åHä²Eà
¾[SÔ·Iä²Ý>Š[E„å®JP}PÕ>ˆà8ÙDÕ>[NYPˆÜH©ÚE¯[GEà
¾4 ± H E T Ý  ¿ ä L T Ù © Ô  > Š [ E > ˆ à  > T Ø z Ü H © Ú E Ü H Ø © ã N  2 L Ý  I ä ² Ý
EÚ«PÔ>±Ú«>[NÔ>Ù©DßEà
¾€²ÚEÔ¤†>[NÚE¤ÛE4CÕ>ˆà¯[LJT>ÜHJåH©Ú«Eà

HTCÜH¤

zÚEß6M>Ý
AÜHTJ[SÔ·
>TŠJÝ‚Kƒã
YET[MÛ«ZHTGPß>ã2Ü«àK¤ITå
Šà‡HTKEÝoŠà‡®Ú¾KTß
>T×@[G¯å­[K®«[I܂ÚEå
€²ÚEÔ¤†>ã

221
 6[KF[C6M>Ý

4Jà 9 zÚEß6M>Ý

z Ú E ß > ã  @ I J Õ > ˆ à  4 ± Ô ¤ Ý  Z E [ P J ä L  @ C Õ ¤ > [ N

Š±ÝHTEPß>NT>2†JÜH©xåLGß2ZEZP[N„àzÚEß>ã
I  E  P T ⠊ J à  ¤ † Ú E  Y I Þ „ J à  Z > T Ø H T © > [ N
¯å[PÚ«ãNGß 4JàHTG IEZFJÝ Y>TÙCPß>NTG
zÚEß>㤆ګ4Ô>Ø©[KZH¦xL«

E ƒ â  4 M Ô x J  P K M T ä † à P[KJ²Ô>MTÝ
JTÝYHäL4åHÝYH²>
z Ú E ß > ´ Ô Y > å ²  z L Ü ‚ C Ý  6 Ù ©  4á[PJ>Ý
8åHZEzÚEßZFTÔ>Ý
2Pß>ã PTµÝ >[M[J 2†ÛEPß>ã
Š‰Ü®€[M[J6DßÛEPß>ãzÚEÚ[E zÚEß>ã>TM¯Ý8Ù~Ô[>°Ý
Y P å ² 
z Ú «
 8 å ­ Ý  Z H K † Š [ G Ü z Ú E ß > ˆ å  3   z Ú E K T > Ô
Y H ä L P ß > ã   Y E T à > T Ü ‚ J Ú  ³ Ý >±EÜH©HPß ±ÂMß 4PK« >TMÝ
±Ô¤Lˆ³Ý >TDÜH©Ý
€[LYIT‰ x  ‚    3 Ý  ¿ ä L T Ù ©  2 à M «   3 Ý
I T Û E ß
 8 å ­ Ý  Y @ T à ³ Ô ¤ Ý  ¿äLTÙ©8åHßzÚEß>ˆà>M>Ô>TKß
z M ÜH  >TK Ú à  F T ©> TÙ > T[ E „à 8å² >±EÜH©Ý zPPTÔxJ…å >TMÝ
4CÝYH²Ý
zÚEå
8å­ÝY@Tà³Ô¤Ý  3 Ý  ¿ ä L T Ù ©   I ä L P ß > ã  x  ‚ 
6…JPß>ã 2†¶ ZP² BTGÝ ZP² 3Ý ¿äLTÙ© ¯Eà PTâÛEPß>ã
8å² 6Mxä¤ ŠNÔxJ zÚEß>ã ZJT> 8 å ²  · ² P ß   z Ú E ß  > T M Ú [ E Ü
I T ß Ô > Ú [ E ° Ý  B T G  I T ß Ô > Ú [ E ° Ý Z H T M Z P  z Ú E ß > ˆ å  8 Ù ~ Ô [ > ° Ý
EÕ>ˆå6JßYF†>NT>ÔY>TÙCPß>ã 3 Þ ¶ Ô ¤ … J E T > Z P  6 ã N «   z Ú E ß
2EGTàETå2Pß>ã
‚LÜH²ÚEPß>ã
 YET[> ¤†ÚE HØ}Jà>ã ;áYPTå²Ý
8å²2[OÔ>ÜHØCGß IT²H©xåLG
I G I «  Y @ Ý [ I J T G T à  I Û  K Ý  Y @ ‚ Ô >
HYGÙzÚEß>ã 8åL POÔxà 
ZPÙCTÝ2>ÚJBTGÝ
8åH« 8Ù~Ô[>[JÔ ¤†Ô>Šà[M

zÚEß>ã
JTß" ITLT> 2Pß>ã YHäL  ZH²>[NÔ
¤†ÔxL«8å­Ý>±Ú«Ý6Ù©

zÚEß>ã
 8åLTà €[LP[CÛEPß
8åH« YHT±ã Eƒ‰à
zÚ«
 8å­Ý 8GÔ¤¯åZGzÚEßHMß4±ÛETß2ÜHT
Y @ T à  I G Ý   > ± Ú «   3 å I T  8 å L JT­ÝPÛZEå;±zÚEå4ÛEFTØ}à
Y H T ± ã > [ N Ô  Y > T Ù C «   E ƒ â Ü
oHTKJTß
Z H K > K T  „ å H }  z Ú   8 å L  Y @ T à
YIÞJ†EàYPä†>T…JÝ[>·Cà8å² >C¶ØY>Tã[>
HM YHT±ãH©Ý 2Pß>[N 8ÙP[>Ö
;åZL ¤M¯Ý ;±PZG ZEP­Ý

zÚ>[NÔ [>PKÜ YHäLPß>ã 8å²Ý   ±  M ß   8 å H «   ±  M … å
222
>C¶ØY>Tã[>4E[GZJHØ}GÚET±Ý @Â>¶D߶
 ; å Y L å † ±   Y E Þ P Ý  6 Ù Y C å † ± 
zÚEß HTCà>ã 8åL«Ý ¯E‡à
8å² HT©xLTß IEß>ã >C¶ˆå
F Ý  € [ G ¶ Ô ¤  P ± P «  2 P ß > ´ [ C J
Y H J K T à  > ± Ú «  Z P ² H T ©  Y > T Ù ©
3 â Û E  @ Â > ¶ D ß Z P  3 ¤ Ý 
EIÔ¤ã >M>Ý Š[NŠÚ«Ô Y>TãPà
2 P ß > ã  @  > Ú  à  € M Š J  H à Z P ²
zÚEß>´Ô¤ 6CåHT© 4à[M IGI«
> Ù Â } Ü  H O Ô > P O Ô > Õ > [ N ° Ý
Y @ Ý [ I J T G T à  I Û  K Ý  Y @ ‚ Ô >
 C  F Ý ‚ Ô [ > > [ N ° Ý  Y H T ± N ä L
ZPÙCTÝ FØC >à³Ý ZH¦ZIT FTEå
Y@Jà>[N°Ý ZHT‡Ö @CÕ¤>[N°Ý
6 㠈 ± Ô [ > „ à   8 å H G  Z H T å L
YFצKÚZET©Ý ZFß[IÚ LÚZET©Ý
HTCM}>ã4[EYIÞ܂ÔxåLG
>©[IJT>Ö @T}JPß>ã 2EGTàETå
Eå[GJ†°ÝBTGÝ 2 † B ß  >   [ > M T @ H    z Ú E ß > [ N Ô

xNßÖzJTNß>ã
8å²·²xåLTß
EƒâÖzÚEßYIÞ°D߶3åIT[P
6ã´DߊGTà 2†P« BTGÚGTà 4 å [ L J  @  > Ú [ E  ƒ > ¶ Ý
IØ©ZI ¯Ô[J 2[CJ ¯}°Ý BTGÝ 2 à M à H © Ú « Ý  @ T  Ô Y > T © [ I Ô ¤
2àMTEZP²P‰>ã¯Ô[J2ˆÔ>T« ¯ä²Ü®ãˆ [PÔ> ZPÙ©Ý 8å²Ý
BTGÚåƒÔ>2LYF†FTØ}à[MHT HT}JPß>ã@TZHEÝ<«xåLEå[I
8Ù8åxL«±IÛKÝ 8åG Eå[IZJT" 8å² zPPTÔxJ±Ý
z Ú E ß > [ N Ü  Y H T ² Ú E  2 N Š à @TÜ‚…ŠZM•[JÂØ©ZPTÝ8å²
  © Z H ²  8 å H Z E · C Ú 
E å [ G HTÝHTØ}ÖzÚE±ÝHT}°ãNGß
2 † E à
E T å   E å [ G  2 † Û E € [ M „ à 3>‚MßY@TåG3>IÚåY@TäH}ZJ
3 å I T  E T Z G  E G Ô ¤ Ú  E [ M P G T Þ @TP[>4àMTIà@×@…ÜH«8Ô>TMÝ
€ä¤Ý 8åH« ±ÂMß PTÔ¤ Eå[G HÚKx…JTß
2†Eà 8åH« Eå 6Ù[I €[M[J
2†Eà Eå[G 2†PEä¤
FTå
 8å­Ý zÚEß>´Ý4K@PTE¯Ý
2>Õ>TKÝ2‰JZPÙ©Ý z Ú E ß > [ N  4 K @ P T  > ã  8 å ²
>±«Ý ZHTÔ¤ EƒO>Úà HKPMT>Ô
 FTYCTDTE 2ƒßE¯Ù© FTå 2‰Û«
> T D Ü H © x L «   z Ú E ß > ã  E Õ > ˆ å
€åLFTã
ZJT> @TE[G[J 6ãNTßÛE 3å™>
zPPTÔxJß
4K@PTEYIåZL>±GTß>ã

2ØCITzÚ>ã
2~IT 2ª[PÜZHTMz²Ú«€ä¤Ý3äLà
IxIT P[KJ[LJ䲊…Û«HC±Ý3äLà
MxIT >Tä†àƒEÔ¤Ý3äLà
>…IT 8դ݊JT‚Ú±Ô¤Ý3äLà
‚KT>TƒJÝ 4Jä[>ÚE[C>[NÔ>CÔ¤Ý3äLà
5@Ú«PÝ H[CÔ>¶Ý2CÔ>¶ÝY>TÙC3äLà
PzÚPÝ 6M>ÜH[CÜ®>[N8àMTÝ2CÔx3´Ý3äLà
>TITP@T„ÚPÝ Š±Ý‚J[E¯}Ô¤Ý3äLà

223
 4 K @ P T   8 á P T ²  E T â Û E
6ZMT>Ú[EÚ EÕ>IT> ITä²xLTZGT
2áPTZL zÚE±Ý Eݯ[CJ 6C[M°Ý
6 ã N Ú [ E ° Ý  @ T ß Û «  € ä ¤ Ý  6 „ [ K
8ÛEÖ @Tß®IäL 6JßÛE 3åI €[MÔ¤
ITä²xLTß8GZP;áYPT±zÚE±Ý<ß
3å™>4K@PTJTxLTß
>TJZI4«YIÞJCT
zÚEß>ˆZM zMß 6CÝ[H 2áPN¶
ZIå[IJT>Ô >±Jà[M 3GTà
YH±ÝHTå[IJTG zÚEß>ã 2E[GÜ
YH±[IÜH©ÚZJ ZH¦xLTß>ã IE
6C³Ô¤<ß6ãNTßÛEE>¶4±ÜHET>Ö
zÚEß>ˆå HTCà>ãP‰Ü ®MGTxL«
±ÂMß 6C݂å 4å†J[IJT[I[JÜ
H M  H T C à > ˆ à  P ‡ ° ² Ú « x å L T ß 
I T Õ > T Þ Ü H T à
 8 ­ Ý  Y @ T à 
6CÝ[H PNßÚZEå 6„ß PNßÚZEZG
6ãNÝYH±ÕZ>T„à7­CÝ®3MJÝ
8åHG ZHTåL ®>â YHäL HTCM}>[NÚ
±IÛKÚàHKÔ>Ô>TDMTÝ
FÛEPGÚZMTß3Ù}2På
FTMT²ITEITÞÔ¤JP[GZPÙ}Ô
Y>TÙ©PÛETYGT±ZETÙ}2[EÔ
·ÚET}Ô·ÚET}ÜZHTØ©[CÚETÙ}
ZP„Jà ·²>[N°Ý 2†Û±ÛEGß
z Ú E ß > ã  I K Ý   Y @ }   Y > T }  H ä † J
2†¶Ý 2Pä†å 4[M Á >TÞ > 8G
2[GÚ³Ý ZFTÞ •ßÔ¤Ý I±Û«>[N
6 ± P T Ô ¤ Ý  2 † ¶ Ý  6 [ C J P ß > N T >
4±ÛEGß
zÚEß>ˆå¤È6Ô¤†
E ƒ â Ö  z Ú E ß > ˆ å  H T C à > ã
8 ˆ[ I JT > 4±Ü ‚­Ý I[LYHT±ã
· ä ² > N T >   ¤ È 6 Ô ¤ † > N T > Z P
8µEÜHØ©ãNG2[PZJT>ÝEÛKÝ
I ± Ú « P Ý  8 å L  Â å ²  · ² > [ N ° Ý
2 † Û E P ß > N T à  I Ø © Z I  Y H T ± ã
>TDÚEÔ>[PJT>2[IÛ±ÔxåLG
¤ÙC‡@Ô[J6Öz„à9ä†2¯EÝ
6 Ù ª Ý  € [ M [ J Ô  · ² Ý   4 á P T ²
¤†šØ©Ö Y@Tä>ã Y>TÙC HTCà>ã
z Ú E ß  4 M Ô x J Õ > ˆ à  ¤ Š Û  ± Ô > Ô
>TDMTÝ
Eå[GJ†Û«4åH¯LYPÙ~MTZP;±
EÛKÝ–Y@TàMZPÙ©ÝYPÙ~MTZP
FTE߯}ZI‡±Ô¤ÝYPÙ~MTZP2ÕZ>
>©YPˆÖzÚEß FT­ÝPKZPÙ©xåZLåYPÙ~MTZP
PãNMTß
zÚEßI±Ú«PÝ
¦ ± Õ > Ô · † å  z Ú E ß > ã  8 [ E Ü
zÚEß>ã4Jä[>„å4K>zJÕ>[N
HT}GT³Ý2Eå2}ÜH[C[JZJ3ÞÛ«
2†ÛEPß>ã2ÙCÚà6ãN«‚ÙCÝ
zÛÚ«Ü HT}°ãNGß 3KPTKÚ«ÔZ>T
‚ Ù C Ú  à  6 ã N «  2 Ù C Ý  8 å H «
ZIZMTØCITG HTß[PÔZ>T 2Pß>ˆå
z Ú E ß  Y I T ‰ J T ¤ Ý   2 P ß > Z N   z Ú E
H T C à > ˆ à  I ± Û « Ô ¤ Ý  4 C ƒ à [ M 
I±Ú«PÝ 8åL EÜ‚…¶ ZETåL¶Ý
I±Ú«PÝ IÛKÝ 4K@PTEÝ ZJT>Ý
>TKDITGPß>ã
BTGÝ ZHTåL Hà«[L>ˆà zÚEß>ã
F T } > [ N Ü  ‚ } Ú «  Z F T Þ  2 † ° Ý HT}J HTCà>ã EƒâYIT‰„å 2†¶Ü
LåYHäL 2Pß>ã I±Û« EJT…Ô¤Ý YHØC>Ý8GMTÝ

>äH[P>äL‚å

PãNMTßET°ITGPßHTKJTß8å­Ý¯ÜYH±ÝBTJ…åEÚ«PÔ>±Ú«>[NÚKØ}Ô
>Ø©[KJTÔ¤>

224
 >Š[EÜZH[O

4Jà 9 AÜHTJ[SÔ·

< Š J Ú « Ô ¤  ; Ü H T G «  8 å ²  [ S Ô ·  Z H T ä L Ü H © x å L « 
4²x„±Ô¤Ý IMß YITØ}å YIà‡J 4Eâ>[NÔ >KP­Ý
I [ O ° Ý  8 á P T ²  Š … J  [ P Ô x å L G Z P T  2 á P T ²    P T Þ
LÛ« ZH@TE <ŠJYIG €å² >TØz„å YHT±[N [SÔ·
YPˆÔY>TD±Ý 2« YAå 6[K>ˆå 4MÔxJÜ HTÕx[GÚ
Eå­ãY>TÙCET¤Ý

 ŠµÛEIMß
 x[NԤڱݮxL«
 2CCTPÙDÚ«ÜÁÖz
oZIT…CTZ>
í <ß 2O¤ ZHTGT³Ý IäYLT±
2O¤ 2Eå 4CÚ[E €KÜ®Ý 8åH«
4Eå6Ø>±Ú«

 HØ©ÜZHTGIKÔx[N
 2IßÛ«<ÞYP©Ô¤Ý>T>Ý
 4[M°ß>TMIT[M
oHTZQT
í E  [ I ° Ý  2 [ I  ° Ý
4Ô>Š[E„å6Ø>±Ú«

 YHØ}Ô¤PÛE‚å
 8àMTÔ>TÞ>´Ý@IÝETå
 @«KÕ>Ô>TÞ>ã
4æRT
í @ « K Õ >  Š [ N J T Ø } å Z H T «
YPáZP² 2>TKÕ>[NÜ YH²Ý
> T Þ > ã  Y H Ø } Ô ¤ ã  P Û E ‚ å
@ I I T x å L G   I  E ß  € [ M ° Ý
2ÚEå[IJZE

>äH[P>äL‚å

 4Jä[>@TßÛE[SÔ·>Š[E>[NÚYET¤Ú«P¤ÜH[L„àH}Ô>
 I[O8å­ÝE[M܂à>Š[EYJTå[L8µ«>

225
 >Š[EÜZH[O

4Jà 9 >TŠJÝ

4L¤>ˆå YET¤[JÖ zL¤ 8åHß zLx‡±Û« ‚…ÛE 4L¤

€MÚ«Ô¤Ý PT­Ô¤Ý 4[CÜHØC H¤„à €>µÝ >Tä†å •KTE
EµPà>NTà  IÙ~à  OT« Eå PTâ[P 8µ«xL« PTâ¶
8åH« >TŠJÚ«Ô>TG YHT«PTG HT©YHT±ã 2Eå 4[CJLTE
4±Ü‚àPTⶀKÛEKITxåL«

zLx‡±Û«‚…ÛE
4L¤;å²
>Tä†å•KTEHÔ>Õ>ˆà
;±HL[P„åPTâ[P
8µÖY@àxL«*

‚Kƒã

¿àYPˆ

‚Kƒã 8åL YHJ…à 8µJ zPKTI‡Õ>Ý 4MÕ[>„à ‚LÛEPß 4Pß HT­@ÛKå

2ÄÜ zPKTÝ E±¯ zPKTÝ ZHTåL HM ®[GYHJß>ˆà 8µJPß ®«Ô>Š[E ŠIß@GÝ
z²>[EFTC>ÝYIT‰JTÔ>Ý8GŠ…ÛEENÚà4JÕxJPß<ŠJÝzäHÝ3xJP䆳Ý
5©HT©Y>TÙ}±ÛETß4P±[CJ>Š[E>㯵[IJT>Ü‚Kƒã>Š[E>ã8åLYHJ…à
YET¤Ô>ÜHØ©ãN« MÕ>T®… KTAT 6ãˆØC z²>[EÚ YET¤Ü®>´Ý FÊÚKPTz 8å­Ý
FTC>¯ÝYP„³Ý€O³Ý6ãˆØC>Ø©[KÚYET¤Ü®>´ÝYPˆPÛ«ãNG

>äH[P>äL‚å

 ‚Kƒˆå >Š[EÚ YET¤Ü‚‡±Û« 6Õ>´Ô¤Ü ‚}ÚE >Š[E[J P¤ÜH[L„à

>TØzÜH©Ú«>
 HL[PHä†8µEÜHØC>Š[E>ãzMPä[LÚYET¤Ú«Ô[>ZJCTÔ¤>

226
 >Š[EÜZH[O

4Jà 9 YET[MÛ«ZHTGPß>ã

IT­C@¯ETJÚ劉>ã;ˆ„OÛ«xCÜH[EÚEÝ>Š[EJTà
6 D ß Ú « Ý  > Š B ß   2 á Š ‰ > ´ Ô ¤  ; ˆ Ã Ø C  Š [ O x L T ß 
FCÔ>TE[E FCÛEET>Ô >±ÔY>TÙ© IT[J„à PTµÝ IÔ>ã
;ˆ„à6Ù[I[JÚZE©ÝEÚ«PÝ4Ô>Š[E

Š}ÛEYEåHTÞ–2­G¯ÝoPTå
YP´ÜH«6G«Š}J‡à[M
¯}ÛEYEåHTÞ;±>T…JÚ[Eo4Õ¤
¯}Eà8åH«8E䤃à[M

>äZLå8åHTÞ>äLTJT"oYP²Ý
>TxEÝåH«>àŠ„à[M
YHäZLå8åHTÞ8[EÜYHäLTÞ"oYP²Ý
‚ã[N>ãYH²P«YH²PEàM

¤ˆÚZEå8åHTÞ°>°>ITÞo–
Y>TÙC2µÔZ>TZHT>Šà[M
2ˆÚZEå8åHTÞ6Ù[I„ZMo–
2ˆÚEYE«¶Ý6GEàM

6[C2~ÛZEå8GÖY@Tà³xLTÞYP²Ý
6C³Ô>~P«6[CJàM
Š[C[JÔ>ÙZCå8å²[KÚETÞo;±
ŠGTPTÞ–ZJ€äxåLTÞ*

åZLå8åHTÞ2ª2ªPTÞo6[GÚ
å­ÝHz>´Ôx[KJTPTÞ
YPåZLå8åHßIEYKàMTÝoYH²Ý
YP䆄ZMETåZETäxåLTß*

qFTår8åHTÞ2«–„à[MoYP²Ý
FTC>P@GÝZH¦xLTÞ
9å"8åHTÞ4«Z>㊄à[Mo2ÛE
9å8å­Ý;ˆ„à6[GÚZE©*
HTP[>zÛ« 2Ü«àK¤ITå

227
 3Ü>TæETà 4à ‚LÛE 4MÔ>DÔ¤†Ü®
YI`MTGT ă 3åI BTJT> IT† >äZLå o Eå[I ;±[I Š[G¯ä²
¹1‚ ‚…[PÚ EµŠGTß 2P±[CJ 6 [ C  2 ~ Û Z E å  o  4 K Ù C T Ý
IæGŠ 8åL 6M>Ü®>â YHäL HTK> ZPä²[IÚYET[>6[KÚETÞo¯å[M
BTG >TŠJÝ ¤†Ü‚CÚEÔ>« 2Ü«à ;±[IŠ[G¯ä²
K¤ITå4«Hä†8µ„±ÔxLTß2à
®àMTÕ¤O[M 3åITPT>Ô ¤†š© H¤HE6²Ü‚MÔ>DÝ
Y@Þ«>Š[EH[CÚ±ÔxLTßă YPåZLåoYPàåä9å
8å[G YPàoH¤àå8GÚ…ÛE«Š>TKÝ
ÂÕxä>TØ}‡±Û« äo4LÛE>TM4[C€[M
YPØ} âÚÜ 9åoEå[I;±[IŠ[G¯ä²Š¤
‚…ÚEEä>T>
€äxåLTÞo€àäxå²3Þ
FTå8µÜ®Ý
€àoH¤àå8GÚ…ÛE«Š>TKÝ
·Ô¤KàZ>Ø©
3CPßYHÙ}ßJTP±Ý xå²o€>â>TM4[C€[M
2µ«®MÝ®xåLGß 3Þo¯å[M;±[IŠ[G¯ä²Š¤

4 [ E    • J  ¤ D Õ > ã  8 å L YHäZLåoYH²YHä²9å

> [ L > ã  H } J T E  ¾ J  6 M > Ý  2 «  YH² o H¤ YHä² 8G ;ä² 4KØ}Ú«
2 Ü Z H T «  3 å I T  4 [ L Ú E … @ G Ý 4LÛE>TMÝ>TØ}J«
8 å L  Z H … å H Ú [ E  2 ­ H Š Ú « Ô 9åEå[I;±[IŠ[G¯ä²Š¤
Y>TÙ}±ÛE«4ÚE[>J€[M„‡±ÛE 2~ÛZEåo2~ÚÛÚ9å
3åIT[PÜ ZHTß YHTLT[I Á@à
2~oH¤
2>Û[E >ãNÝ >HCÝ ZHKT[@ zGÝ
Úo@ÛÚqÛq8GÚ…ÛE«Š>TKÝ
>TIÝ€[LÛE@C¶M¤Ô¤2­Ü‚GTà
Úo4LÛE>TM4[C€[M
2«2OTIà8åGY@Þ°Ý"
9åoEå[I;±[IŠ[G¯ä²Š¤
8GK¤ITåŠNÔ¤xLTß

¿àYPˆ

2Ü«àK¤IT宫Ô>Š[EP@G>Š[EIK®Ô>Š[E8å²>Š[E>ˆåHMP}PÕ>ˆ³Ý
8µ°ãNTß PT~JÝHT} 4æMTƒJÔ >àƅ„à EƒâÜ ZHKTz…JKT>Ü H~JTä†JPß
PTGÝHT}Ô >ŠBß>ˆà ;±Pß  HTà  ZFJߊ±ÜHÝ ‚ÚEå 3MTH[G ¯EMTG HM
¿à>[N 8µ°ãNTß HTKET@å Š±« EƒâÜHà>[MÔ >O>Úå EƒOå[G Š±«
3MTH[G8å­Ý>Š[EÚYET¤Ü‚ä¤Ö@TxÚJ2>TYEƒŠ±«3xJPä[LÜYHä²ãNTß
4ÜHTCàq¦Ø©ŠKàr8å­Ý>Š[EÚYET¤Ü‚à4CÝYHä²ãN«

>äH[P>äL‚å

EƒâÔ >Š[E>´Ô>TG @TxÚJ 2>TYEƒ Š±« YHäL >ŠBß>ˆå HØ}J[MÚ KØ}

¿‡åYHJß3Ù©3xJPäZLT©2ØCP[DEJTßY@Þ>

228
 >Š[EÜZH[O

4Jà 9 Šà‡HTKEÝ

E Ú « P Ý  2 L ¶ D ß [ P ° Ý  9 ä H © Ú « Ý   6 M x å  4 J à [ H
6DßÛZETß‚L±Ô¤ÔY>T©ÜH[E4MØzJITÞÔY>TÙ©ãNGß
4±Ø}‡±Û« YPˆÖ@Ú«Ô¤Ý YHTÞ[I„‡±Û« 6Ù[IÔ¤Ý
IKDÚ‡±Û« 4LPT[IÔ¤Ý FTÝ Y@àM P‰>TØ©Ý ¿à>ˆà
I>THTKE¯Ý ;åLT¤Ý 8åHß 2à P±Ý FTJ>ß>ˆà >åGå
 > ß D å   4 L P T Ü  ® > µ [ C J P å   E T J T à  P Û E  « J K Ú [ E ° Ý
EßIÚETàYPåLPå>åGå2LIäLZHT…³ÝY@×Z@Tä²Ô>Cå
•ßÚ«2LÝ>TÚEPå>åGå

¯å>[EÖ¦±Ô>Ý
E ± I å  E [ M [ I „ à
H T Ù C P ß > ´ Ô ¤ Ý  « … Z J T E G å
E [ M [ I „ à  Y > N K P ß > ´ Ô ¤ Ý
4 [ C „à  F [C Y H ² Ý  H T K E Ü  Z HT …à
>åGå «…ZJTEG­Ô>T>Ú •KÚ«Cå
ZHTß Y@ÞETå 3P« FTã ZHT…à
> Ù D  å  E Û  K Ú E T à  2 ß Ö ¦ G  å
ŠàM}HØ©Ô >åGå ZEßÖ@Ô>KÚà
@ T Þ x L T å   4 L P T E H }  2 P å  Y @ Þ E
EßIÝ >TÚE« 2På ‚L±Ô¤Ö Y@ÞE
5[>„å HJ[GÜ H†Ô>Ú •ßITÚE
> Ù D å  Z P  J ß  P } Š à  P ± x L T ß 
2 P ß  > å G  C Ý  Y @ å ²  4 K Û «
Z>ØC«Ý >åGå Y@TåG H³Ý FÝ
HTCÜH¤JT>2[IÛ«ãN«
s E K Ú E ¤ Y H T ± 㠖 F Š à > t  8 G Ô  > å G å
ZPJßP}Šà>ÙDå4KÛ«Z>ØCà 6[KÚEà
ETÙ}JEKÕ>Ô>±Õ>Cà6©ÚE 8å²Y>TÙ©2ÛE2ÛEDå6[KÜH
 EK~„àENßÛEPßEIÔ¤  4±Y@ŠÔ¤2¯«8GÔZ>Ø©
ZPÙ}JE±–8GÔZ>ØZCå YPå†Y>TãŠ@JåŠ@JYPÕ>[DJTà
 ZI±Š[CÚEPÝÁÙZCå  YIÞENßÛ«4KEZIàŠµZPTå
5Ù}JP²[IÜYH±Û«Jß6OÛZEå Få²8GF[>Ú«ÚEKÚE¤YHT±ã–
 4[JÛE«;å²4Ô>DÚ«2ˆÜHTß  FŠà>8GFTåI[LJP­Ý
¾Ù}J>PGÚ«K>EÚECÛZEß ;å†JH}€å®Ù~JÝ2[GÚ«Ý
 ¦CßEKÚZETå†JZETåLTà  6E¶>8åL³Ý6NÝIxâÛETå

229
>åGåEG«®Ù~JÚ[EÚETGIT>ÚEKà >åGåZPÙ©ÝPKÝ
3ŠZJT€[M„å>MÕxJ«JTÔ[> IàMà2ÝYET[CJà€±H[G¯På
 2>ÚEZET®LÚEZET2†ZJå  IxâÛ«–ZPÙ}JPKÕ>ã
HTŠZJåZPÙ©ÝYHT±ã8MTÝFJÔ¤Ý Y@Tà³>6GÔ¤ÚE±«Ý8å²6[KÜH
 HÔ¤PÝEåàPÛ[MJTà  ¹KåITIE[M°ÝY@TàPTå
<¶4MT«HJåY@Þ®Ù~JÝ2[GÚ«Ý 2àMàYPáŠ[GJTà4åGÝ6äHPÝ6Ù
 6EŠZGåY>Tã>–6GÔ¤Ü  CT„­Ý9â8µ‚LÜ®Ý
ÁŠàPTâ2J­Ý€>ß2Må8åLTà 4à[M8å²4KÜZHTßÔ¤4à[M8å²6[KJT
 ®Ù~JÝ4E­ÝYH…ZET"  4EJݖ2ˆÚE±ã8åLTå

>åGå2ˆÚE®Ù~JÕ>[NÔ>ÙDå
6ãNÕ[>JTà9äLà >ÙDåPKÝE±Eà

8åG¯åYIT‰Û«>KݤŠÚ«4[L×@ [IÚ«Gå6[KÚEPTÞ[IZ>Ø©:Jå

 4[L×@MßÔ¤8‰‡9²2[GJTå  IGIMß6>Û«6>Û«2P[GÔ

>åG[G6P[>Ô>±ÚGTàZFTÔxÔ [>ÚEMIMKTàITß®LÚEµŠÔ

 [>Ü®G³CåE±>8åG  >ÙIMß>±[D–ß3Ø}

2åGPå4EJÚ«2݂åPTÞ2ÝHTà 8ÚE[G‚LŠ8©Ôx­Ý2Pä²ã

 2ˆÚE³Ý2Õ[>JTà9äLTå  5[>°ÝY@àP¯Ý8Þ

¯åGÝ<ß2¶DåY@Õ[>–ß9ä² ¯Ô°ÝYH²¯}Šà8å²6[KÚETå

 ¶M>¯Ý6Cå>PßÛZETå 
Y@Tà³ÝYHT±´Ý
E K Õ > Ý  o  > C à   > P G Ý  o  Z P > Ý 
«K>EÝo¤[KYPå†oYP䆊@Jå
o2±Ö¦GåFTåI[LoFTå¤ZPEÕ>ã
JTÔ[> o 6Cà <¶4MT« o ;å²Ý
ƒÖ@ƒå† 2Jå o ‚KIå 8‰‡9² o
ZH…} 2Õ[> o 6ãNÕ[> 2¶Då o
ÂP±Ý;±PGTÝÂßÚ
Y @ Þ E  F T å   ƒ Ô >  P ² [ I Ú  « J K T à
YH±Û«åH¯äZLå 6åGTà 4JåL[E
4ÛEÔ>DÚà8GÔ¤2ˆÜHTJT>
2 Û E D å  2 á P T ²  6 [ K Ú E « Ý 
2E[G YPä† YHT±ÛJ 2±Ö¦Gå
2Ý®>NTà 6Cà ENßÛ« ZE…å ™«
ŠµÛE€[M„à>åGå4±Y@Š>´Ô¤
2KÔ>å ITP‡ @Ô>KPßÚ IàMà o 2¯EÝZHTMÔZ>Ø© qFàM«r 8GÔ·†
PN[I Y E T [ C J à o I T [ M  F [ > Ú E P T ²  s 8 å G T à  E K Ú E ¤ Û E
¹KåITIE[M o >KPåI>å 6äHPÝ YHT±[N –ß 6[Kܘßt 8G YIT‰ÛETå
o‚LŠ
HTC‡åYHT±ã
2±DGTàY@³ÚEÜH©Ý¤[K>ã
ÁØCÜHØC ZE…[GÔ Y>TÙC ¹…Jå
Z E T å L Z M   > C à  ¹ â Û E  4 á ¶ M x à
P ² [ I J T à  E N ß Ö z ° ä Z L T ß Ô ¤ 
ZPÙ}JPä[LÚ E±HPå – 8åH[EÔ
Z > 㠊 ° ä Z L å   Z I ± I [ M „ à  E P Ý
6CZG FTå¤ ZPEÚEP­Ý >ÙDå
s € å  ® Ù ~ J Ý  2 [ G Ú « Ý  8 G Ô ¤
2ˆÚ« 6E¶>t 8åLTå 4[EÔ Z>ØC
>åGå6ãNÝIxâÛETå
8 å  6 „ ß € [ M  > M Õ x ° ã N « 
2ᶄß6C‡å6ãZNZJTYPˆZJZJT
2†ZJå  HTŠJTxJ FTå 4KÜHTßÔ¤
ZPÙ}J YHT±ã 8àMTÝ 5ÛE YHTµ«
230
–  P K Š à [ M   4 « P [ K  ¯ } Š å † Ü
H J å  Y @ Þ ° Ý  ® Ù ~ J Ý  2 [ G Ú « Ý
E±xZLå–YHä²ÔY>TãPTJT>6IÔ¤
FTå¯>­Ý ;ÜHT>Tå 8åLTà 8å
®Ù~JÝ2[EŠCYH…JZET"
>åGåZPJGTÞPÛE>ÙDå
¯åZG [>>[NÔ ·Ü‚ PDÕxGTå
Eå[G PDÕ>TETßÔ¤Ü ZH…}[JÜ
ZHTåL >ÙDå Ixâ¶Cå >åG[G
ZFTÔx q–±Cår ETGÝ Y@Þ> 8åLTå
>åGåEåIT߂à[EÚE2݂åP‰ZJ
P±Ý ¤±ZJT© Z@ßÚ«Ü ®Ù~JÝ
2[GÚ[E°ÝET[KPTßÚ«ÔY>T©ÚETå
¯åYHT±FTã ITP‡Ö@Ô>KPßÚ„CÝ
P T I G G T Þ  P Û «  Â å L } I Ù  E T G Ý
YHä²ÂåL}JTà¶M>Ú[E°Ý>PßÛE
>ÙDå Eå 6ãNÕ[>„à ¤±[J
9äLTå
E å  ® Ù ~ J Ý  2 [ G Ú [ E ° Ý
ETGIT> POÕxJ 2OxJIT[M ¹}J
>åG[G Ixâ¶Cå ZFTÔxJ >ÙDå
q –  Z P Ù © Ý  P K Õ > [ N Ö  Y @ T à ³ > 
6GÔ¤Ú E±xZLår 8åLTå >KPå
I>GTG >åGå s‚LŠÚ «åHÕ>´Ô¤Ô
> å G å  Z P Ù } J  P K Ú [ E Ô
Z>ØC«Ý ¯Ô>C¶´Ý ;± ÂßÚJTG
>ÙDå 6ãNÝ IxâÛ« >åG[GÚ
E Ý [ > I M ß > N T à  E µ Š   Y @ Û E T I [ K
IMYKTÜHÔ >Ù>ˆ‡±Û«Ý ZETå²Ý
>±[D –ß YPãNÚà 3âÚ s>åGT
–  8 Ú E [ G  ‚ L Š  8 © Ú E T ³ Ý  2 Û E Ü
‚LŠ>´ãY>T[CY@ÞP[E°Ý2Eä>TG
Y@àPÚ[E°Ý 8Þ ¯}Šà  ©ZH²
2[CPTÞt8å²6[KÚETå
4MÔ>DÔ¤†Ü®
> ± Õ > C à   Y H ± Û « J ß   Y P Õ > [ D 
Y@Õ[> YPáŠ[G o HÙ®ÚYET[>>ã
E C Û Z E ß   I T I E [ M  o  6 … Ö Y @ T à Y E T C ß 
>ÙIMß o 6±P>Ý 5[>°ÝY@àP¯Ý
o  8 Ù ª Ý [ I   ¯ Ú  ° Ý Y H ²   o
6 J ß ¶ z L Ü ® Ý [ I   F Š à >   6 E ¶ > 
Y > T ã >   E ± >   Y @ T à ³ >  o  Š J Õ Z > T ã
Š[G¯ä²>ã YPå† o YI‡ÚEà Š>TKÝ
YHT±ã 8MTÝ €>ß 2Må o 4[CÔ¤[L
Š>TKÕ>ã PTâ2Jå Y@Þ®Ù~JÝ o
Š[GÚYET[>>ã
H¤HE6²Ü‚MÔ>DÝ
> T K D I T G  • Š [ G J T à  4 å ­ Ý ETÙ}JoETÙ©4åÞ2
‚ L Š Y J © Ú E T ³ Ý  8 µ ‚ L Ü ‚ ³ Ý ETÙ©oH¤
4 à [ M Y J å ²  4 K Ü Z H T ß Ô ¤ 4åo4LÛE>TM4[C€[M
4 à [ M Y J å ²  6 [ K J T E  6 ã N Ý
Þo6CÝH©YIÞ@Û
2ˆÜHTÞt8å²Z>ØCTå
2YHJYKÖ@Š¤

YE…Û«YEˆZPTÝ

 6Mx³ãNHO[IJTGYIT‰>ˆà4>T@Õ>´Ý>T܂JÕ>´ÝZET冰ãNG
 4ÛJTŠà PCYIT‰„à @Iæx±EÝ 8µEÜHØC 4>T@Õ>ã 4KTITJDÝ I>THTKEÝ
Eƒ‰à>ÝHKTITJDÝŠà‡HTKEÝ
 xZKÔ>YIT‰„à8µEÜHØC4>T@Õ>ãZSTI…å4‡JØ;}z
 Eƒ‰à8µEÜHØC¯Eà4±>T܂JÕ>ãzMÜH>TKÝI~ZI>[M4±>T܂JÕ>´ZI
YHÙªÔ¤¯Eå[IE±xåLG
 ‚L YIT‰ 4>T@Õ>ã ZHT…[G ¯Eå[IÜH©ÚÜ ZH¦Ý 3GTà EƒâÔ >T܂JÕ>ã
ZHT±Ô¤¯Eå[IY>T©Ô>Šà[M

231
 E± ETE±Ú4
EToH¤EToE±8GÚ…ÛE«Š>TKÝ
Úo8µÚ«ÜZH²
4o9Pà;±[IŠ[G¯ä²Š¤
ÁÙZCåÁÙØ9å
2†ZJå2†Þ39å
2†oH¤
Þo6CÝH©YIÞ@Û
3o8ßI[L4[C€[M®DßÛ«Y>ØC«
9åoEå[I;±[IŠ[G¯ä²Š¤
ÁÙoH¤Øo4LÛE>TM4[C€[M E±>oETE±>
9åoEå[I;±[IŠ[G¯ä²Š¤ EToH¤
2ˆÜHTÞ2ˆÜÜ3Þ E±8GÔ¤²xJ«Š>TKÝ
2ˆoH¤Üo@Û >oŠJÕZ>TãŠ[G¯ä²Š¤
Üo8ß>TM4[C€[M
 Þo¯å[M;±[IŠ[G¯ä²
3 ®DßÖzŠ
Š¤ >±Õ>Cà>±[I>Cà

EµŠEµ¶4 5²ZHTEà>±>Cà

Eµ¶oH¤4oŠ[GYJÖ@Š¤ 4Gƒ>à>±Õ>Cà

Y>TÙ©Y>TãÙØ6 ECÛZEß ECÝZEß

Y>TãoH¤  á   ² ; ä L ‰ Û «  6 „ › ²  ; Ü H ¶ Ý
I
På[IÔ¤4GITÚ…H¶Ý3¤Ý
ãÙ3G«Š>TKÝ
ECÛZEß
Øo4LÛE>TM4[C€[M
6oŠ[GYJÖ@Š¤

¿àYPˆ

Eƒ‰³Ý PCYIT‰„³Ý ®M[I YHäLPKT>Ú >âÛE Šà‡®Ú¾KTß PCYIT‰„à ŠJT@ß

8µJ I>THTKEÚ[EÚ EµŠÚ Eƒ‰à 4Jä†GTß PÔ>HT[> 8孃CÚ[E 3Ù©PÛE
IåGGTGPKH3ØY>TÙCTå8åHPKTà3E…Ô>ÜHØCTߊà‡HTKEÝ3H±PݯEà
Y@NÜ>H±PÝP[KHÚ«ÜH±PÕ>[NÔY>TÙC«Š±ÚEÜHTCà>NTà3G«ƒ>Ö
zLÛ«ŠNÕxJ4Û¿à3z…JßYHJZKT©4[DÚZEŠà‡HTKEÝ8GPOÕ>ÜHCMT„ä²
Fݯ[CJHTCÜH¤>åGH±PÚ‡±Û«8©Ô>ÜHØ©ãN«

>äH[P>äL‚å

2L¯ÝEÚ«P¯Ý8Ô>TMÚä¤ÝYHT±Û«ÝoP¤ÜH[L„àŠPTÔ>

232
 Š…PTGÝ

4Jà 9 >T×@[G¯å­[K
®«[I܂ÚEå

¿ ‡ å  ¯ å ­ [ K  6 C ³ Ô ¤  ¯ > Ý  Z H T å L «   ¿ M T z … J ß
¿ä>±Ú[E6DßÚ«PEä¤ÝPT@>ß>´CGTG6[KJTCMT>¶Ý
4E[GÜ HJåH©Ú«Pß EƒâÖ z²>[E>[N 6M>ÚEKÚä¤
6 J ß Ú  J P ß  ® « [ I Ü ‚ Ú E å   2 P ß E Ý  ¯ å ­ [ K  2 P ± [ C J
¤DFMå>[N°Ý2P[KŠIßzÜHPß>´Ô>TGH³[KJT>¶Ý
2PK«H[CÜ®>ˆåEÚ«PTßÚEŠNÔ>IT>¶Ý2[IÛ±ÔxL«

> T × @ [ G  ¯ E ‡ J  H  G T å ¤ 8 å ²  3 P Z M T ©
> [ E > ´ Ô ¤ ã  « ~ Û «  ‚ K Z P z Ô > Z > Ø © Š Ø C T ß 
Š ± Ý ® Ý  P T @ > ß > ´ Ô ¤   E [ M Y J µ Ú « 2Eä¤Ü H  à
2ÜH}JTxŠØCŠI…@>ß>´Ô¤Fݯ[CJ Y @ T à ³ P «  I T  …
Z > T è }  4 «  8 å ²  € [ G Ú « Ô Y > T Ù © 4 Ü Z H T «  4 Û E Ô
¤ÝITˆ ZHTØ©P±Ý FÙHß>´Ô¤ ¯Eà > [ E Ú  Y E T ¤  [ J
¯E‡ZMZJ 8Ö@…Ô[> Y@Þ«Š©xZLå YPˆ„Ø}±ÔxZLå
4[P JT¶Ý >[M 6ÚETKDÚäY>å² Y H T « P T >  F T å
> Õ > D Ý  > Ø } Ô Y > T Ù ©  Y @ Þ E  Z @ [ P > [ E  8 µ « P E å
2 à M    4 [ P  J T ¶ Ý  > [ E > ã   6 M [ > ZFTÔ>Ý > [ M
6ފԤÝ ZFTÔ>ZIT >[MÔ¤ 8±ŠØ©Ö PNßÖzÔ¤ÚYETÙ©
Y@‰Ô>Ö Y@Þ°Ý ZFTÔ>ZIT 8GÔZ>T Y@Þ°Ý €[G܂à
8å >[E>´ÔZ>T @ä²Ý x[CJT« FTå ‚LÛEEàM   2EGTàETå 8å­[CJ
Z > Ø C «   > Ù C «   > G ¶  > Ù C «   > T D > [ E > ˆ à  4 Û E Ô  > [ M  Š J P > T K Ú [ E
Š±Ý‚J«>TDŠ±ÝHTE«3xJ@ÝHPÔ 8  ß H T ß Ô >  Z P Ù C T Ý  8 å ²  8 Ö @ … Ô >
Z>T[P>ãETÝ4[P Š±Ý®xZLå

4 Ý I T  …  F T å  ¯ å Y G Ö @ … Ô [ >  4ÛEÔ Z>T[P„ZM 8å >[E>ˆZM

Y@ÞJ ZPÙ}J €[M[I JTZET 8å
4 K Ù Y C T ±  P ± Q Õ > ´ Ô ¤ ¯ å  F T å
® « [ I Ü ‚ Ú E å  > [ E > ã  8 G  ; ±
Z > T [ P [ J  Y P ˆ „ Ø Z C å     8 å ™ «
2 ‚ I T G ¯ [ C J P ± Ý  > [ M „ å  ‘ P å
Z @ I I T >  4 ± Ô >  Z P Ù © Ý  8 å L
3 [ @ „ à  2 E ä ¤ Ú  E Ý  [ > J T Z M Z J
9O©Ô¤ ITCÝ >Ø} 2[EÖ z[L [PÔ>
Š ± Ý ‚ J P ± I T G  > M T K z > ß  ; ± P ß 
8GÔ¤Ý 2P±Ô¤Ý YHT«PTG FÙHß
; ± P ß Â M Ý  F T å  8 Ü Y H T µ «  > [ E > ã
8µ«P[E €²ÚÔY>TãNÜ ZHTxZLå
ZIZMTØCT>Ü H}ÔxLPß>ã·C 4KÙ©
K > I T G  P T ß Ü ® Ú E å [ I  4 ± Ü H [ E Ü
H T ß Ô > M T Ý    z M       3 Ý  P ± Q Ú « Ö
@ K Ô ¤   ™  ° ã N [ P      Ô ¤ Ý  2 E ä ¤
¯ å ® Ý  ‚ L Û E [ P       3 Ý  P ± Q Ú « Ö
@KÔ¤>[N 3Ý P±QÚ«Ö 3@Tƒ>ã
HTKTØ©xåLGß 2[EÜZHTMZP 3Ý
P ± Q Ú « Ö  @ K Ô [ > ° Ý  2 Û E Ô  > T M Ú «
q 4 P ß > ã r  H T K T Ø } G T ß > ã    H T ß Ô > Ü
Z H T G T à  ‚ × z Z M  H µ Ú E  I T  … E T å
8GÔ¤ÜH©xL«4ÛEÚKØ©;±P[>„à
FàMIT… 8åH« 8å €[GÜ®  8å[GÜ

233
H T K T Ø © x L P ß > ´ Ý  8 å [ G Ô  > Ù ©
ƒKÙ© <©xLPß>´Ý IG¦ HÔ¤PÜH©Ý
¯[L[JÔ>Ù©Y>TãN4«Y@`>ßJITG
@ÛEßÜHÚ[E2ˆÔxL«2ÜH}ÚETåFTå
4[EÜHTŠÔxZLå
3ÝP±QÚ«Ö@KÔ¤>[NÜHä†ZJ
zM@ßÖ[@>ã2[P‚LÛE>TMÚ‡±Û«
4±Û«P±xåLG  >TKDÝ HM±Ô¤ 8å
ZHTÔ¤8åG8åH«®…JT±ÜH«ETå
8å>[E>ã8«PTGT³Ý2à2O¤
>TªxL FÙHß ;±Pß 4ÛEÔ >T×@[GÔ
> [ E [ J Ü  H } Ú « Š Ø ©   8 å  C Ý  PÛ « 
s6Õ>´Ô¤Ü ZHނ@T¦>ˆà F݂Ô[>
6ÙCT"9å>[E[J2ÜH}8µ—ß>ã"
8å² Z>ØCTß   FTå sZH°Ý ‚@T¦Ý
4à[M 8å²ETå FÝ®xZLå  3GTà
HJIT>4±ÔxLZEt8åZLås–Õ>ã¦ÝIT
Š[NJTC ZPÙCTÝ    2ÛEÔ >[EÔ¤
2ßÚEYIåG"8å²Z>ØCTßs@ÚJIT>
8GÔ¤Ú YE…JT«t 8åZLå  2P±Ô¤ 4«
±Ü4à[MYJåL‚äHT©2P…Cƒ±Û«
E Ü ‚ Ú « Ô Y > T Ù ©   4 M Ô x J Ü  H Ô ¤ P Ý
ƒ¤ÛE 8å FÙHß ;±P…CÝ ZHTZGå
2Pß 2ØC>T@ITÞ PKZPäLTß   ZAÝæ
ATÞæ IT… >[E 8µ„±ÜHET>¶Ý
q>„äLK¶r8å²Y@Tà³PTß>ZN;±IJÔ>
€[M 2[E 2O>T> PTßÚ±ÜHET>¶Ý
Y @ T å G T ß     4 Õ x  è  4 M Ô x J Ú  Z M
>[CzÔ Y>TµÛ« 8å² >±EÜH©xLPß
Z A Ý æ  A T Þ æ    2 Ü H } Ö  Y @ T å G T à
J T ± Ô ¤ Ú E T å  E [ M  ¦ ä †  3 C T « "
2Õx±Û« Ø©Ô¤PÛZEåPTßÚ[E>[N
[PÚ«ÔY>TÙ©AGÕ>[NÜHJÕ>TØ©P«
YKTÝHZM¦8åH[EÔ>Ù©Y>TÙZCå
>T×@[GÔ¤Ü ‚L¤ @TH ŠZIT@GÝ
4 Z E  I T  …  2 P  Ô ¤  6 ã N T „ ä ² 
¯ Ô > T à P T z Ü  Z H ± Ô ¤  2 Û E Ô  > [ E
‚}Ô>Šà[M  >TKDÝ ;áYPT±P±Ô¤Ý
; á Y P T ±  I T  …   Š I … @ > ß  q Y @ å ²
ZEÞÛ²Eàr 8åLTß   3GTà 4å­Ý
; ± P ß  P T à ™ x  > [ E „ à  2 > ‡ [ >
> à M T > Š à [ M Y J å ² Ý  A G Õ > ´ Ô ¤
6 Ù [ I [ J Š C  6 Ù [ I „ å ™ « ã N
H T z E T å  > Ù > ´ Ô ¤ Ü  H N H N Ü H T >
4 ± Ô x L «  8 å L T ß    H T z  8 å H « E T å
8åG"   IGÜHÔ¤PÚå ;± €[METZG
2«¶Ý"   2ÜH}Ü HTßÔ>ÜZHTGTà AG>
KT>Õ>ˆ‡±Û« AåJ KT>Õ>ã ‚LÜH«
8 à M T Z I  H T z E T Z G "  Y E T å [ G Ô ¤
YFÞETå3ETKÝ8å²>±«xLPß>ãETÝ
; ±  ¤ † Ü ‚ Ø C  Z > T M  P [ > „ à E T å
8 « ¶ Ý  2 [ I Û  ± Ô >  ¯ } ° Ý  8 å ²
€[GÔxLTß>ãZP²;±ŠEITGZ>TMÝ
ZHTØ©Ô >TقÔ> ¯}JT« ·CT« 8å²
>±«xLPß>ã o 4Pß>ã EÚ«PPT>ã
6M>z±è}4Pß>´[CJEÚ«PÚ«Ô¤ã
IØ©Ý;©ÕxŠCŠà[M
FTå >[E 8µ«xLPå  >[E„ZM
> à  6 „ ß  Y H ä ²  I  E Ú  E å [ I
2 [ C Û « Š © Ý   Â Ø [ C Ü  Á Ö z > ã
2‚PTEZJ Y@Tà³Ý  2Eä¤ FTå 8åG
Y @ Þ J Ø © Ý "  > [ E ° M > Ú  å  € J   2 « 
– Õ > ã  > Ù · C T > Ô  > T ª Ý  6 M > Ú  à 
I  E å  q > à ³ Ü  ‚ ã [ N J T ß  I T  … r
6 Ø > T ß Û  ± Ü H [ E Ü  H T ß Ô > Š à [ M J T "
IEå >à IT… 4±Ô¤ÝZHT« >àETå
@ä² IEå IT… 4±Û« HTßÔ>Ø©ZI
EŠK¶Ý H[OJ >[E>[N 8©Ú«ÔY>TÙ©
2 [ E  4 è C I T G  Z > T D Õ > ˆ Y M à M T Ý
€ å ² Y > T Ù ©  H T ß Ô >  8 Õ > ´ Ô ¤
6…[I°Ù©
@TH ŠZIT@GÚ[EÜ Hä†J P[K„à
8GÔ¤ ;ZK ;± ¤[LETå 6Ù©  2à
PzèC[G°Ý ·[J°Ý ·Ø}ÔY>TÙ©
PK ILÛ«ZHTG«ETå 2«  IäLH} JTß
8ÜH}Ô >±GT³Ý KTITJDÔ >[E„å
2[I¯ä²ÝYHT±ÛÚETå4±ÔxL«
>Ø}[M ŠØ}LÕ>TÔ >[E„à F[C
HM±Ô¤ 3JT@IT>ÜHØC«   2Eä¤ FTå
8åG Y@ÞJØ©Ý"   2ÛEÔ >TMÚà F[C
2ÜH}ÚETå4±ÛE«
> [ C z Ô  > [ E   > C ¶ ´ Ý  > Û E @ T ƒ Ü
‚ã[N°Ý  ±ÜH~„à 5©HT©[CJ
HÔEß>ã HM±Ô¤ 2Pß>ã 3ßPÚ«Cå
Y @ « Ô x  2 © Ô ¤ Ý  > à ³ Ô  ¤ Š J ³ Ô ¤
4 [ C „ à  2 > Ü H Ø ©  F ¦ Õ x Ü  Z H T > T I à
234
2Pß>´[CJ 4èC Y E Þ P Ú [ E
FTå YI«PT>Ü H Ø C D Ú  ä ¤ Ô
· Ø } Ô Y > T Ù ©  Š Ø C  à  H K I  Z > T H Ý 
FTå 2>ÜHØCTà >µZPä†Ü ®Ù~JÝ
@ Ý H T  Ú « Ô Y > T ã N  Š ± Ý ® P T ß > ã 
8å­[CJ >ÛE@TƒÜ‚ã[N°Cå   7ß
¦ä²PEä¤ÚETå >C¶ã @ÝIÔxLTß
4Eä¤FTGTH‰"
Y H T « P T >  8 å ­ [ C J  > [ E > ã
6 M > Ú « Ô ¤  6 H Z E @ Ý  H Ù ~  6 Þ Š Ô >
9äHT© Y@Þ°Ý æETHGÝ 2àM  ‚ä>TM
FàPTâ¶Ô¤Ö Y@`>…JÝ HÙ~[PÔ¤Ý
4åèÃKåæ   9äHT©Ý 2àM   8GÔ¤Ü
‚}ÔxLPß>[N°Ý ‚}Ô>TEPß>[N°Ý
xÙCà Y@Þ«Y>TÙ}±ÔxZLå   zMß
8åZGT© Z@ßÛ«Y>TÙ© z…ÔxLTß>ã
4å­Ý zMß Z>T‚ÔxLTß>ã   4Pß>ã
Z>T‚Ô>ÔZ>T‚Ô>ÚETå2Pß>[N4å­Ý
Z>T‚Ô>[PÚ« ¯>Ý zPÜH[EÜ HTßÔ>
Z P Ù © Ý  8 å ²  3 [ @ J T >  4 ± Ô x L « 
3GTà 4ÜH}Ô Z>T‚ÜHPß>ã ·ØCÝ
¤ [ L J Ô  ¤ [ L J Ú E T å  8 G Ô ¤ Ô  > P [ M
2>ITxP±xL«
4 P ß  4 å G  I T  … E T å  8 µ « P «
POÔ>Ý 2[EÜ HTKTØ©P« ¤†Ü‚ØC
I G Ü H Ô ¤ P Ý  E I Ô ¤  4 ± Ü H E T > Ô
> T Ø } Ô Y > T ã ´ Ý  Y > ` K P Ý  8 å L T x 
®«[I܂ÚEå 4JäYHJß Y@T Š±ÚET@MÝ z²>[E >Ø©[K >Š[E FTC>Ý ®ÚE>
ŠIß@GÝ8GŠ…ÛEENÚà4JÕxJPßEƒâÖz²>[E>ˆàYH±ÝITäLÚ[E9äH©ÚJ
>TKDÚETà z²>[E IåGß 8å² ZHTäLÜH©HPß 2P±[CJ YITÚEÔ >[E>´Ý
®«[I܂ÚEå z²>[E>ã 8åL YHJ…à YET¤Ô>ÜHØ©ãNG >T×@[G 8å­Ý z²>[EÚ
YET¤Ü‚ä¤2Pß8µJ¯å­[KZJHTCÜH¤JT¤Ý
 HTCÜH¤„à6ãNPCYIT‰ÖY@Tä>[NÚYET¤Ú«2EäZ>äLEƒâÖY@Tä>[N8µ«>
 ®«[I܂ÚEåz²>[E;å[LFTC>IT>ITä²>
235
8å[GÖ @ØCÝ ZHTØ©Ö ¦P…à ITØ}Ü
Á Ü Z H T Ø ©   } Š © P « E T å  8 å  > T [ M
4 C †  Š © P E ä ¤ Ö  z L Û E  P ‰     2 Û E
Š[NJTØYCàMTÝ 8åCÝ H‡Ô>T«
IGÜ ZHTÔx³Ý HÔ¤PÚ³Ý YPáZP²
6Mxà @×@…ÜHET> €[GÚ«ÔY>TÙ©
FTå YP¤ >TMÝ ;«Õ> ¯JåL >[MI>ã
H Ú  … [ >  8 å  Z H T Ô ¤ Ô Y > à M T Ý
4CÝZHTØ©Ô Y>T©Ú« PÛE«ETå FTå
HKI ±Ü°Cå 6Õ>´Ô¤Ü H…Ö@JÝ
Y @ Þ « [ P Ô ¤ Ý  > T × @ [ G    – Õ > ã
4 [ P > [ N Ô  Y > T ã N T Š Ø C T ³ Ý  F T å
>P[MÜHCŠà[MPT[OJ}PT[OJT>Ü
‚LÔ¤Ý PT@>ß>ˆà 8PZGT ;±P­Ô¤
FTå 8 µ  Ô Y > T Ù } ± Ü H E T > Z P
IÔxZLå
Š I … @ > ß > ´ Ô ¤  ; ±
P T ß Ú [ E   Z P E T Û  > ã  [ > Ô ¤ ã
z Ô > T E  > C ¶ ã  I T  … E T å  F T å
‚ L Ü ‚ Ú « Š Ø C [ P > ´ Ý   2 [ P  6 Õ > ã
2N¶Z>Tà>´Ô¤ã 2[CHCT±ÛETà
F T ­ Ý  Y H T ² Ü H T ˆ „ à [ M   F T å
‚L܂ګ Š[NJTC Š Ø © ã N
‘ P K T z > ´ Ý  Y H T ² Ü H T ˆ > N à M 
6 Õ > ã  2 N ¶ Z > T à > [ N Ú E T å  8 å
> [ E > ˆ å   2 ± x à  [ P Ú «  2 N Û «
HTßÚ«ÔY>Tã´xœß>ã8å²6Õ>´Ô¤Ö
Y@Tà‡ŠCŠ±Ý®xZLå
¿àYPˆ
>äH[P>äL‚å
 4Ô¤Ý4MÔ>DÝ
4Jà 9 €²ÚEÔ¤†>ã
YIT‰[JÔ >ä¤Ý ;±Pß H}ÚEà
8 µ « E à   Z > Ø C à   Z H ¦ E à  8 å ­ Ý
HàZP² Lå>[N 6ãNCÔxJPKT>
ŠNÕ>ZPÙ©Ý  ¤†ÜHT>Ü H}ÚEà
8 å ­ Ý    L G T G «  P … P } P Ú [ E Ô
>TªEà ¯[LJT> ;‡ÚEà YHT±ã
6 D ß E à  3 x J  Â å ²  Y @ J à > [ N
6 ã N C Ô x J E T ¤ Ý    4 P ä ² ã  8 Û E Ö
Y@J‡à ¤[L¶  9äHØCT³Ý H}ÚEà
8åH«¯µ[IJT>T«
; ±  Y E T C [ K Z J T  H Ú  [ J Z J T
>Ø©[K[JZJT H}Ô¤ÝZHT« YHT±ã
6 D ß ¶ Ô ¤  9 ä H    € ² Ú  Ü  H } Ô >
ZPÙ}J 4CÚà €²Ú°Ý Z@ßÚ«Ü
H } Ô >  Z P Ù } J  4 C Ú  à  Z @ ß Ú « Ý
ŠJÜ® 2Ö@Ý ŠGT ¯E‡J 6D߶>ã
Y P ˆ Ü H © Ý   4 C Õ > ˆ à  2 P ä [ L
Y P ˆ Ü H © Ú  ° Ý  H } Ô >  Z P Ù } J «
H}ÜHPßEÝ>C[IJT¤Ý
Z H ± Û «   Y E T C ß P Ù }   P T À ß 
ZHTåL[P €ä¤Ý 4CÚä¤  q€²ÚEÝq
8åH« YHJß   2Pä[LÜ ZHTMZP
IÔ>ã 6Dߊå 4JÔ>IT> ŠNÕ¤Ý
Y I T ‰ „ å  4 J Ô > Ú  ä ¤ Ý  € ² Ú E Ý
6 Ù ©    P Ù } > ã  @ T [ M  Š  > ´ Ô ¤
9 ä H  4 J Õ > ¶ Ý  € ² Ú E ¶ Ý  Š M > ¶ Ý
; « Õ > T I à   ‚ å P K ¶ Ý  8 G Ô  ¤ † > ã
2 † Û  K T E  ; ± P ß    € ² Ú E Ô ¤ † > ã
4CÝYHLTE4ÚYETC[KÜH}Ô¤ÝZHT«
I K D Ú « Ô ¤ Ü ‚ å  2 P ß  8 Ü H }  ¿ à
8µE ¯}°Ý" 8å² ŠG¶PTß 3GTà
I[LI[MJ}>ã 8å­Ý YHJ±Ô¤Ü‚å
>Tä®ãˆ°ÝIKDÚå‚åIE߀[M
8 å H P ä † å  ¯ å ­ Ý  ‚ å ­ Ý
ZIäZ>T㤆°Ý4Ø©
I [ L I [ M J } > ã   q I K D Ú  å ‚ å
IE߀[Mq8å­Ý¿[M4Jä†GTß
8 å ²  8 µ « Ý Z H T «  Y H T ± ã
Y E ˆ P T x Š © Ý  2 à M P T    8 G Z P 
€ ² Ú E Ô ¤ † > ã  ; ±  Y E T C … à  6 ã N
Y H T ± ã Z P ² H T Ø [ C  6 D ß Ú « P E ä ¤
2}ÜH[CJT>ŠNÕ¤xL«
€ ² Ú E Ô ¤ † > [ N Ü   H J å H © Ú  Ü
H}Ô> ¯J³ÝZHT« YEˆPT>Ü YHT±ã
6DßÛ« H}ÜHPß>´Ý Z>ØHPß>´Ý
HJåYH²Pß  €²ÚEÔ¤†>[N 4CTIà
8 µ « P Z E T  4 C Ý  I T ä †  4 Ô ¤ † > [ N
4 © P Z E T  Y E T C … å  Y H T ± [ N Z J
IT䆊©Ý  zMZP[N>ˆà ¯ä†³Ý
‚[OJTGYHT±[NÚEÛ«Š©Ý8GZP
€²ÚEÔ¤†>ã YIT‰[JÚ YEˆPT>Ü
ZH@¶Ý8µE¶Ý«[D€äxåLG
4    € ² Ú E Ô ¤ † > ã
ŠNÔ¤>ã  ;‡>ã 6ãN[I ZHTMÖ z M P ä [ L ° Ý   2 [ P  8 á Š C Ú  à
Y@TäYLTCß €²ÚEÕ>´Ô¤Ý ¤†>ã HJåH©ÚEÜHCZPÙ©Ý  8åH[E°Ý
8 å ­ Ý  2 [ C J T N Õ > ã  6 Ù ©  8©Ú«Ô>TØ©>´Cå>TÙZHTÝ
2Pä†ä¤q€²ÚEÔ¤†>ãr8åH«YHJß
>Tä®ãˆ
8©Ú«Ô>TØCT>
Y H T ± ã > [ N Ú  E  Ú E  J T > Ô
s I [ L I [ M J } > ã  I K D Ú  å ‚ å ¤ † Ü ‚ © Ý  4 C Õ > ã   8 Ö @ Ö
IE߀[M8å­Ý¿[M4Jä†GTßs Y @ T ä Y L T C ß > ã    8 © Ú « Ô > T Ø © > ã 
4 [ D Ü ® Ö Y @ T ä > ã     ± ¯ > Š ˆ 
I[LI[MJ}>NTß8µJ¿à>[N 4 [ D Y I T ‰ > ã  ¯ E ‡ J   4 C Õ > ˆ à
236
>Tä®ãˆP±EàZPÙ©Ý íHÚ«ÜHTØ©

í 2LÝ  YHT±ã  4åHÝ   © 8G í8Ø©ÚYET[>8åHGP±IT²

PTâÔ[>ÜZH²FTå¤
í FTÝ 8µ«ÝZHT«   ‚[OJL  8µE
ZPÙ©Ý
í 4Jå  Få¤  H}ÚETå 2EGTà
ZEßÖzYHäLTå
¯ä²Ü®ãˆ
 E[M܂å 4² YETC…å 4²
¯>P…4²Y@T䤲Ô>ÝFTã¯E‡J
4CÕ>ˆà¯ä²Ü®ãˆP±EàZPÙ©Ý
íIK‚Jà

í:JT2Ý[Išß í6±¶>Ù©8ãNT[IZPÙ©Ý

íz†JPåYH…JPåY@àPå9[O í E[M[IJTz…Jß 2K¦ ZI[MÜ

Hãˆ>T×z®KÝ
2[KÜ®ãˆ
Y E T C ß € [ M Ú   Y E T C ß > ˆ ³ Ý íYETàY@Tà
; ±  Y @ T à ³ Ô ¤  Z P ² H Ø C  Y H T ± ã
·²Ý 4CÕ>ˆ³Ý 2[Kܮ㈠ P±Eà í
ZPÙ©Ý
ŠGTÔ¤†"
í Z P M å  > [ C Ô ¤ Ö  Y @ å L T å  ;±ŠGTÚYETC߯ä²ÚYETCKT>¶Ý
Y H T ± ã > [ N  P T Õ x G T å     © Z F ß · ä ² Ú  Y E T C K T > ¶ Ý   4 ± Ü ‚ å 
±Ý‚GTå 4²„àŠGTÔ¤†P±EàZPÙ©Ý

í 2ˆ    2å®  2±ã  ¤ˆßÖz í2«8åG"¯ä²

PÙ©4KÔ>Ý8ˆ[I
í –  P ± x L T J T "  8 å ²  Z > Ø C T å 
¯Ô>Tä®ãˆ ZFß·ä²ÚYETCß
z ² E [ M Ü ®    ¿ ä H ¤    8 Ù 
ŠJܮԤ†
YH±Õ·Ø©Ú YETCß ¯E‡J 4CÕ>ˆà
¯Ô>Tä®ãˆP±EàZPÙ©Ý ŠJܮԤ†ŠJ܂[CÖY@Tà³Ô¤Ü
‚ å ® Ý  Z F ß · ä ²  Š J Ü ® Ú Y E T C ß
í@TßYHµÚ« 4²„³Ý2©Ô¤ÖY@Tä>ˆå‚å­Ý

YE…Û«YEˆZPTÝ

HOÕ>TMÚà H[G <[M>ˆZMT >àYPØ©>ˆZMT ;± HTCà 2àM« 6[KF[CÜ H¤

8µ ¯}ÚE«Ý 2E[G 8µ ¯}ÚE[IÔ¤ 2[CJTNIT>  2Eå 4²„à ¦‰JÝ 4©Eà
2àM«4[DZ>T©>ã4©Eà2àM«Z>T©4©Eà8å­ÝPOÔ>Ý4±Û«ãN«
8­Ý HàZP² P[>JTG €²ÚEÔ¤†>[N FIÔ¤ 2†¯>ÜH©Ú 8áYPáŠCÕ>ˆà
2Pä[LÜ HJåH©ÚE ZPÙ©YIG ŠNÔxJPß>ã :ZKT܂Jß>ZN 3Pß  EƒâYIT‰„å
4MÔ>DYF†>´Ô¤ 9äH  2Pä[LÜ HJåH©ÚÖ Y@TäYLTCß>[NÜ ‚…Ú«Ü YHT±[NÚ
YEˆPT>Ü®…Û«Y>TãNZPÙ©Ý

237
ŠJܮԤ†P±EàZPÙ©Ý 4CÝ>Ø©[KÜYHJß¿äYHJߤ†Ô¤Ý
4 C Ý   ‚ L ß  · ä ² Ü H ¤  > ã  ¯ E M T G
í8áPN¶6JKITG« 4CÕ>ˆà;ä[LÔ¤†P±EàZPÙ©Ý

í 8åZG Eƒ‰å YH±[I 8åLTß íq9q8å²9NGÝY@ÞETå

>ŠBß
í ZHK†Bß 2Ù DT qY@áPT[ Oq
íPTPTPTZHTZHTZHT 8å­Ýz²>[E8µGTß

ŠˆÔ¤† í q>ÝH­Ý ƒàC­Ýr  8å­Ý ¿à

2 Ù [ I „ à  4 ± Ü H T [ K zLÛE;ܘة¿à3¤Ý
2[OÜHEä¤Ý YET[MŠà 4±ÜHT[K
2[OÜHEä¤Ý  ŠˆÔ¤†  HJåH©ÚE í qY@ŠÖY@àPÝ  zLÛE Y@àPÝq
P ± E à Z P Ù © Ý   Š J Ü ® Ô ¤ † ° Ý 8åHß
Š ˆ Ô ¤ † ° Ý  ; Z K  2 [ C J T N Ô ¤ †
4KØ[CZIäZ>T㤆P±ƒCÕ>ã
6[CJ«
ZFß·ä²>ˆ³Ý ZIäZ>Tã>ˆ³Ý
í2[Pšß 4KØ[CÔ¤†P±EàZPÙ©Ý

í2[PÚE[M ß í sFTåH}ÔxZLås8åLTå

ZIäZ>T㤆qqss ís;µÔ>¯[C[I¤}[Is8åLTß

; ä [ L  Z I ä Z > T ã ¤ †   4 K Ø [ C
ZIäZ>T㤆8G4±P[>ÜH©Ý
;ä[LZIäZ>T㤆P±Ý4CÕ>ã
< ß  8 µ Ú Z E ­ Ý  Y @ T à Z M ­ Ý
Y@TäYLTCZK­Ý Eå[GZJ ¤†Ô¤Ý
€ ² Ú E Ô ¤ † > ã  8 à M T Ý  Y P ² Ý
2[CJTNÕ>ã 2àM  2[PYJàMTÝ
Y H T ± ã Y H T  Û E  2 } Ü H [ C „ à
Z E T å † J [ P  8 å H [ E  I T D P ß > ã
F å ¤ D ß Û «   2 P ä [ L Ü   ‚ å H ä † Ü
ZH@¶Ý8µE¶ÝZPÙ©Ý

>äH[P>äL‚å

€²ÚEÔ ¤†>[NÜ HJåH©ÚETIà 4±ÜH«  YHT±ã IT²HTØ}ä¤Ô >TKDITxL« 6…J

8©Ú«Ô>TØ©>[NÚKØ}P¤Ü‚àHxß>

4MÔ>DÚZEßÖzY>Tã
 €²ÚEÔ¤†>ˆåHJå>[NÔ·²>

 ¯ä²Ü®ãˆP±Ý4CÕ>ã4KÙ}[GÔ¤†Ü‚©>

 ŠˆÔ¤†ŠJܮԤ†P±Ý4CÕ>[NZP²H©Ú«>

 z M Ü H  > T K Ú [ E Ü   H } Ú Z E å   Š J Û Z E å   I x â Û Z E å     4 Ú Y E T C ß Ô ¤ … J

€²ÚEÔ¤†>[NÚE¤ÛE4CÕ>ˆà4Ø©8µ«>

238
 FÝ[I2NÜZHTÝ

HM¶ãYE…>
 @TÜ‚…ŠZM•[JÂØ©ZPTÝ8åH«JTß·ä²"
 2HTÝHTØ}ÖzÚEß3zPPTÔxJß4±ÂMß5HØ}GÚETß
 @…JTG€²ÚEÔ¤†°[CJY@TäYLTC[KÔ>Ù©‚}Ô>
 2IMKPåEåHTØ}„CÝFTåH}ÔxZLå8åLTå
 3IMKPåEåHTØ}„CÝsFTåH}ÔxZLåt8åLTå
 4IMKPåEåHTØ}„CÝsFTåH}ÔxZLåt8åLTå
 5IMKPåEåHTØ}„CÝFTåH}ÔxZLå8åLTå

 >äZLå8åHTÞ>äLTJT"oYP²Ý
 >TxEÝåH«>àŠ„à[Mo4áP}>ˆàH„å²P±P«
 22}8«[>2}ZIT[G  3ßZIT[G2}8«[>
 42}ZIT[G2}4[J® 5ßZIT[G2}ZIT[G

 Šà‡HTKEÚàs¹…JåZETåLàs8岤†Ü‚CÜH©HPßJTß"
 2>ÙDå 3>åGå 42±Ö¦Gå 5‚KIå

 Y>Tão8å­ÝZPßÖY@Tà‡åŠ[GJTM[D°ÝYHJ[KÚZEßÛYE©Ô>
 2Y>Tã>3Y>Tã´Eà4Y>Tã´Ý5Y>TãZPTå

¤²ŠGT
 zÚEß>ãEƒâ4MÔxJÕ>ˆà8áPT²H¶Y@ÞJÜHØ©ãNGß"

 E±>oH¤HE6²Ü‚MÔ>DÝ8µ«>

 >Tä†å•KTEHÔ>Õ>ˆà8«8E[G8µÖY@åL«"

 t>äZLå8åHTÞ>äLTJT"t8å²2Ü«àK¤ITåJT…CÝZ>ØxLTß"

 ¯Ô>Tä®ãˆ4CÝYHLZPÙ}J4CÚ[G8©Ú«Ô>TØ©Cå8µ«>

z²ŠGT
 szÚEß>ã @Â> 6D߶ Y>TÙCPß>ãt o 4Ô·ä[L 6Õ>ã HTCÜH¤ P‰JT>
YIÞ܂Ô>

 2Ü«àK¤ITå>Š[E„àŠGTŠ[CP}PÚä¤9äL2}>[NÚE±>

239
 [SÔ·>Š[E>ãEÚ«PÜYHT±[NYPˆÔY>TD±Ý¬ØHÚ[G8©Ú«Ô>TØ©Cå
ŠNÔ¤>

 s€å®Ù~JÝ2[GÚ«Ý6E¶>s4CݦØ}ÜYHT±ãŠNÔ¤>

 €²ÚEÔ¤†>ˆåP[>>[N°Ý2[P8ÕY>Õ¤4CÝYH²EàZPÙ©Ý8åH[E°Ý
YET¤Ú«8µ«>

YF©ŠGT
 8Pä[LYJàMTÝ IT[J 8å² >ŠÔZ>T >±«xLTß" IT[J„‡±Û« Š©HC 2Pß
·²ÝP‰¯[L[J3KTÞ>

 >ÙDå>åGCÝZPÙ}€åL€>â[PŠà‡HTKEÝP‰Š…PT>8µ«>

 ¿MTz…Jå¯å­[K8åH«2PK«H[CÜ®>ˆåY>Tã[>Ü‚K>CGÝ8åH[EÜ
®«[I܂ÚEG«>T×@[G„å¯å­[KY>TÙ©€²¶>

 YIT‰[J3ãZPTÝ

@TåZLTßzÚKÝ
PT}J H„[KÔ >ÙCZHTYEàMTÝ PT}ZGå  8å­Ý
P³PTG ;ä[L P… Fݯã 2µÚEIT>Ü HxL« 4« >ØCTE
YEã´Eƒâ ±P±ØHT EÛE PãNMT…å ·ä² 2Pß 2[I
2å® P‰„MTG @Â>Ú[E 6±PTÔ> Š±Ý‚GTß >C¶ã
8åH« ;åZL 8åLTß @T IE 4G HTà ZP²HT©>ã >CÛE
2±ØYH±×Z@T ;åZL 4[LPå 8åH[E P‡°²ÚGTß 9µ
PJZMZJ >ŠHT©Ý PàM[I YHä²Ú  YEÞPI~IT[M >ÛEß
@KPDÜHÚ«3xJ¿à>[N6±PTÔxJPßPãNMTßI¬¯[L
4KTI‡Õ>2}>ã
>ÙC PT@>Ý 8å­Ý 6[KF[C ¿[M FIÔ¤ FàxJPß ;‰Šà
;©Ô>ÝYETÙ[CIÙCM@E>ÝzåIJ•‚[>3xJ¿à>[NÜ o
H܂ÚEPß PãNMTß 2Pß 2[GÚ« 6„ß>ˆCÚ³Ý 2å®
HTKTØCÖ@IK@¦ÚE@åITßÔ>@ÚJ@Õ>Ú[EÚZET䲊ÚETß@ÚJE±IÖ@T[M[JÚ
YETCÕxGTß YEÞPÕ>ã HM 8GÖ Y@Tà³Ý  6±P P‰HTØ[C I²ÚETß Hz„å†
2[GÚ« 6„ß>´Ý 4åH¯Cå PTO P‡°²ÚJ PãNMT…å zM  Y>Tã[>>ã
‚åP±IT²
>C¶ã;±PZK2P[KÖZ@TP}Šà6Ù[I2åHTàP‰HCZPÙ©Ýz²YEÞP
P‰HT©·CT«2ÚYEÞPÕ>ˆåZHKTà6„ßÜH‡·CT«®MTà6ÙDMT>T«@T
@IJݯE‡JZP²HT©>ã·CT8ᶄ[K°ÝEÝ6„ßZHTM8Ù~;µ¤Ý3åIZFJ
;±[IÜHTØ© 6Dß[PÔ >[C܂}Ô> ZPÙ©Ý 8³Ý YHT« ZFTÔ>Ý ZPÙ©Ý
®KTDÕ>´Ý @TÚKÕ>´Ý ¯}PTG 6Ù[I[JÚ YE…ŠÔ> ITØCT ÂCÜHOÔ>
POÔ>Õ>[N;‰Ô>ZPÙ©Ý

240
ŠGTÔ>´Ô¤Š[CJˆÔ>
 2±ØYH±×Z@To‚…Ú«8µ«>

 ·CT·CT«oYHT±ãZP²HT©E±>

 @ÚJÝE±IÝo4[DJTGEƒâÖY@TàE±>

 Š±Ý‚GTßo4áŠ[G¯ä[LŠ[GJTM[D°ÝYHJKT>ITä²>

 6Õ>[NÔ>PßÛEPãNMT…å>±Ú«;å[LÔ¤†Ü‚©>

EƒOTÔ>ÝE±>
 ĖIJĠĠĢİİģIJĩĭĢĬĭĩĢĥĞijĢıĴĬıĥĦīĤİĬīıĥĢĦįĩĦĭİĖĦĩĢīĠĢĞīġİĪĦĩĢĖĪĦĩĢıĬİĬĩijĢĭįĬğĩĢĪĞīġİĦĩĢīĠĢıĬĞijĬĦġ
ĭįĬğĩĢĪ

 đĢijĢįıįĶıĬıĢİıĤĬĬġĭĢĬĭĩĢğĢĠĞIJİĢĤĬĬġĭĢĬĭĩĢĞįĢĩĦĨĢĐĢįĠIJįĶĚĥĢīĶĬIJĥĦııĥĢĪıĥĢĶĴĦĩĩīĬığįĢĞĨğIJı
ıĥĢĶħIJİıİĩĦĭĞĴĞĶģįĬĪĶĬIJįĩĦģĢİĦĩĢīıĩĶ

 ĐĢīĪIJİığĢġĢĠĦġĢġĬīĴĥĞııĥĢĶĴĦĩĩīĬıġĬĞīġıĥĢīıĥĢĶĞįĢĞğĩĢıĬĞĠıĴĦıĥijĦĤĬįĦīĴĥĞııĥĢĶĬIJĤĥııĬġĬ

 ėĥĢĥĞĭĭĦīĢİİĬģĶĬIJįĩĦģĢġĢĭĢīġİIJĭĬīıĥĢĮIJĞĩĦıĶĬģĶĬIJįıĥĬIJĤĥıİ

 ĚĢĞĩĩĥĞijĢıĴĬĩĦijĢİėĥĢİĢĠĬīġĬīĢİıĞįıİĴĥĢīĴĢįĢĞĩĦķĢĴĢĥĞijĢĬīĢ

ZE[PJTG4CÕ>ˆà€²ÚEÔ¤†>[N4Ø©8µ«>
YIT‰ZJIÔ>ˆåIGÚ[EÜ‚KH‡Ô¤Ý>ÙDT}18åHßYIT‰PNÝYH²P«Ý
P²[I°²P«Ý 2ÝYIT‰ ZH¦Ý IÔ>ˆå IGPNÚ[E ;Ø}JG  6Mxà 8Ù~LÛE
YIT‰>ã ZETå†G PNßÛEG >TMÜZHTÔxà HM 2‰ÛYET‰ÛEG zMZP 4åLN¶Ý
€[MÚ« PTµÝ ZHä†[GÜ YH䆱ÔxåLG 2ÝYIT‰>´ã´Ý Eƒâ GÝ ZHTåL
;±zM YIT‰>ZN ZHÖ¦ POÔx³Ý 4MÔxJ POÔx³Ý H„å² P±xåLG PCYIT‰
xZKÔ>Ý 4Mڕå 8‚ZKJÝ ¯E‡J PKMTä²Ü HO[IPTÞÛE YIT‰>ã ZHÖ¦ POÔ¤
4OÛ«YIT‰JNŠà€å²ŠØCG8GZPETåZHKTz…JߦÛEKGTß

6M>POÔ>‰ÛYET‰Û«z[EJT6å

…N[IÚL݊JÛ«Y@JàILÛ«PTâÚ««ZI

8åLTß

zHTM¦Ü‚KI~JÝ8Ý9
 4MÔxJÝH}ÚE‡å2†¯>ÝoSØ@åH

 YIT‰Ô>àŠoŠØH

6[K6±PTÔ¤>
2LÝ 8GÜH©P« JTYEà     8å­Ý E[M܂à PTYGT‡Ô>TG 4±HÔ>
6[KÖzÚKÚ[E6±PTÔ¤>

241
4MÔxJFJÝHTKTØ©>
;冇±ÛYETåYLå­Ý6M>€[M2†ÛZEå
 6D¶>ˆå‚ÙCÛETå6CYMåHE†ÛZEå
¤å²>´Ý€[MIT†Ô¤å²YIG2†ÛZEå
 Y>Tã[>>ZN>Øz>ˆå¯>YIåHE†ÛZEå
YPåLP±ÝzM@IJÝZETäHPYKåL†ÛZEå
 YP²ÝZHÖzàJTYETå²ÝŠ[NJTYEåL†ÛZEå
YHTåYGàMTÝIÙP„ä†å>±YPåHE†ÛZEå
 ®>YOàMTÝ2†ŠGMÕ>TKYIåHE†ÛZEå
       ¦KET

YIT‰ZJT©Š[NJT©

HOYIT‰>[N;µÕ¤Y@ÞE‚åPTâÔ[>€>â¶>ZNT©YETCß®H©Ú8µ«>
27KÔ8²Ý®ZE°Ý>à³Ý
3[>ÝIÙ>àMTE«>äL«6M>N¶2N¶
4HJÝ4NÕ>å²2†JT«
5IGZIZHT«ÝYHTåI±Û«8åLY@Þ°Ý
6[PJ>ÚàPàMPå6Ù©PàMP­Ô¤

ŽâÔ>TªÝY@Tä>[NÜHJåH©ÚÜ®J®JYETCß>[N6±PTÔ¤>
zÚEß>ã 8µE  >àƅ  Y@åZLå  JT‰

>Š[E  8µZGå POÔ>Ý  8µ«P«  Y@å[G

FTå  ZPÙ©Ý >ÙC†ÛEGß Y@åLTã  zÚEI±Ú«PÝ

2ÛETÚYET[C„å2}ÜH[C„à2}>[N;µÕ¤H©Ú«>
3@GÚ±ÛE±ÛYETˆ2†På
6M¤CåŠNÔ¤Ý;ˆ>â2ŠßI
¯Ô¤[C–OäYHTä®[C3@GÝ 
IFMå2‰Ô¤ÝPNÕY>µ¯Ô¤[C

Y@Þ«>äZHTÝ
 HàZP²4MÔxJP}PÕ>[NÚYET¤Ú«Ô[>YJµÚ«4Eâ;å[L6±PTÔ¤>

242
 €ä>2Eä¤ÚE>

6ݯ[CJYHT²Ü[H6DßÛ«>ØCÕ>[N€[L¶Y@Þ>

6Õ>ˆå FÙHß>ã EP² Y@Þ[>„à

–Õ>ã 2Pß>[NÚ ±Ú«PEä¤ 8åG
Y@Þ ß>ã"
P ¤ Ü H [ L „ à  H T C Ý  F C Û «
Y>TÙ}±Ô¤Ý ZP[N„à FÙH­Ô¤
6CàFMƒàMTIà ZHTxL« –Õ>ã 8åG
Y@Þ ß>ã"
@ T [ M „ à  ; ±  H L [ P
2}HØ©ÔxCÔxL«2[EÔ>TªÝ–Õ>ã
8åGY@Þ ß>ã"

>[MÖY@Tà2†ZPTÝ
3åIToĖĬIJĩ 2†¶oĚĦİġĬĪ zÚEI±Ú«PÝĖĦġġĥĞĐĢġĦĠĦīĢ
IT[JoČĩĩIJİĦĬī «åHÝoėįĞĤĢġĶ ITÙ®oċĬīĬIJį €²ÚEÔ¤†>ãoē IJīĠıIJĞıĦĬī
ĪĞįĨİ
2†[PŠ…¶Y@Þ

 8åPTâÔ[>8å[>„àoBT€
 IEPTâ[PITä†J[IÚE>Ù©‚}ÜHTNß>ão3ßZ>ŠZ>THTMx±èDå
YIT‰YHJßÜ®2ÞJT@Tƒ
 ®«[I܂ÚEå>Ø©[K>ã

4[DJÚà>TÙ>

ĥııĭĴĴĴıĥĞĪĦķĥĞĪīĢıĦıĥĞķĥİĦİĞĢİĦİİĦİĥıĪ

243
 4[DJÖY@JàHT©

zÚEß>ã

zÚEß>ã>[E2†ZPTÝ

H}>ã
í Y>T©Ô>ÜHØ}±Ô¤Ý6K‡Š[K¶Ô¤†šØ[CÜHJåH©ÚİĦıĥĞįrİ
ĈğĬĬĨĦīėĞĪĦĩ8å­ÝY@J‡[JÜHŠLÔx€²ŠÔY>Tã>
í [K„àzÚEß>ˆåHØ}JàZETå²Ý2Pä†àZPÙ}J[EÚ
ZE߶Y@Þ«PKMTä[L2†>

Y@JàHTØ}åH}€[MÔ>TGHCÕ>ã

Y@JàHTØ}ä>TG6K‡
https://play.google.com/store/apps/developer?id=shasunder

HCÕ>ã2[CJTNÚä¤IØ©ZI

244
 4Jà 10 JT[K°ÝIÚ«PTâ

>äLàZFTÔ>Õ>ã

¾ >}EÝ8ÙDÕ>[NP³PT>YPˆÜH©Ú«Ý<ß7C>Ý8åH[EÔ>ä²
>}EÝ8µ«Eà

¾ HT‡GÖ@IÚ«PÚ[EÜ®…Û«Y>TÙ©@Â>PTâŠJ‡àF[C¯[LÜH©Ú«Eà
¾ 4MÔxJÝP‰4Jä[>IE­Ô¤6E¶P[E°Ý6DßÚ«P[E°Ý2†Û«
IÜHˆÚEà

¾ ‚[O„å†8µ«PEä¤Ý‚[O>[NÚ±Ú8µ«PEä¤ÝH„äzYH²Eà

HTCÜH¤

ET·…å>}EÕ>ã
;áYPT±®à[M°Ý4å¤MTÜ
IZGTåI”JÝYH¦ÛEKGTß
Y@áŠFßÚExFCKTé
YIÞܮڱÚEÝ

245
 6[KF[C6M>Ý

4Jà 10 ET·…å>}EÕ>ã

Y@Þ[J 6…JP±Ô¤Ú YE…ŠÜHEä>T> 8µ 2­ÜHÜH©P«

>}EIT¤Ý 2«ZP 6…J P}¶Cå YHT±ØY@†PT³Ý >äH[G
FJÚET³Ý YIT‰PNÚET³Ý >}E 4MÔxJIT> 6±ÜYH²xåL«
6[KF[C„à IØ©Iå†Ô >T܂JÕ>ˆ³Ý zä†MÔxJÕ>ˆ³Ý·CÔ
>}E 4MÔxJÝ >TDÜH©P« 2Eå >TMÚYETå[I[J ŠNÔ¤Ý
>ŠÚ«P4Jà®Y>TÙCET·…å>}EÕ>ã>äH[GF[>Ö¦[P
3âÛEzÛE[G3xJPä[L6ãNCÔx°ãNG

zE†J>}EÕ>ã
zMT„Eç
3>æØ
3² ;ZKJ}JT>Ô >[K E´ÝH €K݂ 4±ÔxL« 8ßÔ >[KZJ YEåHCŠà[M
<ZKT…CÚà¦Oà>NT>ÜYHTÕ¤xL«™Ù©Ý<ZKT…CÚà«ãˆ8µÝYPãNÚ[EÚ
Eå 4±>KÕ>NT³Ý 2CÔx 2¯ÔxÖ @IIT>Ü HKPÖ Y@ÞEPT² <©xL« 4LÛ«ZHTG
;± zåG×z² HL[P 3ä²YPãNÚà ƒEÛ« P±P[E 4å² >ÙZCå 2E­[CJ
@TŠåPKMT²ƒ>¶ÝFåLT>Ü®…Û«ŠØC«
8ÕZ>ZJT<ß7…å8à[M„à;±ZET܂åITIKÔx[N„à2Eå·©4±ÛE«
4±Ø©Ý ZP[N„à 2« 2Eå ·Ø©Ô¤Ú ±Ý‚Ú Eå «[D°Cå ƒ±«PTG zLxå
YPÝ[I„àET­ÝEåzL¤>[NŠ…Ú«ÔY>TÙ©6CàZ@TßÛ«6LÕxJ«“YKå²
4KŠàqHÚITrxOÔ¤PÕ>TNÚåYH…JF @ä²;±®LIT>Ü®KÙCTã2áPN¶ETå
IKÚå Ž‰±ÛE IÙ @…Û« ŠµÛE« ·Ø[C ŠØ©Ö zE†ŠµÛE HL[P ;±>DÝ >Ù
Š‰ÚE«2Eå‚L¤>ÙŠ‰Ô>ZPÙ}J2PzJZI2Eä¤4KTIàZHTފØC«
FTØ©Ü®LÕ>ˆà 4±Ô¤ÝZHT« 8àMTPä[L°Ý ŠµÕ>PàM 4ÛE ITYH±Ý
4Jä[>ZJ zLÛ« ŠNÕ¤xL« HØCDÚZMT IE  @¯ETJÝETå ƒ>¶Ý
¯ÔxJITGET>Ú E[M¾Ôx €äxL« 2ÕZ> IE­[CJ Y>T¼KITG Eå[I
YPˆÜH©xL« Eå ¦>«Ô>Úä¤ ¯å IäL 6„ß>ˆå ¦>«Ô>Õ>[NÜ Hä† IEå
8ÙªP«·C4à[M
 :ZKTÜHTŠ³Ý IE­Ô¤ÚETå ¯ÔxJITG 4CÝ 2P­[CJ P‰ZJT ƒ>Ö
zÔ>MTG« 2Pß>ã IäL ‚KT~>[NÖ @TETKDITG 6„ß>YNåZL €[GÚ«
Š©xLTß>ã HTKE FTØ}Gß IEå ŠMÕ>T> IT²P[EZJT ŠMÕ¤ IEGT>
IT²P[EZJT Hä† 8«¶Ý EP²EMT> 8ÙªP« 4à[M 2EGTàETå FI«
@TÚKÕ>ã8àMT6„ß>ˆCÚ«Ý>±[D>TØ©P[EFCÔ>¯}JTE<ß2@JÝ8å²
ŠØ©ŠCŠà[M

FTØ©Ü®LÕ>ˆà 4Jä[>ZJT© ;å† 6C­Ô¤Cå 4[DÛ« HO¤ÝZHT«

8å 6ãNÚ­ã HTKE FTØ}å 4Jà® E[M¾Ô¤xL« ;± HL[P„å zåG×z²
4EJÚ­ã´Ý PTâÔ[>„å >ˆÜ® 8Ú«[D 2>IT> 4±Ô¤Ý 8åH« Hä†Ö
zÛÔ>TIà4±Ô>8åGTà¯}Pà[M
zE†JHÔ>Õ>ã3Ý>}EÝ
246
P‰„³ÝP‰¯}Š³Ý

Y@ÜCÝHß
IKÚå x[N„à Á IMßxL«
2Eä¤Ü ®>‡CÝ 2«ETå 3GTà IEå
2Eä¤Ü YHJ…Ø©Ú Eå 6ãNÚ­ã
4CÝ 2ˆÔxåLTå FI« FTØ}à
IKÕ>ˆà IM±Ý ÁÔ>ã HM 6ãNG
IEå 2[P 2[GÚ[E°Ý IGÚ­ã
9ä²ÔY>TãNŠà[M
IM…CÝ4áPN¶2MØzJIGÜHTå[I
ZP² 8ÛE FTØ}³Ý >TDÜH©Pà[M
2Eä¤Ü YHJß 4±Ô>MTÝ  3GTà 2« YE…JTEET> 4±Ô¤Ý zM IMß>ã EÕ>ã
4åIDÚå P‡[IJTà ®>âYH䲊ØCG 2ETP« 2MØzJIT> 2Pä[LÜ
HTKTIà Y@åLT³Õ·C 2[P ETIT> ¯å PÛ« IDÚGTà EÝ[I 2†¯>ÜH©ÚÔ
Y>TãxåLG FI« 4MÔxJÕ>ˆà 2[P EPLTIà 2[OÜ[HÜ YH²xåLG 2Pä²ã
HMIMß>ˆåYHJß>[NIØ©ZIFTÝ2†ZPTÝ2[P>[NÔ>ÙC«ƒà[M2Pä[LÚ
YE…Û«Y>Tã´Ý¯Jäz[J°ÝFTÝ8©Ú«ÔY>TãNŠà[M
YHJK>KT„àAW•AT•8åYLàMTÝH}ÔxåZLTÝJTÜ®@…PK2[IÛ«ŠØCTà
FTÝ>ˆÜYHÞ«xåZLTÝ3GTàqATr8åH«8«qAWr8åH«8«8åYLàMTÝ3KTJ
FIÔ¤3Pà‚LÜHà[MHMPT²¯JäzY@ÞE‚åqAT•r8åH«¯à[MP[>„à;±
Á @ZI‡ 8åH[EÚ YE…Û«Y>TÙZCå  3GTà qZR¶Ûr 8åH« 8ÛE IM…å YHJß
8åH«4å²P[K„³ÝHM[KÔZ>Ø©ÝHàx[CÔ>Šà[M
@TÛ€Z>EGÚà;±IKÝ4±ÔxL«2E[Gq‚JTMr8å²2[OÔxLTß>ã3GTà
RÝæx±E >TŠJÕ>ˆà ®>âYHäL 2ÛE IKÚ[EÜHä† 8ÚE[G ZH±Ô¤Ú YE…°ZIT
4åYGT± ŠQJÚ[EÜ HT±Õ>ã 3²>ã ŠQJÚà FI« 6ãNÚà 4ÛE 2MØzJÝ
4à[M ƒ>¶Ý z†J 3²·C FI« IGÚà ‚}ÚEIT> 4CÝ YHä²ãN« ®LTÔ>Ù~
>ZHTETË I„à Š‰JTã IÃKTË Š±Ü®[CJPã 4Ö@TI 8åYLàMTÝ 2[P
2åLTCÝFIÔ¤6HZJT>ÜH©xåLGÁ[AÔ¤ÚZE[PJTGIMß>[NÚEŠKZP²8ÛEÜ
ÁÔ>´C­ÝFIÔ¤2PzJÝ8«¶Ý4à[M
FT>…>POÔ>Úà>TMÚ«ÔZ>äLH}ÔxKZIPT}©ÝIMß>´CåYETCß®6Ù©
ZETØCÔ>TK­[CJ[>>ˆà2Pä[LÜHKTI…Ô¤ÝYHT²Ü®4±Ô¤ÝIMßÖY@܂­ã
POÔ>ÝZHTà ZHTP«Ý P±P«ÝETå 2Pä†å ZP[M 4[EÚETå ETIŒ>Ý 2ETP«
qYI“…J‡RÝr 8åxåZLTÝ æ¾MÜ YHT±´Ô¤ 2ÜHTà Y@àM 4JMTIà FÝ IGÝ
[>ÜH[CÛ« €å² Š©xL« 4« ZHTåL YHJ…àMT IMß>ˆå FTØ}à >ŠB…å
€[M 8áPN¶ ZIT@ITG« 8åH[E ZJTzÚ«Ü HTß IMß>ˆå KTéJÚà 2P­[CJ
ZHGTŠåFCITØCÝ8Ú«[DÔ¤²xJ«
HL[P>ã ŠQJÚ³Ý 4ZEIT…ETå >T>Ý ¤„à [IGT qYH`>ET>ZPTr
4ÛEÖ Y@Tä>[NÜZHTà ¤Kà H„ä²Ý ;± ®LT 4GÝ 4[P>[N 8ÜH} ŠØ©ŠC
¯}°Ý"3GTà8ÚE[GZJTZFßÚJTG®Ø>ã6ãNG2[P>ˆåYHJß2ZF>IT>Ö
@TETKD AGÕ>´Ô¤Ú YE…Û±Ô>T 4Jä[>„CÝ 4ÛE 2MØzJ IGÜHTå[IETå
Fݯ[CJ ZETàŠ>´ÔY>àMTÝ ÂM >TKDÝ 4ÛEÖ ¦HTPÝ >TKDIT>ÚETå FTØ©
IÔ>ˆC¯ÝFI«2MØzJIGÜHTå[I•ŠKIT>ÚE[M¾Ô¤xL«

247
 H›Ø[@„àZELZPÙ}å@…ÚKÜHTCÚ[EÜ®LÔ>~Ô>¯}JT«FI«ZE@ÜHä²
2ÛEÜ®ÚE>ÂØ[CJTà6±PTG«ZE@Ú«IÔ>ˆCÝY>TÙ©ãNHä²E‡å>TKDIT>
6ÙCTGEàMFI«6M>Ý8Ú«[DÔ¤²>MTG«8åH[EZJTzÚ«ÜHTß2‡±Û«
8ÚE[GYHT±ã>ã4CÝYHLŠà[M8åH[E°Ý€[GÚ«ÜHTß
P‰„³ÝP‰¯}Š³Ýo3Ý>}EÝ

ET·…å[>YJTÜHÝ

¿àYPˆ

qHTKÝH…JÚàZPÄå†JF GIEßq8å²ÝqxOÔ[>°ÝZIä[>°Ý4[DÚE•ßÔ>E…zq
8å²Ý 2[OÔ>ÜHØC ET·ß EÝ 3Ý PJZMZJ >Š[E>ã 8µEÚ YETCÕxGTß  3Ý
3Ù©ŽET×@‡8åL>Š[E¿‡å3ÕxMYIT‰YHJßÜ®Ô>T>4MÔxJÚ«Ô>TGZFTHàH…¦
YHäLTß3Ý3Ù©F[CYHäLAT‡JåPTMTHTÔH©Y>T[MJTàIGÝP±ÛJET·ß
3ÕxZMJ 2K[@Ô >Ù}Ú« 2Pß>ã POÕxJ q@ßr HØCÚ[EÚ «LÛETß 4KÙCT„KÚ«Ô¤Ý
ZIäHØC4[@ÜHTCà>ã3„KÚ«Ô¤ÝZIäHØC>Š[E>ã9LÔ¤[LJ4±H«YH±FTC>Õ>ã
¤² FTC>Õ>ã 8Ø© FTPà>ã 8Ø©Ô¤Ý ZIäHØC z²>[EÚ YET¤Ü®>ã 8G 4MÔxJÚå
HàZP² P}PÕ>ˆ³Ý ¿à>[N 8µ°ãNTß 2Pä²Cå 2P±[CJ <ŠJÜ H[CÜ®>ã
HJDÔ >Ø©[K>ã 3ÕxM YIT‰YHJßÜ®>ã 3xJPä[L°Ý 4[DÚ«ÔY>TÙCTà
2P±[CJ3´[I„åZH±±[P2†J¯}°Ý¤OÛ[E>ã4Jä[>„åI}„à8ˆ[IJT>
PNßÔ>ÜHC ZPÙ©Ý EÕ>ã ZP[M[JÚ ETÕ>ZN >PÚ«ÔY>TÙ© IäLPß>´Ô¤Ý
YETÙ© Y@ÞJ ZPÙ©Ý 8åL  8ÙDÝ  Y>TÙ© 4à ŠæPHTK Hà>[MÔ>O>Ú[E
€²ŠGTß q¤±ZEár 8å² 2[GPKT³Ý 2å®Cå 2[OÔ>ÜH©Ý ET·…å qAG>DIGr
8å­ÝHTCà4ÛJTŠåFTØ©ÜHÙDT>¶Ýq2IßZ@TGTßHÕ>NTr8å­ÝHTCàPÕ>TN
ZE@ÚåFTØ©ÜHÙDT>¶Ý4å²ÝHTCÜHØ©P±xåLG
@TxÚJ 2>TYEƒ YPˆ„Ø©ãN ET·…å >}EÕ>ã 8å­Ý ¿[MÚ Eƒ‰à YIT‰JTÔ>Ý
Y@ÞEPß EFT ¤ITK¦PTƒ 2Pß Eƒâ @Iæx±EÝ YE³Õ¤ PÕ>Ý HT‡ 3ÕxMÝ 3xJ
YIT‰>[NÔ>ä²ÚZEßÛEPßPÕ>2K¦EƒâPÕ>YIT‰>´Ô¤2Pß3ä†JYETÙ[CÜ
HTKTØ}qZFET{4MÔxJŠ±«r2ˆÚ«ÖzL܂ګãN«

>äH[P>äL‚å

 ZF±4ÛKTŠä¤8µJ>}EÝ;å[LP¤ÜH[L„àH}Ú«2«¤†Ú«Ô>MÛ«[KJT©>
 6Õ>N«¦[PJTGHJD2­HPÝ;å[LÔ>}EIT>8µ«>

248
 >Š[EÜZH[O

4Jà 10 ;áYPT±®à[M°Ý

>TÔ[> ¤±Š 8Õ>ã AT 8å­Ý I>T>Š„å –ØzZJ q·¶Ý

¤„³Ý >[K°Ý >T>¯Ý Š…°Ý 8G« x[N>ˆà 2[C°Ýr
8å­Ý 4å¤MT‚å ¤KMT>¶Ý ;‡ÔxL« EÝ 8µÚ«>ã
8ˆJ IÔ>´Ô>TG[P 8å­Ý 6²°Cå 8ÙDÝ Y@Tà
Y@Jà 8åL ÂP[>„³Ý €å² PTâÛEPß 2Pß YHJß Y@Tà‡
2[OÔ> 3[@ÜHØC ;áYPT± ®à³Ý 4ÛE 6Ù[I[J FIÔ¤Ö
Y@Tà‡ÔY>TÙZC4±Ô¤Ý

;áYPT±®à[M°ÝYHJßY@Tà‡2[OÜZHå
HL[P>ZNT©8à[M>CÜZHå
YHJßYE…JTE>à[M°ÝIÙ[D°Ý
8GÔ¤ÚYE…ÛEY@TàMTàŠˆÜZHå
–´Ý[>>ˆàZETO[IYETC±Ý
–NTE[>„³ÝYF×@ÝHC±Ý
8GÔ¤ZPÙ©Ý6M>Ý<ß>CMTÞ
6M¤Ô¤ZPÙ©ÝFT­Ý<ß«ˆJTÞ
·¶Ý¤„³Ý>[K°Ý>T>¯Ý
Š…°Ý8G«x[N>ˆà2[C°Ý
ZHT„å€O³Ýz³[P°Ý‚[L°Ý
YHTÕ¤Ý@IÚ«PÜ®G‡à>[K°Ý
8ÛEÂ[M„àŠ¦ÝHà8åLT³Ý
8åY@Š>ˆZM8YKT‡Z>ؤÝ
·Ù}àZIT«ÝzL¤>ZNT©
8G«zLx³Ý¤±„åZ>T©
@IJÝ>CÛ«IT­CÝ·©Ý
¦Pß4àMTE@IYPˆZET²Ý
¤†>ã4àMTE¯>Õ>ˆàŠ‰ÜZHå
IEÝ8åYLT±HTC[M4[@ÜZHå
4å¤MTÜ

¿àYPˆ

@T¤à 2™« 8å­Ý 4JäYHJ±[CJ 4å¤MTÜ >Š[E z²>[E >Ø©[K FTC>Ý

YIT‰YHJßÜ® 8G 4MÔxJÚà Š…PTG ENÕ>ˆà 4JÕxJPß 2P±[CJ >Š[E>ã
q;áYPT±®à[M°ÝYHJßY@Tà‡2[OÜZHår8åLYHJ…௵[IJT>ÚYET¤Ô>ÜHØ©ãNG
IKDÚ«Ô¤Ü ‚L¤ 2P±[CJ 6Cà 2Pß Š±Ý‚JH} Y@Õ[> 2K¦ I±Ú«PÔ >àƅԤÔ
Y>T[CJˆÔ>ÜHØC«

>äH[P>äL‚å

 IEZFJÝZH¦Ý>Š[E>ã8[PZJ­Ý:Û[EÚKØ}P¤Ü‚àHxß>
4Jä[>°ÝIE­Ý8å­ÝE[M܂à>Ø©[K;å[L8µ«>

249
 >Š[EÜZH[O

4Jà 10 IZGTåI”JÝ

3Ý ¿äLTÙ}å ‚äH¤„à ZETå†J IZGTåI”JÝ

YIT‰ÜHä[L°Ý FTØ©ÜHä[L°Ý  K 6Dß[P°Ý 7Ø©PET>Ú
>âxL« 4« EƒOå[G YHäL Fà 2~>MGT¤Ý
FTC>Ú«[LÔ¤Ú Eƒ‰à ¿à>ã 4à[MZJ 8åL ¤[L„[GÚ
•ßÔ> PÛE  IZGTåI”JÝ 8å­Ý 4ÛFTC> ¿à >T܂J
4MÔ>DÝ ¯µ«Ý €K݂J ¿MT> ŠNÕ¤xL« 4Jä[>„à
5©HT©Y>TÙ© 2Eà ZETÞÛ« 4[D„àMTE 4åH¯Ý
2[I°Ý YHäLPß>ã EƒOß>ã 8åH[EÔ ·²PET> 6ãN«
4Û¿à

¦ÛEK ¯Pß EG« 2[L„‡±Û« 3zKIÝ P[K JT±Ý 2†JTPÙDÝ ¦KÕ>Ý

2[IÔ¤Ý H~[J FCKTA­Ô¤ 2ˆÚ±ÛETß FCKTA­Ý 2ÜH~[J <KN¶
¯}Ú«ŠØCTå  q4å­Ý z²H¤ ZP[M 3zKIÚà Y@ÞJ ZPÙ}°ãN« 2«¶Ý
4å†K¶¯}Û«Š©Ýr8å²8Ù~ÔY>TÙ©>T[MZP[N„à7…å®LIT>FCKTAå
EÚ±ÛETå2ÜZHT«EGÔ¤ÚETZGZHzÔY>TãxLTå

ÂåLTÝ2Õ>Ý4KÙCTÝ>NÝ

4CÝ7ßÜ®LÚ«;±@Tß
>TMÝ8äHT©
 FCKTAåEYIT‰

4MÔ¤ZPÙ©Ý

>T[M„à>}F>ß>CÛ«FI«
ZP[M¯}Ô¤«ÝZPÙ}åŠ[KPTÞ
4å²4KT¯}Ôx­Ý¯}°Ýu
8áŠ[GZJTßÔ¤Ý4Ý[I„àEÝ[I
4JÔ¤Eä¤4åHÝHJÔ¤Ý<ß4MÔ¤
ZPÙ©Ý6„ßÔ¤2«¾Ù©Z>TàZHTMTÝ
5Ù©8ÜYHT±ãETå4MÔ>ä²4±ÜH«"

Y@Tà³ÝYHT±´Ý
>}F>ßo>TPà6[CJF>KÝ

250
 ®à‡åH…¶
4ZET<4Ô>[K¯[NÚE4Öz²®à
@ETE夆ÜYHT©@T±Eà>TÙ} 4åGYEå²4à[MJT[P°Ý5ßÚ«Ú
2Eåz²ÁÔ¤[M2}YJTå²6JßÚ
4E¯LÚZE嫈ETÕx5Ô>[N
FM¯L2[OÚ«FàÆÙ2±ÚÜ
HE¯LÚEG«ÁÝHKT>ÝHK܂ګ
3¦4MTÖz²>TÞ3Ôx4ZET8å
¾z[CÖzÔ¤ÝZETØ}°ÝY>T©ÚZE
s4áP„åJTYIMTÝY@áŠà«åà
E[OÜHEä¤4Cƒ[MzLTߖß‚[OÜHEä¤
9¤¯å®ã38±«2JÚ«;±@Tß
zÔx–ßY@åƒåt8GÚEåz²P[KÜ
®Ô>ŠØ}±Ô¤Ý4Ü®à‡åH…¶Ý
YHT²[I°Ý®M­Õ>TÙZHTß;å[L°Ý
z²[IJTÖzÛE[GY@JT«3Õ>TÕ¤
ZETä²ZHKO¤Ý3äLà@Tà2å®Ý
ZHTä²Eݤ†Ü‚ä¤9äLZET߯Jäz°Ý
HTßÚ«ÜHTßÚ«ÚEÝ>ÙHÜH
3ßÚYEµÝ2å‚GTà2[GÚ[E°Õ>MÛ«EÝ
8åYHMTÝ>[KÔ¤ÝFà4åHÝ[NÜHß
…J¾ˆJTÚYEãˆÜYHT}Ú«Ú
EåP‡Ô¤2CÕxJIÙ>à®à®µ
Eå­ãH©Ú¯Û–ßI©¶ã
>TMÚEÖ@å>Ø}©ÝI[MÔ¤Ö
@TMÚE¤Ý4[P8G<ßÛ«6±Ø}Ô
Y>TÙ©Y@å²4Ø©Iä²s:JT
2ÙCZJT„å3[D„åI[OJTÞÖ
Y@åL‚åYH±I[MÖz>KݯEMTÔ
¤å² â2±ŠJTÞÚ¾Õx°Ý¤[>¯>Ý
4‰Û«ÝÁƒ„å¤CßHM¬[OÛ«Ý
>ÚYEµ¦[GJTÞÔ¤ÚYEµÛ«<}°Ý
7†©Ýz†J7äLTÞÜHKÛ«Ý
3LTÞFCÛ«ÝI©PTÞÔxCÛ«Ý
IEx[CÖ@T}°ÝPTÞÔ>Tà<}°Ý
HäHMHT©JTåHØCÕ¤5Ø}J«
2äHZI3„­Ý3EKPTÞÔY>Tã
4åG¯Ý5ZET9¤På8GŠ[C
‚åG±ÝYHä²ÜYHJßÚ«Ý8‰‡JTÞ
PÛ«4PÙ2[CÛ«Iä²Ý4KTÜH>àILÛ«
€KÛEKÝ6[OÔ¤Ý4Û€[M[IJßJTPß"
Y@Tà³ÝYHT±´Ý
>TÙ}o>TÙ>ÁÝHKT>ÝoÁŠà6ãN
I>KÛEÝ3¦4MT¤äLÝ4MTEZETØ}
o«LØ}2JÝo3©¤[K®Ô>ŠØ©o
ZHT>ŠØ©
PTÞÔ>T‡åŠzÚKÝ
EIÔ¤7ÙFà¤ÝPJä¤6HZJT>Ý
8GÜHMß>±«Ý4Öz²PTÞÔ>Tà
Y@ÞYET‰à8ÚE[GŠzÚKÝ:ZJT
2[M>CàI[MJTI[MJ[M>CMTÜ
®KØ}C2åZLTFCÜHÖz²>Tà
HTß4ZETHKä>[NYF²YFYLåL[KÚ«Ö
251
–[KÔ[>JTàE©Ú«
€KÛEKÝ:ZJTYFTÛE[G€à€à
4[KÛEYEå"2µ[PZJT"3„å9¤
–ZK–ZK8å[G6å€[M[I"
JTZK6[GÜZHTà2­GÝ6[OÜZHTß"
–Ô>ƒà2å®Ý7Ô>¯Ý6²°Ý
6å[GÜZHTà 6NZPà ‚[GÜZH²
8å[G"
Y@Tà³ÝYHT±´Ý
…J¾ˆ o ¬Ù~J IDà z²>Tà o
PTÞÔ>TàHKào>à¯Û–ßI©o>CMTxJ
–߀[M 2ÙCZJT o BT„² @T© o
HTÞ5Ø}J«oZ@>…ÚE«8‰‡oZI>Ý
FTÕ·âÜ®µŠåYHT«FMÝ Y@Tà³ÝYHT±´Ý
FTÕ·âÜ®µ[PZFTÔx FTÕ·âÜ®µ o IÙ®µ HT©6[OÜ®
<Z>TFTÕ·âÜ®µZP6åHT© <PT<JTEZPÚ«oITä†

<PTÜHTZC6DßZPå6DßZPå 4MÔ>DÔ¤†Ü®
6[OÜZHTß6[O܂à6µZPTßYET‰àƒ¤Ý >} F>ß @TMÚ E¤Ý o 6…ÖY@TäYLTCß>ã
6±Ø} o Š[GYJÖ@Ý ‚åJ¯[NÚE
6µZPTßÔY>àMTÝŠµƒJZPÛ«–
o YHJYKÖ@Õ>ã 4N¯>Ý FàÆÙz²®à
8ÝIÙDT„­ÝFåIÙDTÔ¤[P ZHKO¤ ¯Û–ß FåIÙ o HÙ®ÚYET[>>ã
Š©ÚE[G4Eä>T8©ÚE6åJTÔ[> ÁÔ¤[M o 4KÙCTÝ ZPä²[I 6±®Ý
HJ­Ý 6Cå YETÔ> YET[> ZE嫈
6µ«µ«6Ù©IÙYIµx­ÝZF…J
o 4±YHJYKTØ©Ü HÙ®ÚYET[> 3zMT
ŠµƒJZ@LTÞZPÚ«6±Ø} <PT  5²Y>ØC 8ßI[LÜ YHJYKÖ@Õ>ã
YPˆÔY>TDßÛ«Ý®>âZPÙCTßZHTM 9¤ƒåo9PàHå[IŠ[G¯ä²HTßÚ«Ü
HTßÚ« €à €à 6µ«µ« o 2©Ô¤Ú
;ˆÔ¤[P6変PT°ZITß6±Ù[CJTà
YETCß>ã PTÞÔ>Tà o 4MÔ>DÜ ZHT‡
4Ü®äH„ß–4Õ?GÝ6OTZJà ¯å‚åYETÔxJ«Y@ÞYET‰à2[M>Cà
8ÜH}6ÙCTÝ"8ÙDT«6GÔ¤Ý  O±Š o Š[GÚYET[>>ã I[MJ[M
¤[>¯>Ý  6P[IÚYET[>>ã YF²YF²
¤²Ý®Y@Þ8²Ý®ÝZ>T}Z>T}JTÞÜ
  4KØ[CÔxNŠ ®à®µ 4KTÜH>à o
®µÔ>´ÝÁÖz°Ý‚[OÔ¤ITYLå[G" 6Ý[IÚYET[>>ã >TMÚEÖ@å o 6±P>Ý
9¤o9Pà;±[IŠ[G¯ä²®µÔ>´Ý
;µÔ>¯ÝYHT[L°Ý6[GÜZHTàJTßÔ¤N"
ÁÖz°Ýo8ÙªÝ[IEÕ¤EàoYET‰äYHJß
FTÕ·âÜ®µ¤‰Ô¤ãI[LE[MZFTÔx
H¤HE6²Ü‚MÔ>DÝ
ŠµÜ®>âZPÙC[M2†ZPTÝ9«"
«Ô>MÝ6åYET‰àFCÚ«33 ¯[NÚEo¯[NÚÚ2

8Õ¤Ý4Õ?ZG4[D„MT4å®Ý ¯[N o H¤ Ú o @Û Ú o 4LÛE>TM

4[C€[M2oYHJYKÖ@Š¤
HÕ>ƒà2å®ÝEÕ¤Eà±ÛEÔ
>TDTßZHªÝPTDTã8åZG" 9¤ƒåo9¤ƒå

IZGTåI”JݦÛEKGTß 9¤oH¤ƒåo9PàŠ[G¯ä²Š¤

EƒâFTC>4MÔ>D¿à>ãzM
2>ÚJÝ Y@Jå¯[L
¤D¿à Y@„ä†JÝ
·ÚE¿à ¯²Pà
@ÛEÝ IPTDGTßFTC>4MÔ>D¿à
@JÛEÝ FTC>ŠJà

252
Š©ÚE[GoŠ©ÚÚ2å: På[IÔ¤ 4GITÚ …H¶Ý 3¤Ý 
>TMÚEÖ@å
Š© o H¤ Ú o @Û Ú o 4LÛE>TM
4[C€[M 2å o @T…[J : o ¯å[M 6µ«µ«o6µ«6µ«
;±[IŠ[G¯ä²Š¤ 6„ß P…å 6Ô¤Lã YIÞ ŠØZCT©Ý
6µÚ6µ«
Y@åLoY@àåä2
6CàZIà 6„ßPÛ« ;å²P«
Y@à o H¤ qàr qår 3G« Š>TKÝ ä o 4JàZHo6µ«µ«
4LÛE>TM4[C€[M2oYHJYKÖ@Š¤
ZHKO¤oYH±[I2O¤
®DßÖzŠ 5²ZHTEàYH±2O¤

>TMÚEÖ@åo>TMÝEÖ@å 3–CàoZH±2O¤
4[GJ¶ÝoZHß2O¤6>KÝY>ØC«
Iá ² ;äL‰Û« 6„›² ;ÜH¶Ý o >TM 
EÖ@å 6CàZIà 6„ß PÛ« ;å²P« 4JàZH 
ZHKO¤

¿àYPˆ

IZGTåI”JÝ Eƒ‰å ¯Eà HT P}P FTC> ¿à ‡ØCå ‚K® 8µJ q4K>zJ P‰r
ėĥĢ ĖĢĠįĢı ĚĞĶ 8åL ¿[MÚ EµŠ 4à ZHKTz…Jß ¦ÛEKGTß 4[EÚ Eƒ‰à
8µ°ãNTß 41« 8ˆJ F[C„à 3z…JÜHTPTà 2[IÛE« 4Û¿à :Û« 2Õ>Õ>[N°Ý
4±H«>NÕ>[N°ÝY>TÙC«¿‡åYETCÔ>Úà>C¶ãPTâÚ«CåEƒâÚETÞPTâÚ«Ý
4CÝYHä²ãN«IZGTåI”JÚà6ãNx[NÔ>[EqzP>Tƒ„å@…EÝq
ZHKTz…Jß ¦ÛEKGTß ±ŠETÕ·…à 6ãN 3MÜ®[O„à 4à ‚LÛETß
±PGÛE®KÝ 2K¦Ô >àƅ„à EÚ«PÜ ZHKTz…JKT>Ü H~JTä†  6ãNTß Y@å[G
IT>TD 2K¦ 4P±Ô¤ KTáH>¾ß 8å­Ý HØCÝ POÕxÖ zL܂ګãN« 4P±Ô¤Ü
YH±[IZ@ßÔ¤ÝP[>„àEƒO>2K¦4PßYHJKTà±YFàZP‡„àHà>[MÔ>O>Ý
;å[L€²Š°ãN«

>äH[P>äL‚å

s4Ü®à‡åH…¶ÝYHT²[I°Ý®M­Õ>TÙZHTß;å[L°Ýz²[IJTÖzÛE[GY@JT«t
8å­ÝHTCà2}>´Cå
 s3„K݃HCà>ˆ³Ý
 €ƒßÛ«€ä¤Ý
 ®ä>ZN6å
 P‰>TØ}t8åL®«Ô>Š[EP…>[N;܂ة6Õ>ã>±Ú«>[N6[KÔ>
FTÕ·âÜ®µFCKT@CÝZHz„±ÛETà;±HÔ>2NŠà6[KJTC[M8µ«>

253
 Š…PTGÝ

4Jà 10 Y@áŠ
FßÚExFCKTé

¯ÚEƒâPNßÚEI«[K„à‚LÛ«EÝFTØ}JÚL[I„GTà6M>Ý
¯µP«Ý 8ÙDäL Kz>ß>[NÜ YHäLPß EåG݂Ô[> 6[OÜ®
ŠCT¯JäzY>TÙ©FTØ}JÔ>[M„àEIÔY>GÚE„CÝYHäLPß
z²HTå[I„³Ý z²HTå[I„GKT> PTµÝ ±FÕ[>>´Ô¤
IØ©ZI 4±Ô¤Ý E[CÔ>ä>[N°Ý·CÜ H}Ô>Ø©>NT> ITäLMTÝ
8å²6M¤Ô¤Ô>TØ}JPß2PßFßÚExFCKTé

2 Y I … Ô > T Š à  ; ±  F C G PDÔ>Ý FßÚEx 6Õ>[NÖ @ÛÜHà

€ > â Ö z Ô > T > Ú  E ƒ O > Ú [ E Ö  Z @ ß Û E YH±IxâÖz 6Õ>ã 4N[IÜH±PÚ[EÜ
H K E F T Ø } J Ô  > [ M B ß  ; ± P [ K  Š O T Hä†ÖY@Tà³Õ>ã
9 ä H T Ø C T N ß > ã  2 [ O Ú  ± Û E G ß 
F T å  I « [ K „ à  6 ã N
P Û  L Õ x J P [ K Ü  H T ß Ú «  2  ß Û E
2 ­ Ü H T G } [ J Ö  Z @ ß Û E P ã   8 å
2 P ß > ã   4 K Ù ©  P T K Õ > ã
ZET‰„å YHJß @Ô FT­Ý 2P´Ý
F[CYH²PET> 4±ÛE €>âÖz[J ;ZK
; å L T > Z P  F C G Ý  H „ å Z L T Ý    : Û «
F T ã  € > â Ö z J T >  I T ä † G ß   > T K D Ý
P J  à  Y E T C Õ x J  8 Õ > ã  F Ø ®
2†ÛE 2ÛEÔ >[MBß IGÔ>MÔ>Ú«Cå
4å²P[K„³ÝYETCßxL«
¯Eà FTã €>âŠà >MÛ« Y>TÙCTß
Z I [ C Ô ¤ Ö  Y @ å L T ß   F C G Ú [ E Ú 8 å  ¯ å Z G ä L Ú [ E Ú  E å
YETCÕxGTß 2P±[CJ >Tà @MÕ[> ¯åZGäLIT>Ô>±«Ý@Ô4à[MZJà
@ Ü E Ý  Z I [ C [ J  € [ L Ô >   2 K Õ > Ý FTå4ÛE2N¶Ô¤PNßÛ±Ô>¯}JT«
2[IJTG«
–Õ>ãJT…CÝFCGÝ>äœß>ã"
> Ù > ˆ à  F P K @ Ý   > T à > ˆ à
4N[I„à [PYAJÛ ITMTŠå
« } Ü ®   6 „ Z K T Ø C I T G  6 C à Y I T ‰
F C G Ú E T à  5 ß Ô > Ü H Ø ©  2 P ± [ C J
8 G  4 « P [ K „ ³ Ý  > Ù } K T E Y P T ±
¤ ± P T G  E × [ @  x Ø C Ü H T Š C Ý  H K E Ý
®«[IJTG6M¤Ô¤ÜHTß[PJTNß>[N
>ä> ZPÙ©Ý 8åL 3ßPÚ«Cå Y@å²
2P±[CJ FCGÝ ŠKà‚}Ú« 2[OÚ«Ö
2P…CÝ 8å 3[@[JÚ YE…ŠÚZEå
Y @ å L «   2 K Õ > Ú  ‡ ± Û «  8 µ Û E
YETCÔ>Úà 2Pß 4[@¶ EKŠà[M
> K Y P T ‡ „ à  2 P ± [ C J  > P [ M > ã
< K T Ù ©  Š C T ¯ J ä z ° C å  Z H T K T }
> [ K Û E G   ; ±  F T Z N T ©  ¯ } P E T >
4²„àYPä†YHäZLå
4±ÛE 2P±[CJ FCG €>âÖz 4KÙ©
ITEÕ>NT> –ÙC« 2ÛE FCGÔ >[MBß xØCÜHT 8å[GÚ EÝ I>NT>ZP
FßÚExFCKTé 9ä² EÝ 4àMÚZMZJ EÕ> [PÚ«Ü
HKEÝ >ä²Ô Y>T©ÚETß 2PZK qFßÚExr
2P[KÚETÝ FTÝ Fݯ[CJ Hãˆ
8å²8GÔ¤ÜYHJß¹Ø}GTß
3Ù©IM±Ô>T> 4å[LÔ¤ ZFß>TDà
Y@ÞJÜZHTxZLTÝ2P[KÖ@ÛÜZHTIT"

254
–Õ>ã YHÙ[I[J 6DßÛEETà HKEÝ
>äœß>NT" HKEÝ >äLETà YHÙ[I[J
6Dßەß>NT"
4« YKØ[CÖ@[C IT… ;åZLT©
; å ²  ‚ [ D Û E «   Y H Ù [ I [ J
YPˆÜH©Ú«PEä>TG 7C>IT>Ü HKEÝ
4±ÛE« HKEÚà 7†Ú [NÚEZHT«
YHÙ[I ®ET>Ü ‚LÛE« HKEÚà
Y H Ù [ I [ J  Y P ˆ Ü H © Ú « Ý  Y F T }
4±ÔxLZE 2« PTßÚ[E>ˆà Y@TàM
¯ } J T E  6 D ß ¶   F  J [ M „ à  Š µ Û E
4[MZHTM >Tä†à HLÔ¤Ý 4L¤ZHTM
IGÝ 2EåZHTÔxà Y@à³Ý 8àMTÔ
> Ø © > [ N ° Ý  6 [ C Ú Y E † Û E  € Ý I 
2ÛE ŠGT}„à x[CÔ¤Ý ;± P[>
3 â Û E  I J Ô > Ý   > G ¶ M x å  @ × @ T K Ý 
2 Û E  Š F T } „ à  6 M > Ú [ E Z J  I L Û «
HLÛ«Y>TÙ}±ÜZHå
–Õ>ã YETCÔ>Úà 3CÚ YETCÕxJà
4 ± Û «  4 Ü Z H T «  9 Z E ­ Ý  I T ä L Ú [ E
6Dßxœß>NT"
8å­[CJ ¤OÛ[EÜ H±PÚZMZJ
8 G Ô ¤ ã  I [ L Û  ± Û E  Y H Ù [ I [ J Ô
>Ù©Y>TÙZCå 8ÛE IGÚE[C°ƒå†
8 å [ G  6 D ß Ú « P E ä ¤  F C G Ý  6 E Š
Y@ÞE« YETCÔ>Úà [KÜHCÕ>ˆà
P ± Ý  F C G Ý  8 å [ G  5 ß Ú E «   2 [ E Ü
HTßÚ« FTå FCGÝ 3CÚ YETCÕxZGå
€ > â Ö z Ô > T >  3 C Ú  Y E T C Õ x J Z H T «
; á Y P T ±  € > â ¶ Ý  Â å ²  I ~  Z F K Ý
255
8 © Ú « Ô  Y > T ã ´ Ý   4 å ² Z H T à
2 à M T I à  F T Ø } J Ú [ E Š C  2 E å
6Ø·²>[N 2†¯>Ý Y@ÞPEä¤ 2>
ZFK¯Ý >TM¯Ý 3¤Ý zM @IJÕ>ˆà
FTØ}JÚä>TG >±Ú[E KT> ETNÚ«Cå
2†¯>ÝY@ÞZPå
6 Õ > [ N Ü  Z H T å L   ± F Õ [ > J ß
8  ß Y > T ã ´ Ý  ‚ K Ö z [ G > ã  ¤ † Ú «
Š‰Ü®D߶9äH©ÚEZPÙ}J–Õ>ãHKEÝ
3}ÔY>TÙ}±Ôxœß>ZN"
Y E T å [ I  P T Þ Û E  E ƒ O ß  I K ‚ à
‚ L Û E  F T å   ± F Õ [ > J ß Ô > T G  4 C Ý
8åG8åH[E2†J€[GÚZEå2«ZP
4MÔxJÚå HÔ>Ý 8å[GÚ EãˆJ«
@Õ> 4MÔxJÚà 4±Û« zä†MÔxJ
> T M Ý  P [ K  3 â Û «  H } Ú Z E å   4 å ²
I Ø © I à M  8 à M T Ô  > T M > Ø C Ú  ³ Ý
 ± F Õ [ > J ß  4 ± Û  ± Ô x å L G ß 
YETà>T܂JÚ³Ý 2Eä>TG @Tå²
4±ÔxL«zMÜH>TKÚàP[>JTG
3Cä>[M>ã Hä†J ¤†Ü®>ã 6ãNG
2  ³ Ý  q Z P ˆ ß  3 C à r  ¯ Ô x J I T G « 
EƒOÖz8åHàETNTEYH±[IY>TÙC
FTå HKEÚå HÔ>Ý ±Ý‚ZGå FÝ
>[M[J FTÝ 3CŠà[MJTGTà ZP²
JTß 3©P«" @Õ> 4MÔxJÝ YETCÕxÚ
E ä Z H T [ E J  F   G  > Š [ E  P [ K „ ³ Ý
FCGÚà ¯JàxZLå 4«¶Ý ;± P[>
Š‰Ü®D߶3°EÝETå
Y P ¤ A G  I Ô > ˆ å  Z F K } Ú  Y E T C ß ‚ à
4 à M T E  > [ M P } P Ú [ E  € > â Ú « x Z L T Ý
8åL 8ÙDÝ 6Õ>´Ô¤ 8ÜZHTETP«
PÛE«ÙCT"
 HKE FTØ}JÚ[E YP¤AG IÔ>ˆå
>[M 4à[M 8åH[E FTå ¯ä†³Ý
I ² Ô x Z L å   H K E Ý  8 å L  Y @ T à ³ Ô ¤
Y P ² Ý  8 µ H «  P J « E T å  8 å H [ E
FTå 9ä²ÔY>TãxZLå HKE FTØ}JÝ
€>âÚ«HPß>[N;«ÔxŠØ©2Pß>[N
; ±  @ T K T ß  8 G Ô  ¤ ² Ô x  [ P Ú E «
Fݯ[CJ EP² >[M[J 8àZMT±Ý
¬ > K Z P Ù © Ý   2 Ø M T Ù C T Š ³ Ý
3Ù}HØ}„³Ý ;ZK IT…ETå HKEÝ
€>âÚ«xZLå IÔ>´Ý 2[EÖ @…JT>
6ãPTÕxÔY>TãxåLGß
6Õ>ã 2‚FJÚà YPˆÜH©Ý ¬ØHITG
¯ Ú  [ K > [ N  I Ô > ã  @ … J T G  ¯ [ L „ à
6ãPTÕxÔY>TãxåLGKT"
@ ™ H Ú  à  A Ü H T  ³ ã N  ; @ T > T
F>KÚä¤Ö Y@冱ÛEZHT« ±PT@>Ý
Z E P T K Ü  H Ù ~ [ @ Ü  H T C à > [ N Ü
HKEIT>€>âÚZGå2Õ¤ÚEƒOß>´Ý
4à[M 4ÛJß>´Ý 4à[M ¯µÔ>
A Ü H T  J ß > ã   2 P ß > ´ Ô ¤ Ü  H K E Ý 
ZEPTKÝ ±PT@>Ý 8«¶Ý YE…JT«
3 G T à   2 Û E  2 ‚ F J Ú  à  2 P ß > ã
>Ù>MÕxJ«Ý2Õ¤€MŠJYING¯Ý
8 µ Û E  > K Z > T Q ¯ Ý  8 å G T à  I L Ô >
¯ } J T «   8 Û E  2 N ¶ Ô ¤ Ü  H K E Ú [ E
2 P ß > ã  ¯ µ [ I J T >  6 ã P T Õ x G ß
8åH[EFTå®…Û«Y>TÙZCå
6M>IJITÔ>³Ô¤Ü‚åEƒO>ÚàHÙHTØ©
I T ä L Ý  F C Û  ± Ü H [ E  I ² Ô >  ¯ } J T « 
> T Ü ‚ J Ý   ® K T D Ô  > [ E > [ N  [ I J I T >
[ P Ú «  – Õ > ã  H K E Ý  € > â Ú « x œ ß > ã 
4EåÂMÝ 4OÛE HÙHTØ[C ™Ø> ¯}°Ý
8G€[GÔxœß>NT"
FIÔY>å² YH…J HÙHTØ© IK®
4 ± Ô x L «   P T â P T Õ ¤  P T â Û E P ß
FTÝ FÝ ZPß>[N FTÝ ®LÔ>~Ô>Ô
FßÚExFCKTéYHäLŠ±«>ã
EƒO> 2Kzå >[MITI~ Š±«  4ÛJ
2Kzå @ՎE FTC> 2>TYEƒ Š±«
4ÛJ 2K¦Ú YET[MÔ>TØz„å 9 xZK©
>[MBß 4ÛJ YPˆ°L¶Ú «[L
2[IÖ@>Úå zLÛE >[MBß  YH…JTß
Hà>[MÔ>O>Úå IÜ®² ¯[GPß
HØCÝ
·CT« :ZKT܂JÜ HÙHTØ}à 7†Ú
 [ N Ú  ± Ô ¤ Ý  F T ß Z P „ à  € > â Ö z
F C Ú « Ý Z H T «    ± Ô ¤ L [ N  [ I J I T >
[ P Ú Z E  I T D Š > ´ Ô ¤ Ü  H „ ä z
Y > T © Ú Z E å   2 Û E  Š G T } „ à  4 ± Û «
 ± Ô ¤ L [ N  3 ß P I T > Ü  H } Ú E G ß 
2 «  H ä †  2 [ G Ú « Ú  E > P à > [ N ° Ý
ŠKଁԤÔ Y>TÙ© PÛEGß q2©ÚE
Y A å I Ú  à  F T å  E ƒ O G T > Ü  ‚ L Û «
 ± Ô ¤ L ã  H } Ô >  Z P Ù © Ý r  8 å L
>TÛ„å 3[@[J PKMTä†à 4±Û«
Z E T Ù }  8 © Ú  ± Û E G ß   > [ M „ å
P‰JT>Ü HÙHTØ© ITäLÕ>ã €>âÛZE
•±Ý
–Õ>ã ƒ>ÖzLÛE FTØ}JÔ>TKß 8åH[E
2†ZPTÝ2«EŠßÚ«6Õ>´[CJ3ßPÝ
Š±ÜHÝ8Ú«[L>ˆà6ãNG"
F T å  E ƒ â P ‰ Ô  > à Š  H „ å L P ã 
8å­[CJ 3z…Jß>ã 8GÔ¤ ƒ>¶Ý
6²«[DJT> 4±ÛETß>ã 6Ù[I„à
FTå;±POÔ>†Bß3P[EZJ¯µ¯Eà
M Ø z J I T > Ô  Y > T Ù } ± Û Z E å   4 å ²
FTå 4Eâ>ˆà 8µ«PZET© HàZP²
Eƒâ 4MÔxJ ZI[C>ˆ³Ý ZH¦xZLå
F C G ¯ Ý  P T z Ü ® Z I  8 å [ G  4 å ­ Ý
;± ¤OÛ[EJT> [PÚ±ÔxåLG Eƒâ
4MÔxJÚà @Õ>Ü HTCà>ã áŠJÜ
‚KHÛEÝ ±Ü®>â Iä²Ý ZEPTKÚ[E
8å­[CJ FCGÝ ÂMÝ HKÜ®PZET©
4áŠMÔxJÕ>[NÜ Hä†Ú YETCßÛ«
3Þ¶Y@Þ«ÝP±xZLå
256
Z @ T E [ G > [ N   « J K Õ > [ N  8 Ü H } Ö
@ITˆÔxœß>ã"
I ä L  I T ­ C [ K Š C  8 à M T Ö
Z @ T E [ G > [ N ° Ý  4 K Ù ©  I C Õ ¤
2 ­ H Š Ú  ± Ô x Z L å   P ‡ E T å  F T å
Y > T © Ú E  Š [ M   2 x M  å  q E T I [ K
Y F × @ Ý r  > [ E F T J x  « Ô > Ý  Y H T Õ x
P±ÝZHTYEàMTÝ ;± Y@TÝ®Ú Eٔß
¤ } Ü H T ã   F T å  ; ±  F T Ø } J Ý  3 }
Š©ZPå2«8å«J[KÚ•ßÔ¤Ý
6Õ>[N YFxO [PÔ¤Ý E±DÝ 8å²
8[EÔ·² ß>ã"
F T å  F C Ú « Ý  Y P 㠈 J Ý H M Ý
2 L Ô > Ø C [ N  F C G Ô  > [ M Ô · C Ý
PT„MT> ¿ä²Ô>DÔ>TG ITDŠ>[N
6 ± P T Ô x ° ã Z N å   2 Ý I T P T à
® L Ô > ~ Ô > Ü H Ø C  8 å [ G  4 å [ L Ô ¤
8 å  I T D Š > ã  8 à Z M T ± Ý  q 2 Ý I T r
8å² 2[OÔ¤ÝZHT« 8GÔ¤ã ETÞ[I
Y H ± Ô Y > © Ô x L «   2 « Z P  8 å [ G
YFxO¶Ý IxO¶Ý [PÔ¤Ý E±DIT>
6DßxZLå
4 å ²  F ß Ú E x   E å ­ [ C J  F C G Ú
 L [ I J T à  2 Y I … Ô > T   M Ù C å   > G C T
6ãˆØC6M>FT©>㯵P«ÝHJ~Ú«Ú
E Ý  H K E Ú E T à  H à M T „ K Ý  Z I [ C > [ N
2O>TÔx P±xLTß 4PßETå q±FÕ[>r
8 å L  Y @ T à [ M  2 † ¯ > Ü H © Ú  J P ß 
±FÕ[>>´ã ¯Eå¯E‡à >C¶ÖØ©
Z E z J  Š ± «    I  Ü ® ²  ¯ [ G P ß  H Ø C Ý
YHäLPß8åLHàZP²¯Eà@TE[G>´Ô¤Ö
Y@TÛEÔ>TKKTG FßÚEx FCKTé ZI³Ý HM
6 J K Õ > [ N  8 Ø C  F Ý  H 㠈 „ å  @ T ß H T >
PTâÚ«ZPTÝ

 Z@MÚ[EÖ Z@ßÛE ‚…Ú>T JT‹ ƒ¤ÛE zKIÕ>´Ôx[C„à 3Ý 3Ù©

>~Ü HTC܂…¶ 4N€[MÜ HØCÜH}܂à ¯Eà P¤Ü‚à ZEßÖz YHäLTß 2Pß EäZHT«
Y@å[G„à >TPà«[L„å @ØCÝ  ;µÕ¤Ü ‚…Šà H~JTä† P±xLTß 4ÛJTŠå
¯Eà±FÕ[>>TPà6EŠ3ÞPTNß8åLYH±[I4P[KÖ@T±Ý
 ZIä¤ PÕ>Ú[EÖ Z@ßÛEPß ±FÕ[>JTG ZAT„ET ZITÙCà IT 4Pß
±FÕ[>>ˆå ¯åZGäLÚ«Ô>T>Ü H~JTä† P±xLTß PCÔ¤ GTéÁß ITPØCÝ
4æMTÝÁ…à ZMTÔ 2ETMÚ –HJT> 2Ù[I„à ZAT„ET ZITÙCà €JƒÔ>ÜHØCTß
ZMTÔ 2ETMÚ –H HEŠÔ¤ ±FÕ[> ;±Pß €JƒÔ>ÜH©P« FTØ}ZMZJ 4«ZP
¯Eà¯[LJT¤Ý
 EƒâFTØ}à ÂåLTÝ HT‡GÜ ‚…Šà HãˆÜH}Ü[H ¯}Ô¤Ý ¯EMTIPß ET…>T
HT­4Pß±PãÇßITPØCÚà6ãN2ÝHÚ¾…à>TIKTAß2K¦YHÙ>ãZIà€[MÜ
H㈄à 2†ŠJà HTC܂…Šà H„åLTß 3Ý 3Ù© FCÛE ZIà€[MÜ YHT«ÚZEߊà
ZEßÖzYHäL4PßEäZHT«2K¦zÚEI±Ú«PÔ>àƅ„àH„å²P±xLTß

>äH[P>äL‚å

HT‡GÖ @IÚ«PÝ 8åHEå ŠNÔ>Ý 2†> 4« ¤†ÚE ¬Ý >±Ú«>[N P¤ÜH[L„à
>MÛ«[KJT©>

257
 4Ô¤Ý4MÔ>DÝ

4Jà 10 YIÞܮڱÚEÔ¤†š©>ã

 ITDPß>ã H㈄à 4å†J[IJTE« 9YGà ®ãˆ

H„àxåLZHTZE ·©Eà Lå>[N ŠPKÕ>ã IT†GTà Y@Þ„å
PNßÚ«Ô Y>TãNZPÙ©Ý 4ÚLå>ã YHT±ˆà¯KÙHT©9äH©Ý
8ß>TMÚà ITDPß>ˆå
• 2Ö¦ÜH} ±Ú«ZPTß Y@Þ„å
PTâŠJ³Ô¤ P‰>TØ©Ý P[>„à
6±[PZJT 6ãNCÔ>Ú[EZJT
2[I°Ý EƒâYIT‰[JÔ >äHZET©
ITä²Eà·CT«
€àMTIà Eƒâ@TßÛE ‚LH~>ˆ³Ý
EÝ[I ¯µ[IJT> 5©H©ÚÔ • ‚[O 9äHØC Y@Tà‡å™«
Y>TãNZPÙ©Ý  4ۀ[M„à 2Ö¦ÜH} 8µ«Eà ·CT« ;± P…„å
±ÚEÔ ¤†š©>[N 2†Û« ‚[O±ÚEÝ 4CÜHÔ>ÜHT„à‚[O4±ÛETà
Y@Þ°Ý 4ÜH„äzJTG« ITDPß>ˆå 4CÜHÔ> <K¯Ý PMÜHÔ>Ü
ZP[MPTÞ܂ä¤6E¶Ý HT„à ‚[O 4±ÛETà
PMÜHÔ> <K¯Ý ±ÚEÝ E±Eà
¿à>[NZJT 4Eâ>[NZJT ±Ú«ZPTßÔ¤Ü HJ­[CJET>
YPˆ„©ÝZHT« ‚[O„å† 2[I°Ý
2ÖzCZPÙ©Ý  8µÚ«Ü‚[O>ã
• ‚[O>[N <KÝP[K Z>T}µÚ«Ô
YETCß܂[O>ã IJÕY>T‡Ü ‚[O>ã
>TØ©ÝZHT« ZI³Ý ŽµÝ
;±[IHå[I‚[O>ã3xJ[P€[LÛE
6ãN    P…>ã HTÔ>ÜHCTIà
Y@Þ>ãH}ÜZHTßÔ¤ÚEPLTG>±Ú[E
HTßÚ«ÔY>Tã´EàZPÙ©Ý
2ˆÚ«¤OÜHÚà3âÚŠ©Ý8GZP
¿à>ã 2àM« 4Eâ>[N 2Öz©PEä¤ • ;± P…„à ;å²Ô¤Ý ZIäHØC
¯åGß 2Ö¦ÜH} ±Ú«HPß ‚[O>ã 4±ÛETà ‚[O>[NÔ
2ÜH~„åZHT« ‚[O>[NÚ ¤†Ô¤Ý Z>T©>[NÚ YEˆPT>Ô
±Ú«PEä¤Ü ‚åHä²Ý ¯[L>[N°Ý >TØCàZPÙ©Ý
±ÚEÔ ¤†š©>[N°Ý 2†Û±ÚEà • ;± Y@Tà‡à ‚[O>ã HM
ZPÙ©Ý 4±ÛETà 2ÖY@Tà[MZJ
–ÔxŠØ©Ö @…JTG Y@Tà[MÚ
2Ö¦ÜH}±Ú«HP…åH~>ã YEˆPT>Ü HÔ> <KÚà E±Eà
• ÂMÜH}„à ĒįĦĤĦīĞĩ ĆĬĭĶ ZPÙ©Ý
6ãNH}ZJ Y@Þ>ã
•  Ù~å
8 đIJĪğĢį 4[C„à
2Ö@Tx°ãNGPT"8å²;áYPT±
‚[O„±ÛETà 2ÛEÚ YET[>[J
P…[J°Ý H}Ú«Ô >PÚEà
¯µP«IT>Ü ‚[O„å†
ZPÙ©Ý
8µÔ>TØ©EàFàM«
• Y@Þ„å 6ãNCÔ>Ý
• 2Ö¦ÜH}„à 4±Ô¤Ý
®ãˆŠPKÕ>ã 8Ù>ã
PÙDÚä¤ ITLTG
2ØCP[D>ã ¯E‡JG
PÙD¯[CJ [IJTà ±Ú«Eà
Š©HØ©ãNGPT  8åH[E
ZPÙ©Ý  4« ‚[O>[NÚ
ÂMÜH}ZJT©;܂ةÔ>PÚEà
YEˆPT>Ô>ÙC†J6E¶Ý
258
¤†š©>ã4©Eà 8©Ú«Ô>TØ©

2Ö¦ÜH}„à 4±Ô¤Ý ‚[O>[NÚ í HTKEÝ[IÜZHTMZP‚L[K°Ý

±ÚE 6M> 2NŠà YHT«PTG ZFzÔ¤ÝHÙÜHTNßġı
±ÚEÔ ¤†š©>ã 8å² zM 6Ù©
2ÚE[>J ±ÚEÔ ¤†š©>[N 2Ö¦ÜH}
€²ÚEÔ¤†š©>ã
±Ú«ZPTß ¯E‡à H}ÚE†Eà
¤†š© ¤†šØ©ÜYHT±ã
ZPÙ©Ý ‚[O„±Ô¤Ý 4CÚà ;±
 >Tà®ãˆ[JÖZ@ßÔ>¶Ý
z² Z>TØ}GTà ¤†Ú« 2ÛE P…Ô¤
ZFKT>Ü HÔ>Úå <KÜH¤„à ĐĞį  2[KÜ®ãˆ[JÖZ@ßÔ>¶Ý
ĤĦī ¤†š©>[NÜ YHT±ÚEIT> 4Ø©Ü  ¯ä²Ü®ãˆ4C¶Ý
‚[O„å ±ÚEÚ[EÔ ¤†Ü‚©Eà " ŠGTÔ¤†2[CJTNÝ4C¶Ý
ZPÙ©Ý ;ZK P…„à HM EP²>ã  ŠJÜ®Ô ¤†[JÖ Z@ßÚ«Ô
PÛETà2Pä[LP…[@ÜH}HÔ><KÚà Y>TãN¶Ý
z² @TÞPTG Z>T}Ø©Ú ±ÚEÚ[EÔ
 ¯Ô>Tä®ãˆZ@ßÔ>¶Ý
¤†Ü‚©EàZPÙ©Ý
8©Ú«Ô>TØ©
8©Ú«Ô>TØ©
 @Õ>>TMÚà   >ä‚ÚEà   H~[J
HTKJTß Z>ˆÖzÚKÚ[E IåLÝ@TåZLTß2[P
Š>CÖzÚLÝ8岤…ÜHT߇K† 2LÕ·ß2[PJÝ@IDÜHãˆ
ZHTåL2[IÜ®>ãY@Þ«ãNG
±ÚEÔ¤†š©>ˆå‚…¶>ã
4[CYPˆEKZPÙ}J[P
‚[O>ã 6ãN 2Ö¦ÜH}[JÚ
±Ú«PEä¤Ô [>JTNÜH©Ý ±ÚEÔ ¤†š© ¤†šØ©ÜYHT±ã
¤†š©>[N :Û« P[>>NT>Ü Y@Tä>[N2àM«8µÚ«>[NÖ
‚…ÔxåLGß2[P Z@ßÔ>¶Ý4[CYPˆŠC
YHT«PTG[PĊĢīĢįĞĩ ZPÙCTÝ
# HÚ>´Ôx[C„à
€²ÚEÔ¤†š©>ã YETCßHTG[P
P…>´Ôx[C„à
ēIJīĠıIJĞıĦĬīİ
Y@Tä>´Ôx[C„à4[CYPˆ
4[CYPˆEKZPÙ}J[PĖĭĞĠĦīĤ E±>
4[DÔ>ZPÙ}J[PĄĩĦĤīĪĢīı 8©Ú«Ô>TØ©

8µÚ« P}PÝ ėĶĭĢĉĬīı Eƒâ4Eâ>ˆà Eƒâ3Ù©

8åH[PJT¤Ý Õ>ã  FTã 3xJPä[L    
¯Eå¯EMT>Ô¤†ÚEPßHTKJTß 
YHT«PTG[P
4[DÔ>ZPÙ}J[P
¤†š© ¤†šØ©ÜYHT±ã
¤†š© ¤†šØ©ÜYHT±ã
ćı 2Ö@}Ú±Ô¤Ý Y@Tà[MZJT
8µÚ[EZJT–Ô¤>  4CÜHÔ>ÝEãN¶Ý

Y@Tà[MZJT 8µÚ[EZJT 4ÛEÔ  PMÜHÔ>ÝEãN¶Ý

¤†Ü‚ØC4CÚàZ@ßÚ«ÔY>Tã>  HÚ>[N4[DÔ>¶Ý
[ ®J HÚ đĢĴ ēĞįĞĤįĞĭĥ  ;ä[LZIäZ>T㤆š©4©>
YETCÕ¤>  4KØ[CZIäZ>T㤆š©4©>

259
8©Ú«Ô>TØ© 8©Ú«Ô>TØ©

>àŠ„å  zLÜ[H  >àŠ 2OZ> 6ãNÚ«ãN«     >Š[E     4åH

2O¤8GFTM}JTß·²xL«qq 6±YP©ÜH«>Š[Eıįİ

8µÚ«P}PÝ ±ÚEÔ¤†š©>ˆåEƒâÜYHJß>ã
ĄĭĬİıįĬĭĥĢr8µÚ«Ô¤[L
¤†š© ¤†šØ©ÜYHT±ã
ĖĢĪĦĠĬĩĬī2[KÜ®ãˆ
Unbold POÔ>ITG8µÚàITä²>
ĆĬĩĬī¯Ô>Tä®ãˆ
Bold E}ÚE8µÚàITä²>
ĆĬĩĬīġĞİĥPKMTä²Ô¤†
ėįİ Y@Tä>ã 8µÚ«>[N 4CÝ
ITä²> ćĦııĬĪĞįĨĻZIäH}Ô¤†

ĩĠ 8µÚ«±[PÖz†JET>3Ô¤> ćĞİĥ4[CÔZ>T©

ąĞįYPØ©ÔZ>T©
8©Ú«Ô>TØ©o ąįĞĠĨĢıİ‚[LÔZ>T©
zMÜH>TKÝ I~ZI>[M ą ą ćĬIJğĩĢąįĞĠĨĢıİ*,4KØ[C܂[LÔZ>T©
3xJ4KÙ©ÝEƒâYIT‰„àZETå†J ďĞįĤĢąįĞĠĨĢıİ$&H>K2[CÜ®
4KØ[CÔ>T܂JÕ>ã

>äH[P>äL‚å

YIÞÜ®Ú ±ÚEÕ>[N 2†P« 8Ú«[L ZP[MPTÞܮԤ 6E¶Ý"  P¤Ü‚à

>MÛ«[KJT©>

4MÔ>DÚZEßÖzY>Tã
±ÚEÔ¤†š©>ˆåP[>>[NÔ·²>"
9äL4CÕ>ˆà2Ö¦Ú±ÚEÔ¤†š©>[NÜHJåH©Ú«Ý¯[L[JÔŽâÔ>TªÝ
HÚ„åÂMÝ2†>

260
 FÝ[I2NÜZHTÝ

HM¶ãYE…>
 Á[AŠQJÝ6HZJT>Ýo8åH[P¯[LZJ
 2P‰HT©Y@ÞHJåHT©  3HJåHT©P‰HT©Y@Þ
 4P‰HT©HJåHT©Y@Þ  5P‰HT©HJåHT©Y@Þ

 ·¶Ý¤„³Ý>[K°Ý>T>¯ÝoYETC…à4CÝYHäLIK®
 2YHJßIK®3Š[GIK® 4;‡IK®54[PÂå²Ý

 JTZK6[GÜZHTà2­GÝ6[OÜZHTß"o4«8PßYIT‰"
 2PTÞÔ>Tà3FTÕ·â4FCKT@å5®à

 Eƒ‰å¯EàHTP}PFTC>¿à
 24K>zJP‰   3IZGTåI”JÝ
 4¿àYET[>ŠNÔ>Ý  5±ŠETÕ·ß2K@ßPKMT²

 Y@Tä>[N;µÕ¤H©ÚÖY@TäYLTCKTÔ¤>
 2FTå8µ«PZET©4å²4MÔxJZI[C>ˆ³Ý4Eâ>ˆàZH¦xZLå

 34å²FTå4Eâ>ˆà8µ«PZET©4MÔxJZI[C>ˆ³ÝZH¦xZLå

 44MÔxJZI[C>ˆ³Ý4å²8µ«PZET©FTå4Eâ>ˆàZH¦xZLå

 54Eâ>ˆàZH¦xZLåFTå4å²4MÔxJZI[C>ˆ³Ý8µ«PZET©

¤²ŠGT
 ;µÔ>¯ÝYHT[L°Ý6[GÜZHTàJTßÔ¤No4áP}8E[GÔ¤†Ü‚©xL«"

 FTØ©Ü®LÚ³ÝHØCDÚ³ÝzLÛ«ŠNÕ¤PET>ÚET·ß8Pä[LÔ·²xLTß"

 s–´Ý[>>ˆàZETO[IYETC±Ý

 –NTE[>>ˆàYF×@ÝHC±ÝtoYET[CFJÕ>[N8©ÚYEµ«>

 HTKÝH…JÚà ZPÄå†J F G IEß 8å²Ý xOÔ[>°Ý ZIä[>°Ý 4[DÚE

•ßÔ>E…z 8å²Ý 2[OÔ>ÜHØC ET·ß EI« 3Ý PJZMZJ >Š[E>ã 8µEÚ
YETCÕxGTßo€²ÚEÔ¤†„©>

z²ŠGT
 4å¤MTÜs6M¤Ô¤ZPÙ©ÝFT­Ý<ß«ˆJTÞt8GÔ·²PEåFJÚ[EŠNÔ¤>

 PTÞÔ>T‡åzLÜ®>NT>Ô¤†Ü‚CÜH©PGJT[P"

 ETIŒ>Ý8åLTà8åG"

 4Jä[>°Cå6[KJTCà;å[LÔ>äH[GJT>ÜHÚ«P…>ˆà8µ«>
261
YF©ŠGT
 FCKT@åEYIT‰>ˆ‡±Û«–Õ>ã2†°Ý>±Ú«>[N8µ«>

 zE†J>}EÕ>ã6DßÚ«Ý>±Ú«>[NÖzELT«ŠNÔ¤>

 FßÚExFCKT{åZFß>TDàP‰2†ÛEPä[LÚYET¤Ú«2ˆÔ>

YIT‰[J3ãZPTÝ

@TåZLTßzÚKÝ
s Y H T ² [ I [ J Ü  Á ª Õ > ã   Y H T ² [ I „ å  3 ä L [ M
6D±Õ>ã 6DßÛ« 6M[> ZFTÔ¤Õ>ã FI« FTØ[C
Z F T Ô ¤ Õ > ã   F I «  F T ©  F T C T „ ± Ô x L E T "  E T Þ ¯ > Ý
ZFTÔ¤Õ>ã2Pã¯>Úà2O¤>TZDTÝ2Pã4EJÝ
« } Ô x L «   @ T   Z P ä ² [ I   • Ù C T [ I   Y H Ù D } [ I
6ØH[>¯E‡JZFTÞ>ã2P[N2…ÔxåLG8…ÔxåLG
4 Û Z F T Þ > N T à  ¤ ±  Z J T Ø C Õ ¤ å † Ö  @ P [ M ° ä ² Ô
x C Ô x L T ã   4 N  B T „ ä Y L T ˆ  Z F T Ô x  € ä x L T ã   4 N
B T „ ² > Z N   6 Õ > ã  Y E T Ù Y C ­ Ý  ; ˆ Z J  2 P ã
ZFTÞÔ¤…J I±Û« 2áYPTˆ  z 8µÕ>ã 8µÕ>ãt
8 å ²  4 N [ I Š ± Û «  ¿ ‡ à  E ƒ ‰ [ G Ô   > Ø © Ô ¤ ã
2CÔ>TIàY@µ[I°LÖY@ÞJ4[NBß>[N2[OÚEPß ±Š>‡JTD¦ÛEKGTß
±Š> 
±Š> EÝ EÛ[E„CÝ YETCÔ>Úà >àŠ H„åLTß
YPæ‡ H㈄à H}ÚEZHT« FT >[KZPà 8åHP…CÝ EƒâÜH}ÚETß ‚L¤
I„[ME~>T@MÝ8åHP…CÝEƒZOT©[@P¿à>[N°ÝH„åLTßEƒâÚYEåLà
8å² 2[OÔ>ÜH©Ý ±Š> YHÙ~å YH±[I ¯±>å 2àM« 2O¤ IE
PTâÔ[>°Ý >TÛJ}>´Ý 8å >Cå H~ Y@Þ« xCÜHZE [@PÚL¶ 4ÛJT¶Ý
Š©E[M°ÝYHT«[IZPØCà±Ô¤L㊅¶[K¯E‡J¿à>[N8µGTßzLÛE
ZI[CÜZHÖ@TNKT>¶Ý8µÚETNKT>¶ÝŠNÕxJ4PßZE@HÔEåFP@Ô4Eâ>´Ô¤
3z…JKT>ŠNÕxGTßEƒâÔ>ŠBß>ˆà2KzJà4JÔ>Õ>ˆà2>ITG5©HT©
Y>TÙ}±ÛETß YET‰ä@Õ>Ú[EÚ ZET䲊ګÚ YET‰MTNß>ˆå 6…[IÔ¤Ý
¯åZGäLÚä¤ÝHT©HØCTßY@å[G4KTJÜZHØ[CYPæ‡>àƅ„àE[M[IÚ
EƒOTz…JKT>4±ÛETß4MÔxJÜH„äz°Ý4[@ÜH„äz°ÝYHäLPß

ŽâÔ>TªÝŠGTÔ>´Ô¤Š[CJˆ
 YHT²[I[JÜ ÁªÕ>ã YHT²[I„å 3äL[M 6D±Õ>ã 6DßÛ« 6M[>
ZFTÔ¤Õ>ão;ZKYETCKT>ITä²>

 8[PZJ­Ý4KÙ©¯å[MÜHå[IŠ[G¯ä²ÖY@Tä>[NÜHÚ„‡±Û«
8©Ú«8µ«>

 EƒâÚYEåLà 8å² ±Š>  2[OÔ>ÜH©xLTß o 4ÚYETC[K Y@ފ[GÚ

YETCKT>ITä²>

262
 BT„äYLTˆo®DßÖzŠ·²>

 8ÙªÝ[IÚYETCß>ã4KÙC[G8©Ú«8µ«>

EƒOTÔ>ÝE±>
ĄīĢĶĢģĬįĞīĢĶĢĬīĩĶĢīġİIJĭĪĞĨĦīĤıĥĢĴĥĬĩĢĴĬįĩġğĩĦīġ
ĜĬIJĪIJİığĢıĥĢĠĥĞīĤĢĶĬIJĴĦİĥıĬİĢĢĦīıĥĢĴĬįĩġ
ėĥĢĴĢĞĨĠĞīīĢijĢįģĬįĤĦijĢĉĬįĤĦijĢīĢİİĦİıĥĢĞııįĦğIJıĢĬģıĥĢİıįĬīĤ
đĬğĬġĶĠĞīĥIJįıĪĢĴĦıĥĬIJıĪĶĭĢįĪĦİİĦĬī
ĜĬIJĪIJİıīĬıĩĬİĢģĞĦıĥĦīĥIJĪĞīĦıĶċIJĪĞīĦıĶĦİĞīĬĠĢĞīĦģĞģĢĴġįĬĭİĬģıĥĢĬĠĢĞīĞįĢġĦįıĶıĥĢĬĠĢĞīġĬĢİīĬı
ğĢĠĬĪĢġĦįıĶ
ĐĞĥĞıĥĪĞĊĞīġĥĦ

>[E[JÜH}Ú«ÜYHT±´DßÛ«€>â[P6[KJTCMT>ITä²>>[E„à>TDMT¤Ý
8[PZJ­Ý:Û«‚LYIT‰ÖY@Tä>´Ô¤6…JEƒâÖY@Tä>[N8µ«>
2³PM>ګԤ㠬[O[>„à ZHTå 2}ÚE« 8©Ú«Ü ZHzGTã I²I[G„à
s6CZG3‚æÔ¤áZHTةة8å3‚æÔ¤PT>Š4åQXKåæZHÜHßM[>YJµÚ«
ZHTCªÝ6åZHTØZCT[P°Ý@צŠåZHTØZCT[P°Ý8©Ú«Ø©PTt8å²Y@Tà‡
¯}ÚE«ÝZHT[G«Ù}ÚETåY@Ûà9äY>GZPEå3‚ŒàFCÔ>4±Ô¤Ý3}Ø:
€[GÚ«Ô Y>TÙ}±ÛE 2P´Ô¤ Y@Û‡å ZHTå HEäLÚ[E°Ý ¤OÜHÚ[E°Ý EÛE«
¤OÜHÚ«Cå ZHT[G [PÔ[>„à I²H}°Ý ZHTå ;‡ÚE« 4ݯ[L @צŠå Hãˆ
FÝHß ;± YFT} HEäLITxŠØC« 8Eä¤ 2[OÔxLTß>ZNT 8å² HJÛEH} ZHT[G
8©ÚZEå ZHTà @צŠå ¤Kà s2ÝIT FTåETåt 8åLTå s8åGCT 6CݮԤ
8ETPET"t 8åZLå YCåQ[G I[LÚEH} s2YEàMTÝ ;Ùªƒà[MÝIT ƒæ xØC
æYHQà H߃Qå Z>Ø© 6GÔ¤ ZHTå HÙZLå >T[M„ZMZJ Y@TàM €[GÖZ@å
ILÛØZCå RT…ÝIT 8åLTå 8«Ô¤CT @צ RT… 8åZLå 4åÔ¤ 6GÔ¤
HßÚZCÝITILÛ«Ø}JTt8åLTå2C3ITÝAX[MHÚ«4ÜH}JTILÜZHåY@Ûà·C
€[GŠà[PÚ«PTâÚEŠà[M@צY>TצݤK‡àsÝIT[FØ·CBTH>Ý4±Û«Ö¦
>T[MM CÔ¤­ ILÛ«ØZCå @T…ÝIT ST܂ HßÚZC ¼ Ãt 8åLTå ;± YFT} 8«¶Ý
ZH@ ¯}JTIà ÔxŠØZCå 2PZG YETCßÛ«   s2ÝIT 6GÔ>T> ;± ¹…J>TÛÜÁ
P[K×zPÖz±ÔZ>å5áÕÔxKITPTEZKå<Z>PT"t8åLTåtETÕÔæCTY@àMÝ
ETÕÔÃZRTIÖt8åZLå2ÛEFTˆå¦[I>ã8àMTÝ>[KÛ«IG¦YFxâÛ«6±xJ«
K„à 2³PM>Ý Y@Ûà 8G 8àMTÝ I[LÛ« ZHTÞ FT­Ý @צ¶Ý [>>ã Z>TßÚ«
FCÜH«ZHTM4±ÛE«

6[K8µ«ZPTÝ
6å H㈄à ± 2Ü«à>MTÝ 2Pß>ˆå €[G¶GÝ Y>TÙCTCÜH©xL«
HãˆÔ¤ 2±xà 6ãN >àƅ„å ITDPß>ã KØ}J €[JÔ Y>TÙ© H㈄å
6JßP¤Ü®ITDPß>ã2[GP±Ô¤Ý±Ô¤Lã[>JCÔ>Ü‚K;å²Ý€MP[KHCÜ
®ÚE>Ý ;å²Ý H…@ˆÔxLTß>ã 2Pß>´Ô¤Ü H㈄å @TßHT> Få† ·L ;±HÔ>
2NŠàF冰[K;å[L8µ«>

263
4MÔxJFJÝHTKTØ©>

@Õ>ÚEƒâ2[GÚ«ÝET
4KÙCT„KITÙ©–N¯ãN>Š[E[J5åL
ÂET„[JZE}J[MÛE>[N܂àHL[P
;±>TMÚàEåET>ÝE~ÚE
IÙHT[G[JÚZE}2àM³äL«
HTCÜ®ÚE>ÚàHCÝHTßÚ«ÖY@TåG
>[EԤ㈱۫–Ää²8«¶Ý˜†CŠà[M
:P[>€MÕ>[N°Ý2MxàY>TÚ
2[C>TÔ>4åYGT±4CIä²ÜZHT>
HTDåZ>TÜ[H
4ÜZHT«>T‡JT„±ÛE«
Eå6C‡‡±Û«xãˆÜH†ÚEÁ[P
¤OÛ[EÔ¤EÛ«P‡„àÂâxJ
HÖ[@ÚETPKÚå>Ù>ˆà
;±«ˆKÚEÝZEÕx„±ÛE«
_______________________
@Õ>Ô>Š[E„å8µÚYETå[LÚLÛ«
>TÔ[>ÜHT}YPˆZJPÛETã

–MPÙD>CäHK܂à
3LT݀MÚૈßÚE2†ŠJàEƒ‰–YJG
2ÛEÜHL[P;±¯Ø[C4ØC«
2±Z>PÛEPã¯ÚEÝE±[>„à
2Eå¤×¦YHT…Ü‚à
HL[P>ãYET[MÛ«ZHTGÁƒ„à
3°E¯Ý®àMTÕ¤OàI²[>°ITÞ
¤ˆÄØCÜHØC2[LÔ¤ã6Ø>TßÛ«
2DÕY>T±Ú6ÚYEµÛETã
>~ÜYHT†Ú[K„à
8åzåGI>ã
PJàYPˆYJÕ¤Ý@M@MÚ«…ÛE
;±>TÔ[>[JP[KÛ«Y>TÙ}±ÛETã
I±EJT‰å<[@P‰ÛZETC
>Tà>ã¦OåLT}JŠL‡·Úå¯å
YSÖ{K¹à
‚KH×@ZIEå[G®[GÛ«Y>TÙC«

YIT‰ZJT©Š[NJT©

8ÙDÕ>[N8µÚETÔ¤>

264
 ¤²ÔY>µÚ«Ü®ß

   4
5 


 
  
  
 

4Cƒ±Û«PMÝ ZI‡±Û«Žâ
®«[I܂ÚEå®>âYHäLz²>[E
 IÔ>´Ô¤ FMÝ Y@Þ°Ý PTâŠJà
HTKFCÚEŠ±Ý‚J>±Ú«ÜHC4Eâ
YF†>[NÔ·²Ý«[L
4[NJKTAT6±PTÔxJ4KT>Ý
ZEåoIäYLT±Y@Tà
 Fä†[D 3P« HTC[M 4Jä†JPß
®à‡å4Eâ>ã¿MTz…Jß 
 2ª[PÜZHTM z²Ú« €ä¤Ý 3äLà
>äLŠÚ[E>[N2KÕZ>ä²Ý4CÝ

z¦Y@àMÜHTFCÚJ4Eâ 4ÛEÖY@Tà‡å…ZHLT

{°ZHTÜ3ÕxMÚàYIT‰YHJßÚE I>THTKEÚàY>T[C Kå
HTKET@åFCÚJ4Eâ
HÔ4MÔxJÝ
Ž‰±Û«ZIà
PMƒ±Û«4CÝ
EP²oZPYLT±Y@Tà
JT[GoZPYLT±Y@Tà  E±¯ zPKTÝ 8å­Ý ®[GYHJ…³Ý
8µJPß
 PÛEPTzÔ¤ 2±xà @IDÜHãˆ
ÂÕxàIäYLT±Y@Tà
4±ÛE7ß
IT~Ô>PT@>ß‚LÛE7ß
6I²Ü®MP[K3E…ÚEPß
:Õ¤²¿²HT©ÝIMß>ˆà;å²
>ŠBß™KTFCÚJHÜH>Ý I[M8å²ÝY@TàMMTÝ

265
 €ä>2Eä¤ÚE>

IE4GÝ ·}PTµÝ 4Jà®[CJ« FTÝ 2åLTCÝ HM±Cå HO>Ô·}J 4å[LJ

¹O‡à9äHCÔ·}Jz†JzÔ>à>[N8áPT²8ßY>Tã ß>ã"

zÔ>à •ß¶
HÔ>Ú« Ø©Ô>TK߃>Ö@ÚEIT>ÜHTCàZ>Ø©Ô
Y>TÙ}±ÔxåLTß
–Õ>ãIØ[CÜHÛ«ZHTØ}[JÜHTßÔ>ZPÙ©Ý8å²
Š±Ý®ÝZFKÚà6Õ>ãEÕ[>YET[MÔ>TØzÚYETCß
;å[LÜHTßÚ«ÔY>TÙ}±ÔxLTß
6Õ>ã2±xà2IßÛ±Ô¤Ý6Õ>ãP¤Ü®ÚZETOß
6Õ>ãZI[@™«6DŠ[G4[LÚEH}@T܂ةÔ
Y>TÙ}±ÔxLTß
–Õ>ã2©ÚEFTãZE߶Ô>T>Ü
H}Ú«ÔY>TÙ}±Ô¤ÝZHT«6Õ>ãP¤Ü®Ú
ZETOßHTCÚà9äHØC:JÚä>T>6Õ>´Ô¤Ú
YET[MZHz„à2[OÜ®Š©ÔxLTß

>[MÖY@Tà2†ZPTÝ
FTÕ·âÜ®µĈĞįıĥĴĬįĪ   Š‰Ü®D߶ĄĴĞįĢīĢİİ
6M>IJITÔ>àĊĩĬğĞĩĦİĞıĦĬī  >C¶ÖØ©ēĞİİĭĬįı
¯[GPßHØCÝoćĬĠıĬįĬģēĥĦĩĬİĬĭĥĶēĥćYHT±ã¯EàPTEÝĐĞıĢįĦĞĩĦİĪ

2†[PŠ…¶Y@Þ

I[GŠ„å>}EÝo4K ÛKFTÚET·…åz²>[E>ãoYITYHoEFT¤ITK¦PTƒ
;áYPT±®à[M°ÝYHJßY@Tà‡2[OÜZHåo>ŠBß4å¤MTÜ
FTåŠÚJTo‡ŠÕæ[IàŠÚJT

4[DJÚà>TÙ>

ĥııĭĴĴĴİĬıĥĢğĶİĠĬĪĢīīĢĴİijĦġĢĬijĦġĢĬİįĞğĦīġįĞīĞıĥıĞĤĬįĢĦīġĦĞīĞįıĥıĪĩET·ß
Hä†J3PDÜHCÝ
ĥııĭĦīĤIJĩĞğğĩĬĤİĭĬıĦī>ŠBß4å¤MT‚åP[MÚENÝ
ĥııĭĴĴĴīĞįıĥĞĨĦīĞıĞįĞħĠĬĪFßÚExFCKT{å4[DJÚENÝ

266
 PTâŠJà

±Ô¤Lã

2CÔ>Ý6[C[I ;Ü®K¶2†Eà

 2 C Ô > Ý  2 I K ± ã  6 Þ Ô ¤ Ý  2 C Õ > T [ I  [>ÝIT² ZPÙCT >CÜHT© IT…ITØ©

3…±ã6ÞÚ«Š©Ý 8å3ä²ÝY>TàZMT6M¤

 > T Ô >  Y H T ± N T  2 C Ô > Ú [ E  3 Ô > Ý  ETNTä†Ú EÛE YHT±YNàMTÝ EÔ>TßÔ¤

2EÀ6Õ¤4à[M6„ßÔ¤ ZPNTÙ[IY@ÞEàYHT±Ø©

 Y@†¶2†Û« ß[I HJÔ¤Ý 2†¶2†Û«  ®ÚZEã 6M>Ú«Ý 5Ù©Ý YHLà2…ZE

3ä†å2CÕ>ÜYH†å ;Ü®KŠåFàM‚L

 €[M„à …JT« 2CÕxJTå ZETäLÝ  ;ÚE«2†PTå6„ßPTâPTåIä[LJTå

I[M„­ÝITDÜYH…« Y@ÚET±ã[PÔ>ÜH©Ý

 8àMTßÔ¤ÝFå²3ÝH~Eà2P±ã´Ý  7 ± ~  – ß € [ L Û  E ä Z L  6 M > P T Ý
Y@àPßÔZ>Y@àPÝE[>Ú« ZHK†PTNå±

 ;±[I°ã3[IZHTà:Û«2CÔ>à3ä†å  HJåIKÝ 6ãÇßÜ HµÚEäLTà Y@àPÝ

8µ[I°Ý9ITÜ®6[CÚ« FJå6[CJTå>ÙH}å

 JT>TPTß 3„­Ý FT>TÔ> >TPTÔ>Tà  I ± Û E T x Ú  E Ü H T  I K Ú E ä L T à  Y @ à P Ý

Z@T>TÜHßY@Tà‡µÔ¤ÜHØ© YH±ÛE[>JTå>ÙH}å

 ;åLT­Ý•ÖY@TàYHT±ØHJå6ÙCT„å  4Cå4à H±PÚ«Ý ;Ü®KŠä¤ ;à>Tß

Få²3>TETxŠ©Ý >Cå2†>TØzJPß

 • „ G T à  ¦ Ø C ® Ù  6 ã N T ² Ý  3 L T Z E  FJå6[CJTåFà·ßÛETå3EàY@°Ý–K
FTŠGTà¦ØCP© Y@ÞJT«2[I>MTPT²

 >EÝ>TÚ«Ô>ä²2CÕ>à3ä²PTåY@አ ;Ü®KŠGTàP±ÝZ>©8å21YET±På
2LÝHTßÔ¤Ý3ä†å¬[OÛ« Šä²ÔZ>TãEÔ>«6[CÚ«

267
 ®>â EPÝ

 5Eà4[@HCPTâEà2«2àM«  6äLZFTÞZFTåLà6„ßÔ¤6²>ÙY@ÞJT[I
7JÝ4à[M6„ßÔ¤ 2äZLEPÚä¤6±

 6[KÜHTß6[KÜH[P8àMTÝ4KÜHTßÔ¤;å²  EP¯ÝEP¯[CJTßÔ¤3¤Ý2PÝ2E[G
5PTßZIà€ä¤Ý®>â 21MTßZIäY>TãP«

 ;åLT6M>Ú«6JßÛE®>OàMTà  «LÛETßÔ¤Ú«Ü®K¶ZPÙ}ILÛETßY>Tà
YHTåLT«€äH«;å²4à Iä[LJPß>ãEPÝ"

 €MP[K–ã®>â3ä†å®MP[KÜ
 ;åGTßÚYEL³Ý6PÛET[K3Ô>³Ý
ZHTäLT«®ÚZEã6M¤
8Ù~åEPÚETåP±Ý

 FÚEÝZHTàZ>©Ý6N«3¤Ý@TÔ>T©Ý
 ZPÙ}JZPÙ}JTÕ¤8ÞEMTàY@ÞEPÝ
ŠÚE>ßÔ¤2àMTà2…«
5Ù©¯JMÜH©Ý

 ZETå†å®>YOT©ZETå²>21MTß
 EP×Y@ÞPTßEÝ>±IÝY@ÞPTßIä²2àMTß
ZETåL‡åZETåLT[IFå²
2P×Y@ÞPTß3[@°ãHØ©

 ®>âHCPTOTETßEÝZFTPTßEÝ[I
4>âPT[KZFTP«8På"  ¦CÖ¦C±ÝYHTåZHTà;ˆŠ©Ý«åHÝ
¦CÖ¦CZFTäxäHPßÔ¤

 P[@8åH[PJÚETßÔ¤8àMTÝ4[@YJå­Ý
8Ö@ÝYHLT2Š}å  Eå6„ßETå2LÜYHäLT[G9[GJ
I孄ß8àMTÝYETµÝ

 P[@„MTPÙHJå¤å²Ý4[@„MT
JTÔ[>YHT²ÚE€MÝ  ·äLݤÚE³Ý[>·©ÝZFTäL‡å
3äLàE[MÜHØCPßÔ¤

 P[@;‰JPTâPTZKPTâPTß4[@;‰J
PTâPTZKPTOTEPß  4MßHMß3xJ>TKDÝZFTäHTß
zMßHMßZFTMTEPß

268
 €[MJT[I «L¶

 €àMTEPä[L€[M„G8å²D±Ý  JTEåJTEå–ÕxJTåZFTEà
®àM†PTÙ[I>[C 2Eå2Eå4Må

 ·ÚETØ©2[PÔ¤OTÚEäZLYH±×Y@àPÝ  ZPÙ}å6ÙCT>Ú«LÔ>«LÛE‚å
ZHTÔ¤Ý2«ŠˆÛEä² 5Ù©4JäHTMHM

 2ä>T4Jà‚ä²ÖY@àPÝ2«YHäLTà  2CàZPÙ©Ý:ÛEå®MÚ[EŠCàZPÙ©Ý
2ä¤H3ÕZ>Y@Jà ZPÙ}J8àMTÝ;±Õ¤

 FTã8G;å²ZHTà>TØ}6„ß5±Ý  4JàHT¤ÝZFTå‚ä¤;å²4å[I6[C[I
PTã2«6DßPTßÜYH†å IJMT¤ÝIä²ÝYHJßÚ«

 FTÖY@䲊ԤãZIàPTKT¯åFàŠ[G  Iä²ÝYETCßÜHT©8PåY>Tà‚LÜ®2²Ô>à
ZIäY@å²Y@ÞJÜH©Ý 6äLTßÔ¤6Cݮ݃[>"

 YF±Fà6Nå;±På4å²4à[M8å­Ý  JTå8G«8å­ÝY@±Ô¤2²ÜHTåPTZGTßÔ¤
YH±[I6[CÚ«4á¶M¤ 6JßÛE6M>Ý®¤Ý

 ;±YHTµ«ÝPTâP«2†JTß>±«H  H䆊CT24©Ý[H>ãHä†[GÜ
Z>T}°Ý2àMHM H䆊CT2EPßÔ¤

 ¤CÝ[HEÚ«;‰JÜ®ãHLÛEäZL  E[MÜHØCTß•KÚ«LÛETßIJÕx
6CÝYHT©6„…[CFØ® P[MÜHØCTßIä[LJPß

 6LÕ¤P«ZHT³Ý@TÔ>T©6LÕx  HäLäL>ÙZD‚LÜ®2²Ô¤ÝIä²
Š‰ÜH«ZHT³Ý‚LÜ® €[MJT[I>TDÜH©Ý

 ®Ôxà2[IÛå²Y>TàZMT6C݂­ã  Hä²>HäLäLTåHä†[G2ÜHä[LÜ
«Özà4±ÛE6„ßÔ¤" Hä²>H䲊Cä¤

269
 2PT2²ÚEà P‡2†Eà

 2PT8åH8àMT6„ßÔ¤Ý8×BTå²Ý  Š[GP‡°Ý EåP‡°Ý ITäLTå P‡°Ý

EPT2Ü‚LÜ®5­ÝŠÚ« «[DP‡°Ý¾ÔxÖY@Jà

 ZPÙ©Õ>TàZPÙ©Ý‚LPT[IIä²2«  ; à P «  2 † P «  2 † Û E E å  > Ù E Õ x Ö
ZPÙCT[IZPÙCP±Ý Y@àPTßÔ¤ÖY@àMTE«4à

 ZPÙCT[I2åGŠµÖY@àPÝ5Ù}à[M  6[CÚEÝ P‡2†JTß 7Ô>Úå 7Ôx

JTÙ©Ý21«;ÜH«4à 4[CÔ>Ù¯…ÛETßHMß

 ¾6Þ[I8åH«2PTŠå[IIä²2«  2[IÛETÕ¤;µ>Tå2N¶2†JTåEå[G
PT2Þ[IZPÙCP±Ý ŠJÛETåŠ[KÛ«Y>©Ý

 2äLPß8åHTß2PT2äLTßIä[LJTß  ˜ ‡ Y H Þ  @ T > T © Ý  2 Ö ¦ 4 ² Ý  2 Ü H Ù C Ý
2äLT>2äL«4Mß @TMƒ¤Ú«ÜYH„å

 2צP«<±Ý2LZG;±P[G  ¬ÔY>TÝHß9†GTß21«4LÛ«7Ôxå
P×zÜH«<±Ý2PT 6„ßÔx²3xŠ©Ý

 2PTŠ[G3äL2²Ü‚åEPTŠ[G  3 ä † å  2 N P † Û «  5 >  2 « Y H T ± ã
ETåZPÙ©Ý3äLTåP±Ý ZHTä†POÕ¤ÝYF†

 2PT4àMTßÔ¤4àMT¤Ý«åHÝ21«6ÙZCà  3¤3² 2N¶4Ø}«  3„­Ý  Z>}à[M

EPT2«ZIåZIàP±Ý ZHT¤3²2>MTÔ>[C

 4åHÝ4[CJLT«5Ù©Ý2PTYPå­Ý  2N¶2†Û«PTOTETåPTâÔ[>6NZHTM
«åHÚ«ã«åHÝY>}å 4àMTxÚZETåLTÔY>©Ý

 3KT4Jä[>2PT–Ü‚å2ۀ[MZJ  6 N P [ K  ¾ Ô > T E  ; Ü ® K ¶  3 Ù [ I
ZHKT4Jä[>E±Ý PNP[KPà[MÔY>©Ý  
    

270
 >TMÝ2†Eà YHTÖ@TPT[I

 H>àYPà³Ý·[>[JÔ>TÔ[>4>àYPà³Ý  4 L Û E  Y P ¤ ˆ „ å  • Z E  z L Û E
ZPÛEßÔ¤ZPÙ©ÝYHTµ« 6P[>IxâÖz„åZ@T߶

 H ± P Ú Z E T ©  ; Ø C  ; µ > à   ± Š [ G Ú  YHTÖ@TÜ®Ô Y>Tà³Ý ®>[O 2†Š[G

•KT[I3ßÔ¤Ý>„² €Ö@€KÜ®ÔY>TåLTÕ¤

 2 ± Š [ G  8 å H  6 N Z P T  > ± Š J T å  YHTÖ@TÜHTßÔ¤4à[M®>â[I2«6M>Ú«
>TMÝ2†Û«Y@„å 8ÜHTà¿ZMTßԤݫ~¶

 B T M Ý  > ±  ­ Ý  [ > · © Ý   > T M Ý  2Ö@¯[CJTßÔ¤2KÙ4à[M3Õxà[M

>±4CÚETàY@„å YHTÖ@TÜ®6[CJTßÔ¤Få¤

 > T M Ý  > ±   4 ± Ü H ß  > M Õ > T «  ¯å­LÔ >TPT« 4µÔxJTå Eå‚[O

BTMÝ>±«HPß ‚å7²4KÕxŠ©Ý

 7Ô>Ý  6[CJTå ;©Ô>Ý YHT±E>ß  4µÔ>T[IJTßITØ©Ý8å²ÝPµÔ>T[I

ETÔ>ä¤ÜZH±ÝE[>Ú« PT„å2«;ÜH«4à

 YHTãYNG3ÕZ>®LÝZPKTß>TMÝHTßÚ«  2…J8å² 3>TE 4à[MYHTÖ @TPTÔ

6ãZPßÜHß;ãˆJPß >±ŠJTàZHTä†ÖY@„å

 Y @ ² F [ K Ô  > T ~ å  ¦ I Ô >  4 ² P [ K  ®>âÛE[PZHTä†ÖY@JàZPÙ©ÝY@ÞJT«

>T~åxOÔ>TÝE[M 4>âÛETßÔ¤8µ[I°Ý4à

 8ÞEä¤2…J«4[JÛEÔ>Tà2ۀ[MZJ  4>âÖz„å Y>ØCT[K 6ã´> ETÝEÝ

Y@ÞEä¤2…JY@Jà IxâÖz„å[IÛ«²ÝZHTâ«

 Y>TÔ¤;Ô> ·Ý®Ý H±PÚ« Iä²2Eå  6 㠈 J  8 Þ E à  8 ˆ « I å  I ä ² Ý E T å

¤Ú«;Ô>ßÚE4CÚ« 6ãˆJ«6ãNÜYH†å

271
 ¤†Ü®2†Eà H[CITØz

 ·LT[IZFTÔxÔ¤†ÜH†PTå8×BTå²Ý  6²Ü®2[IÛ« 7²2×@T YPàH[C ZPÛEå

ITLT–ß[PJÔ¤2~ YP²Ô[>°ã8àMTÝE[M

 : J Ü  H C T 2 «  2 > Ú E «  6 D ß P T [ G Ú  6[MŠCÚ«7²2×@TPå>ÙYET[MŠCÚ«Ú
YEÞPÚZET©;ÜHÔY>TNà YETàH[CÔ¤2àMTà2…«

 ¤†Ü‚å ¤†Ü®6Dß PT[K 6²Ü‚­ã  ; ‡ Ú E Ô > T à  8 å 3 Ý  6 P …  8 ‡ Ü H [ >

JT«Y>T©Ú«ÝY>TNà FT>Ý6„ßÜHÔY>©Ý

 ¤†ÚE« ·LT[IÔ Y>TãPTZKT©  9[G  2‰¶4å² 2[LZHT>T«  3x P‰PÛE

6²Ü®<ß2[GJKTàZP² På>D«ZPH[C

 ¤†Ü‚å ¤†Ü®6DKT 3„å 6²Ü‚­ã  ·ä²6Cå²ZIàP…­Ý·}8߀ä¤Ý

8åGHJÚEZPT>Ù 3äLM«ZPH[C

 2 © Ú E «  > T Ø © Ý  H ˆ Õ ¤ Z H T à  Y F × @ Ý  ILÝITGÝ ITÙC P‰ÖY@M¶ ZEäLÝ

>©ÚE«>Tةݯ>Ý 8GFTåZ>9IÝH[CÔ¤

 ¯>Ú寫Ԥ[LÛE«6ÙZCT6P܂­Ý  ETßETÕxÖ Y@àP« ET[G E[MPÛE

>T„­ÝETå¯Û«²Ý ZHTßETÕ¤ÝEå[I2†Û«

 ¯>ÝZFTÔx €ä> 2[I°Ý 2>ÝZFTÔx  2CàE[>°Ý3äL³Ý4à8­ÝET[G

6äL«6DßPTßÜYH†å H[CÚE[>JTàHT©YH²Ý

 H[>[I°ÝZ>Ù[I°Ý>Ù6[KÔ¤Ý>Ù~å  z²[I°Ý Y@àMTÚ «°Ý P²[I°Ý

P[>[I6DßPTßÜYH†å 4àMT„åYPà³ÝH[C

 ¬Ù~JÝ 8åHTß 2NÔ¤ÝZ>Tà >TªÝ>Tà  €[MIÔ>ã @TM 6[CÚYE­Ý ET[G

>Ù2àM«4à[M‚L E[MIÔ>ã4àP‰4à

272
 H[>ÚLÝYE…Eà I±Û«

 H[>8å­Ý HÙ®  4ME[G ;±På  ƒx­Ý ¤[L„­Ý ZFTÞY@Þ°Ý ¿ZMTß

F[>ZJ°ÝZPÙCäHTä²2å² Pˆ¯EMT8Ù~JÂå²

 ŠàZMß6OPßH[>Y>Tˆ­ÝY>TãNä>  I±Û«8GZPÙCTPTÝJTÔ[>Ô¤2±ÛJ«
Y@TàZMß6OPßH[> 2äL«ZHTä†6~å

 9 ¯ ä  L P … ­ Ý  9 [ O  E ƒ J G T Þ Ü  2 ä L T à  2 N ¶ 2 † Û «  6 Ù >  2 1 « C Ý ®
HàMTßH[>Y>TãHPå YHäLTåYF}«6ÞÔ¤Ý3²

 H[>FØHTÔ Y>TÙ©;µ¤Ý  HÙ®[C JTNå  2 ä L «  2 † Û «  > [ C Ü ‚ } Ú «  I T ² 2 à M

E[>[IÔ>ÙEÕxä²6M¤ «ÞÔ>«PKÜHzÚ«

 Eå«[D4åLTàH[>4KÙCTàETå;±På  IT²HT©4àMTE6Ù}I²Ú«6Ù~å
4å«[DJTÔY>Tã>Pä†å;å² 7²HT©4à[M6„ßÔ¤

 Z E † ­ Ý  Z E L T  Š } ­ Ý  2 ‰ Š å > Ù  4‰¶2†Û«6ÙHTå>Ù4åHÝZHTà€ä¤Ý
ZELTåH>T2åŠCà >‰ZH…[KJTå>ÙZFTÞ

 ZFTPä> YFTÛE« 2†JTßÔ¤ ZIPä>  •JN¶2å†ÚYE…JTåYH…«6Ù~å

YIå[IH[>Pß2>Ú« ZFTJN¶4å†ÜH©Ý

 P [ > J † Û «  E ä Y @ Þ «  E ä > T Ü H  I T ° Ý  ZFTÞFT}  ZFTÞ¯Eà  FT}  2«E~Ô¤Ý

H[>Pß>ÙHØCY@±Ô¤ PTÞFT}PTÞÜHÖY@Jà

 4[N«3> ¯ãIKÝ Y>Tà> >[N°Fß  6 ä L T å  2 N ¶ Ý  ‚ ~ 2 N ¶ Ý  > T M ¯ Ý

[>Y>Tà³Ý>TâÚE4CÚ« >äLTå>±ÖY@Jà

 6„ßÜH 6Nß2àMß IåL Y@„ßÜHPß  6äLPå•ßÜHTåI±Û«6[OÖY@àPTå8å²

Y@ÝIàz[EÔ>MTETß 2ÜHTàFTä·äZLI±Û«

273
 4K¶2Ö@Ý

 >KPT« 6PÛ«5°Ý  >ÙDåGTß >ÙªÝ

4KPT[IZ>T}6²Ý

 4KÛ«Ý 6„ßPTâEà ZPÙ}å HKÛ«

Y>©>6M¤4Jä†JTå

 4å[I 4©Ý[H 4KÛ«•ß PTYIå­Ý

På[I„åPåHTØC«4à

 4CÝ8àMTÝ Y>TãNTÚ E[>ÚZE 4CÝ4àMTÔ

>T³Ý4K¶;àMTÖ@Tà®

 Y E 㠖 ß  2 © ® ä [ >  3 „ ­ Ý  E T ã E Û E «
6ÙD‡å7Õ¤4Jà

 3 Š ä ¤  – ß 8 å ²  4 K Ü ‚ ­ Ý  F T Š ä ¤
4KŠå4ˆPÛEà

 4 K Ü H å  4 K Ü H T [ K  8 à M T Ý  4 K Ü ‚ å
>KÜHTß4KPåƒå8å²

 4K¶8å­Ý9ITÜ®4àZET~>K¶8å­Ý
HTßETÔ>ÜHÔ¤Š©Ý

 4K¶6ãN 6ãNÝ 6±¤Ý >K¶6ãN

6ãN¾6Ý4å†ÔY>©Ý

 >KÜHPßÔ¤ JTÕ¤;ˆÔ¤Ý Y>TàZMT4KÜHPß

Y@TàMTCÜZHT;Ý6„ß

274
* PTå®>â Pã´P…å 2LÔ>±Ú«>ã ITDP…CÝ Y@å² Z@K ZPÙ©Ý
2EåP‰FåYG†ÜHÙ®>ãITDP…[CZJPNKZPÙ©Ý8åLZFTÔxà
®JHTCÚØCÚà±Ô¤LˆåHTÔ>ãZ@ßÔ>ÜHØ©ãNG
* ±Ô¤L[NFTãZET²ÝP‰HTØ©Ô·ØCÚàYHT±´Cå·LMTÝ
* P¤Ü®PT…JT>Ú±Ô¤Lã;܂ÚEàZHTØ}[PÔ>MTÝ
* ¤LØHTÔ>ã YETCßHTG >[E>ã FTC>Õ>[N 4MÔxJIåL ·ØCÕ>ˆà
FCÚEÖY@ÞJMTÝ
* ¤LØHTÔ>ãYETCßHTGŠGTÔ>[NÚYET¤Ú«sŠGT}ŠGTsFCÚEMTÝ
* 6M>Ü YHT«¯[LJTÝ ±Ô¤Lˆà 4CÝ YH䆱ԤÝ FåYG†Ô
>±Ú«>ˆå 2}ÜH[C„à –Ô>[E>ã 4[@ÜHTCà>ã zÚKÔ >[E>ã
2[@ÉØCÜ HCÕ>ã PT„MT>Ú ±Ô¤Lã PNÕ>[N ITDPß>ˆCÝ
Y>TÙ©Z@ßÔ>MTÝ
* ¤†Ü®ITDPß>ã8ˆàH}Ú«ÜYHT±ã®…Û«Y>TãPEä¤9äLP[>„à
¤LØHTÔ>ˆåY@Tä>ã‚…Ú«ÚEKÜHØ©ãNG2Mx©PEä¤2àM

275
 ZIà€[M¯EMTÝ3Ù©oYHT«ÚEƒâ
3Ô>Ý
3ZMT@[GÔ¤µ HTC¿à6±PTÔ>Ô¤µ
¯[GPß4¦ÛEKÂßÚ ±z4KTA寫€[MŠ…¶[KJTNß
ZIGTã«[DZPÛEßEƒâÜHà>[MÔ>O>ÝE×[@ ITPØC3z…Jß>àŠIä²ÝH„äz€²PGÝZ>T[P
¯[GPßz¦Ü‚KI~Jå ±3ZCŠØ¯«€[MŠ…¶[KJTNß
ZIGTã«[DZPÛEßEƒâÜHà>[MÔ>O>ÝE×[@ ITPØC3z…Jß>àŠIä²ÝH„äz€²PGÝ4KTIFTE®KÝ
¯[GPßxFTÖz¯Ú« ¯[GPßHKZI¦P…¯«>[M3z…Jß
ZIGTãZHKTz…JßIÚJÜHà>[MÔ>O>ݱPTÄß 2K¦ZI[MÜHãˆHÙ±Ø}>T×z®KÝ
¯[GPß 2K¦ ±Z>T¦ÛE߯«>[M3z…Jß
ZIGTãZHKTz…JßIä²Ý«[LÚE[MPß 2K¦ZI[MÜH㈱€åLÉß±PãÇß
Y@å[GÜHà>[MÔ>O>ÝY@å[G ±¦¦ÛEKKTA寫>[M3z…Jß
2K¦ZI[MÜHãˆETIà>T×z®KÝITPØCÝ
ZIMTÞPTNߤµ
±2Y@Ûà¤IK寫>[M3z…Jß
¯[GPßzä‚HTM¦Ü‚KI~JÝZIGTãEƒ‰Jà
2K¦ZI[MÜHãˆY@ۖßÔ¤ÜHݱPãÇß
«[LÚE[MPßHTKJTßHà>[MÔ>O>ÝZ>T[P
Y@àŠE@TŠÚ…¯«>[M3z…Jß
¯[GP߯¦EÛK¯Ú«
2K¦ZI[MÜH㈯ھ߱ÜÁß
4[DÜZHKTz…JßH€IT€MÔ>àƅY@å[G
±8å4KTZAè>ÙD寫>[M3z…Jß
±‚KH×@å8µÚETNß®«[P
2K¦ZI[MÜH㈫ÝHàZ@MÝ
¯[GPßHTIPTDåEƒâÚ«[LE[MPß
±YKIZ>ÛK寫>[M3z…Jß
HTKET@åHà>[MÔ>O>ݱÖzKTÜHãˆ
2K¦ZI[MÜHãˆ5@FÚEÝ>Äß
±I4KTIx±Ø}Gå¯Eå[IÔ>àŠ2³PMß±Öz
±Ã3[@I~¯«>[M3z…Jß
2K¦ZI[MÜHãˆ2MPTÔZ>TØ[CzP>Õ[>
HTCPà³Fߤµ
±I¹Æß«ZI…¯«>[M3z…Jß
¯[GPß>«[KJK@åEƒâÚ«[LÚE[MPß
‚…åæYI؅¤ZMQåZI[MÜHãˆI}ÜHTÔ>ÝY@å[G
2K¦>[MÔ>àƅ¤ÝHZ>TDÝE×@TÉßITPØCÝ
±zHTßÚH寫>[M3z…Jß
¯[GPßJTâ¦@ÛKT4[DÜZHKTz…Jß
2K¦YHÙ>ãZI[MÜHãˆZ@TˆÕ>ßZPÆß
ЙGTØz2KzGßI>ˆß>[MÔ>àƅI«[K
±Z>T>[MÖY@àP寫>[M3z…Jß
¯[GPßEŠèª¤IKå6EŠÜZHKTz…Jß
8Ý3ß{2K¦I>ˆßZI[MÜH㈊@ÚKÝ5ZKT©
KTŠCÜHà>[MÔ>O>ݤÜHÝ
±YP4KTIx±èD寫>[M3z…Jß
¯[GPßxHTßÚHKTAT6EŠÜZHKTz…Jß
2K¦IT…ZI[MÜHãˆ2…JÆß
¾JYF×@Ô>àƅ±ÜHÚ¾ßZPÆßITPØCÝ
¯[GPß8å[I‡E[M[I3z…Jß<Þ¶
¯[GPߤITß6EŠÜZHKTz…Jß
8æ‚<9YI؅ÔZI[MÜHãˆ2ÙDTF>ßY@å[G
2K¦>[MÔ>àƅz¯ØÆßzEÝHKÝ
¯[GPß4KTKZI诫>[M3z…Jß
¯[GPß>HMKTIå6EŠÜZHKTz…Jß
2K¦ZI[MÜHãˆ>ÙDTØ©Š[N>åJT¤I…
EƒâÚ«[L2KzGß3CPß>[MÔ>àƅFÛEGÝY@å[G
¯[GPߦ4KTAYKÚGÝ3ÞPTNß 
‚YKצ3zJŠJà3Þ¶ÜH㈮«ÖZ@…

>[MIä²ÝP}P[IܮԤµ Pà³Fß ;±Õx[DÜHTNß

E[M[I;±Õx[DÜHTNß ¯[GPßFT2±ã¯±>å«[D4JÔ¤Fß
EƒâFT©HTC¿àIä²Ý>àŠ„JàH~>ã>O>ÝY@å[G
P}P[IÜ®3Ô>Ý
¯[GPßH@KPD寫>[M3z…Jß
PT@åFCKTAå Y@å[GZI[MÜHãˆ2JGTPKÝY@å[G

P[KHCÝ
>E>TÛKTAå3Þ¶PN[IJß ;±Õx[DÜ®
Eƒâ4[DJÔ>àŠÔ>O>ÝY@å[G ±I>¦@ՎET6EŠÜZHKTz…Jß
IT€MÔ>àŠ„Jà3KTÞÖzIä²ÝH„äz€²PGÝY@å[G
YHTPãˆFTJ>Ý<ŠJ3z…Jß
ÐIÛKÂßÚZI[MÜH㈱YFàZP‡
¯Š¦ZP¦PK3zZPà¤IKå<ŠJ3z…Jß
2K¦6J߀[MÜH㈯Ù}JÝHTÔ>ÝŠµÜ®KÝITPØCÝ
>T®>ZOÛHØCET…3z…Jß H~PTÞÜ®P‰>TØCà
2K¦3Ù>ãZI[MÜHãˆ>KÝHÔ¤}®«ÔZ>TØ[CITPØCÝ
¯[GPßZE@Õ>K@KPDå«[D4JÔ¤Fß
2ZAÝæHTÙØ<ŠJ3z…Jß EƒâFT©HTC¿àIä²Ý>àŠ„JàH~>ã>O>ÝY@å[G
2K¦6J߀[MÜHãˆ2K@ߤNÝ2LÛETÕx®«ÔZ>TØ[C
>HTM@Ù¯>ÝZ>T[P >~ÚYET‰à¬ØHÝ
ZA¦FTEå<ŠJßY@å[G ±4KŠÔ¤ITߊ…¶[KJTNß
>@Û Kå2K¦>Šå>[MÔ>àƅY@å[G IT>3H€Y@å[G
YP>TßÚZ>Jå2K¦>Šå>[MÔ>àƅY@å[G Y@àŠEZKPHØCET…3z…Jß
ITDPß>ã2K¦>Šå>[MÔ>àƅ F6€H4KTAZ>THTM®KÝ®«ÔZ>TØ[C
Y@å[GIä²Ý¤ÝHZ>TDÝ

Få† ;±Õx[DÜ®6EŠ EØCÖ@ß

<ŠJß>ã ±I}ZEQ߃NTHØCET…3z…Jß
I~JåY@àPå 2K¦ZI[MÜHãˆZIT¹ßZPÆß
ØKTØæxI±« ±IH¤¯ET
x±èDT¤²ÝHßYPãN…ÔZ>TÝ[H IT€MÔ>àŠ„Jà3KTÞÖzIä²ÝH„äz€²PGÝY@å[G
P[K>[M P}P[IÜ®
H[OJPMÝHT4KTIFTEåY@å[G
4Û¿à{8æ8Ý8‡>ÙØZI܇ÚZETETˆà2ÖzCÜHØ©ãN«
zPÔ¤ITßY@å[G
In-House - QC 3ÜY@د[L„à2ÖzØZCTß
Z>T®KT¦ZPàY@å[G
YAKTà©Šà@åIZGT>ß4KTETx±èDå
2Ø[CP}P[IÜ®>ß3²¯>Ý
¯å2Ø[C®[>ÜHCÝ@Ô¤ITß®«ÔZ>TØ[C
;±Õx[DÜ®
KZI证@Tƒ

276