FO #=∞ó t"åÜ«∞ Ñ¨à‹¡=∞O^Œ∞Oz <≥·"Õ^Œº=Ú<£ ѨOK«h~å[#O|∞<£ #=∞™ê¯~°=ÚÖò
FO QÆ}ËâßÜ«∞ #=∞ó KÕã≤ q¿Ñ¶∞flâ◊fi~å x#∞fl ѨÓlOѨˆH J#º ^≥·=O|∞ÅO „áê~°÷#Öò
N q¿Ñ¶∞flâ◊fi~° (QÆ}Ѩu) ^ŒO_»Hõ=Ú
N áê~°fifѨل`« Ö’Hõ„`«Ü«∞™È΄`« ã¨`«∞Ê}ºKåi„`«
Éèí„^ÕÉèí=„HÍÎ =∞ǨHÍÜ«∞ HÍ`åºÜ«∞h<å^èŒ ã¨O*Ï`« ™êfig∞ t"å
ã≤kú q¿Ñ¶∞flâ◊ h áê^ŒÑ¨^Œ‡O|∞Å<£ h^Œ∞ HõO~î°O|∞ h ÉÁ[˚ h
"≥∂=Ú h =∞øo ÉÏÖËO^Œ∞ YO_»O|∞ h <åÅ∞æ ǨÏã¨ÎO|∞Å∞<£ h
Hõ~åà◊O|∞ h ÃÑ^ŒÌ =„HõÎO|∞ h UHõ ^ŒO`«O|∞ h áê^Œ ǨÏã¨ÎO|∞
ÅOÉ’^Œ~°O|∞<£ ã¨^• =¸+≤HÍâ◊fiO|∞ h =∞O^ŒÇ¨ã¨O|∞ h zxfl
`˘O_»O|∞ h QÆ∞A˚ ~°∂ѨO|∞ h â◊¥~°Ê Hõ~°‚O|∞ h
<åQÆÜ«∞*’˝Ñ¨g`«O|∞ h Éèí=º~°∂ѨO|∞ ^Œi≈Oz ǨÏi¬Oz
ã¨O„Ñ‘u„"≥ÚHõ¯OQÆ NQÆO^äŒ=Ú<£ ‰õΩO‰õΩ=∂HõΔ`«ÖÏ˚AÅ∞<£
K«OѨHõO|∞Öò `«QÆ<£ =∞Öˇ¡Å∞<˘‡Å¡Å∞ #‡Oz KÕ=∞O`«∞Å<£
`≥Å¡QÆ<Õfl~°∞Å<£ =∞OÔH#Öò á⁄#flÅ∞<£ ѨÙ=ÙfiÅ<£ =∞Oz
^Œ∂~°fiO|∞Å<£ `≥zÛ âߢ™ÈÎHõÎsu<£ ã¨=∞iÊOz ѨÓlOz
™êëêìOQÆ=ÚO*Ëã≤ q¿Ñ¶∞flâ◊fi~å h‰õΩ >ˇOHÍÜ«∞Å∞ á⁄#fl~°\˜
ѨO_»∞<¡ £ =∞é˜#‡Oz"Ò W‰õΩΔ YO_»O|∞Öò ~ˆ QÆ∞ѨO_»Ñ¡ ʨ _»O|∞Öò =_»Öò
<Õu |∂Ô~Öò =∞i<£ QÀ^èŒ∞=∞ѨÊO|∞Å<£ ѨÙ#∞æÅ∞<£, #∂ƒÔ~Å∞<£,
QÍÔ~Å∞<£ K˘Hõ¯"≥∂ K«e‡_ç<£ ÉˇÅ¡=Ú<£ `Õ<≥Ü«Ú<£ A#∞fláêÖÏ
[º=Ú<£ <å#∞ aÜ«∞ºO|∞ <å„=∞O|∞ aÅfiO|∞ "Õ∞Öò |OQÍ~°∞
1 2
N Dâ◊fi~° (t=) ^ŒO_»‰õ=Ú
NHõO~î° Ö’ˆHâ◊ Ö’HÀ^Œƒù= ™ê÷# ã¨OǨ~°HÍs =Ú~åi „Ñ≤Ü«∂
K«O„^Œ^è•s =∞¿ÇÏO„^•k |$O^•~°HÍ#O^Œ ã¨O^ÀǨÏã¨O^è•~Ú
ѨÙ}ºã¨fi~°∂áê q~°∂áêHõΔ ^ŒHΔÍ^èŒfi~° ^ŒfiOã¨HÍ ^Õ= h ^≥·=`«`«fiO|∞
ÉèÏqOz |∞kú „Ѩ^•#O|∞ QÆ~°‡O|∞ q*Ï˝#=∞^蕺`«‡Ü≥∂QÆO|∞
ã¨~°fi„H˜Ü«∂ HÍ~°}O|O^Œ∞ <å<å „Ñ¨HÍ~°O|∞Å<£ |∞kú=∞O`«∞Öò
qKåiOK«∞K«∞<£ x#∞flÉèÏqO`«∞ sâß# 㨈~fiâ◊fi~å ã¨~°fi[˝ ã¨~åfi`«‡HÍ
xifiHÍ~° xifiHõÅÊ „ѨÉèÏ"å Éèí"åhѨf h=Ù `ÀHõ„`«Ü«∂ =~°Î#O|∞Öò
=∞Ç‘Ï"åÜ«ÚY`å‡yfl ™È=∂~°¯ `ÀÜ«∞O|∞ÅO*Ëã≤ HÍqOz
ã¨O™ê~°K«¢Hõ¢H˜Ü«∂ Ü«∞O„`«"åǨïO_»"≥·u Pk^Õ"å =∞Ǩ^Õ= x`«ºO|∞
J`«ºO`« Ü≥∂QÆã≤÷u<£ x~°‡Å*Ï˝#nѨ „Ѩ"å*ÏfiÅ q^Œfiã¨Î x™êû~° ã¨O™ê~°
=∂Ü«∂O^èŒHÍ~°∞Öò l`«„HÀ^èŒ~åQÍk ^À+¨μÖò Ü«∞fO„^Œ∞Öò Ü«∞`å`«∞‡Öò
Éèí=`üáê^Œ ѨOˆH~°∞ǨÏ^蕺# _çO_èô~°^è•~å#∞Éèí∂u<£ ã¨^•`«$ѨÙÎÖˇ·
~°=ºÜ«∂ Éèí=º¿ã"åº Éèí"å Éèí~°æ Éèí\Ïì~°HÍ ÉèÏ~°æ"åQÆã¨Îº‰õΩ`åûk <å<å=Úx
™È΄`« ^Œ`åÎ=^•<å ÅÖÏ>ËHõΔ}À„QÍyfl Éèí㑇Hõ$`å#OQÆ Éèí™ê‡#∞eáêÎOQÆ
QÆOQÍ^èŒ~å h „Ѩ™ê^ŒO|∞#<£ ã≤^ŒÌ™ê^èÀº~°ˆQO„^• =∞¿ÇÏO„^•^Œ∞Å∞<£
âßâ◊fi`≥·â◊fi~°º ã¨O„áêѨÙÎÖˇ· sâ◊fi~å qâ◊fiHõ~åÎ ã¨∞~åÉèíºiÛ`å <å‰õΩ
JÉèíºi÷`«O|∞Öò „Ѩ™êkOѨ٠HÍ~°∞}º=¸sÎ „uÖ’ÔH·Hõ<å^ä• =∞Ǩ^Õ=^Õ"å
#=∞¿ãÎ #=∞¿ãÎ #=∞¿ãÎ #=∞ó
qâı+¨=Ú : N =∞ǨÉèÏ~°`«OÖ’x J~°}ºÑ¨~°fiOÖ’ H˜~å`å~°∞˚ hÜ«∞OÖ’
J~°∞˚#∞_»∞ Dâ◊fi~°∞x #∞O_ç áêâ◊√Ѩ`å¢ã¨ÎO á⁄O^Œ∞@‰õΩ =ÚO^Œ∞ D
^ŒO_»HõO ѨiîOz#@∞¡ ##flÜ«∞ºÉèí@∞ìKÕ „"åÜ«∞|_ç#k.
-óó N óó-
3 4
KÕÜ«Ú@Öò HÍOK«#OÉÁÅ¡ˆH W#∞‡^•QÀ~°∞ K«O^ŒO|∞ QÍ^Õ =∞Ǩ
^Õ= Ü≥∂ ÉèíHõÎ =∞O^•~° Ü≥∂ ã¨∞O^Œ~åHÍ~° Ü≥∂ ÉèÏQƺ QÆOcè~°
Ü≥∂ ^Õ= K«∂_®=∞}© Ö’Hõ ~°HΔÍ=∞}© |O^èŒ∞ zO`å=∞}© ™êfiq∞
x<≥flOK« <Õ<≥O`« h ^•ã¨^•™ê#∞^•ã¨∞O_» N
^˘O`«~å*Ï#fiÜ«ÚO_» ~å=∂aè^•ã¨∞O_» #xflѨÙÊ_»∞<£ KÕѨ\˜ì
ã¨∞„âıÜ«ÚxOKÕã≤ N=∞O`«∞QÍ K«∂z ǨÏ$`«Ê^Œ‡ ã≤OǨã¨<å~°∂_è»
`«xfleÊ HÍáê_»∞>Ë HÍ^Œ∞ x<˘æeÛ „áêi÷OK«∞ ÉèíHÍÎoH˜<£ H˘OQÆ∞
|OQÍ~°"≥∞ÿ HõO\˜H˜<£ Ô~ѨÊ"≥· |∞kúÜ«Ú<£ q^ŒºÜ«Ú<£ áê_çÜ«Ú<£
ѨO@Ü«Ú<£ Ѩل`« ᜄ`åaè=$kú<£ `«QÆ<£ HõÅæQÍ *Ëã≤
áÈ+≤OK«∞=∞O\˜<£ QÆ$Ѩ<£ HÍ=Ù=∞O\˜<£ =∞Ǩ`å‡ ~Ú"Õ
=O^Œ#O|∞Öò N QÆ}Ëâß #=∞¿ãÎ #=∞¿ãÎ #=∞¿ãÎ #=∞ó
ѨiîOK«^Œy# HÍÅO : D ^ŒO_»Hõ=Ú q<åÜ«∞‰õΩx ѨÓ[ÅO^Œ∞, U
^Õx HÍ~°º=Ú H˘`«ÎQÍ KÕÜ«Ú=ÚO^Œ∞QÍ#∞, ÉèíH˜Î ѨÓ~°fiHõ=ÚQÍ
ѨiOî Kåe.
-óó N óó-
N ã¨∂~°º<å~åÜ«∞} (ÉèÏ㨯~°) ^ŒO_»Hõ=Ú
N ã¨∂~°º<å~åÜ«∞}Ï – "Õ^Œáê~åÜ«∞}Ï –Ö’Hõ~°HΔÍ=∞}© –
^≥·=K«∂_®=∞}˜ – P`«‡~°HΔÍ=∞}© – #=∞óáêѨtHΔÍ –
#"≥∂qâ◊fiHõ~åÎ – #"≥∂qâ◊fiÉèí~åÎ – #"≥∂^Õ=`åK«„Hõ=sÎ –
Ѩ~°„|Ǩχ=¸sÎ – „uÖ’ÔH·Hõ<å^èŒ – =∞ǨÉèí∂`«
ÉèË^ŒO|∞Å∞–hfl=Ü≥ÿ∞„É’K«∞ ZšѨÙÊ_»∞<£ – ÉèÏ㨯~å – ǨÏ㨯~å –
Ѩk‡h=Å¡ÉèÏ – =Å¡H©QÍ#Ö’ÖÏ – „u=¸iÎã¨fi~°∂áê –
q~°∂áêHõΔ<Õ„`« – =∞Ǩk=ºQÍ„`« – JzO`åº=`å~å –
x~åHÍ~°nè~å – Ѩ~åHõÜ«∞º Ü≥∂Ü«∞Ü«∞º – `åѨ„`«Ü«∂cèÅ –
^•"åyfl ^Œ∞~åÌO`« – x~°∂ú`« x™êû~° – QÆOcè~° ã¨OÉèÏq`å<ÕHÍ
hHõO|∞Å<£^•H˜ – UHÍH˜<≥·zH˜¯ – Uk‰õΩ¯ÅOQÍ#QÍÖËHõ –
Ü«Ú<åfl_» h"å_»<À `«O„_ç – *ËwÜ«∞=∂<åÜ«∞ – Hõ\ÏHõΔO|∞#<£
##∞fl – Hõ$áê^Œ$+≤ì gH˜ΔOz – "ÕQÆ<£ ^ŒÜ«∂à◊√O_»"≥· – =ÚhO„^•k
=O^•º [QÆ<Õfl„`«=¸sÎ – „ѨK«O_» ã¨fi~°∂ѨÙO_»"≥· Ü«ÚO_ç –
K«O_®Oâ◊√ ™ê~°^茺=∞O^Œ∞O\˜ – Jâ◊fiO|∞ÖË_çO\˜ – #<˘flO\˜
K«„HõO|∞#∞O^•eÛ – =∂~åÎO_»~°∂ѨÙO_»"≥·K≥O_»"å –
~åHõΔ™ênèâ◊√Å<£QÍOz – Hõ~å‡#∞™ê~°O|∞ ^À+¨O|∞Å<£ ^Œ$Oz –
H©i΄Ѩ`åѨO|∞Å<£ =ÚOz – h^•ã¨∞Å<£ QÍz –
~Úëêª~°Ì=ÚÖò‰õÄ~°∞Î"À – ^Œ$+≤ì "ÕÖÏÊ =∞Ǩ áêѨ Hõ~å‡^Œ∞ʼnõΩ
<åflÅÜ«∞Oɡ·# ~¸ ^ÕǨÏ=ÚO ÉèÏ~°O|∞ QÍhHõ â◊¥~À`«Î=∂
Ü≥ÚѨÙÊÅO^ŒÑ¨ÙÊ <Õ~°=ÚÖò =∂x ã¨Ç¨Ï„™êOâ◊√O_»"≥· – #\˜ì hH©iÎ
H©iÎOѨ<Õ<Õ~°∞Î<å – ^•fi^Œâß`å‡ ^ŒÜ«∂à◊√`«fi=Ú<£ EѨ –
<åÜ«∂`«‡ ÉèË^ŒO|∞Å<£ ÉÏã≤ – áÈ+≤OѨ h=O`«∞ x#∞fl<£ –
„Ѩâ◊Oã≤OѨ <å=O`«∞ – x#∞fl<£ âı+¨ÉèÏëêkèѨÙÖò – QÍ#QÍÖË~°∞ –
h k=º ~°∂Ѩ „ѨÉèÏ=O|∞ – QÍ#OQÆ <Õ<≥O`« <≥šѨÙÊ_»∞<£ –
ã¨fiÅÊr=ÙO_» <Ò^Œ∞<£ – =∞ǨHõ+¨μì_»<£ – x+¨ìÜ«Ú<£ ÖË^Œ∞ –
háê^ŒÑ¨^Œ‡O|∞ÖË ™êH˜Δ – ^Œ∞tÛ`«Î=ÚÖòÉÏÑ≤ – xtÛO`«QÆ<£*ËÜ«∞"Õ
– HÍq∞`å~°Ì„Ѩ^•~¸ – =∞Ç≤Ï<£ x#∞fl H©iÎOz q#fl<£ – =∞Ǩ
[#‡ [<å‡O`«~° "åºkè^•i„^Œº=ÚÖòáÈ~Ú – HÍ=∂º~°Ì=ÚÖò
H˘OQÆ∞|OQÍ~°∞ – `«OˆQ_»∞ A<≥·fl Ѷ¨eOK«∞<£QÆ^•ÉèÏ㨯~å –
Nã¨∂~°º<å~åÜ«∞}Ï – =∞Ǩ^Õ= ^Õ"å #=∞¿ãÎ #=∞¿ãÎ #=∞¿ãÎ #=∞ó
ѨiîOK«=Åã≤# HÍÅO : D ^ŒO_»HõO ã¨∂~Àº^ŒÜ«∞ ã¨∂~åºã¨Î=∞Ü«∞
HÍÅ=ÚÅÖ’ ã¨∂~°º aO|=Ú#‰õΩ Z^Œ∞~°∞QÍ LO_ç ÉèíH˜ÎѨÓ~°fiHõOQÍ
ѨiîOK«=Öˇ#∞. [#‡[<å‡O`«~°"åºk ^•i„^Œº=ÚÖò áÈ~Ú
HÍ~åº~°ú=ÚÅ∞ HõÅ∞QÆ∞#∞.
-óó N óó-
5 6
– #`ÕO„^•káêÖÏ – q~å[#‡<ÀǨi – â’}ÏO|∞*ÏHΔÍ –
q~°∂áêHõΔѨل`« – #`«„`å`«! [#‡O|∞ – Hõ~°‡O|∞ – ã¨~°fiO|∞ –
hqzÛ ~°H˜ΔOz – áêeOz – HÍÅ„`«Ü«∞O|O^Œ∞ –
gH˜ΔOzÜ«ÚO_»OQÆ – h=∂Ü«∞KÕ"≥∂Ç≤Ï`«∞Öò – =∂#=ÙÖò –
*Ï˝#=∂~°æO|∞ #O^Œ∞O_»∞ ^Œ$+≤ì<£ qÖ’‰õΩOK«∞@Öχx –
xhfi_»∞K«∞<åfl~°∞, ã¨∞*Ï˝#QÆ=∂º – ã¨∞ˆ~âß – ã¨∞~å~å^茺^Õ"å –
ã¨∞™ênèfi[<åcè+¨ìã¨O^è•Ü«∞HÍ – ™êfiq∞! ã¨Ow`« ™êÇ≤Ï`«º
+¨\òâß„ã¨Î*ÏÅO|∞ – "å^ŒO|∞ "Õ^ŒO|∞Å∞hfl= – q+¨μ‚O_»=hfl=
– ~°∞„^Œ∞O_»=hfl= – *Ï˝#O|∞ ^蕺#O|∞ – *˽ܫ∞O|∞ –
QÍ#O|∞ – ^èպܫ∞O|=hfl= – HÍ"å ã¨∞"Õ^•º! #∞`å~°∞}º ÖÏ=}º
HÍ~°∞}º=¸sÎ! Å㨄^Œ∂Ѩ! z„^Œ∂Ѩ! ã¨^ŒƒùHõÎ=∞O^•~°! ~¸ ã¨$+≤ì
Hõ~°Î$`«fi Éèí~°Î$`«fi Éè’HõÎ$`«fi ǨÏ~°Î$`«fi=ÚÖò h^Œ∞ ã¨OHõÅÊ=∂„`å#
ã¨OѨÓiÎHÍQÍ [#∞Öò x#∞fl #∂Ç≤ÏOѨÖË~°Ü«∞º 㨈~fiâ◊fi~å!
â◊H˜ÎǨϙêÎ! ã¨∞Ǩ™ê q~å[#∞‡MÏOÉè’[! =O^•~°∞HõÖÏÊ! #∞ѨÓ*Ï
#∞‡`«$áêÎ! JYO_» ã¨fi~°∂áê! ã¨∞`Õ*’=∞Ü«∂! k=º^ÕǨ
Éèí=^•fiO`«ã¨∂~åº! ^Œ~Àh‡e`åOÉ’[<Õ„`«! ã¨∞~åhHõ ã¨OѨÓl`å!
Ö’Hõâ◊™êÎ! ã¨∞ǨϙêÎ ^èŒ$`å<ÕHõâ◊„™êÎ! ã¨∞ÉÏǨ˙! x~åÅO|!
PÉèÏã¨=∂„`å! =∞ǨâßO`«=¸sÎ! ã¨^•Kå~°=iÎ! J~°∂áê!
ã¨~°∂áê! tMÏ=∞^茺"å™ê! Ѩ~°O*’ug"Õ Ñ¨~°O^è•=∞! áêáêѨǨ!
ã¨~°fiã¨~åfiO`«~°™ê÷! J#O`å=ºÜ«∂! ã¨~°fiã¨~°fiOã¨Ç¨!
7 8
N ã¨∞„|Ǩχ}º ^ŒO_»Hõ=Ú
N +¨}∞‡MÏ! ^Õ=! =∂OáêÇ≤Ï=b¡â◊! N ™êfiq∞<å^äŒ!
=∞Ü«¸~åkè~°∂_è®! JzO`«º „ѨÉèÏ"å! Hõà◊„`ÀÅ¡ã¨`åÊ~°≈fiÜ«ÚQ͇!
=ˆ~}º! â◊√ÉèÏHÍ~°! nè~å! JzO`«ºã¨fi~°∂áê! ã¨∞ÖÏ=}º ~°∂áê!
J#O`«O|∞Ö∫ h^Œ∞~°∂ѨO|∞ – Öˇ"Õfià◊ÅO^Œ∞<£ – 㨇iOѨ<£^ŒQÆ<£
â◊H˜Î<åH˜zÛ – ~°H˜ΔOѨ"Õ – `«fi^Œ∞æ}∫Ѷ¨∞O|∞ #O^Œ∞O_»∞ Ö’ÉèíO|∞#
xfl#∞fl – Q˘ÅfiOQÆ <Õ|∂xu<£ – "Õ~°∞QÍ^ŒÜ«∞º Ü≥∂Ü«∞Ü«∞º – <å
^À+¨=ÚÖò ÉÏÑ≤ – <å K«OK«Å`«fiO|∞ =∞xflOz – #<ÕflÅ∞HÀ
™êfiq∞! h~°∂Ѩ٠=i‚OѨ q+‘‚fiO„^Œ âıëê|˚AÖò *ÏÅÖË~°#fl
<Õ<≥O`«"å_»<£ Hõ$áê"åi HõÖ’¡Å ÉèÏã¨fi`«¯\ÏHΔÍ! =∞¿ÇÏâß!
=∞Ǩ^Õ=! 㨈~fiâ◊! ã¨^ŒƒùHõÎKÕ`À|˚ã¨OKå~°! q^•ºqǨ~å! ã¨∞nè~å!
J‰õÄáê~°QÆOcè~°! h^Ò K«i„`«O|∞ "åb‡H˜ N<å~°^ŒQÆã¨Îº H“O_ç#º
*ÏÉÏe Hõ}Ïfi„u "庙êk ã¨<Ò‡xˆQÜ«∞O J#∂ǨϺO – J"Õ∞Ü«∞O
– JzO`«ºO – J™ê^è•~°}O – |OK«∞ h ã¨`«¯^ä• ã¨^Œ∞æ}∫Ѷ¨∂aú
~°`«flO|∞Å<£ – <å^Œ∞ |∞kú<£ ã¨∞ÉèÏ=O|∞#<£ – ÉèÏ=#ÖòKÕÜ«∞
<ÕQÀiÜ«Ú<åfl_» #Ü«∂º! ã¨∞~å~å^茺 áê^•O|∞*Ï – ã¨~°fi^Õ=i¬,
~å[i¬, „|Ǩχi¬ =O^•º – ã¨∞â◊H˜Î ã¨fi~°∂áê – „Ѩã¨<åfl –
=∞Ǩâ◊H˜Î ǨϙêÎ – =∞Ǩâ◊H˜Î~°∂áê – q~°∂áêHõΔ Ö’ˆHâ◊fi~å –
Ö’Hõ=O^•º – ã¨∞<å™ê – ã¨∞™ê=∂º – ã¨∞=~°‚„Ñ≤Ü«∂ –
ã¨∞ã≤÷~å#O^Œ ã¨O^è•Ü«∞HÍ – ã¨~°fi=∂OQÆà◊º=ã¨∞΄Ѩ^• – ~å[~å*Ï
Ñ‘`«=„™êÎ=$`å! Ñ‘`«=~å‚! =∞Ǩ^Õ= WO„^•k kHÍÊÅ
ã¨O„áêi÷`å! ^Œ∞+¨ì ã¨OǨ~°HÍ^Õ=! WO„^•}˜ =∂OQÆà◊º ã¨O~°HõΔHÍ!
h"ÕHÍH© [QÆO|O^Œ∞ ##ºO|∞ ÖË~°OK«∞ ã¨~°fiO|∞ h=OK«∞ gH˜ΔOz
áêѨO|∞Å <åƒã≤ – hÜ«∞O^Œ∞ KÕ~°OQÆ =∂~°æO|∞ EÑ≤OѨQÍ –
*ÏÅ"Õ∞ÖÏ ã¨Ç≤ÏOѨOQÆ ÖË~å Ü«Ú¿ÑHõΔ<£ Ѩ~åˆHÅ „É’=~å"å
ã¨∞|∞kú„Ѩ^•! x#∞flK«∂_»OQÆ – áê_»OQÆ – <å_»OQÆ – <Õ
QÀiÜ«Ú<åfl_» ^Õ"å ã≤÷~°Oɡ· =~°Oɡ·# `«fi`åÊ^ŒÉèíH˜Î<£
„Ѩ™êkOѨÙ"≥∂™êfiq∞<å^ä•! =∞Ǩϟ„QÍ! L^Œ„QÍ! ã¨∞f„"å! ã¨∞fHΔÍ‚!
=∞Ǩf„=<Õ„`å! ã¨∞QÍ„`å! ã¨∞~åKå~°º! N^Õ=¿ã<åqÉè’! áêÇ≤Ï!
â◊¥ÅO|∞ áêâ◊O|∞ Y_»æO|∞ KåѨO|∞ ÉèíÅ¡O|∞Å<£ ^•eÛ
"≥ÖÁæO^Œ∞ =b¡â◊fi~å! ^Õ=¿ã<åѨf! +¨}∞‡MÏ áêÇ≤Ï=∂O
áêÇ≤Ï^Õ"å! #=∞¿ãÎ #=∞¿ãÎ #=∞¿ãÎ #=∞ó
-óó N óó-
 N PO[<ÕÜ«∞ ^ŒO_»Hõ=Ú
â’¡II PѨ^•=∞ѨÇϨ ~åÎ~O° ^•`å~°O ã¨~fi° ã¨OѨ^•O
Ö’HÍaè~å=∞O N~å=∞O Éèí∂Ü≥∂Éèí∂Ü≥∂ #=∂=∞ºÇ¨ÏOI
N PO[<ÕÜ«∞O „Ѩã¨<åflO[<ÕÜ«∞O „ѨÉèÏk=º HÍÜ«∞O
„ѨH©i΄Ѩ^•Ü«∞O Éèí*Ë"åÜ«ÚѨل`«O Éèí*Ë"åÅ QÍ„`«O Éèí*ËǨÏO
Ѩq„`«O Éèí*Ëã¨∂~°ºq∞„`«O Éèí*Ë~°∞„^Œ~°∂ѨO Éèí*Ë„|Ǩχ`Õ[O
|@OK«∞<£„ѨÉèÏ`«O|∞ ™êÜ«∞O„`«=Ú hfl <å=∞ ã¨OH©~°Î#Öò KÕã≤ h
~°∂Ѩ٠=i‚Oz hg∞^Œ <Õ ^ŒO_»HõO ÉÁHõ¯\˜<£ *ËÜ«∞#∂Ç≤ÏOz
h=¸iÎQÍqOz h ã¨∞O^Œ~°O ɡOz h ^•ã¨^•ã¨∞O_»<≥·
~å=∞Éèí‰õΩÎO_»<≥· x#∞fl <ÕQ˘ÖˇÛ^Œ<£ h Hõ\ÏHõΔO|∞#<£ Ez`Õ
"Õ_»∞HõÖò *Ëã≤`Õ <å "≥Ú~åeOz`Õ ##∞fl ~°H˜ΔOz`Õ JO[<å^Õq
QÆ~åƒù#fiÜ«∂^Õ= x<≥flOK«<Õ<≥O`«"å_»<£ ^ŒÜ«∂âße"≥· Ez`Õ
^•`«"≥· „É’z`Õ ^ŒQÆæ~°OaeÛ`Õ `˘e¡ ã¨∞„w=Ù‰õΩ#‡O„u"≥·
™êfiq∞HÍ~°ºO|∞ #O^Œ∞O_ç N~å=∞ ™œq∞„`«∞ÅO Ez
"åixfiKåiOz 㨈~fiâ◊√ ѨÓlOz Ü«∞Éσù#∞AO |O@∞QÍqOz
Ü«∞"åfiex<£ [OÑ≤ H͉õΩ`«ûuʼnõΩO ^ŒÜ«∂^Œ$+≤ì gH˜ΔOz
H˜+≤¯O^茈H`≥Oz N~å=∞HÍ~åº~°Ì"≥∞ÿ ÅOHõˆH `≥OzÜ«Ú<£ ÅOH˜}˜<£
[OÑ≤Ü«Ú<£ ÅOHõÜ«ÚOQÍeÛÜ«Ú<£ Éèí∂q∞[<£ Ez
9 10
ã¨OKåi"≥· ~å=∞<å=∂OH˜`« ^蕺x"≥· „|Ǩχ"≥· „|Ǩχ`Õ[O|∞#<£
~“„^Œh*ÏfiÅ HõÖ’¡Å Ǩg~° ǨÏ#∞=∞O`« FOHÍ~° „Ç‘ÏOHÍ~°
â◊|ÌO|∞Å<£ Éèí∂`«„¿Ñ`« Ñ≤âßK« âßH˜h _è®H˜h QÍe ^ŒÜ«∞ºO|∞Å<£
h^Œ∞ "åÅO|∞#<£ A\˜ì <ÕÅO|_»OQ˘\˜ì h =Ú+≤ì Ѷ¨∂`«O|∞Å<£
ÉÏǨï ^ŒO_»O|∞Å<£ ~À=∞ YO_»O|∞Å<£ „^Œ∞Oz HÍÖÏyfl
~°∞„^Œ∞O_»"≥· „|Ǩχ„ѨÉèÏÉèÏã≤`«Oɡ·# hk=º `Õ[O|∞#∞<£Ez
~å~å <å =Ú^Œ∞Ì #~°ã≤OÇ¨Ï Ü«∞@OK«∞<£ ^ŒÜ«∂^Œ$+≤ì gH˜ΔOz
#<ÕflÅ∞ <å™êfiq∞ #=∞¿ãÎ ã¨^• „|ǨχKås #=∞¿ãÎ "åÜ«ÚѨل`«
#=∞¿ãÎ #=∞¿ãÎ #=∞¿ãÎ #"≥∂ #=∞ó
ѨiîOK«=Åã≤# HÍÅO : ~å„u â◊Ü«∞xOK«∞@‰õΩ =ÚO^Œ∞, "Õ‰õΩ=
*Ï=Ú# D ^ŒO_»HõO ѨiîOK«∞@=Å# ã¨~°fiáêѨ=ÚÅ∞ #tOz
Éèí∂`«„¿Ñ`« Ñ≤âßKåk ÉèÏ^ŒÅ#∞O_ç q=ÚH˜Î HõÅ∞QÆ∞#∞.
-óó N óó-
11
Ü«∂#O^Œ=Úá⁄ÊOQÆ Ü«∂ Ü«ÚOQÆ~O° azÛ Ü«∂~°`fl« =Ú<£ ^≥zÛ
N~å=Ú‰õΩxflzÛ ã¨O`À+¨μx<£ *Ëã≤ ã¨∞„w=Ùx<£ JOQÆ^Œ∞<£
*ÏO|=O`åk hÖÏ^Œ∞ÅO QÆ∂_ç Ü«∂¿ã`«∞=Ù<£ ^•\˜ "å#~°∞Öò=¸Hõ
ÃÑ#∂‡HõÖˇ· ^≥·`«∞ºÅO „^Œ∞OK«QÍ ~å=}∞O_»O`« HÍÖÏyfl Ü«Ú„QÆ∞_≥·
HÀi „|Ǩ‡O_»"≥∞ÿ#\˜ì Ü«∂â◊H˜Îx<£"Õã≤ Ü«∂ ÅHõΔ‡}∞<£ =¸~°Û
<˘OkOѨQÍ #ѨÙÊ_ÕÉ’~Ú"ÕQÆ ã¨Orqx<£ ^≥zÛ ™œq∞„uH˜xflzÛ
„áê}O|∞ ~°H˜ΔOѨQÍ ‰õΩOÉèíHõ~å‚k g~åo`À áÈi K≥O_®_ç N~å=∞
ÉÏ}Ïyfl "å~°O^Œi<£ ~å=}∞<£ [OѨQÍ #O`« Ö’HõO|∞ ÖÏ#O^Œ
"≥∞ÿÜ«ÚO_» #"Õfià◊Å #flqficè+¨}∞<£ `À_»∞Hõ<£ =zÛ Ñ¨\Ïìaè¿+HõO|∞
KÕ~ÚOz ã‘`å =∞Ǩ™êkfix<£`≥zÛ N~å=Ú‰õΩxflzÛ
#Ü≥∂^茺‰õΩ<£=zÛ Ñ¨\Ïìaè¿+HõO|∞ ã¨O~°OÉèí"≥∞ÿÜ«Ú#fl hHõ#fl
<åÔH=fi~°∞<£ QÆ∂i‡ÖË~°OK«∞ =∞xflOz#<£ N~å=∞ÉèíH˜Î „Ѩâ◊ã¨ÎO|∞QÍ
x#∞fl h <å=∞ ã¨OH©~°Î#Öò KÕã≤`Õ áêѨ=ÚÖσܫ∞"Õ ÉèíÜ«∞=ÚbÌ~°"Õ
ÉèÏQƺ=ÚQÆÅæ"Õ! ã¨HõÅ ™ê„=∂[º=ÚÅûHõÅOѨ`«∞ÎÅ∞OQÆÅæ"Õ
"å#~åHÍ~° Ü≥∂ÉèíHõÎ =∞O^•~° Ü≥∂ѨÙ}ºã¨OKå~° Ü≥∂nè~° Ü≥∂g~°
Ü≥∂â◊¥~° h"Õ ã¨=∞ã¨ÎO|∞ h"Õ =∞ǨѶ¨Å=ÚQÍ "≥Åã≤ Ü«∂`å~°Hõ
„|Ǩχ=∞O„`«O|∞ ѨiîWOK«∞K«∞<£ ã≤÷~°=ÚQÍ =„[^Õ Ç¨ÏO|∞<£^•eÛ
N~å=∞ N~å=∞ Ü«∞OK«∞<£ =∞#óѨÓ`«"∞≥ ÿ ZѨÙÊ_»∞<£ `«Ñʨ Hõ<£ `«Å`«∞
<ålǨÏfi Ü«∞O^Œ∞O_ç hn~°… ^ÕǨÏO|∞ ¢`≥·Ö’Hõº
N ~å[~å*Ëâ◊fis ^ŒO_»Hõ=Ú
N =∞#‡Ç¨^Õ=Ù~å}© #`ÕO„^•}© ~°∞„^•}© â◊~åfi}© HõàϺ}©
^•HΔÍÜ«∞}© â◊¥Åáê}© Ѩ$^äŒ∞„â’}© ^èŒ∂„=∂HõΔã¨OǨi}©
áêi*Ï`åOz`« ã≤flQÆú"Õ}© Åã¨f¯~°"å}© Éèí"åh t"åâßOHõs
~å[~å*Ëâ◊fis Q“s âßHõOÉèís HÍmHõOHÍm ~år=<Õ„f ã¨∞Kåi„f
HõàϺ}QÍ„f =∞Ǩ^≥·`«º*ˇ·„f #QÍnèâ◊Ѩلf [QÆ<å‡`« Ö’ÔH·Hõ
qMϺ`« QÆO^äŒ~°fi q^•º^茖~åk`«º HÀ\©~° HÀ\˜ã¨∞Ê~° kÌ=º=∂}˜Hõº
nѨ„ѨÉèÏ `«∞‡Å¡ã¨`åÊ^ŒHõO*Ï`« ˆHÜ«¸~°Ç¨~åOQÆ^•k[fiÅ
^Œ∂ƒù+¨} „"å`« H“=∂s=∞¿ÇÏâ◊fis <å~°ã≤OÇ≤Ï ~°=∂ "≥·+¨‚g Éèˇ·~°g
^Œ∞~°æ HÍ`åºÜ«∞h áê~°fif h^Œ∞ ™ê=∞~°úº "≥∞#flOQÆ „|Ǩ‡^Œ∞Å∞<£
âı+¨ÉèÏëê^Œ∞Å∞<£ *ÏÅ ˆ~<≥O`«"å_»<£ „Ѩâ◊Oã≤OѨ <Õ<≥O`« [QÆ*Ï˚Å
ã¨O~°H}Δõ Ï~°OÉèí ã¨O~°OÉèí Hˆ m q<À^ŒO|∞Å<£ QÆeæ =iÎO`«∞"≥ÅÑ¡ Ù¨ Ê_À
Ü«∂kâ◊H©Î Ѩ~°O*’ºu <å~åÜ«∞}© Éèí„^ŒHÍm â◊√Hõâߺ=∞ÖÏ „ÉèÏ=∞s
K«O_çHÍ ÅH©Δ‡ qâıfiâ◊fis ~å[~å*Ëâ◊fis âßâ◊fi`≥·â◊fi~°º ã¨O^ä•~Úh
Ü«∞OK«∞ x<≥flO`«Ü«Ú<£ ã¨#∞fl`«∞ÖËûÜ«Ú Ö’HÍoH˜<£ ã¨O`«`åYO_»
n~å…Ü«Ú ~å~ÀQƺ ™œÉèÏQƺ ã¨Oã≤kú QÍqO`«∞ =„âßO`«=Ú<£
~°HõÎc*Ïk ^≥·`պܫÚÅ<£ „^Œ∞Oz |$O^•~°Hõ „âı}˜ ~°H˜ΔO`«∞
g"≥ѨÙÊ_»∞<£ <å~°^•QÆã¨Îº âßO_çź =∂O_»=º "≥∞ÿ„`ÕÜ«∞
12
*ÏÉÏe Hõ}Ïfik =∞øhO„^Œ∞ Å`«ºO`« xëêªQÆiëêª`«∞‡Öˇ·
ǨÏ$`«û~À[O|∞Å<£ ^蕺#=ÚÖò ¿ãÜ«ÚK«∞<£ K«O„^ŒYO_®=`«O™ê
Éèí=kÌ=º~°∂ѨO|∞ „|Ǩ‡O_»ÉèÏO_»O|∞Å xflO_ç "≥ÖÁæO^Œ∞ <Õ`«`ü
„ѨѨOK«O|∞ ã¨~°fiO|∞ h"≥· „Ѩ=iÎO`«∞ g ã¨∂~°ºK«O„^•^Œ∞Å∞<£
Éèí∂[ÖÏHÍâ◊ "å`åyfl r"å`«‡Å∞hfl= hHõO>ˇ "ÕÔ~·# kO`≥·#Ü«Ú<£
ÖË^Œ∞ Ü«Ú+¨‡`«¯\ÏHΔÍ~°∞›Öˇ·#\˜ì "å~°Öò Hõ_»∞<£ ^èŒ#∞ºÖˇ· =∂#∞ºÖˇ·
ѨÓAºÖˇ· J„QÆQÆ}∞ºÖˇ· Ü«ÚO^Œ∞ s ^è•„uÖ’ <Õ#∞ =¸_è»∞O_»
QÆ~åfik~°∂_è»∞O_» ^Œ∞tÛ`«∞Î_»<£ =∞`«∞Î_»<£ *Ï˝#Ç‘Ï#∞O_» n#∞O_»
<Õ*ËÜ«Ú <Õ~°O|∞Å<£ QÍz ~°H˜ΔOѨQÍ ÉèÏ~°"Õ∞ `«e¡ ã¨^ŒƒùHõÎ=∞O^•~°
=b¡ #=∞¿ãÎ K«O„^ŒaOÉÏ#<å #=∞¿ãÎâ◊âßOHÍ~°∞} „Ѩ[fiÅ
`«∞¯O_»ÖÏ #=∞¿ãΠѨi„`å`« Éèí∂=∞O_»ÖÏ #=∞óHÍ=∞^•Ü≥ÿ∞ #=∞ó
â◊ÛO_çHÍÜ≥ÿ∞ #=∞¿ãÎOaHÍÜ≥ÿ∞ #=∞¿ãÎ #=∞¿ãÎ #=∞¿ãÎ #=∞ó
-óó N óó-
13
[<åhHõ=Ú<£ "ÕQÆ~°H˜ΔOѨ "≥·‰õΩO~î°=Ú<£ g_ç Éèí∂Ö’Hõ"Õ∞`≥Oz, N
"å‰õΩàÏOÉÏ =~å~ÀÇ¨Ï =∂`«$`«fi "å`«ûź "åiú<£ „Ѩܫ∂}˜Oz,
Ѩ^Œ‡=f #=∞flÜ≥ÿ∞ ѨÙ\˜ìÜ«Ú#fl\˜ì ™œjź ã¨`«ûOQÆ
ã¨^ÀºHõ$áêáêOQÆ â◊$OQÍ~° QÆOQÍ`«~°OQÍ #$+¨OQÆ JÅ"Õ∞ŇOQÆ<å
"≥Å∞¡ ™êHΔÍ#‡Ç¨ÅH˜Δ‡ ^Õ"ÕiQÍ á⁄Ok, ã¨`庄k, âıëê„k,
<å~åÜ«∞}Ï„k, =~åǨ„k, N QÆ~°∞_®„k, =$ëê„k,
=∞Ǩ"ÕOHõ\Ï„k Ü«∞#∞<£ ã¨∞„Ѩã≤^ŒúO|∞Öˇ·Ü«Ú#fl â‹·ÖÏ=o<£
Nx"åã¨∞O_»"≥· <≥\˜ìÜ«Ú<£, "Õ^Œ"Õ^Œ∞ºO_»"≥· ÉèíHõΙê^èŒ∞ºO_»"≥·, JO_»
Ñ≤O_®O_» „|Ǩ‡O_» ÉèÏO_®~° HÍ^Œ∞ºO_»",·≥ YO_» YO_®O`« ~°HÍΔ `«
QÍ^è•qâı+¨μO_»"≥·, "ÕOHõ>Ëâ◊√O_»"≥·, ÉèÏ~°`«=∞‡O^Œ∞ "≥ÖÁæO^Œ∞
PO„^茄Ѩ^Õâß#, P#O^ŒÇ¨Ï~出Å`À qO^Œ∞QÍ#∞O_ç
QÀqO^ŒÜ«∞#flO`« H˘O_»O`«QÍ á⁄OQÆ∞K«∞<£ JO_»"≥· ^ŒO_»"≥·
P~°Î<å^äŒ∞O_»"≥· HÍK«∞K«∞<£ „É’K«∞K«∞<£ =zÛ HÍáê_»∞K«∞<£ HÍ=∞
™êO`«∂~°=ÚÖò, ~å[™êǨÏO„H˜Ü«∂ =¸Å=ÚÖò =∂
t~À*Ï=YO_®Å „"≥Ú‰õΩ¯Öò ã¨^•Q˘#∞K«∞, ǨÏ$`åûuÎfiHõ`«ÎfiO|∞,
`«`«ÎfiO|∞ É’kèOK«∞K«∞<£ HÍq∞`å~å÷Å f~°÷„Ѩ™ê^•Å`À P„t`åo<£
Hõ\ÏH˜ΔOK«∞K«∞<£, x`«º "≥·‰õΩO~î° Éè’QÍÅ`À, #=º HõàϺ} ~åQÍÖ`À
u~°Êu<£ KÕi "ÕOKÕã≤Ü«Ú#fl\˜ì Ѩ^•‡=f =Å¡ÉèÏ, HÀ\˜ ã¨∂~°º„ѨÉèÏ
ã¨xflÉèÏ, ÉèÏ=<åKå~°º ã¨OÉèÏq`å#O^Œ ã¨O^è•Ü«∞HÍO„Ѷ≤∞^ŒfiÜ«∂!
15
N "ÕOHõ>Ëâ◊fi~° ^ŒO_»HõO
¿ÇÏ ã¨Ñ¨Îâ‹·ÖËâ◊! ¿ÇÏ ã¨`«º ã¨OHÍâ◊! ¿ÇÏ x`«º ã¨O`À+¨!
Dâß ^ŒÜ«∂Éèí∂+¨ N "ÕOHõ>Ëâ◊! ã¨∞^è•ã≤HõÎǨ™ê! ã¨^•ÉèíHõÎáÈëê!
ã¨fiÜ«∞Oã¨∞„ѨHÍâß! QÆ∞}Ïf`«ÉèÏ™ê! =∞Ǩ zkfiÖÏ™ê!
~°ã¨kÌ=º ã¨Ow`« ™êÇ≤Ï`«º ™œ~°Éèíº ã¨OѨ#fl w`«
„Ѩã¨∂<åiÛ`å"Õ∞Ü«∞ N áê^ŒÜ«ÚQ͇! Ǩψ~! "Õ^Œ"Õ^•OQÆ q^Œƒù$OQÆ
ã¨OQÆ∂~°ƒù\ÏÉèíOQÆ ã¨OH©~°Î<å=iÛ`å #O`« H©iÎ K«Ûù\ÏѨÓ~°‚
HõàϺ}=¸sÎ! [QÆ^•ƒù~° x~åfiǨÏ}Ï^èŒ∞~°º ã¨~°fiOã¨Ç¨ K«„Hõ=sÎ!
Éèí=<åfl=∞ QÍ<å#∞ã¨O^è•#"Õ∞ ~åQÆ ã¨OˆH`« ã¨OH©~°‚ â◊ÉÏÌ=ºÅOHÍ~°
ã¨O^ÀǨÏ"≥∞ÿ, ÉèÏ= ÉèÏO_®~°"≥∞ÿ, ~åQÆâ◊$OQÍ~°"≥∞ÿ, ~°H˜ÎHÍ™ê~°"≥∞ÿ,
=ÚH˜ÎHÍ^è•~°"≥∞ÿ, ÉèíHõÎáêo<£ ã¨^•"≥∂^Œ ã¨O„^•Å `ÕeOK«∞QÍ^Õ
^èŒ~°<£! "åÜ«Ú ã¨OKå~°=Ú<£ "åi QÍOcè~°º=Ú<£, ã¨∂~°ºK«O„^•k
`å~åQÆ}ÏhHõ `Õ[ó Ѩs"åǨÏ=Ú<£, ^Õ"å! h P[˝ =iÎOK«∞ hÔH·
„Ѩ=iÎOK«∞ h`À_» #iÎOK«∞, xxflOz =∞xflOz =∞=Ú‡<£
Hõ\ÏH˜ΔOK«∞"≥∂ ^Õ=^Õ"å! „Ѩã≤^Œú „ѨÉèÏ"å!
Hõe<£, áêѨ‰õÄáêÅ âßáêÅ `åáêÅ`À, ^Œ∞ifiÖÏáêÅ`À,
HÍ=∞„HÀ^è•O^èŒ∞Öˇ·, "≥∂ǨÏÖ’ÉèÏ`«∞‡Öˇ·, =∞`«û~°„QÆã¨∞ÎÖˇ·,
^Œ∞~°‡^•cè+¨μìÖˇ·, ã¨~°fi^•„Éèí+¨μìÖˇ· J+¨ìHõëêìÅ #ëêìÅ Hõ$OˆQ
14
N„Ñ≤Ü«∂! áêÇ≤Ï áêÇ‘Ï =~°O, ^ÕÇ≤Ï ^ÕÇ‘Ï „Ñ≤Ü«∞O, n# ~°HΔÍ=<å,
k=º `Õ*’Ѷ¨∞<å, Éèí=º ^èŒ~å‡ã¨<å, ã¨~°fi ã¨"≥∂‡Ç¨Ï<å! Nx"å™ê!
Ѷ¨∞<å#O^Œ "Õëê! „ѨÉè’ "ÕOHõ>Ëâß! #=∞¿ãÎ! #=∞¿ãÎ! #=∞¿ãÎ #=∞ó
Ѷ¨Åâ◊$u :
^èŒ~°}˜ "ÕOHõ@<å^äŒ∞x ^ŒO_»HõO|∞
ÉèíH˜Î"≥∞ÿ q#fl K«kq# „Ѩuk#O|∞
ã¨∞Y=Ú, Éè’QÆ=Ú, ÉèÏQƺ=ÚÖò â◊√Éèíq`«uÜ«Ú<£
HõÅ∞QÆ∞ [#∞ʼnõΩ `«^䌺O|∞ HõeÜ«ÚQÆ=Ú#!
-óó N óó-
16
 N +≤s¤™ê~ÚÉÏÉÏ ^ŒO_»HõO
*ˇ· N +≤s¤<å^ä•! ™ê~Ú^Õ"å! „ѨÉè’! N=∞#‡Ç¨^Õ= ^Õ"Õâ◊!
+≤s¤â◊! ™ê~¸â◊! "åwâ◊! Ö’ˆHâ◊! 㨈~fiâ◊! áêÇ≤Ï=∂O! áêÇ≤Ï=∂O!
|$O^•~°HÍ<ÕHõ ã¨O^ÀÇ¨Ï ã¨O¿ã=º ™ê~°∂Ѩº ™êg∞Ѩº
™êÜ«Ú[º ™ê„=∂[º ã¨O^è•Ü«∞HÍ! "Õ^Œ "Õ^•OQÆ ã¨~åfi~°÷ "åHͺ~°÷
ã¨OÉèÏ=<å^èŒ∞~°º *Ë_ôÜ«∞=∂# „Ѩ`åáê! z`«ûfi~°∂áê! â◊tã¨∂~°º
<Õ„`åyfl `Õ[ã¨fi~°∂áê! qâ◊fiqMϺ`«~°∂áê! ™ê~Ú^Õ"å!
áêÇ≤Ï=∂O! áêÇ≤Ï=∂O!
n<åo n<åiÎ ~ÀQÍiÎ qKÕÛù^Œ<å! Éèí=ºk"Òº+¨^èŒ „ѨÉèÏ"å!
JzO`«º ã¨fi~°∂áê! P#O^Œ ã¨O^è•Ü«∞HÍ! |Ǩï[#‡ „áê~°|ú
ÉÏ^è•qx~°∞‡HõÎ ™ê^Œ∞æ}º N +≤i_ô ÉÏÉÏ! „ѨÉè’! áêÇ≤Ï=∂O!
áêÇ≤Ï=∂O!
^Õ"åkè ^Õ"å ã¨=∞ã¨ÎO|∞ HõeÊOѨ áêeOѨ, ^Œ∂oOѨQÍ
ÃщõΩ¯ k"åº=`å~°O|∞Å<£ á⁄O^Œ∞ h áê^Œ ѨOˆH~°∞Ç¨Ï ^蕺#
áês} ã¨∞™êfiO`«∞Öˇ· Ü≥ÚѨÙÊ ÉèíHÍÎ=o<£ „É’="Õ! ^Õ=`å K«„Hõ=sÎ!
N ^•fi~° HÍ=∂~Ú "å™ê! N +≤i_ôÉÏÉÏ! #=∞¿ãÎ! #=∞¿ãÎ!
#=∞¿ãÎ! #=∞ó
-óó N óó-
17
ÉèíHõÎ =∞O^•~° ~°Ñ¶¨Ú~å=∞! Éèí„^•„k ~å=∞! Ѩ~°O^è•=∞!
=O^•~°∞ =∞O^•~° ~°q=Oâ◊ ã¨∞‰õΩ=∂~°! ~°Ñ¶¨Úg~°! =O^Õ `«=
áê^Œ ѨOHõ[O! Ѩل`« HÍ"Õ∞+≤ª Ü«∂QÆ „ѨÉèÏ=O|∞#<£ ѨÙ\˜ì
Ñ≤„`å[˝KÕ qâßfiq∞„`« Ü«∂QÆO|∞ ã¨O~°OH˜ΔOѨOQÍ Ñ¶¨∞’~å@g
=∞^茺 `å@HÍ^Œ∞Å<£ ^Œ∞xq∞, =Úx=~°∞º Ü«∂QÆO|∞
xifiѶ¨∞fl"≥Ú#iOz áêëê} ~°∂Ѩ=Ú# Ѩ_çÜ«Ú#fl ã¨uH˜
`«fi`åÊ^Œ^èŒ∂o ™ÈH˜OѨ, x[~°∂Ѩ=Ú<£ ^•eÛ JǨÏÖϺ ã¨u
ã¨∞Îu~ÚOK≥ x#∞fl! ~°Ñ¶¨Ú=Oâ◊ ™È=∞! HõàϺ} ~å=∞!
=Úxã¨`«Î=Úx "≥O@ [#‰õΩx ѨÙ~°"Õ∞y [=∞^Œyfl
QÆ∞~°∞KåѨ ~°≠OHõ$`«∞Öò "åºÑ≤OK«, J=bÅQÍ ^Œ$Oz *Ï#H˜x
KÕѨ\˜ì x[ѨÙ~°O|iy# N ~°Ñ¶¨Ú~å=∞! ã‘`å=∞<Àaè~å=∞!
=∞O^Œ~å „¿Ñi`« =∂`« ÔH·ˆH~ÚKÕ Ñ¨\Ïìaè¿+Hõ
„H˜Ü«∂O`«~åÜ«∞O|∞ HõeyOK«, <å~°pÔ~Öò ^•eÛ ã‘`å =∞Ǩ™êkäfi,
™œq∞„u "≥O\~å z„`«‰õÄ\Ï„k z~°HÍÅ=Ú<£ QÆ_çÑ≤ =∂Ü«∞ÖË_çx
QÍOz „¿ÑÜ«∞ã≤ "åOzèOѨ J"åfiOKè« f~°ÛOQÆ "Õ@ÔH· h=~°∞QÆ
^Œ∞+¨ì~å=}„|ǨχÜÕ∞ =Ú+≤ìx_»∞=∞x KÕi "≥·^ÕÇ≤Ï<≥`«∞ΉõΩx "åikè<£
^•\˜ ÅOHõÖ’ ^•K«OQÆ ã‘`å! ã‘`å! Ü«∞@OK«∞ Ѩ~°‚âßÅ#∞ KÕi
Ѩ_»ux QÍ#Hõ HÍ#Å<£ QÍeOz |∞∞+¨º=¸Hõ=Ú
19
N~å=∞ ^ŒO_»HõO
â’¡II [Ü«∞`«∞ [Ü«∞`«∞ =∞O„`«O *Ï#H© „áê} =∞O„`«O
„Ѩ}= xÅÜ«∞ =∞O„`«O "Õ^Œ âß„Ãã·ÎHõ =∞O„`«OI
áê=x #∞`« =∞O„`«O áê~°fif ™È΄`« =∞O„`«O
~°Ñ¶¨ÚѨu x[ =∞O„`«O ~å=∞ ~å"Õ∞u =∞O„`«OII
â’¡II ã¨O™ê~° ™êQÆ~° ÉèíÜ«∂Ñ¨Ç¨Ï qâ◊fi =∞O„`«O
™êHΔÍ#∞‡=Ú‰õΔΩ [# ¿ãq`« ã≤^Œú =∞O„`«OI
™ê~°OQÆ ^ŒHõΔ =ÚY ǨÏã¨Î x"å㨠=∞O„`«O
ÔH·=ź =∞O„`«=∞xâ◊O Éèí[ ~å=∞ =∞O„`«OII
â’¡II â◊„`«∞KÕÛù^≥·Hõ =∞O„`«O ã¨HõÅ=ÚѨx+¨^•fiHõº
ã¨OѨÓ[º =∞O„`«OI
ã¨O™ê~À`å÷~° =∞O„`«O ã¨=∞kèHõ `«=∞â◊≈OY x~åº}
=∞O„`«OI
ã¨Ô~·fiâ◊fiÔ~·ºHõ =∞O„`«O =ºã¨# Éèí∞[QÆ ã¨OQÆã¨÷
ã¨O„áê} =∞O„`«OI
l¿ÇÏfi N~å=∞ =∞O„`«O [Ѩ[Ѩ ã¨`«`«O
[#‡™êѶ¨Åº =∞O„`«OII
18
KÕi K≥@∞ìKå@∞# ^•y "åex ǨÏ`«=∂iÛ, x[*Ï_» "≥uH˜OK«
PO[<ÕÜ«Úx ѨOѨ ÅOHÍѨÙi<£ *Ëi *Ï#H˜x QÍOz P#"åÅ∞#∞
WzÛ Ñ¨ÙK«∞Û‰õΩx, K«∂zu ã‘`å=∞Ǩ™êkèfix ~å=∂! Ü«∞@OK«∞
KÕ~°QÍ "åÜ«ÚѨل`«∞x QÍOz PeOQÆ#=Ú ã¨eÊu"À J#∞Ѩ=∞
QÆ∞} ™êO„^•! ~å=∞K«O„^•!
"å#~° |Å=Ú# "å~°kè xi‡Oz ^Œâ◊HõO~î°∞ ^Œ~°Ê=Ú#∞
<åâ◊#=Ú QÍqOz *Ï#H˜x q_çÑ≤Oz JÜ≥∂^茺 ѨÙ~°"Õ∞y
=ÚÖ’¡Hõ=ÚÖò á⁄QÆ_» ™œ„ÉèÏ„`« q„ÉèÏ`«Å<£ ã¨~°fiã¨~°fiO ã¨Ç¨
ѨÓ~°fiHõOɡ·# ÉÏǨ˙ ^ŒfiÜ«∞O|∞#<£ H“y@<£ *ËiÛ ã‘`å
ã¨"Õ∞`«∞O_»"≥· ã¨∞MÏOÉ’kè "ÀÅÖÏ_çOz ~å=∞~å[ºO|∞ ™ê÷Ñ≤Oz
<å_»"À ~å=∞K«O„^•! áêÇ≤Ï=∂O! áêÇ≤Ï áêÇ≤Ï!
D ^ŒO_»Hõ=Ú x`«º=Ú Ñ¨iîOK«∞"åiH˜ N~å=∞ Hõ$áêqHõΔ}=ÚÅ∞
Hõey N~å=Úx Pj~åfi^Œ=Ú HõÅ∞QÆ∞#∞.
-óó N óó-
20
 N ã¨`«º™ê~Ú ^ŒO_»HõO
N=∞#‡Ç¨=∞OQÆàÏHÍ~°! z„`å=f f~° ã¨OKå~°! ã¨∞NHõ~å!
ã¨∞O^Œ~åHÍ~°! ã¨O^Œ~°≈<å¿ÑHõΔ ã¨^ŒƒùHõÎ HÀ\©â◊fi~å! ã¨`«º™ê~¸â◊fi~å!
Ñ‘`« Ñ‘`åO|~å! ~°`«flǨ~å^ŒºÅOHÍ~° â◊ã¨fi^ŒÌfiÜ«∂™êQÆ~å! x`«º
ã¨`åº~°÷ w`å„ѨKå~å! „uÖ’ÔH·Hõ "Õ^•O`«™ê~å! t"åHÍ~°! K≥·`«#º
"å‰õÄÊ~å! <å<å=`å~å! Éèí=<åfl=∞ ã¨OH©~°Î# ¿ãû`«∞
#„âßO`«=Ú<£! x`«º ã¨O`À+¨ ã¨~ˆ fiâ◊! N ѨÙ@ìÑs¨ âÎ !◊ Éè∂í Ö’Hõ"å™ê!
q~å „_»∂Éè∂í ëê! ã¨^• n#áÈëê! „ѨâßO`åO`«~O° QƄѨÉÏè "å! =∞Ç‘Ï
=∂#"åf`« k=º„ѨHÍâß! ã¨∞ÉèÏëê! ã¨∞~ˆ âß! qHÍ™ê! =∞Ç‘Ïâß!
##∞<£ QÍ=Ù=∞Ü«∂º! #=∞™ê¯~°=ÚÖò h‰õΩ #iÊO`«∞#Ü«∂º!
x#∞x‡Oz "ÕiOHõ ÖË~°O\˜#Ü«∂º! `«$}©HÍ~° ÉèÏ=O|∞ EÑ≤OѨ
HõÜ«∂º! Éèí=^•Ìã¨∞x"£ ##∞fl<Õ=∂~°ÛHõÜ«∂º! ^ŒÜ«∂à◊¥! Ǩψ~™ê~Ú
~å=∂! q"ÕHÍaè~å=∂! ^ŒÜ«∂n#^è•=∂! JiKÕÛù^Œ cè=∂!
=∞Ǩϟ^•Ì=∞ ™êHΔÍ`«Ê~°O^è•=∞ ã¨OѨÓ~°‚ ™È=∂!
Ѩ~°^蕺#O|∞KÕÜ«∞ <åˆHq∞ÖÏÉèíO|∞ hHõ#fl <åÔH=fi~°∞
<åfl~°∞! x~°∂ú`« `åáê! Ѩ~°O*’ºu ~°∂áê! ã¨∞qzÛù#fl áêáê!
q~å[`«¯ÖÏáê! ã¨∞Ü≥∂wO„^Œ ǨÏ$fÊ~î°"å㨄Ѩnáê! Ü«∞â’nѨ
ã¨∂~åºOÉ’kè [#‡„Ѩ`åáê! z^•#O^ŒÜ≥∂QÍk "åºÑ¨HÍ!
21
Nó
N ǨÏÜ«∞„w"åÜ«∞ #=∞ó
N â◊|~°º„k<å^äŒ (Éèí∂`«<å^äŒ ™êfiq∞ JÜ«∞ºÑ¨Ê) ^ŒO_»HõO
â’¡II N â◊OHõ~°O HõÅÉèíHÀ=∞Å k=ºQÍ„`«OI
™œO^Œ~°º ™ê~°[ÅkèO ã¨∞QÆ∞}ÏÅ"åÅOI
N "≥·+¨‚=O =∞Ç≤Ï`« âßOÉèí= =∞^Œ∞ƒù`åOQÆOI
<Òq∞„ѨÉèí∞O â◊|iâ‹· ÅQÆ$Ǩkè<å^äŒ"£∞II
NHõO~î° "≥·‰õΩO~î° n=º#‡<ÀѨل`«! Q“s~°=∂ Ü≥∂Qƺ"å`«ûź
ã¨O=i÷`å#O^Œ ™œO^Œ~°º ã¨^•æ„`«! ™œ=~°‚=~À‚[fiÖÏ#∂# ã¨<å‡~°ú
"å"≥∂Ѷ¨∞ ã¨∞ã≤flQÆú =ÚQÆú „ѨkQÀúÅ¡ ã¨^ÕÌÇ¨Ï Kå~°∞`«fiã¨`åÊ„`«! ™œ[#º
™œjź ™œÉèÏQƺ ™œO^Œ~°º QÍOcè~°º â∫~Àº~°∞ ã¨∞<≥÷Â~°º ^è≥·~Àº#fl
`Ò^•~°º ã¨OѨ„`«Ê^•#O^Œ HõÖϺ}Hõ$`«û ^Œ∞æ}Ï"≥∂Ѷ¨∞ `Õ[„ѨѨÙÅ¡
„Ѩ"≥∂^•`«‡ áêq„`«! ã¨^ŒƒùHõÎ Ö’ÔH·Hõ [<å‡O`«~å Ѷ¨∞øѶ¨∞ <å
â◊OHõ~å"≥∂Ѷ¨∞ <å =∞„ѨÉèÏ"å_軺 ##∞‡H˜ÎÉèí∞H˜Î „Ѩ^•#O^Œ Hõ$kÌ=º
Kåi„`«! ^Œ∞~åfi~° ^ÒëÈìº~°∞ ^Œ∞~°‡Ç≤Ïëêºã¨∞s QÆ~åfiO^èŒ HÍ~åO`«
HÀ^Œº„`«Ê`å áÈ„QÆ â∫~°º „ѨQÆÖ’ƒù~°∞ ã¨HΔÍ„`«! +¨_≥·fii=~åæ„QÆǨϟ
„QÍu`åѨ„`«Ü«∂ cèÅ q™êÎ~°^•s+¨}ψ~÷ +¨}Ï âßÑ≤áê™È~°∞
Ѩل`Õ+¨}Ïk „ѨQÍ_èÀ~°∞ ã¨O™ê~°HÍO`å~° x~°∂‡Å<ÀnƒùÅ MÏx„`«!
~åQÍk ~ÀQÍk ã¨O=~°ú HÀ^Œº^Œ∞Ì~åâ∫Ѷ¨∞ áêâßã¨=Ú^Œƒù^ŒÌ ^Œ∞~À‡Ç¨Ï
23
ѨÓ~°fiHÍÅO|∞#<£ +≤i¤™ê~¸â◊fi~°∞O_≥·# h"ÕHõ^•! <Õ\˜H˜<£
ã¨`«º™ê~Ú „ѨÉèí∞O_≥·# h"ÕHõ^•! Éèí∂`«ÉèË`åà◊ ~ÀQÆO|∞Å<£ =∂xÊ
áÈ+≤OѨQÍ#∞#fl h"ÕHõ^•! "Õ^Œã¨OѶ¨∞O|∞Å<£, Ü«∂QÆã¨`«¯~°‡Å<£
ÃÑOѨ h"ÕHõ^•! ^èŒ~°‡ã¨∂„`åÅáê\˜OѨ h"ÕHõ^•! =ÚH˜Î=∂~°æO|∞
EÑ≤OѨ h"ÕHõ^•! ѨÙ@ìѨiÎ<£ =∞ǨÜ≥∂y"≥·, Éè’y"≥·,
`åºy"≥·Ü«Ú#fl h ^Œ~°≈#Oɡ·# =∂ áêѨ=ÚÖò =∂ã≤áÈ"Õ!
=∞}©~°≠Ï@ JH©Δ} ^•H˜Δ}º HÍ~°∞}º gHΔÍ Hõ\ÏHΔÍ qѨHΔÍo
â◊HΔÍ! [QÆ„^ŒHõΔ}Ï nHõΔ "≥∂HΔÍÅ^•HΔÍ! „Ѩ*ÏHõÅÊ=$HΔÍ!
=∞Ǩϟ^•ú~°á¶êÅHõΔ! N™ê~Ú<å^ä•! [QÆ<åfl^ä•! ѨOK«Éèí∂`«O|∞Å<£
™êH˜ΔQÍ Éˇ\˜ì xHõ¯O|∞QÍ #q∞‡u<£ ##∞fl h"Õ â◊~°}ºO|∞
~°H˜ΔOK«∞=∂ ™ê~Ú~å=∂Hõ; Ǩψ~™ê~ÚHõ$ëê‚! #=∞ã¨û`«º™ê~Ú!
Ѩˆ~âß #=∞¿ãÎ! #=∞¿ãÎ! #=∞¿ãÎ! #=∞ó
–óó N óó–
22
*ÏÖÏÅ`åáê~°ÖÏq„`«! kHÍÊňHO„^•=∞~å^≥·º~°fl`≥· ~“‡o=∂ÖÏ
[fiÅ„^Œ`«fl~ål„ѨÉèÏaèã¨û^• =iú`å~°HõÎ Kå~°∞`«fi ã¨OѨkfi tëêìO„Ѷ≤∞
Ü«ÚQ͇|˚! ^À~°Ì~°Ê^Œ∞Ô~ÌÂ`«fi x~°∂‡Å<Õ ^ŒHõΔ ã¨`«fi„Ѩ^•~Àúº~°∞
[OѶ¨∂["À¿Ñ`«! ^Œ∞ëêìiã¨OǨi}Ë HõeÊ`À ^Œ„QÆ =^茺ã¨÷àÏ
#∂#ã¨OÉèÏq`À~°∞^ŒfiÜ≥∂^•ƒùã¨! =∂}˜Hõº~°`åflOz `å"≥∂Ѷ¨∞
tO*ÏÅã¨^Õú=∞HÍO pQÆ∞}Ï|^Œú ã≤O¿ÇÏO„^Œ =∞^蕺#∞ =∞^蕺OQÆ!
ã¨#∞‡H˜Î ÅH©Δ‡ qǨ~°ã¨÷àÏ#O^Œ ™œÉèÏQƺ ™œYºO Hõ~å"≥∂Ѷ¨∞
=HõΔã¨÷à’¿Ñ`«! n~å…~°æàÏHÍ~° ^•~°¤º „Ѩâ◊™êÎu ã¨`Òû‰õΩ=∂~Àº#fl`å
*Ï#∞ ÉÏǨï^ŒfiÜ≥∂¿Ñ`«! =~°¬~°∞Î"Õ∞Ѷ¨∞^èŒfix „áê~°ÌhÜ«∞ „Ѩâ◊ã¨Î
^èŒfixã≤flQÆú ã¨`«¯O|∞ HõO~îåu ™œO^Œ~°º! n=º`«∞û^è• "åÇ≤Ïh¿Ñ#
ã¨OkQÆú =ÚQÆú ã≤‡`åѨÓ~°‚ HõO*Ï`« Ѩ„`åÜ«∞`å#O^Œ ™œO^Œ~°º
<Õ„`ÀÅ¡ã¨#fl=ºÑ¨Óˆ~flO^Œ∞ aOÉÏ## N=∞ǨÏ^•ƒùã¨! ã¨`åÊùÅ =∞^茺ã¨÷
aO^Œ∂~°úfi ѨÙO„_®Oz`À^Œº Å¡ÖÏ\Ï„QÆ ã¨OÉèÏ=º ™œO^Œ~°º! Éèí∂i
„ѨÉèÏ|∂+¨º ~°`åfloaè~°fiiú`å=ÚHõÎ =∞ømO„^Œ ã¨OÉèÏq`À
^ŒºzÛ~À^•ƒùã¨! <å<åq^è•<ÕHõ~°`åflOz`å =ÚQÆú ˆHÜ«¸~°Ç¨~åk
aè~°∂ƒù+¨}ˇÿ~°∂ƒ+≤ `å#∞#ã¨~åfiOQÆ ™œO^Œ~°º! ÉèíHÍÎ=<À^Œº
K«∞ÛùÉèÏ#O^Œ Hõ$kÌ=ºÇ¨Ï™êÎ|˚z#∞‡„^Œ! ''¿ÇÏÉèíHõÎÖ’HÍ ã¨û^•=∂
=∞H©<åO„Ѷ≤∞ Ü«ÚQƇO â◊~°}ºO „=[O ufi`«∞º^Œ„QÍ#∞HõO¿Ñ#
HÍ~°∞}º ÉèÏ"Õ# ã¨O^Œi≈`å‰õΩOz`åÅO|ã¨^•fi=∞ǨϙêÎ|˚! n=º#‡
24
ǨÏ^ÀºQÆѨ>Ëì# ã¨O|kú `å#O^ŒÜ≥∂QÍã¨<åÅOHõ$`åHÍ~°!
<å<åqz„`åuz„`« „Ѩ"åà◊ „Ѩã¨∂<å_軺 =∞OEÅ¡`å
"Õ+≤ì`À`åÎÅ™êÖÏ„=∞hѨ„Ñ≤Ü«∞OQÆ∞ „Ѩ"åà∫Ѷ¨∞ Ç≤ÏO`åÅ `åàÏ=∞¡
Hõ~°∂Ê~° ã¨Ñ¨ÎK«Ûù^•â’Hõ Hõ~°∂˚~° [O|∂ q∞à◊<åfliˆHàÏ Å=OQÀ~°∞
ѨÙ<åflQÆ <åQÍo=∞O l+¨ì HõÖϺ}`åO|∂Å =b¡Å ã¨^Àæã¨Îh
kfiÜ«∞~°OÉèÏHõ ^ŒOÉ’~°∞ ѨÓQÍ ^Œº<ÕHõ „^Œ∞=∂eOy`À^•~°
~°OQÆ`«Î~°OQÀÅ¡ã¨kú=º ѨOáê#nÉèí=º ™œO^Œ~°º ã¨OÉèÏq`Ò#fl`«º
à‹·ÖËO„^Œ=∂<Àº~°∞ n=ºK«Ûù|~°º„kâ◊$OQÍ„QÆ ã¨O"åã¨! Jëêì
^Œâß#∂# ™Èáê# ã¨O|^Œú ¿ÇÏ=∂ÅÜÕ∞ ÉèíHõÎk=º„^Œ∞"Õ∞"å„`«
ã¨OÉèÏ=º=∂<Àkfi ~årÜ«∞=∂<å^Œ∞ƒù`« ™êfiq∞<å^äŒ! „Ѩâ◊™êÎ`«‡
ÉèíHÍκã¨^• „|Ǩχ ~°∞„^•=∞ ˆ~O„^•kÉèíÔHΠ„~°fi`å~å^èŒ<åã¨HõÎz`≥ÎÂ~°æ}ˇÿ
¿ãûq`å#O^Œ™œO^Œ~°º `Õ*’qâıëÈ[fiÖÏHÍ~°! ^Œ∞~°‡Ç≤Ïëêº
ã¨∞s^Œ∞~Àæ~°fi ã¨OǨ~°! ã¨^ŒƒùHõÎ z`åÎ|˚ ã¨OKå~°! ~å[[˚QÆ<À‡
ǨÏ<åHÍ~°! Hõ$áêѨÓ~°‚ n=º#‡Ç¨ÏŸ^•~°! ѨOKå㨺 ã¨OKå~°!
¿ÇÏ^èŒ~°‡âßã¨Î! „ѨÉè’! n=º^Œ∞^Œº#‡}˜„w=! ¿ÇÏÉèí∂`«<å^äŒ!
„ѨѨÓ`åO`«~°OQÍ „â◊Ü≥ÿ∞iú=ºã¨^ŒƒùHõÎÖ’ÔH·ã¨û^• ¿ãq`åÉÏ˚O
Ѷ≤∞Ü«ÚQƇ! „Ñ≤Ü«∞O "Õ∞ =Ü«∞K«Ûù„Ѩ`åáÈ[fiÖÏOQÆ! „Ѩ}Ï=∞O
Hõ~Àg∞â◊! =∞ǨϺO Hõ$áêO^ÕÇ≤Ï ^Õ=! `«finÜ«∂O„Ѷ≤∞Éèí$`«ºã¨º
Éèí$`ÀºÇ¨Ï g∞â◊! „ѨÉè’! áêÇ≤Ï=∂O nè#|O^èÀ! ^ŒÜ«∂ѨÓ~°‚ã≤O^äÀ!
25
âߺ=∞ÖÏ ^ŒO_»Hõ=Ú
(=∞ǨHõq N HÍo^•ã¨∞ q~°z`«=Ú)
[Ü«∞ [#x! ã¨∞^è• ã¨=Ú„^•O`« ~°∞^Œº#‡}˜nfiѨ ã¨O~°∂_è»
aÖÏfi@g=∞^茺HõÅÊ „^Œ∞=∂HõÅÊ HÍ^ŒO| HÍO`å~°"å㨄Ñ≤ÜÕ∞
Hõ$uÎ"åã¨ó „Ñ≤ÜÕ∞! ã¨~°fiÖ’Hõ „Ñ≤ÜÕ∞! ™ê^Œ~å~°|ú ã¨Ow`«
ã¨OÉèÏ=<å ã¨O„Éèí=∂Ö’Å hѨ„ã¨QÍ|^Œú K«∂m ã¨<å^䌄uˆH!
™ê#∞=∞`«∞Ê„uˆH! âıYsÉèí∂`« j`åOâ◊√ ˆ~MÏ =∞Ü«¸MÏ=m#^Œú
ã¨∞ã≤flQÆú hÖÏÅHõ„âı}˜ â◊$OQÍi`Õ! Ö’Hõã¨OÉèÏq`Õ! HÍ=∞bÖÏ
^èŒ#∞ã¨ûxflÉèí „Éèí∂Å`åѨÙ+¨Ê ã¨O^ÀÇ¨Ï ã¨O^ÕǨÏHõ$KåÛ~°∞ QÀ~ÀK«<å
ѨOHõHˆ mÅÖÏ=∂aè~å"Õ∞! ã¨∞~å"Õ∞! ~°"∞Õ !
„áÈÅ¡ã¨`ü "åoHÍ =∞øH˜ÎHõ„âı}˜HÍ K«O„kHÍ=∞O_»Ö’
^•ƒùã≤ÖÏ=}º QÆO_»ã¨÷Å#ºã¨Î Hõã¨∂ÎiHÍ Ñ¨„`«ˆ~MÏ ã¨=Ú^Œ∂ƒù`«
™œ~°Éèíº ã¨O„ÉèÏO`« Éèí$OQÍOQÆ<åw`« ™êO„nÉèí#‡O„^Œ `«O„nã¨fiˆ~!
ÉèÏã¨fiˆ~! =Å¡H© "å^Œ# „Ѩ„H˜Ü«∂Ö’Å `åm^ŒàÏ|^Œú
`å@OHõÉèí∂ëê qâıëêxfi`Õ! ã≤^Œú ã¨=∂‡x`Õ! k=ºÇ¨ÖÏ
=∞^À^ÕfiÅ ¿ÇÏÖÏ Åã¨KÛ« ‰õΩΔ ~åO^Àà◊#N ã¨=∂H˜ÑΔ Î¨ Hõ~Ô H‚ õ hÖ’`«ÊÖË!
ѨÓi`åâı+¨ Ö’HÍaè"åOKèåѶ֨ !Ë NѶ֨ !Ë ¿ãfi^ŒaO^Œ∂Å¡ã`¨ ü
á¶êÅÖÏ=}º x+¨ºO^Œ ã¨O^ÀÇ¨Ï ã¨O^ÕÇϨ Hõ$<åflã≤H“=∞øH˜HˆÎ !
ã¨~fi° qâßfiu‡ˆH! ‰õΩO^Œ =∞O^Œã‡≤ `À^•~° =„HõãÎ ∂¨ Êù~`° Ñü Ó¨ QÆ Hõ~∂° Ê~°
`åO|∂Å YO_À`«¯~ˆ ! *Ï˝#=Ú„^•Hõ~ˆ ! NHõ~ˆ !
27
Åã¨`«û`«ºHÍ=∞! =∞ǨÏKåÛ~°∞ ã¨OHõÅÊ! ÔH·=źã¨OѨ„`«Ê^ŒO
`«fi#‡Ç¨ÏkÌ=º áê^•|˚Ü«ÚQƇO ã¨^•<Ò=∞º ǨÏO^Õ=! JÜ«∞ºÑ¨Ê!
㨈~fiâ◊! Éèí∂`Õâ◊! Ö’ˆHâ◊! ^Õ"åk^Õ"Õâ◊! Q“sâ◊! ÅH˜Δ‡â◊
ã¨<å‡x`å#O^Œ~°∂¿Ñâ◊! Éèí∂¿Ñâ◊! ~å*Ïkè~å*Ëâ◊! Ü≥∂wO„^Œ
Ü≥∂ˆQâ◊! ã¨`Õ¯~°àı ˆHtzkfi„QÆǨÏ! „áœ_è»HÍ~°∞}ºÑ¨Óˆ~‚â◊! 㨄`åÊ~°úh
Ü«∂~°Î ã¨O„`å}"å`«ûź Ѩӈ~‚â◊! ¿ÇÏâß|~å„nâ◊! =∂O~°HõΔ~°HõΔ
ã≤÷`«„Ѩ[˝Ö’ˆHâ◊! ¿ÇÏѨÓ~°‚ã¨`«∞Ê+¨¯àÏOÉèÏ ã¨"Õ∞`ÀÅ¡ ã¨^Œ∂ƒù`«<å^äŒ!
„ѨÉè’! ^Õ=! ^•™ê#∞^•™È ǨÏq∞âß= =∂O ^ÕÇ≤Ï"Õ∞
`å=H©<åO„Ѷ≤∞Ѩ^Œ‡^ŒfiÜ«∞O ^èŒ~°‡ =¸ˆ~Î! ^èŒ~°‡âßã¨Îó„ѨÉè’ ^Õ=^Õ=!
„Ѩɒ! áêÇ≤ÏáêÇ‘Ïâ◊=∂O áêÇ≤Ï=∂O ^Õ=! Éèí∂`åk<å^èŒ! „ѨÉè’!
ÉèíHõÎ<å^èŒ! „Ѩnäk=ºã¨^•ƒù=! ^Õ"åk ^Õ=! „ѨÉè’! #=∞¿ãÎ #=∞¿ãÎ
#=∞ó
FO `«`«û`ü.
-óó N óó-
26
‰õΩO^ŒÑ¨Ù+¨Ê^Œ∞ºu ã≤flQÆú^ŒO`å=m x~°‡ÖÏÖ’Å HõÖ’¡Å –
ã¨"Õ∞‡à◊# ¿ã‡~°â’}Ï^茈~! Kå~°∞g}Ï^茈~! ѨHõfiaOÉèÏ^茈~! ã¨∞Åe`«
#=Ü«∞ø=<å~°OÉèí K«O„^À^ŒÜ≥∂^ÕfiÅ ÖÏ=}º ^Œ∞QÍú~°‚ "åq~°ƒù=`ü
HõO|∞aÉ’ƒHõǨÏ$`ü HõO^茈~! ã¨`«¯àÏ=∞Okˆ~! =∞O^䌈~! k=º„ѨÉèÏ
|O^èŒ∞~°K«Ûù#fl g~åkèÉèí∂ëê ã¨=Ú^À̺`«=∂<å#=^•ºOQÆâ’ÉèË!
â◊√ÉèË! ~°`«flˆHÜ«¸~° ~°t‡K«Ûù\Ï Ñ¨Å¡= „áÈÅ¡ã¨`ü ^À~°¡`å ~ål`Õ!
Ü≥∂yaèó ѨÓl`Õ! qâ◊fi k ‡O_»Å "åºÑ¨Î =∂xHõº `Õ[ó ã¨∞Êù~°`ü
HõOHõ}ÏÅOHõ$`Õ! q„Éè=í ∂ÅOHõ$`Õ! ™ê^è∞Œ aèMÏã¨`¯« $`Õó!
"åã¨~å~°OÉèí"ÕàÏ ã¨=Ú[˚$OÉèí=∂}Ï~°qO^Œ „ѨuK«Ûù#fl
áê}˜^ŒfiÜÕ∞! ã¨O`«`À^Œº^ŒfiÜÕ∞! J^ŒfiÜÕ∞! k=º~°`Àfli‡HÍ
nkèu™ÈÎ=∞ ã¨O^蕺ܫ∞=∂<åOQÆ∞m Ѩš"À^Œº#flMËO^Œ∞
„ѨÉèÏ=∞O_»ÖË! ã¨#∞fl`åHõO_»ÖË! „áÈÅ¡ã¨`ü ‰õΩO_»ÖË! `å~°HÍ~å[h
HÍâ◊Ǩ~å=o¿ã‡~° Kå~°∞ã¨Î<åÉè’QÆ ÉèÏ~å#=∞#‡^茺=b¡ =oKÕÛù^Œ
gp ã¨=ÚÖϡ㨠ã¨O^Œi≈`åHÍ~° ™œO^Œ~°º~°`åflHõˆ~! NHõˆ~!
¿ÇÏ=∞‰õΩOÉè’Ѩ"≥∂`«∞ÎOQÆ =HΔÀ[ÉèÏ~å=#„"Õ∞! „uÖ’HÍ=#„"Õ∞!
Åã¨^Œfi$`«Î QÆOcè~° <åaèã¨ifÎ~° â‹·"åÅâ◊OHÍHõ~° âߺ=∞ ~À=∂=m
Éèí∂+¨}Ë! =∞OA ã¨OÉèÏ+¨}Ë! Kå~°∞ tO[`ü Hõ\˜ã¨∂„`«
x~°ƒùiÎû`å#OQÆ bÖÏ^èŒ#∞ t≈Olh _»O|ˆ~! k=º~°`åflO|ˆ~!
Ѩ^Œ‡~åQÀš㨠<Õ‡YÖÏÉèÏã¨fi~° „â’}˜ â’ÉèÏl`« ã¨fi~°‚Éèí∂Éèí$`«ÎÖË!
K«O„kHÍ j`«ÖË!
28
qHõã≤`« #= H˜Oâ◊√HÍ`å„=∞ k"åºOâ◊√HõK«Ûù#fl Kå~°∂~°∞ â’ÉèÏ
Ѩ~åÉèí∂`« ã≤O^Œ∂~° â’}ÏÜ«∞=∂<ÕO„^Œ =∂`«OQÆǨϙêÎ~°æàı!
HÀ=∞Å ã≤flQÆúhÖ’`«ÊÖ’`åÊk`å#OQÆ `«∂}©~°â◊OHÍHõ~À^•Ì=∂
[OѶ¨∂Å`Õ! Kå~°∞bÖÏQÆ`Õ! #„=∞kHÍÊÅã‘=∞Ouh ‰õΩO`«Å ã≤flQÆú
hńѨÉèÏѨÙO[ ã¨O*Ï`« ^Œ∂~°fiO‰õΩ~åâ◊OHõ ™ê~°OQÆã¨OÜ≥∂QÆ
iOY#flMËO^Œ∂[˚fiÖË! „áÈ[˚fiÖË! x~°‡ÖË! ^Õ=^Õ"Õâ◊ ^≥·`Õºâ◊ Ü«∞ˆHΔâ◊
Éèí∂`Õâ◊ "åwâ◊ HÀ}Ëâ◊ "åÜ«∞fiyfl HÀ\©~° =∂}˜Hõº ã¨OѶ¨∞$+¨‚
ÉÏÖÏ`«áÈ^•Ì=∞ ÖÏHΔÍ~°™ê~°∞}º `å~°∞}ºÅH˜Δ‡QÆ$Ç‘Ï`åO
„Ѷ≤∞Ѩ^Œ‡^ŒfiÜÕ∞! J^ŒfiÜÕ∞!
ã¨∞~°∞z~° #=~°`«fl Ñ‘~î°ã≤÷`Õ! ~°`«flã≤OǨã¨<Õ ã¨∞ã≤÷`Õ!
â◊OYѨ^Œ‡^ŒfiÜ≥∂áê„t`Õ! P„t`Õ! ^Õq! ^Œ∞~åæ =@ˆHΔ„`«áêÖˇ·~°∞º`Õ!
=∞`«Î =∂`«OQÆHõ<åº ã¨=¸Ç¨xfi`Õ! Éèˇ·~°"≥· ~°+¨ìaèˆ~fi+≤ì`Õ!
^Õq"å=∂kaèó ã¨O„t`Õ! ÅHΔ͇ºk â◊Hõκ+¨ìHÍ¿ãq`Õ! ɡ·~°g ã¨O=$`Õ!
ѨOK«ÉÏ}Ë# ~°`åºK« ã¨OÉèÏq`Õ! „Ñ‘`«â◊HÍκ =ã¨O`Õ# Kå#Ok`Õ!
ÉèíH˜ÎÉèÏ*ÏO Ѩ~°O „âıÜ«∞¿ã HõÅÊ¿ã. Kè«O^Œ™ê "≥∂[™ê „ÉèÏ[¿ã.
Ü≥∂y<åO =∞#¿ã ^蕺ܫ∞¿ã, w`« q^•º#∞|O^è•u`«$¿+‚# Hõ$¿+‚#
ã¨OѨÓ[º¿ã. ÉèíH˜Î=∞KÕÛ`«™ê "Õ^茙ê ã¨∂ÎÜ«∞¿ã. qâ◊fiǨÏ$^Õº#
"å^Õº# Ѩ^Õº# q^•º^èŒÔ~· sæÜ«∞¿ã. Ü«∞HõΔ QÆO^èŒ~°fi ã≤^•úOQÆ<å
=∞O_»Öˇ· ~°‡O_ç`Õ! ã¨~°fi ™œÉèÏQƺ "åOKèå=faè ~°fi^èŒ∂aè
ã¨∞û~å}ÏO ã¨=∂~å^茺¿ã. ã¨~°fiq^•ºqâıëêxfi`«O Kå@∞QÍ^ä•
29
N ã¨~°ã¨fif ^ŒO_»Hõ=Ú
[Ü«∞ [Ü«∞ [Ü«∞ [#~Ú„f ! Hõ~åhfi}ã¨O^è•„u QÍO^èŒ~°fi
q^•ºHõàÏHõ}<å âßOu"Õn=jO ™ê~°™êÇ≤Ï`«º x~°fiiÎ`« „áÈÅ¡ ã¨^ŒƒùHõÎ QÆOQÍ
=∞<Õ H Íaè K å~° „H˜ Ü « ∂ Ǩ Ï Ÿ=∞^è Œ ∂ =∂=m "Õ ∞ K« H Í^è Œ ~ ° fi <å=∂flÜ« ∞
~À=∂=oOQÆÅÊ tHΔÍHõΔ~åHõÅÊ ™êHΔÍK«Ûi„`åO x~°∞Hõ΄ѨÜ≥∂H˜ÎO Éèí∞[^èŒfiO
^Œfi`å ##∞fl `å<Õ# ã¨Oâ’aè`åOK«#Ì<å*Ïu=$uÎ „ѨÉèË^Œ „Ѩaè<Õfl# „Ѩ=q^•º
=∞~¸O`åfiO Éèí*ËÉèíQÆ=f. QÆ∞}nÌ~°… ÉèÏ"À^Œƒù"å# ã¨O`«uO #Å^Œ^è•<åO
=∞Ǩâ◊|ÌxëêÊÅHõ "庄H˜Ü«∂âߢã¨Î Hõfi}`ü HÍOzѨ\ ©ì Hõ\ © =∞}¤ÖËa„ÉèífO
*’ºuëêǨ~°^Œ}ˤ# `å~À^ŒÜ«∞ ã¨∂ÊùiÎ q^Àº`«=∂<Õ# q„ÉèÏl`å=∂`«‡
ѨHΔÍ#∞~åQÍxfi`åÉèϺ =ÚÉèÏÉèϺOK« ѨÓ~Àfi`«Î~åÉèϺO =∞Ǩ^Œ~°≈<åÉèϺO
„Ѩuëêªq∞`À+¨ì „Ѩ"åàÏO Ѩ~„° |ǨχHõ~å‡~°ú Éè^Ë •kfi^è•#ÎO â◊s~°O „ѨuëêìÑ#¨ O
„áêѨÎÜ«∂Kå~°∞ g∞=∂Oã¨Ü«∂ =∂Oã¨ÖË"À~°∞ Ü«ÚˆQ‡# ã¨=∞ºH±Ñ¶¨~åKåÛù^Œ#O
ÖÏÅÜ« ∞ xÎ O =ÚǨ ï „=`« ^ •<Õ QÆ ∞ }Ïxfi`« Ѩ Ó ~° ‚ Q Í#Hõ $ `« ö O _» #
„áœ_è=ç ∂_èÒHõ=∂<Õ# ^Œ™êκ`«‡<å `«~¯° "åºHõ~}° HÍ=º cèHÍ~°º =ÚMËÉÏè º#Ü«∞x
„^èŒ∞=O^Õq =<ÕÌ`«∞ =∂O`åfi=∞ǨÏ"£∞ „^Œ∞Ç≤Ï}˜ QÆ$Ç≤Ï}˜ ! =∞`«ûºÑ¨^•‡k
ã¨O~°H˜Δ`«O áê}˜Ñ¨^Œ‡^ŒfiÜ«∞O ѨÙ~å}O t~°™êÎ=HõO x~°‡}O ^èŒ~°‡âߢã¨Î"£∞
QÆÖÏÉèϺO „Éèí∂Å`åO „H˜Ü«∂ Ü«∞ã¨Î~å[㨺 `«kƒùO^Œ∞"åz„`åHÍOáêÖÏ
ÉèψQ`«^Œˆ~ú#∞Ì<åO`Õ q~°zifi =&˜ÊHõÅHÍfi}<åHÀ}KåѨO „Ѩ}˜<Õº#fiÜ«∞"£∞
Éèí=`«∞ =∞=∞â◊√ÉèíO ÉèÏ~°f ! `«fi `«û™êHΔÍ\˜^è•~°}Ï`«`«fi áê^•~°Éèí∂`«O
„ѨÉèí∂`«"£∞ ã¨=∞™Èû=∞ã≤^•ú#ÎHÍ<åÎ^Œ^•Ü≥ÿ∞ ã¨=∞â◊¥≈#fi~å`«‡ =∞^蕺xfi`åÜ≥ÿ∞
ã¨∞*Ï˝# ™È=∞ã¨ÎºÇ¨Ï$`«ÊOHõ*ÏÜ≥ÿ∞ #=∞¿ãÎã¨∞Î ™êHÍ~° `åã≤^ŒúÉèí∂"Õ∞fl #=∞¿ãÎã¨∞Î
ÔH·=ź HõÖϺ} ã‘"Õ∞fl #=∞ã¨û~°fi w~åfi} K«∂_®=∞}˜ „âı}˜„â’} „ѨÉèÏ*ÏÅ
ÉÏÖÏ`« = ¿ã‡~° áê^•=Úƒ*ÏÜ≥ ÿ ∞ #=∞¿ãÎ â◊ ~ ° } ˇ ÿ º =ˆ ~ }ˇ ÿ º
ã¨=∞â◊≈~°‡^•Ü≥ÿ∞#=∞âß≈â◊fi`åÜ≥ÿ∞ #"≥∂ q„â◊√`åÜ≥ÿ∞ ã¨=∞âß≈~°^•Ü≥ÿ∞ #=∞¿ãÎ
#=∞¿ãÎ #=∞¿ãÎ #=∞ó
31
ã¨=ÚKåÛ~°}Ï HõO~î°=ÚÖ’¡Å ã¨^Œfi~°‚ˆ~MÏxfi`«O HÀ=∞ÅO âߺ=∞Ö’
^•~°Ñ¨HõΔ^ŒfiÜ«∞O `«∞O_»â’ÉèÏu ^Œ∂s Éèí=`üH˜Oâ◊√HÍÉèíO â◊√HõO
ÖÏÅÜ«∞Of= ã¨O„H©_»¿ã. áê}˜Ñ¨^Œ‡^ŒfiÜÕ∞ <åѨˆ~}ÏHõΔ=∂
ÖÏQÆ∞}O ™êÊù\˜HõO *Ï˝#™ê~å`«‡HõO ѨÙã¨ÎHõO KåO‰õΩâ◊O áêâ◊
=∂a„Éèíf ÜÕ∞# ã¨OzO`«º¿ã KÕ`«™ê `«ã¨º =„HÍÎO`«~å`ü
QÆ^ŒºÑ¨^•ºu‡HÍ ÉèÏ~°f xã¨ûˆ~`ü, ÜÕ∞# "å`«fiO ã¨<å^ä•Hõ$u
~åƒù=º¿ã ™È Ñ≤ ÖH©Δ‡ã¨Ç¨Ï„Ãã·ó Ѩi„H©_»`Õ. H˜O # ã≤^Õ̺`ü =ѨÙó
âߺ=∞ÅO HÀ=∞ÅO Kå~°∞ K«O„^•=K«∂_®xfi`«O `å=HõO
^蕺ܫ∞`«ó, `«ã¨ºbÖÏã¨~À "åikè ã¨Î㨺 ˆHb=#O #O^Œ#O, `«ã¨º
Éèí„^•ã¨#O Éèí∂`«Å"£∞, `«ã¨º wˆ~Ì=`å H˜OHõs, `«ã¨º "åKåHõs Nó
ã¨fiÜ«∞"£∞.
ã¨~°fi=∞O„`åu‡ˆH! ã¨~°fiÜ«∞O„`åu‡ˆH! ã¨~°fi`«O„`åu‡ˆH!
ã¨~°fi=Ú„^•u‡ˆH! ã¨~°fiK«„HÍu‡ˆH! ã¨~°fi=~å‚u‡ˆH! ã¨~°fi~°∂¿Ñ!
[QÆ<å‡`«$ˆH! ¿ÇÏ [QÆ<å‡`«$ˆH! áêÇ≤Ï =∂"£∞, áêÇ≤Ï =∂"£∞,
áêÇ≤Ï =∂"£∞, áêÇ≤Ï `«∞ÉèíºO #"≥∂ ^Õq! `«∞ÉèíºO #"≥∂^Õq!
`«∞Éèºí O #=∞ó.
-óó N óó-
30
UHõ â’¡Hõ ~å=∂Ü«∞}O ó
P^Ò^Œâ~◊ ^° •`«‡[O ~å=∞O `«áÈ=<å#∞QÆ=∞#O ǨÏ`åfi=∞$QÆO
HÍOK«#O "≥^· ÇÕ Ï‘ ǨÏ~°}O [\ÏÜ«Ú=∞~°}O ã¨∞„w=ã¨OÉèÏ+¨}O
"åbx„QÆǨÏ}O ã¨=Ú„^Œ`«~°}O ÅOHÍѨÙs^•Ç¨Ï#O
ѨâßÛ„^•=} ‰õΩOÉèíHõ~°‚x^èŒ#O ¿ÇϺ`«kú~å=∂Ü«∞}O.
UHõ â’¡Hõ ÉèÏQÆ=`«O ó
P^Ò ^Õ=H˜^ÕqQÆ~°ƒù [##O QÀÑ‘QÆ$¿ÇÏ =~°ú#O
=∂Ü«∂ ѨÓ`«# rq`åѨǨÏ~°}O, QÀ=~°ú<À^•ú~°}O
HõOã¨KÛÕ ^ù #Œ H“~°"åk ǨÏ~°}O, ‰õΩOfã¨∞`«ó áêÅ#O
¿ÇϺ`«`åƒùQ=Æ `«O ѨÙ~å} Hõk`ä O« NHõ$+¨‚ bÖÏ=∞$`«O.
UHõ â’¡Hõ =∞Ǩ ÉèÏ~°`«O ó
P^Ò áêO_»= ^è•~°Î~å¢+¨ì[##O ~åHΔÍQÆ$¿ÇÏ^•Ç¨Ï#O
^Œ∂º`«¢ãÇΑ Ϩ ~°}O =<ÕqǨ~°}O =∂`åûºÅÜÕ∞=~°#Î O
bÖÏQÀ„QÆǨÏ}O ~°}ËKÕq[Ü«∞O ã¨Okè„H˜Ü«∂[$O|}O
ѨâßÛnƒù+‡¨ ã¨∞Ü≥∂^Œ<åk ǨÏ##O ÜÕ∞`«#‡Ç¨ÉèÏ~°`O« .
32
 Jëêì^Œâ◊ â’¡Hõw`«
„áê~°#
÷ H˜O<À ~å*˺# QÀqO^Œ ! H˜O Éè’ÔQ·s˚q`Õ#"å.
â’¡II áê~å÷Ü«∞ „ѨuÉ’kè`åO ÉèíQÆ=`å <å~åÜ«∞}Ë# ã¨fiÜ«∞"£∞
"庿ã# „QÆk`ä åO ѨÙ~å}=Úx<å =∞^èºÕ =∞ǨÉèÏ~°`"« ∞£ II
J^≥·fi`å=∞$`«=i¬}©O ÉèíQÆ=f =∞ëêì^Œâß^蕺~Úh"£∞
JO|! `åfi=∞#∞ ã¨O^Œ^è•q∞ ÉèíQÆ=næ`Õ ! Éèí=^Õfi+≤}©"£∞II
â’¡II =¸HõO Hõ~Àu "åKåÅO ѨOQÆ∞O ÅOѶ∞¨ Ü«∞`Õ yi"£∞
Ü«∞`«¯$áê `«=∞ǨÏO =O^Õ Ñ¨~=° ∂#O^Œ =∂^è=Œ "£∞II
â’¡II =ã¨∞^Õ=ã¨∞`«O ^Õ=O HõO㨠Kå}∂~° =∞~°#Ì "£∞
^Õ=H© Ѩ~=° ∂#O^ŒO Hõ$+¨O‚ =O^Õ [QÆ^∞Œ ~æ ∞° "£∞II
â’¡II „ѨÑ#¨ fl áêi*Ï`åÜ«∞ `À„`«"Õ„`≥ÂHõ áê}"Õ∞
*Ï˝# =Ú„^•Ü«∞ Hõ$™ê‚Ü«∞ w`å=∞$`« ^Œ∞¿ÇÏ#=∞óII
â’¡II Hõ$+¨O‚ Hõ=∞ŠѨ„`åHõΔO ѨÙ}º „â◊=} H©~°Î#"£∞.
"åã¨∞^Õ=O [QÆ^ÀºxO <Òq∞ <å~åÜ«∞}O ǨÏi"£∞II
â’¡II Hõ$ëê‚Ü«∞ Ü«∂^Œ"ÕO„^•Ü«∞ *Ï˝#=Ú„^•Ü«∞ Ü≥∂y<Õ
<å^ä•Ü«∞ ~°∞H˜‡}©âßÜ«∞ #"≥∂ "Õ^•O`«"kÕ <ÕII
33
â’¡II „|Ǩ‡~°Ê}O „|ǨχǨÏq „~°ƒÇ¨‡Q“fl „|Ǩχ}ÏǨï`«"£∞
„|ÃǷχ= `Õ# QÆO`«=ºO „|ǨχHõ~°‡ ã¨=∂kè<åII
Wk *Ï˝# Ü≥∂QÀ<å=∞ó, K«`«∞~Àú^蕺ܫ∞ó
PǨïu, ™ê^Œ#=ã¨∞Î=ÙÅ∞, ǨÏqã¨∞û, Jyfl, Ǩϟ=∞=Ú
KÕÜ«Ú"å_»∞, KÕÜ«ÚHõ~°‡ ã¨~°fi=Ú „|Ǩχ~°∂Ѩ"Õ∞. Hõ~°‡Ñ¶¨Å=Ú‰õÄ_»
„|Ǩχ"Õ∞.
â’¡II q^•ºq#Ü«∞ ã¨OѨ<Õfl „ÉÏǨχ}ËQÆq ǨÏã≤Îx
â◊√x K≥=· â◊fiáêˆH K« ѨO_ç`å ã¨û=∞^Œi≈#óII
Wk Hõ~°‡ã¨<åºã¨Ü≥∂QÀ<å=∞ó, ѨOK«"≥∂^蕺ܫ∞ó
ã¨=∞^Œ~°∞≈ÅQÆ∞ ѨO_ç`«∞Å∞ „|Ǩχ"Õ`«ÎÜ«∞QÆ∞ „ÉÏǨχ}∞x
Ü«∞O^Œ∞, â◊√#Hõ=Ú#O^Œ∞, ^•xx u#∞ K«O_®Å∞xÜ«∞O^Œ∞,
QÀ=ÙÜ«∞O^Œ∞, U#∞QÆ∞Ü«∞O^Œ∞#∞ „|Ǩχ=Ú#∞ ^Œi≈O`«∞~°∞.
â’¡II â◊<·≥ â◊≈<≥·~°∞Ѩ~°"Õ∞ ^Œ∞ƒ^蕺 ^èŒ$uQÆ$Ç‘Ï`«Ü«∂
P`«‡ã¨Oã¨O÷ =∞#ó Hõ$`åfi# H˜Oz ^ŒÑ≤ zO`«Ü∞Õ `ü.
Wk P`«‡ã¨OÜ«∞=∞Ü≥∂QÀ<å=∞ó, +¨ëÈì^蕺ܫ∞ó
W`«~°"Õ∞q∞Ü«Ú zOuOѨ‰õΩO_»QÆ K«OK«Å=∞QÆ∞
=∞#ã¨∞û#∞ ^Œ$_è» |∞kú`À "≥∞Å"≥∞Å¡QÍ JO`«~°∞‡Y "≥Ú#~°∞ÛH˘x
P`«‡Ü«∞O^Œ∞ xÅ∞ѨÙ=Ú.
35
J~°∞#˚ L"åK« :
â’¡II # HÍOˆHΔ q[Ü«∞O Hõ$+¨‚ ! # K« ~å[ºO ã¨∞MÏxK«
Wk qëê^ŒÜ≥∂QÀ<å=∞ó, „Ѩ^äŒ"≥∂^蕺ܫ∞ó
F Hõ$ëê‚ ! <Õ#∞ [Ü«∞=Ú#∞QÍx, ~å[ºO|∞#∞QÍx,
ã¨∞YO|∞Å#∞ QÍx HÀ~°#∞. F QÀqO^• ! D
~å[ºÉè’QÆ=ÚÅ`À#∞, D rq`«=Ú`À#∞ „ѨÜ≥∂[#"Õ∞q∞ ?
â’¡II # *ÏÜ«∞`Õ „q∞Ü«∞`Õ "å Hõ^•z`ü
<åÜ«∞O Éèí∂`åfi Éèíq`å "å # Éèí∂Ü«∞óI
J*’ x`«ºó âß≈â◊fi`ÀÜ«∞O ѨÙ~å}À
# ǨÏ#º`Õ Ç¨Ï#º=∂<Õ â◊s~ˆ II
Wk ™êOMϺÜ≥∂QÀ<å=∞ó, kfifÜ≥∂^蕺ܫ∞ó
F J~°∞<˚ å ! D P`«‡ [## =∞~°} ~°ÇÏ≤ `«=Ú, D P`«‡
ѨÓ~°fi=∞O^Œ∞O_»Hõ #g#=ÚQÆ #∞^ŒƒùqOz#k HÍ^Œ∞.
ѨÓ~°fi=∞O^Œ∞O_ç `«~°∞"å`« ÖËxkÜ«ÚHÍ^Œ∞. =$kúHõΔÜ«∞=ÚÅ∞ÖË=Ù.
â◊s~°=Ú #tOz##∞ P`«‡ #tOK«^∞Œ .
â’¡II `«`fi« q`«∞Î =∞ǨÉÏÃÇ˙ QÆ∞}Hõ~°‡ qÉèÏQÆÜ≥∂ó
QÆ∞}Ï QÆ∞}Ë+μ¨ =~°OÎ `« Wu =∞`åfi # ã¨[`˚ IÕ I
Wk Hõ~°‡Ü≥∂QÀ<å=∞ó, `«$fÜ≥∂^蕺ܫ∞ó
QÆ∞}Hõ~°‡=ÚÅsux `≥eã≤# `«`«ÎfiA˝_»∞ WO„kÜ«∞=ÚÅ∞
QÆ∞}=ÚÅO^Œ∞ =iÎOK«∞K«∞#fl=x `≥Å∞ã¨∞H˘x, P`«‡ Jã¨OQÆ∞_»x
Ziy Hõ~$ΰ `åfiaè=∂#=Ú#∞ `«ºlOK«∞#∞.
34
â’¡II Éèí∂q∞ ~åáÈ #Ö’ "åÜ«Úó YO =∞<≥Ä |∞kúˆ~= K«
JǨÏOHÍ~° WfÜ«∞O "Õ∞ aè<åfl „ѨH$õ u ~°+^ì¨ •è II
Wk *Ï˝#q*Ï˝#Ü≥∂QÀ<åó, ã¨Ñ¨Î"≥∂^蕺ܫ∞ó
F J~°∞˚<å ! <å „Ñ¨Hõ$u Éèí∂q∞, [Å=Ú, Jyfl,
"åÜ«Ú=Ù, PHÍâ◊=Ú, =∞#ã¨∞û, |∞kú, JǨÏOHÍ~°=Ú Jx
Zxq∞k q^èŒ=ÚÅ∞QÍ qÉèílOѨ|_ç#k.
â’¡II F q∞`ÕºHÍHõ~Δ O° „|Ǩχ "åºÇ¨Ï~° <å‡=∞#∞㨇~°}ü
Ü«∞ó „Ѩܫ∂u `«º[<ÕÌǨÏO ã¨Ü«∂u Ѩ~°=∂O QÆu"£∞II
Wk JHõΔ~°Ñ¨~°„|ǨχÜ≥∂QÀ<å=∞ó, J+¨ì"≥∂^蕺ܫ∞ó
UHÍHõΔ~°„|Ǩχ =∞QÆ∞ FOHÍ~°=Ú #∞K«ÛiOK«∞K«∞,
=∞iÜ«Ú ##∞fl 㨇iOK«∞K«∞ ^ÕǨÏ=Ú#∞ q_»K«∞"å_»∞ L`«Î=∞=∞QÆ∞
"≥∂Hõ=Δ Ú#∞ á⁄O^Œ∞#∞.
â’¡II J#<åºtÛO`« Ü«∞O`À =∂O ÜÕ∞[<åó Ѩ~∞° ºáêã¨`Õ
`ÕëêO x`åºaèÜÚ« HÍÎ<åO Ü≥∂QÆHˆ =Δ ∞O =Ǩ=∞ºÇ¨Ï"£∞II
Wk ~å[q^Œº~å[Ü≥∂QÀ<å=∞ó, #="≥∂^蕺ܫ∞ó
x`«ºÜ«Ú‰õΩÎÖˇ· ~Ú`«~° HÍ=∞#ÖËHõ #<Õfl P~åkèOK«∞"å~°Å
Ü≥∂QÆ̂HΔ=∞=Ú#∞ <Õ<Õ =Ç≤ÏO`«∞#∞.
â’¡II J^ä"Œ å |Ǩï<≥`· #Õ H˜O*Ï˝`#Õ `«"å~°∞#˚ !
q+¨Éì Ïè ºÇ¨Ïq∞^ŒO Hõ$`«ûfl "Õ∞HÍOâı# ã≤`÷ À[QÆ`Iü I
Wk qÉèí∂uÜ≥∂QÀ<å=∞ó, ^Œâ◊"≥∂^蕺ܫ∞ó
36
 <å<åq^èŒ=ÚÅQÆ∞ <åqÉèí∂`«∞Å#∞ `≥Å∞ã¨∞H˘#∞@ =Å#
hˆHq∞ „ѨÜ≥∂[#=Ú? UHÍOâ◊=ÚKÕ h qâ◊fi=∞O`«Ü«Ú
"åºÑ≤Oz ^èiŒ OzÜ«Ú#fl "åxxQÍ ##∞fl `≥eã≤H˘#∞=Ú.
â’¡II ~°∂ѨO =∞ǨÏ`ÕÎ |Ǩï=¢HõÎ <Õ„`«O =∞ǨÉÏǨϟ |Ǩï
ÉÏǨ˙~°∞áê^Œ"£∞ ! |Ǩ˙^Œ~°O |Ǩï^ŒO¢ëêìHõ~åà◊O
^Œ$ëêìºÖ’HÍó „Ѩ=ºkè`åã¨Î^ä• Ç¨Ï"£∞
=∞`«¯~°‡ Hõ$#‡`«Ê~°"∂≥ =∞^ŒƒHù óÎõ ã¨OQÆ=i˚`« ó
xÔ~fi· ~°ãû¨ ~°fiÉè∂í `Õ+μ¨ Ü«∞ã¨û=∂"Õ∞u áêO_»= II
Wk qâ◊fi~°∂Ѩã¨O^Œ~°≈#Ü≥∂QÀ<å=∞ó, UHÍ^Œâ’^蕺ܫ∞ó
<å xq∞`«Î=Ú ã¨`«¯~°‡Å∞ KÕÜ«Ú"å_»∞#∞, #<Õfl
L`«Î=∞QÆuQÍ `«ÅK«∞"å_»∞#∞, ^èŒ#Ѩل`å^Œ∞Å Ü«∞O^•ã¨H˜Î
ÖËx"å_»∞#∞, ã¨=∞ã¨Îr=ÙÅÜ«∞O^Œ∞ "≥·~°=ÉèÏ==Ú ÖËx"å_»∞#∞,
##∞fl ¿ãqOK«∞"å_»∞#∞ #<Õfl á⁄O^ŒQÅÆ _»∞.
â’¡II J#¿ÑHõΔ â◊√≈z~°HÌ óΔõ L^•ã‘<∂≥ QÆ`=« º^èóŒ
ã¨~åfi~°OÉèí Ѩi`åºw Ü≥∂=∞^ŒƒHù ãÎõ û¨ "Õ∞ „Ñ≤Ü∞« óII
Wk ÉèíH˜ÎÜ≥∂QÀ<å=∞ó, ^•fi^Œâ’^蕺ܫ∞ó
xã¨Ê$Ǩï_»∞#∞, Ѩq„`«∞_»∞#∞, ^Œ‰õΔΩ_»∞#∞, ѨHõΔáê`«
~°Ç≤Ï`«∞_»∞#∞, ÉèíÜ«∞~°Ç≤Ï`«∞_»∞#∞, ã¨~°fiHõ~°‡Ñ¨i`åºyÜ«Ú #QÆ∞
Éè‰í Ωõ _Î ∞» <å H˜+μ¨ _ì ∞» .
37
âߢã¨Îqkèx q_»z ¿ãfiK«ÛùQÍ „Ѩ=iÎOK«∞"å_»∞ ã≤kúxQÍx,
ã¨∞Y=Ú#∞QÍx, "≥∂HõΔ=Ú#∞QÍx á⁄O^Œ*ÏÅ_»∞.
â’¡II J#∞^ÕfiQÆH~õ O° "åHõºO ã¨`º« O „Ñ≤Ü∞« Ç≤Ï`«O K« Ü«∞`ü
™êfi^蕺ܫ∂Éèºí ã¨#O K≥=· "å[‡Ü«∞O `«ÑL¨ K«º`ÕII
Wk „â◊^•Ì„`«Ü«∞ qÉèÏQÆÜ≥∂QÀ<å=∞ó, ã¨áêÎ^Œâ’^蕺ܫ∞ó
^Œ∞óYHõ~°=ÚQÍHõ ã¨`«º=Ú, „Ñ≤Ü«∞=Ú, Ç≤Ï`«=Ú#QÆ∞
ÉèÏ+¨}=Ú =∞iÜ«Ú "Õ^•ÉèϺã¨=Ú "å„QÆ∂Ѩ=∞QÆ∞ `«Ñ¨ã¨ûx K≥ѨÊ
|_»∞K«∞#flk.
â’¡II ã¨~fi° ^è~Œ å‡#Êi`«º[º =∂"Õ∞HõO â◊~}° O „=[
JǨÏO `åfi ã¨~fi° áê¿ÑÉè’º "≥∂Hõ~Δ Úëêºq∞ =∂ â◊√K«óII
Wk "≥∂HõΔã¨<åºã¨Ü≥∂QÀ<å=∞ó, Jëêì^Œâ’^蕺ܫ∞ó
F J~°∞˚<å ! ã¨~°fi^èŒ~°‡=ÚÅ#∞ q_»z #<Õflâ◊~°}∞
á⁄O^Œ∞=Ú. <Õ#∞ x#∞fl ã¨~°fiáêѨ=ÚÅ#∞O_ç ~°H˜ΔOz "≥∂HõΔ
g∞Ü«∞QÆÅ#∞.
w`å =∞Ǩ`«‡º=Ú
^è~Œ À"åK« : ÉèíQÆ=<£ Ѩ~°"Õ∞âß# ÉèíH˜Î~°=ºaèKåi}©,
„áê~°|úO Éèí∞[º=∂#㨺 Hõ^äŒO Éèí=u ¿ÇτѨÉè’ II
q+¨μ~‚ ∞° "åK« : „áê~°|úO Éèí∞[º=∂<Ò∂Ñ≤ w`åÉèϺã¨~°`«ã¨û^•,
ã¨=ÚHõÎ ã¨ûã¨∞v Ö’ˆH Hõ~‡° }Ï <≥∂ѨeѨº`ÕII
39
â’¡II Ü«∞^ä• ã¨~fi° QÆ`O« ™œHΔ͇ º ^•HÍâ◊O <≥∂ѨeѨº`Õ
ã¨~fi° „`å=ã≤`÷ À ^Õ¿ÇÏ `«^•ä `å‡<≥∂ѨeѨº`Õ.
Wk ˆHΔ„`«ˆHΔ„`«[˝qÉèÏQÆÜ≥∂QÀ<å=∞ó, „`«Ü≥∂^Œâ’^蕺ܫ∞ó
ã¨~°fi"åºÑ≤Î Ü«∞QÆ∞ PHÍâ◊=Ú ã¨∂HõΔ‡=∞QÆ∞@=Å#
^ÕxKÕ`«#∞ JO@|_»#>Ë¡ qq^èŒâ◊s~°=ÚÅ "≥ÅÜ«Ú D P`«‡
PÜ«∂ â◊s~°=ÚÅ QÆ∞}^À+¨=ÚÅKÕ `åHõ|_»^Œ∞.
â’¡II „ѨHÍâ◊O K« „Ѩ=$uÎOK« "≥∂ǨÏ"Õ∞=K« áêO_»= !
# ^Õfi+≤ì ã¨O „Ѩ=$`åÎx #x=$`åÎx HÍOHõuΔ II
Wk QÆ∞}„`«Ü«∞qÉèÏQÆÜ≥∂QÀ<å=∞ó, K«`«∞~°úâ’^蕺ܫ∞ó
„uQÆ∞}Ïf`«∞_»QÆ∞"å_»∞ ã¨O„áêѨÎ=ÚÖˇ·# „uQÆ∞}q^èŒ
Hõ~‡° Å#∞ ^Õfi+≤OѨ_∞» . Jq x=$uÎKO≥ k# ã¨O`«ãO≤ Ѩ_∞» .
â’¡II JǨÏO "≥·âßfi#~À Éèí∂`åfi „áê}˜<åO ^ÕǨÏ=∂„t`«ó
„áê}Ïáê#ã¨=∂Ü«ÚHõÎó =Kå=∞º#flO K«`«∞ifi^èŒ"£∞II
Wk ѨÙ~°ëÈ`«Î=∞„áêÑ≤ÎÜ≥∂QÀ<å=∞ó, ѨOKå^Œâ’^蕺ܫ∞ó
<Õ#∞ [~î°~åyfl ~°∂Ѩ=Ú# „áê}∞Å ^ÕǨÏ=Ú
<å„â◊~ÚOz „áê}Ïáê# "åÜ«Ú=ÙÅ`À ‰õÄ_ç ÉèíHõΔº Éè’[º ÖËǨϺ
KÀ+¨º~°∂Ѩ=ÚÅQÆ∞ K«`∞« ifi^èŒ J#fl=ÚÅ#∞ r~°"‚ Ú≥ #~°∞ÛK«∞<åfl#∞.
â’¡II Ü«∞âß≈¢ãÎ̈ qkè=Ú`«û$[º =~°`Î Õ HÍ=∞HÍ~°`ó«
# 㨠ã≤k=ú ∞"åáÈflu # ã¨∞YO # Ѩ~åOQÆuOII
Wk ^≥·"åã¨∞~°ã¨OѨkfiÉèÏQÆÜ≥∂QÀ<å=∞ó, ëÈ_»â’^蕺ܫ∞ó
38
=∞Ǩáêáêk áêáêx w`å^蕺#O Hõ~ÀuKÕ`ü,
Hõfiz`ü ã¨Ê~°≈O # ‰õΩ~°fiOu #oh^Œà=◊ ∞OÉè™í êII
w`åÜ«∂ó ѨÙãÎ̈HOõ Ü«∞„`« Ü«∞„`« áê~îó° „Ñ¨=~°`Î ,Õ
`«„`« ã¨~åfi}˜ f~å÷x „ѨÜ∂« QÍnx `«„`«"I·≥ I
㨈~fi ^Õ"åâ◊Û |Ú+¨Ü≥∂ Ü≥∂y#ó Ѩ#flQÍâ◊Û ÜÕ∞,
QÀáêÅ QÀÑ≤HÍ"å Ñ≤ <å~°^À^Œú= áê~°¬^≥·óII
ã¨Ç¨Ü≥∂ *ÏÜ«∞`Õ j„Ѷ¨∞O Ü«∞„`«w`å „Ñ¨=~°Î`Õ,
Ü«∞„`«w`å qKå~°âÛ◊ Ѩ~#°î O áê~î#° O â◊$`«"∞£ II
`«„`åǨÏO xtÛ`«O Ѩ$kèfi x=™êq∞ ã¨^≥·=Ç≤Ï,
w`å„â◊Ü≥∂ ǨÏOuëêªq∞ w`å"Õ∞KÀ`«Î=∞O QÆ$ǨÏ"£∞II
w`å*Ï˝#=Úáê„t`«º „f<£ Ö’HÍ<£ áêÅÜ«∂=∞ºÇ¨Ï"£∞
w`å"Õ∞ Ѩ~°=∂ q^•º „|Ǩχ~°∂áê # ã¨Oâ◊Ü«∞óII
J~°=÷ ∂„`åHõ~Δ å x`åº ã¨fix~åfiK«º Ѩ^•u‡HÍ
z^•#O^Õ# Hõ$¿+#‚ „áÈHÍÎ ã¨fi=ÚY`À~°∞#˚ OII
"Õ^„Œ `«~¸ Ѩ~å#O^• `«`åfi~°÷ *Ï˝#=∞O[™ê
Ü≥∂ ëêì^⌠◊ [¿Ñxfl`«ºO #~À xâ◊ÛÅ=∂#ã¨óII
*Ï˝#ã≤kOú 㨠ÅÉè`í Õ `«`À Ü«∂u Ѩ~O° Ѩ^"Œ ∞£
áêˆ~î ã¨=∞~°÷ ã¨ûOѨÓ~ˆ ‚ `«^~Œ O÷° áê~î=° ∂K«~ˆ `üII
`«^• QÀ^•#[O ѨÙ}ºO ÅÉèí`Õ <å„`« ã¨Oâ◊Ü«∞ó
„uÉèÏQÆO Ѩ~î°=∂#ã¨∞Î QÆOQÍ™êfl# Ѷ¨ÅOÅÉèË`üII
40
+¨_»Oâ◊O [Ѩ=∂#ã¨∞Î ™È=∞Ü«∂QÆѶ¨ÅO ÅÉèË`ü
UHÍ^蕺ܫ∞O`«∞ Ü≥∂ x`«ºO Ѩ~`°î Õ ÉèHí ãΘ O¨ Ü«Ú`«óII
~°∞„^ŒÖ’Hõ =∞"åáÈflu QÆ}ÀÉèí∂`åfi =¿ãzÛ~°O
J^蕺ܫ∞O â’¡Háõ ê^ŒO"å x`«ºO Ü«∞ó Ѩ~`°î #Õ ~°óII
ã¨Ü∂« u #~°`åO Ü«∂= #‡#∞HÍÅO =ã¨∞O^è~ˆŒ
w`åÜ«∂ó â’¡H^õ ⌠H◊ Oõ ã¨ÑÑΨ O¨ K« K«`∞« +¨Ü
ì ∞« "£∞II
^Òfi„u<ÕHOõ `«^~Œ Oú° "å â’¡HÍ<åO Ü«∞óѨ~ˆ #î fl~°ó
K«O„^ŒÖ’Hõ =∞"åáÈflu =~å¬}Ï=∞Ü«Ú`«O ^èŒ$="£∞II
w`åáê~îã° =¨ ∂Ü«ÚHÀÎ =∞$`À =∂#∞+¨`åO „=*Ë`ü
w`åÉèϺã¨O ѨÙ#ó Hõ$`åfi ÅÉè`í Õ =ÚHÎ̃ =Ú`«=Î ∂OII
w`Õ`∞« ºKåÛ~°ãO¨ Ü«ÚHÀÎ „q∞Ü«∞=∂}ÀQÆuO ÅÉË`ü
w`å~°÷ „â◊=}Ïã¨HÀÎ =∞ǨáêѨܫÚ`À Ñ≤ "åII
"≥‰· Ωõ O~îO° ã¨=∞"åáÈflu q+¨μ<‚ å ã¨ÇϨ "≥∂^Œ`Õ
w`å~°Oú ^蕺ܫ∞`Õ x`«ºO Hõ$`åfi Hõ~å‡}˜ Éè∂í iâ◊óII
r=#∞‡HõÎ ã¨ûq*Ë̋Ü∂≥ ^ÕÇ¨ O`Õ Ñ¨~=° ∞O Ѩ^"Œ ∞£
w`å=∂„t`«º |ǨÏ"À Éèí∂Éèí∞*’ [#HÍ^ŒÜ«∞óII
x~°∂ú`« HõÖ‡ëêÖ’ˆH w`åÜ«∂`åó Ѩ~°=∞OѨ^Œ"£∞
w`åÜ«∂ó Ѩ~#°î O Hõ$`åfi =∞Ǩ`«‡ ºO <≥=· Ü«∞óѨ~ˆ `î Iü I
41
w`å =∞Ǩ`«‡º=Ú – `å`«Ê~°º=Ú
Éèí∂^Õq ~Ú@¡xÜ≥∞#∞ : =∞Ǩ`å‡ ! „áê~°|Ì=Ú
##∞Éèqí OK«∞ "å~°Å‰õΩ xâ◊ÛÅ=∞QÆ∞ ÉèHí Î̃ Ü≥∞@∞¡ QÆÅ∞QÆ∞#∞?
q+¨μ‚=¸iÎ ~Ú@¡<≥#∞ : „áê~°|Ì=Ú
##∞ÉèíqOK«∞K«∞#fl#∞, ZšѨÙ_»∞ w`« #|ºã≤OK«∞"å~°∞
=ÚH˜Îxá⁄Ok, D Ö’Hõ=ÚÖ’ ã¨∞dOѨQÆÅ~°∞. "åiH˜ UHõ~°‡Å∞
#O@=Ù. =∞ǨáêÑ≤ Ü≥ÿ∞##∞, w`åÉèϺã¨=Ú KÕÜ«Ú<≥_»Å
`å=∞~å‰õΩ#∞ h~°O@#@∞Å "åxx áêѨ=Ú ÅO@=Ù.
w`å„QÆO^äŒ "≥∞K«@#∞O_»∞<À, ZK«@ w`å áê~î°#, Ѩ~î°#
„â◊=}=ÚÅ∞ [~°∞QÆ∞<À, JK«@ <å~°^•k =Ú#∞Å∞ –
„Ѩܫ∂QÍk f~°÷=ÚÅ∞ =ã≤OK«∞K«∞O_»∞#∞. <Õ#∞ (NHõ$+¨μ‚_»∞)
JK«@#∞O^Œ∞#∞. <å‰õΩ w`«Ü≥∞ L`«Î=∞=∞QÆ∞ QÆ$ǨÏ=Ú. <Õ#∞
w`å*Ï˝#=Ú <å„â◊~ÚOzÜÕ∞ =ÚÖ’¡Hõ=ÚÅ áêeOK«∞K«∞O^Œ∞#∞.
w`« x`«º"≥∞ÿ#k, z^•#O^Œã¨fi~°∂Ѩ=Ú. "Õ^Œ„u`«Ü«∞=Ú#‰õΩ
Ѩ~°"≥∞ÿ#k. `«`åÎfi~°÷*Ï˝##OÜ«Ú`«=Ú. Z=_»∞ xâ◊ÛÅ=∞#ã¨∞û`À
18 J^蕺ܫ∞=ÚÅ∞ áê~åÜ«∞} KÕÜ«Ú<À "åxH˜ *Ï˝#ã≤kú Hõey
Ѩ~°=∞ Ѩ^Œ=Ú ÅaèOK«∞#∞. x`«º=Ú `˘q∞‡k J^蕺ܫ∞=ÚÅ∞
áê~åÜ«∞} KÕã≤# QÀ^•# Ѷ¨Å=Ú#∞, P~°∞ J^蕺ܫ∞=ÚÅ∞
ѨiîOz# QÆOQÍ™êfl# Ѷ¨Å=Ú#∞, =¸_»^蕺ܫ∞=ÚÅ∞
áê~åÜ«∞} KÕã≤# ™È=∞ Ü«∂QÆ Ñ¶¨Å=Ú#∞ ÅaèOK«∞#∞. x`«º"≥ÚHõ
J^蕺ܫ∞=Ú#∞ ѨiîOK«∞"å_»∞ ~°∞„^ŒÖ’Hõ=Ú# QÆ}=ÚÅÖ’
43
=$^ä•áê~îÀ Éèí"Õ`«Î㨺 „â◊=∞ U=L^• ǨÏ$`«ó
U`«<å‡Ç¨`«‡º ã¨OÜ«ÚHõOÎ w`åÉèϺã¨O Hõ~ÀuÜ«∞óII
ã¨∂`«L"åK«ó
ã¨`«`«ÊùÅ=∞"åáÈflu ^Œ∞~°¡ÉèÏOQÆu =∂=ÙflÜ«∂`ü
=∞Ǩ`«‡º "Õ∞`«n`æ åÜ«∂ó =∞Ü«∂„áÈHõOÎ ã¨<å`«#"£∞
w`åO`Õ K« Ѩ~ˆ ^î ºŒ ã¨∞Î Ü«∞^Œ∞HõOÎ `«`Ê« Åù O ÅÉè`Ë Iü I
â’¡II ã¨fiã≤Î „Ѩ*ÏÉèíºó ѨiáêÅÜ«∞O`å"£∞
<åºÜÕ∞# =∂ˆ~æ} =∞Ç‘ÏO =∞Ç‘Ïâßó
QÀ„ÉÏǨχ}ËÉèíº â◊√≈Éèí =∞ã¨∞Î x`«º"£∞
Ö’HÍ ã¨û=∞™êÎ ã¨∞ûd<≥∂ Éèí=O`«∞.
â’¡II HÍÖË =~°¬`∞« Ѩ~#˚° ºó Ѩ$käg ã¨ãº¨ âßeh
^Õâ’Ü«∞O HΔÀ Éè~í Ç° Ï≤ `«ó „ÉÏǨχ}Ïã¨ûO`«∞ x~°ƒÜ
ù ∂« óI
JѨل`åó Ѩل`«} ã¨ûO`«∞ Ѩلu} ã¨ûO`«∞ ᜄu}ó
J^è<Œ å ã¨û^è<Œ å ã¨ûO`«∞ r=O`«∞ â◊~^° •O â◊`"« ∞£ II
â’¡II HÍÜÕ∞# "åKå =∞#¿ãO„kÜ≥∞ÿ ~åfi
|∞^•úº`«‡<å "å „Ñ¨H$õ `Õ ã¨ûfiÉÏ"å`üI
Hõ~Àq∞ Ü«∞^Œº `«ûHõÅO Ѩ~ð ㇷ ó
<å~åÜ«∞}Ï ÜÕ∞u ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞II
Wu N =~åǨÏѨÙ~å}Ë w`å=∂=∂`«‡º=Ú ã¨OѨÓ~°=‚ Ú.
42
<˘Hõ¯_≥· z~°HÍÅ=Ú x=ã≤OK«∞#∞. J^•ºÜ«∞=Ú#∞QÍx, XHõ â’¡Hõ
áê^Œ=Ú#∞QÍx, ѨiîOz#"å_»∞ Éèí∂q∞Ü«∞O^Œ∞ =∞#∞=Ù
HÍQÆÅ_»∞. Ѩk, U_»∞, S^Œ∞, <åÅ∞QÆ∞, =¸_»∞, Ô~O_»∞, XHõ\˜,
z=~°‰õΩ â’¡Hõ=ÚÖ’x ã¨QÆ"≥∞ÿ##∞ Z=_»∞ K«^Œ∞=Ù<À J`«_»∞
Ѩk"ÕÅ ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞ K«O„^ŒÖ’Hõ=Ú# #∞O_»∞#∞. w`å
áê~îåã¨H˜Î`À =∞~°}˜Oz# ^Õ=`«fi=Ú#∞á⁄O^Œ∞#∞. ZšѨC_»∞
w`åÉèϺã¨=Ú KÕã≤# L`«Î=∞ =∞QÆ∞ =ÚH˜Î ÅaèOK«∞#∞. w`«
q#=ÅÜ«Ú#x ‰õΩ`«∂ǨÏÅ=Ú QÆÅ"å_»∞#∞, w`å Ü«∞#∞K«∞
=∞$uÉÁOk# "å_»∞#∞, =∞Ǩáê`«H˜Ü≥ÿ∞##∞ "≥·‰õΩO~î°=Ú#∞
á⁄O^Œ∞#∞. w`«#∞ 㨇iOK«∞K«∞ x`«º=Ú Hõ~°‡Å∞ KÕÜ«Ú"å_»∞
r=#∞‡‰õΩÎ_»∞. [#HÍk ~å[~°∞¬Å∞ w`« <å„â◊~ÚOz
áêѨq=Ú‰õΩÎÖˇ· Ѩ~°=∞ Ѩ^Œ=Ú#∞ á⁄Oki. w`«#∞ ѨiîOz
=∞Ǩ`«‡º=Ú#∞ ѨiîOѨ‰õΩO_ç# "åxÜ≥ÚHõ¯ áê~åÜ«∞} =º~°÷=Ú,
=∞Ǩ`«‡º=Ú`À ‰õÄ_ç# w`å áê~åÜ«∞}"Õ∞ =∞ǨѶ¨Å„Ѩ^Œ=Ú.
W\˜ì"å_»∞ ^Œ∞~°¡Éèí =∞QÆ∞QÆux á⁄O^ŒQÆÅ_»∞. <åKÕ K≥ѨÊ|_ç#
ã¨<å`«# =∞QÆ∞ h w`å =∞Ǩ`«‡º=Ú#∞ Z=_»∞
w`åáê~åÜ«∞}"≥∞ÿ# "≥O@<Õ Ñ¨iîOK«∞<À J`«xH˜ ÃÑ·# K≥Ñ≤Ê#
Ѷ¨Å=Ú ÅaèOѨQÆÅ^Œ∞.
w`å =∞Ǩ`«‡º=Ú ã¨OѨÓ~°=‚ Ú
N Hõ$ëê‚~°Ê}=∞ã¨∞Î
44
W W W W W W W W W W W W W W W W W

^•fi^Œâ◊ ^ŒO_»Hõ =∂Å

Y
ã¨OHõÅ#=Ú, ‰õÄ~°∞Ê
x+¨ªÅ ^Œ∞~åæ =∞e¡HÍ~°∞˚# â◊~°‡ Y

^•fi^Œâ◊ ^ŒO_»Hõ =∂Å

kfifÜ«∞ „ѨK«∞~°} : 09–05–2007
„Ѩ`«∞Å∞ : 500
=t+¨ª HõÅÛ~°Öò J™Èã≤ÜÕ∞+¨<£ „Ѩ`«∞ʼnõΩ : =t+¨ì HõÅÛ~°Öò J™Èã≤ÜÕ∞+¨<£
12–13–331, ¢ã‘ì\ò <≥O.12, `å~åflHõ, ã≤H˜O„^•ÉÏ^£ – 17.
12–13–331, ã ¢ \
ì‘ ò <≥O.12, `å~åflHõ, á¶È<£ : 27016225
ã≤H˜O„^•ÉÏ^£ – 500 017. ã¨OHõÅ# Hõ~°Î : x+¨ªÅ ^Œ∞~°æ =∞e¡HÍ~°∞˚# â◊~°‡
á¶È<£ : 27016225 42–23/3/7, QÍÜ«∞„u #QÆ~ü (Dãπì), ¢ã‘ì\ò <≥O.2,
"≥Å : 21/- Ü«∞O.*ˇ. HÍÅh, =∞øÖÏe, ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£ – 40.
W W W W W W W W W W W W W W W W W
á¶È<£ : 65443726
a b

q+¨Ü«∞ ã¨∂zHõ
¿Ñl
1. N q¿Ñ¶∞flâ◊fi~° (QÆ}Ѩu) ^ŒO_»Hõ=Ú ... 1
2. N Dâ◊fi~° (t=) ^ŒO_»‰õ=Ú ... 3
3. ã¨∂~°º<å~åÜ«∞} (ÉèÏ㨯~°) ^ŒO_»Hõ=Ú ... 4
4. N ã¨∞„|Ǩχ}º ^ŒO_»Hõ=Ú ... 6
5. N PO[<ÕÜ«∞ ^ŒO_»Hõ=Ú ... 9
6. N ~å[~å*Ëâ◊fis ^ŒO_»Hõ=Ú ... 12 Y
7. N "ÕOHõ>Ëâ◊fi~° ^ŒO_»HõO ... 14
8. N +≤s¤™ê~ÚÉÏÉÏ ^ŒO_»HõO ... 17
9. N~å=∞ ^ŒO_»HõO ... 18 Y
10. N ã¨`«º™ê~Ú ^ŒO_»HõO ... 21
11. N â◊|~°º„k<å^äŒ
(Éèí∂`«<å^äŒ ™êfiq∞ JÜ«∞ºÑ¨Ê) ^ŒO_»HõO ... 23
12. âߺ=∞ÖÏ ^ŒO_»Hõ=Ú ... 27
13. N ã¨~°ã¨fif ^ŒO_»HõO ... 31
14. UHõ â’¡Hõ ~å=∂Ü«∞}Oó, ÉèÏQÆ=`«Oó, =∞ǨÉèÏ~°`O« ... 32
15. Jëêì^⌠◊ â’¡Hwõ `« ... 33
c d
 â◊√ÉèÏjã¨∞ûÅ`À.. ^•fi^Œâ◊ ^ŒO_»Hõ =∂Å
Y

„|ǨχN _®II Ñ≤.a. q[Üü∞ ‰õΩ=∂~ü

M.A., M.B.A., M.Com., LL.M., Ph.D. (Law), M.Tech. (IT)

A D V O C AT E

A-9, Vijaya Pratap Apartments,

Achuta Reddy Marg, Vidya Nagar,
Hyderabad - 500 044.
Phones : 27619155, 27619144, 27610628
Cell : 98490 13254
E-mail : pbvk_advocate@yahoo.com ã¨OHõÅ#=Ú, ‰õÄ~°∞Ê
x+¨ªÅ ^Œ∞~åæ =∞e¡HÍ~°∞˚# â◊~°‡

Your Dreams Our Desingns

^Ñü|AÑOrÈAÑOØ{

Åáä¨öif¯••å².ÇR»e.^yü. kbÑπ ÊmÑOàR»e With Best Compliments

M.B.B.S.,
From :
Åáä¨öiåßdc.×.äÝAÑOÃÊmÑOàR»e
SRINIVASA

Graphics
„|ǨχN #Ok~åA ~°gO„^Œ<å^è£
N Z. ã¨∞^Œ~°≈<£
N S. "≥OHõ>Ëâ◊O
* Multicolor Designing & Printing
* Screen Printing * Offset Printing

Y White House, Tarnaka, Secunderabad - 500 017.

& : Off : 040-6599 7917, 2700 7917
Mobitel : +91-40-92473-36196