10/11/25 19:35:43 3GTF0630_001

Αυτ το Εγχειρίδιο Χρήσης για τον ιδιοκτήτη θα πρέπει να θεωρείται αναπσπαστο µέρος του αυτοκινήτου και θα πρέπει να παραµείνει µέσα
σ’αυτ ταν το πουλήσετε.

Το παρν εγχειρίδιο κατχου καλύπτει λες τις εκδσεις. Έτσι, µπορείτε να βρείτε περιγραφές εξαρτηµάτων και λειτουργιών που δεν
υπάρχουν στο δικ σας συγκεκριµένο µοντέλο.

Οι πληροφορίες και ο εξοπλισµς που περιλαµβάνονται σ’αυτή την έκδοση ήταν σε ισχύ κατά τη διάρκεια εκτύπωσης του παρντος. Η Honda
Motor Co., Ltd. διατηρεί οπωσδήποτε το δικαίωµα να διακψει ή να αλλάξει τον εξοπλισµ ή τη σχεδίαση χωρίς ειδοποίηση και χωρίς
ανάληψη καµµίας υποχρέωσης.

Παρτι το εγχειρίδιο αυτ ισχύει και για µοντέλα µε το τιµνι στα δεξιά, και για µοντέλα µε το τιµνι στα αριστερά, οι εικνες που περιέχονται
σε αυτ αναφέρονται κυρίως στα µοντέλα µε το τιµνι στα αριστερά.
10/11/25 19:35:53 3GTF0630_002

Εισαγωγή

Συγχαρητήρια! Η επιλογή σας ήταν µια σοφή επένδυση. Θα σας προσφέρει πολλά χρνια ∆ιαβάζοντας αυτ το εγχειρίδιο, θα βρείτε
απολαυστικής οδήγησης. πληροφορίες των οποίων προηγείται το
σύµβολο . Αυτή η
Ένας απ τους καλύτερους τρπους να απολαύσετε περισστερο το νέο σας χηµα είναι να πληροφορία έχει στχο να σας βοηθήσει να
διαβάσετε αυτ το εγχειρίδιο. ∆ιαβάζοντάς το, θα µάθετε πώς λειτουργούν τα χειριστήρια αποφευχθούν τυχν φθορές στο χηµά σας,
οδήγησης και τα βοηθητικά του αντικείµενα. Μετά, κρατήστε το εγχειρίδιο µέσα στο χηµά σε ξένη ιδιοκτησία, ή στο περιβάλλον.
σας ώστε να µπορείτε να ανατρέχετε σε αυτ ανά πάσα στιγµή.
(Σε Γερµανικ τύπο)
Οι εγγυήσεις που καλύπτουν το νέο σας χηµα επεξηγούνται σε διάφορα άλλα βιβλία. 1. Τοποθέτηση της µπροστινής πινακίδας
∆ιαβάστε προσεκτικά το βιβλίο του Service/βιβλίο της εγγύησης ώστε να κατανοήσετε σε τι κυκλοφορίας:
καλύπτεστε και να γνωρίσετε τα δικαιώµατα και τις υποχρεώσεις σας. Στερεώστε τη µπροστινή πινακίδα
κυκλοφορίας στην αντίστοιχη θήκη
Η συντήρηση του οχήµατς σας σύµφωνα µε την υπενθύµιση σέρβις που εµφανίζεται στον φροντίζοντας ώστε το άνω άκρο της
πίνακα οργάνων ή τα προγράµµατα που παρέχονται στο παρν εγχειρίδιο ή στο Βιβλίο πινακίδας κυκλοφορίας να µην προεξέχει
Συντήρησης σας βοηθά να διατηρηθεί η απρσκοπτη οδήγησή σας, ενώ προστατεύεται η πάνω απ την επάνω επιφάνεια του
επένδυσή σας. 2ταν το χηµά σας χρειαστεί συντήρηση, να θυµάστε τι το προσωπικ του προφυλακτήρα.
εξουσιοδοτηµένου αντιπροσώπου είναι ειδικά εκπαιδευµένο στη συντήρηση των διάφορων
συστηµάτων που είναι µοναδικά στο χηµά σας. Ο εµπορικς αντιπρσωπος έχει ως στχο 2. Τοποθέτηση της πίσω πινακίδας
την ικανοποίησή σας, και θα χαρεί να απαντήσει τυχν ερωτήσεις και απορίες σας. κυκλοφορίας:
Στερεώστε την πίσω πινακίδα
Σας ευχµαστε καλή οδήγηση. κυκλοφορίας στο πίσω µέρος του
οχήµατος ώστε το κάτω άκρο της να
εφαρµζει ακριβώς στο κάτω άκρο της
Τα Σύµβολα στις ετικέτες που βρίσκονται πάνω στο χηµά σας υπάρχουν για να επιφάνειας στερέωσης.
σας υπενθυµίζουν να διαβάζετε το Εγχειρίδιο Χρήστη για τη σωστή και ασφαλή λειτουργία
του οχήµατς σας.

i
10/11/25 19:35:56 3GTF0630_003

Εισαγωγή

Μονάδες καταγραφής δεδοµένων συµβάντων

Το χηµά σας είναι εξοπλισµένο µε ορισµένες συσκευές οι οποίες αναφέρονται ως Μονάδες καταγραφής δεδοµένων συµβάντων.
Καταγράφουν διάφορους τύπους δεδοµένων οχήµατος σε πραγµατικ χρνο πως είναι το άνοιγµα του αερσακου SRS και η αδυναµία των
στοιχείων του συστήµατος SRS.
Τα δεδοµένα αυτά ανήκουν στον ιδιοκτήτη του οχήµατος και δεν µπορεί να έχει πρσβαση κανένας άλλος εκτς κατά πώς νοµίµως απαιτείται
ή µε την άδεια του ιδιοκτήτη του οχήµατος.
Ωστσο στα δεδοµένα αυτά µπορεί να έχει πρσβαση η Honda, οι εξουσιοδοτηµένοι αντιπρσωποι αυτής και τα εξουσιοδοτηµένα συνεργεία,
οι αντιπρσωποι και οι ανάδοχοι µνο για τον σκοπ της τεχνικής διάγνωσης, της έρευνας και της ανάπτυξης του οχήµατος.

Μονάδες καταχώρισης διαγνωστικών στοιχείων σχετικά µε το σέρβις

Το χηµά σας είναι εξοπλισµένο µε συσκευές σχετικές µε το σέρβις που καταγράφουν τις πληροφορίες σχετικά µε την απδοση powertrain και
τις συνθήκες οδήγησης. Τα δεδοµένα µπορούν να χρησιµοποιηθούν ώστε να µπορέσουν οι τεχνικοί να διαγνώσουν, αποκαταστήσουν και να
συντηρήσουν το χηµα. Σε αυτά τα δεδοµένα δεν µπορεί να έχει πρσβαση ο καθένας εκτς κατά πώς νοµίµως απαιτείται ή µε την άδεια του
ιδιοκτήτη του οχήµατος.
Ωστσο στα δεδοµένα αυτά µπορεί να έχει πρσβαση η Honda, οι εξουσιοδοτηµένοι αντιπρσωποι αυτής και τα εξουσιοδοτηµένα συνεργεία,
οι αντιπρσωποι και οι ανάδοχοι µνο για τον σκοπ της τεχνικής διάγνωσης, της έρευνας και της ανάπτυξης του οχήµατος.

ii
10/11/25 19:36:06 3GTF0630_004
Η ασφάλειά σας αλλά και η ασφάλεια των
άλλων έχει µεγάλη σηµασία. Οδηγώντας και
µεταχειριζµενοι το αυτοκίνητ σας µε
ασφάλεια είναι µεγάλη υπευθυντητα.
Για τη βοήθειά σας στο να λαµβάνετε
αποφάσεις για την ασφάλεια αφού έχετε
πληροφορηθεί σχετικά, σας έχουµε δώσει
διαδικασίες λειτουργίας και άλλες
πληροφορίες σε ειδικά πλαίσια µέσα στο
κείµενο του Βιβλίου αυτού. Η πληροφρηση
αυτή σας προειδοποιεί για ενέργεια που
προκαλεί κινδύνους και που µπορεί να
τραυµατίσει εσάς ή άλλους αν αγνοηθεί.
Βεβαίως δεν είναι δυνατ και πρακτικ να
σας προειδοποιήσουµε για λους τους
κινδύνους που έχουν σχέση µε την οδήγηση
και συντήρηση του αυτοκινήτου σας. Πρέπει
να χρησιµοποιείτε τη δική σας σωστή κρίση.
Λίγα λγια για την ασφάλεια
Την ενδιαφέρουσα αυτή πληροφρηση σχετικά µε την ασφάλεια θα τη βρείτε σε ποικιλία
τύπων που περιλαµβάνουν:
Πινακίδες –στο αυτοκίνητο.
Μυνήµατα για την ασφάλεια –συνοδευµενα απ ένα προειδοποιητικ σύµβολο για την
ασφάλεια και µιά απ τις τρείς λέξεις-σήµατα: ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ, ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ,
ΠΡΟΣΟΧΗ.
Τα σήµατα αυτά σηµαίνουν:
Θα ΣΚΟΤΩΘΕΙΤΕ ή θα ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΤΕΊΤΕ
ΣΟΒΑΡΑ αν δεν ακολουθήσετε τις οδηγίες.
Μπορεί να ΣΚΟΤΩΘΕΙΤΕ ή να ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΤΕΙΤΕ
ΣΟΒΑΡΑ αν δεν ακολουθήσετε τις οδηγίες.
ΜΠΟΡΕΙ να ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΤΕΙΤΕ αν δεν
ακολουθήσετε τις οδηγίες.
Κατευθύνσεις ασφάλειας –πως Χρήσιµες Υπενθυµίσεις Ασφάλειας ή Χρήσιµες
Προφυλάξεις Ασφάλειας.
Κεφάλαιο Ασφάλειας –πως Ασφάλεια Οδηγού και Συνοδηγού.
Οδηγίες –πως να χρησιµοποιείτε σωστά και µε ασφάλεια το αυτοκίνητο.
Ολκληρο το βιβλίο είναι γεµάτο µε χρήσιµες πληροφορίες σχετικές µε την ασφάλεια –
παρακαλούµε διαβάστε τις προσεκτικά.
iii
10/11/25 19:36:08 3GTF0630_005
10/11/25 19:36:21 3GTF0630_006
Πηγαίνετε στην αρχή κάθε εντητας για έναν πλήρη κατάλογο των θεµάτων.
Το
χηµά σας µε µια Ματιά ........................ 2
Ασφάλεια του οδηγού και των επιβατών ... 7
Σηµαντικές πληροφορίες σχετικά µε την
κατάλληλη χρήση και φροντίδα των
ζωνών ασφαλείας του οχήµατος,
επισκπηση του Συµπληρωµατικού
Συστήµατος Ασφάλειας, και πολύτιµες
πληροφορίες σχετικά µε την προστασία
παιδιών µε παιδικά καθίσµατα.
Οργανα ελέγχου και χειριστήρια ............... 77
Εξηγεί το σκοπ κάθε ένδειξης στον
πίνακα οργάνων, κάθε µήνυµα και
σύµβολο στην οθνη πολλαπλών
πληροφοριών και του µετρητή, και τον
τρπο χρήσης των χειριστηρίων στο
ταµπλ και στο τιµνι.
Χαρακτηριστικά .......................................... 181
Πώς να χρησιµοποιήσετε το καλοριφέρ,
το σύστηµα κλιµατισµού, το ηχοσύστηµα
και άλλα χαρακτηριστικά.
Πριν την οδήγηση....................................... 257 Φροντίδα του εξωτερικού του
Τι βενζίνη να χρησιµοποιήσετε, πώς να
ροντάρετε το νέο σας χηµα, και πώς να
φορτώνετε αποσκευές και άλλα φορτία.
Οδήγηση ....................................................... 271
Ο σωστς τρπος να βάζετε µπροστά τον
κινητήρα, να αλλάζετε ταχύτητα, και να
σταθµεύετε, και επιπλέον τι χρειάζεται να
γνωρίζετε εάν πρκειται να
ρυµουλκήσετε τρέιλερ.
Συντήρηση.................................................... 305
Το σύστηµα υπενθύµισης σέρβις ή το
πργραµµα συντήρησης σας δείχνει πτε
πρέπει να πάτε το χηµά σας στο
συνεργείο για σέρβις συντήρησης.
Υπάρχει επίσης ένας κατάλογος
πραγµάτων που πρέπει να ελέγξετε, και
οδηγίες σχετικά µε το πώς να τα ελέγξετε.
Περιεχµενα
αµαξώµατος ................................................. 375
Συµβουλές για τον καθαρισµ και την
προστασία του οχήµατς σας.
Φροντίζοντας για το απρσµενο ............. 383
Η εντητα αυτή καλύπτει διάφορα
προβλήµατα που εµφανίζονται µερικές
φορές στους οδηγούς, και λεπτοµέρειες
σχετικά µε το πώς να τα χειριστείτε.
Τεχνικές πληροφορίες ................................ 431
Αριθµοί ID, διαστάσεις, χωρητικτητες,
και τεχνικές πληροφορίες.
Ευρετήριο ..................................................... 439
1
10/11/25 19:36:28 3GTF0630_007

Το χηµά σας µε µια Ματιά

Αυτοκίνητο µε το τιµνι αριστερά ΟΘΟΝΗ ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ ΕΝ∆ΕΙΞΕΩΝ ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΣΚΙΑ∆ΙΟΥ＊ ΜΠΡΟΣΤΙΝΟΣ ΑΕΡΟΣΑΚΟΣ ΣΥΝΟ∆ΗΓΟΥ
(ΣΕΛ.92) (ΣΕΛ.164) (ΣΕΛ.13, 31)
ΜΠΡΟΣΤΙΝΟΣ ΑΕΡΟΣΑΚΟΣ Ο∆ΗΓΟΥ
(ΣΕΛ.13, 31)

ΚΕΝΤΡΙΚΟΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ
∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ
ΚΛΕΙ∆ΩΜΑΤΟΣ ΘΥΡΩΝ
ΣΥΣΤΗΜΑ
(ΣΕΛ.140) ΡΑ∆ΙΟΜΑΓΝΗΤΟΦΩΝΟΥ＊
(ΣΕΛ.195)
ΡΟΛΟΪ ＊
(ΣΕΛ.233)

∆ΙΑΚΟΠΤΕΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΛΕΙ∆ΩΜΑΤΟΣ

ΠΑΡΑΘΥΡΩΝ ΘΥΡΩΝ
(ΣΕΛ.162) (ΣΕΛ.140)

∆ΙΑΚΟΠΤΕΣ
ΚΑΛΟΡΙΦΕΡ/ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΥ＊
(ΣΕΛ.185)
ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ
ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΥ＊
(ΣΕΛ.190)

ΜΟΧΛΟΣ ΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΚΑΠΩ

(ΣΕΛ.260) ΜΗΧΑΝΙΚΟ ΚΙΒΩΤΙΟ
(ΣΕΛ.274)
∆ΙΑΚΟΠΤΕΣ ΘΕΡΜΑΝΤΗΡΩΝ ΚΑΘΙΣΜΑΤΩΝ＊ ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΜΕΤΑ∆ΟΣΗ (CVT)
(ΣΕΛ.160) (ΣΕΛ.277)
Εµφανίζεται το µοντέλο µε αυτµατο κιβώτιο ταχυτήτων.

＊ : Εάν διατίθεται

2
10/11/25 19:36:35 3GTF0630_008

Το χηµά σας µε µια Ματιά

Αυτοκίνητο µε το τιµ)νι αριστερά ΜΟΧΛΟΣ ΑΛΛΑΓΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΩΝ＊2 ΥΑΛΟΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΕΣ/ΨΕΚΑΣΤΗΡΕΣ ΠΑΡΜΠΡΙΖ

(ΣΕΛ.282) (ΣΕΛ.124)
ΜΟΧΛΟΣ ΠΡΟΒΟΛΕΩΝ/
ΣΗΜΑΤΩΝ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗΣ (ΣΙΝΙΑΛΩΝ)
(ΣΕΛ.128) ΚΟΥΜΠΙ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΙΝ∆ΥΝΟΥ
ΠΙΣΩ ΦΩΣ ΟΜΙΧΛΗΣ/ (ΣΕΛ.133)
ΠΡΟΒΟΛΕΙΣ ΟΜΙΧΛΗΣ＊2
(ΣΕΛ.130)
ΕΝ∆ΕΙΞΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ
ΑΕΡΟΣΑΚΟΥ ΣΥΝΟ∆ΗΓΟΥ
ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ (ΣΕΛ.41)
ΡΑ∆ΙΟΜΑΓΝΗΤΟΦΩΝΟΥ＊2
(ΣΕΛ.231)

ΚΟΥΜΠΙ ΑΝΤΙΑΘΜΒΩΤΙΚΟΥ
ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΠΙΣΩ ΠΑΡΜΠΡΙΖ/
∆ΙΑΚΟΠΤΕΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΘΡΕΠΤΩΝ ΘΕΡΜΑΙΝΟΜΕΝΟΥ ΚΑΘΡΕΠΤΗ＊2
(ΣΕΛ.166) (ΣΕΛ.133/167)
ΕΠΙΠΡΟΣΘΕΤΟΣ ΑΚΡΟ∆ΕΚΤΗΣ
ΠΑΡΟΧΗΣ ΡΕΥΜΑΤΟΣ
ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ ΥΨΟΥΣ ∆ΕΣΜΗΣ (ΣΕΛ.175)
ΠΡΟΒΟΛΕΩΝ
(ΣΕΛ.134)

∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΥΠΟ∆ΟΧΗ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΑ

ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΚΑΛΩ∆ΙΟΥ USB＊2
ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑΣ ΟΧΗΜΑΤΟΣ (VSA) (ΣΕΛ.215, 223)
(ΣΕΛ.292) ΚΟΡΝΑ＊1

ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΤΙΜΟΝΙΟΥ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΟΡΕΙΑΣ＊2

(ΣΕΛ.135) (ΣΕΛ.235)

ΚΟΥΜΠΙΑ ΦΩΝΗΤΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ HANDS-FREE＊2 ΚΟΥΜΠΙΑ ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ
(ΣΕΛ.238) (ΣΕΛ.93)

Εµφανίζεται το µοντέλο µε αυτ)µατο κιβώτιο ταχυτήτων.

＊1 : Για να χρησιµοποιήσετε την κρνα, πιέστε το κεντρικ τµήµα του τιµονιού.

＊2 : Εάν διατίθεται

3
10/11/25 19:36:41 3GTF0630_009

Το χηµά σας µε µια Ματιά

Αυτοκίνητο µε το τιµνι δεξιά ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΣΚΙΑ∆ΙΟΥ＊ ΟΘΟΝΗ ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ ΕΝ∆ΕΙΞΕΩΝ

(ΣΕΛ.164) (ΣΕΛ.92)

ΜΠΡΟΣΤΙΝΟΣ ΑΕΡΟΣΑΚΟΣ
Ο∆ΗΓΟΥ
(ΣΕΛ.13, 31)
ΜΠΡΟΣΤΙΝΟΣ ΑΕΡΟΣΑΚΟΣ
ΣΥΝΟ∆ΗΓΟΥ
(ΣΕΛ.13, 31)

ΚΕΝΤΡΙΚΟΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ
∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ
ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΛΕΙ∆ΩΜΑΤΟΣ ΘΥΡΩΝ
ΡΑ∆ΙΟΜΑΓΝΗΤΟΦΩΝΟΥ＊ (ΣΕΛ.140)
(ΣΕΛ.195)
ΡΟΛΟΪ ＊
(ΣΕΛ.233)

∆ΙΑΚΟΠΤΕΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ
ΠΑΡΑΘΥΡΩΝ
ΑΣΦΑΛΕΙΑ (ΣΕΛ.162)
ΚΛΕΙ∆ΩΜΑΤΟΣ ΘΥΡΩΝ
(ΣΕΛ.140)

ΜΟΧΛΟΣ ΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ
ΤΟΥ ΚΑΠΩ
(ΣΕΛ.260)
∆ΙΑΚΟΠΤΕΣ
ΚΑΛΟΡΙΦΕΡ/ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΥ＊
(ΣΕΛ.185)
ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΥ＊ ΜΗΧΑΝΙΚΟ ΚΙΒΩΤΙΟ
(ΣΕΛ.190) (ΣΕΛ.274)
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΜΕΤΑ∆ΟΣΗ (CVT)
∆ΙΑΚΟΠΤΕΣ ΘΕΡΜΑΝΤΗΡΩΝ ΚΑΘΙΣΜΑΤΩΝ＊ (ΣΕΛ.277)
(ΣΕΛ.160)
Εµφανίζεται το µοντέλο µε αυτµατο κιβώτιο ταχυτήτων.

＊ : Εάν διατίθεται

4
10/11/25 19:36:48 3GTF0630_010

Το χηµά σας µε µια Ματιά

Αυτοκίνητο µε το τιµ"νι δεξιά ΜΟΧΛΟΣ ΑΛΛΑΓΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΩΝ＊2

(ΣΕΛ.282)
ΜΟΧΛΟΣ ΠΡΟΒΟΛΕΩΝ/
ΣΗΜΑΤΩΝ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗΣ (ΣΙΝΙΑΛΩΝ)
(ΣΕΛ.128)
ΠΙΣΩ ΦΩΣ ΟΜΙΧΛΗΣ/ΠΡΟΒΟΛΕΙΣ ΟΜΙΧΛΗΣ＊2 ΥΑΛΟΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΕΣ/ΨΕΚΑΣΤΗΡΕΣ
(ΣΕΛ.130) ΠΑΡΜΠΡΙΖ
(ΣΕΛ.124)
ΚΟΥΜΠΙ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗΣ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΥ
(ΣΕΛ.133) ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΟΡΕΙΑΣ＊2
(ΣΕΛ.235)

ΕΝ∆ΕΙΞΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ
ΑΕΡΟΣΑΚΟΥ ΣΥΝΟ∆ΗΓΟΥ
(ΣΕΛ.41) ∆ΙΑΚΟΠΤΕΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΘΡΕΠΤΩΝ
(ΣΕΛ.166)

ΚΟΥΜΠΙ ΑΝΤΙΑΘΜΒΩΤΙΚΟΥ
ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΠΙΣΩ ΠΑΡΜΠΡΙΖ/
ΘΕΡΜΑΙΝΟΜΕΝΟΥ ΚΑΘΡΕΠΤΗ＊2 ΚΟΥΜΠΙΑ ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ
(ΣΕΛ.133/167) (ΣΕΛ.93)

ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ ΥΨΟΥΣ ∆ΕΣΜΗΣ

ΕΠΙΠΡΟΣΘΕΤΟΣ ΑΚΡΟ∆ΕΚΤΗΣ ΠΡΟΒΟΛΕΩΝ
ΠΑΡΟΧΗΣ ΡΕΥΜΑΤΟΣ (ΣΕΛ.134)
(ΣΕΛ.175)
∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ
ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
ΥΠΟ∆ΟΧΗ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΑ ΚΑΛΩ∆ΙΟΥ USB＊2 ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑΣ ΟΧΗΜΑΤΟΣ (VSA)
(ΣΕΛ.215, 223) (ΣΕΛ.292)
ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΡΑ∆ΙΟΜΑΓΝΗΤΟΦΩΝΟΥ＊2 ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΤΙΜΟΝΙΟΥ ΚΟΡΝΑ＊1
(ΣΕΛ.231) (ΣΕΛ.135)

ΚΟΥΜΠΙΑ ΦΩΝΗΤΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ HANDS-FREE＊2

(ΣΕΛ.238)
Εµφανίζεται το µοντέλο µε αυτ"µατο κιβώτιο ταχυτήτων.

＊1 : Για να χρησιµοποιήσετε την κρνα, πιέστε το κεντρικ τµήµα του τιµονιού.

＊2 : Εάν διατίθεται

5
10/11/25 19:36:50 3GTF0630_011

6
10/11/25 19:36:55 3GTF0630_012
Η εντητα αυτή σας παρέχει σηµαντικές
πληροφορίες σχετικά µε την δική σας
προστασία και την προστασία των επιβατών
σας. Σας δείχνει πώς να χρησιµοποιείτε τις
ζώνες ασφαλείας. Σας εξηγεί πώς
λειτουργούν οι αερσακοι. Και σας
παρουσιάζει τον σωστ τρπο πρσδεσης
για τα βρέφη και τα παιδιά στο χηµά σας.
Σηµαντικά µέτρα ασφάλειας.......................... 8
Εξοπλισµς ασφαλείας του αυτοκινήτου σας ... 10
Ζώνες Ασφαλείας ...................................... 11
Αερσακοι .................................................. 13
Προστασία Ενήλικων και Εφήβων............. 15
1. Κλείσιµο θυρών ..................................... 15
2. Ρύθµιση των εµπρς καθισµάτων ....... 16
3. Ρύθµιση Κλίσης στις Πλάτες
Καθισµάτων ....................................... 17
4. Ρύθµιση των Προσκέφαλων ................ 17
5. ∆έστε και τοποθετήστε τις ζώνες
ασφαλείας ........................................... 18
6. ∆ιατηρώντας µια σωστή θέση
καθίσµατος ......................................... 20
Συµβουλές προς Εγκύους ........................ 21
Επιπρσθετες Προφυλάξεις
Ασφάλειας .............................................. 21
Ασφάλεια του οδηγού και των επιβατών
Πρσθετες Πληροφορίες για τις Ζώνες
Ασφαλείας .............................................. 23
Εξαρτήµατα Συστήµατος Ζωνών
Ασφαλείας .............................................. 23
Ζώνη Συγκράτησης Ποδιών/Ώµων ....... 26
Αυτµατοι Εντατήρες Ζωνών Ασφαλείας .... 27
Συντήρηση Ζωνών Ασφαλείας................ 28
Πρσθετες Πληροφορίες για τους
Αερσακους ........................................... 30
Εξαρτήµατα Συστήµατος Αερσακων .. 30
Πώς Λειτουργούν οι Μπροστινοί
Αερσακοι .............................................. 31
Σύστηµα απενεργοποίησης µπροστινού
αερσακου συνοδηγού ......................... 33
Πως λειτουργούν οι πλευρικοί αερσακοι .... 38
Πώς Λειτουργούν οι Πλευρικοί
Αερσακοι Κουρτίνες........................... 39
Πώς Λειτουργεί η Ένδειξη SRS ............. 40
Ένδειξη απενεργοποίησης µπροστινού
αερσακου συνοδηγού ......................... 41
Service Αερσακων ................................... 41
Επιπρσθετες Προφυλάξεις Ασφάλειας ....... 42
Προστασία των Παιδιών –Γενικές Οδηγίες ...... 43
@λα τα Παιδιά Πρέπει να Προσδένονται ..... 43
@λα τα παιδιά πρέπει να κάθονται στο
πίσω κάθισµα ......................................... 44
Ο µπροστινς αερσακος συνοδηγού
αποτελεί σοβαρ κίνδυνο .................... 44
Ο πλευρικς αερσακος αποτελεί
σοβαρ κίνδυνο ..................................... 47
Εάν Πρέπει να Οδηγείτε µε Παιδιά ....... 48
Εάν ένα Παιδί Απαιτεί Μεγάλη Προσοχή .... 48
Επιπρσθετες Προφυλάξεις Ασφάλειας ....... 48
Προστασία Βρεφών και Μικρών Παιδιών ........ 50
Προστασία των Βρεφών ........................... 50
Προστασία των Μικρών Παιδιών........... 52
Επιλογή Παιδικού Καθίσµατος .................. 54
Τοποθέτηση Παιδικού Καθίσµατος ........... 56
Σύστηµα Παιδικών Καθισµάτων για
Χώρες της ΕΕ ......................................... 57
Με τα Κάτω Άγκιστρα.............................. 59
Με ζώνη συγκράτησης ποδιών/ώµων .... 62
Με Λουρί Πρσδεσης ............................... 67
Προστασία Μεγαλύτερων Παιδιών ............ 69
Έλεγχος Εφαρµογής Ζώνης Ασφαλείας ...... 69
Χρήση Βοηθητικού Καθίσµατος ............ 70
Πτε Μπορεί ένα Μεγαλύτερο Παιδί
να Κάθεται Μπροστά ........................... 71
Επιπρσθετες Προφυλάξεις Ασφάλειας ....... 72
Κίνδυνος απ το µονοξείδιο του
άνθρακα ...................................................... 73
Πινακίδες µε οδηγίες για την ασφάλεια .... 74
Ασφάλεια του οδηγού και των επιβατών 7
10/11/25 19:37:03 3GTF0630_013
Σηµαντικά µέτρα ασφάλειας
Σε ολκληρη την εντητα αυτή αλλά και στο
εγχειρίδιο θα βρείτε πολλές συστάσεις
ασφάλειας. Οι συστάσεις στη σελίδα αυτή
είναι αυτές που θεωρούµε τις πιο
σηµαντικές.
8 Ασφάλεια του οδηγού και των επιβατών
Πάντοτε να Φοράτε τη Ζώνη Ασφαλείας
Η ζώνη ασφαλείας αποτελεί την καλύτερη
προστασία για λους τους τύπους
συγκρούσεων. Οι αερσακοι είναι
σχεδιασµένοι ώστε να συµπληρώνουν τις
ζώνες ασφαλείας, χι να τις αντικαθιστούν.
Ακµη λοιπν κι αν το χηµά σας διαθέτει
αερσακους, εσείς και οι συνεπιβάτες σας
θα πρέπει να χρησιµοποιείτε πάντοτε τις
ζώνες ασφαλείας και να τις φοράτε σωστά
(βλέπε σελίδα 18 ).
Προσδέστε λα τα Παιδιά
Τα παιδιά ηλικίας κάτω των 12 ετών θα
πρέπει να επιβαίνουν κατάλληλα
προσδεδεµένα σε ένα απ τα πίσω
καθίσµατα, χι στο µπροστιν κάθισµα. Τα
βρέφη και τα µικρά παιδιά θα πρέπει να
προσδένονται σε παιδικ κάθισµα. Τα
µεγαλύτερα παιδιά θα πρέπει να
χρησιµοποιούν ένα βοηθητικ κάθισµα και
µια ζώνη µέσης/ώµων µέχρι να είναι σε θέση
να χρησιµοποιούν τη ζώνη ασφαλείας
κανονικά χωρίς βοηθητικ κάθισµα (βλέπε
σελίδες 43 – 72 ).
Προσοχή στους Αερσακους
Ενώ οι αερσακοι µπορούν να σώσουν ζωές,
µπορούν να προκαλέσουν σοβαρούς ή
θανάσιµους τραυµατισµούς σε επιβάτες που
κάθονται υπερβολικά κοντά σε αυτούς, ή
δεν έχουν προσδεθεί κατάλληλα. Πιο πολύ
κινδυνεύουν τα βρέφη, τα µικρά παιδιά και
οι κοντοί ενήλικες. Βεβαιωθείτε τι
ακολουθείτε λες τις οδηγίες και τις
προειδοποιήσεις του παρντος εγχειριδίου.
Σύστηµα απενεργοποίησης µπροστινού
αερσακου συνοδηγού
Απενεργοποιήστε το σύστηµα µπροστινού
αερσακου συνοδηγού χρησιµοποιώντας το
κλειδί ανάφλεξης του οχήµατς σας, εάν δεν
µπορείτε να αποφύγετε να βάλετε ένα
παιδικ κάθισµα που βλέπει προς τα πίσω
στο κάθισµα του συνοδηγού. Μην
παραλείψετε να επαναφέρετε το σύστηµα
στην αρχική του θέση αφού αφαιρέστε το
παιδικ κάθισµα που βλέπει προς τα πίσω
(βλ. σελίδα 33 ).
10/11/25 19:37:11 3GTF0630_014
Μην Καταναλώνετε Αλκολ κατά την
Οδήγηση
Μην οδηγείτε µετά την κατανάλωση
οινοπνεύµατος. Ακµα και ένα ποτ µπορεί
να µειώσει την ικαντητά των
αντανακλαστικών σας στις µεταβαλλµενες
συνθήκες και ο χρνος αντίδρασης
επιδεινώνεται µε κάθε επιπλέον ποτ.
Εποµένως, µην οδηγείτε αφού έχετε πιει και
επίσης µην αφήνετε τους φίλους σας να
οδηγούν ενώ έχουν πιει.
Να δοθεί προσοχή στην εντητα
Προσεχτική Οδήγηση
Η συνοµιλία µέσω κινητού τηλεφώνου ή
άλλες δραστηριτητες που σας αποσπούν
την προσοχή απ την οδήγηση, τα άλλα
οχήµατα και τους πεζούς, µπορούν να
προκαλέσουν ατύχηµα. Να θυµάστε τι οι
καταστάσεις µπορούν να αλλάξουν
γρήγορα, και µπορείτε να λαµβάνετε
αποφάσεις µνο ταν είναι ασφαλές να
αποσπάσετε την προσοχή σας απ την
οδήγηση.
Σηµαντικά µέτρα ασφάλειας
Έλεγχος της Ταχύτητας
Η υπερβολική ταχύτητα είναι βασικς
παράγοντας στους τραυµατισµούς και τους
θανάτους απ συγκρούσεις. Γενικά, σο
µεγαλύτερη είναι η ταχύτητα, τσο
µεγαλύτερος είναι ο κίνδυνος, αλλά µπορεί
να συµβούν σοβαροί τραυµατισµοί ακµα
και σε µικρτερες ταχύτητες. Ποτέ µην
οδηγείτε γρηγορτερα απ τι πρέπει για τις
δεδοµένες συνθήκες, άσχετα απ το µέγιστο
επιτρεπµενο ριο ταχύτητας.
∆ιατηρήστε το %χηµά σας σε Καλή
Κατάσταση
Το να έχετε ξεφούσκωτο ελαστικ ή µία
µηχανική βλάβη µπορεί να είναι υπερβολικά
επικίνδυνο. Για να µειώσετε τη δυναττητα
τέτοιων προβληµάτων, να ελέγχετε συχνά
τις πιέσεις των ελαστικών και την
κατάστασή τους, και να εκτελείτε κανονικά
την προγραµµατισµένη συντήρηση
(ανατρέξτε στο Βιβλίο σέρβις που συνοδεύει
το αυτοκίνητ σας, και ανατρέξτε στη
σελίδα 319 σχετικά µε τα οχήµατα χωρίς
Βιβλίο σέρβις).
Ασφάλεια του οδηγού και των επιβατών 9
10/11/25 19:37:19 3GTF0630_015

Εξοπλισµ ς ασφαλείας του αυτοκινήτου σας

Το αυτοκίνητ
σας είναι εφοδιασµένο µε
(10) (3) (10) πολλά χαρακτηριστικά που συνδυαζ
µενα
(6) προστατεύουν εσάς και τους επιβάτες σας
σε µιά σύγκρουση.
(9) (4) Ορισµένα χαρακτηριστικά δεν απαιτούν
καµία ενέργεια απ
µέρους σας. Τέτοια
χαρακτηριστικά είναι το ισχυρ
ατσάλινο
(8) (6) πλαίσιο που σχηµατίζει έναν κλωβ

ασφαλείας γύρω απ
το διαµέρισµα των
επιβατών, εµπρ
ς και πίσω ζώνες
(9) σύγκρουσης, το πτυσσ
µενο τιµ
νι, και
εντατήρες που συγκρατούν τις µπροστινές
ζώνες ασφαλείας κατά τη διάρκεια µιας
(11) σύγκρουσης.
Ωστ
σο, εσείς και οι επιβάτες σας δεν
(5) µπορείτε να εκµεταλλευτείτε πλήρως τα
(7) χαρακτηριστικά αυτά εκτ
ς αν παραµένετε
κατάλληλα καθισµένοι και φοράτε πάντοτε τις
ζώνες ασφαλείας. Στην πραγµατικ
τητα,
(1) Κλωβ ς ασφαλείας
(2) Ζώνες απορρ φησης ενέργειας σύγκρουσης ορισµένα χαρακτηριστικά ασφάλειας µπορεί
(3) Καθίσµατα και Πλάτες Καθισµάτων να προκαλέσουν τραυµατισµούς αν δεν
(4) Προσκέφαλα κεφαλής
(5) Πτυσσ µενη κολ να τιµονιού χρησιµοποιηθούν κατάλληλα.
(6) Ζώνες ασφαλείας
Στις ακ
λουθες σελίδες εξηγούµε πώς
(2) (1) (2) (7) Μπροστιν ς αερ σακος οδηγού
(8) Μπροστιν ς αερ σακος συνοδηγού＊ µπορείτε να παίξετε ενεργ
ρ
λο στην
(9) Πλευρικοί αερ σακοι
＊ : Το χηµα έχει απενεργοποιηµένο το µπροστιν (10) Πλευρικοί Αερ σακοι Κουρτίνες προστασία του εαυτού και των επιβατών
σύστηµα αερ σακου επιβάτη (11) Προεντατήρες εµπρ σθιων καθισµάτων
σας.

10 Ασφάλεια του οδηγού και των επιβατών

10/11/25 19:37:29 3GTF0630_016
Ζώνες Ασφαλείας
Το χηµά σας διαθέτει ζώνες ασφαλείας σε
λα τα καθίσµατα.
Το σύστηµα ζωνών ασφαλείας περιλαµβάνει
επίσης µια ενδεικτική λυχνία στον πίνακα
οργάνων και έναν βοµβητή που
υπενθυµίζουν σε εσάς και στους επιβάτες
σας να δένετε τις ζώνες ασφαλείας σας.
Γιατί Πρέπει να Φοράτε τις Ζώνες Ασφαλείας
Οι ζώνες ασφαλείας είναι το πιο
αποτελεσµατικ µέσο ασφάλειας για τους
ενήλικες και τα πιο µεγάλα παιδιά. (Τα
βρέφη και τα µικρτερα παιδιά πρέπει να
είναι προσδεµένα σωστά σε παιδικ
κάθισµα.)
Το να µη φοράτε τη ζώνη ασφαλείας σωστά
αυξάνει τις πιθαντητες σοβαρού
τραυµατισµού ή θανάτου σε µια σύγκρουση,
παρτι το χηµά σας διαθέτει αερσακους.
Εξοπλισµς ασφαλείας του αυτοκινήτου σας
Στις περισστερες Ευρωπαϊκές Χώρες,
υπάρχει νµος που καλύπτει τη χρήση των
ζωνών ασφαλείας. Θα πρέπει να
εξοικειωθείτε µε τις νοµικές απαιτήσεις των
χωρών στις οποίες θα οδηγήσετε.
Το να µη φοράτε τη ζώνη
ασφαλείας σωστά αυξάνει τις
πιθαντητες σοβαρού
τραυµατισµού ή θανάτου σε µια
σύγκρουση, παρτι το χηµά σας
διαθέτει αερσακους.
Βεβαιωθείτε τι εσείς και οι
επιβάτες σας φοράτε πάντα τις
ζώνες ασφαλείας και τι τις φοράτε
σωστά.
ταν είναι κατάλληλα τοποθετηµένες, οι
ζώνες ασφαλείας:
Σας συνδέουν µε το χηµα ώστε να
µπορείτε να επωφεληθείτε απ τα
ενσωµατωµένα χαρακτηριστικά
ασφαλείας του οχήµατς σας.
Συµβάλλει στην προστασία σας σε σχεδν
κάθε τύπο σύγκρουσης,
συµπεριλαµβανοµένων των παρακάτω:
–µετωπικές συγκρούσεις
–πλευρικές συγκρούσεις
–συγκρούσεις απ πίσω
–ανατροπές
Σας συγκρατούν ώστε να µη χτυπήσετε
στο εσωτερικ του οχήµατος ή µε άλλους
επιβάτες.
Σας συγκρατούν ώστε να µην πεταχτείτε
έξω απ το χηµα.
Σας κρατούν στη σωστή θέση στην
περίπτωση που ενεργοποιηθούν οι
αερσακοι. Η καλή θέση µειώνει τον
κίνδυνο τραυµατισµού απ το άνοιγµα
ενς αερσακου και σας επιτρέπει να
εκµεταλλευτείτε πλήρως τα
πλεονεκτήµατα του αερσακου.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Ασφάλεια του οδηγού και των επιβατών 11
10/11/25 19:37:36 3GTF0630_017
Εξοπλισµ ς ασφαλείας του αυτοκινήτου σας
Φυσικά, οι ζώνες ασφαλείας δε µπορούν να
σας προστατεύσουν πλήρως σε κάθε
σύγκρουση. µως στις περισστερες
περιπτώσεις µπορούν να µειώσουν τον
κίνδυνο σοβαρού τραυµατισµού.
Τι Πρέπει να Κάνετε:
Να φοράτε πάντοτε τη ζώνη ασφαλείας, και
βεβαιωθείτε τι την φοράτε σωστά.
12 Ασφάλεια του οδηγού και των επιβατών
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ:
Οι ζώνες ασφαλείας είναι σχεδιασµένες ώστε
να ακολουθούν τη δοµή των οστών του
σώµατος, και πρέπει να τοποθετούνται χαµηλά
κατά µήκος του µπροστινού µέρους της
λεκάνης ή της λεκάνης, του στήθους και των
ώµων, ανάλογα µε την περίπτωση. Θα πρέπει
να αποφεύγετε να τοποθετείτε τη ζώνη
ασφαλείας στην κοιλιακή χώρα.
Οι ζώνες ασφαλείας θα πρέπει να εφαρµζουν
σο σφιχτά είναι δυνατν, λαµβάνοντας
υπψη την άνεση, ώστε να παρέχουν την
προστασία για την οποία σχεδιάστηκαν. Μια
χαλαρή ζώνη ασφαλείας παρέχει πολύ
µειωµένη προστασία.
Οι ζώνες δεν πρέπει να τοποθετούνται µε τους
ιµάντες στρεβλωµένους.
Κάθε συγκρτηµα ζώνης ασφαλείας πρέπει να
χρησιµοποιείται απ έναν µνο επιβάτη. Είναι
επικίνδυνο να περάσετε τη ζώνη πάνω απ
ένα παιδί που έχετε στην αγκαλιά σας.
10/11/25 19:37:44 3GTF0630_018

Εξοπλισµς ασφαλείας του αυτοκινήτου σας

Αερσακοι Σύστηµα απενεργοποίησης µπροστινού

αερσακου συνοδηγού
Απενεργοποιήστε το σύστηµα µπροστινού
αερσακου του συνοδηγού, αν είναι
απαραίτητο να τοποθετήσετε στην θέση του
συνοδηγού κάποιο παιδικ κάθισµα που
βλέπει προς τα πίσω (βλ. σελίδα 33 ).

Το χηµά σας διαθέτει επίσης πλευρικούς

Το χηµά σας διαθέτει επίσης ένα αερσακους για να προστατεύει το άνω
Συµπληρωµατικ Σύστηµα Ασφάλειας µέρος του κορµού του οδηγού και του
(SRS) µε µπροστινούς αερσακους για την συνοδηγού σε περίπτωση πλευρικής
προστασία του κεφαλιού και του θώρακα σύγκρουσης µέσης ή µεγάλης σοβαρτητας
του οδηγού και του συνοδηγού σε (βλέπε σελίδα 38 για περισστερες
περίπτωση µετωπικής σύγκρουσης µέσης ή πληροφορίες σχετικά µε τη λειτουργία των
µεγάλης σοβαρτητας (βλέπε σελίδα 31 για πλευρικών αερσακων).
περισστερες πληροφορίες σχετικά µε τη
λειτουργία των µπροστινών αερσακων).

ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

Ασφάλεια του οδηγού και των επιβατών 13

10/11/25 19:37:52 3GTF0630_019
Εξοπλισµ ς ασφαλείας του αυτοκινήτου σας
Τα πιο σηµαντικά πράγµατα που πρέπει να
γνωρίζετε για τους αερσακους είναι:
Το χηµά σας διαθέτει πλευρικούς
αερσακους-κουρτίνα για να προστατεύει
το κεφάλι του οδηγού, του συνοδηγού και
των επιβατών των εξωτερικών πίσω θέσεων
σε περίπτωση πλευρικής σύγκρουσης, µέσης
ή µεγάλης σοβαρτητας (βλέπε σελίδα
39 για περισστερες πληροφορίες σχετικά
µε τη λειτουργία των πλευρικών
αερσακων- κουρτίνα).
14 Ασφάλεια του οδηγού και των επιβατών
Οι αερ σακοι δεν υποκαθιστούν τις ζώνες
ασφαλείας. Είναι σχεδιασµένοι για να τις
συµπληρώνουν.
Οι αερ σακοι δεν προσφέρουν καµία
προστασία σε συγκρούσεις απ πίσω ή σε
µικρής σφοδρ τητας µετωπικές ή πλευρικές
συγκρούσεις.
Οι αερ σακοι µπορεί να αποτελέσουν σοβαρ Θα πρέπει πάντως να θυµάστε τι κανένα
κίνδυνο. Για να είναι αποτελεσµατικοί, οι
αερσακοι πρέπει να φουσκώσουν µε
τροµερή δύναµη. Έτσι ενώ οι αερσακοι
µπορούν να σώσουν ζωές, µπορούν να
προκαλέσουν ελαφρούς ή πιο σοβαρούς
τραυµατισµούς ή ακµα και τον θάνατο
εάν οι επιβάτες δεν έχουν προσδεθεί ή
δεν κάθονται κατάλληλα.
Τι πρέπει να κάνετε: Πάντοτε να φοράτε
σωστά τη ζώνη ασφαλείας, να κάθεστε µε
την πλάτη σε ρθια θέση και σο πιο πίσω
απ το τιµνι γίνεται, ώστε να έχετε και τον
πλήρη έλεγχο του οχήµατος. Ο συνοδηγς
θα πρέπει να µετακινήσει τη θέση του σο
πιο πίσω απ το ταµπλ γίνεται.
Το υπλοιπο µέρος της παρούσας εντητας
σας δίνει πιο λεπτοµερείς πληροφορίες ώστε
να µεγιστοποιηθεί η ασφάλειά σας.
σύστηµα ασφαλείας δεν µπορεί να
εµποδίσει λους τους τραυµατισµούς ή τους
θανάτους κατά τις σοβαρές συγκρούσεις,
ακµα κι ταν οι ζώνες ασφαλείας έχουν
φορεθεί σωστά και οι αερσακοι ανοίξουν.
10/11/25 19:38:00 3GTF0630_020
Εισαγωγή
Οι ακλουθες σελίδες παρέχουν οδηγίες
σχετικά µε την κατάλληλη προστασία του
οδηγού, των ενηλίκων επιβατών, και των
νέων παιδιών που είναι αρκετά µεγάλα και
ώριµα ώστε να οδηγήσουν ή να καθίσουν
µπροστά.
Βλέπε σελίδες 43 – 72 για σηµαντικές οδηγίες
σχετικά µε την προστασία των βρεφών,
µικρών και µεγαλύτερων παιδιών που
επιβαίνουν στο χηµά σας.
Προστασία Ενήλικων και Εφήβων
1. Κλείσιµο θυρών
Αφού µπουν λοι στο χηµα, βεβαιωθείτε
τι είναι κλειστές οι πρτες των επιβατών
και η πρτα του χώρου αποσκευών.
Το αυτοκίνητ σας διαθέτει στον
πίνακα οργάνων φωτεινή ένδειξη
κάθε πρτας και της πρτας του χώρου
αποσκευών που ανάβει ταν κάποια πρτα
ή η πρτα του χώρου αποσκευών δεν έχουν
κλείσει τελείως.
Αυτ εµφανίζει λες τις πρτες και την πρτα του
χώρου αποσκευών ανοιχτές.
∆είτε τη σελίδα 83 για τον τρπο
λειτουργίας της πρτας και της πρτας του Το χηµά σας διαθέτει στην οθνη
χώρου αποσκευών. πολλαπλών ενδείξεων ένδειξη για τις πρτες
και την πρτα του χώρου αποσκευών που
ανάβει ταν κάποια πρτα ή η πρτα του
χώρου αποσκευών δεν έχουν κλείσει τελείως.
Ασφάλεια του οδηγού και των επιβατών 15
10/11/25 19:38:07 3GTF0630_021

Προστασία Ενήλικων και Εφήβων

2. Ρύθµιση των εµπρς καθισµάτων Εκτς απ τη ρύθµιση του καθίσµατος,

µπορείτε επίσης να ρυθµίσετε το τιµνι
επάνω και κάτω, και µέσα και έξω σε
ορισµένους τύπους (βλέπε σελίδα 135 ).
Εάν δε µπορείτε να αποµακρυνθείτε αρκετά
απ το τιµνι και πάλι να φτάνετε τα
χειριστήρια, σας συµβουλεύουµε να
ερευνήσετε εάν µπορεί να σας βοηθήσει
κάποιος εξοπλισµς προσαρµογής.
Εάν κάθεστε πολύ κοντά στο
µπροστιν αερσακο κινδυνεύετε
να τραυµατιστείτε σοβαρά ή
θανάσιµα εάν ενεργοποιηθούν οι
µπροστινοί αερσακοι.
Πάντοτε να κάθεστε σο πιο µακριά
απ τους µπροστινούς αερσακους
γίνεται.

Μλις ρυθµίσετε κατάλληλα το κάθισµά σας,

Ρυθµίστε το κάθισµα του οδηγού σο πιο κουνήστε το ελαφρά εµπρς και πίσω για να
πίσω γίνεται, διατηρώντας µως βεβαιωθείτε τι έχει ασφαλίσει στη θέση του.
ταυτχρονα τον πλήρη έλεγχο του οχήµατος. Βλέπε σελίδα 149 για τη ρύθµιση των
Ο συνοδηγς θα πρέπει να ρυθµίσει το µπροστινών καθισµάτων.
κάθισµά του σο πιο πίσω γίνεται.

Εάν κάθεστε υπερβολικά κοντά στο τιµνι ή

στο ταµπλ, κινδυνεύετε να τραυµατιστείτε
σοβαρά απ το άνοιγµα του αερσακου ή
απ χτύπηµα στο τιµνι ή στο ταµπλ.

16 Ασφάλεια του οδηγού και των επιβατών

10/11/25 19:38:16 3GTF0630_022

Προστασία Ενήλικων και Εφήβων

3. Ρύθµιση Κλίσης στις Πλάτες 4. Ρύθµιση των Προσκέφαλων

Καθισµάτων
Η πολύ µεγάλη κλίση της πλάτης
του καθίσµατος µπορεί να επιφέρει
σοβαρ ή θανάσιµο τραυµατισµ σε
µια σύγκρουση.

Ρυθµίστε την πλάτη του

καθίσµατος σε κατακρυφη θέση,
και στηρίξτε την πλάτη σας καλά
στην πλάτη του καθίσµατος.

Η κλίση της πλάτης του καθίσµατος ώστε το

Ρυθµίστε την πλάτη του καθίσµατος του
οδηγού σε µια άνετη, κατακ ρυφη θέση,
αφήνοντας αρκετ χώρο ανάµεσα στο
στήθος σας και στο κάλυµµα του
αερ σακου στο κέντρο του τιµονιού.
Οι επιβάτες µε ρυθµιζ µενες πλάτες
καθίσµατος θα πρέπει επίσης να τις
ρυθµίσουν σε µια άνετη, κατακ ρυφη θέση.
επάνω τµήµα της ζώνης ασφαλείας να µην
ακουµπά πλέον στο στήθος του επιβάτη,
µειώνει την παρεχ µενη προστασία απ τη
ζώνη. Επίσης αυξάνει την πιθαν τητα
ολίσθησης κάτω απ τη ζώνη και εποµένως
του σοβαρού τραυµατισµού σε περίπτωση
σύγκρουσης. (σο πιο κεκλιµένη είναι η
πλάτη του καθίσµατος, τ σο πιο µεγάλος
είναι ο κίνδυνος τραυµατισµού.
Βλέπε σελίδα 149 για τη ρύθµιση της πλάτης
των καθισµάτων.
Ρυθµίστε το προσκέφαλο του οδηγού στο
κέντρο ώστε το κέντρο του πίσω µέρους της
κεφαλής του οδηγού να είναι στο κέντρο
του προσκέφαλου.
Βάλτε τους επιβάτες µε ρυθµιζ µενα
προσκέφαλα να τα ρυθµίσουν επίσης
κατάλληλα. Οι πιο ψηλοί άνθρωποι θα
πρέπει να ρυθµίσουν τα προσκέφαλά τους
σο πιο ψηλά γίνεται.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

Ασφάλεια του οδηγού και των επιβατών 17

10/11/25 19:38:23 3GTF0630_023
Προστασία Ενήλικων και Εφήβων
&ταν ένας επιβάτης κάθεται στην πίσω
θέση, βεβαιωθείτε τι το πίσω προσκέφαλο
είναι ρυθµισµένο στην πιο ψηλή θέση.
Η λανθασµένη τοποθέτηση των
προσκέφαλων µειώνει την
αποτελεσµατικτητά τους και
κινδυνεύετε µε σοβαρ
τραυµατισµ σε µια σύγκρουση.
Βεβαιωθείτε τι τα προσκέφαλα
είναι στη θέση τους και
τοποθετηµένα σωστά πριν
οδηγήσετε.
18 Ασφάλεια του οδηγού και των επιβατών
Τα κατάλληλα ρυθµισµένα προσκέφαλα θα
προστατεύσουν τους επιβάτες απ
τινάγµατα του κεφαλιού και άλλους
τραυµατισµούς σε τυχν σύγκρουση.
Ανατρέξτε στη σελίδα 151 για πληροφορίες
σχετικά µε το πώς µπορείτε να ρυθµίσετε τα
προσκέφαλα και πώς λειτουργούν τα ενεργά
προσκέφαλα του οδηγού και του συνοδηγού.
5. ∆έστε και τοποθετήστε τις ζώνες
ασφαλείας
Τοποθετήστε το πινακίδιο ασφάλισης στην
πρπη, και τραβήξτε ελαφρά την ζώνη για
να βεβαιωθείτε τι έχει ασφαλίσει σωστάσ.
Ελέγξτε τι η ζώνη δεν έχει συστραφεί, γιατί
µπορούν να προκληθούν σοβαροί
τραυµατισµοί στην περίπτωση σύγκρουσης.
Η ζώνη ασφαλείας στην κεντρική θέση του
πίσω καθίσµατος µπορεί να απασφαλιστεί
και να περιελιχθεί, έτσι ώστε να µπορέσει το
πίσω κάθισµα να αναδιπλωθεί προς τα
επάνω ή προς τα κάτω. Αυτή η ζώνη
ασφαλείας θα πρέπει να ασφαλίζεται κάθε
φορά που η πλάτη του καθίσµατος είναι σε
ρθια θέση. Ανατρέξτε στη σελίδα 158 για
πληροφορίες για το πώς µπορείτε να
απασφαλίσετε και να ασφαλίσετε εκ νέου τη
ζώνη ασφαλείας.
10/11/25 19:38:31 3GTF0630_024

Προστασία Ενήλικων και Εφήβων

Αν είναι απαραίτητο, τεντώστε τη ζώνη Εάν η ζώνη ασφαλείας ακουµπά διαγώνια

ασφαλείας ώστε να µην έχει περιθώριο, και
έπειτα ελέγξτε τι στηρίζεται στο κέντρο του
στήθους σας και πάνω απ τον ώµο σας.
Αυτ κατανέµει τις δυνάµεις µιας
σύγκρουσης στα δυναττερα οστά του άνω
µέρους του σώµατς σας.
στο λαιµ σας ή περνά διαγώνια το
βραχίονά σας αντί για τον ώµο σας, πρέπει
να προσαρµσετε το σηµείο αγκύρωσης
στην κολνα του αυτοκινήτου στο
κατάλληλο ύψος.

Η λανθασµένη τοποθέτηση των

Τοποθετήστε το τµήµα της ζώνης ασφαλείας
που ακουµπάει στην λεκάνη σας σο πι
χαµηλά προς το ισχύο γίνεται, µετά
τραβήχτε το επάνω µέρος της ζώνης που
ακουµπάει στον ώµο έτσι ώστε να η ζώνη
ασφαλείας να εφάπτεται αναπαυτικά επάνω
σας. Αυτ έχει σαν αποτέλεσµα τα ισχυρά
κκκαλα της πυέλου να πάρουν την
υπερβολικά µεγάλη δύναµη που
αναπτύσεται σε πιθανή σύκρουση, µε
αποτέλεσµα να εξαλείφεται η πιθαντητα
τραυµατισµών στο εσωτερικ του
αυτοκινήτου.
ζωνών ασφαλείας µπορεί να
προκαλέσει σοβαρ ή θανάσιµο
τραυµατισµ σε µια σύγκρουση.
Βεβαιωθείτε τι λες οι ζώνες
ασφαλείας είναι τοποθετηµένες ΜΟΧΛΟΙ ΑΠΑΣΦΑΛΙΣΗΣ
σωστά πριν οδηγήσετε.
Τα µπροστινά καθίσµατα διαθέτουν
ρυθµιζµενα άγκιστρα ζώνης ασφαλείας.
Για να ρυθµίσετε το ύψος του αγκίστρου,
πιέστε τα δύο κουµπιά απελευθέρωσης και
σύρετε το άγκιστρο προς τα πάνω ή προς τα
κάτω σο χρειάζεται (διαθέτει τέσσερις
θέσεις). ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

Ασφάλεια του οδηγού και των επιβατών 19

10/11/25 19:38:40 3GTF0630_025
Προστασία Ενήλικων και Εφήβων
Ποτέ µην τοποθετείτε τον ιµάντα του ώµου µιάς
ζώνης τριών σηµείων κάτω απ τον βραχίονά
σας ή πίσω απ την πλάτη σας. Μπορεί να
προκληθούν σοβαροί τραυµατισµοί σε µιά
σύγκρουση.
Εάν η ζώνη ασφαλείας δε λειτουργεί πως
πρέπει, δεν θα προστατεύσει τον επιβάτη σε
περίπτωση σύγκρουσης.
Κανένας δεν πρέπει να κάθεται σε θέση που δεν
λειτουργεί η ζώνη ασφαλείας. Η χρήση ζώνης
ασφαλείας που δεν λειτουργεί σωστά µπορεί
να προκαλέσει σοβαρ τραυµατισµ ή
ακµα και θάνατο. Ελέγξτε τη ζώνη
ασφαλείας σε κάποια αντιπροσωπεία σο το
δυνατ πιο σύντοµα.
Βλέπε σελίδα 23 για πρσθετες πληροφορίες
σχετικά µε τις ζώνες ασφαλείας σας και τον
τρπο φροντίδας τους.
20 Ασφάλεια του οδηγού και των επιβατών
6. ∆ιατηρώντας µια σωστή θέση
καθίσµατος
Αφού λοι οι επιβαίνοντες ρυθµίσουν τα
καθίσµατά και τα προσκέφαλά τους και
φορέσουν τις ζώνες ασφαλείας, είναι πολύ
σηµαντικ να εξακολουθούν να κάθονται
ρθιοι, µε την πλάτη ακουµπισµένη στις
θέσεις τους και τα πδια στο δάπεδο, µέχρι
το χηµα να σταθµεύσει µε ασφάλεια και ο
κινητήρας να τεθεί εκτς λειτουργίας.
Το να κάθονται χι σωστά οι επιβαίνοντες
στα καθίσµατά τους αυξάνει την
πιθαντητα τραυµατισµού σε µιά
σύγκρουση. Για παράδειγµα εάν ένας
επιβάτης κάθεται σε καµπουριαστή στάση,
ξαπλώνει κάτω, γυρνάει στο πλάϊ, είναι
σκυµµένος εµπρς, γέρνει εµπρς ή στο πλάϊ
ή τοποθετεί το ένα ή και τα δύο πδια στο
κάθισµα, οι πιθαντητες τραυµατισµού του
κατά τη σύγκρουση είναι σηµαντικά
αυξηµένες.
Επιπλέον, αν κάποιος συνεπιβάτης δεν
κάθεται στην σωστή θέση, µπορεί να
τραυµατιστεί σοβαρά ή και θανάσιµα σε µια
σύγκρουση χτυπώντας πάνω στα εσωτερικά
µέρη του αυτοκινήτου ή δεχµενος χτύπηµα
απ τον ενεργοποιούµενο εµπρς αερσακο.
Εάν ένας επιβαίνων εµπρς γύρει πλάγια
και το κεφάλι του είναι στη κατεύθυνση
ανάπτυξης του πλευρικού αερσακου, ττε
υπάρχει σοβαρς κίνδυνος σε περίπτωση
σύγκρουσης κατά την οποία θα ‘‘σκάσει’’ ο
πλευρικς αερσακος, να τραυµατισθεί
σοβαρά.
Η ακατάλληλη θέση σας µπορεί να
έχει ως αποτέλεσµα σοβαρ ή
θανάσιµο τραυµατισµ σε µια
σύγκρουση.
Να κάθεστε πάντοτε µε την πλάτη
κατακρυφα, στηριγµένη στο
κάθισµα, µε τα πδια σας να πατούν
στο δάπεδο.
10/11/25 19:38:49 3GTF0630_026
Συµβουλές προς Εγκύους
Εάν είστε έγκυος, ο βέλτιστος τρπος για να
προστατεύσετε τον εαυτ σας και το παιδί
σας ταν οδηγείτε ή επιβαίνετε σε ένα χηµα
είναι να φοράτε πάντοτε τη ζώνη ασφαλείας,
και κρατάτε το τµήµα ποδιών της ζώνης
ασφαλείας σο πιο χαµηλά γίνεται κατά
µήκος των γοφών.
)ταν οδηγείτε, θυµηθείτε να κάθεστε
πάντοτε µε την πλάτη ρθια, και να
ρυθµίζετε το κάθισµα σο πιο πίσω γίνεται,
διατηρώντας παράλληλα τον πλήρη έλεγχο
του οχήµατος. )ταν επιβαίνετε ως
συνοδηγς, ρυθµίζετε το κάθισµα σο πιο
πίσω γίνεται.
Έτσι µειώνεται ο κίνδυνος τραυµατισµού
δικού σας και του αγέννητου παιδιού σας
που µπορεί να προκληθεί απ µια
σύγκρουση ή την ενεργοποίηση του
µπροστινού αερσακου.
Κάθε φορά που κάνετε εξέταση, ρωτάτε το
γιατρ σας εάν επιτρέπεται να οδηγείτε.
Προστασία Ενήλικων και Εφήβων
Επιπρσθετες Προφυλάξεις Ασφάλειας
Ποτέ µην επιτρέπετε στους επιβάτες να
επιβαίνουν στο χώρο αποσκευών ή επάνω σε
αναδιπλωµένη πλάτη καθίσµατος. Κάνοντας
κάτι τέτοιο, κινδυνεύουν να
τραυµατιστούν σοβαρά σε περίπτωση
σύγκρουσης.
∆ύο άνθρωποι δεν θα πρέπει ποτέ να
χρησιµοποιούν την ίδια ζώνη ασφαλείας.
Κάνοντας κάτι τέτοιο, κινδυνεύουν να
τραυµατιστούν σοβαρά σε περίπτωση
σύγκρουσης.
Μην τοποθετείτε αξεσουάρ στις ζώνες
ασφαλείας. Οι συσκευές που έχουν ως
σκοπ τη βελτίωση της άνεσης ή τη
µετατπιση του τµήµατος ώµων µιας
ζώνης ασφαλείας µπορεί να µειώσουν
την παρεχµενη προστασία απ τη ζώνη
και να αυξήσουν την πιθαντητα
σοβαρού τραυµατισµού σε µια
σύγκρουση.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Ασφάλεια του οδηγού και των επιβατών 21
10/11/25 19:38:57 3GTF0630_027
Προστασία Ενήλικων και Εφήβων
Μην τοποθετείτε σκληρά ή µυτερά
αντικείµενα ανάµεσα σε εσάς και το
µπροστιν αερσακο. Η µεταφορά
σκληρών ή µυτερών αντικειµένων στην
αγκαλιά σας, ή η οδήγηση µε µια πίπα ή
άλλο σκληρ αντικείµενο στο στµα σας,
µπορεί να προκαλέσει τραυµατισµ εάν
ανοίξει ο µπροστινς σας αερσακος.
Μην στερεώνετε ή τοποθετείτε αντικείµενα
στα καλύµµατα των µπροστινών αερσακων.
Τα αντικείµενα πάνω στα καλύµµατα µε
την ένδειξη ‘‘SRS AIRBAG’’ µπορεί να
εµποδίσουν τη σωστή λειτουργία των
αερσακων ή να εκτοξευθούν εντς του
οχήµατος και να χτυπήσουν κάποιον
στην περίπτωση που ενεργοποιηθούν οι
αερσακοι.
Κρατάτε τα χέρια και τα µπράτσα σας µακριά
απ τα καλύµµατα των αερσακων. Εάν τα
χέρια ή τα µπράτσα σας είναι κοντά στο
κάλυµµα του αερσακου, µπορεί να
τραυµατιστούν εάν ενεργοποιηθεί ο
αερσακος.
22 Ασφάλεια του οδηγού και των επιβατών
Μην στερεώνετε ή τοποθετείτε σκληρά !ταν δεν χρησιµοποιείτε παιδικ κάθισµα µε
αντικείµενα πάνω ή κοντά στις πρτες. Αν την πρσοψη προς τα πίσω στο µπροστιν
ενεργοποιηθεί κάποιος πλευρικς κάθισµα επιβάτη, βεβαιωθείτε τι ο
αερσακος ή κάποιος πλευρικς µπροστινς αερσακος επιβάτη είναι
αερσακος κουρτίνα, µπορεί να εκτινάξει ενεργοποιηµένος (βλέπε σελίδα 33 ). Για να
στο εσωτερικ του οχήµατος κάποιο ελέγξετε αν ο αερσακος είναι
εξάρτηµα βάσης στερέωσης ποτηριών ή ενεργοποιηµένος γυρίστε το διακπτη
κάποιο άλλο σκληρ αντικείµενο που ανάφλεξης στη θέση ON (II). Ελέγξτε αν
είναι στερεωµένο κοντά ή πάνω στις η ένδειξη απενεργοποίησης του
πρτες και να προκαλέσει τραυµατισµούς. µπροστινού αερσακου επιβάτη
εµφανίζεται για µερικά δευτερλεπτα και
Μην τοποθετείτε κρεµάστρες ή σκληρά στη συνέχεια σβήνει.
αντικείµενα στο άγκιστρο για ρούχα. Αυτ
µπορεί να προκαλέσει τραυµατισµούς
ταν ενεργοποιηθεί ο πλευρικς
αερσακος κουρτίνα.
Μην καλύπτετε ή αντικαταστήσετε τα
καλύµµατα της πλάτης των µπροστινών
καθισµάτων χωρίς να συµβουλευτείτε τον
αντιπρσωπ σας. Η λανθασµένη
αντικατάσταση ή η κάλυψη της πλάτης
των καθισµάτων µπορεί να εµποδίσει την
κανονική ενεργοποίηση των πλευρικών
αερσακων σε µια πλευρική σύγκρουση.
10/11/25 19:39:06 3GTF0630_028
Εξαρτήµατα Συστήµατος Ζωνών
Ασφαλείας
Το σύστηµα των ζωνών ασφαλείας του
αυτοκινήτου σας περιλαµβάνει ζώνες
συγκράτησης µέσης/ώµων και στα πέντε
καθίσµατα. Οι ζώνες των µπροστινών
καθισµάτων διαθέτουν αυτµατους
εντατήρες ζωνών ασφαλείας.
Το σύστηµα ζωνών ασφαλείας
περιλαµβάνει µια ενδεικτική
λυχνία στον πίνακα οργάνων και έναν
βοµβητή για να υπενθυµίζουν σε εσάς και
στους επιβάτες σας να δένετε τις ζώνες
ασφαλείας σας.
Το σύστηµα αυτ παρακολουθεί τις ζώνες
ασφαλείας λων των καθισµάτων.
Πρσθετες Πληροφορίες για τις Ζώνες Ασφαλείας
Αν γυρίσετε το διακπτη ανάφλεξης στη
θέση ON (II) πριν να δέσετε τη ζώνη
ασφαλείας σας, ηχεί ο βοµβητής και
αναβοσβήνει η ενδεικτική λυχνία. Αν δεν
δέσετε τη ζώνη ασφαλείας σας πριν να
σταµατήσει ο βοµβητής, η ενδεικτική λυχνία
παύει να αναβοσβήνει αλλά παραµένει
αναµµένη.
Αν ο οδηγς ή ο συνοδηγς δεν δέσουν τις
ζώνες ασφαλείας τους, η ενδεικτική λυχνία
θα ανάψει περίπου 6 δευτερλεπτα αφού ο
διακπτης ανάφλεξης γυρίσει στη θέση ON
(II).
Αν είτε ο οδηγς είτε ο συνοδηγς δεν
δέσουν τις ζώνες τους κατά την οδήγηση, θα
ηχήσει ο βοµβητής και η ενδεικτική λυχνία
θα αναβοσβήσει ξανά σε τακτά χρονικά
διαστήµατα.
/ταν δεν κάθεται κανείς στο κάθισµα του
συνοδηγού, ή σε αυτ κάθεται ένα παιδί ή
ένας µικρσωµος ενήλικας, η ένδειξη δεν θα
ανάψει και το ηχητικ σήµα δεν θα
αναπαραχθεί.
Θα εµφανιστεί το σύµβολο ‘‘ ’’ (για
τον οδηγ)/‘‘ ’’ (για τον συνοδηγ), ή
το µήνυµα ‘‘FASTEN SEAT BELT’’ ή
‘‘FASTEN PASSENGER SEAT BELT’’ µε
ένα σύµβολο στην οθνη πολλαπλών
πληροφοριών που θα υπενθυµίσει σε εσάς
και τους επιβάτες σας να δέσετε τις ζώνες
ασφαλείας.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Ασφάλεια του οδηγού και των επιβατών 23
10/11/25 19:39:16 3GTF0630_029

Πρσθετες Πληροφορίες για τις Ζώνες Ασφαλείας

Το σύστηµα παρακολούθησης χρήσης
ζώνης ασφαλείας συνοδηγού χρησιµοποιεί
τον αισθητήρα ανίχνευσης επιβάτη στο
κάθισµα του συνοδηγού. Το σύστηµα
µπορεί να µη λειτουργήσει σωστά στις
ακλουθες περιπτώσεις:
Τοποθετείτε βαριά αντικείµενα στο
κάθισµα του συνοδηγού.
Τοποθετείτε µαξιλάρι στο κάθισµα του
συνοδηγού.
Ένδειξη χρήσης πίσω ζώνης ασφαλείας
Η τρέχουσα οθνη θα διακοπεί και η
ένδειξη ζώνης ασφαλείας του πίσω
καθίσµατος θα εµφανιστεί επίσης στην
οθνη πολλαπλών πληροφοριών εάν κάποια
απ τις πρτες είναι ανοιχτή ή κλειστή, ή
εάν κάποιος απ τους επιβάτες των πίσω
καθισµάτων λύσει τη ζώνη του.
Η ένδειξη αυτή απενεργοποιείται µετά απ
περίπου 30 δευτερλεπτα. Απενεργοποιείται
επίσης ταν αλλάζετε την οθνη πατώντας
το πλήκτρο INFO ( ) πάνω στο τιµνι.

Ο συνοδηγς δεν κάθεται σωστά.

Απευθυνθείτε στον εξουσιοδοτηµένο
αντιπρσωπο για τον έλεγχο του οχήµατς
σας εάν η ένδειξη ανάψει ή ηχήσει ο
βοµβητής ταν δεν υπάρχει συνεπιβάτης ή
ταν δεν υπάρχουν αντικείµενα στο
µπροστιν κάθισµα.
Το σύστηµα ζωνών ασφαλείας
παρακολουθεί τη χρήση των ζωνών
ασφαλείας και των τριών πίσω θέσεων
ανάλογα µε την ενεργοποίηση του
µηχανισµού επαναφοράς των ζωνών
ασφαλείας.
/ταν γυρίσετε το διακπτη ανάφλεξης στη
θέση ON (II), το επάνω τµήµα της οθνης
πολλαπλών ενδείξεων δείχνει τη χρήση των
πίσω ζωνών ασφαλείας πατώντας
επανειληµµένα το κουµπί INFO ( ).

24 Ασφάλεια του οδηγού και των επιβατών

10/11/25 19:39:23 3GTF0630_030
Χρησιµοποιούνται ζώνες ασφαλείας σε δεξιά και
κεντρική θέση.
Το σύστηµα σας δείχνει πσες πίσω ζώνες
ασφαλείας χρησιµοποιούνται και
υπενθυµίζει σε εσάς και στους επιβάτες σας
να δέσετε τις ζώνες ασφαλείας. Ανάλογα µε
τη χρήση των πίσω ζωνών ασφαλείας (1 έως
3), θα δείτε αναµµένες τις αντίστοιχες
ενδείξεις στην οθνη πολλαπλών ενδείξεων.
Πρσθετες Πληροφορίες για τις Ζώνες Ασφαλείας
Το σύστηµα παρακολούθησης των
πίσω ζωνών ασφαλείας κρίνει τη
χρήση των πίσω ζωνών ασφαλείας
βασιζµενο στο τµήµα της ζώνης
που έχει τραβηχτεί έξω απ τον
επαναφορέα. ∆εν είναι ενδεικτική
λυχνία να δείχνει τι η πίσω ζώνη
ασφαλείας είναι στη
πραγµατικτητα ασφαλισµένη. Η
σωστή ασφάλιση των ζωνών
ασφαλείας θα πρέπει να
επιβεβαιώνεται ταν η ενδεικτική
λυχνία δείχνει τι µια πίσω ζώνη Εάν το σύστηµα δεν µπορεί να ανιχνεύσει
ασφαλείας χρησιµοποιείται. την χρησιµοποίηση της ζώνης ασφαλείας,
θα δείτε τρεις παύλες. Κλείστε τον κεντρικ
διακπτη εκκίνησης στην θέση LOCK (0)
Κατά την οδήγηση, µπορείτε επίσης να για να µηδενίσει το σύστηµα. Εάν το
επιβεβαιώσετε τη χρήση της πίσω ζώνης συµβάν αυτ συµβαίνει συνέχεια,
ασφαλείας. Πιέστε και απελευθερώσετε το επισκεφθείτε ένα επίσηµο συνεργείο της
πλήκτρο INFO ( ) πολλές φορές για να Honda.
αλλάξετε την οθνη.
Ασφάλεια του οδηγού και των επιβατών 25
10/11/25 19:39:30 3GTF0630_031

Πρσθετες Πληροφορίες για τις Ζώνες Ασφαλείας

Ζώνη Συγκράτησης Ποδιών/Ώµων Για να απασφαλίσετε τη ζώνη ασφαλείας,

πιέστε το κκκινο πλήκτρο PRESS που
ΖΩΝΗ ΕΠΑΝΩ ΣΗΜΕΙΟ ΣΤΗΡΙΞΗΣ βρίσκεται πάνω στην πρπη. Οδηγήστε τη Αν επιτρέψετε σε ένα παιδί να
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (ΚΟΛΟΝΑΣ) ΖΩΝΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΩΜΟΥ ζώνη ασφαλείας κατά µήκος του σώµατς παίζει µε τη ζώνη ασφαλείας ή να
σας ώστε να µαζευτεί τελείως. Αφού βγείτε την τυλίξει γύρω απ το λαιµ του,
απ το χηµα, βεβαιωθείτε τι η ζώνη έχει αυτ µπορεί να έχει ως αποτέλεσµα
τυλιχτεί και τι δεν υπάρχει περίπτωση να κάποιο σοβαρ τραυµατισµ ή και
ΓΛΩΣΣΙ∆Ι παγιδευτεί κατά το κλείσιµο της πρτας. θάνατο.
ΖΩΝΗΣ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
(ΜΑΝ∆ΑΛΟ)
-λες οι ζώνες ασφαλείας διαθέτουν Συµβουλέψτε τα παιδιά να µην
µηχανισµ επαναφοράς κλειδώµατος σε παίζουν µε τις ζώνες ασφαλείας και
περίπτωση ανάγκης. Σε φυσιολογικές βεβαιωθείτε τι κάθε ζώνη που δεν
ΠΟΡΠΗ ΖΩΝΗΣ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΖΩΝΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΛΕΚΑΝΗΣ συνθήκες οδήγησης, ο µηχανισµς χρησιµοποιείται και στην οποία
επαναφοράς σας επιτρέπει να κινηθείτε µπορεί να έχει πρσβαση ένα παιδί,
Η ζώνη συγκράτησης ποδιών/ώµων περνάει ελεύθερα στο κάθισµά σας ενώ ασκεί πίεση είναι κουµπωµένη, πλήρως
πάνω απ τον ώµο σας, κατά πλάτος του στη ζώνη. Σε περίπτωση σύγκρουσης ή τυλιγµένη και ασφαλισµένη.
θώρακα και των γοφών σας. απτοµου φρεναρίσµατος, ο µηχανισµς
επαναφοράς κλειδώνει αυτµατα τη ζώνη
Για να δέσετε τη ζώνη ασφαλείας, εισάγετε και βοηθά στη συγκράτηση του σώµατς
το πλακίδιο στην πρπη, και έπειτα σας.
τραβήξτε τη ζώνη για να βεβαιωθείτε τι η
πρπη έχει ασφαλίσει (βλέπε σελίδα 18 για
τη σωστή τοποθέτηση της ζώνης ασφαλείας).

26 Ασφάλεια του οδηγού και των επιβατών

10/11/25 19:39:39 3GTF0630_032
ΑΠΟΣΠΩΜΕΝΟ ΑΓΚΙΣΤΡΟ
Η ζώνη συγκράτησης ποδιών/ώµων στην
κεντρική θέση του πίσω καθίσµατος
διαθέτει αφαιρούµενη ζώνη ασφαλείας που
αποτελείται απ δύο µέρη: ένα µικρ (ταν είναι ενεργοποιηµένοι, οι εντατήρες
πινακίδιο ασφάλισης και µια πρπη
αγκίστρωσης.
Η αφαιρούµενη ζώνη ασφαλείας θα πρέπει
κανονικά να είναι ασφαλισµένη ποτε οι
πλάτες των καθισµάτων βρίσκονται στην
ρθια θέση. Για περισστερες πληροφορίες
σχετικά µε την αφαιρούµενη ζώνη
ασφαλείας ανατρέξτε στη σελίδα 158 .
Πρσθετες Πληροφορίες για τις Ζώνες Ασφαλείας
Αυτµατοι Εντατήρες Ζωνών Ασφαλείας
Για µεγαλύτερη προστασία, οι µπροστινές
ζώνες ασφαλείας είναι εξοπλισµένες µε
αυτµατους εντατήρες ζωνών ασφαλείας.
σφίγγουν αµέσως τις ζώνες για να
βοηθήσουν να συγκρατηθεί ο οδηγς και ο
συνοδηγς στη θέση τους.
Οι εντατήρες είναι σχεδιασµένοι να
ενεργοποιούνται σε κάθε σοβαρή
σύγκρουση που είναι ικανή να προκαλέσει
το άνοιγµα των µπροστινών αερσακων.
Οι εντατήρες µπορούν επίσης να
ενεργοποιηθούν κατά τη διάρκεια
σύγκρουσης στην οποία οι µπροστινοί
αερσακοι δεν ανοίγουν. Στην περίπτωση
αυτή, οι αερσακοι δεν θα είναι
απαραίτητοι, αλλά η επιπλέον τάση της
ζώνης ασφαλείας να βοηθήσει.
(ταν οι εντατήρες είναι ενεργοποιηµένοι, οι
ζώνες ασφαλείας θα παραµένουν σφικτές
ώσπου να ξεκλειδώσουν.
Η ένδειξη SRS θα ανάψει εάν
υπάρχει κάποιο πρβληµα µε
τους αυτµατους εντατήρες ζωνών
ασφαλείας (βλέπε σελίδα 40 ).
Ασφάλεια του οδηγού και των επιβατών 27
10/11/25 19:39:46 3GTF0630_033

Πρσθετες Πληροφορίες για τις Ζώνες Ασφαλείας

Συντήρηση Ζωνών Ασφαλείας
Για την ασφάλειά σας, θα πρέπει να
ελέγχετε τακτικά την κατάσταση των ζωνών
ασφαλείας.
Τραβήξτε τελείως έξω τη ζώνη και ελέγξτε
την για ξεφτίσµατα, κοψίµατα, καψίµατα
και φθορά. Ελέγξτε τι τα πλακίδια
λειτουργούν κανονικά και τι οι ζώνες
συσπειρώνονται µε ευκολία. Αν κάποια
ζώνη δεν συσπειρώνεται µε ευκολία, ο
καθαρισµ ς της µπορεί να διορθώσει το
πρ βληµα (βλέπε σελίδα 381 ).
Οποιαδήποτε ζώνη δε βρίσκεται σε καλή
κατάσταση ή δε λειτουργεί κανονικά δε σας
προστατεύει επαρκώς και θα πρέπει να
αντικαθίσταται σο το δυνατ ν πιο γρήγορα.
Αν φοράγατε ζώνη ασφαλείας σε µια
σύγκρουση, η ζώνη αυτή πρέπει να
αντικατασταθεί απ την αντιπροσωπεία. Αν
η ζώνη ασφαλείας φθαρεί κατά τη
σύγκρουση είναι πιθαν να µην παρέχει το
ίδιο επίπεδο προστασίας σε επακ λουθη
σύγκρουση.
Το συνεργείο πρέπει να επιθεωρεί τα
άγκιστρα για τυχ ν φθορές και να τα
αντικαθιστά αν κρίνεται απαραίτητο. Εάν
σε µια σύγκρουση ενεργοποιηθούν οι
αυτ µατοι εντατήρες των ζωνών ασφαλείας,
πρέπει να αντικατασταθούν.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Είναι απαραίτητο να
αντικαθίσταται ολ κληρο το συγκρ τηµα µετά
απ µια σύγκρουση µεγάλης σοβαρ τητας, ακ µα
και αν η ζηµιά σε αυτ δεν είναι προφανής.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Πρέπει να αποφεύγετε τη
χρήση γυαλιστικών, λαδιού και άλλων χηµικών
και κυρίως του οξέος µπαταρίας στο κάλυµµα της
ζώνης ασφαλείας. Μπορείτε να καθαρίσετε µε
ασφάλεια τις ζώνες ασφαλείας χρησιµοποιώντας
σαπούνι και νερ . Η ζώνη πρέπει να
αντικατασταθεί αν το κάλυµµα της φθαρεί,
λερωθεί ή καταστραφεί.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: ∆εν θα πρέπει να γίνει

καµία τροποποίηση ή προσθήκη απ τον χρήστη
λ γω της οποίας οι µηχανισµοί προσαρµογής των
ζωνών ασφαλείας δεν θα λειτουργούν κανονικά.

28 Ασφάλεια του οδηγού και των επιβατών

10/11/25 19:39:53 3GTF0630_034
Εάν δεν ελέγχετε ή συντηρείτε τις
ζώνες ασφαλείας, αυτές µπορεί να
µη λειτουργήσουν σωστά ταν
χρειαστεί, επιφέροντας σοβαρ ή
και θανάσιµο τραυµατισµ.
Ελέγχετε τακτικά τις ζώνες
ασφαλείας σας και διορθώνετε
άµεσα τυχν προβλήµατα που
παρουσιάζονται.
Πρσθετες Πληροφορίες για τις Ζώνες Ασφαλείας
Σηµεία αγκίστρωσης (Πίσω Κάθισµα)
Κατά την αντικατάσταση των ζωνών
ασφαλείας, βεβαιωθείτε τι
χρησιµοποιούνται τα σηµεία αγκίστρωσης
που παρουσιάζονται στις εικνες.
(Εµπρος κάθισµα)
Το πίσω κάθισµα διαθέτει τρεις ζώνες
µέσης/ώµων. Η κεντρική θέση του πίσω
καθίσµατος διαθέτει µια αποσπώµενη ζώνη.
Ασφάλεια του οδηγού και των επιβατών 29
10/11/25 19:40:04 3GTF0630_035
Πρσθετες Πληροφορίες για τους Αερσακους
Εξαρτήµατα Συστήµατος Αερσακων
Το σύστηµα αερσακων περιλαµβάνει:
∆ύο µπροστινούς αερσακους SRS
(συµπληρωµατικ σύστηµα ασφάλειας).
Ο αερσακος του οδηγού βρίσκεται στο
κέντρο του τιµονιού, και ο αερσακος
των συνοδηγών βρίσκεται µέσα στο
ταµπλ. Και οι δύο φέρουν την ένδειξη
‘‘SRS AIRBAG’’ (βλέπε σελίδα 31 ).
Ο διακπτης ON/OFF του µπροστινού
αερσακου βρίσκεται στο πλάι του
πίνακα οργάνων απ την πλευρά του
συνοδηγού (ανατρέξτε στη σελίδα 34 ).
∆ύο πλευρικοί αερσακοι, ένας για τον
οδηγ και ένας για τον συνοδηγ. Οι
αερσακοι βρίσκονται στα εξωτερικά
άκρα των πλατών των καθισµάτων. Και
οι δύο φέρουν την ένδειξη ‘‘SIDE
AIRBAG’’ (βλέπε σελίδα 38 ).
30 Ασφάλεια του οδηγού και των επιβατών
∆ύο πλευρικοί αερσακοι κουρτίνας,
ένας σε κάθε πλευρά του οχήµατος. Οι
αερσακοι φυλάσσονται στην οροφή,
πάνω απ τα πλαϊνά παράθυρα. Στις
µπροστινές και πίσω κολώνες και στις
δύο πλευρές υπάρχει η ένδειξη ‘‘SIDE
CURTAIN AIRBAG’’ (βλέπε σελίδα
39 ).
Αυτµατοι εντατήρες µπροστινών ζωνών
ασφαλείας (βλέπε σελίδα 27 ).
Αισθητήρες οι οποίο µπορούν να
ανιχνεύσουν µετωπική ή πλευρική
σύγκρουση µέτριας ή µεγάλης
σοβαρτητας.
Αισθητήρες οι οποίοι µπορούν να
ανιχνεύσουν εάν οι ζώνες ασφαλείας
οδηγού και συνοδηγού είναι
ασφαλισµένες ή χι (βλ. σελ. 23 ).
Ένα περίπλοκο ηλεκτρονικ σύστηµα το
οποίο παρακολουθεί συνεχώς και
καταγράφει πληροφορίες σχετικά µε τους
αισθητήρες, τη µονάδα ελέγχου, τις
διατάξεις ενεργοποίησης των αερσακων,
τους εντατήρες ζωνών ασφαλείας και τη
χρήση των ζωνών ασφαλείας του οδηγού
και του συνοδηγού ταν ο διακπτης
ανάφλεξης είναι στη θέση ON (II).
Ένδειξη στον πίνακα οργάνων, που σας
ειδοποιεί για πιθαν πρβληµα στους
αερσακους, αισθητήρες ή εντατήρες
ζωνών ασφαλείας (βλέπε σελίδα 40 ).
Μια ένδειξη πάνω στον πίνακα οργάνων
που σας υπενθυµίζει πτε
απενεργοποιείται ο αερσακος του
συνοδηγού.
Εφεδρική ισχύς για περίπτωση εκτάκτου
ανάγκης σε περίπτωση που το ηλεκτρικ
σύστηµα του αυτοκινήτου σας
απενεργοποιηθεί λγω σύγκρουσης.
10/11/25 19:40:11 3GTF0630_036
Πώς Λειτουργούν οι Μπροστινοί
Αερσακοι
Αν ποτέ έχετε µια περίπτωση µετωπικής
σύγκρουσης µέσης ή µεγάλης σοβαρ%τητας,
οι αισθητήρες θα ανιχνεύσουν την γρήγορη
επιβράδυνση του οχήµατος.
Αν ο ρυθµ%ς επιβράδυνσης είναι αρκετά
υψηλ%ς, η µονάδα ελέγχου θα ανοίξει
αµέσως τους µπροστινούς αερ%σακους και
θα ενεργοποιήσει τους αυτ%µατους
εντατήρες ζωνών ασφαλείας.
Πρσθετες Πληροφορίες για τους Αερσακους
Στην διάρκεια µιας µετωπικής σύγκρουσης,
η ζώνη ασφαλείας συγκρατεί το κάτω µέρος
του σώµατος και τον κορµ%, ενώ ο
εντατήρας σφίγγει και κλειδώνει τη ζώνη
ασφαλείας βοηθώντας σας να παραµείνετε
στην θέση σας, και ο µπροστιν%ς αερ%σακος
προστατεύει το κεφάλι και τον θώρακά σας.
Παρ%τι και οι δύο αερ%σακοι συνήθως
ενεργοποιούνται µε διαφορά κλασµάτων
δευτερολέπτου, είναι πιθαν% να
ενεργοποιηθεί µ%νο ο ένας.
Αυτ% µπορεί να συµβεί εάν η σοβαρ%τητα
µιας σύγκρουσης είναι στο %ριο που
καθορίζεται εάν οι αερ%σακοι θα
ενεργοποιηθούν ή %χι. Σε αυτές τις
περιπτώσεις, η ζώνη ασφαλείας θα παρέχει
επαρκή προστασία, και η συµπληρωµατική
προστασία που θα παρέχει ο αερ%σακος θα
είναι ελάχιστη.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Ασφάλεια του οδηγού και των επιβατών 31
10/11/25 19:40:17 3GTF0630_037
Πρσθετες Πληροφορίες για τους Αερσακους
Αφού ενεργοποιηθούν, οι µπροστινοί
αερ σακοι θα ξεφουσκώσουν αµέσως, ώστε
να µην εµποδίσουν την ορατ τητα του
οδηγού, ή την ικαν τητά του να χειριστεί το
τιµ νι ή τα άλλα ργανα.
32 Ασφάλεια του οδηγού και των επιβατών
Ο συνολικ ς χρ νος που διαρκεί το
φούσκωµα και το ξεφούσκωµα είναι ένα
δέκατο του δευτερολέπτου. Η λη
διαδικασία γίνεται τ σο γρήγορα, που οι
περισσ τεροι επιβάτες δεν συνειδητοποιούν
τι ενεργοποιήθηκαν οι αερ σακοι παρά
µ νο ταν τους δουν απενεργοποιηµένους
πάνω στα π δια τους.
Μετά απ µια σύγκρουση, µπορεί να δείτε
κάτι που µοιάζει µε καπν . Στην
πραγµατικ τητα αυτ είναι πούδρα απ την
επιφάνεια του αερ σακου. Παρ τι η
πούδρα αυτή δεν είναι βλαβερή, µπορεί να
προκληθεί προσωρινή δυσφορία σε άτοµα
µε αναπνευστικά προβλήµατα. Εάν συµβεί
κάτι τέτοιο, βγείτε απ το χηµα αµέσως
µ λις κάτι τέτοιο καταστεί ασφαλές.
Σύστηµα απενεργοποίησης µπροστινού
αερσακου συνοδηγού
Αν και η Honda δεν συνιστά τη µεταφορά
βρεφών και παιδιών στο µπροστιν κάθισµα,
εάν είναι απαραίτητο να τοποθετήσετε στην
θέση του συνοδηγού κάποιο παιδικ
κάθισµα που βλέπει προς τα πίσω, θα
πρέπει να απενεργοποιήσετε µε το χέρι το
σύστηµα αερ σακου συνοδηγού
χρησιµοποιώντας το κλειδί ανάφλεξης. Με
αυτ ν τον τρ πο προστατεύετε το παιδί που
κάθεται στο παιδικ κάθσιµα απ
ενδεχ µενη σύγκρουση που θα οφείλεται
στο άνοιγµα του µπροστινού αερ σακου (βλ.
σελίδα 33 ).
10/11/25 19:40:24 3GTF0630_038
Μην παραλείψετε να επαναφέρετε το
σύστηµα στην αρχική του θέση αφού
αφαιρέστε το παιδικ κάθισµα που βλέπει
προς τα πίσω µετά τη χρήση.
Το σύστηµα µπροστινού αερσακου
του συνοδηγού πρέπει να είναι
απενεργοποιηµένο, αν είναι
απαραίτητο να τοποθετήσετε στη
θέση του συνοδηγού κάποιο
παιδικ κάθισµα που βλέπει προς τα
πίσω. Αν ενεργοποιηθεί ο
αερσακος συνοδηγού µπορεί να
χτυπήσει το παιδικ κάθισµα που
βλέπει προς τα πίσω, µε δύναµη
ικανή να τραυµατίσει πολύ σοβαρά
ή και θανάσιµα το βρέφος.
Πρσθετες Πληροφορίες για τους Αερσακους
Σύστηµα απενεργοποίησης µπροστινού
αερσακου συνοδηγού
Βεβαιωθείτε τι η ένδειξη Αν και η Honda δεν συνιστά τη µεταφορά
απενεργοποίησης του µπροστινού βρεφών και παιδιών στο µπροστιν κάθισµα,
αερσακου του συνοδηγού εάν είναι απαραίτητο να τοποθετήσετε στην
απενεργοποιείται για την θέση του συνοδηγού κάποιο παιδικ
ενεργοποίηση του συστήµατος κάθισµα που βλέπει προς τα πίσω, θα
µπροστινού αερσακου του πρέπει να απενεργοποιήσετε µε το χέρι το
συνοδηγού ταν δεν σύστηµα αερσακου συνοδηγού.
χρησιµοποιείται ένα παιδικ
κάθισµα που βλέπει προς τα πίσω
στο κάθισµα του συνοδηγού. Η
απενεργοποίηση του συστήµατος
του αερσακου του συνοδηγού
µπορεί να επιφέρει σοβαρ ή
θανάσιµο τραυµατισµ σε µια
σύγκρουση.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Ασφάλεια του οδηγού και των επιβατών 33
10/11/25 19:40:33 3GTF0630_039

Πρσθετες Πληροφορίες για τους Αερσακους

Στοιχεία συστήµατος απενεργοποίησης Η ένδειξη απενεργοποίησης µπροστινού Πώς να απενεργοποιήσετε το σύστηµα

µπροστινού αερσακου συνοδηγού αερσακου βρίσκεται κοντά στο κέντρο µπροστινού αερσακου συνοδηγού
του πίνακα οργάνων. Η ένδειξη αυτή σας Για να απενεργοποιήσετε το σύστηµα
ΕΝ∆ΕΙΞΗ ΕΤΙΚΕΤΑ ΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗΣ
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
υπενθυµίζει πτε το σύστηµα µπροστινού αερσακου του συνοδηγού:
ΑΕΡΟΣΑΚΟΥ αερσακου είναι απενεργοποιηµένο.
ΣΥΝΟ∆ΗΓΟΥ
1. Τραβήξτε καλά το χειρφρενο.
Η ένδειξη SRS ανάβει εάν υπάρχει
πρβληµα λειτουργία στον µπροστιν 2. Γυρίστε τον γενικ διακπτη στη θέση
αερσακο. Το πρβληµα λειτουργία LOCK (0) και αφαιρέστε το κλειδί.
δηλώνεται απεικονίζεται επίσης στην
οθνη πολλαπλών πληροφοριών. 3. Ανοίξτε τη µπροστινή πρτα συνοδηγού.

∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ
ON/OFF

Το σύστηµα απενεργοποίησης του

µπροστινού αερσακου περιλαµβάνει:

Ο διακπτης ON/OFF του µπροστινού

αερσακου βρίσκεται στο πλάι του
πίνακα οργάνων απ την πλευρά του
συνοδηγού.

34 Ασφάλεια του οδηγού και των επιβατών

10/11/25 19:40:41 3GTF0630_040
∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ON/OFF ΜΠΡΟΣΤΙΝΟΥ
ΑΕΡΟΣΑΚΟΥ ΕΠΙΒΑΤΗ
4. Εισάγετε το κλειδί ανάφλεξης στο
διακπτη ON/OFF του µπροστινού
αερσακου επιβάτη που βρίσκεται στον
πλευρικ πίνακα του πίνακα οργάνων.
Πιέστε το κλειδί µέσα στο διακπτη και
κινήστε το απ τη θέση ‘‘ON’’ στη θέση
‘‘OFF’’ και βγάλτε το κλειδί. +ταν το
κλειδί βγει απ το διακπτη το σύστηµα
µπροστινών αερσακων επιβατών είναι
απενεργοποιηµένο.
Πρσθετες Πληροφορίες για τους Αερσακους
OFF –+ταν ο διακπτης βρίσκεται σε αυτή
τη θέση, το σύστηµα µπροστινών
αερσακων επιβατών είναι
απενεργοποιηµένο. Σε αυτή την περίπτωση,
ταν στρέψετε το διακπτη ανάφλεξης στη
θέση ON (II), η ένδειξη απενεργοποίησης
του συστήµατος µπροστινών αερσακων
επιβατών συνεχίζει να εµφανίζεται στον
πίνακα οργάνων. Ωστσο, είναι πιθαν να
εµφανιστεί η ένδειξη για µερικά
δευτερλεπτα, να σβήσει και στη συνέχεια
να εµφανιστεί ξανά. Απ αυτή τη στιγµή
συνεχίζει να εµφανίζεται.
ON –+ταν ο διακπτης βρίσκεται σε αυτή
τη θέση, το σύστηµα µπροστινών
αερσακων επιβατών είναι ενεργοποιηµένο.
+ταν θα στρέψετε το διακπτη ανάφλεξης
στη θέση ON (II), η ένδειξη του συστήµατος
µπροστινών αερσακων θα εµφανιστεί για
µερικά δευτερλεπτα, και στη συνέχεια θα
σβήσει.
5. Αφαιρέστε το κλειδί ανάφλεξης απ τον
διακπτη πριν κλείσετε την πρτα.
6. Ελέγξτε εάν η ένδειξη απενεργοποίησης
του αερσακου του συνοδηγού που
βρίσκεται κοντά στο κέντρο του πίνακα
οργάνων παραµένει αναµµένη ταν
γυρίζετε τον γενικ διακπτη στη θέση
ON (II). Ή, ελέγξετε εάν η ένδειξη
απενεργοποίησης του αερσακου του
συνοδηγού παραµείνει αναµµένη, και στη
συνέχεια σβήσει µέσα σε σύντοµο
χρονικ διάστηµα, και στη συνέχεια
ανάψει και πάλι για λίγο και παραµείνει
αναµµένη ταν γυρίζετε τον γενικ
διακπτη στη θέση ON (II).
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Ασφάλεια του οδηγού και των επιβατών 35
10/11/25 19:40:49 3GTF0630_041

Πρσθετες Πληροφορίες για τους Αερσακους

Πώς να ενεργοποιήσετε το σύστηµα µπροστινού 5. Αφαιρέστε το κλειδί ανάφλεξης απ τον

αερσακου συνοδηγού διακπτη πριν κλείσετε την πρτα.
Για να ενεργοποιήσετε το σύστηµα
αερσακου του συνοδηγού: 6. Ελέγξτε αν η ένδειξη του συστήµατος
µπροστινών αερσακων που βρίσκεται
1. Τραβήξτε καλά το χειρφρενο. κοντά στο κέντρο του πίνακα οργάνων
εµφανίζεται για µερικά δευτερλεπτα,
2. Γυρίστε τον γενικ διακπτη στη θέση και στη συνέχεια σβήνει ταν στρέφετε το
LOCK (0) και αφαιρέστε το κλειδί. διακπτη ανάφλεξης στη θέση ON (II).

3. Ανοίξτε τη µπροστινή πρτα συνοδηγού.

∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ON/OFF ΜΠΡΟΣΤΙΝΟΥ
ΑΕΡΟΣΑΚΟΥ ΕΠΙΒΑΤΗ

4. Εισάγετε το κλειδί ανάφλεξης στο

διακπτη ON/OFF του µπροστινού
αερσακου επιβάτη που βρίσκεται στο
πλευρικ πίνακα του πίνακα οργάνων.
Πιέστε το κλειδί µέσα στο διακπτη και
κινήστε το απ τη θέση ‘‘OFF’’ στη θέση
‘‘ON’’ και βγάλτε το κλειδί. 1ταν το
κλειδί βγει απ το διακπτη το σύστηµα
µπροστινών αερσακων επιβατών είναι
ενεργοποιηµένο.

36 Ασφάλεια του οδηγού και των επιβατών

10/11/25 19:40:55 3GTF0630_042
Προφυλάξεις για την απενεργοποίηση του
συστήµατος µπροστινού αερσακου συνοδηγού:
Μην χρησιµοποιείτε ένα κλειδί άλλο απ
το κλειδί ανάφλεξης του οχήµατς σας
για να αλλάξετε τη ρύθµιση του
συστήµατος αερσακου του συνοδηγού
στη θέση ON ή OFF. Εάν χρησιµοποιείτε
ένα κλειδί άλλο απ το κλειδί ανάφλεξης
του οχήµατς σας, ο διακπτης ON/OFF
του αερσακου του συνοδηγού µπορεί να
υποστεί ζηµιά, ή το σύστηµα αερσακου
του συνοδηγού µπορεί να µην λειτουργεί
κανονικά. Επίσης, µε το κατάλληλο
κλειδί, µπορεί να µην είστε σε θέση να
αλλάξετε τη ρύθµιση του συστήµατος
αερσακου του συνοδηγού πίσω στη
θέση ON ή OFF.
Μην κλείνετε την πρτα και µην ασκείτε
µεγάλο βάρος πάνω στο κλειδί
ανάφλεξης ενώ το κλειδί είναι στον
διακπτη ON/OFF του αερσακου του
συνοδηγού. Ο διακπτης ή το κλειδί
ανάφλεξης µπορούν να υποστούν ζηµιά.
Πρσθετες Πληροφορίες για τους Αερσακους
Είναι δική σας ευθύνη να αλλάζετε τη
ρύθµιση του συστήµατος του αερσακου
του συνοδηγού στη θέση OFF ταν
τοποθετείτε ένα παιδικ κάθισµα που
βλέπει προς τα πίσω στο κάθισµα του
συνοδηγού.
Το σύστηµα µπροστινού αερσακου
του συνοδηγού πρέπει να είναι
απενεργοποιηµένο, αν είναι
απαραίτητο να τοποθετήσετε στη
θέση του συνοδηγού κάποιο
παιδικ κάθισµα που βλέπει προς τα
πίσω. Αν ενεργοποιηθεί ο
αερσακος συνοδηγού µπορεί να
χτυπήσει το παιδικ κάθισµα που
βλέπει προς τα πίσω, µε δύναµη
ικανή να τραυµατίσει πολύ σοβαρά
ή και θανάσιµα το βρέφος.
Βεβαιωθείτε τι η ένδειξη
απενεργοποίησης του µπροστινού
αερσακου του συνοδηγού
απενεργοποιείται για την
ενεργοποίηση του συστήµατος
µπροστινού αερσακου του
συνοδηγού ταν δεν
χρησιµοποιείται ένα παιδικ
κάθισµα που βλέπει προς τα πίσω
στο κάθισµα του συνοδηγού. Η
απενεργοποίηση του συστήµατος
του αερσακου του συνοδηγού
µπορεί να επιφέρει σοβαρ ή
θανάσιµο τραυµατισµ σε µια
σύγκρουση.
Ασφάλεια του οδηγού και των επιβατών 37
10/11/25 19:41:02 3GTF0630_043

Πρσθετες Πληροφορίες για τους Αερσακους

Πως λειτουργούν οι πλευρικοί αερσακοι
Μνον ένας πλευρικς αερσακος θα
ανοίξει κατά την πλευρική σύγκρουση. Εάν
η σύγκρουση είναι απ τη µεριά του
συνοδηγού, ο αερσακος θα ανοίξει ακµα
και εάν δεν κάθεται κανείς εκεί.
Για να έχετε την καλύτερη προστασία απ
τους πλευρικούς αερσακους, οι επιβάτες
των εµπρς καθισµάτων πρέπει να φορούν
και τις ζώνες τους και να κάθονται µε την
πλάτη ρθια και να ακουµπά στην πλάτη
των καθίσµάτων τους.
Αν ο συνοδηγς γέρνει στο πλάι και το
κεφάλι του βρίσκεται στον χώρο
ενεργοποίησης του πλευρικού αερσακου,
µπορεί να τραυµατιστεί σοβαρά αν
ενεργοποιηθεί ο πλευρικς αερσακος. Αν ο
συνοδηγς είναι παιδί, ο αερσακος µπορεί
να το χτυπήσει µε τέτοια δύναµη ώστε να το
σκοτώσει ή να το τραυµατίσει σοβαρά. Για
πληροφορίες σχετικά µε τους κινδύνους απ
τους πλευρικούς αερσακους, δείτε τις
σελίδες 47 και 69 .

Εάν τυχν υπάρξει µετρίου έως σοβαρού

µεγέθους πλευρική σύγκρουση, οι
αντίστοιχοι αισθητήρες θα ανιχνεύσουν
απτοµη επιτάχυνση και θα δώσουν άµεσα
σήµα στον εγκέφαλο των αεροσάκων ώστε
να φουσκώσει αντίστοιχα ο αερσακος του
οδηγού ή του συνοδηγού.

38 Ασφάλεια του οδηγού και των επιβατών

10/11/25 19:41:08 3GTF0630_044

Πρσθετες Πληροφορίες για τους Αερσακους

Πώς Λειτουργούν οι Πλευρικοί Αερσακοι
Κουρτίνες
ΠΛΕΥΡΙΚΟΙ ΑΕΡΟΣΑΚΟΙ ΚΟΥΡΤΙΝΕΣ
Εάν η σύγκρουση γίνει απ την πλευρά του
συνοδηγού, ο πλευρικς αερσακος
κουρτίνα του συνοδηγού θα ενεργοποιηθεί
ακµα και εάν δεν υπάρχει επιβάτης σε
αυτή την πλευρά του οχήµατος.
Ο ένας ή και οι δύο αερσακοι κουρτίνας
µπορεί να ανοίξουν σε µια µέτρια έως
σοβαρή µετωπική σύγκρουση που προκαλεί
το άνοιγµα των µπροστινών αερσακων.
Για να έχετε την καλύτερη δυνατή
προστασία του πλευρικού αερσακου-
κουρτίνα, οι επιβάτες θα πρέπει να φορούν
σωστά τη ζώνη ασφαλείας τους και να
κάθονται σωστά, σε κατακρυφη θέση στα
καθίσµατά τους.

Σε περίπτωση µέτριας έως µεγάλης

πλευρικής σύγκρουσης, οι αισθητήρες θα
ανιχνεύσουν τη γρήγορη επιτάχυνση και θα
δώσουν σήµα στη µονάδα ελέγχου για να
ενεργοποιήσει αυτµατα τον πλευρικ
αερσακο-κουρτίνα στις θέσεις του οδηγού
και του συνοδηγού.

Ασφάλεια του οδηγού και των επιβατών 39

10/11/25 19:41:17 3GTF0630_045
Πρσθετες Πληροφορίες για τους Αερσακους
Πώς Λειτουργεί η Ένδειξη SRS
Η ένδειξη SRS σας προειδοποιεί για πιθαν
πρβληµα µε τους αερσακους, τους
αισθητήρες, τους εντατήρες ζωνών
ασφαλείας ή το σύστηµα απενεργοποίησης
αερσακου συνοδηγού.
8ταν γυρίζετε το διακπτη ανάφλεξης στην
θέση ON (II), η ενδεικτική λυχνία θα ανάψει
για µερικά δευτερλεπτα και, στη συνέχεια,
θα σβήσει. Αυτ σηµαίνει τι το σύστηµα
λειτουργεί σωστά.
40 Ασφάλεια του οδηγού και των επιβατών
Εάν η ένδειξη ανάψει οποιαδήποτε άλλη
στιγµή, ή δεν ανάψει καθλου, θα πρέπει να
ελεγχθεί το σύστηµα απ την
αντιπροσωπεία. Για παράδειγµα:
Εάν η ένδειξη SRS δεν ανάψει αφού
στρέψετε το γενικ διακπτη στη θέση
ON (II).
Εάν η ένδειξη παραµείνει αναµµένη
αφού ξεκινήσει ο κινητήρας.
Εάν η ένδειξη ανάψει ή αναβοσβήσει ενώ
οδηγείτε.
Θα εµφανιστεί επίσης το σύµβολο
‘‘ ’’ ή το σύµβολο µε το µήνυµα
‘‘CHECK SYSTEM’’ στην οθνη
πολλαπλών πληροφοριών.
Εάν παρατηρήσετε οτιδήποτε απ τα
παραπάνω, οι αερσακοι και οι εντατήρες
των ζωνών ασφαλείας µπορεί να µη
λειτουργήσουν σωστά ταν χρειαστεί.
Αν αγνοήσετε την ένδειξη SRS,
µπορεί να προκληθούν σοβαροί
τραυµατισµοί ή και θάνατος αν οι
αερσακοι ή οι εντατήρες των
ζωνών ασφαλείας δεν
λειτουργήσουν σωστά.
Αν η φωτεινή ένδειξη SRS σας
προειδοποιήσει για κάποιο
ενδεχµενο πρβληµα, πηγαίνετε
το χηµά σας για έλεγχο το
συντοµτερο δυνατν.
10/11/25 19:41:27 3GTF0630_046
Αφαιρέστε το σύστηµα παιδικού
καθίσµατος που βλέπει προς τα
πίσω αµέσως απ το κάθισµα του
συνεπιβάτη εάν ανάψει η ένδειξη
SRS. Ακµα και αν έχει
απενεργοποιηθεί ο µπροστινς
αερσακος συνοδηγού, µην
αγνοήσετε την ένδειξη SRS.
Το σύστηµα SRS µπορεί να έχει
κάποια βλάβη που µπορεί να
προκαλέσει την ενεργοποίηση του
µπροστινού αερσακου συνοδηγού,
προκαλώντας σοβαρ ή και
θανάσιµο τραυµατισµ.
Πρσθετες Πληροφορίες για τους Αερσακους
Ένδειξη απενεργοποίησης
µπροστινού αερσακου
συνοδηγού
Η ένδειξη αυτή βρίσκεται δίπλα στην οθνη
του ηχοσυστήµατος.
Ανάβει για µερικά δευτερλεπτα για να
γίνει έλεγχος του συστήµατος ταν γυρίζετε
το διακπτη ανάφλεξης στη θέση ON (II).
Αν το σύστηµα µπροστινών αερσακων
επιβατών είναι ενεργοποιηµένο, η ένδειξη
θα εµφανιστεί για µερικά δευτερλεπτα και
στη συνέχεια θα σβήσει µετά τον έλεγχο του
συστήµατος.
Αν το σύστηµα µπροστινών αερσακων
επιβατών είναι απενεργοποιηµένο, η ένδειξη
συνεχίζει να εµφανίζεται µετά τον έλεγχο
του συστήµατος ή εµφανίζεται για µερικά
δευτερλεπτα, σβήνει για µικρ χρονικ
διάστηµα µετά τον έλεγχο συστήµατος και
στη συνέχεια εµφανίζεται πάλι. Απ αυτή τη
στιγµή συνεχίζει να εµφανίζεται.
Service Αερσακων
Τα συστήµατα των αερσακων και οι
αυτµατοι εντατήρες των ζωνών ασφαλείας
κυριολεκτικά δεν χρειάζονται συντήρηση
και δεν διαθέτουν εξαρτήµατα τα οποία να
µπορείτε να επισκευάσετε µε ασφάλεια.
Εντούτοις, θα πρέπει να πάτε το χηµά σας
για service αν:
Εάν ενεργοποιηθεί κάποιος αερσακος. Εάν
κάποιος αερσακος έχει ενεργοποιηθεί
θα πρέπει να αντικαθίσταται µαζί µε τη
µονάδα ελέγχου και τα υπλοιπα συναφή
εξαρτήµατα. Οι εντατήρες των ζωνών
ασφαλείας που ενεργοποιούνται θα
πρέπει επίσης να αντικαθίστανται.
Μην προσπαθήσετε να αφαιρέσετε ή να
αντικαταστήσετε µνοι σας κάποιον
αερσακο. Αυτ πρέπει να γίνεται απ
τον αντιπρσωπ σας ή απ κάποιο
εξουσιοδοτηµένο συνεργείο.
Η ένδειξη SRS σας προειδοποιεί για κάποιο
πρβληµα. Πηγαίνετε το χηµά σας σε
κάποιον εξουσιοδοτηµένο αντιπρσωπο
σο το δυνατν συντοµτερα. Εάν
αγνοήσετε την ένδειξη αυτή, ενδέχεται να
µη λειτουργήσουν κανονικά οι αερσακοι.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Ασφάλεια του οδηγού και των επιβατών 41
10/11/25 19:41:33 3GTF0630_047

Πρσθετες Πληροφορίες για τους Αερσακους

Επιτρέπεται ο χειρισµ ς µ νο απ Επιπρσθετες Προφυλάξεις Ασφάλειας Μην εκθέτετε την πλάτη των εµπρς
εκπαιδευµένο προσωπικ . Απαγορεύεται να Μην επιχειρήσετε να απενεργοποιήσετε τους καθισµάτων σε υγρασία. Αν περάσει νερ ή
αφαιρείται η µονάδα αερ σακου/εντατήρα αερσακους. Μαζί, οι αερ σακοι και οι άλλο υγρ µέσα στην πλάτη κάποιου
ζώνης απ το χηµα. Σε περίπτωση ζώνες ασφαλείας παρέχουν τη βέλτιστη καθίσµατος, µπορεί να εµποδίσει την
δυσλειτουργίας, διακοπής της λειτουργίας ή προστασία. οµαλή λειτουργία του συστήµατος των
έπειτα απ την λειτουργία ενεργοποίησης πλευρικών αερ σακων.
του αερ σακου/εντατήρα ζώνης πρέπει να Για κανένα λγο µην πειράξετε τους
απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτηµένο αερσακους και τα εξαρτήµατα ή την
κατάστηµα για την επισκευή ή αφαίρεσή καλωδίωση των αυτµατων εντατήρων ζωνών
τους. ασφαλείας. Κάτι τέτοιο µπορεί να
προκαλέσει την ενεργοποίηση των
αερ σακων και των αυτ µατων
εντατήρων ζωνών ασφαλείας, πιθανώς
προκαλώντας σοβαρ τραυµατισµ .

42 Ασφάλεια του οδηγού και των επιβατών

10/11/25 19:41:42 3GTF0630_048
Η προστασία των παιδιών εξαρτάται απ
τους ενήλικες. Ωστ σο, παρά τις καλές τους
προθέσεις, πολλοί ενήλικες δε γνωρίζουν
πώς να προστατεύσουν κατάλληλα τα παιδιά
επιβάτες.
Εάν έχετε παιδιά, ή χρειάζεται να οδηγήσετε
µε κάποιο παιδί στο χηµά σας, βεβαιωθείτε
τι έχετε διαβάσει την παρούσα εν τητα.
Ξεκινά µε σηµαντικές γενικές οδηγίες, και
στη συνέχεια παρουσιάζει ειδικές
πληροφορίες για βρέφη, µικρά και
µεγαλύτερα παιδιά.
Προστασία των Παιδιών –Γενικές Οδηγίες
λα τα Παιδιά Πρέπει να Προσδένονται
Κάθε χρ νο, πολλά παιδιά τραυµατίζονται
ή δυστυχώς θανατώνονται σε συγρούσεις Τα παιδιά που δεν έχουν προσδεθεί
οχηµάτων, εάν δεν είναι προσδεδεµένα µε ή δεν έχουν προσδεθεί σωστά
τις ζώνες ασφαλείας ή εάν δεν είναι σωστά κινδυνεύουν να τραυµατιστούν
προσδεµένα. Στην πραγµατικ τητα, αυτές οι σοβαρά ή θανάσιµα σε µια
συγκρούσεις είναι ο υπ’ αριθµ ν ένα σύγκρουση.
κίνδυνος θανάτου για παιδιά κάτω των 12
ετών. Παιδιά πολύ µικρά για τις ζώνες
ασφαλείας θα πρέπει να
Προκειµένου να µειωθεί ο αριθµ ς θανάτων προσδένονται κατάλληλα σε ένα
και τραυµατισµών παιδιών, τα βρέφη και τα εγκεκριµένο παιδικ! κάθισµα. Τα
παιδιά πρέπει να προσδένονται σωστά ταν παιδιά µεγαλύτερης ηλικίας θα
επιβαίνουν στο χηµα. πρέπει να φορούν ζώνη ασφαλείας,
και εάν χρειάζεται, να
Τα βρέφη και τα µικρά παιδιά θα πρέπει να χρησιµοποιήσετε και βοηθητικ!
προσδένονται σε εγκεκριµένο παιδικ" κάθισµα κάθισµα.
που είναι κατάλληλα στερεωµένο στο "χηµα
(βλέπε σελίδες 50 – 68 ).
Τα µεγαλύτερα παιδιά πρέπει να προσδένονται
µε ζώνη ασφαλείας ποδιών/ώµων και να
χρησιµοποιούν βοηθητικ" κάθισµα ώσπου να
τους εφαρµ"ζει η ζώνη κατάλληλα (βλέπε
σελίδες 69 – 72 ).
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Ασφάλεια του οδηγού και των επιβατών 43
10/11/25 19:41:49 3GTF0630_049
Προστασία των Παιδιών –Γενικές Οδηγίες
Στις περισσ τερες χώρες, τα παιδικά
καθίσµατα πρέπει να ανταποκρίνονται στις
απαιτήσεις του κανονονισµού της ECE 44.
Σε πολλές χώρες, ο ν µος απαιτεί την
τοποθέτηση παιδιών µικρ τερων απ 12
ετών και πιο κοντών απ 150 cm σε ένα
επίσηµα εγκεκριµένο και κατάλληλο
παιδικ κάθισµα. Στις χώρες αυτές, τα
επίσηµα εγκεκριµένα και κατάλληλα
παιδικά καθίσµατα πρέπει να
χρησιµοποιούνται για τη µεταφορά εν ς
παιδιού σε οποιαδήποτε θέση του οχήµατος.
Παρακαλείσθε να ελέγξετε τις κατά τ πο
νοµικές απαιτήσεις.
44 Ασφάλεια του οδηγού και των επιβατών
λα τα παιδιά πρέπει να κάθονται στο
πίσω κάθισµα
Σύµφωνα µε στατιστικές σχτικά µε τις
συγκρούσεις οχηµάτων, τα παιδιά λων των
ηλικιών και των µεγεθών είναι ασφαλέστερα
ταν είναι προσδεδεµάνα στα πίσω
καθίσµατα. Είναι απαραίτητο και
προτείνεται ανεπιφύλακτα λα τα παιδιά
κάτω των 12 ετών να κάθονται και να
προσδένονται σωστά στα πίσω καθίσµατα.
Τα παιδιά που επιβαίνουν στο πίσω
κάθισµα διατρέχουν µικρ τερο κίνδυνο να
τραυµατιστούν χτυπώντας στο εσωτερικ συνοδηγού κάποιο παιδικ! κάθισµα που βλέπει
του αυτοκινήτου σε µια σύγκρουση ή σε
απ τοµο φρενάρισµα. Επίσης, ταν τα
παιδιά επιβαίνουν στο πίσω κάθισµα δεν
κινδυνεύουν να τραυµατιστούν απ την
ενεργοποίηση των αερ σακων.
Ο µπροστιν!ς αερ!σακος συνοδηγού
αποτελεί σοβαρ! κίνδυνο
Οι µπροστινοί αερ σακοι έχουν σχεδιαστεί
ώστε να προστατεύουν τους ενήλικες σε
µετωπικές συγκρούσεις µέσης έως µεγάλης
σοβαρ τητας. Για να γίνει αυτ , ο
µπροστιν ς αερ σακος είναι αρκετά
µεγάλος, και µπορεί να ανοίξει µε αρκετή
δύναµη ώστε να προκαλέσει πολύ σοβαρούς
τραυµατισµούς.
Βρέφη
∆εν πρέπει ποτέ να τοποθετείτε στο κάθισµα του
προς τα πίσω αν το !χηµά σας διαθέτει αερ!σακο
συνοδηγού. Αν ενεργοποιηθεί ο αερ σακος,
µπορεί να χτυπήσει στην πλάτη του
παιδικού καθίσµατος µε δύναµη ικανή να
τραυµατίσει πολύ σοβαρά ή και θανάσιµα
το βρέφος.
10/11/25 19:41:58 3GTF0630_050
πως απαιτείται απ τον Κανονισµ E.C.E
Αρ. 94;
Μη χρησιµοποιείτε παιδικ κάθισµα
µε πρσοψη προς τα πίσω σε
κάθισµα που προστατεύεται απ
αερσακο.
ταν είναι δυνατ, τα
Προστασία των Παιδιών –Γενικές Οδηγίες
Αν ενεργοποιηθεί ο αερσακος του Μικρά Παιδιά
συνοδηγού, µπορεί να χτυπήσει το παιδικ
κάθισµα µε πρσοψη προς τα πίσω µε
µεγάλη δύναµη. Το παιδικ κάθισµα που
βλέπει προς τα πίσω µπορεί να µετατοπιστεί
ή να δεχτεί µεγάλη δύναµη, ικανή να
προκαλέσει πολύ σοβαρ τραυµατισµ στο
βρέφος.
Σας συνιστούµε να τοποθετήσετε ένα
παιδικ κάθισµα που κοιτάει προς τα πίσω
στο πίσω κάθισµα. Εάν είναι απαραίτητο να
τοποθετήσετε στην θέση του συνοδηγού
κάποιο παιδικ κάθισµα που βλέπει προς τα
πίσω, θα πρέπει να απενεργοποιήσετε το
σύστηµα µπροστινού αερσακου του
συνοδηγού. Επιπλέον, µην παραλείψετε να
επαναφέρετε το σύστηµα στην αρχική του
θέση αφού αφαιρέστε το παιδικ κάθισµα
που βλέπει προς τα πίσω.
Είναι επικίνδυνο να τοποθετείτε στο κάθισµα του
συνοδηγού κάποιο παιδικ" κάθισµα που βλέπει
προς τα µπροστά αν το "χηµά σας διαθέτει
αερ"σακο συνοδηγού. Αν το κάθισµα
βρίσκεται πολύ µπροστά, ή το κεφάλι του
παιδιού εκτιναχθεί προς τα εµπρς κατά την
σύγκρουση, ένας ενεργοποιηµένος εµπρς
αερσακος µπορεί να χτυπήσει το παιδί µε
τέτοια δύναµη ώστε να προκαλέσει σοβαρ
τραυµατισµ ή και θάνατο.
Μεγαλύτερα Παιδιά
Τα παιδιά που δεν χρειάζεται να προσδένονται
πλέον σε παιδικά καθίσµατα διατρέχουν τον
κίνδυνο να τραυµατιστούν ακ"µα και θανάσιµα
λ"γω της ενεργοποίησης κάποιου µπροστινού
αερ"σακου.
µεγαλύτερα παιδιά θα πρέπει να κάθονται
στο πίσω κάθισµα, µε βοηθητικ κάθισµα αν
χρειάζεται, και να προσδένονται σωστά µε
ζώνη ασφαλείας (βλέπε σελίδα 69 για
σηµαντικές πληροφορίες σχετικά µε την
προστασία των µεγαλύτερων παιδιών).
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Ασφάλεια του οδηγού και των επιβατών 45
10/11/25 19:42:03 3GTF0630_051

Προστασία των Παιδιών –Γενικές Οδηγίες

Σε κάθε περίπτωση να τηρείτε τις νοµικές Αλεξήλιο συνοδηγού Πίνακας οργάνων απ την πλευρά του
απαιτήσεις των χωρών στις οποίες πρκειται συνεπιβάτη
να οδηγήσετε. Σύστηµα απενεργοποίησης µπροστινού
αερσακου συνεπιβάτη
Για να θυµάστε τους κινδύνους απ τους
µπροστινούς αερσακους, και τι τα παιδιά
πρέπει να προσδένονται κατάλληλα στο
πίσω κάθισµα, το χηµά σας διαθέτει
προειδοποιητική ετικέτα στο αλεξήλιο του
συνοδηγού. Το χηµά σας διαθέτει
προειδοποιητική ετικέτα για το σύστηµα
απενεργοποίησης του µπροστινού ΜΗΝ τοποθετείτε παιδικ κάθισµα
αερσακου του συνοδηγού, στην πλαϊνή µε πρσοψη προς τα πίσω, σε αυτ
πλευρά του πίνακα οργάνων απ την το κάθισµα, εάν υπάρχει αερσακος.
πλευρά του συνοδηγού. Παρακαλείστε να
διαβάσετε και να ακολουθήσετε τις οδηγίες Μπορεί να προκληθεί ΘΑΝΑΤΟΣ Ή
που αναγράφονται σε αυτές τις ετικέτες. ΣΟΒΑΡΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΣ.

46 Ασφάλεια του οδηγού και των επιβατών

10/11/25 19:42:09 3GTF0630_052

Προστασία των Παιδιών –Γενικές Οδηγίες

Ο πλευρικς αερσακος αποτελεί σοβαρ Για να θυµάστε τους κινδύνους απ

κίνδυνο πλευρικούς αερσακους και τι τα παιδιά
Οι πλευρικοί αερσακοι έχουν σχεδιαστεί πρέπει να φορούν σωστά τη ζώνη
ώστε να προστατεύουν τους ενήλικες σε ασφαλείας στο πίσω κάθισµα, το χηµά σας
πλευρικές συγκρούσεις µέσης έως µεγάλης διαθέτει προειδοποιητικές ετικέτες στις
σοβαρτητας. κολώνες λων των θυρών.
Εάν οποιοδήποτε µέλος του σώµατος ενς
παιδιού βρεθεί µπροστά στον αερσακο που
ενεργοποιείται, ο πλευρικς αερσακος
µπορεί να χτυπήσει το παιδί µε δύναµη Αν στηρίζεστε στη µπροστινή πρτα,
ικανή να το σκοτώσει ή να το τραυµατίσει µπορεί να προκληθούν σοβαροί
πολύ σοβαρά. τραυµατισµοί ή θάνατος αν
ενεργοποιηθεί κάποιος πλευρικς
αερσακος.

Οι επιβάτες πρέπει να κάθονται

πάντα σε ρθια θέση, ακουµπώντας
την πλάτη τους στην πλάτη του
καθίσµατος.

Ασφάλεια του οδηγού και των επιβατών 47

10/11/25 19:42:20 3GTF0630_053
Προστασία των Παιδιών –Γενικές Οδηγίες
Εάν Πρέπει να Οδηγείτε µε Παιδιά
Το χηµά σας διαθέτει πίσω κάθισµα που
µπορούν τα παιδιά να προσδεθούν
κατάλληλα. Αν ποτέ χρειαστεί να
µεταφέρετε µια οµάδα παιδιών, οπτε θα
πρέπει να κάτσει κάποιο παιδί στο
µπροστιν κάθισµα:
Τοποθετήστε το µεγαλύτερο παιδί στο
µπροστιν κάθισµα, αρκεί το παιδί να
είναι αρκετά µεγάλο ώστε να φορά
σωστά τη ζώνη ασφαλείας ποδιών/ώµων
(βλέπε σελίδα 69 ).
Μετακινήστε το κάθισµα του
αυτοκινήτου σο το δυνατ πι πίσω
(Βλέπε σελίδα 16 ).
Βάλτε το παιδί να κάθεται µε την πλάτη
ρθια και πίσω στο κάθισµα (βλέπε
σελίδα 20 ).
Βεβαιωθείτε τι η ζώνη ασφαλείας είναι
κατάλληλα τοποθετηµένη και
στερεωµένη (βλέπε σελίδα 18 ).
48 Ασφάλεια του οδηγού και των επιβατών
Εάν ένα Παιδί Απαιτεί Μεγάλη Προσοχή
Πολλοί γονείς προτιµούν να τοποθετούν ένα
βρέφος ή µικρ παιδί στο µπροστιν
κάθισµα ώστε να µπορούν να το προσέχουν,
ή επειδή το παιδί ζητά την προσοχή τους.
Τοποθετώντας ένα παιδί στο µπροστιν
κάθισµα το εκθέτετε σε κίνδυνο στην
περίπτωση µετωπικής ή πλευρικής
σύγκρουσης, ενώ παράλληλα ο οδηγς
αποσπάται απ την οδήγηση, θέτοντας
λους σε κίνδυνο.
Εάν κάποιο παιδί απαιτεί προσοχή ή συχνή
οπτική επαφή, συνίσταται να επιβαίνει µαζί
του στο πίσω κάθισµα και κάποιος ενήλικας.
Το πίσω κάθισµα είναι πολύ ασφαλέστερο
για ένα παιδί απ τι το µπροστιν.
Επιπρ#σθετες Προφυλάξεις Ασφάλειας
Να µην κρατάτε τα βρέφη ή τα µικρά παιδιά
στην αγκαλιά ή στα π#δια σας #ταν κάθεστε.
Εάν δεν φοράτε ζώνη ασφαλείας σε
περίπτωση σύγκρουσης, ττε είναι
σχεδν βέβαιο τι θα µετακινηθείτε
αστραπιαία προς τα εµπρς, µε
αποτέλεσµα να συνθλίψετε το βρέφος ή
το παιδί που κρατάτε στην αγκαλιά σας
στο ταµπλώ εµπρς. Εάν τώρα φοράτε
ζώνη ασφαλείας, ττε το παιδί που
κρατάτε στην αγκαλιά σας, θα φύγει απ
τα χέρια σας και θα τραυµατισθεί σοβαρά
ή θα σκοτωθεί.
∆εν θα πρέπει ποτέ να φοράτε ζώνη
ασφαλείας έτσι ώστε να περνά πάνω απ# εσάς
και πάνω απ# ένα παιδί. Στην διάρκεια µιας
σύγκρουσης, η ζώνη µπορεί να πιεστεί
δυνατά πάνω στο παιδί προκαλώντας
πολύ σοβαρ ή ακµα και θανάσιµο
τραυµατισµ.
Ποτέ µην επιτρέπετε σε δύο παιδιά να
χρησιµοποιούν την ίδια ζώνη ασφαλείας.
Κάνοντας κάτι τέτοιο, κινδυνεύουν να
τραυµατιστούν σοβαρά σε περίπτωση
σύγκρουσης.
10/11/25 19:42:29 3GTF0630_054
Μην αφήνετε τα παιδιά µ"να τους στο "χηµα.
Σε µερικές χώρες είναι παράνοµο να
αφήνετε παιδιά χωρίς επιτήρηση και
µπορεί να είναι πολύ επικίνδυνο.
Για παράδειγµα, αν µείνουν στο
αυτοκίνητο βρέφη και µικρά παιδιά µια
πολύ ζεστή ηµέρα, µπορεί να πεθάνουν
απ θερµοπληξία. Ένα παιδί που µένει
µνο του µε το κλειδί στον κεντρικ
διακπτη µπορεί κατά λάθος να
ξεκινήσει το αυτοκίνητο, µε πιθαντητα
να τραυµατιστεί ή να τραυµατίσει άλλους.
&ταν το "χηµά σας δεν χρησιµοποιείται θα
πρέπει να κλειδώνετε "λες τις π"ρτες και την
π"ρτα του χώρου αποσκευών. Αν παίζουν
παιδιά µέσα στο χηµα, µπορεί να
παγιδευτούν τυχαία στο εσωτερικ του.
Μάθετε στα παιδιά σας να µην παίζουν
µέσα ή γύρω απ οχήµατα.
Προστασία των Παιδιών –Γενικές Οδηγίες
Χρησιµοποιήστε κλειδαριές ασφαλείας ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Να παίρνετε πάντα µαζί
παιδιών για να εµποδίσετε να ανοίξουν τις σας το κλειδί του διακπτη ποτε βγαίνετε απ το
πίσω π"ρτες. Αυτ µπορεί να εµποδίσει τα χηµα (ακµα και ταν υπάρχουν κι άλλα άτοµα
παιδιά απ το να πέσουν κατά λάθος έξω µέσα).
(βλέπε σελίδα 142 ).
‘‘Μην αφήνετε τα παιδιά να γονατίζουν
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Χρησιµοποιείτε τον πάνω στα καθίσµατα ή να στέκονται ταν το
κύριο διακπτη ηλεκτρικών παραθύρων ώστε αυτοκίνητο κινείται. Οι βίαιες δυνάµεις που
να αποτρέπετε τα παιδιά απ το να ανοίγουν αναπτύσσονται κατά την διάρκεια ενς
τα παράθυρα. Χρησιµοποιώντας αυτ το έκτακτου φρεναρίσµατος θα εκτινάξει τα
χαρακτηριστικ, αποτρέπετε τα παιδιά απ το παιδιά προς τα εµπρς. Τα παιδιά µπορεί να
να παίζουν µε τα παράθυρα, αφού κάτι τέτοιο τραυµατιστούν σοβαρά ή θανάσιµα.’’
µπορεί να τα εκθέσει σε κινδύνους ή να
αποσπάσει την προσοχή του οδηγού (βλέπε
σελίδα 162 ).
∆ιατηρείτε τα κλειδιά και τα τηλεχειριστήρια
του οχήµατος µακριά απ" παιδιά. Ακµη
και πολύ µικρά παιδιά µαθαίνουν πώς να
ξεκλειδώνουν τις πρτες του αυτοκινήτου,
να ενεργοποιούν το διακπτη ανάφλεξης
και να ανοίγουν την πρτα του χώρου
αποσκευών, πράγµα που µπορεί να
οδηγήσει σε τυχαίο τραυµατισµ ή και
θάνατο.
Ασφάλεια του οδηγού και των επιβατών 49
10/11/25 19:42:39 3GTF0630_055
Προστασία των Βρεφών και των Μικρών Παιδιών
Προστασία των Βρεφών
Τύπος Παιδικού Καθίσµατος
Ένα βρέφος πρέπει να προσδένεται
κατάλληλα σε ένα ανακλινµενο παιδικ
κάθισµα µε πρσοψη προς τα πίσω ώσπου
το παιδί να φτάσει το ριο βάρους ή ύψους
του κατασκευαστή του παιδικού
καθίσµατος, και τουλάχιστον µέχρι να
συµπληρώσει το πρώτο έτος της ηλικίας του.
50 Ασφάλεια του οδηγού και των επιβατών
Μνο ένα παιδικ κάθισµα µε πρσοψη
προς τα πίσω παρέχει επαρκή στήριξη για το
κεφάλι, λαιµ και πλάτη ενς µωρού.
Μπορούν να χρησιµοποιηθούν δύο τύποι
πρσδεσης: ένα παιδικ κάθισµα
σχεδιασµένο αποκλειστικά για βρέφη, ή ένα
µετατρέψιµο παιδικ κάθισµα στην
κατάσταση λειτουργίας ανάκλισης και
πρσοψης προς τα πίσω.
Μοντέλα της ΕΕ
Ανατρέξτε στη σελίδα 57 για το εγκεκριµένο
παιδικ κάθισµα.
Μην τοποθετείτε ένα παιδικ κάθισµα µε
πρσοψη προς τα πίσω σε θέση µε πρσοψη προς
τα εµπρς. Εάν τοποθετηθεί µε την πρσοψη
προς τα εµπρς, υπάρχει κίνδυνος σοβαρού
τραυµατισµού του βρέφους σε περίπτωση
µετωπικής σύγκρουσης.
Τοποθέτηση Παιδικού Καθίσµατος µε την
Πρσοψη προς τα Πίσω
Ένα παιδικ κάθισµα που βλέπει προς τα
πίσω µπορεί να τοποθετηθεί σε
οποιαδήποτε θέση του πίσω καθίσµατος,
αλλά χι µπροστά. Ποτέ µην τοποθετείτε
παιδικά καθίσµατα που βλέπουν προς τα πίσω
στο µπροστιν κάθισµα.
Μοντέλα της ΕΕ
Ένα εγκεκριµένο παιδικ κάθισµα µε
πρσοψη προς τα πίσω θα πρέπει να
τοποθετείται στο πίσω κάθισµα σε
οποιαδήποτε θέση (βλέπε σελίδα 57 ).
Αν ενεργοποιηθεί ο αερσακος συνοδηγού,
µπορεί να χτυπήσει στην πλάτη του
παιδικού καθίσµατος µε δύναµη ικανή να
τραυµατίσει πολύ σοβαρά ή και θανάσιµα
το βρέφος.
10/11/25 19:42:45 3GTF0630_056

Προστασία των Βρεφών και των Μικρών Παιδιών

ταν είναι κατάλληλα τοποθετηµένο, ένα
πως απαιτείται απ

τον Κανονισµ
E.C.E
παιδικ
κάθισµα µε πρ
σοψη προς τα πίσω Αρ. 94;
µπορεί να µην επιτρέπει στον οδηγ
ή στο Εάν τοποθετήσετε στο µπροστιν
συνοδηγ
να µετακινήσει το κάθισµά του κάθισµα κάποιο παιδικ κάθισµα

σο πίσω συνίσταται, ή να ασφαλίσει το που βλέπει προς τα πίσω υπάρχει
κάθισµά του στην επιθυµητή θέση. κίνδυνος σοβαρού ή θανάσιµου
τραυµατισµού αν ο αερσακος
Σε κάθε περίπτωση, συνίσταται να συνοδηγού ενεργοποιηθεί.
τοποθετήσετε το παιδικ
κάθισµα ακριβώς
πίσω απ
το κάθισµα του συνοδηγού, το Τα παιδικά καθίσµατα που βλέπουν
οποίο θα µετακινήσετε
σο µπροστά προς τα πίσω θα πρέπει πάντοτε να
χρειάζεται και θα αφήσετε κεν
. Ή µπορεί τοποθετούνται στο πίσω κάθισµα.
να θέλετε να πάρετε ένα µικρ
τερη παιδικ
Μη χρησιµοποιείτε παιδικ κάθισµα
κάθισµα που βλέπει προς τα πίσω. µε πρσοψη προς τα πίσω σε
κάθισµα που προστατεύεται απ
αερσακο.

ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

Ασφάλεια του οδηγού και των επιβατών 51

10/11/25 19:42:52 3GTF0630_057

Προστασία των Βρεφών και των Μικρών Παιδιών

Αν ενεργοποιηθεί ο αερ σακος του Σύστηµα απενεργοποίησης µπροστινού Προστασία των Μικρών Παιδιών
συνοδηγού, µπορεί να χτυπήσει το παιδικ αερσακου συνοδηγού
κάθισµα µε πρ σοψη προς τα πίσω µε Σας συνιστούµε να τοποθετήσετε ένα
µεγάλη δύναµη. Το παιδικ κάθισµα που παιδικ κάθισµα που κοιτάει προς τα πίσω
βλέπει προς τα πίσω µπορεί να µετατοπιστεί στο πίσω κάθισµα. Εάν είναι απαραίτητο να
ή να δεχτεί µεγάλη δύναµη, ικανή να τοποθετήσετε στην θέση του συνοδηγού
προκαλέσει πολύ σοβαρ τραυµατισµ στο κάποιο παιδικ κάθισµα που βλέπει προς τα
βρέφος. πίσω, θα πρέπει να απενεργοποιήσετε το
σύστηµα µπροστινού αερ σακου του
συνοδηγού. Επιπλέον, µην παραλείψετε να
επαναφέρετε το σύστηµα στην αρχική του
θέση αφού αφαιρέστε το παιδικ κάθισµα
που βλέπει προς τα πίσω.

Τύπος Παιδικού Καθίσµατος

Παιδιά ηλικίας τουλάχιστον εν ς έτους των
οποίων το ύψος και το βάρος είναι εντ ς
των ορίων που έχουν τεθεί απ τον
κατασκευαστή του παιδικού καθίσµατος,
πρέπει να προσδένονται σε κάθισµα
κατακ ρυφης θέσης µε πρ σοψη προς τα
εµπρ ς.
Απ τα διάφορα παιδικά καθίσµατα που
διατίθενται στο εµπ ριο, σας προτείνουµε
αυτά που διαθέτουν σύστηµα πρ σδεσης
πέντε σηµείων πως φαίνεται στο σχήµα.

52 Ασφάλεια του οδηγού και των επιβατών

10/11/25 19:42:59 3GTF0630_058

Προστασία των Βρεφών και των Μικρών Παιδιών

Συνίσταται επίσης τα µικρά παιδιά να Τοποθέτηση παιδικού καθίσµατος

χρησιµοποιούν παιδικ κάθισµα για σο
καιρ αυτ είναι δυνατν, ώσπου να
φτάσουν το ριο βάρους ή ύψους του
παιδικού καθίσµατος.
Μοντέλα της ΕΕ
Ανατρέξτε στη σελίδα 57 για το εγκεκριµένο
παιδικ κάθισµα.
Συνίσταται η τοποθέτηση ενς παιδικού
καθίσµατος που βλέπει προς τα εµπρς στο
πίσω κάθισµα, και χι µπροστά.
Είναι επικίνδυνο να τοποθετείτε στη µπροστινή
θέση κάποιο παιδικ" κάθισµα που βλέπει προς
τα εµπρ"ς αν το "χηµά σας διαθέτει αερ"σακο
συνοδηγού. Αν το κάθισµα βρίσκεται πολύ
µπροστά, ή το κεφάλι του παιδιού
εκτιναχθεί προς τα εµπρς κατά την
σύγκρουση, ένας ενεργοποιηµένος
αερσακος µπορεί να χτυπήσει το παιδί µε
τέτοια δύναµη ώστε να προκαλέσει σοβαρ
τραυµατισµ ή και θάνατο.
Εάν τοποθετήσετε στο µπροστιν
κάθισµα κάποιο παιδικ κάθισµα
που βλέπει προς τα εµπρς υπάρχει
κίνδυνος σοβαρού ή θανάσιµου
τραυµατισµού αν ο µπροστινς
αερσακος ενεργοποιηθεί.
Αν πρέπει να τοποθετήσετε ένα
παιδικ κάθισµα που βλέπει προς τα
εµπρς στη θέση του συνοδηγού,
µετακινήστε το κάθισµα του
οχήµατος σο το δυνατν πιο πίσω
και προσδέστε σωστά το παιδί.

Αν είναι απαραίτητο να τοποθετήσετε στην

θέση του συνοδηγού κάποιο παιδικ
κάθισµα που βλέπει προς τα εµπρς,
µετακινήστε το κάθισµα του οχήµατος σο
το δυνατν πιο πίσω και βεβαιωθείτε τι το
παιδικ κάθισµα έχει στερεωθεί καλά και
τι το παιδί φορά σωστά την ζώνη του
παιδικού καθίσµατος.

Ασφάλεια του οδηγού και των επιβατών 53

10/11/25 19:43:07 3GTF0630_059
Επιλογή Παιδικού Καθίσµατος
&ταν αγοράζετε ένα παιδικ κάθισµα,
πρέπει αν διαλέξετε είτε ένα συµβατικ καθίσµατος συµβατού µε το Σύστηµα
παιδικ κάθισµα, ή ένα που έχει σχεδιαστεί
για χρήση µε το σύστηµα αγκίστρων και
λωρίδων πρ σδεσης.
Τα συµβατικά παιδικά καθίσµατα πρέπει να
στερεώνονται στο χηµα µε µια ζώνη
ασφαλείας, ενώ τα παιδικά καθίσµατα που
είναι συµβατά µε το σύστηµα αγκίστρων
στερεώνονται συνδέοντας το κάθισµα στη
διάταξη που είναι ενσωµατωµένη στις δύο
εξωτερικές θέσεις στο πίσω κάθισµα.
Συνίσταται η επιλογή παιδικού καθίσµατος
συµβατού µε το σύστηµα αγκίστρωσης,
καθώς τα καθίσµατα αυτά τοποθετούνται
πιο εύκολα και µειώνονται οι πιθαν τητες
λανθασµένης τοποθέτησής τους.
54 Ασφάλεια του οδηγού και των επιβατών
Συνίσταται επίσης η επιλογή παιδικού
Αγκίστρωσης µε δύσκαµπτα αντί για
εύκαµπτα άγκιστρα (βλέπε σελίδα 59 ).
Σε χώρες της ΕΕ, δεν διατίθενται παιδικά
καθίσµατα µε εύκαµπτα άγκιστρα.
Σε θέσεις και οχήµατα που δε διαθέτουν
σύστηµα αγκίστρωσης, ένα παιδικ κάθισµα
συµβατ µε το σύστηµα αγκίστρωσης
µπορεί να τοποθετηθεί χρησιµοποιώντας τη
ζώνη ασφαλείας.
Οποιονδήποτε τύπο παιδικού καθίσµατος
και να επιλέξετε, για να παρέχει το κάθισµα
την κατάλληλη προστασία θα πρέπει να
πληροί τρεις προϋποθέσεις:
1. Το παιδικ κάθισµα πρέπει να
συµµορφώνεται µε τα πρτυπα ασφαλείας.
Στις περισσ τερες χώρες, τα παιδικά
καθίσµατα πρέπει να συµµορφώνονται
µε τις προδιαγραφές του κανονισµού
ECE 44. Αναζητήστε το σύµβολο
έγκρισης επάνω στο κάθισµα και την
αναφορά του κατασκευαστή σχετικά µε
τη συµµ ρφωση µε τους κανονισµούς,
που βρίσκεται στη συσκευασία.
Ο κατασκευαστής του οχήµατος δεν φέρει
καµία ευθύνη για ζηµιές που µπορεί να
προκληθούν απ ελάττωµα του
συνιστώµενου παιδικού καθίσµατος.
10/11/25 19:43:13 3GTF0630_060
2. Το παιδικ κάθισµα θα πρέπει να είναι
κατάλληλου τύπου και µεγέθους ώστε να
χωράει το παιδί.
Παιδικά καθίσµατα µε πρσοψη προς τα
πίσω για βρέφη, προς τα εµπρς για
µικρά παιδιά.
Βεβαιωθείτε τι το παιδικ κάθισµα είναι το
κατάλληλο για το παιδί σας. Ελέγξτε τις
οδηγίες του κατασκευαστή και τις ετικέτες
για τα ρια ύψους και βάρους.
3. Το παιδικ κάθισµα πρέπει να µπορεί να
τοποθετηθεί στην θέση (ή θέσεις) του
οχήµατος που θα χρησιµοποιηθεί.
Επιλογή Παιδικού Καθίσµατος
Προτού αγοράσετε ένα συµβατικ παιδικ
κάθισµα, ή χρησιµοποιήσετε κάποιο που
είχατε αγοράσει παλαιτερα, συνίσταται να
το δοκιµάσετε στη συγκεκριµένη θέση του
οχήµατος που θέλετε να το
χρησιµοποιήσετε.
Μοντέλα της ΕΕ
Ανατρέξτε στη σελίδα 57 για το εγκεκριµένο
παιδικ κάθισµα.
Ασφάλεια του οδηγού και των επιβατών 55
10/11/25 19:43:22 3GTF0630_061
Τοποθέτηση Παιδικού Καθίσµατος
Αφού επιλέξετε το κατάλληλο παιδικ
τι το παιδικ
κάθισµα έχει 3. Ασφαλίστε το παιδί σε ένα παιδικ
κάθισµα.
κάθισµα, και την σωστή θέση για να το
τοποθετήσετε, υπάρχουν τρία βασικά
βήµατα στην τοποθέτησή του:
1. Στερεώστε καλά το παιδικ
κάθισµα στο
χηµα. $λα τα παιδικά καθίσµατα είναι Ένα παιδικ κάθισµα που στερεώνεται µε
σχεδιασµένα να στερεώνονται στο χηµα
µε το τµήµα της ζώνης συγκράτησης
ποδιών/ώµων που συγκρατεί τα πδια, ή
µε το Σύστηµα Αγκίστρωσης. Ένα παιδί
του οποίου το κάθισµα δεν έχει
στερεωθεί καλά στο χηµα κινδυνεύει σε
περίπτωση σύγκρουσης.
Στα οχήµατα που δεν διαθέτουν επιπλέον
µηχανισµ επαναφοράς µε ασφάλιση στο
κάθισµα που τοποθετείται το παιδί
Αν χρησιµοποιείτε ζώνη συγκράτησης
ποδιών/ώµων, φροντίστε να εγκαταστήσετε
κάποιο κλιπ ασφάλισης στην ζώνη
ασφαλείας (δείτε την σελίδα 66 ).
56 Ασφάλεια του οδηγού και των επιβατών
2. Βεβαιωθείτε
στερεωθεί καλά. Αφού τοποθετήσετε το
παιδικ κάθισµα, σπρώξτε και τραβήξτε
το εµπρς και στα πλάγια για να
βεβαιωθείτε τι είναι στέρεο.
έχει προσδεθεί σωστά στο παιδικ
κάθισµα, κινδυνεύει να τραυµατιστεί
ζώνη ασφαλείας θα πρέπει να τοποθετηθεί
σο πιο σταθερά γίνεται. Ωστσο, δε
χρειάζεται να είναι τελείως ακίνητο. Είναι
αναµενµενη κάποια πλευρική κίνηση ενώ η
αποτελεσµατικτητα του παιδικού
καθίσµατος δεν µειώνεται.
Εάν το παιδικ κάθισµα δεν είναι
στερεωµένο καλά, δοκιµάστε να το
τοποθετήσετε σε µια άλλη θέση, ή
χρησιµοποιήστε άλλο τύπο παιδικού
καθίσµατος το οποίο να µπορεί να
στερεωθεί γερά.
Μοντέλα της ΕΕ
Ανατρέξτε στη σελίδα 57 για το εγκεκριµένο
παιδικ κάθισµα.
Βεβαιωθείτε τι το παιδί έχει προσδεθεί
σωστά στο κάθισµα για παιδιά σύµφωνα
µε τις οδηγίες του κατασκευαστή για τα
παιδικά καθίσµατα. Αν κάποιο παιδί δεν
σοβαρά στην περίπτωση σύγκρουσης.
Στις ακλουθες σελίδες παρουσιάζονται τα
εγκεκριµένα παιδικά καθίσµατα για τις
χώρες της ΕΕ, καθώς και οδηγίες για τη
σωστή τοποθέτησή τους. Ένα παιδικ
κάθισµα που βλέπει προς τα πίσω,
χρησιµοποιείται κατά κύριο λγο στα
περισστερα παραδείγµατα, αλλά οι οδηγίες
είναι οι ίδιες για τα παιδικά καθίσµατα που
βλέπουν προς τα πίσω.
10/11/25 19:43:38 3GTF0630_062

Τοποθέτηση Παιδικού Καθίσµατος

Σύστηµα Παιδικών Καθισµάτων για Χώρες της ΕΕ

∆ιατίθενται διάφοροι τύποι παιδικών καθισµάτων. ∆εν είναι ?λοι τους κατάλληλοι για το ?χηµά σας. Ανατρέξτε στον παρακάτω πίνακα για
να επιλέξετε ποια κατηγορία παιδικού καθίσµατος µπορεί να χρησιµοποιηθεί σε κάθε θέση.
Θέση καθίσµατος
Κατηγορία Βάρους Συνοδηγ?ς Πίσω επιβάτης
Θέση διακ?πτη ON/OFF αερ?σακου συνοδηγού Εξωτερικά Κέντρο
OFF ON
κατηγορία 0 Έως 10 κιλά Honda BABY-SAFE X U U
κατηγορία 0+ Έως 13 κιλά Honda BABY-SAFE X IL (Honda BABY-SAFE ISO FIX) ή U U
κατηγορία I 9 κιλά έως 18 κιλά Honda Eclipse＊ IUF (Κατηγορία µεγέθους A, B1, B) ή U U
κατηγορία II 15 κιλά έως 25 κιλά Honda KID＊ ή Honda KID FIX＊ L (Honda KID FIX) ή U U
κατηγορία III 22 κιλά έως 36 κιλά Honda KID＊ ή Honda KID FIX＊ L (Honda KID FIX) ή U U
IL: Κατάλληλο για τα συγκεκριµένα παιδικά καθίσµατα ISO FIX που δίνονται σε αυτ?ν τον πίνακα.
IUF: Κατάλληλο για παιδικά καθίσµατα ISO FIX γενικής κατηγορίας που βλέπουν προς τα εµπρ?ς και τα οποία είναι εγκεκριµένα για χρήση
σε αυτή την οµάδα βάρους.
Για την οµάδα I, το αυθεντικ? παιδικ? κάθισµα που κοιτάει προς τα εµπρ?ς Honda ISO FIX είναι διαθέσιµο απ? τον εµπορικ?
αντιπρ?σωπο.
U: Κατάλληλο για τη ‘‘γενική’’ κατηγορία παιδικών καθισµάτων που είναι εγκεκριµένα για χρήση σε αυτή την οµάδα βάρους.
L: Κατάλληλο για τα συστήµατα πρ?σδεσης παιδικών καθισµάτων που δίνονται σε αυτ?ν τον πίνακα. Αυτά τα συστήµατα πρ?σδεσης
µπορεί να ανήκουν στην κατηγορία ‘‘ειδικ? ?χηµα’’ (specific vehicle), ‘‘περιορισµένο’’ (restricted) ή ‘‘ηµι-καθολικ?’’ (semi-universal).
X: Η θέση του καθίσµατος δεν είναι κατάλληλη για τα παιδιά που ανήκουν σε αυτή την οµάδα βάρους.
＊: Μετακινήστε το µπροστιν? κάθισµα ?σο πιο πίσω γίνεται.
Σε ορισµένα παιδικά καθίσµατα ορίζεται κατηγορία µεγέθους. Βεβαιωθείτε ?τι έχετε ελέγξει την κατηγορία µεγέθους ?πως αυτή φαίνεται στις
οδηγίες του κατασκευαστή, στο πακέτο, και τις ετικέτες του παιδικού καθίσµατος.
Τα συγκεκριµένα παιδικά καθίσµατα του παραπάνω πίνακα αποτελούν γνήσια ανταλλακτικά της Honda. ∆ιατίθενται απ? το
εξουσιοδοτηµένο συνεργείο.
Για να τα τοποθετήσετε σωστά, ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο Χρήσης Παιδικών Καθισµάτων. ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

Ασφάλεια του οδηγού και των επιβατών 57

10/11/25 19:43:42 3GTF0630_063
Τοποθέτηση Παιδικού Καθίσµατος
Η χρήση παιδικού καθίσµατος που
δεν είναι κατάλληλο για το χηµά
σας δεν θα συγκρατεί σωστά το
βρέφος ή το παιδί, το οποίο
συνεπώς µπορεί να τραυµατιστεί
σοβαρά ή θανάσιµα.
58 Ασφάλεια του οδηγού και των επιβατών
Το χηµά σας διαθέτει κάτω άγκιστρα στα
πίσω εξωτερικά καθίσµατα. Τα άγκιστρα
αυτά θα πρέπει να χρησιµοποιούνται µνο
µε παιδικά καθίσµατα σχεδιασµένα να
στερεώνονται στα κάτω άγκιστρα.
Ανατρέξτε στη σελίδα 59 για τον τρπο
εγκατάστασης ενς παιδικού καθίσµατος
στα κάτω άγκιστρα.
10/11/25 19:43:52 3GTF0630_064
Τοποθέτηση Παιδικού Καθίσµατος µε τα
Κάτω Άγκιστρα
Το χηµά σας διαθέτει κάτω άγκιστρα στα
πίσω εξωτερικά καθίσµατα.
Τα άγκιστρα αυτά βρίσκονται µεταξύ της
πλάτης και της βάσης των καθισµάτων και
θα πρέπει να χρησιµοποιούνται µ νο µε
παιδικά καθίσµατα σχεδιασµένα να
στερεώνονται σε κάτω άγκιστρα.
Η ακριβής θέση κάθε αγκίστρου
υποδεικνύεται µε ένα µικρ κουµπί πάνω
απ το σηµείο αγκίστρωσης.
Τα κάτω άγκιστρα βρίσκονται στη σχισµή
της πλάτης του καθίσµατος.
Μοντέλα της ΕΕ
Ανατρέξτε στη σελίδα 57 για το εγκεκριµένο
παιδικ κάθισµα.
Τοποθέτηση Παιδικού Καθίσµατος
2. Βεβαιωθείτε τι δεν υπάρχουν
ΚΑΤΩ ΑΓΚΙΣΤΡΑ
ΚΟΥΜΠΙ αντικείµενα κοντά στα άγκιστρα που θα
µπορούσαν να εµποδίσουν την ασφαλή
σύνδεσή τους µε το παιδικ κάθισµα.
3. Σε ορισµένα παιδικά καθίσµατα
Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε τους
οδηγούς-τάπες που διατίθενται µαζί µε
το παιδικ κάθισµα ώστε να το
τοποθετήσετε στα κάτω σηµεία
αγκίστρωσης χωρίς να προκαλέσετε
ζηµιά στα καθίσµατα.
Για να τοποθετήσετε ένα παιδικ κάθισµα
που έχει σχεδιαστεί να στερεώνεται στα
κάτω στοιχεία αγκίστρωσης σε ένα απ τα
πίσω εξωτερικά καθίσµατα:
1. Μετακινήστε την π ρπη ή τη γλώσσα της
ζώνης ασφαλείας µακριά απ τα κάτω
άγκιστρα.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Ασφάλεια του οδηγού και των επιβατών 59
10/11/25 19:44:00 3GTF0630_065
Τοποθέτηση Παιδικού Καθίσµατος
ΚΑΤΩ ΑΓΚΙΣΤΡΑ
ΠΟΤΗΡΟΘΗΚΗ
Συνδέστε τους οδηγούς στα κάτω
άγκιστρα, πως φαίνεται στην εικνα.
"ταν χρησιµοποιείτε οδηγούς-τάπες,
ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες του
κατασκευαστή παιδικού καθίσµατος.
60 Ασφάλεια του οδηγού και των επιβατών
Άκαµπτος τύπος Εύκαµπτος τύπος
4. Τοποθετήστε το παιδικ κάθισµα στο Άλλα παιδικά καθίσµατα διαθέτουν
κάθισµα του οχήµατος, και έπειτα συνδέσµους εύκαµπτου τύπου πως
στερεώστε το στα κάτω άγκιστρα φαίνεται παραπάνω.
σύµφωνα µε τις οδηγίες του
κατασκευαστή του παιδικού καθίσµατος.
Ορισµένα παιδικά καθίσµατα
σχεδιασµένα για χρήση µε τα κάτω
άγκιστρα διαθέτουν σύνδεσµο άκαµπτου
τύπου πως φαίνεται παραπάνω.
10/11/25 19:44:09 3GTF0630_066

Τοποθέτηση Παιδικού Καθίσµατος

5.
ποιον τύπο και να έχετε, ακολουθήστε ΚΛΙΠ ΣΥΓΚΡΑΤΗΣΗΣ ΚΛΙΠ ΣΥΓΚΡΑΤΗΣΗΣ
τις οδηγίες του κατασκευαστή του
παιδικού καθίσµατος για τη ρύθµιση ή
την πιο σφικτή προσαρµογή.

Σε ορισµένες χώρες, διατίθεται και

εύκαµπτο παιδικ& κάθισµα. Στις χώρες
της ΕΕ, αυτ&ς ο τύπος παιδικού
καθίσµατος δεν διατίθεται.

6. Χαµηλώστε το προσκέφαλο στην

χαµηλ&τερη θέση. ΕΞΑΡΤΗΜΑ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑ ΣΤΗΡΙΞΗΣ

7. Τραβήξτε τη λωρίδα πρ&σδεσης πάνω Σε ορισµένους τύπους παιδικών

απ& το προσκέφαλο, στη συνέχεια καθισµάτων, τοποθετήστε τη λωρίδα
συνδέστε το κλιπ στο άγκιστρο πρ&σδεσης &πως φαίνεται στην εικ&να.
πρ&σδεσης στην οροφή &πως φαίνεται
στην εικ&να. Βεβαιωθείτε &τι η λωρίδα
δεν έχει µπλεχτεί, και έπειτα σφίξτε την
σύµφωνα µε τις οδηγίες του
κατασκευαστή παιδικών καθισµάτων.

Η παραπάνω εικ&να δείχνει πώς µπορεί

να τοποθετηθεί σωστά το κλιπ στερέωσης
παιδικού καθίσµατος σε χώρες της ΕΕ.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

Ασφάλεια του οδηγού και των επιβατών 61

10/11/25 19:44:17 3GTF0630_067
Τοποθέτηση Παιδικού Καθίσµατος
8. Σπρώξτε και τραβήξτε το παιδικ
κάθισµα προς τα εµπρς και στα πλάγια
για να βεβαιωθείτε τι είναι σταθερ.
Η σχεδίαση και η καταλληλτητα των
παιδικών καθισµάτων θα πρέπει να
ελέγχεται προσεκτικά, µε βάση τις
πληροφορίες του κατασκευαστή και του
πωλητή αυτών των καθισµάτων. Αν δεν
είστε σίγουροι, συµβουλευθείτε τον δικ σας
αντιπρσωπο πριν αγοράσετε κάποιον
συγκεκριµένο τύπο παιδικού καθίσµατος.
62 Ασφάλεια του οδηγού και των επιβατών
Τοποθέτηση παιδικού καθίσµατος µε ζώνη
συγκράτησης ποδιών/ώµων
$ταν δε χρησιµοποιείτε το σύστηµα
αγκίστρωσης, λα τα παιδικά καθίσµατα
πρέπει να στερεώνονται στο χηµα µε το
τµήµα της ζώνης συγκράτησης ποδιών/
ώµων που συγκρατεί τα πδια.
Για να περάσετε σωστά τη ζώνη ασφαλείας
ποδιών/ώµων στο παιδικ κάθισµα,
ακολουθήστε τις οδηγίες του κατασκευαστή
του.
Εάν σκοπεύετε να τοποθετήστε ένα παιδικ
κάθισµα στην κεντρική θέση του πίσω
καθίσµατος, βεβαιωθείτε τι η αφαιρούµενη
αγκίστρωση της ζώνης ασφαλείας έχει
ασφαλίσει στη θέση της (ανατρέξτε στη
σελίδα 158 ).
Μοντέλα της ΕΕ
Ανατρέξτε στη σελίδα 57 για την
τοποθέτηση ενς παιδικού καθίσµατος.
Η περιγραφή των διαδικασιών στις
ακλουθες σελίδες έχει γίνει βάσει παιδικού
καθίσµατος που βλέπει προς τα εµπρς και
διατίθεται σε χώρες της ΕΕ.
1. Τοποθετήστε το παιδικ κάθισµα στην
επιθυµητή θέση στο πίσω κάθισµα.
Βεβαιωθείτε τι το παιδικ κάθισµα έχει
τοποθετηθεί σωστά στην πλάτη του
καθίσµατος.
10/11/25 19:44:24 3GTF0630_068
2. Περάστε τη ζώνη µέσα απ το µηχανισµ
συγκράτησης σύµφωνα µε τις οδηγίες του
κατασκευαστή του συστήµατος
συγκράτησης, µετά εισάγετε την πλάκα
ασφάλισης στην πρπη και σφίξτε τη
ζώνη.
ΓΛΩΤΙ∆Α
(ΑΥΤΙ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ)
3. Πιέστε προς τα κάτω τον πείρο
ασφάλισης της ζώνης. Περάστε το τµήµα
συγκράτησης ώµων της ζώνης µέσα στη
σχισµή απ την πλευρά της συγκράτησης.
Τοποθέτηση Παιδικού Καθίσµατος
4. Πιάστε το µέρος συγκράτησης των ώµων
της ζώνης κοντά στην πρπη, και
τραβήξτε επάνω για να αφαιρέσετε τον
τζγο απ το µέρος της ζώνης για τη
συγκράτηση των ποδιών. Να θυµάστε τι
εάν το µέρος της ζώνης που ακουµπάει
στους γοφούς δεν είναι σφιχτ, το
παιδικ κάθισµα δεν είναι καλά
στερεωµένο.
Για να αφαιρέσετε τον τζγο, προσθέστε
βάρος στο παιδικ κάθισµα, ή πιέστε στο
πίσω µέρος του παιδικού καθίσµατος ενώ
πιέζετε πάνω στη ζώνη. ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Ασφάλεια του οδηγού και των επιβατών 63
10/11/25 19:44:33 3GTF0630_069
Τοποθέτηση Παιδικού Καθίσµατος
ΓΛΩΤΙ∆Α
(ΑΥΤΙ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ)
5. Ασφαλίστε τη ζώνη στη σχισµή πιέζοντας
τον πείρο ασφάλισης προς τα πάνω.
Βεβαιωθείτε τι η ζώνη δεν είναι
στρεβλωµένη και τι έχει τοποθετηθεί
σωστά στη σχισµή.
#ταν πιέζετε προς τα επάνω την
ασφάλεια, βεβαιωθείτε τι πιέζετε προς
τα επάνω το πάνω τµήµα συγκράτησης
ώµων της ζώνης για να αφαιρέσετε τον
τζγο απ τη ζώνη.
64 Ασφάλεια του οδηγού και των επιβατών
6. Σπρώξτε και τραβήξτε το παιδικ Στα οχήµατα που δεν διαθέτουν επιπλέον
κάθισµα προς τα εµπρς και πλαγίως για
να βεβαιωθείτε τι έχει ασφαλίσει σωστά
ώστε να παραµένει σε κατακρυφη θέση
στην διάρκεια των κανονικών ελιγµών
της οδήγησης.
Για να αφαιρέσετε το παιδικ κάθισµα,
απασφαλίστε την πρπη, αφαιρέστε την
ζώνη ασφαλείας γύρω απ το κάθισµα και
αφήστε τη να περιελιχθεί πλήρως.
ΚΛΙΠ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ
µηχανισµ επαναφοράς µε ασφάλιση στο
κάθισµα που τοποθετείται το παιδί
#ταν στερεώνετε κάποιο παιδικ κάθισµα
µε ζώνη συγκράτησης ποδιών/ώµων θα
πρέπει να εγκαθιστάτε κάποιο κλιπ
ασφάλισης στην ζώνη του καθίσµατος
(βλέπε σελίδα 66 ).
10/11/25 19:44:40 3GTF0630_070
Εγκατάσταση ενς παιδικού καθίσµατος που
κοιτάει προς τα πίσω µε απενεργοποιηµένο τον
µπροστιν αερσακο του συνοδηγού
Σας συνιστούµε να τοποθετήσετε ένα
παιδικ κάθισµα που κοιτάει προς τα πίσω
στο πίσω κάθισµα. Εάν είναι απαραίτητο να
τοποθετήσετε στην θέση του συνοδηγού
κάποιο παιδικ κάθισµα που βλέπει προς τα
πίσω, θα πρέπει να απενεργοποιήσετε το
σύστηµα µπροστινού αερσακου του
συνοδηγού. Βλέπε σελίδα 34 για το πώς
µπορείτε να απενεργοποιήσετε το σύστηµα
αερσακου του συνοδηγού.
Για να εγκαταστήσετε ένα παιδικ κάθισµα
που βλέπει προς τα πίσω στο µπροστιν
κάθισµα µε µια ζώνη συγκράτησης ποδιών/
ώµων, περάστε τη ζώνη µέσα απ το
παιδικ κάθισµα σύµφωνα µε τις οδηγίες
του κατασκευαστή, και στη συνέχεια
εισάγετε το πλακίδιο ασφάλισης µέσα στην
πρπη.
Στη συνέχεια τραβήξτε δυνατά στο χαλαρ
άκρο της ζώνης προκειµένου αυτ να σφίξει
(µπορεί να βοηθήσει εάν βάλετε βάρος στο
παιδικ κάθισµα ενώ τραβάτε τη ζώνη).
Τοποθέτηση Παιδικού Καθίσµατος
Τέλος, σπρώξτε και τραβήξτε το παιδικ
κάθισµα προς τα εµπρς και απ τη µία
άκρη στην άλλη για να βεβαιωθείτε τι έχει
ασφαλίσει σωστά ώστε να παραµένει σε
κατακρυφη θέση στην διάρκεια των
κανονικών ελιγµών της οδήγησης. Εάν το
παιδικ κάθισµα δεν είναι ασφαλές,
απασφαλίστε τη ζώνη και επαναλάβετε
αυτά τα βήµατα.
Για να αφαιρέσετε το παιδικ κάθισµα,
απασφαλίστε την πρπη, αφαιρέστε την
ζώνη ασφαλείας γύρω απ το κάθισµα και
αφήστε τη να περιελιχθεί πλήρως.
Μοντέλα της ΕΕ
Ανατρέξτε στη σελίδα 57 για το
συνιστώµενο παιδικ κάθισµα.
Ασφάλεια του οδηγού και των επιβατών 65
10/11/25 19:44:51 3GTF0630_071
Τοποθέτηση Παιδικού Καθίσµατος
Χρήση του κλιπ ασφάλισης ζώνης ασφαλείας
Στα οχήµατα που δεν διαθέτουν επιπλέον
µηχανισµ επαναφοράς µε ασφάλιση στο
κάθισµα που τοποθετείται το παιδί
Θα πρέπει πάντα να χρησιµοποιείτε κάποιο
κλιπ ασφάλισης της ζώνης ταν στερεώνετε
ένα παιδικ κάθισµα στο χηµά σας µε
ζώνη συγκράτησης ποδιών/ώµων. Αυτ
βοηθάει ώστε το παιδικ κάθισµα να µην
µπορεί να µετακινηθεί ή να ανατραπεί.
Συνήθως στο παιδικ κάθισµα
περιλαµβάνεται και ένα κλιπ ασφάλισης. Αν
χρειάζεστε κάποιο κλιπ, επικοινωνήστε µε
τον κατασκευαστή του παιδικού
καθίσµατος ή µε κάποιο κατάστηµα που
πουλά παιδικά καθίσµατα.
Αν είναι απαραίτητο να τοποθετήσετε στο
κάθισµα του συνοδηγού κάποιο παιδικ
κάθισµα που βλέπει προς τα εµπρς,
µετακινήστε το κάθισµα του συνοδηγού σο
είναι δυνατν προς τα πίσω και βεβαιωθείτε
τι το παιδικ κάθισµα είναι καλά
στερεωµένο στο χηµα και τι το παιδί είναι
καλά δεµένο στο παιδικ κάθισµα (βλέπε
σελίδα 53 ).
66 Ασφάλεια του οδηγού και των επιβατών
Για να τοποθετήσετε ένα κλιπ ασφάλισης, ΚΛΙΠ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ
κάντε το εξής:
1. Τοποθετήστε το παιδικ κάθισµα στη
θέση µε κάποια ζώνη συγκράτησης
ποδιών/ώµων. Οδηγήστε τη ζώνη
συγκράτησης ποδιών/ώµων κατά µήκος
του παιδικού καθίσµατος σύµφωνα µε τις
οδηγίες του κατασκευαστή.
2. Εισάγετε το πινακίδιο ασφάλισης στην
πρπη. Τραβήξτε το τµήµα ώµων της
ζώνης για να βεβαιωθείτε τι δεν υπάρχει
τζγος στο τµήµα των ποδιών. 4. Τοποθετήστε το κλιπ ασφάλισης πως
φαίνεται. Τοποθετήστε το κλιπ σο το
3. Πιάστε γερά τη ζώνη κοντά στο πινακίδιο δυνατν πιο κοντά στο πινακίδιο
ασφάλισης. Συγκρατήστε και τα δύο ασφάλισης.
τµήµατα της ζώνης ώστε να µην
γλιστρήσουν µέσω του πινακιδίου 5. Εισάγετε το πινακίδιο ασφάλισης στην
ασφάλισης. Ξεκλειδώστε τη ζώνη πρπη. Σπρώξτε και τραβήξτε το παιδικ
ασφαλείας. κάθισµα ώστε να βεβαιωθείτε τι είναι
σταθερά τοποθετηµένο στη θέση του. Αν
χι, επαναλάβετε τα βήµατα αυτά µέχρι
να στερεωθεί το κάθισµα καλά.
10/11/25 19:45:00 3GTF0630_072
Τοποθέτηση Παιδικού Καθίσµατος µε
Λουρί Πρσδεσης
Τα παιδιά που επιβαίνουν στο χηµα θα
πρέπει να έχουν προσδεθεί ώστε να
ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος τραυµατισµού
τους σε περίπτωση ατυχήµατος.
ΣΗΜΕΙΑ ΑΓΚΙΣΤΡΩΣΗΣ ΠΑΙ∆ΙΚΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ
Ένα παιδικ κάθισµα µε λουρί πρσδεσης
µπορεί να τοποθετηθεί σε οποιαδήποτε
εξωτερική θέση στο πίσω κάθισµα,
χρησιµοποιώντας ένα απ τα σηµεία
αγκίστρωσης που φαίνονται στην εικνα.
Τοποθέτηση Παιδικού Καθίσµατος
Επειδή ένα κρεµαστ παιδικ κάθισµα Χρήση εξαρτηµάτων αγκίστρωσης
παρέχει επιπλέον ασφάλεια σε σχέση µε την
τοποθέτηση της ζώνης ασφαλείας ποδιών/ ΕΞΑΡΤΗΜΑ ΣΤΗΡΙΞΗΣ
ώµων, συνιστούµε να χρησιµοποιείτε
καθίσµατα τέτοιου τύπου ταν υπάρχουν
διαθέσιµα. (Οι ιδιοκτήτες των οχηµάτων
µπορούν να απευθύνονται στον
κατασκευαστή των παιδικών καθισµάτων
για να πληροφορηθούν αν υπάρχει
κρεµαστή έκδοση ενς συγκεκριµένου
παιδικού καθίσµατος.)
ΚΑΛΥΜΜΑ
1. Χαµηλώστε το προσκέφαλο στην
χαµηλτερη θέση.
2. Αφού στερεώσετε καλά το παιδικ
κάθισµα (ανατρέξτε στη σελίδα 62 ),
ανοίξτε το κάλυµµα αγκίστρωσης.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Ασφάλεια του οδηγού και των επιβατών 67
10/11/25 19:45:08 3GTF0630_073
Τοποθέτηση Παιδικού Καθίσµατος
ΚΛΙΠ ΣΥΓΚΡΑΤΗΣΗΣ
ΕΞΑΡΤΗΜΑ ΣΤΗΡΙΞΗΣ
3. Συνδέστε το κλιπ στερέωσης στο
εξάρτηµα αγκίστρωσης, προσέχοντας το
λουρί να µην έχει περιελιχθεί.
4. Σφίξτε τη λωρίδα σύµφωνα µε τις οδηγίες
68 Ασφάλεια του οδηγού και των επιβατών
ΚΛΙΠ ΣΥΓΚΡΑΤΗΣΗΣ
ΕΞΑΡΤΗΜΑ ΣΤΗΡΙΞΗΣ
Σε ορισµένους τύπους παιδικών
καθισµάτων, τοποθετήστε τη λωρίδα
πρσδεσης πως φαίνεται στην εικνα.
του κατασκευαστή του παιδικού
καθίσµατος.
Για την τοποθέτηση του λουριού πρσδεσης
στο παιδικ κάθισµα ακολουθήστε τις
οδηγίες του κατασκευαστή του καθίσµατος.
ταν χρησιµοποιείτε το παιδικ κάθισµα,
ακολουθείτε τις οδηγίες που το συνοδεύουν.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Τα άγκιστρα του παιδικού
καθίσµατος έχουν σχεδιαστεί έτσι ώστε να
αντέχουν µνο τα φορτία που ασκούν τα σωστά
τοποθετηµένα παιδικά καθίσµατα. Υπ καµία
περίσταση δεν πρέπει να χρησιµοποιηθούν για
ζώνες ασφαλείας ενηλίκων, ή για την σύνδεση
άλλων αντικειµένων ή εξοπλισµού στο χηµα.
10/11/25 19:45:17 3GTF0630_074

ταν κάποιο παιδί φτάνει στο συνιστώµενο
βάρος ή ύψος για να µπορεί να
χρησιµοποιήσει παιδικ κάθισµα που βλέπει
προς τα εµπρς, το παιδί θα πρέπει να
τερο να κάτσει στο
κάθεται στο πίσω κάθισµα, στο βοηθητικ
κάθισµα, το παιδί µπορεί να
µα και να πεθάνει
µαξιλαράκι και να φορά ζώνη ασφαλείας
ς
ποδιών/ώµων.
σακος του συνοδηγού.
Στις ακλουθες σελίδες υπάρχουν οδηγίες
για να ελέγχετε αν η ζώνη ασφαλείας έχει
κάθισµα, µετακινήστε το
στερεωθεί σωστά, για το είδος του
κάθισµα
βοηθητικού καθίσµατος που θα
χρησιµοποιήσετε αν χρειαστεί και τις
σηµαντικές προφυλάξεις που θα πάρετε για
τα παιδιά που πρέπει να κάθονται µπροστά.
ρτα, έπειτα αναρωτηθείτε:
Βεβαιωθείτε
τι οι πλάτες των µπορεί να προκληθούν σοβαροί
καθισµάτων έχουν ασφαλίσει στην
ς
θέση τους πριν αρχίσετε να
σακος. κάθισµα?
οδηγείτε.
ρθια θέση, ακουµπώντας στην άκρη του καθίσµατος?
Προστασία Μεγαλύτερων Παιδιών
Έλεγχος Εφαρµογής Ζώνης Ασφαλείας
Εάν επιτρέψετε σε ένα παιδί ηλικίας
12 ετών ή µικρ
µπροστιν
τραυµατιστεί ή ακ
εάν ενεργοποιηθεί ο µπροστιν
αερ
Εάν ένα παιδί πρέπει να καθίσει στο
µπροστιν
κάθισµα στην πιο πίσω θέση του,
χρησιµοποιήστε βοηθητικ
εάν χρειαστεί, και βάλτε το παιδί να
κάθεται σωστά µε φορεµένη σωστά
τη ζώνη ασφαλείας.
Για να καθορίσετε εάν µια ζώνη ασφαλείας
ποδιών/ώµων εφαρµζει σωστά σε ένα παιδί,
βάλτε το παιδί να τη φορέσει µνο του, και
Αν στηρίζεστε στη µπροστινή π
τραυµατισµοί ή θάνατος αν 1. Κάθεται το παιδί τέρµα πίσω στο
ενεργοποιηθεί κάποιος πλευρικ
αερ
Οι επιβάτες πρέπει να κάθονται 2. Λυγίζουν τα γνατα του παιδιού άνετα
πάντα σε
την πλάτη τους στην πλάτη του
καθίσµατος. ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Ασφάλεια του οδηγού και των επιβατών 69
10/11/25 19:45:26 3GTF0630_075
Προστασία Μεγαλύτερων Παιδιών
3. Περνά η ζώνη ασφαλείας ανάµεσα στο
λαιµ και το µπράτσο του παιδιού?
4. Είναι το τµήµα ποδιών της ζώνης
ασφαλείας σο πιο χαµηλά γίνεται,
ακουµπώντας στους γοφούς του
παιδιού?
5. Θα µπορέσει το παιδί να µείνει έτσι
καθισµένο σε λη τη διάρκεια του
ταξιδιού?
Εάν έχετε απαντήσει ναι σε λες αυτές τις
ερωτήσεις, το παιδί είναι έτοιµο να φορέσει
σωστά τη ζώνη ασφαλείας ποδιών/ώµων.
Εάν έχετε απαντήσει χι σε οποιαδήποτε
ερώτηση, το παιδί πρέπει να χρησιµοποιήσει
βοηθητικ κάθισµα.
70 Ασφάλεια του οδηγού και των επιβατών
Χρήση Βοηθητικού Καθίσµατος
Ένα παιδί που είναι µεγάλο για παιδικ
κάθισµα µε πρσοψη προς τα εµπρς θα
πρέπει να επιβαίνει στο πίσω κάθισµα ή στο
µπροστιν κάθισµα και να χρησιµοποιεί
βοηθητικ κάθισµα ώσπου η ζώνη
ασφαλείας ποδιών/ώµων να εφαρµζει
σωστά χωρίς αυτ.
Τα βοηθητικά καθίσµατα µπορούν να έχουν
ψηλή ή χαµηλή πλάτη. (ποιον τύπο και να
επιλέξετε, βεβαιωθείτε τι το βοηθητικ
κάθισµα πληροί τα εγκεκριµένα πρτυπα
ασφάλειας (ανατρέξτε στη σελίδα 54 ) και
τι τηρείτε τις οδηγίες του κατασκευαστή
του βοηθητικού καθίσµατος.
Αν ένα παιδί που χρησιµοποιεί βοηθητικ
κάθισµα πρέπει να κάτσει στη µπροστινή
θέση, µετακινήστε το κάθισµα του οχήµατος
στην πιο πίσω θέση του και βεβαιωθείτε τι
φορά σωστά τη ζώνη ασφαλείας.
Τα παιδιά πρέπει να χρησιµοποιούν τα
βοηθητικά καθίσµατα ώσπου το πάνω µέρος
των αυτιών τους να είναι σε ευθεία µε το
πάνω µέρος της πλάτης του καθίσµατος ή
του βοηθητικού καθίσµατος. Παιδιά µε
τέτοιο ύψος µπορούν να φορούν τη ζώνη
ασφαλείας ποδιών/ώµων χωρίς βοηθητικ
κάθισµα.
Μοντέλα της ΕΕ
Ανατρέξτε στη σελίδα 57 για την
τοποθέτηση του βοηθητικού καθίσµατος.
10/11/25 19:45:37 3GTF0630_076
Ο∆ΗΓΟΣ
Για ορισµένα βοηθητικά καθίσµατα
διατίθενται στηρίγµατα πλάτης.
Τοποθετήστε το στήριγµα πλάτης στο
βοηθητικ κάθισµα και µετά ρυθµίστε το
στο κάθισµα του οχήµατος σύµφωνα µε τις
οδηγίες του κατασκευαστή βοηθητικού
καθίσµατος. Βεβαιωθείτε τι η ζώνη έχει
περαστεί σωστά µέσα απ τον οδηγ που
βρίσκεται στο επάνω µέρος του στηρίγµατος
της πλάτης και τι δεν ακουµπά ή περνά
πάνω απ το λαιµ του παιδιού (βλέπε
σελίδα 18 ).
Πτε Μπορεί ένα Μεγαλύτερο Παιδί να
Κάθεται Μπροστά
Συνίσταται λα τα παιδιά ηλικίας 12 και
κάτω να προσδένονται κατάλληλα στο πίσω
κάθισµα.
Το πίσω κάθισµα είναι η ασφαλέστερη θέση
για ένα παιδί ανεξαρτήτως ηλικίας και
µεγέθους.
Εάν ενεργοποιηθεί ο µπροστινς αερσακος
σε σύγκρουση µέσης ή µεγάλης
σοβαρτητας, υπάρχει κίνδυνος πρκλησης
σοβαρού τραυµατισµού σε παιδιά που δεν
έχουν προσδεθεί, που δεν έχουν προσδεθεί
σωστά, που κάθονται πολύ κοντά στον
αερσακο ή δεν κάθονται στη θέση τους.
Ο πλευρικς αερσακος αποτελεί επίσης
κίνδυνο. Αν οποιοδήποτε µέρος του
σώµατος ενς µεγαλύτερου παιδιού
βρίσκεται στην περιοχή ενεργοποίησης του
πλευρικού αερσακου, το παιδί µπορεί να
τραυµατιστεί σοβαρά.
Προστασία Μεγαλύτερων Παιδιών
Φυσικά, τα παιδιά διαφέρουν πολύ. Και ενώ
η ηλικία µπορεί να αποτελεί µια ένδειξη του
πτε το παιδί µπορεί να κάτσει µε ασφάλεια
µπροστά, υπάρχουν και άλλοι σηµαντικοί
παράγοντες που πρέπει να λάβετε υπψη
σας.
Φυσικ Μέγεθος
Σωµατικά, το παιδί θα πρέπει να είναι
αρκετά µεγάλο ώστε η ζώνη ασφαλείας
µέσης/ώµων να εφαρµζει σωστά (δείτε τις
σελίδες 18 και 69 ). Εάν η ζώνη ασφαλείας
δεν εφαρµζει σωστά, µε ή χωρίς βοηθητικ
κάθισµα, το παιδί δεν πρέπει να κάθεται
µπροστά.
Ωριµτητα
Για να κάτσει µε ασφάλεια µπροστά, το
παιδί θα πρέπει να µπορεί να τηρεί τους
καννες, δηλαδή να κάθεται σωστά και να
φορά σωστά τη ζώνη ασφαλείας σε λη τη
διαδροµή.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Ασφάλεια του οδηγού και των επιβατών 71
10/11/25 19:45:46 3GTF0630_077
Προστασία Μεγαλύτερων Παιδιών
Εάν αποφασίσετε πως ένα παιδί µπορεί µε
ασφάλεια να µετακινηθεί στο εµπρς
κάθισµα, βεβαιωθείτε πως:
∆ιαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο
χρήσης, και βεβαιωθείτε τι κατανοείτε
λες τις οδηγίες για τη ζώνη ασφαλείας
καθώς και τις πληροφορίες ασφάλειας.
Μετακινείστε το κάθισµα του
αυτοκινήτου σο γίνεται περισστερο
προς τα πίσω.
Βάλτε το παιδί να καθήσει ίσια µε την
πλάτη του να ακουµπάει πλήρως στο
κάθισµα και τα πδια του στο πάτωµα ή
έστω κοντά στο πάτωµα.
Ελέγξτε τι η ζώνη ασφαλείας στη θέση
του παιδιού είναι σωστά και στέρεα
τοποθετηµένη.
Υπενθυµίστε στο παιδί να µη στηρίζεται
στην πρτα.
Θα πρέπει να προσέχετε τα παιδιά.
Ακµα και στα ώριµα παιδιά πρέπει
κάποιες φορές να τους υπενθυµίζετε να
δέσουν τις ζώνες ασφαλείας ή να
κάθονται πως πρέπει.
72 Ασφάλεια του οδηγού και των επιβατών
Επιπρ"σθετες Προφυλάξεις Ασφάλειας Μην τοποθετείτε αξεσουάρ στις ζώνες
Ποτέ µήν αφήνετε ένα παιδί να φοράει τη ασφαλείας. Οι συσκευές που έχουν ως
ζώνη ασφαλείας διαγώνια στο λαιµ" του. σκοπ τη βελτίωση της άνεσης ή τη
Αυτ θα έχει σαν αποτέλεσµα σοβαρ µετατπιση του τµήµατος ώµων µιας
τραυµατισµ του λαιµού σε µιά ζώνης ασφαλείας για ένα παιδί µπορεί να
σύγκρουση. µειώσουν την παρεχµενη προστασία
απ τη ζώνη και να αυξήσουν την
Μην αφήνετε ένα παιδί να φορά τον ιµάντα πιθαντητα σοβαρού τραυµατισµού σε
ώµου µιάς ζώνης τριών σηµείων πίσω απ" την µια σύγκρουση.
πλάτη του ή κάτω απ" τον βραχίονά του.
Αυτ µπορεί να έχει ως αποτέλεσµα
σοβαρ τραυµατισµ σε µιά σύγκρουση.
Επίσης αυξάνει την πιθαντητα το παιδί
να γλιστρύσει κάτω απ τη ζώνη σε µιά
σύγκρουση και να τραυµατισθεί.
∆ύο παιδιά µαζί δεν πρέπει να
χρησιµοποιούν την ίδια ζώνη ασφαλείας.
Εάν το κάνουν ττε κινδυνεύουν να
τραυµατισθούν πολύ σοβαρά σε µιά
σύγκρουση.
10/11/25 19:45:56 3GTF0630_078
το µονοξείδιο του άνθρακα
Το σύστηµα εξάτµισης του οχήµατς σας
περιέχει µονοξείδιο του άνθρακα. Το
µονοξείδιο του άνθρακα δεν θα πρέπει να
εισέρχεται στο χηµα σε συνθήκες
κανονικής οδήγησης εάν διατηρείτε το
χηµά σας κατά πώς πρέπει να εάν
ακολουθείτε τις οδηγίες που δίδονται σε
αυτή τη σελίδα.
Ελέγξτε το σύστηµα της εξάτµισης για
διαρροές ταν:
Το χηµα ανυψώνεται για αλλαγή λαδιών.
Παρατηρείτε κάποια αλλαγή στον ήχο
της εξάτµισης.
Το χηµα έχει εµπλακεί σε ατύχηµα που
ενδέχεται να έχει καταστρέψει το κάτω
µέρος του.
Κίνδυνος απ
Το µονοξείδιο του άνθρακα είναι
τοξικ αέριο. Η εισπνοή του µπορεί
να σας κάνει να χάσετε τις
αισθήσεις σας ή ακµα και να
πεθάνετε.
Αποφύγετε κλειστούς χώρους και
δραστηριτητες που σας εκθέτουν
σε µονοξείδιο του άνθρακα.
Υψηλά επίπεδα µονοξειδίου του άνθρακα
µπορούν να συγκεντρωθούν πολύ γρήγορα
σε κλειστούς χώρους, πως σε ένα γκαράζ.
Μην ξεκινάτε τον κινητήρα του
αυτοκινήτου µε την πρτα του γκαράζ
κλειστή. Ακµα και µε την πρτα ανοιχτή,
ξεκινείστε τον κινητήρα µνο σο χρνο
χρειάζεται για να µετακινήσετε το
αυτοκίνητο έξω απ το γκαράζ.
Αφήνοντας ανοιχτή την πρτα του χώρου
αποσκευών, το ρεύµα του αέρα µπορεί να
ωθήσει τα καυσαέρια απ την εξάτµιση στο
εσωτερικ του οχήµατος και να προκληθεί
κίνδυνος. Αν πρέπει να οδηγείτε µε την
πρτα του χώρου αποσκευών, ανοίξτε λα
τα παράθυρα και ρυθµίστε το σύστηµα
θέρµανσης και ψύξης πως απεικονίζεται
παρακάτω.
Εάν πρέπει να πρέπει να παραµείνετε στο
χηµά σας ταν αυτ είναι σταθµευµένο, µε
τη µηχανή αναµµένη, ακµα και σε
ελεύθερη περιοχή, ρυθµίστε το σύστηµα
ψύξης πως περιγράφεται παρακάτω:
1. Επιλέξτε την λειτουργία Fresh Air
(Καθαρς Αέρας).
2. Επιλέξτε τη λειτουργία .
3. Γυρίστε τον ανεµιστήρα στην υψηλή
ταχύτητα.
4. Ρυθµίστε τη θερµοκρασία σε άνετα
επίπεδα.
Ασφάλεια του οδηγού και των επιβατών 73
10/11/25 19:46:03 3GTF0630_079

Πινακίδες µε οδηγίες για την ασφάλεια

Οι ετικέτες αυτές βρίσκονται στις θέσεις που ＊1

ΕΤΙΚΕΤΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗΣ ΜΠΡΟΣΤΙΝΟΥ ΑΕΡΟΣΑΚΟΥ ΕΠΙΒΑΤΗ
φαίνονται. Σας προειδοποιούν για πιθανούς
κινδύνους που µπορεί να προκαλέσουν ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΓΙΑ ΠΑΙ∆ΙΑ/ΑΕΡΟΣΑΚΟΣ SRS ＊1

σοβαρ τραυµατισµ. ∆ιαβάστε προσεκτικά

＊2
τις ετικέτες. ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΓΙΑ ΠΑΙ∆ΙΑ/ΑΕΡΟΣΑΚΟΣ SRS

＊3
Αν κάποια ετικέτα ξεκολλήσει ή γίνει ΕΤΙΚΕΤΑ ΕΥΕΛΙΚΤΗΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΣ ΑΠΟΣΚΕΥΩΝ
δυσανάγνωστη, επικοινωνήστε µε το
εξουσιοδοτηµένο συνεργείο για να την
αντικαταστήσετε.

ΠΛΕΥΡΙΚΟΣ ΑΕΡΟΣΑΚΟΣ

ΕΝ∆ΕΙΞΗ ΟΡΙΑΚΟΥ ΣΗΜΕΙΟΥ ΨΥΚΤΙΚΟΥ ΥΓΡΟΥ ΣΤΟ ΨΥΓΕΙΟ

ΕΝ∆ΕΙΞΗ ΟΡΙΑΚΟΥ ΣΗΜΕΙΟΥ ΣΤΑΘΜΗΣ ΥΓΡΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

ΠΛΕΥΡΙΚΟΣ ΑΕΡΟΣΑΚΟΣ
＊2
ΕΤΙΚΕΤΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗΣ ΜΠΡΟΣΤΙΝΟΥ ΑΕΡΟΣΑΚΟΥ ΕΠΙΒΑΤΗ
＊1 : Αυτοκίνητο µε το τιµ$νι αριστερά
＊2 : Αυτοκίνητο µε το τιµ$νι δεξιά
＊3 : Εάν διατίθεται

74 Ασφάλεια του οδηγού και των επιβατών

10/11/25 19:46:13 3GTF0630_080

Πινακίδες µε οδηγίες για την ασφάλεια

Η ετικέτα που φαίνεται παρακάτω είναι Η ετικέτα που φαίνεται πιο κάτω Ανατρέξτε στον πίνακα πιο κάτω για να
τοποθετηµένη σε κάθε κολώνα των επικολλάται στο πλαϊν πλαίσιο του δείτε σε τι αναφέρεται κάθε εικονίδιο.
µπροστινών θυρών. πλαισίου οργάνων απ την πλευρά του
συνοδηγού. Κάθισµα Μπροστινς αερσακος
συνοδηγού συνεπιβάτη
OFF ON
Τα βρέφη σε
παιδικ Μπορεί να ∆εν µπορεί να
κάθισµα που κάτσει στο κάτσει στο
βλέπει προς τα εµπρς µέρος εµπρς µέρος
πίσω
Ο µπροστινς
αερσακος Ανενεργς Ενεργ
συνεπιβάτη
είναι

Πλευρικς Αερσακος

Σήµα κινδύνου

Ακολουθείστε προσεκτικά τις

οδηγίες που περιέχονται στο
Εγχερίδιο Χρήσης
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

Ασφάλεια του οδηγού και των επιβατών 75

10/11/25 19:46:17 3GTF0630_081

Πινακίδες µε οδηγίες για την ασφάλεια

Σε οχήµατα µε ευέλικτη επιφάνεια αποσκευών

Η ετικέτα που απεικονίζεται παρακάτω
είναι τοποθετηµένη στην αριστερή πλευρά
της ευέλικτης επιφάνειας αποσκευών.

76 Ασφάλεια του οδηγού και των επιβατών

10/11/25 19:46:22 3GTF0630_082

Οργανα ελέγχου και χειριστήρια

Το κεφάλαιο αυτ σας δίνει πληροφορίες ∆είκτης Στάθµης Καυσίµου ..................... 91 Βραχίονες καθισµάτων ........................... 150
για τα χειριστήρια και τις ενδείξεις που Οθνη πολλαπλών πληροφοριών ............... 92 Προσκέφαλα ............................................ 151
χρησιµοποιούνται καθηµερινά στο Honda Χειριστήρια Κοντά στο Τιµνι .................. 122 Ανέβασµα του Πίσω Καθίσµατος ........ 155
σας. Ολα τα βασικά χειριστήρια είναι Υαλοκαθαριστήρες και Συσκευή Αναδίπλωση των πίσω καθισµάτων
ευκλως προσβάσιµα. Πλυσίµατος Παρµπρίζ ........................... 124 προς τα κάτω ........................................ 156
Φλας και Προβολείς.................................... 128 Αφαιρούµενο Άγκιστρο ......................... 158
Προβολείς και πίσω φώτα οµίχλης ........... 130 Θερµαντήρες Καθίσµατος ......................... 160
Φωτειντητα πίνακα ελέγχου .................... 132 Κάλυµµα χώρου αποσκευών ..................... 161
Κουµπί Αλάρµ ............................................. 133 Ηλεκτρικά Παράθυρα ................................ 162
Σύστηµα Ξεθαµπώµατος Πίσω Σκίαστρα ....................................................... 164
Παρµπρίζ .................................................. 133 Καθρέπτες..................................................... 166
Ρυθµιστής Προβολέων................................ 134 Χειρφρενο ................................................... 168
Ρυθµίσεις τιµονιού ....................................... 135 Εσωτερικά Βοηθητικά Αντικείµενα ......... 169
Κλειδιά και κλειδαριές................................ 136 Κάτω ντουλαπάκι συνοδηγού ............... 170
Σύστηµα Immobilizer .................................. 138 Πάνω ντουλαπάκι συνοδηγού .............. 170
∆ιακπτης εκκίνησης .................................. 139 Βάση Στερέωσης Ποτηριών ................... 171
Κλειδαριές Θυρών ....................................... 140 Κουτί Μπροστινής Κονσλας ............... 173
Ηλεκτρικ κλείδωµα θυρών .................. 140 Θήκη Κάτω απ το Κάθισµα ................ 173
Σύστηµα Super Locking ......................... 141 Αλεξήλιο ................................................... 173
Κλειδαριές Προστασίας Παιδιών ......... 142 Καθρεφτάκι καλωπισµού συνοδηγού.. 174
Θέση οργάνων ................................................ 78 Τηλεχειριστήριο ........................................... 143 Άγκιστρο κρεµάστρας ............................ 174
Πίνακας Οργάνων ......................................... 80 Πρτα χώρου αποσκευών .......................... 147 Βοηθητικς Ρευµατοδτης .................... 175
Ενδείξεις Πίνακα Οργάνων ......................... 82 Καθίσµατα .................................................... 149 Ευέλικτη Επιφάνεια Αποσκευών ......... 176
Μετρητές ......................................................... 90 Ρυθµίσεις Μπροστινών Καθισµάτων ... 149 Θήκη Αποσκευών ∆απέδου .................. 178
Ταχύµετρο .................................................. 91 Ρύθµιση Ύψους Καθίσµατος Φώτα εσωτερικού ........................................ 179
Στροφµετρο .............................................. 91 Οδηγού .................................................. 150

Οργανα ελέγχου και χειριστήρια 77

10/11/25 19:46:28 3GTF0630_083

Θέση οργάνων

Αυτοκίνητο µε το τιµνι αριστερά ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ ΠΙΝΑΚΑ ΟΡΓΑΝΩΝ ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΣΚΙΑ∆ΙΟΥ＊

(ΣΕΛ.82) (ΣΕΛ.164)
∆ΕΙΚΤΕΣ
(ΣΕΛ.90)
ΟΘΟΝΗ ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ ΕΝ∆ΕΙΞΕΩΝ
(ΣΕΛ.92)

ΣΥΣΤΗΜΑ
ΡΑ∆ΙΟΜΑΓΝΗΤΟΦΩΝΟΥ＊
(ΣΕΛ.195)
ΡΟΛΟΪ ＊
ΚΕΝΤΡΙΚΟΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ (ΣΕΛ.233)
ΚΛΕΙ∆ΩΜΑΤΟΣ ΘΥΡΩΝ
(ΣΕΛ.140)

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΛΕΙ∆ΩΜΑΤΟΣ
∆ΙΑΚΟΠΤΕΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ ΘΥΡΩΝ
ΠΑΡΑΘΥΡΩΝ (ΣΕΛ.140)
(ΣΕΛ.162)

∆ΙΑΚΟΠΤΕΣ
ΚΑΛΟΡΙΦΕΡ/ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΥ＊
(ΣΕΛ.185)
ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ
ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΥ＊
(ΣΕΛ.190)
ΜΟΧΛΟΣ ΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΚΑΠΩ
(ΣΕΛ.260)

∆ΙΑΚΟΠΤΕΣ ΘΕΡΜΑΝΤΗΡΩΝ ΚΑΘΙΣΜΑΤΩΝ＊ ΜΗΧΑΝΙΚΟ ΚΙΒΩΤΙΟ (ΣΕΛ.274)

(ΣΕΛ.160) ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΜΕΤΑ∆ΟΣΗ (CVT) (ΣΕΛ.277)
Εµφανίζεται το µοντέλο µε αυτµατο κιβώτιο ταχυτήτων.

＊ : Εάν διατίθεται

78 Οργανα ελέγχου και χειριστήρια

10/11/25 19:46:36 3GTF0630_084

Θέση οργάνων

Αυτοκίνητο µε το τιµνι δεξιά

∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΣΚΙΑ∆ΙΟΥ＊ ΟΘΟΝΗ ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ ΕΝ∆ΕΙΞΕΩΝ
(ΣΕΛ.164) (ΣΕΛ.92)
ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ ΠΙΝΑΚΑ ΟΡΓΑΝΩΝ
(ΣΕΛ.82)
∆ΕΙΚΤΕΣ
(ΣΕΛ.90)

ΣΥΣΤΗΜΑ ΡΑ∆ΙΟΜΑΓΝΗΤΟΦΩΝΟΥ＊
(ΣΕΛ.195) ΚΕΝΤΡΙΚΟΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ
ΡΟΛΟΪ ＊ ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΚΛΕΙ∆ΩΜΑΤΟΣ
(ΣΕΛ.233) ΘΥΡΩΝ
(ΣΕΛ.140)

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΛΕΙ∆ΩΜΑΤΟΣ
ΘΥΡΩΝ ∆ΙΑΚΟΠΤΕΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ
(ΣΕΛ.140) ΠΑΡΑΘΥΡΩΝ
(ΣΕΛ.162)

∆ΙΑΚΟΠΤΕΣ
ΚΑΛΟΡΙΦΕΡ/ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΥ＊
(ΣΕΛ.185) ΜΟΧΛΟΣ ΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ
ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΟΥ ΚΑΠΩ
ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΥ＊ (ΣΕΛ.260)
(ΣΕΛ.190)

∆ΙΑΚΟΠΤΕΣ ΘΕΡΜΑΝΤΗΡΩΝ ΚΑΘΙΣΜΑΤΩΝ＊ ΜΗΧΑΝΙΚΟ ΚΙΒΩΤΙΟ (ΣΕΛ.274)

(ΣΕΛ.160) ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΜΕΤΑ∆ΟΣΗ (CVT)(ΣΕΛ.277)
Εµφανίζεται το µοντέλο µε αυτµατο κιβώτιο ταχυτήτων.

＊ : Εάν διατίθεται

Οργανα ελέγχου και χειριστήρια 79

10/11/25 19:46:46 3GTF0630_085

Πίνακας Οργάνων
Μοντέλο µε Μηχανικ κιβώτιο ταχυτήτων

ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΗ ΛΥΧΝΙΑ ΜΕΓΑΛΗΣ ΣΚΑΛΑΣ ΠΡΟΒΟΛΕΩΝ (ΣΕΛ.88) ΕΝ∆ΕΙΞΗ ΜΗΝΥΜΑΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ (ΣΕΛ.85)

ΕΝ∆ΕΙΞΗ ΠΙΣΩ ΠΡΟΒΟΛΕΩΝ ΟΜΙΧΛΗΣ (ΣΕΛ.86) ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΗ ΛΥΧΝΙΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ IMMOBILIZER (ΣΕΛ.83)

ΛΥΧΝΙΑ ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗΣ ΖΩΝΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (ΣΕΛ.86)

ΕΝ∆ΕΙΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΦΩΤΩΝ (ΣΕΛ.88)
ΕΝ∆ΕΙΞΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ (ΣΕΛ.85)
ΚΥΡΙΑ ΕΝ∆ΕΙΞΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ∆ΙΑΤΗΡΗΣΗΣ
ΣΤΑΘΕΡΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ (ΣΕΛ.83)
ΈΝ∆ΕΙΞΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑΣ ΟΧΗΜΑΤΟΣ (VSA) (ΣΕΛ.87) ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΗ ΛΥΧΝΙΑ ΑΥΤΟΜΑΤΟΥ
ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΠΛΟΗΓΗΣΗΣ (ΣΕΛ.83)

ΕΝ∆ΕΙΞΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ
ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΟ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (SRS)
ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ (ΣΕΛ.40, 85)
ΕΥΣΤΑΘΕΙΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ (VSA)
(ΣΕΛ.87) ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΗ ΛΥΧΝΙΑ
ΑΝΟΙΚΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ ΚΑΙ ΠΙΣΩ
ΠΟΡΤΑΣ (ΣΕΛ.83)
ΕΝ∆ΕΙΞΗ ΑΝΕΒΑΣΜΑΤΟΣ
ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ (ΣΕΛ.276) ΛΥΧΝΙΑ ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗΣ ΖΩΝΩΝ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (ΣΕΛ.82)
ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΗ ΛΥΧΝΙΑ
ΥΨΗΛΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΗ ΛΥΧΝΙΑ ΜΙΚΡΗΣ
ΚΙΝΗΤΗΡΑ (ΣΕΛ.89) ΠΟΣΟΤΗΤΑΣ ΒΕΝΖΙΝΗΣ (ΣΕΛ.89)
ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΗ ΛΥΧΝΙΑ
∆ΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ-ΒΛΑΒΗΣ
(ΣΕΛ.82, 417) ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΗ ΛΥΧΝΙΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
ΦΡΕΝΩΝ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΦΡΕΝΟΥ
ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΗ ΛΥΧΝΙΑ ΦΟΡΤΙΣΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΟΘΟΝΗ ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ (ΣΕΛ.84, 419)
(ΣΕΛ.83, 416) ΕΝ∆ΕΙΞΕΩΝ
ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΗ ΛΥΧΝΙΑ ΧΑΜΗΛΗΣ ΠΙΕΣΗΣ ΛΑ∆ΙΟΥ (ΣΕΛ.92)
(ΣΕΛ.83, 413) ΕΝ∆ΕΙΞΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΑΝΤΙ-
ΕΝ∆ΕΙΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΜΠΛΟΚΑΡΙΣΜΑΤΟΣ ΤΡΟΧΩΝ (ABS)
ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΗ ΛΥΧΝΙΑ ΧΑΜΗΛΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ∆ΙΕΥΘΥΝΣΗΣ (EPS) (ΣΕΛ.84)
ΚΙΝΗΤΗΡΑ (ΣΕΛ.89) (ΣΕΛ.86)
ΕΝ∆ΕΙΞΗ ΚΑΤΕΒΑΣΜΑΤΟΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ (ΣΕΛ.276) ΕΝ∆ΕΙΞΗ ECO(ΣΕΛ.83)

Οι ενδεικτικές λυχνίες ποικίλουν απ µοντέλο σε µοντέλο, κάποιες δεν υπάρχουν στο χηµά σας.

80 Οργανα ελέγχου και χειριστήρια

10/11/25 19:46:55 3GTF0630_086

Πίνακας Οργάνων
Μοντέλο µε αυτµατο κιβώτιο ταχυτήτων

ΕΝ∆ΕΙΞΗ ΜΗΝΥΜΑΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ (ΣΕΛ.85) ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΗ ΛΥΧΝΙΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ IMMOBILIZER (ΣΕΛ.83)

ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΗ ΛΥΧΝΙΑ ΜΕΓΑΛΗΣ ΣΚΑΛΑΣ ΠΡΟΒΟΛΕΩΝ (ΣΕΛ.88) ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΗ ΛΥΧΝΙΑ ΑΥΤΟΜΑΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΠΛΟΗΓΗΣΗΣ (ΣΕΛ.83)

ΕΝ∆ΕΙΞΗ ΠΙΣΩ ΠΡΟΒΟΛΕΩΝ ΟΜΙΧΛΗΣ (ΣΕΛ.86) ΕΝ∆ΕΙΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΦΩΤΩΝ (ΣΕΛ.88)

ΛΥΧΝΙΑ ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗΣ ΖΩΝΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (ΣΕΛ.86) ΚΥΡΙΑ ΕΝ∆ΕΙΞΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ∆ΙΑΤΗΡΗΣΗΣ
ΣΤΑΘΕΡΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ (ΣΕΛ.83)
ΕΝ∆ΕΙΞΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ (ΣΕΛ.85)

ΈΝ∆ΕΙΞΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΕΝ∆ΕΙΞΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ

ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑΣ ΟΧΗΜΑΤΟΣ (VSA)(ΣΕΛ.87) ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (SRS)
(ΣΕΛ.40, 85)
ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΟ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ
ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ
ΕΥΣΤΑΘΕΙΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ
(VSA) (ΣΕΛ.87) ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΗ ΛΥΧΝΙΑ ΑΝΟΙΚΤΗΣ
ΠΟΡΤΑΣ ΚΑΙ ΠΙΣΩ ΠΟΡΤΑΣ
(ΣΕΛ.83)

ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΗ ΛΥΧΝΙΑ
ΥΨΗΛΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΛΥΧΝΙΑ ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗΣ ΖΩΝΩΝ
ΚΙΝΗΤΗΡΑ (ΣΕΛ.89) ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (ΣΕΛ.82)

ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΗ ΛΥΧΝΙΑ ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΗ ΛΥΧΝΙΑ ΜΙΚΡΗΣ

∆ΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ-ΒΛΑΒΗΣ ΠΟΣΟΤΗΤΑΣ ΒΕΝΖΙΝΗΣ (ΣΕΛ.89)
(ΣΕΛ.82, 417)
ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΗ ΛΥΧΝΙΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
ΦΡΕΝΩΝ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΦΡΕΝΟΥ
ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΗ ΛΥΧΝΙΑ ΦΟΡΤΙΣΗΣ ΟΘΟΝΗ ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ (ΣΕΛ.84, 419)
ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ (ΣΕΛ.83, 416) ΕΝ∆ΕΙΞΕΩΝ (ΣΕΛ.92)

ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΗ ΛΥΧΝΙΑ ΧΑΜΗΛΗΣ ΠΙΕΣΗΣ ΛΑ∆ΙΟΥ ΕΝ∆ΕΙΞΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ

(ΣΕΛ.83, 413) ΕΝ∆ΕΙΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΑΝΤΙ-ΜΠΛΟΚΑΡΙΣΜΑΤΟΣ
ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ∆ΙΕΥΘΥΝΣΗΣ (EPS) ΤΡΟΧΩΝ (ABS)
(ΣΕΛ.86) (ΣΕΛ.84)
ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΗ ΛΥΧΝΙΑ ΧΑΜΗΛΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ
ΚΙΝΗΤΗΡΑ (ΣΕΛ.89) ΕΝ∆ΕΙΞΗ ECO(ΣΕΛ.83)

Οι ενδεικτικές λυχνίες ποικίλουν απ µοντέλο σε µοντέλο, κάποιες δεν υπάρχουν στο χηµά σας.

Οργανα ελέγχου και χειριστήρια 81

10/11/25 19:47:07 3GTF0630_087
Ενδείξεις Πίνακα Οργάνων
Ο πίνακας οργάνων διαθέτει πολλές
ενδείξεις ώστε να σας παρέχει σηµαντικές
πληροφορίες σχετικά µε το χηµά σας.
Ενδεικτική Λυχνία
∆υσλειτουργίας
∆είτε τη σελίδα 417 .
Θα εµφανιστεί επίσης το σύµβολο ‘‘ ’’ ή
το σύµβολο µε το µήνυµα ‘‘CHECK
SYSTEM’’ στην οθνη πολλαπλών
πληροφοριών.
Ένδειξη Υπενθύµισης Ζώνης
Ασφαλείας
Αυτή η ένδειξη ανάβει ταν γυρίζετε το
διακπτη ανάφλεξης στη θέση ON (II).
Υπενθυµίζει σε εσάς και τους επιβάτες σας
να δέσετε τις ζώνες ασφαλείας σας. Ηχεί
επίσης ένας βοµβητής αν δεν έχετε δέσει τη
ζώνη ασφαλείας σας.
82 Οργανα ελέγχου και χειριστήρια
Αν γυρίσετε το διακπτη του κινητήρα στη
θέση ON (II) πριν να δέσετε τη ζώνη
ασφαλείας σας, ηχεί ο βοµβητής και
αναβοσβήνει η ενδεικτική λυχνία. Αν δεν
δέσετε τη ζώνη ασφαλείας σας πριν να
σταµατήσει ο βοµβητής, η ενδεικτική λυχνία
παύει να αναβοσβήνει αλλά παραµένει
αναµµένη.
Αν ο οδηγς ή ο συνοδηγς δεν δέσουν τις
ζώνες ασφαλείας τους, η ενδεικτική λυχνία
θα ανάψει περίπου 6 δευτερλεπτα αφού ο
διακπτης ανάφλεξης γυρίσει στη θέση ON
(II).
Αν είτε ο οδηγς είτε ο συνοδηγς δεν
δέσουν τις ζώνες τους κατά την οδήγηση, θα
ηχήσει ο βοµβητής και η ενδεικτική λυχνία
θα αναβοσβήσει ξανά σε τακτά χρονικά
διαστήµατα. Για περισστερες πληροφορίες,
δείτε τη σελίδα 23 .
Θα δείτε επίσης το σύµβολο ‘‘ ’’ (για
τον οδηγ)/‘‘ ’’ (για το συνοδηγ), ή το
σύµβολο αυτ µαζί µε το µήνυµα ‘‘FASTEN
SEAT BELT’’ (δέστε τη ζώνη ασφαλείας
σας) ή ‘‘FASTEN PASSENGER SEAT
BELT’’ (δέστε τη ζώνη ασφαλείας
συνοδηγού) στην οθνη πολλαπλών
ενδείξεων για να υπενθυµίσει σε εσάς και
τους επιβάτες σας να δέσετε τις ζώνες
ασφαλείας σας.
Το σύστηµα ζωνών ασφαλείας
παρακολουθεί τη χρήση των ζωνών
ασφαλείας και των τριών πίσω θέσεων
ανάλογα µε την ενεργοποίηση του
µηχανισµού επαναφοράς των ζωνών
ασφαλείας.
Η οθνη πολλαπλών πληροφοριών θα
εµφανίσει τη χρήση της ζώνης ασφαλείας
στο πίσω κάθισµα (ανατρέξτε στη σελίδα
24 ).
10/11/25 19:47:22 3GTF0630_088
Ένδειξη Χαµηλής Πίεσης
Λαδιού
Ο κινητήρας µπορεί να παρουσιάσει µεγάλο
πρβληµα εάν η ένδειξη αναβοσβήνει ή
παραµένει αναµµένη σο λειτουργεί ο
κινητήρας. Για περισστερες πληροφορίες,
δείτε την σελίδα 413 .
Θα δείτε επίσης το σύµβολο ‘‘ ’’ ή το
σύµβολο µαζί µε ένα µήνυµα ‘‘OIL
PRESSURE LOW’’ (χαµηλή πίεση λαδιού)
στην οθνη πολλαπλών ενδείξεων.
Ένδειξη Συστήµατος Φ(ρτισης
Αν η ένδειξη αυτή ανάψει ενώ ο κινητήρας
λειτουργεί, σηµαίνει τι η µπαταρία δε
φορτίζει. Για περισστερες πληροφορίες,
δείτε την σελίδα 416 .
Θα εµφανιστεί επίσης το σύµβολο ‘‘ ’’ ή
το σύµβολο µε το µήνυµα ‘‘CHECK
SYSTEM’’ στην οθνη πολλαπλών
πληροφοριών.
Ενδείξεις Πίνακα Οργάνων
Κύρια Ένδειξη Πορείας Ένδειξη Συστήµατος
Immobilizer
Εάν διατίθεται Αυτή η ένδειξη ανάβει στιγµιαία ταν
Η ένδειξη αυτή ανάβει ταν θέτετε σε γυρίζετε το διακπτη ανάφλεξης στη θέση
λειτουργία το σύστηµα ελέγχου πορείας ON (II). Θα σβήσει αν εισάγετε ένα
πατώντας το κουµπί CRUISE (βλέπε σελίδα κατάλληλα κωδικοποιηµένο κλειδί
235 ). ανάφλεξης. Αν το κλειδί δεν είναι
κατάλληλα κωδικοποιηµένο, η ένδειξη θα
Ένδειξη Ελέγχου Πορείας αναβοσβήνει και το σύστηµα καυσίµου του
οχήµατος θα απενεργοποιηθεί (βλέπε
Εάν διατίθεται σελίδα 138 ).
Η ένδειξη αυτή ανάβει ταν ρυθµίζετε τον
έλεγχο πορείας. Βλέπε σελίδα 235 για Ένδειξη ECO
πληροφορίες σχετικά µε τη λειτουργία του
ελέγχου πορείας. Το ενδεικτικ αυτ ανάβει ταν διατηρείτε
τον κινητήρα σε οικονοµική λειτουργία.
Ένδειξη για ανοικτή π(ρτα και
π(ρτα χώρου αποσκευών
Η ένδειξη αυτή ανάβει εάν κάποια πρτα ή
η πρτα του χώρου αποσκευών δεν έχει
κλείσει εντελώς.
Θα δείτε το σύµβολο στην οθνη
πολλαπλών πληροφοριών για να δηλωθεί
ποια πρτα ή/και η πρτα του χώρου
αποσκευών δεν έχει κλείσει καλά
(ανατρέξτε στη σελίδα 15 ).
Οργανα ελέγχου και χειριστήρια 83
10/11/25 19:47:32 3GTF0630_089
Ενδείξεις Πίνακα Οργάνων
Ένδειξη Χειρ
φρενου και 2. Εάν παραµείνει αναµµένη αφού
Φρένων
Η ένδειξη αυτή έχει δύο λειτουργίες:
1. Ανάβει ταν γυρίζετε τον διακπτη
ανάφλεξης στη θέση ON (II). Σας
υπενθυµίζει να ελέγχετε το χειρφρενο.
Εάν προσπαθήσετε να οδηγήσετε µε το
χειρφρενο, ηχεί ένας βοµβητής. Αν
οδηγείτε χωρίς να απενεργοποιήσετε
εντελώς το χειρφρενο µπορεί να
προκληθούν φθορές στα φρένα και τα
ελαστικά.
Θα δείτε επίσης το σύµβολο ‘‘ ’’, ή
το σύµβολο αυτ µαζί µε ένα µήνυµα
‘‘RELEASE PARKING BRAKE’’
(ελευθερώστε το χειρφρενο) στην οθνη
πολλαπλών ενδείξεων (βλέπε σελίδα
168 ).
84 Οργανα ελέγχου και χειριστήρια
Ένδειξη Συστήµατος Αντι-
ελευθερώσετε πλήρως το χειρφρενο ενώ
λειτουργεί ο κινητήρας ή εάν ανάψει ενώ
οδηγείτε, µπορεί να υπάρχει κάποιο
πρβληµα µε τα φρένα. Για περισστερες
πληροφορίες, δείτε την σελίδα 419 .
Θα δείτε επίσης το σύµβολο ‘‘ ’’ (για
το επίπεδο λαδιού φρένων)/‘‘ ’’ (για
το σύστηµα πέδησης), ή αυτ το σύµβολο
µε το µήνυµα ‘‘BRAKE FLUID LOW’’ ή
‘‘CHECK SYSTEM’’ στην οθνη
πολλαπλών πληροφοριών (βλέπε σελίδα
419 ).
µπλοκαρίσµατος Τροχών (ABS)
Η ένδειξη αυτή ανάβει συνήθως για λίγα
δευτερλεπτα ταν γυρίζετε το διακπτη
ανάφλεξης στην θέση ON (II). Αν ανάψει
οποιαδήποτε άλλη στιγµή, υπάρχει
πρβληµα στο ABS. Αν συµβεί αυτ,
πηγαίνετε το χηµά σας στο συνεργείο για
έλεγχο. :ταν η ένδειξη αυτή είναι αναµµένη,
το χηµά σας µπορεί να φρενάρει κανονικά
αλλά δεν διαθέτει το σύστηµα αντι-
µπλοκαρίσµατος. Για περισστερες
πληροφορίες, δείτε τη σελίδα 289 .
Θα εµφανιστεί επίσης το σύµβολο ‘‘ ,’’
ή το σύµβολο µε το µήνυµα ‘‘CHECK
SYSTEM’’ στην οθνη πολλαπλών
πληροφοριών (βλέπε σελίδα 289 ).
10/11/25 19:47:43 3GTF0630_090

Ενδείξεις Πίνακα Οργάνων

Ένδειξη µηνυµάτων Ένδειξη Συµπληρωµατικού Ένδειξη Συστήµατος Ασφάλειας

συστήµατος Συστήµατος Ασφάλειας Εάν διατίθεται
Η ένδειξη ανάβει ταν υπάρχει ένα µήνυµα Η ένδειξη αυτή ανάβει για λίγα
συστήµατος στην οθνη πολλαπλών δευτερλεπτα ταν γυρίζετε το διακπτη
πληροφοριών. Πατήστε το πλήκτρο INFO ανάφλεξης στη θέση ON (II). Αν ανάψει
πάνω στο τιµνι για να δείτε το µήνυµα οποιαδήποτε άλλη στιγµή, αυτ υποδεικνύει
(ανατρέξτε στη σελίδα 93 ). κάποιο πιθαν πρβληµα στους
µπροστινούς αερσακους. Η ένδειξη αυτή
Τις περισστερες φορές, η ένδειξη αυτή σας ειδοποιεί επίσης και για πιθαν
ανάβει µαζί µε άλλες ενδείξεις στον πίνακα πρβληµα µε τους πλευρικούς αερσακους,
οργάνων πως η ένδειξη υπενθύµισης τους πλευρικούς αερσακους-κουρτίνα ή
ζωνών ασφαλείας, η ένδειξη SRS, η ένδειξη τους αυτµατους εντατήρες ζωνών
συστήµατος VSA κ.λπ. ασφαλείας. Για περισστερες πληροφορίες,
ΕΝ∆ΕΙΞΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ
βλέπε σελίδα 40 .

Θα εµφανιστεί επίσης το σύµβολο ‘‘ ’’ ή Η ένδειξη αυτή ανάβει ταν ενεργοποιείται

το σύµβολο µε το µήνυµα ‘‘CHECK το σύστηµα συναγερµού. Βλέπε σελίδα
SYSTEM’’ στην οθνη πολλαπλών 234 για περισστερες πληροφορίες σχετικά
πληροφοριών. µε το σύστηµα συναγερµού.

Οργανα ελέγχου και χειριστήρια 85

10/11/25 19:47:53 3GTF0630_091

Ενδείξεις Πίνακα Οργάνων

Ενδειξη ηλεκτρικά ελεγχµενου Αν στρίψετε το τιµνι τέρµα αριστερά ή Ένδειξη Πίσω Προβολέα
υδραυλικού τιµονιού (EPS) τέρµα δεξιά επαναλαµβανµενα, ταν είστε Οµίχλης
Η ένδειξη αυτή ανάβει κανονικά ταν σταµατηµένοι ή κινείστε µε πολύ µικρή Η ένδειξη αυτή ανάβει ταν θέτετε σε
γυρίζετε τον κεντρικ διακπτη στην θέση ταχύτητα, µπορεί να το αισθανθείτε λίγο λειτουργία του πίσω προβολέα οµίχλης.
ON (II) και στην συνέχεια σβήνει ταν βαρύτερο, προκειµένου να αποφευχθεί ∆είτε στις σελίδες 130 και 131 για
αρχίσει να λειτουργεί ο κινητήρας. Αν ζηµιά του συστήµατος διεύθυνσης, λγω πληροφορίες σχετικά µε τη χρήση του πίσω
ανάψει οποιαδήποτε άλλη στιγµή, υπάρχει υπερθέρµανσης. Αυτ µπορεί επίσης να προβολέα οµίχλης.
πρβληµα στο ηλεκτρικ σύστηµα συµβεί, αν κρατήσετε το τιµνι τέρµα
διεύθυνσης. αριστερά ή τέρµα δεξιά για µικρ χρονικ Ένδειξη Εµπρς Προβολέα
διάστηµα. Οµίχλης
Αν συµβεί αυτ, σταθµεύστε το αυτοκίνητο (Για µερικούς τύπους)
σε κάποιο ασφαλές σηµείο και σβήστε τον Θα εµφανιστεί επίσης το σύµβολο ‘‘ ’’ ή Η ένδειξη αυτή ανάβει ταν θέτετε σε
κινητήρα. Επανεκκινήστε το σύστηµα το σύµβολο µε το µήνυµα ‘‘CHECK λειτουργία τους προβολείς οµίχλης. ∆είτε τη
θέτοντας ξανά τον κινητήρα σε λειτουργία. SYSTEM’’ στην οθνη πολλαπλών σελίδα 131 για πληροφορίες σχετικά µε τη
Η ένδειξη θα παραµείνει αναµµένη, αλλά θα πληροφοριών. χρήση των προβολέων οµίχλης.
πρέπει να σβήσει αφού καλύψετε µια µικρή
απσταση. Εάν δεν σβήσει, ή ανάβει ξανά
ταν οδηγείτε πηγαίνετε το χηµά σας στο
συνεργείο για έλεγχο. +ταν η ένδειξη είναι
αναµµένη, το σύστηµα EPS ενδέχεται να
µην λειτουργεί και η ρύθµιση της πορείας
του οχήµατος γίνεται δυσκολτερα.

86 Οργανα ελέγχου και χειριστήρια

10/11/25 19:48:02 3GTF0630_092

Ενδείξεις Πίνακα Οργάνων

Ένδειξη Συστήµατος Ενίσχυσης
Σταθερτητας Οχήµατος (VSA)
Η ένδειξη αυτή ανάβει συνήθως για λίγα
δευτερ λεπτα ταν γυρίζετε το διακ πτη
ανάφλεξης στη θέση ON (II).
Θα εµφανιστεί επίσης το σύµβολο ‘‘ ,’’
ή το σύµβολο µε το µήνυµα ‘‘CHECK
SYSTEM’’ στην οθ νη πολλαπλών
πληροφοριών (ανατρέξτε στη σελίδα 291 ).
Ένδειξη απενεργοποίησης VSA
Αυτ το ενδεικτικ ανάβει για να σας
υπενθυµίσει τι έχετε απενεργοποιήσει το
σύστηµα ελέγχου ευστάθειας (VSA).

Η ένδειξη αυτή έχει δύο λειτουργίες: Αυτ το ενδεικτικ ανάβει συνήθως για λίγα
δευτερ λεπτα, ταν γυρίζετε το διακ πτη
1. Αναβοσβήνει ταν το σύστηµα VSA είναι ανάφλεξης στην θέση ON (II). Για
ενεργοποιηµένο (βλέπε σελίδα 291 ). περισσ τερες πληροφορίες, δείτε στη σελίδα
292 .
2. Αν ανάψει και παραµείνει αναµµένη
οποιαδήποτε άλλη στιγµή, υπάρχει
πρ βληµα στο σύστηµα VSA. Πηγαίνετε
το χηµά σας στην αντιπροσωπεία για
έλεγχο. Χωρίς το σύστηµα VSA το χηµά
σας διαθέτει κανονική ικαν τητα
οδήγησης, αλλά δεν θα έχει την
πρ σφυση και την αυξηµένη
σταθερ τητα που παρέχει το σύστηµα
VSA. Βλέπε σελίδα 291 για περισσ τερες
πληροφορίες σχετικά µε το σύστηµα VSA.

Οργανα ελέγχου και χειριστήρια 87

10/11/25 19:48:12 3GTF0630_093
Ενδείξεις Πίνακα Οργάνων
Ενδείξεις Φλας και
Αλάρµ
Ο ενδείκτης του αριστερού ή δεξιού φλας
αναβοσβήνει ταν κάνετε σήµα για αλλαγή
λωρίδας ή στροφή. Εάν κάποιος ενδείκτης
δεν αναβοσβήνει ή αναβοσβήνει γρήγορα,
αυτ σηµαίνει συνήθως τι κάποιος
λαµπτήρας των φλας είναι καµένος (βλέπε
σελίδες 343 , 344 , και 345 ). Αντικαταστήστε
το λαµπτήρα σο το δυνατν πιο γρήγορα,
καθώς οι άλλοι οδηγοί δε µπορούν να δουν
το σήµα που τους κάνετε.
1ταν πατάτε το κουµπί των αλάρµ, θα
αναβοσβήσουν λα τα φλας στο εξωτερικ χωρίς να έχετε σβήσει τα φώτα, η ένδειξη
του οχήµατος και οι δύο ενδείξεις φλας.
Το χηµά σας διαθέτει φλας µίας επαφής
ώστε να διευκολύνεστε κατά την αλλαγή
λωρίδων (βλέπε σελίδα 128 ).
88 Οργανα ελέγχου και χειριστήρια
Ενδεικτική Λυχνία Μεγάλης Σε οχήµατα µε λειτουργία αυτµατου φωτισµού
Σκάλας Προβολέων Η ένδειξη αυτή ανάβει επίσης ταν ο
Η ένδειξη αυτή ανάβει µαζί µε τη µεγάλη διακπτης φώτων είναι στη θέση AUTO και
σκάλα των προβολέων. Για περισστερες τα φώτα ανάβουν αυτµατα.
πληροφορίες, δείτε την σελίδα 129 .
Θα εµφανιστεί το σύµβολο ‘‘ ’’ ή το
Ένδειξη Αναµµένων Φώτων σύµβολο µε το µήνυµα ‘‘CHECK SYSTEM’’
στην οθνη πολλαπλών πληροφοριών εάν
Αυτή η ένδειξη σας υπενθυµίζει τι τα υπάρχει κάποιο πρβληµα µε το αυτµατο
εξωτερικά φώτα είναι αναµµένα. Η ένδειξη σύστηµα ελέγχου προβολέων.
αυτή ανάβει ταν διακπτης φώτων είναι
στη θέση ή . Αν γυρίσετε τον
διακπτη ανάφλεξης στη θέση
ACCESSORY (I) ή στη θέση LOCK (0)
αυτή θα παραµείνει αναµµένη. 1ταν
ανοίξετε την πρτα του οδηγού χωρίς το
κλειδί στο διακπτη ανάφλεξης, θα
ακουστεί επίσης µια ηχητική υπενθύµιση.
Θα εµφανιστεί επίσης το σύµβολο ‘‘ ,’’
ή το σύµβολο αυτ µε το µήνυµα
‘‘HEADLIGHTS ON’’ στην οθνη
πολλαπλών πληροφοριών (ανατρέξτε στη
σελίδα 128 ).
10/11/25 19:48:23 3GTF0630_094
Ένδειξη Υψηλής Θερµοκρασίας
Η ένδειξη αυτή δείχνει τη θερµοκρασία του
ψυκτικού υγρού του κινητήρα. Η ένδειξη
αυτή ανάβει κανονικά ταν γυρίζετε τον
κεντρικ διακπτη στην θέση ON (II) και
στην συνέχεια σβήνει µετά απ λίγα
δευτερλεπτα. Σε κανονικές συνθήκες
οδήγησης, η ένδειξη δεν πρέπει να
αναβοσβήνει ή να παραµείνει αναµµένη.
Υπ σκληρές συνθήκες οδήγησης, πως
κατά την οδήγηση σε µεγάλη ζέστη ή σε
παρατεταµένες αναβάσεις, η ενδεικτική
λυχνία θα αρχίσει να αναβοσβήνει. Αυτ
σηµαίνει τι η θερµοκρασία του ψυκτικού
του κινητήρα είναι υψηλή. Εάν η ένδειξη
αρχίσει να αναβοσβήνει ενώ οδηγείτε,
επιβραδύνετε για να αποτρέψετε την
υπερθέρµανση. Εάν η ένδειξη παραµείνει
αναµµένη, οδηγείστε στην άκρη του δρµου
και σβήστε τον κινητήρα. Ανατρέξτε στην
σελίδα 411 για οδηγίες και για τα
προληπτικά µέτρα που πρέπει να λαµβάνετε
κατά τον έλεγχο του συστήµατος ψύξης του
κινητήρα.
Μην οδηγείτε το χηµα ταν η ένδειξη είναι
αναµµένη γιατί µπορεί να προκληθεί βλάβη
στον κινητήρα.
Θα δείτε επίσης το σύµβολο ‘‘ ,’’ ή το
σύµβολο αυτ µε το µήνυµα ‘‘ENGINE
TEMP. HIGH’’ στην οθνη πολλαπλών
πληροφοριών.
Ένδειξη Χαµηλής
Θερµοκρασίας
Η ένδειξη αυτή δείχνει τη θερµοκρασία του
ψυκτικού υγρού του κινητήρα. ∆εν υπάρχει
πρβληµα αν η ένδειξη ανάψει ταν ο
κινητήρας είναι κρύος. Εάν ανάψει ταν ο
κινητήρας είναι ζεστς (κανονική
θερµοκρασία λειτουργίας), πρέπει να
ελεγχθεί το αυτοκίνητ σας απ
εξουσιοδοτηµένο συνεργείο το συντοµτερο
δυνατν.
Ενδείξεις Πίνακα Οργάνων
Ένδειξη Χαµηλής Στάθµης
Καυσίµου
Η ένδειξη αυτή ανάβει ως υπενθύµιση τι
πρέπει σύντοµα να κάνετε ανεφοδιασµ.
-ταν ανάψει η ένδειξη, αποµένουν περίπου
7,9 λίτρα καυσίµου στη δεξαµενή.
Θα δείτε επίσης το σύµβολο ‘‘ ’’ ή το
σύµβολο αυτ µαζί µε το µήνυµα ‘‘FUEL
LOW’’ (χαµηλή στάθµη καυσίµων) στην
οθνη πολλαπλών ενδείξεων.
-ταν η βελνα φτάσει στο 0, υπάρχει µικρή
ποστητα καυσίµου στη δεξαµενή.
Οργανα ελέγχου και χειριστήρια 89
10/11/25 19:48:27 3GTF0630_095

Μετρητές

ΤΑΧΥΜΕΤΡΟ

ΣΤΡΟΦΟΜΕΤΡΟ

ΜΕΤΡΗΤΗΣ ΒΕΝΖΙΝΗΣ

ΚΟΥΜΠΙ SELECT/RESET (ΕΠΙΛΕΞΤΕ/ΜΗ∆ΕΝΙΣΤΕ)

ΟΘΟΝΗ ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ ΕΝ∆ΕΙΞΕΩΝ

Εµφανίζεται το µοντέλο µε µηχανικ κιβώτιο ταχυτήτων.

90 Οργανα ελέγχου και χειριστήρια

10/11/25 19:48:35 3GTF0630_096
Ταχύµετρο
Σε οχήµατα µε χιλιοµετρική ένδειξη
∆είχνει την ταχύτητα σε χιλιµετρα ανά ώρα
(km/h).
Σε οχήµατα µε ένδειξη µιλίων
∆είχνει την ταχύτητα σε µίλια ανά ώρα
(mph). Οι εσωτερικές κλίµακες δείχνουν την
ταχύτητα σε χιλιµετρα ανά ώρα (km/h).
Μπορείτε να ρυθµίσετε το συναγερµ
ταχύτητας οχήµατος. Για περισστερες
πληροφορίες, δείτε τη σελίδα 105 .
Στροφµετρο
Το στροφµετρο δείχνει την ταχύτητα του
κινητήρα σε στροφές ανά λεπτ (σ.α.λ.). Για
την προστασία του κινητήρα απ βλάβη,
ποτέ µην οδηγείτε µε τη βελνα του
στροφµετρου στην κκκινη περιοχή.
Μετρητές
∆είκτης Στάθµης Καυσίµου
Αυτ δείχνει πσο καύσιµο έχετε. Μπορεί
να δείχνει ελαφρώς περισστερο ή λιγτερο
απ την πραγµατική ποστητα.
Αποφύγετε την οδήγηση µε πολύ χαµηλή
στάθµη καυσίµων. Αν µείνετε απ καύσιµα,
ο κινητήρας µπορεί να ρετάρει,
προκαλώντας βλάβη στον καταλυτικ
µετατροπέα.
Οργανα ελέγχου και χειριστήρια 91
10/11/25 19:48:43 3GTF0630_097

Οθνη πολλαπλών πληροφοριών

Η οθνη πολλαπλών πληροφοριών στο Σύµβολα/µηνύµατα κανονικής ένδειξης

ταχύµετρο πάνω στον πίνακα οργάνων
εµφανίζει διάφορες πληροφορίες και ΕΠΑΝΩ ΤΜΗΜΑ ΕΠΑΝΩ ΤΜΗΜΑ
σύµβολα/µηνύµατα ταν ο γενικς
διακπτης είναι στη θέση ON (II).
Ορισµένες απ τις ενδείξεις/τα µηνύµατα
σας βοηθούν να χειρίζεστε το χηµά σας πιο
αποτελεσµατικά. Άλλες ενδείξεις ή
µηνύµατα σας ενηµερώνουν σχετικά µε την
κατάσταση του οχήµατος για συνεχή
οδήγηση χωρίς προβλήµατα.

Υπάρχουν δύο τύποι συµβλων/µηνυµάτων: ΚΑΤΩ ΤΜΗΜΑ ΚΑΤΩ ΤΜΗΜΑ

τα σύµβολα/µηνύµατα κανονικών ενδείξεων

και τα προειδοποιητικά σύµβολα/µηνύµατα
του συστήµατος.
Μπορείτε να επιλέξετε τη γλώσσα οθνης
και να προσαρµσετε επίσης ορισµένες
λειτουργίες ελέγχου του οχήµατος µε την
οθνη πολλαπλών ενδείξεων και τα δύο
κουµπιά στο τιµνι (βλέπε σελίδα 93 ).
Η οθνη πολλαπλών ενδείξεων αποτελείται
απ ένα επάνω τµήµα και ένα κάτω τµήµα.
Στην κανονική λειτουργία απεικνισης, η
οθνη εµφανίζει τον µετρητή διαδροµής, τη
χρήση της ζώνης στο πίσω κάθισµα, τη
χρήση του τηλεφώνου Hands-Free (HFT)
(εάν υπάρχει), το οδµετρο, τον µετρητή
διαδροµής, την εξωτερική θερµοκρασία, και
την υπενθύµιση σέρβις (εάν υπάρχει).

92 Οργανα ελέγχου και χειριστήρια

10/11/25 19:48:49 3GTF0630_098

Οθνη πολλαπλών πληροφοριών

Αν υπάρχει κάποια προειδοποίηση

συστήµατος, στην οθνη πολλαπλών
ΚΟΥΜΠΙ INFO (ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ)
ενδείξεων θα εµφανιστούν τα σύµβολα
προειδοποίησης συστήµατος. Το σύµβολο/
µήνυµα προειδοποίησης συστήµατος µε την
υψηλτερη προτεραιτητα θα εµφανιστεί
πρώτο ταν γυρίσετε το διακπτη
ανάφλεξης στη θέση ON (II).
ΚΟΥΜΠΙ INFO
(ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ)

ΚΟΥΜΠΙ SEL/RESET
(ΕΠΙΛΟΓΗ/ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ) ΚΟΥΜΠΙ SEL/RESET (ΕΠΙΛΟΓΗ/ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ)
Σε οχήµατα µε σύστηµα ελέγχου διεύθυνσης Σε οχήµατα χωρίς σύστηµα ελέγχου διεύθυνσης

Σε λειτουργία κανονικών ενδείξεων, η σελίδα.

επάνω οθνη εµφανίζει την τρέχουσα
κατανάλωση καυσίµου ταν γυρνάτε το .ταν στρέφετε τον γενικ διακπτη στη
διακπτη ανάφλεξης στη θέση ON (II) θέση ON (II), η τελευταία επιλογή σας
(βλέπε σελίδα 94 ). Κάθε φορά που πατάτε εµφανίζεται στην οθνη πολλαπλών
το κουµπί INFO, ο υπολογιστής διαδροµής πληροφοριών.
αλλάζει απ την τρέχουσα κατανάλωση
καυσίµου στην εκτιµώµενη απσταση, στο
χρνο που έχει παρέλθει, στη µέση ταχύτητα,
στη µέση κατανάλωση καυσίµου, στη χρήση
των πίσω ζωνών ασφαλείας και έπειτα σε
καµία ένδειξη πως φαίνεται στην επµενη

Οργανα ελέγχου και χειριστήρια 93

10/11/25 19:48:55 3GTF0630_099

Οθνη πολλαπλών πληροφοριών

Τύπος χιλιοµετρικής ένδειξης

HFT＊ If ενεργοποιηµένο.

: Πατήστε το πλήκτρο INFO.

Τύπος ένδειξης µιλίων

HFT＊ If ενεργοποιηµένο.

: Πατήστε το πλήκτρο INFO.

＊ : Εάν διατίθεται

94 Οργανα ελέγχου και χειριστήρια

10/11/25 19:49:10 3GTF0630_100
Υπολογιστής διαδροµής
Οι ενδείξεις στον υπολογιστή διαδροµής
δείχνουν:
Στιγµιαία οικονοµία καυσίµων
Χιλιοµετρική ένδειξη
: Η στιγµιαία οικονοµία καυσίµου
του οχήµατ%ς σας εµφανίζεται σε l/100 km.
Ένδειξη µιλίων
: Η στιγµιαία οικονοµία καυσίµου
του οχήµατ%ς σας εµφανίζεται σε mpg.
Μέσος ρος κατανάλωσης καυσίµων
: Η µέση οικονοµία καυσίµου του
οχήµατ%ς σας απ% την τελευταία φορά που
µηδενίσατε τον υπολογιστή διαδροµής Α.
: Η µέση οικονοµία καυσίµου του
οχήµατ%ς σας απ% την τελευταία φορά που
µηδενίσατε τον υπολογιστή διαδροµής Β.
Η µέση κατανάλωση καυσίµου
ενηµερώνεται κάθε 10 δευτερ%λεπτα. 4ταν
µηδενίζετε ένα µετρητή διαδροµής,
µηδενίζεται επίσης και η µέση κατανάλωση
καυσίµου για αυτ%ν το µετρητή. Για να
µηδενίσετε τις τιµές στον υπολογιστή
διαδροµής, πατήστε και κρατήστε πατηµένο
το κουµπί SEL/RESET ώσπου η ένδειξη να
γίνει ‘‘0.0’’.
Οθνη πολλαπλών πληροφοριών
Εµβέλεια
: Την εκτιµώµενη απ%σταση που
µπορείτε να διανύσετε µε το καύσιµο που
υπάρχει στη δεξαµενή.
Η απ%σταση αυτή υπολογίζεται βάσει της
εξοικον%µησης καυσίµου που έχετε επιτύχει
κατά τα τελευταία χιλι%µετρα (µίλια), οπ%τε
µπορεί να διαφέρει ανάλογα µε τις αλλαγές
σε ταχύτητα, κίνηση, κ.λπ.
Χρνος που έχει παρέλθει
: Ο χρ%νος που έχει παρέλθει απ%
την τελευταία φορά που γυρίσατε το
διακ%πτη ανάφλεξης στη θέση ON (II).
Μέση ταχύτητα οχήµατος
: Η µέση ταχύτητα µε την οποία
κινείστε εµφανίζεται σε χιλι%µετρα ανά ώρα
(km/h) ή µίλια ανά ώρα (mph) ανάλογα µε
το µοντέλο.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Οργανα ελέγχου και χειριστήρια 95
10/11/25 19:49:19 3GTF0630_101

Οθνη πολλαπλών πληροφοριών

Μερικς Χιλιοµετρητής
ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ
Αυτ"ς ο µετρητής δείχνει τον αριθµ" των
χιλιοµέτρων ή µιλίων που έχετε διανύσει
Ο∆ΟΜΕΤΡΟ TRIP A TRIP B ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗ ΣΕΡΒΙΣ＊ απ" την τελευταία φορά που τον µηδενίσατε.
(βλ. σελίδα 317)

Υπάρχουν δύο µετρητές διαδροµής: Ο

µετρητής διαδροµής Α και ο µετρητής
διαδροµής Β. Για να µετακινηθείτε ανάµεσα
στις ενδείξεις τους, πατήστε
επαναλαµβαν"µενα το κουµπί SEL/RESET.
)ταν γυρίσετε το διακ"πτη ανάφλεξης στη
θέση ON (II), εµφανίζεται η τελευταία
επιλογή σας.
: Πατήστε το κουµπί SEL/RESET.

Κάθε µετρητής διαδροµής λειτουργεί

＊ : Εάν διατίθεται
Το κάτω τµήµα εµφανίζει το οδ"µετρο, τον
µετρητή διαδροµής, την εξωτερική
θερµοκρασία και την υπενθύµιση σέρβις
(εάν υπάρχει) στην κανονική λειτουργία
οθ"νης.
Με το πάτηµα του κουµπιού SEL/RESET
αλλάζει η οθ"νη κατά πώς φαίνεται στην
εικ"να.
Χιλιοµετρητής
Το οδ"µετρο δείχνει το συνολικ" αριθµ"
χιλιοµέτρων ή µιλίων που έχει διανύσει το
"χηµά σας.
ανεξάρτητα, δίνοντάς σας την δυνατ"τητα
να παρακολουθείτε δύο διαφορετικές
αποστάσεις.
Για να µηδενίσετε κάποιον µετρητή
διαδροµής, απεικονίστε τον στην οθ"νη και
κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο SEL/
RESET ώσπου η ένδειξη να γίνει ‘‘0.0’’.

96 Οργανα ελέγχου και χειριστήρια

10/11/25 19:49:29 3GTF0630_102
Ένδειξη εξωτερικής θερµοκρασίας
Η ένδειξη αυτή εµφανίζει την εξωτερική
θερµοκρασία σε δέκατα των βαθµών
Κελσίου.
Ο αισθητήρας θερµοκρασίας βρίσκεται στον
εµπρ(ς προφυλακτήρα. Κατά συνέπεια, η
ένδειξη της θερµοκρασίας µπορεί να
επηρεάζεται απ( την ανακλώµενη
θερµ(τητα στην επιφάνεια του δρ(µου, απ(
την θερµ(τητα του κινητήρα και απ( τις
εξατµίσεις των γύρω αυτοκινήτων. Αυτ(
µπορεί να προκαλέσει λανθασµένη ένδειξη
θερµοκρασίας αν η ταχύτητά σας είναι κάτω
απ( 30 km/h.
Ο αισθητήρας καθυστερεί την ενηµέρωση
της οθ(νης µέχρι να φτάσει στη σωστή
εξωτερική θερµοκρασία. Αυτ( µπορεί να
διαρκέσει ορισµένα λεπτά.
Αν η ένδειξη της εξωτερικής θερµοκρασίας
δεν είναι σωστή, µπορείτε να τη ρυθµίσετε
έως ±3°C προς τα πάνω ή προς τα κάτω
(βλέπε σελίδα 113 ).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η θερµοκρασία πρέπει να έχει
σταθεροποιηθεί πριν ξεκινήσετε αυτή τη
διαδικασία.
Υπ( ορισµένες καιρικές συνθήκες, οι πολύ
χαµηλές ενδείξεις θερµοκρασίας µπορεί να
σηµαίνουν (τι σχηµατίζεται πάγος στην
επιφάνεια του δρ(µου. Θα δείτε επίσης το
σύµβολο ειδοποίησης ‘‘ ’’ στην οθ(νη
πολλαπλών πληροφοριών.
Οθνη πολλαπλών πληροφοριών
Πληροφορίες υπενθύµισης σέρβις
Εάν διατίθεται
Εµφανίζει την απ(σταση ή το χρ(νο που
αποµένει µέχρι το επ(µενο σέρβις.
Εµφανίζει επίσης έναν κωδικ( στοιχείου
σέρβις που υποδεικνύει το στοιχείο σέρβις
που απαιτείται στην επ(µενη συντήρηση.
Για περισσ(τερες πληροφορίες, βλέπε
σελίδα 307 .
Οργανα ελέγχου και χειριστήρια 97
10/11/25 19:49:35 3GTF0630_103

Οθ*νη πολλαπλών πληροφοριών

Τηλέφωνο Hands-Free (HFT) Για να χρησιµοποιήσετε το σύστηµα, το Σύµβολα Προειδοποίησης Συστήµατος

(Για µερικούς τύπους)
κινητ σας τηλέφωνο και το σύστηµα HFT
θα πρέπει να είναι συνδεδεµένα. ∆εν είναι
λα τα κινητά τηλέφωνα συµβατά µε το
σύστηµα αυτ. Ανατρέξτε στη σελίδα
238 για οδηγίες σύνδεσης του κινητού σας
τηλεφώνου στο HFT και για λήψη ή
πραγµατοποίηση τηλεφωνικών κλήσεων.
Αν υπάρχει κάποιο πρβληµα µε το χηµά
σας, για παράδειγµα αν το χειρφρενο δεν
έχει ελευθερωθεί πλήρως ή κάποια πρτα
δεν έχει κλείσει τελείως, η οθνη πολλαπλών
ενδείξεων θα σας εµφανίσει το πρβληµα.
Αυτ γίνεται διακπτοντας την τρέχουσα
ένδειξη µε ένα ή περισστερα σύµβολα/
µηνύµατα.

Για να λάβετε ή για να πραγµατοποιήσετε

κλήσεις απ το κινητ σας τηλέφωνο µέσω
του συστήµατος Hands-Free Telephone
(HFT) χωρίς να αγγίξετε το κινητ σας
τηλέφωνο.

98 Οργανα ελέγχου και χειριστήρια

10/11/25 19:49:41 3GTF0630_104

Οθνη πολλαπλών πληροφοριών

ταν το χηµά σας είναι καινούριο, η Στις ακλουθες σελίδες περιγράφονται τα

οθνη πολλαπλών ενδείξεων εµφανίζει τα προειδοποιητικά σύµβολα/µηνύµατα του
προειδοποιητικά σύµβολα του συστήµατος συστήµατος. Ακολουθεί µια λίστα λων των
χωρίς τα µηνύµατα. Αυτή είναι η συµβλων:
προεπιλεγµένη εργοστασιακή ρύθµιση.
Μπορείτε να προσαρµσετε τη ρύθµιση
αυτή ώστε να βλέπετε τα προειδοποιητικά
σύµβολα του συστήµατος µαζί µε µηνύµατα
(βλέπε σελίδα 112 ). Ορισµένα σύµβολα
πως η χαµηλή εξωτερική θερµοκρασία, η
ένδειξη υπενθύµισης πίσω ζωνών
ασφαλείας κ.λπ. δεν διαθέτουν κάποιο ΕΝ∆ΕΙΞΗ ΜΗΝΥΜΑΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
σχετικ µήνυµα.
Αυτά τα σύµβολα/µηνύµατα ενεργοποιούν
Σε αυτή την εντητα, χρησιµοποιούνται επίσης τις κατάλληλες ενδείξεις στον πίνακα
σύµβολα του συστήµατος χωρίς µηνύµατα οργάνων και ανάβουν την ένδειξη
σχεδν σε λα τα παραδείγµατα. µηνυµάτων συστήµατος. Η ένδειξη
µηνυµάτων συστήµατος δεν σβήνει ώσπου
να διορθωθεί το πρβληµα.

ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

Οργανα ελέγχου και χειριστήρια 99

10/11/25 19:49:53 3GTF0630_105

Οθνη πολλαπλών πληροφοριών

Βλέπε σελίδα Βλέπε σελίδα Βλέπε σελίδες

417. 415. 84 και 289.

Βλέπε σελίδες Βλέπε σελίδα Βλέπε σελίδες

89 και 411. 86. 84 και 168.

Βλέπε σελίδες Βλέπε σελίδες Βλέπε σελίδες

83 και 413. 83 και 416. 335 και 419.

Βλέπε σελίδες Βλέπε σελίδα Βλέπε σελίδα

84 και 419. 418. 277.

Βλέπε σελίδα Βλέπε σελίδες Βλέπε σελίδα

414. 40 και 85. 240.

100 Οργανα ελέγχου και χειριστήρια

10/11/25 19:50:04 3GTF0630_106

Οθνη πολλαπλών πληροφοριών

Βλέπε σελίδα Βλέπε σελίδες Βλέπε σελίδα

291. 88 και 128. 89.

Βλέπε σελίδες Βλέπε σελίδα

Σύστηµα Υπενθύµισης Σέρβις (Αν υπάρχει)
23 και 82. 138.

Βλέπε σελίδα
Βλέπε σελίδες Βλέπε σελίδα 307.
23 και 82. 97.

Βλέπε σελίδα
Βλέπε σελίδα Βλέπε σελίδες 307.
24. 88 και 129.

Βλέπε σελίδα Βλέπε σελίδα

15. 105.

Οργανα ελέγχου και χειριστήρια 101

10/11/25 19:50:11 3GTF0630_107

Οθνη πολλαπλών πληροφοριών

Προσαρµοσµένες ρυθµίσεις
Μπορείτε να προσαρµσετε ορισµένες απ τις συνθήκες ελέγχου οχήµατος σύµφωνα µε τις ανάγκες σας. Στον πίνακα εµφανίζονται οι
ρυθµίσεις που µπορείτε να προσαρµσετε.
∆ιαµρφωση Οµάδας Στοιχείο του µενού Περιγραφή Επιλογή Ρύθµισης Σελίδα
SPEED ALARM SPEED ALARM 1 (ON/OFF, Setting) Ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί το συναγερµ ON/OFF＊2
(συναγερµς (συναγερµς ταχύτητας 1 (ON/OFF, Ρύθµιση)) ταχύτητας και αλλάζει τη ρύθµιση του συναγερµού πάνω απ 5 χλµ/ώρα (µ.α.ω.) 105
ταχύτητας) SPEED ALARM 2 (ON/OFF, Setting) ταχύτητας. µε βήµατα των 5 χλµ/ώρα
(ΣΕΛ.105) (συναγερµς ταχύτητας 2 (ON/OFF, Ρύθµιση)) (µ.α.ω.)
SPEED ALARM 1＊1 (ON/OFF) Ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί το συναγερµ ON/OFF＊2
(συναγερµς ταχύτητας 1＊1 (ON/OFF)) ταχύτητας µε την προκαθορισµένη ταχύτητα 108
SPEED ALARM 2＊1 (ON/OFF) συναγερµού.
(συναγερµς ταχύτητας 2＊1 (ON/OFF))
CHG SETTING WARNING MESSAGE Εναλλάσσει την ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση ON/OFF＊2 112
(αλλαγή (προειδοποιητικ µήνυµα) του µηνύµατος προειδοποίησης.
ρύθµισης) ADJUST OUTSIDE TEMP. DISPLAY Ρυθµίζει την ένδειξη της εξωτερικής θερµοκρασίας έως και 3°C 113
(ΣΕΛ.110) (ρύθµιση ένδειξης εξωτερικής θερµοκρασίας) πάνω ή κάτω απ την τρέχουσα ένδειξη. 0°C＊2
TRIP A RESET WITH REFUEL Μηδενίζει το µετρητή διαδροµής Α και τη µέση ON/OFF＊2 115
(µηδενισµς µετρητή διαδροµής Α µε ανεφοδιασµ καυσίµου) κατανάλωση καυσίµου Α ταν ανεφοδιάζεστε.
ELAPSED TIME RESET Μηδενίζει το χρνο που έχει παρέλθει στην IGN OFF＊2, TRIP A, TRIP B
(µηδενισµς χρνου που έχει παρέλθει) τρέχουσα διαδροµή. (ανάφλεξη απενεργοποιηµένη＊2, µετρητής 116
διαδροµής Α, µετρητής διαδροµής Β)
LANGUAGE (γλώσσα) Αλλάζει τη γλώσσα που εµφανίζεται στην οθνη. Αγγλικά＊2, Ιταλικά, Ισπανικά, 118
(ΣΕΛ.118) Γερµανικά, Γαλλικά, Πορτογαλικά
DEFAULT ALL Επαναφέρει λες τις ρυθµίσεις στις εργοστασιακές. CANCEL＊2
(λα προεπιλεγµένα) OK 120
(ΣΕΛ.120)
＊1 : Η ρύθµιση είναι διαθέσιµη κατά την οδήγηση ＊2 : Εξ ορισµού εργοστασιακή ρύθµιση

102 Οργανα ελέγχου και χειριστήρια

10/11/25 19:50:20 3GTF0630_108

Οθνη πολλαπλών πληροφοριών

Για να µεταβείτε σε λειτουργία

προσαρµογής, το χηµα πρέπει να είναι
σταµατηµένο µε το διακπτη ανάφλεξης στη
θέση ON (II) και το χειρφρενο τραβηγµένο
σε οχήµατα µε µηχανικ κιβώτιο ταχυτήτων.
Αν το χηµά σας διαθέτει αυτµατο κιβώτιο
ταχυτήτων, ο µοχλς ταχυτήτων πρέπει να
είναι στη θέση στάθµευσης. (Κατ’ εξαίρεση,
αυτή η συνθήκη δεν ισχύει σε µερικές
ρυθµίσεις συναγερµού ταχύτητας.) Πατήστε
και κρατήστε πατηµένο το κουµπί INFO
( ) στο τιµνι για περίπου 3 δευτερλεπτα
ενώ η οθνη πολλαπλών ενδείξεων είναι σε
λειτουργία κανονικών ενδείξεων. Οι
ρυθµίσεις που µπορείτε να προσαρµσετε
: Πατήστε το
είναι οι ακλουθες. πλήκτρο INFO.

SPEED ALARM (συναγερµς

ταχύτητας): Για να ρυθµίσετε το LANGUAGE (γλώσσα): Για να επιλέξετε Κάθε φορά που πατάτε το κουµπί INFO, η
συναγερµ ταχύτητας (βλέπε σελίδα 105 ). γλώσσα (βλέπε σελίδα 118 ). οθνη αλλάζει πως φαίνεται παραπάνω.

CHG SETTING (αλλαγή ρύθµισης): Για DEFAULT ALL (λα προεπιλεγµένα):

να αλλάξετε τις ρυθµίσεις ελέγχου Για να επιστρέψετε στις προεπιλεγµένες
οχήµατος (βλέπε σελίδα 110 ). ρυθµίσεις (βλέπε σελίδα 120 ).

ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

Οργανα ελέγχου και χειριστήρια 103

10/11/25 19:50:28 3GTF0630_109

Οθνη πολλαπλών πληροφοριών

Μπορείτε επίσης να επιλέξετε την

καθορισµένη ταχύτητα συναγερµού ενώ
οδηγείτε. Αν ρυθµίσετε το συναγερµ στην
καθορισµένη ταχύτητα οχήµατος ενώ
οδηγείτε, επιλέξτε ‘‘SPEED ALARM’’
(συναγερµς ταχύτητας) και ανατρέξτε στη
σελίδα 105 .

Αν θέλετε να αλλάξετε κάποια απ τις

ρυθµίσεις ελέγχου οχήµατος, επιλέξτε
‘‘CHG SETTING’’ (αλλαγή ρύθµισης) και
ακολουθήστε τις οδηγίες στη σελίδα 110 .

Αν θέλετε να επαναφέρετε τις
εργοστασιακές ρυθµίσεις, επιλέξτε
‘‘DEFAULT ALL’’ (λα προεπιλεγµένα)
πως περιγράφεται στη σελίδα 120 .
Χρησιµοποιήστε το κουµπί INFO ( ) οθνη θα επιστρέψει στις κανονικές
στο τιµνι για να δείτε και να µετακινηθείτε
ανάµεσα στις ρυθµίσεις, και το κουµπί SEL/
RESET για να εισάγετε τις επιλογές σας.
Εάν ξεκινήσετε να οδηγείτε ενώ
προσαρµζετε τις ρυθµίσεις, θα δείτε την
παραπάνω εικνα για µερικά δευτερλεπτα
και, στη συνέχεια, η διαδικασία
προσαρµογής θα ακυρωθεί.
Η προσαρµογή ακυρώνεται επίσης, εάν
γυρίσετε τον γενικ διακπτη στη θέση ON
(II) ή εάν απελευθερώσετε το χειρφρενο
(M/T) ή µετακινήσετε τον µοχλ αλλαγής
ταχυτήτων απ τη θέση στάθµευσης (A/T).
Για να βγείτε απ τη λειτουργία
προσαρµογής, πατήστε το κουµπί INFO
επαναλαµβανµενα και επιλέξτε τη
λειτουργία εξδου που φαίνεται παραπάνω,
έπειτα πατήστε το κουµπί SEL/RESET. Η
ενδείξεις.

104 Οργανα ελέγχου και χειριστήρια

10/11/25 19:50:36 3GTF0630_110

Οθ νη πολλαπλών πληροφοριών

Συναγερµ ς ταχύτητας Για να ρυθµίσετε το συναγερµ ταχύτητας ενώ το

Μπορείτε να ρυθµίσετε το συναγερµ χηµα είναι σταµατηµένο:
ταχύτητας σε οποιαδήποτε απ αυτές τις
συνθήκες: Ενώ οδηγείτε ή ακινητοποιηµένοι.
Ενώ οδηγείτε, µπορείτε να επιλέξετε µία
απ τις δύο ρυθµίσεις συναγερµού
ταχύτητας. ταν το χηµα είναι
ακινητοποιηµένο, µπορείτε να
προσαρµσετε την ταχύτητα της ρύθµισης
σύµφωνα µε τις προτιµήσεις σας.
Είναι ρυθµισµένος συναγερµς σε ταχύτητα
οχήµατος 50 km/h.

Εάν ρυθµίσετε τη λειτουργία ειδοποίησης

ταχύτητας στις προσαρµοσµένες ρυθµίσεις,
θα δείτε αυτή την ένδειξη και θα ακούσετε
ένα ηχητικ σήµα ταν η ταχύτητα του
οχήµατος φτάσει την καθορισµένη ταχύτητα.
Μπορείτε να ορίσετε δύο διαφορετικές
ταχύτητες για την ηχητική ειδοποίηση.
Πατήστε και κρατήστε πατηµένο το κουµπί
INFO για να µεταβείτε σε λειτουργία
προσαρµογής, έπειτα πατήστε και αφήστε
το κουµπί INFO επαναλαµβανµενα για να
επιλέξετε ‘‘SPEED ALARM’’ (συναγερµς
ταχύτητας). Ενώ η οθνη πολλαπλών
ενδείξεων εµφανίζει ‘‘SPEED ALARM’’
(συναγερµς ταχύτητας), πατήστε το κουµπί
SEL/RESET. Η οθνη αλλάζει σε
λειτουργία ρυθµίσεων.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

Οργανα ελέγχου και χειριστήρια 105

10/11/25 19:50:44 3GTF0630_111

Οθνη πολλαπλών πληροφοριών

Ρύθµιση ταχύτητας 1: Μπορείτε να

ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε το
συναγερµ, και να ρυθµίσετε τις ταχύτητες
Είναι επιλεγµένη η απενεργοποίηση της πάνω ή κάτω απ τα 50 km/h.
ρύθµισης ταχύτητας 1. Συναγερµ ς Συναγερµ ς
απενεργοποιηµένος ενεργοποιηµένος
Ρύθµιση ταχύτητας 2: Μπορείτε να
ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε το
συναγερµ, και να ρυθµίσετε τις ταχύτητες
πάνω ή κάτω απ τα 80 km/h.

Κάθε φορά που πατάτε και αφήνετε το

πλήκτρο INFO ( ), το επιλεγµένο
εικονίδιο αλλάζει µεταξύ της ρύθµισης 1,
εµφανίζεται ο τύπος χιλι µετρα/ώρα (km/h). στα 50 km/h, και της ρύθµισης 2, στα 80
km/h. Έπειτα πατήστε ξανά το πλήκτρο
Μπορείτε να ορίσετε την ειδοποίηση INFO για να εξέλθετε ( ). Επιλέξτε µία απ τις λειτουργίες ρύθµισης
ταχύτητας σε km/h ή mph, ανάλογα µε τα (1 ή 2), έπειτα επιλέξτε ενεργοποίηση ή
µοντέλα. Εµφανίζονται οι επιλογές δύο απενεργοποίηση πατώντας
ταχυτήτων και τα εικονίδια ρύθµισης επαναλαµβανµενα το κουµπί SEL/RESET.
ενεργοποίησης/απενεργοποίησης.

106 Οργανα ελέγχου και χειριστήρια

10/11/25 19:50:50 3GTF0630_112
Για να ρυθµίσετε την ταχύτητα ρύθµισης,
επιλέξτε µία απ5 τις ταχύτητες ρύθµισης, και
στη συνέχεια πατήστε και κρατήστε
πατηµένο το κουµπί SEL/RESET. Η οθ5νη
αλλάζει στην οθ5νη ρύθµισης ταχύτητας.
Οθνη πολλαπλών πληροφοριών
Κάθε φορά που πατάτε το κουµπί SEL/
RESET, η ταχύτητα ρύθµισης αυξάνει ή
µειώνεται κατά 5 km/h (mph). Μπορείτε να
ορίσετε τιµές ταχύτητας µεγαλύτερες απ5 5
km/h (5 mph) µε βήµατα των 5 km/h (mph).
Τηρείτε πάντα το ισχύον 5ριο ταχύτητας και
ποτέ µην οδηγείτε πιο γρήγορα απ5 5τι
επιτρέπουν οι συνθήκες κυκλοφορίας.
Για να εισάγετε την επιλογή σας, επιλέξτε το
εικονίδιο SET πατώντας το κουµπί INFO,
έπειτα πατήστε το κουµπί SEL/RESET.
Ο αριθµ5ς που εµφανίζεται είναι η
τρέχουσα ρύθµιση ταχύτητας. Επιλέξτε το
εικονίδιο + ή –πατώντας πολλές φορές το
κουµπί INFO, και στη συνέχεια πατήστε το
κουµπί SEL/RESET για να αλλάξετε τη
ρυθµισµένη τιµή.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Οργανα ελέγχου και χειριστήρια 107
10/11/25 19:50:56 3GTF0630_113

Οθνη πολλαπλών πληροφοριών

Μετά την επιλογή σας, πατήστε και αφήστε
το κουµπί INFO για να µεταβείτε σε
λειτουργία εξδου. Πατήστε το κουµπί SEL/
RESET για να εισάγετε τη ρύθµισή σας. Εάν
πατήσετε το κουµπί INFO, η οθνη
επιστρέφει σε λειτουργία ρύθµισης.
Επαναλάβετε τη ρύθµιση.
Για να ρυθµίσετε το συναγερµ ταχύτητας ενώ
οδηγείτε:
Μπορείτε να επιλέξετε την ταχύτητα
συναγερµού µεταξύ των δύο ταχυτήτων
ρύθµισης: 50 km/h και 80 km/h, ή 30 mph και
50 mph, ανάλογα µε τα µοντέλα. Κάθε φορά
που πατάτε και αφήνετε το κουµπί INFO, το
επιλεγµένο εικονίδιο αλλάζει ανάµεσα στις
ταχύτητες ρύθµισης και το εικονίδιο εξδου.

εµφανίζεται ο τύπος χιλιµετρα/ώρα (km/h).

Πιέστε το κουµπί INFO για περίπου 1

δευτερλεπτο για να αλλάξετε την οθνη.
Θα δείτε τις ρυθµίσεις ειδοποίησης
ταχύτητας στην οθνη πολλαπλών
πληροφοριών.

108 Οργανα ελέγχου και χειριστήρια

10/11/25 19:51:02 3GTF0630_114

Οθνη πολλαπλών πληροφοριών

Μετά την επιλογή σας, πατήστε και αφήστε

το κουµπί INFO για να µεταβείτε σε
λειτουργία εξδου. Πατήστε το κουµπί SEL/
RESET για να εισάγετε τη ρύθµισή σας. Εάν
πατήσετε το κουµπί INFO, η οθνη Συναγερµ ς ενεργοποιηµένος

επιστρέφει σε λειτουργία ρύθµισης.

Επαναλάβετε τη ρύθµιση.

Συναγερµ ς Συναγερµ ς
απενεργοποιηµένος ενεργοποιηµένος

Επιλέξτε την ταχύτητα ρύθµισης που Αφού πιέσετε το κουµπί SEL/RESET, η

επιθυµείτε, και στη συνέχεια πατήστε το οθνη εµφανίζει τη ρύθµισή σας για µερικά
κουµπί SEL/RESET. Κάθε φορά που δευτερλεπτα, και στη συνέχεια επανέρχεται
πιέζετε το κουµπί SEL/RESET, το εικονίδιο στην κανονική οθνη.
της επιλεγµένης ταχύτητας εναλλάσσεται
ανάµεσα στις θέσεις on και off. Εάν δεν πατήσετε κανένα κουµπί, η οθνη
επιστρέφει στις κανονικές ενδείξεις µετά
απ περίπου 10 δευτερλεπτα.

Οργανα ελέγχου και χειριστήρια 109

10/11/25 19:51:10 3GTF0630_115

Οθνη πολλαπλών πληροφοριών

Αλλαγή ρύθµισης
Μπορείτε να προσαρµσετε ορισµένες απ
τις συνθήκες ελέγχου οχήµατος σύµφωνα µε
τις ανάγκες σας. Οι ρυθµίσεις που µπορείτε
να προσαρµσετε είναι οι εξής.

WARNING MESSAGE
(ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ): Το
προειδοποιητικ µήνυµα εµφανίζεται µε
το σύµβολο ή χι (βλέπε σελίδα 112 ).

ADJUST OUTSIDE TEMP. DISPLAY

(ΡΥΘΜΙΣΗ ΕΝ∆ΕΙΞΗΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ
ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ): Η τιµή ένδειξης
: Πατήστε το πλήκτρο INFO.
εξωτερικής θερµοκρασίας ρυθµίζεται έως
+ ή –3°C (βλέπε σελίδα 113 ). : Πατήστε το κουµπί SEL/RESET.

TRIP A RESET WITH REFUEL ELAPSED TIME RESET

(ΜΗ∆ΕΝΙΣΜΟΣ ΜΕΤΡΗΤΗ (ΜΗ∆ΕΝΙΣΜΟΣ ΧΡΟΝΟΥ ΠΟΥ ΕΧΕΙ
∆ΙΑ∆ΡΟΜΗΣ Α ΜΕ ΑΝΕΦΟ∆ΙΑΣΜΟ ΠΑΡΕΛΘΕΙ): Ο χρνος που έχει
ΚΑΥΣΙΜΟΥ): Η µέση οικονοµία παρέλθει µπορεί να ρυθµιστεί ταν
καυσίµου για το µετρητή διαδροµής Α γυρίζετε τον γενικ διακπτη στη θέση
µπορεί να µηδενιστεί µετά τον LOCK (0) ή ταν ρυθµίζετε εκ νέου τον
ανεφοδιασµ (βλέπε σελίδα 115 ). µετρητή διαδροµής A ή B (ανατρέξτε στη
σελίδα 116 ).

110 Οργανα ελέγχου και χειριστήρια

10/11/25 19:51:16 3GTF0630_116
Πατήστε και κρατήστε πατηµένο το κουµπί
INFO για να µεταβείτε σε λειτουργία
προσαρµογής, έπειτα πατήστε και αφήστε
το κουµπί INFO επαναλαµβανµενα για να
επιλέξετε ‘‘CHG SETTING’’ (αλλαγή
ρυθµίσεων). Ενώ η οθνη πολλαπλών
ενδείξεων εµφανίζει το µήνυµα ‘‘CHG
SETTING’’ (αλλαγή ρυθµίσεων), πατήστε
το κουµπί SEL/RESET. Η οθνη αλλάζει σε
λειτουργία ρυθµίσεων.
Οθνη πολλαπλών πληροφοριών
Πατήστε και αφήστε το κουµπί INFO
επαναλαµβανµενα ώσπου να δείτε τη
ρύθµιση που θέλετε να προσαρµσετε, και
πατήστε το κουµπί SEL/RESET για να
εισάγετε την επιλογή σας. Κάθε φορά που
πατάτε το κουµπί INFO, η οθνη αλλάζει
ως εξής. Για να προσαρµσετε κάθε ρύθµιση,
ακολουθήστε τις οδηγίες που περιγράφονται
στις ακλουθες σελίδες.
Για να βγείτε απ τη λειτουργία
προσαρµογής µετά την επιλογή σας,
πατήστε το κουµπί INFO
επαναλαµβανµενα και επιλέξτε τη
λειτουργία εξδου που φαίνεται παραπάνω,
έπειτα πατήστε το κουµπί SEL/RESET. Η
οθνη θα επιστρέψει στις κανονικές
ενδείξεις.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Οργανα ελέγχου και χειριστήρια 111
10/11/25 19:51:23 3GTF0630_117
Οθνη πολλαπλών πληροφοριών
Προειδοποιητικ µήνυµα
Στην οθνη πολλαπλών πληροφοριών
εµφανίζονται µηνύµατα µε το σύµβολο
ειδοποίησης συστήµατος. ταν η οθνη
πολλαπλών πληροφοριών εµφανίζει την
ένδειξη ‘‘WARNING MESSAGE’’, πιέστε
το πλήκτρο SEL/RESET. Η οθνη αλλάζει
στην οθνη ρύθµισης.
112 Οργανα ελέγχου και χειριστήρια
Μπορείτε να επιλέξετε ‘‘ON’’ ή ‘‘OFF’’.
Κάθε φορά που πατάτε το κουµπί INFO, η
επιλεγµένη λειτουργία αλλάζει µεταξύ
ενεργοποίησης και απενεργοποίησης, και
εξδου ( ). Εισάγετε την επιλογή σας
πατώντας το κουµπί SEL/RESET.
ταν η επιλογή σας έχει ολοκληρωθεί
επιτυχώς, η οθνη εµφανίζει την ένδειξη
‘‘SETUP ON’’ για µερικά δευτερλεπτα, και
στη συνέχεια επιστρέφει στην οθνη ‘‘CHG
SETTING’’. Πιέστε το πλήκτρο SEL/
RESET, και στη συνέχεια το πλήκτρο INFO
πολλές φορές για να επιλέξετε µια άλλη
λειτουργία προσαρµογής.
10/11/25 19:51:29 3GTF0630_118

Οθ νη πολλαπλών πληροφοριών

Για να επιστρέψετε στην κανονική οθνη, Ρύθµιση οθ νης εξωτερικής θερµοκρασίας

επιλέξτε την ένδειξη , και στη συνέχεια Αν δείτε τι η ένδειξη της θερµοκρασίας
πιέστε το πλήκτρο SEL/RESET. είναι πάντα λίγους βαθµούς κάτω ή επάνω
απ την πραγµατική θερµοκρασία,
ρυθµίσετε την πως περιγράφεται στην
παρακάτω εντητα.

Αν δεν εισάγετε την επιλογή σας, στην

οθνη θα εµφανιστεί το µήνυµα
‘‘INCOMPLETE’’ (δεν ολοκληρώθηκε) για
λίγα δευτερλεπτα. Η οθνη επιστρέφει σε
λειτουργία ρυθµίσεων. Επαναλάβετε τη
ρύθµιση.

ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

Οργανα ελέγχου και χειριστήρια 113

10/11/25 19:51:35 3GTF0630_119
Οθνη πολλαπλών πληροφοριών
Ενώ η οθνη πολλαπλών ενδείξεων
εµφανίζει το µήνυµα ‘‘ADJUST OUTSIDE
TEMP. DISPLAY’’ (ρύθµιση ένδειξης
εξωτερικής θερµοκρασίας), πατήστε το
κουµπί SEL/RESET. Η οθνη αλλάζει σε
οθνη ρυθµίσεων.
114 Οργανα ελέγχου και χειριστήρια
Ο επισηµασµένος αριθµς είναι η τρέχουσα
ρύθµιση πάνω ή κάτω απ την εξωτερική
θερµοκρασία. Επιλέξτε το εικονίδιο + ή –
πατώντας πολλές φορές το κουµπί INFO,
και στη συνέχεια πατήστε το κουµπί SEL/
RESET για να αλλάξετε τη ρυθµισµένη τιµή.
Μπορείτε να επιλέξετε την τιµή ανάµεσα
στα 0, +1, +2, +3, και 0, –1, –2, –3. Για να
εισάγετε την επιλογή σας, επιλέξτε το
εικονίδιο SET πατώντας το κουµπί INFO,
και στη συνέχεια πατήστε το κουµπί SEL/
RESET.
Aταν η επιλογή σας ολοκληρωθεί µε
επιτυχία, η οθνη εµφανίζει το µήνυµα
‘‘SETUP ±0°C’’ για λίγα δευτερλεπτα, και
έπειτα επιστρέφει στην οθνη ‘‘CHG
SETTING’’. Πατήστε το πλήκτρο SEL/
RESET, έπειτα πατήστε επαλειµµένα το
πλήκτρο INFO για να επιλέξετε κάποια
άλλη λειτουργία διαµρφωσης.
10/11/25 19:51:43 3GTF0630_120

Οθ νη πολλαπλών πληροφοριών

Αν δεν εισάγετε την επιλογή σας, στην Μηδενισµ ς µετρητή διαδροµής Α µε

οθνη θα εµφανιστεί το µήνυµα ανεφοδιασµ καυσίµου
‘‘INCOMPLETE’’ (δεν ολοκληρώθηκε) για
λίγα δευτερλεπτα. Η οθνη επιστρέφει σε
λειτουργία ρυθµίσεων. Επαναλάβετε τη
ρύθµιση.

Για να βγείτε απ τη λειτουργία

προσαρµογής, πατήστε το κουµπί INFO
επαναλαµβανµενα και επιλέξτε τη
λειτουργία εξδου, έπειτα πατήστε το
κουµπί SEL/RESET. Η οθνη θα
επιστρέψει στις κανονικές ενδείξεις.

Για να µηδενίζεται ο µετρητής διαδροµής Α Μπορείτε να επιλέξετε ‘‘ON’’ ή ‘‘OFF’’.

και η µέση οικονοµία καυσίµου για το
µετρητή Α κάθε φορά που ανεφοδιάζετε µε
καύσιµο το χηµα, ρυθµίστε πως
περιγράφεται στη συνέχεια.
Ενώ η οθνη πολλαπλών ενδείξεων
εµφανίζει το µήνυµα ‘‘TRIP A RESET
WITH REFUEL’’ (µηδενισµς µετρητή
διαδροµής Α µε ανεφοδιασµ καυσίµου),
πατήστε το κουµπί SEL/RESET. Η οθνη
αλλάζει σε οθνη ρυθµίσεων.
Κάθε φορά που πατάτε το κουµπί INFO, η
επιλεγµένη λειτουργία αλλάζει µεταξύ
ενεργοποίησης και απενεργοποίησης, και
εξδου ( ). Εισάγετε την επιλογή σας
πατώντας το κουµπί SEL/RESET.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

Οργανα ελέγχου και χειριστήρια 115

10/11/25 19:51:51 3GTF0630_121

Οθ νη πολλαπλών πληροφοριών

Αν δεν εισάγετε την επιλογή σας, στην Μηδενισµ ς χρ νου που έχει παρέλθει
οθνη θα εµφανιστεί το µήνυµα
‘‘INCOMPLETE’’ (δεν ολοκληρώθηκε) για
λίγα δευτερλεπτα. Η οθνη επιστρέφει σε
λειτουργία ρυθµίσεων. Επαναλάβετε τη
ρύθµιση.

Για να βγείτε απ τη λειτουργία

προσαρµογής, πατήστε το κουµπί INFO
επαναλαµβανµενα και επιλέξτε τη
λειτουργία εξδου, έπειτα πατήστε το
κουµπί SEL/RESET. Η οθνη θα
επιστρέψει στις κανονικές ενδείξεις.

Για να µηδενίζεται ο χρνος που έχει

7ταν η επιλογή σας έχει ολοκληρωθεί παρέλθει κάθε φορά που γυρνάτε το
επιτυχώς, η οθνη εµφανίζει την ένδειξη διακπτη ανάφλεξης στη θέση LOCK (0) ή
‘‘SETUP ON’’ ή ‘‘SETUP OFF’’ για µερικά µηδενίζετε το µετρητή διαδροµής A ή B,
δευτερλεπτα, και στη συνέχεια επιστρέφει ρυθµίστε πως περιγράφεται παρακάτω.
στην οθνη ‘‘CHG SETTING’’. Πιέστε το
πλήκτρο SEL/RESET, και στη συνέχεια το Ενώ η οθνη πολλαπλών ενδείξεων
πλήκτρο INFO πολλές φορές για να εµφανίζει το µήνυµα ‘‘ELAPSED TIME
επιλέξετε µια άλλη λειτουργία προσαρµογής. RESET’’ (µηδενισµς χρνου που έχει
παρέλθει), πατήστε το κουµπί SEL/RESET.
Η οθνη αλλάζει σε οθνη ρυθµίσεων.

116 Οργανα ελέγχου και χειριστήρια

10/11/25 19:51:59 3GTF0630_122

Οθνη πολλαπλών πληροφοριών

IGN OFF (ανάφλεξη απενεργοποιηµένη): Ο

χρ4νος που έχει παρέλθει µηδενίζεται 4ταν
γυρίσετε το διακ4πτη ανάφλεξης στη θέση
LOCK (0).

TRIP A (µετρητής διαδροµής Α): Ο χρ4νος

που έχει παρέλθει µηδενίζεται 4ταν
µηδενίσετε το µετρητή διαδροµής Α.

TRIP B (µετρητής διαδροµής Β): Ο χρ4νος

που έχει παρέλθει µηδενίζεται 4ταν
µηδενίσετε το µετρητή διαδροµής Β.
Έχει επιλεγεί IGN OFF.

Μπορείτε να επιλέξετε ‘‘IGN OFF,’’ ‘‘TRIP :ταν η επιλογή σας ολοκληρωθεί επιτυχώς,
A,’’ ή ‘‘TRIP B’’. Κάθε φορά που πατάτε το η οθ4νη εµφανίζει την κατάλληλη ρύθµιση,
κουµπί INFO, η επιλεγµένη λειτουργία θα ‘‘SETUP IGN OFF,’’ ‘‘SETUP TRIP A,’’ ή
εναλλάσσεται µεταξύ τους. Εισάγετε την ‘‘SETUP TRIP B’’ για µερικά δευτερ4λεπτα,
επιλογή σας πατώντας το κουµπί SEL/ και στη συνέχεια επανέρχεται στην οθ4νη
RESET. ‘‘CHG SETTING’’. Πιέστε το πλήκτρο SEL/
RESET, και στη συνέχεια το πλήκτρο INFO
πολλές φορές για να επιλέξετε µια άλλη
λειτουργία προσαρµογής.

ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

Οργανα ελέγχου και χειριστήρια 117

10/11/25 19:52:04 3GTF0630_123
Οθνη πολλαπλών πληροφοριών
Αν δεν εισάγετε την επιλογή σας, στην
οθνη θα εµφανιστεί το µήνυµα
‘‘INCOMPLETE’’ (δεν ολοκληρώθηκε) για
λίγα δευτερλεπτα. Η οθνη επιστρέφει σε
λειτουργία ρυθµίσεων. Επαναλάβετε τη
ρύθµιση.
118 Οργανα ελέγχου και χειριστήρια
Για να βγείτε απ τη λειτουργία
προσαρµογής, πατήστε το κουµπί INFO
επαναλαµβανµενα και επιλέξτε τη
λειτουργία εξδου, έπειτα πατήστε το
κουµπί SEL/RESET. Η οθνη θα
επιστρέψει στις κανονικές ενδείξεις.
Επιλογή γλώσσας
Πατήστε και κρατήστε πατηµένο το κουµπί
INFO για να µεταβείτε σε λειτουργία
προσαρµογής, έπειτα πατήστε και αφήστε
το κουµπί INFO για να επιλέξετε
‘‘LANGUAGE’’ (γλώσσα). Ενώ η οθνη
πολλαπλών ενδείξεων εµφανίζει το µήνυµα
‘‘LANGUAGE’’ (γλώσσα), πατήστε το
κουµπί SEL/RESET. Η οθνη αλλάζει σε
οθνη ρυθµίσεων.
10/11/25 19:52:10 3GTF0630_124
Μπορείτε να επιλέξετε µια απ τις
ακλουθες γλώσσες: Αγγλικά, Γαλλικά ,
Γερµανικά, Ισπανικά, Ιταλικά, Πορτογαλικά.
Πατήστε και αφήστε το κουµπί INFO για να
επιλέξετε τη γλώσσα, έπειτα πατήστε το
κουµπί SEL/RESET για να εισάγετε την
επιλογή σας.
Έχει επιλεγεί η Αγγλική γλώσσα.
/ταν η επιλογή γλώσσας ολοκληρωθεί
επιτυχώς, η οθνη αλλάζει στην οθνη που
φαίνεται παραπάνω για µερικά
δευτερλεπτα, έπειτα επιστρέφει στην οθνη
‘‘LANGUAGE’’ (γλώσσα). Πατήστε
επαναλαµβανµενα το κουµπί INFO για να
επιλέξετε κάποια άλλη λειτουργία
προσαρµογής.
Οθνη πολλαπλών πληροφοριών
Αν δεν ορίσετε τη ρύθµιση γλώσσας, στην
οθνη θα εµφανιστεί το µήνυµα
‘‘INCOMPLETE’’ (δεν ολοκληρώθηκε) για
λίγα δευτερλεπτα. Η οθνη επιστρέφει σε
λειτουργία ρυθµίσεων. Επαναλάβετε τη
ρύθµιση.
Οργανα ελέγχου και χειριστήρια 119
10/11/25 19:52:17 3GTF0630_125

Οθνη πολλαπλών πληροφοριών

Προεπιλεγµένες ρυθµίσεις

Αν θέλετε να ρυθµίσετε τις
προσαρµοζ/µενες ρυθµίσεις ελέγχου
οχήµατος στις προεπιλεγµένες τους τιµές,
πατήστε το κουµπί INFO στο τιµ/νι
επαναλαµβαν/µενα ώσπου να εµφανιστεί το
µήνυµα ‘‘DEFAULT ALL’’ (/λα
προεπιλεγµένα), έπειτα πατήστε το κουµπί
SEL/RESET.
Εάν θέλετε να ακυρώσετε τη λειτουργία
‘‘DEFAULT ALL’’, επιλέξτε ‘‘CANCEL’’,
και στη συνέχεια πατήστε το πλήκτρο SEL/
RESET. Η οθ/νη επιστρέφει στην
προηγούµενη οθ/νη.
Για να ορίσετε τις προεπιλεγµένες ρυθµίσεις,
επιλέξτε ‘‘OK’’ πατώντας το πλήκτρο INFO,
και στη συνέχεια πατήστε το πλήκτρο SEL/
RESET.

120 Οργανα ελέγχου και χειριστήρια

10/11/25 19:52:22 3GTF0630_126

Οθνη πολλαπλών πληροφοριών

Αφού ολοκληρωθεί η λειτουργία Αν η λειτουργία επαναφοράς των

επαναφοράς των προεπιλεγµένων τιµών, θα προεπιλεγµένων τιµών δεν είναι επιτυχής,
δείτε την παραπάνω ένδειξη για µερικά θα δείτε την παραπάνω ένδειξη για µερικά
δευτερλεπτα και έπειτα η οθνη θα µεταβεί δευτερλεπτα και έπειτα η οθνη θα
σε λειτουργία ρύθµισης γλωσσών. επιστρέψει στη οθνη ρύθµισης.

Οργανα ελέγχου και χειριστήρια 121

10/11/25 19:52:30 3GTF0630_127

Χειριστήρια Κοντά στο Τιµνι

Αυτοκίνητο µε το τιµνι αριστερά

ΜΟΧΛΟΣ ΑΛΛΑΓΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΩΝ＊2 ΥΑΛΟΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΕΣ/ΨΕΚΑΣΤΗΡΕΣ ΚΟΥΜΠΙ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗΣ
(ΣΕΛ.282) ΠΑΡΜΠΡΙΖ ΚΙΝ∆ΥΝΟΥ
ΜΟΧΛΟΣ ΠΡΟΒΟΛΕΩΝ/ (ΣΕΛ.124) (ΣΕΛ.133)
ΣΗΜΑΤΩΝ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗΣ (ΣΙΝΙΑΛΩΝ)
(ΣΕΛ.128)
ΠΙΣΩ ΦΩΣ ΟΜΙΧΛΗΣ/
ΠΡΟΒΟΛΕΙΣ ΟΜΙΧΛΗΣ＊2
(ΣΕΛ.130) ΕΝ∆ΕΙΞΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ
ΑΕΡΟΣΑΚΟΥ ΣΥΝΟ∆ΗΓΟΥ
(ΣΕΛ.41)

ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΚΟΥΜΠΙ ΑΝΤΙΑΘΜΒΩΤΙΚΟΥ

ΡΑ∆ΙΟΜΑΓΝΗΤΟΦΩΝΟΥ＊2 ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΠΙΣΩ ΠΑΡΜΠΡΙΖ/
(ΣΕΛ.231) ΘΕΡΜΑΙΝΟΜΕΝΟΥ ΚΑΘΡΕΠΤΗ＊2
(ΣΕΛ.133/167)
∆ΙΑΚΟΠΤΕΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΘΡΕΠΤΩΝ
(ΣΕΛ.166) ΕΠΙΠΡΟΣΘΕΤΟΣ ΑΚΡΟ∆ΕΚΤΗΣ
ΠΑΡΟΧΗΣ ΡΕΥΜΑΤΟΣ
ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ ΥΨΟΥΣ ∆ΕΣΜΗΣ (ΣΕΛ.175)
ΠΡΟΒΟΛΕΩΝ
(ΣΕΛ.134)

∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΥΠΟ∆ΟΧΗ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΑ

ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΚΑΛΩ∆ΙΟΥ USB＊2
ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑΣ ΟΧΗΜΑΤΟΣ (VSA) ΚΟΡΝΑ ＊1 (ΣΕΛ.215, 223)
(ΣΕΛ.292)

ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΤΙΜΟΝΙΟΥ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΟΡΕΙΑΣ＊2

ΚΟΥΜΠΙΑ ΦΩΝΗΤΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ (ΣΕΛ.135) (ΣΕΛ.235)
ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ HANDS-FREE＊2
(ΣΕΛ.238)
ΚΟΥΜΠΙΑ ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ
Εµφανίζεται το µοντέλο µε αυτµατο κιβώτιο ταχυτήτων. (ΣΕΛ.93)

＊1 : Για να χρησιµοποιήσετε την κρνα, πιέστε το κεντρικ τµήµα του τιµονιού.

＊2 : Εάν διατίθεται

122 Οργανα ελέγχου και χειριστήρια

10/11/25 19:52:39 3GTF0630_128

Χειριστήρια Κοντά στο Τιµνι

Αυτοκίνητο µε το τιµνι δεξιά

ΜΟΧΛΟΣ ΠΡΟΒΟΛΕΩΝ/ ΜΟΧΛΟΣ ΑΛΛΑΓΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΩΝ＊2 ΥΑΛΟΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΕΣ/ΨΕΚΑΣΤΗΡΕΣ
ΣΗΜΑΤΩΝ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗΣ (ΣΙΝΙΑΛΩΝ) (ΣΕΛ.282) ΠΑΡΜΠΡΙΖ
(ΣΕΛ.128) (ΣΕΛ.124)
ΠΙΣΩ ΦΩΣ ΟΜΙΧΛΗΣ/ΠΡΟΒΟΛΕΙΣ ΟΜΙΧΛΗΣ＊2
ΚΟΥΜΠΙ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗΣ (ΣΕΛ.130)
ΚΙΝ∆ΥΝΟΥ
(ΣΕΛ.133)
ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΟΡΕΙΑΣ＊2
(ΣΕΛ.235)

ΕΝ∆ΕΙΞΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ
ΑΕΡΟΣΑΚΟΥ ΣΥΝΟ∆ΗΓΟΥ
(ΣΕΛ.41) ∆ΙΑΚΟΠΤΕΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΘΡΕΠΤΩΝ
(ΣΕΛ.166)

ΚΟΥΜΠΙ ΑΝΤΙΑΘΜΒΩΤΙΚΟΥ
ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΠΙΣΩ ΠΑΡΜΠΡΙΖ/ ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ
ΘΕΡΜΑΙΝΟΜΕΝΟΥ ΚΑΘΡΕΠΤΗ＊2 ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
(ΣΕΛ.133/167) ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑΣ ΟΧΗΜΑΤΟΣ (VSA)
(ΣΕΛ.292)

ΕΠΙΠΡΟΣΘΕΤΟΣ ΑΚΡΟ∆ΕΚΤΗΣ
ΠΑΡΟΧΗΣ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ ΥΨΟΥΣ ∆ΕΣΜΗΣ
(ΣΕΛ.175) ΠΡΟΒΟΛΕΩΝ
(ΣΕΛ.134)

ΚΟΥΜΠΙΑ ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ

ΥΠΟ∆ΟΧΗ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΑ ΚΑΛΩ∆ΙΟΥ USB＊2 ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΤΙΜΟΝΙΟΥ ΚΟΡΝΑ＊1 (ΣΕΛ.93)
(ΣΕΛ.215, 223) ΡΑ∆ΙΟΜΑΓΝΗΤΟΦΩΝΟΥ＊2 (ΣΕΛ.135)
(ΣΕΛ.231)
ΚΟΥΜΠΙΑ ΦΩΝΗΤΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ HANDS-FREE＊2
(ΣΕΛ.238)
Εµφανίζεται το µοντέλο µε αυτµατο κιβώτιο ταχυτήτων.

＊1 : Για να χρησιµοποιήσετε την κρνα, πιέστε το κεντρικ τµήµα του τιµονιού.

＊2 : Εάν διατίθεται

Οργανα ελέγχου και χειριστήρια 123

10/11/25 19:52:51 3GTF0630_129
Υαλοκαθαριστήρες και Συσκευή Πλυσίµατος Παρµπρίζ
Υαλοκαθαριστήρες Παρµπρίζ
1. MIST
2. OFF
3. INT –∆ιακοπτµενη λειτουργία
(AUTO＊)
4. LO –Χαµηλή ταχύτητα
5. HI –Υψηλή ταχύτητα
6. Συσκευές πλυσίµατος παρµπρίζ
＊ : Για οχήµατα µε αυτµατη
διακοπτµενη λειτουργία
υαλοκαθαριστήρων, βλέπε σελίδα 125 .
124 Οργανα ελέγχου και χειριστήρια

χηµα µε δακτύλιο ADJ.
Πιέστε το µοχλ προς τα πάνω ή κάτω για
να επιλέξετε µια θέση.
MIST –Οι υαλοκαθαριστήρες λειτουργούν
σε υψηλή ταχύτητα µέχρι να
ελευθερώσετε το µοχλ.
LO –Οι υαλοκαθαριστήρες λειτουργούν σε
OFF – Οι υαλοκαθαριστήρες δεν είναι
ενεργοποιηµένοι.
HI –Οι υαλοκαθαριστήρες λειτουργούν σε
INT –Οι υαλοκαθαριστήρες λειτουργούν
κάθε λίγα δευτερλεπτα.
Σε ορισµένα µοντέλα
Η διάρκεια του διαστήµατος
διακοπτµενης λειτουργίας
υαλοκαθαριστήρων αλλάζει αυτµατα
ανάλογα µε την ταχύτητα του οχήµατος.
Μεταβάλλετε την καθυστέρηση
στρέφοντας τον δακτύλιο ρύθµισης. Εάν
το γυρίσετε στο πιο µικρ διάστηµα
καθυστέρησης (θέση ), οι
υαλοκαθαριστήρες θα αλλάξουν την
ταχύτητα λειτουργίας τους σε λειτουργία
χαµηλής ταχύτητας ταν το χηµα
υπερβεί την ταχύτητα των 20 km/h.
Ενώ το χηµα είναι σταµατηµένο και
έχετε βάλει κάποια ταχύτητα, οι
υαλοκαθαριστήρες θα καθαρίζουν το
παρµπρίζ κάθε φορά που αφήνετε το
φρένο.
χαµηλή ταχύτητα.
υψηλή ταχύτητα.
10/11/25 19:53:00 3GTF0630_130
Συσκευές Πλυσίµατος Παρµπρίζ –
Τραβήξτε προς το µέρος σας το µοχλ
ελέγχου υαλοκαθαριστήρων και
κρατήστε τον. Οι συσκευές πλυσίµατος
ψεκάζουν µέχρι να ελευθερώσετε το
µοχλ. Οι υαλοκαθαριστήρες
λειτουργούν σε χαµηλή ταχύτητα, και στη
συνέχεια πραγµατοποιούν µια ακµα
σάρωση αφού ελευθερώσετε το µοχλ.
Υαλοκαθαριστήρες και Συσκευή Πλυσίµατος Παρµπρίζ
Αυτµατοι υαλοκαθαριστήρες µε διακοπτµενη
λειτουργία
Σε ορισµένα µοντέλα
Το αυτµατο σύστηµα διακοπτµενης
λειτουργίας υαλοκαθαριστήρων εντοπίζει το
νερ και αυτµατα θέτει σε λειτουργία τους
υαλοκαθαριστήρες του παρµπρίζ. Για να
ενεργοποιήσετε τον εντοπισµ, κατεβάστε
το µοχλ στη θέση AUTO.

ταν το σύστηµα αισθητήρα νερού
εντοπίσει νερ, θέτει σε λειτουργία τους
υαλοκαθαριστήρες του παρµπρίζ και
αλλάζει την ταχύτητά τους (µε
διακεκοµµένη λειτουργία, σε χαµηλή ή
υψηλή ταχύτητα), ανάλογα µε την ένταση
της βροχής.

ταν ο µοχλς υαλοκαθαριστήρων
βρίσκεται στην θέση ‘‘LO’’ (χαµηλή
ταχύτητα) ή στη θέση ‘‘ΗΙ’’ (υψηλή
ταχύτητα), οι υαλοκαθαριστήρες
λειτουργούν µε την επιλεγµένη ταχύτητα. Ο
αυτµατος αισθητήρας είναι
απενεργοποιηµένος.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Οργανα ελέγχου και χειριστήρια 125
10/11/25 19:53:06 3GTF0630_131

Υαλοκαθαριστήρες και Συσκευή Πλυσίµατος Παρµπρίζ

Μην βάζετε το µοχλ υαλοκαθαριστήρων

στη θέση AUTO ταν οδηγείτε το χηµά
ΑΙΣΘΗΤΗΡΑΣ ΒΡΟΧΗΣ σας σε πλυντήριο αυτοκινήτων.
Απενεργοποιήστε το σύστηµα ταν δεν το
χρησιµοποιείτε.

∆ΑΚΤΥΛΙΟΣ ΡΥΘΜΙΣΗΣ

Μπορείτε να ρυθµίσετε την ευαισθησία τους Ο ανιχνευτής νερού βρίσκεται στο παρµπρίζ
συστήµατος περιστρέφοντας τον δακτύλιο κοντά στον καθρέπτη ορατ τητας. Εάν ο
ρύθµισης στο µοχλ υαλοκαθαριστήρων. αισθητήρας έχει καλυφθεί µε λάσπη, λάδι,
σκ νη κλπ, ενδέχεται οι υαλοκαθαριστήρες
να µη λειτουργούν σωστά ή να λειτουργούν
χωρίς λ γο.

126 Οργανα ελέγχου και χειριστήρια

10/11/25 19:53:17 3GTF0630_132
Υαλοκαθαριστήρας και Συσκευή Πλύσης
Πίσω Παρµπρίζ
1. OFF

ταν γυρίζετε τον διακπτη
υαλοκαθαριστήρων στη θέση ‘‘OFF’’, ο
υαλοκαθαριστήρας είναι εκτς
λειτουργίας.
2. Στρέψτε το διακπτη στη θέση ON για να
ενεργοποιήσετε τον υαλοκαθαριστήρα
του πίσω παρµπρίζ.
Σε ορισµένα µοντέλα
Ο υαλοκαθαριστήρας λειτουργεί κάθε 7
Υαλοκαθαριστήρες και Συσκευή Πλυσίµατος Παρµπρίζ

χηµα µε δακτύλιο ADJ.
δευτερλεπτα µετά την ολοκλήρωση δύο
σαρώσεων.
3. Κρατήστε τον µετά το ON για να
ενεργοποιήσετε τον πίσω
υαλοκαθαριστήρα µερικές φορές και τη
πίσω συσκευή πλυσίµατος του παρµπρίζ.
4. Στρέψτε το διακπτη κάτω απ τη θέση
OFF για να ψεκάσετε το καθαριστικ του
παρµπρίζ και να ενεργοποιήσετε τον
υαλοκαθαριστήρα.
Σε ορισµένα µοντέλα

ταν βάζετε πισθεν µε ενεργοποιηµένους
τους υαλοκαθαριστήρες του εµπρς
παρµπρίζ, ο υαλοκαθαριστήρας του πίσω
παρµπρίζ λειτουργεί αυτµατα.

ταν ο µοχλς ελέγχου µπροστινού
υαλοκαθαριστήρα έχει ρυθµιστεί στη θέση
INT, ο πίσω υαλοκαθαριστήρας λειτουργεί
διακοπτµενα.
ταν ο µπροστινς
υαλοκαθαριστήρας έχει ρυθµιστεί στη θέση
LO ή HI, ο πίσω υαλοκαθαριστήρας
λειτουργεί συνεχµενα.

ταν ο µοχλς ελέγχου µπροστινού
υαλοκαθαριστήρα είναι στη θέση AUTO, ο
πίσω υαλοκαθαριστήρας λειτουργεί
σύµφωνα µε τη λειτουργία του µπροστινού
υαλοκαθαριστήρα.
Η συσκευή πλύσης πίσω τζαµιού
χρησιµοποιεί το ίδιο ρεζερβουάρ υγρού µε
το σύστηµα πλυσίµατος παρµπρίζ.
Οργανα ελέγχου και χειριστήρια 127
10/11/25 19:53:29 3GTF0630_133

Φλας και Προβολείς

Φλας –Πιέστε το µοχλ προς τα πάνω ή Προβολείς αναµµένοι –Γυρίζοντας το

κάτω για να κάνετε σήµα για αλλαγή διακπτη στη θέση ‘‘ ’’ ανάβουν τα
πορείας. Για να κάνετε σήµα για αλλαγή φώτα θέσης, τα πίσω φώτα, τα φώτα του
στροφής, πιέστε ελαφρά το µοχλ προς την πίνακα οργάνων και τα φώτα της πίσω
κατάλληλη κατεύθυνση και κρατήστε τον. Ο πινακίδας κυκλοφορίας.
µοχλς θα επιστρέψει στο κέντρο ταν τον
ελευθερώσετε ή ολοκληρώσετε τη στροφή. Γυρίζοντας το διακπτη στη θέση ‘‘ ’’,
ανάβετε τους προβολείς.
Φλας µίας επαφής
Για να κάνετε εύκολα σήµα για αλλαγή 2ταν ο διακπτης φώτων βρίσκεται στη
λωρίδας, πιέστε ελαφρά το µοχλ των φλας
προς την κατάλληλη κατεύθυνση και
αφήστε τον. Η ένδειξη αριστερού ή δεξιού
1. Φλας φλας στον πίνακα οργάνων και τα
2. Off αντίστοιχα εξωτερικά φλας θα
3. Φώτα θέσης και φώτα πίνακα οργάνων αναβοσβήσουν τρεις φορές.
θέση ‘‘ ’’ ή ‘‘ ’’, η ένδειξη Lights
On (αναµµένα φώτα) θα ανάψει ως
υπενθύµιση.
Αυτή η ένδειξη παραµένει αναµµένη εάν
αφήσετε αναµµένα τα φώτα και
4. AUTO＊ περιστρέψετε τον διακπτη ανάφλεξης στη
5. Προβολείς αναµµένοι Αν κρατήσετε το µοχλ των φλας, το φλας θέση ACCESSORY (I) ή LOCK (0).
6. Μεγάλη σκάλα συνεχίζει να αναβοσβήνει και θα
7. Αναβοσβήνει η µεγάλη σκάλα σταµατήσει ταν τον αφήσετε. Αν αφήσετε τα φώτα αναµµένα µε το κλειδί
8. Προβολείς οµίχλης, σβήσιµο βγαλµένο απ το διακπτη ανάφλεξης, θα
9. Εµπρς προβολείς οµίχλης, άναµµα＊ ακούσετε µια ηχητική υπενθύµιση ταν
10.Εµπρς και πίσω προβολείς οµίχλης, ανοίξετε την πρτα του οδηγού.
άναµµα＊
11.Πίσω φως οµίχλης, άναµµα
＊ : Εάν διατίθεται

128 Οργανα ελέγχου και χειριστήρια

10/11/25 19:53:40 3GTF0630_134
Θα εµφανιστεί επίσης το σύµβολο ‘‘ ’’ ή
το σύµβολο µε το µήνυµα ‘‘HEADLIGHTS
ON’’ στην οθ"νη πολλαπλών πληροφοριών.
Μεγάλη σκάλα –Για να ανάψετε τη µεγάλη
σκάλα πιέστε προς τα εµπρ"ς το µοχλ"
µέχρι να ακουστεί ένα κλικ. Θα ανάψει η
µπλε ένδειξη της µεγάλης σκάλας (βλέπε
σελίδα 88 ). Τραβήξτε το µοχλ" προς τα
πίσω για να επιστρέψετε στη µικρή σκάλα.
Για να αναβοσβήσετε τη µεγάλη σκάλα,
τραβήξτε το µοχλ" ελαφρώς προς τα πίσω,
και έπειτα ελευθερώστε τον. Η µεγάλη
σκάλα θα παραµείνει αναµµένη για "σο
κρατάτε το µοχλ" προς τα πίσω.
Φώτα πορείας
(Για µερικούς τύπους)
Τα φώτα πορείας ηµέρας ανάβουν
αυτ"µατα "ταν στρέφετε τον κεντρικ"
διακ"πτη στη θέση ON (II). Σβήνουν
αυτ"µατα "ταν ο διακ"πτης φωτισµού
βρίσκεται στη θέση . συντοµ"τερα.
Σε ορισµένα µοντέλα
AUTO –Το χαρακτηριστικ" αυτ"µατου
φωτισµού ανάβει τους προβολείς, "λα τα
άλλα εξωτερικά φώτα, και ο πίνακας
οργάνων ανάβει "ταν εντοπίζει χαµηλ"
φωτισµ" περιβάλλοντος.
Για να ενεργοποιήσετε τον αυτ"µατο
φωτισµ", γυρίστε το διακ"πτη φωτισµού στη
θέση AUTO. Τα φώτα θα ανάψουν
αυτ"µατα "ταν η ένταση του εξωτερικού
φωτ"ς χαµηλώσει (το σούρουπο, για
παράδειγµα). Η ένδειξη αναµµένων φώτων
ανάβει σαν υπενθύµιση. Τα φώτα και η
ένδειξη σβήνουν αυτ"µατα "ταν το σύστηµα
εντοπίσει δυνατ" φωτισµ" περιβάλλοντος.
Τα φώτα σβήνουν αυτ"µατα "ταν γυρίσετε
το διακ"πτη ανάφλεξης στη θέση LOCK (0).
Για να τα ανάψετε ξανά, είτε γυρίστε το
διακ"πτη ανάφλεξης στη θέση ON (II), ή
γυρίστε το διακ"πτη των φώτων στη θέση
. "χηµα για έλεγχο "σο το δυνατ"ν
Προβολείς
Ακ"µα και µε το χαρακτηριστικ"
αυτ"µατου φωτισµού ενεργοποιηµένο, σας
συνιστούµε να ανάβετε µ"νοι σας τα φώτα
"ταν οδηγείτε τη νύχτα ή σε πυκνή οµίχλη, ή
"ταν εισέρχεστε σε σκοτεινές περιοχές "πως
µεγάλες σήραγγες ή εγκαταστάσεις
πάρκινγκ.
Μην αφήνετε το διακ"πτη φώτων στη θέση
AUTO εάν δεν πρ"κειται να οδηγήσετε το
"χηµα για µεγάλη χρονική περίοδο (µια
εβδοµάδα ή περισσ"τερο). Θα πρέπει επίσης
να σβήσετε τα φώτα εάν σκοπεύετε να
αφήσετε τον κινητήρα στο ρελαντί ή σβηστ"
για µεγάλο χρονικ" διάστηµα.
Αν υπάρχει κάποιο πρ"βληµα µε το
αυτ"µατο σύστηµα ελέγχου των φώτων, θα
δείτε το σύµβολο ‘‘ ’’ ή αυτ" το
σύµβολο µαζί µε το µήνυµα ‘‘CHECK
SYSTEM’’ (ελέγξτε το σύστηµα) στην
οθ"νη πολλαπλών ενδείξεων. Πηγαίνετε το
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Οργανα ελέγχου και χειριστήρια 129
10/11/25 19:53:49 3GTF0630_135
Προβολείς, Προβολείς και πίσω φώτα οµίχλης
ΑΙΣΘΗΤΗΡΑΣ ΦΩΤΙΣΜΟΥ
Το χαρακτηριστικ αυτµατου φωτισµού
ελέγχεται απ έναν αισθητήρα που
βρίσκεται στο παρµπρίζ κοντά στον
εσωτερικ καθρέπτη. Μην καλύψετε τον
αισθητήρα ή ρίξετε υγρά επάνω του.
130 Οργανα ελέγχου και χειριστήρια
Πίσω Φως Οµίχλης
(Για µερικούς τύπους)
∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΠΙΣΩ ΦΩΤΟΣ ΟΜΙΧΛΗΣ
Ο διακπτης των πίσω φώτων οµίχλης
βρίσκεται δίπλα απ τον διακπτη ελέγχου
των φώτων. Μπορείτε να χρησιµοποιείτε τα
πίσω φώτα οµίχλης ταν οι προβολείς του
οχήµατος είναι αναµµένοι (ο διακπτης
ελέγχου των φώτων βρίσκεται στη θέση
).
Για να ανάψετε τα πίσω φώτα οµίχλης,
γυρίστε το διακπτη προς τα πάνω απ την
θέση off ( ). Η ενδεικτική λυχνία στον
πίνακα οργάνων ανάβει υποδεικνύοντας τι
τα πίσω φώτα οµίχλης είναι αναµµένα.
Μπορείτε να σβήσετε το πίσω φώς οµίχλης
µε αναµµένους τους προβολείς γυρίζοντας
το διακπτη ξανά προς τα πάνω.
Το πίσω φως οµίχλης σβήνει ταν σβήνετε
τους προβολείς του οχήµατος. Για να
ανάψετε ξανά τα πίσω φώτα οµίχλης θα
πρέπει να γυρίσετε ξανά το διακπτη των
πίσω φώτων οµίχλης έχοντας τους
προβολείς του οχήµατος αναµµένους.
10/11/25 19:54:02 3GTF0630_136
Προβολείς και πίσω φώτα οµίχλης
(Για µερικούς τύπους)
1. Off
2. Μπροστινά φώτα οµίχλης αναµµένα
3. Μπροστινά και πίσω φώτα οµίχλης
αναµµένα
4. Πίσω φως οµίχλης αναµµένο
Ο διακπτης των φώτων οµίχλης βρίσκεται
δίπλα απ τον διακπτη ελέγχου των φώτων.
Μπροστινοί προβολείς οµίχλης, άναµµα –
Γυρίστε τον διακπτη προς τα πάνω απ τη
θέση OFF στη θέση ON. Ο ενδείκτης
στον πίνακα οργάνων ανάβει για
υπενθύµιση.
Μπορείτε να ανάψετε τους προβολείς
οµίχλης ταν ο διακπτης των φώτων
βρίσκεται στην θέση ή στην θέση . διακπτη για το φως οµίχλης κάτω απ τη
Για να σβήσετε τους προβολείς οµίχλης,
γυρίστε το διακπτη των προβολέων
οµίχλης στη θέση OFF.
Μπροστινοί προβολείς οµίχλης και πίσω
φως οµίχλης, άναµµα –Γυρίστε τον
διακπτη µία θέση επάνω απ τη θέση ON
των εµπρς προβολέων οµίχλης. Επιπλέον
της ένδειξης , η ένδειξη ανάβει ως
υπενθύµιση τι το πίσω φως οµίχλης είναι
αναµµένο.
Μπορείτε να ανάψετε το πίσω φως οµίχλης
ταν είναι αναµµένοι οι εµπρς προβολείς
οµίχλης.
Για να σβήσετε τα πίσω φώτα οµίχλης µε
αναµµένους τους προβολείς οµίχλης,
γυρίστε το διακπτη των φώτων οµίχλης
ξανά προς τα πάνω.
Προβολείς και πίσω φώτα οµίχλης
Οι προβολείς οµίχλης και τα πίσω φώτα
οµίχλης σβήνουν ταν ο διακπτης ελέγχου
φώτων βρεθεί στη θέση OFF. Αν γυρίσετε το
διακπτη φώτων στη θέση ON ξανά, θα
ανάψουν επίσης µνο οι προβολείς οµίχλης.
Πίσω φως οµίχλης αναµµένο –Γυρίστε το
θέση OFF. Η ένδειξη στον πίνακα
οργάνων ανάβει για να σας το υπενθυµίζει.
Το πίσω φως οµίχλης ανάβει µνο ταν ο
διακπτης ελέγχου των φώτων βρίσκεται
στη θέση .
Για να σβήσετε τα πίσω φώτα οµίχλης µε
αναµµένους τους προβολείς του οχήµατος,
γυρίστε το διακπτη των φώτων οµίχλης
ξανά προς τα κάτω.
Το πίσω φως οµίχλης σβήνει ταν σβήνετε
τους προβολείς του οχήµατος. Για να το
ανάψετε ξανά, πρέπει να ανάψετε πάλι τον
διακπτη των φώτων οµίχλης.
Οργανα ελέγχου και χειριστήρια 131
10/11/25 19:54:10 3GTF0630_137
Φωτειντητα πίνακα ελέγχου
ΚΟΥΜΠΙ ΡΥΘΜΙΣΗΣ ΦΩΤΕΙΝΟΤΗΤΑΣ
ΣΤΟΝ ΠΙΝΑΚΑ ΟΡΓΑΝΩΝ
Το κουµπί στον πίνακα οργάνων ρυθµίζει
τη φωτειντητα των ενδείξεων στον πίνακα
οργάνων. Γυρίστε το κουµπί για να
προσαρµσετε τη φωτειντητα µε τον γενικ
διακπτη στη θέση ON (II) και τα φώτα
θέσης αναµµένα.
132 Οργανα ελέγχου και χειριστήρια
Για να µη σας θαµπώνουν τα φώτα τη νύχτα,
η φωτειντητα στον πίνακα οργάνων
µειώνεται ταν γυρίζετε τον διακπτη στη
θέση ή . Γυρνώντας το κουµπί
προς τα δεξιά µέχρι να ακούσετε έναν ήχο
µπιπ, ακυρώνετε τη µειωµένη φωτειντητα.
ΕΠΙΠΕ∆Α ΦΩΤΕΙΝΟΤΗΤΑΣ
Στην οθνη πολλαπλών πληροφοριών
Η φωτειντητα µπορεί να φανεί µε την
ένδειξη για έξι επίπεδα φωτειντητας.
"ταν γυρίσετε το πλήκτρο, το κάτω τµήµα
της οθνης αλλάζει σε κατακρυφες µπάρες
για να σας δείξει το τρέχον επίπεδο.
Θα ακούσετε έναν ήχο ταν φτάσετε στο
µέγιστο ή ελάχιστο επίπεδο φωτειντητας.
Το επίπεδο φωτειντητας σβήνει µετά απ
περίπου 5 δευτερλεπτα αφού σταµατήσετε
την προσαρµογή.
10/11/25 19:54:19 3GTF0630_138
Κουµπί Αλάρµ
Πιέστε το κ κκινο κουµπί για να θέσετε σε
λειτουργία τα αλάρµ (τετραπλά φλας). Αυτ εκκίνησης του κινητήρα στην θέση (II).
αναγκάζει λα τα εξωτερικά φλας και τις
δύο ενδεικτικές λυχνίες των φλας στον
πίνακα οργάνων να αρχίσουν να
αναβοσβήνουν. Χρησιµοποιήστε αυτά τα
φώτα για να προειδοποιήσετε τους άλλους
οδηγούς τι το χηµά σας εγκυµονεί κάποιο
κίνδυνο.
Κουµπί Αλάρµ, Σύστηµα Ξεθαµπώµατος Πίσω Παρµπρίζ
Σύστηµα Ξεθαµπώµατος Πίσω Παρµπρίζ
Χειροκίνητο σύστηµα κλιµατισµού
Το ξεθάµπωµα του πίσω τζαµιού, θα
καθαρίσει τους υδρατµούς, την πάχνη
καθώς και τον λεπτ πάγο απ το πίσω
παράθυρο. Ανοίξτε τον κεντρικ διακ πτη
Πιέστε το κουµπί ξεθαµπώµατος για να
λειτουργήσει η αντίσταση που ξεθαµπώνει
το πίσω τζάµι. Ξαναπιέζοντας σβήνει. Η
ένδειξη πάνω στο κουµπί θα ανάψει,
δείχνοντας µας τι λειτουργεί. Θα
απενεργοποιηθεί ταν θα κλείσετε τον
κεντρικ διακ πτη εκκίνησης. Οπ τε, θα
πρέπει να ξανανοίξετε τον διακ πτη
ξεθαµπώµατος, ταν επανεκκινήσετε τον
κινητήρα.
Σύστηµα αυτµατου κλιµατισµού
Σε µοντέλα µε αυτ µατο σύστηµα κλιµατισµού
Το αντιθαµβωτικ σύστηµα θα
απενεργοποιηθεί µ νο του µέσα σε περίοδο
10 έως 30 λεπτών περίπου ανάλογα µε την
εξωτερική θερµοκρασία.
1ταν ο καιρ ς είναι κρύος το
αντιθαµβωτικ σύστηµα δεν
απενεργοποιείται αυτ µατα απ µ νο του.
Θα πρέπει να απενεργοποιήσετε το
αντιθαµβωτικ σύστηµα του πίσω παρµπρίζ
χειροκίνητα ταν δεν το χρειάζεστε πια.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Οργανα ελέγχου και χειριστήρια 133
10/11/25 19:54:29 3GTF0630_139
Σύστηµα Ξεθαµπώµατος Πίσω Παρµπρίζ, Ρυθµιστής Προβολέων
Βεβαιωθείτε τι το πίσω παρµπρίζ είναι
καθαρ και τι έχετε καλή οραττητα πριν
ξεκινήσετε την οδήγηση.
Το καλώδιο του αντιθαµβωτικού
συστήµατος των παραθύρων στο εσωτερικ
του πίσω παρµπρίζ µπορεί να υποστεί ζηµιά
απ λάθος. 'ταν καθαρίζετε το παρµπρίζ,
σκουπίζετέ το πάντα οριζντια, απ την µία
πλευρά στην άλλη.
Σε ορισµένα µοντέλα
Πατώντας το κουµπί ξεθαµπώµατος επίσης
ενεργοποιούνται και απενεργοποιούνται οι
αντιστάσεις θέρµανσης των καθρεπτών. Για
περισστερες πληροφορίες, δείτε τη σελίδα
167 .
134 Οργανα ελέγχου και χειριστήρια
Ρυθµιστής Προβολέων
ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΟ
Η κάθετη γωνία των προβολέων µπορεί να
ρυθµιστεί σύµφωνα µε τον αριθµ των
ατµων και το βάρος στο χώρο αποσκευών.
Γυρίστε τον γενικ διακπτη στη θέση ON
(II). Περιστρέψτε το κουµπί ρύθµισης για
να επιλέξετε µια κατάλληλη γωνία για τη
δέσµη των προβολέων.
0: Οδηγς ή οδηγς και συνοδηγς στα
εµπρς καθίσµατα.
1: Πέντε άτοµα στα εµπρς και πίσω
καθίσµατα.
2: Πέντε άτοµα στα εµπρς και πίσω
καθίσµατα και αποσκευές στον χώρο
αποσκευών, εντς των ορίων του
µέγιστου επιτρεπµενου βάρους πίσω
άξονα και µέγιστου επιτρεπµενου
βάρους του οχήµατος.
3: Οδηγς και αποσκευές στον χώρο
αποσκευών, εντς των ορίων του
µέγιστου επιτρεπµενου βάρους ανά
άξονα ή του µέγιστου επιτρεπµενου
βάρους του οχήµατος.
10/11/25 19:54:37 3GTF0630_140

Ρυθµίσεις τιµονιού

Κάνετε τις ποιες ρυθµίσεις στο τιµνι 3. Σπρώξτε το µοχλ προς τα κάτω για να
προτού ξεκινήσετε την οδήγηση. κλειδώσετε το τιµνι στη θέση αυτή.

4. Βεβαιωθείτε τι το τιµνι έχει κλειδώσει

στη θέση του προσπαθώντας να το
Η ρύθµιση της θέση του τιµονιού µετακινήσετε επάνω, κάτω, µέσα και έξω.
ενώ οδηγείτε µπορεί να σας κάνει
να χάσετε τον έλεγχο του
οχήµατος να και τραυµατιστείτε
σοβαρά σε περίπτωση σύγκρουσης.

Ρυθµίστε το τιµνι µνο ταν το ΜΟΧΛΟΣ

χηµα είναι ακινητοποιηµένο.
Για να ρυθµίσετε το τιµνι:

1. Τραβήξτε το µοχλ κάτω απ την

κολώνα του τιµονιού τέρµα επάνω.

2. Μετακινήστε το τιµνι επάνω ή κάτω, και

µέσα ή έξω, ώστε να δείχνει προς το
στήθος σας, χι προς το πρσωπ σας.
Βεβαιωθείτε τι µπορείτε να
χρησιµοποιήσετε τους δείκτες του πίνακα
οργάνων και τις ενδεικτικές λυχνίες.

Οργανα ελέγχου και χειριστήρια 135

10/11/25 19:54:46 3GTF0630_141
Κλειδιά και κλειδαριές
ΕΤΙΚΕΤΑ ΜΕ ΚΛΕΙ∆Ι ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΑΝΑΦΛΕΞΗΣ
ΑΡΙΘΜΟ ΜΕ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ
ΚΛΕΙ∆ΙΟΥ
Το χηµά σας συνοδεύεται απ δύο κλειδιά
του διακπτη ανάφλεξης. Το ένα απ αυτά
θα πρέπει να το φυλάξετε σε κάποιο
ασφαλές µέρος, εκτς του οχήµατος, σαν
εφεδρικ.
Ταιριάζουν σε λες τις κλειδαριές του
οχήµατς σας.
136 Οργανα ελέγχου και χειριστήρια
Μαζί µε τα κλειδιά σας θα πρέπει να έχετε
πάρει και ένα πινακίδιο µε τον κωδικ των
κλειδιών. Αν χρειαστεί ποτέ να
αντικαταστήσετε κάποιο κλειδί που χάθηκε,
θα χρειαστείτε αυτ τον αριθµ. Να
χρησιµοποιείτε µνο ανταλλακτικά κλειδιά
εγκεκριµένα απ τη Honda.
Τηλεχειριστήριο
Τα δύο κλειδιά ανάφλεξης διαθέτουν επίσης
τηλεχειριστήρια, δείτε τη σελίδα 142 για
επεξήγηση της λειτουργίας τους.
Τα κλειδιά αυτά περιέχουν ηλεκτρονικά
κυκλώµατα που ενεργοποιούνται απ το
Σύστηµα Immobilizer. Αυτά δε θα
επιτρέψουν τη λειτουργία του κινητήρα αν
τα κυκλώµατα είναι κατεστραµµένα.
Προστατεύετε τα κλειδιά απ την
απευθείας έκθεση στον ήλιο, τις υψηλές
θερµοκρασίες και την υψηλή υγρασία.
Μη ρίχνετε κάτω τα κλειδιά και µην
τοποθετείτε βαριά αντικείµενα πάνω τους.
Φυλάξτε τα κλειδιά µακριά απ υγρά.
Εάν βραχούν, στεγνώστε τα αµέσως µε
ένα µαλακ πανί.
10/11/25 19:54:52 3GTF0630_142

Κλειδιά και κλειδαριές

Βοηθητικ κλειδί ανάφλεξης Εάν το κλειδί δεν ανοίξει πλήρως και µε
ασφάλεια, δεν θα µπορείτε να το γυρίσετε
ΚΟΥΜΠΙ ΑΠΟ∆ΕΣΜΕΥΣΗΣ κανονικά και το σύστηµα immobilizer δεν
θα αναγνωρίσει το κλειδί σας.
Πιέστε
Το κλειδί µπορεί να έρθει σε επαφή µε το
δάχτυλ* σας *ταν ανοίγει ή εκτείνεται.
Βεβαιωθείτε *τι τα δάχτυλά σας δεν θα
αγγίξουν τον άξονα του κλειδιού κατά το
άνοιγµα ή την επέκταση του κλειδιού.

Το κλειδί ανάφλεξης µπορεί να συµπτυχθεί

µέσα στο τηλεχειριστήριο. Για να
χρησιµοποιήσετε το κλειδί, πιέστε το
πλήκτρο απελευθέρωσης για να
απελευθερώσετε το κλειδί απ* τον ποµπ*.
Το κλειδί θα πρέπει να επεκταθεί πλήρως.
Για να επανέλθει το κλειδί, πιέστε το
πλήκτρο απελευθέρωσης και ταυτ*χρονα
πιέστε το κλειδί µέσα στο χειριστήριο έως
*του ασφαλίσει.

Οργανα ελέγχου και χειριστήρια 137

10/11/25 19:55:00 3GTF0630_143

Σύστηµα Immobilizer

Το σύστηµα Immobilizer προστατεύει το
χηµά σας απ τις κλοπές. Αν
χρησιµοποιηθεί κάποιο κλειδί χωρίς τον
σωστ κωδικ (ή κάποια άλλη συσκευή), το
σύστηµα παροχής καυσίµου στον κινητήρα
απενεργοποιείται.
8ταν γυρίζετε τον διακπτη της ανάφλεξης
στην θέση ON (II), η ένδειξη του
συστήµατος Immobilizer θα πρέπει να
ανάψει στιγµιαία και στη συνέχει να σβήσει.
Αν η ενδεικτική λυχνία αρχίσει να
αναβοσβήνει, αυτ σηµαίνει τι το σύστηµα
δεν αναγνωρίζει τον κωδικ του κλειδιού.
Γυρίστε το διακπτη ανάφλεξης στη θέση
LOCK (0), αφαιρέστε το κλειδί, βάλτε το
ξανά και γυρίστε ξανά το διακπτη
ανάφλεξης στη θέση ON (ΙΙ).
Αν το σύστηµα επανειληµµένως δεν Οδηγίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης
αναγνωρίζει τον κωδικ του κλειδιού σας, Αυτ το σύστηµα immobilizer πληροί της
συµβουλευτείτε τον αντιπρσωπ σας. Οδηγίες R & TTE (Εξοπλισµς
Ραδιοεπικοινωνιών και Εξοπλισµς
Μην επιχειρήσετε να τροποποιήσετε το Τερµατικών Τηλεπικοινωνιών και αµοιβαία
σύστηµα αυτ ούτε να προσθέσετε άλλους αναγνώριση της συµβαττητάς τους).
µηχανισµούς. Τα ηλεκτρικά προβλήµατα
ενδέχεται να έχουν ως αποτέλεσµα το χηµά
σας να µην µπορεί να λειτουργήσει.
Εάν έχετε χάσει το κλειδί σας και δεν
µπορείτε να βάλετε µπροστά τον κινητήρα,
επικοινωνήστε µε το εξουσιοδοτηµένο
συνεργείο σας.

Το σύστηµα µπορεί να µην αναγνωρίζει τον

κωδικ του κλειδιού σας εάν κοντά στο
διακπτη ανάφλεξης βρίσκεται κάποιο άλλο
κλειδί immobilizer ή άλλο µεταλλικ
αντικείµενο (π.χ. µπρελκ) ταν εισάγετε το
κλειδί.

138 Οργανα ελέγχου και χειριστήρια

10/11/25 19:55:09 3GTF0630_144
Ο διακπτης ανάφλεξης έχει τέσσερις
θέσεις: LOCK (0), ACCESSORY (I), ON
(II), και START (III).
LOCK (0) –Μπορείτε να εισάγετε ή να
αφαιρέσετε το κλειδί µνο σε αυτήν τη θέση.
Για να γυρίσετε το κλειδί, πιέστε το ελαφρά
προς τα µέσα.
Εάν οι µπροστινοί τροχοί είναι γυρισµένοι, η
αντικλεπτική κλειδαριά µπορεί να
καταστήσει δύσκολο να γυρίσετε το κλειδί.
Γυρίστε σταθερά το τιµνι προς τα αριστερά
ή προς τα δεξιά καθώς γυρίζετε το κλειδί.
ACCESSORY (I) –Μπορείτε να
χρησιµοποιήσετε το ηχητικ σύστηµα και τη
πρίζα τροφοδοσίας αξεσουάρ στη θέση
αυτή.
ON (II) –Αυτή είναι η κανονική θέση του
κλειδιού κατά την διάρκεια της οδήγησης.
Αρκετές απ τις ενδείξεις του πίνακα
οργάνων ανάβουν σαν δοκιµή ταν γυρίζετε
το διακπτη ανάφλεξης απ τη θέση
ACCESSORY (Ι) στη θέση ON (ΙΙ).
Σε ορισµένους τύπους, οι προβολείς
ανάβουν αυτµατα στη θέση αυτή.
∆ιακπτης εκκίνησης
START (III) –Χρησιµοποιήστε τη θέση
αυτή µνο για να ξεκινήσετε τον κινητήρα.
Ο διακπτης επιστρέφει στη θέση ON (II)
ταν αφήνετε το κλειδί.
Θα ακούσετε έναν βοµβητή υπενθύµισης αν
αφήσετε το κλειδί στον διακπτη της
ανάφλεξης στην θέση LOCK (0) ή
ACCESSORY (I) και ανοίξετε την πρτα
του οδηγού. Θα εµφανιστεί επίσης το
σύµβολο ‘‘ ’’ ή το σύµβολο µε το
µήνυµα ‘‘IGNITION KEY’’ στην οθνη
πολλαπλών πληροφοριών. Αφαιρέστε το
κλειδί για να απενεργοποιήσετε το βοµβητή
και το σύµβολο ειδοποίησης.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Οργανα ελέγχου και χειριστήρια 139
10/11/25 19:55:17 3GTF0630_145

∆ιακπτης εκκίνησης, Κλειδαριές Θυρών

Ηλεκτρικ κλείδωµα θυρών

Η αφαίρεση του κλειδιού απ το ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΟΥ ΚΛΕΙ∆ΩΜΑΤΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

διακπτη ανάφλεξης ενώ οδηγείτε
κλειδώνει το τιµνι. Αυτ µπορεί να
οδηγήσει σε απώλεια του ελέγχου
Ξεκλείδωµα
του οχήµατς σας.

Να βγάζετε το κλειδί απ το

διακπτη ανάφλεξης µνο ταν
σταθµεύετε. Κλείδωµα

Ο γενικς διακπτης κλειδώµατος πορτών
επιτρέπει τον έλεγχο του κλειδώµατος λων
των πορτών καθώς και της πρτας του
χώρου αποσκευών απ την πρτα του
οδηγού. Πιέστε το επάνω άκρο του
διακπτη για να κλειδώσετε λες τις πρτες
και την πρτα του χώρου αποσκευών, και
πιέστε το κάτω άκρο του διακπτη για να τις
ξεκλειδώσετε.
Κάθε πρτα διαθέτει ασφάλεια δίπλα στην
εσωτερική λαβή της πρτας. ταν τραβάτε
προς τα έξω ή πιέζετε προς τα µέσα την
ασφάλεια στην πρτα του οδηγού,
κλειδώνουν ή ξεκλειδώνουν λες οι πρτες
και η πρτα του χώρου αποσκευών. Η
ασφάλεια σε κάθε µία απ τις πρτες των
επιβατών κλειδώνει και ξεκλειδώνει µνο
την συγκεκριµένη πρτα.

ταν η πρτα είναι ξεκλειδωµένη, φαίνεται

το κκκινο σηµάδι στην ασφάλεια.

140 Οργανα ελέγχου και χειριστήρια

10/11/25 19:55:26 3GTF0630_146

λες οι πρτες και η πρτα του χώρου
αποσκευών κλειδώνουν ή ξεκλειδώνουν
ταν χρησιµοποιείτε το κλειδί για να
κλειδώσετε ή να ξεκλειδώσετε την πρτα
του οδηγού.
Με το κλείδωµα και το ξεκλείδωµα της
πρτας του οδηγού κλειδώνεται και
ξεκλειδώνεται η πρτα πλήρωσης καυσίµων
(βλ. σελίδα 259 ).
Για να κλειδώσετε οποιαδήποτε απ τις
πρτες των επιβατών ταν βγαίνετε απ το
χηµα, τραβήξτε προς τα πίσω την
ασφάλεια και κλείστε την πρτα. Για να
κλειδώσετε την πρτα του οδηγού, βγάλτε
το κλειδί απ το διακπτη ανάφλεξης,
τραβήξτε και κρατήστε την εξωτερική λαβή
της πρτας, και τραβήξτε την ασφάλεια
προς τα πίσω ή πιέστε το επάνω άκρο του
κεντρικού διακπτη, και µετά κλείστε την
πρτα.

ταν κλειδώνετε τις πρτες και την πρτα
του χώρου αποσκευών µε το κλειδί ή το
χειριστήριο, λα τα φώτα φλας και οι δυο
ενδεικτικές λυχνίες στον πίνακα οργάνων
αναβοσβήνουν τρεις φορές για να
επιβεβαιώσουν τι λες οι πρτες και η
Κλειδαριές Θυρών
πρτα του χώρου αποσκευών είναι Σύστηµα Super Locking
κλειδωµένες και τι έχει τεθεί σε λειτουργία (Για µερικούς τύπους)
το σύστηµα συναγερµού (εάν διατίθεται).

ταν τις ξεκλειδώνετε, τα φώτα
αναβοσβήνουν µία φορά.
Το σύστηµα συναγερµού ενεργοποιείται
επίσης αφού κλειδώσετε λες τις πρτες και
την πρτα του χώρου αποσκευών µε τον
πείρο ασφάλισης στην πρτα του οδηγού ή
µε το διακπτη κεντρικού κλειδώµατος
(ανατρέξτε στη σελίδα 234 ).
Αποφυγή Κλειδώµατος

ταν η πρτα του οδηγού είναι ανοιχτή και
το κλειδί είναι στο διακπτη ανάφλεξης, ο
γενικς διακπτης κλειδώµατος πορτών δεν Το σύστηµα super locking σας βοηθά να
λειτουργεί. Εάν η πρτα του οδηγού είναι προστατεύετε το χηµα και τα αντικείµενά
κλειστή δεν απενεργοποιείται. Αν σας απ κλοπή. Για να ενεργοποιήσετε το
προσπαθήσετε να κλειδώσετε την ανοιχτή super locking, γυρίστε το κλειδί προς το
πρτα του οδηγού µε το κλειδί στο διακπτη µπροστιν µέρος του οχήµατος δύο φορές
ανάφλεξης πιέζοντας την ασφάλεια, οι µέσα σε 5 δευτερλεπτα.
ασφάλειες σε λες τις πρτες πετάγονται
επάνω ταν κλείσετε την πρτα.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Οργανα ελέγχου και χειριστήρια 141
10/11/25 19:55:34 3GTF0630_147

Κλειδαριές Θυρών

Το σύστηµα super locking δε θα Κλειδαριές Προστασίας Παιδιών

ενεργοποιηθεί εάν κάποια π ρτα ή η π ρτα
του χώρου αποσκευών δεν έχει κλείσει Εάν στο εσωτερικ του οχήµατος
τελείως. Θα ενεργοποιηθεί ακ µα κι αν το υπάρχουν άνθρωποι µε το σύστηµα
καπ ή κάποιο παράθυρο είναι ανοιχτ . super locking (διπλού κλειδώµατος)
ενεργοποιηµένο, δεν µπορούν να
Ενεργοποιώντας το σύστηµα super locking ξεκλειδώσουν τις πρτες απ µέσα. Ξεκλείδωµα
(διπλού κλειδώµατος), απενεργοποιούνται ο
διακ πτης κεντρικού κλειδώµατος των Βεβαιωθείτε τι δεν υπάρχει κανείς
θυρών στην π ρτα του οδηγού και οι
ασφάλειες σε λες τις π ρτες.
Μπορείτε επίσης να ενεργοποιήσετε το
σύστηµα super locking µε το τηλεχειριστήριο.
Για να το ενεργοποιήσετε, πατήστε το
κουµπί LOCK δύο φορές εντ ς 5
δευτερολέπτων (βλέπε σελίδα 141 ).
Για να ακυρώσετε το super locking,
ξεκλειδώστε την π ρτα του οδηγού µε το
κλειδί ή µε το τηλεχειριστήριο.
142 Οργανα ελέγχου και χειριστήρια
στο χηµα πριν ενεργοποιήσετε το
σύστηµα διπλού κλειδώµατος.
Κλείδωµα
Οι κλειδαριές προστασίας παιδιών είναι
σχεδιασµένες ώστε να προστατεύουν τα
παιδιά που κάθονται στο πίσω κάθισµα απ
το κατά λάθος άνοιγµα κάποιας πίσω
π ρτας. Κάθε πίσω π ρτα διαθέτει έναν
µοχλ ασφάλισης κοντά στην άκρη της. Με
το µοχλ στη θέση LOCK (µοχλ ς
κατεβασµένος), η π ρτα δε µπορεί να
ανοίξει απ µέσα ανεξάρτητα απ τη θέση
της ασφάλειας. Για να ανοίξετε την π ρτα,
πατήστε την ασφάλεια προς τα µέσα και
χρησιµοποιήστε την εξωτερική λαβή.
10/11/25 19:55:42 3GTF0630_148
ΛΥΧΝΙΑ LED ΚΟΥΜΠΙ
ΚΛΕΙ∆ΩΜΑΤΟΣ
ΚΟΥΜΠΙ
ΞΕΚΛΕΙ∆ΩΜΑΤΟΣ
LOCK –Πατήστε το κουµπί αυτ για να
κλειδώσουν λες οι πρτες επιβατών και η
πρτα του χώρου αποσκευών. #ταν πατάτε
το κουµπί LOCK, λα τα εξωτερικά φλας
και οι δυο ενδεικτικές λυχνίες στον πίνακα
οργάνων αναβοσβήνουν τρεις φορές
επιβεβαιώνοντας τι λες οι πρτες και η
πρτα του χώρου αποσκευών είναι
κλειδωµένες και τι έχει ενεργοποιηθεί το
σύστηµα συναγερµού (εάν διατίθεται). ∆εν
µπορείτε να κλειδώσετε τις πρτες και την
πρτα του χώρου αποσκευών αν κάποια
πρτα ή η πρτα του χώρου αποσκευών δεν
έχει κλείσει εντελώς ή το κλειδί βρίσκεται
πάνω στο διακπτη ανάφλεξης.
UNLOCK –Πατήστε το κουµπί αυτ για να
ξεκλειδώσουν λες οι πρτες επιβατών και η
πρτα του χώρου αποσκευών. #ταν πατάτε
το πλήκτρο UNLOCK, λα τα εξωτερικά
φλας και οι δύο ενδεικτικές λυχνίες στον
πίνακα οργάνων αναβοσβήνουν µια φορά.
Η πλαφονιέρα (αν ο διακπτης της
βρίσκεται στην κεντρική θέση) ανάβει ταν
πιέζετε το πλήκτρο UNLOCK. Εάν δεν
ανοίξετε καµία πρτα εντς 30
δευτερολέπτων, το φως σβήνει σταδιακά.
Αν κλειδώσετε ξανά τις πρτες µε το
τηλεχειριστήριο πριν περάσουν 30
δευτερλεπτα, το φως θα σβήσει αµέσως.
Τηλεχειριστήριο
Εάν ξεκλειδώσετε τις πρτες και την πρτα
του χώρου αποσκευών µε το χειριστήριο,
αλλά δεν ανοίξετε καµιά πρτα ή την πρτα
του χώρου αποσκευών µέσα σε 30
δευτερλεπτα, οι πρτες και η πρτα του
χώρου αποσκευών θα κλειδώσουν ξανά
αυτµατα.
∆εν µπορείτε να ξεκλειδώσετε τις πρτες και
την πρτα του χώρου αποσκευών αν το
κλειδί βρίσκεται πάνω στο διακπτη
ανάφλεξης.
Με το κλείδωµα και το ξεκλείδωµα της
πρτας του οδηγού κλειδώνεται και
ξεκλειδώνεται η πρτα πλήρωσης καυσίµων
(βλ. σελίδα 259 ).
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Οργανα ελέγχου και χειριστήρια 143
10/11/25 19:55:51 3GTF0630_149

Τηλεχειριστήριο

Σύστηµα Super Locking Φροντίδα τηλεχειριστηρίου

(Για µερικούς τύπους) Προσέχετε να µη σας πέσει κάτω το
Μπορείτε να ενεργοποιήσετε το super Εάν στο εσωτερικ του οχήµατος τηλεχειριστήριο.
locking µε τα τηλεχειριστήριο. Για να το υπάρχουν άνθρωποι µε το σύστηµα
ενεργοποιήσετε, πιέστε το πλήκτρο LOCK super locking (διπλού κλειδώµατος) Προστατεύστε το τηλεχειριστήριο απ, τις
δυο φορές µέσα σε 5 δευτερ,λεπτα. ενεργοποιηµένο, δεν µπορούν να ακραίες θερµοκρασίες.
ξεκλειδώσουν τις πρτες απ µέσα.
Το σύστηµα super locking δε θα Μη βυθίζετε το τηλεχειριστήριο µέσα σε
ενεργοποιηθεί εάν κάποια π,ρτα ή η π,ρτα Βεβαιωθείτε τι δεν υπάρχει κανείς υγρά.
του χώρου αποσκευών δεν έχει κλείσει
τελείως. Θα ενεργοποιηθεί ακ,µα κι αν το
καπ, ή κάποιο παράθυρο είναι ανοιχτ,.
Για να επαναφέρετε το super locking, πιέστε
το πλήκτρο UNLOCK στο τηλεχειριστήριο,
ή ξεκλειδώστε την π,ρτα του οδηγού µε το
κλειδί.
στο χηµα πριν ενεργοποιήσετε το
σύστηµα διπλού κλειδώµατος.
Εάν χάσετε το τηλεχειριστήριο, το
ανταλλακτικ, θα πρέπει να
ξαναπρογραµµατιστεί απ, τον
αντιπρ,σωπ, σας.

Βλέπε σελίδα 141 για πληροφορίες σχετικά

µε το super locking.

144 Οργανα ελέγχου και χειριστήρια

10/11/25 19:56:01 3GTF0630_150

Τηλεχειριστήριο

Αντικατάσταση µπαταρίας
τηλεχειριστηρίου ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ
Εάν χρειάζονται αρκετά πατήµατα του
ΜΠΑΤΑΡΙΑ
κουµπιού για να κλειδώσουν ή να
ξεκλειδώσουν οι πρτες και η πρτα του
χώρου αποσκευών, αντικαταστήστε τη
µπαταρία το συντοµτερο δυνατ.

Τύπος µπαταρίας: CR1616

Για να αντικαταστήσετε την µπαταρία:

ΒΙ∆Α

1. Αφαιρέστε τη βίδα στη βάση του

χειριστηρίου µε ένα µικρ κατσαβίδι
τύπου Phillips (σταυροκατσάβιδο).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Να είστε προσεχτικοί ταν
αφαιρείτε αυτή τη βίδα καθώς ενδέχεται να
βγει η κεφαλή της.
2. ∆ιαχωρίστε το χειριστήριο απ τον
ποµπ πατώντας οποιοδήποτε πλήκτρο
απ την εξωτερική πλευρά.
3. Τοποθετήστε ένα κοµµάτι ύφασµα στην
άκρη του χειριστηρίου για να αποφύγετε
τις γρατσουνιές, και αφαιρέστε το πάνω
µισ φτάνοντας προσεχτικά ως την άκρη
µε ένα µικρ επίπεδο κατσαβίδι.

ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

Οργανα ελέγχου και χειριστήρια 145

10/11/25 19:56:09 3GTF0630_151
Τηλεχειριστήριο
4. Αφαιρέστε την παλιά µπαταρία και
σηµειώστε την πολικτητα. Βεβαιωθείτε
τι η πολικτητα της νέας µπαταρίας
είναι η ίδια (ο θετικς πλος + να βλέπει
προς τα κάτω), και στη συνέχεια εισάγετέ
την στο τηλεχειριστήριο.
5. Ανοίξτε τα δύο µισά του χειριστηρίου,
και στη συνέχεια τοποθετήστε τα στοιχεία
ακολουθώντας την αντίστροφη
διαδικασία.
146 Οργανα ελέγχου και χειριστήρια
Αυτ το σύµβολο στην µπαταρία (Μοντέλα της ΕΕ)
σηµαίνει τι το προϊν δεν πρέπει Οδηγίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης
να πεταχτεί ως οικιακ απρριµµα. Αυτ το σύστηµα immobilizer πληροί της
Οδηγίες R & TTE (Εξοπλισµς
Ραδιοεπικοινωνιών και Εξοπλισµς
Τερµατικών Τηλεπικοινωνιών και αµοιβαία
Οι µπαταρίες που δεν απορρίπτονται αναγνώριση της συµβαττητάς τους).
κατάλληλα µπορεί να προκαλέσουν ζηµιά
στο περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.
Η απρριψη των µπαταριών θα πρέπει να
γίνεται σύµφωνα µε τους τοπικούς
κανονισµούς.
10/11/25 19:56:16 3GTF0630_152

Πρτα χώρου αποσκευών

Η πρτα του χώρου αποσκευών θα

κλειδώσει ή θα ξεκλειδώσει ταν κλειδώσετε
ή ξεκλειδώσετε την πρτα του οδηγού µε το
κλειδί, το γενικ διακπτη κλειδώµατος
πορτών ή την ασφάλεια της πρτας του
οδηγού.

Η πρτα του χώρου αποσκευών επίσης θα

κλειδώσει ή θα ξεκλειδώσει ταν κλειδώνετε
ή ξεκλειδώνετε τις πρτες µε το χειριστήριο. ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΛΑΒΗ

ΧΕΡΟΥΛΙ Βεβαιωθείτε τι λοι οι επιβάτες ή τυχν

Για να ανοίξετε την πρτα του χώρου
αποσκευών, τραβήξτε τη λαβή και στη
συνέχεια ανασηκώστε την. Για να κλείσετε
την πρτα του χώρου αποσκευών,
χρησιµοποιήστε την εσωτερική λαβή για να
την τραβήξετε προς τα κάτω και στη
συνέχεια πιέστε προς τα κάτω το πίσω άκρο.
αντικείµενα βρίσκονται µακριά απ την
πρτα του χώρου αποσκευών, πριν την
ανοίξετε ή την κλείσετε.
Βεβαιωθείτε τι η πρτα του χώρου
αποσκευών είναι κλείσει, ταν αρχίσετε να
οδηγείτε.
Κρατήστε κλειστή την πρτα του χώρου
αποσκευών καθ’ λη τη διάρκεια της
οδήγησης για να αποφύγετε να προκληθούν
φθορές στην πρτα του χώρου αποσκευών
και να εισέλθουν στο εσωτερικ του
αυτοκινήτου τα καυσαέρια απ την
εξάτµιση. Βλέπε Κίνδυνος απ το
µονοξείδιο του άνθρακα στη σελίδα 73 .

Οργανα ελέγχου και χειριστήρια 147

10/11/25 19:56:24 3GTF0630_153

Πρτα χώρου αποσκευών

Άνοιγµα του χώρου αποσκευών µε µη

αυτµατο τρπο
Εάν η πρτα του χώρου αποσκευών δεν Ξεκλείδωµα
µπορεί να ξεκλειδώσει µε το ηλεκτρικ
κλείδωµα θυρών, ξεκλειδώστε το µε το χέρι.

ΚΑΛΥΜΜΑ
ΜΟΧΛΟΣ ΑΠΑΣΦΑΛΙΣΗΣ

Για να ανοίξετε την πρτα του χώρου Πιέστε το µοχλ απελευθέρωσης κάτω
αποσκευών, φτάστε ως τον µοχλ αριστερά πως απεικονίζεται.
απελευθέρωσης του χώρου αποσκευών απ
το εσωτερικ του οχήµατος. Εάν χρειαστεί να ανοίξετε τον χώρο
αποσκευών µε το χέρι, αυτ σηµαίνει τι
Τοποθετήστε κάποιο ύφασµα στο επάνω µπορεί να υπάρχει κάποιο πρβληµα µε τον
άκρο του καλύµατος για να το χώρο αποσκευών. Πηγαίνετε το χηµά σας
προστατέψετε απ τυχν γρατζουνιές, µετά για έλεγχο στο εξουσιοδοτηµένο συνεργείο
χρησιµοποιήστε ένα µικρ ίσιο κατσαβίδι σας.
για να αφαιρέσετε το κάλυµα απ το πίσω
µέρος της πρτας του πορτ-µπαγκάζ.

148 Οργανα ελέγχου και χειριστήρια

10/11/25 19:56:31 3GTF0630_154

Καθίσµατα

Ρυθµίσεις Μπροστινών Καθισµάτων

Βλέπε σελίδες 16 – 17 για σηµαντικές πληροφορίες
ασφάλειας και προειδοποιήσεις για τη σωστή
θέση των καθισµάτων και της πλάτης των
καθισµάτων.

Κάνετε λες τις ρυθµίσεις στη θέση σας πριν

αρχίσετε να οδηγείτε.

ΡΑΒ∆ΟΣ ΜΟΧΛΟΣ

Για να ρυθµίσετε το κάθισµα προς τα
εµπρς ή προς τα πίσω, τραβήξτε τη ράβδο
κάτω απ το µπροστιν άκρο του
µαξιλαριού του καθίσµατος. Μετακινήστε
το κάθισµα στην επιθυµητή θέση και
ελευθερώστε τη ράβδο. Προσπαθήστε να
µετακινήσετε το κάθισµα για να βεβαιωθείτε
τι είναι ασφαλισµένο στη θέση του.
Για να αλλάξετε την κλίση της πλάτης του
καθίσµατος, τραβήξτε προς τα πάνω το
µοχλ που βρίσκεται στο εξωτερικ µέρος
του µαξιλαριοή του καθίσµατος.
Μλις ρυθµίσετε κατάλληλα το κάθισµά σας,
κουνήστε το ελαφρά εµπρς και πίσω για να
βεβαιωθείτε τι έχει ασφαλίσει στη θέση του.

Οργανα ελέγχου και χειριστήρια 149

10/11/25 19:56:39 3GTF0630_155

Καθίσµατα

Ρύθµιση Ύψους Καθίσµατος Οδηγού Κάνετε λες τις ρυθµίσεις στη θέση σας πριν Βραχίονες καθισµάτων
αρχίσετε να οδηγείτε. (Για µερικούς τύπους)

ΕΜΠΡΟΣ

ΜΟΧΛΟΣ

Το ύψος του καθίσµατος του οδηγού είναι

ρυθµιζµενο. Για να ανασηκώσετε το Το κάθισµα του οδηγού διαθέτει βραχίονα
κάθισµα, τραβήξτε επαναλαµβανµενα το στήριξης στο πλάι της πλάτης. Για να τον
µοχλ στην εξωτερική πλευρά του χρησιµοποιήσετε, περιστρέψτε τον προς τα
µαξιλαριού του καθίσµατος. Για να κάτω.
χαµηλώσετε το κάθισµα, πιέστε προς τα
κάτω τον µοχλ επαναλαµβανµενα.

150 Οργανα ελέγχου και χειριστήρια

10/11/25 19:56:47 3GTF0630_156

Καθίσµατα

Προσκέφαλα Τα προσκέφαλα βοηθούν εσάς και

λους
∆είτε την σελ. 17 για σοβαρή πληροφ
ρηση τους επιβάτες να προστατευτείτε απ
το
ασφαλείας και προειδοποίηση για κακή θέση ενδεχ
µενο απ
τοµου τινάγµατος και
ρύθµισης στα προσκέφαλα. άλλων τραυµατισµών.

Το
χηµά σας είναι εξοπλισµένο µε
προσκέφαλα σε
λες τις θέσεις, για να
βοηθήσουν στη προστασία τη δική σας και
των επιβατών απ
το ενδεχ
µενο απ
τοµου
τινάγµατος και άλλων τραυµατισµών.

Είναι περισσ
τερο αποτελεσµατικά
ταν τα
ρυθµίζετε έτσι ώστε το κέντρο της κεφαλής
εκάστου επιβάτη να ταυτίζεται µε το κέντρο
του προσκέφαλού του.

ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

Οργανα ελέγχου και χειριστήρια 151

10/11/25 19:56:55 3GTF0630_157

Καθίσµατα

Μπροστινή θέση ΚΟΥΜΠΙ ΑΠΟ∆ΕΣΜΕΥΣΗΣ Πίσω εξωτερική θέση Πίσω µεσαία θέση
ΜΑΞΙΛΑΡΙ ΜΑΞΙΛΑΡΙ ΜΑΞΙΛΑΡΙ

ΠΟ∆ΙΑ ΚΟΥΜΠΙ ΑΠΟ∆ΕΣΜΕΥΣΗΣ

ΠΛΑΤΗ ΠΟ∆ΙΑ
ΠΟ∆ΙΑ ΠΛΑΤΗ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ ΚΟΥΜΠΙ ΑΠΟ∆ΕΣΜΕΥΣΗΣ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ ΠΛΑΤΗ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ

Ρύθµιση των προσκέφαλων $ταν ένας επιβάτης κάθεται στην πίσω

Μπορείτε να ρυθµίσετε το ύψος στα θέση, βεβαιωθείτε %τι το πίσω προσκέφαλο
προσκέφαλα των µπροστινών καθισµάτων. είναι ρυθµισµένο στην πιο ψηλή θέση.
Πρέπει να χρησιµοποιήσετε και τα δύο σας
χέρια για να ρυθµίστε το προσκέφαλο. Μην
επιχειρήσετε να το ρυθµίσετε ενώ οδηγείτε.
Για να το σηκώσετε, τραβήξτε το προς τα
πάνω. Για να χαµηλώστε το προσκέφαλο,
πιέστε το πλήκτρο απελευθέρωσης προς το
πλάι και πιέστε το προσκέφαλο προς τα
κάτω.

152 Οργανα ελέγχου και χειριστήρια

10/11/25 19:57:03 3GTF0630_158
Αφαίρεση των προσκέφαλων
Για να αφαιρέσετε ένα προσκέφαλο για
καθαρισµ ή επισκευή, τραβήξτε το προς τα
πάνω έως το τέρµα του. Πιέστε το κουµπί
απελευθέρωσης και τραβήξτε το
προσκέφαλο έξω απ την πλάτη του
καθίσµατος.
Τυχν αποτυχία επανατοποθέτησης
των προσκέφαλων µπορεί να
προκαλέσει τραυµατισµ σε
περίπτωση σύγκρουσης.
Αντικαθιστάτε πάντα τα
προσκέφαλα πριν οδηγήσετε.
Καθίσµατα
Βεβαιωθείτε τι τα προσκέφαλα που
αφαιρέθηκαν έχουν αποθηκευτεί µε
ασφάλεια.
,ταν τοποθετείτε ξανά ένα προσκέφαλο,
βάλτε ξανά στη θέση τους τα σκέλη. Μετά
ρυθµίστε στο κατάλληλο ύψος ενώ πατάτε
το κουµπί απελευθέρωσης.
Βεβαιωθείτε τι το προσκέφαλο κλειδώνει
στη θέση του ταν το τοποθετείτε εκ νέου.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Οργανα ελέγχου και χειριστήρια 153
10/11/25 19:57:11 3GTF0630_159
Καθίσµατα
Ενεργά προσκέφαλα
Τα καθίσµατα του οδηγού και του
συνοδηγού έχουν ενεργά προσκέφαλα. Σε
περίπτωση σφοδρής σύγκρουσης του
οχήµατος απ την πίσω πλευρά, ο επιβάτης
που κάθεται µε τη ζώνη ασφαλείας του θα
ωθηθεί στην πλάτη καθίσµατος και το
προσκέφαλο θα κινηθεί αυτµατα προς τα
εµπρς.
154 Οργανα ελέγχου και χειριστήρια
Αυτ µειώνει την απσταση µεταξύ του
προσκέφαλου και του κεφαλιού του επιβάτη.
Βοηθά επίσης στην προστασία των
επιβατών του οχήµατος απ πιθανά
απτοµα τινάγµατα του κεφαλιού και απ
τραύµατα στο λαιµ και στο άνω µέρος της
σπονδυλικής στήλης.
Μετά απ σύγκρουση, το ενεργοποιηµένο
προσκέφαλο θα επιστρέψει στην κανονική
του θέση.
Εάν τα προσκέφαλα δεν επιστρέψουν στην
κανονική τους θέση ή σε περίπτωση
σοβαρής σύγκρουσης, πηγαίνετε το χηµα
για έλεγχο στον αντιπρσωπο της Honda.
Για να λειτουργήσει κανονικά ένα σύστηµα
προσκέφαλων:
Μην κρεµάτε αντικείµενα στα
προσκέφαλα ή απ τα σκέλη τους.
Μην τοποθετείτε οποιοδήποτε
αντικείµενο µεταξύ του επιβάτη και της
πλάτης του καθίσµατος.
Τοποθετήστε κάθε προσκεφάλι στην
κατάλληλη θέση του.
Χρησιµοποιείτε µνο προσκέφαλα
αντικατάστασης της Honda.
10/11/25 19:57:20 3GTF0630_160

Καθίσµατα

Ανέβασµα του Πίσω Καθίσµατος

Τα µαξιλάρια του αριστερού και του δεξιού
πίσω καθίσµατος µπορούν να ανασηκωθούν
το καθένα ξεχωριστά για να κάνετε χώρο
για αποσκευές.
ΚΛΕΙ∆ΑΡΙΑ
Αφαιρέστε λα τα αντικείµενα απ το
κάθισµα πριν διπλώσετε προς τα επάνω το
µαξιλάρι του καθίσµατος.

Αυτή η ετικέτα στην πλάτη των

πίσω καθισµάτων σας
παραπέµπει να ανατρέξτε στο εγχειρίδιο
χρήσης για τη σωστή λειτουργία.
Βεβαιωθείτε τι το αποσπώµενο άγκιστρο
είναι απασφαλισµένο και αποθηκευµένο στο
περίβληµα του συσπειρωτήρα (βλέπε σελίδα
158 ) πριν ανασηκώσετε το µαξιλάρι του
πίσω καθίσµατος.
Ανασηκώστε το µαξιλάρι του πίσω
καθίσµατος και διπλώστε το πδι του
καθίσµατος προς τα κάτω. Σπρώξτε µε
δύναµη το µαξιλάρι του καθίσµατος προς
την πλάτη του για να ασφαλίσει.
Ο∆ΗΓΟΣ ΠΑΤΩΜΑΤΟΣ
Για να επαναφέρετε το µαξιλάρι του
καθίσµατος στην αρχική του θέση, πρώτα
βεβαιωθείτε τι δεν υπάρχουν αντικείµενα
στο δάπεδο, στη συνέχεια ανασηκώστε
πλήρως το πδι του καθίσµατος και πιέστε
σιγά-σιγά προς τα κάτω το µαξιλάρι του
καθίσµατος ενώ το κρατάτε µε τα χέρια σας.
Τοποθετήστε το πδι του καθίσµατος στον
οδηγ του δαπέδου. Ένα κλείστρο βγαίνει
έξω ταν το πδι έχει τοποθετηθεί σωστά.

Οργανα ελέγχου και χειριστήρια 155

10/11/25 19:57:29 3GTF0630_161

Καθίσµατα

Αναδίπλωση των πίσω καθισµάτων προς τα ΓΛΩΣΣΙ∆Ι ΖΩΝΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

κάτω (ΜΑΝ∆ΑΛΟ)

Η πλάτη του πίσω καθίσµατος διπλώνει

προς τα κάτω, παρέχοντας µεγαλύτερο
χώρο αποσκευών.

Κάθε πλευρά διπλώνει προς τα κάτω

ξεχωριστά, ώστε να είναι δυνατή η
µεταφορά κάποιου επιβάτη στην εξωτερική
θέση του πίσω καθίσµατος.

Αφαιρέστε λα τα αντικείµενα απ το

κάθισµα πριν διπλώσετε προς τα κάτω την
πλάτη του καθίσµατος.
Βεβαιωθείτε τι δεν υπάρχει κανένα
αντικείµενο στο δάπεδο πριν διπλώσετε τα
καθίσµατα.

ταν διπλώνετε την πλάτη του πίσω
κεντρικού καθίσµατος, χρησιµοποιήστε το
πινακίδιο ασφάλισης για να ελευθερώστε
την κεντρική ζώνη ασφαλείας απ την
αφαιρούµενη αγκίστρωση (ανατρέξτε στη
σελίδα 158 ). Αφήστε την ζώνη ασφαλείας
να περιελιχθεί στην θήκη στην οροφή και
αποθηκεύστε τις πρπες σε αυτήν.
1. Χαµηλώστε το πίσω προσκέφαλο στη
χαµηλτερη θέση.
2. Τραβήξτε προς τα πάνω το µοχλ
απελευθέρωσης που βρίσκεται στην
εξωτερική πλευρά της πλάτης του
καθίσµατος.
3. ∆ιπλώστε την πλάτη του καθίσµατος
προς τα εµπρς.

156 Οργανα ελέγχου και χειριστήρια

10/11/25 19:57:36 3GTF0630_162
Μην τοποθετείτε βαριά αντικείµενα πάνω
στην πλάτη του καθίσµατος ταν αυτή είναι
διπλωµένη προς τα κάτω.
Αναστρέψτε αυτή την διαδικασία για να
επανέλθει η πλάτη του καθίσµατος στην
ρθια θέση. Βεβαιωθείτε τι το κάθισµα
είναι ασφαλισµένο και τι η ζώνη
ασφαλείας είναι µπροστά απ την πλάτη
του καθίσµατος πριν οδηγήσετε.
Στην κεντρική θέση του πίσω καθίσµατος,
βεβαιωθείτε τι η αφαιρούµενη αγκίστρωση
έχει ασφαλίσει στη θέση της (ανατρέξτε στη
σελίδα 158 ).
Βεβαιωθείτε τι λα τα αντικείµενα στον
χώρο αποσκευών είναι ασφαλισµένα. Τα
αντικείµενα που δεν έχουν ασφαλιστεί,
µπορεί να εκτιναχθούν προς τα εµπρς και
να προκαλέσουν τραυµατισµ σε περίπτωση
απτοµου φρεναρίσµατος (Βλέπε
Μεταφέροντας αποσκευές στη σελίδα 267 ).
Καθίσµατα
Αν το αυτοκίνητ σας είναι εξοπλισµένο µε
ευέλικτη επιφάνεια αποσκευών µη
χρησιµοποιείτε την επιφάνεια ταν κάποια
πλάτη καθίσµατος είναι διπλωµένη προς τα
κάτω. Τα αντικείµενα που είναι
τοποθετηµένα στην επιφάνεια µπορεί να
εκσφενδονιστούν µπροστά και οι επιβάτες
να τραυµατιστούν σε απτοµα
φρεναρίσµατα ή σε περίπτωση σύγκρουσης.
Για περισστερες πληροφορίες σχετικά µε
την ευέλικτη επιφάνεια αποσκευών, βλέπε
σελίδα 176 .
Οργανα ελέγχου και χειριστήρια 157
10/11/25 19:57:43 3GTF0630_163

Καθίσµατα

Αφαιρούµενο Άγκιστρο

ΑΠΟΣΠΩΜΕΝΟ ΑΓΚΙΣΤΡΟ
Χρησιµοποιώντας την ζώνη
ασφαλείας ξεκούµπωτη αυξάνετε
την πιθαντητα σοβαρού
τραυµατισµού ή θανάτου σε
περίπτωση σύγκρουσης.

ταν βάζετε την ζώνη ασφαλείας,

βεβαιωθείτε τι η πρπη της ζώνης
ασφαλείας είναι κουµπωµένη και
ΜΙΚΡΟ ΠΛΑΚΙ∆ΙΟ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ
ασφαλισµένη σωστά στην υποδοχή
ΓΛΩΣΣΙ∆Ι ΖΩΝΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
της. (ΜΑΝ∆ΑΛΟ)

Η ζώνη ασφαλείας της κεντρικής θέσης του Τραβήξτε προς τα έξω το µικρ πινακίδιο
πίσω καθίσµατος διαθέτει αφαιρούµενη ασφάλισης και το πινακίδιο ασφάλισης απ
αγκίστρωση. Αυτ επιτρέπει στην ζώνη της κάθε υποδοχή συγκράτησης στην οροφή,
κεντρικής θέσης να απασφαλίζεται ταν το και τραβήξτε προς τα έξω τη ζώνη
πίσω κεντρικ κάθισµα αναδιπλώνεται. ασφαλείας για να την εκτείνετε.

158 Οργανα ελέγχου και χειριστήρια

10/11/25 19:57:49 3GTF0630_164
ΤΡΙΓΩΝΙΚΑ
ΣΗΜΑ∆ΙΑ
ΠΟΡΠΗ ΑΓΚΙΣΤΡΩΣΗΣ
Ευθυγραµµίστε τα τριγωνικά σηµάδια στο
µικρ πινακίδιο ασφάλισης και στην πρπη
αγκίστρωσης ταν συνδέετε τη ζώνη και την
πρπη.
Τραβήξτε ελαφρά την ζώνη ασφαλείας για
να βεβαιωθείτε τι η αφαιρούµενη
αγκίστρωση έχει ασφαλίσει σωστά.
Βεβαιωθείτε τι η ζώνη ασφαλείας δεν έχει
στρεβλώσει.
Καθίσµατα
ΠΟΡΠΗ ΑΓΚΙΣΤΡΩΣΗΣ
ΓΛΩΣΣΙ∆Ι ΖΩΝΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
(ΜΑΝ∆ΑΛΟ)
Για να απασφαλίσετε την αφαιρούµενη
αγκίστρωση, εισάγετε το πινακίδιο
ασφάλισης στην υποδοχή απ την πλευρά
της πρπης αγκίστρωσης. Αποθηκεύστε την
αφαιρούµενη αγκίστρωση και τα πλακίδια
ασφάλισης της ζώνης ασφαλείας στο
περίβληµα του µηχανισµού επαναφοράς.
Οργανα ελέγχου και χειριστήρια 159
10/11/25 19:57:56 3GTF0630_165
Θερµαντήρες Καθίσµατος (Για µερικούς τύπους)
∆ΙΑΚΟΠΤΕΣ ΘΕΡΜΑΝΤΗΡΩΝ ΚΑΘΙΣΜΑΤΩΝ
Και τα δύο µπροστινά καθίσµατα είναι
θερµαινµενα. Για να χρησιµοποιηθούν οι
θερµαντήρες, ο διακπτης ανάφλεξης
πρέπει να είναι στη θέση ON (II).
160 Οργανα ελέγχου και χειριστήρια
Πιέστε το µπροστιν τµήµα του διακπτη,
HI, για να θερµανθούν γρήγορα τα
καθίσµατα. Αφού το κάθισµα αποκτήσεις
την επιθυµητή θερµοκρασία, επιλέξτε την
ένδειξη LO πατώντας το πίσω µέρος του
διακπτη. Έτσι το κάθισµα θα παραµείνει
ζεστ.
0ταν έχει επιλεγεί η ρύθµιση ΗΙ, το
θερµαινµενο κάθισµα σβήνει ταν το
κάθισµα ζεσταθεί, και ξεκινά πάλι ταν η
θερµοκρασία του καθίσµατος πέσει.
Εάν αφήσετε το καλοριφέρ ρυθµισµένο
στην επιλογή LO, αυτ λειτουργεί συνεχώς.
∆εν λειτουργεί κυκλικά ανάλογα µε τις
αλλαγές της θερµοκρασίας.
Ακολουθήστε τα µέτρα προφύλαξης κάθε
φορά που χρησιµοποιείτε τα θερµαινµενα
καθίσµατα:
Χρησιµοποιήστε τη ρύθµιση HI µνο για
να ζεστάνετε γρήγορα τα καθίσµατα,
γιατί τραβά µεγάλη ποστητα ρεύµατος
απ τη µπαταρία.
Μη χρησιµοποιείτε τα θερµαινµενα
καθίσµατα, ακµα και στη θέση LO, εάν
η µηχανή λειτουργεί στο ρελαντί για
πολλή ώρα. Ενδέχεται να αποδυναµωθεί
η µπαταρία, προκαλώντας προβλήµατα
στην εκκίνηση.
10/11/25 19:58:03 3GTF0630_166

Κάλυµµα χώρου αποσκευών (Για µερικούς τύπους)

Για να τοποθετήσετε το κάλυµµα,

τοποθετήστε τις ράβδους στερέωσης στις
εσοχές και σύρετε το κάλυµµα προς τα
εµπρς ώσπου να ασφαλίσει στη θέση του.
Βεβαιωθείτε τι είναι ασφαλισµένο καλά
ώστε να µην χαλαρώσει στη διάρκεια της
οδήγησης.

Χαµηλώστε την πρτα του χώρου

αποσκευών και βάλτε τα άγκιστρα στη θέση
τους.
ΑΓΚΙΣΤΡΟ ΠΕΙΡΑΚΙ

Το κάλυµµα του χώρου αποσκευών µπορεί Για να αφαιρέσετε το κάλυµµα, βγάλτε τα

να αφαιρεθεί παρέχοντάς σας µεγαλύτερο άγκιστρα απ την πρτα του χώρου
χώρο αποσκευών. αποσκευών, σύρετε το κάλυµµα προς τα
πίσω και έπειτα σηκώστε το προς τα πάνω.

Οργανα ελέγχου και χειριστήρια 161

10/11/25 19:58:10 3GTF0630_167

Ηλεκτρικά Παράθυρα

∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΠΑΡΑΘΥΡΟΥ Ο∆ΗΓΟΥ τον διακ πτη του παραθύρου.

Απελευθερώστε τον διακ πτη ταν τα
Εάν πιάσετε το χέρι ή τα δάκτυλα παράθυρο φτάσει στην επιθυµητή θέση.
κάποιου κλείνοντας το παράθυρο,
µπορεί να τον τραυµατίσετε AUTO –Για να ανοίξετε πλήρως το
σοβαρά. παράθυρο του οδηγού, πιέστε το διακ πτη
του παραθύρου σταθερά προς τα κάτω και
Βεβαιωθείτε τι οι επιβάτες είναι αφήστε τον. Το παράθυρο αυτοµάτως
µακριά απ τα παράθυρα πριν τα ανοίγει εντελώς. Για να αποφύγετε το
κλείσετε. πλήρες άνοιγµα του παραθύρου, τραβήξτε
στιγµιαία προς τα πίσω το διακ πτη του
ΚΥΡΙΟΣ ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ παραθύρου.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Να παίρνετε πάντα µαζί
Γυρίστε το διακ πτη ανάφλεξης στη θέση σας το κλειδί του διακ πτη ανάφλεξης ποτε Για να κλείσετε πλήρως το παράθυρο του
ON (II) για να ανεβάσετε ή να κατεβάσετε βγαίνετε απ το χηµα (ακ µα και ταν οδηγού, πιέστε το διακ πτη του παραθύρου
οποιοδήποτε παράθυρο, σε ορισµένα υπάρχουν κι άλλα άτοµα µέσα). σταθερά προς τα κάτω και αφήστε τον. Το
µοντέλα, ή το µπροστιν παράθυρο. Για να παράθυρο αυτοµάτως κλείνει εντελώς. Για
ανοίξετε το παράθυρο, πιέστε το διακ πτη Ο βραχίονας στήριξης της π ρτας του να αποφύγετε το πλήρες άνοιγµα του
ελαφρά προς τα κάτω και κρατήστε τον οδηγού διαθέτει κεντρικ πίνακα ελέγχου παραθύρου, τραβήξτε στιγµιαία προς τα
πατηµένο. Απελευθερώστε το διακ πτη των ηλεκτρικών παραθύρων. Για να κάτω το διακ πτη του παραθύρου.
ταν θέλετε να σταµατήσει το παράθυρο. ανοίξετε κάποιο απ τα παράθυρα των
Τραβήξτε προς τα πίσω το διακ πτη και επιβατών πατήστε ελαφρά τον κατάλληλο
κρατήστε τον για να κλείσετε το παράθυρο. διακ πτη και κρατήστε τον πατηµένο
ώσπου το παράθυρο να φτάσει στην
επιθυµητή θέση. Για να κλείσετε το
παράθυρο, τραβήξτε ελαφρά προς τα πίσω

162 Οργανα ελέγχου και χειριστήρια

10/11/25 19:58:17 3GTF0630_168
Για να ανοίξετε ή να κλείσετε εν µέρει το
παράθυρο του οδηγού, πιέστε προς τα κάτω
ή προς τα πίσω ελαφρώς τον διακπτη του
παραθύρου και κρατήστε τον στη θέση αυτή.
Το παράθυρο θα σταµατήσει ταν
απελευθερώσετε το διακπτη.
.ταν πιέζετε προς τα µέσα τον διακπτη
MAIN, ο διακπτης απενεργοποιείται, και
το παράθυρο του συνοδηγού δεν µπορεί να
µετακινηθεί προς τα πάνω ή προς τα κάτω.
Για να ακυρώσετε τη λειτουργία αυτή,
πιέστε ξανά το διακπτη για να τον κάνετε
να πεταχτεί έξω. Κρατήστε το διακπτη
MAIN πατηµένο προς τα µέσα ταν έχετε
παιδιά στο χηµα ώστε να µην
τραυµατιστούν απ λάθος χειρισµ των
παραθύρων.
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΑΝΑΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΣΗ –
Αν το παράθυρο του οδηγού συναντήσει
οποιοδήποτε εµπδιο ταν κλείνει
αυτοµάτως, θα αναστραφεί η κατεύθυνσή
του κι έπειτα θα σταµατήσει. Για να κλείσετε
το παράθυρο, µετακινήστε τυχν εµπδια
και κατπιν χρησιµοποιήστε εκ νέου το
διακπτη παραθύρου.
Η λειτουργία αυτµατης αναστροφής
κίνησης δεν ενεργοποιείται ταν το
παράθυρο είναι σχεδν κλειστ. Πρέπει
πάντα να ελέγχετε τι λοι οι επιβάτες και
τα αντικείµενα βρίσκονται µακριά απ το
παράθυρο πριν το κλείσετε.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Στο παράθυρο του οδηγού, η
λειτουργία αυτµατης αναστροφής
απενεργοποιείται ταν τραβάτε συνεχµενα
προς τα πάνω τον διακπτη.
Ηλεκτρικά Παράθυρα
Τα ηλεκτρικά παράθυρα έχουν µια
λειτουργία αναµονής. Μπορείτε να
συνεχίσετε να ανοίγετε και να κλείνετε τα
παράθυρα για έως 10 λεπτά αφού
απενεργοποιήσετε τον γενικ διακπτη. Η
λειτουργία αναµονής µετά την αφαίρεση του
κλειδιού απενεργοποιείται µλις ανοίξετε
µία απ τις δύο µπροστινές πρτες. Στη
συνέχεια πρέπει να γυρίσετε τον γενικ
διακπτη στη θέση ON (II) προκειµένου να
λειτουργήσουν τα ηλεκτρικά παράθυρα.
Οργανα ελέγχου και χειριστήρια 163
10/11/25 19:58:23 3GTF0630_169
Σκίαστρα (Για µερικούς τύπους)
Χρησιµοποιήστε το διακπτη στο µπροστιν
τµήµα της οροφής για να χειριστείτε το
σκίαστρο. Για να χειριστείτε το σκίαστρο, θα
πρέπει να στρέψετε το διακπτη ανάφλεξης
στη θέση ON (II).
164 Οργανα ελέγχου και χειριστήρια
Άνοιγµα
Κλείσιµο
Για να ανοίξετε το σκίαστρο, τραβήξτε το
διακπτη προς τα πίσω και κρατήστε τον
πατηµένο. Απελευθερώστε το διακπτη
ταν το σκίαστρο φτάσει στην επιθυµητή
θέση. Πιέστε προς τα εµπρς το διακπτη
και κρατήστε τον για να κλείσετε το
σκίαστρο. Απελευθερώστε το διακπτη για
να σταµατήσει ο χειρισµς.
Εάν πιάσετε το χέρι ή τα δάχτυλα
κάποιου στο σκιάδιο, µπορεί να τον
τραυµατίσετε.
Βεβαιωθείτε τι λα τα χέρια και τα
δάχτυλα βρίσκονται µακριά απ το
σκιάδιο πριν το ανοίξετε ή το
κλείσετε.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Να παίρνετε πάντα µαζί
σας το κλειδί του διακπτη ανάφλεξης ποτε
βγαίνετε απ το χηµα (ακµα και ταν
υπάρχουν κι άλλα άτοµα µέσα).
10/11/25 19:58:29 3GTF0630_170
ΑΥΤΟ –Για να ανοίξει τελείως το σκίαστρο,
τραβήξτε το διακπτη του σταθερά προς τα
πίσω, και στη συνέχεια αφήστε τον. Το
σκίαστρο ανοίγει αυτµατα µέχρι το τέρµα.
Για να σταµατήσετε το άνοιγµα του
σκίαστρου, πατήστε το διακπτη στιγµιαία.
Για να κλείσετε τελείως το σκίαστρο, πιέστε
το διακπτη του δυνατά προς τα εµπρς και
στη συνέχεια αφήστε τον. Το σκίαστρο
κλείνει αυτµατα µέχρι το τέρµα. Για να
σταµατήσετε το κλείσιµο του σκίαστρου,
πατήστε το διακπτη στιγµιαία.
Για να ανοίξετε ή να κλείσετε µερικώς το
σκίαστρο, τραβήξτε ή πιέστε ελαφρά το
διακπτη και κρατήστε τον. Το σκίαστρο θα
σταµατήσει ταν απελευθερώσετε το
διακπτη.
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΑΝΑΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΣΗ –
Αν το σκίαστρο συναντήσει οποιοδήποτε
εµπδιο ταν κλείνει αυτοµάτως, η
κατεύθυνση της κίνησης του θα αναστραφεί
και στη συνέχεια θα σταµατήσει. Για να
κλείσετε το σκίαστρο, µετακινήστε τυχν
εµπδια και στη συνέχεια χρησιµοποιήστε
ξανά το διακπτη σκιάστρου.
Η λειτουργία αυτµατης αναστροφής
κίνησης δεν ενεργοποιείται ταν το
σκίαστρο είναι σχεδν κλειστ. Πρέπει
πάντα να ελέγχετε τι λοι οι επιβάτες και
τα αντικείµενα βρίσκονται µακριά απ το
σκίαστρο πριν το κλείσετε.
Σκίαστρα (Για µερικούς τύπους)
Το σκίαστρο διαθέτει λειτουργία αναµονής
ταν αφαιρεθεί το κλειδί απ το διακπτη.
Μπορείτε να ανοίξετε και να κλείσετε το
σκίαστρο µέχρι και 10 λεπτά αφού
απενεργοποιήσετε το διακπτη ανάφλεξης.
Η λειτουργία αναµονής µετά την αφαίρεση
του κλειδιού απενεργοποιείται µλις
ανοίξετε µία απ τις δύο µπροστινές πρτες.
Οργανα ελέγχου και χειριστήρια 165
10/11/25 19:58:38 3GTF0630_171

Καθρέπτες

Ρύθµιση των ηλεκτρικών καθρεφτών

ΓΛΩΤΙ∆Α
(ΑΥΤΙ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ)
Κρατάτε τους εσωτερικούς και τους
εξωτερικούς καθρέφτες καθαρούς και
προσαρµστε τους έτσι ώστε να έχετε την
καλύτερη οραττητα. Βεβαιωθείτε τι
προσαρµσατε σωστά τους καθρέφτες πριν
αρχίσετε να οδηγείτε.
Ο εσωτερικς καθρέφτης έχει θέσεις ηµέρας
και νύχτας. Η νυχτερινή θέση µειώνει την
ένταση των φώτων απ πίσω σας.
Μετακινήστε το κουµπί στην κάτω άκρη του
καθρέφτη και επιλέξτε την ηµερήσια ή την
νυχτερινή θέση.
∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΠΙΛΟΓΕΑ
1. Γυρίστε τον γενικ διακπτη στη θέση
ON (II).
2. Μετακινήστε το διακπτη επιλογής στο L
(αριστερή πλευρά) ή στο R (δεξιά
πλευρά).
∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΡΥΘΜΙΣΗΣ
3. Πιέστε την κατάλληλη άκρη του
διακπτη για να µετακινήσετε το
καθρέφτη δεξιά, αριστερά, επάνω ή κάτω.
4. -ταν τελειώσετε τη ρύθµιση,
µετακινήστε τον διακπτη επιλογέα στην
κεντρική θέση (off). Αυτ απενεργοποιεί
τον διακπτη ρύθµισης για να
διατηρηθούν οι ρυθµίσεις σας.

166 Οργανα ελέγχου και χειριστήρια

10/11/25 19:58:46 3GTF0630_172
Αντιστάσεις Θέρµανσης Ηλεκτρικών
Καθρεπτών
(Για µερικούς τύπους)
ΚΟΥΜΠΙ ΑΝΤΙΑΘΜΒΩΤΙΚΟΥ
ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΠΙΣΩ ΠΑΡΜΠΡΙΖ/
ΘΕΡΜΑΙΝΟΜΕΝΟΥ ΚΑΘΡΕΠΤΗ
Οι εξωτερικοί καθρέπτες είναι
θερµαινµενοι ώστε να αφαιρείται η οµίχλη
και ο πάγος. Με το διακπτη ανάφλεξης στη
θέση ON (II), ανάβετε τους θερµαντήρες
πατώντας το κουµπί ξεθαµπώµατος πίσω
παρµπρίζ. Η ένδειξη πάνω στο πλήκτρο
ανάβει για υπενθύµιση. Πιέστε ξανά το
πλήκτρο για να θέσετε τους θερµαντήρες
και το αντιθαµβωτικ σύστηµα εκτς
λειτουργίας.
Σε ορισµένους τύπους, αυτή η λειτουργία
θερµαινµενου καθρέφτη έχει χρονµετρο
(ανατρέξτε στη σελίδα 133 ).
Καθρέπτες
Αναδιπλούµενοι Καθρέπτες Θυρών καθρέπτες. Για να ανοίξουν οι καθρέπτες,
(Για µερικούς τύπους) πιέστε ξανά τον διακπτη.
∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΠΤΥΣΣΟΜΕΝΟΥ ΚΑΘ ∆εν πρέπει ποτέ να οδηγείτε το χηµά σας
µε κλειστούς τους εξωτερικούς καθρέπτες.
Οι καθρέπτες των θυρών µπορούν να
κλείσουν µέσω του διακπτη αναδίπλωσης
που βρίσκεται δίπλα απ τον διακπτη
επιλογής, επιτρέποντάς σας να σταθµεύσετε
εύκολα το χηµά σας ταν ο χώρος
στάθµευσης είναι περιορισµένος. Φροντίστε
να ανοίγετε τους καθρέπτες πριν αρχίσετε
να οδηγείτε. Με το γενικ διακπτη στη
θέση ON (II), πιέστε τον διακπτη
αναδίπλωσης των καθρεπτών για να
κλείσουν ταυτχρονα και οι δύο εξωτερικοί
Οργανα ελέγχου και χειριστήρια 167
10/11/25 19:58:52 3GTF0630_173

Χειρφρενο

Η οδήγηση του οχήµατος µε τραβηγµένο το

χειρφρενο µπορεί να προκαλέσει βλάβη
στα πίσω φρένα και στους άξονες. Αν στο
χηµα µπει κάποια ταχύτητα µε τραβηγµένο
το χειρφρενο, θα ηχήσει ένας βοµβητής.

Θα εµφανιστεί επίσης το σύµβολο ‘‘ ,’’

ή το σύµβολο αυτ µε το µήνυµα
‘‘RELEASE PARKING BRAKE’’ στην
ΜΟΧΛΟΣ ΧΕΙΡΟΦΡΕΝΟΥ οθνη πολλαπλών πληροφοριών.

Για να ενεργοποιήσετε το χειρφρενο,

τραβήξτε πλήρως προς τα πάνω τον µοχλ.
Για να το ελευθερώσετε, τραβήξτε το επάνω
ελαφρώς, πατήστε το κουµπί και χαµηλώστε
το µοχλ. Η ένδειξη ενεργοποίησης του
χειρφρενου στον πίνακα οργάνων θα
πρέπει να σβήσει ταν απελευθερωθεί
πλήρως το χειρφρενο (βλέπε σελίδα 84 ).

168 Οργανα ελέγχου και χειριστήρια

10/11/25 19:58:56 3GTF0630_174

Εσωτερικά Βοηθητικά Αντικείµενα

ΑΓΚΙΣΤΡΟ ΓΙΑ ΚΡΕΜΑΣΤΡΑ ΑΛΕΞΗΛΙΟ ΚΑΘΡΕΦΤΗΣ ΚΑΛΩΠΙΣΜΟΥ

ΑΛΕΞΗΛΙΟΥ ΣΥΝΟ∆ΗΓΟΥ
＊
ΕΥΕΛΙΚΤΗ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ ΑΠΟΣΚΕΥΩΝ /
ΘΗΚΗ ΑΠΟΣΚΕΥΩΝ ∆ΑΠΕ∆ΟΥ＊ ΕΠΑΝΩ ΝΤΟΥΛΑΠΑΚΙ/
ΚΡΥΟ ΝΤΟΥΛΑΠΑΚΙ＊

ΘΗΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗΣ
ΠΟΤΗΡΙΩΝ

ΕΠΙΠΡΟΣΘΕΤΟΣ
ΑΚΡΟ∆ΕΚΤΗΣ
ΠΑΡΟΧΗΣ ΡΕΥΜΑΤΟΣ

ΚΑΤΩ ΝΤΟΥΛΑΠΑΚΙ

ΚΙΒΩΤΙΟ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΚΑΘΙΣΜΑ ΘΗΚΕΣ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΠΟΤΗΡΙΩΝ ΚΟΥΤΙ ΜΠΡΟΣΤΙΝΗΣ ΚΟΝΣΟΛΑΣ/
ΠΟΤΗΡΟΘΗΚΗ

＊ : Εάν διατίθεται

Οργανα ελέγχου και χειριστήρια 169

10/11/25 19:59:03 3GTF0630_175

Εσωτερικά Βοηθητικά Αντικείµενα

Κάτω ντουλαπάκι συνοδηγού Πάνω ντουλαπάκι συνοδηγού

ΠΑΝΩ ΝΤΟΥΛΑΠΑΚΙ

ταν είναι ανοιχτ
το ντουλαπάκι ή
το επάνω ντουλαπάκι, µπορεί σε
περίπτωση σύγκρουσης να
τραυµατιστεί σοβαρά ο συνοδηγ

σας, ακ
µα και αν φορά τη ζώνη
ασφαλείας.

Έχετε πάντα κλειστ

το ντουλαπάκι
καθώς και το επάνω ντουλαπάκι

ταν οδηγείτε.
ΚΑΤΩ ΝΤΟΥΛΑΠΑΚΙ ΜΟΧΛΟΣ

Ανοίξτε το κάτω ντουλαπάκι συνοδηγού Ανοίξτε το επάνω ντουλαπάκι τραβώντας

τραβώντας το κάτω µέρος της λαβής. το µοχλ προς τα πάνω. Πιέστε προς τα
Κλείστε το πιέζοντας δυνατά. κάτω για να κλείσετε το καπάκι.

170 Οργανα ελέγχου και χειριστήρια

10/11/25 19:59:13 3GTF0630_176
Φορητ ψυγείο
(Σε ορισµένα µοντέλα)
∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ
Κλείσιµο
Άνοιγµα
Μπορείτε να τοποθετήσετε µπουκάλια και
κουτάκια στο επάνω ντουλαπάκι και να τα
διατηρήσετε δροσερά µε το σύστηµα
κλιµατισµού. Για να διατηρηθεί το
εσωτερικ" του επάνω ντουλαπιού δροσερ",
ανοίξτε το ντουλαπάκι, έπειτα ανοίξτε τον
αεραγωγ" στην πλευρά του συνοδηγού
γυρνώντας το κουµπί προς τα κάτω.
Ενεργοποιήστε τον κλιµατισµ" (βλέπε
σελίδες 186 και 193 ), και ρυθµίστε το
χειριστήριο λειτουργίας στη θέση ‘‘
Εσωτερικά Βοηθητικά Αντικείµενα
‘‘ ’’.
Ο ψυχρ"ς αέρας εκτρέπεται απ" το σύστηµα
κλιµατισµού προς το επάνω ντουλαπάκι
µέσω του αεραγωγού.
Στο επάνω ντουλαπάκι θα πρέπει να
τοποθετούνται µ"νο δοχεία που
ξανακλείνουν ή κουτάκια που δεν έχουν
ανοιχτεί. Εάν χυθούν υγρά, θα προκληθεί
ζηµιά στην ταπετσαρία και στα ηλεκτρικά
στοιχεία στο επάνω ντουλαπάκι και µέσα
στο ταµπλ". Βεβαιωθείτε "τι έχετε κλείσει
τον αεραγωγ" γυρνώντας το κουµπί προς τα
πάνω "ταν δεν χρησιµοποιείται.
Αν χρησιµοποιείτε τη θέρµανση, ο ζεστ"ς
αέρας εκτρέπεται στο επάνω ντουλαπάκι µε
τον αεραγωγ" ανοικτ".
’’ ή
Βάση Στερέωσης Ποτηριών
Θα πρέπει να προσέχετε "ταν
χρησιµοποιείτε τις ποτηροθήκες. Αν χυθεί
κάποιο καυτ" υγρ" µπορεί να προκαλέσει
εγκαύµατα σε εσάς ή τους επιβάτες. Τυχ"ν
χυµένα υγρά µπορεί επίσης να προκαλέσουν
φθορά στην ταπετσαρία, στα ταπέτα και στα
ηλεκτρικά εξαρτήµατα του εσωτερικού του
οχήµατος.
Η µπροστινή θήκη συγκράτησης κουτιών
αναψυκτικών βρίσκεται στο κεντρικ" τµήµα
της κονσ"λας.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Οργανα ελέγχου και χειριστήρια 171
10/11/25 19:59:19 3GTF0630_177

Εσωτερικά Βοηθητικά Αντικείµενα

ΕΜΠΡΟΣ
Κέντρο

ΕΜΠΡΟΣ
Πλευρά του οδηγού ΠΙΣΩ

Υπάρχουν µπροστινές ποτηροθήκες και σε Οι ποτηροθήκες για τους πίσω επιβάτες

κάθε πλευρά του πίνακα οργάνων. βρίσκονται στο άνω-πίσω τµήµα της
κεντρικής κονσλας.

Για µερικούς τύπους

172 Οργανα ελέγχου και χειριστήρια

10/11/25 19:59:30 3GTF0630_178
Κουτί Μπροστινής Κονσλας
∆ΙΑΧΩΡΙΣΤΙΚΟ
Σε µοντέλα µε διαχωριστικ στο κουτί µπροστινής
κονσλας
Μπορείτε να αφαιρέσετε το διαχωριστικ καθίσµατος. Για να το ανοίξετε, διπλώστε
για να αποθηκεύσετε µεγαλύτερα
αντικείµενα. Τραβήξτε το προς τα έξω για
να το αφαιρέσετε. Κατά την
επανατοποθέτησή του, ευθυγραµµίστε τα
τρίγωνα σηµάδια στο διαχωριστικ και στο
µπροστιν ντουλαπάκι της κονσλας.
Εσωτερικά Βοηθητικά Αντικείµενα
Θήκη Κάτω απ το Κάθισµα
Άνοιγµα
Κλείσιµο
Το κουτί κάτω απ το κάθισµα βρίσκεται
κάτω απ το µαξιλάρι του αριστερού πίσω
προς τα επάνω το µαξιλάρι του αριστερού
πίσω καθίσµατος (βλέπε σελίδα 155 ), και
γυρίστε τις λαβές. Για να το κλείσετε,
γυρίστε τις λαβές και βεβαιωθείτε τι τα
κυκλικά σηµάδια είναι ευθυγραµµισµένα.
Αλεξήλιο
Για να χρησιµοποιήσετε το αλεξήλιο,
τραβήξτε το προς τα κάτω. Μπορείτε επίσης
να χρησιµοποιήσετε το αλεξήλιο για το
πλαϊν παράθυρο. Αφαιρέστε την ράβδο
υποστήριξης απ το κλιπ και στρέψτε το
αλεξήλιο προς το πλαϊν παράθυρο.
Βεβαιωθείτε τι το αλεξήλιο είναι στην θέση
του ταν µπαίνετε ή βγαίνετε απ το
αυτοκίνητο.
Οργανα ελέγχου και χειριστήρια 173
10/11/25 19:59:37 3GTF0630_179
Εσωτερικά Βοηθητικά Αντικείµενα
Καθρεφτάκι καλωπισµού συνοδηγού
ΚΑΘΡΕΦΤΗΣ ΚΑΛΩΠΙΣΜΟΥ
ΑΛΕΞΗΛΙΟΥ ΣΥΝΟ∆ΗΓΟΥ
Για να ρυθµίσετε τον καθρέπτη του
συνοδηγού απ το πίσω µέρος των
αλεξηλίων, τραβήξτε το κάλυµµα προς τα
πάνω.
174 Οργανα ελέγχου και χειριστήρια
Άγκιστρο κρεµάστρας "ταν δεν χρησιµοποιείτε την κρεµάστρα
ρούχων, βεβαιωθείτε τι είναι διπλωµένη
ΧΕΙΡΟΛΑΒΕΣ
προς τα πάνω. Η κρεµάστρα δεν έχει
σχεδιαστεί για ογκώδη ή βαριά αντικείµενα.
ΑΓΚΙΣΤΡΟ ΓΙΑ ΚΡΕΜΑΣΤΡΑ
Για να χρησιµοποιήσετε κάποιον γάντζο για
πανωφρια, τραβήξτε τον ελαφρά προς τα
έξω και στην συνέχεια προς τα κάτω.
10/11/25 19:59:45 3GTF0630_180

Εσωτερικά Βοηθητικά Αντικείµενα

Βοηθητικς Ρευµατοδτης
Ο ρευµατοδτης αυτς τροφοδοτεί µε τάση
12 volt DC τα ηλεκτρικά αξεσουάρ των
οποίων η ισχύς είναι 120 watts ή λιγτερο
(10 αµπέρ).
∆εν τροφοδοτεί τον αναπτήρα του
αυτοκινήτου.
Συνιστούµε να συνδέετε µνο αυθεντικά
αξεσουάρ της HONDA σε αυτή την πρίζα.
Βεβαιωθείτε τι έχετε τοποθετήσει ξανά στη
θέση του το κάλυµµα της πρίζας για να
αποφύγετε την εισχώρηση µικρών ξένων
σωµάτων.

Το χηµά σας διαθέτει µια παρελκµενη

υποδοχή ισχύος στην µπροστινή κονσλα.

Για να χρησιµοποιήσετε το ρευµατοδτη

των αξεσουάρ, τραβήξτε προς τα πάνω το
κάλυµµα. Ο γενικς διακπτης πρέπει να
βρίσκεται στη θέση ACCESSORY(I) ή ON
(II).

Οργανα ελέγχου και χειριστήρια 175

10/11/25 19:59:52 3GTF0630_181

Εσωτερικά Βοηθητικά Αντικείµενα

Ευέλικτη Επιφάνεια Αποσκευών

(Σε ορισµένα µοντέλα)

ΙΜΑΝΤΑΣ

ΚΑΠΑΚΙ

ΧΕΡΟΥΛΙ

Η ευέλικτη επιφάνεια αποσκευών δίνει τη Τραβήξτε τη λωρίδα για να σηκώσετε το Για να αποθηκεύσετε αντικείµενα κάτω απ
δυναττητα να αποθηκεύετε αντικείµενα µε καπάκι και να το διπλώσετε προς τα κάτω. την επιφάνεια, πιάστε τη λαβή στην
διάφορους τρπους ανάλογα µε το µέγεθος, επιφάνεια, πως φαίνεται παραπάνω, και
το ύψος και το βάρος τους. σηκώστε τη.

176 Οργανα ελέγχου και χειριστήρια

10/11/25 19:59:59 3GTF0630_182
ΡΑΒ∆ΟΣ
ΕΣΟΧΗ
ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ

ταν αποθηκεύετε ψηλά αντικείµενα,
σηκώστε την επιφάνεια, σπρώξτε τη
µπροστά και διπλώστε τη για να επεκτείνετε
το χώρο αποσκευών.
Εσωτερικά Βοηθητικά Αντικείµενα
ΡΑΒ∆ΟΣ
ΕΣΟΧΗ
ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ
Τοποθετώντας την επιφάνεια στη µεσαία
θέση, ο χώρος αποσκευών διαιρείται σε δύο
επίπεδα. Μπορείτε να αποθηκεύσετε
αντικείµενα σε κάθε επίπεδο ανάλογα µε το
µέγεθος και το βάρος τους.
Αν τοποθετήσετε την ευέλικτη επιφάνεια
αποσκευών στη µεσαία θέση, µην
τοποθετείτε οποιοδήποτε αντικείµενο στο
πάνω επίπεδο %ταν οι πλάτες των πίσω
καθισµάτων είναι διπλωµένες προς τα κάτω.
Τα αντικείµενα µπορεί να εκσφενδονιστούν
προς τα εµπρ%ς και να τραυµατίσουν
κάποιον επιβάτη.
Για να αποτρέψετε την πτώση των
αντικειµένων µέσα στο %χηµα µε
αποτέλεσµα τον πιθαν% τραυµατισµ%
κάποιου επιβάτη σε περίπτωση ατυχήµατος
ή απ%τοµης στάσης, βεβαιωθείτε %τι οι
ράβδοι είναι καλά ασφαλισµένες µέσα στις
εσοχές ώστε η επιφάνεια να είναι
στερεωµένη.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Οργανα ελέγχου και χειριστήρια 177
10/11/25 20:00:08 3GTF0630_183

Εσωτερικά Βοηθητικά Αντικείµενα

Θήκη Αποσκευών ∆απέδου

(Σε ορισµένα µοντέλα)
Για να αποτραπεί η φθορά, µην τοποθετείτε
βάρος µεγαλύτερο απ 10 κιλά επάνω στην
ευέλικτη επιφάνεια αποσκευών.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
∆εν θα πρέπει να χρησιµοποιείτε την
επιφάνεια αυτή σε οποιαδήποτε άλλη θέση
εκτς απ αυτές που παρουσιάστηκαν
προηγουµένως. Αν το κάνετε αυτ, µπορεί
να προκληθούν φθορές στην επιφάνεια. ΚΑΠΑΚΙ

Βεβαιωθείτε τι λα τα αντικείµενα στον ΙΜΑΝΤΑΣ ΘΗΚΗ ΑΠΟΣΚΕΥΩΝ ∆ΑΠΕ∆ΟΥ

χώρο αποσκευών είναι ασφαλισµένα. Τα
Το µέγιστο βάρος που µπορεί να αντικείµενα που δεν έχουν ασφαλιστεί, Η θήκη αποσκευών δαπέδου βρίσκεται
τοποθετηθεί πάνω στην ευέλικτη επιφάνεια µπορεί να εκτιναχθούν προς τα εµπρς και κάτω απ το δάπεδο του χώρου αποσκευών.
αποσκευών είναι 10 κιλά. Αυτ να προκαλέσουν τραυµατισµ σε περίπτωση Για να τη χρησιµοποιήσετε, σηκώστε το
αναγράφεται σε µια ετικέτα στην αριστερή απτοµου φρεναρίσµατος (Βλέπε καπάκι τραβώντας τη λωρίδα.
πλευρά της επιφάνειας. Για να αποτραπεί η Μεταφέροντας αποσκευές στη σελίδα 267 ).
φθορά της επιφάνειας, δεν θα πρέπει το
βάρος των αποσκευών να υπερβαίνει το
µέγιστο ριο.

178 Οργανα ελέγχου και χειριστήρια

10/11/25 20:00:19 3GTF0630_184
Φως οροφής
ΘΕΣΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΜΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
ΑΝΟΙΚΤΟ
ΚΛΕΙΣΤΟ
Η πλαφονιέρα διαθέτει διακπτη τριών
θέσεων: ON, Ενεργοποίηση µε την Πρτα,
και OFF. Στη θέση Ενεργοποίησης µε την
Πρτα (κέντρο), το φως ανάβει ταν:
Ανοίξετε οποιαδήποτε πρτα.
Αφαιρέστε το κλειδί απ τη µίζα. Αν δεν
ανοίξετε κάποια πρτα, το φως σβήνει
σταδιακά σε περίπου τριάντα
δευτερλεπτα.
Φώτα εσωτερικού
Ξεκλειδώστε την πρτα του οδηγού µε Σποτάκια
τον κεντρικ διακπτη κλειδώµατος, την (Για µερικούς τύπους)
ασφάλεια, το κλειδί ή το τηλεχειριστήριο.
Μετά απ το καλ κλείσιµο λων των
θυρών, το φως της πλαφονιέρας χαµηλώνει
σταδιακά και µετά απ 30 δευτερλεπτα
σβήνει. Το φως σβήνει µετά απ 30
δευτερλεπτα απ την είσοδο του κλειδιού
στον κεντρικ διακπτη εκκίνησης.
Αν αφήσετε κάποια πρτα ανοιχτή χωρίς να
είναι το κλειδί στον γενικ διακπτη, τα
φώτα οροφής θα σβήσουν µετά απ Σε οχήµατα χωρίς σκίαστρο
περίπου 15 λεπτά.
Το φως σποτ ανάβει πιέζοντας τον φακ
του. Πιέστε ξανά τον φακ για να το
σβήσετε. Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε τα
φώτα σποτ οποιαδήποτε στιγµή.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Οργανα ελέγχου και χειριστήρια 179
10/11/25 20:00:25 3GTF0630_185

Φώτα εσωτερικού

Τα σποτάκια (µε το διακπτη στη θέση Φως χώρου αποσκευών

DOOR) ανάβουν επίσης ταν ανοίξετε
οποιαδήποτε πρτα, ταν ξεκλειδώσετε την
πρτα µε το κλειδί, την ασφάλεια στην
πρτα του οδηγού, τον κεντρικ διακπτη
κλειδώµατος ή το τηλεχειριστήριο, και ταν
αφαιρείτε το κλειδί απ το διακπτη
ανάφλεξης.

Σε οχήµατα χωρίς κάλυµµα χώρου αποσκευών

Σε οχήµατα µε σκίαστρο
Το χηµά σας διαθέτει ένα φώς στο χώρο
Σε οχήµατα µε σκίαστρο αποσκευών στο αριστερ πλευρικ πλαίσιο
Τα φώτα σποτ έχουν διακπτη δύο θέσεων. του χώρου αποσκευών. Το φως του χώρου
Στην θέση DOOR, τα φώτα ανάβουν ταν αποσκευών ανάβει ταν ανοίγετε την πρτα
ανοίγετε κάποια πρτα. Στην θέση OFF, τα του χώρου αποσκευών.
φώτα δεν ανάβουν.

180 Οργανα ελέγχου και χειριστήρια

10/11/25 20:00:31 3GTF0630_186
Τα συστήµατα θέρµανσης και κλιµατισµού＊
στο χηµά σας παρέχουν ευχάριστο
περιβάλλον οδήγησης σε λες τις καιρικές
συνθήκες.
＊
Το σύστηµα κλιµατισµού είναι στάνταρ σε
ορισµένα µοντέλα.
Το στάνταρ σε ορισµένα µοντέλα
ηχοσύστηµα έχει πολλά χαρακτηριστικά. Η
παρούσα εντητα περιγράφει αυτά τα
χαρακτηριστικά και τον τρπο χρήσης τους.
Το χηµά σας διαθέτει αντικλεπτικ
ηχοσύστηµα που απαιτεί κωδικ αριθµ για
να τεθεί σε λειτουργία.
Χαρακτηριστικά
Αεραγωγοί .................................................... 182
Σύστηµα Θέρµανσης και Ψύξης ............... 184
Καλοριφέρ και Κλιµατισµς...................... 185
Σύστηµα ελέγχου κλιµατισµού .................. 190
Σύστηµα Ήχου ............................................ 195
Προστασία των δίσκων σας ....................... 228
Τηλεχειριστήριο Ηχοσυστήµατος ............ 231
Βοηθητικ βύσµα εισδου ......................... 232
Προστασία Κλοπής Ραδιοφώνου ............. 232
Ρύθµιση του Ρολογιού ............................... 233
Σύστηµα ασφάλειας ................................... 234
Σύστηµα Ελέγχου ........................................ 235
Σύστηµα τηλεφώνου Hands-Free
(HFT)......................................................... 238
Χαρακτηριστικά 181
10/11/25 20:00:38 3GTF0630_187
Αεραγωγοί
Ελεγχος αεραγωγών
ΚΕΝΤΡΙΚΟΙ ΕΞΑΕΡΙΣΜΟΙ
ΕΤΙΚΕΤΕΣ
Η διεύθυνση της ροής του αέρα απ τον
κεντρικ αεραγωγ και τους αεραγωγούς
που βρίσκονται στα άκρα του ταµπλ
µπορεί να ρυθµιστεί.
Για να ρυθµίσετε τη ροή του αέρα απ κάθε
κεντρικ αεραγωγ, µετακινήστε τη γλώσσα
πάνω-κάτω και δεξιά-αριστερά.
182 Χαρακτηριστικά
Πιέστε
ΓΛΩΣΣΑ ΓΛΩΣΣΑ
Οι αεραγωγοί στις γωνίες του ταµπλ
ανοίγουν και κλείνουν µε τα κάτω και πάνω
πτερύγια. Για να τον ανοίξετε, πιέστε το
πτερύγιο πως φαίνεται στην εικνα. Για να
κλείσετε τον αεραγωγ, πιέστε το κάτω
µέρος κάθε πτερυγίου. Για να ρυθµίσετε τη
ροή αέρα απ τον αεραγωγ, πιέστε προς τα
µέσα το πτερύγιο για να τον ανοίξετε, στη
συνέχεια µετακινήστε το πτερύγιο πάνω-
κάτω και περιστρέψτε τον αεραγωγ.
10/11/25 20:00:42 3GTF0630_188

Αεραγωγοί

Χαρακτηριστικά 183
10/11/25 20:00:49 3GTF0630_189

Σύστηµα Θέρµανσης και Ψύξης

Η σωστή χρήση του συστήµατος θέρµανσης

Χειροκίνητο Σύστηµα
και ψύξης θα κάνει την ατµσφαιρα στο
εσωτερικ του οχήµατος ξηρή και άνετη, και
τα παράθυρα θα διατηρούνται καθαρά για
καλύτερη οραττητα.

Για να µπορεί το καλοριφέρ και ο

κλιµατισµς να παράγουν θερµ και ψυχρ
αέρα, ο κινητήρας θα πρέπει να λειτουργεί.

∆ιαβάστε τις σχετικές σελίδες αυτής της

εντητας για τη χρήση του συστήµατος
ψύξης και θέρµανσης που είναι
εγκατεστηµένο στο χηµά σας.
Αυτµατο Σύστηµα

Βλέπε σελίδα 185 έως 189 για το

χειροκίνητο σύστηµα.

Βλέπε σελίδα 190 έως 194 για το

αυτµατο σύστηµα.

184 Χαρακτηριστικά
10/11/25 20:01:00 3GTF0630_190

Καλοριφέρ και Κλιµατισµ*ς

∆ακτύλιος ελέγχου ανεµιστήρα ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ

Γυρίστε το περιστρεφµενο κουµπί
δεξιστροφα για να αυξήσετε την ταχύτητα ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ
του ανεµιστήρα και τη ροή αέρα. Γυρίστε το
ΚΟΥΜΠΙ ΑΝΤΙΘΑΜΒΩΤΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΠΙΣΩ ΠΑΡΜΠΡΙΖ＊
κουµπί αριστερστροφα για να τα µειώσετε.
Κουµπί Ελέγχου Θερµοκρασίας
Περιστρέφοντας αυτ το κουµπί
δεξιστροφα αυξάνεται η θερµοκρασία του
ρεύµατος του αέρα. ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΠΙΛΟΓΗΣ
ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Πλήκτρο Κλιµατισµού (A/C) ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΡΟΠΟΥ
(Για µερικούς τύπους) ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Το πλήκτρο αυτ θέτει σε λειτουργία (ON)
ή εκτς λειτουργίας (OFF) το σύστηµα
κλιµατισµού. Η ένδειξη στο πλήκτρο ανάβει
ταν το σύστηµα κλιµατισµού είναι σε
λειτουργία.
Κουµπί Συστήµατος Ξεθαµπώµατος Πίσω
Παρµπρίζ
Το κουµπί αυτ ενεργοποιεί και
απενεργοποιεί το αντιθαµβωτικ σύστηµα
του πίσω παρµπρίζ (ανατρέξτε στη σελίδα
ΚΟΥΜΠΙ ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΥ (Α/C)＊ ΚΟΥΜΠΙ ΑΝΤΙΑΘΜΒΩΤΙΚΟΥ
133 ). ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΠΙΣΩ ΠΑΡΜΠΡΙΖ/
Σε ορισµένα µοντέλα, ταν ενεργοποιείτε το ΘΕΡΜΑΙΝΟΜΕΝΟΥ ΚΑΘΡΕΠΤΗ＊

σύστηµα ξεθαµπώµατος πίσω παρµπρίζ, ΚΟΥΜΠΙ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗΣ

ενεργοποιούνται επίσης αυτµατα και οι
θερµαινµενοι καθρέπτες. ＊: Εάν διατίθεται

Χαρακτηριστικά 185
10/11/25 20:01:09 3GTF0630_191
Καλοριφέρ και Κλιµατισµ
ς
Κουµπί επανακυκλοφορίας αέρα
που λειτουργίας
ταν η ένδειξη ανακύκλωσης είναι
αναµµένη, ο αέρας απ το εσωτερικ του
οχήµατος αποστέλλεται ξανά στο σύστηµα.
ταν η ένδειξη είναι σβηστή, εισέρχεται
καθαρς αέρας απ το εξωτερικ του
οχήµατος (Λειτουργία ανανέωσης αέρα).
Οι είσοδοι του εξωτερικού αέρα για το
σύστηµα θέρµανσης και ψύξης βρίσκονται
στη βάση του παρµπρίζ. Θα πρέπει να
διατηρείτε αυτή την περιοχή,
αποµακρύνοντας τα φύλλα ή τα άλλα
σκουπιδάκια που µαζεύονται εκεί.
186 Χαρακτηριστικά
Σχεδν υπ λες τις συνθήκες το σύστηµα
θα πρέπει να παραµένει σε κατάσταση
λειτουργίας φρέσκου αέρα. Αν αφήσετε το
σύστηµα σε λειτουργία επανακυκλοφορίας,
ειδικά µε το σύστηµα κλιµατισµού εκτς
λειτουργίας, µπορεί να θαµπώσουν τα
παράθυρα.
Αλλάξτε σε λειτουργία επανακυκλοφορίας
ταν οδηγείτε µέσα σε σκνη ή καπν, και
στη συνέχεια επιστρέψτε σε λειτουργία
φρέσκου αέρα.
Πίνακας ελέγχου τρ
Χρησιµοποιήστε το κουµπί κατάστασης
λειτουργίας για να επιλέξετε τους
αεραγωγούς απ τους οποίους εισέρχεται ο
αέρας. Σε λες τις λειτουργίες, πάντα θα
εισέρχεται λίγος αέρας απ τους πλευρικούς
αεραγωγούς του ταµπλ.
αέρας εισέρχεται απ τους
κεντρικούς και γωνιακούς αεραγωγούς στο
ταµπλ.
Ο εισερχµενος αέρας µοιράζεται
ανάµεσα στους αεραγωγούς στο ταµπλ και
στο δάπεδο.
Ο αέρας εισέρχεται απ τους
αεραγωγούς.
10/11/25 20:01:23 3GTF0630_192
Ο εισερχµενος αέρας
διαµοιράζεται µεταξύ των αεραγωγών του
δαπέδου και των αεραγωγών
αντιθαµβωτικού συστήµατος στη βάση του
παρµπρίζ.
Ο αέρας εισέρχεται απ τους
αεραγωγούς ξεπαγώµατος στη βάση του
παρµπρίζ.
2ταν επιλέγετε το ή το , το
σύστηµα τίθεται αυτµατα σε λειτουργία
Fresh Air (Ανανέωσης Αέρα) και
ενεργοποιεί το σύστηµα κλιµατισµού (αν
υπάρχει).
Εξαερισµς
Το σύστηµα εξαερισµού τραβά προς τα
µέσα εξωτερικ αέρα, τον κυκλοφορεί στο
εσωτερικ και τον εξάγει µέσω αεραγωγών
που βρίσκονται κοντά στην πρτα του
χώρου αποσκευών.
1. Ρυθµίστε το κουµπί ελέγχου
θερµοκρασίας στο µικρτερο ριο.
Βεβαιωθείτε τι το σύστηµα κλιµατισµού
είναι απενεργοποιηµένο.
2. Επιλέξτε και τη λειτουργία
ανανέωσης αέρα.
3. Ρυθµίστε τον ανεµιστήρα στην επιθυµητή
ταχύτητα.
Χρήση του Καλοριφέρ
Το καλοριφέρ χρησιµοποιεί το ψυκτικ
υγρ κινητήρα για να ζεστάνει τον αέρα.
Εάν ο κινητήρας είναι κρύος, θα περάσουν
µερικά λεπτά πριν να αισθανθείτε να βγαίνει
ζεστς αέρας απ το σύστηµα.
1. Επιλέξτε το και τη λειτουργία
ανανέωσης αέρα.
2. Ρυθµίστε τον ανεµιστήρα στην επιθυµητή
ταχύτητα.
3. Ρυθµίστε την θερµοκρασία του αέρα µε
το κουµπί ελέγχου της θερµοκρασίας.
Καλοριφέρ και Κλιµατισµς
Χρήση του Κλιµατισµού
(Για µερικούς τύπους)
Το σύστηµα κλιµατισµού επιβαρύνει τη
λειτουργία του κινητήρα. Ελέγξτε την
ένδειξη υψηλής θερµοκρασίας (βλέπε
σελίδα 89 ). Αν η ένδειξη αρχίσει να
αναβοσβήνει, απενεργοποιήστε το σύστηµα
κλιµατισµού µέχρι να σβήσει η ένδειξη.
1. Ενεργοποιήστε το σύστηµα κλιµατισµού
πατώντας το κουµπί. Η ένδειξη στο
κουµπί ανάβει ταν έχει επιλεγεί
ταχύτητα ανεµιστήρα.
2. Βεβαιωθείτε τι το κουµπί ρύθµισης της
θερµοκρασίας έχει ρυθµιστεί στη µέγιστη
ένδειξη για ψύξη.
3. Επιλέξτε .
4. Αν υπάρχει υγρασία στον εξωτερικ
αέρα, επιλέξτε τη λειτουργία
ανακυκλοφορίας. Αν ο εξωτερικς αέρας
είναι ξηρς, επιλέξτε τη λειτουργία
ανανέωσης αέρα.
5. Ρυθµίστε τον ανεµιστήρα στην επιθυµητή
ταχύτητα.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Χαρακτηριστικά 187
10/11/25 20:01:32 3GTF0630_193

Καλοριφέρ και Κλιµατισµς

Εάν το εσωτερικ είναι πολύ ζεστ, Αφύγρανση του Εσωτερικού Ξεπάγωµα και Ξεθάµπωµα
µπορείτε να το δροσίσετε πιο γρήγορα Σε οχήµατα µε κλιµατισµ Για να ξεθαµπώσετε το εσωτερικ των
ανοίγοντας λίγο τα παράθυρα, ανοίγοντας Ο κλιµατισµς, καθώς ψύχει, αφαιρεί την παραθύρων:
τον κλιµατισµ, και ρυθµίζοντας τον υγρασία απ τον αέρα. -ταν
ανεµιστήρα στη µέγιστη ταχύτητα σε χρησιµοποιείται σε συνδυασµ µε το 1. Ρυθµίστε τον ανεµιστήρα στην επιθυµητή
λειτουργία Fresh Air. σύστηµα θέρµανσης, κάνει το εσωτερικ του ταχύτητα, ή στο µέγιστο για ταχύτερο
οχήµατος θερµ και στεγν και εµποδίζει ξεπάγωµα.
την ανάπτυξη ατµών στα παράθυρα. 2. Επιλέξτε . Το σύστηµα τίθεται
αυτµατα σε λειτουργία ανανέωσης αέρα
1. Ενεργοποιήστε τον ανεµιστήρα. και ενεργοποιεί το σύστηµα κλιµατισµού
2. Αν ο κλιµατισµς είναι (αν υπάρχει).
απενεργοποιηµένος, ενεργοποιήστε τον. 3. Ρυθµίστε τη θερµοκρασία ώστε ο
3. Επιλέξτε και τη λειτουργία εισερχµενος αέρας να είναι ζεστς.
ανανέωσης αέρα. 4. Επιλέξτε για να καθαρίσει το πίσω
4. Ρυθµίστε τη θερµοκρασία στην τιµή που παρµπρίζ.
προτιµάτε. 5. Για να αυξηθεί η ροή του αέρα στο
παρµπρίζ, κλείστε τους γωνιακούς
Η ρύθµιση αυτή είναι κατάλληλη για λες αεραγωγούς.
τις συνθήκες οδήγησης, ταν η εξωτερική
θερµοκρασία είναι µεγαλύτερη απ 0°C.

188 Χαρακτηριστικά
10/11/25 20:01:39 3GTF0630_194
Αφαίρεση του Εξωτερικού Πάγου απ τα
Παράθυρα
1. Επιλέξτε . Το σύστηµα τίθεται
αυτµατα σε λειτουργία ανανέωσης αέρα
και ενεργοποιεί το σύστηµα κλιµατισµού
(αν υπάρχει).
2. Επιλέξτε . παρµπρίζ. Μλις καθαρίσει το παρµπρίζ,
3. Ρυθµίστε τον ανεµιστήρα και τη
θερµοκρασίας στο µέγιστο επίπεδο.
Για να καθαρίσουν πιο γρήγορα τα
παράθυρα, µπορείτε να κλείσετε τους
γωνιακούς αεραγωγούς του ταµπλ
πιέζοντας το κάτω µέρος κάθε πτερυγίου.
Έτσι στέλνεται περισστερος θερµς αέρας
στους αντιθαµβωτικούς αεραγωγούς του
επιλέξτε τη λειτουργία ανανέωσης αέρα για
να αποφύγετε το θάµπωµα των παραθύρων.
Για την ασφάλειά σας, βεβαιωθείτε τι έχετε
οραττητα απ λα τα παράθυρα προτού
οδηγήσετε.
Καλοριφέρ και Κλιµατισµς
Απενεργοποίηση λων
Εάν γυρίσετε το κουµπί ελέγχου ανεµιστήρα
τέρµα αριστερά, απενεργοποιείται το
σύστηµα.
Το σύστηµα θα πρέπει να παραµένει
εκτς λειτουργίας µνο για µικρές
χρονικές περιδους.
Για να µην αρχίσει να µυρίζει κλεισούρα
ο αέρας στο εσωτερικ του οχήµατος θα
πρέπει να έχετε πάντοτε τον ανεµιστήρα
σε λειτουργία.
Χαρακτηριστικά 189
10/11/25 20:01:47 3GTF0630_195

Σύστηµα ελέγχου κλιµατισµού

Πλήρως αυτµατη Λειτουργία

ΚΟΥΜΠΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ
Για να βάλετε τον αυτµατο έλεγχο
κλιµατισµού σε πλήρως αυτµατη
λειτουργία:

1. Πατήστε το κουµπί AUTO.

ΑΥΤΟΜΑΤΟ ΚΟΥΜΠΙ

2. Ρυθµίστε στην επιθυµητή θερµοκρασία ΚΟΥΜΠΙ ON/OFF

µε τα κουµπιά ελέγχου θερµοκρασίας. ΚΟΥΜΠΙ ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΥ (Α/C)

Στην οθνη του συστήµατος θα
εµφανιστεί η ένδειξη AUTO. ΚΟΥΜΠΙ ΚΟΥΜΠΙ ΓΙΑ ΚΑΘΑΡΟ ΑΕΡΑ
ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΟΥΜΠΙ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗΣ

ΚΟΥΜΠΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ
ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ

ΕΝ∆ΕΙΞΗ

ΠΛΗΚΤΡΟ ΑΝΤΙΘΑΜΒΩΤΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΚΟΥΜΠΙ ΑΝΤΙΑΘΜΒΩΤΙΚΟΥ

ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΠΙΣΩ ΠΑΡΜΠΡΙΖ/
ΘΕΡΜΑΙΝΟΜΕΝΟΥ ΚΑΘΡΕΠΤΗ

190 Χαρακτηριστικά
10/11/25 20:01:59 3GTF0630_196
Το σύστηµα επιλέγει αυτµατα το
κατάλληλο µίγµα ψυχρού και/ή θερµού
αέρα που θα προσαρµσει τη θερµοκρασία
στο εσωτερικ σύµφωνα µε τις προτιµήσεις
σας σο το δυνατν πιο γρήγορα.
ταν ρυθµίζετε τη θερµοκρασία στο
κατώτερο ( ) ή στο ανώτερο ( ) οποιαδήποτε χειροκίνητη επιλογή, θα
ριο, το σύστηµα λειτουργεί µνο ως ψύξη ή
θέρµανση αντίστοιχα. ∆εν ρυθµίζει την
εσωτερική θερµοκρασία.
Σε χαµηλές εξωτερικές θερµοκρασίες, ο
ανεµιστήρας δεν θα ενεργοποιείται
αυτµατα µέχρι να αρχίσει να παράγει
θερµ αέρα το καλοριφέρ.
Ηµι-αυτµατη Λειτουργία
Μπορείτε να επιλέξετε µε το χέρι διάφορες
λειτουργίες του συστήµατος ελέγχου
κλιµατισµού ταν βρίσκεται σε πλήρως
αυτµατη λειτουργία. λα τα άλλα
χαρακτηριστικά παραµένουν αυτµατα
ελεγχµενα. Εάν πραγµατοποιήσετε
εξαφανιστεί απ την οθνη η λέξη AUTO.
Σύστηµα ελέγχου κλιµατισµού
Κουµπιά Ελέγχου Ανεµιστήρα
Επιλέξτε την ταχύτητα του ανεµιστήρα
πιέζοντας τα κουµπιά ελέγχου του
ανεµιστήρα ( ▲ ή ▼ ). Στην οθνη
εµφανίζεται η ταχύτητα του ανεµιστήρα µε
τη µορφή οριζντιων ράβδων.
Κουµπιά Ελέγχου Θερµοκρασίας
Ρυθµίστε την επιθυµητή θερµοκρασία,
πατώντας τα κουµπιά ελέγχου
θερµοκρασίας (▲ η ▼).
Πλήκτρο κλιµατισµού (A/C)
Το πλήκτρο αυτ θέτει σε λειτουργία (ON)
ή εκτς λειτουργίας (OFF) το σύστηµα
κλιµατισµού. Στην οθνη θα εµφανιστεί η
ένδειξη A/C ON ή A/C OFF.
ταν θέτετε το σύστηµα κλιµατισµού εκτς
λειτουργίας, το σύστηµα δεν µπορεί να
ρυθµίσει την εσωτερική θερµοκρασία αν την
ορίσετε σε τιµή χαµηλτερη απ την
εξωτερική θερµοκρασία.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Χαρακτηριστικά 191
10/11/25 20:02:11 3GTF0630_197
Σύστηµα ελέγχου κλιµατισµού
Κουµπιά Ανανέωσης αέρα και
Ανακύκλωσης αέρα
Τα δύο αυτά κουµπιά επιλέγουν την πηγή
του αέρα που εισέρχεται στο σύστηµα. Στη
ρύθµιση Φρέσκου Αέρα (Fresh Air)
ο αέρας εισέρχεται απ' έξω. Στη λειτουργία
Ανακύκλωσης Αέρα (Recirculation)
ο αέρας στο εσωτερικ' ανακυκλώνεται µέσα
απ' το σύστηµα.
Οι είσοδοι του εξωτερικού αέρα για το
σύστηµα ελέγχου κλιµατισµού βρίσκονται
στη βάση του παρµπρίζ. Θα πρέπει να
διατηρείτε αυτή την περιοχή,
αποµακρύνοντας τα φύλλα ή τα άλλα
σκουπιδάκια που µαζεύονται εκεί.
Σχεδ'ν υπ' 'λες τις συνθήκες το σύστηµα
θα πρέπει να παραµένει σε κατάσταση
λειτουργίας φρέσκου αέρα. Αν αφήσετε το
σύστηµα σε λειτουργία επανακυκλοφορίας,
ειδικά µε το σύστηµα κλιµατισµού εκτ'ς
λειτουργίας, µπορεί να θαµπώσουν τα
παράθυρα.
Αλλάξτε σε λειτουργία επανακυκλοφορίας
'ταν οδηγείτε µέσα σε σκ'νη ή καπν', και
στη συνέχεια επιστρέψτε σε λειτουργία
φρέσκου αέρα.
192 Χαρακτηριστικά
Κουµπί ξεπαγώµατος παρµπρίζ
Το κουµπί αυτ' κατευθύνει το κύριο ρεύµα
αέρα στο παρµπρίζ για ταχύτερο ξεπάγωµα.
Επίσης παρακάµπτει οποιαδήποτε επιλογή
, λειτουργίας έχετε κάνει.
, 4ταν επιλέγετε , το σύστηµα
µεταβαίνει αυτ'µατα σε λειτουργία
ανανέωσης αέρα και ενεργοποιεί τον
κλιµατισµ'. Για ταχύτερο ξεπάγωµα,
ρυθµίστε µε το χέρι την ταχύτητα
ανεµιστήρα σε υψηλή. Μπορείτε επίσης να
αυξήσετε τη ροή αέρα στο παρµπρίζ
κλείνοντας τους γωνιακούς αεραγωγούς του
ταµπλ'.
4ταν απενεργοποιήσετε το
πατώντας ξανά το κουµπί, το
σύστηµα επιστρέφει στις προηγούµενες
ρυθµίσεις του.
Για την ασφάλειά σας, βεβαιωθείτε 'τι έχετε
ορατ'τητα απ' 'λα τα παράθυρα προτού
οδηγήσετε.
Κουµπί αντιθαµβωτικού συστήµατος πίσω
παρµπρίζ
Το κουµπί αυτ' ενεργοποιεί και
απενεργοποιεί το αντιθαµβωτικ' σύστηµα
του πίσω παρµπρίζ (ανατρέξτε στη σελίδα
133 ).
4ταν ενεργοποιείτε το αντιθαµβωτικ'
σύστηµα του πίσω παρµπρίζ, ο
θερµαιν'µενος εξωτερικ'ς καθρέπτης
ενεργοποιείται επίσης αυτ'µατα.
10/11/25 20:02:22 3GTF0630_198

Σύστηµα ελέγχου κλιµατισµού

Κουµπί επιλογής λειτουργίας
αέρας εισέρχεται απ τους Απενεργοποίηση λων

Χρησιµοποιήστε το κουµπί MODE για να κεντρικούς και γωνιακούς αεραγωγούς στο Για να απενεργοποιήσετε τελείως το
επιλέξετε τους αεραγωγούς απ τους ταµπλ. σύστηµα, πατήστε το πλήκτρο ON/OFF.
οποίους ρέει ο αέρας. Σε λες τις λειτουργίες,
πάντα θα ρέει λίγος αέρας απ τους Ο εισερχµενος αέρας µοιράζεται Το σύστηµα θα πρέπει να παραµένει
πλευρικούς αεραγωγούς του ταµπλ. ανάµεσα στους αεραγωγούς στο ταµπλ και εκτς λειτουργίας µνο για µικρές
στο δάπεδο. χρονικές περιδους.
Κάθε φορά που πατάτε το κουµπί MODE,
στην οθνη εµφανίζεται η λειτουργία που Ο αέρας εισέρχεται απ τους Για να µην αρχίσει να µυρίζει κλεισούρα
έχει επιλεχθεί. αεραγωγούς. ο αέρας στο εσωτερικ του οχήµατος θα
πρέπει να έχετε πάντοτε τον ανεµιστήρα
Ο εισερχµενος αέρας σε λειτουργία.
διαµοιράζεται µεταξύ των αεραγωγών του
δαπέδου και των αεραγωγών
αντιθαµβωτικού συστήµατος στη βάση του
παρµπρίζ.

Χαρακτηριστικά 193
10/11/25 20:02:28 3GTF0630_199

Σύστηµα ελέγχου κλιµατισµού

Αισθητήρες ηλιακού φωτς, θερµοκρασίας,

και υγρασίας

ΑΙΣΘΗΤΗΡΑΣ ΗΛΙΑΚΟΥ ΦΩΤΟΣ

ΑΙΣΘΗΤΗΡΕΣ ΥΓΡΑΣΙΑΣ
ΚΑΙ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ

Το σύστηµα ελέγχου κλιµατισµού διαθέτει

τρεις αισθητήρες. Στο πάνω µέρος του
ταµπλ υπάρχει ένας αισθητήρας έντασης
του ηλιακού φωτς και δίπλα απ την
κολώνα του τιµονιού υπάρχουν αισθητήρες
θερµοκρασίας και υγρασίας. Οι αισθητήρες
δεν θα πρέπει να είναι καλυµµένοι και δεν
θα πρέπει να χυθεί πάνω τους κάποιο υγρ.

194 Χαρακτηριστικά
10/11/25 20:02:39 3GTF0630_200

Σύστηµα Ήχου (Για µερικούς τύπους)

Χρήση του Ραδιοφώνου Μνο για τα ιταλικά µοντέλα

Αυτ το προϊν συµµορφώνεται µε τη
ΕΝ∆ΕΙΞΗ ST διάταξη DM 28/8/1995, Αρ. 548 γιατί
καλύπτει τις απαιτήσεις που καθορίζονται
ΚΟΥΜΠΙ ΠΡΟΕΠΙΛΟΓΉΣ ΕΝ∆ΕΙΞΗ στη διάταξη DM 25/6/1985 (παρ. 3, Συνηµµ.
A) και στη διάταξη DM 27/8/1987 (Συνηµµ.
ΚΟΥΜΠΙ I).

Χρήση του Ραδιοφώνου

Ο διακπτης ανάφλεξης θα πρέπει να
βρίσκεται στη θέση ACCESSORY (I) ή ON
(II) για να λειτουργήσει το ηχοσύστηµα.
Ενεργοποιήστε το σύστηµα πατώντας το
ΚΟΥΜΠΙ κουµπί ή το κουµπί AM/FM. Ρυθµίστε
ΚΟΥΜΠΙ AM/FM την ένταση στρέφοντας το κουµπί.
ΠΛΗΚΤΡΟ CD/AUX Στην οθνη εµφανίζεται η τελευταία
ρύθµιση της µπάντας και της συχντητας
ΠΛΗΚΤΡΟ AUTO SELECT
στην οποία είχε συντονιστεί το ραδιφωνο.
Για να αλλάξετε µπάντα πιέστε το κουµπί
ΚΟΥΜΠΙ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗΣ ΣΤΑΘΜΟΥ
AM/FM. Στην µπάντα των FM, αν το σήµα
ΚΟΥΜΠΙ ΗΧΟΥ (SOUND) ΠΛΗΚΤΡΟ TA του σταθµού είναι στερεοφωνικ,
ΚΟΥΜΠΙ ΕΝΤΑΣΗΣ ΗΧΟΥ εµφανίζεται στην οθνη η ένδειξη ST. Στη
µπάντα AM δεν είναι εφικτή η
ΚΟΥΜΠΙΑ TUNE/SEEK ΚΟΥΜΠΙ
αναπαραγωγή στερεοφωνικού ήχου.
ΠΛΗΚΤΡΟ SELECT Στη ζώνη συχνοτήτων AM, ενεργοποιείται
αυτµατα η µείωση θορύβου AM.

Χαρακτηριστικά 195
10/11/25 20:02:48 3GTF0630_201
Σύστηµα Ήχου (Για µερικούς τύπους)
Επιλογή Σταθµού
Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε οποιαδήποτε
απ τις παρακάτω πέντε µεθδους για να
βρείτε κάποιον σταθµ στην επιλεγµένη
µπάντα: συντονισµς, αναζήτηση, σάρωση,
τα προεπιλεγµένα πλήκτρα, και αυτµατη
επιλογή.
TUNE –Χρησιµοποιήστε το κουµπί TUNE
για να συντονίσετε το ραδιφωνο στην
επιθυµητή συχντητα. Πατήστε το κουµπί
για να συντονιστείτε σε υψηλτερη
συχντητα και το κουµπί για να
συντονιστείτε σε χαµηλτερη συχντητα.
196 Χαρακτηριστικά
Μπορείτε επίσης να χρησιµοποιήστε το
κουµπί επιλογής και το κουµπί VOL για να
συντονίσετε το ραδιφωνο στην επιθυµητή
συχντητα. Πατήστε το κουµπί επιλογής.
Στην οθνη θα εµφανιστεί η ένδειξη
‘‘ ’’. Περιστρέψτε το κουµπί VOL προς
τα δεξιά για να επιλέξετε υψηλτερες
συχντητες ή προς τα αριστερά για να
επιλέξετε χαµηλτερες συχντητες.
Η λειτουργία θα ακυρωθεί 10 περίπου
δευτερλεπτα µετά απ τη στιγµή που θα
σταµατήσετε να ρυθµίζετε τη συχντητα µε
το κουµπί. Αν θέλετε να ακυρώσετε τη
λειτουργία εντς 10 δευτερολέπτων,
πατήστε το κουµπί επιλογής, το κουµπί
( ) ή το κουµπί ( ).
SEEK –Η λειτουργία SEEK αναζητά προς
τα επάνω ή προς τα κάτω απ την τρέχουσα
συχντητα για να βρει σταθµ µε δυνατ
σήµα. Για να την ενεργοποιήσετε, πατήστε
και κρατήστε πατηµένο το κουµπί ή
µέχρι να ακούσετε ‘‘µπιπ’’.
SCAN –Η λειτουργία SCAN συντονίζει για
µικρ χρονικ διάστηµα το ραδιφωνο σε
λους τους σταθµούς µε ισχυρ σήµα στην
επιλεγµένη µπάντα. Για να την
ενεργοποιήσετε, πιέστε το πλήκτρο SCAN,
και έπειτα αφήστε το. Στην οθνη θα
εµφανιστεί η ένδειξη SCAN. (ταν το
σύστηµα εντοπίζει ισχυρ σήµα, σταµατάει
και αναπαράγει το σταθµ για περίπου 10
δευτερλεπτα.
Αν δεν κάνετε τίποτα, το σύστηµα θα
ανιχνεύσει τον επµενο σταθµ µε ισχυρ
σήµα και θα τον παίξει για 10 δευτερλεπτα.
(ταν συντονιστεί σε σταθµ που θέλετε να
ακούσετε, πιέστε ξανά το κουµπί SCAN.
10/11/25 20:02:58 3GTF0630_202
Preset –Κάθε κουµπί προεπιλογής µπορεί
να αποθηκεύσει µία συχντητα σε AM και
δύο συχντητες σε FM.
1. Επιλέξτε το συγκρτηµα που επιθυµείτε,
AM, ή FM. Μπορείτε να αποθηκεύσετε
µία συχντητα στο FM1 και µία στο FM2
µε κάθε κουµπί προεπιλογής.
2. Χρησιµοποιήστε τις λειτουργίες TUNE,
SEEK ή SCAN για να συντονίσετε το
ραδιφωνο στον σταθµ που επιθυµείτε.
3. ∆ιαλέξτε έναν αριθµ προεπιλογής (1 –6),
και κρατήστε τον πατηµένο έως του
ακούσετε τον ήχο ‘‘µπιπ’’.
4. Επαναλάβετε τα βήµατα 1 έως 3 για να
αποθηκεύσετε έως και έξι σταθµούς AM
και δώδεκα σταθµούς FM.
Σύστηµα Ήχου (Για µερικούς τύπους)
AUTO SELECT –Εάν ταξιδεύετε µακριά Εάν δεν σας αρέσουν οι σταθµοί που
απ τον τπο σας και δεν λαµβάνετε πλέον αποθηκεύτηκαν µε την αυτµατη επιλογή,
τους προεπιλεγµένους σταθµούς σας, µπορείτε να αποθηκεύσετε άλλες
µπορείτε να χρησιµοποιήσετε το συχντητες στα κουµπιά προεπιλογής πως
χαρακτηριστικ αυτµατης επιλογής για να περιγράφηκε προηγουµένως.
βρείτε σταθµούς στην κάθε περιοχή.
Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία Auto
Πατήστε το κουµπί A. SEL. Στην οθνη θα Select (Αυτµατη Επιλογή) πιέστε το πλήκτρο
αναβοσβήνει η ένδειξη A. SEL, και το A. SEL. Αυτ επαναφέρει τις προεπιλογές
σύστηµα θα µπει σε λειτουργία ανίχνευσης σας στις αρχικές.
για µερικά δευτερλεπτα. Το σύστηµα
αποθηκεύει τις συχντητες των 6 σταθµών
FM στα κουµπιά προεπιλογής.
Εάν η λειτουργία αυτµατης επιλογής δε
µπορεί να βρει έναν ισχυρ σταθµ για κάθε
προεπιλογή, θα εµφανιστεί η ένδειξη ‘‘0’’
αφού πιέσετε ένα πλήκτρο προεπιλογής.
Χαρακτηριστικά 197
10/11/25 20:03:07 3GTF0630_203
Σύστηµα Ήχου (Για µερικούς τύπους)
Σύστηµα µετάδοσης δεδοµένων µέσω
ραδιοφώνου (RDS)
Με το ηχοσύστηµά σας, µπορείτε επίσης να
χρησιµοποιήσετε πολλές πλεονεκτικές
λειτουργίες που παρέχονται απ το σύστηµα
µετάδοσης δεδοµένων µέσω ραδιοφώνου
(RDS).
Με επιλεγµένα τα FM, µπορείτε να
συνεχίσετε να ακούτε τον ίδιο σταθµ
ακµα και αν η συχντητά του αλλάζει
καθώς εσείς µπαίνετε σε διαφορετικές
περιοχές καθώς ταξιδευετε.
Η λειτουργία RDS ενεργοποιείται αυτµατα
ταν θέτετε το σύστηµα σε λειτουργία. Αν ο
σταθµς που ακούτε είναι σταθµς RDS,
αντί για τη συχντητα θα εµφανιστεί το
νοµα του σταθµού. Μετά, το σύστηµα θα
συνεχίσει να επιλέγει συνεχώς τη συχντητα
µε το πιο ισχυρ σήµα απ τις συχντητες
που έχουν τα ίδια προγράµµατα. Έτσι, δεν
χρειάζεται εσείς να επανασυντονιστείτε στη
συχντητα για να βρείτε τον ίδιο σταθµ,
εφσον βρίσκεστε στην ίδια περιοχή
δικτύου RDS.
198 Χαρακτηριστικά
Μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να
απενεργοποιήσετε τη λειτουργία RDS και
να επιλέξετε τα προγράµµατα RDS. Για να
ενεργοποιήσετε τη λειτουργία και να
επιλέξετε το πργραµµα, πατήστε το κουµπί
για περισστερο απ 2 δευτερλεπτα
µε το ηχοσύστηµα σε λειτουργία. Θα
ακούσετε ένα ‘‘µπιπ’’. Πατήστε οποιοδήποτε
απ τα κουµπιά προεπιλογής (1 έως 6) για
να επιλέξετε τη λειτουργία. Κάθε κουµπί
προεπιλογής έχει την ακλουθη λειτουργία.
Πατώντας το κουµπί προεπιλογής
ενεργοποιείται και απενεργοποιείται
εναλλάξ η λειτουργία (σε λειτουργία
ρολογιού 24H και 12H).
Πλήκτρο προεπιλογής 1: AF ON/OFF –
Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση
λειτουργίας εναλλακτικής συχντητας
Πλήκτρο προεπιλογής 2: REGIONAL ON/
OFF –Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση
τοπικού προγράµµατος
Πλήκτρο προεπιλογής 3: PS DISP ON/OFF
–Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση
λειτουργίας υπηρεσίας προγράµµατος
Πλήκτρο προεπιλογής 4: AUTO TP ON/
OFF –Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση
αυτµατου προγράµµατος κυκλοφορίας
Πλήκτρο προεπιλογής 5: NEWS ON/OFF –
Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση
προγράµµατος ειδήσεων
Πλήκτρο προεπιλογής 6: ΡΟΛΟΙ 24ωρο/
12ωρο
10/11/25 20:03:16 3GTF0630_204

Σύστηµα Ήχου (Για µερικούς τύπους)

AF (Εναλλακτική συχντητα) –Η CLOCK –Με τη λειτουργία αυτή µπορείτε

Για να ενεργοποιήσετε το RDS, επιλέξτε 1
AF ON πατώντας το πλήκτρο προεπιλογής
1. Για να απενεργοποιήσετε το RDS,
επιλέξτε 1 AF OFF. Πατήστε ξανά το
πλήκτρο για να αποθηκεύσετε τη
ρύθµιση.
λειτουργία αυτή επιλέγει αυτµατα µια
συχντητα µε το ίδιο πργραµµα στην
περιοχή δικτύου RDS.
REGIONAL (Περιφερειακ Πργραµµα) –
Η λειτουργία αυτή διατηρεί το περιφερειακ
πργραµµα και δεν αλλάζει τη συχντητα
ακµα και αν το σήµα είναι πολύ αδύναµο.
PS DISP (Εµφάνιση υπηρεσίας
προγράµµατος) –Η λειτουργία αυτή
εµφανίζει το νοµα του ραδιοφωνικού
σταθµού τον οποίο ακούτε.
AUTO TP (Αυτµατο πργραµµα
πληροφοριών κυκλοφορίας) –Η λειτουργία
αυτή σας συντονίζει αυτµατα στο
ραδιοφωνικ σταθµ που εκπέµπει
πληροφορίες για την κυκλοφορία.
να αλλάξετε την εµφάνιση του ρολογιού
ανάµεσα σε 24 ώρες και 12 ώρες.
&ταν τα σήµατα απ τον σταθµ RDS
γίνονται τσο αδύναµα που το σύστηµα δεν
µπορεί να παρακολουθήσει το σταθµ, το
σύστηµα θα διατηρεί τον τελευταίο
συντονισµένο σταθµ και η ένδειξη στην
οθνη θα αλλάξει απ το νοµα του
σταθµού στη συχντητα.
Σε µερικές χώρες δεν υπάρχουν
πληροφορίες RDS και επίσης η λειτουργία
RDS δεν παρέχεται απ λους τους
σταθµούς.

NEWS (Πργραµµα ειδήσεων) –Η

λειτουργία αυτή σας συντονίζει αυτµατα
στο ραδιοφωνικ σταθµ που εκπέµπει
δελτίο ειδήσεων.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

Χαρακτηριστικά 199
10/11/25 20:03:23 3GTF0630_205
Σύστηµα Ήχου (Για µερικούς τύπους)
Οθνη Προγράµµατος Σέρβις
Εάν ο σταθµς που ακούτε είναι σταθµς
RDS, θα εξαφανιστεί η ένδειξη της
συχντητας και θα εµφανιστεί το νοµα του
σταθµού ή πληροφορίες PTY. Για
περισστερες πληροφορίες σχετικά µε το
PTY, ανατρέξτε στη σελίδα 201 .
200 Χαρακτηριστικά
Λειτουργία Αναµονής TA (Ανακοινώσεις
Κυκλοφορίας)

ταν πατάτε και ελευθερώνετε το κουµπί
TA, στην οθνη εµφανίζεται η ένδειξη TA
και το σύστηµα βρίσκεται σε κατάσταση
αναµονής για ανακοινώσεις σχετικά µε την
κυκλοφορία.

ταν είναι επιλεγµένο το αυτµατο
πργραµµα πληροφοριών κυκλοφορίας
(AUTO TP ON), στην οθνη θα εµφανιστεί
η ένδειξη TP. Αυτ υποδεικνύει τι είναι
δυνατή η λήψη αναφορών κυκλοφορίας απ
το σταθµ που εκπέµπει πληροφορίες για
την κυκλοφορία.
Η λειτουργία AUTO TP παραπέµπει σε
άλλες υπηρεσίες προγράµµατος που
µεταδίδουν πληροφορίες κυκλοφορίας, και
οι αναφορές κυκλοφορίας µπορούν να
ληφθούν µέσω άλλης υπηρεσίας
προγράµµατος εντς της περιοχής δικτύου
RDS.
Μπορείτε να λάβετε πληροφορίες σχετικά µε
την κίνηση ενώ ακούτε έναν δίσκο ή
λειτουργεί µια συσκευή ήχου. Εάν το
σύστηµα είναι ρυθµισµένο σε έναν σταθµ
TP πριν απ την αναπαραγωγή ενς δίσκου
ή µιας συσκευής ήχου, το σύστηµα θα
περάσει σε κατάσταση αναµονής για
ανακοινώσεις κίνησης µε το πάτηµα του
πλήκτρου TA (η ένδειξη TA είναι
αναµµένη) και το σύστηµα θα αλλάξει απ
την κατάσταση δίσκου ή AUX στην
ανακοίνωση κυκλοφορίας ταν ξεκινήσει.
Στην οθνη θα εµφανιστεί η ένδειξη
TA-INFO.
ταν τελειώσει η µετάδοση των
πληροφοριών για την κυκλοφορία το
σύστηµα θα περάσει και πάλι στην
κατάσταση λειτουργίας δίσκου ή AUX.
Μπορείτε επίσης να αλλάξετε στην κανονική
λειτουργία ήχου ενώ ακούτε τις
πληροφορίες κυκλοφορίας, πιέζοντας το
πλήκτρο TA. ∆εν ακυρώνει τη λειτουργία
αναµονής TA.
10/11/25 20:03:33 3GTF0630_206
Για να ρυθµίσετε την ένταση των
αναγγελιών κίνησης, γυρίστε το κουµπί
VOL ενώ µεταδίδεται η αναγγελία. Το
επίπεδο ήχου που ρυθµίστηκε θα
αποθηκευθεί και θα χρησιµοποιηθεί στην
επµενη αναγγελία κίνησης. Αν ρυθµίσετε
την ένταση κάτω απ το ελάχιστο επίπεδο,
την επµενη φορά θα χρησιµοποιηθεί το
προεπιλεγµένο επίπεδο (επίπεδο 9). Η
ένταση της λειτουργίας PTY NEWS ή της
λειτουργίας PTY ALARM µπορεί επίσης να
ρυθµιστεί (βλέπε σελίδα 203 ).
Αν η µπαταρία του οχήµατς σας
αποσυνδεθεί ή αδειάσει, το επίπεδο έντασης
ανακοινώσεων κυκλοφορίας θα επανέλθει
στην προεπιλεγµένη ρύθµιση (επίπεδο 9).
Για να κλείσετε τη λειτουργία TA, πιέστε εκ
νέου το πλήκτρο TA. Η ένδειξη ‘‘TA’’ θα
σβήσει απ την οθνη.
Σύστηµα Ήχου (Για µερικούς τύπους)
Πιέζοντας το πλήκτρο TA δεν
απενεργοποιείται η λειτουργία TA ενώ
ακούτε τις πληροφορίες κυκλοφορίας. Θα
αλλάξει απλά στην επιλεγµένη λειτουργία
αναπαραγωγής ήχου.
Αν επιλέξετε αναζήτηση ή αυτµατη
επιλογή µε τη λειτουργία TA
ενεργοποιηµένη, το σύστηµα αναζητεί µνο
σταθµούς TP.
Λειτουργία ένδειξης PTY (Τύπος
προγράµµατος)
?ταν πατηθεί κάποιο απ τα πλήκτρα
ή , η ένδειξη σας δείχνει τον τύπο
προγράµµατος του επιλεγµένου σταθµού
RDS. Για παράδειγµα, αν ο σταθµς
µεταδίδει παραστάσεις, η ένδειξη DRAMA
εµφανίζεται στην οθνη. Αν ο σταθµς
µεταδίδει επιστηµονικά προγράµµατα, θα
εµφανιστεί η ένδειξη SCIENCE. Οι κύριες
πληροφορίες PTY εµφανίζονται ως εξής.
NEWS: Μετάδοση σύντοµων ειδήσεων,
γεγοντων, ευρέως διαδεδοµένων απψεων,
ρεπορτάζ, κ.λ.π.
CURRENT AFFAIRS: Τοπικά
προγράµµατα που αναλύουν τις ειδήσεις.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Χαρακτηριστικά 201
10/11/25 20:03:51 3GTF0630_207
Σύστηµα Ήχου (Για µερικούς τύπους)
INFORMATION: Γενικές πληροφορίες και
συµβουλές.
SPORT: Αθλητικά προγράµµατα.
EDUCATION: Εκπαιδευτικά
προγράµµατα.
DRAMA: Fλα τα ραδιοφωνικά έργα και
σειρές.
CULTURES: Πολιτιστικά προγράµµατα
εθνικού ή τοπικού επιπέδου.
SCIENCE: Προγράµµατα για τη φύση, την
επιστήµη και την τεχνολογία.
VARIED SPEECH: Ποικίλα ψυχαγωγικά
προγράµµατα.
POP MUSIC: Εµπορική µουσική ευρέως
διαδεδοµένη.
ROCK MUSIC: Σύγχρονη µοντέρνα
µουσική.
EASY LISTENING: Ελαφριά µουσική.
202 Χαρακτηριστικά
LIGHT CLASSICS M: Κλασική µουσική
που δεν απευθύνεται στους γνώστες του
είδους.
SERIOUS CLASSICS: Παραδοσιακή
κλασσική µουσική.
OTHER MUSIC: Άλλα είδη µουσικής, 6πως
για παράδειγµα R & B, Reggae.
WEATHER/METR: Πληροφορίες για τον
καιρ6.
FINANCE: Προγράµµατα οικονοµικού
περιεχοµένου.
CHILDREN’S PROGS: Προγράµµατα για
παιδιά.
RELIGION: Προγράµµατα θρησκευτικού
περιεχοµένου.
SOCIAL AFFAIRS: Προγράµµατα
κοινωνικών θεµάτων.
PHONE IN: Προγράµµατα που
αποτελούνται απ6 µηνύµατα των ακροατών.
TRAVEL/TOURING: Προγράµµατα
ταξιδιωτικού/τουριστικού περιεχοµένου.
LEISURE/HOBBY: Προγράµµατα για
χ6µπι και ψυχαγωγικές δραστηρι6τητες.
JAZZ MUSIC: Μουσική Τζαζ.
COUNTRY MUSIC: Μουσική country.
NATIONAL MUSIC: Εθνική µουσική.
OLDIES MUSIC: Μουσική παλαι6τερων
δεκαετιών, Προγράµµατα βασιζ6µενα σε
µουσική ‘‘Χρυσής εποχής’’.
FOLK MUSIC: Μουσική φολκ.
DOCUMENTARY: Προγράµµατα
ντοκιµαντέρ.
10/11/25 20:04:02 3GTF0630_208
"ταν πατήσετε το κουµπί ή το κουµπί
, η οθνη θα εµφανίσει διαφορετικές
πληροφορίες PTY (ανατρέξτε στον
κατάλογο πληροφοριών PTY στην
προηγούµενη σελίδα).
Αφού επιλέξετε τον επιθυµητ τύπο
προγράµµατος, το σύστηµα θα αναζητήσει
ένα σταθµ µε τον ίδιο κωδικ PTY πως ο
επιλεγµένος τύπος προγράµµατος. "ταν
χρησιµοποιείτε την εν λγω λειτουργία για
πρώτη φορά, η ένδειξη NEWS θα
εµφανιστεί στην οθνη πως έχει προ-
ρυθµιστεί απ το εργοστάσιο.
Αφού εµφανιστεί στην οθνη το επιθυµητ
PTY, πιέστε το κουµπί TUNE/SEEK
( ή ) εντς 5 δευτερολέπτων. Το
σύστηµα θα µπει σε λειτουργία αναζήτησης
PTY και θα αναζητήσει σταθµ του
επιλεγµένου PTY. Αν δεν υπάρχει κανένας
διαθέσιµος σταθµς στο επιλεγµένο PTY,
εµφανίζεται η ένδειξη NO PTY για 5
δευτερλεπτα περίπου και ακυρώνεται η
λειτουργία αναζήτησης PTY.
Σύστηµα Ήχου (Για µερικούς τύπους)
Εάν ο επιλεγµένος σταθµς RDS δε
µεταδίδει δεδοµένα PTY, εµφανίζεται στην
οθνη η ένδειξη NO PTY. "ταν ο
επιλεγµένος σταθµς δεν είναι σταθµς
RDS, η ένδειξη NO RDS εµφανίζεται για
περίπου 5 δευτερλεπτα.
Η λειτουργία ρύθµισης PTY ακυρώνεται αν
δεν προβείτε σε περαιτέρω ενέργειες εντς 5
δευτερολέπτων µετά την επιλογή του
επιθυµητού PTY χρησιµοποιώντας το
κουµπί ή .
Μερικοί σταθµοί µπορεί να µεταδίδουν
προγράµµατα µε περιεχµενα διαφορετικά
απ τον κωδικ τους PTY.
Πλήκτρο PTY/Λειτουργία ∆ιακοπής Μετάδοσης
Ειδήσεων
Για να ενεργοποιήσετε αυτήν τη λειτουργία,
πατήστε το κουµπί για περισστερο
απ δύο δευτερλεπτα και επιλέξτε NEWS.
Το σύστηµα θα κρατήσει τον τελευταίο
σταθµ FM/το δίκτυο PTY που έχει
συντονιστεί ενώ ακούτε το δίσκο. Αν είναι
ενεργοποιηµένη αυτή η λειτουργία, η
αναπαραγωγή του δίσκου διακπτεται και
το σύστηµα αλλάζει απ λειτουργία δίσκου
στη µετάδοση δελτίου ειδήσεων FM ταν οι
ειδήσεις µεταδίδονται απ σταθµ FM.
Μπορείτε να αλλάξετε το επίπεδο έντασης
του δελτίου ειδήσεων διακοπής. Ανατρέξτε
στη σελίδα 201 σχετικά µε τη ρύθµιση του
επιπέδου έντασης.
"ταν το πργραµµα αλλάζει σε άλλο
πργραµµα ή δεν µπορεί να ληφθεί
συχντητα για 10 δευτερλεπτα περίπου
λγω αδύναµου σήµατος, το σύστηµα θα
επιστρέψει αυτµατα σε λειτουργία CD
player.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Χαρακτηριστικά 203
10/11/25 20:04:11 3GTF0630_209
Σύστηµα Ήχου (Για µερικούς τύπους)
Το ηχοσύστηµά σας διαθέτει άλλη
λειτουργία διακοπής (περιλαµβανοµένης
της λειτουργίας TA). Η λειτουργία διακοπής
που έχει εξαρχής ενεργοποιηθεί έχει
προτεραι"τητα σε σχέση µε τις άλλες και
σβήνει η ένδειξη των υπολοίπων
λειτουργιών διακοπής. Για να
ενεργοποιήσετε άλλη λειτουργία διακοπής,
απενεργοποιήστε την τρέχουσα λειτουργία
διακοπής.
204 Χαρακτηριστικά
Συναγερµ ς PTY
Ο κωδικ"ς PTY ‘‘ALARM’’
χρησιµοποιείται για ανακοινώσεις εκτάκτου
ανάγκης, "πως είναι οι φυσικές
καταστροφές. 0ταν λαµβάνεται αυτ"ς ο
κωδικ"ς, η ένδειξη ‘‘ALARM’’ εµφανίζεται
στην οθ"νη και µεταβάλλεται η ένταση του
ήχου. 0ταν ακυρώνεται ο συναγερµ"ς, το
σύστηµα θα επιστρέψει στην κανονική του
λειτουργία.
Ρύθµιση του Ήχου
Πατήστε επανειληµµένα το κουµπί SOUND
( ) για να εµφανίσετε τις ρυθµίσεις
BASS, TREBLE, FADER, BALANCE, και
SVC (ρύθµιση της έντασης βάσει της
ταχύτητας κίνησης).
BASS –Ρυθµίζει τα µπάσα.
TREBLE –Ρυθµίζει τα πρίµα.
FADER –Προσαρµ"ζει την ισχύ απ"
εµπρ"ς προς τα πίσω του ήχου.
BALANCE –Ρυθµίζει τη στερεοφωνική
ισορροπία του ήχου.
SVC –Ρυθµίζει την ένταση του ήχου
σύµφωνα µε την ταχύτητα κίνησης του
οχήµατος.
10/11/25 20:04:17 3GTF0630_210

Σύστηµα Ήχου (Για µερικούς τύπους)

Κάθε λειτουργία απεικονίζεται στην οθνη
καθώς αλλάζει. Γυρίστε το κουµπί VOL για
να ρυθµίσετε την ένταση σύµφωνα µε τις
προτιµήσεις σας.
Εκτς απ SVC
4ταν το επίπεδο του δείκτη φτάσει στο
κέντρο, στην οθνη βλέπετε την ένδειξη ‘‘C’’.
Κάθε φορά που το επίπεδο φτάσει το
µέγιστο, το ελάχιστο ή το κέντρο, θα
ακούσετε ένα ηχητικ σήµα.
Αντιστάθµιση έντασης βάσει ταχύτητας (SVC)
Η λειτουργία SVC ελέγχει την ένταση βάσει
της ταχύτητας του οχήµατος. 4σο
µεγαλύτερη είναι η ταχύτητα, τσο πιο πολύ
αυξάνεται η ένταση του ήχου. Καθώς
επιβραδύνετε, η ένταση του ήχου µειώνεται.
Το SVC έχει τέσσερις λειτουργίες. SVC OFF,
SVC LOW, SVC MID, και SVC HIGH.
Γυρίστε το κουµπί επιλογέα για να
ρυθµίσετε σύµφωνα µε τις προτιµήσεις σας.
Εάν πιστεύετε τι ο ήχος είναι πολύ δυνατς,
επιλέξτε χαµηλτερη ένταση. Εάν πιστεύετε
τι ο ήχος είναι πολύ αδύναµος, επιλέξτε
υψηλτερη ένταση.

Το σύστηµα θα επιστρέψει στην οθνη του

ηχοσυστήµατος περίπου 10 δευτερλεπτα
αφού σταµατήσετε τη ρύθµιση της
κατάστασης λειτουργίας.

Χαρακτηριστικά 205
10/11/25 20:04:26 3GTF0630_211

Σύστηµα Ήχου (Για µερικούς τύπους)

Αναπαραγωγή δίσκου Για αναπαραγωγή δίσκου

Για την εισαγωγή ή την αναπαραγωγή
δίσκων, ο διακπτης ανάφλεξης θα πρέπει
ΚΟΥΜΠΙ AM/FM ΕΝ∆ΕΙΞΗ ΚΟΥΜΠΙ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΚΑΣΕΤΑΣ να βρίσκεται στην θέση ACCESSORY (I) ή
ON (II).
ΚΟΥΜΠΙ ΠΛΗΚΤΡΑ SKIP ΠΛΗΚΤΡΟ RDM

Για την αναπαραγωγή του δίσκου

χρησιµοποιείτε τα ίδια πλήκτρα που
χρησιµοποιείτε και για το ραδιφωνο. Για
να επιλέξετε τη λειτουργία CD, πατήστε το
κουµπί CD/AUX. Στην οθνη θα εµφανιστεί
η ένδειξη ‘‘CD’’. Στην οθνη εµφανίζεται ο
αριθµς του µουσικού κοµµατιού που
αναπαράγεται και ο χρνος που έχει
παρέλθει. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε τις
ΠΛΗΚΤΡΟ CD/AUX πληροφορίες που θα εµφανίζονται µε το
κουµπί TITLE (βλέπε σελίδα 208 ). Το
σύστηµα θα συνεχίσει να παίζει το δίσκο
ΠΛΗΚΤΡΟ RPT
έως του αλλάξετε τη λειτουργία του.
ΠΛΗΚΤΡΟ TITLE

ΚΟΥΜΠΙ ΚΟΥΜΠΙ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗΣ ΣΤΑΘΜΟΥ

ΚΟΥΜΠΙ ΕΝΤΑΣΗΣ ΗΧΟΥ

Μη χρησιµοποιείτε δίσκους µε ετικέτες µε
ΠΛΗΚΤΡΟ SELECT
κλλα. Η ετικέτα µπορεί να µαζέψει και να
ΚΟΥΜΠΙ κολλήσει ο δίσκος µέσα στη συσκευή.

206 Χαρακτηριστικά
10/11/25 20:04:32 3GTF0630_212

Σύστηµα Ήχου (Για µερικούς τύπους)

Αυτ το ηχοσύστηµα µπορεί επίσης να ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ανάλογα µε το λογισµικ µε το οποίο έχουν

αναπαράγει CD-R και CD-RW Εάν ένα αρχείο σε έναν δίσκο MP3 ή WMA κατασκευαστεί τα αρχεία, µπορεί να είναι
συµπιεσµένα σύµφωνα µε το πρτυπο MP3 προστατεύεται µε διαχείριση ψηφιακών δυνατή η αναπαραγωγή ορισµένων αρχείων,
ή WMA. Μπορείτε να επιλέξετε µέχρι 99 δικαιωµάτων (DRM), το ηχοσύστηµα ή η απεικνιση δεδοµένων κειµένου.
φακέλους ή µέχρι 255 κοµµάτια/αρχεία. εµφανίζει την ένδειξη UNSUPPORTED,
και στη συνέχεια µεταβαίνει στο επµενο
Οι δίσκοι CD εικνας και DVD δεν θα αρχείο.
µπορούν να λειτουργήσουν σε αυτή τη
µονάδα.

ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

Χαρακτηριστικά 207
10/11/25 20:04:41 3GTF0630_213
Σύστηµα Ήχου (Για µερικούς τύπους)
Για να εισάγετε έναν δίσκο
Εισάγετε έναν δίσκο περίπου ως τη µέση
στη σχισµή δίσκων. Η συσκευή θα τραβήξει
το δίσκο µνη της προς τα µέσα και θα
αρχίσει την αναπαραγωγή του. Στην οθνη
εµφανίζεται ο αριθµς του µουσικού
κοµµατιού που παίζει. Το σύστηµα θα
συνεχίσει να παίζει το δίσκο µέχρι να
αλλάξετε τη λειτουργία του.
∆εν µπορείτε να εισάγετε και να
αναπαράγετε δίσκους των 8 cm σε αυτ το
σύστηµα.
Αν ο δίσκος έχει σύνθετη δοµή θα χρειαστεί
λίγος χρνος για να γίνει η ανάγνωση του
δίσκου πριν αρχίσει η αναπαραγωγή του
απ το σύστηµα.
208 Χαρακτηριστικά
Λειτουργία εµφάνισης δεδοµένων κειµένου
Κάθε φορά που πατάτε το κουµπί TITLE,
στην οθνη εµφανίζεται το κείµενο, αν στο
δίσκο υπήρχαν δεδοµένα κειµένου.
Εµφανίζεται η ένδειξη του άλµπουµ, του
καλλιτέχνη και του ονµατος του κοµµατιού.
Εάν ένας δίσκος έχει εγγραφεί σε µορφή
MP3 ή WMA, µπορείτε να δείτε τον φάκελο
και το νοµα του αρχείου, καθώς και τον
καλλιτέχνη, το άλµπουµ και το νοµα του
κοµµατιού.
Η οθνη εµφανίζει έως και 16 χαρακτήρες
των επιλεγµένων δεδοµένων κειµένου (το
νοµα του φακέλου, αρχείου, κ.λπ.). Εάν τα
δεδοµένα κειµένου είναι µεγαλύτερα απ 16
χαρακτήρες, στην οθνη θα εµφανίζονται οι
πρώτοι 15 χαρακτήρες και η ένδειξη ＞ .
Πατήστε και κρατήστε πατηµένο το κουµπί
TITLE έως του εµφανιστούν οι επµενοι
16 χαρακτήρες.
Θα δείτε επίσης κάποια δεδοµένα κειµένου
κάτω απ αυτές τις συνθήκες:
/ταν επιλέγεται ένας νέος φάκελος,
αρχείο ή κοµµάτι.
/ταν αλλάζετε τη λειτουργία ήχου για
αναπαραγωγή δίσκου µε δεδοµένα
κειµένου ή σε µορφή MP3 ή WMA.
/ταν εισάγετε έναν δίσκο, και το
σύστηµα αρχίζει την αναπαραγωγή.
10/11/25 20:04:52 3GTF0630_214
Aταν γίνεται αναπαραγωγή δίσκου CD-DA
που περιέχει δεδοµένα κειµένου, το
άλµπουµ και το -νοµα του κοµµατιού
εµφανίζονται στην οθ-νη. Aταν ένας
δίσκος περιλαµβάνει αρχεία MP3 ή WMA,
στην οθ-νη εµφανίζεται ο φάκελος και το
-νοµα του αρχείου.
Για αλλαγή ή επιλογή κοµµατιών/αρχείων
Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε το κουµπί
SKIP ενώ παίζει κάποιος δίσκος για να
επιλέξετε κάποιο σηµείο του τραγουδιού ή
να αλλάξετε κοµµάτι (αρχεία σε µορφή MP3
ή WMA).
Σε λειτουργία MP3 ή WMA, χρησιµοποιήστε
το κουµπί ή το κουµπί για να
επιλέξετε φακέλους στο δίσκο και
χρησιµοποιήστε τα κουµπιά SKIP για να
αλλάξετε αρχεία.
Σύστηµα Ήχου (Για µερικούς τύπους)
Μπορείτε επίσης να επιλέξετε άµεσα φάκελο
ή κοµµάτι/αρχείο χρησιµοποιώντας το
κουµπί επιλογής και το κουµπί VOL.
Πατήστε το κουµπί επιλογής. Στην οθ-νη θα
εµφανιστεί η ένδειξη ‘‘ ’’. Στρέψτε το
κουµπί VOL για να επιλέξετε κοµµάτι και
στη συνέχεια πατήστε το κουµπί επιλογής
για να ξεκινήσει η αναπαραγωγή της
επιλογής σας. Σε λειτουργία MP3 ή WMA,
γυρίστε το κουµπί για να επιλέξετε φάκελο,
πατήστε το κουµπί για να ορίσετε τον
επιλεγµένο φάκελο και γυρίστε το κουµπί
πάλι για να επιλέξετε αρχείο. Στη συνέχεια
πατήστε το κουµπί για να ξεκινήσει η
αναπαραγωγή του επιλεγµένου αρχείου.
SKIP –Κάθε φορά που πατάτε και αφήνετε
το κουµπί SKIP , το σύστηµα
µεταβαίνει στην αρχή του επ-µενου
κοµµατιού (αρχείο σε λειτουργία MP3 ή
WMA). Πατήστε και αφήστε το για να
επιστρέψει στην αρχή του τραγουδιού που
παίζει. Πατήστε το ξανά για να µεταβεί στην
αρχή του προηγούµενου τραγουδιού.
Για να µετακινηθείτε γρήγορα σε κάποιο
σηµείο του κοµµατιού ή του αρχείου,
πατήστε και κρατήστε πατηµένη την πλευρά
( ή ) του κουµπιού SKIP.
Σε κατάσταση λειτουργίας MP3 ή WMA
FOLDER SELECTION –Για να επιλέξετε
έναν διαφορετικ- φάκελο, πατήστε το
κουµπί ή το κουµπί . Πατήστε την
πλευρά για να µεταβείτε στον επ-µενο
φάκελο, και πατήστε την πλευρά για να
µεταβείτε στην αρχή του προηγούµενου
φακέλου.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Χαρακτηριστικά 209
10/11/25 20:04:59 3GTF0630_215
Σύστηµα Ήχου (Για µερικούς τύπους)
REPEAT (TRACK/FILE REPEAT)
(Επανάληψη κοµµατιού/αρχείου) –Για τη
συνεχή επανάληψη ενς κοµµατιού (αρχείο
σε MP3 ή WMA), πατήστε και
απελευθερώστε το πλήκτρο RPT. Στην
οθνη θα εµφανιστεί η ένδειξη ‘‘RPT’’.
Πιέστε και κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο
RPT για 2 δευτερλεπτα για να το
απενεργοποιήσετε.
Σε κατάσταση λειτουργίας MP3 ή WMA
FOLDER-REPEAT –Αυτή η λειτουργία,
ταν ενεργοποιηθεί, αναπαράγει ξανά λα
τα αρχεία του επιλεγµένου φακέλου µε τη
σειρά που έχουν συµπιεστεί σε MP3 ή WMA.
Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία
επανάληψης φακέλου, πατήστε το κουµπί
RPT επανειληµµένα µέχρι να εµφανιστεί η
ένδειξη F-RPT στην οθνη. Το σύστηµα
επαναλαµβάνει συνεχώς τον τρέχοντα
φάκελο. Πατήστε το πλήκτρο RPT και
κρατήστε το πατηµένο για να το
απενεργοποιήσετε.
Κάθε φορά που πατάτε και ελευθερώνετε το
κουµπί RPT, η λειτουργία αλλάζει απ
210 Χαρακτηριστικά
επανάληψη αρχείων σε επανάληψη
φακέλων και έπειτα σε κανονική
αναπαραγωγή.
SCAN –Η λειτουργία SCAN παίζει
δείγµατα λων των κοµµατιών του δίσκου
µε τη σειρά που έχουν εγγραφεί (λα τα
αρχεία του παρντος φακέλου σε λειτουργία
MP3 ή WMA). Για να ενεργοποιήσετε τη
λειτουργία ανίχνευσης, πατήστε και αφήστε
το κουµπί SCAN. Στην οθνη θα εµφανιστεί
η ένδειξη ‘‘SCAN’’. Θα ακούσετε δείγµα
διάρκειας 10 δευτερολέπτων απ κάθε
µουσικ κοµµάτι/αρχείο του δίσκου/
φακέλου. Πατήστε και κρατήστε πατηµένο
το κουµπί SCAN για να βγείτε απ τη
λειτουργία ανίχνευσης και να αναπαραχθεί
το µουσικ κοµµάτι του τελευταίου
δείγµατος.
Σε κατάσταση λειτουργίας MP3 ή WMA
FOLDER SCAN –Αυτή η λειτουργία, ταν
είναι ενεργοποιηµένη, παίζει δείγµα απ το
πρώτο αρχείο κάθε φακέλου που υπάρχει
στο δίσκο. Για να ενεργοποιήσετε την
ανίχνευση φακέλου, πατήστε δύο φορές το
κουµπί SCAN. Στην οθνη θα εµφανιστεί η
ένδειξη F-SCAN.
Το σύστηµα αναπαράγει το πρώτο αρχείο
στον πρώτο φάκελο για περίπου 10
δευτερλεπτα. Εάν δεν κάνετε τίποτα, το
σύστηµα θα αναπαράγει τα πρώτα αρχεία
στους επµενους φακέλους για 10
δευτερλεπτα το καθένα. Αφού αναπαράγει
το πρώτο αρχείο στον τελευταίο φάκελο, το
σύστηµα συνεχίζει να αναπαράγει κανονικά.
10/11/25 20:05:08 3GTF0630_216
RANDOM (Τυχαία σειρά µέσα σε έναν
δίσκο) –Η λειτουργία αυτή εµφανίζει τα
κοµµάτια µέσα σε έναν δίσκο (τα αρχεία
µέσα σε έναν δίσκο σε µορφή MP3 ή WMA)
σε τυχαία σειρά. Για να ενεργοποιήσετε τη
λειτουργία τυχαίας αναπαραγωγής πιέστε
και αφήστε το πλήκτρο RDM. Σε
κατάσταση MP3 ή WMA, πιέστε πολλές
φορές το πλήκτρο RDM για να επιλέξετε
RDM (µέσα απ* την τυχαία αναπαραγωγή
δίσκου). Στην οθ*νη θα εµφανιστεί η
ένδειξη RDM. Πιέστε ξανά το πλήκτρο
RDM για 2 δευτερ*λεπτα για να
επιστρέψετε στην κανονική λειτουργία.
Σε κατάσταση λειτουργίας MP3 ή WMA
FOLDER-RANDOM –Αυτή η λειτουργία,
*ταν είναι ενεργοποιηµένη, αναπαράγει τα
αρχεία εν*ς φακέλου µε τυχαία σειρά και
*χι µε τη σειρά που έχουν συµπιεστεί σε
MP3 ή WMA. Για να ενεργοποιήσετε τη
λειτουργία folder random, πατήστε και
αφήστε το πλήκτρο RDM. Στην οθ*νη θα
εµφανιστεί η ένδειξη F-RDM. Πατήστε και
κρατήστε πατηµένο το κουµπί RDM για να
επιστρέψετε στην κανονική λειτουργία.
Σύστηµα Ήχου (Για µερικούς τύπους)
Για διακοπή αναπαραγωγής δίσκου Αν απενεργοποιήσετε το σύστηµα κατά τη
Πιέστε το πλήκτρο eject ( ) για να διάρκεια αναπαραγωγής εν*ς δίσκου, είτε
βγάλετε τον δίσκο. Εάν βγάλετε τον δίσκο, µε το κουµπί ( ) είτε απενεργοποιώντας
αλλά δεν τον αφαιρέσετε απ* την σχισµή το το διακ*πτη ανάφλεξης, ο δίσκος θα
σύστηµα θα το τραβήξει ξανά µέσα µετά παραµείνει µέσα στη συσκευή. >ταν
απ* 10 δευτερ*λεπτα και θα το θέσει σε ενεργοποιήσετε ξανά το σύστηµα, ο δίσκος
κατάσταση προσωρινής παύσης. Για να θα αρχίσει να αναπαράγεται απ* το σηµείο
ξεκινήσει η αναπαραγωγή, πατήστε το που είχε σταµατήσει.
πλήκτρο CD/AUX.
Προστασία δίσκων
Μπορείτε επίσης να βγάλετε τον δίσκο *ταν Για πληροφορίες σχετικά µε το χειρισµ* και
ο γενικ*ς διακ*πτης είναι στη θέση OFF. την προστασία των οπτικών δίσκων, βλέπε
σελίδα 228 .
Για να ενεργοποιηθεί το ραδι*φωνο ενώ
αναπαράγεται ένας δίσκος, πατήστε το
κουµπί AM/FM. Πατήστε ξανά το κουµπί
CD/AUX για να επιστρέψετε στη λειτουργία
του CD.
Για να αναπαραγάγετε µια ηχητική µονάδα
συνδεδεµένη στη βοηθητική υποδοχή
εισ*δου ή στον προσαρµογέα καλωδίου
USB ενώ αναπαράγεται κάποιος δίσκος,
πατήστε το κουµπί CD/AUΧ. Πατήστε ξανά
το κουµπί CD/AUX για να επιστρέψετε στη
λειτουργία του CD.
Χαρακτηριστικά 211
10/11/25 20:05:17 3GTF0630_217

Σύστηµα Ήχου (Για µερικούς τύπους)

Μηνύµατα σφαλµάτων Disc Player

Το διάγραµµα στα δεξιά εξηγεί τα Μήνυµα Αιτία Λύση
µηνύµατα σφάλµατος που ενδεχοµένως να σφάλµατος
εµφανιστούν στην οθνη κατά την HEAT ERROR Υψηλή θερµοκρασία Θα εξαφανιστεί µλις η θερµοκρασία
αναπαραγωγή ενς δίσκου.
επιστρέψει σε κανονικά επίπεδα.
Εάν εµφανιστεί ένα µήνυµα σφάλµατος Η µορφή Τραγουδιού/ Η τρέχουσα εγγραφή θα παραληφθεί. Η
στην οθνη κατά τη διάρκεια UNSUPPORTED Αρχείου δεν επµενη υποστηριζµενη εγγραφή ή αρχείο
αναπαραγωγής ενς δίσκου, πιέστε το υποστηρίζεται αναπαράγεται αυτµατα.
πλήκτρο εξαγωγής (eject). Αφού εξάγετε
τον δίσκο, ελέγξτε τον για τυχν ζηµιά ή BAD DISC Πατήστε το πλήκτρο εξαγωγής EJECT και
παραµρφωση. Εάν δεν υπάρχει ζηµιά, PLEASE CHECK βγάλτε το δίσκο. Ελέγξτε το δίσκο για σοβαρή
εισάγετε και πάλι τον δίσκο. OWNERS Μηχανικ σφάλµα ζηµιά, σηµάδια παραµρφωσης, υπερβολικές
MANUAL PUSH γρατζουνιές ή/και βρωµιά (δείτε σελίδα 229).
Για περισστερες πληροφορίες σχετικά µε EJECT Τοποθετήστε ξανά το δίσκο. Αν ο κωδικς δεν
τους κατεστραµµένους δίσκους, ανατρέξτε BAD DISC εξαφανίζεται απ την οθνη ή ο δίσκος δεν
στη σελίδα 229 . PLEASE CHECK βγαίνει προς τα έξω, απευθυνθείτε στο
Το ηχοσύστηµα δεν θα προσπαθήσει να OWNERS Σφάλµα Servo εξουσιοδοτηµένο συνεργείο. Μην επιχειρήσετε
αναπαράγει τον δίσκο. Εάν το πρβληµα MANUAL να βγάλετε µε τη βία τον δίσκο απ τη
εξακολουθήσει, το µήνυµα σφάλµατος θα συσκευή αναπαραγωγής.
εµφανιστεί και πάλι. Πιέστε το πλήκτρο
εξαγωγής και τραβήξτε έξω τον δίσκο.

Εισάγετε έναν διαφορετικ δίσκο. Εάν ο

νέος δίσκος αναπαράγεται, ττε υπάρχει
πρβληµα µε τον πρώτο δίσκο. Εάν ο
κύκλος µηνυµάτων επαναληφθεί και δεν
µπορείτε να τα διαγράψετε, θα πρέπει να
απευθυνθείτε στον εξουσιοδοτηµένο
αντιπρσωπ σας.

212 Χαρακτηριστικά
10/11/25 20:05:25 3GTF0630_218

Σύστηµα Ήχου (Για µερικούς τύπους)

Αναπαραγωγή iPod Για αναπαραγωγή iPod

(Για µερικούς τύπους) Αυτ το ηχοσύστηµα µπορεί να αναπαράγει
αρχεία ήχου στο iPod µε τα ίδια
χειριστήρια που χρησιµοποιούνται για τη
µονάδα αναπαραγωγής δίσκων. Για
ΚΟΥΜΠΙ AM/FM ΕΝ∆ΕΙΞΗ USB ΕΝ∆ΕΙΞΗ ΠΛΗΚΤΡΟ RDM
αναπαραγωγή ενς iPod, συνδέστε το µε το
καλώδιο προσαρµογέα USB
χρησιµοποιώντας τη µονάδα σύνδεσης, και
ΚΟΥΜΠΙ ΕΝ∆ΕΙΞΗ iPod
στη συνέχεια πατήστε το πλήκτρο CD/AUX.
Ο γενικς διακπτης πρέπει να βρίσκεται
στη θέση ACCESSORY (I) ή ON (II). Το
iPod µπορεί επίσης να φορτωθεί και πάλι µε
τον γενικ διακπτη σε αυτές τις θέσεις.

ΠΛΗΚΤΡΟ CD/AUX

ΠΛΗΚΤΡΟ TITLE ΠΛΗΚΤΡΟ RPT

ΠΛΗΚΤΡΑ SKIP ΚΟΥΜΠΙ ΕΝΤΑΣΗΣ ΗΧΟΥ

ΠΛΗΚΤΡΟ SELECT
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

Χαρακτηριστικά 213
10/11/25 20:05:34 3GTF0630_219
Σύστηµα Ήχου (Για µερικούς τύπους)
Το ηχοσύστηµα διαβάζει και αναπαράγει τα
αρχεία ήχου του iPod που µπορούν να
αναπαραχθούν. Το σύστηµα δεν µπορεί να
χρησιµοποιήσει το iPod ως συσκευή µαζικής
αποθήκευσης. Το σύστηµα θα αναπαράγει
µ νο τα τραγούδια που είναι αποθηκευµένα
στο iPod µε iTunes.
Τα iPod και iTunes είναι καταχωρηµένα
εµπορικά σήµατα που κατέχονται απ την
Apple Inc.
214 Χαρακτηριστικά
Τα µοντέλα iPod έχει επιβεβαιωθεί τι είναι
συµβατά µε το ηχοσύστηµά σας, αν
χρησιµοποιήσετε το καλώδιο προσαρµογέα
USB είναι:
Μοντέλο
iPod (5ης γενιάς)
iPod classic 80 GB/160 GB
(κυκλοφ ρησε το 2007)
iPod classic 120 GB (κυκλοφ ρησε το 2008)
iPod classic 160 GB (κυκλοφ ρησε το 2009)
iPod nano
iPod touch
Αυτ το σύστηµα ενδέχεται να µην
λειτουργεί µε λες τις εκδ σεις λογισµικού
αυτών των συσκευών.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Μην συνδέετε το iPod σας
χρησιµοποιώντας έναν διανοµέα.
Μην φυλάσσετε το iPod στο χηµα. Η
έκθεση στον ήλιο και η υψηλή θερµ τητα
µπορούν να το καταστρέψουν.
Μην χρησιµοποιείτε ένα καλώδιο
επέκτασης ανάµεσα στο καλώδιο
προσαρµογέα USB µε το οποίο είναι
εξοπλισµένο το χηµά σας και τη µονάδα
σύνδεσης.
Σας συνιστούµε να φυλάτε εφεδρικά
αντίγραφα των δεδοµένων σας πριν απ
την αναπαραγωγή.
10/11/25 20:05:42 3GTF0630_220

Σύστηµα Ήχου (Για µερικούς τύπους)

Μερικές συσκευές δεν µπορούν να Σύνδεση ενς iPod

φορτιστούν ή να λειτουργήσουν µέσω του
αντάπτορα USB. Εάν αυτή είναι η αιτία, ΜΟΝΑ∆Α ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ

χρησιµοποιείστε τον έξτρα αντάπτορα

(αξεσουάρ) για να τροφοδοτήσετε µε
ρεύµα τη συσκευή σας. ΚΑΛΩ∆ΙΟ
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΑ USB

ΥΠΟ∆ΟΧΗ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΑ ΚΑΛΩ∆ΙΟΥ USB ΜΟΝΑ∆Α ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ USB

1. Ανοίξτε το καπάκι της πρίζας του
καλωδίου προσαρµογέα USB. Εισάγετε
τη φίσα του καλωδίου προσαρµογέα
USB µε ασφάλεια.
2. Συνδέστε τη µονάδα σύνδεσης στο iPod
σωστά και µε ασφάλεια.
3. Εισάγετε το βύσµα της συσκευής USB
στον προσαρµογέα καλωδίου USB µε
ασφάλεια.

ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

Χαρακτηριστικά 215
10/11/25 20:05:49 3GTF0630_221
Σύστηµα Ήχου (Για µερικούς τύπους)
Εάν η ένδειξη iPod δεν εµφανιστεί στην
οθνη ήχου, ελέγξτε τις συνδέσεις, και
δοκιµάστε την επανασύνδεση του iPod
µερικές φορές.
Εάν το σύστηµα δεν αναγνωρίζει το iPod,
µπορεί να χρειάζεται επαναρρύθµιση.
Αποσυνδέστε το iPod και ρυθµίστε το εκ
νέου ακολουθώντας τις οδηγίες του iPod.
216 Χαρακτηριστικά
Μπορείτε να αποσυνδέσετε το iPod ανά
πάσα στιγµή ταν η οθνη στο iPod
επιτρέπει να το αποσυνδέσετε. Να
επιβεβαιώνετε πάντα την ειδοποίηση στο
iPod ταν το αποσυνδέετε και να
ακολουθείτε τις οδηγίες του κατασκευαστή
για να αποσυνδέσετε τη µονάδα σύνδεσης
απ το καλώδιο προσαρµογέα USB.
Λειτουργία εµφάνισης δεδοµένων κειµένου
Κάθε φορά που πατάτε το πλήκτρο TITLE
η οθνη αλλάζει ανάµεσα στο νοµα του
άλµπουµ, το νοµα του τραγουδιού, το
νοµα του καλλιτέχνη, ή χωρίς νοµα (που
σβήνει την απεικνιση κειµένου).
Η οθνη εµφανίζει τους πρώτους 16
χαρακτήρες των επιλεγµένων δεδοµένων.
Εάν τα δεδοµένα κειµένου είναι µεγαλύτερα
απ 16 χαρακτήρες, στην οθνη θα
εµφανίζονται οι πρώτοι 15 χαρακτήρες και
η ένδειξη ＞ . Πατήστε και κρατήστε
πατηµένο το κουµπί TITLE έως του
εµφανιστούν οι επµενοι 16 χαρακτήρες.
10/11/25 20:05:58 3GTF0630_222
Για Aλλαγή ή Eπιλογή Τραγουδιών
Χρησιµοποιήστε το κουµπί SKIP ενώ παίζει
iPod, για να επιλέξετε κάποιο σηµείο του
τραγουδιού ή να αλλάξετε τραγούδι.
Μπορείτε επίσης να επιλέξετε λίστες
αναπαραγωγής, καλλιτέχνες, άλµπουµ ή
τραγούδια απ' τη λίστα χρησιµοποιώντας
το κουµπί επιλογής και το κουµπί VOL.
Πατήστε το κουµπί επιλογής για να
εµφανιστεί η λίστα και στη συνέχεια
περιστρέψτε το κουµπί VOL για να
επιλέξετε αυτ' που επιθυµείτε. Πατήστε το
κουµπί ( ) για να ξεκινήσει να
αναπαράγεται το τραγούδι.
Πατήστε το κουµπί επιλογής για να
εµφανιστεί η λίστα των τραγουδιών και στη
συνέχεια περιστρέψτε το ίδιο κουµπί για να
επιλέξετε τραγούδι. Πατήστε το κουµπί
επιλογής ή το κουµπί ( ) για να ορίσετε
την επιλογή σας.
Σύστηµα Ήχου (Για µερικούς τύπους)
SKIP –Κάθε φορά που πατάτε και αφήνετε
το πλήκτρο SKIP, η συσκευή
µεταβαίνει στην αρχή του επ'µενου
τραγουδιού. Πατήστε και αφήστε το
για να επιστρέψετε στην αρχή του
τραγουδιού που αναπαράγεται. Πατήστε το
ξανά για να µεταβεί στην αρχή του
προηγούµενου τραγουδιού.
Για να µετακινηθείτε γρήγορα σε κάποιο
σηµείο του τραγουδιού, πατήστε και
κρατήστε πατηµένη την πλευρά ( ή αναπαραγωγή άλµπουµ, πιέστε το πλήκτρο
) του κουµπιού SKIP.
REPEAT –Για να επαναλαµβάνεται
συνέχεια ένα τραγούδι, πιέστε και αφήστε το
πλήκτρο RPT. Στην οθ'νη θα εµφανιστεί η
ένδειξη RPT. Πιέστε ξανά για να το σβήσετε.
SHUFFLE ALL –Πιέστε και αφήστε το
πλήκτρο RDM για να αναπαράγετε τα
τραγούδια σε τυχαία σειρά. Στην οθ'νη θα
εµφανιστεί η ένδειξη RDM. Πιέστε και
κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο RDM για
να επιστρέψετε στην κανονική λειτουργία.
SHUFFLE ALBUM –Η λειτουργία αυτή,
'ταν ενεργοποιείται, αναπαράγει 'λα τα
τραγούδια σε κάθε άλµπουµ σε τυχαία
σειρά. Για να ενεργοποιήσετε την τυχαία
RDM δύο φορές. Στην οθ'νη θα εµφανιστεί
η ένδειξη F-RDM. Πιέστε και αφήστε το
πλήκτρο RDM για να επιστρέψετε στην
κανονική λειτουργία.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Χαρακτηριστικά 217
10/11/25 20:06:05 3GTF0630_223
Σύστηµα Ήχου (Για µερικούς τύπους)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Οι διαθέσιµες λειτουργίες διαφέρουν µεταξύ
µοντέλων ή εκδσεων. Ορισµένες
λειτουργίες ενδέχεται να µην είναι
διαθέσιµες στο ηχοσύστηµα του οχήµατος.
218 Χαρακτηριστικά
Για διακοπή αναπαραγωγής iPod Εάν συνδέσετε κα πάλι το ίδιο iPod, η
Αποσυνδέστε το στοιχείο σύνδεσης του iPod µονάδα ήχου µπορεί να αρχίζει να παίζει
απ το καλώδιο προσαρµογέα USB. Θα απ εκεί που είχε µείνει, ανάλογα µε την
πρέπει να ακολουθείτε τις οδηγίες του προδιαγραφή του iPod.
κατασκευαστή για την αποσύνδεση.
Μηνύµατα σφαλµάτων iPod
Για ραδιφωνο, πατήστε το πλήκτρο AM/ Εάν δείτε ένα µήνυµα σφάλµατος στην
FM. Πατήστε το πλήκτρο CD/AUX για να οθνη, ανατρέξτε στη σελίδα 219 .
αλλάξετε την κατάσταση δίσκου (εάν έχει
φορτώσει έναν δίσκο). Πιέστε πάλι το
πλήκτρο CD/AUX για να επιστρέψετε πίσω
στην κατάσταση iPod.
10/11/25 20:06:11 3GTF0630_224

Σύστηµα Ήχου (Για µερικούς τύπους)

Μηνύµατα σφαλµάτων iPod

Εάν υπάρχει κάποιο πρβληµα µε το iPod Μήνυµα Αιτία Λύση
σας, θα εµφανιστεί ένα µήνυµα σφάλµατος. σφάλµατος
Το διάγραµµα στα δεξιά εξηγεί τα USB ERROR Σφάλµα USB ROM Υπάρχει πρβληµα µε τη µονάδα
µηνύµατα σφάλµατος που µπορεί να δείτε. προσαρµογέα USB.
Αποσυνδέστε το iPod, και συνδέστε το και Εµφανίζεται ταν το χαρακτηριστικ
πάλι. Εάν το πρβληµα εξακολουθεί να BAD USB προστασίας απ υπερφρτωση του
υπάρχει, το µήνυµα σφάλµατος θα DEVICE Μη φυσιολογική συστήµατος σταµατά την παροχή τροφοδοσίας
εµφανιστεί και πάλι. Το χηµα πρέπει να PLEASE CHECK τροφοδοσία ρεύµατος στο USB επειδή έχει συνδεθεί µια µη συµβατή
ελεγχθεί απ εξουσιοδοτηµένο OWNERS συσκευή. Αποσυνδέστε τη συσκευή. Στη
αντιπρσωπο. MANUAL συνέχεια, απενεργοποιήστε το ηχοσύστηµα,
και ενεργοποιήστε το ξανά. Μη συνδέσετε
ξανά τη συσκευή που προκάλεσε το σφάλµα.
iPod NO SONG ∆εν υπάρχουν αρχεία Εµφανίζεται ταν το iPod είναι κεν.
στο iPod Αποθηκεύστε ορισµένα αρχεία στο iPod.
Εµφανίζεται ταν συνδεθεί µια µη
υποστηριζµενη συσκευή iPod. ∆είτε στη
UNSUPPORTED Χρήση µη σελίδα 214 σχετικά µε τις προδιαγραφές των
VER. υποστηριζµενου iPod iPods. Αν εµφανίζεται ταν συνδεθεί ένα
υποστηριζµενο iPod, αναβαθµίστε το
λειτουργικ πργραµµα του iPod µε την
νετερη έκδοση.
CONNECT Σφάλµα αναγνώρισης Εµφανίζεται ταν το σύστηµα δεν
RETRY του iPod αναγνωρίζει το iPod. Επανασυνδέστε το iPod.

Χαρακτηριστικά 219
10/11/25 20:06:18 3GTF0630_225

Σύστηµα Ήχου (Για µερικούς τύπους)

Αναπαραγωγή µιας συσκευής µνήµης USB Flash Για αναπαραγωγή µιας συσκευής µνήµης
(Για µερικούς τύπους) USB Flash
Αυτ το ηχοσύστηµα µπορεί να αναπαράγει
αρχεία ήχου στη συσκευή µνήµης USB flash
µε τα ίδια χειριστήρια που
ΚΟΥΜΠΙ AM/FM ΚΟΥΜΠΙ ΕΝ∆ΕΙΞΗ USB ΕΝ∆ΕΙΞΗ ΠΛΗΚΤΡΟ RDM
χρησιµοποιούνται για τη µονάδα
αναπαραγωγής δίσκων. Για να
αναπαράγετε µια συσκευή µνήµης USB
flash, συνδέστε την στο καλώδιο
προσαρµογέα USB του οχήµατς σας, και
στη συνέχεια πατήστε το πλήκτρο CD/AUX.
Ο γενικς διακπτης πρέπει να βρίσκεται
στη θέση ACCESSORY (I) ή ON (II).

ΠΛΗΚΤΡΟ CD/AUX

ΠΛΗΚΤΡΟ TITLE ΠΛΗΚΤΡΟ RPT

ΚΟΥΜΠΙ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗΣ ΣΤΑΘΜΟΥ

ΠΛΗΚΤΡΑ SKIP ΚΟΥΜΠΙ ΕΝΤΑΣΗΣ ΗΧΟΥ

ΠΛΗΚΤΡΟ SELECT

220 Χαρακτηριστικά
10/11/25 20:06:26 3GTF0630_226
Το ηχοσύστηµα διαβάζει και αναπαράγει τα
αρχεία ήχου της συσκευής µνήµης USB
flash σε µορφές MP3, WMA ή AAC＊.
Ανάλογα µε τη µορφή, η οθ.νη εµφανίζει
MP3, WMA ή AAC .ταν αναπαράγεται µια
συσκευή µνήµης USB flash. Το .ριο
αναπαραγωγής της συσκευής µνήµης USB
flash είναι έως 700 φάκελοι ή έως 65535
αρχεία.
＊ : Μ.νο αρχεία σε µορφή AAC που
έχουν εγγραφεί µε iTunes µπορούν να
αναπαραχθούν σε αυτή τη µονάδα
ήχου.
Σύστηµα Ήχου (Για µερικούς τύπους)
Τα προτειν.µενα USB flash memory είναι
256 MB ή υψηλ.τερα και διαµορφώθηκαν
µε το σύστηµα FAT file system. Μερικές
ψηφιακές συσκευές ήχου µπορεί επίσης να
είναι συµβατές.
Ορισµένες συσκευές µνήµης flash USB
(.πως συσκευές µε λειτουργία κλειδώµατος
ασφαλείας κλπ.) δεν λειτουργούν σε αυτ. το
ηχοσύστηµα. Για περισσ.τερες πληροφορίες,
απευθυνθείτε στον εξουσιοδοτηµένο
αντιπρ.σωπο.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Μην χρησιµοποιείτε µια συσκευή ως
µονάδα ανάγνωσης καρτών ή σκληρ.
οδηγ. καθώς τα αρχεία σας µπορεί να
υποστούν ζηµιά.
Μην συνδέετε τη συσκευή σας µνήµης
flash USB χρησιµοποιώντας έναν
διανοµέα.
Μην χρησιµοποιείτε ένα καλώδιο
επέκτασης στο καλώδιο προσαρµογέα
USB µε το οποίο είναι εξοπλισµένο το
.χηµά σας.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Χαρακτηριστικά 221
10/11/25 20:06:33 3GTF0630_227
Σύστηµα Ήχου (Για µερικούς τύπους)
Μην αφήνετε µια συσκευή µνήµης flash
USB στο χηµα. Το άµεσο ηλιακ φως
και η θερµτητα µπορεί να τη χαλάσει.
Σας συνιστούµε να φυλάτε εφεδρικά
αντίγραφα των δεδοµένων σας πριν απ
την αναπαραγωγή.
Μερικές συσκευές δεν µπορούν να
φορτιστούν ή να λειτουργήσουν µέσω του
αντάπτορα USB. Εάν αυτή είναι η αιτία,
χρησιµοποιείστε τον έξτρα αντάπτορα
(αξεσουάρ) για να τροφοδοτήσετε µε
ρεύµα τη συσκευή σας.
222 Χαρακτηριστικά
Ανάλογα µε τον τύπο και τον αριθµ των Ίσως να µην υποστηρίζονται ορισµένες
αρχείων, µπορεί να χρειαστεί κάποιος εκδσεις MP3, WMA, ή AAC. Αν
χρνος πριν ξεκινήσει η αναπαραγωγή. εντοπιστεί αρχείο που δεν υποστηρίζεται, η
µονάδα ήχου εµφανίζει το µήνυµα
Ανάλογα µε το λογισµικ µε το οποίο UNSUPPORTED (δεν υποστηρίζεται) και
έχουν κατασκευαστεί τα αρχεία, µπορεί µεταβαίνει στο επµενο αρχείο.
να είναι δυνατή η αναπαραγωγή
ορισµένων αρχείων, ή η απεικνιση
δεδοµένων κειµένου.
Ανάλογα µε τον τύπο της κωδικοποίησης
και του προγράµµατος εγγραφής που
έχει χρησιµοποιηθεί, µπορεί να υπάρχουν
περιπτώσεις που οι χαρακτήρες
πληροφοριών µπορεί να µην
εµφανίζονται σωστά.
10/11/25 20:06:42 3GTF0630_228
Σύνδεση µιας συσκευής µνήµης USB Flash
ΥΠΟ∆ΟΧΗ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΑ ΚΑΛΩ∆ΙΟΥ USB
1. Ανοίξτε το καπάκι της πρίζας του
καλωδίου προσαρµογέα USB. Εισάγετε
τη φίσα του καλωδίου προσαρµογέα
USB µε ασφάλεια.
Σύστηµα Ήχου (Για µερικούς τύπους)
ΚΑΛΩ∆ΙΟ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΑ USB
2. Συνδέστε τη συσκευή USB flash µε το
καλώδιο προσαρµογέα USB σωστά και
µε ασφάλεια.
/ταν η συσκευή µνήµης USB flash
συνδέεται, η ένδειξη USB εµφανίζεται στην
οθνη.
Μπορείτε να αποσυνδέσετε τη συσκευή σας
µνήµης flash USB οποιαδήποτε στιγµή,
ακµα και αν έχει επιλεχθεί η κατάσταση
λειτουργίας USB στο ηχοσύστηµα.
Βεβαιωθείτε τι ακολουθείτε τις οδηγίες της
συσκευής µνήµης flash USB ταν την
αποµακρύνετε.
Λειτουργία εµφάνισης δεδοµένων κειµένου
Κάθε φορά που πατάτε το πλήκτρο TITLE,
η οθνη εµφανίζει τα δεδοµένα κειµένου
(φάκελος, αρχείο, καλλιτέχνης, άλµπουµ ή
ονοµασία κοµµατιού) σε ένα αρχείο.
Η οθνη εµφανίζει τους πρώτους 16
χαρακτήρες των επιλεγµένων δεδοµένων.
Εάν τα δεδοµένα κειµένου είναι µεγαλύτερα
απ 16 χαρακτήρες, στην οθνη θα
εµφανίζονται οι πρώτοι 15 χαρακτήρες και
η ένδειξη ＞ . Πατήστε και κρατήστε
πατηµένο το κουµπί TITLE έως του
εµφανιστούν οι επµενοι 16 χαρακτήρες.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Χαρακτηριστικά 223
10/11/25 20:06:52 3GTF0630_229
Σύστηµα Ήχου (Για µερικούς τύπους)
Για αλλαγή ή επιλογή αρχείων
Χρησιµοποιήστε το κουµπί SKIP ενώ παίζει
κάποια συσκευή µνήµης USB για να
επιλέξετε κάποιο σηµείο του τραγουδιού και
να αλλάξετε αρχείο MP3, WMA ή AAC.
Χρησιµοποιήστε το κουµπί ( ή )
για να επιλέξετε φακέλους στη συσκευή
µνήµης USB.
224 Χαρακτηριστικά
Μπορείτε επίσης να επιλέξετε έναν φάκελο
ή ένα αρχείο MP3, WMA ή AAC απ- τη
λίστα, χρησιµοποιώντας το κουµπί επιλογής
και το κουµπί VOL. Πατήστε το κουµπί
επιλογής για να εµφανιστεί η λίστα και στη
συνέχεια περιστρέψτε το κουµπί VOL για
να επιλέξετε φάκελο. Πατήστε το κουµπί
επιλογής για να εµφανιστεί η λίστα αρχείων
MP3, WMA ή AAC και στη συνέχεια
περιστρέψτε το ίδιο κουµπί για να επιλέξετε
αρχείο. Πατήστε το κουµπί επιλογής ή το
κουµπί ( ) για να ορίσετε την επιλογή
σας.
SKIP –Κάθε φορά που πατάτε και αφήνετε
το κουµπί SKIP, η συσκευή µεταβαίνει
στην αρχή του επ-µενου αρχείου MP3,
WMA ή AAC. Πατήστε και αφήστε το
για να επιστρέψει στην αρχή του
κοµµατιού που παίζει. Πατήστε το ξανά για
να µεταβεί στην αρχή του προηγούµενου
αρχείου.
Για να µετακινηθείτε γρήγορα σε κάποιο
σηµείο του αρχείου, πατήστε και κρατήστε
πατηµένη την πλευρά ( ή ) του
κουµπιού SKIP.
FOLDER SELECTION –Για να επιλέξετε
έναν διαφορετικ- φάκελο, πατήστε το
κουµπί ή το κουµπί . Πατήστε την
πλευρά για να µεταβείτε στον επ-µενο
φάκελο, και πατήστε την πλευρά για να
µεταβείτε στην αρχή του προηγούµενου
φακέλου.
10/11/25 20:06:59 3GTF0630_230
REPEAT –Για να επαναλάβετε συνεχώς
ένα αρχείο MP3, WMA, ή AAC, πατήστε
και απελευθερώστε το πλήκτρο RPT. Στην
οθ$νη θα εµφανιστεί η ένδειξη RPT. Πιέστε
και κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο RPT για
να επιστρέψετε στην κανονική λειτουργία.
FOLDER-REPEAT –Αυτή η λειτουργία,
$ταν ενεργοποιηθεί, αναπαράγει ξανά $λα
τα αρχεία του επιλεγµένου φακέλου µε τη
σειρά που έχουν συµπιεστεί σε MP3, WMA
ή AAC. Για να ενεργοποιήσετε τη
λειτουργία folder repeat, πατήστε το κουµπί
RPT δύο φορές. Στην οθ$νη θα εµφανιστεί
η ένδειξη F-RPT. Πατήστε και αφήστε το
κουµπί RDM για να επιστρέψετε στην
κανονική λειτουργία.
Σύστηµα Ήχου (Για µερικούς τύπους)
RANDOM –:ταν ενεργοποιηθεί αυτή η
λειτουργία γίνεται αναπαραγωγή $λων των
αρχείων µέσα στη συσκευή µνήµης USB µε
τυχαία σειρά. Για να ενεργοποιήσετε τη
λειτουργία random play πατήστε το κουµπί
RDM δύο φορές. Στην οθ$νη θα εµφανιστεί
η ένδειξη RDM. Πατήστε και αφήστε το
κουµπί RDM για να επιστρέψετε στην
κανονική λειτουργία.
FOLDER RANDOM –Αυτή η λειτουργία,
$ταν είναι ενεργοποιηµένη, αναπαράγει τα
αρχεία εν$ς φακέλου µε τυχαία σειρά και
$χι µε τη σειρά που έχουν συµπιεστεί σε
MP3, WMA ή AAC. Για να ενεργοποιήσετε
τη λειτουργία folder random, πιέστε και
αφήστε το πλήκτρο RDM. Στην οθ$νη θα
εµφανιστεί η ένδειξη F-RDM. Πατήστε και
κρατήστε πατηµένο το κουµπί RDM για να
επιστρέψετε στην κανονική λειτουργία.
SCAN –Η λειτουργία scan παίζει δείγµατα
$λων των αρχείων του φακέλου µε τη σειρά
που έχουν εγγραφεί στο φάκελο. Για να
ενεργοποιήσετε τη λειτουργία ανίχνευσης,
πατήστε και αφήστε το κουµπί SCAN. Στην
οθ$νη θα εµφανιστεί η ένδειξη SCAN. Θα
ακούσετε δείγµα διάρκειας 10
δευτερολέπτων απ$ κάθε αρχείο του
φακέλου. Πατήστε και κρατήστε πατηµένο
το κουµπί SCAN για να βγείτε απ$ τη
λειτουργία ανίχνευσης και να αναπαραχθεί
ο φάκελος του τελευταίου δείγµατος.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Χαρακτηριστικά 225
10/11/25 20:07:06 3GTF0630_231
Σύστηµα Ήχου (Για µερικούς τύπους)
FOLDER SCAN –Η λειτουργία αυτή, ταν
είναι ενεργοποιηµένη, παίζει δείγµα απ το
πρώτο αρχείο κάθε φακέλου στη συσκευή
µνήµης USB µε τη σειρά που έχουν
εγγραφεί. Για να ενεργοποιήσετε τη
λειτουργία ανίχνευσης φακέλων, πατήστε
δύο φορές το κουµπί SCAN. Στην οθνη θα
εµφανιστεί η ένδειξη F-SCAN. Στη συνέχεια
το σύστηµα θα αναπαράγει το πρώτο αρχείο
των κύριων φακέλων για περίπου 10
δευτερλεπτα. Αν δεν κάνετε τίποτα, το
σύστηµα θα αρχίσει να παίζει τα επµενα
πρώτα αρχεία, επί δέκα δευτερλεπτα το
καθένα. Αν θέλετε να συνεχίσετε να ακούτε
ένα αρχείο, πατήστε το κουµπί SCAN.
226 Χαρακτηριστικά
Για διακοπή αναπαραγωγής µιας συσκευής Εάν συνδέσετε και πάλι την ίδια συσκευή
µνήµης USB Flash µνήµης USB flash, το σύστηµα θα αρχίσει
Αποσυνδέστε τη συσκευή µνήµης USB flash. να αναπαράγεται απ εκεί που σταµάτησε.
Σε ορισµένες συσκευές, ακολουθήστε τις
οδηγίες του κατασκευαστή για να Μηνύµατα σφάλµατος συσκευής µνήµης
αποσυνδέσετε τη συσκευή. USB Flash
Εάν δείτε ένα µήνυµα σφάλµατος στην
Για ραδιφωνο, πατήστε το πλήκτρο AM/ οθνη, ανατρέξτε στη σελίδα 227 .
FM. Πατήστε το πλήκτρο CD/AUX για να
αλλάξετε την κατάσταση δίσκου (εάν έχει
φορτώσει έναν δίσκο). Πιέστε πάλι το
πλήκτρο CD/AUX για να επιστρέψετε πίσω
στην κατάσταση USB.
10/11/25 20:07:11 3GTF0630_232

Σύστηµα Ήχου (Για µερικούς τύπους)

Μηνύµατα σφάλµατος συσκευής µνήµης

USB Flash Μήνυµα Αιτία Λύση
Εάν υπάρχει κάποιο πρβληµα µε τη σφάλµατος
συσκευή µνήµης USB flash, θα εµφανιστεί USB ERROR Σφάλµα USB ROM Υπάρχει πρβληµα µε τη µονάδα προσαρµογέα USB.
ένα µήνυµα σφάλµατος. Το διάγραµµα στα Εµφανίζεται ταν το χαρακτηριστικ προστασίας απ
δεξιά εξηγεί τα µηνύµατα σφάλµατος που BAD USB υπερφρτωση του συστήµατος σταµατά την παροχή
µπορεί να δείτε. Αποσυνδέστε τη συσκευή DEVICE Μη φυσιολογική τροφοδοσίας στο USB επειδή έχει συνδεθεί µια µη
µνήµης USB flash, και συνδέστε την και PLEASE CHECK τροφοδοσία ρεύµατος συµβατή συσκευή. Αποσυνδέστε τη συσκευή. Στη συνέχεια,
πάλι. Εάν το πρβληµα εξακολουθεί να OWNERS απενεργοποιήστε το ηχοσύστηµα, και ενεργοποιήστε το
υπάρχει, το µήνυµα σφάλµατος θα MANUAL ξανά. Μη συνδέσετε ξανά τη συσκευή που προκάλεσε
εµφανιστεί και πάλι. Το χηµα πρέπει να το σφάλµα.
ελεγχθεί απ εξουσιοδοτηµένο Εµφανίζεται ταν τα αρχεία στη συσκευή USB
αντιπρσωπο. UNPLAYABLE Χρήση µη flash memory είναι DRM ή µη υποστηριζµενης
FILE υποστηριζµενων µορφής. Αυτ το µήνυµα σφάλµατος εµφανίζεται
αρχείων για περίπου 3 δευτερλεπτα, και στη συνέχεια
αναπαράγεται το επµενο τραγούδι.
Εµφανίζεται ταν η συσκευή USB flash memory
∆εν υπάρχουν αρχεία είναι κενή ή δεν υπάρχουν αρχεία MP3, WMA, ή
USB NO SONG στη συσκευή USB flash AAC στη συσκευή USB flash memory.
memory Αποθηκεύστε ορισµένα αρχεία MP3, WMA,
ή αρχεία AAC στην συσκευή USB flash memory.
Χρήση µη Εµφανίζεται ταν συνδεθεί µια µη υποστηριζµενη
υποστηριζµενης συσκευή. ∆είτε τη σελίδα 221 σχετικά µε τις
UNSUPPORTED συσκευής USB flash προδιαγραφές της συσκευής USB flash memory.
memory Αν εµφανίζεται ταν συνδεθεί η υποστηριζµενη
συσκευή, συνδέστε ξανά τη συσκευή.

Χαρακτηριστικά 227
10/11/25 20:07:22 3GTF0630_233
Προστασία των δίσκων σας
Γενικές Πληροφορίες

ταν χρησιµοποιείτε δίσκους CD-R ή
CD-RW, να χρησιµοποιείτε µνο υψηλής
ποιτητας δίσκους κατάλληλους για
ηχοσυστήµατα.

ταν ηχογραφείτε ένα CD-R ή CD-RW,
η ηχογράφηση πρέπει να ολοκληρώνεται
για να µπορεί να παίζει ο δίσκος στο
σύστηµα.
Θα πρέπει να χρησιµοποιείτε µνο
τυποποιηµένους στρογγυλούς δίσκους
CD. Οι δίσκοι µε ακαννιστο σχήµα
µπορεί να µπλοκάρουν µέσα στο
µηχάνηµα ή να προκαλέσουν άλλα
προβλήµατα.
Να χειρίζεστε προσεκτικά τους δίσκους
σας για να µπορούν να αναπαράγονται
χωρίς προβλήµατα.
Μη χρησιµοποιείτε δίσκους µε ετικέτες µε
κλλα. Η ετικέτα µπορεί να µαζέψει και να
κολλήσει ο δίσκος µέσα στη συσκευή.
228 Χαρακτηριστικά
Προστασία δίσκων

ταν δε χρησιµοποιείτε έναν δίσκο,
φυλάξτε τον στη θήκη του για να τον
προστατεύσετε απ τη σκνη και άλλους
ρύπους. Για να µη σκεβρώσουν, φυλάξτε
τους δίσκους µακριά απ την άµεση ηλιακή
ακτινοβολία και την υπερβολική ζέστη.
Για να καθαρίσετε έναν δίσκο,
χρησιµοποιήστε µαλακ, καθαρ ύφασµα.
Σκουπίστε το δίσκο απ το κέντρο προς την
άκρη.
Ένας καινούριος δίσκος µπορεί να µην
είναι λείος στην εσωτερική και εξωτερική
άκρη του. Τα µικρά πλαστικά κοµµατάκια Πιάστε έναν δίσκο απ τα άκρα του. Ποτέ
που το προκαλούν αυτ µπορεί να µην ακουµπάτε την επιφάνειά του. Μην
ξεφλουδίσουν και να πέσουν στην τοποθετείτε σταθεροποιητικούς δακτυλίους
επιφάνεια εγγραφής του δίσκου, ή ετικέτες στο δίσκο. Αυτά τα αντικείµενα
δηµιουργώντας ασυνέχειες στην και τα υπολείµµατα απ αποτυπώµατα,
αναπαραγωγή ή άλλα προβλήµατα. υγρά και πένες µπορεί να ευθύνονται για τη
Αφαιρέστε τα κοµµατάκια αυτά τρίβοντας µη σωστή αναπαραγωγή του δίσκου ή
την εσωτερική και εξωτερική άκρη µε την ενδέχεται να µπλοκάρουν το δίσκο στο
πλευρά ενς µολυβιού ή στυλ. µηχάνηµα.
Ποτέ µην επιχειρήσετε να εισάγετε ξένα
αντικείµενα στο CD player.
10/11/25 20:07:32 3GTF0630_234

Προστασία των δίσκων σας

Πρ σθετες πληροφορίες για συνιστώµενους 1. ∆ίσκοι µε φουσκάλες, πτυχώσεις, ετικέτες και υπερβολικά παχιοί δίσκοι
δίσκους
Η συσκευή αναπαραγωγής δίσκων στον
πίνακα οργάνων διαθέτει εξελιγµένο και
ευαίσθητο µηχανισµ . Εάν εισάγετε έναν
κατεστραµµένο δίσκο πως φαίνεται στην
παρούσα εν τητα, µπορεί να κολλήσει και
να καταστρέψει τη µονάδα ήχου.

Με φυσαλίδες/ Με ετικέτα/ Χρήση εκτυπωτή Σφραγισµένο Με πλαστικ

Παραδείγµατα τέτοιων δίσκων µε πτυχώσεις αυτοκλλητο Εξοπλισµς δακτύλιο
εµφανίζονται στα δεξιά: ετικετών

2. Κατεστραµµένοι δίσκοι 3. ∆ίσκοι κακής ποι τητας

Λυγισµένο/ Τυλιγµένο Γρέζια

Σπασµένο

ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

Χαρακτηριστικά 229
10/11/25 20:07:43 3GTF0630_235

Προστασία των δίσκων σας

4. Μικροί ή δίσκοι ακαννιστου µεγέθους 5. ∆ίσκοι µε γρατσουνιές, βρώµικοι δίσκοι Το ακλουθο λογτυπο είναι τυπωµένο
στους εγκεκριµένους δίσκους.

8-cm CD Τριγωνικ σχήµα Η µονάδα δίσκου ενδέχεται να µην

∆αχτυλικά αποτυπώµατα, γρατσουνιές, κτλ. αναπαραγάγει τους ακλουθους τύπους
δίσκων.
Η αναπαραγωγή CD-R ή CD-RW
ενδέχεται να µην είναι δυνατή λγω των
συνθηκών εγγραφής.

Τυχν γρατσουνιές και δακτυλιές στους

δίσκους µπορεί να προκαλέσουν
‘‘πηδήµατα’’ στον ήχο.

Αυτή η µονάδα δίσκου δεν µπορεί να

Σχήµα κονσέρβας Σχήµα βέλους αναπαραγάγει δίσκους Dual-disc .

230 Χαρακτηριστικά
10/11/25 20:07:51 3GTF0630_236
ΚΟΥΜΠΙ CH ΚΟΥΜΠΙ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ΚΟΥΜΠΙ VOL
Τα τρία πλήκτρα για το ηχοσύστηµα
βρίσκονται στο µουαγιέ του τιµονιού. Αυτά
σας επιτρέπουν να ρυθµίζετε τις βασικές
λειτουργίες χωρίς να αφήνετε το τιµνι.
Το πλήκτρο VOL αυξάνει (▲) ή µειώνει
(▼) την ένταση. Πατήστε το επάνω ή κάτω
άκρο του πλήκτρου και κρατήστε το
πατηµένο έως του φτάσετε η επιθυµητή
ένταση, και µετά αφήστε το.
Το κουµπί MODE αλλάζει τη λειτουργία.
Πατώντας το κουµπί επανειληµµένως
Τηλεχειριστήριο Ηχοσυστήµατος (Για µερικούς τύπους)
επιλέγετε FM1, FM2, AM, δίσκο (εάν έχει
φορτωθεί δίσκος) ή µονάδα ήχου
συνδεδεµένη στη βοηθητική υποδοχή
εισδου ή στον προσαρµογέα καλωδίου
USB. Μπορείτε να επιλέξετε FM1 και FM2
ταν δεν χρησιµοποιείται τη λειτουργία
αυτµατης επιλογής.
Αν ακούτε ραδιφωνο, χρησιµοποιήστε το
κουµπί CΗ για να αλλάξετε τους σταθµούς.
Κάθε φορά που πατάτε το επάνω άκρο (+)
του κουµπιού, το σύστηµα µεταβαίνει στον
επµενο προεπιλεγµένο σταθµ στην
µπάντα που βρίσκεστε εκείνη τη στιγµή.
Πατήστε το κάτω άκρο (–) για να
επιστρέψετε στον προηγούµενο
προεπιλεγµένο σταθµ. Αν πατήσετε και
κρατήσετε πατηµένο το πλήκτρο CH (+) ή
(–), το σύστηµα µπαίνει στη λειτουργία
αναζήτησης. Σταµατά ταν βρει κάποιο
σταθµ µε ισχυρ σήµα.
Εάν γίνεται αναπαραγωγή ενς δίσκου,
iPod ή συσκευής µνήµης φλας USB, το
σύστηµα περνά στην αρχή του επµενου
κοµµατιού (αρχείο σε µορφή MP3, WMA ή
µορφή AAC) κάθε φορά που πατάτε το
επάνω άκρο (+) του πλήκτρου CH. Πιέστε
το κάτω άκρο (–) για να επιστρέψει το
σύστηµα στην αρχή του τρέχοντος
τραγουδιού/αρχείου. Πατήστε δύο φορές
για να επιστρέψει στο προηγούµενο
κοµµάτι/αρχείο.
Θα δείτε τον αριθµ του κοµµατιού/αρχείου
και τον χρνο που έχει παρέλθει. Εάν ο
δίσκος έχει δεδοµένα κειµένου ή είναι
συµπιεσµένος σε MP3 ή WMA, µπορείτε να
δείτε επίσης λες τις άλλες πληροφορίες
(τίτλος κοµµατιού, νοµα αρχείου, νοµα
φακέλου, κτλ.).
Σε κατάσταση λειτουργίας MP3 ή WMA,
µπορείτε να χρησιµοποιήσετε τη λειτουργία
υπερπήδησης για να επιλέξετε φακέλους.
Πιέστε και κρατήστε πατηµένο το πάνω
µέρος (+) του πλήκτρου CH µέχρι να
ακούσετε το χαρακτηριστικ ήχο (µπιπ), για
να µεταβείτε στο πρώτο αρχείο του
επµενου φακέλου. Πιέστε το κάτω µέρος
(–) για να µεταβείτε στον προηγούµενο
φάκελο.
Χαρακτηριστικά 231
10/11/25 20:08:02 3GTF0630_237

Βοηθητικ βύσµα εισ δου, Προστασία Κλοπής Ραδιοφώνου

Βοηθητικ βύσµα εισ δου Προστασία Κλοπής Ραδιοφώνου Αν η µπαταρία του οχήµατς σας
(Για µερικούς τύπους) Σε οχήµατα µε ηχοσύστηµα αποσυνδεθεί ή αδειάσει, το ηχοσύστηµα
Το ηχοσύστηµα του οχήµατς σας θα απενεργοποιείται αυτµατα. Αν συµβεί
απενεργοποιηθεί µνο του εάν αποσυνδεθεί αυτ, στην οθνη θα δείτε την ένδειξη
απ την τροφοδοσία ηλεκτρικού ρεύµατος ‘‘ENTER CODE’’ την επµενη φορά που
για οποιονδήποτε λγο. Για να το θέσετε θα θέσετε σε λειτουργία το σύστηµα.
ξανά σε λειτουργία, πρέπει να Χρησιµοποιήστε τα προεπιλεγµένα πλήκτρα
πληκτρολογήσετε έναν πενταψήφιο κωδικ για να πληκτρολογήσετε τον κωδικ. Ο
χρησιµοποιώντας τα κουµπιά προεπιλογής. κωδικς βρίσκεται πάνω στην κάρτα
Λγω του τι υπάρχουν εκατοντάδες κωδικού που περιλαµβάνεται στο κιτ του
συνδυασµοί αριθµών των πέντε ψηφίων, εγχειριδίου κατχου. 4ταν ο κωδικς
είναι σχεδν αδύνατο να θέσετε το σύστηµα δίδεται σωστά, θα αρχίσει να παίζει το
σε λειτουργία εάν δεν γνωρίζετε τον ακριβή ραδιφωνο.
κωδικ. Εάν κάνετε κάποιο λάθος κατά την
Θα πρέπει να έχετε λάβει µια κάρτα που εισαγωγή του κωδικού, µην ξεκινήσετε απ
αναφέρει τον κωδικ και τον αριθµ σειράς την αρχή. Ολοκληρώστε την ακολουθία των
Η βοηθητική υποδοχή εισδου βρίσκεται του ηχοσυστήµατς σας. Αυτήν την κάρτα πέντε ψηφίων και έπειτα εισάγετε το σωστ
καλ θα είναι να την φυλάξετε σε κάποιο κωδικ. Έχετε 10 προσπάθειες για να
στην ηχητική µονάδα. Το σύστηµα δέχεται
ασφαλές σηµείο, στο σπίτι σας. Επιπλέον, θα εισάγετε το σωστ κωδικ. Αν και οι 10
βοηθητική είσοδο απ τυπικά ηχητικά
πρέπει να σηµειώσετε τον αριθµ σειράς του προσπάθειες είναι ανεπιτυχείς, θα πρέπει να
εξαρτήµατα. αφήσετε το ηχοσύστηµα σε λειτουργία επί
ηχοσυστήµατς σας µέσα στο παρν
εγχειρίδιο. µία ώρα πριν προσπαθήσετε να δώσετε
Αν συνδέσετε ένα καλώδιο mini-jack µεταξύ ξανά τον κωδικ.
µιας συµβατικής ηχητικής µονάδας και της Εάν χάσετε την κάρτα, θα πρέπει να
υποδοχής, στην οθνη θα εµφανιστεί η προµηθευτείτε τον κωδικ αριθµ απ Το σύστηµα θα διατηρήσει τις
ένδειξη AUX και το σύστηµα αυτµατα θα κάποιον εξουσιοδοτηµένο αντιπρσωπο. προκαθορισµένες ρυθµίσεις AM και FM
µεταβεί στη λειτουργία AUX. Για να γίνει αυτ θα πρέπει να γνωρίζετε ακµα και ταν η τροφοδοσία ενέργειας
τον αριθµ σειράς του συστήµατος. είναι απενεργοποιηµένη.

232 Χαρακτηριστικά
10/11/25 20:08:09 3GTF0630_238
ΚΟΥΜΠΙ ΩΡΩΝ
ΠΛΗΚΤΡΟ ΩΡΟΛΟΓΙΟΥ
ΚΟΥΜΠΙ ΛΕΠΤΩΝ
Σε οχήµατα µε ηχοσύστηµα
Για να ρυθµίσετε την ώρα, πατήστε το
κουµπί CLOCK (AM/FM) µέχρι να
ακούσετε ένα ‘‘µπιπ’’, και στη συνέχεια
αφήστε το κουµπί. Η απεικονιζµενη ώρα
αρχίζει να αναβοσβήνει.
ΟΘΟΝΗ ΡΟΛΟΓΙΟΥ
ΠΛΗΚΤΡΟ RESET
Αλλάξτε την ώρα πατώντας το πλήκτρο H
(ώρα) µέχρι να εµφανιστεί η ώρα που
επιθυµείτε. Αλλάξτε τα λεπτά πατώντας το
πλήκτρο M (λεπτά) µέχρι να εµφανιστούν
τα λεπτά που επιθυµείτε.
Πατήστε ξανά το κουµπί CLOCK για να
εισάγετε την ώρα.
Ρύθµιση του Ρολογιού
Μπορείτε να ρυθµίσετε γρήγορα την ένδειξη
χρνου στην πλησιέστερη ώρα. Αν η
απεικονιζµενη ώρα δεν έχει περάσει τα
τριάντα λεπτά, το ρολι ρυθµίζεται στην
προηγούµενη ώρα πατώντας και κρατώντας
πατηµένο το πλήκτρο CLOCK και
πατώντας στη συνέχεια το πλήκτρο R
(reset). Εάν η απεικονιζµενη ώρα έχει
περάσει τα τριάντα λεπτά, η ίδια διαδικασία
ρυθµίζει το ρολι στην αρχή της επµενης
ώρας.
Για παράδειγµα:
Το 1:06 θα επαναρυθµιστεί σε 1:00
Το 1:52 θα επαναρυθµιστεί σε 2:00
Χαρακτηριστικά 233
10/11/25 20:08:16 3GTF0630_239
Σύστηµα ασφάλειας (Για µερικούς τύπους)
Το σύστηµα ασφαλείας (συναγερµς)
βοηθά στην προστασία του οχήµατος και
των αντικειµένων σας απ κλοπή. Εάν
κάποιος επιχειρήσει να διαρρήξει το χηµά
σας ή να αφαιρέσει το ραδιφωνο, ηχεί η
κρνα και αναβοσβήνουν τα φλας. Ο
συναγερµς συνεχίζει για 30 δευτερλεπτα,
και έπειτα γίνεται επαναφορά του
συστήµατος.
Εάν η αιτία του συναγερµού συνεχίζει να
υφίσταται, ο συναγερµς θα επαναληφθεί
αρκετές φορές µε διαλείµµατα των 5
δευτερολέπτων περίπου.
Για να σταµατήσετε τη λειτουργία του
ενεργοποιηµένου συστήµατος πριν
περάσουν 30 δευτερλεπτα, ξεκλειδώστε την
πρτα του οδηγού είτε µε το κλειδί
ανάφλεξης είτε µε το τηλεχειριστήριο.
234 Χαρακτηριστικά
ΕΝ∆ΕΙΞΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ
Το σύστηµα συναγερµού ενεργοποιείται
αυτµατα, 15 δευτερλεπτα µετά το
κλείδωµα των θυρών, του καπ και της
πρτας του χώρου αποσκευών. Για να
ενεργοποιηθεί το σύστηµα θα πρέπει να
κλειδώσετε τις πρτες και την πρτα του
χώρου αποσκευών απ το εξωτερικ του
αυτοκινήτου, µε το κλειδί ή µε το
χειριστήριο. Η ενδεικτική λυχνία του
συστήµατος συναγερµού στον πίνακα
οργάνων αρχίζει αµέσως να αναβοσβήνει,
δείχνοντάς σας τι το σύστηµα τίθεται σε
λειτουργία.
-ταν κλειδώνετε τις πρτες και την πρτα
του χώρου αποσκευών µε το κλειδί ή το
χειριστήριο, λα τα φώτα φλας και οι δυο
ενδεικτικές λυχνίες στον πίνακα οργάνων
αναβοσβήνουν τρεις φορές για να
επιβεβαιώσουν τι λες οι πρτες και η
πρτα του χώρου αποσκευών είναι
κλειδωµένες και τι έχει τεθεί σε λειτουργία
το σύστηµα συναγερµού. -ταν τις
ξεκλειδώνετε, τα φώτα αναβοσβήνουν µία
φορά.
Το σύστηµα ασφαλείας ενεργοποιείται
επίσης, αφού κλειδώσετε τις πρτες µε την
ασφάλεια στην πρτα του οδηγού
τραβώντας παράλληλα το εξωτερικ
χερούλι της πρτας.
10/11/25 20:08:24 3GTF0630_240
Σύστηµα ασφάλειας (Για µερικούς τύπους), Σύστηµα Ελέγχου (Για µερικούς τύπους)

ταν ενεργοποιηθεί το σύστηµα ασφαλείας,
ττε άνοιγµα οποιασδήποτε πρτας ή
µπαγκάζ (χωρίς χρήση κλειδιού ή
τηλεχειριστηρίου), ή του καπώ θα
ενεργοποιήσει τον συναγερµ.
Ενεργοποιείται επίσης εάν έχει αφαιρεθεί η
µονάδα ραδιοφώνου απ το ταµπλώ ή αν
έχει κοπεί η καλωδίωση.
Ο συναγερµς επίσης θα ενεργοποιηθεί αν ο
επιβάτης που έχει κλειδωθεί στο εσωτερικ
του οχήµατος γυρίσει το διακπτη
ανάφλεξης στη θέση ON.
Σε οχήµατα µε σύστηµα super locking

ταν ρυθµίζετε το σύστηµα super locking
(διπλ κλείδωµα) σε συνδυασµ µε το
σύστηµα συναγερµού, ο συναγερµς δεν
ενεργοποιείται αν κάποιος προσπαθήσει να
ανοίξει µια πρτα µε την ασφάλεια ή µε το
διακπτη κεντρικού κλειδώµατος θυρών.
Το σύστηµα συναγερµού δεν θα
ενεργοποιηθεί αν το καπ, η πρτα του
χώρου αποσκευών ή κάποια άλλη πρτα δεν
έχουν κλείσει εντελώς. Αν το σύστηµα δεν
ενεργοποιείται, ελέγξτε την ένδειξη
ανοίγµατος κάθε πρτας και της πρτας του
χώρου αποσκευών στην οθνη πολλαπλών
ενδείξεων (βλέπε σελίδα 15 ), για να δείτε
αν οι πρτες και ο χώρος αποσκευών έχουν
κλείσει εντελώς. Απ τη στιγµή που δεν
υπάρχει ένδειξη για το καπ, ελέγξτε το
καπ µε το χέρι.
Μην επιχειρήσετε να τροποποιήσετε το
σύστηµα αυτ ούτε να προσθέσετε άλλους
µηχανισµούς.
Σύστηµα Ελέγχου
Ο έλεγχος πορείας σας επιτρέπει να
διατηρείτε σταθερή ταχύτητα πάνω απ
40 km/h χωρίς να κρατάτε το πδι σας στο
πεντάλ του γκαζιού. Θα πρέπει να
χρησιµοποιείται για οδήγηση σε ευθείς,
ανοικτούς αυτοκινητδροµους. ∆εν
συνιστάται για οδήγηση µέσα στην πλη, σε
δρµους µε πολλές στροφές ή ολισθηρούς,
υπ δυνατή βροχή ή άσχηµες καιρικές
συνθήκες.
Η λανθασµένη χρήση του ελέγχου
πορείας µπορεί να οδηγήσει σε
σύγκρουση.
Να χρησιµοποιείτε τον έλεγχο
πορείας µνο ταν ταξιδεύετε σε
ανοιχτούς αυτοκινητοδρµους µε
καλ καιρ.
Χαρακτηριστικά 235
10/11/25 20:08:35 3GTF0630_241

Σύστηµα Ελέγχου (Για µερικούς τύπους)

Χρήση του ελέγχου πορείας 3. Πατήστε και αφήστε το κουµπί SET/
DECEL που βρίσκεται στο τιµνι. Η
ΚΟΥΜΠΙ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΟΥΜΠΙ RES/ACCEL ένδειξη CRUISE CONTROL του πίνακα
ΠΟΡΕΙΑΣ
οργάνων θα ανάψει για να δείξει τι το
σύστηµα έχει ενεργοποιηθεί.
Το σύστηµα ελέγχου πορείας µπορεί να µη
διατηρήσει τη ρυθµισµένη ταχύτητα ταν
ανεβοκατεβαίνετε δρµους µε κλίση. Εάν η
ταχύτητά σας αυξηθεί ταν κατεβαίνετε
δρµο µε κλίση, χρησιµοποιήστε τα φρένα
ΚΟΥΜΠΙ για να µειώσετε ταχύτητα. Αυτ θα
ΑΚΥΡΩΣΗΣ
ΠΛΗΚΤΡΟ SET/DECEL απενεργοποιήσει το σύστηµα ελέγχου
πορείας. Για να επανακτήσετε τη
1. Πιέστε προς τα µέσα το κουµπί CRUISE ρυθµισµένη ταχύτητα, πατήστε το κουµπί
πάνω στο τιµνι. Η ενδεικτική λυχνία RES/ACCEL. Η ένδειξη CRUISE
CRUISE MAIN στον πίνακα οργάνων CONTROL στον πίνακα οργάνων θα
θα ανάψει. ανάψει ξανά.
2. Επιταχύνετε στην επιθυµητή ταχύτητα Σε οχήµατα µε µηχανικ κιβώτιο ταχυτήτων
πορείας πάνω απ τα 40 km/h. Ενώ το σύστηµα ελέγχου πορείας είναι
ενεργοποιηµένο, η ένδειξη ανεβάσµατος ή
κατεβάσµατος ταχύτητας δεν λειτουργεί
(ανατρέξτε στη σελίδα 276 ).
Αλλαγή της Σταθερής Ταχύτητας
Μπορείτε να αυξήσετε την ταχύτητα
οδήγησης µε οποιονδήποτε απ τους
παρακάτω τρπους:
Πιέστε και κρατήστε πατηµένο το κουµπί
RES/ACCEL. Μλις το χηµα φτάσει
στην επιθυµητή ταχύτητα πορείας,
αφήστε το κουµπί.
Πατήστε το πεντάλ του γκαζιού ώσπου
να φτάσετε στην επιθυµητή ταχύτητα
πορείας, και έπειτα πατήστε το κουµπί
SET/DECEL.
Για να αυξήσετε την ταχύτητα πορείας µε
πολύ µικρά βήµατα, πιέστε ελαφρά το
κουµπί RES/ACCEL. Κάθε φορά που το
κάνετε αυτ, η ταχύτητα του οχήµατς
σας θα αυξάνεται κατά 1,6 km/h περίπου.

236 Χαρακτηριστικά
10/11/25 20:08:47 3GTF0630_242
Μπορείτε να µειώσετε τη ρυθµισµένη
ταχύτητα πορείας µε οποιονδήποτε απ
τους παρακάτω τρπους:
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν θέλετε να µειώσετε
γρήγορα την ταχύτητα, χρησιµοποιήστε τα
φρένα πως θα κάνετε υπ οποιαδήποτε
άλλη συνθήκη.
Πατήστε και κρατήστε πατηµένο το
κουµπί SET/DECEL. Αφήστε το κουµπί
ταν φτάσετε στην επιθυµητή ταχύτητα.
Για να µειώσετε την ταχύτητα πορείας
του οχήµατς σας µε πολύ µικρά βήµατα,
πιέστε ελαφρά το κουµπί SET/DECEL.
Κάθε φορά που το κάνετε αυτ, η
ταχύτητα του οχήµατς σας θα µειώνεται
κατά 1,6 km/h περίπου.
Πατήστε ελαφρά το πετάλι του φρένου ή
του συµπλέκτη µε το πδι σας. Η ένδειξη
CRUISE CONTROL στον πίνακα
οργάνων θα σβήσει. %ταν το χηµα
µειώσει την ταχύτητά του στην επιθυµητή
ταχύτητα, πατήστε το κουµπί SET/
DECEL.
Σύστηµα Ελέγχου (Για µερικούς τύπους)
Ακµα και µε τον έλεγχο πορείας
ενεργοποιηµένο, µπορείτε να
χρησιµοποιήσετε το πεντάλ του γκαζιού για
να επιταχύνετε για προσπέραση. Αφού
ολοκληρώσετε την προσπέραση, πάρετε το
πδι σας απ το πεντάλ του γκαζιού. Το
χηµα θα επιστρέψει στην καθορισµένη
ταχύτητα πορείας.
Εάν στηρίζετε το πδι σας στο πεντάλ του
φρένου ή του συµπλέκτη, ο έλεγχος πορείας
θα ακυρωθεί.
Ακύρωση λειτουργίας Συστήµατος
∆ιατήρησης Σταθερής Ταχύτητας
Μπορείτε να ακυρώσετε το σύστηµα
ελέγχου διατήρησης σταθερής πορείας µε
οποιονδήποτε απ τους ακλουθους
τρπους:
Πατήστε το πεντάλ του φρένου ή του
συµπλέκτη.
Πατήστε το κουµπί CANCEL πάνω στο
τιµνι.
Πατήστε το κουµπί CRUISE πάνω στο
τιµνι.
Επαναφορά της Σταθερής Ταχύτητας
%ταν πατάτε το κουµπί CANCEL, ή πιέζετε
ελαφρά το πεντάλ του φρένου ή του
συµπλέκτη, το σύστηµα θα θυµηθεί την
προηγούµενη ρυθµισµένη ταχύτητα πορείας.
Για να επιστρέψετε σε αυτή την ταχύτητα,
επιταχύνετε πάνω απ τα 40 km/h και στη
συνέχεια πιέστε και απελευθερώστε το
κουµπί RES/ACCEL. Ο ενδείκτης CRUISE
CONTROL θα ανάψει. Το χηµα θα
επιταχύνει έως την ίδια ταχύτητα πορείας
που είχε πριν.
Πατώντας το κουµπί CRUISE, το σύστηµα
τίθεται εκτς λειτουργίας και σβήνει την
προηγούµενη ταχύτητα πορείας.
Χαρακτηριστικά 237
10/11/25 20:08:55 3GTF0630_243

Σύστηµα τηλεφώνου Hands-Free (HFT) (Για µερικούς τύπους)

Το σύστηµα Τηλεφώνου Hands-Free (HFT)
σας επιτρέπει να κάντε και να λάβετε
τηλεφωνικές κλήσεις χρησιµοποιώντας
φωνητικές εντολές, χωρίς το χειρισµ( του
κινητού σας τηλεφώνου.
Χρήση HFT Πλήκτρο HFT Back –Πατήστε και
Πλήκτρα HFT απελευθερώστε για να τερµατίσετε µια
κλήση, µεταβείτε πίσω στην προηγούµενη
εντολή, ή ακυρώστε την εντολή.

Για να χρησιµοποιήσετε το HFT, χρειάζεστε

ένα κινητ( τηλέφωνο συµβατ( µε Bluetooth.
Για ένα κατάλογο συµβατών τηλεφώνων,
διαδικασίες ταιριάσµατος, και ειδικές ΚΟΥΜΠΙ
δυνατ(τητες: ΟΜΙΛΙΑΣ HFT

Επίσκεψη
www.hondahandsfree.com ΚΟΥΜΠΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ HFT

8λα τα τηλέφωνα µπορεί να µην Πλήκτρο οµιλίας HFT –Πατήστε το και

λειτουργούν µε τον ίδιο ακριβώς τρ(πο, και αφήστε το για να δώσετε µια εντολή ή για να
ορισµένα µπορεί να προκαλέσουν ασυνεπή απαντήσετε µια κλήση.
λειτουργία του συστήµατος HFT.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Πριν πωλήσετε ή διαθέσετε µε

άλλον τρ(πο το (χηµά σας, µην
παραλείψετε να διαγράψετε τα
αποθηκευµένα δεδοµένα τηλεφώνου.

238 Χαρακτηριστικά
10/11/25 20:09:05 3GTF0630_244
Συµβουλές για τον φωνητικ έλεγχο
ΜΙΚΡΟΦΩΝΟ
Ο θρυβος του αέρα ή του ανέµου απ
τους αεραγωγούς του ταµπλ του
αυτοκινήτου και τους πλαϊνούς
αεραγωγούς καθώς και απ τα
παράθυρα, µπορεί να παρεµβάλλεται µε
το µικρφωνο. Ρυθµίστε ή κλείστε πως
επιβάλλεται.
Πατήστε και αφήστε το πλήκτρο Οµιλίας
HFT κάθε φορά που θέλετε να δώσετε
µια εντολή. Μετά το ‘‘µπιπ’’, µιλήστε µε
καθαρ και φυσικ τνο.
Σύστηµα τηλεφώνου Hands-Free (HFT) (Για µερικούς τύπους)
Προσπαθήστε να περιορίσετε τον θρυβο
του εξωτερικού περιβάλλοντος. Εάν το
µικρφωνο λάβει θορύβους εκτς απ
τον ήχο της φωνής σας, οι εντολές
ενδέχεται να µην ερµηνευτούν σωστά.
Έχετε τη δυναττητα να προφέρετε
πολλές εντολές µαζί. Για παράδειγµα,
µπορείτε να πείτε ‘‘Call 123-456-####’’
(Κλήση στο 123-456-####) ή ‘‘Dial Peter’’
(Κλήση στον Πέτρο).
5ταν χρησιµοποιείτε το HFT, οι
φωνητικές εντολές πλοήγησης δεν
µπορούν να αναγνωριστούν.
Για να αλλάξετε το επίπεδο του ήχου του
HFT, χρησιµοποιήστε το πλήκτρο
ρύθµισης έντασης του ηχοσυστήµατος ή
τα χειριστήρια του τιµονιού.
Χαρακτηριστικά Βοήθειας
Για να ακούσετε γενικές πληροφορίες
HFT, συµπεριλαµβανµενης της
βοήθειας για τη χρήση των πλήκτρων
HFT, τον έλεγχο Φωνής, ή την
πραγµατοποίηση µιας κλήσης, πείτε
‘‘Tutorial.’’
Για βοήθεια ανά πάσα στιγµή,
συµπεριλαµβανοµένης µιας λίστας των
διαθέσιµων εντολών, προφέρετε τις λέξεις
‘‘Hands free help’’ (Βοήθεια του
συστήµατος Hands free).
Χαρακτηριστικά 239
10/11/25 20:09:12 3GTF0630_245

Σύστηµα τηλεφώνου Hands-Free (HFT) (Για µερικούς τύπους)

Οθνη πληροφοριών Το εικονίδιο Bluetooth θα εµφανιστεί

Ως ειδοποίηση µιας εισερχµενης κλήσης, επίσης στην οθνη, ταν κάποιο τηλέφωνο
θα δείτε την ακλουθη ένδειξη: είναι συνδεδεµένο.

ΙΣΧΥΣ ΣΗΜΑΤΟΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΠΙΠΕ∆ΟΥ -ταν λειτουργείτε το HFT,

ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ
πραγµατοποιείτε ή δέχεστε κλήσεις µε το
ηχοσύστηµα ενεργ, θα δείτε το σύµβολο
‘‘TEL’’ στην οθνη του ηχοσυστήµατος.
ΣΥΜΒΟΛΟ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
HFT

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ROAM ΚΛΗΣΗ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

Κάποια τηλέφωνα µπορεί να αποστέλλουν

πληροφορίες σχετικά µε τη µπαταρία, τον
ισχύ του σήµατος, και την κατάσταση
περιαγωγής στο HFT.

240 Χαρακτηριστικά
10/11/25 20:09:22 3GTF0630_246

Σύστηµα τηλεφώνου Hands-Free (HFT) (Για µερικούς τύπους)

Πώς να χρησιµοποιήσετε το HFT

Ο γενικς διακπτης πρέπει να βρίσκεται στη θέση ACCESSORY (I) ή ON (II).

‘‘Pair’’ (Σύνδεση) Συνδέστε ένα τηλέφωνο µε το σύστηµα (Βλέπε σελίδα 244)

‘‘Edit’’ (Επεξεργασία) Επεξεργάζεται το νοµα ενς ‘‘ζευγαρωµένου’’ τηλεφώνου (Βλέπε σελίδα 245)

‘‘Phone Setup’’ ‘‘Delete’’ (∆ιαγραφή) ∆ιαγράψτε ένα συνδεδεµένο τηλέφωνο απ το σύστηµα (Βλέπε σελίδα 245)
(Ρύθµιση τηλεφώνου)

‘‘List’’ (Λίστα) Ακούστε µια λίστα µε λα τα τηλέφωνα που είναι συνδεδεµένα µε το σύστηµα
(Βλέπε σελίδα 245)
Πατήστε το Ακούστε ποιο συνδεδεµένο τηλέφωνο είναι επί του παρντος ενεργ στο σύστηµα
πλήκτρο ‘‘Status’’ (Κατάσταση) (Βλέπε σελίδα 246)
Οµιλίας HFT
‘‘Next Phone’’ Αναζητήστε ένα συνδεδεµένο τηλέφωνο που συνδέσατε προηγουµένως για ενεργοποίηση
(Επµενο τηλέφωνο) (Βλέπε σελίδα 246)
‘‘Set Pairing Code’’ Θέστε το κωδικ ταιριάσµατος σε ένα ‘‘Fixed’’ (Καθορισµένο) ή ‘‘Random’’ (Τυχαίο) αριθµ
(Θέστε Κωδικ (Βλέπε σελίδα 246)
Ταιριάσµατος)

‘‘Call’’ (Κλήση) ή ‘‘123-456-####’’ Εισάγετε τον επιθυµητ αριθµ τηλεφώνου (Βλέπε σελίδα 247)
‘‘Dial’’ (Κλήση)

‘‘Πέτρος Ιωάννου’’ Μλις αποθηκευτεί η καταχώριση τηλεφωνικού καταλγου, µπορείτε να προφέρετε ένα
νοµα. (Βλέπε σελίδα 247)

Πατήστε και αφήστε το πλήκτρο Οµιλίας HFT κάθε φορά που θέλετε να δώσετε µια εντολή.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

Χαρακτηριστικά 241
10/11/25 20:09:29 3GTF0630_247

Σύστηµα τηλεφώνου Hands-Free (HFT) (Για µερικούς τύπους)

‘‘Redial’’
(Επανάκληση) Επανέκκληση του τελευταίου αριθµού (Βλέπε σελίδα 248)

‘‘Transfer’’
(Μεταφορά) Μεταφορά µιας κλήσης απ το HFT στο τηλέφων σας, ή απ το τηλέφων σας στο HFT (Βλέπε σελίδα 249)

‘‘Mute’’ (Σίγαση) Σίγαση της φωνής σας στο πρσωπο στο άλλο άκρο της κλήσης (Βλέπε σελίδα 249)

‘‘Send’’ (Αποστολή) Αποστολή αριθµών ή ονοµάτων κατά τη διάρκεια µιας κλήσης (Βλέπε σελίδα 250)

Πατήστε το ‘‘Store’’
πλήκτρο (Αποθήκευση) Αποθήκευση µιας καταχώρισης τηλεφωνικού καταλγου (Βλέπε σελίδα 250)
Οµιλίας HFT
Επεξεργάζεται τον αριθµ µίας υπάρχουσας επαφής του τηλεφωνικού καταλγου
‘‘Edit’’ (Επεξεργασία) (Βλέπε σελίδα 251)
‘‘Phonebook’’
(Τηλεφωνικς ‘‘Delete’’ (∆ιαγραφή) ∆ιαγραφή µιας καταχώρισης τηλεφωνικού καταλγου (Βλέπε σελίδα 251)
κατάλογος)
‘‘Receive Contact’’ Εάν το τηλέφων σας υποστηρίζει τη λειτουργία αυτή, χρησιµοποιήστε την για να
(Λήψη επαφής) µεταφέρετε επαφές απ το τηλέφων σας στο HFT (Βλέπε σελίδα 252)

‘‘List’’ (Λίστα) Ακούστε µια λίστα µε λες τις αποθηκευµένες καταχωρίσεις τηλεφωνικού καταλγου
(Βλέπε σελίδα 252)

Πατήστε και αφήστε το πλήκτρο Οµιλίας HFT κάθε φορά που θέλετε να δώσετε µια εντολή.

242 Χαρακτηριστικά
10/11/25 20:09:37 3GTF0630_248

Σύστηµα τηλεφώνου Hands-Free (HFT) (Για µερικούς τύπους)

Εφαρµ στε έναν κωδικ ασφαλείας στο σύστηµα ο οποίος θα πρέπει να εισαχθεί σε κάθε
‘‘Security’’ (Ασφάλεια) κύκλο κλειδιού για να έχετε πρ σβαση στο σύστηµα (Βλέπε σελίδα 253)

‘‘Change Password’’
(Αλλαγή Κωδικού πρ σβασης) Αλλάξτε τον κωδικ σας πρ σβασης (Βλέπε σελίδα 253)

‘‘System Set up’’

(∆ιαµ ρφωση ‘‘Call Notification’’ Ρυθµίστε τον τρ πο που θα θέλετε να ειδοποιείστε για µια εισερχ µενη κλήση
Συστήµατος) (Βλέπε σελίδα 254)

Ρυθµίστε τις κλήσεις στην αυτ µατη µεταφορά απ το τηλέφων σας στο HFT ταν
‘‘Auto Transfer’’ εισέρχεστε στο χηµα (Βλέπε σελίδα 254)
Πατήστε το
πλήκτρο Καθαρίστε το σύστηµα απ λα τα ταιριασµένα τηλέφωνα, τις τηλεφωνικές καταχωρήσεις και
Οµιλίας HFT ‘‘Clear’’ (Καθαρισµ ς)
τον κωδικ ασφαλείας (Βλέπε σελίδα 254)

‘‘Change Language’’
(Αλλαγή γλώσσας) Αλλάξτε γλώσσα απ τα Αγγλικά σε µια άλλη διαθέσιµη γλώσσα (Βλέπε σελίδα 255)

‘‘Tutorial’’ (Εκµάθηση) Ακούστε την εκµάθηση για γενικούς καν νες χρήσης του συστήµατος (Βλέπε σελίδα 239)

‘‘Hands Free Help’’ Ακούστε µια λίστα µε τις διαθέσιµες εντολές και τις συµπληρωµατικές πληροφορίες που περιγράφουν κάθε µία
(Βοήθεια του συστήµατος εντολή (Βλέπε σελίδα 239)
Hands free)

Πατήστε και αφήστε το πλήκτρο Οµιλίας HFT κάθε φορά που θέλετε να δώσετε µια εντολή.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

Χαρακτηριστικά 243
10/11/25 20:09:49 3GTF0630_249
Σύστηµα τηλεφώνου Hands-Free (HFT) (Για µερικούς τύπους)
Για να χρησιµοποιήσετε το HFT, πρέπει να
συνδυάσετε το κινητ τηλέφωνο του
συστήµατς σας που είναι συµβατ µε
Bluetooth.
Ρύθµιση τηλεφώνου
Αυτή η οµάδα εντολών είναι διαθέσιµη για
συνδεδεµένα κινητά τηλέφωνα.
Συµβουλές για τη σύνδεση του τηλεφώνου
∆εν µπορείτε να συνδέσετε το τηλέφων
σας ενώ το χηµα είναι σε κίνηση.
Το τηλέφων σας πρέπει να είναι σε
λειτουργία αναζήτησης προκειµένου να
γίνει η σύνδεση. Ανατρέξτε στο
εγχειρίδιο του τηλεφώνου σας.
Μπορείτε να συνδέσετε έως έξι τηλέφωνα.
244 Χαρακτηριστικά
Η µπαταρία του τηλεφώνου σας µπορεί
να αδειάσει γρηγορτερα ταν συνδέεται
µε το HFT.
Εάν µετά απ τρία λεπτά το τηλέφων
σας δεν είναι έτοιµο να συνδεθεί ή δεν
έχει βρεθεί τηλέφωνο, το σύστηµα θα
τερµατιστεί και θα επιστρέψει στην
αδρανή κατάσταση.
Για να συνδέσετε ένα κινητ0 τηλέφωνο:
1. Πατήστε και αφήστε το πλήκτρο Οµιλίας
HFT. Αν ταιριάζετε ένα τηλέφωνο για
πρώτη φορά, το HFT θα σας δώσει
πληροφορίες για τη διαδικασία
ταιριάσµατος. Αν δεν είναι το πρώτο
τηλέφωνο που ταιριάζετε, πείτε ‘‘Phone
setup’’ και πείτε ‘‘Pair.’’
2. Ακολουθήστε τις παροτρύνσεις HFT µε
το τηλέφων σας σε κατάσταση
αναγνώρισης ή αναζήτησης. Το HFT θα
σας δώσει ένα 4-ψήφιο κωδικ
ταιριάσµατος και θα ξεκινήσει την
αναζήτηση του τηλεφώνου σας.
Ένας 4ψήφιος κωδικς ταιριάσµατος
εµφανίζεται επίσης στην οθνη
πολλαπλών πληροφοριών.
3. :ταν το τηλέφων σας βρει µια συσκευή
Bluetooth, επιλέξτε HFT απ τις επιλογές
και εισάγετε έναν τετραψήφιο κωδικ
απ το προηγούµενο βήµα.
4. Ακολουθήστε τις οδηγίες HFT και δώστε
το νοµα του τηλεφώνου που µλις
συνδέσατε.
10/11/25 20:10:01 3GTF0630_250
Για να αλλάξετε την ονοµασία ενς
συνδεδεµένου τηλεφώνου:
Πατήστε και απελευθερώστε το πλήκτρο
Οµιλίας HFT πριν απ# µια εντολή.
1. Προφέρετε τις λέξεις ‘‘Phone setup’’
(Ρύθµιση τηλεφώνου).
2. Προφέρετε τη λέξη ‘‘Edit’’
(Επεξεργασία) αφού ακολουθήσετε τις
οδηγίες.
3. Αν υπάρχουν περισσ#τερα απ# ένα
τηλέφωνα ταιριασµένα στο σύστηµα, το
HFT θα σας ρωτήσει ποιανού τηλεφώνου
το #νοµα θέλετε να αλλάξετε.
Ακολουθήστε τις παροτρύνσεις HFT και
µετονοµάστε το τηλέφωνο.
Σύστηµα τηλεφώνου Hands-Free (HFT) (Για µερικούς τύπους)
Για να διαγράψετε ένα συνδεδεµένο τηλέφωνο:
Πατήστε και απελευθερώστε το πλήκτρο
Οµιλίας HFT πριν απ# µια εντολή.
1. Προφέρετε τις λέξεις ‘‘Phone setup’’
(Ρύθµιση τηλεφώνου).
2. Προφέρετε τη λέξη ‘‘Delete’’ (∆ιαγραφή)
αφού ακολουθήσετε τις οδηγίες.
3. Το HFT θα σας ρωτήσει ποιο τηλέφωνο
θέλετε να διαγράψετε. Ακολουθήστε τις
παροτρύνσεις του HFT για να συνεχίσετε
µε τη διαγραφή.
Για να ακούσετε τα ονµατα λων των
συνδεδεµένων τηλεφώνων:
Πατήστε και απελευθερώστε το πλήκτρο
Οµιλίας HFT πριν απ# µια εντολή.
1. Προφέρετε τις λέξεις ‘‘Phone setup’’
(Ρύθµιση τηλεφώνου).
2. Προφέρετε τη λέξη ‘‘List’’ (Λίστα) αφού
ακολουθήσετε τις οδηγίες.
3. Το HFT θα διαβάσει τα ον#µατα #λων
των συνδεδεµένων τηλεφώνων.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Χαρακτηριστικά 245
10/11/25 20:10:14 3GTF0630_251
Σύστηµα τηλεφώνου Hands-Free (HFT) (Για µερικούς τύπους)
Για να ακούσετε ποιο συνδεδεµένο τηλέφωνο
είναι επί του παρντος ενεργ:
Πατήστε και απελευθερώστε το πλήκτρο
Οµιλίας HFT πριν απ$ µια εντολή.
1. Προφέρετε τις λέξεις ‘‘Phone setup’’
(Ρύθµιση τηλεφώνου).
2. Προφέρετε τη λέξη ‘‘Status’’
(Κατάσταση) αφού ακολουθήσετε τις
οδηγίες.
3. Το HFT θα σας πει πιο τηλέφωνο είναι
συνδεδεµένο µε το σύστηµα.
246 Χαρακτηριστικά
Για να αλλάξετε απ το τρέχοντα ενεργ
τηλέφωνο σε ένα άλλο συνδεδεµένο τηλέφωνο:
Πατήστε και απελευθερώστε το πλήκτρο
Οµιλίας HFT πριν απ$ µια εντολή.
1. Πείτε ‘‘Phone setup.’’
2. Πείτε ‘‘Next phone’’ µετά τις
παροτρύνσεις.
3. Το HFT αποσυνδέει το συνδεδεµένο
τηλέφωνο και αναζητά ένα άλλο
συνδεδεµένο τηλέφωνο.
4. Μ$λις βρεθεί ένα άλλο τηλέφωνο, αυτ$
συνδέεται µε το σύστηµα. Το HFT θα σας
ενηµερώσει ποιο τηλέφωνο είναι τώρα
ενεργ$.
Εάν δεν βρεθούν άλλα τηλέφωνα, το HFT
θα σας ενηµερώσει $τι το αρχικ$ τηλέφωνο
είναι και πάλι ενεργ$.
Για να αλλάξετε τη ρύθµιση των κωδικών
ταιριάσµατος:
Πατήστε και απελευθερώστε το πλήκτρο
Οµιλίας HFT πριν απ$ µια εντολή.
1. Προφέρετε τις λέξεις ‘‘Phone setup’’
(Ρύθµιση τηλεφώνου).
2. Πείτε ‘‘Set pairing code’’ µετά τις
παροτρύνσεις.
3. Αν θέλετε το HFT να δηµιουργεί ένα
τυχαίο κωδικ$ κάθε φορά που ταιριάζετε
ένα τηλέφωνο, πείτε ‘‘Random.’’ Αν
θέλετε να επιλέξετε το δικ$ σας 4-ψήφιο
κωδικ$ που θα χρησιµοποιείται κάθε
φορά, πείτε ‘‘Fixed’’ και ακολουθήστε τις
παροτρύνσεις του HFT.
10/11/25 20:10:26 3GTF0630_252
Πραγµατοποίηση κλήσης
Μπορείτε να κάνετε κλήσεις
χρησιµοποιώντας οποιονδήποτε τηλεφωνικ
αριθµ ή ένα νοµα που βρίσκεται στον
κατάλογο τηλεφώνων HFT. Μπορείτε
επίσης να καλέσετε τον τελευταίο αριθµ
που καλέσατε.
Το Bluetooth είναι η ασύρµατη τεχνολογία
που συνδέει το τηλέφων σας στο σύστηµα
HFT. Το σύστηµα HFT χρησιµοποιεί
Bluetooth Κατηγορίας 2, που σηµαίνει τι η
µέγιστη απσταση µεταξύ του τηλεφώνου
και του οχήµατος είναι 10 µέτρα.
Κατά τη διάρκεια µιας κλήσης, το HFT σας
επιτρέπει να οµιλείτε έως και 30 λεπτά αφού
αφαιρέσετε το κλειδί απ τον γενικ
διακπτη. Ωστσο, αυτ µπορεί να
προκαλέσει την εξασθένιση της µπαταρίας
του οχήµατος.
Σύστηµα τηλεφώνου Hands-Free (HFT) (Για µερικούς τύπους)
Για να πραγµατοποιήσετε µια κλήση
χρησιµοποιώντας ένα .νοµα στον τηλεφωνικ.
κατάλογο HFT:
Πατήστε και απελευθερώστε το πλήκτρο
Οµιλίας HFT πριν απ µια εντολή.
1. Προφέρετε τις λέξεις ‘‘Call’’ (Κλήση) ή
‘‘Dial’’ (Κλήση).
2. Ακολουθήστε τις οδηγίες HFT και
προφέρετε το νοµα που είναι
αποθηκευµένο στον τηλεφωνικ
κατάλογο που θέλετε να καλέσετε.
3. Ακολουθήστε τις οδηγίες HFT για να
επιβεβαιώσετε το νοµα και
πραγµατοποιήστε την κλήση.
Για να πραγµατοποιήσετε µια κλήση
χρησιµοποιώντας έναν αριθµ. τηλεφώνου
(πλήκτρο οµιλίας):
Πατήστε και απελευθερώστε το πλήκτρο
Οµιλίας HFT πριν απ µια εντολή.
1. Προφέρετε τις λέξεις ‘‘Call’’ (Κλήση) ή
‘‘Dial’’ (Κλήση).
2. Ακολουθείστε τις οδηγίες HFT και
προφέρετε τον αριθµ τηλεφώνου που
θέλετε να καλέσετε.
3. Ακολουθήστε τις οδηγίες HFT για να
επιβεβαιώσετε τον αριθµ και προφέρετε
τις λέξεις ‘‘Call’’ ή ‘‘Dial’’.
Μλις συνδεθείτε, θα εµφανιστεί το
πρσωπο που καλέσατε µέσα απ τα ηχεία.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Χαρακτηριστικά 247
10/11/25 20:10:35 3GTF0630_253
Σύστηµα τηλεφώνου Hands-Free (HFT) (Για µερικούς τύπους)
Για να επαναλάβετε την κλήση του τελευταίου
αριθµού που κλήθηκε απ, το HFT:
Πατήστε και απελευθερώσετε το πλήκτρο
οµιλίας HFT και προφέρετε τη λέξη
‘‘Redial’’ (Επανάκληση).
248 Χαρακτηριστικά
Για να πραγµατοποιήσετε µια κλήση µε τη χρήση
εν,ς ταιριασµένου τηλεφώνου µέσω του HFT
Μπορείτε επίσης να πραγµατοποιήσετε µια
κλήση απ το ταιριασµένο τηλέφωνο µέσα
στο χηµα. Η κλήση θα µεταφερθεί
αυτµατα στο HFT.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ποτέ µην δοκιµάσετε να
κάνετε κλήση απ το τηλέφων σας
απευθείας εάν το χηµα είναι σε κίνηση.
Λήψη κλήσης

ταν λαµβάνετε µια κλήση, µια ειδοποίηση
εισερχµενης κλήσης (εάν έχει
ενεργοποιηθεί) θα ακουστεί και θα διακψει
το σύστηµα ήχου εάν είναι ενεργοποιηµένο.
Πατήστε το πλήκτρο οµιλίας HFT για να
απαντήσετε την κλήση, ή το πλήκτρο HFT
Back (πίσω στο HFT) για να κλείσετε.
Αναµονή κλήσης
Εάν το τηλέφων σας έχει Αναµονή κλήσης,
πατήστε και απελευθερώστε το πλήκτρο
οµιλίας HFT για να τοποθετήσετε την
αρχική κλήση σε αναµονή και να
απαντήσετε την εισερχµενη κλήση.
Για να επιστρέψετε στην αρχική κλήση,
πατήστε και πάλι το πλήκτρο οµιλίας HFT.
Εάν δεν θέλετε να απαντήσετε την
εισερχµενη κλήση, απορρίψτε την και
συνεχίστε µε την αρχική σας κλήση. Εάν
θέλετε να τερµατίσετε την αρχική κλήση και
να απαντήσετε τη νέα κλήση, πατήστε το
πλήκτρο HFT Back.
10/11/25 20:10:43 3GTF0630_254
Μεταφορά κλήσης
Μπορείτε να µεταφέρετε µια κλήση απ το
HFT στο τηλέφων σας, ή απ το τηλέφων
σας στο HFT.
Πατήστε και απελευθερώσετε το πλήκτρο
οµιλίας HFT και προφέρετε τη λέξη
‘‘Transfer’’ (Μεταφορά).
Σύστηµα τηλεφώνου Hands-Free (HFT) (Για µερικούς τύπους)
Αυτ µατη µεταφορά
Μια κλήση στο τηλέφωνο θα µεταβιβαστεί
αυτοµάτως στο σύστηµα HFT ταν µπείτε
στο χηµα και γυρίσετε τον κεντρικ
διακπτη.
Εάν πραγµατοποιήσετε µια κλήση απ το
τηλέφων σας ενώ βρίσκεστε µέσα στο
χηµα, η κλήση θα µεταβιβαστεί επίσης στο
σύστηµα HFT.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ποτέ µην δοκιµάσετε να
κάνετε κλήση απ το τηλέφων σας
απευθείας εάν το χηµα είναι σε κίνηση.
Σίγαση µιας κλήσης
Μπορείτε να αποκψετε τη φωνή στο άτοµο
µε το οποίο µιλάτε κατά τη διάρκεια µιας
κλήσης.
Για να αποκψετε τη δική σας φωνή κατά τη
διάρκεια µιας κλήσης, πατήστε και
απελευθερώστε το πλήκτρο οµιλίας HFT και
προφέρετε τη λέξη ‘‘Mute’’ (Σίγαση).
Για να ακύρωση της σίγασης της δικής σας
φωνής, πατήστε και απελευθερώστε το
πλήκτρο οµιλίας HFT και προφέρετε και
πάλι τη λέξη ‘‘Mute’’ (Σίγαση).
Χαρακτηριστικά 249
10/11/25 20:10:56 3GTF0630_255
Σύστηµα τηλεφώνου Hands-Free (HFT) (Για µερικούς τύπους)
Αποστολή αριθµών ή ονοµάτων κατά τη
διάρκεια µιας κλήσης
Το HFT σας επιτρέπει να αποστέλνετε
αριθµούς ή ονµατα κατά τη διάρκεια µιας
κλήσης. Αυτ είναι χρήσιµο ταν καλείτε
ένα σύστηµα τηλεφώνου βάσει µενού.
Για να αποστείλετε ένα νοµα ή έναν αριθµ σταλούν κατά τη διάρκεια µιας κλήσης µέσω
κατά τη διάρκεια µιας κλήσης:
Πατήστε και απελευθερώστε το πλήκτρο
Οµιλίας HFT πριν απ µια εντολή.
1. Προφέρετε τη λέξη ‘‘Send’’ (Αποστολή).
2. Ακολουθείστε τις οδηγίες HFT και
προφέρετε το νοµα ή τον αριθµ που
θέλετε να στείλετε.
3. Ακολουθήστε τις οδηγίες HFT για να
αποστείλετε τους τνους και
πραγµατοποιήστε την κλήση.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για να στείλετε µια δίεση (#),
πείτε ‘‘hash’’ (δίεση). Για να στείλετε έναν
αστερίσκο (*), πείτε ‘‘star’’ (αστερίσκος).
250 Χαρακτηριστικά
Τηλεφωνικς κατάλογος
Μπορείτε να αποθηκεύσετε έως και 50
ονµατα µε τους αντίστοιχους αριθµούς
τους στο HFT. Οι αριθµοί που αποθηκεύετε
µπορεί να είναι χι µνο τηλεφωνικοί
αριθµοί αλλά άλλου τύπου, πως λογιστικοί
ή αριθµοί πρσβασης, οι οποίοι µπορούν να
του µενού.
Για να αποθηκεύσετε µια καταχώριση
τηλεφωνικού καταλγου:
Πατήστε και απελευθερώστε το πλήκτρο
Οµιλίας HFT πριν απ µια εντολή.
1. Προφέρετε τη λέξη ‘‘Phonebook’’
(Τηλεφωνικς κατάλογος).
2. Προφέρετε τη λέξη ‘‘Store’’
(Αποθήκευση) αφού ακολουθήσετε τις
οδηγίες.
3. Προφέρετε ένα νοµα που θέλετε να
εισάγετε ως καταχώριση τηλεφωνικού
καταλγου.
4. Προφέρετε τον αριθµ που θέλετε να
αποθηκεύσετε για την ίδια καταχώριση.
5. Ακολουθήστε τις οδηγίες HFT και
προφέρετε τη λέξη ‘‘Enter’’ (Εισαγωγή)
για να αποθηκεύσετε την εισαγωγή.
10/11/25 20:11:08 3GTF0630_256

Σύστηµα τηλεφώνου Hands-Free (HFT) (Για µερικούς τύπους)

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Αποφύγετε να χρησιµοποιήσετε διπλές
καταχωρίσεις ονοµάτων.
Αποφύγετε να χρησιµοποιήσετε τη λέξη
‘‘σπίτι’’ ως καταχώριση ονµατος.
Είναι ευκολτερο για το HFT να
αναγνωρίζει ένα πολυσυλλαβικ ή
µεγαλύτερο νοµα. Για παράδειγµα,
χρησιµοποιήστε το ‘‘Θανάσης’’ αντί για
το ‘‘Θάνος’’, ή ‘‘Πέτρος Ιωάννου’’ αντί
για ‘‘Πέτρος’’.
Για να επεξεργαστείτε τον αποθηκευµένο αριθµ'
σε ένα 'νοµα:
Πατήστε και απελευθερώστε το πλήκτρο
Οµιλίας HFT πριν απ µια εντολή.
1. Προφέρετε τη λέξη ‘‘Phonebook’’
(Τηλεφωνικς κατάλογος).
2. Προφέρετε τη λέξη ‘‘Edit’’
(Επεξεργασία) αφού ακολουθήσετε τις
οδηγίες.
3. Ακολουθείστε τις οδηγίες HFT και
προφέρετε την καταχώριση ονµατος
που θέλετε να επεξεργαστείτε.
Για να διαγράψετε ένα 'νοµα:
Πατήστε και απελευθερώστε το πλήκτρο
Οµιλίας HFT πριν απ µια εντολή.
1. Πείτε ‘‘Phonebook.’’
2. Προφέρετε τη λέξη ‘‘Delete’’ (∆ιαγραφή)
αφού ακολουθήσετε τις οδηγίες.
3. Προφέρετε το νοµα που θέλετε να
διαγράψετε και ακολουθήστε τις οδηγίες
HFT για να ολοκληρώσετε τη διαγραφή.

4. /ταν σας ζητηθεί, προφέρετε τον νέο

αριθµ για το νοµα αυτ.

5. Ακολουθήστε τις παροτρύνσεις HFT για

να ολοκληρώσετε την επεξεργασία.

ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

Χαρακτηριστικά 251
10/11/25 20:11:18 3GTF0630_257
Σύστηµα τηλεφώνου Hands-Free (HFT) (Για µερικούς τύπους)
Για καταχώριση λων των ονοµάτων στον
τηλεφωνικ κατάλογο:
Πατήστε και απελευθερώστε το πλήκτρο
Οµιλίας HFT πριν απ µια εντολή.
1. Προφέρετε τη λέξη ‘‘Phonebook’’
(Τηλεφωνικς κατάλογος).
2. Προφέρετε τη λέξη ‘‘List’’ (Λίστα) αφού
ακολουθήσετε τις οδηγίες.
3. Το HFT ξεκινάει την ανάγνωση
ονοµάτων µε τη σειρά µε την οποία είναι
αποθηκευµένα.
4. Εάν ακούσετε ένα νοµα που θέλετε να
καλέσετε, πατήστε αµέσως το πλήκτρο
Οµιλίας HFT και προφέρετε τη λέξη
‘‘Call’’ (Κλήση).
252 Χαρακτηριστικά
Για να αποθηκεύσετε έναν συγκεκριµένο αριθµ 4. Ακολουθήστε τις οδηγίες HFT και
τηλεφώνου απ το κινητ σας τηλέφωνο ονοµάστε τον αριθµ, ή προφέρετε τη
απευθείας στον τηλεφωνικ κατάλογο HFT λέξη ‘‘Discard’’ (Απρριψη) εάν δεν είναι
(διαθέσιµο σε ορισµένα τηλέφωνα): ο αριθµς που θέλετε να αποθηκεύσετε.
Πατήστε και απελευθερώστε το πλήκτρο
Οµιλίας HFT πριν απ µια εντολή. 5. Ακολουθήστε τις οδηγίες HFT εάν θέλετε
να αποθηκεύσετε έναν άλλον αριθµ.
1. Προφέρετε τη λέξη ‘‘Phonebook’’
(Τηλεφωνικς κατάλογος).
2. Προφέρετε τις λέξεις ‘‘Receive contact’’
(Λήψη επαφής) αφού ακολουθήσετε τις
οδηγίες.
3. Ακολουθήστε τις παροτρύνσεις του HFT,
επιλέξτε έναν αριθµ απ το κινητ σας
τηλέφωνο, και στείλτε τον στο HFT.
10/11/25 20:11:30 3GTF0630_258

Σύστηµα τηλεφώνου Hands-Free (HFT) (Για µερικούς τύπους)

Ρύθµιση συστήµατος
Αυτή η οµάδα εντολών σας επιτρέπει να
αλλάζετε ή να προσαρµζετε τις βασικές
ρυθµίσεις του HFT.
Για να ορίσετε ένα 4-ψήφιο κωδικ. πρ.σβασης
για να κλειδώσετε το σύστηµα HFT για λ.γους
ασφαλείας:
Πατήστε και απελευθερώστε το πλήκτρο
Οµιλίας HFT πριν απ µια εντολή.
Για να αλλάξετε τον κωδικ. σας πρ.σβασης:
Πατήστε και απελευθερώστε το πλήκτρο
Οµιλίας HFT πριν απ µια εντολή.
1. Πείτε ‘‘System setup.’’

1. Πείτε ‘‘System setup.’’ 2. Πείτε ‘‘Change password’’ µετά τις

παροτρύνσεις.
2. Πείτε ‘‘Security’’µετά τις παροτρύνσεις.
3. Ακολουθήστε τις παροτρύνσεις HFT και
3. Ακολουθήστε τις παροτρύνσεις HFT και πείτε τον νέο 4-ψήφιο κωδικ πρσβασης.
πείτε τον 4-ψήφιο κωδικ πρσβασης
που θέλετε να εισάγετε. 4. Ακολουθήστε τις παροτρύνσεις HFT για
να επιβεβαιώσετε τον αριθµ.
4. Ακολουθήστε τις παροτρύνσεις HFT για
να επιβεβαιώσετε τον αριθµ.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αφού ορίσετε ένα κωδικ

πρσβασης, θα πρέπει να τον εισάγετε για
να χρησιµοποιήσετε το HFT κάθε φορά που
ξεκινάτε το χηµα. Αν ξεχάσετε τον κωδικ
πρσβασης, το συνεργείο σας θα πρέπει να
τον επαναφέρει για εσάς, ή θα πρέπει να
µηδενίσετε ολκληρο το σύστηµα (δείτε
σελίδα 254 ).
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

Χαρακτηριστικά 253
10/11/25 20:11:45 3GTF0630_259

Σύστηµα τηλεφώνου Hands-Free (HFT) (Για µερικούς τύπους)

Για να επιλέξτε είτε έναν ήχο κλήσης είτε µια Για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τη Για τον καθαρισµ του συστήµατος:
παρτρυνση ως ειδοποίησης µιας εισερχµενης
κλήσης＊:
Πατήστε και απελευθερώστε το πλήκτρο
Οµιλίας HFT πριν απ" µια εντολή.
1. Πείτε ‘‘System setup.’’
2. Πείτε ‘‘Call notification’’ µετά τις
παροτρύνσεις.
3. Ακολουθήστε τις παροτρύνσεις HFT και
πείτε ‘‘Ring tone’’ ή ‘‘Prompt.’’ Μπορείτε
επίσης να πείτε ‘‘Off ’’ για µη ηχητική
ειδοποίηση εισερχ"µενης κλήσης.
＊: Η προεπιλεγµένη επιλογή είναι ένας
ήχος κλήσης.
254 Χαρακτηριστικά
λειτουργία αυτµατης µεταφοράς:
Αν εισέλθετε στο "χηµα ενώ µιλάτε στο
τηλέφωνο, η κλήση µπορεί να µεταφερθεί
αυτ"µατα στο HFT µε το διακ"πτη
τροφοδοσίας στη θέση ACCESSORY (I) ή
ON (II).
Πατήστε και απελευθερώστε το πλήκτρο
Οµιλίας HFT πριν απ" µια εντολή.
1. Πείτε ‘‘System setup.’’
2. Πείτε ‘‘Auto transfer’’ µετά τις
παροτρύνσεις.
3. Το HFT θα σας ενηµερώσει αν η
αυτ"µατη µεταφορά είναι
ενεργοποιηµένη ή "χι, ανάλογα µε την
προηγούµενη ρύθµιση. Ακολουθήστε τις
παροτρύνσεις HFT για να αλλάξετε τη
ρύθµιση.
Η λειτουργία αυτή καθαρίζει τον κωδικ"
πρ"σβασης, τα συνδεδεµένα τηλέφωνα, "λα
τα ον"µατα στον τηλεφωνικ" κατάλογο
HFT, και "λα τα εισηγµένα στοιχεία
τηλεφωνικού καταλ"γου.
Πατήστε και απελευθερώστε το πλήκτρο
Οµιλίας HFT πριν απ" µια εντολή.
1. Πείτε ‘‘System setup.’’
2. Προφέρετε τη λέξη ‘‘Clear’’
(Καθαρισµ"ς) αφού ακολουθήσετε τις
οδηγίες.
3. Ακολουθήστε τις παροτρύνσεις HFT για
να συνεχίσετε και να ολοκληρώσετε τη
διαδικασία καθαρισµού.
Μπορείτε επίσης να µηδενίσετε το σύστηµα
"ταν έχετε ξεχάσει τον κωδικ" πρ"σβασης
και δεν µπορείτε να έχετε πρ"σβαση στο
HFT. 7ταν το HFT σας ζητήσει τον κωδικ"
πρ"σβασης, πείτε ‘‘System clear.’’ Τα
ταιριασµένα τηλέφωνα, "λα τα ον"µατα
στον τηλεφωνικ" κατάλογο HFT και "λα τα
εισαχθέντα δεδοµένα στον τηλεφωνικ"
κατάλογο θα χαθούν.
10/11/25 20:11:56 3GTF0630_260

Σύστηµα τηλεφώνου Hands-Free (HFT) (Για µερικούς τύπους)

Αλλαγή γλώσσας Ταχεία επιλογή γλώσσας Ασύρµατη τεχνολογία Bluetooth

Για να αλλάξετε τη γλώσσα του συστήµατος
ανάµεσα στα Αγγλικά, Γαλλικά, Ιταλικά,
Γερµανικά και Ισπανικά:
Πατήστε και απελευθερώστε το πλήκτρο
Οµιλίας HFT πριν απ µια εντολή.
1. Προφέρετε τις λέξεις ‘‘Change language’’
(Αλλαγή γλώσσας).
Για να αλλάξετε γρήγορα τη γλώσσα:
Πατήστε και απελευθερώστε το πλήκτρο
Οµιλίας HFT και προφέρετε µια εντολή.
1. Προφέρετε τη γλώσσα που θέλετε να
αλλάξετε σε αυτή τη γλώσσα.
2. Ακολουθήστε τις οδηγίες HFT.
Το νοµα και το λογτυπα Bluetooth είναι
καταχωρηµένα εµπορικά σήµατα
ιδιοκτησίας της Bluetooth SIG, Inc. και
οποιαδήποτε χρήση αυτών των σηµάτων
απ την Honda Motor Co., Ltd. γίνεται στα
πλαίσια εκδοθείσας άδειας. Άλλα εµπορικά
σήµατα και εµπορικές επωνυµίες είναι αυτές
των αντίστοιχων κατχων.

2. Ακολουθήστε τις οδηγίες HFT για να

επιλέξετε τη γλώσσα που επιθυµείτε.

Εάν δεν έχετε ονοµάσει το συνδεδεµένο

τηλέφωνο στη γλώσσα που µλις επιλέξατε,
το HFT θα σας ζητήσει να το ονοµάσετε
στην τρέχουσα γλώσσα.

Για παράδειγµα, ταν η τρέχουσα

επιλεγµένη γλώσσα είναι τα Γαλλικά,
µπορείτε να δώσετε φωνητικές εντολές στα
Γαλλικά.

Χαρακτηριστικά 255
10/11/25 20:12:02 3GTF0630_261
Σύστηµα τηλεφώνου Hands-Free (HFT) (Για µερικούς τύπους)
Περιορισµοί συστήµατος HFT

ταν χρησιµοποιείτε τον φωνητικ έλεγχο,
η κλήση του συστήµατος HFT µπαίνει σε
αναµονή, ή το σύστηµα HFT διακπτει την
αναγνώριση φωνής. Η κλήση του
συστήµατος HFT θα συνεχίσει ταν
ολοκληρωθεί η εντολή του φωνητικού
ελέγχου. Για να λειτουργήσει ξανά το
σύστηµα HFT, πατήστε το κουµπί οµιλίας.
Στη συνέχεια πείτε την κατάλληλη εντολή
µετά το ‘‘µπιπ’’.
Επιπλέον, δεν µπορείτε να χρησιµοποιήσετε
το σύστηµα HFT ενώ λαµβάνετε µια
ειδοποίηση PTY.
256 Χαρακτηριστικά
Για πληροφορίες σχετικά µε τη ∆ήλωση
συµµρφωσης
Μοντέλα της ΕΕ
ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Johnson Controls
Automotive ∆ΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ Hands-Free
Telephone System ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ
ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩ∆ΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ
∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ Ο∆ΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ
www.jciblueconnect.com/faq/EU_DoC.pdf
Εκτς απ τα µοντέλα της ΕΕ
Για επιπλέον πληροφορίες σχετικά µε τη
συµµρφωση: www.jciblueconnect.com/faq
10/11/25 20:12:06 3GTF0630_262
Πριν αρχίσετε να οδηγείτε το χηµά σας, θα
πρέπει να ξέρετε τι καύσιµο θα πρέπει να
χρησιµοποιείτε και πώς να ελέγχετε τις
στάθµες των σηµαντικών υγρών. Θα πρέπει
επίσης να γνωρίζετε τον σωστ τρπο
αποθήκευσης αποσκευών ή δεµάτων. Οι
πληροφορίες σε αυτή την εντητα θα σας
βοηθήσουν. Αν σχεδιάζετε να προσθέσετε
οποιαδήποτε αξεσουάρ στο χηµά σας,
παρακαλούµε διαβάστε πρώτα τις
πληροφορίες αυτής της εντητας.
Πριν την οδήγηση
Περίοδος Ρονταρίσµατος ........................... 258
Υποδείξεις για το καύσιµο ......................... 258
∆ιαδικασίες κατά το σέρβις ....................... 259
Ανεφοδιασµς.......................................... 259
Ανοιγµα και Κλείσιµο του Καπ .......... 260
Έλεγχος Λαδιών ..................................... 261
Έλεγχος Ψυκτικού Υγρού Κινητήρα .. 262
Σύστηµα Αποκοπής Τροφοδοσίας
Καυσίµου .................................................. 263
Οικονοµία βενζίνης ..................................... 264
Αξεσσουάρ και τροποποιήσεις ................. 265
Μεταφέροντας αποσκευές ......................... 267
Πριν την οδήγηση 257
10/11/25 20:12:16 3GTF0630_263
Περίοδος Ρονταρίσµατος, Υποδείξεις για το καύσιµο
Περίοδος Ρονταρίσµατος
Για να είναι εγγυηµένη η αξιοπιστία και οι
επιδσεις του οχήµατς σας, πρέπει
απαραιτήτως να προσέχετε πολύ πώς το
οδηγείτε στα πρώτα 1.000 χιλιµετρα. Κατά
τη διάρκεια της περιδου αυτής:
Αποφύγετε τις εκκινήσεις µε τέρµα το
γκάζι και τις απτοµες επιταχύνσεις.
Αποφεύγετε τα απτοµα φρεναρίσµατα
για τα πρώτα 300 χλµ.
Μην αλλάξετε τα λάδια µέχρι τη στιγµή
της προγραµµατισµένης συντήρησης.
Σε αυτοκίνητα µε µηχανικ κιβώτιο ταχυτήτων
Μη ρυµουλκείτε τρέιλερ.
Θα πρέπει επίσης να ακολουθήσετε τις
συστάσεις αυτές µετά απ γενική επισκευή ή
αντικατάσταση του κινητήρα, ή
αντικατάσταση των φρένων.
258 Πριν την οδήγηση
Υποδείξεις για το καύσιµο
Το χηµά σας είναι σχεδιασµένο να κινείται
µε αµλυβδη βενζίνη Premium/Super 95 η
περισστερων οκτανίων.
Σε µερικές περιοχές µπορεί να µην
διατίθεται βενζίνη µε τα συνιστώµενα
οκτάνια. Στην περίπτωση αυτή, µπορεί να
χρησιµοποιηθεί προσωρινά βενζίνη µε
χαµηλτερα οκτάνια αν δεν χτυπάνε
‘‘πειράκια’’. Αυτ θα οδηγήσει σε µειωµένη
απδοση του κινητήρα.
Η χρήση βενζίνης µε µλυβδο θα
καταστρέψει το σύστηµα εξάτµισης και τον
κινητήρα του οχήµατς σας. Αυτ
συµβάλλει στην ατµοσφαιρική µλυνση.
Οξυγονωµένα Καύσιµα
Τα οξυγονωµένα καύσιµα αναµιγνύονται µε
βενζίνη και αιθανλη ή παρασκεύασµα
αιθέρα. Το χηµά σας είναι σχεδιασµένο να
λειτουργεί επίσης µε οξυγονωµένα καύσιµα
που περιέχουν µέχρι και 10% κατ’ γκο
αιθανλη και µέχρι και 22% κατ’ γκο
ETBE, βασιζµενα στα πρτυπα EN228.
Για περισστερες πληροφορίες, ρωτήστε το
συνεργείο σας.
10/11/25 20:12:26 3GTF0630_264
Ανεφοδιασµς
ΘΥΡΑ ΠΛΗΡΩΣΗΣ ΚΑΥΣΙΜΩΝ
3. Εκτ&ς οχήµατος, πιέστε στο µέσον το
Τράβηγµα
Πιέστε
1. Σταθµεύετε µε την αριστερή πλευρά
κοντά στην αντλία του πρατηρίου
βενζίνης.
2. Βεβαιωθείτε &τι η π&ρτα του οδηγού
είναι ξεκλείδωτη. Η θύρα πλήρωσης
καυσίµου είναι πάντα κλειδωµένη ή
ξεκλείδωτη, σε συνδυασµ& µε την π&ρτα
του οδηγού.
Με την π&ρτα του οδηγού κλειδωµένη, η
π&ρτα πλήρωσης καυσίµων είναι επίσης
κλειδωµένη.
πορτάκι του ρεζερβουάρ καυσίµου στο
δεξί άκρο µέχρι να ακούσετε ένα κλικ. Το
πορτάκι του ρεζερβουάρ καυσίµου θα
πεταχτεί ελαφρώς προς τα πάνω.
Τραβήξτε το προς τα έξω για να ανοίξει.
Η βενζίνη είναι πολύ εύφλεκτη και
εκρηκτική ουσία. Μπορεί να καείτε
ή να τραυµατιστείτε σοβαρά ταν
έρχεστε σε επαφή µε τα καύσιµα.
Σβήστε τον κινητήρα και µην
πλησιάζετε σε αυτν σπίθες,
φλγες ή αναµµένα τσιγάρα.
Να κάνετε εργασίες σχετικές µε
το καύσιµο µνο σε εξωτερικούς
χώρους.
Σκουπίστε αµέσως κάθε ίχνος
καυσίµων που τυχν έχει χυθεί.
∆ιαδικασίες κατά το σέρβις
ΣΥΓΚΡΑΤΗΤΗΣ
ΤΑΠΑ ΒΕΝΖΙΝΗΣ
ΣΧΟΙΝΙ
4. Αφαιρέστε αργά την τάπα πλήρωσης
καυσίµου. Μπορεί να ακούσετε έναν
συριστικ& ήχο καθώς εκτονώνεται η
πίεση απ& τη δεξαµενή.
Τοποθετήστε την τάπα του στοµίου
πλήρωσης του ρεζερβουάρ στην υποδοχή
πάνω στην π&ρτα πλήρωσης του
ρεζερβουάρ. Για να αποφύγετε το
ενδεχ&µενο η τάπα του στοµίου να χαθεί,
είναι στερεωµένη στο σωλήνα πλήρωσης
καυσίµου µε µια αλυσίδα. ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Πριν την οδήγηση 259
10/11/25 20:12:36 3GTF0630_265

∆ιαδικασίες κατά το σέρβις

5. Σταµατήστε το γέµισµα του ρεζερβουάρ Άνοιγµα και Κλείσιµο του Καπ

µλις κλείσει αυτµατα το στµιο της
αντλίας καυσίµου. Μη γεµίσετε µέχρι ΜΟΧΛΟΣ ΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΚΑΠΩ ΚΛΕΙ∆ΑΡΙΑ

επάνω το ρεζερβουάρ. Με αυτ τον

τρπο αφήνετε λίγο χώρο στο
ρεζερβουάρ για τη διαστολή του
καυσίµου µε τις αλλαγές της
θερµοκρασίας.

6. Βιδώστε πάλι την τάπα πλήρωσης

καυσίµου, µέχρι να κάνει κλικ µία
τουλάχιστον φορά.

7. Σπρώξτε το πορτάκι της τάπας του

ρεζερβουάρ µέχρι να ασφαλίσει. Εάν το
πορτάκι δεν κλείνει τελείως, µην το
πιέσετε. Πρώτα ξεκλειδώστε την πρτα
του οδηγού.
Το πορτάκι καυσίµου και ο µηχανισµς
µανδάλωσής του µπορούν να υποστούν
µνιµη φθορά εάν το πορτάκι πιεστεί να
κλείσει ταν η πρτα του οδηγού είναι
κλειδωµένη.
1. Σταθµεύστε το χηµα, και βάλτε το απελευθερώσετε το καπ. Σηκώστε το
χειρφρενο. Τραβήξτε τον µοχλ καπ.
απελευθέρωσης του καπ που βρίσκεται
στην κάτω άκρη του ταµπλ. Το καπ θα Εάν η λαβή ασφάλισης του καπ
πεταχτεί ελαφρά προς τα πάνω. µετακινείται µε δυσκολία, ή εάν µπορείτε
να ανοίξετε το καπ χωρίς να
2. Βάλτε το χέρι σας ανάµεσα απ το ανασηκώσετε τη λαβή, ο µηχανισµς
µπροστιν άκρο του καπ και τη πρέπει να καθαριστεί και να λιπανθεί.
µπροστινή σχάρα. Η λαβή
απελευθέρωσης του καπ βρίσκεται
πάνω απ το λογτυπο ‘‘H’’. Σπρώξτε τη
λαβή αυτή προς τα πάνω για

260 Πριν την οδήγηση

10/11/25 20:12:44 3GTF0630_266
Για να κλείσετε το καπ , ανασηκώστε το
ελαφρά για να αφαιρέσετε τη ράβδο
στήριξης απ την οπή. Βάλτε τη ράβδο
στήριξης πίσω στο κλιπ συγκράτησης.
Χαµηλώστε το καπ περίπου στους 30
π ντους πάνω απ το φτερ , και αφήστε το
να πέσει. Βεβαιωθείτε τι έχει ασφαλίσει
γερά.
ΡΑΒ∆ΟΣ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΣΥΝ∆ΕΣΜΟΣ-CLIP-ΠΟΡΠΗ
3. Κρατώντας τη λαβή, τραβήξτε τη ράβδο
στήριξης έξω απ το κλιπ. Εισάγετε το
άκρο µέσα στην οπή στο καπ πως
δηλώνεται απ το βέλος.
∆ιαδικασίες κατά το σέρβις
Έλεγχος Λαδιών
.λοι οι κινητήρες καταναλώνουν λάδι υπ
κανονικές συνθήκες λειτουργίας. Συνεπώς,
πρέπει να ελέγχεται τακτικά η στάθµη του
λαδιού στον κινητήρα, για παράδειγµα κάθε
φορά που τον γεµίζετε µε καύσιµα. Να
ελέγχετε πάντα τη στάθµη του λαδιού πριν
να ξεκινήσετε για ένα µακρύ ταξίδι.
Η ποσ τητα του λαδιού που καταναλώνεται
εξαρτάται απ τον τρ πο που οδηγείτε το
χηµα και τις κλιµατικές συνθήκες και τις
συνθήκες του οδοστρώµατος. Το ποσοστ
της κατανάλωσης λαδιού µπορεί να
ανέρχεται στο 1 λίτρο ανά 1.000 km. Η
κατανάλωση είναι µεγαλύτερη ταν ο
κινητήρας είναι καινούριος.
Βεβαιωθείτε τι ο κινητήρας έχει ζεσταθεί
και τι το χηµα είναι σταθµευµένο σε
επίπεδο έδαφος. Σβήστε τον κινητήρα και
περιµένετε περίπου 3 λεπτά προτού ελέγξετε
τη στάθµη λαδιού.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Πριν την οδήγηση 261
10/11/25 20:12:55 3GTF0630_267
∆ιαδικασίες κατά το σέρβις
∆ΕΙΚΤΗΣ ΣΤΑΘΜΗΣ ΛΑ∆ΙΟΥ
(ΒΕΡΓΑ ΛΑ∆ΙΟΥ)
1. Αφαιρέστε το µετρητή στάθµης λαδιού
(πορτοκαλί λαβή).
Αφαιρέστε το µετρητή στάθµης µε
προσοχή, ώστε να µη χυθούν σταγνες
λαδιού. Το λάδι που έχει χυθεί ενδέχεται
να καταστρέψει τα εξαρτήµατα του
κινητήρα.
2. Σκουπίστε τη ράβδο µέτρησης στάθµης
λαδιού µε ένα καθαρ ύφασµα ή
χαρτοπετσέτα.
3. Εισάγετέ την µέχρι τέρµα στο σωλήνα της.
262 Πριν την οδήγηση
ΑΝΩΤΑΤΟ ΣΗΜΕΙΟ
ΚΑΤΩΤΑΤΟ ΣΗΜΕΙΟ
4. Αφαιρέστε ξανά την ράβδο µέτρησης, και
ελέγξετε τη στάθµη. Πρέπει να βρίσκεται
µεταξύ των ενδείξεων ανώτατης και
κατώτατης στάθµης.
Εάν είναι κοντά ή κάτω απ την κατώτατη
ένδειξη, ανατρέξτε στο Προσθήκη Λαδιού
Κινητήρα στη σελίδα 328 .
Έλεγχος Ψυκτικού Υγρού Κινητήρα
ΕΦΕ∆ΡΙΚΗ ∆ΕΞΑΜΕΝΗ
ΜΕΓΙΣΤΟ
ΕΛΑΧΙΣΤΟ
Ελέγχετε τη στάθµη του ψυκτικού υγρού
στο ρεζερβουάρ του ψυγείου. Βεβαιωθείτε
τι η στάθµη βρίσκεται µεταξύ των
ενδείξεων ΜΑΧ και ΜΙΝ. Εάν βρίσκεται
κάτω απ την ένδειξη ΜΙΝ, ανατρέξτε στην
εντητα Προσθήκη Ψυκτικού Υγρού
Κινητήρα στη σελίδα 330 για πληροφορίες
σχετικά µε την προσθήκη του σωστού
ψυκτικού υγρού.
Ανατρέξτε στους Έλεγχοι Συντήρησης
Ιδιοκτήτη στη σελίδα 325 για πληροφορίες
σχετικά µε τον έλεγχο άλλων αντικειµένων
στο χηµά σας.
10/11/25 20:13:04 3GTF0630_268

Σύστηµα Αποκοπής Τροφοδοσίας Καυσίµου

Ο διακπτης αποκοπής καυσίµου βρίσκεται Σε περίπτωση σύγκρουσης ή ξαφνικού

δίπλα στο ταµπλ στην πλευρά του χτυπήµατος, αυτς ο διακπτης σταµατά
συνοδηγού. Για να έχετε πρσβαση στο την τροφοδοσία καυσίµου στον κινητήρα.
διακπτη:
Αφού ενεργοποιηθεί ο διακπτης, πρέπει να
1. Ανοίξτε το ντουλαπάκι του συνοδηγού. επανέλθει πιέζοντας το κουµπί για να
µπορέσει να ξεκινήσει ξανά ο κινητήρας.
2. Απασφαλίστε τις δύο γλώσσες πιέζοντας
και τα δύο πλευρικά πλαίσια (βλέπε
σελίδα 353 ).
Η διαρροή βενζίνης µπορεί να
3. Περιστρέψτε το ντουλαπάκι του ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΠΟΚΟΠΗΣ ΚΑΥΣΙΜΟΥ προκαλέσει πυρκαγιά ή έκρηξη,
συνοδηγού και αφαιρέστε το. πράγµα που µπορεί να οδηγήσει σε
4. Τεντώστε το χέρι σας µέσα απ το δικ σας σοβαρ τραυµατισµ ή
άνοιγµα του ντουλαπιού. ακµα και θάνατο.

Πάντα να ελέγχετε για τυχν

διαρροές καυσίµων πριν να
ρυθµίζετε εκ νέου το διακπτη.

Πριν την οδήγηση 263

10/11/25 20:13:13 3GTF0630_269
Οικονοµία βενζίνης
Βελτίωση Εξοικονµησης Καυσίµου
Να συντηρείτε πάντα το χηµά σας
σύµφωνα µε τα σύµβολα υπενθύµισης
σέρβις που εµφανίζονται στην οθνη
πολλαπλών πληροφοριών. Σε οχήµατα
χωρίς σύστηµα υπενθύµισης σέρβις,
ακολουθήστε το χρονοδιάγραµµα
συντήρησης που βρίσκεται στο Βιβλίο
Σέρβις που σας παραδθηκε µαζί µε το
αυτοκίνητ σας. Σε οχήµατα χωρίς το
Βιβλίο Σέρβις, ακολουθήστε τα
προγράµµατα συντήρησης στο εγχειρίδιο
ιδιοκτήτη (ανατρέξτε στη σελίδα 319 ). Σε
κάθε περίπτωση, ανατρέξτε στους
Έλεγχοι Συντήρησης Ιδιοκτήτη
(ανατρέξτε σελίδα 325 ).
264 Πριν την οδήγηση
Για παράδειγµα, ελαστικά που δεν είναι
επαρκώς φουσκωµένα παρουσιάζουν
µεγαλύτερη αντίσταση κύλισης,
καταναλώνοντας περισστερο καύσιµο.
Η εναποτιθέµενη λάσπη ή το χινι στο
κάτω µέρος του αυτοκινήτου σας
προσθέτει βάρος και δυσχεραίνει την
κύλιση. Το συχν πλύσιµο βοηθάει για
καλύτερη οικονοµία και προστατεύει το
αµάξωµα απ την σκουριά.
Ν οδηγείτε οµαλά. Η γρήγορη
επιτάχυνση, οι απτοµες στροφές και το
δυνατ φρενάρισµα καταναλώνουν
περισστερο καύσιµο.
Βάζετε πάντα τη µεγαλύτερη δυνατή
ταχύτητα.
Σε οχήµατα µε µηχανικ κιβώτιο ταχυτήτων
Οι ενδείξεις αλλαγής ταχύτητας προς τα
επάνω ή προς τα κάτω πάνω στον πίνακα
οργάνων δείχνουν την καλύτερη χρονική
στιγµή για αλλαγή σε µια υψηλτερη ή
χαµηλτερη ταχύτητα, έτσι ώστε ο
κινητήρας να λειτουργεί µε τον
οικονοµικτερο δυνατ τρπο.
Προσπαθήστε να διατηρήσετε µια
σταθερή ταχύτητα. Κάθε φορά που
µειώνετε ή αυξάνετε ταχύτητα, το χηµά
σας καταναλώνει περισστερα καύσιµα.
Χρησιµοποιήστε τον έλεγχο πορείας (σε
ορισµένους τύπους) ταν χρειάζεται.
Η αντίσταση του αέρα προκαλεί αύξηση
της κατανάλωσης καυσίµου σε
µεγαλύτερες ταχύτητες. Η οδήγηση σε
κανονικές ταχύτητες στον
αυτοκινητδροµο µειώνει επίσης την
αντίσταση του αέρα και εξοικονοµεί
καύσιµα.
Συνδυάστε αρκετές µικρές διαδροµές σε
µια µεγαλύτερη.
Το σύστηµα κλιµατισµού επιβαρύνει τη
λειτουργία του κινητήρα και η
κατανάλωση καυσίµου είναι µεγαλύτερη.
.ποτε αυτ είναι δυνατ,
χρησιµοποιήστε εξαερισµ καθαρού
αέρα.
10/11/25 20:13:22 3GTF0630_270
Η τροποποίηση του οχήµατς σας ή η χρήση
αξεσουάρ άλλης προέλευσης πέρα απ
εκείνα της Honda µπορεί να το
καταστήσουν επικίνδυνο. Πριν να σκεφθείτε
να κάνετε οποιαδήποτε τροποποίηση ή να
προσθέσετε κάποιο αξεσουάρ, διαβάστε τις
ακλουθες πληροφορίες.
Αξεσουάρ
Το συνεργείο σας διαθέτει γνήσια
ανταλλακτικά της Honda τα οποία σας
επιτρέπουν να δώσετε στο χηµά σας τη
µορφή που επιθυµείτε. Τα εν λγω
αξεσουάρ έχουν σχεδιαστεί κι έχουν
εγκριθεί για το χηµά σας.
Αν και άλλα αξεσουάρ εκτς της Honda
ενδέχεται να ταιριάζουν στο χηµά σας,
µπορεί να µην πληρούν τις εργοστασιακές
προδιαγραφές και µπορούν να επηρεάζουν
αρνητικά τον χειρισµ την ευστάθεια και
την αξιοπιστία του οχήµατς σας.
Προτού εγκαταστήσετε κάποιο αξεσουάρ:
Ακατάλληλα αξεσουάρ ή ρυθµίσεις
µπορεί να επηρεάσουν τη
συµπεριφορά, ευστάθεια και
απδοση του οχήµατς σας, και να
προκληθεί σύγκρουση στην οποία
να τραυµατιστείτε ή να σκοτωθείτε.
Ακολουθήστε λες τις οδηγίες
αυτού του εγχειριδίου που
αφορούν τα αξεσουάρ και τις
τροποποιήσεις.
Εάν έχουν εγκατασταθεί σωστά, τα κινητά
τηλέφωνα, οι συναγερµοί, οι ραδιοποµποί, η
κεραία ραδιοφώνου, τα ηχοσυστήµατα
χαµηλής ισχύος δεν θα πρέπει να
παρεµβάλλονται στα συστήµατα του
οχήµατς σας που ελέγχονται απ
υπολογιστή, πως είναι οι αερσακοι και το
σύστηµα αντιµπλοκαρίσµατος τροχών.
Αξεσσουάρ και τροποποιήσεις
Βεβαιωθείτε τι το αξεσουάρ δεν
εµποδίζει τυχν φώτα, ή δεν
παρεµβάλλεται στη σωστή λειτουργία και
απδοση του οχήµατος.
Βεβαιωθείτε τι τα ηλεκτρονικά
αξεσουάρ δεν υπερφορτώνουν τα
ηλεκτρικά κυκλώµατα (βλέπε σελίδα
421 ) ή δεν παρεµβάλλονται στην
κανονική λειτουργία του οχήµατς σας.
Να µην τοποθετείτε αξεσουάρ στα
πλευρικά µεσαία κολωνάκια ή δια µέσου
των πίσω παραθύρων. ∆ιτι τα αξεσουάρ
που τοποθετούνατι σε αυτές τις περιοχές
µπορεί να δηµιουργήσουν επιπλοκή στη
σωστή λειτουργία των αερσακων τύπου
κουρτίνας.
Προτού εγκαταστήσετε κάποιο
ηλεκτρονικ αξεσουάρ, θα πρέπει ο
εγκαταστάτης να επικοινωνήσει µε την
αντιπροσωπεία σας για πληροφορίες.
Εάν είναι δυνατ, βάλτε τον
αντιπρσωπ σας να ελέγξει την τελική
εγκατάσταση.
Πριν την οδήγηση 265
10/11/25 20:13:29 3GTF0630_271

Αξεσσουάρ και τροποποιήσεις

Τροποποίηση του Οχήµατς Σας Μεγαλύτεροι ή µικρτεροι τροχοί και

Η αφαίρεση εξαρτηµάτων απ το χηµά σας,
ή η αντικατάσταση µε εξαρτήµατα άλλα
εκτς απ Honda µπορεί να επηρεάσει
σηµαντικά τη συµπεριφορά, ευστάθεια και
αξιοπιστία του οχήµατς σας.
Ορισµένα παραδείγµατα είναι:
Εάν χαµηλώσετε το χηµα µε αναρτήσεις
χι Honda που µειώνουν σηµαντικά την
απσταση απ το έδαφος κινδυνεύει το
δάπεδο να χτυπήσει σε εξογκώµατα στο
δρµο ή σε άλλα ανυψωµένα αντικείµενα,
και να ενεργοποιηθούν οι αερσακοι.
ελαστικά µπορεί να εµποδίσουν τη σωστή
λειτουργία του συστήµατος
αντιµπλοκαρίσµατος τροχών και άλλων
συστηµάτων του οχήµατς σας.
Η τροποποίηση του τιµονιού ή
οποιουδήποτε άλλου χαρακτηριστικού
ασφαλείας του οχήµατς σας µπορεί να
καταστήσει τα σχετικά συστήµατα
αναποτελεσµατικά.

Η ανύψωση του οχήµατς σας µε

αναρτήσεις που δεν είναι Honda µπορεί
να επηρεάσει τη συµπεριφορά και την
ευστάθεια.

Οι τροχοί του εµπορίου, επειδή είναι

γενικού σχεδιασµού, µπορεί να
επιφέρουν µεγάλη πίεση στα εξαρτήµατα
της ανάρτησης.

266 Πριν την οδήγηση

10/11/25 20:13:38 3GTF0630_272

Μεταφέροντας αποσκευές

ΚΟΥΤΙ ΜΠΡΟΣΤΙΝΗΣ ΚΟΝΣΟΛΑΣ

Το χηµά σας διαθέτει διάφορους
βοηθητικούς αποθηκευτικούς χώρους:
ΧΩΡΟΣ ΑΠΟΣΚΕΥΩΝ ΘΗΚΗ ΠΟΡΤΑΣ ΠΑΝΩ ΝΤΟΥΛΑΠΑΚΙ
Πάνω ντουλαπάκι συνοδηγού
Κάτω ντουλαπάκι συνοδηγού
Θήκες στις πρτες και στην πλάτη των
καθισµάτων (σε ορισµένους τύπους)
Χώρο αποσκευών, που περιλαµβάνει το
χώρο των πίσω καθισµάτων ταν αυτά
διπλώνονται προς τα πάνω ή προς τα
κάτω.
Κουτί µπροστινής κονσλας
Θήκη κάτω απ το κάθισµα
Σχάρα οροφής (εάν έχει τοποθετηθεί)

Ωστσο, η µεταφορά υπερβολικού φορτίου

ή η µη σωστή φρτωσή του µπορεί να
επηρεάσει αρνητικά το χειρισµ, την
ευστάθεια την απσταση φρεναρίσµατος και
τα ελαστικά καθιστώντας την οδήγησή του
επικίνδυνη. Πριν να µεταφέρετε φορτία
οποιουδήποτε τύπου, βεβαιωθείτε τι έχετε
ΚΙΒΩΤΙΟ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΚΑΘΙΣΜΑ
διαβάσει τις ακλουθες σελίδες.

ΘΗΚΕΣ-ΤΣΕΠΕΣ ΡΑΧΗΣ＊ ΚΑΤΩ ΝΤΟΥΛΑΠΑΚΙ

＊ : Εάν διατίθεται

Πριν την οδήγηση 267

10/11/25 20:13:45 3GTF0630_273
Μεταφέροντας αποσκευές
ρια Επιτρεπµενου Φορτίου

ταν φορτώνετε αποσκευές, το συνολικ
βάρος του οχήµατος, λων των επιβατών
και των αποσκευών δεν πρέπει να
υπερβαίνει το µέγιστο επιτρεπµενο βάρος.
Το φορτίο του µπροστινού και πίσω άξονα
του αυτοκινήτου δεν πρέπει επίσης να
υπερβαίνει το µέγιστο επιτρεπµενο βάρος
ανά άξονα.
Ανατρέξτε στη σελίδα 435 για να
πληροφορηθείτε για το µέγιστο
επιτρεπµενο βάρος του οχήµατος και το
µέγιστο επιτρεπµενο βάρος ανά άξονα.
268 Πριν την οδήγηση
Μεταφορά Αντικειµένων στον Χώρο των
Επιβατών
Η υπερφρτωση ή η λανθασµένη
φρτωση µπορεί να επηρεάσει τη
συµπεριφορά και την ευστάθεια, και
να προκληθεί σύγκρουση στην
οποία να τραυµατιστείτε ή να
σκοτωθείτε.
Ακολουθήστε λους τους καννες
αναφορικά µε τα ρια
επιτρεπµενου φορτίου και τις
άλλες οδηγίες τις σχετικές µε τη
φρτωση που εµπεριέχονται σε
αυτ το εγχειρίδιο.
Αποθηκεύστε ή ασφαλίστε λα τα
αντικείµενα που µπορεί να πέσουν και να
χτυπήσουν κάποιον σε περίπτωση
σύγκρουσης.
Βεβαιωθείτε τι τα αντικείµενα που
έχουν τοποθετηθεί στο δάπεδο πίσω απ
τα µπροστινά καθίσµατα δεν µπορούν να
κυλήσουν προς τα εµπρς και να
εµποδίσουν τον οδηγ να χειριστεί σωστά
τα πεντάλ του, ή να εµποδίσουν τη σωστή
λειτουργία των καθισµάτων. Μη
στοιβάζετε αντικείµενα ψηλτερα απ
την πλάτη των µπροστινών καθισµάτων.
Να έχετε το κάτω ντουλαπάκι του
συνοδηγού κλειστ σο οδηγείτε. Εάν
είναι ανοιχτ, ένας επιβάτης µπορεί να
τραυµατίσει τα γνατά του κατά την
διάρκεια µιας σύγκρουσης ή ενς
απτοµου φρεναρίσµατος.
10/11/25 20:13:54 3GTF0630_274
Αν διπλώσετε το πίσω κάθισµα προς τα
επάνω ή προς τα κάτω, θα πρέπει να
δέσετε τα αντικείµενα, τα οποία, σε
περίπτωση σύγκρουσης ή απτοµου
φρεναρίσµατος, µπορεί να εκτοξευτούν
στο εσωτερικ του οχήµατος. Επίσης, θα
πρέπει να φυλάσσετε λες τις αποσκευές
κάτω απ το κάτω µέρος των παραθύρων.
Εάν οι αποσκευές είναι πιο ψηλά,
ενδέχεται να παρεµποδίσουν τη σωστή
λειτουργία των πλευρικών αερσακων
κουρτίνας.
Να δένετε τα αντικείµενα µε σχοινί ώστε
να µην µετακινούνται ταν οδηγείτε. Μη
στοιβάζετε αντικείµενα ψηλτερα απ
την πλάτη των µπροστινών καθισµάτων.
Ανατρέξτε στη σελίδα 156 για το
δίπλωµα των πίσω καθισµάτων.
Μεταφορά Αποσκευών στο Χώρο
Αποσκευών ή στη Σχάρα Οροφής
Κατανέµετε τις αποσκευές οµοιµορφα
πάνω στο δάπεδο του χώρου αποσκευών,
τοποθετώντας τα βαρύτερα αντικείµενα
στο κάτω µέρος και σο το δυνατν πιο
µπροστά.
Να δένετε τα αντικείµενα µε σχοινί ώστε
να µην µετακινούνται ταν οδηγείτε.
Μην τοποθετείτε αντικείµενα επάνω στο
κάλυµµα χώρου αποσκευών (αν υπάρχει)
ή βαριά αντικείµενα ψηλτερα απ το
επάνω µέρος του πίσω καθίσµατος.
Μπορεί να εµποδίζουν την οραττητά
σας και να εκτοξευτούν στο εσωτερικ
του οχήµατος σε περίπτωση σύγκρουσης
ή απτοµου φρεναρίσµατος.
Αν µεταφέρετε µεγάλα αντικείµενα τα
οποία δεν επιτρέπουν το κλείσιµο της
πρτας του χώρου αποσκευών, µπορεί να
εισέλθουν καυσαέρια απ την εξάτµιση
στον χώρο των επιβατών. Για να
εµποδίσετε το ενδεχµενο δηλητηρίασης
απ µονοξείδιο του άνθρακα,
Μεταφέροντας αποσκευές
ακολουθήστε τις οδηγίες της σελίδας 73 .
Αν µπορείτε να µεταφέρετε κάποια
αντικείµενα σε µια σχάρα οροφής,
βεβαιωθείτε τι το συνολικ βάρος της
οροφής και των αντικειµένων δεν
υπερβαίνει τα 55 κιλά σε αυτοκίνητα
χωρίς σκίαστρο ή τα 45 κιλά σε
αυτοκίνητα µε σκίαστρο. Επικοινωνήσετε
µε το εξουσιοδοτηµένο συνεργείο σας για
περαιτέρω πληροφορίες.
Σχετικά µε µέσα πρσδεσης και συσκευές
συγκράτησης του εµπορίου, παρακαλείσθε
να επικοινωνήσετε µε τον αντιπρσωπ σας.
∆εν πρέπει να τοποθετήσετε κοινή σχάρα
ποδηλάτων στην πρτα του χώρου
αποσκευών.
Πριν την οδήγηση 269
10/11/25 20:14:01 3GTF0630_275
Μεταφέροντας αποσκευές
Άγκιστρα Αποσκευών
ΑΓΚΙΣΤΡΟ
Οι γάντζοι στο δάπεδο του χώρου
αποσκευών σας επιτρέπουν να στερεώσετε
τα αντικείµενα που αποθηκεύετε εκεί.
Βεβαιωθείτε τι το αντικείµενα που είναι
αποθηκευµένα έχουν ασφαλίσει κατάλληλα
πριν την οδήγηση.
270 Πριν την οδήγηση
Εάν διατίθεται
Το χηµά σας διαθέτει επίσης άγκιστρα
αποσκευών στον πλαϊν πίνακα στον χώρο
των αποσκευών.
Είναι σχεδιασµένα να συγκρατούν ελαφρά
αντικείµενα. Τα βαριά αντικείµενα µπορεί
να προκαλέσουν ζηµιά στα άγκιστρα.
Βεβαιωθείτε τι τα αντικείµενα που κρεµάτε
σε κάθε άγκιστρο δεν είναι πάνω απ 1 kg.
10/11/25 20:14:05 3GTF0630_276
Αυτή η εντητα σας δίνει συµβουλές
αναφορικά µε την εκκίνηση του κινητήρα
υπ διάφορες συνθήκες και τη χρήση του
µηχανικού και αυτµατου κιβωτίου
ταχυτήτων. Περιλαµβάνει επίσης
σηµαντικές πληροφορίες σχετικά µε τη
στάθµευση του οχήµατς σας, το σύστηµα
πέδησης, το σύστηµα ενίσχυσης
σταθερτητας οχήµατος (VSA) και το τι
χρειάζεστε εάν θέλετε να ρυµουλκήσετε ένα
τρέιλερ.
Οδήγηση
Προετοιµασία για Οδήγηση ...................... 272
Ξεκινώντας τον κινητήρα ........................... 273
Μηχανικ Κιβώτιο Ταχυτήτων ................. 274
Αυτµατη µετάδοση (CVT) ...................... 277
Οδήγηση µε τα Κουµπιά
Αλλαγής ταχυτήτων ................................ 282
Στάθµευση .................................................... 287
Σύστηµα Φρένων ......................................... 288
Σύστηµα Αντιµπλοκαρίσµατος Φρένων
(ABS)......................................................... 289
Σύστηµα ενίσχυσης σταθερτητας
οχήµατος (VSA) ...................................... 291
Οδήγηση σε άσχηµο καιρ ........................ 294
Ρυµούλκηση Τρέιλερ................................... 296
Οδήγηση 271
10/11/25 20:14:15 3GTF0630_277
Προετοιµασία για Οδήγηση
Θα πρέπει να κάνετε τους ακλουθους
ελέγχους και ρυθµίσεις πριν οδηγήσετε το
χηµά σας.
1. Βεβαιωθείτε τι λα τα παράθυρα,
καθρέπτες και εξωτερικά φώτα είναι
καθαρά και δεν τα εµποδίζει κάτι.
Αφαιρέστε τυχν πάχνη, χινι ή πάγο.
2. Ελέγξτε τι το καπ είναι τελείως κλειστ.
3. Ελέγξτε τι η πρτα του χώρου
αποσκευών είναι τελείως κλειστή.
272 Οδήγηση
4. Ελέγξτε οπτικά τα ελαστικά. Εάν ένα
ελαστικ σας φαίνεται χαµηλ,
χρησιµοποιήστε µετρητή για να ελέγξετε
την πίεσή του.
5. Βεβαιωθείτε τι τα αντικείµενα που
µεταφέρετε είναι κατάλληλα
αποθηκευµένα ή δεµένα µε ασφάλεια.
6. Ελέγξτε τη ρύθµιση του καθίσµατος
(βλέπε σελίδα 149 ).
7. Ελέγξτε την ρύθµιση του εσωτερικού και
των εξωτερικών καθρεπτών (βλέπε σελ
166 ).
8. Ελέγξτε τη ρύθµιση του τιµονιού (βλέπε
σελίδα 135 ).
9. Βεβαιωθείτε τι οι πρτες είναι κλειστές.
10. ∆έστε τη ζώνη ασφαλείας σας. Ελέγξτε
τι οι επιβάτες σας έχουν δέσει τη ζώνη
ασφαλείας τους (βλέπε σελίδα 18 ).
11. )ταν ξεκινάτε τον κινητήρα, ελέγξτε
τους µετρητές και τις ενδείξεις στον
πίνακα οργάνων (βλέπε σελίδα 80 ).
12. Ελέγξτε το/τα σύµβολα στην οθνη
πολλαπλών πληροφοριών.
10/11/25 20:14:24 3GTF0630_278

Ξεκινώντας τον κινητήρα

1. Τραβήξτε το χειρφρενο.

2. <ταν η θερµοκρασία περιβάλλοντος Το σύστηµα Immobilizer προστατεύει το Ο κινητήρας είναι δυσκολτερο να

είναι χαµηλή, θέστε λα τα ηλεκτρικά
αξεσουάρ εκτς λειτουργίας για να µην
αδειάζει η µπαταρία.
3. Μηχανικ κιβώτιο ταχυτήτων:
Πατήστε προς τα κάτω το πεντάλ του
συµπλέκτη µέχρι το τέλος και βάλτε
νεκρά.
Αυτµατο κιβώτιο ταχυτήτων:
Βεβαιωθείτε τι ο µοχλς ταχυτήτων
είναι στη θέση στάθµευσης. Πιέστε το
πεντάλ του φρένου.
χηµά σας απ τις κλοπές. Αν
χρησιµοποιηθεί κάποιο κλειδί χωρίς τον
σωστ κωδικ (ή κάποια άλλη συσκευή), το
σύστηµα παροχής καυσίµου στον κινητήρα
απενεργοποιείται. Ανατρέξτε στο Σύστηµα
Immobilizer στη σελίδα 138 .
εκκινήσει σε κρύο καιρ. Επίσης, ο πιο
αραις αέρας σε υψµετρα πάνω απ 2.400
µέτρα συνεισφέρει στο πρβληµα.
Αν η εξωτερική θερµοκρασία είναι πολύ
χαµηλή, ή αν δεν έχετε οδηγήσει το χηµά
σας για αρκετές ηµέρες, ζεστάνετε τον
κινητήρα για λίγα λεπτά πριν να οδηγήσετε
(απαγορεύεται στη Γερµανία! §30 StVO).

4. Χωρίς να πατάτε το πεντάλ του γκαζιού,

γυρίστε το κλειδί ανάφλεξης στη θέση
START (III). Μην κρατάτε το κλειδί στη
θέση START (III) για περισστερο απ
15 δευτερλεπτα τη φορά. Εάν ο
κινητήρας δεν ξεκινήσει αµέσως,
σταµατήστε για τουλάχιστον 10
δευτερλεπτα προτού
ξαναπροσπαθήσετε.

Οδήγηση 273
10/11/25 20:14:30 3GTF0630_279

Μηχανικ Κιβώτιο Ταχυτήτων

του συµπλέκτη. Αυτ

µπορεί να προκαλέσει (ταν επιβραδύνετε, µπορείτε να
υπερβολική φθορά στο συµπλέκτη. εκµεταλλευτείτε την δύναµη πέδησης που
σας παρέχει ο κινητήρας αν επιλέξετε µια
Σταµατήστε τελείως πριν να βάλετε
πισθεν. µικρ
τερη ταχύτητα. Αυτή η επιπλέον
Μπορεί να προκληθεί βλάβη στο κιβώτιο δύναµη πέδησης µπορεί να σας βοηθήσει να
εάν βάλετε
πισθεν µε το
χηµα εν κινήσει. διατηρείτε µια ασφαλή ταχύτητα και να
Πατήστε το πεντάλ του συµπλέκτη, και αποτρέψει τα φρένα σας απ
το να
σταµατήστε για µερικά δευτερ
λεπτα υπερθερµανθούνε
ταν οδηγείτε σε µια
προτού βάλετε
πισθεν, ή βάλτε στιγµιαία κατωφέρεια µε µεγάλη κλίση. Πριν επιλέξετε
κάποια άλλη ταχύτητα κίνησης προς τα µια µικρ
τερη ταχύτητα βεβαιωθείτε
τι οι
εµπρ
ς. Αυτ
σταµατά τα γρανάζια του στροφές του κινητήρα δεν θα φτάσουν στην
κιβωτίου ώστε να µην ‘‘τριφτούν’’. κ
κκινη ζώνη του στροφ
µετρου στην
µικρ
τερη ταχύτητα. Ανατρέξτε στον
Το µηχανικ
κιβώτιο ταχυτήτων είναι Πίνακα Μέγιστων Επιτρεπ
µενων
συγχρονισµένο σε
λες τις ταχύτητες Ταχυτήτων Πορείας.
κίνησης προς τα εµπρ
ς για οµαλή
λειτουργία. ∆ιαθέτει σύστηµα lockout
(κλειδώµατος) ούτως ώστε να µην µπορείτε
να µετακινήσετε τον µοχλ
ταχυτήτων
απευθείας απ
την 5η ταχύτητα στην

πισθεν. (ταν ανεβάζετε ή κατεβάζετε
ταχύτητα, βεβαιωθείτε
τι πατάτε το πεντάλ
του συµπλέκτη ως το τέρµα, αλλάζετε την
ταχύτητα, και ελευθερώνετε τον συµπλέκτη
σταδιακά. (ταν δεν αλλάζετε ταχύτητες,
µην αφήνετε το π
δι σας πάνω στο πεντάλ

274 Οδήγηση
10/11/25 20:14:35 3GTF0630_280
Η γρήγορη επιβράδυνση ή
επιτάχυνση µπορεί να σας κάνει να
χάσετε τον έλεγχο σε ολισθηρές
επιφάνειες. Κινδυνεύετε απ προκαλέσει πρωρη φθορά στο µηχανισµ
τραυµατισµ σε περίπτωση
σύγκρουσης.
Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί
ταν οδηγείτε σε ολισθηρές
επιφάνειες.
Μην στηρίζετε το χέρι σας στο µοχλ
ταχυτήτων κατά την οδήγηση. Η πίεση που
µεταδίδεται απ το χέρι σας µπορεί να
του επιλογέα ταχυτήτων.
Μηχανικ Κιβώτιο Ταχυτήτων
Περιοριστής ταχύτητας στροφών κινητήρα
Εάν υπερβείτε το µέγιστο ριο ταχύτητας
της επιλεγµένης θέσης, οι στροφές του
κινητήρα θα φθάσουν στην κκκινη περιοχή
του στροφµετρου. Εάν συµβεί αυτ,
µπορεί να νιώσετε τι η λειτουργία του
κινητήρα διακπτεται και ξαναρχίζει. Αυτ
προκαλείται απ µια διάταξη περιορισµού
στα υπολογιστικά συστήµατα ελέγχου του
κινητήρα. Ο κινητήρας θα αρχίσει ξανά να
λειτουργεί κανονικά ταν οι στροφές του
πέσουν κάτω απ την κκκινη ζώνη.
Πριν κατεβάσετε ταχύτητα, βεβαιωθείτε τι
ο κινητήρας δεν θα εισέλθει στην κκκινη
περιοχή του στροφµετρου.
Οδήγηση 275
10/11/25 20:14:43 3GTF0630_281
Μηχανικ Κιβώτιο Ταχυτήτων
Ενδείξεις επιλογής υψηλτερης/
χαµηλτερης ταχύτητας
ΕΝ∆ΕΙΞΗ ΑΝΕΒΑΣΜΑΤΟΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ
ΕΝ∆ΕΙΞΗ ΚΑΤΕΒΑΣΜΑΤΟΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ
Η ενδεικτική λυχνία αλλαγής ταχύτητας
µπορεί να χρησιµοποιηθεί ως οδηγς για
την αλλαγή ταχύτητας κατά την οδήγηση,
ώστε να επιτύχετε καλύτερη εξοικονµηση
καυσίµου.
276 Οδήγηση
Η ένδειξη για ανέβασµα ή κατέβασµα
ταχύτητας θα εµφανιστεί την κατάλληλη
χρονική στιγµή για να αλλάξετε ταχύτητα
και έτσι να έχετε την καλύτερη
εξοικονµηση καυσίµου. Μπορείτε να
επιτύχετε καλύτερη εξοικονµηση καυσίµου
επιταχύνοντας και επιβραδύνοντας µε αργ
ρυθµ και αλλάζοντας ταχύτητα ανάλογα
µε την ένδειξη ανεβάσµατος ή
κατεβάσµατος ταχύτητας.
Η ένδειξη µείωσης της ταχύτητας σας
ειδοποιεί τι πρέπει να αλλάξετε προς µια
χαµηλτερη ταχύτητα σύµφωνα µε την
επιτάχυνσή σας ταν οδηγείτε σε έναν λφο
ή για ταχύτερη επιτάχυνση σε επίπεδο
δρµο.
Η ένδειξη αυτή δεν θα σας ειδοποιήσει να
αλλάξετε στην πρώτη ταχύτητα. Είναι δική
σας ευθύνη να αλλάξετε στην πρώτη
ταχύτητα για να αυξήσετε το κράτηµα.
Αποφύγετε το ξαφνικ κράτηµα.
Οι συνθήκες του δρµου και της
κυκλοφορίας µπορεί να απαιτούν την
αλλαγή των ταχυτήτων σε χρονικές στιγµές
άλλες απ τις συνιστώµενες.
Εάν υπάρχει κάποιο πρβληµα µε το
σύστηµα ενδείξεων αύξησης ή µείωσης της
ταχύτητας, οι δείκτες τσο της αύξησης σο
και της µείωσης της ταχύτητας δεν θα
ανάψουν. Πηγαίνετε το αυτοκίνητο για
έλεγχο σε εξουσιοδοτηµένο συνεργείο.
Η ένδειξη αλλαγής ταχύτητας είναι
απλώς ένας οδηγς που σας
βοηθάει να έχετε καλύτερη
οικονοµία καυσίµου. Ποτέ µην
ανατρέχετε στην ένδειξη αλλαγής
ταχύτητας ταν οι οδικές συνθήκες
δεν είναι κατάλληλες ή αν σας
αποσπά την προσοχή.
10/11/25 20:14:51 3GTF0630_282
Αυτµατο κιβώτιο συνεχώς
µεταβαλλµενης σχέσης (CVT)
Ο µοναδικ ς σχεδιασµ ς του Κιβωτίου της
Honda µε ∆ιαρκώς Μεταβαλλ µενο Λ γο
Μετάδοσης προσφέρει οµαλή και συνεχή
µετάδοση κίνησης. Ελέγχεται ηλεκτρονικά
για να προσφέρει µεγαλύτερη ακρίβεια στη
λειτουργία και καλύτερη οικονοµία
καυσίµων.
Ενδείξεις θέσης µοχλού ταχυτήτων
Αυτ ς ο ενδείκτης στον πίνακα οργάνων
δείχνει σε ποια θέση βρίσκεται ο µοχλ ς
αλλαγής ταχυτήτων.
Η ένδειξη ‘‘D’’ ανάβει συνήθως για λίγα
δευτερ λεπτα ταν γυρίζετε το διακ πτη
ανάφλεξης στη θέση ON (II). Αν αρχίσει να
αναβοσβήνει καθώς οδηγείτε (σε
οποιαδήποτε ταχύτητα), αποτελεί ένδειξη
ενδεχ µενου προβλήµατος στο σύστηµα
µετάδοσης κίνησης.
Αυτµατη µετάδοση (CVT)
Εάν η ενδεικτική λυχνία βλαβών µε το
σύµβολο ‘‘D’’ ανάψει, τ τε υπάρχει
πρ βληµα µε το σύστηµα ελέγχου του
αυτοµάτου κιβωτίου ταχυτήτων. Αποφύγετε
τις απ τοµες επιταχύνσεις και πηγαίνετε στο
επίσηµο συνεργείο της Honda για να σας
ελέγξει το σύστηµα µετάδοσης το
συντοµ τερο δυνατ ν.
8ταν η ένδειξη ‘‘D’’ ειδοποιεί σχετικά µε
κάποιο πιθαν πρ βληµα µε το σύστηµα
µετάδοσης ταχυτήτων, θα εµφανιστεί το
σύµβολο ‘‘ ,’’ ή, το σύµβολο µε το
µήνυµα ‘‘CHECK SYSTEM’’.
Οδήγηση 277
10/11/25 20:14:59 3GTF0630_283
Αυτµατη µετάδοση (CVT)
Αλλαγή ταχυτήτων
ΚΟΥΜΠΙ ΑΠΟ∆ΕΣΜΕΥΣΗΣ
ΜΟΧΛΟΣ ΑΛΛΑΓΗΣ
Για να µεταβείτε απ τη θέση
Παρκαρίσµατος σε οποιαδήποτε άλλη θέση,
πιέστε το πεντάλ του φρένου, το πλήκτρο
απελευθέρωσης στο µπροστιν µέρος του
λεβιέ ταχυτήτων, και στη συνέχεια τραβήξτε
το λεβιέ. ∆εν µπορείτε να εξέρθετε απ τη
θέση Παρκαρίσµατος εάν ο διακπτης
ανάφλεξης βρίσκεται στη θέση LOCK (0) ή
ACCESSORY (I).
278 Οδήγηση
Για να Στάθµευση (P) –Η θέση αυτή κλειδώνει
αλλάξετε Θα πρέπει να κάνετε το εξής: µηχανικά το κιβώτιο ταχυτήτων.
ταχύτητα απ: Χρησιµοποιήστε τη θέση στάθµευσης ταν
Πατήστε το πεντάλ του τερµατίζετε ή εκκινείτε την λειτουργία του
P σε R φρένου, και πιέστε το πλήκτρο κινητήρα. 4ταν ο µοχλς είναι στη θέση
απελευθέρωσης. στάθµευσης , για να επιλέξετε κάποια άλλη
R σε P Πιέστε το πλήκτρο θέση θα πρέπει να πατήσετε το πεντάλ του
N σε R απελευθέρωσης. φρένου και να αποµακρύνετε το πδι σας
D σε S απ το πεντάλ του γκαζιού. Πατήστε το
S σε D κουµπί απελευθέρωσης στο µπροστιν
D σε N Μετακινήστε το µοχλ. τµήµα του µοχλού ταχυτήτων για να τον
N σε D µετακινήσετε.
R σε N
Αν έχετε κάνει λα τα παραπάνω και ο
µοχλς δεν µετακινείται, ανατρέξτε στην
παράγραφο Απελευθέρωση µοχλού
ταχυτήτων στην σελίδα 281 .
10/11/25 20:15:05 3GTF0630_284
Για να µην προκληθεί ζηµιά στο κιβώτιο
ταχυτήτων, το αυτοκίνητο θα πρέπει να
σταµατά εντελώς πριν µετακινήσετε τον
µοχλ στη θέση Στάθµευσης. Θα πρέπει
επίσης να πατήσετε το πλήκτρο
απελευθέρωσης για επιλέξετε τη θέση
Στάθµευσης. Θα πρέπει πρώτα να
µετακινείτε τον µοχλ στη θέση Στάθµευσης
προκειµένου να βγάλετε το κλειδί απ τον
κεντρικ διακπτη.
Αυτµατη µετάδοση (CVT)

πισθεν (R) –Πατήστε το πεντάλ του Οδήγηση (D) –Χρησιµοποιήστε αυτή την
φρένου και πιέστε το κουµπί θέση για την κανονική οδήγηση. Το κιβώτιο
απελευθέρωσης στο µπροστιν µέρος του ταχυτήτων ρυθµίζεται αυτµατα ώστε να
µοχλού ταχυτήτων για να αλλάξετε απ διατηρεί τις στροφές του κινητήρα ανάλογες
θέση στάθµευσης σε πισθεν. Για να µε τις συνθήκες οδήγησης.
επιλέξετε τη θέση πισθεν απ τη νεκρά,
σταµατήστε εντελώς το χηµα και στη
συνέχεια επιλέξτε την πισθεν. Πιέστε το
κουµπί απελευθέρωσης πριν αλλάξετε απ
νεκρά σε πισθεν.
Νεκρά (N) –Χρησιµοποιήστε τη νεκρά εάν
θέλετε να επανεκκινήσετε έναν σβησµένο
κινητήρα, ή εάν χρειάζεται να σταµατήσετε
για λίγο µε τον κινητήρα στο ρελαντί. Να
επιλέγετε τη θέση στάθµευσης αν χρειάζεται
να αφήσετε µνο του το χηµα για
οποιοδήποτε λγο. Πατήστε το πεντάλ
πέδησης ταν µετακινείτε τον µοχλ των
ταχυτήτων απ τη θέση νεκράς σε άλλη
θέση.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Οδήγηση 279
10/11/25 20:15:11 3GTF0630_285
Αυτµατη µετάδοση (CVT)
Θέση (S) –Για να περάσετε στη θέση S,
πιέστε και αφήστε το πλήκτρο στο
µπροστιν µέρος του λεβιέ των ταχυτήτων
και µετακινήστε το λεβιέ στη θέση S. Η θέση
S είναι µοια µε τη θέση D, εκτς απ το
γεγονς τι το εύρος των σχέσεων είναι
διαφορετικ για καλύτερη επιτάχυνση και
αυξηµένο φρένο κινητήρα.
280 Οδήγηση
Με τον µοχλ αλλαγής ταχυτήτων στη θέση
D ή S, µπορείτε επίσης να χρησιµοποιήσετε
τους µοχλούς αλλαγής ταχύτητας για να
αλλάξετε την ταχύτητα προς µια υψηλτερη
ή χαµηλτερη ταχύτητα. Με τους µοχλούς
αλλαγής ταχύτητας, µπορείτε να
λειτουργήσετε το σύστηµα µετάδοσης πως
ένα µηχανικ κιβώτιο ταχυτήτων χωρίς
πεντάλ συµπλέκτη. Για περισστερες
πληροφορίες σχετικά µε την οδήγηση µε
µοχλούς αλλαγής ταχύτητας, ανατρέξτε στη
σελίδα 282 .
Περιοριστής ταχύτητας στροφών κινητήρα
Το CVT αλλάζει ταχύτητες αυτµατα για να
διατηρήσει τις σωστές στροφές του κινητήρα
για οποιαδήποτε θέση του µοχλού αλλαγής.
!ταν το χηµα φτάνει στην µέγιστη
ταχύτητα πορείας για οποιαδήποτε
ταχύτητα στο κιβώτιο ταχυτήτων, µπορεί να
νιώσετε τι η λειτουργία του κινητήρα
διακπτεται και ξαναρχίζει. Αυτ
προκαλείται απ µια διάταξη περιορισµού
(180 km/h) στα υπολογιστικά συστήµατα
ελέγχου του κινητήρα. Ο κινητήρας θα
αρχίσει ξανά να λειτουργεί κανονικά ταν η
ταχύτητα πορείας γίνει µικρτερη απ την
µέγιστη.
10/11/25 20:15:22 3GTF0630_286
Απελευθέρωση µοχλού ταχυτήτων
Αυτ σας επιτρέπει να µετακινείτε τον
µοχλ απ τη θέση Park αν η κανονική
µέθοδος του πατήµατος του πεντάλ του
φρένου και του πατήµατος του κουµπιού
απελευθέρωσης δεν φέρει αποτέλεσµα.
1. Τραβήξτε καλά το χειρφρενο.
2. Αφαιρέστε το κλειδί απ τη µίζα.
3. Βάλτε ένα κοµµάτι ύφασµα στην εγκοπή
του καλύµµατος της σχισµής
απελευθέρωσης του κλειδώµατος των
ταχυτήτων για να αποφύγετε τις
γρατζουνιές. Χρησιµοποιώντας ένα
µικρ κατσαβίδι µε επίπεδη άκρη ή µία
µεταλλική λίµα νυχιών, περιεργαστείτε µε
προσοχή την εγκοπή του καλύµµατος για
να το αφαιρέσετε.
ΚΑΛΥΜΜΑ
4. Τοποθετήστε το κλειδί στην σχισµή
απασφάλισης του µοχλού.
5. Πιέστε προς τα κάτω το κλειδί ενώ
πατάτε το πλήκτρο απελευθέρωσης στον
µοχλ αλλαγής ταχυτήτων και
µετακινήστε τον µοχλ απ τη θέση
στάθµευσης στη νεκρά.
Αυτµατη µετάδοση (CVT)
ΚΟΥΜΠΙ ΑΠΟ∆ΕΣΜΕΥΣΗΣ
ΘΥΡΙ∆Α ΚΛΕΙ∆ΩΜΑΤΟΣ - ΑΠΟ∆ΕΣΜΕΥΣΗΣ
ΜΟΧΛΟΥ ΑΛΛΑΓΗΣ
6. Βγάλτε το κλειδί απ τη σχισµή
απασφάλισης του µοχλού και
τοποθετήστε ξανά το κάλυµµα.
Βεβαιωθείτε τι η εγκοπή του
καλύµµατος βρίσκεται στην αριστερή
πλευρά. Πατήστε το πεντάλ του φρένου
και θέστε ξανά σε λειτουργία τον
κινητήρα.
Αν χρειάζεται να χρησιµοποιήσετε τον
µηχανισµ απασφάλισης του µοχλού, αυτ
σηµαίνει τι στο χηµά σας υπάρχει κάποιο
πρβληµα. Πηγαίνετε το χηµά σας για
έλεγχο στο εξουσιοδοτηµένο συνεργείο σας.
Οδήγηση 281
10/11/25 20:15:31 3GTF0630_287

Οδήγηση µε τα Κουµπιά Αλλαγής ταχυτήτων (Για µερικούς τύπους)

Χρησιµοποιώντας τα Κουµπιά αλλαγής

ταχυτήτων στη θέση D (Λειτουργία
Αλλαγής ταχύτητας D)
Εάν ενώ οδηγείτε στη θέση D πατήσετε
οποιοδήποτε κουµπί αλλαγής ταχυτήτων,
ττε γίνεται η µετάβαση απ το αυτµατο
κιβώτιο ταχυτήτων (CVT) στη λειτουργία
αλλαγής ταχυτήτων D. Μπορείτε να
ανεβάσετε ή να κατεβάσετε χειροκίνητα
ταχύτητα, µέσα απ επτά στάδια, µε τα
κουµπιά αλλαγής ταχυτήτων.
ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΗ ΛΥΧΝΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΩΝ
Το κατέβασµα ταχυτήτων σας παρέχει
περισστερη ισχύ κατά τις αναβάσεις και Για να ανεβάσετε ή να κατεβάσετε ταχύτητα, #ταν πατάτε οποιοδήποτε κουµπί αλλαγής
αυξηµένο κράτηµα του κινητήρα κατά τις χρησιµοποιήστε το + (δεξί) ή το –(αριστερ) ταχυτήτων, ο δείκτης των ταχυτήτων
καταβάσεις σε απτοµες κατωφέρειες. κουµπί αλλαγής ταχυτήτων σε κάθε πλευρά εµφανίζει τον επιλεγµένο αριθµ ταχύτητας.
του τιµονιού.
#ταν η µετάδοση επιστρέψει στο αυτµατο
Για να ανεβάσετε ταχύτητα, πατήστε το κιβώτιο ταχυτήτων (CVT), ο δείκτης των
κουµπί αλλαγής ταχυτήτων + (δεξιά). ταχυτήτων που εµφανίζεται στην οθνη
Πατήστε το –(αριστερά) για να κατεβάσετε εξαφανίζεται.
ταχύτητα.

282 Οδήγηση
10/11/25 20:15:37 3GTF0630_288
Το κατέβασµα ταχυτήτων µε το –(αριστερ)
κουµπί αλλαγής ταχυτήτων αυξάνει την
πέδηση του κινητήρα ταν κατεβαίνετε
απτοµους ή µεγάλους λφους και παρέχει
µεγαλύτερη ισχύ στο ανέβασµα της
ανηφρας. Μπορείτε να ανεβάσετε
ταχύτητα µε τον µοχλ για να µειώσετε τις
στροφές του κινητήρα ανά λεπτ (rpm).
Οδήγηση µε τα Κουµπιά Αλλαγής ταχυτήτων (Για µερικούς τύπους)
Το σύστηµα ελέγχου του κιβωτίου
ταχυτήτων ελέγχει την χρήση του πεντάλ
γκαζιού και τις συνθήκες οδήγησης. )ταν
πατάτε το πεντάλ γκαζιού σε συνθήκες
κανονικής οδήγησης, το σύστηµα κρίνει τι
οδηγείτε µε σταθερή ταχύτητα και τι δεν
χρησιµοποιείτε τα κουµπιά αλλαγής
ταχυτήτων. Υπ αυτές τις συνθήκες,
ακυρώνεται η λειτουργία αλλαγής
ταχυτήτων D και η µετάδοση επιστρέφει
αυτµατα στο αυτµατο κιβώτιο ταχυτήτων
(CVT).
Για να ακυρώσετε χειροκίνητα τη λειτουργία
αλλαγής ταχυτήτων D, πιέστε και κρατήστε
την πλευρά + του κουµπιού αλλαγής
ταχύτητας µέχρι να σβήσει ο δείκτης των
ταχυτήτων.
Εάν δεν επιταχύνετε, το κιβώτιο ταχυτήτων
παραµένει στην επιλεγµένη ταχύτητα.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Οδήγηση 283
10/11/25 20:15:44 3GTF0630_289
Οδήγηση µε τα Κουµπιά Αλλαγής ταχυτήτων (Για µερικούς τύπους)
Κάθε φορά που πατάτε οποιοδήποτε
κουµπί αλλαγής ταχυτήτων, το κιβώτιο
ταχυτήτων ανεβάζει ή κατεβάζει ταχύτητα.
Εάν θέλετε να ανεβάσετε ή να κατεβάσετε
περισσ"τερες απ" δύο ταχύτητες, πατήστε
το κουµπί αλλαγής ταχυτήτων δύο φορές,
περιµένετε και µετά πατήστε το ξανά.
284 Οδήγηση
Το αυτ"µατο κιβώτιο ταχυτήτων (CVT) δε
θα σας επιτρέψει να αλλάξετε ταχύτητα εάν:
Κατεβάζετε ταχύτητα προτού η ταχύτητα
του κινητήρα φτάσει το ανώτατο "ριο της
µικρ"τερης ταχύτητας.
Εάν προσπαθήσετε να κάνετε κάτι τέτοιο,
στο δείκτη των ταχυτήτων θα
αναβοσβήσει αρκετές φορές ο αριθµ"ς
της µικρ"τερης ταχύτητας, έπειτα
επιστρέψτε σε µεγαλύτερη ταχύτητα.
Ανεβάζετε ταχύτητα προτού η ταχύτητα
του κινητήρα φτάσει το κατώτατο "ριο
της µεγαλύτερης ταχύτητας.
Πατάτε συγχρ"νως και τα δύο κουµπιά
αλλαγής ταχυτήτων.
Τραβήξτε τον έναν εκ των µοχλών
ταχυτήτων ενώ πιέζετε τον άλλον.
,ταν το "χηµα ακινητοποιείται εντελώς και
η ταχύτητά του είναι περίπου 10 km/h, η
µετάδοση κατεβαίνει στην πρώτη ταχύτητα
και επιστρέφει στο αυτ"µατο κιβώτιο
ταχυτήτων (CVT).
Εάν τυχ"ν παρουσιαστεί πρ"βληµα στο
κιβώτιο ταχυτήτων κατά την οδήγηση µε τα
κουµπιά αλλαγής ταχυτήτων, ο ενδείκτης D
αναβοσβήνει, η λειτουργία αλλαγής
ταχυτήτων D ακυρώνεται και η µετάδοση
επιστρέφει στο αυτ"µατο κιβώτιο
ταχυτήτων (CVT).
10/11/25 20:15:53 3GTF0630_290
Χρήση χειριστηρίων ταχυτήτων στο τιµνι
στη θέση S (Λειτουργία χειροκίνητης
αλλαγής των 7 σχέσεων)
Με το λεβιέ των ταχυτήτων στη θέση S,
µπορείτε να επιλέξετε τη λειτουργία της
χειροκίνητης αλλαγής των 7 σχέσεων για να
αλλάξετε ταχύτητες: πως µε το µηχανικ
κιβώτιο µε τα κουµπιά αλλαγής ταχυτήτων,
αλλά χωρίς πεντάλ συµπλέκτη.
Για να µπείτε στη λειτουργία της
χειροκίνητης αλλαγής των 7 σχέσεων,
πατήστε το κουµπί απελευθέρωσης µπροστά
απ το λεβιέ των ταχυτήτων, µετακινήστε το
λεβιέ των ταχυτήτων στη θέση S και έπειτα
πατήστε ένα απ τα κουµπιά αλλαγής
ταχυτήτων. Για να ακυρώσετε τη λειτουργία
της χειροκίνητης αλλαγής των 7 σχέσεων και
να επιστρέψετε στο αυτµατο κιβώτιο
ταχυτήτων (CVT), µετακινήστε το λεβιέ των
ταχυτήτων απ τη θέση S. =ταν µετακινείτε
τον µοχλ ταχυτήτων, προσέξτε να τον
χειρίζεστε σωστά. Ενώ οδηγείτε µε τη
λειτουργία της χειροκίνητης αλλαγής των 7
σχέσεων, το κιβώτιο ταχυτήτων δεν θα
επιστρέψει αυτµατα στο αυτµατο κιβώτιο
ταχυτήτων (CVT).
Οδήγηση µε τα Κουµπιά Αλλαγής ταχυτήτων (Για µερικούς τύπους)
ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΗ ΛΥΧΝΙΑ ‘‘M’’
ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΗ ΛΥΧΝΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΩΝ
Αν µετακινήσετε το λεβιέ των ταχυτήτων
απ τη θέση ‘‘D’’ στη θέση ‘‘S’’ και πατήσετε
οποιοδήποτε κουµπί αλλαγής ταχυτήτων,
ττε ο δείκτης των ταχυτήτων εµφανίζει ένα
‘‘M’’ µαζί µε τον επιλεγµένο αριθµ
ταχύτητας.
Για να ανεβάσετε ταχύτητα, πατήστε το
κουµπί αλλαγής ταχυτήτων + (δεξιά). Για
να κατεβάσετε ταχύτητα, πατήστε το κουµπί
αλλαγής ταχυτήτων –(αριστερά).
Αν πατάτε το γκάζι χωρίς να πιέζετε το
χειριστήριο ταχύτητας στο τιµνι, το
σύστηµα θα ανεβάσει ταχύτητα αυτµατα
λίγο πριν απ την κκκινη ζώνη του
στροφµετρου.
Το κιβώτιο ταχυτήτων αλλάζει επίσης
αυτµατα ταχύτητα ταν το χηµα
ακινητοποιείται τελείως. Κατεβαίνει
αυτµατα στην πρώτη ταν η ταχύτητα του
οχήµατος φτάνει τα 10 km/h ή λιγτερο.
Το κατέβασµα ταχυτήτων µε το –(αριστερ)
κουµπί αλλαγής ταχυτήτων αυξάνει την
πέδηση του κινητήρα ταν κατεβαίνετε
απτοµους ή µεγάλους λφους και παρέχει
µεγαλύτερη ισχύ στο ανέβασµα της
ανηφρας. Μπορείτε να ανεβάσετε
ταχύτητα µε τον µοχλ για να µειώσετε τις
στροφές του κινητήρα ανά λεπτ (rpm).
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Οδήγηση 285
10/11/25 20:15:59 3GTF0630_291

Οδήγηση µε τα Κουµπιά Αλλαγής ταχυτήτων (Για µερικούς τύπους)

Το αυτµατο κιβώτιο ταχυτήτων (CVT) δε Πατάτε συγχρνως και τα δύο κουµπιά

θα σας επιτρέψει να αλλάξετε ταχύτητα εάν: αλλαγής ταχυτήτων.

Κατεβάζετε ταχύτητα προτού η ταχύτητα Τραβήξτε τον έναν εκ των µοχλών

του κινητήρα φτάσει το ανώτατο ριο της ταχυτήτων ενώ πιέζετε τον άλλον.
µικρτερης ταχύτητας.

Εάν προσπαθήσετε να κάνετε κάτι τέτοιο,

στο δείκτη των ταχυτήτων θα
αναβοσβήσει αρκετές φορές ο αριθµς
της µικρτερης ταχύτητας, έπειτα
επιστρέψτε σε µεγαλύτερη ταχύτητα.

Ανεβάζετε ταχύτητα προτού η ταχύτητα

του κινητήρα φτάσει το κατώτατο ριο
της µεγαλύτερης ταχύτητας.

286 Οδήγηση
10/11/25 20:16:10 3GTF0630_292
Πάντοτε χρησιµοποιείτε το χειρφρενο ταν
σταθµεύετε το χηµά σας. Βεβαιωθείτε τι
το χειρφρενο έχει µπει καλά διαφορετικά
το χηµά σας µπορεί να κυλήσει εάν
βρίσκεται σταθµευµένο σε κεκλιµένη
επιφάνεια.
Αν το χηµά σας διαθέτει αυτµατο κιβώτιο
ταχυτήτων, τραβήξτε το χειρφρενο πριν
βάλετε το µοχλ ταχυτήτων στη θέση
στάθµευσης. Αυτ εµποδίζει το χηµα να
κινηθεί και να ασκήσει πίεση στο µηχανισµ
στάθµευσης του κιβωτίου ταχυτήτων.
Συµβουλές Παρκαρίσµατος
Βεβαιωθείτε τι τα παράθυρα είναι
κλειστά.
Κλείστε τα φώτα.
Τοποθετήστε πακέτα, πολύτιµα
αντικείµενα, κ.λ.π, στο χώρο αποσκευών
ή πάρτε τα µαζί σας.
Κλειδώστε τις πρτες και την πρτα του
χώρου αποσκευών.
Σε οχήµατα µε σύστηµα ασφάλειας
Ελέγξτε την ένδειξη στον πίνακα
οργάνων για να επαληθεύσετε τι έχει
ενεργοποιηθεί ο συναγερµς.
Ποτέ µη σταθµεύετε πάνω σε ξερά φύλλα,
ψηλ γρασίδι ή άλλα εύφλεκτα υλικά.
Μπορεί να προκληθεί φωτιά στα υλικά
αυτά απ τον καυτ τριοδικ καταλυτικ
µετατροπέα.
Στάθµευση
Εάν το χηµα είναι σταθµευµένο σε
ανηφρα, στρίψτε τους µπροστινούς
τροχούς µακριά απ το πεζοδρµιο.
Εάν το χηµα είναι σταθµευµένο σε
κατηφρα, στρίψτε τους µπροστινούς
τροχούς προς το πεζοδρµιο.
Βεβαιωθείτε τι έχετε ελευθερώσει
πλήρως το χειρφρενο προτού ξεκινήσετε
να φύγετε. Η οδήγηση µε το χειρφρενο
µερικώς ενεργοποιηµένο µπορεί να
υπερθερµάνει ή να καταστρέψει τα πίσω
φρένα.
Θα δείτε επίσης το σύµβολο ‘‘ ’’, ή
το σύµβολο αυτ µαζί µε ένα µήνυµα
‘‘RELEASE PARKING BRAKE’’
(ελευθερώστε το χειρφρενο) στην οθνη
πολλαπλών ενδείξεων (βλέπε σελίδα
168 ).
Οδήγηση 287
10/11/25 20:16:19 3GTF0630_293
Σύστηµα Φρένων
Το αυτοκίνητ σας είναι εξοπλισµένο µε
δισκφρενα και στους 4 τροχούς. Το
σύστηµα δυαµικής υποβοήθησης πέδησης
(brake assist) ελαττώνει την δύναµη που
πρέπει να ασκήσει ο οδηγς στο πεντάλ των
φρένων. Με αυτ το σύστηµα επίσης σε
περίπτωση κινδύνου ή φρεναρίσµατος
πανικού, εξασφαλίζεται
αποτελεσµατικτερη πέδηση και µικρτερη
απσταση ακινητοποίησης του οχήµατος.
Το σύστηµα αντιµπλοκαρίσµατος των
τροχών (ABS) σας βοηθά να διατηρείτε τον
έλεγχο του συστήµατος διεύθυνσης και κατ’
επέκταση του αυτοκινήτου, ιδιαίτερα ταν
φρενάρετε πολύ δυνατά.
Εάν στηρίζετε το πδι σας στο πεντάλ,
ασκείται ελαφρά δύναµη στα φρένα, αυτά
θερµαίνονται και µειώνεται η
αποτελεσµατικτητά τους, ενώ µειώνεται
και η διάρκεια ζωής στο τακάκι φρένου.
Επιπλέον, µπορεί να µειωθεί η
εξοικονµηση καυσίµων. Επίσης
παραµένουν αναµµένα συνεχώς τα φώτα
των φρένων, δηµιουργώντας σύγχυση στους
οδηγούς πίσω απ εσάς.
288 Οδήγηση
Η συνεχής εφαρµογή των φρένων ταν
κατεβαίνετε µια µεγάλη κατηφρα τα
θερµαίνει και µειώνει την
αποτελεσµατικτητά τους. Χρησιµοποιήστε
τον κινητήρα για να βοηθήσετε τα φρένα
αφήνοντας το γκάζι και αλλάζοντας σε
χαµηλτερη σχέση.
Ελέγξτε τα φρένα µετά απ οδήγηση µέσα
σε πολύ νερ. Ασκήστε τους µέτρια δύναµη
για να δείτε εάν συµπεριφέρονται κανονικά.
Εάν χι, πατάτε τα µαλακά και συχνά
ώσπου να επανέλθουν στην κανονική
κατάσταση. Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί
στην οδήγησή σας.
Σχεδιασµς Συστήµατος Πέδησης
Το υδραυλικ σύστηµα που χειρίζεται τα
φρένα διαθέτει δύο ξεχωριστά κυκλώµατα.
Κάθε κύκλωµα λειτουργεί διαγώνια στο
χηµα (το αριστερ µπροστά φρένο
συνδέεται µε το δεξί πίσω φρένο, κλπ.). Εάν
παρουσιαστεί κάποιο πρβληµα στο ένα
κύκλωµα, θα έχετε και πάλι πέδηση σε δύο
τροχούς.
Ενδεικτικές λυχνίες φθοράς στα τακάκια
των φρένων
Και τα τέσσερα δισκφρενα διαθέτουν
ηχητικές ενδείξεις φθοράς τακακιών.
Εάν τα τακάκια των φρένων χρειάζονται
αντικατάσταση, θα ακούτε ένα
χαρακτηριστικ, µεταλλικ ήχο τριγµού
ταν πατάτε το πεντάλ του φρένου. Εάν δεν
αντικαταστήσετε τα τακάκια, θα τρίζουν
συνέχεια. Είναι φυσιολογικ να ακούγεται
οξύς ήχος καµιά φορά ταν πατάτε φρένο.
10/11/25 20:16:28 3GTF0630_294
Το σύστηµα αντι-µπλοκαρίσµατος τροχών
(ABS) εµποδίζει το µπλοκάρισµα των
τροχών και σας βοηθά να διατηρείτε τον
έλεγχο του οχήµατος πατώντας γρήγορα τα
φρένα, πολύ πιο γρήγορα απ& &τι µπορεί να
τα πατήσει κάποιος άνθρωπος.
Το σύστηµα ηλεκτρονικής κατανοµής
δύναµης πέδησης (EBD), που αποτελεί
µέρος του ABS, εξισορροπεί επίσης το
σύστηµα κατανοµής πέδησης εµπρ&ς-πίσω
ανάλογα µε το φορτίο του οχήµατος.
∆εν πρέπει ποτέ να πατάτε επαναλαµβαν&µενα
το πεντάλ του φρένου. Αφήστε το ABS να
δουλέψει για εσάς ασκώντας δυνατή,
σταθερή πίεση στο πεντάλ του φρένου.
Αυτ& µερικές φορές αναφέρεται ως
‘‘πάτηµα και στροφή’’.
Σύστηµα Αντιµπλοκαρίσµατος Φρένων (ABS)
/ταν ενεργοποιηθεί το ABS θα νιώσετε ένα
τίναγµα στο πεντάλ του φρένου, και µπορεί
να ακούσετε κάποιον θ&ρυβο. Η κατάσταση
αυτή είναι φυσιολογική: είναι το ABS που
εφαρµ&ζει απ&τοµα τα φρένα. Σε ξηρ&
οδ&στρωµα, θα χρειαστεί να πατήσετε το
πεντάλ του φρένου µε πολύ µεγάλη δύναµη
προτού ενεργοποιηθεί το ABS. Ωστ&σο,
µπορεί να νιώσετε το ABS να ενεργοποιείται
άµεσα εάν επιχειρήσετε να φρενάρετε σε
χι&νι ή πάγο.
Ενδεικτική Λυχνία ABS
Αν ανάψει η ένδειξη του ABS, η λειτουργία
αντι-µπλοκαρίσµατος του συστήµατος
φρένων έχει απενεργοποιηθεί. Τα φρένα
εξακολουθούν να λειτουργούν &πως ένα
συµβατικ& σύστηµα, αλλά χωρίς τη
λειτουργία αντιµπλοκαρίσµατος. Θα πρέπει
να ελεγχθεί το &χηµα απ& εξουσιοδοτηµένο
συνεργείο το συντοµ&τερο δυνατ&.
Αν η ενδεικτική λυχνία του ABS ανάψει
κατά την οδήγηση, ελέγξτε τα φρένα &πως
φαίνεται στη σελίδα 419 .
Θα εµφανιστεί επίσης το σύµβολο ‘‘ ’’ ή
το σύµβολο µε το µήνυµα ‘‘CHECK
SYSTEM’’ στην οθ&νη πολλαπλών
πληροφοριών.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Οδήγηση 289
10/11/25 20:16:37 3GTF0630_295
Σύστηµα Αντιµπλοκαρίσµατος Φρένων (ABS)
Εάν ανάψουν ταυτ χρονα η ένδειξη του
ABS και των φρένων, και το χειρ φρενο
είναι πλήρως απελευθερωµένο, µπορεί να
έχει επίσης απενεργοποιηθεί το σύστηµα
κατανοµής EBD.
Εάν συµβεί αυτ , θα δείτε επίσης τα
σύµβολα ‘‘ ’’ (για σύστηµα ABS), και
‘‘ ’’ (για σύστηµα πέδησης), ή τα
µηνύµατα ‘‘CHECK SYSTEM’’ µε κάθε ένα
απ τα σύµβολα αυτά στην οθ νη
πολλαπλών πληροφοριών.
∆οκιµάστε τα φρένα σας σύµφωνα µε τις
οδηγίες στη σελίδα 419 . Εάν τα νιώθετε
κανονικά, οδηγήστε αργά και πηγαίνετε το
χηµά σας στον εξουσιοδοτηµένο
αντιπρ σωπο για επισκευή το συντοµ τερο
δυνατ ν. Αποφύγετε τα ξαφνικά δυνατά
φρεναρίσµατα που µπορεί να µπλοκάρουν
τους πίσω τροχούς και να οδηγήσουν σε
απώλεια ελέγχου του οχήµατος.
290 Οδήγηση
Σηµαντικές υπενθυµίσεις ασφάλειας Ένα χηµα µε ABS µπορεί να χρειαστεί
Το ABS δε µειώνει το χρνο ή την µεγαλύτερη απσταση για να
απσταση που απαιτείται για να ακινητοποιηθεί σε χαλαρ ή ανοµοι µορφο
ακινητοποιηθεί το χηµα. Βοηθάει απλά µε έδαφος, πως σε χαλίκια ή χι νι, σε σχέση µε
τον έλεγχο του τιµονιού κατά το ένα χηµα χωρίς σύστηµα
φρενάρισµα. αντιµπλοκαρίσµατος.
Το ABS δε µπορεί να αποτρέψει την
ολίσθηση που προκαλείται απ την
απτοµη αλλαγή κατεύθυνσης πως εάν
επιχειρήσετε να στρίψετε µε πολύ µεγάλη
ταχύτητα, ή να κάνετε µια απ τοµη αλλαγή
λωρίδας. Πάντοτε να οδηγείτε µε ασφαλή
ταχύτητα για τα δεδοµένα του δρ µου και
των καιρικών συνθηκών.
Το ABS δε µπορεί να εµποδίσει την
απώλεια της ευστάθειας. Να µη στρίβετε το
τιµ νι απ τοµα ταν φρενάρετε δυνατά. Η
έντονη ή απ τοµη κίνηση του τιµονιού
µπορεί να στρέψει το χηµά σας σε άλλα
διερχ µενα οχήµατα, ή να το βγάλει απ το
δρ µο.
10/11/25 20:16:46 3GTF0630_296

Σύστηµα ενίσχυσης σταθερτητας οχήµατος (VSA)

Το Σύστηµα υποβοήθησης σταθερτητας Ένδειξη απενεργοποίησης VSA Εάν η ενδεικτική λυχνία του VSA ανάψει
του οχήµατος (VSA) βοηθά το χηµα να ενώ οδηγείτε, κάντε δεξιά στην άκρη του
σταθεροποιείται στις στροφές, εάν το χηµα *ταν το VSA είναι απενεργοποιηµένο, η δρµου που είστε ασφαλής και σβήστε την
στρίβει περισστερο ή λιγτερο απ’ ,τι είναι ένδειξη απενεργοποίησης του VSA ανάβει µηχανή. Μηδενίστε το σύστηµα βάζοντας
επιθυµητ. Επιπλέον βοηθά στη διατήρηση ως υπενθύµιση. µπροστά ξανά τον κινητήρα. Εάν η
της πρσφυσης ταν επιταχύνετε σε υγρές ή ενδεικτική λυχνία του συστήµατος VSA
ασταθείς επιφάνειες. Αυτ γίνεται µε τον Ένδειξη Συστήµατος VSA ανάψει ξανά κατά την οδήγηση, θα πρέπει
έλεγχο της ισχύος του κινητήρα και το αυτοκίνητο να επιθεωρηθεί απ επίσηµο
εφαρµζοντας επιλεκτικά την πέδηση. *ταν το σύστηµα VSA ενεργοποιηθεί, θα συνεργείο της Honda.
*ταν ενεργοποιείται το VSA, θα αναβοσβήσει η ένδειξη του συστήµατος
διαπιστώσετε τι ο κινητήρας ίσως να µην VSA.
ανταποκρίνεται στο γκάζι µε τον ίδιο τρπο
πως άλλες φορές. Μπορεί επίσης να
ακουστεί κάποιος χαρακτηριστικς θρυβος
απ το υδραυλικ σύστηµα του VSA.
Επίσης θα δείτε να ανάβει η
προειδοποιητική λυχνία ένδειξης τι το
VSA ενεργοποιείται.
Το σύστηµα VSA δεν µπορεί να ενισχύσει
τη σταθερτητα οδήγησης του οχήµατος σε
λες τις περιπτώσεις και δεν ελέγχει
ολκληρο το σύστηµα πέδησης του
οχήµατος. Είναι δική σας η ευθύνη να
οδηγείτε και να στρίβετε σε λογικές
ταχύτητες και να αφήνετε επαρκείς
αποστάσεις ασφαλείας. ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

Οδήγηση 291
10/11/25 20:16:53 3GTF0630_297

Σύστηµα ενίσχυσης σταθερτητας οχήµατος (VSA)

Εάν η ένδειξη δεν σβήνει ταν ο διακπτης ,ταν ανάψει η ένδειξη του συστήµατος ∆ιακπτης Απενεργοποίησης του VSA
ανάφλεξης είναι στη θέση ON (II), ενδέχεται VSA, θα δείτε επίσης να εµφανίζεται το
να υπάρξει πρβληµα µε το σύστηµα VSA. σύµβολο ‘‘ ,’’ ή αυτ το σύµβολο µε το ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ VSA

Πηγαίνετε το χηµά σας στην µήνυµα ‘‘CHECK SYSTEM’’ στην οθνη

αντιπροσωπεία σο το δυνατ πιο σύντοµα. πολλαπλών πληροφοριών.

Χωρίς το σύστηµα VSA το χηµά σας

διαθέτει κανονική ικαντητα πέδησης και
στροφής, αλλά δεν θα έχει την πρσφυση
που παρέχει το σύστηµα VSA και την
ενισχυµένη σταθερτητα.

Ο διακπτης βρίσκεται κάτω απ τον

πλευρικ αεραγωγ του οδηγού. Για να
ενεργοποιήσετε και απενεργοποιήσετε το
σύστηµα VSA, πιέστε τον διακπτη και
κρατήστε τον πατηµένο έως του ακούσετε
ένα ηχητικ σήµα.

,ταν το VSA είναι απενεργοποιηµένο, η

ένδειξη ενεργοποίησης VSA ανάβει ως
υπενθύµιση. Πιέστε και κρατήστε και πάλι
τον διακπτη. Το σύστηµα ενεργοποιείται
και πάλι.

292 Οδήγηση
10/11/25 20:16:59 3GTF0630_298
Το σύστηµα VSA ενεργοποιείται κάθε φορά
που θέτετε τον κινητήρα σε λειτουργία,
ακ#µα και εάν το απενεργοποιήσατε την
τελευταία φορά που οδηγήσατε το #χηµα.
Υπ# ορισµένες ασυνήθιστες καταστάσεις
#ταν το #χηµά σας κολλήσει σε λάσπη ή
φρέσκο χι#νι, ίσως να είναι καλύτερα να το
ελευθερώσετε µε το VSA προσωρινά
απενεργοποιηµένο. ταν το σύστηµα VSA
είναι απενεργοποιηµένο, το σύστηµα
ελέγχου πρ#σφυσης είναι επίσης
απενεργοποιηµένο. Θα πρέπει να
δοκιµάσετε να ελευθερώσετε το #χηµά σας
µε το VSA απενεργοποιηµένο εάν δεν είστε
σε θέση να το ελευθερώσετε #ταν το VSA
είναι αναµµένο.
Σύστηµα ενίσχυσης σταθερτητας οχήµατος (VSA)
Αµέσως αφού ελευθερώσετε το #χηµά σας,
µην παραλείψετε να ανάψετε και πάλι το
VSA. ∆εν συνιστούµε την οδήγηση του
οχήµατ#ς σας µε το VSA και τα συστήµατα
ελέγχου πρ#σφυσης απενεργοποιηµένα.
VSA και Μεγέθη Ελαστικών
Η οδήγηση µε διαφορετικά µεγέθη
ελαστικών ή τιµονιού µπορεί να προκαλέσει
δυσλειτουργία του συστήµατος VSA. ταν
αντικαθιστάτε τα ελαστικά, βεβαιωθείτε #τι
έχουν το ίδιο µέγεθος και είναι του ίδιου
τύπου µε τα αρχικά σας ελαστικά (βλέπε
σελίδα 365 ).
Εάν τοποθετήσετε χειµερινά ελαστικά,
βεβαιωθείτε #τι είναι του ίδιου µεγέθους και
µε αυτά που αρχικά διαθέτει το #χηµά σας.
ταν οδηγείτε τον χειµώνα, προσέχετε το
ίδιο #πως θα προσέχατε εάν το #χηµά σας
δεν ήταν εξοπλισµένο µε σύστηµα VSA.
Οδήγηση 293
10/11/25 20:17:05 3GTF0630_299

Οδήγηση σε άσχηµο καιρ

Τεχνική Οδήγησης –Πάντοτε να οδηγείτε Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί ταν

πιο αργά απ τι θα κάνατε σε ξηρ καιρ . οδηγείτε στη βροχή µετά απ µεγάλη
Το χηµά σας χρειάζεται περισσ τερο περίοδο ξηρασίας. Μετά απ την ξηρασία
χρ νο να αντιδράσει, ακ µα και σε µηνών, οι πρώτες βροχές κάνουν εξαιρετικά
συνθήκες που φαίνονται ελάχιστα υγρές. Να ολισθηρή την επιφάνεια των δρ µων.
ασκείτε οµαλή, οµοι µορφη πίεση σε λα τα
χειριστήρια. Απ τοµες στροφές του
τιµονιού ή ξαφνική, δυνατή εφαρµογή των
φρένων µπορεί να προκαλέσει την απώλεια
του ελέγχου σε υγρ καιρ . Να είστε
ιδιαίτερα προσεκτικοί για τα πρώτα
χιλι µετρα οδήγησης καθώς προσαρµ ζεστε
στις συνθήκες οδήγησης. Αυτ ισχύει ειδικά
Η οδήγηση µε βροχή, οµίχλη και χι νι για το χι νι. Κάποιος µπορεί να ξεχάσει
απαιτεί ανάπτυξη διαφορετικών τεχνικών µερικές απ τις τεχνικές οδήγησης στο χι νι
καθώς αυτές οι καιρικές συνθήκες µειώνουν κατά τους καλοκαιρινούς µήνες. Χρειάζεται
την πρ σφυση των τροχών στο δρ µο και εξάσκηση για να τις ξαναµάθει.
την ορατ τητα. Να συντηρείτε σωστά το
χηµά σας και να είστε ιδιαίτερα
προσεκτικοί ταν χρειάζεται να οδηγήσετε
µε κακές καιρικές συνθήκες. Υπ τις
συνθήκες αυτές δεν θα πρέπει να
χρησιµοποιείτε τον έλεγχο πορείας (σε
ορισµένους τύπους).

294 Οδήγηση
10/11/25 20:17:13 3GTF0630_300

Οδήγηση σε άσχηµο καιρ

Οραττητα –Σε λες τις καιρικές συνθήκες Πρσφυση –Ελέγχετε τακτικά τη φθορά και
είναι σηµαντικ να µπορείτε να δείτε την πίεση των ελαστικών σας. Και τα δύο
καθαρά προς λες τις κατευθύνσεις και να είναι πολύ σηµαντικά για να αποφύγετε την
είστε ορατ ς στους άλλους οδηγούς. Αυτ ‘‘υδρολίσθηση’’ (απώλεια πρ σφυσης σε
είναι πιο δύσκολο σε άσχηµες καιρικές υγρή επιφάνεια). Το χειµώνα, βάλτε
συνθήκες. Για να είστε πιο ορατοί κατά τη ελαστικά χιονιού και στους τέσσερις
διάρκεια της ηµέρας, ανάψτε τους τροχούς για καλύτερη συµπεριφορά.
προβολείς σας.
Να παρακολουθείτε προσεκτικά τις οδικές
Ελέγχετε συχνά τους υαλοκαθαριστήρες του συνθήκες, καθώς µπορεί να αλλάξουν ανά
παρµπρίζ. Κρατάτε το δοχείο υγρών του πάσα στιγµή. Τα υγρά φύλλα µπορεί να
συστήµατος υαλοκαθαριστήρων παρµπρίζ είναι εξίσου ολισθηρά πως το χι νι.
γεµάτο απ το κατάλληλο υγρ . Μπορεί να υπάρχουν κοµµάτια µε πάγο σε
Αντικαταστήστε τα µάκτρα των ‘‘καθαρούς’’ δρ µους. Οι συνθήκες Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί ταν
υαλοκαθαριστήρων αν αρχίσουν να οδήγησης είναι εξαιρετικά επικίνδυνες ταν προσπερνάτε ή σας προσπερνούν άλλα
προκαλούν ραβδώσεις στο παρµπρίζ ή να η εξωτερική θερµοκρασία είναι κοντά στο οχήµατα. Ο ψεκασµ ς απ µεγάλα οχήµατα
µην καθαρίζουν τµήµατα αυτού. µηδέν. Η επιφάνεια του δρ µου µπορεί να µειώνει την ορατ τητά σας, και το χτύπηµα
Χρησιµοποιήστε το αντιθαµβωτικ σύστηµα καλυφθεί µε τµήµατα νερού µαζί µε πάγο, του αέρα µπορεί να σας κάνει να χάσετε τον
και το σύστηµα κλιµατισµού (σε ορισµένους οπ τε η πρ σφυση να αλλάξει χωρίς έλεγχο.
τύπους) ούτως ώστε να µη θαµπώνει το προειδοποίηση.
εσωτερικ των παραθύρων (βλέπε σελίδα ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην οδηγείτε σε δρ µο που το
188 και 192 ). Προσέξτε ταν κατεβάζετε ταχύτητα. Εάν η βάθος του νερού είναι µεγάλο. Η οδήγηση σε
πρ σφυση είναι χαµηλή, µπορεί να µεγάλο βάθος νερού θα προκαλέσει ζηµιά στον
µπλοκάρουν στιγµιαία οι κινητήριοι τροχοί κινητήρα και στον ηλεκτρικ εξοπλισµ , και το
και να συµβεί ολίσθηση. αυτοκίνητο θα ακινητοποιηθεί.

Οδήγηση 295
10/11/25 20:17:19 3GTF0630_301
Ρυµούλκηση Τρέιλερ
Σε οχήµατα µε µηχανικ κιβώτιο ταχυτήτων
Το χηµά σας έχει σχεδιασθεί ώστε τα
µεταφέρει κυρίως επιβάτες και τις
αποσκευές τους. Μπορείτε να το
χρησιµοποιήσετε και για να ρυµουλκήσετε
τρέιλερ, εάν τηρείτε τους περιορισµούς
φορτίου, χρησιµοποιείτε τον κατάλληλο
εξοπλισµ και ακολουθείτε τις οδηγίες της
παρούσας εν τητας.
Περίοδος προσαρµογής κινητήρα (‘‘Στρώσιµο’’)
Αποφύγετε τη ρυµούλκηση εν ς τρέιλερ
κατά τα πρώτα 1.000 km (ανατρέξτε στη
σελίδα 258 ).
296 Οδήγηση
ρια Επιτρεπµενου Φορτίου
Η υπερφρτωση ή η ακατάλληλη
φρτωση του οχήµατος και του
τρέιλερ µπορεί να προκαλέσει
σύγκρουση που µπορείτε να
τραυµατιστείτε σοβαρά ή θανάσιµα.
Ελέγξτε την φρτωση του
οχήµατος και του τρέιλερ
προσεκτικά πριν ξεκινήσετε να
οδηγείτε.
Το συνολικ βάρος στο τρέιλερ και στον
κοτσαδ ρο (µε/χωρίς φρένα) µαζί µε τις
αποσκευές δεν πρέπει να υπερβαίνει το
µέγιστο ρυµουλκούµενο βάρος. ∆είτε τη
σελίδα 435 .
10/11/25 20:17:28 3GTF0630_302
Το φορτίο στο άκρο του τρέιλερ δεν θα
πρέπει ποτέ να υπερβαίνει τα 95 kg. Αυτ"
είναι το ποσ" του βάρους που ασκεί το
τρέιλερ στον κοτσαδ"ρο "ταν είναι
πλήρως φορτωµένο. Ως γενικ"ς καν"νας
για βάρη µικρ"τερα απ" 950 kg, το
φορτίο στο άκρο του τρέιλερ θα πρέπει
να είναι το 10 τοις εκατ" του συνολικού
φορτίου του τρέιλερ.
Για παράδειγµα, αν το τρέιλερ µαζί µε το
φορτίο του ζυγίζουν 225 kg, το φορτίο
στο άκρο του τρέιλερ θα πρέπει να είναι
22,5 kg. Προσαρµ"στε τις αποσκευές στο
τρέιλερ για να µεταβάλλετε το φορτίο στο
άκρο του τρέιλερ. Ξεκινήστε
τοποθετώντας το 60 περίπου τοις εκατ"
των αποσκευών προς τα εµπρ"ς και το 40
τοις εκατ" προς το πίσω µέρος. 6ταν το
βάρος του φορτίου του τρέιλερ είναι
µεγαλύτερο απ" 950 kg, ενδέχεται να
χρειαστεί να µετακινήσετε το φορτίο
προς το πίσω µέρος. Το τρέιλερ δεν θα
πρέπει ποτέ να φορτώνεται έτσι ώστε το
πίσω µέρος του να είναι βαρύτερο απ" το
µπροστιν". Αυτ" αφαιρεί βάρος απ" τον
πίσω άξονα του οχήµατ"ς σας και
µειώνει την πρ"σφυση.
Το µέγιστο επιτρεπτ" βάρος φορτίου δεν
πρέπει να υπερβαίνει το καθορισµένο
"ριο "πως φαίνεται στη σελίδα 435 .
Ρυµούλκηση Τρέιλερ
Το µέγιστο επιτρεπ"µενο φορτίο είναι το
συνολικ" βάρος του αυτοκινήτου, του
οδηγού, των επιβατών, των αποσκευών
και του κοτσαδ"ρου.
Το µέγιστο βάρος ρυµούλκησης δεν
πρέπει να υπερβαίνει το καθορισµένο
"ριο "πως φαίνεται στη σελίδα 435 .
Το βάρος αυτ" θα εκτιµηθεί σε κανονική
οδήγηση κάτω απ" 1.000 µέτρα
υψώµατος.
Εάν ρυµουλκήσετε ένα τρέιλερ σε ορεινή
περιοχή, να θυµάστε "τι θα πρέπει να
µειώσετε το 10% των συνδυασµένων
βαρών οχήµατος και τρέιλερ απ" το
µέγιστο βάρος ρυµούλκησης για κάθε
1.000 µέτρα υψώµατος.
Τα συνδυασµένα βάρη οχήµατος και
τρέιλερ είναι το µέγιστο επιτρεπ"µενο
βάρος και το βάρος τρέιλερ µε "λα τα
αντικείµενα µέσα και επάνω στο τρέιλερ.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Οδήγηση 297
10/11/25 20:17:40 3GTF0630_303
Ρυµούλκηση Τρέιλερ
Να έχετε υπψη σας τι η εγκατάσταση
προαιρετικού εξοπλισµού (και φορτίου
στο εµπρσθιο ρύγχος του τρέιλερ κατά
την ρυµούλκηση του τρέιλερ) θα µειώσει
το επιτρεπµενο φορτίο.
Η ρυµούλκηση φορτίου που είναι
υπερβολικά βαρύ µπορεί να επηρεάσει
σηµαντικά τη συµπεριφορά και την
απδοση του οχήµατς σας. Μπορεί επίσης
να προκαλέσει ζηµιά στον κινητήρα και στη
µετάδοση ισχύος.
Έλεγχος Φορτίων
Ο καλύτερος τρπος για να επιβεβαιώσετε
τι το βάρος του οχήµατος και του τρέιλερ
είναι εντς των ορίων είναι να τα ζυγίσετε σε
µια δηµσια ζυγαριά.
Χρησιµοποιώντας µια κατάλληλη ζυγαριά ή
έναν ειδικ µετρητή φορτίου ρυµούλκησης ,
ελέγξτε το συνολικ βάρος, το βάρος σε
κάθε άξονα και το φορτίο ρυµούλκησης την
πρώτη φορά που θα φτιάξετε τον
συνδυασµ ρυµούλκησης (ένα πλήρως
φορτωµένο χηµα και τρέιλερ), και έπειτα
298 Οδήγηση
ελέγξτε πάλι τα φορτία ποτε αλλάζουν οι
συνθήκες.
Εξοπλισµς και Αξεσουάρ Ρυµούλκησης
Η ρυµούλκηση απαιτεί διάφορο εξοπλισµ,
ανάλογα µε το µέγεθος του τρέιλερ σας, το
πώς θα χρησιµοποιηθεί, πσο φορτίο
ρυµουλκείτε, και πού το ρυµουλκείτε.
Συζητήστε τις ανάγκες σας µε το κατάστηµα
αγοράς ή ενοικίασης τρέιλερ, και
ακολουθήστε τις οδηγίες αυτής της εντητας.
Βεβαιωθείτε επίσης τι λος ο εξοπλισµς
έχει τοποθετηθεί και συντηρείται σωστά, και
τι είναι σύµφωνος µε τους κανονισµούς της
χώρας στην οποία οδηγείτε.
Κοτσαδροι
Αν χρησιµοποιείτε κοτσαδρο στο χηµά
σας βεβαιωθείτε τι είναι σωστά
συνδεδεµένος στο αµάξωµα.
Ανατρέξτε στη σελίδα 434 για τα σηµεία
τοποθέτησης κοτσαδρου.
Αλυσίδες Ασφαλείας
Πάντοτε να χρησιµοποιείτε αλυσίδες
ασφαλείας ταν ρυµουλκείτε τρέιλερ.
Βεβαιωθείτε τι οι αλυσίδες έχουν
στερεωθεί καλά στο τρέιλερ και στον
κοτσαδρο και τι περνούν κάτω απ το
ρύγχος του τρέιλερ ώστε να το
συγκρατήσουν αν αυτ αποσυνδεθεί απ
τον κοτσαδρο. Φροντίστε η σύνδεση να
είναι αρκετά χαλαρή ώστε το τρέιλερ να
µπορεί να στρίβει εύκολα στις γωνίες, χωρίς
µως η αλυσίδα να σέρνεται στον δρµο.
10/11/25 20:17:47 3GTF0630_304
Φρένα Τρέιλερ
Αν σκέφτεστε να πάρετε τρέιλερ που
διαθέτει φρένα, βεβαιωθείτε τι
ενεργοποιούνται ηλεκτρονικά. Μην
προσπαθήσετε να επέµβετε στο υδραυλικ
σύστηµα του οχήµατς σας. %σο επιτυχής
και αν φαίνεται, οποιαδήποτε προσπάθεια
να συνδέσετε τα φρένα του τρέιλερ στο
υδραυλικ σύστηµα του οχήµατς σας θα
µειώσει την αποτελεσµατικτητα
φρεναρίσµατος του και θα προκαλέσει
πιθαν κίνδυνο.
Για την εγκατάσταση ηλεκτρικών φρένων,
επικοινωνήστε µε το συνεργείο του τρέιλερ ή
στο κατάστηµα ενοικίασης του τρέιλερ για
περαιτέρω πληροφορίες.
Φώτα Τρέιλερ
Τα φώτα και ο εξοπλισµς του τρέιλερ θα
πρέπει να συµµορφώνονται µε τους
κανονισµούς της χώρας στην οποία οδηγείτε.
Ελέγξτε τις απαιτήσεις για τις περιοχές που
θα κινηθείτε µε το τρέιλερ, και
χρησιµοποιείτε µνο εξοπλισµ
σχεδιασµένο για το χηµά σας.
Μπορείτε να προµηθευτείτε το προαιρετικ
βύσµα σύνδεσης των φώτων του τρέιλερ για
το χηµά σας απ τον αντιπρσωπ σας.
Ρυµούλκηση Τρέιλερ
Καθώς ο φωτισµς και η καλωδίωση
διαφέρουν σε κάθε τύπο και µάρκα τρέιλερ,
ένας εξειδικευµένος τεχνικς πρέπει να σας
εγκαταστήσει το κατάλληλο καλώδιο
σύνδεσης µεταξύ του οχήµατος και του
τρέιλερ. Ακατάλληλος εξοπλισµς ή
εγκατάσταση µπορεί να προκαλέσει βλάβη
στο ηλεκτρικ σύστηµα του οχήµατς σας.
Πάντοτε να συµβουλεύεστε τον
εξουσιοδοτηµένο αντιπρσωπ σας προτού
συνδέσετε τα φώτα του τρέιλερ στο σύστηµα
φώτων του οχήµατς σας.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Οδήγηση 299
10/11/25 20:17:58 3GTF0630_305

Ρυµούλκηση Τρέιλερ

Πρσθετος εξοπλισµς τρέιλερ Κατάλογος Ελέγχων πριν τη Ρυµούλκηση Τα φώτα και τα φρένα του οχήµατος και
Μπορεί να υπάρχουν νµοι που απαιτούν $ταν προετοιµάζεστε για ρυµούλκηση, και του τρέιλερ λειτουργούν σωστά.
τη χρήση ειδικών εξωτερικών καθρεπτών προτού να ξεκινήσετε, βεβαιωθείτε τι έχετε
ταν ρυµουλκείτε τρέιλερ. Ελέγξτε τους ελέγξει τα ακλουθα: Τα ελαστικά και η ρεζέρβα του
νµους που ισχύουν στη χώρα. Ακµα και αυτοκινήτου σας (εάν διατίθεται)είναι
αν δεν υπάρχουν νοµικές απαιτήσεις, θα Το χηµα έχει συντηρηθεί σωστά και η σωστά φουσκωµένα και τα ελαστικά και
πρέπει να τοποθετήσετε ειδικούς καθρέπτες ανάρτηση και το σύστηµα ψύξης είναι σε η ρεζέρβα του τρέιλερ είναι φουσκωµένα
εάν δε µπορείτε να δείτε καθαρά πίσω σας ή καλή κατάσταση λειτουργίας. σύµφωνα µε τις συστάσεις του
εάν το τρέιλερ σας δηµιουργεί ‘‘γωνία κατασκευαστή του τρέιλερ.
µηδενικής οραττητας’’. Το τρέιλερ έχει συντηρηθεί σωστά και
είναι σε καλή κατάσταση. Ελέγξτε τους κανονισµούς σχετικά µε την
Ρωτήστε στο κατάστηµα αγοράς ή µέγιστη ταχύτητα ή τους περιορισµούς
ενοικίασης του τρέιλερ εάν συνίστανται ή $λα τα βάρη και τα φορτία είναι εντς οδήγησης για οχήµατα που ρυµουλκούν
απαιτούνται τυχν άλλα αντικείµενα για τη των ορίων. τρέιλερ. Αν θα οδηγήσετε σε πολλές
ρυµούλκηση. χώρες, ελέγξτε τις απαιτήσεις της κάθε
Ο κοτσαδρος, οι αλυσίδες ασφαλείας χώρας πριν ξεκινήσετε, καθώς οι
και οι ποιες άλλες συνδέσεις έχουν κανονισµοί µπορεί να ποικίλουν.
ασφαλίσει.
Η ταχύτητα πορείας ταν ρυµουλκείτε
$λα τα αντικείµενα µέσα ή επάνω στο τρέιλερ περιορίζεται στα 100 km/h.
τρέιλερ είναι κατάλληλα στερεωµένα και
δε µπορούν να µετακινηθούν ενώ
οδηγείτε.

300 Οδήγηση
10/11/25 20:18:07 3GTF0630_306

Ρυµούλκηση Τρέιλερ

Ασφαλής Οδήγηση µε Τρέιλερ Ταχύτητες και Σχέσεις Ρυµούλκησης Η ένδειξη αλλαγής σε χαµηλ τερη ταχύτητα
Το πρ σθετο βάρος, µήκος και ύψος του Θα πρέπει να οδηγείτε µε ταχύτητα δεν θα σας ειδοποιήσει να αλλάξετε στην
τρέιλερ θα επηρεάσουν τον χειρισµ και την µικρ τερη απ την κανονική σε λες τις πρώτη ταχύτητα. Είναι δική σας ευθύνη να
απ δοση του οχήµατ ς σας, οπ τε η οδικές συνθήκες και να τηρείτε τα ρια αλλάξετε στην πρώτη ταχύτητα για να
οδήγηση µε τρέιλερ απαιτεί κάποιες ειδικές ταχύτητας για τα οχήµατα µε τρέιλερ. αυξήσετε το κράτηµα. Αποφύγετε το
ικαν τητες και τεχνικές οδήγησης. ξαφνικ κράτηµα.
Μην υπερβαίνετε το ριο ταχύτητας ταν
Για τη δική σας ασφάλεια και την ασφάλεια ρυµουλκείτε τρέιλερ. Σε υψηλ τερες Οι συνθήκες του δρ µου και της
των άλλων, αφιερώστε χρ νο στην ταχύτητας, το τρέιλερ µπορεί να ταλαντευτεί κυκλοφορίας µπορεί να απαιτούν την
εξάσκηση ελιγµών προτού ξεκινήσετε τη ή να επηρεάσει το χειρισµ του οχήµατος αλλαγή των ταχυτήτων σε χρονικές στιγµές
διαδροµή σας, και ακολουθήστε τις οδηγίες (∆είτε το ‘‘Οδήγηση σε Κεκλιµένα Επίπεδα’’ άλλες απ τις συνιστώµενες.
που δίδονται σε αυτή την εν τητα. στην επ µενη σελίδα για επιπλέον
πληροφορίες σχετικά µε τις ταχύτητες.) Πραγµατοποίηση Στροφών και Φρεναρίσµατος
Να στρίβετε πιο αργά και πιο ανοιχτά απ
Η ένδειξη για ανέβασµα ή κατέβασµα τι συνήθως. Το τρέιλερ σχηµατίζει
ταχύτητας θα εµφανιστεί την κατάλληλη µικρ τερο τ ξο απ τι το χηµά σας και
χρονική στιγµή για να αλλάξετε ταχύτητα µπορεί να χτυπήσει ή να περάσει απ πάνω
και έτσι να έχετε την καλύτερη απ κάτι που το χηµα δεν θα βρει. Να
εξοικον µηση καυσίµου. αφήνετε περισσ τερο χρ νο και απ σταση
για φρενάρισµα. Μην φρενάρετε ή στρίβετε
απ τοµα καθώς µπορεί να προκληθεί
αναδίπλωση του τρέιλερ ή ανατροπή του.

ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

Οδήγηση 301
10/11/25 20:18:15 3GTF0630_307
Ρυµούλκηση Τρέιλερ
Οδήγηση σε Κεκλιµένα Επίπεδα
Κατά την ανάβαση σε δρµο µε κλίση, να
παρακολουθείτε την ένδειξη υψηλής
θερµοκρασίας. Αν η ένδειξη παραµείνει
αναµµένη, κλείστε το σύστηµα του
κλιµατισµού, µειώστε ταχύτητα και, αν είναι
απαραίτητο, σταµατήστε και παρκάρετε µε
ασφάλεια στην άκρη του δρµου µέχρι να
κρυώσει ο κινητήρας.
&ταν οδηγείτε σε κατωφέρεια, να µειώνετε
την ταχύτητά σας και να κατεβάζετε
ταχύτητα ώστε να επιτευχθεί η πέδηση του
κινητήρα. Εάν το χηµά σας έχει µηχανικ
κιβώτιο ταχυτήτων, ταν οδηγείτε σε µια
κατωφέρεια, θα πρέπει να χρησιµοποιήσετε
τη δεύτερη ταχύτητα για να παρέχετε
µεγαλύτερη πέδηση του κινητήρα.
302 Οδήγηση
Μην πατάτε συνεχώς τα φρένα, και να
θυµάστε τι χρειάζεστε περισστερο χρνο
για να µειώσετε ταχύτητα και να
σταµατήσετε ταν έχετε τρέιλερ.
∆εν συνιστάται για το χηµά σας να
οδηγείτε σε ανωφέρεια µε πάνω απ 12%
κλίση.
Σας συνιστούµε τη ρυµούλκηση τρέιλερ που
έχει εγκριθεί απ την αντίστοιχη ένωση.
Κατά την εκκίνηση σε µέρος µε κλίση,
βεβαιωθείτε τι είναι ενεργοποιηµένο το
χειρφρενο.
Χειρισµς Πλευρικών Ανέµων και ∆υνατών
Ανέµων
Ο αέρας απ τα πλάγια και οι αναταράξεις
απ διερχµενα φορτηγά µπορεί να
διαταράξουν την οδήγησή σας και να
προκαλέσουν την ταλάντευση του τρέιλερ.
&ταν σας προσπερνάει κάποιο µεγάλο
χηµα, να διατηρείτε µια σταθερή ταχύτητα
και ευθεία πορεία. Μην προσπαθήσετε να
κάνετε γρήγορες διορθώσεις της διεύθυνσης
ή του φρεναρίσµατος.
10/11/25 20:18:22 3GTF0630_308
πισθεν
Πάντοτε να οδηγείτε αργά και να έχετε
κάποιον να σας καθοδηγεί ταν κάνετε
πισθεν. Κρατήστε γερά το κάτω µέρος του
τιµονιού. Έπειτα στρίψτε το τιµνι αριστερά
για να µετακινηθεί το τρέιλερ στα αριστερά,
και στρίψτε το τιµνι δεξιά για να
µετακινηθεί το τιµνι δεξιά.
Ρυµούλκηση Τρέιλερ
Στάθµευση Ρυµούλκηση Τρέιλερ
Ακολουθήστε λες τις προφυλάξεις κατά τη Σε οχήµατα µε αυτµατο κιβώτιο ταχυτήτων
στάθµευση, συµπεριλαµβανοµένου του Το χηµά σας δεν έχει σχεδιαστεί για
τραβήγµατος του χειρφρενου και της θέσης ρυµούλκηση κάποιου τρέιλερ.
του κιβωτίου ταχυτήτων στην 1η ή στην
πισθεν. Επίσης, τοποθετήστε τάκους
τροχών σε κάθε ένα απ τα ελαστικά του
τρέιλερ
Οδήγηση 303
10/11/25 20:18:24 3GTF0630_309

304
10/11/25 20:18:28 3GTF0630_310
Η τακτική συντήρηση του οχήµατς σας
αποτελεί τον καλύτερο τρπο για να
προστατέψετε την επένδυσής σας. Θα
ανταµείβεστε µε ασφαλέστερη,
οικονοµικτερη οδήγηση χωρίς προβλήµατα.
Η εντητα αυτή παρουσιάζει τα στοιχεία
που πρέπει να ελέγχονται τακτικά και εξηγεί
τον τρπο µε τον οποίο θα τα ελέγχετε.
Παρουσιάζει επίσης λεπτοµερώς ορισµένες
απλές διαδικασίες συντήρησης που µπορείτε
να τις πραγµατοποιείτε µνοι σας. Τα
σύµβολα υπενθύµισης σέρβις και τα
προγράµµατα ενδείξεων/συντήρησης σας
δείχνουν πτε πρέπει να γίνονται αυτές οι
διαδικασίες.
Συντήρηση
Ασφάλεια Συντήρησης ............................... 306
Σύστηµα υπενθύµισης σέρβις
(Για χώρες που ισχύει) ......................... 307
Πργραµµα Συντήρησης
(Σε οχήµατα χωρίς σύστηµα
υπενθύµισης σέρβις) ........................... 318
Πργραµµα συντήρησης
(Σε οχήµατα χωρίς βιβλίο σέρβις) ........ 319
Αρχείο Συντήρησης ..................................... 323
Ελεγχοι Συντήρησης Ιδιοκτήτη ................. 325
Θέσεις δεξαµενών υγρών ........................... 326
Προσθήκη Λαδιού Κινητήρα .................... 328
Ψυκτικ Υγρ Κινητήρα............................ 330
Πλυστική συσκευή παρµπρίζ .................... 332
Υγρ Κιβωτίου Ταχυτήτων ....................... 333
Υγρά φρένων και Συµπλέκτη .................... 335
Στοιχείο Φίλτρου Αέρα .............................. 337
Φίλτρο Καυσίµου ........................................ 338
Φώτα .............................................................. 339
Σύστηµα κλιµατισµού ................................. 352
Φίλτρο Γύρης και σκνης........................... 353
Μάκτρα καθαριστήρα ................................ 357
Ελαστικά ....................................................... 361
Έλεγχος Μπαταρίας ................................... 368
Αντικατάσταση Μπαταρίας ...................... 370
Αποθήκευση Οχήµατος.............................. 372
Συντήρηση 305
10/11/25 20:18:38 3GTF0630_311
Ασφάλεια Συντήρησης

λα τα αντικείµενα συντήρησης που δεν
περιγράφονται αναλυτικά στην παρούσα
εντητα θα πρέπει να πραγµατοποιούνται
απ έναν πιστοποιηµένο τεχνικ ή άλλον
έµπειρο τεχνικ.
Σηµαντικές Προφυλάξεις Ασφάλειας
Για να αποφύγετε πιθανούς κινδύνους,
διαβάστε τις οδηγίες πριν ξεκινήσετε και
βεβαιωθείτε τι έχετε τα απαιτούµενα
εργαλεία και τις απαιτούµενες γνώσεις.
Βεβαιωθείτε τι το χηµά σας είναι
σταθµευµένο σε επίπεδο έδαφος, έχετε
βάλει το χειρφρενο και έχετε σβήσει τον
κινητήρα.
Για τον καθαρισµ των εξαρτηµάτων,
χρησιµοποιήστε ένα υλικ αφαίρεσης
γράσου ή καθαριστικ εξαρτηµάτων που
διατίθεται στο εµπριο, χι βενζίνη.
Για να µειώσετε την πιθαντητα
εκδήλωσης φωτιάς ή έκρηξης, κρατάτε
τσιγάρα, σπίθες και φλγες µακριά απ
τη µπαταρία και λα τα εξαρτήµατα
σχετικά µε το κάυσιµο.
Να φοράτε προστατευτικά µατιών και
προστατευτικ ρουχισµ ταν εργάζεστε
306 Συντήρηση
µε την µπαταρία ή µε συµπιεσµένο αέρα.
Η µη σωστή συντήρηση του
οχήµατς σας ή η αδυναµία σας να
διορθώσετε τυχν προβλήµατα πριν
να το οδηγήσετε, µπορεί να είναι
αιτία ατυχήµατος, στο οποίο µπορεί
να τραυµατιστείτε σοβαρά ή να
σκοτωθείτε.
Να ακολουθείτε πάντοτε τις
συστάσεις και τα προγράµµατα
ελέγχου και συντήρησης που
βρίσκονται σε αυτ το εγχειρίδιο
του χρήστη/Βιβλίο Service.
Πιθανοί Κίνδυνοι του Οχήµατος
∆ηλητηρίαση απ την εκποµπή
µονοξείδιου του άνθρακα απ το
σύστηµα εξάτµισης του κινητήρα.
Βεβαιωθείτε τι υπάρχει επαρκής
εξαερισµς ποτε λειτουργείτε τον
κινητήρα.
Εγκαύµατα απ τα ζεστά µέρη του
οχήµατος. Αφήστε να κρυώσει ο
κινητήρας και το σύστηµα εξάτµισης πριν
τα αγγίξετε.
Τραυµατισµοί απ τα κινητά
εξαρτήµατα του οχήµατος. Μη θέτετε σε
λειτουργία τον κινητήρα, εκτς και αν
προβλέπεται κάτι τέτοιο απ τις οδηγίες.
Αν δεν ακολουθήσετε σωστά τις
οδηγίες και τις προφυλάξεις
συντήρησης µπορεί να
τραυµατιστείτε σοβαρά ή και
θανάσιµα.
Να ακολουθείτε πάντοτε τις
διαδικασίες και τις προφυλάξεις
που εµπεριέχονται σε αυτ το
εγχειρίδιο του χρήστη.
Ακολουθούν µερικές πολύ σηµαντικές
οδηγίες ασφαλείας. Ωστσο, δεν µπορούµε
να σας προειδοποιήσουµε για κάθε
επικείµενο κίνδυνο που µπορεί να προκύψει
κατά τη συντήρηση του οχήµατς σας.
Μον εσείς µπορείτε να αποφασίσετε αν θα
προβείτε ή χι σε µια δεδοµένη ενέργεια.
10/11/25 20:18:47 3GTF0630_312

Σύστηµα υπενθύµισης σέρβις (Για χώρες που ισχύει)

Ένα απ τα πιο βολικά και σηµαντικά Ροή υπενθύµισης σέρβις στην οθνη πολλαπλών πληροφοριών
χαρακτηριστικά της οθνης πολλαπλών
ΕΝ∆ΕΙΞΗ ΜΗΝΥΜΑΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
πληροφοριών του οχήµατς σας είναι το
σύστηµα υπενθύµισης σέρβις.
Σύµβολα Προειδοποίησης (Πορτοκαλί)

Βάσει των συνθηκών λειτουργίας του Χρνος που Χρνος για Ο χρνος για το σέρβις
κινητήρα και των συνθηκών λαδιού του αποµένει για σέρβις έχει παρέλθει
επµενο σέρβις
κινητήρα, ο ενσωµατωµένος υπολογιστής
του οχήµατς σας υπολογίζει την απσταση
ή τον χρνο που αποµένουν πριν απ την
εκτέλεση του επµενου σέρβις.

Η οθνη πολλαπλών πληροφοριών σας

δείχνει τι ο χρνος για το σέρβις πλησιάζει,
έχει έρθει ή έχει περάσει. Σε κάθε χρνο
σέρβις, το προειδοποιητικ σύµβολο ή το
σύµβολο µε ένα µήνυµα (εάν είναι
επιλεγµένο) ανάβει σε χρώµα πορτοκαλί µε : Πιέστε το κουµπί SEL/RESET.
την ένδειξη του µηνύµατος για το σύστηµα Πληροφορίες υπενθύµισης σέρβις Εµφανίζεται η απσταση (km).
( ).
µε τον χρνο συντήρησης που πρέπει να Η πιο πάνω εικνα εµφανίζει τη ροή οθνης
Μπορείτε επίσης να δείτε τα στοιχεία εκτελεστεί. υπενθύµισης σέρβις.
υπενθύµισης σέρβις στην οθνη πολλαπλών
πληροφοριών ως την απσταση ή τον χρνο Το σύστηµα εµφανίζει επίσης τους
που αποµένει (υπολογίζεται µε τις ηµέρες). κωδικούς για τα προγραµµατισµένα
Αυτ βοηθάει στο να είστε ενήµεροι σχετικά στοιχεία σέρβις. ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

Συντήρηση 307
10/11/25 20:18:57 3GTF0630_313

Σύστηµα υπενθύµισης σέρβις (Για χώρες που ισχύει)

Εάν ο χρνος για το σέρβις έχει παρέλθει,

θα εµφανιστεί το σύµβολο ειδοποίησης µε
την αρνητική απσταση. Η απσταση που
έχει καλυφθεί θα υπολογίζεται ανά
χιλιµετρο (µίλι).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Η εµφανιζµενη απσταση που αποµένει
µπορεί να µην αντιστοιχεί στην πραγµατική
απσταση οδήγησης. Η απσταση που
Τύπος ένδειξης Τύπος ένδειξης αποµένει εκτιµάται απ τον ενσωµατωµένο
µιλίων Km υπολογιστή του οχήµατος ανάλογα µε τις ΣΥΜΒΟΛΟ ΗΜΕΡΑΣ
συνθήκες οδήγησης.
Η απσταση που αποµένει εµφανίζεται σε Οι ηµέρες που αποµένουν εµφανίζονται µε
µίλια ή χιλιµετρα, ανάλογα µε τους τύπους. το σύµβολο ‘‘ .’’

Η απσταση που αποµένει θα αλλάξει σε Εάν οι ηµέρες που αποµένουν είναι πάνω
διαβαθµίσεις των 50 χιλιοµέτρων έως του απ 30, η οθνη θα αλλάξει σε διαστήµατα
ανάψει το προειδοποιητικ σύµβολο των 10 ηµερών. )ταν οι ηµέρες που
σε χρώµα πορτοκαλί. Αφού αυτ το αποµένουν είναι λιγτερες απ 30, η οθνη
προειδοποιητικ σύµβολο εµφανιστεί στην θα υπολογίζει αντίστροφα ανά ηµέρα.
οθνη πολλαπλών πληροφοριών, η
απσταση που αποµένει θα υπολογίζεται
αντίστροφα ανά 10 χιλιµετρα.

308 Συντήρηση
10/11/25 20:19:05 3GTF0630_314
Το σύστηµα αλλάζει την οθνη ανάµεσα
στην απσταση που αποµένει και τις ηµέρες
που αποµένου, ανάλογα µε τις συνθήκες
οδήγησης. Εάν δεν οδηγείτε πολύ συχνά,
γενικά η οθνη εµφανίζει τον χρνο που
αποµένει. Το σύστηµα ελέγχει τις συνθήκες
οδήγησης, και καταγράφει τον χρνο που
έχει παρέλθει και την απσταση απ την
τελευταία συντήρηση. Βάσει αυτών των
δεδοµένων, το σύστηµα λαµβάνει τις
µελλοντικές συνθήκες οδήγησης και επιλέγει
την κατάλληλη οθνη υπενθύµισης σέρβις.
Το σύστηµα υπενθύµισης σέρβις είναι
διαθέσιµο για ορισµένες χώρες. Για να
επιβεβαιώσετε τις χώρες που είναι
διαθέσιµο το σύστηµα αυτ, ανατρέξτε στο
Βιβλίο Σέρβις που λάβατε µαζί µε το χηµά
σας ή απευθυνθείτε στον εµπορικ σας
αντιπρσωπο.
Σύστηµα υπενθύµισης σέρβις (Για χώρες που ισχύει)
Σε ορισµένες χώρες, αυτ το σύστηµα
υπενθύµισης σέρβις δεν είναι διαθέσιµο. Σε
αυτές τις χώρες, ακολουθήστε το
χρονοδιάγραµµα συντήρησης που βρίσκεται
στο Βιβλίο του Service που σας παραδθηκε
µαζί µε το αυτοκίνητ σας.
Εάν σχεδιάζετε να ταξιδέψετε µε το
αυτοκίνητ σας εκτς των χωρών που
προβλέπεται το σύστηµα αυτ,
συµβουλευτείτε τον εµπορικ σας
αντιπρσωπο σχετικά µε το πώς µπορείτε να
καταχωρίσετε τις πληροφορίες υπενθύµισης
σέρβις και να προγραµµατίσετε το σέρβις
συντήρησης υπ τους ρους που ισχύουν
για τη συγκεκριµένη χώρα. Απευθυνθείτε
στον εµπορικ σας αντιπρσωπο για να
λάβετε αυτά τα προγράµµατα σέρβις για το
χηµά σας.
Πληροφορίες υπενθύµισης σέρβις
ΚΟΥΜΠΙ INFO
(ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ)
ΚΟΥΜΠΙ SEL/RESET
(ΕΠΙΛΟΓΗ/ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ)
Σε οχήµατα µε σύστηµα ελέγχου διεύθυνσης
Για να δείτε τις πληροφορίες υπενθύµισης
σέρβις που εµφανίζονται στην οθνη
πολλαπλών πληροφοριών, γυρίστε τον
γενικ διακπτη στη θέση ON (II). Πατήστε
το πλήκτρο SEL/RESET πάνω στο τιµνι
πολλές φορές έως του εµφανιστούν οι
πληροφορίες υπενθύµισης σέρβις
(ανατρέξτε στη σελίδα 96 ).
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Συντήρηση 309
10/11/25 20:19:12 3GTF0630_315

Σύστηµα υπενθύµισης σέρβις (Για χώρες που ισχύει)

ΚΟΥΜΠΙ INFO (ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ)
ΟΘΟΝΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗΣ ΣΕΡΒΙΣ
Στοιχεία σέρβις
'λα τα στοιχεία σέρβις που εµφανίζονται
στην οθνη πολλαπλών πληροφοριών
υπάγονται στον κωδικ (A, B, 2 έως 9). Για
επεξήγηση των κωδικών υπενθύµισης
σέρβις, ανατρέξτε στο Βιβλίο Σέρβις που
συνοδεύει το αυτοκίνητ σας.

ΚΟΥΜΠΙ SEL/RESET (ΕΠΙΛΟΓΗ/ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ) ΑΠΟΜΕΙΝΟΥΣΑ ΑΠΟΜΕΝΩΝ

ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΧΡΟΝΟΣ
Σε οχήµατα χωρίς σύστηµα ελέγχου διεύθυνσης

Η απσταση ή ο χρνος που αποµένει έως

το επµενο σέρβις εµφανίζονται µαζί µε το
σύµβολο ‘‘ .’’ Το σύστηµα εµφανίζει
επίσης έναν κωδικ στοιχείου σέρβις για να
δηλωθεί το στοιχείο(α) σέρβις που
απαιτείται για την επµενη συντήρηση
σέρβις. Εάν υπάρχουν διάφορα στοιχεία
σέρβις που πρέπει να εκτελεστούν, µνο ο
κωδικς µε το συντοµτερο διάστηµα θα
εµφανιστεί.

310 Συντήρηση
10/11/25 20:19:21 3GTF0630_316

Σύστηµα υπενθύµισης σέρβις (Για χώρες που ισχύει)

Χρνος για το απαιτούµενο σέρβις
ΣΥΜΒΟΛΟ ΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗΣ
Η ένδειξη αυτή σας υπενθυµίζει τι
πλησιάζει σύντοµα ο χρνος για να πάτε το
χηµά σας για το απαιτούµενο σέρβις.
ΟΘΟΝΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗΣ ΣΕΡΒΙΣ
ταν ανάβετε την οθνη, το
προειδοποιητικ σύµβολο/µήνυµα µε
πορτοκαλί χρώµα θα σβήσει, αλλά θα δείτε
το σύµβολο/µήνυµα κάθε φορά που
γυρίζετε τον γενικ διακπτη στη θέση ON
(II).

ταν οποιοδήποτε απ τα στοιχεία σέρβις

χρειάζεται σε λιγτερο απ 30 ηµέρες ή τη
συνολική εκτιµώµενη απσταση οδήγησης
που αντιστοιχεί στα χρονικ διαστήµατα
των 30 περίπου ηµερών, η οθνη
πολλαπλών πληροφοριών διακπτει την
τρέχουσα οθνη και εµφανίζει το πιο πάνω
σύµβολο ή το σύµβολο µε ένα µήνυµα
‘‘SERVICE DUE SOON’’ σε πορτοκαλί
χρώµα. Η ένδειξη του µηνύµατος
συστήµατος ( ) ανάβει επίσης ως
υπενθύµιση.
Πατήστε το πλήκτρο SEL/RESET πάνω στο
τιµνι πολλές φορές για να επιλέξετε τις
πληροφορίες υπενθύµισης σέρβις. Η οθνη
πληροφοριών υπενθύµισης σέρβις εµφανίζει
λους τους κωδικούς που δηλώνουν τα
στοιχεία σέρβις που πρέπει να εκτελεστούν
στο επµενο σέρβις.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

Συντήρηση 311
10/11/25 20:19:29 3GTF0630_317

Σύστηµα υπενθύµισης σέρβις (Για χώρες που ισχύει)

Χρνος για σέρβις ταν δείτε αυτ το σύµβολο ή το σύµβολο ταν ανάβετε την οθνη, το
µε ένα µήνυµα, θα πρέπει να προβείτε στο προειδοποιητικ σύµβολο/µήνυµα µε
υποδεικνυµενο σέρβις το συντοµτερο πορτοκαλί χρώµα θα σβήσει, αλλά θα δείτε
ΣΥΜΒΟΛΟ ΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗΣ
δυνατ. το σύµβολο/µήνυµα κάθε φορά που
γυρίζετε τον γενικ διακπτη στη θέση ON
ΟΘΟΝΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗΣ ΣΕΡΒΙΣ (II).

ταν οποιοδήποτε απ τα στοιχεία σέρβις

χρειάζεται σε λιγτερο απ 10 ηµέρες ή τη
συνολική εκτιµώµενη απσταση οδήγησης
που αντιστοιχεί στα χρονικ διαστήµατα
των 10 περίπου ηµερών, η οθνη
πολλαπλών πληροφοριών διακπτει την
τρέχουσα οθνη και εµφανίζει το πιο πάνω
σύµβολο ή το σύµβολο µε ένα µήνυµα
‘‘SERVICE DUE NOW’’ σε πορτοκαλί
χρώµα. Η ένδειξη του µηνύµατος
συστήµατος ( ) ανάβει επίσης ως
υπενθύµιση.
Πατήστε το πλήκτρο SEL/RESET πάνω στο
τιµνι πολλές φορές για να επιλέξετε τις
πληροφορίες υπενθύµισης σέρβις. Η οθνη
πληροφοριών υπενθύµισης σέρβις εµφανίζει
λους τους κωδικούς που δηλώνουν τα
στοιχεία σέρβις που πρέπει να εκτελεστούν
στο επµενο σέρβις.

312 Συντήρηση
10/11/25 20:19:39 3GTF0630_318

Σύστηµα υπενθύµισης σέρβις (Για χώρες που ισχύει)

Ο χρ νος για το σέρβις έχει παρέλθει χρ νος. Η ένδειξη µηνύµατος συστήµατος Το πορτοκαλί προειδοποιητικ σύµβολο/
( ) εµφανίζεται επίσης ως υπενθύµιση. µήνυµα δεν έσβησε. Μπορείτε να επιλέξετε
ΣΥΜΒΟΛΟ ΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗΣ άλλη εµφάνιση οθ νης, πατώντας είτε το
ΟΘΟΝΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗΣ ΣΕΡΒΙΣ κουµπί INFO είτε το κουµπί SEL/RESET.
Αν θέλετε να δείτε ξανά το σύµβολο/µήνυµα,
πατήστε το κουµπί INFO επανειληµµένα. Η
ένδειξη µηνύµατος συστήµατος ( )
παραµένει επίσης ως υπενθύµιση.

ταν η απ σταση ή ο χρ νος που αποµένει

είναι 0, η οθ νη πολλαπλών πληροφοριών Πατήστε το πλήκτρο SEL/RESET πάνω στο
είναι 0. τιµ νι πολλές φορές για να επιλέξετε τις
πληροφορίες υπενθύµισης σέρβις. Η οθ νη
Αν δεν έχετε κάνει το ενδεδειγµένο σέρβις πληροφοριών υπενθύµισης σέρβις εµφανίζει
συντήρησης αφού ο υπολειπ µενος χρ νος την αρνητική απ σταση ή τον αρνητικ
ή απ σταση έχει φτάσει στο 0, διακ πτεται η χρ νο, και λους τους κωδικούς για τα
προβολή της οθ νης πολλαπλών ενδείξεων στοιχεία σέρβις που πρέπει να εκτελεστούν.
και εµφανίζεται το παραπάνω σύµβολο ή το
σύµβολο µε το µήνυµα ‘‘SERVICE OVER
DUE’’ (καθυστέρηση σέρβις) µε πορτοκαλί
χρώµα και η συνολική αρνητική απ σταση ή ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

Συντήρηση 313
10/11/25 20:19:47 3GTF0630_319

Σύστηµα υπενθύµισης σέρβις (Για χώρες που ισχύει)

Το προειδοποιητικ
σύµβολο/µήνυµα σε Εκ νέου ρύθµιση της υπενθύµισης σέρβις
πορτοκαλί χρώµα, και η αρνητική απ
σταση Το απαιτούµενο σέρβις θα πρέπει να
ή ο αρνητικ
ς χρ
νος θα ανάβουν κάθε πραγµατοποιείται σύµφωνα µε τα πρ
τυπα
φορά που γυρίζετε τον γενικ
διακ
πτη στη και τις προδιαγραφές της Honda, απ

θέση ON (II). κατάλληλα εκπαιδευµένους και

εξοπλισµένους τεχνικούς. Ο
Η αρνητική απ
σταση ή ο αρνητικ
ς χρ
νος εξουσιοδοτηµένος αντιπρ
σωπ
ς σας
σηµαίνει
τι το
χηµά σας έχει περάσει το πληροί
λες αυτές τις προϋποθέσεις.
απαιτούµενο σηµείο σέρβις. Θα πρέπει να
φροντίσετε για την άµεση εκτέλεση του Αφού ολοκληρώσει το απαιτούµενο σέρβις
σέρβις, και να µην παραλείψετε να συντήρησης, ο εµπορικ
ς σας αντιπρ
σωπος
ρυθµίσετε εκ νέου την υπενθύµιση σέρβις. θα ρυθµίσει εκ νέου την οθ
νη. 8ταν
πατάτε και απελευθερώνετε το πλήκτρο
SEL/RESET πολλές φορές για να επιλέξετε 1. Σταθµεύστε το
χηµα. Γυρίστε τον γενικ

την οθ
νη πληροφοριών υπενθύµισης διακ
πτη στη θέση ON (ΙΙ).
σέρβις, θα δείτε το επ
µενο απαιτούµενο Μην δοκιµάσετε να οδηγήσετε το
χηµά
στοιχείο σέρβις και την απ
σταση ή τον σας. Εάν η ταχύτητα του οχήµατος
χρ
νο που αποµένει στην οθ
νη. φτάσει πάνω απ
τα 2 km/h, αυτή η
κατάσταση λειτουργίας ακυρώνεται.
Εάν το σέρβις συντήρησης γίνεται απ

κάποιο άλλο πρ
σωπο διαφορετικ
απ
τον
εµπορικ
σας αντιπρ
σωπο, ρυθµίστε εκ
νέου την υπενθύµιση σέρβις ως εξής:

314 Συντήρηση
10/11/25 20:19:56 3GTF0630_320

Σύστηµα υπενθύµισης σέρβις (Για χώρες που ισχύει)

2. Εάν τα στοιχεία υπενθύµισης σέρβις δεν

εµφανίζονται, πατήστε και ΣΤΟΙΧΕΙΟ (Α) ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
προς επαναπροσδιορισµ
απελευθερώστε το πλήκτρο SEL/RESET
στο τιµ,νι πολλές φορές για να επιλέξετε
την οθ,νη πληροφοριών υπενθύµισης
σέρβις.

ΜΗ∆ΕΝΙΣΜΟΣ

ΕΞΟ∆ΟΣ

3. Πατήστε και κρατήστε πατηµένο το 4. Επιλέξτε ‘‘ ’’ (reset) πατώντας το

πλήκτρο SEL/RESET πάνω στο τιµ,νι
για 10 δευτερ,λεπτα. Η λειτουργία
επαναρρύθµισης υπενθύµισης σέρβις θα
εµφανιστεί στην οθ,νη πολλαπλών
πληροφοριών.
Μ,νο τα στοιχεία που εµφανίζονται θα
ρυθµιστούν εκ νέου εάν µεταβείτε στο
επ,µενο βήµα.
κουµπί INFO και στη συνέχεια πατήστε
το κουµπί SEL/RESET για να µηδενίσετε
την υπενθύµιση σέρβις. Ο κωδικ,ς (οι
κωδικοί) στοιχείου σέρβις εξαφανίζεται
και στην οθ,νη µηδενίζεται τ,σο η
απ,σταση ,σο και ο χρ,νος.

ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

Συντήρηση 315
10/11/25 20:20:03 3GTF0630_321
Σύστηµα υπενθύµισης σέρβις (Για χώρες που ισχύει)
Θα δείτε το επµενο κύριο απαιτούµενο
στοιχείο σέρβις και την απσταση ή τον
χρνο που αποµένει στην οθνη πολλαπλών
πληροφοριών.
Αν θέλετε να βγείτε απ τη λειτουργία
µηδενισµού υπενθύµισης για σέρβις χωρίς
να αλλάξετε τίποτα, επιλέξτε ‘‘ ’’
(έξοδος) και στη συνέχεια πατήστε το
πλήκτρο SEL/RESET.
316 Συντήρηση
Σηµαντικές προφυλάξεις για το σέρβις
Αν έχετε κάνει το απαιτούµενο σέρβις αλλά
δεν έχετε µηδενίσει την οθνη, ή έχετε
µηδενίσει την οθνη αλλά δεν έχετε κάνει το
σέρβις ττε το σύστηµα δεν θα δείχνει τα
σωστά διαστήµατα σέρβις. Αυτ µπορεί να
οδηγήσει σε σοβαρά µηχανικά προβλήµατα
διτι δεν θα έχετε πλέον την ακριβή
καταχώρηση των διαστηµάτων σέρβις.
Ο εξουσιοδοτηµένος αντιπρσωπος Honda
γνωρίζει το χηµά σας καλύτερα και µπορεί
να παρέχει υπεύθυνο και αποτελεσµατικ
σέρβις.
Ωστσο, το σέρβις σε έναν εµπορικ
αντιπρσωπο δεν είναι υποχρεωτικ για να
διατηρηθούν εν ισχύ οι εγγυήσεις σας. Το
σέρβις µπορεί να πραγµατοποιηθεί απ
οποιοδήποτε καταρτισµένο κέντρο σέρβις ή
άτοµο που έχει γνώσεις και εµπειρία σε
αυτν τον τύπο σέρβις αυτοκινήτων.
Βεβαιωθείτε τι το κέντρο σέρβις ή το άτοµο
που θα αναλάβει την επαναρρύθµιση της
οθνης θα το κάνει πως περιγράφηκε πιο
πάνω. Να φυλάτε λες τις αποδείξεις
ολοκλήρωσης, και να αναθέσετε στο άτοµο
που έκανε την εργασία να συµπληρώσει τα
έντυπα σέρβις συντήρησης. Απευθυνθείτε
στο Βιβλίο Σέρβις για περισστερες
πληροφορίες.
10/11/25 20:20:06 3GTF0630_322
Σας συνιστούµε να χρησιµοποιείτε γνήσια
ανταλλακτικά Honda και υγρά κάθε φορά
που κάνετε το σέρβις συντήρησης. Αυτά
κατασκευάζονται µε τα ίδια πρτυπα
υψηλής ποιτητας πως και τα αυθεντικά
ανταλλακτικά, έτσι µπορείτε να είστε
βέβαιοι για την απδοση και την
ανθεκτικτητά τους.
Σύστηµα υπενθύµισης σέρβις (Για χώρες που ισχύει)
Αν η µπαταρία του αυτοκινήτου σας είναι
αποσυνδεδεµένη ή τελειώσει, αναστέλλεται
ο υπολογισµς χρνου και απστασης του
συστήµατος υπενθύµισης για σέρβις. Αυτ
θα δηµιουργήσει προβλήµατα στον
υπολογισµ του χρνου για το σέρβις. Σε
αυτή την περίπτωση, ο εξουσιοδοτηµένος
αντιπρσωπος θα πρέπει να ενηµερώσει τον
υπολογισµ του συσ. υπενθύµισης σέρβις.
Συντήρηση 317
10/11/25 20:20:14 3GTF0630_323

Πργραµµα Συντήρησης (Σε οχήµατα χωρίς σύστηµα υπενθύµισης σέρβις)

Εάν το σύστηµα υπενθύµισης σέρβις δεν
είναι διαθέσιµο στο χηµά σας,
ακολουθήστε τα προγράµµατα συντήρησης
στο Βιβλίο Σέρβις που συνοδεύει το χηµά
σας.
Στα οχήµατα χωρίς Βιβλίο Συντήρησης
(Service Book), ακολουθήστε το σχετικ
πργραµµα συντήρησης που θα δείτε σε
αυτ το βιβλίο οδηγιών χρήσης (βλ. σελ.
319 ).
Το πργραµµα συντήρησης υποθέτει τι
χρησιµοποιείτε το χηµά σας ως κανονικ
µέσο µεταφοράς για επιβάτες και τις
αποσκευές τους. Πρέπει επίσης να τηρείτε
τις εξής συστάσεις:
Αποφύγετε να υπερβαίνετε το ριο
φορτίου του οχήµατς σας. Αυτ
επιβαρύνει σηµαντικά τον κινητήρα, τα
φρένα, και πολλά άλλα εξαρτήµατα του
οχήµατος.
Συνιστούµε τη χρήση γνήσιων
ανταλλακτικών και ουσιών της Honda ή
αντίστοιχης ποιτητας αυτών οποτεδήποτε
κάνετε συντήρηση. Αυτά είναι τα ίδια
προϊντα υψηλής ποιτητας που διέθετε το
χηµά σας ταν ήταν καινούριο, οπτε
µπορείτε να είστε σίγουροι τι
τοποθετούνται και λειτουργούν χωρίς
κανένα πρβληµα.

Το Απαιτούµενο Πργραµµα Συντήρησης Να κινείτε το χηµά σας σε δρµους

προσδιορίζει λες τις απαιτούµενες
διαδικασίες συντήρησης, για να διατηρήσετε
το χηµά σας σε άριστη κατάσταση. Η
συντήρηση θα πρέπει να πραγµατοποιείται
σύµφωνα µε τα πρτυπα και τις
προδιαγραφές της Honda, απ κατάλληλα
εκπαιδευµένους και εξοπλισµένους
τεχνικούς. Ο εξουσιοδοτηµένος
αντιπρσωπς σας πληροί λες αυτές τις
προϋποθέσεις.
ανεκτής κατάστασης εντς των νµιµων
ορίων ταχύτητας.
Να οδηγείτε συχνά το χηµά σας σε
απσταση αρκετών χιλιοµέτρων.
Να χρησιµοποιείτε πάντοτε µνο τη
συνιστώµενη βενζίνη (βλέπε σελίδα 258 ).

318 Συντήρηση
10/11/25 20:20:31 3GTF0630_324

Πρ
γραµµα Συντήρησης (Σε οχήµατα χωρίς βιβλίο σέρβις)
Service µετά τα υποδεικνυµενα km x 1.000 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 Αυτ το χρονοδιάγραµµα συντήρησης
χιλιµετρα ή τους µήνες 12 24 36 48 60 72 84 96 108 120 περιγράφει την ελάχιστη απαιτούµενη
υποδεικνυµενους µήνες – ποιο συντήρηση που θα πρέπει να
συµπληρωθεί πρώτο.
πραγµατοποιείτε προκειµένου να
Αντικαταστήστε το Φυσιολογικές συνθήκες Κάθε 10.000 km ή ένα χρνο
λάδι του κινητήρα＊1 Σκληρές συνθήκες＊2 Κάθε 5.000 km ή 6 µήνες
εξασφαλίζετε την απρσκοπτη
Αντικαταστήστε το φίλτρο Φυσιολογικές συνθήκες λειτουργία του οχήµατς σας. Λγω

Π ρ  γ ρ α µ µ α
λαδιού κινητήρα＊1 Σκληρές συνθήκες＊2 Κάθε 10.000 km ή 6 µήνες των τοπικών και κλιµατολογικών
Αντικαταστήστε το στοιχείο του φίλτρου αέρα Κάθε 30.000 km διαφορών, µπορεί να απαιτείται
Επιθεωρήστε το διάκενο βαλβίδων Κάθε 40.000 km κάποιο επιπλέον σέρβις.
Αντικαταστήστε το φίλτρο καυσίµου＊3
Συµβουλευτείτε την εγγύηση του
Αντικαταστήστε τα µπουζί Τύπου ιριδίου Κάθε 100.000 km
οχήµατος για µια λεπτοµερέστερη
Επιθεωρήστε τον ιµάντα
Ελέγξτε τις στροφές του κινητήρα στο ρελαντί περιγραφή.
Αντικαταστήστε το ψυκτικ υγρ του κινητήρα Κάθε 200.000 km ή κάθε 10 χρνια, στη συνέχεια κάθε
100.000 km ή κάθε 5 χρνια

Σ υ ν τ ή ρ η σ η ς
＊1 : Σε ορισµένες χώρες απαιτείται µνο η τήρηση του χρονοδιαγράµµατος σκληρών συνθηκών οδήγησης.
Ανατρέξτε το βιβλίο τοπικής εγγύησης που παραλάβατε µαζί µε το χηµά σας.
＊2 : Ανατρέξτε στη σελίδα 322 για πληροφορίες σχετικά µε την αντικατάσταση υπ σκληρές συνθήκες.
＊3 : Ανατρέξτε στην σελίδα 338 για πληροφορίες σχετικά µε την αντικατάσταση υπ δύσκολες συνθήκες οδήγησης.

ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

Συντήρηση 319
10/11/25 20:20:45 3GTF0630_325

Πρ
γραµµα Συντήρησης (Σε οχήµατα χωρίς βιβλίο σέρβις)
Service µετά τα υποδεικνυµενα km x 1.000 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200
χιλιµετρα ή τους µήνες 12 24 36 48 60 72 84 96 108 120
υποδεικνυµενους µήνες – ποιο
συµπληρωθεί πρώτο.
Αντικαταστήστε το M/T Φυσιολογικές συνθήκες Κάθε 120.000 χλµ ή 6 χρνια
υγρ του κιβωτίου Σκληρές συνθήκες
ταχυτήτων＊ CVT
Σ υ ν τ ή ρ η σ η ς

Ελέγξτε τα εµπρς και πίσω φρένα Κάθε 10.000 km ή 6 µήνες

Αντικαταστήστε το υγρ φρένων Κάθε 3 χρνια
Ελέγξτε τη ρύθµιση του χειρφρενου
Αντικαταστήστε το φίλτρο γύρης και σκνης
Ελέγξτε την ηµεροµηνία λήξης της φιάλης TRK
(εάν διατίθεται)
Πραγµατοποιήστε κυκλική εναλλαγή των ελαστικών
(Θα πρέπει να ελέγχετε την πίεση και την κατάσταση Κυκλική εναλλαγή ελαστικών κάθε 10.000 km
των ελαστικών τουλάχιστον µία φορά το µήνα)
Επιθεωρήστε οπτικά τα ακλουθα αντικείµενα:
Π ρ  γ ρ α µ µ α

Ακρµπαρα, κρεµαγιέρα και φούσκες

Εξαρτήµατα ανάρτησης Κάθε 10.000 km ή κάθε 6 µήνες
Φούσκες ηµιαξονίου
Σωληνώσεις και γραµµές συστήµατος πέδησης
(περιλαµβανοµένου του ABS)
Στάθµες λων των υγρών και κατάσταση των υγρών
Σύστηµα εξάτµισης
Γραµµές και συνδέσεις τροφοδοσίας καυσίµου

＊ : Ανατρέξτε στη σελίδα 322 για πληροφορίες σχετικά µε την αντικατάσταση υπ σκληρές συνθήκες.

320 Συντήρηση
10/11/25 20:21:01 3GTF0630_326

Πρ
γραµµα Συντήρησης (Ρωσία)
Service µετά τα υποδεικνυµενα km x 1.000 15 30 45 60 75 90 105 120 135 150 165 180 Αυτ το χρονοδιάγραµµα
χιλιµετρα ή τους υποδεικνυµενους µήνες 12 24 36 48 60 72 84 96 108 120 132 144 συντήρησης περιγράφει την
µήνες – ποιο συµπληρωθεί πρώτο. ελάχιστη απαιτούµενη
Αντικαταστήστε το λάδι του Φυσιολογικές συνθήκες
συντήρηση που θα πρέπει να
κινητήρα και το φίλτρο του λαδιού Σκληρές συνθήκες Κάθε 7.500 χλµ ή κάθε 6 µήνες
Αντικαταστήστε το στοιχείο του φίλτρου αέρα
πραγµατοποιείτε
προκειµένου να εξασφαλίζετε

Επιθεωρήστε το διάκενο βαλβίδων
Αντικαταστήστε το φίλτρο καυσίµου＊2
Αντικαταστήστε τα µπουζί
Επιθεωρήστε τον ιµάντα
Ελέγξτε τις στροφές του κινητήρα στο ρελαντί
Αντικαταστήστε το ψυκτικ υγρ του κινητήρα
Αντικαταστήστε το υγρ του
κιβωτίου ταχυτήτων
Ελέγξτε τα εµπρς και πίσω φρένα
Αντικαταστήστε το υγρ φρένων
Π ρ  γ ρ α µ µ α
την απρσκοπτη λειτουργία
Ιρίδιο Κάθε 120.000 χλµ του οχήµατς σας. Λγω των
τοπικών και κλιµατολογικών
διαφορών, µπορεί να
Στα 200.000 χλµ ή 10 χρνια, και µετά κάθε 100.000 χλµ ή 5 χρνια
απαιτείται κάποιο επιπλέον
M/T
CVT σέρβις. Συµβουλευτείτε την
εγγύηση του οχήµατος για µια
Κάθε 3 χρνια λεπτοµερέστερη περιγραφή.

Σ υ ν τ ή ρ η σ η ς
Ελέγξτε τη ρύθµιση του χειρφρενου
Αντικαταστήστε το φίλτρο γύρης και σκνης＊1 ＊1 :
ταν οδηγείτε κυρίως σε
Ελέγξτε την ευθυγράµµιση της δέσµης των προβολέων αστικές περιοχές µε υψηλές
∆οκιµή οδήγησης (θρυβος, σταθερτητα, συγκεντρώσεις αιθάλης στον
λειτουργίες πίνακα οργάνων) αέρα, υπ συνθήκες σκνης ή η
Ελέγξτε την ηµεροµηνία λήξης της φιάλης TRK (εάν διατίθεται) ροή του αέρα απ το σύστηµα
Επιθεωρήστε το χηµα για διάβρωση ελέγχου του κλιµατισµού είναι
Επιθεωρήστε οπτικά τα ακλουθα αντικείµενα: µικρτερη απ το σύνηθες. Η
Ακρµπαρα, κρεµαγιέρα και φούσκες αντικατάσταση του φίλτρου θα
Εξαρτήµατα ανάρτησης πρέπει να γίνεται κάθε 15.000
Φούσκες ηµιαξονίου χλµ ή 1 χρνο.
Σωληνώσεις και γραµµές συστήµατος πέδησης ＊2 : Ανατρέξτε στην σελίδα 322 για
(περιλαµβανοµένου του ABS) πληροφορίες σχετικά µε την
Στάθµες λων των υγρών και κατάσταση των υγρών αντικατάσταση υπ
Σύστηµα εξάτµισης διαφορετικές συνθήκες
Γραµµές και συνδέσεις τροφοδοσίας καυσίµου οδήγησης.
Κατάσταση ελαστικών
Συντήρηση 321
10/11/25 20:21:10 3GTF0630_327

Πργραµµα Συντήρησης (Σε οχήµατα χωρίς βιβλίο σέρβις)

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Αν οδηγείτε το
χηµά σας κάτω απ
µια ή περισσ
τερες απ
τις παρακάτω δύσκολες
συνθήκες, τα στοιχεία που περιγράφονται παρακάτω πρέπει να συντηρούνται σύµφωνα µε
το χρονοδιάγραµµα συντήρησης που ενδείκνυνται για τις Σκληρές συνθήκες οδήγησης.
Σ υ ν τ ή ρ η σ η ς

∆ύσκολες συνθήκες οδήγησης:

A: Οδηγώντας λιγ
τερο απ
8 km ανά ταξίδι, ή σε θερµοκρασία παγετού λιγ
τερο απ
16
km ανά ταξίδι.
B: Οδήγηση σε εξαιρετικά υψηλές θερµοκρασίες (πάνω απ
35°C).
C: Εκτεταµένη παραµονή του κινητήρα στο ρελαντί ή µεγάλες χρονικές περίοδοι οδήγησης
σε πυκνή κυκλοφορία (σταµάτηµα-ξεκίνηµα).
D: Ρυµούλκηση τρέιλερ, οδήγηση µε φορτωµένη σχάρα οροφής ή οδήγηση σε ορεινές
συνθήκες.
E: Οδήγηση σε δρ
µους µε λάσπες, σκ
νη ή σε δρ
µους
που έχει γίνει εκχιονισµ
ς.
Π ρ  γ ρ α µ µ α

Στοιχεία Κατάσταση

Λάδι κινητήρα και φίλτρο A, B, C, D, E

λαδιού

Εκτ
ς απ
Ρωσία
Υγρ
µηχανικού κιβωτίου B, D
ταχυτήτων

322 Συντήρηση
10/11/25 20:21:17 3GTF0630_328

Αρχείο Συντήρησης (Σε οχήµατα χωρίς βιβλίο σέρβις)

Βάλτε το εξουσιοδοτηµένο συνεργείο συντήρησης να καταγράψει λη την απαιτούµενη συντήρηση που περιγράφεται παρακάτω. Να κρατάτε τις αποδείξεις
απ λες τις εργασίες που έχουν πραγµατοποιηθεί στο χηµά σας.

20.000 km (Ένδειξη ή Σφραγίδα) Km ή Μήνες 120.000 km (Ένδειξη ή Σφραγίδα) Km ή Μήνες

(ή 12 Mήνες) (ή 72 Mήνες)

Ηµεροµηνία Ηµεροµηνία

40.000 km (Ένδειξη ή Σφραγίδα) Km ή Μήνες 140.000 km (Ένδειξη ή Σφραγίδα) Km ή Μήνες

(ή 24 Mήνες) (ή 84 Mήνες)

Ηµεροµηνία Ηµεροµηνία

60.000 km (Ένδειξη ή Σφραγίδα) Km ή Μήνες 160.000 km (Ένδειξη ή Σφραγίδα) Km ή Μήνες

(ή 36 Mήνες) (ή 96 Mήνες)

Ηµεροµηνία Ηµεροµηνία

80.000 km (Ένδειξη ή Σφραγίδα) Km ή Μήνες 180.000 km (Ένδειξη ή Σφραγίδα) Km ή Μήνες

(ή 48 Mήνες) (ή 108 Mήνες)

Ηµεροµηνία Ηµεροµηνία

100.000 km (Ένδειξη ή Σφραγίδα) Km ή Μήνες 200.000 km (Ένδειξη ή Σφραγίδα) Km ή Μήνες

(ή 60 Mήνες) (ή 120 Mήνες)

Ηµεροµηνία Ηµεροµηνία

Συντήρηση 323
10/11/25 20:21:23 3GTF0630_329

Αρχείο Συντήρησης (Ρωσία)

Βάλτε το εξουσιοδοτηµένο συνεργείο συντήρησης να καταγράψει λη την απαιτούµενη συντήρηση που περιγράφεται παρακάτω. Να κρατάτε τις αποδείξεις
απ λες τις εργασίες που έχουν πραγµατοποιηθεί στο χηµά σας.

15.000 km (Ένδειξη ή Σφραγίδα) Km ή Μήνες 105.000 km (Ένδειξη ή Σφραγίδα) Km ή Μήνες

(ή 12 Μήνες) (ή 84 Μήνες)

Ηµεροµηνία Ηµεροµηνία

30.000 km (Ένδειξη ή Σφραγίδα) Km ή Μήνες 120.000 km (Ένδειξη ή Σφραγίδα) Km ή Μήνες

(ή 24 Μήνες) (ή 96 Μήνες)

Ηµεροµηνία Ηµεροµηνία

45.000 km (Ένδειξη ή Σφραγίδα) Km ή Μήνες 135.000 km (Ένδειξη ή Σφραγίδα) Km ή Μήνες

(ή 36 Μήνες) (ή 108 Μήνες)

Ηµεροµηνία Ηµεροµηνία

60.000 km (Ένδειξη ή Σφραγίδα) Km ή Μήνες 150.000 km (Ένδειξη ή Σφραγίδα) Km ή Μήνες

(ή 48 Μήνες) (ή 120 Μήνες)

Ηµεροµηνία Ηµεροµηνία

75.000 km (Ένδειξη ή Σφραγίδα) Km ή Μήνες 165.000 km (Ένδειξη ή Σφραγίδα) Km ή Μήνες

(ή 60 Μήνες) (ή 132 Μήνες)

Ηµεροµηνία Ηµεροµηνία

90.000 km (Ένδειξη ή Σφραγίδα) Km ή Μήνες 180.000 km (Ένδειξη ή Σφραγίδα) Km ή Μήνες

(ή 72 Μήνες) (ή 144 Μήνες)

Ηµεροµηνία Ηµεροµηνία

324 Συντήρηση
10/11/25 20:21:36 3GTF0630_330
Πρέπει να ελέγχετε τα ακλουθα
αντικείµενα κατά τη χρήση ή σε τακτά
χρονικά διαστήµατα.
Στάθµη λαδιού κινητήρα –Ελέγξτε την
κάθε φορά που γεµίζετε το ρεζερβουάρ
καυσίµου. ∆είτε τη σελίδα 261 .
Στάθµη ψυκτικού υγρού κινητήρα –
Ελέγχετε το ρεζερβουάρ του ψυγείου
κάθε φορά που γεµίζετε το ρεζερβουάρ
καυσίµου. ∆είτε τη σελίδα 262 .
Υγρ συσκευής πλυσίµατος παρµπρίζ –
Ελέγχετε τη στάθµη στο ρεζερβουάρ
κάθε µήνα. Εάν οι καιρικές συνθήκες σας
αναγκάζουν να χρησιµοποιείτε συχνά τις
συσκευές πλυσίµατος, ελέγξτε το
ρεζερβουάρ κάθε φορά που σταµατάτε
για ανεφοδιασµ. ∆είτε τη σελίδα 332 .
Υαλοκαθαριστήρες παρµπρίζ –Ελέγχετε
την κατάσταση των υαλοκαθαριστήρων
κάθε µήνα. Εάν οι υαλοκαθαριστήρες δεν
σκουπίζουν καλά το παρµπρίζ, ελέγξτε
τους για φθορά, ρωγµές και άλλη βλάβη.
Αυτµατο κιβώτιο ταχυτήτων (CVT) –
Ελέγχετε κάθε µήνα τη στάθµη του υγρού.
∆είτε στη σελίδα 333 .
Φρένα και συµπλέκτης –Ελέγξτε
µηνιαίως τη στάθµη του υγρού φρένων.
∆είτε τη σελίδα 335 .
Πεντάλ φρένου –Ελέγξτε το πεντάλ
φρένου για οµαλή λειτουργία.
Χειρφρενο –Ελέγξτε το µοχλ του
χειρφρενου για οµαλή λειτουργία.
Ελαστικά –Ελέγχετε την πίεση των
ελαστικών κάθε µήνα. Εξετάστε το πέλµα
για φθορά και ξένα αντικείµενα. ∆είτε τη
σελίδα 361 .
Μπαταρία –Ελέγχετε την κατάστασή της
και τους ακροδέκτες της για διάβρωση
κάθε µήνα. ∆είτε τη σελίδα 368 .
Έλεγχοι Συντήρησης Ιδιοκτήτη
Σύστηµα κλιµατισµού (σε ορισµένους
τύπους) –Ελέγχετε την λειτουργία του σε
εβδοµαδιαία βάση. Βλέπε σελίδα 352 .
Σύστηµα ξεθαµπώµατος παρµπρίζ –
Θέτετε σε λειτουργία το καλοριφέρ και
τον κλιµατισµ και ελέγχετε τους
αεραγωγούς ξεθαµπώµατος σε µηνιαία
βάση.
Φώτα –Ελέγχετε τη λειτουργία των
προβολέων, των φώτων θέσης, των πίσω
φώτων, του ψηλά τοποθετηµένου φωτς
των φρένων , των φλας, των φώτων
φρένων και των φώτων της πινακίδας
κυκλοφορίας κάθε µήνα. Ανατρέξτε στη
σελίδα 339 .
Πρτες –Ελέγξτε την πρτα του χώρου
αποσκευών και λες τις άλλες πρτες για
οµαλ άνοιγµα/κλείσιµο και ασφαλές
κλείδωµα.
Κρνα –Ελέγξτε τη λειτουργία της
κρνας.
Συντήρηση 325
10/11/25 20:21:40 3GTF0630_331

Θέσεις δεξαµενών υγρών

Μηχανικ Κιβώτιο Ταχυτήτων

ΥΓΡΟ ΦΡΕΝΩΝ
(Μαύρο καπάκι)

ΤΑΠΑ ΠΛΗΡΩΣΗΣ ΛΑ∆ΙΟΥ

ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΥΓΡΟ ΣΥΜΠΛΕΚΤΗ
(Γκρί τάπα - πώµα)

ΥΓΡΟ ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΩΝ
(Μπλέ τάπα - πώµα)

∆ΕΙΚΤΗΣ ΣΤΑΘΜΗΣ ΛΑ∆ΙΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ∆ΟΧΕΙΟ ΨΥΚΤΙΚΟΥ ΥΓΡΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΤΑΠΑ - ΠΩΜΑ ΨΥΓΕΙΟΥ
(Πορτοκαλί λαβή)

Σε µοντέλα µε τιµνι στην αριστερή πλευρά και µε κινητήρα χωρητικτητας 1,2 λίτρων.

326 Συντήρηση
10/11/25 20:21:47 3GTF0630_332

Θέσεις δεξαµενών υγρών

Αυτµατο Κιβώτιο Ταχυτήτων

ΥΓΡΟ ΦΡΕΝΩΝ
(Μαύρο καπάκι)

ΤΑΠΑ ΠΛΗΡΩΣΗΣ ΛΑ∆ΙΟΥ

ΚΙΝΗΤΗΡΑ

ΥΓΡΟ ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΩΝ
(Μπλέ τάπα - πώµα)

ΡΑΒ∆ΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΣΤΑΘΜΗΣ ΥΓΡΟΥ

ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΜΕΤΑ∆ΟΣΗΣ
(Κίτρινος κρίκος)

∆ΕΙΚΤΗΣ ΣΤΑΘΜΗΣ ΛΑ∆ΙΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ∆ΟΧΕΙΟ ΨΥΚΤΙΚΟΥ ΥΓΡΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΤΑΠΑ - ΠΩΜΑ ΨΥΓΕΙΟΥ
(Πορτοκαλί λαβή)

Εµφανίζονται µοντέλα αυτοκινήτων µε το τιµνι αριστερά.

Συντήρηση 327
10/11/25 20:21:55 3GTF0630_333
Προσθήκη Λαδιού Κινητήρα
ΤΑΠΑ ΠΛΗΡΩΣΗΣ ΛΑ∆ΙΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
Ξεβιδώστε και αφαιρέστε την τάπα
πλήρωσης λαδιού κινητήρα πάνω απ το
κάλυµµα της βαλβίδας. Βάλτε το λάδι αργά
και προσεκτικά ώστε να µη χυθεί. Εάν τυχν
χυθεί λάδι, καθαρίστε το αµέσως. Το λάδι
που έχει χυθεί ενδέχεται να καταστρέψει τα
εξαρτήµατα του κινητήρα.
328 Συντήρηση
Τοποθετήστε την τάπα πλήρωσης του Μπορείτε να επιλέξετε λάδι SAE/ACEA
λαδιού κινητήρα, και σφίξτε την καλά. κατάλληλου ιξώδους για το χηµά σας
Αφήστε τον κινητήρα να ζεσταθεί και σύµφωνα µε αυτ το διάγραµµα:
σβήστε τον, αφήστε τον έτσι για περίπου 3
λεπτά και έπειτα ελέγξτε τη στάθµη λαδιού
στο δείκτη µέτρησης στάθµης λαδιού
κινητήρα. Μην γεµίζετε πάνω απ την
ανώτερη ένδειξη γιατί µπορεί να
προκαλέσετε βλάβη στον κινητήρα.
Συνιστώµενο Λάδι Κινητήρα
Σε οχήµατα µε σύστηµα υπενθύµισης σέρβις
Το λάδι συνεισφέρει σε µεγάλο βαθµ στην
απδοση και µεγάλη διάρκεια ζωής του
κινητήρα σας. Να χρησιµοποιείτε πάντα Θερµοκρασία περιβάλλοντος
λάδι υψηλής ποιτητας µε απορρυπαντικά
πρσθετα. Συνιστάται η χρήση αυθεντικού Το λάδι 0W-20 έχει δηµιουργηθεί για να
λαδιού κινητήρα Honda, ‘‘ACEA A3/B3,’’ ή βοηθήσει τον κινητήρα σας να χρησιµοποιεί
‘‘ACEA A5/B5’’ στο χηµά σας για σο λιγτερα καύσιµα.
καιρ το έχετε στην κατοχή σας.
Το λάδι αυτ έχει δηµιουργηθεί για να
βοηθήσει τον κινητήρα σας να χρησιµοποιεί
λιγτερα καύσιµα.
10/11/25 20:22:03 3GTF0630_334

Προσθήκη Λαδιού Κινητήρα

Σε οχήµατα χωρίς σύστηµα υπενθύµισης σέρβις Μπορείτε να επιλέξετε λάδι SAE/ACEA Εκτς για τα Ευρωπαϊκά µοντέλα
Το λάδι συνεισφέρει σε µεγάλο βαθµ στην κατάλληλου ιξώδους για το χηµά σας Μπορείτε να επιλέξετε λάδι SAE
απδοση και µεγάλη διάρκεια ζωής του σύµφωνα µε αυτ το διάγραµµα: κατάλληλου ιξώδους για το χηµά σας
κινητήρα σας. Να χρησιµοποιείτε πάντα ένα σύµφωνα µε αυτ το διάγραµµα:
λάδι υψηλής ποιτητας µε απορρυπαντικά
πρσθετα. Συνιστάται να χρησιµοποιείτε
γνήσιο Λάδι Κινητήρα Honda στο χηµά
σας για σο καιρ το έχετε.

Σε Ευρωπαϊκά µοντέλα χωρίς σύστηµα

υπενθύµισης σέρβις, µπορούν επίσης να
χρησιµοποιηθούν τα ‘‘ACEA A1/B1,’’
‘‘ACEA A3/B3,’’ ή ‘‘ACEA A5/B5’’ .

Θερµοκρασία περιβάλλοντος
Θερµοκρασία περιβάλλοντος

Το λάδι 0W-20 έχει δηµιουργηθεί για να

βοηθήσει τον κινητήρα σας να χρησιµοποιεί Το λάδι 0W-30 είναι σχεδιασµένο για τη
λιγτερα καύσιµα. βελτίωση της οικονοµίας καυσίµου.

Συντήρηση 329
10/11/25 20:22:12 3GTF0630_335
Προσθήκη Λαδιού Κινητήρα, Ψυκτικ Υγρ Κινητήρα
Χρησιµοποιείτε πάντα λάδι εξοικονµησης
καυσίµων API κατηγορίας SL ή υψηλτερης.
Το λάδι αυτ έχει δηµιουργηθεί για να
βοηθήσει τον κινητήρα σας να χρησιµοποιεί
λιγτερα καύσιµα.
Πρσθετα Λαδιού Κινητήρα
Το χηµά σας δε χρειάζεται κανένα
επιπλέον πρσθετο λαδιού. Τα πρσθετα
µπορεί να επηρεάσουν αρνητικά την
απδοση και την αντοχή του κινητήρα ή του
κιβωτίου ταχυτήτων.
330 Συντήρηση
Προσθήκη Ψυκτικού Υγρού Κινητήρα
ΕΦΕ∆ΡΙΚΗ ∆ΕΞΑΜΕΝΗ
Αν το επίπεδο του ψυκτικού υγρού στο
δοχείο είναι στην γραµµή MIN ή κάτω απ
αυτήν, προσθέστε ψυκτικ υγρ µέχρι να
φτάσει στην γραµµή MAX. Ελέγξτε το
σύστηµα του ψυγείου για διαρροές.
Θα πρέπει πάντα να χρησιµοποιείτε το
αυθεντικ αντιψυκτικ/ψυκτικ υγρ All
Season Type 2 της Honda. Το ψυκτικ αυτ
είναι ένα προπαρασκευασµένο µίγµα
αντιψυκτικού (50 τοις εκατ) και
αποσταγµένου νερού (50 τοις εκατ). Ποτέ
µην προσθέτετε σκέτο αντιψυκτικ ή νερ.
Το σύστηµα του ψυγείου περιλαµβάνει
πολλά εξαρτήµατα απ αλουµίνιο τα οποία
µπορεί να διαβρωθούν αν χρησιµοποιηθεί
κάποιο ακατάλληλο αντιψυκτικ. Ορισµένα
αντιψυκτικά, ακµη κι αν αναγράφουν τι
είναι κατάλληλα για χρήση µε εξαρτήµατα
απ αλουµίνιο, µπορεί να µην παρέχουν
επαρκή προστασία.
Εάν το ρεζερβουάρ είναι τελείως άδειο, θα
πρέπει επίσης να ελέγξετε τη στάθµη του
ψυκτικού υγρού στο ψυγείο.
Αν βγάλετε την τάπα του ψυγείου
ενώ ο κινητήρας είναι ακµα ζεστς
µπορεί να πεταχτεί το ψυκτικ υγρ
και να σας προκαλέσει σοβαρά
εγκαύµατα.
Να αφήνετε πάντα τον κινητήρα και
το ψυγείο να κρυώσουν πριν να
αφαιρέσετε την τάπα του ψυγείου.
10/11/25 20:22:21 3GTF0630_336

Ψυκτικ Υγρ Κινητήρα

3. Αφαιρέστε την τάπα του ψυγείου

πιέζοντας προς τα κάτω και γυρνώντας
την αριστερ
στροφα.

4. Η στάθµη του ψυκτικού υγρού θα πρέπει

να είναι έως το επίπεδο της βάσης του
στοµίου πλήρωσης. Προσθέστε ψυκτικ

εάν η στάθµη είναι χαµηλή.

Βάλτε το ψυκτικ
υγρ
αργά και
προσεκτικά ώστε να µη χυθεί. Καθαρίστε
τυχ
ν υγρ
που θα χυθεί αµέσως. Μπορεί
να προκληθεί βλάβη στα εξαρτήµατα του ΜΕΓΙΣΤΟ
Γεµίστε µέχρι εδώ χώρου του κινητήρα. ΕΦΕ∆ΡΙΚΗ ∆ΕΞΑΜΕΝΗ ΕΛΑΧΙΣΤΟ

1. Βεβαιωθείτε
τι ο κινητήρας και το 5. Ξαναβάλτε την τάπα του ψυγείου, και 6. Βάλτε ψυκτικ
υγρ
στο ρεζερβουάρ.
ψυγείο έχουν κρυώσει. σφίξτε την τελείως. Γεµίστε το µέχρι τη µέση µεταξύ των
ενδείξεων MAX και MIN. Τοποθετήστε
2. Εκτονώστε τυχ
ν πίεση που έχει ξανά την τάπα στο ρεζερβουάρ.
παραµείνει στο σύστηµα ψύξης
γυρνώντας την τάπα του ψυγείου Μην προσθέτετε αντισκωριακά ή άλλα
αριστερ
στροφα, χωρίς να την πιέσετε πρ
σθετα στο σύστηµα ψύξης του
προς τα κάτω. οχήµατ
ς σας. Μπορεί να µην είναι
συµβατά µε το ψυκτικ
υγρ
ή τα
εξαρτήµατα του κινητήρα.

Συντήρηση 331
10/11/25 20:22:27 3GTF0630_337
Πλυστική συσκευή παρµπρίζ
Ελέγχετε τη στάθµη του υγρού στο
ρεζερβουάρ της συσκευής πλυσίµατος του
παρµπρίζ σε µηνιαία τουλάχιστον βάση µε
κανονική χρήση.
∆ΕΙΚΤΗΣ ΣΤΑΘΜΗΣ
Ελέγξτε τη στάθµη του υγρού αφαιρώντας
την τάπα και ελέγχοντας τον µετρητή
στάθµης.
332 Συντήρηση
Γεµίστε το ρεζερβουάρ µε καλής ποιτητας
υγρ συσκευής πλυσίµατος παρµπρίζ. Αυτ
αυξάνει την καθαριστική δύναµη και
εµποδίζει το πάγωµα σε πολύ χαµηλές
θερµοκρασίες.
)ταν ξαναγεµίζετε το ρεζερβουάρ, να
καθαρίζετε τις άκρες των µάκτρων των
υαλοκαθαριστήρων µε υγρ απ τη
συσκευή πλυσίµατος παρµπρίζ πάνω σε ένα
καθαρ πανί. Έτσι θα διατηρηθούν σε καλή
κατάσταση.
Μη χρησιµοποιείτε αντιψυκτικ κινητήρα ή
διάλυµα ξυδιού/νερού στο ρεζερβουάρ της
συσκευής πλυσίµατος παρµπρίζ.
Το αντιψυκτικ µπορεί να καταστρέψει το
χρώµα του οχήµατς σας, ενώ το διάλυµα
ξυδιού/νερού µπορεί να καταστρέψει την
αντλία της συσκευής πλυσίµατος παρµπρίζ.
Χρησιµοποιείτε µνο υγρ συσκευής
πλυσίµατος παρµπρίζ που υπάρχει στο
εµπριο.
10/11/25 20:22:36 3GTF0630_338
Αυτµατο κιβώτιο συνεχώς
µεταβαλλµενης σχέσης (CVT)
Ελέγξτε τη στάθµη του υγρού µε τη µηχανή
σε κανονική θερµοκρασία λειτουργίας.
1. Παρκάρετε το χηµα σε επίπεδο έδαφος.
Εκκινήστε τον κινητήρα, αφήστε να
δουλέψει µέχρι να λειτουργήσει ο
ανεµιστήρας του ψυγείου µηχανής και
µετά σβήστε τον κινητήρα. Για ακριβή
αποτελέσµατα περιµένετε περίπου 60
δευτερλεπτα (αλλά χι περισστερο απ
90 δευτερλεπτα) πριν προχωρήσετε στο
βήµα 2.
∆ΕΙΚΤΗΣ ΣΤΑΘΜΗΣ ΛΑ∆ΙΟΥ (ΒΕΡΓΑ ΛΑ∆ΙΟΥ)
Εµφανίζονται µοντέλα αυτοκινήτων µε το τιµνι
αριστερά.
2. Αφαιρέστε τη ράβδο µέτρησης στάθµης
λαδιού (κίτρινος κρίκος) απ το σύστηµα
µετάδοσης ταχυτήτων και καθαρίστε το
µε ένα καθαρ κοµµάτι ύφασµα.
3. Εισάγετε τη ράβδο µέτρησης της στάθµης
λαδιού έως το κάτω µέρος του κιβωτίου
ταχυτήτων πως φαίνεται στην εικνα.
Υγρ Κιβωτίου Ταχυτήτων
ΑΝΩΤΑΤΟ
ΣΗΜΕΙΟ
ΚΑΤΩΤΑΤΟ
ΣΗΜΕΙΟ
4. Αφαιρέστε την ράβδο µέτρησης της
στάθµης και ελέγξετε τη στάθµη του
υγρού. Επάνω στο µετρητή στάθµης
υπάρχει µία άκρη µε την ένδειξη ΗΟΤ
(ΖΕΣΤΟ) και µία µε την ένδειξη COLD
(ΚΡΥΟ). Η στάθµη του λαδιού θα πρέπει
να βρίσκεται ανάµεσα στην ανώτατη και
κατώτατη ένδειξη στην πλευρά HOT.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Συντήρηση 333
10/11/25 20:22:44 3GTF0630_339
Υγρ Κιβωτίου Ταχυτήτων
5. Αν η στάθµη είναι κάτω απ την
ελάχιστη ένδειξη, προσθέστε υγρ στην
οπή της ράβδου µέτρησης στάθµης
λαδιού ώσπου η στάθµη να φτάσει
µεταξύ της µέγιστης και ελάχιστης
ένδειξης.
Βάλτε το υγρ αργά και προσεκτικά ώστε
να µη χυθεί. Εάν τυχν χυθεί λάδι,
καθαρίστε το αµέσως. Το υγρ που έχει
χυθεί ενδέχεται να καταστρέψει τα
εξαρτήµατα του κινητήρα.
Να χρησιµοποιείτε πάντα το Honda CVTF
(Continuously Variable Transmission fluid-
υγρ για κιβώτιο ταχυτήτων συνεχώς
µεταβαλλµενων σχέσεων) ή το HMMF
(υγρ Honda Multi Matic) σε ορισµένες
χώρες.
334 Συντήρηση
Χρησιµοποιείτε µνο Honda CVTF (υγρ
κιβωτίου συνεχώς µεταβαλλµενων
σχέσεων). Μην αναµιγνύετε µε άλλα υγρά
κιβωτίου ταχυτήτων.
Η χρήση διαφορετικού υγρού κιβωτίου
ταχυτήτων απ το Honda CVTF (υγρ
κιβωτίου συνεχώς µεταβαλλµενων
σχέσεων) µπορεί να επιβαρύνει τη
λειτουργία και την αντοχή του συστήµατος
µετάδοσης κίνησης, και ενδεχοµένως να
προκαλέσει ζηµιά στο σύστηµα µετάδοσης.
Ζηµιά που έχει προκληθεί λγω χρήσης
διαφορετικού υγρού κιβωτίου ταχυτήτων
απ το Honda CVTF (υγρ κιβωτίου
συνεχώς µεταβαλλµενων σχέσεων) δεν
καλύπτεται απ την εγγύηση νέου οχήµατος
της Honda.
6. Εισάγετε τη ράβδο µέτρησης της στάθµης
λαδιού έως το κάτω µέρος του κιβωτίου
ταχυτήτων πως φαίνεται στην εικνα.
Το σύστηµα µετάδοσης ταχυτήτων θα
πρέπει να αποστραγγίζεται και να γεµίζει
και πάλι µε νέο υγρ σύµφωνα µε την
ένδειξη υπενθύµισης σέρβις. Σε οχήµατα
χωρίς σύστηµα υπενθύµισης σέρβις,
ακολουθήστε το χρονοδιάγραµµα
συντήρησης που βρίσκεται στο Βιβλίο
Σέρβις που σας παραδθηκε µαζί µε το
αυτοκίνητ σας.
Σε οχήµατα χωρίς το Βιβλίο Σέρβις,
ακολουθήστε το πργραµµα συντήρησης
στο εγχειρίδιο ιδιοκτήτη.
Αν δεν είστε σίγουροι για τον τρπο
προσθήκης και ελέγχου υγρού,
επικοινωνήστε µε τον αντιπρσωπ σας.
10/11/25 20:22:54 3GTF0630_340
Μηχανικ Κιβώτιο Ταχυτήτων
Το σύστηµα µετάδοσης ταχυτήτων θα
πρέπει να αποστραγγίζεται και να γεµίζει
και πάλι µε νέο υγρ σύµφωνα µε την
ένδειξη υπενθύµισης σέρβις. Σε οχήµατα
χωρίς σύστηµα υπενθύµισης σέρβις,
ακολουθήστε το χρονοδιάγραµµα
συντήρησης που βρίσκεται στο Βιβλίο
Σέρβις που σας παραδθηκε µαζί µε το
αυτοκίνητ σας.
Σε οχήµατα χωρίς το Βιβλίο Σέρβις,
ακολουθήστε το πργραµµα συντήρησης
στο εγχειρίδιο ιδιοκτήτη.
Πάντοτε να χρησιµοποιείτε γνήσιο Υγρ ‘‘BRAKE FLUID LOW’’ (χαµηλή στάθµη
Μηχανικού Κιβωτίου Ταχυτήτων Honda
(MTF). Εάν δεν υπάρχει διαθέσιµο,
µπορείτε να χρησιµοποιήσετε λάδι κινητήρα
API service SJ ή υψηλτερης κατηγορίας µε
ιξώδες SAE 10W-30 ή 10W-40 ως
προσωριν υποκατάστατο. Ωστσο, το λάδι
του κινητήρα δεν περιέχει τα σωστά
πρσθετα και η συνεχής χρήση του µπορεί
να προκαλέσει πιο δύσκολη αλλαγή
ταχυτήτων. Αντικαταστήστε το σο το
συντοµτερο δυνατν.
Υγρ Κιβωτίου Ταχυτήτων, Υγρά Φρένων και Συµπλέκτη
Υγρά Φρένων και Συµπλέκτη Σε οχήµατα χωρίς το Βιβλίο Σέρβις,
Ελέγχετε τη στάθµη των υγρών στα ακολουθήστε το πργραµµα συντήρησης
ρεζερβουάρ σε µηνιαία βάση. Υπάρχουν στο εγχειρίδιο ιδιοκτήτη.
έως δύο ρεζερβουάρ, ανάλογα µε το
µοντέλο. Αυτά είναι: Πάντα να χρησιµοποιείται αυθεντικ υγρ
φρένων Honda ή υγρ φρένων αντίστοιχης
Ρεζερβουάρ υγρού φρένων (λα τα ποιτητας απ ένα σφραγισµένο δοχείο που
µοντέλα) φέρει µνο την ένδειξη DOT3 ή DOT4. Το
Ρεζερβουάρ υγρού συµπλέκτη υγρ φρένων που φέρει την ένδειξη DOT5
(µηχανικ κιβώτιο ταχυτήτων µνο) δεν είναι συµβατ µε το σύστηµα πέδησης
του οχήµατς σας.
Θα δείτε επίσης το σύµβολο ‘‘ ,’’ ή το
σύµβολο αυτ µαζί µε ένα µήνυµα
υγρού φρένων) στην οθνη πολλαπλών
ενδείξεων ταν η στάθµη του υγρού φρένων
είναι χαµηλή.
Αντικαταστήστε το υγρ των φρένων
σύµφωνα µε την ένδειξη υπενθύµισης σέρβις.
Σε οχήµατα χωρίς σύστηµα υπενθύµισης
σέρβις, ακολουθήστε το χρονοδιάγραµµα
συντήρησης που βρίσκεται στο Βιβλίο
Σέρβις που σας παραδθηκε µαζί µε το
αυτοκίνητ σας.
Συντήρηση 335
10/11/25 20:23:01 3GTF0630_341
Υγρά Φρένων και Συµπλέκτη
Σύστηµα Πέδησης
ΜΕΓΙΣΤΟ
ΕΛΑΧΙΣΤΟ
Η στάθµη του υγρού πρέπει να βρίσκεται
µεταξύ των ενδείξεων ‘‘MAX’’ και ‘‘MIN’’
στο πλάι του ρεζερβουάρ. Εάν η στάθµη
βρίσκεται στην ένδειξη MIN ή πιο κάτω, το
σύστηµα πέδησης του οχήµατ(ς σας
χρειάζεται έλεγχο. Βάλτε να σας ελέγχουν
το σύστηµα πέδησης για διαρροές ή
φθαρµένα τακάκια.
336 Συντήρηση
Σύστηµα Συµπλέκτη Η χαµηλή στάθµη του υγρού µπορεί να
υποδεικνύει διαρροή στο σύστηµα του
ΜΕΓΙΣΤΟ συµπλέκτη. Πηγαίνετε να σας ελέγξουν το
σύστηµα αυτ( (σο το δυνατ(ν πιο γρήγορα.
Μηχανικ κιβώτιο ταχυτήτων ΕΛΑΧΙΣΤΟ
Η στάθµη του υγρού πρέπει να βρίσκεται
µεταξύ των ενδείξεων ‘‘MAX’’ και ‘‘MIN’’
στο πλάι του ρεζερβουάρ. Εάν (χι,
συµπληρώστε υγρ( φρένων για να την
ανεβάσετε στα κανονικά επίπεδα.
Χρησιµοποιήστε το ίδιο υγρ( που
συνίσταται για το σύστηµα πέδησης.
10/11/25 20:23:09 3GTF0630_342

Στοιχείο Φίλτρου Αέρα

Το στοιχείο καθαρισµού αέρα θα πρέπει να Αντικατάσταση

αντικατασταθεί σύµφωνα µε την ένδειξη
υπενθύµισης σέρβις. Σε οχήµατα χωρίς ΚΛΙΠ
σύστηµα υπενθύµισης σέρβις, ακολουθήστε
το χρονοδιάγραµµα συντήρησης που
βρίσκεται στο Βιβλίο του Service που σας
παραδ$θηκε µαζί µε το αυτοκίνητ$ σας.

Σε οχήµατα χωρίς το Βιβλίο Σέρβις,

ακολουθήστε το πρ$γραµµα συντήρησης
στο εγχειρίδιο ιδιοκτήτη.

ΦΙΛΤΡΟ ΑΕΡΑ

Το στοιχείο καθαρισµού αέρα βρίσκεται 2. Αφαιρέστε το παλι$ φίλτρο καθαρισµού

µέσα στο περίβληµα της διάταξης αέρα.
καθαρισµού αέρα στο χώρο του κινητήρα.
3. Καθαρίστε προσεκτικά το εσωτερικ$ του
Για να το αντικαταστήσετε: περιβλήµατος του φίλτρου µε ένα υγρ$
πανί.
1. Αποσυνδέστε τα τέσσερα κλιπ
συγκράτησης και αφαιρέστε το κάλυµµα
του περιβλήµατος της διάταξης
καθαρισµού αέρα.

ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

Συντήρηση 337
10/11/25 20:23:16 3GTF0630_343
Στοιχείο Φίλτρου Αέρα, Φίλτρο Καυσίµου
4. Τοποθετήστε το νέο φίλτρο καθαρισµού
αέρα στο περίβληµά του.
5. Επανατοποθετήστε το κάλυµµα του
περιβλήµατος του φίλτρου αέρα, και
πιέστε τα τέσσερα κλιπ συγκράτησης για
να επανέλθουν στη θέση τους.
Βεβαιωθείτε τι έχουν µανταλώσει καλά.
338 Συντήρηση
Φίλτρο Καυσίµου
Το φίλτρο καυσίµων θα πρέπει να
αντικατασταθεί σύµφωνα µε την ένδειξη
υπενθύµισης σέρβις. Σε οχήµατα χωρίς
σύστηµα υπενθύµισης σέρβις, ακολουθήστε
το χρονοδιάγραµµα συντήρησης που
βρίσκεται στο Βιβλίο του Service που σας
παραδθηκε µαζί µε το αυτοκίνητ σας.
Σε οχήµατα χωρίς το Βιβλίο Σέρβις,
ακολουθήστε το πργραµµα συντήρησης
στο εγχειρίδιο ιδιοκτήτη.
Συνιστάται να αντικαθιστάτε το φίλτρο
καυσίµου κάθε 40.000 χλµ ή κάθε 2 χρνια
(εκτς απ αυτοκίνητα µε βιβλίο
συντήρησης)/κάθε 45.000 χλµ, ή 3 χρνια
(µοντέλο για Ρωσία), εάν υποπτεύεστε τι το
καύσιµο που χρησιµοποιείτε είναι
νοθευµένο. Σε περιβάλλον µε πολύ σκνη,
ενδέχεται το φίλτρο καυσίµου να βουλώσει
πιο γρήγορα απ το αναµενµενο.
Το φίλτρο πρέπει να αλλάζεται απ έναν
εξειδικευµένο τεχνικ. Επειδή το σύστηµα
καυσίµου βρίσκεται υπ πίεση, µπορεί να
πεταχτεί καύσιµο και να υπάρξει κίνδυνος
λγω λανθασµένου χειρισµού των
συνδέσεων των γραµµών καυσίµου.
10/11/25 20:23:23 3GTF0630_344

Φώτα

Ελέγχετε τη λειτουργία των εξωτερικών

φώτων του οχήµατς σας τουλάχιστον µία ΠΛΕΥΡΙΚΟ ΦΛΑΣ＊1, ＊2 ΦΩΤΑ ΘΕΣΗΣ

φορά το µήνα. Ένας καµένος λαµπτήρας

µπορεί να καταστήσει το χηµά σας
επικίνδυνο µειώνοντας την οραττητά σας
και τη δυναττητα να ειδοποιείτε τους
άλλους οδηγούς για τις προθέσεις σας.

ΠΛΕΥΡΙΚΟ ΦΛΑΣ＊1

ΠΡΟΒΟΛΕΑΣ

ΜΠΡΟΣΤΙΝΟ ΦΛΑΣ ΕΜΠΡΟΣ ΠΡΟΒΟΛΕΑΣ ΟΜΙΧΛΗΣ＊1

＊1 : Εάν διατίθεται
＊2 : Η αντικατάσταση αυτών των λαµπτήρων πρέπει να γίνεται απ τον αντιπρσωπ σας.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

Συντήρηση 339
10/11/25 20:23:35 3GTF0630_345

Φώτα

Ελέγξτε τα ακ
λουθα:
ΦΩΣ ΦΡΕΝΩΝ/ΠΙΣΩ ΦΩΣ＊1 ΤΡΙΤΟ ΦΩΣ ΦΡΕΝΩΝ
ΨΗΛΑ ΤΟΠΟΘΕΤΗΜΕΝΟ＊1
Προβολείς (χαµηλή και µεγάλη σκάλα)
Φώτα θέσης
Φλας
Προβολείς οµίχλης (για µερικούς τύπους)
Πλευρικά φλας
Φώτα στοπ/πίσω φώτα
Φώτα
πισθεν
Πίσω φως οµίχλης
Λειτουργία φώτων κινδύνου (αλάρµ)
Φώτα πινακίδας κυκλοφορίας
Φως φρένων (στοπ) τοποθετηµένο ψηλά

Εάν κάποιοι λαµπτήρες έχουν καεί,

αντικαταστήστε τους το συντοµ
τερο
δυνατ
. Ανατρέξτε στον πίνακα στη σελίδα
ΠΙΣΩ ΦΛΑΣ 437 για να δείτε τον τύπο λαµπτήρα που
απαιτείται.

ΠΙΣΩ ΦΩΣ ΟΜΙΧΛΗΣ＊2 ΦΩΤΑ ΟΠΙΣΘΕΝ ΦΩΤΑ ΠΙΝΑΚΙ∆ΑΣ ΑΡΙΘΜΟΥ

ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
Εµφανίζονται µοντέλα αυτοκινήτων µε το τιµ"νι αριστερά.

＊1 : Η αντικατάσταση αυτών των λαµπτήρων πρέπει να γίνεται απ

τον αντιπρ
σωπ
σας.
＊2 : Πίσω φως οµίχλης υπάρχει µ
νο στην πλευρά του οδηγού.

340 Συντήρηση
10/11/25 20:23:45 3GTF0630_346

Φώτα

Εστίαση ∆έσµης Προβολέων Αντικατάσταση Λαµπτήρα Προβολέα

Η δέσµη των προβολέων ήταν σωστά
ρυθµισµένη ταν το χηµά σας ήταν
καινούριο. Αν µεταφέρετε συχνά βαριά
αντικείµενα στον χώρο αποσκευών ή
ρυµουλκείτε τρέιλερ, µπορεί να χρειάζεται
επαναρύθµιση. Η ρύθµιση θα πρέπει να
πραγµατοποιηθεί απ τον εξουσιοδοτηµένο
αντιπρσωπο ή άλλον έµπειρο τεχνικ.
ΓΛΩΤΙ∆Α ΠΩΜΑ - ΤΣΙΜΟΥΧΑ
Το χηµά σας διαθέτει λαµπτήρες αλογνου (ΑΥΤΙ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ)
στους προβολείς. !ταν αντικαθιστάτε
κάποιον λαµπτήρα θα πρέπει να τον πιάνετε
απ τη βάση του αποφεύγοντας την επαφή
του γυαλιού µε τα χέρια σας ή µε σκληρά
αντικείµενα. Αν αγγίξετε το γυαλί,
καθαρίστε το µε καθαρ οινπνευµα και
ένα καθαρ πανί.

Η κατακρυφη γωνία της δέσµης των

προβολέων µπορεί να ρυθµιστεί. Για
περισστερες πληροφορίες, ανατρέξτε στη
σελίδα 134 .
Οι λαµπτήρες αλογνου των προβολέων
αναπτύσσουν πολύ υψηλές θερµοκρασίες
ταν ανάβουν. Λάδι, ιδρώτας, ή µια
γρατσουνιά στο τζάµι µπορεί να προκαλέσει
την υπερθέρµανση του λαµπτήρα και το
σπάσιµ του.
ΣΥΝ∆ΕΤΗΡΑΣ
1. Ανοίξτε το καπ.
2. Αφαιρέστε το ντουί απ τον λαµπτήρα
τραβώντας το ευθεία προς τα πίσω.
3. Αφαιρέστε το ελαστικ στεγανοποιητικ
τραβώντας τη γλώσσα.

ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

Συντήρηση 341
10/11/25 20:23:53 3GTF0630_347

Φώτα

ΓΛΩΤΙ∆Α (ΑΥΤΙ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ) ΣΥΡΜΑ ΣΥΓΚΡΑΤΗΣΗΣ 7. Τοποθετήστε την ελαστική τσιµούχα

προστασίας στο πίσω µέρος του
συγκροτήµατος των προβολέων.
Βεβαιωθείτε τι έχει τη σωστή πλευρά
ΣΧΙΣΜΗ επάνω.

8. Πιέστε το ντουί επάνω στον καινούριο

λαµπτήρα. Βεβαιωθείτε τι έχει συνδεθεί
σωστά. Ανάψτε τους προβολείς για να
δοκιµάσετε τον καινούριο λαµπτήρα.

ΛΑΜΠΤΗΡΑΣ ΣΥΡΜΑ ΣΥΓΚΡΑΤΗΣΗΣ

4. Βγάλτε το άκρο του καλωδίου 5. Εισάγετε τον καινούργιο λαµπτήρα στην

συγκράτησης απ την εγκοπή του.
Περιστρέψτε το καλώδιο για να µη σας
εµποδίζει και αφαιρέστε τον λαµπτήρα.
οπή, φροντίζοντας οι γλώσσες να
εφαρµζουν στις εγκοπές τους.
Περιστρέψτε το καλώδιο συγκράτησης
ώστε να µπει στη θέση του και βάλτε το
άκρο στην εγκοπή.

6. Βεβαιωθείτε τι το καλώδιο συγκράτησης

έχει τοποθετηθεί σωστά και µε ασφάλεια.
Μπορείτε να ελέγξετε την τοποθέτησή
του απ το παράθυρο ελέγχου στο
συγκρτηµα προβολέων.

342 Συντήρηση
10/11/25 20:24:03 3GTF0630_348
Αντικατάσταση Λαµπτήρα Μπροστινού
Φλας
ΣΥΝ∆ΕΤΗΡΑΣ - ΚΛΙΠ
ΣΥΓΚΡΑΤΗΣΗΣ
1. Ανοίξτε το καπ.
Το µπροστιν φλας βρίσκεται δίπλα στο
λαµπτήρα του προβολέα. Κατά την
αντικατάσταση του δεξιού λαµπτήρα,
πρώτα αφαιρέστε το δοχείο υγρών του
συστήµατος πλυσίµατος παρµπρίζ.
Χρησιµοποιήστε ένα κατσαβίδι µε πλατιά
µύτη για να αφαιρέσετε το κλιπ
συγκράτησης απ το δοχείο.
Φώτα
4. Τοποθετήστε το ντουί ξανά στο
συγκρτηµα των προβολέων. Γυρίστε το
δεξιστροφα ώστε να κλειδώσει.
5. Ανάψτε τα φώτα για να βεβαιωθείτε τι ο
καινούριος λαµπτήρας λειτουργεί.
6. (∆εξιά πλευρά)
Τοποθετήστε το δοχείο υγρών του
συστήµατος πλυσίµατος παρµπρίζ στη
θέση του. Τοποθετήστε το κλιπ
συγκράτησης. Ασφαλίστε το στη θέση
του σπρώχνοντας στο κέντρο του.
ΛΑΜΠΤΗΡΑΣ ΠΡΙΖΑ
2. Αφαιρέστε το ντουί απ το συγκρτηµα
του προβολέα γυρνώντας το προς τα
αριστερά κατά 90 µοίρες.
3. Βγάλτε τον λαµπτήρα απ το ντουί
τραβώντας τον κατευθείαν προς τα έξω.
Πιέστε τον καινούριο λαµπτήρα
κατευθείαν µέσα στο ντουί, µέχρι το
τέρµα.
Συντήρηση 343
10/11/25 20:24:12 3GTF0630_349

Φώτα

Αντικατάσταση Λαµπτήρα Μπροστινού 4. Τοποθετήστε το ντουί ξανά στο Αντικατάσταση Λαµπτήρων Πίσω Φώτων
Φωτς Θέσης συγκρτηµα των προβολέων. Γυρίστε το
δεξιστροφα ώστε να κλειδώσει. ΕΓΚΟΠΗ
ΛΑΜΠΤΗΡΑΣ

5. Ανάψτε τα φώτα για να βεβαιωθείτε τι ο

καινούριος λαµπτήρας λειτουργεί.

ΚΑΛΥΜΜΑ
ΠΡΙΖΑ

1. Ανοίξτε την πρτα του πορτ-µπαγκάζ.

1. Ανοίξτε το καπ. Τοποθετήστε κάποιο ύφασµα στο άκρο
του καλύµατος για να το προστατέψετε
2. Αφαιρέστε το ντουί απ το συγκρτηµα απ τυχν γρατζουνιές. Αφαιρέστε το
του προβολέα γυρνώντας το προς τα ανασηκώνοντάς το προσεκτικά απ την
αριστερά κατά 90 µοίρες. εγκοπή στο µέσον µε ένα µικρ ίσιο
κατσαβίδι.
3. Βγάλτε τον λαµπτήρα απ το ντουί
τραβώντας τον κατευθείαν προς τα έξω. 2. Προσδιορίστε ποιος απ τους τρεις
Πιέστε τον καινούριο λαµπτήρα λαµπτήρες έχει καεί: της πισθεν, του
κατευθείαν µέσα στο ντουί, µέχρι το φλας ή των πίσω φώτων οµίχλης (µνο
τέρµα. στην πλευρά του οδηγού).

344 Συντήρηση
10/11/25 20:24:24 3GTF0630_350

Φώτα

5. Τοποθετήστε τον καινούριο λαµπτήρα Αντικατάσταση Λαµπτήρα Πλευρικού

στο ντουί. Φλας
Πλευρά του οδηγού ΠΡΙΖΑ
(Για µερικούς τύπους)
6. Ανάψτε τα φώτα για να βεβαιωθείτε τι ο
ΠΡΙΖΑ
καινούριος λαµπτήρας λειτουργεί.

7. Τοποθετήστε ξανά το ντουί στο

συγκρτηµα των φώτων γυρνώντας το
προς τα δεξιά ώσπου να κλειδώσει.

8. Τοποθετήστε και πάλι το κάλυµµα του

συγκροτήµατος των πίσω φώτων.
ΛΑΜΠΤΗΡΑΣ
ΛΑΜΠΤΗΡΑΣ

3. Αφαιρέστε το ντουί γυρνώντας το προς

τα αριστερά κατά 90 µοίρες.
1. Πιέστε το εµπρς µέρος του
4. Αφαιρέστε τον καµένο λαµπτήρα συγκροτήµατος των φώτων φλας προς το
τραβώντας τον ίσια προς τα έξω απ το πίσω µέρος του αυτοκινήτου ώσπου να
ντουί. απαγκιστρωθεί απ το αµάξωµα.

2. Γυρίστε το ντουί κατά ένα τέταρτο

αριστερστροφα για να το αφαιρέσετε
απ τον φακ.

ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

Συντήρηση 345
10/11/25 20:24:33 3GTF0630_351
Φώτα
3. Βγάλτε τον λαµπτήρα απ το ντουί
τραβώντας τον κατευθείαν προς τα έξω.
Πιέστε τον καινούριο λαµπτήρα
κατευθείαν µέσα στο ντουί, µέχρι το
τέρµα.
4. Τοποθετήστε το ντουί πίσω στην οπή στο
φακ και γυρίστε το δεξιστροφα ώσπου
να ασφαλίσει.
5. Ανάψτε τα φώτα για να βεβαιωθείτε τι ο
καινούριος λαµπτήρας λειτουργεί.
6. Τοποθετήστε ξανά το συγκρτηµα των
φώτων φλας στο αµάξωµα, βάζοντας
πρώτα το πίσω µέρος. Πιέστε το εµπρς
άκρο ώσπου να ασφαλίσει στην θέση του.
346 Συντήρηση
Αντικατάσταση λαµπτήρα πίσω φωτς
πινακίδας κυκλοφορίας
1. Σπρώξτε το συγκρτηµα φώτων της πίσω
πινακίδας προς τα δεξιά και τραβήξτε το
έξω απ την πρτα του χώρου
αποσκευών.
ΓΛΩΤΙ∆Α
(ΑΥΤΙ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ)
ΠΡΙΖΑ
ΓΛΩΤΙ∆Α
(ΑΥΤΙ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ)
ΛΑΜΠΤΗΡΑΣ
2. Αφαιρέστε το συγκρτηµα φώτων
πινακίδας κυκλοφορίας πιέζοντας τους
πείρους στις δύο πλευρές του ντουί.
3. Βγάλτε το λαµπτήρα απ το ντουί
τραβώντας τον κατευθείαν προς τα έξω.
Πιέστε τον καινούριο λαµπτήρα
κατευθείαν µέσα στο ντουί, µέχρι τέρµα.
10/11/25 20:24:40 3GTF0630_352

Φώτα

4. Ανάψτε τα φώτα θέσης και δοκιµάστε το Αντικατάσταση Λαµπτήρα ενς Προβολέα

νέο λαµπτήρα.
5. Τοποθετήστε ξανά το συγκρτηµα
φώτων της πινακίδας στην πρτα του
χώρου αποσκευών, βάζοντας πρώτα τη
δεξιά πλευρά. Σπρώξτε το συγκρτηµα
προς τα αριστερά µέχρι να σταµατήσει.
Οµίχλης
(Για µερικούς τύπους)
Το χηµά σας διαθέτει λαµπτήρες αλογνου.
(ταν αντικαθιστάτε κάποιον λαµπτήρα, θα
πρέπει να τον πιάνετε απ την πλαστική του
θήκη, αποφεύγοντας την επαφή του γυαλιού
µε το δέρµα σας ή µε σκληρά αντικείµενα.
Αν αγγίξετε το γυαλί, καθαρίστε το µε
καθαρ οινπνευµα και ένα καθαρ πανί.
Οι λαµπτήρες αλογνου των φώτων
αναπτύσσουν πολύ υψηλές θερµοκρασίες
ταν ανάβουν. Λάδι, ιδρώτας, ή µια
γρατσουνιά στο τζάµι µπορεί να προκαλέσει
την υπερθέρµανση του λαµπτήρα και το
σπάσιµ του.

ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

Συντήρηση 347
10/11/25 20:24:50 3GTF0630_353
Φώτα
ΚΑΛΥΜΜΑ ΠΡΟΒΟΛΕΑ ΟΜΙΧΛΗΣ ΚΑΛΥΜΜΑ
1. Τοποθετήστε ένα κοµµάτι ύφασµα στην
άκρη του καλύµµατος για να αποφύγετε
τις γρατζουνιές. Αφαιρέστε το κάλυµµα
απ τον µπροστιν προφυλακτήρα
χρησιµοποιώντας ένα µικρ κατσαβίδι µε
επίπεδη άκρη ή κάποιο άλλο επίπεδο
εργαλείο.
2. Για να αφαιρέσετε το κάλυµµα απ τα
µπροστινά φώτα οµίχλης,
χρησιµοποιήστε ένα σταυροκατσάβιδο
για να αφαιρέσετε τις βίδες. Τραβήξτε τη
βιδωτή πλευρά του καλύµµατος των
348 Συντήρηση
ΒΙ∆ΕΣ
φώτων οµίχλης και στη συνέχεια
τραβήξτε το προσεχτικά απ τον
προφυλακτήρα.
3. Για να αφαιρέσετε το µπροστιν
συγκρτηµα φώτων οµίχλης,
χρησιµοποιήστε ένα σταυροκατσάβιδο
για να αφαιρέσετε τις βίδες και στη
συνέχεια τραβήξτε το προσεχτικά απ
τον προφυλακτήρα.
ΛΑΜΠΤΗΡΑΣ
ΓΛΩΤΙ∆Α
(ΑΥΤΙ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ)
4. Αφαιρέστε το ντουί απ τον λαµπτήρα
πιέζοντας τον πείρο ασφάλισης και
τραβώντας το ντουί προς τα κάτω.
5. Αφαιρέστε το ντουί γυρνώντας το προς
τα αριστερά κατά 90 µοίρες.
10/11/25 20:25:00 3GTF0630_354

Φώτα

6. Τοποθετήστε τον νέο λαµπτήρα στην οπή
και περιστρέψτε τον δεξιστροφα κατά
90 µοίρες για να ασφαλίσει στην θέση του.
7. Πιέστε το ντουί ξανά πάνω στον
λαµπτήρα. Βεβαιωθείτε τι έχει
εφαρµσει µέχρι τέρµα.
8. Ανάψτε τους προβολείς οµίχλης για να
δοκιµάσετε τον νέο λαµπτήρα.
9. Τοποθετήστε ξανά το συγκρτηµα
φώτων οµίχλης στον προφυλακτήρα και
σφίξτε καλά τις βίδες.
10.Τοποθετήστε ξανά το κάλυµµα των
φώτων οµίχλης στον προφυλακτήρα
βάζοντας τη γλώσσα στο στήριγµα.
Σφίξτε καλά τη βίδα.
Αντικατάσταση Λαµπτήρων των ΦΩΤΑ ΣΠΟΤ
Εσωτερικών Φώτων
Οι πλαφονιέρες και τα σποτάκια (αν
υπάρχουν) αποσυναρµολογούνται µε τον
ίδιο τρπο.
ΛΑΜΠΤΗΡΑΣ
1. Τοποθετήστε ένα πανί στο άκρο του
φακού για να αποφύγετε γρατζουνιές και ΛΑΜΠΤΗΡΑΣ
στη συνέχεια αφαιρέστε το φακ
τραβώντας προσεκτικά το άκρο του µε
µια λίµα νυχιών ή µε ένα µικρ κατσαβίδι
µε πλατιά µύτη. Μην ανασηκώσετε την Σε οχήµατα χωρίς σκίαστρο ΚΑΤΟΠΤΡΑ
άκρη του περιβλήµατος γύρω απ τον
φακ. Σποτάκια:
Ανασηκώστε την εσωτερική άκρη και των
δύο φώτων σποτ.

ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

Συντήρηση 349
10/11/25 20:25:10 3GTF0630_355

Φώτα

ΦΩΣ ΠΙΣΩ ΟΡΟΦΗΣ Αντικατάσταση λαµπτήρα του φωτς του

χώρου αποσκευών

ΛΑΜΠΤΗΡΑΣ
ΛΑΜΠΤΗΡΑΣ
ΛΑΜΠΤΗΡΑΣ

ΚΑΤΟΠΤΡΑ
Σε οχήµατα µε σκίαστρο ΚΑΤΟΠΤΡΑ

Πλαφονιέρα: Σε οχήµατα χωρίς κάλυµµα χώρου αποσκευών

Ανασηκώστε το εµπρς άκρο του φακού
κοντά στις δύο πλευρές.
2. Βγάλτε τον λαµπτήρα τραβώντας τον ίσια
προς τα έξω απ τους µεταλλικούς
πείρους.
3. Πιέστε τον καινούριο λαµπτήρα µέσα
στις µεταλλικές γλώσσες. Τοποθετήστε το
φακ ξανά στη θέση του.
1. Ανοίξτε την πρτα του χώρου
αποσκευών.
Τοποθετήστε ένα κοµµάτι ύφασµα στην
πίσω άκρη της διάταξης φωτισµού για να
αποφύγετε τις γρατζουνιές. Αφαιρέστε τη
διάταξη φωτισµού χρησιµοποιώντας ένα
µικρ κατσαβίδι µε επίπεδη άκρη για να
ανασηκώσετε προσεκτικά την πίσω άκρη
της διάταξης φωτισµού.

350 Συντήρηση
10/11/25 20:25:17 3GTF0630_356

Φώτα

ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΣΥΝ∆ΕΤΗΡΑΣ ΠΛΑΣΤΙΚΟ ΚΑΛΥΜΜΑ

ΛΑΜΠΤΗΡΑΣ

ΛΑΜΠΤΗΡΑΣ
Σε οχήµατα µε κάλυµµα χώρου αποσκευών

2. Αφαιρέστε το ηλεκτρικ βύσµα. Για µερικούς τύπους

Αφαιρέστε το πλαστικ κάλυµµα
περιστρέφοντάς το προς τα έξω.
3. Βγάλτε τον λαµπτήρα τραβώντας τον ίσια
προς τα έξω απ τους µεταλλικούς
πείρους.
4. Πιέστε τον καινούριο λαµπτήρα µέσα
στους µεταλλικούς πείρους. Τοποθετήστε
ξανά το ηλεκτρικ βύσµα και
τοποθετήστε προσεχτικά τους φακούς
πίσω στη θέση του.

Συντήρηση 351
10/11/25 20:25:25 3GTF0630_357
Σύστηµα κλιµατισµού (Για µερικούς τύπους)
Το σύστηµα κλιµατισµού του οχήµατς σας
είναι ένα στεγαν σύστηµα. Οποιαδήποτε
σηµαντική εργασία συντήρησης, πως η
αναπλήρωση, πρέπει να πραγµατοποιείται
απ έµπειρους τεχνικούς. Μπορείτε να
κάνετε ορισµένα πράγµατα για να
βεβαιωθείτε τι ο κλιµατισµς λειτουργεί
αποτελεσµατικά.
Ελέγχετε περιοδικά το ψυγείο του κινητήρα
και το συµπυκνωτή του κλιµατισµού για
φύλλα, έντοµα και βρωµιά κολληµένη στη
µπροστινή επιφάνεια. Αυτά εµποδίζουν τη
ροή του αέρα και µειώνουν την απδοση
ψύξης. Ψεκάστε ελαφρά µε ένα λάστιχο ή
χρησιµοποιήστε µια µαλακή βούρτσα για να
τα αφαιρέσετε.
Τα πτερύγια του συµπυκνωτή και του
ψυγείου λυγίζουν εύκολα. Χρησιµοποιήστε
µνο ψεκασµ χαµηλής πίεσης ή µαλακή
βούρτσα για να τα καθαρίσετε.
352 Συντήρηση
ΨΥΓΕΙΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ AIR CONDITIONING
Θέτετε σε λειτουργία τον κλιµατισµ
τουλάχιστον µια φορά την εβδοµάδα ακµα
και τους µήνες µε χαµηλή θερµοκρασία.
Λειτουργήστε το για τουλάχιστον 10 ενώ
οδηγείτε µε σταθερή ταχύτητα µε τον
κινητήρα σε κανονική θερµοκρασία
λειτουργίας. Έτσι κυκλοφορεί το λιπαντικ
που περιέχεται στο ψυκτικ.
Εάν ο κλιµατισµς σας δεν ψύχει σο πριν,
πηγαίνετε το σύστηµα για έλεγχο στον
εξουσιοδοτηµένο σας αντιπρσωπο.
Αναπληρώστε το σύστηµα µε Ψυκτικ
HFC-134a (R-134a).
Οποτεδήποτε πηγαίνετε το σύστηµα
κλιµατισµού σας για σέρβις, βεβαιωθείτε τι
το συνεργείο χρησιµοποιεί σύστηµα
ανακύκλωσης ψυκτικού. Το σύστηµα αυτ
συλλέγει το ψυκτικ για να το
επαναχρησιµοποιήσει. Η απελευθέρωση του
ψυκτικού στην ατµσφαιρα προκαλεί ζηµιά
στο περιβάλλον.
10/11/25 20:25:35 3GTF0630_358
Το φίλτρο αυτ αφαιρεί τη σκνη και τη
γύρη που έρχεται απ έξω µέσω του
συστήµατος θέρµανσης και ψύξης/ελέγχου
κλιµατισµού.
Το φίλτρο αυτ θα πρέπει να
αντικατασταθεί σύµφωνα µε την ένδειξη
υπενθύµισης σέρβις (εάν υπάρχει). Σε
οχήµατα χωρίς σύστηµα υπενθύµισης σέρβις,
ακολουθήστε το χρονοδιάγραµµα
συντήρησης που βρίσκεται στο Βιβλίο
Σέρβις που σας παραδθηκε µαζί µε το
αυτοκίνητ σας.
Σε οχήµατα χωρίς το Βιβλίο Σέρβις,
ακολουθήστε το πργραµµα συντήρησης
στο εγχειρίδιο ιδιοκτήτη.
Το φίλτρο γύρης και σκνης θα πρέπει να
αντικαθίσταται τακτικά αν οδηγείτε κυρίως
σε αστικές περιοχές που ο αέρας έχει
µεγάλες συγκεντρώσεις αιθάλης απ τις
βιοµηχανίες και τα οχήµατα µε κινητήρες
diesel. Να αντικαθιστάτε το φίλτρο συχνά
εάν η ροή του αέρα απ το σύστηµα
θέρµανσης και ψύξης/σύστηµα ελέγχου
κλιµατισµού έχει µειωθεί.
Φίλτρο Γύρης και σκνης
Αντικατάσταση
Για µοντέλα µε το τιµνι αριστερά
ΓΛΩΤΙ∆Α (ΑΥΤΙ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ)
Πιέστε
Πιέστε
Το φίλτρο γύρης και σκνης βρίσκεται πίσω
απ το ντουλαπάκι του συνοδηγού.
Για να το αντικαταστήσετε:
1. Ανοίξτε το ντουλαπάκι του συνοδηγού.
2. Απασφαλίστε τις δύο γλώσσες πιέζοντας
κάθε πλευρικ πλαίσιο.
3. Περιστρέψτε το ντουλαπάκι του
συνοδηγού και αφαιρέστε το.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Συντήρηση 353
10/11/25 20:25:44 3GTF0630_359
Φίλτρο Γύρης και σκνης
ΓΛΩΤΙ∆Α (ΑΥΤΙ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ)
ΓΛΩΤΙ∆Α (ΑΥΤΙ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ)
4. Σπρώξτε προς τα µέσα τα πτερυγίδια στα
άκρα της θήκης του φίλτρου γύρης και
σκνης. Τραβήξτε έξω τη θήκη.
354 Συντήρηση
7. Τοποθετήστε τη θήκη. Βεβαιωθείτε τι τα
δύο πτερυγίδια ασφάλισαν στη θέση τους
κάνοντας τον ήχο ‘‘κλικ’’.
ΦΙΛΤΡΟ ΓΥΡΗΣ ΚΑΙ ΣΚΟΝΗΣ
8. Περιστρέψτε το ντουλαπάκι του
συνοδηγού ώστε να µπει στην θέση του.
Τοποθετήστε ξανά στην θέση τους τις
γλώσσες.
9. Κλείστε το ντουλαπάκι του συνοδηγού.
Αν δεν είστε σίγουροι για τον τρπο
αντικατάστασης του φίλτρου γύρης και
σκνης, πηγαίνετε το χηµά σας στο
συνεργείο για να σας το αντικαταστήσουν.
5. Αφαιρέστε το φίλτρο απ τη θήκη.
6. Τοποθετήστε το καινούριο φίλτρο στη
θήκη. Βεβαιωθείτε τι τα βέλη των
ενδείξεων ‘‘AIR FLOW’’ πάνω στο
φίλτρο δείχνουν προς την κατεύθυνση
της ροής του αέρα (προς τα κάτω).
10/11/25 20:25:55 3GTF0630_360
Αντικατάσταση
Για µοντέλα µε το τιµνι δεξιά
ΓΛΩΤΙ∆Α (ΑΥΤΙ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ)
Πιέστε
Πιέστε
Το φίλτρο γύρης και σκνης βρίσκεται πίσω
απ το ντουλαπάκι του συνοδηγού.
Για να το αντικαταστήσετε:
1. Ανοίξτε το ντουλαπάκι του συνοδηγού.
2. Απασφαλίστε τις δύο γλώσσες πιέζοντας
κάθε πλευρικ πλαίσιο.
3. Περιστρέψτε το ντουλαπάκι του
συνοδηγού και αφαιρέστε το.
Φίλτρο Γύρης και σκνης
ΚΑΛΥΜΜΑ
ΕΤΙΚΕΤΕΣ ΦΙΛΤΡΟ ΓΥΡΗΣ ΚΑΙ ΣΚΟΝΗΣ
4. Σπρώξτε προς τα µέσα τα γλωσσίδια στις 5. Αφαιρέστε το φίλτρο απ τη θήκη.
γωνίες της θήκης του φίλτρου γύρης και
σκνης. 6. Τοποθετήστε το καινούριο φίλτρο στη
θήκη. Βεβαιωθείτε τι τα βέλη των
ενδείξεων ‘‘AIR FLOW’’ πάνω στο
φίλτρο δείχνουν προς την κατεύθυνση
της ροής του αέρα (προς τα κάτω).
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Συντήρηση 355
10/11/25 20:26:00 3GTF0630_361

Φίλτρο Γύρης και σκνης

7. Τοποθετήστε το κάλυµµα. Βεβαιωθείτε Αν δεν είστε σίγουροι για τον τρπο

τι οι δύο γλώσσες ασφάλισαν στη θέση αντικατάστασης του φίλτρου γύρης και
τους κάνοντας ‘‘κλικ’’. σκνης, πηγαίνετε το χηµά σας στο
συνεργείο για να σας το αντικαταστήσουν.
8. Περιστρέψτε το ντουλαπάκι του
συνοδηγού ώστε να µπει στην θέση του.
Τοποθετήστε ξανά στην θέση τους τις
γλώσσες.

9. Κλείστε το ντουλαπάκι του συνοδηγού.

356 Συντήρηση
10/11/25 20:26:07 3GTF0630_362

Μάκτρα καθαριστήρα

Ελέγχετε την κατάσταση των µάκτρων των

ΚΑΛΥΜΜΑ
υαλοκαθαριστήρων τουλάχιστον κάθε έξι
µήνες. Αντικαταστήστε τους εάν εντοπίσετε
σηµάδια ρωγµών στο ελαστικ, και περιοχές
που έχουν σκληρύνει, ή εάν αφήνουν
γραµµές και δεν καθαρίζουν λη την
περιοχή ταν χρησιµοποιούνται.

ΣΤΕΛΕΧΗ
ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΩΝ

Για να αντικαταστήστε το µάκτρο ενς 2. Αποσυνδέστε το συγκρτηµα του

µπροστινού υαλοκαθαριστήρα:
1. Ανασηκώστε το βραχίονα του
υαλοκαθαριστήρα απ το παρµπρίζ.
Σηκώστε αρχικά την πλευρά του οδηγού,
κατπιν την πλευρά του συνοδηγού.
µάκτρου απ το βραχίονα του
υαλοκαθαριστήρα τραβώντας το
κάλυµµα.

Μην ανοίξετε το καπ ταν είναι σηκωµένοι

οι βραχίονες των υαλοκαθαριστήρων διτι
αλλιώς µπορεί να προκαλέσετε ζηµιά στο
καπ και τους βραχίονες. ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

Συντήρηση 357
10/11/25 20:26:15 3GTF0630_363

Μάκτρα καθαριστήρα

ΒΡΑΧΙΟΝΑΣ ΥΑΛΟΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΩΝ
ΜΑΚΤΡΟ

ΜΑΚΤΡΟ ΥΑΛΟΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΑ
ΕΝΙΣΧΥΣΗ

3. Πιέστε το συγκρτηµα του µάκτρου στη 4. Αφαιρέστε το µάκτρο απ τη θήκη 5. Εξετάστε τα νέα µάκτρα. Εάν δε
βάση του βραχίονα. συγκράτησης του σφίγγοντας το διαθέτουν πλαστική ή µεταλλική
στερεωµένο άκρο του µάκτρου. ενίσχυση κατά µήκος της πίσω ακµής
Τραβήξτε προσεχτικά προς τα έξω τη Τραβήξτε σταθερά έως του οι πείροι τους, αφαιρέστε τις µεταλλικές λωρίδες
διάταξη του υαλοκαθαριστήρα για να ασφάλισης να βγουν απ τη θήκη ενίσχυσης απ το παλι µάκτρο, και
αποφύγετε τον ενδεχµενο να χτυπήσει συγκράτησης. τοποθετήστε τις στις σχισµές κατά µήκος
στο παρµπρίζ. της ακµής του νέου µάκτρου.

%ταν τοποθετείτε την ενίσχυση,

ευθυγραµµίστε το τµήµα της γλωττίδας
στο µάκτρο και χαράξτε επάνω στην
ενίσχυση.

358 Συντήρηση
10/11/25 20:26:24 3GTF0630_364

Μάκτρα καθαριστήρα

6. Σύρετε το καινούργιο συγκρτηµα ΠΙΣΩ

µάκτρου µέσα στην υποδοχή κατά µήκος
των γλωσσών που υπάρχουν επάνω στην
υποδοχή.

7. Σύρετε το συγκρτηµα του µάκτρου

πάνω στο βραχίονα του
υαλοκαθαριστήρα. Βεβαιωθείτε τι έχει
ασφαλίσει.

8. Κατεβάστε το βραχίονα του

υαλοκαθαριστήρα προς το παρµπρίζ.
Χαµηλώστε πρώτα την πλευρά του
συνοδηγού, κατπιν την πλευρά του
οδηγού.
Για να αντικαταστήστε το µάκτρο ενς 3. Πιέστε το ένα άκρο του
πίσω υαλοκαθαριστήρα: υαλοκαθαριστήρα έξω απ την υποδοχή
του.
1. Ανασηκώστε το βραχίονα του
υαλοκαθαριστήρα απ το πίσω παρµπρίζ. 4. Σύρετε τον υαλοκαθαριστήρα έξω απ
την υποδοχή του.
2. Αποσυνδέστε το συγκρτηµα του
µάκτρου απ το βραχίονα του
υαλοκαθαριστήρα περιστρέφοντας το
συγκρτηµα του υαλοκαθαριστήρα προς
τα επάνω.

ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

Συντήρηση 359
10/11/25 20:26:31 3GTF0630_365
Μάκτρα καθαριστήρα
ΜΑΚΤΡΟ
ΕΝΙΣΧΥΣΗ
5. Εξετάστε τα καινούργια µάκτρα. Εάν δεν
διαθέτουν πλαστική ή µεταλλική
ενίσχυση κατά µήκος της πίσω ακµής
τους, αφαιρέστε τις µεταλλικές λωρίδες
ενίσχυσης απ το παλι µάκτρο και
τοποθετήστε τις στις σχισµές κατά µήκος
της ακµής του καινούργιου µάκτρου.
360 Συντήρηση
8. Τοποθετήστε το συγκρτηµα του
µάκτρου πάνω στο βραχίονα του
υαλοκαθαριστήρα. Βεβαιωθείτε τι έχει
ασφαλίσει.
9. Κατεβάστε το βραχίονα του
υαλοκαθαριστήρα στο παρµπρίζ.
6. Σύρετε εντελώς τον νέο
υαλοκαθαριστήρα µέσα στην υποδοχή
του. Βεβαιωθείτε τι έχει στερεωθεί µέσα
στη σχισµή σε λο του το µήκος.
7. Εισάγετε και τα δύο άκρα του
υαλοκαθαριστήρα µέσα στην υποδοχή.
Βεβαιωθείτε τι είναι καλά στερεωµένα.
10/11/25 20:26:41 3GTF0630_366
Για να λειτουργείτε µε ασφάλεια το χηµά
σας, τα ελαστικά σας πρέπει να είναι
κατάλληλου τύπου και µεγέθους, σε καλή
κατάσταση, µε κατάλληλο πέλµα και
κατάλληλα φουσκωµένα.
Στις ακλουθες σελίδες περιέχονται πιο
αναλυτικές πληροφορίες σχετικά µε τη
φροντίδα των ελαστικών σας και το τι
πρέπει να κάνετε ταν χρειάζονται
αντικατάσταση.
Η χρήση ελαστικών που είναι
υπερβολικά φθαρµένα ή χι καλά
φουσκωµένα µπορεί να προκαλέσει
σύγκρουση κατά την οποία µπορεί
να τραυµατιστείτε σοβαρά ή να
σκοτωθείτε.
Ακολουθήστε λες τις οδηγίες του
παρντος εγχειριδίου που αφορούν
το φούσκωµα και τη συντήρηση των
ελαστικών.
Οδηγίες τήρησης σωστής πίεσης ελαστικών
Η διατήρηση της πίεσης του αέρα των
ελαστικών σε ικανοποιητικ επίπεδο
παρέχει τον καλύτερο συνδυασµ χειρισµού,
µακροζωίας του πέλµατος των ελαστικών
και άνεσης στην οδήγηση.
Τα ελαστικά που δεν είναι καλά
φουσκωµένα φθείρονται ανοµοιµορφα,
επηρεάζουν δυσµενώς τη συµπεριφορά
του οχήµατος και την οικονοµία
καυσίµου και συνήθως ‘‘σκάνε’’ λγω
υπερθέρµανσης.
Υπερβολικά φουσκωµένα λάστιχα
κάνουν την οδήγηση του οχήµατς σας
πιο δύσκολη, καταστρέφονται πιο εύκολα
απ τυχν ανωµαλίες του δρµου και
φθείρονται ανοµοιµορφα.
Συνίσταται ο οπτικς έλεγχος των
ελαστικών κάθε µέρα. Εάν πιστεύετε τι
κάποιο λάστιχο είναι πιο χαµηλ, ελέγξτε το
άµεσα µε έναν µετρητή.
Χρησιµοποιήστε το µετρητή για να
µετρήσετε την πίεση αέρα σε κάθε ελαστικ
Ελαστικά
τουλάχιστον µία φορά τον µήνα. Ακµα και
τα ελαστικά που είναι σε καλή κατάσταση
ενδέχεται να χάνουν πίεση απ 10 έως 20
kPa (0,1 to 0,2 kgf/cm ) τον µήνα. Να
θυµάστε να ελέγχετε κάθε φορά και τη
ρεζέρβα (εάν υπάρχει).
Ελέγχετε την πίεση του αέρα ταν τα
ελαστικά είναι κρύα. Αυτ σηµαίνει τι το
χηµα έχει µείνει σταθµευµένο για τρεις
τουλάχιστον ώρες, ή το έχετε οδηγήσει για
λιγτερο απ 1,6 km. Προσθέστε ή
αφαιρέστε αέρα εάν χρειαστεί, για να
φθάσετε στις συνιστώµενες τιµές πίεσης που
βρίσκονται στην ετικέτα στην κολνα της
πρτας του οδηγού.
Εάν ελέγξετε την πίεση των ελαστικών ταν
τα ελαστικά είναι ζεστά (έχουν οδηγηθεί για
αρκετά χιλιµετρα), θα λάβετε µετρήσεις 30
έως 40 kPa (0,3 έως 0,4 kgf/cm ) υψηλτερες
απ τι ταν είναι κρύα. Η κατάσταση αυτή
είναι φυσιολογική. Μη βγάλετε αέρα για να
φτάσουν στη συνιστώµενη πίεση κρύου
αέρα. Θα είναι λιγτερο φουσκωµένα απ
το κανονικ. ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Συντήρηση 361
10/11/25 20:26:50 3GTF0630_367
Ελαστικά
Θα πρέπει να έχετε το δικ σας µετρητή και
να τον χρησιµοποιείτε οποτεδήποτε ελέγχετε
την πίεση των ελαστικών. Αυτ θα σας
διευκολύνει να διακρίνετε τι η απώλεια
στην πίεση οφείλεται σε πρβληµα των
ελαστικών και χι στην απκλιση των δύο
µετρητών.
Παρτι τα ελαστικά χωρίς σαµπρέλα έχουν
τη δυναττητα να επιδιορθώνονται µερικώς
εάν τρυπήσουν, θα πρέπει να τα ελέγξετε
προσεκτικά για τυχν τρύπες εάν αρχίσουν
να χάνουν πίεση.
Για λγους ευκολίας, τα συνιστώµενα
µεγέθη ελαστικών και οι τιµές πίεσης του
αέρα βρίσκονται σε ετικέτα στην κολώνα
της πρτας του οδηγού.
362 Συντήρηση
Επιθεώρηση Ελαστικών ∆ΕΙΚΤΗΣ ΦΘΟΡΑΣ ΠΕΛΜΑΤΟΣ
Κάθε φορά που ελέγχετε την πίεση, πρέπει
επίσης να ελέγχετε τα ελαστικά και για
ζηµιές, ξένα αντικείµενα και φθορά.
Θα πρέπει να ψάξετε για:
Τυχν εκδορές και εξογκώµατα στην
πλευρά ή στο πέλµα του ελαστικού.
Αντικαταστήστε το ελαστικ εάν
εντοπίσετε κάτι τέτοιο.
Κοψίµατα, χαραγές ή ρωγµές στην ΘΕΣΗ ΣΗΜΕΙΩΝ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗΣ
πλευρά του ελαστικού. Αντικαταστήστε
το ελαστικ αν το ύφασµα ή τα σχοινιά Τα ελαστικά σας διαθέτουν µηχανισµ
είναι ευδιάκριτα. ένδειξης φθοράς ενσωµατωµένο στο πέλµα.
*ταν το πέλµα φθαρεί, θα δείτε µια ταινία
Υπερβολική φθορά πέλµατος. πλάτους 12,7 mm κατά µήκος του πέλµατος.
Αυτ δείχνει τι έχει µείνει λιγτερο απ 1,6
mm πέλµα στο ελαστικ.
Ένα ελαστικ τσο φθαρµένο παρέχει
ελάχιστη πρσφυση σε υγρά οδοστρώµατα.
Θα πρέπει να αντικαταστήσετε το ελαστικ
εάν µπορείτε να δείτε τρεις ή περισστερες
ενδείξεις φθοράς.
10/11/25 20:26:59 3GTF0630_368
Συντήρηση Ελαστικών
Επιπλέον της σωστής πίεσης, η σωστή
ευθυγράµµιση των τροχών βοηθά τη µείωση
της φθοράς των ελαστικών. Εάν δείτε τι
ένα ελαστικ είναι φθαρµένο ανοµοιµορφα,
πηγαίνετε το χηµά σας στον
εξουσιοδοτηµένο αντιπρσωπο για έλεγχο
της ευθυγράµµισης των τροχών.
Εάν νιώθετε συνεχείς κραδασµούς ενώ
οδηγείτε, ο εξουσιοδοτηµένος σας
αντιπρσωπος θα πρέπει να ελέγξει τα
ελαστικά σας. Εάν ένα ελαστικ αφαιρεθεί
απ τον τροχ, θα πρέπει πάντοτε να
ζυγοσταθµίζεται ξανά. !ταν τοποθετείτε
καινούρια ελαστικά, βεβαιωθείτε τι είναι
ζυγοσταθµισµένα. Αυτ αυξάνει την
οδηγική άνεση και τη διάρκεια ζωής του
ελαστικού. Για βέλτιστα αποτελέσµατα,
βάλτε τον εγκαταστάτη να πραγµατοποιήσει
δυναµική ζυγοστάθµιση.
Ελαστικά
Κυκλική Εναλλαγή των Ελαστικών
Εµπρς Εµπρς
Σε οχήµατα µε τροχούς αλουµινίου:
Αν τοποθετηθούν στους τροχούς
ακατάλληλα βάρη, µπορεί να προκληθεί
ζηµιά στις αλουµινένιες ζάντες του
οχήµατς σας. Χρησιµοποιείτε µνον
αυθεντικά βάρη τροχών της Honda για την
ζυγοστάθµιση.
(Για µη κινητήριους (Για κινητήριους
Τροχούς και Ελαστικά) Τροχούς και Ελαστικά)
Για να αυξηθεί η διάρκεια ζωής των
ελαστικών και για να είναι η φθορά πιο
οµοιµορφη, εναλλάσσετε κυκλικά τις
θέσεις των ελαστικών κάθε 10.000 km.
Μετακινήστε τα ελαστικά στις θέσεις που
φαίνονται στον πίνακα κάθε φορά που
περιστρέφονται. Η παραπάνω εικνα
δείχνει τον τρπο περιστροφής των
ελαστικών.
Εάν έχετε κατευθυνµενα ελαστικά,
εναλλάσσετε µνο εµπρς –πίσω.
!ταν τα ελαστικά περιστρέφονται,
βεβαιωθείτε τι οι πιέσεις αέρα ελέγχονται.
Συντήρηση 363
10/11/25 20:27:05 3GTF0630_369

Ελαστικά

Αντικατάσταση ελαστικών και τροχών Είναι καλύτερο να αντικαθιστάτε και τα

Θα πρέπει να αντικαθιστάτε τα ελαστικά
σας µε ελαστικά ακτινικής ενίσχυσης ίδιου
µεγέθους, κλίµακας βάρους φορτίου,
διαβάθµισης ταχύτητας και µέγιστης τιµής
πίεσης ελαστικών (πως απεικονίζεται στο
πλαϊν τοίχωµα του ελαστικού).
Η ταυτχρονη τοποθέτηση ελαστικών
ακτινικής και σταυρωτής ενίσχυσης στο
χηµά σας µπορεί να µειώσει την ικαντητα
πέδησης, την πρσφυση και την ακρίβεια
στο χειρισµ του τιµονιού. Η χρήση
ελαστικών διαφορετικού µεγέθους ή
κατασκευής µπορεί να παρεµποδίσει τη
σωστή λειτουργία του ABS.
Το ABS λειτουργεί συγκρίνοντας τις
ταχύτητες των τροχών. *ταν αντικαθιστάτε
τα ελαστικά θα πρέπει να χρησιµοποιείτε
ελαστικά ίδιου µεγέθους µε αυτά που
διέθετε αρχικά το χηµα. Το µέγεθος και η
κατασκευή των ελαστικών µπορούν να
επηρεάσουν την ταχύτητα των τροχών και
να αναγκάσουν το σύστηµα να λειτουργεί
λανθασµένα.
τέσσερα ελαστικά ταυτχρονα. Εάν αυτ
δεν είναι δυνατ ή απαραίτητο,
αντικαταστήστε τα δύο µπροστινά ή τα δύο
πίσω ελαστικά µαζί. Εάν αντικαταστήσετε
µνο το ένα ελαστικ, µπορεί να επηρεαστεί
σοβαρά η οδική συµπεριφορά του οχήµατς
σας.
Εάν ποτέ αντικαταστήσετε κάποιον τροχ,
βεβαιωθείτε τι οι προδιαγραφές του
τροχού είναι ίδιες µε αυτές των αρχικών.
Συµβουλευθείτε τον εξουσιοδοτηµένο σας
αντιπρσωπο προτού αντικαταστήσετε τα
ελαστικά.
Ανταλλακτικοί τροχοί είναι διαθέσιµοι στον
εξουσιοδοτηµένο σας αντιπρσωπο.
Η τοποθέτηση ακατάλληλων
ελαστικών στο χηµά σας µπορεί να
επηρεάσει αρνητικά το χειρισµ και
την ευστάθεια του. Αυτ µπορεί να
προκαλέσει σύγκρουση κατά την
οποία µπορείτε να τραυµατιστείτε
σοβαρά ή να σκοτωθείτε.
Να χρησιµοποιείτε πάντοτε
ελαστικά µεγέθους και τύπου που
συνίσταται στην ετικέτα
πληροφοριών ελαστικών πάνω στο
χηµά σας.

364 Συντήρηση
10/11/25 20:27:14 3GTF0630_370

Ελαστικά

Προδιαγραφές τροχών και ελαστικών Ελαστικά για ∆ύσκολες Καιρικές Συνθήκες Τοποθετήστε τα ελαστικά για χειµώνα
Τροχοί: Λγω των περιορισµένων επιδσεων των σύµφωνα µε τις επισηµάνσεις στο έγγραφο
15 x 5 1/2 J καλοκαιρινών ελαστικών το χειµώνα καταχώρησης. Σύµφωνα µε σχετική οδηγία
16 x 6 J συνιστούµε τη χρήση ελαστικών χειµώνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα ελαστικά,
(ελαστικά M+S) σε δρµους µε χινι και ταν χρησιµοποιούνται ελαστικά για
Ελαστικά: πάγο. Εάν τοποθετηθούν ελαστικά M+S, χειµώνα, είναι απαραίτητο να επικολλάται
175/65R15 84H πρέπει αυτ να γίνει και στους 4 τροχούς ένα ειδικ αυτοκλλητο µε την
175/65R15 84T ώστε να εξασφαλίζεται η ασφαλής οδήγηση. επιτρεπµενη µέγιστη ταχύτητα που µπορεί
185/55R16 83H Να χρησιµοποιείτε µνο ελαστικά της ίδιας να αναπτύξει το χηµα, το οποίο φέρει
185/55R16 83T µάρκας και των ίδιων χαρακτηριστικών. ελαστικά για χειµώνα, σε σηµείο ορατ στον
,ταν αγοράζετε ελαστικά, να δίνετε οδηγ, εφ σον η µέγιστη ταχύτητα του
Τα µεγέθη των τροχών και των ελαστικών προσοχή στο µέγεθος, την ικαντητα οχήµατος είναι µεγαλύτερη εκείνης των
διαφέρουν ανάλογα µε το µοντέλο. φορτίου και την κατηγορία ταχύτητας. ελαστικών για χειµώνα. Αυτ το
αυτοκλλητο µπορείτε να το προµηθευτείτε
∆είτε την ετικέτα πληροφοριών ελαστικών απ τον αντιπρσωπο των ελαστικών. Εάν
στην κολώνα της πρτας του οδηγού ή εγείρονται κάποιες απορίες, παρακαλούµε
ρωτήστε τον εξουσιοδοτηµένο αντιπρσωπο απευθυνθείτε και συζητήστε τες µε έναν απ
σχετικά µε το σωστ µέγεθος των ελαστικών τους επίσηµους συνεργάτες µας.
για το χηµά σας.

Συντήρηση 365
10/11/25 20:27:19 3GTF0630_371

Ελαστικά

Αντιολισθητικές Αλυσίδες )ταν έχετε τοποθετήσει αντιολισθητικές

Να χρησιµοποιείτε αντιολισθητικές αλυσίδες αλυσίδες, να οδηγείτε µε λιγτερα απ
µνο σε περίπτωση ανάγκης ή που 30 km/h σε δρµους µε χινι ή πάγο. Για να Η χρήση λανθασµένων αλυσίδων ή
απαιτούνται απ τον νµο για την οδήγηση ελαχιστοποιηθεί η φορά των ελαστικών και η µη σωστή τοποθέτησή τους,
σε µια συγκεκριµένη περιοχή. Τοποθετήστε των αλυσίδων, αποφεύγετε την οδήγηση σε µπορεί να προκαλέσει ζηµιά στα
τις αντιολισθητικές αλυσίδες στους καθαρούς δρµους µε τοποθετηµένες τις µαρκούτσια των φρένων και να
µπροστινούς τροχούς. Να είστε πιο αλυσίδες. προκαλέσει κάποια σύγκρουση
προσεκτικοί ταν οδηγείτε µε στην οποία µπορείτε να
αντιολισθητικές αλυσίδες σε χινι ή πάγο. τραυµατιστείτε σοβαρά ή να
Μπορεί να είναι λιγτερο προβλέψιµες στον σκοτωθείτε.
χειρισµ απ τι τα καλά ελαστικά χειµώνα
χωρίς αλυσίδες. Κάποιες αντιολισθητικές Ακολουθήστε !λες τις οδηγίες του
αλυσίδες µπορεί να προκαλέσουν βλάβη στα παρ!ντος εγχειριδίου που αφορούν
ελαστικά του οχήµατος, στους τροχούς, την στην επιλογή και στη χρήση των
ανάρτηση, το κύκλωµα των φρένων και το αλυσίδων των ελαστικών.
αµάξωµα. Επιλέγετε µνο λεπτές αλυσίδες
που αφήνουν αρκετ ελεύθερο χώρο µεταξύ
του ελαστικού και των άλλων τµηµάτων του
οχήµατος στον θλο του τροχού. Προσέξτε
την εγκάρσια άποψη συναρµολγησης και
τις άλλες οδηγίες του κατασκευαστή των
αλυσίδων. Συµβουλευτείτε το συνεργείο
πριν αγοράσετε οποιουδήποτε τύπου
αλυσίδες για το χηµά σας.

366 Συντήρηση
10/11/25 20:27:25 3GTF0630_372

Ελαστικά

Να χρησιµοποιείτε µνο τις συνιστώµενες για τα ελαστικά σας αντιολισθητικές αλυσίδες ή

αντίστοιχες σύµφωνα µε τον κατάλογο.

Αρχική διάσταση ελαστικών＊ Τύπος αλυσίδας

175/65R15 84H RUD-matic classic 48404 ή ισοδύναµες

175/65R15 84T

185/55R16 83H RUD-matic classic 48479 ή ισοδύναµες

185/55R16 83T

＊ : Οι πληροφορίες για το αρχικ ελαστικ αναφέρονται στην ετικέτα µε τις πληροφορίες

του ελαστικού στην κολώνα της πρτας του οδηγού.

Συντήρηση 367
10/11/25 20:27:33 3GTF0630_373

Έλεγχος Μπαταρίας

ΘΥΡΙ∆Α ΕΛΕΓΧΟΥ ∆ΕΙΚΤΗ
Ελέγξτε τους ακροδέκτες για διάβρωση (µια
άσπρη ή κιτρινωπή σκνη). Για να την
αφαιρέσετε, καλύψτε τους ακροδέκτες µε
διάλυµα διττανθρακικού νατρίου και νερ.
Θα αφρίσει και θα γίνει καφέ. %ταν
σταµατήσει, ξεπλύνετέ το µε σκέτο νερ.
Στεγνώστε τη µπαταρία µε ένα πανί ή
χαρτοπετσέτα. Καλύψτε τους ακροδέκτες µε
γράσο για να αποφύγετε τη µελλοντική
διάβρωση.
Εάν απαιτείται περαιτέρω συντήρηση της
µπαταρίας, επισκεφθείτε τον
εξουσιοδοτηµένο σας αντιπρσωπο ή έναν
έµπειρο τεχνικ.
Εάν χρειαστεί να συνδέσετε τη µπαταρία µε
έναν φορτιστή, αποσυνδέστε και τα δύο
καλώδια για να εµποδίσετε την πρκληση
βλάβης στο ηλεκτρικ σύστηµα του
οχήµατς σας. Πάντοτε αποσυνδέετε το
αρνητικ (–) καλώδιο πρώτο, και το
ξανασυνδέετε τελευταίο.

Ελέγχετε την κατάσταση της µπαταρίας σε

µηνιαία βάση κοιτώντας το παράθυρο
ένδειξης δοκιµής. Η ετικέτα πάνω στην
µπαταρία εξηγεί τις ενδείξεις ελέγχου της
µπαταρίας.

Η τοποθέτηση του παραθύρου της ένδειξης

δοκιµής διαφέρει µεταξύ κατασκευαστών.

368 Συντήρηση
10/11/25 20:27:39 3GTF0630_374

Έλεγχος Μπαταρίας

∆ιαδικασίες Έκτακτης Ανάγκης

Η µπαταρία εκλύει εκρηκτικ αέριο Η µπαταρία περιέχει θειικ οξύ Μάτια –Ξεβγάλτε µε νερ απ ένα ποτήρι ή
υδρογνο κατά την κανονική (ηλεκτρολύτης) που είναι άλλο δοχείο για τουλάχιστον 15 λεπτά. (Το
λειτουργία της. Μια σπίθα ή µια εξαιρετικά διαβρωτικ και νερ υπ πίεση µπορεί να προκαλέσει ζηµιά
φλγα µπορεί να προκαλέσει µια δηλητηριώδες. στα µάτια σας.) Καλέστε αµέσως γιατρ.
τσο δυνατή έκρηξη στη µπαταρία,
η οποία είναι ικανή να σας Εάν µπει ηλεκτρολύτης στα µάτια ∆έρµα –Αφαιρέστε το ρουχισµ που έχει
τραυµατίσει σοβαρά ή και θανάσιµα. σας ή έρθει σε επαφή µε το δέρµα λερωθεί. Ξεβγάλτε το δέρµα µε µεγάλες
σας, µπορεί να προκαλέσει σοβαρά ποστητες νερού. Καλέστε αµέσως γιατρ.
Κρατάτε σπίθες, γυµνές φλγες και εγκαύµατα. Να φοράτε
τσιγάρα µακριά απ τη µπαταρία. προστατευτικ ρουχισµ και Κατάποση –Πιείτε νερ ή γάλα. Καλέστε
Να φοράτε προστατευτικά ρούχα
και προστατευτικ κάλυµµα
προσώπου, ή να εµπιστεύεστε τη
συντήρηση της µπαταρίας σας σε
ειδικ τεχνικ.
προστατευτικά µατιών ταν αµέσως γιατρ.
εργάζεστε επάνω ή κοντά στη
µπαταρία.
Η κατάποση ηλεκτρολύτη µπορεί να
προκαλέσει θανάσιµη δηλητηρίαση
εάν δεν ληφθούν άµεσα µέτρα.
ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΑ
ΠΑΙ∆ΙΑ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Συντήρηση 369
10/11/25 20:27:49 3GTF0630_375

Έλεγχος Μπαταρίας, Αντικατάσταση Μπαταρίας

Για µερικούς τύπους Αντικατάσταση Μπαταρίας

Αν η µπαταρία του οχήµατς σας
ΘΕΣΗ ΣΤΗΡΙΓΜΑ ΑΡΝΗΤΙΚΟΣ
αποσυνδεθεί ή αδειάσει, το ηχοσύστηµα ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΠΟΛΟΣ
απενεργοποιείται αυτµατα. Την επµενη
φορά που θα θέσετε σε λειτουργία το
ραδιφωνο, θα δείτε την ένδειξη ‘‘ENTER
CODE’’ να εµφανίζεται στην οθνη
συχνοτήτων. Χρησιµοποιήστε τα πλήκτρα
προεπιλογής για να πληκτρολογήσετε τον
κωδικ (ανατρέξτε στη σελίδα 232 ).

Αν η µπαταρία του αυτοκινήτου σας

αποσυνδεθεί ή αδειάσει, η ρύθµιση του
ρολογιού χάνεται. Για να ρυθµίσετε εκ νέου
την ώρα, ανατρέξτε στη σελίδα 233 .
ΚΑΛΥΜΑ ΘΕΤΙΚΟΥ ΠΟΛΟΥ ΠΑΞΙΜΑ∆Ι
2ταν αφαιρείτε και αντικαθιστάτε την
µπαταρία, ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες
συντήρησης στην ‘‘Ασφάλεια Συντήρησης’’
στη σελίδα 306 και τις προειδοποιήσεις στην
εντητα ‘‘Έλεγχος Μπαταρίας’’ για να
αποτρέψετε ενδεχµενους κινδύνους.
1. Βεβαιωθείτε τι το κλειδί βρίσκεται στο
διακπτη ανάφλεξης στη θέση LOCK (0).
ΘΕΤΙΚΟΣ ΠΟΛΟΣ
3. Ξεσφίξατε το µπουλνι στο αρνητικ
καλώδιο της µπαταρίας, µετά
αποσυνδέστε το καλώδιο απ τον
αρνητικ πλο (–).
Πάντοτε αποσυνδέετε το αρνητικ (–)
καλώδιο πρώτο, και το ξανασυνδέετε
τελευταίο.

2. Ανοίξτε το καπ.

370 Συντήρηση
10/11/25 20:27:57 3GTF0630_376

Αντικατάσταση Μπαταρίας

4. Ανοίξτε το κάλυµµα του θετικού πλου Για να τοποθετήσετε µια νέα µπαταρία, Σε οχήµατα µε σύστηµα υπενθύµισης σέρβις
της µπαταρίας. Ξεσφίξατε το µπουλνι εκτελέστε τη διαδικασία αντίστροφα. Εάν φυλάξετε το χηµά σας µε
στο θετικ καλώδιο της µπαταρίας, µετά αποσυνδεδεµένη τη µπαταρία, ο
αποσυνδέστε το καλώδιο απ τον θετικ Βεβαιωθείτε τι η βάση µπαταρίας είναι υπολογισµς απστασης και χρνου του
πλο (+). τοποθετηµένη σωστά πως φαίνεται στην συστήµατος υπενθύµισης θα πρέπει να
προηγούµενη σελίδα. ενηµερώνεται απ τον εµπορικ σας
5. Ξεσφίξατε το παξιµάδι σε κάθε πλευρά αντιπρσωπο (ανατρέξτε στη σελίδα 317 ).
της βάσης της µπαταρίας µε ένα κλειδί. Αυτ το σύµβολο στην µπαταρία
σηµαίνει τι το προϊν δεν πρέπει
6. Βγάλτε το κάτω άκρο της µπαταρίας απ να πεταχτεί ως οικιακ απρριµµα.
την οπή στη βάση της µπαταρίας και
αφαιρέσετε µαζί τη βάση της µπαταρίας
και τα στηρίγµατα.
Οι µπαταρίες που δεν απορρίπτονται
7. Βγάλτε την µπαταρία προσεκτικά. κατάλληλα µπορεί να προκαλέσουν ζηµιά
στο περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.
Η απρριψη των µπαταριών θα πρέπει να
γίνεται σύµφωνα µε τους τοπικούς
κανονισµούς.

Συντήρηση 371
10/11/25 20:28:07 3GTF0630_377
Αποθήκευση Οχήµατος
Εάν χρειαστεί να σταθµεύσετε το χηµά σας
για µεγάλη χρονική περίοδο (περισστερο
απ ένα µήνα), υπάρχουν ορισµένα
πράγµατα που πρέπει να κάνετε για να το
προετοιµάσετε για την αποθήκευση. Η
σωστή προετοιµασία βοηθά να αποφευχθεί
η φθορά και διευκολύνει την επαναφορά
του οχήµατς σας στο δρµο. Εάν είναι
δυνατ, αποθηκεύστε το χηµά σας σε
εσωτερικ χώρο.
Γεµίστε το ρεζερβουάρ καυσίµων.
Πλύνετε και σκουπίστε ώστε να
στεγνώσει εντελώς το εξωτερικ.
Καθαρίστε το εσωτερικ του οχήµατος.
Βεβαιωθείτε τι οι µοκέτα, τα πατάκια
κλπ είναι εντελώς στεγνά.
Απενεργοποιήστε το χειρφρενο. Βάλτε
το µοχλ ταχυτήτων στην πισθεν
(µηχανικ κιβώτιο ταχυτήτων) ή στη
θέση στάθµευσης (αυτµατο κιβώτιο
ταχυτήτων).
Μπλοκάρετε τους πίσω τροχούς.
372 Συντήρηση
Εάν το χηµά σας πρκειται να Καλύψτε το χηµα µε κάλυµµα που να
αποθηκευτεί για µεγαλύτερο χρονικ ‘‘αναπνέει’’, φτιαγµένο απ πορώδες
διάστηµα, θα πρέπει να στηριχθεί σε υλικ πως είναι το βαµβάκι. Τα µη
ειδικούς ανυψωτήρες ώστε τα ελαστικά πορώδη υλικά, πως το πλαστικ,
να µην ακουµπούν στο έδαφος. παγιδεύουν την υγρασία, η οποία µπορεί
να καταστρέψει το χρώµα.
Αφήστε ένα παράθυρο ελαφρώς ανοικτ
(εάν το χηµα βρίσκεται σε εσωτερικ Εάν αυτ είναι δυνατ, βάζετε περιοδικά
χώρο). σε λειτουργία τον κινητήρα ώσπου να
φτάσει στην κανονική θερµοκρασία
Αποσυνδέστε την µπαταρία. λειτουργίας (οι ανεµιστήρες ψύξης θα
ενεργοποιηθούν και θα
Στηρίξτε τα µάκτρα των εµπρς και πίσω απενεργοποιηθούν δύο φορές). Κατά
υαλοκαθαριστήρων µε ένα διπλωµένο προτίµηση, να το κάνετε µια φορά το
πανί ώστε να µην ακουµπούν στο µήνα.
παρµπρίζ.
Για να µειώσετε το φαινµενο
κολλήµατος, απλώστε ένα λιπαντικ
σπρέι σιλικνης σε λα τα λάστιχα των
θυρών και της πρτας του χώρου
αποσκευών. Επίσης απλώστε ένα κερί
γυαλίσµατος οχήµατος στις βαµµένες
επιφάνειες που είναι κοντά στα λάστιχα
των θυρών και της πρτας του χώρου
αποσκευών.
10/11/25 20:28:11 3GTF0630_378
Σε οχήµατα µε σύστηµα υπενθύµισης σέρβις
Μετά τη στάθµευση του οχήµατος για
µεγάλο διάστηµα µε την µπαταρία
αποσυνδεδεµένη, θα πρέπει να
ενηµερωθεί ο υπολογισµς χρνου και
απστασης του συστήµατος υπενθύµισης
σέρβις. Εάν συµβεί αυτ, πηγαίνετε το
χηµά σας στο συνεργείο για έλεγχο.
∆ιαφορετικά, το σύστηµα υπενθύµισης
σέρβις δεν θα εµφανίζει τα σωστά
διαστήµατα.
Αποθήκευση Οχήµατος
Σε οχήµατα χωρίς σύστηµα υπενθύµισης σέρβις
Εάν το χηµά σας παραµείνει σταθµευµένο
1 έτος ή περισστερο, απευθυνθείτε στον
αντιπρσωπ σας για να εκτελέσει τους
ελέγχους συντήρησης που χρειάζονται για
το πργραµµα συντήρησης κάθε 2 έτη/
40.000 km µλις αποφασίσετε να θέσετε σε
κυκλοφορία το χηµα (ανατρέξτε στο
Βιβλίο Σέρβις που συνοδεύει το χηµά σας,
σε οχήµατα χωρίς το Βιβλίο Σέρβις,
ανατρέξτε στο πργραµµα συντήρησης στο
εγχειρίδιο κατχου). Οι αντικαταστάσεις
που προβλέπονται στο χρονοδιάγραµµα
συντήρησης δεν είναι απαραίτητες εκτς και
αν το χηµα πράγµατι έχει καλύψει αυτ το
χρονικ διάστηµα ή την απσταση.
Συντήρηση 373
10/11/25 20:28:14 3GTF0630_379

374
10/11/25 20:28:17 3GTF0630_380
Φροντίδα του εξωτερικού του αµαξώµατος
Το τακτικ πλύσιµο και γυάλισµα του
οχήµατς σας θα συντελέσει ώστε να
φαίνεται πάντα καινούριο. Αυτή η εντητα
σας παρέχει πληροφορίες για το πώς θα
πλένετε το χηµά σας και θα το διατηρείτε
καλή κατάσταση το χρώµα, τη γυαλιστερή
επιφάνεια, τους τροχούς και το εσωτερικ.
Επιπλέον, συµπεριλαµβάνονται διάφορες
συµβουλές για αποφυγή διάβρωσης.
Φροντίδα του Εξωτερικού ......................... 376
Πλύσιµο..................................................... 376
Επάλειψη µε κερί ..................................... 377
Τροχοί Αλουµινίου ................................. 377
Κεραία Οροφής ....................................... 378
Ρετουσάρισµα του Χρώµατος ............... 378
Φροντίδα του εσωτερικού του
αυτοκινήτου ......................................... 379
Μοκέτες ..................................................... 379
Χαλάκια ∆απέδου ................................... 379
Ύφασµα .................................................... 380
Βινύλιο ...................................................... 380
∆έρµα......................................................... 380
Παράθυρα ................................................ 380
Ζώνες Ασφαλείας .................................... 381
∆ιάταξη Φρεσκαρίσµατος Αέρα........... 381
Αντιδιαβρωτική προστασία ....................... 382
Φροντίδα του εξωτερικού του αµαξώµατος 375
10/11/25 20:28:27 3GTF0630_381
Φροντίδα του Εξωτερικού
Πλύσιµο
Το συχν πλύσιµο βοηθά να διατηρήσετε
την οµορφιά του οχήµατς σας. Η βρωµιά
και τα ψιλά πετραδάκια µπορεί να γδάρουν
τη µπογιά, ενώ οι χυµοί των δέντρων και οι
κουτσουλιές των πουλιών µπορούν να
χαλάσουν µνιµα το φινίρισµά της.
Πλένετε το χηµά σας σε µέρος µε σκιά και
χι κάτω απ τον ήλιο. Εάν το χηµα είναι
σταθµευµένο στον ήλιο, µετακινήστε το στη
σκιά και αφήστε το να κρυώσει πριν
ξεκινήσετε.
Να χρησιµοποιείτε µνο τα διαλυτικά και τα
καθαριστικά που συνίστανται στο παρν
Εγχειρίδιο.
Οι χηµικοί διαλύτες και τα δυνατά
καθαριστικά µπορεί να φθείρουν το χρώµα
και τα µεταλλικά και πλαστικά τµήµατα του
οχήµατς σας.
376 Φροντίδα του εξωτερικού του αµαξώµατος
Ξεπλύνετε ολκληρο το χηµα µε κρύο Ελέγξτε το αµάξωµα για πίσσα, χυµούς
νερ για να αφαιρέσετε τη χαλαρή δέντρων κλπ. Αφαιρέστε τους λεκέδες
βρωµιά. αυτούς µε διαλύτη πίσσας ή νέφτι.
Ξεβγάλετε αµέσως για να µην προκληθεί
Γεµίστε έναν κουβά µε κρύο νερ. ζηµιά στο φινίρισµα. Θυµηθείτε να
Ανακατέψτε µέσα ένα προϊν ειδικ για ξαναπεράσετε µε κερί τις περιοχές αυτές,
το πλύσιµο αυτοκινήτων. ακµα και αν το υπλοιπο αµάξωµα δε
χρειάζεται κάτι τέτοιο.
Πλύνετε το χηµα χρησιµοποιώντας το
διάλυµα νερού και απορρυπαντικού και 1ταν έχετε πλύνει και ξεβγάλει
µια µαλακή βούρτσα, σφουγγάρι, ή ολκληρο το εξωτερικ, στεγνώστε το µε
µαλακ πανί. Ξεκινήστε απ πάνω και ένα κοµµάτι σαµουά ή µια µαλακή
συνεχίστε προς τα κάτω. Ξεβγάζετε πετσέτα. Εάν το αφήσετε να στεγνώσει
συχνά. φυσικά θα δηµιουργηθούν θαµπάδες και
λεκέδες απ το νερ.
Καθώς στεγνώνετε το χηµα, ελέγξτε το για
τυχν ξεφλουδίσµατα και γρατσουνιές απ
που µπορεί να ξεκινήσει διάβρωση.
Επιδιορθώστε τα µε µπογιά για
ρετουσάρισµα (βλέπε σελίδα 378 ).
10/11/25 20:28:36 3GTF0630_382
Επάλειψη µε κερί
Πάντα να πλένετε και να στεγνώνετε λο το
αυτοκίνητο πριν την επάλειψη µε κερί.
ταν πέσει νερ στην επιφάνεια, ακµα και
στις µεταλλικές επιφάνειες, πρέπει να
επαλείφετε µε κερί το χηµά σας. Το νερ
θα πρέπει να παίρνει τη µορφή σταγονιδίων
εάν πέσει σε επιφάνεια µετά την επάλειψη
µε κερί.
Πρέπει να χρησιµοποιείτε καλής ποιτητας
υγρ ή κρεµώδες κερί. Απλώστε το
σύµφωνα µε τις οδηγίες της συσκευασίας
του. Γενικά, υπάρχουν δύο τύποι
προϊντων:
Κεριά –Το κερί καλύπτει το φινίρισµα και
το προστατεύει απ φθορά λγω έκθεσης
στον ήλιο, στη ρύπανση, κλπ. Θα πρέπει να
χρησιµοποιείτε κερί στο χηµά σας ταν
είναι καινούριο.
Γυαλιστικά –Τα γυαλιστικά και τα
καθαριστικά/κεριά µπορούν να
επαναφέρουν τη λάµψη σε µπογιά που έχει
οξειδωθεί και έχει χάσει µερική απ τη
λάµψη της. Συνήθως περιέχουν ήπια
δραστικά συστατικά και διαλύτες που
αφαιρούν το πάνω στρώµα του
φινιρίσµατος. Θα πρέπει να χρησιµοποιείτε
γυαλιστικ στο χηµά σας εάν το φινίρισµα
δεν έχει την αρχική του λάµψη µετά τη
χρήση κεριού.
Ο καθαρισµς της πίσσας, των εντµων κλπ
µε διάφορα προϊντα αφαιρεί επίσης το κερί.
Θυµηθείτε να ξαναπεράσετε µε κερί εκείνες
τις περιοχές, ακµα και αν το υπλοιπο
αµάξωµα δε χρειάζεται κάτι τέτοιο.
Φροντίδα του Εξωτερικού
Τροχοί Αλουµινίου
(Για µερικούς τύπους)
Καθαρίστε τους τροχούς απ κράµα
αλουµινίου του οχήµατς σας µε τον ίδιο
τρπο πως και το υπλοιπο εξωτερικ του
τµήµα. Πλύνετέ τους µε το ίδιο διάλυµα, και
ξεβγάλτε τους καλά.
Οι τροχοί αυτοί έχουν µια προστατευτική
επίστρωση που προστατεύει το αλουµίνιο
απ τη διάβρωση και το θάµπωµα. Εάν
χρησιµοποιήσετε ισχυρά χηµικά
συµπεριλαµβανοµένων ορισµένων
καθαριστικών του εµπορίου, ή σκληρές
βούρτσες, µπορεί να καταστραφεί η
επίστρωση αυτή. Να χρησιµοποιείτε µνο
ήπιο καθαριστικ και µια µαλακή βούρτσα
ή σφουγγάρι για να καθαρίστε τους τροχούς.
Φροντίδα του εξωτερικού του αµαξώµατος 377
10/11/25 20:28:43 3GTF0630_383
Φροντίδα του Εξωτερικού
Κεραία Οροφής
Το χηµά σας διαθέτει κεραία που
βρίσκεται στο πίσω µέρος. Πριν
επισκεφθείτε κάποιο αυτµατο πλυντήριο
αυτοκινήτων, θα πρέπει πρώτα να
αφαιρέσετε την κεραία ξεβιδώνοντάς την µε
το χέρι. Κατ’ αυτ τον τρπο εµποδίζεται η
καταστροφή της κεραίας απ τις βούρτσες
των µηχανηµάτων του πλυντηρίου
αυτοκινήτων.
378 Φροντίδα του εξωτερικού του αµαξώµατος
Έπειτα, τοποθετήστε ξανά την κεραία και
σφίξτε την καλά στη θέση της µε το χέρι.
Ρετουσάρισµα του Χρώµατος
Το συνεργείο της Honda διαθέτει βαφή για
την κάλυψη µικρών γρατζουνισµάτων,
χρώµατος ίδιου µε αυτ του αυτοκινήτου
σας. Ο κωδικς του χρώµατος είναι
τυπωµένος σε ένα πλακίδιο στη µπροστινή
κολώνα της πρτας στην αριστερή πλευρά.
Αναφέρετε αυτ τον κωδικ στο συνεργείο
της Honda για να πάρετε το σωστ χρώµα.
Επιθεωρείτε τακτικά το χηµά σας για
ξεφλουδίσµατα ή γρατσουνιές στο χρώµα.
Επιδιορθώστε τα αµέσως για να εµποδίσετε
τη διάβρωση του µετάλλου απ κάτω.
Χρησιµοποιήστε τη µπογιά
ρετουσαρίσµατος µνο στα µικρά
ξεφλουδίσµατα και γρατσουνιές. Πιο
εκτεταµένη ζηµιά στο χρώµα θα πρέπει να
επιδιορθωθεί απ κάποιον ειδικ.
10/11/25 20:28:50 3GTF0630_384

Φροντίδα του εσωτερικού του αυτοκινήτου

Μοκέτες Χαλάκια ∆απέδου Αν αφαιρέσετε το ταπέτο κάτω απ τη θέση

Σκουπίζετε τακτικά τις µοκέτες για να του οδηγού, φροντίστε να το αγκιστρώσετε
αφαιρείτε τη βρωµιά. Η µοκέτα φθείρεται ξανά ταν το τοποθετήσετε πάλι στο χηµά
πιο γρήγορα ταν δεν είναι καθαρή. Για να σας.
τη διατηρήσετε καινούρια, πλένετέ την
περιοδικά µε κάποιο ειδικ σαπούνι. Εάν χρησιµοποιήσετε ταπέτα του εµπορίου,
Χρησιµοποιήστε κάποιο απ τα βεβαιωθείτε τι εφαρµζουν κατάλληλα και
καθαριστικά χαλιών σε µορφή αφρού του τι µπορούν να χρησιµοποιηθούν µαζί µε
εµπορίου. Ακολουθήστε τις οδηγίες του τους γάντζους του δαπέδου. Μην
καθαριστικού, απλώνοντάς το µε ένα τοποθετείτε επιπλέον ταπέτα πάνω απ τα
σφουγγάρι ή µια µαλακή βούρτσα. αγκιστρωµένα ταπέτα.
∆ιατηρείτε τη µοκέτα σο πιο στεγνή γίνεται,
µην προσθέτοντας νερ στον αφρ.

Εάν διατίθεται
Το ταπέτο του οδηγού που διατίθεται µαζί
µε το χηµα γαντζώνει στα άγκιστρα του
δαπέδου. Για να ασφαλίσετε κάθε άγκιστρο,
στρέψτε το κουµπί ρύθµισης δεξιστροφα.
Αυτ εµποδίζει το ταπέτο να ολισθήσει και
ενδεχοµένως να εµποδίσει την χρήση των
πεντάλ.

Κατά τον καθαρισµ ή την αντικατάσταση,

γυρίστε τον διακπτη αριστερστροφα για
να απελευθερώσετε το ταπέτο.

Φροντίδα του εξωτερικού του αµαξώµατος 379

10/11/25 20:28:59 3GTF0630_385
Φροντίδα του εσωτερικού του αυτοκινήτου
Ύφασµα
Σκουπίζετε συχνά µε ηλεκτρική σκούπα τη
βρωµιά και τη σκνη. Για γενικ καθαρισµ,
χρησιµοποιήστε ένα διάλυµα απ σαπούνι
και χλιαρ νερ, και αφήστε να στεγνώσει
φυσικά. Για να καθαρίσετε τους επίµονους
λεκέδες, χρησιµοποιήστε ένα καθαριστικ
υφασµάτων του εµπορίου. ∆οκιµάστε
αρχικά σε ένα τµήµα του υφάσµατος που δε
φαίνεται, ώστε να βεβαιωθείτε τι δεν
ξεβάφει ή λεκιάζει το ύφασµα.
Ακολουθήστε τις οδηγίες που παρέχονται µε
το καθαριστικ.
Βινύλιο
Αφαιρέστε τη βρωµιά και τη σκνη µε την
ηλεκτρική σκούπα. Σκουπίστε το πλαστικ
µε ένα µαλακ πανί µουσκεµένο σε διάλυµα
σαπουνιού και νερού. Χρησιµοποιήστε το
ίδιο διάλυµα µε µια µαλακή βούρτσα για
τους πιο δύσκολους λεκέδες. Μπορείτε
επίσης να χρησιµοποιήσετε καθαριστικά
πλαστικών σε µορφή σπρέι ή αφρού που
διατίθενται στο εµπριο.
380 Φροντίδα του εξωτερικού του αµαξώµατος
∆έρµα
(Για µερικούς τύπους)
Σκουπίζετε τακτικά τη βρωµιά και τη σκνη
απ τις δερµάτινες επιφάνειες µε ηλεκτρική
σκούπα. ∆ώστε ιδιαίτερη προσοχή στις
πτυχώσεις και στις ραφές. Καθαρίστε το
δέρµα µε ένα µαλακ ύφασµα, βρεγµένο µε
ένα διάλυµα που αποτελείται απ 90% νερ
και 10% ουδέτερο απορρυπαντικ για
µάλλινα. Έπειτα σκουπίστε µε ένα καθαρ,
στεγν ύφασµα. Αποµακρύνετε αµέσως απ
τις δερµάτινες επιφάνειες τη βρωµιά ή τη
σκνη.
Παράθυρα
Καθαρίστε τα παράθυρα, µέσα και έξω, µε
ένα καθαριστικ τζαµιών του εµπορίου.
Μπορείτε επίσης να χρησιµοποιήσετε µείγµα
ενς µέρους λευκ ξύδι µε δέκα µέρη νερ.
Αυτ θα καθαρίσει το θάµπωµα που
σχηµατίζεται στο εσωτερικ των
παραθύρων. Χρησιµοποιήστε ένα µαλακ
πανί ή χαρτί για να καθαρίσετε λα τα
τζάµια και τις διάφανες πλαστικές
επιφάνειες.
Τα καλώδια του αντιθαµβωτικού
συστήµατος του πίσω παρµπρίζ είναι
κολληµένα στην εσωτερική επιφάνεια του
κρυστάλλου. Αν σκουπίσετε µε δύναµη το
κρύσταλλο πάνω-κάτω µπορεί να
προκαλέστε ζηµιά στα καλώδια ή να τα
κψετε. 1ταν καθαρίζετε το πίσω παρµπρίζ,
µην το πιέζετε µε δύναµη και φροντίστε να
το σκουπίζετε µε κινήσεις απ το ένα πλάι
στο άλλο.
10/11/25 20:29:05 3GTF0630_386
Ζώνες Ασφαλείας
ΑΝΟΙΓΜΑ
Εάν οι ζώνες ασφαλείας των καθισµάτων
βρωµίσουν, χρησιµοποιήστε µια µαλακή
βούρτσα µε ένα µείγµα µαλακού σαπουνιού
και χλιαρού νερού για να τις καθαρίσετε.
Μη χρησιµοποιείτε λευκαντικ, βαφή ή
καθαριστικά διαλύµατα. Αφήστε τις ζώνες
να στεγνώσουν φυσικά πριν
χρησιµοποιήσετε το χηµά σας.
Φροντίδα του εσωτερικού του αυτοκινήτου
Απθεση βρωµιάς γύρω απ τα ανοίγµατα
των κρίκων και των µηχανισµών των ζωνών
ασφαλείας, µπορεί να προκαλέσουν αργή
επαναφορά των ζωνών. Καθαρίστε τα
ανοίγµατα µε ένα καθαρ πανί, λίγο
σαπούνι και ζεστ νερ ή αλκολη.
∆ιάταξη Φρεσκαρίσµατος Αέρα
Εάν θέλετε να χρησιµοποιήσετε ένα
αρωµατικ/αποσµητικ χώρου στο
εσωτερικ του οχήµατς σας, είναι
προτιµτερο να χρησιµοποιήσετε κάποιο σε
στερεή µορφή. Ορισµένα υγρά αρωµατικά
περιέχουν χηµικά που µπορεί να φθείρουν ή
να αποχρωµατίσουν τµήµα της εσωτερικής
επένδυσης ή της ταπετσαρίας.
Εάν χρησιµοποιείτε υγρ αρωµατικ,
βεβαιωθείτε τι το έχετε στερεώσει καλά
ώστε να µη χυθεί καθώς οδηγείτε.
Φροντίδα του εξωτερικού του αµαξώµατος 381
10/11/25 20:29:14 3GTF0630_387
Αντιδιαβρωτική προστασία
Συνήθως δύο παράγοντες προκαλούν
διάβρωση στο χηµά σας:
1. Η υγρασία που παγιδεύεται στις
κοιλτητες του αµαξώµατος. Η βρωµιά
και τα άλατα του δρµου που
συγκεντρώνονται σε κοιλτητες στο κάτω
µέρος του οχήµατος υγραίνονται,
ευνοώντας τη διάβρωση στην περιοχή
αυτή.
2. Αφαίρεση του χρώµατος και των
προστατευτικών επιστρώσεων απ το
εξωτερικ και το κάτω µέρος του
οχήµατος.
382 Φροντίδα του εξωτερικού του αµαξώµατος
Το χηµά σας διαθέτει πολλά
ενσωµατωµένα µέτρα για προστασία απ τη
διάβρωση. Μπορείτε να προφυλάξετε το
χηµά σας απ τη διάβρωση ένα
πραγµατοποιείτε περιοδικά ορισµένες απλές
εργασίες συντήρησης:
Επιδιορθώστε ξεφλουδίσµατα και
γρατσουνιές στο χρώµα αµέσως µλις τα
ανακαλύψετε.
Επιθεωρήστε και καθαρίστε τις οπές
αποστράγγισης στο κάτω µέρος των
θυρών και του αµαξώµατος.
Ελέγξτε τα καλύµµατα του δαπέδου για
υγρασία. Η µοκέτα και τα ταπέτα µπορεί
να παραµείνουν υγρά για µεγάλο
διάστηµα, ειδικά το χειµώνα. Η υγρασία
αυτή µπορεί τελικά να προκαλέσει τη
διάβρωση του δαπέδου.
Χρησιµοποιείτε σπρέι µε υψηλή πίεση για
να καθαρίσετε το κάτω µέρος του
οχήµατς σας. Αυτ είναι ιδιαίτερα
σηµαντικ σε περιοχές που ο δρµος
έχει επιστρωθεί µε αλάτι τον χειµώνα.
Συστήνουµε επίσης να το κάνετε αυτ και
σε περιοχές κοντά σε θάλασσα και σε
περιοχές που υπάρχει υγρασία.
Προσέξτε τους αισθητήρες ABS των
τροχών και την καλωδίωση σε κάθε
τροχ.
Πηγαίνετε το χηµά σας για περιοδική
επιθεώρηση και επιδιρθωση των
αντιδιαβρωτικών επιστρώσεων στο κάτω
µέρος του.
10/11/25 20:29:18 3GTF0630_388
σµενο
Η εντητα αυτή περιλαµβάνει τα πιο κοινά
προβλήµατα που συναντούν οι οδηγοί µε τα
οχήµατά τους. Σας παρέχει πληροφορίες για
το πώς να αξιολογήσετε µε ασφάλεια ένα
πρβληµα και τι να κάνετε για να το
αντιµετωπίσετε. Αν λγω του προβλήµατος
έχετε µείνει στην άκρη του δρµου, µπορεί
να καταφέρετε να ξεκινήσετε πάλι. Αν χι,
θα βρείτε επίσης πληροφορίες για τη
ρυµούλκηση του οχήµατς σας.
σµενο 383
Φροντίζοντας για το απρ
Ρεζέρβα Τύπου Compact ........................... 384
Αλλαγή κλαταρισµένου ελαστικού .......... 385
Honda TRK .................................................. 392
Εάν ο Κινητήρας δεν Ανάβει .................... 407
Ξεκίνηµα κινητήρα µε βοηθητική
µπαταρία ................................................... 409
Εάν ο Κινητήρας Υπερθερµαίνεται ......... 411
Ένδειξη Χαµηλής Πίεσης Λαδιού ........... 413
Ενδεικτική λυχνία στάθµης λαδιού .......... 414
Ένδειξη Συστήµατος Φρτισης ................ 416
Ενδεικτική Λυχνία ∆υσλειτουργίας ......... 417
Προειδοποίηση PGM-FI ............................ 418
Ενδεικτική λυχνία συστήµατος φρένων .. 419
Μη αυτµατο άνοιγµα της πρτας της
τάπας του ρεζερβουάρ ........................... 420
Ασφάλειες ..................................................... 421
Θέσεις Ασφαλειών....................................... 425
Ρυµούλκηση Έκτακτης Ανάγκης ............. 428
Αν το Pχηµά σας Κολλήσει ...................... 430
Φροντίζοντας για το απρ
10/11/25 20:29:27 3GTF0630_389
Ρεζέρβα Τύπου Compact (Για µερικούς τύπους)
Χρησιµοποιήστε τη ρεζέρβα τύπου compact
µνο προσωρινά. Επισκευάστε ή
αντικαταστήστε το κανονικ ελαστικ και
τοποθετήστε το ξανά στο χηµά σας σο το
δυνατν συντοµτερο.
Ελέγξτε την πίεση του αέρα της ρεζέρβας
ασφαλείας κάθε φορά που ελέγχετε τα
υπλοιπα λάστιχα. Θα πρέπει να είναι
φουσκωµένη µε αέρα έως:
420 kPa (4,2 kgf/cm )
Ακολουθήστε αυτές τις προφυλάξεις:
Ποτέ µην υπερβαίνετε τα 80 km/h.
Το ελαστικ αυτ δίνει µια πιο σκληρή
αίσθηση και λιγτερη πρσφυση σε
ορισµένες επιφάνειες. Να είστε πιο
προσεκτικοί κατά την οδήγηση.
Μην τοποθετείτε αντιολισθητικές
αλυσίδες στη ρεζέρβα.
384 Φροντίζοντας για το απρ
σµενο
Μη χρησιµοποιείτε τη ρεζέρβα τύπου ΘΕΣΗ ΣΗΜΕΙΟΥ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗΣ
compact σε άλλο χηµα εκτς εάν είναι
της ίδιας µάρκας και µοντέλου.
Μη χρησιµοποιείτε περισστερες απ µια
ρεζέρβες τύπου compact συγχρνως.
Η ρεζέρβα είναι µικρτερη απ το
κανονικ ελαστικ. Η απσταση του
οχήµατος απ το έδαφος µειώνεται ταν
η τοποθετηθεί η ρεζέρβα τύπου compact.
ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΗ ΛΩΡΙ∆Α ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗΣ ΦΘΟΡΑΣ
Η οδήγηση πάνω απ µεγάλες πέτρες ή ΠΕΛΜΑΤΟΣ (ΕΛΑΣΤΙΚΟΥ)
εξογκώµατα στο δρµο ενδέχεται να
προκαλέσει βλάβες στο κάτω µέρος του Αντικαταστήστε το ελαστικ ταν είναι
οχήµατς σας. εµφανείς οι ενδεικτικές µπάρες φθοράς
πέλµατος. Το ελαστικ αντικατάστασης θα
πρέπει να είναι του ίδιου µεγέθους και
σχεδιασµού, τοποθετηµένο στον ίδιο τροχ.
Η ρεζέρβα δεν έχει σχεδιασθεί για
τοποθέτηση σε κανονικ τροχ, και ο
τροχς ρεζέρβας δεν έχει σχεδιασθεί για να
δέχεται κανονικ ελαστικ.
10/11/25 20:29:38 3GTF0630_390
Σε οχήµατα µε ρεζέρβα
Εάν πάθετε λάστιχο ενώ οδηγείτε, οδηγήστε
προς την άκρη του οδοστρώµατος µε
ασφάλεια. Οδηγήστε αργά στη βοηθητική
λωρίδα µέχρι να φτάσετε σε µία περιοχή
µακριά απ1 τις λωρίδες κυκλοφορίας.
Σε οχήµατα µε Honda TRK
Το 1χηµά σας διαθέτει κιτ στεγανοποίησης
ελαστικού αντί για ρεζέρβα. Το σετ αυτ1
διατίθεται µ1νο για την εύκολη επιδι1ρθωση
ξεφουσκωµένου ελαστικού (βλέπε σελίδα
392 ).
σµενο 385
Αλλαγή κλαταρισµένου ελαστικού
Χρησιµοποιήστε το γρύλο που διατίθεται
µαζί µε το 1χηµά σας. Εάν προσπαθήσετε
να ανυψώσετε άλλο 1χηµα µε αυτ1 τον
γρύλο ή να χρησιµοποιήσετε άλλο γρύλο για
να ανυψώσετε το 1χηµά σας, το 1χηµα ή ο
γρύλος µπορεί αν καταστραφούν.
Ετικέτα γρύλου για µοντέλα της ΕΕ
1. 2. 3.
1. Ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο Χρήσης.
2. Ποτέ µην µπαίνετε κάτω απ1 το 1χηµα
1ταν αυτ1 στερεώνεται µε γρύλο.
3. Τοποθετήστε τον γρύλο κάτω απ1 την
ενισχυµένη περιοχή.
Ανατρέξτε στη σελίδα 437 για τον τύπο του
γρύλου που διαθέτετε.
Το χηµα µπορεί εύκολα να κυλήσει
απ το γρύλο, και να τραυµατίσει
σοβαρά οποιονδήποτε βρίσκεται
απ κάτω του.
Ακολουθείστε µε ακρίβεια τις
οδηγίες για την αλλαγή ενς
ελαστικού, και κανένα πρσωπο δεν
θα πρέπει να τοποθετήσει κάποιο
µέρος του σώµατς του κάτω απ
ένα αυτοκίνητο που στηρίζεται σε
ένα γρύλο.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Φροντίζοντας για το απρ
10/11/25 20:29:49 3GTF0630_391

Αλλαγή κλαταρισµένου ελαστικού

1. Σταθµεύετε το χηµα σε στέρεο, επίπεδο ΕΦΕ∆ΡΙΚΟΣ ΤΡΟΧΟΣ

και µη ολισθηρ έδαφος. Τραβήξτε τον
µοχλ των ταχυτήτων στη θέση πισθεν
(µηχανικ κιβώτιο ταχυτήτων) ή στη
θέση στάθµευσης (αυτµατο κιβώτιο
ταχυτήτων). Τραβήξτε το χειρφρενο.

Αν ρυµουλκείτε κάποιο τρέιλερ, ΙΜΑΝΤΑΣ

αποσυνδέστε το απ το χηµα.
ΕΡΓΑΛΕΙΟΘΗΚΗ
2. Ανάψτε τα αλάρµ και γυρίστε το
ΚΟΥΤΙ ΓΡΥΛΟΣ
διακπτη ανάφλεξης στη θέση LOCK (0).
Οι επιβάτες θα πρέπει να βγουν απ το
χηµα για να αλλάξετε το ελαστικ. 3. Ανοίξτε την πρτα του πορτ-µπαγκάζ. 6. Βγάλτε το γρύλο απ τον χώρο
Ανασηκώστε το πάτωµα του πορτ- αποσκευών.
µπαγκάζ τραβώντας το προς τα επάνω Γυρίστε τον ακραίο βραχίονα του γρύλου
απ το λουρί του. προς τα αριστερά για να ξεσφίξει και
βγάλτε τον γρύλο ανασηκώνοντάς τον
4. Βγάλτε το κουτί έξω απ τη ρεζέρβα. προς τα επάνω.

5. Βγάλτε το σετ των εργαλείων απ τον 7. Ξεβιδώστε τη βίδα και βγάλτε τη ρεζέρβα
χώρο αποσκευών. έξω απ τη θήκη της.

8. Τοποθετήστε τάκους µπροστά και πίσω

απ τον τροχ που βρίσκεται διαγώνια
απ το ελαστικ που αλλάζετε.

386 Φροντίζοντας για το απρ σµενο

10/11/25 20:29:59 3GTF0630_392
ΤΑΣΙΑ ΤΡΟΧΩΝ
Σε ορισµένα µοντέλα
Προτού αφαιρέσετε τα παξιµάδια του
τροχού, αφαιρέστε το τάσι του τροχού µε
ένα απλ+ κατσαβίδι. Τοποθετήστε ένα πανί
στο άκρο του τασιού για να αποφύγετε τις
γρατσουνιές και µετά ανασηκώστε το
προσεκτικά µε ένα κατσαβίδι. Μην
επιχειρήσετε να βγάλετε το τάσι µε τη βία.
Για την τοποθέτηση του τασιού του τροχού,
βλέπε σελίδα 391 .
σµενο 387
Αλλαγή κλαταρισµένου ελαστικού
ΜΠΟΥΛΟΝΙ ΤΡΟΧΟΥ
ΜΠΟΥΛΟΝΟΚΛΕΙ∆Ο ΣΗΜΕΙΑ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΓΡΥΛΟΥ
9. Ξεσφίξτε κάθε παξιµάδι του τροχού κατά ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
1/2 στροφή χρησιµοποιώντας το κλειδί Να µη χρησιµοποιήσετε το γρύλο εάν δεν
σύσφιξης. δουλεύει καλά. Καλέστε τον αντιπρ+σωπο
της Honda ή την οδική βοήθεια.
10.Τοποθετήστε το γρύλο στο σηµείο
στήριξης που βρίσκεται πιο κοντά στο
ελαστικ+ που θέλετε να αλλάξετε.
Γυρίστε τον ακραίο βραχίονα προς τα
δεξιά µέχρι το άνω µέρος του γρύλου να
ακουµπήσει το σηµείο στήριξης.
Βεβαιωθείτε +τι το πτερυγίδιο του
σηµείου στήριξης βρίσκεται πάνω στην
εγκοπή του γρύλου. ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Φροντίζοντας για το απρ
10/11/25 20:30:07 3GTF0630_393

Αλλαγή κλαταρισµένου ελαστικού

ΤΑΜΠΟΥΡΟ ΦΡΕΝΩΝ 14.Τοποθετήστε τη ρεζέρβα. Βάλτε και

ΠΡΟΕΚΤΑΣΗ
σφίξτε µε το χέρι τα παξιµάδια του
τροχού, και στη συνέχεια σφίξτε τα χιαστί
µε το κλειδί ώσπου ο τροχς να
εφαρµσει καλά στην πλήµνη. Μην
επιχειρήσετε να σφίξετε εντελώς τα
παξιµάδια.

15.Χαµηλώστε το χηµα στο έδαφος και

αφαιρέστε το γρύλο.

ΜΠΟΥΛΟΝΟΚΛΕΙ∆Ο

11.Χρησιµοποιήστε την προέκταση και το 13. Πριν τοποθετήσετε τη ρεζέρβα,

κλειδί πως φαίνεται στο σχήµα για να σκουπίστε τυχν βρωµιά στην επιφάνεια
ανασηκώσετε το χηµα µέχρι το στερέωσης του τροχού και της πλήµνης
σκασµένο ελαστικ να µην ακουµπά στο µε ένα καθαρ πανί. Σκουπίστε την
έδαφος. πλήµνη προσεκτικά. Μπορεί να καίει απ
την οδήγηση.
12.Αφαιρέστε τα παξιµάδια του τροχού,
έπειτα αφαιρέστε το σκασµένο λάστιχο.
Χειριστείτε τα µπουλνια του τροχού
προσεχτικά, µπορεί να είναι ζεστά απ
την οδήγηση. Τοποθετήστε το σκασµένο
ελαστικ στο έδαφος µε την εξωτερική
του επιφάνεια προς τα πάνω.

388 Φροντίζοντας για το απρσµενο

10/11/25 20:30:16 3GTF0630_394
16.Σφίξτε τα παξιµάδια του τροχού καλά µε
τον ίδιο τρπο χιαστί. Ελέγξτε τη ροπή
σύσφιξης των παξιµαδιών στο
κοντιντερο κέντρο σέρβις.
Σφίξτε τα παξιµάδια του τροχού έως:
108 N·m (11 kgf·m)
ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΠΩΜΑ
17.Σε ορισµένους τύπους, αφαιρέστε το
κεντρικ καπάκι προτού αποθηκεύσετε
το σκασµένο ελαστικ στη θέση της
ρεζέρβας.
Αλλαγή κλαταρισµένου ελαστικού
ΒΙ∆Α ΣΧΗΜΑΤΟΣ ΠΕΤΑΛΟΥ∆ΑΣ
Για Για ρεζέρβα
κανονικ τύπου
ελαστικ compact
18. Τοποθετήστε το σκασµένο ελαστικ µε
την πρσοψη προς τα κάτω στη θέση της
ρεζέρβας.
19.Αφαιρέστε τον ρυθµιστή διάκενου απ
τον κοχλία µε πτερύγιο, γυρίστε τον απ
την άλλη πλευρά, και τοποθετήστε τον
πάλι πάνω στον κοχλία.
20.Στερεώστε το σκασµένο ελαστικ
βιδώνοντας ξανά το µπουλνι στην οπή
του. Τοποθετήστε το κουτί στον τροχ
του σκασµένου λάστιχου. ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Φροντίζοντας για το απρσµενο 389
10/11/25 20:30:22 3GTF0630_395

Αλλαγή κλαταρισµένου ελαστικού

21.Φυλάξτε το γρύλο στη θήκη

συγκράτησής του. Γυρίστε τον ακραίο
βραχίονα του γρύλου ώστε να κλειδώσει.
Φυλάξτε το σετ των εργαλείων.
Τοποθετήστε εκ νέου το κάλυµµα.
Αποθηκεύστε το κάλυµµα του τροχού ή
το κεντρικ" καπάκι στο χώρο αποσκευών.
Βεβαιωθείτε "τι δεν γδέρνεται ή
καταστρέφεται.
Τυχν αντικείµενα που δεν έχουν
στερεωθεί µπορεί να πεταχτούν
στο εσωτερικ του οχήµατος σε
περίπτωση σύγκρουσης και
µπορούν να τραυµατίσουν σοβαρά
τους επιβαίνοντες.
Στερεώστε καλά τη ρεζέρβα, το
γρύλο και τα εργαλεία πριν να
ξεκινήσετε την οδήγηση.

22.Κλείστε την π"ρτα του χώρου

αποσκευών.

390 Φροντίζοντας για το απρσµενο

10/11/25 20:30:30 3GTF0630_396

Αλλαγή κλαταρισµένου ελαστικού

Τοποθέτηση καπακιού τροχού

(Σε ορισµένα µοντέλα)

ΕΝ∆ΕΙΞΗ ΒΑΛΒΙ∆ΑΣ ΒΑΛΒΙ∆Α ΕΛΑΣΤΙΚΟΥ

ΚΛΙΠ ΚΛΙΠ ∆ΑΚΤΥΛΙΟΣ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΚΑΛΩ∆ΙΟΥ

1. Βεβαιωθείτε τι ο δακτύλιος στήριξης 2. Ευθυγραµµίστε το σηµάδι της βαλβίδας 3. Βεβαιωθείτε τι ο δακτύλιος στήριξης
του καλωδίου είναι τοποθετηµένος στους στο τάσι µε τη βαλβίδα του ελαστικού του καλωδίου είναι περασµένος στο
γάντζους γύρω απ άκρο του τασιού. στον τροχ, έπειτα τοποθετήστε το τάσι. εξωτερικ της βαλβίδας του ελαστικού
πως φαίνεται στην εικνα.

Φροντίζοντας για το απρσµενο 391

10/11/25 20:30:44 3GTF0630_397
Honda TRK (Για µερικούς τύπους)
Σε οχήµατα µε Honda TRK
Το χηµά σας δεν διαθέτει ρεζέρβα.
Αντιθέτως, το χηµά σας διαθέτει κιτ
στεγανοποίησης ελαστικών (Honda TRK:
Κίτ προσωρινής επιδιρθωσης της
TERRA-S ). Το σετ αυτ διατίθεται µνο
για την εύκολη επιδιρθωση
ξεφουσκωµένου ελαστικού.
4ταν χρησιµοποιείτε το κιτ στεγανοποίησης
ελαστικών, ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες
και την διαδικασία που περιγράφεται στο
εγχειρίδιο χρήστη.
Θα πρέπει να ελέγξετε την περίοδο χρήσης
του στεγανοποιητικού υλικού του ελαστικού
σύµφωνα µε την ένδειξη υπενθύµισης σέρβις.
Εάν το σύστηµα υπενθύµισης σέρβις δεν
είναι διαθέσιµο στο χηµά σας, ανατρέξτε
στο πργραµµα συντήρησης στο Βιβλίο
Σέρβις που συνοδεύει το χηµά σας, ή το
πργραµµα συντήρησης στο εγχειρίδιο
κατχου (σε οχήµατα χωρίς Βιβλίο Σέρβις).
Εάν το χηµά σας διαθέτει ρεζέρβα τύπου
compact, ανατρέξτε στη σελίδα 385 για το
πώς µπορείτε να αντικαταστήσετε ένα
σπασµένο ελαστικ.
392 Φροντίζοντας για το απρ
σµενο
Το εγχειρίδιο χρήσης περιλαµβάνεται στο
κιτ ως υπενθύµιση των οδηγιών για τη
χρήση του κιτ στεγανοποίησης ελαστικών.
Τα σύµβολα στο εγχειρίδιο
χρήσης έχουν ως σκοπ να σας
υπενθυµίζουν να διαβάζετε το παρν
εγχειρίδιο σχετικά µε τη χρήση του κιτ
στεγανοποίησης ελαστικών.
∆ιαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήσης
και χρησιµοποιήστε το σωστά.
Μικρές τρύπες στο πέλµα του ελαστικού,
που έχουν προκληθεί απ ένα καρφί ή µια
βίδα, µπορούν να κλείσουν µε το κιτ
προσωρινής επιδιρθωσης.
Το σετ µε τα εργαλεία για γρήγορη
επιδιρθωση ελαστικών δεν µπορεί να
χρησιµοποιηθεί στις παρακάτω συνθήκες.
Επικοινωνήστε µε την αντιπροσωπεία ή µια
εταιρεία οδικής βοήθειας.
Αφήστε το χηµά σας να ρυµουλκηθεί
(ανατρέξτε στην εντητα Ρυµούλκηση
Έκτακτης Ανάγκης στη σελίδα 428 ).
1. Έχει παρέλθει η ηµεροµηνία λήξης του
υλικού στεγανοποίησης ελαστικών.
2. Κοψίµατα ή οπές στο πέλµα του
ελαστικού µεγαλύτερα απ περίπου 4
mm.
3. Υπάρχουν κοψίµατα στο πλευρικ
τοίχωµα του ελαστικού.
4. Υπάρχει φθορά στα ελαστικά που έχει
προκληθεί απ οδήγηση είτε µε
σηµαντικά µειωµένη πίεση ελαστικών ή
µε ξεφουσκωµένα ελαστικά.
5. Η στεφάνη του ελαστικού είναι τελείως
εκτς θέσης µέσα ή έξω απ τη ζάντα.
6. Κατεστραµµένη ζάντα.
7. 2 ή περισστερα ελαστικά τρυπηµένα.
10/11/25 20:30:55 3GTF0630_398

Honda TRK (Για µερικούς τύπους)

Οδηγίες χρήσης
Honda TRK ΑΓΚΙΣΤΡΟ
1. Εάν σκάσει κάποιο λάστιχο ενώ οδηγείτε,
σταµατήστε σε ένα ασφαλές σηµείο.
Σταθµεύστε το
χηµα σε σταθερ
,
επίπεδο και µη ολισθηρ
έδαφος.
Τοποθετήστε το µοχλ
των ταχυτήτων
στη νεκρά και τραβήξτε το χειρ
φρενο.

Αν ρυµουλκείτε κάποιο τρέιλερ,

αποσυνδέστε το απ
το
χηµα.

ΠΛΕΥΡΙΚΟ ΚΑΛΥΜΜΑ ΙΜΑΝΤΑΣ Honda TRK 2. Ανάψτε τα αλάρµ και γυρίστε το

διακ
πτη ανάφλεξης στη θέση LOCK (0).
Ανοίξτε την π
ρτα του χώρου αποσκευών. Σε ορισµένα µοντέλα
Αφαιρέστε το πλευρικ
κάλυµµα, Ανοίξτε την π
ρτα του χώρου αποσκευών. 3. Εξετάστε πολύ προσεχτικά το ελαστικ

τραβώντας το απ
τη λαβή. Βγάλτε το Σηκώστε το δάπεδο του χώρου αποσκευών για τυχ
ν οπές ή άλλες ζηµιές.
Honda TRK απ
την πίσω δεξιά θήκη. τραβώντας το απ
τη λωρίδα. Βγάλτε το
Honda TRK απ
το χώρο αποσκευών.

Για να µην σας εµποδίζει το δάπεδο του

χώρου αποσκευών, στερεώστε το άγκιστρ

του στο κατώφλι της π

ρτας του χώρου
αποσκευών.

ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

Φροντίζοντας για το απρ σµενο 393

10/11/25 20:31:03 3GTF0630_399

Honda TRK (Για µερικούς τύπους)

4. Εάν η ζηµιά είναι µικρ#τερη απ# 4 mm

(B)
και εντ#ς του πέλµατος του ελαστικού,
(A) ΚΑΠΑΚΙ
θα πρέπει να συνεχίσετε ακολουθώντας
τις παρακάτω οδηγίες.
Με κάλυµµα (A)
5. Οι επιβάτες θα πρέπει να βγουν απ# το αλουµινίου
#χηµα κατά την αποκατάσταση του
ελαστικού προσωρινά.

Αν οδηγήσετε το χηµα µετά την

επιδιρθωση χωρίς να έχετε βγάλει
το καρφί ή τη βίδα, µπορεί να 6. Ανακινήστε τη φιάλη (A). Βιδώστε τον
προκληθεί ξανά διαρροή αέρα ή να σωλήνα πλήρωσης (B) πάνω στη φιάλη
καταστραφεί το εσωτερικ και να (A), τρυπώντας το αλουµινένιο
σκάσει τελείως το ελαστικ. Αν θα σφράγισµα.
πρέπει οπωσδήποτε να οδηγήσετε,
κάντε το µε προσοχή, ειδικά στις
στροφές.

394 Φροντίζοντας για το απρ σµενο

10/11/25 20:31:12 3GTF0630_400
Περιέχει αιθυλογλυκλη.
Βλαβερ σε περίπτωση
κατάποσης. Καταπιείτε µεγάλη
ποστητα νερού και ζητήστε
αµέσως ιατρική βοήθεια.
Προκαλεί ερεθισµούς στα µάτια.
Ξεπλύνετε αµέσως µε µεγάλη
ποστητα νερού και ζητήστε
ιατρική βοήθεια.
Κρατήστε το κλειδωµένο και
µακριά απ παιδιά.
Αν ανακινήσετε τη φιάλη αφού
συνδέσετε τον εύκαµπτο σωλήνα
µε τη φιάλη, µπορεί να χυθεί
υλικ στεγανοποίησης.
Ανακινήστε καλά τη φιάλη
προτού συνδέσετε τον εύκαµπτο
σωλήνα.
σµενο 395
Honda TRK (Για µερικούς τύπους)
(D)
Αν τυχν κολλήσει το υλικ
στεγανοποίησης στα ρούχα, ίσως να µην
µπορεί να αφαιρεθεί. Φροντίστε να µην το
χύσετε.
Οδηγίες ασφαλείας στη Φιάλη υλικού
στεγανοποίησης
Για να θυµάστε τις πληροφορίες σχετικά µε
την επιδιρθωση µιας ρεζέρβας µε αυτ το (E)
κιτ στεγανοποίησης, έχουν τοποθετηθεί (C)
ετικέτες στη φιάλη του υλικού
στεγανοποίησης. ∆ιαβάστε προσεκτικά τις 7. Ξεβιδώστε το καπάκι της βαλβίδας (D)
οδηγίες. Τα σύµβολα στην απ τη βαλβίδα του ελαστικού (C).
ετικέτα έχουν ως σκοπ να σας Ξεφουσκώστε τελείως το ελαστικ
υπενθυµίζουν να διαβάζετε την εντητα πιέζοντας τη βαλβίδα µε το πίσω µέρος
Honda TRK σχετικά µε τη χρήση του κιτ του εξαρτήµατος αφαίρεσης βαλβίδας
στεγανοποίησης ελαστικών. (E).
Αν έχετε κάποιες ερωτήσεις σχετικά µε το
κιτ στεγανοποίησης ελαστικών,
απευθυνθείτε στο εξουσιοδοτηµένο
συνεργείο σας.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Φροντίζοντας για το απρ
10/11/25 20:31:18 3GTF0630_401

Honda TRK (Για µερικούς τύπους)

(C) Αν έχει παραµείνει αέρας στο

ελαστικ, το παρέµβληµα της
βαλβίδας µπορεί να πεταχτεί έξω.
Προσέξτε κατά την αφαίρεσή του.

(C)
(E)

(F) ANTΛIA BENZINHΣ

Ξεβιδώστε το παρέµβληµα της βαλβίδας (F) 8. Βιδώστε την αντλία πλήρωσης στη
χρησιµοποιώντας το εξάρτηµα αφαίρεσης βαλβίδα του ελαστικού (C).
βαλβίδας (E). Μην τοποθετείτε το
παρέµβληµα της βαλβίδας (F) σε άµµο ή
βρωµιά.

396 Φροντίζοντας για το απρ σµενο

10/11/25 20:31:26 3GTF0630_402
(C)
Κρατήστε τη φιάλη µε τον εύκαµπτο
σωλήνα πλήρωσης προς τα κάτω και πιέστε.
Συµπιέστε τη φιάλη ώστε να αδειάσει -λο
της το περιεχ-µενο µέσα στο ελαστικ-.
Honda TRK (Για µερικούς τύπους)
ΠΩΜΑ ΒΑΛΒΙ∆ΑΣ ANTΛIA BENZINHΣ
(C)
(E)
ΕΞΑΓΩΓΕΑΣ ΒΑΛΒΙ∆ΑΣ
(F)
9. Τραβήξτε τον εύκαµπτο σωλήνα Εισάγετε το άκρο του εξαγωγέα βαλβίδων
πλήρωσης και βιδώστε καλά το µέσα στο άνοιγµα της αντλίας πλήρωσης.
παρέµβληµα της βαλβίδας (F) στη
βαλβίδα του ελαστικού (C)
χρησιµοποιώντας το εξάρτηµα
αφαίρεσης βαλβίδας (E).
Τοποθετήστε πάλι την τάπα της βαλβίδας.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Φροντίζοντας για το απρσµενο 397
10/11/25 20:31:32 3GTF0630_403

Honda TRK (Για µερικούς τύπους)

(H)
Μην τοποθετείτε αυτοκ λλητα στο
τιµ νι. Μπορεί να µη λειτουργήσει
ο αερ σακος SRS.

Μην τα τοποθετείτε σε θέσεις που

να εµποδίζουν τον οδηγ να βλέπει
τις προειδοποιητικές ενδείξεις ή το
ταχύµετρο.

(G)

Τοποθετήστε στον τροχ

το αυτοκ
λλητο µε Στο πεδίο ορατ
τητας του οδηγού στην
την ένδειξη ‘‘Tyre Sealant in the tyre’’ (G) οθ
νη τοποθετήστε ένα αυτοκ
λλητο µε την
(υλικ
στεγανοποίησης εντ
ς του ένδειξη ‘‘Maximum Speed’’ (H) (µέγιστη
ελαστικού). ταχύτητα).

398 Φροντίζοντας για το απρσµενο

10/11/25 20:31:39 3GTF0630_404

Honda TRK (Για µερικούς τύπους)

(M) ∆ΕΙΚΤΗΣ ΠΙΕΣΗΣ ΑΕΡΑ

(K)
(J)
Αν δεν επιτευχθεί η απαιτούµενη
πίεση ελαστικού εντς 10 λεπτών,
το ελαστικ έχει υποστεί
εκτεταµένη ζηµιά.
ΚΛΕΙΣΤΟ
∆εν θα µπορέσετε να το
επιδιορθώσετε µε το κιτ
ΑΝΟΙΚΤΟ στεγανοποίησης ελαστικών.
ΒΥΣΜΑ ΠΡΙΖΑΣ
Επικοινωνήστε µε κάποιο
∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΚΟΜΠΡΕΣΕΡ ΑΕΡΑ (L) (C) εξουσιοδοτηµένο συνεργείο της
Honda ή µε µια εταιρεία οδικής
10.Βιδώστε τον εύκαµπτο σωλήνα Γυρίστε το διακ πτη ανάφλεξης στη θέση βοήθειας.
φουσκώµατος (J) στη βαλβίδα ελαστικού ACCESSORY (I). Ανοίξτε το κοµπρεσέρ
(C). Βάλτε το φις σύνδεσης στην πρίζα αέρα (L).
(K) της πρ σθετης πρίζας του ρεύµατος Φουσκώστε το ελαστικ στην απαιτούµενη
που βρίσκεται στην µπροστινή κονσ λα. πίεση (M). Μην φουσκώνετε το ελαστικ για
περισσ τερο απ 10 λεπτά.
Αν είναι περισσ τερο φουσκωµένο απ τι
πρέπει, αφήστε να βγει αέρας
χαλαρώνοντας τη βίδα του εύκαµπτου
σωλήνα.

ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

Φροντίζοντας για το απρσµενο 399

10/11/25 20:31:44 3GTF0630_405

Honda TRK (Για µερικούς τύπους)

Η ηλεκτρική αντλία φουσκώµατος των

ελαστικών δεν πρέπει να λειτουργεί για
περισστερο απ 15 λεπτά. Μπορεί να
προκληθεί υπερθέρµανση.

11.Συνεχίστε αµέσως το ταξίδι σας. Οδηγείτε

προσεκτικά µε ταχύτητα έως 80 km/h.
Εάν οδηγείτε σε ταχύτητα µεγαλύτερη των
80 km/h, το χηµα µπορεί να δονείται και να
µην είναι ασφαλής η οδήγησή του.

400 Φροντίζοντας για το απρσµενο

10/11/25 20:31:53 3GTF0630_406

Honda TRK (Για µερικούς τύπους)

12.Μετά απ 10 λεπτά ή 5 km, ελέγξτε την

πίεση των ελαστικών µε τον µετρητή
πίεσης συµπιεστή αέρα. Σηµειώστε τι η
πίεση αέρα πρέπει να ελέγχεται µε
απενεργοποιηµένο τον συµπιεστή αέρα.
Εάν η πίεση των ελαστικών διατηρηθεί, η
οπή στο ελαστικ σφραγίζεται. Συνεχίστε
να οδηγείτε προσεχτικά έως τον
πλησιέστερο αντιπρσωπο Honda ή στον
πλησιέστερο σταθµ οδικής βοήθειας.
13.Αν πίεση του ελαστικού έχει πέσει,
φουσκώστε το ελαστικ στην
απαιτούµενη πίεση και επαναλάβετε απ
το βήµα 10.
Στις ακλουθες περιπτώσεις, µην
συνεχίσετε την οδήγηση.
Επικοινωνήστε µε ένα
εξουσιοδοτηµένο συνεργείο της
Honda ή µια εταιρεία οδικής
βοήθειας.
Η πίεση των ελαστικών έχει πέσει
κάτω απ τα 130 kPa (1,3 bar).
Η πίεση των ελαστικών έχει πέσει
ακµα περισστερο µετά απ τα
βήµατα 10 και 11.
Απευθυνθείτε στον πλησιέστερο
εξουσιοδοτηµένο αντιπρσωπο Honda
για την αντικατάσταση των ελαστικών
σας. Για να επιδιορθώσετε το ελαστικ,
συµβουλευτείτε τον εξουσιοδοτηµένο
αντιπρσωπο.
Ένας τροχς µπορεί να χρησιµοποιηθεί
εκ νέου εάν καθαρίσετε το υλικ
στεγανοποίησης µε ένα πανί, αλλά η
βαλβίδα πρέπει να αντικαθίσταται.
Η χρησιµοποιηµένη φιάλη θα πρέπει να
απορριφθεί σε κάποιο εξουσιοδοτηµένο
συνεργείο της Honda.

Αν δεν είναι δυνατς ο εντοπισµς της οπής,

το συνεργείο δεν µπορεί να επιδιορθώσει το
στεγανοποιηµένο ελαστικ. Συνεχίζοντας
την οδήγηση, ελέγχετε συχνά την πίεση του
ελαστικού και αν παρατηρήσετε µείωση, το
ελαστικ θα πρέπει να επιδιορθωθεί απ
ένα εξουσιοδοτηµένο συνεργείο της Honda
ή απ κάποιο βουλκανιζατέρ.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

Φροντίζοντας για το απρ σµενο 401

10/11/25 20:32:00 3GTF0630_407
Honda TRK (Για µερικούς τύπους)
Οδηγίες για τις ετικέτες του κοµπρεσέρ αέρα
Για να θυµάστε τις πληροφορίες σχετικά µε
την επιδιρθωση µιας ρεζέρβας µε αυτ το
κιτ στεγανοποίησης, έχουν τοποθετηθεί
ετικέτες στο κοµπρεσέρ αέρα. Στη συνέχεια
περιγράφονται οι οδηγίες των ετικετών
αυτών.
402 Φροντίζοντας για το απρσµενο
Τα σύµβολα στην ετικέτα έχουν
ως σκοπ να σας υπενθυµίζουν να
διαβάζετε την εντητα Honda TRK σχετικά
µε τη χρήση του κιτ στεγανοποίησης
ελαστικών.
Μην βάζετε τον κινητήρα σε
λειτουργία σε κλειστούς χώρους, ή
ταν το χηµα στηρίζεται µε το
γρύλο.
Μην ακουµπάτε το κοµπρεσέρ αέρα
µε τα χέρια σας χωρίς
προστατευτικ ρουχισµ. Μπορεί
να αναπτύξει εξαιρετικά υψηλή
θερµοκρασία κατά τη λειτουργία.
Ποτέ µη χρησιµοποιείτε το
κοµπρεσέρ αέρα για 15 λεπτά ή
περισστερο. Πριν το
ξαναχρησιµοποιήσετε, βεβαιωθείτε
τι έχει κρυώσει.
Μη χρησιµοποιείτε το κοµπρεσέρ
αέρα για οποιονδήποτε άλλο σκοπ
εκτς απ το φούσκωµα των
ελαστικών σας.
10/11/25 20:32:08 3GTF0630_408

Honda TRK (Για µερικούς τύπους)

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Η παροχή ρεύµατος του συµπιεστή
περιορίζεται στα 12 volt DC της υποδοχής
αξεσουάρ του οχήµατος.
Οδηγίες
Πριν χρησιµοποιήσετε το κοµπρεσέρ αέρα,
µετακινήστε το $χηµά σας στην άκρη του
δρ$µου και σταµατήστε σε ασφαλές σηµείο
µακριά απ$ τις λωρίδες κυκλοφορίας.
Bήµα 1.
Αφαιρέστε το καπάκι της βαλβίδας απ$
το σκασµένο ελαστικ$ και συνδέστε
σταθερά τον εύκαµπτο σωλήνα του
κοµπρεσέρ αέρα στη βαλβίδα.
Bήµα 2.
Συνδέστε το φις του κοµπρεσέρ αέρα
στην υποδοχή του αναπτήρα.
Πριν ελέγξετε την πίεση των ελαστικών,
κλείστε το διακ$πτη του κοµπρεσέρ αέρα.
Bήµα 4.
9ταν το λάστιχο είναι φουσκωµένο σε
συγκεκριµένη πίεση αέρα, αποσυνδέστε
το τροφοδοτικ$ απ$ τον ρευµατοδ$τη
του αναπτήρα. Βεβαιωθείτε $τι δεν
υπάρχει πιθαν$τητα να διαρρεύσει αέρας
απ$ το λάστιχο. Στη συνέχεια
τοποθετήστε και σφίξτε την τάπα της
βαλβίδας προσεχτικά.

Bήµα 3.
Γυρίστε το διακ$πτη ανάφλεξης στη θέση
ACCESSORY (I). Γυρίστε τον διακ$πτη
του κοµπρεσέρ αέρα και φουσκώστε το
ελαστικ$ στην προβλεπ$µενη πίεση του
αέρα. Ελέγξτε την πίεση του ελαστικού
µε το µετρητή πίεσης του κοµπρεσέρ.

Φροντίζοντας για το απρσµενο 403

10/11/25 20:32:15 3GTF0630_409

Honda TRK (Για µερικούς τύπους)

Εξαγωγή υλικού στεγανοποίησης

(Για εξουσιοδοτηµένο συνεργείο της
Honda) Προσέξτε να µην κοπείτε στο χέρι ή
Προσέξτε να µη χυθεί υλικ στο δάχτυλο.
στεγανοποίησης απ το ελαστικ .

Προσέξτε να µην καταστρέψετε το ελαστικ

ή τον τροχ .

1. Αφαιρέστε το ελαστικ και τον τροχ

απ το χηµα.
Ξεφουσκώστε το ελαστικ .

2. Κ ψτε τη βαλβίδα µε ένα µαχαίρι.

404 Φροντίζοντας για το απρ#σµενο

10/11/25 20:32:23 3GTF0630_410
3. Εισάγετε τον εύκαµπτο σωλήνα µέσω της
οπής της βαλβίδας εντς του ελαστικού.
Ο εύκαµπτος σωλήνας πρέπει να εισάγει
το υλικ στεγανοποίησης σο το δυνατν
βαθύτερα.
4. Συµπιέστε τη φιάλη για να βγει το υλικ
στεγανοποίησης.
(Είναι καλύτερα να στηρίζετε το
ελαστικ σε ένα τραπέζι.)
5. Επαναλάβετε το βήµα 4 ώσπου να µην
µπορεί να βγει άλλο υλικ
Honda TRK (Για µερικούς τύπους)
Η ανακύκλωση του υλικού στεγανοποίησης
είναι σηµαντική για την προστασία των
περιβαλλοντικών πρων. Θα πρέπει να
συνεργαστείτε στη συλλογή του
χρησιµοποιηµένου υλικού στεγανοποίησης.
στεγανοποίησης.
6. Λυγίστε την αντλία και δέστε την µε τη
λωρίδα ή την ταινία, και στη συνέχεια
εισάγετε τον εξαγωγέα βαλβίδων µέσα
στο άνοιγµα της αντλίας, έτσι ώστε το
υλικ στεγανοποίησης να µην διαρρεύσει.
Παραδώστε τη φιάλη στον εµπορικ
αντιπρσωπο ταν την αντικαταστήσετε
µε µια νέα φιάλη.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Φροντίζοντας για το απρσµενο 405
10/11/25 20:32:30 3GTF0630_411
Honda TRK (Για µερικούς τύπους)
Ετικέτα υλικού στεγανοποίησης
ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΤΜΗΜΑ
ΕΠΙ∆ΙΟΡΘΩΣΗΣ ΕΛΑΣΤΙΚΟΥ
Για να θυµάστε τις οδηγίες για την εξαγωγή
του χρησιµοποιηµένου υλικού
στεγανοποίησης, στον τροχ υπάρχει αυτή η
σφραγίδα. Σας δείχνει επίσης τι το
ελαστικ έχει επιδιορθωθεί µε το κιτ
στεγανοποίησης ελαστικών. Στη συνέχεια
περιγράφονται οι οδηγίες στη σφραγίδα
αυτή.
406 Φροντίζοντας για το απρ"σµενο
Τα σύµβολα στη σφραγίδα έχουν
ως σκοπ να σας υπενθυµίζουν να
διαβάζετε το παρν εγχειρίδιο σχετικά µε
την εξαγωγή του χρησιµοποιηµένου υλικού
στεγανοποίησης.
Το υλικ στεγανοποίησης περιέχει
αιθυλενογλυκλη.
Η κατάποση του υλικού
επιδιρθωσης µπορεί να
προκαλέσει δηλητηρίαση, ακµα
και θάνατο. Σε αυτή την περίπτωση,
πιείτε µεγάλες ποστητες νερού.
Καλέστε αµέσως γιατρ.
Εάν το υλικ επιδιρθωσης
ελαστικού µπει στα µάτια σας ή
έρθει σε επαφή µε το δέρµα σας,
µπορεί να προκαλέσει σοβαρούς
τραυµατισµούς. Σε αυτή την
περίπτωση, ξεπλύνετε µε µεγάλες
ποστητες νερού. Καλέστε αµέσως
γιατρ.
Κρατήστε το µακριά απ παιδιά.
Βεβαιωθείτε τι το υλικ
επιδιρθωσης παραµένει
σφραγισµένο µέσα στο µπουκάλι.
10/11/25 20:32:38 3GTF0630_412

Εάν ο Κινητήρας δεν Ανάβει

Η διάγνωση γιατί δεν ξεκινά ο κινητήρας
χωρίζεται σε δύο κατηγορίες, ανάλογα µε
τον ήχο που ακούγεται ταν γυρνάτε το
γενικ διακπτη στη θέση START (III):
∆εν ακούτε τίποτα, ή σχεδν τίποτα. Το
µοτέρ της µίζας δε λειτουργεί καθλου, ή
λειτουργεί πολύ αργά.
Μπορεί να ακούτε το µοτέρ της µίζας να
λειτουργεί κανονικά, ή το µοτέρ της µίζας
ακούγεται να περιστρέφεται
γρηγορτερα απ το κανονικ, αλλά ο
κινητήρας δεν ξεκινά.
∆ε Συµβαίνει Τίποτα ή το Μοτέρ της Μίζας
Λειτουργεί Πολύ Αργά
'ταν γυρίσετε τον διακπτη εκκίνησης στο
START (III), δεν θα ακούσετε τον
χαρακτηριστικ ήχο της µίζας, τον ήχο
δηλαδή που κάνει η µίζα ταν περιστρέφει
τον κινητήρα για να πάρει µπροστά. Μπορεί
να ακούσετε έναν απαλ ήχο σαν θρϊσµα ή
τίποτε απολύτως.
Ελέγξτε τα εξής:
Ελέγξτε την αλληλεµπλοκή του κιβωτίου
ταχυτήτων. Με το αυτµατο κιβώτιο
ταχυτήτων, πρέπει να είναι στη θέση
Στάθµευσης (Park) ή Νεκράς (Neutral)
διαφορετικά η µίζα δεν θα λειτουργήσει.
Γυρίστε το γενικ διακπτη στη θέση
START (III). Εάν οι προβολείς φωτίζουν
κανονικά, ελέγξτε την κατάσταση των
ασφαλειών. Εάν οι ασφάλειες είναι OK,
υπάρχει πιθανν κάποιο πρβληµα µε το
ηλεκτρικ κύκλωµα του διακπτη
ανάφλεξης ή του µοτέρ της µίζας. Θα
χρειαστείτε έναν καταρτισµένο τεχνικ
για να προσδιορίσετε το πρβληµα.
Ανατρέξτε στην εντητα Ρυµούλκηση
Έκτακτης Ανάγκης στη σελίδα 428 .

Γυρίστε τον γενικ διακπτη στη θέση

ON (II). Ανάψτε τους προβολείς, και
ελέγξτε τη φωτειντητά τους. Εάν οι
προβολείς είναι πολύ αδύναµοι ή δεν
ανάβουν καθλου, η µπαταρία είναι
άδεια. Ανατρέξτε στην εντητα Ξεκίνηµα
κινητήρα µε βοηθητική µπαταρία στη
σελίδα 409 .
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

Φροντίζοντας για το απρ'σµενο 407

10/11/25 20:32:47 3GTF0630_413
Εάν ο Κινητήρας δεν Ανάβει
Εάν η ένταση των προβολέων χαµηλώνει
σηµαντικά ή εάν σβήνουν ταν επιχειρείτε
να κάνετε εκκίνηση του κινητήρα, ττε είτε
η µπαταρία είναι άδεια είτε οι συνδέσεις
έχουν διαβρωθεί. Ελέγξτε την κατάσταση
της µπαταρίας και των συνδέσεων των
ακροδεκτών (βλέπε σελίδα 368 ). Μπορείτε
να προσπαθήσετε να ξεκινήσετε το χηµα
µε µια βοηθητική µπαταρία (βλέπε σελίδα
409 ).
408 Φροντίζοντας για το απρσµενο
Η Μίζα Λειτουργεί Κανονικά Έχει το αυτοκίνητ σας καύσιµα;
Στην περίπτωση αυτή, οι στροφές του µοτέρ Ελέγξτε το µετρητή στάθµης καυσίµου. Η
της µίζας ακούγονται φυσιολογικές, ή ένδειξη χαµηλής στάθµης καυσίµου
ακµα γρηγορτερες απ το κανονικ, ταν µπορεί να µη λειτουργεί.
στρέφετε τον γενικ διακπτη στη θέση
START (III), αλλά ο κινητήρας δεν ξεκινά. Μπορεί να υπάρχει κάποιο ηλεκτρικ
πρβληµα, πως να µην τροφοδοτείται η
Ακολουθείτε τη σωστή διαδικασία αντλία καυσίµου. Ελέγξτε λες τις
εκκίνησης; Ανατρέξτε στην Ξεκινώντας ασφάλειες (βλέπε σελίδα 421 ).
τον κινητήρα στη σελίδα 273 .
Μπορεί να ενεργοποιηθεί ο διακπτης
Χρησιµοποιείτε κλειδί µε σωστ κωδικ; αποκοπής της τροφοδοσίας καυσίµου.
Ένα κλειδί µε λάθος κωδικ θα κάνει την Αν ενεργοποιηθεί ο διακπτης, πρέπει να
ένδειξη του συστήµατος immobilizer στον µηδενιστεί πριν να εκκινήσετε τον
πίνακα οργάνων να αναβοσβήνει κινητήρα (δείτε τη σελίδα 263 ).
γρήγορα (βλέπε σελίδα 138 ).
Εάν δε βρείτε κανένα πρβληµα, θα
χρειαστείτε έναν έµπειρο τεχνικ για να το
εντοπίσει. ∆είτε τη Ρυµούλκηση Έκτακτης
Ανάγκης στη σελίδα 428 .
10/11/25 20:32:56 3GTF0630_414

Ξεκίνηµα κινητήρα µε βοηθητική µπαταρία

Παρτι αυτ φαίνεται σαν απλή διαδικασία,
θα πρέπει να λάβετε ορισµένες προφυλάξεις.
Η µπαταρία µπορεί να εκραγεί εάν
δεν ακολουθήσετε τη σωστή
διαδικασία, τραυµατίζοντας σοβαρά
οποιονδήποτε βρίσκεται κοντά.
Κρατάτε σπίθες, γυµνές φλγες και
τσιγάρα µακριά απ τη µπαταρία.
Για να ξεκινήσει το χηµά σας µε τη
βοηθητική µπαταρία:
1. Ανοίξτε το καπ, και ελέγξτε τη φυσική
κατάσταση της µπαταρίας. Σε πολύ
χαµηλές θερµοκρασίες, ελέγξτε την
κατάσταση του ηλεκτρολύτη. Εάν
φαίνεται µισοπαγωµένος ή παγωµένος,
µην επιχειρήσετε την εκκίνηση µε
βοηθητική µπαταρία ώσπου να
ξεπαγώσει.
∆ΑΝΕΙΚΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ

∆εν µπορείτε να θέσετε σε λειτουργία το
χηµά σας µε αυτµατο σύστηµα µετάδοσης
σπρώχνοντάς το ή τραβώντας το.
Αν µια µπαταρία βρίσκεται σε πολύ χαµηλές
θερµοκρασίες, µπορεί να παγώσει ο
ηλεκτρολύτης στο εσωτερικ της. Εάν
επιχειρήσετε εκκίνηση µε παγωµένη
µπαταρία, αυτή µπορεί να εκραγεί.
2. Θέστε εκτς λειτουργίας λα τα
ηλεκτρικά εξαρτήµατα: καλοριφέρ,
κλιµατισµ, έλεγχος κλιµατισµού,
ηχοσύστηµα, φώτα, κλπ. Αλλάξτε την
ταχύτητα στη θέση νεκρά (M/T) ή
στάθµευσης (A/T) και τραβήξτε το
χειρφρενο.
Οι αριθµοί στην εικνα σας δείχνουν την
σειρά µε την οποία πρέπει να συνδέσετε τα
καλώδια της γέφυρας.
3. Συνδέστε το ένα καλώδιο της γέφυρας
στον θετικ (+) πλο της µπαταρίας σας.
Συνδέστε το άλλο άκρο στον θετικ (+)
πλο της βοηθητικής µπαταρίας.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

Φροντίζοντας για το απρ σµενο 409

10/11/25 20:33:02 3GTF0630_415

Ξεκίνηµα κινητήρα µε βοηθητική µπαταρία

5. Αν η βοηθητική µπαταρία βρίσκεται σε Κρατήστε τα άκρα των καλωδίων της

άλλο χηµα, βάλτε κάποιον βοηθ να γέφυρας µακριά το ένα απ το άλλο και
ξεκινήσει εκείνο το χηµα και να µακριά απ οποιοδήποτε µεταλλικ
διατηρήσει τον κινητήρα σε υψηλές εξάρτηµα του αυτοκινήτου µέχρι να
στροφές στο ρελαντί. αποσυνδεθούν λα. ∆ιαφορετικά, µπορεί
να προκαλέσετε βραχυκύκλωµα.
6. Βάλτε µπροστά το χηµα. Εάν το µοτέρ
της µίζας εξακολουθεί να λειτουργεί
αργά, ελέγξτε τι τα καλώδια γέφυρας
κάνουν καλή επαφή.

7. Μλις ξεκινήσει το χηµα, αποσυνδέστε

4. Συνδέστε το δεύτερο καλώδιο γέφυρας
στον αρνητικ (–) πλο της βοηθητικής
µπαταρίας. Συνδέστε το άλλο άκρο στη
λωρίδα γείωσης πως φαίνεται στο σχήµα.
Μη συνδέετε αυτ το καλώδιο µε
οποιοδήποτε άλλο µέρος του κινητήρα.
το αρνητικ καλώδιο απ το χηµά σας,
και έπειτα απ τη βοηθητική µπαταρία.
Αποσυνδέστε το θετικ καλώδιο απ το
χηµά σας, και µετά απ τη βοηθητική
µπαταρία.

410 Φροντίζοντας για το απρσµενο

10/11/25 20:33:12 3GTF0630_416
Η ένδειξη υψηλής θερµοκρασίας θα πρέπει
κατά καννα να είναι σβηστή. Εάν η
θερµοκρασία του ψυκτικού του κινητήρα
αυξηθεί πάνω απ το κανονικ, η ένδειξη
θα αρχίσει να αναβοσβήνει. Εάν παραµείνει
αναµµένη, θα πρέπει να εντοπίσετε την αιτία
(ζεστή µέρα, οδήγηση σε απτοµη ανηφρα
κλπ).
Θα δείτε επίσης το σύµβολο ‘‘ ,’’ ή το
σύµβολο αυτ µε το µήνυµα ‘‘ENGINE
TEMP. HIGH’’ στην οθνη πολλαπλών
πληροφοριών.
Εάν το χηµά σας υπερθερµανθεί, θα
πρέπει να λάβετε αµέσως δράση. Η µνη
ένδειξη µπορεί να είναι η ένδειξη υψηλής
θερµοκρασίας που αναβοσβήνει ή
παραµένει αναµµένη. Ή µπορεί να δείτε
ατµ ή νερ να βγαίνει απ το καπ.
σµενο 411
Αν οδηγείτε µε την ένδειξη της υψηλής
θερµοκρασίας αναµµένη µπορεί να
προκληθεί σοβαρή βλάβη στον κινητήρα
σας.
Ο ατµς και το νερ απ έναν
κινητήρα που έχει υπερθερµανθεί
µπορεί να σας κάψει σοβαρά.
Μην ανοίγετε το καπ εάν βγαίνει
ατµς.
1. Σταµατήστε και παρκάρετε µε ασφάλεια
στην άκρη του δρµου. Τραβήξτε το
µοχλ των ταχυτήτων στη θέση νεκράς
(µηχανικ κιβώτιο) ή στη θέση
Στάθµευσης (αυτµατο κιβώτιο) και
τραβήξτε το χειρφρενο.
Απενεργοποιήστε λα τα αξεσουάρ, και
ανάψτε τα αλάρµ.
Εάν ο Κινητήρας Υπερθερµαίνεται
2. Εάν δείτε ατµ και/ή νερ να βγαίνει
κάτω απ το καπ, σβήστε τον κινητήρα.
Περιµένετε µέχρι να µην υπάρχουν πλέον
ίχνη ατµού ή νερού, και ανοίξτε το καπ.
3. Αν δεν υπάρχει ατµς ή νερ που να
πετάγεται, αφήστε τον κινητήρα
αναµµένο και παρακολουθήστε την
ένδειξη υψηλής θερµοκρασίας. Εάν η
έντονη θερµτητα οφείλεται σε
υπερφρτωση, ο κινητήρας θα πρέπει να
αρχίσει να κρυώνει σχεδν αµέσως. Αν
συµβεί αυτ, περιµένετε µέχρι να σβήσει
η ένδειξη υψηλής θερµοκρασίας και
έπειτα συνεχίστε να οδηγείτε.
4. Αν η ένδειξη υψηλής θερµοκρασία
ανάβει ακµα, σβήστε τον κινητήρα.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Φροντίζοντας για το απρ
10/11/25 20:33:21 3GTF0630_417
Εάν ο Κινητήρας Υπερθερµαίνεται
5. Κοιτάξτε για εµφανείς διαρροές
ψυκτικού υγρού, πως πχ ένας κοµµένος
σωλήνας ψυγείου. λα είναι ακµα
καυτά, οπτε προσέξτε. Εάν εντοπίσετε
µια διαρροή, θα πρέπει να επιδιορθωθεί
για να συνεχίσετε την οδήγηση (δείτε τη
Ρυµούλκηση Έκτακτης Ανάγκης στη
σελίδα 428 ).
6. Εάν δεν εντοπίσετε κάποια προφανή
διαρροή, ελέγξτε τη στάθµη του
ψυκτικού υγρού στο ρεζερβουάρ του
ψυγείου. Προσθέστε ψυκτικ εάν η
στάθµη βρίσκεται κάτω απ την ένδειξη
MIN.
7. Αν δεν υπήρχε ψυκτικ στο δοχείο, ίσως
χρειαστεί να προσθέσετε ψυκτικ στο
ψυγείο. Περιµένετε µέχρι να κρυώσει ο
κινητήρας και να σβήσει η ένδειξη
υψηλής θερµοκρασίας πριν ελέγξετε το
ψυγείο.
412 Φροντίζοντας για το απρσµενο
Αν βγάλετε την τάπα του ψυγείου
ενώ ο κινητήρας είναι ακµα ζεστς
µπορεί να πεταχτεί το ψυκτικ υγρ
και να σας προκαλέσει σοβαρά
εγκαύµατα.
Να αφήνετε πάντα τον κινητήρα και
το ψυγείο να κρυώσουν πριν να
αφαιρέσετε την τάπα του ψυγείου.
8. Χρησιµοποιώντας γάντια ή ένα µεγάλο
χοντρ πανί, στρίψτε την τάπα του
ψυγείου αριστερστροφα, χωρίς να την
πιέζετε προς τα κάτω µέχρι να
συναντήσετε αντίσταση. Αφού εκτονωθεί
η πίεση, πιέστε την τάπα προς τα κάτω,
και στρίψτε την µέχρι να βγει τελείως.
9. Θέστε σε λειτουργία τον κινητήρα και
ρυθµίστε τη θερµοκρασία στο µέγιστο
(έλεγχος κλιµατισµού στο AUTO στο
‘‘ ’’). Προσθέστε ψυκτικ υγρ
στο ψυγείο έως το επίπεδο της βάσης του
στοµίου πλήρωσης. Εάν δεν έχετε τι
κατάλληλο µίγµα ψυκτικού υγρού,
µπορείτε να προσθέσετε σκέτο νερ. Να
θυµάστε να στεγνώνετε και να γεµίζετε
ξανά το σύστηµα ψύξης µε το κατάλληλο
µείγµα σο πιο σύντοµα µπορείτε.
10.Τοποθετήστε πάλι την τάπα του ψυγείου
σφιχτά. Αφήστε τον κινητήρα να
λειτουργεί και παρακολουθείστε την
ένδειξη υψηλής θερµοκρασίας. Εάν
αρχίσει να αναβοσβήνει ή ανάψει και
πάλι, ο κινητήρας χρειάζεται επισκευή
(δείτε τη Ρυµούλκηση Έκτακτης
Ανάγκης στη σελίδα 428 ).
11.Εάν η θερµοκρασία παραµείνει
φυσιολογική, ελέγξτε τη στάθµη του
ψυκτικού υγρού στο ρεζερβουάρ του
ψυγείου. Εάν έχει κατέβει, προσθέστε
ψυκτικ υγρ έως την ένδειξη MAX.
Τοποθετήστε πάλι την τάπα σφιχτά.
10/11/25 20:33:29 3GTF0630_418
Αυτή η ενδεικτική λυχνία πρέπει
να ανάψει ταν ο γενικς
διακπτης είναι στη θέση ON (II), και στη
συνέχεια να σβήσει ταν ξεκινήσει ο
κινητήρας. Ποτέ δεν πρέπει να ανάψει ταν
ο κινητήρας λειτουργεί. Εάν αρχίσει να
αναβοσβήνει ή παραµείνει αναµµένη, η
πίεση του λαδιού έχει πέσει πολύ χαµηλά.
Είναι πιθανή σοβαρή βλάβη του κινητήρα
και πρέπει να αναλάβετε αµέσως δράση.
Θα δείτε επίσης το σύµβολο ‘‘ ’’ ή το
σύµβολο µαζί µε ένα µήνυµα ‘‘OIL
PRESSURE LOW’’ (χαµηλή πίεση λαδιού)
στην οθνη πολλαπλών ενδείξεων.
Η λειτουργία του κινητήρα µε χαµηλή πίεση
λαδιού µπορεί να προκαλέσει σηµαντική
µηχανική βλάβη σχεδν αµέσως.
Απενεργοποιήστε τον κινητήρα αµέσως
µλις µπορέσετε να σταµατήσετε µε
ασφάλεια το χηµα.
1. Κάντε προσεκτικά στην άκρη του δρµου,
και σβήστε τον κινητήρα. Ενεργοποιήστε
τις προειδοποιητικές ενδεικτικές λυχνίες
κινδύνου (αλάρµ).
2. Αφήστε το χηµα να κάτσει για ένα
λεπτ. Ανοίξτε το καπ, και ελέγξτε τη
στάθµη του λαδιού (βλέπε σελίδα 260 ).
Ένας κινητήρας µε πολύ λίγο λάδι
µπορεί να χάνει πίεση κατά τις στροφές
και άλλους ελιγµούς οδήγησης.
Ένδειξη Χαµηλής Πίεσης Λαδιού
3. Αν είναι απαραίτητο, προσθέστε λάδι για
να ανεβάσετε τη στάθµη µεταξύ της
ανώτερης και κατώτερης σήµανσης της
ράβδου µέτρησης.
4. Ξεκινήστε τον κινητήρα και
παρακολουθήστε την ένδειξη πίεσης
λαδιού. Εάν δε σβήσει εντς 10
δευτερολέπτων, σβήστε τον κινητήρα.
Υπάρχει κάποιο µηχανικ πρβληµα που
πρέπει να διορθωθεί προτού µπορέσετε
να συνεχίσετε την οδήγηση (δείτε τη
Ρυµούλκηση Έκτακτης Ανάγκης στη
σελίδα 428 ).
Φροντίζοντας για το απρσµενο 413
10/11/25 20:33:37 3GTF0630_419
Ενδεικτική λυχνία στάθµης λαδιού
ΕΝ∆ΕΙΚΤΙΚΗ ΛΥΧΝΙΑ ΣΤΑΘΜΗΣ ΛΑ∆ΙΟΥ
Το χηµά σας διαθέτει αισθητήρα στάθµης
λαδιού του κινητήρα για τον έλεγχο της
στάθµης του λαδιού. Εάν το σύµβολο
‘‘ ’’ για την ένδειξη επιπέδου λαδιού
εµφανιστεί στην οθνη πολλαπλών
πληροφοριών ταν η µηχανή είναι σε κίνηση,
η στάθµης του λαδιού της µηχανής είναι
χαµηλή. Θα ακούσετε ένα ηχητικ σήµα
ταν ανάψει το σύµβολο αυτ. Εάν
επιλέξετε το σύµβολο ειδοποίησης µε το/τα
µηνύµατα στις ρυθµίσεις προσαρµογής, θα
δείτε το σύµβολο αυτ µε το µήνυµα
‘‘CHECK ENGINE OIL LEVEL’’ στην
414 Φροντίζοντας για το απρσµενο
οθνη πολλαπλών λειτουργιών.
Αν ανάψει το σύµβολο αυτ, βγείτε µε
ασφάλεια απ το δρµο, σταθµεύστε το
χηµα σε επίπεδο έδαφος, σβήστε τον
κινητήρα και αφήστε το χηµα να
παραµείνει έτσι για 3 περίπου λεπτά.
Ελέγξτε τη στάθµη του λαδιού. Αν η στάθµη
λαδιού κινητήρα είναι κοντά ή κάτω απ
την κάτω ένδειξη της ράβδου µέτρησης, θα
πρέπει να προσθέσετε λάδι κινητήρα (βλέπε
σελίδα 328 ).
Μην γεµίσετε πάνω απ την πάνω ένδειξη
της ράβδου µέτρησης και µην χύσετε λάδι
κινητήρα στο χώρο του κινητήρα. Μπορεί
να καταστραφεί ο κινητήρας και άλλα
στοιχεία.
Εάν δεν έχετε µαζί σας λάδι κινητήρα,
οδηγήστε προσεκτικά στο πλησιέστερο
βενζινάδικο και προσθέστε λάδι κινητήρα.
Αποφύγετε την πολύ µεγάλη επιτάχυνση και
την οδήγηση σε υψηλές ταχύτητες.
Η εµφάνιση του συµβλου/µηνύµατος
στάθµης λαδιού µπορεί να ρυθµίζεται εκ
νέου κάθε φορά που θέτετε τον κινητήρα
εκτς λειτουργίας. 3ταν ξεκινάτε και πάλι
το ταξίδι σας, το σύστηµα αρχίζει να ελέγχει
τη στάθµη λαδιού του κινητήρα. Ίσως
χρειαστεί ένα διάστηµα έως του το
σύστηµα εντοπίσει τι η στάθµη του λαδιού
του κινητήρα είναι χαµηλή και έως του το
σύµβολο ή το σύµβολο µε τη σχετική ένδειξη
εµφανιστούν στην οθνη πολλαπλών
πληροφοριών. Θα πρέπει να ελέγχετε τη
στάθµη του λαδιού του κινητήρα και να
προσθέσετε λάδι στον κινητήρα πριν
οδηγήσετε πάλι εάν εµφανιστεί το σύµβολο
της στάθµης λαδιού, ή το σύµβολο µε την
ένδειξη ‘‘CHECK ENGINE OIL LEVEL’’.
10/11/25 20:33:43 3GTF0630_420

Ενδεικτική λυχνία στάθµης λαδιού

Βλάβη στον αισθητήρα στάθµης λαδιού

Αν αγνοήσετε το σύµβολο/µήνυµα της

στάθµης λαδιού και συνεχίσετε να οδηγείτε
µε το σύµβολο/µήνυµα αυτ αναµµένο,
µπορεί να προκαλέσετε σοβαρή ζηµιά στον
κινητήρα.

Το σύστηµα αυτ ενεργοποιείται αφού

ζεσταθεί ο κινητήρας. Αν η εξωτερική
θερµοκρασία είναι εξαιρετικά χαµηλή,
µπορεί να χρειαστεί να οδηγήσετε για
µεγάλο διάστηµα ώσπου το σύστηµα να
εντοπίσει τη στάθµη λαδιού κινητήρα.
Εάν το σύµβολο ‘‘ ,’’ ή αυτ το
σύµβολο µε το µήνυµα ‘‘CHECK SYSTEM’’
εµφανιστεί στην οθνη πολλαπλών
πληροφοριών ταν η µηχανή είναι σε
λειτουργία, υπάρχει πρβληµα συστήµατος
στον αισθητήρα στάθµης λαδιού της
µηχανής. Θα ακούσετε επίσης ένα ηχητικ
σήµα. Πηγαίνετε το χηµά σας στην
αντιπροσωπεία σο το δυνατ πιο σύντοµα.

Φροντίζοντας για το απρσµενο 415

10/11/25 20:33:49 3GTF0630_421
Ένδειξη Συστήµατος Φρτισης
Αυτή η ενδεικτική λυχνία πρέπει
να ανάψει ταν ο γενικς
διακπτης είναι στη θέση ON (II), και στη
συνέχεια να σβήσει ταν ξεκινήσει ο
κινητήρας. Αν η ένδειξη του συστήµατος
φρτισης ανάψει έντονα ενώ ο κινητήρας
λειτουργεί, σηµαίνει τι η µπαταρία δε
φορτίζει.
Θα εµφανιστεί επίσης το σύµβολο ‘‘ ’’ ή
το σύµβολο µε το µήνυµα ‘‘CHECK
SYSTEM’’ στην οθνη πολλαπλών
πληροφοριών.
416 Φροντίζοντας για το απρσµενο
Θέστε αµέσως εκτς λειτουργίας λα τα
ηλεκτρικά αξεσουάρ. Προσπαθήστε να µη
χρησιµοποιήσετε άλλα ηλεκτρικά κινούµενα
εξαρτήµατα πως τα ηλεκτρικά παράθυρα.
Κρατήστε τον κινητήρα σε λειτουργία. Η
εκκίνησή του κινητήρα θα αδειάσει τη
µπαταρία γρήγορα.
Πηγαίνετε σε ένα συνεργείο ή σε ένα
πρατήριο βενζίνης που θα µπορείτε να
έχετε τεχνική βοήθεια.
10/11/25 20:33:56 3GTF0630_422
Η ένδειξη αυτή εµφανίζεται, και
στη συνέχεια σβήνει ταν
γυρίζετε τον γενικ διακπτη στη θέση ON
(II). Αν η ένδειξη ανάψει οποιαδήποτε κατά
την οδήγηση, σηµαίνει τι κάποιο απ τα
συστήµατα ελέγχου των εκποµπών ρύπων
του κινητήρα έχει πρβληµα. Αν και µπορεί
να µην καταλάβετε κάποια διαφορά στην
απδοση του οχήµατς σας, µπορεί να
µειώσει την οικονοµία καυσίµων και να
προκαλέσει αυξηµένη εκποµπή ρύπων. Η
συνεχής λειτουργία µπορεί να προκαλέσει
σοβαρή βλάβη.
Θα εµφανιστεί επίσης το σύµβολο ‘‘ ’’ ή
το σύµβολο µε το µήνυµα ‘‘CHECK
SYSTEM’’ στην οθνη πολλαπλών
πληροφοριών.
Ενδεικτική Λυχνία ∆υσλειτουργίας
Εάν ανάψει η ένδειξη αυτή, βγείτε
προσεκτικά στην άκρη του δρµου και
σβήστε τον κινητήρα. Εκκινήστε ξανά τον
κινητήρα και παρακολουθήστε την ένδειξη.
Εάν παραµείνει αναµµένη, πηγαίνετε το
χηµά σας για έλεγχο στον εξουσιοδοτηµένο
σας αντιπρσωπο το συντοµτερο δυνατ.
Οδηγείτε πιο συγκρατηµένα µέχρι ο
εξουσιοδοτηµένος αντιπρσωπος να
εντοπίσει το πρβληµα. Αποφύγετε την
πολύ µεγάλη επιτάχυνση και την οδήγηση
σε υψηλές ταχύτητες.
Ο εξουσιοδοτηµένος σας αντιπρσωπος θα
πρέπει να ελέγξει το χηµά σας εάν η
ένδειξη ανάβει συχνά, ακµα και εάν σβήνει
αφού ακολουθήσετε την παραπάνω
διαδικασία.
Εάν συνεχίσετε να οδηγείτε µε την
ενδεικτική λυχνία βλάβης αναµµένη, θα
προκαλέσετε βλάβη στα συστήµατα ελέγχου
εκποµπών ρύπων και στον κινητήρα του
οχήµατς σας. Αυτές οι επισκευές µπορεί να
µην καλύπτονται απ τις εγγυήσεις του
οχήµατς σας.
Εάν το χηµά σας έχει αυτµατο κιβώτιο
ταχυτήτων, η ενδεικτική λυχνία
προβλήµατος στη λειτουργία µπορεί να
ανάψει µαζί µε την ένδειξη ‘‘D’’.
Αν γυρίσετε το διακπτη ανάφλεξης στη
θέση ON (II), χωρίς να ξεκινήσετε τον
κινητήρα, η ενδεικτική λυχνία
δυσλειτουργίας θα ανάψει για περίπου 20
δευτερλεπτα. Έπειτα θα σβήσει ή θα
αναβοσβήσει 5 φορές υπ διάφορες
συνθήκες. Η κατάσταση αυτή είναι
φυσιολογική: δείχνει την κατάσταση αυτ-
ελέγχου του διαγνωστικού συστήµατος για
τα συστήµατα ελέγχου καυσαερίων.
Φροντίζοντας για το απρσµενο 417
10/11/25 20:34:03 3GTF0630_423
Προειδοποίηση PGM-FI
Εάν υπάρξει κάποιο πρβληµα µε το
σύστηµα ελέγχου του κινητήρα, θα δείτε
αυτ το σύµβολο ή αυτ το σύµβολο µε το
µήνυµα ‘‘CHECK SYSTEM’’ στην οθνη
πολλαπλών πληροφοριών. Η συνεχής
λειτουργία µπορεί να προκαλέσει σοβαρή
βλάβη.
418 Φροντίζοντας για το απρ
σµενο
Εάν εµφανιστεί το σύµβολο αυτ ή το
σύµβολο µε ένα µήνυµα, βγείτε προσεχτικά
στην άκρη του δρµου και σβήστε τον
κινητήρα. Θέστε ξανά σε λειτουργία και
σβήστε τον κινητήρα τουλάχιστον τρεις
φορές σε διαστήµατα των 30 δευτερολέπτων
και παρακολουθήστε την οθνη πολλαπλών
πληροφοριών. Εάν εµφανιστεί ξανά,
πηγαίνετε το χηµά σας για έλεγχο στον
εξουσιοδοτηµένο σας αντιπρσωπο το
συντοµτερο δυνατ. Οδηγείτε πιο
συγκρατηµένα µέχρι ο εξουσιοδοτηµένος
αντιπρσωπος να εντοπίσει το πρβληµα.
Αποφύγετε την πολύ µεγάλη επιτάχυνση και
την οδήγηση σε υψηλές ταχύτητες.
Ο εξουσιοδοτηµένος σας αντιπρσωπος θα
πρέπει να ελέγξει το χηµά σας εάν το
σύµβολο ‘‘PGM-FI’’ ανάβει συχνά, ακµα
και εάν σβήνει αφού ακολουθήσετε την
παραπάνω διαδικασία.
Εάν συνεχίσετε να οδηγείτε µε αναµµένο το
σύµβολο ‘‘PGM-FI’’, θα προκαλέσετε βλάβη
στα συστήµατα ελέγχου εκποµπών ρύπων
και στον κινητήρα του οχήµατς σας. Αυτές
οι επισκευές µπορεί να µην καλύπτονται
απ τις εγγυήσεις του οχήµατς σας.
Μπορεί να εµφανιστεί αυτ το σύµβολο
µαζί µε ένα µήνυµα εάν δεν χρησιµοποιείτε
το κατάλληλο καύσιµο για τις κλιµατικές
συνθήκες της περιοχής σας. Αυτ µπορεί να
προκαλέσει µείωση της απδοσης του
κινητήρα (δείτε σελίδα 258 ).
10/11/25 20:34:13 3GTF0630_424
Κανονικά η ένδειξη του
συστήµατος πέδησης ανάβει
ταν στρέφετε το διακπτη ανάφλεξης στη
θέση ON (II), και ως υπενθύµιση για να
ελέγξετε το χειρφρενο. Θα παραµείνει
αναµµένη µέχρι να ελευθερώσετε εντελώς το
χειρφρενο.
Θα εµφανιστεί επίσης το σύµβολο ‘‘ ,’’
ή το σύµβολο αυτ µε το µήνυµα
‘‘RELEASE PARKING BRAKE’’ στην
οθνη πολλαπλών πληροφοριών.
Εάν ανάψει η ένδειξη του συστήµατος
πέδησης ενώ οδηγείτε, κατά πάσα
πιθαντητα είναι χαµηλή η στάθµη του
υγρού φρένων. Πατήστε ελαφρά το πεντάλ
του φρένου για να δείτε εάν το νιώθετε
κανονικ. Εάν ναι, ελέγξτε τη στάθµη του
υγρού φρένων την επµενη φορά που θα
σταµατήσετε σε ένα πρατήριο βενζίνης
(βλέπε σελίδα 335 ).
Εάν η στάθµη του υγρού είναι χαµηλή,
πηγαίνετε το χηµα στον εξουσιοδοτηµένο
αντιπρσωπο, για να ελέγξει τα φρένα για
Ενδεικτική λυχνία συστήµατος φρένων
διαρροή ή φθαρµένα τακάκια. στη σελίδα 428 ).
Θα εµφανιστεί επίσης το σύµβολο ‘‘ ,’’ Θα εµφανιστεί επίσης το σύµβολο ‘‘ ’’ ή
ή το σύµβολο αυτ µε το µήνυµα ‘‘BRAKE το σύµβολο µε το µήνυµα ‘‘CHECK
FLUID LOW’’ στην οθνη πολλαπλών SYSTEM’’ στην οθνη πολλαπλών
πληροφοριών. πληροφοριών εάν υπάρχει κάποιο
πρβληµα µε το σύστηµα φρένων ή το
Ωστσο, εάν δε νιώθετε κανονικ το πεντάλ σύστηµα κατανοµής πέδησης εµπρς-πίσω.
του φρένου, θα πρέπει να δράσετε άµεσα.
Κάποιο πρβληµα σε ένα τµήµα σχεδιασµού Εάν πρέπει να οδηγήσετε το χηµα για µια
διπλού κυκλώµατος του συστήµατος θα σας µικρή απσταση στην κατάσταση αυτή,
παρέχει και πάλι πέδηση στους δύο τροχούς. οδηγήστε αργά και προσεκτικά.
Θα νιώθετε το πεντάλ του φρένου να
κατεβαίνει πολύ περισστερο πριν αρχίσει Εάν ανάψει η ένδειξη ABS µαζί µε την
να επιβραδύνεται το χηµα, και θα πρέπει ένδειξη του συστήµατος πέδησης, το χηµά
να πιέσετε το πεντάλ µε µεγαλύτερη δύναµη. σας πρέπει να ελεγχθεί άµεσα απ τον
εξουσιοδοτηµένο αντιπρσωπο.
Μειώστε ταχύτητα κίνησης κατεβάζοντας
ταχύτητα στο κιβώτιο ταχυτήτων και
µετακινηθείτε στην άκρη του δρµου µε
ασφάλεια. Λγω της µεγάλης απστασης
που απαιτείται για να ακινητοποιηθείτε,
είναι επικίνδυνο να οδηγείτε το χηµα. Θα
πρέπει να το ρυµουλκήσουν και να το
επισκευάσουν σο το δυνατν συντοµτερα
(βλέπε Ρυµούλκηση Έκτακτης Ανάγκης
Φροντίζοντας για το απρσµενο 419
10/11/25 20:34:19 3GTF0630_425

Μη αυτµατο άνοιγµα της πρτας της τάπας του ρεζερβουάρ

Αν υπάρχει πρ
βληµα µε το ηλεκτρικ

σύστηµα κλειδώµατος π
ρτας και δεν
µπορείτε να ξεκλειδώσετε την π
ρτα του
οδηγού, χρησιµοποιήστε το µοχλ

απελευθέρωσης δίπλα στο αριστερ

πλευρικ
κάλυµµα στο χώρο αποσκευών. ΚΑΛΥΜΜΑ

Απεικονίζονται µοντέλα µε κάλυµµα χώρου

αποσκευών.

1. Ανοίξτε την π
ρτα του πορτ-µπαγκάζ. 2. Για να ανοίξετε το πορτάκι της τάπας του
Τοποθετήστε κάποιο ύφασµα στο άκρο ρεζερβουάρ, τραβήξτε τον µοχλ

του καλύµατος για να το προστατέψετε απελευθέρωσης προς τα πίσω.

απ
τυχ
ν γρατζουνιές. Αφαιρέστε το
ανασηκώνοντάς το προσεκτικά απ
την
εγκοπή στο µέσον µε ένα µικρ
ίσιο
κατσαβίδι.

420 Φροντίζοντας για το απρσµενο

10/11/25 20:34:27 3GTF0630_426

Ασφάλειες

Οι ηλεκτρικές ασφάλειες του οχήµατος ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΚΑΠΟ

(Μπαταρία Ενεργοποιηµένη)
περιέχονται σε δύο ασφαλειοθήκες.

Πιέστε

ΕΤΙΚΕΤΑ ΑΣΦΑΛΕΙΩΝ

ΚΑΛΥΜΜΑ
Η ετικέτα ασφαλειών βρίσκεται στον Η ασφάλεια κάτω απ το καπ βρίσκεται
πλευρικ πίνακα. στο θετικ ακροδέκτη της µπαταρίας. Για να
Η εσωτερική ασφαλειοθήκη βρίσκεται κάτω την ανοίξετε, πιέστε τις γλώσσες πως
απ το ταµπλ, στην πλευρά του οδηγού. φαίνεται στην εικνα.
Για να έχετε πρσβαση στην ασφαλειοθήκη,
τραβήξτε το κάλυµµα προς το µέρος σας.

Φροντίζοντας για το απρ σµενο 421

10/11/25 20:34:35 3GTF0630_427

Ασφάλειες

Έλεγχος και Αντικατάσταση Ασφαλειών ΑΣΦΑΛΕΙΑ

Αν κάποιο ηλεκτρικ σύστηµα του
οχήµατς σας σταµατήσει να λειτουργεί, το
πρώτο πράγµα που θα πρέπει να ελέγξετε
είναι µήπως έχει καεί η ασφάλεια.
Προσδιορίστε απ τον πίνακα στις σελίδες
425 – 427 ή απ το διάγραµµα στο καπάκι
της ασφαλειοθήκης ή απ την ετικέτα
ασφαλειών, ποια ασφάλεια ή ασφάλειες
ελέγχουν το συγκεκριµένο εξάρτηµα.
Ελέγξτε πρώτα αυτές τις ασφάλειες, αλλά
πριν αποφασίσετε τι η αιτία δεν είναι ΚΑΜΜΕΝΗ (ΑΣΦΑΛΕΙΑ) ΚΑΜΜΕΝΗ (ΑΣΦΑΛΕΙΑ)
κάποια καµένη ασφάλεια, ελέγξτε λες τις
ασφάλειες. Αντικαταστήστε τυχν καµένες 3. Ελέγξτε κάθε µια απ τις µεγάλες 4. Ελέγξτε κάθε µια απ τις µεγάλες
ασφάλειες, και ελέγξτε εάν η συσκευή ασφάλειες στην ασφαλειοθήκη κάτω απ ασφάλειες στην εσωτερική ασφαλειοθήκη,
λειτουργεί. το καπ, κοιτώντας απ επάνω το κοιτώντας το καλώδιο που βρίσκεται
καλώδιο που βρίσκεται µέσα. µέσα. Για την αφαίρεση αυτών των
1. Γυρίστε το διακπτη ανάφλεξης στη θέση ασφαλειών απαιτείται ένα
LOCK (0). Βεβαιωθείτε τι οι προβολείς Η αντικατάσταση αυτών των ασφαλειών σταυροκατσάβιδο.
και λα τα άλλα αξεσουάρ είναι εκτς πρέπει να γίνεται απ τον αντιπρσωπ
λειτουργίας. σας.

2. Αφαιρέστε το καπάκι απ την

ασφαλειοθήκη.

422 Φροντίζοντας για το απρσµενο

10/11/25 20:34:42 3GTF0630_428
ΕΞΟΛΚΕΑΣ ΑΣΦΑΛΕΙΩΝ
5. Ελέγξτε τις µικρ#τερες ασφάλειες στην
εσωτερική ασφαλειοθήκη, βγάζοντας
κάθε µία απ# αυτές µε τον ελκυστή
ασφαλειών που υπάρχει στην εσωτερική
ασφαλειοθήκη.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΚΑΜΜΕΝΗ (ΑΣΦΑΛΕΙΑ)
6. Ψάξτε µέσα στην ασφάλεια για καµένο
καλώδιο. Εάν έχει καεί, αντικαταστήστε
την µε µια απ# τις εφεδρικές ασφάλειες
ίσης ή µικρ#τερης ονοµαστικής τιµής.
Ασφάλειες
Αν δεν µπορείτε να οδηγήσετε το #χηµα
χωρίς να διορθώσετε το πρ#βληµα και δεν
έχετε εφεδρική ασφάλεια, βγάλτε µια
ασφάλεια ίσης ή µικρ#τερης ονοµαστικής
τιµής απ# ένα απ# τα άλλα κυκλώµατα.
Βεβαιωθείτε #τι προσωρινά µπορείτε χωρίς
το κύκλωµα αυτ# (#πως την πρ#σθετη
πρίζα ρεύµατος).
Εάν αντικαταστήσετε την καµένη ασφάλεια
µε µια χαµηλ#τερης ονοµαστικής τιµής
µπορεί να ξανακαεί. Αυτ# δε σηµαίνει #τι
υπάρχει κάποιο πρ#βληµα. Αντικαταστήστε
την ασφάλεια µε µια της σωστής
ονοµαστικής τιµής µ#λις αυτ# είναι δυνατ#.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Φροντίζοντας για το απρσµενο 423
10/11/25 20:34:47 3GTF0630_429

Ασφάλειες

Η αντικατάσταση της ασφάλειας µε µια
χαµηλτερης ονοµαστικής τιµής αυξάνει τις
πιθαντητες πρκλησης βλάβης του
ηλεκτρικού συστήµατος. Αν δεν διαθέτετε
ασφάλεια αντικατάστασης µε την
κατάλληλη για το κύκλωµα ονοµαστική τιµή,
εγκαταστήστε µία µικρτερη.
Σε οχήµατα µε ηχοσύστηµα
Αν απενεργοποιηθεί το ηχοσύστηµα, η
ρύθµιση του ρολογιού ακυρώνεται. Θα
χρειαστεί να επανεκκινήσετε το ρολι
σύµφωνα µε τις οδηγίες στην εντητα
ηχοσυστήµατος αυτού του εγχειριδίου
κατχου.

7. Αν η ασφάλεια αντικατάστασης µε ίδια

ονοµαστική τιµή καεί σε σύντοµο χρονικ
διάστηµα, ενδέχεται να υπάρχει σοβαρ
πρβληµα ηλεκτρικών στο χηµά σας.
Αφήστε την καµένη ασφάλεια σε αυτ το
κύκλωµα και φροντίστε να ελεγχθεί το
χηµά σας απ έναν έµπειρο τεχνικ.

424 Φροντίζοντας για το απρσµενο

10/11/25 20:34:54 3GTF0630_430

Θέσεις Ασφαλειών

ΑΣΦΑΛΕΙΟΘΗΚΗ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΚΑΠΩ Οι θέσεις των ασφαλειών απεικονίζονται µε

σύµβολα στην ετικέτα των ασφαλειών.
Ανατρέξτε στον παρακάτω πίνακα για τις
ασφάλειες στο χηµά σας.

Η αντικατάσταση αυτών των ασφαλειών

πρέπει να γίνεται απ τον αντιπρσωπ σας.

Αρ. Προστατευµενα κυκλώµατα

1 ACG
2 EPS
3 Κρνα, Φως στοπ

ΕΤΙΚΕΤΑ ΑΣΦΑΛΕΙΟΘΗΚΗΣ

ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

Φροντίζοντας για το απρ σµενο 425

10/11/25 20:35:01 3GTF0630_431

Θέσεις Ασφαλειών

Οι ασφάλειες που περιέχονται στην εσωτερική ασφαλειοθήκη διαφέρουν ελαφρώς απ µοντέλο σε µοντέλο. Σε ορισµένα µοντέλα, οι θέσεις
των ασφαλειών απεικονίζονται µε σύµβολα στην ετικέτα των ασφαλειών.

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΟΘΗΚΗ ΕΤΙΚΕΤΑ ΑΣΦΑΛΕΙΟΘΗΚΗΣ

Σε οχήµατα µε θερµαινµενο εξωτερικ καθρέπτη Σε οχήµατα χωρίς θερµαινµενο καθρέφτη πρτας

426 Φροντίζοντας για το απρ σµενο

10/11/25 20:35:09 3GTF0630_432

Θέσεις Ασφαλειών

Ανατρέξτε στον πίνακα αυτής της σελίδας Αρ. Προστατευµενα κυκλώµατα Αρ. Προστατευµενα κυκλώµατα
για να πληροφορηθείτε για τις ασφάλειες 21 Μοτέρ υαλοκαθαριστήρων 44 STS＊
του δικού σας οχήµατος. 22 Μετρητής 45 Σύστηµα Super Locking＊
23 Αλάρµ 46 Σκιάδιο＊
Αρ. Προστατευµενα κυκλώµατα 24 Κρνα, Φως στοπ 47 Ανεµιστήρας συµπυκνωτή
1 Φώτα οπισθοπορείας 25 ∆ε χρησιµοποιείται 48 Αριστερς προβολέας - Μεγάλη σκάλα
2 Πίσω φως οµίχλης 26 LAF 49 Μοτέρ ασφάλειας πρτας 2
3 Ηλεκτρικ παράθυρο οδηγού 27 Κλειδαριάς πρτας (Κεντρική) (Ξεκλείδωµα)
4 ∆ε χρησιµοποιείται 28 ∆ε χρησιµοποιείται 50 Μοτέρ ασφάλειας πρτας 1
5 Φως οπισθοπορείας 29 Μικρά φώτα (Ξεκλείδωµα)
6 SRS 30 Ανεµιστήρας ψυγείου 51 ∆εξις προβολέας - Μεγάλη σκάλα
7 ΑΠΩΛΕΙΑ SOL＊ 31 Αισθητήρας στάθµης λαδιού 52 DBW
8 ∆ε χρησιµοποιείται 32 ∆εξις προβολέας - Μεγάλη σκάλα 53 ∆ε χρησιµοποιείται
9 Εµπρς προβολέας οµίχλης＊ 33 Πολλαπλασιαστής 54 Σύστηµα ξεθαµπώµατος πίσω
10 Καλοριφέρ, Κλιµατισµς＊ 34 Αριστερς προβολέας - Μικρή σκάλα παρµπρίζ 2
11 ABS 35 Μοτέρ ασφάλειας πρτας 2 55 Θερµαινµενος καθρέπτης πρτας＊
12 ACG (Κλείδωµα) 56 Υαλοκαθαριστήρας εµπρσθιου
13 Ρευµατοδτης αξεσουάρ 36 Μοτέρ ασφάλειας πρτας 1 παρµπρίζ
14 ACC (Κλείδωµα) 57 Καλοριφέρ
15 ΦΩΤΑ ΗΜΕΡ＊ 37 ABS FSR/VSA FSR 58 Μοτέρ ABS
16 Υαλοκαθαριστήρας πίσω παρµπρίζ 38 ∆ε χρησιµοποιείται 59 Σύστηµα ξεθαµπώµατος πίσω
17 Ηλεκτρικ παράθυρο συνοδηγού 39 IGP παρµπρίζ 1
18 Πίσω ∆εξι Ηλεκτρικ Παράθυρο＊ 40 Θερµαινµενο κάθισµα＊ 60 ∆ε χρησιµοποιείται
19 Πίσω Αριστερ Ηλεκτρικ 41 Φώτα πορείας ηµέρας＊ Ανάφλεξη
Παράθυρο＊ 42 ∆ε χρησιµοποιείται 61 ST MG＊
20 Αντλία καυσίµου 43 Συµπλέκτης MG 62 ∆ιακοπή µίζας＊
＊: Για µερικούς τύπους

Φροντίζοντας για το απρ σµενο 427

10/11/25 20:35:20 3GTF0630_433
Ρυµούλκηση Έκτακτης Ανάγκης
Εάν πρέπει να ρυµουλκηθεί το χηµά σας,
καλέστε µια επαγγελµατική υπηρεσία ή
οργανισµ ρυµούλκησης. Ποτέ µη
ρυµουλκείτε το χηµά σας µνο µε ένα
σκοινί ή µια αλυσίδα. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Υπάρχουν τρεις δηµοφιλείς τύποι
επαγγελµατικού εξοπλισµού ρυµούλκησης.
χηµα µε Πλατφρµα –Ο χειριστής φορτώνει
το αυτοκίνητ σας στο πίσω µέρος ενς
φορτηγού (γερανού). Αυτς είναι ο
καλύτερος τρπος για να µεταφέρετε το
χηµά σας.
Εξοπλισµς ανύψωσης τροχών –Το ρυµουλκ
χρησιµοποιεί δύο περιστρεφµενους
βραχίονες που µπαίνουν κάτω απ τα
µπροστινά ελαστικά και τα ανασηκώνουν
απ το έδαφος. Τα άλλα δύο πίσω ελαστικά
παραµένουν στο έδαφος. Αυτς είναι ένας
αποδεκτς τρπος για να ρυµουλκήσετε το
χηµά σας.
428 Φροντίζοντας για το απρσµενο
Εξοπλισµς µε Αναρτήρα –Το χηµα Αυτµατο κιβώτιο ταχυτήτων:
ρυµούλκησης χρησιµοποιεί συρµατσχοινα Θέστε σε λειτουργία τον κινητήρα.
µε γάντζους στα άκρα. Οι γάντζοι αυτοί Αλλάξτε ταχύτητα στη θέση D και
τυλίγονται γύρω απ εξαρτήµατα του σασί ή κρατήστε για 5 δευτερλεπτα, µετά στη
των αναρτήσεων και τα συρµατσχοινα θέση N.
ανασηκώνουν αυτά τα σηµεία του οχήµατος Σβήστε τον κινητήρα.
απ το έδαφος. Η ανάρτηση και το Αφήστε τον γενικ διακπτη στη θέση
αµάξωµα του οχήµατς σας µπορεί να ACCESSORY (I) έτσι ώστε το τιµνι να
πάθουν σοβαρή ζηµιά. Αυτή η µέθοδος µην κλειδώσει.
ρυµούλκησης δεν είναι σωστή. Απελευθερώστε το χειρφρενο.
Αν, λγω βλάβης, το χηµά σας πρέπει να
ρυµουλκηθεί µε τους µπροστινούς του
τροχούς να ακουµπούν στο έδαφος,
προβείτε στις ακλουθες ενέργειες:
Μηχανικ κιβώτιο ταχυτήτων:
Βάλτε νεκρά.
Αφήστε τον γενικ διακπτη στη θέση
ACCESSORY (I) έτσι ώστε το τιµνι να
µην κλειδώσει.
Απελευθερώστε το χειρφρενο.
10/11/25 20:35:27 3GTF0630_434
Η λανθασµένη προετοιµασία για
ρυµούλκηση θα καταστρέψει το κιβώτιο
ταχυτήτων. Ακολουθήστε ακριβώς την
παραπάνω διαδικασία. Αν δεν µπορείτε να
µετακινήσετε τον µοχλ ταχυτήτων ή να
θέσετε τον κινητήρα σε λειτουργία
(αυτµατο κιβώτιο ταχυτήτων) το
αυτοκίνητ σας πρέπει να µετακινηθεί µε
τους µπροστινούς τροχούς να µην
ακουµπούν το έδαφος.
Με τους δύο τροχούς στο έδαφος, είναι
καλύτερα να µη ρυµουλκείτε το χηµα σε
απσταση περισστερο απ 80 km, και να
διατηρείτε την ταχύτητα κάτω απ 55 km/h.
Αν το αυτοκίνητ σας διαθέτει εµπρς
αεροτοµή (σπιλερ), αφαιρέστε την πριν
απ την ρυµούλκηση ώστε να µην πάθει
ζηµιά.
Θα προκαλέσετε σοβαρή βλάβη εάν
προσπαθήσετε να σηκώσετε ή να
ρυµουλκήσετε το χηµά σας απ τους
προφυλακτήρες. Οι προφυλακτήρες δεν
έχουν σχεδιαστεί για να στηρίζουν το βάρος
του οχήµατος.
Ρυµούλκηση Έκτακτης Ανάγκης
Εάν θέλετε να ρυµουλκήσετε το χηµά σας
µε λους του τροχούς στο έδαφος,
βεβαιωθείτε τι χρησιµοποιείτε µία σωστά
σχεδιασµένη και τοποθετηµένη ράβδο
ρυµούλκηση. Προετοιµάστε το χηµά σας
για ρυµούλκηση πως περιγράφηκε
παραπάνω, και αφήστε το διακπτη
ανάφλεξης στη θέση Accessory (I) ώστε να
µην κλειδώσει το τιµνι. Βεβαιωθείτε τι το
ραδιφωνο και τα ηλεκτρικά αξεσουάρ
είναι εκτς λειτουργία ώστε να µην αδειάσει
η µπαταρία.
Το σύστηµα διεύθυνσης µπορεί να
καταστραφεί εάν κλειδώσει το τιµνι.
Αφήστε τον γενικ διακπτη στη θέση
ACCESSORY (I), και βεβαιωθείτε τι το
τιµνι περιστρέφεται ελεύθερα πριν
αρχίσετε τη ρυµούλκηση.
Φροντίζοντας για το απρσµενο 429
10/11/25 20:35:36 3GTF0630_435

Αν το χηµά σας Κολλήσει

Εάν το χηµά σας κολλήσει σε άµµο, λάσπη ΚΑΛΥΜΜΑ ΜΠΡΟΣΤΙΝΟΣ ΓΑΝΤΖΟΣ ΡΥΜΟΥΛΚΗΣΗΣ
ή χινι, καλέστε την υπηρεσία ρυµούλκησης
για να το τραβήξει (ανατρέξτε στη σελίδα
428 ).

Για µικρές αποστάσεις, πως σε περίπτωση

αποδέσµευσης οχήµατος που έχει κάπου
µπλοκάρει, µπορείτε να χρησιµοποιήσετε το
αποσπώµενο άγκιστρο ρυµούλκησης που
τοποθετείται σε οποιαδήποτε αγκίστρωση
στον µπροστιν ή τον πίσω προφυλακτήρα.

Για να χρησιµοποιήσετε το άγκιστρο προφυλακτήρα και στη συνέχεια σφίξτε

ρυµούλκησης:
1. Βγάλτε το άγκιστρο ρυµούλκησης και την
επέκταση απ τη θήκη του σετ εργαλείων
που βρίσκεται στο χώρο αποσκευών.
2. Τοποθετήστε κάποιο ύφασµα στο άκρο
του καλύµατος για να το προστατέψετε
απ τυχν γρατζουνιές. Αφαιρέστε το
κάλυµα απ τον εµπρσθιο
προφυλακτήρα χρησιµοποιώντας το
άκρο (flat-tip) της προέκτασης.
3. Βιδώστε το άγκιστρο ρυµούλκησης στην
κοχλιωτή οπή πίσω απ τον
καλά το άγκιστρο µε την επέκταση.
Για να µην προκληθεί ζηµιά στο χηµά σας,
χρησιµοποιήστε τον γάντζο για ρυµούλκηση
µνο σε ίσιο, επίπεδο έδαφος. Μην
ρυµουλκείτε σε επικλινείς δρµους. Ο
γάντζος ρυµούλκησης δεν πρέπει να
χρησιµοποιείται για την ρυµούλκηση του
οχήµατος πάνω σε κάποια επίπεδη
πλατφρµα. Μην τον χρησιµοποιείτε σαν
εργαλείο πρσδεσης.

430 Φροντίζοντας για το απρσµενο

10/11/25 20:35:40 3GTF0630_436

Τεχνικές πληροφορίες

Τα διαγράµµατα σε αυτή την εντητα σας Αριθµοί αναγνώρισης ................................. 432

πληροφορούν για τις διαστάσεις και τις Προδιαγραφές.............................................. 434
χωρητικτητες του οχήµατς σας, καθώς και Τριοδικοί Καταλυτικοί Μετατροπείς ....... 438
για τις θέσεις των κωδικών αναγνώρισης.

Τεχνικές πληροφορίες 431

10/11/25 20:35:47 3GTF0630_437

Αριθµοί αναγνώρισης

Το χηµά σας διαθέτει αρκετούς

αναγνωριστικούς αριθµούς τοποθετηµένους
σε διάφορα σηµεία.

1. Ο αριθµς πλαισίου είναι τυπωµένος στο

έλασµα του µπροστινού δαπέδου.

2. Ο Αριθµς Κινητήρα αναγράφεται στο

µπλοκ του κινητήρα. ΑΡΙΘΜΟΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

3. Ο αριθµς του κιβωτίου ταχυτήτων

βρίσκεται σε µια ετικέτα πάνω στο
κιβώτιο. ΑΡΙΘΜΟΣ ΑΥΤΟΜΑΤΟΥ ΚΙΒΩΤΙΟΥ ΤΑΧΥΤΗΤΩΝ

Μη µπερδέψετε τον αριθµ κιβωτίου

ταχυτήτων µε τον αριθµ κινητήρα.
ΑΡΙΘΜΟΣ ΜΗΧΑΝΙΚΟΥ ΚΙΒΩΤΙΟΥ ΤΑΧΥΤΗΤΩΝ

432 Τεχνικές πληροφορίες

10/11/25 20:35:54 3GTF0630_438

Αριθµοί αναγνώρισης

Ο διακριτικς αριθµς αναγνώρισης του

οχήµατος ή ο αριθµς πλαισίου ΑΡΙΘΜΟΣ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ ΟΧΗΜΑΤΟΣ (VIN)
αναγράφονται στο αποµονωτικ τοίχωµα
του χώρου του κινητήρα. Για να αποκτήσετε
πρσβαση στον αριθµ αυτ, σύρετε το
κάλυµµα στο πίσω µέρος του χώρου του
κινητήρα. Μην παραλείψετε να κλείσετε το
κάλυµµα πριν κλείσετε το καπ.

Η πινακίδα πιστοποίησης είναι

τοποθετηµένη στην κολνα της πρτας στην
αριστερή πλευρά.

Ο Αριθµς Αναγνώρισης Οχήµατος (VIN) ΚΑΠΑΚΙ

υπάρχει σε µια πινακίδα τοποθετηµένη στην
κορυφή του ταµπλ.

ΠΙΝΑΚΙ∆Α ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ

ΑΡΙΘΜΟΣ ΠΛΑΙΣΙΟΥ/ΑΡΙΘΜΟΣ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ ΟΧΗΜΑΤΟΣ (VIN)

Τεχνικές πληροφορίες 433

10/11/25 20:36:12 3GTF0630_439

Προδιαγραφές

∆ιαστάσεις Το σηµείο στερέωσης/ο πίσω

Μήκος 3.900 mm πρβολος της διάταξης σύνδεσης Αρ. ∆ιαστάσεις
Πλάτος 1.695 mm (1) (1) 529 mm＊
Ύψος 1.525 mm (2) 433 mm＊
(2)
1.655 mm＊1 (3) 361 mm＊
Μεταξνιο 2.495 mm (3) (4) 495 mm＊
Μετατρχιο Εµπρς 1.495 mm＊2 (5) 485 mm＊
1.480 mm＊3 (6) 478 mm＊
Πίσω 1.475 mm＊2 (7) 537 mm＊
(6) (5) (4)
1.460 mm＊3 (8) 488 mm＊
(9) 485 mm＊
(9) (8) (7)
＊1 : Με κεραία οροφής (10) 129 mm＊
＊2 : Για τύπο ελαστικού 175/65R15 84H, 175/65R15 84T (11) 361 mm＊
＊3 : Για τύπο ελαστικού 185/55R16 83H, 185/55R16 83T (12) 432 mm＊
(10) (13) 744 mm

(11) ＊: Η τιµή είναι για συνθήκες χωρίς

(12) φορτίο.
(13)

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
1. τα σηµάδια αυτά υποδεικνύουν τα σηµεία
στερέωσης του κοτσαδρου.
2. το σηµάδι αυτ υποδεικνύει το σηµείο
σύνδεσης του κοτσαδρου.

434 Τεχνικές πληροφορίες

10/11/25 20:36:31 3GTF0630_440

Προδιαγραφές

Βάρη Κινητήρας
Απβαρο Τύπου Υδρψυκτος 4-χρονος SOHC i-VTEC
Μηχανικ κιβώτιο ταχυτήτων µε διάταξη κυλίνδρων σε σειρά,
Κινητήρας χωρητικτητας 1,2 λίτρων 1.047−1.070 kg 4-κύλινδρος βενζινοκινητήρας
Κινητήρας χωρητικτητας 1,34 λίτρων 1.051−1.112 kg ∆ιάµετρος x ∆ιαδροµή
Αυτµατο κιβώτιο ταχυτήτων 1.079−1.140 kg Κινητήρας χωρητικτητας 1,2 λίτρων 73 x 71,58 mm
Μέγιστο επιτρεπµενο βάρος＊1 Κινητήρας χωρητικτητας 1,34 λίτρων 73 x 80 mm
Κινητήρας χωρητικτητας 1,2 λίτρων 1.580 kg Κυβισµς
Κινητήρας χωρητικτητας M/T 1.610 kg Κινητήρας χωρητικτητας 1,2 λίτρων 1.198 cm
1,34 λίτρων CVT 1.535 kg Κινητήρας χωρητικτητας 1,34 λίτρων 1.339 cm
Μέγιστο επιτρεπµενο βάρος άξονα＊1 Συµπίεση συµπίεσης
(Εµπρς) Κινητήρας χωρητικτητας 1,2 λίτρων 10,8 : 1＊5
Κινητήρας χωρητικτητας 1,2 λίτρων 820 kg Κινητήρας χωρητικτητας 1,34 λίτρων 10,5 : 1＊6
Κινητήρας χωρητικτητας M/T 830 kg Μπουζί NGK: DIFR6D13
1,34 λίτρων CVT 840 kg NGK: DIFR6D13D＊7
(Πίσω)
Κινητήρας χωρητικτητας 1,2 λίτρων 840 kg ＊3 : Το µέγιστο ρυµουλκούµενο βάρος θα πρέπει να µειώνεται ένα
Κινητήρας χωρητικτητας M/T 860 kg θέλετε να ρυµουλκήσετε ένα τρέιλερ για ύψωµα πάνω απ
1,34 λίτρων CVT 705 kg 1.000 µέτρα. Για περισστερες πληροφορίες, ανατρέξτε στη
Μέγιστο βάρος ρυµούλκησης＊2, ＊3, ＊4 σελίδα 297 .
Ρυµουλκούµενο χηµα µε φρένα 1.000 kg ＊4 : Αν υπάρχει
Ρυµουλκούµενο χηµα χωρίς φρένα 450 kg ＊5 : Για τύπο κινητήρα: L12B1, L12B2
Το µέγιστο επιτρεπτ κάθετο 95 kg ＊6 : Για τύπο κινητήρα: L13Z1, L13Z2
φορτίο στη συσκευή σύνδεσης＊4 ＊7 : 1,2 LPG, 1,4 LPG µνο
＊1 : ∆είτε την πινακίδα που βρίσκεται στην κολώνα της πρτας του
οδηγού ή ρωτήστε το εξουσιοδοτηµένο συνεργείο για
πληροφορίες.
＊2 : Το ακλουθο ισχύει µνο για τη Γερµανία.
Το µέγιστο βάρος του τρέιλερ ισχύει για κλίση 12%. Για αύξηση
του βάρους του τρέιλερ πρέπει να ανατρέξτε στα χαρτιά του
οχήµατς σας ή να ρωτήστε το συνεργείο.

Τεχνικές πληροφορίες 435

10/11/25 20:36:52 3GTF0630_441

Προδιαγραφές

Χωρητικτητες Χωρητικτητες
Ρεζερβουάρ καυσίµου Κατά προσέγγιση 42 Μηχανικ κιβώτιο ταχυτήτων
Ψυκτικ υγρ κινητήρα 6 ταχυτήτων Αλλαγή 1,5
Μηχανικ κιβώτιο Σύνολο 1,6
ταχυτήτων Υγρ αυτοµάτου κιβωτίου
Αλλαγή＊1 4,42 ＊2
(CVTF) Αλλαγή 2,8
＊3
4,46 Σύνολο 6,15
＊4
4,58 ∆οχείο συστήµατος 2,5
＊2
Σύνολο 4,91 πλυσίµατος παρµπρίζ
＊3
4,95
＊4
5,07 Ελαστικά
Αυτµατο κιβώτιο ∆ιάσταση/Πίεση ∆είτε τις πληροφορίες για τα ελαστικά
ταχυτήτων που δίδονται στην ετικέτα που βρίσκεται
Αλλαγή＊1 4,54 ＊2
στην κολώνα της πρτας του οδηγού ή
＊3
4,48 ρωτήστε το εξουσιοδοτηµένο συνεργείο
＊4
4,71 για πληροφορίες.
＊2
Σύνολο 5,03
＊3
4,97 Ευθυγράµµιση
＊4
5,20 Σύγκλιση Εµπρς 0 ± 3 mm
Λάδι Κινητήρα Πίσω in 2,5 ± 2,5 mm
Αλλαγή＊5 Κάµπερ Εµπρς 0°2’ ± 1°
Περιλαµβάνοντας το φίλτρο 3,6 Πίσω −1° ± 1°
Χωρίς το φίλτρο 3,4 Κάστερ Εµπρς 3°42’ ± 1°
Σύνολο 4,2
＊1 : Συµπεριλαµβανοµένου του ψυκτικού στο δοχείο διαστολής και Ανάρτηση
αυτού που έχει παραµείνει στον κινητήρα. Τύπου Εµπρς Γνατα Mcpherson
Χωρητικτητα δοχείου διαστολής: 0,44 Πίσω Άξονας ράβδου στρέψης
＊2 : Αριθµοί πλαισίου VIN που ξεκινάνε µε JHM
＊3 : Αριθµοί πλαισίου VIN που ξεκινάνε µε LUC Τύπος συστήµατος
＊4 : Αριθµοί πλαισίου VIN που ξεκινάνε µε SHH Τύπου Κρεµαγιέρα µε ηλεκτρική
＊5 : ∆εν περιλαµβάνεται το λάδι που παραµένει στον κινητήρα υποβοήθηση

436 Τεχνικές πληροφορίες

10/11/25 20:37:19 3GTF0630_442

Προδιαγραφές

Συµπλέκτης Αεροσυµπιεστής Honda TRK

Τύπου Ελατήριο µε διάφραγµα, µον Σταθµισµένο επίπεδο 80 ± 5 dB (A)
έλασµα, ξηρού τύπου εκποµπής πίεσης ήχου
Σταθµισµένο επίπεδο έντασης 91,5 ± 5 dB (A)
Φρένα ήχου
Τύπου Με ηλεκτρικ σύστηµα
υποβοήθησης Φώτα
Εµπρς Αεριζµενος δίσκος Προβολείς 12 V − 60/55 W
Πίσω Συµπαγής δίσκος Εµπρς φώτα φλας 12 V − 21 W (πορτοκαλί)
Στάθµευση Μηχανικ Εµπρς φώτα θέσης 12 V − 5 W
Πλευρικά φώτα φλας (φτερ)＊2 12 V − 5 W
Μπαταρία Πλευρικά φώτα φλας Τύπος LED＊3
Χωρητικτητα 12 V − 28 AH/5 HR (καθρέπτης πρτας)＊2
12 V − 35 AH/20 HR Πίσω φώτα φλας 12 V − 21 W (πορτοκαλί)
12 V − 32 AH/5 HR ＊1 Φώτα στοπ/πίσω φώτα Τύπος LED＊3
12 V − 40 AH/20 HR ＊1 Φώτα οπισθοπορείας 12 V − 16 W
Προβολείς οµίχλης＊2 12 V − 55 W (H11)
Ασφάλειες Πίσω φως οµίχλης 12 V − 21 W
Εσωτερικ ∆είτε την σελίδα 426 ή την ετικέτα Φώτα πινακίδας κυκλοφορίας 12 V − 5 W
που βρίσκεται στο εσωτερικ της Φως φρένων (στοπ) Τύπος LED＊3
ασφαλειοθήκης, κάτω απ την τοποθετηµένο ψηλά
κολώνα του τιµονιού. Σποτάκια＊2 12 V − 8 W
Κάτω απ το καπ ∆είτε τη σελίδα 425 ή το κάλυµµα Πλαφονιέρα Πίσω 12 V − 8 W
της ασφαλειοθήκης. Φωτισµς χώρου αποσκευών 12 V − 5 W

Γρύλος ＊2 : Για µερικούς τύπους

Τύπου Honda Τύπος-A ή Τύπος-D ＊3 : Η αντικατάσταση των λαµπτήρων θα πρέπει να γίνεται απ τον
εξουσιοδοτηµένο αντιπρσωπο.
＊1 : Για µερικούς τύπους

Τεχνικές πληροφορίες 437

10/11/25 20:37:25 3GTF0630_443

Τριοδικοί Καταλυτικοί Μετατροπείς

Για να πραγµατοποιούνται οι χηµικές Χρησιµοποιείτε πάντα αµλυβδη βενζίνη.

αντιδράσεις, οι τριοδικοί καταλυτικοί
µετατροπείς πρέπει να λειτουργούν σε
υψηλές θερµοκρασίες. Μην πλησιάζετε
εύφλεκτα υλικά, διτι µπορεί να
αναφλεγούν. Μη σταθµεύετε το χηµα
κοντά σε θάµνους, ξερά φύλλα ή άλλα
εύφλεκτα υλικά.
Ακµη και µια µικρή ποστητα
διαφορετικού τύπου βενζίνης µπορεί να
βλάψει τα µέταλλα του καταλύτη, και ως εκ
τούτου οι τριοδικοί καταλυτικοί
µετατροπείς να γίνουν µη αποτελεσµατικοί.

438 Τεχνικές πληροφορίες

10/11/25 20:37:29 3GTF0630_444
Α Αντικατάσταση λαµπτήρων πίσω
AAC............................................................... 222
ΑCCESSORY
(Θέση κλειδιού εκκίνησης) .................... 139
Αεραγωγοί .................................................... 182
Αερ+σακοι (SRS) .................................... 13, 30
Ακινητοποιώντας για µεγάλο χρονικ+
διάστηµα το αυτοκίνητ+ σας ................. 372
Ακινητοποίηση του αυτοκινήτου για
µεγάλο χρονικ+ διάστηµα ...................... 372
Αλαρµ ............................................................ 133
Αλεξήλιο ....................................................... 173
Αλλαγή Λαδιών
Π+τε να ............................................. 307, 319
Αλλάζοντας ένα κλαταρισµένο λάστιχο .. 385
Αλυσίδες, Ελαστικά .................................... 366
Αλάρµ ............................................................ 133
Αναδιπλούµενοι καθρέπτες θυρών .......... 167
Ανακλίνοντας τις πλάτες των
καθισµάτων .............................................. 149
Ανοίγοντας το καπ+............................ 147, 260
Αντιδιαβρωτική προστασία ....................... 382
Αντικαθιστώντας τις ζώνες ασφαλείας
µετά απ+ σύγκρουση................................. 28
φώτων ........................................................ 344
Αντικατάσταση λαµπτήρων
Εµπρ+ς φώτα οµίχλης ............................ 347
Εµπρ+ς Φώτα Πορείας........................... 344
Εσωτερικά φώτα...................................... 349
Μπροστινά φλας ...................................... 343
Πλευρικ+ Φλας (Φτερ+)......................... 345
Προβολείς ................................................. 341
Πίσω φως οµίχλης ................................... 344
Πίσω φώτα αλλαγής πορείας (φλας) ... 344
Τεχνικά Χαρακτηριστικά ....................... 437
Υψηλά τοποθετηµένο φώς φρένων ...... 340
Φως χώρου αποσκευών .......................... 350
Φώτα πινακίδας αριθµού
κυκλοφορίας ........................................ 346
Φώτα στοπ/πίσω φώτα ........................... 344
Φώτα φρένων ........................................... 344
Φώτα +πισθεν........................................... 344
Αντικλεπτικ+ κλείδωµα τιµονιού.............. 139
Αντιψυκτικ+ ................................................. 330
Ανάφλεξη - Εκκίνηση
∆ιακ+πτης ................................................. 139
Κλειδιά ...................................................... 136
Ανέβασµα του Πίσω Καθίσµατος ............ 155
Ανύψωση του αυτοκινήτου µε γρύλο ...... 385
Ευρετήριο
Αξεσουάρ και τροποποίησεις.................... 265
Απαιτήσεις σε οκτάνια της βενζίνης ........ 258
Αποσκευές, Αποθήκευση........................... 267
Αποσκευές, Πώς να τις Μεταφέρετε ........ 268
Αριθµοί εξακρίβωσης ......................... 432, 433
Αριθµ+ς αναγνώρισης του
αυτοκινήτου ............................................. 432
Αριθµ+ς εξακρίβωσης του
αυτοκινήτου ............................................. 433
Αριθµ+ς κινητήρα ....................................... 432
Αριθµ+ς πλαισίου ................................ 432, 433
Ασφάλεια του οδηγού και των επιβατών .... 7
Ασφάλεια των παιδιών ................................. 43
Βοηθητικά Καθίσµατα ............................. 70
Βρέφη .......................................................... 50
Κάτω Σηµεία Αγκίστρωσης ..................... 59
Κίνδυνοι µε τους Αερ+σακους.......... 44, 47
Λουριά Πρ+σδεσης ................................... 67
Μεγαλύτερα Παιδιά .................................. 69
Μικρά Παιδιά............................................. 52
Παιδικά Καθίσµατα ............................ 54, 56
Πού Πρέπει να Κάθεται ένα Παιδί ........ 44
Σηµαντικές υπενθυµίσεις
ασφάλειας ......................................... 43, 48
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
439
10/11/25 20:37:35 3GTF0630_445
Ευρετήριο
Ασφάλειες, Ελεγχος .................................... 421
Ατµς βγαίνει απ τον χώρο του
κινητήρα .................................................... 411
Αυτµατοι προεντατήρες ζωνών
ασφαλείας ................................................... 27
Αυτµατοι υαλοκαθαριστήρες µε
διακοπτµενη λειτουργία ....................... 125
Αφαιρούµενη Αγκίστρωση ........................ 158
Άγκιστρο για πανωφρια........................... 174
Άδεια Μπαταρία.......................................... 409
Β Γυάλισµα και γυάλισµα µε κερί ................ 377
Βαφή µικρογρατζουνισµάτων................... 378
Βενζίνη .................................................. 258, 259
Ανεφοδιασµς.......................................... 259
Απαιτήσεις σε οκτάνια ........................... 258
Γεµίζοντας τη δεξαµενή βενζίνης ......... 259
∆είκτης χαµηλής στάθµης στη
δεξαµενή βενζίνης ................................. 89
Καπάκι και τάπα βενζίνης ..................... 259
Μετρητής..................................................... 91
Οικονοµία βενζίνης................................. 264
Οικονοµία ................................................. 264
Ρεζερβουάρ, Ανεφοδιασµς
Καυσίµου .............................................. 259
440
Σύστηµα αποκοπής καυσίµου ............... 263
Φίλτρο ....................................................... 338
Βοηθητικ βύσµα εισδου ......................... 232
Βάση Στερέωσης ποτηριών ........................ 171
Γ
CD Player ...................................................... 206
Γεµίζοντας τη δεξαµενή βενζίνης ............. 259
Γερανς, ρυµούλκυση ανάγκης ................ 428
Γρύλος, τύπος ............................................... 386
Γάντζοι αποσκευών .................................... 270
∆ Περιστροφή .............................................. 363
∆είκτης συστήµατος φρτισης ............ 83, 416
∆είκτης SRS .............................................. 40, 85
∆είκτης χαµηλής πίεσης λαδιού .......... 83, 413
∆είκτης χαµηλής στάθµης στη δεξαµενή
βενζίνης ....................................................... 89
∆ιαδικασίες ελέγχου σε σέρβις .................. 259
∆ιακπτης Μεγάλης - Μικρής σκάλας ..... 128
∆ιαστάσεις αυτοκινήτου............................. 434
∆ιαστάσεις .................................................... 434
∆ιαστήµατα µεταξύ των
σέρβις......................................... 307, 318, 319
∆έρµα, καθαρισµς ..................................... 380
Ε
Εισαγωγή ........................................................... i
Εκκίνηση µε εξωτερική µπαταρία ............ 409
Ελαστικά για χειµώνα ................................. 365
Ελαστικά Χιονιού ........................................ 365
Ελαστικά ....................................................... 361
Αλυσίδες ................................................... 366
Αντικαθιστώντας ..................................... 364
Ζυγοστάθµιση .......................................... 363
Πίεση αέρα................................................ 361
Ρεζέρβα τύπου Compact ........................ 384
Συντήρηση ................................................ 363
Τεχνικά Χαρακτηριστικά ............... 365, 436
TRK
(Κιτ προσωρινής επιδιρθωσης) ...... 392
Φούσκωµα ................................................ 361
Χινι........................................................... 365
Έλεγχος φθοράς...................................... 362
Έλεγχος .................................................... 362
10/11/25 20:37:40 3GTF0630_446
Ελεγχος Φωτειν)τητας, )ργανα
ελέγχου ...................................................... 132
Εµπρ)ς Αερ)σακοι ................................. 13, 31
Εµπρ)ς Προβολέας Οµίχλης ..................... 131
Ενδεικτικές λυχνίες, Πίνακας οργάνων ..... 80
Ενδεικτική λυχνία βλάβης ................... 82, 417
Ενδεικτική λυχνία εξωτερικής
θερµοκρασίας ............................................. 97
Ενδεικτική λυχνία λειτουργίας
Συστήµατος ∆ιεύθυνσης µε
ηλεκτρική υποβοήθηση (EPS) ........ 86
Σύµβολο .................................................... 100
Ενδείξεις Θερµοκρασίας .............................. 89
Ενδείξεις Σφαλµάτων
CD Player .................................................. 212
iPod ............................................................ 219
Συσκευή µνήµης USB Flash................... 227
Ενδείξεις/Σύµβολα ................................ 82, 100
ABS (Πέδηση
Αντιµπλοκαρίσµατος των
Τροχών) ...................................... 84, 289
Ανοιχτή π)ρτα και πορτ-µπαγκάζ ......... 83
Ανέβασµα/Κατέβασµα ταχύτητας........ 276
Απενεργοποίηση µπροστινού
αερ)σακου συνεπιβάτη ........................ 41
Ενδεικτική λυχνία βλάβης ............... 82, 417
Ενεργοποίηση VSA .......................... 87, 291
EPS ............................................................... 86
Ζώνη Ασφαλείας ....................................... 82
Κλειδί (Σύστηµα Immobilizer) ................ 83
Μεγάλη Σκάλα ........................................... 88
Μήνυµα συστήµατος................................. 85
PGM-FI ..................................................... 418
Ρυθµιστής ταξιδίου ................................... 83
Στάθµη λαδιού ......................................... 414
Σύστηµα Φ)ρτισης ............................ 83, 416
SRS............................................................... 85
Υπενθύµιση για σέρβις ........................... 307
Υψηλή θερµοκρασία ................................. 89
Φλας και Αλάρµ ........................................ 88
Φρένα (Χειρ)φρενο και Σύστηµα
Πέδησης)......................................... 84, 419
Φώτα Αναµµένα ........................................ 88
Χαµηλή Θερµοκρασία .............................. 89
Χαµηλή Πίεση Λαδιού ..................... 83, 413
Χαµηλή Στάθµη Καυσίµου ...................... 89
VSA ..................................................... 87, 291
Ενδείξεις Υπενθύµισης ................................. 80
Ενδείξεις φθοράς τακακιού φρένων ........ 288
Εξαερισµ)ς ........................................... 187, 192
Εξοπλισµ)ς ασφαλείας ................................. 10
Αερ)σακοι .................................................. 13
Ευρετήριο
Ζώνες ασφαλείας ....................................... 11
Εξωτερικοί καθρέφτες ................................ 166
Εξωτερικ) του αυτοκινήτου,
καθαρισµ)ς ............................................... 376
Επιλογή γλώσσας ........................................ 118
Επάνω Ντουλαπάκι .................................... 170
Εργαλεία για αλλαγή τροχού .................... 386
Εσωτερικά φώτα .......................................... 179
Εσωτερικ), Ανεµιστήρας ................... 185, 191
Εσωτερικ)ς καθρέφτης .............................. 166
Ετικέτα, Πιστοποίηση ................................. 433
Ευέλικτη Επιφάνεια Αποσκευών ............. 176
Έλεγχοι Συντήρησης Ιδιοκτήτη ................ 325
Έλεγχος ελαστικού ..................................... 362
Ένδειξη Ελέγχου Πορείας........................... 83
Ένδειξη επιλογής υψηλ)τερης/
χαµηλ)τερης ταχύτητας ......................... 276
Ένδειξη µηνυµάτων συστήµατος ............... 85
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
441
10/11/25 20:37:46 3GTF0630_447
Ευρετήριο
Ζ Η
Ζάντες
Ευθυγράµµιση και ζυγοστάθµιση ........ 363
Καθαρισµ*ς µερών απ* κράµα
αλουµινίου ............................................ 377
Μπουλον*κλειδο ..................................... 387
Ρεζέρβα τύπου Compact ........................ 384
Ρύθµιση τιµονιού ..................................... 135
Ζώνες ασφαλείας ..................................... 11, 26
Αντικατάσταση .......................................... 28
Αυτ*µατοι προεντατήρες ζωνών
ασφαλείας ............................................... 27
Αφαιρούµενη Αγκίστρωση .................... 158
Ενδεικτική Λυχνία Υπενθύµισης
και Βοµβητής ................................... 23, 82
Επιπλέον Πληροφορίες ............................ 23
Ζώνη λεκάνης /ώµου........................... 18, 26
Καθαρισµ*ς .............................................. 381
Στοιχεία του Συστήµατος ......................... 23
Συντήρηση .................................................. 28
Χρήση κατά τη διάρκεια εγκυµοσύνης.. 21
Ζώνες, Καθίσµατα................................... 11, 23
Ζώνες λεκάνης/ώµου .............................. 18, 26
442
Ηλεκτρικά Παράθυρα ................................ 162
Ηλεκτρικές κλειδαριές θυρών ................... 140
Ηχοσύστηµα ................................................. 195
Θ
Honda TRK .................................................. 392
Θερµαιν*µενα Καθίσµατα ......................... 160
Θερµαιν*µενα καθίσµατα.......................... 160
Θερµαιν*µενοι καθρέπτες ......................... 167
Θέρµανση και ψύξη .................................... 184
Θέσεις µετακίνησης µοχλού ταχυτήτων
Αυτ*µατο κιβώτιο ταχυτήτων (CVT).. 277
Μηχανικ* κιβώτιο ταχυτήτων ............... 274
Θέσεις φώτων ............................................... 128
Θέση επιγραφών ασφαλείας ........................ 74
Θέση εττικετών προειδοποίησης
κινδύνου ...................................................... 74
Θέση νεκράς (N) .......................................... 279
Θέση *πισθεν (R) ........................................ 279
Θήκες Ποτηριού .......................................... 171
Θήκη Αποσκευών ∆απέδου ...................... 178
Θήκη CD ....................................................... 228
Θήκη Κάτω απ* το Κάθισµα..................... 173
Ι
iPod ................................................................ 213
Ιξώδες, Λάδι ................................................. 328
Κ
Καθαρισµ*ς
Αποσµητικά.............................................. 381
Βινύλιο ...................................................... 380
∆έρµα......................................................... 380
Εξωτερικ* ................................................. 376
Εσωτερικ* ................................................. 379
Ζώνες ασφαλείας ..................................... 381
Κεραία Οροφής ....................................... 378
Παράθυρα ................................................ 380
Τροχοί αλουµινίου .................................. 377
Χαλάκια δαπέδου.................................... 379
Καθαρισµ*ς βινυλίου ................................. 380
Καθαρισµ*ς ταπετσαρίας .......................... 379
Καθαρισµ*ς τζαµιών .................................. 380
Καθαρισµ*ς του εσωτερικού ..................... 379
Καθαριστικά µε χηµικά διαλυτικά
µέσα ........................................................... 376
Καθρέπτης συνοδηγού ............................... 174
10/11/25 20:37:52 3GTF0630_448
Καθρέφτες .................................................... 166
Αναδίπλωση ............................................. 167
Θερµαιν"µενο .......................................... 167
Ρύθµιση ..................................................... 166
Καθίσµατα Βρεφών ...................................... 50
Κάτω Σηµεία Αγκίστρωσης ..................... 59
Σηµεία Aγκύρωσης Iµάντα ...................... 67
Καθίσµατα, Ρύθµιση ................................... 149
Καλώδιο προσαρµογέα USB............. 215, 223
Καπ", ανοίγοντας το καπ" ........................ 260
Καταλύτης .................................................... 438
Κατεβάζοντας ταχύτητα ............................ 274
Κατέβασµα του Πίσω Καθίσµατος .......... 156
Καυσαέρια εξάτµισης ................................... 73
Κεραία Οροφής ........................................... 378
Κεραία ........................................................... 378
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ, Εξήγηση .................................. iii
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ, Επεξηγήσεις ........................... iii
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ, Επεξήγηση του κινδύκου..... iii
Κινητήρας
∆είκτης πίεσης λαδιού ...................... 83, 413
Εκκίνηση ................................................... 273
Ενδεικτική λυχνία βλάβης ............... 82, 417
Ενδείξεις θερµοκρασίας ψυκτικού
υγρού ....................................................... 89
Εάν ∆εν Ξεκινά ........................................ 407
Ένδειξη στάθµης λαδιού ....................... 414
Τεχνικά Χαρακτηριστικά ....................... 435
Τι είδους λάδι να χρησιµοποιείτε.......... 328
Υπερθέρµανση ......................................... 411
Κλαταρισµένο λάστιχο, αλλαγή ................ 385
Κλειδαριές
Αντικλεπτικ" σύστηµα τιµονιού ........... 139
Ηλεκτρικές κλειδαριές θυρών ............... 140
Καπάκι δεξαµενής βενζίνης .................. 259
Πίσω π"ρτα .............................................. 147
Π"ρτα, Προστασία παιδιών. ................. 142
Υπερ-κλείδωµα ........................................ 141
Κλειδιά .......................................................... 136
ΚΛΕΙ∆ΩΜΑ
(Θέση κλειδιού εκκίνησης) .................... 139
Κουτί Μπροστινής Κονσ"λας ................... 173
Κάλυµµα χώρου επιβατών ......................... 161
Κάτω απ" το αυτοκίνητο, Καθαρισµ"ς ... 382
Κάτω Ντουλαπάκι ....................................... 170
Κάτω Σηµεία Αγκίστρωσης ......................... 59
Κέρωµα (τρίψιµο µε κερί) και
γυάλισµα ................................................... 377
Κίνδυνος απ" το µονοξείδιο του
άνθρακα ...................................................... 73
Κ"ρνα ........................................................ 3, 122
Ευρετήριο
Λ
Λαµπτήρες, Αλογ"νου ....................... 341, 347
Λαµπτήρες προβολέων αλογ"νου ............ 341
Λειτουργία Ελέγχου Πορείας.................... 235
Λάδι
∆είκτης πίεσης.................................... 83, 413
Ελεγχος κινητήρα .................................... 261
Ένδειξη στάθµης..................................... 414
Πίνακες επιλογής
κατάλληλου ιξώδους........................... 328
Π"τε πρέπει να αλλάξετε ....... 307, 318, 319
Λάδι µηχανικού κιβωτίου ταχυτήτων ...... 335
Λίστα ελέγχου, πρίν την οδήγηση ............. 272
Μ
Μεγάλο υψ"µετρο, Ξεκινώντας ................ 273
Μεταφέροντας αποσκευές ......................... 267
Μετρητές ................................................... 80, 90
Βενζίνη ........................................................ 91
Στροφ"µετρο .............................................. 91
Ταχύµετρο .................................................. 91
Μετρητής ταξιδίου ........................................ 96
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
443
10/11/25 20:37:58 3GTF0630_449
Ευρετήριο
Μετάδοση
Αλλάζοντας ταχύτητες στο αυτµατο
κιβώτιο ταχυτήτων .............................. 277
Αλλάζοντας ταχύτητες στο µηχανικ
κιβώτιο ταχυτήτων .............................. 274
Αριθµς εξακρίβωσης ............................ 432
Αυτµατος έλεγχος στάθµης υγρών .... 333
Επιλογή υγρών ................................ 334, 335
Μη αυτµατο άνοιγµα της πρτας της
τάπας του ρεζερβουάρ ........................... 420
Μηνύµατα ασφαλείας.................................... iii
Μηνύµατα Σφαλµάτων CD Player ........... 212
Μηχανικ κιβώτιο ταχυτήτων ................... 274
Μηχάνηµα αναπαραγωγής δίσκων .......... 206
Μονάδες καταγραφής δεδοµένων
συµβάντων .................................................... ii
Μπαταρία
Αντικαθιστώντας ..................................... 370
∆είκτης συστήµατος φρτισης ........ 83, 416
Εκκίνηση µε εξωτερική µπαταρία ........ 410
Συντήρηση ................................................ 368
Τεχνικά Χαρακτηριστικά ....................... 437
Μπουζί .......................................................... 435
Μπροστιν Κάθισµα ................................... 149
Αερσακοι ............................................ 13, 31
Θερµαντήρες ............................................ 160
444
Ρύθµιση ..................................................... 149
Υποβραχινιο .......................................... 150
Μέγιστο επιτρεπµενο βάρος .................... 435
Μέσα συγκράτησης παιδιών ........................ 43
Μέτρα συγκράτησης νηπίων........................ 50
Σύστηµα απενεργοποίησης µπροστινού
αερσακου συνεπιβάτη ........................ 33
Ν Οικονοµία καυσίµων .................................. 264
MP3 ........................................................ 207, 221
Ντουλαπάκι για µικροαντικείµενα ........... 170
Ξ
Ξεθάµπωµα, πίσω παράθυρο .................... 133
Ξεθάµπωµα του πίσω παραθύρου............ 133
Ξεκινώντας µε κρύο καιρ ......................... 273
Ξεκινώντας τον κινητήρα ........................... 273
Με κρύο καιρ σε µεγάλο υψµετρο ... 273
Με νεκρή µπαταρία ................................. 409
Ξεπαγώνοντας τα παράθυρα ............ 188, 192
Ο
Οδηγώντας ................................................... 271
Οικονοµία ................................................. 264
Σε κακ καιρ .......................................... 294
Οδµετρο ταξιδιού ........................................ 96
Οδµετρο ........................................................ 96
Οθνη πολλαπλών ενδείξεων ...................... 92
ΟΝ (Θέση κλειδιού εκκίνησης) ................. 139
Gρια επιτρεπµενου φορτίου ........... 296, 435
Π
Παιδικά Καθίσµατα ................................ 54, 56
Κάτω Σηµεία Αγκίστρωσης ..................... 59
Σηµεία Aγκύρωσης Iµάντα ...................... 67
Παρκάρισµα ................................................. 287
Παρµπρίζ
Αυτµατοι υαλοκαθαριστήρες µε
διακοπτµενη λειτουργία................... 125
Καθαρισµς .............................................. 380
Ψεκαστήρες πλύσης ................................ 125
Παράθυρα
Αυτµατο κατέβασµα παραθύρου....... 163
Καθαρισµς .............................................. 380
10/11/25 20:38:02 3GTF0630_450
Λειτουργία των ηλεκτρικών
παραθύρων ........................................... 162
Ξεθάµπωµα πίσω παραθύρου ............... 133
Περιστροφή τροχών .................................... 363
Πέλµα ελαστικού ......................................... 362
Πινακιδάκι πιστοποίησης .......................... 433
Πίεση αέρα, ελαστικά ................................. 361
Πίνακας οργάνων .................................... 80, 81
Πίνακας προδιαγραφών λιπαντικών ....... 436
Πίνακας τεχνικών χαρακτηριστικών........ 434
Πίνακες χωρητικοτήτων ............................. 436
Πίσω καθρέφτης .......................................... 166
Πίσω καθίσµατα, πτυσσ1µενα .......... 155, 156
Πίσω π1ρτα .................................................. 147
Ανοίγοντας το .......................................... 147
Πίσω φως οµίχλης ............................... 130, 131
Πλευρικοί Αερ1σακοι Κουρτίνες ......... 14, 39
Πλευρικοί αερ1σακοι.............................. 13, 38
Κίνδυνοι για τα Παιδιά ............................ 47
Πως δουλεύουν οι πλευρικοί
αερ1σακοί σας........................................ 38
Πληροφορίες αντικατάστασης
Ασφάλειες ................................................. 421
Ελαστικά ................................................... 364
Λαµπτήρες φώτων................................... 339
Μπαταρία ................................................. 370
Μπουζί ...................................................... 435
Μάκτρα υαλοκαθαριστήρων ................. 357
Πρ1γραµµα ...................................... 318, 319
Σύστηµα υπενθύµισης για σέρβις ......... 307
Φίλτρο αέρα ............................................. 337
Φίλτρο βενζίνης ....................................... 338
Φίλτρο σκ1νης και γύρης ....................... 353
Πλυστική συσκευή παρµπρίζ
Ελέγχοντας τη στάθµη των υγρών ....... 332
Λειτουργία ................................................ 125
Πλύσιµο ......................................................... 376
Π1ρτες
Ηλεκτρικές κλειδαριές θυρών ............... 140
Κλειδώνοντας και ξεκλειδώνοντας ...... 140
Υπερ-κλείδωµα ........................................ 141
Πριν την οδήγηση ........................................ 257
Προβολείς
Αναµµένες ενδείξεις.................................. 88
Αντικαθιστώντας τους λαµπτήρες
αλογ1νου ...................................... 341, 347
Ανάβοντας ................................................ 128
Αυτ1µατος φωτισµ1ς .............................. 129
∆είκτης µεγάλης σκάλας .......................... 88
Ηχητικ1 σήµα για αναµένα φώτα ......... 128
Μικρή σκάλα, ανάβοντας ...................... 128
Στοχεύωντας ............................................. 341
Ευρετήριο
Φώτα πορείας........................................... 129
Προειδοποιητικά σύµβολα
συστήµατος, οθ1νη πολλαπλών
ενδείξεων ...................................... 100, 101
Προειδοποίηση PGM-FI ............................ 418
Προεπιλεγµένες ρυθµίσεις ................. 102, 120
Προσαρµοσµένες ρυθµίσεις....................... 102
Προσθήκη Ψυκτικού Υγρού Κινητήρα ... 330
Προσκέφαλα ................................................ 151
Προστασία Ενήλικων και Εφήβων............. 15
Συµβουλές για εγκύους............................. 21
Συµπληρωµατικά µέτρα ασφαλείας ....... 21
Προστατεύοντας τα παιδιά .......................... 43
Προστατεύοντας µικρά παιδιά ............... 52
Προστατεύοντας τα µεγαλύτερα
παιδιά ...................................................... 69
Προστατεύοντας τα νήπια ....................... 50
Χρήση συστηµάτων συγκράτησης
παιδιών µε ιµάντες ................................ 67
Χρήση των Κάτω Σηµείων
Αγκίστρωσης .......................................... 59
Πρ1σθετα, λάδι κινητήρα........................... 328
Πως να αλλάξετε ένα κλαταρισµένο
λάστιχο ...................................................... 385
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
445
10/11/25 20:38:07 3GTF0630_451
Ευρετήριο
Ρ Σε περίπτωση ανάγκης................................ 383
Ράβδος Μέτρησης, Λάδι Κινητήρα .......... 261
Ρεζέρβα τύπου Compact ............................ 384
Ρεζέρβα ................................................. 384, 385
Ενεργοποίηση .......................................... 385
Τεχνικά Χαρακτηριστικά ....................... 436
Τύπου Compact ....................................... 384
Ρολ0ι .............................................................. 233
Ροντάρισµα, καινούργιο 0χηµα ................ 258
Ροντάρισµα του νέου αυτοκινήτου .......... 258
Ρυθµιστής Προβολέων................................ 134
Ρυθµίζοντας την ώρα .................................. 233
Ρυθµίζοντας το ρολ0ι ................................. 233
Ρυµουλκώντας
Άγκιστρο Ρυµούλκησης ......................... 430
Γεραν0ς ανάγκης ..................................... 428
9ριο Βάρους Εξοπλισµού και
Αξεσουάρ ..................................... 296, 298
Ρυµουκλώντας ένα τραίηλερ ................. 296
Ρυµούλκηση Εκτακτης Ανάγκης .............. 428
Σ ΣΗΜΕΙΩΣΗ, Εξήγηση .................................... i
RDS................................................................ 198
446
Αλαρµ ........................................................ 133
Αλλάζοντας ένα κλαταρισµένο
λάστιχο .................................................. 385
∆είκτης συστήµατος φ0ρτισης .............. 416
∆είκτης συστήµατος φρένων ................. 419
∆είκτης χαµηλής πίεσης λαδιού ............ 413
Εκκίνηση µε εξωτερική µπαταρία ........ 409
Ελέγχοντας τις ασφάλειες ...................... 421
Ενδεικτική λυχνία βλάβης ..................... 417
Ένδειξη στάθµης λαδιού ....................... 414
Honda TRK .............................................. 392
Κιτ στεγανοποίησης ελαστικών ............ 392
Μπαταρία, Ξεκίνηµα µε εξωτερική
µπαταρία ............................................... 409
Π0ρτα πλήρωσης καυσίµων,
Μη αυτ0µατο άνοιγµα ........................ 420
Προειδοποίηση PGM-FI ........................ 418
Ρυµουλκώντας ......................................... 428
Υπερθερµασµένος κινητήρας ................ 411
Σηµαντικά µέτρα ασφαλείας.......................... 8
Σήµατα κατεύθυνσης .................................. 128
Σηµεία Aγκύρωσης Iµάντα .......................... 67
Σηµεία τοποθέτησης κοτσαδ0ρου ............ 434
Σκίαστρο ....................................................... 164
Στερεοφωνικ0 ηχοσύστηµα ....................... 195
Στροφ0µετρο .................................................. 91
Στάθµευση Πάνω απ0 Εύφλεκτα
Υλικά ......................................................... 287
Συµβουλές Ρυµούλκησης Τρέιλερ ............ 301
Συναγερµ0ς ταχύτητας ............................... 105
Συντήρηση .................................................... 305
Ασφάλεια .................................................. 306
Ελεγχοι συντήρησης απ0 τον
ιδιοκτήτη ............................................... 325
Καταγραφή....................................... 323, 324
Πρ0γραµµα ....................................... 318-322
Σύστηµα υπενθύµισης για σέρβις ......... 307
Συρ0µενο Κάλυµµα..................................... 161
Συσκευή µνήµης USB Flash ....................... 220
Συστήµατα πρ0σδεσης Παιδιών για την
ΕΕ................................................................. 57
Σύστηµα αιρ-κοντίσιον ....................... 185, 190
Συντήρηση ................................................ 352
Χρήση ................................................ 185, 190
Σύστηµα ακινητοποίησης
(immobilizer) ............................................ 138
Σύστηµα αντιµπλοκαρίσµατος φρένων
(ABS)
Ενδεικτικές λυχνίες ........................... 84, 289
Λειτουργία ................................................ 289
10/11/25 20:38:12 3GTF0630_452
Σύστηµα αντιστάθµισης γκου που
εξαρτάται απ την ταχύτητα (SVC)..... 205
Σύστηµα απενεργοποίησης µπροστινού
αερσακου συνεπιβάτη ........................ 33
∆είκτης ........................................................ 41
Σύστηµα ελέγχου κλιµατισµού .................. 190
Σύστηµα Ενίσχυσης Σταθερτητας
Οχήµατος (VSA) ..................................... 291
Σύστηµα τηλεφώνου Hands-Free
(HFT)......................................................... 238
Σύστηµα υαλοκαθαριστήρων πίσω
παρµπρίζ ................................................... 127
Σύστηµα υπενθύµισης για σέρβις ............. 307
Σύστηµα φρένων .......................................... 288
Σχάρα Οροφής ............................................. 269
Σωστή χρήση ζωνών ασφαλείας.................. 18
Τ Τηλεχειριστήρια ηχοσυστήµατος .............. 231
SRS, Συµπληρωµατικές πληροφορίες ........ 30
Αυτµατοι προεντατήρες
ζωνών ασφαλείας .................................. 27
Πως δουλεύουν οι εµπρς αερσακοί
σας ............................................................ 31
Πως δουλεύουν οι πλευρικοί αερσακοί
σας ............................................................ 38
Πως λειτουργεί η ενδεικτική λυχνία του
SRS........................................................... 40
Στοιχεία SRS............................................... 30
Συµπληρωµατικά µέτρα ασφαλείας ....... 42
SRS Σέρβις .................................................. 41
SRS (Συµπληρωµατικ σύστηµα
συγκράτησης)................................... 13, 30
∆είκτης SRS.......................................... 40, 85
Κάνοντας σέρβις ........................................ 41
Στοιχεία του Συστήµατος ......................... 30
START (θέση κλειδιού εκκίνησης) .......... 139
Ταµπλ ........................................................ 2, 78
Ταπετσαρία, Καθαρισµς .......................... 380
Ταχύµετρο ...................................................... 91
Τετραπλά φλάς - Αλάρµ ............................. 133
Τεχνικές περιγραφές
Τριοδικς καταλύτης .............................. 438
Τηλεχειριστήριο ........................................... 143
Τιµνι
Αντικλεπτικ κλείδωµα τιµονιού ......... 139
Προσαρµογές ........................................... 135
Τριοδικς καταλύτης .................................. 438
Τροποποίηση του Οχήµατς Σας ............. 266
Τροχοί αλουµινίου, καθαρισµς ............... 377
Ευρετήριο
Υ
Υαλοκαθαριστήρες
Αλλαγή ...................................................... 357
Λειτουργία ................................................ 124
Υγρά
Αυτµατο κιβώτιο ταχυτήτων (CVT).. 333
Μηχανικ κιβώτιο ταχυτήτων ............... 335
Πλυστικές συσκευές τζαµιών ................ 332
Συµπλέκτης ............................................... 335
Φρένα ........................................................ 335
Υγρά συµπλέκτη .......................................... 335
Υδραυλικς συµπλέκτης ............................ 335
Υπερθερµασµένος κινητήρας .................... 411
Υπερθέρµανση του ψυγείου ...................... 411
Υπερ-κλείδωµα ............................................ 141
Υπολογιστής Ταξιδίου.................................. 95
Υψηλά τοποθετηµένο φώς φρένων .......... 340
Φ
Φθαρµένα ελαστικά .................................... 362
Φλας µίας επαφής........................................ 128
Φλας ............................................................... 128
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
447
10/11/25 20:38:17 3GTF0630_453
Ευρετήριο
Φλάς έκτακτης ανάγκης ............................. 133
Φλάς ένδειξης αλλαγής λωρίδας στο
δρµο ......................................................... 128
Φορητ ψυγείο ............................................. 171
Φούσκωµα ελαστικών, καταλληλτερος
τρπος ....................................................... 361
Φροντίδα του εξωτερικού .......................... 375
Φροντίζοντας για το απρσµενο .............. 383
Φρένα
Αντικατάσταση λαµπτήρων .................. 344
∆είκτης συστήµατος .......................... 84, 419
∆είκτης φθοράς........................................ 288
Παρκάρισµα ............................................. 168
Ροντάρισµα, νέα υλικά φρένων............. 258
Σύστηµα αντιµπλοκαρίσµατος
φρένων (ABS) ...................................... 289
Υγρά .......................................................... 335
Φρένα έκτακτης ανάγκης ........................... 168
Φωτειντητα πίνακα οργάνων .................. 132
Φωτειντητα του πίνακα οργάνων........... 132
Φως οροφής .................................................. 179
Φίλτρα
Αέρα .......................................................... 337
Βενζίνη ...................................................... 338
Σκνη και γύρη ........................................ 353
Φίλτρο αέρα.................................................. 337
448
Φίλτρο Γύρης. .............................................. 353 Χωρητικτητα φορτίου του
Φίλτρο σκνης και γύρης ........................... 353 αυτοκινήτου ..................................... 268, 435
Φρτωση Τρέιλερ ................................ 296, 297
Φώτα Ψ
Αντικατάσταση λαµπτήρων .................. 341
∆είκτης ........................................................ 88 WMA ..................................................... 207, 221
Θέση........................................................... 128 Ψυκτικ
Φλας........................................................... 128 Ενδείξεις Θερµοκρασίας .......................... 89
Φώτα ανάγνωσης......................................... 179 Έλεγχος .................................................... 262
Φώτα πορείας ............................................... 129 Προσθέτοντας .......................................... 330
Σωστή λύση ............................................... 330
Χ Ψυκτικ υγρ κινητήρα, εφεδρική
δεξαµενή ........................................... 262, 330
VIN. (Αριθµς πλαισίου) ........................... 433 Ψυκτικ υγρ κινητήρα ..................... 262, 330
Χαλάκια δαπέδου........................................ 379
Χαµηλή στάθµη ψυκτικού υγρού
κινητήρα .................................................... 262
Χαµηλώνοντας τους προβολείς ................ 128
Χαρακτηριστικά .......................................... 181
Χειριστήρια αλλαγής ταχυτήτων .............. 282
Χειριστήρια, @ργανα και............................. 77
Χειρφρενο και ∆είκτης συστήµατος
φρένων ................................................ 84, 419
Χειρφρενο ................................................... 168
Χρήση ζωνών ασφαλείας απ εγκύους ..... 21
10/11/25 20:38:22 3GTF0630_454

‘‘EC Declaration of Conformity’’ Content Outline

Declaration of Conformity
The Council Directive 2006/42/EC Machinery
Declare in sole responsibility that the equipment
Designation of Machinery: Pantograph Jack
Model: SNB, SJD, S2A, SAH
Type: Honda Type-A, Honda Type-B, Honda Type-C, Honda Type-D
Is herewith confirmed to comply with the requirements set out in the Council Directive 2006/42/EC.
For the evaluation of compliance with the directive, the following standards were applied:
EN1494:2000＋A1:2008 according to Annex I of 2006/42/EC.
Technical File Compiler: Honda Motor Europe Ltd. Aalst Office wijngaardveld1 (Noord V), 9300 Aalst, Belgium
This declaration is based on:
Third party testing performed by the Notified Body TUV Rheinland, Product Safety GmbH
Registration Number: AM50100492 0001/JAPAN (MODEL SNB, SJD, S2A).
AM50118203 0001/CHINA (MODEL SAH).
TUV Rheinland Technical Report No.: 1213870 001-002/JAPAN.
15025133 001/CHINA
Note: This declaration becomes invalid, if technical or operational modifications are introduced without the manufacturers consent.
Names and Signature: President
Type; Honda Type-A, Honda Type-B, Honda Type-C
RIKENKAKI CO.,LTD.
5-6-12 Chiyoda Sakado-shi, Saitama 350-0214 JAPAN
Type; Honda Type-D
CHANGZHOU RIKENSEIKO MACHINERY CO.,LTD.
No.1903 Zhongwu Ave. Zhonglou Changzhou, Jiangsu CHINA
Date and Place:01.12.2009 Saitama/JAPAN
∆ήλωση εναρµνισης
Οδηγία Συµβουλίου 2006/42/EC για Μηχανοκίνητα
∆ηλώνουµε διά του παρντος µε αποκλειστική ευθύνη τι ο εξοπλισµς
Σχεδιασµς µηχανισµού: Pantograph Jack
Μοντέλο: SNB, SJD, S2A, SAH
Τύπος: Honda Type-A, Honda Type-B, Honda Type-C, Honda Type-D
Συµµορφώνεται µε τις απαιτήσεις που καθορίζονται στην Οδηγία Συµβουλίου 2006/42/EC.
Για την αξιολγηση της συµµρφωσης µε την οδηγία εφαρµστηκαν τα ακλουθα πρτυπα:
EN1494:2000+A1:2008 σύµφωνα µε το Παράρτηµα I της Οδηγίας 2006/42/EC.
Μεταγλωττιστής τεχνικού αρχείου: Honda Motor Europe Ltd. Aalst Office wijngaardveld 1 (Noord V), 9300 Aalst, Βέλγιο
Αυτή η δήλωση είναι βασισµένη σε:
∆οκιµή τρίτου που εκτελείται απ το Ειδοποιηµένο Σώµα TUV Rheinland, Product Safety GmbH
Αριθµς µητρώου: AM50100492 0001/JAPAN(MODEL SNB,SJD,S2A).
AM50118203 0001/CHINA(MODEL SAH).
TUV Rheinland Αριθ. Τεχνικής Έκθεσης.: 1213870 001-002/JAPAN.
15025133 001/CHINA
Σηµείωση: Αυτή η δήλωση γίνεται άκυρη εάν τεχνικές ή λεπτουργικές τροποποιήσεις γίνουν χωρίς τη συγκατάθεση των κατασκευαστών.
Ονµατα και Υπογραφή:
Τύπος: Honda Type-A, Honda Type-B, Honda Type-C
RIKENKAKI CO.,LTD.
5-6-12 Chiyoda Sakado-shi,Saitama 350-0214 JAPAN
Τύπος: Honda Type-D
CHANGZHOU RIKENSEIKO MACHINERY CO.,LTD.
No.1903 Zhongwu Ave. Zhonglou Changzhou, Jiangsu CHINA
Ηµεροµηνία και Τπος έκδοσης:1.12.2009 Saitama/JAPAN
10/11/25 20:38:24 3GTF0630_455
10/11/25 20:38:26 3GTF0630_456
10/11/25 20:38:28 3GTF0630_457