Terme en Définition Thuật ngữ Định nghĩa

français
Carte scolaire La carte scolaire permet Hệ thống  Tuyến tuyển sinh của trường là những địa
(n.f) l'affectation d'un élève dans phân phân bàn dân cư mà học sinh có hộ khẩu thường
un collège ou un lycée tuyến trú hoặc cư trú thực tế ở đó nhà trường được
général ou technologique tuyển sinh phép tuyển sinh theo quy định, do UBND
correspondant à son lieu de quận, huyện, thị xã phê duyệt.
résidence.
Nguồn:
Source: myduc.hanoi.gov.vn
https://www.education.gouv.
fr
Bourse au La bourse au mérite est Học bổng Học bổng là khoản tiền được cấp cho một
mérite versée à l'élève qui perçoit la (cấp trung học sinh, sinh viên, học viên,... để giúp họ
(n.m) bourse de lycée et qui a học phổ học tiếp trong một trường nào đó. Trường,
obtenu une mention bien ou thông) tổ chức khác, hay cá nhân cấp học bổng vì
très bien au diplôme national nhiều lý do, ví dụ tài năng trong thi cử
du brevet. hay thể thao, hay khó khăn về tài chính
Source: của sinh viên.
https://www.service-public.fr Source: https://vi.wikipedia.org/wiki/H
%E1%BB%8Dc_b%E1%BB%95ng
Regroupement Un étranger qui a un titre de Cư trú vì
familial séjour en France, peut être lý do
rejoint par son époux et ses đoàn tụ
enfants. C'est ce qu'on gia đình
appelle la procédure de
regroupement familial.
L'étranger qui se trouve en
France et sa famille le
rejoignant doivent remplir
certaines conditions.
Source:
https://www.service-public.fr

Hệ thống phân tuyến giáo dục là một hệ thống nhằm chỉ định trường học dựa theo khu vực cư trú của học
sinh. Để phụ huynh được tự do hơn trong việc chọn trường cho con, tổng thống Pháp, ngài Nicolas
Sarkozy đã đề xuất xóa bỏ hệ thống phân tuyến trường học. Kể từ đầu năm học 2007, chúng tôi đã triển
khai nới lỏng quy định phân tuyến, theo đó, đã có 13.500 trường hợp theo học trái tuyến ở cấp trung học
cơ sở, và 8.500 trường hợp ở cấp trung học phổ thông. Mục tiêu là cho tới năm học sau vào 2009, hệ
thống phân tuyến trường học sẽ hoàn toàn bị xóa bỏ.

Kể từ nay, phụ huynh có thể tự do đăng ký học cho con em tại các trường trái tuyến. Nhà trường sau đó sẽ
kiểm tra số lượng chỉ tiêu và tiếp nhận học sinh trái tuyến. Nếu vượt chỉ tiêu, nhà trường sẽ xét đến các
tiêu chí, bao gồm học sinh được cấp học bổng hoặc gia cảnh đặc biệt, học sinh có visa đoàn tụ gia đình
hoặc có bố mẹ được điều đi công tác. Các tiêu chí này nhằm đảm bảo quyền lợi cho các hộ có hoàn cảnh
khó khăn nhất.
Vì vậy, việc xóa bỏ hệ thống này vừa đem lại quyền tự do cho các gia đình, đồng thời cũng giúp xã hội
bình đẳng hơn.