VALORI PERENE ALE CULTURI| MUZICALE POPULARE FOMANEST!. / 100 &/ MELODII POPULARE DIN CERCETARNE FOLCLORICE STUDENTESTI CONDUSE S$! INDRUMATE DE GHEORGHE OPREA iime WERIFICAT| rezenta culegere reprezintd o selecjie, pe baza unor criterii gtiinjitice, estetice gi didactice, dintr-un material mult wai vust pe care l-auw cules, conducind cu incepere din anul 1973, echipe studenyeyti in diterite locali- yapi ale férdi. warca wajoritate ‘a mélodiilor provin din cercetari- le éfectuate in Siiligte ji Tilijea (Sibiu) - iulie 1973,-Poroschia, orobineasa, Peretu, Maldiieni (Teleor- Contesti, Bragadiru, nan) - iulie 1974, Furculesti (Uteleoruan) - decembrie 1975, Cutea gi Ceaba (Cluj) - iulie 1976, Perigovu (Ialowia) - decemrie 1976, Bilca (Suceava)- iulie 1)77, ucin, Garvin, Greci, Luncavita (Tul- cea) - decembrie 1978, Bogtian Vodii gi Teud (Haramureg) - decembrie 1979. Acestora 1i se aduugi uncle welodii din Bihor, sures, lehe— dinti, Gorj, Arges, Pralova, Vrancea, material cules gi transcris, sub indrumarea sca, de ciitre absolvenji ai sechiei faré frecventé, care au tratut, in lucrdrile lor de diplomi, teme de folelor. Golecjia a fost conceputd ca o prim’ anexi Ia cursul de fol- clor muzical, cintecele fiind yrupate pe genuri, in ordinea in care acestea pot fi tratate tuoretic; bineingeles, ea va putea fi -coupletati, atit pe juaehe cit ji pe genuri, prin extinderea in continvare a cerceturii vonule. Aceusta uu exclude studierea in ului de invajdmint a celor wai valoroase gi’ reprezen: A studii ale specinligtilor. Consider insii cit cadrul proc tative colechii uportul propried nuastre curcetiri ye veven trebuie si-gi giseascc un loc advevat un prepubivea wullilateruld a studen}ilor; cu abit mad ult cu cit o parte diutre vi, prujie integedrii invagamintu- igayii. lui cu practica, purlivipd direct la noile ivemae p sé, sublitiez cu cred ci nu mai este uece urmeazd principiile.tovudiate 44 soli etnowuzicologice, Constantin tora fiind ingigi profe- tri stiinpificd fondatorii reputated noastre 4 Briéiloiu gi George Brea: ul, discipolii Missi mogers din Conservator. BonéfieLind de roadele une asenenea reportoase construchil teoxetice, ryspunderea noustr og ampliticd in fensul unei cit wai cupr. itoare -iu:jini asapra fondului de aur aj roiauésc - dovadi incontestabild, prin tréinicia sa a vechimii gi continuit al folclorul contemporand, ioritic,, corpato-dundrean. . in aceasti culegere se adreseaz4 nu numad Melodiile cuprinse.in ii universitare se, include si insus studentilor in ale cdror oviigay girea unui repertoriu foleloris dar ¢i musicienilor ce-si favrese operele, consultind neincetat filoaul foleloric national. N-am éupre~ | din aceasté cauzi, mvarea textelor cu semele diacritice intrucit “gistemu) dé notajie a pronuntiei locale - care a constituit o mindrie 4 gcolii lui Ovid Densugianv - a fost necesar pentru.acel jolog imbina, éercétarile folelorice 91 cele 4 “complicet chiar pentru cercetatori gi inu- ). Pe eft posibil, ined, s-a res 4 didactice, nu numai in singura transcris& muzical) u notat feno- 4 poporului nostru in spatiul incareat, timp in care savantul fi dialectale", astazi fiin +41 obositor pentru marele public" pectat vorbirea uonali gi, din necesitay: curgul primei strove melodice (deobiced, dar gi in cusul interpretirii de cétre informatori s-a menele improvizatorice de versificatjie. Am urmarit, totugi, desfagu- rarea documontului literar in sine, firé a-l intrerupe decit rareoriy in functie de strofele melodice, considerind of o transoriere fidelé trebuie sé oglindcasci relayia melodie-text pe tot parcursal inter~ pretérii (intreprindere imposibil de realizat avind in vedere scopul 9i dimensiunile unei asemenea lucriiri). In rest, notajia epte cea aflati ast rea exactii deasupra portativului,a duratei fermatelor, care poste aparea direct pe nota respectiv&); nu trebuie si surprindd ipsa obis Pee epee din atinga, deoarece toate uelodiile au fost cules? ergo dtrect, su indrumarea autorului colectiei. 0 analiz& =) Brliloiu, Gonstantins Cowigel, Hmiliay Gélugos-Oiremarty Tatiana. i Baltes’ wsrodetor din Dobrogea, studiu Introductiv de Ovidiu Papadima: ; rva, Bucuresti, 1978, pag. XIII. dizi fn uz (mai putin noteqdetaliaté a materialului musical uu’ éste necesard, -intrueit accasta e-a realizat cu, pasiune si-competenii in numeroasele lucréri de di- plomi elaborate de actualii nostri ‘sbselventi, cdrora 17 adué mul~ gumiri pentru Zelul'si dragostea mnifcstate in studierea tezaurului nostru de arti populard.: liuijumesc, de asewenea, colegilor colabo= ratori, Liliana Leonte gi Gheorghe Florescu pentru aportul adus, cu talent si profesionalism, la aspectul grafic al lucrarii. Tar‘ in legiituré cu profilul si inscimiitatea muncii noastre, s& 1dsiim loc unor pureri ai avizate: Constantin bréiloiu ~ “oit” despre noi (etnomuzicglogii, 1.n.), nu vom inceta sé cerem lamina de la monumentele sonore"*?; Bogdan Petriceicu Hagdeu - "gi cum , care si nu-mi fi suris qcaziunea de « 12ga nuriele meu cu secolarele suspine gi zimbete ale unei najiuni. intregt, precum 0 nodesti cor= fe dslugé leagé un mincra minunchi de flori 5 iulie 1980 Gheorghe Oprea x) Briiloiu, Constantin. "Muzicologia $4 etnomuzicologia astézi" in Opere, vol.II, traducere gi prefaji de Emilia Comigel. Editura muzicali’a Uniunli coupozitorilor, Bucuresti, 1969, p»163. xc) Hagdeu, Bogdan Petriceicu. Studii de folclor . Editura Dacia, Cluj-Napoca, 1979, p+133. Se)CINTECE BATRINESTI (B ALADE) 34. PA STRAORIDA MARI | (Soantce gi LENA) , : 495-2 ohient DOOR GEA taf. Jordae Trendefir 497%) A a Z Se | Y V7. ¥ 7 = = Pé.sts — or6 dS ma-ri — Un- bf $8 se-n-s0a 8 f a Qa a QO ( ie [SSS ee Po. fr. ni cu 809 ~7e CS el fate 13 xe-nit we a psa = er “Sr = mea Ire. mea ge 05- 5h-fo-1/ 7 Hre-mea de c5.sd-To-ri? A ut vi - u - :S = = = j Sy sel frote* ta umshet No-08 ang mst pé p&mint i vy ° Ky a ee wv = Ce Si n0-ue ps- SU” pemint Po- tive &F 1d gS 8it Nou& cai c-a cinb'ivit Jos mai jos cS se lisa Nouti-n grujd gi ive spetit La cea micA argelug& Si,el,frate,n-a gisit... Cu ferestrele de sticlh$i cu r&zboiul de piabr&, Cu suveica de argint Ce n-am v&zut de cind sint. Da-n r&zboi cine~mi tesea Tese Leana Simizeana Surioara Soarelui Reece in gi ibrigin, - ‘ac& lui Soare z&bun. Tesea sculuri de mutase Peck lui Soare ctmage. Dar gi Soare ce-i spunea: — Tese,Leano, tese Tebe gnindogaste Nunt& te gétegte GK eu sor’ me-am s&.te iau CK eu sor-me-am umblat © Nou& ani pe p&mint _Potrivnich mea ‘Si de spama mea Si nod’ pe sub pining Nou’ sai c-am ciumbivi $i nout-n grajd an Spe Si eu sor -mMe n-an g Bu pe tine te-am gleit — C-amfndoi né-am potriv + Alei,Soare, frdétioar Puternice,mare : % Numei cit ai cuvintat. — Grele p&cate-ai intrat — Unde,frate,s-a vAsut - fi trate, sco pomenit % ia srk frdtior?33. MIHU COPILAS BRAGADIAU, TELEORMAN Inf. Nical ae Ttlpeanu, 7 f sary Ment a Rubato J = m6 t yyw Foe-je verde ma- to - sta - 7 (9 dea.lu bipbaty t ms ‘ SS : Ds dum'veim - blo ho Mba cop 9 ie ae A= : = 2s ama? ps : Sameera fin-Ory pd-U- 1a —— P3.¢ 703 Je co-ohy 22 cin.78 a uv 7 me-reu merges Lin Gos-manghie! de ¢o- ory ‘ a = oes. mier. a — le Pod 8- JR. 908 ms, a Co ony’ Din n8th strifiga (itu cBj 2/6? —— Go- lv se o- prea on < a bea mur. gu-le bea! to-pii lear mines 4 lv. pit sf 07-3 a a C-a- $2 var og.ma— rir C8- $9 vor dus.ma Calu c-1 zicea Mid inode mat . ee rele-nvechits mare cu Tathcie! th vale Ginzect tart paren 4 Ne iese in cale Be haidues plevingi Tanog ungur eanut Cutartnse P&rinti « Vechiu hotomanul Da? Mina oh eae Wi zicea: Gu barba sbirlits = Sea,murgule, bea34 PA SUB DEAL, PA suB PADURE (NEVASTA FUGIT a) cuTeA, clu Inf. Ana Bozegan, 54a 41976 ee 240 Hal BS subcki Ips sub pidu-re Pe we cea! po sub Pe = st Oost t a 7 ———* Me — reo ne-vd - stiv.cd.n lo-me— Hal Cun proncutne- a Ws bo.fe.za-y C-un prun -cuf ne- bo. fe -~ 28 —Si-n plinge tare, , tare , Maic&-sa hodind n-are Taci,fiule,taci dragule Hai,C-aice-i p&durea mare De $i mi-or iegi hoti-n cale Dar bine vorba nu sfirgea Hotu-n cale fi iegea, mi a * % Da’, pune pruncu la p&mintu Hai,$i hai cu noi la hotit * Da ‘eu nu l-oi pune josuy Ba 1-21 pune-n paltinagu Si cind vintul o sufla Grengile l-or legina ,mBi Si-o gindi c&-i cu mS-sa,m&i.38. INIMA ME A-~1 INVATATA BOGDAN VoDA,M ARAMURES Inf: Maria Simon ,ssaq! i979 Rubato De2s2 x L-ar-ma mes in-vs=fa— te Tot cu dor. $f a a = a a . ° v v a So ~ pe- 79-15 mai x T- = me— mest : in— con— chi — 1 fot co oor gf ba— nu~ 1h Aa a. === Bu mi doare de durere muma de dor gi de Jele fu mh doare cls beteagh Muma lumea mu mi-o dragt.37.F IR-Al NAIBULUI DE DEALI (,cintEC PRELUNSAT”) ; , ISVERNA,MER CONT Inf. Domnica Trop,52ay | 1 ate Rubato uv a > ‘ de des -- & a £ A— é = ————. bh Sj = - e sa su- bd 13 ab a vow = ee Ne sh ~ am pin ———. bo su. 19 mp, r= + —- Wen ns ng = = 08" nite’ PP nk fe co. ba-9-mbh 7 we N-o fi dealu’, s-o lungit? Amirit 4 Ord eu am Smbatrinits omul, doamne Bade deaiu’ aust lunges are oe cuted ga nu doarme eu am imb&trin: » Car nu-i Hafele for gi mult mie Jele Bu creanesbulud de Gor e etile mele eM egti amceercreee ty te te afr arose yatyhmre eusne @ ele a guvoiu-; Aga-mi trec zilile mieli Scadapté a! oenem ene Ia,doamne, nu mai poate omul Beppe urm Povestegtes cst poate’mi-1 last dorul oe ectte dealurt trege cu tee mine se-ntfinegte.cit © OMUL TINEREL (PE DRAGOSTE") @RAGADIAU, TELEORMAN Inf.Eoe Cojocary,77 eri 74: Rubato D=264 Go es Lele ele tH pa a e/ met. a Dory se fi- me O Cte o-ml t-ne-re- le “C@ veca d= pow: fe-L Gp 0-/- fa ol po mie! a Ne- ve -st- CF a Weles ta pislasha $0~ Manso” re ame neo fag a-fa-8 Wo mata - re a 96 me bas Inttsntinds s3 mspaines foc 7 pole Fi -ge-n pores 2 Ve gg. ra Senin. ce 0 f9C fre-rmeas? Fagen ca-50 Si Lele de-avrémeas’ De 1a mine-a opta cast Ui-am gisit, alt% nevast& Ochegicé gi frumoas# Sprincenat&, leginath P&icat ch e miritats Mi-a trimes vorbé-ntr-o seard Ck-4 barbutu ei plecatu Pentru-o noapte-ntr-altu satu §i a% mi duc ov le co G8 mi-agteapt’ gurita Lapte dulce lelits! $i vin rogu induleits $i m-agteapt-un purcel fript Brapdi dracu l-a vézut SH vB spun ce-am pStit Lele,trei alune Nu intrai in casB bine Dup% mine cine vine Cine vine nepoftiti? Talbirbatu nec&jit ii, da naiba mi-am d&dut Purcelul nu l-an vizut =Bun& seara, m&i vecine ai venid gi eu la tine...MM d&tei p% 1ling& prag j Elim Ge equyi, tn cas” 20 mine E1,cu mina pe ciomag ! : ied tunsd, Saeasesoos -- Eu,c&. 3) el-c3-i rast q’ete mintea mea cea Proasty | Ce cauti le mine-n caceae M% scol d& Ling nevasti Bu s8-mi iau anne $1 m& duc la a Proasty eg erage gorneyastt ca 9, flare jack vi x Fronzuliti matostati Sh med far? ak spinere, ,. se # CINTECE PROPRIU-ZISE | 39. PADURE VERDE DE NUC BOGDAN.VODA, MARAMURES Inf. lana Marig,46 oni 4979 Rubato da 144 A Wud-re ver~ de— de ruc ney = = == y-- re ver- de— oe a — % 2ue Msi Pin Fra = Fe = SSS 85 ms due > oe de Pin’ ~ 19 «pe ey ae Pin-am fost Nu ti-0 Post weep ce tine42.INIMA SUPARACIOASA cuts lof. Victoria boca eae) 976 Rubsto Dias a Jeni = ms su péréncioass— be séf dou | SF—— = Seo SSS oS peda? Je mar — 6 bw a fee i am am fish of - te 8 fi Dje mi-ai da bunu din tert Cind mai vaent cM tes fath Sum am fost no-i,mai ci tart Simi gi pus capu* sub poarts M&icuta cind ma-i P¥cut SM zici c& mai fcut moart® Mai bing ma-1 gi pierdut Maict nu ti-era p&cat. 43. COLO-N VALE,COLO-N VALE _ CUTCA,CLU] Inf. Maria Butur 54,00 4976 Rubato. }. 208 Ko bhatt bh = ia Co-lon ve-le (o-lon va-le Es-Feunnue cy frunza mere F De vit- - fol o's- co- to au. cu- le -1 Cin - fe pu = tu cv-cu- fy tu. Mai in jos la ridtcind C3 ea cintB a Saerancet ican cee Gro ereacut indurd de put . » 7 amu nu-i a nimtnui,44.SARUTU-TI BADE GURA _ GUTCA, CLUJ Inf. Maria Urian, 72ani Rubato De224 : 4976 is ts bs —— — a = ; Late! S8~1y- tly bade gu- 18.—— mio C3 mindha Tei ce Me-$3-— Bhei!l Ctmega $i-i mindr& tare > J-og muri-n bratele tale Ehei! $i la ureche st-mi goptegti —— $i et-mi spui c& m& iubegti,m¥i Ehei!l Dar,Io-g muri p-ai tii gonunti Ty bade 34 m& shruti, mai. a48.NU MA DA, MAICO,DEPARTE Sue yee Cornita Bdi1s,54 ani Poco rubato 2.168 ©4973 a . A : = Bee oo — SF = = = Hei, a! Sa merg cu de - sa-giin soa — fe. 2. Cu desagii- mb&ierati 3, Di&i-m& ,maico,prin vecini .- Si cu ochii-nl&craémati. 7 S& te v&d sara ce cini. ‘4, Dimineata ce prinzegti Peste zi cum mai trBiegti. * *oe -PRUNZA VERDE FO! TRIFO! — TISMANA, GOR} — ‘ Sevastian M Snoniv 65am edule 5 eq Poco rubste i 3 AB ad) wu ey a — —S— — = fa-ce-v-as tur- me de a $F ev pag-fo- fag— fe vol F3.ce v.35 hire . a pace SS SS me deo maf Sy. ew pas-fo ~ tag— [2 vol 2, Ziua s& vk p&storesc 3. Dar eu cind m& odih $i noaptea s& vi iubesc ~ Neicut&,te-i area Ziue cu oitele Cind s-or coace strugurii Noaptea cu fetitele . Nici atuncea la,la,la, * 4. C& nu te-o 1¥sa mindra C-aga merge dragostea Nu te-o lisa mindruta C-aga merge dragostea, * # 7* * * 53.CE MI-E MIE DRAG PE LUME STOROBANEASA, TELEORMAN Inf. Marin Fus ,84 ani Poco ‘rubato D184 me wag pe 3. Ce mi-e mie drag pe lume Potecuta din p&dure Pardosit& cu alune. 2, Pugca-n codru m& p&zegte Calu’ m& cBlktoregte Nevasta m& primenegte 4, Co alune mari gi mici S&% trosneasc& su’ opinci. * % #84. MUNTE, MUNTZ, BRAD FRUMOS : BIRA, PRAHOVA Inf. lon Petre, 74 ani : 4979 Rubato 2m 200 | { @ - bo — ros 2S *wn-le mune br301 fy nN Pe) ————— ; = 4 of of! A- pleg-cafi ty vir. for Fos — ns. . oa . Apleact-{i tu virfu-n jos S& m& urc in virful ttu St m& uit fn satul meu, Ce fac opi eaey mei Cine-o fi tath la ei, * ‘1