Sinus Toon ¥ Teestea PASODEGATO ‘TRAGEDIA Y TEATRO DRAMATICO Hans-Tates LEmMaNN “Trapvecion ‘Ceavoin Cannas Goer isvirvr Manso Seensvana oe Cotroea ‘reo ea Bao Yew ‘omy ot Exa90 ot Goaaena“Seen ash, ee cnn me ‘Relay Geman. ‘ein ce (seta ot aay aa) nr aed ore at oa Ca leche bine ae Int: ttn ‘tyre deco tacoees einai ap rae CRIT sccm ch it SEAS eet me Cis {deca at CBG Sno ‘tonne, Ck hc Come Generar ppp ieepdptcin spon es he hii tpn i ‘steered coe (et nin pai detcee SSsQtenmen penne one ape ee txpIce, Acrapscitesros [Nota DEL EDITOR DE LA VERSION EN ALENAN Pyrmopoceiss. cesses “Teoria dea tragedy le experiencia etal Experenl tga y experenea ett Latragedi después dl dam... latengl denier ya motion ct Latragedi en presente .Tronia /rearno /10 raAsIco Palaia diaphora: una “vieja quel’ ente lator flostice ‘la tage... “Temas arisoicon “it” ago atari, anagéraie oro, texto, realiacén esac Fosoflaytagedia una valid Pst, mien stad HL esoamzigico de fost Phontasa ve Lo fantasia lesan, a muerte Experenclatrgica Diet mie all de forme (Harare ata, no abies "ELbéroe vegetal’ experiencia, conep, “Bathuceos en una lenge exteanerd” Pensa endl escenario. Aproximaclones righ. El modo delo tric Lotelgc en elengase cto en los estudio tearos teatrles Aspectosde lo trig. ' Modalo de conficio modelo de wanagesisa. Versions dela transgresion. Ruane BHeeBesCamu Sénaca: a tragedy ln hipérboe dela vengenes Hipaole nas furor Lavenganr yltetro dela raged. “Medea fan’ Eliseo como hipérble “Teatrolesperiencia yo tigen Sobre el concept de experienc Aspecosde a experiencia tpce “Actua observa Homa spectator, ‘Cause yanagnsriss... Amtgona como modelo. Oden inexable Heldeger oo. Paenteso,“oposicion pepo” Deana yraaceDia ‘La dramatiancén dela raged ‘cera de later predramstic dea Ange. Dramatizacion y epresentcion Las earacteritia delete drastic testo de tron Iaproducsién de Oto Tateagedia dramas yel ue wigico| “raged drut pur: Racine “Teoria prictica nods Racine, Laan ylomaginario. 1a Tibia toy validad Fata “rage y Trauerpil lo trgic yet [Taver Juegapieza teal Sl, raged, resp lls ln afiein en a Antigedad yen a moderna Polis baroca yet Trani y raged deasticn Criss den trageia dram Lalli ye mova eigen Schiller hills, Holden, Kes, Le Mt 150 152 152 160 193 210 2s ws 21 a ae 0 0 360 367 m1 a 381 aldrin ‘leit LL Taaceota peavirica ¥ PosDRAMATICA a islucin de lo dedmatico: raged idea. “Tragedy teatro posdramatin Vanguardas ists, Artaud, Reinhart, Brecht “Lamvere dela tage Lainsiteci eal tice flamer de tage? Elsuetoylscigico Elteatotrigico oy... “Teagedia dal jogo cenars yal 433 as 176 475 19 36 510 sie S10AGRADECIMIENTOS autor agradece sa yls cols dla UnveciaddeKenten Canter uienes en el marco dela ctera Levesule le der ls oportunidad ‘de svamarconsderblemente ena exritra de ete libro en a sei de ponenciasy dicusiones ena Schoolof Arts. Ademls dea Helene Varopou Toa. agradceaqulenas lo ayudaron enn redacci6m Inka MPa, Rebeka oll Anne Schuh y Tobia Bra como « Editorial Altar por el emo cuidado del libro ys concen revision. Nota peta easucrona Armenosqueeinigue cotati as tadciones deb tat son depp soe Nocturne ance yen delat pre spre intrdci Alneminen eo orga ene ven sean radu diborane nero ‘oma Como retreat shan inc ont ogi dat de Iascbasqueestzenen asta. Hata Lanne a[NOTA DEL EDITOR DELA VERSION EN ALEMAN texto no repro otros yapublicados del ator peo saa perm do citar shan de manera tea ocaslstempre conalguna vac, sss, tesisindvidvalsy linea de rgumentacn para tllalas en ete -uevo contest, sto se refers, sobre todo alos igletesartclorypbl- ‘lone: Das police Scribe ta exertare poles 2012), Theater und ‘Nts (Teta yi 1981), eter Hands pordrmaiche Tester (Cas ends teatales posramtias de Peter Handle, 2012), Pose ‘ches Their (Teatro posdramitc,publicado por primers vez en 198) Toga und Perfrmance (Tagen y performance, 2008), Rival, Like: Racine “Ancomagu” (Raid amor ia Anrémas” de Racine, 201), Die Reubertridr die Mew, ds Sabet ~ Sclrpscramatish bechen (Los ‘ermanosbanddos la ord, st: Seiler xaminado dede un punt de ta posdramdic, 208), Ry hms Tableau, Cherieangen za Teter Recines(Ritm y tabla Refeoner sobre! eto de Racine, 208), Sh [espeures Grin Remasks on Worl Theatre wth Fareed EnteraomentSake- spears Grin Arerkurge sum Welter bored Entertainment La Senrisa de Shakespeare. Observaciones sobre el teatro del mundo en Forced Entertainment 2008), Tag nd pastries Tater (Tragedy e- stro posdramitico, 2007, Polit des Eohusesas,Etasasmas dr Poli (ola deleusiasma,entusan dela pole, 2008,Para Have Vanonooxos, een leret a etre amare aap Salo lo engerno ce vera. TW Anon.INTRODUCCION “Troma DEA AG sim hoy en dia qui Interarse un vee mas en elteren dela tera ie a raged, an intrneado como socoreda. con una clo, cat, laubarable bloga sobre el ema, queréofecer de manera introduc tora al lector ana daridad, aunque sea provisional, sobe lot motvosy la terminologi (a tragel Lo tigen laexpeieniarigica, el rauersp.)Y ‘lial gué aspects del tema se proponetraar con unenfoue diferente, ‘olen, ncso, deforma ind, primer motivo de exes eslhecho de qe una pare coniderbe de Jas tears extents obela tage pdr babe ldo sets eactamente ela misma manera ils s naeahubler exis un rato de tragedi Enos puede decade Atte quien como setabe adie prfengue ‘uopsis(s dec pute visual dela elacénescéica) es cosa secundainy Jo menosartisicoy vaso dea tage. Enel fondo considera la reali «én escéleacomo superfun, Desde entnces en radii dl pensalento ‘arope ay un apecto dl teatro qe estorba, singe ens eleeto se pecs om alo teinado, Lo que estrada eel ata Artes aims tegicamente que, en ela, el evo slo neestan los mis toto, | ‘quienes es disgust hac el esuerzo de ens Alloshay qu sedis me ‘dane a raness—la infin dvesn qu brads recone dgo— para gut Pensen:mienira queer pensar. fiso, no equiere dels incentives ‘Yumi sens det queaprendr grad chin nosso so utinenteslordemis nga conparetetaamens Rison, lsat wedo stipes, pes seed gu lente, pelenY eden qt esc oa pore ue e298.) teeta quiere recaperar I dimensin etal ena dus sabre la ceagedla induso demosza que es su clemento cena La opnign pre "rites, ety eigie poe Valet Gace Yb Green Made 19584441317. (En save pra ara bien dea cade ‘ob e mencnart clean yelramers dpa de acu conics ‘ita de Bela (Sela aT Lm ”‘once —vrlenta desde el placipo— a favor de a teria y en contra ‘el logos da texto sen gran pare, responsible de que as efnicone de Tatrageda yl trigico te bayan dead, sin exepcin, dela imerpretecion dela grandes cas dela ieratura trgca Debi que nt entero a francamente prada crcustanca de qu, no obstane I amplisina bi ogee sobre I aged y lo go no exit una teria del raged sein a oriestacin yargumenticin propas de os etulos tetas sta ‘rans oblige sexplors pest delatan vata biblografiacadéis, horzontesen certo modo nuevos, si delo quest trates deteoria soba tragodin como un fenmeno del que oslo se debe concer en abt sno Aemosrrenconcreto que et vnclado muy esechamente—y amblén, fen quéferma— con eldad deo peefomaico con un proces dealguna ‘ner tear sn importa su aturaler, misma que puede erm vera. ada alt entimacdn dela que gozatadcionlmente a pos trigia 0 ‘eth de ns sear que aol estrotrigico puede se del maltose. Clertament la tragedies un cso partclarmentetrctvo dele cotrario no trariael nets de manera tan durader el ator cone que alguna ‘ee pas por I eabera sl wageda —en su particular cone entre ‘conmocién psionaly ental, a fal no eri teatro pr antonomai Pero aqu no ae le ha de considera como lacumbve el ante: Este mucho exo sbresaent que noes trgico sin embargoes ran ate, compleo 1 "profundo As ene las formas deetr psdramaes contemporiness ste un bilan taro documenta un teatro de isaac, la come, ‘an eto de lo polio un eto de imgene, untae cerco al perfor™ ‘mancey muchas mas, qu de ninguna manera stn iteresndas en crear uns {rage See debe strbir gran importa esta afmacn, puso que ‘read discus creel tetra contemporngo intervene un element de [naprecaciondede neti testa yl presente estuo debe evar, ena ‘medida de lo pole, que al tear tego sel conceda, per gar mis ‘importante aredaccin dela tragedi ls leratura es omnipresent. mportanes pubcaciones, dead elatvament recientes sa asm recente asin Practianda relevant estado tics incuen elie anova tates ‘Hlosdcos sobre lated dls cae porn prague dada laahars ‘eden elimina des ronteras eres arts no se concentra en Talitertra ban seguldo et modelo nay or = * Wilander Tage Cher dramatic Ene Vrtok, ers, 20 Berhad Gin re Be Lash dahon ‘Gage Grande und nerprtaonen, Rte Satie, 2012 "Karon eke Dar rape ha Pas ge Hust Minh 208, ‘Una mulcitada obra sobre Tagdie filo, de Weer Kenan, eLao 198, todavs define tagedin como 1) na form de iterstura gue ‘representa 2) un acontecer smb encarnada por toes sin eat sigue a wana gue agu acon pas de una er artistic a tr. La read para esta postra eens en estado dela erat debe en gran parte a qu, eunque se prec ol drama como to lesa ose recomoce que Sent ae teeta rpresena una realidad etic yell A Indole raicalmene distin, de modo que slo inserts de forte my impreisn uno dentro de ot os concepos de drama y testa? Pero unt perspec qu lnlyalo tetra ilo en abstract como th aunque evita ‘lero delimita el tera alos taxa de ls rages, abn gore at _ndlaestusformacone hina del eto en cy content e elon 1s sign relzando las tagedis, en primer lage El teatro ati y la epresentacon (Spel) medieval raged —drumaica,elamastaos— dl ‘Renacimientoy dl Baroc, el scenario —alamaners de nace Optct— let bargus a radical aperture de teat alasvangaals histo y al eto poséramaticoycercan performance ene contero dela clura edit o argo des hire teatro seh eavenado una y ta ver de manera tan radial que e dl todo insane tems e eto, en ‘general slo como un elemento de uagedi. Slo uns perpeciva qu et ‘quies concentra demodo explict en ln convenciény que conser oie sorma ls seostambrads forma eipecifaentedeance de tear, limitada no obstant a pocos siglo en Europe, puede dare pr sisecha Tlsndo del eat de age (Con elo ha quedado exborado el segundo motivo al quest exude abe su org nnn dlautor de poner dean de manera cobeen testa estudio dl objeto que ela tragedi al como ls efexiones ys sarids del para que, racial cariicacién dl carter “posdamitios® * Wile: Kaun, Tp nd Picpie, C8. Mar (Pal Soba) ‘iing 190 p97 "No aon as oop delet ua ada ter segue che se que Kalman mensoneprecianet Rolf otha i osc det samen inorder tage centerpoint) ue ocela Ue preci ara oe danas de ts nis de Sat, por ep et Gatco de echt esc de tage, Kan ne ie a ‘igen ~adhinenesd os oconer miscomvencone de gueeta ‘iso meos a pos en pica y train dl dam de eee arc deste ‘desde poco mens de dor Boars seler de ute aa Kaman op. Hane Thies Lehmann These and Mth Di Kno des See im ede rahe rage, Veg |B Met, Sagat, 191; "Tage vd ates Lem » ede er enedo comolamanifesacén de una dct ode una paraoja {a pencamiento ni tampoc come la expresin de un conic ieresluble, ‘i como compensa” dela eviablidad de un freas sabjetio ens Itoria dl mundo, a pear de que todas ts son defines comunes de Jo tripco Side verdad In experiencia trigie se comport de ess manera catnce la tragedia sera superfua No seria otra cose quel saci de ‘elcionesqueel cance podria sprehenderdemaners is precia que dll ‘aexperinca tris noes sl ete, sina mismo impo pasa que produce eal mismo tempo, perceptible, "egy argada de pasones Tafgelaer ono existe interadoAntigona come mdse cate en qo medida una dels oinsteghasrecurrentes, Aton, pode ser comprendia de manera paradigratea como pesonsj dea waged em. Desde una perspectvahistrieeaparado “La dramatzacion de lt ‘waged recaptula,en primer nstanca algunos de los arguments pars ‘conniderae en conta de una acpi corriente en a investiga la ‘eagediaatgua no como damit dino coma predramsis. acircanscrp- clin de deuntco ya esta deena ete testo y dram, nto con el és a expeciidad del tro drama hace ose una serie ‘le iaevar interrogates, En qué medida expose desde ea perspectva roar na mirada ms precisa sobre cl tate “amit en sei mis‘sto? Alar del desereolo ms recene, mos debe deserbire pro: ‘eso dedramatiacén del teatro ~y nto con ela ageia— que inc ‘emel Renacimlentoy que desde entonces lbs dado su slo espe s ‘medic testrleoropes? Al conatar con mds exactitude preps, por un ado ve deberd ganar algo de certera istrica y eria acerca de {que ha sid reamene a porculrdad dea tdci etal drama es "Europa Poot, pete gear un esclareiniento reipoce:deaguello| utes of jstment "dram! en eles drums pregtaros| orl tragedy de sguloque pueden signa a tage yl tigi, dsingimos entre las diferentes formas tatraldad. Cae espera queen 1a picts tetra perapectv ag intent propongs pnt sera dela ‘manera en ques puede hacer sii los genuine ipalos de os textos ramos cscs en ela contemporiae, msl de un ramen muslin vente de fuera yuan. ‘Ala exoscin dela confgurcin del tagedia en a Edad Moderna ‘como especicamence geda dmatica ene Renacmiento le lgue un ‘parado "Le trgeda dramatic pure: Racin, que dedica al fenémeno| particular dela agi lasique frances, fan Racin cua de manera radial principio dela dramatic, de manera pareja al misma ter poole tamtin fra de a a dndics crams plensment relads desenboc en esas rts ramitco dela pasion, en extancamieta Es ‘st contro er patural tomar ea u intel le dsincldn ete “Tee sea auenpih origin yao [rawr que adgiride parla ‘elerancia para ln escosion en Alemania, Por Yazones que se expr su moment sil etoar de manera tngenil ae de mrp burgus en eligi xv, que et ao el sgn de uns neacn yea, miso menos nconscene del motivo tigi, Los dos suientsapartados “ascrss dela waged ramitc: Schiller, Holder, Kes” ‘Disluisa elo dramatic: age ee” ratan po un do del maniestacones de ‘essen ls tagdia drama, que apatecen proto ye sesplcn argue tlmotivo tglo ya forma drama dl ea reser difenente com: thes: por oo lado sa diseucn del paradigm desi fines del sig xix. En as tragedis de Schl, qu despues de as de Racine se cues tanentrelar maniestaciones mis prs yacisads dl prin drama, se observa una ruptura eal una dscrepacla gu slo poede specie rc a ania rere y camatrgics det tr En Helden impasotrgico se reba conta el intento de conse cn un drama, te confit esl culpable dl caso de la apedia de Empédces, Kleist, una dramaturga de a explosién reves a entrctarsingiicsy ecica del drama, Hai ned sigs vanguard tres pone fi 8 Tos conencones dramas La variant “prs” dees vanguard ha sid estas con frecuencia.” Aqul se describ a vanguard “pace, partcalarmene reveldora desde el punto devs de a tragedetetro ‘tio, co, bola (de maners paradigms, Mace icky nto € Hooannthal y Yeats, cxyos autores trata de crear tages mis paradigms draco, ungueasusombra Ya pesardeesar sobre odo Intersads en la dimension pods, mm empo de el impala yar que haya un desplaramient del concepo de tet deo era hain una tlescln equatva de spec hs, endo tempa Pr dime en lapartado| “Tragedy tear porate” slacken gud sentido se puede balar detapeia posdcamatic ene presente de manera que estore oportno La mAgHDLA ev EL PaEsere "Ning suo tic sobre a rageia pu eva lanza a prgunt por tunponiblefturo dela tragedy dete aol condiciones ultras sts dl presente, Lo que hay gu pens sobre oda es tear ‘pec, qu vara hustékament El presente offece un punto de paride favorable para xa exploracn, puesto que se hs Wk tt amplicon de ‘concepto de esto otha resltadonevitabe repent «et oI iors Yrelcontenido de aguelo que lamamos testo y drama Een, ya a retmado aul yall echo de que tenga setid hablar dea aged amiga como predramitic yen presents de una forma teal posra- ‘aiin.” Desde la lologi antigua, Anton Bl ellesona no justo en Io pondramsio que tno predramstico des Anigiedadencueir ‘xplicaion® Christoph yBetne Menke expan drum ise so uma posi dl ta. Apa nse det pipe delet posdamtn ers Aa drama ambien dee 1s pepe, confemadey fiend potent el tatoo "Mie Kirby hace eta dtc eA Format The Univers fe "Ci sarge en hed thon 91 ee astm Thar (ag der Ase 199) Ft tin entre pea ¥ pone 90 ‘uc tomads cn cues en mena, meta Go enamels ot ‘Avon Bey Kl Hae Baber eros Gf Aton Bier afder tien Be Dat atch raat ‘taal Spender Dias et Marton Gos ari Pia), dhe shen eeu Ther tetrad Ferran Both Has ‘he Lima 2am Gearing. ahr Hee 2010p 6 2