Professional Documents
Culture Documents
005- اشتقاقات الأسماء
005- اشتقاقات الأسماء
اشتقاقات األمساء
Nouns Formations
97
اجلزء األول الشامل يف قواعد اللغة الرتكية – تأليف و إعداد وترمجة املهندس :حممد عامر اجملذوب
يمكننا في اللغة التركية اشتقاق كثير من األسماء والصفات بإضافة لواحق مختلفة على األسماء
لنحصل على أسماء وصفات جديدة:
يتم اشتقاق الصفات من األسماء عن طريق إضافة أحد لواحق هذه المجموعة إلى اسم الصفة
] [ lik - lık -luk - lükوذلك حسب آخر حرف صوتي موجود بالكلمة قبل التحويل
güzel güzellik
beautiful beauty
مجيل مجال
mutlu mutluluk
happy happiness
سعيد سعادة
iyi iyilik
good goodness
جيد جودة
çocuk çocukluk
child childhood
طفل الطفولة
zor zorluk
difficult difficulty
صعب صعوبة
genç gençlik
young youth
شاب مرحلة الشباب
yaşlı yaşlılık
old age
هرم الشيخوخة
إنسان اإلنسانية
kişi kişilik
person/individual personality/identity
شخص شخصية
bakan bakanlık
Minister Ministry
وزير الوزارة
يمكننا بنفس الطريقة السابقة أن نحول األسماء إلى أسماء لألدوات :
tuz tuzluk
ملح مملحة
biber biberlik
فلفل رشاشة فلفل
göz gözlük
عني نظارات
yağmur yağmurluk
مطر معطف مطري
99
اجلزء األول الشامل يف قواعد اللغة الرتكية – تأليف و إعداد وترمجة املهندس :حممد عامر اجملذوب
100
اجلزء األول الشامل يف قواعد اللغة الرتكية – تأليف و إعداد وترمجة املهندس :حممد عامر اجملذوب
101
اجلزء األول الشامل يف قواعد اللغة الرتكية – تأليف و إعداد وترمجة املهندس :حممد عامر اجملذوب
102
اجلزء األول حممد عامر اجملذوب: الشامل يف قواعد اللغة الرتكية – تأليف و إعداد وترمجة املهندس
أمثلة منوعة
103
اجلزء األول الشامل يف قواعد اللغة الرتكية – تأليف و إعداد وترمجة املهندس :حممد عامر اجملذوب
Biz iki kişilik bir oda kiralamak istiyoruz.حنن نريد غرفة لشخصني لإلجيار.
104
اجلزء األول الشامل يف قواعد اللغة الرتكية – تأليف و إعداد وترمجة املهندس :حممد عامر اجملذوب
هذه الالحقة تستخدم الشتقاق األسماء من بعض األفعال فإذا أضفنا هذه الالحقة على جذر الفعل
يمكننا الحصول على بعض األسماء وهي تتبه قواعد األحرف الصوتية:
Iş - iş - uş - üş
açmakفتح açılışافتتاح
َ َ
akmakسكب – تدفق akışسيالن ,جريان
َّ
alkışlamakصفق alkışتصفيق
çalışmakاشتغل çalışعمل
َ َ َ
çıkmakخرج çıkışخمرج – خروج
َ
dikmekخاط -حبك dikişدرزة -خياطة
َ َ َ
dokunmakلمس dokunuşحاسة اللمس
105
اجلزء األول الشامل يف قواعد اللغة الرتكية – تأليف و إعداد وترمجة املهندس :حممد عامر اجملذوب
َ َ َ َ َ
düşmekسقط -هبط düşüşنزول ,هبوط
geçmekمضى geçmişاملاضي
َ َ َ
gelmekوصل – جاء -ق ِدم gelişوصول -قدوم
َ َ
gitmekذهب gidişذهاب -مغادرة
106
اجلزء األول الشامل يف قواعد اللغة الرتكية – تأليف و إعداد وترمجة املهندس :حممد عامر اجملذوب
َ َ َّ َ
yıkmakتهدم yıkılışتهدم-انهدام
يمكننا من اشتقاق أسماء اللغات من اسم الدولة التابعة أو من الصفة القومية لها وذلك بإضافة
الالحقة
ca - ce - ça - çe
107
اجلزء األول الشامل يف قواعد اللغة الرتكية – تأليف و إعداد وترمجة املهندس :حممد عامر اجملذوب
108
اجلزء األول الشامل يف قواعد اللغة الرتكية – تأليف و إعداد وترمجة املهندس :حممد عامر اجملذوب
109
اجلزء األول حممد عامر اجملذوب: الشامل يف قواعد اللغة الرتكية – تأليف و إعداد وترمجة املهندس
Türkçe öğrenelim !
.دعنا نتعلم اللغة الرتكية
Let's learn Turkish!
110
اجلزء األول الشامل يف قواعد اللغة الرتكية – تأليف و إعداد وترمجة املهندس :حممد عامر اجملذوب
مثال
ِّ
öğretmen مدرس öğretmenlik مهنة التدريس
يمكننا من بعض األسماء اشتقاق أسماء المهن بإضافة الالحقة ci - cı - cu- cüوالتي تتحول
بعد األحرف الصامتة إلى çi – çı – çu – çüوكثيرا ما تأتي بدون موصوف ,فتلحق بها
الحقة الجمع ولواحق حاالت االسم.
ci - cı - cu - cü
çi - çı - çu - çü
مثال
111
اجلزء األول الشامل يف قواعد اللغة الرتكية – تأليف و إعداد وترمجة املهندس :حممد عامر اجملذوب
112
اجلزء األول الشامل يف قواعد اللغة الرتكية – تأليف و إعداد وترمجة املهندس :حممد عامر اجملذوب
İstatistikçiإحصائي
Elçiسفري -مبعوث
Politikacıسياسي
Gazeteciصحفي
Eczacıصيديل -كيميائي
Öğrenciطالب
Matematikçiعامل رياضيات
Yargıçقاضي
Dil Bilimciلغوي
Muhasebeciمحاسب
Konferansçıمحاضر يف مؤمتر
Yöneticiمدير-مشرف
Müverrih - Tarihçiمؤرخ
113
اجلزء األول الشامل يف قواعد اللغة الرتكية – تأليف و إعداد وترمجة املهندس :حممد عامر اجملذوب
Afsuncu - Büyücüساحر
Anahtarcıصانع املفاتيح
ِّ
Araba Tamircisiمصلح سيارات
Avcıقناص -صياد
Balıkçıبائع السمك
Bankacıموظف بنك
114
اجلزء األول الشامل يف قواعد اللغة الرتكية – تأليف و إعداد وترمجة املهندس :حممد عامر اجملذوب
Besteciملحن
Bıçakçıتاجر السكاكني
Biletçiبائع التذاكر
َّ َّ
Boyacıدهان -صباغ
Çiftçiمزارع -فالح
َّ
Çömlekçiخزاف
َّ
Çöpçüزبال
َّ
Dalgıçغواص
َّ
Değirmenciطحان
َّ
Demirciحداد
Dericiتاجر جلود
َّ
Dilenciشحاد -متسول
َّ
Dokumacıنساج – صانع النسيج
َّ
Döşemeciمنجد مفروشات
115
اجلزء األول الشامل يف قواعد اللغة الرتكية – تأليف و إعداد وترمجة املهندس :حممد عامر اجملذوب
َّ
Dövizci - Sarrafصراف
Duvarcıمعماري
َّ ّ
Ekmekçi - Fırıncıخباز -فران
Elektrikçiكهربائي
Esansçıبائع العطورات
Fırıncı - Ekmekçiفران
َّ
Fotoğrafçıمصور
Golfçüالعب غولف
Gözlükçüبائع النظارات
Hizmetçiخادم
ِّ
İmalatçıمصنع -منتج
İşçi - Elemanعامل
116
اجلزء األول الشامل يف قواعد اللغة الرتكية – تأليف و إعداد وترمجة املهندس :حممد عامر اجملذوب
Kahveciقهوجي
Kalaycıمبيض النحاس
Kamyoncuسائق كميون
َّ
Kapıcıبواب
kiracıمستأجر
Kuyumcu – Cevahirciصائغ
Motorcuسائق موتور
ََ
Nöbetçiخفر-حارس ليلي – شخص مناوب
117
اجلزء األول الشامل يف قواعد اللغة الرتكية – تأليف و إعداد وترمجة املهندس :حممد عامر اجملذوب
َّ
Oduncuحطاب
Otelciصاحب فندق
Oyuncuالعب
Satıcıبائع
Saatıçiساعاتي
Sebzeciخضري
Sepetçiصانع السالل
Sigortacıوسيط تامني
Sporcuرياضي
َّ
Sucuالسقاء – الذي يوزع املاء للسقي
َّ
Su Tesisatçısıسباك – معلم صحية
َّ
Sütçüلبان – بائع األلبان واحلليب
Şapkacıصانع القبعات
Şarkıcıمغني -مطرب
َّ
Tamirciمصلح
118
اجلزء األول الشامل يف قواعد اللغة الرتكية – تأليف و إعداد وترمجة املهندس :حممد عامر اجملذوب
Temizlikçiعامل تنظيف
Tenekeciمسكري
yolcuمسافر -راكب
َّ
Yorgancıمنجد حلف
İnatçıمعاند – عنيد.
Şikâyetçiمشتك -شاك
119
اجلزء األول حممد عامر اجملذوب: الشامل يف قواعد اللغة الرتكية – تأليف و إعداد وترمجة املهندس
أمثلة منوعة
120
اجلزء األول حممد عامر اجملذوب: الشامل يف قواعد اللغة الرتكية – تأليف و إعداد وترمجة املهندس
121
اجلزء األول الشامل يف قواعد اللغة الرتكية – تأليف و إعداد وترمجة املهندس :حممد عامر اجملذوب
يمكننا تصغير األسماء بإضافة إحدى اللواحق التالية لإلسم وغالبا تستعمل الكلمات المصغرة
للتغنيج والدالل
ceğiz- cağız
سؤال
متى نستخدم لواحق المجموعة األولى ومتى نستخدم لواحق المجموعة الثانية؟
تستعمل عندما يكون الحدث محزن أو فيه شيء من األسى أو البؤس أو المواساة مثال:
122
اجلزء األول الشامل يف قواعد اللغة الرتكية – تأليف و إعداد وترمجة املهندس :حممد عامر اجملذوب
في حال انتهاء االسم بحرف kيسقط هذا الحرف عند اتصاله بالحقة التصغير
مثال:
َّ
قليل az less azıcık little less قليل
123
اجلزء األول حممد عامر اجملذوب: الشامل يف قواعد اللغة الرتكية – تأليف و إعداد وترمجة املهندس
صغري ولطيف minik small and nice minicik wee, tiny قزم
كليمة – كلمة
كلمة söz word sözcük lexis
صغرية
َّ
صغري ufak small ufacık tiny, minute صغير
حسبğ إلى الحرفk وعند اتصال اللواحق مع ضمير المتكلم المفرد والجمع نقوم بقلب الحرف
: ما تعلمناه في درس قواعد األحرف الصوتية
124
اجلزء األول الشامل يف قواعد اللغة الرتكية – تأليف و إعداد وترمجة املهندس :حممد عامر اجملذوب
125
اجلزء األول حممد عامر اجملذوب: الشامل يف قواعد اللغة الرتكية – تأليف و إعداد وترمجة املهندس
أمثلة منوعة
126
اجلزء األول حممد عامر اجملذوب: الشامل يف قواعد اللغة الرتكية – تأليف و إعداد وترمجة املهندس
127