وتلك الأيام ادهم الشرقاوي مكتبة

ÂU¹_« ÓpÚKðÓË
ÂU¹_« ÓpÚKðËÓ æ
ÍËUdý r¼œ√ æ
l¹“u²«Ë dAMK ULK —«œ æ
≤∞≤∞ vË_« WF³D« æ
WL UF« WE
U× Ø X¹uJ« WËœ
∞∞π∂µππ±±ππ≥¥ ∫ÊuHKð
@Dar_kalemat ∫d²¹uð
Dar_kalemat ∫Â«d−²½≈
∫w½Ëd²J≈ b¹dÐ
Dar_Kalemat@hotmail.com
info@darkalemat.com
∫w½Ëd²Jù« lu*«
http://www.darkalemat.com
Ë√ tM ¡e?ł Í√ Ë√ »U?²J« «c¼ —«b? ≈ …œU?ŽSÐ `L?¹ ô ∫d?ýUMK Wþu?H?×? ‚u?I?(« lO?L?ł æ
o³??? wD?š Ê–≈ ÊËœ ¨‰UJý_« s qJý ÒÍQÐ t?KI½ Ë√ U?u?KF*« …œU?F? ²? Ý« ‚UD½ w
tM¹e??ð
ÆdýUM« s
* All rights reserved. No part of this book may be reproduced, stored in a retrieval system, or
transmitted in any form or by any means without the prior written permission of the
publisher.
ÍËUdý r¼œ√
©…bŽUÝ sÐ Òf®
≤∞≤∞
4
¡«b¼ù«
˝”UM] « 5Ð UNË«b½Ô ÂU Ô ¹_«

] p Ó ÚKðË˚
˝vK?Ž_« rJÐ—^ U?½√˚ ∫‰u?? I¹ ÊU?? Íc?« Êu?? Žd??
]Ê√ Ôq?O?] ? ? ?²¹ ÊU?? ? s
°l{d¹ Ê√ Ôb¹d¹ ÁdB w
ÎUu¹ vJÐ Íc« qHD« s ÎÈ¬d vKŽ Ô‚dGOÝ
«c¼ b?? FÐ tK²??I? ?²? Ý åX Ô O?? Ô√Ë wO??ŠÔ√ U½√ò ∫‰u?? I¹ ÊU?? Íc« œËd?? LM« Ê] √Ë
°W{uFÐ d³−²«
w
rŁ V = −? Ô ‡« w
wI Ó Ô√ Íc« Âö??« t??OKŽ nÝu?¹ Ê√ ÔqO?] ? ²¹ ÊU?? s
°pKÔL‡« wÝd vKŽ ·UDL‡« tÐ wN²MOÝ s−«
WI?
— ÂöE« `Mł X% ÎWKš WJ s Ãd?š Íc« ¤ tK« ‰uÝ— Ê√Ë
U??NÐ«u?Ð√ s U??NKšb¹Ë —U?? NM« `{Ë w
ÎU? %U??
WJ v≈ œu??F? O? Ý d?JÐ wÐ√
°WFÐ—_«
nKš sÐ W?O?Ô√ .b??I« Áb?O?Ý q²?I?O?Ý ÕUÐ— sÐ ‰öÐ ]Ê√ Ôq?]O??²¹ ÊU? s
t?? «–√ U??L? ?NMOÐË …œËb?? F? ? r¼«—bÐ t?? ŽUÐË …œËb?? F? r¼«—b?Ð Á«d??²? ?ý« Íc«
°»«cF« ·UM √
Îôb? qN?ł wÐ√ —b? uKF?OÝ d?O?IH« q?O×M« œu?F? sÐ t?K« b³?Ž ÒÊ√Ë
°ÊUOGD«Ë dHJUÐ W¾OK …UOŠ —U²Ý
w
q×?O?Ô Ý b³?²?L‡« UO½U?Ë— rU?Š uJO?ýËUAð Ê√ q Ô O?] ²¹ ÊU? s
°Ÿ—«uA«
°WIMA q³Š s vb²OÝ UOUD¹≈ —uðU²œ wMOKÝu ÒÊ√Ë
UNÐ Ôl
d¹ ¨tK« bMł s ÏbMÔł ÂU¹_« ]Ê√ ÊuMRÔ¹ s¹cK ÈbNÔ »U²J« «c¼
°s¹dš¬ UNÐ ^j×¹Ë ÎU«u√
] ×‡« ÊÒ √Ë ¨œb?? −? ?²ð ÎU? ?Ëœ …U?? O? ?×‡?« Ê√ ÊuMR¹Ô s?¹c«
W¹U?? N½ d?Ô ? B? ?²M?O? ?Ý o
W?³?B?š ”Ë—œ Ï w¼ U/≈Ë ÈËd?Ôð W?O?B?B? …œU? fO a¹—U?²?« ]Ê√Ë ·UDL‡«
U??L?¦? O?Š ¨sR??L‡« WU??{ W?L?J×‡« Ê√ ÊuMRÔ¹ s?¹c« Æ—U?³? ²?Žô«Ë W?EFK
°UNÐ ”UM« vË√ uN
U¼błË
5
6
WbIÔ
bŠ√ U¼√dI¹ ô UbIÔL‡«

] VKÚ«
°W×HB«
7
8
Â«b²Ý« qOœ
∫5L v≈ rIMð Ô »U²J« «c¼ w

…œ—«u« À«bŠ_« a¹—«uð
s WOUŽ Wł—œ vKŽ UN½√ ‰uI« sJ1 Ác¼Ë ¨ÍœöO UNK √ w
w²« a¹—«u²« Æ±
°œ—«Ë QD‡« ÊS
ÍdAÐ qLŽ qJ sJË ¨Wb«
Â«b?? ²?ÝUÐ Íœö?O?L?‡« v≈ U?NK¹u??% - b?I?
¨Íd?−?¼ U?NK √ w
w²« a?¹—«u?²« Æ≤
WM?« Ê√ ‰u??I« s?J1 «c??N ¨W?¹œö??O? v?≈ W¹d??−? ?N« a¹—«u??²?« q¹u??% Z?U½dÐ
°tÐ Âe−‡« sJ1 ö
ÂuO« U√ ¨Wb« s WOUŽ Wł—œ vKŽ dNA«Ë
XË s r¼√ Àb×‡« ŸuË ÊS
¨WU½“— ÊuJ¹ Ê√ »U²J« s …dJH« sJð r UÒ*Ë
s bOH²²Ý pMJË ¨rOI« sÐ« œöO Âu¹ W
dF s ÎU¾Oý bOH²ð s X Ó ½Q
¨tŽuË
·dFð Ê√ rN?L‡« ÜË— ÊËd?O½ ‚ Ó dŠ√ Âu¹ Í√ w
X Ó KNł Ê≈ „Ó d?C¹ sË °tðUHR?Ë t«u√
«–≈ ô≈ „b?? O? H¹ s? w«“U??U?½ vKŽ W¹Ëu?M« WK³?MI« ¡U?? I≈ a¹—Uð Ê≈ °U?? N? d?? Š√ nO?? Ë r
Ó
«cNË ¨pðuH¹ ô Ê√ V−¹ Àb×‡« sJË ¨ÊuOKL‡« `Ðd?OÝ s WIÐU w
ÓXd²ý«
°»U²J« ÊU
9
w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ ±
Ü?O? ÝË— ‘d?Ž vKŽ å‰Ë_« Íôu?JO½ò lÐdð ] Â±∏≤µ ÂU?F?« s Âu?O« «c¼ q¦?? w
…—u?? ?¦?Ð VU?DÔð …—u?Ł œö?? ?³?« w

ÚXF?b½« v?²? ? Š ‘d?? ? F« v?KŽ ”u?K−‡?UÐ Q?MN?¹ bJ?¹ rË
°qC
√ WOAOF ·ËdþË W¦¹bŠ ö «u ‚ÔdÔÞË WOŽUM
vKŽ i³?I« vI?√Ë ¨…—u?¦« Ác¼ b?L?š√Ë Î«d?O?¦? ÎUœ p Ó ?H?Ý b¹b?−‡« d?B?O?I« sJ
°ÎUIMý Â«bŽùUÐ tOKŽ rJŠ Ô Íc« ånOOK¹— wð—«b½uò r¼“dÐ√ ÊU UNðœU s dO¦
‰u?? Š q?³? ?×?‡« ]nÔË w?Ýd?? vK?Ž åwð—«b?½u?? ò nË ¨r?J×‡?« c?? O? ? HMð Âu?¹ w
Ë
…Q?łU?H? L‡« sJË åwð—«b½u?ò o?Mý r²?O tKłdÐ wÝd?J« qdÐ ÍbM−‡« ÂU??Ë ¨t?IMŽ
°Â«bŽù« WOKLŽ X Ú KA
Ë ¨lDI½« b q³×‡« Ê√ X Ú ½U
sJ?L¹Ô ô t½√ nO?? r²¹√—√ ∫W?? I? ?¦« Áú9 u?? BÐ ‰U?? Ë åwð—«b½u?? ò nË U¼b?MŽ
°lDI²ð ‰U³×‡« v²Š UOÝË— w
bOł ¡wý WŽUM
vKŽ ÂR?ý d¹c½ j?I?
U?O?ÝË— w
fOË tK r‡U?F« w?
Â«b?Žù« q³?Š ŸUDI½« ÊU?
vKŽ Î«d?ýR? d?³²?F¹Ô «c¼ ÊU? –≈ ¨Â«b?ŽùUÐ t?OKŽ ÂuJ×?LK X×?²?Ô
Ãd?
W?UÞË ¨WDK«
°tMŽ uHF« r²¹ ÊU ÎU³UžË ¨rN²L‡«
Ô …¡«dÐ
ZŽe½« q?ýU??H« Â«b?? Žù« d??³? ?Ð å‰Ë_« ÍôuJO½ò d?? B? O? I« m?]K³ð U??b?MŽ qF?? HUÐË
tMJË ¨åwð—«b½u?ò sŽ uHŽ Òp V²?Ë ¨t³?²J v≈ qšœË ¨tš«d ö?ŽË ¨Î«dO?¦
øq³×‡« ŸUDI½« bFÐ ÎU¾Oý åwð—«b½uò ‰U q¼ ∫rNQÝ t¹bŽUÔ* tËUM¹Ô Ê√ q³
UO?ÝË— w
bO?ł ¡wý WŽUM sJL¹Ô ô t?½√ nO r²¹√—√ ‰U b?I ¨rF½ ∫t «uU?I
°lDI²ð ‰U³×‡« v²Š

°fJF« X³¦Ô½ Ê√ Î«–≈ UMOKŽ ∫t¹bŽUÔ* ‰UË ¨t³² Íc« uHF« o¹eL²Ð ÂU U¼bMŽ
°q³×‡« lDIM¹ Ê√ ÊËœ åwð—«b½uò Â«bŽ≈ -] ¨wU²« ÂuO« W×O³ w
Ë
q X Ú ??O ¨ÎU? IKG?? t??L?
wI?³?¹Ô Ê√ ÎU½U?O? Š√ ¡d??L‡« vK?Ž t½√ ¨tK «c¼ s …d?JH«
° UÐUDK `KBð n«uL‡«
10
w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ ≤
Âö« q?ł√ s …dO? Íb½Už U9U?NL‡« √bÐ Â±π¥∑ ÂU?F« s ÂuO« «c¼ q?¦ w
qþ w?
”ËbM?N«Ë 5?LK?? ? ?L‡?« 5Ð W?? ? O?K¼√ »d?? ? Š —œ«uÐ d?? ? N?þ Ê√ b?? ? FÐ b?MN?« w
°bMNK w½UD¹d³« —ULF²Ýô«

U?Ž«dB« ZO?łQð sŽ ‰ËR?L‡« s W?
dF* d?O³? ¡U– v≈ ÃU?²×¹ d?_« sJ¹ r
Íb½U??ž ÊU?Ë ¨«c?¼ q ¡«—Ë —U?L? F? ²?Ýô« ÊU?? ÎU?F? ³Þ ¨œuMN?« 5Ð W?O? HzUD«Ë b??I? ×‡«Ë
¨ÍeOKJ½ù« —ULF²Ýô« b{ bMN« VFý b%« ULK ∫tuIÐ bMN« w
Íd−¹ U hK¹Ô
wHzUD« Ÿ«dBUÐ «u?KGAM¹ w 5LKL‡«Ë ”ËbMN?« 5Ð o¹dDUÐ UNO?—Ë …dIÐ `Ð– r²¹
°œuMN« «dOÐ Y³F¹Ë uNK¹ —ULF²Ýô« «ud²¹Ë
tJ¹d?ý q²?IÐ Vžd¹ wÝËbM?N« qF?−O? ÎöO?H? o¹dD« w
U?N?O?—Ë …d?IÐ `Ð– ÊU?
qF−Ð ÎöOH b− »«d× w
WUL fO ¡UI≈ ÊU UL ÎUU9 ¨sÞu« w
rKL‡«
ÊU? s? u¼ —U?L?F? ²?Ýô« Ê√ vKŽ °s?Þu« w
wÝËbMN« t?J¹d?ý q²??IÐ Vžd¹ rK??L‡«
°WULI« fO wd¹Ë …dI³« `Ðc¹
wHJð U??N½√ b?I?²? Ž√ …b?Š«Ë W?B? ¨qN?−‡« ¡U??A?
≈ ÊU? d??šü« —U?L?F?²? Ýô« Õö?Ý
°…dJH« Ác¼ ÕUC¹ù
UbMŽ wNœu?O½ w
ULNð—UO?Ý w
w½UD¹d³« qBMI« WI?
dÐ w½UD¹d³« dOH?« ÊU
‰e½Ë ¨WŽd?Ð nu²¹ Ê√ ozU?« dO?H« d√ °…d?IÐ qd¹ ÎUO?ÝËbM¼ ÎUOF?Uł ÎUÐU?ý «b¼Uý
`H??B« U??NM VKD?¹Ë U?NÐ t??N? łË `1 c??š√Ë ¨…d?I? ³« sŽ »U??A« l
œË ¨…—U??O? « s
t?F? b?−??
Ü??N b?−?ÝË U?Nu?³Ð d?O?H??« q?²?ž« s¹—U?L‡« W?A¼œ j?ÝËË ¨…d?H?G?L‡«Ë
tQ??Ý …—U??O? « v≈ d??O? H? « œU??Ž U??bM?ŽË °ÎUÐd??{ Áu??F?ÝË√Ë »U??A?« v≈ «u??U??Ë ¨”UM«
°øÍUMOŽ Èdð U ‚b √ ô w½≈ ¨ÎUIŠ dI³« b³Fð q¼ dOH« …œUFÝ ∫qBMI«
…bOIF Âb¼Ë ¨…u×? …dI³K »UA« WK— ∫ÁdFý s dDI¹ ‰u³«Ë d?OH« t ‰UI
ÜM½u?Kd¹ Ê√ q³?? X?u« d??šQ??²¹ s d??I? ?³« qdÐ rN? UM×??L? Ý u Ü?¼b¹d½ w²« œu?MN«
°Îö¼Uł vI³¹ Ê√ VFA« «c¼ vKŽ ÜM²×KÝ√ vC√ u¼ qBMI« Íe¹eŽ U¹ qN−‡«
11
w½U¦« Êu½U Ød¹UM¹ ≥
U??Ë— VODš åÊËd??A? O? ýò bËÔ œö??O? L‡« q³?? ±∞∂ ÂU??F« s? Âu?O?« «c¼ q¦?? w
W??? ?M« t½√ ‰u?? I« sJ?1Ë ¨ŸUMù« vKŽ W?? ³? O¼— …—b?? tË ¨ÎU? ×? ?O? B?
ÊU?? ¨Áu?] ?H? ?L‡«
Ô
l ‚U?
Ë w
ÊuJ¹ UbMF?
°dO?NA« »d?F« VODš ÍœU¹ù« …bŽU?Ý sÐ fI WO½U?Ëd«
Ê≈Ë ¨¡«bŽ_« s? ÎôuN Î«œb?Ž UN lM?B¹ UN¹œU?F¹ UbMŽË Ü?NuŠ ”UM« lL?−¹ WDK«
v≈ W?O? Ž«b« t?³D?Ð t?œ s u¼ ÊËd?A? O?ý ÊU? d??B?O? ”u?O?u¹ gF½ w
—U?L? ? ‰Ë√
°b³²L‡« —uÞ«d³ù« vKŽ …—u¦«
¨Î«c?
ÎU?O?u?I?Š ÊU? ¨V?×?
ÎU?³?ODš sJ?¹ r ¨V¼«u?L‡« œb?F?²? ÊËd?A?O?ý ÊU?
wÝU?? O? ??« ÁdJ
q?þË ¨„«c?? ²? ?Ë U?? Ë— wU?? ×? ? s? d?? O? ?³? ? œb?? Ž c?? LK²?ð t¹b¹ v?KŽË
w¼ WËb« Ê√ ‰U?? s ‰Ë√ u¼Ë °d??A?Ž lÝU??²« Êd?I« v?²?Š UÐË—Ë_ ÎU? F?łd?? wu?I? ×‡«Ë
°rNJK9 w²« w¼ XOË UNHM w
ÊuAOF¹ s¹c« ”UM« UNJK1 W¹—U³²Ž« W¾O¼
W¹—u??N? ?L? −‡« »U??²?JÐ Î«d??O? ¦? ? V−??ŽÔ√ b??Ë ¨W??O?U??¦? L‡« v?≈ ŸeM¹ Á—UJ?
√ w
ÊU??
¨WËb«Ë W?ŽU?L? −‡«Ë œd?HK …d?O?³? W??O?L¼√ ‚ö?š_«Ë rO?I« wu¹ ÊU?? b?I?
¨ÊuÞö?
_
qL??% WDKÝ s U??N bÐ ] ô ‚ö??š_«Ë rO?I?« Ê√ Èd¹ ÊU? ÊuÞö??
√ fJŽ vK?Ž tMJË
Ê√ ô≈ ÊU??½û vK¦??L‡« W¹U??G« u¼ ÊU?? Ê≈Ë wð«c« ◊U??³?C½ôU??
U?N? I? O?³Dð v?KŽ ”UM«
°t½ud²×¹ U2 d¦√ Êu½UI« ÊuÐUN¹ ”UM«
Uð—u¼ò tÐU?²? w
Ë ¨ÎUC?¹√ uDÝ—QÐ ÎU³?−?F? ÊU ¨jI?
ÊuÞö?
QÐ ÊËd?AO?ý dŁQ?²¹ r
Ê√Ë ¨t??F? ³?DÐ wŽU??L? ?²? ł« szU?? ÊU???½ù« Ê√ d??³? ²? Ž« Íc« u?DÝ—√ Í√dÐ œU??ý√ åÊu?? O? ½
ÊU½ù« —uF?ý s fOË WOŽUL−‡« ÊU½ù« …e¹d?ž s QAMð U/≈ W¹dA³« UFL?²−L‡«
°ÊuÞö
√ Èd¹ ÊU UL ÁbŠË ‘UŽ «–≈ hIMUÐ
¨W?Ýb?I? WMN? W?Ž«—e« Ê√ d?³?²?Ž« b??I?
¨ÎU?C¹√ œU?B?²?ô« w
¡«—¬ ÊËd?A?O?A ÊU?Ë
ÂUE½ UÐd« Ê√ d?³²?Ž« pc °W?łU?×‡« V³Ð s¹d?šx Ÿu?C‡« s W?_« wL% U?N½_
°”UM« 5Ð bI×K fÝR¹Ë ¨lL²−L‡« w
WOI³D« ¡UÝ—≈ w
r¼U¹ ¨r‡Uþ
∫UNCFÐ Ác¼ …bUš Îô«u√ ÊËdAOý „dð
Æ5½«uI« XLBð »d×‡« w
≠
ÆeM sŽ Y×³¹ ÊU u UL s¹dšü« ¡UDš√ sŽ g²H¹ iF³« ≠
12
Êuu?I¹ lOL−‡«Ë ¨r¼¡UÐ¬ Êu?FOD¹ «ËœuF¹ r ‰UH?Þ_U

¨W¾O?Ý UËQÐ d/ s×½ ≠
ÆV²J« nOQ²Ð
Æ„ƒu{ Z¼u²O ¨„«uÝ ¡u{ THDð Ê√ Í—ËdC« s fO ≠
ÆpH½ s d¦√ WLOJŠ W×OB½ pODF¹ Ê√ bŠ_ sJ1 ô ≠
ÆÕË— öÐ bł V² öÐ XOÐ ≠
13
w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ ¥
hO??Kð sJ1 ÊU?? Ê≈Ë ü?U?? d?O? ³√ w

uð Â±π∂∞ ÂU??F« s Âu??O« «c¼ q¦?? w
°åWO¦³F«ò ∫ÊuJ²
…bŠ«Ë WLKJÐ tð«bI²FË uU WHK
wN?²Mð U? ÎU?Lz«œ œu?łu« vMF? rN?H ÊU?½ù« ôËU?×? Ê√ sR¹ u?U? d?O?³√ ÊU?
iU?ž ¡wý ≠WO?¦?³F« W?H?KH« ŸU³?ð√ bMŽ ‰U×‡« w¼ U?L?≠ ÁbMŽ œułu?U
¨qA?HUÐ
¨ån¹e?O? Ý …—uDÝ√ò tÐU?²? n]√ Ác?¼ ÁdE½ W?N?łË Õd?AË ¨t?M W¹U?G« „«—œ≈ qO?×? ²?¹
bŠ√ ô ¨…d ”d×O q³−‡« v≈ œuFBUÐ WNü« t²LJŠ wI¹dž≈ v²
u¼ n¹eOÝË
q Ë U?bMŽ v?²?H« sJË °q³?ł w
…d?? v²?H« ”d?×¹ Ê√ w
W?LJ×?‡« U? ·d?F¹
v≈ U¼b?O?F¹ Ê√ v²H« v?KŽ ÊUË ¨Íœ«u« sD?Ð v≈ XłdŠbð …œu?AML‡« …d??B« v≈
c?šQ?
¨Î«œb?− X Ú ?łdŠbð …d??B« sJË ¨p?– w
`$ b?ON?ł b?N?ł b?FÐË Ü?N½UJ
°bÐ_« v≈ «cJ¼Ë …dJ« ] bOF¹
ÊU? «c??N ¨—d?³? d??O?ž ÍbÐ√ ¡U?I? ý ü?U? d?O? ³√ dE½ W?N? łË s …U?O?×?‡« w¼ Ác¼
ÊuÐc?F²¹ s?¹c« q l sUC?²? wMJË t?O
gO?Ž√ Íc« r‡U?F« iGÐ√ ô U½√ ∫‰u?I¹
°tO
v≈ ÎU? ³U??ž œu??Ið W?O? ¦? ³? F« W??H?K?H« Ê√ w¼Ë Ü??Nu?? s bÐ ô …d??Ô W?I? O? I? Š „UM¼
ÎUO?¦³?Ž ÎU¾O?ý fO tKUÐ ÊU1ù« ∫‰uI¹ ÊU? bI?
°uU d?O³√ q Ë œU?(ù« v≈Ë ¨œU(ù«
°ÍdJ
—U×²½« tMJË
v≈ ‰ö?łù« 5?FÐ dEM¹ ÊU?Ë ¨Â±πµ∑ ÂU??Ž »œú qÐu½ …ezU?−?Ð u?U? d?O? ³√ “U?
Èu?Ý W?¹«Ëd« X?O ∫‰u??I¹ ÊU?Ë ¨W??OÐœ_« Ÿ«u½_« s Ád?O? ž s d?¦? √ wz«Ëd« »œ_«
°U¼d¹uBð - WHK
°åV¹dG«ò t²¹«Ë— w?N

n¹eOÝ …—uDÝ√ dO?ž uU WHK?
ÕdAð W¹«Ë— s ÊU Ê≈Ë
¨Î«b?ł Î«œ—UÐ u??Ý—U? ÊU? ¨åu?Ý—U??ò t?L?Ý« ÎUÐU?ý W???Ozd« W¹«Ëd« W?O? B??ý —U?²? š« b?I
Ÿ³?Ž œd−? tu?Š Àb×¹ U? qJ
¨Ád?ŽUA? „d×¹ Ë√ Áe?N¹ ¡wý ô nÞ«u?F« ŸËeM
u?Ý—U? v≈ q Ë UbM?Ž v²Š «c?N ¨Àb?×¹ tMJË V³?Ý ôË W¹U?ž öÐ «cJ¼ Àb?×¹
q³? s W??²?O? X½U? U0— ∫‰U? U/≈Ë ¨Êe??×¹ rË …b?Š«Ë W?F?œ ·—c¹ r t??√ …U?
Ë d?³?š
°bŠ√ t
dF¹ ô V³ uLMÝ Î«dOš√ UMK ¨…UO×‡« bO vKŽ w¼Ë
14
Ê√ Èd¹ ÊU??Ë ¨…u?I« vKŽ W??LzU?I?« t?²? H?K

Ë ¨t??A?²? OMÐ ÎU?³? −?F? u?U?? d?O?³?√ ÊU?
W?? O? bM?Ð pK9 ô w²?« ¡«—ü« Ê√Ë ¨»«u?? vK?Ž ÊU?? uË b?? Š√ t??d?? ²? ×?¹ ô nO??F? ?C«
vKŽ »dCð Ê√ wHJ¹ ô W
UIŁ lMBð w ∫‰uI¹ ÊU «cN ÜN½ËdI²×¹Ë ”UM« UN¹—œe¹
°…dDL‡UÐ lÐU _« ·«dÞ√
15
w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ µ
Ü?? NzU?MÐ√ qL?? ł√ b?? Š√ 5D?K

Ú d?? ? ?š Â±ππ∂ ÂU?? F?« s Âu?? O« «c¼ q?¦? ? w
U?L? ”bMN?L‡« ¨‘U?O?Ž vO×?¹ t½≈ Ü?Nz«bŽ√ ”d?ý√ b?Š√ s åqOz«d?Ý≈ò ÚXŠ«d?²?Ý«Ë
°Áƒ«bŽ√ tOL¹ ÊU UL bŠ«Ë r— »uKDL‡«Ë ¨tU
— tOL¹ ÊU
nðU¼ w?
W??ŽË—e?? …u??³? ?FÐ œU??Ýu??L?‡« wKO?z«d??Ýù« «—U??³? ? ?²? Ýô« “U??N? ł t?U??²? ž«
Ü¼d??š¬ s?Ž t??²JÐ b??I?
5D?K
U??√ ¨VO?Ð√ qð w
U??N? u¹ Õ«d??
_« X Ú ?L?Ò ?Ž ÆÆÆ‰U??ÒI½
jI?Ý b U¼œU²?ŽË UNðb?ŽË U¼œbFÐ ‘u?Oł qF?Hð r UL? qOz«dÝ≈ VŽ—√ Íc« q?łdU
¨…dJ
ÊU?? b??I ¨ÎU? B?? ý sJ¹ r ‘U??O? Ž vO??×¹ Ê√ 5³ð U?? ÊU??Žd?Ý sJ?Ë ¨Î«d?O? š√
¨bÐ_« v≈ vI?³?O?Ý tM ¡wýË Î«œu?łu? ‰«“ U? ”bMN?L‡« s? ¡wý ° u9 ô …dJH«Ë
°UNUDÐ√ vMð ô ÷—_« Ác¼
t³A¹ tO
¡wý ô ¨t²Ý«—œ w
ÎUuH² ¨Ê¬dIK ÎUE
UŠ ¨ÎULOÝË ¨ÎUzœU¼ ‘UOŽ ÊU
Ê√ Î«b?Š√ dE²M¹ r ¨ÎU?O?I?OI?Š ÎöDÐ ÊU? t½_ U0— U¹«Ëd« w?
rNMŽ √d?I½ s¹c« ‰UDÐ_«
‘U??ŽË ¨t?²? O? C?IÐ s?¬ ¨ÂbUÐ U/≈Ë d??³?×‡?UÐ ô t?? H½ sŽ u?¼ V²? b??I ¨tM?Ž V²J¹
°UNKO³Ý w
bNA²Ý«Ë UNKł_
UNA?OF¹ w²« V×‡« WB? ∫t½«uMŽ n¹—UF w
ÎôUI? tMŽ V² ÊULA?O
fJO√
°WOKOz«dÝù« ö
U×‡« l ”bMNL‡«
Â«Ëb« vKŽ Î«œ—UDÓ Ô ÊU? ÜNO?
qLF¹ r tMJË ¨WOzUÐd?NJ« WÝbMN« ‘U?OŽ ”—œ
”bMN¹ ¨d?š¬ ‰U−? w
qL?F¹ ÊU ¨W?FU?−‡« s t?łdð qH?Š d?C×¹ r t½√ v²?Š
W?UDUÐ W?I?OŁË Wö?Ž t Ê_Ë ¨W?OKOz«d?Ýù« ö?
U?×‡« w
U?N?Ž—e¹Ë WH?ÝUM« «u?³?F«
°…dONE« eŽ w
Âu−M« ÊËb¼UA¹ 5OKOz«dÝù« qFł bI
ÊU tK¦ ”bMN °qUF« rUFKË Ó ¨nI¦?L‡« ÊU½û ·dA Ã–u/ ‘UOŽ vO×¹
w1œUQ? ¨’U‡« t?KLŽ fÝR¹ Ê√ Ë√ ¨W?dý w
Wu?d W?HOþË qG?A¹ Ê√ t½UJSÐ
¨·u?NJ« w?
ÂuM«Ë «œ—UDL‡«Ë ‚œUM?³« V? sŽ Î«b?O? FÐ v×M²¹ Ê√ t½U?JSÐ ÊU?
…b?O?I?ŽË wŽË W?d?F? w¼ q²?×? L‡« l W?d?F?L‡« Ê√ ·d?F¹ ÊU? t½_ qF?H?¹ r tMJË
nI¹ tKF?ł Íc« b?×‡« v≈ ÎU?O?Ž«Ë ÊU? b?Ë ¨ «d?O−?HðË ‚œUMÐ W?d?F? ÊuJð Ê√ q³?
°WdFL‡« s ‰Ë_« nB« w
16
w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ ∂
Ë√ ¨„—«œ ÊU??ł W?O? u??I« U??½d?

W?KDÐ bËÔ Â±¥±≤ ÂU??F« s Âu??O« «c¼ q¦?? w
¡dLK sJ1 nO …dJ

vKŽ ‰U¦ dOš „—«œ ÊUł °ÊUO—Ë√ ¡«—c?Ž ÊuO½dH« UN³IK¹ UL
UMUD?Ð√ ”b?IÔ½ d??A?³« s×½ «c?J¼ ¨d?š¬ ÊUJ w
ÎU?½UDO?ýË ÊUJ? w
ÎU?¹b?? ÊuJ¹ Ê√
°s¹dšü« ‰UDÐ√ sDOA½Ô Ë
¡e?ł ÊU? ¨«d?²K?J½≈Ë U?½d?
5Ð ÂU?Ž W?¾?L?‡« »d?Š …d?²?
v≈ lłd?²?
U?N? ²¹UJŠ U?√
cš¬Ë g¼ U½d
pK s vI³ð UË ¨ÍeOKJ½ù« ‰ö²Šô« X% ÎUF«Ë U½d
s dO³
°«c¼ q dOž „—«œ ÊUł sJË ¨wŽ«b²« w
rŽbÐ U¼d?√ t½√Ë ÂUML?‡« w

tK« √— U?N½√ X Ú ŽœÒ « U¼d?L?Ž s …d?A?Ž W?ÝœU?« w
b?×‡« v≈ W¾¹d?ł X½U ë?OKJ½ù« s U?½d

…œU?F²?Ý« qł√ s lÐU« ‰—U?ý pKL‡«
¨—u?H« vKŽ UN?b?B
Ü?NLK?×Ð Ád³?ðË lÐU?« ‰—Uý pKL‡« v≈ V?¼cð UNKF?ł Íc«
…œU?O? w
ÎU?u?d? Î«e?d? U¼bKË ¨„UM¼ W?b?²?×? „—U?F?L‡?« YO?Š ÊU?O—Ë√ v≈ U?NKÝ—√Ë
WA¼b «—UB?²½« «uMÝ ÀöŁ Èb vKŽ XIIŠË »d×‡« —U d?OG
¨gO−‡«
a¹—Uð UN fO …d?OI
5Šö?
…dÝ√ s —b×Mð U?N½√ ÎU uB?š 5š—RL‡« dO?= ×ðÔ X«“ U
°»Ëd×‡« w
ôË WÝUO« w
ô
ŸUD s? W??Žu??L? −? U??N? OKŽ i?³? »d??×‡« W??ŠU??Ý w?
ôu??łË ôu?? b??FÐ
e?OKJ½ù« U?N VBM
¨r?{ wU? mK³? qÐU?I? e?OKJ½ù« U?Nz«b?Ž√ v≈ U¼u?ŽUÐË ¨‚dD«
rN²« ÁcNÐ U¼u½«œ√ rŁ ¨WO½UDO?ý ÎUŠË— UNO
Ê√Ë Wb½e«Ë ÊUOBFU?Ð U¼uLNð«Ë ¨WLJ×
°U¼dLŽ s …dAŽ WFÝU²« w
w¼Ë WOŠ U¼udŠ√Ë
W??OMJ« U?N?²?HM Ë ¨W?¹b? W?OJOuŁUJ« W?O½U?Ëd« W??OMJ« U?N?²?HM „—«œ ÊU?ł
ôË W?¹b?? w¼ ô Ü?L?NM ÎU¹√ s?Jð r U?N½√ b?Ô I? ²?Ž√Ë ¨W?I¹b½“ W??OJOuŁUJ« W¹e??OKJ½ù«
UbMŽ tKFH¹ Ê√ wFO³Þ ÊU½≈ Í√ vKŽ V−¹ U? XKF
Ë ¨jI
WÐ—U× X½U ¨WI¹b½“
°Îö²× tMÞË ÊuJ¹
17
w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ ∑
W??LJ?×? W??ŽU?? s wKO?U??ł uKOU??ł Ãd??š Â±∂±∂ ÂU?? F« s Âu??O« «c¼ q?¦? w
°—Ëbð UNMJË ∫…dONA« t²KLł ‰UË tKłdÐ ÷—_« »d{Ë ÜË— w

gO²H²«
Ò²ð w²?« dOþUML‡« WŽUM w?
ÎU¹dI³?Ž ¨pKH« rKŽ w
ÎUF?OK{ wKOUł uKOU?ł ÊU
X½U?? w?²« ÷—_« W¹e??d?? ‰u??Š uD?Ý—√ QDš t 5³?? ²?
¨V«uJ« W??d?? Š W??³? «d?? t
°wMJ« ÊU1ù« s √e−²¹ ô Î«¡eł UN²KFłË ¨ «uM« U¾* UN²Ú MÒ ³ð b WOMJ«
Ê√Ë ¨fLA« U/≈Ë ÊuJ« e?d ÚXO ÷—_« Ê√ WKzUI?« ”uJO½dÐu W¹dEMÐ s¬
”uJO½dÐu? —UJ
√ tO
d?A½ ÎUÐU²? n]√Ë ÜNJK
w
—Ëb¹ ÎU?³u? UN½u? ËbFð ô ÷—_«
°UN²× X³¦¹ W¦¹bŠ Wœ√Ë UŠËdý tO
œ«“Ë
vKŽ ÃËd?šË ¨W?IÞd¼Ë ¨…œ— ÂöJ?« «c¼ Ê√ U?Ë— w
gO?²?H?²« W?LJ×? Ú d?³?²?Ž«
wKOUł uKOU?ł ¡Uł °WLJ×?L‡« WŽU v≈ Á—U?CŠSÐ dQ?
¨”bIL‡« »U?²J« rOUFð
W?ŽU? w
Ë ¨W?œU½eK W?BB??L‡« gO?‡« »U?OŁ Áu??³√ U?b?FÐ Î«bO?I? «e?OÐ WM¹b? s
∫s¹d√ 5Ð tðdOš WLJ×L‡« sJË ¨Á—UJ
√ sŽ l
«b¹Ô Ê√ Î«b¼Uł ‰ËUŠ WLJ×L‡«
Ë√ ¨5IÞd?NL‡« W?œU½e« ’u?BÐ U?NðUÐu?IŽ Êu?½U hM¹ U?L ÎU?O?Š ‚d×¹Ô Ê√ U?≈
°t«u√ sŽ lł«d²¹
W??ŽU?? s Ãd?? š U??bM?ŽË ¨t??A¹d?Ð u??−M?O tU?? U??L? ?Ž lł«dð Ê√ ô≈ tM? ÊU?? U?? L?
°—Ëbð UNMJË ∫‰UË tKłdÐ ÷—_« »d{ WLJ×L‡«

W??? OMJ« t X?b?Ò W?MÝ W??¾?L?Łö?¦Ð t?ðU?
Ë »—U??I¹ U?? b??FÐ t½√ d??_« w
n?¹dD«
°t X¹dłÔ√ w²« WLU×L‡« pKð sŽ Î«—«c²Ž«
w
”UM« XF?
œ w²« W?O?zd« »U³?Ý_« Èb?Š≈ wKOU?ł uKOUł W?L?U?× X½U?
U??N?²K?F?łË …b¹b??Ž U??
«d?š X?M³ð b?? X½U? W??? OMJU??
¨W?? OMJ?« vKŽ …—u??¦K UÐË—Ë√
- Ìœ«Ë w
rKF«Ë Ìœ«Ë w
W??OMJ« Ê√ 5³ðË ¨rKF?« d−?
⁄eÐ U?bMŽË ¨W?Ýb?I ozU?I?Š
tK tK U? √b?³? vKŽ UÐË—Ë√ w?
—«Ëœ_« rO?I?ð -Ë W?UF?« …UO?×‡?« sŽ W??OMJ« b¹ l
—
°dBOI dBOI UË
…¡U?³?Ž X% ÊuK
d¹ Êu?LK?L‡« ¡U?LKF« ÊU? üKOU?ł WL?U?×? s WMÝ n√ q³?
°»U² V³Ð WLU× bŠ_ rIðÔ rË nOQ²«Ë dOJH²« W¹dŠ
18
w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ ∏
Ò?×? Ë Ü?½d??
W?ÝUz— ‰u?G¹œ ‰—U?ý vÒuð Â±πµπ ÂU?F« s Âu??O« «c¼ q¦? w
¨W¹dJ??Ž W?O? HKš Ë– qł— t½√ ô≈ Ÿ«d??²?ô« o¹œUM? d?³?Ž W??ÝUzd« …b??Ý Ô v≈ q Ë t½√
W?uJŠ ”√dð Íc« u¼Ë ¨W¹“UM« ‘u?O−‡« s U¼—Òd?% W?dF? w
U?½d
œU? Íc« uN?
°dK²¼ ‘uOł bOÐ U½d

◊uIÝ bFÐ ¡UHK×‡« U¼QA½√ w²« …d×‡« U½d
ÎUłdŠ Èdð ô w²« W¹—UL?F²Ýô« t²OKIŽË t²¹d?BMŽ vKŽ≠ ‰uG¹œ Ê√ ‰UI¹Ô o×‡«Ë
dJH?« w
…b??Ž V²?? t? ¨Î«c??
Îö? ł— ÊU?? ≠rNð«d?? O? š W??d??ÝË s¹d??šü« ‰ö?? ²? Š« w
w
U??F?U?−?‡« w
”—bÔð U?≈ Âu??O« v²??Š X«“ U? wÝU??O?« ¡U¼b«Ë w?−?Oð«d??²?Ýô«
°UOKF« UÝ«—b« w
UNMŽ vMG²¹Ô ô Ë√ ¨WOÝUO« ÂuKF« r
rN
s d?O¦J« tO
ÊS
‚ö?š_« WK s dO¦J« t?O
ÊU Ê≈ ånO« b?Šò tÐU²
°‰Ëb« Ud×
t«u?√ sË ¨»Ëd×‡« qF?AÔ¹Ë ¨‰Ëb« „d?×Ô¹ Íc« u¼ œUB?²?ô« Ê√ sR¹ ‰uG¹œ ÊU?
°`LI« «¡«d¼≈ w
qÐ œË—U³« qO«dÐ w
»d×‡« »U³Ý√ sŽ «u¦×³ð ô ∫…dONA«
ÊUŽd?Ý WO?ł—U‡?« »Ëd×‡« w
s¹d?B²ML‡« Ê√ X³?¦ð WÝU?O« w
‰u?G¹œ …U?OŠ
¨rJ×‡« w
W?F?Ý«Ë W¹e?d? ô oO?³D?ð u×?½ l
b¹ ÊU? b?I?
¨qš«b« w
ÊuDI?¹ U?
U½d
lHAð rK
¨qOI²¹ Ê√ ¡U²H²Ýô« dš Ê≈ bNFðË Á—UJ
√ vKŽ ¡U²H²Ý« v≈ UŽœË
Y×³ð »u?FA« w¼ «cJ¼ ¨‰UI²?Ý«Ë ¡U²H?²Ýô« d?
¨t²¹ed ô XC?
—Ë ÜNKD³
°vC dBMÐ tC¹UIð ôË ‘UFL‡« U¼d{UŠ sŽ
W??I? ?
dÐ V¼– ¨åqO?ò WM¹b?? v≈ tð—U¹“ ¡UM?Ł√ w
t½√ ¨tM?Ž ÈËd¹Ô U?? n?z«dÞ sË
Ê√ t½–Q?²Ý«Ë ¨r?FDL‡« VŠU? rNÐ ÓV]Š— ¨rFD w
¡U?A?F« ‰ËUM² åÊu?H¹≈ò t²?łË“
Ê√ fOzd« U?NłË“ d?³?š√ ¨WËUD« v≈ Êu?H¹≈ œUŽ U?bMŽË özU?b t?²łË“ Àb?×¹
r tMJË „«c??²?Ë U?NÐ ÎU?³?−? F? ÊU? t½√ U¼d?³? š√Ë ¨W?Ý«—œ qO?“ ÊU? rFDL?‡« VŠU?
°U¼d³¹Ô Ê√ ƒd−¹
°rFD VŠU WłË“ Êü« XMJ ÁdŽUA0 UNu¹ „d³š√ u ∫UN ‰UË ‰uG¹œ r²Ð«
°U½d
fOz— Êü« ÊUJ ÁdŽUA0 w½d³š√ u ∫t XUI
°¡UM« l ÚY³Fð ô WËœ fOz— X Ó M Ê≈Ë v²Š ∫—UB²šUÐ
19
w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ π
¨rOEF« U½d
—uÞ«d³≈ ¨ dÐU½uÐ ÊuOKÐU½ w
uð Â±∏∑≥ ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w
ôË °jDI« s ·U¹Ë ¨◊d?H qJAÐ WU?I« dOB? ÊU ä¹—U²« d?= vKŽ UNUł— d?Ný√Ë
b?łu¹ ô t½√Ë °t?{d?ŽË tuDÐ ô tKI?FÐ ¡d?L?‡« U/≈ ‰u?_ U/≈Ë ¨Âc« qO?³?Ý vKŽ «c¼ d?–√
°UM
ËU r²J½ Ê√ U/≈Ë ·U½ ô√ XO WŽU−A« Ê√Ë Ü ÎU¾Oý ·U¹Ë ô≈ ÊU½≈
«c?N ¨Î«—U?×Ð Á«d¹ Ê√ tM ÁuÐ√ tKQ¹ U? d?¦√ ÊU?Ë ¨…d?O?I
…d?Ý√ s Êu?OKÐU½ —b?×M¹
»U?³? Ž d?1 r? Íc« w³?B« s?JË ¨…—U?×? ³« œ«b?Žù W?Ý—b?? w
t?²?u?HÞ w
tK?−? ] Ý
týu?Oł XK ËË ÜÐË—Ë√ w
Î«œöÐ q²?Š« ¨÷—_« Ác¼ s Î«dO?³ Î«¡e?ł dLF?²Ý« d?×³«
w½d?H« —u?Þ«d?³?ù« ¡U¹d?³? —«e?−‡« U??ýUÐ b?L?Š√ ⁄d?] ÜJŽ »U?²?Ž√ v?KŽË ¨d?B? v≈
°vð√ YOŠ s ÎôËc ÁœUŽ√Ë
œu?N?OK b?ŽË ¡UDŽSÐ WK¹uÞ «uMÐ —u?HKÐ o?³Ý Êu?OKÐU?½ Ê√ ÊËdO?¦J« t?
d?F¹ ô U?Ë
Ê√ q³? „U?M¼ «u½UJ UJŽ W??d?F? w
d?B? ²½« uË ¨5DK
w?
rN wu? sÞË W??U?SÐ
°—uHKÐ bu¹
tMO½«u??Ë ¨“U?O?²? UÐ WËœ qł— ÊU? t?½√ ‰U?I¹Ô o×‡« ¨j?I?
Ì“U?ž œd??−? Êu?OKÐU?½ sJ¹ r
°r‡UF« w
WOzUCI« WLE½_« lÐ— w
ÂuO« UNÐ ‰uLF U½d
w
UNF{Ë w²« WO½bL‡«
‘u?O−‡« sJ?Ë Ü?LM« v≈ t?ýuO?ł XK Ë Â±∏∞π ÂU?Ž UÐË—Ë_ tŠU?O?²ł« ‰ö?š
Ê√ tÞU?³? { s VKÞ ¨—U??J½ôUÐ d?F? ý U?bMŽË ¨Êd??³?Ý¬ W?d??F? w
t?²? e¼ W¹ËU?? LM«
œU??−?¹ù s¹b¼U??ł ◊U?? ³? C« q?L? Ž °…dÓ] J?« …œËU??F? q?³? W??O?ð«—U??³? ? ?²? Ý« »d??×?‡« «uKF?? −¹
qJÐ r¼b??Q?
¨œËb?×‡« vKŽ ÎUÐd??N? qL?F¹ ÍËU??/ qł— vKŽ «Ëd?¦?Ž Î«d?O? š√Ë ¨”u?ÝU?ł
°åbKO
Œ—U0ò WdF w
UNOKŽ —UB²½ô«Ë W¹ËULM« ‘uO−‡« W²žU³* WO
UJ« UuKFL‡«
‰U?L‡« s …d? Êu?OKÐU½ t? v— ¨t?²½U?O?š sLŁ i³?I?O ”u?ÝU?−‡« ¡U?ł U?bMŽË
÷—_« vKŽ
°—uÞ«d³ù« W×
UB ·dAÐ vEŠ√ Ê√ b¹—√ w½≈ ∫”uÝU−‡« t ‰UI
°tMÞË Êu¹ s `
U √ ö
U½√ U√ ¨pU¦_ V¼c« ∫ÊuOKÐU½ t ‰UI
s ô≈ jI?? ð ô WM?O? B? ×?‡« Ÿö??I?« ¨s×½ U??N? ?A? O? ?F½ w²« …d?] ? L‡« Ô W?? B? I« U?? N½≈
°qš«b«
20
‰Ë_« Êu½U Ø d¹UM¹ ±∞
ÊU? Áb«Ë ¨…dO?I?

…d?Ý_ ånO œ—«Ëœ≈ò bËÔ Â±∂π± ÂU?F« s Âu?O« «c¼ q¦? w
Íc« r‡UF« sJË ¨√dIð ôË V²Jð ô ‰eM WÐ— X½U t√Ë ¨W¹cŠ_« lMB¹ ÎUO
UJÝ≈
°WK−L‡« …dJ
Ÿd²š« Íc« t½_ œ—«Ëœù s¹b ÂuO« n×B«Ë ö−L‡« √dI¹
wD?Gð ¨W?¹—Ëœ WK?−? ? ? l³?D¹ Ê√ d]J?
r‡?U?? ? F« w?
Ìqł— ‰Ë√ ån?O? ? œ—«Ëœ≈ò ÊU?? ?
‰U?Š u?¼ U?L? ÎU? U9 ¨W?O? ŽU?L?²? ł«Ë W?O? {U¹—Ë W¹œU?B? ²?«Ë W?O? ÝU?O? Ý ¨W?HK²??? lO??{«u?
ô≈ Ü ‰U− w
’UB²šô« u×½ u×Mð ö−L‡« iFÐ ÊU Ê≈Ë ¨ÂuO« ö−L‡«
°œ—«Ëœ≈ WK− rŠ— s bÔË ’UB²šô« «c¼ Ê√
UNF q «uð w²« U?NK lÐUDL‡« sJË ¨tðdJHÐ ÊbM w
…bŽ lÐUD ŸUM≈ ‰ËUŠ
”√— Ê√ ÊuLKFð ULJ
ÜN²Ðd−²Ð …dÞULK uŽb¹ ¡wý ôË ¨WKýU
…dJH« Ê√ Ú bI²Ž«
‰Ë√ —«b SÐ ÂU YOŠ ¨tðdJ
cO?HMð sŽ œ—«Ëœ≈ s¦¹Ô r bB« «c¼ sJË °ÊU³ł ‰UL‡«
fJF« ô ‰U?L?‡« VK& w²« w¼ —UJ
_« Ê_Ë °åb??O?«ò U¼U?L?Ý√ ¨r‡U?F?« w
WK−?
°WKzU¼ …ËdŁ oI×¹ Ê√ ŸUD²Ý«
w
‰U? b?I ¨Èd?š√ W¹d?I?³?Ž …dJ
œ—«Ëœù Ú dDš ¨t?²K−? —«b? ≈ s …d?²?
b?FÐ
ô ö?? −? L‡?« X«œ U?? ¨W?¹Ë«“ rN h?B? š√Ë ¡UÐœ_« i?FÐ VKł√ ô «–U?* ∫t??? ?H½
¡UÐœ_« s œb?Ž l b??U?F?²?
°WK−?L‡« w
V?²J« qF?łQ?Ý ¨V²J« ‚U??A?Ž Íu?N?²?ð
ÂuO« wI²K½ œ—«Ëœ≈ …dJ
qCHÐË °Êu½uł qOzuL r¼dNý√ ÊU ÁdBŽ w
s¹eOLL‡«
rNÐ wI?²KM ÂU?F« bF?Ð ÂUF« dE²M?½ ôË ö−?L‡« U?×H? w
rN?³?×½ s¹c« UMzUÐœQÐ
°»U² U×H w
—U?F?²?? rÝ≈ X% V²? ÊU?½≈ ‰Ë√ ÊU?? b?I ¨b?×‡« «c¼ bM?Ž œ—«Ëœ≈ nu?²¹ r
u¼ —U?? F? ?²? ?? ? rÝ≈ X% b?? O? ?« t?? ²?K−?? w
ôU?? I? ? V²J?¹ ÊU?? b??I? ?
°W?K−?? w
°åÊUÐ—Ë√ ”u½UHKOÝò
s¹d?šx `L? Ú ð ôË ¨p?HMÐ Ús¬ ∫u?N?
«c¼ q s œU?H?²?¹Ô ”—œ W?LŁ ÊU? Ê≈
°p²×Mł√ «u^BI¹ Ê√
21
w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ ±±
w
…U??O? ×‡« vKŽ 5Q?ð W?d??ý ‰Ë√ Ú d??Nþ Â±∑µπ ÂU??F« s Âu??O« «c¼ q¦?? w
°WOJ¹d_« UOHK¹œöO
WM¹b
Âd× …UO×‡« vKŽ 5Q²« Ê√ vKŽ ÊuFL−Ô¹ ÊËd UFL‡« ÊuLKL‡« ¡UNIH« œUJ¹
5Q?²« W?d?ý ŸbM s?JË °Èu?²?HK Îö¼√ X Ô X
Ô M Ê≈Ë t?Ð tK s¹œ√ U? «c¼Ë ¨ÎU?Žd?ý
…U?O×‡« vK?Ž 5Qð ‰Ë√ ÊÒ ≈ °Ëb³¹ U?L? vË_« XO wN?
¨ÎU?³½Uł …U?O?×‡« vKŽ vË_«
°nNJ« …—uÝ ÚXe½ UbMŽ WMÝ W¾LFÐ—√Ë n√ cM ÊU ÷—_« q¼√ tÐ lLÝ
ö? Ë UL?N½√ U½d?³?¹Ë ¨Âö?« U?LN?OKŽ d?C?‡«Ë vÝu? WB? sŽ Ê¬d?I« UMŁb?×Ô¹
ôË e³š …d r¼uDF¹ rË ¡öÐ «u½UJ
ÜNK¼√ s ÎUUFÞ U³KÞË ¨ÈdI« s W¹d v≈
vÝu tQ?
°ÎU?LOI?²? ÎU¹uÝ t?UQ
¨lI¹ Ê√ pýu¹ Î«—«b?ł dC?‡« È√d
¨¡U? WÐdý
ÀöŁ d??š¬ «c¼ ÊU??Ë ¨ÎU?U??FÞ ÊU¹d??²?A¹ U??L? NKŽ «c¼ tKL??Ž qÐU??I? Î«d??ł√ c??šQ¹ r «–U*
vÝu d?C‡« d³¹ ‚«d?H« q³ sJË °U¼bFÐ Êö?łd« ‚d²
«Ë vÝu? s UEŠö
—«b−‡« lË uË ¨ÎU?×‡U UL¼uÐ√ ÊU?Ë ëM t²% ¨5L?O²¹ 5öG —«b?−‡« ¨V³UÐ
°ULNOHMÐ UL¼eM UłdO «d³J¹ Ê√ tK« œ«—√ U/≈Ë ¨W¹dI« q¼√ Ácš_ eMJ« nAJ½«Ë
U?L¼uÐ√ ÊU 5L?O?²O Î«—«b?ł UL?O?IO ¨œö?³« ÊU?FDI¹ dC?‡«Ë Âe?F« wË√ s w³½
U??L? p³??O?ł s ÎôU?? l
bð ô p½√ ‚—U??H« ø…U??O?×‡?« vKŽ 5Qð «c¼ fO?√ ¨ÎU?×‡U??
∫Ê¬d??I?« w
Ë °p³K? s ÎU? Šö?? Ë Èu??Ið l?
bð tK« l? U/≈Ë ¨5Q??²?« U??d?? ý ‰U??Š
«uu?I?OË tK« «u?I?²?O?K
rN?OKŽ «u?
U?š ÎU?
U?F?{ W¹—– rN?HKš s «u?d?ð u s¹c« g?
Ó OË˚
°˝Î«b¹bÝ Îôu
°…œUÝ U¹ …UO×‡« vKŽ 5Qð t½≈
22
w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ ±≤
°œËbK« dK?²¼ o¹b?? åmM¹—u??ž ÊU?d??O¼ò bËÔ Â±∏π≥ ÂU??F« s Âu??O« «c¼ q¦?? w
ÂU?L?C½« a¹—Uð u¼Ë Â±π≤≤ ÂU?F« v≈ U?L?N?²?«b? lłdð Ü?¼d?Ë UE×K« uKŠ t?—U?ý
WM« w¼Ë ¨Â±π¥µ ÂUF« v²Š W«bB« Ác¼ d?L²Ý«Ë ¨Í“UM« »e×‡« v≈ mM¹—už
°tI¹b Ë ÁbzU vKŽ mM¹—už œd9 UNO
Ë WO½U¦« WOL‡UF« »d×‡« UNO
XN²½« w²«
ÕöÝ …œU?O ÊU U¼d?š¬ ¨WËb«Ë Í“UM« »e×‡« w
W?FO
— V UM m?M¹—už bKIð
¡U?LÝ sŽ W¹e?OKJ½ù« «dzUD« U?L−¼ b?BÐ ÊU*_« qA?
bFÐ sJË ¨w½U*_« u?−‡«
sJ¹ r? ÷—_« …U??GÞ qJ? dK²¼ Ê√ d??O? ?ž ¨»d??×‡« n?uÐ dK²¼ m?M¹—u??ž `B?½ ¨5dÐ
dK²¼ tK?I?²?ŽU?
Ü?O½U*_ Î«b?zU? t??H½ Êö?ŽS?Ð mM¹—u?ž l
œ Íc« d?_« ¨tðu?? ô≈ lL?¹
vN??²½«Ë XN??²½« b?? X½U?? »d?×‡?« sJË Â«b??ŽùUÐ t?O?KŽ rJŠË t??³ð— q s Áœd??łË
°rJ×‡« cOHMð q³ dK²¼ UNF
ÂUE½ d??N? ý√ fÝ√ Â±π≥≥ ÂU??F« w?H?
°dK²¼ s W¹—u?ðU??²J¹œ q√ mM?¹—u?ž s?J¹ r
qF?ł °W¹d??« WËb« WÞd?ý wM?FðË åuÐU?²?? O?−‡«ò u¼Ë W?³ÞU?? W¹d?A?³« a¹—U?ð w
lL?
dAŽ wMŁ« Èb vKŽË ÜNK UO½U*√ rU× s vKŽ√Ë ¨Êu½UI« ‚u
uÐU²O−‡« mM¹—už
d¦√ ÂbŽ√Ë ¨ÊU?½≈ 5¹ö WŁöŁ s d¦√ mM¹—už qI?²Ž« üÐU²O−K t?²ÝUz— s ÎUUŽ
°n√ W¾ s
ôU?? ?I? ? ²? ? Žö «u?? ?łU?? ?²? ? ×¹Ë ¨—U?M«Ë b¹b?? ?×?‡UÐ «u?? ?L?J×?¹ Ê√ ÎU? ?Ëœ …U?? ?G?D« ÊQ?? ?ý
Ác¼ V?Ô ²? ?√ U½√Ë Ô d?? c?ð «–U* · Ô d?? Ž√ ô ¨¡«b?? ?Žú l½U?? Ÿd?Ð√ rKE?U??
¨f?? −? ? ²«Ë
sŽ ‰Q¹ Î«dNÔþ WM¹bL‡« v≈ ¡Uł ¨»UD‡« sÐ dLŽ l Èd ‰uÝ— WB ULKJ«
Èd? ‰u?Ý— b?B °„UM¼ t?²?OÐ ¨Î«dB? pK1 ô W?HO?K‡« Ê√ t qOI?
¨W?HO?K‡« dB?
ÊU?? t½√ t qO?? v²??Š ¨ U?dD« w?
”UM« tMŽ ‰Q??¹ c??šQ?
¨Áb??−¹ rK
d??L? Ž XOÐ
…d ÀbŠ ¨ÎU³?O−Ž Î«dEM błË ¨tF³ð UbMŽË ¨WO?ŠUM« pKð v≈ qOK XË cM dO¹
°U¼bFÐ —dJ²¹ rË ÷—_« Ác¼ dNþ vKŽ …bŠ«Ë
t²O?Ž— s]√ b ÊU ¨tÝ√— X?% Áƒ«cŠ ¨t³KË tOMO?Ž ¡q ÎUM¾LD ÎULzU½ d?LŽ ÊU
°UNMÓ Q
°XÓ LM
¨X Ó MQ
¨X Ó bF
¨X Ó LJŠ ∫…dONA« t²u Èd ‰uÝ— ‰U U¼bMŽ
23
o¹d?Þ u¼ ¨d?? ?ŽË ‚U?? ý o?¹dÞ ¨rJ?×‡?« w

mM?¹—u?? žË d?K²¼ Á—U?? ?²? ? š« Íc« o¹d?D«
«c?N ¨sJ2 qðU?Ë ¨qL?²?×? Ëb?Ž qJ« ¨tð¡«dÐ X³?¦¹ v²?Š rN?²? t?O?
qJ« ¨rKE«
XO?BŽ U¹—uÞ«d?³?≈ Âe¼ ¨qN« o¹dD« d?L?Ž —U²?š« UL?MOÐ °uÐU²?O?−‡« v≈ U?łU²?Š«
tŽ—U? UL?Ž ÊUe« p– ”U?OI0 ÎU?³¹—bðË ÎWÝ«d?ý qIð sJð r ÎUýu?Oł Ÿ—U?Ë ¨dK²¼ vKŽ
°¡«bŽ√ t¹b sJ¹ r «cN rNÐU— ô ”UM« »uK pK1 ÊU dLŽ sJË ¨t½U“ w
dK²¼
24
w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ ±≥
°…d? ‰Ë_ sK?F« v≈ å”ËU? wJO??ò Ãd?š Â±π≥∞ ÂU??F« s Âu?O« «c¼ q?¦? w
ô VuJ?« «c¼ ÊUJÝ s? Î«b??Š√ Ê√ V?? Š√ ô W??O½uðd?? W??O? B? ?? ý ”ËU?? wJ?O? Ë
°åf—u¹« »¬ò ÂUÝd« tI¹b Ë åw½e¹œ X«Ëò UNŽd²š« °UN
dF¹
sJË ¨s?KÐU??Að w—U??Að Âö??
√ —«d??ž vK?Ž ÎU? ²? U?? ”ËU?? wJO?? d??Nþ d??_« ‰Ë√
°ÎUIÞU½ tKF−¹ Ê√ w½e¹œ X«Ë —d U ÊUŽdÝ
ÎU?L?KO?
ÊuŁö?ŁË W?F?³? Ý U?N?M `ý—Ô ¨ÎU?LK?O?
5??L?šË W??¾? w
”ËU?? wJO? d?Ó ?Nþ
°…d s¹dAŽË 5MŁ« UNÐ “U
Ë ¨—UJÝËú
Âö??
_« X«“ U?? ”ËU?? w?JO?? —u??Nþ vK?Ž ÎU? U??Ž 5F??ð »—U??I¹ U?? b?? FÐ Âu??O«Ë
Î«d?OD²? Î«dý ÊËd?š¬ U¼d³?²?F¹ ULMOÐ ¨”UM« s? …dO?³ W?¾
s ÎU?³O?Šdð vIKð W?O½uðdJ«
°r¼—UJ
√ rOLðË ‰UHÞ_« W¹–√ w
XL¼UÝ
vKŽ ¡UOý_« qJ WO½uðdJ« Âö?
_« Ê√ ¡ôR¼Ë ¡ôR¼ ‰«u√ …¡«d bFÐ Á«—√ Íc«Ë
W??I?¹dÞ w
sLJ?¹ U¼d??ýË U¼d?? O? š U/≈Ë Ü??N?ð«cÐ Î«d??O? š ôË Î«d?? ý X??O ¨÷—_« d?? Nþ
a³DL‡« w
U¼UM?b?²Ý« «–≈ ¨…«œ√ œd?−? ‰U¦?L‡« qO?³Ý vKŽ 5JU?
Ü?N«b?²?Ý«
X½U ÊU½≈ sFD U¼UMb²Ý« «–≈Ë ¨dOš …«œ√ X½U WNUH«Ë Âu×K«Ë ÂUFD« lODI²
°dý …«œ√
∫wK¹ U0 U¼bz«u
ÊuBK¹ WO½uðdJ« Âö
_« —UB½√ Ê√ rNL‡«
ÆWGK« »U²« vKŽ ‰UHÞ_« bŽUð ≠
ÆdOJH²« WJK r¼bMŽ eH%Ë ‰UHÞ_« ‰UOš WOLMð w
r¼Uð ≠
ÆdO‡«Ë …«ËUL‡«Ë ‰bFU rOI«Ë WLOK« «œUFUÐ rN³³% ≠
ÆtQÐ b¹bA« tUB²« 5ÐË tMOÐ ‰u%Ë qHD« WOBý ¡UMÐ w
r¼Uð ≠
ÆV²J«Ë ”—«bL‡« s ŸdÝ√ WI¹dDÐ WOŽUL²łô« «œUF« ‰UHÞ_« VJðÔ ≠
∫wK¹ U0 U¼—UC ÊuBKO

U¼u{—UF U√
ÆWOF«u« tðUOŠ sŽ qHD« bF³ðË ÊUœù« WKNÝ ≠
ÆœUN²łô«Ë WÝ«—b« sŽ qHD« wNKð ≠
25
ÆÂ«Ëb« vKŽ …d
u² dOž …b¹bý W³«d v≈ ÃU²% ≠
ÆW³d« ÂUEŽË dEM« w
ÎU uBš W¹bł Î«—«d{√ V³ðÔ ≠
ÆWOuDÐ …—uBÐ ÎU½UOŠ√ ÂbI
Ò ðÔ UNO
…d¹dA« UOBA« ≠
ÆqUAL‡« qŠ w
tOKŽ r¼œUL²Ž«Ë ‰UHÞ_« bMŽ nMF« WOLMð ≠
iFÐ w?
W??O? ?IDMË ¨ÎU? ?u??L? ?Ž Wu??³? ?I? 5?{—U??F? L?‡« WEŠö?? X½U?? Ê≈ w¹√dÐ
·«d?ýù«Ë ¨dJ?MðÔ ô WKOKł bz«u??
W?O½uðdJ« Âö??
ú Ê√ wGK¹Ô ô «c¼ Ê√ ô≈ ¨ÊU??O?Š_«
W?³UDL‡« s d?O?¦JÐ Èb?ł√ Ü?Nðb¼U?A? XË rOEMðË ¨W?O½uðdJ« Âö?
_« W?O?Žu½ vKŽ
°ÎUU9 UNMŽ nu²UÐ
26
w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ ±¥
qH²?% °bMN« »uMł ‰UGðuÐ w

œUB?×‡« bOŽ ÂUŽ q s Âu?O« «c¼ w
·œUB¹Ô
«c¼ v²Š W?³Š ‰Ë√ s WŽ«—e« rÝu* UN?²¹UŽ— vKŽ fLAK Î«dJý åqOU?²«ò WHzUÞ tÐ
°ÂöÝù« WLF½ vKŽ tK bL×‡«Ë ¨dO
u« œUB×‡«
lMBðË ¨…b?¹b?−‡« »U?O? ¦« ‰U?łd« U??N?O?
Íd??²?A¹ ¨ÂU¹√ W??FÐ—√ b?O? F« «c¼ d?L? ²?¹
°ÂUŽ q bMN« Ã—Uš s —«Ëe« ·ô¬ ÁdC×¹Ë ¨ U¹uK×‡« ¡UM«
Íd??I? H« œu?L? F« w?¼ W?Ž«—e?« X½U? ¨«c?¼ wKO??U??²« œU?B? ×‡?« b?O? Ž …d??O? Ý vKŽË
¨÷—_« tłË vKŽ W?MN Âb√ U?NKFË ¨ «uM« ·ô¬ œ«b²?« vKŽ ÍdA?³« œUB?²ö
t?{d?HðË o?DML‡« t?O?C? ²?I¹ U? «c¼ w¹√dÐ sJ?Ë ¨rJð«d?C?( t?b?√ q?Oœ Íb ] fOË
°÷—_« Ác¼ UMJÝ 5½U½≈ ‰Ë√ U½U ¡«uŠË Âö« tOKŽ Âœ¬ Ê√ UM¬ «–≈ …—ËdC«
‰Ë√ w¼ …—UŽb« Ê√ «ËUG³³U ÊËœœd¹ s¹c« s ÷UF?²ù« bŠ Î«bł Ô»dG²Ý√Ë
°W¹dA³« UN²
dŽ WMN
¨tÐcJ?¹Ë ‰u??I« «c?¼ qObU?Ð iŠb¹ .dJ?« UM½¬d?? Ë ¨W??O? ?ö??Ýù« UM?ðb??O? ?I? Ž Ê≈
ÎU?Lł—Ë U?IÞd¼ U?N½u Ëb?Fð ô eK$≈Ë f—U? UNMŽ Àb?% w²« W?OM−‡?« WO?ŽuO?A«Ë
°wIDML‡« qOK×²« Ë√ w×‡« qOb« v≈ dI²H¹ ÎUž—U
Î¡UŽœ«Ë VOGUÐ
d?? ³? ? U?? b?MŽË ¨v¦½√Ë Î«d?? ?– ÁbKð sD?Ð q w
t?K« d?? QÐ l?Cð ¡«u?? Š UM?√ X½U??
t?? OKŽ Âœ¬ d?? √ ¨Âœ¬ wMÐ w?
t½U?? ×? ³? ?Ý tK« W?MÝ
Ô u¼ Íc« Ã«Ëe?K «u?? łU??²? ?Š«Ë ¨œôË_«
w
t??F? b?Ë w²« d??šü« Xš√ U??L? N?M q ÃËe??²¹ Ê√ qO?ÐU¼Ë qOÐU?? t??O?MÐ« Âö??«
¨qOÐU?¼ Xš√ s qL??ł√ t??²?š√ Ê√ ÎU? Ž—c??²? t??OÐ√ d??√ i
— qOÐU?? sJË °tð«– s?D³«
ÚXKšb?ð Ÿu??{u??L‡« W??O? ÝU?? ? (Ë ¨÷—_« d??Nþ vKŽ Íd?¼u??ł ·ö??š ‰Ë√ «c¼ ÊU??Ë
o×‡« ÊU? t½UÐd? tK?« q³? sL?
¨ÎU½UÐd? U?L?NM q »d?Ò I¹Ô Ê√ tK« d?√ ¡U?łË ¨¡U?L?«
¡U−
¨ÎUŽ—«e? ÊUË `L WeŠ dšü« ÂbË ¨ÎU?OŽ«— ÊUË ÎUA³ UL¼bŠ√ Âb?I
¨tF
‰Ë√ w
ÁUš√ q²?Ë qOÐU VCG?
¨ÊUÐdI« ‰u³? WöŽ Ác¼Ë qOÐU¼ ÊUÐd? Ú cš√Ë —U½
°W¹dA³« UN²
dŽ W1dł
¨Ÿ—«e? w½U¦«Ë ŸÌ «— ‰Ë_U?
¨Wd?²?× sN? rN ÊU? ”UM« Ê√ ¨d_« w
b¼U?A«
wŽb¹ U?L? ¨sNA?O?Ž VJ …—U?Žb« sÝ—U1 sJ¹ rË ¨ÎU?ŽUA? ¡U?M« sJð r ÎU?C¹√
27
Ê√ —U??³? ²? Ž« vKŽ o?³DÔ¹ Ê√ q³?? v?²? ŠË ¨`{«Ë Ã«Ë“ Êu½U?? „UM¼ ÊU?? ë?K$≈Ë f—U??
sN w
ÊuK?LF¹ «u½U fM−‡« Ë√ Ã«Ëe?K rN WłUŠ ô Î«—U?G «u½U? p– q³ œôË_«
°ÂuO« v²Š UNÐ ÊuKLF¹ ”UM« ‰«“ U
w³MÐ d?_« √bÐ ¨Î«dŽ«œ ÷—_« Ác¼ vKŽ U?N¹—Uð ÊU? W¹dA?³« Ác¼ Ê√ «ub?Bð ô
‰b¹ «c¼Ë ¨Ê¬d?I« w
XÐUŁ u¼ UL? tO?š√ q² vKŽ qOÐU? Âb½Ë ÜOÐ—Ë U?³$√ ¨t?²łË“Ë
r ”UM«Ë ¨¡«u?AŽ j³?š sJ¹ r d_« Ê√Ë ¨QD‡« s »«u?B« ·dF¹ ÊU? t½√ vKŽ
U?
d?Bð rN a?¹—U?²« d? vKŽ ”UM« Ü?N?OK?Ž lË …√d?« t?²?³?−?Ž√ s rMž lO?D «u½uJ¹
°W¹dA³« UN²
dŽ WMN ‰Ë√ sJð r …—UŽb« sJË Ò× «c¼ WK−
28
w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ ±µ
Îö¹uÞ ‚d??G? ²? ?¹ r ¨mMO?? dŁu? sð—U?? bÔË Â±π≤π ÂU??F« s Âu??O« «c?¼ q¦?? w
s W???U??‡« w
u?¼Ë ÊU? Ü¼d??š¬ sŽ UJ¹d??√ U??NÐ hGð w²?« W¹d?BM?F« nA??²JO
ô ∫t ‰u?Ið X½U? t√ sJË °t?F? «u?³FK¹ Ê√ iO?³« t?U?
— i
d¹ «–U* rN?H¹ ô ÁdL?Ž
ôX Ó ½√ ï?O? ³?« s q√ p?½√ d??F? ?Að p?KF?? −¹ «c¼ Ÿb?ð ô qÐ ¨pO?KŽ dŁu¹Ô «c?¼ Ÿbð
°dš¬ hý Í√ sŽ qIð
vK?Ž qB?? Š ¨ÎU? ?O? ?– ÊU?? ? ¨sð—U?? ‘U?? Ž X?O? ?I? ?L‡?« Íd?? BMF?« ·dE« «c?¼ w
sR¹ ÊU?? Íc« åËdŁò VðUJUÐ Î«dŁQ??²? ÎU?L? N½ ÎUz—U? ¨ u¼ö«Ë W??H?KH« w

…«—u??²?b«
tu?Š lL??ł ÎU¼Òu?H? ÎU?³? ODš ¨VUDL‡« o?O?I?×?² W?O? LKÝ WKO?Ýu?? w½b?L‡« ÊU?O? B?FUÐ
Â±π∂¥ ÂUF« w
Ë °ô≈ f?O n u« »UÐ s kHK« «c¼ËØ…dA?³« œuÝ UJ¹d?√ wMÞ«u
°VUDL‡« oOI% w
nMF« VOUÝ√ q tC
d ÂöK qÐu½ …ezUł vKŽ qBŠ
rJK¦ dAÐ s×½ ∫…b?Š«Ë WKLł s d¦QÐ hK²ð t?U
—Ë sð—U VUD sJð r
∫sð—U?? ‰U? ¨årKŠ Íb? Ò ò d?O? N?A« tÐUD?š w
Ë °”U?Ý_« «c¼ vK?Ž U½uKU??Fð Ê√ b¹d½Ë
ÊuJ?¹ ô lL?? ²? ?−? ? w
W?? FÐ—_« w?U?? HÞ√ g?O? ?F? ?O? ?Ý ÂU¹_« s? Âu¹ w
t?½QÐ rK?Š ÒÍb
°rNöš√ tOKŽ ÍuDMð U0 sJË r¼œuKł Ê«u√ V³Ð ”UM« vKŽ rJ×‡«
nË ¨WMÝ W¾?LFÐ—√Ë Ìn√ cM sJË °jI
WMÝ 5L?š cM »UD‡« «c¼ ÊU
°»«dð s? Âœ¬Ë Âœü rJK ∫”U?MK ‰U?? Ë W??
d?? Ž Âu¹ W?? L? ?Šd« q³?? ł vKŽ ¤ w³?M«
Âu¹Ë °U½bOÝÔ tI²Ž√Ë U½b?Ô OÝ ‰öÐ ∫‰uI¹ ÕUÐ— sÐ ‰öÐ È√— «–≈ »UD‡« sÐ dLŽ ÊUË
w³M« ‰U? °¡«œu‡‡‡« sÐ« U¹ ∫‰ö³ —– uÐ√ ‰U?Ë ¨‰öÐË —– w‡‡Ð√ 5‡‡Ð ·ö?š qBŠ
°WOK¼Uł pO
ƒd« p½≈ —– UÐ√ U¹ ∫—– wÐ_ ¤
ÂU?Ž W?¾0 U¼bF?Ð sð—U ÊU? U?LMOÐ ¨Â±∏∂≥ WMÝ b?O?³?F« —dŠ s?uJMO ÂU¼«dÐ√ Ê√ «uKO?ð
qF?−?² U¼b?ŠË w?HJð ô WÐu?²JL‡« 5½«u?I?« Ê√ X³?¦¹ «c¼ ë?O?O?L?²«Ë W¹œu?³?F?« b?{ d¼UE²¹
X½U UM¼Ë ¨WOÐd?²« ‰uF ô≈ U¼dJ¹ ô ”UM« ”uH½ w
ÂUM? √ WLŁ ¨5OIOIŠ Î«d?AÐ dA³«
b?F U?bMŽ «c?N ¨t?ŽU?³ð√ ”u?H½ w
d³?J²«Ë ¡öF?²?Ýô« ÂUM √ d?? ] bI ¨Âö?Ýù« W?LEŽ
∫5OýdI« 5LKL‡« s bŠ√ qI¹ r ¨WJ `²
Âu¹ Ê–RO W³FJ« dNþ vKŽ ÕUÐ— sÐ ‰öÐ
u¼ —U?O?F?L‡U?
¨W?LD?×? X½U? W?OKš«b« ÂUM _« ÜM²?³?F? d?Nþ v?KŽ b?F?B¹ Ê√ Ìb?³?F nO?
°s¹œ s t U¹Ë ¨—UM« w
wLýUN« wýdI« VN uÐ√Ë WM−‡« w
wA³×‡« ‰öÐË ¨ÈuI²«
29
w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ ±∂
d vKŽ ÂU?A« q¼√ tI

√ wŽ«“Ë_« ÂU?ù« w
uð Â¥∑¥ ÂUF« s Âu?O« «c¼ q¦ w
wÐ√Ë ¨Íd??B?³« s??×‡«Ë ¨Í—u?¦« ÊU??O?H?ÝË ¨p?U? ÂU?ù« sŽ r?KF« c?š√ ¨—u??B?F«
°rNO
‚dHð U tO
lL²ł« bI ∫tMŽ qO v²Š ¨s¹dOÝ sÐ bL×Ë ¨WHOMŠ
W?H?OKš d?A?Ž b?Š√ d? U??ŽË ¨5O?ÝU?³?F« rJŠ W¹«bÐË 5¹u?_« r?JŠ W¹U?N½ b?N?ý
ÊU?Ë ¨wÝU?³?F« —u?BML?‡« d?H?F?ł uÐ√ r¼d?š¬Ë ¨Íu?_« pKL‡« b?³?Ž s?Ð b?Ou« rNË√
°r¼d UŽ s¹c« ¡UHK‡« q w
Î«b¼«“
s d¦√ —«d ≈ rž— ¡UCI« vu?²¹ Ê√ i
—Ë ¨ÍdNý Vð«— tOKŽ Èd−Ô¹ Ê√ Ói
—
ÎU?u¹ Áôuð ¨¡U?C?I?« q³?I¹ Ê√ pKL‡« b?³?Ž sÐ b?¹e¹ t?OKŽ r?√ U?bMŽË ¨t?O?KŽ W?H?OKš
«c¼ w
w fO? ¨pL??IÐ —dÐ√ b??I ∫t ‰U?Ë wU??²« Âu?O« w
t?O?≈ ¡U?łË ¨Î«b?Š«Ë
°ÍdOž t d²š« ¨WłUŠ VBML‡«
¨W??U?F« …U??O? ×‡« sŽ Î«b??O?FÐ s?J¹ r t½√ ô≈ ¡U??HK‡« —u??B? sŽ Áb?F?Ð rž— vKŽ
rN?C?FÐ Ê_ ÊUM³ q³?ł s 5O?×O??L‡« q ¡ö?ł≈ —u?BML‡« d?HF?ł uÐ√ œ«—√ U?bMŽË
p fOË åÈd??š√ —“Ë …—“«Ë —eð Ô ôËò ∫t ‰U??Ë wŽ«“Ë_« ÂU?ù« t??OKŽ qšœ ¨t??OKŽ —UŁ
°tK« VCG
Ô ¹Ô U0 tK VCGð
Ó Ê√ „U¹≈Ë ïF³« V½cÐ lOL−‡« cšQð Ê√
°rNzöł≈ —«d sŽ —uBML‡« lł«d²
¨ÂËd« g?O? ? ł bMŽ Èd?? ?Ý√ 5L?K?? ?L‡?« iFÐ l?Ë ¨ÎU? ? C¹√ —u?? ?BML?‡« s?“ w
Ë
qšb
°ÎU?HF?{ «c¼ d³²?Ž«Ë —uBML‡« i
d?
¨W¹b
qÐUI? rNöÞ≈ ÂËd« pK ÷d?F
°tK ‰UL‡« XOÐ œUHM p– Èœ√ uË d

U bMŽ rK Ï „d²¹Ô ô ∫t ‰UË wŽ«“Ë_« tOKŽ
°rN¹bH¹ Ê√ —uBML‡« q³I
ô≈ ¡«d?_« »«uÐ√ Êu?dD¹ ô ¨w?Ž«“Ë_« ÂU?ù« WMOÞ s ¡U?LKF Âu??O« UMłu?Š√ U?

tzUDš√ vK?F?
—u?BML‡?« WMOÞ s ¡«d?√ v≈ UM?łu?Š√ U?Ë ¨qÞUÐ ‰UDÐ≈Ë o?Š ‚U?I?Šù
w
fO t?½√ rKŽ «–≈ ô≈ rU?F?« s lL??¹ s rU?×‡?« sJË ö×‡« bM?Ž ÎU?
U??ÒË ÊU?
°tK« s d³√ ¡wý t³K
30
w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ ±∑
°wËb« s?_« fK: W??Kł ‰Ë√ Ú b??I? F½« Â±π¥∂ ÂU?F?« s Âu??O« «c¼ q¦?? w
‚—u« vK?Ž »u??²JL‡« Êu?½U??I« V??×Ð u¼Ë ¨„—u?¹u??O½ w

Âu??O« Ád??I? s?_« fK−??
U?? uJŠ v?KŽ W?? O½u½U?? WD?KÝ tË ¨5?OËb« Âö?? «Ë s_« k?H? ?Š sŽ ‰ËR?? ? L?‡«
°tU¦O s WFÐ«d« …œUL‡« hMð UL WeKÔ tð«—«dË ÜNK r‡UF«
W¹u?C?F« W?Lz«œ ‰Ëœ fL?š t?O
°‚—Ë vK?Ž d³?Š t?³Kž√ w
s_« f?K− ‚U?¦?O?
U?N?K W¹d?A? ³« lL?²? & Ê√ wHJ¹Ë ¨5B?«Ë Ü?½d?
Ë ¨«d??²KJ½≈Ë Ü??O?ÝË—Ë ÜJ¹d??√ w¼
ü?²?O? H« iIM« oŠ Â«b???²?ÝUÐ fL??‡« Ác¼ s …b?Š«Ë WËœ Âu??I?²?
¨Î«—«d? c???²ðË
s d_« «c¼ rJ“UM v≈ «ËœuŽ ¨Êu?LOL‡« rJŽUL²?łô Î«dJý ∫w
d×‡« ÁUMF Íc«
°r²¹
r¼ ¨Êu??Lz«b« Á¡U??C? Ž√ ÎU? u??B? šË ¨wËb« s_« f?K−? Ê√ ÎU? F? O? L?ł Êu??
d??Fð
Íe?L‡« sË ¨t?{d?ŽË VuJ« «c¼ ‰uÞ vKŽ W?−DKÐ s Áb¼UA½ U?L?Ž ÊuËR?L‡«
°Á¡UÝ—≈ dA³« ŸUD²Ý« U vB√ u¼ ÂuO« bzU« wL‡UF« ÂUEM« «c¼ ÊuJ¹ Ê√ ÎUIŠ
ÁQ??A½√ Íc« ‰u??C?H?« nKŠ v≈ UM²??łU??Š —b??IÐ s√ fK−?? v≈ ÃU??²?×?½ ô s×½
w
…—U−²Ð WJ? v≈ ¡Uł bOÐ“ WKO³ s Î«d?łUð Ê√ tzUA½≈ V³ÝË °WOK¼U?−‡« w
»dF«
…œU?Ý s ÊUË qz«Ë sÐ ’U?F« tM U¼«d?²ýU?
„«c?u¹ »dF« …œU?Ž vKŽ Z×‡« rÝu?
lO?L?−‡« wA??
Áu?H?B?M¹ Ê√ WJ q¼√ s VKÞË Ü?NML?Ł t l
b¹ Ê√ i
d?
¨g¹d?
fO?³ w?Ð√ q³ł vKŽ Íb?OÐe« b?F?B
¨g¹d? w
–u?H½Ë …u? s t U* ’U?F« …«œUF?
∫ÎözU bA½√Ë
t?? ? ? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? ? ? ?ŽU?? ? ? ? ? ? ? C?Ð Âu??K?E? * ‰U?? ? ? ? ? ? ? łd?K? U?¹
d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? H? ?M? ?«Ë —«b?? « w?? zU?? ½ W??J? ? s?? D? ?³? ?Ð
t?ðd?? ? ? ?L? ? ? ? ?Ž iI?¹ r? Y?F? ? ? ? ý√ Âd?? ? ? ? ×? ? ? ? Ë
d? ? ? ?−? ? ? ?×?‡?«Ë d?? ? ? −? ? ? ?×?‡?« 5?ÐË ‰U?? ? ? łd?K U?¹
t?? ? ? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? ? ? «d?? ? ? ? ? ? ? X?9 s??* Â«d?? ? ? ? ? ? ?×? ‡?« Ê≈
—b?? ? ? ? ? G?« d?? ? ? ? ? łU?? ? ? ? ?H?« »u?? ? ? ? ? ¦? Â«d?? ? ? ? ? Š ôË
31
b¼UFðË ¨ÊUŽb?ł sÐ tK«b³Ž XOÐ w

XF?L²ł«Ë Ü¼dš¬ sŽ g¹d? XŽ«b²
°t²LKE «Ëœ— ô≈ WJ w
bŠ√ rKE¹Ô ô Ê√
„UM¼ Î«d?{U?Š ÊU?? b?Ë ¨WMÝ s¹d?A?FÐ ¤ w?³M« W?¦?FÐ q³? nK?×‡« «c¼ ÊU?Ë
t??²? ?¦? FÐ b?? FÐ ‰œU?? F« ‚uK‡?« nK×‡?« «c¼ sŽ ‰U?? Ë ¨VUÞ wÐ√ t?? L? Ž W?? I?
— U??N? ?u¹
w Ê√ ^VŠ√ U ¨ÊUŽbł sÐ tK«b³Ž —«œ w
ÎUHKŠ w²uLŽ l Ô bNý bIò ∫WH¹dA«
å°X
Ô ³ł_ ÂöÝù« w
tK¦* X Ô OŽœ uË ¨rFM« dLŠ Ô tÐ
32
w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ ±∏
W¹dE½ V?ŠU? ¨åu??OJ??O? ²½u? ‰—U??ýò bËÔ Â±∂∏π ÂU??F« s Âu??O« «c¼ q¦?? w
°ÂuO« r‡UF« ‰Ëœ VKž√ ÁbL²Fð Íc« UDK« qB
å«b½uJO??Ý Íœ Íu ‰—U??ýò wI??O?I? ×‡« t??L?Ý« ¨W??O? M−‡« w?½d?

u??OJ??O?²½u??
s nR?L‡« Êu½UI« ÕË— tÐU?²?Ë ä¹—U²« d? vKŽ WÝU?O?« WH?Ýö
d?Ný√ s d?³²?F¹ËÔ
»öÞ s tK?N?−¹ ôË W??ÝU?O? «Ë Êu½U??I« lł«d?? r¼√ s d?³? ²?F?¹Ô Î«¡e?ł 5ŁöŁË Ìb? Š«Ë
¨W?F¹d??A« U?OK w
Í—U?? ³« Ò?×? W?ÐU?¦0 r¼bMŽ t½≈ ¨b??Š√ ‚u?I?×‡«Ë W?ÝU??O?«
°W½—UILK ô ÕUC¹û tO³A²«Ë
∫ÂU√ WŁöŁ UDK« uOJO²½u r ]
Î«œU?FÐ≈ …bŠ«u« WËb« w
U?NMOÐ qBH?UÐ v Ë√Ë ¨WOzU?CË ¨W¹c?OHMðË ¨W?OF¹d?Að
°ÂbIð UL r‡UF« ‰Ëœ s W¾L‡UÐ 5Fð w
tÐ ‰uLFL‡« u¼Ë ¨W¹—uðU²J¹bK
s ‰Ë√ u¼ Âö?ÝùU
¨lO?L−?‡« Ôo³¹ Âö?Ýù« ÊS
¨ÎU?Ëœ …œU?F« w¼ UL? sJË
WDKÝ t ÊU? s¹b?ý«d?« ¡U?HK‡« s“ W?H?OK‡« v²?×?
Ü?N?C?FÐ s?Ž UDK« qB?
ô wË °ÎU? O?B? ?ý t??²UÞ uË rN??UJŠ√ w

qšb??²« WDK?Ý t fOË ¨…U??C?I« 5O??Fð
∫WBI« Ác¼ rJ œ—Ë√ ¨VOGUÐ ÎULł— ÂöJ« ÊuJ¹
ÊU?? Ÿ—œ vKŽ Íœu??N¹ l t??²?
ö??š s“ tMŽ tK?« w{— VUÞ wÐ√ sÐ w?KŽ Ÿ“UMð
Íœu?N¹ t?U?√ d1
^ W?
uJ« ‚u?Ý w
wA?1 u¼ U?LMO?³?
¨5H? W?d?F? w
tM jI?Ý b?
¨lO³K ÎUŽ—œ ÷dF¹
Ô
ÆwŽ—œ «c¼ ∫ÍœuNOK 5MRL‡« dO√ ‰UI
Æw{UI« pU√Ë wŽ—œ u¼ qÐ ∫ÍœuNO« ‰UI
øWMOÐ s q¼ 5MRL‡« dO√ U¹ ∫wKF ‰U Íc« `¹dÔý w{UI« v≈ ULJ²ŠU
ÆwŽ—œ Ÿ—b« Ê√ bNA¹ wMÐ« s×‡« ¨rF½ ∫‰UI
°“u& ô tOÐ_ sÐô« …œUNý ∫`¹dý ‰UI
°øtðœUNý “u& ô WM−‡« q¼√ s qł— ¨tK« ÊU×³Ý ∫w‡KŽ ‰U

…œU??N?ý “u??& ö?
U??O½b« w
U??√ ¨…d??šü« w
«c¼ 5MR??L‡« d??O?√ U?¹ ∫`¹d?ý ‰U??
ÆdJ½√ s vKŽ 5LO«Ë vŽœ« s vKŽ WMO³« ¨tOÐ_ sÐô«
33
ÆÓXb ∫`¹dA wKŽ ‰UI
°WHOK‡« WMOÐ »UOG ÍœuNOK Ÿ—b« Ê√ `¹dý vCI
wC?? I¹Ë 5?MR?? L‡« d?? O? ?√ —«u?? ł v≈ n√ ∫t?? ? ?H½ Àb?? ×¹ u?¼Ë Íœu??N? ?O« w?C1
°«c¼ s¹œ Í√ ¨tOKŽ w rKL‡« w{UI«
ÆpŽ—œ u¼ tK«Ë ∫wKF ‰uI¹Ë ¨ÂöÝù« oM²F¹Ë lłdO
°p wM W¹b¼ Ÿ—bU

XLKÝ√ b U√ ∫wKŽ t ‰UI
34
w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ ±π
w
wzUÐd?N? …¡U??{≈ ÂUE½ ‰Ë√ Êu?¹œ√ l{Ë Â±∏∏≥ ÂU?F« s Âu?O?« «c¼ q¦? w
°W¹dA³« a¹—Uð w
Wb‡«
WU?Ý— qL?×¹ WÝ—b?L‡« s Êu?¹œ√ œU?Ž ÎU?UŽ s¹d?A?ŽË ÌW²?Ð WŁœU?×‡« Ác¼ q³?
w
«u?³²? «–U? ∫dO?G?B« UNMÐ« U?NQ?
¨5?²F?œ X
—–Ë ¨WU?Ýd« Â_« Ú √d ¨t?√ v≈
°øw√ U¹ WUÝd«
¨tð«—b vKŽË t?OKŽ …dO?G WÝ—b?L‡«Ë ¨ÍdI³?Ž pMÐ« Ê≈ w «uU b?I ∫t XU
°XO³« w
tOLKFð Ê√ pOKŽ
t√ X½U?Ë ¨XO³« w
t?LKFð Êu¹œ√ ”Uuð …b?«Ë √bÐ ¨ÎöF
Àb?Š U «c¼Ë
°t×OÐUB0 r‡UF« «c¼ dOM¹ tð√— Ê√ bFÐ ô≈ X Ú 9 rË ÜNK ÁUO½œË t²I¹b w¼
WUÝd« vKŽ d?¦F
Ü?N{«dž√ w
Y×?³¹ Êu¹œ√ ”U?uð ÊU «uMÐ UNðU?
Ë bFÐ
∫UNO
Ï»u²J «–S
¨t√ v≈ UNK uO WÝ—bL‡« …—«œ≈ U¼U¹≈ t²DŽ√ w²«
∫bFÐË WO% ¨Êu¹œ√ …bO«
v≈ —u?? C? ?×?‡UÐ t? `L?? ½ s? b?? G« ÕU?? ³? ? s? Î«—U?? ³? ?²? ?Ž« ¨Î«b?? ł w³?? ž p?MÐ« Ê≈
°UM¹—cŽ« ¨WÝ—bL‡«
°ÂuO« p– w
t√ ÚXJÐ «–U* ”Uuð ·dŽ jI
UN²Ë
WÐdð w
tð—cÐ Ü¼d?LŽ ŸËdA? t²KF?łË ¨tÐ X Ú M¬ ¨t√ WF?OM Êu¹œ√ ÊU? bI
°r‡UF« wŽd² dNý√ s Î«bŠ«Ë tðbB×
¨ÂUL²¼ô« ¡U t²IÝË ¨b−‡«
V²« bI ¨jI
dOJH²« «—UNË WÐU²J«Ë …¡«dI« t√ s Êu¹œ√ V²J¹ r
ÕU??³?B? L‡« Ÿd??²??¹ Ê√ q³? «c??N ¨Âö??? ²?Ýô« Âb??ŽË W?ËU??I? L‡« w
”d??A« U??N?F? ³Þ
qA
√ r U½√ ∫Ác¼ t?²Ðd& sŽ ‰U tMJË ¨WKýU?
WI¹dÞ n√ »dł b ÊU? wzUÐdNJ«
°UNöš s wzUÐdN ÕU³B lM sJ1 ô WI¹dÞ n√ X Ô HA²« bI ¨…d n√
35
w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ ≤∞
Ê√ w VOD¹Ô U??L? Ë√ ¨wF?

U?A« ÂU??ù« w
uð Â∏≤∞ ÂU?F« s Âu?O« «c?¼ q¦? w
°¡UNIH« ÔdFý√Ë ¡«dFÂ« tI

√ ¨tOLÝ√
sÐ b?L?Š√ Ác??O?LKð ‰u?I¹ U??L? ”UMK W?O?
U?FU?Ë U?O½bK? fL?AU? wF??
U?A« ÊU?
°q³MŠ
ÁuÐ√ w
uð ¨f¹—œ≈ s?Ð b?L?×? t?L?Ý« ¨wL?ýU¼ wýd? ¨Â∑∂∑ W?MÝ …e?ž w
bËÔ
°n¹dA« t³½ lOC¹ ô w tÐ—U√ bMŽ WJ v≈ t√ tÐ œUF
¨dOG u¼Ë
ÂUù« bMŽ ”—œ ¨…dýUF« w
u¼Ë QÞuL‡?«Ë ¨WFÐU« w
u¼Ë .dJ« Ê¬dI« kHŠ
¨Ád?Fý w
W?OKł ] rN?²?ŠUB?
Ë ¨q¹c¼Ô s W?OÐd?F« rKFðË ¨…—uML‡« WM¹b?L‡« w
pU?
°UNO
w³M²L‡« dFý w¼UC¹ WLJ×‡« w
Î«dO¦ Î«dFý Á¡«—Ë Ó„dð bI
¨Ád¦½Ë
ÓqF??−¹ Ê√ t?K« ‰Q??Ý√ ¨Âu??O« 5L?K??L‡« 5¹ö?? t??OKŽ Íc« t??³¼c?? s?Ž Î«b??O? FÐ
V×¹ ¨‚öš_« Yœ ¨ÎUF{«u² wBA« Èu²L‡« vKŽ ÊU ¨t½«eO w
lOL−‡« Ó
«–≈ ∫‰uI¹ ÊUË ¨tð«œUN²ł«Ë tz«—¬ rOEŽ vKŽ Á«u²
Ë t¹√d VBF²¹ r ¨t½u³×¹Ë ”UM«
‰u?I¹ ÊU ¨wLKF« Á«dŁ v?KŽ tF?{«uð sË °w³¼c? uN?
¤ tK« ‰uÝ— Y¹b?Š ` ]
U?N?O?
ÔXF??Ë WU?Ýd« Ô √d? U?LK ∫t??³¼c? ‰u? √ t?O?
ÊÒËœ Íc« åWU?Ýd?«ò tÐU?²? sŽ
°tÐU² w
WLBF« ÊuJð Ê√ ô≈ tK« vÐQ¹ QDš vKŽ
iFÐ t??H?U??¹ Ê√ wF??O? ³?D« s ÊU?? «c??N ¨t??I? ?H« ‰u?? √ rKŽ wF??
U??A« f
Ó Ý√ Ó
w
·ö²šô« Èd¹ ÊU? tMJË °ÎUC¹√ tðcöð iFÐË ¨qzUL‡« iFÐ w
t¹d? UF
°WOC œuK bH¹ ô t½√Ë ¨WLŠ— ¡«—ü«
vKŽ wF??
U?A« ÂU??û t?²? L?łdð w?
¡ö?³M« Âö??Ž√ d?O?Ý w?
w³¼c« ÂU?ù« ‰u??I¹
∫vKŽ_« b³Ž sÐ f½u¹ ÁcOLKð ÊU
v≈ ÔX³¼–Ë t??²? IKŠ ÔXdðË ÎU? ³?{U??ž ÔXL??I?
¨WQ??? w
w?F?
U??A« l ÔXHK²??š«
ÆwÐUÐ vKŽ ÎUdÞ ÔXFLÝ qOK« q³√ ULK
¨w²OÐ
ø»U³UÐ s ∫X Ô KI
Æf¹—œ≈ sÐ bL× ∫‰UI
36
Ê√ wU??³Ð dD?¹ rK
wF??
U??A« ô≈ ¨t??
d??Ž√ f¹—œ≈ sÐ b??L? ×? q w
Ô dJH??²?
°u¼ ÊuJ¹
°tÐ X
Ô ¾łu
»U³« X Ô ×²
ULK
ÊuJ½ Ê√ rO?I²¹ U?√ øWQ? UMdHðË qzU?L‡« U?¾ UMF?L& f½u¹ U¹ ∫w ‰U?I
°øUNO
UMHK²š« uË ÎU½«uš≈
37
w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ ≤±
¨‰Ë_« œ—U??A? ?²¹— Íe??O?KJ½ù« ÊUJ?KL‡« √bÐ Â±±∏π ÂU?? F« s Âu?? O« «c¼ q¦?? w
œöÐ vKŽ W¦U¦« W?O³OKB« WKL×‡« —UÞ≈ w

UL?NýuOł bA×Ð w½U?¦« VOKO
w½dH«Ë
°5LKL‡«
¨5LK??L‡« œ«b?³?²? Ý« s ‚d?A« È—U?B½ W?¹U?L?Š WKL?×?K sKF?L‡« ·b??N« ÊU?
WËœ Í√ qþ w
VOK? rN d?J¹Ô rË ¨W??OM rN Âb?NðÔ r ‚d?A« È—U?B½ Ê√ rž—
U?? N? ?U?? √ w²?U?? rNM?¹œ sŽ r¼œd g?O? ?²? ?Hð rU?? ×? ? r?N rI?Ôð rË Ü½œöÐ w?
XU??
s¹b« rÝUÐ X?³Jð—« w²« rz«d?−‡« l?AÐ√ s …b?Š«Ë w
fb½_« wL?K* Êu?OÐË—Ë_«
—UJ
_UÐ rN?ÐËd?Š «u?HKG¹Ô Ê√ W?ÝU?« œU?²?Ž« a¹—U?²« d?−?
cM sJ?Ë °W¹d?A?³« a¹—Uð w
Îö?³?Ið d¦?√ ”UM« ÊU? Îö?³½ d?¦?√ ·b?N« ÊU U?LKË Ü?N?{u?Ð ”UM« «u?FMI?OÔ WKO?³M«
°UNO
rNð«—U)
—«œ w²« …œ«ËdÞ »d??×Ð sK?F?L‡« U??N?
b?NÐ W??¦U??¦« W?O? ³?O?KB« WKL??×‡« w½d??cð
°WÞ—U³Ý≈Ë …œ«ËdÞ 5Ð U¼UŠ—

Ú d??F? ²? Ý« w²« »d??×‡« pKð —U?½ Ú b?Ë√ w?²« …—«d??A« w¼ 5KO?¼ WMðU??H« X½U??
°ÎU«uŽ√
pK sÐ« t?²?% w?¼Ë ÚXI?A?ŽË ¨WÞ—U?³?Ý≈ pK oO?I?ý s W?łËe?²? 5KO¼ X½U?
d?×³« «u?³—Ë ¨ÎU?dd?Ž ÎUA?Oł Êu?OÞ—U³?Ýù« lL−?
°t?OÐ√ WJK2 v≈ tF? X Ú Ðd¼Ë …œ«ËdÞ
°ÎUI½Uš Î«—UBŠ UNuŠ «uÐd{Ë ¨…œ«ËdÞ v≈
¨»d?×‡« Ác¼ Êu?³M−?²?¹ rNKŽ 5OÞ—U?³?Ýù« VUD w
ÊËd?EM¹ Êu¹œ«ËdD« Ãd?š
YO?Š s Êu??OÞ—U?³?Ýù« lłd¹ t?e?¼ ÊS?
Ü?N?łË“ l “—U?³? ²¹ Ê√ 5KO¼ oO?A?Ž Õd??²?U?
°t
dA —QŁ b ÃËe« ÊuJ¹ UNłË“ b¹ vKŽ q²Ô Ê≈Ë ¨«uð√
u?N
¨W?GzUÝ W?LI t?LB?š w
È√— –≈ ¨5KO¼ ÃË“ ÊU?×?²Ý« ÷d?F« «c¼ vô
b?? N? ?Ž wËË ¨…œ«Ëd?Þ gO?? ł b?zU?? —u?? ²JO?¼ d?? ³? ?_« t?? O? ?šQ?? »d?? ×‡?« q¼√ s f?O
°tOÐ_ s1_« Ÿ«—c«Ë ¨WJKLL‡«
qł_ ‘uO?−‡« Ác¼ q Ô eN?ł w½√ V%Ë√
Ô ∫tO?š_ ‰U WÞ—U?³Ý≈ pK sJË
°Íe¹eŽ U¹ …œ«ËdÞ qł_ X Ô Oð√ bI ø5KO¼ WI³A« p²łË“
38
w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ ≤≤
`¹d?C« w½UÐ åÊU?Nł ÁU?ýò —uÞ«d?³ù« w

u?ð Â±∂∂∂ ÂUF« s Âu?O« «c¼ q¦? w
°q× ÃUð dONA«

b??Š√ rNM t??OKŽ VK?IM¹ Ê√ s ÎU?
u??š ÎU?F? O? L?ł t?ðu?š≈ q²?? ÊQÐ t??LJŠ …d??²?
√bÐ
°„«cu¹ bMN« w
WFzUý UÐöI½ô« …œUŽ X½UË ¨pKL‡« t³K¹Ë
‰u?−? ²¹ ÊU??N?ł ÁU??ý ÊU? U??bMŽ Ú √bÐ W??B?IU??
¨q×? ÃUð `?¹d?{ v≈ …œu??FUÐË
s UN³Š w?
lË ¨”—U
¡ö³½ bŠ√ WMÐ« årO−OÐ u½UÐ ÊU?Lł—√ò b¼UA
t²O?ýUŠ WI
dÐ
°dBI« …d¼uł Í√ q× ÃUð VI UN×MË ÜNłËeð rŁ ¨…dE½ ‰Ë√
W??“Q?Ð —uÞ«d??³? ù« V?O? Q??
¨d??A? ?Ž lÐ«d« U¼œu?u?? lCð w?¼Ë q×?? ÃUð XO??
uð
w
‰U U¼bMŽ ¨q?× ÃUð …U
Ë vKŽ ÂU?Ž bFÐ ô≈ t²e?Ž s Ãd¹ rË ¨”UM« ‰e?²Ž«Ë
UNKIM
¨r‡UF« w
`¹d?{ qLł√ UN wMÐQÝ ÜNM
bÐ oOK¹ ô ÊUJ å—u?³½U¼dÐò ∫tH½
°l³« UO½b« VOłUŽ√ s d³²FÔ¹ Íc« q× ÃUð v≈
tðu?š≈ q?²?IÐ t?L?JŠ …d?²?
√bÐ ÊU??N?ł ÁU?ý Ê_Ë ¨q?L?F« fMł s ¡«e??−‡« Ê_Ë
¨tKI??²? ?Ž«Ë ¨åV¹eJ½—Ë«ò tM?Ð« t??OKŽ —UŁ ¨‘d??F« v?KŽ r¼b??Š√ wu??²? ?¹ Ê√ s ÎU?
u??š
° U v²Š „UM¼ wIÐË «d√ s−Ý w
tM−ÝË
W?N? ł«u? œ«—√ U?b?MŽ t?A?O? ' ÊU?N?ł ÁU??ý ‰U? ¨sÐô«Ë »_« 5Ð ‚d??H« «u?
d??F?²Ë
°¡uÐ wMÐ« «u9 ôË gO−‡« «uI×Ý« ∫tMÐ« gOł
Ád?L?Ž s 5²??« “ËU?& b? ¤ w³M« ^ ÊU? ¨ÎU? ³¹d?Ið WMÝ nQÐ W?B? I« Ác¼ q³?
ÓsK−?O? ÷—_« vKŽ t?Óýd?Ó
Ë Á¡«œ— lK? Ó
5½U??L?¦« vKŽ Ós
—U?ý b? …u??½ È√— U?bMŽ
°W−¹bš U³×¹u ¡ôR¼ ∫rN²A¼œ Î«œb³ tuŠ s* ‰UË ¨tOKŽ
°UNÐ oKF²¹ ¡wý q V×ðÔ Ê√ U/≈Ë jI
UN³×ðÔ Ê√ fO V ^ ×‡«
Ô
39
w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ ≤≥
¨rJ×‡« v≈ 5B« w

åmMò …dÝ√ XK Ë Â±≥∂∏ ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w
5B« rJŠ «d²?

d¦√ s d?³²F?ÔðË ¨ÂUŽ W¾?LŁö¦« »—UI¹ U? UNLJŠ …d?²
dL?²Ý«
ÆÎ«—«dI²Ý«Ë Î¡Uš—
rO?EF« 5?B« —u?? ?Ý vK?Ž …d?? O? ? š_« U?? ?? ? LK« X?F? ?{Ë w?²« w?¼ åmMò …d?? ?Ý√
¨d?O¦J?Ð «c¼ s bFÐ√ W?I?O?I×‡« w
u?N?
tzUMÐ a¹—Uð U?√ ¨Âu?O« tO?KŽ u¼ Íc« qJAUÐ
°œöOL‡« q³ ≤∞¥ ÂUF« w
X½U ¡UM³K WËU× ‰Ë√ Ê√ ÊuOMOB« ‰uI¹ YOŠ
«uA?OF¹ Ê√ «Ëœ«—√ ¡Ub?I« 5OMOB« Ê√ rOEF« 5B« —uÝ ¡U?MÐ w
V³« lłd¹Ë
t?ŽU?H?ð—ô Î«dE½ t?IKð Ëb??Ž Í_ sJ1 ô t½√ «Ëb?I?²? Ž« …d? ‰Ë√ ÁËb?O?ý U?b?MŽË ¨ÊU?QÐ
tzU?MÐ a¹—U?ð s vË_« W?MÝ W?? ¾? ? L‡« ‰ö?? ?š t½√ X½U?? ? …Q?? łU?? H? ? L‡« s?JË ö¼U?? ?A«
‘u?? O? −?‡« sJð r? Àö??¦?« «Ëe??G?« Ác¼ w
Ë ° «d?? ÀöŁ Ëe?? GK 5?B« X{d?? Fð
«u½U?? U/≈Ë ¨W?F? OML‡« tð—U??−?Š ‚«d??²?š« Ë√ ö¼U??A« —u??« oKð v≈ W??łU?×Ð W¹“U??G«
°”«d×K …uý— «uF
b¹ Ê√ bFÐ »«uÐ_« s ÊuKšb¹
∫—UB²šUÐ WOCI«
°ÊU½ù« wM³½ Ê√ UMOKŽ Ê«—b−‡« ¡UMÐ q³
W×KÝ_« ¨ÎôË√ W¹dJF« tðbOIŽ wM³ð Ê√ pOKŽ gO−K ÎUŠöÝ Íd²Að Ê√ q³
°„—UFL‡« VJð ô U¼bŠË
«–≈ o¼U??ý ¡UMÐ …bzU?
U?? ¨ÊU?½ùUÐ ‰ËUD?²ð Ê√ pOKŽ ÊU??OM³« w
‰ËUD²ð Ê√ q?³?
°÷—_« vKŽ nšeð ”UM« Õ«Ë—√ X½U
VU?? ?F? ?¦«Ë —u?? ?LM?«Ë W?? ³Ðb?«Ë jDI?« ¨wÐd?? ²? e?? N? ?−? ? ²ð Ê√ p?OKŽ V?−Mð Ê√ q?³? ?
WŽUM? w¼ WOI?OI?×‡« WuD³« ¨WuDÐ fO d?_« ¨WIA? ÊËœ ÎUC¹√ V−MðÔ ·«d?‡«Ë
°ÊU½ù«
40
w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ ≤¥
d??O? √ r−K? sÐ sL??Šd« b??³? Ž wI? ^ ?A« sÓ ?FÞ Â∂∂± ÂU??F« s Âu??O« «c?¼ q¦?? w
°d−H« …ö w
tMŽ tK« w{— VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ 5MRL‡«
U?L? N? t??O?
‰U?IÔ¹ Íc?« ÂöJ« t?F?
d¹ ô ¨n¹d?F? ²« sŽ wMž VUÞ w?Ð√ sÐ wKŽ
¨Í√d« nO?B?ŠË b¼«“Ë rOJŠ ¨Â«b?I? —u?ł ¨—U?³?ž t o ^ A¹Ô ô ”—U?
¨Îö?OL?ł ÊU?
uÐ√Ë ¨WM?−‡« q¼√ ¡U??½ …b??O? Ý ÃË“ ¨n×??B? L‡?« w
W¹P?? Ï»c??Ž ¨Âe??“ ¡U??L? wI½
°tO
U2 q√ tO
‰UI¹Ô U qË ÜNÐU³ý Í Ò bÓ OÝ
Ò
°]wIA« l Óo³MË ]wI²« Ó„d²M sJË
°”UM« w
s¹bK TÞU‡« rNH« tKFH¹ U* Ã–u/√ r−K sÐ sLŠd« b³Ž
¨Ê¬dIK ÎUE
UŠ ÊU? ¨WKUA« Ác¼ vKŽ ÊuJ²Ý t²¹U?N½ ÊQÐ wŠuð t²¹«bÐ sJð r
rJ?×? ?L‡?UÐ ÎU? ?L‡?U?? Ž ÊU?? ¨t?MŽ tK?« w{— q³?? ?ł sÐ –U?? F? ? r?
s …d?? ýU?? ³? ? Ác?? š√Ë
Ê√ ÓY³ U? rŁ ¨5H? W?d?F? w
ÒwKŽ l qðU?Ë ¨d?B `?²
w
„—U?ý ¨tÐU?A?²?L‡«Ë
wL??²M¹ s¹c« Ã—«u??‡« ÊQ??ý t½Q?ý 5?H? w
rO?J×?²K? 5MR?L?‡« d?O? √ ‰u?³? i
—
tK« ‰u?? t??OKŽ o³D?MO Ü??L?N? F? 5LK??L‡« q?Ë W¹ËU?F? Ë wKŽ d??HJ?Ð ‰U?I?
¨rN??O≈
°åÆrKŽ vKŽ tK« tK{√Ë Á«u¼ tN≈ cÒð« s ÓX¹√d
√ò ∫vUFð
¨tðö? tOK?Ž lD ÂuL??L‡« —b?G« d−Mš sJ?Ë ¨√dI¹ √bÐË 5MR?L‡« d?O?√ d]³?
b??Š√ ÊU?? ÎU? OKŽ Ê√ w?½Ë ¨b??I? ²? F¹Ë V??×¹ U??L? Âö??Ýû? W??b??š rÌ −K sÐ« t?MFÞ
Âu¹ bK−‡«
Ó “—U³?L‡«Ë ¨…d−N?« Âu¹ wz«bH« t½√ w½ Ó ¨ÂöÝù« U?NOKŽ ÂU w²« …b?LŽ_«
b?? ? −?‡« «c¼ t?K ¨d?? ³? O? ?š Âu¹ r?OEF« #U?? H«Ë ¨‚b?M‡« Âu?¹ ”d??A?« ”—U??H?«Ë ¨—bÐ
W_« tÐ XOK²Ð« Íc?« ‰UCF« ¡«b« ¨d?OHJ²« tMJË °ÂöÝù« sŽ l?
«œ r ÊuFDL‡«
°U¼d{UŠ w
ÎU*√ tM dB²Fð X«“ UË ÜNO{U w
rN?
s¹b« Ê√ r¼—UJ
√ –Ëcý s œU?H²?¹Ô ¨œb?−‡« Ô Ã—«u‡U? v«bI« Ã—«u?‡«
rŠd¹ r .b??I« d??O?H?J²« ÊU? «–≈Ë ¨…U??“Ë ÎU? −?ŠË ÎU? U?O? Ë Î…ö?? ÊuJ¹ Ê√ q³?? rKŽË
w
ÎU?F?O?L?ł UMF?{ËË W?H? w
wKŽ l{ÔË uË øs×?½ b¹b?−‡« d?O?HJ²« UML?Šd?O?
√ ¨ÎU?OKŽ
°UMÐ `łd WH
41
w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ ≤µ
ÎU? Ý—U?
ÊU?? °w½«b??L? ×‡« WËb?« nO?Ý w?
uð Âπ∂∑ ÂU??F« s Âu??O« «c¼ q¦?? w
sJ¹ r q?łd« Ê√ d?O? ž ¨WMŠUÞ „—U??F?Ë ¨ ôu?łË ôu?? 5OD½e??O?³« l? t Î«bÚKł Ó

tK− w
lLł ¨¡ULKF«Ë rKF« V×¹ ¨‰Ë_« “«dD« s ÎUHI¦ ÊU ¨V×
ÎUÐ—U×
Æw½«bL×‡« ”«d
UÐ√ tLŽ sÐ«Ë ¨wÐ«—UH« ÌdB½ UÐ√Ë ¨t¹uUš sÐ«Ë ¨w³M²L‡«
°wÐdF« dFA« …e−F w³M²L‡« V³Ð dNý_« »dF« dO√ t½≈
Â√ WËb« Ôn?O? Ý d??¦? √ d??šü« Âb??š Íc« s? ∫u¼Ë ô√ ÎU? L? N? Îô«R??Ý Õd?D¹ «c¼Ë
°øw³M²L‡«
d?O?_« XF?L?ł w²« W?ö?F« sŽ Àb?×?²M ¨Ÿu?{u?L‡?« w
w¹√dÐ wœÔ√ Ê√ q³?Ë
t?OKŽ ‚b?ž√ ¨w³M²?L‡« vKŽ ÎU1d? ÎUO??Ý WËb« nO?Ý ÊU ÆÁd?O?QÐ d?ŽUA«Ë ¨Ád?ŽU?AÐ
X½U dB v≈ VKŠ —œUž U* w³M²L‡« Ê√ ‰UI¹Ô t½√ v²Š ¨¡UBŠ≈ ôË bŽ > öÐ ‰«u_«
°øÎ«–≈ w³M²L‡« —œUž «–ULK
°V¼c« s tÝd
«ËbŠ
nO??Ý t?Ou¹ Ê√ w?
ÎU?F? UÞ ÊU? ¨¡«d?ŁË Ì‰U? s d??¦?√ sŽ ÔY?×?³¹ w³?M²?L‡« ÊU??
tMJ?Ë W¹ôuUÐ Áb??ŽË WËb« nO??Ý ÊS??
qF??HUÐË ¨t??²Ëœ Êb?? s WM¹b?? …—U??≈ WËb«
¨t?B?I?M¹ sJ¹ r Íc« ‰U?L‡?« sŽ ÎU?¦?×Ð ô ¨d?B? w
—u?
U? v≈ V¼– Ó «c??N ¨ÓYMŠ
s YMŠ√ ÊU dšü« u¼ —u
U sJË ¨tö?Š√ œË«dð X½U w²« …—Uù« sŽ ÎU¦×Ð U/≈Ë
°WËb« nOÝ v≈ tł«—œ√ œuF¹ w³M²L‡« qFł U2 ¨WËb« nOÝ
ôuË ¨W?Ëb« ÔnO?? ?Ý t?? ?b?? ?š U2 d?? ?¦? ?√ W?Ëb« ÓnO?? ?Ý Âb?? ?š w³M?²? ? L‡« Ê≈ w?¹√dÐ
s ÁbFÐ s¹c«Ë tK³? s¹c« ÈuÞ UL a¹—U?²« Á«uDË ¨WËb« nOÝ UM
d?Ž U* w³M²L‡«
v²Š °Ú X9 r w³M²L‡?« bzUB Ê_ ÂuO« v≈ ‘UŽ WËb« nO?Ý sJË ¨5O½«bL×‡«
°øw³M²L‡« ôu t
dFO UM ÊU s —u
U dšü« Y½U×‡«
Âd¼Ë ¨»UD‡?« sÐ d?L?Ž v≈ ÊUMÝ s?Ð Âd¼ WMÐ« ¡U?ł ¨d?c¹Ô ¡w?AUÐ ¡wA«Ë
¨`KB?« b??I? ŽË ¨ U¹b« l
œË ¨ÊU?? OÐ–Ë f³??Ž 5Ð »d??×?‡« nË√ Íc« u¼ ÊU?MÝ sÐ
ÎôU?? Î«d??O¼“ vDŽ√Ë t??d?? qL??√ Ê√ ô≈ tM ÊU?? U??L?
¨vLKÝ wÐ√ s?Ð d?O?¼“ t?Šb??L?
°Î«dO¦
42
v²?Š Î«d??O¼“ r²?ODŽ√ «–U? ∫ÊU?MÝ sÐ Âd¼ WMÐ« ‰Q?Ý »U?D‡« sÐ d?L?Ž Ê√ r?N?L‡«
‰U Íc« t×¹b rJO
‰U
ÆÎ«dO¼“ UMODŽ√ U UMO½ ∫XUI
°vM¹Ô ô dO¼“
Ô ÁU¹≈ rUDŽ√ U sJË ∫UN dLŽ ‰UI
43
w½U¦« Êu½U Ød¹UM¹ ≤∂
¡U?? A½ù ÎU½u?½U?? w?J¹d?? _« ”d??G?½uJ« d?] ? √ Â±∏∞≤ ÂU?? F« s Âu?? O« «c?¼ q¦?? w
°”dG½uJ« W³²J0 bFÐ ULO

ÚX
dÔŽ ¨W³²J
°ÎU½U√Ë ÎWHKJð d¦_«Ë ¨r‡UF« w
W³²J d³√ w¼ ÂuO« ”dG½uJ« W³²J
°WIOŁË ÊuOK µ∏Ë ¨»U² ÊuOK ≤π UNO
¨rK ∏µ∂ UN
u
— ‰uÞ ¨Î«—U²J¼ ≥π UN²ŠU
W??OJ?¹d??_« …b??×? ²? L‡« U?¹ôu« fOz— q³?? s ”d??G½uJ?« W??³? ²J fO?z— 5 Ô F¹Ô
s Â±π∏∑ ÂU?Ž VB?ML‡« vuð åÊu?²? GMOKÐ fL??O?łò u¼ wU?×‡« U??N??Oz—Ë ¨…d??ýU?³?
°W³²JLK ±≥ r— fOzd« u¼Ë ¨ÊUG¹— bU½Ë— q³
°UN«Ë“ √b³¹ UM¼ sË ¨3_« …dDOÝ √b³ð UM¼ s
W?³?²J d?³√ „«c?u¹ X½U? ¨ÎU1b? œ«b?GÐ W?³²J0 Âu?O« ”d?G½uJ« W?³?²J wMðd?–
Èdš√ WG s rłd²L‡« »U²J« Ê“Ë wDF¹ wÝU³F« ÊuQL‡« ÊUË ¨ÎUC¹√ r‡UF« w
°ÎU³¼– WOÐdF« WGK« v≈

d?N½ w?
U?N?³?²? w—Ë ¨W?³?²JL?‡« ‚«d?Š≈ u¼ œ«b?GÐ v?≈ —U?²?²« ‰u?šœ w?
U? √u?Ý√
°bÐ_« v≈ XŽU{ b UN²³²J V² sJË ¨ «uMÝ bFÐ œUŽ œ«bGÐ ÊS
ô≈Ë °WKłœ
W√ «u½U? ‰uG?L‡« ¨¡wý UNMË UN v?I³¹ ô »œ_«Ë W
U?I¦UÐ r²?Nð ô w²« W_«
¨«ËƒUł °Î¡UMÐ «ËbO?A¹ rË ¨ÎUÞuD «u³?²J¹ r ¨¡UÐœ√ ôË »U²Ô UN ·d?F¹Ô ô ¨WÐ—U×
vKŽ ‰b¹ ¡wý ô °«u{d?I½«Ë ¨«ueÔ¼Ë ¨«uKðU rŁ ¨«u?dŠ√Ë ¨«uK²Ë ¨«ËdB?²½«Ë ¨«uKðUË
Ü?N³?²Ë Ü¼b?łU?Ë Ü¼—u?BIÐ X«“ U? fb½_« sJË ¨œ«b?G³Ð ÎU?u¹ «Ëd b? rN½√
°„UM¼ ÎUu¹ UM bI ∫‰uIð ÜNM
Ë ÜNÐœ√Ë
«c¼ ¨ÊËdI W¹d?A³« œuIðË rKF?«Ë W
UI¦?« ¡«u W_« Ác¼ qL% Ê√ ÎU?³¹dž sJ¹ rË
v≈ qB² …uŽb« o¹dÞ b³F Ò ¹Ô nO« ÊU U/≈Ë ¨tÐ dA²M¹ rË ¨nOUÐ  Q¹ r s¹b«
w
ÊuLKL‡« Ác?²¹ Íc« dOš_« —UO‡« u¼ ‰U²I« ÊU? UŠu²H« q w
Ë ¨”UM«
.dJ?« Ê¬d??I?« w
W?? LK ‰Ë√ °r?NÐ— WU?? Ý—Ë ”UM« 5?Ð «uu?? ×¹ Ê√ ÊËb¹d?¹ s¹c« t?? łË
…¡«d??I« Êu??
d?? F¹ s¹c« g¹d?? Èd??Ý√ vKŽ ¤ ^w³?M« ◊d??²? ý« —bÐ Âu?¹Ë ¨√d??« X½U??
`DÝ vK?Ž s¹œ b?łu¹ q¼ ¨5?LK?L‡?« s …d?A? Ž rNM b??Š«Ë q rÒKF¹Ô Ê√ WÐU??²J«Ë
¨rN?
u?O?Ý rNMŽ Ÿe½Ë ¨rN?O?KŽ d?B?²½U?
¨ÁËb?O?³?O nO?UÐ ÁuÐ—U?×? Á¡U?ł ÷—_« Ác¼
°√dIð Ê√ V−¹ W_« Ác¼ rJö√ b¹—√ ∫rN ‰UË
44
w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ ≤∑
WMO??H? Ý ÊUD³?? åY?O?L? Ý Êu??ł œ—«Ëœ≈ò bËÔ Â±∏µ∞ ÂU??F« s? Âu?O?« «c¼ q¦?? w
°pO½U²¹U²«
°ÂöÒ« tOKŽ Õu½ WMOHÝ bFÐ a¹—U²« w
WMOHÝ dNý√ w½UŁ åpO½U²¹U²« WMOHÝò
°W¹d×³« WŠöL‡« ‰U− w
ÎU¹dAÐ ÎU×²
Ë ¨WOÝbM¼ …e−F UNzUMÐ Âu¹ X Ú ½U
≤¥≥µ ‰ l? Ô ²ð ¨Î«d??²? ±∏ U?N?I?L?ŽË ¨d??²? ≤∞∞ U?N?{d?ŽË ¨Î«d?²? ≤∂π U??NuÞ ÊU?
°Î«œd
∏∏µ s ÊuJL‡« UNLUÞ v≈ W
U{ùUÐ ¨ÎU³«—
w
UMÐ— ‰u?I¹ UL? å‰U³?−‡U? ÌÃu w
rNÐ Íd?& w¼Ëò a¹—U?²« w
WMOH?Ý dN?ý√
°q¹eM²« rJ×
°d×³« w
UN WKŠ— ‰Ë√ w
X Ú dž a¹—U²« w
WMOHÝ dNý√ w½UŁË
wDG?² W?
U×?B« b?A²?Š« ¨…d? ‰Ë√ ¡U?L‡« v≈ pO½U?²¹U²« W?MOH?Ý «ue½√ U?bMŽ
«c¼ ÊU?? √Ë …u?? sŽ å“Ë—b½√ ”U?? uðò WM?O? H? ?« p?U?? wH?? ×? ? ‰Q?? Ý ¨Àb??×‡?« «c¼
lOD?²? ¹ ô t??? H½ tK« v²??Š ¨‚d??GK? WKÐU?? d??O? ž WMO??H? « Ác¼ ∫t? ‰U??I?
¨WMO??H? «
°lOD²¹ tK« Ê√ “Ë—b½√ ”Uuð ·dŽ v²Š Î«dO¦ d_« qD¹ r t½≈ rŁ °UN«dž≈
°WH? w
tK« l »œ_« WKË ¨W?H w
dA?³« s×½ UN?³Jðd½ w²« w UF?L‡« q
vUFð tK« rKŠ s? ÎU½UOŠ√ ÊuÐd?G²¹ ”UM« Ê√ W?ł—b ¨w UF« qN1 t½U×?³Ý tK« Ê≈
°U$ tK« l »œ√ qOKIÐ ÎUu¹ lLÝ√ r wMJË ¨…UBF« vKŽ
Ì◊u Âu UË ¨œu?LŁ ‰uŠ ¨œUŽ s ÎU³¹d? ¨ÊË—UIÐ Î«—Ëd ¨ÊuŽd?
v≈ ¨œËdLM« s
t?O
ÊËd?¹ ”UM« qFłË ô≈ t?K« l tÐœ√ b?Š√ qK U ¨t?IKš w
tK?« WMÝ Ô w¼ ¨bO?F?³Ð
°tð—b VzU−Ž
vKŽ X Ô KB??Š «–≈ W?OÐU??²½ô« t?²KL?Š w?
‰U? å”U?H?O½ Ëb¹dJ½Uðò q?¹“«d?³« fOz—
°WÝUzd« wÝd sŽ w²Š«“≈ lOD²¹ s tK« v²Š u n√ W¾LLš
d?Ný b?FÐ UË ¨Ìb?F Ì÷d0 VO? √ ÂuOÐ t?³?OBMð q³?Ë ¨ «u _« vKŽ qB?Š
°WÝUzd« wÝd vKŽ Î«bŠ«Ë ÎUu¹ fK−¹ rË
45
w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ ≤∏
ås½U¼ò ÷d? W$d?H« t?OL?¹ UL? Ë√ åÂ«c?−‡«ò Ô ÷d* wL‡U?F« ÂuO« u¼ Âu?O«
°rU¹≈Ë tK« U½U
UŽ
Â«c?? ?Ô−‡U?Ð 5ÐU?? ?B? ? L‡« q?‡ ‚«d?‡ŠSÐ V?O‡K?O? ?
p‡K?L‡« d?‡√ Â±≥±≥ ÂU?? ?F« w?‡
‚«d??Šù« —«d?? s WM?Ý W??¾?L? ²? Ý q?³? °¡U??L? « s WMF? ÷d?L?‡« Ê√ UÐË—Ë√ œU??I? ²? Žô
ÎU?O?B? B?ð vH?
Î A?²?? «u?U?√ b? Â∑∞∑ WMÝ Î«b?¹b?%Ë Êu?LK?L‡?« ÊU? ¨«c¼ wÐË—Ë_«
°…œUÝ U¹ ¡ULEŽ UMÔ °tłöF
v≈ U‡N??I¹dÞ w‡
W??OUD¹ù« qŠ«u??« …«–U?×0 d9 5L?K?L‡« s?H?Ý X½U? U??bMŽ
ÊËdO?GO
UN?O³«— «Ëe?H²¹ ô w Ü?NÝ«dł√ Ÿd sŽ n ^ J?ð fzUMJ« X½U ¨fb½_«
°…œUÝ U¹ ¡ULEŽ UM °ÊbL‡« vKŽ
q−?ð W?³Þd? X½U? Ü¼d?š¬ sŽ W?U?L?I?«Ë ŒUÝË_U?Ð W?—U?ž ÊbM X½U? U?bMŽ
U?N?F?L?' WB?B?? UÐd?Ž „UM¼ ÊU?Ë ä¹—U?²« w
W?U?L? ‚ËbM ‰Ë√ Ÿ«d?²?š« …¡«dÐ
°…œUÝ U¹ ¡ULEŽ UM °UNK¼√ W× Ë WM¹bL‡« WOULł vKŽ ÎUþUHŠ ÜNG¹dHðË
¨…d?O?³? Èd?š√Ë …d?O?G? …b?Š«Ë ¨5²?dD »U?³« v?KŽ Êu?F?C¹ «u½U? W?³Þd? w
Ë
…b??O?Ý wðQ??²?
…√d?« ‚—UD?« Ê√ XO?³« q?¼√ rKF¹ …d??O?G? B« W??dDL‡UÐ »U??³« ‚dÔÞ «–S??
qł— ‚—UD« Ê√ XO³« q¼√ rKŽ ¨…dO³J« WdDL‡UÐ »U³« ‚dÔÞ «–≈Ë ÜN `²H² XO³«
°…œUÝ U¹ ¡ULEŽ UM °t `²H¹Ë XO³« ^»— wðQO
sŽ …—U?³?Ž u¼Ë ¨W?bB« d?−?Š 5LK?L‡« œöÐ w

d?A?²½« ¨5O½U?L?¦?F« ÂU¹√ w
Ë
w tM c?šQ¹Ë ÃU²×?L‡« wðQ?O
ÜN?O
tU? lC¹ ‚bB?²¹ Ê√ œ«—√ s ¨W
u?− …d?
UM °c??šü« s? wDF??ÔL‡« ”U?M« ·d??F¹ ô «cJ?¼Ë °”UM« v≈ Áb¹ b?1Ë t??? H½ ‰c¹ ô
°ÎUC¹√ ”UM« W«d 3d½ UM U/≈Ë ¨jI
dł_UÐ qH×½ r ¨…œUÝ U¹ ¡ULEŽ
46
w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ ≤π
qC?
√ d??³?²?F¹Ô Íc« å·u???O?Að ÊuD½√ò b?ËÔ Â±∏∂∞ ÂU?F« s Âu?O« «c?¼ q¦? w
‰u?I¹ ÊUË ¨ÎU?Ž—UÐ ÎU?³?O³Þ W?OÐœ_« tð—U?N ‚u?

ÊU? °a¹—U?²« w
…dO?B?I« WB?IK VðU?
°w²IOAŽ u¼ »œ_«Ë w²łË“ u¼ VD« ∫WO³D«Ë WOÐU²J« tO²Ðd& sŽ
U? ÊU?Žd?Ý rŁ öL?F« v≈ d?I?²HðË …d?šU?Ý U?NðU¹«bÐ w
·u??O?Að hB? X½U?
¨”—uJ« …U?²?
¨…d?ŠU« ¨W?LKF?L‡« t?B?B? w
ÎU?OKł d?NE¹ «c¼Ë X Ú IKL?FðË X Ú −?C½
°U¹œuu
w
qžu?? sH?« «c¼ ¨…d??O?B? W??B? V²?? s ‰Ë√ fO ·u??? O? Að Ê√ Ò??×?
ŸbÐ√ s ‰Ë√ t?½√ ·u??? O?A? ²? V??×¹Ô sJË ¨W?¹«bÐ t ·d??F¹Ô œUJ¹ ô v?²? Š a¹—U??²«
ÁuI³Ý s¹c« fJŽ vKŽ ÊU? bI
¨WOzUJ×‡« tðUOBA WOK?š«b« UOHM« —UNþSÐ
WBI« »œ√ vKŽ U
U{≈ s ÎUC¹√ t V?×¹Ô U2Ë °qš«b« s UOBA« v≈ dEM¹
°tBB UNÐ dšeð w²« WHÞUF« Èu² …dOBI«
b??I ÎU? U9 «c¼ s? fJF« vK?Ž ¨włU??F« t??łdÐ w
gO??F¹ ·u??? O? Að s?J¹ r
t²IH½ vKŽ WÝ—b s d¦√ rN bOýË ¨¡«d?IHUÐ ÎUIOB ÊU ¨tMŽ V² U q g¹UŽ
”UM« Z‡U??F?O d?
U?¹ ÊU? U?O?ÝË— ŸU?I? √ w?
d?A?²½« b? Ì¡UÐuÓ Ð lL?Ý U?L?KË ¨W? U?‡«
U¹d?O?³?O?Ý w
…d¹e?ł t?³?ý w¼Ë å5U??Ý w
ÊuÐ—U?N«ò t?ÐU?²? n]√ U?bMŽË °ÊU?−?L‡UÐ
¨rN?F? ‘U?ŽË ¨„UM¼ v≈ V¼– Ó ¨t?O?{—UF?* vHM U¼c?ð« b? wðU?O
u?« œU?%ô« ÊU?
W?? O? ?A? ?ŠË sŽ n
Ó A?? Ë wu?? O« r?N? F? ?«Ë r?Ýd??
¨w?U?? L? A?« VDI?« ZKŁ …Ë«d?? { ‚«–Ë
°W¹dBOI« WuJ×‡«
nO?H?ðË W?O?×?B« ”UM« qU?A? qŠ w¼ VD« W?L?N? Ê√ Èd¹ ·u??O?Að ÊU?
ÊU «c?N ¨WKUJ« t²O½U½≈ o?OI% u×½ ÊU?½ùUÐ ¡UIð—ô« uN
»œ_« —Ëœ U?√ ¨rNô¬
° UÐUłù« .bIð ô WK¾Ý_« ÕdÞ u¼ »œ_« —Ëœ ∫‰uI¹
∫wM³−Fð w²« t«u√ s
¨pÐdÐ p²öŽ ¨„dNE ¨pLOKFð Èu²? ∫s¹dšx U¼—d³ð Ê√ ÃU²% ô ¡UOý√
°…UO×‡« w
pð«—UO²š«Ë ’U‡« p²Ë
47
w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ ≥∞
s?( d?G? _« oO?I?A?« ÜM³« ‰U?L?ł w

uð Â≤∞±≥ ÂU?F« s Âu??O« «c¼ q¦? w
ÊU? ¨tO?šQ? Î«bÐ√ ÎUO½«u?š≈ ‰U?Lł sJ¹ r? ¨5LKL‡« Ê«u?šù« W?ŽUL?ł fÝR? UM³«
Ê≈ ¨t?I?Š s «c¼Ë Ü?¼œU?I?²½« s d?¦?√ Ü?N?F? O?L?ł W?O?ö?Ýù« U?d?×‡?« sŽ Î«b?O?FÐ
dJH?²« vKŽ ]YŠË qÐ ¨l?OL?−K? ÂöÝù« U?NKH? ‚U?Hðô«Ë ·ö?²?šô«Ë d?OJH?²« W¹d?Š
°«uD³M²Ý«Ë «ËdJHð s¹c« v³ž√ bŠ√ w¹√dÐ ‰ULł sJË ÂUJŠ_« ◊U³M²Ý«Ë dÐb²«Ë
tðU??HR? “ËU?& v?²?Š ¨…d?¦J?Ð nR¹ËÔ ¨rNMÐ √d??I¹ ¨‰Ë_« “«dD« s ÎU? H?I?¦? ÊU?
Íc« wF???«Ë œU??N? ²? łô« «c¼ q vK?Ž tMJË ¨ÎU?ÐU??²? 5??L? šË W??¾? L‡« t?ðU??L? łdðË
t?OKŽ U?N?O³½ W?¦?FÐ cM W?_« ŸU?L?ł≈ U?NÐ nUš W?O?N?I?
«œUN?²?ł« t ÊU? ¨t V?×¹Ô
°«c¼ UMu¹ v²Š Âö«Ë …öB«
uN?
¨wD½eO?³« ‰b−‡« W?³ðd v≈ vdð ¨Wœ_« W½—U?IË ¨◊U?³M²Ýô« w
t?²I¹dÞ
«c¼ rNH¹ Ê√ tK¦* nO? »dG²ð ÎUU?OÝ n¹dA« Y¹b×‡«Ë ¨WO?½¬dI« W¹ü« p ‚u¹
°qC
√ WI¹dDÐ tLNH t²
UIŁË tLKŽ lÐ— w
u¼ s* wDŽÔ√ u h½ s
∫wK¹ U WOŽdA« tz«—¬Ë ¨WONIH« tð«œUN²ł« VzU−Ž sË
ÓsÒšœ sL?
¨ÎUÐ«d?ý ôË ÎUU?FÞ fO t½_ Âu?B« qD³¹Ô ô ÂU?O?B« ¡UMŁ√ 5šb?²« ≠
°Ò× tUOB
rzU u¼Ë
‰Ułd« s Ê¬d?IK kHŠ√ X½U «–≈ b−?L‡« w
5KBL‡« ÂRð Ê√ …√d?LK “u−¹ ≠
°…öB« ÊËdC×¹ s¹c«
w
—u?c?L‡« rLK« w?
qšb¹ d?O?G? rŁ≈ ¡U?M«Ë ‰U?łd« 5Ð ö?³?ÔI« ‰œU?³ð ≠
°Wd×‡« bŠ v≈ qB¹ ôË WO½¬dI« W¹ü«
ô ‚öD« ÊS?
oUÞ X½√ U?N ‰U u?K
¨Î«œdHM t?²?łË“ oKD¹ Ê√ qłdK “u?−¹ ô ≠
°tOKŽ w¼ o
«uð r «–≈ lI¹
sÔ¼ »U−?×‡« W¹PÐ wMFL‡« U/≈Ë ¨WLK?L‡« …√dL‡« vKŽ ÎU{d
fO »U?−×‡« ≠
°jI
¤ w³M« UłË“
Ë√ W¹œu??N? ?O« oM²?? F¹ Ê√ rK?? L‡« oŠ s?Ë Âö??Ýù« w
t œu?? łË ô …œd« b??Š ≠
°«c¼ vKŽ VUF¹Ô Ê√ ŸuM2Ë WO×OL‡«
48
w½U¦« Êu½U Ød¹UM¹ ≥±
5Ð—U??C? L‡«
Ô d??N? ý√ b??Š√ åË—œ ‰U??O½«œò bËÔ Â±∑π∑ ÂU??F« s Âu??O?« «c¼ q¦?? w
°åX¹d²Ý ‰ËËò W —uÐ w

rNÝ_UÐ
w
ÎUÝ—œ cšQ½ Ê√ jI
UMOMF¹ ¨ UÐ—UCÔL‡«Ë W —u³« w
ŸdA« rJÔŠ sŽ Î«bOFÐ
°dONA« »—UCL‡«
Ô «c¼ s …UO×‡«
rN??Ý_« iFÐ Íd??²?A¹ Ê√ wH?J¹ ¨tKL??Ž ‰U?−? w
Î«—u??N?A? åË—œ ‰U?O½«œò ÊU??
r tMJË °UNFOÐ vKŽ ”UM« q³IOÔ rN?Ý_« iFÐ lO³¹ Ê√Ë ÜNz«dý vKŽ ”UM« q³IOÔ
Ë√ ¡«d?¦« ”UM?« oI?×Ô¹ Ê√ t?u?L¼ s?L?{ s sJ¹ rË ¨Î«d?O? ¦? W?—U?A?L‡?« V×Ô¹ sJ¹
°jI
W U‡« tðËdŁ wLM = ¹Ô Ê√ tLN¹ ÊU U q ¨«ËdI²H¹
rN?Ý√ Í√ «Ë—dI = ¹Ô Ê√ w
W?¹d×‡« ”UMK f?O ∫√b³? o
Ë qL?F¹ åË—œ ‰UO½«œò ÊU?
Î«d?ýU?³ ÎUÐuKÝ√ Âb??²?¹ sJ¹ r tMJË °«c¼ —d?√ s U½√ ¨ÊËd?²?A¹ rN?Ý√ Í√Ë ÊuF?O?³¹
lOÐ œ«—√ «–≈ ÊU?? U/≈Ë ¨W??Žd??Ð `C?²? H? O?Ý d??ýU??³?L‡?« »uKÝ_« Ê_ ”UMUÐ V?Žö?²? O
‰Uł— s U¼œ«Ë— VKž√ w²«Ë åX¹d?²Ý ‰ËËò s W³¹dI« U½U?×‡« v≈ qšb¹ ¨rNÝ√
¨»U×‡« l
b¹Ë œuIM« Ãd?OÔ t³Oł v≈ Áb¹ b1 UbMŽ rŁ ÎUÐËd?A VKD¹Ë ¨W —u³«
d¼UE²¹Ë ¨Î«b?ł ÎU?³¹d l?Hðd²?Ý rN?Ý_« Ác¼ Ê√ sŽ U?uKF? UN?O?
W—Ë ◊U?I?Ý≈ b?LF? ] ²¹
W?—u« vKŽ W?? —u?³« ‰U?ł— iIM¹ v²?Š Ãd??¹ Ê≈ U?Ë ¨W?—u« ◊u?I? ÁU??³?²½ô« Âb?FÐ
ÊËd??²? ?A¹ —u??H« v?KŽË ¨WKN?? Ý ÏW? L? O?MžË ¨5 Ô Ô_« ÷U??C? ?I½«
Ï LŁ b?Ï ? O? °‰«e??ž v?KŽ œu??Ý
rN?Ý_« pKð pU?? ÊU? u¼ t½√ ‰u?IK W?łU?Š ôË Ü¼Ëd?²?A¹ Ê√ r?N œ«—√ w²« rN?Ý_«
°VKD«Ë ÷dF« Êu½UI Î¡UMÐ U¼dFÝ l
— o¹dÞ sŽ Î«dO³ ÎU×Ð— o]IŠ bË
¨…d?? q w
`?−M¹ ÊU?? Ë ¨…b¹b?? Ž U½U?? Š w
WD?‡« Ác¼ åË—œ ‰U?? O½«œò —]d? ?
°rNÐ VŽö²¹ ÊU t½√ W —u³« ‰Uł— nA²« v²Š «uMÝ dË ]
49
◊U³ý Ø d¹«d³ ±
tÐU??²? nOQ?ð s w«e?G?« b?U??Š uÐ√ vN?²?½« Â±±∞± ÂU?F« s Âu??O« «c¼ q¦?? w
s t½≈ qÐ V?×?
w«e?G« V²? d?N?ý√ s ¡U?OŠù« d?³?²?F¹Ô ôË Æås¹b« ÂuKŽ ¡U?O?Š≈ò
°—uBF« =d vKŽ 5LKL‡« V² dNý√
”UM« t?O
r?I½« b?I
»U?²J« U?√ ¨tLKŽË t?KC
vKŽ ÊUMŁ« n?K²¹ ô w«e?G«Ë
œU ∫‰U? t½√ ÍËuM« ÂUû V?M¹ËÔ ¨tO
…ôU?GL‡« b?Š mKÐ s rNM ¨v²?ý V¼«c
V³?? ÍËuM?« sŽ ÂöJ« «c?¼ —b??B¹ Ê√ b?? F? ³? ?²? Ý√ w?½√ l °ÎU½¬d?? ÊuJ¹ Ê√ ¡U?? O? Šù«
°¡UOŠù« s XłdÚÔ²Ýô ÂöÝù« V² ÚXO×Ô u ∫rNCFÐ ‰UË °ÎUIŠô wðQOÝ
W??O? LKŽ w
ÊUJ?
‰b?F?« U??√ ¨W?Žb?Ð Á—U?³? ²? Ž« b??Š ÎU?
dD²?? V¼– s ”U?M« sË
vKŽ Îö? UL?NMJË »U?²J« vKŽ U?OMŁ√ b?I
¨Í“u?−‡« sÐ«Ë ¨wJ³?« sÐ« W?O?Žu{u?Ë
fO ÎU¦¹bŠ π¥≥ ¡UO?Šù« s Ãdš√ wJ³« sÐU
¨tðUO³KÝ sŽ Y¹b?×K UždHð …bŠ
ô≈ U?N?LKF?¹ ô …d?O?¦? U?
¬ t?O?
¡U?O? Š_« »U?²? Ê≈ ∫‰U?I?
Í“u?−‡« sÐ« U??√ °bMÝ U?N
ÂUù« ÊuJ¹ Ê√ b?F³?²Ý√ V³« «c?NË °WŽu?{uL‡«Ë WKÞU?³« Y¹œUŠ_« UNK?√ ¨¡ULKF«
¨tK¦? Àb?×? u?H¹ Ê√ w¹√dÐ wIDML‡?« s fOK
¨Áö?Ž√ Wu?I?L‡« VŠU? ÍËuM«
ô w²« Y¹œU??Š_« s rJ« «c¼ 5×?‡U?B« ÷U¹d?? Y¹b?×‡?« w
»U?²? V?ŠU? Ë
å°ÎU½¬d ÊuJ¹ Ê√ ¡UOŠù« œUò tH uÐ tK «c¼ Ã=u²Ô¹ rŁ `Bð
t d?
u?ð s* …bzU?H« rOE?Ž ¨Îö?OKł ÎUÐU?²? ¡U?O?Šù« vI??³¹ ¨d?√ s sJ¹ U??L?N?Ë
s d?¦?√ t½√ »U?²J« w
w«e?G« q²?I?L?
¨t?O
…œ—«u?« Y¹œUŠú? Z¹d?ð UN?O?
W??½
w
t U? —«b?I0 q¹b?F?²«Ë Õd−‡?« w
ŸUÐ t fOË ¨ÎUŁb?= ×?Ô sJ¹ rË Y¹b?×‡« W¹«Ë—
°Èdš√ ôU−
rK?F« VK?D t?ðö?? Š— Èb?? ?Š≈ w
t?½√ w«e?? ?G« ÂU?? ?ù« sŽ ÈËd¹Ô U?? ? n¹d?Þ sË
Íu% w²« tðö «uŽe²½«Ë ¨tðUłUŠË tU s ÁËœd?−
¨’uBK« s WŽULł t²²žUÐ
Ætð«dcË t«—Ë√
tM? ÎU? ? ³?UÞ W?ÐU?? ?B? ? ?F« fO?z— Ád?? ?N?M
¨r?¼¡«—Ë wA1 q?þ tM?JË ¨V?¼c¹ Áu?? ? dðË
…bF WÐU?BF« W?FÐU² w
d?L²?Ý« w«eG« sJË ¨q²?IUÐ ÁU¹≈ Î«œbN t?I¹dÞ w
»U¼c«
° UŽUÝ
50
u¼Ë q²IUÐ Áb¹b?N² tŽUOB?½« ÂbŽË rN t²FÐU²? V³Ý sŽ WÐUBF« f?Oz— tQ
ÆÕö« s ‰eŽ_«
Æwð«dcË w«—Ë√ Íu% wN
wðö b¹—√ ∫t ‰UI
øUMF³²ð «cN√ ∫WÐUBF« rOŽ“ ‰UI
Æqł√ ∫‰U
«–≈ v²?Š dðU
œ w
W½Ëb? X½U «–≈ W?
dF?L‡« lH½ U? ∫t ‰UË ¡«—œ“UÐ t?O≈ U¼Ud?
°W
dFL‡« XŽU{ d²
b« ŸU{
°a¹—U²« d vKŽ ’uBK« tU U qLł√ s ‰uI« «c¼ qFË
51
◊U³ý Ø d¹«d³ ≤
r‡?U??ŽË ·u?? KO?? H« åqÝ«— b?½«dðdÐò w

u?ð Â±π∑∞ ÂU??F?« s Âu??O?« «c¼ q¦?? w
ÂU?Ž »«œx qÐu½ …ezU?ł vKŽ ezU?×‡«Ë dO?N?A« w½UD¹d?³« b?UM«Ë Œ—RL‡«Ë U?O?{U¹d«
°Â±πµ∞
WOL‡UF« »d×‡« ¡UMŁ√ ÂöK tðuŽœ V³Ð s−Ý Ô bË »Ëd×‡« b{ qÝ«— ÊU
W¹—U?? ?L? ?F? ? ²? ?Ýô« tðU?? ?ÝU?? O? ? ÝË dK²?¼ nËœ√ Íb?? ?I? ?²M? b?? ý√ s ÊU?? ? pc?? ? ¨vË_«
¨ÂUM²?OO
»d?Š b{ ÊU?Ë ¨t²O?ŽuO?ýË 5U²?Ý b{ ÊU? ‰U×‡« WF?O³DÐË ¨W¹d?BMF«Ë
°r‡UF« s W¹ËuM« W×KÝ_« Ÿe½ …UŽœ s u¼Ë
v≈ t?ðdE½ X½U?? Ë °Î«b??×?K —U?? Ê√ ÓY?³ U?? r?Ł ¨5O??×? ?O? ? ? s¹uÐ_ q?Ý«— bËÔ
¨W?
d?F? L‡« W?U?Ž≈ v?KŽ qL?F¹ s¹b« Ê√ Èd?¹ ÊU? b?I?
¨W?O? ³K« w
W¹U??ž …dE½ s¹b«
U?³ŁùË °r‡?U?F« w
»Ëd?×‡« sŽ ‰ËR???L‡« t½√ U?L? °W¹œU?L?²?Žô«Ë ·u?‡?« e¹e?FðË
Î«œu?łu ÊU? u tK« Ê√ Èd¹ ÊU? b?I
¨Ãu?Ž√ oDM vKŽ qÝ«— b?L?²?Ž« tK« œułË Âb?Ž
sË °tK« œu?łË Âb?Ž vKŽ qOœ r‡U?F« w
d?A« œu?łË Ê≈Ë ¨Î«dO?= š ÊuJ¹ Ê√ ÷d?²?HO?
d??C?²? ×¹Ô qHÞ d¹d??Ý V½U??ł v≈ ”uK−‡?« b?Š√ lOD?²?¹ ô ∫‰U??−? L‡« «c¼ w
t«u??√
°tKUÐ t½U1SÐ kH²×¹Ë
t½√ u¼Ë ¨w¹√d?Ð d¹d?³?ð t W?
d??F? L‡« W??U?Ž≈ vK?Ž qL?F?¹ s¹b« Ê√ qÝ«— œU??I?²? Ž« Ê≈
b? X½U W??OMJU
¨vDÝu?« —uB?F« w
w×?O?L‡« s¹b« vKŽ ÊU¹œ_« q fO?I¹
ÎU?³?ł«Ë U??NÐ ÊU1ù« d?³?²? F¹Ô w²« W?O? Nù« ozU?I?×‡« W?ÐU?¦0 U?
«d??‡« s d?O?¦J?« XKF?ł
XB??√ Ê√ b??FÐ ô≈ rK?F« W¹«— UÐË—Ë√ rK?²? ð rË W??IÞd¼Ë d??H? U¼=œd?Ð d??OJH??²« œd??−? Ë
tK« d?B²?š«Ë ¨WO?MJUÐ s¹b« dB?²š« t½√ qÝ«— QDš °lL?²−?L‡« …œUO? sŽ W?OMJ«
wŽ— s »d??F« qI½ ¡w?ý s U? t?½√ tðU?
nO?? Í—œ√ ôË ¨W??ÝËU?? I«Ë W??H?U??Ý_UÐ
W¹d?A?³« W?
d??F?LK …œU?Ë …—U?C?Š wF½U? v?≈ ú?L‡«Ë úJ« vKŽ ‰U?²?²? ô«Ë W?O?ýU?L‡«
°s¹b« «c¼ dOž «uM« U¾*
d?L? ‡«Ë —Q??¦K ÎU?žd??H?²? ÊU? Íc« wÐd??F« u¼ d?B? O?Ë Èd??? Âe¼ Íc« wÐd??F« Ê≈
vKŽ ÎUÝ√— lL²?−L‡« VK Íc« s¹b« «c¼ ô≈ WOŽu?M« WKIM« Ác¼ tKIM¹ r ¨œ√u«Ë ËeG«Ë
°¡UFLł W¹dA³« œuI¹ ”√— v≈ Èdš_« 3ú lÐUð q¹– s W_« Ác¼ ‰uŠË Ò VIŽ
52
◊U³ý Ø d¹«d³ ≥
åÊu??K¹Ë su??ò w½UD?¹d?³« V?ðUJ« —b?? √ Â±π∑¥ ÂU?F?« s Âu??O« «c¼ q¦?? w
°åVUMF« r‡UŽò …dONA« t²¹«Ë—

XU??Ë ¨÷—_« Vu?? vKŽ W??L?? { VUMŽ …d?DO?Ý ÍËd?ð —U?B? ²? šUÐ W¹«Ëd«Ë
°ÎUIŠô rNK_ rN²OÐdðË dA³« “U−²ŠUÐ
Íc« å‰UM?¹ò WKzU??Ž rNM ÊU?? ¨÷—_« qš«œ ·u??N? v≈ ”U?M« iFÐ Ô»d??N¹Ë
«c¼ Êu?LJ×¹ dA?³« ÊU U?bMŽ b?O−?L‡« w{UL?‡« hB å—U?ułò Áb?ł s lL²?Ý«
“udUÐ W?¾OK W?IO?I×‡« w
UN½√ ô≈ U?NO?
Íc« wLKF« ‰UO?‡« vKŽ W¹«Ëd«Ë °VuJ«
v≈ t³Að X½U? W³UF?²L‡« W¹uI« ‰Ëb« Ê√ „—œ√ —uD« 5Ð U √d? sË UÞUIÝù«Ë
°…b¹b−‡« VUMF« W√ bOFÐ bŠ
U??N?L? ÝUÐ …—u??Ý .dJ« Ê¬d??I« w
¨W?³?¹d?ž W??√ VUMF?« ÊS?
¨W¹«Ëd« s?Ž Î«b?O? FÐË
Ó¡U??ÓOÚËÓ√ t?]K« ÊËÔœ s «ËÔc? Ó]ð« Ós¹c?]« ÔqÓ¦? Ó˚ …—u??« w?
r¼d??– ¡U??ł b??Ë å u??³J?MF«ò
˝ÊÓ uLÓÔ KFÚ ¹Ó «u½Ô UÓ uÓÚ  u³ÓÔ JMFÚÓ « X Ó ¼Ó ËÚ Ó√ Ê] ≈ËÓ U²Î OÚ ÐÓ
Ô OÚ ³ÓÓ  uOÔ ³ÚÔ « s Ó ð] «  u³ÓÔ JMFÚÓ « qÓ¦LÓÓ
Ú Óc
∫Ê¬d?I«ò t?ÐU?²? w
W¹ü« d??O??Hð w?
qO?L?ł ‰u?? tK« t?L? Š— œu?L?×? v?HDB*Ë
ÊS
°XO³K U/≈Ë j?I
jOK WH X?O s¼u« Ê√ Èd¹ YOŠ °åÍdBŽ rN?H WËU×
s¼u« U/≈Ë ¨t??²? — q¦0 ÊU?? u ”U?×M?« jO?š t?ðu?IÐ w¼U??C¹ oO??d« u??³JMF« jO??š
°WOŽUL²łô« UNÝuIÞË VUMF« XOÐ ÂUE½ v≈ lł«—
¨tMŽ WMOJ«Ë s_« »U?OG XO?³« WH sŽ u?O³« b?FÐ√ u¼ u³JMF« XO?³
w¼ v¦½_« ÊS?
«cN ¨Z?M¹ Ê√ dc« lOD²?¹ ôË ZMð w²« w¼ v?¦½_« u³JMFU?
°…bŠ«Ë Ác¼Ë …dDOL‡«Ë WLU×‡«

ÊS?
pc?Ë °tK√Ë tK²?IÐ Âu?Ið dc?« q³ s U?N?×?O?IKð r²¹ Ê√ b?FÐ v¦½_« Ê≈ rŁ
W?O?L? vKŽ ‰u??B?×‡«Ë XO?³« w
Á«u?
_« œb?Ž n?O?H??² ÎU?C?FÐ rN?C?F?Ð qQ¹ ¡UMÐ_«
°WO½U¦« Ác¼Ë Â_« s d³√ ÂUFÞ
¨ «dA×K a
Ë …bOB u¼ U/≈Ë sJK fO q _« w
u³JMF« XOÐ Ê√ UL
°W¦U¦« Ác¼Ë tK¼_ ÈËQ fOË s¹dšx aK ÂuNHL‡« «cNÐ uN
53
◊U³ý Ø d¹«d³ ¥
dN?ý_« wŽUL²?łô« q «u²« lu? ‚öÞ≈ - Â≤∞∞¥ ÂUF« s ÂuO?« «c¼ q¦ w
„u³O
—U °q³ s ÊU UL? ÷—_« Vu bF¹ r a¹—U²« p– cMË ¨å„u³O
ò
°”UM« qžUýË UO½b« TU ∫tM“ w
w³M²L‡U UMM“ w
œ—Ë …dO?š_« «uMÝ fL‡« w

UJ¹d√ w
XF?Ë w²« ‚öD« ôUŠ YKŁ ≠
°å„u³O
ò WLK ‚öD« »U³Ý√ WC¹dŽ w
„uKL??L‡« å»√ f?ð«Ëò qzU??Ý— Ê√ W?O½U?D¹d?³?« åX½bMÐb½ù«ò W??H? O? ×? d??– ≠

°U¼bŠË UOUD¹≈ w
‚öD« ôUŠ s W¾L‡UÐ 5FÐ—QÐ X³³ð „u³OH
V³?ð „u³?O?
lu? Ê√ 5³ð w½UD¹d?³« ås¹ô ÊË√ ”—uH¹œò lu* W?Ý«—œ w
Ë ≠
°UO½UD¹dÐ w
Â≤∞±± ÂUŽ ‚öD« ôUŠ YKŁ w
°„u³OH« V³Ð X½U dB w

‚öÞ WUŠ n√ ÊuFÐ—√ ≠
ô ÎU?F?³?Þ ö¹b?B?²« ÷d??GÐ fOË œU?N?A? ²?Ýô« »UÐ s U?N?ÔðÚœ—Ë√ U?Ý«—b« Ác¼
ÊQA?Ð sJË ¨ uO?³« s dO?¦ ‚ö?ž≈ w
ÎU³?³Ý X½U? q «u²« l«u? Ê√ ÍbMŽ pý
°UNÐcÔ√ ôË UNb Ô√ ô WIOI×
…œ—«u« ÂU—_«
¨”UM« uOÐ »d{ b „u?³OH« Ê√ …dJ
i
—√ w½S
d√ s s?J¹ ULN sJË
¨ «Ëœ√ œd?? −? W¹U?? NM« w?
w¼ q «u?? ²« l«u?? s Ád??O? ?žË „u??³? ?¹U?? H« Ê√ V³?? «Ë
UN½√ œd: fOË «Ëœ_« ÁcN TÞU‡« Â«b²Ýô« V³Ð lIð uO³« w
qUAL‡«Ë
°…œułu
qL?= ? ? ×Ô½ Ê√ o?DM?L‡?« ôË qI?? ? F« s? fOK?
WM?OJ?Ð t?? ? ²? ? łË“ r?¼b?? ?Š√ s?FÞ «–≈
w²« W?OKI?F«Ë ¨…«œ_« ÁcN? TÞU‡« Â«b??²?Ýô« Ê≈ ¨W1d−‡« Ác¼ W?OËR?? WMOJ«
°WËRL‡« w¼ WI¹dD« ÁcNÐ UN«b²Ý« v≈ œ√
bŽUË eH× qUŽ ÜNÐ b¹bA« ”UM« oKFðË ¨q «u²« l«u Ê√ dJ½√ ô ÎUF³Þ
n√ rN¹b s¹c?« ¡«d?I?H« ·ô¬ ·d?F½ UMK qÐU?I?L‡UÐ s?JË ¨Íd?Ý_« X²?A?²« vKŽ
t½u?Ë ¨ÊU??½ù« …œ«—≈ wGKMÝ «c¼ e?O?H? ×?²« oDM0 °ÊuKF??H¹ ô rNMJË «u?d?? O V³?Ý
rz«d??ł q d¹d??³ð r?² oDML?‡« «c¼ œU??Ý u ô≈Ë ¨lÐUð n?O?F? { œd??−? ô «—Î d?= ?I? Ô UMÎ zU??
°¡UM« œułuÐ »UB²žô« —d³¹ ÍcU ¨r‡UF«
54
◊U³ý Ø d¹«d³ µ
”U?uðò qO?³M« Íb?MK²JÝù« VðUJ« w

uÔð Â±∏∏± ÂU?F?« s Âu?O« «c¼ q¦? w
tÐU?² w
¤ w³M« sŽ tÐ Àb?% Íc« ·U?B½ù« Ê_ qO³MUÐ t?²H? Ë bË °åq¹—U?
ÂöJ« «c¼ —bB¹ Ê√ Ô»d?G²Ý√ wM½√ v?²Š ¨ÎöO¦? t b$ Ê√ —bM¹ årNðœU?³ŽË ‰UDÐ_«ò
WOQÐ Ác¼ tðUÐU² w
ÊuJ¹ U t³?ý√ t½≈ ¨tF³²¹ ôË 5F« ÁcNÐ UMO³½ Èd¹ hý sŽ
Ó ÁdFý s¬ ∫¤ w³M« tMŽ ‰U Íc« XKB« sÐ
°t³K dHË
w
—U?²š« U/≈Ë årNðœU?³?ŽË ‰UDÐ_«ò tÐU²?J Î«bŠ«Ë ÎöDÐ åq¹—U? ”U?uðò d²?¹ r
∫ÎöDÐ ‰U− q
—U?²š« ÎU?³¼«— qD³«Ë ¨d?O?³Jý —U?²?š« ÎU³¹œ√ qD?³«Ë ¨ÊuOKÐU½ —U?²?š« ÎUL?U?Š qD³«
°‰uDð ‰UDÐ_« WLzUË ¨Âö«Ë …öB« tOKŽ Î«bL× —U²š« ÎUO³½ qD³«Ë ¨dŁu sð—U
∫åÎUO³½ qD³«ò » ÊuMFL‡« tÐU² qB
w
.dJ« UMuÝ— w
WKOL−‡« t«u√ s
Ê√ ŸUD²Ý« U* w³M« «c¼ ‰bÐ Âu?I« ¡ôR¼ jÝË t½U'u Ë tłU²Ð d?BO l{ËÔ u ≠
WLEF« ÊuJð «cJ¼ °ldL‡« tÐu¦Ð w³M« «c¼ ŸUD²Ý« UL t²ŽUÞ vKŽ r¼d³−¹
°tðœ«—ù «uFCš U qCH«Ë q³M« s tO
«ËbłË U ôuË °W¹dI³F«Ë WuD³«Ë
t²?OÐ w
buÔð ôË ÂU¹_« wC9 ¨t?³KË tÐdAË tMJ? w
Î«b¼«“ bL×? ÊU ≠
Ë√ W?³?ð— v≈ ÙÞ d?O? ž tM¹œ d??A½ w
ÎU?³z«œ ¨Î«b?¼«“ ¨ÎU?H?A? I?²? ÊU? ¨ÂU??FD —U½
°ÊUDKÝ
qI²? ¡«d?×B« sÐ« ÊU b?I
¨lMB?²«Ë ¡U¹d« s tF³Þ …¡«d?³ Î«bL?× VŠ√ ^ ≠
°tO
fO U wŽb¹ ôË ¨tH½ vKŽ ô≈ bL²F¹ ô ¨Í√d«
°»c Âö?Ýù« s¹œ Ê√ 5KzUI« r¼Ë v≈ nI?¦ ÊU½≈ Í√ wG?B¹ Ê√ —UF« s ≠
¨WH?O« «¡U?Žœô« Ác¼ »—U×½ Ê√ Ê¬ b?I öŠ vKŽ sJ¹ r Î«bL?× Ê√Ë
se« s ÎU½d dAŽ WFÐ—√ Î«dOM ÎUł«dÝ ÚXKþ w³M« «c¼ UNO≈ UŽœ w²« WUÝdU
WÐËc??√ WU??Ýd« Ác?¼ ÊuJð Ê√ ‰u??I? F? L‡« s qN??

°”U?M« s …d??O? ¦? 5¹ö*
ÎUM?¹œ oK?¹ Ê√ lO?D²?? ?¹ ÎUÐ–U?? ? Îö? ? ł— r²?¹√— q¼ øŸœU?? ?š W?? F?¹b?? š Ë√ ¨»–U?? ?
s ÎU²?OÐ wM³¹ Ê√ lOD²¹ ô »–UJ« qłd« Ê≈ °ø…—uB« Ác?NÐ dAMUÐ ÁbN?F²¹Ë
55
Ác¼ tMJ?ðË ¨…b¹b?F« ÊËd?I« Ác¼ t?LzU??Žœ ÎU?²?OÐ wM³¹ ÍcUÐ p?UÐ U?L?
»uÞ
°”UM« s 5¹öL‡«
u? ô≈ t?²?LK U?Ë ö×‡«Ë ‚b?BK b?O??& w¼ b?L?×? U¼«œ√ w²« WU?Ýd« ≠
°lLł√ r‡UF« ¡U{√ »UNý ô≈ u¼ UË ‚œU oŠ
sJð rË tO?
U vHš√Ë t³K w
q¹—U? ”Uuð ULK ÊuJð Ê√ tK« ‰Q?Ý√ Î«dOš√
°jI
tLK w
56
◊U³ý Ø d¹«d³ ∂
°œ«b??GÐ v≈ u??ôu¼ …œU??O? IÐ ‰u??G? L‡« qšœ Â±≤≤∏ ÂU??F« s? Âu?O?« «c¼ q¦?? w
°…«eG« sŁ«dÐ X% ÂuO« p– w

÷—_« ”ËdŽ ÚXDIÝ
Ü?N?Šd?ł W?_« Ác¼ XHE½ U? ÊU?Žd?Ý ¨œ«b?GÐ w
ZL?N« …«e?G?UÐ ÊU?e« qD¹ r
w
…«e?GK? W?F?H?B« œdð UM?ýu?O?ł X½U? Â±≤∂∞ ÂU?F« w?
Ë Ü?NÐdÐ U?N?²?ö??Ž X×K √Ë
°wL²Mð YOŠ W_« Ác¼ v≈ œ«bGÐ bOFðË uUł 5Ž
øfb½_« U¼bFÐ ÚXDIÝ «–U*Ë ¨œ«bGÐ ÚXDIÝ «–U* ∫qzUÝ ‰Q¹ b
∫WBI« Ác¼ w
»«u−‡« pO≈
”UM« s Î«d?O?H?ž Î«b??A?Š Ú √— œ«b?GÐ Ÿ—«u?ý w
‰u?−?²ð u?ôu¼ WMÐ« X?½U? U?LMOÐ
ø«c¼ s ∫W³−F² XQ
¨¡ULKF« bŠ√ fK−0 ÊuFL²−¹
5Kłd« ◊u?Ðd? tÐ U¼uðQ¹ Ê√ Ú d??Q?
¨5LK??L‡« ¡U?LK?Ž s qł— t½√ U¼Ëd?³? šQ?
∫—«uŠ ULNMOÐ —«œ UN¹b¹ 5Ð —U U*Ë ¨«uKFH

°t²ULFÐ s¹bO«Ë
5LKL‡« ¡ULKŽ s r‡UŽ X½√ ∫uôu¼ WMÐ« XU
rF½ ∫‰U
b?? Ë ÜM?OKŽ r?d?? BM¹ r?Ë ¨rJOK?Ž U½d?? B½ b?? I? ?
¨r?J³?? ×¹ ôË U?M³?? ×¹ t?K« Ê≈ ≠
°˝¡UA¹ s ÁdBMÐ b¹R¹ tK«Ë˚ ∫‰uI¹ tK« Ê√ X Ó LKŽ
ørMG« wŽ«— 5
dFð√ ≠
t
dF¹ UMK ≠
øtLMž rMG« fO√ ≠
vKÐ ≠
ø»öJ« iFÐ t¹b¹ 5Ð błu¹ ô√ ≠
vKÐ ≠
ø»öJ« qLŽ U ≠
…œ—UA« rMG« tO≈ bOFðË ¨tLMž t ”d% Ô ≠
¨tÐö r²½√Ë ¨tLMž s×½Ë ¨wŽ«d« u¼ t½U×³Ý tK« ¨pc rJK¦Ë UMK¦ U/≈ ≠
°UMŽ rdý n tO≈ U½bŽ v²Ë ÜMOKŽ rJDKÝ ¨tMŽ U½bF²Ð«Ë U½œdý ULK
Ác¼ œu?Fð v²?Š WDK? »ö? Ü?Nð«– W1b?I« W?¹UJ×‡« ¨f_UÐ Âu?O« t?³?ý√ U?
°UNÐ— v≈ W_«
57
◊U³ý Ø d¹«d³ ∑
åÍö ”uOÝUò wJ¹d?_« röL‡« sKŽ√ Â±π∂µ ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w
°åÍö wKŽ bL×ò v≈ tLÝ« dOžË Ò ¨töÝ≈

W?O?B? ?A«Ë ¨åb?²¹d??²?√ fð—u?³? Ýò V?×Ð Êd?I?« w{U¹— Íö? wKŽ b??L?×?
a¹—U?ð w
W?? LJ? Èu?? √Ë Ÿd?? Ý√ VŠU?? Ë ¨åwÝ w?Ð wÐò V?? ×?Ð Êd?? IK W?? O? ?{U?¹d«
w
U¼b?łË U?L «c¼ q? w
t?H½ b?−¹ r ¨b½ËUÐ n√ U?Nðu? ‰œU?Fð YOŠ ¨W¹d?A?³«
°‰uI¹ UL tÞ …—uÝ
sJË ¨WuN? WC³? t ÎULö? ÊU Íö wKŽ bL?× Ê√ ÎUF?OLł t½u?
dFð Íc«
ÂUM²O?
v≈ »U¼c« i
— Ó bI ¨t?²LJ s Èu?√ ÊU t³K Ê√ ÊËd?O¦J« t?
dF¹ ô Íc«
V¼–√ s ∫tO
‰UË ÎUO?H× Î«d9R bIŽ °„UM¼ UJ¹d√ UN?²Mý w²« »d×‡« w
„—UAO
] «–U?* ¨tK« qO??³? Ý w
ô≈ ÎUÐËd??Š ÷u??½ ô Êu??LK?? L‡« s×½ ¨„U?M¼ »d??×K
Ê√ wKŽ
°w$eUÐ ÎUu¹ w½u³IK¹ rË rN
dŽ√ ô ’Uý√ »—UŠ√
ÂUŽ œUŽ U?bMŽË ¨ «uMÝ Àö¦ WLöL‡« W?Ý—U2 s lMË Ô ¨VIK« tM V×Ý Ô
°WLöL‡« w
r‡UF« WuDÐ vKŽ qBŠ Â±π∑∞
W?ŽU??³D —ôËœ Êu?O?K w²?¾? hB?šË ¨wJ¹d??√ Êu?OK s d??¦?√ t¹b¹ v?KŽ rKÝ√
¨Ê¬d?I« rOKF²? WÝ—b?Ë b−?? v≈ ÁdB? ‰ÒuŠ ¨Âö?ÝùUÐ W?OH¹d?Fð U?³O?²Ë Ê¬d?I«
°’U‡« tU s užUJOý w
Ìb− d³√ vMÐ Î«dOš√Ë
wðU??O?
u??« fOzd« wK?³?I? ²? ? —U?³? 5Ð i?OÐ_« XO??³« w
nË Â±ππ∞ ÂU??Ž
È√d‡ vKŽ ÂöÝù« v≈ ÁU?ŽœË ¨.dJ« Ê¬dI« s W?½ Á«b¼√Ë ·uAðUÐ—už qOzU?O
°»_« ‘uÐ wJ¹d_« fOzd«
d?? O¼U?? A? V?½U??ł v?≈ ÷—_« vKŽ t?? L? ?ÝUÐ W?? L? $ l?{uÐ œËu??O?u¼ ÷d?? Ž i
—
W?L$ «u?F{ËË tÞd?A «u?{d?
°÷—_« vKŽ l{u¹ ô w³M« rÝ« ∫r?N ‰UË ¨r‡U?F«
w¼ t?²?L?$ `?³?B?² ¨d?O¼U?A?L?‡« W?O?I?³? t?{—√ vK?Ž fOË d?L?L‡« —«b?ł v?KŽ t?L?ÝUÐ
°Â«b_« U¼RDð ô w²« …bOŠu« WL−M«
°wKŽ bL× tK« rŠ—
58
◊U³ý Ø d¹«d³ ∏
¨WO½U?Ëd« W¹—uÞ«d³ù« w

rJ×‡?« ÊËdO½ vÒuð Âµµ ÂUF« s Âu?O« «c¼ q¦ w
vKŽ WM?Ý wH√ »—U??I¹ U? w?C? b??FÐ Âu??O«Ë ¨fU??‡« U??Ë— —uÞ«d??³?≈ pc?Ð ÊuJO
°WLEF« ÊuMłË jK²«Ë œ«b³²Ýô« w
q¦L‡« tÐ »dCÔ¹ ‰«“ U rJ×‡« tOuð
¨Â«dłù«Ë ·dD²«Ë ÊuM?−‡« w
W¹Už ÊËdO½ …—u? rÝ— vKŽ a¹—U²« V²? lL−ðÔ
tMJË rJ?×K Áœ«b?Ž≈ XËU?Š ¨t?OKŽ W?O? Ë tðb«Ë X½U?Ë Î«d?O?G? rJ?×‡« vuð b?I?
tÐ vN?²?½«Ë ¨Èu?N« UMÐ vKŽ œœd??²« s d?¦J¹ ÎU?MłU? ¨W?OËR???L‡« .b?Ž ÎU? AzUÞ ÊU?
Ê√ ô≈ tM ÊU? UL?
Ü?Nd?²¹ Ê√ tM X³KÞË tðb?«Ë ÚX³C?G?
¨s¼«bŠ≈ ÃËeð Ê√ d?_«
UNMDÐ w
nO?UÐ UNMFÞË ÜN?O≈ V¼c
ÜNK²?IO U¼dB? v≈ »dIL‡« t?I¹b qÝ—√
°UN²¦ł ‚dŠ√ rŁ
Íc« qJAUÐ UË— t³?−Fð sJð r °UËd t«dŠ≈ u¼ ÎU½uMł ÊËdO½ ‰U?LŽ√ d¦√ s
Ê√ rKŽ U??bMŽË ¨…b¹b??ý W?{—U??F? wI tM?JË U?NzU?MÐ …œU?Ž≈Ë U??N?b¼ —d??I?
¨t??OKŽ w¼
s ¡UOŠ√ …dAŽ UNM ‚d²ŠU
ÜË— ¡Uł—√ q w
—UM« qFý√ vM×‡UÐ r²¹ s d_«
cš√Ë Ì‰UŽ ÃÌ dÐ w
ÎUO?Ýd t cð« b ¡UMŁ_« Ác¼ w
u¼ ÊUË ¨ÎUO?Š dAŽ WFÐ—√ q √
°WM¹bL‡« rN²Kð w¼Ë —UM« WM√ …cKÐ V«d¹
Ê√ sJ1 W¹dA?³« a¹—Uð w
Î«b³?² Ê√ b?I²Ž√ ö?
ÊËdO½ sŽ V²?Ô U q ]` Ê≈
«cN?
UN³Jðd¹ r? ‰ULŽ√Ë U?GU³ t?O
tMŽ V² U? ÊU Ê≈Ë °VIK« «c¼ vKŽ t?
UM¹
W?O? ×?O? ?L?‡UÐ s¹bð UÐË—Ë√Ë ÊË= œÔ U??Ë— a¹—U?²?
¨W?O?M¹b« UÐË—Ë√ W?O? HKš v≈ l?łd¹ w¹√dÐ
WOMŁu« X½U Âu?¹ rNÐ q]J½Ë 5O×OL‡« b?ND{« Íc« —uÞ«d³ù« u¼ ÊËdO½Ë Ü?N²dÐ
v²?Š sJ?Ë ¨t?O?³ðU? Èu??N ÎU?Ëœ lC?¹ a?¹—U?²« Ê√ pý ôË ¨W¹—uÞ«d??³?ù« s¹œ w¼
°Î«b³² tM qF−O wHJ¹ U ÊuM−‡« s tO
ÊU bI
t½uMł w
b¹ Ó “ Ê≈Ë
59
◊U³ý Ø d¹«d³ π
V¹œ_« åw?J?? H¹u?? ²? ?ÝËœ —Ëœu?? O? ?

ò w
uð Â±∏∏± ÂU?? F?« s Âu?? O« «c¼ q?¦? ? w
VŠU?B
¨W¹d?A³« a¹—Uð w
‰Ë_« wz«Ëd« t½QÐ ÊËd?O¦? tHMB¹Ô Íc« d?ON?A« wÝËd«
qł— r?KŠË ü?? ³? ? «d?? c?? Ë ¨·Ë“U?? ?«—U?? …u?? šù«Ë ¨tK?Ð_«Ë ¨»U?? I? ?F?«Ë W1d?? −?‡«
b? ÊUMŁ« Ê√ b?I?²?Ž√ ôË o×Ð ÎU?Oz«Ë— ÊU? ¨¡«d?I?H«Ë ö¼«d?L‡«Ë ¨d?U?I?L‡«Ë ¨p×?C?
Â√ r‡U?F« w
‰Ë_« wz«Ëd« u¼ ÊU? Ê≈ ‰u?Š U?HK²?š« Ê≈Ë WI?O?I?×‡« Ác¼ vKŽ ÊU?HK²?¹
°ô
qłd« U?NU? iF³« ¨wJ?H¹u?²ÝËb? …dO?¦? ‰«u√ d?A²?½« …dO?š_« W½Ëü« w
Ë
ôu?IL‡« pKð rN?²?³−?Ž√ s¹c« å5H?I¦?L‡« ÁU³?ý√ò t?O≈ UN?³½ U?NM iF?³«Ë ¨ÎUI?Š
Èb?Š≈ Ác¼Ë ¨w?
U?I?¦« ZO??²?Ýd?³« »UÐ s? qłdK U¼u?³? M
¨ÎU?³?ŠU?? U?N «u?
d??F¹ rK
°UNÐ UMOK²Ð« w²« Èd³J« UUD«
°ÎöF
qłd« UNU b ‰«uQÐ rJ—Uý_ W³ÝUML‡« Ác¼ rM²ž√ Ô
w
Ë ¨Êü« W?³?{Už …√d?« tu?I?²Ý U? «c¼ ¨rO?×?−‡« v≈ ‰U?łd« q V¼c?O ≠±
…d?³½ lL?ð r U?N½_ rMð r U?N½√ Ád?³??² rO?×?−‡UÐ ÎôU?Bð« Íd?−²?Ý ÕU?³?B«
°tðu
fO ∫pu??IÐ X Ó ³?ł√ b??I ë?³? ‡UÐ W?ŽUD?« Èd?²?AðÔ YO??Š W?œU?? W¹d?Š ô ≠≤
°ÊU½ù« UO×¹ ÁbŠË e³‡UÐ
ô≈ X??O s¹d??šü« lH½ ·b??N?²? ð w²« `zU??BM« l?O?L? ł Ê√ Íe¹e??Ž U¹ rÓÚ KŽ« ≠≥
°rN½ËRý w
Îöšbð
°ÎULz«œ Àb×¹ «c¼ ¨ÁdOž q³ tÐcF½ ¨ÁdOž s d¦√ t³×½ Íc« ÊÒ ≈ ≠¥
°¡uÝ s pK√ U qJÐ p²³³Š√ wMJË ¨V×‡« w
¡wÝ wM½_ nÝ¬ U½√ ≠µ
t?I?O
— p½√ Xu?« ‰«uÞ sE¹ p²?
dž w?
t²K²? Íc« u?³JMF« ÊU? u «–U? ≠∂
°sJ« w
Î«dOI?
XM Ê≈ pc ¨‰U s pK9 U —«b?I vKŽ p¹√d ”UM« ‰u³ b?L²F¹ ≠∑
°p qC
√ XLBU
60
ô ¨—uFA« s b?¹e ô ¨ÂöJ« s b¹e ô ¨XL …d²?

pÐ d9 Ê√ Àb×¹ ≠∏
°’Uý_« s b¹e
°Î«bOŠË qþ√ wMJË ”UM« s Î«dO¦ È—√ wM½≈ ≠π
°„dOž WI¹dDÐ VOBð Ê√ s qC
√ p²I¹dDÐ TDÔð Ê√ ≠±∞
61
◊U³ý Ø d¹«d³ ±∞
ÊUDK« w½U?¦« bO?L×‡« b?³Ž ÊUDK« w

uð Â±π±∏ ÂU?F« s ÂuO« «c¼ q?¦ w
b?? W?O½U??L? ¦?F?« W?

ö??‡« Ê√ ‰U??I¹Ô o×‡«Ë ÆW??O½U??L?¦? F« W??
ö??K ÊuŁö??¦«Ë fU??‡«
Ác¼ a¹—U?ð —U??B? ?²? š« ·U??×? ?łù« sË ¨WK?¹uÞ ÎU½Ëd?? U?? N?
U?? ²? √ vK?Ž Âö??Ýù« ÚXK?L? Š
¨q¼d²ð UbMŽ ‰Ëb« VO?B¹ U UNÐU √ YOŠ …d?Oš_« WMÝ W¾L‡UÐ WL?OEF« W
ö‡«
UL i¹dL‡« qłd« w{«—√ w
UÐË—Ë√ ŸU?LÞ√ WO×{Ë WKðUI« UNzUDš√ WO?×{ XFu
°UNU¹√ dš¬ w

WO½UL¦F« W
ö‡« vLð X½U
t fOË ¨ÎU? L?N? ý ¨ÎU?L?OE?Ž ÊU? qłdU??
¨b?O?L? ×‡« b?³? Ž ÊUDK« v≈ …œu??FUÐË
t?O?
b¹ t fO «c¼Ë ¨q?š«b« s …—u?M ¨◊u??I?K WK?¹¬ WËœ vuð t½√ Èu??Ý VO?Ž
Ê√ ‰eðd¼ —ËœuOŁ tO?KŽ ÷dŽ Âu¹ ¨bU‡« tHu? ÎUËœ a¹—U²« dc?OÝË ¨‰UŠ W¹√ vKŽ
œ— ÊUJ
¨5DK
w
W?UùUÐ œu?NOK? `L¹ Ê√ qÐU?I W?
ö‡« Êu¹œ W?
U t œb?¹
÷—_« Ác¼ ¨÷—_« Ác¼ s? b?Š«Ë d??³? ý lOÐ l?OD²??Ý√ ô ∫b??O?L? ×‡?« b?³? Ž ÊUD?K«
s W?FD W?FD? Íb??ł r²?FD Ê≈Ë ¨W?ú pK w¼ qÐ ¨w ÎU?O?B??ý ÎU?JK X?O
°5DK
s bŠ«Ë d³ý sŽ vKð√
ÊËb?N?A²?¹ rN?uK s¹œ vK?Ž «u½uJ¹ Ê√ …—Ëd?CUÐ «u?O ”U?M« Ê√ ÊuMR¹ s¹c«
¨Ìœ«Ë w
tÐ WDO?×?L‡« W?I?³D?«Ë ¨Ìœ«Ë w
u¼ ÊU? b?I?
¨b?O?L?×‡« b?³?Ž ÊUDK« …U?O?×Ð
W?Ou?IK VB?F²«Ë ¨…U?²H« W?O½U?L¦?F« WO?F?L−‡«Ë ¨wd?²«Ë œU?%ô« »eŠ rN?HKš sË
wÐd??Ž 5Ð ‚d??
ô √b?³? vKŽ ”U?M« ”u??ð ÊËd?I W??
ö??‡« X½U?? Ê√ b??FÐ W?O? d??²«
b??−‡« Z‡?U?F¹ Ê√ lD²?¹ r tM?JË ÎU?×‡U? ”√d« ÊU? b?I ¨Èu?I? ²UÐ ô≈ wL?−?Ž√Ë
°t V×Ô¹ ·dA nu0 UO½b« s Ãdš t½√ tIIŠ U q ¨WËbK q¹eN«
e¹e??F« b??³? ?Ž sÐ d??L? FÐ ÊËb??N? A? ²? ¹ r?N? uK s¹œ vK?Ž ”UM« Ê√ ÊuMR?¹ s¹c«Ë
∫W¹UNM«Ë W¹«b³« w
dO¦ sÐ« ‰uIÐ ÊuuI¹Ë
Ôqłd« vIK¹ ¨pc? ”UM« ÊUJ
¨¡UM³« w
p?KL‡« b³?Ž sÐ b?Ou« WL¼ X½U?
°øÓ d]LŽ «–UË ÓXOMÐ «–U ∫t ‰uIO
Óqłd«
q
Ó łd« q Ô łd« vIK¹ ¨pc? ”UM« ÊUË ¨¡UM« w
ÊUL?OKÝ tOš√ W?L¼ X½UË
ø©W¹dÝ Ó lLł® Í—«d« s „bMŽ UË øX Ó łËeð r ∫t ‰uIO
62
ÊU?Ë ¨…œU??³?F«Ë …ö??B« w

Ë Ê¬d?I« …¡«d?? w
e¹e?F« b??³?Ž sÐ d??L?Ž W?L?¼ X½U?Ë
«–U?? ?Ë øÂu¹ q √d?? ?Ið r?Ë ø„œ—Ë r ∫‰u?? ?I? ?O? ?
q
Ó łd?« q
Ô łd« v?IK¹ ¨p?c?? ”U?M«
°øWŠ—U³« X
Ó OK
63
◊U³ý Ø d¹«d³ ±±
œ«d½u?? ? ò d?? ?O? ? N? ? A?« w½U?*_« pKL?‡« b?ËÔ Â±∞π≥ ÂU?? ?F« s? Âu?? ?O« «c?¼ q¦?? ? w
ÆåYU¦«
qLŠË qO?ŠdUÐ jI
¡U?M« d√Ë ¨⁄d?O³½Ë W?FK œ«d½u q²?Š« Â±±¥∞ ÂUF« w
b?FÐ U?L?O?
X Ú O?L?Ý Ô °s ] N
U?²?√ vKŽ œu?M−‡« s
Ò N?ł«Ë“√ qL?×Ð s Ó L?ÔI?
¨tKL?Š sNMJ1 U?
° UO
u« UłËe« WFKIÐ ⁄dO³½Ë WFK
∫qLJ½ UO
u« UłËe« lË
t²łË“ XðU 5Š —U²L‡« dLŽ vJÐ
°øpOJ³¹ U ∫t «uUI
»UÐ l
dð ¨5?OUD¹ù« b?{ W??d?F? b?FÐ w²??L?O? š v≈ X Ô ¾?ł U??LK X Ô M ∫‰U??I?
ø«c¼ 5KFHð rÓ  ∫UNQÝQ

¨qšœ_ WLO‡«
°wM×Mð ôË pÝ√— ÎUF
«— vI³ð w ∫‰uI²
vË_« WE×?K« cM ä¹—U??²« w

W??łË“ rEŽ√ X½UJ
¨bK?¹u?š XMÐ W??−¹b??š U?√
¨W?OKš«b« ¤ w³M« W?N?³?ł X½U b?I ¨W?d?F?L‡« w
U?N½UJ c?š√ wŠu« ‰ËeM
ÊuJO??Ý t½√ q
u½ sÐ W?—Ë Ád??³?¹ Ê√ q³? v?²?×?
¨wHÞU??F«Ë wU?L‡« Áœ«b??≈ ◊uDšË
t XU?? ¨v?Ýu?? vKŽ ‰eM?¹ ÊU?? Íc« wŠu« u?¼ t??OKŽ ‰e½ U?? Ê√Ë ¨W??_« Ác?¼ w³½
qL?? ?%Ë Ÿ¹b?? ?×‡?« ‚b?? ?BðË ¨rŠd?« qB?? ?² p½≈ ¨Î«b?Ð√ tK« p?¹e?? ?¹ ô tK?«Ë ∫w¼
°d¼b« Vz«u½ vKŽ 5FðË ¨nOC« ÍdIðË ¨q ] ÔJ«
ô t½√ –≈ Ü??Nðu?? b??FÐ U??N? łË“ s? ÊuJ¹ U?? u¼ …√d??L‡« t?Ð n uÔð Âö?? ‚b?? √Ë
iGÐ ‚b ¤ w³M« tuI¹ U qË ÜNKOL²¹ WHÞUŽ ôË ÜN³OB¹ UO½œ UNM ułd¹
‰U? bË ¨ U?LKJ« Ác¼ X½U wMe« t?UO?Ý w
‰uI?« l{u sJË ¨tU v²? dEM«
∫UNMŽ
–≈ U??NU0 wM?²?Ý«ËË ¨”U?M« wMÐc?? –≈ wM²??b?? Ë ¨”UM?« wÐ d??H? –≈ w?Ð ÚXM¬ò
°å¡UM« œôË√ wMdŠ –≈ U¼ÓbË qłË eŽ tK« wM“—Ë ¨”UM« wMdŠ
64
◊U³ý Ø d¹«d³ ±≤
5LK?L‡« q d?O?BM?² ÎWKL?Š ÊU?³?Ýù« √bÐ Â±µ∞≤ ÂU?F« s Âu?O« «c¼ q¦? w
°„UM¼ 5LKL‡« WËœ —UON½« bFÐ WÞU½dž w
rË ¨…b?? Š«Ë W??? OM? fb½_« w

Êu?? LK??L?‡« Âb??N¹ r? «uM« U??¾? ? ‰«uÞ
åtJ½u¼ b¹dG?OÝò W?O½U*_« WdA?²L‡« ‰u?IðË ¨ÂöÝù« ‚UM²Ž« v?KŽ ÎUO×?O «Ëd?³−¹
∫åUÐË—Ë√ w
WOÐdF« …—UC×‡« dŁ√ ∫»dG« vKŽ ‚dAð »dF« fLýò »U² W³ŠU
fzUMJ« X½U? ä¹—U²« w
qO?¦ t bN?A¹ r fb½_« w
wM¹b« Ù?²« Ê√
°WO×OL‡« d¼UE s Î«dNE U¼dOž fb½_« w
sJ¹ r 5Š W¹d×Ð UNÝ«dł√ ŸdIð
UM?O≈ «ËƒU?? ł r¼Ë ¨ås¹b?« w
Á«d?? ≈ ôò‡Ð r?N? ?O≈ UM³?¼– UM½√ ¨r?NMO?ÐË UMMO?Ð ‚d?? H«
W−?U« r?N²O?Þ«dI1œ sŽ Îö?C
bK½Ëb?UË U¼ «e?²OÐ vKŽ v²?Š U½u¼dJ¹Ô Ê√ ÊËb¹d¹
°‰UOJ nQÐ qOJð w²«
ôË ¨W¹dJ
«d?þUM sJð r f?b½_« w
ÊU?³? Ýù« U¼√bÐ w²?« d?O? BM²« WKL??Š
a¹—U??²« w
V¹c?Fð W???ÝR?? lAÐ√ ¨gO?²? H?²« rU??×? X½U?? b?I ¨W??O?
U?I?Ł «—«u?Š
Ê≈Ë ¨nŠU?²? L‡« w
÷d?FðÔ rN??³¹c?Fð «Ëœ√ X«“ U?Ë ¨r?N??H½√ 5OÐË—Ë_« …œU??N?AÐ
ÁUô Íc« V¹c?F²« s ÎUHH? ÎU¾?Oý d³²?FÔð “UHK²« vKŽ UN½Ëb¼U?Að w²« VŽd« Âö
√
°fb½_« w
ÊuLKL‡«
WOM s Î«¡eł pKL‡« b³Ž sÐ bOu« Âb¼ ¨WMÝ W¾/UL¦Ð gO²H²« rU× q³
¨W
ö?‡« e¹eF« b³?Ž sÐ dL?Ž wË 5ŠË öAœ w
Íu_« b?−L‡« wM?³O UMŠu¹
°rN²OMJ ÀbŠ U ÂUA« È—UB½ tO≈ UJý
∫Ád√ dLŽ —b Q
°È—UBM« v≈ œUF¹ËÔ b−L‡« s ¡e−‡« p– ÂbN¹Ô

i¹u??F? ²«Ë ¨t¹√— sŽ ‰Ëb??FUÐ Áu??FMI??OÔ W??H? OK‡?« v≈ Î«b??
Ë ÂU?A?« ¡U?N? I?
qÝ—√
Ë√ r²½√ r?¼u??{dð Ê√ r?JË ¨rN?? {—√ ÷—_« ‰U??Ë ï
d??
¨È—U??BM?« vKŽ ÍœU?? L‡«
°rN ÊU U rN «ËbOFð
vI??³¹ Ê√ qÐU??I? W??ŠU?? rN?{—√ ‚u??Hð ÎU? {—√ «uDF¹Ô Ê√ vKŽ ‚U??Hðô« - qF??HUÐË
°rFM
Êü« U√ ∫dLŽ ‰U U¼bMŽ ü¼ UL b−L‡«
65
◊U³ý Ø d¹«d³ ±≥
Íc« åfL?O?ł w?Ołò v?≈ W³?½ „uM³?« Wd? wL‡U?F« Âu?O« ¨Âu?O« ·œU?B¹Ô
°r‡UF« w
pM³ WdÝ ‰ËQÐ Â±∏∂∂ ÂUŽ ◊U³ýØd¹«d³
±≥ w
`$
«c¼ w?
W??H?¹dÞ W?? B? ? Î…d?? Ô √d?? ¨„uM?³« W?? d?? wL‡?U??F?« Âu?? O« …d?? O? Ý v?KŽË
∫‰U−L‡«
w
hK« Œd? ¨5B?« w
u?A?²?G½«u? w
„uM³« b?Š√ vKŽ uD?« W?OKL?Ž ¡UMŁ√
rJðU?? O? ŠË W?Ëb« pK ‰U?? L‡« ¨«u?? d??×? ²?ð ô ∫pM³« ÷—√ v?KŽ 5×D?³ML‡?« ”UM«
°dOJH²« dOOGð ÂuNH0 vL¹ U «c¼ °rJ pK
tö ÎUNłu dOG h ‰U ¨r¼dË v≈ «uK Ë UbMŽË ¨‰UL‡« ’uBK« cš√
°‰U s ÁUMdÝ U wB×½ UMŽœ fOzd« UN¹√ ∫WÐUBF« fOzd
w
¨ÎU? ?²? Ë ‚d??G? ²? ?¹ œu??IM?« b?] ?Ž Ê≈ ¨w³?? ž s p U¹ ∫’u??B?K« rO??Ž“ t? ‰U??
°…d³‡« vL¹ U «c¼ °‰U s UMdÝ r —U³š_« «dA½ s ·dFMÝ ¡UL‡«
…dA?Ž wH¹ Ê√ ÁbŽU? s pM³« d¹b VKÞ ¨WÞd?A« ⁄öÐ≈ q³Ë ¨pM³« w
tU U? «c¼ ’uBK« Ácš√ vH?²š« U q wMb? UMÐ pAOÝ b?Š√ ô °—ôËœ 5¹ö
°—UO²« l WŠU³« vL¹ U «c¼Ë ¨d¹bL‡«
]b?Ž ¨Xd?ÔÝ b? —ôËœ 5¹ö? d?A?Ž W?L?š Ê√ —U?³?š_« …d?A½ XU? ¡U??L‡« w
∫’u?BK?« rO?Ž“ ‰U? U¼b?MŽ °jI?

5¹ö?? W??L? š rN?F? «Ëb??łu?
‰U?L‡« ’u??BK«
Ê√ ÊËœ 5¹ö? …dA?Ž pM³« d¹b ‚d?ÝË —ôËœ 5¹ö? W?Lš qł_ UMðU?O×Ð U½dÞU?š
ÎU?B ÊuJ¹ Ê√ vKŽ ÎULKF?²? ÎUB ¡d?L‡« ÊuJ¹ Ê√ qC?
_« s t½√ Ëb³¹ ¨t?Ðö a?²ð
°ÎU³¼– UN½“Ë ÍËUð W
dFL‡« vL¹ U «c¼Ë ¨ÎUO√
66
◊U³ý Ø d¹«d³ ±¥
°V
= ×‡«
Ô bOFÐ ÂUŽ q s ÂuO« «c¼ q¦ w
W¹dA³« qH²%
U?L¼ ÎUł«Ë— U¹«Ëd« d?¦?√Ë ¨bO?F« «c?N WO?¹—U²?« WO?HK‡« ‰u?Š U¹«Ëd« ÔœbF?²ð
°œUC²« v≈ ULNMOÐ ÊöBð ÊU²¹«Ë—
WM?Ð« V×Ð åuM?O? ²M?U??
ò fO?? ? ?I« lË Ó Â≤∞∑ ÂU?? F« w
t½√ ¨v?Ë_« W¹«Ëd« ‰u?? Ið
ÊU U?L
¨Wd?× WöŽ U?LNMOÐ lË v²?Š d_« qD¹ r rŁ ¨å”u¹œËöò —uÞ«d?³ù«
ÊU? Ê≈ ¨W¹«Ëd« Ác?¼ V?×ÐË ¨fO??I?« Â«b?ŽSÐ ÎU?LJŠ —b? √ Ê√ ô≈ —u?Þ«d?³?ù« s
ÊU? uMO??²MU?
Ê√ ÎU? u??B?š ¨t?
d?A q?łd« —QŁ b?I ¨”u¹œËö? u??N?
W?B?I?K qDÐ s
sŽ ¡U?M« t?OKŽ Âd?% fO?? uMO?²MU
Ê√ v?≈ W
U?{ùUÐ ¨Â«u?ŽQÐ —uÞ«d?³?ù« WMÐ« d?³J¹
°øv½e« o¹dÞ sŽ nOJ
WOMJ« rOUFð VŠ Ã«Ëe« o¹dÞ
Î«—«d ”u¹œËö? —uÞ«d³ù« —b? √ ¨Â≤∞∑ ÂUF« w
t½√ ¨‰uI?²
WO½U?¦« W¹«Ëd« U√
ÊU?? w²« »Ëd?? ×‡?« d??√ s?Ž «uKG?? AM?¹ ô w Ã«Ëe« s U?? Ë— WM?¹b?? œu?Mł t?? O?
Ôl?M1
¡U?M«Ë ‰U??łd« s 5ÐU?×?²?L‡« Ã«Ë“ b??I?F¹ ÊU? uMO?²M?U?
fO??I« sJË Ü??N?{u?¹
ÂU? uMO?²MU?
ÊS
W¹«Ëd« Ác¼ X?× Ê≈ °t?«b?ŽSÐ ÂU? tÐ —uÞ«d³?ù« rKŽ U?bMŽË ¨Î«d?Ý
°ÎöF
wuDÐ —ËbÐ
Ë√ tÐU?I? Ž ‰U½ ÌÊ«“ œd?−? uM?O?²MU?
ÊU?? «–≈ U?L?Ž dEM?« iGÐ ∫‰«R?« vI??³¹ sJË
s×½ UM½Q?ý U? ¨W??OMJ?« rOU?Fð o
Ë 5ÐU?×?²?L‡« 5Ð V¹d?I?²K ÎUM?LŁ tðU?O?Š l
œ qDÐ
°ø«c¼ qJÐ
v²Š tz«b?NýË ¨tUDÐ√Ë oA?F« hBË ¨‚U?AF« s wHJ¹ U U?½bMŽ błu¹ ô√
°øtÐ qH²×½ U Ã—U‡« s œ—u²½
°øqLł ôË WU½ tO
UM fO ”√d ÎUFÐUð Îö¹– ÊuJ½ Ê√ UMOKŽ «–U*
°øUMO
WMU 5OÐË—Ë_« ÁU& hIM« …bIŽ vI³ð v² v≈
Ã«Ë“ b?? ? I? ? F?¹ ÊU?? ? q?DÐ f?O? ? ? ? ? W?? ?L?Ł Ê√ «u?? ?
d?? ? F¹ Ê√ U?½œôË√ vK?Ž V−?¹ «–U*Ë
sŽ Îö?¦? „uŁb×?¹ Ê√ V×‡« bO?FÐ Âu?O« 5KH?²?×?L‡« 5¹ö? XQÝ uË ¨5?ÐU×?²?L‡«
W?B?I?UÐ «u?F?L?Ý s?¹c« Ê√ XH?A?²?ô Êu??Q?L‡« t?łË w
t??
u?ËË b?L?Š√ ÂU??ù« WuDÐ
°UNUAŽË UNUDÐ√ v²Š W_« Ác¼ œ—u²ð Ê√ WeN* UN½≈ ¨WKOK œ«bŽ√
67
◊U³ý Ø d¹«d³ ±µ
°Â«bŽùUÐ ◊«dIÝ vKŽ rJŠ Ô ÂÆ‚ ≥ππ ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w
v≈ dE½ tðUO?×Ð œË√ w²« r« WŽd?ł ‰ËUM²¹ Ê√ q³Ë ¨rJ×‡« c?OHMð Âu¹ w
Ë
wJ³ð w¼ «–S
t²łË“
øpOJ³¹ U ∫UN ‰UI
ÎULKþ
Ô uL²Ý p½_ ∫XU
°ÎôbŽ Óq²Ô√ Ê√ s¹b¹dð p½Q ∫UN ‰UI
°Èdš√ W¹UJŠ pK²

vË_« U√ ¨WO½U¦« t²łË“ Ác¼ X½U
W?łËeÐ ‚“—Ô ÊS?
¨ÃËe??²¹ Ê√ »U?ý q vKŽ V−?¹ ∫Ác?O?ö?² ‰u?I¹ ◊«d??I?Ý ÊU?
°ÎU
uKO
`³B¹Ô …d¹dý ¡UILŠ WłËeÐ ‚“—Ô Ê≈Ë ¨Î«bOFÝ —U W³OÞ WLOJŠ
°o×Ð ÎU
uKO
◊«dIÝ ÊU bË
w
u¼Ë Ìœ«Ë w
åVO²½«eò t²łË“ X½U ¨rO×−‡UÐ t³ý√ WOłË“ …UOŠ ‘UŽ bI
Î«d?O¦? UN?F ÷u?¹ ô Ê√ ¨tðœUŽ X½U? Ác¼ U?NOKŽ œd¹ rK
¨Î…d? tF? dłU?Að ¨Ìœ«Ë
√b??³?O Ác??O?öð Ád?E²M¹ YO??Š XO?³?« ¡UM
v≈ t??łuð t½√ tKF??
U? q ¨qU??A? L‡« w
°ÂuO« ”—œ rNF

tłË w
t?²šd? Íc« Œ«dB« q s U?NKOKž nAð r UN½√ åVO?²½«eò Ú d?Fý
¡U?L‡« XÚ ³?] ? Ë ¨Ác?O?ö?² Õd?A¹ ÎU?H?«Ë t?²? dðË ¨¡U?L‡UÐ Î«¡uK2 Î«uœ X?KL?×?
¨◊«d?I?Ý
sŽ ¡UL‡« ` Ó Ê√ s d¦√ qF?H¹ r ¨◊«dIÝ Âœ œËdÐ …bAË °tÝ√— vKŽ ubUÐ Íc«
°bŽdð qOK cM X½U bI
Ú dD√ Ê≈ V−Ž Ó ô ∫tðcö² ‰UË ¨tNłË
UN½√ s ržd« vKF
¨Î«“U− ô WIOIŠ UNK² ÜNK² Íc« u¼ ◊«dIÝ œËdÐ Ê√ ‰UIÔ¹
qB?Š ¨tK³? X Ú ðU?? U?N½√ ô≈ ¨d?_« ‰Ë√ tðc?O?LKð X½U? b?I?
¨WK¹u?Þ «uMÐ Ád?G?Bð
vC?Ë ◊«dI?Ý U?Nd?ð ¨ÎUC¹√ …œU?FU?Ë ¨ŒdB?ð √bÐ …œUFU?Ë ¨œU?²F? —U?−ý U?L?NMOÐ
°WO³K W²JÐ X³O √ Ê√ X¦³ U rŁ ÜNš«d œ«“ ¨t²³²J v≈
Î«dJ?A? ?
¨t?Ð lL?? ?M? sJ½ r? U0— ÎU? ? I? ?
u?? ? ◊«d?? ?I? ?Ý Ã«Ë“ ÊU?? ? u ‰U?? ?Š W¹√ v?KŽ
°VO²½«eJ
68
◊U³ý Ø d¹«d³ ±∂
r Ü??³√ …d¹e?ł w?
ÁU?HM v≈ Êu??OKÐU½ —œU??ž Â±∏±µ ÂU?F« s? Âu?O« «c¼ q¦?? w
t?ýdŽ œd?²?O? U/≈Ë T³²??O ô ¨ÂU?F« fH½ w

»d¼ U? ÊUŽd?Ý ¨„UM¼ tÐ d?_« qD¹
°t½UJ ÓfKł Íc« dAŽ sU¦« f¹u pKL‡« s
¨b−L‡UÐ q
U?×‡« tO{U À—SÐ ¨WOÐUD‡« tð—UN0 ¨ŸUMù« vKŽ W?³O¼d« tð—bIÐ
Ü?½d
vK?Ž ÎUJK ÁbO?F?OÝ Íc« t?A?Oł …«u½ ÊuJ? = ¹Ô Ê√ ŸUD²Ý« ¨t 5O?½d?H« V×ÐË
ÎU
u?OÝË ¨Î«œb?ł 5KðUI? VJ¹ Êu?OKÐU½ ÊU w½d?H« n¹d« w
Èdš√ v≈ W¹d? sË
°b¹b−‡« pKL‡« t1dž l t²dF* UNłU²×¹ WO
U{≈
q³?? s? X½U?? w²« å‰U?? Ýd??O? H½Ë√ d??²? O?½u??L‡«ò …b¹d?? ł X³??²? ¨¡UM?Ł_« Ác¼ w
∫ÁœU−QÐ vMG²ðË tðôuD³Ð ‰eG²ð w²« WOLÝd« tðb¹dł

rU??×‡« ¨d??A?Ž sU??¦« f¹u sŽ ÎU? ŽU??
œ u?LK ÎW? H?N? Êu?u??A?²¹ 5?O?½d??H« Ê≈
¨Õö?« …u?IÐ sÞu« VB?²G? ¨Êu?OKÐU½ b?{ Î«b?Š«Ë ÎUH? Êu?H?IO?ÝË ¨œö?³K wŽd?A«
°‚dD« ŸUD rOŽ“Ë ¨Êu½UI« vKŽ Ã—U‡«Ë —ułQL‡«
Êu?OKÐU?½ vK²?ŽU?
¨Êu?OK?ÐU½ gO?ł ÂU?√ »d¼ U? ÊU??Žd?Ý d?A?Ž sU?¦?« f¹u sJË
W?H? O?×? B« XU? s¹c« s? b?Š√ X1 rË °…b??Š«Ë ÎW?IKÞ oK?D¹Ô Ê√ ÊËœ Î«œb?−? ‘d??F«
°f¹u pKL‡« qO³Ý w
uLK ÊuuA²¹ rN½√
∫wU²« ÂuO« w
X³² å‰UÝdOH½Ë√ —u²O½uL‡«ò WHO× Ê√ ¨Èd³J« WUD«
ÊuœU?³?²¹ lO?L?−‡«Ë ¨ÎU?łU?N?²Ð« W?L? U?F« v≈ b?O?F?« ] Êu?OKÐU½ ‰u?šœ d?³?š Àb?Š√
°¡«uł_« ú9 —uÞ«d³ù« UO×¹ U
U²¼Ë ¨‚UMF«
°WOLÝd« n×B« s puKŽ cšQð ô ∫uN
«c¼ q s ”—œ s „UM¼ ÊU Ê≈
69
◊U³ý Ø d¹«d³ ±∑
«c¼ ÊU?? åÊö?? uÐ X?? OðUÐ Êu?? łò w

uð Â±∂∑≥ ÂU?? F« s? Âu??O?« «c¼ q¦?? w
ÎUF?OL?ł t½u
d?Fð Íc« —UF²?L‡« t?LÝ« U?√ °”UM« tÐ t
d?F¹ r Íc« wIO?I×‡« t?LÝ«
°ådOOuò uN
¡U?OŠ≈ …œU?Ž≈ qC
V?×¹Ô tO≈Ë ¨5OÐË—Ë_« Õd??L‡« œ«Ë— r¼√ s dO?Ou d?³²?F¹Ô
∫U?L?¼ 5L?? v≈ ÎU1b?? r?IM¹ w?I¹d?žù« Õd???L‡?« ÊU? b?I?
¨wI¹d??žù« Õd?? L‡«
°…UNKL‡«Ë …UÝQL‡«
‰U?? L? Ž_« w?N?
…U?? NKL?‡« U?? √ ¨WM¹e?? ×‡« W?? O? ?Šd??? ?L‡?« ‰U??L? ?Ž_« w¼ …U?? ÝQ??L?‡«
Î«d?šU?Ý ÎUÐœ√ V²?
Ó b?I?
¨d?O?Ou? WÐU?²? Ê«b?O …U?N?KL‡« X½U?Ë °W?O¼UJH« W?O?Šd??L‡«
mKÐ√Ë ¨Î«dŁ√ «c¼ s b?FÐ√ WI?OI?×‡« w
tMJË ¨ÎU?−¹dN?ð WK¼Ë ‰Ë√ ∆—UI« t?³?×¹ ÎUŠd?
¨WJ×{Ë WU²ÐUÐ 5²HKG WFb«Ë WBG« ÂbI = ¹Ô Ê√ ÎUËœ dšU« »œ_« ÊQA
°WLO
ÚdE½U?
¨”U?M« ÁU?A?¹ Íc« U?? ·d?Fð Ê√ Ó œ—√ «–≈ ∫‰U? Íc« s? ·d?Ž√ ô «c¼ w
Ë
°tM ÊËd¹ U v≈
∫tU b dOOu Ê√ ·dŽ√ U iFÐ rJO≈Ë
°ÁbŠË qUF« ÊuJ¹ Ê√ s 5½U−L‡« œ«bŽ w
ÊuJ¹ Ê√ ÊU½û dOš ≠±
°ÎUC¹√ qFH½ r ULŽ U/≈Ë ¨jI
qFH½ ULŽ 5ËR UM s×½ ≠≤
°tU×{≈ ‰öš s ÊU½ù« ¡UDš√ `KBðÔ Ê√ …UNKL‡« —Ëœ ≠≥
°WNUH« c√ wDFð ¡j³Ð uLMð w²« …d−A« ≠¥
¨¡Ub _« qł√ s rŁ ¨V×‡« q?ł_ UNÝ—U9 W¹«b³« w
¨¡UG?³U WÐU²J« ≠µ
°‰UL‡« qł√ s rŁ
°…b³²Ë WKOLł ÊuJð Ê√ vKŽ W³OÞË WFAÐ w²łË“ ÊuJð Ê√ qC
√ ≠∂
—Ëe¹ UbMŽ tNłË w
`³Mð ô w w×‡« »ö ¡U{—≈ sŽ Ÿ—u²¹ ô V×L‡« ≠∑
°t²³O³Š
°wI¹b fO lOL−‡« o¹b ≠∏
°U¼“ËU& vKŽ Vðd²L‡« b−L‡« rEŽ ULK oz«uF« d³ ULK ≠π
°bOł qJAÐ rKJ²½ UB½ù« rKF²½ UbMŽ ≠±∞
70
◊U³ý Ø d¹«d³ ±∏
°WO²½U²OðËd³« fÝR ådŁu sð—Uò w

uð Â±µ¥∂ ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w
‰UI?Ô¹ o×‡«Ë ä¹—U²« d? vKŽ W?OMJ« vKŽ s¹dzU?¦« dN?ý√ s dŁu sð—U d?³²?FÔ¹
X½U WO?²½U²OðËd?³« v≈ Î«dOš√ qBO W?OJOuŁUJ« vKŽ UN
U?{√ w²« UŠö ù« Ê√
ÊU¹œ_« tÐ ¡U??ł Íc?« ÂU?F?« ‚U??O? «Ë rOK« o?DML‡« l? výU??L? ²ð U??N? ²? O? ³U??ž w
dŁu sð—U?? bMŽ ÊU?? ¨l¹d??A?²?K ÊËd?³M?¹ 5Š d?A? ³« …œU??Ž w¼ U??L? sJË ¨W?¹ËU?L? «
W¹d?? ?×Ð ÈœU?½ t½√ ržd?? ?
¨Èd?? š_« ÊU?¹œú …¡U?? ?Ýù« U?? NM?Ë ¨W?? ³?¹d?? G?« —UJ
_« i?FÐ
vK?Ž oO?? O? C? ?²?« …—Ëd??C?Ð V²?
Ó ? Ë w½UD?O? ý s?¹œ t½QÐ Âö?? Ýù« n Ë t?½√ ô≈ ¨ÊU¹œ_«
°rNM ‚öž≈Ë œuNO«
‰ËRL‡« ÊuJ¹ Ê√ w
UÐU³« oŠ i
— t½√ dŁu sð—U UNÐ ÈœU½ w²« ¡UOý_« s
…dJ
i
—Ë ¨Ã«ËeUÐ WÝËUIK `L?Ý t½√ UL ¨”bIL‡« »U²J« dO?Hð sŽ bOŠu«
Î«d?O?NDð t*√ ÊuJO VK? Ô b ≠tK?UÐ –U?OF?«Ë≠ `‡‡O??L‡« Ê√ W??OMJ« ‰u? Í√ d?NDL‡« Ô
°»u½c« s tŽU³ð_
sò Ê√Ë åÂö?? Ýù« tK« b?MŽ s¹b?« Ê√ò pý Ád??U?? ¹ ô Íc?« w½U1≈ rž— v?KŽË
XI?²« s¹√ rJ d?–√ Ê√ Ãd?Š s U? t½√ ô≈ åtM? q³?IÔ¹ sK
ÎUM¹œ Âö?Ýù« d?O?ž vG?²Ð«
°ÂöÝù« rOUFð l dŁu sð—U rOUFð
U??L? WM−‡« o¹d?Þ fO d??I? H« Ê√Ë qL??ŽË wF??Ý —«œ U?O?½b« Ê√ dŁu sð—U?? È√— ≠
oO??I?% rO?EF« Âö?Ýù« ·«b?¼√ b?Š√ sË ¨”UM?« œU?³? F?²? Ýô W?? OMJ« ‰u??Ið
°WOŽUL²łô« W«bF«Ë ¨÷—_« …—ULŽ
‰U?? ?ł— ÊuJ?¹ Ê√ i
—Ë ¨tÐ—Ë b?? ?³? ? F?« 5Ð W?ÞU?? Ýu?« ¡U?? ?GS?Ð dŁu s?ð—U?? ? ÈœU½ ≠
tK« ‰u?IÐ Âö« t?OKŽ q¹d³?ł ‰e½ WMÝ n√ q³ ¨q u« W?IKŠ r¼ W?OMJ«
°åÊUŽœ «–≈ wŽ«b« …uŽœ VOł√ V¹d w½S
wMŽ ÍœU³Ž pQÝ «–≈Ëò ∫vUFð
Y¹b?×‡« w
Ë ¨W?O?JOuŁUJ« t?²?d?Š Íc« W?ÝËU??I« Ã«Ëe?Ð dŁu sð—U? `L?Ý ≠
¨dD
√Ë Âu?? √ w?½≈ò ÎU? C¹√ Y¹b??×‡?« w
Ë åÂö??Ýù« w
W??O½U??³?¼— ôò n¹d??A«
°åwM fOK
w²MÝ Ô sŽ ÷dŽ√ sL
¨¡UM« ÃËeð√Ë ¨ÂU½√Ë Âu√Ë
71
U?? ?N?ðU?? ?L? ? O?EMð w?

W?? ?? ? O?MJ« W?? ? {—U?? ?F? ? w?
o×‡?« ”UM?« dŁu? sð—U?? ? v?DŽ√ ≠
¨—u?N?L‡« œb?×¹ Ê√ »UD‡« sÐ d?L?Ž œ«—√ ÂU?Ž nQÐ «c¼ q³?Ë ¨W?O?ŽUL?²?łô«
tK« Ê≈ ¨5MRL‡« dO√ U¹ p o×¹ ô ∫t XUË tK«b³Ž XMÐ ¡UHA« XUI
«Ëc?šQð ö?
Î«—UDM s¼«b?Š≈ r²?Oð¬Ë ÃË“ ÊUJ ÃË“ ‰«b?³?²?Ý« -œ—√ Ê≈Ëò ∫‰u?I¹
ÆåÎU¾Oý tM
°dLŽ QDš√Ë …√d« XÐU √ ∫‰UI
72
◊U³ý Ø d¹«d³ ±π
w?½d?? ?H« V¹œ_« åb?? ?O? ? ł t¹—b?½√ò w

uð Â±πµ± ÂU?? ?F?« s Âu?? ?O« «c¼ q?¦? ? w
ÆÂ±π¥∑ ÂUŽ »«œx qÐu½ …ezUł vKŽ q U×‡«

ÂU¹_« »U?? ²J? ÎU1b?? Ið t V?²? ? Íc« u¼Ë ¨5?? Š tÞ l? W¹u?? W?? «b?? t??²?DÐ—
ÆWO½dH« WGK« v≈ rłd²L‡«
v½UŽ ¨…d?I² d?Ož bOł t¹—b½√ …U?OŠ X½U Ü ÎU?Žu½ dI²?L‡« tÐœ√ fJŽ vKŽ
ÁdJ¹ tKF?ł U2 WDK?² åW¹bM?—uM
ò t√ X½U?Ë ¨Î«d?UÐ ÁuÐ√ w
uð ¨Î«bł W?O?ÝU Wu?HÞ
°¡UM« nM
vI??²?« 5Š v≈ ¨–Ëc??A?« «c??NÐ Õu??³« v?KŽ ƒd??−¹ ô ÊU??Ë ¨ÎU? ?O? Mł Î«–U?? ý Q??A½
¨X½U? U??L?N? t???HMÐ q−??¹ ô Ê√ t?OKŽ Ê√ Ád??³?š√ Íc« Â±∏π≥ ÂU?Ž bK?¹«Ë —UJÝËQÐ
°5I¼«dL‡« l …–UA« tðUöŽ sŽ Àb%Ë ¨Á–ËcAÐ ·d²ŽU
∫UNM wM²³−Ž√ qLł tË ¨Î«bOł ÎUÐœ√ V²

°¡wA« pU p½√ X³¦¹Ô Íc« bOŠu« ¡wA« u¼ ¡UDF« ≠±
°pH½ ÊuJð Ê√ vKŽ √d& ≠≤
°wGB² ¡Uc« v≈ ÃU²%Ë rKJ²² WŽ«d³« v≈ ÃU²% ≠≥
°tJK9 w²« w¼ WIOI×‡« w
¨¡UOý_« pK1 t½√ ÊU½ù« bI²F¹ ≠¥
°‚bBÐ »cJ¹ t½_ tŽ«bš „—b¹ ô Íc« u¼ wIOI×‡« o
UML‡« ≠µ
°ÊU×²Ýô« W¹«bÐ u¼ rNH²« ≠∂
°U¼ËbłË s0 pÔýË ¨WIOI×‡« sŽ Êu¦×³¹ s Ú‚b = ≠∑
°pO
fO U* ÎUÐu³× ÊuJð Ê√ vKŽ pO
U* ÎU¼ËdJ ÊuJð Ê√ qC
_« s ≠∏
°t sÞË ô Ÿ«bÐù« ≠π
ÁdE½ s?Ž qŠU??« V?O? G¹ Ê√ q³?? «–≈ ô≈ …b¹b??ł Î«œöÐ ¡d?? L‡« nA?? ²J¹ ô ≠±∞
°WK¹uÞ …d²H
73
◊U³ý Ø d¹«d³ ≤∞
W?ŽUM? W?d?ý fÝR? åÍ—«d??O?

ËeM¹≈ò bËÔ Â±∏π∏ ÂU??F« s Âu?O« «c¼ q?¦? w
°åÍ—«dO
ò …dONA«Ë WöLF« «—UO«
fO?ÝQð w
r¼U?Ý t?²
d?−?Ž V³?Ð qÐ ¨V?×?
Í—«dO?
W?d?ý fÝR¹ r ËeM¹≈
°åwMOž—u³ôò Wdý w¼Ë ¨ÂuO« t
UMð w²« UdA« Èu√
W??ŽUM Èu?? N¹ ¨ÍœU??Ž Ÿ—«e?? œd??−? d??_« ‰Ë√ åwMO??ž—u??³? ?ô u??O? AðËd??O?
ò ÊU??
ô …ËdŁ oI?×¹ Ê√ pcÐ ŸUD²?Ý«Ë ¨W?HU?²« UÐUÐb« U?HK? s W?O?Ž«—e« «—«d?−‡«
…—U?OÝ s? d¦?√ Èd?²ý« b? ÊU?Ë ¨W?O{U¹d?« «—UO?« „ö?²?« ÈuN¹ ÊU?Ë Ü?NÐ ”QÐ
ËeM¹≈ò WKÐUI VKD
Ü WKJA s w½UFð Í—«dO
Ud× Ê√ kŠô tMJË ¨Í—«dO
Í—«d?O?H w?MO?ž—u?³?ô Õd?ý ¨5?Kłd« …U?O?Š w

ÎU¹d??O?B? ¡U?IK« p– ÊU??Ë ¨åÍ—«d?O?
W?ŽUM w
ô≈ rN?Hð ô X½√ ∫t ‰U? Í—«dO?
sJË ¨tð«—U?O?Ý w
Áb?łË Íc« qK‡«
°UNK¼_ «—UO« WŽUM pMŽ Ÿœ ¨WOŽ«—e« «—«d−‡«
dL²?Ý« »Ëƒœ qLŽ bFÐË ¨Í—«dO
W?
UM vKŽ ÂeŽË ¨W½U¼ùUÐ wMOž—u³?ô dFý
f
UM? Èu??√ Âu??O?« `³??B? ?² ä¹—U??²?« w
wMO?? ž—u??³? ô …—U?? O? Ý ‰Ë√ bËÔ ¨ «u?M
°‚«uÝ_« w
Í—«dOH
°UMz«bŽ√ ”dý√ lMB½ s×½ ∫ÁœUH ÎUGOKÐ ÎUÝ—œ UMLKFð Í—«dO
ËeM¹≈ WOBý
U½eO?L²Ð ÊuM¹b? s×½ ∫ÁœUH ÎU?GOKÐ ÎU?Ý—œ UMLKFð wMOž—u?³ô uO?AðËdO?
WOB?ýË
°UMz«bŽ_
74
◊U³ý Ø d¹«d³ ≤±
…U?Žœ d?N? ý√ b?Š√ åf≈ ÂuJU?ò ‰U?O? ²?ž« -] Â±π∂µ ÂU?F« s Âu?O« «c?¼ q¦? w
°WOJ¹d_« …b×²L‡« U¹ôu« w

ÂöÝù«
v≈ t?ðœU?? W?? ×?Mł VJ?ð—« rŁ ¨rF?D w
ÎôœU?½ rŁ ¨W¹c?? ?Š√ `ÝU?? ? tðU?? O? ? Š √bÐ
°ÂöÝù« o Ó M²Ž« bI
wG³M¹ UL Î«dŠ `³ √ s−« w
Ë ¨s−«
ÂöÝù« …UŽœ “dÐ√ b?Š√ —U .bI« W¹cŠ_« `ÝU ¨dš¬ ÎU½U?½≈ s−« s Ãdš
¨Èd?š√ …d? tð«e?−?F? UM¹d¹ rOEF« Âö?Ýù« u?¼ «c¼ ÜJ¹d?√ w
W¹d?BMF?« wC¼UMË
wŽ—U?? ?I? ?Ë ¨…—U?? C? ?Š wF?½U?? v≈ »d?? ?F« …d¹e?? ł w?
rMG?« …U?? Ž— ‰u?? Š Íc« s?¹b«
°VIŽ vKŽ ÎUÝ√— f≈ ÂuJU …UOŠ VK Íc« tð«– u¼ ¨vLEŽ U¹—uÞ«d³≈
∫ÂuJU V² Z×‡« v≈ t²KŠ— w
Ë
Ê«u_« lO?L?ł s ”U?½√ 5Ð ¡U?šù« «c¼ s ‚b? √ b?N?ý√ r U?N?K wðU?O?Š w
ò
qŠ pK1 Íc?« b?O?Šu« s¹b« t?½_ Âö?Ýù« rN?
v≈ W??łU?×Ð UJ¹d??√ Ê≈ ¨”UMł_«Ë
°åUNO
W¹dBMF« qUA
Ê√ Ëb?? ?³¹ U?? ? vK?ŽË ¨…bU?? ?š Îô«u?? ?√ t?? H?Kš „d?ð t½√ ô≈ ¨ÎU? ? ³¹œ√ sJ?¹ r t?½√ rž—Ë
∫WKOL−‡« t«u√ sË ¨”UM« gOF¹ U2 d¦√ gOFð —UJ
_«
°WDO×L‡« ·ËdEK Âö²Ýö pC
— w
sLJð ÕU−MK vË_« …uD‡« ≠±
° uL² ÌÊ«uŁË d³J² «uMÝ ¨ÊU½ùU WI¦« ≠≤
°…d q QD‡« fH½ —dJð UbMŽ WLO Í√ —cFK fO ≠≥
°Èu√ `³BÔð s ÓX½√ ¨qNÝ√ `³BÔð ô …UO×‡« ≠¥
°p²O
UŽ rNË√Ë dO¦J« d²Ý q¼U−²« s
sI²ð r «–≈ ≠µ
°d¦√ ô W¹uIð ”Ë—œ wN
WOI³« U√ ¨WFłu vË_« W³O‡« ≠∂
w
W?³?žd« U/≈ —Ëd?G« wMFð ô d?A?³« iF?Ð 5ÐË UMMOÐ U?N?O?I?³½ w²« W?
U??L‡« ≠∑
°Â«d²Šô« —«dL²Ý«
°s¹—uNIL‡« l WIOI×‡« ≠∏
°dðÓ r p½Q q¼U&Ë ¨rNHð r p½Q X Ú L « ¨pUÐ WŠ«d ≠π
°ÁœôË√ rKF¹Ô ÁËbŽ „d²¹ s oLŠ_« ÁbŠË ≠±∞
75
◊U³ý Ø d¹«d³ ≤≤
°t
uKO
Ë ÂöÝù« dŽUý å‰U³≈ bL×ò bËÔ Â±∏∑≥ ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w
sJË ¨W?O?L¼«d?³UÐ s¹bð w²« W?u?dL?‡« özUF?« ÈbŠ≈ q _UÐ ‰U?³?≈ WKzU?ŽË
‰U³?≈ bL×? bÔË ÂöÝù« vKŽË ¨WMÝ W¾?LŁö¦Ð ÁbO?HŠ œöO? q³ ÓrKÝ√ d³?_« Ábł
¨wÐ√ W×OB½ w¼ wðUOŠ w
Ú dŁ√ W×O?B½ d¦√ ∫‰uI¹ ULNMOÐË ¨ U ÂöÝù« vKŽË
t½QË Ê¬dI« √d« ¨wM ] ÐÔ U¹ ∫w ‰UË ¨ÍbOÐ cšQ?
¨WU−ŽÔ w
Ê¬dI« √d√ Î«dOG X Ô M
°pOKŽ ‰e½Ô√ b
w
œU?? B? ²? ô«Ë W?? H? ?KH« Ó”—œ ¨ÎU? I?¹d??Ž ÎU? ?O1œU??√Ë ¨‰Ë_« “«dD?« s ÎU? H? ?I? ¦? ? ÊU??
ÊbM v≈ œU??Ž rŁ ä½u??O? W?F? U?ł s W??H?K?H« w
…«—u?²? b« vKŽ qB??ŠË ¨Ãœd?³? U?
¨W?F?U??−‡« w
W?OÐd?F« W??GK« ”—b = ¹Ô Ê√ —U?²?š« tM?JË ¨‚u?I?×‡« w
…“U?ł≈ v?KŽ qB?ŠË
w³M« v≈ ^X1 U qË ¨wÐdŽ u¼ U q oAF¹ ÊU ¨œU?B²ô«Ë ‚uI×‡«Ë WHKH« ‰bÐ
°t²½U√ qLŠË ÂöÝù« rN
vKŽ —b_« ÊU wÐdF« qIF« ∫‰uI¹ ÊUË ¨ÌWKBÐ ¤
5U?C?L?
¨Âö?Ýû r?¼d?F?ý «Ëd? Ò ?Ý s¹c« qzö?I« ¡«d?F?A?« s ‰U?³?≈ b?L?×?
Ác¼ b− w
ÎUIOLŽ ’uGðË ¨W?H¹dA« WM«Ë .dJ« Ê¬dI« pK
w
—Ëbð ÎU³Už ÁdFý
`BMðË U¼—u¼bð »U³Ý√Ë QD‡« sUJ vKŽ 5LKL‡« ‰bð Ê√ ‰ËU%Ë ¨bOK²« W_«
°U¼bNŽ nUÝ v≈ U¼bOFð w²« o¹dD« vKŽ ‰bðË býdðË
5MO Ê√ rKŽ
Ó U?bMŽË ÜN?LM²ž«Ë ô≈ tK« v≈ …u?ŽbK W d
‰U?³≈ b?L×? „d²¹ r
p½S??
¨5MO U¹ tK?« oð« ∫U?N? O?
‰U?? w²« …d??O?N? A« t??²U?Ý— t??O≈ q Ó Ý—√ ¨ÎUÐU??²? t √d??
°tK« ô≈ t≈ öÐ qLF« «c¼ lÚ ³ðU
¨ÓXMŠQ
WOULÝ√d« dNþ ÓXLB
∫‰«u√ s ‰U³≈ bL× tdð U qOLł sË
°«ËœUÝ U r¼ôuK
¨r¼bO³F rNðœUOÐ ÊuM¹b¹ …œU« Ê≈ ≠±
qC?
√ sÐ«Ë t??b¼« ∫‰U? b? tðb?łu?
°w?M³?−?F¹ ô r‡U?F?« «c¼ ∫»— U¹ X Ô K ≠≤
°tM
°W¹dŠ w¼Ë U¹U×{ W¹d×K ÊuJ¹ ö
√ ¨W¹œu³Ž w¼Ë U¹U×{ W¹œu³FK Ê≈ ≠≥
bŠ«ËË tHOÐ bŠ«Ë g¹Ë—b«Ë ÊUDK« UNÐ uNK¹ W√ wuŠË w²L v² v≈ ≠¥
°t²×³Ð
76
W??LJ?×‡«Ë Ü??Nu??√ n?O? ·d??Ž_ qI??F«Ë ¨ô ‰u??_ …u?? I« wMDŽ√ ∫t?K« U¹ ≠µ
°UNu√ v² ·dŽ_
cšQð ô ÎUF?{«uð wM²ODŽ√ «–≈Ë ¨wF{«uð cšQð ô ÎU?ŠU$ wM²ODŽ√ «–≈ ∫»— U¹ ≠∂
°w²«dJÐ Í“«e²Ž«
77
◊U³ý Ø d¹«d³ ≤≥
wýU??H« »e?×‡« f?O?ÝQð wMO?KO?Ýu?? sKŽ√ Â±π±π ÂU?F« s? Âu?O« «c¼ q¦?? w
°UOUD¹≈ w
o¹dÞ vKŽË ¨W¹d?A³« a¹—Uð w

5¹dBMF« d?Ný√ bŠ√ o×?Ð wMOKOÝu ÊU? bIË
Ê≈ ∫‚dF« sŽ t½UOÐ w
tO
‰U ÎUÐU² dšü« u¼ n]√ ¨wŠUH »U² w
dK²¼ tI¹b
ÊUŠ b?I ¨WI¹dÞ ÍQÐ ‰b³?²¹ ô Ê√ V−¹ 5OUD¹û wÐË—Ë_« wHM?«Ë w½b³« lÐUD«
°WŠ«d qJÐ rN²¹dBMŽ ÊuOUD¹ù« sKF¹ Ê_ Xu«
»«e?Š_« q vG√ ¨vMF? s? W?LKJ« t?OMFð U? qJÐ Î«—uðU?²?J¹œ wMOKO?Ýu? ÊU?
vKŽ 5OU?D¹ù« »U?³?A« d?³? ł√Ë ¨jI?
tÐe?Š U?N?{U??š UÐU??²½« Èd?ł√Ë Ü??OUD¹≈ w
«uI×²K¹ Ê√ ‰UHÞ_« vK?Ž ÊUË ¨WOMOðö« ·Ëd×‡« ÊuLKF²¹ UL W?OýUH« ∆œU³ rKFð
°‰U²I«Ë WŽUD«Ë ÊU1ù« ∫rN Á—UFý ÊUË ¨œuM− r¼œ«bŽ≈ r²O ¨tð«dJF0
d?? ³? ł√Ë ¨tK?OŁU??L? ?²Ð U?? OUD?¹≈ Ÿ—«u??ý ú?? ¨t??? ?H½ ô≈ Èd¹ sJ?¹ r «c¼ q ‚u??
Ë
°Ábu Èd– w
ŸuLA« œUI¹≈ vKŽË ¨rNu½ ·dž w
tð—u l{Ë vKŽ 5OUD¹ù«
«u?C?³?Ë ¨Êu?OU?D¹ù« t?OKŽ —UŁ ¨W?O½U?¦« W??O?L‡U?F« »d?×K W?ŠœU?H?« tð—U??š b?FÐ
v≈ tÝ√—Ë tOb? s tIOKFð - rŁ ü½öO W?ŠUÝ w
ÂbŽÔ√Ë ¨«—ö t²IO?AŽ l tOKŽ
°UNðUGÞ oKFð w²« »uFAK WO%Ë ¨qHÝ√
∫wMOKOÝu ‰«u√ s
°·Ëd WMÝ W¾ gOFð Ê√ s qC
√ ¨bÝQ Î«bŠ«Ë ÎUu¹ gOFð Ê√ ≠±
°dO¦JÐ qC
√ rNÐ WI¦« ÂbŽ sJ s¹dšü« w
WI¦« bO−‡« s ≠≤
°rNOKŽ bL²F½ ¡Ub √ UM ÊuJ¹ ô UbMŽ ¡U¹u√ `³B½ s×½ ≠≥
°…√dLK W³MUÐ Wu_U qłdK W³MUÐ »d×‡« ≠¥
°a¹—U²« WK−Ž „d% w²« w¼ U¼bŠË ¡Ub« ≠µ
78
◊U³ý Ø d¹«d³ ≤¥
U¼d¹bË qÐ¬ Wdý fÝR eÐuł nO?²Ý bË Â±πµµ ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w
∫qO qÐ¬ WLEŽ sŽË ¨ÍcOHM²«

∫W¹dA³« a¹—Uð Ú dOž UŠUHð ÀöŁ
°eÐuł nO²Ý WŠUHðË ¨sðuO½ WŠUHðË ¨å.bI« bNF« tuI¹ U «c¼ò Âœ¬ WŠUHð
rË ¨W¹—u?Ý tu? √Ë ÜN?L?Ý« t?²×M? w²« WKzU?FK wM³?²UÐ ÎUMÐ« eÐu?ł nO?²Ý ÊU?
ÊU? t½√ ‰U? tÐ vI?²« s q ¨ÎU¹d?I?³?Ž ÊU? °Î«bÐ√ t?OM?³ð b?FÐ W?O?IO?I?×‡?« t²?KzU?FÐ o²K¹
Ê√ wFO³D« s ÊU «cN °”UM« UNO≈ dEM¹ w²« dOž Èdš√ W¹Ë«“ s —uú dEM¹ ÎUËœ
°”UM« qB¹ r YOŠ qB¹
wHÔýË ¨WFU−‡« w
cOLKð u¼Ë …dJ³ sÝ w
”U¹dJM³« ÊUÞdÐ eÐuł VO √
ÆÂ≤∞±± ÂUŽ tðU
Ë w
ÎU³³Ý ÊUË Èdš√ …d ÁœËUŽ tMJË ¨tM
W?LK mKÐ√ U?N½√ ‰UI¹ËÔ ¨œ—u?H½U?²Ý W?F?Uł w
5?−¹d‡« W?LK vI√ Â≤∞∞µ ÂU?Ž
∫UNO
‰U U2Ë ¨„UM¼ ÎUu¹ UNu - b Z¹dš
w
…d?? O? ³?J« «—U??O? ?‡« –U?? ðô wF??
«œ ÊU?? WU??×? ? ô u??Q?? Ý w½√ d?? cð Ê≈
Ã«dŠù« s ·u?‡« ¨¡U¹d³J?« ¨WOł—U?‡« d¼UEL‡« ¨ÎU³?¹dIð ¡wý q Ê_ ¨…UO?×‡«
°ÎUIŠ rN u¼ U jI
W—Uð uL‡« tłË w
jU²ð ¡UOý_« Ác¼ q ¨qAH«Ë
ÊQÐ d?O?JH?²« a
w
Ÿu??u« VM−?²? U?N?²?
d??Ž W?I¹dÞ qC??
√ u¼ u?Q?Ý w?½√ d?cð
rJ²?Ë Ê≈ °w?³K ŸU?³ð« s wM?FM1 V³?Ý b?łu¹ ôË ¨Îö? √ Ì—U?Ž U½√ °Ád??šQ??Ý U? Íb ]
°dš¬ hý …UOŠ gOŽ w
ÁuFOCð ö
œËb×
«u?×?L?ð ô ¨s¹d?šü« dO?JHð ZzU?²½ w
l³?Ið w²« U?L]K?L‡« Ô a
w
«u?F?Ið ôË
°’U‡« wKš«b« rJðu vKŽ vGD¹ Ê√ s¹dšü« ZO−C
U? W??I¹dDÐ wN?
¨r?JÐuK ”b?Š «u??F?³ð«Ë ¨W?ŽU??−?AUÐ «uK% tK? p– s r¼_«Ë
°ÎU¹u½UŁ p– bFÐ `³B¹ dš¬ ¡wý qË t½Ëb¹dð Íc« U ÎUIŠ ·dFð
79
∫WdH²L‡« WKOL−‡« t«u√ sË

v≈ œu?? ?Ž√ Ê√ wML?? ?N¹ U?? ? —b?? IÐ r?‡U?? F?« w
qł— v?Mž√ Êu?? ?√ Ê√ wML?? ?N¹ ô ≠±
°lz«— ¡wAÐ X Ô L w½√ dFý√ U½√Ë ¡UL‡« w
Íd¹dÝ
°W¹d×³« ÕöÐ o×²Kð Ê√ s WF² rEŽ√ ÎU½U d ÊuJð Ê√ ≠≤
°W½UQÐ sJË Ò× Ë Ì‚«— ÌqJAÐ „¡«bŽ√ ÚbI²½« ≠≥
°VF _« …uD‡« w¼ ÎULz«œ vË_« …uD‡« ≠¥
U?bMŽ 5¹ö? …d?AŽË ¨WMÝ ≤≥ Íd?L?Ž ÊU? U?bMŽ —ôËœ Êu?OK pK√ XM ≠µ
sJ¹ r sJ ¨WMÝ ≤µ ÍdLŽ ÊU UbMŽ Êu?OK W¾Ë ¨WMÝ ≤¥ ÍdLŽ ÊU
°‰UL‡« qł√ s UNKF
√ s√ r wM½_ WOL¼√ Í√ pc
80
◊U³ý Ø d¹«d³ ≤µ
WM¹b? w
wL?O¼«dÐù« Âd×‡?« …—e−? XF?Ë Â±ππ¥ ÂUF« s Âu?O« «c¼ q¦? w
∫…—e−?L‡« vKŽ ÎUIOKFð W?OL‡UŽ W?HO× s d?¦√ ÚXÓ½uMŽ UN?u¹ ¨5DK

w
qOK‡«
°ÊuKBÔ¹ r¼Ë «uK²Ô
…ö?? X½UJ?
…ö??B« U??√ ¨ÊU??C? — d??N? ý s d??A? Ž fU??‡?« Âu??O« p– ÊU??
’U d« u jK²?š« ¨å5UC« ôËò W%UH« …—u?Ý ÎU9Uš ÂUù« ‰U U?bMŽË ¨d−H«
d??łU?MŠ s Ãd?? š Íc« 5¬ u??B?Ð ås¹U??²? ?ýbu?? ž ŒË—UÐò W??O? ?bMÐ s Ãd?? š Íc«
°5KBL‡«
Wd?Š qOz«dÝ≈ w
fOË ¨WOÐU¼—ù« ŒU? Wd( wL?²M¹ ¨ÎU³O?³Þ s¹U²ýbu?ž ÊU
°sKF« v≈ Wł—U‡« rNðUÐUDš …—«c Èb0 ÊuðËUH²¹ U/≈ ¨WOÐU¼—≈ w¼Ë ô≈
v²?Š …—e?−?L‡« w
ÎUÞ—u?²? ÊU? wKOz«d?Ýù« ‰ö?²?Šô« gO?ł Ê√ b?FÐ U?L?O?
5³ð
b−?L‡« ”«dŠ s t½√ vKŽ W¹dJ?Ž Wc³Ð s¹U²?ýbuž qšœ bI?
¨tOb? hLš√
s ÊU?? U/≈Ë Ü??N?²? Ë W¹dJ??F« W??b?‡« w?
sJ¹ r t½√ rž— ¨„U?M¼ s¹b?ł«u??²? L‡«
°◊UO²Šù« ‘uOł
U??N? O?
U?? qË ¨…d??O? ³? WMJŁ sŽ …—U??³? Ž w¼ W??OÐU¼—ù« WËb?« Ác¼ ‰U?Š W?¹√ vKŽ
X?? ?O w²?« sN“U?M w
U?? F?ÐU?? I« «b?? ?−‡« v?²? ?Š ”—«b?? L‡?« »öÞ s Íb?Mł
ô w b−L‡?« »«uÐ√ œuM−‡« qH√ b−L‡« v≈ s¹U²?ýbuž ‰ušœ bMŽË °sN“UM
bFÐ ÁuK²I
s¹U²ýbuž v≈ «uU «uÐdN¹ r 5KBL‡« sJË ¨5KBL‡« s bŠ√ »dN¹
°ÎUOKB ÊuŁöŁ rNM bNA²Ý« Ê√
W¹e?L‡« WO?ŠdL?K »d√ X½UË ¨å—U?GL?ýò UNL?Ý« oOI?% WM' U¼bFÐ XL?O√
XL??? Ë ¨wKI??Ž »«d??{« s w?½U??F¹ s¹U??²? ýbu??ž Ê≈ XU?? öO??I? % WM' v?≈ U??NM
q Â«b?? ? ²? ?ÝUÐ œu??N? ?OK ÕU?? L? « l? ¨œu??N? ?O«Ë 5LK?? L‡?« 5Ð wL?? O¼«dÐù« Âd?? ×‡«
¨Îö? √ œuN?OUÐ Âö?« t?OKŽ rO¼«dÐ≈ W?öŽ U? ·d?F¹ bŠ√ ôË r¼œU?O?Ž√ w
b?−?L‡«
°WMÝ n√ s d¦QÐ vÝu U½bOÝ q³ UË YFÔÐ bI
81
◊U³ý Ø d¹«d³ ≤∂
w
U?? ½d??
¡UÐœ√ “d?Ð√ åu??žu¼ —u?? ²JO??
ò b?ËÔ Â±∏∞≤ ÂU??F« s Âu?? O« «c¼ q¦?? w
U?½d?
w
·d?FÔ¹ t½√ V¹d?G« ¨ U?³?I?×‡« q w?
r¼“dÐ√ tKFË ¨W?O?½U?Ëd« W?³?I?×‡«
d?FA?« WL?łdð Ê√ V³?« qFË ¨wz«Ë— t½√ vKŽ ·d?F?O
U?N?ł—U?š U√ ¨d?ŽU?ý t½√ vKŽ
°ÎöOK ô≈ tI¹dÐ s bIH¹ ô Íc« d¦M« fJFÐ tI½Ë— s dO¦J« ÁbIHð
d??N? ý√ s U??L¼ Â«œd?ðu½ »b??Š√Ë ¡U??ÝR??³« t??O? ²¹«Ë— Ê√ t??O?
‰«b??ł ô Íc?« sJË
ÜN²ÐU² w?
WMÝ s¹dAŽ vC√ w²« ¡UÝR³« ÎU uB?š ¨…bU‡« WO½U½ù« U¹«Ëd«
W¹dF?ý WL×K …–UOù« Ê√ U½d?³²Ž« «–≈ a¹—U²« w?
W¹«Ë— ‰uÞ√ r−×‡« YOŠ s d³?²FðÔ Ë
°WOz«Ë— U×H½ s UNO
U vKŽ W¹«Ë— ÚXOË
åÊËd??I« …—uDÝ√ò tÐU??²? w
¤ w³M« sŽ W?K¹uÞ …b??O?B? u?žu?¼ —u?²J?O?
V²??
Î«d?O? ³? ÎUÐU?−? Ž≈ ÈbÐ√Ë ¨rOEF« w³M?« …U?O?Š w
W??O½U?½≈ n«u? …b??Ž sŽ U?N?O?
Àb?%
w
¤ w³M« t??H?u? bMŽ Îö¹u?Þ nuðË ¨t?²?ÝU?O? ÝË t?ö?š√ s?ŠË ¤ t??²JM×Ð
b? ÊU?? Ê≈ tM «u??B?²? I¹ Ê√ 5LK??L‡« s VKÞË d??³ML‡« v?KŽ nË Âu¹ ¨t?U?¹√ d?š¬
V²?? w
…—u?? N? ?A? L‡?« WK¹uD?« W??B? ?I« w?
W??ýU?JŽ t??O?≈ ÂU??I? ?
¨r¼b?? Š√ o×Ð Q?Dš√
°„UM¼ wN
U¼œ«—√ s Ÿ¹b×‡«
∫WKOL−‡« užu¼ —u²JO
‰«u√ sË
°…√dL‡«Ë qłd« 5Ð d¹bIð √uÝ√ u¼ V×‡« ≠±
°UNKLŠ vKŽ —bI¹ ô nOF{ sBž vKŽ Î«—ULŁ lC¹ ô tK«Ë ¨…dLŁ r_« ≠≤
`³??B?¹ bz«e« `¹b??L?‡«Ë ¨Î«—Ëd??ž `³??B?ð …bz«e« W??I? ¦?« ¨W??GU??³? L‡?« s —c??Š« ≠≥
°Wł«cÝ `³B¹ bz«e« ‰ƒUH²«Ë ¨ÎUUH½
°V×Ô½ s w
‰ULJ« Èd½ UMMJË 5KU ÎU Uý√ V×½ ô s×½ ≠¥
°vMF UNODF¹Ë hý wðQ¹ v²Š WLK V×‡« vI³¹ ≠µ
°s¹dšü« »uK v≈ —Ëd “«uł W³OD« WKUFL‡« ≠∂
°wMŽ ÍdOL{ uHŽ u¼ ¨Î«bŠ«Ë Î«uHŽ ô≈ VKÞ√ ô ≠∑
°‰Ułd« bKð n«uL‡« U¼bŠË ¨—uc« ÊbK¹ b ¡UM« lOLł ≠∏
°UM²¹œu³Ž √b³ð sN²— √b³ð UbMF
öOL−‡« ¡UM« s wI¹b U¹ —«cŠ ≠π
°ÊU½ù« w
tK« —uCŠ u¼ dOLC« ≠±∞
82
◊U³ý Ø d¹«d³ ≤∑
ÂöÝù« ‰Uł— d?Ný√ ÊUJÐ—√ s¹b« r$ w

uð Â≤∞±± ÂUF« s Âu?O« «c¼ q¦ w
°UOdð w
wÝUO«
qL??×¹ ¨pO½UJ?O? ”bMN?? ÊU?? ¨W?F¹d??A« ”—b¹ rË ¨ÎU? ? O?ý ÊUJ?Ð—√ sJ¹ r
r Âö??Ýù« Ê√ sR¹ ÊU?? tMJË Ü??O½U*√ w
sš¬ W??F? U?ł s U??N?O?
…«—u??²?b« W??ł—œ
°lL²−L‡« rJ×O U/≈Ë błUL‡« w
ÍËeMO YF³¹Ô
rN?LJ×¹ W?ÝU?O?UÐ Êu?L?²N?¹ ô s¹c« Êu?LK?L‡« ∫‰u?I¹ ÊUJÐ—√ s¹b« r$ ÊU?
ÎU?³zU½ …d ‰Ë√ `$ ¨W?ÝUO?« „d?²F? ÷u¹ Ê√ —d? «cN? °ÂöÝùUÐ Êu?L²?N¹ ô WÝU?Ý
∆œU??³? ? r¼√ b??Š√ Ê√ l? ¨W??O½U?? LKFK? tð«œU??F? ? V³??Ð ÊU?*d??³« ‰u?? šœ s lMÔ t?MJË
° UÐU²½ô« w
VFA« «—«d Â«d²Š« WO½ULKF«
w
¡«—“u« fOz— VzU½ —U v?²Š ¨ÎU¾O?A
ÎU¾?Oý ÈuI¹ wIÐË ¨ÊUJÐ—√ rK?²¹ r
ÊUFM? gO−‡« bzU? ÂUI?
°UNK W?O½ULKF« vKŽ dDš t½√ vKŽ g?O−‡« t?HMB
Ü?Odð
fÝR?? O U¼b??F?Ð Ãd??š ¨ «uMÝ Àö?? ¦ ÊUJÐ—√ s?−? Ý -Ë ¨ÍdJ?? Ž »ö??I½U?Ð .d??
√
ÆÁU
d« »eŠ
W¹œU??F? n«u?? t X½U?? ¨ÎU?u??L?Ž 5?LK?L?‡« …U?O? Š sŽ Î«b??O?FÐ ÊUJ?Ð—√ sJ¹ r
wKŽò tMŽ ‰u?I¹Ë ¨ÊU?²?½U?G?
√ Íb¼U−? 5Ð ·ö?‡« w
W?³?OÞ WÞU?ÝËË ¨qOz«d?Ýù
°ÊUJÐ—√ UMO≈ UNÐd¼ WObMÐ 5Łö¦Ð UM²¹—uNLł UML√ ∫tð«dc w
åg²O
uGOÐ eŽ
ÂöÝù« Èdð W?O½ULKŽ WËœ w
ÎULK ÎU?½U½≈ ÊU ¨Î«bý«— W?HOKš sJ¹ r ÊUJÐ—√
¨ÁËb?I?²M t?LN?H¹ ô U? «c¼Ë ÊUJÐ—√ qL?Ž W?¾?O?³« Ác¼Ë l{u« «c¼ w
Ë Ü?N?OKŽ Î«dDš
‰U? b?Ë ¨s¹d??šü« ·Ëdþ —b?I½ ôË ¨l«u« rN?H½ ô U?M½_ b?I?²M½ s×½ …d??O?¦? 5¹U?Š√
wÝ√— vKŽ ‚dD« X Ó ¹√— u ∫—U?L?L‡« t ‰U?I?
°wM²³?IŁ b?I ∫ÎUu¹ —U?L?LK VA?‡«
°wMð—cF
ÊU?? XË w
t?? Ž—“ b?? ÊUJ?Ð—√ ÊU?? ÎU? ?Ýd??ž wM?& Âu??O« U?? O? d?ð Ê√ ‰U??I¹Ô o?×‡«Ë
q¼ ◊U?³C« Èd?O tO?²³?— sŽ Âb?I²?L‡« nAJ¹ Ê√ UO?dð w
gO?−‡« ‰ušœ ÊU?×²?«
°tC
— r²O ULNO
œu− dŁ√ s
83
◊U³ý Ø d¹«d³ ≤∏
∫ÎU?u¹ ‰U? Íc« å5²?½u? Íœ qO?A?O?ò bËÔ Â±µ≥≥ ÂU?F« s Âu?O?« «c¼ q¦? w
s t?O?
U2 d¦?√ W?«b?B« s t?O?
Ê√ V³U?
¨b?O?ł Ã«Ë“ t?LÝ« ¡wý b?łu¹ ÊU? Ê≈
°VÔ×‡«
sJË ¨V?×‡« Ô W??L? O? s Îö? ?OKIð fO? ¨«c¼ tu?? w
t??I?
«Ë√ w?M½≈ W??³? ÝUML?‡UÐ
∫‰U−L‡« «c¼ w
Ô √d U qOLł sË ¨W«bB« WLO s ¡öŽ≈
œUJU?Ð V Ô ¨Ã«Ëe?« —«d??L? ²? ?Ýô Ì·U?? Áb?? ŠË V×‡« Ê√ b?? I? ²? ?F¹ s 5J??
^ ×‡«
Â«d²Š« uN
∫bFÐ U√ rŁ WIO½_« p²bÐË iOÐ_« UN?½U²HÐ ULJ²OÐ W³²Ž v≈ ULJK u¹
°d³ rŁ ¨d³ rŁ ¨d³ Ë ¨q
UGðË …œuË ¨r¼UHðË
Íb¼Ë ¨¤ w?³M« Íb?¼ s u?¼Ë ¨WKO?? ?C? ?
WÐU?? ?×? ?²? ? L‡?« »uKI?« 5Ð l?L? ?−?‡«
w
tK« ‰u?Ý— U¹ ∫‰U Îö?ł— Ê√ U?LNMŽ tK« w?{— ”U³?Ž sÐ« sF
°Áb?FÐ s t?²ÐU×?
V% w¼Ë d?Ýu?L‡« ^V×½ s×M
¨Âb?F? qł—Ë dÝu? Ïqł— U?N?³Dš b W?L?O?²¹ Íd−?Š
W?? łU?? sÐ« Á«Ë— °ÕU?JM« q¦?? 5ÐU?? ×? ²? ?LK dÓ ¹Ô r? ∫¤ tK« ‰u?? Ý— ‰U??I? ?
¨Âb??F? ?L‡«
ÆoAœ a¹—Uð w
dJŽ sÐ«Ë rU×‡«Ë w½«d³D«Ë
—U?²?š« ÚX?I?²?Ž« U?LK
W??uK2 W?Ó Ó√ X½U? w²?« …d¹dÐ W?B? s Í—U?? ³« ÈË— b?Ë
U?dD« w
U¼¡«—Ë w?A1Ë Ü?N?³?×¹ ÊU?Ë ¨Î«b?³?Ž ÊU? Íc« YO??G? s U?N?ł«Ë“ a?
uÐ√Ë ¨płË“ t½S??

¨tK« wIð« ¨…d¹dÐ U?¹ ∫¤ w³M« U?N ‰U??I?
¨t?O≈ lłdð w? wJ³¹
w W?łUŠ ô ∫XU?I
°l
U?ý U½√ U/≈ ¨ô ∫‰U?I
øw½d?Qð√ ∫tK« ‰u?Ý— U¹ XUI?
°„bË
°tÐ
ÔXF?? L? ?' …Ëd?? ŽË ¡«d?? H? Ž ÔX?—œ√ u tMŽ t?K« w{— »U?D‡« s?Ð d?? L? Ž ‰U?? b?? Ë
°ULNMOÐ
5²? ”UÝ√ V×‡« Ê≈ ¨d?š¬ ¡wý WO?łËe« …UO?×‡« rN?
Ë ¨¡wý tK «c¼ sJË
¨q
UG²«Ë ¨r¼UH²UÐ ÈuI¹ U/≈ u¼Ë ¨ÍuN¹ Ê√ U≈Ë ÈuI¹ Ê√ U≈ ”UÝ_« sJË ¨Ã«ËeK
Ê√Ë W¹dAÐ WLÝ dOBI²« Ê√Ë ¨ÎUö fO dLF« p¹dý Ê√ W
dFË ¨d³B«Ë ¨‰“UM²«Ë
t??H½ w
‰U?LJ« v≈ dE?MOK
”UM« w
‰U?LJ« VKD?¹ Íc« Ê√Ë ¨Áb?ŠË tK ‰U?LJ«
°p– bFÐ ◊d²AOK
ÁbłË ÊS
¨ÎôË√
84
Ê√ d?_« Y³? U? rŁ ¨VN?²K? VŠ W?B? V³??Ð X9 U?ł«Ë“ Ê√ Êu?

d??Fð rJK
ô≈ t?²? łË“ Èd¹ ô ÃËe« ÊU? ÊU?“ ÂU?¹√ U?ł«Ë“ Ê√ Êu?
d??Fð rJKË ¨‚öDUÐ X?N?²½«
°dL²ð uO³« X½UË tO≈ qL×ðÔ Âu¹
·dDð√ w?=KFÓÓ Ë√ ¨Ã«Ëe« w?
W??«b?? B« sŽ wM?G¹ ô V×‡?« ¨«c¼ q s …d?JH«
°øtO
W«b ô VŠ błu¹ q¼Ë ∫‰uQ
d¦√
85
—«–¬ Ø ”—U ±
¡«œu??Ý …b??O? Ý ‰Ë√ åw UJ?O? ³¹—ò X×??³? √ Â±∏∂≥ ÂU??F« s Âu??O« «c?¼ q¦?? w
°UJ¹d√ w
VD« …œUNý vKŽ qB% …dA³«
…d?A? ³« »U??×? √ s UJ?¹d?√ uMÞ«u?? U?NU?½ w²« ‚u?I? ×‡« Ê√ d??cUÐ d¹b??−‡« s
Ê√ U Ìb?Š√ vKŽ ÊU °W¹œd
W?ŽU−ý n«u?Ë UO×CðË «—œU?³ bFÐ ¡U?ł ¡«œu«
s ÊU bI
åd—UÐ «“Ë—ò l? ÀbŠ UL ÎUU9 °tHKš «Ëd³FO s¹d?šü« ÂU√ »U³« `²H¹
b?Š√ w
Ë ïOÐ√ h?ý n?I¹ U?LMOÐ ’U?³« w
œu?Ý√ h?ý fK−?¹ Ê√ ŸuML?L‡«
fK−?O ÂuIð Ê√ iOÐ√ qł— U?NM VKD
WM¾?LD U¼bF?I w
fK& «“Ë— X½U? ÂU¹_«
«c¼ ∫t XU?I?
¨”uK−‡« s U?N?FM1 Êu½U?I« Ê√ ozU?« U¼d?³?šQ
¨X Ú C?
d?
Ü?N½UJ
bFÐË Íd?BMF« Êu½UIK Î«cO?HMð WÞdA« q³ s UN?UI²Ž« - °Â«d?²ŠôUÐ d¹bł dO?ž Êu½U
°Êu½UI« dOOGð r²
¨WFÝ«Ë UłU−²Š« UJ¹d√ bNý p–
XB?B?ð U?/≈Ë ¨ÂU?F« VD« W?Ý«—bÐ n²J?ð r U?N½S?
åw UJO?³?¹—ò v≈ …œu?FUÐË
tK «c¼ XłuðË Ò ÜNU− w
UJ¹d√ ¡U³Þ√ dNý√ s X×³ √ v²Š ‰UHÞ_« VÞ w
°å…dÝ_«Ë VD«ò XOB« lz«– UNÐU² nOQ²Ð

iFÐ X½U?? WMÝ n√ s? d?¦?Q?Ð UJO?³?¹— q³?Ë ¨ U??³?O? ³D« ¡U??M« …d?O? Ý vKŽË
∫‰U t½√ qCH« sÐ dAÐ sŽ »dF« hB w
Ë ¨WŽ«d³Ð VD« sÝ—U1 »dF« ¡U½
«u??š√ ÀöŁ sŽ U½uŁb??×?
¨»d??F« ÁU??O? s ÁU??O0 U½—d??L?
¨Z×?‡« b¹d½Ô UMłd??š
°s
Ò ¼Ô «d½ Ê√ UM³³ŠQ
¨s−‡UF¹ËÔ 6³D¹Ô sN½√ UM qOË ¨‰UL−‡« UIzU
tÐ UM³?¼– rŁ ¨Âb« tM ‰e½ v?²?Š œu??FÐ t?U??Ý UMJJ?×?

UM V?ŠU? v≈ U½b??L?F?
°WOŠ t²žb b UM³ŠU «c¼ ∫UMKË sNO≈

X
Ú UÐ œuŽ ‘bš «c¼ U/≈Ë ¨WO?Š tžbKð r ∫dLI« WIKH X½U?Ë s¼«bŠ≈ XUI
° U fLA« tOKŽ X Ú FKÞ «–≈ t½√ qOb«Ë ¨d– WOŠ tOKŽ
°ÎöF
U ¨fLA« ÚXFKÞË ¨ÕU³B« ÊU ULK
86
—«–¬ Ø ”—U ≤
wÝU?uKÐb«Ë d??O?H?«Ë wz«Ëd«Ë d?ŽU?A« bËÔ Â±π¥∞ ÂU?F« s Âu??O« «c¼ q¦? w
°w³OBI« Í“Už ÍœuF« d¹“u«Ë

q³Ë ¨rNðUÐU²? wM³−Fð s¹c« ¡UÐœ_« s u¼Ë ö×Ð ÎUFz«— ÎU½U½≈ w³?OBI« ÊU
°rNöš√ wM³−Fð rNðUÐU²
ÃU?²?% W?—Ë w?³?²J vKŽË …b?Š«Ë WKO? X Ô / wM½√ d?Ô –√ ô ∫w³?O?B? I« Í“U?ž ‰u?I¹
qD?F¹Ô b?? W?? O½UŁ Èu?? Ý wM? ‚d?? G? ?²? ?¹ s Íc« l?O? u?? ²?« Ê√ „—œ√ wM½_ °l?O? u?ð v≈
°ÂU¹_ ”UM« `‡UB
Âu?O« U¼bI?²?H½ U? w¼ ¨‚öš_« w
WŁU?b« Ác¼Ë ¨W?OËR?L‡?UÐ ”U?Šù« «c¼
°¡UL‡« v≈ ¡UL‡« s b²LL‡« wÐdF« sÞu« «c¼ ¡«—“Ë w
b??Š√ w
—U?O? ²« w
ŸUDI½« q?B?Š ¨¡UÐd??NJK Î«d¹“Ë w?³?O? B?I« Í“U??ž ÊU? U??bMŽ
t?HM?Ð vIK²¹ ‰«d?²M« wHþu? l fKłË ¨Wd?A« d?I? v≈ V¼c
¨÷U?¹d« ¡UO?Š√
rd¹“u? q ∫t ‰U?? ÎU? ³?{U??ž ÎUM?Þ«u? Ê√ t??F? Àb??Š U?? n¹dÞ sË ¨”UM?« ÈËUJý
°÷U¹d« sŽ ¡UÐdNJ« XFDI½« U tKLFÐ r²¼«Ë ÁdFý „dð u t½√ dŽUA«
°p²UÝ— XK Ë bI ¨p Ó Î«dJý ∫Í“Už t ‰UI
øwMFð «–U ∫sÞ«uL‡« ‰UI
°XK Ë „«uJýË ¨d¹“u« U½√ ∫t ‰UI
∫ÁcNÐ r²š√ …dO¦J« tHz«dÞ sË

VKÞË
Ó ¨w³?²J w?
s¹“—U?³« ‰U?L?Ž_« ‰U?ł— b?Š√ w½—«“ ∫w³?O?B?I« Í“U?ž ‰u?I¹
ö?U−?L‡« Ác¼ Ád?√ X Ô “ U?Ë X
Ô MË ÆtO≈ w½u?Žb?O ¡UA?F« Ë√ ¡«b?GK b?Žu b¹b?%
ô≈ wðuŽbÐ dJHð rË ¨WFU−‡« w
Î«–U²Ý√ ÔXM c wM
dFð ÓX½√ ∫t ÔXKI
¨Wž—UH«
°Î«d¹“Ë
Ô d UbMŽ
°tOKŽ fK& Íc« wÝdJK UN½≈ ¨p XO …uŽb« Ác¼ ∫w ‰UI
°…uŽb« q³√ ·uÝ p²Š«dB Î«d¹bIð ∫t ÔXKI
øbŽuL‡« v²Ë ∫dUž ÕÌ dHÐ w ‰UI
tL?FDð Ê√ ÓX³³Š√ v²? ¨pU√ ·dA« nO{ ∫wO?Ýd v≈ dO?ý√ U½√Ë t ÔXKI
°XË ÍbMŽ fOK

U½√ U√ ¨q Ú F
U
87
—«–¬ Ø ”—U ≥
nðU?N« Ÿd?²?? åqOÐ ÂU¼«d?ž —bMJ?√ò bËÔ Â±∏¥∑ ÂU?F« s Âu?O« «c¼ q¦? w
°ÂöJ« ÊuFOD²¹ ô s¹cUÐ ÎUIOB tðUOŠ ]qł vC√ Íc«

°U?N³?³?Ð Áu¼d rNM?JË ¨rNðbŽU?* W?³¹dž U?ÝU?OÝ vÒM³?ðË ¨=rÔBK WÝ—b? —«œ√
¨Ã«Ëe« s rB« lM?1 Êu½U? d¹d9 qł_ ÎôU? l
œ t½√ W?C?UM²?L‡?«Ë W?³¹d?G« Á—UJ
√ s
Ê√ d??cUÐ d¹b??−‡« °W?L? O_« …d¼UE« Ác?¼ vKŽ ¡U?C? IK …b??O?Šu?« W?I¹dD« Ád?EMÐ Ác?N?
Ü??N? łËeðË åœ—UÐU¼ q?ÐU?ò V?Š w

lË tÐU??³? ý W¹«bÐ w?
t½√Ë ¨¡U??L? X½U?? tðb«Ë
°¡UL Èdš_« w¼ X½UË
WM?×‡« WOM?«Ë ¨ÎUłu?Ž√ ÊU Ád?OJHð sJË ¨WM?Š X½U? ÁU¹«u½ Ê√ Ëb³¹ U? vKŽ
Ê√ l ¨b?Š√ w?½U?F¹ ô Ê√ œ«—Q?
t?²? łË“Ë t?√ …U½U?F? È√— b?I °Ãu?Ž_« dJH?« `KBðÔ ô
t?²?łË“Ë °u½U?O?³« v?KŽ …d¼U? W?
“U?ŽË ¨…—U?ýù« W?GKÐ …d?O?³?š ¨¡U??c« W?—U?š X½U? t?√
Ê√ b¹d¹ sJ¹ r? t½√Ë WM?Š t?²?O?½ sJð r U0—Ë °¡U?c« W??Ž—UÐË ‰U?L?−‡« W?I?zU?
X½U?
¡«—Ë ÊU?? tðU½U?F? s ¡e??ł ¨rN?F? Êu??A?O? F¹ s¹c« …U½U??F? U?/≈Ë rB« …U½U??F? nu??²ð
°Á—UJ
√ W¹Ë«œuÝ
‰Ëb« Âu?? I?ð u vM?L? ?²¹ ÊU?? Ë ¨tðU?? O? ? Š Ú ú?? w²« …—U?? ýù« W?? G? —bM?J√ Ád??
ÎU? ?ŽËd??A? ? Âb??Ë rB?« wLKF?* wËb« d9R?? L‡« v?≈ V¼– Â±∏∏∞ ÂU??F?« w
Ë °U¼dE?×Ð
°”—«bL‡« s …—Uýù« WG dE×Ð wCI¹
vKŽ ÊU? Ü?N¼d? w²« W?GKUÐ X?½U …U?O?×‡« w?
tðU?LK d?š¬ Ê√ d?cUÐ d¹b?−‡«
vKŽ —b?? Ið q¼ ∫…—U??ýù« W??G?KÐ t??²Q?? ?
¨t??²? łË“ ô≈ t??F? ? sJ¹ rË ¨ u??L?‡« ‘«d??
°tFÐU QÐ UNU WLK dš¬ Ác¼ X½UË °ô ∫…—UýùUÐ UNÐUłQ

øÂöJ«
s t??Ž«d?²?š« ‚d??Ý b?I °nðU??N« Ÿd?²?? u¼ qOÐ ÂU¼«d??ž sJ¹ r W??I?O?I? ×‡« w
Ê√ ÊËœ sJË Ü?N×Ð—Ë W?LJ×?L‡« w

Áb?{ WO?C wA?ðuO? l
— ¨åwAðu?O u?O½uD½√ò
Ÿd?²?? rÝUÐ UJ¹d?√ d?√ ÎU?U?Ž ±±≥‡Ð tðU?
Ë b?FÐË ¨ÍœU? i¹u?Fð Í√ vKŽ qB?×¹
°‚ËdL‡« tŽ«d²šô ÎU1dJð tÐ ‰UH²Šö ÎUu¹ qžuž hBšË ¨wIOI×‡« nðUN«
88
—«–¬ Ø ”—U ¥
qD?ÐË ¨vB??_« b?? −? ? ?L‡« —d?? ×? w?

uð Â±±π≥ ÂU??F?« s Âu??O?« «c¼ q¦?? w
ÆwÐu¹_« s¹b« Õö d UM« ÊUDK« ¨5DŠ WdF

‘UŽ tMJË ¨ÎU½UDKÝ —U? v²Š s¹b« Õö ‘U?Ž U* »U³Ý_UÐ U?O½b« X½U u
Êu?O? ³?OKB?« rłU¼ ¨ÎU?F? O?{— ÊU? U??bMF?
°ô≈ fO? tK« —b?IÐ U??O½b« Ê_ ÎU½UDK?Ý —U? Ë
ô jU?? Ý s?B? ×?‡« Ê√ t 5?³ð U?? bMŽË ¨t?? O? ?
b?M−‡« v?KŽ ·d?? A¹Ô Áu?Ð√ ÊU?? ÎU?MB?? Š
d¹√ sB×‡« …—Uš ∫t «uU bI
¨t¹—UA?²Ë ÁbMł W×OBMÐ qLF¹ Ê√ —d ¨WU×
°ÊUDK« …—Uš s
Õö?? ? lO?? ?{d« ÊU?? ? W?KOK?« pK?ð w
sJ?Ë ¨ÂöE« `?Mł X?% »d¼ qF?? ?H?UÐË
t½_ Ü??NMÐ« X?JðÔ Ê√ t??²? łË“ s b«u« ÊU?DK« VKD?
¨Î«b¹b??ý Î¡UJÐ wJ³?¹ s¹b«
°«c¼ tzUJ³Ð rNO≈ ¡«bŽ_« býdOÝ
°ÈËbł ÊËœ sJË tðUJÝ≈ Â_« XËUŠ
¨ÎU³½U?ł tŠ«“√ ¨ŸU²?L‡« UNO
w?²« WÐdF« v≈ tłuðË ¨t?Ýd
sŽ »_« ‰e½ U¼bMŽ
dLŽ t ÊU Ê≈ ∫t²łËe ‰UË ¨tu
ŸU²L‡« l{ËË ¨WÐdF« qHÝ√ s¹b« Õö l{ËË
°gOFO
°—d×¹Ë ¨»—U×¹Ë ¨ÎU½UDKÝ `³BO wHJ¹ U0 Ó‘UF

¨dLŽ t ÊU bË
tK²I?ð ô dLÚ ŽÔ t ÊU? s ∫tK« UN?LŠ— wðb?ł ‰u uN?
œUH?²¹Ô ”—œ W?LŁ ÊU Ê≈
°…bý
«–S?
¨W?L?O?š v?KŽ d?] ¨ÁœuMł b?I?H?²?¹ s¹b« Õö? ÊU? ¨5DŠ W?d??F? W?O?A?Ž
°dBM« wðQ¹ UM¼ s ∫‰UI
¨Ê¬dI« √dI¹ l−DC 5ÐË ¨wKB¹ rzU 5Ð UNO
œuM−‡«
s ∫‰UI?
¨ÊuJŠUC?²¹Ë ÊuŠ“UL?²¹ UNO?
œuM−‡« «–S
¨Èd?š√ WLO?š vKŽ d ] rŁ
°W1eN« wðQð UM¼
pK/ ô UMMJË ¨b?Oł ¡wý «c¼Ë ¨W?×KÝ_« s d?O¦J« pK/ Âu?O« s×½ nÝú
°Î«bł ¡wÝ ¨¡wÝ ¡wý «c¼Ë ¨dBM« »U³Ý√
89
—«–¬ Ø”—U µ
Æ5U²Ý …U
Ë sŽ WOðUO
u« WŽ«–ù« XMKŽ√ Â±πµ≥ ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w
l W?F²2 WKO UMO?C? ∫å·uýËd?šò t²?HOKš ‰u?I¹ 5U?²Ý …U?OŠ w

Âu¹ d?š¬ sŽË
¨WKOK« pKð Î«d?O¦? Î«d?Lš »d?ýË ¨…bO?ł t²?× X½U?Ë ¨’U?‡« ÁdB? w
5U²?Ý
Æt½UJ v≈ qU ◊UAMÐ œUŽ rŁ ÜMF¹œu² »U³« v≈ UMI
«d¹ Ê√ vKŽ d √Ë
UMŽdÝQ
¨W?O×B« t²UŠ —u¼b?²Ð w½d³¹ ‰UBðUÐ Ô QłU?Hð wU²« ÂuO« w
wMJ
¨t??OKŽ vL??G? W??
d??G« ÷—√ vKŽ l−D?C? 5U??²? Ý oO?
d?« ∫t?œU??š w ‰U??I?
¨t??O≈
rŁ …b??Š«Ë W?LK? rKJ²¹ Ê√ ÊËœ …b??Š«Ë …d? t??OMO??Ž `²?
¨ÈËb??ł ÊËœ t?ýU??F½≈ UMËU??Š
° U
¨t??LJŠ W?I¹d?ÞË Ü?NK t?ðU?O? Š U?√ ¨5U??²?Ý …U??O?Š w
U?E( d?š¬ X½U?? Ác¼
∫WOU²« WBI« UNBK²
tM√Ë t?ð«—U??³? ? ²? Ý« fOz—Ë ¨hK??L?‡« t??I¹b?? åU¹dÐò » ÎU? u¹ 5?U??²? Ý qBð«

°tdÝ b Î«bŠ√ Ê√ vAš√ ¨’U‡« w½uOKž Ô bI
bI ∫t ‰UË ¨wKš«b«
oO?
— U¹ ∫åU¹dÐò‡ ‰U?Ë ¨Î«œb?−? nðU?N?« W?ŽU?L?Ý 5U?²?Ý l
— ¨wU?²« Âu?O« w
Ë
°ÊuOKG« vKŽ Ô d¦Ž bI p²Ë lOCÔð ô åU¹dÐò
hý W¾LFÐ—√ vKŽ i³I« ÔXOI√ bI öO
— U¹ Î«dšQ² wMðd³š√ ∫U¹dÐ t ‰UI
¨V¹cF²« dŁ√ vK?Ž WdUÐ ÎUB?ý Êu½ULŁË W¾ rNM ·d²?Ž«Ë ¨ÊuOKG« WdÝ W?LN²Ð
°rN«bŽSÐ X Ô L bË
∫5U²Ý —uðU²J¹b« ‰«u√ sË
°wH½ v²Š ¨bŠQÐ oŁ√ ô ≠
°tNOłuð r²¹ s v≈Ë tÐ p1 s vKŽ ÁdOŁQð bL²F¹ ÕöÝ rOKF²« ≠
°dNIðÔ ô ‘uOł błu¹ ô t½√ a¹—U²« dNE¹Ô ≠
° UOzUBŠ≈ w¼ hý ÊuOK …U
Ë ¨…UÝQØU¹bOł«dð w¼ bŠ«Ë hý …U
Ë ≠
°qUA błu¹ ô ”U½ ÊËbÐ ¨qUAL‡« qJ q×‡« u¼ uL‡« ≠
W??×KÝ_« v?KŽ ‰u??B? ×‡U?Ð UMz«b??Ž_ `L??½ ô s?×½ ¨W??×KÝ_« s? Èu??√ —UJ
_« ≠
°—UJ
_« vKŽ ‰uB×‡UÐ rN `L½ «–ULK
90
—«–¬Ø”—U ∂
‚—U?? š ÊU?? °r¦?? O? ?N« sÐ« Íd?? I? ³? ?F« w

u?ð Â±∞¥∞ ÂU??F?« s Âu??O?« «c¼ q¦?? w
¨WÝbMN« ¨pKH« rKŽ ¨¡U?¹eOH« ¨—UL?C s d¦√ w?

oÐU¹ ¨ÁdBŽ W?GÐU½ ¨¡Uc«
°t²³F X½U bI
U¹dB³« U√ ¨WHKH«
∫…UO×‡« w
tð«“U$≈ s
W?? OKL?? Ž Ê√ W?KzU?? I« ”b?? OK?≈Ë ”u?? L? ?OKDÐË u?DÝ—√ U¹d?E½ vKŽ œ] — s? ‰Ë√ u¼ ≠
W¹ƒd« Ê√ ¨fJF« X?³Ł√Ë ¨wzd?L‡« ¡wA« v≈ 5F« s Ãd?¹ ¡u?{ d?³?Ž r²ð W¹ƒd«
UMKF?łËò ∫vU?Fð tK« ‰u? s U¼U?I?²?Ý« bË ¨5F« v?≈ ¡wA« ¡u?{ ”UJF½« s r²ð
° U¹dB³« rKŽ w
…—uŁ «c¼ t
UA²« ÊUË °åÎ«dB³ —UNM«
ÆUNM ¡eł q WHOþËË Ü¼¡«eł√ sOÐË Ò ¨5F« `¹dA²Ð ÂU s ‰Ë√ u¼ ≠
Æ—UBÐû WOHM« q«uF« dOŁQð ”—œ s ‰Ë√ u¼ ≠
ÆådþUML‡«ò ÁULÝ U¹dB³« rKFÐ ÎU Uš ÎUÐU² l{Ë s ‰Ë√ u¼ ≠
°fLA« ¡u{ fJF¹ U/≈Ë tð«cÐ ¡wC¹ ô dLI« Ê√ ‰U s ‰Ë√ u¼ ≠
∫Î«d{UŠ ‰«“ U ¨tðU
Ë vKŽ ÂUŽ n√ »—UI¹ U bFÐ ÂuO«Ë
Æ U¹dB³« rKŽ l{«uÐ UÐË—Ë√ UFUł w
·dF¹Ô ≠
ÆpKH« ¡ULKF ÎUFłd «uM XOIÐ W¹ËULÝ jz«dš t ≠
Î«d¹b??Ið t??L? Ý« U??N? u?¹ Y×??³« „d??×? l{ËË ¨Â≤∞±≥ ÂU??Ž q?žu??ž tÐ vH??²? Š« ≠
Ætð«“U$ù
Êu?O½d?H« U¼c?š√ Ü?½d
w?
WOMÞu« W?³?²JL‡« w
œu?łu? UN?³Kž√ Âu?O« t?³²? ≠
Æ5dÐ n×² w
œułu UNCFÐË ¨dB ÊuOKÐU½ q²Š« Âu¹
∫tH½ sŽ r¦ON« sÐ« ‰uI¹Ë
fOK
tK« v?≈ »dIð√ w? w½QÐ X Ô M¬Ë ¨W?I?O?I×‡?«Ë W
d?F?L‡« u?×½ ÎU?Ëœ XÔ O?F?Ý
WIOI×‡«Ë W
dFL‡« sŽ Y×Ð√ Ê√ s qC
√ WI¹dÞ „UM¼
91
—«–¬ Ø ”—U ∑
–U??²? Ý√Ë Êu?Þö??

√ c??O? LKð ü?DÝ—√ w
uð ÂÆ‚ ≥≤≤ ÂU??F?« s Âu??O« «c¼ q?¦? w
l ¨t??H½ s?¹Ë—«œ …œU?N?AÐ ¡U?O?Š_« rKŽ f?ÝR?Ë öDML‡« rKŽ f?ÝR? °—bMJÝù«
°dcÔ¹ ¡wAUÐ ¡wA« Ê√ ô≈ WŠËd− tðœUNý ]Ê√
¨ÎU½U?OÐ —b?B?¹Ô r U?N?u¹ ¨ÎU?ł«Ë— t?²?H?K?
oKð rË ¨tÐ b?Š√ ·d?²?F¹ r? W¹«b?³« w
¨ÎUOK?LŽ ÎUÝ—œ rN?ODF¹ Ê√ —d U?/≈Ë ¨t²H?K

WL?OË ¨ÁdŁP? sŽ Àb×?²¹ ÎUÐUDš oK¹Ô rË
b?Ë ¨ÎU?Fz«— ÊuJO?Ý Êu²¹e?« wM Ó ł Ó rÝu? Ê√ ¨pKH« rKŽ w
tðd?³?š qC?HÐ Ó·dÓ ŽÓ b?I?
r YOŠ ¨Î«bł bO¼“ dFÐ å”uOšòË å”u²KOò wðd?BF dłQ²ÝU

¨Î¡U²ý «c¼ ·dŽ
uDÝ—√ q Ó G?²ÝU?
¨d? UF?LK «u?łU²?Š« Êu²¹e« ”U?M« vMł UbMŽË ¨W??
UM „UM¼ sJð
Ô ²?Ý√ ∫”UM?K ‰U?? rŁ ¨Î«d??O?
Ë ÎôU?? `Ð—Ë ¨Áœ«—√ Íc?« d?F? « œb??ŠË ¨d??_« «c¼
Ê√ lOD?
°WHÝöH« s×½ UMd×¹ U «c¼ fO sJË ¨ÎUOMž Êu√
∫…bU‡« uDÝ—√ ‰«u√ sË
°¡Ub √ «u½uJ¹ r «u³¼– s lOLł «cN ¨bÐ_« v≈ ÊuI³¹ ¡Ub _« Ê√ sƒ√ ≠
°ÎUu¹ p
Ó œuF¹ Ê√ œuð U q
Ú F
« ≠
°tK¼U−²ð Ê√ pOKŽ U ·dFð Ê√ …UO×‡« s
≠
°UNOKŽ ÂbM¹ ·uÝ w²« WI¹dD« —dI¹ ÊU½ù« «uŽœ WOÐËeF« Ë√ Ã«ËeK W³MUÐ ≠
°bUŠ q WKOÝË WFL« t¹uAð ≠
°Î¡UÐ¬ `³B½ v²Š UM UMzUÐ¬ V×Ð dFA½ ô ≠
°ÈËd²¹ qUF«Ë ¨^pA¹ r‡UF«Ë ¨bR¹Ô q¼U−‡« ≠
vKŽ —UB?²½ô« u¼ —UB²½« VF √ Ê_ ¨Á¡«b?Ž√ ÂeN¹ s2 l−ý√ tðU³?ž— ÂeN¹ s ≠
° «c«
°ÊuM−‡« s f tO
fO ÍdI³Ž błËÔ Ê√ Î«bÐ√ Àb×¹ r ≠
°‰uIð U q bI²Fð Ê√ U/≈Ë ¨bI²Fð U q ‰uIð Ê√ WŽU−A« XO ≠
92
—«–¬ Ø ”—U ∏
¨WUM¼UA« WžUO s åwÝËœd?H«ò vN²½« ¨Â±∞±∞ ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w
°—uBF« d= vKŽ UNÐœ√ dNý√Ë ¨”—U

œöÐ WL×K
U?√ ¨wÐU?²J?« U¼b?Š «c¼ °d?F?ý XOÐ n?√ 5²?Ý w
W?UM¼U?A« w?ÝËœd?H« qF?ł
U?N½uL?C? U√Ë ¨wö?Ýù« `²?H« v²?Š ”—U
œöÐ Ád?cð U? ‰Ë√ sL
w?½Ue« U¼b?Š
°lzUËË ¨ U
«dšË ¨À«bŠ√Ë Ü¹UJŠË ¨dOÞUÝ√ s ”dH« t
dŽ U qJ
ô U??N½√ ö¹d?žù« W??L?×?K …–U?Où« s?Ž ¨”—U?

œöÐ W??L?×K? W?UM¼U??A« nK²??ð
…—U³Ž w¼ WUM¼UA« ULMOÐ ¨…œ«ËdÞ »dŠ w
UNðUOÐ√ qł …–UOùU
¨Î«bŠ«Ë ÎUŁbŠ ÍËdð
U??√ ¨Î«b??Š«Ë ÎöDÐ …–U??Où« w
qF??ł ”Ëd??O? u¼ Ê≈ pc?? ¨qB??²? qU? a?¹—Uð sŽ
°UNKDÐ WB qJË ¨bŠ«u« qD³« sŽ WUM¼UAUÐ ÈQM
wÝËœdH«
W?O? Ý—U?HUÐ W?U?M¼U?A«Ë °WMÝ 5?ŁöŁ U?N?LE?½ Ó‚d?G?²?Ý« ¨Íd??F?ý XOÐ n√ Êu??²?Ý
hB?? I« Ê√ YO?? Š Ü?? NŁ«b?? Š√ w
W?? F? ²2 X?½U?? Ê≈Ë w?N?
¨å„u?KL‡« W?U??Ý—ò wM?Fð
»d√ vË_« Wł—b« w
U?N½√ ô≈ ¨…¡«dIK WÐužd …œU À«d²«Ë U
«d?‡«Ë dOÞUÝ_«Ë
w
‰U?×‡« w?¼ U?L? ÎU?U9 wÝU?O? « »œ_« ¡«u X% Íu?CMðË ¨5Þö??« V²? v≈
W??B?I« c??ð« b?? ÊU?? Ê≈Ë vË_« W?ł—b?UÐ wÝU??O?Ý »U??²? u??N?
WMœË WKO?K »U?²?
sŽ …—U??³?Ž W??UM¼U?A« Ê√ ‰u??I« sJ1 «c??N °…b??O?F?³?« w½U?F? L‡« vKŽ U??NÐ ^gN¹ WK?O?ÝË
‚u?I?Š W¹U?Ž— vKŽ rN?¦? ( d¼b« Èb? vKŽË r‡U?F« …œU?Ë „uK?L‡« v≈ W?N?łu? WU?Ý—
°ÊUOGD«Ë rKE« ÂbŽË ÜNO
‰bF« ¡«œ√Ë ¨WOŽd«
«d?A?Ž v≈ XL?łdÔð b?Ë °5dÐ w
Âu?O« …œu?łu? W?UM?¼U?AK W?OK _« W??M«
ÊdI« w
åw½UNH? _« `²
ò Î«d¦½ UNLłd²?
UNM WOÐdF« WM« U√ ¨W?OL‡UF« UGK«
—uB?I WU?F« W¹dB?L‡« W¾?ON« UN?ð—b √ UNM W?OÐdŽ W?½ Àb?Š√Ë ÆÍd−N« s?U¦«
°W
UI¦«
93
—«–¬ Ø ”—U π
Æw«eG« bL× aOA« w

uð Â±ππ∂ ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w
sŽ Ãd¹ Ê√ ÊËœ √dI¹ U ‰uI¹Ë ¨kH×¹ U ÍËd¹ ¨ÎU¹bOKIð WOŽ«œ w«eG« sJ¹ r
ÎU½U??½≈Ë ¨ÎU?L? OEŽ Î«dJH?? ÊU? t½√ „—b¹ t??³?²? √d?I¹ s? fJF« vKŽ °WK?/√ b?O? dD«
s W?F¹d?A« ∆œU?³? Ãd?¹Ô Ê√ Î«b¼U?ł ‰ËU?ŠË ¨ÎU?×?O?×? ÎUL?N?
Âö?Ýù« rN?
¨ÎU?L?O?Š—
°…UO×‡« UHDFM v≈ V²J« ÊuDÐ
«d?A?Ž t?O?
b?&Ë ô≈ t »U??²? s U? ¨W?
U?I?¦« lÝ«Ë ¨ÎU?L?N½ ÎU?z—U? w«e?G« ÊU?
Ê√ v²Š ¨Œ—R* Èdš√Ë ¨fH½ r‡UF …dË ¨dJH* Èdš√Ë ¨V¹œ_ …—Uð «œUNA²Ýô«
»U?²J tð¡«d b?FÐ t?HOQð t dDš t½√ t?²?bI? w
‰uI¹ ¨t?³?² d?Ný√ åpðU?OŠ œb?łò
°å…UO×‡« √bÐ«Ë oKI« Ÿœò dONA« w−O½—U q¹œ
ÎUJ?L?²? ü?KG« sŽ Î«b?O?FÐ ¨”UMUÐ ÎU? L?O?Š— ¨“U?O?²?UÐ ÎU½U?½≈ ÊU? t?½√ t V?
Ô ×¹Ô
°tIKš s Î«bŠ√ tK« vKŽ w“√ ôË pc t³Š√ ¨ÂeFÐ WF¹dAUÐ
øaOý U¹ …öB« „—Uð rJŠ U ∫…d »Uý tQÝ
°b−L‡« v≈ p Ó F ÁcšQð Ê√ tLJŠ ∫t ‰UI
°`L« ÁdJ
u¼ «c¼Ë w«eG« bL× WOKIŽ w¼ Ác¼
∫wðd«– w
WŽu³DL‡« WKOL−‡« t«u√ sË
°Œ—UB« œU(ù« s 3_UÐ vJ½√ ÊuJ¹ b ‘uAGL‡« s¹b²« ≠±
t½_ …e?−F« Èu?Ið Ád√Ë ¨ÊU1≈ v≈ Xu?% …ËU³?ž t½_ ¡UO?³ž_« ÊU1≈ Ád?√ w½≈ ≠≤
°ÈuIð v≈ ‰u% e−Ž
v≈ tK?« «u??C? GÐ ÊuM¹b??²? Á—«“Ë√ n?B½ qL??×¹ r?‡U??F« w
d??HJ?« —U??A? ²½« Ê≈ ≠≥
°rNö ¡uÝË rNFOM ¡uÐ tIKš
ÊU1ù« vKŽ Á«dù« Ê√ U?L ¨q{UH« ÊU?½ù« lMB¹ ô WKOC?H« vKŽ Á«dù« ≠¥
°WKOCH« ”UÝ√ W¹d×‡« Ê≈ ¨sRL‡« ÊU½ù« lMB¹ ô
°qýU
UNOU× sJË W×łU½ WOC ÂöÝù« ≠µ
“U??N?łû Âb??I? ²¹ Ê√ ô ¨÷u?NM?« vKŽ tMO??F¹ Î«dŁU??Ž È√— «–≈ t½√ s¹b« W??L?N? ≠∂
°tOKŽ
94
—«–¬ Ø ”—U ±∞
vL?? Ž√ ÊU?? ¨åpA?? b?? O? L? ×?‡« b??³? Žò b?ËÔ Â±π≥≥ ÂU??F« s Âu?? O« «c¼ q¦?? w
w
VODš d??N?ý√ u?N?
¨t ]o?ŠË Ô ¨dÐUML‡« ”—U?HÐ V? Ô IK¹Ô ÊU? °…d?O?B? ³« `²?H?²? ¨d??B?³«
WGK« w
b?Š«Ë QDš UN?O
błu¹ ô ¨WK−?Ô W³Dš wH√ sŽ b¹e?¹ U t ¨s¹dA?F« ÊdI«
°ÎUC¹√ WOUFUÐ Àb×²¹ ÊU ·ËdF u¼ UL tMJË °v×BHUÐ Àb×²¹ UbMŽ WOÐdF«
sË ¨b?Š b??FÐ√ v≈ ÎU?Šd?? ¨qE« nO?H? š ÊU? ¨t?²? žöÐË t?²?ŠU??B?H W??
U?{ùUÐ
∫…dO¦J« tHz«dÞ
UM?F? ? Àb?? ?×¹ ¡w?ý q tK?« sŽ U?½b?? ?FÐ V³?? ??Ð ∫t?? ?³D?š Èb?? ?Š≈ w
‰U?? ? ≠±
°ÂU≈ ‰œUŽ UM lKD
¨‰œUŽ ÂU≈ sŽ Y×³½ UM ¨fJFUÐ
w
YŠU??³? L‡« …u??šù« ∫VD?¹ u¼Ë ‰U??I?
¨W?F? L? ł «– Áb??−? ? ú??²? «Ë ≠≤
«u?? A? ? ¹ Ã—U?? ?‡« w
5?KB?? L?‡« rN?½«u?? š≈ ÊU?? ?A? ?Ž «u?? b?? ?I? ?²¹ ‰Ë_« n?B«
°b−L‡«
∫t q?O? ?I? ?
¨lÐ«d«Ë Ÿ?U?? ¦«Ë ¨w½U?? ¦?« nB« vK?Ž q rN?K« ∫…d?? ‰U?? Ë ≠≥
°Ê«uš≈ U¹ YŠU³ tK «œ ∫‰UI
äOý U¹ ‰Ë_« nB«Ë
w
∫‰U?? I?
s?−? « w?
rN t½u?? b??I?¹ «u½U?? Íc?« ÂU??FD?« sŽ …d?? Àb?? %Ë ≠¥
°‰uH« s d¦√ ÊU ”u« ¨‰=uH ”uÝ UM «uÐUł s−«
XŽU?? { …b?? ×? ?²? L?‡« 3_« v≈ ÊUðd?? O? ?G? ? ÊU?? ²Ëœ XLJ?²? Š« «–≈ ∫…d?? ‰U?? Ë ≠µ
…b?? ×? ²? ?L‡« 3_« v≈ …d?? O? ³? ? WËœË …d?? O? G? ? WËœ XLJ?²? Š« «–≈Ë ¨ÊU?? ²Ëb«
…b?×²?L‡« 3_« v≈ ÊUðd?O?³ ÊU?²Ëœ XLJ²?Š« «–≈Ë ¨…d?OG?B« WËb« XŽU?{
°…b×²L‡« 3_« XŽU{
ånŠe« Âu¹ wu?²« «c¼ò ∫‰U?I
s−?« ‰bÐ dB? s ÃËd?‡« tOKŽ ÷d?ŽÔ ≠∂
°åtO≈ wM½uŽb¹ U2 w≈] VŠ√ s−«ò
t d?? N?þ VObM?F« «c¼ ∫k?
U?? Š rOK×?‡« b?? ³? ?Ž vK?Ž ÎU? ?LJN?? ²? ? …d?? ‰U?? Ë ≠∑
°¡UL‡« X% fHM²¹ t½√ WO½U¦«Ë ¨t¹bOÐ ÈuN« p1 t½√ vË_« ∫ÊUðe−F
°w½c?š p½UM( w½c?š ∫‰uIðË wMGð 5?F³?« w
…√d?« ∫Âu¦K Â√ sŽ ‰U?Ë ≠∏
°„bšU¹ UMÐ— WOý U¹
95
°p²MN U? ∫YŠU³L‡« jÐU?{ t ‰U ÜN?O

s−ÚÝ w²« «d?L‡« ÈbŠ≈ w
≠π
°—UOÞ bŽU ∫Î«dšUÝ ‰UI
tQ?? ? ?
¨tð«“U?? $≈ sŽ Íœu?MÐ_« Àb?? % ¨ÍœuM?Ð_« b?? O? ?« l …d?? ? s−?? Ý
Ô ≠±∞
t ‰U??I?
°åW??³?O?¼Ë U¹ d?−? A« X%ò W??OMž√ nR?? U½√ ∫‰U?? øw¼ U?Ë ∫pA??
°W³O¼Ë U¹ d−A« X% ¨œ«Ë U¹ «œ wK−²« t¹≈ ∫pA
96
—«–¬ Ø ”—U ±±
°åZMLOK
—bMJ√ò 5KM³« nA²J w
uð Â±πµµ ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w
¡U?ł WEŠöL?‡« Ác¼Ë ë³?‡« sH?FÐ ÎU?³KÝ dŁQ²ð U?¹dO?²J³« Ê√ åZML?OK

ò kŠô
ÜNÞUI²ô …b?F²L‡« ‰uIFK ô≈ UN
—U?F0 wIKð ô ·bB« sJË ¨W
bB« o¹dÞ sŽ
ÂU??√ W?ŠU??Hð XDI??Ý W?
b??B« »UÐ s sJ?Ë ¨d?O? ¦? ÕU??Hð jI??Ý Îö?¦? sðu??O½ q³?I?
°WOÐ–U−‡« Êu½U nA²U

ÜNO
tKIŽ qLŽQ
¨sðuO½
s× »d? WMHF?² e³?š WFD w½ t½√ ‰u?Ið W¹«Ëd« ÊS
åZMLOK?
ò v≈ …œuFUÐË
sHŽ Ê√ wU²« Âu?O« w
kŠö
¨qLFL‡« w
tÐ—U?& UNOKŽ Íd−¹ ÊU w?²« U¹dO²J³«
·U?A?²?« lD²?¹ r tMJË °vI?³ð U? u/ nË√Ë Ü?NM d?O?¦J« q²?IÐ V³?ð b? e?³?‡«
°…dJH« vKŽ ”UM« ‰œ U/≈Ë ÎUO
dŠ 5KM³«
sH?Ž s? 5KM³« ’ö?? ²?ÝUÐ U?U?? s U?L¼ å5Að X?½—≈ò Ë åÍ—uK
œ—«u¼ò
°e³‡«
°ÍœUŽ dOž u¼ U rJOS
¨W¹œUŽ WBI« Ëb³ð UM¼ v≈
t½uD?Ðd¹ rŁ ¨Õd??−?‡« vKŽ sH?? F? ²? L‡?« e??³? ‡?« Êu??F? C¹ d??B? ? w
WMŽ«d?? H« ÊU??
”UM« ŸUD²??Ý« w²« W?O?³D« rNðUÞu?D? w
«u½Ëœ b?Ë ¨vH?A?O?Ô
ÂU¹√ …b??F W?{U?L?CÐ
W?O? L? œ«“ U?LK? t½√ ∫W?O?H? OKžËd?O? N« “u?— p
s Êu??OK³?U??ý sJ9 Ê√ b?FÐ U??Nð¡«d?
°ŸdÝ√ WI¹dDÐ ¡UHAK Õd−‡« qŁU9 ULK e³‡« w
sHF«
e?? ³? ?‡UÐ ÕËd?? −K W?MŽ«d?? H« Ãö?? Ž s «uM?« ·ô¬ b??F?Ð 5KM?³« ·U?? A? ²? ?«
¨se« Á«uÞË ŸU?{ b …dÐU?G« 3_« ÂuKŽ s Î«d?O?¦ Ê√ lÞU?I« qObUÐ X³?¦¹ sH?F²?L‡«
X½U «–≈ ¨qz«Ë_« t?HA?²« U ·U?A²« …œU?Žù WK¹uÞ «uMÝ «ud?G²?Ý« b ”UM« Ê√Ë
W¹dA³« ÂuKŽ q Ê√ u ÊuJ² X½U nOJ
¨ÂbI²« «c¼ q l ÂuO« ‰U×‡« w¼ Ác¼
s «uM?« U??¾? ? q³?? W¹u??b?« …—Ëb« sŽ Àb??% f?O? HM?« sÐ« Ê√ «uKO?? ð °XO?? IÐ
kŠ lO?C¹Ë ¨d?O?š_« rÝUÐ W¹d?A?³« U?NK−??² Ü?NM?Ž Y¹b?×K åw
—U¼ ÂU?OËò ¡w−?
°‰Ë_«
97
—«–¬ Ø ”—U ±≤
åœU?IF« œu?L×? ”U³?Žò lz«d« V¹œ_« w

uð Â±π∂¥ ÂU?F« s ÂuO« «c¼ q¦? w
w¹√d?ÐË ¨s¹d?? A? F?« Êd??I?« w

W??
U??I?Ł »d??F?« »U??²?ÔJ« lÝË√Ë ¨ U¹d?? I? ?³? ?F« VŠU??
œu?L?× u?¼Ë WK¼c?L‡« t?²
U?IŁ W?O?LJÐ t?O¼U?C¹ Ê√ sJ1 Î«b?Š«Ë ÎU?B?ý ÊS?
wB??A«
°lÝUý ÊuÐ rNMOÐË tMO³
WOI³« U√ ¨dUý
vKŽ U??O½b« qL?×¹ U/Q?? ÎUM¹e?Š ÎU?L? N?−?²? œU??I?F« Ëb?³¹ W??O?B??A?« Á—u? q w
Wö?Ž ô ÎUO?ł—Uš Î«d?NE X½U rN«Ë W¹b?−‡« W×? Ê√ W?IO?I×‡« w

sJË ¨t?OH?²
t?? Ú²ÓDÐ— b?? Ë ¨W?? ²JM?« rz«œ ¨ÎU? ?H¹dþ ¨qE?« nO?? H? š ¨t?K« t?? L? Š— ÊU?? b?? I? ?
Ü??N?Ð t
¨‰uD« Ÿ—U?
œUI?F« ÊU? ULMOÐ Î«b?ł Î«d?OB? w½“U?L‡« ÊUË ¨W?I?OL?Ž W?«b w½“U?L‡UÐ
°dH X½√Ë bŠ«Ë U½√ ¨…dAŽ rdU X Ó ½√Ë U½√ ∫t ‰uI¹ œUIF« ÊUJ
U?? Q??
¨—U?½ ‚öÞù «u?? {d??F? ?²? ?
Ü??L? ?N o?¹b??B? …—U¹“ w
”b?? I« w
…d?? U½U?? Ë
…b?ý s t½UJ w½“U?L?‡« d?L?ð U?LMOÐ ¨ÎU?{—√ `D³½U?
œU?I?F« U?√Ë ¨»d?N?
U?L?N?I¹b?
øp½UJ X Ó HË r Ó ∫w½“UL‡« œUIF« ‰QÝ dD‡« ‰«Ë“ bFÐ ¨·u‡«
°U½«d¹ Ê√ Xd% Ê≈ X Ô OAš ∫‰UI
°ÓXd% «–≈ ô≈ ÈdÔð ô WUI« ÁcNÐ X½√ öŠ pF ∫œUIF« t ‰UI
∫WKOL−‡« œUIF« ‰«u√ sË

°s¹dAF« ÊdI« ‚ ^ — WHOþu« ≠±
°·b¼ vKŽ kIO²ðË rKŠ vKŽ ÂUMð Ê√ ÎULz«œ dcð ≠≤
°»—U−²UÐ ŸUH²½ô« vKŽ bŽUð V²J« sJË ¨V²J« w
√dIÔð ô »—U−²« ≠≥
b¹d¹ Íc« u?¼ qÐ pO≈ vd¹ ÊQÐ p?¹ËU?¹ Ê√ lLD¹ Íc?« u¼ b?ÝU?×?‡« fO ≠¥
°tO≈ ‰eMð ÊQÐ t¹ËUð Ê√
°…¡«dIUÐ Î«d¹bł fO tHU¹ U ¡dL‡« tO
b−¹ ô Íc« »U²J« ≠µ
°”UM« w
dOš ô t½Q pH½ vKŽ bL²Ž«Ë Ú ¨dOš rNK rN½Q ”UMUÐ sE« ÚsŠ√ ≠∂
°ŸUMô«Ë ÊU¼d³UÐ »—U×Ôð Ê√ sJLÔ¹ …dJ
nOUÐ »—U×Ô¹ ô ÂöÝù« Ê≈ ≠∑
°eM WK{UH« …√dL‡U
¨…d¼uł WKOL−‡« …√dL‡« X½U «–≈ ≠∏
°X Ô FM√ ”UM« s Ÿu½ Í√ wMLN¹ sJË X Ô O{—√ ”UM« s r wMLN¹ ô U½√ ≠π
98
—«–¬ Ø ”—U ±≥
ÊUJ
UM?¹—Qð U??√ ¨Èd?³J?« —bÐ …Ëe?ž X Ú ?F?Ë Â∂≤¥ ÂU??F« s Âu??O« «c¼ q¦?? w
°WH¹dA« W¹u³M« …d−N« s WO½U¦« WMK ÊUC— s dAŽ lÐU« o

«u¹
b?FÐ t½√ ÎUMKF t?H?OÝ Âö?Ýù« UN?O?
]qÝ …d ‰Ë√ X½U? ¨…Ëe?ž œd−? sJð r —bÐ
Ê√Ë «u?LK?þ rN½QÐ ÊuKðU?I?¹Ô s¹cK ÊÓ –Ô√ò b?I?
ÕUM−‡« iO??N? s¹b« «c¼ ÊuJ¹ s? Âu?O«
∫wK¹ U UMLKFð —bÐ …Ëež sË °åd¹bI r¼dB½ vKŽ tK«
Ü??NðU??$ g?¹d?? œ«—√Ë ¨WK
U??I?« Êu??LK??L‡?« œ«—√ ¨lO??L? −‡« ‚u??
tK« …œ«—≈ ≠±
°X½UJ
»d×‡« œ«—√ tK« sJË
WKI?« vKŽ wC?? I¹ Ê√ qN?? ł uÐ√ œ«—√ ¨rN?? Ž—U??B? v?≈ ”UM« œu?? Ið W??Ýd?DG« ≠≤
°t9Q „UM¼ ÊUJ
¨ÎöHŠ —bÐ bMŽ rOI¹Ë WMRL‡«
°‰U² ÊuJOÝ t½√ ÁbKš w
—«œ U ¤ w³M« v²Š ¨tK« ô≈ VOG« rKF¹ bŠ√ ô ≠≥
°WKzUF« s ·dý√Ë ¨sÞu« s sLŁ√Ë ¨WKO³I« s vKž√ …bOIF« ≠¥
q³? …“—U?³? L‡« Wu?ł ÷u?) tÐ—U?Q?Ð ¤ w³M« l
œ ¨tÐ—U?√ T³??¹Ô ô bzU?I« ≠µ
°dšü« tLŽ sÐ«Ë ¨tLŽ sÐ«Ë ÁdN Ë ¨tLŽ ¨WdFL‡«
d?c?²? O?
¨—bÐ Èd?Ý√ ¤ w³?M« Èd¹ ¨t?O≈ Íb?ÝÔ√ ÎU?
Ëd?F? vM¹ ô q?O?³M« ≠∂
ÎUO?Š ÍbŽ sÐ rFD ÊU? u ∫‰UI
¨Á—U?ł√Ë ÁULŠ Âu¹ Íb?Ž sÐ rFD lOM
°t rN²IKÞ_ ¡ôR¼ w
wMLKË
u¼ åÂUOB« rJOKŽ V²Ôò ‰U Íc« »d«Ë ¨ÂUO?B«Ë …öBU …œU³Ž œUN−‡« ≠∑
°å‰U²I« rJOKŽ V²Ôò ‰U Íc«
¨t?AO?ł ¤ w³M« ‰e²?Ž« ¨ÎUDK t?H?OÝ ÊU? UL?N sR?L‡« ÕöÝ ¡U?Žb« ≠∏
pKNð Ê≈ rN?K« ¨ Ó b?ŽË Íc« „Ó d?B½ r?NK« ∫t?³K ¡q Á«œU?½Ë ¨tÐ— v≈ Q?'Ë
°Î«bÐ√ ÷—_« w
b³FðÔ sK
WÐUBF« Ác¼
b¹R?? ?L‡?« u¼Ë ¤ w³?M« U?? ?NM?Ž vMG?? ?²? ? Ýô È—u?? A?« sŽ b?? ?Š√ vMG?? ?²? ? Ý« u ≠π
°ÎU¹√—Ë Î«b¹ WŽUL−‡« l tK« Ê√ UMLKF¹ Ê√ œ«—√ tMJË ¨wŠuUÐ
VKÞ s?Ë ¨…œU??IM U?? O½b« tð¡U?? ł ¨…d??šü« VKÞ s Ê√ —b?Ð …Ëe??ž UM²?? LKŽ ≠±∞
°ÎUF 5MŁô« dš UO½b«
99
—«–¬ Ø ”—U ±¥
ÊU t½√ ‰U?I¹Ô ¨s¹U²AM¹¬ d³¬ Íd?I³F« bËÔ Â±∏∑π ÂUF« s Âu?O« «c¼ q¦ w
vKŽ ·d?Ž√ ôË ¨sðuO½ ‚U?×Ý≈ uN?

‰Ë_« U√ ¨W¹d?A³« a¹—Uð w
h?ý v–√ w½UŁ
°ÎöF
5¹dI³Ž U½U 5Kłd« Ê√ ÎUFOLł t
dF½ Íc« sJË ¨nOMB²« «c¼ - ”UÝ√ Í√
ô ÊU? ¨W??O?³?M« …d??O?Ý vKŽË Ü¼d??N?ý√ W?O? ³?M« vI??³ð ¨…c?H« tðU¹d?E½ 5Ð s
Ê√ W?ł—b ¨qH?×? Ë√ ¨d9R? Ë√ ¨W?F?U?ł w
U?NÐ s?¹U?²?AM¹¬ d?{U?×¹Ë ô≈ Ÿu?³?Ý√ wC1
w
UL¼Ë ÂU¹_« bŠ√ w
Ë ÜNÐ Î«dO³š —U tÐ t³A« b¹bý ÊU Íc« wBA« tIzUÝ
tÐ dFA¹ ÎUU¼—≈ tIzU d³¬ UJý ¨…d{U×L‡« v≈ ULNI¹dÞ
f³KðË pÐU?O?Ł f³√ Ê√ p¹√— U? ¨W?O?³?M« w
ÎU?C¹√ d?O?³? š U½√ ∫ozU?« t ‰U?I?
°øw½UJ nK‡« w
ÓX½√ fK& ULMOÐ ¨p½UJ U½√ d{UŠ√Ë ¨wÐUOŁ
ÆÊU «cJ¼Ë ¨s¹U²AM¹ü …dJH« X Ú «—
s¹d{U?×‡« ¡U¹eO?H« …dðUœ b?Š√ ÂU bI?
¨lË b ÊU?³×‡UÐ sJ¹ r? Î«d√ sJË
¨hK²?« sŠ ÊU tMJ?Ë ¨t³O?−¹ U0 ·dF¹ r Íc« ozU?K VF ‰«R?Ý tO?łu²Ð
°tOKŽ p³O−¹ wIzUÝ „dðQÝ w½√ Wł—b ¨Î«bł jOÐ ‰«RÝ «c¼ ¨ÍbOÝ ∫t ‰UI
Íc« ozU« ¡U?– vKŽ lOL−‡« vMŁQ?

¨WŽ«d³Ð ‰«R?« vKŽ »Uł√Ë d³¬ ÂU?I
°nK‡« w
fK−¹
∫UNCFÐ Ác¼ WKOLł Îô«u√ s¹U²AM¹¬ d³¬ „dð
°vLŽ√ rKŽ ÊËœ s¹b«Ë ¨ÃdŽ√ s¹œ ÊËœ rKF« ≠±
°WÝ—bL‡« w
t²LKFð U q vMð Ê√ bFÐ vI³¹ U w¼ W
UI¦« ≠≤
Ê√ b??Š_ `L??Ý√ ô w?½√ d??_« w
U?? q ¨r‡?U??F« w
h??ý v?–√ X Ô ≠≥
°wMŽ WÐUO½ dJH¹
°bFÐ UNLNHð r X Ó ½Q
WÞU³Ð pðdJ
sŽ d³Fð Ê√ lD²ð r «–≈ ≠¥
°UNŁËbŠ ÊuFMLO
…dU³F« U√ qUAL‡« ÊuK×¹ ÊËdJHL‡« ≠µ
°œËbŠ UN W¹dI³F« Ê√ u¼ W¹dI³F«Ë ¡U³G« 5Ð ‚dH« ≠∂
°UN²−²½√ w²« ‰uIF« fHMÐ qUAL‡« qŠ sJ1 ô ≠∑
rŁ „d??³?²? ?²?
…U??O?×‡« U??√ ¨p½Ëd??³?²? ¹ rŁ ”—b« p½u??LKF¹ W??Ý—b??L‡« w
≠∏
°”—b« pLKFð
100
—«–¬ Ø ”—U ±µ
·
Ô d?F¹ ÊU ¨Ÿ«œu« W?−Š s ¤ w³M? ^ « œUŽ Â∂≥≤ ÂU?F« s ÂuO« «c¼ q¦? w
l{ËË W?L?Šd« q³?ł vK?Ž b?F?B?

¨W?O? Ë s b] ÐÔ ô ÊU? «c?N ¨Ó»d?²?« b? qł_« Ê√
”UM« `B
√ Àb×²L‡«Ë ÊuJð ô nOË ¨W?Fz«— W³Dš X½U ¨·Ëd×‡« vKŽ ◊UIM«
pc? X«“ U?Ë ¨ÎU?C¹√ W?F?łu? W?³Dš X½U? U?NMJ?Ë °rKJ« l«u?ł wðËÔ√ b?Ë W?³ÞU?
°UO½b« Ác¼ w
d³ UM³O³ŠË UMO³½ rC¹ Ê√ s d³√ lłË Í√ ¨WMÝ W¾LFÐ—√Ë Ìn√ bFÐ
rd?N? ý w
«c¼ rJu¹ W?d??×? rJOKŽ Â«d??Š rJ«u?√Ë rJ{«d??Ž√Ë r¡U?œ ÒÊ≈ò
°åbNýU
rNK« ¨ÔXGKÐ q¼ ô√ ¨«c¼ rbKÐ w
«c¼
UM ÎU?«u?√ Ê≈Ë ¨Îö?OK ô≈ tÐ UMKL?Ž U?Ë ¨⁄ö³?« UMK ËË ¨tK« ‰u?Ý— U¹ X Ó GÒKÐ b?I
°„bFÐ «uŁbŠ√ U Í—bð ô p½≈ ∫p ‰uI¹Ë ¨p²ŽUHý 5ÐË rNMOÐ tK« ‰u×OÝ
WOK¼U−‡« ¡Uœ Ê≈Ë ¨”U³F« wLŽ UÐ— tF{√ UÐ— ‰Ë√Ë ¨Ÿu{u WOK¼U−‡« UÐ— Ê≈Ëò
°åVKDL‡« b³Ž sÐ À—U×‡« sÐ WFOÐ— sÐ dUŽ Âœ tF{√ Âœ ‰Ë√Ë WŽu{u
¨”UM« vKŽ Íd?−?¹ U? rN?OKŽ Íd?−¹ pÐ—U?√Ë ¨ÎU?Ëœ √b?³ð p?H?MÐ ¨p Ó LEŽ√ U?
°W?LÞU?
U??ýU?ŠË °U¼b¹ X Ô FDI? Xd?Ý b?L?×? XM?Ð W?LÞU?
Ê√ u ∫X Ó KÔ b?? q³? sË
W_« Ác¼ VŠ√ «u?½U uË WO?Ý«uÝ ”UM« Ê√Ë ¨lO?L−‡« ‚u?
s¹b« Ê√ UMLKFð pMJË
°UNO³½ VK v≈
sL??{ s ¡U??M« qF??& –≈ pI??H? ý√ U?Ë p Ó M] ?Š√ U? åÎ«d??O? š ¡U??MUÐ «u?? u?²? Ý«Ëò
°UMðUJK²2 sL{ s ô UMðUOËR
rJ ÔXO?{—Ë w?²?L?F½ rJOKŽ ÚXL9√Ë r?JM¹œ rJ ÔXKL?√ Âu?O«ò‡?Ð q¹d?³?ł ‰eM¹Ë
Ê√Ë ¨ÊU??B? ?IM« ô≈ ÂU??L? ?²« b??F?Ð fO t½√ r?KF¹ ÊU?? ¨d?JÐ uÐ√ wJ?³? O?
åÎUM?¹œ Âö??Ýù«
p
Ó ½√ b??N?A½ ¨tK« ‰u??Ý— U¹ t?«d??
vKŽ vJ³¹Ô „d??O?ž sË ¨—œU?G? qOK U??L?Ž t?³? ŠU?
°tK« ¡Uý Ê≈ ÷u×‡« bŽuL‡«Ë W½U_« X Ó ¹œ√Ë WUÝd« XGKÐ
101
—«–¬ Ø ”—U ±∂
w
ŸU?L?²?łô« ¡U?LKŽ ŸdÐ√ ÊËbKš sÐ« w?
uð Â±¥∞∂ ÂU?F« s Âu?O« «c¼ q¦? w
°W{uFÐ ÕUMł ÊËËU¹ ô ÂöÝù« ÊËbÐ »dF« ∫‰U? t½√ iF³« tuK¹ °W¹dA³« a¹—Uð
°wðUOŠ w
»dFK nO u²« «c¼ s ‚b √ Ô √d U tK«u
‰U? ‰U¦?L‡« qO?³Ý v?KF

¨Ád?O?ž U¼«d¹ ô Î¡UO?ý√ ¡U?Oý_« w
Èd¹ ¨Î«c?
ÎU?O– ÊU?
∫t²bI w
«Ëc?šQ
‰u?O?‡« „dÔ²« q√Ë ¨W?EKG«Ë …dO?G« U?NM «ËcšQ?
qÐù« «uK√ »d?F« Ê≈
œËdI« W—U
_« q√Ë ¨WŁU¹b« tM «ËcšQ
d¹e?M‡« !d
ù« q√Ë ¨…uI«Ë WÝ«dA« UNM
°»dD«Ë hd« VŠ UNM «ËcšQ
W¹dI?³F« s mKÐ t?½√ Ëb³¹ U vK?F

¨jI
Õu?{uÐ tF?«Ë Èd¹ ÊËbKš sÐ« sJ¹ r
∫‰Ëb«
Ô —UON½« sŽ UMŁb×¹ u¼ U¼Ë ¨pc q³I²L‡« Èd¹ t²KFł Wł—œ
W³²?J«Ë ÊuŽbL‡«Ë ÊuI?
UML‡«Ë Êuu²L‡«Ë Êu?L−ML‡« d¦J¹ ‰Ëb« —U?NMð UbMŽ
uŽ—UË ‰bML‡?« uÐ—U{Ë ÊuJKFB²L‡«Ë Êu?UEM«Ë ¡«dFA«Ë “UAMÔ « ÊuMG?L‡«Ë Êu«uI«Ë
ÊËƒU?−? N«Ë Êu?Š«b??L‡«Ë Êu?? O??²? L‡«Ë lUD«Ë nJ?« uz—U?Ë Êu?I? N?O?H? ²?L‡«Ë ‰u??³D«
°Êu¹“UN²½ô«Ë
jK²?¹Ë ¨d?OÐb?²« ¡u?¹Ë d¹b?I?²« lO?C¹ ÆjK²?Ô¹ ô U? jK²?¹Ë W?FM_« nAJ²ð
°q²IUÐ œUN−‡«Ë »cJUÐ ‚bB«
rFðË V?zU?−? F« d??NEðË ¨nz«uD?UÐ ”UM« –uK?¹Ë VŽd« œu??¹ ‰Ëb« —U??NMð U??bMŽ
u?³¹Ë qÞU?³« u? uKF¹Ë ö¹b v≈ Ëb?F«Ë Ëb?Ž v≈ o¹bB?« ‰u×?²¹Ë ¨WŽU?ýù«
ÆrN²« ”UM« ·–UI²¹Ë °W³¹d ÁułË `D« vKŽ dNEðË ö×‡« u
Ác¼Ë ö?L? ? F« «c?¼Ë ¨W?? ?Ž«d?? ?³« Ác?? ?NÐË Ü?½«d¹ ÊËb?Kš sÐ« ÊU?? ? b?? ?×?‡« «c?¼ v≈
sÐ« Ê√ Ëb??³¹ U?? vKŽË ¨t?K« —uMÐ ¡U??O? ý_« ÊËd¹ …œU??Ý U¹ iF??³« °UMŽ V?²? W??O? F? «u«
°rNM ÊU ÊËbKš
102
—«–¬ Ø ”—U ±∑
WËœ ¡«—“u W??Oz— ådOzU? «bu?žò »U?²½« - Â±π∂π ÂU?F« s Âu?O« «c¼ q¦? w
…bOŠu« …√dL‡« XOIÐË ¨VBML‡« «c¼ vu?²ð …√d« ‰Ë√ X½U ÆwKOz«dÝù« ‰ö²Šô«
°åwMHO w³Oðò ¡Uł v²Š tðbKIð w²«
øÂu¹ bFÝ√ UË ¨qOz«dÝ≈ WËœ w
p Ô OKŽ d ] Âu¹ fFð√ U ∫…d wH× UNQÝ
b?? −? ? ?L‡?« UMd?? Š√ Âu¹ ÊU?? qO?z«d??Ý≈ W?Ëœ w
wKŽ] d?] ? Âu¹ f?Fð√ ∫t X?U??I? ?
°UM½u×Ðc¹Ë »dF« UMOKŽ r−NOÝ ∫wH½ w

ÔXK °vB_«
°ÎU¾Oý «uKFH¹ r UbMŽ wU²« ÂuO« W×O³ ÊUJ
Âu¹ bFÝ√ U√
VO?¹Ô Ê√ W??ÝU?Fð ¡d?L‡« wHJ?¹ ÜM?Fð√ U?Ë ¨sE« U?MÐ s?% X½U? tK« U??NKðU?
°tÐ ÁËbŽ sþ
nO ·dF½ Ê√ rNL‡« s öLFÐ UNKQ²½ Ê√ bÐ ô ‰«u√ «buž ¡UDLA« “u−FKË
∫ÊËdJH¹
rN??×? U??½ Ê√ s?J1 ô sJË ÜM?U?H?Þ√ rNK²?? vK?Ž »d??F« Ù??½ Ê√ UM?MJ1 ≠±
°rNUHÞ√ q² vKŽ U½—U³ł≈ vKŽ
°…UO×‡« bO vKŽ Î«bŠ«Ë ÎUOMODK
ÎöHÞ bł√ ôË u× √ Ê√ vM9√ ÕU³ q ≠≤
r¼«d½ s¹c?« sJË ¨·UDL‡« W¹U??N½ UMOKŽ ÊËd??B?²MO??Ý 5LK?L?‡« Ê√ ·d?Ž√ ≠≥
œbF? d−?H« …ö w
5KBL‡« œb?Ž `³B¹ v²?Š ÂeN½Ô s ¨r¼ «u?O Êü«
°WFL−‡« …ö w
5KBL‡«
°d³Oš w
Íœ«bł√ W×z«— rý√ w½≈ ≠¥
°r¼œöÐ rJŠ v≈ qOz«dÝ≈ ¡UMÐ√ UMK Ë√ b UM½√ Âu¹ «– »dF« QłUH²OÝ ≠µ
oO?H?²?¹ ô v²?Š Âu?L?N«Ë qU?A?L‡« w
Íd?B?L‡?« VF?A« ‚d?G¹ Ê√ V−¹ ≠∂
hK²²?Ý XCN½ «–≈Ë UNF³?²¹ s q UNF U? vF
_« ”√— U «–≈ t½_
°UNz«bŽ√ q s
103
—«–¬ Ø ”—U ±∏
Wd« q¼√ s qłd Î«b?³Ž ÊU ¨Wôœ uÐ√ bËÔ Â∑≤π ÂUF« s Âu?O« «c¼ q¦ w
WŁöŁ d U?Ž ¨WÐUŽb« uKŠ ¨q?E« nOHš ¨ÎU?H¹dþ Î«dŽU?ý ÊU °t?I²Ž√ rŁ b?Ý√ wMÐ s
ÆÍbNL‡«Ë ¨—uBML‡« dHFł uÐ√Ë ¨ÕUH« ”U³F« uÐ√ ∫r¼ ”U³F« wMÐ ¡UHKš s
q³?ł v≈ W³?½ tI?×K
åWôœ uÐ√ò t?³I U?√ ¨åÊu−‡« sÐ b½“ò wI?OI?×‡« t?LÝ«
°U½dŽUý ÊU pcË Áœ«uÝË tuDÐ dN²A¹ YOŠ ¨WJ w
Wôœ
wÐ√ …d?O?Ý pc? X½U? ¨¡U?HK‡« s VJ²?« w
¡«dF?A« …d?O?Ý X½U? U?L?Ë
∫WBI« Ác¼ rJO≈Ë ¨ÎUŽ—UÐ Îôu² ÊU ¨Wôœ
∫ÕU?H?« t ‰U?I
¨t?MŽ nH?šË tJ×?{Q
¨ÕU?H?« ”U?³?F« wÐ√ vKŽ …d? qšœ
°Wôœ UÐ√ U¹ p Ó ²łUŠ wMKÝ
Íôu U¹ bO VK b¹—√ ∫Wôœ uÐ√ ‰UI
ÁU¹≈ ÁuDŽ√ ≠
WÐ«œ s t bÐ ô bOB«Ë ≠
U¼U¹≈ ÁuDŽ√ ≠
UL¼dQÐ ÂuI¹ Âöž s ULN bÐ ô WÐ«b«Ë VKJ«Ë ≠
ÁU¹≈ ÁuDŽ√ ≠
t³Dð W¹—Uł s t bÐ ô ÁbOB½ Íc« bOB«Ë ≠
W¹—Uł ÁuDŽ√ ≠
UN½uMJ¹ —«œ s U√ 5MRL‡« dO√ U¹ „bO³Ž ¡ôR¼ ≠
Î«—«œ ÁuDŽ√ ≠
se« ÊuMQ¹ nOJ
ÊU²Ð rN sJ¹ r ÊS
5MRL‡« dO√ U¹ ≠
°ÎU½U²Ð ÁuDŽ√ ≠
°…œUÝ U¹ ‰UL‡« XOÐ ‰«u√ UNO
ÔoHMÔð X½U w²« Áułu« iFÐ Ác¼Ë
104
—«–¬ Ø ”—U ±π
VŠU Ë Ü?O½UD¹dÐ ¡«—“Ë fOz— ¨—uHKÐ w

uð Â±π≥∞ ÂUF« s Âu?O« «c¼ q¦ w
°ÂËRAL‡« bŽu«
°bÐ_« v≈ r‡UF« dOž jI
WLK ÊuŁöŁË W¾
w½UD¹d?³« œ—uK« v≈ —u?HKÐ U?NKÝ—√ w²« WU?Ýd« h½ w
¡Uł U? r¼√ u¼ «c¼ ÊU?
∫åbKOAðË—ò ÍœuNO«
W??³?ŠU?? W?uJ?Š sŽ WÐU?O?MUÐ rJGK?Ð√ Ê√ Î«b?ł w½d??¹ ¨bKO??AðË— œ—uK« Íe¹e??Žò
¨W?O½uO?NB?«Ë œuN?O« w½U√ v?KŽ nDF« vKŽ ÍuDM¹ Íc« wU?²« `¹d?B²« ¨Wö?−‡«
∫tðd√Ë …—«“u« vKŽ ÷dŽÔ bË
œu?NO?K wu sÞË f?OÝQð v≈ nD?F« 5FÐ dEMð Wö?−‡« W?³ŠU? W?uJŠ Ê≈ò
å°W¹UG« Ác¼ oOI% qON² U¼bNł W¹Už ‰c³²ÝË ¨5DK
w
s W?ÝU?O??UÐ ÁËc?š√ ¨b?O?L?×‡« b?³?Ž ÊU?DK« s V¼cUÐ œu?N?O?« Ác?šQ¹ r U?

°UO½UD¹dÐ
°o×²¹ ô s* pK1 ô s bŽË u¼ «c¼
ÎUHO?H rNÐ wðQ¹ Ê√ t²LJŠ ÚXC? bI
¨tK« bŽË „UM?¼ ·UDL‡« W¹UN½ w
tMJË
°ô≈ fO »U³Ý√ vÒI³ð UË °…dšü« bŽË oI×²¹ v²Š
—u?HK?Ð b?ŽË ÊU? Ê≈Ë ¨Î«b?ž tK?« b?ŽË UMF? ÊS??
¨Âu?O« d?A? ³« b?ŽË rN?F? ÊU? Ê≈Ë
…—u??Ý w
ÿu?H? ×? tK« b??ŽË ÊS?
¨W??O½UD¹d??³« W??O?ł—U??‡« …—«“Ë nO??ý—√ w
ÿu??H?×?
∫¡«dÝù«
Ì…]d?Ó Ó‰]ËÓ√ ÔÁuÔKÓšÓœ UÓL?Ó Ób?−ÚÓÚ*« «uÔK?ÔšÚbÓOÓË ÚrÔJÓ¼u?ÔłÔË «ËÔ¡u?ÔÓO …Ód?šÚü« Ôb?ÚŽÓË Ó¡UÓł «Ó–S?Ó
˚
˝«dOÎ ³²Ú ðÓ «uÓÚ KŽÓ UÓ «ËdÔ ³= ²Ó OÔ ËÓ
«c¼ tK« b??³?Ž U¹ rK? U¹ ∫Âu¹ «– d??−?A«Ë d?−?×‡?« rN?OKŽ ÍœUMO??Ý s* vÐuD
°tK²«Ë ‰UFð wz«—Ë ÍœuN¹
105
—«–¬ Ø”—U ≤∞
t?²ŠU?Hð Ú dO?ž Íc« åsðu?O½ ‚U×?Ý≈ò w

uðÔ Â±∑≤∑ ÂU?F« s ÂuO« «c¼ q¦? w
°bÐ_« v≈ r‡UF« qJý

vKŽ XL?O?√ ¡U?A?Ž WÐœQ? w
«b?O??« Èb?Š≈ —«u?−Ð Î…d? sðu?O½ ‚U?×?Ý≈ fKł
Ê√ XFD²?Ý« nO?? ¨sðu?O½ b?O?Ý U¹ w q Ú Ô ∫…b?O?« t?²?Q?Ý —«c½≈ oÐU?Ý ÊËœË ¨t?
d?ý
ø«c¼ p
UA²« v≈ qBð
Î«dO?³ Î¡eł wC√ ÔXM b?I ¨…bO« UN?²¹√ WÞU³« W¹U?ž w
WQL‡« ∫UN ‰U?I
lHðd?ð Ê√ ‰bÐ ÷—_« vKŽ jI??ð ¡U??O? ý_« q?F?& w?²« …u??I« Ác¼ w
d?J
√ w²??Ë s
°÷—_« WOÐ–Uł ·UA²« v≈ w½bý—√ Íc« ÁbŠË u¼ q¹uD« dOJH²« Ê≈ °Îö¦
p– s rždUÐË dJ
√Ë ¨dJ
Ô√ wu¹ s WK¹uÞ UŽUÝ wC√ wMJË ∫t XUI
°ÎU¾Oý nA²√ Ê√ lD²Ý√ r

øwðbOÝ U¹ s¹dJHð XM Ó,Ë ≠
°wMIKÞ Ê√ ÓY³ U rŁ ¨w½d−¼ Íc« włË“ w
≠
ø‚öD« bFÐ Êü« tÐ s¹dJHð UL ‚öD« q³ płËeÐ s¹dJHð XM q¼Ë ≠
¨wÐ «c¼ q?F?H¹ Ê√ √d??& nO?? ¨tu??Š VB½« Ó ‚öD« b??FÐ Íd??OJHð ¨ÎU? F? ³Þ ô ≠
°UNKF
nO ‚b √ ô w½≈
«c¼Ë ö?L? F?« «c¼Ë ¨qJ?A« «c?? NÐ ÊU?? ‚öD« q?³? p?łËeÐ „d?? OJH?ð Ê√ u ≠
°dš¬ Ÿu½ s WOÐ–Uł wHA²Jð Ê√ ÎUC¹√ X½√ XFD²Ýô ¨Xu«
∫UMË UN ‰uI¹ Ê√ sðuO½ œ«—√
«u?? F?M « Ü?? N? ?O?≈ ¡U?? O? ?ý_« ÷—_« »c?? & U?? ?L? ? UM?O≈ ”UM?« »c?? −¹ ÂU?? L? ? ²¼ô«
°UN½u³% w²« ¡UOý_« rJMŽ bF²³ð sË W U‡« rJ²OÐ–Uł
106
”—U Ø —«–¬ ≤±
w
å—uÞ«d?³?ù«ØwýU?−M«ò VBM ¡U?G≈ -] Â±π∑µ ÂU?F« s Âu?O« «c¼ q¦? w
°W¹—uNL−‡« ÊöŽ≈Ë ÜOÐuOŁ√

Ë√ U?OÐu?OŁ√ w
rJ×?‡« «uË«bð s¹c« 5O?ýU?−M« q 5Ð s U?MOMF¹ b?Š«Ë wýU?$
tK« ‰uÝ— bNŽ vKŽ ÊU Íc« wýU−M« u¼Ë °WA?³×‡« œöÐ ∫ÎU1b vLðÔ X½U UL
Æ¤
wÝd? vK?Ž d?³J
¨W?I?ŽU??BÐ t?L?Ž …U?
Ë b?F?Ð «uMÝ lð sÐ« u¼Ë rJ?×‡« vuð
«c?N ¨W?A³?×K …—ËU?−?L‡« Ê«bK³« w
W?³?OD« tðd?O?Ý Ú d?A²?½« ¨ÎôœUŽ ÎU?L?U?Š pKÔL‡«
WA³?×‡« v≈ «u³¼–«ò ∫¤ tK« ‰uÝ— rN ‰U ¨5LKL‡?« vKŽ WJ X Ú U{ UbMŽ
°åbŠ√ ÁbMŽ rKE¹Ô ô ÎUJK UNO
ÊS
¨¤ w³M« s?þ bMŽ wI?O? I?×‡?« t?L?Ý« u?¼Ë åd?−Ð√ sÐ W??L?×? √ò ÊU? qF??HUÐË
XKÝ—√Ë Ü??N½uMł ]s?Ôł ¨W?A? ³?×?‡« v≈ «Ëd?łU?¼ 5LK??L‡« Ê√ g¹d?? X
d?Ž U??bMF??
rJ×Ð wýU?−MK ÎUÐdI?Ô ÎUI¹b? q³? s ÊU b?Ë WJ v≈ r¼bO?FO ’U?F« sÐ ËdL?Ž
ÆdH«Ë …—U−²«
ËdLŽ t U¼d?CŠ√ w²« U¹«bN« rž— WJ v≈ 5LKL‡« b?OF¹ Ê√ wýU−M« i
— Ó
wÐ√ sÐ dH?Fł 5Ð …dO?NA« …dþUML‡« Ú d?−
¨rNM lLÝ√ Ê√ bÐ ô ‰U?Ë ¨’UF« sÐ
W9U??š X½U?Ë ¨g¹d?? b?
Ë f?Oz— ’U?F« s?Ð Ëd?L? ŽË ¨5LK??L‡« b?
Ë f?Oz— VUÞ
¨.d?? …—u?? Ý s v??O? ?Ž U½b??O? ?Ý oKš U¹¬ wýU?? −M« vK?Ž d??H? F? ?ł √d?? Ê√ …dþUM?L‡«
…UJA?? s Ãd??? ?O v??O? ?Ž tÐ ¡U??ł Íc«Ë r?JO??³½ tÐ ¡U?? ł Íc« Ê≈ ∫‰U??Ë ¨vJ?³?
°…œuFUÐ rJuÝ— rJ Ê–Q¹ v²Š ÂöÐ w{—√ w

«uAOŽË «u³¼–« °…bŠ«Ë
U?bMŽË ¨t?u sŽ t?ö?Ý≈ r²?Ë ¨d?OA?³« ÍœU?N« …u?ŽbÐ s¬Ë ¨wýU? ^ −M« rKÝ√ Ó
¨`‡U? qł— Âu?O« Ó U?ò ∫5LK?LK ‰U? ¨w?ýU−?M« …U?
uÐ ¤ w³M« q¹d?³?ł mKÐ√
°åWL× √ rJOš√ vKŽ «uKB
«uuI
°VzUG« …ö ¤ tK« ‰uÝ— UNO

vK w²« …bOŠu« …dL‡« w¼ Ác¼ X½UË
°ÎöF
j³GOÔ …dšü«Ë UO½b« e] Ž lLł Îöł— Ê≈ ¨wýU−MK ÎU¾OM¼
107
”—U Ø —«–¬ ≤≤
qłd« ¨5?ÝU¹ b??L? Š√ a?O? A« b??N? ?A? ²? Ý« Â≤∞∞¥ ÂU??F« s? Âu??O« «c¼ q?¦? w
°VËbL‡« tOÝd
= sŽ Î«dOš√ Óqłdð
] t³KIÐ tK« v≈ id¹
Ô ÊU Íc« ‰uKAL‡«
„d²¹ sJ¹ r bOFI« b¼U−L‡U
¨åqOz«d?Ý≈ò‡ W³MUÐ ÎU³F tOKŽ —u¦F« sJ¹ r
¨Ãd??š U?? bMŽË ¨b?? −? ? ?L‡« »UÐ bM?Ž wAðUÐ_« …d?zUÞ tðdE?²½« «c??N? ¨d??−? H?« …ö??
U??N? O?
«uM?
√ w²« o¹dD« v?KŽ ”UM« XO??L¹Ô Ê√ ô≈ tK?« vÐQ¹ °a¹—«u?? W??FÐ—QÐ t??²? H?B?
we½ ôË pc t?³×½ ¨tO≈ tK« t?C³ œUNA?²Ýô«Ë œUN−‡« »—œ vK?ŽË ¨r¼—ULŽ√
°tIKš s Î«bŠ√ tK« vKŽ
¨tðU?³ŁË Ád³? sŽ ¨t?{d?Ë t²?U?Ž≈ sŽ Î«bO?FÐ ¨…d¹d?L‡« …U?O×‡« WK?Š— sŽ Î«bO?FÐ
ÊU?? ¨W¹d??³? −‡« W??U??ù«Ë …œ—UDL?‡«Ë s−??« «uMÝ s?Ž ¨ÁœU?N? A? ²? Ý«Ë ÁœU??N? ł sŽ
° UE×KÐ U¼bFÐ bNA²Ý« w²« d−H« …ö s W¹UJŠ qłdK
øp²ŽuL− w
Î«dBMŽ r ∫ÂUI« VzU²J 5O½«bOL‡« …œUI« bŠ√ Î…d ‰QÝ
°Êu½ULŁ ∫t ‰UI
WŽUL−‡« l d−H« …ö bNA¹ rNM Î«bŠ«Ë r ∫t ‰U

ÎU³¹dIð ÊuFÐ—√ ∫‰U
d?? UM?Ž œb??Ž sŽ W??œU?? I« …d??L‡?« w
pQ??Ý√ U??b?MŽ ¨ÎUM?? Š ∫aO??A« t? ‰U??I?
°5FÐ—√ w q ¨p²ŽuL−
W1eN«Ë dBM« q«uF rNH« «c¼ q¦* ÂuO« UMłuŠ√ U
ô W¹dJ??F?« U??OKJ« s ◊U??³? C« Ãd??ð Ê√ Êu??
d??F¹ s¹c?« …œU?I?K UMłu??Š√ U??
°ÎôË√ ‰UH½_« …—uÝ s «ułd²¹ Ê√ V−¹ U/≈Ë ¨dBM« oOI×² wHJ¹
w²« bO« w
U/≈Ë WO?bM³« w
fO dBM« dÝ Ê√ Êu
dF¹ s¹c« …œU?IK UMłuŠ√ U
°UNKL%
108
—«–¬ Ø ”—U ≤≥
v≈ d?OA?¹ ÊUJ

UM1u?Ið U√ ¨b?Š√ …Ëe?ž ÚXFË Â∂≤µ ÂU?F« s Âu?O« «c¼ q¦? w
w³M« È√— ÂU?¹QÐ U?NK³?? °W?H¹d?A?« …d?−?N« s? W?¦U?¦?« WMK ‰«u?ý d??N?ý s lÐU??« t½√
tK« bÝ√ œU?NA?²Ý« ÊUJ
¨tÐ—U√ b?Š√ q²I0 U?NËQ
Ò ¨tH?OÝ w
Î«d? ÂUML‡« w
¤
°VKDL‡« b³Ž sÐ …eLŠ tuÝ— bÝ√Ë
∫UNMË ¨ÊUJË ÊU“ qJ W×‡U X«“ UL
UNÝË—œ U√ ¨bŠ√ …Ëež ÚXCI½«
ô Ê√ UMOKŽ ¨»d?×‡« VJ¹ ·UDL‡« W¹U?N½ tMJË W?dF? o×‡« d?¹ b? ≠±
Î«b?O?FÐË Îö? F?
o×‡« w
ÊuJ½ Ê√ w?
UMU?G?A½« —b?I?Ð W1e?N«Ë d?BMUÐ q?G?AM½
°ÎöF
qÞU³« sŽ
wMLÔð ö?
¨bŠ√ Âu¹ W1e?N« v≈ œ√ ¤ w³M« d«Ë√ s b?Š«Ë d√ W?OB?F ≠≤
°WŽUDUÐ ô≈ dB½ ô ÜNO³½ d«Ë√ WŽUÞ dOGÐ dBMUÐ UNH½ W_«
fI?D« VKI?ð rJKF?? −¹ ô °ŒUM? ÊU1ù« U??√ ¨f?IÞ œd??−? ? W1e?? N«Ë d??B?M« ≠≥
°ŒUML‡« W× w
«uJAð
s ÊU??×? ³? ÝË ¨vGD?ð pKF??−¹ d??B½ s d??O? š ¨t?K« v≈ Q??−Kð pK?F? & W1e¼ ≠¥
°V×Ô¹ UL t rNKF−O Êu¼dJ¹ U0 ÁœU³Ž »œR¹
w
r¼ö??²?Ë WM?−‡« w
U½ö??²? ∫¡«u??Ý X?O? W?³? U?F« s?JË ¨b?Š«Ë q²??I« ≠µ
°—UM«
ÎU? C¹√ „UM?¼Ë ¨‰uKÝ sÐ« ÓnA?J½« „UM¼ ¨”UM?« ÊœU??F? d??NEð U??LKL?‡« w
≠∂
U?? «u??b?? ‰U??ł— 5M?R??L‡?« sò t??O? ?
‰e½Q??
¨tÐ— d??C?M« sÐ f½√ Ó‚b??
åÆtOKŽ tK« «Ëb¼UŽ
¨5I?
UML‡UÐ t
u?H TK²9 ô w o×‡« Âe?N¹Ô ¨WŽU?ÝË WŽU?Ý W1eN«Ë d?BM« ≠∑
°o¹dD« W× Ë ¨ZNML‡« WöÝ w
tÐU× √ pA¹ ô w VJ¹Ë Ô
c?? ? šQ¹ ¤ w?³M?« ÊU?? ? b?? ? Š Í√ v≈ „d?? ? ³? ? ?¹ q?³? ? −?‡« v?KŽ …U?? ? d?« l{Ë ≠∏
»U?³?Ý_UÐ c?šQ¹ ÊU? ¨‰U?Š W¹√ vKŽ d?B?²½Q?ÝË w³½ U½√ qI¹ r ¨»U?³?Ý_UÐ
°»U³Ý_UÐ ô »U³Ý_« »dÐ t²IŁ bIF¹ tMJË ¨ŸUD²Ý« U
109
ÊU? ¨ÓlKN« ÔWÐU×?B« »U √ U?bMŽË ¨rN?bI?²¹ qÐ ÁbM−Ð wL?²×¹ ô bzU?I« ≠π

t??U??√ —u??? O?
W?Ðd??×‡UÐ ånK?š sÐ wÐÔ√ò wd¹ ÎU? ?²ÐUŁ Âö??«Ë …ö??B?« t??OKŽ
°ÎU²O lI¹Ë —u¦U
ôË ¨l?łu?? ? t½√ l? …U?? ? d?« ‰Ëe½ ô ¨l?łË s b?? ? Š√ Âu?¹ w
U?? ? ? b?? ? ý√ Ê≈ ≠±∞
¤ w³M« s ‰U?Ý Íc« Âb« tMJË ¨VKI?« dDH¹ t½√ l …e?LŠ œU?N?A²?Ý«
t?N?łË sŽ Âb« `1 u¼Ë ¨t½UMÝ√ W?b?I?Øt²?O?ŽUÐ— «Ëd??Ë tÝ√— «u?−?ý Âu¹
ÎU³?u Ê≈ tK«Ë °åt²?OŽUÐ— «Ëd?Ë rNO³½ ”√— «u?−ý Âu `KH¹ nO?ò ∫‰uI¹Ë
°¡uÝ Vu uN tK« ‰uÝ— Âœ tO
‰UÝ
110
—«–¬ Ø ”—U ≤¥
ÊË—U¼ t?? O?Ð_ ÎU? H?Kš W??

ö?? ‡?« 5_« vÒuð Â∏∞π ÂU?? F?« s Âu?? O« «c¼ q?¦? ? w
t½S
ô≈Ë ÊuQL‡« s ÎUMÝ d³√ t½_ 5ú bNF« W¹ôË bIŽ Ó b bOýd« ÊU ¨bOýd«
s t?½√ vK?Ž Êu?? ?Q?? ?L‡?U?? ?
öŠ «c?¼Ë ÆrJ?×K `?K √ Êu?? ?Q?? ?L?‡« Ê√ 5?I¹ vK?Ž ÊU?? ?
¨‰Ë_« “«dD« s? WËœ qł— ÊU?? t½√ ô≈ ¨b??L? ?Š√ ÂU??û? tM−??Ý v?KŽË ¨We?? ²? F? ?L‡«
Ò NK¦ w
«b−‡« ‰uIð UL qLJ¹ U s¹e«Ë
°dzU« s
5_« Áb??FÐ s ÊuJ?¹ Ê√ vKŽ ¨W??³?FJ?« bMŽ t??OMÐ« s ‚U??¦? O?L?‡« b?O? ýd« c??š√
»d?×K Êu?QL‡« »U?¼– qG²?Ý«Ë ¨ÓYMŠ 5_« sJË ¨b?N?FK ÎU?OË Êu?QL‡«Ë ÎW?H?OKš
d??B? d?? U?ŠË ¨œ«b??GÐ v?≈ ¡U?ł Ê√ ô≈ Êu??Q??L‡?« s ÊU?? U?L?
¨te??F?
ÊU??Ý«d??š w
°”UMUÐ tKFHð Íc« U wÝ«dJK ÎU³ðË ¨rJ×‡« vÒuðË ¨ÁUš√ q²Ë ¨W

ö‡«
…bO« X½U? bI
¨WËb« —u_ `K √Ë rJ×‡UÐ —bł√ Êu?QL‡« Ê√ v≈ …œuFUÐË
s hI??²M?ð Ê√ ‰ËU?%Ë b??O? ýd« bM?Ž U?NM?Ð« ÊQ?ý s? l
dð U?? ÎU? Ëœ 5_« …b«Ë …b??OÐ“
ô Â√ WH?ÞUŽ U?N½√ rKF¹ ÊU b?Oýd« sJË ÆW?OÝ—U?
tðb«Ë X½U Íc« Êu?QL‡?« WL?O
Êu??Q?L?‡« Ê√ p¹—Q??Ý U?N? ‰U? ¨q?C?
√ U??NMÐ« ÊÒ √ v?KŽ d?_« U??NÐ ‰U?Þ U*Ë ¨qI??Ž rJŠ
VKÞ rŁ ¨lKD¹ Ê√ d−H« œU v²Š ULN?F dNÝË ¨W‡‡KO «– t‡O≈ U‡L¼UŽb
¨q‡C
√
°ULN³KÞ w
qÝ—√ WŽUÝ bFÐË ¨·«dB½ô« ULNM
°t tOÐ√ VKÞ V³Ý sŽ Î«dH² ¨»¡U¦²¹ ¨W¹d¹dŠ »UO¦Ð 5_« ¡U−
vKŽ tð–u??šË ¨Á—b?? vKŽ t?Ž—œ ¨»d??×‡« f³? ÎU?Ðô ¡U??ł b?I?
Êu??Q?L‡« U??√
øt³Kð Íc« «c¼ U ∫bOýd« t ‰UI
¨tðd Uš vKŽ tHOÝË ¨tÝ√—
w
w½œ«—√ uË ¨W?ŽUÝ cM 5MR?L‡« d?O√ Íb¹ 5Ð ÔXM b? ∫ÊuQ?L‡« t ‰UI?
Àb?? Š b?? Î«d?? √ Ê√ XÔ LK?F?

¨w³?KÞ w
X Ó ?KÝ—√ XÔ
d?? B½« U* wM?JË ¨w½d?? ³? š_ d?? √
s d¹√ ö
«c¼ dOG w½b¹dð XM Ê≈Ë ¨Î«—u
„d√ oOI×² wC√ w «cJ¼ p²Ô ¾−
°»d×‡« »UOŁ lKš

°ÊuQL‡«Ë 5_« 5Ð ‚dH« u¼ «c¼
111
—«–¬ Ø ”—U ≤µ
gO?Ð wÝd?? O?Ðò Íe?? OK?J½ù« d?? ŽU?? A?« œdÔÞ Â±∏±± ÂU?? F?« s Âu?? O?« «c¼ q¦?? ? w
°œU(ù« …—Ëd{ sŽ ÎU³O²Ô ÁdAM œ—uH√ WFUł s åwKOý

W¼UŽ s VF √ W¼UŽ ö?
¨s¹b×KL‡« s d¦√ WIH?A« o×²¹ bŠ√ ô w¹√dÐË
«c??N t?L? OEMð s??ŠË ¨t??IKš W?œË ¨t??FM l?¹bÐ w
tK« Èd¹ ô Íc« Ê≈Ë ¨œU??(ù«
vL??Ž qÐU??I? ¡wA?Ð d??B? ³« vL??Ž U??Ë …d??O? BÐ vL??Ž√ ¨vL??Ž√ u??N?
¨Ò??? H?« ÊuJ«
°…dOB³«
∫s¹b×KL‡«Ë œU(ù« nz«dÞ sË
∫Î«dšUÝ sR Á«eF
s¹b×KL‡« bŠ√ b«Ë w
uðÔ
W?L?O? ô °·b?BUÐ ^ U¼bMŽ Ì¡wý q?Ë ¨ Ú c?š√ U? W?F?O?³D?KË X Ú DŽ√ U? W?F?O? ³DK
°wŠ Ë√ XO* WLO ö
¨ÎU¾Oý ÌbŠ√ s dE²Mð ôË ¨pŽeł s qzUÞ ôË „d³B
ô WKz«“ ≠sH??O?²? Ý b?×KL?‡« p³?ŠU?? ‰U? U??L?≠ W?O?zU?O?L? O? WU??¦?Š ô≈ s×?½ U?
°WU×
Èu?? ?ú ¡U?? ?I? ?³?« ¨œu?? F?MÝ Âb?? ?F« v≈Ë Âb?? ?F« s? UM¦?? ?FÐËÔ ¨p?KN?M U½b?? ?łË UM?K
°œËdI« u9 UL Ó U U* ÎUHOF{Ë Î«bÝU
„uÐ√ sJ¹ r uK
¨`K _«Ë
°qC
_« ŸuM« œuO tM Î«dOš WFO³D« ÔV²M²ÝË
»U² s U×H pOÐ√ vKŽ √dI?²Ë ¨pOFÝ Ú dJýË ¨„dł√ WFO³D« X Ú LÒEŽ
°Âö«Ë ¨Ê«bF« v≈ œdI« s uL‡« bFÐ —uD²¹ Ê√ vŽ s¹Ë—«b åŸ«u½_« q √ò
WU?Ýd«Ë ¨s¹b??×K Â√ UM 5MR? u?LM?Ý UMKJ
¨ u?L‡« w
W?ðU?L?ý ô ÎU?F?³Þ
v≈ U?N?O? IK²? ¡U?Ý√ U? —b??IÐ U?N?O?IK²?? v≈ U?N?³ðU? ¡U?Ý√ U??L?
¨Îö?OK W?O? ÝU? X½U? Ê≈Ë
°pÐd œułË ô ∫p ‰uI¹ ƒd« pO≈ UNNłu¹ d³√ …¡UÝ≈ Í√ ÜN³ðU
sJË ¨…ËU?AG« ‰«eðÔ Ê√ v?Ž Â«e×‡« X% »d?C« s bÐÔ ô …œU« U?N¹√ ÎU½U?OŠ√
°ÎU¾Oý Èd¹ ô tuŠ ¡wý q w
tK« Èd¹ ô s ¨ UNO¼
112
—«–¬ Ø ”—U ≤∂
Y×ÐË ¨…d?O?¦? «¡«d? b?FÐË °Ãö?×‡« Âb?ŽÔ√ Âπ≤≤ ÂU?F« s Âu?O« «c¼ q¦? w
ÓeH? bI
¨W¹dJ
W¼UŽ —U? Ê√ d_« tÐ vN²½«Ë ÎU?
uB² √bÐ Ãö?×‡« Ê√ È—√ ¨VOIMðË
ô Ád?F? ý w
XÐUŁ tðU??uK? w
v?U?Fð tK« ‰uK?×Ð tu?Ë ¨W??b½e« v≈ ·u?B? ²« s
W¹d×Ð ÊËœUM¹ U/≈ t?«bŽ≈ ÂuO« Êu{—U?F¹Ë «u{—UŽ s¹c« v²Š ¨Á—UJ½≈Ë Áœ— v≈ q?O³Ý
°‰U U qI¹ r t½√ rŽe¹ s q ] Ë dOJH²«
—b??²?I? L‡« tM−??Ý U/≈Ë ¨…Q?−?
c?šÔ√ ôË ¨W?KO?ž Ãö??×‡« Âb??F¹Ô r ‰U??Š W¹√ vKŽË
vKŽ «uFLł√Ë ÁdB?Ž wŁ=b×Ë ¡UNI
dNý√ 5ÐË tMOÐ …dþUM Èd?ł√ …d²
bFÐ rŁ ¨tKUÐ
°tO
tK« ‰uK×Ð tuIÐ p9 UbFÐ t²b½“
°d×UÐ qUF²¹ ÎôU²× ÊU t½√ ÁdB² U Í“u−‡« sÐ« tMŽ ‰U
°t²b½“ vKŽ ÁdBŽ w
¡ULKF« ŸULł≈ qIM
dO¦ sÐ« U√
dFAIð U UNÐ ÂuI¹ ÊU w²« tðö³ŽešË Ãö×‡« qOŠ Íœ«bG³« VOD‡« ÈË—Ë
°Ê«bÐ_« t
d??– b?? I?
¨WM?«
^ bMŽ u?¼ U??L? Ž t?? O?
Í√d« nÔ K?²? ¹ ô W?? F? O? A?« bMŽ Ãö?? ×‡«Ë
w
ÊUe« VŠU l q «u²« wŽb¹ Ò «c¼ ‚u
Ë ö¹b½“ t½√ W³OG« tÐU² w
wÝuD«
°t b¹—Ô√ ULŽ ÂöJ« Ãd¹ ô w »«œd« …dJ
WAUM ‰U−L‡« fOË tÐ«œdÝ
ô «“ËU?& tË ¨r?N wL?²M¹ ô t?½√ «uU?Ë ¨ÁËdJ½√ W??O?
u?B« s? d?O?¦J?« Ê√ v²?Š
r ∫‰U? 5Š w½ö?O?−‡« —œU?I« b?³?F ÊU? t?O?
Í√— nš√Ë öDM ôË s¹œ U?NÐ q³?I¹
°ÁbOÐ Ô cš_ t²—œ√ uË ÁbOÐ cšQ¹ s Ãö×‡« b−¹
∫jI
ÁeÔ−Ž Ë√ XO³« —b Ô—U²š√ oO— dFý Ãö×KË
Ô¡UOŠ√ V×‡« q¼√Ë vðu ”UM« ≠
”UMK ”UM« s¹œË wHM wM¹œ ≠
ÌbFÐÔ s ÓXOðË√ U qJÐ V¹dI« Ô ÓX½Q
≠
d−¼ pK Ë ÊËœ ‰U u« q ≠
ÍdBÐ sŽ »Už Ê≈Ë w³K Á«d¹ ≠
°w½√ p½√ X Ô MMþ v²Š wM p²Ô O½œ√ ≠
113
—«–¬ Ø ”—U ≤∑
…ezU?ł r^Kð åËb½«dÐ Êu—U?ò q¦L?L‡« i

— Â±π∑≥ ÂU?F« s ÂuO« «c¼ q¦? w
°dL×‡« œuMNK wJ¹d_« lL²−L‡«Ë œËuOu¼ WKUF ¡uÝ V³Ð —UJÝË_«

°ÃU−²Šô« d¼UE v—√ s w¹√dÐ ez«u−‡« i
—Ë
qÐu?½ …ezU?? ?ł r^K?ð ¡UÐœ_« s? œb?? Ž i?
— b?? I? ?
ëz«u?? ?−‡?« i
— …d?? ?O? ?Ý v?KŽË
‰ËUM²¹ w?²« åu?$U?H?¹“ —u?²?b«ò t??²¹«Ë— sŽ å„U½d?²? ÝUÐ f¹—uÐò wz«Ëd« r?NM ¨»œú
U/≈Ë ¨W¹«Ëd« ÊuOF vd …ezU−‡« t `MLÔð r ÎUF³Þ ¨wŽu?OA« rJ×‡« W¹—uðU²œ UNO
ÂUEM?K U??L?N?z«b?Ž ÂU?¹√ W??O½UD¹d??³«Ë W??OJ¹d??_« «dÐU??? L‡« s? jG??CÐ U??N? OKŽ qB??Š
d³ł√ YOŠ WIŠUÝ …bðd WL−NÐË qÐU?I jGCÐ wðUO
u« œU%ô« ÂU UM¼ ¨wŽuOA«
°…ezU−‡« i
— vKŽ „U½d²ÝUÐ
wH?
°Î«—U?O?²?š« u?ý œ—U½dÐ U?N?C?
— b?I?
Î«d?N? …ezU?−?‡« i
— b? „U½d?²?ÝUÐ ÊU? Ê≈Ë
a¹—U²« w
hý ‰Ë√ t½√ …QłUH?L‡« X½UË qÐu½ …ezUł uý œ—U½dÐ `MÔ Â±π≤µ ÂUF«
ÎöF
q Ë hý v≈ tÐ vIK¹Ô …U$ ‚uDÐ t³ý√ …ezU−‡« Ác¼ò ∫Îö=KF ‰UË ÜNC
d¹
°ådDš tOKŽ bF¹ rË ¨ÊU_« dÐ v≈
wMJË XO?UM¹b« t?Ž«d²?š« qÐu½ œdH_ d?Hž√ w?½≈ò ∫qÐu½ œdH√ s Î«d?šUÝ ‰U?Ë
°åqÐu½ …ezUł tŽ«d²š« t dHž√ ô
Ê√ ÎU? ×? {
= u?? U??NK³??I?¹ rK
¨dð—U?? »«œx? qÐu½ …ezU??ł `M? - Â±π∂¥ ÂU??F« w
Ë
W?? ÝR?L‡« b??{ ÊU? W¹œu??łu« W?Ý—b??L‡« VŠU?B?
¨tð«b?I? ²?F? s l?ÐU½ U?N t??C?
—
ô Ê√ VðUJ« vK?Ž Ê√Ë ¨ U??ÝR?L‡« ‰UJý√ q?J ÎU?Ž–ô Î«b?I½ t?łu = ¹Ô tðU??O?Š vC?√Ë
U½√ ∫‰UË …ezU?−K WOUL‡« W?LOI« i
— pc? ¨WÝR v≈ ‰u?×²¹ Ê√ t?HM `L¹
°‰UL‡« qł_ wzœU³ sŽ vKð√ ô
114
—«–¬ Ø ”—U ≤∏
°åw—už rOJò bËÔ Â±∏∂∏ ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w
w?J√ò u?? N? ?
wI?? O? ?I? ?×‡« t?? L? ?Ý« U?? √ ¨r‡U?? F?« tÐ t??
d?? F¹ Íc« rÝô« u?¼ «c¼
rÝô« vKŽ VIK« VKG?O?
VIË rÝ« ÊU½û ÊuJ¹ Ê√Ë °å·uJ?AOÐ g²?O
u?LO?J
≠ÂU9 u?Ð√≠w³M?²? ?L?‡«® «c?? N?Ð d?? š«“ w?Ðd?? F« U?MÐœ√Ë ¨wL?‡U?? ?F« »œ_« w
l?zU?? ý «b?? ?N? ?
¡UL?Ý√ Ë√ vM Ë√ »UI√ Ác¼ q? ©Æ”«u½ uÐ√≠Î«dý jÐQð≠vA? Ò Ž_«≠qDš_«≠Íd²?×³«

°V³ÝË WB l³DUÐ VI qJË °—uBF« d vKŽ UMzUÐœ√ ŸË—√ s WK¦ …—UF²
W??O? ÝËdUÐ wMFð U??N½_ w—u??ž t??²? OM —U??²? š« t½S??
w—u?ž r?O??J v≈ …œu??FUÐË
ÍdBOI« ÂUEM« rJŠ X% VFA« UNËc¹ ÊU w²« …—«dL‡« s U¼UI²Ý« bË ådL‡«ò Ô
°WOŽuOA« …—u¦« q³
t?O≈Ë å5MOò‡Ð WO?B?ý Wö?Ž tDÐdð ¨rEF« v²?Š ÎU¹—U¹ w—u?ž rOJ ÊU?
w
WO?—UL‡« W?HKH« sŽ d?³Fð w²« WO?«d²ýô« W?OF«u« W?Ý—b ¡U?A½≈ o³Ý lłd¹
ÊuJ¹ Ê√ b?Ð ô ¨rNð«dE?½ W??O? ?IÐ sŽ nK?²? ð ô »œú 5?O? ? ?—U??L‡?« …dE½Ë ¨»œ_«
w
ÍœU??B? ²?ô« ◊U??AM« vK?Ž wM³?? r¼bMŽ »œ_U??
«c?N? °¡wý q ¡«—Ë œU??B?²? ô«
Æt²¹UN½ v²ŠË Á—uDðË tðQA½
åÂ_«ò t?²¹«Ë— vI?³ðË ¨W?
d? W?OÐœ√ W¹Ë«“ s Îö?O?L?ł ÎU?OŽU?L?²?ł« ÎUÐœ√ w—u?ž ÂÒb?
°ÂUŽ qJAÐ wÝËd« »œ_« w
Ë ¨tÐœ√ w
W—U
WöŽ
∫w—už rOJ ‰«u√ qOLł sË
°÷—_« vKŽ ÎU½U½≈ ÊuJð Ê√ WIzU
WOzUM¦²Ý« WHOþu UN½≈ ≠
°rNHð Ê√ bÐ ô ¨·dFð Ê√ wHJ¹ ô ≠
°WŽdÐ ÎUO³ž ¡dL‡« `³B¹ ÎöNÝ ¡wý q ÊuJ¹ UbMŽ ≠
°ÎUO– ÊuJ¹ Ê√ V−¹ d¹dA« sJË ÎUILŠ√ ÊuJ¹ b VOD« ≠
°Íb¹_« `KÔ½ Ê√ q³ ‰uIF« `KÔ½ Ê√ V−¹ ≠
°5³−FL‡« s dO¦J« VðUJK ÊuJ¹ Ê√ s×²L‡« s fO ≠
q Èd½ U?M½√ UMM?O? Ž√ Êu??³? ?B? F?¹Ë UMUM?Ž√ vKŽ Êu??C? ?³? I¹ s?¹cK X³?? ¦½ Ê√ UM?OKŽ ≠
°¡wý
115
—«–¬ Ø ”—U ≤π
aO?? ? AÐ V?IK?¹Ô ÊU?? ? °åÍe¹d?? ? I? ? L‡?«ò bËÔ Â±≥∂¥ ÂU?? ? F« s? Âu?? ?O« «c?¼ q¦?? ? w
U* ¨W?OÐœ√ WO?¹—Uð W?H?% å„uKL‡« ‰Ëœ W

d?F* „uK«ò tÐU?²? bF ^ ¹ËÔ ¨»d?F« 5š—R?L‡«
°Î«dO³ ÎUGK³ W½U²L‡« s XGKÐ WGKÐ UNłÒuð ¨ U¹«Ëd«Ë —U³š_« …d¦ s tO
w
œU??B?²? ô« ¡U?LKŽ r?¼√ b?Š√ ÊU? Íe?¹d?I? L‡« Ê√ ÊËd?O? ¦J« t??
d?F¹ ô U?? sJË
qłd« ÊU?? r X³?¦ð t??³?²? w
…dŁU?M²? ¡«—¬Ë ¨W¹œU?B? ²?« U?²K?
tK
¨W¹d?A? ³« a¹—Uð
°ÁdBŽ w
dOE½ UN ÊuJ¹ Ê√ Òq W¹œUB²« WGÐU½
ÍœU?? B? ?²? ? ô« t?? F? ?{Ë b?? Ë åÂU?? ?A¹d?? ž Êu½U?? ?ò r‡U?? ?F« ·d?? Ž Â±µ∑π ÂU?? F?« w
œdDð W??¾?¹œd« WKL??F« Ê√ Êu?½U??I« «c¼ hK?Ë ÆÂU??A¹d??ž ”U??uð d??O? N? A« Íe??O?KJ½ù«
t??³? ²? U?* —«d??²? ł« ÂU??A¹d??ž Êu?½U?? ÊU?? W??I? O? I? ×?‡« w
Ë Æ‚u??« s? …b??O? −‡« WK?L? F«
U??N? ?O?
‰ËUMð åW??L? ?G« nAJ?Ð W??_« WŁU??ž≈ò t?? ²U??Ý— w
ÂU?? Ž w²??¾? q?³? Íe¹d??I? ?L‡«
»U?³?Ý√ b?Š√ Ê√ U?N?O?
hK?šË ¨d?B0 XI?( w²« W¹œU?B?²?ô« À—«u?J«Ë U?ŽU?−?L‡«
o¹dÞ sŽ œu?IM« gž ‚œ√ d?O³?F?²Ð Ë√ œuIM« Ã«Ë— u¼ W¹œU?B?²ô« «e?N«Ë U?ŽU−?L‡«
…U??ÝQ? w¼ Ác¼Ë ¨W??O? C?H«Ë W??O? ³¼c« ö?L? F« s ÎôbÐ W??O? ÝU?×M?« ö?L? F« pÝ
W?ODGð U¼¡«—Ë ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ …d¦JÐ W?O?—u« WKLF« l³DÔð Y?OŠ Âu?O« wL‡UF« œU?B²?ô«
°UN²LO VÝUMð WO³¼–
ÎU?C
— W¹—b?I« √b³? i
d¹Ë W?O³?³« √b?³0 ÍœU?B²?ô« ÁdJ
w
Íe¹d?IL‡« c?šQ¹
qN?? Ý U??NÐU?? ³? Ý√ X?
d??ŽÔ «–≈ À—«uJ?« Ê√ Èd¹ u??N? ?
jÐ√ d?? O? ³? ?FðË ‚œ√ vM?F0 ÆÎU? F?ÞU??
s ÊU½ù« vKŽ ÎU{ËdH ÎU¾Oý XO W¹œU?B²ô« «eN«Ë UŽU−L‡« Ê√Ë ÜNłöŽ
U?NMJË ¨ÎU?Lz«œ d??A?³« Â“öð r W?O?ŽU?L?²?ł« W¹œU? d¼«uþ w¼ U?/≈Ë ¨Îö?¦? u?L‡U? ÌqŽ
Íe¹d?I?L‡« ÊU? ¨»U?³?Ý_« Ác¼ W«“≈ vKŽ UMKL?Ž «–≈ lHðdðË U?NÐU?³?Ý√ XF?Ë «–≈ Àb?%
dO
Ò Ô rKF¹ ULO
dO Ò Ô ÊU½ù« ∫ «uM« U¾0 w«eG« bL× ÁbFÐ tU U ‰uI¹ U/Q
°t²¹dŠ XFð« t²
dF XFð« ULKJ
¨rKF¹ ô ULO
116
—«–¬ Ø ”—U ≥∞
b?? Š√ åwÝuÞdD?« wKŽ sÐ w?{d??ò w

u?ð Â±±π≥ ÂU??F?« s Âu??O?« «c¼ q¦?? w
s ÎUÐd??I? ÊU? ¨r‡U??F« w

W?OÐd??×‡«Ë W¹dJ??F« ÊËR?A« w
ÎU? ³?²? «u?H?Ò√ s¹c« qz«Ë√
w
»U?? ³_« »UÐ—√ …d??B? ?³ðò ÁU??L? ?Ý√ ÎU¹dJ?? Ž Îö? Oœ t Ón?]√Ë ¨wÐu¹_« s¹b?« Õö??
W¹dJ??F« s¹b« Õö? jD?š VKž√ X½U?Ë å¡«u??Ý_«Ë »Ëd?×‡« s …U??−M« W?O?H? O?
°»U²J« «c¼ s …UI²
°W?? «u?G« «u??Žd?²? š« s ‰Ë√ r¼ 5LK??L‡« Ê√ «c¼ t?ÐU?²? w
wÝuÞdD« d??c¹Ë
b¹ v?KŽ Â±∂≥∞ ÂU?? Ž √b?Ð U?? «u?? G?« a¹—Uð Ê√ ‰u?? ?Ið W¹d?? A? ? ³« Ê√ ·Ëd?? F? ? L‡« s?L? ?
U¼u?Žd?²š« 5LK?L‡« ÊS?

wÝuÞdD« V?×Ð U?LMOÐ åq¹—œ ÊU?
”uKO½—u?ò ÍbMu?N«
W¹ËU?F b?N?Ž w
WOMODM?DI« `²?
5LK?L‡« WËU?× wH?
¨…d?−NK ‰Ë_« Êd?I« w
rN 5³ð 5Š sJË ÜN½uM

Ë W
ËdFL‡« »d×‡« qzU?ÝË q «uKLF²Ý« ÊUOHÝ wÐ√ sÐ
ZKðË d×?³« »U³Ž d9 WMO?HÝò u¼ rNBIM¹ U? Ê√ «uBKš ¨WOMODMDI?« 5B% Èb
U? «u?Žd?²?š« qF?HUÐË °åU?N?«d?ž≈Ë VI?Ž vKŽ ÎU?Ý√— ¡«b?Ž_« sH?Ý VKI W?BzU?ž ¨t?ŽU?
»—U?−?²« ÊS?
·Ëd?F? u¼ U?L? sJË U?NU?L?F?²?Ý« -Ë d?×?³« W?JL?Ý wÝuÞdD« ÁU?L?Ý√
W?I?Šö« ‰U?O?ł_« wðQ?²?
¨WKL?²J ôË W?−?{U?½ d?Ož Êu?Jð U? ÎU?³U?ž vË_« W?O½U?½ù«
°qz«Ë_« vN²½« YOŠ s qLJ²
tKUÐ rOEF« rN½U1≈ vKŽ qz«Ë_« 5LKL‡« Ê√ uN
«c¼ q w
”—œ s ÊU Ê≈
p– v≈ «u??ŽUD²?Ý« U?? U?N?²? ×KÝ√Ë »d?×‡« q?O?ŠË »U?³? Ý_UÐ ÊËc?šQ¹ «u½U?? rN½√ ô≈
ÊËœ d??BM¹ ¨d??BM¹ Ê√ œ«—√ «–≈ tK?« Ê√Ë ¨»U?³? Ý√ —«œ U??O½b« Ê√ Êu??
d??F¹ «u½U?? ¨Îö? O?³? Ý
`²?? ?
Ò- U?? ?bMŽË °5?½«u?? Ë ÎU?MMÔÝ Êu?J« «c?? ?N qF?? ?ł tð—b?? ? XÒK?ł tK« s?JË ¨V³?? ?Ý
åU¼d?O? √ d?O?_« r?F½ò ÂU?ÝË vKŽ ezU??×‡« #U?H« b??L?×? b?¹ vKŽ ¨Îö?F?
W??OMODMD??I«
W?
U?{ùUÐ „«c?u¹ pK?1 ÊU? ¨ «uM« U?¾0 Áœö?O? q³? ¤ w³M?« ÁU¹≈ ÁbÒK Íc«
°÷—_« tłË vKŽ l
b Èu√ dO_« rF½ t½u v≈
117
—«–¬ Ø ”—U ≥±
UNÐ d?N²?ý« w²« t²?OM w¼ Ác¼ Æå¡UMOF« uÐ√ò bËÔ Â∑±π ÂU?F« s ÂuO« «c¼ q?¦ w
ÆåwLýUN« œöš sÐ rÝUI« sÐ bL×ò ÊUJ

wIOI×‡« tLÝ« U√ ¨»œ_« V² w
°…dO¦ —œ«u½ tMŽ ÚX¹ËÔ—Ë ¨ÂUJÔ×‡«Ë ¡UHK‡« —uB vAG¹ ¨ÎUH¹dþ ¨ÎU×OB
ÊU
∫‰U ¨tH½ sŽ u¼ UN¹Ëd¹ w²« Á—œ«u½ sË
‚u?? ?Ð ÎU? ? u¹ —d?? ? w?M½√ U?? ?NM?Ž wU?? ?I? ? ²½«Ë …d?? ?B? ? ³« s? włËd?? ?š V³?? ?Ý ÊU?? ?
wMÐ√ XMË Æt²¹d²?ýU
¨Î«—UM¹œ 5ŁöŁ mKÐ bË tOKŽ ÈÓœUMÔ‡¹ ÎU?öž ÔX¹√d
¨5ÝUÒ‡M«
…dO¹ ÂU¹√ bFÐ w½¡U−
¨ŸUÒMÔB« vKŽ UN?IHM¹ Ê√ vKŽ Î«—UM¹œ s¹dAŽ tO≈ ÔXF
b
¨Î«—«œ
ÆWIHM« bH½ b ∫‰UI
°pÐUŠ  U¼ ∫XKI
ÆdO½U½œ …dAFÐ ÎUÐUŠ l

d
øwU³« s¹√ ∫XK

ÆÎUÐuŁ wHM tÐ X¹d²ý« b ∫‰U
ø«cNÐ „d√ s ∫XK
«uKF?
«–≈ r?N½U?LKž vKŽ Êu??³?O?F¹ ô …¡Ëd?L?Ô ‡« q¼√ ÊS?
¨Íôu? U¹ q−??Fð ô ∫‰U?
°rNO«uÓ vKŽ s¹]eUÐ œuF¹ ÎöF
°rKŽÓ√ rË
Ú wFL _«Ò X¹d²ý« U½√ ∫wH½ w
XKI
Ó O?
√ ∫ÎU?u¹ t X?KI?
ÆwL?Ž WMÐ« s «d?Ò Ý U?N?łËe?ð√ Ê√
p Ô œÒ —√ …√d?« „UM¼ X½U?Ë
ødOš
Æd³‡« vKŽ t²FKÞQ
ÆÍdLÓF Í≈ ∫‰U
d²ý« ∫t XKË ¨Î«—UM¹œ t?O≈ X Ô F
œË …√dL‡« X Ô łËe²
Æp? ÊuÓ‡F« rF‡½ U½√ ∫‰UI
Æd??š¬ ÌnM Ó s ÎU?JL??Ý Èd??²?ý« b??Ë l?ł—Ë vC??L?

ÆwÐ“U??NÓ « pL??« iFÐ t?Ð UM
p– wMþUG
øwÐ“UN« pL« s Íd²Að Ê√ „d¬ r√ ∫XKË

«c¼Ë ¨¡«œu???« b=‡u¹Ô w?Ð“U??N« Ê≈ ‰u??I¹ V?²? ◊«d??IÐ√ VO?? ³D« sJ?Ë ¨qÐ ∫‰U??
°WKzUž q√ pLÝ
118
°”uMOUł X¹d²ý« w½√ rKŽ√ r U½√ °WKŽUH« sÐ« U¹ ∫XKI
WŽd?IL‡« cš√Ë w½c?š√ tÐd{ s X Ô žd?

ULK
Ò ÆŸ—UI? dAŽ t?²ÐdC

t?OKŽ X Ô LË
p–Ë ¨q?C? ?
lÚÔ ‡?³]‡?«Ë ¨ÀöŁ »œ_« ¨Íôu?? ? U¹ ∫‰U?? Ë ¨Ÿ—U?? ?I? ? l³?? ?Ý wM?Ðd?? {Ë
t²O?d
¨«c¼ wMþUG
°W?UOI« Âu¹ ’UB? Ó I« s ÎU
uš l³]‡« Ác¼ p²ÐdC?
¨’UB
s¹=b« Ê≈ ¨wðôu? U¹ ∫UN ‰U?I
¨w?LŽ WMÐ« v≈ t?²Ë s vC?L?
¨tÔ‡²−?−ÓA?
Ìd−?×Ð
b Íôu Ê√ pLKÚ Ô ‡ŽÔ√ U½√Ë ÆåUM fOK
UM]‡AÓ‡ž s Ú Ó‡ò ∫¤ w³M« ‰U bË ¨W×OBM«
ÆwMÒ‡−?ýË wMÐd{ d?³?‡« wðôu n¹d?Fð s bÒ ÐÔ ô t XK U?LK
Ò ¨wML?²J²ÝU?
ÃËeð
`ÔÔ KB¹ d_« —√Ó rK?
ÜNO?
U 5ÐË wMOÐ XUŠË ¨—«b« ‰u?šœ s wLŽ XMÐ wM²?FML
ÆUN²łËeð w²« …√dL‡« ÔXIÒKÞ ÊQÐ ô≈

∫‰UË wMÓ e t²I?²Ž√ ULK
Ò ÆwMŽ wC1 tÔ ÒKFK

¨`¹d²Ý√Ë tI?²Ž√ ∫wH½ w
XKË
wM?Ž »U??G? ?
ÆÃd??šË tðœË“ËÒ t?ðeÒ‡N?? −?
¨Z×?‡« œ«—√ t½≈ rŁ Æw?
Ò KŽ p^‡I?? Š VłË
Ó Êü«
Ælł—Ë ÎUu¹ s¹dAŽ
øXFł— Ór‡ ∫t XKI
Z^ Š ”U?M] « vÓK?ŽÓ t]KË˚

Ó ∫‰u?? I?¹ vU?? F?ð tK« «–S??
o?¹dD« w?
U½√Ë dÒJ?
∫‰U?? I? ?
¨VłË√ pI?Š «–S

dJ
Ë ¨lO?D²?Ô dO?ž ÔXMË ¨˝Îö?O³?Ý Ó tO?Ú Ó≈ ŸUÓ Ú sÓ XO?Ú ³«
Ó DÓ²Ý« Ó
°XFłd
…d?B?³UÐ pK√ U? q X Ô FÐ wMŽ »U?ž U?LK

Ò ¨tðe?NÒ ?−?
¨œU?N?−K Ëe?G« œ«—√ t½≈ rŁ
°lłd¹ Ê√ s ÎU
uš UNMŽ XłdšË ¨ÁdOžË Ì—UIŽ s
¡«—Ë U?N?Od¹ Ê√ v?ML²¹ Î¡U?O?ý√Ë ÎU? U?ý√ U?M >q …UO?Š w
]Ê√ d?F?ý√ «–U* Í—œ√ ô
°Á«d²ý« Íc« b³F« s ¡UMOF« wÐ√ »Ëd¼ ÁbK−Ð »dN¹Ë ÁdNþ
119
ÊUO½ Ø q¹dÐ≈ ±
wÐ wÐò …d?O?N?A« W?O½UD¹d?³« W?Ž«–ù« XMKŽ√ Â±πµ∑ ÂU?F« s Âu?O« «c¼ q¦? w
«c¼ W½ËdJFL‡« s d
«Ë ‰uB× bBŠ «uŽUD²Ý« b «d¹uÝ w
5Ž—«eL‡« Ê√ åwÝ
5Ž—«e?? L‡« ÕU?? $ v≈ œu??F?¹ d??
«u« ‰u?? B? ×? ?L‡« «c¼ V?³? Ý Ê≈ W?? Ž«–ù« XU??Ë °ÂU?? F«
w
‰u??B?×? L‡« nK²ð X?½U? w²« åW?½ËdJF?L?‡« W?Ýu??Ýò vKŽ ¡U??C?IUÐ 5?¹d?¹u??«
°lz«— œUBŠ rÝu ÊUJ
ÂUF« «c¼ U√ ¨w{UL‡«
Ê√ «Ëœ«—√ ÊËd??O?¦? ¨W?Ž«–ù« v?KŽ ôU?Bðô« X?²?
U??Nð d¹d??I?²« «c?¼ ÷d?Ž b??FÐË
¨ÊUO½ s ‰Ë_« t½√ «u?N³²½« ”UM« s WK ¨W½ËdJFL‡« WŽ«—“ rN½UJSÐ nO? «u
dF¹
°ÊUO½ ‰Ë√ WÐc WO×{ rN²FË√ b åwÝ wÐ wÐò‡« Ê√Ë
¨ÊU?O½ ‰Ë√ WÐcJÐ ”UM« ‰U?H²?Š« W¹«b³ lMI? Âö ôË ¨œb?× a¹—Uð b?łu¹ ô
X½U?? UÐË—Ë√ Ê√ u¼ WQ??? L‡« w
q¹u?Þ Y×Ð b??FÐ t ÔqO??√ Íc« sJË ¨t?ÐU?³? Ý_ Ë√
”œU?« Êd?I« W¹U?N½ w
ådA?Ž YU?¦« Í—u?G¹d?žò UÐU?³« ¡U?ł v²Š …b¹b?Ž .ËU?Ið l³?²ð
w
.b?I« .u??I?²« Ê_ sJË ¨Âu?O« t?Ð ‰u?L?F? u¼ U??L? d¹UM¹ ± w
ÂU?F« √b??³¹ Ê√ —d?Ë
WÐcJ« Ác¼ ¡U??ł ¨q¹dÐ≈ s ‰Ë_« w
WM« ”√d?Ð ôU?H?²?Šô« wNM¹Ô ÊU?? U?½d?
r¼Ë XOuð w
”UM« ¨W
e« w
‘dÞ_U rN«u?Ž√ ‰Ë√ w
«u½U rN
rNM W¹dK
”UM« hK??²¹ r Î«b?OKI?ð d?_« —U? Ê√ Y³ U? r?Ł ¨ UJM« ”UM« oKÞQ??
¨d?š¬ w
ÊU¹d??Ý vK?Ž U??NM Î«b??O? Qð ô≈ åBBCò‡« W??—U??A? U??Ë ¨tÐU??³? Ý√ ‰«Ë“ b??FÐ v?²? Š tM
°”UM« 5Ð WÐcJ«
»UÐ s s?¹d??šüUÐ VU?? I? L‡?« Êu??³? =d¹Ô Ë√ ¨ U?ÐcJ« Êuu?? I¹ iF??³?« Ê√ Ô·d??Ž√
ÊU? ¨dO?š u¼ ÍcUÐ «Ëb²?«Ë ¨ÂUE½ WDI½ d?– s bÐ ô sJË ¨·«dE²Ýô«Ë Õ«e?L‡«
WM−?‡« qšb¹ ôò “u??−? FK? ‰U?? U??bMŽË ¨ÎU? Š“U?? ÊU?? uË »cJ?¹ ô ¤ tK« ‰u??Ý—
U½b?O?Ý dL?Ž u¼ b?Š«Ë dL?Ž w
U?N½uKšb¹ lO?L?−‡U?
¨ÎUœU? U?N?HÞö¹ ÊU U/≈ åe?zU−?Ž
°d³« v≈ ÍbN¹ ‚bB« Ê≈Ë ¨¡UL« v≈ tF
— q³ vOŽ
120
ÊUO½ Ø q¹dÐ≈ ≤
bU?? ?š b?? L? ?Š√ò q?O? ?L? ?−?‡« V¹œ_« w?

uð Â≤∞±∏ ÂU?? F?« s Âu?? O?« «c¼ q¦?? ? w
vKŽ «u?³? ²?« ‰U? ¨W?²?³« Î«b?I? F? sJ¹ r qłdU?

¨t??HKš WDO?Ð W?O? Ë „dð ¨åoO?
uð
°ÊË√dI¹ »U³A« qF−¹ Ê√ ‰ËUŠ ∫Íd³
¨d?O?¦JUÐ wAð t?³?²? ¨b?Š b?FÐ√ v?≈ ÎU?H?I?¦? ¨qE« nO?H?š oO?
uð bU?š b?L?Š√ ÊU?
…dOÝ vKŽË ¨ÎöF
rOEŽ ÊU½≈ ÂU√ p½√ „d³ð WOH×B« tðôUIË ¨rN½ ∆—U t½√ „d³ð
d?B?F« w
dšU?« »œ_« w
V²?Ô U? qL?ł√ s åm¹“U?ž“ò tÐU?² vI?³¹ qE«Ë Âb« W?H?š
∫w¼Ë å¡U¹eOHK WOH‡« 5½«uI«ò WOLð tOKŽ oKÞ√ U wM³−Ž√Ë Ÿ¹b×‡«
qJAÐ „d×²¹ ·uÝ t²dð Íc« —uÐUD« ÊS?
—uÐUD« dOG = ðÔ UbMŽ ∫—uÐUD« Êu½U ≠
°tO
XM Íc« —uÐUD« s ŸdÝ√
w
W?×? ÝU? W?³? ždÐ d?F?Að r?×?AUÐ „«b¹ a??²ð Ê√ b?FÐ ∫W?O?JO½UJO?L‡?« Êu½U? ≠
°pH½√ pŠ
XM U?LK Á«dð Ê√ b¹dð ô hý W¹ƒ— W? d
œ«œeð ∫W?IO?BK« «¡UIK« Êu?½U ≠
°tF „«d¹ Ê√ Î«bŠ√ b¹dð ô hý l
WÐuF l VÝUM²¹ tÐ d?FAð Íc« „UJ²Šô« …u ∫W¹uO?×‡« UJO½UJOL‡« Êu½U ≠
°WýdN« lu v≈ ‰u u«
°ÎôuGA Áb& Ê√ qO×²L‡« sL
ÎU¾ÞUš ÎUL— VKDð UbMŽ ∫nðUN« Êu½U ≠
p
Ó ðU??
Ó d?? šQð uË ¨—UD?I« d??šQð Î«d?J³?? WD×?? LK XK? Ë u ∫ «—UDI?« Êu½U?? ≠
°—UDI«
°qLŽ Í√ dA³« e$√ U* …dOš_« WE×K« ôu ∫WE×K« Êu½U ≠
∫UNCFÐ Ác¼ WKOLł Îô«u√ Á¡«—Ë oO
uð bUš bLŠ√ „dðË «c¼
°UNK³ X½U UL U¼bFÐ …UO×‡« œuFð ô WE( ÊU½≈ q …UOŠ w
≠
°pU¦_ ÓX½√Ë wHM U½√Ë ¨bF³UÐ bF³«Ë ¨ÊUOMUÐ ÊUOM« ≠
°—b×M vKŽ Íd& VUG« w
X½Q
WÝöÐ pF dOð —u_« X½U «–≈ ≠
r¼œu?łË Ê√ «ËdF?A¹ Ê√ ¨¡UI?³« rNM VKD¹Ô Ê√ ÊËb¹d?¹ qOŠdUÐ ÊËœb?N¹ s¹c« ≠
°b¹bNð ÊËœ ÊuKŠd¹ ÎUIŠ qOŠd« ÊËb¹d¹ s¹cU
tÐ »užd
121
°Î«bOŠË sJð ôË ÎöÞUŽ sJð ô WOHM« qUALK bOŠu« q×‡« ≠

Ê√ VKD²?¹ ÕU?−M« Ò??×?B?« h?A« ÃËe??²ð Ê√ ÃU?²? ×¹ ô Ã«Ëe« w
ÕU??−M« ≠
°Ò×B« hA« X½√ ÊuJð
°Áb¹dð ô ¡wý qł√ s tK «c¼ qL×²ð Ê√ v_« ≠
p½QÐ ÎU? ŽU??³D½« —u?H?« vKŽ pODF?ð U?N½_ i?F?³K ‚Ëd?ðË …c¹c …d??«R?L‡?« W¹dE½ ≠
°—u_« U¹UHš ·dFð p½√Ë s¹dšü« s v–√
WÐU??G?« t??łË n¹d??‡?« U??NÐ ‰u??×?¹Ô w²« W??I¹d?D« fHM?ÐË ¨ U??³? ¦Ð sJ?Ë ¡j³Ð ≠
°dš¬ hý v≈ WDO³« «dOG²« ·ô¬ wM²uŠ
°r¼—«dJð t³AÔð ô p½u ¨nK² p½u rN³Žd¹ ≠
122
ÊUO½ Ø q¹dÐ≈ ≥
U?Ë Î«d??O?I?
b?ËÔ ¨◊u?žU?L?‡« b?L?×? w
uð Â≤∞∞∂ ÂU?F?« s Âu?O« «c¼ q¦?? w
°tðUOŠd qO¦9 s Êu½UMH« vM²ž« ULMOÐ Î«dOI
∫ ôU− WŁöŁ w
Î«œdH² ◊užUL‡« ÊU
w
U??N?LzU??Žœ vÝ—√ s ‰Ë√ t½√ ô≈ ≠U?N? OKŽ wEH??% l ÎU?F? ³Þ≠ d?¦?M« …b?O? B? ≠±
W?O?½d??H« v≈ lłd¹ ÎU?O?L‡?U?Ž U?N?O≈ o³??« ÊU? Ê≈Ë Y¹b?×‡« wÐd?F?« d?F?A«
Æ—U½dÐ Ê«“uÝ
U?OŠd?? V²? s d?š¬ U0—Ë ‰Ë√ ◊užU?L‡« ÊU? YO?Š ¨d?šU« Õd??L‡« ≠≤
b ÊU? Ê≈Ë ¨…√d−‡« Ác?NÐ wŽUL?²łô«Ë wÝU?O« l«u« b?I²Mð Îö?F
…d?šUÝ
w
ÂU?( b¹—œ q?F?
U?L? VF?A?« sŽ fO?HM²K U??O?Šd??L‡« Ác?¼ ÂUM²?ž« -
ÆåsÞË U¹ pÝUò Ë ås¹dAð WFO{ò
V??×Ð≠ sH« «c?¼ v≈ b??Š√ t?I? ³? ¹ rK?
¨…d?šU??« W??O? H? ×?B?« W‡‡U??I? L‡« ≠≥
ÆWHO× w
…dšUÝ W¹Ë«“ tK³ sJð rK
≠wLKŽ
¨tðUÐU?²? w
ÎUDšU?Ý Ëb?³¹ U? fJŽ vKŽ ¨ÎU?Šd? ¨qE« nO?H?š ◊u?žU?L‡« ÊU?
w
wŽU??L?²?łô« wu??I« Í—u?« »e??×K tzU?L? ²½« vKŽ oKŽ t?½√ t?Hz«dÞË t?H?zUD sË
W?¾?
b pK?²1 ÎUÐe?Š bł√ rK
U?NK »«e?Š_« VðUJ? vKŽ Wu?ł X Ô ¹dł√ ∫Îö?zU tÐU?³?ý
°tO≈ X
Ô ³²½U
wuI« »e×‡« dOž
∫UNCFÐ Ác¼ ¨WKOLł Îô«u√ ◊užUL‡« „dð
°U ÎU¾Oý pLKF¹ tKÐUIð hý q Ê√ rKFð Ê√ wG³M¹ ≠
°À«d²« v≈ …œuFUÐ pUÐ UL
XO³« v≈ …œuF« oOÞ√ ô U½√ ≠
°t²łËe uË ô ‰uI¹ bŠ«Ë wÐdŽ „UM¼ Â«œ U rK²Ý√ sË ”Q¹√ s ≠
b?I?
ÊS?
Â«d?²? Šô« ‚U?ÝË ÂU??L?²¼ô« ‚U?Ý 5?U?Ý vKŽ ô≈ V×‡?« rO?I?²? ¹ ô ≠
°ÃdŽ√ VŠ uN
UL¼bŠ√
°¡«c×‡« ÈuÝ ÷—_« ÁcNÐ wMDÐd¹ ¡wý ô ≠
°ULN¦UŁ «dÐUL‡« X½U ÊUOÐdŽ lL²ł« ULK ≠
123
UÐË—Ë√Ë U??N?²? % b?uð U??O?ÝË—Ë U?¼b?Fð UJ?¹d?√ W??IDML‡« w?

W?O? ÝU?O? Ý W?? ³Þ q ≠
°Êu×B« ÊuK−¹ »dF«Ë UNKQð qOz«dÝ≈Ë U¼œd³ð
°UN²ŽdÝ s d¦√ UN−O−{ d²ÐuJOKN« …dzUD »dF« ≠
°UMÐ qG²A¹ r‡UF« ¡wý ô øÊuKG²Að «–U °»dF« s×½ ør²½√ s ≠
°rD×²ðË Âu¹ wðQ¹ Ê√ bÐ ô WOÝUOI« ÂU—_« UL …UGD« ≠
124
ÊUO½ Ø q¹dÐ≈ ¥
b¹d−¹“ò tMŽ q Ó I½ ¨W³Þd nIÝÔ√ åË—UH√ò bËÔ Â∏∞¥ ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w
∫‰U t½√ åpc fO tK«ò tÐU² w

åtJ½u¼
UÐU?? ?²? ? Êu?? ?Ý—«b?? ²¹Ë ¨»d?? ?F« d?? O?ÞU?? Ý√ ÊË√d?? I?¹ wM¹œ ¡U?MÐ√ s s?¹d?? O? ? ¦? ? Ê≈ò
¨WO?ÐdF« WG?K« «uMI²?O U/≈Ë U¼uC?ŠbO fO ¨s¹b« ¡U?LKŽË WH?ÝöH« s 5LK?L‡«
vK?Ž Âu??O« l?Ô I½ s¹√Ë ¨rO?K« ‚Ëc«Ë .u?? I« d?? O? ³? ?F? ²« V?? Š U?? NÐ qÝu?? ²« «uM?? ×¹ËÔ
«– s qÐ øqO?$û W?OMOðö« d?OÝU?H?²« √dI¹ Íc« 5?BB??²L‡« d?O?ž s w×?O?L‡«
w×?O?L‡« UMÐU?³?ý Ê≈ øqÝÔd« qzU?Ý—Ë ¡U?O³½_«Ë W?FÐ—_« qO?łU½_« v²?Š rNM ”—b¹
rN½≈ ¨wÐd?F?« »œ_«Ë »d?F« W?G Èu?Ý Êu?
d?F?¹ ô rN?³¼«u0 rN½«d?√ «Ëe?ÐË «u?F* s¹c«
s rNFÝË w
U? q UN²Ý«—œË UNð¡«d w
5–U?Ð WOÐdF« lł«dL‡« WÝ«—bÐ ÊuI?LF²¹
q w
Î«d??N? ł Êu??F¹c¹Ë ¨W??OÐd??F« V²J?« ¡UM²??« w
WKzUD?« mU??³?L?‡« 5I??HM ¨W??UÞ
rN??ŽUM≈ b??Š√ ‰ËU??Š s¾Ë °»U??−? Žù«Ë —U?³? ùUÐ d?¹b?ł w?Ðd?F« »œ_« p?– Ê√ ÊUJ
ô V²J« pKð Ê√ s¹d?«– ·U?H??²?ÝUÐ ÊËœd¹ rN½S?
5O?×O??L‡« V²JÐ ÃU?−?²?ŠôUÐ
Ê√ lOD²??¹ n_« s «b?Î ?Š«Ë Âu?O« b??& œUJð ô p½≈ °ÁU?²? ³?O? B?«Ë °rN??U?L?²?¼UÐ vE%
¡U?B?Š≈ lOD²?ð ô p– s fJF« U?LMOÐ ¨W?L?OK« W?OMO?ðöUÐ WDO?Ð WU?Ý— ZKÐb¹
d??F? A« Êu?? {d??I¹ s rN?M Ê≈ qÐ Î«d??O? ³? %Ë ÎW?ÐU??²? Ë Î«d??O? ³? Fð W?? OÐd??F« s??×?Ô¹ s œb??Ž
å°rNH½√ »dF« p– w
«ËeÐË ÁucŠ bI v²Š ¨WOÐdFUÐ
°·d×‡UÐ Ë—UH√ Âö «c¼
W?G lÐd?²?ð ô °U?NÐ 5IÞUM« …U?O?Š s?Ž …d?G?B? …—u? W?GK« …U?O?Š Ê√ Ëb??³¹ U? vKŽ
Î«dJ
Ë ÎU? LKŽ W¹d??A?³« W??LzU?? vKŽ U?N?Ð Êu?IÞUM?« lÐdð «–≈ ô≈ ÷—_« U?G? W?LzU?? vKŽ
b??OKI??²Ð lu?? »uKG??L‡« Ê≈ò ‰U?? Âu¹ ÊËbKš sÐ« Ê√ Ëb??³¹ U?? vKŽË Æ…—U??C? ŠË ÎU?O? —Ë
sŽ WU?Ý— wÐd?Ž aO?ý Z½ uË ¨ÎU?C¹√ t?²?GË t½U? w
ÁbKI¹ t½√ wMF¹ ÊU? åVU?G«
°ÎUOUGÔ ÊU U „«cu¹ Ë—UH√ fI« t−½ U ‰«uM vKŽ UMzUMÐ√
°rJ²G sJð «u½uJð ULË ”UM« w¼ WGK«
125
ÊUO½ Ø q¹dÐ≈ µ
t??³?BM? s åqýd??Að Êu?²? M¹Ëò ‰U??I? ²?Ý« Â±πµµ ÂU??F« s Âu??O« «c¼ q¦?? w
∫tð«dc w
qýdAð ‰uI¹ ¨WUI²Ýô« Ÿu{u sŽ Î«bOFÐË ÜO½UD¹dÐ ¡«—“u fOzd
¨WKÐU??I? ¡«d?łù åwÝ wÐ w?Ðò‡« V²J v≈ ÎU?N? −?²? ÎU? u¹ …d?ł_« …—U?O? Ý X Ô ³?—
Æœu?Ž√ U??L?¦¹— W??I?O? œ 5FÐ—√ w½dE²?M¹ Ê√ w?U??²« ozU?Ý s? ÔX³KÞ ¨ÔXK Ë U??bMŽË
v≈ V¼–√ Ê√ V−¹ ¨—UE²½ô« lOD²Ý√ ô ¨ÍbOÝ U¹ w½—cŽ« ∫ÎözU wM —c²Ž« tMJË
°u¹œ«d« w
qýdAð Êu²M¹Ë v≈ lL²Ý_ XO³«
U?N?OMł …d?A?Ž mK³? X Ô łd?š√Ë ¨w? ] ≈ ŸUL?²?Ýö? qłd« «c¼ ‚u?A Î«b?ł X
Ô Šd?
¨rO?×? −‡« v≈ wÝ wÐ w³«Ë q?ýd?Að V¼c?O ∫d??U?ž ÌÕd?HÐ w ‰U??I?
¨t U?N? ²?ODŽ√Ë
°ÍbOÝ U¹ œuFð UL¦¹— UM¼ „dE²½QÝ
°UNHMÐ w¼ t²U UNMŽ ‰UI¹Ô b U q öOKFð v≈ ÃU²% ô WBI« Ê√ bI²Ž√
Wł—bUÐ r²Nð »uF?A« Ê√ X³¦¹ «cN
¨t³BM s qýdAð WU?I²Ý« v≈ …œuFUÐË
qDÐ qýdAð ¨WO?ł—U‡« U¹d²MF«Ë ôuD³« UNOMFð ôË WOKš«b?« WÝUOUÐ vË_«
Ubš ÊËdE²M¹ 5MÞ«uL‡« Ê_ ¨dL²¹ Ê√ Á—ËbI0 sJ¹ r WO½U¦« WOL‡UF« »d×‡«
ô tK «c¼Ë qLF« ’dH Î«œU−¹≈Ë ‚dD« ¡UA½≈Ë Vz«dCK ÎUCO?HðË WOLOKFðË WO×
°vN²½« b dB½ œU−√ vKŽ oI×²¹
∫UNCFÐ Ác¼ WKOLł ‰«u√ qýdA²
°Î«bOł ÁuLNH¹ r vIL×‡« Ê_ tH½ bOF¹ a¹—U²« ≠
°ÎUŽU−ý Î«—«d cð« hý „UM¼ ÕU$ WB q w
≠
°tÐ dJHð Ê√ ÊËbÐ d1 Ê√ ÂuO sJ1 ô ¡wý sŽ q Ó ²ð ô ≠
°UNF
«b Ê«dO½ W
U0 ”UI¹Ô ‰Ëb« –uH½ ≠
°ÎU³Už ÂbM²
¨p– qF
vKŽ ÂbM²Ý pðb«Ë ‰uIð UbMŽ ≠
°bŠ«Ë hý w
WLEF«Ë dO‡« lL²−¹ ULK ≠
°…—U−×‡UÐ t
c×² `³M¹ VK q bMŽ nu²« ÍuMð UL‡UÞ p²Nłu qBð s ≠
°UNI×²¹ w²« WuJ×‡« ‰UM¹ r‡UF« w
VFý q ≠
lKD²?¹ tKF?& W??I¹dDÐ rO??×?−‡?« v≈ V¼–« r¼b?Š_ ‰u??Ið Ê√ w¼ W??O?ÝU??uKÐb« ≠
°WKŠd« pK²
126
ÊUO½ Ø q¹dÐ≈ ∂
¡«—“Ë d?N?ý√ åœU?³?Ž sÐ V?ŠU?B«ò bËÔ œö?O?LK π¥µ ÂU?F« s Âu??O« «c¼ q¦? w
VD«Ë W??LJ×‡?« w
q¹uÞ ŸUÐ t ÊU?? Ü??Nz«d??F?ýË U??NzUÐœ√ d??N?ý√Ë ¨W??O? N¹u??³« WËb«
°U³B« s wN¹u³« WËb« b¹R pKL‡« ÓV× t½_ VŠUBUÐ wLÝË oDML‡«Ë
¨wN¹u³« s×‡« uÐ√ rNM ¨WŁöŁ dOž j wMK−š√ U ∫œU³Ž sÐ VŠUB« ‰uI¹
∫gLA?L‡« q√ s d¦√ b?Ë t X Ô KI
¨wðbzU v?KŽ wzUKł s ÌdH½ w
ÊU? t½S
°…bFL‡« aDK¹Ô t½S

tKQð ô
°tðbzU vKŽ ”UM« V³DÔ¹ s wM³−F¹ U ∫‰UI
s¹√ s ∫w ÷dŽ Ó Ìd√ s Ìd−{ U½√Ë ÊU?DK« —«œ s X Ô łdš bË w ‰U dš¬Ë
øU½ôu U¹ X
Ó K³√
tK« WMF s ∫ÔXKI
°p²Ðdž s tK« Ó„]œ— ∫‰UI
øÂöž U¹ ¡UŽu« w
U ∫Î«—u² Î¡UŽË qL×¹ u¼Ë ÎUu¹ t X Ô K w– w³ Ë
°øÁU½d²Ý rÓ Ë ∫‰UI
°UN²dÐ …UO×K ÎUÝ—œ ÊuJð Ê√ `KBð UNÐUC²« vKŽ WB

vKŽ ÎU? ³?O? ³Þ ÊuJ¹ Ê√ tÐ oOK?¹ ô ÊU?½ùU??
¨bz«u?L‡« »œ√ r?KF?²½ WŁœU??Š ‰Ë√ s
«u?? IKž√ ÂU?? FD« d?? C? Š v?²? sJ?Ë °Îö? F? ?
t??³?K s `B?M¹ Ê√ b¹d¹ ÊU?? Ê≈Ë ¨tðbzU??
°·uOCK W½U¼≈ Ëb³²Ý WEŠö Í√ ÊS
¨rJð«œUOŽ
W?L?ö? fO? ôË åoKš W??A?

ò «u??O s¹d?šü« Ê√ rKF?²½ W?O½U?¦?« WŁœU?×‡« sË
ô tKFł »œQÐ VŠUB« vKŽ œ—Ë ÎU?LOKŠ ÊU –≈ qłd« sŠ√ bË ÜM³C?ž tO
⁄dH½Ô
°tK−š√ b t½√ ‰uI¹Ë œd« «c¼ vM¹
sŠÔ s ∫q³ s ÁUM
dŽ b? UM ÎUH¹dý ÎU¹u³½ ÎUÝ—œ U½dcÔ²
W?¦U¦« WŁœU×‡« U√
°tOMF¹ ô U tdð ¡dL‡« ÂöÝ≈
127
ÊUO½ Ø q¹dÐ≈ ∑
”UÝ_« d−Š w½ËbIL‡« —bMJÝù« l{Ë ÂÆ‚ ≥≥≤ ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w
…b??Š«Ë wM?³? O »d??G?« s #U??

wðQ¹ Ê√ ¨t?K« …œ«—≈ ¡U??ý «cJ¼ ÆW?¹—bMJÝù« W?M¹b*
°‚dA« Êb ‚dŽ√Ë qLł√ s
vKŽ i³??IUÐ d?Ó √ ¨œö??³« `²?
w½Ëb??I?L‡« —bMJ?Ýû -] U]* ¨5%U?H« d??– vKŽË
ødOG« ‰U ‚ Ô dð oŠ ÍQÐ ∫tQÝ ¨t¹b¹ 5Ð tÐ ¡wł U*Ë ¨d×³« ’uB s h
d?O³? »uKÝQÐ ‚dð ÓX½√Ë ¨ÎU?B wM½u?L?O
…d?OG? WMO?HÐ Ô‚d?Ý√ U½√ ∫t ‰UI?
°ÎU%U
p½uLO
°5%UHK oHBðË ¨¡U¹u_« b−9 Ê√ ¨…œUÝ U¹ W¹dA³« ÊQý u¼ «c¼

XýUŽ …dO?¦ Îô«u√ „dðË ¨WLJ×?‡« cš√ tMŽË üDÝ—√ b¹ vKŽ —bMJÝù« ”—œ
∫UNM ü¼ ‘UŽ U2 d¦√
°ŸU−ý qðUI n√ cšË ÎU¼uH ÎU³ODš wMDŽ√ ≠
°lOL−‡« dOB tOKŽ nu²¹ œd
q „uKÝ Ê√ dcð ≠
«u‡½U? w‡z«b?ŽQ?
¨wzU?b? √ s Ô b?H?²?Ý« U2 d¦?√ wz«b?Ž√ s Ô b?H?²?Ý« b?I ≠
¨wzUD?š√ w ÊuM¹e¹ «u½U?J
wzU??b? √ U??√ Ü??N t??³? ²½Q??
wzUDšQÐ w?‡M½Ëd¹U??F¹
°wzUb √ s wMEHŠ« rNKU
s g?O? ? ł s ·U?? ?š√ qÐ ·Ëd?? ?š Áœu?? ?I¹ œu?? ?Ý_« s? gO?? ?ł s ·U?? ?š√ ô ≠
°bÝ√ ÁœuI¹ ·«d‡«
°‰ËU×¹ s ÂU√ qO×² błu¹ ô ≠
°wLKF* Î«bOł gOFUÐ s¹œ√ wMJ wÐ_ wðUO×Ð s¹œ√ ≠
°s¹bOÝ WËb« qL²% ôË 5Lý ¡UL« qL²% ô ≠
°¡U³Þ_« s b¹bF« …bŽU0 u√ wM½≈ ≠
128
ÊUO½ Ø q¹dÐ≈ ∏
∫‰uIO tðUOŠ sŽ U√ ¨åuÝUJOÐ uKÐUÐò wuð Â±π∑≥ ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w
ÎU ?O
ÓX×³?√ «–≈Ë ¨Îô«dMł `³B² ? ÎU¹bMł ÓX×³√ «–≈ ∫ÎU?u¹ w√ w XU
wMJ?Ë °r‡U?? F« w qł— Èd?Ł√ `³??B? ?²? ? Î«d?? łUð ÓX×?? ³? √ «–≈Ë ÜÐU?? ³« `³?? B? ²? ? ?
°uÝUJOÐ uKÐUÐ Ô dË ÎUUÝ— X Ô ×³√
iFÐ t?F ÎU³?×DB œU?ŽË ¨dšQ?² X
Ë v²?Š XO³« Ã—U?š dN ¹ WK?O «– ÊU
ÊUË ¨VIŽ vKŽ ÎU?Ý√— »uKI XO³«Ë ¨d¦F?³ ÀUŁ_« Ê√ lOL−‡« TłuH? ¨tzU
b√
lKD²?Ý« Ê√ b?FÐË ÆWMO?LŁ ¡U?O?ý√ tM? «u
d?ÝË ¨XO?³?« «uL?×?²?
« b?
ÎU?u?B Ê√ ÎU?×?{«Ë
‚d?Ý q¼ ∫ÁƒU?
b?√ tQ ? ¨W?O?³?BF?«Ë ÃUŽe½ô« U?ö?Ž t?OKŽ bÐ d?_« u?ÝUJOÐ
°øÎUMOLŁ ÎU¾Oý ’uBK«
·U??{√ rŁ °tM?LŁ ö??žË t½“Ë ]nš U?? l?O? L? łË ¨œu??IM« Èu??Ý «u??
d?? ?¹ r ∫‰U??I?
r rN½√ wMF¹ «c¼ wðU?Šu s ÎU¾O?ý «u
d ¹ r rN½√ u¼ ÎU?IŠ wM*R¹ U ∫`¹d?ł ¡U¹d³JÐ
°WMOLŁ ¡UOý√ U¼Ëd¹
∫UNCFÐ Ác¼ ¨ÎUC¹√ WFz«— Îô«u
√ tHKš uÝUJOÐ „dð WFz«d« tðUŠuK WU{ùUÐ
°ÊUMH U¼d s sJL²ð v²Š ·d²×L bŽ«uI« ÚsIð« ≠
°‰UL‡« s dO¦J« wFË dOI qłd gOŽ√ Ê√ VŠ√ ≠
°WOuO« …UO×‡« —U³ž ÕËd« sŽ ` 1 sH« ≠
°Ê«u_«Ë ‰UJý_« s jOKš ÍdE½ w …√dL‡« ≠
°d³Jð UbMŽ ÎU½UM qEð nO WKJAL‡« ¨ÊUM qHÞ q ≠
°WIHAK dO¦L p HM „bOKIð U√ Í—Ëd{ s¹dšx „bOKIð ≠
°U¼«—√ UL ô UNÐ dJ√ UL ¡UOý_« rÝ—√ Ô ≠
°‚d ¹ bO−‡« ÊUMH« ä M¹ ¡w « ÊUMH« ≠
°p W³ MUÐ wIOIŠ uN tKO²ð Ê√ pMJ1 ¡wý q ≠
WF?I³« d?šü« iF³« ‰u?×¹Ë ¡«dH? WFIÐ v≈ fL?A« 5UÝd« iF?Ð ‰u×Ô¹ ≠
°fLý v≈ ¡«dHB«
129
ÊUO½ Ø q¹dÐ≈ π
¡U?? ?N? ?I? ? d?? N? ? ý√ b?? Š√ ¨r?_« -U?? Š w?uÔð Â∏µ± ÂU?? ?F« s Âu?? ?O« «c?¼ q¦?? ? w
VI «cN r_« U?√ ¨b¼e«Ë Ÿ—u« tOKŽ ÓVKž ¨Íd−N« YU¦?« ÊdI« w 5LK L‡«
w t??O? ²? H? ²? ð …√d??« tð¡U??ł ¨tÐœ√ s? ? ŠË Ô t??
ö??š√ WŁU??œ sŽ rMð WŁœU??Š d?Ł≈ tÐ o(
t½√ -U?Š d¼UE² °ÚXK−? ¨`¹— u? WE×K« pKð w U?NM Ãdš t½√ ÓoHðU? ¨WQ?
U¼«—Q? ¨p«RÝ lL?Ý√ r w½S pðu? wF?—« ∫UN ‰U?
U/≈Ë UN?łd×¹ ô w lL? ¹ r
°r_« pcÐ wLÝË rLB« iFÐ tÐ Ê√
°d¹Ó r t½√ d¼UE² È√—Ë ÎU³OŽ d²ÝË
Ó Î«dÞUš d³ł
Ó s ŸË—√ UË
b?¹—√ w½≈ ÁœôË_ ‰U?? ?
r?_« -U?? ? Š Ê√ ¨åÂö?? ? ?Ž_«ò t?? ? ²? ? ?F?z«— w w?K—e?« ÈË—
øUMKJð s v≈ ∫«uU
Ë «uJ³ ÆZ×‡«
V¼c¹ Áu?Žœ ∫XUI? ¨5I?O«Ë qu²« W?L?FMÐ tK« UN?
“— b
W?—U?³ WMÐ« t ÊU?Ë
°‚“«dÐ fO t½S
°rNMOÐ wMK−ðÔ ô rNK« ∫XUI ¨XM³« pKð ÊuÐu¹ «uKF− ¨ÎUŽUOł «uðU³ ¨Ãd
°Î¡U w VKÞ«
Ú ∫tÐU×√ iF³ ‰UI œö³« dO√ rNÐ dL ]
øÁc¼ s —«œ ∫‰UI ¨»dA ¨Î«œ—UÐ Î¡UË Î«b¹bł Î«“u -UŠ q¼√ tËUM
°r_« -UŠ —«œ ∫«uU
vd?? ¨ÔXF?M U??LK¦?? l?MB??OK w?M³??Š√ s ∫‰U??

Ë V¼– s …d?? U??N? O? vd??
°rNF U ÁuI«d
ÆwJ³ð XM³« XKF−
øUMOKŽ tK« lÝË
Ò b
Ë pOJ³¹ U ∫UN√ XUI
°øoU‡« UMO≈ dE½ u nOJ UMOM²žU …dE½ UMO≈ dE½ ÎU
uK Ê_ ∫XUI
»U³?Ý_UÐ cš_«Ë ÜNÐ cšQ½ Ê√ ÊË—u?Q s×½Ë ¨»U³?Ý√ —«œ p ] ý ô UO½b« Ác¼
¡UO³½_« UNMŽ vMG²Ýô »U³Ý_« sŽ bŠ√ vMG²Ý« uË ¨tK« vKŽ 5IO« l vUM²¹ ô
¡U?I?K V¼– Âu¹ Î«œ«“ t??F? c??š√ Âö? « t??OKŽ vÝu?? Ê√ Ódð Úr√ ¨ÎU½U1≈ ”UM?« vKŽ√ r¼Ë
°WM¹bL‡« v≈ WJ s dłU¼ Âu¹ ÎöOœ dłQ²Ý« ¤ w³M« Ê√Ë ¨dC‡«
»U?³?Ý_UÐ c?šQ½ Ê√ ¨tKU?Ð 5I?O« 5ÐË V³? UÐ c?š_« 5Ð W½“«u?L‡?« w …dJH«
°¡wAÐ lHMð ô »U³Ý_« ÊQË tKUÐ sIO²½ Ê√Ë Ü¼dOž ¡wý lHM¹ ô t½Q
130
ÊUO½ Ø q¹dÐ≈ ±∞
»u¹√ u?Ð√ò qOK−?‡« wÐU?? ×? ?B?« b?? N? A? ?²? ?Ý« Â∂∑µ ÂU?? F?« s Âu?? O« «c¼ q?¦? ? w
rž— ¨ÁdLŽ s ÂUŽ W¾L‡« “ËU& b
UNu¹ ÊUË WOMODMD I« ·—UA vKŽ åÍ—UB½_«
vKŽ t H½ qO?×¹ Ê√ vÐ√ t½√ ô≈ q³
s ÂöÝû UNb
w?²« WKOK−‡« Ub‡« q
‚d?H« u¼ «c?¼Ë ¨…œU?N?A« d?ł√Ë W?³?×? B« Ô d?ł√ t tÔ K« lL?−? O œU?N?−K Ãd?š ¨b??ŽU?I?²«
fOË r?NðU??O? ?Š q Âö?? Ýù« ÊËd¹ «u½U?? ¨qz«Ë_« 5LK? ? L‡?« 5ÐË UMM?OÐ Íd¼u?? −‡«
°UM tK« dHž ÜNM Î«¡eł
rË ¨vË_« W?? ³? I? F?« W??F? OÐ b?? N? ý b??I? ? ¨tðU¹«bÐ cM? Âö??Ýù« »u¹√ uÐ√ g?¹U??Ž
U?? √ ¨t?? OKŽ j?³? ?G¹Ô ·d?? ý tK«Ë «c?¼Ë ¨¤ w³M?« «Ëe??ž s? …Ëe?? ž W¹√ sŽ n?K?? ²¹
w ÎU?HO?{ ‰e½ ¤ w³M« Ê√ u?N rN? H½√ W?ÐU×?B« tOKŽ t?D³ž Íc« rEŽ_« ·d?A«
‰u?Ý— t ‰U?
¨Áb−? ?Ë t?²O?Ð vMÐ v²?Š ÁbMŽ wIÐË …—uML‡« WM¹b?L‡« qË Âu¹ t?²?OÐ
°ÎöOI UM ¡=w¼ »u¹√ UÐ√ U¹ ∫„«cu¹ ¤ tK«
°»u¹√ UÐ√ U¹ pE( U¹
°pOKŽ ÎUHO{ qŠ ”UM« bOÝ ¨ÎöOI t ¡wN² = p²OÐ qšbð
Ê√ …œUF« dłË ¨ÊUIÐUÞ t²OÐ ¨Íd¼uł d_ »u¹√ uÐ√ t³²½« qOIL‡« W¾ONð ¡UMŁ√Ë
¨…œU?F« Ác¼ d??ÒO?ž »u¹√ UÐ√ sJË ¨vKŽ_« w? XO?³« q¼√Ë qH?Ý_« w n?O?C« ‰eM¹
°vKŽ_« w X Ó ½√ s ¨t²% X½√ ÎUHIÝ QÞ√ ô w½≈ tK« ‰uÝ— U¹ ∫t ‰U
w³M?« ⁄d?H¹ Ê√ l?O?L? −‡?« dE²M¹ rŁ ¨¤ t?K« ‰u??Ý— ÂU?F?Þ ¡wNð = »u¹√ Â√ X½U??
lCO U/≈Ë ¨Î«—b?²I »u?¹√ uÐ√ ÊU ¨ÎUF?³Þ dI sŽ fO ¨Áb?FÐ «uKQO t?UFÞ s ¤
YO??Š s? ö??Q??OË ¨s×??B« w? Áb¹ ¤ w³M« l?{Ë YO??Š U??L? N¹b?¹√ »u¹√ Â√Ë u¼
°q√
YO?Š U?NKQ¹ W?L?IË ¤ w³M« t?OKŽ fK−¹ t?Ý√— ‚u? UÎH?I?Ý »u¹√ wÐ_ ÎU?¾?OM¼
¨¤ tK« ‰uÝ— q√
°øpKð t²LIKÐ UNK UO½b« ÔlO³½ UM½√ »u¹√ uÐ√ ÔrKF¹√
131
ÊUO½ Ø q¹dÐ≈ ±±
¨W?? ö?? ‡UÐ Ê«Ëd?? s?Ð pKL‡?« b?? ³? Ž l?¹uÐ Â∂∏µ ÂU?? F« s Âu?? O« «c?¼ q¦?? w
r¼Ë Áb?FÐ s W??ö?‡« «uuð ÁœôË√ s W?F?Ð—√ Ê_ ¨„uKL‡« wÐQÐ a¹—U?²?« w vL? ¹ËÔ
dL?Ž ‰œUF« W?HOK‡« W?łË“ X½U b?I W?LÞU t²?MÐ« U√ °ÊUL?OKÝË b¹e¹Ë ÂUA¼Ë b?Ou«
U¼uÐ√Ë U?N?łËe?? ä¹—U?²« w rJ×‡« w ÎU? ³? ½ …√d?« ‚d?Ž√ U?N½√ qO?
Ë ë¹e??F« b?³?Ž sÐ
∫dŽUA« UNO ‰U
v²Š ¨¡UHKš «u½U UNðuš≈Ë U¼błË
U??¼b?? ? ? ? ? ? ? ?ł W?? ? ? ? ? ? ? ? H? ? ? ? ? ? ? ? O? K? ?‡? «Ë W?? ? ? ? ? ? ? ? H? ? ? ? ? ? ? ? O? K?? ‡? « X?M? Ð
U?? ? ? ? ? ? ? ?N? ? ? ? ? ? ? ?łË“ W?? ? ? ? ? ? ? ?H? ? ? ? ? ? ? ?O? K?? ‡?«Ë n??zö?? ? ? ? ? ? ? ? ‡?« X??š√
ÊQ??ý t½Q?ýË ¨W??O? √ wMÐ rJ( w½U??¦« fÝR??L‡« Ê«Ëd?? sÐ pKL?‡« b?³? Ž d??³?²? F¹Ô
“«dD« s W?Ëœ qł— o×Ð ÊU?? ¨d?O?¦?J« t?OK?ŽË d?O? ¦J« t ¨—u?B? F« d?? vKŽ W?ÝU?? «
W¹—U?C?ŠË W?O?ÝU?O?Ý «“U?$≈ tË ¨‰U?łd« ÊœU?F0 ÎU?L?‡U?Ž ¨W?ÝU?O? « w W?O¼«œ ¨‰Ë_«
¨Î«dO¦ ÎUIKš q²
¨¡U?bUÐ ÎUMON² ÊU bI tOKŽ U U√ Ü¼d?– ÂUI «c¼ fO …dO¦
sŽ Ÿ—u?²¹ ô pKL‡« b?³?Ž ÁbO?= ? ÊU Íc?« ÃU−?×‡« t?A?Oł bzU?
W?_« vKŽ jÒKÝË
°oOM−ML‡UÐ W³FJ« nB
ÊU uË v²Š pKL‡« vKŽ ÿUH×‡« qł_ ¡wý qF
U? rJË ÚX?³? ? U? U??N XKš b?
W?√ p?Kðò W?ÝU?O? ?«Ë rJ×‡« —u?√ sŽ Î«b??O?FÐ
Æ.dJ« Ê¬dI« w UMÐ— ‰uI¹ UL åÊuKLF¹ «u½U ULŽ ÊuQ Ôð ôË r²³
ÀuU??¦?« ÁbMŽË …b??O? B? I?Ð t??Šb??²1 pK?L‡« b??³? Ž v?KŽ …—c??ŽÔ wMÐ s? qł— qšœ
b??³? Ž ‰U??I? ¨r?N? d??F¹ ô wÐ«d??Ž_«Ë ¨qD?š_«Ë ‚œ“d??H«Ë d¹d??ł VžU??A? ?L‡« Íu??_«
ø»dF« t²U
XOÐ v−¼√ ·dFð q¼ ∫wÐ«dŽú pKL‡«
∫d¹dł ‰u
¨rF½ ∫‰U
d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? / s?? p??½≈ ·d??D? ?« i? ] ?GÔ ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

U?Ðö?? ? ? ? ? ? ôË X Ó ?G?K?Ð ÎU? ? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ? F? ? ? ? ? ? ? ö?? ? ? ? ? ?
ø»dF« t²U
XOÐ Õb√ ·dFð qN ¨ÓXM Š√ ∫pKL‡« b³Ž ‰UI
∫d¹dł ‰u
¨rF½ ∫‰U
U?¹U??D?L?‡? « V?— s? d?? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ?š r?²? ? ? ? ? ? ? ?√

Õ «— Êu?? ?D? ?Ð 5?? ?L? ? ‡? ?U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ?« Èb?? ?½√Ë
132
ø»dF« t²U
XOÐ ]‚—√ ·dFð qN ¨ÓXM Š√ ∫pKL‡« b³Ž ‰U
∫d¹dł ‰u
¨rF½ ∫‰U
—u?? ? ? ? Š U?? ? ? ? N? ? ? ? ?d?Þ w? w?²?« Êu?? ? ? ? O? ? ? ? ?F?« Ê≈

U?½ö?? ? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ? ?
5??O? ? ? ? ? ? ?×?¹Ô r?? r?Ł U?M? M?K? ²? ? ? ? ? ? ?
øwÐ«dŽ√ U¹ Î«d¹dł Ô·dFð√ ∫pKL‡« b³Ž t ‰UI

°ô ∫‰U
°p³ŠU «c¼ ∫t ‰U

Ë d¹dł v≈ pKL‡« b³Ž —UýQ
XM w½√ u t?Ð w½d? ¹ U? Âu¹ „«– ∫‰u??I¹ W?B?I« Ác??NÐ Àb?] Š U?LK d?¹d?ł ÊU?Ë
°pKL‡« b³Ž ÊUJ Wö‡« wÝd vKŽ
133
ÊUO½ Ø q¹dÐ≈ ±≤
W?? ŽUMB? åu??O?KÐœ Â√ wÐò W?? d?? ý X ?? ÝQð Â±π±∂ ÂU?? F« s Âu?? O« «c?¼ q¦?? w
U¼œö?O b?OFÐ q?H²?% Wd?A« X½U? Â≤∞±∂ ÂUF« s Âu?O« «c¼ q¦? wË ¨ «—UO? «
°tMŽ V²JÔ¹ Ê√ o×² ¹ ô Îö2 sJ¹ r Ê≈ ÎUOMOðË— ÎU¹œUŽ d_« vI³¹ UM¼ v≈ ÆW¾L‡«
U?NK³
X ?ÝQð w²«Ë åu?OKÐœ Â√ wÐò ‰ ÍbO?KI²« .d?G« å”b?OÝd?ò Wd?ý sJË
WU?Ý— U??N XKÝ—Q? ¨W¹u?¾? L‡« Ác¼ vKŽ …—UŁù« i?FÐ wH?Cð Ê√ œ«—√ ÎU?U??Ž 5Łö?¦Ð
∫UNO ‰uIð Âb
_« UN½QÐ Î«dOcðË rJN²UÐ WMD³ W¾MNð
vË_« WMÝ 5Łö¦« X½U b?I W UML‡« s ÂUŽ W?¾ vKŽ åuOKÐœ Â√ wÐò Î«dJý
°ÎöF WK2
v≈ XKÝ—√ b?I °ÎULJNðË ÎU?Ž«bÐ≈ q
√ sJ¹ rË ¨Î«dO?¦ d?šQ²¹ r åu?OKÐœ Â√ wÐò œ—
s åu??OKÐœ Â√ wÐò «—U??O?Ý qL??% w¼Ë ”b??O?Ýd?? WMŠU??A …—u? ”b??O?Ýd?? W?d??ý
∫…—uB« s Èdš_« WN−‡« vKŽ «u³²Ë ¨Èdš√ v≈ WM¹b
°WF²L‡« qI½ vKŽ ”bOÝd Î«dJý
iGÐ °ÊuÐe?« `‡U? w W?? ?UML‡« X?½U? U?L‡?UD ¨n
u?L‡?« W?«dÞ sŽ Î«b??O?FÐ
°szUÐeK UN1bIð w Êu−²ML‡« fUM²¹ w²« WFK « sŽ dEM«
w³M²?L‡« ÊU? u? …—UŁ≈ q
√ ÊuJ² X½U? WËb« nO?Ý ◊öÐ w? w³M²?L‡« bzU?B?
sŽ d?AJ?¹Ô w³M²?L‡« X?KF?ł 5 ?UM?L‡« s WKŁ œu?łË sJ?Ë ¨b?O?Šu« ◊ö?³?« d?ŽU?ý
b?Š«Ë XOÐ tK «c¼ s p³? ŠË ¨tM d?¦?√ X Ú ýUŽ bzU?B?
UM „d²? ¨t?²žöÐ »U?O½√
∫tNłË sŽ Âb« ` 1 u¼Ë WËb« nO tU
U?½b?? ? ÝU?? ? ?Š ‰U?? ?

U?? ? r?d?? ? ?Ý ÊU?? ? Ê≈
°r?Ô √ r?U?? ? ? ? ? ?{—√ «–≈ ÕÌ d?? ? ? ? ? ?' U?? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ?
¨‚œ“d?? H«Ë qDš_«Ë d?¹d??ł »c?? F« Íu?? _« ÀuU?? ¦« vK?Ž o³DM?¹ t?? ? ?H½ d?? _«
s d³²F¹Ô Íc« izUIM« dFý UNMŽ Z²½ WŁö¦« 5Ð —«œ w²« WuL×L‡« W UML‡U
UM d?F? A« wIK²?Øs?zUÐe? s×½ Í—U?& v?MF0 ¨d¼b« d? vK?Ž »d?F« t?²U??
U? »c?Ž√
°d³_« `Ð«d«
134
ÊUO½ Ø q¹dÐ≈ ±≥
sÐ« ‰u?? Ið V²J?« iFÐË Íb½u?¹d« ] sÐ« bËÔ Â∏∂¥ ÂU?? F« s Âu?? O« «c¼ q¦?? w
°ÊUÝ«dš Èd
s Ëd »dÔ
b½u¹— W¹d
v≈ W³ ½ Íb½u¹d« Ò×B«Ë Íb½Ë«d«
¨qO?? $ù«Ë …«—u??²U?Ð rKŽ ÁbMŽ ¨W?? U??I? ?¦« lÝ«Ë ¨W?? O¼«œ ÎU? O? ?– Íb½u¹d« s?Ð« ÊU??
s «c¼Ë ¨t?NÐU?A?²?Ë t?LJ×? Ê¬d?IUÐ W?FÝ«Ë W?d?F? t ö¹d?žù« W?H? K w U?F?Î OK{
°qIM« »œ√Ë ¨WOLKF« W½U_« »UÐ
t½Qý ¨rKŽ vKŽ tK« tK{√ ¨Î«b×K ÊU bI UNÐUB½ w —u_« l{Ë »UÐ s U√
W?O¼«b ¨b?OF?³Ð UM åmMOu¼ sH?O²?Ýò UË U?MF «u?ýUŽ s¹c« s¹b?×KL‡« wHI?¦ ÊQ?ý
W
b« w W¹UG«Ë ¨rEML‡« ÊuJ« «c¼ Ê√ Èd¹ ÊU ¡U¹eOH« w s¹dAF«Ë bŠ«u« ÊdI«
Õ«d?? −? ?Ë ¨bMN?UÐ …d?? IÐ b?? ³? ?F¹ Íc?« ¡U?? C? ?H« bz«d?? Ë °W?? b?? B«
Ô o?¹dÞ sŽ ¡U?? ł b??
°Î«d¹b
ÎUIUš w³BF« U½“UNł w ÊUIðù« «c¼ q ¡«—Ë d¹Ó r Íc« »UBŽ_«
tK« œU?³?Ž fFð√Ë ¨‰uI?Ž W?O?C
X ?OË »uK
W?O?C?
…œUÝ U¹ —U?B?²?šUÐ WO?C?I«
w ‰U?
Âu¹ w³¼c« ÂUù« ‚b?Ë °ÎULKE ÎU?³K
Ë Î«dOM Îö?IŽ U?O½b« s t³?OB½ ÊU? s
l …œö?? ³« sŽ tK?« w{—Ë
Ó ÊU1≈ öÐ ¡U?? c« tK?« s Ó F ∫Íb½u?¹d« sÐô t??²? ?L? łd?ð d??š¬
°ÈuI²«
Î¡UDš√Ë ÎU?M( t?O? Ê√ ‰u??I¹Ë .dJ« Ê¬d??I« t??O? Í—œe¹ m«b« ÁU??L? Ý√ ÎUÐU?²? ÓV²??
°W¹u×½
∫‰u?I¹ ÊU??Ë «e?−?F?L‡?«Ë «u?³M« s t?O? d?? ¹ …œd?e?« ÁU?L?Ý√ ÎUÐU?²? V²?Ë
°dŁuJ« …—uÝ s `B√ wHO sÐ r¦√ Âö
tK« Ós?FK °Áœu??łË dJM¹ ÊU?? Íc« »d« v≈ v?C? rŁ W?MÝ 5½U??LŁË ÎU? ²?Ý ‘U??Ž
°ÈuI²« l …œö³« sŽ w{—Ë Ó ÊU1≈ öÐ ¡Uc«
135
ÊUO½ Ø q¹dÐ≈ ±¥
ÂU??F« bzU?? I« VBM s?DMý«Ë Ã—u??ł vu?ð Â±∑∑µ ÂU??F« s Âu??O« «c?¼ q¦?? w
ÂUO?IÐ XN²½« w²« ‰öI?²Ýô« »d×Ð ·d?ŽÔ ULO? WOJ¹d?_« …b×²?L‡« U¹ôu« gO'
UN fO?z— ‰Ë√ sDMý«Ë Ã—uł `³√Ë Âu?O« UN?dF½ UL? WOJ¹d?_« …b×²?L‡« U¹ôu«
ÆÂ±∑∏π ÂUŽ p–Ë
s W?Žu?L?−? …œU?O?
nB« ◊U?³?{ b?Š√ vuð W?OJ¹d?_« ‰ö?I?²?Ýô« »d?Š ¡UMŁ√
u¼Ë ÁœuMł dłe¹Ë Œd?B¹ jÐUC« ÊUË ¨ UMO?B×²« iFÐ ¡UA½S?Ð XHKÔ s¹bM−L‡«
Áb¹ lC¹ Ê√ ÃU?²?×¹ d?_« ÊU U?LMOÐ W?KOIŁ W?O?³?A?š W{—U?Ž qL?( d?«Ë_« rN?O≈ wIK¹
ÆWO³A‡« W{—UF« Ê“u Î«dE½ …bŽU LK rNF
jÐU?{ ‰Q?ÝË W?I?O½_« tÐU?OŁ w qO?³?Ý dÐU?Ž n
uð U?N?F— Êu?ËU×?¹ œuM−‡« U?LMOÐË
°ÁœuM' tðbŽU ÂbŽ V³Ý sŽ nB«
jÐUC?« U½√ ∫t ‰U
Ë —uÞ«d?³≈ t½Q? Á—b aH½Ë ¡U¹d?³Ë Ì‰UF?²Ð tÝ√— jÐU?C« l—
°W³Aš qLŠ√ nO ‰ËR L‡«
qL??F« “U??$≈ b??F?Ð rŁ ¨W??³? A? ‡« l?— vKŽ œuM−?‡« b??ŽU??ÝË t??HDF?? qłd?« lKš
ÊuJ¹ ôË «c?N? d?š¬ qL?Ž p?¹b ÊuJ¹ U?bMŽ ∫jÐU?CK ‰U?
Ë t??²?F?³?
Ë t?HDF? Èbð—«
…d? pðbŽU? * wðQO? ? vKŽ_« „bzU
v≈ Î«d?³š qÝ—Q? r¼œb?Ž pOHJ¹ ‰U?ł— „bMŽ
°Èdš√
sDM?ý«Ë Ã—u?ł u¼ t??LK?J¹ ÊU? Íc?« qłdU?? ‰u¼c« s jÐU??C« ÊU?? b??I? F½«
°t H½
»u??F? ?A« ¨ÊuK?«Ë s¹b«Ë ‚d??F?« sŽ dEM?« iGÐË ¨»d??G?« Ë√ ‚d??A« w? Î¡«u??Ý
X% r¼ s0 r¼—u?F?AÐË ¨w½U? ½ù« rN? ?×Ð ÊËe?OL?²¹ s¹c?« UNðœU?
U?Nðd?«– w kH?%
ÆrN¹b¹√
—U?? °t?O?Ð√ b?O? ³? Ž Áb¹ X% 5K?U?F« d??³? ²? F¹ U½b??Š√ Ê√ Âu?O?« UMO??ÝP? d??³? √ s
bMŽ Ú d?¦?Ž WÐ«œ Ê√ u ∫‰u?I¹ UM²?H?OKš ÊU?Ë ÎU?H?OKJð X½U? Ê√ b?FÐ ÎU?H¹dA?ð VUML‡«
°dLŽ U¹ o¹dD« UN `KBðÔ r rÓ  ∫UNMŽ tK« wMQ ¹ Ê√ X Ô OA) «dH« TÞUý
136
‰U??I? ¨…U?? ý Õö??SÐ d??√ Á—U?? H? Ý√ iFÐ w? ¤ tK« ‰u??Ý— Ê√ Íd?? ³D« ÈË—Ë
ÜN?³Þ wKŽ] ∫d?š¬ ‰U
Ë ÜN?KÝ wKŽ ] ∫dš¬ ‰U?
Ë ÜN×Ð– wKŽ
] t?K« ‰uÝ— U¹ ∫qł—
°VD×‡« lLł wKŽË
] ∫¤ tK« ‰uÝ— ‰UI
°pOHJ½ s×½ tK« ‰uÝ— U¹ ∫«uUI
°rJOKŽ eO9√ Ê√ Ád√ wMJË w½uHJð rJ½√ ÔXLKŽ ∫‰UI
137
ÊUO½ Ø q¹dÐ≈ ±µ
Y¹b??×‡« d??B? F« w Ê¬d??I« ÊU??L? łdð bËÔ Â±π±± ÂU??F« s? Âu?O?« «c¼ q¦?? w
t?OKŽ tK« `?²? ¨d?O? ?H?²« w W?GÐU½ tK« t?L?Š— ÊU? °ÍË«d?F?A?« wu?²? b?L?×? aO?A«
ÆWO½¬dI« tðUÞU³M²Ý« w ŸbÐQ 5—UF« Õu²
tKLŽ ¡UMŁ√ t?Hz«dÞ sË ¨WOUŽ WO¼UJ ÎU?ŠË— pK1 ¨qE« nOHš tK« t?LŠ— ÊU
—uðU?? ²J¹b?« t??I¹b?? ·d??ý v?KŽ Î«d¼U?? Ý Îö? H? ?Š ÂU??
√ «œU?? « —u½√ Ê√ ·U??
Ëú Î«d¹“Ë
ÊU U?L ¨W?OzUMž WKË t?O qH?×‡« Ê√ a‡OA« Q?łUHðË Ü?O½UË— fOz— åu?J O?ýËUýò
bN?AL‡« «c?N «œU « t³?²½«Ë ¨tH?O{Ë fOzdK Ád?Nþ vDŽ√Ë tOÝd? ÓVK
Ê√ ô≈ tM
°aOý U¹ ‰bFð« ∫aOAK ‰uI¹ s qÝ—Q tHOCË t ÎUMON Ád³²Ž« Íc«
°f¹— U¹ X½√ ‰bFð« ¨‰bFð« wK« U½√ ∫ÎözU
Í«ËdFA« œ] d
…—«“u« w p³?²J vKŽ fK& ô p½√ aO?ý U¹ Ò?× q¼ ∫Î…d? «œU « tQ?ÝË
ø»U³« —«u−Ð w³Aš wÝd vKŽ X KłË dOŁu« wÝdJ« XdðË
Ò× qł√ ∫ÍË«dFA« t ‰UI
ørÓ Ë ∫ «œU « tQ
U¹ ‰u??
√Ë ÎU? F¹d??Ý Íd?łQ?? åw½b??dðò U??bMŽ »U??³« s ÎU? ³¹d??
Êu??√ v²??Š ∫‰U?I?
°pOJ
∫UNCFÐ Ác¼ ¨…bUš …dO¦ Îô«u
√ ÍË«dFA« „dð ¨dO H²« w t²ŽË— sŽ Î«bOFÐ
wMd√ Íc« tK bL×‡« q
qÐ ¨W?łU×‡« bMŽ ô≈ wMdF¹ ô ÎU½ö Ê≈ qIð ô ≠
°”UM« Zz«uŠ ¡UCI
°»— t ÊU s oKI¹ nOJ »√ t ÊU s oKI¹ ô …œUF« w ≠
°ULN¦UŁ tK« Ê√ rKŽU 5MŁ« 5Ð W×łU½ W
öŽ X¹√— «–≈ ≠
°tzUDFÐ g¼œ√
Ó w{—
Ó «–≈ t½S v{dO ÁËb³Ž« sJË wDFOÔ ÁËb³Fð ô ≠
°ÃU²% U pODFO b¹dð U2 ÓpdŠ tK« qF ≠
°p½«uMŽ ·dF¹ p
“— ÊS p
“— Ê«uMŽ ·dFð ô XM Ê≈ ≠
°pKFHÐ p H½ sNðÔ ö pKIFÐ tK« pd√ ≠
138
ÊUO½ Ø q¹dÐ≈ ±∂
Âu??O?« nMB¹Ô Íc?« åsKÐU??ý w?—U??Aðò bËÔ Â±∏∏π ÂU?? F« s Âu?? O« «c¼ q¦?? w
Ê√ ÊuM?R¹ ”UM?« Ê√ Ëb?? ³¹ ¨rK?J²¹ sJ?¹ r t½√ r?ž— U?? LMO?? ?« a¹—Uð w? q¦2 r?EŽQ??
°ÊuKFH¹ U2 d¦√ ÊuLKJ²O p– ÊuK¼U−²¹ rNMJË ‰«u
_« s mKÐ√ ‰UF_«
∫sKÐUý w—Uý ‰uI¹
w UM?H?
Ë ¨„d??O? « w ÷d??Ž …b¼U??A* wÐ√ W??I? dÐ XÔ ³¼– Î«d??O? G? X
Ô M U??bMŽ
¨»_«Ë Â_«Ë œôË√ W??²? Ý s? W½uJ W?KzU??Ž UMU?? √ ÊU??Ë ¨d??«c??²?« lDI q?¹uÞ n
r¼Ë Î«bł 5Šd œôË_« ÊUË ¨W?HOE½ UNMJ W1b
rN Ðö ¨rN?OKŽ ÎU¹œUÐ dIH« ÊUË
sŽ ‰QÝË ¨d«c²« „U³ý v≈ »_« ÂbIð ¨r¼—Ëœ ¡Uł UbMŽË ¨„dO « sŽ ÊuŁb×²¹
c??š√Ë ¨»_« r¦??FKð Ü¼d??F? Ý sŽ d??«c?²« „U??³? ý qU??Ž Ád?³? š√ U??LK ¨W??
UD³?« d?F? Ý
°tOKŽ W¹œUÐ Ã«dŠù« UöŽË t²łË“ v≈ fLN¹
vM×½« r?Ł ¨÷—_« vKŽ U¼U?—Ë Î«—ôËœ s¹d??A?Ž t??³?O?ł s? Ãd?š√ b?
wÐ√ ÔX?¹√d?
°„œuI½ XDIÝ bI ∫t ‰U
Ë qłd« n² vKŽ Áb¹ l{ËË ÜNDI²«Ë
°ÍbOÝ U¹ Î«dJý ∫tOMOŽ w Ÿub«Ë t ‰U
Ë wÐ√ v≈ qłd« dE½
pK1 sJ¹ r t½_ —uÐU?D« s UMFł«d?ðË ¨Íb¹ s wÐ√ wM³×?Ý ¨«uKšœ Ê√ b?FÐË
p– ÊU?Ë ¨wÐQÐ —u?? U½√Ë Âu?O« p– cMË °qłdK U¼UDŽ√ w²?« —ôËœ s¹dA?F« d?O?ž
„d?O? « ÷d?Ž s v²?Š d?O?¦JÐ qL?ł√ ¨wðU?O?Š w? tðb¼U?ý ÷d?Ž qL?ł√ n
u?L‡«
°Áb¼Uý√ r Íc«
¨ÎU?³?O?Dš ÊuJ¹ Ê√ ‰bÐ …Ëb?Ô
Ô¡d?L‡?« ÊuJ¹ Ê√ ¨W?OÐd?²« w? W?I¹dD« Ác¼ wM³??−?Fð
¨‚b??B? ?²¹ ÁËb¼U??A?¹ Ê√ qL??ł_« sJ?Ë W??
b??B« v?KŽ ÁœôË√ »_« Y×¹ Ê√ qO?? L? ł
WKÝ w? ‚«—Ë_« wIK¹ ÁËb¼U??A¹ Ê√ q?L? ł_« sJË W??UEM« v?KŽ rN??¦? ×¹ Ê√ qO??L? łË
rN?O? U?N?Ž—eð Ê√ sJ1 ô W?L?O?
œôË_« w? Ÿ—e¹ Ê√ qO?H? b?Š«Ë n
u? ¨ ö?L?N?L‡«
° «d{U×L‡« «dAŽ
139
ÊUO½ Ø q¹dÐ≈ ±∑
W¹ƒ— ·d??ý q Ú ?M¹ r ¨Íd??B? ³« s? ? ×‡« bËÔ Â∂¥≤ ÂU??F?« s Âu??O« «c¼ q?¦? w
U0 ‘U?Ž tMJË ¨»UD‡« sÐ d?LŽ W?ö?š W¹UN?½ s 5²MÝ q³
b?ËÔ bI? ¤ w³M«
ÆtMŽ cš√Ë pU sÐ f½√ Â“ô b
Ë ¨rNMŽ cšQ¹Ë WÐU×B« —U³ wI²KO wHJ¹
w ÎWKO d??šQ?²? ¨t?“ö¹Ë t??b?¹ ¨VO?³? Š t?L?Ý« c?O?L?Kð Íd?B?³« s ??×K ÊU?
s UMJ?K¼ b?I ¨VO??³?Š U¹ ¡U?A? F« s¹√ ∫s ??×‡« t ‰U?I? ¨s ?×K ¡U??A?F« Ó —U??C?Š≈
°Ÿu−‡«
p²?FL?Ý w½_ U½bMŽ U q? t²?ODŽQ 5J ? ¡Uł b?I ÂU?≈ U¹ ∫VO³?Š t ‰UI?
°„b¹ w U2 oŁË√ tK« bMŽ ULO ÊuJð Ê√ ÊU1ù« Ê√ ‰uIð
t??²? ?ODŽ√ u °r?KF« qO?K
5I??O?« d??O? ¦? ? qł— p½≈ VO?? ³? Š U¹ ∫s ?? ×‡« t ‰U?? I?
°tÐ ÈuI²½ nBM« UM ÓXdðË nBM«
U0 ÎU¾?OK ¡U½≈ qL×?¹ ÂöGÐ «–S ¨VO?³Š t?×²?HO ¨»U?³« ‚dDÔ¹ pc r¼ U?LMOÐË
°s ×‡« ÂUû ÍbOÝ s W¹b¼ «c¼ ∫‰U
Ë ¨»UÞË ]c
°5IO« qOK
rKF« dO¦ qł— p½≈ ÂU≈ U¹ ∫ÎUŠ“U2 s ×K ‰U
Ë VO³Š r ³² Ò
°UM²I³Ý pMJË „UMbIð VO³Š U¹ ∫t ‰U
Ë WU ²Ðô« s ×‡« ]œd
ÜM?¹b¹√ w U?0 5I?? O« s d?? ?¦? ?√ tK« b?MŽ U0 5I?? O?« ¨Âu?? O« UM?B? ?IM¹ Íc?« «c¼Ë
‰u
√ w½≈ ¨fJF« vKŽ ¨ÊuJK9 U qJÐ «u
bB² ¨VO³Š qF U «uKF« ‰u
√ X Ô Ë
sR½ Ê√ tu
√ U sJË ¨tÐ ÈuI²½ tHB½ X Ó dðË nBMUÐ X Ó
bBð u ∫s ×‡« ‰uIÐ
UM?O? ?−M¹ ô t½Q?? »U?? ³? ?Ý_U?Ð c?? šQð Ê√ ÜMI?? H?½√ U2 sL?Ł√Ë qL?? ł√ tK« s? ÷u?? F« Ê√
°lHMð ôË ÒdCð ô »U³Ý_« ÊQ tKUÐ sÒIO²½ Ê√Ë Ü¼dOž
¨V³?? Ý ô≈ VO?? ³D« U?? Ë tK« wU?? A« Ê√ «u?? Mð ô s?JË r²?? {d?? Ê≈ «u?? −‡U?? Fð
oH?ð« b??
Ë °‚“— »UÐ ô≈ qL?? F« U?? Ë t?K« ‚“«d« Ê√ «u?? M?ð ô sJË «Ëd?? łUðË «u?KL?? Ž«Ë
s U?Ë ÜN?O≈ tK« tM—√ ô≈ »U?³?Ý_« vKŽ tMO?I¹ l{Ë b?Š√ s U t½√ tK?UÐ Êu—U?F«
wCI¹ v²?Š ÊU³ ×‡UÐ sJ¹ r U? »U³Ý_« s t Q]O¼ ô≈ tK« vKŽ tMO?I¹ l{Ë bŠ√
°t²łUŠ
140
ÊUO½ Ø q¹dÐ≈ ±∏
w U?×½ ] r?EŽ√ åwJ ?OK½Ëd?Ð u?³?OKO?ò b?ËÔ Â±≥∑∑ ÂU?F« s Âu?O« «c?¼ q¦? w
°WCNM« dBŽ w UÐË—Ë√
Ê√ wN¹b?³« s ÊU? åU¹—U? U²½U?Ýò W?Oz«—bðU? W?³
r?Odð W? ?OMJ« Ú œ«—√ U?bMŽË
s ·«d?²Ž« t?½≈ ¨W—U?Ž …œU?F Ð W?L?NL‡? Ô « Ác¼ q³Ið
] Íc« åw?J OK½Ëd?³ò d?_« quðÔ
°X×M« w W³O¼d« tð«—bIÐ ÎUOBý UÐU³«
Ê√ åwJ OK½ËdÐò QłUHð v²Š WOz«—bðUJ« W³
vKŽ qLF« ¡bÐ vKŽ ÂU¹√ i9 rË
dI²H¹Ë ÎU¹ËU¼ ÊU Íc« åwðd³Ožò U×M« u¼ t Î«bŽU ÚXMÒOŽ b
WOK×L‡« UDK «
w³?G« «c¼ s ∫t? ?H½ w ‰U?
Ë ¨Î«b?ł åwJ ?O?K½ËdÐò ZŽ“√ Íc« d?_« ¨…d?³?‡« v≈
°øb−L‡« wMLÝUIOÝ Ô Íc« cHM²L‡«
W×?łU½ WDš v≈ b²N¹ r sJ?Ë åwðd³Ožò U?NO b?F³¹Ô WI¹dDÐ åw?J OK½ËdÐò d]J
qL?F« «c¼ b¹d¹ åw?ðd?³?O?žò ÊU? «–≈ ∫‰U?
U¼bMŽ ¨WDK « bMŽ åw?ðd?³?O?žò W½UJ* Î«dE½
°tOKŽ qB×OK
qF??ł Íc?« d??_« ¨qL??F« ÊUJ? sŽ b??F? ²Ð«Ë ¨÷d?? L‡UÐ åwJ? ? OK½ËdÐò d?¼UEð
ÊUJ b? ¹ Ê√ s e−?Ž√ åwðd³?OžòË ¨¡U?N²½ô« d?³š dE²M?¹ UÐU³« ¨WKJA? w lOL?−‡«
b?O? « qL?F?« qLJO ∫t ‰U??
¨Á«d?O WM?¹b?L‡« rU??Š Á¡U?ł U??bMŽË ¨åwJ ??OK½ËdÐò
°Ÿ—UÐ U×½ t½≈ åwðd³Ožò
—œU??
…—b??IÐË ¨te??Ž -] Ë åwðd??³? O?žò n?F?{ l?O?L? −‡« n?A?²? « U?? ÊU??Žd??Ý sJË
WOz«—bðU? W³
Õö≈ vKŽ qLF?¹ √bÐË ¨wU²« ÂuO« w t²?OUŽ åwJ OK½ËdÐò œU?F²Ý«
°U ½—uK w åU¹—U U²½UÝò
wM³?O „b?N?ł ‚d? ¹ Ê√ b?Š_ `?L? ð ô ∫u?N? W?B?I« Ác¼ s ”—œ s ÊU? Ê≈
°Áb−
141
ÊUO½ Ø q¹dÐ≈ ±π
u¼Ë ¨pKL‡« b³?Ž sÐ ÂUA¼ Íu_« WHOK‡« wuð Â∑π∂ ÂU?F« s ÂuO« «c¼ w
U??O½bUÐ r?JO≈ ÂU??A¼ ¡U??ł ∫rN ‰U??I? tu??Š ÊuJ³?¹ tK¼√ v≈ dE?½ u?L?‡« ‘«d?? vKŽ
Ê≈ ÂUA¼ W³O?B rEŽ√ U ¨qLŠ U t r‡²dðË Ól‡Lł U? rJ Ó„dð ¨¡UJ³UÐ t r²¾łË
°tK« tLŠd¹ r
X
u« w ô≈ U??O½b« W??I? O?I? Š Êu?—b¹ ô W??O? Ž—Ë ÎU?UJ?Š ÎU?F? O?L? ł ”UM« Ê√ Ëb??³¹
U½bFÐ s? tÐ l²L²? ¹ ¨wC/Ë UMHKš td?²½ rŁ Â«dŠË ‰ö?Š s ‰UL‡« lL?$ °lzUC«
°s¹d³²FL‡« q
√Ë d³F« d¦√ UË Ü½bŠË tOKŽ VÝU×½Ë
…dF?ý ÂUA¼ È√— –≈ qQ¹ u¼ ULMO³? ¨pKL‡« b³Ž sÐ ÂU?A¼ …dHÝ Ô wÐ«dŽ√ d?CŠË
°wÐ«dŽ√ U¹ p²LI w Ï…dFý „Ó bMŽ ∫t ‰UI wÐ«dŽ_« WLI w
ô tK«Ë w²??L?I w …d??F?A« Èd¹ s W??³?
«d? w?M³?
«d?²? p½≈Ë ∫wÐ«d?Ž_« t ‰U??I?
°Î«bÐ√ Ó„bMŽ ÔXK√
U?? rN? Âb??I? O? t??u??O? ?C XO??³« V?ŠU?? t??³? ²M?¹ Ê√ qO??L? ł ¨d??š¬ ”—œ ÎU? ?C¹√ «c¼Ë
°WM Š t²O½ X½U Ê≈Ë W³
«d ÃdÐ t½√ r¼dFA¹Ô ô Ê√ tOKŽ qÐUIL‡« w sJË ¨rNBIM¹
Ãd?š√ v²Š W¹d?FA« ‚œ“d?H« W?×¹d
…—UŁ≈ w V³? « u¼ pKL‡« b?³Ž sÐ ÂU?A¼Ë
w WÐuF v
ö ¨k²J XO³«Ë Z×‡« v≈ ÂUA¼ ¡Uł bI ¨ÁbzUB
ŸË—√ ÈbŠ≈ UM
sJË ¨b??FÐ W??H?OK?‡« d?B?¹ r „«c?u¹ b??N? F« wË u¼Ë œu??Ý_« d?−? ×‡« v≈ ‰u??u«
ÂU?A¼ ‰Q? ? œu?Ý_« d?−?×‡?« v≈ qB?O ”UM« t lÝË√ d?C?Š U* Z?O?−?×‡« s Îö?ł—
∫Î«dFý ‚œ“dH« tÐUł√Ë ¨tMŽ
t??ðQ?ÞË ¡U?? ? ? ? ? ? ? ?×?D? ³? « Ô·d?? ? ? ? ? ? ? F? ð Íc?« «c??¼
Âd?
Ô ? ? ? ? ? ×? ‡?« q Ô ?×?‡?«Ë t?? ? ? ? ? ?d?? ? ? ? ? F?¹ XÔ ?O? ? ? ? ? ? ³?«Ë
r?N?K? t?K?« œU?? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ? Ž d?? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? š s?Ð« «c?¼
r??K? ?F? « d??¼U?? D? « w?? I? M? « w?? I? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?²? ?« «c??¼
t?K?¼U?? ? ? ? ? ? ł X?M? Ê≈ W?? ? ? ? ? ?L?ÞU?? ? ? ? ? ? s?Ð« «c?¼
°«u?? ? ? ?L? ? ? ? ²? ? ? ? š
Ô b?? ? ? ?
t?K?« ¡U?? ? ? ?O? ? ? ? ³?½√ Áb?? ? ? ?−?Ð
ÆULNMŽ tK« w{— 5 ×‡« sÐ wKŽ s¹bÐUF« s¹“ u¼ UOÐ_« s œuBIL‡«Ë
142
ÊUO½ Ø q¹dÐ≈ ≤∞
WF?Uł »öD …d{U×? åXOUÐ Ê—«Ëò vI√ Â≤∞∞µ ÂUF« s Âu?O« «c¼ q¦ w
W—uÐ w wJ¹d√ dL¦² dNý√Ë ‰ULŽ√ qł— tdF¹ ô s* åXOUÐ Ê—«ËòË ¨”U M
WOJ¹d?_« fÐ—u WK− V ?×Ð Â≤∞±¥ ÂUF r‡UF« ¡UO?Mž√ vMž√ YUŁ u¼Ë ¨„—u¹uO½
°—ôËœ —UOK ∂µ …Ëd¦Ð
Âb?
bI? ¨…d{U?×L‡« p?Kð w åXOUÐ Ê—«Ëò tU?
Íc« ¨tK «c¼ s UMOMF¹ U?
∫UNOKŽ ŸöÞô« qOL−‡« s WLN WOðUOŠ `zUB½
W?
—Ë u¼ q³?I? ²? ?L‡«Ë ¨Âu?O« …b¹d?ł u??N? d?{U?×‡« U?√ ¨W?ž—U? W??
—Ë w{U?L‡« ≠
°pK³I² 5Q²Ð rÔÚ
Ë ¨„d{UŠ w rÒJ% ¨pO{U s ÃdšÔ« °ÊU×²«
tKF??& Ê√ U?≈Ë ¨„d??b¹ tKF?& Ê√ U??≈ ∫Ê«—U?O? š p¹b ¡wÝ ¡wý ÀËb??Š bMŽ ≠
°p¹uI¹Ô
°5²MŁô« pOKłdÐ dN½ ŸU
Î«bÐ√ ÚfIð ô ∫W“U−L‡« w ≠
°bŠ«Ë qšœ —bB vKŽ Î«bÐ√ bL²Fð ô ∫‰UL‡« V w
°…bŠ«Ë WKÝ w tK pCOÐ lCð ô ∫—UL¦²Ýô« w
U? lO?³ dD?C?²?Ý X
Ë b?FÐ U?N?łU?²?% ô ¡U?O?ý√ Íd?²?A?²? Ý XM «–≈ ∫‚U?H½ù« w
°tłU²%
°WBOš— ”U½√ s tłËdš l
u²ð ô WMOLŁ W¹b¼ u¼ ‚bB« ∫ UF
u²« w
° dË U bFÐ wIÐ U oH½« qÐ ¨t²IH½√ U2 wIÐ U duð ô ∫dOu²« w
143
ÊUO½ Ø q¹dÐ≈ ≤±
åfMLOK q¹uLò wJ¹d_« VðUJ« wuð Â±π±∞ ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w
uN t?Ð tdF½ Íc« —UF?² L‡« tL?Ý« U√ ¨bŠ√ tÐ td?F¹ ô Íc« wIOI×‡« t?LÝ« «c¼
°ås¹uð „—Uò
V² ¨qE« nOHš ÎU?Šd ÊUË ¨WÐU²J« W¹dI³ŽË W¹d? « 5Ð s¹uð „—U lLł
…—U?³F« U?N?O ¡U?łË ¨WËb« w …d?O?³ VUM Êu?K²×¹ 5OJ?¹d√ …d?A?Ž v≈ WUÝ— Î…d?
°åU½d√ «uHA²« bI «uÐd¼«ò ∫WOU²«
°WOJ¹d_« …b×²L‡« U¹ôu« «Ë—œUž b
…dAF« ÊU wU²« ÂuO« W×O³ wË
ÎözU?
U?NOKŽ Èd?Þ√Ë …bO?Ý v≈ Àb?×?²¹ ÊUË ¨Âu?I« W?OKŽ rCð …d?N?Ý Î…d? dC? Ó Š
°WÐ«cł X½√ ∫UN
°pMŽ ¡wA« fH½ ‰u
lOD²Ý√ ô ∫t XUI
°XÐc UL wÐc« ∫UN ‰UI
wH?×? Á¡U?łË ¨Ád¹d?Ý w √d?I¹Ë qQ¹Ë V²J¹ ¨¡U?šd?²?Ýô«Ë ÂuMUÐ ÎU?Fu? ÊU?Ë
°tOKšœ√ ∫UN ‰UI ¨wH×B« ‰uuÐ t²GKÐ√Ë t²łË“ tOKŽ X Ú Kšb WKÐUI ¡«dłù
ød¹d « w rzU½ X½√Ë nI¹ u¼ Î«—«uŠ pF Íd−OÝ q¼ öOK¹ ô «c¼ ∫XUI
°w³½U−Ð Î«d¹dÝ t bFð Ê√ WœU‡« s w³KÞ« öŠ pF ∫UN ‰UI
∫WKOL−‡« s¹uð „—U ‰«u
√ s
°U¼¡«cŠ f³Kð WIOI×‡« ULMOÐ ÷—_« ‰uŠ —Ëbð Ê√ WŽUýù« lOD² ð ≠
°WOU¦L‡« …UO×‡« w¼ Ác¼ rzU½ dOL{Ë WKOLł V²Ë ÊËbOł ¡U
b√ ≠
°…d 5 Lš tMŽ ÔXFK
√ bI Î«bł qNÝ 5šb²« sŽ Ÿö
ù« ≠
°„UM¼ Êuðu1 ”UM« s •ππ r‡UF« w …—uDš d¦_« ÊUJL‡« u¼ d¹d « ≠
°UNUA²« r²¹ r u ÎUIŠ lz«d« sJË UJ¹d√ ·UA²« lz«d« s ÊU ≠
tU?
bŠ√ ô Ê√ ÎU?IŁ«Ë ÊU ÎU?A¼b ÎU?¾O?ý ‰U
U?bMŽ Íc« bO?Šu« qłd« u¼ Âœ¬ ≠
°tK³
°dOOG²« X
Ë ÊUŠ bI WO³Kž_« n w p Ó H½
Ó błË «–≈ ≠
°»cJUÐ ÁbF ð ô sJË ‚bBUÐ ÎUBý Õdł« Ú ≠
144
ÊUO½ Ø q¹dÐ≈ ≤≤
wU²?M s−Ý v≈ eA?²¹— w ÊUŁU½uł q Ó ?šœ Â≤∞∞≤ ÂUF« s ÂuO« «c?¼ q¦ w
°dL‡« dOŁQð X% tð—UOÝ œuI¹ œu¼Ë Î…√d« f¼œ Ó t½_ w«—bOH«
b??
rJM U?? Î«b??Š√ Ê√Ë ¨tMŽ V²?JÔ¹ Ê√ o×??²? ?¹ ô ÍœU?Ž Àb??Š «c¼ Ê√ Ô·d??Ž√
°UM²FLł «cN√ p ÎU³ð ∫t H½ w ‰U
U¹U?C
l— h?ý d?¦√ u¼ ÊU?ŁU½uł ¨n¹dÞ ¡wA r?J²F?L?ł bI W?I?OI?×‡« w
°W¹dA³« a¹—Uð w WLJ×L‡« w
t²?LO
i¹uFð vKŽ qB?ŠË ‰uI¹ UL? t²OÐdð s ?% r UN½_ t√ vKŽ WO?C
l—
°—ôËœ n√ ≤∞
d?šQ²«Ë W¹d? «Ë qO?I¦« Õ«e?L‡UÐ r¼U¹≈ ÎU?LN?² t?zU
b?√ lOL?ł vKŽ U¹UC?
l—
°r¼bOŽ«u sŽ
°tOÝ—bË t½«dOł VKž√ vKŽ U¹UC
l—
°t²³ODš vKŽ WOC
l—
fOzd?« vKŽ W??O? C?
ld?? ÁU?¹U??C?
…dz«œ lÝu¹ Ê√ V?Š√ t½√ Ëb??³¹ U?? vK?Ž sJË
vKŽË ¨ÊuÞö?√ vK?ŽË ¨“d?O?³?Ý wM²¹dÐ W?OMG?L‡« v?KŽË ¨»_« ‘uÐ Ã—u?ł wJ¹d?_«
°‰uDð WLzUI«Ë Ê«d¹≈ fOz— vKŽË ¨qOH¹≈ ÃdÐ vKŽË ¨Í—Uc²« suJMO VB½
ld Ü?¹UC
ld?Ð ÂU
hý d?¦Q? WO?ÝUO?I« ÂU
—ú fOMO?ž WŽu?Ýu tð—U?²š«
°WOBA« tðU½UOÐ dA½ w ÁËdOA² ¹ r rN½_ WOC
rNOKŽ
wM³??×¹ ô «–U* W??A¼bÐ ‰¡U?? ?²¹ ÊU??Ë “U?H?K²« w Áu??U?C? ²?Ý« WŁœU??×‡« Ác¼ b??FÐ
…UM?I« vKŽ W?? O? C? ?
ld?Ð ÂU??I? ? ¨‰ƒU?? ? ?²« «c¼ v?KŽ p×?? C¹ l¹c?? L‡« c?? šQ?? °”U?M«
°—ôËœ n√ µ∞ t²LO
i¹uFð vKŽ qBŠË l¹cL‡«Ë
n√ ∏µ∞ mK³ lL−¹ Ê√ ŸUD²?Ý« tMJË UNF— w²« U¹U?CI« q ÊUŁU½uł `Ðd¹ r
°WUIL‡« Ác¼ tKBð ô Ê√ vM9√ Î«dOš√ ¨WŽudL‡« ÁU¹UC
s —ôËœ
145
ÊUO½ Ø q¹dÐ≈ ≤≥
Îö? H? Š U??O½U?D¹dÐ w ¡U??³?Þ_« WÐU??I½ XU??

√ Â±π≤∞ ÂU?? F« s Âu??O« «c¼ q?¦? w
ÆÃ—uł b¹u ¡«—“u« fOz— —uC×Ð ¡U³Þ_« s …b¹bł WŽuL− Z¹d²
WU?Ý— VD?« Ê√ sŽ 5łd??²?L?‡« Àb?×Ô¹ c?š√Ë W?BM?L‡« ¡U?³Þ_« VO?I?½ vK²?Ž«
rNU?L?Ž√ ô≈ rN vI?³¹ s?Ë t½u? MO?Ý t½u?{U?I?²?O?Ý Íc« ‰U?L‡« Ê√Ë ¨W?O½U? ½≈ WMN?Ë
∫WB
rJ ÍË—QÝ ‰U
rŁ Ü¼Ëdc²O WO½U ½ù«
w wMÐ« Ê≈ —u?²?œ U¹ ∫w XU?
Ë …√d?« w²?OÐ »UÐ X
dÞ ÎU?³¹d?Ið W?MÝ 5FÐ—√ cM
n«u?F«Ë l?Ð«ËeUÐ Ì‰U?³? d??O?ž ÔXŽd?ÝQ? ¨Á–U??I½ù ÎU?¾?O? ý qF?« „u?ł—√ ¨…d?O?Dš WU?Š
¨‰eM?LK U?MKË W??
U?? ?ý WKŠ— b?? F?ÐË ¨ÊbM w?Š«u?? { Èb?? Š≈ w U?? N?eM ÊU?? ? YO?? Š
X
Ô ¹œ√ Ê√ b?FÐË Æ…b??AÐ rQ?²¹Ë s¾¹ d?O? G?B« U?NMÐ«Ë …d?O?G? W?d?ž w gO?Fð U??NðÔ b?łu?
…d?? ?ł_« s d?? O? ? ¦J?Ð q
√ ÊU?? ? Íc« ‰U?? L?‡« iF?Ð Â_« wM²?ËU½ q?HD« u?? ?×½ w³?? ?ł«Ë
ÜNeM Ô —œUžË ¨¡U?HA« pMÐô vM9√ ¨ÎôU Ôb¹—√ ô wðbO?Ý ∫UN ÔXKI ¨W{d?²HL‡«
°UNOMOŽ s dLNMðÔ Ÿub«Ë w t²U
Íc« dJA« Âö dcð√ Ô ÂuO« v²Š X Ô “ UË
v≈ t&«Ë Áb?FI? s ¡«—“u« fOz— eH?
v²Š t?ö wNM¹ ¡U?³Þ_« VOI½ œU? UË
q¹uÞ s“ cM ¨„b?¹ q³?
√ Ê√ w `L? ?² VO?IM« Íb?O?Ý ∫VO?³D?K ‰U?
Ë ¨W?BML‡«
b?I? Êü« w√ b?F? ? ²K ¨WKOK« pK?ð t?Ó²?−‡U??Ž Íc« qHD« „«– U½√ ¨pM?Ž Y×Ð√ U½√Ë
ÆåqF√ Ê√ w sJ1 nO ¨p¾U_ pOKŽ d¦Ž√ Ê√ w UN²OË X½U
Ÿu?œË dJ?A« U?LK ¨b??O?FÐ s“ cM w?ðQ?UJ vKŽ X Ô K?B?Š ∫VO?IM?« t ‰U?
°o×²Ý√ U2 d¦√ X½U p√

°V × ÎU½U ½≈ ¨ÎU½U ½≈ Ô¡dL‡« ÊuJ¹ Ê√ qLł√ U
146
ÊUO½ Ø q¹dÐ≈ ≤¥
—U??³? ? s ÊU?? ¨åÕ«d?? −‡« sÐ l?O? Ëò wuð Â∏±¥ ÂU?? F« s Âu?? O« «c¼ q¦?? w
¨Í—u¦« ÊUO?HÝË ¨f½√ sÐ pU sŽ rKF« cš√ °Î«b¼«“ ÎU?²³Ł ÎUŽ—Ë ÎUEUŠ ¨t½U“ ¡U?NI
wFUA« r¼d?Ný√ dO¦ oKš t¹b¹ v?KŽ cLK²ðË ¨wŽ«“Ë_« ÂUù«Ë ¨WMOOŽ sÐ ÊU?OHÝË
°„—U³L‡« sÐ tK« b³ŽË t¹u¼«— sÐ ‚U×Ý≈Ë q³MŠ sÐ bLŠ√Ë
∫ÂdAš sÐ wKŽ ÊU vKŽ ¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ w w³¼c« ÂUù« ‰uI¹
°kH×½ ô U kH×¹ ÊUË »U² ÁbOÐ sJ¹ rË Õ«d−‡« sÐ lOË ÔX¹√—
w Î«œ«u??Ý V²Jð ôË ÎUÐU??²? ÔqL?% ô p?½≈ lO?Ë U?¹ ∫t?²Q?? ? p– s ÔX³??−?F?
°kH×½ U2 d¦√ ÔkH%Ë ÷UOÐ
øtÐ q Ô LFð√ ÊUO MK Ì¡«Ëœ vKŽ p Ó ²Kœ Ê≈ ¨wKŽ Ò U¹ ∫w½–√ w dÝ√ ] b
Ë lOË ‰UI
°tK«Ë Í√ ∫XK
°wUFL‡« „dð s kH×K ÓlH½√ ÔX¹√— U tK«u °wUFL‡« Ô„dð ∫‰UI

s ÊU?? O? M?« s v½U?? Ž s qJ lO?? Ë W??×? ?O? B½ X?½U?? Ác¼ Ê√ Ëb?? ³¹ U?? vKŽË
∫‰U
5Š Î«dFý wFUA« ÂUù« W×OBM« Ác¼ b]Kš b
Ë ¨tðcöð
w?E? H? ? ? ? ? ? ?Š ¡u?? ? ? ? ? ? Ý l?Ì ?O? ? ? ? ? ? ?Ë v?≈ Ô u??J?ý
w?U?? ? ? ? ? F? ? ? ? ? ? L?‡?« „d?ð v?≈ w?½b?? ? ? ? ? ?ý—Q?? ? ? ? ?
—u?? ½ r?? K? ?F? ?« ÊQ?? Ð w?? ½d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? š√Ë
w??U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? Èb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?N? ?¹Ô ô t? K? ?« —u??½Ë
¨W?ŽUD« s …œU?F? ?«Ë kH?×‡«Ë ‚“dK VKł√ Ó ô tK?«Ë ¨tK« t?L?Š— lO?Ë Ó‚b?Ë
uË˚ ∫‰U
5Š vUFð UMÐ— Ó‚bË ¨wUFL‡« s ÊUO M«Ë rN«Ë oOCK ÓVKł√ ôË
°˝Æ÷—_«Ë ¡UL « s Ì UdÐ rNOKŽ UM×²H «uIð«Ë «uM¬ ÈdI« q¼√ ÊÒ √
d??HJ« s W??d?³?K o
Ó ×?√ ôË Èu??I? ²«Ë ÊU1ù« s W??d?³?K VKł√ Ó ô °`¹d?? h½
°wUFL‡«Ë
147
ÊUO½ Ø q¹dÐ≈ ≤µ
—uBML‡« dH?Fł uÐ√ tMOŽ ] ¨w{UI« —«uÝ Ô wuð Â∑∑≤ ÂU?F« s ÂuO« «c¼ q¦ w
tb?Ž s ·d?ŽÔ U* t?OK?Ž VKžË w{U?I« VI t?I?×K Ü?N? ÎU?O?{U?
Ë …d?B?³« vKŽ Î«d?O?√
°tzU–Ë
ôË ‰b??F¹ ô t½√ —u??B?ML‡« v≈ Î«—Ë“ Áu?JA?? ¨tM «u??BK??²?¹ Ê√ …d??B? ³« q¼√ œ«—√
sË tM? lL?? ¹ u?¼ U??LMOÐË ¨Ád?? √ w dEM?O —u??BML?‡« ÁU??Žb??²? ÝU?? ¨¡U??C? I« s? ? ×¹
Æw{UI« Î«—«uÝ ô≈ WHOK‡« XOLA²Ð fK−L‡« w s q ÂUI ¨fDŽ Ó –≈ tuBš
ÔX DŽ –≈ wM²LAÔð r „«—√ ∫—uBML‡« t ‰UI
w³M« b?MŽ Êö?ł— fDŽ Ó b??
Ë ¨tK« b?L? % r p½_ p²?L? ý√ r ∫—«u?Ý t ‰U??I?
‰u?Ý— U¹ ∫XL?] A¹Ô r Íc« q Ô łd« ‰U?I ¨d?šü« XL?= A¹Ô rË U?L¼b?Š√ X Ó LA?
] ¨¤
ÆwM²LAÔð rË «c¼ ÓXLý ] tK«
°tK« bL% r ÓX½√Ë tK« bLŠ «c¼ ]Ê≈ ∫¤ tK« ‰uÝ— ‰UI
¨t??OKŽ XÓ M? U? vK?Ž ÂÚ œÔ Ë ¨pzU??C?
Ë p?KL??Ž v≈ lł—« ∫—«u?? —u??BML‡« ‰U??I?
°U¼dOž w ÁdOž Ù ¹ s W DŽ w WHOK‡« Ù ¹Ô r sL
WDO?×?L‡« W?O?ýU?×‡« w w¼ U? —b?IÐ ÂUJ×‡« Ô w ÚX ?O Âu?O« UM³?zUB? d?³?√ Ê≈
‰ö×‡« vKŽË ¨»«uB«Ë Q?D‡« vKŽË ¨…dO³Ë …dO?G q vKŽ rN q³DÔð w²« rNÐ
tKU?−¹ ô s t?²?OýU?Š w sJ¹ r? U QDš√ t?½√ rU×‡?« ·dF?O?Ý s¹√ s ¨Â«d?×‡«Ë
Ú łd) qł— n√ `Ð–Ë ÂU
ÎULUŠ Ê√ u ÊuLKFð UL ‰U×‡« sJË ¨W DŽ w v²Š
X
W?H?O? ×? n√Ë ¨—c?
wö??Ž≈ n√Ë ¨W? ?O? ? š Èu?²? n√ wU??²« Âu?O« W?×?O? ³? w
°tzUDš√ s rJ×‡«Ë lUML‡« hK² ðË rU×‡« bL×Ð `³ Ôð ¨WMHŽ
148
ÊUO½ Ø q¹dÐ≈ ≤∂
ÆWFOÐ— wÐ√ sÐ dLŽÔ bËÔ Â∂¥¥ ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w

r¼_«Ë ¨tðUÐu³?×0 ‰eG?²¹ U2 d¦√ t? HMÐ ‰eG?²¹ WO ?łdM« w ÎU
—U?ž ¨ÎULO?ÝË ÊU
ÿU?H_« s —U?²?¹Ë ¨W?H?Ð «œd?HL?‡UÐ VFK¹ ¨ÎU?L?OEŽ Î«d?ŽU?ý ÊU? t½√ tK p– s
ÎU?ÝËu?N? ÊU? t½√ b?OŠu« t?³?O?Ž sJË w³M?²L?‡« sŽ W?Ž«dÐ qI¹ ô t½√ w¹√dÐË Ü?NÐc?Ž√
°»dF« ¡«dFý ŸdÐ√ s o×Ð uN ô≈Ë «c¼ sŽ ÁdFý Ãd¹ ö ¡U MUÐ
5MR?L‡« dO?√ ∆d
√ ∫‰uÝd?K ‰UI ¨t?ŠbL?O Ê«Ëd sÐ pKL?‡« b³Ž t?O≈ qÝ—√
°¡U M« ô≈ Õb1 ô dLŽ ∫t q
Ë ¨Âö « wM
¨WMðU? WK?O?L?ł X½U?Ë ¨…d?L?F«Ë Z?×‡« b¹dð WJ X Ú b?
Î…√d??« Ê√ tMŽ ÈËd¹Ô U2Ë
W?O?½U?¦« WKO?K« X½U? U??LK °t?OK?Ž œdð rK U?N? LKJ ¨t??²?³? −?Ž√ W?F? OÐ— wÐ√ sÐ« U¼¬— U??LK
°tK« ÂdŠ w w½S wMŽ ÓpO≈ ∫tÐ XŠUB ÜN ÷dFð ]
XU?I ÆU?N²?LO?š v≈ XF?ł—Ë t²?d²? Ü¼d√ ÕU?C²?« s XU? Ü?NOKŽ ]`Q?
Ü?N?O?š√ l d?L?Ž U¼¬— U?LK ¨p?ÝUML‡« w½—Q? wF? Ãd? Ú šÔ« ∫W?¦U?¦« W?KOK« w U?N?O?š_
∫‰uIð bA½Q ÜNLKJ¹ rË Ÿbð—«
t? œu?? ? ? ? ? ?Ý√ ô s?? v?K?Ž »ö?J? « Ëb?? ? ? ? ? ?F?ð
Í—U?? ? C?« b?? ? ÝQ?? ? ²? ? ? ? ? ?L?‡« W?u?? ? wI?? ? ²?ðË
vKŽ u?¼Ë W?F? OÐ— wÐ√ sÐ d??L? Ž Ê√ Î…d?? Ô √d?
w½√ ¨r?J d?–√ Ê√ q?IM« W½U??√ sË
øpM ÊU U q bFÐ√ Ó ∫t qOI ¨dHG² ¹Ë tK« WLŠ— VKD¹ cš√ uL‡« ‘«d
°Â«dŠ vKŽ t²JJ U tK«Ë ∫‰U
Ë Á—«“≈ p Q
149
ÊUO½ Ø q¹dÐ≈ ≤∑
U? q?JÐ ÎU?ŠU??H?Ý ÊU? ¨åÊU??š e?OJ?Młò bËÔ Â±±∂≤ ÂU?F« s? Âu?O« «c¼ q¦?? w
W?FÝU?ý W¹—uÞ«d?³≈ rO?I¹ Ê√ WMÝ s¹d?AŽ WÐ«d?
w ŸUD²?Ý« ¨vMF s W?LKJ« t?OMFð
s ¡«e?? ł√Ë b½ö?¹UðË U¹—u?? Ë ÂUM²?? O? ?Ë U?? Ou?? GMË 5B?« ∫W??O?U??×?‡« r‡U?? F« ‰Ëœ r?Cð
°—U/UOË U¹dO³OÝ
W?LK ?L‡?« ÊU?Ý«d?š œöÐ Èb?Š≈ È—U?Ð v≈ t?ýu?O?−Ð ÊU?š e?OJ?Mł t?łuð U?bMŽ
tŠöÝ UM r]KÝ s Ê√ WM¹bL‡« q¼_ V²Ë ¨WKO×‡« v≈ bLF Ó ÜNU×²
« sŽ Óe−Ž
°t H½ ô≈ ]suK¹ ö rOK ²« i— sË s¬ uN UMH w n
ËË
÷ËU‡H?²U?Ð «u‡³UÞ U* U½Ëe?ž «u?ŽUD?²?Ý« u ∫‰U?
r ?
¨5L? ?
v≈ ”U?M« r ?I½«
°…œUNý U≈Ë dB½ U≈ 5OM ×‡« Ô ÈbŠ≈ wN °U‡MF
°ørNðbŽË r¼œbŽ ÊËdð ô√ rNU²IÐ UM W
UÞ ôË ¡Ub« sIŠ b¹d½ ∫‰U
r
Ë
s ‰U??²?
vKŽ U½u?MO??Ž√ Ê√ rOK ??²«Ë Œu??{d« v?KŽ o«Ë s* ÊU??š e??OJMł V?²J
°rbKÐ d√ r¼bFÐ rJOu½Ë rJM i—
·dÞ ¨5dD« 5Ð ‰U?²?
—«œË ¨Ád?√ bM?Ž «ueM ÎU?³?ž—Ë ÎU?³¼— t?öJÐ ”UM« d?] ²?žU?
°dB²½« v²Š Í“UG« o«Ë ·dÞË ¨t³×½ vC
v²Š tzb³Ë tM¹œ sŽ l«œ
Õö « «u³×?Ý WM¹bL‡« v≈ «uKšœ UbMŽ —U²²« Ê√ X½U Èd?³J« WbB« sJË
u¼Ë UNu?¹ ÊUš eOJMł ‰U
Ë °ÃU?FMU r¼u×Ð– rŁ ¨rN½«uš≈ «uK²?
Ë r¼u½ËUŽ s¹c« s
s×½ U?MKł√ s r?N½«u??šS?Ð «Ë—b??ž U* rN?? ³½U??ł s?R¹Ô ÊU?? u? ∫W½u??‡?« `Ð– d??√ —b?? B¹
°¡UÐdG«
‰c½√ ÊuOF vd UMUDÐ√ qLł√ UMK²
r ÜMF X«“ UË WBI« Ác¼ —dJð r
°UMLKÝ U rŁ UMz«bŽ√
150
ÊUO½ Ø q¹dÐ≈ ≤∏
fU?‡« W?HOK?‡« ë¹eF« b?³?Ž sÐ d?LŽ bËÔ Â∂∏± ÂU?F« s Âu?O« «c¼ q¦? w
t?O? sJ¹ r ¨Î«—u?łË ÎU?LKÔþ X¾?KÔ U?b?FÐ Îôb?Ž ÷—_« ú? ¨Êu?LK ?L‡« t?O?L? ¹Ô U?L?
fO?
tMŽ ‰U?
v²?Š ¨Áb?FÐ «uð√ s¹c?« ôË Áu?I³?Ý s?¹c« W?O?√ wMÐ ÂUJŠ t?³?A¹ ¡wý
°ÊuŽd ‰¬ sRL WO√ wMÐ w ÊU e¹eF« b³Ž sÐ dLŽ ∫dO³ł sÐ
‚Ë—U?H« ÊU? U?bM?ŽË ¨t?_ Áb?ł »UD‡« sÐ d?L?Ž t?³?A?¹ Áb¼“Ë tb?Ž w ÊU?
`KBÔð rÚ rÓ  ∫UNMŽ tK« wMQ ¹ Ê√ ÔXOA) «d?H« TÞUý bMŽ Ú d¦Ž WÐ«œ Ê√ u ‰uI¹
‰U?³−‡« ”Ëƒ— vKŽ `L?I« «Ëd?¦½« ∫‰uI¹ e¹e?F« b?³Ž sÐ d?LŽ ÊU? ¨d?LŽ U¹ o¹dD« U?N
°5LK L‡« œöÐ w dOÞ ŸUł ‰UI¹Ô ô w
ÎUOÐdË Î«–U²Ý√ ÊuJO ÊU? O sÐ `‡U WöF« tOIH« dL?Ž b«Ë e¹eF« b³Ž —U²š«
ÎU?“U?Š Î«b¹bý ÊU?Ë Y¹b?×‡«Ë Ê¬d?I« v≈ t?³?³?ŠË t?LOKF?ðË t³¹œQ?ð vu²? ¨d?L?Ž tMÐô
VO?G²¹ Ê√ d?L?F `L? ¹ sJ¹ r ÊU? O? sÐ `‡U? Ê√ ÍËd¹ d?O¦? sÐ« Ê√ v²?Š ¨tF?
¨b− L‡« w …ö? e¹eF« b³Ž sÐ dLŽ XðU ÂU¹_« bŠ√ wË ¨W?ŽUL−‡« …ö sŽ
¨Ád?F?ý t Õd?= ðÔ X?½U? W?œU?‡« Ê√ Ád?³?šQ? ¨Ád?š
Ò √ U?L?Ò Ž t?Q? ? ¨Îö?HÞ ‰«“ U? ÊU?Ë
b³Ž qÝ—Q ¨d_UÐ ÂUA« w e¹eF« b?³Ž v≈ …—uML‡« WM¹bL‡« s ÊU O sÐ« V²J Ó
°tðö tOKŽ ]u Íc« «c¼ ÁdFý t oKŠ« Ê√ tO≈ e¹eF«
tKC?Ë tK« ¡UHD« U?LNK³?
Ë ë¹eF« b?³F? »√Ë ¨ÊU ?O 5Ð `‡U?B rKF? w
°Wö‡« vÒuð Âu¹ tOKŽ `³√ U e¹eF« b³Ž sÐ dLŽ `³B¹ Ê√ ÎUÐdG² sJ¹ r
°…œUÝ U¹ U½¡UMÐ√ lMB½ s×½ ∫uN «c¼ q s œUH² ¹Ô ”—œ s ÊU Ê≈
151
ÊUO½ Ø q¹dÐ≈ ≤π
åÊË«dÐ UH¹≈ò t²IOAŽ s ådK²¼ nËœ√ò ÃËeð Â±π¥µ ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w
w ¡U?ł UL? Âö ?²Ýô«Ë W1e?N« vKŽ u?L‡« «—U²?š« bI °w?U²« Âu?O« w «d×?²½« rŁ
°åtG½u¹ ‰œË«dðò ÁdOðdJÝ vKŽ U¼ö√ w²« t²OË
—UJ½≈ v?≈ qO??³? Ý ô ÊU?? Ê≈Ë ¨œu??N? OUÐ U??N? O? qÒJ½ w?²« W??
d??×? L‡UÐ d?K²¼ ·d??ŽÔ
U?NU?
√ w²« W?
d?×?L‡« u¼ a¹—U?²« d vK?Ž œuN?O« tM œU?H?²Ý« U? d?¦?√ Ê√ ô≈ W
d?×?L‡«
p½√ Wł—b ¨W?OU? « …«œUF W?LN?²Ð rNO?HU s «uU½Ë Ü?NU?
—√ «uL?{ ¨dK²¼ rN
w p?JA?ð Ê√ »=d?? ?ł s?JË q?O? ? $ù« w? U¹¬ b?? ?I? ? ?²M?ð Ê√ UÐË—Ë√ w? lO?D²?? ? ð Êü«
tO?łË—ò lz«d« ·u KOHK XL?O
√ w²U WLJ×? p ÂUI²Ô ?Ý ¨œuNO« t¹Ëd¹ U qO?UHð
°U ½d w tM−Ý r² U¹U×C« ÂU
—√ bI²½« tMJË W
d×L‡« dJM¹ r Íc« åÍœË—Už
tð«d?c?? w dK²¼ …“u??Š w «u½U? s?¹c« ”Ëd« ¡UM−? ?« b?Š√ ÍËd¹ œu?N? O« sŽË
∫‰uI¹
¨¡U?OŠ√ rN?Mb½ Ê√ UM «u?³KÞË …dH?Š w œu?N?O« s WŽu?L?−? ÊU*_« œuM−‡« ‰e½√
UMÓe½√Ë …d?H?×?‡« s œu?N?O« Ã«d?šSÐ ÂU?
rŁ ¨ÎU?M ?Š w½U*_« jÐU?C« UM ‰U??I? ÜMC?d?
»«d²« qË U?bMŽË »«d²« UMOKŽ ÊuKO?N¹ «Ë√b³ ¨¡U?OŠ√ r¼uMœ« œuN?OK ‰U
Ë rN½UJ
°rNK²I½ UM V³ « «cN UM ‰U
Ë ÜMł«dšSÐ w½U*_« jÐUC« d√ UMÐU
— v≈
WKO??L?ł Îô«u??
√ „dð qłd« Ê√ ô≈ t??²¹—uðU??²J¹œË dK²?¼ ÊuMłË W?ÝU??O? ?« sŽ Î«b?O? FÐ
∫UNM
°…Q− ŒUý XðU «–S t√ u9 v²Š ÎöHÞ qłd« qE¹ ≠
°ÊËdJHÔ¹ ô ”UM« Ê√ ÂUJÔ×‡« kŠ s Š s ≠
°÷dGUÐ wHð ‚dD« qJ V¼cð s¹√ rKFð sJð r Ê≈ ≠
°ÎULz«œ Î«bF² pÝQ ÊuJ¹ Ê√ vKŽ »Uzc« ‚œU ≠
°WIOI×‡« ‰uIð ÎUËœ UdB²« sJ »cJð b
ULKJ« ≠
°ÎUOzUIKð ‰Ułd« pF³²¹ ¡U M« vKŽ WÝUO « w bL²Ž« ≠
°¡U ½ «u O rN½_ ‰Uł— rN½√ ÊËbI²F¹ iF³« ≠
°r¼œöÐ ‰ö²Š« vKŽ w½ËbŽUÝ s¹c« r¼ rN²KÐU
s¹c« ’Uý_« dIŠ√ ≠
152
ÊUO½ Ø q¹dÐ≈ ≥∞
wF?U?ý ÊU? ¨åÍbMN« s¹b« wH?ò wuð Â±≥±µ ÂU?F« s Âu?O« «c¼ q¦? w
¨…bOIF« w …dO?¦ «dþUM WOLOð sÐ« 5ÐË tMOÐ Ú dł ¨…bOI?F« ÍdFý√ ¨V¼cL‡«
° UHB«Ë ¡ULÝ_« w UHK²š«Ë WOÐuÐd« bOŠuðË WO¼u_« bOŠuð w UIHð«
°ÎUŽöÞ«Ë WdF ÂöÝù« aOý sŽ qI¹ ô ¨ÎUEUŠ ÎU²³Ł ÎUL‡UŽ ÊU
¨W¹UNM«Ë W¹«b³?« w dO¦ sÐ«Ë ¨Èd³J« W?OFUA« UI?³Þ w wJ³ « t rłdð
°lUD« —b³« w w½UuA«Ë ¨WMUJ« ——b« w d−Š sÐ«Ë
t¹Ëd¹ U2Ë ¨t? ? H½ vKŽ X½U? uË nz«dD« w?IKÔ¹ ¨Âb« nO?H?š ÎU?H¹d?þ ÎU?H?OD ÊU?
∫t H½ sŽ
w XÔ O?U?G? ¨wDš s? `³??
√ t?²?MMþ jÐ ÎUÐU??²? Î…d?? V²J« ‚u??Ý w Ô b??łË
v≈ Ô b?Ž U?LK ¨◊uD‡« `³?
√ wDš Ê√ wŽb¹ ] s vKŽ t?Ð Z²Š_ ] t?²¹d?²?ý«Ë ¨tMLŁ
°.bI« wDš «c¼ Ê√Ë wÐU² t½√ Ô błË XO³«
UM H½√ rOI
= ½Ô s×½Ë UMUÐ sŽ VOGð ô Ê√ V−¹ WLN? WIOIŠ UM ‰uIð WdD« Ác¼
¨ ôU??−? ?L‡« q? w UM²?? Ž«dÐ wM?F¹ ô ‰U??−? ? w UM²?? Ž«dÐ Ê√ ∫w¼Ë ô√ ¨s?¹d??šü«Ë
pH??F? { ◊U??I½ Ÿbð ö?? ¨ ôU??−? L‡?« q w UMH??F? { wM?F¹ ô ‰U??−? w UMH??F? {Ë
°pK³Jð
°t½U w W ³Š Ô tO t²LEŽ vKŽ t¹u³OÝ ÊU
°dFA« ¡UI≈ s ×¹Ô ô W¹dFA« t²¹dI³Ž vKŽ w
uý bLŠ√ ÊUË
ôË »—U×¹ ô tMŽ tŽUœË ¤ w³MK t²³?× ·dý vKŽ XÐUŁ sÐ ÊU Š ÊUË
° «ËeG« w „—UA¹
°ÁdGŁ bŠ«Ë q r ×OK ¨dGŁ vKŽ q y
153
—U¹√ Ø u¹U ±
W¹“UM« W¹U??Žb« d¹“Ë åeKÐu?ž n¹“u?łò d?Ó ?×?²½« Â±π¥µ ÂU?F« s Âu?O?« «c¼ q¦? w
°dK²¼ WuJŠ w
WŽU?D«Ë ¡ôuUÐ t s¹b dK²¼Ë ä¹—U?²« d Ò vK?Ž WG?œ_« wKÝUž d?Ný√ b?Š√ ÊU
u¼ Á]u?H?ÔL‡?« VOD‡«Ë ¨pÒM×??ÔL‡« d¹“uU? ¨ÊU*_« s U?L? N?OKŽ qB?Š 5²K?« ¡U?O?L?F«
°dK²¼ b− wF½UË W¹“UM« …bLŽ√ r¼√ bŠ√
w tM?JË —U??²? ¹ t?½QÐ VF??A« r?¼uÔð W¹dE½ w?¼Ë åd??OÞQ??²«ò W?¹dE½ eK?Ðu??ž Ÿd??²? š«
°Á—U²¹ Ê√ WuJ×‡« t Áb¹dð U ô≈ —U²¹ ô WIOI×‡«
∫W¹dEM« rN qN O WK¦_« Ác¼ WÝUO « ¡«d³š »dC¹ WUFK dOÞQ²« W¹dE½ ÕdAË
vG√ b?
uN? …uN?I« Â√ ÍU?A« »dAð q?¼ pQ ¹Ë t?²OÐ w? pI¹b —Ëeð U?bMŽ
ÎU?OKF ÂU?
bI ¨t½U?I«u¹ s¹d?√ bŠ√ —U?²ð p Ó ?KFłË W?ŠU²?L‡« ¡UO?ý_« WO?IÐ pM¼– s
°„dOJHð dOÞQ²Ð
—U?²? ?O? Ý qHD« ÊS? W??F?ÝU??²« Â√ W?FÐU?? « w ÂUM²??Ý q¼ U?NKH?D Â√ ‰u?Ið U??bMŽ
l tðU?{ËU?H w Î«d?B½ oI?Š t½QÐ d?BM« …u?AMÐ d?F?A¹Ë tu?M Î«bŽu? W?F?ÝU²« W?ŽU? «
w¼ Áb¹d?ð U? XK?F?ł b??
Ë Îö? F? W??F? ÝU?²?« w ÂUM¹ Ê√ Áb¹dð t??√ Ê√ Í—b¹ Ê√ ÊËœ t??√
°q¦_« Á—UOš
±± À«b??Š√ b??F?Ð ¨Âu??O« Èd??³J?« ‰Ëb« U¼b??L? ²? F?ð w²« w¼ Ác?¼ d??OÞQ??²« W?¹dE½
°»U¼—ù« l «u½uJ?ð Ë√ UMF? «u½uJð Ê√ U?≈ ∫r‡?U?FK ‰u?I?O ‘uÐ Ã—u?ł Ãd?š d??³?L?²?³?Ý
s —U d?OÞQ²« W¹d?E½ V³ Ð sJË ¨»U¼—û `{«Ë n¹d?Fð błu¹ ô WE×K?« v²ŠË
W¹œUd« œU?O×‡« W?ŠU v²?Š ÜN²?I«u ô≈ r?‡UF« vKŽ fOË ÎUOÐU?¼—≈ UdO?√ tÐ—U×ðÔ
°U¼b{ ÓX½Q UNF sJð r Ê≈ ¨WŽuM2
∫…dONA« eKÐuž ‰«u
√ s
°dOL×‡« s ÎU³Fý ÓpODŽ√ dOL{ öÐ ÎUöŽ≈ wMDŽ√ ≠
°UNI¹bBð qNÝ ULK WÐcJ« d³ ULK ≠
°ÊËdšü« p
bB¹ v²Š Ú»c« ≠
°wÝb ÔX % nI¦ WLK ÔXFLÝ ULK ≠
°—«dJ²« vKŽ bL²FðË WKOK
◊UI½ vKŽ Íu²% Ê√ V−¹ W×łUM« W¹UŽb« ≠
154
—U¹√ Ø u¹U ≤
Y¹b?×‡UÐ ‚«d?F« q¼√ · Ô dŽ√ ¨w³?F?A« wuðÔ Â∑≤≥ ÂUF« s? ÂuO« «c¼ q¦? w
vKŽ e¹e?F« b?³Ž sÐ d?L?Ž tMOŽ Ò ¨wuJ?« qOŠ«d?Ôý sÐ d?UŽ wI?O?I×‡« t?L?Ý« ¨tI?H«Ë
ÆÎU²³Ł ÎUEUŠ ÎUŽU* ÊU ¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ w w³¼c« ÂUù« tMŽ ‰U
Ë ¨¡UCI«
q{U WIŁ ∫d−Š sÐ« tMŽ ‰U
Ë
Ìc?¾?u?¹ WÐU?×?B«Ë W?L? OEŽ W?IKŠ w³??F?AKË W?u?J« X Ô Oð√ ∫s¹d?O?Ý s?Ð« tMŽ ‰U?
Ë
°dO¦
ÆWHOMŠ uÐ√ ÂUù« tðcöð dNý√Ë ¨dO¦ oKš Ó”—œ t¹b¹ vKŽ
ÆWÐUŽbK ÎU³× W²JM« d{UŠ Âb« nOHš ÎUHOD ÎUH¹dþ w³FA« ÊU
t ‰U??I? ? °ÎU? ł—U??š U??N? O? ?— “u??−¹ q¼ b??−? ? ? L‡« w …U?? B? ×‡« sŽ q?ł— tQ??Ý ≠
“u−¹ ∫w³FA«
b− L‡« v≈ œUFÔð v²Š ÒBð UN½√ ÔXFLÝ ∫qłd« ‰UI
UNIKŠ oAM¹ v²Š ÒBð UNŽœ ∫w³FA« t ‰UI
oKŠ UN q¼ ∫qłd« ‰UI
°øÒBð s¹√ sL ∫w³FA« ‰UI
øU¼œ—√ Ê√ w qN ¡UłdŽ UNðbłu Î…√d« ÔXłËeð w½≈ ∫t ‰U
Ë qł— Á¡Uł ≠
°U¼œd UNÐ oÐU ðÔ Ê√ ÍuMð X Ó M Ê≈ ∫t ‰UI
fOKÐ≈ WłË“ rÝ« U ∫qł— tQÝ ≠
°tðbNý U ” Ï dŽ Óp– ∫t ‰UI
øw³FA« ULJ¹√ ∫‰UI …√d« tFË qHG qł— tOI ≠
°w³FA« w¼ Ác¼ ∫…√dL‡« v≈ Î«dOA w³FA« ‰UI
ÆUNO pFÐU√ qšœ« Í√ UNKKš t ‰UI WO×K« vKŽ ` L‡« sŽ qł— tQÝ ≠
q²³ð ô Ê√ ·Uš√ ∫‰UI
°qOK« ‰Ë√ s UNFI½« ∫w³FA« t ‰UI
155
—U¹√ Ø u¹U ≥
»U?? ²? VŠU?? ¨wKO?? UJO?? ôuJO?½ bËÔ Â±¥∂π ÂU??F?« s Âu??O?« «c¼ q¦?? w
°a¹—U²« d
= vKŽ ‚öš_« w WK
V²J« d¦√ bŠ√ ådO_«ò
œ«b??³?²? Ý« —u??²?Ýœ V?²? t½_ ÂœË r?( s ÎU½UDO??ý r‡U??F« ‰u??Š ÊËd?O? ¦? Ád?³? ²? F¹
W?I¹dÞË W??ÝU?O? « U??d?×? rN?H?¹ Ê√ ŸUD²?Ý« ¨ÎU¹d?I? ³?Ž t½Ëd?³?²? F¹ ÊËd?O?¦? Ë ¨ÂUJ×K
¨bÐ_« v≈ vI³OÝ t²OBý ‰u?Š ‰b−‡« «c¼ d√ s sJ¹ ULNË °»uFA« i¹Ëdð
°5{—UFË Î«—UB½√ ÎUËœ b−OÝ åWKOÝu« —d³ð W¹UG«ò ∫WuI VŠUB
U?O?
ö?š√ n¹d?F?ð …œU?Ž≈Ë ¨wÝU?O? « t?I?H« w W?Ý«—œ s?Ž …—U?³?Ž d?O?_« »U?²?
ÆbŠ√ ÊuLCL‡« «c¼ v≈ tI³Ý sJ¹ rË WÝUO «
`zUB½ vLEF« t?²O³Už w ¨Èu²?×L‡« rÝœ t½√ ô≈ tL−Š d?G vKŽ »U²J«Ë
…u
pK1 Íc« u¼ wKOUJO bMŽ wU¦L‡« dO_«Ë ¨VFA« l¹uDð WOHO ‰uŠ rU×K
°√b³ q vKŽ W×KBL‡« ÂbI¹Ë VKF¦« ¡U¼œË bÝ_«
vKŽ U?? NÐ dD?O? ¹ r?U??×K? …«œ√ u¼ d??O? ?_« »U??²? w? wKO?? UJO?? V ??×?Ð s¹b«
–u??HM« s —b??
d?³? √ oI??×?O ”UM?« tÐ sR¹ U?? qG?²? ¹ Ê√ rU??×‡« vK?F? ¨VF??A«
`łUM« rU×‡« Ê√Ë ¨WOBA« t²×KB ÊuJ¹ Ê√ V−O rU×‡« s¹œ U√ ¨WDK «Ë
°rNHÞ«uŽË rN³Š ô ¡UOLF« t³Fý WŽUÞ sŽ Y×³¹ s u¼
«Ëcð« b
r‡UF« w 5¹—uðU?²J¹b« q Ê√ ¡«—Ë V³ « „—bð »U²J« √dIð ÓX½√Ë
°ÊuLJ×¹ tÐË ÊËdO ¹ tOKŽ Î«—u²Ýœ tM
∫wKOUJO ‰«u
√ sË
°tuŠ s¹c« ‰UłdK dEMð ÊQÐ rU×‡« ¡U– rOOI² WI¹dÞ ‰Ë√ ≠
°‚öš_«Ë WÝUO « 5Ð W
öŽ ô ≠
°UN½udA¹ s r¼ ‰Ułd« sJË ‰Ułd« ·dAÔð s w¼ »UI_« X O ≠
°ŸœUL‡«
Ô Ÿbð Ê√ …œUF « WL
≠
°ÎUÐu³× t½u s d¦√ ÎUOA ÊuJ¹ Ê√ rU×K qC_« s ≠
°dQ¹ nO ·dF¹ Ê√ tOKF ŸUD¹Ô Ê√ b¹d¹ s ≠
°Áb{ ÊuJ¹ UbMŽ t½U1SÐ kH²×¹ ô rOJ×‡« rU×‡« ≠
ÂU?N?L‡« vKŽ ÿU?H?×‡«Ë s¹d?šx W?³?F?B« ÂU?N?L‡« i¹u?Hð ¡«d?_« vKŽ V−¹ ≠
°rN H½_ WÐu³×L‡« WO³FA«
156
—U¹√ Ø u¹U ¥
»U?? ? ×? ? ?√ ‰Ë√ W?? ? H? ? ?O?MŠ u?Ð√ ÂU?? ? ù« bËÔ Â∂ππ ÂU?? ? F?« s Âu?? ? O?« «c¼ q?¦? ? ? w
vKŽ p– b?F?Ð c?LK²ð rŁ ¨tMŽ c?š√Ë tM?Ž tK« w{— pU? sÐ f½√ ÓwI? ¨V¼«c?L‡«
t?I? H« w ”UM?« ∫wF?U??A« tMŽ ‰U??
Ë ¨Í√d« W?F? OÐ—Ë w³?F? A«Ë W?L?KÝ sÐ œU?L? Š b¹
°WHOMŠ wÐ√ vKŽ ‰UOŽ
ôË ÎU? ?L?KFð ô r?KF« s?Ž tKG?? ?A¹ r? ‰U?? L‡?« sJË ¨ÎU?¹dŁ Î«d?? łU?ð W?? H? ? OMŠ u?Ð√ ÊU??
UJA? ¨W?H?OMŠ wÐ√ v≈ ¡U?ł Îö?ł— ÒÊ√ Í“u?−‡« sÐ« ÍËd¹ °W?O¼«œ ÎU?O?– ÊU?Ë ¨ÎU?L?OKFð
«c¼ ∫W??H?OMŠ uÐ√ ‰U??I? ¨l{u??L‡« p– d??c?²¹ b??F¹ rË l{u?? w ÎôU? s Ó œ t½√ t??O≈
¡Uý Ê≈ Ádc?²Ý p½S …«bG« v≈ WKOK« q = B V¼–«
Ú sJË t?O p ‰Ô U²ŠQ ÎU?NI fO
¡U?−? ¨tU? Q?³?š s¹√ d?Òcð v?²?Š qOK« lÐ— s q
√ ô≈ i1 rË ¨Ôq?łd« ÓqF?H? °tK«
¨d?c?²ð v²?Š wKB?ð pŽb¹ s ÊUDO?A« Ê√ ÔXLKŽ ∫‰U??I? ¨Ád?³?šQ? W?H?OMŠ wÐ√ v≈
°tK Î«dJý ÎUUO
p²KO X Ó L9√ ÒöN
sÐ ÊU?L?¦?Ž Ê≈ ∫‰u?I¹ qł— W?uJUÐ ÊU? t½√ Íœ«b?G?³« VOD?K œ«b?GÐ a¹—Uð w
°ÎU³ÞUš ÓpÔ²Oð√ ∫t ‰UI WHOMŠ uÐ√ ÁUðQ °ÎU¹œuN¹ ÊU ÊUHŽ
øs* ∫‰UI
Âu??I¹ w?
y ?Ý ¨tK?« »U??²J kU??Š ¨‰U??L‡?UÐ wMž ¨n¹d??ý qł— ¨p?²MÐô ∫‰U??
°tK« ·uš s ¡UJ³« dO¦ ¨WF— w qOK«

øt²MÐô tK¦ id¹ s ∫qłd« ‰U
°ÍœuN¹ u¼ pO{dð ô WKBš tO ÊS ∫WHOMŠ uÐ√ ‰UI

øÍœuNO w²MÐ« ÃË“√ Ê√ v{dð√ ∫qłd« ‰UI
u¼Ë ¨ÊU?L¦?F t?O²MÐ« ÃË“ Ò U?√ °tK« ‰u?Ýd «c¼ X Ó ½√ X
Ó O?{— bI ∫W?H?OMŠ uÐ√ ‰UI?
°tO ÊU ULŽ qłd«Ó lK
Q °tðUH p Ô d– Íc« qłd« «c¼ ‚u
r¼¡Uł rŁ ¨d?šQ²¹ Ê√ Ób]LF?² ¨r¼dþUMÔ¹ Ê√ …bŠö?L‡« s WŽUL?ł l ÎUu¹ ÓoHð«Ë
°Î«dOš√
ø„Ó dš
] √ Íc« U ∫t «uUI
157
dE²½« ÔX K−? ¨sH?Ý „UM¼ sJ¹ rK rJO?≈ d³?Ž_ «d?ÔH« ¡vÞUý ÔX?Oð√ ∫‰UI?
ÎUŠ«u√ d?OBð rŁ Ü?N H½ ¡U?IKð s lDI²ð qO?M« —U−ý√ X Ô ¹√— …Q?− rŁ ¨WMO?HÝ d9 Ê√
°WMOHÝ dOBð rŁ ÜNCFÐ V½U−Ð lL−²ð rŁ ¨VAš s
°WMOHÝ UN H½ ¡UIKð s dOBð …d−ý Ê√ p
bBÔ½ Ê√ UM dE²Mð√ Ô ∫t «uU
b?
V«u??Ë U?u?$Ë Î¡U?L? ÝË ÎU?{—√ Ê√ ÊuMRÔð ¨«c¼ s d??¦?QÐ ÊuMRÔð r²?½√ ∫‰U?I?
Íc« X Ó N³ò
Ô °øWMOHÝ ÊQAÐ Êu
bBð ô nO ¨ÎUF½U Z²% rË UN H½ ¡UIKð s Xð√
°ådH
158
—U¹√ Ø u¹U µ
”√— »U?? ²? V?ŠU?? f?—U?? ‰—U?? bËÔ Â±∏±∏ ÂU?? F« s? Âu??O« «c?¼ q¦?? w
f—U? wuð ‰U?Š W¹√ vKŽ ¨œU?B?²?
ô« w rN ÎU½¬d?
Êu?O?Žu?O?A« Ác?ð« Íc« ‰U?L‡«
°Êu¹b u¼Ë Â±∏∏≥ ÂUF« w
ô u¼Ë ‰U?L‡« sŽ WÐU?²J« s r?J« «c¼ b?Š√ V²J¹ r ∫‰u?I¹ ‰U?L‡« ”√— sŽË
°t³²√ U½√Ë t²Mšœ Íc« m³²« sLŁ b¹b ² wHJ¹ s ‰UL‡« ”√— ¨tJK1
«c¼ w ¡wý ô ∫uK¹u uËUÐ ‰u?I¹ ULJ Á¡«—Ë »«uB« iFÐ f—U? ‰—U „dð
°5ðd ÂuO« w W×O× ÊuJð WH
u²L‡« WŽU « v²× ÎUU9 TÞUš r‡UF«
¨ÃU²½ù«Ë œU?B²
ôUÐ UF?L²−L‡« w? dOOGð q jÐ— t½√ f—U? ‰—U Â«uÞ s
w³M« Ê√ błu tu?Š r‡UF« w qQð u t½√ l TDð Ê√ sJ1 ô W?OL²?Š Ác¼ qFłË
«Ëœ√ d?O? G¹Ô Ë√ W?O?ŽU?M …—u?¦Ð Âu??I¹ Ê√ ÊËœ VI?Ž vKŽ ÎU? Ý√— »d?F« …d¹e??ł VK
¤
° UFL²−L‡« d=OGÔð w²« w¼ —UJ_« Ê√ tðU ¨ÃU²½ù«
Êu??O? √ s¹b« ∫f—U?? ‰U??
¨W?¹d?A? ³?« a¹—Uð w s¹b??×K?L‡« d??N? ý√ s b??Š«u??
°»uFA«
∫ÎUC¹√ t«u
√ sË
°ÎU³zUž pOŽË qF−¹ Ê√ t²LN WOžUD« aOýË Î«dOI pKF−¹ Ê√ t²LN WOžUD« ≠
°qN−‡« —d{ sQ¹ r rKF« tFHM¹ r s ≠
°ÂUFD« sŽ Y×³« a¹—Uð u¼ W¹dA³« a¹—Uð ≠
U??N? ³K ??²? ÝË »œ_«Ë sH«Ë s?¹b« ¨ÎU? FKÝ ¡U??O? ý_« q qF??−? ²? Ý W??OU??L? Ý√d« ≠
°UN²OÝb
°Á—«dJ²Ð tOKŽ ÂuJ× a¹—U²« ·dF¹ ô Íc« ≠

°ÁdOOGð u¼ »uKDL‡« 5Š w r‡UF« dO H²Ð ÊuH²J¹ WHÝöH« ≠
°rNöž√ ô≈ t½Ëd OÝ ¡wý ö «Ëb×²¹ Ê√ r‡UF« bO³Ž vKŽ ≠
159
—U¹√ Ø u¹U ∂
tK« t?L?Š— ÊU? ¨WK³?Ž wÐ√ sÐ rO¼«d?Ð≈ wuð Â∑∑∂ ÂU?F« s Âu?O« «c¼ q¦? w
sŽ r?Ł ¨d?? L? ?Ž s?Ð tK« b?? ?³? ?ŽË p?U?? sÐ f?½√ sŽ rK?F« c?? š√ ¨5?FÐU?? ?²« —U?? ³? ? s
w w³?¼c« tMŽ ‰U??
Ë ¨·Ëd??F? W??IŁ ∫d??−? Š sÐ« t?MŽ ‰U??
¨pU?? ÂU??ù«Ë wŽ«“Ë_«
°t œuNA ‚Ëb ∫dO «
Ã«d??š vK?Ž wMOu?¹ Ê√ pKL‡?« b??³? Ž sÐ ÂU??A?¼ œ«—√ ∫WK³??Ž w?Ð√ sÐ rO¼«d?Ð≈ ‰u??I¹
∫‰U
Ë ÎUI½UŠ w≈ ] dE½Ë ¨tNłË dLŠ« ] v²Š VCGÓ ¨ÔXOÐQ ¨dB
°ÎU¼—U ]sK³I² Ë√ ÎUFzUÞ ]sK³I²
5MR?L‡?« d?O?√ U¹ ∫t X Ô K
rŁ ¨VC??G« tMŽ V¼– v²?Š ÂöJ« s?Ž X Ô J ?Q?
øÂöJUÐ w Ê–Qð√
rKJð ∫‰UI
÷—_«Ë «ËUL? « vKŽ W½U_« UM{dŽ U½≈ò ∫e?¹eF« tÐU²? w ‰U
tK« Ê≈ ∫ÔXK
°åUNMKL×¹ Ê√ 5 Ó ÐQ ‰U³−‡«Ë

U½√ UË ¨sÓ ¼d? –≈ sÓ N¼d√ ôË ¨5 Ó Ð√ –≈ s] N?OKŽ VCž
Ó U 5MR?L‡« dO?√ U¹ tK«u
°w½UHŽ√Ë p×C ¨ÔX¼d «–≈ wM¼dJÔðË ¨ÔXOÐ√ –≈ wKŽ ] VCGð Ê√ oOI×Ð
∫s¹d√ WBI« w ÍdE½ ÓXH
«c¼ ÊU? ÎU? F?³ÞË ¨W??U?F« VUM?L‡« i— vKŽ qz«Ë_« ¡U??N?I? H« ’d?Š ∫‰Ë_«
rN?? ö?? ²? ?« rž— V?UML?‡« Ác¼ t?? O? ?C? ?²? ?Ið U?0 ÂU?? O? ?I« Âb?? Ž s r?N2c Î¡«dÐ≈ i?d«
ULM?OÐ ¡UCI?« vu²¹ Ê√ WH?OMŠ uÐ√ i— Ó ‰U?¦L‡« qO?³Ý vKŽË ¨WÐuKDL‡« U?O½UJû
°tO UHR t
sËò ∫‰U??
–≈ tK« ‚b?Ë ¨t??²?−? Š Ô tMIK?¹Ô Ê√ b?³? FUÐ tK« oO??uð s Ê√ ∫w½U??¦«
ÎöKF? W¹üUÐ WK³?Ž wÐ√ sÐ rO?¼«dÐ≈ œUN?A?²?ÝU? °åÎ«d?O¦? Î«d?O?š wðË√ Ó b?I? W?LJ×‡« R¹Ô
s u?−M¹ Ê√Ë V?BML‡« q³?I¹ r? Ê√ ¨5OM ?×‡UÐ “U?? ¨ÎU?³?O¼— «œU?N?A?²? Ý« ÊU? t?C?—
°WHOK‡« VCž
160
—U¹√ Ø u¹U ∑
°ÃUOJL‡« lM1 Êu½U

UO½UD¹dÐ w —b Â±∑∑∞ ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w
Wö??ł U¹U?Ž— s?¹u?G¹ wð«u?K« «—œU?G?« p¾Ë√ ∫wK¹ U?? Êu½U?I?« W?b??I? w ¡U??łË
¨⁄U?³? _«Ë ¨—uDF« q?¦? W??¦?O? ³?š ÊuM Â«b???²? ÝUÐ Ã«Ëe« v≈ rN?Ð ÓsF?b¹Ë ¨p?KL‡«
«u?A? ŠË ¨—U?F? ²? ? L‡« d??F?A«Ë ¨W??O?ŽUMD?ô« ÊUMÝ_«Ë ¨W?O?KO?L? −?²« U??U?L? ×‡«Ë
UŽœU? …u ½ ¡ôR¼ ¨WOU?F« »uFJ«Ë ¨◊«d
_«Ë -«u?‡«Ë ¨—bB« dO?³J² ·uB«
°WK×M WKÞUÐ ]sNðU−¹“ d³²FÔðË
ÎU«– ¨wFO?³D« U¹Ëb³« ‰UL−Ð Îôe?G² w³M²L‡« b?A½√ WK¹uÞ «uM Ð «c¼ q³
Ë
∫ÎözU
U¹dC×‡« ÃUOJ
tÐ U?M ?? ×? ? ²? ? ? ? L‡?« d?? C? ?×?‡« t?? ?łË√ U??
V?O? ÐU?? ? ? ? ? ? Žd??« U?¹Ëb?? ? ? ? ? ? ?³?« t?? ? ? ? ? ? łËQ?? ? ? ? ? ? ?
U?? ? ? ? N?Ð Ósd?? ? ? ? Ž U?? ? ? ? Ì…ö?? ? ? ? ¡U?? ? ? ?³?þ Íb?? ? ? ? √
V?O? ? ? ?ł«u?? ? ? ×‡?« mÓ ?³? ? ? ? ôË Âö?J« mÓ ?C Ú ? ? ? ?
ÎW? ?¼u??2 X?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? ? s?? q?? Èu??¼ s?? Ë
»u?? ? C? ? ? ? ? d?? ? O? ? ž w?³? ? O? ? ?A? ? ? Êu ÔX?dð
°tu√ vKŽ t¹uL²« Èd¹ Ê√ q³
Ó U w³M²L‡« tK« rŠ—
∫«uUI ¨WQ L‡« Z¹dð «uM Š√Ë ¨5OF
«Ë ÊuOMOB« ÊU ‰UŠ W¹√ vKŽ
°tOMOFÐ o Ô AF¹ qłd«Ë UNO½–QÐ o Ô AFð …√dL‡«
∫‰UI 5B« q¼√ ‰u
vKŽ œ«“ s p– bFÐ ¡Uł rŁ
¡U? M« lCðË ‰U?łd« Ô»cJ¹ «c?N ¨t?OMOF?Ð ÔoAF¹ q?łd«Ë UN?O½–QÐ ÔoA?Fð …√d?L‡«
°qOL−²« «dC×²
161
—U¹√ Ø u¹U ∏
WOÐd?F« WGK« t?O d?³²?Fð Î«—«d

U? ½d —b√ Â±π≥∂ ÂU?F« s ÂuO« «c¼ q?¦ w
°dz«e−‡« w WO³Mł√ WG
r ¨W¹d?A?³« a?¹—Uð w W?ŠU?
Ë «—«d?I« d?¦?√ s b?Š«Ë —«d?I« «c¼ W??I?O?I?×‡« w
ÜNð«d?Oš «u
dÝË Ü?NK¼√ s ÊuOKL‡« nB½Ë ÎU½u?OK «uK²
Ë ¨dz«e−‡« «uK²?Š« Ê√ rNHJ¹
°rN²¹u¼Ë r¼¡UL²½«Ë rN²G rNM «u
d ¹Ë d_« «uKLJ¹ Ê√ «Ëœ«—√ v²Š
w¼ ∫W?? GK« n¹d?? Fð w c?? H« wÐd?? F« Íu??GK?«Ë w³M²?? L‡« o¹b?? wMł s?Ð« ‰U??
°rN{«dž√ sŽ Âu
q UNÐ d=³FÔ¹ «u√
tÐ ”UM« —U?D ¨wMł sÐ« ‰u??
d?] ²? −?O Â«u??Ž_« U?¾0 Áb??FÐ åd??O?Ýu??Ý Íœò ¡U?łË
°t½U KÐ wMł sÐ« ‰u
rłdð Ê√ œ«“ U t½√ rž—
ô≈ ¨W?GK« n¹dFð w nË mKÐ√ wM?ł sÐ« n¹dFð Ê√ ÊËd?³²?F¹ Êu¹uGK« ÊU? Ê≈Ë
…«œ√ ÊuJð Ê√ q?³?
Âu??I« W¹u¼ W??G?K« ¨d??O? ¦JÐ «c¼ s? oL??Ž√ U¼«—√ W??I? O? I? ×‡?« w w½√
ÂuIð Ê√ q?O×²? O? U¼œułË w ◊d?Hð U/≈ UN?²G w ◊d?= HðÔ w²« W_«Ë ¨r¼U?HðË q«uð
¡UA½≈ q³?I °U?NðU³Łù ‰«b?ł dO¦? v≈ ÃU²?% UN½√ bI?²Ž√ ô W?ON¹bÐ Ác¼ ¨W?G ÊËœ W√
«u½U rN½_ W²OL‡« W¹d³F« rN²G œuN?O« UOŠ√ qOz«dÝ≈ WËœ …UL L‡« WO½UÞd « …bG«
°WG s bÐ ô ¨WËœ ÂUOI ÊUOHJ¹ ô gO−‡«Ë ÷—_« Ê√ ÊudF¹
Ü½b?ŠË VuJ« «c¼ vKŽ gO?F½ ô s×½ ¨qOL?ł ¡wý s¹d?šü« UG W?dF?
U?L?N? OK Ë√ U?L¼b?Š√ Èd?²? U?L?NMOÐ U??L?O? ÊU?OÐd?Ž Àb??×?²¹ Ê√ u¼ Ò?³?I?« ¡wA« sJË
…—U?C?×‡« f¾?Ð °d?C?×?²?Ë nI?¦? U½√ »UÐ s W??O? ½d? Èd?š√Ë W¹e?OKJ½≈ W?L?K r×?I¹
°U¼—u `³
√ w WOF³²«Ë ¨WO HM« W1eN«Ë WŽUOL‡« UN½≈ ¨Ác¼
162
—U¹√ Ø u¹U π
WO?ÝUzd« UÐU²?½ôUÐ åö¹b½U Êu KO½ò “U? Â±ππ¥ ÂUF« s Âu?O« «c¼ q¦ w
ÆUOI¹d√ »uMł w
Î«b?ł Íd?BMŽ –U??²?Ý√ „UM¼ ÊU? W?F?U?−?‡« w ‚u?I?Š VUÞ ö¹b½U?? ÊU? U?bMŽ
‰ËUM²¹ d²OÐ ÊU ULMOÐ ÂU¹_« s Âu¹ wË ¨WO¼«dJ« dŽUA Êu KOM s ^ J¹Ô åd²OÐò tLÝ«
ô√ ∫ÎUþU²G –U²Ý_« ‰UI ¨Á—«uł v?≈ fKłË ö¹b½U ¡Uł WFU−‡« rFD w tUFÞ
ø…bŠ«Ë WËUÞ vKŽ ÊU K−¹ ô d¹eM‡«Ë —uHBF« Ê√ Êu KO½ U¹ ·dFð
°pMŽ Î«bOFÐ ÔdOÞQÝ ¨—c²Ž√ ∫œËdÐ qJÐ ö¹b½U t ‰UI
∫tO ‰U
Îô«RÝ ö¹b½U v≈ d²OÐ –U²Ý_« tłË ¨wU²« ÂuO« …d{U× w
fO? ¨5 ?O t?O? ÎU?
ËbM Ó b?łËË o¹dD« w wA9 X Ó M u ö?¹b½U b?O?Ý U¹
øcšQ²Ý fO Í√ ¨‰UL‡« tO fOË WLJ×‡« tO
°l³DUÐ ‰UL‡« fO cšPÝ ∫ö¹b½U t ‰UI
X
Ó d?Ž√ ¨W?LJ×‡« fO? c?šP?Ý XM U½√ p JŽ vKŽ ∫–U?²?Ý_« t ‰U?
U¼bMŽ
ødOJH²« w p²I¹dÞË w²I¹dÞ 5Ð ‚dH«
°tBIM¹ U cšQ¹ ÊU ½≈ q ∫ö¹b½U t ‰U
U¼bMŽ
∫UNCFÐ Ác¼ WKOLł Îô«u
√ Á¡«—Ë ö¹b½U „dð
°bŠ«Ë ÌÊ¬ w ÎUI¹bË Î«ËbŽ …d«c« `³Bð s− « w ≠
°rKFð√ Ë√ `$√ Ê√ U≈ ¨qA√ ô U½√ ≠
°tOKŽ VKG²« w …—bI« sJË ·u‡« »UOž X O WŽU−A« ≠
°¡UOI½_« ô≈ UNJK1 ô WÝœUÝ WÝUŠ s¹dšüUÐ —uFA« ≠
°p²½«e½“ Ê«—b' ÎUI¹b `³Bð Ê√ d_« pHK u v²Š p²«d vKŽ kUŠ ≠
°‚eðd v≈ q{UM s ‰u%QÝ wUCM ÎUMLŁ ‰UL‡« X Ô C³
«–≈ ≠
163
—U¹√ Ø u¹U ±∞
t?d?F¹ ¨åÍb?O¼«d?H« b?L?Š√ sÐ qOK‡?«ò bËÔ Â∑±∏ ÂU?F« s Âu?O« «c¼ q¦? w
Ê√ vKŽ ¨Áb?ÝU? s dF?A« Ò?× t?Ð ·dF¹Ô Íc« ÷Ëd?F« rKŽ l{«Ë t½QÐ lO?L?−‡«
Ê≈ w¹√d?Ð °t?? L?KŽ d?? ?×Ð w? WDI?½ ô≈ ÷Ëd?? F?« rKŽ U?? ?Ë d?? ?O? ?¦?JÐ «c?¼ s ŸdÐ√ q?łd«
wF??L?_«Ë t¹u??³? O?Ý –U??²?ÝQ?? ¨W??GKUÐ rN??d?Ž√Ë »d??F« ŸdÐ√ ÊU?? b?L? Š√ sÐ qO?K‡«
tK t¹u?³?OÝ u?×½Ë ä¹—U?²« w wÐd?Ž r−?F ‰Ë√ 5?F« r−F? VŠU? u¼ wzU? J«Ë
°–U²Ý_« ‰UŠ ÊU nOJ cOLK²« ‰UŠ «c¼ ÊU «–S qOK‡« s ÁUI²Ý«
sÐ d??CM?« Ác??O? LKð tMŽ ‰U??
v?²? Š ¨VUML‡?« t??OMFð ô Ü??O½b?« w Î«b¼«“ ÊU??
°‰«u_« tLKFÐ Êu³ J¹ tðcöðË s¹—UM¹œ pK1 ô …dB³« w qOK‡« ÂU
√ ∫qOLÔý
V¼c« s o?Kš Ô qł— v≈ dEM¹ Ê√ œ«—√ s? ∫tMŽ ‰u?I¹ WM?O?O?ŽÔ sÐ ÊU??O?H? Ý ÊU?Ë
°qOK‡« v≈ dEMOK p L‡«Ë
¨t³Š√ ô≈ bŠ√ ÁdýUŽ U ¨ÕËd« »cŽ ¨‚öš_« Yœ ÊU tLKŽ v≈ WU{ùUÐ
∫—–UM sÐ bL× ‰uI¹ tMŽË
qOK?‡« lK? ¨ÎU? O?U??Š X
Ô O?A? L? wU??F½ l ?ý l?DI½U? qO?K‡« l wA??√ X Ô M
øtK« pLŠd¹ qFHð «–U ∫t ÔXKI ¨ÎUOUŠ vAË tOKF½
°¡UH×‡« w pOÝ«Ë√ ∫w ‰UI
∫Íb¹eO« ‰U
tMŽË
oO?= ?{Ô√ Ê√ X Ó ? ¨d?O? B? Š vKŽ ÎU? U??ł b??L? Š√ sÐ qOK?‡« X
Ô ¼dJ? ¨w lÝËQ? Ô ¹√—
tOKŽ
U??O?½b« l ??²?ð ôË ¨5ÐU??×? ?²? vK?Ž Ì◊U??O? š ^rÓÝ o?O? C¹ ô ¨Íb?¹e¹ U¹ ∫w ‰U?? I?
°5CžU³²*
164
—U¹√ Ø u¹U ±±
Ü?O½UD?¹dÐ ¡«—“Ë W?ÝUz— ò YO¼ œ—«Ëœ≈ åvu?ð Â±π∑∞ ÂU?F« s Âu?O« «c?¼ q¦? w
Áb«uÐ t²
öŽ sŽ l¹cL‡« tQÝ ¨WO½u¹eHKð WKÐUI w ÊU ÂU¹QÐ VBML‡« wuð bFÐ
ÊU?Ë ¨W?FL?A« ¡u?{ vKŽ wÝË—œ √d?
√ XMË ¨¡UÐd?N? UM²?OÐ w sJ¹ r ∫‰U?I?
°n¹dý qLŽ sŽ Y×³ðË ¡wA« «c¼ „d²ð ô «–U* w ‰uI¹Ë ¨wKŽ ] Êe×¹ wÐ√
ø¡«—“uK ÎU Oz— X Ó ×³√ UbMŽ „uÐ√ p ‰U
«–UË ∫l¹cL‡« t ‰U
U¼bMŽ
°øn¹dý qLŽ sŽ Y×³UÐ ÎULz«œ p×B½√ rÓÚ √ w ‰U
∫t ‰UI
∫«uU
5OÝUO «Ë WÝUO « sŽË
d?? ? O? ? ? ž ÎU? ? ?N≈ Êu?? ? ?d?? ? F?¹ ô WD?K ?« ‰U?? ? ł— Ê√ XÔ d?? ? ?Ž W?? ? ÝU?? ? O? ? ? « r?‡U?? ? Ž w? ≠
wHI¦« —U²L‡«ØÆrNýËdŽ
‰eðd¼ØÆWÝUO « w qz«–— dOBð W½U_«Ë q³M«Ë ’öšù« ≠
dK²¼ØÆÎUOzUIKð ‰Ułd« pF³²¹ ¡U M« vKŽ WÝUO « w bL²Ž« ≠
sŽ Î«e?łUŽ pKF?& W?I¹dDÐ p³?O−¹ t½S? W?ÝUO? « qł— vKŽ Îô«R?Ý X Ó ŠdÞ «–≈ ≠
uDÝ—√ØÆp«RÝ rN
—uBM fO½√ØÆWIO½_« WUH « s WÝUO « ≠
ÊuOKÐU½ØÆÎUIzUŽ fO WÝUO « w ¡U³G« ≠
‰UF?_« v≈ ÃU²% U?bMŽË ‰Ułd« ‰Ú Q?Ý« ÂöJ« v≈ ÃU²% U?bMŽ WÝU?O « w ≠
dAðUðØÆ¡U M« ‰Ú QÝ«
uý œ—U½dÐØÆwÝUOÝ u¼ Î«–≈ dO¦J« ·dF¹ t½√ sE¹Ë ÎU¾Oý ·dF¹ ô u¼ ≠
Ã—uł Ø °Ud²× q²?I«Ë ÎU
œU Ëb³¹ »cJ« qF−² UNLOL?Bð - WÝUO « WG ≠
q¹Ë—Ë√
5U−MÐ d²«ËØÆ»d×‡UÐ wN²Mð WÝUO « qOL−² ôËU×L‡« q ≠
”dOÐ ”Ëd³≈ØÆWU‡« W×KBL‡« Âb¹ U0 WUF« ÊËRA« …—«œ≈ ∫WDK « ≠
ÍdOU ‰uÐØÆrNB¹ ULO qšb²« s ”UM« lM s w¼ WÝUO « ≠
165
—U¹√ Ø u¹U ±≤
”d?H«Ë »d?F« 5?Ð å—U?

Í–ò W?d?F? X Ú F?
Ë Â∂∞π ÂU?F« s Âu?O?« «c¼ q¦? w
vKŽ VC?ž ”—U pK Èd? Ê√ u?N »d?×‡« »u?A½ V³Ý sŽ U?√ ÆWOK¼U?−‡« w
»d??F« s ¡U?? ?½ ‰U??Ý—SÐ t??³KÞ W??O? ³Kð i?— t½_ …d??O? ×‡« pK? —cML‡« s?Ð ÊU??L? FM«
°ÁdB
w Í—«uł s×³BO
bMŽ tK¼√Ë tU? ŸœË√Ë ¨Î«d?ý ÊU?L?FM?« fłu?²? ¨ÊU?LF?M« VKÞ w Èd? ? qÝ—√
t½UJ w ÊU?L?FM« sþ ÊU? qF?HUÐË ¨Èd ? v≈ t?łuðË w½U?³?OA?« œuF? ? sÐ T½U¼
„«– w ”—U?? WËœ X½U?? b?I? ¨W?B? O? ³?
sÐ ÎU? ÝU¹≈ t½UJ? vËË ¨Èd? ? tK²??
b?I?
°sLO« w ÂUJ×‡« 5FðÔ X
u«
ï— œu??F? ? s?Ð T½U¼ sJ?Ë tðU??łË“Ë ÊU??L? FM« ‰U?? t qÝd¹ Ê√ tM? VKÞË
«c¼ vKŽ w?C?I¹Ë …uMŽ ¡U?? M«Ë ‰U?L‡?« c?šQ?O Î«d??O?³? ÎU? A?O?ł q?Ý—√Ë Èd? ? VC??G?
°œdL²«
vI?²«Ë ÜN?¹—Uð w …d ‰Ë_ qzU?³I« b?ŠuðË ¨W?OÐdF« …u?M« XOL?Š U¼bMŽ
`ÝU?? —U?B?²?½UÐ XN?²½« W??Ýd?ý W??d?F? —«œË ¨—U?
Í– t ‰U??I¹Ô Ì¡U? bMŽ ÊU??A?O? −‡«
°»dFK
°”Ë—b« s rKF²½ ô s¹c« s×½ UMKF Ë√ ¨ÁdO«c×Ð a¹—U²« —dJ²¹ nO tK« U¹
ÊuMOF¹ ÊU?Ëd«Ë ¨sLO« w rNUJŠ ÊuMOF = ¹Ô ”d?H« ¨…dŠUM² qzU³?
»dF« ÊU
vKŽ «ËdB²½« Ê¬d
ôË s¹œ W¹«— X% ô WOLŠË …u½ «Ëb%« U* rŁ ¨ÂUA« w rNUJŠ
W_« ∫U?NK¼U?−²½Ë U?NdF?½ w²« …dL‡« W?IO?I×‡« w¼ Ác¼ ¨r¼œU?OÝ√ f_UÐ «u½U? s
°U¼ƒ«bŽ√ UNLŠd¹ s UNCFÐ rŠdð ô w²«
U??bMŽË ¨W?d??F? U?M³? ? …u??½Ë W?O? L?Š UM?F?L? ²?ł« U??bMŽ ∫Èd??š_« W?I? O?I? ×‡«Ë
°UMcðË UMHFC² ð X½U w²« U¹—uÞ«d³ù« UMJJ ÎU½¬d
Ë ÎW½U¹œ UMFL²ł«
166
—U¹√ Ø u¹U ±≥
W?O?Ðd?F« W??GK« …cÐU?N? ł b?Š√ åœd??³?L‡?

Ô «ò wuð Â∏π∏ ÂU?F« s? Âu?O« «c¼ q¦?? w
tUL?' tÐ o( VIK œd?³L‡« U?√ ¨b¹e¹ sÐ bL?× wI?OI?×‡« tL?Ý« ¨—uBF« =d? vKŽ
°tNłË s ŠË Ô
rKŽ√ tK?FË ¨Î«c? ÎU?¹u?×½ ÊU?? ¨W??GK« »Ëd??{ s »d?{ s d??¦? √ œd?³? L‡« lL??ł
t?²Ž«dÐ ‚u? ÊUJ ¨r¼—U?³š√Ë »d?F« —U?Fý√ kH?×¹ ÊU?Ë ¨t¹u?³O?Ý bFÐ u?×MUÐ »d?F«
U¹UJ×‡« q¼√ s W¹u×M«
∫‰U
¨ÍËd¹ U2Ë ¨—U³š_«Ë
∫tK«Ë WÐu−Ž√ ¨Ê«Ëd UÐ√ U¹ ∫t ‰U
Ë tzU Kł iFÐ ¡U− åÊuAłUL‡« sÐ«ò bMŽ ÔXM
pÐUOŁ ÚlKš« ∫‰UI h w ÷dF² ¨WÐUGUÐ w½U² Ð v≈ ÔXłdš
ørÓ  ∫X
Ô K
°ÊU¹dŽ U½√Ë „uš√ w½_ ∫‰U
øwM¹dF² ∫X Ô K
°ÎU½U¹dŽ qłd« q ²G¹ Ê√ ”QÐ ô t½√ pU ÈË— b

∫‰U
ÆpO≈ UNÐ YFÐQ w½U² Ð qšœ√ v²Š wMŽœ ∫X Ô KI

°w½uJ LO „bO³Ž w≈ Ò YF³ð Ê√ b¹dð Ô U/≈ ¨ö ∫‰U
Æp nKŠ√ ∫ÔXK
ÆÁdJL‡«
Ô vKŽ 51 ô t½√ bŠ«Ë dOž s UMO≈ ÍË Ó —Ô ∫‰UI
ÆW¹b¼ l w H½ s W³OÞ UNÐ p Ós¦FÐ_ tK«Ë ∫ÔXKI
UM²
Ë v≈ ¤ w³M« bNŽ s ’uBK« d√ X Ô ‡‡×HBð ∫‰U‡‡‡
rŁ ÎöOK
d‡‡JH²
°t wÐUOŁ ÔXFK ¨Ÿb²Ð√ Ê√ ÁdQ ÜÐ— cš√ ÎUB bł√ rK
·
Ô d?? F¹ ÊU?? h?KU?? ¨d?? š¬ ¡wý Èu?? I? ?²?«Ë ¡wý rKF?« Ê√ W?? B? ?I« w b?¼U?? A«
°UÐd« sŽ Àb×¹ËÔ Ÿ¹œUŠ_«
U¹PÐ p?Łb??( Î«d??³M vK?²? Ž« u U??Î
U??Ž b??& Âu??O« ¨Î«d??O? ?¦? U½bMŽ nK?²? ¹ ô d??_«
rKF?« ÊU? uË Èu??Ið öÐ r?KŽ ¨W½U??_« sŽ Î«—U?F? ý√ kH??×¹ ÎU? BË ¨d??³« sŽ Y¹œU??Š√Ë
fOKÐ≈ Ê√ UM?d?F Îö?OK
UMKQð u?Ë ¨»U?²J« q¼√ ÊU?³¼—Ë —U?³?Š√ tK?« Â] – U? wHJ¹ Áb?ŠË
°ÈuI²« l qLF«Ë qLF« l rKF« rU¹≈Ë tK« UM
“d ¨Â«d×‡«Ë ‰ö×‡UÐ ”UM« rKŽ√
167
—U¹√ Ø u¹U ±¥
5FÐU??²« —U?³? s ÊU? ¨…u??O?Š sÐ ¡U??ł— bËÔ Âπ≥∞ ÂU?F« s? Âu?O« «c¼ q¦?? w
W?? ³? ?
w ·—U?? še?« vKŽ ·d?? ý√ Íc?« u¼Ë W?? ÝbM?N«Ë t?? I? ?H« 5Ð l?L? ?ł ¨rNzU?? L?KŽË
°…dB«
sÐ d?L?Ž wu¹ Ê√ t?OKŽ —Uý√ Íc« u?¼Ë ¨pKL‡« b?³Ž sÐ ÊU?L?OK Î«—U?A?² ? ÊU?
°t½«eO w e¹eF« b³Ž sÐ dLŽ ‰bŽ qF−¹ Ê√ tK« ‰QÝ√ ë¹eF« b³Ž
Âu?I?¹ b?Š√ U? ∫‰U??I? ¨tK?« rF½ ÊËd?«c??²¹ tÐU?×? √ s d?H?½ l fK−¹
Ô Î…d?? ÊU?
d?O√ v²?Š ôË ∫t ‰U?
Ë ¡U ? tÝ√— v?KŽ qł— rNF?L? ¨V−¹ U?L? tK« rF½ dJAÐ
ø5MRL‡«
°”UM« s qł— u¼ U/≈ °øUM¼ 5MRL‡« dO√ d– UË ∫¡Uł— ‰UI
b??³? Ž sÐ ÊU??L? OKÝ v≈ Âö?J« qIMO??Ý t?½√ ¡U??ł— ·d?F? ¨v?C?Ë q?łd« ÂU??
rŁ
°nO «Ë Áb¹ ¨¡Ub« w ÎUMON² ÊULOKÝ ÊUË ¨pKL‡«
°UMK
U UM½√ «uHKŠU 5MRL‡« dO√ rJHK×²Ý« Ê≈ ∫¡Uł— rN ‰UI
ô w½√ pÐU?×?√Ë ‰u?Ið√ ∫t ‰U?
Ë W?H?OK‡« ÁU?Žb?²?Ý« v²?Š q¹uÞ X Ï
Ë i1 r
ø…uOŠ sÐ« U¹ wKŽ
] ÂuI« VRÔð ¨”UM« s qł— w½√Ë ¨tK« rF½ dJý√
°5MRL‡« dO√ U¹ ÊU U tK«Ë ∫¡Uł— ‰UI
dŁ√ s t?bÐ ÀuK²? u¼Ë ¡U?ł— t?OKŽ d?] L? ¨bK−? Ô ¡U J?« VŠUB?Ð ÊUL?OKÝ d?Q?
ø…uOŠ sÐ ¡Uł— X½√Ë ÎUÐc nK% ∫t ‰UI ◊UO «
°5LK L‡« »U
— w WHOK‡« nOÝ ôË „dNþ w ÎUÞuÝ ÊuF³Ý ∫t ‰UI
°¡U J« VŠU «Ë—cŠ« ∫‰uI¹ p– bFÐ ÎU K− fKł «–≈ …uOŠ sÐ ¡Uł— ÊUJ
°dÒ Ô UL¼öŠ√ s¹—UOš 5Ð UMFCð ÎU½UOŠ√ …UO×‡« Ê√ d_« w b¼UA«
sDH« U/≈ ¨d?A?« s d?O?‡« ·d?Ž s sDÓH« fO ∫»U?D‡« sÐ d?L?Ž ‰U?
b?
Ë
°s¹dA« dOš ·dŽ s
dDC½ ö?¹dD« w ¨qL??F« w ¨rNKU??A?Ë ”UM« l? UMKU?F?ð w ÜMðU?O? Š w
nO?ÝË W
œU 5?1 s dO?š ¨ÎUÞuÝ Êu?F³ÝË WÐ–U? 51 ¨s¹d?A« dO?š —U²?½ Ê√ ÎUËœ
°5LK L‡« »U
— w
168
—U¹√ Ø u¹U ±µ
lL?Ý ¨Î«b¼«“ Î«bÐU?Ž ÊU? ¨—UM¹œ sÐ pU? bËÔ Â∑¥∏ ÂU?F« s Âu?O« «c¼ q¦? w
°tMŽ tK« w{— pU sÐ f½√ tœUš s ¤ tK« ‰uÝ— Y¹bŠ
Í—U?³«Ë WłU sÐ«Ë wzU? M«Ë Ícd?²«Ë œËË«œ uÐ√ ¨ÕU×B« »U?×√ tMŽ ÈË—
°Î«œUNA²Ý«
œuN?A ·Ëd?F W?IŁ ¨5FÐU²« —U?³ s ∫¡ö?³M« ÂöŽ√ d?OÝ w w³¼c« tM?Ž ‰U
°”UM« tOKŽ nK²¹ ô t

b??& r ∫pU?? Á«œUM ¨Ác??šQ¹ ÎU? ¾?O? ý Ób??łË U?L? —UM¹œ sÐ p?U? ÓXO?Ð yh Óqšœ
ø…dšü« s Ì¡wAÐ Vžd²√ ÜO½b« s ÎU¾Oý
rF½ ∫‰U
Æ5²F— =qË Q{uð ∫pU ‰UI

ÆÆvCË 5²F— vKË Q{uðË hK« ÂUI
‰U?
Ë …ö?B« s ⁄d? Ê√ b?FÐ qłd« tM Âb?Ið U?N?ð«– WKOK« s d?−?H« …ö? wË
°vCË ÜNK¦* œuŽ√ ô tK«Ë ∫t
°ÁUM
d UM
d O ¡Uł tK« tLŠ— ∫‰U
WBIUÐ ÀbŠ ] ULK —UM¹œ sÐ pU ÊUË
Âu?O« 5L?K ?L‡« …U?B?Ž U?¼b?I?²?H¹ w²« w?¼ W?L?Šd« Ác¼ ¨q³M?« «c¼ ¨w
d« «c¼
°rNOM¹b² s
ÊU ½≈ q w dOš …—cÐ WLŁ ¨tK« v≈ r?N¹b¹QÐ cšQ¹ s v≈ WłU×Ð ÎUËœ ”UM«
l{«u??²« ¡U0 U¼U?MO??I?ÝË …—c??³« Áb¼ v?KŽ UM¹b¹√ U?MF??{Ë U? v²?? ¨d??A« s m?KÐ U?L? N?
uË ¨…U?BÔF« w ô≈ ¡U?O?³½_« qÝ—Ô√ U?Ë ¨”UM« ‰UŠ VKI?M¹ v²Š ÂU?L?²¼ô«Ë WL?Šd«Ë
ÊU? U/≈Ë ¨¡U?O? ³½_« ÊU? ôË ôU?Ýd« X½U? U* Â«Ëb?« vKŽ ¡U?O?Ið√ ¡U?O? I½√ ”UM« ÊU?
X½U Ê≈Ë ¨t?O≈ W¹œRL‡« o¹dD« v≈ ”UM« Â«b
√ «Ëb?OFO ¡U?O³½_« qÝd¹ t½U×?³Ý tK«
V³Š s qJ? ÎU¾OMN? ¨WŽU ?« ÂUO
v≈ W?O
UÐ ¡UO?³½_« WL?N ÊS XL?²Ôš b?
«u³M«
°tIKš v≈ tK«
169
—U¹√ Ø u¹U ±∂
WM¹b?? L‡« q?¼√ ‰e??ž d?? ŽU??ý ¨W??d?¼ sÐ« bËÔ Â∑∞∏ ÂU?? F« s Âu?? O« «c¼ q¦?? w
°ÁdFý w ÂdJ« tzUŽœ« vKŽ ”UM« qÐ√ s ÊU ¨…—uML‡«
ørJÐ ¡Uł U ∫rN ‰UI ¨WŽULł ÎUu¹ ÁUð√
∫‰uIð YOŠ „Ó dFý ∫«uUI
U?? ? ? ? ?N? ? ? ? ?
«Ë—Ë w?²? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? I?Ð o?¹d?D?« v?A? ? ? ? ? ž√
Ôr??O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
√Ë v??Ðd?? « V??³? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
w?? ^q? Š√Ë
t?? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ³? o?¹d?D?« q?F? ? ? ? ? ?ł ƒd?? ? ? ? ?« w?½≈
r??O? ? ? ? ? ? ? ? ?¾?K? t?? ? ? ? ? ? ? ? I? ? ? ? ? ? ? ? ?Š d??J? ½√Ë ÎU? ? ? ? ? ? ? ? ?³?M? Þ
°ÎôuIŽ rJM nÝ√ W³BŽÔ ÷—_« vKŽ U tK«Ë ∫rN ‰UI
°øåÊuKFH¹ ô U ÊuuI¹ rN½√Ëò ∫¡«dFA« dAF UÒMŽ vUFð tK« ‰u
r²FLÝ U√
Ô O??B?Ž U?? tK«Ë ¨‰u??
√ U? qF??√ Ê√ ÊËb¹dð r?²½√Ë ¨qF?√ ô U?? ‰Ô u??
_ w½≈ tK«Ë
X
°rU{— w wÐ—
‰u?I« «Ëc?? ¨tKF? tu?
t?³?A¹ ÎU?B??ý b?& U?LK
Ë ¨qOK?I«Ë d?O?¦J« ”UM« Ô‰u?I¹
¨œ«Ë w r¼—U?? F? ý√Ë ”UM?« UÐU??²? Ë d?¼b« .b??
cM? t½√ ÊËdð U??L?J ¨qzU??I?« «u??ŽœË
°X
Ó LŠ— sLO rNK« wMKFłU wÐ— rŠ— s ô≈ œ«Ë w rN
öš√Ë rNUF√Ë
∫kŠU−‡« ‰uI¹ tO s×½ Íc« «c¼ sŽ ¨ÎU²OÐ dFA« s rb¹“√Ë
oA?F¹ r? nO?H?Ž d¹d??łË °b?Š«Ë d?F?ý XO?Ð «c¼ w t fOË ¨¡U? ?½ d¹“ ‚œ“d?H«
°Î«dFý ”UM« ‰ež√ s tMJË j
Î…√d«
170
—U¹√ Ø u¹U ±∑
°WOK¦L‡«
] »U¼— b{
] wL‡UF« ÂuO« u¼ ÂuO«
¨tM ·d?I«Ë “«e??¾?L?ýô« pÐU?Q? ÎU?O? Mł –U?ý ÎU½ö? Ê√ ÓXF?L? Ý «–≈ Óp½√ vMF0
Z‡U?F? ²ð Ê√ ÓpOKŽË ¨W?O?K¦?L‡« »U¼Ô— s w?½U?Fð ÓX½Q? t?N? łË w dEM« oOD?ð b?Fð rË
°X
u« uH¹ Ê√ q³
¨ÃöŽ sŽ Y×³½ Ê√ UM?OKŽ v{d U½d ¨dO¹UF?L‡« X³KI½« Wł—œ W¹√ v≈ r²¹√—√
ÎU? u¹ «u??U??
√ b??
r¼ U¼Ë Ü??N? C? — w o?×‡« UM f?O W??O? F? O? ³Þ W?U??Š ÊË–U??A« —U??Ë
U?N?O?KŽ dD w²« tK« …dD?HÐ sR½ s¹c« ¡U¹u?Ý_« d??O?ž ¨Êu?HK?²? L‡« s×½ ÜM²??×?UJ*
°”UM« iFÐ ·dIÐ dHJ½Ë ¨”UM«
ÊuðQð√ t?? u??I? ‰U??
–≈ ÎUÞuË˚ ∫·«d?? Ž_« …—u??Ý w? vU??FðË t?½U??×? ³? ?Ý tK« ‰u?? I¹
°˝5L‡UF« s bŠ√ UNÐ rJI³Ý U WAŠUH«
¨◊u Âu?
w ÊU? W¹d?A?³« t?²?d?Ž w Mł –«u?ý ‰Ë√ Ê√ vKŽ rJ×? `¹d? h½
ÎU?OI½ ÊU? Âö « t?OKŽ ◊uË ¨ÈdÔ
l³?Ý X½U?Ë ¨ÂËœUÝ Èd?ÔIÐ ÎUO?¹—Uð ·dFðÔ U? w¼Ë
t?²UH?Ý w ‚—U?G« VuJ« «c¼ UM²U?Š hA?¹ UL? WOK?¦L‡« »U¼— s w½U?F¹Ô UMK¦?
‚U??O? ½ô« ô≈ «uÐ√ r?NMJË ¨tK« …dD?Ë »«u?B« v≈ t??u??
b?O? F¹ Ê√ ‰ËU?Š °t?ÞUD×½«Ë
U?√ ¨wC1Ë tu?
„d?²¹ Ê√ ÎUÞu U½b?OÝ vU?Fð tK« d?√ U¼bMŽ ¨WC?¹dL‡« r¼ez«d?ž ¡«—Ë
°dO¦ sÐ« tMŽ UMŁb×O p– bFÐ ÀbŠ U
oÒKŠË tŠUMł ·dDÐ l³? « ÈdI« qLŠ Âö « t?OKŽ q¹d³ł Ê√ tK« t?LŠ— ‰uI¹
w WJzö?L‡?« Ê√ W?ł—œ v≈ ¨¡U?L? UÐ U?N?I?BK¹ Ê√ œU? v²?Š ¨Î«b??ł ÎU?OU?Ž ¨ÎU?OU?Ž U?NÐ
U¼œU?Ž√Ë V?I?Ž vKŽ ÎU? Ý√— U?N?³K?
rŁ ¨Èd?ÔI« w »öJ?« ÕU?³Ô½ «u?F? L?Ý vË_« ¡U??L? «
°d×³« `DÝ Èu² sŽ ÎU{UH½« ÷—_« oÞUM d¦√ „UM¼ qJA²² UN½UJ
°VKI« s WO% WOK¦L‡« »U¼—Ô s Êu½UF¹Ô s¹c« ¡U×_« ¡UOI½_« q vS
171
—U¹√ Ø u¹U ±∏
—U?? ³? ?−‡« b?? ³? ?Ž sÐ uU?Þò W??³?Þd??

w? bËÔ Â∑∑∏ ÂU?? F« s Âu?? O« «c?¼ q¦?? w
¡U?L?KŽ ”√dð
Ó ¨Î«bÐU?Ž ÎU? L‡U?Ž ¨t?½U?“ w wJU??L‡« V¼c??L‡« ÂU?≈ ÊU?? ¨åÍd?U?F? L‡«
° Ud×‡« tUN²½ô ÂUA¼ sÐ rJ×‡« «uFK¹ Ê√ «Ëœ«—√ s¹c« fb½_«
¨rNK²
Ë ¡ULKF« s dO?¦ vKŽ i³I« Ó rJ×‡«
Ô UNO vI√ ¨W?LOEŽ WM² X Ú ŁbŠË
wÐ√ d¹“u« bM?Ž T³?²??O V¼–Ë t?dð rŁ ¨Íœu?N¹ qł— bMŽ W?MÝ Q?³?²?š« uUÞ sJË
v≈ Á—U?CŠSÐ d?Q ÂU?A¼ sÐ rJ×‡« tMŽ mKÐ√ Ê√ ô≈ ÂU? ³« wÐ√ s ÊU? UL? ¨ÂU ?³«
°t K−
r UL? wM p²Ðd
U?√ uUÞ U¹ ∫tF? tËdF0 Ád?c¹Ô t ‰U
t¹b¹ 5Ð d?CŠ U*Ë
°wœ pH Ð p– bFÐ X Ó ¹œU½ rŁ ¨pð√d« …“UMł w X Ô OAË ¨Î«bŠ√ »d
Ô√
ÊU? U* tK p²?C?GÐ√ wMJË ¨w?F? pËd?F d?J½√ ô w½≈ tK«Ë ∫ uUÞ t ‰U?I?
°kF²ð rË p²EŽË b
Ë ÓpM
Íc« «c?¼Ë tK« w? ô≈ iG?? ³?¹ ôË V×¹Ô ô p?K¦?? Ê√ rK?Ž√ ∫rJ×?‡« t ‰U?? ?I? ?
øÂU ³« uÐ√ U½d¹“Ë pÐ dHþ Ó nO w½d³š√ sJË ¨p Ó MŽ uHŽ√ ÂuO« wMKFł
°ÂuO« «c¼ W×O³ w HMÐ tðdHþ√ Íc« U½√ ∫ uUÞ ‰UI
øvC Íc« pUŽ w ÓXM s¹√Ë ∫‰UI
°ÊU_« w½UDŽ√ b
Ë rK L‡« „d¹“Ë wM½UšË tK wMEHŠ ÍœuN¹ —«œ w ∫‰U
tEH?? Š ¨tK« „Ó «e?? š√ ∫ÂU?? ? ³?« wÐ_ ‰U??

r?Ł ozU??
b ÂU?? A¼ sÐ rJ?×‡« X Ó J? ?
w K?−? w „«—√ ôË wN??łË sŽ Ú»d??ž« ¨„U??O½b? ÓX½√ t??²MšË t??Ž—ËË t??LK?F Íœu??N¹
°WO½UŁ
p½u¹ b
Ë ¨qF?H¹ t½√ sEð ô s pOL×¹ b
¨…—dJ h?B
ÜO½b« w¼ Ác¼
°…d³Ž rNBB
w ÊU bIË ¨qFH¹ ô t½√ sEð s
172
—U¹√ Ø u¹U ±π
ÊU?L?OK?Ý t?L?Ý« ¨ågL?Ž_«ò W?uJ?« w bËÔ Âπ∂µ ÂU?F« s Âu?O« «c?¼ q¦? w
°ÁdBÐ nF{ …bA gLŽ_UÐ V=IÔË ¨Ê«dN sÐ
ÆÁdBŽ w 5Łb×L‡«Ë 5zdIL‡« aOý ÊU ∫w³¼c« ÂUù« tMŽ ‰U
tKL?? ×¹ r( t??F? Ë g?L? Ž_« r²¹√— u? U??√ ∫‰U??I? ¨tM?Ž w{U??I« p¹d?? ý q¾??ÝË
Ô
¨‚u ?« w tMŽ r×K« qLŠ t?Ž“UM¹ U½öË ¨Á—U? ¹ sŽ U½√Ë tMO1 sŽ Í—u?¦« ÊUO?HÝË
°u¼ ÊU qł— Í√ r²LKF
∫tHz«dÞ sË ¨ÎUŠd WÐUŽb« uKŠ ¨ÒqE« nOHš ¨ÎUH¹dþ ÊU
ÆqO GK Îö³Š UM d²ýU V¼–« ∫t ‰UI ¨qHG bË t ÊU ≠
ør ‰uDÐ XÐ√ U¹ ∫t ‰UI
ÆŸ—–√ …dAŽ ‰uDÐ ∫‰U
ør ÷dFÐ ∫‰UI

°pO w²³OB ÷dFÐ ∫t ‰UI
¨…ö?B« w ÎUDO? Ð Îô«R?Ý tQ ? ¨W?U?LF« d?O?³? ¨WO?×K« r?{ qł— Á¡U?łË ≠
w ÊU??O? ³? B« ‰«R??Ý t?Ë Ÿ¹b??Š ·ô¬ W??FÐ—√ kH??×¹ s? W??O? ( t ∫gL??Ž_« ‰U??I?
°VOðU²J«
UÐ√ U¹ ∫qł— t? ‰U?I? ¨WÐuKI?? ·Ëd??š …Ëd? Ád??Nþ vKŽË ”UM« v?≈ ÎU?u¹ Ãd??š ≠
°p Qœ√ ÊU qš«b« v≈ UNuË UN² ³ u bL×
°…—uAL‡« ÁcNÐ ·«d‡« vKŽ dOAð Ô Óp½√ u ∫gLŽ_« t ‰UI
t?OKŽ «u?
dD ¨rN?³?×¹ ô Âu?
g?L?Ž_« v≈ ÎU?u¹ ¡U?ł ∫Õ«d?−‡« sÐ lO?Ë ‰U?
Ë ≠
U? rJM w≈Ò iGÐ√
Ô u¼ s? weM w Ê√ ôu tK«Ë ∫rN ‰U?
Ë ¨rN?O≈ Ãd?? ¨»U?³«
°t²łË“ l «c¼ tu
V³ Ð dłUAðË °rJO≈ X Ô łdš
173
—U¹√ Ø u¹U ≤∞
w ÎU? ? U?? ≈ ÊU?? ? ¨å5œ sÐ q?C? ?H«ò b?ËÔ Âπ¥∏ ÂU?? F« s? Âu?? O?« «c¼ q¦?? ? w
Õd?? −‡«Ë ‰U?? łd« rKŽ w? q¹uÞ ŸU? Ï Ð t ¨rNÐU?? ½√Ë Œu?? O? A?UÐ ÌW? d?? F? ? «– Ÿ¹b??×?‡«
°rK tMŽ ÓÀÒbŠ pc ¨Î«dO¦ ÒÍ—U³« tMŽ ÓÀ]bŠ ¨q¹bF²«Ë
n
u t ÊUË ¨bLŠ√ ÂUù« l rB²FL‡«Ë ÊuQL‡« ÂU¹√ Ê¬dI« oKš WM² „Ó —œ√
°bLŠ√ ÂUù« l ÀbŠ UL bK−¹Ô r tMJË ¨s Ó −
Ô ¨·dA
ÆdAFL‡« uKŠ ¨ÎUH¹dþ ÊU bI ¨Âb« WHšË rKF« 5Ð lLł
ø«c¼ s ∫‰UI ¨»U³« tOKŽ qł— ]‚œ
°U½√ ∫qłd« ‰UI
øU½√ s ∫‰UI
°Âœ¬ wMÐ s qł— ∫‰U
ÔXMMþ U? ¨Îö¼√Ë ÎU?³?Šd? ∫t ‰U?

Ë tK³?
Ë tMC?²?Š«Ë 5œ sÐ qC?H« t?O≈ Ãd??
°bŠ√ q M« «c¼ s wIÐ t½√
gLŽ_« sŽ W?Š—U³« UMŁb?%Ë ¨tœ WH?šË tdþË w³?FA« sŽ vC U?LO? UMŁb%
¨5œ sÐ qC?H« WO?M w¼Ë ¨rOF½ wÐ√ l Âu?O« s×½ U¼Ë ¨tKþ W?H?šË t²ÐU?Žœ uKŠË
°WÐUŽb«Ë Âb« WHšË rKF« rOEŽ «uFLł WNÐUA² UOBý r²¹√— UL WŁö¦«Ë
ÎUE ÊuJð Ê√ V−¹ ÎUÐU?N?Ô ÊuJ² t½√ a¹U?AL‡« iF?³ ‰U?
s WI?O?IŠ ·d?Ž√ ôË
°wðbł ‰uIð UL sšU « nOždK p×Cð ô ÎUEOKž
°tK« rJLŠd¹ p– s d ¹√ d_«
174
—U¹√ Ø u¹U ≤±
w ÎU?Ž—UÐ ÊU? ¨åÍu×?M« ÊuMJL‡« uÐ√ò bËÔ Â±≤µ∂ ÂU?F« s Âu?O« «c¼ q¦? w
w Î«d?F? I?²? ÊU? t?½√ t?³?O?Ž Ê√ ô≈ ¨V?K
d?Nþ sŽ t¹u??³?O?Ý »U?²? kH?×¹ ü?×?M« rKŽ
°ÿUH_« s V¹dGUÐ oDM« nKJ²¹ ¨WGK«
…ö??B «Ëe??N? −? ?²¹ Ê√ tÐöÞ d??Q¹ t?Ð «–S?? ¨ÊuMJL?‡« wÐ√ fK−?? wÐ«d??Ž√ d?Ó ?C? Š
l— rŁ ¨5²?F— rNO? ÊuMJL‡« uÐ√ vKB ¨w?Ð«dŽ_« rNF? ÂU
Ë «u?UI ¨¡U?I ?²Ýô«
∫‰UI üŽb¹ t¹b¹
Vz«dð vKŽ bzö?I« WÞU?ŠS? tÐ ÚjŠQ? Î«¡u?Ý UMÐ œ«—√ s U½ôu?Ë UMN?≈Ë UMÐ— rNK«
UMIÝ« rNK« ¨qOH« »U×√ ÂU¼ vKŽ q− « ŒuÝd t²U¼ vKŽ tÝ—« rŁ ¨bzôu«
°Î«d−MG² ÎU
bž ÎUI³Þ ¨ÎUłU−Ł ÎU×ý ¨ÎUłe¼ Î«dHM× Ú Ô ¨Îö−K− ÎUF¹dÝ ¨ÎU¦OG ÎU¦Ož
q³ł v≈ ÍË¬ wMŽœ ¨W³FJ« »—Ë ÊUuD« «c¼ Õu½ WHOKš U¹ ∫wÐ«dŽ_« t ‰UI
°¡UL‡« s wMLBF¹
Íc« WLIKŽ uÐ√ rNM Ü¼bŠË ÎUÐU² ÃU²% rN?Hz«dÞË ¨d¦Ô WGK« w ÊËdFI²L‡«Ë
°øn¹—U²F« X Ú FÓÓ I√ ∫tœU) ÎUu¹ ‰U
°rKOI¹“ ∫t ‰UI

øÁc¼ rKOI¹“ U Âöž U¹ ∫t ‰U
Ë ¨WLIKŽ uÐ√ V−F²
øn¹—U²F« X Ú FI U X Ó ½√Ë ∫t ‰UI
øWJ¹b« XŠU√ U¼UMF ∫WLIKŽ uÐ√ ‰UI
°bFÐ `Ú BÓð r U¼UMF rKOI¹“Ë ∫tœUš ‰UI
√dI¹ U?bMŽ rŁ ¨W?OÐdF« W?GK« UN?O≈ XKË w²« ‰U×‡« vKŽ ¡d?L‡« wJ³¹ ÎU½U?OŠ√
°ÂuO« tOKŽ s×½ U v≈ —U b
UN½√ tK« bL×¹ WLIKŽ wÐ√Ë ¨ÊuMJL‡« wÐ√ sŽ
175
—U¹√ Ø u¹U ≤≤
vË√ Íc« ¨ò Íd??F?L‡« ¡ö??F« uÐ√ åwuð Â±∞µ∏ ÂU?F?« s Âu?O« «c¼ q?¦? w
∫Ád³
vKŽ V²J¹Ô Ê√
w?? ? Ð√ Òw?? ? K? ? ?Ž ÁU?? ? M? ? ?ł U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? «c?? ? ¼
°Ìb? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Š√ v?? K? ?Ž X Ô ? ? O? ?M? ?ł U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ë
ÊU?Ë ¨w³M²?L?‡« «Ëd?c? ¨w{d« n¹d?A« d?O?_« fK−?? ÎU?u¹ ¡ö?F« uÐ√ d?C?Š
¨t?×ÐUI? dc?¹Ë ÁdF?ý nFC = ¹ËÔ ¨t?O? sFD¹ cšQ? ¨w³M²?L‡« d?Fý V×¹ ô n¹d?A«
w³M?²? L‡« vKŽ vM?Ł√Ë ÂU??I? ¨w{d« n¹d??A« ÁdJ?¹Ë w³M²??L‡« V?×¹ Íd??F? L‡« ÊU??Ë
w ‰Ô “UM U?¹ pò U?NË√ w²« t?ðb?O?B?
ô≈ t sJ¹ r uË ”UM?« d?F?ý√ u¼ t?K«Ë ∫‰U?
Ë
°Î«dË ÎUdý t²HJ å‰Ô “UM »uKI«
«Ëd?C?Š s i?FÐ t?F? nÞU?F? ²? ¨bK−¹ËÔ t? K?−? s Ãd?¹Ô Ê√ d?O? _« tÐ d?Q?
°øw³M²L‡« sŽ t ‰uI tÐdCð s « w dO³ qł— ∫dOú «uU
Ë fK−L‡«
ÆwÐ tC¹dFð vKŽ ÁbK−Ð Ô d√ U/≈Ë ¨r²K
UL fO d_« ∫‰UI
øp– nOË ∫«uU
t½_ ¨…b?OB?I« pK²Ð tKC? U/≈Ë ¨ÁdF?ý wU?Ž s …bO?BI?Ð tKCH¹Ô r t½_ ∫‰U?
∫UNO ‰uI¹
Ìh?
U??½ s?? w??²? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? c?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? p Ó ? ²? ð√ «–≈Ë
°qÔ ?U?? ? ? ? ? ? w?½Q?Ð w? …œU?? ? ? ? ? ?N? ? ? ? ? ? A?« w?N? ? ? ? ? ?
ÆtKF w ÁË—cŽË ¨tzU– …bŠË ¨tLN «uM ×²ÝU
U dO?ž Ô œ—√ U tK«Ë ∫‰UI ¨dO?_« 5ÐË tMOÐ —«œ ULŽ p– bFÐ Íd?FL‡« q¾ÔÝË
°dO_« rN
Ó
Íd?FL‡« l w½√ ô≈ ¨t?²U?IŁË w{d« n¹d?A« ¡Uc W?F³?I« l—√ X Ô M Ê≈Ë w½≈Ë
°tM dFý√ Ô»dF« X³$√ Ó U ¨w³M²L‡UÐ t¹√— w
176
—U¹√ Ø u¹U ≤≥
Íc« qłd« ¨åf½√ sÐ pU? ÂU?ù«ò wuðÔ Â ∑πµ ÂU?F« s Âu?O« «c¼ q¦? w
¡U¼œË kH??×‡?« W?F? Ý s tM?Ž ·d?ÔŽ U?Ó* Èu?²? qł_ t??O≈ qÐù« œU??³? √ Ô»d??CÔð X½U??
qC? kH?×¹ ö? ¨tM?Ž wF? Ò U?A« ‰u?
‰U?−?L‡« «c¼ w wH?J¹Ë °◊U?³M²?Ýô«Ë ”U?O?I«
°r−M« pUL ¡ULKF« dÔ– «–≈ ∫wFUA« ‰U
¨—U³J« ô≈ —U³J«
Íu³M« Y?¹b×‡« w »U²? ‰Ë√ u¼Ë ò QÞuL‡« åd?Ný_« tÐU?² pU? ÂUù« l{Ë
u¼Ë œœd¹Ô ÎU?Lz«œ ÊU?Ë ¨v²?Š t¹√d VB?F?²¹ sJ¹ r t?
ö?š√Ë t?F?{«uð sË ¨n¹d?A«
°d³I« «c¼ VŠU ô≈ tOKŽ ^œd¹ËÔ tM cšR¹Ô qÔ ∫¤ w³M« d³
v≈ dOA¹
∫w¼ WB
WuILKË °WM¹bL‡« w pUË v²H¹Ô ô ∫tMŽ qO
U dNý√ q Ò FË
ÚX³?] ? U*Ë Ü??N? ?KG??² WK ? = ?G?0Ô U?N? ¡włË ¨…—uML‡?« WM¹b??L‡« w? …b??O? Ý XO??uð
¨W?²O?L‡« r ?−Ð WK ?G?L‡« b¹ X Ú I?B²U? ¨X½“ U? Î«dO?¦? XU?
Ü¼b ?ł vKŽ ¡U?L‡«
w¼Ë ¨bŠ√ U¼«d¹ ô v²Š »U³« XIKžQ Ü¼b¹ p¹d?% vKŽ ÈuIð ô X×³√ YO×Ð
ÆW¦−‡« 5HJð ÊËdE²M¹ …d−×‡« Ã—Uš W²OL‡« q¼√Ë ¨‰U×‡« Ác¼ vKŽ
¨ÎöN XUI ¨‰uI« UNOKŽ «Ë—dË ¨Îö?N rN XUI øsHJ« ÔdC×½√ ∫UN «uUI
°¡ULKF« Í√— «ËcšQ ¨ √— U √d ¡U M« ÈbŠ≈ XKšœ p– bFÐË
‰U
Ë ¨Vł«Ë d√ XOL‡« sœ Ê_ W²OL‡« sbM WK GL‡« Ô b¹ lDI½ ‰U
rNCFÐ
s‡ vË√ w?×‡« Ê_ WK Ò ?G? LÔ ‡« hÒKM? W?²?O? L‡« b? ? ł s W?FD
l?DI½ qÐ rN??C?FÐ
°·ö‡« Âb²‡Š«Ë ÆXOL‡«
¨ÁuQ?ÝË t?O≈ «u?³¼c? ¨pU? ÂU?ù« UMMOÐË nK?²?½ nO? WM¹b?L‡« ¡U?LKŽ ‰U?
rŁ
s UNQÝË ¨»UÐ W²OL‡«Ë WK ?GL‡« 5ÐË tMOÐË ¨WŽd « ÕUMł vKŽ wðQ¹ ÂUùUÐ «–≈Ë
øW²OL‡« oŠ w XK
«–U ∫UN ‰U
Ë »U−Š ¡«—Ë
øU½eUÐ UN²O— ÂU≈ U¹ ∫WK GL‡« XU
ÎU?
«bB? Î…bKł 5½U?LŁ U¼bK&Ë WKÒ G?L‡« vKŽ …u? M« iFÐ qšbð ∫ÂU?ù« ‰UI?
rÚ Ô¼ËbÔ K?łU?
Ú Ó Ó¡«b?Ó ?ÓN? Ôý W? FÓ ÐÓ —Ú ÓQ?Ð «uÔðÚQ¹Ó rÓÚ rÔ] Ł  U?ÓMB? Ú Ú*« ÓÊu??Ô dÚ ¹Ó Ós¹c]«Ë˚
Ó ?×Ô Ó ∫vU??F?ð tK« ‰u??I
Æ˝ÓÊuÔIÝUÓHÚ« ÔrÔ¼ Óp¾ÓËÔ√ÓË «ÎbÓÐÓ√ Î…ÓœUÓNÓý ÚrÔNÓ «uÔKÓ³ÚIÓð ÓôÓË Î…ÓbÚKÓł Ó5½UÓLÓŁ
U¼b¹ ÚXF— ¨…b?Kł 5½UL¦« ÂU9 b?FÐË ¨WK G? Ò L‡«Ô …√dL‡« ÊbKłË ¡U ?M« XKšb
°W²OL‡« b ł sŽ
°”UM« ÷«dŽ√ w tK« «uIðU °WM¹bL‡« w pUË v²H¹Ô ô qO
UM¼ sË
177
—U¹√ Ø u¹U ≤¥
¡U?? HK?‡« ‰Ë√ ∫ÕU?? H? ? ?« ”U?? ³? ?F« u?Ð√ò bËÔ Â∑≤± ÂU?? F« s? Âu?? O« «c¼ q?¦? ? w
nOu?²« »UÐ s ‰UŠ W?¹√ vKŽ ¨ÁbNŽ w? q²I« …d¦?J ÕUH U?Ð V=IÔË ¨5OÝU?³F«
ÂU??O?
Ë W?DKÔÝ Âb¼ 5Ð ÊuJ?ð w²« w¼ W¹u??œ a¹—U??²« qŠ«d?? d?¦? √ d¹d??³? ²« »UÐ s ô
°”U³F« wMÐ rJŠ ÂU
√Ë WO√ wMÐ rJŠ ”U³F« uÐ√ Âb¼ b
Ë ¨Èdš√
bMŽ tULŽ√Ë u¼ —U?Ë Âb
] U v≈ vC√ qłdU ÜNJHÝ w²?« ¡Ub« sŽ Î«bOFÐ
¨ÎUJM× ÎUOÝUOÝ ÊU t½√ ‰UI¹Ô o×‡« Ê√ dOž ¨·UDL‡« W¹UN½ ÎUFOLł dOBMÝ UL tK«
s …bŠ«Ë r?OIO ¨5¹u?_« ¡UDš√ s bO?H²? ¹Ë ¨ UC?
UM²« vKŽ VFK¹ nO? ·dŽ
°a¹—U²« d vKŽ »dF« pU2 Èu
√
Ú c?šQ? ¨t?²?łË“ tF?Ë U?N?O≈ dEM¹ Á—«œ s?× vK?Ž ÎUd?A? ÎU?u¹ ”U?³?F« uÐ√ ÊU?

Ü?N9U?š jIÝ YO?Š ÁU?I√Ë t9U?š lK? ¨—«b« ¡UM w U¼b¹ s jI? ? UN9U?š „d?×Ôð
ø«c¼ ÓXKF Ór 5MRL‡« dO√ U¹ ∫t XUI
°w9UÐ t² ½P „UM¼ p9Uš gŠu² ¹ Ê√ X Ô OAš ∫UN ‰UI
UM q qš«œ w? t½√ u?N? ¨…d?O?B?I« W??B?I« Ác¼ s œU?H?²? ¹Ô ”—œ W?LŁ ÊU? Ê≈
n
«u w? ÊuJ½ Ê√ vKŽ U½d³?& ÎU½UO?Š√ …UO×‡?« °”UMK dNE¹ Íc« „«– d?Ož d?š¬ ÊU ½≈
¨WI?OI?×‡« tłË vKŽ s×½ ÚX ?O Ud?Bð ·dB²?½ Ê√ vKŽË ÜNO? ÊuJ½ Ê√ b¹d½ ô
qO??³? Ý vKF?? ¨W??I? O? { n
«u?? w? ô≈ d??NEð ô U?? Ÿu½ s W??
— ÊU?? ½≈ q? qš«œ w
¨t?QÐ Î«—UÐ ÊU t?½√ V³ Ð WK¹u?Þ «uMÝ ÊuŽd?H vK√ tK« ÊÒ √ d?O?¦ sÐ« ÍËd?¹ ‰U¦?L‡«
d??O?ž …U??GD« c?šQ?¹ U?L? Ác?šQ?? ¨tKł_ t?d?J¹ ¡wý tK« bM?Ž t b?F¹ r? XðU? U??LK
°rNOKŽ ·uÝQ
178
—U¹√ Ø u¹U ≤µ
¨ÎUŁb× ÊU? ¨åÍd¼UE« œË«œ sÐ bL×ò bËÔ Â∏∂∏ ÂUF?« s ÂuO« «c¼ q¦ w
∫¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ w w³¼c« ÂUù« tMŽ ‰U
¨ÎU³¹œ√Ë Î«dŽUý ¨ÎUNOI
VŠU u¼Ë ¨tzU?cÐ q¦L‡« Ô»d?CÔ¹ ¨ÊuMH« Ë– ¨Ÿ—U³« W?öF« œË«œ sÐ bL?×
°dFA«Ë »«œü« w …d¼e« »U²
qł— t?OKŽ q Ó šb ¨t?ÐöÞ ”—b = ¹Ô b−? L‡?« w ÎUu¹ ÎU? U?ł œË«œ sÐ bL?× ÊU?
w WQ?? ? U??N½√ f?K−??L‡« w s ]s?E ¨Îö¹uÞ U??NÐ q?QðË Ü¼c??šQ?? ¨W??F?
— ÁUDŽ√Ë
°UN³ŠU v≈ U¼œ—Ë Ü¼dNþ vKŽ ÓV²Ë UNÓ³ÓKI ÜNO Èu²H« ‰Q ¹ tIH«
V²? b?
ÊU?Ë ¨wËd« ”U?³?F« sÐ wKŽ d?ŽU?A« u¼ W?F?
d« VŠU? qłd« ÊU?
∫UNOÓ
‚«d?? ? ? ? ? ? ? F?« t?? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ?I? ? ? ? ? ? ? ? U?¹ ÓœË«œ s??Ð« U?¹
‚«b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Š_« q? ð«u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
w?? U??M? ²? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?√
’U?
Ï ? ? ? ? B? ? ? ?
ÕËd?? ? ? ? −?‡?« w? s ] ?N? ? ? ? O?K?Ž q?¼
‚U?? ? ? ? ? ? ? A? ? ? ? ? ? ? ?F?« Âœ U?? ? ? ? ? ? ? N? ÕU? Ï ? ? ? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? ? ? ? Â√
∫ÊUJ œË«œ sÐ bL× ^œ— U√
Ïl?¹d?? ? ? ? ? q?O? ? ? ? ? ²? ? ? ? ?
r?J?O? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? H?¹ n?O? ? ? ? ?
‚U?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? ?ýô«Ë ‚«d?? ? ? ? ? H?« Â U?? ? ? ? ? ?N? ? ? ? ? ? ?Ð
ÎôU?? ? ? ? ? Š s? ? ? ? ? ? ?Š√ w?
ö?? ? ? ? ? ²?« q?O? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ?
Ë
‚«d?? ? ? ? ? ? ? ? ? H?« q? O? ? ? ? ? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ? ? ? ?
s?? œË«œ b??M? Ž
ÂUù«ò ‰U?
¨‰U¦L?‡« qO³Ý vKF? ¨ÂuO« U¼b?I²H½ W?
— rNO qz«Ë_« ¡U?NI?H« ÊU
tMÐc?Ž_ò ∫b¼b?N« Î«bŽu?²? ÊUL?OKÝ ÊU? vKŽ vU?Fð tK« ‰u?
dO? ?Hð w åÍd?OA?I«
°WÐdž W³Š_« bI ÊS ¨t²³Š√ 5ÐË tMOÐ ‚dH¹Ô Ê√ rO_« »«cF« ‰U
¨åÎULO√ ÎUÐ«cŽ
°r²JM¹ ô ÈuN« Ê≈ ˝ÎU³Š UNHGý b
˚ vUFð tK« ‰u
vKŽ ÎUIKF ‰U
Ë
179
—U¹√ Ø u¹U ≤∂
WOBý ÊU ¨åÊ«Ëd sÐ p?KL‡« b³Žò wuð Â∑≤≥ ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w
s ÎU?HI?¦? ¨WGK?«Ë Y¹b×‡«Ë t?I?HUÐ ÎU?L‡UŽ ¨VK?
dNþ sŽ Ê¬d?I« kH?×¹ ¨W?C
UM²?
ÊU? qÐU?IL?‡« wË ¨Êuš—R?L‡« U?N½Ëœ Ò W?
— t?
ö?š√ w ¨W?O¼«œ ÎUO?ÝU?O?Ý ¨‰Ë_« “«dD«
5LK ?L‡« vKŽ w?HI?¦« nÝu?¹ sÐ ÃU?−×‡?« j]KÝ Íc« u¼Ë ¨nO? «Ë Áb¹ ¨Î«b¹b?ý
tK« b?³Ž VKË oOM?−ML‡UÐ W³?FJ« nB?
Ê√ tK p– ÃÒuðË ¨nO? « rNO? qLŽQ?
°tMŽ tK« w{— dOÐe« sÐ
U?LK ¨tMŽ lL?Ý U …d?¦J …e?Ž d?O¦?Ô c?H« dŽU?A« W¹ƒd ‚u?A?²¹ pKL‡« b?³Ž ÊU?
b?³?Ž Ád?I?×?²?ÝU? ¨»U?O?¦« À— ¨W?U?I« d?O?B?
¨dEML?‡« Ò?³?
ÊU? ¨d?O?¦?Ô t?OKŽ Óqšœ
°Á«dð Ê√ s dOš ÍbOFL‡UÐ lL ð Ê√ ∫‰U
Ë pKL‡«
∫Î«dFý t ‰U
Ë ¨ÎUF W¹dFA« t²×¹d
Ë …eŽ dO¦Ô W«d —U¦
t??¹—œe?? ? ? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? ? ? ? n??O? ? ? ? ? ? ? ?×? M?« q??łd?« Èd??ð
—u?
Ô ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? B? ?¼ b?Ï ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ý√ t?? Ð«u?? ?Ł√ w?? Ë
Î«d?? ? ? ? ?O?z“ U?¼d?? ? ? ? ?¦? ? ? ? ? √ b?? ? ? ? ?ÝÔ_« ·U?? ? ? ? ?F? ? ? ? ? {
Ôd??¹e?? ð ô w??²? ?« U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?N? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?√Ë
ÎU? ÐU?? ? ? ? ? ? ? ?
— U?? ? ? ? ? ? ? ?N?u??Þ√ d?? ? ? ? ? ? ? ?O? D?« ÔÀU?? ? ? ? ? ? ? ?G? ÐÔ
Ô—u?? ? ? ? ? ? ? ? ?I? ? ? ? ? ? ? ? ? ?B?« ôË …«e?? ? ? ? ? ? ? ? ? ³? « q?D? ð r??Ë
> Ô d?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? G?Ð d?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ?F? ? ? ? ? ³?« r?Ô E?Ž b?? ? ? ? ?
Ë
V?
Ôd?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? F? ? ? ? ? ?³?« r?ÓE?F? U?Ð s?G? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ? ?¹ r?K?
Ì÷—√ q?? J? ?Ð w? ^ ?³? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? B? ?« Áœu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?I? ?¹
d?Ô ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ?G? ? ? ? ? ?B?« »d?? ? ? ? ? ²?« v?K?Ž Ád?? ? ? ? ? ×?M?¹Ë
‰uÞ√Ë ¨p½U?Mł Ój³??{√Ë ¨p?½U?? `B??√ U?? ¨„—œ tK ∫pKL?‡« b??³? Ž t? ‰U??I?
w X Ó HËÔ UL p½≈ tK«Ë ¨p Ó ½UMŽ
°t K− l—Ë tO≈ tÐd
Ë ¨tM —c²Ž«Ë ¨tI½UF tO≈ ÂU
Ë
¡d??L‡?« U/≈Ë ¨ÊuDF¹ U?0 U/≈Ë ÊuJK?1 U0 rN??²? L? ?O?
ôË ¨”UM« ”U??I?¹Ô d¼UEL‡?UÐ U??
Âö?Ýù« q³?
ŸU³Ô¹ ÕUÐ— sÐ ‰ö?Ð ÊU ¨t?³? ½Ë Ád?NEË tÐUO?¦Ð ô ¨t½U? Ë t?³K
Ë tKI?FÐ
∫t ‰u?I¹ ¤ w?³M« qF?ł qI?ŽË VK?
t ÊU? sJË ¨…œËb?F? r?¼«—bÐ ‚«u?Ý_« w
°WM−‡« w ÓpOKF½ ]·œ ÔXFLÝ w½S UO½b« w t²KLŽ qLŽ vł—QÐ w½d³š√
180
—U¹√ Ø u¹U ≤∑
d?L?Ž sŽ Íb??N?L‡« wÝU?³? F« W?H?OK‡?« wuðÔ Â∑∏µ ÂU?F« s Âu?O« «c?¼ q¦? w
°bOýd« ÊË—U¼ tMÐ« rJ×‡« w tHKšË WMÝ 5FÐ—√
¨ÈuJý t?O≈ ld¹ Íc« «c¼ ¨t?OKŽ ÊuKšb¹ ”UMK ÎU?u¹ Íb?NL‡« W?H?OK‡« ÓbF?
rŁ ¨¡«c??Š Áb?¹ wË qł— t??OK?Ž q Ó šœ —U??NM« n Ó B?? ²½« U*Ë ¨Ád??F? AÐ t?? Šb1 Íc« „«–Ë
°p UN¹b¼√ X Ô ¾ł b
Ë ¤ tK« ‰uÝ— q Ô F½ Ác¼ 5MRL‡« dO√ U¹ ∫‰U
tÐ ÓX¾?ł U rFÓ ½ ∫qłdK ‰U?

Ë Ü?NK³
Ë Ò qFM« c?š√Ë ¨t?OÝd? sŽ ÍbN?L‡« ÂUI?
°«c¼ U¹
°·dB½«Ë qłd« U¼cšQ r¼—œ ·ô¬ …dAFÐ t d√Ë Ó
∫tzU K' ÍbNL‡« ‰U
¨WHOK‡« fK− qłd« —œUž Ê√ bFÐ
°U?N? ?³ ÊuJ¹ Ê√ sŽ Îö?C? qFM« Ác¼ d¹Ó r ¤ t?K« ‰u?Ý— Ê√ rKŽ_ Ô w½≈ tK«Ë
U¼Òœd?? ¤ tK« ‰u?Ý— q?FMÐ 5MR??L‡« d?O? √ ÔX¾??ł ∫”UMK ‰U?I? t?²Ðc?? u w½√ d??O?ž
…d?B?½Ë Ü?NUJý√ v≈ q?O?L‡« W??U?F« ÊQ??A? tÐcJ¹Ô s?2 d?¦?√ t??
b?B¹Ô s ÊU??Ë °wKŽ ]
¨t??²¹b¼ UM?K³??
Ë ¨t½U?? UM¹d??²? ýU?? ¨ÎU? L‡Uþ nO??F? C« ÊU?? uË Íu??I?« vKŽ nO??F? C«
°rKÝ√Ë `ł—√Ë `$√ UMKF Íc« UM¹√—Ë ¨tu
UM
bË
∫ÁœUH …UO×K rOEŽ ”—œ WBI« w
¨tu??
bMŽ qzU??
qJ X Ó ?H?
Ë u p?½S?? ¨rK ?? ² ”UM?« wŽ«dðÔ Ê√ p Ó O?KŽ ÎU½U?? O? Š√
ÂU??ù« ‚b? b??
Ë ¨W??O?×? C« p½√ l w?½U?−‡?« X½√ Ó d?B? ¨tKF?? bMŽ qŽU?? qJË
w tK? qI??F« q?Ð ∫‰U??I? ¨qU?? G? ²« w q?I? F« —U??A? ?Ž√ W??F? ð ∫t? qO??
Âu¹ b?? L? Š√
°qUG²«
∫‰U
Âu¹ dŽUA« ‚bË
t?? ? ? ? ? u?? ? ? ? ?
w? b?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ?Ð w?³? ? ? ? ? ?G?« f?
Ó O?
°w?ÐU?? ? ? ?G? ? ? ?²? ? ? ? L?‡?« t?? ? ? u?? ? ? ?
b?? ? ? ?O? ? ? ?Ý s?J?Ë
181
—U¹√ Ø u¹U ≤∏
sÐ wK?Ž t?L? Ý« åw ?MK³« ‚U??

e« sÐ«ò bËÔ Â±±∞∞ ÂU??F« s? Âu?O?« «c¼ q¦?? w
ÊU Ü?O MU?HÐ ÂuO« W?ËdF?L‡«Ë WO? b½_« WO? MKÐ WM¹b v≈ W?³ ½ w MK³«Ë ¨W?ODŽ
¨ÊuM−‡?«Ë W?«dE?« 5Ð U?N? O? lL?ł ¨WÐc??Ž U??OÐ√ t ¨‰Ë_« “«dD« s ÎU? Oe??ž Î«d?ŽU??ý
°ÁdFý sNO d¦J tðU³O³Š d¦
u¼ Íc« X³? « qC = ?H¹Ô t½√ ‰u?I¹ b?A½Q? ¨X³?Ý Âu¹ q U¼U?IK¹ ÊU? Î…√d?« oA?Ž
b?O?Ž ÁbMŽ WÐu?³?×L?‡« UO?IÔK ¨5?LK ?L‡« WKDŽ u¼ Íc« W?F?L?−‡« vKŽ ¨œu?N?O« WKDŽ
°X³ « Âu¹ ÊU uË
t??½√ Íb??M? Ž X??³? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? « Âu??¹ V? Ó ?³? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ŠË
Ô
X
Ô ?³? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ?Š√ U?½√ Íc?« t?? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? w?M?œU?M?¹
r?K? ? ? ? ? ? w?½√ ¡U?? ? ? ? O? ? ? ? ? ý_« V?−? ? ? ? ? Ž√ s?Ë
ÔX?³? ? ? ? ? ? ?« w?U?¹√ d?? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ?š s?J?Ë Ïn?O?M?Š
¨d?B?‡« U??F?O?— U?
u?A?L?L‡« ¡U?? M« V×¹ ^ ÊU?Ë ¨W?H?O?×?½ …√d?« …d? oA?ŽË
∫t²KzUŽ qË tOÐQÐ tO UN¹bH¹ Î«dFý UNO bA½Q
Ïn?N? ? ? ? ? H? ? ? ? ? ?N? ? ? ? ? ys?ž√ w?Ð√ d?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? žË w?ÐQ?Ð
t?? ?B? ? ?O? ? L? ?
ÕU?? ? ýu« nK?š U?? ? Âu?? ?C? ? ?N? ?
t?½u?? ? ? ? ?H? ? ? ? ? ?ł t?? ? ? ? ?²? ? ? ? ?
e?? ? ? ? ? Ë œ«R?? ? ? ? ?H?« f?
Ó ³?
°t?? ? B? ? ? O? ? ?L? ? ?
b?? ? ?Ô
5Š n?Ýu?? ? O? ? ? v?ðQ?? ?
¨tF? WGU³L‡«Ë ◊U?ON«Ë ÊuM−‡« ÊUË ô≈ V×?‡« ¡Uł U ¨‚U
e« sÐô ÎU?UB½≈Ë
∫‰U
oAœ a¹—Uð w dU Ž sÐ« ÈË— »U³« «c¼ w Ô √d
U n¹dÞ sË
∫…—uHBŽ rKJ¹Ô —uHBFÐ Âö « tOKŽ ÊULOKÝ d ]
øUN ‰uI¹ U ÊË—bð√ ∫tÐU×_ ‰UI
øtK« w³½ U¹ ‰uI¹ UË ∫«uU
°X¾ý ÓoAœ —uB

Í√ pMJÝ√ wMOłËeð ‰uI¹ ∫‰U
q sJ? Ü??NMJ ¹ Ê√ —b??I?¹ ô d??? B« s W??OM?³? oA??œ —u??B?

Ê√ ·d??Ž t½≈Ë
°»«Òc VÞUš
182
—U¹√ Ø u¹U ≤π
‰U
¨ÎUŁb?× ÎUNO?I ÊU ¨å„U?L] « Ò sÐ«ò wuð Âπµµ ÂUF« s Âu?O« «c¼ q¦ w
‰U
Ë ¨ÎU²?³Ł WIŁ ÊU ∫Íœ«bG?³« VOD‡« tMŽ ‰U
Ë ¨ UI?¦« s ÊU∫wMD
—«b« tMŽ
°ÊuLN²Ô¹ s iFÐ sŽ ÈË— tMJË rN²Ô¹ ô t H½ w ‚Ëb ∫w³¼c« ÂUù« tMŽ
¨rN?OÐU?×¹ ôË ¡U?HK?‡« vKŽ qšb¹ ÊUJ ¨Ÿ—u«Ë b¼e« „U?L? ?« sÐ« vKŽ VKž Ó
°ÎU¾Oý r¼UO½œ s cšQ¹ Ê√ id¹Ë rNEF¹Ë
sÐ« U¹ wMEŽ ∫bO?ýd« t ‰U
t¹b¹ 5Ð —U? ULK ¨bO?ýd« ÊË—U¼ vKŽ ÎUu¹ Óqšœ
°ełË√Ë ¨„UL «
q¹Ë˚ ∫v?U?? F?ð tK« ‰U?? ?
¨5MR?? ?L‡?« d?? O? ? √ U¹ ÎUE?Ž«Ë Ê¬d?? IU?Ð vH?? ? ∫t ‰U?? ?I? ?
tK« oðU? ¨tK Ác?š√ s?L?O? pMþ U?L? qOJ« w n Ó HÞ s* b?O?ŽË «c?¼Ë °˝5H?HDLK
°p H½ w
¡U WÐdý bOýd« b¹ w ÊUË ¨wMEŽ ¨Î…d bOýd« t ‰U
Ë
øtOKŽ qB×² t¹b²Hð XM U0 ¡UL‡« pM lMÔ u ∫„UL « sÐ« t ‰UI
°tK wJK0 ∫‰U
øtM hK²² t¹b²Hð XM U0 pL ł w f³ŠË Ô t²Ðdý u ∫t ‰UI

°tK wJK0 ∫‰U
°WuÐ ôË WÐdý ÍËU ¹ ô pKÔ w dOš ô ∫t ‰UI

v²?Š ¨W?ÐU?N? tK?« rNŁ—ËQ? ¨ÂUJ×?‡« U?O½œ w «Ëb¼“ ¨qz«Ë_« U?½¡U?N?I? tK« rŠ—
«u?LKŽ b?
rN½_ ÂU?J×‡« rNM lL? ¹ËÓ ¨v?NM¹Ë d?Q?O? W?H?OK‡« v?KŽ r¼b?Š√ qšb?O
œU??Ž U?? L? ¨s?¹bUÐ U?? O½b« X³?KÔÞË tð—Ëœ ÊU?? e« —«œ rŁ ¨tK?« t??łË ô≈ ÊËb¹d?¹ ô rN½√
qQ¹ U?/≈ «c¼ Ê] √ rKŽ t½_ Á«u?¼ vKŽ Èu??²? tM? VKDO ô≈ r?U??F« wŽb??²? ¹ r?U??×‡«
°tM¹bÐ
183
—U¹√ Ø u¹U ≥∞
tÐ o( VI .bM«Ë ¨.bM« ÊËbLŠ sÐ« wuðÔ Âππ± ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w
] °wH?²JL‡«Ë ¨bL?²FL‡«Ë ¨b?C²F?L‡« ∫WŁö¦« 5OÝU?³F« ¡UHK?K ÎU1b½ ÊU t½_
tÐd
s W¹Ë«— ÊU?? b??I? ¨—U??F?ý_«Ë —U??³? š_«Ë hB?I« w? kH?×?¹ ÊU? U* rN?M ¡U?H?K‡«
°‰Ë_« “«dD«
UM¹√— «–≈ UM½√ UMOKŽ ◊d?ý b
ÊU? wÝU³?F« bC²?FL‡« W?HOK‡« Ê≈ .bM« s?Ð« ‰uI¹
d?O?√ U¹ ∫ÎU?u¹ t? ÔXKI? ¨tÐ ÁUMN?ł«Ë ÎU?³?O?Ž t?M UM¹√— Ê≈Ë ¨t ‰u?I½ Ê√ ÁdJM?½ ÎU?¾?O?ý tM
°5MÝ cM tMŽ p«RÝ Ô œ—√ ¡wý w³K
w ¨5MRL‡«
øÂuO« v≈ tðdš√ rÓ Ë ∫‰UI
°p²³ONË Í—b
Í—UGB²Ýô ∫X Ô K
°Únð ôË qÔ
∫‰UI
pKð w? ÊU? Íc?« aOD³K ÊU??LK?G« ÷d??F?²? ”—U?? œö??³Ð U½ôu?? “U??²? ł« ∫ÔXK
ÊU? U??Ë rN??³KBÐ Ó d?√ r?Ł ¨ÎU?O? U? p– ÊU??Ë rN? ? ³?ŠË rNÐd??CÐ Ó d??Q? ¨÷—_«
°VKB« tOKŽ “u−¹ rN³½–
u t?K« vI?√ t?? łË ÍQ?ÐË °øÊU?? L?KG« p?¾Ë√ «u½U?? ? 5Ðu?KB?? L?‡« Ê√ V ?
Ô ? ?%Ë√ ∫‰U?? I? ?
WKU
vKŽ «uu²Ý« b
«u½U ‚dD« ŸUD
s? Âu
Ã«dšSÐ Ô d√ U/≈Ë øaOD³« qł_ rN²³K
d?O√ VK
Ó ∫«uu?I¹ v²Š ÍœuMł ÂU?√ rN?²³KË ÊU?LKG« »UO?Ł rN²? ³Q? ÜN?O s «uK²?
Ë
°r¼dOGÐ qFH¹ nOJ Áu
dÝ aODÐ ÊQý w t¹bŽU Ë t½ULKž hš√ ] 5MRL‡«
°˝Î«dO¦ Î«dOš wðË√ bI WLJ×‡« Ó R¹Ô sË˚ ∫‰uI¹ –≈ rOEF« tK« ‚b
∫WBI« Ác¼ s Ê«œUH² Ô¹ rJ×‡« w ÊULOEŽ ÊUÝ—œ
√b?³? oË t¹b??ŽU? ? Ë t?²? O?ýU??Š w tÞd?ý ÊuJ?¹ Íc« rU?×?‡« u¼ lz«— ∫‰Ë_«
°wÐuOŽ w≈
] Èb¼√ s tK« rŠ— ∫»UD‡« sÐ dLŽ
rN½_ ¨Êu½U??IUÐ «u??e?²K¹ Ê√ ”U?MK …U?Žb?? tu?Š s? vKŽ rU?×?‡« Âe?Š ∫w½U??¦«
«–≈ qÐU?IL‡UÐË ¨s×½ UML?Šd?O√ Êu½U?I« vKŽ «ułd?š Ub?MŽ tuŠ s rŠd¹ r Êuu?I¹
s¹œ vK?Ž ”UM« ÊU?? U?L?‡UDË «c¼ r¼œU?? ? w ”UM« r?N?F? ³ð rU??×‡?« W½UDÐ XŁU??Ž
°rNuK
184
—U¹√ Ø u¹U ≥±
s ÊU?? ¨œ«b??GÐ w åwD?I? « Í ^ d? ?Ýò

Ó bËÔ Â∑≤≤ ÂU??F« s? Âu??O« «c¼ q¦?? w
ÂU?? ù« ‰U?? š u¼Ë ¨Íd?? −? N?« YU?? ¦« Êd?? I« w Ÿb?? ³« s? wU?? ‡« ·u?? B? ?²« Âö?? Ž√
°bOMÔ−‡«
b?L? ×‡« wu?
s —U??H?G?²? Ýô« w U½√Ë WMÝ 5ŁöŁ cM? ∫åwDI? « Í ^ d? Ýò ‰u?I¹
°tK
øtK bL×‡« pu
s dHG² ð
Ô ∫t qOI
‚u? « ‚d²?Š« ∫w ‰U?I qł— w?MOIK ö¹d?Š œ«b?G³Ð l?
Ë t½√ „«– ¨rF½ ∫‰UI?
pðu½UŠ U$Ë
ÊËœ s Î«dOš w ?HM Ô œ—√ YOŠ X
u« p– s ÂœU½ U½Q ¨tK b?L×‡« ∫X Ô KI
°”UM«
X
d?²?Š« U?LMOÐ o¹d?×‡« s t½U?œ …U?−MÐ t?Šd? vKŽ t? H½ Âu?K¹ ¨q³ÔM« «c¼ lz«—
s¹c« ”UM« ¡ôR¼ »uKI? U¹Ë ¨t ?HM Áœ«—√ U?L? rN dO?‡« œ«—√ b?I ¨”UM« 5U?œ
ô t½√ vKŽ ¨lO?L−‡« rK ¹Ë «u?−M¹ Ê√ ÊËb¹d¹ rN½_ ”UM« p Ó K¼ «–≈ rNðU?$ r¼d ð ô
°”UMUÐ wUF« ”U Šù« tMJË ¨tK bL×‡« tu
w ¡wý
∫UNM WKOLł Îô«u
√ wDI « „dð
°qIF« ÊULłdð »œ_« ≠
°¡wý q tUš tK« · Ó Uš s ≠
°”UM« »uOŽ vKŽ tŽöÞ«Ë t³OŽ sŽ ÁULŽ b³FK Ã«—b²Ýô« UöŽ s ≠
°Î«—u² ÎU³OŽË Î«—uAM Î¡UMŁ ÊuJð Ê√ Ú—cŠ« ≠
°tðu
Ë tK« ‰uŠ v≈ pðu
Ë puŠ s Ÿö½ô« u¼ qu²« ≠
°U¼—b
rKF¹ v²Š tM X³KÝ Ô rFM« —b
·dF¹ r s ≠
ÂöŽ W?ŽUÞË ¨»uOF« Õö≈Ë ¨»u½c« vKŽ ¡UJ³« ∫W? Lš ¡UO?ý_« s Š√ ≠
°»u— ÈuNð U* ÊuJð ô Ê√Ë ¨»uKI« sŽ Ê«d« ¡öłË ¨»uOG«
185
Ê«d¹eŠ Ø uO½u¹ ±
U?√ åbO?FÝò wI?OI?×‡« tL?Ý« ¨w—«b« Ò wuð Â∑∂∑ ÂU?F« s ÂuO« «c¼ q¦? w
tÐ o(Ë ¨wIOI×‡« tLÝ« t½√ ”UM« Òsþ v²Š å5J ò uN tOKŽ VKž Íc« VIK«
∫ULNO ‰uI¹ s¹cK« s¹dONA« tO²OÐ V³ Ð VIK« «c¼
w?? ? ½d?? ?J? ? ?½√ s?? ?* 5 Ï ? ? ?J? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? U?? ? ½√
o?? D? ?½ b?Ò ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ł w?? M? ?d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ?¹ s?? *Ë
w?? ?M? ?½≈ w?? ?{d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ž ”U?? ?M? ? « l?? O? ? Ð√ ô
o?? ?H? ?M? ? w?? M? ? ÷d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ?« l?? ?O? ?Ð√ u?? ?
sJÝË p? MðË ] t??dð Ê√ Y³? U?? rŁ ¨‰e??G« d??F? ý s d??¦J?¹Ô t??U¹√ ‰Ë√ w ÊU??
v≈ ¡U?? ł W?? uJ?« s t ÎU? ?I¹b?? Ê≈ r?Ł ¨b¼e« d?? F? ?ý vK?Ž q³??
√Ë …—uML?‡« WM?¹b??L?‡«
XO?IÐ U?N?M ¡«œu? « ô≈ W½uKL‡?« d?L?Ô‡« q ŸU?³? ¨—U?L? š lL?łØd?L?Ôš lO?³ W?M¹b?L‡«
ÓpOKŽ ô ∫w—«b« t ‰U?I? ¨tð—U?& Ã«Ë— ÂbŽ t?O≈ UJA? ¨tN?łË w …b?ÝU? WŽU?CÐ
°p UNFOÐQÝ
∫bA½√Ë ÂUI Ó
œu?? ? ? Ý_« —U?? ? ? L? ? ? ? ‡?« w? W?? ? ? ×? ? ? ?O?K?L?K q?
b? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? F? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? ? Ìp?ÝU?M?Ð X?K?F? ? ? ? ? «–U?? ? ? ? ?

t?ÐU?? ? ? ? ?O?Ł …ö?? ? ? ? ?B?K? d?? ? ? ? ?L] ? ? ? ? ? ý ÊU?? ? ? ? ? b?? ? ? ? ?
b? ? ? ?−? ? ? ? ? ? ? ?L?‡« »U?? ? ? ³?Ð t? XH?? ? ?

Ë v?²? ? ? ?Š
t?ðö?? ? ? ? ? ?Ë t?? ? ? ? ? ?U?? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? t?? ? ? ? ? ?O?K?Ž Íœ—Ô
b? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ?×? ? ? ? ? ? s?¹œ o?×? Ð t?? ? ? ? ? O?M?²? ? ? ? ? ?H?ð ô
vKŽ ¡U?? M« XK?³?
√Ë ¨rO??A? N?« w —UM« —U?? A? ²½« ”UM« 5?Ð U??OÐ_« Ú d??A? ?²½U??
tJ? M² w?—«b« œU?? ŽË tKO?? ³? ?Ý w v?C? ?Ë t??²? ?ŽU?? CÐ w?uJ« ŸU?ÐË ¨œu?? ?« d?? L? Ô ?‡«
°tðœU³ŽË
—U?? ? p?– b?? ?FÐ r?Ł ä¹—U?? ?²?« w Í—U?? ?& Êö?? ? Ž≈ ‰Ë√ X½U?? ? U?? ? OÐ_« Ác¼ Ê√ ‰U?? ? IÔ¹
U½uŽb?¹ nO «uLK?Fð rN²O ¨¡wý W?F²L‡« s U?NO fO W?OuB? WMN W¹—U−?²« U½öŽù«
°wÐœ_« d× « iFÐ lb½ U qÐUI U½błË UM q
_« vKŽ ¨WÐcF« w—«b« WI¹dDÐ
186
Ê«d¹eŠ Ø uO½u¹ ≤
vM³?ð ¨åÊu??Q?L?‡«ò wÝU??³? F« W??H? OK?‡« bËÔ Â∑∏∂ ÂU??F« s Âu??O« «c?¼ q¦?? w
w ¡U?HK?‡« ŸË—√ s b?Š«Ë o×Ð t½S? ô≈Ë ¨Ác¼ d??O?ž W?³?] Ý Ô t fOË We?²?F? L‡« —UJ√
d?³? √ Áb?N? Ž w Ú d?ł ¨d??F?A?«Ë rKFK ÎU? ³?×?Ô ¨‰Ë_« “«d?D« s ÎU?H? I?¦? ÊU? ä¹—U??²«
WOÐdF« v≈ rłd²Ó L‡«
Ô »U²J« vKŽ wDF¹ ÊU YOŠ ä¹—U²« w V² WLłdð WOKLŽ
dJ?Ë ÂuKŽ W?? G ÊuJ?ð Ê√ `KB?ð W??O?Ðd??F?« W??G?K« Ê√ X
Ó ³?Ł√ Íc« u¼ w¹√d?ÐË ¨ÎU? ³?¼– t½“Ë
Ê¬dIU ô≈Ë ¨Wd? W¹dAÐ WOŠU½ s «c¼ °jI »œ√Ë ‰ežË dFý W?G X OË WH KË
°q³
s UN²³Ł√ .dJ«
…dL?ž w r¼Ë ¨ŸUL?²łô —U?B_« vKŽ tðôË ÎU?u¹ UŽœ °VC?G¹ UL]K?
ÎULOK?Š ÊU
wË ¨t?O?KŽ œd¹ rK W?O?½UŁ …d? Á«œUM ¨t??OKŽ œd¹ rK t??œU?š vKŽ ÈœU½ –≈ r?N?ŽU?L? ²?ł«
b³?Ž tO? lOD²? ¹ ô Íc« dB?I« «c¼ U ∫‰U?
Ë e³?š WFD
Áb?OÐË ÂœU‡« Ãd?š W¦U?¦«
°t²LI qQ¹ Ê√
Ê√ s ÎU?u?š rNÐU?O?¦Ð rN¼u?łË …ôu« v?ÒDžË ¨t?²?O?( vKŽ i³? Ó
Ë Êu?Q?L‡« ‚ Ó dÞ√
U?N?
öš√ XM ?Š «–≈ „uKL‡?« Ê≈ ∫‰U
Ë t?Ý√— l— Êu?Q?L‡« sJË ¨b?³F?« Âœ rN³?O?B¹
ô wM½≈Ë Ü?¼b?O? ³? Ž ‚ö?š√ X?M ?Š U??N?
ö??š√ ¡U?Ý «–≈Ë Ü¼b??O? ³? Ž ‚ö?š√ ¡U??Ý
°wMŽ ÚV¼–« ¨w
öš√ ¡u Ð ÍbO³Ž ‚öš√ s Š Íd²ý√
Æ»«dŽ_« s qł— U½√ ∫t ‰U
Ë wÐ«dŽ√ ÎUu¹ Á¡UłË
ÆV−Ž ô ∫t ‰UI
ÆZ×‡« b¹—√ w½≈ ∫‰U
ÆWFÝ«Ë o¹dD« ∫ÊuQL‡« ‰U
ÆÆÆWIH½ wF fOË ∫wÐ«dŽ_« ‰U
ÆZ×‡« pMŽ jIÝ ∫t ‰U
ÆÎUO²H² ô ÎUODF² p²¾ł 5MRL‡« dO√ U¹ ∫wÐ«dŽ_« ‰UI

°Z×‡« vKŽ tMOF¹ ‰U0 t d√Ë ÊuQL‡« p×C
ÊU? qłdU? ô≈Ë ¨Áb?ŠË tK? ‰U?LJ« Ê√ ·d?FM ‰«e?²?Žö Êu?Q?L‡?« ‚UM²?Ž« qF
°qLJ¹ U s¹e« ∫wðbł ‰uIð UL sJË ‰Ë_« “«dD« s WËœ qł—
187
Ê«d¹eŠ Ø uO½u¹ ≥
W??ö?? š w½u½U?? I« ÊU?? L? OK?Ý ÊUDK ?« vuð Â±µ≤∞ ÂU?? F« s Âu?? O« «c¼ q¦?? w
w½UL?¦F« rJ×‡« «d?² d?¦√ d?³²FÔð WMÝ ¥∂ …b? rJ×‡« w wIÐ ¨W?O½UL¦?F« WËb«
U??L? ?OEM?²« ÂU??
√Ë ¨5?½«u??I« s?ÝË ÜÐË—Ë√ w …d?? O? ¦? ? Î«œöÐ U??N? ?O? `?²? ¨…u??
Ë W??ŽË—
ÊU?L?OK?Ý t?O?L? ðÔ X½UJ? UÐË—Ë√ U?√ ¨w½u½U?I« t?³? I V³?Ý «c¼Ë ¨W¹—«œù«Ë W?O? ÝU?O? «
°r‡OEF«
u?√ U?bMŽ ∫qzU?I« u¼Ë ¨WÝU?O? « Áb? ?Hð rË ¨rJ×‡« tM²?H¹ r ¨Î«b¼«“ ÊU?
⁄—U? U??O½b« s Ãd?¹ ÊU?DK « v²?Š Ê√ ”U?M« rKF¹ v²??Š uÐU?²« s ]Íb¹ «u??łd?š«
°s¹bO«
t?O≈ uJAð Î…d “u?−?Ž …√d« t?OKŽ X Ú Kšœ ¨t½u?³×?¹Ë rN³?×¹Ô ¨”UM« s ÎU?³¹d
ÊU?
UNUMž√ W
dÝ
øpLMž vKŽ ÍdN ð Úr ÓrË ∫UN ‰UI
°XLM ÜMOKŽ Î«d¼UÝ p²Ô MMþ ∫t XUI
°UN U¼UMFO{ s¹c« s×M UNUMž√ sLŁ U¼uDŽ√ ∫tuŠ s* ‰UI
s×½ U?M U/≈Ë jI?? W??ÝU?? «Ë ÂUJ?×K fO? ¨WDK ?«Ë W??LJ?×‡« w r?OEŽ ”—œ
ÊuJ¹ Ê√ tOK?ŽË t²OÐ w ÊUDKÝ »_« ¨tU?− w ÊUDKÝ UM b?Š«Ë q ¨ÎUC¹√ W?UF«
v²Š …d¼UÝ vI³ð Ê√ UNOKŽË UN²OÐ w W½UDKÝ Â_«Ë ¨tM ÁœôË√ ‚d ¹Ô ô v²Š Î«d¼UÝ
W?C¹d?L‡« —UJ_«Ë ¨h Âö?Žù« ¨ÂU¹_« Ác¼ d?Ô¦Ô ’u?BK« Ü?NM U¼œôË√ ‚d? ¹Ô ô
°’uB ¡u « ‚U—Ë ¨h
¨wKOK« ”—U?×‡«Ë »«u³« v²Š ¨ÊUDK?Ý WdA« d¹b?Ë ¨ÊUDKÝ WÝ—b?L‡« d¹b
vKŽ d?O?B?I?²UÐ wIK¹ËÔ ¨t?³?ł«uÐ Âu?I¹ Ê√ UM q rÒK?Fð u ¨rNKL?Ž sU?√ w 5Þö?Ý
°ÂuO« w¼ UL UMUŠ X½U U tÐ s¹dšü« rN²¹ Ê√ ‰bÐ t H½
188
Ê«d¹eŠ Ø uO½u¹ ¥
ÂöJ«Ë °wÐd?F« d?¦M« …—uDÝ√ kŠU?−‡« wuð Â∏∂∏ ÂU?F« s Âu?O« «c¼ q¦? w
W??L? ?Ý sŽ rJ?Łb??Š√ Ê√ —U??²? ?š√ sJË ¨t?? O? HJ¹ ô Âö?J« qË ¨‰uD?¹ kŠU??−?‡« sŽ
ÍËd¹ ¨b?? Š b??F?Ð√ v≈ W??O? ?{U¹— ÕË— VŠU?? ÊU?? t?½√ w¼Ë tÐœ√ U?? L? Ý s …b?? Š«Ë
°tOKŽ X½U Ê≈Ë w¼ UL ¡UOý_«
l ÎU×‡UB² ÊU? ¨t−Že¹ «c¼ sJ¹ rË ¨ÁdNE w ÎU×O³
ÎU?LOœ kŠU−‡« ÊU
∫‰uIO «c¼ ‰uŠ nz«dD« ÍËd¹ t H½
sLŠd« t?K« r Ð ∫ÔXKI ¨W?×O³?
…√d« ¡U?ł –≈ œ«bGÐ XO½«uŠ b?Š√ w ÔXM
˝ Ú dAŠÔ ‘uŠu« «–≈Ë˚ rOŠd«
°˝tIKš w ½Ë Îö¦ UM Ó»d{Ë˚ rOŠd« sLŠd« tK« r Ð ∫XUI
ÎU?Ëd?F? w≈
Ò Íb? ð Ê√ b¹—√ XU?
Ë …√d?« wMð¡U?ł ∫‰u?I¹ »U³?« «c¼ w t¹Ëd¹ U2Ë
°wF gU
°«c¼ q¦ ∫t XU
Ë mzU u½UŠ X Ú Kšœ v²Š UNF X Ô OAL
b¹dð wMð¡U?ł Ác¼ Ê≈ ∫w ‰UI? ¨d_« sŽ mzU?B« X Ô Q ? ÜNI¹dÞ w? X
Ú CË
°tNłË ·dŽ√ ô ∫UN ÔXKI ¨ÊUDOA« tłË UN9Uš vKŽ gI½√ Ê√
°tO≈ dEMð tÐ pOð¬ U½√ ∫w XUI
∫‰uI¹ dš¬ ‰U− w ÍËd¹ U nz«dÞ sË
Ô ³²J ¨w?ÐU×?√ bŠ√ v≈ W?O?uUÐ ÎUÐU²? rN?CFÐ wMQ?Ý
Ü?N²?L²?šË WU?Ý— t X
ÓXO?C
ÚÊS? ¨t?dŽ√ ô s l? pO≈ wÐU²? ∫U?NO? «–S? ÜN?×?² ÍbMŽ s? Ãdš U?LK
°p–√ r tðœœ— Ê≈Ë ¨„bLŠ√ r t²łUŠ
°WUÝd« X×² p½Q ∫t X Ô KI ¨ÎU³{Už qłd« w≈
Ò lłd
ÆrF½ ∫‰U
ÆbŠ_ wË√ Ê√ Ô œ—√ Ê≈ w WöŽ ÁcN „dC¹ ô ∫ÔXKI

ÆpOKł—Ë p¹b¹ tK« lD
∫w ‰UI
ø«c¼ U ∫t X
Ô KI
°bŠ_ uŽœ√ Ê√ Ô œ—√ Ê≈ w WöŽ Ác¼ ∫‰UI
189
Ê«d¹eŠ Ø uO½u¹ µ
tÐ Ô»d??Cð Íc« d??ŽU??A« ¨å‰√u??L? «ò w?uðÔ Âµ∂∞ ÂU??F« s Âu??O« «c¼ q¦?? w
°‰√uL « s vË√ Êö ∫‰uI² ¨¡Uu« w q¦L‡« »dF«
dIð wN? ¨-UŠ s Âd?√ Êö ∫UNu?I ¨‰√u?L « s vË√ ô t½√ d?Ið «cNÐ w¼Ë
°qOCH²« qF√ Êub² ¹ rN½S ô≈ fO ÕbL‡« »UÐ s sJË ÂdJUÐ -U(
rÝô« s »d] F?Ó Ô tL?Ý«Ë ¨WH¹d?A« W¦F?³« q³
Ó U?Ë ‘UŽ ÎU¹œu?N¹ ‰√uL? « ÊU
°tK« ÁULÝ√ Íc« hA« Í√ åqOzuLýò w½«d³F«
ÎôU?? ‰«R??L? « bMŽ ŸœË√ t??OÐ√ q²??I? b??FÐ fO??I« ƒd??« Ê≈ wN?? t?zU?Ë W??B?
U??√
tO²O?³Ð «c¼ tUŠdð oÒŁËË ¨tOÐ√ pK œ«œd²Ý« vKŽ tM?OFO dBO
Î«bU?
V¼–Ë ÎUŠöÝË
∫s¹bU‡«
t?½Ëœ »—b??« È√— U?* w??³? ? ? ? ? ? ?ŠU?? ? ? ? ? ? ? v??J?Ð
«d?? ? ? ? ? ?B? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? I?Ð ÊU?? ? ? ? ? ? I? ? ? ? ? ? Šô U??]½√ s?I?¹√Ë
U??/≈ p??M? O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ž p? ³?ð ô ∫t?? X Ô ? K? I? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
«—c?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F? M? u??/ Ë√ ÎU? ?J? K? ‰ËU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?×? ½
¨qOKC« pKL‡?UÐ V=IÔË ¨tOÐ√ p?K bO?F?² ¹ Ê√ q³?
fO?I« ƒd« U? qF?HUÐË
Ê√ ‰√u??L? « vÐQ?? ¨fO??I« ƒd??« W??dð b¹d?¹ ‰√u?L? « Î«b??U??
¡U??ł ÁbM p?K Ê≈ rŁ
w œuN?O« …œUŽ tMB?Š qš«œ ‰√uL? « sB%Ë °pKL‡« Ô VB?²G* ô WŁ—uK ô≈ UN?ODF¹
sÐ« ¡U??ł v?²? Š ¨œËb?? ? o?¹dÞ v≈ XN?? &« b??
U??{ËU??H? ?L‡« X½U?? Ë ¨ÊU??e« „«–
w lbð Ê√ U≈ ∫‰√u?L K ‰U
Ë ¨ÁbM? pK tJ Q ¨b?O WKŠ— w ÊUË ‰√u?L «
°pMÐ« ÔX×Ð– Ë√ fOI« ¡Èd« Wd²Ð
ÊU?? š b?? ?I »d?? F?« ‰u?? Ið Ê√ s? Êu¼√ ÍdþU?½ ÂU?? √ w?MÐ« `Ð– ∫‰√u?? ?L? ? « ‰U?? ?I? ?
°t²½U√ ‰√uL «
tK« ‚b?Ë ¨tI¹dÞ w vC?Ë ‰√uL « sÐ« `?Ð– Ê√ ô≈ ÁbM pK s ÊU U?L
Ê≈ s r?NMË p?O≈ ÁœR?Ô¹ —UDM?IÐ tM?Qð Ê≈ s »U?? ?²J?« q¼√ s?Ë˚ ∫‰u?? I?¹ –≈ rOE?F«
°˝ÎULzU
tOKŽ Xœ U ô≈ pO≈ ÁœR¹ ô —UM¹bÐ tMQð
190
Ê«d¹eŠ Ø uO½u¹ ∂
Íc« U? · Ô dŽ√ wM²?OË ¨q³MŠ sÐ b?L?Š√ bËÔ Â∑∏∞ ÂUF« s Âu?O« «c¼ q¦? w
tK« kH??Š ∫‰u?I?² W??_« Ê√ v²?Š ¨W½UJL?‡« Ác¼ v≈ t?F? — v²?Š tK« 5ÐË tM?OÐ ÊU?
°WM²H« Âu¹ bLŠ√Ë …œd« Âu¹ dJÐ uÐQÐ 5MŁUÐ ÂöÝù«
sË ÊuQ?L‡« U¼UM³ð w²« We²FL?‡« …bOIŽ Ê¬d?I« oKš WM² UNÐ ÊËbB?I¹ WM²H«Ë
ÁËbKł Ê√ v≈ d_« vN²½« v²?Š UNU√ q³−‡U? ÂUù« n
ËË ¨rB²FL‡« t?Oš√ ÁbFÐ
°”UM« s È√d vKŽ
ÚdH?ž« rNK« ∫‰uI¹ wÐ√ ÔlL?Ý√ ÔXM U Î«dO?¦ ∫q³MŠ sÐ bL?Š√ sÐ tK« b³?Ž ‰uI¹
r¦ON« UÐ√ rŠ—« rNK« ¨r¦ON« wÐ_
øXÐ√ U¹ r¦ON« uÐ√ sË ∫t X Ô KI
w½u?F? {Ë ÍbKł ÚXI?³? Ý w²« WKOK« °t??N?łË —√Ó r »«d?Ž_« s qł— ∫w? ‰U?I?
øq³MŠ sÐ bLŠ√ ÓX½√√ ∫‰U
Ë qł— w½eu ¨WIO{ W½«e½“ w
qł√ ∫XK
øwMdFð√ ∫‰U
ô ∫ÔXK
Ê«u¹œ w »u??²J ö¹dD« lÞU??

¨d?L? ‡« »—U?ý ¨hK« ¨r?¦?O?N« u?Ð√ U½√ ∫‰U?
w «c¼ X Ô K?L?²?Š« b?
Ë ¨W??
d?H?²? …bKł n√ d?A? Ž w½U?LŁ Ô bKł Ô w?½√ 5MR?L‡« d??O?√
°bLŠ√ U¹ tK« qO³Ý w X Ó ½√ dÚ ³U ¨ÊUDOA« qO³Ý
wÐ√ Âö Ô dcð ÍdNþ vKŽ ◊u? « ‰e½ ULK ÔXM ¨bK−‡« √bÐË ¨w½uIŁË√ U*Ë
°bLŠ√ U¹ tK« qO³Ý w Úd³« ∫w H½ w ÔXK
Ë ¨r¦ON«
°oÝUH«Ë wI²UÐË ¨dłUH«Ë d= ³UÐ Ó s¹b« «c¼ b¹R¹Ô s ÊU×³Ý
qÞU??³?« qF??łË ¨tM?Ž «uU?? uË ”UM?« bMŽ ÎUÐu?? ³? ×? o×‡?« qF??ł s ÊU?? ×? ³? ÝË
°ÁuKF uË ÎU¼ËdJ
191
Ê«d¹eŠ Ø uO½u¹ ∑
—U?³? s ÊU? ¨åe¹d?O?×? sÐ tK« b?³?Žò wuðÔ Â∏±∏ ÂU?F« s Âu??O« «c¼ q¦? w
Ê_ ¤ w³M« Ê–R?? …—Ëc?×? wÐ√ XO?Ð w vÐdðË ¨WÐU?×? B« —U?³? „—œ√Ë ¨5F?ÐU?²«
Æ…—Ëc× UÐ√ t√ XłËe² dOG u¼Ë wuð ÁUÐ√
sË 5K?U?F« ¡U??LKF?« —U?³? s ÊU?? ∫¡ö??³M« Âö??Ž√ d??O?Ý w w?³¼c« tMŽ ‰U??
°5FÐU²« …œUÝ
dLŽ sÐ tK« b³Ž r¼bÐUFÐ WM¹bL‡« q¼√ UMOKŽ dH¹ Ê≈ ∫…uOŠ sÐ ¡Uł— tMŽ ‰U
Ë
d?łQ? …u??O?Š sÐ ¡U?ł— s W??GU?³? Ác¼ ÎU? F?³ÞË °e¹d?O? ×? sÐ« U½bÐU?FÐ r?N?OKŽ d?? H½ U½S?
°dLŽ sÐ« «c¼ rŁ ¡wý tbF¹ ô W³×B«
Ô ¹ ÎU½U??œ e¹d??O? ×? sÐ t?K« b??³? Ž qšœ
t??d??Ž b??
qł— ‰U??I? ¨ÎU?ÐuŁ Íd??²? A¹ Ê√ b¹d?
°tFOÐ Ús ŠQ e¹dO× sÐ« UMNOI «c¼ ∫ÊUb« VŠUB
Íd²A½ ôË UM?«uQÐ Íd²A½ U/≈ ∫‰U
Ë Áb?¹ s »u¦« vI√Ë ë¹dO×? sÐ« VCG
°UMM¹bÐ
°UMM¹bÐ Íd²A½ ôË UM«uQÐ Íd²A½ U/≈ ∫…—U³Ž s UNŽË—√ U
r¼bŠ√ Ê√ v²Š Ü?O½b« s rNM¹œ vKŽ ÊuU¹ «u½U ¨qz«Ë_« U½¡U?NI tK« rŠ—
mK³?? L‡« «c?¼ Ê√ Èd¹ ÊU?? ¨Êö?? t½_ »u??¦?« sLŁ s l?zU??³« t? r ??×?¹ Ê√ v{d¹ ô
°s¹bUÐ
= q√ u¼ Âu ×L‡« bO¼e«
°s¹bUÐ ‚“dð√ Ê√ s w≈ ] VŠ√ ] h
dUÐ ‚“dð√ Ê√ ∫‰U
Âu¹ wFUA« tK« rŠ—Ë
ŸU??³Ôð rzU??L? Ž ¨Êu?L?KFð Íc« qJA?« vKŽ ‰U??×‡« —U??Ë ¨tð—Ëœ ÊU??e« —«œ rŁ
°UN HMÐ tðb √ U W_« ÁcN tK« Ó`K√ ¨sL¦« WŽub ÈËU²Ë ¨Èd²AÔðË
192
Ê«d¹eŠ Ø uO½u¹ ∏
¨W??GÐU½ ÎU? O?– ÊU?? ¨wƒb« œu??Ý_« uÐ√ wuð Â∏∞≤ ÂU??F« s Âu??O« «c¼ q¦?? w
Ê√ w¹√dÐË ü?×M« rKŽ l{Ë Íc« u¼ t½√ ‰U?I¹ËÔ ¨—U³?ž t oA¹Ô ô ÎU¹u?G ¨Î«dŽU?ý ÎUN?OI?
Ác?? O? ?L?Kð b¹ v?KŽ qL?? ²? ? «Ë ¨Íb?? O¼«d?? H« b?? ?L? ?Š√ sÐ qO?K‡?« b¹ vK?Ž √bÐ U/≈ u?? ×?M«
W?OÐdF« ·Ëd?×‡« jI½Ë ¨»«d?Žù« U?öŽ u?N œu?Ý_« uÐ√ t?F{Ë Íc« U?√ ¨t¹u?³O?Ý
°VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ 5MRL‡« dO√ s ÌdQÐ
ÊU?Ë Ü??NK »Ëd?×‡« t??F? ÷U?? ¨W??I?OŁË W?
«b?? VUÞ wÐ√ sÐ wKFÐ t??²DÐ—
wÐ√ sÐ ÒwKŽ Úr?Š—« VU?ž q ‚u? VU?ž U¹ ∫t9U?š vKŽ ÓgI?½ t½√ v²?Š ¨Î«b?ł t?³?×¹
°tMŽ tK« w{— ÎUOKŽ V× ^ ¹Ô ô «– s œuÝ_« wÐ_ o ] ŠË
Ô ¨VUÞ
…d??O? Ý w? Èd½ Ê√ U½b??²? Ž« U??L? ? qLJ¹ U?? s?¹e« Ê_Ë ¨Áb??ŠË tK ‰U?? LJ« Ê_Ë
°q³« b¹bý œuÝ_« uÐ√ ÊU bI ¨”UM« ÁułËË …U×ÔM«Ë ¡UHK‡«
w½≈ œuÝ_« UÐ√ U¹ ∫t ‰U?I ¨tUFÞ vN?²ý«Ë wÐ«dŽ√ Á¡Uł –≈ ÂU?FÞ t¹b¹ 5Ð ÊU
pK¼√ vKŽ Ô —d b
pI¹dÞ w r¼ ∫t ‰UI

vK³ŠÔ pð√d« Ô błu ≠
UN²dð pc ≠
X
Ú F{Ë b
Ë ≠
°lCð Ê√ bÐ ô ≠
s¹d– 5√uð ÚXF{Ë b
≠
UN√ X½U pc ≠
UL¼bŠ√ UL ≠
5MŁô« ŸU{—≈ vKŽ ÈuI² X½U U ≠
dšü« UL ≠
tOš√ vKŽ ÎU½eŠ ≠
ULN√ XðU b
≠
UN¹bË bI bFÐ gOF² X½U U ≠
193
c¹c pUFÞ Ê≈ ≠
°ÍbŠË t²K√ «cN ≠
°VOŽ tOË ô≈ ÊU ½≈ s U t½√ ·dF½ Ê√ —bIÐ Âc« »UÐ s X O WBI«Ë
°VCG« l¹dÝ tMJË ÎU1d ÊU U0d
°fK− w WKLł ⁄uB¹ Ê√ s ×¹ ô tMJ ÎUO– ÊU U0dË
°”UM« jU¹ nO ·dF¹ ô tMJË ÎUNOI ÊU U0dË
°¡wÝ …dÝ√ »— tMJË ÎU×łU½ Î«dłUð ÊU U0dË
°”UM« l qUF²½ s×½Ë WIOI×‡« Ác¼ ·dF½ Ê√ UMOKŽ
194
Ê«d¹eŠ Ø uO½u¹ π
åeM?J¹œ e—U?? Aðò Íe?? OKJ½ù« w?z«Ëd« wuð Â±∏∑∞ ÂU?? F« s? Âu??O?« «c¼ q¦?? w
wz«Ë— rE?Ž√ œU??IM« ŸU?? L? łSÐ b?Ò ?F?¹Ô Íc«Ë åX ¹uð d?? H? OË√ò …d??O? ?N? A« W¹«Ëd?« VŠU??
°Í—u²JOH« dBF« w ÍeOKJ½≈
U?L‡UDË ¨W?¹d?? « s Ì‰U?Ž f×Ð W?łËe?L?L‡« WÐU?ŽbUÐ e?MJ¹œ e—U?Að »œ√ e?O9
v≈ ÃU?²% …d?šU « W?ÐU²JU? ¨—uB?F« d? vKŽ r¼dO?ž s ŸdÐ√ ÊËd?šU « ¡UÐœ_« ÊU?
°WKN « WGK«Ë WOc« …dJH« ∫UL¼ ULNMŽ vMž ô 5OÝUÝ√ s¹dBMŽ
Ê≈ ‰U?¦?L‡« qO?³?Ý vKF? ¨»u?F?A« q b?MŽ d?šU? « »œ_« q w W?“ô Ác¼Ë
W?OÐœ_« t²?H% w U?NM qNÝ√ d?šUÝ »U?² u¼ Íc?« ¡ö?³« tÐU²? w kŠU−‡« W?G
°5O³²«Ë ÊUO³«
w Î«bOI?Fð q
√ …dšU « ◊užUL‡« U?OŠd Ê√ b$ Y¹b×‡« d?BF« w v²ŠË
°W¹d¦M« ÁbzUB
s UNðdJË UN²G
qÐ ¨t½«u¹œ w W?³?F? …œd?H? vKŽ d?¦?F¹ Ê√ —œUM« s dD? b?L?Š√ bzU?B?
√d?I¹ Íc«Ë
¨…dJH« qQ²² ÓX¾ł «–≈ pMJË ¨WOJ×L‡« W?GK« t³AÔð WÝö « s Î«bŠ qBð WG w¼
°WOCI« fH½ ‰uŠ ‰UI¹Ô b
Íc« oLML‡« ÂöJ« q s oLŽ√ ¨Î«bł WIOLŽ UNðbłË
∫WKOL−‡« eMJ¹œ e—UAð ‰«u
√ sË
°t HMÐ ÂuO« WOIÐ qHJ²¹ ·uÝË ÎUŠU³ …dýUF« v²Š ÎU−N²³ s Ú Ô ≠
»U¼– …d??cð c?š√ t½Q?? ·d?B? ²¹ s¹œ qł— WD?KÝ X% fKł√ Ê√ lOD?²?Ý√ ô ≠
°WM−‡« v≈
°UNO ¡eł qC√ UNöž ÊuJ¹ V²J« iFÐ „UM¼ ≠
UL? UNd²ð ô Ê√ ÓpOKŽ sJË p?¾O− q³?
…œułu X½U ÷—_« Ê√ Ò?× ≠
°U¼—œUGð UbMŽ X½U
°ÎUÐ–U pK³I²¹ s2 qC√ ÎU
œU pCd¹ s ïd« gð Ó ô≠
¡VŽ nO??H? ð lOD²?? ¹ Â«œ U?? r‡U??F« «c¼ w? b?O? H? d??O?ž h??ý b??łu¹ ô ≠
°dš¬ hý sŽ …UO×‡«
°„—Uł l pKUFð w ‰bF« √b³¹Ë ¨p²OÐ s ÊU Šù« √b³¹ ≠
°UN¹bðd½ w²« ‰öž_« WŽUMBÐ ÂuI½ s×½ ≠
°…dOG UN×OðUH »«uÐ_« r{√ v²Š ≠
195
Ê«d¹eŠ Ø uO½u¹ ±∞
sÐUÐ ·d?? ŽËÔ ¨åÍ“u??−‡?« sÐ«ò lz«d« wu?ðÔ Â±≤∞≥ ÂU??F« s Âu?? O« «c¼ q¦?? w
°U¼dOž “uł …d−ý …bK³« w sJð rË Á—«œ w X½U “uł …d−A Í“u−‡«
v²Š ¨»U² W¾LŁö¦« »—UIÔ¹ U t ¨ÎUHOMBðË ÎUHOQð 5LK L‡« ¡ULKF« d¦√ s
Ó MÒ ¡U?LKF« s Î«bŠ√ Ê√ X
n Ô LKŽ U? ∫¡ö³M« Âö?Ž√ dO?Ý w w³¼c« ÂUù« tM?Ž ‰U
°qłd« «c¼ n Ó MÒ U
vI?? L? ×?‡« —U??³? ?š√ tÐU?? ²? w q?E« nO?? H? šË ¨¡U?? O? –_« tÐU?? ²? w? l²??L? ?L‡U??
w …d??c?²« tÐU??²? w ÔŸ—Óu«Ë ¨„uKL?‡«Ë 3_« a¹—Uð tÐU??²? w Œ—R?L?‡«Ë ¨5KH?G? L‡«Ë
°t √dIð 5Š p H½ s „cšQ¹ ¨…uHB« …uH tÐU² w wI²«Ë ¨kŽu«
¨…e?O?2 …b¹d?Gð Ë√ ¨Âu??OK W?L?JŠ ÊuJð Ê√ `KBð U??NU?
w?²« «—U?³? F« s d?O? ¦J«
∫wK¹ U t³² w dŁUM²L‡« ‰UL−‡« sË
°»dD¹ ô w×‡« —UÒ“ ≠
°ÊËbU‡« œôË_« r¼ V²ÔJ« ≠
°YOG² ð sL³ YOGL‡« Ô X Ó OBŽ Ê≈ p Ó ×¹Ë ≠
°p²UI²ÝUÐ ÊUDOA« pL¼u¹Ë ·d×Mð Ê√ UÐuIF« Ÿ«u½√ bý√ ≠
°UNÐUIŽ vI³¹Ë V¼cð WOBFL‡« …cË UNÐ«uŁ vI³¹Ë V¼cð WŽUD« WIA Ê≈ ≠
°»u½c« s pÐ U dOG = »ËdJ« s pÐ U dOG = ðÔ Ê√ Ó œ—√ «–≈ ≠
Áôu Î«—u½ p³K
w Ê√ rKŽU U?N²³Jð—« WO?BF bFÐ W?LKþ p³K
w Ó błË «–≈ ≠
°WLKE« pKð błË U
°—UHG²ÝôUÐ tF
—U wUFL‡UÐ pM¹œ »uŁ ÓX
dš «–≈ ≠
qHD« ÊS ‰UHÞ_« ‚öš√ qLF²ÝU tK« Íb¹ 5Ð qOK« Âöþ w X Ó Kł «–≈ ≠
°b¹d¹ U cšQ¹ v²Š wJ³¹
°»uKIUÐ U/≈Ë Â«b
_UÐ lDI¹Ô U2 X O tK« v≈ o¹dD« ≠
°Ú ]d Ú dHÔ «–≈Ë ¨Ú dI²Ý« dJÔý «–≈ rFM« ≠
196
Ê«d¹eŠ Ø uO½u¹ ±±
sE¹ s TD?? årO?= I« sÐ«ò wI¹b? bËÔ Â±≤π≤ ÂU?F« s? Âu?O« «c¼ q¦? w
rN √d??Ið 5Š ’U???ý√ W??LŁ ¨pI¹b? Êu?JO r¼b??ŠQÐ wI?²K?ð Ê√ v≈ W?łU??×Ð p½√
°·dA« «c¼ ÔXK½ wM²OË 5I¹b UL²MJ UL²OI²« u ULJ½√ p H½ …—«d
w ·dFð
…U??u« v²?Š b?u?L‡?« s ¤ w³M« l W??F?²?2 WKŠ— w „c??šQ¹ Íc« rO??I« sÐ«
v≈ Õ«Ë—_« ÍœUŠò tÐU²? w WM−K ÎU
uý p³K
ú1 Íc«Ë ¨åœUF?L‡« œ«“ ò tÐU² w
—ËU??×? L‡«Ë ¨å5?JU?? « Ã—«b??ò tÐU??²? w? U??O½b« w „b¼e?¹Ô Íc«Ë ¨åÕ«d??_« œöÐ
tÐU?²? w nI?¦?L‡« ¨åÈ—UB?M«Ë œuN?O« WÐu?ł√ w È—U?O?×‡« W¹«b¼ò tÐU?²? w Ÿ—U?³«
ÕËd«ò tÐU?² w? ·u KO?H« ¨åbz«u?H« lz«bÐò tÐU?² w wŽu?Ýu?L‡« ¨åÊ¬d?I« ‰U¦?√ò
 Q¹ r qłd« «c¼ ¨åu×M« w W?OUA« WO?UJ«ò tÐU² w Ÿ—U?³« ÍuGK«Ë ¨åfHM«Ë
°qOKI« ô≈ tU¦√ s ÷—_« Ác¼ v≈
∫UNCFÐ Ác¼ ¨ÎUL²Š pH
u² ð qLÔł t³² w
°WÐUłù« t b¹—Ô√ bI ¡UŽb« Ó Ô√ s ≠
Ô rN
°U¹UDF« wðQð U¹«uM« Õö —b
vKŽ ≠
°»ÒcNOÔ vK²³¹Ô b
U/≈Ë »ÒcFOÔ ÎUËœ ÊU ½ù« vK²³¹Ô ô ≠
ÚX½UJ dO?IH« b¹ w lIð Ê√ q³
tK« b¹ w lIð t?²
b Ê√ ‚bB?²L‡« rKŽ u ≠
°cšü« …c s d³√ wDFL‡« …c
°s¹b« w p
U oK Ô ‡« w p
U sL oKš Ô tK s¹b« ≠
°wUFL‡« „dð q¦0 ‚“— VK−²Ý«Ó U ≠
W?Š«— ô ¨ÎUÐcF? U?O½b« w gO?F¹ t½S? fJ²½« rŁ tK« s »d?I« …c ‚«– s ≠
°5—UF« …c ôË 5K¼U−‡«
°VF²ð
Ú ö hKðÔ r «–≈ ≠
°VKI« …u
s bý√ WÐuIFÐ b³Ž Ó»dÔ{ U ≠
w ÊU?? v²??Ë d??¦? u?Ë „d?C?¹ r p³K
w f?OË „b¹ w ‰U??L‡« ÊU?? v²?? ≠
°¡wý tM „b¹ w sJ¹ r uË „d{ p³K
197
Ê«d¹eŠ Ø uO½u¹ ±≤
wKŽò aOA« ¡UÐœ_« tOIË ¡UNIH« V¹œ√ bËÔ Â±π∞π ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w
Î«c ÎU³¹œ√ ¨”UM« s ÎU?³¹d
ÎU KÝ ÎöNÝ VKI« oO?
— ÎUNOI ÊU? °tK« tLŠ— åÍËUDMD«
lðU? »uKÝ√ t ¨r?N Ô √d?
s¹c« l²?√ s u¼Ë W?O?U?IŁ WK?Š— t?³?Ô²?Ô ¨—U?³?ž t oAÔ¹ ô
°„dOJHðË pðUOŠ w WLBÐ „d²¹ ôË t √dIð Ê√ qO×² ¹ ¨–Uš ] √
¨„dð√ «–U??Ë t?
Ô √d??
U2 q
Ô I½√ «–U?? ·
Ô d??Ž√ ô ¨Êu??−? ý Ë–Ë l?ðU?? tMŽ ÔY¹b?? ×‡«
5ŠË ¨—uOž V×L W_« Ác¼ sŽ Àb×²¹ 5ŠË ¨`¹dB t H½ sŽ Àb×²¹ 5×
U?U?I?¦«Ë W?O?L‡U?F« »«œü« sŽ Àb?×?²¹ 5ŠË ¨rOEŽ ÂU?S? Âö?Ýù« sŽ Àb?×?²¹
°·dA« W³ðd l ÊU ½S Èdš_«
∫t √d
√ U½√Ë rKIUÐ ÎUÞuDš UN²% X Ô F{Ë w²« t«u
√ iFÐ Ác¼
c?šQð Èd?š_« ¡U?O?ý_« ÊS pðU?O?Š w vË_« W½U?JL‡« …ö?B« wDFÔð U?bMŽ ≠
°ÎUOzUIKð W×O×B« UNMU√
°ÎU½U ½≈ fO V×¹Ô ô Íc« ÊS ¨«u³^ Š√ ≠
°pHF{√ U ∫ÊU ½û ‰uIð WUÝ— dG√ ÷dL‡« ≠
s b?& r?Ë —U?NM« Y¹œU?Š√ „—b?? wË WKO q ÂUM?ð Ê√ ÎU?F?łË ¡U?O? ý_« d?¦?√ ≠
°UNÐ Ád³ð
°tK« tłu ¡wý q qFU ¡wý vKŽ ÂbMð ô Ê√ Ó œ—√ «–≈ ≠
Ó ½Q?? vË_« WÐd??C« s? rKF??²ð r Ê≈ »—U??& U??N½√ ô≈ …U??O? ×K ÎU? H? Ë b??ł√ r ≠
X
°WO½U¦« o×² ð
°ÎUC¹√ s¹dšü« ”uH½ vKŽ WKOIŁ …¡UÝùU p H½ vKŽ ÎöOIŁ —«c²Žô« ÊU «–≈ ≠
°UN½uO% W√ U/≈Ë UN½uUMð …œUNý X O rJ²LN Ê√ «uLKŽ« ≠
°Îö−š UM
UMŽ√ d J d² « tLÝ« tK« s ¡«œ— ôuË »uOFUÐ ÊuÐuI¦ UMK ≠
rJðU?N√ l …UO?×‡« ‰UL?−Ð «uF?²L?²ÝU? w√ Ô bI Âu¹ w?³K
f½√ Ô bI? bI ≠
°Ê«Ë_« «u q³
198
Ê«d¹eŠ Ø uO½u¹ ±≥
WËb« ¡«—“Ë d?? N? ý√ åÊU??

U?? š sÐ `²??H?«ò bËÔ Â∏±µ ÂU??F« s? Âu??O« «c¼ q¦?? w
qu²?L‡« bMŽ Î«d¹“Ë ÊUJ u¼ U?√ ¨rB²F?L‡« WH?OKK Î«d¹“Ë ÊU
U?š ÁuÐ√ ÊU °W?OÝU?³F«
vKŽ t?KC?H?¹ ÊU? qu??²? L‡U?? ¨d¹“ËË W??H?O?Kš 5Ð U¼d??OE½ ]q
W??
«b?? tÐ t?²?DÐ— Íc«
td²¹ Ê√ i— Ó YOŠ ¨qu²LK ÎUOË ÊU
Uš sÐ `²H« ÊU qÐUIL‡UÐË ¨ÁœôË√Ë tzUÐd
√
wIÐ t½√ ô≈ ¨qF??H?O t qu?²?L‡« …b?ýU?M rž— t?OKŽ U?łU?−?²?Šô«Ë …—u?¦?« ÂU?O?
bMŽ
°…bŠ«Ë WŽUÝ w ö²ÔI ¨WE( dš¬ v²Š tF
¡U?O? –_« tÐU?²? w? Í“u?−‡« sÐ« ÈË— ¨d¼b?« ¡U?O?–√ s ÊU??
U?š sÐ `²??H« ÊU?
q w ·dD² L‡«ò t²H% w wNOAÐ_« Á—U³š√ iFÐ ÈË— pc ¨tzU¼œ s ÎUCFÐ
°å·dE² s
∫‰U
¨`²H« sŽ Í“u−‡« sÐ« Á«Ë— U2Ë
ÊU??Ë ¨tÐ ‰e?½ ÷d* ÊU??
U??š Ád¹“Ë …—U?¹e wÝU??³? F?« W??H? OK‡?« rB??²? F? L?‡« V¼–
d?O? G?B?« w³?B« Õ“U1 Ê√ r?B?²? F?L‡« œ«—Q?? ¨Î«d?O? G? ÎU? O?³? ÊU?
U?š s?Ð `²?H« „«c??u¹
øpOÐ√ —«œ Â√ WHOK‡« —«œ qLł√ ULN¹√ ∫t ‰UI ¨tHÞö¹Ë
°UNO WHOK‡« Ê_ wÐ√ —«œ ∫`²H« ‰UI
‰U
Ë Áb¹ ld ¨t?¾UJ¹ Ê√ œ«—√Ë ¨tÐ«uł s ŠË d?OGB« ¡U¼bÐ rB²?FL‡« V−ŽÔ√
ø-U‡« «c¼ s qLł√ X Ó ¹√—√ ∫t
°5MRL‡« dO√ U¹ UNO u¼ w²« bO« tM qLł√ ∫`²H« t ‰UI
°`²HK ÁUDŽ√Ë t9Uš Ÿe½Ë ¨»«u−‡« s rB²FL‡« q¼Ôc
—Ëœ ¨WHK²? «¡U–Ë W¹b łË W¹uGË W?OKIŽ «—bIÐ ÊËbu¹ ”UM« Ê√ ]pý ô
¨ÁË“e= ?F¹ËÔ —U?G?B« tÐ e?O? L?²¹ Íc« ‰U?−?LK Î«b?O?ł «u?N?³?²M¹ Ê√ W?Ý—b??Ë q¼√ s W?OÐd?²«
bÐ ô –≈ WO½U¦« vKŽ WbÓ] IÔ vË_«Ë °tŠö≈ vKŽ «uKLF¹Ë nF{ tO Íc« ‰U−LKË
œ«bF?²Ý« ÊU ½û Íc« ‰U?−L‡« W¹uI?² Ü ‰U−? w ÎUHF?{ ÊU ½≈ q w ÊuJ¹ Ê√
°Á«bŽ ULO hIM« d² ¹ Ê√ t½Qý s tO Ÿd³¹ Ê√ ÍdD
199
Ê«d¹eŠ Ø uO½u¹ ±¥
qz«Ë√ s ÊU?? ¨åÊU??L?OKÝ s?Ð qðU?I? ò wuð Â∑∂∑ ÂU??F« s Âu??O« «c¼ q¦?? w
w b??$ pc? qO??$ù«Ë …«—u??²UÐ ÎU? L?‡U??Ž ÊU?? ¨.dJ« Ê¬d?? I« d??O? ? Hð w «u??H?Ò√ s¹c«
U¼œ—Ë√ w²« »U?²J« q¼√ U¹Ëd?Ë U?OKOz«d?Ýù« s d?O?¦J« åqðU?I? d?O? Hðò Ád?O? ?Hð
°åÃdŠ ôË qOz«dÝ≈ wMÐ sŽ «uŁbŠò ∫¤ w³M« Y¹b( Î¡UMÐ
w ”UM«ò ∫‰uI¹Ë t?OKŽ wM¦¹Ô wFU?A« ÊU ¨Î«dO¦? ÎUö²?š« ¡ULKF« tO? nK²š«
°åqðUI vKŽ ‰UOŽ dO H²« wË WHOMŠ wÐ√ vKŽ ‰UOŽ tIH«
5Ð ÊUJ WOLOð sÐ« U√ ¨Í—U³« pcË ¨W?²³« tÐ ÎU³−F sJ¹ rK w³¼c« U√
°5Ð
t ‰U?I ¨W?ö‡U?Ð l¹uÐ Âu¹ —uBML‡?« dH?Fł wÐ√ vKŽ ÊU?L?OKÝ sÐ qðUI? qšœ
°qðUI U¹ wMEŽ ∫—uBML‡«
ø5MRL‡« dO√ U¹ ÔX¹√— U0 Â√ ÔXFLÝ U0 ∫qðUI ‰UI
°X
Ó ¹√— U0 qÐ ∫—uBML‡« ‰UI
„dðË ¨Î«bË d??A? Ž b?Š√ V?$√ e¹e?F?« b?³? Ž sÐ d??L? Ž Ê≈ 5MR??L‡« d??O?√ U?¹ ∫‰U?I?
°ÁœôË√ vKŽ w
U³« Ÿ“ËË Ô ¨WFÐ—QÐ d³
t Í Ó dÔ²ý«Ë ¨W LÐ s=HÔ ¨Î«—UM¹œ dAŽ WO½ULŁ
n√ rNM b?Š«Ë q VO?B½ ÊU ¨Î«b?Ë dA?Ž b?Š√ ÓV$√ pKL‡« b?³Ž sÐ ÂU?A¼Ë
°—UM¹œ n√
e¹e??F« b?³? Ž sÐ d?L? Ž ¡UMÐ√ b??Š√ b?Š«Ë Âu¹ w? X Ô ¹√— b?I 5?MR?L‡?« d?O? √ U¹ tK«Ë
°‚«uÝ_« w ‰u ²¹ ÂUA¼ ¡UMÐ√ bŠ√Ë ¨tK« qO³Ý w œUN−K ”d W¾0 ‚bB²¹
tK« U¼b?Kš W?I?O? I?Š Ác¼ ¨¡UÐü« Õö?B?Ð œôË_« tK« lHM¹ b?Š Í√ v?≈ r²¹√— q¼
∫ÎöO
tK« s ‚b√ sË ¨.dJ« Ê¬dI« w vUFð
tK« «u??I? ²? OK? rN??OKŽ «u??U??š ÎU? U??F? { W¹—– rN??H?Kš s «u??dð u s¹c?« g?
Ó ?OË˚
°˝Î«b¹bÝ Îôu
«uuIOË
w 5LO²¹ —«b?ł ULOI?O Âö « ULNOKŽ vÝu?Ë dC‡« t½U×?³Ý tK« qÝ—√ b
Ë
°ÎU×‡U ÊU UL¼UÐ√ Ê√ V³ «Ë UL¼eM lOC¹ ô
200
Ê«d¹eŠ Ø uO½u¹ ±µ
wÐU?? ×? B« ¨W?? O? ÝœU??I« W?? d??F? ? qDÐ wu?ð Â∂∑¥ ÂU??F« s Âu?? O« «c¼ q¦?? w
v— s? ‰Ë√ u¼Ë ¨«u?? LKÝ√ s?¹c« qz«Ë√ s ÊU?? ¨å’U??
Ë w?Ð√ sÐ b?? F? ?Ýò qOK−?‡«
∫¤ w³M« t ‰U?I? ¨t×?— p ?√ 5Š ¨—bÐ Âu¹ p– ÊU? ¨tK« qO³?Ý w rN? Ð
s b??F?Ý ÊU??Ë ¨¤ tK« ‰u??Ý— VK
v≈ ÎU?³? O?³? Š Î«d??OŁ√ ÊU? °åw√Ë wÐ√ „«b?? Â —«ò
°åtU‡š Ïƒd« w½dOKÔ wUš «c¼ò ∫‰U
Î«bFÝ È√— «–≈ ¤ w³M« ÊUË ¨t«uš√
d?O?√ v≈ Îôu?Ý— ’U?
Ë wÐ√ s?Ð b?F?Ý qÝ—√ ¨W?O?ÝœU?I« w oŠU? ?« d?BM« b?FÐ
l— U* rŁ ¨tK Î«dJý ‚Ë—UH« UN?u¹ b−Ý ¨dBMUÐ ÁdA³¹ »UD‡« sÐ d?LŽ 5MRL‡«
ø‰U²I« √bÐ v² ∫bFÝ ‰uÝd ‰U
¨tÝ√—
°v×C« q³
∫‰UI
ødBM« ÊU v²Ë ∫dLŽ ‰UI
°»dGL‡« q³
∫‰U
¨«c¼ q¦?? o×‡« ÂU??√ qÞU?³?« b?L?B?¹ ô °tKUÐ ô≈ …u??

ôË ‰u?Š ô ∫d??L?Ž ‰U??I?
°U½√ Ë√ r²½√ ÁuL²³½–√ ÌV½– tKF
°W1eN«Ë dBM« »U³Ý√ ‚Ë—UH« UM hK¹ …bOŠË WKL−Ð
°U½√ Ë√ r²½√ ÁuL²³½–√ V½cÐ tKF ¨«c¼ q¦ o×‡« ÂU√ qÞU³« bLB¹ ô
W?×KÝ_« X?½U? °t U?Nz«b?Ž√ W?O? B?F0Ë Ü?NÐd U?N? ²?ŽUDÐ d?B?²Mð X?½U? W?_« Ác¼
dEM« iGÐ o×‡« dB²½« qÞU³«Ë o×‡« vI²« UL¦OŠ ¨V × bNALK ÎöLJ ÎU¾Oý
d?¦? ú W?³K?G« X½U? ¨W??O?B?F? L‡« w ÊuÐ—U??×?²? L‡« lL?²? ł« «–≈Ë ¨Èu?I« s¹“«u?? sŽ
°W¹“uNłË ÎULOEMðË ÎU×OK ð
oL?×‡« sË ¨»U?³Ý√ —«œ U?O½b« fJF« vKŽ ¨W?_« `K ?²ð ô Ê√ wMF¹ ô «c¼
t?O≈ Âb?I¹Ô u¼Ë V×¹Ô U? t?K« s ÊU? ½ù« VKD Ó ¹Ó Ê√ ÎU?C¹√ oL?×‡?« sJË ¨V³? « „dð
°ÁdJ¹ U
201
Ê«d¹eŠ Ø uO½u¹ ±∂
s ¨tMŽ tK« w{— å’UF« sÐ bOFÝò wuð Â∑∑∏ ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w
°5MÝ l ð d?L?F« s b?O?F Ë ¤ w³?M« wuð °d?OG? rN?O? fOË WÐU?×B« —U?G?
Ê_ t?F?L?ł b?FÐ n×?B?L‡« ÊU?L?¦?Ž t?OKŽ Ó÷d?ŽË ¨W?AzU?ŽË d?L?Ž sŽ Y¹b?×‡« ÈË—
°¤ tK« ‰uÝ— …¡«dIÐ t³ý√ X½U tð¡«d
WÐ«d??ž ôË d?A?F? L‡« VOÞ ¨‚ö??š_« Yœ ¨Î«œ«u?ł ÎU1d?? ¨”UM« ¡U¹dŁ√ s? ÊU?
°WÐU×B« r¼ «cJ¼
°r¼—œ n√ W¾0 ¨’UF« sÐ bOF Î«—Uł ÊUË ¨Á—«œ ÍËbF« rN−‡« uÐ√ ŸUÐ
sLŁ Êü« w lœU?
Ú ¨—«b« sLŁ Ác¼ ∫t ‰U?
¨Íd?²?AL‡« Ô s ‰U?L‡« i³? Ó
U?LK
°—«u−‡«
ø—«uł Í√ ∫‰U
°’UF« sÐ bOFÝ —«uł ∫rN−‡« uÐ√ ‰UI

°øj
—«uł ŸU³¹Ô q¼Ë ∫Íd²AL‡« Ô t ‰UI
w½¬— «–≈Ë ¨wM?Ž ‰Q?Ý X Ô ³??ž «–≈ qł— —«u??ł „dð√ ô ¨Î«–≈ Í—«œ wKŽ ] œ] —Ô ∫t? ‰U?I?
Ê≈Ë ¨w²?łUŠ vC?
t²Q?Ý Ê≈Ë ¨wMÐd
] t?ð—“ Ê≈Ë ¨wMEHŠ tMŽ ÔX³?ž «–≈Ë ¨wÐ V Ó Š—
]
°wMŽ Ã]d W³zU½ wM²ÐU½ Ê≈Ë ¨w½√bÐ tQÝ√ r
sLŁ «c?¼ ∫t ‰U??
Ë r¼—œ n√ W??¾0 t??O?≈ YF??³? ¨’U??F« sÐ b??O? F? Ý p?– mK³??
°U½—«uł ÂeU
Ú ¨„—«œ —«b«Ë ¨„—«œ
«c¼ „d??²½ qÐ UM ??H½√ rO?= ?IÔ½ ô Ê√ u?N? W??B?I« Ác¼ s? œU?H? ²? ¹Ô ”—œ s ÊU?? Ê≈
°s¹dšx
°X½√ ô ¨X Ó ½√ —Uł Í√ ‰uI¹ Íc« u¼ „—Uł
°X½√ ô ¨X Ó ½√ sÐ« Í√ ÊôuI¹ Ê«cK« UL¼ „«uÐ√
°X½√ ô ¨ÓX½√ ÃË“ Í√ ‰uIð w²« w¼ p²łË“
°X½√ ô ¨ÓX½√ Ì»√ Í√ ÊuuI¹ s¹c« r¼ „œôË√
°¡U M« ‰UŠ w `B¹ ‰Ułd« ‰UŠ w `B¹ UË
202
Ê«d¹eŠ Ø uO½u¹ ±∑
wMÐ ¡U?HKš w?½UŁ ¨å—u?BML‡« d?H?F?ł uÐ√ò bËÔ Â∑±¥ ÂU?F« s? Âu?O« «c¼ q¦? w
WuI0 sR¹ ÎU?“UŠ Î«b¹bý ÊU? ¨WOÝU?³F« WËbK wIO?I×‡« fÝRL‡« d?³²F¹Ô ¨”U?³F«
tL?Ž q²
«cN °5LU?( WËb« ôË 5 LA ¡U?L « l ²ð ô ∫w½Ëb?IL‡« —bMJÝù«
rJ×‡« rN? b]ÞË Íc« ¨w½U?Ý«d?‡« rK ? UÐ√ p– b?FÐ q?²
r?Ł ¨wKŽ sÐ tK« b?³?Ž
°WDK « tŽ“UM¹ —u_« iFÐ w —U t½√ fŠ√ ] U* ¨WFO³« rN cš√Ë
¨—«b??²?
UÐ WËœ q?ł— ¨·d??²«Ë Œc??³« qO?K
¨ÎU? ×? L? Ý ÊU?? ¨wÝdJ?« sŽ Î«b??O? FÐ
°‰bF« s ÎU¾Oý rOI¹ Ê√ …bA«Ë Âe×‡« t MÔ¹ r ¨pM× wÝUOÝ
tK« `? Ó K√ ∫t ‰U??
Ë ÎU? O? U?? ý qłd« Á¡U?? −? ¨qłd ÎU?½U??²? ? Ð tðôË b??Š√ V?
Ó B? ž
°øÎö¦ UNK³
p Ó »d{√ Â√ w²łUŠ p Ó d–√√ ¨dO_«
°q¦L‡« Ú»d{« qÐ ∫—uBML‡« ‰UI
ÎUMþ Ü¼d?Ož ·d?F¹ ô –≈ t√ v≈ Ÿe?H¹ t¼dJ¹ d?√ tÐU½ «–≈ dO?GB« qHD« Ê≈ ∫‰U?
Îö?ł— —UË mÓ K?Ð «–S ¨t?OÐ√ v≈ Á—«d? ÊU b?] ²?ý«Ë ŸdŽd?ð «–S Ü¼«u?Ý Ád?BM¹ ô t½√ tM
v≈ ÁUJ?ý tKI??Ž œ«“ «–S?? ¨t??OÐ√ s? Èu??
√ t½√ t??LKF? w«u« v≈ ÁUJ?ý d??√ tÐ Àb??ŠË
t½√ t?LKF t?K« v≈ ÁUJý ÊUDK « t?H? BM¹ r ÊS? ¨Á«u?Ý s2 Èu?
√ t½√ t?LKF? ÊUDK «
ô≈Ë wM²?H?B½√ ÊS? ¨tK« ô≈ p
u? bŠ√ f?OË W“U½ wÐ Xe½ b?
Ë °ÊUDK « s Èu?
√
°Z×‡« v≈ t−² w½S ¨tK« v≈ d_« X Ô F—
w½U?¦«Ë ¨te?FÐ ‰Ë_« ¨5ÐU?² w«u?« v≈ V²Ë ¨pH?BM½ qÐ ∫—u?BML‡?« ‰UI?
°t³ŠU v≈ ÊU² ³« =œdÐ
Àb?×²MÝË rN?MŽ UMŁb% s¹c« ÂU?J×‡« q sŽ tðd?OÝ w —u?BML‡« nK²?¹ ô
«c¼ wðQ¹ ¨dA«Ë d?O‡« s Z¹e? ¨ÊU ½≈ t½≈ ¨ÎUC¹√ s×½ UMŽ nK²?¹ ô tKF ¨rNMŽ
«c?³?ŠË °Âœ Í√ s ÎU?¾¹dÐ tK?« vð√ s* vÐuÞË Ì‰U?ž wÝdJ«Ë …e¹e?Ž WD?K «Ë Ô „«– wðQ¹Ë
Ê≈ °tK« ô≈ r?N d?U?½ ô s¹c« ¡ôR¼ rKE?½ Ê√ —c?×?½Ë ¨W?B? I« s s?×½ b?O? H? ²? ½ u
UMF??
uð Ê√ WKO??H? 5Š b??FÐ uË p½d??B½_ wö??łË wðe?ŽË U??N tK« ‰u??I¹ ÂuKE …u??Žœ
°WO{UI« WÐdCUÐ ÎU{—√
203
Ê«d¹eŠ Ø uO½u¹ ±∏
Íu_« YK¦L‡« Ÿö{√ bŠ√ åqDš_«ò wuð Â∑±∞ ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w
WO½«dBMUÐ s¹bð X½U w²« VKGð WKO³
s ÊU °å‚œ“dH« ¨qDš_« ¨d¹dłò dONA«
b«Ë rK? Ô¹ r Íc« q?OKI« s ÊU?? Ë Ü??NM Îö? ?OK
ô≈ VKG?ð XLKÝ√ ¨Âö?? Ýù« q³??
°tOÐ√ s¹œ vKŽ ÎUO½«dB½ UË ¨tOÐ√ s¹œ vKŽ ÎUO½«dB½ bu Ô ¨qDš_«
ïzU?IM« dF?AÐ XdŽÔ …d?O¦? W¹d?Fý ôU?−Ý ‚œ“d?H«Ë d¹dł 5ÐË tMOÐ Ú d?ł
5Ð …dF² dFA« »dŠ X½U YOŠ ¨dFý s Íu_« dBF« tdŽ U ŸË—√ s w¼Ë
°WŁö¦«
ôË ¨w‡?ÐU?? ×¹Ô ô ¨ÎU? ?A? ?ŠU?? ¨ÊU?? ? K« j?OKÝ Ád?? F? ?ý ‰U?? ?L? ?ł vKŽ q?Dš_« ÊU??
°rB?? š t?ð¡«cÐ s rK? ¹ rË ü?? −? ?N?¹ Ê√ œ«—√ «–≈ Ì÷d‡‡Ž s?‡‡Ž Ÿ—u?‡²¹ ôË ¨q‡?U?? −¹Ô
°tM «uLK ¹ r ÎU½UOŠ√ Á¡U
b√ ]Ê√ v²Š
v≈ Î…d?? —u??Ž_« ÁU??Žb? ¨w?³KG??²« ÊUMÐ sÐ —u??Ž_« d??ŽU??AK ÎU? I¹b?? qDš_« ÊU??
qO??L? ?−‡« ‘«d??H?UÐ b?Ó ?−
= ½Ô ¨VO?? N? r?? u¼ «–S?? ¨t??³? ŠU?? XO?Ð qšœ U??LK? ¨ÂU??FÞ
U¹ ∫ÊöQ?¹ UL¼Ë qDšú ‰U?I ¨WMðU? WKOLł W?łË“ —uŽú X½U?Ë ¨w¼«e« ÀUŁ_«Ë
øÎU³OŽ w²OÐ w Èdð qN rN U− w ÂuI« —U³ vKŽ qšbð p½≈ pU UÐ√
°„dOž ÎU³OŽ p²OÐ w È—√ U ∫qDš_« t ‰UI
lL ½ r UM½√ uË °qzU?I« ŸœË ‰uI« Úcš Ô ∫…d?ONA« WuI?L‡« oË »œ_« √dI½ s×½
»œ_« s qOKI« ô≈ U?M vI?³¹ s ¨¡U?OH?_« ¡UÐœú ô≈ √d?I½ ôË ¨¡U?O?Ið_« Âö? ô≈
qDš_« Ê√ ‰UI¹Ô o×‡«Ë ¨tKzU
sŽ dEM« iGÐ tÐcF² ½Ë ÂöJ« √dI½ UMMJË ¨Á√dIM
s‡ w?ðË√ b??
Ë ¨W??
U??ý—Ë W??H? ?Ð w«u??I« 5Ð q?IM²¹ ¨W??³? ?O¼— W¹d??F? ý W??×?¹d??
«– ÊU??
°tK« v≈ ÎUFOLł ”UM« d√Ë °Î«dOË ÎUL WžUOB« s ŠË W‡žö³«
204
Ê«d¹eŠ Ø uO½u¹ ±π
s ÊU? ¨åwL?O?L²« Ê«u?H? sÐ bU?šò wuð Â∑µµ ÂU?F« s Âu?O« «c¼ q¦? w
Ò?B?H?ÐË d?C?Ô Ò?B?HÐ V= Ó I?Ô v²?Š d¼b« ¡U?³Dš s?Ë ¨s¹—u?N?A?L‡« »d?F?« ¡U?×?B?
tM?Ž ‰œU?? ?−¹Ë ¨Ù?M¹Ë tM?Ž l«b?¹ ¨ÕU?? H? ? ?« ”U?? ³? ? F?« wÐ_ ÎU? ? I¹b?? ? ÊU?? ? °»d?? ?F«
°j
…dþUM w VKG¹Ô r t½√ qO
b
Ë ¨ÂuB‡«
°tK³ ÃËe²¹ r t½√ qO
Ë ¨ÎöOÐ ÊU tMJË ¨Î«bł ÎU¹dŁ ÊU
U? vKŽ V ?
Ô M«Ë V Ô ? Ó ×‡«Ë
Ó ¨Ê«u?H? s?Ð bU?š U½√ ∫U?N ‰U?
Ë ¨Î…√d??« ÎU?u¹ VDš
Ó
]wKŽ 5bI² ¨p UNMOÐQÝ Ï‰UB?š ]wË ¨pGKÐ U b
vKŽ ‰UL‡« …d¦Ë ¨XLKŽ b
  
°wMOŽbð Ë√
øw¼ UË ∫t X Ú UI
v≈ qO³?Ý ôË °wM²]KŽ√ wMŽ Ú bŽU?³ð «–≈Ë ¨wM²]K√ wM ÚX½œ «–≈ …d?] ×‡« Ô Ê≈ ∫‰U
°t²O—Ë t²ŽeM ]Íb¹ 5Ð wÝ√— Ê√ u qKL‡« s WŽUÝ ]wKŽ wðQ¹Ë ¨Í—UM¹œË wL¼—œ
ô ‰UB?š tK« bL?×Ð pOË ¨ Ó d– U? X Ô OŽËË ¨p Ó ²U?I X
Ô LN? b
∫t XU?I
°tK« pLŠ— wMŽ · Ú dB½« °fOKÐ≈ UM³ U¼U{d½
°UMMOÐ gOFð ÂuO« …dO¦ ÎU ½ tM ÊS U b
Ê«uH sÐ bUš ÊU Ê≈
¡U? M‡U? U¼b¹d¹ u¼ «–S? ¨—U²??O Áb?ŽU ð Ê√ p?Q ¹Ë ÎW?łË“ Ôb¹d¹ r¼b?Š√ Èdð
dLIUË ¨ÎôU bK¹uš XMÐ W−¹bË ¨Î«eŽ fOIK³Ë ¨Î«dNÔÞ ¡«d¼e« WLÞUHË ¨WžöÐ
w½√ u p ?H½ w X Ó KI t?O≈ Ó dE½ u u¼Ë W?
U?ý— W«e?GUË ¨ÎUM ?Š Ô —b?³U?Ë ¨ÎôUL?ł
°«c¼ q¦0 q³
√ «–ULK UH«uL‡« ÁcNÐ …√d«
…√d??L‡« oŠ s «c¼Ë ¨W??Fz«— U?H? «u? U??N?O? W?łËe? vF? ¹ Ê√ q?łd« oŠ s
«c¼ d?? N?þ vKŽ W?? ³? ?Š d?? š¬ t?½√ U½d?? F? ?A¹ Ê√ 5?³ÞU?? ‡?« iFÐ vK?Ž «–U* sJ?Ë ¨ÎU? ?C¹√
°÷dIM¹ ô w WOL× t rOIðË ¨tUM²Ý s k( U¹Ë VuJ«
ÓX¹√— u? ∫vL??Ž_« U?? N? ?łËe XU??
w²?« …√d??L‡?U?? ¨t?? ? ?H½ ÊQ?? ý s wKF?¹Ô qË
°wULłË wM Š
°w ÊËdB³L‡« pdð U ¨5uIð UL d_« ÊU u ∫UN ‰UI
205
Ê«d¹eŠ Ø uO½u¹ ≤∞
wÝU?³?F« d?B?F« ¡«d?F?ý ^‚—√ ¨åW?O¼U?²?F« uÐ√ò bËÔ Â∑¥∑ ÂU?F?« s Âu?O« «c¼ q¦? w
°W²³« pc sJð rK t²¹«bÐ U√ ·UDL‡« tÐ vN²½« «cJ¼ ¨Î«b¼“ r¼d¦√Ë Î«œ«R
Ê√ —d?I? d?F? A« w t?²? Ž«dÐ v≈ t??³?²½« rŁ °ÎUMłU?? ÎU?O¼ô ¨—«d??−K ÎU? FzUÐ tðU?O? Š √bÐ
°UMz«dFý VKž√ ‰UŠ u¼ UL V J²K ¡UHK‡« bBI¹
∫Î özU
WO¼U²F« uÐ√ ÁbA½√ Wö‡UÐ ÍbNL‡« ^ l¹uÐ Âu¹
…œU?? ? ? ? ? ? ? ? ? I? M? W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ö?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ‡? « t?? ? ? ? ? ? ? ? ? ²? ð√
U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? N? ?U?? ¹–√ d?^ ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? & t?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O? ?≈
t?? ? ? ? ? ? ô≈ `?? ? ? ? ? ?K? ? ? ? ? ? B? ? ? ? ? ? ð p?? ? ? ? ? ?ð r?? ? ? ? ? ?K? ? ? ? ? ?
U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? N? ? ? ô≈ `?? ? K? ? ?B? ? ?¹ Ôp? ? ?¹ r?? ? Ë
Ád?? ? ? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ž b?? ? ? ? ? ? ? ? ?Š√ U?? ? ? ? ? ? ? ? ? N? ? ? ? ? ? ? ? ? ?«— u??
U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? N? ? ?«e?? ? “ ÷—_« X?? ? e?? ? ?e?? ?
‰U?I? ¨vL?Ž√ ·Ëd?F? u¼ U?L? —U?AÐË ¨Âu?O« p– w Î«d?{U?Š œdÐ sÐ —U?AÐ ÊU?Ë
°tOÝd sŽ —UÞ q¼ 5MRL‡« dO√ v≈ «ËdE½« ∫tuŠ s*
u?NK« …U?O?Š „d?²?¹ Ê√ —d?
Ê√ Y³ U? rŁ ¨b?O?ýd« ÊË—U¼ W?O¼U??²?F« uÐ√ Õb? pc?
ÂU?I? ¨·ö?š b?O?ýd« ÊË—U¼ 5ÐË t?MOÐ Àb?ŠË ¨tK« vKŽ q³?
√Ë V ?J²«Ë Õb?L‡«Ë
∫s− « w bA½Q ¨tM− Ð bOýd«
U?MO?? ? ? I? ? ? ²?« «–≈ »U?? ? ? ? ? ? ?×‡?« w? rK? Ô F? ? ? ?²? ? ? Ý
Ô ? ?K? ?L? ? ‡? ?« s?? ? t?? ?ù« b?? M? ? Ž Î«b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ž
Âu?
w?? ? ? ? C? ? ? ? ? / s?? ? ? ? ¹b?? ? ? ? ?« Âu?? ? ? ? ¹ ÊU?? ? ? ? ?¹œ v?? ? ? ? ≈
°Âu?? ? ? ? ? ? B? ? ? ? ? ? ? ?‡?« l?Ô ?L? ? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ? ? & t?K?« b??M?ŽË
°tKO³Ý vÒKš bOýd« ÊË—U¼ UOÐ_« XGKÐ ULK
d?AÐ s UMd?Ž r ¨¡U?A¹ nO? U?N?³KI¹Ô s?LŠd?« lÐU?√ s 5F?³?≈ 5Ð »uKI«
rË ¨rNÐUI?Ž√ vKŽ «uBJ½ b
r¼ «–S? tð—Ëœ ÊUe« —«œ rŁ r¼«uIð vKŽ r¼b? ×½ UM
X
d?ý√ rŁ ¨tÐ r¼ö?²Ð« U?2 U½U?U?Ž Íc« tK b?L?×‡« ‰u?IM rN?«u?Š√ Èd½ UM d?AÐ s
°U½uI³ rNÐuK
vKŽ W¹«bN« fLý
°rOð«u‡UÐ …d³F« ÊS ¨ U³¦« tK« «uQÝ«
206
Ê«d¹eŠ Ø uO½u¹ ≤±
»U?×?√ b?Š√ ÊU?? ¨åW?F?OÐ— sÐ b?O?³?Óò wuðÔ Â∂∂± ÂU?F« s Âu?O« «c?¼ q¦? w
ÎW?³ž— „uKL‡« tÐÓ d?]
«c?N ¨Wžö?³« s Î«d«Ë ÎU?EŠ wðË√ ¨WOK¼U?−‡« w »d?F« UIKF?
°¡U Ð t ÊuFb¹Ë WŽ«d³Ð rNŠb1 ÊUJ ¨ÁdFý w
—u½ ·cI dO?Ð t r²¹ Ê√ t½U×³Ý tK« œ«—√ rŁ ÎUUŽ 5F? ð WOK¼U−‡« w ‘UŽ Ó
Ô ¨W?ŽUD«Ë lL « vKŽ ÎUF¹U³ ÎUMR ¤ w³M« v≈ ¡U?− ¨t³K
w ÂöÝù«
tOKŽ d]
°tËbIÐ Âö «Ë …öB«
kH% X½U UN½√ W³O²
sÐ« ‰u?I¹Ë ¨Î«bł ÁdFý ^V% UNMŽ tK« w{— WAzUŽ X½U
Ó «c?N ¨Ád?F?AÐ ÎU? ³?−?F? tMŽ tK« w{— ‚Ë—U?H« ÊU? pc?? °Ád?F?ý s XOÐ n√
V²?
°tFL ½ ÂöÝù« w dFA« s bA½√ ULŽ Î«bO³ q Ú Ý Ó Ê√ WuJ« vKŽ tKUŽ v≈
°Ê«dLŽ ‰¬Ë …dI³« dF=AUÐ tK« wMbÐ√ ∫bO³ ‰UI
∫u¼ bŠ«Ë dFý XOÐ ô≈ qI¹ r rKÝ√ cM t½√ ‰UIÔ¹Ë
w??K?ł√ w??M? ðQ??¹ r? –≈ t??K? b?? ? ? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ? ? ? ×?‡? «
°ÎôU?Ðd?? ? ?Ý Âö?? ? ?Ýù« s X Ô ?O? ? ? ? ? ? Ô v?²? ? ? Š
ÎU¾OM¼ °WMÝ Êu LšË l³ÝË W¾ dLF« s tË W¹ËUF Wöš w WuJ« w wuð
°ÂöÝù« b−Ë WOK¼U−‡« b− lLł qł— s t
‰¬Ë …d??I?³« q?ł_ d?F? A« „d??²? U??IKF??L‡« »U??×? √ s ÊU? ¨q?ł— s t U¹Ë
°Ê«dLŽ
U? vKŽ sJË ¨tH?×B? vKŽË Ád?Fý vKŽ d?ŽUA?« q³I¹Ô Ê√ 5Ð ÷—U?Fð ô ÎUF?³Þ
ô≈Ë ¨tðU?? U? q? ÷=u?FÔ¹ Ê√ œ«—√ Ád??L? Ž s 5F?? ?²« w? rKÝ√ U?b?MŽ b?O? ³ Ê√ Ëb??³¹
ÊUË ¨¤ w³M?« dŽUý XÐUŁ sÐ ÊU? Š ÊU? b
Ë ¨¡«dF?ý «u½U WÐU?×B« s d?O¦J
°”bÔI« ÕËdÐ Áb¹√ rNK« ¨wMŽ V Ú ł√ ∫ÎözU
tMŽ l«b¹ Ê√ tM VKD¹ Âö « tOKŽ
207
Ê«d¹eŠ Ø uO½u¹ ≤≤
w W?O¼UJ W?O?B?ý d?N?ý√ ¨åVF?ý√ò wuð Â∑∑± ÂU?F« s Âu?O« «c¼ q¦? w
Íb??N? ?L‡« W?? ö??š w U??Ë t?MŽ tK« w?{— ÊU??L? ¦? ?Ž W??ö??š w? bËÔ °»d??F?« a¹—Uð
°wÝU³F«
¨t?¦¹œU?Š√ «u?dð 5Łb?×?L‡« sJË ¨rNMŽ Àb?] ŠË ¨WÐU?×?B« s d?O?¦JUÐ vI?²«
s‡‡Ž WdJŽ UMŁbŠ Î…d ‰U‡‡
b‡‡
Ë °te¼ s Ábł ·dF¹Ô sJ¹ r t½_ tMŽ «uKIM¹ rË
°WM−‡« q?šœ t?O? U?²½U? s ÊU?²KB?š ∫‰U?
¤ tK« ‰u‡‡?Ý— Ê√ ”U?³?Ž sÐ tK« b?³?Ž
°Èdš_« U½√ ÔXO ½Ë …bŠ«Ë WdJŽ w ½ ∫‰UI øUL¼ U ∫t qOI
„bMŽ WF¹œË «c¼ ∫t XU
Ë —UM¹bÐ …√d« ÎUu¹ tð¡Uł
WO½ü« X% ÿuH× u¼ U¼ ∫UN ‰UI
Í—UM¹œ b¹—√ ∫XU
Ë ÂU¹√ bFÐ tð¡U−
°„—UM¹œ ÓbË bI WO½ü« wF—« ∫‰UI
—UM¹b« „dð« ∫t XU?
Ë r¼—b« Ú c?šQ ¨r¼—œË —U?M¹œ «–S W?O½ü« …√d?L‡« XÚ Fd?
°Èdš√ …d bKO „bMŽ
Í—UM¹œ b¹—√ XU
Ë ÂU¹√ bFÐ œUŽ
°tÝUH½ w —UM¹b« U bI ∫UN ‰UI
ø”UH½ UN q¼Ë ¨dO½U½b« u9 q¼Ë ∫XUI
°ÎUÝUH½ UN Ê√ 5
bBð ôË bKð UN½√ 5
bBð nO ∫UN ‰UI
°Íd¹uMK »—_« W¹UN½ »U² w WBI«Ë
ô oK²? UN³Kž√ Ê≈ w¹√dÐË ¨À«d?²« V² ú9 Á—U³?š√Ë ¨tMŽ ÈËdÔ¹ U iFÐ «c¼
tF? ÀbŠ s qJ ¨nDK«Ë W?«dEK åWK− ? W—U?ò ÊU uN? ¨tÐ VFý_ W?
öŽ
°UNKDÐ VFý√ qFłË U¼«Ë— ¨W²J½ lLÝ s qË ¨WH¹dÞ WB
rNM q?F?ł Íc« Ëd?? q¼QÐ t½u??I? BK¹ qÐ qJ? ¨wÐd?F« U?MŁ«dð w d??O?¦? «c¼Ë
°ÎUC¹√ WK− W—U kŠU−‡«
°ÎUÐuK
»dF« ‚—√ «u½U rN½_ …—cŽ wM³Ð t½uIBK¹ ÂUO¼Ë nGýË VŠ qË
208
Ê«d¹eŠ Ø uO½u¹ ≤≥
ÊU? ¨ådO¼“ s¹b?« ¡UNÐò »c?F« d?ŽUA« w?uð Â±≤µ∏ ÂUF« s Âu?O« «c¼ q¦? w
W?O³?UG« VO?Ž u¼ b?O?Šu« t³?O?Ž ¨VKI« nD¹ ‰e?ž t ¨ÿU?H_« uKŠ ¨d?ŽUA?L‡« oO?
—
Îö¹uÞ ÎU?M“ `‡U??B« pKL‡?« V×? Ó ? °Ád?F? AÐ V J? Ò ²¹ ÊU?? t½√ UMz«d??F?ý s? W?I? ŠU?? «
°`¹bL‡« bzUB
tOKŽ ‚bG¹Ô dŽUA«Ë ‰UL‡« tOKŽ ‚bG¹Ô pKL‡« ¨`‡UBL‡« ôœU³ðË
UN?LÝ« dc¹ Ê√ —U?G¹ ÊU t½√ v²Š ¨Î«b?ł t²³?O³Š vK?Ž —UG¹ dO¼“ s¹b« ¡U?NÐ ÊU
°»«dž_« Ê«–¬ vKŽ UNLÝ« ·ËdŠ d9 Ê√ Î…dOž ”UM« ÂU√
tË ¨rN ÔXK
¨«uKF ¨«uU
¨”UM« iFÐ ‰uI¹ ÊQ? ¨W¹UM UNMŽ Àb×²¹ ÊUË
∫tK wÐdF« dFA« w 5²OÐ dOž√ Ô ULN½√ œUIM« ULNMŽ ‰U
U
t?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ëd?? ? ? ? ? ? ? ? ? Š d?] ?9 Ê√ p??L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ý« Áe??½√Ë
”ö?? ? ? ? ? ? −?
Ô ‡?« l?U?? ? ? ? ? ? ?0 w??ðd?? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ?ž s?
ÎW? ¹U?M? p?M? Ž ”U?M? « i?F? Ð ‰u?? ? ? ? ? ? ?
Q?? ? ? ? ? ? ? ?
°”U??M? « q?? X? ½√Ë …U?? ? ? ? ? ? ? ? ?ýu??« ·u?? ? ? ? ? ? ? ? ? š
∫UNCFÐ Ác¼ WÐcŽ UOÐ√ tË
…b?? ?Š«Ë U?? ?
Ë_U?? ? ÓX¾?? ?ý v²?? ? ÚÂe? ? Ž«Ë ≠
Ô ?−? ? ? ? ? FÓ ?« ôË Î«—Ëb?? ? ? ? ? I? ? ? ? ? lÔ ?b?¹ ÔY?¹d?« ô
q
r?d?? ? ?–√ 5?Š ÎU?M ?? ? ? ÔŠ Íd?? ? ? F? ? ? ý œ«œe?¹ ≠
Ô‰e?? ? ?G?« Ôs ?? ? ?×?¹ U?? ? ?N? ? ? O? ? ? W?? ? ?×? ? ? ?OK?L‡?« Ê≈
Ôr? N? ? ? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? ? ? ? ×? ? ? ? ? ? ? ? «–≈ Â«d?J? « Ê≈ ≠
U?M ?? ? ? ?×?‡« «Ëd?? ? ? ?N?þ√Ë Ò?? ? ? ?³? ? ? ?I?« «Ëd?? ? ? ?²? ? ? ?Ý
«Ë—b?? ? ? ? ? ? ž Ê≈Ë w??ÐU?? ? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? ? ?Š_ w?u??« U?½√ ≠
«u?K?Š— Ê≈Ë Íb?? ? ? N? ? ? ? Ž vK?Ž r?O? ? ? ?I? ? ? ? L?‡« U?½√
q
Ï ÞU?Ð p t?? ?²? ? H? ? ?ŽU?? ?{ Ê≈ V×‡? ^ « U?? ?L? ? ≠
l?Ô zU?? ? ? ? ?{ p?O? ? ? ? ? t?? ? ? ? ?²? ? ? ? ? O?M?√ Ê≈ l?Ô b?« ôË
t?? ? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ? ? ?O?ð√ „«u?¼ w?? V? Ï ½– w?? U?? ? ? ? ? ? ?Ë ≠
Ôr??O? K? Š ÓX? ½Q?? ? ? ? ? ? ? ? ? ÏV??½– w?? ÊU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ê≈Ë
…—«d?? ? ? ? ? t?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? V?×?‡?« Ê≈ p?ð—c?? ? ? ? ? Ž ≠
Ôq? O?– t?? ? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ? ? Âu?? ? ? ? ? ? ? ?I? « e?¹e?? ? ? ? ? ? ? ? Ž Ê≈Ë
209
Ê«d¹eŠ Ø uO½u¹ ≤¥
o¹d? UM?³?³?Š√ Î¡«u?ÝË ¨åw ??O? qO½u?Oò b?ËÔ Â±π∏∑ ÂU?F« s Âu?O« «c?¼ q¦? w
5³?Žö« d?N?√ s Î«b?Š«Ë qO½u?O vI³?¹ °t½u³?×¹ ô s¹c?« s U½√Ë ¨ÁUM¼d? Ë√ W½uKýdÐ
°‚öÞù« vKŽ r¼dN√ sJ¹ r Ê≈ «c¼ ¨W¹dA³« a¹—Uð w ÂbI« …d «u³F s¹c«
°rJ²FLł «cN fO sJË
5Łö?¦« mK³ð ·u?Ý ∫ÎözU?
wH×? tQ?Ý ¨5Žu?³ÝQÐ 5?Łö¦« Áœö?O? bO?Ž q³?
øp– p wMF¹ «–U ¨5Žu³Ý√ bFÐ

°ÎUUŽ 5ŁöŁ q³
Ô bË w½√ wMF¹ «c¼ ∫w O t ‰UI
¨Î«b?ł oOL?Ž tMÞUÐ w tMJ ¨ÎU?O×?DÝË Î«dšU?Ý Ád¼Uþ w »«u?−‡« «c¼ Ëb³¹ b?
°qO½uO UNK− ¹ w²« ·«b¼_« tUL−Ð Í“«u¹ œUJ¹ ¨qOLłË

«uM « œ«bF²Ð X O …UO×‡«Ë ¨r
— œd− ¨5 L‡U 5FÐ—_U 5Łö¦« Ê≈
°»—U−²« oLFÐ U/≈Ë
Ê√ ‰bÐ U?¼u?? ýU?? ?Ž w²?« «uM ?« œb?? Ž s?Ž s¹d?? šü« ‰Q?? ? ½ Ê√ ÎU? ? Lz«œ U?MOK?Ž «–U*
° «uM « pKð w «uKF ULŽ rNQ ½
Ê√ ÊËœ «uKŠ— rŁ ¨ÂUŽ W¾ s d¦√ «uýUŽË VuJ« «c¼ v≈ «uð√ ’Uý√ „UM¼
° «uM « bFð Ê√ bOŠu« „“U$≈ ÊuJ¹ Ê√ l{«u² “U$≈ s t U¹Ë ¨WLBÐ «ud²¹
°5Łö¦«Ë WÝœU « w u¼Ë tðu* sLŠd« ‘dŽ e²¼« –UF sÐ bFÝ
`²?? Âu?¹ u¼Ë U¼d??O? ?√ d??O? _« rF?½ ∫¤ w³M« ÊU?? A? O½ vKŽ “U?? Š #U??H« b??L? ?×?
°ÁdLŽ s s¹dAF«Ë WO½U¦« w ÊU WOMODMD I«
°dLÔŽË dJÐ uÐ√ tO ÎUAOł œU
ÁdLŽ s …dAŽ WFÐU « w b¹“ sÐ WUÝ√
sŽ ”U?M« nJ¹ u? vM9√ r?Ë ¨t??{d?? FÐ U?/≈Ë d?? L? F?« ‰uDÐ ÎU? ?u¹ s?Jð r …dJ?H«
VuJ« «c¼ dNþ vKŽ X Ó KF «–U ∫» t«b³²Ý«Ë ø„dLŽ r ∫iF³« rNCFÐ ‰«RÝ
°tO≈ p¾O− cM
210
Ê«d¹eŠ Ø uO½u¹ ≤µ
W?Fz«d« W¹«Ëd« VŠU? ¨åq¹Ë—√ Ã—ułò b?ËÔ Â±π∞≥ ÂUF« s Âu?O« «c¼ q¦? w
°Ê«uO×‡« WŽ—e
W??³DÐ √b??³?ðË ë½u??ł b??O? ?« U??NJK1 w²« —u?½U?? W?Ž—e?? w? W¹«Ëd« À«b??Š√ —Ëbð
rN¦×¹Ë e½uł bO « rKþ UNO r¼dc¹ U½«uO×‡« vKŽ —u−O d¹eM‡« UNOIKÔ¹ ¡ULBŽ
Æœ«b³²Ýô« s ’öK bOŠu« qO³ « wN …—u¦« vKŽ
‰uÐuMÝË Êu?OKÐU½ s¹d¹eM‡« …œUO?IÐ …—u¦« lbM?² ¨t²?³Dš s ÂU¹√ WŁöŁ b?FÐ —u−?O u1
°œ«b³²Ýô« s XBKð UN½√ U½«uO×‡« bI²FðË rJ×‡« sŽ e½uł bO « lKš r²¹Ë
ÈbB?²ð U½«uO×‡« sJË rJ×‡« œ«œd?²Ý« ÎôËU× W?Ž—eL‡« e½uł bO? « rłUN¹
°…œUCL‡« …—u¦« qAHð «cJ¼Ë t
ÊËœ Êu?? L?J×?¹ «Ë—U?? Ë W?? I?ÐU?? ?« q¼√ rN?½_ W?? Ž—e?? ?L‡« r?JŠ d¹“U?M‡?« rK?²? ?Ý«
ÊU ULŽ WOAŠË qIð ô …b³² ? WI¹dDÐ WËb« ÂU“ «uJ Q «—ËUA ôË UÐU²½«
°e½uł bO « ÂU¹√ tOKŽ d_«
‰uÐuM?Ý vKŽ Êu??OKÐU?½ ÔVKIM¹ 5?MŁ« vKŽ W??L? ? I?« q³??Ið ôË W??OU??ž WD?K « Ê_Ë
W?LU?×? t rOI¹Ë
Ô ¨W?Ž—e?L‡« Ã—Uš s »ö?JÐ ÎUMOF?²? rJ×‡«Ë …—u?¦« w tJ¹d?ý
°t«bŽ≈ r²¹Ë WULFUÐ tLN²ð
e½u?ł b?O? « œuO?
«ub?³?²?Ý« rN½√ U½«u?O?×‡« nA?²JðË …—u?¦« lO?Cð W¹U?NM« wË
”—œ w X¹e??ž U? b¹“ uÐ√ U¹ p½Q??Ë »«—e?L‡« X?% v≈ W?Hb« sË ¨Êu??OKÐU½ œu??O?IÐ
°rJðUGÞ r²³ÝUŠ UL r—«uŁ «u³ÝUŠ ∫ÁœUH ”UMK
°dO¦J« ”UM« s UNKÐUIO W¹u½U¦« W¹«Ëd« UOBý U√
«c¼Ë dJH?Ô¹ ô tMJË b?N? −Ð qL?F¹Ë W??Ž—e?LK V?×?Ë ŸU?−? ý d? ?u?Ð ÊU?B?×‡?U?
°ÁœU³F²Ý« qN ¹ ”UM« s ŸuM«
wu?Ë W??O?B??ý «“U??O?²?« vKŽ ‰u??B?×K U?N?
ö?š√Ë U?NzœU??³? lO?³ð wu?? WDI«
°W¹dA³« a M« 5¹ö qÐ ÎUô¬ UNM pK/ WOBý
∫q¹Ë—√ Ã—uł rNMŽ ‰U
s¹c« WÝU «Ë WÝUO « s ”UMK q¹ËË
«–≈Ë ¨Ÿ—e« «Ëb?? ? √ «Ëd??łU??A?ð «–≈ ¨WÐU??G« w œËd??I?U?? r‡U??F« w? Êu??O? ÝU??O? «
°‰uB×L‡« «uK√ «u×‡UBð
211
Ê«d¹eŠ Ø uO½u¹ ≤∂
∫wU×‡« dAÐ tMŽ ‰U?

¨åÍ—u¦« ÊUOHÝò Ô bËÔ Â∑±∂ ÂU?F« s ÂuO« «c¼ q¦ w
ÂöŽ√ dOÝ w w³¼c« ÂU?ù« tMŽ ‰U
Ë °ULN½U“ w dLŽË dJÐ wÐQ t½U?“ w ÊUOHÝ
¨t½U?? “ w? 5KU?? F?« ¡U?? LKF?« b?? O? ?Ý ¨ÿU?? H? ?Ô×‡?« ÂU?? ≈ ¨Âö?? Ýù« aO?? ý u¼ ∫¡ö?? ³?M«
°lU−‡« »U² nMB ¨tOIH« ¨bN²−L‡«
s t?³K?ÞË ïd? ¡U?C?IK —u??BML‡« t?³KÞ ¨¡U??HK‡«Ë W?ÝU?O? ?« w Î«b¼«“ ÊU?
ÎUO?H?² t?U¹√ dš¬ w w?uð v²Š ¨Áœ—UÞË t?OKŽ VCG? ïd Íb?NL‡« tMÐ« Áb?FÐ
°Â∑∑∑ ÂUŽ …dB³« w
lKš
Ó ¨t??OKŽ q Ó šœ U?L?K ¨Í—u?¦« ÊU??O?H?Ý Ô v≈ ÓYF?Ð ¨W?ö?‡?« Íb? ^ N?L‡?« vuð U*
»U?²JU?Ð W?_« Ác?NÐ qÚ L?ŽU?? ¨w9U?š «c¼ ¨tK« b?³? Ž UÐ√ U¹ ∫t ‰U?
Ë t9U?š Íb??N?L‡«
°WM «Ë
^
øÂöJUÐ w Ê–Qð√ ∫t ‰U
Ë ¨t9Uš ÊUOHÝ tOKŽ ]œd
rKJð ∫ÍbNL‡« t ‰UI
°pQÝ√ v²Š wMDFðÔ ôË ¨pOð¬ v²Š w ÚYF³ð ô ∫‰UI
°t K− s ÁœdÞË ÍbNL‡« tM VCG
Ê√ ÓpFM U ∫t «uU
Ë tÐU×√ tuŠ lL²ł« ÍbNL‡« bMŽ s ÊUOHÝ Ãdš ULK
øWM «Ë
^ »U²JUÐ W_« w qLFð
È—√ ô v²??Š w? rN??«d??≈ ·U??š√ U?/≈Ë ¨w ¡«d??_« W½U¼≈ ·U??š√ ô w?½≈ ∫‰U??I?
¨VKF¦« ÊU vKŽ Ó»dÔ{ Îö¦ ô≈ Îö¦ 5Þö? «Ë ¡ULKFK —√Ó rË ¨ U¾OÝ rNðU¾OÝ
ô Ê√ s qC??√ WKO??Š U?NM? fO ¨VKJ« s h?K?²?K WKO??Š 5F?³? Ý ÔXd?Ž ∫‰U??
°w½«d¹ ôË VKJ« È—√

U?N?L?Š— wðb?ł ‰u??
tKÐU?I¹ `{«Ë vMF?L‡?«Ë Ü?NþU?HQÐ ô U¼UMF?0 ÎU?F?³Þ ‰U?¦?_«Ë
°`¹d²Ý«Ë ÁbÝ `¹d« tM pO−¹ wK« »UÐ ∫tK«
212
Ê«d¹eŠ Ø uO½u¹ ≤∑
r‡U??F« w h??ý ‰Ë√ åg²?O w?ÐuÐò bËÔ Â±∏µ∏ ÂU?F« s? Âu?O« «c¼ q¦?? w
°ŸUHð—ô« WI¼Uý «džUO½ ôöý ‚u s eHI« ŸUD²Ý«
X
Ú ³?N²U? ¨t
U?Ý d? Ë ¨‰U?IðdÐ …dA?
vKŽ o Ó e½« ¨ÎU?UŽ d?A?Ž W ?LÐ p– b?FÐ
V³?? Ð s¹d?? N? ?AÐ p– b?? FÐ u?? L? ?O °U¼d?? ²? ³?Ð ¡U??³?Þ_« ÂU??I? ? UM?¹d??ž—U?? GUÐ ÚX?³? O? ?√Ë
°WŁœU×‡« pKð sŽ WLłUM« UHŽUCL‡«
°…bý tK²Ið ô dLŽÔ t wK« ∫wUF« sNK¦ w «b−‡« ‰uIð
tK²??I?ð r «c??N d??L? Ž t ÊU?? «d??žU??O½ ôö??ý ‚u?? s g²??O w?ÐuÐ e??H?
U??bMŽ
u¼ U tK²
«cN dLŽ t wIÐ b
sJ¹ r ‰UIðdÐ …dA
vKŽ Óoe½« UbMŽË °…bA«Ø…eHI«
°…bý s q
√
∫‰U
5Š w³M²L‡« ‚bË
Ád?? ? ? ? ?O? ? ? ? ?G?Ð Ó U?? ? ? ? ? n?O? ? ? ? ? ?U?Ð X?1 r? s?
°b?Ô ? ? ? Š«Ë u?? ? ?L?‡?«Ë »U?? ? ?³? ? ? ?Ý_« œb?? ? ?F?ð
qł√ qJò ∫q?¹eM²« rJ×?? w UMÐ— ‚b??Ë ¨WÐu? ? ×? —U?L? Ž√Ë ¨WÐu?²J? —«b?
√
°åÊËdšQ² ¹ ôË WŽUÝ ÊubI² ¹ ô rNKł√ ¡Uł «–S »U²
∫ UOu« sŽ Ô √d
U n¹dÞ sË
XKšœ aODÐ …—cÐ V³ Ð wuðË ¨ÂUFDK tLNMÐ ÎU?ËdF ÊU w½U¦« fuÐ UÐU³« ≠
°t²z— w
n
u? ¨dNM« d?³Fð w¼Ë »—U?I« U?NÐ VKI½« U½Uð«d¹—Uu? U¼b½U½U?Ý b½ö¹Uð WJK ≠
WJKL?‡« f* Ê≈ ‰u?I¹ ÊU?? Êu½U?I« Ê_ ‚d??Gð w¼Ë U?N? OKŽ Êu?łd?H? ²¹ U?N? Ý«d?Š
°Â«bŽù« t²ÐuIŽ
°œd
WCF t{dFð V³ Ð U —bM J√ ÊU½uO« pK ≠
t½√ ·dF¹ sJ¹ rË ÈuK×‡« s Î«dO³? ÎUI³Þ q√ p¹—b¹d nËœ√ b¹u « pK ≠
°WŽUÝ bFÐ UL ÍdJ « s w½UF¹
° UL tÝ√— vKŽ l
ËË ÂUL×‡« w oKŠeð w½U¦« Ã—uł «d²KJ½≈ pK ≠
ÊU …U?H×KÝ t?Ý√— vKŽ d ½ vI?√ Ê√ bFÐ U ”uK?OÝ≈ w½U?½uO« ·u K?OH« ≠
°UNKQO UN²F
u
rOD% ‰ËU×¹
213
Ê«d¹eŠ Ø uO½u¹ ≤∏
¡U?LJŠ s ÊU? ¨åœU?³?] Ž sÐ À—U?×‡«ò wu?ð Âµ∑∞ ÂU?F« s Âu?O« «c¼ q¦? w
°5Ðu¼uL‡« rNz«dFýË ¡«bý_« rN½UÝd sË ¨WOK¼U−‡« w »dF«
b?FÐ dJÐË VKGð 5Ð ÎU?U?Ž 5FÐ—√ d?L?²?Ý« w²« ”u? ?³« »d?Š —«œ t?U¹√ w
¨»d?×‡« À—U?×?‡« ‰e?²?Ž« d?_« ‰Ë√ w °W?F?O?Ð— sÐ VOKÔ …d? sÐ ”U? ? −‡« q Ó ²?
Ê√
UÐd
= ∫dONA« t²OÐ bA½√Ë ¨—Q¦?UÐ ÈœU½Ë À—U×‡« —U¦ ¨Î«dO−ÐÔ tMÐ« q²

qNKNL‡« sJË
°wM WUFM« jÐd
qF? s ‰Ë√ u¼Ë U?NK¹– lD?
Ë ÜN?²?O?U½ ]e?−? Ü?NÐ ÁËƒU?−? ¨t?Ýd? w¼ W?U?FM«Ë
°—Q¦UÐ cš_« …œ«—≈ bMŽ WMÝ Ô »dF« UNðcðU »dF« s p–
¨t Îôô–≈ t??IK?Þ√Ë Ád?F? ý t? eÒ ? łË qNKN??L‡« d?Ó ?Ý√Ë ¨V?KGð vKŽ dJ?Ð d??B½Ô tÐË
»d??ÝÓ w Îö?ł— «uK?šœQ? ¨rN??O? ÷—_« t?LKJ?ð v²?Š VK?Gð sŽ nJ¹ ô Ê√ r ??
√Ë
∫qłd« bA½Q ¨À—U×‡« tÐ ]dË ÷—_« X%
U?M?C? ? ? ?F?Ð o?³? ? ? ?²? ? ? ? ÝU?? ? ? X
Ó ?O?M√ —c?M?L?‡« U?Ð√
i?F?Ð s?? Êu?¼√ d?? ? ? ? ? ?A?« i?F?Ð p?O? ½U?M?Š
°»dF« `‡UBðË ¨‰U²I« n
ËQ
¨tK²??I? O W??F? OÐ— w?Ð√ sÐ Íb??Ž t ‰U??IÔ¹ Îö? ł— VKD¹ À—U??×‡?« ÊU?? »d?×?‡« w
wÐ√ sÐ Íb??Ž vKŽ t?b¹ Ê√ tM VKÞË ¨Îö? ł— d?Ó ?Ý√ –≈ t?—U??F? iFÐ w u?¼ U?LM?O?³?
WFOÐ—
øtOKŽ p²Kœ Ê≈ wŠ«dÝ oKDð q¼ ∫qłd« t ‰UI
rF½ ∫‰UI
°WFOÐ— wÐ√ sÐ ÍbŽ U½√ ∫qłd« ‰UI
°ÁbŽuÐ Î¡UË œU³Ž sÐ À—U×‡« tIKÞQ
U?NMŽ ‰U??
Ë Âö?Ýù« U?NÐ d?]
√ …¡Ëd?Ë W??U?N?ýË ‚ö?š√ rN?O? ÊU? rN?²?OK?¼U?ł vKŽ
°‚öš_« Â—UJ r9_ ÔX¦FÔÐ U/≈ ∫¤ w³M«
214
Ê«d¹eŠ Ø uO½u¹ ≤π
b³?Ž sÐ b¹e¹ sÐ bOu«ò Íu?_« WHO?K‡« bËÔ Â∑∞π ÂUF« s ÂuO?« «c¼ q¦ w
°åÊ«Ëd sÐ pKL‡«
Ê√ Y³ U? rŁ Ü?NłËeð rŁ ¨Èb?F?ÔÝ UN ‰U?IÔ¹ Î…√d?« ÓoAŽ b?N?FK ÎUO?Ë ÊU U?bMŽ
°tOKŽ p– b²ýU
] ÁdOž X Ú łËeð UNðbŽ X Ú CI½« ULK °UNIÒKD Ì·öš ULNMOÐ l
Ë
∫bOu« t ‰UI ¨VFý√ tOKŽ q Ó šb
ør¼—œ ·ô¬ ÔW Lš ÍbMŽ pË ¨WUÝ— wMŽ ÈbFÝ Ô Óm=K³ð Ê√ p q¼≠
ÆUNKÒ−Ž ∫‰U
∫‰U
UNC Ó ³
ULK Ò ÜNÐ t dQ
Æp²Ó UÝ— U¼
∫U¼bA½√Ë UN²z« ∫‰U
Ïq?O? ? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ? Ý U??M? p?O? ≈ q?¼ Èb?? ? ? ? ? ?F? ? ? ? ? ? ?ÔÝ√

ø‚ö?ð s?? W? ? ? ? ? ? ?U?? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ?I? « v?²? ? ? ? ? ? ?Š ôË
w?? ? ? ? ?ð«u?? ? ? ? ? ¹ Ê√ «d?Î ? ? ? ? ?¼œ q
Ò ? ? ? ? ? F? ? ? ? ? Ë v?? ? ? ? ? K? ? ? ? ? Ð
‚«d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ë√ p? ? K? ? O? ? K? ? ?Óš s?? ? Ì u?? ?0
U¹ UMð—U?¹“ w p «bÐ U?? ∫XU?I? ¨t X½–Q?? Ü?N? OKŽ Ê–Q?²? ÝU?? ¨VF?ý√ U¼UðQ??
øVFý√
ÆdFA« U¼bA½√Ë ÆWUÝdÐ bOu« pO≈ wMKÝ—√ Ó ∫‰UI
ÆYO³‡« «cNÐ ÒsJOKŽ ∫UN¹—«u' XUI
ÆXKF U½√ Ê≈ r¼—œ ·ô¬ ÓW Lš ÔbOu« w qFł bI ∫UN ‰U
tÐ sLLÓ¼ ULK
ÆpMÒ ³
UŽÔ_ Ác¼ w²UÝdÐ tO≈ lłdðÓ r s¾ tK«Ë ∫t XUI
Æ«dł√ w wKFł« wðbOÝU¹ ∫VFý√ ‰UI
Æp²UÝ—  U¼ ∫‰U
Ë ÁcšQ Æ«c¼ wÞU Ð p ∫XUI
∫t q
∫XU
øU?? ? ?N? ? ? ²Ó ? ? ?d?ð X?½√Ë Èb?? ? F? ? ? Ý Ô v?KŽ w?J³?ðÓ√

øl½U?
Ô ? ? X½√ U?? ? L? ? Èb?? ? F? ? Ý Ô X?³¼Ó Ó – b?? ? I
215
∫VFý_ ‰U
Ë ¨«b¹bý UÎEOž ÿU²ž«Ë ÁÔ—b ‚U{ ¨bOu« ÔWUÝd« XGKÐ ULK
v≈ pO?Ó IK½Ô Ê√ U≈Ë ¨d?BI« «c¼ s pŠd?Ó D½ Ë√ ¨pÓK²I½ Ê√ U?≈ ∫UŁöŁ wM d²?š«
ÆŸU³ « Ác¼
∫‰UI tÝ√—Ó l— rŁ ¨‚dÞ√Ë VFý√ dÓ O×² Ò

°ÈbFÔÝ v≈ UÓðdEÓ½ 5ÓMOŽ Ó»=cFÔ² XM U ¨ÍbOÝ U¹
°tÓKO³Ý vÒKšË bOu«
Ô r ³²
Ò
5Ð w²« ¡U??O?ý_« W?L?O?
Êu?d?F¹ ô r?N?²?U?ŽË rN??²?U?š ÎU? F?O?L?ł ”UM?« Ê] √ Ëb?³¹
∫uN ”—bÐ WBI« Ác¼ s ÃËd‡« sJ1 ÊU ÊS °U¼ËbIH¹ v²Š rN¹b¹√
°„dOž b¹ w U¼«dð Ê√ b¹dð ô w²« pzUOý√ vKŽ ÚkUŠ
216
Ê«d¹eŠ Ø uO½u¹ ≥∞
¨sLO« „uK s ÁuÐ√ ÊU ¨åd−Š sÐ qz«Ëò wuðÔ Â∂∏∞ ÂUF« s ÂuO« q¦ w
tÐU?? ?×? ?√ d?? ?ÒAÐ b?? ?
¤ w³M?« ÊU?? Ë ¨¤ w³?M« vK?Ž b?? ËË Âö?? ?Ýù« qz«Ë „—œ√Ë
s ¨…b?? O? ?FÐ ÷—√ s d?? −? ?Š sÐ qz«Ë r?JOðQ¹ ∫‰U??
Ë ¨ÂU¹Q?Ð qB¹ Ê√ q?³?
t?? Ëb?? IÐ
°„uKL‡« ¡UMÐ√ WOIÐ u¼Ë ¨tuÝ— wË tK« w ÎU³ž«— ÎUFzUÞ ¨ udCŠ
¨Á¡«œ— t j? ÐË t?? K−?? »d??
Ë ¨t?? ? ?H½ s? ÁU½œ√Ë tÐ V?Š— Ò t?? OKŽ qšœ U?? L?K
°ÁbËË qz«Ë w „—UÐ rNK« ∫‰U
Ë ¨t H½ l tOKŽ t Kł√Ë
qÝ—√Ë ¨ÎU? LK ?? ¡U?łË Á¡«—Ë Ó„d?ð U? d??OE½ WM¹b??L‡« w? ÎU?{—√ ¤ w³?M« ÁUDŽ√Ë
ô ÁdI? …bý s U?N²
Ë W¹ËU?F ÊU?Ë ¨÷—_« vKŽ tbO ÊU?OHÝ wÐ√ sÐ« W¹ËU?F t?F
°Î¡«cŠ qF²M¹
pHKš W
UM« vKŽ wMœ—√ ∫qz«u W¹ËUF ‰UI
°„uKL‡« n¹œ— X pMJË W
UMUÐ UÎ×ý fO ∫qz«Ë ‰UI
°pKF½ wMDŽ√ Ê–≈ ∫W¹ËUF ‰UI
°„uKL‡« W¹cŠ√ qF²M¹ s2 X Ó pMJË ¨qFMUÐ U×ý Î fO ∫qz«Ë t ‰UI
°W
UM« qþ w g« sJË
“ËUł b
Ë ÂUA« v≈ qz«Ë ¡UłË ¨W¹ËUF v≈ Wö‡« X¬Ë ¨—Ëb¹ se« cš√ rŁ
Îöz«Ë fKł√Ë ‰eM ¨pKL‡« wÝd vKŽ U Uł Î ÊU?Ë ¨W¹ËUF vKŽ qšœË ¨5½UL¦«
ÆÌ‰U0 t d√Ë ¨vC ULO ULNMOÐ ÊU ÍcUÐ ÁdÒ– rŁ ¨t½UJ
pLKŠ s X?¹√— U? b?FÐ Ô œœË wMJË ¨wM tÐ oŠ√ u?¼ s tDŽ√ ∫qz«Ë ‰U?I?
°ÒÍb¹ 5Ð UNu¹ pKLŠ_ ÊUe« UMÐ lł— u
∫uN WBI« Ác¼ w œUH² ¹Ô ”—œ WLŁ ÊU Ê≈
¡«d?I? Êu??×?³?B¹ b??
Âu?O« ¡U?OMž√ °t??F? ÊË—Ëb¹ ”UM«Ë °—«Ëœ
] se?« »ôËœ U?O½b«
U i¹dL‡«Ë ¨÷d1 Ê√ Y³K¹ U Ò×B« °bG« ¡ô–√ Êu×³B¹ b
ÂuO« ¡«eŽ√Ë ¨bG«
W?L?I b−?¹ ô sË ¨”UM« v≈ Áb¹ b1 b?
ÎU?³F ‰U?L‡UÐ V?FK¹ Íc« ¨vH?A¹ Ê√ Y³K¹
°oKD²ð b
WłËe²L‡«Ë ¨ÃËe²ð b
¡UÐeF« °¡«d¦« gŠU `³B¹ b
°ÊuJð Ì‰UŠ Í√ vKŽ Î«bž ·dFð ö ¨dI×² ð ôË ¨d³J² ð ö
217
“u9 Ø uO u¹±
»U??²J« VŠU?? åÊË«dÐ Êu?? ? U??łò bËÔ ¨Â±π¥∞ ÂU??F« s? Âu?O?« «c¼ q¦?? w
…—U³Ž u¼Ë å»√ rJŠò dONA«
w d?OEÒM« lDIMÔ Îôu?³
`zU?BM« Ác¼ ÚX
ô ¨tMÐô Êu? ?Uł U?N?NÒłË `zU?B½ sŽ
ÆWG 5ŁöŁË ÌfL) UN²Lłdð XÒ9 p– bFÐË ÜJ¹d√
∫tMÐô åÊË«dÐ Êu Ułò `zUB½ s
ÆpðœUFÝ s •π∞ sŽ WËR UN½_ W¹UMFÐ p²łË“ d²š« Ú ≠
ÆÓX½√ r¼b¹dÔð UL fOË rÔ¼ UL pUHÞ√ ÚqÒ³Ið ≠
ÆÁdOž sRð = Ê√ q³
pKLŽ „Ú d²ð ô ≠
ÆtKLŽ rÒ ²¹Ô Ê√ q³
…dłÔ√ bŠ_ lbð Ú ô≠
Æ‚—u« vKŽ ¡wý q V²« pðd«cÐ Úo¦ð ô ≠
ÆbŠ√ vKŽ tÐ q³ð ö `¹bL‡« ÒV×Ô¹ lOL−‡« ≠
Ætz«dAÐ rÔ
5ðd s d¦√ ÎU¾Oý Ó dF²Ý«
Ú «–≈ ≠
Æp¹bI²M vKŽ œd« w X
u« lOC Ú ðÔ ô ≠
ÆwÝUOÝ ÍQÐ o¦ð ô ≠
ÆUNðœUŽ≈ q³
œu
uUÐ U¼ú« ö¹b …—UOÝ dOF² ð UbMŽ ≠
ÆpM dO¦JÐ q
√ Ë√ ¨pM dO¦JÐ d¦√ pK1 s l W¹œUL‡« „—u√ g
UM Ú ðÔ ô ≠
VÝU?M u?¼ U?? ? qÐ ¨W?? ? FK? « v?KŽ »u?? ?²?J u?¼ U?? ? fO? VÝU?ML‡?« d?? ?F? ? ? « ≠
Æp²O½«eO*
ÆpcÐ Ád³š√ ¨tdFð hA ÎU×¹b lL ð UbMŽ ≠
ÆlMB²« sŽ bF²Ð«Ë ¨ÎUOFO³Þ s Ú Ô ≠
218
“u9 Ø uO u¹ ≤
W??OK w t?KO??−? ð ‚«—Ë√ wKO?? œ—ËU¼ Âb?] ?

Â±∏∑≥ ÂU??F« s Âu??O?« «c¼ q¦?? w
ÆUO½UHK MÐ WFU−Ð VD«
qÒHJ²??O qL??F¹ ÊU? tÒ½√ Îö? C? ¨t??OKŽ oHMÔð W??OMž …d??ÝÔ√ t fO »U??A W?³? MUÐ
°…e−F0 t³ý√ d_« «bÐ t²Ý«—œ n¹—UB0
ÈuKŠ s tKL×¹ U q lO³¹ Ó Ê√ wKO? œ—ËU¼ ÂöŠ√ q X Ú ½U «uM Ð «c¼ q³
°ÎU³O³Þ `³B¹Ô Ê√ w tLKŠ wM³OË ÂUFD« tÐ Íd²A¹ Ì‰U vKŽ qB×O

tÐd??{ …d?? Ë ¨ÎU? ¾? O? ý b??Š√ s? VKD¹ sÔJ?¹ r ¨Ád??G? cM? fHM« nO?? H? Ž ÊU??
bO « WMÐ« …—UÝ X×²Ë Ì‰eM »UÐ ‚ Ó dÞ UbMŽ tMJË ¨ÎUUFÞ VKD¹ Ê√ —dIÓ ¨Ÿu−‡«
b
…—U?Ý sJË ¨¡U »u? VKDÐ vH²?«Ë ÎUU?FÞ VKD¹ Ê√ œ—ËU¼ q−š »U?³« s ½U¼
U??N?L? N?²?« ¨X¹uJ Ð W??FD
Ë VOK?×‡« s ÎUÐu?? t Ú d??C?Š√ ¨œ—ËU¼ Áb¹d?¹Ô U0 d?F? ý
øp s¹b U½√ rJÐ ∫UNQÝ rŁ Òw³B«
°dO‡« qF vKŽ qÐUI cšQ½ ô s×½ ∫‰UHÞ_« …¡«d³Ð …—UÝ t XU
v≈ UNÐ «ËƒUłË ÜN²¹ôË w ¡U³Þ_« tMŽ eÓ −ŽÓ ÎU{d …—UÝ X Ú {d ¨ «uMÝ Ú d
Ò
b??O? « WMÐ« …—U??Ý Îö? F? U¼b??−?O? ÎU?F?¹d?Ý Ÿd?¼ rÝôUÐ œ—ËU¼ lL??Ý U??bMŽ ¨W??L? U??F«
¨W×łU½ WOŠ«d?ł WOKLŽ UN Èdł√ ¨WE×K« cM w²C¹d Ác¼ lO?L−K ‰UI ¨s ½U¼
œ—ËU¼ V²J v≈ W?³?ÝU?× Ó L‡«
Ô X?Kšœ vHA?²? ?L‡« s U?NłËd?š WE( X Ú ½U?Š U?bMŽË
VDý œ—ËU¼ s?JË ¨…—U?Ý U?N? F?bð Ê√ ÷d??²?H?L‡? Ô « s w²« nOUJ²?« vKŽ U?N l?=
u?OÔ
°„«c²
Ë W³ÝU× Ó L‡«
Ô UNLNHð r WKLł UN²% V²Ë ¨…—uðUH« w …œułuL‡« ÂU
—_« q
vKŽ XÒB?
Ë ¨wJ³ð …—UÝ √bÐ ¨…—U? …—uðUH« W?Ó³ÝU?×ÔL‡« ÚXËU½ U?bMŽ sJË
vMF? U W?³?ÝU×?L‡« Ô X Ú dŽË ¨‰u?−?²L‡« d?O?GB« lzU?³« œ—ËU¼ l U?N²?B
W?³?ÝU×?L‡«
Ô
°X¹uJ ³« s WFD
Ë VOK×‡« s ”QJÐ bOFÐ s“ cM »U ×‡« b¹b ð -Ò bI
rNM ŸË—_« ¨rN?O?≈ Íb?ÝÔ√ ÎU?Ëd?F? «ËÒœd?Ô O ’d?ÔH« ÊËe?N?²M¹ s?¹c« p¾Ë√ Êu?Fz«—
W??L?K —UE²?½« ÊËœ Êu??C1Ë r¼—u?? Nþ ÊËd¹b¹ r?Ł ·Ëd??F? L?‡« Êu??FM?B¹ s¹c« p?¾Ë√ r¼
°v²Š dJý
219
“u9 Ø uO u¹ ≥
¨åÊu? ½u?ł ”ô«Ëò dO?N?A« d¹œ—U?OKL‡« bËÔ Â±π≤± ÂU?F« s Âu?O« «c¼ q¦? w
°åÊ≈ Í«bOu¼ò r‡UF« ÕU²& w²« ‚œUMH« WK KÝ VŠU
…dJ?³? ? sÝ w s?ÔJð r?Ë ¨œË—uUÐ …b?? ?Ò³?? ?F? ? Ô sÔJ?ð r «—U?? ?OK?L‡« W?KŠ— ÒÊ√ v?KŽ
dAM …d?O³ W?ý—uÐ o Ó ×²« ÁdL?Ž s s¹dAF« w Êu? ½uł ”ô«Ë ÊU U?bMŽ ¨pc
U??N¹√Ë
^ ¨ŸU?³?ðÔ nO?Ë ¨wðQ?ð s¹√ sË ¨»U??A?š_« Ÿ«u½√ v?KŽ ·d?Ò Fð „U?M¼ ¨»U?A? š_«
s 5FÐ—_« w Î«d?O?³?š `³√ Ê√ b?FÐË ¨ÀUŁú `ÔKB?¹ Íc« UN¹√Ë Ò ¡UM?³K `ÔKB¹ Íc«
5Hþu?L‡« iFÐ sŽ ¡U?MG²?Ýô« «Ë—d?
rN½√ Ád?³?š√Ë qL?F« w t? ?Oz— ÁU?Žb²?Ý« Ád?L?Ž
öÐ q Ï ?ł— ∫t?? OMO?? Ž w? ¡«œu?? Ý U?? O½b«Ë Ÿ—U?? A?« v≈ ”ô«Ë Ãd?
Ó ? š °rN?M ÊuJ?O? ?Ý t½Ò √Ë
°Êôc‡«Ë …—«dL‡UÐ dFA¹ Ô ¨·b¼ öÐ ¨qLŽ
VA??‡« s?Ž ·d??F¹ WM¹b??L‡« w? b?Š√ ô Ê√ t??³? ²½« v?²?Š ÂU?¹√ ô≈ w¼ U?? sJË
‰U ”√— s=R?ÔO t²OÐ s¼— b?
Ë ¨…dOG? WO³?Aš ÎUðuOÐ wM³¹ Ê√ —Òd?I ü¼ ·dF¹ UÒ2 d?¦√
qł— d?N?ý√ `³√ v?²Š ¨ÎU?¾?O?A ÎU?¾?O?ý W¹ôu« w l¹c¹Ó t?²?O √bÐ qF?HUÐË ¨t?ŽËd?A*
Í«b?Ou¼ò WO?L‡U?F« t?
œUM WK KÝ ¡UM³Ð U¼b?FÐ Âu?IO ÜJ¹d?√ w W?O³?A?š ‰“UM ¡UMÐ
°åÊ≈
¨tðËd?¦Ð w=MG?²« ôË ¨”ô«Ë b?O « dŁP? sŽ À^b?×?²« wb¼ fO W?IO?I?×‡« w
ÊU Ê≈Ë ¨¡dL‡« UNÐ ÂuI¹ Ê√ sJ1 ‰UL‡« lLł s r¼√ …UO×‡« w WOuDÐ ¡UOý√ „UM¼
°UMJK1 Íc« u¼ ô tJK/ s¹c« s×½ UMœÔ U ‰UL‡« lLł w ÃdŠ ôË VOŽ ô
ÊuJ¹ ô b?
U?O½b« W¹U?N½ Áb?I?²?F½ U? Ê√ u¼ ”ô«Ë …d?O?Ý w ÍdE½ ÓXH U? sJË
‰¡UH²½Ë UMMOŽ√ VB½ W?IOI×‡« Ác¼ lC½ u «cÒ³Š °qLł√ …UO?( …b¹bł W¹«bÐ s d¦√
ÂU¹_« —«œ rŁ t?{uF? = OÝ
Ô ¡wý ô Ê√ s Ò þ tðU?OŠ w ÎU?¾O?ý d š UM? bŠ«Ë q ¨Î«d?Oš
°qLł√ tK« s ÷uF« ÊUË
Î«d?O?š tK« U?N?HK¹Ô Ê√ u?Žbð Ê√ W?LKÝ Â_ ¤ w³M« ‰U?
Ë W?LKÝ uÐ√ Ó U? U?bMŽ
U??N?łËeð r?Ł ¨W?LK?Ý wÐ√ s d?O? š ”UM« w? q¼Ë u?Žb?ð w¼Ë U?N? ? H½ w ÚXU??
¨tM
«d?Î O?š q?Ð jI? W?LKÝ wÐ√ s? Î «d?O?š sJ¹ r ÷u??F« Ê√ 5³?²? p– b??FÐ ¤ w³M«
°5FLł√ ”UM« s
220
“u9 Ø uO u¹ ¥
…œU?OIÐ 5LK ?L‡« 5Ð 5DŠ W?d?F X Ú F?

Ë Â±±∏∑ ÂUF« s? ÂuO« «c¼ q¦? w
°bÝ_« VK
”Ëœ—UJ¹— …œUOIÐ 5O³OKB«Ë wÐu¹_« s¹b« Õö
XOÐ v≈ …b??ÒN? L?Ô o¹dD?« —U?Ë ¨5L?K ?LK? oŠU?Ý d??BMÐ W??d?F? L‡« XN??²½«
WMÝ ∏∏ b?FÐ vB
_« b?−? L‡« w? ld¹Ô Ê«–_« ÊU v²?Š ÂU¹√ ô≈ w¼ U?Ë ”bI?L‡«
°tH
uð s
ô t??
ö?šQÐ r?NÓKU?Ó F? ¨s¹b« Õö?? b??OÐ Èd?Ý√ 5?O?³? OKB« …œU??
s d?Ï ?O?¦? l
Ë Ó

ÌÕËd??ł s œËbK« t??L?B? š b?Ý_« VK
”Ëœ—U?J¹— W?−‡?U?F0 Ód??√ t½√ v²??Š rN?
ö??šQÐ

Ú dł w²« »Ëd?×‡« sŽ rN¹—Uð w ÊuOÐË—Ë_« U?N½Ëœ Ò W
dA?Ô W×H Ác¼Ë ¨t?²ÐU√
t?O≈ ÂU?
åÊu?OðU?ý Íœ Êu1—ò u¼ Î«b?Š«Ë Î«d?O?Ý√ ô≈ s¹b« Õö? q²?I¹ r ¨tM?OÐË rNMOÐ
Î…d ¨5ðd? tK²
vKŽ ÔX?L
√ b?I tMŽ uH?Ž ö «c¼ U?√Ò lOL?−K ‰U
Ë ¨tI?MŽ »d{Ë
rNK²I ÃU]−Ô×K ÌWKU
vKŽ —Už√ U* Î…dË ¨WM¹bL‡«Ë WJ v≈ dO K eÒN& t½√ ÔXFLÝ UÒ*
°ÎUFOLł
ÌW?LO?š vKŽ dL? ] ¨rN?LO?š w bM−‡« Ô b?ÒIH?²¹ s¹b« Õö? ÊU W?d?FL‡« W?OA?Ž
Èdš√ W?LO?š vKŽ d] ? rÔŁ °W1eN« wðQð UM¼ s ∫‰U?I ÊuJ×?C¹Ë ÊËdU? ²¹ b?Mł UN?O
°dBM« wðQ¹ UM¼ s∫‰UI qOK« ÊuLOIÔ¹ ÂU≈ nKš «uÒHD« b
r¼ «–S
t?AO?ł eNÒ ?ł bI ¨jI? …ö?B«Ë ¡UŽbUÐ W?dF?L‡« s¹b« Õö? i Ô ¹ r ÎUF?³Þ
dŁ_« bF?Ð√ UN ÊU W?dF?L‡« w 5O³?OKB« UN?O Q?łU w²« o½U?−L‡«Ë ë?ON?& s Š√
dBM« »U³?Ý√ s UMJK²« ULN UMÒ½√ U½d³?Ôð w²« UMðbOIŽ UNMJË ¨Wd?FL‡« r Š w
Âu?O« t??d?F½ Ê√ ÃU?²?×½ U?? «c¼ ÜMÐ— W?ŽUÞ u¼ d?B?M« w ‰Ë_« V³? « ÊS? ¨W?¹œU?L‡«
W??O? ?
bM³?« ¡«d??ý Ê√ ·d??F?½ Ê√ UMOK?Ž ¨W??OU?? O? š mU?? ³0 W?? ×KÝ√ U?? I? H? b?? I? F?½ s×½Ë
Ü?NK?L?% w²« b?O« w? U/≈Ë W?O?
bM³?« w fO d?BM« d?Ò ?Ý sJË ¨b?O?ł d??√ ŒË—U?B«Ë
°bO« Ác¼ nKš nI¹ Íc« VKI« w r¼_«Ë
221
“u9 Ø uO u¹ µ
öA??œ w½U?? ¦« Âu??OKž w½U?*_« p Ô KL‡?« —«“

Ó Â±∏π∏ ÂU??F« s Âu??O« «c?¼ q¦?? w
vHDBò wd²« UNO«Ë UNÝ√— vKŽ ÊUË tU?³I²Ýô UNOÐ√ …dJÐÔ sŽ WM¹bL‡« ÚXłd
ÎUCOÐ√ Î«—UL?Š oAœ WFKI UNð—U¹“ ¡UMŁ√ w½U¦« ÂuOKž pK?L‡« WłË“ Ú √— ÆåUýUÐ rUŽ
5dÐ v?≈ U??N?F? Ác??šQ??² U??N? t¹d??²? A¹ Ê√ U??N? łË“ s X Ú ³KÞË t?KJýË t½u U??N? ³? −? ŽQ??
ÆÂUAK ULNð—U¹“ s Èdc
uÐ√ò v?Žb¹Ô ÌjO?? ?Ð Ìqłd u?¼ «–S?? —U?? L? ?×?‡« VŠU?? s?Ž U?? ýUÐ v?HDB?? ÓY?×Ð
Ó÷d?F? ¨d?O?‡« uÐ√ Óid? W?ö?−‡« W?³?ŠU?B —U?L?×‡« Íb?N¹ Ê√ tM ÓV?KD åd?O?‡«
oÒKF?? ²¹ ô d?Ô ?_« ∫w?«uK ‰U??
Ë Î«œb?? −? i—Ó d?? O? ‡« U?Ð√ sJË —U??L? ?×‡« ¡«d?? ý w«u«
°ö —UL×‡« U√ W¹b¼ UNM bŠ«Ë Í√ cšQ²K WKO√ WMBŠ√ ÍbMŽ ¨‰UL‡UÐ
v≈ —U?L×‡« «Ëc?š√ «–≈ w«u« Íb?OÝ ∫d?O‡« uÐ√ ‰U?I? ¨V³ « sŽ w«u« ÔtÓQ?Ý
¨wU?A« —UL?×‡« t½u^L? ?ÔOÝË ¨”UM« Y¹b?Š Ô`³B¹Ë n×?B« tMŽ ÔV²J²?Ý r¼œöÐ
ÁU¹≈ U?N¹b¼Ô√ s °d?OL?×‡« Èu?Ý UN?³?−F¹ U? oA?œ w WJKL‡« b?& r√ ”UM« ‰u?IO?ÝË
°p tFOÐ√ sË
WOJKL‡« Âd²Š«
Ó t½UDKÝË Á–uH½ rždÐ w«u« Ê√ ∫‰Ë_« ∫ÊULN ÊUÝ—œ WBI« w
tM Ác??šQ¹ r ÎU½U??−? t?³?¼Ë Ë√ —U?L? ×‡« lO?Ð d?O? ‡« uÐ√ Ói?— U?bM?ŽË ¨”UMK W¹œd??H«
ÓcšQ¹ Ê√ ‰bÐ WJKL‡« VKÞ œ] dÔ ¹Ó Ê√ —U²š« bI ¨tHO{ ÂU√ Ãd×‡UÐ dFA¹ ô w …uIUÐ
°rN u¼ U ”UM« s
VŠ °sÞu?« V = Š Ô w ÎU? OK?L? Ž ÎU? Ý—œ UM ÂÔ b?= ?I?¹Ô t??²ÞU?? Ð vK?Ž d??O? ‡« uÐ√ ∫w?½U??¦«
—U?L?×‡« ¡«b?¼≈ Úid¹ r ¨jI? ôU?I?Ë bzU?B?
Ë ÎU?³Dš fOË W?OKL??Ž W?Ý—U2 sÞu«
—U?L×‡?« s ÎUMLŁ vKž√ u¼Ë Îö?O√ ÎU½U?B?Š UN?¹bN¹Ô Ê√ ŸÓ d?] ³ð b?I Òô≈Ë Ìq?Ð sŽ WJKLK
°dOL×‡« ô≈ vM²I¹Ô U tO fO bKÐ t½√ tMÞË sŽ ‰UI¹Ô Ê√ tOKŽ e] Ž tMJË
222
“u9 Ø uO u¹ ∂
w³¼c« ÂU?Ýu« vKŽ åf—UÐ «“Ë—ò XK?BŠ Â±πππ ÂU?F« s Âu?O« «c¼ q¦? w
°UJ¹d√ w w½b .dJð vKŽ√ u¼Ë wJ¹d_« ”dG½uJK
‚dD« qJ „u?AUÐ ÎU?ýËdH? ÊU b?I ¨Î«b?]³F?Ô sJ¹ r ÂU?Ýu« v≈ o¹dD« sJË
°rN
uIŠ qOM ”UM« Ô UNO wA1 w²«
v≈ f?—UÐ «“Ë— Ú b?? F? ? Â±πµµ ÂU?? F« s? …œ—U?? ³« ¡U?? ²? ?A« wU?? O? Èb?? Š≈ w
WKU×‡« ÚXCË …cUM« »d
ÌbFI w ÚX Kł ¨XO³« v≈ UNKLŽ s …bzUŽ WKU×‡«
«“Ë— v≈ …d??A?³« iOÐ√ q?ł— t?]łuðË ¨WKU??×‡« Ú ú??²?« „UM¼ ¨W??OU?²« W?D×?L‡« u??×½
°fK−O UN½UJ s ÂuIð Ê√ UNM VKÞË Ó
ÊU?? «–≈ b??F? I? L‡« vKŽ f?K−¹ ô œu??Ý_« Ê√ h ^ MÔ ¹Ó w?J¹d??_« Êu½U??I« ÊU?? b??I
°”QÐ ö l Ò²Ô „UM¼ ÊU «–≈ U√Ò ¨”uK−K ÃU²×¹ iOÐ_«
°UN½UJ s ÂuIð Ê√ ÚXC— UJ¹d√ W¹dBMFÐ ÎUŽ—– ÚX
U{ w²« «“Ë— sJË
ed? v≈ WKU?×‡UÐ tłu? Ò ² Êu½U?IK W×¹d? WHU? Ác¼ ÊÒ √ WKU?×‡« o Ô zU?Ý d³?
Ó ²Ž«
Ò …uIUÐ «“Ë— ‰«e½SÐ X
°Î«—ôËœ ±µ UN²džË Ú U
w²« WÞdA«
¨…d?? A? ³« œu?? Ý 5O?J¹d??_« W?EO?? H? Š Ú —U?ŁË ÜJ¹d?? √ ¡U??×?½√ w d??³? ?‡?« d?Ó ?A? ?²½«
WO½bL‡« ‚uI×‡UÐË W¹dBMF« ¡UGSÐ W³UD UJ¹d?√ ¡U×½√ w UłU−²Šô« ÚXKF²ýU
s —«d?
Ï ?
—b?
Ó ? U?? łU??−? ²? ?Šô« s ÂÌ U?? Ž b??FÐË ï?O? ³« 5O?J¹d??_« l? …«ËU?? ? ?L‡«Ë
°UJ¹d√ w ÍdBMF« eOOL²« 5½«u
WU ¡UGSÐ WLJ×L‡«
ÜJ¹d?√ a¹—Uð w ô r¼√Ë dN?ý√ w¼ f—UÐ «“Ë— UN?²U
w²« ô W?LK X½U b?I
°ô «uU
«uLKÔþ «–≈ s¹cK b−L‡« q Ôb−L‡«
Ê–R?O W?³F?J« dNþ v?KŽ bF?B¹ ÕUÐ— sÐ ‰ö?Ð ÊU WMÝ W?¾?L?FÐ—√Ë ÌnQÐ «c¼ q³?
w dL?Ž ÊUË °n¹dý ¤ tK« ‰uÝ— b?FÐ fOË »dF« s ·«dý_« rN?OË ”UMUÐ
°s¹œ s t U¹Ë °U½bOÝ tI²Ž√Ë U½bOÝ ‰öÐ ∫‰U
ÎôöÐ È√— «–≈ t²öš s“
223
“u9 Ø uO u¹ ∑
¨å‰Ë_« b¹e¹U?Ðò w½U??L? ¦? F« ÊUD?K « wu?ðÔ Â±¥∞≥ ÂU??F« s Âu??O« «c?¼ q¦?? w
°”dA« »—U×L‡UÐ t½u³=IK¹Ô eOKJ½ù« ÊUË ¨WIŽUBUÐ t½u³=IK¹Ô ÊuO ½dH« ÊU
‘u?Oł vK?Ž ÎUI?ŠU?Ý Î«—UB?²½« ÓqÒ−?ÝË ÜO?½U³√Ë WMÝu?³«Ë U¹—U?GKÐ ‰Ë_« b¹e¹UÐ Ó`²?
W?OÐË—Ë√ WËœ …d?AŽ f?Lš Áb?{ U?N?O X Ú HU?% w²« åwu?³?G?O½ò W?dF? w 5O?³?OKB«
°U ½dË «d²KJ½≈ UNM
t?O?IH«Ë ÂU?ù« W?O½U?L?¦F?« Wö?‡« …U?C?
d?O³? ÂU?√ ÊU?²? Ð W?OJK Ò Ô W?OC?
XF?—Ô
ÚXK?Ý—Q?? b?¹e¹UÐ ÊU?DKÒ « …œU?? N? ?ý Âu?? B? ?Ô‡?« b?? Š√ tM ÓVK?ÞË ¨Í—UM s?¹b« fL?? ý
°tðœUNAÐ vœ√Ë w{UI« ÂU√ n Ó
ËË ¨WLJ×L‡« v≈ Ó¡U− t³KÞ w WLJ×L‡«
pL?? ?N?ðÒ √ ô ∫t ‰Ó U?? ?
Ë ÊU?DK ?« v≈ dÓ E?½ rŁ ¨‚«—Ë_« Í—U?M s¹b?« fL?? ?ý V Ó ?]K
W?? ŽU?? ?L? ?ł w p?ð«uK Í=œR?Ôð ô pÒ½_ pðœU?? N? ? ý q³??

√ Ê√ s?JL¹Ô ô s?JË »cJ?UÐ
u¼ U?L tðœUN?ý q³I?Ôð ô wŽdý —cŽ ÊËœ W?ŽUL?−‡« …ö d?C×¹ ô Íc« h?A«Ë
°œuNA« WOK¼√ ◊Ëdý w tOKŽ ’uBM
ÊËd?O¦? ¨WI?ŽUBU? —uC?×‡«Ë ÊUDK « Ò vKŽ Í—UM? s¹b« fLý U?LK X Ú e½
s ÃdšË
Ó —«b?
Ó ²Ý« qÐ ¨WLK W¹√ ÚqÔI¹Ó r? tMJË ¨tÝ√— lDIÐ  dQ?
Ô OÝ b¹e¹UÐ ÒÊ√ «ËbI?²Ž«
°¡ËbNÐ WŽUI«
‰U
Ë dBI« w Ìb− ¡UM³Ð r¼d?Ó √Ë 5ÝbMNL‡« b¹e¹UÐ vŽb²Ý« t H½ ÂuO« w
°WŽUL−‡« …ö sŽ WÝUO « UMKGAð ô «cJ¼ ∫tuŠ s*
Êu½U?? I« Óo³Þ Ò Íc?« w{U??I« s? ∫V−??F?¹ 5Kłd« Í√ s? ·d??F¹Ó ô ¡d?? L‡« ÒÊ≈Ë
·dF¹ ô b?
Ì5J Ìq?ł— vKŽ tÔI=³?DÔ¹ UL ÷—_« n?B½ ÔrJ×¹ Íc« ÊUDK « vKŽ
t ŸU?
Ô ?BMð UÐË—Ë√ q Ó F??ł Íc« ÊUD?K « s Â√ ¨t??L?Ý« t??O? s Ô J ¹ Íc« w×?‡« ÊUJÝ
W½U¼≈ iF?³« Ád³²?F¹ b
d?_« Ê√ l v²Š ÷«d?²Ž« WL?K ÊËœ w{UI« rJ( ŸU? Ó B½U
°WOBý
Êu??U??¹ UÒ2 d??¦? √ t?K« Êu??U??¹ ¡U??LKF« ÊU?? U??b?MŽ ô≈ 5Þö?? « Ó`K? U?? tK«Ë
U2 d??¦?√ 5Þö? ?« Êu?U??¹ ¡U?LKF« —U? Ó ? U?bMŽ ô≈ 5?Þö? « b?Ó ? ? U?Ë ¨5Þö?? «
°tK« ÊuU¹
224
“u9 Ø uO u¹ ∏
dzU?¦?« V¹œ_« wKOz«d??Ýù« œU?Ýu?L‡« ‰Ó U??²?ž« Â±π∑≤ ÂU??F« s Âu?O« «c¼ q?¦? w
° ËdOÐ w åw½UHM ÊU žò
Ì`¹dB²Ð wbÔ² qOz«dÝ≈ ¡«—“Ë W Oz— ådOzU «bužò ¡UDLÒA« ÚXH
Ë ÂuO« p– w
Î«dDš qJA¹Ô ÊU ÊU G Ò `Ì K Ô ÍdJ > Ì¡«u s? UMBÒKð ÂuO« ∫X Ú UI ¨WŁœU×‡« ‰uŠ
°`ÒK wz«b n√ tKJA¹Ô U2 d¦√ qOz«dÝ≈ vKŽ
°tz«b?Ž√ 5Ž w Î«d?O?³? ÊuJ¹ Ê√ ÎU?d?ý ¡d?L‡« wHJ¹Ó ¨ÊU? ? Ò ž U¹ …œU?N?ý s U?N U¹
w sÔJ¹ r °«c?NÐ œU?Ýu?L‡« r?¼d?³š√ v?²Š d?O?DšË ÂU¼ u¼ r «u?N?³?²M¹ rK tÐU?³?Š√ U?√
Ü?N? O≈ œu?F¹ Ê√ œÓ «—√ w²« U??H?O?×? ÎU?L?O?ÝË ÊU?? ¨Îö?F? d??ODš t½QÐ wŠu¹Ô ¡wý ÊU?? ?ž
v²?Š ÎU¹—U? ?¹ ¨t? ?H½ ‚d?×¹ b?I? ÎU?¾?O? ý ‚d?×¹ r Ê≈ t½√ dÓ ?F?ý U?LÐÒ — t½_ ÎU?¼d?ý ÎUMšb?Ô
ÊU?? tÒ½Q?? q?K ÊËœ V²J¹Ë
Ô ¨r?NMÐ Ô√d??I¹ ¨5?u?? ½ùUÐ t?? ? H½ Ôs?I? ×¹ ÎU? C¹d?? ¨r?EF«
°øtð—uDš ÚXð√ s¹√ sL ¨Î«dUÐ uLOÝ t½√ ·dF¹
U?OU??¦?L‡« o?O?³Dð w ¨t??²?O?C? IÐ aÝ«d« t½U1≈ s? X Ú ð√ ÊU? ?ž …—u?Dš ÊÒ ≈ w¹√dÐ
—U¹b«Ë W¹d??×‡« w q?Oz«d?Ý≈ WÐ—U??×? s?Ž V²J¹ ÊU?? U?bMŽ u??N? Ü??NMŽ V²? Ô J¹ w²«
°ÊU «cJ¼Ë WOKOz«dÝù« «dzUD« nD) WO³FA« WN³−‡« w t
U— l jD¹Ô ÊU
wŽË W??d??F? U/≈Ë ¨jI?? W??O?
bMÔÐ W??d??F? ÚX ??O W??d??F? L‡?« ÒÊ√ Ô·d??Fð qOz«d??Ý≈
v²?Š ÎUO?Ž«Ë ÊU? ?ž ÊU b?
Ë ¨—d?= ×ðÔ ôË q²I?ðÓ WK¼U−‡?« WO?
bM³« ÊÒ _ ¨vË_« W?ł—bUÐ
X
Ú ??O qOz«d?Ý≈ W?Ð—U?×? ÊÒ √ · Ó d??F½ Ê√ ¨W?I? O?I? ×‡« Ác¼ s×½ ·d??F½ Ê√ wIÐ Ó °…œU?N? A«
WUIŁ Ÿ«d? „UM¼ sJË ¨Ÿ«dB« —u q³½√ s «c¼ ÊU Ê≈Ë jI ŒË—U?B«Ë WO
bM³UÐ
Ô‰Q? ¹ Íc« Ô»_«Ë ¨WM ?Š W?OÐdð U¼œôË√ wÐdÔð w²« ÔÂ_«Ë ¨W?OÐdð Ÿ«d? „UM¼ ¨wŽËË
¨‚œUM?³« ö?? L? ?×¹ r Ê≈Ë W?? d?? F? ?L‡« w ÊU?¹bMł Ê«c?¼ ÂU??O? ?B?«Ë …ö??B?« sŽ ÁœÓ ôË√
ÊuKI¹ ô œuMł ¨«ËƒUý Ê≈ œuMł r¼ ”—«bL‡« w ÊuLKFL‡« Ô ¨błU L‡« w ¡U³D Ô ‡«
°tłu ÎUNłË 5KðUIL‡« sŽ WOL¼√
225
“u9 Ø uO u¹ π
s Î«œb?? ?Ž „Ó —œ√ ¨åwF?? ?M« rO?¼«dÐ≈ò wu?ðÔ Â∂ππ ÂU?? F?« s Âu?? O?« «c¼ q¦?? ? w
ÁUÐ√ Óo«— U?bMŽ dOG? qHÞ u¼Ë WA?zUFÐ vI²?« UL ¨rNM?Ž cš√Ë ¤ w³M« WÐU?×
°Z×‡« v≈ tÒLŽË
qC?HUÐ t½«d?
√ t? d?]
√ b?
Ë Ü?L¼d?B?Ž w W?uJ« ¡U?LKŽ d??N?ý√ w³?F?A«Ë u¼ ÊU?
∫rN ‰U??
¨d??O? ³? ł sÐ b??O?F? Ý s Èu??²? H« VK?D W??uJ« q¼√ V¼– Ó U??bMŽË ¨r?KF«Ë
°øwFM« rO¼«dÐ≈ rJOË w½u²H² ð√
¨5F« gLŽ√ Ê«d?N sÐ ÊULOKÔÝ Ác?OLKð ÊUË ¨5F« —uŽ√ wF?M« rO¼«dÐ≈ ÊU
wF??M« ‰Ó U?I? ¨b?−? ?L‡« Ê«b¹d¹ W??uJ« U?
dÞ Èb??Š≈ w Ê«d?O? ¹ U½U?? …d? «–Ë
U½—d? «–≈ vA??š√ w½= S? ød?š¬ U½√ c??š¬Ë ÎU?I¹dÞ c?šQð Ê√ p Ó ? q¼ ÊU?L?OKÝÔ U?¹ ∫gL?Žú
°ÊuLŁQ¹Ë U½uÐU²GO ¨ÎUALŽ√ ÔœuI¹ —uŽ√ ∫«uuI¹ Ê√ UNzUNH Ð Ô ÎU¹uÝ
øÊuLŁQ¹Ë dłRÔ½ Ê√ ÓpOKŽ UË Ê«dLŽ UÐ√ U¹ ∫gLŽ_« t Ó‰UI
°ÊuLŁQ¹Ë dłR½Ô Ê√ s dOš ÊuLK ¹Ë rK ½ Ó qÐ ¨tK« ÊU×³Ý U¹ ∫rO¼«dÐ≈ t ‰UI
tM¹b r²?N¹ sÔJ?¹ r ¨tF? qU?F?²« w q³?MÔ « «c¼Ë ¨”UMUÐ W?L?Šd« Ác?N «ËdE½«
°ÎUC¹√ rNM¹œ s¹dšü« vKŽ ÓkH×¹ Ê√ b¹d¹ ÊU U/≈Ë ¨jI
rK Ô ÓqL×¹ Ê√ dł_« «c¼ sLŁ ÊU? «–≈ dł_« vKŽ u¼ qB×¹ Ê√ b¹dÔ¹ sÔJ¹ rË
UM Ók?H?ŠË ¨r¼d??– U??O? Š√Ë ¨ÎU?O?KŽ ÎU½UJ t?K« rN??F?— »u?KI« Ác??NÐ °qÐU??I?L?‡« w Î«—“Ë
s 5ÐË ¨Áb?ŠË U?NÐ —Q¦?¹ Ê√ b¹d¹Ô WL?OMž s¹b« «c?¼ w Èd¹ s 5Ð ÊU?²Ò ý ¨rN?ðdO?Ý
Ê√ qł_ ô≈ ¡U?O³½_«Ë qÝd« Ó¡U?ł UË ¨d?OÐ s¹d?šü« s¹œ ÊuJ¹ Ê√ tM¹œ ÂU9 ÒÊ√ Èd¹
°Òw³Ó½ s Ï¡wý tO ÊU s =qJ ÎU¾OMN ¨WM−‡« vKŽ ”UM« «u^Ôb¹
226
“u9 Ø uO u¹ ±∞
sD?ÝuÐ WM?¹b?? W?D×?? ? w —U?DI« Ón?

uð Â±∏∏¥ ÂU?? ?F« s Âu?? ?O« «c?¼ q¦?? ? w
V²J v≈ UNÒłÓuÓð WIŁ«Ë «uDÐË ¨WDO? Ð ÎUÐUOŁ ÊU¹bðd¹ ÊUłË“ tM Ó‰e½Ë ¨WOJ¹d_«
ÊÒ _ U??L?N?M Ú —c??²?Ž« U??NMÒ JË ¨t??²K?ÐU?I? …d??OðdJ « s? U?³ÓÓ K?ÞË œ—U?—U¼ W??F? U??ł fOz—
°o³ ÌbŽu vKŽ öB×¹ r UL¼Ë ‰uGA d¹bL‡«
°ÁdE²MMÝ ”QÐ ô ∫WłËe« X Ú UI
Ád³ÔðË WFU−‡« fOz— lÞUIÔð Ê√ …dOðdJ « Ú —Ó dI ] Ê«dE²M¹ UL¼Ë UŽUÝ ÚXC
qF?H¹ «–U ¨·U?H?²?Ýô« s Ì¡wAÐ U?LN?O≈ dE½ Ó ‰u?šbUÐ UL?N `L? Ó Ý UbMŽË ¨d?_UÐ
°t³²J w ÊUOH¹—
ÂU??Ž …b* U?M¼ Ó”—œ bË UM ÊU?? fOzd« Íb??O? Ý ∫‰u??I?UÐ ÚXŽ—U??Ý W??łËe?« sJË
ŸÓ d³? Ô ½Ô «c?N UM¼ U¼UC?
w²« WM UÐ Î«bO?FÝ ÊU? bI ¨…—U?OÝ ÀœU?Š w wuðÔ Ë
Ò ²½ Ê√ b¹d
°UM¼ UMMÐ« rÝ« bOK² ¡wAÐ

Ó U?Ë UM¼ ”—œÓ s q = ?ÔJ ÎôU?¦9 rO?I½ Ê√ UMM?JL¹Ô ô wðb?O?Ý ∫¡U?H?−?Ð fOzd« ‰U?
°qOŁUL²« s ÌWÐUž v≈ WFU−‡« ÚXu% Òô≈Ë

t?L?Ý« qL?×¹ vM³0 Ÿd?³?²½ Ê√ b¹d½Ô U/≈Ë t ‰U?¦9 l?{uÐ Vžd½ ô s×½ ∫t X Ú U?I?
°WFU−‡« w
«c¼ q¦? ¡UMÐ n=KJÔ¹ r …d?J UL?J¹b q¼ ∫‰Ë_« s d?¦√ ¡U?H?−Ð fOzd« Ó‰U?I?
°—ôËœ 5¹ö WF³Ý »—UI¹Ô U WFU−‡« UM²H]K bI øvM³L‡«
Ü?LN?M hÒ Ó K²?¹ Ê√ t½UJSÐ —U? Ó tÒ½√ WF?U?−‡« fOz— ]sþË ¨W¼dÐÔ ÔXL?B« ÓœU?Ý
WFU?ł ¡UMÐ WHKJð Ác¼ X Ú «œ U œ—uH½U²?Ý bOÝ ∫UNłËe X Ú U
Ë …b?O « X Ú H
Ë Ê√ v≈
°øUMMÐ« rÝ« ÔqL% …b¹bł WFUł TAMÔ½ ô «–U*
°WI«uL‡UÐ
Ô tÝ√— ÃËe«
Ô e] N
s …b?Š«Ë U? ?Ý√Ë Ò U?O½—u?H?OU? v≈ œ—u?H½U?²?Ý 5łË œ—u?H?½U?²?Ý bMKO ÊU?łËe« ÓœU?Ž
°ULNMÐ« Èdc Î«bOKð œ—uH½U²Ý WFUł w¼ ÷—_« UFUł ‚dŽ√
œôË√ lO?L?ł ÊUJSÐ Êü« t?²?łËe œ—u?H½U?²?Ý b?O? « ‰Ó U?
W?F?U?−‡« ¡UMÐ -Ò U?bMŽË
UNOKŽ o=KF¹Ô Ê√ ÎUłdŠ ¡dL‡« b−¹ WKO³M« UdB²« iFÐ Ô °U½œôË√ «u½uJ¹ Ê√ UO½—uHOU
°oOKFð öÐ UdB²« Ác¼ vI³ð Ê√ qC_« sË
227
“u9 Ø uO u¹ ±±
t¹u?³? O?Ý d?O?ž u¼Ë ¨åÍd?B? L‡« t¹u?³?O? Ýò bËÔ Âπ∞¥ ÂU?F« s Âu?O« «c?¼ q¦? w
°5½U−L‡« ¡öIŽÔ s ÊU °¡ULÝ_« w tÐUAð Ô ULÒ½≈Ë ¨dONA« Íu×M«
—U??³? š√Ë n?
«u?? rN ÊU?? sJ?Ë ÊuM−‡?UÐ «u??d??ÔŽ W??HzU?Þ r¼ 5½U??−? L?‡« Ô¡ö??I? ÔŽË
°UNK¦0 ¡öIF« Ô wðQ¹ ô —UFý√Ë
sÐ« ÂU
Ê√ ôu tÐ lL ½ ôË ÎUO M ÎUO ½ ÊuJ¹ Ê√ ÍdBL‡« t¹u³O sJL¹Ô ÊUË
w UýUŽ b?I ¨ÍdBL‡« t¹u?³OÝ —U³?š√ Ê«uMFÐ »U² WÐU²JÐ Íd?B Œ—R = Ô u¼Ë ‚ôË“
tMŽ UN?ÓFLÝ U?Ë ü¼ U¼ÓbNý U? ¨Á—U³š√ q ÓlÒ³?²² ¨W?OLÞUH« WËb« s“ tð«– d?BF«
”UM« Õb?Ó ∫ÍdB?L‡« t¹u?³?OÝ ‰U?
≠ ∫tÐU?² w ‚ôË“ sÐ« d?Ó Ó– U2 ÊU?Ë ”UM« s
∫‰U
t½Ò _ w³M²L‡«
Ô
Î«Ëb?? ? Ž Èd?¹ Ê√ d?? ? ×‡?« vK?Ž U?? ? O½b?« bJ?½ sË
b?? ?ÝU?? ? Âö?? ? «c?¼Ë ^bÔÐ t?? ?²? ?
«b?? ? s? U?? ? t
∫‰U
t½√ u ¨‚bB« s …–ušQ W
«bB«Ë ¨…Ë«bF« b{ W
«bB« Ê_
Èd?¹ Ê√ d?? ? ? ? ? ? ?×? ‡?« v??K?Ž U?? ? ? ? ? ? ?O?½b??« b?J? ½ s?Ë
b?^ ?ÐÔ t?? ð«—«b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? s?? U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? t?? Î«Ëb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ž
Èb?Š≈ sÐ« q?HÞ u¼Ë b?O? A?šù« sÐ wKŽ sÐ b??L?Š_ l¹uÔÐË ¨—u??U? Ó U? U??ÒL‡ ≠
Ê√ ¨VzU??B?L‡« ÂUE?Ž sË ¨VzU?−? F« s «c¼ ∫Íd?B? L‡« t¹u??³?O?Ý ‰U??
WMÝ …d??A?Ž
ôË ∆—U??
ôË ¨V¹¬ ôË mUÐ d??O? ž w³? y ? ¨Vz«uMK q¼R?¹ËÔ ¨Vð«d??L‡« vKŽ√ w b?Ó ?F? I¹
°VðU
”d?×‡«Ë ≠‚«u?Ý_« V
«d?Ô≠ V ?²×?ÔL‡« ÓwI? v²Š Á—U?L?Š vKŽ Î«dzU?Ý ÊU?Ë ≠
Ìd? F? Ý ôË ¨Áu??L? ²? L?
√ oŠ rŁ ] U?? tK«Ë ø”U??$√ U¹ ”«d??Š_« Ác¼ U?? ∫‰U??I? t?¹b¹ 5Ð
¨lL?? ðÔ ”«d?ł√ ô≈ w?¼ U?Ë ¨Áu9d??
Ë V ?Š Ë– ôË ¨Áu??L?²?Ðœ] √ ÌÊU?ł ôË ¨Áu??L?²? ×K√
ÓjKÝË ¨ÎU?Ð√ ôË ÎU?√ p r?Š— ôË ¨ÎU?³? ? ²?×? pKF??ł s t?K« kH? Š ô ¨l{uÔð qÞU??³
°ÎUÐœ√ ULJFłu¹ s tOKŽË ÓpOKŽ
228
“u9 Ø uO u¹ ±≤
åœU??ýd«
Ò V?KÞ s* œU??ý—ù«ò »U?? ²? —b?? Â±π∂µ ÂU??F« s? Âu??O« «c¼ q?¦? w
rJ?×‡«Ë kŽ«u?? L‡?« s …—U?? ²? ? ?Ô W?? Žu?? L? −? ? sŽ …—U?? ³? ?Ž »U?? ²J«Ë ¨wM?OzUM?« b??L? ?;
—U³š√ »U²J« wË ¨À«d²« V² s nR?L‡« UNFLł —œ«uM«Ë nz«dD«Ë U¹UJ×‡«Ë
U i?FÐ «c¼Ë ¨åsRL‡« WU?{ WLJ×‡«Ëò b?OH?L‡« tO?Ë ÊUDKÝ s UNÐ tK« ‰e?½√ U
∫tO
Ê√ t?O≈ tK« vŠËQ? ¨”U?M« WM √ tMŽ ]nÔJ¹ Ê√ tÐ— Âö?? « t?OKŽ vÝu? Ó‰Q?Ý ≠
°p tKFł√ nOJ w HM tKFł√ r ¡wý «c¼ vÝu U¹
¨wMÐU??√ ÷d* Î«b??ŽU?
ÎU? u¹ X Ô OK∫Êu??Q??L‡« »œR?? vO?×¹ s?Ð b?L? ×? ‰U??
≠
Î«b??ŽU?
tK?« lODðÔ ∫aO??A« U??N¹√ ∫w ‰U??I? ¨tÐd??{_ X Ô L??I? Êu??Q??L‡« QDšQ??
°ÎULzU
tOBFðË
‰UIøpOÐ√ s¹œ ÓXO?ËË Ó„—«œ ÓXFÐ u ∫tMÐô qOI ¨s¹œ tOKŽË wÝu?− Ó U ≠
∫‰U?Iøw?Ýu−? u¼Ë U?NKšb¹ nO? ∫«uU?
øWM−‡« qšb¹ q¼ X Ô KF? Ê≈ ∫rN
°—«b« w w½uŽœË —UM« w wÐ√ «uŽœ Î«–≈
∫‰U?I °Ád?Ož i
« ∫‰U?I ÊU?C?— w ÎUu¹ Ô dD√ ∫‰U?I? tO?I v≈ qł— ¡U?ł ≠
i
« ∫‰U??I? °U??N?O≈ Íb¹ wM?²?I?³? ? W?? ¹d¼ «u??FM b?
Ë w?K¼√ ÔX¾?łË ÔXK?F?
°UN?O≈ Íb¹ wM²I³? WO½u?U «uFM b?
Ë wK¼√ X Ô ¾łË X Ô KF b?
∫‰UI °Ád?Ož
°pIMŽ v≈ WuKG „b¹Ë ô≈ ÂuBð ô Ê√ È—√ ∫t ‰UI
…dF?ý ÚXIKFð –≈ ¨qQ¹ u¼ ULMO?³ ¨pKL‡« b?³Ž sÐ ÂUA¼ …d?HÝ wÐ«dŽ√ d?CŠ ≠
p½≈Ë ∫t ‰U??I? °p²?L? I s …d?F?A?« Ÿe½« ∫ÂU?A¼ t ‰U?I? ¨wÐ«d?Ž_« W?L? IKÐ
°Î«bÐ√ „bMŽ XÔ K√ ô tK«Ë ¨WLIK« w …dFA« Èd¹ s W³
«d wM³
«dð
ô tM dNE¹Ó r s ∫‰UI ø”UM« …«œUF s rK ¹Ó Íc« s ∫”—užU²O q¾Ý Ô ≠
Á«œU??Ž d?ý tM d??Nþ Ê≈Ë ¨—«d??ý_« Á«œU?Ž d??O?š tM? d?Nþ Ê≈ tÒ½_ ¨d??ý ôË d?O? š
°—UOš_«
229
“u9 Ø uO u¹ ±≥
5Š«d?−‡« d?N?ý√ b?Š√ åÍ—UÐ fL?O?łò bËÔ Â±∑π≤ ÂU?F?« s Âu?O« «c¼ q¦? w
°a¹—U²« d
Ò vKŽ eOKJ½ù« 5¹dJ F«
W¹Už w ÊU? UNC?FÐ ¨W×łU½ UO?KLŽ Í—UÐ fLOł Èd?ł√ ÎUUŽ 5 ?Lš ‰«uÞ
dÒDÝ Íc« Í—UÐ s?JË `−Mð Ê√ qO?×?²? ?L?‡« s t½√ Áƒö?“ ‰U?
U?N?C?F?ÐË ¨b?O?I?F?²«
Ê¬ X¹d?ž—U? …bO? « t½√ tðu? bMŽ sO?Ò ³ð W?
—Uš W?O?Š«dł …—U?N? d?Ó Nþ√Ë WK¼c? UŠU?$
°qł— rÝ«Ë qł— ÍeÐ Ú dJMð Ó «uM « Ác¼ ‰«uÞ w²« wKJÐ
ÍdJ F« vHA?² L‡« w åfLO?łò —u²b« dNEË rÝ« X% X¹d?ž—U ÚXKLŽ
¨«bMË ÜJ¹U?U?łË UDUË ü?žUÐuð w rŁ Ü?O?I¹d?√ »uMł wË ¨bMN« w w½UD¹d?³«
w W?O½UD¹d³?« W¹dJ F« U?O?HA?² ?L‡« vKŽ ÂU?F« ·d?AL‡« VB?M X Ú ]uðÓ Î«dO?š√ rŁ
’d vKŽ qB% w? qł— —Ëœ ÚXBLIð Ò UN½√ UN?²OË w ÚX³²? b
Ë ÷—_« Vu
l
«u« sJË ¨‰U?O?‡« s ÎUÐd?{ ÊuJð œUJð …U?O?Š W?B?
°gO?−‡«Ë rOKF?²« w qC?√
Ê√Ë ¨¡U ½ s Ò N½_ jI s?Nð«—UNË sNð«—b
—UNþ≈ sd?Š Ô b
¡U M« s Î«dO?¦ Ê√ X³¦¹
sŽ …¡U?H?Ë …—U?N? qIð ô wN? ‚u?H?²«Ë ⁄u?³MK ·dE?«Ë W?dH?« U?N ÒðÔ√ v²? …√d?L‡«
°s¹œUOL‡« nK² w qłd«
U??N?Ð oKš w²?« pK² …d?¹U??G? ?Ô U??H? B?Ð …√d??L‡?« oKš b??
v?U??Fð t?K« Ê√ Ò?? ×?
fM−‡U?Ð ÷u?NMK …√d?L‡?«Ë qłd« qUJ²¹ Ê√ u¼ «c¼ s? W?GU?³« W?LJ?×‡«Ë ¨qłd«
…√d?L‡« œd?HMð 5ŠË Ü?NKL?√Ë …—u v¼“QÐ ÷—_« w? ·ö?²?Ýô« oO?I%Ë Íd?A?³«
«c¼ …U?O×‡« w U?LNM q W?HOþu ÎU?F³ð Èd?š√ UH?BÐ qłd« œdHM¹Ë W?O ?H½ UH?BÐ
‰U?łd« U?NO? Èd½ Ê√ U½b?²?Ž« w²« sN?L‡« w Ÿd?³ð Ê√ sJ1 ô …√d?L‡« Ê√ Î«bÐ√ wMF¹ ô
Èd½ 5Š fłu²½ Ò UM½≈ ¨¡U M« UNO Ÿd³¹ Ê√ U½b²Ž« w²« sNL‡« w ‰Ułd« Ÿd³¹ Ê√ Ë√
wšU?³Þ s W?IŠU? « W?O?³U?G« Èd½ 5Š fłu? Ò ²½ ô UMMJË U?OKL?F« Wd?ž w …√d?«
U/≈Ë …√dL?‡« w X O …√d?L‡« qUA? d³?√ Ê≈ WIO?IŠ ¨‰U?łd« s dO¼U?AL‡« r‡?UF«
°UN UMðdE½ w
230
“u9 Ø uO u¹ ±¥
ÎU³¹d?ž rÝô« Ëb³¹ b

°åw$U? «dý«œò bËÔ Â±π≥¥ ÂUF« s Âu?O« «c¼ q¦ w
¨ÎUu¹ rJ×‡« …bÝ vK²Ž« UOÝUOÝ Î ôË ¨ÊUM³UÐ t?O≈ —UA¹Ô ÎU³¹œ√ fO uN ¨·uQ dOžË
d_« w U q ¨`łU½ ‰U?LŽ√ qł— ôË ¨«ÎÒc UÎ¹œUB²?
« ôË ¨…e−F Õd²ł« U?Î³O³Þ ôË
°vMF s WLKJ« tKL% U qJÐ ÎULOEŽ ÎU½U ½≈ ÊU t½Ò √
Âu¹ «–Ë ¨WMO??²? VŠ W?
ö??Ž U?NÐ tDÐdð ¨t??²?łËe ÎU?I? ýU?Ž w$U? «d??ý«œ ÊU?
W?Žd? « ÕUMł vK?Ž vH?A?²? ?L‡« v≈ U?NKI½ ÚXŽb?²?Ý« …d??ODš WÐU?≈ t?²?łË“ X³?O?Ô√
5F?³Ý w«u?×Ð —Òb?IÔ¹ ÒÃu?F Òn²KÔ WM¹b?L‡« v≈ o¹dD?«Ë WOzU½ W¹d?I« Ê√ V³? Ð sJË
Ÿ«—– vKŽ …dOš_« UNÝUH½√ WłËe« X Ú ÓEÓHK —uC×‡UÐ ·UFÝù« …—UOÝ Ò Qð Î«d²uKO
Ú dš
°V×L‡«
Ô UNłË“
oA¹ Ê√ Áb?ŠË —Ó d?] I …d¹d?L‡« t?²Ðd?& W¹dI« ÊU?JÝ bŠ√ gO?F¹ Ê√ «d?ý«œ œd¹Ô r
°jI ‰uFË ”Q Â«b²ÝUÐ q³−‡« w Î«dB² ÎUI¹dÞ
ŸUD²??Ý« v²??Š qK ôË qK ÊËœ d??? B« d??H?×¹ ÊU?? WMÝ s?¹d?A? ŽË ÊU??²MŁ« …b*Ë
W¹d??I« qËË ¨—U??²? √ W?F? ð ÷d??FÐ ¨—U??²?√ …d??A? ŽË W?¾? tuÞ ÎU? I¹dÞ oA?¹ Ê√ Î«d?O? š√
Ê√ bFÐ Î«d?²uKO d?AŽ W ?Lš WM¹bL‡«Ë W¹d?I« 5Ð WU ?L‡« —U YO×?Ð WM¹bL‡UÐ
°Î«d²uKO 5F³Ý X½U
‚Ëc¹ ô w q?L? F« v≈ rN½e??Š rN??F? b?¹ s¹c« ¡ö??³M^ « d??A? ³« ¡ôR?¼ wM³??−? F¹Ô
œÒ uÝ«Ë ¨t H½ vKŽ ÈuD½« U0d «dý«œ dOž bŠ«Ë ¨r¼ Áu
«– Íc« Êe×‡« ÊËdšü«
Îö?³?ł ÒoýË ¨t¹b?ŽUÝ s?Ž dL?] ý tMJË ¨t?²?łË“ »bM¹ t?²?OÐ w ÈËe½«Ë t?OMO?FÐ U?O½b«
Ê√ œdÔ¹ rË ¨ U? b?
Ád?_ r²?N¹ ÊU Íc?« hAU? ¨s¹d?šü« qł_ ”Q?Ë ‰u?F0
°WM¹bL‡« UOHA² 5ÐË rNMOÐ ‰u×¹ Íc« q³−‡« «c¼ V³ Ð ÊËdšü« u1
°t²O½U ½≈ …d¹dL‡« tÐ—U& t³K ð ô Íc« ÊU ½ù« u¼ q Ï O³½
231
“u9 Ø uO u¹±µ
uOÐ Âb¼ åU?ýuOýò wM?OB« d¹œ—UOKL‡« —Ó d?]

Â≤∞±¥ ÂUF« s Âu?O« «c¼ q¦ w
ÁuKU?Ž rNÒ½_ rN ÎU½U−? W?L? ÎUI?Iý U?NM ÎôbÐ bO?] ýË UN?O? ŸdŽdð Ó w²« …d?OI?H« t²¹d?
°t²uHÞ w nDKÐ
UbMŽ t?²uHÞ w nDÔKÐ Áu?KUŽ WKzUŽ 5F?³ÝË 5²MŁô W?L? ÎUII?ý Uýu?Oý vMÐ
°WOI³« s d³√ nDÔKÐ UNK¼√ tKUŽ özUF öO …dAŽ w½ULŁ vMÐË ¨Î«dOI ÊU
…—cÐ d??O?‡U?? ¨‚ö?šQ?Ð ”UM« qU??F¹Ô rK ??Ô d?O? ž ÎU½U? ½≈ È—√ 5Š Ô»d??G?²? Ý√ ô
«c¼Ë ¨‚öš_« ¡wÝ ÎULK Ô È—√ 5Š tÐdG²?Ý√ U sJË ÜMO rOEF« oU‡« UNŽ—“
Ó Ê√ œÓ «—√ U?Ò* t½U??×? ³? Ý tK?« ÊÒ √Ë öKš tK?Ô s¹b«
t??Šb1 r? .dJ« Ê¬d??I« w? t??O? ³½ Õb1
oKšÔ vKF p½Ò ≈Ëò ∫t ‰UI t?
öšQÐ tŠb UL½Ò ≈Ë ¨W?I¹dF« t²KO³IÐ ôË ¨lO?d« t³ MÐ
°årOEŽ
°ÁdJMÔð Ê√ s v
—√ sÔ sJË ·ËdFL‡« œdð Ê√ …—ËdCUÐ fO ∫ÎU1b
«uU
v ?M¹ ô qO?? ³M« Ê≈ ¨Áœdð Ê√ v?KŽ —œU??

X Ó ?½√ ÎU? Ëd?? F? œdðÔ ô Ê√ —U?? F« s ‰Ô u??
√Ë
tK« ‰u??Ý— w UMË ¨·Ëd?F?L?‡« «c¼ œ= d W?d?H?« sO?Ò ×?²¹Ó t½≈ q?Ð ¨t?O≈ Íb?ÝÔ√ ÎU?Ëd??F?
°WM Š …uÝ√ ¤
Áu?L?ł—Ë U?N½U?O?³?Ë U¼¡U?N?HÝ t? «ułd?š√Ë Ü?NK¼√ u?Žb¹ n?zUD« v≈ ÓV¼– U?bMŽ
s Áu??FMË WJ v≈ œÓ U??Ž UÒ* rŁ ÁU?b??
Áœu?Ið s¹√ Í—b?¹ ô t?N?łË vK?Ž ÂU¼ Ó …—U?−? ×‡UÐ
ÁœôË√Ë rF?DË W?? ³? ?F?J« v≈ qÓ ?šb?? ¨Á—«u?? ł w åÍb?? ?Ž sÐ rF?Dò tÓKšœ√ ‰u?? ?šb«
°bŠ√ tÐdI¹ ô w ·uO « ÊuKL×¹
w g¹d?
W??N?ł«uÔ* Êu?LK ??ÔL‡« ]nD«Ë ¨Íb?Ž sÐ rF?D wuÔðË ¨ÂU¹_« —«œË
v≈ ¤ w³M« dE? Ó M ¨ÈdÝ√Ë r?zUMžË ¨5LK ?LK ÌoŠU?Ý Ìd?BMÐ …Ëe?G« XN?²½«Ë ¨—bÐ
°t rN²IKÞ_ ¡ôR¼ w wMLÒKË ÎUOŠ ÍbŽ sÐ rFD ÊU u ∫‰U
Ë ¨g¹d
ÈdÝ√
tK²I?¹ Ê√ rNM bŠ√ ŸUD²?Ý« uË ¨ÁuKðU
Ë t?OKŽ ·uO « «u?KLŠ ¨¡Uu« «c¼ «u?KOð Ò

s Âu¹ w tO≈ ÈbÝ√ qłd Î¡UË ¡ôR¼ oKDÔ¹ Ê√ œ«b?F²Ý« vKŽ tMJË ¨WE( Óœ]œdð U
°ÎUËdF ÂU¹_«
232
“u9 Ø uO u¹ ±∂
W?O?H?OM×‡« q Ó šœ√ Íc« åËd?L?Ž sÐ b¹“ò w?uðÔ Â∂∞∂ ÂU?F« s Âu?O« «c¼ q¦? w
·d?Ò A?²¹ rK «uMÝ lÐ—QÐ W?H¹d?A« W?¦F?³« q³?
Ó U? °»d?F« …d¹eł v?≈ bO?Šu?²« s¹œ
s a¹—U?²« Óq?šœ qł— «c¼ rž— tÒMJË ¨t?²?¦?F?³? ÎU?
u?ý nNK²¹ ÊU? Íc« w³?M« ŸU?³=ðUÐ
YF?³¹Ô „UÐ√ Ê≈ ∫b¹“ sÐ bO?FÝ tMÐô rKÝË t?OKŽ tK« vÒK w³M« ^ ‰Ó U?
bI? tÐ«uÐ√ lÝË√
°»dF« …d¹eł v≈ WOHOM×‡« qšœ√ t½Ò √ p– v OŽ 5ÐË wMOÐ ÁbŠË ÎW√
°5OÒ ³Ó½ 5Ð YF³¹Ô qł— b− s t U¹
ÎU?L‡U?Ž ÓwI?K ¨ÂUM_« …œU?³?Ž d?O?ž s¹œ sŽ ‰Q? ¹ ÂU?A?« v≈ Ëd?L?Ž sÐ b¹“ ÓÃd?š
p³O?BMÐ cšQð v²?Š UMM¹œ vKŽ ÊuJð ô p½Ò ≈ ∫t ‰UI? ¨rNM¹œ sŽ tÓQÝË œu?NO« s
°tK« VCž s
°tK« VCž s ô≈ d^ √ ô ∫b¹“ t ‰UI
vKŽ ÎU? H?OMŠ ÊuJð Ê√ ô≈ t??LKŽ√ U? ∫‰U??I? ø«c¼ t?O? fO s¹œ vKŽ wMb?ð qN?
°rO¼«dÐ≈ s¹œ
°ÁbMŽ s ÃdšË td²
∫w½«d?BM« t ‰U?I? ¨Íœu?N?OK tU?
U?Ò2 Î«u×?½ t ‰U?
Ë ¨È—U?BM« s ÎU?L‡U?Ž vðQ?
°tK« WMF s p³OBMÐ cšQð v²Š UMM¹œ vKŽ ÊuJð s pÒ½≈
ø«c¼ t?? ?O? ? fO s?¹œ vKŽ w?Mbð q?N? ? °tK« W?MF s? ô≈ d?^ ? √ ô ∫b¹“ t? ‰U?? I? ?
Ò °ÁbM?Ž s Ãd?šË t?d?²? °rO¼«dÐ≈ s?¹œ vKŽ ÎU?H?OMŠ ÊuJð Ê√ ô≈ t?L?KŽ√ U? ∫‰U?I?
U?LK
°rO¼«dÐ≈ s¹œ vKŽ wÒ½≈ rNK« ∫‰U
WJ v≈ lł— Ó
dAF U¹ ∫rN ‰uI¹Ë ¨tO≈ ÎUA¹d
u?Žb¹ ÊUË ¨tÐ Vž— s* tLKŽË bOŠu²« Ór]KF²
rŁ ¨t?O? vŽd?²? rzU?N?³« o
Ô K¹Ë ¨÷—_« Ÿ—“ X Ô ³?M¹Ë ¨¡U?L? « ¡U? tK« q Ô Ýd¹√ g¹d?
°ÁbŠË ÎW√ YF³¹Ô b¹e ÎU¾OM¼ °ÁdOG UN½u×Ðcð
233
“u9 Ø uO u¹ ±∑
°—uM^ « qO³ýdý œËbK« r¼Ô ËbŽË ^ dUM «

Ô dBÐ√
Ó Â±πµ∏ ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w
°ÌW¹dBO
Ì…œôuÐ t³ý√ d_« ÊU ULÒ½≈Ë œË—uUÐ …b³F ] Ô rNðœôË o¹dÞ sÔJð r
qL?F« WKÐUI? w Ó`−M¹ Ê√ t ?H½ w=MLÔ¹ åœ—u?HOu? dO?OÐò kIO?²Ý« ÂU¹_« b?Š√ w
bF²?
] Ý«Ë tÐUOŁ qLł√ f³Ë Ó ¨Á—uD ‰Ó ËUMð ¨ÊUMÝ√ VO?³Þ bŽU WH?OþË vKŽ qB×¹Ë
°t²EH× b−¹ r tMÒ JË ÃËdK
ÊU? ¨dO?OÐ v≈ ÔqK ?²¹ ◊U³?Šù«Ë ÎU?F¹dÝ d1 ^ X
u« Ó√b?ÐË ¨ÈËbł ÊËœ U?NMŽ ÓY×Ð
ÊËœ V¼c¹ Â√ ¨WKÐU??I?L‡« tðu?H?²? WEH?×?L‡« sŽ d??¦?√ Y×?³¹ q¼ ¨qF?H?¹ «–U? Î«dzU?Š
ÊËœ V¼c¹
Ó Ê√ —Ó d?]
Î«dO?š√Ë ¨ÎöF? W?HOþuK Âb?] Ið t½√ X³?¦¹Ô ‰UB¹≈ Ë√ t?²?OB?A Ì U?³Ł≈
¨Î«dUÐ Ó dCŠ X Ó M WHOþuUÐ ÎUL²NÔ X Ó M u ∫t «uUI ¨Î«dšQ²Ô q Ó Ë tM] JË ¨ U³Ł≈
°U½bMŽ Óp ÊUJ ô Óp —c²F½ Ô
w¼Ë t??OKŽ ÚX{d?ÔŽ W??H?OþuÐ Óq?³?I¹ Ê√ ]dD{«Ë ¨W??³?O? ‡« ‰U¹–√ ^d?−?¹ t?²?OÐ v?≈ ÓœU?Ž
œb?= ? OÔ wHJ¹ ÊU? t??³ð«— sJË W¹d??G?Ô W?H?O?þu« sJð r ¨rÝdK? u¹b?²?Ý« w »—b? = ?²?Ô
‰U?HÞú ÎUB?B?
rÝd¹ √bÐ ¨t ?H½ d?OOÐ b?łË rÝd« u¹b?²Ý« wË ¨Ád?√ dÐb?²¹Ë ÁdOð«u?
W
—UH« WE×K« sJË ¨‰UHÞ_« UN³Š√Ë ] tðUuÝ— Ú dA²½U åuOOÐò u¼ —UF² rÝ« X%
¡U?
—e« …d?O?GB« U?O?B??A« Ác¼ ÚXÓI?]I?×? ¨dUM? « Ÿd²?š« U?bMŽ ÚX½U? tðU?O?Š w
U?Nz«—Ë s dO?OÐ o Ó ]I?ŠË ¨“U?HK²« r‡U?Ž v≈ WK−L‡?« r‡UŽ s X Ú ÓK?I²½« rŁ ¨ÎU?³?O¼— ÎUŠU?$
b?ŽU? ? W?H?OþË w q³?Ô
ÊUJ Âu?O« p?– w t?²EH?×? d?O?OÐ b?łË u U0— °W?L??{ …ËdŁ
`²??H?Ô²? ÜM¼ …c?U½ o?KGÔð …U?O? ×‡« U??NMJË b??Š√ tÐ lL? Ó ¹ Ê√ ÊËœ Ó U??Ë ÊUMÝ√ VO??³Þ
¨…U??O?×‡?« q w id«Ë qA??H« wMF?¹ ô ‰U?−? w id«Ë q?A?H« ¨„UM?¼ U¼d?O? ž
¨WOU²« WD×L‡« v≈ wC/Ë U½dNþ ¡«—Ë UNd²½ rŁ ÜNM r]Ó KF²½ Ê√ UMOKŽ WD× qAH«
°d¼b« bÐ√ UNO rOI½Ô Ê√ ô
234
“u9 Ø uO u¹ ±∏
WMÝ s¹d?A?ŽË ÌW?²Ý sŽ b?³?F« sÐ W?dÓÞ wuðÔ Âµ∂π ÂU?F« s Âu?O« «c¼ q¦? w
°ÂuO« v²Š WOŠ X«“ U dFý WIKF Á¡«—Ë ÎU—Uð
∫UNO XOÐ dNý√Ë
ÎW? ? ? ? {U?? ? ? ?C? ? ? ? b?? ? ? ?ý√ v?Ðd?? ? ? ?I« ÍË– r?K?þË
bM?N? ? ?L‡?« ÂU?? ? ? ? ×?‡« l?
Ë s v?²? ? ?H« v?KŽ
¨bM¼ sÐ Ëd?LŽ …d?O×‡« pK v≈ åfLK²? = L‡«ò Ô tUš W?IdÐ b?³F« sÐ W?dÓÞ V¼–
ÊUJ ¨d?L?‡?UÐ ÎU?Fu?Ô ÊU? tÒMJË ¨ÎU½U??O?Š√ b?O?BK t½U?I?«dÔ¹ U½U?Ë ¨t??²?U?š w ôeM
ÆWdÓÞ V Ó CG ¨tO≈ ÊöB¹ ô tK —UNM« tÐUÐ vKŽ ÊUHI¹ UL¼Ë »dA¹
∫‰U
Ë
‰u?? ?Š ÎUŁu?? ?ž— Ëd?? ?L? ? Ž pK?L‡« ÓÊU?J UM? ÓXO?K
W?? dÞ X?OÐ s p?KL‡?« ÓVC?? ž Ô—u?? ð U?M²?? Ò³??
d??šü« u¼ ÊU?? b??I? W??dÞ ‰U??š f?LK²? = ?L‡« Ô ¡U??−¼ s · Ó U??š sJË ¨t?K²??IÐ r¼Ë
]
ÜLNL²šË 5²HO×BÐ ULN V²J Ó ¨ÎUC¹√ Î«dŽUý
°ez«u−Ð ULJKB¹ Ê√ tðd√ bI s¹d×³UÐ wKUŽ v≈ U³¼–« ∫‰U
Ë
ÂuO« ÔX¹√— U ∫f=LK²ÔL‡« t Ó‰UI ÜLN³?−FÔ¹ r ÌaOAÐ ULNI¹dÞ w «]dL Ü³¼c
°«c¼ s oLŠ√
ô u¼Ë Áb?OÐ tH?²Š qL?×¹ s wM oL?Š√ Ê≈ ∫WB?I« ŸUL?Ý bFÐ aO?A« t ‰UI?
°Í—b¹
ïd?? W?d?Þ U?√ ¨tK?¼√ v≈ ÓœU?ŽË »U??²J« v?I√Ë f=LK²??ÔL‡« VK?
pA« Óqšœ
«–S? ¨»U?²J« t?O≈ lœË
Ó ¨t?O≈ q Ó Ë U?LK Ò ¨s¹d?×?³« vKŽ qU?F« …ezU?−Ð t? ?H½ vMÒ Ë
w W?³O¼— W¹d?Fý W?³¼u X Ú ðU? «cJ¼Ë tÓK²?I ÁÓc?šQ ¨»U?²J« «c¼ qUŠ q²?
« Ê√ tO?
°dLF« q³²I
r¼U{— ÒÊS? ¨„uKL‡«Ë WÝU?] « sŽ bF?²Ð« U ÁU?O½œ s WŠu?³×Ð w ¡d?L‡« Ó‰«“ U
sQð ô ∫‰U?−? L‡« «c¼ w »d?F« t??²U?
U2Ë ¨d?O? ¹ qN??Ý rND?ÝË ¨d?O? ?Ž VF?
°„ułuð] uË „uKLK
235
“u9 Ø uO u¹ ±π
W¹ôË W?? ?F? ?U?? ł s? åd¹U?? ÂU?? ?OËò Ãd?] ? ?ð Â±π≥∑ ÂU?? F?« s Âu?? O?« «c¼ q¦?? ? w
d??O? ?³? Ë Îô«dMł ·U?DL‡« W¹U?? N½ `³??B? ?OÔ wJ¹d?? _« gO??−‡?« v≈ rC½«Ë ] Ü?? O½U??HK? MÐ
°wJ¹d_« gO−‡« w 5O HM« 5K=K×ÔL‡«
rN??F? {Ë -] Ë Èd??Ý√ ÊUJ¹d??_« œuM−‡?« ·ô¬ l
Ë Ó U¹—u?? l »d??×‡« ¡U??N? ²½« b??FÐ
q_« ¨V¹c?F?ð „UM¼ sÔJ¹ r ¨W?O?Ëb« U?H?«u?L?‡« W?U? t?O? d?«u?²ð rO??? qš«œ
V³Ý bŠ√ rNH¹ r «cN ¨W
Uý ‰ULŽQÐ Êu?uI¹ ô ¡UM− «Ë ^ ¨…d¦JÐ Ê«du² »dA«Ë
¡wý s uJA¹ ô bŠ√ ÂUM¹ ÊU YOŠ °¡UM− « œuM−‡« 5Ð WOFO³D« UOu« ŸUHð—«
°ÎUŠU³ kIO² ¹ ô rŁ
d¹U?* sO?] ?³?ð WK¹uÞ W?? Ý«—œ b??F?ÐË ¨V³?? ?« W? d?? F0 d¹U?? ‰«dM−‡?« Êu??žU?? ²M³« n
Ó ?]K
«u½U ≠¡UM− K? UNUB¹≈ r²¹ w²« w¼ jI W¾?O « —U³š_«Ë qzU?Ýd« ÚX½U ≠ ∫wU²«
Ë√ rN??²½U??O? š ‰u?Š W??¾? O? « rNðU¹d??– Èb??Š≈ ú??L‡« vKŽ «uJ?×¹ Ê√ ¡UM−?? « ÊËd??Q¹
Æ¡U
b_« bŠ_ rN½ôcš
vKŽ ¡UM− « f Ó ?
] & «cN «“UO²?« vDF¹Ô ÊU tzö“ vKŽ f ?−²¹ s q ^ ≠
∫wK¹ U d¹U ‰«dM−‡« Z²M²Ý« UODFL‡« Ác¼ ‰öš s iF³« rNCFÐ
¨—d×²«Ë …U−MUÐ q_« r¼bIHÔð X½U rNKBð ÚX½U w²« W¾O « —U³š_« ≠
°W¹Ë«œuÝ …UO×K ÊU ½ù« …dE½ qF& W¹Ë«œu « —U³š_« ≠
rN?? ? H½_ rN??«d??²? Š« r¼b??I? HðÔ X?½U? W?½U??O??‡«Ë W??L? O_« U¹d??cK r?N?²?¹UJŠ
5ŽË t?? ? H½ 5?Ž s jI?? ¹ 5−?? ?« ÊU?? —U??B? ²? šUÐ ¨ÎU? C¹√ rN? rNzö??“ Â«d??²? Š«Ë
°tzö“
r¼d?Ó ? F? ?ý√Ë rN¹b? fHM« …e?? Ž vK?Ž vC??
iF?? ³« rN?? C? ?FÐ vK?Ž rN?? ? ? ?& ≠
°…—UI×‡UÐ
Ê√ ÊËœ ÎU½U? ½≈ q²?I?ð Ê√ lOD²? ð p½√ u?N? tK «c¼ s? œU?H?²? ¹Ô ”—œ s ÊU? Ê≈
°ÎôË√ qš«b« s gOF½ Ë√ u/ s×½ ¨WU— tOKŽ oKDÔð
236
“u9 Ø uO u¹ ≤∞
w È√— t?½Ò √ qO?? 

¨åÍ—U?? ? ?³«
Ô ÂU?? ù«ò bËÔ Â∏±∞ ÂU?? F?« s Âu?? O« «c¼ q?¦? ? w
p½S „U¹ƒ— ÚX
b Ê≈ ∫t qOI ¨¤ w³M« sŽ »UÐc« lb¹ t½√ ÁdG w ÂUML‡«
°tK« ‰uÝ— sŽ »cJ« ^»cð
b??F?Ð V²J« `√ l?Ó {ËË Ÿ¹b??×?‡« w 5MR?? L‡« d?? O? √ —U? Ó ?Ë ÁU¹ƒ— X Ú ?
b??Ë
aO?? ý Í—U?? ? ?³«
Ô ∫w³?¼c« ÂU?? ù« tMŽ ‰U??
°Í—U?? ? ?³« Ò?? ×? ? u¼Ë ô√ .d?J« Ê¬d?? I«
rË Î¡U?– b?
u??²¹ ÊU?Ë ¨…œU?³?F«Ë Ÿ—u«Ë r?KF« w ÎU?Ý√— ÊU? ¨ÿU?H?×? Ô ‡« ÂU?≈Ë Âö?Ýù«
°tK¦ ÁbFÐ nK¹
∫d?−Š sÐ« tMŽ ‰U?
Ë t½U?“ w Y¹b×‡« q?¼√ ÂU≈ Í—U?³« Ô ∫d?O?¦ sÐ« tMŽ ‰U?
Í—U?³« ∫w½UuA« tMŽ ‰U

Ë Y¹b?×‡« tI w U?O½b« ÂU≈Ë ¨kH×‡« q³ł Í—U?³«
°ÂöŽ_« t²Lz√ ÂU≈Ë ¨ÂöÝù« kUŠ
Ê«Ë√ Ó—U?Ë Ÿ?¹œU?Š_« ÓlL??ł Ê√ b?FÐË Ÿ¹b??×K ÎU? ³KÞ ÎU?{d??ŽË ÎôuÞ U?O?½b« ÓlD
ô≈ ÎU?¦¹b?Š Ò?×?B« wÐU?²? w X Ô F?{Ë U? ∫Í—U??³«

Ô ÂU?ù« ‰u?I¹ U?N?³¹u?³ðË U?N?H?OMBð
∫‰uI¹ Í—U³« Ô ÂU?ù« UMŁb× = OÔ U¹«b³« sŽ U√ °5²F?— X Ô OKË p– q³
X Ô K ²ž«
 ' r?JM jAM¹ s ∫‰U?I? ¨t¹u¼«— s?Ð ‚U?×?Ý≈ fK−? ÎU?u¹ Ô d?C?Š
°øÒ?×?B« lL?
°Ò×B« ÔXFLłË Ô d]LýË ÔXeF ¨w³K
w t²uI ÚXF
u
bFÐ V²J« `√ n]Q ¨Í—U³« VK
w X Ú F
Ë ¨t¹u¼«— sÐ« UNU
…bŠ«Ë ÏWLK
p¹b fO sJË W¹ƒ— p Ó ¹b ÊuJ¹ b
∫«c¼ q w ”—œ s ÊU ÊS ¨.dJ« Ê¬dI«
«–≈ Õd?H¹ qO??³M«Ë ¨tKŽU?H? d?O?‡« vKŽ ‰«b?] « ö¹dD« vKŽ ”UM« ]‰b?Ô ? ¨ U½UJù«
°qË Íc« u¼ t½Q ÊËdšü« qË
237
“u9 Ø uO u¹ ≤±
WGU³« åe²u?ý «—uò WOJ¹d_« …bO « X Ú U

Â±π∑∑ ÂU?F« s ÂuO« «c¼ q¦ w
sÔJð r °U?N²?% s U¼bO?H?Š Ÿ«—– —d×? = Ô² U¼bŠË …—U?OÝ …d?šR? ldÐ  ÎUU?Ž ∂≥ dL?F« s
…]b?ł X½U?? ÎU?U9 fJF« vKŽ ¨ÎU? O?{U¹— ÎU¹œU½ ÚXK?šœ Ê√ o³? Ó¹ rË ¨‰U?IŁ√ W??F?«— «—u
Ÿ«—– Ú √— U?? bMŽ U?? N½√ d??O? ?ž Ü??N?KU??H? ? w ÎUM?¼ËË U??N? ?UEŽ w ÎU? ?ô√ uJA?ð W¹b??O?KIð
°w³*Ë√ ‰UIŁ√ l«— …u
UNð¡Uł …—UO « —UÞ≈ X% U¼bOHŠ
Vždð ôË ¨WM¹e?Š UN½√ QłU?H² Ü?NF? WKÐUI åb?KO—Uł e—U?Aðò wH×?B« Èdł√
qL?FÐ ÚXU??
U?N½√ rž— U?N½e?Š V³?Ý ·d?F?O? U?N?OKŽ ]`√ U?bMŽË ¨d?_« w? Àb?×?²UÐ
Ê√ b?Š_ s?J¹ r U¼d¹u??Bð -] b?
W?ŁœU?×‡« Ê√ ôu t?½Ò √Ë …e?−? F0 ÊuJ¹ U?? t?³? ý√ wuDÐ
°U¼bŠË …—UO « …dšR ldð Ó Ê√ XŽUD²Ý« “u−F« …√dL‡« Ác¼ Ê√ ‚bB¹
…U?O?×‡« d?Ò Ý wðU?O?Š s lzU?C« X
u?« w ÔXH?A?²?« w½_ WM¹e?Š U½√ ∫t ÚXU?I?
W??³? ?žd« UM?¹b ÊU??Ë U?Mð—b??IÐ U?ÒMÓ¬ «–≈ «e??−? ?F? L‡?« qF??H?½ Ê√ lOD²?? ½ s×½ Ü?? N? ²? ?dÐ
vKŽ …—œU?
w½= √ WE×K pÔý√ r …—U?O? « —UÞ≈ X% Íb?O?HŠ b¹ X Ô ¹√— U?bMŽ ë?U?×‡«Ë
WE×K« pKð w X Ô M? bI ÎU?U9 fJF« vKŽ WÐd?−²« »UÐ s d?_UÐ rÔ
√ rK Ü?NF?—
wðU?? O? ? Š ÔX{d?? F? ?²? ?Ý« 5?O? ?{U?? L‡?« 5u?? O« w? Ü?? NKF?? ? vKŽ …—œU??
w?½√ Ì5I¹ v?KŽ
Ü?NMŽ wMFM qA?H« s ·u?‡« sJË U?NKF√ Ê√ ^œË√ ÔXM …d?O?¦? ¡UO?ý√ ¨W?O{U?L‡«
Ê√ ÕU−M« dÝ Ò Ê≈ ¨Î«œu?łu sJ¹ r w HMÐ w½U1≈ sJË …—œU
X Ô M w½√ X Ô HA?²« bI
°t HMÐ ¡dL‡« sR¹
°t HMÐ ¡dL‡« sR¹Ô Ê√ ÕU−M« dÝ Ê≈ ∫“u−Ž …√d« WLJŠ s U¼öŠ√ U
°pðbŽU 0 ô≈ ÎU{—√ pDI Ô¹ Ê√ lOD² ¹ bŠ√ ô
UMðdE½ Ê≈ ¨ÎôË√ ÎU? ×?łU½ p ?H?½ dðÓ r U? ÕU?−M?« v≈ „œu?I¹ Ê√ lOD²?? ¹ b?Š√ ôË
°…UO×‡« w U½dOB œb% w²« w¼ UM H½_
238
“u9 Ø uO u¹ ≤≤
ÂU?? ?Ýd« w?KOz«d?? ?Ýù« œU?? ?Ýu?? ?L‡?« ‰U?? ²? ? ž« Â±π∏∑ ÂU?? ?F« s? Âu?? ?O« «c¼ q?¦? ? w
°ÊbM w åwKF« włU½ò Ÿb³L‡« Ô ÍdOðUJ¹—UJ«
w³?B?« ¨vC?Ë Î«b?O? ŠË włU½ t?Ódð b??I? ÎU?L? O?²¹ WKEM?Š Ó—U? WE×K« p?Kð cMÔË
w vI?³?O?ÝË Ád??L?Ž s …d?ýU?F« w WKE?MŠ ∫tMŽ ‰Ó U?
Ë W½u?I¹√ włU½ t?M qF?ł Íc«
d?? ³J¹ r?Ë włU½ Ó U?? Ë ¨d?? ³J¹ ·u?? Ý jI?? „UM¼ ”b?? I« v?≈ lłd¹ v?²? Š …d?? ýU?? F«
°WKEMŠ
Ê«—b??−‡« vKŽ rÝd?¹ ¨…uK×‡« 5Ž rO??? w Î«—u?L? G? ÎU? U??Ý— wKF« włU½ ÊU??
v≈ Ì…—U?¹“ w w½U?? ?HM ÊU?? ? ? ?ž ÊU?? Ê√ · Ó œU?? B? ? ¨t?? OK?Ž rÝd¹ ÎU? ?
—Ë b?? ?−¹ ô U?? b?MŽ
cMË ¨W¹d?×‡« WK−? w U¼d?AMÐ ÂU? Ó I Ü?NÐ V−?ŽÔQ? włU½ U?uÝ— È√—Ë ¨rO??L‡«
°r‡UF« ¡UC v≈ rOL‡« W
“√ s włU½ Ãdš Ó 5×‡« p–
b?O?N?ý b?OÐ c?šQ¹ ¨W?LKJ« b?O?N?ý ÊU? ž ¨Î«b?O?N?ý —U?²?¹ Ïb?O?N?ý ¨¡U?IK« «c?N U¹
°Ê«u_«Ë WA¹d«
·d??F¹ Ê√ dzU?¦?K ·d?ý s? t U¹Ë ¨ÁËb?Ž b?¹ vKŽ ÎôU?O? ²? ž« t?³? ×½ vC??
U?L¼ö??
°Ÿ«dB« s t²OÓ ×Mð s bÐ ôË ¨tC¹Ëdð sJ1 ô t½√ ÁËbŽ
ÂU?Ý— W??A¹—Ë ¨V¹œ√ rK
t?½≈ ¨jI? W?O?
bMÐ fO Ÿ«d??B« Ê√ U?²? ³Ł√ włU½Ë ÊU?? ?ž
°…U?O?×‡« b?O?
vKŽ U?L¼«dð Ê√ oD?ðÔ r qOz«d?Ý≈ Ê√ W?ł—œ v≈ 5U?²Ò ? U½U? b?IË ¨ÎU?C¹√
n=þu¹Ô Ê√ wHJ?¹ ¨W?O?
bMÐ ÊËœ ÎöðU?I? ÊuJ¹ Ê√ ¡d?LK sJ1Ë ¨d?G?Ł vKŽ UM b?Š«Ë q
°WO
bMÐ qL×¹ r Ê≈Ë ÎUÝdý ÎöðUI ÊuJ¹ v²Š tU− w tðU
UÞË t³¼«u
ÃU?²?Š« Íc?« Âö?Ýù«Ë ä¹—U?²« d?? vKŽ U?Ž«d?B« q? w X]K& W?I?O? I?Š Ác¼
WE( w ¨ÊU? Š d?F?ý w b¼e¹ r ¨W?dJŽË ŸUI?F?I«Ë …bO?³?Ž wÐ√Ë bUš nO?Ý v≈
…Ë«d?C?« fHMÐ ÁbzU??B?IÐ qðU??
b?I ¨Âö??Ýù« œuMł ”d??ý√ XÐUŁ sÐ ÊU?? ?Š ÊU?? U?
°„udO« Âu¹ bUš UNO qðU
w²«
239
“u9 Ø uO u¹ ≤≥
d?L?F« s W?GU?³« W?O? ½d?H« “u?−?F« Ú b?Ó I?Ž Â±π∂µ ÂU?F« s Âu?O« «c¼ q¦? w
°W¹dA³« a¹—Uð w UIHB« »dž√ s …bŠ«Ë åXMOL‡U 5łò ÎUUŽ 5F ð
Óœ«—√Ë p– 5U??×?L‡« b??Š√ ÓkŠö? ¨qO??F?Ô U?N? sÔJ¹ rË Ü?NÐ—U??
√ lO?L? ł Ó U?
w ½d? p½d? ≤µ∞∞ d?N?ý q U?N lb¹ Ó Ê√ U?N?OKŽ ÷d?Ó F? t?×‡U?B l{u« ‰ö?G?²?Ý«
5ł X Ú I?«Ë °UNðU?Ë bFÐ U?NO? gOFð w²« W?IA?« ÓcšQ¹ Ê√ vKŽ U?NðUO?Š vI³ð U? WKOÞ
s d¦_ gOFð s 5ł Ê√ wU×L‡« bI²Ž« °5dD« 5Ð bIF« lO
uð ]-Ë ¨œœdð ÊËœ
¡U?? O? ?Š√ v
—√ w b?? O¼“ mK?³0 W?? I? ?A« vKŽ ‰u?? B? ?×‡« t?MJL?Ô¹ «c??N?ÐË ¨WŁöŁ Ë√ 5²?MÝ
°f¹—UÐ
VO??Ô√ r?Ł ¨ÎU? U??Ž 5ŁöŁ WK?OÞ U??N lÓ œ w?U??×? L‡« Ê√ X Ú ?½U?? …Q??łU??H? L‡?« sJË
«bÐ U? °ÎUU?Ž ±≤≤ e¼UM¹Ô d?L?Ž sŽ ÚXðU?Ë 5²MÝ ÁbF?Ð w¼ ÚXýUŽË ¨ U?Ë ÊUÞd? UÐ
5ŁöŁ Ó‘U?Ž b?I Ü¼b?I?Ž sJ1 W?I?H? d ?š√ t½√ s]O?³ð ¨W?×Ð«— W?I?H? t½√ wU?×?LK
°UNK³
U rŁ UNðu dE²M¹ u¼Ë “u−F« …√dLK ÎU¹dNý ÎU³ð«— lb¹ ÎUUŽ
UÐU ?×Ð ¨tIKš s bŠ√ tO? t—UA¹Ô ô Íc« t?LKŽË tK« …—b
vKŽ mÏ «œ q Ï Oœ
UÐU? ?×Ð U?√ ¨5F? ?²« b?FÐ gO?Fð Ê√ 5' s?J¹ r ¨Î«b?ł ÎU?O?IDM d?_« «bÐ d?A?³«
°å»U² Ìqł√ =qÔJò‡ —bI«
c?? =HM²?? Ô t V?¹d??
Á—«e?? ¨Î«b?¹b??ý ÎU? ?{d?? ÷d?? ¨s « w? ÎUMŽUÞ Îö? ?ł— · Ô d?? Ž√
sŽ Âu?I¹ s? s « w sŽUD« qłd?« Ê√ lO?L?−‡« s = þ v?KŽ VKž
Ó b?I? ¨t Ÿœu??L‡U?
ÀœU?Š w c=H?M²LÔ ‡« V¹d?I« «c¼ U? s¹d?Ný b?FÐ sJË ¨d?³?I« v≈ Òô≈ t?{d d¹d?Ý
°tð“UMł w s « w sŽUD« qłd« vAË
fH½ Í—bð UË˚ u?¼ ô≈ UNLKF¹ ô ÌfL?š w UNKF?łË ‰Ułü« —b
] s ÊU?×³?
°˝ u9 Ì÷—√ ÍQÐ
240
“u9 Ø uO u¹ ≤¥
sÐ tK« b?³? Žò oO?

d« wK¼U?−‡« d??ŽU?A« wuðÔ Âµ∑¥ ÂU?F« s Âu?O?« «c¼ q¦? w
d?= ? vK?Ž ‚U??A? F« hB??
»d??ž√ s? wN?? tðu?? W?? B?
sŽ U??√ ¨åÍb??NM?« Êö??−? F«
°a¹—U²«
Ó ¨t?²Ú ?ÓI?A?ŽË Î«bM¼ v?L?Ò ðÔ Î…√d?« Êö?−?F« sÐ tK« b?³?Ž o
ÊU?Ë t ÁuÐ√ U?N?³D? Ó A?Ž
w bË ô t½Ò ≈ ∫ÁuÐ√ t ‰Ó UI ¨bKð ô 5MÝ l³Ý ÁbMŽ X Ú Ó¦JË ¨Ã«Ëe« -] Ë WKO³I« bOÝ
b?³?Ž id?Ó ] ðË U?N?ÚI=KD ¨bKð ô rO?I?Ž …√d?L‡?« Ác¼Ë ¨p bË ôË ¨„d?O?ž
Ü¼d?O?ž ÃËe?
tK« b?³Ž Ê≈ ÒrŁ ¨bM¼ ‚öÞ v?KŽ t tOÐ√ ÂU?Bš Ó—U?²šU? ¨t?L=KJÔ¹ ô Ê√ ÁuÐ√ ÓÂeF? ¨tK«
ÁbMŽ ÂuI« …œUÝË ÁÓ¡U− ¨t³KÞ w q Ó Ý—Q d?_UÐ ÁuÐ√ rÓ KF ¨dJ Ó ÎUu¹ dL‡« Ó»dý
bM¼ XÚ ÓI? ×K Ü?N?I]KÞ v²??Š ÁbË vKŽ b«u« ÊuMO??F¹Ô ‰U?łd«Ë ¨t?Ðu= ¹ËÔ t?³?½= R¹Ô ‰«“ U?L?
i—
Ó U¼b«Ë s?JË U?N?F? łd¹Ô Ê√ Ó‰ËU?Š l?Ó M U? rÓ KŽË tðd?JÝ s Ó‚U?H? ²?Ý« UÒ*Ë °U??NK¼QÐ
°ÁdOž qłd UNłË“ Ê√ ÓY³ U rŁ ¨p–
b
t½Ò √ rKF? ¨bM¼ W×z«— tM rA? ] ¨bM¼ ÃËeÐ Êö−?Ž sÐ tK« b³?Ž d ] Âu¹ «–Ë
…√d«Ë qł— 5Ð WFz«— VŠ WB
X Ú ðU «cJ¼Ë °UNOKŽ tðdOž s ÎU²O d ] ü²K UNI½UŽ
Íc« bM¼ b«ËË Ü?N?I=KDOÔ t?OKŽ Ó‰U?²Š« 5Š tK?« b³?Ž b«Ë Ü?LN?¹uÐ√ WŠUMð s?LŁ UF?œ
°t²– v≈ UNFłdÔ¹ Ó¡Uł Âu¹ tK« b³Ž ‰U( ·√d¹ r
¨÷—_« ¡U? ½ q t?OM?O?Ž ú1 ô s ‰U?łd« s °¡«u?Ý V×‡« Ô w? «u? ?O ”UM«
°÷—_« ‰Uł— q UNOMOŽ ú1 ô s ¡U M« sË
Îö?ł— Èdð s ¡U M« sË ¨÷—_« ¡U? ½ q …b?Š«Ë …√d« Èd¹ s ‰U?łd« sË
°5Ð 5Ð ”UM« VKž√Ë °÷—_« ‰Uł— q Î«bŠ«Ë
d s q d?Ï ¹dý ÜLNMOÐ lL−¹ Ê√ t?MJL¹Ô ÊU 5³O³Š 5Ð ‚d? s q d¹dý Ï
°UL¼dÓ ³−
Ô ¹Ó Ê√ t½UJSÐ ÊU 5³K
241
“u9 Ø uO u¹ ≤µ
vKŽ ·d??ý nO??{ åb?L?] ?×? d?O?ðU?N? ò q ] Š Â±π∑¥ ÂU??F« s Âu??O« «c¼ q¦?? w
U?LO? Ó‰U
Ë ÎU?³OD?š dOðU?N Ón
Ë U?Nu?¹ °U¹eOU? w åuÝUÐ !U?Ðuò ”—«b* Ãd?²« qH?Š
¨5Ý—b??L‡« 5Ð W??³?F Íd??łÔQ?Ý wÒM?JË ¨»öD« Z¹d???² Âu?¹ «c¼ ÒÊ√ Ô·d?Ž√ ∫ÁUMF??
°WLO
…ezUł vKŽ qB×¹ ·uÝ ezUH«Ë
°WÝUL×‡«Ë »«dG²Ýô« 5Ð r¼dŽUA X Ú ŠË«dðË —uC×‡« q Ó ¼Ô–
U½uUÐ Ÿ=“u?¹Ô u¼Ë Ó‰U?I? W?³? FK« b??Ž«u?
Õd??AÐ Ó√bÐ U??bMŽ tK «c?¼ lD
Ó d?O?ðU?N? ÒsJË
Íc«Ë ¨tKł— w U?NDÐd¹ rŁ sË ¨t?²½uUÐ aHM?Ó¹ Ê√ rKF q v?KŽ ∫5LKF?L‡« vKŽ W½ÒuKÔ
°«Ë√bÐ« UO¼ WIO
œ rJF ¨…ezUł `Ðd¹ ·uÝ d−HMð Ê√ ÊËœ WLOKÝ t²½uUÐ vKŽ kU×¹Ô
Ê√ ‰ËU??×¹ b??Š«Ë q? ïFÐ vK?Ž rN??C? FÐ r−? Ó ¼Ë ¨Êu??LKF??L?‡« iH?Ó ?²½« U?¼bMŽ
lO?L? ł Ê√ ÚX½U? …Q?łU??H?L‡« sJË ¨W??L‡U?Ý t?²½u?UÐ vKŽ kU?×¹Ë t?KO?“ W½uUÐ d??−?H¹
°ezU „UM¼ sJ¹ rË Ü¼dO−Hð Ò- b
U½uU³«
b?Š√ s VKÞ√ r ∫d_« v?KŽ ÎUIKF?Ô d?OðUN? ‰U
U?bMŽ X Ú ½U? d³?_« …Q?łUH?L‡«
°t²½uUÐ vKŽ rJM bŠ«Ë q kU×¹ Ê√ X Ô ³KÞ bI ¨dšü« W½uUÐ d−H¹Ô Ê√
lO?? L? ?−‡?« Ó‰UM d?? šü« b?? { w?³KÝ —«d??
–U?? ð« ÊËœ n?
Ë rJM b?? Š«Ë q? ÒÊ√ u
°ez«u−‡«
oO??I? ?% w d]J r?JM b??Š«Ë q ¨l?O? L? −‡?« vKŽ vG?Þ w³K « d?? OJH??²?« sJË
°lOL−K ÎUŠU²Ô ÊU ÕU−M« Ê√ l ¨s¹dšü« »U Š vKŽ ÕU−M«
nÝ_«Ë ¨ÕU??−M« o?=I? ×¹Ô w d??šü« d??O? bð u??×½ t??−? Ò²¹ iF??³« nÝú? sJË
°jI W³F WOKIŽ X OË …UOŠ WOKIŽ Ác¼ Ê√ d³_«
∫«uU
qB² ‚UOÝ wË
ÆpÐ—U
WŽdÝ s b¹e¹ ô „dOž n¹–U: „dO Jð Ê≈ ≠
ÆjI d¼eÔð UN½≈ ¨Èdš_« …d¼e« W UM w dJHÔð ô …d¼e« ≠
ÆlOL−K l Ò²Ô WLI« w ≠
v²?? Š rb??Š√ s?R¹ ôò ∫¤ tK« ‰u?? Ý— ‰u??
‚U?? O? « «c?¼ w U?? q?L? ł√Ë ≠
°åt HM V×¹ U tOš_ V×¹
242
“u9 Ø uO u¹ ≤∂
œ—U½dÐ Ã—ułò d?ONA« ÍbMd¹ù« V¹œ_« bËÔ Â±∏µ∂ ÂUF« s Âu?O« «c¼ q¦ w
“u?H¹ tKF?ł Íc« d?_« ä¹—U?²« w 5O?Šd? ?L‡« »U?Ò²ÔJ« r¼√ b?Š√ d?³?²?F¹Ô Íc« åu?ý
∫d_« vKŽ ÎUI=KF?Ô Ó‰U
Ë …ezU−‡« Âö²Ý« Ói— tÒM?JË Â±π≤µ ÂUŽ »œú qÐu½ …ezU−Ð
b?FÔ ¹Ó rË ÊU??_« dÐ v≈ Îö?F? q
Ó Ë qł— v≈ t?Ð vIK¹Ô …U?$ ‚uDÐ t?³? ý√ qÐu½ …ezU?ł ÊÒ ≈
°dDš tOKŽ
»œ_« ¡«u X% Ã—b? Ô M¹ U??N? ³Kž√ W??O? Šd?? ? 5?²? Ý vKŽ b¹e¹ U?? u??ý œ—U?½dÐ V²?
Ó ?
¨”UM« U?NK
UM²¹ …bU?š Îô«u
√ b?FÐ U?LO? Ú —U? WI?O?LŽË W?Ž–ô qL?ł UN?O?Ë ¨dšU? «
w³?ž v≈ ‰u?×?²?O?Ý ¨W?O?³?G« V²J« s d?O?¦J« w³?G« √d?
«–≈ ≠ ∫…d?O?N?A« t«u?
√ sË
°WŁ—UJ« sLJðÔ UM¼Ë ¨t H½ s oŁ«Ë dODšË ZŽe
°tONMÔð nO dJHÔð Ê√ pOKŽ ¡wAUÐ √b³ð Ê√ q³
≠
°WËU×L‡« sŽ n
u²ð UbMŽ ô≈ qAHð ô ÓX½√ ≠
°«—u J sBG« vI³OÝ `¹d« —c²Ž« u v²Š ≠
°UM H½√ WNł«u w¼ …UO×‡« w UN{u½ WNł«u r¼√ ≠
°Î«—Ëdž fOË W¹dŠ fHMUÐ ¡UH²ô« ≠
°rN«uŠ√ Ú dOGð u v²Š rNðUH dOG²ð ô Êu³OD« ≠
°p³×¹ ‰«“ UË pÐuOŽ ·dF¹ Íc« pI¹b w ◊dHð ô ≠
°bŠQÐ dJHð Ê√ ÊËœ ÎöO ÂUMð Ê√ W¹d×‡« ≠
°»cJ« nAJ “UNł qC√ ÂU¹_« ≠
¨…dzUD?« Ÿd?²? š« ‰Ë_« ¨lL??²? −? LK Í—Ëd??{ U?L?¼ö? r?zU?A? ²? L‡«Ë qzU??H? ²? L‡« ≠
°eHI« WKE Ÿd²š« w½U¦«Ë
°„dOž bOÐ t²¹ƒ— b¹dð ô ÎU¾Oý qLNð ô ≠
°W¹b−Ð ¡wý q cšQð Ê√ Í—ËdC« s fO ≠
°tO≈ Áœdð ô Ê√ l
u²¹ t½_ rzUA² hý s ‰UL‡« Ú÷d²
« ≠
°œuF¹ s w²³ždÐË ¨q Ó Š— t²³ždÐ ≠
243
“u9 Ø uO u¹ ≤∑
åwJÝuJ¹U „ôUÐò wJ¹d?_« »UA« ÓÀ—Ë Â≤∞∞¥ ÂUF« s Âu?O« «c¼ q¦ w
¨‰«u?_« Ác¼ —U??L?¦?²? Ý« tMJL¹Ô ‰U??−? Í√ w d?_« W¹«b?Ð d?O?] % ¨Áb«Ë sŽ W?KzUÞ …ËdŁ
°W³ÝUMÔ …dJ b−¹ r tÒMJ Î«dO¦ d]J
b
Ë «—UO?Ý ‚U³Ý w W—UALK Ô wM?O²Mł—_« n¹d« v≈ V¼– Ó Â≤∞∞µ ÂUF« w
özU?F« 5Ð dI?H« —UA?²½« Èb ÓkŠô „UM¼ ¨t?³K
v≈ W³?³×?L‡« W{U¹d« w¼ X Ú ?½U
rN W¹c?Š√ sLŁ Êu?JK1 ô rN?OU¼√ ÒÊ_ Î…U?H?Š Ô Êu?A1 ‰U?HÞ_« s d?O?¦J« ÒÊ√ ÎU?u?B?š
Wdý Óf]ÝQ ¨Í—U−²« `Ðd«Ë ÍdO‡« q?LF« 5Ð lL& W¹cŠ√ Wdý TAMÔ¹ Ê√ Ó—]dI
U??√ ¨»—«u?ł öÐ q?F?²M?ðÔ W?H? O? H?š W??O? {U¹— W¹c??Š√ sŽ …—U?³? Ž w¼Ë ¨W¹c??Šú åe??uðò
Âu?IO?Ý „ôUÐ ÊÒ √ —UB?²šUÐ …dJ?H«Ë °bŠ«Ë qÐU?I b?Š«Ë …dJ vKŽ Âu?I¹ ÊUJ o¹u ?²«
W?d?A« U??−?²MÔ ÚX
ô °t?F?OÐ r?²¹ ¡«c?Š q qÐU?I?Ô ÎU?½U?−? Î¡«c?Š d?O?I? q?HÞ ¡UDŽSÐ
rŽœ w ”UM« W³ž— w½U¦«Ë ÜN²?]HšË W¹cŠ_« Ác¼ …œuł ‰Ë_« ∫5³³ ÎözU¼ ÎUł«Ë—
°„ôUÐ Á√bÐ Íc« dO‡« qLŽ
ŸU³¹Ô ¡«cŠ q ¨bŠ«Ë qÐUI bŠ«Ë ¨ZNM« «– l³²Ò ð ÂuO« v²Š WdA« X«“ U
tKŽU sŽ dEM« iGÐ lO?C¹ ô ·ËdFL‡« Ê_Ë ¨dOI? qHD ÎU½U− ¡«cŠ tKÐU?I ÂbI Ò ¹Ô
s wJÝuJ¹U? „ôUÐ Ê√ UL? ¨r‡UF« w W¹c?Š_« U—U? dN?ý√ s ÂuO« e?uð ÒÊS
°UJ¹d√ ¡U¹dŁ√
nO?? dJH¹Ô Ê√ qL??ł_« sJË ¨…Ëd?Ł t?OKŽ —b?¹ ŸËd?A0 ÊU?? ½ù« dJH?¹Ô Ê√ q Ï O?L? ł
°ÎU¹dŁ ÊuJ¹ nO dJH¹Ô Ê√ q³
ÎU½U ½≈ ÊuJ¹
244
“u9 Ø uO u¹ ≤∏
w Y×?³¹ åfL??O?ł 5Kžò œd?A?²?L‡« ÊU? Â≤∞±≥ ÂU?F« s Âu??O« «c¼ q¦? w
—«u?−Ð …U?IK?Ô W?³?O?I?Š vKŽ d?Ó ?¦?Ž tMJË ¨t?Žu?ł b? ?¹ ÂU?FÞ U¹U?IÐ sŽ W?U??L?ÔI«  U¹ËU?Š
t?²?łU?ŠË ¨Ád?I? rž— °—ôËœ n√ 5FÐ—√ mK³? U?N?Kš«bÐ Ób?łË U?N?Ó×?²? U?bMŽË ¨—«b?−‡«
rNLÒKÝË WÞdAK r ?
»d
√ v≈ tÓ łuð Ò åfLOł 5Kžò Ê√ Òô≈ ‰UL‡«Ë ÂU?FDK WÝUL‡«
°W³OI×‡«
U?Žd??³ð WKL??Š t ÚXLÒE½ ¨Í—e?L?Ô ‡« t?F?{u?Ð W?OK×??L‡« W?uJ?×‡« ÚXd?Ž U??bMŽ
n√ ∏µ mK³ lL?ł Ò-Ë ¨WKL×‡« Ác¼ l «uKŽU?HðË ¨”UM« Ó»U−²?ÝU ¨t²½U?_ Î«d¹bIð
sJL¹Ô W?BI« Ác¼ s? °W³?OI?×‡« w œu?łuL‡« mK³?L‡« nF?{ s d¦?√ Í√ ¨t —ôËœ
∫”—œ s d¦√ ’ö²Ý«
°fHM« vMž u¼ wIOI×‡« vMG« ≠
b1 ô ¨t?
öš√Ë t?³KIÐ ÎU¹d?Ł Î«dO?I? b& b?
¨t?³O?ł w U0 ô t?³K
w U0 ÊU? ½ù« ≠
Ó qÐ l³A¹ r ÊË—U?
‰U pK u ÎUF?Ał ÎU¹dŁ b& b?
Ë ¨t fO U vKŽ Áb¹
wIÐ
°Â«dŠ Ë√ ‰öŠ s ÊuJð Ê√ tL¼ UË …Ëd¦« Ác¼ wLM = ¹Ô nO tL¼ ^
ÊU ½ù« n?I¹ W¹dAÐ ÊœUF? b& b?
WÒŁd« Ò »UO?¦« X% ¨d¼UEL‡UÐ «u ?O ”UM« ≠
°ÊU ½≈ W¾O¼ w ÎU½UDOý Úb& b
WIO½_« »UO¦« X%Ë ¨ÎU«d²Š« UN
ÂU??
sL?Ò ?Ž dEM« iGÐ l?O?C?ð ô ·Ëd?F? L‡« lzU?M Ê√ ÊuJ« w tK?« 4Ý Ô s ≠
dŁ√ ·Ëd?? ?F? ? L‡« V?
Ó ŠU?? Íd?
Ó ¹Ô Ê√ U?? O?½b« w? tK« W?MÝ Ê≈ ¨·Ëd?? ?F? ?L?‡« «c?? ?NÐ
°åÂöÝù« tK« bMŽ s¹b« Ê≈Ëò ¨dš¬ »U Š UNK …dšü« U√ ¨tËdF
d?O‡?« qFH¹ U?LÒK
Íc« d¹d?A« ÊU? ½ù« v²?Š ¨rNðdDHÐ d?O‡« Êu?^³?×Ô¹ ”UM« ≠
U?bMŽ p½√ o¦? ¨«c¼ d?NE¹Ô r Ê≈Ë VOD« ÊU? ½ù« Âd?²?×¹ t? ?H½ …—«d?
w u¼
5I¹ vKŽ s?Ô sJË ”UM« s Î«d?O?¦? d? ?ð b?
p
ö?š√Ë p?zœU?³0 p ? Ò L?²ð
°p– fJFÐ «Ëd¼UEð Ê≈Ë rN«d²Š« ÓX³ b
p½√
245
“u9 Ø uO u¹ ≤π
dÓÓ ¦√ ¨ÎUFz«— Î«dŽUý ÊU åÍdO?AI« WLB«ò

^ bËÔ Â∑±≥ ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w
¨ÎU?LE½Ë ¨W?ŽË— qI¹ ô ÁdF?ý w t½√ rž— W?F?Ý«Ë …d?Ný ÚqM¹ r t?ÒMJË ‰eG« d?F?ý s
°r¼dUŽ s¹c« Íu_« ÀuU¦« Ë√ WFOÐ— wÐ√ sÐ dLŽ s ÎUJ³ÝË
u ∫‰U
Íœ“_« ÊULOKÝ Ô sÐ rO¼«dÐ≈ Ê√ ¨w½Už_« w w½UNH_« ÃdH« uÐ√ dc¹Ë
WLB« ^ ‰u
s ‰eG« w ÂöÝù«Ë WOK¼U−‡« w XKO
UOÐ√ s Š√ Ê√ nUŠ n Ó KŠ
°YMŠ U ÍdOAI«
s W¾? dNL‡« ÊuJ¹ Ê√ vKŽ Óo«u? ¨tLŽ s U?NÓ³D ¨t?Ú²]³Š√Ë t?LŽ WMÐ« ]VŠ√
t?LŽ U¼b?] Ž ULK Ò ¨W?
U½ 5F ðË ÎU?F ð ÁUD?ŽQ ¨d?NL‡« t?ODFOÔ t?OÐ√ v≈ vCL? ¨qÐù«
Ê«u?š_« V—Ë Ô ¨vÐQ? W?
U½ VKD¹Ó t?OÐ√ v≈ œU?ŽË ÜN?K³I¹Ó r?K ¨…bŠ«Ë W?B?
U½ U¼b?Ó łË
°ÁdOž qł— v≈ U¹—Ò ÃË“Ò Ê√ tLŽ Óœ«“ qÐ Ã«Ëe« r²¹Ò rË ¨tÝ√— ULNM bŠ«Ë q
°WL^B« ô≈ dOF³Ð tÒLŽË ÁuÐ√ tŽU{√ Îöł— ÔX¹√— U ∫d_« vKŽ WI=KFÔ U¹— ÚXUI
∫t H½ ÎU³ÞUÔ UNMŽ ‰Ó U
U qOLł sË dFA« UNO bAM¹Ô ÎUŽu−H U¼bFÐ ‘UŽ Ó
b?Ó ? ? ? ? ? ? ? ?ŽU?
Ó ?Ð Óp? ? Ô ? ? ? ? ? ? ? ?H? Ó½ËÓ U??¹Ò —Ó v?≈ ÓX? M?ÓM? Š Ó
 
U?? ? ? F? ? ? Ó U?? ? ? L? ? ? Ó U?? ? ? ³? ? ? ?F? ? ? ýÓË U?Ò¹Ó— s Ó„Ó—«e?? ? ? Ó
ÎU? ? ? ? ?F?zUÞ d?Ó ? ? ? ? Ó_« w? Ó ðQ?ðÓ ÊÓ√ s Ï ? ?Ó ????Š
Ó U?? ? ? ?L? ? ? ? ?Ó
U?? ? ? F? ? ? ?L?Ó ? ? ? ÝÓ√ WÐU?Ó ? ? ? ³? ? ? ?B?
Ó « wŽ«œ ÊÓ√ ŸÓ eÓ ? ? ? ?−?ðÓ ËÓ
Ó Ó“ U?? ? ? L?Ò ÓK?Ó vM?L? ? ? ?O«
U?? ? ? N?Ôðd?? ? ?ł Ô w? Ó M?O? ? ? ?ŽÓ XÓJ?ÐÓ
U?? ? F? ? Ó U?? ? ²ÓKÓ³?? ? ÝÓ√ rK?×‡?« Ób?? ?F?ÓÐ qN?? ? Ó−‡?« sÓŽ
w??M? Ó¦? ½Ó√ r?] ?ÔŁ v??L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?×? ‡? « ÂU? Ó ?¹Ò Ó√ d?Ô ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ô–Ó√ËÓ
U?? ? Žb?] ? ? B Ó ðÓ ÊÓ√ ÌW? ? ?O?Ó ? ? A? ? ?š Ó s Íb?? ? ³? ? ?Ó v?KŽÓ
l?Ì ł«ËdÓ Ð v?L? ? ? ?×‡?« Ô U?? ? ? O?Ò ? ? ? A? ? ? ŽÓ X? ? Ó ? ? ? OÓK?Ó
U?? ? ? ? ? F? ? ? ? ? ?Ób?Óð Óp?O?ÓM?O? ? ? ? ? ?ÓŽ =q?Óš s?J?ÓÓË Óp?O?ÓK?ÓŽ
°WŠUM²« tK« q Ó ðUI ¨W
U½ qł_ ÊU³K
d Ô cJ¼Ë
246
“u9 Ø uO u¹ ≥∞
ÎUNOI ÎUŽ—Ë Î«b¼«“ ÊU ¨åWMOOŽÔ sÐ ÊUOHÝò Ô bËÔ Â∑≤µ ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w
°t UFLłÔ s k( U¹Ë ¨…œU³F«Ë rKF« 5Ð t tK« lL− ¨ÎUŁb× Ò ËÔ
v≈ Î«bzUŽ ·«d?B½ôUÐ ]r¼ U*Ë Ÿ¹b×‡« tM ÔlL ¹ WMO?OÔŽ sÐ ÊUOH?ÔÝ ywÐ«dŽ√ ÓÂe
∫Y¹œUŠ√ WŁöŁ ∫‰UI øUM¦¹bŠ s p Ó ³−Ž√ U wÐ«dŽ√ U¹ ∫ÊUOHÝ Ô tQÝ ¨tK¼√
ÈuK×‡« V× ^ ¹Ô ÊU ¤ w³M« Ê] √ WAzUŽ Y¹bŠ
ådH « w ÂUOB« d³« s fOò ∫Âö «Ë …öB« tOKŽ tu
Ë
«Ë√bÐU?? ? ¡U?? A? ? F« Ód?? ?C? ?ŠË ¡U?? ?A? ?ÓF« Ól?{ÔË Ód?? C? ? Š «–≈ò ∫Âö?? ?« t?? OK?Ž t?? ¦?¹b?? ŠË
°tðbF qłd« VK
v≈ o¹dÞ dB
√ ∫ÊuuI¹ UL ÎöF t½Ò √ Ëb³¹å¡UAFUÐ Ó
oÒKF?? ²ð U??NK W?ŁöŁ ô≈ U??NM? wÐ«d??Ž_« kH??×?¹ r Ÿ¹b??×‡?« w WK¹uÞ W?? ³? ×?
°ÂUFDUÐ
¨Âu?O« UMMOÐ g?OF?ð …dO?¦? a ?Ô½ «c¼ wÐ«d?Ž_« s ÒÊS? WŁœU?×‡« W?«dÞ sŽ Î«b?O?FÐ
°rN VOD¹Ó U0 Êu¦³A²¹ Ò s¹c« ”UM« r¼ dÔÏ ¦ÔË
w ÎU?³?ODš ÊU? u v²?Š »d?×‡«Ë œU?N?−‡« Y¹b?×?Ð ô≈ pŁb= ?×¹Ô ô ”UM« iFÐ
·ö?š ô ÎUF?³Þ °Ê¬dI?UÐ YF³¹Ô rË nO? UÐ YFÐÔ U?LÒ½≈ ¤ w³M« ÒÊ√ „d?FA¹Ô ¨·U?“
‰U?²?I« UMOKŽ ÓV²? b?
¨Ê¬d?I« w ÂU?O?B« U?MOKŽ ÓV²? Íc« ÒÊ√Ë ¨W?C¹d? œU?N?−‡« ÒÊ√
s …d?O?¦? V½«u?ł ‰UH?ž≈ Âb?ŽË ¨t?łu?²« VÝUM¹Ô U?LÐ ¡U?I?²½ô« w …dJH« s Ò JË ¨t?O?
s bÒ ÐÔ ô nO? « q³?I ¨lL?²−?L‡«Ë …d?Ý_«Ë ÊU ½ùU?Ð t²¹UMŽË t?²?OuL?ýË s¹b« «c¼
°Õö « vKŽ wŠ ] ÊuOÝ ÕöH« vKŽ wŠ ] ÊUš s Ê_ …œU³F« ÂU9≈Ë …bOIF« ¡UMÐ
v≈ qB?¹ v²??Š —Ëb¹Ë nK¹ √b??³ W??O? šuKL‡?« sŽ Y¹b??×‡« ÊU?? u ”UM?« iFÐ
Ê√ rž— ¨„d??Nþ bK?łË pU?? c?š√ u?Ë lODðÔ Ë lL?? ð Ê√ pO?KŽ t½√Ë ¨d??_« wË W??ŽUÞ
u t?F?ODðÔ Ê√ œu??B?I?L‡« U?L½Ò ≈Ë pI?Š sŽ XJ ?ðË rKEUÐ q³?Ið Ê√ wM?F¹ ô Y¹b?×‡«
TÞQÓD?ÔðË rKE« p?OKŽ lI¹ Ê√ U?? √ oŠ t??łuÐ Í√ Î«b??Š „d??N?þ bKłË Ó ÎU? I? Š p?U?? c??š√
°6Ô−‡«Ë ŸuMÔ‡UÐ U¹œU?MÔ¹ Ê√ s Î«—b
l—√ t?²F¹d?ýË ¤ tK« ‰u?Ýd W?UFMU? pÝ√—
¡«u¼_ d?? O?] ? −¹Ô Ê√ “u?? −?¹ ôË t?? O? U?? q?JÐ c?? šR¹Ô ¨qU?J²?? Ô q y Ô s?¹b« «c¼ ÊÒ √ Ô…dJ?H«
°W¹œU lUM Ë√ W¹dJË WOBý
247
“u9 ØuO u¹ ≥±
b??Š√ åwH?? I? ¦« nÝu?¹ sÐ ÃU??−? ×‡?«ò wuðÔ Â∑±¥ ÂU??F« s? Âu??O« «c¼ q?¦? w
°a¹—U²« w UOBA« »dž√
°tðdOÝ w ÎU]OKÓł Ëb³¹ U «c¼Ë UC
UM²ÔL‡« s WK² ÊU
b??I? ¨Îö?F? pc?? ÊU?? b??
Ë ¨ÕU?ÒH? Ý s t U?¹ ‰u?I?ð pKF??& tMŽ hB??
W??LŁ Ò
°qO³½ qł— s t U¹ ‰uIð pKF& Àœ«uŠË hB
tË °Î«dO¦ ÎUœ p Ó HÝ
U?? rJË X?³? ? U?? U??N XKš b??
W??√ p?Kðò U??N½_Ë ¨tK« v?≈ ”UM« d??√ ÒÊ_Ë
°tK³Ô½ hB
s WB
Ác¼ åÊuKFH¹ «u½U ULŽ ÊuQ Ôð ôË r²³
vKŽ Ó»d?C Ô ŸF?ý_« sÐ« l Ãdš w?š√ ÊÒ ≈ ∫t ‰U
Ë ÃU?−×‡« v≈ qł— ¡U?ł
øwš√ tKF U0 U½√ w³½– UL ¨Í—«œ Xb¼Ô Ë ¨¡UDF« s XFMË Ô ¨Ê«u¹b« w wLÝ«
∫dŽUA« ‰u
ÓXFLÝ U√ ¨ÃU−×‡« t ‰UI
b?? ? ? ? ? ? ? ? ?
Ë p??O? K?Ž w??M? −? ¹ s? p??O? ½U?? ? ? ? ? ? ? ? ?ł
»d?? ? ? ?−‡?« „—U?? ? ? ?³? ? ? ? ÕU?? ? ? ?×? ? ? ?B?« Íb?? ? ? F?ð
t?? ? ? ? ? ? ? ³? ¹d?? ? ? ? ? ? ?
V??½c?Ð –u?? ? ? ? ? ? ? šQ?? ? ? ? ? ? ? ]»d?Ô ?Ë
°V?½c?« V?ŠU?? ? ? ? ? Ô·—U?? ? ? ? ? I? ? ? ? ? L?‡?« U?? ? ? ? ?$Ë
°«c¼ s Î«dOš Îôu
ÔXFLÝ w½≈ dO_« UN¹√ U¹ ∫qłd« t ‰UI
øu¼ UË ∫ÃU−×‡« t ‰UI
U½b?Š√ c??? Î«d?O?³? ÎU? ?O?ý ÎUÐ√ t Ê≈ e¹e??F« U?N¹√ U¹ «uU??
˚ vU?Fð tK« ‰u??
∫‰U?I?
°˝ÁbMŽ UMŽU² U½błË s ô≈ cšQ½ Ê√ tK« –UF ‰UI ¨t½UJ
tDŽ√Ë ¨Á—«œ s?Ð«Ë ¨Ê«u¹b« w «c¼ rÝ« Úb??ŽÓ√ ∫Âö??ž U¹ ∫ÎözU??
ÃU??−?×‡?« ÈœUM
°dŽUA« Ó»cË tK« ‚ Ó b Ê√ U
dD« w ÍœUM¹Ô ÎU¹œUM dÚ Ë Ô ¨t Íc« Á¡UDŽ
∫dš¬ ‚UOÝ w Èdš√ ÁcN ÃU−×‡« sŽ ÎUŽUœ WBI« V ×ðÔ ô wË
ÚsÓ Áôu?? ¨qF??H¹ Ê√ q³??
Ó U?? tMJ?Ë ¨¡U??C?I?« r¼b??Š√ wu¹Ô Ê√ ÃU??−? ×‡« Óœ«—√
t ‰U?I? ¨ÃU?−?×‡« o¹d? s ‰e?Ž s l te?Ž e¹e?F« b?³Ž sÐ d?L?Ž ¡U?ł U?LK ¨Áb?FÐ
°wMu¹ r tMJË ∫qłd«
°pMŽ w{— b
t½√ vH ∫dLŽ t ‰UI
248
»¬ Ø fDž√ ±
åeK?H? ?O?½ uðd?? ?OÐË—ò wU?D¹ù« r?=KF?? ?L‡«

Ô ÂU?Ó ? ?
Â±πµ∞ ÂU?? ?F« s Âu?? ?O« «c?¼ q¦?? ? w
U??³? ł«u?« ÓdJ²Ð« b??I? ä¹—U??²« =d?? v?KŽ W¹–√ —UJ?_« d??¦? √ s Ì…b??Š«Ë s?Ž Êö??ŽùUÐ
°tÐöD Ì»UIF WOeML‡«
V³ «Ë Ü?NOMŽ√ wÒ½S? a¹—U²« Òd? vKŽ W¹–√ —UJ_« d¦?√ s …bŠ«Ë Ô‰u?
√ UbMŽË
d?³? ²?FðÔ U?N?Ð vDFðÔ w²« W??I¹dD« Ác?NÐ ≠q?
_« vKŽ U½œöÐ w≠ W??OeML‡« U??³?ł«u« Ê√
ô b
° UB=GÓMÔ ôË ◊u?G{ ÊËœ …UO×‡« w rN=IŠ vKŽË cOö?²« WuHÞ vKŽ Î¡«b²Ž«
sJË ¨`ł—_« u¼ «c¼Ë ¨W?OeML‡« U?³?ł«u« …d?¦JÐ c?Oö?²« W¹–√ Êu?L=KF?L‡« Ô b?LF? Ò ²¹
°bÝUH« qLF« `KBÔð ô WM ×‡« WOM«
¡UM¦??²?ÝUÐË ¨wd??×‡« wKL??F« ÃU?NML?‡«Ë WDA½_« v≈ Ôb??I?²?H?ð VU?GUÐ UM?Ý—«b?
kO?H? %Ë ¨c?O?ö?²?K U?uKF? u? A?Š sŽ …—U?³? Ž u¼ vÒI?³ð U?? rÝd«Ë W?{U¹d« w²??B?Š
WK?Šd?? L?‡« w V?UD?« vKŽ «–U?* WE×?K« v²?? ?Š Í—œ√ ÔX ?Ë Ü?? N?M qzU?Þ ô ¡U?? O? ? ý√
°ÎUOŠUOÝ Î«býdÔ `³BOÝ Ô t½Q U¼—UN½√Ë r‡UF« r«uŽ ÓkH×¹ Ê√ ¨WOz«b²Ðô«
”—«b?L‡« w rN?²u?HÞ s t½Ëd? ?¹Ó U2 ÎU?¾?O?ý Êu?{u?= F¹Ô c?O?ö?²« „d?²½ Ê√ ‰bÐË
Vł«Ë U??N?³? I? F¹Ë ô≈ W?B? Š b??łu¹ ô ¨XO??³« v≈ rN??F? W??Ý—b?L?‡« ÊuKL??×¹ rNKF??$
s d?¦?√ ]q×¹ Ê√ VUD?« vKŽ VU?GUÐ ¨5«R? «Ë ‰«R? UÐ U?³?ł«u?« ÓXOË ¨weM
XO??³« w wC?I¹ Ê√ t??OKŽ ÊuJO??Ý W?Ý—b??L‡« w hB??Š l³?Ý rÒKFð «–S?? ¨W?×? H?
° U³ł«u« q = ×Ð ÂuIO XO³« w q
_« vKŽ UŽUÝ ÀöŁ
l q«u?²?¹ v²? ¨W¹«u¼ ”—U?L¹Ô v?²? ¨qHD« «c¼ VFK?¹ v²? Ác?N? ÌW?O?KI?Ž w
ÁdJ¹ «–U* U?N?O? Êu¡U? ²¹ Ì «Ëb?½ Êu¹uÐd?²« rOI?¹Ô tK «c¼ s vJ½_«Ë ¨tDO?×?Ë tK¼√
°”—«bL‡« cOö²«
¨ÎU?F³Þ ”—«b?L‡« b?{ X Ô °r¼—U?LŽ√ w?MHð w¼Ë UN½u?³?Ò ×¹Ô Ê√ rN?OKŽ «–U* rJÐdÐ
«uI?²Ž«Ë ¨÷—_« w s «uL?Š—« sJË ¨ÎöO?BHðË WKLł Ô W?OeML‡« U³?ł«u« b{ ôË
q³
ÊU Íc« U½–U?²Ý√ WO−O?ð«d²Ý« Êub?² ð rJ½_ rN½u³
UFÔð r?²½√ ¨ÎöOK
‰UHÞ_«
W?OK ?²« v?²?Š ¨WKDF« w qKL?‡« UM³?O?B¹Ô Ê√ ‰bÐ U?NK?×M …d?O?¦? ÎU?
«—Ë√ UMODF?¹Ô WKDF«
° U³ł«ËË WÐU²Ë …¡«d
ÊuJð Ê√ V−¹
°WK2 WKDF« X
Ú ½UJ p{Ëd ôu ¨rOEF« UMLKF U¹ pÐ tK« „Ó —UÐ
249
»¬ Ø fDž√ ≤
uÐ√ò Œ√ s?Ð« u¼ ¨åvÝu?? sÐ v? ? O? ?Žò b?ËÔ Â∑≤± ÂU?? F« s Âu?? O« «c?¼ q¦?? w
w U? t?MJË ¨—u?BM?L‡« d?H? F?ł wÐ√ b?FÐ b??N?Ž wË tM?O?Ò Ž b?
Ë ¨åÕU??H? « ”U??³?Ò F«
°Wö‡« ]‰u²¹ rË dHFł wÐ√ Wöš
»œ_« VŠ√ ] ¨—U??³? ž t oA?¹Ô ô ÎU? ŽU?−? ý ÎU? Ý—U?? ¨‚ö??š_« Yœ ¨ÎU? L? N? ý ÊU??
sÐ«Ë pL « sÐ« ‰U¦√ ¡U?NIH«Ë ¡«dFA«Ë ¡UÐœ_UÐ qH×¹Ó t K− ÊU?Ë tIH«Ë dFA«Ë
ÎUŠ“U?LÔ ÎUu¹ U?N Ó‰UI? ¨Î«b¹bý ÎU³?Š t²łË“ V×¹Ô vÝu? sÐ v O?Ž ÊU ÆWd?³ý wÐ√
°dLI« s qLł√ w½uJð r Ê≈ WŁö¦UÐ oUÞ X½√ ∫U¼U¹≈
°wM²IÒKÞ bI ∫t X Ú U
Ë ¨tMŽ X Ú ³−²Š«Ë t²łË“ X Ú CNM
U0 tŁb?] ŠË —u?BML‡« d?H?F?ł wÐ√ v?≈ V¼– `³? Ó √ UÒ*Ë ¨ržË Êe?Š w t?²KO U?³?
¨ÎUL?ž w H½ ÚXHK?ð UN
öÞ ]- Ê≈ 5M?RL‡« d?O√ U¹ ∫t ‰U
r?Ł ¨t²łË“ 5ÐË tM?OÐ ÊU
°…UO×‡« s ]w≈ VŠ√ uL‡« ÊUË
«uU?I? ¨r¼U?²? H?²?Ý«Ë ¨¡U??N?I?ÔH?« —u?BML‡« d?Ó ?C?ŠQ? ¨Î«b?¹b?ý ÎU?Že??ł —u?BMLK? d?Ó Nþ√Ë
tK« Ê≈ ¨XIKÞ U? ‰U
¨WH?OMŠ wÐ√ »U×?√ s Îöł— ô≈ °W?łËe« XIKÞ bI ∫ÎU?FO?Lł
°dLI« v²Š ÊU ½ù« s qLł√ ¡wý ö ˝.uIð s Š√ w ÊU ½ù« UMIKš bI˚ ∫‰U
v≈ ÎUÐU?²? ÓqÝ—√Ë ¨‰U

U?L? d_«Ë ¨pM?Ž tK« Ã]d b?
∫v ?O?F —uBML?‡« ‰UI?
°WK/√ bO
UNM Xłdš UË vÝu sÐ v OŽ W– w X½√ ∫tO UN ‰U
WłËe«
Ó ¼U? ð b??I ÜMU¹√ w Àb?×¹ U?? Î«d?O?¦? t?³? A¹Ô vÝu? sÐ v ?O? Ž l Àb?Š U?
q
¨¡U ? ÕU³? ‰UIÔð ¨¡U?L‡« WÐdý s d? ¹√ r¼bMŽ Ú —UË ¨‚öD« W?LK w ”UM«
ÒwKŽ ∫‰U?? I vN?? I? L?‡« w tzU??
b??√ sŽ »U?? ? ×?‡« lb¹ Ê√ œ«—√ u? U½b??Š√ Ê√ v?²? Š
°ÍdOž lb¹ bŠ√ U ¨‚öD«
VFKð v?²?Š XO??³« w W?? U?−‡?« WMOJ ??LKË p Ó U?? ¨„¡U?
b??√Ë X Ó ½√ wš√ U¹
°«c¼ ”bIL‡« ULJÞUÐdÐ
d=O?GÔ¹ ô «c¼ sJË 5LO« s u¼ U/≈Ë —u?NL−‡« bMŽ ÎU?
öÞ bFÔ¹ ô «c¼ q¦ ÎU?F³Þ
W?LK b¹œdð …¡ËdL‡«Ë ‚ö?š_« WÒK
sË W?OłËe« jÐ«dÐ —U?²N?²Ý« t½√ W?IO?IŠ s ÎU?¾O?ý
°WNUð ¡UOý√ vKŽË ¡U ÕU³ ‚öD«
250
»¬ Ø fDž√ ≥
Ó ðËÔ√ ¨s¹d?O? Ý sÐ b?L?×? wu?ðÔ Â∑≤π ÂU?F« s Âu?O« «c?¼ q¦? w

ÎU?L?O?EŽ ÎUEŠ w
WU{ùUÐ ÊU t½√ vKŽ ¨W_« Ác¼ nÝuOÐ V=IÔ v²Š ÂöŠ_« dO Hð vKŽ …—bI« s
sÐ tK« b³?ŽË XÐUŁ sÐ b¹“Ë ”U³Ž sÐ« sŽ rKF« c?š√ ÎUNO?IË ÎUŁ=b×?Ô ÂöŠ_« dO ?H²
s ?×‡?«Ë s¹d?O?Ý sÐ« 5Ð ÊU?? ÆpU? ÂU?ù« Èb ”—œ …d??šQ?²? WKŠd? w?Ë ¨d?L?Ž
∫‰U?
s¹d?O?Ý sÐ« ÁbM?Ž d?Ô– «–≈ Íd?B?³« s ?×‡« ÊU?Ë ¨¡U?H?−‡?« s ¡wý Íd?B?³«
W?U??O?×Ð ÊuKL??F¹ U?LÒ½≈ s¹d?O? Ý sÐ« q¼√ VKž√ Ê√ U??NÐ b?B?I¹ °W??U?×‡« d?– s? U½u?Žœ
°»UO¦«
`³?Q °œu?FUÐ »dC¹ WKÐe? vKŽ rzU?
u¼Ë ¨ÊU¹dŽ t½Q? tUM w s ?×‡« È√—
ô u¼ ÁU¹ƒ— U?N½Q U?NMŽ tQ? ¹ s¹d?OÝ sÐ« v≈ tÐU?×?√ bŠ√ q Ó Ý—√Ë ¨ÎU?uL?G? ÎUu?LN?
°s ×‡« U¹ƒ—
°WU×‡« sÐ« UNMŽ ‰Q ð ô U¹ƒd« VŠUB ÚqÔ
∫t ‰U
s¹dOÝ sÐ« sJË
s¹dOÝ sÐ« tO≈ ÂUI ¨t K− w t?O≈ ¡Uł ¨s¹dOÝ sÐ« ‰uIÐ s ×‡« rÓ KŽÓ ULK
sŽ w½d?³?š√Ë «c¼ s pŽœ ∫s ?×‡« t ‰U?I? Ü?O?U?BðË U?³ðU?F²? U? Kł rŁ ¨t?I½U?F?
°w³K
ÚXÓKGý bI U¹ƒd«
s ÓX ?K U?O?½b« s Íd??Ž Íd?F« ÊS?? ¨p³K?
qG??Að ô ∫s¹d??O?Ý sÐ« t? ‰U?I?
WLJ×‡« wN œuF« U?√Ë ÜN²IOIŠ vKŽ U¼«dð X Ó ½Q UO½b« wN? WKÐeL‡« U√Ë ÜNÐöÞ
°”UM« UNÐ Àb× = ðÔ
°øU¹ƒd« VŠU w½√ ÓXdŽ nOË ∫s ×‡« t ‰UI
°U¼¬— ÊuJ¹ Ê√ pM `K√ rKŽ√ ô ∫s¹dOÝ sÐ« t ‰UI
∫ÍdE½ X Ú ²H WLN ”Ë—œ WBI« w
uË fUMð rNMOÐ ÊuJ?¹ s¹c« Ê«d
_« 5Ð ÎU?uB?š ”UM« 5Ð lIð Ô Ô Uö?‡« ≠
°s¹dOÝ sÐ«Ë s ×‡« UNM U−M bŠ√ UNM U$
sÐ« rKŽ ·d??F¹ s ??×K ÚdE?½«Ë t?U??B?š w v?²?Š Îö? O?³½ Êu?J¹ Ê√ ¡d?L?‡« vKŽ ≠
Èu??I?ð ·d??F¹ s¹d?? O? Ý sÐ«Ë ¨ÁU¹ƒ— d?? ? H¹Ô s? t??O≈ qÝd?? O?Ô ? q¹ËQ?? ²UÐ s¹d?? O? Ý
°U¼«d¹ tM `K√ ô t½√Ë s ×‡«
251
sÐ«Ë s ×‡« q³½√ UË Wd »d

√ bMŽ rNðUöš W¹u ð v≈ ÊuŽ—U Ô¹ ¡ö³^M« ≠
q s? W?? OU?? š …b¹b?? ?ł W??
ö?? ŽË W??
«b?? W¹«b?Ð U¹ƒ— s ö?? F? ?ł –≈ s?¹d?? O? ?Ý
° UBG= ML‡«
Ô
252
»¬ Ø fDž√ ¥
VÒIK¹Ô ÊU? Íc« wÞuO? « s¹b« ‰öł bËÔ Â±¥¥µ ÂU?F« s ÂuO« «c¼ q¦? w
°V²ÔJ« sÐUÐ
UbMŽ tO? UNKLŠ  UE( dš¬ w X½U? tÒ√ Ê√ u¼ ¨V²J« sÐ« t²O?L ð V³ÝË
Ú KłË ¨„U?M¼ ÷U??L‡« U?¼Ó¡U?łQ? ¨W?³? ²JL‡« s Ì»U?²?JÐ t?OðQð Ê√ U?N?M ÁuÐ√ VKÞ
X
‰öł V−?M²Ô ¨l{u« vKŽ UNðb?ŽUÝË WKÐU?I« UNð¡U?ł v²Š ¨„«d?×‡« vKŽ …—œU
d?Ož
°V²J« sÐUÐ WŁœU×‡« Ác¼ V³ Ð VÒIK¹ËÔ s¹b«
Ò× Õdý w Í—U³« `² VŠU d−Š sÐ« WGÐUM« Íb¹ vKŽ wÞuO « Ó”—œ
„dð v²?Š ¨ÎUHR? Ë√ ÎUz—U
U?≈ t²?
Ë q ¨rKF« sŽ ÎU?¦ŠUÐ tðU?OŠ ‰«uÞ ÊU?Ë ¨Í—U?³«
°»U² ∂∞∞ »—UI¹Ô U tðu q³
s d??³? ²? FÔð ‰«eð ôË ¨5ö??−‡« d??O? ? Hð ¨Ê¬d??I« ÂuKŽ w ÊU??Iðù« U?¼d?N? ý√ ÊU??
°UNU− w UNMŽ vMG² Ô¹ ô w²« V²J« UN√
dŁ_« mKÐ√ U?N ÊU w?ÞuO? « UN?O? ‘UŽ w²« W?OU?I?¦« W¾?O?³« Ê√ d_« w b¼U? Ô A«
VKD¹Ë √d??I¹ »√ bMŽË ¨W??L?? { W?³? ²J t??O? ÌXO?Ð w ¨t?žu??³½Ë t?²? O? B?? ý ¡UMÐ w
d??O? ?B¹ Ê√ ÎUÐd?Ó ?G? ?Ó²? ?
Ú ?Ô sJ?¹ r Ü??NðU?¹u??²? ×? Ë V?²J« ·d??F?ð Â√Ë ¨t??²? łË“ s V?²J«
°Î«dOš√Ë ÎôË√ t²¾OÐ sÐ« ÊU ½ùU ¨tOKŽ —U U wÞuO «
»U?×? √ q¼√ rN ÊU??Ë U?³?²?J rNðu?O?Ð w ÊU? s2Î «d??O?¦? Ê≈ q?zU?
‰u?I?¹ b?
b?
ÎU?O?U?I?Ł …d?O?I? W?¾?OÐ w «ËbËÔ s2 Î«d??O?¦? Ê√ 5Š w ¨rKŽ Í√ w «u?Žd?³?¹Ó r W?U?IŁ
°ÎUöŽ√ «Ë—UË «uŽdÐ
w tK« WMÝ ·öÐ d¼«uþ UNMJË ¨Á=œ— v≈ qO³Ý ô l
«ËË ¨Ò× Âö «c¼Ë
°U?N? O? g?O?F¹ w²« W??¾?O? ³«Ë U¼U??ÒIK²¹ w²« W??OÐd??²« ÃU?²½ ¡d??L‡« Ê√ q Ô _U?? ô≈Ë °ÊuJ«
ô Ê√ qB?×¹ rF½ Ü?N?O? Á—c³½ Íc« ‰u?B?×?L‡« wDFðÔ ÷—_U? ‰U?HÞ_« ÊÒ √ q Ô _«
Ê√ `ÔK?Bð ô ¨Î«—œU½ Àb?? ×¹ «c¼ s?JË ¨Ÿ—e½ Ê√ ÊËœ b?? B? ×?½ Ë√ ¨Ÿ—e½ U?? —U??LŁ w?M$
U??√ ¨–«u??ý …b??ŽU??
=qJ Ê√ vKŽ Îö? ¦? »d??CÔð Ê√ `K?Bð fJF« v?KŽ ¨…b??ŽU??
ÊuJð
W?OB?ý w? dŁ_« d³?√ UL?N W?¾O?³«Ë W?OÐd²« Ê√ w?N U¼œÒ — …dÐUJL‡? Ô « s w²« …bŽU?I«
°œôË_«
253
»¬ Ø fDž√ µ
…cðU?Ý√ —U³? s ÊU? ¨åwIH« r?O¼«dÐ≈ò bËÔ Â±πµ∞ ÂUF« s Âu?O« «c¼ q¦? w
ÓnÒ√Ë ¨t?{d?ŽË tuDÐ r‡U?F« U?F?U?ł w UN?Ð Ód{U?ŠË ¨r‡U?F« w W¹d?A?³« W?O?LM²«
¨ÕU−MK …d?AF« ÒðUHL‡«¨d?OJH²« …u
∫‰U−L‡?« «c¼ w t³² dN?ý√ sË Î«dO¦ U?NO
„dðË ¨ «d?{U×?L‡« ·ô¬ vDŽ√ Ìh?A wF?O³D« s Æd?ðuð öÐ …UO?Š ¨X
u« …—«œ≈
∫tK« tLŠ— t«u
√ dNý√ Ác¼ ¨WKOLł Îô«u
√ tHKš „d²¹ Ê√ V²J« «dAŽ
°—«dI« –Uð« s w¼ …œUOI« ≠
°ŸuM« fH½ s ÎôuB× pODFðÔ UNŽ—eð w²« —Ëc³« ≠
°WO×C« p½√ pÝU Š≈ s hK²ð Ê√ pOKŽ …œUF K vË√ …uD ≠
r¼ s ·d?? F? ²? Ý jI?? ?ð U??bMŽË X?½√ s „ƒU??
b??√ ·d??F? ?O? Ý lHðdð U?? bMŽ ≠
°„ƒU
b√
p¾Ë√Ë ¨ÊuK?L?F¹ ôË ÊËdJ?H¹Ô s¹c« ¡ôR¼ ∫5L?? ?
v≈ Êu??L? ? IM¹ ÊuKýU??H« ≠
°ÊËdJH¹Ô ôË ÊuKLF¹ s¹c«
°WIKDL‡« WO³Kž_« l ÓX½Q tK« l ÓXM «–≈ ≠
°r¼¡ULÝ√ v Mð Ê√ „U¹≈ sJË Ó„¡«bŽ√ Ú`UÝ ≠
°fJFUÐ fK& Íc« X½√ U0— U¼dNþ wMODFðÔ UO½b« Ê≈ qÔIðÓ ô ≠
°pðUOŠ w WE( dš¬ UN½Q WE( q g Ú Ž ≠
°qFHð w²« w¼ Wž—UH« ‰uIF« qÐ ÕU−M« s Î«bŠ√ lM9 r Wž—UH« »uO−‡« ≠
«–≈Ë „ËbłË „ułU²Š« «–≈ s¹c« p¾Ë√ s? hÒKð Î«bOFÝ gOFð Ê√ Ó œ—√ «–≈ ≠
°r¼b& r rN²−²Š«
°dHÝ W¹«bÐ ÊuJ¹ b
qÐ ‰uË WD× fO ÕU−M« ≠
254
»¬ Ø fDž√ ∂
WK³M?
W?OJ¹d??_« …b?×? ²?L‡« U¹ôu?« X Ú I√ Â±π¥µ ÂU?F« s? Âu?O« «c¼ q¦?? w
°ULOýËdO¼ WM¹b vKŽ W¹—–
‚«dF« w? rN¹—«u? «uLÝ U?L ÎU?U9 ådO?GB« bu«ò rN?²K³M
ÊUJ¹d?_« vLÝ√
ÊÒ √ rNL‡« °—cð rË o³ðÔ rK d−×‡«Ë dA?³« 5Ð ‚dHðÔ ô X Ú ½U w²« WOc« a¹—«uBUÐ
vKŽ «u??I√ ÂU¹√ WŁö?Ł b?FÐË °W?E( w ÊU? ?½≈ n√ ±¥∞ q²??IÐ V³?? ð åd?O? G? B« bu«ò
¡e?ł u¼ «c¼ °ÊU? ½≈ n√ ∏∞ q?²?IÐ ÚX³?³?Ò ð ås¹b?³« qłd«ò U¼u?L?Ý√ WK?³M
w«“U?U½
°ÊU ½ù« ‚uIŠ ÂuO« UML=KFÔð w²« UJ¹d√ a¹—Uð s
X
Ú łd??š w«“U??U½Ë U??L? O? ýËd?O?¼ vKŽ 5²K³?MI« ¡U??I≈ s 5u¹ b??FÐ t?½√ rN??L‡«
ŸuM« «c¼ …—b
’u?BÐ r‡UF« VŽdðÔ X?½U w²« UŽUýù« »=cJ?²Ô e1Uð „—u¹uOM«
°q M«Ë Àd×‡« „ö¼≈ vKŽ qÐUMI« s
W×?HB« w ÎWUI W?HO×?B« w WOLKF« lO{«u?L‡« —=d×Ô åf½—u ÂU?OËò ÓV²Ë
◊U?? AM« ÊÒ √Ë 5²?M¹b?? L‡« 5ðU?¼ w …d?? C? L‡?« U??ŽU?? F? ?ýû dŁ√ ô t½√ Î«b?? =R?? Ô vË_«
°5O½UÐUO« V¹–U√ s …bŠ«Ë t½u ËbF¹ ô wŽUFýù«
U?? L? ?O? ?ýËd?? O? ?N? ? ÊuÐcJ¹ «u?½U?? s¹c« Êu?? O?½UÐU?? O« Î«b¹b?? % r?¼ s ·d?? F¹ b?? Š√ ô
f½—u ÂU?OË Ê√ WÒKÐ 5?D« œ«“ U?Ë °‚b?BO? Ë√ »cJO b?Š√ U?L?N?O? Óo³¹ r w«“U?U½Ë
°WU×BK —e²OuÐ …ezUł vKŽ qBŠ b
e1Uð „u¹uO½ w WÐ–UJ« WUIL‡« VŠU
°ÊužU²M³« s dšü«Ë WHO×B« s bŠ«Ë ¨5³ð«— v{UI²¹ ÊU t½√ ÎUIŠô sO³ð Ò
°…œUÝ U¹ UJ¹d√ w¼ Ác¼
255
»¬ Ø fDž√ ∑
pO?? JL?‡« w åU??²? ? OðU½ fJ?KO??ò vI√ Â≤∞∞π ÂU??F« s Âu??O?« «c¼ q¦?? w
°åpO JL‡« w ·UD²šô« VÒM−²ð nOò ∫Ê«uMFÐ …d{U×
«u??³ÒM?& rNK ¨—u??C? ?×‡« lO??L? ?ł U??NM œU??H? ?²? Ý« b??I ¨W??L? ?OEŽ …d??{U??×? ? ÚX½U??
Íc« åU² OðU½ fJKOò u¼ tUD²?š« -Ò Íc« bOŠu« hA« ¨ÂuO« p– ·UD²šô«
°nD‡« VM^ & WOHO sŽ …d{U×L‡« vI√
’U??? ý_« —b?= ?
Ô√ ¨ÎU? U9 fJ?F« vKŽ ¨qłd?« s W¹d??? K WŁœU??×?‡« œd??Ý√ r
r Ê≈Ë qU?? A? L?‡« w Ÿu??
u« V^M& w? s¹d??šü« …b?? ŽU?? * s?¹b¼U??ł Êu?? F? ?¹ s¹c«
wDF¹Ô Íc« hA«
Ô ¨qzU?I« Ÿb½Ë ‰uI« cšQ½ Ê√ UM?OKŽ °rN H½√ …bŽU? Ô «uF?OD² ¹
°5Mšb??L‡?« s u¼ ÊU?? Ê≈Ë ÎU?×? O? ×? t??ö? v?I?³?¹ 5šb??²« —U??C? s?Ž …d?{U??×?
°UNÐ sR¹ ô s UNU
Ê≈ UNÐ dC¹ ô ÔWIOI×‡«
sÐ« U¼«Ë— w²« s¹e?×‡« pU?Ë VKF?¦«Ë W?U?L?×‡« W?B?IÐ U?² ?OðU½ W?B?
wMðd?Ò–
vKŽ√ w gO?Fð X Ú ½U W?U?LŠ Ê√ —U?B²?šUÐ WB?I«Ë °WMœË WKOK t?²?Fz«— w lHI?L‡«
t wd?ð Ê√ U?NM? VKÞË
Ó VKF??¦« U¼¡U??ł U??N? š«d? fI?
Ó ?Ë X Ú {U?Ð U?LÒK?Ô X
Ú ½U?Ë ¨W?K½
°Ád_ q¦²9 X½UJ ÜNKQ¹Ë WKM« vKŽ√ v≈ bFBOÝ ô≈Ë Œ«dHUÐ
sŽ U?NÓQ? ? U?N?OKŽ Êe?×‡« U?ö?Ž È√d? W?U?L?×‡U?Ð ]d? ås¹e?×‡« pU?ò Ê≈ rŁ
¨WKM« oK ?²¹ Ê√ lOD² ¹ ô VKF¦« Ê≈ U?N ‰U
Ê√ ô≈ tM ÊU? UL ¨tðÚ d?Ó ³šQ U?NUŠ
wš«d??HÐ p w—√ s ∫t? wu?
Î«œb?= ?N?Ô „¡U??łË W??œU?I« …d??L‡« pš«d?? X Ú ??I? «–S??
ÁcN WU?L×‡« bý—√ Íc« s ·d?F¹ Ê√ VKF¦« Óœ«—√ °ÊU «cJ¼ qFHUÐË °UM?O≈ bF«
pMO1 sŽ `¹— XÒ³¼ Ê≈ ∫tQÝË s¹e×‡« pU v≈ VKF¦« V¼c ¨tÚðÓd³šQ ¨WKO×‡«
tF?Ô {√ ∫‰U
ø„—U ¹ sŽ X³¼ Ò Ê≈Ë ∫‰U?I °Í—U ?¹ sŽ wÝ√— l{√ Ô ∫‰UI øqF?Hð «–U
°wMO1 sŽ
w½—√ ∫t ‰U?I? °wŠUM−Ð wÝ√— T³?Ò šÔ√ ∫‰U
ø U¼U?&ô« q s X³¼ Ò Ê≈Ë ∫‰U?
ÙM« U?N¹√ ∫‰uI¹ u¼Ë tK√Ë V?KF¦« t?OKŽ ÒiI½« ¨tO?ŠUM−Ð t?Ý√— vDž UÒLK °nO?
°p H½ X Ó ×B½ ö¼ ¨ÁdOž
256
»¬ Ø fDž√ ∏
¨åg²?? ?O? ? u?? ?G? ?O?Ð e?? ?Ž wKŽò l?z«d« bËÔ Â±π≤µ ÂU?? ?F?« s Âu?? ?O« «c¼ q?¦? ? w
wÐËd¼ò V²? Íc« 5−«Ë ¨å»d?G«Ë ‚d?A« 5Ð ÂöÝù«ò V²? Íc« ·uKO?H«
Íc« wÝUO?«Ë ¨åWOöÝù« WC?NM« oz«uŽò V² Íc« wU×?L‡«Ë ¨åW¹d×‡« v≈
fOzd«Ë Ò ¨åU??NM d?H? ô WK¾?Ý√ò V²?? Íc« d=JH?L?Ô ‡«Ë ¨åwö?Ýù« Êö??Žù«ò V²?
tÐ d?] b tK¦? Îöł— Ê√ ÎUM²?LÚ Ô ÊuJ¹ Ê√ V?uJ« «c¼ vKŽ ¨åWOð«– …d?OÝò V²? Íc«
°ÎUu¹
Êu^KBÔL‡« t ÓlÝËQ ¨Î«dšQ² WFL−‡?« …ö v≈ ÓdCŠ WMÝu³K ÎUOz— ÊU UbMŽ
°rJ²Ož«uÞ ÊuFMBð «cJ¼ ∫rN ‰UI ¨‰Ë_« nB« v≈ qBO o¹dD«
∫UNM WKOLł Îô«u√ g²OuGOÐ eŽ wKŽ „dð
°Êe×‡« —U²šQÝ ¨…ôU³ö«Ë Êe×‡« 5Ð ≠
°ÎUHK² vI³¹Ë ÎULK ÊuJ¹ Ê√ lOD²¹ ô ÊU½ù« ≠
°nGAÐ tO Vžd¹ U0 ¨b¹d¹ U0 qÐ qFH¹ U0 ÊU½ù« fO ≠
°dOJH²« WOËR s r¼—d×¹ wM¹b« r¼¡UL²½« Ê√ ”UM« iFÐ bI²F¹ ≠
W?Ou?O« WÝ—b?L‡« t½≈ ¨rN?FL?−¹ b?−?L‡« ÊS ”UM« ‚d?= HÔð …U?O×‡« X½U? «–≈ ≠
°œu« dŽUAË …bŠu«Ë …«ËUL‡«Ë nP²K
°dOOG²K rK²¹ Ê√ U≈Ë r‡UF« dOG = ¹Ô Ê√ U≈ ∫s¹—UOš 5Ð rKL‡« Ô ≠
°‰ƒU²« t—R¹Ô s ô≈ WÐUłù« b−¹ ô ≠
° UFIM²L‡« «uH=Hł ¨÷uF³« «uK²Ið ô ≠
°…—u¦« sŽ ełUŽ ÎUC¹√ u¼ s^¹b²« sŽ ełUF« lL²−L‡« ≠
dJH?ðÔ Ê√ ¨w½U??½≈ ô d?√ u¼ r?N?²? ×KB?? w ÊU?? u v²??Š ”UMU?Ð VŽöð Í√ ^ ≠
°w½U½≈ ô d√ ÎUC¹√ u¼ rNðUOËR s r¼—d% Ê√Ë rNMŽ WÐUOMUÐ
°l³A¹ UbMŽ Î«dODš `³BOÔ ÊU½ù« U√ ¨Ÿu−¹ UbMŽ Î«dODš Ê«uO×‡« `³B¹Ô ≠
257
»¬ Ø fDž√ π
°WOK_« »uFAK wL‡UF« ÂuO« ÂUŽ q s ÂuO« ·œUB¹Ô

»uFAK wL‡UF« ÂuOUÐ UNUH²?Š« …b×²L‡« 3_« Ô„—UAð w²« »uFA« s dO¦J« Ô
w «c?¼ qF?? Hð ÚX«“ U?? Ë√ U??N? ?O? ?{U?? w W?? OK√ ÎUÐu?? F? ?ý Ú œUÐ√ b?? ÚX½U?? W??O?K_«
°U¼d{UŠ
UNð«d?Oš vKŽ UDÝË ¨WOK_« »uF?A« œÓ UÐ√ s ‰Ë√ WO½UËd« W¹—uÞ«d³?ù« X Ú ½U
W¹uI« pU?LL‡« ‰U?Š ÊU «cJ¼ ·U?B½ù« »UÐ sË ¨W¹œu³F«Ë ‚d?= « v≈ ”UM« ÓœUË
°a¹—U²« Òd vKŽ
¨WOÐuM−?‡« UJ¹d√ ÊUJÝ w qOŽU?_« «uKF ÊU?³Ýù«Ë ÊuOU?Gðd³« ÊËd?LF²?L‡« Ô
°dL×‡« œuMN« rłULł vKŽ X Ú U WOJ¹d_« …b×²L‡« U¹ôu«
5B« w ¨qO??šœ V¹d?ž d?š¬ t½UJ Òq?ŠË wK_« VF?A« Ãd?šÔ√ 5?DK w
°ÃdŠ ôË À=bŠ —U/UO sŽË ¨ÂöÝùUÐ dHJ¹ v²Š ÎUOK√ wK_« d³²FÔ¹ ô
«c¼ ÊUJÝ UM? å Uu?²?Ýò Ë√ W?³?½ W?ŽU?CÐ ¨s¹b]KI?Ë Ô 5OK√ UMF?O?L?ł sJË
¨…d?? ‰Ë√ ¡«u??Š UM?√Ë Âœ¬ U½uÐ√ ‘U?Ó ?Ž „UM¼ ¨W?M−‡« ÊUJ?Ý s×½ ¨”U??Ý_UÐ V?uJ«
v≈ lO??L?−‡?« j³?N? W?O? B?F? L‡« …d?−? ý s ö??ÔQ¹ Ê√ U?L¼«d??žQ? ÊUD?O?A« Ó¡U??ł „UM¼Ë
U??L?Ë ¨—U?M« w Ë√ WM−‡?« w U??≈ W?OzU??NM?« UM²??U?≈ Êu?J² lłdMÝ U?? ÎU? u¹Ë ¨÷—_«
w ô≈ ‰U??Š— j×?? rN fOË s¹d??U??? «u?«“ U? «u??IKš c??Ô ”UM« ∫rO??I« sÐ« ‰u??I¹
°—UM« w Ë√ WM−‡«
258
»¬ Ø fDž√ ±∞
Æåuðu? ÂËd??O?łò w?HM?« VO?³D« »UÐ Ÿd??Ô Â±π∑∏ ÂU?F« s Âu?O« «c?¼ q¦? w
¨VO³D« Íb?OÝ dO‡« ÕU?³ ∫ÎözU tU?√ n«u« qłd« —œU³ ¨»U³« VO?³D« `²
Ê√ ÁËdJ t? Àb??Š Ê≈ w½U?? Ë√ ¨„bMŽ Z?‡U??F? ?²¹ Íc« i?¹d??L‡?« åf¹d??ò —U?? ł U½√
°WŠ—U³« åf¹dò d×²½«
Ó bË ¨WUÝd« Ác¼ p Ó qË√
eH?IUÐ —U×?²½ô« Ô —d b?I üðu —u?²b« Íe¹e?Ž ∫UN?O «–S WU?Ýd« VO³D?« `²
bŠ«Ë hý r²Ð« Ó «–≈ ô≈ «c¼ sŽ ¡wý wMOM¦¹Ô s ¨W?O³¼c« WÐ«u³« dł vKŽ√ s
r Î«b?? Š√ Ê√ rK?ŽU?? Ác?¼ w²U?? Ý— pÚ²ÓK?Ë ÊS?? °„U?M¼ v≈ w?I¹dÞ w U?½√Ë wN?? łË w
°qFH¹
U¹ ¨tK« U?¹ ¨t?N?łË w r??²?³¹ ÎU? B?? ý b?Ó łË u gO??F?O?Ý ÊU?? ÎU½U?½≈ Ê√ «uK?O?Ò ð
°rNO≈ UM²łUŠË ÎU½UOŠ√ UMHFC U¹Ë ¨”UM« sŽ ¡UMG²Ýô« vKŽ ÎU½UOŠ√ UMð—bI
W?U??²Ð« s? r W?LKJÐ Ú d??Ô »uKI?« s rË W?LKJÐ d?³?Ôł »u?KI« s r
XOÐ s rË W?LKJÐ d?LFð ] XOÐ s r W?LKJÐ Xe½ W?Fœ s? rË WLKJÐ X Ú L?ð—«
…—b?? ÎU? C¹√ UM¹bË ¨s?¹d?šüU?Ð W¹–_« ‚U??(≈ vKŽ W??³? O¼— …—b??Ô UM¹b s×½ W??LK?JÐ ÂÓ b¼Ô
…U??O? Š h?O? GMðË V?¹d??ð iF??³?« —U??²? ¹ «–U?* ·d??Ž√ ÔXË ¨r¼œU?? F? Ý≈ vKŽ W?? ³? O¼—
°WOBA« …œUF« s ¡eł ”UM« œUFÝ≈ ÒÊ√ l ¨s¹dšü«
—b?I« w …—U−?Š X Ú F?{Ë b …√d?« błu? WO?Žd« »UD‡« sÐ d?L?Ž bÒI?Hð U ÎU?u¹
°rN a³Dð UN½√ vŽu−‡« U¼œôË√ r¼uÚ ðÔ
°«uUM¹ v²Š rN a³Þ√ w½√ rNL¼Ë√ ∫XU ø5KFHð «–U ∫‚Ë—UH« UNQ
v²??Š —U?M« w aH½Ë ¨s?L? «Ë 5×D?UÐ ÓœU??ŽË ¨‰U??L‡?« XOÐ v≈ ÎU? Žd? ?? Ô ÓV¼–
ô YOŠ Î«bOFÐ V¼–Ë U?Ndð rŁ ¨ÁbOÐ rNLFÞ√Ë ¨rN a³D ¨t²?O( s ÊUšb« Ãdš
¨Î«bÐ√ ∫t ‰U?I? ¨5MR?L‡« d?O?√ U¹ UMÐ U?O¼ ∫t?F? s t ‰U?I? ¨rN?O≈ dEM¹ c?š√Ë Á«dð
°ÊuJ³¹ r¼Ë rN²¾ł UL ÊuJ×C¹ r¼«—√ v²Š
259
»¬ Ø fDž√ ±±
°WHOMŠ wÐ√ cOöð dNý√ ånÝu¹ uÐ√ò wuðÔ Â∑ππ ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w
◊UO?š v≈ wM²KÝ—Q ¨w√ d?−Š w Î«d?OG wMÓdðË wÐ√ wuð ∫n?Ýu¹ uÐ√ ‰uI¹
wðQð ÚX½UJ ¨W?H?OMŠ wÐ√ W?IKŠ v≈ ÔV¼–√Ë ◊U?O?‡« „dð√ ÔXMË ¨t?²?d?Š tM rÒKFð√
°◊UO‡« v≈ w½bOFðÔ Ë Íb¹ s w½cšQðË błUL‡« v≈
—dJ?
Ò ð U*Ë ¨rK?FK? VŠ > s w?M È√— U* w?ML=K?F¹ËÔ tM? wM?O½b¹Ô W?? ?H? ?O?MŠ uÐ√ ÊU?? ?Ë
s w³? Ò B« «cN U? ∫W?HOMŠ wÐ_ ÚXU?Ë b?−?L‡« v≈ Ú ¡Uł ¨◊U?O?‡« sŽ wÐUO?ž
¨tO?Žœ ∫WHO?MŠ uÐ√ UN ‰UI? t t²KÝ—√ U?LŽ tKGAð X?½√Ë UMuF¹ rO²¹ t?½≈ ¨„dOž œU?
°o²H« s¼bÐ Ã–uUH« q√ rKF²¹ t½≈
p½≈ tK?«Ë ¨W?H? OK?‡« ô≈ tKQ¹ ô Íc?« „«– o²???H?« s¼bÐ Ã–uU?? ∫t XU??I?
°pKIŽ V¼–ËÓ ÓXdš b aOý
U?ÒLK ¨t?²?IKŠ w t?Ô²HK?š tK« t?LŠ— Ó U? «–≈ v²?Š ¨tMŽ c?š¬ W?H?OMŠ UÐ√ ÔXÚeÓK
ÂUFDÐ t ¡w− ¨tK− w ÎUu¹ tðÔ —e? °¡UCI« w½ôËË bOýd« w≈ ] qÝ—√ w²O Ÿ«–
U? Í—bð√ ∫w ‰UI? q³ s t?–√ r ÎUU?FÞ X Ô KQ? °nÝu¹ UÐ√ q Ú Ô ∫‰UË w≈
] t?Fb?
øÓXK√
U?? L? ?Ž wM?ÓQ?? ? ? ¨r?? ²?Ð√ ÔXKF?? −? ? o?²? ?? ?H« s¼b?Ð Ã–uU?? «c¼ ∫‰U?? ô ∫ÔX?K
ÆWHOMŠ wÐ√ l w√ WB t X Ô ¹Ëd ¨wMJ×C¹Ô
°rNÝËƒ— ÊuOFÐ ”UM« Á«d¹ ô U tKIŽ 5FÐ Èd¹ ÊU ¨WHOMŠ UÐ√ tK« rŠ— ∫‰UI
°UMðcöðË U½œôËQÐ UÒM¬ qN ¨nÝu¹ UÐ√ ÚXFM w²« w¼ WHOMŠ wÐ√ s ÊU1≈ WE(
260
»¬ Ø fDž√ ±≤
We??²?F? L‡«
Ô ¡U??N?I? Ô d?N? ý√ Íd?A? ?e« wu?ð Â±±¥≥ ÂU?F« s Âu??O« «c¼ q¦?? w
¨p– sŽ q¾? Ô qłd«= ŸuDI ÍdA?e« ÊU °·UAJ« l²L?L‡« dOH?²« VŠUË
°w√ ¡UŽbÐ ∫‰UI
¨t²Ô ?Ðc− ¨t?Kł— w jOÐ t?²Ô DÐ—Ë Î«—uH?BŽ X Ô J?√ ÍU³? w X Ô M w½√ p–
°tKł— X Ú FDI½U
°tKł— ÓXFD UL ÓpKł— tK« lD Ó ∫ÚXUË pc w√ XÓ]*Q²
¨WÐ«b?« sŽ ÔX?DI?? ?Ý rK?F« VK?D È—U?? ?ÔÐ v?≈ Ìd? ? H? ?Ý w? ÔXM?Ë Ô d?? ?³? ? U?? ?ÒL?K
°UNFD VłËË ¨wKł— Ú dJ½U
fO?Ë s ] N?? ²M?QÐ ÊU?? Ê≈Ë UMO?KŽ «u?? Žœ r UM?ðU??N? ?√Ë ¨Íd?? A? ?? ?e« Â√ tK?« rŠ—
Ó
°WÐU−²Ý« WŽUÝ o«uÔð ÎU½UOŠ√ «uŽb« sJË ¨ÒsNÐuKIÐ
∫…dONA« ÍdAe« ‰«u√ s
°qOL−Ð pÐU−Ž≈ s pð¡Ëd vKŽ ‰œ√ `Ì O³I p²U²Ð« ≠
°tU³Þ≈Ë pMHł `² bMŽ tK« V«— Ú ≠
°ÁdA²ÝU ¨pOš√ l p¹√— nB½ ≠
°¡Ub√ Â√ «u½U ¡«bŽ√ ¡öIF« ÚfUł ≠
°WUIÔ dOž …d¦Ž WUIL‡« …d¦ ≠
°qOÞUÐ_« dBMð qOÞ«d³« ≠
°p²½U−Ô q¼√ ô≈ p²U: ÷dð Ó ô≠
s Î«d?? O? ¦? ? d??²? ?¹ oK‡?« ¡u??ÝË U?? ¾? O? ?« s Î«d??O? ?¦? d?? ²? ¹ o?K‡« s?? ÔŠ ≠
° UM×‡«
261
»¬ Ø fDž√ ±≥
”u¹—uU?J³« vKŽ åm¹e??²½«œ Ã—u??łò qB??Š Â±π≥∂ ÂU??F« s Âu??O« «c¼ q¦?? w
qË ¨WF?U−‡« w ‰Ë_« tU?Ž ‰öš ÆwKdO?Ð WFUł s? ¡U¹eOH«Ë U?O{U¹d« w
vKŽ U?L?NKIMÐ ÂU? ¨5²Q?? …—u?³?« vKŽ b?łu? nB« v≈ Î«d?šQ?²?Ô åm¹e?²½«œ Ã—u?łò
Ã—u?ł ÂU?? ÂU¹√ …b?Ž b?FÐË ¨w?eM Vł«Ë U?L? N½√ Î«b?I?²? F?Ô XO?³?« v≈ U?L¼c?š√Ë Ád??²?œ
°œU²FL‡« s ÎöOK VF√ ÊU Íc« Vł«u« …œUŽ≈ w ÁdšQ² Á–U²Ý√ s —«c²ŽôUÐ
W?²?Ý b?FÐË ¨v²?Š …bŠ«Ë W?LKJ?Ð o=KF¹Ô Ê√ ÊËœ Ác?O?LKð s Vł«u« rKF?L‡« c?š√
sJð r qzU???L‡« Ác¼ ∫t ‰U??Ë ¨t?³?²J v?≈ Ã—u?ł ¡U?Žb?²?ÝU?Ð rKF?L‡« ÂU?? lOÐU?Ý√
°UNKŠ sŽ ¡ULKF« e−Ž WO{U¹— qzU sŽ Ì‰U¦L …—u³« vKŽ UN²Ô ³² U/≈Ë ¨ÎU³ł«Ë
X
Ó L?? b?I wMÐÔ U¹ p?¾M¼√ ¨tÐ X
Ó L? U?? UMA?U?½Ë lOÐU?Ý√ W??²?Ý …b* UMF??L?²?ł« b??I
°ÎU×O× ÎöŠ qzUL‡« q×Ð
=q×Ð `−M¹ tKF?ł ÎULN? ÎöU?Ž „UM¼ ÒÊ√ w¹√dÐ ¨tzU–Ë Ã—u?ł ⁄u³½ v≈ W?U{ùUÐ
°UN ÎöŠ „UM¼ Ê√ …dJ s töD½« w¼Ë WOBF²L‡« WO{U¹d« qzUL‡«
r U0d qŠ UN f?O qzUL‡« Ác¼ ‰u?I¹ Á–U²Ý√ lL?ÝË Î«dUÐ qË u t½√ bI?²Ž√
Ê√ ÎUC¹√ bI²Ž« ¨Vł«Ë UN½√ bI²Ž« U* tMJË °v²Š UNKŠ ‰ËU×¹Ô Ê√ ¡UMŽ qL×²O Ò  sJ¹
°tMŽ Y×³¹ cšQ ¨…—ËdCUÐ ÎöŠ „UM¼
ÂU¼Ë rÝU?Š qU?Ž u¼ U? ¡wý qF?H w Ò ?HM« œ«b?F?²?Ýô« Ê√ u¼ ¨«c¼ s Ô…dJH«
°¡UOý_« qFH jI Íb−‡« œ«bF²Ýô« pK/ Ê√ wHJ¹ ô ¨tKF w
262
»¬ Ø fDž√ ±¥
qJ¹U?? ò d??O? N? A« wJ?¹d??_« w{U??I« bËÔ Â±πµ± ÂU?? F« s Âu??O« «c¼ q?¦? w
U? Ë√ ¨5FU?Ð 5F« √b?³? X% Ã—b? Ô Mð W?³¹d?ž UÐu??I?Ž —«b?SÐ ·d?ŽÔ Íc?« åw²½uJÝ
°qLF« fMł s ¡«e−‡« »dF« s×½ tO=LÔ½
rN?FD b?FÐ …d?−?ý 5F?³?Ý Ÿ—eÐ »U?³?ý W?F?³?Ý vKŽ r?Ó JŠ ‰U?¦?L‡« qO?³?Ý vKF?
ÎUM] ? Ô Îö? ł— »d??{ o?¼«d?? vKŽ rJŠË Ó °V?D×?? U??N? F? OÐË W??U??Ž W??OJ?KÔ s Î«—U??−? ý√
rN?OKŽ vJ²?ý« 5−Že? Ê«dO?ł vKŽ rJŠË Ó °5M?L‡« —«œ w s¹d?N?ý …b* Wb?‡UÐ
°WÐUG« w XU Âu¹ ¡UCIÐ rN½«dOł
‰eML‡« Ã—Uš WKO ¡U?CIÐ dÞU fIÞ w ÎU?ł—Uš UN?²ÒD X Ú dð …√d« vKŽ rJŠË Ó
rN?? H? ?u?? W?Þd?? A« t?? ²Ú ? ?ÓH? ?ËQ?? W?? Žd?? ?Ð œÔ u?? I¹ qł— v?KŽ rJŠË
Ó °·Ëd?E« fH?½ X%
»u²J W?²ô tOKŽË Î«d¹eMš Îö?UŠ 5²ŽUÝ …b* WÞd?A« ed ÂU?√ ·uuUÐ d¹“UM‡UÐ
°WÞdý qł— fO «c¼ ∫UNO
Ê√ …dł_« lœ ÊËœ X Ú Ðd¼Ë …dł√ …—UOÝ w ÎöO? s¹dAŽ Ú —UÝ …√d« vKŽ rJŠË Ó
°…—UOUÐ W³«— UN²Ú FD w²« WUL‡« UNOb vKŽ dOð Ó
WDÝu²? Ë√ WDOÐ UHU? w w¼ w²½uJÝ U¼—b√ w²« ÂUJŠ_« Ê√ Ò?×
W¹U??ž vI??³ð ÊU??½≈ „uKÝ Ò??×? Bð …dJ Ê√ ô≈ ¨r?z«d?ł Êu?Jð Ê√ W?ł—œ v?≈ vdð ôË
°UNO≈ XH²K¹ Ê√ wzUCI« pK« vKŽ bÐ ô WKO³½
263
»¬ Ø fDž√ ±µ
°dONA« fb½_« tOI åÂeŠ sÐ«ò wuð Â±∞∂¥ ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w
`B?√ ÔXM bI? ¨tÔ²?³KG? WQ? w UMÐU?×√ s Îö?ł— Ô dþU½ ∫ÂeŠ sÐ« Ô‰u?I¹
Ó„UŠ weM ÔXOð√ U?LK ¨VUG« wM½√ vKŽ fK−?L‡« ]iH½«Ë ¨ÎU½UOÐ —b?√Ë ¨ÎU½U tM
ÊöDÐÔ sOÐ] ÎU×O× ÎU½U¼dÐ Ô błu V²J« iFÐ w UN²³KD² ÜNM ¡wý wH½ w
tðÔ d?³?šQ?? ÜMýU?I½ d?C?Š s?2Ò UMÐU?×?√ b?Š√ wF?? ÊU?Ë ¨wL?B?š ‰u? W??×?Ë wu?
U?? ∫w ‰U? W?Q?? L‡« YO??Š »U??²J« w W??ö??Ž ÔXF?{Ë b?? w½¬— U* t?Ò½≈ rŁ ¨pcÐ
ø«cNÐ Ôb¹dð
U½√Ë o Ò ×? ?L‡«
Ô t½Ò Q?Ð t??ö??Ž≈Ë Êö?? vKŽ t??{d?? ŽË »U??²J?« «c¼ qL??Š b?Ô ¹—√ ∫X
Ô K
ÊU?²?NÐÔ s «c¼ w U? l? qF?Hð Ë√ ∫‰U? °pu? X Ô F?³ðË wu? XÔ dð w?½√Ë ¨TD?LÔ ‡«
øp
°bž v≈ tðdÒš√ U «c¼ w²Ë w p– wMMJ√ uË rF½ ∫ÔXK
°q³MÔ K U¹ ¨ÂeŠ sÐ« U¹ q³MÔ K U¹
∫UNCFÐ «c¼ ¨WKOLł Îô«u√ tK« tLŠ— ÂeŠ sÐ« „Ó dð
°◊uI« q«u²Ð sJË nMFUÐ ô d−×‡« VI¦ð ¡UL‡« …dD ≠
°WM−‡« ô≈ ÎUMLŁ tHM Èd¹ ô qUF« ≠
°”UMK
Ú dNþ u UNO dJH pÐuOŽ Ó dI×²Ý« Ê≈ ≠
sL?O? V?ždð ôË ¨rKE« »«uÐ√ s »UÐ p?– ÊS? pO? Vžd¹ sL??O? b¼eð ô ≠
°W³O‡« »«uÐ√ s p– ÊS pO b¼e¹
°‚d ôË V×Ô¹ s bF³Ð wK²Ð« sL ÁdJ¹ s »dIÐ wKÔ²Ð« s ≠
°oÝU X Ó ½√Ë qCHUÐ nuðÔ Ê√ s dOš q{U X½√Ë oHUÐ nuðÔ Ê√ ≠
°bł Ádš¬Ë ‰e¼ tË√ V×‡« Ô ≠
°œôË_«Ë UNłË“ Á√d U/QJ ÎUÐU² …√dL‡« √d «–≈ ≠
°UNK ÚXDIÝ ÂuLN« Ú dŁUJð «–≈ ≠
264
»¬ Ø fDž√ ±∂
wK?¹ËeM?H« ÕU?? ?H? ? ?« vK?Ž i³?? ? I« wI?Ô√ Â±πππ ÂU?? ?F« s? Âu?? ?O?« «c¼ q¦?? ? w
°rNu( q√Ë ÎU½U½≈ ±¥ q² WLN²Ð å”Už—U qO$«—Ëœò
vKŽ WÐUł≈ wË rŁ ¨WÒœ_UÐ ÁuN?ł«Ë UbMŽ tO≈ WNÒłÓuÔL‡« rN²UÐ ”U?ž—U Ó·d²Ž«
’U??? ý_« q?¬ Ê√ VŠÔ√ ô ∫‰U?? ø„U¹U??×? ?{ —U??²? ð X Ó ?M nO?? ∫w{U?? I« ‰«R??Ý
°‰Ëd²OuJ« w …œU¹“ w Êu³³ = ¹Ô rN½_ ¡U½b³«
…√dUÐ ÔXO½“ ∫t ‰U?Ë ¡ULKF« b?Š√ v≈ ¡Uł Íc« qłdUÐ ”U?ž—U WB? wMðdÒ–
ÓXe?Ž Óp½√ u? ¨5²1d?ł 5Ð ÓXF??L?ł b?I ∫t ‰U?I? øqF?√ «–U?L? ¨v?K³?ÔŠ Êü« w¼Ë
ÁËdJ ‰e??F« Ê√ p Ó GKÐ ∫a?O?A« t ‰U??I? °ÁËd?J ‰e?F« Ê√ wM?GKÐ ∫qłd« ‰U??I? U??NMŽ
°øÂ«dŠ U½e« Ê√ pGK³¹ rË
Êu??L? ²?N¹ t?½UJÝ iFÐ b??−Óð ¨nO??? ÌqJAÐ i?UM²?? VuJ« «c¼ Ê√ …d?JH«
¤ w³M« s?Ž WMÔÝ pý ô „«u??=U? ¨W??L?OE?Ž Ì—u?QÐ Êu½ËU??N?²?¹Ë …d?O? G? qO??U?H? ²Ð
°rN«u√Ë ”UM« Âu( q√ sŽ ÊuŽ—u²¹ Ò ô t½ub²¹ s¹c« iFÐ sJË
Q??{u?? ²? O? ÂU??L? ×?‡« v≈ tK?L? Ž w V? Ô ¼c¹ ÊU?? h?? ý sŽ w o?¹b?? wM?Łb?Ò ?Š
U/≈Ë ÜM¼ ÚXO WKJAL‡« ¨WIOœ 5FÐ—√ »—UI¹Ô U tKLŽ s lOCO v×C« wKB¹ËÔ
«c¼ sŽ q¾ÔÝ U?bMŽË ¨`¹Ë«d²« …ö ¡«œ_ ÊUC?— w V¼c¹ sJ¹ r hA« «c¼
°…—U×‡« »UÐ qK0 X Ô I]KFð bI tK«Ë ∫‰U
…ö?? sJ?Ë ÁbMŽ q Ï O?? L? ł d?Ï ?√ ”UM« »U?? ? Š vKŽ qL?? F« w v×?? C« …ö??
°‰u³I dOž d√ …—U×‡« »UÐ »UŠ vKŽ `¹Ë«d²«
265
»¬ Ø fDž√ ±∑
åÍ«—u? Z?MOË— Ê«u?łò W??O½UD¹d??³« X Ú KB??Š Â≤∞∞∏ ÂU?F« s Âu??O« «c¼ q¦?? w
Î«b?³?] F? Ô sJ¹ r «c¼ v≈ o¹dÒD« Ê√ v?KŽ ¨œd?—U¼ W?F?U??ł s W¹d??H« …«—u?²? b« vKŽ
°œË—uUÐ
rË „UM?¼ X Ú łËeð ¨W??L=KF??Ô W??H?OþË v?KŽ ‰u??B?×K? ‰U?G?ðd?³?« v≈ Ê«u?ł Ú d??U??Ý
°WÝ—bL‡« s XKBÔË ¨Î«bŠ«Ë ÎUUŽ ô≈ UNł«Ë“ dL²¹
U?N?²KH?Þ qO?FÔð Ê√ U?N?OKŽË W?H?O?þË öÐË ¨ÃË“ öÐ …b?O?ŠË `³?B?Ô² U?¼bKÐ v≈ Ú œU?Ž
ÚX½U??Ë —U?×? ²½ô« v≈ qO?L?‡«Ë »U?¾? ²?ôUÐ Ê«u??ł X³?O? Ô√ °U?N? ł«Ë“ s U?N? ²?³? $√ w²«
w Ú dL²Ý« °WÐU²J« ÈuNðË ÎULKŠ pK9 X Ú ½U? UNMJË WOuJ×‡« WUŽù« vKŽ gOFð
¨W??? ½ Êu??OK ¥∞∞ U??NM l³?ÔÞ w²« ådðuÐ Í—U?¼ò WKKÝ UM? X Ú łd??š√ v²??Š WÐU??²J«
s WK?KÝ U??N? OK?Ž XOMÐËÔ ä¹—U?? ²« w ÎU? F? O? ³? V?²J« d??¦? √ W??LzU?? s?L? { Xł—œÔ√Ë
°r‡UF« w Îöšœ Âö_« vKŽ√ WLzU sL{ U¼—ËbÐ —U Âö_«
—ôËœ —U?? O?KL‡?«
Ú “ËU?? & Ê«u?? ł …Ëd?Ł Ê√ fÐ—u?? ? WK−?? ? Ú d?? – Â≤∞∞¥ ÂU?? F?« w
‰ö?? ? š s …Ëd?? ? ¦« Ác?¼ o=I? ? ?×¹Ô Ê√ ŸU?D²?? ? Ý« a¹—U?? ? ²?« w h?? ? ý ‰Ë√ Êu?Jð p?cÐË
∫dðuÐ Í—U¼ WKKÝ w UN«u√ s ÆWÐU²J«
°UN³³Ð XM−ÔÝ w²« W1d−‡« pKð »UJð—UÐ Vž—√ ≠
°ÁdNE½ Ê√ —U²½ U rNL‡« ¡wA« ¨ÂöE«Ë —uM« UMKš«bÐ ≠
°WO¼«dJ« s d¦√ È–√ V³ = ¹Ô q¼U−²« ≠
°UMð«—b s d¦√ UM²IOIŠ dNEÔð UMð«—«d ≠
°tM nF{√ r¼ s qUFÔ¹ nO Áb¼Uý ÊU½≈ WIOIŠ ·dFð Ê√ Ó œ—√ «–≈ ≠
°WŽU−AUÐ l²L²ð UbMŽ ÎUMJ2 ¡wý q `³B¹Ô ≠
266
»¬ Ø fDž√ ±∏
ÎUUŽ 5½ULŁË ÎWF³Ý ‘UŽ Ó ¨—uBM fO½√ bËÔ Â±π≤¥ ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w
°»U² w²¾ Á¡«—Ë ÎU—Uð UO½b« Ác¼ sŽ qŠ— rŁ
«c¼ ¨Xu« l? ‚U?³? Ý w t½Q? ÔV²?J¹ ÎU?HR?? ¨ÎU?L? N½ ÎUz—U?? ÊU? œU??I?F« c??O?LK?²?
Ê√ wF?O?³D« s ÊU? WKU?Š WO?U?IŁ …U?O?Š w °W?OH?×?B« ôU?I?L‡« ·ô¬ sŽ pO¼U½
∫UNCFÐ Ác¼ °tM d¦√ XýUŽ …bUš Îô«u√ Á¡«—Ë „d²¹
°…uI« VŠ vKŽ V×‡« …u jÒK²ð UbMŽ Âö« œu¹ ≠
°Ÿub« ô≈ „UM¼ fO W¹UNM« wË ¨…dA X% …dA ¨qB³« q¦ …UO×‡« ≠
°ÍdLŽ s ŸU{ Âu¹ tO p×{√ r Âu¹ Ï ≠
°tHM ÊU½ù« VŠ u¼ UO½b« w VŠ ‰uÞ√ ≠
°ÎU³K gOFð Ê√ s dOš Î«bÝ√ u9 Ê√ ≠
°”UM« q ¡U{—≈ w¼ qAHK …bŽU r¼√ sJË ÕU−M« bŽ«u ·dŽ√ ô ≠
°√dIð ö ¨√dIð U q ‚bB = ²Ô Ý X Ó M «–≈ ≠
Ê√ V−?¹ w²?« w¼ W?? ?u?J×‡?« U/≈Ë ¨W?? ?u?J×?K VF?? ?A?« wL?? ?²?M¹ ô Ê√ V?−¹ ≠
°VFAK wL²Mð
¡UMŁ√ W??H? ?O? ×? B« ‚«—Ë√ VOKI?ð WËU??×? L? wJ³?ð …√d??« l r¼U??H? ²« p?²ËU??×? ≠
°WHUF«
°rN½udF¹ ô rN½_ ¨”UM« rNd²×¹ ”UM« s dÏ O¦ ≠
°UN WLO ô œuIM« ∫‰uIð Ê√ ô≈ ¨pb√ U½√ ¡wý Í√ ÚqÔ ≠
°—«c²Žô« W¼UHð ô≈ ‰UL¼ù« s lAÐ√ fO ≠
°pÝUI vKŽ «uO rNÔ ¨ÎU*√ p «u³³Ý ] Ê≈ ’Uý_«Ë W¹cŠ_« ≠
°WKOLł ÎULz«œ W³OD« …√dL‡« sJË ¨W³OÞ ÎULz«œ X Ú O WKOL−‡« …√dL‡« ≠
267
»¬ Ø fDž√ ±π
Â«u?F« sÐ d?OÐe?« ÁuÐ√ ¨åd?OÐe« sÐ …Ëd?Žò Ô wuðÔ Â∑±≥ ÂU?F« s Âu??O« «c¼ q¦? w
…U?Ë b?FÐ bËÔ Ü?L?NMŽ tK« w{— dJÐ wÐ√ XM?Ð ¡UL?Ý√ t?√Ë ^ ¨¤ tK« ‰u?Ý— Í—«u?Š
°WÐU×B« s ô 5FÐU²« s ^bFÔ¹ «cN ¤ w³M«
t?²U?š sŽ Y¹b?×‡« W¹«Ë— s d?¦√ ¨d?F?AK W¹Ë«— ¨ÎU?š—R? = Ô ¨ÎUŁb×?
= Ô ¨ÎU?N?OI? ÊU?
v≈ Ãd?š –≈ ¨d?³?B« w W?¹¬ ÊU? tMÒ JË ¨W?³?F? …U?O?Š ‘U? Ó Ž °U?NMŽ t?K« w{— W?AzU?Ž
tM m?KÐ b?? r?_« ÊU?? qË U?? LK ¨rE?Ž vKŽ ”«b? Ó ? åb?¹e¹ sÐ b??O?u«ò b¹d¹Ô o?A? œ
5Ð U¼uF{ËË U¼uFD UÒLK ¨tKł— lD vKŽ «uFL?łQ ¨t ¡U³Þ_« bOu« ÓlL− ¨ÎUGK³
°Î¡UCŽ√ XÓ dð bI Î«uCŽ Ó cš√ ÊS bL×‡« p rNK« ∫‰U ¨t¹b¹
¨ UL jI? oAœ w `DÝ vKŽ lKÞ t½Ò √ ¨tMÐ« d³š ÁUð√ –≈ pc u¼ U?LMO³
°Î«œôË√ ÓXdð bI Î«bË Ó cš√ ÊS bL×‡« p rNK« ∫‰UI
sŽ tQ ¨d¹d{ aO?ý rNO f³Ž wMÐ s bË bOu« vK?Ž ÓÂbÓ w½U¦« ÂuO« w
w sJ¹ rË ¨wUO?ŽË wU wFË Î«d?UÔ X Ô łdš ∫‰U?I ¨ÁdBÐ »U¼– V³?ÝË tUŠ
V¼c?
Ó ? ÍœôË√Ë wU? vKŽ q Ô ?O?« vðQ?? Ìœ«Ë sD³Ð UMeM? ¨wM ÎôU? d??¦?√ f³??Ž wMÐ
°dOFÐË dOG w³ dOž ¡wý qJÐ
Ô bF? w³B« u? ÔXFL? ¨dO?F³UÐ ÔXI?(Ë w³B« ÔXF?{u ¨dO?F³« Ó»d?N
° U bË tMDÐ s qQ¹ Vzc« «–S i—√ tO≈
ô ¨Èdð U? vKŽ Ô Ëb?G? ¨Íd?BÐ V¼c? tKłdÐ wN?łË rÒD×? d?O?F?³UÐ X Ô I?×K
d?¦? √ u¼ s „UM?¼ Ê√ rKF?O? …Ëd?ŽÔ v≈ tÐ «u??³¼–« ∫b?O?u« ‰U?I? °d?BÐ ôË ‰U?? ôË q¼√
°tM ÎUÐUBÔ
b?łË sË ¨dJA?OÚKÓ W?O?U?Ž błË s?L ¨b?Š_ u?H?Bð U?LÒKË ¨—b? —«œ U?O½b« Ác¼
°WM−‡« bŽuL‡«Ë wC9 ÂU¹√ w¼ U/≈ ∫bz«bA« w ÊËe^ F²¹ «u½U bË ¨d³BOÚKÓ p– dOž
268
»¬ Ø fDž√ ≤∞
¨å’dÐ_« sÐ b?O?³?Žò wK¼U?−‡« d?ŽU?A« q Ó ²?Ô Âµπ∏ ÂU?F« s Âu?O« «c¼ q¦? w
»d?F« t?d?Ž Íc« rKÊ« vKŽ lÞU? qOœ tðu? W?B?Ë ¨ UIÒK?FL‡« Ô »U?×?√ s ÊU?
°WOK¼U−‡« w
U?L¼b?Š√ vL?Ý√ ¨WM« w 5u?¹ t?H?M qF?ł b? ¡U?L?« ¡U? sÐ —cML‡« ÊU?
s ‰Ë√Ë ¨qÐù« s W¾ tODF¹ rOFM?« Âu¹ Á«d¹ s ‰ËQ °”R³« Âu¹ dšü«Ë rOFM« Âu¹
s ‰Ë√ ÊU? ’dÐ_« sÐ b?O³?Ž Ê≈ rŁ °tKO?š Â«b√ t?bÐ s¼b¹Ë t?×Ðc¹ t?ÝRÐ Âu¹ Á«d¹
øbO³Ž U¹ „dOG `Ðc« ÊU Òö¼ ∫t ‰UI ¨tÝRÐ Âu¹ w tOKŽ ·dý√
°Îö¦ »dF« bMŽ Ú —UB °Áöł— pU¼ Ø szU×Ð p²ð√ ∫bO³Ž ‰UI
°wM³−F¹ „dFý ÊS w½bA½« ∫—cML‡« ‰UI
°Îö¦ —UB dFA« Ø i¹dI« ÊËœ WBG« Øi¹d−‡« ‰UŠ ∫bO³Ž ‰UI
°wMÚFLÚÝÓ« ∫—cML‡« ‰UI
°Îö¦ —UB °U¹«u×‡« vKŽ U¹UML‡« ∫bO³Ž ‰UI
°pÐ d¬Ô Ê√ q³ wMŠ—Q ¨wM²Ó ÚKÓK√ bI ∫—cML‡« ‰UI
°Îö¦ ÎUC¹√ —UB °]eÐ ]eŽ s ∫bO³Ž ‰UI
Âu¹ w w? Ó÷d??Ž ÊU??L? ?FM« wM?Ð« Ê√ uË ¨ u??L‡?« s ÒbÔÐ ô t½≈ ∫—c?ML‡« ‰U?? I?
°b¹—u« Ë√ q−Ð_«
Ú Ë√ q×_« °pM ¡wý Í√ pHM d²šU ¨t²Ô ×Ðc wÝRÐ
¨œUŠ d?ý UN¹œU?ŠË ¨œ«—Ò ËÔ dý U¼œ—«Ë ¨œU?Ž UÐU×? ‰UB?š ÀöŁ ∫bO?³Ž ‰U?I
v²Š ¨dL?‡« wMIÝU wKðU bÐ ô ÓXM Ê≈Ë ¨œUðd* UN?O dOš ôË ¨œUF d?ý U¼œUFË
°b¹dð UË ÓX½Q Ô dJÝ «–≈
s iO?ž «c¼Ë °t×Ð–Ë t?O≈ —cML‡« ÂU? bO?³?Ž dJÝ Ó ULK ¨d?L?‡UÐ —cML‡« dQ?
°ÂöÝù« WLF½ vKŽ tK bL×‡U WOK¼U−‡« w qB×¹ ÊU U2Ò iO
269
»¬ Ø fDž√ ≤±
°vB_« b−L‡« œuNO« ‚ Ó dŠ√ Â±π∂π ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w

U??Ë ¨pOKŽ d?] Âu?¹ fFð√ U? ∫Î…d?? d?O?zU? «bu??ž XK¾??Ý Ô ∫d?c¹Ô ¡wA?UÐ ¡wA«Ë
°øåqOz«dÝ≈ WËœò w pOKŽ ]d Âu¹ bFÝ√
ÊÒ ≈ w?H½ w? X Ô K ¨vB?_« b?−? ?L‡« UMd??Š√ Âu¹ wKŽ ] d?] Âu¹ fFð√ ∫X Ú ?U?I?
wU?²« Âu?O« W×?O?³ u¼ wK? ] Ž d
] Âu¹ b?F?Ý√Ë °wU²« Âu?O« W?×?O³? UM½u?×Ðc?OÝ »d?F«
rž— sJË °tÐ ÁËb??Ž ]sþ VO?= ¹Ô Ê√ Î«—U?Ž ¡d??L‡UÐ vH? °ÎU?¾? O?ý »d?F« qF?H¹ r? U?bMŽ
‰UÞ Ì‚dAÔ Ìb?GÐ 5KzUH²ÔL‡« s wÒ½√ ô≈ W_« Ác¼ vKŽ ]d? Íc« -UI« œ«u« «c¼ q
U√ …d?O¦ „—UF? VJ¹ qÞU³« ÊÒ √ ÊuJ« w tK« 4Ý s WMÝ Ô w¼Ë ¨dB? Â√ ÊUe«
°·UDL‡« W¹UN½ »d×‡« VJO o×‡«
qŠ«d0 W??Ò Ô_« Ác¼ Ú d?] ? ¨n?F?C?« «c??NÐ U??N? O? Êu?J½ w²« vË_« …d??L?‡« ÚX??O
]q²Š« UbM?Ž ° u9 ôË ÷d9 WÒÔ√ UN½√ X³¦Ôð X½U? …d q w UNÒMJË ¨…dO?¦ ÌnF{
w²??OÐ v≈ V?¼–√ v²??Š UM¼ w½dE²?½« ∫wÐd??FK ‰Ô u??I¹ wu??G? L‡« ÊU?? ¨œ«b??GÐ ‰u??G? L‡«
t?²? łË“ vKŽ ÎU?u?š t?½UJ s Õe? Ó Še??²¹ Ê√ ƒd?−¹ ô ÊUJ °p Ó l?ł—√Ë nO?« d?C? ŠÔQ?
°»d¼ u¼ Ê≈ rNÐ qÒJM¹Ô Ê√ ÁœôË√Ë
Âu??O« UM?ÔU??Š °Èd??š√ …d?? UM¹b¹√ 5Ð œ«b?? GÐ «–S?? ¨Îö? OK —«œ Ê√ ÊU??e« Y?³ U?? rŁ
¨p lł—√Ë nO?« d?C?ŠÔ√ v²?Š w½dE²½« t ‰U?I¹Ô ÊU? 5Š ÎU1b? wÐdF?« ‰UŠ t?³?A¹Ô
Áu?? ? ? łË w l?d?ðÔ «u?? ? ?√ „U?M?¼ ¨r?KE?L?‡« o?H?M« «c?¼ w? —u½ h?O? ? ? ?BÐ „U?M?¼ sJ?Ë
°THDMð sË ¤ tK« ‰uÝ— U¼¡U{√ …Ëcł „UM¼ ¨s¹œÒö−‡«
270
»¬ Ø fDž√ ≤≤
V=D?« w W?? ?G?ÐU½ ÊU?? ? ¨åU?MO?? ?Ý s?Ð«ò bËÔ Âπ∏∞ ÂU?? ?F?« s Âu?? ?O?« «c¼ q¦?? ? w
U√Ë ¨—U?³ž t ôA¹Ô ö V=D« w U?Q Ò ¨»U²? w²¾ »—U?I¹Ô U UL?NO nÒ√ ¨W?HKH«Ë
°tMŽË UMŽ tK« UHŽ …dO¦ hOÐUð ÔtÓKÓ WHKH« w
«c??N ‰Ë_« w³=
Ò D?« lłd?L?‡« ÊËd?? W?F? ³? q ] þË åV?=D« w Êu½U??I«ò tÐU??²? n Ó Ò√
w ”—b ] ¹Ô »U?? ²J« q
] ?þË °V=D« qO?? $≈ »U??²?J« Êu??L?^ ? ¹Ô Êu?? OÐË—Ë_« ÊU??Ë °V?uJ«
°dAŽ lÐU« ÊdI« v²Š UÐË—Ë√ UFUł
∫UMOÝ sÐ« ‰«u√ s
°¡UHA« «uDš ‰Ë√ d³B«Ë ¨¡«Ëb« nB½ ÊUM¾LÞô«Ë ¨¡«b« nB½ r¼u« ≠
°ÂUFD« ‰uC s bÒu²ð qKF« d¦√ ÊS WMD³« «Ë—cŠ« ≠
°·dý o×‡« …dB½ ≠
°r¼«uÝ bN¹ r tK« Ê√ ÊuME¹ ÂuIÐ UMOKÔÐ ≠
°…bzU v≈ rÌ O²¹ …uŽœ sŽ ÊËełUŽ r¼Ë WM−‡« v≈ ”UM« ÊuŽb¹ ≠
°tÐU³Ý√ nF{√ tOHJð ¡wAK bF²L‡« Ô ≠
°ÂUI²½ô« THD¹Ô Xu« ≠
°W¹cŠ√ WLJ×‡« p×M9 v²Š ‰œUMB« w g« ≠
WHš ôË s¹œ rN¹b? ‰Uł—Ë ¨s¹œ ôË Âœ WHš rN¹b ‰Uł— v≈ r‡U?F« rIM¹ ≠
°Âœ
°pŠdH¹Ô U0 ‰UGA½ô«Ë q¹uD« wAL‡« ∫ŸUłË_« UM=JÔ ≠
271
»¬ Ø fDž√ ≤≥
dOž ¨»dF« …U×½Ô dNý√ bŠ√ åwzUJ«ò wuð Â∏∞µ ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w
ô√ ¨Íb?O¼«d??H« b?L?Š√ sÐ qOK?‡« sŽ Ác?š√ Íc« u??×M« s ÎU?d?ý l—√ ÎU?½Q?ý t t½√
tM]OŽ °b− s t U¹Ë …dð«u²ÔL‡« «¡«d?I« ÈbŠ≈ VŠU wzUJU ¨Ê¬dI« …¡«d u¼Ë
Ó ?I? ¨Á«d¹ ô u?¼Ë ÎU? u¹ t??OKŽ q
ÂU? Ó ?šœË ¨Êu??Q??L‡«Ë 5_« t?¹bu ÎUÐœR?? b??O? ?ýd« ÊË—U¼
wKł— 5Ð qFMÒ « UF{ËË WŽdÐ Ê«dO_« iNM Ó Ü¼b¹d¹Ô ÌWłU( tKF½ f³KO wzUJ«
”UM« Í√ wzU?? U¹ ∫wzU?JK ‰UË t?K−? w b?Oýd« f?Kł …b b?FÐ ÆwzU?J«
°øÎUbš Âd√
t?b¹ ¨w?zUJ« qÐ ∫b?O?ýd« ‰U?I °tK?« Áe] Ž√ 5MR?L‡« d?O?√ ∫wzU?J« ‰UI?
°È√— U0 —uC×‡« ÓÀbŠËÒ °ÊuQL‡«Ë 5_«
ÂU?Ë ¨tKC?Ë tK« »U?²? ]oŠ wzU?J« ·d?Ž U?bMŽ ∫q?L?F« fMł s Ô¡«e?−‡«
bMŽ WH?OK‡« œôË√ tK« qFł ¨ÎU?œUš t qG?²ý«Ë ¨—UNM« w ”UMK t?L]KŽË ¨qOK« tÐ
°tKF½ t dC×¹Ô ULN¹√ ÊUIÐU²¹ tOKł—
l— ô≈ tK« »U²? ÊQý bŠ√ l— U?Ë ¨Ád√ tK« ÂU?√ ô≈ tK« d√ bŠ√ ÂU?√ U tK«Ë
°t½Qý tK«
t¹bË Èd?¹ Ê√ ¨pKÔL‡?«Ë ÁU??−‡UÐ …e?? F« Ác??šQð r? t½√ pc?? b?? O? ýdK ÔV?? ×Ô¹Ë
q³? w?ðQð ‚ö?š_« Ê√ ¡d?L‡?« ·d?F¹ Ê√ Î«b?ł qO??L?ł Ü?L¼–U??²?ÝÔ√ Íb¹ 5Ð Âb??‡U?
°rKF«
272
»¬ Ø fDž√ ≤¥
wzUÐd??NJ« oF?B?UÐ Â«b?Ž≈ W?O?KL?Ž ‰Ë√ X Ú ]9 Â±∏π∞ ÂU?F?« s Âu?O« «c¼ q?¦? w
°UdOQÐ „—u¹uO½ WM¹b s−Ý w
°dš¬ Ÿu½ s —QŁ WOKLŽ “UO²UÐ ÎUOzUC Ëb³¹ Íc« Àb×‡« «c¼ ¡«—Ë ÊU
t«b²Ý« dA?³« vKŽ V−¹ Íc« wzUÐdNJ« ÂUEM« Ê√ sR¹Ô Êu¹œ√ ”Uuð ÊU
W¹d??A? ³«
Ú √bÐ U??bMŽ sJË ¨d??ýU??³?L‡?« wzUÐd??NJ« —U??O?²« v?KŽ …—Ëd?C?UÐ b?L? ²? F¹ Ê√
vKŽ W?? LzU??I« ö??? O?ð ÍôuJO½ wÐd?? B« wzU¹e??O? H?« …dJ »U??Šd??²«Ë ‰u?? ³? IUÐ qU?M²ð
Ê√ d?F?ýË Êu?¹œ√ WEO?H?Š Ú —U?Ł d?ýU?³?L‡« ‰bÐ ÕË«d?²?L‡« wzUÐd??NJ« —U?O?²« Â«b??²?Ý«
db?¹Ô Ê√ —dI?
] ¨r‡UF« w ¡UÐd?NJK bO?ŠË bO?= Ó
Ó t?Ob? X% s V×¹Ô b? ◊U?³«
°öOð WFLÝ
”UM« U?N?OÐd= ¹Ô w²« W?OeM?L‡« U½«u?O?×‡« oF?B¹ ÊU? t½√ u¼ Êu?¹œ√ tKF? U? ‰Ë√
°ÊuQ dOž —UO²« «c¼ Ê√ ”UMK X³¦ÔO —uH« vKŽ uL² ÕË«d²L‡« —UO²UÐ rNðuOÐ w
tðuEŠ Âb?? ²?Ý« YO?Š ¨W?OU?²« …uD?‡« v≈ qI?²½« ¨…dJH?« Ác¼ ŸU?ý√ Ê√ b?FÐË
¨wzUÐd??NJ?« oF??BUÐ Â«b??Žù« WÐd??−? ²Ð U??N? FM√Ë W??O?J¹d??_« W??uJ×‡« Èb? t?²?DKÝË
—UO?²« w ¡UÐdNJ« W?OL X½U? °X1 r 5−« sJË ¨Â«b?Žù« WOKLŽ X?9 qFHUÐË
Ê√ s]O?³²?O ° U v²?Š Ì…d b?FÐ …d t?IF?BÐ «uU?I ¨ÊU?½≈ q²I W?OU? dO?ž ÕË«d²?L‡«
ÈœU½ Íc« ÕË«d²L‡« wzU?ÐdNJ« —UO²« s dA?³« vKŽ dDš√ dýU³L‡« wzUÐd?NJ« —UO²«
°t«b²ÝUÐ öOð
ü¼ t?²?F? L?Ð d?] {√ ö??O?ð W?F?L?Ý Êu?¹œ√ rD?×¹Ô Ê√ ‰bÐ ¨…Q?łU?H?L‡?« ÚX½U? rŁ
°Áôu UNI=I×ÔO sJ¹ r r‡UF« w …dNý öO² ÈbÝ√Ë
°U¼√b³¹ w²« ÂUI²½ô« WdF WO×{ ÎU½UOŠ√ lI¹ ÊU½ù« ÊÒ √ u¼ tK «c¼ s …dJH«
°U¼UE s rK¹Ó ô bI×‡« —U½ qFA¹Ô s Ê√ vKŽ Èdš√ …d bOQ²« -] «cJ¼Ë
273
»¬ Ø fDž√ ≤µ
t??O? I? ÊU?? ¨å„—U??³? L‡« sÐ tK?« b?³? Žò wu?ð Â∏∞± ÂU?F?« s Âu?O?« «c¼ q¦?? w
sÐ« vK?Ž ¤ tK« ‰u??Ý— »U?×? _ U?? ∫t??O? qO?? v²??Š ¨ÎU?O? Ið ÎU? Ž—ËÓ Î«bÐU??Ž ¨t½U??“
°tF «ËežË ¤ w³M« «Ë√— rNÒ½√ dOž qC s „—U³L‡«
v≈ Î…d?? „—U??³?L?‡« sÐ tK« b??³? Ž Ãd??š ∫‰U? W¹U??NM?«Ë W¹«b?³?« w d??O?¦? sÐ« d??–
U½√ ∫X Ú U?I? Ü?NÓQ?? °W²?O?L‡« Ôc?šQ?²? WKÐe? v≈ b?Ô L?Fð Î…√d?« t?I¹dÞ w È√d? ¨Z×‡«
°W²OL‡« UM ÚX]KŠ bË ¨¡wý UM fO UM¼ U¼ w²š√Ë
s¹d?A? Ž U?NM ]b?ÔŽ ∫‰U??I? —UM¹œ n√ ∫‰U?I? øW?I?HM« s p?F? r ∫tKO?u? ‰U?I?
= s qC√ «cN wU³« UNDŽ√Ë ¨Ÿułd« wHJð Î«—UM¹œ
°ÂUF« «c¼ UM−Š
WC¹d Z×‡«Ë WKU½ W?bB« ¨Z×‡« s qC√ WbB« Ê√ ‰u?_ WBIUÐ  ¬ r
Ê√ t Óo³?Ý tÒ½√ vMF0 ¨WKU½ ÊU? ÎUC¹√ Z×?‡« Ê√ WB?I« s `{«Ë sJË ¨W½—U?I ö?
°q³ s ZŠ
tðb?ŽU?? o?¹dÞ sŽ tK« b?³?F¹ Ê√ lO?D²?¹ ÊU?½ù« Ê√ W?B?I« s b?¼U?A« U?L½Ò ≈Ë
°jI Î…U“Ë ÎU−ŠË Î…öË ÎUUO X Ú O rOEF« s¹b« «c¼ w «œU³FU ¨”UMK
ULN?Ú²d Ò 5łË“ 5Ð Õö≈Ë Ï ¨…œU?³Ž ÂuKE sŽ rKE« l—Ë Ô ¨…œU³Ž dÞ«u?‡« d³ł Ô
l Ô·uu«Ë ¨…œU³Ž ÊËe×? Ô…UÝ«uË ¨…œU³Ž dOIH ¡«Ëœ W³KŽ Ô¡«d?ýË ¨…œU³Ž Uö‡«
s ÊU×?³Ý Ô ¨…œU³Ž tK« w{d¹Ô U0 rN?Š«d√ rN²—U?AË Ô qÐ ¨…œU³Ž rNÐU?BÔ w ”UM«
°Wb WU²Ðô« X½U v²Š ¨…œU³Ž ·ËdF q qFł
274
»¬ Ø fDž√ ≤∂
¨å«e¹d??Oð Â_«ò W?? OJOuŁU?J« W??³¼«d« Ú b?ËÔ Â±π±∞ ÂU??F« s Âu??O« «c?¼ q¦?? w
ôË˚ ∫‰U?I? U?MM¹œ ÊU?—√ s W«b?F?« qF?ł s ÊU?×?³? ÝË Ô ö×Ð W?Fz«— W½U??½≈ ÚX½U?
°å«ubFð ô√ vKŽ Âu ÊPMý rJMd−¹ ôËò ∫‰UË ˝r¼¡UOý√ ”UM« «u³ð
U¹«Ë“ s W?¹Ë«“ w qU??Ž U¼dE½ X Ó HK? ¨bMN« w ÎU? FMB?? —Ëeð «e¹d??Oð Â_« X
Ú ½U??
tM X Ú Ðd²U? ¨tNłË vKŽ W¹œUÐ …œUF?« UöŽË ¨qLF¹ u¼Ë wMG¹ËÔ b?AM¹Ô lMBL‡«
¨tM »dI?UÐ tU— iFÐ ÊQ?ý t½Qý ÌW?Uš ÌVKŽ w U?NF?C¹Ë wž«d³« lL?−¹ u¼ «–S
øqFHð «–U ∫t ÚXUI ÜNÐ«dG²Ý« d_« «c¼ Óœ«e
° «dzUÞ lM√ U½√ ∫‰UI
°ø «dzUÞ lMBð ∫»«dG²ÝUÐ t X Ú U
lO?MBð W? ? d?? A w?ž«d?? ³« s? W?? O? ? ³KD?« Ác¼ ¨ «dzU?Þ wðb?? O? ? Ý U¹ qł√ ∫‰U?? ?I? ?
wž«d?? ³« Ác¼ ÊËœ d?? ODð Ê√ sJ?LÔ¹ ô U??NM?O? ³? ?dð w²« W?? ö??L? ?F« «dzUD?«Ë ¨ «dzUÞ
°…dOGB«
°qLF¹ U dŁ√ v≈ ¡dL‡« dEM¹ Ê√ qLł√ U
∫WKOL−‡« UN«u√ s
°‰ËU×½ Ê√ UM VKD¹ qÐ `−M½ Ê√ UM VKD¹ ô tK« ≠
°vDF¹Ô qÐ ”UI¹Ô ô b¹bA« V×‡« ≠
°rN³×² Xu« b& sK ”UM« vKŽ rJ% XM Ê≈ ≠
°rNÐ wM²F¹ s* WłU×ÐË ¨V×K ŸUOł ¡UOMž_« v²Š ≠
°bŠ_ ÎU¾Oý wMF½ ô Ê√ u¼ ÷«d_« d³√ bŠ√ ≠
°ÂUFDK Ÿu−‡« ŸU³ý≈ s dO¦JÐ r¼√ V×K Ÿu−‡« ŸU³ý≈ ≠
W¹U??N½ Î«d?O? ³? œb??F« Ëb?³? O?ÝË ÎU?B? ?ý …d?? q b?ŽU??Ý ¨œ«b?Ž_UÐ Î«b?Ð√ dJHðÔ ô ≠
°·UDL‡«
275
»¬ Ø fDž√ ≤∑
rOK×Ð V]IK¹Ô ÊU? ¨åfO sÐ nMŠ_«ò wuð Â∂π± ÂU?F« s ÂuO« «c¼ q?¦ w
VCž
Ó ¨VC?
Ó ž «–≈ Íc« «c¼ ∫tMŽ qO v²Š ¨Î«bÐ√ VC?G¹ sJ¹ r t½√ „«– ¨»dF«
tÒ½√ p– ¨…b??Š«Ë Î…d?? ô≈ ÎU? ³? {U??ž nM?Š_« ÓdÔ¹ r °ÓVC??ž ÓrO?? ÊË—b?¹ ô Ìn√ W??¾? t
¨bG« w œu?F¹ Ê√ ◊UO‡?« Ád³š√ ¨t?OKŽ d Ò ULÒKÔË ¨t t?×KBOÔ ◊UO?š v≈ ÎUÐuŁ vDŽ√
«–≈ ∫◊U?OK? ‰UË ¨d?×Ð tMÐ« t?F?Ë ◊UO?‡« ÊU?œ v≈ nMŠ_« ¡U?ł ¨ÂU?Ž —Ëd b?FÐË
°VCG¹ ô ÊU t³Cž w v²Š ¨·dB½«Ë Ó «c¼ v≈ »u¦« jŽU ^X U½√
«– u¼ U??LMOÐ ¨r?U?Ž s?Ð fO? s? ‰U?I? ørK?×‡« ÓXLKF?ð s2 ∫nMŠ_« q¾??ÔÝ
t²Ú I√Ë r×?K« s œuH« XÚ ŽeM ¨—UŠ ¡«u?ý tOKŽ œuHÐ WœU?š tðÚ ¡Uł –≈ Á—«œ w Âu¹
¨pOKŽ ŸË— ô ∫U?N ‰U?I ¨W?œU?‡« X Ú U? ¨t?²K²I? t ÌsÐ« vKŽ lu? U¼d?Nþ nKš
°tK« tłu …dŠ X½√
∫WKOL−‡« nMŠ_« ‰«u√ s
s rO?KŠË ¨d??łU?? s dÐËÓ ¨¡w?½œ s n¹d??ý ∫WŁö?Ł s Êu??H? B? ²M?¹ ô WŁöŁ ≠
°oLŠ√
°ÊuLKF¹ ô U tO «uU ¨Êu¼dJ¹ U0 ”UM« v≈ ŸdÝ√ Ó s ≠
°rNuIŽ dGBðË rNUł√ uLMð ‰Ułd w³−F ¡wA ÔX³−Ž Ê≈ ≠
°qIF« —u½ »œ_« ≠
°ÊUd×‡« ’d×‡« W¬ ≠
o¹b? ôË ¨œuł öÐ ‰U? ôË ¨d?³Ó Ú?Ó öÐ dEM ôË ¨qF? öÐ ‰u? w dO?š ô ≠
°WO½ öÐ Wb ôË ¨Ÿ—Ë öÐ tI ôË ¨¡UË öÐ
276
»¬ Ø fDž√ ≤∏
¨åwL?O?¼«dÐù« d?O?A? ³« b?L?×? ò aO?A« bËÔ Â±∏∏π ÂU??F« s Âu?O« «c¼ q?¦? w
°Î«dŽUýË ÎU³¹œ√ Î«b¼U−Ô ÎUNOI ÎUL‡UŽ ÊU
ÓqL?Š U??L? W?O?b?M³« ÓqL?Š ¨ÎU? LKŽË Îö?L?Ž dz«e??−K w½d??H« —U?L?F?²? Ýô« Ó»—U?Š
Â±π¥∑ ÂU?F« w °U??NM¹œ ` O?×? v≈ W?Ò Ô_« Ác¼ œ= —Ë ‰u?I? F« d¹uMð vKŽ q Ó L? ŽË ¨rKI«
∫Êu?LK?L‡« UN¹√^ ∫‰U?I? dDH« b?O?Ž …ö W?³Dš 5LK?L‡UÐ VD?O d?³ML‡« vK²?Ž«
°-œbF²Ý« «–≈ bOFÝ Ï °-œ—√ «–≈ Ï„—U³ rbOŽÔ
°¡«bŽ_« œd¹ ÁbŠË ¡UŽb« Ê√ «uMEð ôË
¨b?] F²?Ý«Ë ¨b?^ F¹ ¨b?] Ž√ U?N?M¹ U/≈Ë °«Ëb?F¹ «b?Ž …œU a?Mð ô uŽb?¹ UŽœ …œU? Ê≈
°rœU−√ dNEðË rœUOŽ√ d¼œeð ¨«ËbF²Ý«Ë «ËbŽQ °b^ F²¹
»«b??²?½ô« ÂU¹√ s¹b¼U?? −? L‡?« ÂU??A« a?¹U??A? b?? Š√ ¡U??ł ¨d?? c¹Ô ¡wAU?Ð ¡wA«Ë
∫rN ‰U?I ¨Íu?³½ `¹b? WKHŠ «u?U?√ bË rN¹b¹d?ÔË a¹U?A v≈ U¹—u?Ý vKŽ w½d?H«
øÊuKFHð «–U
°s¹b¼U−LK dBM« WO½ vKŽ `¹bL‡« rOI½Ë üŽb½ ∫«uU
rJL?Šd¹ rJœUMÐ v≈ «uu? ¨¡UM« s b?Ž«uI«Ë ezU?−F« qL?Ž «c¼ ∫rN ‰U?I
°tK«
¨sRL‡« Õö?Ý ¡UŽb« Ê√ Ò×Ë Ï ¨»U?³Ý√ —«œ UO½b« Ác¼ ÊÒ √ d?_« w b¼UA« Ô
d?BMK t?I?=u¹ Ê√ tK« u?Žb¹ rŁ W?×KÝ√ s tMJ?L¹Ô U q? cšQ?¹ Ê√ sRL?‡« vKŽ sJË
v≈ t¹b?¹ ld¹ Ê√ ô≈ d??_« s t fO?Ë …dzUD«Ë WÐU?Ðb« ”UM« t lL??& Ê√ ô Ü??N? O?
°¡UL«
U?? NÐU?? √ w²« t?? ²? U?½ wH?? A¹ Ê√ tK« u?? Žb¹ ÎU? ?OÐ«d?? Ž√ »UD?‡« sÐ d?? L? Ž È√— b?? Ë
°Ê«dDI« s ¡wAÐ „¡UŽœ bÚ ¹√= ∫t ‰UI ¨»d−‡«
277
»¬ Ø fDž√ ≤π
°VD bOÝ ÂbŽÔ√ Â±π∂∂ ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w

Ë√ UMI?Hð« Î¡«u?ÝË ¨TD¹ËÔ VO?B¹Ô ¨t?OKŽ ^œd¹ËÔ tM c?šR¹Ô ”UM« s Ád?O?G b?O?ÝË
s bÔÐ ö?? ≠W??³? ÝUML‡?UÐ t½u??^³??×Ô¹ s¹c« s U?½√Ë≠ ÁUM¼d?? Ë√ ÁUM³??³? Š√ ¨t??F? U?MHK²??š«
»U?³?Ý√ ‰–—√ u¼ U¼b?I²?F¹ …dJ Ë√ ¨Á«d¹ Í√— V?³Ð ÊU?½≈ q²? Ê√ …dJ vK?Ž bO?Q?²«
°ÎUH^KðË ÎUdDðË
^ WOAŠË U¼d¦√Ë q²I«
¨sE« «c?¼ ¡U?³? G U¹Ë U??NÐU??×?√ q?²?IÐ —U?J_« q²?? tMJL¹Ô tÒ½√ d??UM« b??³? Ž ]sþ
5¹öË ¨t?O≈ lłdÔ¹Ë Ô”]—bÔ¹Ë √dI?Ô¹ Ê¬dI« ‰öþ wË ¨l³DÔð X«“ U? VD bO?Ý VÔ²Ô
°W%UH« t √dI¹ s ÂuO« dUM« b³Ž b−¹ ô ULMOÐ tOKŽ rÔ Šd²ð ] ”UM« s
d=JH??Ô t½√ vMF0 ¨W??F¹d?A«Ë t??I?H« v?≈ tM »d?√ »œ_«Ë dJ?H« v≈ VD b??O?Ý
s¹c« sŽ ÚX?ÐU?ž W?I? O?I?×?‡« Ác¼ ¨W?F¹d??ý –U?²?Ý√ t?M d?¦?√ V?¹œ√Ë ¨ÎU?N?O? I? tM d??¦?√
W¹UM?J« »UÐ s U??N? ²?O? ³U??GÐ X½U?? t??OKŽ c??šÔ√ w²« t?ðUÐU?²? s d??O? ¦J« ¨ÁËb??I? ²½«
vKŽ ÿU?H_UÐ ÁËb?I?²M p?L?²? ¨¡UÐœ_« ÊQ?ý t½Q?ý d?O?³F?²« WÐËc?ŽË ÊU?O?³« »Ëd?{Ë
¨tM Áu??L?N? U? b??B?I¹ r t½√ qJ Ád?J X³?¦¹ WD?O?Ð W?Oze??−Ð Ë√ vMF?L‡« »U???Š
°Áb−¹ ¡u« sŽ Y×³¹ Íc« sJË
∫WKOL−‡« VD bOÝ ‰«u√ s
°tðUOŠ w tK« v≈ V¼– s bOF« sJË ¨tðU2 bFÐ tK« v≈ V¼cOÝ qJ« ≠
°W1eN« vKŽ d³B« s oý√ dBM« vKŽ d³B« ≠
WKO??ÝË Â«b??? ²? ÝUÐ W?KO??³M« W¹U??G« v?≈ ‰u??u« sJ1 t½√ ‚b??√ Ê√ wM?MJ1 ô ≠
°WOš
°rEM ÂöÝ≈ ÈuÝ UNeN¹ ô WLEML‡« WOK¼U−‡« ≠
°ÎULJŠ wL% ôË ÎUýdŽ rOIðÔ ô …bOIŽ ÊËbÐ U¼bŠË …uI« ≠
s UM²?? «–≈ v²?Š …b?U??ł U?N?O? …U??O?Š ô Ÿu?L?A« s? fz«d?Ž qEð UMðU??LK Ê≈ ≠
°…UO×‡« UNO XÒÐœ UNKł√
w v²??H?²?¹Ô ôË ¡u?{u?« i«u½ w v²?H? ²?¹Ô ÎU?O½U?J¹d?√ ÎU?ö?Ý≈ ÊËb?¹d¹Ô rN½≈ ≠
°ÂöÝù« i«u½
278
°tK« l qLF« sŽ —c²Ž√ s ≠

°qÞUÐ w WLK V²Jð Ê√ vÐQ² WO½«bŠuUÐ tK bNAð w²« WÐU³« Ê≈ ≠
Ó —Ô√ «–≈ ≠
s¹b?« «c¼ ¡U?? ł U??L? ? r?J×¹ Ê√ Âö?? Ýû bÐ ö?? q?L? F?¹ Ê√ Âö??Ýû? b¹
°bÐUFL‡«Ë l«uB« w ÍËeMO
279
»¬ Ø fDž√ ≥∞
Ó ?ł ¨åWM?¹–Ô√ sÐ …Ëd??Žò
s b??−? L?‡« lL? Ô wuð Â∑¥∑ ÂU??F?« s Âu??O« «c¼ q?¦? w
ÂUù« tMŽ Àb?Ò ŠË dL?Ž sÐ tK« b³?Ž s Y¹b×‡« lL?Ý ÎUŁb×? ¨ÎUNO?I ÊU? ¨t«dÞ√
°ÎUIO— ÎUÐcŽ ÎUOež Î«dŽUý ¨QÞuL‡« w pU
t ‰U??I? ¨t??²?łU??ŠË Ád??I? t??O≈ UJýË ¨pK?L‡« b??³?Ž s?Ð ÂU?A?¼ vKŽ …Ëd??Ž q Ó šœ
∫qzUI« X Ó √ ∫ÂUA¼
w?IK?š s? ·«d?? ? ? Ýù« U?? ? ? ?Ë XL?K?Ž b?? ? ? I?
w?? M? O? ?ðQ?? ¹ ·u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ý w?? “— u??¼ Íc?? « Ê√
t?? ? ? ?³?Ô ^K?D?ð w?M?O? ? ? ? O? ? ? ? ?F? ? ? ? O? ? ? ? t?? ? ? ? O?≈ v?F? ? ? ? Ý√
°w?M?O? ? ? ? ? O? ? ? ? ? F?¹Ô f?O w?½U?ð√ Ô b?? ? ? ? ?F? ? ? ? ? u?Ë
°‚“d« VKÞ w ÂUA« v≈ “U−×‡« s ÓX¾ł b „«—√ b U¼Ë
œUŽË t?²U?½ ÓVd ¨ÓÃd?šË °ÓXGKÐQ ÓXEŽË b?I 5MRL‡« d?O√ U¹ ∫…Ëd?Ž t ‰U?I
°…—uML‡« WM¹bL‡« w t²OÐ v≈
g¹d? s qł— ∫t??H½ w ‰U?Ë ¨…Ëd?Ž 5ÐË tMOÐ ÊU? U? ÂU?A¼ d?cð qOK« w
°Í√dUÐ «c¼ U ¨ÎU³zUš tÔðœœd ¨wKŽ ] bËË Ó ¨WLJŠ ‰U
°—UM¹œ wHQÐ tHKš Îöł— tO≈ qÝ—√ `³√ ULK
¨‰UL‡« ÁUDŽ√Ë ¨WM¹bL‡« w tÐUÐ ‚dÞË tO≈ ‰uÝd« q³Q
wu XÓ ¹√— nO? ∫t qË ¨Âö« wM 5MRL‡« d?O√ mÚ KÐ« ∫‰uÝdK …ËdŽ ‰U?I
°weM v≈ w“— w½UðQ ¨ÔXFłd ¨ÔX¹bÚQ ¨ÔXOFÝ
s »d?N¹ UL? t“— s Ó»d¼ Âœ¬ sÐ« ÒÊ√ uò ∫‰U? 5Š ¤ tK« ‰uÝ— ‚b?Ë
°å uL‡« t—b¹Ô UL t“— t—œ_ ¨ uL‡«
¡wAUÐ ¡wA« sJË ¨Âö? Âö?ÝË tOK?Ž tK« vK tK« ‰u?Ý— Âö b?FÐ fOË
U? p“— d??O?ž ‘u?Šu« i— idð u? ∫wU?F« sNK¦?? w «b?−‡« ‰u?I? ¨d?c¹Ô
°‘u%
280
»¬ Ø fDž√ ≥±
°åw½UÝ«d‡« d¼UÞ sÐ tK« b³Žò wuðÔ Â∏¥¥ ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w
ÊU? pc?? ¨t?OÐ√ ÊUJ Êu??Q?L‡« tMO?Ò ?Ž wuð U?LK ÊU??Ý«d?š vKŽ ÎU?O?«Ë ÁuÐ√ ÊU?
°Áb{ ÚXU w²« «—u¦« vKŽ ¡UCIK ÊuQL‡« tÐ ÊUF²Ý« ÎU¹dJŽ Î«bzU
ÆÊ«c¾²Ý« ôË œUFO ÊËœ tOKŽ qšb¹ ÊUË ¨WIOŁË W«b ÊuQL‡UÐ t²DÐ—
rK ¨Âö?ž U¹ ÂœU‡UÐ ÈœUM ¨ÎU?u¹ ÊuQ?L‡« bMŽ UM ∫d¼UÞ sÐ tK« b?³Ž ‰u?I¹Ë
wG??³M¹ U?? ∫‰u??I¹ u¼Ë t ÂœU??š Óqšb?? ¨Âö?ž U?¹ ÕU?Ë ¨ÎU? O½UŁ ÈœU?½ rŁ °b?Š√ t??³? −¹
fJM °Âö??ž U¹ Âö?Ôž U¹ Ò?B?ð „bMŽ s UMłd?š U??LK ¨»d?A¹ ôË qQ?¹ Ê√ Âö?GK
°tIMŽ »dCÐ w½dQ¹ t½√ X Ô JJý UL ¨t²O( vKŽ i³Ë Ó ¨tÝ√— ÊuQL‡«
‚ö??š√ Ú ¡U?? Ý t??ö?? š√ XM?Ô ?Š
Ó «–≈ q?łd« Ê≈ tK« b?? ³? Ž U¹ ∫‰U?? I? w≈
Ò d?E½ rŁ
oKÔš s?? Š Ô Íd??²? ý√ ô U½√Ë ¨t??b??š ‚ö??š√ XM? Ô ?Š Ó t??ö??š√ Ú ¡U??Ý «–≈Ë ¨t??b??š
°wIKš ¡uÐ wbš
°UN²dÐ …UO×‡« w U/≈Ë ¨jI rJ×‡« Ô w fO ¨rOEŽ ”—œ Ï
ôË ¨W??LK t œdð Ê√ t??²?łË“ ƒd??& ô t?²? OÐ w ÎU½u??Žd?? ¡d?L‡« Êu?J¹ Ê√ qN?Ý√ U??
°ÎU¹√— t nU¹Ô Ê√ sÐ« ƒd−¹
t√ Ê√ v²?Š »UŠ n√ t? ”UM« V×¹ ÎUO?²Ž Î«—U³?ł ¡dL‡« ÊuJ¹ Ê√ qN?Ý√ U
WÐ«œ ¡dL‡« ÊuJ¹ Ê√ Î«b?ł qNÝ ¨Î«bł qNÝ d_« ¨t?IKš ¡uÝ s ÎUuš ÁU?OŽ«dOÔ ÁUÐ√Ë
°ÊU½≈ W¾ONÐ
·d?F?ð U?N½_ p²??łË“ pA?UMÔð Ê√ ¨W??LKJ« vMF?0 ÎU½U?½≈ ÊuJ?ð Ê√ ÎU?I?Š VF? Ô ?B«
¨p²OÐdð sÔŠ ÊUdF¹ ULN½_ „«uÐ√ „dQ¹Ë ¨pKIFÐ o¦¹ t½_ pMÐ« p³O−Ô¹Ë ¨p³Š
°Î«bł WLOEŽ W³ðd ÁcN ÎU½U½≈ s Ú Ô
281
d³L²³Ý Ø ‰uK¹√ ±
ÎU?O= Ô√ ÊU? ¨åÊU*—U?ýò w½UËd« —uÞ«d?³?ù« bËÔ Â∑¥≤ ÂUF« s Âu?O« «c¼ q¦? w
„UM¼ s?J¹ r t½_Ë ¨V²?J¹Ë ¡d??L‡« √d?? I¹ Ê√ W??L? O? ·d??F¹ t?ÒMJË V²J?¹Ó ôË √d??I¹Ó ô
d?N? ý√ ¨åsš¬ò W?³? ²J ÓQ?A½√Ë ¨åŒU??]Ô½Ë W?³? Ó²?ò ‚d? q?OJA?²Ð ÓÂU?? b?I? U??N?²? Ë lÐUD
°Xu« p– w ÷—_« dNþ vKŽ W³²J
u¼ Âd?Š Ô U? s¹d?šü« wDF¹Ô Ê√ ‰ËU?×¹Ô Íc« ÊU?½ù« u¼ q Ï O?³½ò ∫‰u?I¹ UÎKzU? q
] FË
å°tM
¡wý s Âd??ÔŠ s qJ ï¹u?F? ²K WËU??×? ô≈ ÚX?O U??N½≈ò ∫‰u?I¹ d??š¬ ÒqFË
X
Ú dŠ Ô s tÐ s Ô ?C% Íc« nGAU? ÎUU9 ¨ÁdO?ž d³?Ž uË tOKŽ ‰uB?×K Wd?H« sO] %
å°UN²šÔ√ œôË√ »U$ù«
qłd« ÒÊ√ vKŽ¨d?O{ ö? ÎU?F ÊU?F?L²?−¹ bË ¨VzU? 5u?I« ö Ê√ ÔW?I?OI?×‡«Ë
°ÂuO« UNM w½UFÔ½ WKJA v≈ Î«dUÐ tÒ³MðË ¨ÁdBF ÎUIÐUÝË ÎUC¹√ Î«dOM²Ô ÊU
W??¾?OK? ¨W?³? F? W?E W?G? Âb?? ²??¹Ó „«c?²? Ë wM¹b« »U?D‡« ÊÒ √ ÊU*—U??ý ÓkŠô
w ô≈ U?N œu?łË ô w²«Ë wðU?O?×‡« Â«b??²?Ýô« s X Ú DI?Ý w²« …d?Žu« «œd?H?L‡UÐ
v≈ W??O?Ò ?u?Ú ÓH?Ð dEMð
Ô ¨W¹“«u??łdÐ ÚXðU?Ð s¹b« ‰U??ł— W?I? ³Þ Ê√ k?Šô U?L? ¨V²J?« ÊuDÐ
s ¡wAÐ ”UM« VÞUÔðË ¡ö?F²Ýô« qO?³Ý vKŽ œUý—ù«Ë `BM« Âb?²ðË ¨”UM«
°WO½Ëb«
^
«u??Ý—b¹ Ê√ W?ÝËU??? I«Ë W??H?U??Ý_« q vKŽ V?−¹ t½Ò √ ÁœU??H? Î«d??√ —b? Ó ?√ U¼bMŽ
d?F?A«Ë »œ_« WÝ«—œ Ã—œQ? Ó ¨qOð«d?²«Ë «uKB«Ë q?OłU½_« V½U?ł v≈ Èd?š√ ÎU?uKŽ
Ê√ W??ÝËU?? I« v?KŽ Ê√ Î«d?√ —b??√ U??L? ¨ÿU?ÒŽu?« ŸU?³Þ o?O?d??² w?MJ« ZNML?‡« w
U?Ë— wMÞ«u s r¼«u?Ý Ê√ r¼d=c¹Ô «c?N ÎU?C¹√ W?UF« œôË_ WÐU?²J«Ë …¡«dI« «u?Ý—b = ¹Ô
°ÎUC¹√ dAÐ
Ï
¨tM «u??d??Š Ô U2 ”U?M« ÊU??d??Š d??³? Ž …U?O? ×?‡« s Êu??L? I? ²M¹ v{d?? ”UM?« iFÐ
vKŽ —œU U½√Ë tM ÔXd?ÔŠ U …—«d bŠ√ ‚Ëc¹ ô tK«Ë ∫t?H½ w Ô‰uI¹ qO³½ r?NCFÐË
°¡ö³MK vÐuD ¨qFH¹ tKF−¹ ô Ê√
282
d³L²³Ý Ø ‰uK¹√ ≤
dB? rJŠÓ Ê√ bFÐ åÍb?OA?šù« —uUò wu?ðÔ Âπ∂∏ ÂUF« s ÂuO« «c?¼ q¦ w
ÆW¹bOAšù« WËb« dLŽ w …d² v¼“√ d³²FÔð WMÝ s¹dAŽË ÌÀöŁ …b*
∫t w³M²L‡« ¡U−¼ rJÒ½ÒdÔG¹ ö ¨—«b²UÐ WËœ qł— ÊU
t?? ? ?F? ? ? U?? ? ?B? ? ? ?F«Ë ô≈ b?? ? ?³? ? ? F?« d? ? ? ²? ? ? A?ð ô
b?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? U?M? ”U?? ? ? ? ? $_ b?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? ?F?« Ê≈
ÊQÐ t??H½ ÎU?O=ML?Ó Ô t?O≈ ¡U?ł w³M²?L‡« Ê√ t?B?KÔ ¨wB??ý ·ö?š V³?Ð «c?N?
∫tMŽ ‰uI¹ w³M²L‡« ÊU ¡U−N« «c¼ q³ sL ô≈Ë ¨qFH¹ r tMJË ¨ÎUO«Ë tMÒOFÔ¹
Ád?? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ž „—«u?ð —u?? ? ? ? ? ?U?? ? ? ? ? b?? ? ? ? ? ?«u?? ? ? ? ? ?
°U?? ? ?O? ? ? ?«u?? ? ??« q ] I?? ? ? ²? ? ? Ý« d?? ? ?×? ? ? ?³« œ«—√ s?
U?LMOÐË ¨tK?¦? VŠU? t ÊU?Ë ¨‚«u?Ý_« w ŸU?³¹Ô Î«b?³?Ž —u?U?? ÊU? t?²u?HÞ w
U?L? NM b?Š«Ë q c??š√Ë ¨—«u?Š U?L? NMOÐ Ó—«œ ¨t U½uJO? U?L?NM?LŁ lb¹ s Ê«dE²M?¹ U?L¼
Æt²OM√ sŽdšü« ‰Q¹
°¡Uý√ UL²Ë ¡Uý√ U qü ŒU³Þ Ò v≈ ŸUÐÔ√ Ê√ vM9√ ∫t ‰UI t³ŠU UQ
°UNK dB pK√ Ê√ vM9Q U½√ U√ ∫‰UI —uU U√Ë
‰«“ U??L? ¨gO??−‡?« …œU?? b??Š_ —u??U? l?OÐË ¨ŒU??³Þ v≈ t??³? ŠU?? lO?Ð ÂU¹√ b??FÐË
W?I? O?L? F« WËbU?Ð ÊuJð U? t??³?ý√ w¼Ë ¨W??O?H? ‡« VUM?L‡« bÒKI??²¹Ë ¨b?−¹Ë b??N?²? −¹
°ÎUOLÝ— U¼Òôu²¹ Ê√ q³ dB* wKFH« rU×‡« ÊU t½Ò √ v²Š ¨ÂuO«
qQ¹ ¨vÒM9 U?L ŒU?³D« bMŽu¼ «–S? ¨.bI« t?³?ŠU vKŽ —u?U d?] Ë ÂU¹_« Ú —«œ
ÊUJ t²?ÒL¼ «cNÐ Ú b?F bI ∫t?F s* —u?U ‰U U¼bMŽ ¨t?²LI ô≈ t? fOË »dA¹Ë
UMF??L?' ¨W?L¼ ÁU?¹≈Ë wM²Ú ?F?L? ł uË ¨ÊËdð U?L? Ô d?B? w²??L¼ Ò wÐ Ú —UÞË ¨ÊËdð U??L?
°bŠ«Ë dOB
¨rJ×‡?« v≈ ‰u?uK —u??U? U¼c??ð« w²« W¹u??²KL‡« V?OU?Ý_« sŽ dE?M« iGÐ
°tH½ Èd¹ YOŠ ÊU½ù« Ê√ ô≈
283
d³L²³Ý Ø ‰uK¹√ ≥
s ÊU?? ¨åwłU?H? ‡« s¹b« »U??N?ýò b?ËÔ Â±µ∂π ÂU?F« s Âu??O« «c¼ q¦?? w
¡U??H? ýò U¼d??N?ý√ W??GK«Ë »œ_« w? …d?O? ¦? U??HÒMB??Ô tË ¨w½U??L? ¦? F«
Ô d?B? F« ¡«d??F? ý
wË b??I? ¨¡U??C?I«Ë t??I?HUÐ t??²ÞU??Šù W?U??{ùUÐ «c¼ ¨åfU?−? L‡« “«dÞòË ¨åq?OKF«
Æœ«d w½UL¦F« ÊUDK« Wöš w dB ¡UC
qł— …d??B?³UÐ ÊU?? ∫åqOKF« ¡U??H?ýò tÐU??²? w w?łU?H??‡« s¹b« »U?N? ý ÍËd¹Ó
«–≈Ë ¨Î«bÐ√ Á—UM¹œË t??L¼—œ ”UM« Èd?¹ ô ¨tU?O? ŽË t?? H½ vKŽ Îö? O? Ð ÊU? tÒM?JË wMž
°d³I« v≈ Î«bË Ãdš√ U/Q ÎUM¹eŠ ÊU ÎUL¼—œ ÓÃdš√
qQ¹ q Ó F?− ¨ÎU¹uA? ÎUÐU³? ÂUFD« ÊUË ¨ÂU?FÞ v≈ t½«dO?ł bŠ√ ÁU?Žœ Ê√ ÓÀbŠË
Ê√ b¹dð tðb?F? Ê√ d?Ó F?ý v²?Š ¨¡U?L‡« »d?A¹Ë qQ¹Ë œËU?F¹Ô r?Ł ¨¡UL?‡« »d?A¹Ë rNMÐ
Ì—U?ł v≈ qÝ—Q ¨ u?L‡« s t?H½ vKŽ ·U?šË ¨ÂUFDUÐ U¼U?AŠ U? …d¦? s d−?HMð
°Ád√ w dEMO VO³Þ t
øpUŠ U ∫tQÝË tOKŽ qšœË VO³D« ¡U−
°Èdð U vKŽ U½√Ë ¨Î¡U X Ô ÐdýË ¨Î«dO¦ ÎUÐU³ X Ô K√ ∫‰UI
°tK« Ê–SÐ √d³² ÓXK√ U QOI² rÔÚ ¨pOKŽ ”QÐ ô ∫VO³D« t ‰UI
]oA½« uË U?NK?F?√ U? ¨‰u?N?ł ÂuKE p½≈ tK«Ë ¨t?²K√ Íc?« »U?³J« Q?O?Ið√ ∫‰U?I?
°wMDÐ
p½S? ¨qO???³ p²MÐ« ÃËe? = ðÔ ô ∫q?³« Ô vKŽ ÎU?I? OKFð oO?²? F« b?F?Ý aO??A« ‰u?I¹Ë
°—UM« q³ —UM« UNKšbÔð
ô≈ V×Ô¹ ô q?O? ? ³U?? ¨W?? F? — w tK q?OK« Âu??I¹ ÊU?? u?Ë ÌqO??? ³ U?? N? łËeð ô
jI? ‰Q?ð Ê√ „U¹S? öK Ô ‡« sŽ ‰Q?ð ôË s?¹b« = sŽ ‰Q?ð nÝú ”UM«Ë ¨t??H½
°qOÐ UNOKŽ ÂuI¹ w²« …dÝÔ_« ÊuŽ w tK« ÊUË °tŽU³Þ sŽ ‰Qð ôË tðö sŽ
284
d³L²³Ý Ø ‰uK¹√ ¥
«dLF?²L‡« d¹“Ë ¨åXÝuô dÐË—ò bËÔ Â±∏π∏ ÂUF?« s ÂuO« «c¼ q¦ w
°w½dH« —ULF²Ýô« ÊUÐ≈ dz«e−K ÂUF« rU×‡« ÊU tÒ½√ Í√ ¨WO½dH« WuJ×‡« w
5¹dz«e?−‡« ‰u?I?Ž s .dJ« Ê¬d?I« W?O?×Mð r?²¹ Ê√ wC?Ið XÝu?ô WDš ÚX½U?
Ò ¼uKšœ√Ë U?¹dz«e?ł Ì U??O?²? d?A? Ž ¡U?I? ²½UÐ «u??U?I? ¨WÐd??& s bÐ ô ÊU?Ë ¨r?NÐuKË
s
bFÐË ¨WO½dH« W?UI¦UÐ s Ò NÔ ½Ó uÓÚ AŠË
Ó ¨w½dH« ”U³=K« s Ò ¼u?³√Ë ¨WO½dH« ”—«bL‡«
”U?³=K«Ë »U?−?×?‡« s¹bðd¹ ]sN?F?O?L? ł Ósłd? Ú š ]sN?−¹d?ð qH?Š w?Ë ÎU?U?Ž d?A?Ž b?Š√
°Ídz«e−‡« wŁ«dÔ²«
w U??½d? X Ú KF?? «–U? ∫‰¡U?? ²ð X Ú ³?²? Ë ¨W?O??½d?H« W?U??×?B« WE?O?H?Š
Ú —U??¦?
°øÂ«uŽ_« Ác¼ ‰«uÞ dz«e−‡«
°U½d s Èu√ Ê¬dI« ÊU «–≈ lM√ «–UË ∫XÝuô Ó»UłQ
rz«e?N« Ê_ ¨W??O?ö?š_«Ë W?O?U?I? ¦« W1e?N« w¼ W?ÒÔ√ U?¼U?ÒIK²ð W1e¼ v??√ ÒÊ≈ ÎU?F?³Þ
W?O?UI?¦« U?N?²¹u¼ d??ð w²« W?Ò Ô_« U?√ ï¹u?F²?K WKÐU? ¡UO?ý_« …—U??šË ¨W¹dJ?F«
°WIOIŠ U¼œułË dð U/S
°Î¡UMÐ√ UMzUMÐ√ s UN wÐd= Ôð Ê√ —ULF²Ýô« ‰Ëœ q ÚXŽUD²Ý«
ÚXO?IÐ sJË t?²?O?−L¼Ë —U?L?F?²?Ýô« W¬ UN?Ú²UÞ W?O?ö?Ý≈ WËœ q w «c¼ ÓqB?Š
°UN²¹u¼Ë UNM¹bÐ dHð w²« WKOL−‡« W³OD« …d¦JUÐ Ê—Ó UIðÔ ô WKOK WÒK W¾H« Ác¼
Ác?N `L?Ý Ô b?Ë ¨t?łu ] Ô Âö?Žù« Ê_ u?N? WÒKI« ZO?−?{ s Âu?O« Á«d½ U? Ê√ vKŽ
n×??B« U??×? H? —b??B? ²ðË ¨…e??HK²« «uM ]q?²?% Ê√ V?¹d?G? ²« œu??Ið w²« W??–d??A«
°vË_«
s
] GK³?OËò ÜJ¹d√ sË U?½d s Èu?√ Ê¬dI« ∫W?²ÐUŁ …bŠ«Ë W?IOI?Š „UM¼ ÊÒ √ ô≈
°å—UNM«Ë qOK« mKÐ U d_« «c¼
285
d³L²³Ý Ø ‰uK¹√ µ
Õ«d?−‡« s?Ð …b?O?³?Ž uÐ√Ë b??Ou« sÐ bU?š `²?

Ó ? Â∂≥¥ ÂU?F« s Âu?O« «c?¼ q¦? w
Ê«–_« lHð—«Ë
Ó ÜNDÝË w U?OI²«Ë ¨W?OŠU½ s UL?NM bŠ«Ë q UNÓKšœ öA?œ WM¹b
°åd³√ tK«ò Ê√ ÎULz«œ vI³OÝ UL ¨„UM¼
°vÐ—] b ÊU ‰Ułd« s WOŽu½ Í√Ë ¨s¹b« «c¼ WLEŽ Èb p¹d¹Ô oAœ `²
w¹√dÐ V³?«Ë ¨…bO³?Ž wÐ√ v≈ qO1 dL?ŽË ¨bUš v≈ q Ô O1 o¹bB?« dJÐ uÐ√ ÊU
Î«b?ł ÎU?“U?Š d?L?Ž ÊU? U?LMOÐ ¨b?U?š Âe?×Ð tMO ÷u?= F¹Ô ÊUJ Î«b?ł ÎUM?O= ÊU? dJÐ UÐ√ Ê√
ÊöL?JÔ¹ ô «cN …b?O³?Ž wÐQ t½b?F w dJÐ uÐ√Ë ¨…b?O³?Ž wÐ√ 5KÐ te?Š o=dÔ¹ ÊUJ
ÆULNCFÐ öLJ¹Ô r «cN bŠ«Ë ÊbF s bUšË dLŽË ÜLNCFÐ
wÐ√ W??Ouð u¼ d??L?Ž Á—b?√ Íd?J?Ž —«d?? ‰Ë√ ÊU? U??LMOÐ ¨bU??Ð dJÐ uÐ√ Y³?] ?Að
°gO−K …bO³Ž
U?O?DF?Ô t¹b X?½U? W?F?Ð—_« s b?Š«Ë qJ Òô≈Ë W??O?? H½ W?O? ŠU½ s ÎU?F? ³Þ «c¼
°VuJ« «c¼ W¹u¼ ·ö²šô«Ë WuIFË WOKLŽ «—d³Ë =
wÐ√ WOuð w U? qLł√Ë ¨tH½ bU?š u¼ bUš ‰eŽ —«d w U qL?ł√ ÊÒ √ rNL‡« Ô
dLŽ qł_ qðU?Ô√ ô U½√ ∫‰U teŽ —«d bUš rK²Ý« Ó U?bMŽ ¨tH½ …bO³Ž uÐ√ u?¼ …bO³Ž
ÊU?? ¨…b??O? ³? Ž wÐ√ …d??≈ X% gO??−‡« w t?½UJ c??š√Ë ¨d??L? Ž »— qł_ qðU??Ô√ U/≈Ë
bzUIK WŽUD« UN½≈ ¨ «c« vKŽ —UB²½ô« t½≈ ¨ÎUu¹ tI]IŠ dB½ qLł√ «c¼ bUš nu
°‘UI½ ôË Ì‰bł ÊËœ WM¹bL‡« w W×KL‡« «uIK ÂUF«
ô≈ …u? ôË ‰u?Š ô ∫bU?) ‰U? ¨gO?−‡« …—U?≈ »U?²? …b?O?³?Ž uÐ√ rK²? Ó Ý« U?bMŽË
ÓXM w²« ‰U?×‡?« vKŽ ÍbMŽ p½≈Ë ¨Á–U?H½≈ s bÐ ôË 5M?RL?‡« d?O?√ d?√ u¼ ¨tKUÐ
°pð—uA ÊËœ d√ lDI¹Ô ôË ¨pMŽ vMG²¹Ô ô ÜNOKŽ
°‰Uł— s rN U¹Ë ¨s¹œ s t U¹
286
d³L²³Ý Ø ‰uK¹√ ∂
V]I?KL?Ô ‡« åÊu?? ?L? ? ?O? ? sÐ b?? ?L? ? ?×? ? ò wu?ðÔ Â∏∞∂ ÂU?? ?F« s? Âu?? ?O?« «c¼ q¦?? ? w
dJ«
Ô lO³¹ sJ¹ r ∫¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ w w³¼c« ÂUù« ‰uI¹ t³I sŽË ¨ÍdJUÐ ^
°tö …Ëö( ÍdJUÐ Ów=LÔÝ U/≈Ë
t½«dO?ł bŠ√ ÷d?Ó «–≈ ÊUË ¨Áb¼“Ô Ë tdJÐ d?Ó N²?ý« ¨ÎUŁb× = Ô ¨ÎU?L‡UŽ ¨ÎU?NOI? ÊU
s ‚b?] ?Bð rŁ ¡«Ëb« v?KŽ ÌW?I? H½ s o?¹b?B?« Ë√ —U?−‡?« «c¼ lœ r dE½ t?zU?b??√ Ë√
°÷dL‡« «c¼ s ÁUUŽ Ê√ tK Î«dJý U¼—«bI tU
Ê√ œ«—√ t Î«—Uł ÒÊ√ v²Š ¨Òw×‡« w s lO?Lł tÒ³ŠQ ¨Á—«uł sÔ×Ð ÓdN?²ý« UL
ÊU?H√ ∫‰U?I? ¨mK³?L‡« «c¼ ÍËU??ðÔ ô —«b« Ê≈ t qO?I? ¨r¼—œ ·ô¬ W?F?Ð—QÐ Á—«œ lO?³¹
°…eLŠ wÐ√ —«u' ÊUH√Ë ¨—«bK
w vI³¹ Ê√ vKŽ r¼—œ ·ô¬ WFÐ—√ tO≈ qÝ—√ d_UÐ ÍdJ« …eLŠ uÐ√ rÓ KŽÓ ULK
°UNFO³¹ ôË Á—«œ
t½√ v?²? Š ¨»«d?? A«Ë ÂU??F?D« qOK? ¨Î«b¼«“ ÊU?? ‰U?? s Áb¹ w? U??Ë ÁUM?ž vKŽË
qP?? ¨nO?? { ÍbMŽ ÊuJ?¹ Ê√ ô≈ wMDÐ ¡q? ÎU? u¹ X Ô ?F? ³? ?ý U?? ∫t?? ? H½ s?Ž ‰u??I? ?O
°qQ¹Ë wHO{ f½Q²¹ v²Š w²¹UH
Ê√ U√ ¨¡ö?³M« dOÝ w Î«d?O¦ —ÒdJ²ð U?H ¨b¼e«Ë ¨—«u?−‡« sŠË ¨ÂdJ« ÒÊ≈
°Âu¹ q —dJ²¹ Ò ô «cN tö uKÔ( ÍdJUÐ Ô r¼bŠ√ V]IK¹Ô
ÁUŽ «–U tðUH s VIKÐ tLÝ« «ub³²¹ Ê√ «Ëœ«—√ u ”UM« Ê√ U½bŠ√ dÒJ qN
°øVIK« «c¼ ÊuJ¹
287
d³L²³Ý Ø ‰uK¹√ ∑
¨åÍb?? F? « s?L? Šd« b?? ³? Žò W?? ö??F?« bËÔ ±∏∏π ÂU??F?« s Âu??O?« «c¼ q¦?? w
¨…uKŠ U?? H? Ë t?? O? Íc« åÍb?? F? « d?? O? ? H?ðò d??O? N? ?A« d??O? ?? H? ²?« »U??²? V?ŠU??
°bŠ√ UNO≈ tI³¹ r ¨WÐcŽ UÞU³M²Ý«Ë
t?? H½ sŽ t¹Ëd¹ U2Ë ¨—u??_« l«uÐ ÎU?N? O?I? ¨”UM?K ÎU?³?×? ¨t?F?³?Þ w ÎU?I?O? — ÊU?
Ê√ tM X Ô ³KÞË ¨‰U?Lł Ò s ÎU³DŠ X Ô ¹d?²ý« ¨“Už Ê«d?√ uO³« w s?J¹ r ÂU¹√ ∫‰uI¹
rË Áb¹ s ÊU??šb« W?³KŽ ÚX?F?Ë ¨VD×K ‰U??L?Ò −‡« ‰«e½≈ ¡U?MŁ√Ë ¨weM v≈ tK?L?×¹
Ô œbË ¨t?ðdł√ tÔ²?ODŽ√ ¨tKL?Ž s vN²½« U?bMŽË ÜN?Ô²DI²U? ÜN?Ô²¹√— wÒMJË ¨t³?²M¹
øp Ác¼√ ∫X Ô KË ¨ÊUšb« W³KŽ
°qł√ ∫¡UO×²Ý« vKŽ œ] d
°UNÓ²dŠ√ U aOý U¹ W³¹dž ∫ÎözU Ó·œ—√ rŁ
ÂUFÞ »UŠ vKŽ VD×‡« «c¼ sLŁ s U¼dOž Íd²A² UNÔ²dŠ√ Ê≈ ∫t ÔXKI
°„œôË√
°WE×K« cM 5šb²« sŽ lKÔQÝ w½√ „bNýÔ√ ∫‰UI
°U¼bFÐ o²K½ rË tI¹dÞ w vCË
Í√d« Õu?{Ë r?ž— ¨t?²¼«d? Ë√ ¨t??²?ŠUÐ≈ Ë√ ¨ÊU?šb« W??d?ÔŠ sŽ fO ÔY¹b??×‡«Ë
vKŽ aOA?« s WLŠd« Ò Ác¼ W?BI« Ác¼ w X Ô ö« °WQ?L‡« w aOA?« ÁUMÒ ³²¹ Íc«
°WÐ—UIL‡« Ác¼Ë b¹b²« «c¼Ë ¨‰U×‡«Ë l«uUÐ tIH« «c¼Ë ¨qłd«
UN?O ”UM«
Ô ¨W?√d«
Ò Ác¼Ë ¨5=K« «c¼ u¼ ÂuO« …U?Žb« ^ w ”UM« ÁbI²?H¹ U d?¦√ Ê≈
°rNMOÐË tMOÐ Î…d¦Ž nI¹ s v≈ ô tK« v≈ UN¹b¹QÐ cšQ¹ s* ÃU²% jI ¨dO¦ dOš
…d?{U×?Ô ÁUDŽ√Ë ¨qłdK ÊUšb« W?³KŽ n Ó Kð√ u aO?A« Ê√ Y½UŠ d?Ož r?Ô√ w½≈Ë
°tÐuKÝ√Ë aOAUÐ W¹UJ½ tM b¹e¹ Ê√ Î«bF³²Ô fOË ¨5šb²« sŽ lK√ U* WOÝU
¨pc?? W?? −? O? ?²M« X?½U?? ÎUÐc?? Ž »uK?Ý_« ÊU?? UÒ*Ë ¨¡w?ý q »uKÝ_« s?JË
°”UMUÐ «uIÒd²
288
d³L²³Ý Ø ‰uK¹√ ∏
d?N? ý_« W?O? ö?Žû Í—«u?Š Z?U½dÐ ‰Ë√ Ó√bÐ Â±π∏∂ ÂU?F?« s Âu?O« «c¼ q¦?? w
U?? ?¾? ? —«u?? Š s? ÎU? ?U?? ?Ž s?¹d?? A? ? F?« »—U?? I?¹Ô U?? v?KŽË ¨åÍd?? ?HM?¹Ë «dÐË√ò UJ?¹d?? ?√ w
Âö?Žù« UO½Ôœ w W?—U? Wö?Ž ÚX×³?√ ¨À«b?Š_« r¼√ vKŽ oOKFÒ²?«Ë ¨ UO?B?A«
°jI UJ¹d√ w fOË tK r‡UF« w
∫WOöŽù« UNðdO w UN²Ú U w²« ‰«u_« iFÐ Ác¼
°t×³BÔ½ U u¼ tOKŽ d^ BÔ½ U Ê√ …bQ² U½√ ≠
¨r_« r?N? ?Hð√ U?½Q?? ¨nÞU?? F? ? ²« wM?LÒKŽ w?ðU?? O? ?Š w t?Ð Ô —d?? Íc« Ÿ«d?? ?B« ≠
°»u³× dOž ¡dL‡« ÊuJ¹ Ê√Ë ¨Ê«d−N«
°UNÐ rK% w²« …UO×‡« UO% Ê√ w¼ …UO×‡« w UNÐ d9 Ê√ sJ1 …dUI d³√ ≠
°UNH½ dNEÔð w²« ozUI×‡« v≈ „œuIð U ÎULz«œ wN pðdD l³ð« ≠
° ôuD³« błuÔð ô U³IF« błuÔð ô UL¦OŠ ≠
dO?OGð o¹dÞ sŽ tK³?I²? dO?= G¹Ô Ê√ t½UJSÐ Ê√ ÊU½ù« t?HA²?« ·UA?²« rEŽ√ ≠
°tH«u iFÐ
°WdH« l dOC×²« ¡UI²« u¼ k×‡« ≠
t?²?d?F* W?LJ×?‡« X½U? u v²?Š Ü? V³? Àb?×?¹ ¡wý q Ê√ …b?Q?²? U½√ ≠
°UMBIMð
°tð«– ·u‡« w sLJð …uIU ¨ÎU¹u fO tM ·Uð U d¦√ ≠
°qHÝ_ p½u³×¹ ô vKŽ_ p½uFd¹ s¹c« ’Uý_« l s ≠
289
d³L²³Ý Ø ‰uK¹√ π
åÍu?²uð u?Oò d?O?NA« wÝËd« V?¹œ_« bËÔ Â±∏≤∏ ÂUF« s Âu?O« «c¼ q¦? w
°a¹—U²« d
Ò vKŽ wz«Ë— rEŽ√ ÊËdO¦ Ád³²F¹ Íc«
U?O?ÝË— w fO Î«dŁR?Ô ÊU?? åUMO½—U? U½√ò Ë årK«Ë »d?×‡?«ò 5²?Fz«d« VŠU?B?
wLK« ‰UCM« —UJ√ åÍu?²uðò o Ó M²Ž« bI ¨W?O«dG−‡« ÁœËbŠ “ËU?& U/≈Ë ¨V×
U9U?? ?N? ? ?L‡«ò t?Ð dŁQ?ð b?? ?Ë åpKš«œ »d?« WJ?K2ò t?? ?²?¹«Ë— w ÎU? ? u?? ?B? ? š n?MFK? cÐU?M«
°åö¹b½U ÊuKO½òË ¨åmMO dŁu sð—UòË ¨åÍb½Už
∫UNM WKOLł Îô«u√ Íu²uð „dð
°ÊuJ¹ Ê√ b¹d½ UL ô ü¼ UL ¨tK t³×½Ô UM½S ÎU½U½≈ V×½Ô UbMŽ ≠
°…bŠ«Ë …d Á√dIð Ê√ o×²¹ ô 5ðd Á√dIð Ê√ o×²¹ ô Íc« »U²J« ≠
°V×‡«
Ô w lI½ Ê√ v≈ ÊuLzU½ s×½ ≠
°vMF öÐ UNMJË ¨WKNÝË WDOÐ …UO×‡« ¨VÔ×‡« ÊËbÐ ≠
°ÂeN¹Ô s UMŠ«Ë—√ ‰ULł Ê√ U½dObð ÊuËU×¹ s¹cK q ≠
°rKð ”UM« WDU VMÒ & ≠
ÔXM ¨qF?√ «–U? ·d?Ž√ r? ¨ÚXðU? p²?łË“ vH?A?²??L‡« w w? «uU? U?bMŽ ≠
°qF√ «–U w½d³Ô² ‰eML‡« v≈ ÔV¼–QÝ
°WOBA« UöF«Ë ‰UL‡«Ë r_« ∫w¼ ’Uý_« dOOGð »U³Ý√ Èu√ ≠
°WÝUFð bŠ«Ë ·dÞ s V×‡« ¨ÎôœU³² V×‡« Ô ÊuJ¹ Ê√ bÐ ô ≠
°s−« œuO sŽ Î«dO¦ ‚dHð ô V×‡« œuO Ê≈ ≠
°ÎUŽœU ÎUÐ–U sJð ô q_« vKŽ sJ ¨ÎU¾OÝ sÔ ≠
°t s¹dšü« VŠ w¼ ÊU½ù« …ËdŁ ≠
290
d³L²³Ý Ø ‰uK¹√ ±∞
¨åw½U??³? O?A?« À—U?×?‡« XMÐ W??U??√ò XO??uðÔ Âµ∂¥ ÂU?F?« s Âu??O« «c¼ q¦?? w
œ«b?ÝË W??ŠU?B?H«Ë q?I?F«Ë W?L?J×‡UÐ nB? ]²ð X½U?Ë ¨r×K? sÐ ·u?F ÎU? łË“ X½U?
d?O√ Ëd?L?Ž sÐ À—U×‡« s U?N?U“ WK?O UN?²MÐô U?N²?O?Ë V³Ð Ú d?N?²ý« b?Ë ¨Í√d«
∫UN X
Ú UI …bM
…d?? cð U?? NMJË ¨p?M pc? Xdð »œ√ qC?? H X?dð u W?? O? ?u« Ê≈ W??O?MÐÔ Í√
U?LN?²łU?Š …býË U?N¹uÐ√ vMG ÃËe« sŽ XM?G²?Ý« …√d√ Ê√ uË ¨qU?FK W½u?FË qU?GK
Æ‰Ułd« oKš sNË ¨sIKš ‰UłdK ¡UM« sJË ¨tMŽ ”UM« vMž√ XM UNO≈
¨Xł—œ tO Íc« gF« XHKšË ¨Xłdš tM Íc« u−‡« X—U p½≈ WOMÐÔ Í√
°Î«dš– p s Ò J¹ Î«dAŽ ÎôUBš t wEHŠU ¨tOHQð r s¹dË ¨tOdFð r ÌdË v≈
°WŽUD«Ë t lL« sŠË ¨WŽUMIUÐ t ŸuA‡U ∫WO½U¦«Ë vË_« U√
¨Ò³? vKŽ pM tMOŽ lIð ö? ¨tH½√Ë tO?MOŽ lu* bI?H²U ∫W?FÐ«d«Ë W¦U?¦« U√Ë
°`¹— VOÞ√ ô≈ pM rA¹ ôË
¨W³NK Ÿu−‡« dð«uð ÊS ¨tUFÞË tUM Xu bIH²U ∫WÝœU«Ë WU‡« U√Ë
°W³CG ÂuM« hOGMðË
d_« „ö?Ë ¨tUO?ŽË tLA?×Ð ¡UŽ—ù«Ë ¨tU0 ”«d?²ŠôU ∫WMU?¦«Ë WFÐU?« U√Ë
°dOÐb²« sŠ ‰UOF« wË ¨d¹bI²« sŠ ‰UL‡« w
XHUš Ê≈ p½S? Î«dÝ t 5AHð ôË ¨Î«d?√ t 5BFð ö ∫…d?ýUF«Ë WFÝU?²« U√Ë
°Á—bž wMQð r ¨ÁdÝ XOA√ Ê≈Ë ¨Á—b džË√ ¨Ád√
°ÎUŠd ÊU Ê≈ t¹b¹ 5Ð WÐPJ«Ë ¨ÎUL²N ÊU Ê≈ t¹b¹ 5Ð ÕdH«Ë „U¹≈ rŁ
lU?Ý s qN? ¨ u?O?³« w …¡UMN«Ë …œU?F?« Â«u? U?N?OKŽ ¨W?F½U? W?FU?ł W?O?Ë
°ø`B½
291
d³L²³Ý Ø ‰uK¹√ ±±
°å—U²L‡«Ô dLŽòÔ vKŽ i³I« wIÔ√ Â±π≥± ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w
rO?? Ž“ vK?Ž Ôi³?? I« ∫i¹d?? F« j?‡U?Ð WMKF?? Ô W?? ÓdÓÐ W?? H? ?O? ?×? ? U¼b?? FÐ ÃÔd?? ? ?²
°—U²L‡«
Ô dLŽÔ s¹œdL² = L‡«Ô

°t²UHÝ w ‚—Už ÂöŽù« iFÐË ÂbI« cM 
X
Ú MKŽ√Ë ÍdJ??F« rU?×‡« e??d? v≈ Ú ¡U?ł åa¹U?A?L?‡«ò s Ï…d?O?³? ÏW?Žu??L?−?
°—U²L‡«
Ô dLŽÔ s UNð¡«dÐ
°s¹œ öÐ s¹b« q¼√ s dO¦Ë ÂbI« cM
—U?²? ?L?Ô ‡« d?L? ŽÔ ]q²?Š« ¨·Ëd??×‡« vKŽ ◊U??I=M« ÚXF??{ËË Ô ¨ÎU?«u??Ž√ ÊU?e« v?C?Ë
tM √Òd?³? ²ð Ú ¡U?ł w²« ÃU?F=M?« pKðË ¨tKÔ wÐd?F« s?Þu« w i¹d?F« j‡?UÐ »uKI«
Ô dLŽÔ ·dF½ ÎUFOLł UMMÒ JË ¨ÂuO« Î«bŠ√ UNM ·dF½ ô
°—U²L‡«
ô tÒMJË wðu? XJ?Ô¹ Ê√ lb?L‡« lOD²?¹ò ∫…d?O?N?A« t?²u? ‰U? t?«b?Ž≈ q³?
ÊuJð ·u?Ý wðUO?Š ÊÒ √ Êü« Íb ] bÒR?L‡«Ô bO?Šu« ¡wA« ÊÒ ≈ ¨wIŠ wGK¹Ô Ê√ lOD²?¹
å°wI½Uý …UOŠ s ‰uÞ√
] ‰«“ U? ¨tI½Uý …UOŠ s ‰uÞ√ tðU?OŠ X
ÎUOŠ Ú ½U bI ¨s¹b¼U−?L‡« Ô aOý ‚ Ó bË
°ÂuO« vÒ²Š U½dzUL{ w
∫tK« tLŠ— —U²ÔL‡« dLÔŽ ‰«u√ s
° u/ Ë√ dB²M½ ¨rK²½ ô s×½ ≠
°—bGUÐ ÁËQU dJL‡UÐ ”UM« ÓQU s ≠
w WdH« pOðQð ô U?LÐÒ d Ô ÎU¹—Ëd{ d_« ÊU UL?N wM×Mð Ê√ „U¹≈Ë ] Î«e¹eŽ sÔ ≠
°Èdš√ …d pÝ√— ldð
°ÕU−M« a¹—Uð w W³IŽ d³√ œœ^ d²« ≠
°p¹uIÔð „dNþ rIð ô w²« WÐdÒC« ≠
ÓX½√Ë pMŽ «u^Kð s¹c?« l UN?O? qH?²% ô „b?ŠË U?NO? d?B²?Mð w²« Wd?F?L‡« ≠
°·uO« UÐd{ X%
°Â«bŽù« WBM tÚ²ÓDIÝ√ Ê≈Ë uKF¹ o×‡« VŠU ≠
°UMðU¹uMF ‚«d²šUÐ «u×$ «–≈ UM²1e¼ rNMJL¹Ô ≠
292
d³L²³Ý Ø ‰uK¹√ ±≤
Âö?Ž√ dO?Ó Ýò VŠU åw³¼c« ÂU?ù«ò wuðÔ Â±≥¥∏ ÂU?F« s ÂuO« «c¼ q¦? w
°—ULCL‡« «c¼ w W¹dA³« a¹—Uð w »U² ŸË—√ dO« = uÝ—«œ Ád³²F¹ Íc« å¡ö³M«
¨t?HM tO? rłd²Ô¹ r tÒ½√ ô≈ t?¹dUF?ÔË t½«d√ iF?³ tO? Órłdð w³¼c« ÒÊ√ lË
tÐU??²? w ô≈ t???H?M rłd??²¹Ô r ¨t??? H½ w=e¹Ô Ê√ vÐQ?¹ ÊU?Ë W??O? e??²Ò « w »U??²JU??
Æå5Łb= × Ó L‡UÐ
Ô h²L‡« Ô r−FL‡«ò Ô
¨“U1U? sÐ ÊU?L?¦?ŽÔ sÐ b?L?Š√ sÐ b?L?×? ¨n=MB? Ó L‡?
Ô « ¨w³¼c«
Ò ∫t??H½ sŽ ‰U?I?
«c¼ VŠU?? ¨À=b??×? ÔL?‡« ¨∆d? I? ÔL?‡« ¨wF??U?? A« w½U??L? ?d??²« tK« b?? ³? Ž aO?? A« sÐ«
ÊuM¦¹ËÔ ÊuKC Ò ?H²¹ ”UM«Ë ¨…b?OHÔ U?N½Ò √ ‰UI¹Ô nO«uð l?Ó LłË ¨Á∂∑≥ WMÝ bËÔ ¨r−?FL‡«
¨tÐ ô≈ …u? ôË ÊU?F?²?? L‡« Ô tK«Ë ¨qL?F«Ë rK?F« w t?B?I½Ë t??HMÐ d?³? š√ u¼Ë ¨t?OKŽ
°Í“uÓ UO w½U1≈ w rÓ KÝ Ó «–≈Ë
¨W?? ?O? ?L?KF?« Vð^d« Èd?? ?ÚÝÓ√Ë ¨»U?? ?I_« œU?? ?]³?? ?ÔŽ s×½ U?M l{«u?? ?Ò²?« w ÏrO?EŽ Ï”—œ
°Wž—UH« …dAÓH«Ë
sL?Ł nÒKJð b?? I? ? åÃU?? Š U¹ò ÁœUM?ðÔ r «–≈ VC?? G¹Ó Íc?« ÃU??×?‡« v≈ rO? Ï EŽ ”—œ Ï
°VIÒK«
‰«b« ·d?Š ÊËœ r¼bŠ√ rÝ« V²?Ô u s¹c« U?FU?−‡« …dðU?œ v≈ ÏrOEŽ Ï”—œ
W?_« d³?Š s X Ó ³?Ú ×Ý b?I ¨t?ł«œË√ X Ú H?²½« v²?Š VCžË bÐ“√Ë b?Ž—_ t?LÝ« q³?
°t²³ð—Ë Ô t³I
U0 vð√ b? tÒ½√ WŁöŁ Ë√ 5ÐU?²JÐ t?H½ V? Ô ×¹ VðUË d?ŽU?ý q v≈ rOEŽ Ï ”—œ
Ï
°qz«Ë_« tÐ  Q¹ r
ÒðU?? H? ÊuK?L? ×¹ rN?½√ rN??C? ?FÐ V??×?¹ s¹c« a¹U?? A? L‡«Ë …U?? ŽbK ^ r?Ï OEŽ ”—œ Ï
°Ê«dHG« „uJ Ô U½uFO³¹ Ê√ ô≈ o Ó ³¹ rË WM−‡«
d?U??F?«Ë ◊U?³?CKË ¨tK ÷—_« ÒÊ√ rU??×KË ¨«u?F?{«uð ÚÊ√ ¡U¹d?Łú rOEŽ Ï ”—œ
Ï
°pO≈ ÚXKË U „dOG X«œ u Ê√ s¹c=HM²ÔL‡«Ë ¡«—bÔLKË ¨ÎU½u¼ ÷—_« w «uA« Ê√
ô ¡wý wU??F?²«Ë d??šU?H? ²« sJË Ü¼—b?= ?I¹ËÔ ¨t???H½ ÊU??½ù« Âd?²? ×¹ Ê√ q Ï O??L?ł
°UN²½U¼SÐ UL½Ò ≈Ë fHM« Â«d²ŠUÐ t WöŽ
293
d³L²³Ý Ø ‰uK¹√ ±≥
w …ôu« d?Ný√ b?Š√ åb?L×? sÐ …Ëd?Žò Ô wuðÔ Â∑≤± ÂUF« s Âu?O« «c¼ q¦? w
sÐ d?LŽËÔ ¨pKL‡« b?³?Ž sÐ ÊUL?OKÝ Ô Êu?³U?F²?L‡«
Ô ¡U?HKÔ‡« tb??²Ý« ¨W¹u?_« WËb« Ò
«c?N? t e¹e?F« b?³?Ž s?Ð d?L?ÔŽ Â«b??²?Ý« wHJ¹Ë ¨pKL‡« b?³?Ž s?Ð b¹eÓ¹Ë ë¹e?F« b?³?Ž
°W¼«e½ p
Ò Ë W½U√ ÊUAO½ WÐU¦0
¨tuË WE( ”UM« tOKŽ lL²ł« ÜNOKŽ ÎUO«Ë sLO« bL× sÐ …ËdŽÔ q Ó šœ UÒ*
s ÔXłd?š ÊS ¨w?×—Ë wH?O?Ý Ê«c¼Ë ¨w²U?½ Ác¼ ¨sLO« q¼√ U?¹ ∫rN ‰UI?
°‚—UÝ U½Q p– s d¦QÐ rbMŽ
U?NM ÃdšË ¨WMÝ s¹d?AŽ s?LO« b?L×? sÐ …ËdŽÔ w Ó ËÓ ∫w?M¹bL‡« sÐ wKŽ ‰u?I¹
°tHOÝË t×—Ë t²U½ ô≈ tF fO
‰U??L‡« s? w«uK fO? tÒ½√ …dEÒM« X?½U?? ¨ÂU??F« ‰U??L‡« Â«d??²? Š« w r?Ï OEŽ ”—œ Ï
Ô
¨pKð t??²? H? OþË ¡U??I? U?N?U?? s ÎU? ³ð«— c??šQ¹Ë ¨W??Ò_« bMŽ n?Òþu??Ô t½_ t??³ð«— ô≈ ÂU??F«
°tMŽ iOH¹ U UNODF¹Ô ¨ÁbMŽ WHÒþu WÒ Ô_« XOË
ÂU¹√ ‰Ë√ wH ¨d?_« ‰Ë√ o¹bB« dJÐ uÐ√ tMŽ Ÿ—uð ] ‰UL?‡« XOÐ s Vð«d« v²Š
°t“— VJ¹ ÊU YOŠ ‚u« s ÂœU u¼ «–S ¨ÁËb−¹ rK Ìd√ w ÁËbB t²öš
ødJÐ UÐ√ U¹ s¹√ s ∫dLŽ t ‰UI
°‚u« s ∫‰U
ø”UM« o×Ð ÂuI¹ sË ¨«c¼ wG³M¹ U ∫‰U
øgOŽ√ s¹√ sL ∫‰U
°r¼dQÐ ÂuIð Ê√ dOE½ ”UM« ‰U s pOHJ¹ U cšQð ∫‰U
°WËœ fOzd Vð«— b¹b% UNO r²¹ a¹—U²« w …d ‰Ë√ Ác¼ X Ú ½UË
294
d³L²³Ý Ø ‰uK¹√ ±¥
Õö?? ? Ý b?zU?? ? åd?? ? $d?M¹u?¼ eÐu?Kłò w?uðÔ Â±π¥¥ ÂU?? ? F?« s? Âu?? ? O« «c?¼ q¦?? ? w?
°dK²¼ gOł w UŽ—b Ò L‡«
Ô

°sÞu« VŠ w mOKÐ ”—œË …d³F tðu WB U√
ÁdD?
Ò {« Íc« d??_« ¨d?K²¼ 5?ÐË tMOÐ d?EM« U?? N? ?łË w oO?? L? Ž ·ö?? š qB?? Š
Æ„UM¼ wÝUO« ¡u−K« VKÞË UO½UD¹dÐ v≈ —«dH«Ë ¨dK²¼ sŽ tUIA½« ÊöŽ≈
ÎôeM t×MË ¡u?−K« VKÞ ‰u³IÐ ÁËb?ŽËË ¨»UŠd=²«Ë …ËUH?×‡UÐ eOKJ½ù« tK³I?²Ý«
sŽË ¨ÁœuI¹ ÊU Íc« UŽÒ—bÔL‡« Õö?Ý sŽ UuKF tM «u³KÞ rŁ Æn¹d« w ÎUM¬
t ‰U?I? ¨W?uKF? W¹QÐ w?b¹Ô Ê√ eÐuKł i— Ó dK²??NÐ rN?²?ö??ŽË —U?³J« ◊U?³?C?« ¡U?L?Ý√
p½√ X³?¦ðÔ n?O? ¨¡wý Í√ UM Âb?= IðÔ Ê√ ÊËœ ¡u?−K?« p Âb?= IMÔ Ý nO? ∫Êu?I? =I?×?L‡« Ô
°ødK²N ËbŽ
U½√Ë tMÞu ÎUMzU?š ÊËb¹dÔð r²½√ ¨dK²?N ÎU?OÝU?O?Ý ÎU{—U?FÔ ÊËb¹d?ð ô r²½√ ∫rN ‰UI?
°ÎUMzUš Êu√ Ê√ wMMJL¹Ô ô
°p¾O− œd−0 pMÞË X Ó Mš X Ó ½√ ∫ÍeOKJ½ù« jÐUC Ò « t ‰U U¼bMŽ
¨p– ÚXC— WO½UD¹d³« «dÐUL‡« Ô sJË ÜO½U*√ v≈ Ÿułd« ‰ËUŠË eÐuKł ÂÓ b½
Ê√ ÊËœ V¹cF?²« X% Ó U b?I ÈËbł ÊËœ tM U?uKF Ÿ«e²½ô t?Ú²Ð]cŽË ¨t?Ú²M−ÝË
°WuKF W¹QÐ Ò wb¹Ô
°sÞu« W½UOšË ¨WOÝUO« W{—UFL‡« Ô wuNH 5Ð ÊËdO¦ jK¹
«c¼ u??N? sÞu« U??√ ¨t?F? o?H?Ò²ð Ë√ nK²??ð Ê√ pI?Š s? ¨sÞu« fO rU??×‡«
W½U?O?š tÐ ”U???L‡« d?³?²?FÔ¹Ë ¨Â«Ëb« vK?Ž t?F? ÊuJð Ê√ ÓpOKŽ V−¹ Íc?« ”]b?I?ÔL‡«
°rU×‡UÐ W¹UJ½ ÊU Ê≈Ë
Ê√ t?I?Š s? ¨ÁdJË t?−?U½d?Ð ¨W?O?ÝU?O? « t?²¹ƒ— t ÊuJð Ê√ ÊU??½≈ Í√ oŠ s
vKŽ r?N½_ tMÞË ¡«b??Ž√ ÊU??C? Š√ w w9d¹Ó Ê√ t??I? Š s fO? sJË ¨d??³? F¹ËÔ ÷—U??F¹Ô
°ÎUC¹√ rU×‡« l ·öš
295
d³L²³Ý Ø ‰uK¹√ ±µ
V¼«— uN t?dF¹ ô s*Ë åuuËœ ‰—Uýò bËÔ Â±∏µ∏ ÂU?F« s ÂuO« «c¼ q¦ w
qzU??³? 5Ð Èd?³?J« ¡«d?×?B?« w Ád?L?Ž s? …d?²? ‘U? Ó ?Ž ¨w½d? wJ?OuŁU? fO???Ë
°‚—«uD«
sŽ ”UM« wM¦¹Ô Ê√ ÎôËU?×?Ô ¨W?O½«dBM« v≈ ÎU?O?Ž«œ ¨„UM¼ U¼U?C? ÎUU?Ž d?AŽ b?Š√
w²« “u?? −? F« v²??Š ¨Âö??Ýù« „d??²?Ð b??Š«Ë w—UÞ Ò lM?I¹Ô Ê√ lD²???¹ r tMÒ JË ¨r?NM¹œ
Ê√ …—U?šË ÒKË V?OÞ qł— ÓX½√ ∫ÎUu¹ t? ÚXU ¨‚u?d? VÒðdÔ ¡U?I t?bð X½U?
°Î«dU u9
¨d?B? w b?OF?B« Ò Èd?Ô Èb?Š≈ v≈ «uð√ s¹c« s¹d?=A?³?L‡UÐ Ô W?B?I« Ác¼ wMðd?Ò–
sŽ r¼œ= — w ÎU?F?LÞ Ü¹«b?N«Ë »U?O?¦« rN «Ëd?²?ý«Ë ¨ÎU?Hu?²??Ë Ô ÎW?Ý—b? ”UMÒ K «uM³?
Ì‰U?Ž Ì uB?Ð ÊuŁb×? Ò ²¹ ”UM« ÊU? ¨nu?²?L‡« Ô ÕU?²?²ô ‰U?H?²?Šô« Âu¹ wË ¨rNM¹œ
¨rN²JÔ¹ Ê√ d³_« fI« ÚlD²¹ rË
°pðdCŠ Áb g ∫…bLF« t ‰UI
°tK« ‰uÝ— vKŽ «u^K ∫tðu vKŽQÐ ‰UË ÂU Ó rŁ
Ò  ‰¬Ë bL×
°bL× Ò Ô vKŽ =q rNK« ∫bŠ«Ë uBÐ «uUI
°¡ËbN« r]OšË XLB« ]rŽË
b?−‡« w VFA? Ò ²ð ¨VKI« qš«œ uLMð …—cÐ ¤ tK« ‰u?Ý— UNO? Ÿ—“ WÒ Ô√ Ác¼
ÎU?¾?O?ý ·d?F¹ ô ¨WKL?ł Ô V²J¹ ôË ¨ÎU?d?Š ^j Ô ¹ nO? ·d?F¹ ô UMÒ ? qłd« Èdð ¨tK
¨V×‡« w ÎU?uKO Áb?& v²Š t?U√ ¤ tK« ‰u?Ý— d–« Ú sJË ¨tuŠ r‡?UF« sŽ
°ŸU³ðô« w Î«dÚ³Š
UNO Ü¼“UJŽ vKŽ WOM×MÔ ¨…öB«Ë Ò ¡u{u« ô≈ tIH« s ·dFð ô …√dL‡« ÈdðË
°…b¹bł ÎUŠË— UNO X Ó H½ p½Ò QJ ¤ tK« ‰uÝ— sŽ UNŁbŠ = ¨…UOŠ s o—
rNðU?? łU??ŠË rN?zU??H? F? ?Ô{Ë 5LK?? L‡« ¡«d?? I? ÔH XH?? ²K½ ô Ê√ Î«—d?= ? ³? Ô fO? «c¼ q
°ÎUF …dš¬Ë UO½œ s¹œ tÒMJË ¨s¹b« «c¼ WLEŽ »UÐ s Ádc½ ULÒ½≈ ¨W¹uO½b«
296
d³L²³Ý Ø ‰uK¹√ ±∂
W¹—uN?L' ¡«—“Ë fOz— ‰Ë√ åu¹ Ê«u wò bËÔ Â±π≤≥ ÂUF« s Âu?O« «c¼ q¦ w
¨‰Ë_« r‡U??F« v≈ YU?¦?« r‡U?F« s U??NÓKIM ¨WM?Ý 5ŁöŁ U?N? LJŠ Ó w²«Ë …—u?U??GMÝ
°—UÒ³ł œUB²« «– …bz«— WËœ v≈ wDF²ðË U¼b¹ bÔ9 WOU½ WËœ s
u?×½ w³ł«uÐ X Ô L? jI U½√ ¨…—u?UGM?Ý w …e−?F0Ô rÔ√ r U½√∫åu¹ Ê«u wò ‰u?I¹
W?zUÐ W?I?³Þ s 5L=KF?L‡« Ô W?½UJ Ô d?O?Ò žË ¨rOKF?²Ò K WËb« œ—«u? XÔ B?
Ú B?
Ò ? ¨wMÞË
Îö?O?ł Z²½√Ó s u¼Ë ¨…e?−?F?L?Ô ‡« lM Ó s u¼ r=KF?L‡U? Ô ¨…—u?U?G?MÝ w W?I?³Þ v—√ v≈
°Ÿ—«uA« w tCFÐ r²A¹Ë oB³¹ ÎU³Fý UÒMÔ Ê√ bFÐ ¨‚öš_«Ë rKF« V×¹ ÎUF{«u²Ô
°rOKF²Ò « ¨dOOG²« dÝ sLJ¹ Ô j³C Ò UÐ UM¼
VŠU? t?KF?ł ¨t??H?½ v≈Ë …U?O?×‡« v?≈ tðdE½ d?O?O? Gð ¨b¹b?ł s ÊU??½ù« ¡UMÐ
°jI wdFL‡«
Ò uA×‡« …dJ vKŽ rzUI« rOKFÒ²« fOË ¨WUÝ—Ë WLN
w »«Ëœ r¼ Î«d?O?¦ Êu?d?F¹ s¹c« s ÊËd?O¦? Ü¼b?ŠË ÎU½U?½≈ wM³ð ô Wd?F?L‡«
°W¹dAÐ ÌW¾O¼
∫ÎUC¹√ WKOL−‡« t«u√ s
°qHÝ_« v≈ vKŽ_« s √b³¹ Ã—b« nOEMð q¦ œUH« nOEMð ≠
dO?³ h ÂU?EM« UÒ≈ ∫ÊU?³³?Ý „UMN 5M¬ U?dD« w ’uB^K« d?O¹ U?bMŽ ≠
°d³√ w³ž
Ò VFA« Ë√
ÁuK?F? ? ł« rŁ U?? ?b?? ?‡«Ë o?«d?? ?L‡« «u?M√= ¨¡w?ý q q³?? ? ÊU?? ?½ù« «u?? ?F?M« ≠
q WO?uO« WOðU?
Ò O×‡« qOU?H²« «ËdO?Ž√Ë ¨WHOE½Ë W¹—U?CŠ WI¹dDÐ U?Nb?²¹
°ÂUL²¼ô«
v≈ ÃU²?×¹ bK³« Ê√ È—√ qÐ ¨WO?LM²« v≈ Íœ= Rð WOÞ«d?I1b« o¹dÞ Ê√ bI?²Ž√ ô ≠
°WOÞ«dI1b« v≈ t²łUŠ s d¦√ ÂUEM«
¨rJ×‡« ÂU?E½ s d?¦?√ rOKF??Ò²UÐË ¨W?ÝU?O?« s? d?¦?√ œU?B?²?ôU?Ð r²¼√ ÔXM ≠
…—«“Ë W½“«u?Ô s d?³?√ rOKF?²« …—«“Ë W½“«u?Ô ÔXKF?ł ¨ÎU?ŽU?−?ý Î«—«d? Ô c?ð« b?I
°ŸUb«
297
d³L²³Ý Ø ‰uK¹√ ±∑
XO?? ?³?« w wö? Ò ? ?Žù« V?²JL?‡« —b? Ó ? ?√ Â±∏∂∞ ÂU?? ?F« s? Âu?? ?O« «c¼ q?¦? ? w
…d?O? « Ác¼ w ¡U?łË ås?uJMO ÂU¼«dÐ√ò w?J¹d?_« fOzdK? …d?B?²? ?Ô …d?O? Ý iOÐ_«
s ÒÊ√ ÓnA?²?« tðd?OÝ s?uJMO √d? Ub?MŽË ÜN?ð¡«dIÐ fO?zÒd« ÓÂU w?²« V²J« iFÐ
¨Á√dI¹ w WŽdÐ »U²J« «c¼ t «ËdC×¹Ô Ê√ rNM VKD Ó ¨Á√dI¹ r ÎUÐU² V²J« 5Ð
°tKFH¹ r ÎUdý wŽb¹ Ò Ê√ ¡dL‡« vKŽ V−¹ ô t½Ò √Ë ¨VOŽ »cJ« Ê_
wÒMJ?Ë ¨ÁdŁP0 w=M?G? ²« ôË suJ?MO b??O? −?9 WŁœU??×‡?« Ác¼ d??– s ÷d??G?« fO
°WEŠöË 5Ý—œ dÔ–_ UNÔðÚœ—Ë√
«c?? N? Ü¼√d?? w²« V?²ÔJ« ¡U?? L? Ý√ fO?zd« …d??O? ?Ý w wðQ?¹ 5Š ∫‰Ë_« ”—b«
ÊÒ √ ÎU? u??B? š ¨fOz— …d??O? Ý w ÊËb ] ¹Ô Ê√ o×??²? ¹ Î«“U??$≈ …¡«d??I« ÊËd??³? ²? F¹ rN½Ò √ w?MF¹
‰ËU×?Ôð w²« WDýUL‡« sŽ Í√ ¨t?H½ fO?zdK wöŽù« V²JL‡« sŽ …—œU? …dO?«
Xu« W?O?C?L?²Ð Âu?I¹ tÒ½√ √d?I¹ u¼Ë b?Š√ ÒÊÓb?I²?F¹ ö? ¨dJF« W?ÝU?O?« t?łË q=L?−Ôð Ê√
w²« V?²J« W??ö??š Ô XÓ ½√ ·UDL‡?« W¹U??N½ wH?? ë??−MðÔ wM?b?= ë??−?MðÔ X½√ ¨jI??
°rNðÓ dýUŽ
Ú s¹c« ’Uý_«Ë UNðÓ Ú√d
¨Á√dI¹ r Íc« »U?²J« ÊuL?C0 fOzd« s×²L?OÝ bŠ√ sÔJ?¹ r ∫w½U¦« ”—b«
t??O? ¨ÎU? I? ?Š qO??³½ ·^d??Bð «c?¼ ¨tKF??H¹ r? qO??L? ł ¡wý q?F? wŽ]bÓ¹ Ê√ Ói— t?ÒMJË
qÔ ¨v{—Ë Â«d??²? Š« …dE?½ t?? H?½ v≈ ¡d??L‡« dEM?¹ Ê√ ‰b?F?¹ ¡wý ô ¨ «ÒcK Â«d??²? Š«
UM?H½_ s?×½ UMðdE½ sÔJð r? U? «–≈ ¡wý ô s¹d?šü« Êu?O?Ž w Áb??$ Íc« Â«d?²?Šô«
°Â«d²Š« …dE½
«c??N? ¨…u??N? I« 5łUM l? V²ÔJ« —u?? È—√ Ê√ Î«b?ł w?½b?F? Ô¹ ∫WEŠö??L‡« U??√
X
Ó X Ó ?½Q?? p«u??ł p Ó MÚ ¹Ô r «–≈ »U??²?J« Ê√ sƒ√ w½√ rž— ¨√d??I½ U?M½Ò √ W??O? U??Ž qOœ
sJË ¨…¡«d?? IUÐ n?OJ «œU??³? ?F« v²?? Š ¡wý q o=Łu?Ó ðÔ Ú —U?? ”UM« Ê√ ô≈ ¨ÎU?z—U??
°…—u œd− Ò Ô ÚXOË ÎöF …¡«d UN½√ vM9√
298
d³L²³Ý Ø ‰uK¹√ ±∏
ÎU? ²?³ÓŁ W¹Ë«— ÊU?? ¨åÊu?L? O? sÐ rO¼«dÐ≈ò wuðÔ Â∑µ± ÂU??F« s Âu??O« «c¼ q¦?? w
°ÎUIO— ÎUÐcŽ ¨‚öš_« Yœ ¨WG^K«Ë dF=AUÐ ÎU*UŽ ¨ÎUEUŠ
∫bAMÔð …«dUÐ «–S WÒJ0 u¼ ULMOÐË ¨Z×‡« v≈ Î…d Ãdš
w?M?²Ó ? ? ? ? ? ³?MÒ ?& Âö?
Ó ? ? ? ? Ž Ëd?? ? ? ? ?L? ? ? ? ? Ž√
w?M?²ÐÒc? ? ? ? F? ? ? ? œ«R?? ? ? ?H« Ó c?? ? ? ?š√
wM?ðd?? ?O?Ò ? ? š Ëd?? ?L? ? ?Ž U¹ ÓX?M u?K
w?M²?ÚK½ U?? ? L? ? ? Í—«c?? ? Š Ô c?? ? š√
ø«c¼ ËdLŽ s ∫UN ‰UË UNM Ó»d²U
°włË“ ∫XU
øt½Qý U ∫‰U
qL?F¹ …bÔł v≈ V?¼c tU? ]q rŁ ¨t?²łËe?²? wM³KD ¨t?Ô²³?³?Š√Ë wMÒ³Š√ ∫XU?
øULJMOÐ lLł√ Ê√ 5³%√ = ∫‰U °t«dH ŸuKð√ UM¼ wMdðË sH« w
°VŠ_ w½Ò ≈ tK«Ë ∫XU
°t²dŽ t²¹√— v² n¹dþ uKŠ rOÝË dLÝ√ ∫XU w tOH ∫‰U
ÓÂö??Ž Ëd??L? Ž√ ∫b??AMÔ¹ —U??Ë ¨s?H? « vÝd?? b??B? Ë ¨…b??Ôł v≈ rO?¼«dÐ≈ ÓV¼c??
°wM²³MÒ &
rŁ Ü?NF? Ád?³?Ð tŁb×? Ò Ü?NMŽ tQ? Ü¼U?I?²« t½√ ·d?Ž bË Ëd?L?Ž tOK?Ž q³Q?
øËdLŽ U¹ p²łË“ l vI³² ÂUF« w ÃU²% r ∫rO¼«dÐ≈ t ‰U
°r¼—œ W¾LŁöŁ ∫‰UI
X
Ó −??²?Š« Ë√ Ú Óc?H½ «–S?? «uMÝ d?A? F Ác¼ t ‰U??Ë r¼—œ ·ô¬ WŁöŁ t?O≈ l?b?
°p²łË“ Õd³ð ôË w≈ Ò ‰UF² U¼dOž
ÂUOB«Ë …ö?B« Í“«uÔð …œU³Ž dÞ«u‡« d?³ł Ê√ ÊËd¹ «u½U ¨rNK³½√ UË r?NKLł√ U
¨t??O?š√ VK v?KŽ r¼b?Š√ t?KšbÔ¹ —Ëd??Ý «œU?³? F« qC??√ Ê√ Êu?d??F¹ «u½U??Ë ¨Z×‡«Ë
°…œU³Ž ÎUC¹√ dÞ«u‡« d³ł Ê√ «uMð ôË ¨«u“Ë ¨«u−ŠË ¨«uKË ¨«uu
299
d³L²³Ý Ø ‰uK¹√ ±π
åÊË—UÐ œd??H?O?ý Êu??łò ÍbMK²JÝù« Ÿd??²?š« Â±π∂∑ ÂU?F?« s Âu?O« «c¼ q¦?? w
Íc« pM³« ‰u?šœ s sÒJ?L²?¹ r U?bF?Ð r×?²?¹ u¼Ë …dJH« tÚð¡U?ł ¨wü« ·«d?Ò B«
u¼Ë åUNÔðÚbłËØUJ¹—u¹ò Œd U?bMŽ ”bOLš—_ …dJH« Ú ¡Uł UL ÎUU9 ¨t?F qUF²¹
°uO½U³UÐ œbL
Ò Ô
s ÎUFD Ãd²Ô ? ‰UL‡« UNO l{u¹Ô WMOU s w?ü« ·«dB« …dJ Êuł rNK²Ý« Ó
rd« dOOG²Ð ÂU? …d² bFÐ tMJË ¨WUD³K W¹dÝ Ò ÂU—√ W²?Ý d_« ‰Ë√ qFłË ¨ôuuA«
q¾?ÔÝ U*Ë ¨r‡UF?« ‰Ëœ WO?³Už w t?Ð ‰uL?F u¼ U?L? ÂU—√ W?FÐ—√ v≈ W?²Ý s Íd?«
b?& w²?łË“ Ê_ W?FÐ—√ v≈ W?²?Ý s ÂU?—_« œb?Ž q¹b?F?²Ð X Ô L? b?I ∫‰U? ¨p– sŽ
°ÂU—√ WFÐ—√ s d¦√ dcð w WÐuF
‰U??L‡« ÂUE?½ ÕU?$ Èb?? w¼ …U??O? ×‡« w U??NÐd?Ô ?G? ²? Ý√ w²« ¡U??O? ý_« d?¦? √ Èb??Š≈
w U??N?F? C½ ¨„uM³« v≈ U?M«u?QÐ V¼c?½ s×½ ¨tÐ «u??I?¦¹ Ê√ ”UM« ŸU?M≈ w ÒwL‡U??F«
t«u?√ ÊÒ √ WE×K pÔA¹ UM? bŠ√ ô ¨Î«b¹b?ł ÎU?L?— pM³« d?²?œ w UM Êu?³?²J¹ ¨rN¹b¹√
Ëb³ð X½U ÂUŽ W¾? q³ …dJH« Ác¼ Ê√ l ¡Uý v² UNðœUF²Ý« lO?D²¹ t½√Ë WþuH×
d?U?¹Ô °rNð“uŠ w? ‰«u_« ÚX½U? «–≈ ô≈ Êu^M¾?LD¹ ô ”UM« ÊU? YO?Š W½uM−? …dJ
W??UDÐ rN??F? ¨t?O≈ ÊËd??U??Ô¹ Íc« bK³?« œu?I½ «u?KL?×?¹ Ê√ ÊËœ bKÐ v≈ bKÐ s? ”UM«
«u??LK¹ Ê√ ÊËœ U?Nö?š s «Ëd?²? A¹ Ë√ ¨„UM¼ s ‰U?L‡« vKŽ «uK?B?×¹ Ê√ Êu?F?OD²?¹
°»U×‡« s hÔIMð ÂU—√ œd− Ò Ô ¨ÎUÝUÝ√ ‰UL‡«
°wUL‡« ÂUEM« «cNÐ ”UM« WIŁ Èb «uKOð Ò
nIð w²« W?OU?L?Ý√d« …dJ? sŽ Î«b?O?FÐ ¨W?OKL?Ž W?O?ŠU½ s ÂUEM« «c¼ Ê√ ·d?²?Ž√
s¹c?« s w½√ rž—≠ W?Þd?? H? L?Ô ‡« ”UM?« W??I?Ł sJË ¨”U?M« …U?? O? ?Š XKNÒ ? ?Ý b?? ¨Á¡«—Ë
°W½uM− …dJ Ëb³ð ≠ÊuI¦¹
300
d³L²³Ý Ø ‰uK¹√ ≤∞
bŠ√ Ÿd?²š« Íc« qłd« åÊu²?√ ÊU¹«dÐò bËÔ Â±π∑≤ ÂUF« s Âu?O« «c¼ q¦ w
°r‡UF« w wŽUL²łô« q«u²« Z«dÐ dNý√
rNM?JË å„u?³? ? O? ò w nOþuð V?KDÐ ÂÒb??Ið W??OMN??L‡« tðU??O? Š qŠ«d?? vË√ w
l q«u?²K WFz«— Wd? UN½≈ ¨wH?Oþuð i— „u³?O? ∫‰uI¹ V²J Ó ¨t?HOþuð «u?C—
w nO?þuð VKDÐ Âb?Ò ?IðË °…U??O? ×‡?« w W??œU??I« w²Ðd??& v≈ lÒK?Dð√ ¨5Fz«— Ì’U??? ý√
b??I? ”QÐ ô ¨d??²¹u?ð wMC??— ∫‰u?? I¹ V²?J ¨ÎU? C¹√ t?? H? Oþu?ð «u??C? — rN?MJË åd?? ²¹uðò
°q¹uÞ >wu¹ ÌdHÝ s w½uŠ«—√
¨å»¬ fð«Ëò ’U?? ‡?« t??I? ?O? ?³Dð v?KŽ qL?? FUÐ ÊU?¹«dÐ √bÐ 5C Ó ? ?d« s?¹c¼ b?? FÐ
ô≈ å„u³Oò s ÊU UL ¨tÐ ÊuIÒKF²¹ ”UM«Ë ¨ÎUł«Ë— vIK¹ oO³D²« √bÐ ÎU¾OA ÎU¾OýË
oO³D²« lOÐ Ò- ¨œ—Ë Ó cš√Ë ¨ U?{ËUHÔ bFÐË öO³D²?« ¡«dý VKDÐ ÊU¹«dÐ s ÂbIð Ò Ê√
°—ôËœ —UOK ±π mK³0 „u³OH
`³B¹Ô sË ¨Í√— œd− u¼ UMÐ s¹d?šü« Í√— Ê√ uN «c¼ q w ”—œ s ÊU Ê≈
«u?LJ×?O Ü½u?L?O?= IOÔ  ¨«ËƒU?ý U? UMÐ ÊËd?šü« sÔEO ¨s×?½ tÐ lM²?I½ U?bMŽ ô≈ W?IO?I?Š
«u??_ lL??²?½ ô√ u??N? s×½ UM½Q??ý U??√ ¨rN½Q??ý «c¼ ¨rN??ł«e? v?KŽ UMð«—b?? vKŽ
°UMH¹–U− dOJð WËU×Ô*Ë ¨Ác¼ ◊U³Šù«
°Áb{ fOË ÕU−M« s ¡eł qAH« Ê√ uN dš¬ ”—œ ÊU Ê≈Ë
°WKýUH« ôËU×L‡« «dAF W¹UN½ ÊU tdF½ Ÿ«d²š« qÔ
°Ê«d¾H« vKŽ »d− ] Ôð WO³Þ WeN d_« W¹«bÐ ÊU lłU½ ¡«Ëœ q
fOË ·UD?L‡« W¹U??N½ d?^¦? F? ²« «c¼ Ê√ d??³?²? F½ Ê√ ”Q?³?« sJË ¨d??¦?F? ²½ Ê√ ”QÐ ô
ÊËd?šü« rÒKF²¹ U?L? WKýUH« rN?Ð—U& s Êu?LÒKF?²¹ ¡ULEF«Ë ö¹d?D« w …uDš œd−? Ò Ô
¨wzUÐdNJ« ÕU³BL‡« Ÿ«d²š« Êu¹œ√ ŸUD²Ý« WËU× n√ bFÐ ¨W×łUM« rNÐ—U& s
°wzUÐdN ÕU³B lM UNÐ sJ1 ô WI¹dÞ n√ ÔXHA²« bI ∫UNu¹ ‰U
301
d³L²³Ý Ø ‰uK¹√ ≤±
‚«d?žS?Ð å—U??O? u? nO??²?Ýò wJ¹d??_« ÂU? Â≤∞∞± ÂU?F?« s Âu?O« «c¼ q¦?? w
qL?F¹ fÐö? n=H?−Ô u¼Ë ô√ Ìb?¹d ÌŸ«d?²?š« sŽ Êö?ŽSÐ UJ¹d?√ w …dO?N?A« n×?B«
°jI Î«—ôËœ 5Lš dFÐ WOLA« WUDUÐ
w t?OKŽ ldðÔ ÈËU?Žb« Ú √b?Ð Ÿu³?Ý√ b?FÐ rŁ n?O²?Ý v?KŽ ‰U?NMð U?³KD« Ú √bÐ
°WLJ×L‡«
°qOž q³Š sŽ …—U³Ž u¼ b¹dH« Ÿ«d²šô« ÊU bI
W?IO?I?Š Ê_ tb? V³?Ð W?OC?I« nO?²?Ý `Ð— ‰UO?²?Šô« WL?N?²Ð t²?L?U?× b?FÐ
`Ð—Ë W?OL?A« WUDU?Ð ÎUHO?H& d?³²?F¹Ô fLA« W?Fý√ X% q³?×‡« vKŽ fÐöL‡?« dA½
°—ôËœ n√ W¾LLš t²LO ÎUC¹uFð
Óqšœ bI? ¨…d q w rKð …d−‡« sJð rË Èdš√ Ÿ«b?š UOKLFÐ nO?²Ý ÂU
°‰UO²ŠôUÐ t²½«œ≈ V³Ð «d …ÒbŽ s−«
5ÐU??²? nOQ??²Ð ÂU??I? d??O?‡« w? wU?O? ²?Šô« tK?I?Ž n=þu¹Ô Ê√ nO??²?Ý —d?Ò ? Î«d?O? š√
lM v≈ U?J¹d?√ q?Oœò w½U??¦«Ë å‰U?O? ²? Šô« a¹—Uð s W??FDò Ê«uMFÐ ‰Ë_« ¨5?KO?L? ł
°‰UO²Šô« lM* ÎU¹—UA²Ý« Î«dO³š tHOþu²Ð Udý …bŽ XU UL å‰UO²Šô«
o¹d?Þ sŽ ”U?M« Ÿ«b?? ?š sJ?1 Èb?? Í√ v?≈ „d?? ?³? ? Ôð U?? ?N? ? ²? ? «dÞ vK?Ž W?? ?B? ? I«
w¼ ¡UOý√ w¼ Ë√ UN?łU²×½ ô ¡UOý√ Íd²A½ UM½uKF?−¹ W½U½Ò — ULKJÐ rN½Ò ≈ ¨ U½öŽù«
v≈ dE?MðË ¨rFDL?‡« W??×zô w o³?Þ rÝ« √d??Ið ‰U??¦? L‡?« qO??³? Ý vKF?? ¨Îö? F? U?½bMŽ
s Ãd?²?L?Ô ‡« b¹dH« iOÐ_« 5×?D« ∫«c¼ s ÎU¾?O?ý t³?Að ULK? b−?² tðU½uJ
ÃU??łb?« iOÐ l ¨WK?OKF« U?? L? ÒM« q?F? HÐ ÃËU??L? ?²ð ÚX½U?? w²« W??O? ?³¼Òc« qÐU?MÒ«
¨W¹cG²?« ¡«d³š Ô ·«dý≈ X% vIO?ÝuL‡« lLð w²« U?łUłb« t²Ú −²½√ Íc?« dšUH«
W¹UMFÐ W?Ëd?H?L‡« Î«b?ł …dO?G?B« «Ë«d?C? Ô ‡« lD ¨se« d?³?Ž dO?N?A« ÍbMN« —U?N?³«
u¼ tðd?? ²? š« Íc« o³?ÒD« Ê√ ·UDL?‡« W¹U??N?½ nA??²J?² ¨‰u??I? ×?‡« v—√ s W??œU?? I«Ë
°W−Ž
302
d³L²³Ý Ø ‰uK¹√ ≤≤
åUÐ—UJÝ uMOJO?ý 5Łò wK¹“«d³« Íd? Ò ¦« sKŽ√ Â≤∞±≥ ÂUF« s ÂuO?« «c¼ q¦ w
w U?NÐ l?²?L?²?¹ v²??Š —ôËœ Êu?OK0 U?N?²? L?O? —b?Ò IÔð w²« w?K²M³« tð—U?O? Ý sœ ÍuM¹ tÒ½√
°…dšü«
åUÐ—UJÝò sJË ¨Ÿ–Òö?« bI?MÒ « s d?O?¦J« vôË d?³?‡« Âö?Žù« qzU?ÝË X Ú KUMð
°…—UO« …“UMł qH( lOL−‡« UŽœË Á—«d vKŽ Î«d] BÔ w Ó IÐ
VÞU?? ?šË ¨nû?? ?²« s¹—U?? ?ÒH? ?×‡?« s åU?Ð—UJÝò V?KÞ ¨ÎU? ?U?9 …—U?? O? ? « sœ q?³? ?
UJK²2 ÊuM?b¹ rNÒ½√ rž— ¨WMO?LŁ …—U?O?Ý sœ vKŽ ”UM« wML?łU?NÔ¹ ∫ÎözU? —u?C?×‡«
…“U?? ²2 WU?? Š w w?¼Ë Uzd«Ë= œU?? ³? ?_«Ë vKJ«Ë »u?KÔI« Êu?Mb¹ ¨d?? O? ?¦JÐ U?? NM s?LŁ√
°tðUË bMŽ tzUCŽ√ qUJÐ tŽd³ð ^ s Ó KŽ√Ë ¨v{dL‡« s dO¦J« U¼UMÒ L²¹
5Ð XO?L‡« Wd?ŠË Ô ¡UC?Ž_« V¼Ë ‰uŠ s¹d?UF?L‡« ¡UN?IÔH« ·ö?š sŽ Î«bO?FÐ
ôË Èu?²?H« ôË Òłd?Ò²« q¼√ s ÔX?Ë t²Òœ√Ë t?²?Ò−?ÔŠ o¹d? qJË ¨÷—UF?ÔË o«u?Ô
…dJË WUÝ— ‰U?B¹≈ w åUÐ—UJÝò WI¹dÞ ÊÒ √ tu lOD²?Ý√ U q ¨¡UNI?H« 5Ð qBH«
bË 5¹öLK t²U?Ý— ‰UB¹≈ ŸUD²Ý« Ó Ô ÎUI?Š …b¹d X
bI ¨dEMÒ K W²HKË Ú ½U UNÐ u¼ sR¹Ô
°Í—bð ô w¼Ë tOKŽ UN²ÒMý w²« WKL×‡« ‰öš s WU×B« ÔtÚ²bš
°WF³I« t ldÔð —UJ_« ‰UB¹≈ ¡U–
ÁƒU??C?Ž√ V?¼uðÔ Ê√ vË√ b?? ÊU? »U??ý sŽ Î…d?? Ô √d? ¨d??c¹Ô ¡wA?UÐ ¡wA«Ë
…U²? XÚ KB?ŠË ¨t²?OË c?OHMð XÒ9Ë ¨…—U?OÝ ÀœU?×Ð »UA« U? qFHUÐË ¨tðu? bMŽ
ô Íc« sJË ¨Î«d??O?¦? Àb??×¹Ë ÎU¹œU?Ž d??³?‡« Ëb??³¹ UM¼ v≈ ¨t?³?K vKŽ s¹d?A? F« w
—b v?KŽ UN?Ý√— lC² Èd?š√ v≈ WM¹b s »U?A« …b«Ë dU?Ôð Ê√ u¼ Î«dO?¦ Àb?×¹
°Î«œb−
Ò Ô i³M¹ UNMÐ« VK u lL² …U²H«
303
d³L²³Ý Ø ‰uK¹√ ≤≥
‰b?? −?K d?? O? ?¦? ?L?Ô ‡« w½U?*_« VO?? ³?D« wuðÔ Â±∑≥∏ ÂU?? ?F« s Âu?? ?O« «c¼ q¦?? ? w
Â«b?ŽùUÐ 5uJ×L?‡« 5łU?L‡« vKŽ W?³¹dž ÎU?ŁU×Ð√ Íd?−¹Ô ÊU? ¨ånO¼—uÐ ÊUd?O¼ò
°wLKF« Y×³« a¹—Uð w r¼ƒULÝ√ V²JÔð Ê√Ë ¨rNK¼_ WOU UC¹uFð qÐUIÔ
ÂU? t?²¹dE?½ U?³ŁùË ¨ÊU?½ù« vKŽ ÁdŁ√Ë s?ÞU?³« qI?F« …u?IÐ sR?¹Ô nO¼—uÐ ÊU?
r²O?Ý t«b?Ž≈ Ê√ Ád³š√Ë ¨Â«b?ŽùUÐ rNOKŽ 5uJ?×L‡« bŠ√ d?Ó CŠ√ ∫W?OU²« WÐd?−²UÐ
°tœ WOHBð o¹dÞ sŽ
°r−‡« s Âb« Ÿe½ ¡UMŁ√ ÍdA³« r−‡« vKŽ √dDð w²« «dÔG²« WÝ«—b p–Ë
s Î«¡bÐ Ábł vKŽ 5FO— 5uÞd?š VÒ— rŁ ¨5−« wMOŽ nO¼—uÐ VBŽ Ó
qF?łË ¨r?−?‡« …—«d?Š W?ł—œ fHMÐ ÎU?¾?«œ Î¡U? U??L?N?O? a{Ë ] ¨t?O?I?d? v≈ t??³K bMŽ
Ô Âb« u? t³?A¹Ô ÎUðu —b?BÔ² 5−?« ÂU√ t?F{Ë b? uœ w jI¹ ¡U?L‡«
‰U?L‡«
°ub« w ÎUDU²Ô tMO¹«dAÐ Î«—U t³K s Ãdš tÒ½QË
Êu¦ŠU³« ÓkŠô ozUœ …bŽ bFÐË ¨Âd?−L‡« b¹ 5¹«dý lDIÐ Î«d¼UE²Ô t²Ðd−²Ð √bÐ
°ÎU²O ÁËbłu ¨ÁuB×HO «uUI ¨5−« bł Íd²F¹ Î«—«dH«Ë ÎUÐu×Ôý
v¼œ_«Ë ¨…bŠ«Ë Âœ …dD b?IH¹ Ê√ ÊËœ …—uË ÎUðu? sI²?L‡« tUOš V³?Ð Ó U
° uL‡« V=³Ô¹Ë b−‡« s vÒHB²O Âb« tdG²¹ Íc« tH½ Xu« w Ó U tÒ½√
°sÞU³« qIF« …u nO¼—uÐ X Ó ³Ł√ «cJ¼Ë
UMð«bI?²FË Ô UM½U1≈Ë U½—UJ?√ …u ‚œ√ dO³?F²Ð Ë√ ¨sÞU?³« qIF« …u ·d?F½ ÂuO« s×½
ÚXF?? L? ²? ł« u ¨p?²1e¼ pc?? Ë pKš«œ s w?ðQ¹ „d??B½ ¨…U?? O? ×‡« w? UMuK?Ý vKŽ
Ê√ lOD²ð s qš«b« s ÂËeN ÊU½≈ VK w W1eF« ÕË— aHMð Ê√ b¹dÔð UNK UO½b«
°ÎU¾Oý t qFHð sK Á—UJQÐ sR¹Ô ÊU½≈ W1eŽ X Ò H² XFL²ł« u UN½√ UL ¨qFHð
¨◊uUÐ ÁbÓKłË W³N²KL‡« Ô WÒJ ‰U— vKŽ ÕUÐ— sÐ ‰öÐ nKš sÐ WO Ò Ô√ vI√ UbMŽ
qš«b« s? ÊU?? tÒ½√ V?³? «Ë ¨d???JM¹ rË ¨‰ö?Ð sK¹ r ¨…d?? ? Á—b?? v?KŽ l{ËË
w ¨ÎUOKF Á—=d×Ô¹Ë dJÐ uÐ√ t¹d²A¹ Ê√ q³ Á—]dŠ b ¤ w³M« ÒÊ√Ë ¨tH½ bOÝ t½√ sRÔ¹
V³?«Ë ¨nKš sÐ WO?Ò Ô√ vKŽ Î«d?B½ q− = ¹Ô ÷—_« v≈ b?OI? Ò L‡«
Ô ‰öÐ ÊU? WE×K« pKð
°5K¹ Ê√ s Èu√ tð«bI²FÔ w ¨Á—UJ√ w ¨sÞU³« tKIŽ w ÊU t½√
304
d³L²³Ý Ø ‰uK¹√ ≤¥
Grantò UN?LÝ« WÝ«—bÐ œd—U¼ W?FUł √bÐ Â±π≥∏ ÂUF« s Âu?O« «c¼ q¦ w
°ÂuO« v²Š …dL²Ô X«“ U åStudy
”—b?² r?NðU?Ë v²?ŠË rN?ðœôË cMÔ h?ý W?¾? L?F?³?Ý …U??O?Š lÐU?²ðÔ W??Ý«—b« Ác¼
°ÊU½ù« …œUFÝË W× U³³
◊U?IM« r¼√ sŽ Î«d?{U?×Ô åd?IM¹b«Ë dÐË—ò —u??O?Ëd³?« nË ÎU³¹d?Ið s¹d?N?ý cM
Ë√ ¡«d?Ò¦?UÐ WD³ðd?Ô X??O U¼UM?LÒKFð w²« ”Ë—b« ∫‰U??Ë ¨W?Ý«—b« U??N?O≈ XK?uðÒ w²«
w¼ W??Ý«—b« Ác¼ s U¼c??š Ô Q½ WU??Ý— `{Ë√ ¨‚U??A« qL??F« w œU?N? ²? łô« Ë√ …d?N? A Ò «
°vN²½« ¨qC√ W×BÐË bFÝ√ UMKF& W³OD« = UöF« ∫wU²«
·—U?FL‡« ÒÊ√ u¼ ‰Ë_« ”—b?« ∫ Uö?F« ’uB?Ð W?LOE?Ž ”Ë—œ WŁöŁ UMLÒKFð
°q²Ið …bŠu« Ê√Ë ÜM Î«bł …bOHÔ WOŽUL²łô«
Ë√ WKzU??F« l ¡«u??Ý …d?O? ¦J« W¹u??I« W?O? ŽU?L? ²?łô« U??ö?F« »U??×?√ Ê√ U?½b?łË
r¼—U?L?Ž√Ë ¨qC?√ W¹b??ł W?×B?Ð ÊuF?²Ò ?L?²¹Ë b?F?Ý√ Êu½uJ¹ lL?²?−?L‡« Ë√ ¡U?b?_«
XM Ê≈Ë Î«b?O?ŠË ÊuJ?ð b? p½√ ·d?F¹ qJ«Ë W¹u? U?ö?Ž ÊuM³?¹ ô s¹c« s ‰uÞ√
°ÃËe² XÓ ½√Ë Î«bOŠË ÊuJð b Ë√ ”UM« 5Ð
sJË pðUö?Ž œbFÐ XO ÈËb−‡« Ò Ê√ u¼ ÁUML?ÒKFð Íc« rOEF« w½U¦« ”—b«
Î«bł dC?Ô WOö‡« U?öF« s W«ÒËœ w gOF« Ê√ `CÒð« ¨ Uö?F« pKð …œu−Ð
…d?C?Ô W?HÞU?F?« WKOKI«Ë Îö?¦? …d?O?¦?J« U?ö?‡« «– W?O?łËe« U?ö??F« ¨W?×?BUÐ
°‚öD« s √uÝ√Ë
w rNðUöFÐ v{— ”UM« d¦√ ¨W¹UL×‡« wDF¹Ô W¾«œ UöŽ jÝË gOF« U√
U??NÐ «Ëd? w?²« ÂU¹_« v²??ŠË 5½U?L? ¦« sÝ w W??×? qC?_« «u?½U? 5??L? ‡« sÝ
«u{dFðÒ U?bMŽ …dðu²L‡«
Ô UöF?« »U×√ U√ …bO?FÝ X½U rNðUO?H½ W¹bł ÂôPÐ
°wHM« r_« WU{≈ V³Ð Î«¡uÝ d_« œ«“ Íbł lłu
wL?? % pc?? V?? ×? U½œU?? ? ł√ wL?? % ô W??³? O?D« U??ö?? F« ∫YU?? ¦« ”—b«
«c¼ 5?½U??L? ?¦?« sÝ w X½√Ë p?J¹d?? ý l W?? O? ?ËË WM?¬ W??ö?? Ž w? p½u?? °UM²?? G? ?œ√
ÊuEH?²? ×¹ ¡ôR¼ ¨nF?Cð U??bMŽ pKL?Š v?KŽ d?šü« …—b?IÐ d?F? A?²?Ý p½_ pO??L?×¹
°…dðu²L‡«
Ô UöF« »U×√ …d«– nFCð qÐUIL‡UÐ Èu√ …d«cÐ
305
d³L²³Ý Ø ‰uK¹√ ≤µ
w³M« …UO?Š w rKÝ√ Ó åÊuLO sÐ Ëd?LŽò wuðÔ Â∂π∑ ÂUF« s Âu?O« «c¼ q¦ w
°WÐU×B« s fOË 5FÐUÒ²« s d³²F¹Ô «cN Ád¹Ó r tÒMJË ¤
qI½Ë ¨ÕU?×B« V² »U?×√ tMŽ ÈË—Ë ¨rN?MŽ À]bŠË WÐU×?B« —U³JÐ v?I²«
°t²½U√Ë tb vKŽ Y¹b×‡« q¼√ ŸULł≈ ¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ w w³¼c«
Î«—Uł rU¹Ô qłd?Ð U½√ «–S WuJ« UdÞ iF³Ð Ô —d? ∫ÊuLO sÐ Ëd?LŽ ‰uI¹
øULJUÐ U ∫ULN ÔXKI ¨t
ÜM¹Òb??GðË t?Ô²¹d??²?ýU?? ¨rMž ”√— vN?²? ýU? w½—«“ w ÎU? I¹b? Ê≈ ∫U??L¼b?Š√ ‰U??I?
vKŽ UNF{ËË
Ó U¼c?šQ «c¼ ¡U− ÜNÐ qL&√ Ò Í—«œ »UÐ vKŽ UN²?F{u tUEŽ Ô cš√Ë
°”√d« Èd²ý« Íc« u¼ t½√ ”UM« r¼uOÔ Á—«œ »UÐ
”UMU?? ÎU1b?? ”UM« ¨VuJ« «c?¼ d?Nþ v?KŽ d?O?Ò ?G? ²ð ô ¡U?O? ý_« iFÐ Ê√ Ëb??³¹
s¹dšü« —U?³š≈Ë w¼U³Ò²« qO?³Ý vKŽ ÊuÐdA¹ U?Ë ÊuKQ¹ U ”UM« Èd¹ Ê√ Êu³?×Ô¹ ÂuO«
°…bOFÝ …UOŠ ÊuAOF¹Ë …bOł WUŠ w rN½√
nK²ð ô U?NÐ w¼U³²Ò « b¹d¹Ô t²?OÐ »UÐ bMŽ —U−‡« UN?F{Ë Ó w²« ”√d« ÂUEŽ w¹√dÐ
°q«u²« l«u w ÂuO« U¼—uB½= w²« bz«uL‡« —u sŽ Î«dO¦
°dO³F²« w dš¬ ÎöJý Ú cš√ b Ác¼ w¼U³Ò²« WKOÝË Ê√ d_« w U qÔ
w pOJ« —u?Ë ¨w?U?I?¦« w¼U?³?²Ò « s Ÿu½ w¼ …u?N?I« 5łUM? l V²J« —u?
°”UM« UN¹√ ÊuÐu³× s×½ U¼œUH ÎUC¹√ wHÞUF« w¼U³²Ò « s Ÿu½ w¼ œöOL‡« œUOŽ√
r ÎU?C¹√ u?N w½U?¦« —U?−K W?³?MUÐ U√ ¨”√d?« VŠU ‰Ë_« —U?−K W?³?MUÐ «c¼
°ÂuO« UMMOÐ gOFð tM …dO¦ aÔ½ błuÔ¹Ë ÷dIM¹
X³?¦?OÔ »U?²? …—u? c?šQ¹ ¨t U?N½Ò √ vKŽ U¼d?A?M¹Ë s¹d?šü« —u? c?šQ¹ s „UM¼
ÂUEŽ W??d?Ý Ü??Nð«– …dJH« ¨»u?³? ×? w?½U?Ë— t½√ X³??¦?OÔ W¹b¼ …—u??Ë ¨nÒI?¦? Ô t½Ò √
°dO³F²« w dš¬ ÎöJý cš√ w¼U³Ò²« WKOÝË sJË —U−‡« ”√—
306
d³L²³Ý Ø ‰uK¹√ ≤∂
s ÊU? åwÝu?D« b?O?L?Š s?Ð b?L?×?ò wu?ðÔ Â∏≤∂ ÂU?F« s Âu?O« «c?¼ q¦? w
`ÔKBð …d?O¦ ÎU?BB? tMŽ «uJŠË ¨tö?š√ q³½ tMŽ ·dŽË Ô ¨Êu?QL‡« gO?ł …œU —U?³
°‚öš_« Â—UJ w ÎUÝË—œ ÊuJð Ê√
vKŽ wÝuD« bOLŠ sÐ bL×? ÊU ∫‰U å»—_« W¹UN½ò t²Fz«— w Íd¹uM« ÈË—
iF?³ ‰UË t?Ý√— ld Ó ¨Á—«œ »UÐ bMŽ W?LOE?Ž W×?OBÐ «–≈Ë ¨tzU?Kł Ô l ÎUu¹ tz«b?ž
t?O≈ œU?Ž rŁ ¨Âö??G« Ãd?? °qšb?OK »U?³?« vKŽ ÊU? s øW?−?C« Ác¼ U?? ∫t½U?LKž
sŽ Áb¹ Óld?? ¨t?O? „d?√ ÊËdE²?M¹ ”«d?×‡«Ë ï³?I?« t?OKŽ wIÔ√ b? ÎU?½ö? Ê≈ ∫‰U?Ë
Ê√ tKO??³?? ¨„Ëb? = Ž s p?MJ√ Íc« tK b??L?×‡« ∫tzU??Kł Ô s qł— ‰U?I? ¨ÂU??FD«
U¹ ∫‰U? rŁ ¨rÒKJ²¹ ô XU?Ý u¼Ë ÁƒU?Kł t?OKŽ —U? Ó ý√ «cNÐË ¨t?œ s ÷—_« wI?ð
°ÎUdJÔ UMO≈ qšbOË tUŁË tMŽ ]pÔ ¨Âöž
t d?√ rŁ ¨Áb?O?Ð t?L?FÞ√Ë ¨ÂU?FD« b¹b??−?²Ð d?√Ë ¨]gÐË t ]g¼ t?OK?Ž qšœ U?LK
°tM ÊU U vKŽ t³ðUF¹Ô rË tK¼√ v≈ Áœ= dÐ d√Ë ¨»UOŁË Ì‰U0
vKŽ VŠUB« iŠ ] s »U×_« qC?√ ÊÒ ≈ ∫rN ‰UË tzUKł v≈ X Ó H²« rŁ
¨tH?FCÐ ÊU?Šù« Í“U−¹Ô Ê√ t?³ŠUB s? ] ŠË ¨rŁPL‡« »UJð—« sŽ ÁU?N½Ë ¨Â—UJL‡«
s dJA?« lu? s¹Q?? ¡U??Ý√ U? q¦0 U?MO≈ ¡U?Ý√ s? UMÚ¹—U?ł «–≈ U?Ò½≈ ¨t?×? H?BÐ …¡U??Ýù«Ë
°dHþ s t ÒðÔ√ ULO WLFM«
¨bO?ý— d√Ë b?¹bÝ ‰u s?Ž Òô≈ pL¹Ô Ê√ „uKL‡« fU?− d?CŠ s* wG?³M¹ t½Ò ≈
°WHÔú lLł√Ë WLF=MK ÂËÓ Úœ√ p– ÒÊS
ÓX³Ł√ u?HF« Ê√ «u?dF¹ Ê√ ÂUJ?×K ¨¡«uÝ b?Š vKŽ WO?ýU?×KË ÂUJ×K ÏrOEŽ Ï”—œ
wM?³¹ t½S?? u?? H? ?F« U?? √ ·u?? ‡« w?M³¹ »U?? d« l?D ÊÒ S?? ¨ÂU?? I? ²?½ô« s rJ?×‡« ÂUE?M
°»uKD ÎU½UOŠ√ »UIF« ÊÒ √ vKŽ ¨»u³× rUŠ s Èu√ „UM¼ fOË W³×L‡«
w pc?Ë ¨t²?O½U?½≈ s j×¹ U0 ô Á—b? ld¹ U0 rU?×‡« `BMð Ê√ W?OýU?×KË
oKš u??H?F«Ë ¨„«c??²E( ÊUD?KÝ u¼ t?L? B?Ð d??Hþ s ÒqÔJ? ÎU?F? O?L? ł UM ”—œ W?B? I«
°¡ö³M«
307
d³L²³Ý Ø ‰uK¹√ ≤∑
WÐU?²J« “u??— pÔH¹ Ê√ åÊu?OK³?U??ýò ŸUD²?Ý« Â±∏≤≤ ÂU?F« s Âu?O?« «c¼ q¦? w
°¡UbI« Êu¹dBL‡« t½Ëœ Ò U √dI½ Ê√ UM½UJSÐ `³√Ë WOHOKžËdON«
„dð ä¹—U²« d vKŽ W?OMŁu« 3_« q ÊQý rN½Qý ¨WOM¹b« U«d?Ô‡« sŽ Î«bOFÐ
WÐu?²J b?łËÔ U?N½√ ·d?F½ Ê√ ÊËœ Âu?O« U?NKUM?²½ Î«b?ł WKO?L?ł Îô«u?√ rN?HKš WMŽ«d?H«
∫UNCFÐ Ác¼Ë ¨Èœd³« ‚—ËË —u³I« b¼«uýË bÐUFL‡«Ë UÞuDL‡« w
°p²IOIŠ nAJMðË pð«uDš dÒ¦F²ð ô v²Š „dOž ¡«c×Ð g9 ô ≠
°d¼U —U$ v≈ ÃU²×¹ »U³« Õö≈ sJË W³¹—e« »UÐ dJ¹ Ê√ tMJLÔ¹ —uŁ Í√ ≠
°fLA« ¡u{ V−×¹ Ê√ ‰UÐdG« lOD²¹ ô ≠
°»u³Š dłUð ÎUu¹ `³Bð sK gI« ô≈ p²ÐdŽ w qL% ô XM «–≈ ≠
°„«uý_« iFÐ UNÐ b& bI WKOLł …d¼e« X½U ULN ≠
°UNLÝ s rÓKÚÓ¹ ô WÒO×‡« oAF¹ s ≠
°WFœ pMOŽ wË »dGð fLA« qF& ô ¨pÐ« ≠
°tLNÝ lOC¹Ë s¹dzUD« d¹ bŠ«Ë rNÐ s¹dzUÞ œUDB¹ Ê√ ‰ËU×¹Ô s ≠
°dB À«dO0 v¼U³²ð Ê√ s dOš pšu wM³ð Ê√ ≠
°ÎUłuC½ U¼QDÐ√ —UL¦« VOÞ√ ≠
°p²OÐ ÊuBð Ê√ Ó œ—√ «–≈ „—Uł WłË“ v≈ dEMð ô ≠
°pO½–QÐ U¼d²š« qÐ pOMOFÐ p²łË“ d²ð ô ≠
°„dOž ‰U0 pFO³ð pU0 UN¹d²Að w²« …√dL‡« ≠
°d¦√ rNHðË q√ ·dFð UN½_ qłd« s qIŽ√ …√dL‡« ≠
308
d³L²³Ý Ø ‰uK¹√ ≤∏
5B« ¡ULJŠ Ô dNý√ å”uOýuH½uò bËÔ ÆÂÆ‚ µµ± ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w
°a¹—U²« d vKŽ
tMŽ q?¹ËU??_« X«“ U?? Ábu?? vKŽ WK?¹uD« «uM?« Ác¼ q —Ëd?? b??FÐË Âu?? O«Ë
¨tKUÐ Î«–U??O?Ž W?NüU?Ð t?I?×K?ðÔ W?OMO?B?« W?O?³? F?A« U¹UJ×‡?«Ë ¨d?¦?√ d??OÞU?Ý_«Ë ¨…d?O? ¦?
b?I²?F¹ w²« V²J« ÊÒ √ «u?H?A²?« tðU?O?Š …d²? vKŽ «u?FKÒÞ« s¹c« U?OłuuÐËd?¦½_« ¡U?LKŽË
°tÐöÞ nOI¦ð w UNb²Ý« tMJË tK³ UNHOQð - ULÒ½≈ UNHÒ√ t½√ ÊuOMOB«
…b?O?I? Ž Ê√Ë ¨ÎU?I?Š ÎU?]O?³½ ÊU?? qłd« Ê√ b?I?²?F¹ s „U?M¼ ÎU?²?OÐ d?F? A« s rb¹“√Ë
t«u?√ ô≈ qłd« s o Ó ³¹ rK W?OMO?B« W?OMŁu« U?NOK?Ž XÚ C b? U?NÐ ¡U?ł w²« bO?Šu?²«
·ö²?š« vKŽ UN?uŠ ”UM« nK²?¹ ô …UO?×‡«Ë WLJ×‡« w ‰«u?√ w¼Ë ¨…UO?×‡« w
∫”uOýuH½u ‰«u√ s °rNÐ—UAË rN½U¹œ√
°Î«bł Î«dOB `³BÔ¹ dA³« 5Ð —«u×‡« ÊS ‚bBÐ tÐ dJHÔ¹ U ÊU½≈ q ‰U u ≠
°d¼«u−‡UÐ „bł s¹eðÔ Ê√ s dOš rKFUÐ pKIŽ `=KðÔ Ê√ ≠
°Î«e¹eŽ ‚bBUÐ p×B½ s qÐ ÎU³O³Š qFUÐ „«dž√ s fO ≠
°bÐú p uN pO≈ œUŽ ÊS ¨ÓX³³Š√ U Úo²ŽÓ« ≠
°tžuKÐ ÂbŽ q¦ ·bN« “ËU& ÒÊ≈ ≠
°tFK²³ð U ô tLCNð U rNL‡« …bFL‡U qIF« ≠
°ÎôË√ s¹d³ dÚ HŠ« ÂUI²½« WKŠ— √b³ð Ê√ q³ ≠
°p½uN³A¹ ô ¡Ub√ cÒ²ð ô ≠
WO½U?¦«Ë ¨Îö³Ô½ d¦?_« w¼Ë d^JH²UÐ vË_« ∫‚dÞ Àö¦Ð W?LJ×‡« r^KFð sJLÔ¹ ≠
°…—«d d¦_« w¼Ë WÐd−²UÐ W¦U¦«Ë ¨qNÝ_« w¼Ë bOKI²UÐ
°pKNł œËbŠ ·dFð Ê√ w¼ WOIOI×‡« WdFL‡« ≠
°pÐ qFH¹Ô Ê√ V×Ôð ô U „dOGÐ qFHð ô Ê√ w¼ WKUJ« WKOCH« ≠
309
d³L²³Ý Ø ‰uK¹√ ≤π
wÐd??F« d??F?A?« 5ÞU?Ý√ b??Š√ åÂU9 u?Ð√ò wuðÔ Â∏¥µ ÂU??F« s Âu??O« «c¼ q¦?? w
q VOŽ u¼ t?³OŽ ¨d?O³?F²« vKŽ W³?O¼— …—bÔ wðËÔ√ ¨ÎUŽ—UÐ W?O¼«œ ÊU ä¹—U?²« d vKŽ
°ÂUJÔ×K qO³DÒ²«Ë V^J²« u¼ qz«Ë_« UMz«dFÔý
∫UNFKD w ‰uI¹ …bOB w rB²FL‡« sÐ bLŠ√ ÂU9 uÐ√ Õb²«
”U?Ð s?? ÏW? ? ? ? ? ? ? ŽU?? ? ? ? ? ? ? Ý p?u?? ? ? ? ? ? ?Ë w?? U?? ? ? ? ? ? ?
”«—œ_« l?? Ð—_« ÂU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?– w?? C? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? I? ?ð
U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?N? zU?? 0 5??F? ?ð Ê√ p??M? ?O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ž Òq? ?F? K? ?
”«u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ë
Ô ‰–U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? š t?? M? ? l?? ?b?? «Ë
r ”U¹≈ ¡U?– w nMŠ√ r?KŠ w -Ì U?Š W?ŠU?L?Ý w Ëd?L?Ž Â«b?≈ ∫tu? mÓ KÐ U?LK Ò
¨t?²?% s ◊U?? ³« V×??O?Ý ÂU9 UÐ√ Ê√ fŠ√Ë ] ¨Íb?MJ« »u?I?F?O qO?³?D²« «c¼ ‚d¹
sL?? ¨»d?F« ·ö??łQÐ t?²? N?³?ý Ê√ v?KŽ Úœeð rË ¨ÓXH?Ë U?? Ó‚u? d??O?_« Ê≈ ∫‰U??I?
°ør¼—b UË ørNðd– s¹c« ¡ôR¼
‰Ë_« tKO?³Dð V¼c¹ ·u?Ý ô≈Ë W?F¹dÝ …bðd? Ò Ô W?L−?NÐ Âu?I¹ Ê√ ÂU9 wÐ√ vKŽ ÊU?
∫‰U WO¼«œ ÎUO– ÎUGOKÐ ÊU t½_Ë ¨Î¡U³¼
t?? ?½Ëœ s?? ? t?? ? w?? ?Ðd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?{ «Ëd?? ?J? ? M? ? ð ô
”U?? ? ? ? ? ? ?³?«Ë Èb?M? « w? Î«œËd?? ? ? ? ? ? ?ý Îö? ? ? ? ? ? ?¦? ? ? ? ? ? ?
Á—u??M? q??_« Ó»d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? { b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? t??K? U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
”«d?? ? ? ? ? ? ?³? M?«Ë …U??J?A? ? ? ? ? ? ? L? ‡?« s? Îö? ? ? ? ? ? ? ?¦? ? ? ? ? ? ?
°quL‡« vKŽ ÎUO«Ë ÂU9 uÐ√ s=OÔŽ r×HÔL‡« œd« «c¼ bFÐ
rŁ Ü?NÐ V−?ŽÔ√ U …d?¦? s ÂU9 wÐ√ U?OÐ√ U?NO? V²?Ë W?F?— cšQ? ÍbMJ« U?√
°t³K s X Ô ×M¹ t½_ Îö¹uÞ gOF¹ s qłd« «c¼ Ê≈ ∫tuIÐ UOÐ_« q¹– ]
ÎUŁöŁ dL?F« s tË wuðË t³K s X×M¹ ÂU9 u?Ð√ ÊU ¨ÍbMJ« WÝ«d? ÚXbË
°WMÝ 5FÐ—√Ë
310
‰uK¹√ Ø d³L²³Ý ≥∞
aKÐ W?M¹b?? w åwËd« s¹b« ‰ö??łò bËÔ Â±≤∞∑ ÂU??F« s? Âu?O?« «c¼ q¦?? w
÷—_« W?L?U?Ž œ«b?GÐ v≈ ÁuÐ√ tÐ qI?²½« Ád?L?Ž s W?FÐ«d« w rŁ ¨Âu?O« ÊU?²?½U?G?QÐ
ÊU? ÆtK?¼√ tÐ »d?N? U??N?O≈ ‰u?G? L‡« qšœ v²??Š rÒKF?²¹Ë ”—b¹ „UM?¼ ÓwI?³? ¨„«c??²?Ë
d?Ož ¨d?O‡« ô≈ tMŽ ÈËd¹Ô ôË ¨W?ŽbÐ VŠU? ÊU t½√ tMŽ ·d?F¹Ô r ¨Î«b¼«“ ÎUu?= B²?Ô
°ÎUOŠ ÊU u U¼U{dO ÊU U ÎôULŽ√ tO≈ «u³½Ë ¨tO «uUž t¹b¹dÔ iFÐ Ê√
s¹Ëb?Ò²« U??¬ Èb?Š≈ Ác¼Ë Ü?NKÔI¹ r …d??O?¦? Îô«u?√ wËd« s¹b« ‰ö??' X³?Ô½
∫ÎöF UNU t½√ wMþ vKŽ VKž w²« ‰«u_« iFÐ Ác¼Ë Ÿ¹b×‡« dBF« w
°ÎôuŠ√ ¡dL‡« ÊöF−¹ …uNA«Ë VCG« ≠
°ÁbMŽ »œ√ ô s qL% ^ ô≈ fO »œ_« ≠
°—bÓÚ tM WKO qË ¨bOŽ tM ÕU³ q ∫ÊUC— ≠
°—Ëc−‡« w ô≈ dNE¹ ô ULŽ ÊUBž_« w YŠUÐ X½√ U0— ≠
°oŠË oŠ n√ pOKŽ UN œu« UE×K ¨ÎUu¹ p ‚ ] — ÎU³K –RðÔ ô ≠
°pŠ«dł sLJð YOŠ s ¡UOC« pKšb¹ ≠
VK Í√ w rKF?ð U?Nðd?A? qš«œ …b?Š«Ë …b?Š«Ë ÊU?d« U?³?Š lCð w²« …u?I« ≠
°oKIð ö pFCð
°“u& ô bUŠ VKIÐ …öB« ÊS ¡UL‡« q³ W³×L‡UÐ Q{ Ò uð ≠
°płöŽ ÎUu¹ `³BOÝ p*√ ≠
°fHM²ð p½√ œd: wŠ p½√ sEðË√ ≠
°tO≈ ÚXBÚ½Ó√ ¨ ULKJ« Âb²¹ ô u WLŁ ≠
311
‰Ë√ s¹dAð ØdÐu²√ ±
pU? ÂU??ù« c?O?ö?ð d?N?ý√ åw³M?F?I«ò wuÔð Â∏≥≥ ÂU??F« s Âu?O« «c¼ q?¦? w
°rKÔË Í—UÔ³« a¹UA bŠ√Ë
°QÒÞuÓ L‡«
Ô ÈË— s oŁË√ w³MFI« ∫w³¼c« tMŽ ‰U
° UI=¦« Y¹b×‡« ‰Uł— s ∫wK—e« tMŽ ‰UË
¨t??OKŽ »u?²¹ Ê√ t?K« ¡U?ý rŁ ¨c??O?³?M« »d?A¹ ÎU? AzUÞ ÎUÐU??ý tðU??O?Š W¹«bÐ w ÊU??
∫ÁUMF ULO ‰uI¹ ¨t²Ðuð WB 5Ð«u²« Ò »U² w W«bÔ sÐ« ÍËd¹Ë
«uÐd??A?O? «u??³¼c?O? tÐU?×? √ dE²M?¹ o¹dD« W??Ž—U? vK?Ž »U?ý u¼Ë w?³MF??I« fKł
«c¼Ë ¨tK−¹ËÔ Ád=u¹Ô yq ¨ÊuA?1 ”UM« s WÒ Ô√ tuŠË Î«—ULŠ Vd¹ Ô qłdÐ «–S? ¨cO³M«
°ÂU≈ U¹ t ‰uI¹ „«–Ë ¨ÂU≈ U¹ t¹œUMÔ¹
ÂU??ù« bMŽ qË v²??Š ”UM« ·u??H? ‚d??²? šU? ¨w³M?F?I« b??N? A?L‡?« «c¼ X Ó H
øX½√ s ∫t ‰UË ¨Á—ULŠ ÂU−KÐ p√Ë
°t½U“ w …dB³« q¼√ tI√ ÊUË ¨ÃU−×‡« sÐ W³FÔý ∫t ‰UI
øW³FÔý s ∫‰UI
°Àb×= Ô ∫t «uUI
°øÀb×= Ô UË ∫‰UI
°rKÝË tOKŽ vK tK« ‰uÝ— Y¹bŠ ”UM« d³Ô¹ ∫t qOI
°wMŁbŠ
= ∫t ‰UI
wÐ√ sŽ ‘«d??Š s?Ð wFÐ— sŽ d??L? ²? F? L‡?« sÐ —u??BM w?MŁb?Ò ?Š ∫W??³? F? Ôý t ‰U??I?
«–≈ ¨vË_« …u³M« Âö s ”UM« „—œ√ ULÒ ò ∫‰U? ¤ tK« ‰uÝ— ÊÒ √ Í—b³« Ò œuF
°åX¾ý U qFU `²ð r
WM¹bL‡« v≈ q%—« rŁ ¨…œU³F« vKŽ q³√Ë ¨t²OÐ v≈ œUF ¨WUÝd« w³MFI« rN
ÎUCFÐ vÒIK²¹ …dB³« v≈ …œu?F« vKŽ ÂeŽ ¨tMŽ tK rKF« cš√ ULK ¨pU bMŽ ”—œË
Íc« u¼ ¨Î«b?Š«Ë ÎU¦¹bŠ ô≈ tM?Ž Ëd¹ rK ¨ U b? ÁbłË œUŽ UÒ* tM?JË W³F?Ôý sŽ tM
°åX¾ý U lMU ` ²ð r «–≈ vË_« …u³M« Âö s ”UM« „—œ√ ULÒ ò W³FÔý t tU
c??O?³M« »—U??ý »U?A?« ¨b?Š√ s ”Q??O½ ô Ê√ u?N? W?B? I« Ác¼ w ”—œ s ÊU?? Ê≈
°Í—U³«Ë
Ô rKÔ ŒuOý bŠ√Ë QÒÞuÓ L‡« Ô …«Ë— oŁË√ —U W³FÔý Î«bU ·uHB« r×²« Íc«
312
‰Ë√ s¹dAð ØdÐu²√ ≤
Íc« ‰uO‡« ‚U?³Ý w åf¹U¼ p½«dò “U Â±π≤≥ ÂUF?« s ÂuO« «c¼ q¦ w
°„—UÐ X½uLKOÐ w rOÔ√
Ê√ vKŽ ÎöC? WU?š WKł w ÈËdÔ¹ Ê√ o×?²¹ ôË ÎU¹œU?Ž d³‡« Ëb?³¹ UM¼ v≈
b?? ÊU? p?½«d? ÊÒ √ Âu??O« p– w? Î«bÐ√ ÎU¹œU??Ž sJ¹ r U?? sJË °W??H? O? ×? w V?²J¹Ô
Ëb?F¹ ÊU Íc?« ÊUB?×‡« vKŽ ÎU?IKF? q ] þË ¨‚U?³« nB?²MÔ w W?O?³K W?²JÐ wuðÔ
°ÎôË√ qË v²Š t²ŽdÝ vKŽQÐ
tMJË ¨t?ðU?O?Š w? Ìb?Š«Ë Ì‚U?³? Ð e?ÔH¹ r? åf¹U¼ p½«d?ò Ê√ W??B?I« w? n¹dÒD«
°XO u¼Ë ‰uOK Ì‚U³Ð “U Íc« bOŠu« hA«
°‰UO‡« s »dž√ WOF«u« …UO×‡« hB
5F?³? Ý d?L?F?« s mK³¹ ÍbMK¹U?ð qł— sŽ W?Š—U?³?« Ô √d? d?c¹Ô ¡wA?UÐ ¡wA«Ë
—Ëd b?FÐ WÝ—bL‡« ¡U?b√ ¡UIK ÌqH?Š —uC( V¼– åÍd?ÝUJ½√ U³½UŁò vŽbÔ¹ ÎU?UŽ
ÊU ÎU?Bý —u?C×‡« 5Ð s błu? Ó ¨rNMOÐ ULO? q«u²« ŸUDI½« vKŽ WMÝ 5?Lš
qOe« id ¨tM —Ó bÓ ÐÓ U?LŽ Ò —«c²Žô« tM VKÞË Ó tM Ó»d?²U ¨dOG? u¼Ë tOKŽ dLM²¹ Ò
s ÊU?? U?L? ¨Êd?? nB½ s d??¦?√ t??OKŽ vC? w?½U?O?³? qL?Ž s?Ž —«c?²?Žô« .b??I«
°.bI« tKO“ q²Ë tÝb Ãdš√ Ê√ ô≈ å U³½UŁò
U½—Ú b?] MÓ ²Ó ÓË ¨w?IDM? d?? O? ? ž t½Q?Ð VðUJ?« UML?? ?NðÒ ô W?¹«Ë— w Àb?? ?×‡« «c?¼ V²?? ?Ô u
°ø«c¼ qFH¹ ÊuM− Í√ ∫5KzU
tK?F? H?ð Ê√ sJL¹Ô U?0 lû?? ²« sJ?L¹Ô ô ¨ U¹«Ëd« s? WÐ«d?? ž d?? ¦? √ …U?? O? ?×‡« s?JË
°”UM«
313
‰Ë_« s¹dAð ØdÐu²√ ≥
sÐ œ«b?? ?I? ? L‡«ò q?OK−?‡« w?ÐU?? ×? ? B« w?uðÔ Â∂µµ ÂU?? ?F« s Âu?? ?O« «c?¼ q¦?? ? w
°lOI³« w sÔœË ÊUHŽ sÐ ÊUL¦Ž tOKŽ vÒKË åœuÝ_«
¨q_« ]wJ sJ¹ rË ¨WJ? w ÂöÝù« «Ëd?Nþ√ W?F³?Ý ‰Ë√ s œ«b?IL‡« ÊU?
W??¦? F? ³« „—œ√ v²??Š U??N? O? ÂU??√Ë ¨WÒJ v≈ »d??N? ¨W??OK¼U??−‡« w? ÎU½U??½≈ q
Ó ²Ó ? Ó U??L½Ò ≈Ë
°o³« ·dý t ÊUJ „UM¼ WH¹dA«
Vd¹ Íc« b?OŠu?« ÊUË —bÐ …Ëe?ž b?NýË ¨ÎU?F¹dÝ œU?Ž rŁ ¨W?A³?×‡« v≈ d?łU¼
°tK« qO³Ý w tÝd tÐ «bŽ s ‰Ë√ t½√ tMŽ qOI ¨„«cu¹ ÎUÝd
Âö??ž t ÊU??Ë ¨sD?³« rOEŽ ÎU?MO??L? Ý œ«b??I? L‡« ÊU?? b??I? ¨t?ðu?? W??B? sŽ U??√Ò
°ÎUIOý— dOBð v²Š tL×ý s ÎU¾Oý ÃdšÔQ ¨pMDÐ o ^ ý√ ∫t ‰UI ¨wË—
°ÂöG« Ó»d¼Ë œ«bIL‡« UL ¨tÞUš rŁ tMDÐ ]oA
Êu¹d?B? L‡« r¼ W?O?KO?L?−? ²« U?OKL??F« Èd?ł√ s ‰Ë√ Ê√ X³??¦Ô¹ a¹—U?²« ÊU?? ÊS?
ô sJË ¨r¼¡«—Ë U¼u??HÒKš w²« V²J«Ë Íœd??³« ‚«—Ë√ vKŽ p– «u?IÒŁË b??Ë ¨¡U?b?I«
qł_ sD³« oý -Ò b Ác¼ œ«bIL‡« WŁœUŠ q³ t½√ X³¦¹Ô bŠ«Ë w¹—Uð —bB błu¹
W?OKL?Ž ‰Ë√ U?N½√ ô≈ ¨tM?Ž tK« w{— tðU?Ë v≈ ]œ√Ë XKA? Ê≈Ë W?OKL?F?U? ¨nO?×MÒ²«
°a¹—U²« w …bF rOLJð
”U³Ž qF UL? ÎUU9 öKDMð v²Š ÂUN≈ …—«dý s d¦√ W¹dA?³« ÃU²% ô ÎU½UOŠ√Ë
w¼ Ác¼ t²Ðd& sJË ¨ UË jIÝ t½√Ë ¨Ê«dOD« w `−M¹ r t½√ Ò× °”U½d sÐ
«dzUÞ v?≈ Âu??O« UMK?Ë v²??Š t??²Ðd??& ‚u?? —uD = ÔðË s?
= ?×?Ôð Ê√ W¹d??A? ³« e??ÒH? ?Š w²«
°”U½d sÐ ”U³Ž ÕUMł w WA¹— a¹—U²« YOŠ s w¼ w²« WöLF« mM¹u³«
314
‰Ë_« s¹dAð ØdÐu²√ ¥
Ô ³?¹ ÎUËœ …œU?F« w¼ U?LË ¨å U?½«uO?×K wL‡U?F« ÂuOU?Ðò ÂuO« W¹d?A?³« qH²?%
o
‚u?I?Š ÊU?½û sÔJ¹ r U?bM?F? ¨‚ö?š√Ë w—Ô t?O? qL?Ž q v≈ lO?L?−‡« Âö?Ýù«
°Ê«uO×‡« ‚uIŠ WŽdý —b√ b rOEF« ÂöÝù« ÊU UÐË—Ë√ w
qł— U?LMOÐò ∫‰U ¤ tK?« ‰uÝ— ÊÒ √ …d¹d¼ wÐ√ Y¹b?Š s rK?Ë Ô Í—U?³«Ô ÈË— ≠
YNK¹ VKJ?Ð u¼ «–S? Ãdš r?Ł ÜN?M »d?A? Î«d¾?Ð ‰eM gDF« t?OKŽ b?] ²?ýU? wA1
¨wÐ mK?Ð Íc« q¦?? VKJ« «c¼ m?KÐ b?I? ∫‰U?I? ¨gD?F« …b??ý s Èd?¦?« qQ¹Ë
∫«uU °åt dHG ¨t tK« dJA VKJ« vI ¨Ów— rŁ tOHÐ tJ√ rŁ tHš úL
°åWb W³Þ— b³ q wò ∫‰UI °øåÎ«dł_ rzUN³« w UM Ê] ≈Ë ¨tK« ‰uÝ— U¹ò
…√d« XÐ=cŽÔ ∫‰U? ¤ tK« ‰uÝ— ÊÒ √ dLŽ sÐ tK« b³Ž Y¹b?Š s Í—U³« Ô ÈË—Ë ≠
UN²?dð w¼ ôË UN²L?FÞ√ w‡¼ ô ¨—UM‡« UNO XK?šb XðU v²Š UN?²M−Ý …d¼ w
°÷—_« ‘UAš s qQð
qłd ÎUDzUŠ qšœ ¤ tK« ‰u?Ý— ÊÒ √ dHF?ł sÐ tK« b³Ž Y¹bŠ s b?LŠ√ ÈË—Ë ≠
‰uÝ— ÁUðQ ¨ÁUMOŽ X Ú —–Ë s
] Š ¤ w³M« È√— ULK ¨qLł tO «–S ¨—UB½_« s
—UB½_« s v²? ¡U− øqL−‡« «c¼ s?* ∫‰U rŁ ¨ÓXJ tOKŽ `?L ¤ tK«
tK« pJK w²« WLON³« Ác¼ w tK« wIÒ²ð ö?√ ∫t ‰UI °tK« ‰uÝ— U¹ w ∫‰UI
°t³F²ðÔ Øt³zbðÔ Ë ¨tFO& p½√ w UJý t½S U¼U¹≈
b? —U??L?Š vKŽ d?] ? ¤ tK« ‰u?Ý— Ê√ d?L? Ž sÐ tK« b??³?Ž Y¹b?Š s r?K?Ô ÈË—Ë ≠
°tLÝË s tK« sF ∫‰UI tNłË w rÓ ÝËÔ
oKD?½U?? d??H? Ý w tK« ‰u??Ý— l U?M ∫‰U?? d??L? Ž sÐ« sŽ rU??×?‡«Ë œË«œ uÐ√ ÈË—Ë ≠
XKF?−? …d?L?] ×‡«
Ô ¡U?−? Ü?N?O?šd? U½c?šQ? ¨ÊU?šd U?N?F? …d?L?] Š Ô UM¹√d? t?²?łU?(
°U¼bË UNO≈ «Ëœ^ —Ô Ü¼buÐ Ác¼ l−
Ó s ∫‰UI w³M« ¡U− ¨‘dF = ðÔ
315
‰Ë_« s¹dAð ØdÐu²√ µ
ÊUL?¦Ž sÐ Ëd?LŽ sÐ tK« b?³Ž sÐ bUšò w?uð Â∑≤≥ ÂUF« s ÂuO« «c?¼ q¦ w
°åÊUHŽ sÐ
∫‰uIO å»dF« »U½√ …dNLłò tÐU² w tðUË WB ÂeŠ sÐ« ÍËd¹
Ê¬d?I« rKF²¹ v?²Š »U?²] ÔJ« v≈ qL?×¹Ô Ê√ pKL‡« b³?Ž sÐ b¹e¹ tÐ d?Ó √ Íc« u¼Ë
°Î«bL Ó UL ¨WO³B« l
kO?H?% W??IKŠ v≈ bU?š qL?×?Ð d?√ W?H?OK‡?« Ê√ nO?Ë ¨d?³?‡« lłË s?Ž Î«b?O?FÐ
rG«Ë r?N« s U??L? ¨—U??G? B« W??O? ³? B« l? —u??« —U??B?  rÒKF??²? O t?MŽ ÎU? L? ž— Ê¬d??I«
qI?F?Ð dJH?²¹ Ê√ œ«—√ s* W??F?U½ W?×? H?Ë ¨ÎU?d??A? ÎU?N?łË d??³?‡« w Ê] √ ô≈ °o?O?C«Ë
∫wK¹ ULO WŁœU×‡« Ác¼ WLEŽË ¨WOU WO½Ë rOKÝ
WËb« t?? I? ³Dð Íc« r?OKF??²« W??O? ?«e≈ sŽ w¹—U?ð h½ Âb??√ ÊuJ¹ œU?J¹ «c¼ ≠±
ÎUEH?? ŠË Î…¡«d?? Ê¬d??I« s? qOK —b?? r?^KFð ¨…UÐU??×? ?Ë …œ«u¼ ÊËœ U¼U¹U?? Ž— vKŽ
°¡UM¦²Ý« ÊËœ lOL−‡« vKŽ Vł«Ë Î«dOHðË
Í√ v≈ p¹dðÔ UNO rJ×O ÎUOBý WHOK‡« vKŽ ÷dFðÔ w Ò Ô√ hý WOC ≠≤
°tOKŽ «u^¦ŠË rOKF²« U½œ«bł√ vŽ«— Èb
W??O? «e≈ fOË W??O? _« u??×? sŽ w¹—U?ð h½ Âb??√ «c¼ hM« d??³? ²? FÔ¹ ÎU? C¹√ ≠≥
UM¼Ë WM?O?F? sÝ w ÊU??½ù« vKŽ ÊuJð U/≈ rO?KF?²« W?O? «eS? ¨jI? rO?KF?²«
«c¼Ë s« w? Î«d?O?³? ÊU??Ë »U?²Ò ÔJ« v≈ Ìb?U?š œ= dÓ Ð d?√ b?? W?H?OK?‡« Ê√ UM¹√—
°»d√ WOÔ_« u× v≈ t½√ ô≈ WO«e≈ tO ÊU Ê≈Ë
°…œUÝ U¹ ¡ULEŽ UM bI
316
‰Ë_« s¹dAð ØdÐu²√ ∂
¡U¹dŁ√ b??Š√ ÊU? °sÐô« åd?KH?Ë— Êu??łò bËÔ Â±∏∑¥ ÂU?F« s Âu??O« «c¼ q¦?? w
W?ŽUMB« ‰U?−? w Ú “dÐË ÚXKL?Ž W?O?ŽUM? WO?J¹d?√ …d?Ý√ w¼ dKH?Ë— WKzU?ŽË Ü?O½b«
°dAŽ lÝU²« ÊdI« dš«Ë√ w jHM« «—UL¦²Ý« vKŽ Ú dDOÝË ¨WdOB«Ë WÝUO«Ë
Ó šœ ÎU? ?O? ³? ? ådK?H? Ë— Êu?? łò ÊU?? U??b?MŽ
¨d?? łU??²? ?L‡?« b??Š√ v?≈ tðb«Ë W?? I? ?dÐ q
c?šQ ïd?Ó ¨t W¹b¼ «d?JL‡« s ÎU?¾O?ý c?šQ¹ Ê√ tM VKÞË lzU?³« t?HDK²ÝU?
°Êuł VOł w UNF{ËË «dJL‡« lzU³«
ø «dJL‡« cšQð Úr Ór ∫t√ t²QÝ Ãdš 5ŠË
°Íb¹ s d³√ Áb¹ Ê_ u¼ wMODF¹ Ê√ X Ô ³³Š√ ∫‰UI
w qł— ÈdŁ√ ÊUË ¨WMÝË WMÝ W?¾ ‘UŽ bOH¹œ t?LÝ« bOHŠ dKH?Ë— Êu' ÊU
∫W¹œUB²ô« `zUBM« Ác¼ Âb Ò ÂUFÐ tðu q³Ë ÜJ¹d√
buðË n?zUþu« oKð w?N? …U??O? ×‡« wË ‰U??L?Ž_« ‰U??−? w W??L?N? ÕUÐ—_« ≠±
°…Ëd¦«
°‰«u_« …—Uš v≈ ÍœR¹ UL¼öJ ÊUHKJ WÝUO«Ë ‚öD« ≠≤
«cN ¨ÎUF UL¼ö ¨qL?F« ‰U− w ¡Ub_«Ë ‰UL‡« s¹uJð vKŽ ’dŠ« ≠≥
°qLF« ¡UIý s nOH²« vKŽ bŽU¹
s qF−¹ U2 ÊU?IH²¹ U Î«—œU½ UL?N 5Oz— s qC√ qL?F« w bŠ«Ë fOz— ≠¥
°jÝË ‰uKŠ v≈ qu²« VFB«
d?ýU³? ‰U?Bð« vKŽ vI?³¹ U/≈ ¨t?³²J qš«œ ‰e?FM¹ ô `łUM?« ‰UL?Ž_« qł— ≠µ
°tOHþuË tzöLŽ l
°ÕU−M« q«uŽ r¼√ s ’öšù«Ë ¨r¼UH²«Ë ¨WI¦« ≠∂
°Îô«u√ `Ðdð p½_ V½cUÐ dFAð ô ≠∑
W?³FK« U?OË ÊU?³Žô U?L¼ ¨ÁbŠË ‚u?« Ë√ U¼b?ŠË WuJ×‡« vKŽ b?L²?Fð ô ≠∏
UNK
°5¼—UJ«Ë s¹bU×‡« ‰«u_ XH²Kð ô ≠π
°p²KzUŽ œ«d√ s Í√ sŽ q ] ²ð ô ≠±∞
317
‰Ë_« s¹dAð ØdÐu²√ ∑
sŽË ¨å5ðuÐ d?O1œöò w?ÝËd« fOzd« bËÔ Â±πµ≤ ÂUF« s? ÂuO« «c¼ q¦? w
∫WOU²« WBI« åW³F «—UOšò UNÐU² w Êu²MOK Í—öO¼ ÍËdð 5ðuÐ œöO
`L?ð …“Uł≈ vKŽ ÍbMł qB?Š ¨WO½U?¦« W?OL‡U?F« »d×‡« ¡bÐ vKŽ d?Ný√ b?FÐ
WMŠU?? ý È√— v²??Š t??O? sJ?¹ Íc« w×?‡« v≈ qË Ê≈ U??Ë ¨t?eM v≈ …œu??F?UÐ t
…d³I v≈ Y¦−‡« qIM bF²ð WMŠU?A« X½UË °vK²I« Y¦ł UNO ”bJ²ð Ò W¹dJŽ
°WOŽULł
Î¡«c?Š t??³?AÔ¹ …b?O?Ý Âb?? w ¡«c?Š ÁdE½ ÓX?HK ¨b?N?A? L‡« qQ?²¹ ÍbM?−‡« ÓnË
WMŠU?A« v≈ œU?Ž ¨ÎU?b?Ò N Áb?łu? ÎU?Žd??Ô XO³?« v≈ V¼–
Ó ¨t?²łËe Á«d?²?ý« Ê√ o³?Ý
°ÎöF t²łË“ …√dL‡« «–S WŽdÐ
w UNMb?O WMŠUA« s UN«e½SÐ ÂU?Ë ¨WOŽUL?ł …d³I w t?²łË“ sbÔð Ê√ i— Ó
°WÐuFË ¡j³Ð fHM²ð UN½√ kŠô UN«e½≈ ¡UMŁ√Ë Ü¼bŠË d³
X
Ú F?{Ë «uMÝ bF?ÐË ¨X Ú UFð Ê√ X
Ú ¦?³ U? rŁ ¨vHA?²?L‡« v?≈ …bO?« qI½ -
°dO1œö ÁUOLÝ√ Î«œuu
∫q^ Q²K uŽbð w²« 5ðuÐ dO1œö ‰«u√ s
°…e−F0 tU¬ o=KFÔ¹ Ê√ bŠ√ vKŽ V−¹ ô ≠
°rNH½√ nOEMð rNOKŽ V−¹ œUH« ÊuÐ—U×¹ s¹c« p¾Ë√ ≠
vKŽ p?½√ U?³?Ł≈ qł√ s Î«b??O? ŠË ÊuJð Ê√ Í—Ëd??C« s? ÊU??O?Š_« i?FÐ w ≠
°oŠ
¡UDŽ≈ ÎU½U?OŠ√ U?N?²L?N? ¨jI »«u?_« w q?F« V W?uJ×‡« W?LN? fO ≠
°dL‡« ¡«Ëb«
°tOKŽ ‰UO²Šô« ôËU× Áduð U2 d¦√ .dJ« gOF« du¹ Êu½UI« Â«d²Š« ≠
°W¾OÝ ÂU¹√ Í ] b błu¹ ô «cN ¨…√d« ÔX U½√ ≠
°rNF«Ëœ X½U ÎU¹√ W¹UGK dDš d√ u¼ 5OzUM¦²Ý« rNH½√ W¹ƒd ”UM« lO−Að ≠
318
‰Ë_« s¹dAð ØdÐu²√ ∏

t«bŽ≈ -Ò Ë å«—UHOł wA?ðò vKŽ i³I« wIÔ√ Â±π∂∑ ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w
°wU²« ÂuO« w
v≈ œuM−‡« bÓÓ ý—√ ÂUMž√ w?Ž«— s W¹UýË V³Ð ]- bI? «—UHO?ł vKŽ i³I« sŽË
°tzU³²š« ÊUJ
sŽË rJMŽ ŸU?b« w tðU?O?Š vC? qł— vKŽ X Ó O?ýË «–U* ∫U¼b?FÐ wŽ«d« q¾?Ý Ô
ørJuIŠ
°wUMž√ ŸËd = Ôð œuM−‡« l tÐËdŠ ÚX½U ∫‰UI
∫—UB²šUÐ WOCI«
°t²¹œu³FÐ l²L²¹ u¼ ULMOÐ Ád¹d% ‰ËU% Ìb³Ž s p Ó q¹u«
∫«—UHOł ‰«u√ s
°œUžË_« UNÒKG²¹Ë ¡UdA« UNFMB¹ …—u¦« ≠
°UO½b« Ác¼ w ÂuKE v≈ tÒłuÔð WFH q rQÐ wNłË vKŽ fŠ√ w½≈ ≠
° uL‡« v²Š ÎUdD² s Î«b¹U× sJð ô ¨„œöÐ VŠ w ≠
°tOKŽ s×½ U vKŽ UMzUI³Ð b¹d½ U `³B½ Ê√ lOD²½ ô ≠
°wðuIÐ U½√Ë „«—√ ô Ê√ «c³Š Ò U¹ ‰uKF U½√Ë „—√ r Ê≈ ≠
”U½√ VŠ w ·d?Ô¹Ë Áu?³?Š√ s d?ŽU?A? f??³¹ Íc« oL?Š_« „«– sJð ô ≠
°ÎU¾Oý rN wMF¹ ô
°tH½ dšË r‡UF« V Ê≈ ÊU½ù« …bzU U ≠
°pÞU³Š≈ «uAOF¹ Ê√ puŠ s d³−Ôð ö ‰ƒUH²Ð gOFð Ê√ lD²ð r «–≈ ≠
t?²O½U?½≈ bI?H?OÝ t½S? œÒdL?²¹ rË W?O½U½≈ d?O?ž ·Ëdþ ÊU½ù« vKŽ ÚX{d?Ô «–≈ ≠
°ÎU¾OA ÎU¾Oý
319
‰Ë_« s¹dAð ØdÐu²√ π
ÂUû Î«cOLKð ÊU ¨åÊULOKÝ sÐ lOÐd«ò wuðÔ Â∑π≥ ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w
°tðœU³ŽË tŽ—ËÓ s Èd¹ ÊU U* ¨Î«dO¦ t³×¹Ô wFUA« ÊUË ¨wFUA«
°rNH« ¡wDÐ kH×‡« b¹bý ÊULOKÝ sÐ lOÐd« ÊU
rN??H« sŽ U??√Ò ¨t??³?K w gI½Ô U/Q?? Î«b?¹b??ý ÎUEH??Š t??U??√ ÈËd¹Ô U?? kH??×¹ ÊU??
°tOKŽ Î…—b Ó R¹Ô rK ◊U³M²Ýô«Ë ‰ôb²Ýô«Ë
‚ö?? š√ò tÐU?? ²? w Íd?? łü«Ë
Ô ¨åwF?? U?? A« VUM?ò tÐU?? ²? w? wI??N? ?O? ?³« ÈË—
∫å¡ULKF«
rK Î…d? 5FÐ—√ …bŠ«Ë ÎWQ? wF?UA« —d?Ò ¨rNH« ¡wDÐ ÊU?LOKÝ sÐ lOÐd?« ÊU
°UNLNH¹
°Î¡UOŠ fK−L‡« s ÊULOKÝ sÐ lOÐd« ÂUI
ÔXFD²Ý« u ¨lOÐ— U¹ ∫t ‰UË ÜNLN v²?Š tOKŽ —ÒdË …uKš w wFUA« ÁUŽb
°ÁU¹≈ p²Ô LFÞ_ rKF« pLFÞÔ√ Ê√
t s q?Ë ¨ U??OÐd??L‡«Ë 5?Ðd??L‡« ¨ U??LKF??L?‡«Ë 5LK?F? L‡« qJ r?Ï OEŽ ”—œ Ï
∫bOFÐ Ë√ V¹d s WOÐd²«Ë f¹—b²UÐ WöŽ
°ÁU¹≈ p²LFÞ_ rKF« pLFÞ√ Ê√ ÔXFD²Ý« u
°tÝQ¹ ÂbŽË tO½UHðË rKFL‡« d³ sŽ «c¼
ô U ‰U?− w ÊU?½≈ WŽ«dÐ Ê√ w?N ¨ÊËdO?¦ U?NMŽ qHG¹ W?¹uÐdð WI?OIŠ s?Ž U√
q w? t??H? ?F? ?{ wMF¹ ô ‰U?? −? ? w t?? H? F? ?{Ë ¨ ôU?? −? L?‡« q w? t??²? ?Ž«dÐ wM?F¹
sN?L‡« w WGÐU½ t½√ w VUD?« …u ÊuJð b? ¨…u WDI½ ÊU?½≈ q w ¨ ôU−?L‡«
jO?×Ë ÜN?ð«uš√Ë ÊUJÐ Áu?A×½Ë UM?H½√ »=cF½Ë tÐ=c?F½ s×½ ULMOÐ W?¹ËbO« ‰U?LŽ_«Ë
°U¹ö‡« ÂUI½«Ë ¨…dz«b«
320
‰Ë_« s¹dAð ØdÐu²√ ±∞
°åwL‡UF« WOHM«
] W×B« ÂuOÐò ÂuO« W¹dA³« qH²%
WŠ«—Ë WOHM« W?×B« ‰uŠ W¹dA³« —U³š≈ w o³?Ý_« u¼ ÂöÝù« ÊU …œUFUË
¡U?L‡« »d?ýË ÂU?FD« ‰ËUM?ð s b?FÐ√ d?_« Ê√Ë W?¾½U¼ …b?O?F?Ý …U?O?( U?L?N?²?O?L¼√Ë ‰U?³«
°…UO×‡« bO vKŽ —«dL²Ýö

Ú œ«“Ë dL?F« w UMbI? Ò ð ULK b¹eð Âu?LN«Ë ¨»dDCð »uKI« Ê√ vU?Fð tK« rKŽ
°å»uKI« s¾LDð tK« dcÐ ô√ò qO³« v≈ U½býd¹Ô ‰UI ¨…UO×‡« U³KD²
uKð ö ¨W?U≈ —«œ XOË —u³?Ž —«œË ¨¡«eł —«œ XOË ÊU×²?« —«œ UO½b« ÒÊ_Ë
tO?≈ U½≈Ë tK U½≈ «uU W?³O?B rN?²ÐU√ «–≈ s¹c«ò U½b?ýd¹Ô tK« ‰U?I ¨W?³OB?Ë Ô ÌbI? s
°åÊËb²NL‡« r¼ p¾Ë√Ë WLŠ—Ë rNÐ— s «uK rNOKŽ p¾Ë√ ÊuFł«—
WMO½Q?LD«Ë W?Š«d« ÁbMF? Á—«u?−ÐË tF? vI?³½ Ê√ tK« œ«—√ ¨vÒK?²ð b? ”UM« Ê_Ë
°å5MRL‡« s pF³ð« sË tK« p³Š w³M« UN¹√ U¹ò t½U×³Ý ‰UI
‰U? b?Ë ¨W?Š«d« Âb?ŽË w?HM« ¡U?I?A« »U?³?Ý√ ‰Ë√ tK« sŽ b?F?³« ÊU? U?L‡UD
°åÎUJM{ WAOF t ÊS Íd– sŽ ÷dŽ√ Ó sËò t½U×³Ý
ô≈ …œUFÝ ô ¨WH¹eL‡« —uB«Ë ¨WL?H« uO³«Ë ¨W¼—UH« «—UO« rJ½dG¹ ôË
w Ê≈ tK«ËË ¨tK« dOž s ¡«b?FÝ UNÐU×√ Ê√ sE½ ¡U?Oý_« pKð q ¨tK« lË tKUÐ
rF½ t?½Ò √ vKŽ ¨rO??I« sÐ« ‰u??I?¹ U?L? t?KUÐ f½Ô_« ô≈ U??NK¹e?¹Ô ô W??A? ŠË ÊU??½ù« VK
Ê≈Ë …œU??F?« VK?−?O Áb??ŠË wHJ¹ ô tM?JË ¨`‡U??B« b?³? F« b¹ w ‰ö??×‡« ‰U??L‡«
°UNÐU³Ý√ r¼√ s ÊU
fH?½ W??Š«— U?? N? ?O? ? WMO? WMO?¼ …U??O? ?Š 5Q?ð w¼ …U?? O? ?×‡« w? ÊU???½≈ q W¹U?? ž Ê≈
‰U?I? UM ÁU?Cð—« Íc?« o¹dD« vKŽ UMO??A? «–≈ W¹U??G« Ác¼ UM tK« qH?? b?Ë WMO?½Q?LÞË
°åW³OÞ …UOŠ tMOO×MK sR u¼Ë v¦½√ Ë√ d– s ÎU×‡U qLŽ sò
321
‰Ë_« s¹dAð ØdÐu²√ ±±
t½_ t VI? ÂU?−? ×‡«Ë åÂU?−? Ò ?×‡« Ãd?Ó ?Óò bËÔ Â∏±∞ ÂU?F« s Âu??O« «c¼ q¦?? w
s U/≈Ë jI? t?²M¹b s? fO ”UM« Áb?BI¹ ¨W?U?−×‡?« w Î«d¼U XO?B« lz«– ÊU?
°…—ËU−L‡« ÊbL‡«
Ãdò d³?²F¹Ô ¨tMŽ V²_ w½UŽœ U? u¼ WU−×‡« w t²?Ž«dÐ dOž dš¬ ÎU?¾Oý sJË
YO×?Ð ¨r¼—Ëœ s¹dE²M ”UM« UN?O nI¹ w²« ·u?HB« ÂUE½ Q?A½√ s ‰Ë√] åÂU−?×‡«
°Î«dšQ² dCŠ s »UŠ vKŽ Î«dUÐ dCŠ Ó s rKE¹Ô ôË ¨bŠ√ —Ëœ bŠ√ vÒD²¹ ô
∫Ê«uO×‡« »U² w kŠU−‡« ‰uI¹
t½_ ¨ÂU?−×‡«
Ò Ãd? u½UŠ w ô≈ ·U?B½ù« Èd½ ô ∫Êuu?I¹ bÐdL‡« q¼√ ÊU?Ë
rŁ w½U¦« r?Ł ‰Ë_« ÂbI = ¹ËÔ ¨qOKI« ÁUDŽ√ s ÊËœ d?O¦J« ÁUDŽ√ s v≈ X Ô H?²K¹ ô ÊU
VC?G¹ ô d]šR?L‡« Ô ÊUJ ¨tOðQ¹ s t?OðQ¹ p– vKŽ ¨r¼d?š¬ vKŽ wðQ¹ v²Š YU?¦«
°uJA¹ ôË
qB×¹ rŁ U½bFÐ b?Š√ wðQ¹ Ê√ Î«bł ZŽeL‡« s t½√ v≈ Î«dUÐ ÂU−×‡? Ò « Ãd t³²½«
ô ¨nB« ] ÂUE½ v?≈ b?Ó L?Ó F?Ó ¨dE²M½ ‰«e?½ U? s×½ U?LMOÐ ·d??BM¹Ë UMK³? W?b??‡« vKŽ
°bŠ√ »UŠ vKŽ Î«bŠ√ wÐU×¹Ô
W¹—U?? ł œôË√ ”UM?« Ê√ U?? ÊU?J w d?? F? ?Að Ê√ ¨”UM?« „UÒD?? ²¹ Ê√ Î«b?? ł ZŽe??
ÎU?O?B? ?ý Æwðb?ł ‰u??Ið U?L? ¡«œu??« WD³« sÐ« Ë√ W¹—U?−?‡« sÐ« p½√Ë ¨XÝ œôË√Ë
¨»œ√ qJÐ r?¼—Ëœ r¼—UE²½UÐ ¨…d??O? G? B« qO??U?H? ²« Ác??NÐ ”UM?« ‚ö?š√ vK?Ž rJŠ√
»UO?¦« ôË «œUNA?« wMLNð ô ¨Èdš√ W?Ou¹ WO?ðUOŠ ¡U?Oý√Ë ¨”UMK rNO?=Dð ÂbFÐ
U?? «c¼Ë ¨w w²?« w¼ pKU?? FðË pö?? š√ ¨Íe¹e?? Ž U¹ „b??ŠË Óp? «c¼ d¼UE?L‡« ôË
°wMLN¹
sJLL‡« s q¼ —UE²½ô« s X Ó KK Ê√ b?FÐ p ÊuuI¹ s¹c« p¾Ë√ r¼ v¼œ_«
vKŽ œb?] ?L?Ó ?Ë
Ô „—U?E²½UÐ b??O? F? Ý p½√ ”U?? Ý√ vKŽ °øq−??F? ²? ? w½_ p?K³?? qšœ√ Ê√
vÐuD? ¨qžU??A? UM¹b? UMK °b?MN« “u??ł »d??AðË f?L? AUÐ rF?Mð n¹bU??L‡?« TÞU??ý
q³ tHM ¡w¹Ô U/≈ ¡dL‡« Ê_ «u?C— r¼—Ëœ wDð rN `MÝ u v²Š s¹c« ¡ö³M^ K
°s¹dšx ¡w¹Ô Ê√
322
‰Ë_« s¹dAð ØdÐu²√ ±≤
°åf½«d ‰uðU½√ò w½dH« wz«Ëd« wuð Â±π≤¥ ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w
Ÿu??L? −? s?Ž Â±π≤± WM »œú q?Ðu½ …ezU??ł vK?Ž ezU??Š t??d??F¹ ô s?* ‰uðU½√Ë
W?? ?I? ?³?½e«ò ¨åfO?¹Uðò ¨åWJ?zö?? L?‡« …—u?Łò ¨åRRK?« W?? b?? ?ò U¼d?? ?N? ? ý√ w²« t?U?? L? ? Ž√
°å¡«dL×‡«
°tOKŽË tO tÐœ√ Ê√ vKŽ ¨l«u« œuO s ‚U²F½ô«Ë ‰UO‡« …uIÐ tULŽ√ XdŽÔ
∫UNM WKOLł Îô«u√ f½«d ‰uðU½√ „dð
°W¹UGK WK2 V¹–U√ vKŽ Íu²% ô w²« a¹—U²« V² q ≠
°…ôU³ö« WLJŠ vKŽ ”UL×‡« WULŠ qC = Ô√ ≠
°tH½ Âd²×¹ ô ÁbŽu Âd²×¹ ô s ≠
°vIL×‡« l qUF²« u¼ UÞuGC« »U³Ý√ d¦√ ≠
°lO−Að rOKF²« —UAŽ√ WFð ≠
°¡UILŠ WuI ‰«eð U UN½S ¡UILŠ WuI hý ÊuOK ÊuLš ‰U «–≈ ≠
°WUL×Ð ·dB²«Ë WLJ×Ð dOJH²« W¹dA³« WFO³D« s ≠
°WLOK« …dDH« u¼ tO≈ ÃU²×½ U q V×‡« Ô w UL sH« w ≠
¡U??³?G« U??√ d??šü 5Š s …“U??ł≈ c?šQ¹ d??AU?? ¨d?A?« s d?O? ¦JÐ dD?š√ ¡U?³? G« ≠
°dL²L
Ô
w²??³?²?J w w²« V²?J« ¨p U¼u??F?łd¹ s? rN½_ ¨s¹d??šx p³??²? d?Ú ?FðÔ ô ≠
°ÊËdšü« w U¼—UŽ√ w²« w¼
323
‰Ë_« s¹dAð ØdÐu²√ ±≥
°ådAðUð X¹dž—Uò W¹b¹b×‡« …√dL‡« bËÔ Â±π≤µ ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w
¨W¹œU?Ž Î…√d?« sJð r Â±ππ∞ ÂU?F« v≈ Â±π∑π ÂU?F« s U?O½UD¹dÐ ¡«—“Ë W??Ozd?
qL% ÜNzUHKŠ q³ U?NuBš UNÐ ·d²F¹ w²« ¨WOÝUO?« UN²JMŠ V½Uł v≈ ÚX½U
W?Oð«c« UN?ðdO?ÝË ¨ UH?]RÔ U?NË ¨‚u?I×‡« w …“U?ł≈Ë ¨W¹u?O×‡?« ¡UO?L?OJ« w …œUN?ý
°‰U−L‡« «c¼ w V²Ô U qLł√ s
5d? rË ôu??G?OU? Êu?O?Ž U?N?¹b ∫Ê«d?O?²?O? «u?½«d?? w½d?H« fOzd« U??NMŽ ‰U?
°Ëd½u
∫qQ²« o×²ð Îô«u√ UNHKš dAðUð Xdð
°‰u√ U ÊËcHM¹Ô UL‡UÞ Î«dO¦ wz«—“Ë Àb×²¹ Ê√ l½UÔ√ ô ≠
°dB²Mð w …d s d¦√ U WdF ÷uð Ê√ dDCð b ≠
Í√ vKŽ W??ËU?? LK Î«b??F?²? ? ÊuJð ·u?? ”UM« V−??FÔð Ê√ pb¼ ÊU?? «–≈ ≠
°ÎU¾Oý oI% sË ¡wý
“uH« »uKÝ√ U√ ¨V¹—bð WQ “u?H« …œ«—≈Ë ÜMLEF w buð “uH« w W³žd« ≠
°·dý WQL
…—«œ≈ bMŽ U?? N? N? ł«u?ð w²« öJ?A? L‡« r?ÒN? H? ²ð Ê√ l?OD²???ð …√d??L‡« X?½U?? «–≈ ≠
…—«œSÐ WIKF?²L‡« öJA?L‡« q »UF?O²Ý« U?NOKŽ VF?B« s fOK ‰eML‡«
°WËb«
‰UF?_« v≈ ÃU²% U?bMŽË ‰Ułd« ‰Q?Ý« ÂöJ« v≈ ÃU²% U?bMŽ WÝU?O« w ≠
°¡UMUÐ pOKF
°wM³ð Ê√ UNMJ1 ôË dbðÔ b×‡« ÕË— ≠
U?N²?FMB UJ¹d?√ U√ ä¹—U?²« UN?FM UÐË—Ë√ ¨Î«bÐ√ UJ¹d?√ q¦ UÐË—Ë√ `³?Bð s ≠
°WHKH«
324
‰Ë_« s¹dAðØdÐu²√ ±¥
W??OKO??³? ý≈ pK? œU?³?Ò ?Ž s?Ð b??L?²? F? L‡?« wuð Â±∞πµ ÂU??F« s Âu??O« «c?¼ q¦?? w
°Âb TÞu fb½_« w UM ÊU UbMŽ UOMUË W³ÞdË
ÎUO?– ¨ÎU³¹œ√ ÎUL‡?UŽ ¨ÎUŽU?−ý ÎUÝ—U? ÊU ∫¡ö³M« Âö?Ž√ dOÝ w w?³¼c« tMŽ ‰U
¨WŠ«— „uKL‡« Èb½√ ÊU? ÆtOÐ√ s dOš ¨ÊQ?A« dO³ ¨ÎU?ŠËb2 Î«œ«uł ÎUM×? ¨Î«dŽUý
°‰Uü« W³FË ‰UŠd« = Òj× tÐUÐ ÊUË ¨WŠUÝ rN³Š—√Ë
WMðU?? œU?L? ²? Ž« X½U? ¨Î«b¹b??ý ÎU?³? Š W??OJO?d?Ô « œU?L? ²?Ž« t??²?łË“ b??L?²? F? L‡« VŠ√
]
ÊUË ¨ÎU?³KÞ UN ^œd¹ ô UN t?³Š ◊d s ÊU?Ë ¨t³K ÚXJKL W?³¹œ√Ë …dŽUý ¨‰U?L−‡«
wJKL‡« V?uL‡?« dL? ] ¨W?O?Žd« vKŽ Wu?ł w t?F? U?N?³×? b? «d?L‡« Èb?Š≈ w
°rNF VFKðË ‰eMð Ê√ œUL²Ž« XN²ýU ¨5DUÐ Êu³FK¹ —UG ÌÊULKžË Ì—«uÓ − Ó Ð
°WJKLL‡« w vË_« …bOUÐ oOK¹ ô qFH« «c¼ Ê√ bL²FL‡« U¼d³šQ
t²?I¹bŠ w d?H×Ôð Ê√ d?√ dB?I« v≈ œUŽ U?LK ¨Î«—UJ½« U?N?H½ w kŠô tMJË
ÈœU½ rŁ ¨5D?« q¦? —U?? v²?Š ¨p??L‡UÐ tD?KšË ¨¡UM×‡« U??N?O? l{Ë rŁ ¨…d??H?Š
°w³F« Êü« ∫‰UË UNOKŽ
ÔX¹√— U? tK«Ë ∫¡U?M« q tu?Ið U? t XU? ÌVC?ž W?ŽU?Ý wË ¨Î…d? tÚ²?L?U?š
°¤ tK« ‰uÝ— ‚bË °j Î«dOš pM
°ø5D« Âu¹ ôË ∫UN ‰UI
°tO≈
Ú —c²Ž«Ë UNH½ s XK−
W?O?JO?d« œU??L?²? ŽU? ¨b?Š«Ë ·dÞ s? ÎU?³?Š s?J¹ r 5łËe« 5Ð V×? Ô ‡« Ê√ vKŽ
-Ë ¨tJK d?š UbMF Ü¼dL?Ž UE( dš¬ v²Š t WO?Ë X½UË ¨bL²F?L‡« ÚX]³Š√
v²Š WKI«Ë d?IH« …UO?Š „UM¼ tF XýUŽË ¨t?F vHML‡« Ú —U²?š« »dGL‡« v≈ t?OH½
°ULN¹dLŽ dš¬
325
‰Ë_« s¹dAð ØdÐu²√ ±µ
ÆåU „Ułò wMOB« d¹œ—UOKL‡« bËÔ Â±π∂¥ ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w
U?N?C— ]- U?J¹d√ v?≈ …d−?NK ÎU?³KÞ d?A?Ž W?²?Ð ÂbI? Ò ð WF?U?−‡« s Ãd?Ò ð Ê√ b?FÐ
°UNK
°ÎUC¹√ tC— - sJË Î…d 5ŁöŁ WOJ¹d_« UFU−‡UÐ ‚U×²ö ÂbË Ò
Ò ¨…džUý nzUþË sŽ åwU²Mò W?dA ÎU½öŽ≈ błu ¨WHOþË sŽ ÓY×Ð
l ÂbI²
°åU „Ułò ¡UM¦²ÝUÐ ÎUFOLł rNu³ Ò- ¨5ŁöŁ r¼œbŽ ÊUË ¨WHOþuK «ubIð Ò s
°dš¬ hýË u¼ ô≈ «uK³Ô ÎUBý dAŽ WFÐ—√ tFË WÞdA« w ŸûDð VKDÐ ÂÒbIð
°W½uM− …dJ tÝ√dÐ X Ú F* rŁ ÆÆ◊U³Šù«Ë ”QO« WL v≈ qË
bFÐË UÐUÐ wKŽ lu QA½√Ë t²łË“ «d¼u− ŸU³ ¨ÊË“U√ lu fUM¹Ô Ê√ —d Ò bI
°—ôËœ —UOK ≤π ÂuO« U „Uł …ËdŁ mK³ð UÐUÐ wKŽ ¡UA½≈ vKŽ ÎUUŽ dAŽ WLš
∫U „Uł `zUB½ s
UM U?M½_ qÐ Âu??O« UMK?L? Ž UM½_ Âu??O« `−M?½ r s×½ ¨q³??I? ²? ? L‡?UÐ ÎU? Ëœ d=Ú J ≠
°…b cM tÐ dJH½
°»U³A« w dL¦²Ý« r‡UF« dOG = Ôð wJ ≠
°ÎôËR sJË ÎU¹dŁ sÔ ¨WOËRL‡« U/≈Ë …œUF« fO ‰UL‡« ≠
°lÒu²L‡«
Ô dOž luð ≠
°pMŽ d³¹ pKLŽ Ÿœ Ú ¨`−Mð w U½öŽ≈ v≈ ÃU²% ô ≠
Wd?H« w ÊËd¹ ö dEM« d?B ∫¡UO?ý√ WFÐ—√ V³Ð …U?O×‡« w ”UM« d?¹ ≠
¨rN?HUÐ ÂUL?²¼ô« Âb?Ž ¨Wd?H« v≈ ·U?H?²ÝUÐ dE?M« ¨W³¹d?I« ·«b¼_« ô≈
°WF¹d« WÐU−²Ýô« vKŽ …—bI« ÂbŽ
°WÒ Ô√ UNK³Ë …ËdŁ wM³ð rOKF²« ŸUD w dL¦²Ý« ≠
°ÎUŽ«bÐ≈ d¦√ qLF« w WMü« W¾O³« ¨ÎULz«œ pKLŽ o¹d l−ý = ≠
°ÕuLD« pK9 ô p½_ qÐ ¨‰UL‡« pK9 ô p½_ fO dOI ÓX½√ ≠
326
‰Ë_« s¹dAð ØdÐu²√ ±∂
°åXM¹uÐ bO²Ýò dONA« ÊUdI« bËÔ Â±∂∏∏ ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w
W¹bJ½ …√d?UÐ ÃËe?ð tÒMJË ÎU?³?OÞ Îö?ł— tðU?O?Š W¹«bÐ w b??O?²?Ý ÊU? W?I?O?I?×‡« w
—U? v²Š ¨tÐ ’U?š ‰uDÝ√ t —U? Ê√ Y³ U r?Ł ÜNM ÎUÐd¼ WM?«dI« v≈ ]rC½U?
°ÁdBŽ w Î¡«dŁË Î…dNý WM«dI« d¦√
°…√d« rOEŽ qł— q ¡«—Ë t½≈ ÎöF
U??L¼b??Š√ ‰Q??? ¨ «uMÝ »U??O? ž b??FÐ ÊU??I¹b?? vI??²« ¨d??c¹Ô ¡wAU?Ð ¡wA«Ë
°øÍbJM« ŸuM« s p²łË“ q¼ ∫dšü«
°ødš¬ Ÿu½ błu¹ q¼Ë ∫t ‰UI
5F?³?ÝË Î«b?Š«Ë d?L?F« s mU?³« åq³¹— f½—uò ÊS? d?c¹Ô ¡w?AUÐ ¡wA« Ê√ U0Ë
pMÐ v≈ q?šb? ¨bÐ_« v≈ t?²? OÐ s »d?N?« œ«—√Ë ¨W¹bJM« t?²? łË“ s r¾?Ý ¨ÎU? U?Ž
¡w− dE?²M¹ fKłË ÎUO?Ýd V×ÝË ¨‰U?L‡« s ÎUGK³? cš√ rŁ ¨ÎU?Ýb q?L×¹ u¼Ë
°¡ËbNÐ tð—U−OÝ sšb¹Ô u¼Ë WÞdA«
w{U?I« t?OKŽ r?JŠ W?LJ×?L‡« vKŽ t?{d?Ž Âu¹Ë ¨t?²Ú ?ÓKI?²?Ž«Ë ¨WÞd?A« d?C?Š
°VKI« ÷d0 t²ÐU≈Ë s« w tbI² Î«dE½ XO³« w t²ÐuIŽ …d² ¡UCIÐ
°f½—u bO« ÊuŽ w tK« ÊU
¨l³Þ bJM?« ¨…√d?« ôË Îö?ł— fO bJMU? ô≈Ë ¨W¼UJH«Ë Õ«e?L?‡« »UÐ s «c¼
Ê√ ‰bÐ X Ú ×ÞUM² …—ËU?−?L‡« V«uJ« v?KŽ Ÿ“= ËÔ u bJM« s Î«—b? ÊuJK1 ‰U?ł— „UM¼
ôË ÎôU??ł— X??O ¨‚ö??š_«Ë ·d??A«Ë W??H? F«Ë W½U??_« pc?? °fL??A« ‰u??Š —Ëbð
ÊuŽ w tK« ÊU?Ë ¨‰Ułd« U?L ¡UM« U¼b?I²?H¹Ë ¨‰Ułd« UL? ¡UM« UNJ?K²1 ¨Î¡U½
°ÍbJ½ dLŽ p¹dý tEŠ ÊU s
327
‰Ë_« s¹dAð ØdÐu²√ ±∑
W?³O?²? Áb?^ ł ¨åwK¼U?³« rKÝ sÐ b?OF?Ýò wuð Â∏≤µ ÂU?F« s Âu?O« «c¼ q¦? w
°5B« #U wK¼U³« rK sÐ
° U «c¼ vKŽË ¨QA½ «c¼ vKŽË œœRÝ Ë eŽ XOÐ w bOFÝ vÒÐdð
°UOMO—√ vKŽ bOýd« ÊË—U¼ ÁÒôË
¨W?O?B??A?« Ác¼ ‰ËUM² u?Žb¹ U? „U?M¼ fOË Î«b?ł W¹œU?Ž ¡U?O?ý_« Ëb??³ð UM¼ v≈
°WÐU²J« o×²¹ d_« qF−¹ wK¼U³« rKÝ sÐ bOFÝ sŽ Î«d³š Ô √d wMJË
∫nOHÞ ·dB²Ð qUJ« w œd³ÔL‡« ‰uI¹
s …b¹bł WMÝ tO? q³I²¹ Íc« ÂuO« q Ó ³?I²Ý« «–≈ wK¼U³« rKÝ sÐ bO?FÝ ÊU
Íd?²?ý√ ∫‰U? ¨«c¼ sŽ q¾?Ý Ô U?LK
Ò ¨r¼—œ ·ô¬ …d?A?FÐ ‚b?] BðË ¨Î«b³?Ž o Ó ²?Ž√ ¨Ád?L?Ž
°Íbu Èd– w wÐ— s wH½
°tK« Áœd¹ U tK«Ë ∫‰UI WM¹bL‡« ¡UNI bŠ√ ÂöJ« «c¼ mK³
°œöOL‡« Èd– w lz«— ‰UH²Š«
≠ Âu?O« s×½ U?LMOÐ °…œU?³Ž rN?½eŠË …œU?³?Ž rN?Šd ÊU? ¨W?_« Ác¼ ‰Ë√ tK« rŠ—
°rFMUÐ UMO≈ »dIð
] Ê√ bFÐ wUFL‡UÐ tK« v≈ iÒG³²½ ≠wÐ— rŠ— s ô≈
ÁUMOB?Ž r ¨tK« d²?Ð ÎU¾?OK ÎUU?Ž ÊU t½√ wMFð ¨ÊU?½ù« dLŽ s …b?¹bł WMÝ
U½bŠË qH²×½ UM¾ł °ø«–U rŁ ÜMŽ t?“— lDI¹ rK ÁdJý w U½dB Ò r ÜM×CH¹ rK
°ÁUMO½Ë s¹dšü« WI¹dÞ vKŽË
¡e?łË W×?O³?ð n√Ë ¨d?Ý Wb?Ë ¨dJý w²F?— U½b?Š√ œöO? Èd– ÊU? ÒöN?
°pOJ« VU dC¹ U U¼bFÐ rŁ ¨Ê¬d
wðQ¹ Ê√ iG??³«Ë V×? Ô ‡«Ë lML‡«Ë ¡U?DF«Ë VC??G«Ë Õd?H?«Ë Êe?×‡« w? ÃU?²? ×½
°ÎôË√ tK«
328
‰Ë_« s¹dAð ØdÐu²√ ±∏
sÐ v?O?Ž s¹b« ·d?ýò oA?œ d?O?√ wu?ðÔ Â±≤≤∑ ÂUF?« s Âu?O« «c¼ q¦? w
Æå»u¹√ sÐ ‰œUF«
°dFý Ê«u¹œË ¨÷ËdF« w »U² tË ¨»œ_«Ë dFA«Ë tIHK ÎU]³×Ô ÊU
Ó ?Ó t?? U¹√ wË ¨ÂuK?Ž …b??FÐ ÎU? ?L‡U?? Ž ÊU?? ∫d?? OŁ_« sÐ« tM?Ž ‰U??
¨rKF?« ‚u??Ý b?Ó ? ?
°tðUOŠ q w WAŠU WLK tM lL¹Ô rË ¨r¼UDŽ√Ë ¡UNIH« Âd√Ë ¨ÁUOŠQ
”UM« lO?−?A?² W?OÐœ_« U?IÐU?L‡« «u?U?√ s¹c« qz«Ë√ s s?¹b« ·dý d?³?²?F¹ËÔ
sÐ« ‰u?I¹Ë ¨tÐ ŸU?H²½ô«Ë t?I?H« vKŽ ‰U?³ù« vKŽË ¨t?O? o^LF?²«Ë »œ_« W?Ý«—œ vKŽ
∫ÊUJKš
¡«d?FA« s W?ŽUL?ł tŠ Ó b?Ó bË ¨Î«d?O¦? »œ_« V×¹ ^ s¹b« ·d?ý rÒEFL‡« Ô ÊU?
kH×¹ s qJ ◊d²ý« b ÊUË ¨»œ_« s w W³ž— t ÚX½UË ¨tŠb w «uMŠQ
rNCFÐ ÔX¹√—Ë ¨dO¦ ÏoKš V³« «cN tEH× ¨ÎUÐuŁË —UM¹œ W¾ ÍdAeK q]BHL‡«
°«c¼ t rNEHŠ V³Ý ÊU t½Ò ≈ ∫ÊuuI¹ ”UM«Ë öAbÐ
w wŽ«d?« Õö??BÐ W??O? Žd« Õö?? Ê] √ ÂöJ« «c¼ s? U?N?U??B¹≈ b¹—√ w²« …d?JH«
∫‰uI¹ …—u¦ML‡« «d¼e« tÐU² w „UL« sÐ« ÍËd¹Ë ¨tUL²¼« rNUL²¼«Ë ¨VUG«
¨WŠ—U?³« Óq²Ô s ∫Êu¡U?²¹ ¨«uö²? ÃU−×?‡« s“ w «u×³?√ «–≈ ”UM« ÊU
øVKÔ sË
—U??−? ý_« ”d?žË —U??N½_« o?ýË Ÿ—«e?L?‡«Ë ÊU??OM³« Ô pKL?‡« b??³?Ž s?Ð b?O?u« VŠ√Ë
]
°ÎôU pK9 rË WFO{ „bMŽ r Êu¡U²O Êuö²¹ ”UM« ÊUJ
ÊUJ? ¨Í—«u??−‡?«Ë ¨fÐö?? L‡«Ë ¨W?? L? F?Þ_« pKL‡?« b??³? ?Ž sÐ ÊU?? L? OK?Ý ]VŠ√Ë
°«c¼ sŽ Ãd¹ ô ”UM« Y¹bŠ
„œ—Ë rË ¨Ê¬d?I« s kH?% r ∫Êu¡U??²¹ e¹e?F« b?³?Ž sÐ d?L?Ž s“ w «u½U?Ë
°ødNA« s ÂuBð rË ør²ð v²Ë øWKO q
329
‰Ë_« s¹dAð ØdÐu²√ ±π
…dJ VŠU åÃ«— XMLOKò w«d²Ý_« bËÔ Â±∏µ≤ ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w
°¡U½ ¡ULÝQÐ dOUŽ_« WOLð
°]sN¼dJ¹ ¡U½ ¡ULÝ√ UN —U²¹ ÊU t½√ ‰UIÔ¹Ë
‰U?ł—Ë ¡U?½ ¡U?L?Ý√ qL??% ¨ÎU¹uMÝ W?O?³Mł√ W?×zô l{Ë —d?] ?Ið Â±π∑∞ ÂU?F« cMË
°W×zö« vKŽ wU²« rÝô« vDF¹Ô b¹bł —UBŽ≈ nA²Ô« ULKË ¨»ËUM²UÐ
V=KI?²Ô Ã«e? «– …√dL‡« Ê_ ¡U?½ ¡UL?ÝQÐ dO?UŽ_« W?OL?ð …dJ iF³« —d?³¹Ô
ÎU?ÝU??Ý√ rÝ« t ÊuJ¹ Ê√ —U?B? Žù« vKŽ «–U* U½√ rN?√ ô U??LMOÐ °U?N? HMFÐ R?³M²?« VF?B¹Ë
wN²MðË VN?ð ÏWOðUŽ `¹—Ï ¨t œö?O …œUN?ý Ã«d²?Ýô WOL?Ýd« dz«ËbK ÂbI? Ò ²MÝ UM½QË
°Âö«Ë
nM?B …√d?? L‡« »Òe? ?×? ?²ð Ê√Ë ¨‰U?? łd« nM?B qłd?« e??O?Ò ? ×? ?²¹ Ê√ w?F? O? ?³D?« s
ÈdðË ¨tK ¡U??M« fM?ł ÁdJ¹ Îö?ł— Èd?ð Ê√ Î«bÐ√ wF?O? ³Þ d??O?ž u¼ U?? sJË ¨¡U??M«
WNłË tM d¦?√ ÎUłöŽ ÃU²×¹ ÷d «c¼ WIO?I×‡« w ¨tK ‰Ułd« fMł ÁdJð …√d«
°…UO×‡« Êu½UË l«u« ·öÐË ¨ÎôË√ …dDH« ·öÐ t½_ ¨…UO×‡« w dE½
°5¹dBMŽË v{d «u½U s¹d=JHL‡«Ë Ô »UÒ²ÔJ« s Î«dO¦ ÒÊ√ v²Š
`BM¹ ÊU?Ë ¨WF?O³D« W?¾ODš …√d?L‡« Ê√ Èd¹ åtA?²O½ò ÊU? ‰U¦L‡?« qO³Ý v?KF
Âb?^ ?Ið q Ê√ Èd¹ ÊU??Ë ¨◊U?O? « t??F? V×?DB¹ Ê√ …√d??L‡« bMŽ V¼c?¹ 5Š qłd«
°¡UM« l Âe×‡« s Î«b¹e teK²¹ …—UC×K
vd¹ ô ‚uK …√d?L‡« Èd¹ ÊU YOŠ åq−O?¼ò —UJ√ X½U ‰«uML‡« «c¼ vKŽË
qJý vKŽ UN½ËRý r=EMÔð …√dL‡« Ê√Ë ¨WHKH«Ë ÂuKF« w d^×³²« Ë√ rKF²« vKŽ …—bIK
°wz«uAŽË Íu{u
s d?O? ¦? w t½√ ô≈ ¡U??M« W?O¼«d?? W?ł—œ v≈ qB?¹ r Ê≈Ë —u?BM fO?½√ v²?Š
°…√dL‡« vKŽ ÎöU×²Ô ÊU tðUÐU²
jI ‰U?łd« d– vK?Ž Ô dB²?« wMJË ‰Ułd« W?O¼«dJÐ ÊÚd¼U?ł ¡U½ „UM¼ ÎU?F³Þ
°dc¹Ô ¡wAUÐ ¡wA« Ê_
330
‰Ë_« s¹dAð ØdÐu²√ ≤∞
v–√ b??Š√ å5×½U?²? ¹œò wJO?−K?³« wuðÔ Â±π∂∑ ÂU?F?« s Âu?O« «c¼ q¦?? w
°W¹dA³« a¹—Uð w 5ÐdN = L‡«
Ô
Ó
vKŽ U??O½U?*√ v≈ UJO??−KÐ s? œËb??×‡« —u??³? Ž vKŽ Ó»√œ ÎU? U??Ž s¹d??A? Ž Èb?? vKŽ
tF? sJ¹ r t½Ò √ W?Uš ¨tu?Š ÊU*_« œËb×‡« ‰U?ł— „uJý —UŁ√ U2 ¨WO?z«uN« t?²ł«—œ
°»«d²UÐ U¼ú1Ë ÁdNþ vKŽ UNFC¹ W³OIŠ ÈuÝ
∫tð«dc? w V² Ó YOŠ ¨5×½U?²¹œ …UË bFÐ ô≈ nA?²J¹Ô r wIOI?×‡« d«
°UO½U*√ v≈ Uł«—b« V¹dNð s wðËdŁ ÔXOMÐ w½√ rKFð r w²łË“ v²Š
U¼œuI¹ rŁ ¨hOš— dFÐ UJO−KÐ s WOz«uN« Uł«—b« Íd²A¹ 5×½U²¹œ ÊU
œUdK Î«—– Ád?Nþ vKŽ qd« W³O?IŠ lC¹ ÊU?Ë ¨«c¼ s tFM1 ¡wý ôË ¨œËb×‡« d?³Ž
rŁ ¨dš¬ ¡wý rNKGA¹ ö? W³OI×‡« sŽ „—U?L−‡« ‰Uł— ‰¡U²¹ YO?×Ð ¨ÊuOF« w
¨—UDIUÐ UJO?−KÐ v≈ œuF¹ rŁ ¨Á«d?²ý« Íc« s vKŽ√ ÌdF?Ð UN?FO³¹Ë U?O½U*√ v≈ V¼c¹
°ÎUUŽ s¹dAŽ Èb vKŽ Âu¹ q «cJ¼Ë
»d?^ Nð W?1d?ł 5×½U?²? ¹œ tKF? U? ÊU?? «–≈ U?Ë ¨W?B?I?« W?O½u½U? sŽ d?EM« iGÐ
lOD²?½ ô UM½√ ô≈ ¨s¹bK³« 5Ð rzUI« ÍœU?B²ô« l{uK `{«Ë ‰ö?G²?Ý« Ë√ w³¹d{
pðËdŁ —b?B? wH?Ôð Ê√ ÎU?ÝU?Ý√ ¨ «uMÝ Èb? vKŽ Íd?I³?Ž qL?FÐ ÂU? t½√ d?IÔ½ Ê√ ô≈
Èb vKŽ ÊU*_« „—UL?−‡« ‰Uł— Ÿ«bš WuDÐ ‚uHð WuDÐ t?ð«– b×Ð «c¼ p²łË“ sŽ
°ÎUUŽ s¹dAŽ
331
‰Ë_« s¹dAð ØdÐu²√ ≤±
U¼U??C? W?MÝ ∏∑ b??FÐ —u??BM? fO½√ wuðÔ Â ≤∞±± ÂU?? F« s Âu??O« «c¼ q?¦? w
WKO?L?−‡« ‰«u_« U?¾?Ë ¨»U?² W?¾? s d?¦√ U?Nö?š Ó„dð ¨VuJ« «c¼ d?Nþ vKŽ
∫UNCFÐ Ác¼Ë ¨tM d¦√ ÚXýUŽ w²«
°…uI« VŠ Ô vKŽ V×‡« Ô …u VKG²ð UbMŽ Âö« œu¹ ≠
°Ÿub« ô≈ W¹UNM« w ¡wý ôË ¨…dA X% …dA ¨qB³« q¦ …UO×‡« ≠
°WHUŽ ¡UMŁ√ WHO× VOKIð p²ËU×0 t³ý√ wJ³ð …√d« l r¼UH²« p²ËU× ≠
Ê√ V−?¹ w²?« w¼ W?? ?u?J×‡?« U/≈Ë ¨W?? ?u?J×?K VF?? ?A?« wL?? ?²?M¹ ô Ê√ V?−¹ ≠
°VFAK wL²Mð
°X
Ú K² X Ú Ó ³Þ
Ó «–≈Ë ¨ Ú d× Ó Ý
Ó X
Ú L²Ð« «–≈Ë ¨X Ú MÓ ²Ó Ó X
Ú M¹eð
] «–≈ ÂuO« …U² ≠
°√dIð ö √dIð U q ‚bB = Ô²Ý ÓXM «–≈ ≠
°tFK²³ð r «–≈ Î«dÔ qAH« vI³¹ ·uÝ ≠
Xu« lO??C½ r UM½√ u t??OKŽ qB?×?½ Ê√ sJL?L‡« s? ÊU? tÐ rK×½ U?? nB½ ≠
°ÂöŠ_UÐ
°ÎU³K gOFð Ê√ s dOš Î«bÝ√ u9 Ê√ ≠
°ÎU¼uA Îöł— ÊuJð Ê√ …√dL‡« s VKD¹ fHM« rKŽ ≠
°rN½udF¹ ô rN½_ ”UM« rNd²×¹ ”UM« s dO¦ ≠
°WLO UN fO œuIM« ‰uIð Ê√ ô≈ pb√ ¡wý Í√ q ≠
°—«c²Žô« W¼UHð ô≈ ‰UL¼ù« s lAÐ√ „UM¼ fO ≠
°pðUOŠ w r¼dð r ¡UÐd√ p dNEOÝ ÎUOMž `³Bð Ê√ bFÐ ≠
d?N?þ U?bMŽ d?Ó ?Nþ t½√ sE« V?Kž√Ë ä¹—U?²« w? oO?H? B?²« d??Nþ v²?? ·d?Ž√ ô ≠
°ÎUC¹√ »cJ«
°Âb …d »—b √uÝ√ Vð«— s q√ wFUł –U²Ý√ rEŽ√ Vð«— ≠
332
‰Ë_« s¹dAð ØdÐu²√ ≤≤
e¼UM?¹Ô d??L? ?Ž sŽ åb¹uK? dŁ—¬ w—U?? ýò wuð Â±π≥¥ ÂU?? F« s Âu?? O« «c¼ q¦?? w
°jI ÎUUŽ 5Łö¦«
„uMÐ h d?N?ý√ u¼ rO?Ýu« buU?Ð ÊUJ¹d?_« t?³?IKÔ¹ U?L? Ë√ åb¹uK dŁ—¬ w—U?Aðò
vKŽ u?D¹ U??bMŽ ÊU?? t½√ V³??«Ë »u??³? ×? L‡« h?=KUÐ VIÔ b??Ë °UJ?¹d?√ a?¹—Uð w
°rN½u¹œ s ¡«dIH« —d× = OÔ Í—UIF« s¼d« ‚«—Ë√ ‚d×Ð ÂuI¹ pMÐ
…b??ŽU??? ‰ËU??×¹Ô Íc?«Ë Êu½U??I« sŽ Ã—U??‡« h=K« Ë√ Âd??−? L‡« h??A?« …dJ
V% U??N? ?²? F? O? ³D?Ð ”UM« Ê√ w¹√dÐ V?³? « U0— ¨W??³? ?Ò³??×? Ë ”UMK? WÐu??žd?? …dJ? ”UM«
”UM« dEM¹ ô UN?²Ë ¨WL‡U?þ WuJ×‡« X½U «–≈ ÎU?uBš 5½«u?I« bO s ‚U?²F½ô«
°jI tðôuDÐ v≈ ÊËdEM¹ U —bIÐ hA« Âd− Ô Ð
¨Í—U?I?F« s¼d« ‚«—Ë√ ‚d?×? O? ¨¡«d?I?HK Àd?²J¹ ÊU? t½_ ÎUÐu??³?×? w—U?Að ÊU?
¡UMŁ√ hý s d¦√ q² b t½√ v²?Š ¨h ”UÝ_UÐ t½√ «u½ t½uÒ³×Ô¹ s¹c« sJË
°tðUdÝ ÈbŠ≈ ¡UMŁ√ W¹—U½ WIKDÐ Î«dOš√ u¼ U Ê√ v≈ üD« bFÐ Á—«d
s ÎU? −¹e?? U?NðU??OÞ
Ò 5Ð lL??& w²« œu¼ s?ÐË— …—uDÝ√ b??O?FÐ b??Š v≈ t??³?A¹ d??_«
q«u?I?« vKŽ ÊËd?O? G¹Ô «u½U? W??OK¼U?−‡« w? pOU?F? B« Ê√ v²?Š ¨WuD?³«Ë W?O?u??BK«
ÊU W?FU?−‡« w w ÎU¹—U?¹ ÎöO?“ ÒÊ√ Î…d Ôd?–√Ë °¡«dI?HK UN?O U? ÊuDFÔ¹ rŁ UN½u?³NM?O
ÊU U? vKŽ Î«bL?²F?Ô WOK¼U?−‡« w wŽuO?A« dJH« `ö ‰u?Š WÝ«—bÐ Âu?I¹ Ê√ b¹d¹Ô
WKO??³? I« ÂUE½ vK?Ž U¹—U?²? OËd??³« —UŁ YO??Š ÎU¹—uŁ Îö? L? Ž Á—U?³? ²? ŽUÐ °pOU??F? B« tKL??F¹
°ÊËRý tIKš w tKË °wULÝ√d«
qL??FÐ h Âu??I¹ 5Š Ü??N? C? F? ³Ð —u?_« j?Kš V−¹ ô w¹√d?Ð ∫‰u?I« W??ö??š
‰U− w ÎöO³½ ÊuJ¹ Ê√ WÞU³Ð ÊU½ù sJL¹Ô ¨ÎUB vI³¹ tMJË qLF« —bI = ½Ô wuDÐ
°dš¬ w ÎUOšË
W?¾?O?Ð U??N?Ô²?d?Ý ∫ÎözU? U?NÐ ‚b?Ò B?²? O W?ŠU?Hð h ‚d?Ý ¨d?c¹Ô ¡w?AUÐ ¡wA«Ë
°ÎU³OÞ ô≈ q³I¹ ô VOÞ tK« Ê≈ ∫tOI t ‰UI ¨ UMŠ dAFÐ UNÐ ‚ÒbBð√Ë
333
‰Ë_« s¹dAð ØdÐu²√ ≤≥
vKŽ qU??×‡«≠ åÊu??ð«Ë f1U?łò ÷d? Ó ?Ž Â≤∞±¥ ÂU?F« s? Âu?O« «c¼ q¦?? w
DNA W¹ËuM« ÷U?L?Šú W?Oze?−‡« W?O?M³« t?OKO?“ W?I?— t?U?A?²ô V?DK qÐu½ …ezU?ł
W?IzUC« b?FÐ p–Ë lO?³K qÐu½ …ezU?ł ≠ W?O×?‡« …œULK U?uKF?L‡« qI½ w U?N?²O?L¼√Ë
°UNÐ d
] w²« W¹œUB²ô«
5¹ö?? W??FÐ—√ m?K³0 å·u½U??L? ÝË√ g?O√ò wJÐ“Ë_« d¹œ—U??O?KL‡« …ezU?? −‡« Èd??²? ý«
…ezU?−‡« o×²?¹ Êuð«Ë ∫ÎözU? Êuð«Ë v≈ …ezU?−‡« œUŽ√ …d?OB? …d² b?FÐ rŁ ¨—ôËœ
°wU0 UNOKŽ ÔXKBŠ U½√Ë ¨ÁœUN²ł«Ë Áb−Ð UNOKŽ qBŠ u¼ ¨wM d¦√
°mK³L‡UÐ kH²Š«Ë qÐu½ …ezUł Êuð«Ë œUF²Ý« «cJ¼Ë
WQ WO«bOL‡« ¨ÎU³O³Þ Íd?²AL‡« qF& s VD« w qÐu½ …ezUł ¡«dý Ê≈ ÎUF³Þ
vI??³? O? ? Êu???ð«u …ezU??−‡?« d¹œ—U??OKL‡?« lłd¹Ô r u v?²? Š ¨ô≈ fO W??OK?JýË W¹e??—
w?O? s W?O? ³¼c« …dJK wz«d??A? ¨…ezU?−?‡« VŠU?Ë ·U?A? ²?ô« VŠU?? Êu?ð«Ë
ô w½√ d??_« w U? q? ¨r‡U?F?« w VŽô qC??√ wMKF??−¹ s ‰U??¦?L‡« q?O?³? Ý vKŽ
°VŽöL‡« w tK b−L‡« u¼ dDÝ ULMOÐ ¨…dJ« ô≈ pK√
r??ł W??F? O? ³?Þ w t??U??A? ²? « rN??Ý√ q?ł— vKŽ «–U* 5³??−?‡« t ÈbM?¹ U?? sJË
¨tM ‘U²?F¹ ÎU³ð«— t b−¹ ô W?KŠd qB¹ Ê√ ¨bÐ_« v≈ VD« ÂuN?H dÒO?žË ¨ÊU½ù«
°W¹dBMF« tðU×¹dBð V³Ð tKLŽ dš t½√ rKF« l «c¼ °tðezUł lOÐ v≈ dDC¹Ë
s ·d?þ Í√ X% …ezU?? −?‡« lO?Ð Êu?? ð«Ë vK?Ž VO?? F« s? t½√ iF?? ³?« Èd¹ b??
ÎU?Žuł —u?Ò C²¹ Ê√ ‰u?I?FL‡« s fO?K ¨rÒNHð√ p– s fJ?F« vKŽ wMJË ¨·ËdE«
wU?¦ qŠ W?¾? s qC√ oO?³D²K ÎöÐU? ÎU?OF?«Ë Îö?Š ÒÊ≈ ¨qÐu½ WO«b?O? v≈ dEM¹ u¼Ë
°g²OuGOÐ ‰uI¹ UL ‚—u« vKŽ
rN dÒJM²ð r?Ł rNzUDŽ ÃË√ w r¼Ë U?N?³MÔ Ð d?šU?HðÔ w²« U?uJ×‡« —U?Ž u¼ —U?F«
°rNL$ qQ¹ Ê√ bFÐ
334
‰Ë_« s¹dAð ØdÐu²√ ≤¥
l³« «œU?F«ò »U²? åwu sH?O²Ýò b?ËÔ Â±π≥≤ ÂUF« s ÂuO« «c?¼ q¦ w
°r‡UF« w ÎUFO³ V²J« d¦√ s d³²F¹Ô Íc«Ë åWOUF d¦_« ”UMK
ÎUF?O³ q√ X½U Ê≈Ë Èd?š√ ÎU³² åwu? sHO²?Ýò V² ¨»U²J« «cN W?U{ùUÐ
∫V²J« Ác¼ s ¨WL{ UFO³ XIÒIŠ UN½√ ô≈ tM
vKŽ …e?Jðd?L?‡« …œU?O? I« ≠ WM?U?¦?« …œU?F« ≠ ÎôË√ v?Ë_« ¡U?O? ý_« ≠ W??I?¦?« W?Žd??Ý
ÆWOu¹ WLOEŽ UŠU$ ≠ YU¦« q¹b³« ≠ ∆œU³L‡«
∫…dONA« wu sHO²Ý ‰«u√ s
°tFMBð Ê√ pK³I²0 Q³M²² WI¹dÞ qC√ ≠
°wð«—«d ÃU²½ U½√ U/≈ wËdþ ÃU²½ X Ô U½√ ≠
°p¹b¹ qLŽ s Ÿ«dA« tOłuðË ¨tK« —b ÕU¹d« ≠
°œd² ô ¨rNH² lLÝ« ≠
°tM ÎUŠU$ d¦√ `³Bð Ê√ —œUÐ ¨`łUM« hA« vKŽ Âu−NUÐ —œU³ð Ê√ ‰bÐ ≠
°t½u³×¹ ÎUBý ÊuJð Ê√ s rEŽ√ ”UM« tO o¦¹ ÎUBý ÊuJð Ê√ ≠
°W¾OÝ …UOŠ gOFð p½√ „dFA¹ ÎU¾OÝ ÎUu¹ Ÿbð ô ≠
°pO{U vKŽ ¡UMÐ ô pöŠ√ vKŽ Î¡UMÐ ÚgŽ ≠
°b¹eL‡« rKF² «bF² ‰«e¹ ô s u¼ `łUM« hA« ≠
°W¹dAÐ WKŠ— w Õ«Ë—√ s×½ WO½UŠË— WKŠ— w dAÐ UM s×½ ≠
°WO³¹cFð WLN w¼ d¼UEL‡« vKŽ ÂuIð w²« …UO×‡« ≠
°UNM płdÔ¹ Ê√ V−¹ puKÝ ÊS WKJA w puKÝ pFuÔ¹ UbMŽ ≠
ÎU?U?²Ð« p– ÊU Î¡«u?Ý pNłË vK?Ž rðdL‡« d?O³?F²?K ÎUNÐU?A pu¹ ÊuJO?Ý ≠
°ÎUÝu³Ž Ë√
335
‰Ë_« s¹dAð ØdÐu²√ ≤µ
b?Š√ åe¹bM¹Ëò fÝR? = å”Uuð b?O?H¹«œò bËÔ Â±π≥≤ ÂUF« s Âu?O« «c¼ q¦? w
°r‡UF« w l¹d« q_« rŽUD d³√
ÂU?F« w tM?JË ¨…œU?N?ý W¹√ qL?×¹ ô u?N? pc ¨Î«d?UÐ W?Ý—b?L‡?« b?O?H¹«œ „dð
ÊuJ¹ ô v?²?Š t??²? Ý«—œ qLJ?OÔ W¹u½U??¦« W??Ý—b??L‡« v≈ œU??Ž WMÝ ∂± Ád??L? ŽË Â±ππ≥
W?Ý—bL‡« Êu?d²?O? 5I¼«dLK Ô W?¾O?Ý …Ëb? WL?{ …ËdŁ s¹uJ?ðË ‰UL?Ž_« w tŠU?−MÐ
°…œUNý qL×¹ ô Íc« `łUM« ÊU½ù« vKŽ ‰U¦L tÐ Êu−²×¹Ë Ò
Ê√ Vu?J« «c?? N ÊËb¹dÔ¹ s?¹c«Ë ¨r¼d?? O? ?GÐ ÊËdJ?HÔ¹ s¹c?« d??A? ?³« ¡ôR?¼ ÊË—œU½
°v—√ ÊuJð Ê√ ”UM« dOJHð WI¹dDË ¨qC√ ÊuJ¹
r=KF?²?Ô p?½√ X³?¦ðÔ W?—Ë …œU?N?A« ∫wN?½u?U? u?OŁU? ‰u?I¹ ¨d?c¹Ô ¡w?AUÐ ¡wA«Ë
°rNHð p½√ Î«bÐ√ X³¦Ôð ô UNMJË
°rNH¹ ÊU tMJË …œUNý qL×¹ bOH¹«œ sJ¹ r
¡UM²??U?Ð ·u??G? ý ÌpK sŽ wðb??ł w?M²Łb??Š WKO??³M?« rO??IUÐ Êu??L? ²? N¹ s?¹c« sŽË
UN?FO³¹ Ê√ tM? VKD¹ qÝ—Q ¨…—ËU−?L‡« WJKLL‡« pK bMŽ Ì”d?HÐ V−ŽÔ√ ¨‰u?O‡«
ÔXM?Ë ‰u??O? ?‡?UÐ d?? łU??²?Ôð ô „uKL‡?« ∫ÎözU?? ”d??H?« VŠU?? pKL‡?« t??O?KŽ Òœd?? ¨t
°w√ WuŠdL‡« s WOUž W¹b¼ UN½√ ôu U¼U¹≈ pz«b¼SÐ ·ÒdAðQÝ
rNÒKŽ t¹—U?A?²??Ô l?L?−? ¨”d?H« vKŽ ‰u?B?×‡« w Á—«d?≈Ë pKL?‡« o^KFð œ«e?
Ê√ pKL‡« vKŽ Õd?²« –≈ ¨’u?BK« bŠ√ s ¡U?ł q×‡« sJË ¨ÎöŠ t?OKŽ ÊuŠd?²I¹
°t ”dH« Wd ŸuD²¹Ò
°UNOKŽ ‰uB×‡« u¼ Áb¹dÔ¹ ÊU U qJ pKL‡« o«Ë
Î«d¼UE²??Ô t?I¹dÞ w? ÂUM ¨Áb?ŠË œUD?B¹ ”d?H« VŠU?? pKL‡« Ê√ h=K?« ·d?Ž
oOK¹ ô ∫h?=K« t ‰U?I? ¨Ád??−¹ ÂU?Ë ¨”d??H« vKŽ pKL‡?« tKL?×? ¨t?²?žb W??O?] Š Ê√
°ÂU−K« wMDŽ√ ¨w½d−¹ Ò Ê√ pKL‡UÐ
ÚqÔ ∫t ‰U?Ë b?OF?Ð s pKL‡« t?OKŽ ÈœUM ¨”d?HUÐ Ó»d¼ ÂU?−K« ÁUDŽ√ U?bMŽË
q?łd« d?? ? L? ? ? O? ? ? ”U?M« 5?Ð …¡Ëd?? ? L?‡« u?9 Ê√ b¹—√ ô ¨”d?? ? ?H« p?²Ô ¹b?¼√ w½√ ”U?MK?
°pU¦√ s ÎUuš td²¹Ë »UBL‡UÐ
336
‰Ë_« s¹dAð ØdÐu²√ ≤∂
Ô W?HÓKŽÓ sÐ WL?IKŽò wuðÔ Â∑±∏ ÂUF« s ÂuO?« «c¼ q¦ w

ÊU t½√ ‰U?I¹Ô åÍd= L‡«
s ÈËd¹ËÔ ¨t?¹ËU?¹Ô Î«b??Š√ Èd¹ ô ÊU?? t½√ v²??Š ä¹—U??²« w W??O?N? −MŽ »d??F« b??ý√
t?eŠ s t?MŽ ·dÔŽ U* tðU?MÐ s Ã«ËeK ”UM« oÐU?ð ∫…d?O¦? ÎU?BB? t?H?MÐ Áœ«b²?Ž«
°sNðuš≈ dOž ÎôUł— s Ó ¹d¹ rK ¨sÒ NOKŽ tðdOž …býË ¨s Ò NF
°p²MÐ« wMłË“= ÊUL¦Ž t ‰UI ¨åÊUOŠ Ò sÐ ÊUL¦Žò tLÝ«Ë WM¹bL‡« w«Ë bMŽ Î…d ÊU
°øb¹dð wKÐ≈ s Î…dJÐ√ ∫WLIKŽ ‰UI
øX½√ ÊuM−√ ∫t ‰UË w«u« VCG
°pFLÝ√ r w=KF p«RÝ bÚ Ž√ ∫WLIKŽ ‰U
°p²MÐ« wMłË“ = ∫‰UI
°b¹dÔð wKÐ≈ s Î…dJÐ√ ∫t ‰UI
°tK− s ÁœdÞË w«u« VCG
wMłË“ = ∫b?¹e¹ t ‰U??I? ¨t??²? ö??š ÂU¹√ w pKL?‡« b?³? Ž sÐ b?¹e¹ vKŽ Î…d?? qšœ
°p²MÐ«
s¹c« ÂËd?«Ë ”—U? Ãu?KŽ U??N? e¹ ôË pO≈ U½√ U??N? “√ Ê√ ◊d??AÐ p U??N? łË“ = Ô√ ∫‰U??
°puŠ
ÆWLIKŽ V¼– rŁ ¨b¹e¹ q³I
bMŽ Ãœu?¼ w …√d?« t??F? ÎU?O?Ð«d?Ž√ ÊÒ ≈ ∫W??H? OKK ‰U??Ë VłU??×‡« qšœ …b?? b??FÐ
°qšbOK ¨WLIKF t½≈ tK«Ë ∫b¹e¹ ‰UI ¨„b¹d¹Ô t½√ UMO ŒdB¹ u¼Ë »U³«
¨w²MÐ« Ác¼ ¨lL?Ý« ∫‰U?Ë U?N?O? t?²MÐ« b¹ l?{ËË ¨WH?O?K‡« b¹ c?š√ rŁ ¨qšb?
U?L? ÍbO?Ð U¼U¹≈ wML=K? U?N²?¼d Ê≈Ë Ü?LJ tK« „—U?³? U?N?²?³³?Š√ ÊS? Ü¼U¹≈ p²?łËÒ “
°„bOÐ U¼U¹≈ p²LÒKÝ
ÎU½e?Š UN?ÝU?H½ w Â_« ÚXðU? rŁ ¨ U U? ÊU?ŽdÝ ÎU?ö?ž t Ú bËË ¨b¹e¹ U?N³?] Š√
°p²MÐ« À—≈ cš ‰UFð ∫t ‰UË ¨d³‡UÐ WLIKŽ v≈ b¹e¹ V²J ¨tOKŽ
„bMŽ Îö?O?š X Ô ?¹√— b? X
Ô M wMJË ¨‰U?L‡?UÐ w W?łU?Š ô ∫W?L?IKŽ t??O≈ V²J
°Âö«Ë ¨ÍbMŽ Ì”dH Îö× ÊuJO tÐ w≈ Ò YFÐU ¨«c tUË√
337
‰Ë_« s¹dAð ØdÐu²√ ≤∑
Êô¬ò w?J¹d?? ? ?_« f?HM?« V?O? ? ?³?Þ b?ËÔ Â±π¥≤ ÂU?? ? ?F« s? Âu?? ? ?O« «c?¼ q¦?? ? ? w?
°å¡UM« sŽ ‰Ułd« tdF¹ U qò dONA« »U²J« VŠU åfO½«d
5ŁöŁË W??¾? w? lI¹ t½√ rž— …b??O? ł U??F? O? ³? Ë ¨W??F? Ý«Ë …d??N? ý VðU?J« oÒI? Š
ô ‰U??łd?« Ê√ WôbK b?? Š«Ë ·d??Š U??N? ?O? b??łu?¹Ô ô w²« iO?Ð_« ‚—u« s W??×? ?H?
°¡UM« sŽ ÎU¾Oý ÊudF¹
‰Ułd« tKFH¹ ¨‰u?³IË wFO³Þ d√ ¡UM« vKŽ ‰U?łd« q³ s UÐUŽb« ‚öÞ≈
d??√ u¼Ë ‰U?łd« ’u??B? Ð ÎU?C?¹√ ¡U?M« t?KF?H?ð U? «c¼Ë ¨Vu?J« «c¼ «u??¾ÞË Ê√ cM
°wFO³Þ
œUI?²Ž«Ë ¨ÎU?uKE Ë√ ÎUL‡Uþ t?Mł v≈ …√dL‡« Ë√ q?łd« s q “UO×?½« Ê≈ pc
qIF« s t?O U2 d¦√ …dDH« s t?O ¡wý ¨tMł w d?O‡« q dO‡« Ê√ U?L¼bŠ√
°ÎUuNHË Îôu³I Î«d√ vI³¹ tMJË
s
Ò N½QË ¨dš¬ V?u s UœU UC?Už UMzU s Ò N½√ vKŽ ¡UM?« d¹uBð U√
UMM?³? Žô wð«u?K« U??L? ?F«Ë ôU?? ‡«Ë ¨sN?½uDÐ w U?MMÓ ÚKL?? Š wð«uK?« U??N? ?_« s
¨ u?? O? ³?« w U½uM?×‡« «u?? š_«Ë ¨…œ—U?? ³« W??L? ?M?« s UMO?KŽ Ó5A?? šË UMM?³? ³? ?Š√Ë
‰UIÔ¹ ‰U?łd« o×Ð ‰U?IÔ¹ UË °ÍdJ t?²ÔŽ tMŽ ‰U?IÔ¹ U q√ «cN? ¨ UuDF?« UłËe«Ë
°ÎUC¹√ ¡UM« o×Ð
¨WMOF UłUŠË fO?ÝUŠ√Ë WMOF dŽUA tLJ% Íc« ’U?‡« UNL‡UŽ …√dLK
w W??H? OþËË qL??FÐ Âu?I?ð Ê√ U?N?M t½U??×?³? Ý tK« œ«—√ b??I ¨t??O? ¡«d? ôË Ò??×? «c¼
W?I¹dDÐ t½U?×³?Ý tK« U?N?IK¹ Ê√ wF?O?³D« sL? ¨qłdK UN?KË√ w²« pKð d?Ož …U?O?×‡«
°WHOþËË ÂUN s UN tKË√ U rzöð
ô≈ qL?²J½ sË UMB?IM¹ Íc« nB?M« s ] ¼Ô ¡U?M« Ê√ rN?H½ Ê√ ‰Ułd?« s×½ UMOKŽ
°UMÐ ô≈ sKL²Jð sË sJBIM¹ Íc« nBM« UM½√ sdFð Ê√ ¡UM« 7½√ sJOKŽË ¨ÒsNÐ
°Î«bÐ√ WIOI×‡« Ác¼ «uMð ô sJË ¨rJM' «uÐÒe% ¨«uHÞöðË ¨ UJM« «uIKÞ√
338
‰Ë_« s¹dAð ØdÐu²√ ≤∏
Íc« åd?²?MOL?²?¹Ëò W¹bKÐ vM³? ÕU?²?²« - Â±∂∏∏ ÂU?F« s Âu?O« «c¼ q¦? w
Ê√ dO?ž °åÊ— du?²¹d?ò ”bMNL‡« W?¹dI³?Ž qCHÐ ÎU?ÐöšË ÎUFz«— l?OL−?‡« …œUNA?Ð ÊU
w½U¦« oÐUD« Ê√ ÍdI³F« ”bMNL‡« d³?š√ bI ¨vM³L‡« sŽ Ó÷d¹ r WM¹bL‡« …bLŽ
Î«—œU? nI?« qF?' s¹œu?L?Ž W?U?{≈ s bÐ ô t?½√Ë ¨—U?NM¹ b? nI?« Ê√Ë ¨s¬ d?O?ž
°œuLB« vKŽ
ÍbO?Ý oŠ pF ∫…b?LFK ‰UI? ¨Î«dO¦? ‰«b−‡« V×¹Ô åÊ— d?u²?¹dò sJ¹ r
°s¹œuLF« nO{√ ·uÝ
°Î«dO³ ÎUŠUOð—« …bLF« ÈbÐ√ ¨s¹œuLF« s ¡UN²½ô« bMŽË
…bLF« Ê√Ë ¨…bz«“ nOUJð œd−? s¹œuLF« WU{≈ Ê√ ·dF¹ åÊ— du?²¹dò ÊU
Íd?I?³F« ”b?MNL‡?« tKF U? ·d?F¹ r Î«b?Š√ sJË ¨W?ÝbMN« w …d?³?š v½œ√ pK1 ô
Ê√ ÎU? I?Šô rO??d??²« ‰U?L? Ž nA??²?« YO??Š ¨…b??L?F« u??Ë tðu?? s «uMÝ b??FÐ ô≈
v≈ Êö?B¹ U??L?NKF?−¹ rË åÊ— d?u??²?¹d?ò U?L¼UMÐ b??I ¨—uJ¹œ œd?−? U½U? s?¹œu?L?F«
°ÁöL×O ÎUÝUÝ√ nI«
tMJË ¨tðu bFÐ U? v≈ tUI²½« Q?³š båÚÊ—ò Ê√ WIŠö« ‰U?Oł_« XdŽ «cJ¼Ë
t wM?³¹ v²??Š √b??N¹ sË ¨”«d??L‡« VF?? qł— t½√ ·d??F¹ ÊU?? t½_ …b??L? F« È—U??ł
°s¹œuLF«
wHJ¹ U0 ¡U?O?–√ ÊuJ½ Ê√ UMOK?Ž sJË ÊËb¹d¹Ô U? s¹d?šü« wDF½Ô Ê√ UMOKŽ ÎU½U?O?Š√
°¡UÓNÓKÐÔ «u½U rË »«u vKŽ UM r X³¦½Ë ÜMz«—PÐ kH²×M
339
‰Ë_« s¹dAð ØdÐu²√ ≤π
»U?²?J« VŠU? åÍu??L?×‡« u??U¹ò wuðÔ Â±≤≤µ ÂU?F?« s Âu?O« «c¼ q¦?? w
°åÊ«bK³« r−Fò dONA«
ÓsÔ?ŠË rKÝ√ tMJË ¨ÂËd?« s tK√ ÒÊ√ ô≈ ¨…U?L?Š v≈ VMÔ¹ ÊU? Ê≈Ë u?U¹Ë
°w³M²L‡« —U³š√Ë ¨¡UÐœ_« r−FË ¨»dF« »U½√ ¨Ê«bK³« r−F dOž tË töÝ≈
∫Ê«bK³« r−F w ÍuL×‡« uU¹ ÍËd¹
WM¹b?L?‡« q¼√ vKŽ VU?G?«Ë ¨åÂdÓÚ KÐò Ó U?N?O? Š«u½ d?N?ý√ ¨d?×? ³« w …d¹e?ł W??OKI?Ë
nÒKJÔ¹ ô r=KFÔL?‡« Ê≈ ∫«uUI p– sŽ ÔXQ? ¨r=KFÔ W?¾LŁöŁ UN?O ÊUJ ¨Êu?L=KFÔL‡«
°ËbF« Wb bMŽ œUN−‡« v≈ ÃËd‡«
s U¼ƒU?? H? Ž≈ r²¹ w²?« W??¾? H« œb= ? ×?ðÔ w²« ’u??BM?« Âb??√ b??Š√ hM« «c?¼ q ] FË
v≈ WËb« X?łU?²? Š« Ë√ ¨»d??×‡« XF??Ë «–≈ Êu?L?=KF?L?Ô ‡« ÊUJ ¨W¹dJ??F« W??b??‡«
rN½√ ÊËd¹Ë r¼—Ëœ ÊË—=bIÔ¹ «u½U rN½_ p–Ë bŠ√ r?NÐdI¹ ô W¹bM−‡« w ‰Uł— m¹dHð
ÆnOUÐ œUN−‡« Ê«bO sŽ WOL¼√ ôË …Ë«d{ qI¹ ô ¨dš¬ Ê«bO w ÊËb¼U−¹Ô
t½_ f¹—b??²« v≈ «uÐd¼ b?? 5L=KF?L?Ô ‡« ‚U?d« iF?Ð Ê√ kŠö?L‡« s? t½Ò √ vKŽ
°W¹dJF« Wb‡« s ’ö‡« v≈ qO³«
ÊU?? b??Ë ¨ÎU?F? rK?I«Ë nO??« ¡d??L‡« qL??×¹ Ê√ 5Ð ÎU? {—U??Fð È—√ ô wM?½√ vKŽ
¨b?−‡« b?Ò ł U? «–≈ sJË ¨l?³D«Ë ¨t?I?H«Ë ¨VM«Ë ¨‰U?L‡« w? ÊuðËU?H?²¹ WÐU?×?B«
ÊU?LKÝ l wA?³? ×‡« ‰öÐ ¨Î«b?Š«Ë ÎU?H? «u?HD«Ë nO?K «u??³¼ b? ÎU?F?O?L?ł rNðÓ b?łË
œu?F?? sÐ tK« b?³?Ž ¨Íd?¦« ÊU?L?¦Ž l? dO?I?H« —– uÐ√ ¨w?ýdI?« dJÐ wÐ√ l wÝ—U?H«
…œU??³?Ž sÐ b??F?Ý l w?ÝË_« –U?F? sÐ b?F? Ý ¨Í—U?B½_« X?ÐUŁ sÐ b¹“ l d??łU?N? L‡«
°wł—e‡«
Î«b?ł q?O?L? ł ¡wý …U?O? ×‡« w U¼—Ëb ÁU??³?²½ô«Ë U?¼œu?N? ' U? W?¾? d¹b??Ið Ê√ vKŽ
°…œUýù« o×²¹Ë
340
‰Ë_« s¹dAð ØdÐu²√ ≥∞
å uJÝ fL?O?łò wJ¹d?_« sÞ«uL‡« œ«—√ Â±ππ≥ ÂU?F« s Âu?O« «c¼ q¦? w
l U??N? ²½U??O? ?Ð Âu??I¹ w U??NKL?? Ž s XO??³« v≈ …œu??F?« sŽ U¼d??O? šQðË t??²? łË“ qO?DFð
°XO³« w t²IOAŽ
vKŽ l«u« t?²M¹b? b?Ý dO?bð u¼ W?I¹dÞ qC?√ Ê√ b?łu W?³?ÝUM W?I¹dÞ w d]J
°‚dD« qDF²ðË —u³FUÐ ÁUOLK `LO w³OO dN½
sJL?¹ËÔ XÒR??Ë Ô d??O?G? p– s?Ž Z²MO??Ý Íc« —d??C« Ê√ b??I? ²? F¹ fL??O? ł ÊU??
°u−‡« t öš b UNO ÊuJ¹ UŽUÝ lCÐ w tŠö≈
s WKzU¼ W?O?L? ÃËd??Ð X³?³?ð pKð t?²KF?Ë ¨ÎU?U9 fJ?F« u¼ Àb?Š U? sJË
¡U?L‡« ◊U??I?Ý≈ V³?Ð oz«d?Š w X?³?³?ðË ¨w{«—_« s ÎU½«b? ±¥∞∞ Ú d??œ
Ò ¡U?L‡«
ÊUJ?Ý s U?? ¾* ¡ö?? š≈Ë ¨d?zU?? ? ?‡« s «—ôËb?« 5¹ö?? Ë ¨¡UÐd?? N?J« …b?? L? ?Ž_
°…UO×‡« Èb s−UÐ VuŽ pc W−O²½Ë ¨w½U³L‡« s dO¦ dObðË WM¹bL‡«
Ô M ÎU?1b??
qF?? A¹Ô w WÐU?? ž ‚d??×?¹ Ê√ b??F? ?²? ? Ô Êö?? ò qzU?? I« q¦?? L‡« lL?? Ý√ X
b??F?Ð w½S?? tK? b??L? ×‡?« sJË ¨q¦?? L‡« vK?Ž Îö? ¦? b?? ł√ b??√ r wM?JË åtð—U??−? ?O? Ý
°ÔXdŽ b fLOł oOd« …dOÝ vKŽ ŸöÞô«
¨dO?³ dŁ√ t ÊuJ¹ s Î«dO?G ÎöF? ÊuME¹ ¨V«uF« Êu³?×¹ ô rNzU³?G iF³«
∫UNO ‰uI¹ VO³D …b¹dGð Î…d Ô √d
Èœ√ b? t??b? w Õd?ł V³??«Ë ¨ÍdJ« ¡«bÐ »U??B? Ìqł— Âb? Ô d?²?Ð Âu?O«
W?FL?−‡« Âu¹ tz«c( r¼b?Š√ W?dÝ Õd?−‡« V³Ý Ê√ VO?−F?« °UM¹džd?GUÐ t²ÐU?≈ v≈
°ÕdÔ− ÎUOUŠ œUF
°Îöł— lDÓ b U/≈Ë Î¡«cŠ ‚d¹ r t½√ ‚—U« rKF¹ q¼
341
‰Ë_« s¹dAð ØdÐu²√ ≥±
sÐ pU??ò lz«d« Ídz«e??−‡« dJH??L‡«

Ô wu?ðÔ Â±π∑≥ ÂU?F« s Âu??O« «c¼ q¦?? w
Ô d¦√ s u?N ¨ÊËbKš sÐô Î«œ«b²« ÊËd?O¦ Ád³?²F¹ ¨åw³½
v≈ «uN?³½Ò s¹c« s¹dJHL‡«
°…—UC×‡« öJA0 W¹UMF« …—Ëd{
÷dF¹Ë ¨W?KJAL‡« d?UMŽ œb× = ¹Ô ÊUJ ¨d?OEM²« sŽ Î«bO?FÐ w³½ sÐ pU? ÊUË
s ‰Ë√ ÊU?Ë ¨ÃöF« .b?Ið ÊËœ hO?A²« .b?I²Ð Ád?O?G n²J¹ r Ü?NKŠ «uDš
fH?M« rK?Ž s ”U?? ?Ý√ vK?Ž 5LK?? ? L‡« W?KJA?? ? Y?×Ð w Î«œb?? ?×? ? ÎU? ? −? ?N?M ŸœË√
Æa¹—U²« WMÔÝË ŸUL²łô«Ë
∫w³½ sÐ pU ‰«u√ s
°rI²Mð UNÐU×√ UN½Uš w²« —UJ_« ≠
UOËR? qL?^ ×² UN?³Ô½ U¼d?=C×Ôð r w²« »u?FA« vKŽ qOIŁ ¡V?Ž W¹d×‡« ≠
°UNöI²Ý«
°ÎUUM√ V = ¹Ô qÐ Î«—UJ√ ”dG¹
Ô BM Ô ô t½_ WOMŁË t²IOIŠ w qN−‡« ≠
s¹b« ÊuJ?¹ Ê√ V−¹ «uK‡« w? ôË V?×? b?łU?? L‡« w fO? b?³?^ F? ²« ≠
°pc ”UM« 5Ð
°vDFÔð ôË cšRÔð ‚uI×‡« Ê≈ ≠
°—UJ√ s tO U —«bI0 qÐ ¡UOý√ s pK1 U WOLJÐ lL²−L‡« vMž ”UI¹Ô ô ≠
°‰c¹Ë lC¹ Ê√ ô≈ tOKŽ U t²UÝdÐ rI¹ r Íc« VFA« Ê√ —dI¹Ô a¹—U²« ≠
°W¹—ULF WÝbM¼Ë ¡UMÐ sJË Wu XO …—UC×‡« ≠
°rMB« ⁄e³¹ …dJH« »dGð UbMŽ t½√ tIKš w tK« 4ÔÝ s ≠
°÷—_« tłË vKŽ 5uN−L‡« ¡Ub_« v≈ tłu Ò L‡«
Ô »UD‡« u¼ »U²J« ≠
342
w½U¦« s¹dAð Ød³L u½ ±
t?? ²ÐU?? ≈ V?³? ?Ð åw−?? ?O½—U?? q¹œò w?uðÔ Â±πµµ ÂU?? F« s? Âu?? O« «c¼ q?¦? ? w
Ÿœò dON?A« tÐU² nOQð bFÐ d×?²M¹ rË 5²«Ë WFÐU« e¼UM¹Ô d?LŽ sŽ Âb« ÊUÞdÐ
b?? Š√ w Î…d?? «c?¼ ÔXÚKI½Ë ÊU?J s d?? ¦? √ w «c?¼ Ô √d?? U?? L? å…U?? O? ×?‡« √bÐ«Ë oK?I«
°√dI¹ U qJÐ o¦¹ s Ÿ«bš qNÝ√ UË wðôUI
u?N? rKŽ t?²? O?L? ð
Ú “U?ł Ê≈ «c« d¹u?Dð rKŽ fÝR? = ?Ô åw−?O½—U?? q¹œò d?³?²? F¹Ô
d?{U?×¹Ô åq¹œò ÊU? ¨Á—U?A?²½«Ë t?²O?L¼√ vK?Ž fÝ Ô Ô√ ôË bŽ«u? t f?O ·UDL‡« W¹U?N½
U* ¨r‡U??F« ‰u?Š U?F?U??łË ¡U?Ýƒ—Ë ¡«—“Ë w ÜJ¹d??√ w ‰U?L?Ž_« ‰U?ł— d??N?ý√ w
°qš«b« s ”UM« f*Ë ŸUMù«Ë WÐUD‡« w WŽ«dÐ s pKL¹Ó ÊU
XÒ9 bË ‚öÞù« vK?Ž t³²? dNý√ u¼ å…U?O×‡« √bÐ«Ë oKI« Ÿœò tÐU?² Ê√ Ò?×
WŽË— qIð ô …dO¦ U?HR pK1 WIOI×‡« w tMJË ¨r‡UF« UG d?¦√ v≈ t²Lłdð
°tMŽ
∫tð«d{U×Ë t³² s åw−O½—U q¹œò ‰«u√ iFÐ Ác¼
°tH½ ¡UIKð s r²¹ ·u UNM qN« U√Ò ¨ÎôË√ W³FB« pUN eÚ $√ ≠
°f_UÐ tM ÎUIK ÓXM Íc« bG« u¼ ÂuO« Ê√ dÒcð ≠
e?dð Ê√ ‰bÐ s¹d?šüUÐ Ór²?Nð Ê√ vKŽ Ó e?— «–≈ ¡U?b?_« VJð Ê√ lOD²?ð ≠
°pÐ ÊËdšü« r²N¹ Ê√ vKŽ
pL?F½ œÚ b?= Ž ∫…bŽU?I« Ác¼ pO≈ ¨…U?O?×‡UÐ ¡b?³«Ë oKI« sŽ nû?²« Ó œ—√ «–≈ ≠
°p³ŽU² fOË
°p½uIÒKL²¹ s¹c« ¡Ub_« Ú—cŠ« qÐ ¨p½uLłUNÔ¹ s¹c« ¡«bŽ_« Ógð ô ≠
°WOK‡« qdð ô qF« lLł Ó œ—√ «–≈ ≠
°…—UAM« dAMð Ê√ ‰ËU×ðÔ ô ≠
U? ÎöU? ÊU? uË ÎUÐu?OŽ płËe? Ê√ bÒR?L‡«
Ô sL? s¹d?šü« »uO?FÐ wŁd?²Jð ô ≠
°pł]Ëeð
°fÐö s t¹bðdð U2 Î«dO¦ r¼√ UNNłË vKŽ …√dL‡« tFCð Íc« dO³F²« ≠
343
w½U¦« s¹dAð Ød³L u½ ≤
œ—U½dÐò d?? šU???« Íe??OKJ?½ù« V¹œ_« wuðÔ Â±πµ∞ ÂU?? F« s Âu?? O« «c¼ q¦?? w
°…dO¦ hB ‰U−L‡« «c¼ w tMŽ ÈËdÔðË WOUŽ WÐUŽœ ÕË— pK1 ÊU ¨åuý
ULMOÐ ¨Î«bł ÎöO?×½ uý œ—U½dÐ ÊUË ¨qýdAð Êu²M¹Ë ¡«—“u« f?Ozd ÎUI¹b ÊU
∫qýdAð t ‰U ÂU¹_« bŠ√ wË ¨WML« Ô ◊d s w½UF¹Ô qýdAð ÊU
°WŽU− «d²KJ½≈ w Ê√ bI²F¹ „«d¹ s
°WŽU−L‡« Ác¼ V³Ý p½√ bI²F¹ „«d¹ sË ∫uý œ—U½dÐ t ‰UI
∫UNCFÐ Ác¼ ¨…dO¦ WKOLł Îô«u√ uý œ—U½dÐ Ó„dð
°‚UD¹Ô ô Î«bŠ uJ« mK³ ¨t½uLNH¹ ULO ô≈ «uŁb×²¹ r ”UM« Ê√ u ≠
°tH½ sŽ ÎU¦¹bŠ r¼d¦√ ÎUÐc ”UM« d¦√ ≠
°W¾K²LL‡« WÐdF« s d¦√ W−{ Àb×Ôð Wž—UH« WÐdF« ≠
sK VÝUML‡« qłd« U?H«u? sŽ Y×³« w Î«b?ł WI?Oœ …√dL‡?« ÚX½U «–≈ ≠
°Î«bÐ√ ÃËe²ð
Ù??ðÔ pd?²¹ sË p×??U?¹Ô s u??N? pOKŽ œd?¹ rË t?²Ó Ðd?
Ú { q?ł— s —c?Š« ≠
°pH½
U?L‡UÞ ‰Ułd« v?≈ rJÔ×‡« ÓsÚŽb¹ qÐ rJÔ×‡« w s—U?AÔ¹ ô U?Oc« ¡U?M« ≠
°qFHUÐ ‰Ułd« sLJ×¹ s s ] ¼Ô
° «—b „ö²« ÊËœ Î«—uNA ÊU½ù« qF& WI¹dÞ —U×²½ô« ≠
°d¹“UMK ‚ËdOÝ p–Ë ÀuKðQÝ Ò w½_ d¹“UM‡« l „—UFð√ ô Ê√ ÔXLKFð bI ≠
Î«b?ł dODšË Z?Že w³?ž v≈ ‰u?×²?O?Ý WO?³?G« V²J« s d?O¦J?« w³G« √d? «–≈ ≠
°WŁ—UJ« sLJðÔ UM¼Ë tH½ s ÎUIŁ«Ë ÎUO³ž `³BOÝ Ô t½_
°Î«—uJ vI³OÝ sBG« ¨`¹d« Ú —c²Ž« u v²Š ≠
344
w½U¦« s¹dAð Ød³L u½ ≥
X
Ú ½U?? Íc« d?ŽU?A?« ·uð«e?L?Š ‰u??Ý— wuðÔ ≤∞∞≥ ÂU?F?« s Âu?O« «c¼ q¦?? w
Ê√ ¡d??LK sJ?L¹Ô w²« U¹«Ëd« ŸË—√ s? …b?Š«Ë åÍb?KÐ ÊU??²?? ž«œò °Î«d??¦½ tðUÐU??²? ŸË—√
qF?? ł w ŸË—√Ë ¨W?? HK²?? ? W?? I¹dDÐ ¡U?? O? ý_« v?≈ dEM« w? lz«— ·uð«e?? L? Š Ü¼√d?? I¹
°VðUJ« UŽ«dÐ r¼√ ÈbŠ≈ w¹√dÐ Ác¼Ë WLÝœ WOÐœ√ …œU WDO³« WOðUO×‡« ¡UOý_«
∫·uð«eLŠ »œ√ s UHD²IÔ Ác¼
Íc« VKJ?«Ë ¨ÁU½d? r?^ −¹Ô ÂU?B? ‡« V×¹Ô Íc?« —u?¦« ∫ÊU??²?? ž«œ w Êuu??I¹ ≠
…UO×‡« X×?³_ …bŽUI« Ác¼ q¦ r‡U?F« w ÊU u ¨WKKUÐ jÐdÔ¹ iF¹
°…—uO
ŸeM¹Ô ÕU?H²« ¨“u?−‡« V×¹Ô rN?CFÐË ¨ÕU?H²« V×?¹Ô rNC?FÐ ¨ÂuN?H d?_ t½Ò ≈Ë ≠
U??NM q V²J« «c?J¼Ë ¨d?J?¹Ô Ê√ V−?O? “u?−‡?« U?√ ¨tK√ b?MŽ Ád?A? tMŽ
U?N?²?−‡U?F?Ô “u?−¹ ôË …—U?? v≈ W?łU?×?Ð …“u?−‡« ¨W?U?š WÐ—U?I?Ô v≈ ÃU?²?×¹
√dI¹ 5Š ÊU½≈ qË ¨…—U?JÐ UN²−‡UF “u−¹ ô W¹dD« W?ŠUH²«Ë ¨5JUÐ
uKð ô ö?L‡« WMÐ« v²?Š t½√ ‰U?I¹Ô °ød?_« w «–UË °u¼ t?ÐuO?Ž t?O Èd¹ ÎU?ÐU²?
°ÃdŠ ôË tMŽ Àb× = «c¼ wÐU² U√ ¨»uOF« s
°ÊËœ=bÔ¹ nO r¼dOž s d¦√ ÊudF¹ rN wÐ—U√ ÂUNÝ w¼ Wœ ÂUN« d¦√ ≠
°sHJ« jOð ”dF« »uŁ jOð w²« …dÐù« «– ≠
°WO½U½ù« ‚UM²Ž« ÎUC¹√ UMOKŽ V−¹ 5LKL Ô ≠
°tK dLF« tKL% Ê√ pOKŽ Î…d tłU²% Íc« Õö« ≠
°XLB« rKF²O ÎUUŽ 5²Ý v≈Ë ÂöJ« rKF²O 5UŽ v≈ WłU×Ð ÊU½ù« Ê≈ ≠
°WFz«— …√d«Ë ÊuMŠ sÞË ¨…dO³J« UŽ“UML‡« Ô ÊUI×²¹ …UO×‡« w ÊU¾Oý ≠
°o¹dD« w ÎULz«œ vI³¹ Ê√ tH½ vKŽ rJŠ Ó WIOI×‡« sŽ Y×³¹ Ãdš s ≠
°qÒ¼d²¹ t²OÐ w ÎULz«œ b«d« ”—UH«Ë √bB¹ ÁbLž w ÎULz«œ b«d« d−M‡« ≠
Ê«d??O½ pOK?Ž q³??I?²? ? L‡« o?KÞ√ ¨w{U??L‡« vK?Ž pÝb??? Ê«d??O½ ÓX?IKÞ√ «–≈ ≠
°tF«b
345
w½U¦« s¹dAð Ød³L u½ ¥
o¹u?ð -] Ë ¨d¹“UM‡« «e½uKH½« ¡UÐË s?Ž sKŽÔ√ Â±π∑∂ ÂUF« s Âu?O« «c¼ q¦? w
s U?? b??Š«Ë ¨ÎU? ?B? ? ?ý ≤∂ Ó U?? Êö??Žù« «c?¼ vKŽ ‰Ë_« d?? N? A« b?? FÐ °t ÕU?? I
°ÕUIK« qA V³Ð «uðU ÎUBý ≤µË ¨÷dL‡«
«bŽ U ÎUu¹ µ≤ …b* U?O³uu w UðužuÐ WM¹b w ¡U?³Þ_« Ó»d{√ ÂUF« fH½ w
°•≥µ UOu« W³½ X Ú CH½U ¨·UFÝù«Ë ∆—«uD« ôUŠ
sŽ W?? OJ¹d?? _« ”uK$√ ”u W?M¹b?? w? ¡U??³Þ_« Ó»d?? {√ ÎU? C?¹√ ÂU??F« f?H½ wË
»«d{ù« ¡U?N²?½« bMŽË •±∏ UO?u« ôbF? ÚXCH?½U lOÐU?Ý√ W?Lš …b* qL?F«
°tOKŽ X½U U v≈ UOu« W³½ Ú œUŽ
u? V³Ý rNK?OL?×²? ôË ¡U³Þ_« —Ëœ s qOK?I²K WU?I?L‡« Ác¼ V²?√ r ÎUF?³Þ
WHOþË wN WUÝ— UN½√ vKŽ UN?O qUF²« Ò- «–≈ WMNL‡« Ác¼ ÎUU9 fJF« vKŽ ¨”UM«
° UN_« WHOþËË ¡UO³½_« WHOþË ô≈ UNÒbI²¹ ô WOJzö
U?ý—uÐ Î«—Ëd?? U?O?H? A?²??L‡?« s Î«¡bÐ …U?O?×?‡« ôU?−? q w l?Ið ¡UDš_«
u9 ô «—UO« Ê√ ‚—U?H« sJË ¨ÂbI« …d VŽö bMŽ Î¡UN?²½« fOË pO½UJOL‡«
—b?? ? ?N¹ 5?Š u/ ô s?×½Ë ¨t?? ? ?OK?Ž q?B? ? ?×?½ r Íc?« Ò?K?B? ? ?²?« sL?Ł lb?½ UM? Ê≈Ë
w ·d?²? ×? VŽô √u?Ý√ Ê√ vKŽ ¨WJ?³?A« W?N?ł«u? w? u¼Ë Áb?ŠË W?d? rłU??N?L‡«
°U½œöÐ w VO³Þ dN√ s d¦√ v{UI²¹ Îö¦ ÍeOKJ½ù« Í—Ëb«
U??N Êu??łU??²?×¹ ô v?{d* W¹Ëœ√ Êu??H? B¹ ¡U?³?Þ√ sŽ ÷d??L?L?Ô ‡« wI¹b?? wMŁb?Ò ?Š
qÐU?I? L‡UÐ ¨t½u?d??B¹ ¡«Ëœ q qÐU?I? rN lbð ¡«Ëb« W??d?ý Ê_ «c¼ ÊuKF??H¹ sJË
Î«d?šQ?²? qËË ÜL?N?ł«Ë“ Èd?– V³?Ð rFD vKŽ t?²?łË“ Âe?Ž ÎU?Š«d?ł ÎU³?O?³Þ Ô·d?Ž√
—c²?F¹ œU U?Ë ¨5ÐUBL‡« Z?‡UFOÔ vI?³¹ Ê√ dD{U t?«Ëœ ¡UMŁ√ qBŠ ÀœU?Š V³Ð
V¼–Ë Èdš√ …d UNM —c²ŽU WłdŠ WUŠ V³Ð WŽdÐ dC×OÓ tÐ «uKBð« v²Š UNM
°5O½U½ù« ¡U³Þú WO×² ¨vHA²L‡« v≈
346
w½U¦« s¹dAð Ød³L u½ µ
s wU?D¹ù« sÞ«u??L‡« vK?Ž i³??I« wIÔ√ Â≤∞±µ ÂU??F« s Âu??O?« «c¼ q¦?? w
åX—U dÐu?Ýò s ¡UO?ý_« iFÐ Wd?Ý V³Ð å·uJ¹—U?²ÝË√ ÊU?Ë—ò w½«dË√ q√
rJÔŠË W??LJ×??L‡« vKŽ ÷d??ÔŽË WÞd??A« t?²J??Q?? ¨…dDš Ÿu?ł W?U?Š w ÊU?? t½_
°Ë—u¹ W¾ W«džË dNý√ W²Ý s−UÐ tOKŽ
UÐu?I?F« lO?L?ł ¡U?G?≈
Ú —d? Ü?OKF« W?LJ×?L‡« v≈ W?O? C?I« ‰u?Ë b?FÐ sJË
w{U?I« d?√Ë W1dł fO d?_U? ¨Ÿu?−‡« l«bÐ Ó‚d?Ý t½_ å·uJ¹—U?²ÝË√ ÊU?Ë—ò sŽ
oŠË …d?=C×?²?Ô WËœ w s×½ ∫‰U?Ë ¨WËb« s åX—U? dÐu?«ò VŠU i?¹uF?²Ð
Ÿu??−‡« s b??Š√ u1 Ê√ V−¹ ô …d??C = ? ×?²? Ô WËœ wË ¨W??OJKL‡?
Ô « oŠ ‚u?H?¹ ¡U?I? ³«
°‰Ułd« √uÝ√ v²Š
s qł— W?U½ W?F?²KÐ wÐ√ sÐ V?ÞU?( ÊUL?Kž Ó‚d?Ý WMÝ W?¾?L?FÐ—√Ë ÌnQÐ «c¼ q³?
U??LK °rN¹b?¹√ lDI??O »UD‡« s?Ð d?L? ÔŽ v≈ rNÐ ¡w?łË Ü?NM? «uK√Ë U¼u??×Ð–Ë WM¹e??Ô
∫t qOI ø¡ôR¼ bOÝ s ∫‰UI ¨Áułu« d?H Ô ¨ÂUł_« ÍdU{ r¼błË rNO≈ dE½ Ó
Ô b? b?I ∫t ‰U? t¹b¹ 5Ð d?C?Š U?LK? ¨tÐ w½u?¾?O?ł ∫‰U?I? °W?F?²KÐ wÐ√ sÐ VÞU?Š

‰eM¹Ó sË ¨«u?dÝ U «u?ŽUł Ê√ ôuË ¨rN?FO?−Ôð p½√ ÔXLKŽ Ú wÒ½√ ôu »UI?F« rNÐ ‰e½Ô√
°pÐ ô≈ »UIF«
øp²U½ sLŁ r ∫w½eL‡« Ô ‰Q
°W¾LFÐ—√ ∫‰UI
°W¾/ULŁ tDŽ√ ∫dLŽÔ t ‰UI
°UNK¦* «ËœuFð ôË «u³¼–« ∫ÊöLÔGK ‰UË
‚—U?« sJË ¨Î«b?Š U?N?O l?{Ë U U?N¼d? tK« Ê√ ôuË ¨pý ô W?¾?ODš W?d?«
Íc« lA??−‡« Íd??¦« „«– u¼ U?L?½Ò ≈Ë ¨tKQ?O ÎU? H?O? ž— ‚d??¹ Íc« „«– fO wI??O?I? ×‡«
°WdK ÁdD{U dOIH« nOž— Ó‚dÝ
Êu¾ÞUš r¼Ë ¨«c¼ ô≈ WKOÝË rN fO s¹c« p¾Ë√ «uO? ÊuOIOI×‡« ’uB^K«
”UM« …U??O? Š «u??d??Ý s¹c?« r¼Ë ô√ ÎQDš d??¦? √ r¼ s „U?M¼ U/≈Ë ¨d??_« w ‰«b??ł ô
°rN¹b¹√ lDIÐ vË√ ¡ôR¼ ¨rNKł—QÐ ¡UD³« Ô ¡«dIH« «uÝ«œË rN«“—√Ë r¼—ULŽ√Ë
347
w½U¦« s¹dAð Ød³L u½ ∂
°UNK²Ë ÎWD åVOÐò VKJ« rłU¼ Â±π≤¥ ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w
W??łËe ÚX½U?? WDI« Ê√ ÍœU??Ž d??O?ž u¼ U?? sJ?Ë °ÎU?N? UðË ÎU¹œU??Ž d??³?‡?« Ëb?³¹ U?M¼ v≈
WŽU?Ë Ì÷UË WOL?Ý— WLU?×Ô åVOÐò VKJK «uU?√ rN½√ uN t?Hð_« U√ ÜO½U?HKMÐ rUŠ
°UO½UHKMÐ qðUIÐ åVOÐò VKJ« V=IÔË ÂöŽù« w WBI« dA²½«Ë °—uCŠË WLJ×
¨bd? ^ ²«Ë —«dù« o³?Ý l lA³« q²?I« WL?Nð åVOÐò VKJ« v≈ w{U?I« tłË Ò
°…UO×‡« Èb s−« tŽ«b¹SÐ d√ rŁ
∫wU²U rJÔ×‡« UO¦OŠ X½UË œ]bAÔL‡« s−« w VKJ« Ÿ«b¹≈ Ò-Ë
ÂuI½ UMKFł Íc« d_« ¨ÂbMUÐ —uF?A« d¼UE s Í√ t×ö vKŽ dNE¹Ô r VKJ«
°◊ËdA Õ«dÝ ‚öÞSÐ o×‡« ÊËœ …UO×‡« Èb f³×‡«Ë tOKŽ œbA ] L‡«
Ô rJ×‡UÐÔ
d?? =? Ôð Ê√ W?DK?K sJL?¹Ô Èb?? Í√ v≈Ë U?MF?? «Ë Ô d??cð d?? ³? ?‡« Ô √d?? U??b?MŽ
°UNuBš s w=HA²K ¡UCI«
°¡ÍdÐ U½√ tK«Ë ∫w{UIK ‰UI ¨Â«bŽùUÐ tOKŽ rJŠ Ô ÎUMOJ ÎUÐUý Ô dcð
X
Ó d²Ž« pMJË ∫w{UI« ‰UI
Íb??O? ?Ý U¹ Ü??NKÔ b?K³« …—U½ù w?HJð ¡UÐd?? N? W??O? L?JÐ w½uÐd??N? ? b??I ∫t ‰U?? I?
h?A« p½√ ·d?²?Fð Ãd?ðË pÐd?N?√Ë V¹c?F²?« Wd?ž pKšœ√ b?F?²?? U½√ w{U?I«
°Êu√ aMŽ uð Ë√ «dðUÐuOK q² Íc«
ÎU9Uš ÊuJ¹ Ê√ ¡UCIK sJL¹Ô Èb Í√ v≈ U½d³?¹Ô UO½UHKMÐ w bNAL‡« ÊU Ê≈
wIÐ Íc« »U??A« W??B? IÐ ÁUÒ½—U?? U? «–≈ ÎU? O¼UJË ÎU? Oe¼ vI??³¹ t½√ ô≈ W?DK« l³??≈ w
`C?Ò²O t?«bŽ≈ -Ë Áb?{ ·«d²?Žô« «c¼ Âb?Ô²Ý«Ë ·d?²Ž« v?²Š t½uÐd?NJÔ¹ ÊuI?=I×?ÔL‡«
°¡ÍdÐ t½√ ÎUIŠô
∫‰U 5Š dŽUA« ‚bË
ÁU?? ? ? ? ? ? ? ³? ðU?? ? ? ? ? ? ? ?Ë d?Ô ? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ? _« ÊU?? ? ? ? ? ? ? š «–≈
¡U?? ? ? ? ? C? ? ? ? ? ?I?« w?? Ós?¼«œ ÷—_« w?{U?? ? ? ? ? Ë
q
Ï ? ? ? ¹Ë r?? ? Ł q Ï ? ? ? ¹Ë r?? ? Ł q Ï ? ? ? ¹u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
°¡U?? ? ? L? ? ? ?« w?{U?? ? ? s? ÷—_« w{U?? ? ? I?
348
w½U¦« s¹dAð Ød³L u½ ∑
q²??I« W?L? N?²Ð s−??« åe?œ¬ ‰«b?½«—ò qšœ Â±π∑∑ ÂU?F« s? Âu?O« «c¼ q¦?? w
°ÎUUŽ s¹dAŽË WLš UNðb WÐuIFÐ tOKŽ rJŠË Ô bLF«
Z²?MÔL‡« t?? ²? ?B? ?IÐ ÓlL?? Ý s−?? « åe?? œ¬ ‰«b½«—ò ‰u?? šœ vK?Ž Â«u??Ž√ …d?? A? ?Ž b?? FÐ
U2 å‚—“_« lO?d« j?O?‡«ò Ê«uMFÐ Î«dŁR? ÎU? LKO? tMŽ Ãd?š√Ë ¨tð¡«d?³Ð l?Ó M²?«Ë åf¹—u?ò
°å‰«b½«—ò Õ«dÝ ‚öÞ≈ w dŁ_« bFÐ√ t ÊU
Èœ√ Íc« t?LKO? vKŽ Z²ML‡« dJA¹ Ê√ ‰bÐË s?−« s å‰«b½«—ò ÃËd?š b?FÐË
Âb²Ý« t½_ —ôËœ ÊuOK mK³0 UNO t³UDÔ¹ WOzUC ÈuŽœ tOKŽ Ól— tŠ«dÝ ‚öÞ≈ v≈
rKO?H« bz«uŽ s? ¡eł sŽ e?œ¬ ‰«b½«d Ãd?L‡« ‰“UMð Î«d?O?š√Ë ¨rKO w t?ðUO?Š WB?
°UNMŽ ÕUBù« r²¹ r
d?×? ³« w `KL‡?« W?³?½ s? d?¦?√ rN?zU?œ w W«cM?« W?³?½ r?¼bMŽ d?A? ³« iFÐ
°‰u¼– w pKF−¹ U wd« s ÁbMŽ rNCFÐË °XOL‡«
…uD?š w ÎU¹œU?? d??_« q ] G?? ²? Ý« q?Ð ¨t f¹—u?? …b??ŽU?? ? —b?= ? I¹Ô r e?? œ¬ ‰«b½«—
°…dOIŠ
b¹b?% W?Kł U?N?L?= Ý ÓX¾?ý Ê≈ Ë√ W?×?‡U?B?Ô Î…d? Ô b?N?ý ¨Èd?š_« W?N?−‡« vKŽ
qH?D« sœ b?? FÐ W?? K?−‡« X½U?? ¨ÎQ?Dš qHÞ f?¼bÐ qł— ÂU?? YO?? Š ¨W¹=b?« mK³??
Ê√Ë ¨Àb??×¹ t½√Ë ¨QD‡« q?²?I« W??O½UJ≈ sŽ Àb?Ò ?%Ë b?−? ?L?‡« ÂU?≈ ÂU?? ¨Ÿu?³? ÝQÐ
°«ËƒUý Ê≈ qO²I« q¼√ oŠ W¹b« =
ÎQDš tM?Ð« qðU?I ÁUDŽ√Ë ‰U??L‡« s ÎU? GK³? t??³?O?ł s? Ãd?š√Ë ¨qHD« b«Ë ÂU?? rŁ
ÓXL? ÓX½√Ë ¨tK« —b?IÐ U? wMÐ« ÒÊ≈ ¨vH?A?²??L‡« v≈ t p?KI½ sLŁ «c¼ ∫t ‰U?Ë
wMOÐ ‰u?× Ô ?² U?O½b« X½U? U? X Ó Ðd¼Ë t?²dð pÓ ?½√ u U√ ö?¹dD« sLŁ «c?N ¨t?U?F?ÝSÐ
°pMOÐË
tMÐ« qI½ sLŁ lb¹ dš¬Ë ¨s−« s tBÒKš s v?KŽ WOzUC ÈuŽœ ld¹ Ïqł—
°W¹=b« sŽ ‰“UM²¹ rŁ ¨t¼œ Íc« qłdK vHA²L‡« v≈
349
w½U¦« s¹dAð Ød³L u½ ∏
sÐ pKL‡« b³Ž sÐ ÊULOKÝ sÐ rO¼«dÐ≈ò wuÔð Â∑µ∑ ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w
°åÊ«Ëd
ÎUÐd¼ vH²šU? ¨5OÝU³F« WËœ ÂUO?Ë 5¹u_« WËœ ◊uIÝ bNA?O wHJ¹ U ‘UŽ
U¹ ∫t ‰U rŁ ¨td√Ë tK− w te½√Ë ¨ÊU?_« ÕUH« ”U³F« uÐ√ ÁUDŽ√ rŁ ¨rNM
ÆpzUH²š« ÂU¹√ pÐ d ] U »dž√ sŽ wMŁbŠ = rO¼«dÐ≈
W?ŽU?L?ł ÔX¹√d? ¨¡«d?×?B« vKŽ Ì·d?A?Ô Ì‰eM?0 …d?O?×‡« w ÎU?O?H?²??Ô ÔXM ∫‰U?I?
¨ÁbMŽ w?H? ²? š√ s ·d??Ž√ ô U½√Ë ¨W??u?J« v≈ X Ô Ðd??N? ¨w?MŽ ÔY×??³ð U??N?½√ XÔ ³??? Š
Îö?ł— —«b« w X Ô ¹√d? ¨t?²Ô Kšb? d?O?³? »U?³?Ð «–S? Ô dEM ¨Íd?√ w Î«d?O?= ×?²?Ô XÔ O?I?³?
øp²łUŠ UË øÓX½√ s ∫w ‰UI ¨W¾ON« nOD ÎULOÝË
°pÐ dO−²¹ ¡Uł tœ vKŽ nzUš qł— ∫ÔXK
f³?√Ë ÂU?? FÞ s?? ?Š√ qÔ ¬ X Ô w w?½«—«ËË ¨teM? w wM?ÓKšœQ??
Ô L?? Q?? ? ¨…d?? −? ?Š
¨d−H« s Âu¹ q Vd¹ ÊU t½Ò √ ô≈ ¨wUŠ sŽ ÎU?¾Oý wMQ¹ ô u¼Ë ¨»UOŁ sŠ√
ÆdNE« qO³ ô≈ lłd¹ ôË
øp– rOH ¨»ud« sbð „«—√ ∫ÎUu¹ t ÔXKI
c?šü tMŽ ÔY×Ð√ U½Q? ¨wÐ√ q?² p?KL‡« b?³?Ž sÐ ÊU?L?OKÝ sÐ rO¼«dÐ≈ Ê≈ ∫‰U?I?
°tM Í—Q¦Ð
°UNH²Š v≈ wH½ ÔXÚIÝ Ô w½≈ ∫ÔXKË wMOŽ w UO½b« XU{ p– ÔXFLÝ ULK
°ÁUÐ√ ÔXK² ÔXM bË tb ÔXLKF ¨w½d³šQ ¨tOÐ√ rÝ«Ë tLÝ« sŽ t²Q
°p²U{ vKŽ pœ√ Ê√ b¹—√ wKŽ ] pI( Î¡UË t½≈ ∫ÎUu¹ t X Ô KI
øu¼ s¹√Ë ∫‰UI
°rO¼«dÐ≈ U½√ ∫ÔXKI
øU½—«uł vKŽ uL‡« q=CHÔð v²Š ¡wý w „UM¹–¬ q¼ ∫‰UË Ór³²
°«cË «c Âu¹ w „UÐ√ X Ô K²Ë ¨rO¼«dÐ≈ U½√ tK«Ë X Ô K
350
vIKð ·u? ÓX½√ U?√ ∫‰U? rŁ ÎWŽU?Ý XL ¨wb? rKŽË ¨wö? lLÝ U?LK
ÍbMŽ rIð ôË i« sJË ¨w²– Êuš√ ö U½√ U√Ë W?UOI« Âu¹ ‰bŽ rUŠ bMŽ wÐ√
°pOKŽ wH½ s¬ ô w½S
°pO≈ ÔX¾ł v²Š ÁbMŽ s ÔXłd ÔXLI
ÎU½U?? “ tK« r?Š— ¨W??L?KJ« Â«d?? ²? Š« w?Ë ¨‚ö??š_« wË ü?? H? ?F« w rO?EŽ ”—œ
°tÐ Âe²« Î«bŽË oKÞ√ «–≈ qłd« bO WLKJ« X½U
351
w½U¦« s¹dAð Ød³L u½ π
Ê√ ådK¹«d?? ÊU?łò w½U*_« d?U??N« ŸUD²?Ý« Â≤∞±¥ ÂU??F« s Âu?O« «c¼ q?¦? w
d9R? s U?N W?O?«d?žuðu? …—u? œd?−?Ô s W?O½U*_« ŸU?b« …d¹“Ë lÐU?√ U?L?BÐ aM¹
¨ŸUb« …—«“Ë U?HK v≈ qšb?O WLB?³« Âb?²Ý«Ë Ü¼b?OÐ dO?Að tO? ÚX½U wH?×
°d¦√ ”d²% Ê√ UNOKŽ ÊÒ √ WO½U*_« WuJ×K X³¦OÔ
≤¥ b??FÐ qÐ¬ W?d??AÐ W??U?‡« l?ÐU?_« W??L?BÐ ÂUE?½ ÎU?C¹√ Âe¼ åd?K¹«d? ÊU??łò
qO??×? ²? ? L‡?
Ô « sË r‡U??F« w? s¬ ÂUE½ d??¦? √ tÒ½√ r?N? L? Ž“Ë Á—Ëb?? s jI?? W??ŽU??Ý
°t«d²š«
ÂUE½ ‚«d?²š«Ë ¨…—u? œd−? s W?O½U*_« ŸUb« …—«“Ë ‚«d?²?š« ÊUJùUÐ ÊU «–S?
°…œUÝ U¹ ÊuuAJ s×½ °øs×½ WO½Ëd²Jù« UMðUOŠ sŽ «–UL ¨qÐ¬ w WLB³«
WU??Ë VO?Ý«u??Š ‚d?²?š« åf?L?O? ł ÊUŁU½u?łò d??U?N« ÊS?? d?c¹Ô ¡wA?UÐ ¡wA«Ë
ÎU? u¹ ≤± …b* W??OËb« UD?×?L‡?« Èb?ŠSÐ U??NU??Bð« q]D?ŽË Ü?ÝU?½ W?OJ?¹d?_« ¡U??C? H«
°‰ULJ«Ë ÂUL²UÐ
W?dÐ ÂU?Ë Ü?Ou½Ë ¨ôË—uðu? VO?Ý«uŠ W?LE½√ ‚d?š ŸUD²Ý« åpOM²?O? sHO?ò
ÊU?? tÒ½√ ¨t?? OKŽ i³?? I« b??FÐ ‰U??Ë Ü?? N? C? F? ³Ð U?½u??HK²« U?J³??ý jK?šË Ü¼—«d??Ý√
°qFH¹ r tÒMJË o¹dD« w ÂUŽ nðU¼ s W¹Ëu½ »dŠ ‰UFý≈ t½UJSÐ
UNOKŽ ‰uB×‡« ÊU ÎU¹√ lOD²¹ ¨¡«uNU w¼ UMðU½UOÐ q Ê√ ¨tK «c¼ s …d³F«
vKŽ ÊËb?L?²?F¹Ë ¨Îö¹u9 ÊuJK?1 ô s¹c« œ«d?ú W?³?MUÐ «c¼ ¨t?²?d?ž w fU?ł u¼Ë
mK³ð w²« «—U³?²Ýô« …eNł√ tO≈ ‰uu« lOD²ð Íc« U? rJ¹√dÐ ¨wð«c« r¼bNł
f^? ? −? ?²« r?KŽ w r?‡U?? F?« ‰U?? ł— Q?? H? ? √ n=þu?ÔðË «—ôËb« «—U?? O?K U?? N? ? ²? ?O½«e?? ?O? ?
°ø ôUBðô«Ë
352
w½U¦« s¹dAð Ød³L u½ ±∞
ÊS?? t?? d??F?¹ ô s*Ë ¨åwA??²?¹— ÊËœò wuð Â≤∞±≤ ÂU?? F« s Âu?? O« «c¼ q¦?? w
U?NO≈ wðQ?¹ w²« …dO?N?A« «—b×ML?Ô ‡« bŠ√ —«u?−Ð sJ¹ ÊU? w«d?²ÝÔ√ åwA?²¹— ÊËœò
°—U×²½ô« qł√ s ”UM« s dO¦J«
…—u??BÐ fK?−¹ ÊU?? ÎU? U??Ž ¥µ ‰«uÞË ¨d??_« ‰U??O? Š ÎU? ¾?O? ý q?F? H¹ Ê√ wA??²¹— —d? Ó ?
sŽ ‰ËbFUÐ Ô ÎUBý ±∂∞ ŸUM≈ «uM« Ác¼ ‰öš ŸUD²?Ý«Ë —b×ML‡« »d …dL²Ô
°…UO×‡« WOL¼QÐË ¨—U×²½ô« …dJ
WM« sÞ«uÔ vKŽ Â≤∞±∞ ÂUŽ qBŠË ¨—b×ML?‡« „ö0 ÊuOK×L‡« ÊUJ« t³]I
°wK×L‡« qD³« …ezUł vKŽ wU²« ÂUF« w qBŠË ÜO«d²Ý√ w
ô ”UMU? ¨—«d?L?²?Ýö W?¾?«œ W?LKË W?O½U?Š W?* s? d?¦?√ ”UM« b¹d¹Ô ô ÎU½U?O?Š√
·ËdE« Ác¼ `?³?Bð YO?Š Ü??NÐ ÊËd^ Ô1 w²« ·ËdE?« Êu¼dJ¹ U? —b??IÐ …U?O?×‡?« Êu¼dJ¹
ô√ ÊU??½ù« ez«d??ž r?¼√ b??Š√ vKŽ ‰u??G« «c¼ V?ÒKG??²¹Ë ¨rN??Žö??²Ð« vK?Ž pýuÔ¹ Îôu??ž
°¡UI³« …e¹dž w¼Ë
rJ½U¼–√ w? —Ëb¹ Êü« rJÒKFË ¨ÎU?½U?O? Š√ nF??C½ Ê√ ¨wF??O?³?D« sË ¨d??AÐ s×½
¨—UM« w d?×?²M?L‡«
Ô Ê√ ¤ tK« ‰u?Ý— U?N?O? U½d?³?š√ w²« W?H¹d?A?« W¹u?³M« Y¹œU?Š_«
XU{ U? «–≈ d×²M½ ô w UM Y¹œUŠ√ U?NMJË ÜNO ¡«d? ô W×O×? Y¹œUŠ√ Ác¼Ë
°UMÐ UO½b«
l ¡U?HDÔ ÊuJ½ Ê√ vKŽ U?M¦Ô% w?²« WL?O?Šd« W?F¹d?A«Ë ¨`L?« Ò s¹b« = sŽ «–U?L?
X½U?? ? ÌY³?? ?Ž sŽ f?OË ¨W?? b?? ? W?? ?³? ?OD?« W?? L?KJ« X?½U?? ÌY?³? ?Ž s?Ž fO °”U?M«
¨sL?Šd« rNL?Šd¹ 5LŠ«d« ÒÊ√ ÌY³?Ž sŽ fOË ¨W?b pO?š√ tłË w W?U?²Ðô«
o¹dÞ sŽ È–_« WÞU?≈ ÊÒ √ ÌY³Ž sŽ fOË ¨…œU?³?Ž dÞ«u‡« d?³ł ÊÒ √ ÌY³?Ž sŽ fOË
w 5LO?¦Ž sÐ« ‰uI¹ UL? Â«b_« o¹dÞ sŽ UN²ÞU?≈ s Î«dŁ√ mKÐ√Ë Î«dł√ rEŽ√ »uKI«
°5×‡UB« ÷U¹— Õdý
UMFO?Lł ¨rNOKŽ UO½^b?«Ë r²½√ «u½uJð ô ¨tOHJ¹ U? tO ÊU½≈ q ¨”UMUÐ «u?IÒdð
°‚dA¹Ô v²Š td²¹ rK THDMÔ vKŽ d¦Ž s* vÐuÔD ¨ÎU½UOŠ√ THDM½
353
w½U¦« s¹dAð Ød³L u½ ±±
d?O?N?A« »U?²J?« VŠU? ¨d?U??Ž sÐ« bËÔ Â±±∞µ ÂU?F« s Âu??O« «c¼ q¦? w
nOQ²« b¹d¹Ô s* ÎU?ł–u/Ô√ «bž v²Š tH?OQð w UNK tðUOŠ vC?√ Íc« åoAœ a¹—Uðò
°ÊbL‡« a¹—Uð w
∫UNCFÐ Ác¼ ¨WKOL−‡« nz«dÒD«Ë ¨…uKÔ×‡« —U³š_UÐ …dš«“ WH×Ôð »U²J«
tK«Ë ¨…dšü«Ë UO½b« d?Oš tO ÎU¾?Oý pMÒ L=Ó KŽÔ_ ∫qłd ÷UOŽ sÐ qO?CH« ‰U ≠
r ¨Ád?O? G ÊUJ p³K? w vI?³¹ ô v²??Š p³K s ”UM?« Ã«d?š≈ pM tK« r?KŽ s¾Ó
°„UDŽ√ ô≈ ÎU¾Oý tQð
È—_ W??U?O? I« v≈ ‚U??²? ý√ w½≈ ∫ U? U?Ò* œU¹“ sÐ tK« b??O? ³?Ž W??łË“ bM¼ ÚXU?? ≠
°‚uA« w qO U mKÐ√ «c¼Ë °tNłË
¨W?F?L?−‡« d?B?Ž t Êu?Žb¹ t½«u?š≈ fK−? ¨ÂUD?Ð sÐ ÓXKB« vL?F« »U?√ ≠
°ÁdBÐ lłd ÎWDŽ ÓfDŽ »ËdG« q³Ë
wš√ sÐ« U?¹ ∫rO¼«dÐ≈ t? ‰U??I? ¨tU??O? ?Ž Ó…d??¦? r¼œ√ sÐ r?O¼«dÐ≈ v≈ q?ł— UJý ≠
°Òw≈ t¦FÐU tK« vKŽ t“— fO s rNO Ó błË sL p²OÐ q¼√ w dE½Ô«
w Ÿœ« Ô ∫b¼«“ ÂUù r‡Uþ Ì‰«Ë ‰U ≠
°pOKŽ ÊuŽb¹ ·u√ ÓpuŠË p wzUŽœ pFHM¹ UË ∫t ‰UI
∫ÊuQL‡« fK− w WO¼U²F« uÐ√ bA½√ Ó ≠
ÌV?ŠU?? ? ? ? ? ? ? =q?þ v??≈ ÃU?? ? ? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? ? ? ×? ÔÓ* w?½≈Ë
t?? ? ? ? ? ? O?K?Ž Ô —b?? ? ? ? ? ? Ê≈ u?? ? ? ? ? ? H? ? ? ? ? ? B? ¹Ë ‚Ëd?¹
°Wö‡« wM Úcš Ô Ë VŠUB« «c¼ wMDŽ√ ∫ÊuQL‡« t ‰UI
∫t?OK?Ž ]fŠ√ b?Ë bÐU?F« t? ‰U?I? ¨ÎU?¾? O?ý b?−¹ rK b?ÐU?Ž XOÐ r×?²? « ÎU?B ÒÊ≈ ≠
ÆvKB °dO‡« X Ó ¾ý Ê≈ 5²F— q =
°ÁUMd UMd¹ Ê√ œ«—√ qł— ∫‰UI ¨p– bFÐ bÐUF« tMŽ q¾ Ô
Ê√ qU??F« rÓKF??OÓ  oL??Š_« X Ô “— w½≈ ∫Âö? ? « t? O K? Ž vÝu? v? ≈ vŠË√ tK« Ê
Ò ≠
≈
°‰UO²ŠUÐ fO ‚“d«
¨p²O?{—√ X³C?ž «–≈Ë ¨wM{—Q ÔX³C?ž «–≈ ∫ÎözU t?²łË“ ¡«œ—b« uÐ√ vË√ ≠
°‚d²H½ Ê√ ŸdÝ√ UL «c¼ sJ¹ r v²L
354
w½U¦« s¹dAð Ød³L u½ ±≤
°«bM w ôuuA« W{UH²½« √bÐ Â±π¥∑ ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w

U0 ¨«bM w lK? = « VKž√ —UF?Ý√ ÚXF?Hð—« W?O½U?¦« W?OL‡U?F« »d?×‡« ¡U?N?²½« bF?³?
…bKÐ ‰UHÞ√ ÂU? YOŠ ¨‰UHÞ√ W³?FKÐ d_« √b³ Æ•∂∞ lHð—« Íc« ôu?uA« dFÝ U?NO
d³?‡« dA?Ó ²½U ¨ÃU?−²?Š« UHuÐ «u?UË ôu?uA« ¡«d?ý WFÞUI?0Ô åYOL¹b?Oò vŽbðÔ
°ôuuA« UNK «bM w ‰UHÞ_« lÞUI Ó ÜNK «bM w
Ú œU?Ž√Ë ôu?u?A« l?OÐ U?d?ý ÚX?{d? ¨ U?F? O?³?L‡« nû?Ó Ó² Ú ]œ√ W?F?ÞU?I?L‡«
°U¼bNŽ oÐUÝ v≈ —UFÝ_«
rO¼«dÐ≈ v?≈ «ËƒU?ł ”UM?« Ê√ W?OK?×‡« Ô w rO??F½ uÐ√ ÍËd¹Ó ¨d??c¹Ô ¡wA?UÐ ¡wA«Ë
s¹—«eÒ −‡« bMŽ r×K« dFÝ ¡öž tO≈ ÊuJ²A¹ r¼œ√ sÐ
r²½√ ÁuBÔ š—√ ∫rN ‰UI
øtBšd½ v²Š tJK/ q¼Ë ∫«uUI
°hšd¹ ÁËd²Að ôË rN Áudð« ∫‰UI
Ë√ ‰«e??GU? rN?M b?Š«Ë q? ÊU? «u??d?Ò Hð v?²? 5JK?N?²? ?L‡? Ô « Ê√ o³?Ý U?2Ò …dJH«
…u? «u?½U? ÎU? F? «u½U?? U? v²??Ë °Áu?Ýd??²?H? O lODI« sŽ œu??ÝÔ_« te?F?¹ Íc« ”u?U??−‡«
°UNÞËdý Ó÷dHð Ê√ lOD²ð WÐ—U{
…—U?š Ác¼ ÊÒ S b?Hð ô X Ú ½U Ê≈ v²?ŠË ÜNÐU×?√ bMŽ X Ú OIÐ Ê≈ b?Hð lKÔ «
=
qO??³? Ý vKF?? Ü? W??FKÝ ¡«d??ý sŽ «u??H?Òu?ð Ê≈ ÊuJKN??²?? L‡« u?1 s U?L?MOÐ ¨rN??OKŽ
r×K?« —U?−?Ôð sJË ¨Ÿu??³? Ý√ …b* iO??³« Ë√ r×?K« W??FÞU??I? qL??×?²? ?½ s×½ ‰U??¦? L‡«
°«c¼ q^L% ÊuFOD²¹ ô iO³«Ë
¨Î«d?O?¦? UM«u?Š√ Ú d?O?Ò G?² ¨r¼œ√ sÐ rO¼«dÐ≈ t?I? Ë√ ¨«bM? ‰U?HÞ√ …√d?ł pK/ UM²?O
°‰UF_« v≈ Òô≈ lL²¹ ô r‡UF« «c¼Ë »bMÒ «Ë dc²« ^ vKŽ U½b²Ž« UMMÒ JË
355
w½U¦« s¹dAð Ød³L u½ ±≥
VŠU? åÍ—uM¹b« Ú W?³O?²?Ô sÐ«ò W?ÒöF« wuð Â∏∏π ÂU?F« s Âu?O« «c¼ q¦? w
Æå—U³š_« ÊuOŽò lz«d« »U²J«
”Ëƒ— sË rKF« W?O?ŽË√ s W?³?O?²?Ô sÐ« ∫¡ö?³M« Âö?Ž√ d?O?Ý w w³¼c« tMŽ ‰U?
°ÿU]H×‡«
Ô
°We²FL‡«
Ô bMŽ kŠU−‡U WM« ^ q¼√ bMŽ W³O²Ô sÐ« ∫WOLOð sÐ« tMŽ ‰UË
w rÓKŽË
Ó ¨W??GK« w ”√— W??³?O? ²?Ô s?Ð« ∫W¹U?NM?«Ë W¹«b?³« w? d?O? ¦? sÐ« tMŽ ‰U??Ë
°—U³š_«
°tLKŽË tM¹œ w WIŁ W³O²Ô sÐ« ÊU ∫d−Š sÐ« tMŽ ‰UË
∫—U³š_« ÊuOŽÔ w W³O²Ô sÐ« U¼«Ë— —U³š√ WHzUÞ Ác¼
«c ÌÊöH ÔXODŽ√Ë ¨«c ÌÊöHÐ ÔXKF ∫Wd³ý sÐô qł— ‰U ≠
°ÓwBŠÔ√ «–≈ ·ËdFL‡« w dOš ô ∫t ‰UI
°ÎQJ²] Ô błË lË ÊS ¨lI¹ ô ·ËdFL‡« VŠU ∫”U³Ž sÐ« ‰U ≠
ÊU?? s ∫‰U? ¨WM?Ý s¹d?A? Ž œu?F? ? sÐ« W??LK wM?²Ú ?²Ó JÝ√ ∫w?U?O« b¹“ ‰U?? ≠
°tH½ aÐu= ¹Ô U/S tKF o«u¹Ô ô tö
ÎUIUM Êu√ Ê√ vAš√ ∫ÊULO« sÐ WH¹cÔ( qł— ‰U ≠
Ó OAš U ÎUIUMÓ XM u ∫t ‰UI
°X
Ê≈ ∫‰u?I¹Ë t¹b¹ 5Ð U?N?³?=KI¹Ô q Ó F?ł ¨Èd?? “uMJÐ »UD‡?« sÐ d?L?F Ô ¡wł U* ≠
°¡UMÔ_ «c¼ «Ë^œ√ ÎUu
°«uFðd ÓXFð— uË ¨«u^HF ÓXHHŽ ¨5MRL‡« dO√ U¹ ∫VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ t ‰UI
…U−M« tFË pKN¹ s* X Ô ³−Ž ∫VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ ‰U ≠
ø5MRL‡« dO√ U¹ …U−M« UË ∫t qOI
°—UHG²Ýô« ∫‰UI
356
w½U¦« s¹dAð Ød³L u½ ±¥
”Ëƒ— s ÊU?? ¨”d??ý_« sÐ W?? U??LŁ wu?Ôð Â∏¥∞ ÂU??F« s Âu?? O« «c¼ q¦?? w
°tË UM tK« dHž We²FÔL‡«
tO²H×
Ú ðÔ w ¨tMŽ W¹«Ëd« s kŠU−‡« d¦√ ¨—U³šú ÎUEUŠ ¨WGK« w ÎUŽ—UÐ ÊU
¨W?ULŁ U½d?³?š√Ë ¨W?ULŁ UMŁÒb?Šò ‰u?I¹ U Î«d?O?¦ ÊU?J å5O³?²«Ë ÊU?O³?«ò Ë åÊ«uO?×‡«ò
°åWULŁ ‰UË
∫‰U tÒ½√ kŠU−‡« tMŽ ÈË—
X
Ô łd?? ?š U?? LK? ¨»U?? ³« bM?Ž Í—U?? L? ?Š X Ô ?dðË ¨ÁœÔ u?? Ž√ o?¹b?? v≈ …Î d?? X Ô ?Kšœ
°øw½–≈ dOGÐ Í—ULŠ Vdð√ Ô ∫t ÔXKI ¨ÎUO³ tu Ô błË
°p t²EH× V¼c¹ Ê√ ÔXHš ∫‰UI
°p²% tzUIÐ s w≈ Ò VŠ√Ò ÊU V¼–Ó u ∫X
Ô K
°‰u√ U —œ√ rK °w ÔtÚ³Ó¼Ë ÓV¼– b t½√ d³²ŽU ∫w ‰UI
] UöŽ vËÔ√ dNEðË Užu³M^ « `²Ò H²ð „UM¼ ¨ÊUO³BUÐ «uMON²ð ô
°¡U¼b«
Óp ÊuJ¹ Ê√ Ó„d? Ô ¹Ó Ó√ ∫»dF?« œôË√ s s« ÀbŠ ÌÂö?G ÔXK ∫wF?L_« ‰U?
øoLŠ√ p½Ò √Ë r¼—œ n√ W¾
°tK«Ë ô ∫‰UI
øÓrË ∫ÔXKI
°wILŠ wKŽ Ò vI³¹Ë wU0 V¼cð W¹UMł wILŠ wKŽ ] wM−¹ Ê√ ·Uš√ ∫‰U
Ê√ V%
^ U?? ∫b?O?ýd« t? ‰U?I? ¨Ád??L?Ž s W??FÐ«d« w w³?? vKŽ b?O? ýd« ÓqšœË
øÂöž U¹ p Ó V¼√
Ó
°p¹√— ÓsŠ Ô wM³¼ ∫t ‰UI
∫qzUI« X Ó ½√√ ∫ÂöG« t ‰UI ¨dOG ÂöGÐ ÍdFL‡« ^ vI²«Ë
t??½U?? ? ? ? ? ? ? ? “ d?? ? ? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ? ? š_« ÔX?M? Ê≈Ë w??½≈
q??z«Ë_« t?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? D? ?²? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ð r?? U??0 Ì ü
«c¼ XÔ K U½√ ¨qł√ ∫‰UI
ÓX½√ ÓX¾?ł ö??N? ¨ÎU?d?Š s¹d??A?ŽË W?O½U?L? ¦Ð «ËƒU?ł qz«Ë_« ÊS? ∫Âö?G« t? ‰U?I?
°b¹bł ·d×Ð
357
w½U¦« s¹dAð Ød³L u½ ±µ
¡UO?–√ s Î«bŠ«Ë ÊUË ¨W¹ËU?FÔ sÐ ”U¹≈ bËÔ Â∂∂π ÂUF« s Âu?O« «c¼ q¦ w
°¡UCI« VOłUŽ√ s WÐu−ŽÔ√Ë ÜO½b«
]‰u?? ²¹ r b?? N? ?FK? ÎU? O?Ë ÊU?? Âu¹ Ê«Ëd?? sÐ pKL?‡« b?? ³? ?Ž vKŽ W?¹ËU??F? ? sÐ ”U?¹≈ Óqšœ
t¹b¹ 5Ð nu?? ¨…d?A?Ž W?ÝœU?« “ËU?−? ²¹ r ÎU?F?U¹ v²?? Ìc?¾?u¹ ”U¹≈ ÊU?Ë ¨b?FÐ W??ö?‡«
∫¡«eN²Ýô« t³A¹ U0 t ‰UË ¨pKL‡« b³Ž ÁdGB²ÝU ¨v×=K« ‰«uÞ ¡«dÔ] I« s WFÐ—√ Á¡«—ËË
°ø„dOž ÂbIð Òö¼ øv² U¹ pMÝ r
ÁÒôË 5Š b?¹“ sÐ W??U?? ÝÔ√ s? ?Ó w=MÝ ¨d?? O? ?_« ¡U??IÐ t?K« Ó‰UÞ√ ∫”U?¹≈ t ‰U??I? ?
°dLŽË dJÐ uÐ√ tOË gO−‡« vKŽ ¤ tK« ‰uÝ—
tK?« `K√
Ó ∫‰U?? Ë ¨ÁuJ?A¹ aO?? ý t?? F? ?Ë oA?? œ w?{U?? vKŽ w³? y ? u?¼Ë q Ó šœË
°wMLKþ aOA« «c¼ ¨w{UI«
°ÂöJ« «c¼ q¦0 aOA« q−F²ð ôË tÐ ÚoÚ—√ ∫w{UI« t ‰UI
°tMË wM d³√ o×‡« ¨w{UI« tK« `K√ Ó ∫”U¹≈ t ‰UI
°X
Ú JÝ« ∫t ‰UI
øw²− Ò ×Ô Ð ÂuI¹ sL ^XJÝ Ê≈ ∫‰UI
dOÐ rKJ²ð pMþ√ U tK«Ë ∫w{UI« t ‰UI
°UNM d¦√ Î«dOš ·Ô dFð√ ¨tK« ô≈ t≈ ô ∫”U¹≈ t ‰UI
°tO≈ lL²Ý«Ë
Ó w{UI« X Ó J
°‰Ułd« mK³ mKÐ bË tUŠ nOJ ¨w³ u¼Ë tUŠ «c¼
¨Ÿu{uL‡« w t½u?×ðUHÔ¹ tO≈ «ËƒU− ¨rJ×‡« —«b≈ w Ÿd?Ô¹ t½√ ”UM« tOKŽ Ó»UŽ
øvMLO« Ô „b¹ w ÎUF³≈ r ∫rNLÝUÐ oD½ ÍcK ‰U ¨rN²UI lLÝ ULK Ò
lÐU√ WLš ∫‰U
Y¹d²ð
Ò rË WŽdÐ ÓX³ł√ „«—√ ∫”U¹≈ t ‰UI
5IO« rKŽ tLKF¹ ULO Ô¡dL‡« ÔY¹d²¹ ô ∫qłd« ‰UI
vML?O« Ô „b?¹ lÐU?√ Ê√ pLKŽ t?O? wC??√ U?L?O? rKŽ_ Ô w½≈ tK?«Ë ∫”U¹≈ t ‰U?I?
°WLš
358
w½U¦« s¹dAð Ød³L u½ ±∂
wÐd??F« d??F? A« 5ÞU??Ý√ b??Š√ ”«u½ uÐ√ wuðÔ Â∏±¥ ÂU??F« s? Âu?O?« «c¼ q¦?? w
dš¬ w Ó»Uð tÒ½√ «uU?Ë ¨tðUOŠ ‰«uÞ U?NÐdýË ¨d?L‡« dF?ý s d¦√ Ó ä¹—U?²« d = vKŽ
ÆtË UM tK« dHž ¨WÐu²« w WÐcŽ ÎUðUOÐ√ tMŽ «uKI½Ë ¨tU¹√
¨‰U?−?L?‡« «c¼ w d?O?¦J?« tMŽ ÈËd¹ËÔ ¨WÐU?Žb« u?KŠ Ô ¨Âb« nO?H?š ¨ÎU? H¹dþ ÊU?
∫tCFÐ «c¼
œ«—Q? ¨»U?³« bMŽ ”«u½ UÐ√ b?Ó łu? ¨W?ö‡« —«œ s? ÎUu¹ w?ýUd« d?ŽU?A« Ãd? Ó š
°W¹ôË WHOK‡« „ÒôË bI ”«u½ UÐ√ U¹ dAÐ√ ∫t ‰UI ¨tM d¹ Ê√
øw½ÒôË «–U p×¹Ë ∫”«u½ uÐ√ t ‰UI
d¹“UM‡«Ë …œdI« vKŽ „ÒôË ∫wýUd« ‰UI
°lÚ ÞÓ√Ë lÚ LÝ Ú Ó√ Î«–≈ ∫”«u½ uÐ√ t ‰UI
∫tK³ ÓqCH« ^Âc¹ ‰UË
ÎU? ? ? ? ? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ? ? ? ? ?¾? ? ? ? ? ? ? ? ? ?²? J? q Ó ? C? ? ? ? ? ? ? ? ? ?H? « X Ô ? ¹√—
U??J? L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? «Ë e?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ‡? « w??žU??M? ¹Ô
U?? Ò* W?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?œ Óq? ³? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ÝQ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
v?? ?J? ? ?ÐË ÎU? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? œU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? w?? ?½¬—
t?? ? ? X Ô ? ? ? H? ? ? ?K? ? ? ?Š U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? L? ? ? K? ? ? ?
U?? ?J? ?×? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?{ r?? zU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? w?? ½Q?? ?Ð
¨”«u½ uÐ√ rNMO?Ð ÊUË t?²?O?ýU?ŠË t¹u?= Žb? Ô ÂU?√ …b?O?B? b?Ó A½√ Êu?Q?L‡« Ê√ ‰U?I¹ËÔ
°Wžö³« W×z«— UNO rý√ ô ∫t ‰U ”«u½ UÐ√ ô≈ ¨WHOK‡« vKŽ lOL−‡« vMŁQ
rzU?N?³?« l q³DÝù« w f³??×¹Ô Ê√ d?Ó √Ë ¨Î«b¹b?ý ÎU?³?C? ž tM Êu?Q?L‡?« VC? Ó G?
°»œÒ Q²¹ tÒKŽ ÎöU Î«dNý
¨tðb??O?B? wI?K¹Ô Êu?Q??L‡« ÂU?Ë ¨Êu??Q?L‡« fK?−? v≈ ”«u½ uÐ√ ÓœU??Ž d?N?ý b??FÐ
vAË ¨”«u½ uÐ√ ÂU ÜNOIKÔ¹ u¼ ULMOÐË
”«u½ UÐ√ U¹ s¹√ v≈ ∫ÊuQL‡« t ‰UI
°Íôu U¹ q³DÝù« v≈ ∫t ‰UI
359
∫wN UNO »Uð t½√ qO w²« UOÐ_« U√

Î…d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?¦? ? ? ? ? ? ? ? ? ? w??Ðu??½– X??L? E? Ž Ê≈ »— U??¹
r?Ô ?E?Ž√ „u?? ? ? ? ? ? ? ?H? ? ? ? ? ? ? ? Ž ÊÒ √ X Ô ? L?K? Ž b?? ? ? ? ? ? ? ?I?K?
Ïs?? ? ? ? ? ? ?×? ? ? ? ? ? ? ô≈ „u?? ? ? ? ? ? łd?¹ ô ÊU?? ? ? ? ? ? Ê≈
°øÔÂd?? ? −? ? ? L‡?« Ôd?? ? O? ? ? −? ? ?²? ? ? ¹Ë Ô–u?K?¹ sL?? ? ?³? ? ?
360
w½U¦« s¹dAð Ød³L u½ ±∑
w —UM« åÊu½uł wðUò WOJ¹d_« XKFý√ Â≤∞±≥ ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w
°oz«d×‡« WKI qKL‡UÐ dFA¹ Íc« ¡UHÞù« qł— UNI¹b sŽ tOd²K p–Ë WÐUž
‰Uł— q ÓqLý tOd²« sJË ¨b?Š«Ë ¡UHÞ≈ qł— sŽ t=dÔð Ê√ åwðUò WÒO½ X½U
5½ULŁ X Ú K√Ë ÊuM− qJAÐ —UM« X³ý ] YO?Š ¨WOJ¹d_« ÊuG¹—Ë√ W¹ôË w ¡UHÞù«
XHÒKJðË 5Žu?³?Ý√ …b* ÊuN?Òd²¹ ¡U?HÞù« ‰U?ł— dL? ] ²Ý«Ë ¨‰U?LJ«Ë ÂU?L²U?Ð ÎUFÐd? ÎöO?
°—ôËœ 5¹ö WO½ULŁ WËb«
°‚dŠ√ U VÔ×‡« sË
¡wC¹Ô Î«b??ł w½U?Ë— rN?C? FÐ ¨V×‡« Ô sŽ r¼d??O?³?Fð W??I¹dÞ w ”UM« n Ô K?²?¹
U?N? tM¼– w W??F?L?A?« `³?B? ²? ¡UÐd??N? ÊËœ UM?K¦? gO??F¹ Ê√ »d?= −?¹Ô r t½_ Ÿu?L? A«
°WO½UËd« ô ÊUd×‡«Ë œUH« ÂuNH
U³?ÝUML‡«Ë ¨WU?‡« U³ÝUML‡?« vM¹ ôË ¨…d¦JÐ U¹«bN« Íd?²A¹ rN?CFÐË
Âu?OÐ t?³?ý√ …√d?L?‡« bMŽ Ã«Ëe« b?O?F? ¨‰U?łd« r?Nð U2Ò d?¦?√ …œU?Ž ¡U?M« rN?ð W?U?‡«
Âu¹ u?N? ‰U?łd« W?O? ³U?ž bMŽ U??√ ¨Â«dJ« —Ëd? d1 Ê√ V−?¹ ô WËb« bMŽ ‰ö?I? ²?Ýô«
dA« l?œË ¨lz«—c« bÝ »UÐ s qH?²×¹ rN?CFÐ sJË ¨‰U?H²?Šô« o×²?¹ ô ÍœUŽ
°s¹—dC« nš√ »UJð—« WONIH« …bŽUIUÐ ÎöLŽ ¨‰UH²Šô« ÂbŽ vKŽ V=ðd²ÔL‡«
y Ë ¨n«u?LK «c?¼ „d?²¹ ¨ÂöJUÐ d?O?³?F?²« b?O?−¹Ô ô tMJË Î«d?O?¦? V?
q ^ ×¹Ô UMC?FÐ
r( s WFD d?³√ b−‡« ¡UDŽSÐ sN³Š s?Ž Êd³F¹Ô UMð«b− ¨t?²OHKšË t²?UIŁ V×Ð
°d?O?L?×‡«
Ô sÐ WÐu?² W?OKO?š_« vKO U?N¹b?NÔð X½U? …b?O?B? WÐU?¦0 s¼bMŽ «c¼Ë ¨ÃËd?H«
5Š r¼b?Š√ Èd²? ¨ÎUðöH½« ô≈ rN½UM?Š ÊËdNEÔ¹ ô ¡«b?ý√ «u½U .b?I« qO−‡« ‰U?ł—Ë
o×‡«Ë t½Ò √ vKŽ °wHJ²?L‡« XMÐ …œôË n Ô DF²¹ ÊËb?¹“ sÐ« t½Ò Q UNUŠ sŽ U?NQ¹
Ê≈Ë …√dL‡« X?½UË ¨ÎUO?IOI?Š ÊU t½√ ô≈ ·U?ł Ád¼Uþ w Ëb³¹ U? vKŽ rN³?Š Ê√ ‰UI¹Ô
‚d×?¹ qł— UN?³½Uł v≈ Ê√ ·d?Fð ¨ÂUL?²¼ô«Ë …uK×‡« WLKJ« w ·U?H−‡« s ÚX?½UŽ
°U¼dÞUš qO³Ý w UNK UO½b«
°ÊuM ÊuM−‡«Ë °WÐUž qFA¹ b UMCFÐË
361
w½U¦« s¹dAð Ød³L u½ ±∏
dÐË—ò d?? O? ?N? A?« wJ¹d?? _« jÐU?? C« bËÔ Â±π¥¥ ÂU?? F« s? Âu??O?« «c¼ q¦?? w
Æås½U¼
ÂU?F« wË ¨WK¹uÞ Ì «uM FBI w«—b?O?H« UI?O?I?×?²« V²J w s½U¼ qL?Ž
œU?−¹SÐ t?H?OKJð - ¨wðU?Ou?« œU?%ô«Ë UJ¹d?√ 5Ð …œ—U?³« »d?×‡« …Ë—– ¡UMŁ√Ë Â±π∏∑
Ê√ 5I¹ vKŽ W?O«—bO?H« U?IO?I×?²« V²J …œU? ÊU b?I ¨V²?JL‡« w ”uÝU?−‡«
°5O²Ou« `‡UB qLF¹ rNMOÐ ”uÝUł WLŁ
¨ÈËb?ł ÊËœ s?JË ”u?ÝU?−?‡« vKŽ i³?I?« ‰ËU?×Ô¹ Îö¹uÞ ÎU? ²?Ë s½U¼ v?C?√
°”uÝU−‡« u¼ s½U¼ Ê√ w«—bOH« UIOI×²« V²J nA²« Â≤∞∞± ÂUF« wË
°åUNO«dŠ UNOUŠò wðbł q¦ tOKŽ o³D½« «cJ¼Ë
ÜO?I¹d√ »u?Mł w wÞdý sŽ ÎU?IÐUÝ tð√d? b ÔXM ¡wAÐ W?BI« Ác¼ wM?ðd–
¨¡«bG« W?Š«d²?Ý« XË W¹—U−²« ‰U?×L‡«Ë „uM³« ‚d?¹ ÊU åd¹b½U?²Ý t¹—b½√ò t?LÝ«
°tH½ vKŽ i³I« s u−M¹ …d q ÊUË °tðUdÝ w o=I×OÔ ¡«bG« bFÐ œuF¹ rŁ
°s¹bÝU œUH« W×UJ sŽ ÊuËRL‡« ‰Ułd« ÊuJ¹ 5Š …dO³ WKJA
s Î«dO?¦ ÒÊ√ ·dFð Ê√ ÊËœ W?IOI?×‡UÐ „d³?OÔ ÂöŽù« dE²Mð 5?Š …dO³? WKJA
°U¼—UNþù ô WIOI×‡« ¡UHšù rN³ð«Ë— Êu{UI²¹ 5OöŽù«
°·dA« W³ðd l ÊuM− ¨…œUÝ U¹ ÊuM− r‡UF« «c¼
°tð—U−OÝ ÊUšœ UN²Ë YHM¹ ÊU 5šb²« sŽ wI¹b vN½ Íc« VO³D«
ÊU?? w²?? łË“ l wM?Ž ÎU? L? ?ž— w{U?? L‡?« Ÿu??³? ?Ý_« tðb?¼U??ý Íc?« ŒU??³?D« v²?? Š
°ÎU«džuKO s¹dAŽË W¾ s d¦√ t½“Ë ULMOÐ WO×B« ‚U³Þú ÎUBB t−U½dÐ
t½√ rž— ¨ÂËeK?« sŽ …œU¹“ 5³??OÞ ÊuJ½ ô Ê√ UMOK?Ž V−¹ t½√ «c¼ q s? …dJH«
b?ýd??L‡U?
Ô Ü??NÐ Êu?e?²?K¹ ô U?NÐU?×? √ ÊU? Ê≈Ë …b?O? −‡« W?×? O?BM« lL??½ Ê√ ”QÐ ô
qU??F¹Ô Ê√ V−¹ nO?? rNŁb?= ×?¹Ô u¼Ë WM¹b??L‡« ÊUJÝ nB½ o?=KD¹Ô œU? Íc?« Íd?ÝÔ_«
ôË Ã«e?L‡« w³?B?Ž t½_ tM ‚öD« ÚX³?KÞ b t?²?łË“ Ê√ ÎU?I?Šô sÒO?³ð t?²?łË“ qłd«
°tF ‘UF¹Ô
362
w½U¦« s¹dAð Ød³L u½ ±π
åMatchò lu? fÝR? ås?1d? Í—U?žò bËÔ Â±π∂≥ ÂU?F« s Âu?O?« «c¼ q¦? w
Æ·—UF²K
¡U??d??ý sŽ Y×??³K ¡U??M?«Ë ‰U?łd?K ‰U??−?L?‡« W??ŠUð≈ …dJ vK?Ž Âu?I?¹ lu??L‡«Ë
bI? åtM ‚Ëc¹ r« = ŒU³Þò ] wUF« sNK¦? w Êu¹dBL‡« ‰u?I¹ UL sJË ÆrNðU?O(
°UNKFý√ w²« —UMUÐ ås1d Í—Užò Èu²«
ÚXdF? ] ² ¨tO? UN¹√— tODF?Ô² ¨luL‡« WÐd& t?²³O?³Š s VKÞ tF?u `²²? Ó « UbMŽ
ÃËe??²?² ÚX?³¼–Ë t?F? u??Ë s1d? Í—U??ž ÚXdðË ¨t??²? Ò³?Š√ U?? ÊU??Žd?Ý ¨qł— v?KŽ „UM¼
°tOKŽ XdFð Íc« b¹b−‡« qłdUÐ
Ÿu?{u??L‡« vKŽ o=KF??OÔ ÎU?O?H?×? Î«d9R?Ô b?Ó I? Ž ås1d? Í—U?žò Ê√ d?_« w? V¹d?G«
U?? ¨ÎU? U9 fJFUÐ ¨t??²? ³? O? ³?Š l? t Àb??Š U? v?KŽ Î«bÐ√ Êe??×‡UÐ d??F? A¹ ô t½√ ‰U??Ë
U?łË“Ë Ã«Ë“√ vKŽ —u¦?F« s s¹d?šü« s=JLÔO?Ý t½√Ë ¨`łU½ t?Fu? ÒÊ√ X³¦Ô¹ Àb?Š
°t²³O³Š l ÀbŠ UL
W?O?¦?³?Ž l«u?L‡« Ác¼ …dJ b?ł√ w½Ëd?²Jù« V×‡?UÐ ÊuMR¹Ô ô s¹c« s b?Š«u?
lÐU√ “ËU?−²ð ô U?öŽ wN²Mð ·—U?F²« U?öŽ «dA?Ž 5Ð s Ê√Ë ¨W¹bł d?OžË
Ë√ ¨Xu« W?O?C9Ë W?OK?²K l«u?L‡« Ác?¼ v≈ ”UM« Q?−K¹ ÎU?³U?ž ¨Ã«ËeUÐ …b?Š«u« b?O«
≠ÎU?¾D Êu?√ bË≠ w¹√dÐ Íu?« ] hA« °W?OF?«u« …U?O×‡« w qA? sŽ i¹uF?²K
°WOF«u« …UO×‡« w ·dF¹ U ”UM« s tOHJ¹
ÎU? ?U?? ? ?ý√ r?NKF?? $ ô Ê√ U?MOKŽ ¨V?¦? ? sŽ rN?? d?? ?F½ s¹c« ’U?? ?? ?ý_« v²?? Š
q«u?? ²« l?«u?? q? Ád??=u?Ôð ô ¡·œ …d?? ýU??³? ?L‡?« «¡U??I?K« w ÒÊ√ v?MF0 ¨5O?½Ëd??²?J≈
Vł«u wHJð »U?ð«u« w t_ dO‡?« ÕU³ Ê√ d³?²F¹ iF³« Ê√ qOð Ò ¨t?−«dÐË
¡U?IK« Ÿu?ł W??O½Ëd?²J≈ W?L?I b^ ??ð UMÐU?³?Š√Ë UMðU?N?√ sŽ W??U??L‡« UMKB?H?ð 5Š ¨d?³K
V×? Ô ‡U?? W?KOK? W??U?? ? ? UMðözU?? ŽË UM?zUÐ¬Ë UMðU?? N? ?√ sŽ UM?KB?? H¹ U?? bMŽ U?? √ ¨wF?? «u«
°WK³Ô p√ b¹ vKŽ l³Dð Ê√ ‰bF¹ ¡wý ô ¨‚uIF« »Ëd{ s »d{ w½Ëd²Jù«
363
w½U¦« s¹dAð Ød³L u½ ≤∞
s¹b« q?ł— ¨ÂU?? I« s¹b« e??Ž b?Ó ?N? A?²? Ý« Â±π≥µ ÂU??F« s Âu??O« «c¼ q¦?? w
WÒ Ô_« Ác¼ ÎUODF?Ô ¨ÍeOKJ½ù« ‰ö²Šô« ÂËUI¹Ô u¼Ë 5D?K »«dð tzUbÐ ÈË— Í—u«
°‰UH½_« …—uÝ Õdý w ÎUOKLŽ ÎUÝ—œ
¨dO?š_« ÊuJ¹ sË ¨œUN−K «u?łdš s¹c« ¡UN?IH« ‰Ë√ sJ¹ r ÂU?I« s¹b« eŽ
¨‰U?²I« U?N?OKŽ ÷d? Ó Íc« u¼ ¨ÂUO?B« U?NOKŽ ÷d? Ó Íc« Ê√ Î«b?O?ł ·dFð W?_« Ác¼
a¹—U?²« Ê√ ‰u√ –≈ mUÐ√ ÔX?Ë ¨WO?L¼√ Z×‡«Ë ÂU?OB« sŽ qIð ô …œU?³?Ž œUN?−‡« Ê√Ë
°U¼œUN−Ð UN−ŠË UNUO WÒÔ_« ÁcN ÓkHŠ tK« Ê√ ÓX³Ł√
»U??×? ?√ s¹b« ‰U?? ł— qF??łË ¨W?? ? ÝR?? tKF?? ł Í√ ¨s¹b« W?? ? ÝQ?? …dJ Ê≈
tÒIHðË rÒKFð ULÒK ÊU?½ù« Ê√ q_U ¨Î«bł W²OI …dJ w¼ UU?IË W¹d VUM
ÊU? ¨t??²?Ò Ô√ l«Ë sŽ aK½« t??ÒI?Hð U?L?K t½√ Í√ ¨fJF« ô ¨tM¹b?Ð ÎU?«e?²« d?¦? √ —U?
Ê≈ U½√ Ê¬d??I« qU??Š f¾?Ð ∫W?d??F? L‡« w? WÐU??×?B?K ‰u??I¹ W??H¹c??Š wÐ√ vÚu??Ó r‡U??Ý
d?U?ŠË ¨Í—U?B½_« »u¹√ uÐ√ b?N?A?²?Ý« W?O?MODMD?ÔI« »«uÐ√ vKŽË ¨w?K³? s r²?OðËÔ√
b³?Ž sÐ eF« —UÝ o¹dD« «c¼ vK?ŽË ¨ÊU²ML?dð w Î«dNý√ d?LŽÔ sÐ tK« b³?Ž bOK−‡«
d??L? ?ŽË
Ô ¨f¹œUÐ sÐ b??O? ?L? ×‡« b?? ³? ŽË ¨rO??I?« sÐ«Ë ¨W??O? L? ?Oð sÐ«Ë ¨ÍËuM?«Ë ¨Âö??«
°¡UNIH« UNUDÐ√ œbŽ tK« ô≈ wB×Ô¹ ô WÒÔ√ Ác¼Ë ¨—U²L‡«
sJË Ÿ¹b?×‡UÐ ÂU?L²¼ô«Ë ”UM« rO?KFðË ¡U²?ù«Ë tI?H« W?LO? s Îö?OKIð fO
¡UNIÔHK Ê√Ë ”UM« Â«uF UN½Ò √ UNMŽ lzUA« ÂuNHL‡« —U w²« …œU³F« Ác¼ œUN−K Î¡öŽ≈
n=R?L‡«Ë
Ô d=J?H?L‡«Ë
Ô t?O?I?H«Ë r‡U?F« W?L? O? ÒÊ≈ ¨¡U?²?ù«Ë WÐUD‡«Ë dÐUML?‡«Ë wÝ«dJ«
W?LŁ Ê≈Ë ¨V²J« U?×?H 5Ð g?OF« w ô U?N?F?«ËË t?²ÒÔ√ Âu?L?NÐ tÞU?³ð—« Èb0 w¼
Ó ł s* ÎU? ¾?OMN? ¨¡U??LKF«
lL? Ô d?³?Š s s?LŁ√ ¡«b?N?A« Âœ U?N? O? `³?B¹ W??_UÐ d9 UE(
°ÂUI« s¹b« eŽ tK« rŠ—Ë ¨ÎUF s¹b−L‡«
364
w½U¦« s¹dAð Ød³L u½ ≤±
gOł w Î«bzU ÊU? ¨ådž_« sÐ Âu¦Kò wuðÔ Â∑≤∞ ÂUF« s Âu?O« «c¼ q¦ w
…b?OJ t dÐb?] ¨t?³?×¹Ô ô wHI?¦« nÝu?¹ sÐ ÃU−?×‡« ÊU?Ë ¨Ê«Ëd? sÐ pKL‡« b?³?Ž
°Â«bŽùUÐ Âu¦K vKŽ WHOK‡« rJŠ Ê√ ÚXN²½« pKL‡« b³Ž bMŽ
U?NM v×?²ÝU? U?NMÐ« sŽ u?H?F¹ Ê√ t×?L??²ð pK?L‡« b³?Ž v≈ Âu?¦K Â√ X Ú ³¼c?
t½√ pK?L‡« b??³?Ž U?¼d?Ó ³? šQ?? Ü¼d??L?Ž s? ÂU?Ž W??¾? L‡«
Ú “ËU??ł b?? U?N? u¹ XÚ ½U?? U??N½_
vKŽ ÒÊ√Ë ¨q²?I¹Ô ô W?O½U?¦« wË ¨q²?I¹Ô vË_« w ¨5²?—Ë V²J¹ ÃU?−×?‡« qF−?O?Ý
°ÁdOB œÒb×²OÝ «c¼ vKŽ Î¡UMÐË ¨Î…bŠ«Ë —U²¹ Ê√ Âu¦K
ÍcUÐ t√ tÔ ðÚ d³šQ ö«u UNMÐ« WKÐUI0Ô UN `L¹ Ê√ pKL‡« b³Ž s Â_« X Ú ³KÞ
°tM tK« wMO−MOÝ Ô wIKIð ô UN ‰UI ¨pKL‡« b³Ž 5ÐË UNMOÐ —«œ
UbMŽË ¨5²?—u« vKŽ q²I¹Ô V²JO?Ý ÃU−×‡« Ê√ rKŽ ¨W?O¼«œ ÎUO– Âu?¦K ÊUË
w 5²?—u« ÎöUŠ ÃU?−×‡« ÂÒb?Ið ¨”UM«Ë WH?OK‡« lL²?ł«Ë ¨’UB?I« bŽu? ÊUŠ
Ê√ ô≈ Âu?¦K s ÊU? UL? ¨Ád?OB? √d?I¹Ë …bŠ«Ë —U?²?¹ Ê√ Âu?¦K s VKÞË Ó ¨Áb¹ n
√dIM ¨ÍdOB U?NOË Ác¼ X Ô K√ WHOKK ‰U rŁ ÜNFK²Ð«Ë tL? w UNF{ËË W—Ë cš√
W?—u« `?²?Ë Áb¹ b?] rŁ °w??HM Ô d?²?š« b?? d?O?B? Í√ ·d??FðË ¨ÃU?−?×‡?« b¹ w U?
UN?O V²?Ô w²« W—u« —U?²š« t½√ W?HOK‡« pA¹ r «cJ?¼Ë ¨q²IÔ¹ UN?O «–S? WO?=I³²?ÔL‡«
°tMŽ UHŽË ¨q²I¹Ô ô
V²? s d??O?¦? w U¼—U?A? ²½« vKŽ W?B?I« Ác?¼ Ê√ ‰u?√ Ê√ qIM« W½U?√ w?C?²?IðË
w Áb?$ ÎUL?OEŽ ÎU?Ý—œ U?NO? ÊS? X× Ò ÊS? ¨d?O¦? Âö? U?N²?×? ‰uŠ Ê√ ô≈ À«d?²«
rË W?LJ×‡« tK« ‰UË ˝Î«d?O¦? Î«dO?š wðË√ bI? WL?J×‡« Ó R¹ sË˚ vUFð tK« ‰u?
t??F? HM¹ r rU??Ž s? rJ ¨rKFK? q¦??_« Â«b???²? Ýô« w¼ W??L?J×‡« Ê_ ¨rKF?« qI¹
°tLKŽ
vKŽ Á√d?&Ë ÃU?−?×‡« r?Kþ s qKI¹Ô s ¨ÎU?H¹dÞ ÎU?O?¹—U?ð Î«d?³?š vI?³ð `Bð r Ê≈Ë
s tMŽ ·d?ÔŽ U* Îö?¦? UN?O? »d?Ô{ bI? ¨d?ž_« sÐ Âu?¦K ¡U?– s qKIÔ¹ sË ¨¡U?b«
°WLJ×‡«Ë ¡Uc«
365
w½U¦« s¹dAð Ød³L u½ ≤≤
åLenovoò W?dý s åZ?M$«u¹ !U¹ò qB?Š Â≤∞±≤ ÂUF« s Âu?O« «c¼ q¦? w
sJË ¨ UFO³L‡« …œU¹“ vKŽ t …QUJL Ô wBA« t³ðd ‚u —ôËœ ÊuOK WŁöŁ vKŽ
w nþu? ·ô¬ …d?A?Ž vK?Ž ÍËU??²UÐ U?N?F¹“uð ÓœU?Ž√ t??HM U?¼c?šQ¹ Ê√ s ÎôbÐ !U¹
fOzd« V³?« rNÔ ¨tM ‰«u?_« ÁcNÐ oŠ√ ÁdEMÐ rN½_ tð—«œ≈ X?% ÊuKLF¹ W?dA«
q
Ò I¹ ô rNK?L?Ž Ê√Ë ¨‰«u?_« wMłË qL?F« ¡UM?Ž ÊËb?³J²¹ Ò s¹c« r¼Ô Ë W?d??A« ÕU?−M
°tKLŽ sŽ WOL¼√
lO?? L? ?ł v?KŽ t?? F¹“u?ð œU?? Ž√Ë mK³?? L?‡« fH?½ vKŽ qB?? ?Š U¼b?? FÐ w²?« WM?« wË
°WdA« wHþu
X½U?? U?L? N? s¹d?šü« œu??N? ł Êu?M¹ ô s?¹c« ¡«—b?LÔ ?‡« s ŸuM« «c¼ wM?³?−? F¹Ô
U¼d¹ r fO«u?J« nKš …d?O?G? œu?N?ł d?U?Cð ô≈ u¼ U? d?O?³J« rN?ŠU?$ Ê√Ë ¨WKO?¾?{
Íb¹_«Ë ·U?²? _« pKð vM½Ë W?L?I?« ‚u? r¼ s ô≈ Èd½ ô nÝú s?×M ¨”UM«
r¼U?? ? ?M¹ ô Ê√ r?N? ? L?‡« ¨s?×½ r?¼U?? ??M½ Ê√ r?¼d?? ?C?¹ U?? ? sJË ¨¡ôR?¼ XF?? ? — w?²«
°r¼ƒ«—bÔ
o¹d »—b? å»uK ÊUž—u¹ò Z¹u²ð - ÎU?³¹dIð s¹dNý c?M ¨dc¹Ô ¡wAUÐ ¡wA«Ë
W?LK ÊU?ž—u¹ vI√ Z¹u?²?²« b?FÐ ¨r‡U?F?« w »—b? qC?√ VIKÐ Íe?OKJ½ù« ‰uÐd?H?O
∫UNO ‰U
œ«d??√ r¼ dJ?A« Êu??I? ×? ²? ¹ s ‰Ë√Ë ¨’U??? ?ý_« s b¹b??F« dJ?ý√ Ê√ V−¹
s=J?LÔð w?²« w¼ 5?³? ? Žö« «—b?? ?I? ? ¨w?I¹d?? ? w?³? ? Žô dJý√ Ê√ w?G? ? ³M?¹Ë ¨w²?KzU?? ?Ž
dJý√ UL? ¨5³Žö« s W?Fz«d« WŽu?L−L‡« Ác?N Î«dJA ¨“u?H« oOI?% s »—bL‡«
XMÔ U r¼ôu?Ë Z¹u²²Ò « «c¼ w r¼ w?F ÊuKLF¹ s¹c« w?MH« “UN−‡« ¡U?CŽ√ lO?Lł
°ÂuO« UM¼
366
w½U¦« s¹dAð Ød³L u½ ≤≥
s¹c« q?zö??I« b?? Š√ ¨w²??F¹d?? ý wKŽ b?ËÔ Â±π≥≥ ÂU??F« s Âu?? O« «c¼ q¦?? w
åÍu??H?B« l?O?^ A? ²«ò ÁU??L?Ý√ U?? b??I?²?M¹ ÊU?Ë ¨V?¼«c?L‡?« Èu¼ s œd?^ ?−?²« «u??ŽUD²??Ý«
°åÍu_« s^M²«òË
eÓ ?ÓHÓ Íc« ‚d?F« wÝ—UH« ¨t?ðuË tðU?OŠ w ‰b?−K d?O¦?L‡« Ô d=JH?L‡«Ô w²F¹d?ý wKŽ
ÁuC?— WFO?A« Ê√ t³O?B½ ÊU ¨V¼c?L²¹ Ê√ i— Ó Íc« V¼cL‡?« wFOA«Ë ¨t?dŽ sŽ
bMŽË ¨wF?O?ý W?M« ^ bMŽË ¨wMÝ Ô W?F?O?A« b?MŽ U½√ ∫‰u?I¹ t??H½ sŽË °ÁuK³?I?¹ r WÒM«Ë
^
°tHOMBð VÔFB¹ dÔ×‡« d=JHÔL‡« Ê≈ ¨q×MÔ 5²=e²ÔL‡« bMŽË ¨X=e²Ô 5=K×MÔL‡«
∫WKOL−‡« w²F¹dý wKŽ ‰«u√ s
t½_ Ê«d?? O? −‡« t?M vJ²?? ý« ∫‰U??I? ? ørJJ¹œ `?O? B¹ ô «–U* ∫w?I¹b??B? X Ô K ≠
°tÝ√— lD b¹d¹Ô s „UM¼ ”UM« ku¹Ô s Ê√ ÔXLN UM¼ °ÁUM×Ðc rNEu¹Ô
Ê√ U?³Ł≈ ÎôËU?× t?O?C?LÔð Ê√ s d?O?š WM−‡« ‰u?šœ ÎôËU×? p²?Ë wC?LÔð Ê√ ≠
°—UM« qšbOÝ „dOž
UË Î«d?Š ‘UŽ Íc« 5×‡« ÊuJ³?¹Ë rKÔE« ◊UOÝ X% Êu?Š“d¹ s2 V−Ž√ Ô ≠
°Î«dŠ
° u9 ôË buÔð w²« UuKL‡« r¼bŠË ¡«bNA« ≠
‚d??ðÔ U?bMŽ Î«b??Š√ rÔK¹Ó ö?? …—u?¦« q?³? W??U?IŁË wŽË v?KŽ VF?A?« sJ¹ r Ê≈ ≠
°tð—uŁ
d¼«u?−‡«Ë U?¼d?N? w ÂËU?ÔðË U¼“U?N?ł ÊQ?A?Ð Àb?Ò ×?²ð WMÝ wC?Ið w?²« …√d?L‡« ≠
°WLKJK qUJ« vMFL‡UÐ W¹—Uł ‰«eð U UNO≈ ÈbNÔð w²«
°q_« vKŽ tMŽ ”UM« d³šQ rKE« l— lOD²ð ô X Ó M «–≈ ≠
°wKš«œ —UL×²Ý« …—ËdCUÐ tI³¹ wł—Uš —ULF²Ý« q ^ Ô ≠
U½√ —U?²šQ?Ý ¨wHJ¹ «c¼ ¨w²KzU?Ž w «Ë—U?²š« wö?Ý√Ë ¨wL?Ý« w —U²?š« wÐ√ ≠
°wI¹dÞ
W¹d?Š wMFð …«d?L‡« W¹d?Š Ê≈ ¨fÐö?L‡« s U¼—d?^ % Î«bÐ√ wMFð ô …√d?L‡« W¹d?Š ≠
°…UO×‡« W¹dŠË dOJH²« W¹dŠË —UO²šô«
367
w½U¦« s¹dAð Ød³L u½ ≤¥
¨Ê¬d?IUÐ ÎU*U?Ž ÊU? ¨å‘U?O?Ž sÐ dJÐ uÐ√ò bËÔ Â∏±≥ ÂU?F« s Âu?O« «c¼ q¦? w
°…d?Ný s U?N U¹Ë ¨W?F³?« ¡«d?ÔI« …«Ë— bŠ√ u?N? Ê¬dIUÐ ·d?ŽÔ tMJË ¨ÎUŁb?= ×Ô ¨ÎU?N?OI?
sJË …ö? ôË ÂU?O? d?O?¦?JÐ d?L?ŽË dJÐ uÐ√ rJI?³?Ý U? ∫d?O?N?A?« ‰u?I« VŠU? u¼Ë
°—bB« w dËÓ Ì¡wAÐ
°dOšË Ê¬d VŠU ∫bLŠ√ ÂUù« tMŽ ‰U
°‘UOŽ sÐ dJÐ wÐ√ s WM« Ô v≈ ŸdÝ√ Î«bŠ√ ÔX¹√— U ∫„—U³L‡« sÐ« tMŽ ‰UË
∫‘UOŽ sÐ dJÐ uÐ√ ‰uI¹
¨w?H½ s?Ž ¡UJ³« Ô œœ—Ë Ü?N Ô d??³?] Bð W?³?O? B? wM²ÐU?√ «–≈ »U??ý U½√Ë X Ô M
¨tu?Š ”U?M« lL?²?ł« b??Ë ÎU?OÐ«d?Ž√ ÎU? u¹ X Ô ¹√— v²?Š °ÎU?*√ w½b¹e¹ËÓ wMF?łu?¹Ô p– ÊUJ
∫bAM¹ u¼ «–≈Ë
q?Š«Ë]d?« —Ëb?? ? ? ? ? s? U?? ? ? ? ?łu?? ? ? ? ? ÔŽ ]w?K?O?K?š
‰“U?M?L‡?« U?? ? ? ?O?J?Ð√Ë ÈËe?? ? ? ?Š —u?? ? ? ?N? ? ? ? L? ? ? ? −?Ð
W?? ? ? ? ? ? Š«— V?
Ô I? ? ? ? ? ? ?F?¹Ô l? b?« —«b?? ? ? ? ? ? ×?½« q
] ? F?
] ?ÐÓ w?
q?Ðö?? ? ? ? ?³?« w? Ó H? ? ? ? ?A?¹ Ë√ b? ? ? ? ? łu?« s?
ÆWÒ=d« Ë– dŽUA« u¼ «c¼ ∫qOI tMŽ ÔXQ
‰u√Ë ¨ÎW?Š«— ¡UJ³« bFÐ błQ? Ô UNM wJÐ√ X Ô MJ ¨VzU?B p– bFÐ wM²ÐU?Q
°tLÓÓ KŽ√ UË wÐ«dŽ_« «c¼ dBÐ√ Ó U ¨tK« ÊU×³Ý ∫wH½ w
¡UJ³« Ê≈ ¨”U?M« tME¹ U? v??√ s «c¼Ë nF?{ qO?œ ¡UJ³« Ê√ iF?³« V? Ô ?×¹
°WðULA« l{u w t²Fœ ÊU½ù« ·—c¹ ô Ê√ rNL‡« ¨—uFA« WöÝË ¨WO½U½≈ qOœ
b??O? Ý u?¼Ë ¤ tK« ‰u??Ý— v?JÐ U* Wu?? łd« vKŽ Îö? O?œ Ÿu??b« f³?? Š ÊU?? uË
u¼ wÐQÐË ¨Êe×‡« nu w tMO?Ž s t²Fœ Íd& ¨VKI« oO?— ÊU tMJË ¨‰Ułd«
‰uÝ— U¹ ÓX½√Ë ∫·uŽ sÐ« t ‰U v²Š ¨”UM« ÂU√ wJ³¹ rO¼«dÐ≈ tMÐ« u Âu¹ w√Ë
°øtK«
¨Êu½Ëe?; rO¼«dÐ≈ U¹ p«d vKŽ U½≈Ë ¨Êe?×O VKI« Ê≈Ë ¨lb?² 5F« Ê≈ ∫‰U?I
°ÊuFł«— tO≈ U½≈Ë tK U½≈ ÜMÐ— w{d¹ U ô≈ ‰uI½ ôË
368
w½U¦« s¹dAð Ød³L u½ ≤µ
„U??łò Íb?O? uJ« wJ¹d??_« q¦?L? L‡« bËÔ Â±∏π¥ ÂU??F« s Âu??O« «c¼ q¦?? w
wMOÐ WOB?ý u¼ …dNý Á—«Ëœ√ d¦?√Ë ¨bŠ bFÐ√ v≈ ÎUŠd ¨qE« nO?Hš ÊU ¨åwMOÐ
°ÎUUŽ 5ŁöŁË ÌWFð WKOÞ —Ëb« «c¼ ÈÒœ√ bË qO³«
„UM¼ Ê√ t??²? łË“ X Ú ¾??łu?Ô Â±π∑¥ ÂU??Ž ”U¹d?JM³« ÊUÞd??Ð wMO?Ð „U?ł …U??Ë b??FÐ
d??_« sŽ Íd?= ×? ²« b??FÐË ¨Âu¹ q U??NeM? »UÐ vKŽ Î…œ—Ë U??N lC¹ Îôu??N?−? ÎU? B?? ý
r²O ÎU?I³?Ô lbUÐ WKU U?³Oðdð Ócð« tðU?Ë q³ UN?łË“ Ê√ —u¼e« q× lzUÐ U¼d?³š√
°UN t³ÔŠ sŽ Î«dO³Fð UNðUOŠ WOI³Ë UN²OÐ »UÐ v≈ Âu¹ q UN …œ—Ë ‰UÝ—≈
°tÐU×√ U Ê≈Ë u1 ô V×‡« Ô iFÐ
Ï…u??½ t?O?KŽ fK−??O Á¡«œ— ¤ tK« ‰u??Ý— lKš Ó ¨WM?Ý W?¾? L? FÐ—√Ë ÌnQÐ «c¼ q³??
°W−¹bš U³×¹u Ô ¡ôR¼ ∫rNÐ«dG²Ý« œb³ = ¹Ô tuŠ s* ‰UË ëzU−Ž
U??³? ?×¹u??Ô U??NM? «uDŽ√ ∫wu?Ô¹ rŁ Ü??N? L? ?( l¹“u??²Ð d?? Q¹Ë ¨…U??A« Ô`?Ðc¹ ÊU??Ë
°W−¹bš
°W−¹bš s“ UMOðQð X Ú ½U ∫ÎözU UNÐ tðËUHŠ —d³ = ¹ËÔ ÜNdJOÔ …√d« tOðQð
°W−¹bš s“ ÜNÐ ÁdLŽ Œ—R = ¹Ô ÊU
s U??N?d?F? ¨¤ tK« ‰u?Ý— v?KŽ W?−¹b??š Xš√ bK¹u?Ôš X?MÐ WU¼ ÚX½–Q??²?Ý«Ë
°WU¼ rNK« ∫‰UË ¨tH½ X Ú ŠUð—«Ë ¨W−¹bš Ê«c¾²Ý« dcðË ÜNðu
°W−¹bš ô≈ UO½b« w sJ¹ r ÊQ ∫‰uIðË —UGð WAzUŽ X Ú ½UJ
°bË UNM w ÊUË ¨ÚX½UË ¨X½U UN½≈ ∫‰uIO
øUNM Î«dOš tK« ÓpbÐ√ bË W−¹bš dcð ÓX“ U√ ∫t ÚXU Âu¹Ë
°W−¹bš s Î«dOš tK« wMbÐ√ U tK«Ë ∫t³K w UN½UJ UN ÔkH×¹ ‰U
369
w½U¦« s¹dAð Ød³L u½ ≤∂
q²?? IÐ åpO??H?¹dÐ ”U¹—b½√ò Âd?? −? L‡« s?¹œÔ√ Â≤∞±± ÂU??F« s Âu?? O« «c¼ q¦?? w
°t³−FÔð r t²½«e½“ Ê_ ÂUFD« sŽ »«d{ùUÐ ÂU s−Ý Ô UbMŽË ¨ÎöHÞ 5²ÝË ÌWFð
°WŠU−³« w tð√d U dNý√ «c¼ ]qFË
¨»«dG²Ýö dO¦Ô qJAÐ tłu« ¡U WKË WŠU−³« s Èu² vKŽ ”UM« iFÐ
ÂU?FD« s?Ž »d?C¹ËÔ ¨W¹u? tM?O?Ž Ê√ b?& ¨”d?¹Ë rD? ] M¹ Ê√ ‰bÐ «c¼ W?O½U??½ù« Ëb?F?
°Âu$ fLš W½«e½eÐ ÎU³UD
ÜMUL?Ž√ ÊUJË ÜMð«—UŠ w ¨Âu?¹ q rNœUBÔ½ ¨nÝú? …dO¦? W×−?³« ”UM«
…b?? ÝË ¨ U?? O? ?H? ?A? ?²? ?? ?L‡«Ë U?? F? ?U?? −‡?«Ë ”—«b??L?‡«Ë ¨ ö?? «u?? L‡« q?zU?? ÝË w
°¡«uNU ÊUJ q w Êu×−³« °błUL‡« w v²ŠË ¨WOËRL‡«
d??O? G?Ð ÎU? ³? Šd?? t ÓX?K p½√ p³ðU?? F¹Ô pOðQ¹ r?Ł pL??( gN?M¹ rNM b?? Š«u« Èdð
ÔXM uË ¨w?²?OÐdð V³??Ð fH½ ÊËœ ÓpO?KŽ U?N? Ô²?O?I?√ w²« W?O? ×?²« Ác¼ w?š√ U¹ °fH½
°p
Ó ²¹√— ULK p Ó ²Ô FHB p²OÐdð —bIÐ pKUŽÔQÝ
o×Ð p³UD¹Ô rŁ ¨ÁbMŽ pÐ w?A¹ ¨„dNþ vKŽ d¹b?L‡« Ô oÒKL²¹ rNM b?Š«u« Èdð
Ê√ ÊËœ WKU?? rN??u??I?Š ÊËb?¹d¹Ô rN½√ d??B? F« «c¼ w ”UM?« qU?A? Èb??Š≈ °WU??e«
°rNðU³ł«Ë s ÍQÐ «uuI¹
qłd« ÊUË ¨b−L‡« w tÐ X Ô dFð s« w d?O³ qł— l W«b w X½U
Ê≈ rŁ ¨tðuš≈ fJŽ vKŽ ‚UŽ bË t ÊU?Ë ¨wM³Š√Ë t²Ô ³³ŠQ ¨VKI« s ÎU?³¹d ÎU³OÞ
s¹c?« tðu?? š≈ fJŽ À«d?? O? ?L‡« s t? UÒ2 d?? ¦? ?√ tU?? s tMÐ« w?DF¹Ô ô Ê√ —d?? »_«
ô ∫w ‰U??Ë ¨t??OÐ√ bM?Ž wM WÞU??ÝË VK?D¹ tMÐ« w½¡U??−? ¨r¼U??O?½œ —u?√ w? rN½U??Ž√
°«c¼ qFH¹ Ê√ wÐ_ “u−¹
°ø«cË «cË «c qFHð Ê√ “u−¹ q¼ ¨“u−¹ ô …dOÝ vKŽ ∫t X Ô KI
°rKJ²¹ rË ÓXJ
t?³? C?ž pOK?Ž ]e?Ž t½√ u vM9√ ÔX?MË ¨t?×? L??²? Ý«Ë pOÐ√ v≈ V¼–« ∫t ÔXK?I?
°ÎUOŠ tŁdð Ê√ b¹dð
Ô p½√ pOKŽ eF¹ Ê√ ‰bÐ pOKŽ
370
w½U¦« s¹dAð Ød³L u½ ≤∑
w ÂU??A?« ¡«d?Ò ?Ô aO??ý åÍ—e?? −‡« sÐ«ò w?uð Â∏≥≥ ÂU??F« s? Âu??O« «c¼ q?¦? w
¨ÎU?UŽ d?A?Ž WF?Ð—√ sÐ« u¼Ë tO? ”UM« Â√Ë ] ¨ÎU?U?Ž dA?Ž WŁöŁ sÐ« Ê¬d?I« ÓkH?Š ¨ÁdB?Ž
Ü¼d?N?ý√ w¼ «¡«d?I« ÊuMË b¹u?−?²« w t?ðUH?ÒR? ÒÊ√ vKŽ ¨ÎU?H]R?Ô 5F?ð t?HKš „dð
ÆtK« tLŠ— Í—e−‡« sÐ« ·dŽÔ ‰U−L‡« «cNÐË
∫tðöŠ— ÈbŠ≈ sŽ Í—e−‡« sÐ« ÂUù« ‰uI¹
ÔX¦JL? ¨w«dHÐ U?×?L¹ rK ¨W?¹dB?L‡« —U¹b« v≈ …œu?F« w Íb«Ë Ò ÔX½–Q²?Ý«
°ÂUA« w
v≈ œU??Ž rŁ åd??B? ò —«“ b? ÊU?? t½U??“ w ¡«d?] ?ÔI« ÂU??≈ Í—e??−‡« sÐ« Ê√ W??B? I«Ë
w wI?³? ¨t U½–Q¹ rK ¨t¹b«Ë Ê–Q?²?ÝU ¨d?B? v≈ Èdš√ …d? t??H½ X Ú U²? ¨ÂU?A«
°ÂUA«
l qU?F?²¹ ÊU? t?½√ ô≈ ¨”UM« 5Ð Á—b? uKŽ vKŽ ¨sÐô« «c?N? U¹Ë ¨d?³« «c?N U¹
s Ê«c?¾?²?Ýô« sJ¹ r?Ë öKDM¹ Ê√ q³? Ê–Q?²?¹ Ê√ V−¹ Î«d??O?G? ‰«“ U? t½Q? t¹uÐ√
d?H? « …dJ vG√ t??OKŽ qB?×?¹ r U?LK Ò ¨ÎU? O?L?Ý— ÎU? ³KÞ ÊU? qÐ ¨d?Þ«u?‡« d??³?ł »UÐ
°UNK
Âö?Ž√ d?O?Ý W?H×?²« VŠU? qO?³M« w?³¼c« ÂU?ù« ‰u?I¹ ¨dc?Ô¹ ¡wAUÐ ¡wA«Ë
∫¡ö³M«
wMM=J?L¹Ô r b«u« sJË ¨ÁU??O?IÔK ÎU?H? N^ Kð
Ô œœ“«Ë ¨wK{U?H?« w?O?ý v≈ X Ô I??²?ý«
°dH« s
¨ÁU?OIÔK …b?O?F³« œö?³« s ”UM« t?OðQ¹ Íc« tO?I?H« ¨ÎULKŽ U?O½b« TU? ¨w³¼c«
„d??²¹ ¨¡U?N? I? H« tMŽ wMG??²? ¹ ô Íc« Àb?= ?×?L‡? Ô «Ë ¨¡U?HK?‡« t?³?KD¹ Íc« Œ—R?= ?L‡«Ë
Ô
°Ê–Q¹ r b«u« Ê_ dH«
°s¹b«u« w tK« tK«
371
w½U¦« s¹dAð Ød³L u½ ≤∏
o¹b? å—U?³?F« bO?L?×‡« b?³?Žò aO?A« wuðÔ Â±π∑∑ ÂU?F« s Âu?O« «c¼ q¦? w
ÆwUD¹ù« —ULF²Ýô« WŽ—UIË Ô œUN−‡« »—œ oO—Ë —U²L‡« dLŽÔ
¨w³OK« Œu?OA« fK−? WÝUz— UNM W?FO— W?OLÝ— VUM? ‰öI²?Ýô« bFÐ b]KIð
U?N?O? VU?Þ w²« ¨…b?×?²?L‡« 3_« W?K?−Ð W?—U?A?LK Ô Â±π¥π WMÝ UJ?¹d?√ v≈ d?U?ÝË
∫å‰u¹—Ë√ XMMO «u½«dò w½dH« fOzd« rN ‰UI ¨‰öI²ÝôUÐ ÊuO³OK«
°‰öI²Ýô« ÊuI×²ð ôË ŸUŽ—Ô r²½√
¨ÎUU?Ž s¹dAŽ WOU?D¹ù« W¹—uÞ«d³ù« UMÐ—U?Š s×½ ∫bOL×‡« b?³Ž aOA« t ‰U?I
°ø‰öI²Ýô« o×²¹ UM sL ¨ÂU¹√ WŁöŁ w dK²¼ rJ]K²Š« r²½√Ë
Íd??A?³« a?¹—U?²« w? WKL??Š ”d?ý√ v≈ X Ú {d??Fð b?? W??Ò Ô_« Ác¼ Ê√ ‰U?I?¹Ô o×‡«Ë
÷d9
Ô WÒ Ô_« Ác¼ ÒÊ√ nA²« b lLł√ r‡UF« sJË ÜNðbOIŽË UNM¹œË UN²¹u¼ ‰UO²žô
° u9 ôË
∫å”bIL‡« nO«ò tÐU² WbI w å5Ð ”Uuðò ‰uI¹ ‚UO« «c¼ wË
Àb?Š U? sJË ÜM¹b¹√ W?C?³? w Êu?LK?L‡« `³?√Ë ¨Âu?O« ‰U?×‡« d?O?] Gð b?Iò
w¼ tŽU?³ð√ »uK w bL×? U¼bË√ w²« WKF?A« Ê≈ ¨Èdš√ …d Àb?×¹ Ê√ sJL¹Ô Î…d
°å¡UHD½ö WKÐU dOž WKFý
∫»dF«Ë ÂöÝù« Ê«uMFÐ …d{U× w åw³M¹uðò ÍeOKJ½ù« Œ—R = L‡«
Ô ‰uI¹Ë
t Q?? O?] ? Nð «–≈ r‡U?? F« W?? U?? Ž“ Èd??š√ …d?? v]u?? ²¹ Ê√ WÞU?? ? ?³Ð sJ1 Âö?? Ýù« Ê≈
°Èdš√ Î…d ·ËdE«
∫w½dH« «dLF²ÔL‡« d¹“Ë XÝuô tU U tK «c¼ h]KÔË
°U½d s Èu√ Ê¬dI« ÊU «–≈ qF√ «–U
ôË UMb??? ²? Ý« rNK?U?? Ü½d??O?G?Ð Ë√ UMÐ ¨Èd??š√ Î…d?? r‡U??F« rJ?×? O?Ý s?¹b« «c¼
°UMb³²ð
372
w½U¦« s¹dAð Ød³L u½ ≤π
«c¼ nO²ÝË åbKMU nO²?Ýò wJ¹d_« bËÔ Â±π∑∏ ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w
w w?¼Ë tðb?? ł l t? …—u?? q«u?? ²« l?«u?? w d?? A½ Ê√ v?≈ b?? Š√ t?? d?? F¹ sJ?¹ r
°—ôËœ n√ W¾LFð UNM ÀdOÝ t½_ UNðUuÐ bOFÝ u¼Ë uÐU²«
¨W¹d?O?‡« U?O?F?L?−K U?NðËdŁ qJÐ XŽd?Ò ³ð U?N?½√ sb« rÝ«d? b?FÐ Q?łU?Hð tMJË
∫UNO ‰uIð WUÝ— t X Ú dðË
¨nO²Ý dOGB« w³K
„U?b?? ∆d?²? Nð Ê√ vM9√ ¨w²½«e??š w w½UMÝ√ rIÞË „b??ł “UJŽ Óp ÔXdð b??I
°rNM bOH²² p½UMÝ√ jIðË
œb?? −‡«
Ô ÊuJ?U??L‡?« wðQ¹ Ê√ q³?? ÊUMÝ_« r?IÞË “UJF?« vKŽ qB?? Š« ∫WEŠö??
°ÎUC¹√ t²FÐ bI ¨‰eMLK
·dI?Ô bN?A «c¼Ë ¨rNÐ—U?√ u0 5Ł—«u« Õd b?NA? Î«dO?¦ —dJ²¹ W?IOI?×‡« w
qQð
^ b?FÐ wMJË ¨Áb?ŠË d?O?I?Š 5Ł—«u« s nMB« «c¼ Ê√ b?I?²?Ž√ X Ô M b?Ë ¨w¹√dÐ
^ rNOŁ—«Ë sŽ …—UIŠ Êu^KI¹ ô 5JUN« ¡U¹dŁ_« ¡ôR¼ Ê√ Êü« bI²Ž√
°rNðu0 ¡«bF«
qO¦?L²« sŽ Áe−?ŽË tzUÐd√ u0 tðœUF?Ý —UNþ≈ w ÚXO b?OF« À—«u« …—U?IŠ
pœ s? ÊU?? ½≈ u0 Ób?? ?F? ?ð Ê√ …dJ? U?? LÒ½≈Ë ¨”UM?« ÂU?? √ q_« v?KŽ ¨s¹e?? Š t?½QÐ
°…—UI×‡« w W¹Už «cN pH½ …—«d w v²Š pL(Ë
qO?Ò ð ¨tðUO?Š w ÎU?¾O?Ý ÊU t½Ò √ …dJ w? WMU w¹√dÐ ÀË—u?L‡« XO?L‡« …—UI?Š
pzUÐd?? √ VK w ÎU½U?J p qF??& Ê√ t?? O? lOD²???ð ô Îö¹uÞ Î«d??L? Ž g?O? Fð Ê√ Èb??
°VKI« s WFœ pOKŽ «u—cO
ë¹eF« tÐU?² w tÓKBË
] ¨tŽdý b? t½U×³Ý tK« Ê√ wH?J¹ ¨tO ¡wý ô À—ù«
„UM¼ sJ?Ë ¨‰b?F«Ë W??L?Šd«Ë W??LJ×‡« t?½Ò √ WK/Ô√ b?O? pÔA½ ö?? Î«d?√ tK« v?C? «–≈Ë
Ê√ 5ÐË tÐ—U√ s bI? s vKŽ WdŠ t³K wË tŁ—≈ À—«u« rK²?¹ Ê√ 5Ð lÝUý ‚d
°ÎUÝdŽ Ë√ ÎUOIOIŠ ÎU9Q pðu Âu¹ ÊuJ¹ Ê√ 5Ð lÝUý ‚d ¨qH²×¹
373
w½U¦« s¹dAð Ød³L u½ ≥∞
q√ s W?OJ¹d?_« åÊU0uð XO¹—U¼ò bËÔ Â±∏≤∞ ÂU?F« s Âu?O« «c¼ q¦? w

°ÊU½ù« ‚uIŠË ‚d« ¡UG≈ ‰U− w WDýUÒM«Ë ¨wI¹d≈
åÊU0uð XO¹—U¼ò ÚXKÒJý wJ¹d?_« lL?²−?L‡« w …dA?²M W¹œu³?F« ÚX½U U?bMŽ
°hý W¾LF³Ý d¹d% X Ú ŽUD²Ý«Ë ¨W¹œu³F« s bO³F« –UI½ù W¹dÝ Wd
øp²Nł«Ë …uDš VF√ w¼ U ∫U¼uQÝ bFÐ ULO
°Î«b³Ž fO tÒ½QÐ hý ŸUM≈ ∫ÚXUI
°tH½ Èd¹ UL ¡dL‡« Ê√ w¼ ÌWLN ÌWIOIŠ sŽ ”UM« s dO¦ ÔqHG¹
w ¨W?OU?L?‡« W?IzU?C« w ¨s¹d?šx …b??ŽU??L‡« b¹ b?LÔ ½Ó Ê√ ‰ËU?×½Ô U?MðU?O?Š w
Ê«d?? ?O? ? ?−‡?«Ë q¼_« l? ¨w×‡?« w ¨q?L? ? F?« qU?? ? A? ? w ¨W?¹d?? ?ÝÔ_« U?? ? ö?? ??‡«
wË Ü¼—Ëc?ł s WKJA?L‡« Ô q×½ Ê√ lD²?½ r UM½√ nA?²J½ U? Î«dO?¦?Ë ¨¡Ub?_«Ë
U??NÒ½√ s¹b??I? ²? F? Ô W¹œU??L?‡« W??¾? O? ³« d??O? O? Gð ‰ËU??×Ô½ UM?Ò½√ p– ¡«—Ë V³??« ÊuJ?¹ VU??G«
ô ¨WKJ?A?L?‡« VŠU?? qš«œ w ÎU? ÝU??Ý√ WKJA??L?‡« Ê√ t??³?²?M½ ô U??LMOÐ ¨WK?JA??L‡« Ô
rNðU?? O? ? H½ d??O? O? Gð w? q×‡« sL?Ô J¹ ÎU½U??O? Š√ ”UM?K W¹œU??L‡?« ·ËdE« d??O?= ?G½Ô Ê√ w?HJ¹
°rNH½√ v≈Ë …UO×‡« v≈ rNð«dE½Ë rNðUOKIŽË
¨tMŽ tK« w?{— ÎôöÐ —]d?Š s u¼ tMŽ tK?« w{— dJÐ UÐ√ Ê√ ¨…d? s d??¦?√ ÔXK
Èd?šÔ√ W?I?O?I?Š WI?O?I?×‡« Ác?¼ nKš sJË ¨b?Š√ tKN?−¹ œUJ¹ ôË t?O? ·ö?š ô «c¼
ÎôöÐ sJË ÎU¹œU Á—dŠ ] b ÊU nKš sÐ W?OÔ_ ‰öÐ sLŁ lœ 5Š dJÐ UÐ√ Ê√ U¼œUH
Ábł ÓpK Ê≈Ë WOÔ√ Ê√ lM²« 5Š Î«b¹b% ¨dO?¦JÐ «c¼ q³ tŠË—Ë tH½ —dŠ ] b ÊU
°tŠË—Ë t³K pK1 ô t½S
t³KË tŠË— ÊÒ √ ô≈ ¡Uý YOŠ ‰öÐ bł sJ¹Ô Ê√ t²ŽUD²ÝUÐ ÊU Ê≈Ë WOÔ√ ÊÒ ≈Ë
°ULNIKš Íc]K ô≈ ULNOKŽ ÊUDKÝ Ô ô
wðQ?O WJ ‰U?— vKŽ Õd?ÔÞ UË ¨Îö?√ b?O?I« w ‰öÐ w?IÔ√ U? W?ŽUMI« Ác¼ ôu
Î«dŠ tKFł Íc« dJÐ wÐ√ ‰U sŽ WOL¼√ qIð ô tH½ v≈ ‰öÐ …dE½ ¨tI²FÔ¹Ë dJÐ uÐ√
°ÎöF
374
‰Ë_« Êu½U Ød³L¹œ ±
¨å—U?ô Íb?O¼ò ¡U?M?×‡« WK¦?L? L‡« bËÔ Â±π±¥ ÂU?F« s Âu?O?« «c¼ q¦? w
ÚX½U? ¨WK¦2 œd?Ò −?Ô s?ÔJð r UMO?FÐ—_« …d?²? w œËu?Ou¼ w? ‰U?L?−‡« W½u?I¹√ ÒÊ√ d?O?ž
Ë√ …œd??HMÔ Ÿ«d??²?š« «¡«dÐ …b??Ž U??N¹bË ôU??Bðô«Ë U??O?{U¹d?UÐ W?L?‡U?ŽË W??Žd??²?? Ô
WOJKÝö« ôU?Bðô« rE½Ô w Íœœ^ d²« eHI« w U?NðUŽ«d²š«Ë ¨s¹d?š¬ l „«d²ýôUÐ
ÍU Í«u« q¦ Âu?O« UNJK²/ w²« UOMI?²« s b¹bFK ”UÝ_« d−?Š ÊËdO¦ U¼d?³²F¹
°‰UIÒM« nðUN« …dJ sŽ ÚXŁb% s ‰Ë√ UNÒ½√ ‰UI¹Ô UL ¨”√ wÐ w−‡«Ë
V³?ÐË ¨Õö??Ý d?łUð U?N?ł«Ë“√ b??Š√ ÊU?Ë ¨ «d? XÝ å—U?ô Íb??O¼ò ÚXłËeð
°wJKÝöUÐ bOÐ—uD« p¹d% …dJ X Ú Žd²š« «c¼
°jI WKOLł w½uJð Ê√ w{dð Ê√ „U¹≈ ¨«c¼ q s …dJH«
ÊËœ W??O? c« v?KŽ ¡U??NK³« W?KO??L? −‡« Êu?K=C? H¹Ô ‰U??łd« Ê√ `?O? ×? ∫W??³? ÝUML?‡UÐ
Ê≈Ë …√dL?‡« rŁ ¨jI UMMO?ŽQÐ Èd½ ô s×½ ¨WÒKL?Ô jI WKO?L−‡« …√d?L‡« sJË °‰U?Lł
ÊÒ √ ô≈ ¨Î«b??ł qO?? L? ł ¡wý «c¼Ë ¨WK?O? L? ł Ëb??³ð Ê√ V?% Ê√ U??NðdD w? q_« ÊU??
w …b?Š«Ë WKB?Ð …√d??« v{dð «–U?LK ¨qL?Ô ‰U?L?ł W?U?I?¦« tM?¹eÒ ðÔ ô Íc« ‰U?L?−‡«
°ø5OM×‡UÐ Ô “uH« UN½UJSÐ YOŠ
WF?Uł s ÚXłÒd?ð ÊU9—uÐ wUðU½ ¡UM?×‡« WK¦L?L‡« ÒÊS d?cÔ¹ ¡wAUÐ ¡wA«Ë
U?F?Uł w? «d{U?×? ¡U?ISÐ X Ú U?Ë ¨W?OL?KŽ WO?¦?×Ð ‚«—Ë√ w X Ú —U?ýË ¨œ—U?—U¼
V½U??ł v≈ W??O½U*_«Ë W¹d??³?F«Ë W??OÐd??F«Ë W??O½UÐU??O«Ë W?O? ½d??H« ÔÀb??×?²ð w?¼Ë ¨W?I¹d??Ž
°ÎUF³Þ W¹eOKJ½ù«
U?NK=DFÔð W?O?L?KF« U?N?²?Ý«—œ q¼ ¨XÝuÐ „—u¹u?O½ l Y?¹b?Š w U?N«R?Ý Ò- U?bMŽË
øsH« sŽ
°Âö√ WL$ Êu√ Ê√ vKŽ WO– Êu√ Ê√ qC = Ô√ ∫XU
375
‰Ë_« Êu½U Ød³L¹œ ≤
r‡U?F?« vKŽ åq½U? ÊU? ”u?KO?u?OŁò ÷d? Ó ?Ž Â±∏∞∞ ÂU?F« s Âu?O« «c?¼ q¦? w
Æ…dO³J« rŽUDL‡«Ë ‚œUMH« w ÂuO« Áb¼UAÔ½ Íc« —«Ëb« Ò »U³« …dJ
ÊUË ¨¡UM« lœ oOD?Ô¹ ô ÊU t½√ —«ÒËb« »U³K åq½U ÊUò Ÿ«d?²š« ¡«—Ë V³«
t×?¹dðÔ …dJ w d]J pcË ¨ÎôË√ qšbð w …√d?LK »U³« `²?H¹ qłd« Ê√ …dJ ÁdJ¹
°—«Ëb« »U³« …dJ UM ÃdšQ
Ó ¨Ÿu{uL‡« «c¼ s ÎUU9
—«Ëb« »U³K t?Ž«d²š« V³?Ý Ê≈ `ł—_« vKŽ ¨åq½U ÊUò …dJ W¹d?A³« ]6²ð r
w sJË ¨lÝ«Ë ‚UD?½ vKŽ U¼c?OH?Mð sŽ Êu?ÝbMN?L‡« Ÿ]—uð «c?N W¹d?BMŽ …dJ Ú bÐ
d??O? ¦? oÏ ?Kš
Ó U??Ë ¨W??OJ?¹d??_« sDÝuÐ W?M¹b0 vM³?? w o¹d??Š lb? Ó ½« Â±π¥≤ ÂU??F«
oz«d?×‡« ¡«d?³?š U?I?O?I?% ¡U?N?²½« b?FÐË ¨ÍœU?F« w?Ozd« »U?³« v?KŽ l«b?²« V³?Ð
ÊUJ 5?¹œU??Ž 5ÐUÐ t??O? ³?½U??ł vKŽË vM?³? L‡« jÝË —«Ëœ »U?Ð „UM¼ ÊU?? u tÒ½√ «u?? BKš
°‚œUMH« VKž√ w ÂuO« Á«d½ U «c¼Ë ¨Õ«Ë—_« s dO¦ –UI½≈ ÊUJùUÐ
oO?? ? d« Ò « »U?? ?³« …d?J sŽ Î«b?? ?O? ? ?FÐ
Ò WK?JA?? ? U?? ? ·d?? ?Ž√ ô —Ëb?¹ ô Íc« Ë√ —«Ëb?
°¡UM« lœ l åq½U ÊU ”uKOuOŁò
q√ vI?³ð l?b« w …√d?L‡« W?GU?³?Ô s?JË ¨d?_« w sGU?³¹Ô sN??C?FÐ Ê√ dJ½√ ô
Ê√ s qLł√ ¡wý ô t½√ w¹√dÐ V³«Ë °WŁu½Ôú …bU WMAš WÒE ÊuJð Ê√ s Î«¡uÝ
W½u??A? ? ¨tðdD V??×Ð Îö? ł— qłd?« ÊuJ¹Ë Ü??NðdD V??×?Ð …√d?« …√d??L‡?« ÊuJð
°…dDH« ·öÐ UL¼ö Ê_ t²FMF½Ë qłd« lœ sŽ Î«¡uÝ qIð ô UN²þUEË …√dL‡«
d??O?ž ÂU??√Ë ¨t??F? {u? d??O? ž w lb« —U??Nþ≈ u¼Ë ô√ ÂUE?½ WDI½ s bÐ ô t?Ò½√ vKŽ
U qL?ł√Ë ¨WŁu½ú TÞUš Ïr?ÚNÓË W¼UH?²« »Ëd{ s Ï»d?{ tOKŽ ŸöÒÞôUÐ 5OMF?L‡«
¡U½ s Ô ×½ ∫X?U YOŠ b?Oýd« ÊË—U¼ Xš√ ÍbN?L‡« XMÐ WOKF = u¼ W?Łu½_« w qO
°r¼dOž l ‰Uł—Ë UMUł— l
376
‰Ë_« Êu½U Ød³L¹œ ≥
w W¹cŠ√ `ÝU dNý√ åwJO d³¬ò bËÔ Â±π¥≥ ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w
°W¹dA³« a¹—Uð
w ⁄—u??³? ?²? OÐ v?H?A? ²? ? »UÐ vKŽ W¹c??Šú ÎU? ×? ÝU? åw?JO d??³¬ò ÓqL? Ž
¨≤∞±∏ ÂU?Ž tðU?Ë v²?Š WMN?L‡« Ác?NÐ qL?F¹ wIÐË Ó Â±π∏∞ ÂU?F« lK?D w U?O½U?HKMÐ
s d¦?√ tz«cŠ lO?LKð qÐUI?Ô szUÐe« bŠ√ ÁUDŽ√ U?LÒKÔ t½Ò √ v≈ œuF?O tðd?NÔý V³?Ý U√Ò
°vHA²LK wU³UÐ Ÿd³²¹Ë Ò «—ôËœ WL‡UÐ kH²×¹ ÊU ¨ «—ôËœ WLš
≥∏ —«b vKŽ —ôËœ n√ w²¾? w«u×Ð ŸÒd³ð b d³¬ Ê√ ‰uIð vH?A²L‡« …—«œ≈
°ÎUUŽ
¨fHMK Îôô–≈ U?N?O? Ê√ d?F?ý√ ¨W?³?ÝUML‡UÐ U?N?G?O??²?Ý√ ô W¹c?Š_« `ÝU? WMN?
t?LÒN?Hð√ ô Íc« U√ °d?Ô U?NKÔ «—UO?š ÂU√ ÊU?½ù« lCð b? …UO?×‡« Ê√ rÔ ]N?Hð√ wMJË
s ÎU?Žu½ UN?O? Ôbł√ ¨Á¡«c?Š t `L?O d?š¬ ÊU½≈ v≈ tK?ł— r¼bŠ√ b1 Ê√ …dJ wN?
s Ÿu??{u?L‡« È—√ wM= ?JË ¨«cJ¼ ”UM« q W??O½ ÊuJð ô b??Ë ¨d?³J? ^ ²«Ë ¡ö?F? ²?Ýô«
V½U?−?Ð fKł√ Ê√ s d?¹√ „U?M¼ fOK d?ú Ô —d?D{« u ÎU?O?B? ?ýË ¨W?O? ŠUM« Ác¼
ÂU?? Íc« u¼ t?Ò½√ vKŽ t l?œ√ rŁ wz«c?? Š `?* tðb?] ? Ž Âb??? ?²? ?Ý√Ë ¨W¹c?? Š_« `ÝU??
bŠ√ `LO wKł— b√ w½Ëd¹ Ê√ s ]w≈ VŠ√ ÎUÒ²Ô wz«cŠ ”UM« Èd¹ Ê√Ë °d_UÐ
°wz«cŠ
Èb?? vK?Ž åwJO d?? ³¬ò tÐ ÂU?? U?? ÊS?? ¨W¹c?? Š_« `?? …dJ s?Ž Î«b??O? FÐË
rOEŽ ”—œË ¨Î«bł WKO³½ …dJ w¼ ‰UHÞ_« Z‡UF¹Ô Íc« vH?A²LK Ÿd³ð ^ s «uMÝ
v≈ Î¡UN²½« WËb« fOzdÐ Î«¡bÐ ¨ÎöO³½ ÊuJð Ê√ p½UJSÐ p²MN X½U ULN t½√ ÁœUH
w²« W?I¹dD?« w X Ú ?O 5O?I?O?I?×‡« d?A?³« W?L?O? ÊÒ ≈ W?I?O?I?×?‡« w ¨W¹c?Š_« `ÝU?
°UNO t½uIHM¹Ô w²« WI¹dDUÐ w¼ U —«bI0 ‰UL‡« UNÐ ÊuM−¹
377
‰Ë_« Êu½U Ød³L¹œ ¥
„—U??ò d?O? N?A« wJ?¹d?_« q¦??L?L?Ô ‡« Ãd?] ð Â≤∞±≥ ÂU??F« s Âu??O« «c¼ q¦?? w
°WMÝ ¥≤ ÁdLŽË W¹u½U¦« s å⁄dO³«Ë
¨W¹u½U¦?« WÝ—bL‡« s ÃÒd?²¹ rË tÐU?³ý w rOKF?²« Ó„dð „—U ÒÊ√ W?IOI?×‡« w
b??FÐË ¨ÁœôË_ WM??Š …Ëb? ÊuJO Ád??L? Ž s 5FÐ—_« w U??NÐ ‚U?×? ²ô« œU??Ž√ tMÒ JË
∫‰U Ãd²«
^
b?O?ŽÔ√ Âu?O« U½√ U?¼ °øgO?F½ «–U? qł√ sL? ¨WM?Š Ã–U?/Ë «Ëb?ÔI? gF½ Ú r «–≈
°≤∞±≥ WFœ ¨W¹u½U¦« WÝ—bL‡« Z¹dš ⁄dO³«Ë „—U ¨rJ wH½ .bIð
w ÎU³²?Ô wHðÔ X Ú ½U åÊuð«Ë U1≈ò W?O½UD¹d³« WK¦LL‡« ÊÒ S d?šü« VKIL‡« vKŽ
Y×?³« WU?IŁ vKŽ U?NO?³−?F l−?A²? U¼—Ëeð w²« WU?F« sU?_«Ë ¨Ëd²?OL‡« UD×?
U¼b¹ j?Ð WU?Ý— t??¾?³?= ?Ôð Íc« »U??²J« qš«œ lCð ÚX?½U?Ë Ü??Nð¡«d? rŁ V?²J« sŽ
»U?²J« u¼ «c?¼ ÊuJ¹ ô Ê√ tM VKDð »U?²J?« vKŽ d?¦?Ž Íc« h?A« U?N? O? dJAð
°Á√dI¹ Íc« dOš_«
WU??{ W?L?J×‡« ¨b??O?ł U½œö?Ð w U? q f?OË ¨¡wÝ »d??G« w U?? q fO
w „u?HUš uË s¹d?šü« s bO?−‡« cšQð Ê√ U?NO½U?F j?Ð√ w WLJ×‡«Ë ¨sR?L‡«
°pO≈ ”UM« »d√ «u½U uË s¹dšü« s ¡w« „d²ð Ê√Ë ¨bI²FÔL‡«Ë s¹b«
q c??šQÐ …«œUML?Ô ‡U? ÎU? U9 W??×? O?³? …dJ »d??G« w ¡wý q? „d?²Ð …«œU?ML‡«
Ô Ê≈
c??š_« W?U??IŁ w U/≈Ë ‚d??A« w ôË »d??G« w X Ú ??O WKJA??L‡« °»d??G« s ¡wý
cšQ½ Ê√ ÊËœ rNðUö?Ž w r¼—d% ^ »dG« s cšQ½ Ê√ b¹dÔ½ Îö?¦ s×½ Ü½bMŽ „d²«Ë
°rNðU«Ëœ w rNÞU³C½«
vKŽ rN?þU?H? Š rNM c??šQ½ Ê√ ÊËœ ö??H?×‡?« W?U??IŁ »d??G« s c??šQ½ Ê√ b¹d½Ô Ë
°ÂUF« ‰UL‡«
Èd?š√ …d? r‡U?F« UML?J( tÐ UMe?²« uË wHJ¹ U? rO?I?«Ë ‚ö?š_« s UMM¹œ w
5L?K?? ÔL?K ¤ tK?« ‰u?? Ý— qÔI?¹ Úr√ ¨ÎU? ?C?¹√ s¹œ u¼ s?¹d?? šü« q³?ÔMÐ …œU?? ýù« s?JË
w{— wýU−M« ÊU?Ë °bŠ√ ÁbMŽ rKE¹Ô ô ÎUJK UNO? ÊS WA³?×‡« v≈ «u³¼–« ∫qz«Ë_«
°UMM¹œ dOž dš¬ s¹œ vKŽ Ìc¾u¹ tMŽ tK«
378
‰Ë_« Êu½U Ød³L¹œ µ
¨åbKO?d?u?Ý bu?½—√ò w½U*_« wzU¹e?O?H« bËÔ Â±∏∂∏ ÂU?F« s? Âu?O« «c¼ q¦? w
Í—c« ¡UM?³«ò Íd?? H? œ«ËÒ —Ô b?Š√Ë ¨W?¹dEM« ¡U¹e??O? H« ‰U??−? w ÎU? ¦? ŠUÐË Î«–U??²?ÝÔ√ ÊU??
U?NM ÍQÐ e?ÔH¹ r tÒMJË ¨¡U¹e?OHK qÐu½ …e?zU' Î…d? ±∏ t?×O?ýdð ]-Ë ¨årJ« UJO½UJO?Ë
°qÐu½ …ezUł vKŽ rNÝ—œ ] s¹c« s »öÞ WF³Ý q Ó BŠ ULMOÐ ¨j
l³Ý U¼b?BŠ bI ¨qÐu½ …ezU?ł bBŠ w qA?H¹ r åbKOd?uÝ bu½—√ò Ê≈ w¹√dÐ
¨ÎöDÐ ÊuJð Ê√ ‰Ë_« ¨ÎöDÐ `³BÔ² ÊUI¹dÞ „UM¼ ¨tðcöð UNÐ “U UbMŽ ÎöF «d
°”UM« WŽUM s v—√ ÍbMŽ ¡wý ôË °‰UDÐ_« lMBð Ê√ w½U¦«Ë
«–≈ d?HUÐ ÊËdF?A¹ ¨hKL‡« Ô W?OŽ«b« ¨‚œUB« »—b? Ô ¨wIO?I×‡« –U?²ÝÔ_«
= L‡«
U? rN?O½U?HðË rN?ö?š≈ ôuË ¨¡U?LEŽ «u½U? rN?½√ ‰b¹ «c?N? ¨rNðc?öð rN?OKŽ ‚u?Ò Hð
ÆtO≈ «uKË U* rNðcOöð qË
s? ôË ¨r¼U?Mž s? ôË ¨”UM?« “u?? ? s? ZŽe?M¹ ô ÎU? ? ? ÝU?? ? Ý√ q?O? ? ?³?M« ÊU?? ? ?½ù«
Ê≈Ë t?HM V×¹Ô U? ÁdO?G V×¹Ô qO?³M« ¨WO?UF«Ë W?×B?UÐ rNF?²^ 9 s ôË ¨rNðœUF?Ý
ÆtFM sË tłU²½ s «u½U «–≈ nOJ ¨dOG« ¡ôRNÐ WöŽ t sJ¹ r
vKŽ ¨¡Uuł W?OU¦ Ë√ ¨Wd W¹dE½ W¹Ë«“ s d_« sŽ Àb?%√ ô w½≈ w½ub =
…d? W?³?F w wÐöÞ b?Š√ Î…d? wMe¼ ¨Îö?F? d?_« «c¼ ÔXA?Ž b?I tu?Q?Ý U? WÞU?Ð
°wÐöÞ bŠ√ wMe¼ ¨ÂuO« ÎUFz«— Î«dB½ X Ô K−Ý bI ∫ÎözU d²¹uð w X Ô ³²J ¨WËUD«
∫t ‰uI¹ bKOduÝ v≈ s¹U²AM¹¬ V² ¨dc¹Ô ¡wAUÐ ¡wA«Ë
5OzU?¹e??O? ?H« s —U?? ³? −‡?« œb??F« «c?¼ Z¹d???ð ÓXFD²?? Ý« p½√ pO?? wM³?? −? F?¹ U??
”u??H½ »«c??²? ł« w W??U?š W??³¼u?? p Ê√ b?Ð ö? ¨ÍœU??Ž d??O? ž qL??F t½≈ ¨ÊU??³? A«
°rNDOAMðË rN³¼«u c×ýË pOFL²Ô
379
‰Ë_« Êu½U Ød³L¹œ ∂
V]IK?ðÔ U??L? Ë√ ¨åÊu??½u?? ł U??²¹—ôò bËÔ Â±πµ≤ ÂU??F?« s Âu??O« «c¼ q?¦? w
°‰UL−‡« WIzU ÚX½U UN½_ Î«dE½ ¡UM×‡« WKðUIUÐ
¨Ád?√ ÚXH??A?²?«Ë U?N? ²½U?O?Ð U??N?łË“ ÂU? b?I? W?KðU?I« U?√ ¨¡UM??×K W?³? MUÐ «c¼
¨ÎU?L?Ý Ô U?N?O? t X
Ú ?ÝœË
] ÕU?³? «– …u?N?I« t Ú b?] Ž√ U/≈ ¨d?_« w t?%U?H?ðÔ r U?NMJË
X½U? YOŠ W?I¹b×‡« v≈ t?ðÚ cš√ ¨Q?OI?²¹ √bÐË rL? ^ ²« U?öŽ t?OKŽ Ú dNþ U?bMŽË
ÚX]HË ¨wÝd vKŽ t²HË√Ë ¨WöLF« ◊uK³« …d−ý sBž vKŽ WIMA t ÚX³B½ b
q³Š s UNłË“ v]b²O UNKłdÐ wÝdJ« qdð Ê√ q³? rŁ ¨t²³— vKŽ WIMAL‡« q³Š
¨…d?O? š_« t?ÝU??H½√ kHK¹ Ê√ q?³?Ë ¨wÝdJ?« X Ú K— rŁ ¨Î«—U½ t??²?% Ú b?Ë√ ¨W??IMA??L‡«
ÎU?O] ? d? ¨ÎU?uMA?? ¨ÎU?Ëd?×? ¨ÎU?u?L?? U? «cJ¼Ë Ü??N?²?O?b?MÐ s —UM« t?OK?Ž XÚ IKÞ√
°’UdUÐ
w Ós]d? B? ²¹ nO?? U?łËe« b??ý—Ô_ åÊu??½u?ł U??²¹—ôò sŽ V?²?√ r U?½√ ÎU?F? ³Þ
°Ác¼ lOMA« ÂUI²½ô« WŁœUŠ sŽ √d√ U½√Ë w UðdDš ÊUðdJ „UM¼ U/≈Ë °WNÐUAÔ n«u
p¹d?A« dF?A¹ Ê√ s VF?√ ¡wý ô ¨pý ô d?Ô UN?LF?Þ W½UO?‡« ÊÒ ≈ ∫vË_«
`{«u« sË ¨tJ¹d?ý bMŽ t?O? Íc« hIM« b?¹ ÊU? U? Î«bŠ√ Ê√Ë ¨ÎU?O?U? fO t½√
—]d?³Ô d?OG« U?N^d?Bð s `{«Ë ¨v]H?A²ðË rI?²Mð X½U U? —b?IÐ q²Ið sJð r U?²¹—ô ÒÊ√
w ¡U?−¼ Ÿc?√ ÊS? d?c¹Ô ¡wAUÐ ¡w?A«Ë °tÐ d?F?Að X½U? Íc« r_« —«b?I? ¨ÎU?F?³Þ
l U?N½Ó U?š U?bMŽ ÊËb¹“ sÐ« U?N?³?O?³?Š w wHJ²??L‡« XMÐ …œôË t?²U? wÐd?F« d?F?A«
°UL¼d– sŽ ŸÔ —uð√
] 5OŠUÐ≈ 5²O³Ð Áu−N² Ô UN½«e=ð« bIHð UNKFł bI °UN²HOË
ÊuHK²?Ô UM½√ V³«Ë ÎU?U9 WHK²Ô b?Š«Ë nu ‰UO?Š dA³« qF «œ— ∫W?O½U¦«
¨tM U½√ ‚d?²Š√ b ÎU¹œU?Ž ÎUH?u X Ó ½√ Á«dð U? ¨’U‡« tL?‡UŽ t UM b?Š«Ë q ¨ÎUU9
°Ò× fJF«Ë
nIð Ê√ v?KŽ X½√ d??BÔð U?? LMOÐ XL?? BÐ qŠ—_ wM?F? b¹ b?? qF?? s? U½√ Á«—√ U??
°tł«uÔðË
380
‰Ë_« Êu½U Ød³L¹œ ∑
nË Íc« Íœu?N?O« ¨wJ?u?Að Âu?F½ bËÔ Â±π≤∏ ÂU?F« s Âu?O« «c¼ q¦? w
W¹—ULF?²Ýô« UJ¹d√ UÝU?OÝ VBÐ bI²½« Íc« wJ¹d?_«Ë ¨WO½uON?B« b{ Âe×Ð
°UNð«dOš WdÝË Èdš_« »uFA« vKŽ …dDOK UNðôËU×Ë
v≈ Â±π∏∞ 5Ð U?? …d??²? H« w?Ë ¨»U??²? W??¾? ? s d??¦? √ wJ?? u??Að Âu?? F½ nÒ√
w t?z«—¬Ë tðôu?? I?0 œU?? N? ?A? ?²? ?Ýô« -] ÷—_« `?DÝ vK?Ž h?? ý d?? ?¦? ?√ ÊU?? Â±ππ∞
°Z«d³«Ë ôUIL‡«Ë `¹—UÞ_«Ë UÝ«—b«
°÷—_« Vu vKŽ nI¦ “dÐQ t Ó =uÔ Â≤∞∞µ ÂUF« wË
∫wJuAð ÂuF½ ‰«u√ s
W?OI?O?IŠ W?OÞ«d?I1œ lM* U?NF?ÝuÐ U? q qF?H²?Ý W?OJ¹d?_« …b×?²?L‡« U¹ôu« ≠
°wÐdF« r‡UF« w
Íc« h??A« «c¼ ∫Êu?u?I?¹Ë …¬d?L‡?« w ÊËdEMO??Ý s ”UM?« s Î«b?ł q?OK ≠
= OÔ U Î«dOHð ÊuIK²OÝ p– s ÎôbÐ ¨gŠu² szU u¼ Á«—√
°Êud²I¹ U «Ë—d³
°Í—U³łù« qN−‡« ÂUE½ u¼ rOKF²« ≠
°tHKð V³Ý u¼ t½√ bI²F¹ tKFł« VFý vKŽ …dDO« s sJL²ð v²Š ≠
°ÊudF¹ ô rN½√ ÊudF¹ ôË ¨Íd−¹ U ÊudF¹ ô VFA« WUŽ ≠
nÒuð ∫pc W?KN?Ý W?I¹dÞ „UM¼ ÎUM??Š ¨»U¼—ù« ·U?I¹≈ ÊQ?AÐ oK l?O?L?−‡« ≠
°t²Ý—U2 sŽ X Ó ½√
°‚öÞù« vKŽ UNÐ sR½ ô s×M r¼dI²×½ s* dO³F²« W¹d×Ð sR½ sJ½ r Ê≈ ≠
°V²JÔð qÐ `MLÔð ô ‚uI×‡« Ê√ a¹—U²« ”Ë—œ `{Ë√ s ≠
°s¹dšüUÐ tKFHð U W³ÝUML‡UÐ u¼ tUI¹≈ UJ¹d√ b¹dð Íc« »U¼—ù« ≠
rN?³²M?½ r UM½_ Ÿ«d²?ô« o¹œUM d³?Ž œUžË_« s h^K?²« sJ1 ô nÝú ≠
°Îö√
381
‰Ë_« Êu½U Ød³L¹œ ∏
W?×zô vKŽ lÐd? Ò ²¹ d?L?Ý√ ‰Ë√ å‘¬ dŁ—¬ò b?ËÔ Â±π¥≥ ÂUF?« s Âu?O« «c¼ q¦? w
°fM²K wL‡UFK nOMB²«
Î…UÝQ? sJË Èd³J« ôuD³« q w Ó“U? ¨W³?FK« w WOI?OI?Š …—uDÝÔ√ dŁ—¬ ÊU
WOKLŽ ¡UMŁ√ t ÀuK] Ô Âœ qI½ W−O²½ “b¹ùUÐ VOÔ√ bI ¨tðUOŠ rŁ sË tðdO X Ú N½√
°WOŠ«dł
lO??L?−‡?« ÊËœ s ÓX½√ «–U* ∫U??N?O? «uU? t??O?³? −?F? Ô s WU??Ý— t?²K?Ë tðU?Ë q³??
°ø5F]K« ÷dL‡« «c¼ s w½UFÔ² tK« „—U²O
∫ÎözU rNO≈ V²J
rNM? Êu?O?K µ∞ ¨fM²« W??{U¹— W??Ý—U??L? Ô qHÞ Êu??OK µ∞∞ √bÐ r‡?U?F?« «c¼ w
«uKË ·ô¬ µ ¨5d??²?×? 5?³?Žô «u?×? ³?√ rNM Êu??OK µ °Êu?U??³« nÒuðË «Ëd?L? ²?Ý«
WuDÐ vKŽ W?UMLK «uKË Êu?L?š Ü½d?HÐ åÂöÝ b½«d?−‡«ò WuDÐ vKŽ W?UMÔLK
°U½√ u¼ “Ó U?? b??Š«Ë h??ý ¨wzU??N?MK «uKË ¡ôR?¼ s ÊUMŁ≈ Ü??O?½UD¹dÐ w åÊËb?K³1Ëò
°øU½√ «–U* ∫wÐ— ‰QÝ√ r ÕÌ dHÐ tÔ ²Ô F—Ë WuD³« ”Q X Ô L]Ú Kð UbMŽË
s ÎU? ?ô¬ v?M½ «–U* °t½U?? ×? ?³? ?Ý tK« l? »^œQ??²?« wË ¨…U?? O? ×?‡« w rO? Ï EŽ ”—œ Ï
‰Ë√ bMŽ rŁ ¡U?b?_« ¨W?HO?þu« ¨VÔ×‡« ¨WKzU?F« ¨‰U?L‡« ¨ «uM W?×?B« ¨rF=M«
°øtK« U¹ s×½ «–U* ∫‰Q½ Ê√ b¹d½Ô W³OB
¨WeML‡« ld¹Ë
Ô d?ł_« w b¹e¹
Ô U{d?« sJË ¨tF?d¹ s tK« —b vKŽ j?« ÊÒ ≈
·UDL‡« W?¹U?N½ ¨ÎU¹œU? ÎU?—U? ÊuJ¹ ô b?? w{«d«Ë tK« —b? vKŽ jšU??« 5Ð ‚d?H«Ë
5Ð ÊU?? Ò²? ?ý °…b?? Š«Ë ÚX?? ?O U¼b?? F?Ð …U?? O? ?×‡?« sJË ¨…b?? Š«Ë W?? U?? Ò²? ?H?« ÷«d?? _« l
5ÐË ¨ u??L‡« b??FÐ ÷d??L‡« d??O? B? s l?Mý√ Ìd?O? B* V?¼«c« tK« vKŽ j? = ?? ²? L‡«
Ô
∫tÐ— włUM¹Ô Íc« w{«d« dÐUB«
w
] ‰b??Ž ¨pLJ?Š w ] Ì÷U? ¨„b??OÐ w?²?O? U½ ¨p?JKÔ wË ¨„b??³? Ž w½≈ wÐ—
dÐU?? ? U½√ U¼ ÷d?? ?L‡« w?Ë ¨pÔðb?? ?L? ?Š W?? O? ? U?? F« w? ¨tK?« U¹ pÐU?Ð vKŽ ¨„ƒU?? ?C? ?
°s¹dÐUB« dł√ w V²U Ú V²×Ô
382
‰Ë_« Êu½U Ød³L¹œ π
sÐò wJ¹d??_« wÝU?O? «Ë VO?³D?« q Ó B?Š Â≤∞∞∂ ÂU?F?« s Âu?O« «c¼ q¦?? w
Æ”dG½uJ« W³²J* WO×‡« …—uDÝ_« …ezUł vKŽ åÊuÝ—U
W?? uJŠ w? ÊUJÝù« d?¹“Ë VBM Âu?? O« Ôq?G? ?A¹ t?? d?? FÓ¹ ô s* åÊu?? Ý—U?? sÐåË
WKU??Š U?N½√ U?NMŽ ‰U??I¹Ô U? q√ Î…U??O?Š d]DÝ b?I? W?O?³D« t?ðU?O?Š sŽ U?√Ò ¨V?«dð bU½Ëœ
u¼Ë ¨r?‡U??F?« w »U??B? ?Ž_«Ë aL?Ô ‡« W? Š«d?? ł w VO?? ³Þ d?? N? ý√ ÊU?? Æ U?? ŠU??−MÒ ?UÐ
bMŽ 5IB²KÔ 5O?UOÝ 5√uð qBH r‡UF« w …b?OŠu« WOŠ«d−‡« W?OKLF« VŠU
«c¼ w ÌW? HK²??? Ì U??F?U??ł s W¹d??? …«—u??²?œ 5²??Ý vKŽ ezU??Š u¼Ë °”√d« …d?šR??Ô
°r‡UF«
°tK «c¼ s WOL¼√ d¦√ d³š WLŁ Ò °ÂuO« rÔJ²Ô FLł «cN fO sJË
UNÚ²GKÐ√ ¨WÐU²J«Ë …¡«dI« bO−Ôð sJð rË ¨…dOI WKUŽ åÊuÝ—U sÐò …b«Ë X½U
5ÐU??²? d??O?F? ²?¹ Ê√ t??√ tðd?³? šQ? °t??H? w? v³?ž_«Ë √u??Ý_« u¼ U?N?MÐ« Ê√ W?Ý—b??L‡«
rË Ü?N×?O×B?²Ð Âu?I²Ý U?N½√Ë Ü?LNMŽ ÎU?BK U?N V²J¹ Ê√Ë W³?²JL‡« s ÎU?OŽu?³Ý√
°V²Jð ôË √dIð ô WO] = Ô√ UN½√ Ád³ðÔ
°t?H? vK?Ž ‰Ë_« v≈ Îö?O?B?% VUÞ q√ s? ÎU?O?−¹—bð ‰u?Ò % t?√ —«d??≈ qC?HÐË
°r‡UF« w »UBŽ_« WŠ«d' vHA² d¹b dG√ `³√ 5Łö¦«Ë WO½U¦« sÝ wË
U½√ ∫‰U?? Â≤∞±¥ ÂU??F« w Áb??ŽU??Ið Âu¹Ë ¨ÎU? O? ³Þ ÎU? HR?? 5F??ð Êu??Ý—U?? sÐ „dð
qO??³? « w¼ …d?ÐU??¦? L‡«Ë …¡«d??I« Ê√ XÔ —œ√ U??NK?C? HÐ ¨w_ b??−? L‡« «c¼ q?JÐ s¹b??
°ÕU−M« oOI×²
∫UM¼ UL¼d– s bÐ ô ÊU²LNÔ ÊU²DI½
s d?? O? ¦? w? r‡Uþ W?? O? Ý—b??L?‡« rNðU?? ö??Ž vK?Ž Î¡UMÐ »öD?« rO??O? ?Ið ∫vË_«
bÐ ö? Îôb?Ž d?¦?√ W?I¹dÞ v?≈ WE×K« v²?Š W¹d?A?³« b?²?Nð r? nÝú sJË ÊU?O?Š_«
°Îôu³I Î«—UOF UöF« Ëb³ðË nOMB²K —UOF s
vKŽ rNKł—√ «uF?{ËË ¨rNÐ «uM¬ ’Uý√ WFOM r¼ d?A³« s ÊËdO¦? ∫WO½U¦«
UbMŽ ÎUF«Ë t½uKF& s r²½√ Í√— œd−? vI³¹ rœôËQÐ U bŠ√ Í√— ¨Ò×B« o¹dD«
°ÁuK³I²ð
383
‰Ë_« Êu½U Ød³L¹œ ±∞
tÐU² åWŽU?Lý dOMò w½UM³K« VO³D« —b√ Â≤∞∞∏ ÂU?F« s ÂuO« «c¼ q¦ w
…d?O« w V²?Ô U l²?√ s »U²?J«Ë å ËdOÐ ”√— s VO?³Þ …dO?Ý ¨◊u³¼Ë Ÿö?≈ò
vKŽ ÚX½U u w¼ U?L ¡UO?ý_« ‰uË ¨WŠ«d?B«Ë ¨WžUO?B« …œuł s tO? U* ¨WOð«c«
∫UNM bŠ«Ë «c¼ ¨dLFK ÎUÝË—œ ÊuJð Ê√ `ÔKBð n«u »U²J« wË ÜN³ŠU
qł— b?O?F³?« o_« w w d?Ó Nþ –≈ ¨W¹œuF?« w wK?LŽ ¡UMŁ√ …b?¹d WŁœU?Š d?Ô Ô–√
v²Š ¨ÎU?¾OA ÎU?¾Oý `CÒ²ð …—u?B« √bÐË ¨ÎUOI√ `?D hý U¼dNþ vKŽ WÐ«œ t?F
…dA?Ž WU?‡« w w³ U?NOKŽ WÐ«œ d−¹ ÍËbÐ qł— ¨nu?²?L‡« »UÐ v≈ öË
°…bU¼ W¦ł tÐ «–≈Ë h×H« d¹dÝ vKŽ tF{ËË bu« Ó qłd« qLŠ ¨ÁdLŽ s
°XO pMÐ« Ê≈ t X Ô KI ¨bOŠu« wMÐ« ∫‰UI øbu« «c¼ ÊuJ¹ s t²Q
°tK bL×‡« ∫‰UI
ÁcN UN?²Ë wuNH? ÊU bI ¨tK b?L×‡« ‰uIð nO t ÔX?KË VCGÐ t²F?HB
°…bO−‡« —u_« bMŽ ô≈ ‰UIðÔ ô U½√ WLKJ«
°Á«uÝ ÁËdJ vKŽ bL×¹Ô ô Íc« tK bL×‡« ∫Î«œb− w ‰UI
°ÔXLKÝ√ tK«Ë ∫t ÔXKË ŸubUÐ ÍUMOŽ Xdd²
5Ð `ł—Qð√ ‰«“√ ô wM½√ s? rždU?³? ¨Íd?OJHð w d?O?³? dŁ√ WŁœU?×‡« Ác?N ÊU?
W?LEŽ w «b?Ò√ tKUÐ t½U1≈ oL?ŽË w_« ÍËb³« «c¼ tU? U? ÊS ¨t?b?ŽË tKUÐ ÊU1ù«
° uL‡« v≈ UNðdE½ w WOöÝù« WHKH«
v{d?? L?‡« l w?²Ðd?? & d?? ³? ?Ž 5?M« d?? v?KŽ W?? I? ?O? ?I? ?×?‡« Ác¼ w? Ú b?? ÒQð b?? Ë
°ÎUOL²Š t½uJ uL‡« ÊuK³I¹ s¹c« 5¹œuF« ÎUuBšË 5LKL‡«
d¼UEL‡« qË ¨¡UJ³«Ë VO?×M« Ë√ UOŠd?LK ÎUOŽ«œ ÊËb−¹ ô rN½e?Š rždÐ rN
ëzUM−‡« WU≈ bMŽË uL‡« ôUŠ w Èdš_« U½U¹b« ¡UMÐ√ UNÝ—U1 w²« W¹—uKJKH«
° uL‡« WHKH WMOd« W¹dEM« Ác¼Ë …dJH« Ác¼ ÂöÝù« s wMOHJ¹Ë
w³M?« t??Ž—“ U?? ¡w?ý °WMO½Q?? LD« ∫r‡U?? F« «c¼ ÊUJ?Ý q hIM?¹ U?? UM¹b? s×½
sJ?¹ r UMÐU?? √ U?? Ë UM³?? O? B? ?O sJ?¹ r U½QD?š√ U?? Ê√ ·d?? F½ U½d?? B? ? UMÐuK? w ¤
°n×B«
Ô X Ú ]HłË Âö_« XF—Ô b t½√ rKF½ UM½_ ÜMO{d UM¾DO
384
‰Ë_« Êu½U Ød³L¹œ ±±
å—U?NM?Ðu?ý —uð—√ò w½U*_« ·u??KO?H« q Ó B?Š Â±∏±≥ ÂU??F« s Âu?O« «c¼ q?¦? w
Æ…«—u²b« Wł—œ vKŽ
t√ l Ì‚U?Ë vKŽ sÔJ¹ rË ¨dO?G u¼Ë ÁuÐ√ Ód?×²½« ¨WO?ÝU
Î…UO?Š —ËUNMÐu?ý Ó‘UŽ
Ú L?? ð] « w²« t?? ²? H? ?KË ÁdJ v?KŽ töE?Ð vš—√ Íc« d?? _« ¨Î«dJ³?? X?O? ³« „d?? ²?
X
°W¹Ë«œu«Ë ÂƒUA²«Ë WO¦³FUÐ
Ó
sŽ …—U??³? Ž »U?²J?«Ë ¨å»«u? vK?Ž ÎU?Lz«œ Êu?Jð Ê√ Òsò tÐU??²? —ËU??NMÐu??ý V²??
°puBš l ‰«b−‡« w UNO≈ Q−Kð ÎWKOŠ 5ŁöŁË w½ULŁ
¨W?−?łU?×L?Ô ‡«Ë ŸUM
ù« W?×KÝ√ pODF¹ËÔ ¨b?O?H? »U?²J« ÊÒ √ Ê«uMF« s Ëb?³¹ b?
W?ŠUM²Ò « U?O?−?Oð«d?²?Ý« s W?Žu?L?−? t½u? Ëb?F¹ ö? °p?– d?Ož W?I?O?I?×?‡« w tMÒ JË
sJË ¨‘U??IM« w Âe?N?Mð ô Ê√ rN?L‡« å —U?Þ uË …eMŽò √b?³? vKŽ ‘U?IM?«Ë œUMF«Ë
°WLEML‡« WOz«uAF« UN²OLð sJLÔ¹ UO−Oð«d²Ýô« Ác¼
w²« 5¹œU?L‡«Ë s¹b×KL‡? Ô « WO?−Oð«d?²Ý« p¹dðÔ U?N½√ w¹√dÐ …bO?Šu« »U²J« W?LO?
ô s ∫»UD?‡« sÐ d?L?Ž Wu??

oO?³Dð »UÐ s? rN? ¡wý tð¡«d?
Ë Ü??N?O? UM½u?œU?−¹Ô
°ÂöÝù« ·dF¹ ô WOK¼U−‡« ·dF¹
∫—ËUNMÐuý UNF{Ë w²« UO−Oð«d²Ýô« s
…—U‡« rž— “uH« ÊöŽ≈ ≠
rB‡« fOË —uNL−‡« ŸUM
≈ ≠
tuIð U2 ÎU¾Oý rN√ ÔX ≠
bBI« ¡UHš≈ ≠
WÐ–U Z−Š ≠
rB‡« »UCž≈ ≠
W Uš ôUŠ vKŽ ÂuI¹ U rOLFð ≠
WuIF dOž Z−Š ‰ULF²Ý« ≠
ô ÎUOKLŽ ¨rF½ ÎU¹dE½ ≠
qIF« s Èu
√ `‡UBL‡« ≠
385
‰Ë_« Êu½U Ød³L¹œ ±≤
Wdý fOz— åwAðuO? UËËdOýò ÓÀb×²Ý« Â≤∞±∑ ÂU?F« s ÂuO« «c¼ q¦ w
ÎU?Š«d?²?
« Âb?]
t?²?d??ý w ÎU?Hþu? ÒÊ√ p?–Ë °l¹—c« qA?H« …ezU??ł W?O½UÐU?O?« åfðUÐu¹Uðò
dzU?? ? Ð w?MÔ Z²M?L‡« «c¼ Ê√ d?? O? ž ¨åw?Aðu??O? ?ò t??O?KŽ o«Ë ¨b¹b?? ł Z²M?Ô lOMB?? ²
…ezU?−Ð t1dJðË ål¹—c?« qA?H«ò rÝ« qL?% …ezU?ł nþu?L‡« «c¼ `M1 Ê√ —d?Ò I? ¨…d?O?³?
°WOU
w …ezU??−‡« Ác¼ À«b?×?²? Ýô t?F?œ Íc« V?³?« sŽ åwAðu??O?ò q¾?Ý Ô U??LMOÐË
tKA? vKŽ nþu?L‡« ÔX³?
U?Ž u ∫‰U?
¨wU?L‡« mK³?L‡« «c¼ nþu?L‡« `MË ¨W?d?A«
Ÿ«bÐù« ÕË— q²I½ «cJ¼Ë ¨…b¹b?ł —UJ√ ÕdÞ s ÊuHþuL‡« ·u?Ò ²OÝ WËU?×L‡« w
°r¼bMŽ …√d−‡«Ë
tOHþu ÂU?√ l¹—c« qAH« …ezUł ÎUIŠô tH½ `M Ó åwAðu?Oò Ê√ dcUÐ d¹b−‡«
¡«—b?L?‡« v²?Š Ê√ r?¼d?³? ?ÔO ¨WK?O?I? ¦« «b?F? ÔL‡« ‚u?Ý w? t TÞU?š —U??L?¦? ²?Ý« b??FÐ
°WËU×L‡«
Ô sŽ n ] J½ Ê√ wMF¹ ô «c¼ sJË ¨ÊuKAH¹
Â±ππ∂ ÂU??F« w?H? ¨r‡U??F« w? 5KýU??HK? …ezU??ł ‰Ë√ Ác¼ sÔJ?ð r W??³? ÝUML?Ô ‡UÐ
w{U¹— √uÝ_ `MLÔðË w³¼c« d¹eM‡« …ezUł åwA²¹— uO½uD½√ò wUD¹ù« Z²ML‡« Ô fÝ√ ]
°UOUD¹≈ w wöŽ≈Ë wÝUOÝË
”—U?×?‡« U?NÓU?½ b?I? ¨d??_« ‰Ë√ U?N? OKŽ «uKB??Š 5×?łU?M« s Î«d?O? ¦? Ê√ V¹d??G«
rNF?OLłË åuKOÐU u?OÐUò d¹bI« »—bL‡«Ë åËd?OÐ q¹œò cH« rłUNL‡«Ë Ô åÊu?uÐò Ÿ—U³«
°r‡UF« ”QJÐ ËdOÐ q¹œË ÊuuÐ Ãu= Ôð UL °…d s d¦√ ‰UDÐ_« Í—ËbÐ ÎUIŠô «Ë“U
U?√ ¨—u??C?×‡« sŽ —c??²?Ž« iF??³«Ë ¨W?O? {U¹— ÕËdÐ …ezU?−‡?« Ác¼ rK²?Ý« i?F?³«
°ÕdL‡« vKŽ UNL]DŠË UNLK²Ý« bI Ë—u$uÐ p¹U
d¹eM‡« …e?zU?ł s ·b?N«Ë …dJH« YO?Š s v
—√ l¹—c?« qA?H« …ezU?ł ÊÒ √ vKŽ
‰bÐ t?ðb??ŽU?? ? ?Ë q?ýU??H?« b?? OÐ c?? š_« U?? N? ?b¼ l¹—c« q?A? ?H« …ezU?? ł Ê√ –≈ ¨w³?¼c«
«u?×? $ w³¼c« d?¹eM‡« …ezU??ł vKŽ «uKB??Š s¹c« iFÐ Ê√ `?O?×? Ë ¨t?M W¹d?? «
°U¼bFÐ ÎUOH½ «uLÒD% rNM Î«dO¦ Ê√ ô≈ ÎUIŠô
386
‰Ë_« Êu½U Ød³L¹œ ±≥
W?Šu vKŽ ÂuMUÐ U?O½U?*√ w pMÐ nþu? ÂU?

Â≤∞±≥ ÂU?F« s Âu?O« «c¼ q¦? w
¨TÞU??š »U?? Š v≈ Ë—u¹ Êu??OK å≤≤≤ò mK³?? q¹u?% v≈ Èœ√ U?Ò2 dðu?O? ³?L?J« ÒðU?H?
°p– kŠöÔ¹ r t½_ qLF« w tKO“ œdÔÞ p– V³ÐË
d?łUA?ð ÎUJzUŠ ÊÒ √ W?B?I«Ë ¨pzU?×‡« l å‘u?
«d?
ò WB?IÐ WŁœU?×‡« Ác¼ wMðd?]–
d?Q? ¨pzU?×‡« ÎU?O?U?ý ‘u?
«d?
v≈ qłd« ¡U?−? ¨tMO?Ž t Q?I?Ë o?¹dD« w qł— l
pzU?Š qł— U½√ w«u« ÍbO?Ý U¹ ∫pzU×‡?« t ‰UI? ¨tMOŽ Q?IHÔð Ê√ vC?
Ë ¨Á—UC?ŠSÐ
ô «–ULK ¨…bŠ«Ë 5FÐ qL?F¹ Ê√ tMJLÔ¹ œUO —Uł w sJË ¨wMO?Ž sŽ wMG²Ý√ ôË
°øtMOŽ t QIHð
°qLł ôË t W
U½ ô Íc« œUOB« 5Ž QIHÐ Î«d√ —b √Ë Í√d« ‘u
«d
s×²Ý«
w wÐu?¹_« s¹b« Õö?? W??OU?? d¹“Ë wðU2 sÐ« U¼d??– p?zU?×?‡«Ë ‘u??
«d?
W??B?
ô w²« hB?I?« «d?A?Ž »U?²J« w œ—Ë√ b??

Ë å‘u?
«d?
rJŠ w ‘u?U?H?«ò tÐU?²?
ÊU?? ÎU? ?U9 fJ?F« vKŽ ä?¹—U??²« o?zU??I? ŠË l?
«u« wU?? −ðÔ Ë öDM? ôË qI??Ž U?? NK³?? I¹
Ô « «c??NÐ sJ¹ r t?MJË ¨…b?] ?=A«Ë Âe??×‡?« tMŽ ·d??ŽÔ Ê≈Ë ¨Î«b??O? ł ÎU? O«Ë ‘u??
«d??
oL??×‡?
÷d?²?F?¹ Ê√ Èd?Š_UÐ Ë√ d??¹ Ê√ œ«—√ wðU?2 sÐ« d¹“u« Ê√ d?_« w U? q? ¨W¼ö?³«Ë
Ê√ b?ÒR?ÔL‡« s?Ë ¨d?B? ¡UMÐ√ »U??Š vK?Ž r¼d?O?žË „«dðú s¹b« Õö? W??Ouð vKŽ
wðU2 sÐ«Ë s¹b« Õö WŁö¦« …UË bFÐ dA? Ó ²½« bI ¨»U²JUÐ ·dF¹ r s¹b« Õö
¡wý ô WO?LKF« W½Uú sJ?Ë ¨ÎöF t?³² b?
wðU2 sÐ« Ê√ UML]KÝ «–≈ «c¼ ¨‘u?
«d
Ë
°UNKFH¹ r t½√ X³¦¹Ô „UM¼
¨ özU?Ž Ë√ ¨ Ud?ý w UÐu?IŽ Ë√ ¨W?OzU?C
ÎU?UJŠ√ „UM¼ Ê√ ‰u?I« W ö?š
qL?F« w pK?O?“ Ê_ pKL?Ž s œdDðÔ Ê√ qO?] ?ð ¨d?OEM« lDIML‡? Ô « ¡U?³?G« b?Š qBð
Àb×¹ ÎUO?u¹ Áb$ ‘u
«d
vKŽ Î¡«d²?«Ë ÎUOM= & wðU2 sÐ« t³² U? °WŁ—UJÐ V³ðË ] ÂU½ b
°…UO×‡« w tM ¡wý
387
‰Ë_« Êu½U Ød³L¹œ ±¥
rJ?Š Íc« åwA?¹U?? F? ?²?« tK« b?? ?³? ?Žò bËÔ Â±∏¥∂ ÂU?? F?« s Âu?? O?« «c¼ q¦?? ? w
ÆWMÝ ±¥ Ê«œu«
∫UNO ‰uI¹ UO½UD¹dÐ WJK U¹—u²J v≈ WUÝdÐ wA¹UF²« tK« b³Ž YFÐ
XK³??
ÊS?? ¨w?LKð w?LKÝ√ Ü¹—u?? ²J v?≈ wA¹U?? F? ²« t?K« b??³? ?Ž W??H? ?OK?‡« s
°p– q³
u¼ Ê≈ årOb« œË f½u¹ò dO_« „UMłË“ ] ¨XM¬Ë
°Â±∏ππ ÂUŽ Ê«œu« ÚXK²Š«Ë ÎUAOł U¹—u²J tO≈ ÚXKÝ—Q
s Ÿu½ u¼ ÈuI« s¹“«u rN?Ë ¨ÂuB‡« «—b
d¹bIð Âb?ŽË ¨◊UON« Ê√ …dJH«
°s¹dLF²L‡«Ë Ô …«eGÔ « VK' fOz— V³ÝË ¨—U×²½ô«
¨Î«b?Oł t?F?{Ë rNH¹Ë ¨ÎU?uJ×? Â√ ÊU? ÎUL?U?Š ¨ÎUL?OJŠ ÊuJ¹ Ê√ ÊU?½ù« vKŽ
…bM²L‡«Ô d?Ož U¹d²MF« Ê_ ¨nI¹ WO{—√ W¹√ v?KŽË ¨œbN¹Ô sË VÞU¹Ô s lÚ{ËË Ó
°WŠœU W
ULŠ w¼ l
«uK W×O× …¡«d
vKŽ 
v≈ d??I? ²? H¹ tÐu?KÝ√ ÊU??Ë ¨ÂËd« l tK?U??Fð w Î«b??ł ÎU? “U??Š b??O? ýd« ÊË—U¼ ÊU??
¨5JM] ?×?Ô …œU??
Ë ¨Î«e??N] ? −?Ô ÎU?¹u?
¨Î«—«d?] ?ł ÎU? A? O? ł pK1 ÊU?? t½Ò √ V³??«Ë W??O? ÝU?u?KÐb«
∫WÐU×K ‰uI¹ ÊU «cN ¨WM¾LDÔ WM¬ WOKš«b« t²N³łË
°pł«dš ]w≈ œuFO X¾ý YOŠ ÍdD√
ÊË—U¼ t?? O≈ V²?? ¨W¹e?? −‡?« lœ sŽ n^
u?? ²« ’u?? B? ?Ð —u??H? ?I½ t?KÝ«— U??b?MŽË
∫bOýd«
°lLð U ô Èdð U »«u−‡« ¨ÂËd« VK —uHI½ v≈ bOýd« ÊË—U¼ s
WO?=JÓL‡« …uŽb« …d?² ¨t?ÝUÝ√ vKŽ ·]d?BðË ¨ÓpF{Ë ÚrÓN?Ú« ¨tK «c¼ s …dJH«
ÊuJ¹ Ê√ q³?
Âö?Ýù«Ë ¨WO½b?L‡« …u?Žb« …d?²? sŽ s¹dšü« l w?ÞUF?²« w nK²?ð
‚dÞË U?NðU?OÐœ√ U?N ÊU? WKŠd? qË ¨g?O?łË WËœ t¹b —U? Ó Ê√ b?FÐ Ád?O?ž u¼ WËœ t
°UNKUFð
388
‰Ë_« Êu½U Ød³L¹œ ±µ
°åÎUž—U Xò Ô lz«d« t?ÐU² åÍdM¼ œuðò —b √ Â≤∞±≥ ÂUF« s Âu?O« «c¼ q¦ w
d?Ú ²? š« ¨p¹b U? qC??√ pKš«œ w qL??% ÓX½√Ë „d?³?
v?≈ V¼cð ô t?O? ‰U?
Íc«Ë
°ÎUž—U u9 Ê√ ÎULz«œ
UbMŽ U½Ëe¹—√ W¹ôË w qLŽ ŸU?L²ł« Á—uCŠ ¡UMŁ√ tÐU?² …dJ ÍdM¼ œuð rNK²Ý« Ó
ør‡UF« w ÷—√ vMž√ w¼ U ∫d¹bL‡« rNQÝ
°jHMUÐ WOMG« ZOK‡« œöÐ ∫r¼bŠ√ ‰UI
°”UL‡UÐ W¾OKL‡« UOI¹d√ ∫dš¬ ‰U
Ë
° UUI¦« ŸuMðË^ qÐ«u²UÐ W¾OKL‡« bMN« ∫YUŁ ‰U
Ë
w¼ r‡?U?F?« w ÷—√ vMž√ Ê≈ ¨Ò??×? d??O? ž «c¼ q ∫rN ‰U??
d¹b??L‡?« sJË
¨…d³I?L‡« UN]½≈ rF½ ∫lOL−‡« ÁułË vK?Ž ÚXLð—« w²« WA¼b« œb³ = ¹Ô ‰U
rŁ °…d?³IL‡«
WL=OI« —UJ_« ÊuKL×¹ r¼Ë UN?O «uMÔœ dA³« 5¹ö Ê_ ¨r‡UF« w ÷—√ vMž√ w¼
°bŠ√ UNM bH²¹ rË ¨—uM« dðÓ r w²«
w «u?? d?? ²ð ô °5ž—U?? «uðu?? ∫rJ ‰Ô u??
√ Í—ËbÐ U½√Ë ¨Î«b?? ł »U?? ²J« wM?³? −? ?Ž√
Ê√Ë ÜNÐ«uBÐ ÊuMRð r²?Ôœ U UNuI WŽU−?A«Ë …√d−‡« «uJK²« ¨…uKŠ Î«—UJ√ rJÝËƒ—
r »«u?? vKŽ ÂbM¹ Ê√ s? t d?O? š ¨ÎUÐ«u?? Á«d¹ ÊU? t?ÓKÓF? ¡w?ý vKŽ ÊU??½ù« ÂbM¹
°t²Ô ÚKF wM²O Ê«Ë_« «u bFÐ ‰uI¹Ë tKFH¹
Ác?N «u??×??√ ¨rd??ŽU?A? «u?A? O?Ž ¨W?¾?³?] ?? …uKŠ d?ŽU??A? rJÐuK
w «u??d?²ð ô
ÊU??½ù« Ê≈ ¨”√d« W?ÝU?³?¹Ë W?«dJ«Ë ¡U¹d??³J« W??−?×Ð U¼u??IMð ô fHM²?ð Ê√ »uKI«
VJ?¹Ë ¨¡U??C? G? ³?UÐ t??×Ðd¹ ô U?? œuUÐ `Ðd?¹Ë ¨…u??? IU?Ð t??OM−¹ ô U?? 5=KUÐ w?M−¹
°WNł«uL‡« w t³J¹ U ·UF{√ ‰“UM²UÐ
W×?UBË °Ád³?
vKŽ W
UÐ s dO?š VO³Š b¹ w …œ—Ë Ê≈ ¨«u?×Uð ¨«u?×‡UBð
°XO u¼Ë tMO³ł vKŽ …œ—UÐ WK³
s dOš wŠ u¼Ë Œ√
389
‰Ë_« Êu½U Ød³L¹œ ±∂
w½U½u?O« d¹œ—U?OKL‡« åf?OÝU?½Ë√ uDÝ—√ò bËÔ Â±π∞∂ ÂU?F« s Âu?O« «c¼ q¦? w
°r‡UF« w qł— vMž√ ÂU¹_« s Âu¹ w ÊU Íc«Ë ¨dONA«
w —U?L?¦? ²?Ýô« U?N?O≈ ·U?{√ rŁ ¨jHM?« w …—U?−?²« s tðËdŁ åf?O?ÝU½Ë√ò lL?ł
ÆjHM« sHÝ Í√ dJ½U²« pK0 V]IK¹Ô ÊUË ¨ «—UIF«
WO½bF? bI½ WFD
t³Oł s Ãd?š√Ë ¨dOI pF lzUÐ s Î…d åfO?ÝU½Ë√ò »d²
«
øgI½ Â√ …dÔ] Þ ∫lzU³K ‰U
Ë
vKŽ ÔlCð Ó dš «–≈Ë ¨ UJOýË œuI½ s wÐuOł w U q cšQ²Ý ÓX×Ð— «–≈
°pF s p Ó ¹b U q WËUD«
lOD²Ý√ sK pFJ« s Íb ] U Ô dš «–≈Ë ¨dO?I U½√ ÍbOÝ U¹ ∫lzU³« t ‰UI
°ÂuO« w²KzUŽ ÂUFÞ≈
ÒÊ≈ ¨pF lzUÐ uL²ÝË ¨pF? lzUÐ Ó ÚbÔË ∫t ‰U
Ë lzU³K ÁdNþ fOÝU½Ë√ —«œ√
°…dUGÔ v≈ ÃU²% …UO×‡«
‚u?Ý U?N½√ vKŽ …U?O?×‡« v≈ ÊËdEM¹ rN?³Kž√ ÊÒ √ ¨W?O“_« ¡U?OMž_« qU?A? Èb?Š≈
°tO WIH bIF¹Ô Ê√ `ÔKB¹ ¡wý q Ê√Ë ¨dO³
W?O?ýU?×?‡« ¡«d?ý Ê√Ë ¨VÔ×‡« ¡«d?ý wM?F¹ V¼c«Ë œ—u« ¡«d?ý Ê√ r¼b?Š√ b??I?²?F¹
bI²½√ U?/≈Ë ¨fJF« vKŽ ¨‰UL‡« WLO?
s ÎöOKIð fOË ¨Â«d²Šô« ¡«d?ý u¼ Âb‡«Ë
°`‡UB« b³F« b¹ w ‰ö×‡« ‰UL‡« rFMÓ ]ô≈Ë ¨tH½ ¡«d]¦« ô ¡U¹dŁ_« iFÐ WOH½
w U* åfOÝU½Ë√ò …—Uš ¨s×½ UMF
«Ë vKŽ Î¡UMÐ ÊU½≈ vKŽ rJ×½ ô Ê√ …dJH«
¨—U??×?³?«Ë T½«u??L‡« w tDH?½ sH??? ¨W??N? Uð …—U???š w?¼ UJO??ýË œu?I?½ s t??O?O? ł
d?_« pFJ« lzUÐ sJË ¨W?³?F œd?−? t?O≈ W?³?MUÐ d?_« ¨W??Uý Á—u?B?
Ë tð«—U?I?ŽË
u «–U qzU?
‰uI¹ b?
¨Âu¹ q UN³?J¹ Ê√ tOKŽ …U?O×‡« l WO?u¹ WdF? tO≈ W?³MUÐ
‰ö?š s s¹d?šü« vKŽ rJ×½ UM“ U? ÎU?C¹√ ¨Î«b?Š√ q²?I¹ s Âu¹ Ÿu?ł ¨d?šË d?U?ž
°ÎUu¹ ÚlÔ−Ó¹ r s rJŠ «cN ÜMF
«Ë
390
‰Ë_« Êu½U Ød³L¹œ ±∑
`]K??Ô uDÝ W?O?KL?FÐ åÊu??Ý—b½√ p¹U?ò ÂU??

Â≤∞∞∞ ÂU?F« s? Âu?O« «c¼ q¦?? w
w{U?I« —b?? √ U?L?U?×?L‡?« s WKKÝ b?FÐË ¨åmM? d?žd?OÐò rFD ŸËd?? b?Š√ vKŽ
°ÎUUŽ ±≥ …b* s−UÐ ÎUOzUC
ÎULJÔŠË åp¹Uò o×Ð ‰UI²Ž« …dc
¨tU??I? ²? Žô WÞd??A« ‰u??šœ d?E²M¹ v??Q?? ‰eM?L‡« w u¼Ë d??³? ‡?« ÁUð√ åp¹U??ò
°bŠ√  Q¹ rË ÂU¹_« Ú d
] sJË
ÃËeðË ¨ÎU? ×? łU½ Îö?ł— —U?? Ë Îö? ×? `?²? ¨…b¹b??ł Î…U??O?Š √b?ÐË ¨XL?B?« qÒC?H?
°‰UHÞ√ WFÐ—√ V$√Ë
Ô ¡UN²½ô s−?« s tł«dšSÐ …dc p¹U o×Ð —b ÎU?UŽ ±≥ —Ëd bFÐ
rJ×‡«
°Îö √ ÁuM−¹ Ê√ «u½ U ÌV³ rN½Ò √ «uHA²JO
tðUO?Š vKŽ w{UI« lK]Þ«Ë ¨t²L?U×Ô «ËœUŽ√ tM−?Ý s WMÝ bFÐË ¨tUI²?Ž« r² ]
p²?O?Ð v≈ Úb?ÔŽ ¨W¹d?×?‡« o×?²??ð b?O?ł qł— ÓX½√ ∫t? ‰U?
Ë ¨W?O? {U?L‡« …d?²? H« ‰«uÞ
°pKLŽË
∫d³‡« √d
√ U½√Ë UEŠö …bŽ wM²H
u²Ý«
…dJH« Ác¼ t?U?O?š s V²?Ë w?z«Ë— ÂU?
uK ¨ÎU½U?O?Š√ ‰U??O?‡« s »d?ž√ …U??O?×‡« ≠±
w²« Ác¼ WËœ W¹Q? ¨W?Oz«Ëd« WJ³×‡?« nF{Ë W?OF?
«u« Âb?FÐ iF?³« tL?N]ð« U0d
fO u?¼Ë s−???« s t??ł«d?? šSÐ Î«d??√ —b?? BðÔ rŁ ¨Âd?? −? vKŽ i?³? Ið Ê√ v?Mð
°UJ¹d√ w ÀbŠ d_« «c¼ Ê√ «uKOð ] ¨Îö √ ÎöI²F
¨5d−L‡« Ô hB
r²¾ý Ê≈ «Ë√d
« ¨dOš …—cÐ ¡u« s mKÐ ULN ÊU½≈ q w ≠≤
s×½ «cJ¼ ¨s?¹d?=O?š «u½U? U?? ‰U?−? w iF?³?« Ê√ ÊËb?& ¨rNðU?O?Š qO?? U?HðË
°ÎUF dA«Ë dO‡« s V¹dž Z¹e dA³«
Ê≈ ¨ «e−?FL‡« lMB U?¼U¹≈ t³N½ Ê√ U?MËUŠ u ¨…b¹bł W?¹«bÐ o×²¹ ÊU?½≈ q ≠≥
°dHB« s ÊU½≈ WŽUM s mKÐ√ w¹√dÐ d=¦F²Ô …bŽU
5Ð w²?« U??HK?L‡« fOË —u?D« 5Ð U?? √d??I¹ ¨ÎU?½U??½≈ ÊuJ?¹ Ê√ V−¹ w{U?? I« ≠¥
t?²M??Š d?c¹ W??F?²KÐ wÐ√ sÐ VÞU??Š w ‰U?
Âu¹ U½b??O?Ý vKŽ tK« v?ÒK Ë ¨t¹b¹
°Î«—bÐ bNý b
t½≈ ∫WFOMA« t²KF rž— W1bI«
391
‰Ë_« Êu½U Ød³L¹œ ±∏
wÝËd« w?½U?ŠËd?« jO??Ýu«Ë ·«d?] ?F« vŽœ] « Â±π∏π ÂU??F« s Âu??O?« «c¼ q¦?? w
W?? O½U?? ŠËd?« tð«—b??
Ë ¡U?? ×¹ù« Â«b?? ? ?²? ?ÝUÐ —U?DI« ·U?? I?¹≈ lOD?²? ?¹ t½√ åqJ?M¹d?? Í≈ò
¨ÎU?OK?L?Ž p– s¼d?³?Ô¹ Ê√ Á]dD{« U2 ¨Âu?O« p?– w t?
b?BÔ¹ r? Î«b?Š√ sJË ¨W?
—U??‡«
t?F?³? SÐ t?O≈ d?O?A? OÔ t?¾?O?−? dE?²M¹ „UM¼ n
ËË ¨—UDI?« WJÝ v≈ s¹d?{U?×?‡« c?šQ?
t??¼œ —UD?I« sJË ¨t??F? ³? SÐ åqJM?¹d??ò t??O≈ —U??ý√ —UDI« q Ë U??b?MŽË ¨n
u??²? O
°tI¹dÞ qL√Ë
…—U?? ýSÐ n
u?? ²? O? ?Ý —UDI« Ê√ W?E×K d?]J b??
r?JM b?? Š√ ÊuJ¹ ô Ê√ vM?9√ W¹«bÐ
°l³ ≈
Ÿb??Ð s¹b¼U??A?L‡« Ô —U??NÐ≈ w Êu??Ž—UÐ ’U???ý√ „UM?¼Ë ¨rF½ W?H? š »U??F√ „UM¼
¨WKBÐ W??
—U??‡« «—b??I« v≈ ^XL‡ð Ô ôË W?MN?L?‡« d?Ý U??N½√ w=Mþ V?Kž√ Ü?N?Ð Êu?u??I¹
¨VuJ« «cN t½U×?³Ý tK« UNF{Ë w?²« »U³Ý_« Êu½U
Êud?²×¹ VUG« w ¡ôR¼Ë
¨Èdš√ WI¹dDÐ WUL?Š rÔJ« s Êułd¹ËÔ Ü WI¹dDÐ WO½bF WKLŽ Êu?H¹Ô r¼b−²
‘UL?I« WFD
‰u?= ×¹Ô Ê√ lOD²¹ ÊuJ« «c¼ w Î«b?Š√ Ê√ ÊËbI?²F¹ vIL?Š „UM¼ sJË
°WULŠ v≈
t?OKŽ vÝu? l Êu?Žd? …d?×?Ý tÓKF? U? «c¼Ë ¨ÎU¹d?BÐ ÎU?Ž«b?š t½u? Ëb?F¹ ô d?_«
Ÿ«b?‡« Ê√ p–Ë Ê¬dI« U½d?³?š√ UL? WH?Oš t?H?½ w fłË√ b
vÝu? ÊÒ S ¨Âö?«
tK« jÐ— Ub?MŽ sJË ¨vFð UO?] Š wBF«Ë ‰U?³×‡« Ê√ t?O≈ qO= š Ô bI? ¨ÎUMI²?Ô ÊU
fO «c¼ Ê√ «u?d??Ž rNðU?O?] Š XK√ Îö?F? ÎW? O?] Š —U? ÁU?B?Ž wIK¹Ô Ê√ Ád?√Ë t??³K
vKŽ
gDÐ r¼œÔdÓ¹ r?Ë ¨tK «Ëb?−?ÝË —u??H« vKŽ «uM¬ «c?N? ¨tÐ «ËƒU?ł U? fMł s? Î«d?×?Ý
°«c¼ rN½U1≈ sŽ ÊuŽd
rN??C?FÐË ¨ÎU? Ž«b?š ô≈ X Ú ?O? rN?²MN?? Ê√ Êu?d??F¹ Êu?Žd?? …d?×?? …d?×? Ý „UM¼
—UD?
„UM¼ ÎU? ? u?? L? ? Ž ¨Áb¹ W?? H? ? š ‰bÐ tK?I? ?Ž W?? H? ? š ¡«—Ë ‚U?? ?M¹Ë «c¼ v?M¹ n?Ýú
°·UDL‡« W¹UN½ d_« `=×BÔOÝ
392
‰Ë_« Êu½U Ød³L¹œ ±π
U2Ò tzUA½≈ ¡UMŁ√ «bM w åp³?O dłò —UN½« Â±π∞∑ ÂU?F« s ÂuO« «c¼ q¦ w
ÊU d?−‡?« —UON½« Ê√ s?O³ð ] U?IOI?×²« b?FÐË ¨‰UL?F« s dO?³ œb?Ž q²
w V³?Ò ð
UÐU??? ?Š U??NM UÐU?? ? ×‡« w Q?D‡«Ë 5?ÝbMN??ÔL‡?« s ¡w« j?OD??²« V?³? Ð
°b¹b×‡«
w t?F?{Ë r²¹ Íb¹b?Š -Uš v?KŽ ÊuKB?×¹ «bM w Êu?łd? = ²?L‡« Êu?ÝbMN?L‡«
Ô
Êu?ÝbMNL‡« Ô l{«u?²¹ Ê√ tM ·b?N«Ë ¨WF?U−‡« b?FÐ V¹—b?²« …d²? W¹UN½ w l³? ù«
Í√ Ê√Ë dA³« Õ«Ë—√ sŽ ÊuËR rN½√ «Ëd]c²¹Ë åp³O dłò —UON½« ÀœUŠ «Ëdc²¹Ë
°dš¬ ÌÍËUÝQ ÌÀbŠ w V³²¹ ] b
QDš
Ô M ¡wA?Ð wMðd??–Ë ¨«bM? w Íb¹b??×?‡« -U??‡« …d?J wM²Ú ? ?³? −? Ž√
tð√d??
b??
X
…dJ ¨ÊU??O½ WÐc? q √ sŽ „d?³?¹Ô ¨¡U?O?ý_« a¹—Uð sŽ Àb?×?²¹ »U?²? w ÎU?IÐU?Ý
Âu??Ýd« ¨ U??−]K¦??ÔL‡« W¹«b?Ð ¨÷d?F«Ë ‰u?D« ◊uDš …dJ? Ü¼d?O? šQðË W??ŽU??« .b??Ið
r¼bŠ√ wM=  Á—U?F²Ý« bI »U?²J« tK« rŠ— ¨Èdš_« ¡UOý_« s d?O¦Ë ¨Wd?×²L‡« Ô
Ê√ dE²?½√ v²??Š w³??²? ? w≈
Ò «Ëb??O? F¹Ô r? «Ëd??U??¹Ô r s¹c?« ÊS?? ‰U??Š W¹√ vK?Ž ¨d??U??ÝË
°ÊËdUL‡«
Ô U¼bOF¹Ô
Êu?−¹=d?‡« U¼dL?²?F¹ w²« W?F³?I« ÒÊS? ÍË«d« W– v?KŽË ¨…dO?Ý ‰uÞ öÐË rN?L‡«
ÊuLKL‡«Ô ÊU YOŠ fb½_« v≈ œuFð WOFU−‡« Ãd²« ^ öHŠ w rNÝËƒ— ‚u
Ãd?= ²L‡«
Ô ·d?F¹ Ê√ «c¼ s ·b?N«Ë ¨n×B? UN?
uË WF?³
Ãd?= ²?L‡« Ô Êu?³K¹Ô „UM¼
∫s¹d√
ÆårOKŽ rKŽ Í– q ‚uò ≠±
°pOb
X% ¡UOý_« WOIÐË pÝ√— ‚u ÁbŠË n×BL‡« ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ≠≤
X
Ú ½U?? ¨ŒU??ÝË_« w W??
—U??ž ÊbM? X Ú ½U?? U?? bMŽ ¨¡U?? O? ý_« W¹«b?Ð …d??O? ?Ý vKŽË
a¹—U²« w Ÿ«d²š« …¡«dÐ ‰Ë√ ÚXK− ] ÝË ¨WUL
U¹ËUŠ Ÿ—«uA« w ÚXF{Ë b
WÞU½dž
°UNž«dSÐ ÂuIðË U¹ËU×‡« Ác¼ vKŽ —Ëbð w²« W¹bK³« WÐdF
393
‰Ë_« Êu½U Ød³L¹œ ≤∞
Ÿd??²?? åÊu??¹«œ fL?O? łò w½UD¹d??³« bËÔ Â±π¥∑ ÂU??F« s Âu??O« «c¼ q¦?? w
°WOzUÐdNJ« WMJL‡«
sÔJ¹ r Âu?O« XOÐ UNM uK¹ œUJ¹ ô w²« W?OzUÐdNJ« W?MJL‡« Ÿ«d?²š« Ê√ vKŽ
w `−M?²?ÝË Î…d? ππ qA??H?²? Ý ∫qzU?I« q¦??L‡UÐ r²??F?L? Ý U0— °U?N? «b??²? ÝU? Î«d?O? ¹
q wË ¨Î…d µ±≤∂ qA bI …d? ππ qAH¹ r åÊu¹«œò ÊS WIO?I×‡« w ¨W¾L‡«
WËU??×? µ±≤∂ b??FÐË ¨`?−M¹ Ê√ vKŽ Î«—«d?? ≈ d??¦? √ Ãd??¹ ÊU?? t?KA?? «d?? s …d??
qB² WOzUÐdNJ« WMJL‡« Ÿd²¹ Ê√ Î«dOš√ ŸUD²Ý« ÎUUŽ s¹dAŽ Èb vKŽ Ú dL²Ý«
°—ôËœ «—UOK WLš w«uŠ UNM ÂuO« tðËdŁ
«c¼ q o×??²?ð ôË ¨W?L? N? X Ú ?O? W?OzUÐd?N?J« W?MJL?‡« Ê√ ‰U?łdK Ëb??³¹ b?
U?N?FL?Ý√ ÔXÚM U? Î«d?O¦J? ¨dš¬ ÎU¹√— w= Ô_ Ê√ d?O?ž °W?³ÝU?ML‡UÐ r¼b?Š√ U½√Ë ¨¡UH?²?Šô«
qODÔ¹Ë ¨ÎU? ²? O? ÊU?? «–≈ U?N? Žd?²? š« wK« rŠd¹ t?K« ∫‰u?I?ð U?NÐ fM?J« s wN??²Mð 5Š
°ÎUOŠ ÊU «–≈ ÁdLFÐ
u??O? ³« UÐ—] rNðU??łË“ qL??Ž v≈ ÊËd?EM¹ rN½√ W??O“_« ‰U??łd« q?U?A? Èb??Š≈
ÚX³¼– Ê√ Î…d? ÀbŠ sJË ¨«c¼ b?Ô I²Ž√ X?M ÎUOB?ý ¨jO?ÐË qNÝ qL?Ž t½√ vKŽ
ÃU??²? ×½ UM?½√ ÔXH??A? ²? U?? ¨œôË_« ÍbMŽ ÚXd?ðË ∆—UÞ d??_ U??NK¼√ XO?Ð v≈ w²??łË“
°…bŠ«Ë …√d« qLFÐ «uuIO ‰Uł— …dAF
w rN?ðU?łË“ qL??FÐ ÊuM?O?N? ²? ¹ «u½U?? s¹c« ‰U??łd« ‚U??d« b?Š√ s?Ž Î…d? Ô √d??
5KF??H?ð «–U? X?½√ ∫ÚXH??]QðË ÚXJ²??ý« U??L?ÒK U??N? F? U??? v?KŽ œ=œd¹Ô pHM?¹ ôË ¨XO??³«
°øw³F²²
¨»d??Š W??ŠU?Ý u?¼ «–S? X?O?³?« v≈ œU??F? ¨ÎU?¾? O? ý qF??Hð ô Ê√ ÎU? u¹ Ú —d??
v²??Š
¨rN d?«c?¹Ô s ÊËb¹d¹Ô œôË_« ¨÷—_« vKŽ qO???G« ¨Êu?×?BU?Ð TK²?L?Ô vK?−?L‡«
Íc« U?? ∫U??NQ??Ý U?L?K ¨qB??Š b??
U? ÎU? ³Dš Ê√ ]s?E ¨Âu??O« ¡«b??GK ÂU??FÞ ô r¼_«Ë
øÀbŠ
°ÎU³F²Ô fO Á«dð U qF√ ô Ê√ Ô —d
w½√ dOž ¡wý ô ∫t XU
394
‰Ë_« Êu½U Ød³L¹œ ≤±
åpOM?O t??OM¹—ò w?½d??H« VO?? ³D« Ÿd? Ó ?²? š« Â±∏±∂ ÂU??F?« s Âu??O« «c¼ q?¦? w
v{dL‡« —Ëb? vKŽ rN½«–¬ ÊuFC¹ ¡U?³Þ_« ÊU X
u« p– q³
Ë ¨W?O³D« WŽU?]L«
°rNÐuK
U
œ ŸUL
s ÌW?O— ]»Ô— ∫d?ON?A« wÐdF« q¦?L‡« t?OKŽ Ôo³DM¹ W?O³D« W?ŽUÒL?« Ÿ«d²?š« Ê√ vKŽ
Ü?N? ³K
w Ì÷d?? s w½U?F?ðÔ …U?²? h?×?H åt??OM¹—ò wŽb?²Ô ? Ý« Âu?O« p?– wH? °ÂÌ «— d??O?ž
ÓXH??²U? ¨p– …U??²?H« ÚXC??— U?N?³K?
U?]
œ lL?? O U¼—b?? vKŽ t½–√ l{uÐ r¼ ] U??bMŽË
—b? vKŽ U?NdÞ l{ËË ¨W?½«uDÝ√ qJý vKŽ U?NH= K?Ð ÂUI? WÎ ?HO?×? b?łu tu?Š åt?OM¹—ò
lL??¹ t½√ nA?²?« U??bMŽ W?L? OEŽ t?²? A¼œ X½U? rË ¨t½–√ b?MŽ d?šü« ·dD«Ë …U??²?H«
W?O³D« W?ŽUL?« …dJ X½U? v²Š U?NB?× s ⁄d? Ê≈ UË °`?{Ë√ qJAÐ UN?³K
UC?³½
w W?O³Þ W?ŽU?LÝ Ò ‰Ë√ —U?$ …bŽU?0Ô rL?] Ë ¨t²?OÐ v≈ Î«—u? œUF? ¨t?Ý√— w Ú dL?²š« b?
°tOKŽ u¼ Íc« qJA« v≈ qBO WO³D« WŽUL« qJý —]uDð rŁ ä¹—U²«
Ÿ«d?? ²? š« W?¹«bÐ bM?Ž ÈËdðÔ w²« h?B? I?« s Î«d?? O? ¦? ? Ê] S?? ¨d??c?¹Ô ¡wAUÐ Ô¡w?A«Ë
‰U?¦?L‡« qO?³Ý vKF? ¨W?
b« s Ì‰U?Ž Èu?²? vKŽ ÚX?O ¡U?O?ý_« ·UA?²?«Ë ¨ ôü«
Êu½U??
t??U??A? ²? « v≈ Èœ√ U?2] sðu??O½ ‚U??×? Ý≈ ”√— vKŽ …d?? O? N? A« W??ŠU??H? ²« ◊u??I? Ý Ê] S??
s Í√ w U¼dc¹ rË ¨t³² s Í√ > w sðuO½ U¼Ëd¹ rK ¨WI?O
œ WB
ÚXO WOÐ–U−‡«
»d??Ó{ U/≈ sðu??O½ Ê√ `ł—_«Ë Áu??“ô s¹c« tðc??öð iFÐ tM?Ž U?NK?I½ U/≈Ë ¨tð«d??{U?×?
X
Ú KFý√ w²?« …—«dA« UN½Ò √ vKŽ fO?Ë WOÐ–U−‡« …dJ vK?Ž jOÐ ‰U¦?L WŠU?H²« ◊u?IÝ
q«u??ŽË ¨W¹ËU?L? « Â«d??ł_« W?d??ŠË ¨¡U¹e??O?H?UÐ ÎU?u??G?ý ÊU?? sðu??O½ ÊS?? ô≈Ë ¨t¼U?³? ²½«
s W??OÐ–U??−‡?« Êu½U??I Èb??²¼« t½√ Ëb??³¹ U?? v?KŽË ¨tðU??O? Š s …dJ³?? sÝ w? »c??−‡«
°ÂbIð
] UL tÝ√— vKŽ jIð r w²« WŠUH²« ◊uIÝ ‰öš s ô ¡UOý_« Ác¼ ‰öš
l œ«b??F? ²? Ýô« ¡U?I? ²« u?¼ k×‡« ∫‰u??I¹ k×?‡« sŽ tð√d??
n¹d??Fð …Î d?? wM³??−? Ž√
l q?U?? F? ?²K W?? ¾? ?O?] ? N? ?Ô ÚX?½U?? W¹—UJ²?Ðô« t?? ²? ?O? ?B? ?? ?ýË åt?? OM¹—ò q?I? ?Ž Ê≈ °W?? d?? H«
UM{d?²?« u pc?Ë ¨W?O?³D?« W?ŽU?L?« Ÿ«d?²?š« - W? d?H« ¡U?ł U?]LK «b?−?²??ÔL‡«
ô≈Ë W??ŠU?H? ²K? ô sðu?O?½ qI?F? qC??HU? s?ðu?O?½ ”√— vKŽ XDI??Ý W??ŠU?H? ²« Ê√ Îôb??ł
∫Êuu?I¹ «u½U? lO?L?−‡« Ê√ ‚—U?H« s?JË a¹—U?²« d?−? cM d?−?A« sŽ jI?¹ ÕU?H?²U?
°øWŠUH²« X Ú DIÝ rÓ  ∫‰Q sðuO½ U√ ¨WŠUH²« XDIÝ bI
395
‰Ë_« Êu½U Ød³L¹œ ≤≤
ÍuÐd??²« fH?M« rU??ŽË !dDA« –U??²? ÝÔ√ bËÔ Â±π¥∂ ÂU??F« s? Âu?O?« «c¼ q¦?? w
¨…dDHUÐ UN W?
öŽ ôË W³²JÔ W¹d?I³F« Ê√ sR¹Ô ÊU Íc« åË—U?GuÐ u“ôò Í—UGMN«
»U?²J« ∆œU³? o]³ÞË å°øÎU¹dI?³?Ž w=ÐdÔð nOò d?ON?A« tÐU?² n]√ ÁdE½ W?NłË U?³ŁùË
r‡U??F?« WuD³Ð ÎU? F? O? L? ł Êe??Ô wð«u?K« åX¹œu??łË U??O? u?? Ë Ê«“u??Ýò Àö??¦« tðUM?Ð vKŽ
w½U¦« e?dL‡« U?√ «uM wL‡UF« nOMB?²« WLzU
vKŽ X¹œu?ł XFÐdðË ] ¨!dDAK
°ÎUËœ qz«Ë_« …dAF« sL{ UOu X½U ULMOÐ Ê«“u ÊUJ
vKŽ t?²?Ðd?& d?³?²?FÔðË °ÊËbu?Ô¹ ôË Êu?FMBÔ¹ …d?
U?³? F« ∫u“ô ‰U?
tÐU?²? W??b?I? w
°ÍdA³« rOKF²« a¹—Uð w WK¼cL‡« Ô »—U−²« d¦√ s …bŠ«Ë tðUMÐ
ô≈Ë ¨ÍdDH« œ«bF?²Ýô« l WOÐd²« ŸUL?²ł« w¼ W¹dI³?F« Ê√ ‰UI¹Ô o×‡« Ê√ vKŽ
WD‡« fH½ vKŽË ·ËdE« fH½ sL{ UOÐdð ] b
Ë UNO²šÔ√ vKŽ X¹œuł X
uHð ] «–ULK
°ø∆œU³L‡«Ë
œ«b??F?²? Ý« t¹b Íc?« ‰U?−? L‡« w Ÿd? Ô ?³¹ U/≈ Íd??I? ³?Ž q?Ë Ÿ«u½√ W¹d??I?³? F« ∫ÎU? O½UŁ
öDÐ ÀöŁ vÐ—] u“ô ÊuË ¨W?³ÝUML‡« WOÐd?²«ØW¾O?³« błË «–≈ tO? Ÿd³¹ Ê_ ÍdD
U?Š«d?] ?ł Ë√ ¨ U?L? OEŽ U?Oz«Ë— s?NKF?−¹ Ê√ t?½UJSÐ ÊU? t]½√ w?MF¹ ô «c?N? !dDý
° UŽ—UÐ
wF?U?A«Ë ¨VD« w …e?−?F? ÊU U?MOÝ s?Ð«Ë ¨dF?A« w Î…e?−?F? ÊU? w³M²?L‡«
w³M²?L‡« Ê√ vKŽ ¨W?GK« w …e?−F? ÊU? b?LŠ√ sÐ qOK?‡«Ë ¨tI?H« w …e?−?F ÊU?
œ«b?F? ²?Ýô« t¹b s?J¹ r UMO??Ý sÐ«Ë ¨Î«d?ŽU?ý Êu?JO bËÔ t½_ ÎU? ³?O?³?Þ `³?B?O? sJ¹ r
fOË ¨d??š¬ ¡wý b?L? Š√ sÐ qOK?‡«Ë ¡wý wF??U?A«Ë ¨wF??U?A?U? ÊuJO? ÍdDH«
sÔJ?¹ r d??F? ?A« rJ?×¹ Íc« ÷Ëd?? F« rKŽ l?{Ë Íc« qOK?‡« Ê√ s «c?¼ vKŽ ‰œ√
…d²MŽË WÒ d« = Í–Ë fOI« ƒd«Ë ¨dš¬ ¡wý ÷ËdF«Ë ¡wý dFA« Ê_ ¨ÎUÝUÝ√ Î«dŽUý
°Â«uŽ_« U¾0 qOK‡« bu¹Ô Ê√ q³
ÎULOEŽ Î«dFý «uU
Âu¦K sÐ ËdLŽË
œ«b?? ?F? ? ²? ? ?Ýô« ÊuJK?1 rN?½√ ‰U?? ?HÞ_« q? v≈ d?EM½ Ê√ U?MO?KŽ tK? «c¼ s? …dJ?H«
qLŠË ¨tU− ÊU½≈ qJ Ê√ dI½Ô Ê√ U?MOKŽ U WKŠd w sJË ⁄u³M^ «Ë r^KF²K ÍdDH«
°Ê«dOD« WJL« rOKFð WËU×L tð«—b
dOž vKŽ qHÞ
396
‰Ë_« Êu½U Ød³L¹œ ≤≥
w½U??F¹Ô Íc« åÊU1U¼ 5?—Ë√ò w½UD¹d??³« bËÔ Â±ππ≤ ÂU??F« s Âu??O« «c¼ q¦?? w
lO?L?ł d?^cð vK?Ž Î«—œU?
tKF?& w²«Ë åHyperthemesiaò U?N?L?Ý« …—œU½ W?O? ³Þ WU?Š s
°WŽU«Ë ÂuOUÐ tðUOŠ —«b vKŽ Á¬— ¡wý Í√Ë tðUOŠ qO UHð
Ê≈Ë W?
U?Ž≈ U?¼«—√ ÎU?O?B?? ý wMJË åÊU1U¼ò bMŽ W??
—U?š …e?O? Ác¼ ÊÒ √ i?F?³« Èd¹
u¼ «c¼ w¹√— w V³?«Ë ÜN½«dJ½ v≈ qO?³Ý ô WK¼c?Ô …eO?Ë Î«œuL?× ÎU?³½Uł U?N ÊU
…œU?O? Ê_ fO W?L? F½ ÊU?O? MU?? ÜMK¦? ÎU?½U?½≈ tM d??¦?√ qO??−?ð «d??O?U? Áb??ł√ w½√
tK« s? W?L? Š— u?¼ ÊU?O? M?« Ê_ sJË ¨…d??O? N? A« U??N? ²?O?Mž√ w p– ÚXU??
ÍËUM?×‡«
°ÁœU³F
W¹d?A? ³« …U?O?×‡?« XÚ ½UJ ÊU?O??M« ôuË ¨ÊU?O?M?« vKŽ ÊË—œU?
UM½_ gO??F½ s×½
°‚UD¹Ô ô ÎULO×ł
¨b?? I? H?« l n]OJ?²½Ë ¨v?M½ X
u« l?Ë ¨d??šü X?
Ë s UM²?? ]³?? Š√ b??I? ?H½ s?×½
sJË ¨b?Š√ Áú1 ô ÎU?ž—U? vI?³¹ W?³Š_« ÊUJ? ÊÒ √ Ò×? ¨gO?F½Ë W?×?H?B« ÍuD½Ë
«u_« tK« rÓ Š—≠ Ó UMðU?N√Ë UMzUÐ¬ bI? dÒÒc²½ UMOIÐ UM½Ò √ u Êu?J²Ý nO UMðUO?Š «uKOð]
nO?? ? ¨qQ?MÝ n?O? ? ¨q?L? ?F?MÝ nO?? ? ¨d?¼b« bÐ√ ≠¡U?? ?O? ? Š_« d?? L? ? F?Ð ‰UÞ√Ë rN?M
°«c¼ bFÐ ÎUb
…UO×‡« wCL²Ý
vM½ ¨q ^ ×ðÔ rŁ ¨—u?_« Âb?
Ô ²?% ¨W?OłËe« q?UA?L‡« t?O? lIðË ô≈ XOÐ b?łu¹Ô ô
nO?J ¨.b?? I« tK?Jý v≈ V?×‡«Ë Ô ¨t?U??( œu?« œu?? F¹Ë ¨ÁUM?F? ?L? ?Ý Íc«Ë ÁUMK?
Íc«
°dc²½ UMOIÐ u ‰U×‡« ÊuJ²Ý
UMO?IÐ uK ¨…b?O?F?Ý …uK?Š ÂU¹√ U?NK]K?²ð ¨bJM«Ë Âôü« s W?KKÝ U?N?²?dÐ …U?O?×‡«
WŠ—Uł WLK qË ¨tÐ U½—d —bž qË Ü¼UMOIKð W½U¼≈ qË ¨ÁUMFłuð ] lłË q dc²½
UM??AÓË ¨d??L?F« s? 5Łö?¦?« mK³½ Ê√ q³??
W?H? ÝUM« «u??³?F?Ô U? U½d??−? H½ô ÜM XKO??
w ¡wý q ŸbÐ√ Íc« rOKF?« oU‡« …—b?

ÚX]Kł sJË ¨»U?³A« ÊU?F¹— w s×½Ë
°gOFM vM½ UMKF− tIKš
397
‰Ë_« Êu½U Ød³L¹œ ≤¥
W½b¼ sŽ Êu?O½U?D¹d?³«Ë ÊU*_« œuM−‡« sKŽ√ Â±π±¥ ÂU?F?« s Âu?O« «c¼ q¦? w
¨œö?OL‡« b?OŽ W½b¼ U¼u?L?Ý√ ¨…dF?²?L‡« Ô vË_« WO?L‡U?F« »d×‡« rž— W?OL?Ý— dO?ž
°ÁdJF v≈ q «ËœUŽ rŁ ¨ÂbI« …d w Î…«—U³ UNöš «u³FË
pK²?? I¹ Ë√ ¨t??d??F?ð ô ÎU½U??½≈ q²?? Ið Ê√ ‰ËU??×ðÔ Ê√ ¨»d??×?‡« w U?? —c??
√ u¼ «c¼
»d??×‡?« Ác¼ ¡U??L? Ý d??O? ?ž Èd??š√ ¡U??L? Ý X% U??L? ?²? O? I? ²« u? U0dË ¨pd??F?¹ ô ÊU??½≈
°5I¹b UL²×³ _
∫«uU
»d×‡« sŽË
”uOA½UØdA³« Âu( ÷—_« rN²Kð Ê√ w¼ »d×‡« ≠
5KJ½«dØ¡wÝ ÂöÝ Ë√ …bOł »dŠ Î«bÐ√ „UM¼ sJ¹ r ≠
W—U?AL‡«
Ô VF?A« œ«d_ Êu?×L?¹ w²« …bO?Šu« ¡UL?Že« WOKð w¼ »d?×‡« ≠
ÊuždÐØUNO
ÊËdAOýØ5½«uI« XLBð W×KÝ_« jÝË ≠
b½«d?ðdÐØw
U?? ³« u¼ s? œb?= ? ×ðÔ U/≈ ö×?‡« VŠU?? u¼ s? œb?= ?×?ðÔ ô »d??×?‡« ≠
qÝ«—
ÊuOKÐU½Ød^JM²« ÚXËUŠ ULN WL]EMÔ WO−L¼ »d×‡« ≠
«¡«d?¼√ w U?/≈Ë œË—U?? ? ³?« qO?? ? «d?Ð w? »d?? ? ×‡?« »U?? ? ³? ? ? Ý√ sŽ «u?? ? ?¦? ? ?×? ? ?³?ð ô ≠
‰uG¹œ ‰—UýØ`LI«
¨·u?? ??‡« ¨·d?? ? A« ∫»U?? ? ³? ? Ý√ W?ŁöŁ s b?? ? Š«u »d?? ? ×‡?« v≈ 3_« V?¼cð ≠
”b¹bOÝuŁØW×KBL‡«
dK²¼Ø»d×‡« w ôË ¨V×‡« w W«d ô ≠
ÊUM¹—ØWMšUÝ WÝUOÝ »d×‡«Ë ¨…œ—UÐ »dŠ WÝUO« ≠
5KJ½«dØÎUIŠô wðQð …—uðUH« ¨»Ëd×‡« w »d×‡« WLO
lbÔð ô ≠
œ«bý sÐ …d²MŽØÈuKÐ U¼dš¬Ë ¨Èu$ UNDÝË√Ë ¨ÈuJý UNË√ »d×‡« ≠
398
‰Ë_« Êu½U Ød³L¹œ ≤µ
WËœ w å”UJKOHO³uAðò WFÞU?I ÊUJÝ lL²−¹ ÂUŽ q s ÂuO« «c¼ q¦ w

¨ÊU?łdN?L‡« «c¼ w ÊUJ?« ÂuI¹ YO?Š åTakanakuyò vŽb¹Ô ÊU?łdN? w åËdO?³«ò
ÍœUMÔ¹ YO?Š ¨‰U²?I«Ë »d?CUÐ W1bI« rN?ðUö?š =q×Ð ¨ÎU½U³?ýË ÎU?³O?ý ¨Î¡U½Ë ÎôU?ł—
°5F??−? Ô « s …dz«œ jÝË ÎU? C?ŽË Îö? —Ë ÎU? LJ ‰U??²?I?UÐ U?Žd??A¹Ë ¨t1d??ž h??A«
= ?A?L‡?
W?O¼«dJ?«Ë b?I?×‡« s ÎU? OU?š ÎU?U?Ž lO??L?−‡« √b?³¹ Ê√ u?¼ ÊU?łd?N?L‡« «c?¼ s ·b?N«Ë
° Uö‡«Ë
Ã«dš≈ …dJ ÒÊ√ ô≈ ¨W?I¹dD« ÁcNÐ U?Ž«eM« W¹uðË ¨ÊUłd?NL‡« …dJ sŽ Î«b?OFÐ
u¼ ÊU½ù« tKL?×¹ U qIŁ√ ÊS? ¨Ù²«Ë `KBK Ô WK?OÝË qC√ »uKI« s ÊU?G{_«
°WO¼«dJ«
v≈ qB¹Ë q?O?L?ł √b??³? s o?KDM¹ tÒ½√ ô≈ W??H?OMŽ t?ðdJ X½U? Ê≈Ë ÊU??łd?N? L‡«
°qLł√ W−O²½
U½√ «c?N ¨r¾?²Kð ô U?N?H?OEMð r²¹ ô w²« ÕËd?−‡?« Ê√ uN? ¨qO?L?−‡« √b?³?L‡« U?Q? ]
ö? V?ðU?F?²½ 5?Š s×½ ¨»uKI« …ö??−? »U?²? F« Ê_ ¨W?³? Š_« 5Ð »U?²?F?« l ÎU?Ëœ
cšQ½ w ô VðUF²½ UM]MJË ÜN¾HDÔ½ s×½ ÎUU9 fJF« vKŽ ¨—UM« vKŽ X¹e« VB½ Ò
fO »U??²? FU?? «c?N? ¨rNÐ ÿU??H?²? Šô« b¹d?Ô½ s¹c« ô≈ VðU??F½ ô s×½ ÎU½U??O? Š√ ÜMI??Š
Î…d V?³« «cÐ lł ] u?²½ Ê√ b¹d½Ô ô UM½_ ¨q³I?²?L‡« qł_ UL½] ≈Ë ¨w{U?L‡« qł_
¨—U−?H½« WE( sO×? ] ²¹ qš«b« s wKG¹ ÎU½UdÐ wM?KF−¹ b
ÎU¹œU?Ž p Ó Ëb³¹ U? ¨Èdš√
¨q³I²LK Ô Î«bŠ lC¹ wUB²« qł_ »U²F« ]ÊS «cN ¨p³CG¹Ô b
ÎU¹œUŽ U½√ Á«—√ UË
ö rNÐ ÿU?H²Šô« b¹dÔ½ ô s¹c« U√ ¨rN?³×Ô½ s¹c« dŽUA* Î…U?Ž«dË Î«—cŠ d¦?√ UMKF−¹
W?U?? «uÐd?²?I¹ Ê√ rN? `L?ð ôË i«Ë pŠËd?ł rKÚÓ* ¨W?³ðU?F?L‡? Ô « s vłdðÔ W?−?O?²½
°Èdš√ Î…d sFDUÐ rN `Lð
¨Ù??²?Ô ÌVK
Ë ¨¡U?C?OÐ ÌW? O??HMÐ b¹b?ł s W¹«b?³« wN? ¨WKO??L?−‡« W?−?O?²M« U?√Ë]
dL−‡UË ¨”UMUÐ ÒDÔðË d−HMð v² bŠ√ Í—b¹ ô Wðu?
uL‡« «u³ÔFU WIUF« qUAL‡«
W?I¹dÞ qC?√ ¨ U?“_« qO?²? Ÿe½ ¨Èd?š√Ë WE?( 5Ð Îôu?N? ÎU?I¹d?Š VA¹ ^ b?
œU?d« X%
°UN½ËRIH¹ U/≈ qUb« vKŽ Êu¼b«Ë r¼«dL‡« ÊuFC¹ ô ÊuO³FA« ¡U³Þ_« ÜN=K(
399
‰Ë_« Êu½U Ød³L¹œ ≤∂
U?? ŽU??Ý fÝR? = ? Ô å·Ë—œeK¹Ë f?½U¼ò bËÔ Â±∏∏± ÂU?? F« s Âu?? O« «c¼ q¦?? w
°…dONA« åfJOË—ò
sŽ f½U?¼ q¾??Ý Ô U??bMŽË ¨åf?JOË—ò vMF?? U?? ·d??F¹ b??Š√ ô W??I? O? I? ×?‡« w
‰uI?¹Ë w½–Ô√ w ÔfLN¹ ÎUðu? ÔXFL?ÝË ¨Âu¹ «– w½UB?Š ÔXOD²« b?I ∫‰U
U¼UM?F
°pc UN²Ô OLÝQ åfJOË—ò
ÂUF« v²Š W¹œU?Ž W—U ÚX½U ¨d_« ‰Ë√ åfJOË—ò W—U? ·dF¹ bŠ√ sJ¹ r
ô U?N?²?ŽU?Ý Ê√ ”U?M« d?N?³½«Ë WÎ ?ŠU?³?Ý g½U??L‡« d?×Ð —u?³?FÐ …√d?« X Ú ?U?
U?bMŽ Â±π≤∑
°qLFð ‰«eð
UN½√ g¼bÔL‡« sJË ¨Î«dFÝ vKž_«Ë ÎWU d¦_« ÊuJð U0— åfJOË—ò UŽUÝ
Vð«Ë—Ë ¨W??d??A« d¹uD²? V¼cð Ô ÕUÐ—_U?? °`ÐdK W??œU¼ d??O? ž W??? ÝR?
] Ô o¹d?Þ sŽ —«bðÔ
ôË ÂU?F« w —ôËœ «—U??OK W?FÐ—√ åfJ?OË—ò `Ðdð °W¹d?O? ‡« ‰U?L?Ž_«Ë ¨5H?þu?L‡«
¨rOKF²« vKŽ ‚UH½ùU W¹dOš l¹—UA w U¼d¹Ëbð œUF¹Ô qÐ bŠ_ mU³L‡« Ác¼ V¼cð
Ÿd?^ ³?²«Ë ¨WO?²?×?²« W?OM³« w …d?OI?H« ‰Ëb« …b?ŽU??Ë Ô ¨¡«dI?HK u?OÐ ¡UMÐË ¨W?×?B«Ë
°5M= L‡«Ë
Ô …e−F« —Ëb
Êu?LKL‡« Ô U¼U?]IKðË ¨ÂöÝù« U?NÐ ¡U?ł w²« ·U
Ë_UÐ åfJOË—ò W?dý wMðd?]–
ÎUÐU² Ô √d
b
Ë ¨W¹—U?−‡« W
bB«Ë wŽUL²łô« qUJ²« »UÐ s UNO? «uIH½√Ë ‰u³IUÐ
°tO ¡Uł U iFÐ wMK¼–Q ¨ÂöÝù« w ·U
Ë_« sŽ
«–≈ ¨d??šU?? r?{ ‚b?MHÐ t??³?ý√ u?¼Ë å U?³? {U??G« ¡U??M«ò n
Ë r?¼b?Š√ ÂU??
√ ¿
q¼√ U?? N fO?Ë XO?? ³« s Ãd?? ð Ê√ Ú œ«—√Ë U?? N? ?łË“ l …√d?? L‡« XÚ L?? U?? ð
…“]e? ?F? Ô t?? O≈ V¼cð Ü?? N? ?²KJA?? w rN?U??šœ≈ b¹d?Ôð ô U??N½√ Ë√ ¨r?N? O≈ V?¼cð
°UN¹—U− v≈ ÁUOL‡« œuFðË ¨—u_« √bNð UL¦¹— ¨ÎU½U− rOIðÔ ¨WdÓ] JÔ
d?JÐ W?Ó Ó√ Ë√ b?³?Ž ÂU?
«–≈ t½√ tðdJË å…—u??JL‡« Êu?×?B«ò n
Ë r¼b?Š√ ÂU?
√Ë ¿
n
u« v≈ »U¼cUÐ s×B« dJÐ ÂU
s ÂuI¹ ¨bO« VCžË XO³« w o³Þ
°bO« jÝ tÐ ‰eM¹ Ë√ ¨tMLŁ lb¹ Ê√ ‰bÐ ÎU½U− t tÐUA bŠ«Ë —UCŠ≈Ë
Ê√ ô≈ ¨qO?³½ d?√ Âb?‡?« sŽ u?H?F«Ë ¨qC?√ XO?³« w qU?A?L?‡« qŠ ]Ê√ vKŽ
°·U
Ë_« X½U «cN qB% qUAL‡«
400
‰Ë_« Êu½U Ød³L¹œ ≤∑
ÂU?? F?« wË åö¹ ”U?? ?uò w?½«u?? ²? ? OK« b?ËÔ Â±ππ± ÂU?? F« s? Âu?? O?« «c¼ q¦?? ? w
°„UM¼ qLŽ W d sŽ ÎU¦×Ð UJ¹d√ v≈ dłU¼ Â≤∞±∂
ÊU?? ?Ý w W?? ?O?MI?? ?²« n?zUþu« v?KŽ b¹b?? ?A?« fU?M²« Ê√ Î«b?? ?Q?? ?²? ? ”U?? ?u ÊU?? ?
Ê√ —]d?I? ¨WKO?×?²?? t?³?ý qL?Ž öÐU?I? vKŽ tu?B?Š W? d? qF?−?²?Ý uJ?O?½«d?
°‚ËbMB« Ã—Uš d=JH¹ËÔ ¨Î«dJ²Ó ³Ô ÊuJ¹
U??d??ý …b??F? W??Oð«c« tðd??O? Ý q?O? u??²Ð ÂU??
Ë ¨b¹d?Ð qł— Í“ w ”U??u d?]JMð
s b??]Q?? ²¹ v²??Š ‰ËR?? ? L‡« h?? A« rÝUÐ W?? ³KŽ q ¨å U?½Ëœ VKŽò w …Q?? ³?] ?? Ô
¨W?U?L? I« w wN?²Mð W??Oð«c« d?O?Ó « = r?EF?Ô ∫qš«b« s U?N? OKŽ V²?Ë ¨t?O≈ U??Nu? Ë
°pðbF w wN²M²Ý WOð«c« wðdOÝ
°qLFK öÐUIÔ dAŽ vKŽ ”Uu qBŠ wU²« ÂuO« w
qF?& …—]dJÔL‡« VOU?Ý_« ¨ÁUG?²?³ v≈ qB?O tÐuKÝ√ d?=O?GÔ¹ Ê√ ¡dL‡?« vKŽ ÎU½UO?Š√
dO?Ó «
= s dO?¦JU ¨`‡UD« ¡«e?FÐ `‡UB« V?¼c¹ «cJ¼Ë ¨…bŠ«Ë W?½ lOL?−‡« s
WŽu?L−L‡« …—«œù `ÔKB¹ h?A« Ê√ bI²Fð p?KF& UGU³? UNO? qÝdÔð w²« WOð«c«
X Ú u l
«u« ÷—√ vKŽ ULMOÐ tðU½UJ≈Ë tð«—b?
Ô sŽ V² U ◊dH WOLA«
Ó MË tÔ ²Ó OI²«
°UN²¹UŽ— WLN t ÓXKË√ U ·«dš WL) ÌŸ«— sŽ Y×³ð
¨Èdš√ WI¹dDÐ qO
u ¨VKI« v≈ qB¹ Ê√ sJLÔL‡« s ÊU ÂöJ« s dO¦J«
¨lO?L−‡« pM VC?G ’u?B r‡UF« nB½ Ê≈ X Ó ?K
u ∫s¹uð „—U ‰u?I¹ «c¼ wË
°bŠ«Ë vMFL‡« Ê√ l ¨bŠ√ pM VCG¹ sK ’uB «uO r‡UF« nB½ ÓXK
uË
∫t ‰U??I? ¨Î«d??³?= ?F? Ô d??C? ŠQ?? ¨t?¹b¹ 5Ð XDI??Ý t?½UMÝ√ Ê√ t??UM w? pK È√—
°d³FL‡«
Ô s−Ð pKL‡« dQ °rNO≈ dEMð ÓX½√Ë pÐ—U
√ lOLł uLOÝ
dEMð X Ó ½√Ë p?Ð—U?
√ lO?L?ł u?L?O?Ý ∫t? ‰U?I? ¨ÁU¹ƒ— t?OKŽ h
Ë ] ¨ÎU? O½UŁ d?C?Š√Ë
°ÎUC¹√ tM−Ð dQ °rNO≈
‰uÞ√ ÊuJ²Ý Íôu U¹ WKO?Lł U¹ƒ— ∫t ‰UI ¨ÁU¹ƒ— tOKŽ h
Ë ŸU?¦« dCŠQ
°Î«dLŽ pK¼√
tK¼√ ‰uÞ√ ÊuJO?Ý Â«œ U?L? ¨t??H½ u¼ q?¹ËQ²?« Ê√ rž— ¨…œU?F?UÐ pKL‡« d?F?A?
°tK³
«uðu1 Ê√ bÐ ö Î«dLŽ
401
‰Ë_« Êu½U Ød³L¹œ ≤∏
åw½U??¦« q¹u½U?1≈ —u?²?JO?ò U??OU?D¹≈ pK ÂU??

Â±∏¥π ÂU?F?« s Âu??O« «c¼ q¦?? w
Á«b¼√ rŁ ¨”U*_UÐ t?F? d = ¹ËÔ V?¼cUÐ Á“Ëd?³?Ó OÔ mzU?BK ÁUDŽ√Ë d?O?³J?« tKł— d?Hþ≈ hIÐ
°t²³O³Š v≈
¨Ác¼ pKL‡« WKF w W?O½UËd«Ë V×K Ô W?×z«— W¹√ bł√ r d³‡« Ô √d?
UbMŽ

Ô —d?
w½√ tK« Íb?L?Š« ∫UN? ‰uI¹ t½Q?Ë ¨W?O?N?−MŽË W?ÝdDž WKF? U?N½≈ fJF« vKŽ
°p³Š√ Ê√
Ê√Ë ÊuJ« «c¼ w W?³?Š d?š¬ rN½√ vKŽ rN??H½√ v≈ ÊËdEM¹ d?¦? ’U??ý√ „UM¼
Õd²
√ w½√ l ¨rNðU?OŠ w —œUM« ÊU½ù« «c¼ œułu 5M²?LÔ «u½uJ¹ Ê√ s¹dšü« vKŽ
vKŽ ÎUþUH?ŠË ¨rNOKŽ ÎUþU?HŠ ÷«dI½ôUÐ s¹œb] ?NLÔ ‡« ¡ôR¼ UN?O lC½ W?OL×? rOI½Ô Ê√
°rNF qUF²« s ”UM«  U«d
„uKL‡?« rÓO?ý s ¡ö??F?²?Ýô«Ë W??H½_«Ë e?F«Ë ¨ÎUJK? —u?²JO?? vI?³¹ ‰U??Š W¹√ vKŽ
¨t?F{Ë r?N] Hð√ b?
wM½S? ”dDGðË d?³Jð ] Ê≈ t½≈Ë ¨b?Š√ tM U?$ UL]K?
Ë a¹—U²« d?−? cM
‰«uŠ_« s ‰U?Š ÍQÐ tLN?Hð w sJ1 ô U U?√ ¨‰UłdK …b? Ó HÓ ‰UL‡?«Ë WDK«
^ Ê] S
Vu? d¹b?Ô t?½Q? ·d?] B?²¹ ÎW?¾?O¼ ôË ÎU? LKŽ ôË ÎôU? ô ·u?²ML‡« q?łd« Èdð p½√ u¼
°…—ËU−ÔL‡« V«uJ«Ë ÷—_«
ôË ¨rN??O? =e¹Ô ôË ¨W??U??O? I« Âu¹ tK« rN??L=K?J¹Ô ô WŁöŁò n¹d??A« Y?¹b?×?‡« wË
°åd³J² qzUŽË ¨»«c pKË ¨ÌÊ«“ aOý ¨rO√ »«cŽ rNË ¨rNO≈ dEM¹
V³??Ý rN?H¹Ô t½√Ë ¨…u??N?A« —u??²? s“ u¼ s?« d?³? Ê√ W?]KFU? w½«e?« aO?A« U??Q? ]
∫ «œU?C²?L‡« lL?ł w½«e« aO?A« sJË Ü?N?²d?ÔŠ vKŽ W?A?ŠU?H« vKŽ »UA?« ‰U³?
≈
°tLł w U¼—UF²Ý« WK
l WAŠUH«
vKŽ W?Ðu?I? F« s …U??−M?«Ë h^K??²K rN??H¹Ô »cJ« Ê√ …d??³? FU?? »«cJ« pK?L‡«Ë
°»cJO ·U¹ sL pKL‡« U√ ¨t²dŠ Ô

d??O?I? H« sJË ¨d??³J²K …U??Žb? ‰U??L‡« Ê√ WKF?U? d??O?I? H« Í√ d?³?J²?? ÔL‡« qzU??F«Ë
°å‚Ë“Uš vKŽ uË …d³ÔJ« V×ðÔ ”U½ò ∫tK« UNLŠ— wðbł q¦ tOKŽ o³DM¹ d³J² = L‡«
Ô
402
‰Ë_« Êu½U Ød³L¹œ ≤π
UJO½Ëd??O?ò W??O½U*_« ÊUMÝ_« W??³?O?³?Þ X Ú Kšœ Â±π∑≤ ÂU?F« s? Âu?O« «c¼ q¦?? w
¨W¹d?A?³« a¹—Uð w d?BÐ Èu?
√ W?³?ŠU?B? W?OÝU?O?I« ÂU?
—ú fOMO?ž W?Žu?Ýu? å—b¹U?Ý
°rK ≤ WU s ’Uý_« ÁułË e=OLÔð Ê√ UN½UJSÐ ÊU YOŠ
ÊU?? YO??Š ¨W?U??L? O« ¡U?
—“ —U??BÐ≈ …u??
sŽ WK?¼c?Ô Î«—U??³? š√ ÍËdð »d?F?« Ê√ vKŽ
w q¦L‡« »d?F« UNÐ Ô»dCðË °ÎU?³¹dIð rK 5?Lš WU? s ¡UO?ý_« W¹ƒ— UN½UJSÐ
°å¡U
—“ s dBÐ√ò ∫‰uIð YOŠ U¼dBÐ …u
W?UL?OUÐ U?N²M¹b? XO?LÔÝ rŁ ¨¡U?

—“ ÚX½U? UN½u?O?Ž Ê_ ¡U
—“Ë Ü?NL?Ý« W?UL?O«Ë
∫tHMÐ Î«d²H w³M²L‡« ‰uI¹ «c¼ wË üł Ò ‰Ë_« UNLÝ« ÊUË Ü¼dc Î«bOKð
w??M? ½_ u?> ? ? ? ? ? ? ? ? ?ł ¡U?? ? ? ? ? ? ? ? ?
—“ s?? d?Ô ? ? ? ? ? ? ? ? ?B? Ð√Ë
w?L?K?Ž U?? ? ? ? ?L?¼«ËU?? ? ? ? ? Ý ÍU?M?O? ? ? ? ? Ž Ú d?E?½ «–≈
WM¹b? UN?O? lIð w²« f¹b?Ôł u×?½ —UÝ UÒ* ÊU??Š pKL‡« ÒÊ√ W?UL?O« ¡U?
—“ d³?šË
U??N? L? Ý« f?¹b??łÔ w W??łËe??²? ÎU? ²? ?šÔ√ w Ê≈ pKL‡?« U??N¹√ ∫…d??Ô sÐ ÕU?¹— t ‰U??
ü??ł
—cM²Ô ? U?½«dð Ê√ ·U?šQ? ¨WKOË Âu¹ …d??O?? s h?A?« Èdð ¨Êu?O?F« ¡U?
—“ ¨W??U?L?O«
°UNÐ «Ëd²²¹Ë —U−ý_« ÊUBž√ «uFDIO pÐU× √ dÚ L Ô ÜMÐ ÂuI«
U? ∫U?N?u?I ÚX?U?
Ë ¨rÔNÚð√— W?U?L?O« sJ?Ë ¨«c¼ «u?FMB¹ Ê√ t?A?O?ł pK?L‡« d?Q?
°tAO−Ð r¡Uł b
ÊUŠ «c¼ ¨W³FJ« »—Ë d−A« wA1
°bŠ√ WM¹bL‡« q¼√ s UN
bB = ¹Ô rK
øX¹√— «–U ∫UN ‰U
ÊUŠ rNL¼«œ ULK
°dA³« UNHKš sË d−A« ∫ÚXUI
X
Ú ½U? q?×J« Ÿ«u½√ s Ÿu½ u¼Ë ¨b??LŁùUÐ …u?A?×? w¼ «–S? Ü?N? OMO?Ž lKIÐ d??Q?
d?O?š ÊÒ ≈ò ∫¤ tK« ‰u?Ý— ‰U?
Y?O?Š ¨W?H¹d?A« WM« Ú ¡U?ł «c?N?ÐË ¨»d?F« t?d?Fð
°ådFÒA« ÔX³M¹Ô Ë dB³« uK−¹ t½S bLŁù« rJU×√
403
‰Ë_« Êu½U Ød³L¹œ ≥∞
v
ô ¨d??O? N?A« å»«d?] ?F«ò rK?O? ÷d??Ž √bÐ Â±π∑≤ ÂU??F« s Âu??O« «c¼ q¦?? w
vKŽ ‚u?] H?²¹ Ê√ åËb½«dÐ Êu—U?ò d?O?NA« q?¦L?L‡« ŸUD²?Ý«Ë Ü?N?u¹ ÎözU¼ ÎU?ł«Ë— rKO?H«
œU?IM« ŸU?L? łSÐ Î«d?ŠU?Ý Áƒ«œ√ ÊU? ¨rKO?H?« w t?³?F Íc« åu?²?O? ÊËb?«ò —Ëœ w t??H½
qCQ —UJÝË_« …ezU−Ð wU²« ÂUF« w “uH¹ Ê√ ÎUÐÓ d?Ó GÚ ²Ó Ú Ô sJ¹ r «cN ¨5OzULMO«
°rKOH« w Á—Ëœ sŽ q¦2
vKŽ ÎU?łU?−?²?Š« …ezU?−?‡« r^Kð i— åËb½«dÐ Êu—U?ò ]Ê√ ÚX½U?? …Q?łU?H?L‡« sJË
ÆœËu?Ou¼ Âö?√ w W?¾?O?Ý …—u?BÐ r?¼—U?Nþ≈Ë d?L?×‡« œuMNK wJ?¹d?_« VF?A« WKU?F?
Ô œuM?N« s Î…U?? ²? qÝ—√ U/≈Ë w?H? ×? B?« Ád9R?? w …e?zU??−‡?« idÐ n²?J¹ rË
d??L? ?×‡«
W¹dBMF« sŽ Î«d=ŁRÔ Î«dOB
ÎUÐUDš X Ú I√Ë ëz«u−‡« l¹“uð Âu¹ tMŽ WÐUO½ …ezU−‡« id²
°ÎU uBš Âö_« WUIŁ wË ÎUuLŽ UJ¹d√ w dL×‡« Ô œuMÔN« UNNł«u¹Ô w²«
…ezU?? ł rK?²? ?Ý« t]MJË ¨—U?JÝË_« …ezU?? ł ÚrK?²? ?¹ r åËb?½«dÐ Êu—U?? ò Ê√ Ò?? ×? ?
ÎU?łd?H? ²? nI¹Ë t?U??√ ÊU?N¹Ô ÎU½U?½≈ Èd?¹ s Î«d?Š Ô fOK ¨·d?A?« W?³ðd? l W??O½U?½ù«
°oŠ WLK ‰uI¹ Ê√ t½UJSÐË
°q
_« vKŽ tMŽ s¹dšü« dÚ ³ÚšQ rKÔE« l— lD²ð r «–≈ ∫w²F¹dý wKŽ ‰uI¹
tMJ?Ë ¨Î«—u? l
«u?« d?=O??GÔ¹ r? …ezU?−?K t??C?— ]Ê≈ ¨åËb½«d?Ðò tKF?? U?? j³?C?UÐ «c¼Ë
Ô W?KJA?? Ô vK?Ž ¡u??C« j?ÒKÝ
v≈ Á“U?? O? ?×½«Ë …ezU?? −K t?? C? ?d?? ³? ÜJ?¹d??√ w? W¹d?? BMF«
°WOCI« Ác¼ ÁU& wL‡UF«Ë wK×L‡« ÂUF« Í√d« „dŠ ] 5uKEL‡«
ÎU?U?9 s¹d?šü« vKŽ lI?¹ Íc« rKE« ÓXC??— «–≈ ô≈ W?O½U??½ù« W?L?
v?≈ qBð s
årO×?−‡« v≈ ÊËd?šü« V¼cOK d?OÐ U½√ò W?UIŁ Ê≈ ¨ÎUO?B?ý ÓpOKŽ l
«Ë t½√ u U?L
d?L? F« s sLŁ√ ¡wý W??LŁ ¨d?¦?√ ô ¡U??I?³« t?b?¼ w½«u?O?Š „uK?ÝË ¨W?O½U½√ W?U??IŁ w¼
°tðUOŠ w ÊU½ù« UNOKŽ dO¹ w²« o¹dD«Ë ¨∆œU³L‡« UN½≈ ¨tK
404
‰Ë_« Êu½U Ød³L¹œ ≥±
qJ¹U?ò XOB« lz«c?« U×M« ¡U?Žb²?Ý« -] Â±µ∞≤ ÂU?F« s ÂuO« «c¼ q¦? w
…d?O? ³? ÂU?š— W??FD
Ê√ V³?«Ë U??½—uK WM¹b?? v≈ gO?F?¹ ÊU? YO?Š U??Ë— s åuK$√
ÊU ÎU¹ËU¼ ÎUðU?×½ sJË ÎUL{ ÎôU?¦9 ÊuJ² åU¹—U U²½UÝò W?OM v≈ UN³K?ł ]- b
Î«bł
Ëb??³?²? Ý Âb?I?« Ê_ U?NM? ‰U?¦9 X?×½ qO?×? ²? ¹ YO??×Ð ÎU?³? IŁ …d???B?« w Àb?Š√ b??
d?š¬ bŠ√ U?NKF?H¹ sK u¼ U?NKF?H¹ r ÊS? uK$√ qJ¹U? wŽb²?ÝÔ« j³?CUÐ «c?NË ¨…—u?²³?
°÷—_« Vu vKŽ
rOEŽ ¡wý qLŽ sJLÔ¹ ∫‰U
rŁ ¨…dB« vKŽ …dE½ vI√Ë üK$√ qJ¹U dCŠ
°…dB« Ác¼ s
WM¹bL?‡« ŒuOý fK−? fJŽ vKŽ qL?FUÐ ÎU³ž«— sJ¹ r? WM¹bL‡« …b?LŽ sJË
`³? √ b
Ë ¨t?ðU¹b% w lłd?¹ Ê√ tðœUŽ s sJ?¹ r uK$√ qJ¹U? sJË ¨tO?MŁ ‰ËU×?
°ÎU¹b% d_«
œË«œ ‰U?¦9 s wN²M¹Ó Ê√ uK$√ qJ¹U? ŸUD²?Ý« q «u²?L‡« qLF« s s¹d?Ný b?FÐ
‰U¦?L²« ÊU ° uU?ł UNO? q²
w²« …dO?NA« Wd?FLK Ád¹u?Bð w tŽöI? qL×¹ u¼Ë
‰U?
Á¬— UbMŽ …b?L?F« Ê√ dO?ž ¨X×M« U¹¬ s W¹¬ ≠W?²×Ð W?OM Ò W?OŠU½ s ‰«“ U?Ë≠
°Î«dO³ Ëb³¹ n½_« Ê≈
ÎU¾O?ý qFH¹ r «cN ¨…dýU³ ‰U?¦L²« X% nI¹ …bLF« Ê√ v≈ uK$√ qJ¹U? t³²½«
…b?? L? F?« q³??
qJ¹U?? q Ë ¨vKŽ√ v?≈ t??F? ?³? ?²¹ Ê√ …b?? L? F?« v≈ Áb??O?Ð —U??ý√ t?½√ d??O? ?ž
q]¦Ë ¨X×M« s ÷—_« vKŽ j
U²L‡« Ô »«d²« s »«dð WMHŠ jI²«Ë ¨5²IO
bÐ
]- t ‰U
Ë Áb¹ s »«d?²« qJ¹U d?¦½ ¨…bLF« q Ë U?bMŽË ¨n½_« q¹bF?²Ð ÂuI¹ t½√
°ÎUFz«— —U ‰U¦L²« Ê√ ‰uI« sJ1 Êü« ∫…bLF« ‰U
U¼bMŽ ¨d_« Õö ≈
s ”—b?« b¹d½ UM?MJË ¨ŸU?? L? łùU?Ð Â«d??Š ÕËd?« t??O? ? ¡wý W?? ¾? O?¼ vKŽ X×?M«
°WŁœU×‡«
°œułu U½√ »UÐ s UEŠö ¡UDŽù ¡«—bÔL‡« s dO¦ Q−K¹ ∫‰Ë_« ”—b«
°ÎöF ÊËœułu rN½√ ¡ôR¼ dFAðÔ Ê√ ”QÐ ô ∫w½U¦« ”—b«
405

وتلك الأيام ادهم الشرقاوي مكتبة

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

وتلك الأيام ادهم الشرقاوي مكتبة

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ÂU¹_« ÓpÚKðÓË

˝”UM] « 5Ð UNË«b½Ô ÂU Ô ¹_«

bŠ√ U¼√dI¹ ô U bIÔL‡«

∫5L v≈ rIMð Ô »U²J« «c¼ w

w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ ±

…—u?? ?¦?Ð VU?DÔð …—u?Ł œö?? ?³?« w

°lDI²ð ‰U³×‡« v²Š

w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ ≤

°bMNK w½UD¹d³« —ULF²Ýô«

w½U¦« Êu½U Ød¹UM¹ ≥

Êu u?I¹ lOL−‡«Ë ¨r¼¡UÐ¬ Êu?FOD¹ «ËœuF¹ r ‰UH?Þ_U

w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ ¥

hO??Kð sJ1 ÊU?? Ê≈Ë ¨u? U?? d?O? ³√ w

°åV¹dG«ò t²¹«Ë— w?N

Ê√ Èd¹ ÊU??Ë ¨…u?I« vKŽ W??LzU?I?« t?²? H?K

w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ µ

¨U?? NzU?MÐ√ qL?? ł√ b?? Š√ 5D?K

w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ ∂

Ë√ ¨„—«œ ÊU??ł W?O? u??I« U??½d?

¡dLK sJ1 nO …dJ

rŽbÐ U¼d? √ t½√Ë ÂUML?‡« w

b?×‡« v≈ W¾¹d?ł X½U ¨e?OKJ½ù« s U?½d

w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ ∑

°—Ëbð UNMJË ∫…dONA« t²KLł ‰UË tKłdÐ ÷—_« »d{Ë ¨U Ë— w

°—Ëbð UNMJË ∫‰UË tKłdÐ ÷—_« »d{ WLJ×L‡«

w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ ∏

°dK²¼ ‘uOł bOÐ U½d

°¡UM« l ÚY³Fð ô WËœ fOz— X Ó M Ê≈Ë v²Š ∫—UB²šUÐ

w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ π

‰Ë_« Êu½U Ø d¹UM¹ ±∞

ÊU? Áb«Ë ¨…dO?I?

w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ ±±

w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ ±≤

o¹d?Þ u¼ ¨d?? ?ŽË ‚U?? ý o?¹dÞ ¨rJ?×‡?« w

w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ ±≥

∫wK¹ U0 U¼—UC ÊuBKO

w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ ±¥

qH²?% °bMN« »uMł ‰UGðuÐ w

w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ ±µ

s R¹ ÊU?? Íc« åËdŁò VðUJUÐ Î«dŁQ??²? ÎU?L? N½ ÎUz—U? ¨ u¼ö«Ë W??H?KH« w

w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ ±∂

d vKŽ ÂU?A« q¼√ tI

°tK ‰UL‡« XOÐ œUHM p– Èœ√ uË d

ô≈ ¡«d? _« »«uÐ√ Êu?dD¹ ô ¨w?Ž«“Ë_« ÂU? ù« WMOÞ s ¡U?LKF Âu??O« UMłu?Š√ U?

w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ ±∑

‚—u« vK?Ž »u??²JL‡« Êu?½U??I« V??×Ð u¼Ë ¨„—u?¹u??O½ w

b¼UFðË ¨ÊUŽb?ł sÐ tK«b³Ž XOÐ w

w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ ±∏

°ÂuO« r‡UF« ‰Ëœ VKž√ ÁbL²Fð Íc« UDK« qB

å«b½uJO??Ý Íœ Íu ‰—U??ýò wI??O?I? ×‡« t??L?Ý« ¨W??O? M−‡« w?½d?

ô wË °ÎU? O?B? ?ý t??²UÞ uË rN?? UJŠ√ w

Æw{UI« p U √Ë wŽ—œ u¼ qÐ ∫ÍœuNO« ‰UI

øWMOÐ s q¼ 5M RL‡« dO √ U¹ ∫wKF ‰U Íc« `¹dÔý w{UI« v≈ ULJ²ŠU

ÆwŽ—œ Ÿ—b« Ê√ bNA¹ wMÐ« s×‡« ¨rF½ ∫‰UI

°“u& ô tOÐ_ sÐô« …œUNý ∫`¹dý ‰UI

°øtðœUNý “u& ô WM−‡« q¼√ s qł— ¨tK« ÊU×³Ý ∫w‡KŽ ‰U

ÆÓXb ∫`¹dA wKŽ ‰UI

°WHOK‡« WMOÐ »UOG ÍœuNOK Ÿ—b« Ê√ `¹dý vCI

°p wM W¹b¼ Ÿ—bU

w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ ±π

w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ ≤∞

Ê√ w VOD¹Ô U??L? Ë√ ¨wF?

°¡UNIH« ÔdFý√Ë ¡«dF^A« tI

bŠ√ U¼√dI¹ ô UbIÔL‡«

∫5L v≈ rIMð Ô »U²J« «c¼ w

w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ ±

w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ ≤

w½U¦« Êu½U Ød¹UM¹ ≥

Êuu?I¹ lOL−‡«Ë ¨r¼¡UÐ¬ Êu?FOD¹ «ËœuF¹ r ‰UH?Þ_U

w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ ¥

hO??Kð sJ1 ÊU?? Ê≈Ë ¨u?U?? d?O? ³√ w

Ê√ Èd¹ ÊU??Ë ¨…u?I« vKŽ W??LzU?I?« t?²? H?K

w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ µ

¨U?? NzU?MÐ√ qL?? ł√ b?? Š√ 5D?K

w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ ∂

Ë√ ¨„—«œ ÊU??ł W?O? u??I« U??½d?

¡dLK sJ1 nO …dJ

rŽbÐ U¼d?√ t½√Ë ÂUML?‡« w

b?×‡« v≈ W¾¹d?ł X½U ¨e?OKJ½ù« s U?½d

w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ ∑

°—Ëbð UNMJË ∫…dONA« t²KLł ‰UË tKłdÐ ÷—_« »d{Ë ¨UË— w

w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ ∏

°dK²¼ ‘uOł bOÐ U½d

°¡UM« l ÚY³Fð ô WËœ fOz— X Ó M Ê≈Ë v²Š ∫—UB²šUÐ

w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ π

ÊU? Áb«Ë ¨…dO?I?

w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ ±±

w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ ±≤

w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ ±≥

∫wK¹ U0 U¼—UC ÊuBKO

w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ ±¥

w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ ±µ

sR¹ ÊU?? Íc« åËdŁò VðUJUÐ Î«dŁQ??²? ÎU?L? N½ ÎUz—U? ¨ u¼ö«Ë W??H?KH« w

w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ ±∂

°tK ‰UL‡« XOÐ œUHM p– Èœ√ uË d

ô≈ ¡«d?_« »«uÐ√ Êu?dD¹ ô ¨w?Ž«“Ë_« ÂU?ù« WMOÞ s ¡U?LKF Âu??O« UMłu?Š√ U?

w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ ±∑

‚—u« vK?Ž »u??²JL‡« Êu?½U??I« V??×Ð u¼Ë ¨„—u?¹u??O½ w

w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ ±∏

°ÂuO« r‡UF« ‰Ëœ VKž√ ÁbL²Fð Íc« UDK« qB

å«b½uJO??Ý Íœ Íu ‰—U??ýò wI??O?I? ×‡« t??L?Ý« ¨W??O? M−‡« w?½d?

ô wË °ÎU? O?B? ?ý t??²UÞ uË rN??UJŠ√ w

Æw{UI« pU√Ë wŽ—œ u¼ qÐ ∫ÍœuNO« ‰UI

øWMOÐ s q¼ 5MRL‡« dO√ U¹ ∫wKF ‰U Íc« `¹dÔý w{UI« v≈ ULJ²ŠU

ÆwŽ—œ Ÿ—b« Ê√ bNA¹ wMÐ« s×‡« ¨rF½ ∫‰UI

°WHOK‡« WMOÐ »UOG ÍœuNOK Ÿ—b« Ê√ `¹dý vCI

w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ ±π

w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ ≤∞

Ê√ w VOD¹Ô U??L? Ë√ ¨wF?

w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ ≤±

w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ ≤≤

`¹d?C« w½UÐ åÊU?Nł ÁU?ýò —uÞ«d?³ù« w

w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ ≤≥

w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ ≤¥

w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ ≤µ

sJ¹ r q?łd« Ê√ d?O? ž ¨WMŠUÞ „—U??F?Ë ¨ ôu?łË ôu?? 5OD½e??O?³« l? t Î«bÚKł Ó

w½U¦« Êu½U Ød¹UM¹ ≤∂

w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ ≤∑

w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ ≤∏

sŽ …—U?³?Ž u¼Ë ¨W?bB« d?−?Š 5LK?L‡« œöÐ w

w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ ≤π

‰u?I¹ ÊUË ¨ÎU?Ž—UÐ ÎU?³?O³Þ W?OÐœ_« tð—U?N ‚u?

w½U¦« Êu½U Ø d¹UM¹ ≥∞

s?( d?G? _« oO?I?A?« ¨UM³« ‰U?L?ł w

w½U¦« Êu½U Ød¹UM¹ ≥±

r‡?U??ŽË ·u?? KO?? H« åqÝ«— b?½«dðdÐò w

°åVUMF« r‡UŽò …dONA« t²¹«Ë—

°…bŠ«Ë Ác¼Ë …dDOL‡«Ë WLU×‡«

œ—Ë …dO?š_« «uMÝ fL‡« w

„uKL??L‡« å»√ f?ð«Ëò qzU??Ý— Ê√ W?O½U?D¹d?³?« åX½bMÐb½ù«ò W??H? O? ×? d??– ≠

°„u³OH« V³Ð X½U dB w

”U?uðò qO?³M« Íb?MK²JÝù« VðUJ« w

WÐËc??√ WU??Ýd« Ác?¼ ÊuJð Ê√ ‰u??I? F? L‡« s qN??

åÍö ”uOÝUò wJ¹d?_« röL‡« sKŽ√ Â±π∂µ ÂUF« s ÂuO« «c¼ q¦ w

°åÍö wKŽ bL×ò v≈ tLÝ« dOžË Ò ¨töÝ≈

¨WO½U?Ëd« W¹—uÞ«d³ù« w

V¹œ_« åw?J?? H¹u?? ²? ?ÝËœ —Ëœu?? O? ?

°UNÐ UMOK²Ð« w²« Èd³J« UUD«

ÊUDK« w½U?¦« bO?L×‡« b?³Ž ÊUDK« w

°UNU¹√ dš¬ w

ÊU?Ë ¨…œU??³?F«Ë …ö??B« w

°„UM¼ 5LKL‡« WËœ —UON½« bFÐ WÞU½dž w

rË ¨…b?? Š«Ë W??? OM? fb½_« w