FAMILY CONDENS 2.5 - 3.0 - 3.

5 KIS E
EN - INSTALLER AND USER MANUAL
FR - MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION
PT - MANUAL DO USUÁRIO E DO INSTALADOR
HU - TELEPÍTÉSI ÉS HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
RO - MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE
FAMILY CONDENS KIS E

FAMILY CONDENS KIS EERLOHUFRPSOLHVZLWKEDVLFUHTXLUHPHQWVRI

EN WKHIROORZLQJ'LUHFWLYHV
- *DVGLUHFWLYH(&
- (IILFLHQF\GLUHFWLYH$UWLFOHDQG$QQH[,,,RIGLUHFWLYH((&;
- (OHFWURPDJQHWLFFRPSDWLELOLW\GLUHFWLYH(8
- /RZYROWDJHGLUHFWLYH(8
- 'LUHFWLYH(&(FRGHVLJQIRUHQHUJ\XVLQJDSSOLDQFHV
- 'LUHFWLYH(8,QGLFDWLRQE\ODEHOOLQJRIWKHFRQVXPSWLRQRI
HQHUJ\E\HQHUJ\UHODWHGSURGXFWV
- 'HOHJDWHG5HJXODWLRQ(81R
- 'HOHJDWHG5HJXODWLRQ(81R
- 'HOHJDWHG5HJXODWLRQ(81R

/DFKDXGLqUHFAMILY CONDENS KIS EUHVSHFWHOHVFRQGLWLRQVGHEDVH

FR UHTXLVHVSDUOHV5qJOHPHQWVVXLYDQWV
- 'LUHFWLYHVXUOHJD]&((
- 'LUHFWLYHVXUOHUHQGHPHQW$UWLFOHHW$QQH[H,,,GHODGLUHFWLYH
92/42/CEE;
- 'LUHFWLYHVXUODFRPSDWLELOLWppOHFWURPDJQpWLTXH(8
- 'LUHFWLYHVXUODEDVVHWHQVLRQ(8
- 'LUHFWLYH(&FRQFHUQDQWOHVH[LJHQFHVG¶pFRFRQFHSWLRQ
DSSOLFDEOHVDX[GLVSRVLWLIVG¶pQHUJLH
- 'LUHFWLYH(8FRQFHUQDQWO¶pWLTXHWDJHGHVFRQVRPPDWLRQV
G¶pQHUJLHGHVSURGXLWVOLpVjO¶pQHUJLH
- 5qJOHPHQW'pOpJXp8(1ƒ
- 5qJOHPHQW'pOpJXp8(1ƒ
- 5qJOHPHQW'pOpJXp8(1ƒ

$FDOGHLUDFAMILY CONDENS KIS EpFRPSDWtYHOFRPDV

PT HVSHFLILFDo}HVEiVLFDVGDVVHJXLQWHV'LUHWLYDV
- 'LUHWLYDGHJiV&((
- 'LUHWLYDGHUHQGLPHQWR$UWLJRHQR$QH[R,,,GDGLUHWLYD
CEE;
- 'LUHWLYDGHFRPSDWLELOLGDGHHOHWURPDJQpWLFD8(
- 'LUHWLYDGHEDL[DWHQVmR8(
- 'LUHWLYD&(FRQFHSomRHFROyJLFDGRVDSDUHOKRVTXH
FRQVRPHPHQHUJLD
- 'LUHWLYD8(,QGLFDomRSRUPHLRGHHWLTXHWDJHPGRFRQVXPR
HQHUJpWLFRSHORVSURGXWRVUHODFLRQDGRVFRPHQHUJLD
- 5HJXODPHQWR'HOHJDGR8(Qž
- 5HJXODPHQWR'HOHJDGR8(Qž
- 5HJXODPHQWR'HOHJDGR8(Qž

FAMILY CONDENS KIS E megfelel az alábbi irányelvek lényegi

HU követelményeinek:
- 2009/142/EK gáz irányelv;
- +DWiVIRNN|YHWHOPpQ\UĘOV]yOy(*.LUiQ\HOYFLNNHO\pV,,,
melléklet;
- (8LUiQ\HOYD]HOHNWURPiJQHVHV|VV]HIpUKHWĘVpJUĘO
- (8LUiQ\HOYDNLVIHV]OWVpJĦEHUHQGH]pVHNUĘO
- (.LUiQ\HOYD]HQHUJLDIHOKDV]QiOyWHUPpNHNN|UQ\H]HWEDUiW
WHUYH]pVpUĘO
- (8LUiQ\HOYD]HQHUJLiYDONDSFVRODWRVWHUPpNHNHQHUJLD
IRJ\DV]WiViQDNFtPNp]pVVHOW|UWpQĘMHO|OpVpUĘO
- (8IHOKDWDOPD]iVRQDODSXOyUHQGHOHW
- (8IHOKDWDOPD]iVRQDODSXOyUHQGHOHW
- (8IHOKDWDOPD]iVRQDODSXOyUHQGHOHW

Centrala FAMILY CONDENS KIS EHVWHIDEULFDWăvQFRQIRUPLWDWHFX

RO FHULQ‫܊‬HOHXUPăWRDUHORU'LUHFWLYH
- 'LUHFWLYDJD]((&
- DLUHFWLYDHILFLHQ$UWLFROXO‫܈‬L$QH[D,,,GLQ'LUHFWLYD((&
- 'LUHFWLYDFRPSDWLELOLWDWHHOHFWURPDJQHWLFă8(
- 'LUHFWLYDYROWDMUHGXV8(
- 'LUHFWLYD&(vQFHHDFHSULYH‫܈‬WHFHULQ‫܊‬HOHGHSURLHFWDUH
HFRORJLFăSHQWUXDSDUDWHOHFRQVXPDWRDUHGHHQHUJLH
- 'LUHFWLYD8(SULYLQGLQGLFDUHDSULQHWLFKHWDUHDFRQVXPXOXLGH
HQHUJLHGHFăWUHSURGXVHOHFXLPSDFWHQHUJHWLF
- 5HJXODPHQWXO'HOHJDW8(1U
- 5HJXODPHQWXO'HOHJDW8(1U 0476CQ0325
- 5HJXODPHQWXO'HOHJDW8(1U

2

Installer’s - user’s manual4
Boiler operating elements166
EN +\GUDXOLFFLUFXLW168
(OHFWULFGLDJUDPV
&LUFXODWRUUHVLGXDOKHDG
0DQXHOG¶LQVWDOODWLRQ0DQXHOGHO¶XWLOLVDWHXU36
eOpPHQWVIRQFWLRQQHOVGHODFKDXGLqUH166
FR &LUFXLWK\GUDXOLTXH168
6FKpPDVpOHFWULTXHV
3UpYDOHQFHUpVLGXHOOHGXFLUFXODWHXU SUpSDUDWLRQDGpTXDWH
0DQXDOGRLQVWDODGRU0DQXDOGRXWLOL]DGRU69
(OHPHQWRVIXQFLRQDLVGRDSDUHOKR166
PT &LUFXLWRKLGUiXOLFR168
(VTXHPDVHOpFWULFRV
3UHYDOrQFLDUHVLGXDOGRFLUFXODGRU DGHTXDGD
7HOHStWpVLNp]LN|Q\YIHOKDV]QiOyLNp]LN|Q\Y102
$NpV]OpNIXQNFLRQiOLVUpV]HL166
HU 9t]NHULQJHWpV168
(OHNWURPRVUDM]RN
.HULQJHWĘV]LYDWW\~PDUDGpNHPHOĘPDJDVViJD
0DQXDOGHLQVWDODUHúLXWLOL]DUH134
(OHPHQWHOHIXQFĠLRQDOHDOHDSDUDWXOXL166
RO &LUFXLWXOKLGUDXOLF168
6FKHPHOHHOHFWULFH
3UHYDOHQĠDUH]LGXDOăDFLUFXODWRUXOXL
FAMILY CONDENS KIS E
7KHIROORZLQJV\PEROVDUHXVHGLQWKLVPDQXDO
CAUTION RSHUDWLRQVUHTXLULQJVSHFLDOFDUHDQGDGHTXDWHSUHSDUDWLRQ
NOT ALLOWED RSHUDWLRQVWKDW0867127EHSHUIRUPHG
'DQVFHUWDLQHVSDUWLHVGXPDQXHORQXWLOLVHOHVV\PEROHV
ATTENTION DFWLRQVGHPDQGDQWXQHFHUWDLQHSUXGHQFHHWXQH
INTERDICTION DFWLRQV1('(9$17DEVROXPHQW3$6rWUHH[pFXWpHV
(PDOJXPDVSDUWHVGRPDQXDOVmRXWLOL]DGRVRVVtPERORV
ATENÇÃO SDUDDFo}HVTXHH[LJHPFDXWHODHVSHFLDOHSUHSDUDomR
PROIBIDO SDUDDFo}HVTXH1­2'(9(0DEVROXWDPHQWHVHU
H[HFXWDGDV
$Np]LN|Q\YEHQD]DOiEELV]LPEyOXPRNV]HUHSHOQHN
FIGYELEM PHJIHOHOĘN|UOWHNLQWpVWpVIHONpV]OpVWLJpQ\OĘ
tevékenységek
TILOS RO\DQWHYpNHQ\VpJHNDPHO\HNHW1(06=$%$'YpJUHKDMWDQL
ÌQXQHOHSăU‫܊‬LDOHPDQXDOXOXLVXQWXWLOL]DWHVLPEROXULOH
$7(1ğ,( SHQWUXLQWHUYHQĠLLOHFDUHQHFHVLWăRDWHQĠLHGHRVHELWăúLR
SUHJăWLUHVSHFL¿Fă
INTERZIS SHQWUXLQWHUYHQĠLLOHFDUH1875(%8,(Vă¿HH[HFXWDWH
QLFLRGDWă
3
FAMILY CONDENS KIS E
RO 520Æ1Ă
0$18$/3(1758,167$/$725
1- $9(57,60(17(ù,0Ă685,'(
6,*85$1ğĂ
'XSăGH]DPEDODUHDVLJXUDĠLYăFăHOHPHQWHOHIXUQL]DWHVXQW
FRPSOHWHúLLQWHJUHvQFD]FRQWUDUDGUHVDĠLYă$JHQĠLHL5LHOOR
GHODFDUHDĠLDFKL]LĠLRQDWFHQWUDOD
 ,QVWDODUHD FHQWUDOHL FAMILY CONDENS KIS E WUHEXLH Vă ILH
HIHFWXDWăvQED]DLQGLFDĠLLORUSUHYă]XWHGHQRUPHOHQDĠLRQDOHúL
ORFDOHvQYLJRDUHGHFăWUHRVRFLHWDWHDXWRUL]DWăFDUHODWHUPL
QDUHDOXFUăULLWUHEXLHVăLHOLEHUH]HSURSULHWDUXOXLGHFODUDĠLDGH
FRQIRUPLWDWH D LQVWDOăULL UHDOL]DWH vQ FRQGLĠLL RSWLPH úL DQXPH
FXUHVSHFWDUHDQRUPHORUvQYLJRDUHúLDLQGLFDĠLLORUIXUQL]DWHGH
FăWUH5LHOORvQSUH]HQWDEURúXUăFXLQVWUXFĠLXQL
 6HUHFRPDQGăLQVWDODWRUXOXLVăLQVWUXLDVFăXWLOL]DWRUXOFXSULYLUH
ODIXQFĠLRQDUHDDSDUDWXOXLúLODQRUPHOHHVHQĠLDOHvQPDWHULHGH
VLJXUDQĠă
 &HQWUDOD WUHEXLH Vă ILH XWLOL]DWă H[FOXVLY vQ VFRSXO SHQWUX FDUH
DIRVWSURLHFWDWăGHFăWUH5LHOOR(VWHH[FOXVăRULFHUHVSRQVD
ELOLWDWHFRQWUDFWXDOăúLH[WUDFRQWUDFWXDOăSHQWUXGDXQHFDX]DWH
SHUVRDQHORUDQLPDOHORUVDXOXFUXULORUFDXUPDUHDXQRUHURULGH
LQVWDODUHGHUHJODUHGHvQWUHĠLQHUHúLDXQRUXWLOL]ăULLPSURSULL
 ÌQFD]XOXQRUSLHUGHULGHDSăvQFKLGHĠLDOLPHQWDUHDFXDSăúL
LQIRUPDĠLLPHGLDW6HUYLFLXO7HKQLFGH$VLVWHQĠă5LHOORVDXSHU
VRQDOXOFDOLILFDW
 /DDQXPLWHLQWHUYDOHGHWLPSDVLJXUDĠLYăFăSHDILúDMQXVD
DSULQVSLFWRJUDPD FDUHLQGLFăRSUHVLXQHGHXPSOHUHLQFR
UHFWăÌQFD]FRQWUDUFRQVXOWDĠLSDUDJUDIXOÄ8PSOHUHDLQWHOLJHQ
WăDLQVWDODĠLHL´
1HXWLOL]DUHD FHQWUDOHL SHQWUX R SHULRDGă vQGHOXQJDWă GH WLPS
SUHVXSXQHFHOSXĠLQH[HFXWDUHDXUPăWRDUHORURSHUDĠLXQL
 DGXFHUHDvQWUHUXSăWRUXOXLSULQFLSDODOFHQWUDOHLúLDFHOXLJH
QHUDODOLQVWDODĠLHLSHSR]LĠLDÄRSULW´
 vQFKLGHUHDURELQHĠLORUGHFDUEXUDQWúLGHDSăDLLQVWDODĠLHLGH
vQFăO]LUH
 JROLUHDLQVWDODĠLHLWHUPLFHúLDFHOHLVDQLWDUHGDFăH[LVWăULV
FXOGHvQJKHĠ
 ÌQWUHĠLQHUHDFHQWUDOHLWUHEXLHIăFXWăFHOSXĠLQRGDWăSHDQ
 $FHDVWă EURúXUă úLFHD SHQWUXXWLOL]DWRU VXQWSDUWH LQWHJUDQWă
DDSDUDWXOXLúLGUHSWXUPDUHWUHEXLHSăVWUDWHFXJULMăúLYRU
WUHEXLVăvQVRĠHDVFăvQWRWGHDXQDFHQWUDODFKLDUúLvQFD]XOFH
GăULLXQXLDOWSURSULHWDUVDXXWLOL]DWRURULvQFD]XOWUDQVIHUXOXLSH
RDOWăLQVWDODĠLHÌQFD]GHGHWHULRUDUHVDXSLHUGHUHVROLFLWDĠLXQ
DOWH[HPSODU6HUYLFLXOXL7HKQLFGH$VLVWHQĠăGLQ]RQă
ÌQDFHVWFD]
 DHULVLĠLvQFăSHUHDGHVFKL]kQGXúLOHúLIHUHVWUHOH
 vQFKLGHĠLGLVSR]LWLYXOGHLQWHUFHSWDUHDFDUEXUDQWXOXL
 VROLFLWDĠLLQWHUYHQĠLDUDSLGăD6HUYLFLXOXL7HKQLFGH$VLVWHQĠă
5LHOORVDXDSHUVRQDOXOXLFDOLILFDW
(VWHLQWHU]LVVăDWLQJHĠLFHQWUDODGDFăVXQWHĠLFXSLFLRDUHOHJRD
OHúLFXSăUĠLDOHFRUSXOXLXGH
(VWHLQWHU]LVăRULFHRSHUDĠLXQHGHFXUăĠDUHvQDLQWHGHGHFXSOD
UHDFHQWUDOHLGHODUHĠHDXDGHDOLPHQWDUHHOHFWULFăSR]LĠLRQkQG
vQWUHUXSăWRUXOJHQHUDODOLQVWDODĠLHLSHÄRSULW´
(VWH LQWHU]LVă PRGLILFDUHD GLVSR]LWLYHORU GH VLJXUDQĠă VDX GH
UHJODUHIăUăDFRUGXOúLLQGLFDĠLLOHSURGXFăWRUXOXLFHQWUDOHL
(VWH LQWHU]LV Vă WUDJHĠL Vă GHVSULQGHĠL Vă UăVXFLĠL FDEOXULOH
HOHFWULFHFDUHLHVGLQFHQWUDOăFKLDUGDFăDFHDVWDHVWHGHFR
QHFWDWăGHODUHĠHDXDGHDOLPHQWDUHHOHFWULFă
(VWHLQWHU]LVVăDFRSHULĠLVDXVăUHGXFHĠLGLPHQVLXQHDRULILFLLORU
GHDHULVLUHDvQFăSHULLGHLQVWDODUHGDFăH[LVWă
(VWHLQWHU]LVVăOăVDĠLUHFLSLHQWHúLVXEVWDQĠHLQIODPDELOHvQvQ
FăSHUHDXQGHHVWHLQVWDODWăFHQWUDOD
(VWH LQWHU]LV Vă vPSUăúWLDĠL úL Vă OăVDĠL OD vQGHPkQD FRSLLORU
PDWHULDOXO DPEDODMXOXL vQWUXFkW SRDWH IL R SRWHQĠLDOă VXUVă GH
SHULFRO
(VWHLQWHU]LVăEORFDUHDVFXUJHULLFRQGHQVXOXL
2- DESCRIERE
FAMILY CONDENS KIS EVXQWFHQWUDOHGHSHUHWHFXFRQGHQVDUH
FXDU]ăWRUSUHPL[úLFXHPLVLHVFă]XWăGHSROXDQĠLSHQWUXvQFăO]LUHD
vQFăSHULORUúLSHQWUXX]PHQDMHUFDUHHVWHHFKLSDWăFXXQVFKLPEăWRU
FXSOăFLGLQRĠHOLQR[LGDELO$FHVWHDVXQWFHQWUDOHFXJHVWLXQHHOHF
WURQLFăFXDSULQGHUHDXWRPDWăFRQWURODOIOăFăULLSULQLRQL]DUHúLFX
VLVWHPGHUHJODUHSURSRUĠLRQDOăDGHELWXOXLGHJD]úLDFHOXLGHDHU
DWkWSHQWUXvQFăO]LUHFkWúLSHQWUXDSăPHQDMHUă
$FHVWHFHQWUDOHDXFRUSXOGLQDOLDMGHDOXPLQLXSULPDUFXFDPHUăGH
FRPEXVWLH HWDQúă úL vQ IXQFĠLH GH DFFHVRULXO GH HYDFXDUH D JD]H
ORUDUVHIRORVLWVXQWFODVLILFDWHvQFDWHJRULLOH%3%3&&[
&&[&&[&&[&&[&&[&(3&R
PXWDUHDPRGXULORUGHvQFăO]LUHúLDSăPHQDMHUăDUHORFSULQHOHFWUR
YDOYDFXWUHLFăLFDUHvQSR]LĠLHGHUHSDXVVHDIOăvQPRGXOGHDSă
PHQDMHUă 3HQWUX D JDUDQWD XQ GHELW FRUHFW GH DSă vQ VFKLPEăWRU
FHQWUDODHVWHGRWDWăFXXQE\SDVVDXWRPDW
&HQWUDODHVWHHFKLSDWăFX
 &HQWUDODHVWHFRQVWUXLWăDVWIHOvQFkWDWkWXWLOL]DWRUXOFkWúLLQ
VWDODWRUXOVăILHSURWHMDĠLvPSRWULYDXQRUHYHQWXDOHDFFLGHQWH
'XSăILHFDUHLQWHUYHQĠLHHIHFWXDWăDVXSUDSURGXVXOXLDFRUGDĠL
R DWHQĠLH GHRVHELWă FRQH[LXQLORU HOHFWULFH vQ VSHFLDO vQ FHHD
 &LUFXODWRUFXYLWH]ăYDULDELOă3:0 3XOVH:LGWK0RGXODWLRQ
 0RGXODĠLH  FHQWUDOD DUH SRVLELOLWDWHD GH D PRGXOD DXWRPDW
SXWHUHDIXUQL]DWăvQWUHXQPD[LPúLXQPLQLPDVHYHGHDGDWHOH
FHSULYHúWHSDUWHDQHL]RODWăDFRQGXFWRULORUFDUHQXWUHEXLHvQ
QLFLXQFD]VăLDVăGLQFXWLDFXERUQH
 (OLPLQDĠL PDWHULDOHOH GH DPEDODUH vQ UHFLSLHQWH DGHFYDWH OD
FHQWUHGHFROHFWDUHFRUHVSXQ]ăWRDUH
 'HúHXULOHWUHEXLHVăILHHOLPLQDWHIăUăULVFXULSHQWUXVăQăWDWHD
WHKQLFH
 *DPDQRPLQDOăDUDWăFăFHQWUDODHVWHGRWDWăFXXQGLVSR]LWLYSHQ
WUXDGDSWDUHDODFHULQĠHOHGHvQFăO]LUHDOHLQVWDODĠLHLFDUHSHUPLWH
UHJODUHD GHELWXOXL FHQWUDOHL vQ IXQFĠLH GH FHULQĠHOH HQHUJHWLFH DOH
FOăGLULL
 7DVWD%XQăVWDUHFDUHSHUPLWHFDWHPSHUDWXUDDSHLFDOGHPHQDMHUH
XPDQă úL IăUă D UHFXUJH OD SURFHGXUL VDX OD PHWRGH FDUH DU
SXWHDDIHFWDPHGLXO
 /DVIkUúLWXOFLFOXOXLGHYLDĠăSURGXVXOQXWUHEXLHVăILHHOLPLQDW
FDXQGHúHXVROLGPXQLFLSDOFLWUHEXLHVăILHvQFUHGLQĠDWXQXL
SXQFWGHFROHFWDUHGLIHUHQĠLDWăDGHúHXULORU
9ă UHDPLQWLP Fă XWLOL]DUHD SURGXVHORU FDUH IRORVHVF FRPEXVWLELOL
HQHUJLHHOHFWULFăúLDSăSUHVXSXQHUHVSHFWDUHDDQXPLWRUUHJXOLIXQ
GDPHQWDOHGHVLJXUDQĠăFXPDUIL SHHFUDQ
 (VWH LQWHU]LVă IRORVLUHD FHQWUDOHL GH FăWUH FRSLL VDX SHUVRDQH
VăILHvQWRWGHDXQDFRQVWDQWăƒ&
 7DVWD 0HPRU\ FDUH UHGXFH WLPSLL GH DúWHSWDUH D DSHL FDOGH PH
QDMHUH
 )XQFĠLD7RXFK *RFDUHSRDWHILDFWLYDWăGHODURELQHWXOGHFXUJH
UHDSHLFDOGHPHQDMHUH
 'LVSR]LWLYVHPLDXWRPDWGHXPSOHUHDLQVWDODĠLHLGHvQFăO]LUH
 *HVWLRQDUH úLFRQWUROSULQ PLFURSURFHVRU FXDXWRGLDJQRVWLF DILúDW
 $QWLEORFDUHFLUFXODWRU
 $QWLJHOGHFDOLWDWHVXSHULRDUăDGHFYDWSHQWUXLQVWDODĠLLLQWHULRDUH
QHDXWRUL]DWHQHDVLVWDWH
 6LVWHPGHDUGHUHSUHPL[FDUHJDUDQWHD]ăXQUDSRUWDHUJD]FRQ
 (VWHLQWHU]LVăDFĠLRQDUHDGLVSR]LWLYHORUVDXDDSDUDWHORUHOHF VWDQW
WULFHSUHFXPvQWUHUXSăWRDUHHOHFWURFDVQLFHHWFGDFăVHVLPWH
PLURVGHFRPEXVWLELOVDXGHJD]HQHDUVH
134
 520Æ1Ă

 3RVLELOLWDWHGHFRQHFWDUHDXQXLWHUPRVWDWGHDPELHQWDXQXLSUR 'DFăHVWHQHYRLHVăXWLOL]DĠLRFXUEăGLIHULWăHVWHSRVLELOVăVHOHFWDĠL
JUDPDWRURUDUVDXDXQRUVXSDSHGH]RQă SHFLUFXODWRUQLYHOXOGRULW
 6RQGăH[WHUQăFDUHDFWLYHD]ăIXQFĠLDGHFRQWUROFOLPDWLF ÌQFRQWLQXDUHVXQWGHVFULVHSULQFLSDOHOHFDUDFWHULVWLFLúLPRGXULOHGH
 3RDWHILPRQWDWXQWHUPRVWDWOLPLWDWRUSHLQVWDODĠLLFXWHPSHUDWXUă VHWDUHDIXQFĠLRQăULLGRULWH
UHGXVă
,QWHUIDĠăXWLOL]DWRU
6FKHPDHOHFWULFăDDSDUDWXOXLRIHUăSRVLELOLWDWHDGHDEHQHILFLDGHR IQWHUIDĠDFXXWLOL]DWRUXOFRQVWăvQWURWDVWăAXQ/('ELFRORUURúX
VHULHGHIXQFĠLLFDUHSHUPLWRSWLPL]DUHDSHUIRUPDQĠHORUODvQFăO]LUHúL YHUGH B) úL SDWUX /('XUL JDOEHQH C DOLQLDWH ILJ  ,QWHUIDĠD FX
DSăPHQDMHUăGHVFULVHGHWDOLDWvQFDSLWROHOHVSHFLILFH XWLOL]DWRUXOSHUPLWHYL]XDOL]DUHDSHUIRUPDQĠHORUGHIXQFĠLRQDUHVWDUHD
 SURJUDPDUHDSDUDPHWULORU GHIXQFĠLRQDUHúLVWDUHDDODUPHORUSUHFXPúLFRQILJXUDĠLDPRGXULORU
 VHWDUHDUHJOăULLWHPSHUDWXULL GHIXQFĠLRQDUHDOHFLUFXODWRUXOXL3HUIRUPDQĠHOHLQGLFDWHGH/('XULOH
6XQWFRQFHSXWHSHQWUXDILFRQHFWDWHOD)$0,/<5(PRWH&RQWURODF BúLCVXQWvQWRWGHDXQDYL]LELOHvQWLPSXOIXQFĠLRQăULLQRUPDOHD
FHVRULX FLUFXODWRUXOXLLDUVHWăULOHVHIDFSULQDSăVDUHDWDVWHLA

2.1 'LVSR]LWLYHGHVLJXUDQĠă ,QGLFDUHDVWăULLGHIXQFĠLRQDUH

&HQWUDODFAMILY CONDENS KIS EHVWHGRWDWăFXXUPăWRDUHOHGLV $WXQFL FkQG FLUFXODWRUXO HVWH vQ IXQFĠLXQH /('XO B HVWH YHUGH
SR]LWLYHGHVLJXUDQĠă &HOHSDWUX/('XULJDOEHQHCDUDWăFRQVXPXOGHHOHFWULFLWDWH3
DVWIHOFXPHVWHLOXVWUDWvQWDEHOXOXUPăWRU
6XSDSăGHVLJXUDQĠăLQWHUYLQHvQFD]XOXQHLSUHVLXQLKLGUDXOLFHH[
Stare Consum în % de
FHVLYHPD[EDUL Stare LED
&,5&8/$725 30$; 
Diagnostic circuitFDUHSXQHvQVLJXUDQĠăFHQWUDODvQFD]XOvQFDUH
/('YHUGHDSULQV )XQFĠLRQDUHOD
QXFLUFXOăVXILFLHQWăDSăVDXGDFăOLSVHúWHDSD6LVWHPXOHOHFWURQLF ·
/('JDOEHQDSULQV FDSDFLWDWHPLQLPă
DOFHQWUDOHLSULQFRPSDUDUHDWHPSHUDWXULORUFLWLWHGHVRQGHOHGHWXU
/('YHUGHDSULQV )XQFĠLRQDUH
úLUHWXUDQDOL]DFLUFXODĠLHLúLYLWH]DGHXUFDUHDWHPSHUDWXULLGHWXU /('XULJDOEHQH ODFDSDFLWDWH ·
DQDOL]DOLSVHLDSHLSXQHvQVLJXUDQĠăDDSDUDWXO DSULQVH PLQLPăPHGLH
6RQGăJD]HDUVHLQWHUYLQHDGXFkQGFHQWUDODvQUHJLPGHRSULUHGH /('YHUGHDSULQV )XQFĠLRQDUHOD
VLJXUDQĠăGDFăWHPSHUDWXUDSURGXúLORUGHDUGHUHGHSăúHúWHWHPSH /('XULJDOEHQH FDSDFLWDWHPHGLH ·
UDWXUDPD[LPăGHOXFUXDFRQGXFWHORUGHHYDFXDUH DSULQVH PD[LPă
6LVWHP GH VLJXUDQĠă HYDFXDUH JD]H DUVH ED]DW SH SULQFLSLXO GH /('YHUGHDSULQV
)XQFĠLRQDUHOD
IXQFĠLRQDUH SQHXPDWLFă D VXSDSHL GH JD] FRQWURODWă GH DU]ăWRUXO /('XULJDOEHQH
FDSDFLWDWHPD[LPă

SUHPL[6XSDSDGHJD]VHGHVFKLGHvQIXQFĠLHGHFDQWLWDWHDGHDHU DSULQVH
GLUHFĠLRQDWăGHFăWUHYHQWLODWRU  ÌQFHHDFHSULYHúWHSXWHUHD3DEVRUELWăGHFLUFXODWRUFRQVXOWDĠL
$FHVWOXFUXSUHVXSXQHFăvQFD]GHDFRSHULUHDFLUFXLWXOXLGH WDEHOXOÄ'DWHWHKQLFH´
HYDFXDUHDIXPXOXLGHELWXOGHDHUVHDQXOHD]ăúLVXSDSDGHJD]QX
VHSRDWHGHVFKLGH ,QGLFDUHDVWăULLGHDODUPă
ÌQSOXVSOXWLWRUXOSUH]HQWvQVLIRQvPSLHGLFăRULFHWUHFHUHDJD]HORU 'DFă FLUFXODWRUXO D GHWHFWDW XQD VDX PDL PXOWH DODUPH /('XO EL
DUVHGLQFRQGXFWDGHHYDFXDUHDFRQGHQVXOXL FRORU B HVWH URúX &HOH SDWUX /('XUL JDOEHQH C LQGLFă WLSXO GH
6LJXUDQĠăGHEORFDUHDHYDFXăULLFRQGHQVXOXLFDUHSULQVHQ]RUXO DODUPăDVWIHOFXPHVWHLOXVWUDWvQWDEHOXOGHPDLMRV
QLYHOXOXLGHFRQGHQVSUHYHGHEORFDUHDFHQWUDOHLvQFD]XOvQFDUHQL Descriere Stare (YHQWXDOă
Stare LED
YHOXOGHFRQGHQVGLQLQWHULRUXOVFKLPEăWRUXOXLGHSăúHúWHOLPLWDSHU $/$50Ă &,5&8/$725 REMEDIERE
PLVă /('URúX
ÌQFHUFDUHGH $úWHSWDĠLVDX
6LJXUDQĠăVXSUDWHPSHUDWXUăHIHFWXDWăDWkWSHWXUFkWúLSHUHWXUFX DSULQV $UERUHOHPRWRU
SRUQLUHODILHFDUH GHEORFDĠL
VRQGăGXEOăWHPSOLPLWăƒ& /('JDOEHQ HVWHEORFDW
VHFXQGH DUERUHOHPRWRU
DSULQV/('
6LJXUDQĠăYHQWLODWRUSULQWUXQFRQWRUGHURWDĠLLFXHIHFW+DOOYLWH]D
GHURWDĠLHDYHQWLODWRUXOXLHVWHPHUHXPRQLWRUL]DWă /('URúX 'RDUDYHUWL]DUH
9HULILFDĠL
DSULQV 7HQVLXQHVFă]XWă &LUFXODWRUXO
 ,QWHUYHQĠLDGLVSR]LWLYHORUGHVLJXUDQĠăLQGLFăRIXQFĠLRQDUHGH WHQVLXQHD
/('JDOEHQ GHLQWUDUH FRQWLQXăVă
IHFWXRDVă D FHQWUDOHL GH DFHHD WUHEXLH Vă FRQWDFWDĠL LPHGLDW GHLQWUDUH
DSULQV/(' IXQFĠLRQH]H
6HUYLFLXO7HKQLFGH$VLVWHQĠă5LHOOR'XSăRVFXUWăDúWHSWDUH 9HULILFDĠL
SXWHĠLvQFHUFDVăUHSXQHĠLvQIXQFĠLXQHFHQWUDODDVHYHGHDFD /('URúX $QRPDOLHGH DOLPHQWDUHD
SLWROXOÄ3ULPDSXQHUHvQIXQFĠLXQH´ DSULQV DOLPHQWDUH &LUFXODWRUXO FXHQHUJLH
 &HQWUDODQXWUHEXLHQLFLPăFDUWHPSRUDUVăILHSXVăvQIXQFĠLX /('JDOEHQ HOHFWULFăVDX HVWHRSULW HOHFWULFă
QHFXGLVSR]LWLYHGHVLJXUDQĠăFDUHQXIXQFĠLRQHD]ăVDXDXIRVW DSULQV/(' FLUFXODWRUGHIHFW VDXvQORFXLĠL
FLUFXODWRUXO
PRGLILFDWH
 ÌQORFXLUHD GLVSR]LWLYHORU GH VLJXUDQĠă WUHEXLH Vă ILH HIHFWXDWă  ÌQSUH]HQĠDPDLPXOWRUDODUPHFLUFXODWRUXOYDDILúDGRDUDODUPD
GHFăWUH6HUYLFLXO7HKQLFGH$VLVWHQĠă5LHOORXWLOL]kQGH[FOXVLY FXSULRULWDWHDFHDPDLPDUH
FRPSRQHQWH RULJLQDOH DOH SURGXFăWRUXOXL FRQVXOWDĠL FDWDORJXO $ILúDUHDVHWăULORUDFWLYH
GH SLHVH GH VFKLPE OLYUDW vPSUHXQă FX FHQWUDOD 'XSă FH DĠL &X FLUFXODWRUXO DOLPHQWDW DSăVkQG VFXUW WDVWD A SXWHĠL YL]XDOL]D
H[HFXWDWUHSDUDĠLDIDFHĠLRSUREăGHSRUQLUH FRQILJXUDĠLDDFWLYăDFLUFXODWRUXOXL/('XULOHLQGLFăVHWăULOHDFWLYH
ÌQDFHDVWăID]ăQXSRDWHILHIHFWXDWăQLFLRPRGLILFDUHDFRQILJXUDĠLHL
2.2 6HWDUHDFLUFXODWRUXOXL
FLUFXODWRUXOXL'XSăFHDXWUHFXWGRXăVHFXQGHGHODDSăVDUHDWDVWHL
3UHYDOHQĠDUH]LGXDOăDFLUFXODWRUXOXL ALQWHUIDĠDFXXWLOL]DWRUXOUHYLQHODDILúDMXOQRUPDODOVWăULLGHIXQF
&HQWUDOD HVWH HFKLSDWă FX XQ FLUFXODWRU PRGXODQW GH HILFLHQĠă ĠLRQDUH
ULGLFDWăGHMDFRQHFWDWODLQVWDODĠLLOHKLGUDXOLFăúLHOHFWULFăDOHFăUXL
SHUIRUPDQĠHXWLOHGLVSRQLELOHVXQWLQGLFDWHvQJUDILFHOHSUH]HQWDWHPDL )XQFĠLDGHEORFDUHDWDVWHORU
MRVILJ )XQFĠLDGHEORFDUHDWDVWHORUDUHVFRSXOGHDHYLWDRPRGLILFDUHDFFL
&LUFXODWRUXOHVWHVHWDWGLQIDEULFăFXRFXUEăGHSUHYDOHQĠăGHPHWUL GHQWDOăDVHWăULORUVDXXWLOL]DUHDLPSURSULHDFLUFXODWRUXOXL
&HQWUDHVWHGRWDWăFXXQVLVWHPDQWLEORFDUHFDUHSRUQHúWHXQFLFOX $WXQFLFkQGIXQFĠLDGHEORFDUHHVWHDFWLYăDSăVDUHDvQGHOXQJDWăD
GHIXQFĠLRQDUHODILHFDUHGHRUHGHRSULUHFXVHOHFWRUGHIXQFĠLH WDVWHLAHVWHLQKLEDWă$VWIHOXWLOL]DWRUXOXLQXLVHSHUPLWHVăDFFH
vQRULFHSR]LĠLH VH]HVHFĠLXQHDFXVHWăULOHPRGXOXLGHIXQFĠLRQDUHDOFLUFXODWRUXOXL
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHD IXQFĠLHL GH EORFDUH D WDVWHORU VH UHDOL]HD]ă
 )XQFĠLDÄDQWLEORFDUH´HVWHDFWLYăQXPDLGDFăFHQWUDODHVWHDOL
SULQDSăVDUHDWLPSGHPDLPXOWGHVHFXQGHDWDVWHLAÌQWLPSXO
PHQWDWăFXHQHUJLHHOHFWULFă
DFHVWHLWUDQ]LĠLLWRDWH/('XULOHCYRUOXPLQDLQWHUPLWHQWWLPSGH
 (VWH DEVROXW LQWHU]LV Vă SXQHĠL vQ IXQFĠLXQH FLUFXODWRUXO IăUă VHFXQGăILJ
DSă


FAMILY CONDENS KIS E

6FKLPEDUHDPRGXOXLGHIXQFĠLRQDUH 8WLOL]DWăSHQWUXLQVWDODĠLLODWHPSHUDWXUăULGLFDWăGLUHFWHWLSLFSHQWUX

ÌQFRQGLĠLLQRUPDOHGHIXQFĠLRQDUHFLUFXODWRUXOIXQFĠLRQHD]ăSHED]D vQORFXLUHODFDUHFHQWUDODQXIRORVHúWHUHJODUHDWHPSHUDWXULLúLXQGH
VHWăULORUGLQIDEULFăVDXDXOWLPHLVHWăULHIHFWXDWH VHSRDWHVHWDXQ¨7FDOFXODW
3HQWUXDPRGLILFDFRQILJXUDĠLD /XFUkQG OD WHPSHUDWXUă GH WXU FRQVWDQWă úL GXSă FH VH DMXQJH OD
 $VLJXUDĠLYăFăIXQFĠLDGHEORFDUHDWDVHORUHVWHGH]DFWLYDWă VFKLPEDUHD UHJLPXOXL PHGLXOXL WHPSHUDWXUD PHGLH D UDGLDWRDUHORU
 $SăVDĠL WDVWD A WLPS GH SHVWH  VHFXQGH SkQă FkQG /('XUL WLQGHVăFUHDVFă0HQĠLQkQG¨7FRQVWDQWGDWRULWăUHGXFĠLHLGHELWXOXL
OHvQFHSVăFOLSHDVFă$SăVkQGVFXUWWDVWDAvQWUXQLQWHUYDOGH FDUHVHYDREĠLQHSULQVFKLPEDUHDFXUEHLGHIXQFĠLRQDUHVHYDDYHD
WLPSGHPD[LPXPVHFXQGHLQWHUIDĠDFXXWLOL]DWRUXOYDWUHFHOD RWHPSHUDWXUăGHUHWXUUHGXVăFDUHYDIDYRUL]DUDQGDPHQWXOFHQWUDOHL
DILúDUHDVHWăULORUXUPăWRDUH'LIHULWHOHVHWăULGLVSRQLELOHYRUDSăUHD úLUHGXFHUHDFRQVXPXOXLHOHFWULF
vQWURVHFYHQĠăFLFOLFă 0RGGHOXFUX
 'DFăQXHVWHDSăVDWăWDVWDAYDILPHPRUDWăXOWLPDVHWDUHDOHD  $FFHVDĠLSDUDPHWUXO
VăILJ  ,QWURGXFHĠLSDUDPHWUXOFXRYDORDUHFXSULQVăvQWUHúLvQPRG
 $SăVkQGWDVWDAYDILSRVLELOVăVHWUHDFăGLQQRXODÄDILúDUHD QRUPDOvQWUHúLSHQWUXLQVWDODĠLLOHGHMRDVăWHPSHUDWXUăúLvQWUH
VHWăULORUDFWLYH´úLVăVHYHULILFHGDFă/('XULOHBúLCLQGLFă úLSHQWUXLQVWDODĠLLOHGHWHPSHUDWXUăULGLFDWă
WLPSGHVHFXQGHXOWLPDVHWDUHHIHFWXDWă
 'DFăQXHVWHDSăVDWăWDVWDAWLPSGHSHVWHVHFXQGHLQWHUIDĠD  &,5&8/$725&89,7(=Ă9$5,$%,/Ă&802''()81&ğ,2-
FXXWLOL]DWRUXOYDWUHFHODÄDILúDUHDVWăULLGHIXQFĠLRQDUH´ 1$5(/$9,7(=$),;Ă0$;,0Ă3 
ÌQDFHVWPRGFLUFXODWRUXOPRGXODQWIXQFĠLRQHD]ăFRQVWDQWODYLWH]D
6HWăULOHGLVSRQLELOHVXQWSUH]HQWDWHPDLMRVvPSUHXQăFXUHSUH]HQWD
PD[LPă
UHDFRUHVSXQ]ăWRDUHD/('XULORUBúLCILJ
8WLOL]DWăSHLQVWDODĠLLFXSLHUGHUHPDUHGHVDUFLQăODFDUHWUHEXLHVă
,03257$17 VHIRORVHDVFăODPD[LPXPSUHYDOHQĠDFHQWUDOHLSHQWUXDJDUDQWDR
'DFăVXQWVHWDWHFXUEHOHPHWULVDXPHWULHVWHQHFHVDUă FLUFXODĠLHVXILFLHQWăGHELWXOLQVWDODĠLHLODYLWH]ăPD[LPăPDLPLFGH
vQORFXLUHDE\SDVVXOXLFXFHOGLQGRWDUHXUPkQGSURFHGXUDGHVFULVă GHOLWULSHRUă
ODSDJLQD 8WLOL]DWăvQSUH]HQĠDVWLFOHORUGHDPHVWHFFXGHELWHULGLFDWHvQFLUFXLWXO
2.3 &LUFXODWRUFXYLWH]ăYDULDELOă vQDYDO
)XQFĠLDFLUFXODWRUPRGXODQWHVWHDFWLYăQXPDLODIXQFĠLDGHvQ- 0RGGHOXFUX
FăO]LUH  $FFHVDĠLSDUDPHWUXO
/D FRPXWDUHD YDQHL FX WUHL FăL SH DSă PHQDMHUă FLUFXODWRUXO HVWH  6HWDĠLSDUDPHWUXO 
VHWDW OD YLWH]D PD[LPă )XQFĠLD FLUFXODWRU PRGXODQW VH DSOLFă GRDU  87,/,=$5( (;&(3ğ,21$/Ă $ 818, &,5&8/$725 67$1-
FLUFXODWRUXOXLFHQWUDOHLQXúLODFLUFXODWRDUHOHHYHQWXDOHORUGLVSR]LWLYH '$5'$&Ă58,9,7(=Ă1832$7(),5(*/$7Ă3 
H[WHUQHFRQHFWDWHGHH[FLUFXODWRUGHUHODQVDUH
3XWHĠLDOHJHvQWUHPRGXULGHJHVWLRQDUHvQIXQFĠLHGHVLWXDĠLLúLGH
WLSXOGHLQVWDODĠLH
,QWUkQGvQPHQLXOWHKQLFSDUDPHWUXOSXWHĠLDOHJHvQWUHDFHVWHVL
WXDĠLL
 &,5&8/$725&89,7(=Ă9$5,$%,/Ă&802''()81&ğ,2-
$FHVWPRGWUHEXLHXWLOL]DWvQFD]XULH[FHSĠLRQDOHvQFDUHVHGRUHúWH
IRORVLUHD vQ FHQWUDOă D XQXL FLUFXODWRU WUDGLĠLRQDO OD FDUH QX SRDWH IL
UHJODWăYLWH]D3UHVXSXQHvQGHSăUWDUHDFLUFXODWRUXOXLFXYLWH]ăUHJOD
ELOăúLvQORFXLUHDFXXQFLUFXODWRUFXYLWH]ăQHDMXVWDELOă
 7UHEXLHVFRDVăSODFD%(OHJDWăODFRQHFWRUXO&1úLvQORFXL
1$5(352325ğ,21$/ 3  WăFXXQFRQHFWRUFXSXQWHFDUHWUHEXLHLQWURGXVWRWvQFRQHFWR
 &,5&8/$725&89,7(=Ă9$5,$%,/Ă&802''()81&ğ,2- UXO&1$FHDVWăXOWLPăFRQH[LXQHHVWHREOLJDWRULHúLGDFăQX
1$5(/$¨7&2167$17 3  HVWHHIHFWXDWăSRDWHGXFHODGHIHFĠLXQLDOHVLVWHPXOXL
 &,5&8/$725&89,7(=Ă9$5,$%,/Ă&802''()81&ğ,2- 0RGGHOXFUX
1$5(/$9,7(=$),;Ă0$;,0Ă3   $FFHVDĠLSDUDPHWUXO
 87,/,=$5( (;&(3ğ,21$/Ă $ 818, &,5&8/$725 67$1-  6HWDĠLSDUDPHWUXO 
'$5'$&Ă58,9,7(=Ă1832$7(),5(*/$7Ă3 
&RQILJXUDĠLDGLQIDEULFăHVWHFX3 FLUFXODWRUvQPRGSURSRUĠL &21),*85$ğ,,5(&20$1'$7('(352'8&Ă725
RQDOFXJDPăODUJăGHPRGXODUH 621'Ă(;7(51Ă'$ 621'Ă(;7(51Ă18
7(5025(*/$5( TERMOREGLARE)
 &,5&8/$725&89,7(=Ă9$5,$%,/Ă&802''()81&ğ,2-
-2$6Ă
1$5(352325ğ,21$/ 3  7(03(5$785Ă
¨7FRQVWDQW 352325ğ,21$/
ÌQDFHVWPRGSODFDFHQWUDOHLGHWHUPLQăFXUEDGHGHELWFDUHWUHEX ”3” 3 
SDUGRVHDOă
LHDGRSWDWăvQIXQFĠLHGHSXWHUHDLQVWDQWDQHHIXUQL]DWăGHFHQWUDOă 5,',&$7Ă
&RQWUROHUXO FHQWUDOHL vPSDUWH SH GLIHULWH QLYHOXUL JDPD GH SXWHUH vQ 7(03(5$785Ă
FDUHRSHUHD]ăFHQWUDODvQPRGXOGHvQFăO]LUHÌQIXQFĠLHGHQLYHOXOGH 352325ğ,21$/ ¨7FRQVWDQW
UDGLDWRDUHIăUă
SXWHUHvQX]SHGXUDWDIXQFĠLRQăULLvQvQFăO]LUHHVWHVHOHFWDWăDXWRPDW 3  ”3”
VXSDSH
YLWH]DFXORJLFDOLQLDUăSXWHUHPD[LPă YLWH]ăPDUHSXWHUHPLQLPă WHUPRVWDWLFH
YLWH]ăPLFă 5,',&$7Ă
8WLOL]DWă SH WRDWH WLSXULOH GH LQVWDODĠLL XQGH D IRVW FRUHFW HFKLOLEUDWă 7(03(5$785Ă
352325ğ,21$/ 352325ğ,21$/
SXWHUHDPDúLQLLFXQHFHVLWăĠLOHUHDOHDOHLQVWDODĠLHL UDGLDWRDUHFX
3  3 
'DFăHVWHQHFHVDUUHGXFHĠLJDPDGHPRGXODUHPăULĠLGHELWXOPLQLP VXSDSH
DOFLUFXODWRUXOXLVHWDĠLYDORULPDLPDULGH WHUPRVWDWLFH
0RGGHOXFUX
 $FFHVDĠLSDUDPHWUXO 3- INSTALARE
 6HWDĠLSDUDPHWUXO ! 3.1 3ULPLUHDSURGXVXOXL
 &,5&8/$725&89,7(=Ă9$5,$%,/Ă&802''()81&ğ,2- &HQWUDODFAMILY CONDENS KIS EHVWHOLYUDWăvQWUXQVLQJXUSDFKHW
1$5(/$¨7&2167$17 3  SURWHMDWăGHXQDPEDODMGHFDUWRQ
ÌQDFHVWPRGLQVWDODWRUXOVHWHD]ăYDORDUHD¨7FDUHWUHEXLHPHQĠLQX ÌQGRWDUHDFHQWUDOHLLQWUăXUPăWRDUHOHPDWHULDOH
WăvQWUHWXUúLUHWXUGHH[LQWURGXFkQGRYDORDUH YLWH]DFLUFXOD  %URúXUDFXLQVWUXFĠLXQLSHQWUXXWLOL]DWRUúLSHQWUXLQVWDODWRU
WRUXOXLVHYDVFKLPEDSHQWUXDDYHDXQGHELWvQLQVWDODĠLHFXVFRSXO  (WLFKHWHFXFRGGHEDUH
GHDPHQĠLQH¨7vQWUHDPRQWHúLDYDOGHVFKLPEăWRUGHƒ&  &DGUXGHSUHPRQWDUH
3ULQWURHúDQWLRQDUHSHULRGLFăDYDORULORUVRQGHORUWXUUHWXUDOHFHQ  3DFKHWFXUDFRUGXULOHKLGUDXOLFH
WUDOHLSODFDFDOFXOHD]ăGDFăWUHEXLHVăFUHDVFăVDXVăUHGXFăYLWH]D  6RQGăH[WHUQă
FLUFXODWRUXOXL úL GHFL GHELWXO LQVWDODĠLHL 'DFă HúDQWLRQDUHD DUDWă R  &DSDFXOXLUDFRUGXULORUúXUXEXO
YDORDUH¨7PDLPLFăGHFkWFHDVHWDWăHVWHUHGXVăYLWH]DSkQăFkQG  %\SDVV
¨7FUHúWHSkQăODYDORDUHDVHWDWăÌQPRGRSXVGDFăHúDQWLRQDUHD  &RQGXFWDGHHYDFXDUHDFRQGHQVXOXL
HVWHPDLPDUHGHFkWYDORDUHDVHWDWăHVWHPăULWăYLWH]D


 520Æ1Ă

 %URúXULOHFXLQVWUXFĠLXQLFRQVWLWXLHSăUĠLLQWHJUDQWHDOHFHQWUDOHL  (VWHSUHYă]XWFXXQVLVWHPGHWUDWDUHDWXQFLFkQGDSDGHDOLPHQ
úLSULQXUPDUHHVWHUHFRPDQGDWVăILHFLWLWHúLSăVWUDWHFXJULMă WDUHFRPSOHWDUHHVWHVSHFLDOăYDORULOHGLQWDEHOSRWILOXDWHvQFRQ
VLGHUDUHFDYDORULGHUHIHULQĠă
3.2 'LPHQVLXQLúLJUHXWDWHILJ 9DORULSULYLQGDSDGHDOLPHQWDUH
FAMILY CONDENS KIS E S+ 
2.5 KIS E .,6( 3.5 KIS E &RQGXFWLYLWDWHHOHFWULFă VXEȝ6FPƒ&
L    PP ,RQLGHFORU VXESSP
3    PP ,RQLGHDFLGVXOIXULF VXESSP
+    PP )LHUWRWDO VXESSP
+    PP $OFDOLQLWDWH0 VXESSP
*UHXWDWHQHWă 41 43 43 NJ 'XULWDWHWRWDOă VXEƒ)
,RQLGHVXOI 1XH[LVWă
3.3 0DQLSXODUH ,RQLGHDPRQLDF 1XH[LVWă
'XSăFHDIRVWvQGHSăUWDWDPEDODMXOPDQLSXODUHDFHQWUDOHLFAMILY ,RQLGHVLOLFLX VXESSP
CONDENS KIS E VHIDFHPDQXDOXWLOL]kQGFDGUXOGHVXSRUWILJ
 /RFXOGHLQVWDODUH
/DSULDSRUQLUHDFD]DQXOXLVLIRQXOSHQWUXFROHFWDUHDFRQGHQ
VXOXLHVWHJRO
 3ULQ XUPDUH HVWH HVHQ‫܊‬LDO Vă VH VWDELOHDVFă R vQăO‫܊‬LPH D
FRORDQHL GH DSă XPSOkQG VLIRQXO PDL vQDLQWH GH SXQHUHD vQ
IXQF‫܊‬LXQHFRQIRUPXUPăWRDUHORULQVWUXF‫܊‬LXQL
 vQGHSăUWD‫܊‬LVLIRQXOGHVIăFkQGXOGHSH‫܊‬HDYDGLQSODVWLFGH
 3URGXFăWRUXOFHQWUDOHLQXHVWHUHVSRQVDELOSHQWUXHYHQWXDOHOH
GDXQHFDX]DWHGHUHDOL]DUHDLQFRUHFWăDVLVWHPXOXLGHHYDOXD
UHDJD]HORUDUVH
 &RQGXFWHOH GH HYDFXDUH D JD]HORU DUVH SHQWUX FHQWUDOHOH FX
FRQGHQVVXQWUHDOL]DWHGLQPDWHULDOHVSHFLDOHGLIHULWHIDĠăGH
FHOHGHVWLQDWHFHQWUDOHORUVWDQGDUG
 ,QVWDODUHDFHQWUDOHL
FRQHFWDUHDFDPHUHLGHDUGHUH 3HQWUXRLQVWDODUHFRUHFWăDYHĠLvQYHGHUHFăILJ
 XPSOH‫܊‬L VLIRQXO vQ SURSRU‫܊‬LH GH DSUR[LPDWLY ´ FX DSă  FHQWUDODQXWUHEXLHDPSODVDWăGHDVXSUDXQHLVREHVDXDDOWXLDSD
DVLJXUkQGXYăFăQXFRQ‫܊‬LQHLPSXULWă‫܊‬L UDWGHJăWLW
 YHULILFD‫܊‬LSOXWLUHDFLOLQGUXOXLGLQSODVWLF
 QXWUHEXLVăOăVDĠLVXEVWDQĠHLQIODPDELOHvQvQFăSHUHDvQFDUHHVWH
 UHSR]L‫܊‬LRQD‫܊‬LVLIRQXOILLQGDWHQ‫܊‬LVăQXvOJROL‫܊‬L‫܈‬LIL[D‫܊‬LOFX
LQVWDODWăFHQWUDOD
FOHPD
 SHUHĠLLVHQVLELOLODFăOGXUăGHH[HPSOXFHLGLQOHPQWUHEXLHVăILH
3UH]HQ‫܊‬DFLOLQGUXOXLGLQSODVWLFvQLQWHULRUXOVLIRQXOXLDUHUROXOGHDHYL
WDVFXUJHULOHGHJD]HDUVHvQPHGLXvQVLWXD‫܊‬LDvQFDUHDSDUDWXOHVWH SURWHMDĠLFXRL]RODĠLHDGHFYDWă
SXVvQIXQF‫܊‬LXQHPDLvQDLQWHGHDVHFUHDvQăO‫܊‬LPHDFRORDQHLGHDSă  WUHEXLHUHVSHFWDWHVSDĠLLOHPLQLPHSHQWUXLQWHUYHQĠLLOHWHKQLFHúLGH
vQVLIRQ 5HSHWD‫܊‬LDFHDVWăRSHUD‫܊‬LXQHvQWLPSXOLQWHUYHQ‫܊‬LLORUGHvQWUH vQWUHĠLQHUH
‫܊‬LQHUHQRUPDOă‫܈‬LVSHFLDOă &HQWUDOD HVWH GRWDWă FX XQ FDGUX GH SUHPRQWDUH FDUH SHUPLWH UH
DOL]DUHD FRQH[LXQLORU OD LQVWDODĠLD WHUPLFă úL GH DSă PHQDMHUă IăUă
&HQWUDOD FAMILY CONDENS KIS E SRDWH IL LQVWDODWă vQ PDL PXOWH
DPSODVDUHDFHQWUDOHLFDUHYDSXWHDILPRQWDWăXOWHULRU
ORFXULDWkWWLPSFkWFRQGXFWHOHGHHYDFXDUHDJD]HORUGHDUGHUHúL
&RQHFWDĠLFROHFWRUXOGHHYDFXDUHODXQVLVWHPGHHYDFXDUHDGHFYDW
FRQGXFWHOH GH DVSLUDUH D DHUXOXL GH DUGHUH VXQW GXVH vQ H[WHULRUXO
SHQWUXGHWDOLLFRQVXOWDĠLFDSLWROXOÄ&ROHFWRUGHHYDFXDUH´
vQFăSHULL
ÌQ DFHVW FD] vQFăSHUHD QX QHFHVLWă QLFLR JXUă GH DHULVLUH SHQWUX
FăFAMILY CONDENS KIS EVXQWFHQWUDOHFXFLUFXLWGHFRPEXVWLH
ÄHWDQú´vQUDSRUWFXPHGLXOGHLQVWDODUH
 7UHEXLHDYXWHvQYHGHUHVSDĠLLOHQHFHVDUHSHQWUXDFFHVXOODGLV
SR]LWLYHOHGHVLJXUDQĠăúLGHUHJODUHúLSHQWUXHIHFWXDUHDRSHUD
ĠLXQLORUGHvQWUHĠLQHUH
 $VLJXUDĠLYă Fă JUDGXO GH SURWHFĠLH HOHFWULFă DO FHQWUDOHL HVWH
DGHFYDWFDUDFWHULVWLFLORUvQFăSHULLGHLQVWDODUH
 ÌQ FD]XO vQ FDUH FHQWUDOD HVWH DOLPHQWDWă FX JD] FDUEXUDQW
DYkQG R JUHXWDWH VSHFLILFă VXSHULRDUă FHOHL D DHUXOXL SăUĠLOH
HOHFWULFHWUHEXLHDPSODVDWHODRvQăOĠLPHIDĠăGHSHVWHPP
GHVRO
),;$5($&$'58/8,'(35(0217$5(ILJ
&HQWUDODFAMILY CONDENS KIS EHVWHSURLHFWDWăúLUHDOL]DWăSHQ
WUXDILPRQWDWăSHLQVWDODĠLLGHvQFăO]LUHúLGHSURGXFHUHDDSHLFDOGH
PHQDMHUH
3R]LĠLDúLGLPHQVLXQHDvPELQăULORUKLGUDXOLFHVXQWSUH]HQWDWHvQLPD
JLQL
 3R]LĠLRQDĠLSODFDGHVXVĠLQHUHFXDMXWRUXOXQHLFXPSHQHFRQWURODĠL
SODQXORUL]RQWDOFRUHFWúLSODQHLWDWHDVXSUDIHĠHLGHVXVĠLQHUHDFHQ
WUDOHLvQFD]XOvQFDUHHVWHQHFHVDUQLYHODĠL]RQD
 7UDVDĠLSXQFWHOHGHIL[DUH
 ÌQGHSăUWDĠLSODFDúLH[HFXWDĠLJăXULOH
 )L[DĠLSODFDSHSHUHWHIRORVLQGGLEOXULOHDGHFYDWH
 9HULILFDĠLFXDMXWRUXOXQHLFXPSHQHRUL]RQWDOLWDWHDFRUHFWă
3.5 0RQWDUHDSHLQVWDODĠLLYHFKLVDXFDUHWUHEXLHVăILH ),;$5($&(175$/(,ILJ
UHFRQGLĠLRQDWH  $JăĠDĠLFHQWUDODGHVXSRUWXULOHSOăFLL
$WXQFLFkQGFHQWUDODFAMILY CONDENS KIS EHVWHPRQWDWăSHLQ
),;$5($&$3$&8/8,5$&25'85,/25ILJ
VWDODĠLLYHFKLVDXFDUHWUHEXLHVăILHPRGHUQL]DWHYHULILFDĠLGDFă
/DWHUPLQDUHDRSHUDĠLXQLORUGHLQVWDODUHDFHQWUDOHLúLGHUDFRUGDUHD
 &RúXOGHIXPHVWHDGDSWDWODWHPSHUDWXULOHSURGXúLORUGHDUGHUHvQ
DFHVWHLDODUHĠHOHOHGHDSăúLJD]SXQHĠLFDSDFXOUDFRUGXULORUA-B
UHJLPGHFRQGHQVHVWHFDOFXODWúLUHDOL]DWFRQIRUPQRUPHORUHVWH
DVWIHOvQFkWFkUOLJHOHDFHVWXLDVăVHIL[H]HvQLQHOHOHFRUHVSXQ]ăWRD
FkW PDL UHFWLOLQLX SRVLELO HWDQúHL]DW L]RODW úL QX SUH]LQWă EORFDMH
UHSR]LĠLRQDWHvQSDUWHDLQIHULRDUăDFHQWUDOHL)L[DĠLFDSDFXOUDFRUGX
VDXUHVWUkQJHUL(VWHGRWDWFXVLVWHPHOHDGHFYDWHGHFROHFWDUHúL
ULORUFXúXUXEXOCGLQSOLFXOFXGRFXPHQWDĠLDFHQWUDOHL
GHHYDFXDUHDFRQGHQVXOXL
 ,QVWDODĠLD HOHFWULFă HVWH UHDOL]DWă FRQIRUP QRUPHORU VSHFLILFH GH 3.7 &RQH[LXQLKLGUDXOLFHILJ
FăWUHXQSHUVRQDOFDOLILFDW &RQHFWDĠLUDFRUGXULOHúLJDUQLWXULOHOLYUDWHvPSUHXQăFXLQVWDODĠLD
 &RQGXFWDGHDOLPHQWDUHFXFDUEXUDQWúLHYHQWXDOXOUH]HUYRU*3/
VXQWUHDOL]DWHFRQIRUPQRUPHORUVSHFLILFH
 9DVXO GH H[SDQVLXQH DVLJXUă DEVRUEĠLD WRWDOă D GLODWăULL IOXLGXOXL
GLQLQVWDODĠLH
 &DSDFLWDWHD úLSUHYDOHQĠD FLUFXODWRUXOXL VXQWDGHFYDWHSHQWUXFD
UDFWHULVWLFLOHLQVWDODĠLHL
 ,QVWDODĠLDHVWHVSăODWăFXUăĠDWăGHQRURLGHSXQHULDHULVLWăúLHWDQ
úHL]DWă
6HUHFRPDQGăVăUDFRUGDĠLFHQWUDODODLQVWDODĠLLLQWURGXFkQGSHOkQ
JăURELQHWXOGHLQWHUFHSWDUHDDSHLPHQDMHUHúLURELQHWHOHGHLQWHU
FHSWDUHSHQWUXLQVWDODĠLDGHvQFăO]LUHvQDFHVWVFRSVXQWGLVSRQLELOH
NLWXOFXURELQHWHSHQWUXvQFăO]LUHúLNLWXOFXURELQHWHSHQWUXvQFăO]LUH
FXILOWUX
&RQHFWDĠLURELQHĠLLGLQDODPăGLQGRWDUHODUDFRUGXULúLODFHQWUDOă
 $OHJHUHDúLLQVWDODUHDFRPSRQHQWHORULQVWDODĠLHLVXQWvQFUHGLQ
 6LVWHPXO GH HYDFXDUH D FRQGHQVXOXL VLIRQ HVWH UDFRUGDW úL vQ ĠDWHLQVWDODWRUXOXLFDUHYDWUHEXLVăDFĠLRQH]HFRQIRUPEXQHORU
GUHSWDWVSUHFRQGXFWDGHFROHFWDUHDDSHLSOXYLDOH SUDFWLFLúLOHJLVODĠLHLvQYLJRDUH


FAMILY CONDENS KIS E
 'DFăDSDGHFRQVXPDUHRGXULWDWHWRWDOăFXSULQVăvQWUHƒ)úL
ƒ)LQVWDODĠLXQNLWSHQWUXWUDWDPHQWXODSHLPHQDMHUHODRGXUL
WDWHWRWDOăPDLPDUHGHƒ)NLWXOvúLUHGXFHSURJUHVLYHILFLHQĠD
úL GH DFHHD HVWH UHFRPDQGDWă XWLOL]DUHD XQXL DSDUDW FX SHU
IRUPDQĠHPDLEXQHVDXRGHGXUL]DUHWRWDOăFKLDUODRGXULWDWH
WRWDOăPDLPLFăGHƒ)WUHEXLHLQVWDODWXQILOWUXGHGLPHQVLXQL
DGHFYDWH GDFă DSD SURYLQH GLQ UHĠHOH GH GLVWULEXĠLH FDUH QX
 ,QWURGXFHĠLGLQQRXSODFDvQORFDú
 ÌQFKLGHĠLFDSDFXOGHSURWHFĠLHVXSHULRUGLQSODVWLFURWLQGXOvQVHQV
RUDU6WUkQJHĠLIRDUWHELQHFDQDOXOGHFDEOX
 &RQH[LXQHDHOHFWULFă
&HQWUDODFAMILY CONDENS KIS ESOHDFăGLQIDEULFăFRPSOHWFD
EODWăúLQHFHVLWăGRDUFRQHFWDUHDODUHĠHDXDGHDOLPHQWDUHHOHFWULFă
XWLOL]kQGFDEOXOGHDOLPHQWDUHGLQGRWDUHúLODWHUPRVWDWXOGHDPEL
VXQWSHUIHFWFXUDWHVDXQXSRWILSHUIHFWFXUăĠDWH
HQW7$úLVDXSURJUDPDWRUXORUDUFDUHWUHEXLHVăVHIDFăODERUQHOH
 (VWH GLVSRQLELO NLWXOYDOL]ă FDUH SHUPLWH HIHFWXDUHD UDSLGă D DGHFYDWHILJ
FRQH[LXQLORUIăUăVăSLHUGHĠLWLPSLQXWLOODILHFDUHLQVWDODĠLH  $GXFHĠLvQWUHUXSăWRUXOJHQHUDODOLQVWDODĠLHLvQSR]LĠLDÄRSULW´
M WXUvQFăO]LUH  'HVIDFHĠLúXUXEXOGHIL[DUHDFDSDFXOXLUDFRUGXULORUC
AC ,HúLUHDSă  6FRDWHĠL FDSDFXO UDFRUGXULORU GLQ ORFDúXO VăX WUăJkQGXO vQVSUH
G JD] GXPQHDYRDVWUăA-B
R UHWXUvQFăO]LUH  'HVIDFHĠLúXUXEXULOHDGHIL[DUHDFDUFDVHL
AF ,QWUDUHDSăUHFH  'HSODVDĠLvQDLQWHúLDSRLvQVXVED]DFDUFDVHLSHQWUXDRGHVSULQGH
SC FROHFWRUGHHYDFXDUH GLQFDGUX
&2/(&725'((9$&8$5(  5LGLFDĠLSDQRXOúLDSRLURWLĠLOvQIDĠă
&ROHFWRUXOGHHYDFXDUHVWUkQJHDSDSURYHQLWăGLQFRQGHQVDSDGH  'HVIDFHĠL úXUXEXULOH GH IL[DUH DOH FDSDFHORU FXWLLORU FX ERUQH úL
HYDFXDUHDVXSDSHLGHVLJXUDQĠăúLDSDGHHYDFXDUHSURYHQLQGGLQ GHVFKLGHĠLOHOăVkQGXOHVăDOXQHFHvQVHQVXOVăJHĠLORU
LQVWDODĠLHILJ ,167$/$ğ,,63(&,$/(
 &ROHFWRUXOWUHEXLHVăILHFRQHFWDWSULQLQWHUPHGLXOXQXLIXUWXQ &HQWUDOD DUH SRVLELOLWDWHD Vă JHVWLRQH]H XQ FLUFXODWRU VXSOLPHQWDU
vQGRWDUHDFHQWUDOHLODXQVLVWHPDGHFYDWGHFROHFWDUHúLGH FRQHFWDWKLGUDXOLFGXSăFXPHVWHSUH]HQWDWvQVFKHPDXUPăWRDUH
HYDFXDUHODFDQDOL]DUHDSHQWUXDSHOHUH]LGXDOHúLvQFRQIRUPL ILJ
WDWHFXQRUPHOHvQYLJRDUH ÌQDFHVWPRGSXWHĠLJHVWLRQDLQVWDODĠLLFXGHELWHPDLPDULGHOK
 $VLJXUDĠLYăSHULRGLFFăQXHVWHvQIXQGDWFROHFWRUXOGHHYDFX &LUFXODWRUXOVXSOLPHQWDUQXHVWHIXUQL]DWGLQIDEULFăFLYDWUHEXLDOHV
DUHFXUH]LGXXULVROLGHFDUHDUSXWHDvPSLHGLFDVFXUJHUHDDSHL GHFăWUHLQVWDODWRUvQIXQFĠLHGHGLPHQVLXQLOHLQVWDODĠLLORU
GHFRQGHQV 3HQWUXDDFWLYDFLUFXODWRUXOVHWDĠLSDUDPHWUXOvQPRGXOGHvQFăO
 3URGXFăWRUXOFHQWUDOHLQXHVWHUHVSRQVDELOSHQWUXHYHQWXDOHOH ]LUHSHSR]LĠLDSRPSăVXSOLPHQWDUăFRQVXOWDĠLFDSLWROXOÄ6HWăUL
GDXQHFDX]DWHGHOLSVDVLVWHPXOXLGHWUDQVSRUW SDUDPHWUL´SHQWUXPDLPXOWHGHWDOLL
ÌQDFHVWHLQVWDODĠLLVHOHFWDĠLPRGXOFXYLWH]ăIL[ăPD[LPă3 
 /LQLDGHFRQHFWDUHDHYDFXăULLWUHEXLHVăILHHWDQúă
&RQHFWDĠLFLUFXODWRUXOVXSOLPHQWDUODFXWLDFXERUQHFXSROLvQ]RQD
 3URGXFăWRUXOFHQWUDOHLQXHVWHUHVSRQVDELOGHHYHQWXDOHLQXQ GLPHQVLRQDWăSHQWUX9 9ROĠL
GDĠLLFDX]DWHGHLQWHUYHQĠLDVXSDSHORUGHVLJXUDQĠă
 ÌQ FD]XO DOLPHQWăULL ID]ăID]ă YHULILFDĠL FX XQ WHVWHU FDUH GLQ
 ,QVWDODUHDVRQGHLH[WHUQH FHOHGRXăILUHDUHSRWHQĠLDOPDLPDUHIDĠăGHPDVăúLFRQHFWDĠLO
OD/úLvQPRGVLPLODUFRQHFWDĠLILUXOUăPDVOD1
)XQFĠLRQDUHD FRUHFWă D VRQGHL H[WHUQH HVWH IXQGDPHQWDOă SHQWUX
EXQDIXQFĠLRQDUHDFRQWUROXOXLFOLPDWLF  &HQWUDOD SRDWHVăIXQFĠLRQH]HFXDOLPHQWDUH ID]ăQXO VDX ID
]ăID]ă3HQWUXDOLPHQWăULFXPDVăIORWDQWăVDXIăUăvPSăPkQ
,167$/$5($ù,5$&25'$5($621'(,(;7(51( WDUHLQLĠLDOăHVWHQHFHVDUăIRORVLUHDXQXLWUDQVIRUPDWRUGHL]R
6RQGDWUHEXLHLQVWDODWăSHXQSHUHWHH[WHULRUDOFOăGLULLFDUHWUHEXLH ODUHFXXQXOVHFXQGDUvPSăPkQWDW
vQFăO]LWăDYkQGJULMăVăUHVSHFWDĠLXUPăWRDUHOHLQVWUXFĠLXQL  (VWHREOLJDWRULX
 WUHEXLH PRQWDWă SH IDĠDGD FHD PDL H[SXVă OD YkQW SHUHWH VSUH  Vă IRORVLĠL XQ vQWUHUXSăWRU PDJQHWRWHUPLF RPQLSRODU XQ
125'VDX125'9(67HYLWkQGH[SXQHUHDGLUHFWăODUD]HOHVRD GLVMXQFWRU GH OLQLH FRQIRUP QRUPHORU &(,(1  FX
UHOXL GHVFKLGHUHDFRQWDFWHORUGHFHOSXĠLQPPFDWHJRULD,,,
 WUHEXLHPRQWDWăODDSUR[LPDWLYGLQvQăOĠLPHDIDĠDGHL  VăXWLOL]DĠLFDEOXULFXRVHFĠLXQH•PPúLVăUHVSHFWDĠL
 QXWUHEXLHVăVHDIOHvQDSURSLHUHDXúLORUJHDPXULORUFRQGXFWHORU
GH HYDFXDUH D DHUXOXL RUL vQ VSDWHOH KRUQXULORU VDX DO DOWRU VXUVH
GHFăOGXUă
&RQH[LXQHDHOHFWULFăODVRQGDH[WHUQăYDILHIHFWXDWăFXXQFDEOXEL
SRODUFXVHFĠLXQHDGHODODPPQHIXUQL]DWFXOXQJLPHPD[LPă
GHGHPHWUL1XHVWHQHFHVDUVăUHVSHFWDĠLSRODULWDWHDFDEOXOXLSH
FDUHvOFRQHFWDĠLODVRQGDH[WHUQă(YLWDĠLVăIDFHĠLvPELQăULSHDFHVW
FDEOXvQFD]XOvQFDUHVXQWQHFHVDUHWUHEXLHL]RODWHúLSURWHMDWHvQ
PRGDGHFYDW
(YHQWXDOXOFLUFXLWDOFDEOXOXLGHUDFRUGDUHWUHEXLHVăILHVHSDUDWGH
FRQH[LXQHD/)D]ă11XO
 DPSHUDMXOvQWUHUXSăWRUXOXLWUHEXLHVăILHDGHFYDWSXWHULLHOHF
WULFH D FHQWUDOHL FRQVXOWDĠL GDWHOH WHKQLFH SHQWUX D YHULILFD
SXWHUHDHOHFWULFăDPRGHOXOXLLQVWDODW
 FRQHFWDĠLDSDUDWXOODRLQVWDODĠLHGHvPSăPkQWDUHHILFLHQWă
 SURWHMDĠLDFFHVXOODSUL]DGHFXUHQWGXSăLQVWDODUH
 (VWH LQWHU]LVă XWLOL]DUHD FRQGXFWHORU GH JD] úL GH DSă SHQWUX
vPSăPkQWDUHDDSDUDWXOXL
 3URGXFăWRUXOQXHVWHUHVSRQVDELOSHQWUXHYHQWXDOHGDXQHFDX
FDEOXULOHGHWHQVLXQH9DF ]DWHGHQHUHVSHFWDUHDLQGLFDĠLLORUGLQVFKHPHOHHOHFWULFH
 (VWHUHVSRQVDELOLWDWHDLQVWDODWRUXOXLVăDVLJXUHRvPSăPkQWDUH
),;$5($3(3(5(7($621'(,(;7(51(
DGHFYDWăDDSDUDWXOXLSURGXFăWRUXOQXvúLDVXPăUăVSXQGHUHD
6RQGD YD IL DúH]DWă SH R SRUĠLXQH GH SHUHWH IăUă GHQLYHOăUL GDFă
SHQWUXHYHQWXDOHOHGDXQHFDX]DWHGHUHDOL]DUHDLQFRUHFWăVDX
VXQWFăUăPL]LODYHGHUHVDXSHUHWHOHHVWHQHUHJXODWWUHEXLHVăJăVLĠL
GHQHUHDOL]DUHDDFHVWHLD
RVXSUDIDĠăGHFRQWDFWSHFkWSRVLELOQHWHGăILJ
 'HúXUXEDĠL FDSDFXO GH SURWHFĠLH VXSHULRU GLQ SODVWLF URWLQGXO vQ
 Conexiunea de gaz
VHQVDQWLRUDU
 ,GHQWLILFDĠLORFXOGHIL[DUHSHSHUHWHúLH[HFXWDĠLJăXULOHSHQWUXGL 5DFRUGDUHD FHQWUDOHL FAMILY CONDENS KIS E OD DOLPHQWDUHD FX
EOXULOHFXJURVLPHDGH[ JD]WUHEXLHIăFXWăUHVSHFWkQGQRUPHOHGHLQVWDODUHvQYLJRDUH
 ,QWURGXFHĠLGLEOXOvQJDXUă ÌQDLQWHGHDHIHFWXDFRQHFWDUHDWUHEXLHVăYăDVLJXUDĠLFă
 6FRDWHĠLSODFDGLQORFDú  WLSXOGHJD]HVWHFHOSHQWUXFDUHHVWHFRQFHSXWDSDUDWXO
 )L[DĠLFXWLDSHSHUHWHXWLOL]kQGúXUXEXOGLQGRWDUH  FRQGXFWHOHVXQWFXUăĠDWHFXJULMă
 $JăĠDĠLFOHPDGHIL[DUHúLVWUkQJHĠLúXUXEXO  ,QVWDODĠLDGHDOLPHQWDUHFXJD]WUHEXLHVăILHDGHFYDWăGHELWXOXL
 'HúXUXEDĠLSLXOLĠDFDQDOXOXLGHFDEOXLQWURGXFHĠLFDEOXOGHFRQH[L FHQWUDOHLúLWUHEXLHVăILHGRWDWăFXWRDWHGLVSR]LWLYHOHGHVLJX
XQHDOVRQGHLúLFRQHFWDĠLOODERUQDHOHFWULFă UDQĠăúLGHFRQWUROSUHYă]XWHGHQRUPHOHvQYLJRDUH(VWHUHFR
3HQWUXFRQH[LXQHDHOHFWULFăDVRQGHLH[WHUQHODFHQWUDOăFRQVXOWDĠL
PDQGDWăIRORVLUHDXQXLILOWUXGHGLPHQVLXQLFRUHVSXQ]ăWRDUH
FDSLWROXOÄ&RQH[LXQLHOHFWULFH´
 1X XLWDĠL Vă vQFKLGHĠL ELQH FDQDOXO GH FDEOX SHQWUX D HYLWD FD  'XSăLQVWDODUHYHULILFDĠLFDvPELQăULOHUHDOL]DWHVăILHHWDQúH
XPLGLWDWHDDHUXOXLVăLQWUHSULQGHVFKL]ăWXUDDFHVWXLD


 520Æ1Ă

3.11 (YDFXDUHDJD]HORUDUVHúLDVSLUDUHDDHUXOXLGHDUGHUH OXQJLPHDUHFWLOLQLHDFRQGXFWHL SLHUGHUHGHVDUFLQă

&HQWUDOD FAMILY CONDENS KIS E WUHEXLH Vă DLEă vQ GRWDUH FRQ FRD[LDOH¡PP FRWGHƒFRWGHƒ
GXFWHDGHFYDWHSHQWUXHYDFXDUHDJD]HORUDUVHúLDEVRUEĠLDDHUXOXL .,6(.,6( P
P P
vQIXQFĠLHGHWLSXOGHLQVWDODĠLHFDUHSRWILDOHVHGLQWUHFHOHSUH]HQWDWH .,6( P
vQFDWDORJXO5LHOOR
 /XQJLPHD UHFWLOLQLH VH vQĠHOHJH D IL IăUă FXUEH WHUPLQDOH GH
 /XQJLPLOH PD[LPH DOH FRQGXFWHORU VH UHIHUă OD VLVWHPHOH GH
HYDFXDUHúLvPELQăUL
HYDFXDUHDJD]HORUDUVHGLVSRQLELOHvQFDWDORJ
&RQGXFWHVHSDUDWH¡PPILJ
INSTALAREÄ)25ğ$7Ă'(6&+,6Ă´'(7,3%3%3 &RQGXFWHOHVHSDUDWHSRWILRULHQWDWHvQGLUHFĠLDFHDPDLSRWULYLWăSHQ
&RQGXFWăHYDFXDUHJD]HDUVH‘PPILJE WUXQHFHVLWăĠLOHGHLQVWDODUH
&RQGXFWDGHHYDFXDUHDJD]HORUDUVHSRDWHILRULHQWDWăvQGLUHFĠLDGH &RQGXFWDGHDVSLUDUHDDHUXOXLGHDUGHUHVHYDFRQHFWDODLQWUDUH
LQVWDODUHFRQVLGHUDWăFHDPDLSRWULYLWă GXSăvQGHSăUWDUHDFDSDFXOXLGHvQFKLGHUHIL[DWFXWUHLúXUXEXUL
3HQWUXLQVWDODUHXUPDĠLLQVWUXFĠLXQLOHIXUQL]DWHvPSUHXQăFXNLWXULOH &RQGXFWD GH HYDFXDUH D JD]HORU DUVH WUHEXLH FRQHFWDWă OD LHúLUHD
ÌQDFHDVWăYDULDQWăGHFRQILJXUDUHFHQWUDODHVWHFRQHFWDWăODFRQ JD]HORUDUVH
GXFWD GH HYDFXDUH D JD]HORU DUVH ¡  PP SULQ LQWHUPHGLXO XQXL 3HQWUXLQVWDODUHXUPDĠLLQVWUXFĠLXQLOHIXUQL]DWHvPSUHXQăFXNLWXODF
DGDSWRU¡PP FHVRULXVSHFLILFSHQWUXFHQWUDOHOHFXFRQGHQVDUH
 ,Q DFHVW FD] DHUXO GH DUGHUH HVWH SUHOXDW GLQ vQFăSHUHD GH OXQJLPHDPD[LPăDFRQGXFWHL SLHUGHUHGHVDUFLQă
LQVWDODUHDFHQWUDOHLFDUHWUHEXLHVăILHDGHFYDWăGLQSXQFWGH VHSDUDWH¡PP FRWGHƒFRWGHƒ
YHGHUHWHKQLFúLSUHYă]XWăFXDHULVLUH .,6(.,6( P
P P
 &RQGXFWHOHGHHYDFXDUHDJD]HORUDUVHVXQWSRWHQĠLDOHVXUVH .,6( P
GHSHULFRO
 /XQJLPHD UHFWLOLQLH VH vQĠHOHJH D IL IăUă FXUEH WHUPLQDOH GH
 $VLJXUDĠLRvQFOLQDUHDFRQGXFWHLGHHYDFXDUHDJD]HORUDUVHGH
HYDFXDUHúLvPELQăUL
ƒFăWUHFHQWUDOă
 8WLOL]DUHDXQHLFRQGXFWHFXROXQJLPHPDLPDUHGXFHODRSLHU
OXQJLPHDPD[LPăDFRQGXFWHLGH SLHUGHUHGHVDUFLQă GHUHDSXWHULLFHQWUDOHL
HYDFXDUHDJD]HORUDUVH‘PP FRWGHƒFRWGHƒ
 (VWH REOLJDWRULH XWLOL]DUHD FRQGXFWHORU VSHFLILFH D VH YHGHD
.,6(.,6( P
P P FDWDORJXO5LHOOR
.,6( P
 $VLJXUDĠLRvQFOLQDUHDFRQGXFWHLGHHYDFXDUHDJD]HORUDUVHGH
 /XQJLPHD UHFWLOLQLH VH vQĠHOHJH D IL IăUă FXUEH WHUPLQDOH GH ƒFăWUHFHQWUDOă
HYDFXDUHúLvPELQăUL  &HQWUDODUHJOHD]ăvQPRGDXWRPDWYHQWLODUHDvQIXQFĠLHGHWLSXO
GHLQVWDODUHúLGHOXQJLPHDFRQGXFWHORU1XREVWUXFĠLRQDĠLúLQX
,167$/$5(ÄÌ1&+,6Ă´7,3&
VHFĠLRQDĠLVXEQLFLRIRUPăFRQGXFWHOH
&HQWUDODWUHEXLHVăILHFRQHFWDWăODFRQGXFWHOHGHHYDFXDUHDJD]H
ORUDUVHúLGHDVSLUDUHDDHUXOXLFRD[LDOHVDXVHSDUDWHFDUHYRUWUHEXL  3HQWUXOXQJLPLOHPD[LPHDOHILHFăUHLFRQGXFWHFRQVXOWDĠLJUDIL
Vă ILH RULHQWDWH vQ H[WHULRU )ăUă DFHVWHD FHQWUDOD QX WUHEXLH Vă ILH FHOH
SXVăvQIXQFĠLXQH
326,%,/(&21),*85$ğ,,'((9$&8$5(ILJ
&RQGXFWHFRD[LDOH¡PPILJD
&RQGXFWHOHFRD[LDOHSRWILRULHQWDWHvQGLUHFĠLDFHDPDLSRWULYLWăSHQ
WUXQHFHVLWăĠLOHGHLQVWDODUH
 (VWH REOLJDWRULH XWLOL]DUHD FRQGXFWHORU VSHFLILFH D VH YHGHD
%3%3 $VSLUDUHGLQPHGLXúLHYDFXDUHvQH[WHULRU
C13-C13x (YDFXDUHFRQFHQWULFăODSHUHWH&RQGXFWHOHSRWILúL
VHSDUDWHGDULHúLULOHWUHEXLHVăILHFRQFHQWULFHVDX
GHVWXOGHDSURSLDWHDVWIHOvQFkWVăILHVXSXVHXQRU
FDWDORJXO5LHOOR FRQGLĠLLGHYkQWVLPLODUH
 $VLJXUDĠLRvQFOLQDUHDFRQGXFWHLGHHYDFXDUHDJD]HORUDUVHGH C33-C33x (YDFXDUHFRQFHQWULFăVSUHDFRSHULú,HúLULODIHOFD
ƒFăWUHFHQWUDOă vQFD]XOYDULDQWHL&
 &RQGXFWHOHGHHYDFXDUHQHL]RODWHVXQWSRWHQĠLDOHVXUVHGHSH &&[ (YDFXDUHúLDVSLUDUHvQFRúXULGHIXPFRPXQHVH
ULFRO SDUDWHGDUVXSXVHXQRUFRQGLĠLLVLPLODUHGHYkQW
C53-C53x (YDFXDUH úL DVSLUDUH VHSDUDWH OD SHUHWH VDX FăWUH
 &HQWUDODDMXVWHD]ăvQPRGDXWRPDWYHQWLODUHDvQIXQFĠLHGHWL
DFRSHULúúLvQRULFHFD]vQ]RQHFXSUHVLXQLGLIHULWH
SXOGHLQVWDODUHúLGHOXQJLPHDFRQGXFWHL1XREVWUXFĠLRQDĠLúL
&&[ (YDFXDUHvQFRúXOGHIXPLQGLYLGXDOVDXFRPXQúL
QLFLQXVHSDUDĠLvQQLFLXQPRGFRQGXFWDGHDVSLUDUHDDHUXOXLGH
DVSLUDUHODSHUHWH
DUGHUH
&&[ (YDFXDUHVSUHDFRSHULúVLPLODUăFXPRGHOXO&
25,=217$/ úLDVSLUDUHDHUSULQWUXQFRúGHIXPLQGLYLGXDOH[LV
OXQJLPHDUHFWLOLQLHDFRQGXFWHL SLHUGHUHGHVDUFLQă
WHQW
FRD[LDOH¡PP FRWGHƒFRWGHƒ  &RQVXOWDĠLQRUPHOHvQYLJRDUH
.,6(.,6( P
P P &RQGXFWHVHSDUDWH¡FXFXSODUHGH‘úL‘
.,6( P
&DUDFWHULVWLFLOHFD]DQXOXLSHUPLWFRQHFWDUHDĠHYLLGHHYDFXDUHDIX
VERTICAL PXOXL¡ODJDPHOHGHFXSODUHGH¡úL¡
3HQWUXVWDELOLUHDĠHYLORULQVWDODĠLHLVHUHFRPDQGăHIHFWXDUHDXQXLFDO
OXQJLPHDUHFWLOLQLHDFRQGXFWHL SLHUGHUHGHVDUFLQă FXOGHSURLHFWvQYHGHUHDDVLJXUăULLFRQIRUPLWăĠLLFXQRUPHOHvQYLJRD
FRD[LDOH¡PP FRWGHƒFRWGHƒ UH ÌQWDEHOVHUHJăVHVFFRQILJXUDĠLLOHGHED]ăDGPLVH
.,6(.,6( P
P P 7DEHODOFRQILJXUDĠLLORUGHED]ăDOHFRQGXFWHORU

.,6( P
$VSLUDĠLHDHU FRWGHƒ¡
3HQWUXLQVWDODUHXUPDĠLLQVWUXFĠLXQLOHIXUQL]DWHvPSUHXQăFXNLWXODF FRQGXFWăGHP¡
FHVRULXVSHFLILFSHQWUXFHQWUDOHOHFXFRQGHQVDUH
FRWGHƒ¡
 8WLOL]DUHDXQHLFRQGXFWHFXROXQJLPHPDLPDUHGXFHODRSLHU
FRQGXFWăGHP¡
GHUHDSXWHULLFHQWUDOHL
5HGXFĠLHGHOD¡OD¡úL¡OD¡
(YDFXDUHJD]HDUVH
&RQGXFWHFRD[LDOH¡PP &XUEăED]ăFRú¡¡ƒ
3HQWUXDFHDVWăFRQILJXUDĠLHWUHEXLHLQVWDODWNLWXOVSHFLDODGDSWRU 3HQWUXOXQJLPLOHFRQGXFWHLLQVWDODĠLHLFRQ
&RQGXFWHOHFRD[LDOHSRWILRULHQWDWHvQGLUHFĠLDFHDPDLSRWULYLWăSHQ VXOWDĠLWDEHOXO
WUXQHFHVLWăĠLOHGHLQVWDODUH3HQWUXLQVWDODUHXUPDĠLLQVWUXFĠLXQLOHIXU
QL]DWHvPSUHXQăFXNLWXULOHVSHFLDOHSHQWUXFHQWUDOHOHFXFRQGHQVDUH 
8WLOL]DĠLFRQGXFWHGHIXPSHQWUXVLVWHPHGHSODVWLF33GHVWLQDWH
FHQWUDOHORUFXFRQGHQVDUH

FAMILY CONDENS KIS E

&HQWUDOHOHLHVGLQIDEULFăUHJODWHDVWIHO 3.12 8PSOHUHDúLJROLUHDLQVWDODĠLLORUILJ

2.5 KIS E:USPODDSăPHQDMHUăúLODvQFăO]LUHúLOXQ 'XSăHIHFWXDUHDFRQH[LXQLORUKLGUDXOLFHVHSRDWHXPSOHLQVWDODĠLD
JLPHDPD[LPăODFDUHVHSRDWHDMXQJHHVWHGHPSHQWUXĠHDYD¡
803/(5($
PSHQWUXĠHDYD¡
 'HVFKLGHĠLURWLQGGHGRXăVDXWUHLRULFDSDFHOHVXSDSHORUGHDH
.,6(USPODDSăPHQDMHUăúLODvQFăO]LUHúLOXQ
ULVLUHDXWRPDWăLQIHULRDUăAúLVXSHULRDUăESHQWUXDSHUPLWHR
JLPHDPD[LPăODFDUHVHSRDWHDMXQJHHVWHGHPSHQWUXĠHDYD¡
HYDFXDUH FRQWLQXă D DHUXOXL OăVDĠL GHVFKLVH FDSDFHOH VXSDSHORU
PSHQWUXĠHDYD¡
AúLE
3.5 KIS E:USPODDSăPHQDMHUăúLODvQFăO]LUHúLOXQ
 $VLJXUDĠLYăFăURELQHWXOGHLQWUDUHDDSHLUHFLHVWHGHVFKLVURWLQ
JLPHDPD[LPăODFDUHVHSRDWHDMXQJHHVWHGHPSHQWUXĠHDYD¡
GXOvQVHQVDQWLRUDU
PSHQWUXĠHDYD¡
 'HVFKLGHĠLURELQHWXOGHXPSOHUHBSkQăFkQGSUHVLXQHDLQGLFDWă
'DFăVXQWQHFHVDUHOXQJLPLPDLPDULFRPSHQVDĠLSLHUGHULOHGHVDU
SHKLGURPHWUXHVWHFXSULQVăvQWUHúLEDUL
FLQăFXRFUHúWHUHDQXPăUXOXLGHURWDĠLLDOHYHQWLODWRUXOXLGXSăFXP
 ÌQFKLGHĠLURELQHWXOGHXPSOHUHB
HVWHSUH]HQWDWvQWDEHOXOFXUHJODMHSHQWUXDDVLJXUDGHELWXOWHUPLF
LQGLFDWSHSOăFXĠă 2%6(59$ğ,( HOLPLQDUHD DHUXOXL GLQ FHQWUDOD FAMILY CONDENS
KIS EDUHORFDXWRPDWSULQFHOHGRXăVXSDSHDXWRPDWHGHHYDFXDUH
 &DOLEUDUHDYDORULLPLQLPHQXWUHEXLHPRGLILFDWă
D DHUXOXL A úL E SULPD DIODWă SH FLUFXODWRU LDU D GRXD vQ LQWHULRUXO
7DEHOUHJODMH FDPHUHLGHDHU
5RWDĠLLYHQWLODWRU &RQGXFWHFXSODUH &RQGXFWHFXSODUH
r.p.m. ‘ ‘ GOLIREA
 ÌQDLQWH GH D vQFHSH JROLUHD RSULĠL DOLPHQWDUHD HOHFWULFă DGXFkQG
OXQJLPH OXQJLPH
san. vQFăO] PD[LPă PD[LPă vQWUHUXSăWRUXOJHQHUDODOLQVWDODĠLHLvQSR]LĠLDÄRSULW´
P P  ÌQFKLGHĠLURELQHWXOGHLQWUDUHDDSHLUHFL
    D,QVWDODĠLHGHvQFăO]LUH
     ÌQFKLGHĠLGLVSR]LWLYHOHGHLQWHUFHSWDUHDOHLQVWDODĠLHLWHUPLFH
   
 'HVIDFHĠLPDQXDOVXSDSDGHHYDFXDUHDLQVWDODĠLHLC
 $SD GLQ LQVWDODĠLH HVWH YăUVDWă SULQ FROHFWRUXO GH HYDFXDUH D 
2.5      
SHQWUXGHWDOLLFRQVXOWDĠLSDUDJUDIXOFROHFWRUGHHYDFXDUH
KIS E      
E,QVWDODĠLHDSă
     
 'HVFKLGHĠLURELQHWHOHGHFRQVXPGHDSăFDOGăúLUHFH
     
       &ROHFWRUXOGHHYDFXDUHDWUHEXLHVăILHFRQHFWDWSULQLQWHU
    PHGLXOXQXLIXUWXQvQGRWDUHDFHQWUDOHLODXQVLVWHPDGHFYDW
   
GHFROHFWDUHúLGHHYDFXDUHODFDQDOL]DUHDSHQWUXDSHOHUH]LGX
DOHúLvQFRQIRUPLWDWHFXQRUPHOHvQYLJRDUH3URGXFăWRUXOFHQ
     
 WUDOHLQXHVWHUHVSRQVDELOSHQWUXHYHQWXDOHOHGDXQHFDX]DWHGH
     
KIS E OLSVDVLVWHPXOXLGHWUDQVSRUW
     
      3.13 ,QVWDODUHSHFRúXULOHGHIXPFROHFWLYHFXSUHVLXQH
      SR]LWLYă
    &RúXO GH IXP FROHFWLY HVWH XQ VLVWHP GH HYDFXDUH D JD]HORU DUVH
3.5     DGHFYDWSHQWUXDFROHFWDúLDHYDFXDSURGXúLLGHDUGHUHSURYHQLQG
KIS E       GHODPDLPXOWHDSDUDWHLQVWDODWHODPDLPXOWHHWDMHDOHXQHLFOăGLUL
      ILJ
  /XQJLPHD PD[LPă D LQVWDODELOH '2$5 FX WHYL GH HYDFXDUH GLQ &RúXULOH GH IXP FROHFWLYH FX SUHVLXQH SR]LWLYă SRW IL XWLOL]DWH GRDU
FODVD+ SHQWUXDSDUDWHFXFRQGHQVDUHGHWLS&'UHSWXUPDUHFRQILJXUDĠLD
%3%3HVWHLQWHU]LVă
&RQILJXUăULOH ‘  úL ‘  UHGDX GDWH H[SHULPHQWDOH YHULILFDWH vQ ,QVWDODUHD FHQWUDOHL SH FRúXULOH GH IXP FROHFWLYH FX SUHVLXQH HVWH
/DERUDWRU SHUPLVăGDFăVHXWLOL]HD]ăRFODSHWăVSHFLDOăIXUQL]DWăGUHSWDFFH
VRULXODFDUHVHIDFHWULPLWHUHSHQWUXSURFHGXUDGHPRQWDUH
ÌQ FD]XO XQRU LQVWDODĠLL GLIHULWH IDĠă GH FHOH LQGLFDWH vQ WDEHOHOH FX
ÄFRQILJXUăULVWDQGDUG´úLÄUHJODMH´FRQVXOWDĠLOXQJLPLOHOLQLDUHHFKLYD &HQWUDODHVWHGLPHQVLRQDWăVăIXQFĠLRQH]HFRUHFWSkQăODRSUHVLXQH
OHQWHGLQFRQWLQXDUHILJ PD[LPă LQWHUQă D FRúXOXL GH IXPFDUH Vă QX GHSăúHDVFă YDORDUHD
LQGLFDWăvQWDEHOXOFXWLSXULOHGHJD]ILJ
 ÌQRULFHFD]VXQWJDUDQWDWHOXQJLPLOHPD[LPHGHFODUDWHvQPD
'XSăWHUPLQDUHDRSHUDĠLXQLORUGHPRQWDUHDFODSHWHLUHJODĠLQXPăUXO
QXDOúLHVWHGHRVHELWGHLPSRUWDQWFDDFHVWHDVăQXILHGHSăúLWH
GHURWDĠLLDOHYHQWLODWRUXOXLGXSăFXPHVWHLQGLFDWvQWDEHOXOWLSXULORU
(FKLYDOHQWXOvQPHWULOLQLDUL GHJD]
&RPSRQHQWă‘
‘P $VLJXUDĠLYăFăWXEXULOHGHDVSLUDUHDDHUXOXLúLGHHYDFXDUHDSURGX
&RWGHƒ‘  úLORUGHFRPEXVWLHVXQWHWDQúH
&RWGHƒ‘  ,QVWDODUHDFODSHWHLSUHVXSXQHDSOLFDUHDHWLFKHWHL$7(1ğ,(GLQGRWD
ĠHDYăGHSUHOXQJLUHGHP‘  UHDDFHVWXLDFFHVRULXvQWUXQORFYL]LELOGHSHFDUFDVDFHQWUDOHL$SOL
ĠHDYăGHSUHOXQJLUHGHP‘  FDUHDHWLFKHWHLHVWHHVHQĠLDOăSHQWUXVLJXUDQĠDGLQWLPSXORSHUDĠLXQL
ĠHDYăGHSUHOXQJLUHGHP‘  ORUGHvQWUHĠLQHUHVDXvQORFXLUHDFHQWUDOHLúLVDXDFRQGXFWHLFRPXQH

(FKLYDOHQWXOvQPHWULOLQLDUL AVERTISMENTE
&RPSRQHQWă‘
‘P
 )DEULFDQWXOQXvúLDVXPăQLFLRUHVSRQVDELOLWDWHvQFD]XODSOLFăULL
&XUEăGHƒ‘ 
LQFRUHFWHDFODSHWHLúLDHWLFKHWHLDIHUHQWHvQDLQWHGHSXQHUHD
&XUEăGHƒ‘  vQIXQFĠLXQHDFHQWUDOHL
ĠHDYăGHSUHOXQJLUHGHP‘ 
ĠHDYăGHSUHOXQJLUHGHP‘   7RDWHDSDUDWHOHFRQHFWDWHODXQFRúFROHFWLYWUHEXLHVăILHGH
DFHODúLWLSúLWUHEXLHVăDLEăFDUDFWHULVWLFLGHDUGHUHDVHPăQă
ĠHDYăGHSUHOXQJLUHGHP‘ 
WRDUH
 1XPăUXOGHDSDUDWHFDUHSRWILFRQHFWDWHODXQFRúFROHFWLYFX
SUHVLXQHSR]LWLYăHVWHVWDELOLWGHSURLHFWDQWXOFRúXOXL


 520Æ1Ă

Ì175(ğ,1(5( 3(1758 &(175$/$ &21(&7$7Ă /$ 81 &2ù  &RQWLQXDĠL VHFYHQĠD SkQă FkQG GLQ LHúLUHD VXSDSHL GH DHULVLUH
'()80&2/(&7,968%35(6,81( LHVHGRDUDSăúLQXPDLH[LVWăIOX[GHDHUvQDFHVWSXQFWvQFKLGHĠL
ÌQWLPSXOvQWUHĠLQHULLSURJUDPDWHDDSDUDWXOXLHVWHQHFHVDUVăYHULILFDĠL VXSDSDGHDHULVLUHPDQXDOă
úLHILFLHQĠDFODSHWHLSHQWUXDJDUDQWDIXQFĠLRQDUHDFRUHFWăúLVLJXUDQ
ĠDVLVWHPXOXL
ÌQDLQWH GH D HIHFWXD vQWUHĠLQHUHD WUHEXLH Vă DQDOL]DĠL SURGXúLL GH
FRPEXVWLHúLVăYHULILFDĠLVWDUHDGHIXQFĠLRQDUHDFHQWUDOHL
 ÌQFD]XOvQWUHĠLQHULLFLUFXLWXOXLGHDUGHUHDOFHQWUDOHLFRQGXFWH
GHHYDFXDUHDJD]HORUDUVHVFKLPEăWRUVLIRQFRQGHQVDU]ă
 9HULILFDĠLSUHVLXQHDFRUHFWăSUH]HQWăvQLQVWDODĠLHLGHDOEDU
 ÌQFKLGHĠL PDQXDO URELQHWXO GH XPSOHUH D LQVWDODĠLHL GH SH JUXSXO
KLGUDXOLF
 'HVFKLGHĠLURELQHWXOGHJD]úLSRUQLĠLFHQWUDOD
 381(5($Ì1)81&ğ,81(ù,
WRU WUDQVSRUWRUL HOHFWUR]L YHQWLODWRU WUHEXLH Vă vQFKLGHĠL FRQ
GXFWDGHHYDFXDUHDDJD]HORUDUVHFDUHYLQHGLQFRúXOGHIXP
FXSUHVLXQHúLVăYHULILFDĠLHWDQúHLWDWHDDFHVWHLD
$SRL LY CONDENS KIS EWUHEXLHQHDSăUDWVă
 ÌQWUHUXSHĠLDOLPHQWDUHDFXHQHUJLHHOHFWULFăSR]LĠLRQkQGvQWUHUXSă
WRUXOJHQHUDODOLQVWDODĠLHLSHÄRSULW´
 ÌQFKLGHĠLURELQHWHOHGHLQWHUFHSWDUHDJD]XOXL
 6FRDWHĠLFDUFDVD
 'HVSULQGHĠLúLURWLĠLSDQRXOvQMRV
 'HVSULQGHĠLúLvQGHSăUWDĠLFDSDFXOFDPHUHLGHDHU
 'XSăFHDĠLGHVIăFXWúXUXEXULOHGHIL[DUHDIHUHQWHVFRDWHĠLSDUWHD
GUHDSWăDFDPHUHLGHDHU
 'HúXUXEDĠL SLXOLĠD GH IL[DUH D UDPSHL VXSDSHL GH JD] OD FDPHUD
Ì175(ğ,1(5($
 3UHJăWLUHDSHQWUXSULPDSXQHUHvQIXQFĠLXQH
ÌQDLQWHGHDHIHFWXDSRUQLUHDúLWHVWDUHDIXQFĠLRQăULLFHQWUDOHLFAMI-

 YHULILFDĠLFDURELQHWHOHGHFDUEXUDQWúLGHDSăSHQWUXDOLPHQWDUHD
LQVWDODĠLLORUVăILHGHVFKLVH
 YHULILFDĠLFDWLSXOGHJD]úLSUHVLXQHDGHDOLPHQWDUHVăILHFHOHSHQ
WUXFDUHHVWHSUHYă]XWăFHQWUDOD
 YHULILFDĠLVăILHGHVFKLVFDSDFXODHULVLWRUXOXL
 FRQWURODĠLFDSUHVLXQHDFLUFXLWXOXLKLGUDXOLFODUHFHSUH]HQWDWăSH
DILúDMVăILHFXSULQVăvQWUHEDUúLEDULLDUFLUFXLWXOVăQXFRQ
ĠLQăDHU
 FRQWURODĠLFDSUHXPSOHUHDYDVXOXLGHH[SDQVLXQHVăILHDGHFYDWă
GHDHU YH]LGDWHOHWHKQLFH
 'HúXUXEDĠLúLVFRDWHĠLUDPSDGHJD]FRQHFWDWăODPL[HUAILJ  FRQWURODĠLGDFăUDFRUGăULOHHOHFWULFHDXIRVWH[HFXWDWHFRUHFW
 'HFRQHFWDĠLFDEOXULOHHOHFWULFHDOHHOHFWUR]LORUGHDSULQGHUHúLGH  FRQWURODĠLGDFăWXEXULOHGHHYDFXDUHDSURGXVHORUGHDUGHUHúLGH
WHFWDUHIODFăUăúLSHFHOHDOHYHQWLODWRUXOXL DVSLUDUHDDHUXOXLGHDUGHUHDXIRVWUHDOL]DWHFRUHVSXQ]ăWRU
 'HVIDFHĠL FHOH  úXUXEXUL GH IL[DUH D WUDQVSRUWRUXOXL DHU JD] OD  FRQWURODĠLFDFLUFXODWRUXOVăVHURWHDVFăOLEHUGHVILOHWDĠLúXUXEXOGH
VFKLPEăWRUXOSULQFLSDOBILJ LQVSHFĠLHúLYHULILFDĠLFXRúXUXEHOQLĠăSODWăFDDUERUHOHURWRUXOXLVă
 6FRDWHĠL GLQ VFKLPEăWRU DQVDPEOXO WUDQVSRUWRUYHQWLODWRU C ILJ VHPLúWHIăUăLPSHGLPHQWH
FXPDUHDWHQĠLHVăQXVWULFDĠLSDQRXOFDUHL]ROHD]ăDU]ăWRUXO
'XSă HIHFWXDUHD LQWHUYHQ‫܊‬LLORU GH vQWUH‫܊‬LQHUH QRUPDOă ‫܈‬L
 3HQWUXDDMXQJHODFODSHWDVXSDSHLVFRDWHĠLYHQWLODWRUXOGHVIăFkQG
VSHFLDOă XPSOH‫܊‬L VLIRQXO XUPkQG LQVWUXF‫܊‬LXQLOH GLQ SDUD-
FHOHúXUXEXULGHIL[DUHDILJODWUDQVSRUWRU
 9HULILFDĠLOLSVDGHSXQHULORUSHPHPEUDQDFODSHWHLúLHYHQWXDOvQGH
SăUWDĠLOHDVLJXUkQGXYăFăQXDXDYXWORFVWULFăFLXQL
 9HULILFDĠLIXQFĠLRQDUHDFRUHFWăDVXSDSHLODGHVFKLGHUHúLODvQFKL
GHUH
 5HDVDPEODĠL FRPSRQHQWHOH DFĠLRQkQG vQ VHQV LQYHUV DVLJXUkQ
JUDIXOÄ/RFXOGHLQVWDODUH´
 ÌQDLQWHGHDGHVIDFHVDXGHDvQGHSăUWDFDSDFXOGHvQFKLGHUH
DFLUFXODWRUXOXLSURWHMDĠLGLVSR]LWLYHOHHOHFWULFHGHGHGHVXEWvP
SRWULYDXQRUHYHQWXDOHVFXUJHULGHDSă
(YHQWXDODGHEORFDUHDDUERUHOXLFLUFXODWRUXOXL
GXYăFăFODSHWDVXSDSHLHVWHPRQWDWăvQGLUHFĠLDFRUHFWăILJ  ,QWURGXFHĠLRúXUXEHOQLĠăvQJDXUD1FLUFXODWRUXOXL
 $SăVDĠL a úL URWLĠL úXUXEHOQLĠD E SkQă OD GHEORFDUHD DUERUHOXL
 1HUHVSHFWDUHDLQVWUXFĠLXQLORUSRDWHGXFHODDQRPDOLLvQIXQFĠLR PRWRU
QDUHDFODSHWHLúLDSRLODSHUIRUPDQĠHGLIHULWHDOHFHQWUDOHLSkQă  (IHFWXDĠLRSHUDĠLXQHD FXDWHQĠLHPD[LPă SHQWUXDQXGHIHFWD
ODGHIHFWDUH FRPSRQHQWHOH
 1HUHVSHFWDUHDLQVWUXFĠLXQLORUSRDWHVăSXQăvQSHULFROVLJXUDQ
ĠDSHUVRDQHORUúLDDQLPDOHORUSHIRQGXOSRVLELOHORUVFăSăULGH
PRQR[LGGHFDUERQSULQFRúXOGHIXP
 /D ILQDOL]DUHD RSHUDĠLXQLORU YHULILFDĠL FX DWHQĠLH HWDQúHLWDWHD
WXWXURU FRQGXFWHORU SHQWUX HYDFXDUHD JD]HORU DUVH úL SHQWUX
DVSLUDUHDDHUXOXLHIHFWXkQGRDQDOL]ăDDUGHULL
2%6(59$ğ,(vQFD]XOvQFDUHHVWHvQOăWXUDWYHQWLODWRUXODYHĠLJULMă
FDFODSHWDVXSDSHLVăILHPRQWDWăODORFvQGLUHFĠLDFRUHFWăILJ
5HFRPDQGăULSHQWUXRFRUHFWăHYDFXDUHDDHUXOXLGLQFLUFXLWXO
GHvQFăO]LUHúLGLQFHQWUDOă
ÌQWLPSXOID]HLSULPHLLQVWDOăULVDXvQFD]GHvQWUHĠLQHUHH[WUDRUGLQDUă
VHUHFRPDQGăVăHIHFWXDĠLXUPăWRDUHOHRSHUDĠLXQLvQRUGLQHDLQGLFDWă a
 'HVFKLGHĠLURWLQGGHGRXăVDXWUHLRULFDSDFXOVXSDSHLLQIHULRDUH
AGHDHULVLUHDXWRPDWăúLOăVDĠLOGHVFKLVHVWHQHFHVDUăFRQHF
WDUHDODVXSDSDĠHYLLGLQGRWDUHDFHQWUDOHLSHQWUXDSXWHDHYDFXD
DSDvQWUXQUHFLSLHQWH[WHULRU 1
E
 'HVFKLGHĠLURELQHWXOGHXPSOHUHDLQVWDODĠLHLPDQXDOHGHSHJUXSXO
KLGUDXOLFúLDúWHSWDĠLSkQăFkQGvQFHSHVăLDVăDSăGLQVXSDSă
 $OLPHQWDĠLHOHFWULFFHQWUDODOăVkQGvQFKLVURELQHWXOGHJD]  3ULPDSXQHUHvQIXQFĠLXQH
 $FWLYDĠL R VROLFLWDUH GH FăOGXUă SULQ WHUPRVWDWXO GH DPELHQW VDX  5HJODĠLWHUPRVWDWXOGHDPELHQWODWHPSHUDWXUDGRULWăaƒ&VDX
SDQRXOGHFRPDQGăGHODGLVWDQĠăDVWIHOvQFkWYDQDFXWUHLFăLVă GDFăLQVWDODĠLDHVWHGRWDWăFXXQFURQRWHUPRVWDWVDXSURJUDPDWRU
VHSR]LĠLRQH]HSHvQFăO]LUH RUDUYHULILFDĠLVăILHÄDFWLY´úLUHJODWaƒ&
 $FWLYDĠLRFHUHUHGHDSăPHQDMHUăSULQGHVFKLGHUHDXQXLURELQHW  /D ILHFDUH DOLPHQWDUH HOHFWULFă FHQWUDOD vQFHSH XQ FLFOX DXWRPDW
GRDU vQ FD]XO FHQWUDOHORU LQVWDQWDQHH vQ FD]XO FHQWUDOHORU GHV GHHYDFXDUHDDHUXOXLFXGXUDWDGHDSUR[LPDWLYPLQXWH
WLQDWH H[FOXVLY vQFăO]LULL FRQHFWDWH OD XQ ERLOHU H[WHUQ DFĠLRQDĠL  3HDILúDMVXQWYL]XDOL]DWHVLPXOWDQúL 
WHUPRVWDWXOERLOHUXOXLWLPSGH´ODILHFDUHPLQXWSHQWUXDIDFH  $SăVDĠLWDVWD SHQWUXDvQWUHUXSHFLFOXODXWRPDWGHHYDFXDUHD
FDYDQDFXWUHLFăLVăVHPLúWHUHJXODWGHODvQFăO]LUHODDSăPHQD DHUXOXL
MHUăúLLQYHUVGH]HFHRULvQDFHDVWăVLWXDĠLHFHQWUDODYDLQWUDSH  &kQGHVWHDOLPHQWDWăFHQWUDODYDH[HFXWDRVHFYHQĠăGHYHULILFD
DODUPăGLQFDX]DOLSVHLGHJD]úLWUHEXLHVăRUHVHWDĠLGHILHFDUH UHSHDILúDMYRUDSăUHDRVHULHGHFLIUHúLOLWHUHGXSăFDUHVHYD
GDWăFkQGVHvQWkPSOăDFHVWOXFUX SR]LĠLRQDvQWURVWDUHGHDúWHSWDUH

141
FAMILY CONDENS KIS E

 & HQWUDODUHSRUQHúWHvQVWDUHDvQFDUHVHDIODvQDLQWHGHDILRSULWă
 'DFăFHQWUDODVHDIODvQIXQFĠLDGHvQFăO]LUHFkQGDIRVWRSULWăYD
SRUQLGLQQRXvQDFHHDúLIXQFĠLHGDFăVHDIODSHSR]LĠLD2))DILúD
MXOYDDUăWD(1(5*<)25/,)(
 $SăVDĠLWDVWD SHQWUXDDFWLYDIXQFĠLRQDUHD
 $SăVDĠLWDVWD úLURWLĠLFRGLILFDWRUXOASHQWUXDVHOHFWDWHPSHUDWX
UDDSHLGHvQFăO]LUHGRULWă
 3HDILúDMVHYRUDSULQGHFLIUHOHPDULLQGLFkQGYDORDUHDWHPSHUDWXULL
DOHVH
B

5HJODUHDWHPSHUDWXULLDSHLPHQDMHUH
 $SăVDĠLWDVWD úLURWLĠLFRGLILFDWRUXOASHQWUXDVHOHFWDWHPSHUD
WXUDDSHLPHQDMHUHGRULWă
 3HDILúDMVHYRUDSULQGHFLIUHOHPDULLQGLFkQGYDORDUHDWHPSHUDWXULL
DOHVH
 'XSăFkWHYDVHFXQGHSHDILúDMYDDSăUHDGLQQRXWHPSHUDWXUDGH
WXUPăVXUDWăHIHFWLYGHVRQGDFHQWUDOHL
)XQFĠLRQDUH
 $SăVDĠLWDVWD SHQWUXDVHOHFWDWLSXOGHIXQFĠLRQDUHÌQIXQFĠLH
A GHWLSXOGHIXQFĠLRQDUHDOHVDILúDMXOYDDUăWDGRDUFRPHWDSHQWUX
DSăPHQDMHUăIXQFĠLDvQFăO]LUHGH]DFWLYDWăVDXDPEHOHFRPHWH
5HJODUHDWHPSHUDWXULLGHvQFăO]LUHFXVRQGDH[WHUQăFRQHFWDWă
'DFă HVWH SUH]HQWă R VRQGă H[WHUQă YDORDUHD WHPSHUDWXULL GH SH
WXUHVWHDOHDVăDXWRPDWGHFăWUHVLVWHPFDUHSRWULYHúWHWHPSHUDWXUD
PHGLXOXLvQIXQFĠLHGHYDULDĠLLOHWHPSHUDWXULLH[WHUQH
3H DILúDM YD IL YL]XDOL]DWă SLFWRJUDPD SUH]HQĠă VRQGă H[WHUQă úL OD
FRPHWDvQFăO]LUHVHYDDSULQGHGRDUXQVHJPHQWFHQWUDO
'DFăVHGRUHúWHPRGLILFDUHDYDORULLWHPSHUDWXULLPăULQGRVDXPLF
úRUkQGRIDĠăGHFHDFDOFXODWăvQPRGDXWRPDWGHSODFDHOHFWURQLFă
DFĠLRQDĠLvQIHOXOXUPăWRU
 DSăVDĠL WDVWD GH UHJODUH D WHPSHUDWXULL GH vQFăO]LUH  SH FHOH
GRXă FLIUH GLJLWDOH YD DSăUHD QXPăUXO FRUHVSXQ]ăWRU QLYHOXOXL GH
IXQFĠLDvQFăO]LUHDFWLYDWă6HYRUSXWHDvQUHJLVWUDXUPăWRDUHOHVL
WXDĠLL
 GDFăQXHVWHFHUHUHGHFăOGXUăFHQWUDODYDILvQVWDUHGHÄVWDQGE\´
 GDFăHVWHFHUHUHGHFăOGXUăFHQWUDODSRUQHúWHúLVHDSULQGHXQD
GLQWUHIOăFăULvQIXQFĠLHGHWLSXOGHFHUHUH$ILúDMXODUDWăWHPSHUD
WXUDGLQFHQWUDOăVDXWHPSHUDWXUDDSHLFDOGHPHQDMHUHGDFăDSULQ
GHUHDDUHORFvQXUPDXQHLFHUHULGHDSăPHQDMHUă
&HQWUDOD FAMILY CONDENS KIS E YD UăPkQH vQ IXQFĠLXQH SkQă
FkQGYRUILDWLQVHWHPSHUDWXULOHUHJODWHGXSăFDUHYDWUHFHvQVWDUHD
GHÄVWDQGE\´
ÌQ FD]XO vQ FDUH DU DSăUHD DQRPDOLL GH SRUQLUH VDX GH IXQFĠLRQDUH
FHQWUDODYDHIHFWXDRÄRSULUHGHVLJXUDQĠă´DILúDMXOYDDUăWDXQFRG
FDUH FOLSHúWH úL YRU DSăUHD VLPXOWDQ VDX QX SLFWRJUDPHOH 5(6(7
úL 3HQWUXGHVFULHUHDDQRPDOLHLúLSHQWUXDUHVWDELOLFRQGLĠLLOHGH
SRUQLUHFRQVXOWDĠLSDUDJUDIXOÄ$QRPDOLLúLVROXĠLL´
 &RQWURDOHvQWLPSXOúLGXSăSULPDSXQHUHvQIXQFĠLXQH
'XSă SXQHUHD vQ IXQFĠLXQH YHULILFDĠL GDFă FHQWUDOD FAMILY CON-
DENS KIS EHIHFWXHD]ăvQPRGFRUHFWSURFHGXULOHGHSRUQLUHúLXO
WHULRUGHVWLQJHUHGXSăFXPHVWHGHVFULVPDLMRV
 $SăVDĠLWDVWD1 212))
FRQIRUWVHWDWVHWDUHGLQIDEULFă
 $SăVDĠLWDVWDBVHOHFWDUHWHPSHUDWXUăDSăvQFăO]LUHDSRLURWLĠLFR
 URWLĠL FRGLILFDWRUXO A SHQWUX D ULGLFD VDX FRERUv QLYHOXO GH FRQIRUW
GLILFDWRUXOASHQWUXDDOHJHYDORDUHDGRULWă
DOHVSHFHOHGRXăFLIUHGLJLWDOHBYDDSăUHDQXPăUXOHWF
 $SăVDĠL WDVWD C VHOHFWDUH WHPSHUDWXUă DSă PHQDMHUă DSRL URWLĠL
VDXHWFFRUHVSXQ]ăWRUQLYHOXOXLGHFRQIRUWDOHV
FRGLILFDWRUXOASHQWUXDDOHJHYDORDUHDGRULWă
 6HJPHQWXODSULQVODFRPHWDvQFăO]LUHVHYDULGLFDVDXYDFRERUv
 *HQHUDĠLRFHUHUHGHFăOGXUăSULQLQWHUPHGLXOWHUPRVWDWXOXLGHDP
 3RVLELOLWDWHD GH UHJODUH HVWH FXSULQVă vQWUH   úL   QLYHOXUL GH
FRQIRUW
$VHPHQHD UHJODMH VXQW IRDUWH LPSRUWDQWH vQ SULPăYDUă úL WRDPQă
FkQGYDORDUHDFDOFXODWăGHFXUEăDUSXWHDILSUHDVFă]XWăúLDúDGDU
WLPSXOSHQWUXDVFKLPEDUHJLPXOPHGLXOXLSUHDOXQJ
'XSă  VHFXQGH GH OD XOWLPD PRGLILFDUH YDORDUHD HVWH PHPRUDWă
DXWRPDW úL SH DILúDM DSDUH GLQ QRX YDORDUHD PăVXUDWă SH PRPHQW
GHVRQGă

ELHQWVDXSURJUDPDWRUXORUDUH[WHUQ
 9HULILFDĠL IXQFĠLRQDUHD vQ PRGXO GH DSă PHQDMHUă GHVFKL]kQG XQ
URELQHWGHDSă
 9HULILFDĠL RSULUHD WRWDOă D FHQWUDOHL SULQ DGXFHUHD vQWUHUXSăWRUXOXL
JHQHUDODOLQVWDODĠLHLvQSR]LĠLDGHRSULUH
'XSăFkWHYDPLQXWHGHIXQFĠLRQDUHFRQWLQXăOLDQĠLLúLUH]LGXXULOHGH
SUHOXFUDUHVHHYDSRUăúLYHĠLSXWHDHIHFWXD
 FRQWUROXOSUHVLXQLLJD]XOXLGHDOLPHQWDUH
 YHULILFDUHDDUGHULL
 520Æ1Ă

3UL]ăGHSUHVLXQH
vQDPRQWHOHVXSDSHL

A
*$= *$=/,&+,'
DESCRIERE
METAN * 3523$1*
,QGLFH:REEHLQIHULRU 0-
 
ODƒ&PEDUL P 3S
3UHVLXQHQRPLQDOăGHDOLPHQWDUH   PEDUL
B C 3UHVLXQHPLQLPăGHDOLPHQWDUH   PEDUL
FAMILY CONDENS 2.5 KIS E
'LDPHWUXGX]HDU]ăWRUSULQFLSDO   PP
/XQJLPHDU]ăWRU   PP
&RQWUROXOSUHVLXQLLJD]XOXLGHDOLPHQWDUH 1XPăUJăXULGLDIUDJPă   QU
 $SăVDĠLWDVWD1 SHQWUXDRSULFHQWUDOD [FODSă [FODSă
'LDPHWUXJăXULGLDIUDJPă PP
 'HVIDFHĠLúXUXEXOCGHIL[DUHDFDSDFXOXLUDFRUGXULORU [OLEHU [OLEHU
 6FRDWHĠL FDSDFXO UDFRUGXULORU GLQ ORFDúXO VăX WUăJkQGXO vQVSUH )$0,/<&21'(16.,6(
GXPQHDYRDVWUăA-B 'LDPHWUXGX]HDU]ăWRUSULQFLSDO   PP
 'HVIDFHĠLúXUXEXULOHDGHIL[DUHDFDUFDVHL /XQJLPHDU]ăWRU   PP
1XPăUJăXULGLDIUDJPă   QU
C [FODSă [FODSă
'LDPHWUXJăXULGLDIUDJPă PP
[OLEHU [OLEHU
FAMILY CONDENS 3.5 KIS E
B 'LDPHWUXGX]HDU]ăWRUSULQFLSDO   PP
/XQJLPHDU]ăWRU   PP
A
1XPăUJăXULGLDIUDJPă   QU
[FODSă
'LDPHWUXJăXULGLDIUDJPă [ PP
[OLEHU

Verificarea arderii
 6HWDĠLSDURODSHQWUXDQDOL]DDUGHULL
 ,QWURGXFHĠLVRQGHOHDQDOL]RUXOXLvQSR]LĠLLOHSUHYă]XWHSHFDPHUDGH
DHUGXSăFHDĠLvQGHSăUWDWúXUXEXOBúLFDSDFXOC
6RQGDSHQWUXDQDOL]DJD]HORUDUVHWUHEXLHVăILHLQWURGXVă
SkQăODFDSăWXOFXUVHL
 6WUkQJHĠLúXUXEXOGHHWDQúHLWDWHDODQDOL]RUXOXLvQJDXUDSUL]HLGH
DQDOL]ăDJD]HORUDUVH
 3ULPDDILúDUHDUDWăYDORDUHDQXPăUXOXLGHURWDĠLLFDUHFRUHVSXQGH
SXWHULL PD[LPH GH vQFăO]LUH OD FDUH D IRVW UHJODWă FHQWUDOD D VH
D YHGHD SDUDJUDIXO Ä5HJOăUL´ SXQFWXO 3 /D R XUPăWRDUH URWLUH D
 'HSODVDĠLvQDLQWHúLDSRLvQVXVED]DFDUFDVHLSHQWUXDRGHVSULQGH
GLQFDGUX
 5LGLFDĠLSDQRXOúLDSRLURWLĠLOvQIDĠă
 'HVIDFHĠLURWLQGGHGRXăRULúXUXEXOSUL]HLGHSUHVLXQHvQDPRQWH
GHVXSDSDGHJD]úLFRQHFWDĠLPDQRPHWUXO
 $OLPHQWDĠLFXHQHUJLHHOHFWULFăFHQWUDODDGXFkQGvQWUHUXSăWRUXOJH
QHUDODOLQVWDODĠLHLvQSR]LĠLDÄSRUQLW´
 $SăVDĠLWDVWD 
 5RWLĠLFRGLILFDWRUXOAODPD[LPXP
 'HVFKLGHĠLFRPSOHWXQURELQHWGHDSă
 9HULILFDĠLFXDU]ăWRUXODSULQVODSXWHUHPD[LPăFDSUHVLXQHDJD]X
OXLVăILHFXSULQVăvQWUHYDORULOHPLQLPăúLQRPLQDOăDOHSUHVLXQLLGH
DOLPHQWDUHLQGLFDWHvQWDEHO
 ÌQFKLGHĠLURELQHWXOGHDSă
FRGLILFDWRUXOXLAFHQWUDODSRUQHúWHSHQWUXYHULILFDUHDDUGHULL
 (IHFWXDĠLYHULILFDUHDDUGHULL
 'DFăHVWHQHFHVDUăFDOLEUDUHDFHQWUDOHLFRQVXOWDĠLSDUDJUDIXOÄ5H
JODMH´
 6FRDWHĠLVRQGHOHDQDOL]RUXOXLúLvQFKLGHĠLSUL]HOHSHQWUXDQDOL]DDU
GHULLFXúXUXEXOFRUHVSXQ]ăWRU
 ÌQFKLGHĠLGLQQRXWDEORXOPRQWDĠLODORFFDSDFXOúLFDUFDVDSURFH
GkQGvQVHQVLQYHUVFHORUGHVFULVHODGHPRQWDUH
 ,QFOXVLY vQ WLPSXO ID]HL GH DQDOL]ă D DUGHULL UăPkQH DFWLYDWă
IXQFĠLD FDUH RSUHúWH FHQWUDOD DWXQFL FkQG WHPSHUDWXUD DSHL
DWLQJHOLPLWDPD[LPăGHDSUR[LPDWLYƒ&
/DILQDOL]DUHDYHULILFăULORU
 DSăVDĠLWDVWD SHQWUXDVHOHFWDWLSXOGHIXQFĠLRQDUH
 &HQWUDODFAMILY CONDENS KIS EHVWHIXUQL]DWăSHQWUXIXQF
ĠLRQDUHD FX JD] PHWDQ * VDX FX *3/ * úL HVWH GHMD
 'HFXSODĠL PDQRPHWUXO úL VWUkQJHĠL úXUXEXO SUL]HL GH SUHVLXQH GLQ UHJODWă GLQ IDEULFă FRQIRUP LQGLFDĠLLORU GH SH SOăFXĠD WHKQLFă
DYDOGHVXSDSDGHJD] SULQXUPDUHQXQHFHVLWăQLFLRRSHUDĠLXQHGHFDOLEUDUH
 7RDWHFRQWURDOHOHWUHEXLHVăILHHIHFWXDWHH[FOXVLYGHFăWUH6HU
YLFLXO7HKQLFGH$VLVWHQĠă5LHOOR
143
FAMILY CONDENS KIS E

B (6&$3( (17(5
A
A

0RGLILFDUHDSDUDPHWULORU
5RWLĠLFRGLILFDWRUXOASHQWUXDSDUFXUJHFRGXULOHFXGRXăFLIUHDOHSD
UDPHWULORULQGLFDĠLvQWDEHO
 3URJUDPDUHDSDUDPHWULORU
&HQWUDODHVWHHFKLSDWăFXRQRXăJHQHUDĠLHGHSOăFLHOHFWURQLFHFDUH A
SHUPLWSULQVHWDUHDPRGLILFDUHDSDUDPHWULORUGHIXQFĠLRQDUHDDSDUD
WXOXLRPDLPDUHSHUVRQDOL]DUHSHQWUXDUăVSXQGHGLIHULWHORUH[LJHQĠH
DOHLQVWDODĠLHLúLVDXDOHFRQVXPDWRUXOXL
3DUDPHWULLFDUHSRWILSURJUDPDĠLVXQWFHLLQGLFDĠLvQWDEHO
 2SHUDĠLXQLOH GH SURJUDPDUH D SDUDPHWULORU WUHEXLH H[HFXWDWH
FXFHQWUDODvQSR]LĠLH2))3HQWUXDIDFHDFHVWOXFUXDSăVDĠL
WDVWD  SkQă DSDUH SH GLVSOD\ VFULVXO vQ PLúFDUH Ä(1(5*<
)25/,)(´
 ÌQWLPSXORSHUDĠLXQLORUGHPRGLILFDUHDSDUDPHWULORUWDVWD
SUHLD IXQFĠLD GH HQWHU FRQILUPDUH WDVWD  SUHLD IXQFĠLD GH
(6&LHúLUH
 'DFăQXVHIDFHQLFLRFRQILUPDUHvQWLPSGHVHFXQGHYDORD
UHDQXHVWHPHPRUDWăúLVHvQWRDUFHODFHDVHWDWăDQWHULRU
6HWDUHDSDUROHL
ğLQkQGDSăVDWăWDVWD úLDSăVkQGDSRLWDVWD SHQWUXDSUR[LPDWLY
VHFXQGHVHDFFHVHD]ăSURJUDPDUHDSDUDPHWULORU
3HDILúDMDSDUHVFULV352*úLLPHGLDWGXSă&2'(
$SăVDĠLWDVWD(17(5SHQWUXDFRQILUPD
,QWURGXFHĠLFRGXOGHSURJUDPDUHSHQWUXDDFFHVDIXQFĠLLOHGHPRGL
ILFDUHDSDUDPHWULORUURWLQGFRGLILFDWRUXOSkQăFkQGREĠLQHĠLYDORDUHD
QHFHVDUă
&RQILUPDĠLFRGXOGHSURJUDPDUHDSăVkQGWDVWD(17(5
3DURODGHDFFHVODSURJUDPDUHHVWHSR]LĠLRQDWăvQLQWHULRUXOSDQRXOXL
GHFRPDQGă
144
'XSăFHDĠLLGHQWLILFDWSDUDPHWUXOFDUHWUHEXLHPRGLILFDWSURFHGDĠLvQ
IHOXOXUPăWRU
 DSăVDĠLWDVWD(17(5SHQWUXDDFFHVDPRGLILFDUHDYDORULLSDUDPH
WUXOXL
 ODDSăVDUHDWDVWHL(17(5FOLSHúWHYDORDUHDVHWDWăDQWHULRU
 URWLĠLFRGLILFDWRUXOASHQWUXDDMXQJHSkQăODYDORDUHDGRULWă
 FRQILUPDĠL QRXD YDORDUH VHWDWă DSăVkQG (17(5 &LIUHOH GLJLWDOH
QXPDLFOLSHVF
 LHúLĠLDSăVkQGWDVWD(6&$3(
&HQWUDODVHUHSR]LĠLRQHD]ăvQVWDUHDRSULWăSHQWUXDUHVWDELOLIXQFĠL
RQDUHDDSăVDĠLWDVWD 
 520Æ1Ă

3$5$0
1ƒ 81,7$7(GH '()$8/7
'(6&5,(5($3$5$0(75,/25 MIN 0$; VHWDĠL
3$5 0Ă685Ă VHWDWvQIDEULFă
de SAT
1 3$5$0(758&$5(186(87,/,=($=Ă/$$&(6702'(/1802',),&$ğ,352*5$0$5($ 1
N: 
N:
N: 
N:
 387(5(&(175$/Ă 
N: 
N:
N: 
N: 
3 *5$'8/'(,=2/$ğ,($&/Ă',5,, PLQ   
2))
,QVWDQWDQHH
1HXWLOL]DW
 02'DSă0(1$-(5Ă ERLOHUH[WHUQFXWHUPRVWDW 1
ERLOHUH[WHUQFXVRQGă
ERLOHULQWHJUDW'6
ERLOHULQWHJUDW6
9$/2$5($0$;,0Ă381&7'(
11 ƒ&   
5()(5,1ğĂ&,5&8,7$3Ă0(1$-(5Ă
 3$5$0(758&$5(186(87,/,=($=Ă/$$&(6702'(/1802',),&$ğ,352*5$0$5($ 
13 3$5$0(758&$5(186(87,/,=($=Ă/$$&(6702'(/1802',),&$ğ,352*5$0$5($ 
14 3$5$0(758&$5(186(87,/,=($=Ă/$$&(6702'(/1802',),&$ğ,352*5$0$5($ 
2))
21
3$128/$',67$1ğĂ683$3('(=21Ă
%$*
 02'Ì1&Ă/=,5( 1(87,/,=$7 1
1(87,/,=$7
%$*0,;
1(87,/,=$7
1(87,/,=$7
9$/2$5($0$;,0Ă381&7'(
 ƒ&   
5()(5,1ğĂÌ1&Ă/=,5(
9$/2$5($0,1,0Ă381&7'(
 ƒ&   
5()(5,1ğĂÌ1&Ă/=,5(
0(7 /3*
9,7(=Ă0$;,0Ă9(17,/$725Ì1&Ă/=,5( 2.5 KIS E    
 JPLQ 0$;
UHJODUH*DPDQRPLQDOă .,6(    
3.5 KIS E    

0(7 /3*
2.5 KIS E    
 9,7(=Ă0,1,0Ă9(17,/$725Ì1&Ă/=,5( JPLQ 0,1
.,6(    
3.5 KIS E    

 ',)(5(1ğ,$/ĂÌ1&Ă/=,5(32=,7,9Ă ƒ&   
 ',)(5(1ğ,$/ĂÌ1&Ă/=,5(1(*$7,9Ă ƒ&   
 1802',),&$ğ,352*5$0$5($ 
 1802',),&$ğ,352*5$0$5($ 
 1802',),&$ğ,352*5$0$5($ 
9$/2$5($0$;,0Ă381&7'(
31 ƒ&   
5()(5,1ğĂÌ1&Ă/=,5(&+FLUFXLWXO,,
9$/2$5($0,1,0Ă381&7'(
 ƒ&   
5()(5,1ğĂÌ1&Ă/=,5(&+FLUFXLWXO,,
',)(5(1ğ,$/ĂÌ1&Ă/=,5(
 ƒ&   3
32=,7,9Ă&+FLUFXLWXO,,
',)(5(1ğ,$/ĂÌ1&Ă/=,5(
 ƒ&   3
1(*$7,9Ă&+FLUFXLWXO,,
2))
7,3)81&ğ,21$5(7(50267$7
 $872 1
$3Ă0(1$-(5Ă
21
2))
41 0(025<$3Ă0(1$-(5Ă $872 1
21
2))
 )81&ğ,$&75 1
$872
2))
43 0(025<Ì1&Ă/=,5( 1
$872
2))
44 )81&ğ,$'(7(5025(*/$5( 1
$872
Ì1&/,1$5($&85%(,'(
    
7(5025(*/$5(27&


FAMILY CONDENS KIS E

2))
 )81&ğ,$'(7(5025(*/$5(&+ 1
$872
Ì1&/,1$5($&85%(,'(
    
7(5025(*/$5(27&&+
 3$5$0(758&$5(186(87,/,=($=Ă/$$&(6702'(/1802',),&$ğ,352*5$0$5($ 
2))
 )81&ğ,$728&+ *2 1
21
7,38/&(5(5,,'(&Ă/'85Ă
   1 
&+FLUFXLWXO,
7,38/&(5(5,,'(&Ă/'85Ă
   1 
&+FLUFXLWXO,,
7(03$3Ă0(1)81&ğ,$$17,
 ƒ&   4
Ì1*+(ğ$3Ă0(1$-(5Ă21
 7(03(5785)81&ğÌ1&Ă/=,5(21 ƒ&   
 3$5$0(758&$5(186(87,/,=($=Ă/$$&(6702'(/1802',),&$ğ,352*5$0$5($ 
 5($&7,9,7$7(621'Ă(;7(51Ă )2$57(5(3('()2$57(Ì1&(7 
'(=$&7,9($=Ă
 803/(5(6(0,$8720$7Ă 1
$&7,9($=Ă
35(6,81(803/(5(
 EDUL   
6(0,$8720$7Ă21
 3$5$0(758&$5(186(87,/,=($=Ă/$$&(6702'(/1802',),&$ğ,352*5$0$5($ 1
 3203Ă&89,7(=Ă9$5,$%,/Ă    
$&7,9$5(3267&,5&8/$ğ,(
   1 
'(/$$3Ă0(1/$Ì1&Ă/=
'85$7Ă3267&,5&8/$ğ,('(
  1  
/$$3Ă0(1/$Ì1&Ă/=
3203Ă&8)/8;&217,188
   1 
&,5&8,735,0$5
3203Ă&8)/8;&217,188
   1 
&,5&8,76(&81'$5
3XWHUHDvQSUH]HQWQXSRDWHILXWLOL]DWă
9DORDUHDHVWHH[SULPDWăSHDILúDMvQURWDĠLLPLQH[HPSOX 
$7(1ğ,(DQXPLWHYDORULSUHGHILQLWHDUSXWHDILGLIHULWHGHFHOHLQGLFDWHvQWDEHOFDXUPDUHDQLYHOXOXLGHDFWXDOL]DUHDILúHL

 6HWDUHDWHUPRUHJOăULL 621'Ă (;7(51Ă &21(&7$7Ă úL 3$5$0(758/    2))

Verificarea conexiunii sondei externe vQ DFHVW FD] 7(5025(*/$5($ HVWH GH]DFWLYDWă FKLDU GDFă HVWH
'XSă FH DĠL FRQHFWDW VRQGD H[WHUQă OD FHQWUDOă SXWHĠL YHULILFD SULQ FRQHFWDWăVRQGDH[WHUQă
LQWHUPHGLXOIXQFĠLHL,1)2DILúkQGYDORDUHD7ƒH[WHUQHúLYHULILFkQG &XIXQFĠLD,1)2VHSRDWHRULFXPYHGHDYDORDUHDVRQGHLH[WHUQH
SUH]HQĠDSLFWRJUDPHLSHDILúDMGDFăFRQH[LXQHDDIRVWUHFXQRVFXWă 1XVXQWDILúDWHVLPEROXULOHDVRFLDWHIXQFĠLHLGH7(5025(*/$5(
GHSODFDGHUHJODUH(VWHQRUPDOFDvQSHULRDGDLPHGLDWXUPăWRDUH
Case noi Case vechi
GXSă LQVWDODUH YDORDUHD FLWLWă GH VRQGă Vă SUH]LQWH YDORUL PDL PDUL
IDĠăGHRHYHQWXDOăVRQGăGHUHIHULQĠă &ăUăPL]L
&ăUăPL]LSOLQH 3LHWUH
7(5025(*/$5($HVWHDFWLYDWăúLRSWLPL]DWăSULQVHWDUHDXUPăWR FXJROXUL
ULORUSDUDPHWUL
',6321,%,/Ì10(',8/
D  14  
3$5$0(758
'(352*5$0$5(
E    11
7,3&/Ă',5( 3 ,167$/$5(ù,&$/,%5$5( 6(59,&(

9$/2$5($0$;,0Ă381&7'( F   14 
 ,167$/$5(
5()(5,1ğĂÌ1&Ă/=,5(
9$/2$5($0,1,0Ă381&7'( G    
 ,167$/$5(
5()(5,1ğĂ Ì1&Ă/=,5(

$&7,9$5($)81&ğ,(,'(
44 ,167$/$5(
7(5025(*/$5(
WLSXULGHFOăGLUH
&85%Ă&/,0$7,&Ă
 ,167$/$5(ù,&$/,%5$5( 6(59,&(
'(&203(16$5(
7,3'(&(5(5('(&Ă/'85Ă  ,167$/$5(
D
E
$FWLYDUHDIXQFĠLHLGHWHUPRUHJODUH3$5$0(758/
&RQHFWDUHD VRQGHL H[WHUQH GH WHPSHUDWXUă vPSUHXQă FX YDORDUHD
3$5$0(758/8,vQ21SHUPLWHDFWLYDUHDWHUPRUHJOăULL
621'Ă(;7(51Ă&21(&7$7ĂúL3$5$0(758/ 21
7(5025(*/$5($HVWHDFWLYDWă
&XIXQFĠLD,1)2SXWHĠLYHGHDYDORDUHDVRQGHLH[WHUQHúLVXQWDILúDWH
VLPEROXULOHDVRFLDWHIXQFĠLHLGH7(5025(*/$5(
F G
 'DFă QX HVWH FRQHFWDWă VRQGD H[WHUQă QX VH SRDWH HIHFWXD
7(5025(*/$5($
 ÌQDFHVWFD]3$5$0(758/QXHVWHOXDWvQFRQVLGHUDUHúL
IXQFĠLDVDHVWHLQHILFLHQWă


 520Æ1Ă

7HPSHUDWXUDGHWXUPD[LPăúLPLQLPă3$5$0(75,,úL $SăVkQGWDVWD YDILDILúDWăRYDORDUHFDUHVHYDSXWHDPRGLILFD

6XQWGLVSRQLELOLGRLSDUDPHWULFDUHSHUPLWOLPLWDUHDWHPSHUDWXULLGHWXU URWLQGFRGLILFDWRUXOvQWUHúL
SURGXVăDXWRPDWGHIXQFĠLDGH7(5025(*/$5(vQIXQFĠLHGHWLSXO ,QWHUYHQĠLD DVXSUD DFHVWHL YDORUL QX PRGLILFă GLUHFW WHPSHUDWXUD GH
LQVWDODĠLHLDVHYHGHDWDEHOXO WXU FL DFĠLRQHD]ă vQ FDOFXOXO FDUH vL GHWHUPLQă YDORDUHD YDULLQG vQ
7LSXOLQVWDODĠLHL 7ƒPD[ 7ƒPLQ VLVWHPWHPSHUDWXUDGHFRQIRUW
3ULQXUPDUHDYHPSRVLELOLWDWHDGHDDOHJHvQWUHQLYHOXULGHFRQIRUW
5DGLDWRDUHGLQIRQWă  
3DQRXULUDGLDQWH   &25(&7$5($&85%(,&/,0$7,&(
90
9HQWLORFRQYHFWRDUH  

7(03(5$785Ă'(785ƒ&
3DUGRVHDOă  
80

70

3$5$0(758/  GHWHUPLQă WHPSHUDWXUD PD[LPă GH WXU 9$/2$ 60

5($0$;,0Ă381&7'(5()(5,1ğĂ3(1758Ì1&Ă/=,5(
3$5$0(758/GHWHUPLQă7(03(5$785$0,1,0Ă'(7859$ 50

/2$5($0,1,0Ă381&7'(5()(5,1ğĂ3(1758Ì1&Ă/=,5( 40

$OHJHUHDFXUEHLGHFRPSHQVDUHFOLPDWLFă3$5$0(758/ 30
+ 5 °C
&XUED GH FRPSHQVDUH D vQFăO]LULL FDOFXOHD]ă WHPSHUDWXUD GH WXU D 20 0 °C
FHQWUDOHLvQIXQFĠLHGHDQXPLĠLSDUDPHWULRSWLPL]kQGIXQFĠLRQDUHDvQ - 5 °C

IXQFĠLHGHWHPSHUDWXUDH[WHUQă 10
30 25 20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20
$OHJHUHDFXUEHLGHSLQGHDúDGDUGHWHPSHUDWXUDH[WHUQăPLQLPăGH 7(03(5$785Ă(;7(51Ăƒ&
SURLHFWúLGHFLGHDúH]DUHDJHRJUDILFăDVHYHGHDJUDILFXOúLGH
WHPSHUDWXUDGHWXUGHSURLHFWúLGHFLGHWLSXOGHLQVWDODĠLH 'DFăVHXWLOL]HD]ă%$*0,;DFFHVRULXODFHUHUHVHYRUSXWHDXWLOL
3HQWUXDFDOFXODVHSUHVXSXQHRWHPSHUDWXUăGHFRQIRUWGHƒYD ]DFXUEHGHWHUPRUHJODUH
ORDUHDVHIRORVHúWHH[FOXVLYSHQWUXDOHJHUHDFXUEHLúLQXOLPLWHD]ă  3$5$0(758/ 21
SRVLELOLWDWHDGHDUHJODWHPSHUDWXUDPHGLXOXLODQLYHOXULPDLPDULúL  27&&+3$5$0(758/SHQWUXLQVWDODĠLHGLUHFWă
HVWHFDOFXODWăGXSăXUPăWRDUHDIRUPXOă  27&&+3$5$0(758/SHQWUXLQVWDODĠLHvPELQDWă
3 [ 7WXUSURLHFW
3HQWUXDGHWHUPLQDFXUEDSHQWUXLQVWDODĠLDvPELQDWăDFĠLRQDĠLGXSă
7H[WHUQăPLQSURLHFW
FXPHVWHGHVFULVSHQWUX3DUDPHWUXO
'DFăGLQFDOFXOUHLHVHRYDORDUHLQWHUPHGLDUăvQWUHGRXăFXUEHVH 3HQWUXDSURJUDPDYDORDUHDPD[LPăSHQWUX3XQFWXOGH5HIHULQĠăÌQ
UHFRPDQGăVăDOHJHĠLFXUEDGHFRPSHQVDĠLHFHDPDLDSURSLDWăGH FăO]LUHXWLOL]DĠL3$5$0(758/
YDORDUHDREĠLQXWă 3HQWUXDSURJUDPDYDORDUHDPLQLPăSHQWUX3XQFWXOGH5HIHULQĠăÌQ
([HPSOX GDFă YDORDUHD REĠLQXWăGLQ FDOFXO HVWHDFHDVWD VHJă FăO]LUHXWLOL]DĠL3$5$0(758/
VHúWHvQWUHFXUEDúLFXUEDÌQDFHVWFD]DOHJHĠLFXUEDFHDPDL 3HQWUXUHJODUHDFXUEHLvQDFHDVWăFRQILJXUDĠLHFRQVXOWDĠLLQVWUXFĠLXQL
DSURSLDWăDGLFă OHIXUQL]DWHvQGRWDUHD%$*0,;
2EVHUYDĠLH GDFă IXQFĠLD 0HPRU\ HVWH DFWLYă FHQWUDOD SRUQHúWH OD
7LSGHFHUHUHGHFăOGXUă3$5$0(758/
WHPSHUDWXUDGHWXUFDOFXODWăvQIXQFĠLHGHYDORDUHDPăVXUDWăGHVRQ
'DFăODFHQWUDOăHVWHFRQHFWDWXQWHUPRVWDWGHDPELHQWVDXFURQR
GDH[WHUQăGXSăPLQXWHFUHúWHFXƒ&WHPSHUDWXUDGHWXUPH
WHUPRVWDWVHWDĠL3DUDPHWUXO 
PRUDWă
&kQGPHGLXOVHUăFHúWHVXEYDORDUHDVHWDWăSH7$FRQWDFWXOVHvQ
0HPRU\UHSHWăFLFOXOSkQăVHDMXQJHODWHPSHUDWXUDPHGLXOXLVHWDWă
FKLGHúLFHQWUDODSRUQHúWHvQIXQFĠLHGHUHJODMHOHSURJUDPDWH
SHWHUPRVWDWXOGHDPELHQWVDXSkQăFkQGVHDMXQJHODWHPSHUDWXUD
&kQGPHGLXODMXQJHGLQQRXODWHPSHUDWXUDGRULWăFRQWDFWXOSRUQHú
PD[LPăDGPLVă7RWXúLvQDFHVWFD]HVWHUHFRPDQGDWVăDOHJHĠLFXU
WHúLFHQWUDODVHvQFKLGH
EDGHWHUPRUHJODUHLQIHULRDUă8UPkQGH[HPSOXOGHPDLVXVDOHJHĠL
'DFăODFHQWUDOăHVWHFRQHFWDWXQSURJUDPDWRURUDUVHWDĠL3$5$0(
FXUED
758/ 
$WXQFLFkQGFRQWDFWXOHVWHvQFKLVGDWRULWăVHWăULORUGHWLPSDOHSUR
&85%('(5(*/$5($7(03(5$785,, JUDPDWRUXOXL RUDU FHQWUDOD SRUQHúWH vQ IXQFĠLH GH UHJOăULOH SURJUD
PDWH
40 37,5 35 32,5 30 27,5 25 22,5
20
100

$WXQFLFkQGFRQWDFWXOHVWHGHVFKLVWHUPRUHJODUHDFHQWUDOHLVHSR]L
7(03(5$785Ă'(785ƒ&

ĠLRQHD]ăODQLYHOXO12$37(ƒ&úLFDOFXOHD]ăWHPSHUDWXUDGHWXU
90 17,5

80 15 vQIXQFĠLHGHQRLOHFRQGLĠLL
P. 21 7HPSHUDWXUDGHWXUVHSRDWHRULFXPPRGLILFDDFĠLRQkQGGXSăFXPD
70 12,5 IRVWGHVFULVPDLVXV
10
'DFăXWLOL]DĠL%$*0,;VHWDĠLúL3$5$0(758/FXPDIRVWGH
VFULVSHQWUX
60
40

7,5
50

5('8&(5(12&7851Ă3$5$/(/Ă
5
90
40
7(03(5$785Ă'(785ƒ&

80
30 2,5

P. 22
70
20 FXUEDFOLPDWLFă=,8$
Curva climatica GIORNO
20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20
60
7(03(5$785Ă(;7(51Ăƒ&
50

FXUEDFOLPDWLFă12$37(
Curva climatica NOTTE
&RUHFWDUHDFXUEHLFOLPDWLFH 40

&HUHUHD GH FăOGXUă HVWH HIHFWXDWă SULQ vQFKLGHUHD FRQWDFWXOXL WHU

30
PRVWDWXOXLGHDPELHQWvQWLPSFHGHVFKLGHUHDFRQWDFWXOXLGHWHUPLQă
RSULUHD&HQWUDODFDOFXOHD]ăDXWRPDWWHPSHUDWXUDGHWXUGDUXWLOL]D 20

WRUXOSRDWHRULFXPPRGLILFDWHPSHUDWXUDGHWXUGLQSDQRXOGHFRPDQ 10
GăSURFHGkQGFDDWXQFLFkQGVHPRGLILFă381&78/'(5()(5,1 20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20

ğĂ3(1758Ì1&Ă/=,5( 7(03(5$785Ă(;7(51Ăƒ&


FAMILY CONDENS KIS E

)XQFĠLD0HPRU\3$5$0(758/ &D]XO%
)XQFĠLD0HPRU\DFĠLRQHD]ăPăULQG7ƒGHWXUFXƒ&GDFăGXSă DOăWXUL GH  YD IL DILúDWă SLFWRJUDPD 5(6(7 úL XQ FRG GH DODUPă
PLQXWHGHODvQFKLGHUHD7$QXDIRVWvQFăDWLQVă7ƒVHWDWăSH7$úL GLIHULWÌQDFHVWFD]SURFHGDĠLGXSăFXPDIRVWGHVFULVODSXQFWXO
FRQWLQXăVăFUHDVFă7ƒGHWXUSkQăFkQGHVWHGHVFKLV7$VDXVHDWLQ
JH9$/2$5($0$;381&7'(5()(5,1ğĂÌ1&Ă/=,5( &$=8/%
3ULQXUPDUHWUHEXLHVăVWDELOLĠLGDFăOăVDĠLIXQFĠLDLQWURGXVă6HWkQG DQRPDOLH DQRPDOLH
3$5$0(758/ 21VDXHOLPLQkQGR 2)) WHPSRUDUă GH¿QLWLYă
)XQFĠLD&753$5$0(758/
)XQFĠLD&75DFĠLRQHD]ăFkQGWHPSHUDWXUDGHWXUHVWHVHWDWăvQWUH
ƒ&úLƒ&PăULQG7ƒGHWXUFXƒ&GDFăGXSăGHPLQXWHGH
ODvQFKLGHUHD7$QXDIRVWvQFăDWLQVă7ƒVHWDWăSH7$úLFRQWLQXăVă
FUHDVFă7ƒGHWXUSkQăFkQGHVWHvQFKLV7$VDXVHDWLQJH9$/2$
5($0$;381&7'(5()(5,1ğĂÌ1&Ă/=,5(
3ULQXUPDUHWUHEXLHVăVWDELOLĠLGDFăOăVDĠLIXQFĠLDLQWURGXVă6HWkQG
3$5$0(758/ 21VDXHOLPLQkQGR 2))

 $ILúDMXOúLFRGXULOHGHDQRPDOLH
$QRPDOLL
&kQGDSDUHRDQRPDOLHGHIXQFĠLRQDUHDILúDMXOYDDUăWDXQFRGFDUH
FOLSHúWHúLYRUDSăUHDVLPXOWDQVDXQXSLFWRJUDPHOH5(6(7úL 
3HQWUXGHVFULHUHDDQRPDOLLORUFRQVXOWDĠLWDEHOXOGHSHSDJLQDXUPă &D]XO&
WRDUH DOăWXULGH YDILDILúDWFRGXOGHDODUPăDVHYHGHDGHVFULHUHD
5HVHWDUHDDQRPDOLLORU GHPDLMRV
$úWHSWDĠLDSUR[LPDWLYVHFXQGHvQDLQWHGHDUHVWDELOLFRQGLĠLLOHGH (VWHQHFHVDUăLQWHUYHQĠLD&HQWUXOXLGH$VLVWHQĠă7HKQLFă
IXQFĠLRQDUH &HQWUDODGLVSXQHGHXQVLVWHPGHDXWRGLDJQRVWLFFDUHSHED]DRUH
$SRLDFĠLRQDĠLGXSăFXPXUPHD]ă ORUWRWDOL]DWHvQFRQGLĠLLVSHFLDOHGHIXQFĠLRQDUHSRDWHVăVHPQDOH]H
(VWHDILúDWăQXPDLSLFWRJUDPD  QHFHVLWDWHDGHLQWHUYHQĠLHSHQWUXFXUăĠDUHDVFKLPEăWRUXOXLSULQFLSDO
'DFăDSDUH vQVHDPQăFăDIRVWGLDJQRVWLFDWăRDQRPDOLHGHIXQF FRGDODUPă
ĠLRQDUHSHFDUHFHQWUDODvQFHDUFăVăRUH]ROYHVLQJXUăRSULUHWHP 'XSăWHUPLQDUHDRSHUDĠLXQLLGHFXUăĠDUHHIHFWXDWăFXNLWXOFRUHVSXQ
SRUDUă ]ăWRUIXUQL]DWFDDFFHVRULXWUHEXLHVăDGXFHĠLOD]HURFRQWRUXORUHORU
WRWDOL]DWHDSOLFkQGXUPăWRDUHDSURFHGXUă
 ÌQWUHUXSHĠLDOLPHQWDUHDFXHQHUJLHHOHFWULFă
 ÌQGHSăUWDĠLFDSDFXOSăUĠLORUHOHFWULFHDFĠLRQkQGDVXSUDúXUXEXULORU
úLFkUOLJHORUGHIL[DUH
 6FRDWHĠLFRQHFWRUXO-FRQVXOWDĠLVFKHPDHOHFWULFă
 $OLPHQWDĠLFHQWUDODúLDúWHSWDĠLVăDSDUăSHDILúDMDODUPD
 2SULĠLDOLPHQWDUHDúLUHFRQHFWDĠLFRQHFWRUXO-
 0RQWDĠL OD ORF FDSDFXO SăUĠLORU HOHFWULFH úL UHVWDELOLĠL IXQFĠLRQDUHD
FHQWUDOHL
2%6(59$ğ,(3URFHGXUDGHUHVHWDUHDFRQWRUXOXLWUHEXLHHIHFWXDWă
GXSăILHFDUHFXUăĠDUHDWHQWăDVFKLPEăWRUXOXLSULQFLSDOVDXvQFD]XO
vQORFXLULLDFHVWXLD

1XPDLSLFWRJUDPD5(6(7DILúDWă
'DFăFHQWUDODQXvúLUHLDIXQFĠLRQDUHDQRUPDOăSHDILúDMSRWDSăUHD $SăVDĠLWDVWD SHQWUXDUHVWDELOLIXQFĠLRQDUHD'DFăFHQWUDODHIHF
GRXăFD]XUL WXHD]ăHWDSDGHSRUQLUHúLvúLUHLDIXQFĠLRQDUHDRELúQXLWăRSULUHDD
DYXWORFvQXUPDXQHLVLWXDĠLLvQWkPSOăWRDUH
&D]XO$  5HSHWDUHDEORFDMHORUVXJHUHD]ăLQWHUYHQĠLD6HUYLFLXOXL7HKQLF
GLVSDUH DSDUSLFWRJUDPD5(6(7úLXQFRGGHDODUPăGLIHULW GH$VLVWHQĠă5LHOOR
ÌQDFHVWFD]SURFHGDĠLDVWIHOFXPHVWHGHVFULVODSXQFWXO $ILúDUHDSLFWRJUDPHORU5(6(7úL
HVWHQHFHVDUăLQWHUYHQĠLD6HUYLFLXOXL7HKQLFGH$VLVWHQĠă5LHOOR
&$=8/$
DQRPDOLH DQRPDOLH $QRPDOLHVRQGăFLUFXLWDSăPHQDMHUăFRGXODQRPDOLHLHVWH
WHPSRUDUă GH¿QLWLYă DILúDWQXPDLvQVWDQGE\
$QRPDOLD-FRQH[LXQHSODFăLQWHUIDĠăYHULILFDĠLGDFăFRQH[LX
QLOHHOHFWULFHVXQWFRUHFWH'XSăYHULILFDUHGDFăDQRPDOLDSHUVLVWă
VROLFLWDĠLLQWHUYHQĠLD6HUYLFLXOXL7HKQLFGH$VLVWHQĠă5LHOOR
$QRPDOLD-IăUăFRQH[LXQHSODFăSDQRXGHFRPDQGăODGLVWDQ-
ĠăSHQWUXDUHVWDELOLIXQFĠLRQDUHDDSăVDĠLGLQQRXWDVWD úLDSRL
WDVWD SkQăFkQGVHUHVWDELOHúWHIXQFĠLRQDUHDQRUPDOă
3LFWR-
3LFWR-
JUDPă
Cod 'HVFULHUHDDQRPDOLHL grama
RESET
 %ORFDUHOLSVăIODFăUă' SI 18
11 )ODFăUăIDOVă' 18 SI
 2128ĂÌ1&(5&$5(Ì1&8567 18 18
13 35(6,81(0,1,0Ă,175$5(*$=7 18 SI
14 35(6,81(0,1,0Ă,175$5(*$=' SI 18


 520Æ1Ă

3LFWR-  2SULUHWHPSRUDUă

3LFWR-
JUDPă 'DFăOLSVLĠLWHPSRUDUODVIkUúLWGHVăSWăPkQăVFXUWHFăOăWRULLHWF
Cod 'HVFULHUHDDQRPDOLHL grama
RESET DSăVDĠL 3HDILúDMDSDUHVFULVÄ(1(5*<)25/,)(´úLSLFWRJUDPD
DQWLvQJKHĠ
 7(50267$7/,0,7Ă' SI 18
621'Ă*$=($56(
 ÌQDFHVWPRGOăVkQGDFWLYHDOLPHQWDUHDHOHFWULFăúLDOLPHQWDUHD
 SI SI SHED]ăGHFRPEXVWLELOFHQWUDODHVWHSURWHMDWăGHVLVWHPHOH
6&857&,5&8,7'
 621'Ă7857(03(5$785Ă/,0,7Ă' SI 18  3URWHFĠLHvPSRWULYDvQJKHĠXOXLDWXQFLFkQGWHPSHUDWXUDDSHLGLQ
FHQWUDOă FRERDUă OD  ƒ& VH DFWLYHD]ă FLUFXODWRUXO úL GDFă HVWH
 621'Ă7857(03(5$785Ă/,0,7Ă7 18 SI
QHFHVDUDU]ăWRUXOODSXWHUHPLQLPăSHQWUXDDGXFHGLQQRXWHP
621'Ă5(7857(03(5$785Ă SHUDWXUDDSHLODYDORULGHVLJXUDQĠăƒ&3HGLVSOD\DSDUHFOL
 SI 18
/,0,7Ă' SLQG SLFWRJUDPD  FDUH DUDWă Fă IXQFĠLD GH SURWHFĠLH vPSRWULYD
621'Ă5(7857(03(5$785Ă vQJKHĠXOXLHVWHDFWLYă
 18 SI
/,0,7Ă7  $QWLEORFDUHFLUFXODWRUXQFLFOXGHIXQFĠLRQDUHGHPLQXWVHDF
 ',)(5(1ğ,$/Ă621'Ă5(785785' SI SI WLYHD]ăODILHFDUHK
621'Ă*$=($56(
 SI SI
6835$7(03(5$785Ă'
34 9(17,/$725vQFHSXWFLFOX' SI 18
9(17,/$725Ì1&,&/8
 SI SI
QXPăUPDUHGHURWDĠLL'
35(6,81(,167$/$ğ,(
 SI 18
,168),&,(17Ă' 
35(6,81(,167$/$ğ,(
41 18 SI
,168),&,(17Ă7 
 75$16'8&72535(6,81($3Ă' SI SI
 3/$&Ă(/(&7521,&Ă' SI SI
 621'Ă$3Ă0(1$-(5Ă7ƒ 18 SI
621'Ă&,5&8,735,0$5
 SI SI
6&857&,5&8,7'(6&+,6Ă'
 621'Ă7856835$7(03(5$785Ă7 18 18
621'Ă5(7856&857&,5&8,7
 SI SI
'(6&+,6Ă'
/,36Ă621'ĂÌ1&Ă/=,5(  2SULUHDSHQWUXSHULRDGHOXQJLGHWLPS
 18 SI
,167$/$ğ,(6(&81'$5Ă 1HXWLOL]DUHDFHQWUDOHLFAMILY CONDENS KIS ESHQWUXRSHULRDGă
7(50267$7'(-2$6Ă vQGHOXQJDWăGHWLPSSUHVXSXQHH[HFXWDUHDXUPăWRDUHORURSHUDĠLXQL
 18 SI
7(03(5$785Ă7  DSăVDĠL 3HDILúDMDSDUHVFULVÄ(1(5*<)25/,)(´úLSLFWRJUD
 ',)(5(1ğ,$/Ă7855(7857 18 SI PDDQWLvQJKHĠ
 ',)(5(1ğ,$/Ă7855(785' SI 18  DGXFHĠLvQWUHUXSăWRUXOJHQHUDODOLQVWDODĠLHLvQSR]LĠLDÄRSULW´
 vQFKLGHĠLURELQHĠLLGHFDUEXUDQWúLGHDSăDLLQVWDODĠLHLGHvQFăO]LUH
 $120$/,('(6,67(0' SI SI
úLGHDSăPHQDMHUă
 $120$/,('(6,67(07 18 SI
 ÌQDFHVWFD]VLVWHPHOHDQWLvQJKHĠúLDQWLEORFDUHVXQWGH]DFWL
 $120$/,('(6,67(0' SI SI YDWH
 $120$/,('(6,67(07 18 SI  *ROLĠLLQVWDODĠLDWHUPLFăúLVDQLWDUăGDFăH[LVWăULVFXOGHvQJKHĠ
6(01$/,=$5('(672375,0,6Ă
  
/$',632=,7,9(/(27
&85Ăğ$5(6&+,0%Ă725
 18 SI
35,1&,3$/
/,36Ă&21(;,81(Ì175(
-  
,17(5)$ğĂù,3/$&$35,1&,3$/Ă
/,36Ă&21(;,81(&83$128/
J1  
'(&20$1'Ă/$',67$1ğĂ
' 'H¿QLWLYă
7 7HPSRUDUăÌQDFHDVWăVWDUHGHIXQFĠLRQDUHFHQWUDODvQFHDUFă
VăUH]ROYHDXWRPDWDQRPDOLD
ƒ $VHYHGHD127$GLQSDJLQDSUHFHGHQWă
  ÌQ FD]XO vQ FDUH DSDU DFHVWH GRXă HURUL YHUL¿FDĠL SUHVLXQHD
LQGLFDWăSHKLGURPHWUX
 'DFăSUHVLXQHDHVWHLQVX¿FLHQWăEDULFkPSURúXHIHF
WXDĠLRSHUDĠLXQLOHGHXPSOHUHGHVFULVHvQFDSLWROXOÄ8PSOHUHDúL
JROLUHDLQVWDODĠLLORU´
 'DFă vQ LQVWDODĠLH HVWH SUHVLXQH VX¿FLHQWă !  EDUL FkPS
DOEDVWUX GHIHFĠLXQHD HVWH FDX]DWă GH OLSVD FLUFXODĠLHL DSHL
&RQWDFWDĠL6HUYLFLXO7HKQLFGH$VLVWHQĠă
 &RQWDFWDĠL6HUYLFLXO7HKQLFGH$VLVWHQĠă


FAMILY CONDENS KIS E
 ÌQWUHĠLQHUH
$SDUDWXOWUHEXLHYHULILFDWSHULRGLFODLQWHUYDOHUHJXODWHSHQWUXDYă
DVLJXUDFăIXQFĠLRQHD]ăFRUHFWúLHILFLHQWúLHVWHvQFRQIRUPLWDWHFX
SUHYHGHULOHQRUPHORUvQYLJRDUH
)UHFYHQĠDYHULILFăULORUGHSLQGHGHFRQGLĠLLOHGHLQVWDODUHúLXWLOL]DUHÌQ
RULFHFD]RYHULILFDUHFRPSOHWăHVWHQHFHVDUăvQILHFDUHDQúLWUHEXLH
HIHFWXDWăGHFăWUHSHUVRQDOXOFDOLILFDWGHOD&HQWUXOGH6HUYLFH
9HULILFDĠL úL FRPSDUDĠL SUHVWDĠLLOH FHQWUDOHL FX VSHFLILFDĠLLOH
FRUHVSXQ]ăWRDUH
 2ULFHFDX]ăGHGHWHULRUDUHYL]LELOăWUHEXLHLGHQWLILFDWăúLHOLPLQDWă
LPHGLDW
9HULILFDĠLFXDWHQĠLHFHQWUDODVăQXSUH]LQWHVHPQHGHGHIHFĠLXQH
VDXGHWHULRUDUHvQVSHFLDOLQVWDODĠLLOHGHHYDFXDUHúLDEVRUEĠLHúL
VLVWHPXOHOHFWULF
6HWDUHDSDUROHLSHQWUXÄ$QDOL]DDUGHULL´
ğLQkQGDSăVDWăWDVWD úLDSăVkQGDSRLWDVWD SHQWUXDSUR[LPDWLY
VHFXQGHVHDFFHVHD]ăSURJUDPDUHDSDUDPHWULORU
3HDILúDMDSDUHVFULV352*úLLPHGLDWGXSă&2'(
$SăVDĠLWDVWDHQWHUSHQWUXDFRQILUPD
,QWURGXFHĠL FRGXO GH UHJODUH URWLQG FRGLILFDWRUXO SkQă FkQG REĠLQHĠL
YDORDUHDQHFHVDUă
&RQILUPDĠLFRGXOGHUHJODUHDSăVkQGWDVWD(17(5
3DURODGHDFFHVODSURJUDPDUHHVWHSR]LĠLRQDWăvQLQWHULRUXOSDQRXOXL
GHFRPDQGă
(WDSHGHFDOLEUDUH
5RWLQGFRGLILFDWRUXOVHSDUFXUJvQVHFYHQĠăID]HOHSHQWUX&$/,%5$
5( 6(59,&(
9HULILFDĠLúLUHJODĠL±GDFăHVWHQHFHVDU±WRĠLSDUDPHWULLDU]ăWRUXOXL  WLSXOGHJD]QXPRGLILFDĠLDFHVWSDUDPHWUX
9HULILFDĠLúLUHJODĠL±GDFăHVWHQHFHVDU±SUHVLXQHDLQVWDODĠLHL  SXWHUHFHQWUDOăSDUDPHWUXLUHOHYDQW
$QDOL]DĠLDUGHUHD&RPSDUDĠLUH]XOWDWHOHFXVSHFLILFDĠLLOHSURGXVXOXL  JUDGGHL]RODĠLHFOăGLUHDILúDWGRDUGDFăHVWHFRQHFWDWăVRQGD
 2ULFHSLHUGHUHGHUDQGDPHQWWUHEXLHLGHQWLILFDWăúLFRUHFWDWăSULQ H[WHUQă
JăVLUHDúLHOLPLQDUHDFDX]HL  PRGDSăPHQDMHUăQXPRGLILFDĠLDFHVWSDUDPHWUX
$VLJXUDĠLYă Fă VFKLPEăWRUXO GH FăOGXUă SULQFLSDO HVWH FXUDW QX  vQFOLQDUHFXUEăGHWHUPRUHJODUHDILúDWQXPDLGDFăHVWHFRQHF
HVWHvQIXQGDWúLQXSUH]LQWăUH]LGXXULGDFăHVWHQHFHVDUFXUă‫܊‬D‫܊‬L WDWăVRQGDH[WHUQă
9HULILFDĠLúLFXUăĠDĠL±GDFăHVWHQHFHVDU±HYDFXDUHDFRQGHQVXOXL  vQFOLQDUHDFXUEHLGHWHUPRUHJODUH&+DILúDWQXPDLGDFăHVWH
DVWIHOvQFkWVăIXQFĠLRQH]HFRUHVSXQ]ăWRU FRQHFWDWăVRQGDH[WHUQă
,03257$17ÎQDLQWHGHDHIHFWXDRULFHRSHUDĠLXQHGHFXUăĠDUHVDX +3 YLWH]ăPD[LPăYHQWLODWRUQXPRGLILFDĠLDFHVWSDUDPHWUX
vQWUHĠLQHUH D FHQWUDOHL RSULĠL vQWRWGHDXQD DOLPHQWDUHD HOHFWULFă úL /3 YLWH]ăPLQLPăYHQWLODWRUQXPRGLILFDĠLDFHVWSDUDPHWUX
vQFKLGHĠLURELQHWXOGHJD] 63 YLWH]ăGHDSULQGHUHQXPRGLILFDĠLDFHVWSDUDPHWUX
1X FXUăĠDĠL DSDUDWXO VDX RULFDUH SDUWH D DFHVWXLD FX VXEVWDQĠH ++ FHQWUDOăODSXWHUHPD[LPă
LQIODPDELOHH[DOFRROEHQ]LQăHWF // FHQWUDOăODSXWHUHPLQLPă
1XFXUăĠDĠLvQYHOLúXOSăUĠLOHHPDLODWHVDXFHOHGLQSODVWLFFXVROYHQĠL  UHJODUHDSXWHULLPD[LPHDFLUFXLWXOXLHOHFWULFvQFăO]LUH
GHYRSVHDÌQYHOLúXOWUHEXLHFXUăĠDWGRDUFXVROXĠLHGHDSăFXVăSXQ  UHJODUHDSXWHULLPLQLPHDFLUFXLWXOXLHOHFWULFvQFăO]LUHQXPRGLIL
FDĠLDFHVWSDUDPHWUX
 5HJODMH
 3DUDPHWULL+3/363WUHEXLHVăILHPRGLILFDĠL
&HQWUDODFAMILY CONDENS KIS EHVWHOLYUDWăSHQWUXIXQFĠLRQDUHD
GHFăWUHSHUVRQDOFDOLILFDWQXPDLGDFăHVWHDEVROXWQHFHVDU
SHJD]PHWDQ*VDXSH*3/*úLDIRVWUHJODWăvQIDEULFăDúD
FXPHVWHLQGLFDWSHSOăFXĠDWHKQLFă  )DEULFDQWXO QX vúL DVXPă QLFLR UHVSRQVDELOLWDWH vQ FD]XO XQRU
ÌQ FD]XO vQ FDUH HVWH QHFHVDU Vă VH HIHFWXH]H GLQ QRX UHJODMH GH VHWăULJUHúLWHDOHSDUDPHWULORU
H[HPSOX GXSă R RSHUDĠLXQH GH vQWUHĠLQHUH H[WUDRUGLQDUă GXSă vQ
ORFXLUHDVXSDSHLGHJD]VDXGXSăRWUDQVIRUPDUHDJD]XOXLGLQJD]
PHWDQvQ*3/VDXLQYHUVXUPDĠLSURFHGXULOHGHVFULVHPDLMRV FLIUHGLJLWDOHPLFL
 5HJODMHOH SHQWUX SXWHUHD PD[LPă úL PLQLPă SHQWUX YDORDUHD
PLQLPă úL PD[LPă D FLUFXLWXOXL HOHFWULF OD vQFăO]LUH WUHEXLH Vă
ILHH[HFXWDWHREOLJDWRULXvQRUGLQHDLQGLFDWăúLQXPDLGHFăWUH FRGL¿FDWRU
6HUYLFLXO7HKQLFGH$VLVWHQĠă5LHOOR
 $GXFHĠLvQWUHUXSăWRUXOJHQHUDODOLQVWDODĠLHLvQSR]LĠLDÄRSULW´
 'HVIDFHĠLúXUXEXOGHIL[DUHGHODFDSDFXOUDFRUGXULORUDSRLVFRD
WHĠLOGLQORFDúXOVăXWUăJkQGXOVSUHGXPQHDYRDVWUă
 'HVIDFHĠLúXUXEXULOHGHIL[DUHDFDUFDVHL
 'HSODVDĠLvQDLQWHúLDSRLvQVXVED]DFDUFDVHLSHQWUXDRGHVSULQGH
GLQFDGUX
 5LGLFDĠLSDQRXOúLDSRLURWLĠLOvQIDĠă
 'HVIDFHĠLURWLQGGHGRXăRULúXUXEXOSUL]HLGHSUHVLXQHvQDYDOGH ùXUXEGHUHJODUH
VXSDSDGHJD]úLFRQHFWDĠLPDQRPHWUXO SXWHUHPD[LPă
 2SHUDĠLXQLOHGH&$/,%5$5( 6(59,&(WUHEXLHH[HFXWDWHFX
FHQWUDODvQSR]LĠLDRSULW3HQWUXDIDFHDFHVWOXFUXDSăVDĠLWDVWD
 SkQă DSDUH SH GLVSOD\ VFULVXO vQ PLúFDUH Ä(1(5*< )25 ùXUXEGHUHJODUH
/,)(´ SXWHUHPLQLPă
 ÌQWLPSXORSHUDĠLXQLORUGHPRGLILFDUHDSDUDPHWULORUWDVWD
SUHLDIXQFĠLDGHHQWHUFRQILUPDUHWDVWD SUHLDIXQFĠLDGH(6&
LHúLUH'DFăQXVHIDFHQLFLRFRQILUPDUHvQWLPSGHVHFXQ
GH YDORDUHD QX HVWH PHPRUDWă úL VH vQWRDUFH OD FHD VHWDWă
DQWHULRU
6HWDUHDSDUROHLÄDFFHVODSURJUDPDUH´
 ğLQkQGDSăVDWăWDVWD úLDSăVkQGDSRLWDVWD SHQWUXDSUR[L
PDWLYVHFXQGHVHDFFHVHD]ăSURJUDPDUHDSDUDPHWULORU
 3HDILúDMDSDUHVFULV352*úLLPHGLDWGXSă&2'(
 $SăVDĠLWDVWDHQWHUSHQWUXDFRQILUPD
 ,QWURGXFHĠLFRGXOGHUHJODUHURWLQGFRGLILFDWRUXOSkQăFkQGREĠLQHĠL
YDORDUHDQHFHVDUă
 &RQILUPDĠLFRGXOGHUHJODUHDSăVkQGWDVWD(17(5
3DURODGHDFFHVODSURJUDPDUHHVWHSR]LĠLRQDWăvQLQWHULRUXOSDQRXOXL
GHFRPDQGă
9,7(=Ă0$;,0Ă9(17,/$7253+3
 6HOHFWDĠLSDUDPHWUXO+3
 $SăVDĠLWDVWD(17(5SHQWUXDDFFHVDPRGLILFDUHDYDORULLSDUDPH
WUXOXL9LWH]DPD[LPăDYHQWLODWRUXOXLGHSLQGHGHWLSXOGHJD]úLGH
SXWHUHDFHQWUDOHLWDEHOXO
 5RWLĠLFRGLILFDWRUXOSkQăFkQGDMXQJHĠLODYDORDUHDGRULWă
 &RQILUPDĠLQRXDYDORDUHVHWDWăDSăVkQG(17(5
0RGLILFDĠLDFHVWSDUDPHWUXQXPDLGDFăHVWHVWULFWQHFHVDU
9DORDUHDLQGLFDWăSHDILúDMHVWHH[SULPDWăvQURWDĠLLPLQH[HPSOX
 


 520Æ1Ă

7$%(/8/ 7$%(/8/
180Ă50$;,0'( *$= *$=/,&+,' CO2 min *$= *$=/,&+,'
527$ğ,,9(17,/$725 METAN 3523$1 METAN 3523$1
DSă0(1$-(5Ă * * * *
2.5 KIS E   JPLQ 2.5 KIS E CO2 min   %
.,6(   JPLQ .,6(&22 min   %
3.5 KIS E   JPLQ 3.5 KIS E CO2 min   %

9,7(=Ă0,1,0Ă9(17,/$7253/3 326,%,/,7$7('(5(*/$5($387(5,,0$;,0(Ì1&Ă/=,5(3

 6HOHFWDĠLSDUDPHWUXO/3 *$0$120,1$/Ă
 $SăVDĠLWDVWD(17(5SHQWUXDDFFHVDPRGLILFDUHDYDORULLSDUDPH  6HOHFWDĠLSDUDPHWUXO
WUXOXL9LWH]DPLQLPăDYHQWLODWRUXOXLGHSLQGHGHWLSXOGHJD]úLGH  $SăVDĠL WDVWD (1 7(5 SHQWUX D DFFHVD PRGLILFDUHD YDORULL SDUD
SXWHUHDFHQWUDOHLWDEHOXO PHWUXOXL
 &RQILUPDĠLQRXDYDORDUHVHWDWăDSăVkQG(17(5  5RWLĠLFRGLILFDWRUXOSHQWUXDPRGLILFDYLWH]DPD[LPăDYHQWLODWRUXOXL
0RGLILFDĠLDFHVWSDUDPHWUXQXPDLGDFăHVWHVWULFWQHFHVDU WDEHOXO
9DORDUHDLQGLFDWăSHDILúDMHVWHH[SULPDWăvQURWDĠLLPLQH[HPSOX  &RQILUPDĠLYDORDUHDVHWDWăDSăVkQG(17(5
  9DORDUHD VHWDWă DVWIHO YD IL LQGLFDWă SH HWLFKHWD DXWRFRODQWă GH SH
9DORDUHDVHWDWăvQWLPSXODFHVWHLRSHUDĠLXQLPRGLILFăDXWRPDWYDORD HFKLSDPHQWúLUHSUH]LQWăSXQFWXOGHUHIHULQĠăSHQWUXFRQWURDOHOHXU
UHDPD[LPăDSDUDPHWUXOXL PăWRDUHGDUúLSHQWUXFRQWUROXODUGHULL
7$%(/8/ 7$%(/8/
180Ă50,1,0'( *$= *$=/,&+,' 180Ă50$;,0'( *$= *$=/,&+,'
527$ğ,,9(17,/$725 METAN 3523$1 527$ğ,,9(17,/$725 METAN 3523$1
* * vQFăO]LUH * *
2.5 KIS E   JPLQ 2.5 KIS E   JPLQ
.,6(   JPLQ .,6(   JPLQ
3.5 KIS E   JPLQ 3.5 KIS E   JPLQ

0,1 D QXPăU PLQLP GH URWDĠLL YHQWLODWRU vQ FD] GH FRúXUL GH 326,%,/,7$7( '( 5(*/$5( $ 387(5,, 0,1,0( Ì1&Ă/=,5(
IXPFROHFWLYHVXESUHVLXQHQXPDLFXDFFHVRULXVSHFLILF 3
180Ă50,1,0'( *$= *$=/,&+,'  6HOHFWDĠLSDUDPHWUXO
527$ğ,,9(17,/$725 METAN 3523$1  $SăVDĠL WDVWD (1 7(5 SHQWUX D DFFHVD PRGLILFDUHD YDORULL SDUD
* * PHWUXOXL
2.5 KIS E   JPLQ  5RWLĠLFRGLILFDWRUXOSHQWUXDPRGLILFDYLWH]DPLQLPăDYHQWLODWRUXOXL
.,6(   JPLQ  &RQILUPDĠLYDORDUHDVHWDWăDSăVkQG(17(5
3.5 KIS E   JPLQ ,HúLĠLGLQIXQFĠLLOH&$/,%5$5( 6(59,&(DSăVkQGWDVWD(6&$3(
&HQWUDODVHUHSR]LĠLRQHD]ăvQVWDUHDRSULWăDILúkQGVFULVXOvQPLúFDUH
9,7(=Ă'(3251,5(9(17,/$725363 (1(5*<)25/,)(
 6HOHFWDĠLSDUDPHWUXO63
 DSăVDĠL WDVWD (17(5 DSRL PRGLILFDĠL YDORDUHD SDUDPHWUXOXL 9D
ORDUHDVWDQGDUGSHQWUXDSULQGHUHDOHQWăHVWHGHGHURWDĠLL
PLQSHQWUXPRGHOHOH2.5 KIS EúL3.5 KIS EúLGHGHURWDĠLL
PLQSHQWUXPRGHOXO.,6(
 &RQILUPDĠLQRXDYDORDUHVHWDWăDSăVkQG(17(5
'HFXSODĠLPDQRPHWUXOúLVWUkQJHĠLúXUXEXOSUL]HLGHSUHVLXQH
3HQWUXDUHVWDELOLIXQFĠLRQDUHDDSăVDĠLWDVWD 
 'XSăILHFDUHLQWHUYHQĠLHDVXSUDGLVSR]LWLYXOXLGHUHJODUHDUREL
QHWXOXLGHJD]VLJLODĠLOFXODFVLJLODQW
 2 vQWUHUXSHUH D DOLPHQWăULL vQ WLPSXO HWDSHL GH UHJODUH IDFH
VăQXUăPkQăVFULúLvQPHPRULHSDUDPHWULLPRGLILFDĠLVLWXDĠLH
5(*/$5($387(5,,0$;,0(3++ VHPQDODWă GH DSULQGHUHD DQRPDOLHL  ÌQFHSHĠL Vă UHSURJUD
 $GXFHĠLFHQWUDODvQVWDUHD2)) PDĠLWRĠLSDUDPHWULLSHFDUHYUHĠLVăLPRGLILFDĠL
 6HOHFWDĠLSDUDPHWUXO++úLDúWHSWDĠLVăSRUQHDVFăFHQWUDOD
&HQWUDODHVWHIXUQL]DWăFXUHJODMHOHSUH]HQWDWHvQWDEHOÌQIXQFĠLHGH
 9HULILFDĠL FD YDORDUHD PD[LPă D &2 FLWLWă SH DQDOL]RUXO GH JD]H
QHFHVLWăĠLOHH[LVWHQWHODQLYHOXOLQVWDODĠLLORUVDXDOGLVSR]LĠLLORUUHJLR
DUVH D VH YHGHD SDUDJUDIXO FRQWUROXO DUGHULL Vă FRUHVSXQGă FX
QDOH SULYLQG OLPLWHOH HPLVLLORU GH JD]H GH DUGHUH HVWH vQVă SRVLELOă
YDORULOHH[SULPDWHvQWDEHOXO
UHJODUHDYDORULLUHVSHFWLYHFRQVXOWkQGJUDILFHOHGHPDLMRV
'DFăYDORDUHD&2UH]XOWăFRQIRUPăFXYDORULOHGLQWDEHOWUHFHĠLOD
UHJODUHD SDUDPHWUXOXL XUPăWRU //  UHJODUHD YDORULL PLQLPH GDFă
HVWHGLIHULWăPRGLILFDĠLYDORDUHDDFĠLRQkQGFXRúXUXEHOQLĠăDVXSUD
úXUXEXOXLGHUHJODUHDSXWHULLPD[LPHvQVHQVXODFHORUGHFHDVRUQLF
SHQWUXDPLFúRUDSkQăFkQGREĠLQHĠLYDORDUHDLQGLFDWăvQWDEHOXO
7$%(/8/
CO2 max *$= *$=/,&+,'
METAN 3523$1
* *
2.5 KIS E CO2 max   %
.,6(&22 max   %
3.5 KIS E CO2 max   %

5(*/$5($387(5,,0,1,0(3//
 6HOHFWDĠL SDUDPHWUXO // WRW WLPSXO FX FHQWUDOD vQ VWDUHD 2)) úL
DúWHSWDĠLVăSRUQHDVFăFHQWUDOD
 9HULILFDĠL FD YDORDUHD PLQLPă D &2 FLWLWă SH DQDOL]RUXO GH JD]H
DUVH D VH YHGHD SDUDJUDIXO FRQWUROXO DUGHULL Vă FRUHVSXQGă FX
YDORULOHH[SULPDWHvQWDEHOXO
'DFăYDORDUHD&2UH]XOWăGLIHULWăIDĠăGHYDORULOHH[SULPDWHvQWDEHO
PRGLILFDĠLRDFĠLRQkQGFXRúXUXEHOQLĠăDVXSUDúXUXEXOXLGHUHJODUH
DSXWHULLPLQLPHvQVHQVXODFHORUGHFHDVRUQLFSHQWUXDPăULSkQă
FkQGREĠLQHĠLYDORDUHDLQGLFDWăvQWDEHOXO


FAMILY CONDENS KIS E

&XUEăGHELWFDORULFHPLVLL071.,6(

240
230
220
210
200
190
180
170
160
Emissioni CO s.a. (p.p.m.)

150
(PLVLL&2VDSSP*

140
130
120
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30
'HELWFDORULFN:
Portata termica (kW)

Ɵ
&XUEăGHELWFDORULFQXPăUGHURWDĠLLYHQWLODWRU071.,6(

6400

6000

5600

5200

4800
5RWDĠLLYHQWLODWRUUSP*

4400
Giri venƟlatore (r.p.m.)

4000

3600

3200

2800

2400

2000

1600

1200

800
2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30
Portata termica (kW)
'HELWFDORULFN:


 520Æ1Ă

&XUEăGHELWFDORULFHPLVLL071.,6(

200
190
180
170
160
(PLVLL&2VDSSP*

150
140
Emissioni CO s.a. (p.p.m.)

130
120
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34
Portata termica (kW)
'HELWFDORULFN:

Ɵ
&XUEăGHELWFDORULFQXPăUGHURWDĠLLYHQWLODWRU071.,6(

6400

6000

5600

5200

4800
5RWDĠLLYHQWLODWRUUSP*

4400

4000

3600
Ɵ

3200

2800

2400

2000

1600

1200

800
2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34
Portata termica (kW)
'HELWFDORULFN:


FAMILY CONDENS KIS E

&XUEăGHELWFDORULFHPLVLL071.,6(

200
190
180
170
160
150
(PLVLL&2VDSSP*
Emissioni CO s.a. (p.p.m.

140
130
120
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40
Portata termica (kW)
'HELWFDORULFN:

Ɵ
&XUEăGHELWFDORULFQXPăUGHURWDĠLLYHQWLODWRU071.,6(

6400
6000
5600
5200
5RWDĠLLYHQWLODWRUUSP*

4800
4400
4000
3600
Ɵ

3200
2800
2400
2000
1600
1200
800
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 2022 24 26 28 30 32 34 36 38 40
mica (kW
'HELWFDORULFN:


 520Æ1Ă

 7UDQVIRUPăULJD]
&RQYHUVLDGHODXQWLSGHJD]ODDOWXOHVWHVLPSOăúLVHSRDWHIDFHúL
FXFHQWUDODLQVWDODWă
$FHDVWăRSHUDĠLXQHWUHEXLHVăILHHIHFWXDWăGHSHUVRQDOFDOLILFDW
&HQWUDODHVWHIXUQL]DWăSHQWUXIXQFĠLRQDUHDFXJD]PHWDQ*VDX
FXSURSDQ*FRQIRUPGDWHORULQGLFDWHSHSOăFXĠDWHKQLFăDSUR
GXVXOXL
([LVWăSRVLELOLWDWHDGHDWUDQVIRUPDFHQWUDODGHSHJD]PHWDQ*
SHJD]SURSDQ*3/*VDXYLFHYHUVDXWLOL]kQGNLWXOVSHFLDO
3HQWUXGHPRQWDUHFRQVXOWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHPDLMRV
 vQWUHUXSHĠLDOLPHQWDUHDFXHQHUJLHHOHFWULFăDFHQWUDOHLúLvQFKLGHĠL
URELQHWXOGHJD]
 vQGHSăUWDĠLFDSDFXOUDFRUGXULORUúLFDUFDVD
 GHVIDFHĠLúXUXEXULOHGHIL[DUHDSDQRXOXL
 GHVSULQGHĠLSDQRXOúLDSRLURWLĠLOvQIDĠă
 GHVFKLGHĠLFDSDFXOFDPHUHLGHDHU
 GHFRQHFWDĠLUDPSDGHJD]GHODPL[HU'HVIDFHĠLúXUXEXULOHGHIL[D
UHúLFOHPHOHDIHUHQWHDOHPL[HUXOXLGHODYHQWLODWRUúLVFRDWHĠLOA
 IăFkQG SkUJKLH VXE GLQĠL $7(1ğ,( 6Ă 18 )25ğ$ğ, GHVIDFHĠL
WXEXOYHQWXULGLQSODVWLFBúLDSăVDĠLSHSDUWHDRSXVăSkQăFkQG
vOVFRDWHĠLFRPSOHWGLQFRUSXOGLQDOXPLQLX
 ÌQORFXLĠLWXEXOYHQWXULGLQSODVWLFFXFHODIODWvQNLW
 5HDVDPEODĠLPL[HUXOFXFODSDvQSR]LĠLHRUL]RQWDOăúLFOHPHOHGLV
WDQĠLHUHvQSR]LĠLHODƒGXSăFXPHVWHLQGLFDWvQILJXUă
 5HDVDPEODĠLUDPSDGHJD]SURFHGkQGvQVHQVLQYHUV
 5HSXQHĠLFHQWUDODVXEWHQVLXQHúLUHGHVFKLGHĠLURELQHWXOGHJD] A
 $FWXDOL]DĠLQXPăUXOGHURWDĠLLDOHYHQWLODWRUXOXLúLHIHFWXDĠLFDOLEUD
UHDVXSDSHLGHJD]FRQVXOWkQGSDUDJUDIXOÄ5HJODMH´
FOHPă
 &RPSOHWDĠLúLOLSLĠLHWLFKHWDFXGDWHOHGHVSUHWUDQVIRUPDUHIXUQL]DWă
vQGRWDUH
 ÌQFKLGHĠLFDSDFXOFDPHUHLGHDHU
 ÌQFKLGHĠLODORFFDSDFXOSDQRXOXLGHFRPDQGă
 0RQWDĠLODORFFDUFDVDúLFDSDFXOUDFRUGXULORU
 2SHUDĠLXQHD GH FRQYHUVLH WUHEXLH Vă ILH H[HFXWDWă QXPDL GH
SHUVRQDOXOFDOLILFDW
 'XSăFRQYHUVLHUHJODĠLGLQQRXFHQWUDODXUPkQGLQGLFDĠLLOHGLQ
SDUDJUDIXOGHGLFDWúLDSOLFDĠLQRXDHWLFKHWăGHLGHQWLILFDUHGLQ FOHPă
NLWXOIXUQL]DW

ÌQWUHĠLQHUHGHUXWLQă
FODSă
 )LĠL IRDUWH DWHQĠL DWXQFL FkQG PDQLSXODĠL PL[HUXO FODSHWD LHVH RUL]RQWDO
DIDUă GLQ FRUS SULQ XUPDUH VSULMLQLĠL PL[HUXO SH SDUWHD GH LQ
WUDUHDDHUXOXL]RQDFODSHLVDXvQFD]XOvQFDUHHVWHQHFHVDU
VSULMLQLĠLO SH SDUWHD FODSHWHL DYkQG JULMă FD DFHDVWD Vă ILH vQ
LQWHULRUXOFRUSXOXL
 1XOăVDĠLQLFLRGDWăJUHXWDWHDPL[HUXOXLSHFODSHWă

 9HULILFDĠLPRGXOGHIXQFĠLRQDUHDFODSHLúLDFODSHWHLWRDWHGHV
FKLVHODGHELWQRPLQDOWRDWHvQFKLVHODGHELWPLQLP


FAMILY CONDENS KIS E

 &XUăĠDUHDFHQWUDOHL 5- 180Ă5'(6(5,(

ÌQDLQWH GH RULFH RSHUDĠLXQH GH FXUăĠDUH vQWUHUXSHĠL DOLPHQWDUHD FX )XQFĠLRQDUHDSăPHQDMHUă
HQHUJLHHOHFWULFăDGXFkQGvQWUHUXSăWRUXOJHQHUDODOLQVWDODĠLHLvQSR
]LĠLDÄRSULW´ )XQFĠLDGHvQFăO]LUH
Qn  &DSDFLWDWHQRPLQDOă
&XUăĠDUHDH[WHULRDUă 3Q 3XWHUHQRPLQDOă
&XUăĠDĠL FDUFDVD SDQRXO GH FRPDQGă SăUĠLOH YRSVLWH úL SăUĠLOH GLQ Qm 3XWHUHWHUPLFăUHGXVă
SODVWLFXWLOL]kQGODYHWHXPH]LWHFXRVROXĠLHGHDSăúLVăSXQ 3P 3XWHUHPLQLPă
ÌQ FD]XO SHWHORU SHUVLVWHQWH XPH]LĠL ODYHWD FX XQ DPHVWHF GH 
Qmin3XWHUHWHUPLFăUHGXVă
DSăúLDOFRROGHQDWXUDWVDXFXSURGXVHVSHFLILFH
3PLQ3XWHUHPLQLPă
 1XXWLOL]DĠLFDUEXUDQĠLúLVDXEXUHĠLvPELEDĠLFXVROXĠLLDEUD]LYH
VDXGHWHUJHQĠLVXEIRUPăGHSXOEHUH ,3 1LYHOGHSURWHFĠLH
3PZ3UHVLXQHPD[LPăFLUFXLWDSăPHQDMHUă
&XUăĠDUHDLQWHULRDUă
3PV 3UHVLXQHPD[LPăFLUFXLWvQFăO]LUH
ÌQDLQWHGHDvQFHSHRSHUDĠLXQLOHGHFXUăĠDUHLQWHULRDUă
 ÌQFKLGHĠLURELQHWHOHGHLQWHUFHSWDUHDJD]XOXL T 7HPSHUDWXUă
 ÌQFKLGHĠLURELQHWHOHLQVWDODĠLLORU D &DSDFLWDWHVSHFL¿Fă
NOx &ODVăGHYDORUL12[

RIELLO S.p.A. - Via Ing. Pilade Riello, 7 - 37045 Legnago (Vr)

Caldaia a condensazione
Condensing boiler
Caldera de condensación
Chaudiere a condensation
 ÌQORFXLUHE\SDVV Family Condens KIS E
 ÌQWUHUXSHĠL DOLPHQWDUHD FX HQHUJLH HOHFWULFă SR]LĠLRQkQG vQWUHU
80-60°C 80-60°C 80-60°C 50-30°C
XSăWRUXOJHQHUDODOLQVWDODĠLHLSHÄRSULW´
 ÌQFKLGHĠLURELQHĠLLLQVWDODĠLHLúLJROLĠLFLUFXLWXOGHvQFăO]LUHDOFHQWUD 230 V ~ 50 Hz W IP Qn= kW Qn= kW Qm= kW Qmin= kW
OHL °C NOx: kW Pn= kW
Pmw = bar T= Pn= kW Pn= kW Pm= kW Pmin=
 6FRDWHĠLFOHPDGHIL[DUHDFDSDFXOXLE\SDVVXOXL1
 6FRDWHĠLFDSDFXOGHSHFRUSXOE\SDVVXOXL2 Pms = bar T= °C D: l/min
 ÌQORFXLĠLYDOYDE\SDVVXOXL3FXFHDSULPLWăvQGRWDUH
 $úH]DĠLODORFFDSDFXOE\SDVVXOXLúLFOHPDVD

1
3



87,/,=$725
A- $YHUWLVPHQWHJHQHUDOH
 3UH]HQWD EURúXUă SUHFXP úL FHD SHQWUX LQVWDODWRU úL SHQWUX
6HUYLFLXO7HKQLFGH$VLVWHQĠăVXQWSDUWHLQWHJUDQWăDFHQWUDOHL
úL GUHSW XUPDUH WUHEXLH SăVWUDWH FX JULMă úL YRU WUHEXL Vă vQ
VRĠHDVFă vQWRWGHDXQD FHQWUDOD FKLDU úL vQ FD]XO FHGăULL FăWUH
XQDOWSURSULHWDUVDXXWLOL]DWRURULvQFD]XOWUDQVIHUXOXLSHRDOWă
LQVWDODĠLH ÌQ FD] GH GHWHULRUDUH VDX SLHUGHUH VROLFLWDĠL XQ DOW
H[HPSODU6HUYLFLXOXL7HKQLFGH$VLVWHQĠă5LHOORGLQ]RQă
 ,QVWDODUHD FHQWUDOHL FAMILY CONDENS KIS E WUHEXLH Vă ILH
520Æ1Ă
 (VWHLQWHU]LVVăDFRSHULĠLVDXVăUHGXFHĠLGLPHQVLXQHDRULILFLLORU
GHDHULVLUHDvQFăSHULLGHLQVWDODUHGDFăH[LVWă
 (VWHLQWHU]LVVăOăVDĠLUHFLSLHQWHúLVXEVWDQĠHLQIODPDELOHvQvQ
FăSHUHDXQGHHVWHLQVWDODWăFHQWUDOD
 (VWHLQWHU]LVVăVSULMLQLĠLGHFHQWUDOăRELHFWHFDUHSRWJHQHUDXQ
SHULFRO
 (VWHLQWHU]LVVăGHFRQHFWDĠLFHQWUDODGHODUHĠHDXDGHDOLPHQ
WDUHFXHQHUJLHHOHFWULFăúLVăvQFKLGHĠLURELQHWXOGHJD]GDFă
WHPSHUDWXUDSRDWHVăFRERDUHVXE]HURvQWUXFkWVLVWHPXODQ
HIHFWXDWăvQED]DLQGLFDĠLLORUSUHYă]XWHGHQRUPHOHQDĠLRQDOHúL WLvQJKHĠGHSULPXOQLYHOSURWHFĠLHSkQăODƒ&YDILGH]DFWL
ORFDOHvQYLJRDUHGHFăWUHRVRFLHWDWHDXWRUL]DWăFDUHODWHUPL YDW
QDUHDOXFUăULLWUHEXLHVăLHOLEHUH]HSURSULHWDUXOXLGHFODUDĠLDGH  (VWHLQWHU]LVăRULFHLQWHUYHQĠLHDVXSUDHOHPHQWHORUVLJLODWH
FRQIRUPLWDWH D LQVWDOăULL UHDOL]DWH vQ FRQGLĠLL RSWLPH úL DQXPH
FXUHVSHFWDUHDQRUPHORUvQYLJRDUHúLDLQGLFDĠLLORUIXUQL]DWHGH
FăWUH5LHOORvQSUH]HQWDEURúXUăFXLQVWUXFĠLXQL C- 3XQHUHDvQIXQFĠLXQH
 &HQWUDODYDWUHEXLXWLOL]DWăQXPDLvQVFRSXOSUHYă]XWGHSURGX 3ULPDSXQHUHvQIXQFĠLXQHDFHQWUDOHLWUHEXLHVăILHH[HFXWDWăGH6HU
FăWRUXO5LHOORSHQWUXFDUHDIRVWUHDOL]DWăvQPRGH[SUHV YLFLXO7HKQLFGH$VLVWHQĠă5LHOORGXSăFDUHFHQWUDODYDSXWHDIXQFĠL
 (VWH H[FOXVă RULFH UHVSRQVDELOLWDWH FRQWUDFWXDOă úL H[WUDFRQ RQDDXWRPDW3RDWHILvQVăQHYRLHVăUHSXQHĠLvQIXQFĠLXQHFHQWUDOD
WUDFWXDOăD5LHOORSHQWUXGDXQHOHFDX]DWHSHUVRDQHORUDQLPD IăUă D LPSOLFD 6HUYLFLXO 7HKQLF GH H[HPSOX GXSă R DEVHQĠă vQGH
OHORUVDXOXFUXULORUFDXUPDUHDXQRUHURULGHLQVWDODUHUHJODUH OXQJDWă
úLvQWUHĠLQHUHVDXDXWLOL]ăULLQHFRUHVSXQ]ăWRDUH ÌQ DFHVWH VLWXDĠLL WUHEXLH Vă ILH HIHFWXDWH YHULILFăULOH úL RSHUDĠLXQLOH
XUPăWRDUH
 ÌQFD]XOXQRUSLHUGHULGHDSăvQFKLGHĠLDOLPHQWDUHDFXDSăúL
LQIRUPDĠLLPHGLDW6HUYLFLXO7HKQLFGH$VLVWHQĠă5LHOORVDXSHU
VRQDOXOFDOLILFDW
 /DDQXPLWHLQWHUYDOHGHWLPSDVLJXUDĠLYăFăSHDILúDMQXVD
DSULQVSLFWRJUDPD FDUHLQGLFăRSUHVLXQHGHXPSOHUHLQFR
UHFWăÌQFD]FRQWUDUVROLFLWDĠLLQWHUYHQĠLD6HUYLFLXOXL7HKQLFGH
$VLVWHQĠă5LHOORVDXDSHUVRQDOXOXLFDOLILFDW  9HULILFDĠLFDURELQHWHOHGHFDUEXUDQWúLGHDSăDOHLQVWDODĠLHLGHvQ
 1HXWLOL]DUHD FHQWUDOHL SHQWUX R SHULRDGă vQGHOXQJDWă GH WLPS FăO]LUHVăILHGHVFKLVH
SUHVXSXQHH[HFXWDUHDXUPăWRDUHORURSHUDĠLXQL  9HULILFDĠL VWDUHD IXQFĠLRQDOă D DSDUDWHORU GH ILOWUDUH úLVDX WUDWD
 DSăVDĠL  3H DILúDM DSDUH VFULV Ä(1(5*< )25 /,)(´ úL PHQWDODSHLGHFRQVXP1XPDLSHQWUXPRGHOHOHFXFRQGHQVDUH
SLFWRJUDPDDQWLvQJKHĠ ODILHFDUHDOLPHQWDUHHOHFWULFăFHQWUDODvQFHSHXQFLFOXDXWRPDWGH
 DGXFHĠLvQWUHUXSăWRUXOJHQHUDODOLQVWDODĠLHLvQSR]LĠLDÄRSULW´ HYDFXDUH D DHUXOXL FX GXUDWD GH DSUR[LPDWLY  PLQXWH 3H DILúDM
 vQFKLGHĠLURELQHĠLLGHFDUEXUDQWúLGHDSăDLLQVWDODĠLHLGHvQ VXQWYL]XDOL]DWHVLPXOWDQúL $SăVDĠLWDVWD SHQWUXDvQWUH
FăO]LUHúLGHDSăPHQDMHUă UXSHFLFOXODXWRPDWGHHYDFXDUHDDHUXOXL&kQGHVWHDOLPHQWDWă
 JROLĠLLQVWDODĠLDWHUPLFăúLVDQLWDUăGDFăH[LVWăULVFXOGHvQ FHQWUDODYDH[HFXWDRVHFYHQĠăGHYHULILFDUHSHDILúDMYRUDSăUHD
JKHĠ RVHULHGHFLIUHúLOLWHUHGXSăFDUHVHYDSR]LĠLRQDvQWURVWDUHGH
 )XQFĠLDDQWLEORFDUHDFLUFXODWRUXOXLVHDFWLYHD]ăGXSăGHRUH DúWHSWDUH&HQWUDODUHSRUQHúWHvQVWDUHDvQFDUHVHDIODvQDLQWHGH
GHQHIXQFĠLRQDUHFXVHOHFWRUXOGHIXQFĠLHvQRULFHSR]LĠLH DILRSULWă'DFăFHQWUDODVHDIODvQIXQFĠLDGHvQFăO]LUHFkQGDIRVW
RSULWăYDUHSRUQLvQDFHHDúLIXQFĠLHGDFăVHDIODvQVWDUHD2))
 3HQWUX LQVWDODUH VH UHFRPDQGă Vă Yă DGUHVDĠL SHUVRQDOXOXL SHDILúDMYDDSăUHD(1(5*<)25/,)($SăVDĠLWDVWD SHQWUXD
VSHFLDOL]DW
DFWLYDIXQFĠLRQDUHD
 /DVIkUúLWXOFLFOXOXLGHYLDĠăSURGXVXOQXWUHEXLHVăILHHOLPLQDW
FDXQGHúHXVROLGPXQLFLSDOFLWUHEXLHVăILHvQFUHGLQĠDWXQXL
SXQFWGHFROHFWDUHGLIHUHQĠLDWăDGHúHXULORU

B- 5HJXOLIXQGDPHQWDOHSULYLQGVLJXUDQĠD
9ă UHDPLQWLP Fă XWLOL]DUHD SURGXVHORU FDUH IRORVHVF FRPEXVWLELOL
HQHUJLHHOHFWULFăúLDSăSUHVXSXQHUHVSHFWDUHDDQXPLWRUUHJXOLIXQ
GDPHQWDOHGHVLJXUDQĠăFXPDUIL
 (VWH LQWHU]LVă IRORVLUHD FHQWUDOHL GH FăWUH FRSLL VDX SHUVRDQH
QHDXWRUL]DWHQHDVLVWDWH
 (VWHLQWHU]LVăDFĠLRQDUHDGLVSR]LWLYHORUVDXDDSDUDWHORUHOHF
WULFHSUHFXPvQWUHUXSăWRDUHHOHFWURFDVQLFHHWFGDFăVHVLPWH
PLURVGHFRPEXVWLELOVDXGHJD]HQHDUVHÌQDFHVWFD]
 DHULVLĠLvQFăSHUHDGHVFKL]kQGXúLOHúLIHUHVWUHOH
 vQFKLGHĠLGLVSR]LWLYXOGHLQWHUFHSWDUHDFDUEXUDQWXOXL
 VROLFLWDĠLLQWHUYHQĠLDUDSLGăD6HUYLFLXOXL7HKQLFGH$VLVWHQĠă
5LHOORVDXDSHUVRQDOXOXLFDOLILFDW
 (VWHLQWHU]LVVăDWLQJHĠLFHQWUDODGDFăVXQWHĠLFXSLFLRDUHOHJRD
OHúLFXSăUĠLDOHFRUSXOXLXGH
 (VWHLQWHU]LVăRULFHRSHUDĠLXQHGHFXUăĠDUHvQDLQWHGHGHFXSOD
UHDFHQWUDOHLGHODUHĠHDXDGHDOLPHQWDUHHOHFWULFăSR]LĠLRQkQG
vQWUHUXSăWRUXOJHQHUDODOLQVWDODĠLHLSHÄRSULW´
 9HUL¿FDĠLSHD¿úDMXOGLJLWDOFDSUHVLXQHDGLQFLUFXLWXOKLGUDXOLFOD
UHFHVă¿HvQWRWGHDXQDFXSULQVăvQWUHEDUúLEDUL
 (VWH LQWHU]LV Vă WUDJHĠL Vă GHVSULQGHĠL Vă UăVXFLĠL FDEOXULOH  5HJODĠL WHUPRVWDWXO GH DPELHQW OD WHPSHUDWXUD GRULWă a  ƒ&
HOHFWULFHFDUHLHVGLQFHQWUDOăFKLDUGDFăDFHDVWDHVWHGHFR VDXGDFăLQVWDODĠLDHVWHGRWDWăFXXQFURQRWHUPRVWDWYHUL¿FDĠL
QHFWDWăGHODUHĠHDXDGHDOLPHQWDUHHOHFWULFă Vă¿HÄDFWLY´úLUHJODWaƒ&

FAMILY CONDENS KIS E

 $SăVDĠLWDVWD úLURWLĠLFRGL¿FDWRUXOASHQWUXDVHOHFWDWHPSHUD D- 5HJODUHDWHPSHUDWXULLGHvQFăO]LUH

WXUDGRULWă3HD¿úDMVHYRUDSULQGHFLIUHOHPDULLQGLFkQGYDORDUHD 3HQWUX D UHJOD WHPSHUDWXUD DSHL GH WXU WUHEXLH Vă DSăVDĠL WDVWD GH
WHPSHUDWXULLDOHVH UHJODUHDWHPSHUDWXULLGHvQFăO]LUH 

 $SăVDĠLWDVWD úLURWLĠLFRGLILFDWRUXOSHQWUXDVHOHFWDWHPSHUDWXUD
GRULWăQXPDLFXERLOHUFRQHFWDW3HDILúDMVHYRUDSULQGHFLIUHOH
PDULLQGLFkQGYDORDUHDWHPSHUDWXULLDOHVH'XSăFkWHYDVHFXQGH
SHDILúDMYDDSăUHDGLQQRXWHPSHUDWXUDGHWXUPăVXUDWăHIHFWLYGH
VRQGDFHQWUDOHL
A

3HFHOHGRXăFLIUHGLJLWDOHYDGLVSăUHDWHPSHUDWXUDPăVXUDWăSHPR
PHQWGHVRQGăúLYDDSăUHDvQPRGLQWHUPLWHQWWHPSHUDWXUDVHWDWă
DQWHULRU
5RWLQGFRGLILFDWRUXOAVHYDSXWHDULGLFDVDXFRERUvWHPSHUDWXUD
'XSăVHFXQGHGHODXOWLPDPRGLILFDUHYDORDUHDHVWHPHPRUDWăDX
WRPDW úL SH DILúDM DSDUH GLQ QRX YDORDUHD PăVXUDWă SH PRPHQW GH
VRQGă7HPSHUDWXUDVHWDWăYDILDILúDWăDWkWQXPHULFH[ƒ&FkWúL
SULQLOXPLQDUHDFRPHWHL
ÌQWLPSXOUHJOăULLvQFăO]LULLWUHFkQGGHODYDORDUHDPLQLPăODYDORDUHD
 $SăVDĠLWDVWD SHQWUXDVHOHFWDWLSXOGHIXQFĠLRQDUHÌQIXQFĠLH PD[LPăVHvQWkOQHúWHVHFWRUXOvQFDUHHVWHDFWLYVLVWHPXO&75&RQ
GHWLSXOGHIXQFĠLRQDUHDOHVDILúDMXOYDDUăWDGRDUFRPHWDSHQWUX WUROXO7HPSHUDWXULLGHÌQFăO]LUHGHODƒ&ODƒ&
DSăPHQDMHUăIXQFĠLDvQFăO]LUHGH]DFWLYDWăVDXDPEHOHFRPHWH 6LVWHPXO &75 JHVWLRQHD]ă DXWRPDW WHPSHUDWXUD GH WXU DGDSWkQG
IXQFĠLDvQFăO]LUHDFWLYDWă6HYRUSXWHDvQUHJLVWUDXUPăWRDUHOHVL IXQFĠLRQDUHDODQHFHVLWăĠLOHUHDOHDOHORFXLQĠHL
WXDĠLL &kQGFHULQĠHOHGHvQFăO]LUHFRQWLQXăWHPSHUDWXUDGHWXUFUHúWHSHUPL
 GDFăQXHVWHFHUHUHGHFăOGXUăFHQWUDODYDILvQVWDUHGHÄVWDQG ĠkQGRvQFăO]LUHPDLUDSLGăDPHGLXOXL
E\´ 2GDWăDWLQVFRQIRUWXOGRULWVLVWHPXOUHDGXFHWHPSHUDWXUDGHWXUODYD
 GDFăHVWHFHUHUHGHFăOGXUăFHQWUDODSRUQHúWHúLVHDSULQGHXQD ORDUHDVHWDWăLQLĠLDO
GLQWUHIOăFăULvQIXQFĠLHGHWLSXOGHFHUHUH 7RDWHDFHVWHDJDUDQWHD]ăFRQVXPXULPDLPLFLPDLSXĠLQHGHSXQHULGH
FDOFDUSHFHQWUDOăúLPDLSXĠLQHYDULDĠLLWHUPLFHvQUDGLDWRDUH

E- 5HJODUHDWHPSHUDWXULLGHvQFăO]LUHFX
VRQGDH[WHUQăFRQHFWDWă
'DFăHVWHSUH]HQWăRVRQGăH[WHUQăYDORDUHDWHPSHUDWXULLGHSHWXU
HVWHDOHDVăDXWRPDWGHFăWUHVLVWHPFDUHSRWULYHúWHUDSLGWHPSHUDWX
UDPHGLXOXLvQIXQFĠLHGHYDULDĠLLOHWHPSHUDWXULLH[WHUQH

$ILúDMXO DUDWă WHPSHUDWXUD GLQ FHQWUDOă VDX WHPSHUDWXUD DSHL FDOGH

PHQDMHUH GDFă DSULQGHUHD DUH ORF vQ XUPD XQHL FHUHUL GH DSă PH
QDMHUă
&HQWUDODYDUăPkQHvQIXQFĠLXQHSkQăFkQGYRUILDWLQVHWHPSHUDWXUL
OHUHJODWHGXSăFDUHYDWUHFHvQVWDUHDGHÄVWDQGE\´
ÌQ FD]XO vQ FDUH DU DSăUHD DQRPDOLL GH SRUQLUH VDX GH IXQFĠLRQDUH
FHQWUDODYDHIHFWXDRÄRSULUHGHVLJXUDQĠă´DILúDMXOYDDUăWDXQFRG
FDUH FOLSHúWH úL YRU DSăUHD VLPXOWDQ VDX QX SLFWRJUDPHOH 5(6(7
úL  3HQWUX GHVFULHUHD DQRPDOLHL úL SHQWUX D UHVWDELOL FRQGLĠLLOH GH
SRUQLUHFRQVXOWDĠLSDUDJUDIXOÄ$QRPDOLLúLVROXĠLL´úLWDEHOXO
 'XSăRÄRSULUHGHVLJXUDQĠă´DúWHSWDĠLDSUR[LPDWLYVHFXQGH 3H DILúDM YD IL YL]XDOL]DWă SLFWRJUDPD SUH]HQĠă VRQGă H[WHUQă úL OD
vQDLQWHGHDUHVWDELOLFRQGLĠLLOHGHSRUQLUH FRPHWDvQFăO]LUHVHYDDSULQGHGRDUXQVHJPHQWFHQWUDO


 520Æ1Ă

'DFăVHGRUHúWHPRGLILFDUHDYDORULLWHPSHUDWXULLPăULQGRVDXPLF G - 2SULUHWHPSRUDUă
úRUkQGRIDĠăGHFHDFDOFXODWăvQPRGDXWRPDWGHSODFDHOHFWURQLFă
'DFăOLSVLĠLWHPSRUDUODVIkUúLWGHVăSWăPkQăVFXUWHFăOăWRULLHWF
DFĠLRQDĠLvQIHOXOXUPăWRU
 $SăVDĠL 3HDILúDMDSDUHVFULVÄ(1(5*<)25/,)(´úLSLFWRJUD
 DSăVDĠL WDVWD GH UHJODUH D WHPSHUDWXULL GH vQFăO]LUH  SH FHOH
PDDQWLvQJKHĠ
GRXă FLIUH GLJLWDOH YD DSăUHD QXPăUXO FRUHVSXQ]ăWRU QLYHOXOXL GH
FRQIRUWVHWDWVHWDUHGLQIDEULFă

ÌQDFHVWPRGOăVkQGDFWLYHDOLPHQWDUHDHOHFWULFăúLDOLPHQWDUHDSH
ED]ăGHFRPEXVWLELOFHQWUDODHVWHSURWHMDWăGHVLVWHPHOH
 3URWHFĠLHODvQJKHĠ DWXQFLFkQGWHPSHUDWXUDDSHLGLQFHQWUDOăFR
ERDUăODƒ&VHDFWLYHD]ăFLUFXODWRUXOúLGDFăHVWHQHFHVDUDU]ă
WRUXOODSXWHUHPLQLPăSHQWUXDDGXFHGLQQRXWHPSHUDWXUDDSHLOD
YDORULGHVLJXUDQĠăƒ&3HGLVSOD\VHDSULQGHLQWHUPLWHQWSLF
 URWLĠL FRGLILFDWRUXO A SHQWUX D ULGLFD VDX FRERUv QLYHOXO GH FRQIRUW WRJUDPD FDUHDUDWăFăIXQFĠLDGHSURWHFĠLHvPSRWULYDvQJKHĠXOXL
DOHVSHFHOHGRXăFLIUHGLJLWDOHYDDSăUHDQXPăUXOHWFVDX HVWHDFWLYă
HWFFRUHVSXQ]ăWRUQLYHOXOXLGHFRQIRUWDOHV  $QWLEORFDUHFLUFXODWRUXQFLFOXGHIXQFĠLRQDUHVHDFWLYHD]ăODIL
6HJPHQWXODSULQVODFRPHWDvQFăO]LUHVHYDULGLFDVDXYDFRERUv HFDUHK
3RVLELOLWDWHDGHUHJODUHHVWHFXSULQVăvQWUHúLQLYHOXULGHFRQ
IRUW $VHPHQHDUHJODMHVXQWIRDUWHLPSRUWDQWHvQSULPăYDUăúLWRDPQă
FkQGYDORDUHDFDOFXODWăGHFXUEăDUSXWHDILSUHDVFă]XWăúLDúDGDU
+ 2SULUHDSHQWUXSHULRDGHOXQJLGHWLPS
WLPSXOSHQWUXDVFKLPEDUHJLPXOPHGLXOXLSUHDOXQJ'XSăVHFXQGH 'DFă QX XWLOL]DĠL FHQWUDOD SHQWUX R SHULRDGă vQGHOXQJDWă GH WLPS
GHODXOWLPDPRGLILFDUHYDORDUHDHVWHPHPRUDWăDXWRPDWúLSHDILúDM HIHFWXDĠLXUPăWRDUHOHRSHUDĠLXQL
DSDUHGLQQRXYDORDUHDPăVXUDWăSHPRPHQWGHVRQGă  $SăVDĠL 3HDILúDMDSDUHVFULVÄ(1(5*<)25/,)(´úLSLFWRJUD
PDDQWLvQJKHĠ

F- 5HJODUHDWHPSHUDWXULLDSHLPHQDMHUH
3HQWUX D UHJOD WHPSHUDWXUD DSHL FDOGH PHQDMHUH HVWH GH DMXQV Vă
DSăVDĠLWDVWD 
3HFHOHGRXăFLIUHGLJLWDOHYDGLVSăUHDWHPSHUDWXUDPăVXUDWăSHPR
PHQWGHVRQGăúLYDDSăUHDvQPRGLQWHUPLWHQWWHPSHUDWXUDVHWDWă
DQWHULRU
5RWLQGFRGLILFDWRUXOAVHYDSXWHDULGLFDVDXFRERUvWHPSHUDWXUD
'XSă  VHFXQGH GH OD XOWLPD PRGLILFDUH YDORDUHD HVWH PHPRUDWă
DXWRPDW úL SH DILúDM DSDUH GLQ QRX YDORDUHD PăVXUDWă SH PRPHQW
GHVRQGă
7HPSHUDWXUDVHWDWăYDILDILúDWăDWkWQXPHULFH[ƒ&FkWúLSULQ
LOXPLQDUHDFRPHWHL

 ÌQFKLGHĠLURELQHĠLLGHFDUEXUDQWúLGHDSăDLLQVWDODĠLHLGHvQFăO]LUH
úLGHDSăPHQDMHUă

 ÌQDFHVWFD]VLVWHPHOHDQWLvQJKHĠúLDQWLEORFDUHVXQWGH]DFWL
YDWH*ROLĠLLQVWDODĠLDWHUPLFăúLVDQLWDUăGDFăH[LVWăULVFXOGH
vQJKHĠ
 6HUYLFLXO 7HKQLF GH$VLVWHQĠă 5LHOOR Yă VWă OD GLVSR]LĠLH GDFă
SURFHGXUDH[SOLFDWăPDLVXVQXSRDWHILUHDOL]DWăFXXúXULQĠă


FAMILY CONDENS KIS E
I- 7DVWDEXQăVWDUH
$SăVkQGWDVWD VHDFWLYHD]ăIXQFĠLD%XQăVWDUHDILúDMXODUDWăSLF
WRJUDPDFRUHVSXQ]ăWRDUH
$SăVkQGWDVWD DSDPHQDMHUăHVWHIXUQL]DWăODWHPSHUDWXUDLGHDOă
SHQWUXGXúvQSURGXFĠLDVWDQGDUGGHIDSWWHPSHUDWXUDHVWHVHWDWă
ODƒ&
6HSRDWHSHUVRQDOL]DWHPSHUDWXUDIXQFĠLHL%XQăVWDUHGHODƒ&OD
ƒ&FXSUHFL]LHGHƒ&3HQWUXDPRGLILFDWHPSHUDWXUDGXSăFH
DĠLVHOHFWDWIXQFĠLDDSăVDĠLWDVWD URWLĠLFRGLILFDWRUXO$
3HDILúDMDSDUHWHPSHUDWXUDVHWDWă
'DWRULWăIXQFĠLHL%XQăVWDUHQXPDLHVWHQHYRLHVăFăXWDĠLFRPELQDĠLD
SRWULYLWăvQWUHDSDFDOGăúLFHDUHFHSHQWUXDREĠLQHWHPSHUDWXUDLGH
DOăSHQWUXGXú
2%6(59$ğ,(9DORDUHDDOHDVăUăPkQHPHPRUDWăvQFHQWUDOăDVWIHO
FăGDWDYLLWRDUHFkQGVHOHFWDĠLWDVWD%XQăVWDUHFHQWUDODHVWHSUHJă
WLWăVăIXUQL]H]HDSDODWHPSHUDWXUDGRULWă
- 7DVWD0HPRU\
$SăVkQGWDVWD VHDFWLYHD]ăIXQFĠLD0HPRU\DILúDMXODUDWăSLFWR
JUDPDFRUHVSXQ]ăWRDUH
)XQFĠLD 0HPRU\ DFWLYHD]ă vQ DFHODúL WLPS R GXEOă LQWHOLJHQĠă HOHF
WURQLFă M - Touch & Go
 LQWHOLJHQĠăODDSăPHQDMHUă
 LQWHOLJHQĠăODvQFăO]LUH

K- 0HPRU\DSăPHQDMHUă
$FWLYkQGWDVWD0HPRU\LQWHOLJHQĠDDSDUDWXOXLvQFHSHVăPHPRUH]H
RELFHLXULOHXWLOL]DWRUXOXL'XSăQXPDLRVăSWăPkQăIXQFĠLD0HPRU\
YD vQYăĠD RELFHLXULOH vQ FHHD FH SULYHúWH XWLOL]DUHD DSHL FDOGH PH
QDMHUHúLYDSXWHDGHFLVăRSUHvQFăO]HDVFăvQPRGVSHFLILFSHQWUX
ILHFDUHFRQVXP
3UHvQFăO]LUHDDUHORFFXRMXPăWDWHGHRUăvQDLQWHGHFRQVXPXOHIHF
WXDWvQ]LXDúLODRUDPHPRUDWHvQVăSWăPkQDSUHFHGHQWă
([HPSOX
MRLODRUDDIRVWXWLOL]DWăDSDFDOGăPHQDMHUă
-RLD XUPăWRDUH  OD RUD  FHQWUDOD HIHFWXHD]ă SUHvQFăO]LUHD
DSHLPHQDMHUH
8WLOL]DWRUXOFkQGIDFHFHUHUHDGHDSăFDOGăODRUDJăVHúWHGHMD
DSDODWHPSHUDWXUDGRULWă
'DFăDYHĠLQHYRLHGHDSăSUHvQFăO]LWăvQDIDUDDFHVWRURELFHLXULXWL
OL]DĠLIXQFĠLD7RXFK *R
 'DFăFHQWUDODQXPDLHVWHDOLPHQWDWăFXHQHUJLHHOHFWULFăGD
WHOH PHPRUDWH GH DFHDVWă IXQFĠLH VH SLHUG &kQG VH UHVWDEL
OHúWHDOLPHQWDUHDFXHQHUJLHHOHFWULFăIXQFĠLD0HPRU\vúLUHLD
DFWLYLWDWHD GH PHPRUDUH D RELFHLXULORU XWLOL]DWRUXOXL $VWD vQ
VHDPQăFăSHQWUXDYăEXFXUDGHDYDQWDMHOHRIHULWHGHIXQFĠLD
0HPRU\WUHEXLHVăDúWHSWDĠLVăWUHDFăRVăSWăPkQă
L- 0HPRU\vQFăO]LUH
$FWLYkQG WDVWD 0HPRU\ FHQWUDOD ĠLQH FRQW GH WLPSXO FDUH WUHFH GH
OD SRUQLUH úL GXSă  PLQXWH PăUHúWH FX  ƒ& WHPSHUDWXUD GH WXU
PHPRUDWă0HPRU\UHSHWăFLFOXOSkQăVHDMXQJHODWHPSHUDWXUDPH
GLXOXLVHWDWăSHWHUPRVWDWXOGHDPELHQWVDXSkQăFkQGVHDMXQJHOD
WHPSHUDWXUDPD[LPăDGPLVă
'DWRULWăDFHVWHLIXQFĠLLDXWRPDWHSRWILDOHVHWHPSHUDWXULGHWXUPDL
VFă]XWHúLvQDFHODúLWLPSSRWILUHGXúLWLPSLLGHvQFăO]LUHDPHGLXOXL
'DFăQXGRULĠLVăOăVDĠLIXQFĠLD0HPRU\PHUHXDFWLYăVDXGDFăDYHĠL
QHYRLHGHDSăFDOGăLPHGLDWvQDIDUDRELFHLXULORUGHXWLOL]DUHPHPRUD
WHVHSRDWHHIHFWXDSUHvQFăO]LUHDDSHLPHQDMHUHFXGRDUFkWHYDPR
PHQWHvQDLQWHGHXWLOL]DUH'DWRULWăIXQFĠLHL7RXFK *RGHVFKL]kQG
úLvQFKL]kQGURELQHWXOVHDFWLYHD]ăIXQFĠLDGHSUHvQFăO]LUHLQVWDQWD
QHHFDUHSUHJăWHúWHDSDFDOGăGRDUSHQWUXDFHDXWLOL]DUH
N- 8PSOHUHDLQWHOLJHQWăDLQVWDODĠLHL
&kQG SUHVLXQHD PăVXUDWă GH FAMILY CONDENS KIS E FRERDUă
VXEQLYHOXOGHDODUPăVHDSULQGHSLFWRJUDPD úLWDVWDSHQWUXXP
SOHUHDLQVWDODĠLHLSRDWHILDFWLYDWă
 520Æ1Ă

Info 2
$SăVkQG WDVWD  VH DFWLYHD]ă IXQFĠLD GH XPSOHUH LQWHOLJHQWă D LQ $ILúHD]ăYDORDUHDSUHVLXQLLLQVWDODĠLHLDOăWXULGHVLPEROXOGHXPSOHUH
VWDODĠLHL
'XSă DSăVDUHD WDVWHL GHVIăúXUDUHD FLFOXOXL SRDWH IL YL]XDOL]DWă FX
SLFWRJUDPDSLFăWXUăFDUHVHXPSOHSXĠLQFkWHSXĠLQ 
'XSăFHVDvQFKHLDWFLFOXOGHXPSOHUHSLFăWXUDVHVWLQJH
2%6(59$ğ,('DFăYDORDUHDSUHVLXQLLGHXPSOHUHDLQVWDODĠLHLFR
ERDUăVXERYDORDUHPLQLPăGHVLJXUDQĠăSHDILúDMDSDUHDQRPDOLD
DVHYHGHDFDSLWROXODQRPDOLL

Info 3
$ILúHD]ăWHPSHUDWXUDGHvQFăO]LUHVHWDWă

'XSăFHVDvQFKHLDWFLFOXOGHXPSOHUHSLFăWXUDVHVWLQJH IQIR
5HVWDELOLĠLIXQFĠLRQDUHDDSăVkQG úLDSRL pHQWUXDDFWLYDSURFH $ILúHD]ăWHPSHUDWXUDDSHLFDOGHPHQDMHUHVHWDWH
GXUDGHXPSOHUHDLQVWDODĠLHL
/DILQDOXOSURFHGXULLGHXPSOHUHDSDUHSHQWUXFkWHYDFOLSHSLFWRJUD
PDSLFăWXUăSOLQăFDUHVHVWLQJHDSRL

O - InFO
$SăVkQGWDVWD SHDILúDMDSDUHVFULV,Q)2
5RWLQGFRGLILFDWRUXOASRWILYL]XDOL]DWHvQVHFYHQĠăLQIRUPDĠLLOHGH
VFULVHvQFHOHFHXUPHD]ă
'DFăWDVWD QXHVWHDSăVDWăGXSăVHFXQGHVLVWHPXOLHVHDXWR
PDWGLQIXQFĠLXQH

Info 5
$ILúHD]ă WHPSHUDWXUD GH vQFăO]LUH VHWDWă SHQWUX FLUFXLWXO VHFXQGDU
GRDUvQFD]XOvQFDUHDFHVWDHVWHFRQHFWDW

Q - $ILúDMXOúLFRGXULOHGHDQRPDOLH
'XSăFHDĠLSR]LĠLRQDWvQWUHUXSăWRUXOJHQHUDODOLQVWDODĠLHLSHÄDSULQV´
GDFăFHQWUDODQXSRUQHúWHvQVHDPQăFăOLSVHúWHDOLPHQWDUHDHOHF
WULFă 9HULILFDĠLGDFă
 úWHFKHUXOGHDOLPHQWDUHDDSDUDWXOXLGDFăHVWHSUH]HQWHVWHELQH
LQWURGXV
 vQWUHUXSăWRUXOJHQHUDODOLQVWDODĠLHLVHDIOăvQSR]LĠLDÄDSULQV´
 'DFă QX UHXúLĠL VROLFLWDĠL LQWHUYHQĠLD 6HUYLFLXO7HKQLF GH$VLV
WHQĠă5LHOOR
3 /LVWăLQ)2
Info 1 R- $QRPDOLLFDUHDSDUSHDILúDM
$ILúHD]ăGRDUGDFăHVWHFRQHFWDWăVRQGDH[WHUQăWHPSHUDWXUDH[ &kQGDSDUHRDQRPDOLHGHIXQFĠLRQDUHDILúDMXOYDDUăWDXQFRGFDUH
WHULRDUăPăVXUDWăGHVRQGă FOLSHúWHúLYRUDSăUHDVLPXOWDQVDXQXSLFWRJUDPHOH5(6(7úL 


FAMILY CONDENS KIS E

S- 5HVHWDUHDDQRPDOLLORU T- 5HVHWDUHDDQRPDOLLORU
$úWHSWDĠLDSUR[LPDWLYVHFXQGHvQDLQWHGHDUHVWDELOLFRQGLĠLLOHGH 6HDSULQGHQXPDLSLFWRJUDPD GLVSDUHFRGXOGHDODUPă
IXQFĠLRQDUH 7DEHOXO
$SRLDFĠLRQDĠLGXSăFXPXUPHD]ă $120$/,,7(0325$5(
1(VWHDILúDWăQXPDLSLFWRJUDPD  COD DESCRIERE
'DFăDSDUH vQVHDPQăFăDIRVWGLDJQRVWLFDWăRDQRPDOLHGHIXQF 11 )ODFăUăSDUD]LW
ĠLRQDUHSHFDUHFHQWUDODvQFHDUFăVăRUH]ROYHVLQJXUăRSULUHWHP 13 3UHVLXQHPLQLPăLQWUDUHJD]
SRUDUă  6RQGăWXUWHPSHUDWXUăOLPLWă
'DFăFHQWUDODQXvúLUHLDIXQFĠLRQDUHDQRUPDOăSHDILúDMSRWDSăUHD  6RQGăUHWXUWHPSHUDWXUăOLPLWă
GRXăFD]XUL 41 3UHVLXQHLQVWDODĠLHLQVXILFLHQWă
&D]XO$  6RQGăDSăPHQDMHUă
GLVSDUH DSDUSLFWRJUDPD5(6(7úLXQFRGGHDODUPăGLIHULW
 /LSVăVRQGăvQFăO]LUHLQVWDODĠLHVHFXQGDUă
ÌQDFHVWFD]SURFHGDĠLDVWIHOFXPHVWHGHVFULVODSXQFWXO
 7HUPRVWDWGHMRDVăWHPSHUDWXUă
&$=8/$  'LIHUHQĠLDOăWXUUHWXU
DQRPDOLH DQRPDOLH  $QRPDOLHGHVLVWHP
WHPSRUDUă GH¿QLWLYă  $QRPDOLHGHVLVWHP
 &XUăĠDUHVFKLPEăWRUSULQFLSDO

 3HQWUX DQRPDOLD ÄSUHVLXQH LQVWDODĠLH LQVXILFLHQWă´ HIHFWXDĠL

RSHUDĠLXQLOHGHXPSOHUHDLQVWDODĠLHLGHVFULVHvQFDSLWROXO)XQF
ĠLLVSHFLDOH3HQWUXDQRPDOLDVROLFLWDĠLLQWHUYHQĠLD6HUYLFLXOXL
7HKQLFGH$VLVWHQĠă5LHOOR

$SULQGHUHDSLFWRJUDPHORU5(6(7úLDSDULĠLDFRGXOXLGHDODUPă
7DEHOXO
$120$/,,5(6(7$%,/($3Ă6$ğ,7$67$5(6(7
COD DESCRIERE
 %ORFDUHOLSVăIODFăUă
14 3UHVLXQHPLQLPăLQWUDUHJD]
&D]XO%  7HUPRVWDWOLPLWă
DOăWXUL GH  YD IL DILúDWă SLFWRJUDPD 5(6(7 úL XQ FRG GH DODUPă  6RQGăWXUWHPSHUDWXUăOLPLWă
GLIHULWÌQDFHVWFD]SURFHGDĠLGXSăFXPDIRVWGHVFULVODSXQFWXO  6RQGăUHWXUWHPSHUDWXUăOLPLWă
34 9HQWLODWRUvQFHSXWFLFOX
&$=8/%  3UHVLXQHLQVWDODĠLHLQVXILFLHQWă
DQRPDOLH DQRPDOLH
 'LIHUHQĠLDOăWXUUHWXU
WHPSRUDUă GH¿QLWLYă

$SULQGHUHDSLFWRJUDPHORU5(6(7úL DSDULĠLDFRGXOXLGHDODUPă
7DEHOXO
$3(/$ğ,67$
COD DESCRIERE
 6RQGăJD]HDUVH
 'LIHUHQĠLDOăVRQGăUHWXUWXU
 6RQGăJD]HDUVHVXSUDWHPSHUDWXUă
 9HQWLODWRUvQFLFOXQUPDUHURWDĠLL
 7UDQVGXFWRUSUHVLXQHDSă
 3ODFăHOHFWURQLFă
 6RQGăFLUFXLWSULPDUVFXUWFLUFXLWGHVFKLVă
 6RQGăUHWXUVFXUWFLUFXLWGHVFKLVă
 $QRPDOLHGHVLVWHP
21XPDLSLFWRJUDPD5(6(7DILúDWă  $QRPDOLHGHVLVWHP
$SăVDĠLWDVWD SHQWUXDUHVWDELOLIXQFĠLRQDUHD'DFăFHQWUDODHIHF
WXHD]ăHWDSDGHSRUQLUHúLvúLUHLDIXQFĠLRQDUHDRELúQXLWăRSULUHDD
DYXWORFvQXUPDXQHLVLWXDĠLLvQWkPSOăWRDUH
5HSHWDUHD EORFDMHORU VXJHUHD]ă LQWHUYHQĠLD 6HUYLFLXOXL 7HKQLF GH
$VLVWHQĠă5LHOOR

3$ILúDUHDSLFWRJUDPHORU5(6(7úL HVWHQHFHVDUăLQWHUYHQĠLD
6HUYLFLXOXL7HKQLFGH$VLVWHQĠă5LHOOR

$QRPDOLHVRQGăFLUFXLWDSăPHQDMHUăFRGXODQRPDOLHLHVWH
DILúDWQXPDLvQVWDQGE\
$QRPDOLD--DQRPDOLLGHFRQH[LXQLODSODFăHVWHQHFHVDUă
LQWHUYHQĠLD6HUYLFLXOXL7HKQLFGH$VLVWHQĠă5LHOOR
$QRPDOLD--DQRPDOLLGHFRQH[LXQLODSODFăHVWHQHFHVDUă
LQWHUYHQĠLD6HUYLFLXOXL7HKQLFGH$VLVWHQĠă5LHOOR


 520Æ1Ă

8 ÌQWUHĠLQHUHSHULRGLFăSURJUDPDWă
$18/ $18/
23(5$ğ,81,
1 2
&RQWUROFRPSRQHQWHGHHWDQúHL]DUH ƒ ƒ
&XUăĠDUHVFKLPEăWRUSULQFLSDOSHSDUWHDJD]HORUDUVH ƒ ƒ
&XUăĠDUHDFDPHUHLGHDUGHUHDYHQWLODWRUXOXL
úLDWXEXULORUGHHYDFXDUHYHQWXUL
ƒ ƒ

9HULILFDUHDGLVSR]LWLYHORUGHVLJXUDQĠăSHQWUXDSăúLJD] ƒ ƒ
9HULILFDUHDIOX[XOXLGHJD]úLHYHQWXDODUHJODUH ƒ ƒ
9HULILFDUHDWLUDMXOXLúLDFRQGXFWHLGHJD]HDUVH ƒ ƒ
&XUăĠDUHDDU]ăWRUXOXLúLYHULILFDUHD
HILFLHQĠHLODDSULQGHUH
ƒ ƒ
9HULILFDUHDIXQFĠLRQăULLKLGUDXOLFH ƒ ƒ
$QDOL]DGHDUGHUH  ƒ
9HULILFDUHDúLOXEULILHUHDFRPSRQHQWHORU
XQLWăĠLLKLGUDXOLFH
 ƒ

9HULILFDUHDHWDQúHLWăĠLLVLVWHPXOXL  ƒ
6SăODUHDVFKLPEăWRUXOXL  ƒ
&RQWUROXOHILFLHQĠHLFRPSRQHQWHORU
HOHFWULFHúLHOHFWURQLFH
 ƒ
(ILFLHQĠăYHQWLODWRUGRDUYHUVLXQLFDPHUăHWDQúă ƒ ƒ
9HULILFDUHDVLVWHPXOXLGHHYDFXDUHDFRQGHQVXOXL ƒ ƒ
9HULILFDUHDQHXWUDOL]DWRUXOXLGH
ƒ ƒ
FRQGHQVGDFăHVWHLQVWDODW
2%6(59$ğ,(RSHUDĠLXQLOHGHvQWUHĠLQHUHLQGLFDWHPDLVXVSUHYă]X
WHGHQRUPHOHQDĠLRQDOHúLORFDOHvQYLJRDUHWUHEXLHUHSHWDWHRGDWă
ODGRLDQL

V- &XUăĠDUHD
6LQJXUHOH RSHUDĠLXQL GH FXUăĠDUH UHFRPDQGDWH VXQW DFHOHD SHQWUX
SDQRXULOHH[WHULRDUHDOHFHQWUDOHLúLWUHEXLHHIHFWXDWHQXPDLFXODYHWH
XPH]LWHFXDSăúLVăSXQ
ÌQFD]XOSHWHORUSHUVLVWHQWHXPH]LĠLODYHWDFXXQDPHVWHFGH
DSăúLDOFRROGHQDWXUDWVDXFXSURGXVHVSHFLILFH
 1XXWLOL]DĠLFDUEXUDQĠLúLVDXEXUHĠLvPELEDĠLFXVROXĠLLDEUD]LYH
VDXGHWHUJHQĠLVXEIRUPăGHSXOEHUH
 (VWHLQWHU]LVăRULFHRSHUDĠLXQHGHFXUăĠDUHvQDLQWHGHGHFXSOD
UHDFHQWUDOHLGHODUHĠHDXDGHDOLPHQWDUHHOHFWULFăSR]LĠLRQkQG
vQWUHUXSăWRUXOJHQHUDODOLQVWDODĠLHLSHÄRSULW´


FAMILY CONDENS KIS E

'$7(7(+1,&(
DESCRIERE FAMILY CONDENS KIS E
2.5 KIS E .,6( 3.5 KIS E
&DUEXUDQW * G31 * G31 * G31
&DWHJRULDDSDUDWXOXL ƔğDUDGHGHVWLQDĠLH ,,+3Ɣ52
7LSXOFHQWUDOHL %3%3&&[&&[&&[&&[&&[&&[&(3
ÌQFăO]LUH
&DSDFLWDWHWHUPLFăQRPLQDOă    N:
3XWHUHWHUPLFăQRPLQDOăƒƒ    N:
3XWHUHWHUPLFăQRPLQDOăƒƒ    N:
'HELWWHUPLFUHGXV       N:
3XWHUHWHUPLFăUHGXVăƒƒ       N:
3XWHUHWHUPLFăUHGXVăƒƒ       N:
3XWHUHWHUPLFăQRPLQDOăRPRORJDWă4Q    N:
3XWHUHWHUPLFăPLQLPăRPRORJDWă4P       N:
ÌQFăO]$SăPHQ'HELWWHUPLFODPLQLPXPFX
      N:
LQVWDODUHSHFRúGHIXPFXSUHVLXQHSR]LWLYă
$SăPHQDMHUă
&DSDFLWDWHWHUPLFăQRPLQDOă    N:
3XWHUHWHUPLFăQRPLQDOă
    N:
'HELWWHUPLFUHGXV       N:
3XWHUHWHUPLFăUHGXVă
       N:
5DQGDPHQWXWLO3QPD[3QPLQƒƒ       %
5DQGDPHQWXWLOƒUHWXU       %
5DQGDPHQWXWLO3QPD[3QPLQƒƒ       %
5DQGDPHQWXWLOƒUHWXU       %
5DQGDPHQWOD3PHGLHRPRORJDWăƒƒ 
5DQGDPHQWODDUGHUH 
&DSDFLWDWHPD[LPăJD]SHQWUXvQFăO]LUH 
 
&DSDFLWDWHPD[LPăJD]SHQWUXDSăPHQDMHUă 
 
&DSDFLWDWHPLQLPăJD]SHQWUXvQFăO]LUH 
 
&DSDFLWDWHPLQLPăJD]SHQWUXDSăPHQDMHUă 
 
3UHYDOHQĠăUH]LGXDOăFHQWUDOăIăUăĠHYL 
&RúXULGHIXPFROHFWLYHVXESUHVLXQH
* G31
     %
  %
     6P3K
    NJK
     6P3K
    NJK
     6P3K
    NJK
     6P3K
    NJK
  3D
* G31 * G31
QXPDLFXDFFHVRULXVSHFLILF
3UHVLXQHDPD[LPăDGPLVăSHFRúGHIXP
      3D
FX FD]GHLQVWDODUHFXFRúGHIXPFROHFWLY
'HELWH vQFăO] san. vQFăO] san. vQFăO] san. vQFăO] san. vQFăO] san. vQFăO] san.
'HELWPDVLFJD]HDUVHSXWHUHPD[LPă             JV
'HELWPDVLFJD]HDUVHSXWHUHPLQLPă             JV
'HELWDHU             1P3K
'HELWJD]HDUVH             1P3K
,QGLFHH[FHVGHDHU SXWHUHPD[LPă            
,QGLFHH[FHVGHDHU SXWHUHPLQLPă            
COODPD[LPXP

PLQLPXP

      %
&26$ODPD[LP

PLQLP

VXE       SSP
12[6$ODPD[LP

PLQLP

VXE       SSP
7HPSHUDWXUăJD]HDUVHSXWHUHPD[PLQ       ƒ&
&ODVD12[   
([HUFLĠLXSHFLUFXLWXOGHvQFăO]LUH
3UHVLXQHPD[LPăGHIXQFĠLRQDUHvQFăO]LUH 3 3 3 EDU
3UHVLXQHPLQLPăSHQWUXIXQFĠLRQDUHDVWDQGDUG    EDU
7HPSHUDWXUDPD[LPăDGPLVă    ƒ&
&kPSGHVHOHFĠLHWHPSHUDWXUăDSăFHQWUDOă    ƒ&
1LYHOSRPSăGLVSRQLELOăvQLQVWDODĠLH 334 334 334 PEDU
ODRFDSDFLWDWHGH    OK
9DVGHH[SDQVLXQH    O
3UHvQFăUFDUHYDVGHH[SDQVLXQH 1 1 1 EDU


 520Æ1Ă

9ROW
$OLPHQWDUHFXHQHUJLHHOHFWULFă   
+]
*UDGGHSURWHFĠLH ;' ;' ;' ,3
3XWHUHHOHFWULFăPD[LPăDEVRUELWăvQFăO]LUH    :
3XWHUHHOHFWULFăPD[LPă
   :
DEVRUELWăDSăPHQDMHUă
3XWHUHHOHFWULFăFLUFXODWRUOK    :
([HUFLĠLXSHFLUFXLWXOGHDSăPHQDMHUă
3UHVLXQHPD[LPă    EDUL
3UHVLXQHPLQLPă    EDUL
&DQWLWDWHGHDSăFDOGăFX¨Wƒ&    OPLQ
&DQWLWDWHGHDSăFDOGăFX¨Wƒ&    OPLQ
&DQWLWDWHGHDSăFDOGăFX¨Wƒ&    OPLQ
&kPSGHVHOHFWDUHDWHPSHUDWXULL
   ƒ&
DSHLPHQDMHUH“ƒ&
'HELWPLQLPDSăPHQDMHUă    OPLQ
/LPLWDWRUGHGHELW  13 14 OPLQ

  YDORDUHPHGLHvQWUHGLYHUVHFRQGLĠLLGHIXQFĠLRQDUH$&0
  9HULILFDUHHIHFWXDWăFXWXEFRQFHQWULF‘OXQJLPHP±WHPSHUDWXUăDSăƒ&

127ĂGDFăVXQWSUH]HQWHvQFHQWUDOăVRQGDH[WHUQăVDXSDQRXOGHFRPDQGăRULDPEHOHGLVSR]LWLYH
&RQIRUPUHJXODPHQWXOXLGHOHJDW8(QUGDWHOHUHSUH]HQWDWHvQWDEHOSRWILXWLOL]DWHSHQWUXFRPSOHWDUHDILúHLSURGXVXOXLúLHWLFKH
WDUHvQFD]XOSURGXVHORUSHQWUXvQFăO]LUHDPHGLXOXLDPELDQWDODSDUDWHORUSHQWUXvQFăO]LUHPL[WHDODQVDPEOHORUGHDSDUDWHSHQWUXvQFăO]LUHD
PHGLXOXLDPELDQWSUHFXPúLSHQWUXGLVSR]LWLYHOHGHFRQWURODOWHPSHUDWXULLúLGLVSR]LWLYHOHVRODUH
&20321(17Ă &ODVă Bonus
621'Ă(;7(51Ă II 
3$128'(&20$1'Ă V 3%
621'Ă(;7(51Ă3$128'(&20$1'Ă VI 4%

)DPLO\ )DPLO\ )DPLO\

3DUDPHWUX 6LPERO Condens Condens Condens 8QLWDWH
2.5 KIS E .,6( 3.5 KIS E
&ODVDGHUDQGDPHQWHQHUJHWLFVH]RQLHUDIHUHQWvQFăO]LULLLQFLQWHORU  $ $ $ 
&ODVDGHUDQGDPHQWHQHUJHWLFDIHUHQWvQFăO]LULLDSHL  $ $ $ 
3XWHUHQRPLQDOă 3UDWHG    N:
5DQGDPHQWXOHQHUJHWLFVH]RQLHUDIHUHQWvQFăO]LULLLQFLQWHORU ȘV    %
3XWHUHDWHUPLFăXWLOă
/DSXWHUHDWHUPLFăQRPLQDOă‫܈‬LUHJLPGHWHPSHUDWXUăULGLFDWă  3    N:
/DGLQSXWHUHDWHUPLFăQRPLQDOă‫܈‬LUHJLPGHWHPSHUDWXUă
VFă]XWă  3    N:
5DQGDPHQWXWLO
/DSXWHUHDWHUPLFăQRPLQDOă‫܈‬LUHJLPGHWHPSHUDWXUăULGLFDWă  Ș    %
/DGLQSXWHUHDWHUPLFăQRPLQDOă‫܈‬LUHJLPGHWHPSHUDWXUă
VFă]XWă  Ș    %
&RQVXPXULHOHFWULFHDX[LOLDUH
ÌQVDUFLQăWRWDOă HOPD[    :
ÌQVDUFLQăSDU‫܊‬LDOă HOPLQ    :
ÌQPRGVWDQGE\ 36%    :
$OĠLSDUDPHWUL
3LHUGHULWHUPLFHvQPRGVWDQGE\ 3VWE\    :
&RQVXPGHHQHUJLHHOHFWULFăGHODIODFăUDSLORW 3LJQ    :
&RQVXPXODQXDOGHHQHUJLH 4+(    GJ
1LYHOXOGHSXWHUHDFXVWLFăvQLQWHULRU /:$    G%
(PLVLLGHR[L]LGHD]RW 12[    PJN:K
3HQWUXLQVWDOD‫܊‬LLOHFRPELQDWHGHvQFăO]LUH
3URILOXOGHVDUFLQăGHFODUDW ;/ ;/ ;/
5DQGDPHQWXOHQHUJHWLFDIHUHQWvQFăO]LULLDSHL ȘZK    %
&RQVXPXO]LOQLFGHHQHUJLHHOHFWULFă 4HOHF    N:K
&RQVXPXO]LOQLFGHFRPEXVWLELO 4IXHO    N:K
&RQVXPXODQXDOGHHQHUJLHHOHFWULFă $(&    N:K
&RQVXPXODQXDOGHFRPEXVWLELO $)&    GJ
 UHJLPGHWHPSHUDWXUăULGLFDWăƒ&ODLQWUDUHDvQLQVWDODĠLDGHvQFăO]LUHúLƒ&ODLHúLUH
 UHJLPGHWHPSHUDWXUăVFă]XWăSHQWUXFD]DQHOHFXFRQGHQVDUHODƒ&SHQWUXFD]DQHOHFXWHPSHUDWXUăVFă]XWăODƒ&SHQWUXDOWHLQVWDODĠLLGH
vQFăO]LUHODRWHPSHUDWXUăGHƒ&ODLQWUDUH


FAMILY CONDENS KIS E

13

11

M AC G R AF

[EN] - Boiler functional elements [FR] - Éléments fonctionnels de la chaudière

1 Filling tap 1 Robinet de remplissage
2 Gas valve 2 Vanne de gaz
3 Discharge valve 3 Robinet de vidange
4 Pressure transducer 4 Pressostat eau
5 DHW NTC sensor 5 Sonde NTC d’eau chaude sanitaire
6 Siphon 6 Siphon
7 Safety valve 7 Vanne de sécurité
8 Hydrometer 8 Hydromètre
9 Condensate collection point 9 Bac de récupération des condensats
10 Degassing hose 10 7X\DXÀH[LEOHGHGpJD]DJH
11 Return NTC sensor 11 Sonde de retour NTC
12 Detection electrode 12 Électrode de détection
13 Delivery NTC sensor 13 Sonde NTC de distribution
14 High limit thermostat 14 Thermostat limite
15 Upper air vent valve 15 Purgeur d’air supérieur
16 Fume analysis sample cap 16 Bouchon de la prise d’analyse des fumées
17 Fumes outlet 17 Évacuation des fumées
18 Ignition transformer 18 Transformateur d’allumage
19 Fume probe 19 Sonde de fumée
20 Ignition electrode 20 Électrode d’allumage
21 Burner 21 Brûleur
22 Main exchanger 22 Échangeur principal
23 Conveyor 23 Convoyeur
24 Fan 24 Ventilateur
25 Mixer 25 Mélangeur
26 Expansion vessel 26 Vase d’expansion
27 Lower air vent valve 27 Vanne de purge d’air inférieure
28 Circulation pump 28 Pompe de circulation
29 Flowmeter 29 ,QWHUUXSWHXUGHÀX[
30 Domestic hot water exchanger 30 Échangeur ECS
31 Three-way solenoid valve 31 Vanne 3 voies
32 Exhaust collector 32 Collecteur d’échappement

166
 FAMILY CONDENS KIS E

[PT] - Elementos funcionais da caldeira [HU] - Kazán funkcionális elemek

1 Tampa de enchimento 1 7|OWĘFVDS
2 Válvula de gás 2 Gáz szelep
3 Válvula de descarga 3 /HHUHV]WĘV]HOHS
4 Transdutor de pressão 4 Nyomás transzduktor
5 Sensor DHW 5 Használati melegvíz szenzor
6 Sifão 6 Szifon
7 Válvula de segurança 7 Biztonsági szelep
8 Hidrómetro 8 Hidrométer
9 Coletor de condensação 9 .RQGHQ]Yt]J\ĦMWĘ
10 7XERGHGHVJDVHL¿FDomR 10 *i]WDODQtWyFVĘ
11 Sensor NTC de retorno 11 9LVV]DWpUĘ17&V]HQ]RU
12 Eléctrodo de detecção 12 Detektálás elektróda
13 Sensor NTC de envio 13 (OĘUHPHQĘ17&V]HQ]RU
14 Termóstato de limite alto 14 )HOVĘOLPLWWHUPRV]WiW
15 Válvula do respiro de ar superior 15 )HOVĘOHYHJĘV]HOOĘ]ĘVWHOH
16 Tampa de amostra para análise de fumaça 16 Füstelemzés minta kupak
17 Saída de fumaça 17 Füstök elvezetése
18 Transformador de ignição 18 *\~MWyWUDQV]IRUPiWRU
19 Sonda de fumaça 19 Füst próba
20 Eléctrodo de ignição 20 *\~MWyHOHNWUyG
21 Queimador 21 eJĘ
22 Comutador principal 22 )ĘKĘFVHUpOĘ
23 Transportador 23 (OYH]HWĘ
24 Ventilador 24 Ventilátor
25 Misturador 25 Mixer
26 Vasilha de expansão 26 Tágulási tartály
27 Válvula do respiro de ar inferior 27 $OVyOHYHJĘV]HOOĘ]ĘV]HOHS
28 Bomba de circulação 28 .HULQJHWĘV]LYDWW\~
29 0HGLGRUGHÀX[R 29 ÈUDPOiVPpUĘ
30 Comutador de água quente doméstica 30 +DV]QiODWLPHOHJYt]KĘFVHUpOĘ
31 Válvula solenoide de três vias 31 Háromállású szoleonid szelep
32 Colector de exaustão 32 (OWiYR]yJ\ĦMWĘ

[RO] - Elementele functionale ale centralei

1 Robinet de umplere
2 9DQăGHJD]
3 Robinet de golire
4 Traductor de presiune
5 Senzor ACM
6 Sifon
7 6XSDSăGHVLJXUDQĠă
8 Hidrometru
9 Colector de condens
10 Tub de degazare
11 Senzor NTC de retur
12 (OHFWURGGHGHWHFĠLH
13 Senzor NTC de tur
14 7HUPRVWDWGHOLPLWă
15 $HULVLWRUODSDUWHDVXSHULRDUă
16 &DSDFORFDúDQDOL]ăJD]HDUVH
17 ,HúLUHJD]HDUVH
18 Transformator de aprindere
19 Senzor gaze arse
20 Electrod de aprindere
21 $U]ăWRU
22 6FKLPEăWRUSULQFLSDO
23 Transportor
24 Ventilator
25 Mixer
26 Vas de expansiune
27 $HULVLWRUODSDUWHDLQIHULRDUă
28 3RPSăGHFLUFXODĠLH
29 Debitmetru
30 6FKLPEăWRUDSăFDOGăPHQDMHUă
31 (OHFWURYDQăFXWUHLFăL
32 Colector evacuare

167
FAMILY CONDENS KIS E

12 13 14
15

11

10 16

9
17
8
7
18
6
5
19
4
3
2

1 20

21
22
M AC R AF

[EN] - Hydraulic circuit

1 Safety valve 14 Top air vent valve
2 Drain valve 15 Air water separator
3 Automatic by-pass 16 Expansion vessel
4 Pressure transducer 17 Lower air vent valve
5 Filling electrovalve 18 Circulator
6 Hydrometer 19 3-way valve
7 Non return valve 20 Flow regulator
8 Filling tap 21 Flow switch
9 Domestic hot water NTC probe 22 DHW filter
10 Domestic hot water exchanger R Heating return
11 NTC probe return M Heating delivery
12 Primary exchanger AC Hot water outlet
13 NTC probe delivery AF Cold water inlet

168
 FAMILY CONDENS KIS E

[FR] - Circuit hydraulique [PT] - Circuito hidráulico

1 Soupape de sécurité 1 Válvula de segurança
2 Robinet de vidange 2 Válvula de descarga
3 By-pass automatique 3 By-pass automático
4 Transducteur de pression 4 Transdutor de pressão
5 Electrovanne de remplissage 5 Electroválvula de enchimento
6 Hydromètre 6 Hidrómetro
7 Clapet de non-retour 7 Válvula de não retorno
8 Robinet de remplissage 8 Torneira de enchimento
9 Sonde NTC sanitaire 9 Sonda NTC de água quente doméstica
10 Echangeur sanitaire 10 Trocador de água quente doméstica
11 Sonde NTC retour 11 Sonda NTC retorno
12 Echangeur primaire 12 Permutador circuito primário
13 Sonde NTC refoulement 13 Sonda NTC descarga
14 Soupape d’aération haut 14 Válvula do respiro de ar superior
15 Séparateur eau/air 15 Separador ar-água
16 Vase d’expansion 16 Vaso de expansão
17 Soupape d’aération inférieur 17 Válvula do respiro de ar inferior
18 Circulateur 18 Válvula do respiradouro
19 Soupape à trois voies 19 Válvula de 3 vias
20 Régulateur de débit 20 Regulador de caudal
21 Fluxostat 21 Fluxômetro
22 Filtre sanitaire 22 Filtro circuito sanitário
R Retour du chauffage R Retorno do aquecimento
M Refoulement du chauffage M Descarga do aquecimento
AC Sortie d’eau chaude AC Saída da água quente
AF Entrée d’eau froide AF Entrada da água fria

[RO] - Circuit hidraulic [HU] - Hidraulikus kör

1 Robinet de siguranta 1 Biztonsági szelep
2 Robinet de evacuare  /HHUHV]WĘV]HOHS
3 By-pass automat 3 Automatikus by-pass
4 Traductor de presiune  9t]Q\RPiVMHO]Ę
5 Supapa electrica de umplere 5 Szolenoid töltés
6 Hidrometru 6 Hidrométer
7 Robinet anti-retur 7 Visszacsapó szelep
8 Robinet de umplere  )HOW|OWĘFVDS
 6RQGă17&$&0 9 Használati meleg víz (HMV) NTC szonda
 6FKLPEăWRUGHFăOGXUă$&0  +09KĘFVHUpOĘ
 6RQGă17&UHWXU  17&YLVV]DWpUĘV]RQGD
12 Schimbator primar  (OVĘGOHJHVKĘFVHUpOĘ
 6RQGă17&WXU  17&HOĘUHPHQĘV]RQGD
 9DQăGHHYDFXDUHDHUWRS  /pJWHOHQtWĘIHOVĘV]HOHS
 6HSDUDWRUDHUDSă  /HYHJĘYt]V]pWYiODV]Wy
16 Vas de expansiune 16 Tágulási tartály
 9DQăGHHYDFXDUHDHULQIHULRU  /pJWHOHQtWĘDOVyV]HOHS
 3RPSă  .HULQJWHWĘ
 9DQăFXFăL 19 Háromutas szelep
20 Regulator de debit 20 Áramlásszabályozó
21 Fluxostat 21 Áramlásszabályozó
22 Filtru ACM  6]ĦUĘ
R Retur incalzire R )ĦWpVLYLVV]DWpUĘ
M Tur incalzire M )ĦWpVLHOĘUHPHQĘ
AC Iesire apa calda AC Meleg víz kimenet
AF Intrare apa rece AF Hideg víz

169
FAMILY CONDENS KIS E

1 6

2 7

3 9

4 10

[EN] - Command panel [FR] - Panneau de commande

1 Info key: activates the function for accessing certain boiler oper-
ation information.
2 6PDUW V\VWHP ¿OOLQJ NH\ DFWLYDWHV WKH V\VWHP ¿OOLQJ IXQFWLRQ
when you need to bring the pressure level back to the correct val-
XH,IWKHV\VWHPQHHGV¿OOLQJWKH LFRQZLOOÀDVK
3 Memory key: activates the Memory function.
4 Key for adjusting the heating temperature: used to access the
KHDWLQJZDWHUWHPSHUDWXUHDGMXVWPHQWWREHFDUULHGRXWXVLQJWKH
encoder).
5 ON/OFF/RESET key allows you to:
- switch on the boiler
- switch off the boiler
- restore operation after a stop due to a fault
6 Heating ON/OFF key: activates/deactivates the heating function
7 Service dedicated: activates or deactivates operation in local/
FAMILY REmote Control mode.
1 Touche info: Elle active la fonction qui permet d’accéder à cer-
taines informations sur le fonctionnement de la chaudière.
2 Touche remplissage de l’installation intelligente: elle active la
fonction de remplissage de l’installation lorsqu’il faut remettre la
pression à la valeur correcte. En cas de besoin de remplissage,
l’icône clignote.
3 Touche memory: elle active la fonction Memory.
4 Touche réglage de la température de chauffage: elle permet
d’accéder au réglage de la température de l’eau de chauffage à
effectuer au moyen de l’encodeur.
5 Touche ON/OFF/RESET Elle permet de:
- allumer la chaudière ;
- éteindre la chaudière;
- rétablir le fonctionnement après un arrêt par anomalie.
6 Touche ON/OFF chauffage: elle active/désactive la fonction de
chauffage.
8 Encoder DGMXVWPHQWNQREDOORZV\RXWRLQFUHDVHRUGHFUHDVH
the pre-set values
9 Comfort key: activates the comfort function.
10 DHW temperature adjustment key: used to access the domes-
WLFKRWZDWHUWHPSHUDWXUHDGMXVWPHQWWREHFDUULHGRXWXVLQJWKH
encoder.
170
7 Dédié au Service: elle active ou désactive le fonctionnement en
mode local/FAMILY KI Remote Control.
8 Encodeur (poignée de réglage): elle permet d’augmenter ou de
diminuer les valeurs préréglées.
9 Touche bien-être: elle active la fonction de bien-être.
10 Touche réglage de la température sanitaire: elle permet d’ac-
céder au réglage de la température de l’eau sanitaire à effectuer
au moyen de l’encodeur.

[PT] - Painel de comando
1 Tecla Info: ativa a função que permite o acesso a algumas infor-
mações sobre o funcionamento da caldeira.
2 Tecla abastecimento do sistema inteligente: ativa a função de
abastecimento do sistema quando é necessário trazer a pressão
novamente ao valor correto. Em caso de necessidade de abaste-
cimento, o ícone WRUQDVHODPSHMDQWH
3 Tecla memory: ativa a função Memory.
4 Tecla regulação da temperatura de aquecimento: permite o
acesso à regulação da temperatura da água de aquecimento a
ser realizado por meio do encoder.
5 Tecla ON/OFF/RESET permite
- ligar a caldeira
- desligar a caldeira
- restaurar o funcionamento após uma paragem por anomalia
6 Tecla ON/OFF aquecimento: ativa/desativa a função aquecimento
7 Dedicado ao Service: ativa ou desativa o funcionamento em lo-
FAMILY CONDENS KIS E
>+8@9H]pUOĘSDQHO
1 Info gombD]WDIXQNFLyWDNWLYiOMDDPHO\OHKHWĘYpWHV]LDND]iQ
EL]RQ\RVPĦN|GpVLLQIRUPiFLyLKR]YDOyKR]]iIpUpVW
2 Intelligens rendszerfeltöltés gombDNWLYiOMDDUHQGV]HUIHOW|OWp-
sét, amikor a nyomást vissza kell állítani a helyes értékre. Amikor
szükségessé válik a feltöltés, a(z) ikon villog.
3 Memory gombDNWLYiOMDD0HPRU\IXQNFLyW
4 )ĦWpVLKĘPpUVpNOHWEHiOOtWyJRPE: ezzel a gombbal lehet belép-
QLDIĦWpVLN|UYt]KĘPpUVpNOHWpQHNEHiOOtWiViEDDPHO\EHiOOtWiVW
az enkóder segítségével lehet elvégezni.
5 ON/OFF/RESET GOMB Ezzel lehet:
- bekapcsolni a kazánt
- kikapcsolni a kazánt
 KHO\UHiOOtWDQLDPĦN|GpVWHJ\UHQGHOOHQHVOHiOOiVWN|YHWĘHQ
6 )ĦWpVL212))JRPENLNDSFVROMDEHNDSFVROMDDIĦWpVLIXQNFLyW
7 Szervizhez fenntartvaNLYDJ\EHNDSFVROMDDKHO\L)$0,/<5(-
PRWH&RQWUROPĦN|GpVW
cal/FAMILY KI REmote Control.
8 Encoder (manípulo de regulação): permite aumentar ou diminuir
RVYDORUHVSUpFRQ¿JXUDGRV
9 Tecla bem-estar: ativa a função bem-estar.
10 Tecla regulação da temperatura sanitária: permite o acesso à
regulação da temperatura da água sanitária a ser realizado por
meio do encoder.
8 (QNyGHUV]DEiO\R]yJRPEOHKHWĘYpWHV]LD]HOĘUHEHiOOtWRWWpU-
tékek csökkentését vagy növelését
9 Kényelmi gombDNWLYiOMDDNpQ\HOPLIXQNFLyW
10 +09KĘPpUVpNOHWEHiOOtWyJRPE: ezzel a gombbal lehet belépni
D+09N|UYt]KĘPpUVpNOHWpQHNEHiOOtWiViEDDPHO\EHiOOtWiVWD]
enkóder segítségével lehet elvégezni.

>52@3DQRXGHFRPDQGă
1 Tasta InfoDFWLYHD]ăIXQFĠLDFDUHSHUPLWHDFFHVDUHDRULFăURULQ-
IRUPDĠLLUHIHULWRDUHODIXQFĠLRQDUHDFHQWUDOHL
2 7DVWD XPSOHUHD LQWHOLJHQWă D LQVWDODĠLHL DFWLYHD]ă IXQFĠLD GH
XPSOHUHDLQVWDODĠLHLDWXQFLFkQGHVWHQHFHVDUăDGXFHUHDSUHVLX-
QLLODYDORDUHDFRUHFWăÌQFD]XOvQFDUHXPSOHUHDHVWHQHFHVDUă
pictograma vQFHSHVăFOLSHDVFă
3 Tasta memory (memorie)DFWLYHD]ăIXQFĠLD0HPRU\0HPRULH
4 7DVWDUHJODUHWHPSHUDWXUăvQFăO]LUH: permite reglarea tempera-
WXULL DSHL GH vQFăO]LUH FDUH VH HIHFWXHD]ă FX DMXWRUXO FRGL¿FDWR-
rului.
5 Tasta ON/OFF/RESET (PORNIRE/OPRIRE/RESETARE) permite:
- pornirea centralei
- oprirea centralei
 UHVWDELOLUHDIXQFĠLRQăULLGXSăRSULUHDSHQWUXRDQRPDOLH
6 Tasta ON/OFF (PORNIRE/OPRIRE) vQFăO]LUHDFWLYHD]ăGH]DFWL-
YHD]ăIXQFĠLDGHvQFăO]LUH
7 Doar pentru servisareDFWLYHD]ăVDXGH]DFWLYHD]ăIXQFĠLRQDUHD
vQvQFăSHUH)$0,/<.,5(PRWH&RQWURO
8 &RGL¿FDWRUEXWRQGHUHJODUHSHUPLWHFUHúWHUHDVDXPLFúRUDUHD
valorii presetate
9 Tasta confortDFWLYHD]ăIXQFĠLDFRQIRUW
10 7DVWDUHJODUHWHPSHUDWXUăDSăPHQDMHUă: permite reglarea tem-
SHUDWXULL DSHL PHQDMHUH FDUH VH HIHFWXHD]ă FX DMXWRUXO FRGL¿FD-
torului.

171
FAMILY CONDENS KIS E
2
3
5 13
6 14
7 15
8 16
[EN] - Description of the icons
1 Reset icon: indicates when it is necessary to carry out a reset.
2 Key icon: indicates the presence of a fault (for details read page
3 6\VWHP ¿OOLQJ LFRQ LQGLFDWHV WKH VHPLDXWRPDWLF ¿OOLQJ IXQF-
tion.
4 Display of the operating temperature (domestic hot water or
heating).
5 Memory icon: this is displayed when the Memory function is
active.
6 Heating iconZKHQLWÀDVKHVLWPHDQVWKHUHLVDKHDWUHTXHVW
7 Heating comet: indicates the position of the heating tempera-
ture that has been set (relative position with respect to the max-
imum and minimum).
8 +HDWLQJÀDPHRQ: indicates that the burner has been activated
following a heat request.
9 Antifreeze icon: displayed when the Antifreeze function is on.
10 External probe icon: this is displayed when the external probe
is connected.
11 Service dedicated.
12 Heating system pressure value.
13 Comfort icon: displayed when the Comfort function is on.
14 Domestic hot water iconLIÀDVKLQJWKLVLQGLFDWHVDUHTXHVWIRU
domestic hot water.
15 DHW comet: indicates the position of the set domestic water
temperature (the position in relation to the maximum and mini-
mum).
16 'RPHVWLFKRWZDWHUÀDPHRQ: indicates the burner is on follow-
ing a domestic hot water heat request.
172
9
10
11
12
°
[FR] - Description des icônes
1 Icône réinitialisation: elle indique le besoin de rétablir le fonc-
tionnement.
2 Icône clé: elle indique la présence d’une anomalie (pour plus
de détails lire.
3 Icône remplissage de l’installation: elle indique la fonction de
remplissage semi-automatique.
4 Visualisation de la température de fonctionnement (sanitaire ou
chauffage).
5 Icône Memory HOOH V¶DI¿FKH ORUVTXH OD IRQFWLRQ 0HPRU\ HVW
activée.
6 Icône chauffage: si elle clignote, elle indique une demande de
chaleur dans l’environnement.
7 Échelle chauffage: elle indique la position de la température de
chauffage réglée (position correspondante par rapport au maxi-
mum et au minimum).
8 Veilleuse de chauffage allumée: elle indique que le brûleur est
allumé après la demande de chaleur dans l’environnement.
9 Icône antigelHOOHV¶DI¿FKHORUVTXHODIRQFWLRQDQWLJHOHVWDFWLYpH
10 Icône sonde extérieure HOOH V¶DI¿FKH ORUVTXH OD VRQGH H[Wp-
rieure est connectée.
11 Dédié au Service.
12 Valeur de pression de l’installation de chauffage.
13 Icône Bien-êtreHOOHV¶DI¿FKHORUVTXHODIRQFWLRQELHQrWUHHVW
activée.
14 Icône sanitaire: si elle clignote, elle indique une demande d’eau
chaude sanitaire.
15 Échelle sanitaire: elle indique la position de la température sa-
nitaire réglée (position correspondante par rapport au maximum
et au minimum).
16 Veilleuse sanitaire allumée: elle indique que le brûleur est allu-
mé après la demande d’eau chaude sanitaire.
 FAMILY CONDENS KIS E

>37@'HVFULomRGRVtFRQHV
1 Ícone reset: indica quando é necessário realizar uma restaura-
ção do funcionamento.
2 Ícone chave: indica a presença de uma anomalia (para deta-
lhes, leia.
3 Ícone abastecimento do sistema: indica a função de carrega-
>+8@,NRQRNOHtUiVD
1 Reset ikonD]WMHO]LKRJ\YpJUHNHOOKDMWDQLDPĦN|GpVKHO\-
reállítását.
2 Kulcs ikon UHQGHOOHQHVVpJHW MHOH] WRYiEEL LQIRUPiFLyNpUW RO-
vassa el.
3 Rendszerfeltöltés ikonDIpODXWRPDWDW|OWpVLIXQNFLyWMHO]L
mento semiautomático.
4 Visualização da temperatura de funcionamento (sanitário ou
aquecimento).
5 Ícone Memory: é exibido quando está ativa a função Memory.
6 Ícone aquecimento: quando pisca, indica uma solicitação de
calor em ambiente.
7 Cometa aquecimento: indica a posição da temperatura de
aquecimento programada (posição relativa ao máximo e míni-
mo).
8 Chama de aquecimento acesa: indica queimador aceso após
uma solicitação de calor em ambiente.
9 Ícone Antigelo: é exibido quando está ativa a função Antigelo.
10 Ícone sonda externa: é exibido quando a sonda externa está
conectada.
11 Dedicado ao Service.
12 Valor de pressão do sistema de aquecimento.
13 Ícone Bem-estar: é exibido quando está ativa a função Bem
-estar.
14 Ícone sanitário: quando pisca, indica uma solicitação de água
quente sanitária.
15 Cometa sanitário: indica a posição da temperatura sanitário
programada (posição relativa ao máximo e mínimo).
16 Chama sanitário acesa: indica queimador aceso após uma so-
licitação de água quente sanitária.
4 0ĦN|GpVLKĘPpUVpNOHW+09YDJ\IĦWpVPHJMHOHQtWpVH
5 Memory IkonDNNRUMHOHQLNPHJDPLNRUD0HPRU\IXQNFLyDN-
tív.
6 )ĦWpVLNRQKDYLOORJDNNRUDKHO\LVpJIHOIĦWpVpQHNLJpQ\pWMHO]L
7 )ĦWpVLOiQJMHODEHiOOtWRWWIĦWpVLKĘPpUVpNOHWKHO\]HWpWMHO]LD
minimumhoz és a maximumhoz képest)
8 )ĦWpVLOiQJRFVNDpJD]WMHO]LKRJ\DEHOWpULKĘLJpQ\N|YHWNH]-
WpEHQDIĘpJĘEHNDSFVROW
9 )DJ\PHQWHVtWpVLNRQDNNRUMHOHQLNPHJDPLNRUD)DJ\PHQ-
tesítési funkció aktív.
10 Kültéri szonda ikonDNNRUMHOHQLNPHJKDYDQNOWpULV]RQGD
csatlakoztatva.
11 Szervizhez fenntartva.
12 )ĦWpVLUHQGV]HUQ\RPiVpUWpN
13 Kényelmi gombDNNRUMHOHQLNPHJDPLNRUD.pQ\HOPLIXQNFLy
aktív.
14 HMV ikonKDYLOORJD]WMHO]LKRJ\PHOHJYt]LJpQ\MHOHQWNH]HWW
15 HMV láng jel D EHiOOtWRWW +09 KĘPpUVpNOHW KHO\]HWpW MHO]L D
minimumhoz és a maximumhoz képest)
16 HMV lángocska égD]WMHO]LKRJ\D+09KĘLJpQ\N|YHWNH]Wp-
EHQDIĘpJĘEHNDSFVROW

[RO] - Descrierea pictogramelor

1 Pictograma resetareLQGLFăPRPHQWXOvQFDUHHVWHQHFHVDUă
UHVWDELOLUHDIXQFĠLRQăULL
2 Pictograma cheie LQGLFă SUH]HQĠD XQHL DQRPDOLL SHQWUX PDL
PXOWHGHWDOLLFRQVXOWDĠL
3 3LFWRJUDPD XPSOHUH LQVWDODĠLH LQGLFă IXQFĠLD GH XPSOHUH
VHPLDXWRPDWă
4 9L]XDOL]DUHDWHPSHUDWXULLGHIXQFĠLRQDUHDSăPHQDMHUăVDXvQ-
FăO]LUH
5 Pictograma Memory (Memorie)HVWHD¿úDWăDWXQFLFkQGIXQF-
ĠLD0HPRU\0HPRULHHVWHDFWLYDWă
6 3LFWRJUDPD vQFăO]LUH DWXQFL FkQG FOLSHúWH LQGLFă R VROLFLWDUH
GHvQFăO]LUHvQPHGLXODPELHQW
7 ,QGLFDWRU vQFăO]LUH LQGLFă YDORDUHD WHPSHUDWXULL GH vQFăO]LUH
VHWDWHYDORDUHDUHODWLYăIDĠăGHPD[LPúLPLQLP
8 )ODFăUăvQFăO]LUHDSULQVăLQGLFăDU]ăWRUXODSULQVvQXUPDXQHL
VROLFLWăULGHFăOGXUăvQPHGLXODPELHQW
9 3LFWRJUDPD 3URWHFĠLH vPSRWULYD vQJKHĠXOXL HVWH D¿úDWă
DWXQFLFkQGIXQFĠLD3URWHFĠLHvPSRWULYDvQJKHĠXOXLHVWHDFWLYDWă
10 3LFWRJUDPDVRQGăH[WHUQăHVWHD¿úDWăDWXQFLFkQGVRQGDH[-
WHUQăHVWHFRQHFWDWă
11 Doar pentru servisare.
12 9DORDUHDSUHVLXQLLLQVWDODĠLHLGHvQFăO]LUH
13 Pictograma Confort HVWH D¿úDWă DWXQFL FkQG IXQFĠLD &RQIRUW
HVWHDFWLYDWă
14 3LFWRJUDPDDSăPHQDMHUăDWXQFLFkQGFOLSHúWHLQGLFăRVROLFL-
WDUHGHDSăFDOGăPHQDMHUă
15 ,QGLFDWRU DSă PHQDMHUă LQGLFă YDORDUHD WHPSHUDWXULL VHWDWH
SHQWUXDSDPHQDMHUăYDORDUHDUHODWLYăIDĠăGHPD[LPúLPLQLP
16 )ODFăUăDSăPHQDMHUăDSULQVăLQGLFăDU]ăWRUXODSULQVvQXUPD
XQHLVROLFLWăULGHDSăFDOGăPHQDMHUă

173
174

FAMILY CONDENS KIS E

BE06 PWM
marrone T.L. 1 1 1 1 1
CN3 P

2
1
CN2 2 1 J13 J12 CN1 J15

1
CN2 CN11
1 blu K A
1
CN4

J24
1 1
1
28 1 CN12 1
1

CN10
CN8
CN9

marrone

A9
7
S.E.

8
22

blu
blu
29 1

CN3
blu
J3
CN9 1

J4
1

TR1
DISP1 + DL1
CN5
1 2 3
J12 AE02X F2 F1

J4A
J8
-t°

J22
T.B.T.

4A F

4A F
1
1
M10 B 1 J16
nero
nero

FS. 8 21 J7 J1
J6
U1 1 1 J10 1 J8 1 J9 1 J3 250V AC
arancione (-)
viola (alim.) 1 C 14 15
blu (sign.) 3

arancione
C22 A K
nero

T.P. 3 1 C2 4 ø22
1 E1

3
+ -

K
S.S. J2 230 V
E.R.

1
1

nero (alim.)
marrone (-)
D10 K

blu (sign.)
1

-t° 8
J2
ø17
N L F = 3,15A F
M3 M6

J1
arancione (-)
AF0X
viola (alim.)

nero (alim.)

marrone (-)
TSC2
blu (sign.)

blu (sign.) F
arancione

rosso
rosso

nero
blu
rosso

viola

grigio
rosso

J1
N
F
marrone

marrone
CN2
J22

nero
nero
marrone

blu
1 1
S.M. V Hv E.A.
bianco

blu
bianco

S.R. 3

marrone
J15 -t° -t°
S.F.

blu
J24 rosso
-t° CN4
+
HS
1
blu
1 2
V Lv
bianco
bianco

1 2 3 4 5
rosa
rosso
rosso

CN3 PWM grigio J6 J3

grigio
grigio
nero

- 5
1
12

1
CN1
J13

P2
M2
3V
C.S.A. A
OPE OPE
san.
risc.

1 2 3

1 2 3 4
marrone (risc.)
nero (san.)

marrone

marrone 1 2 3 4 5
rosa

blu
blu
blu
blu

marrone
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
J9 1 2 3 4
J10
 FAMILY CONDENS KIS E

[EN] - Multi-wire diagram [FR] - Schéma électrique multifilaire

“L-N” POLARISATION IS RECOMMENDED LA POLARISATION “L-N” EST CONSEILLÉE
Blu Blue Blu Bleu
Marrone Brown Marrone Marron
Nero Black Nero Noir
Rosso Red Rosso Rouge
Bianco White Bianco Blanc
Viola Violet Viola Violet
Grigio Grey Grigio Gris
Arancione Orange Arancione Orange
Rosa Pink Rosa Rose
A = Gas valve A = Vanne gaz
B = Black mark on connector B = Marque noire sur le connecteur
C = CN2 - connector on ITRF board (accessory) C = CN2 - connecteur sur carte ITRF (accessoire)
AE02X Control board AE02X Tableau de commande
TR1 Main transformer TR1 Transformateur principal
F1-F2 Fuse 4A F F1-F2 Fusible 4A F
J1-J24 Connectors J1-J24 Connecteurs
CN1-CN12 Connectors CN1-CN12 Connecteurs
E.R. Flame detection electrode E.R. Électrode de détection de flamme
AF0X Display board AF0X Carte de l’afficheur
S.S. Domestic hot water circuit temperature sensor (NTC) S.S. Sonde de température de circuit d’eau chaude
F.S. DHW flow-meter domestique (NTC)
T.P Pressure transducer F.S. Sonde des gaz de cheminée
V Hv Fan power supply 230V T.P Transducteur de pression
V Lv Fan control signal V Hv Alimentation du ventilateur en 230 V
S.F. Flue gas probe V Lv Signal de contrôle du ventilateur
T.L. Water limit thermostat S.F. Sonde des gaz de cheminée
BE06 Modulating pump driver card T.L. Thermostat limite d’eau
P Pump BE06 Carte du pilote de la pompe de modulation
PWM PWM signal P Pompe
S.M. Delivery temperature sensor on primary circuit PWM Signal PWM
S.R. Return temperature sensor on primary circuit S.M. Capteur de refoulement sur le circuit primaire
3V 3-way servomotor valve S.R. Capteur de température de retour sur le circuit primaire
M2 Terminal board for connections: supplementary pump 3V Vanne 3 voies du servomoteur
P2 External supplementary pump M2 Bornier pour branchements: pompe supplémentaire
C.S.A. Semi-automatic heating system loading P2 Pompe supplémentaire externe
OPE Gas valve operator C.S.A. Remplissage semi-automatique de l’installation de
TSC2 Ignition transformer chauffage
E.A. Ignition electrode OPE Opérateur du robinet du gaz
M10 Terminal board for external connections in Low Voltage TSC2 Transformateur d’allumage
S.E. External probe E.A. Électrode d’allumage
TBT Low temperature thermostat M10 Bornier pour branchements extérieurs à basse tension
M3-M6 Terminal board for external connections in High Voltage S.E. Sonde extérieure
F External fuse 3.15A F TBT Thermostat basse température
M3-M6 Bornier pour branchements extérieurs à haute tension
F Fusible 3.15A F

175
FAMILY CONDENS KIS E

[PT] - Diagrama eléctrico multifilar [HU] - Többvezetékes bekötési rajz

SUGERE-SE A POLARIZAÇÃO “L-N” “L-N” POLARIZÁLÁS AJÁNLOTT
Blu Azul Blu Kék
Marrone Marrom Marrone Barna
Nero Preto Nero Fekete
Rosso Vermelho Rosso Vörös
Bianco Branco Bianco Fehér
Viola Violeta Viola Lil
Grigio Cinza Grigio Szürke
$UDQFLRQH /DUDQMD Arancione Narancs
Rosa Rosa Rosa Rózsaszín
A = Válvula de gás A = Gázcsapot
B = Marca preta no conector B )HNHWHMHOFVDWODNR]y
C = CN2 - conector na placa de ITRF (acessório) C = CN2 - Csatlakozóhoz ITRF kártya (tartozék)
AE02X Placa de comando AE02X 9H]pUOĘNiUW\D
TR1 Transformador principal 75 )ĘWUDQV]IRUPiWRU
F1-F2 Fusível 4A F F1-F2 Biztosíték 4A F
J1-J24 Conector de conexão J1-J24 Csatlakozók
CN1-CN12 Conectores de conexão CN1-CN12 Csatlakozók
E.R. Eléctrodo de detecção (5 /iQJĘUHOHNWUyGD
AF0X Placa do ecrã
$); .LMHO]ĘNiUW\D
S.S. Sonda de temperatura do circuito de água quente
66 +DV]QiODWLPHOHJYt]N|UKĘPpUVpNOHWV]RQGD17&
doméstica (NTC)
)6 +09iUDPOiVPpUĘ
F.S. Sonda análise dos fumos
T.P Nyomásátalakító
T.P Transdutor de pressão
V Hv Ventilátor tápfeszültség 230 V
V Hv Alimentação ventilador 230 V
9/Y 9HQWLOiWRUHOOHQĘU]pVLMHO
V Lv Sinal controlo do ventilador
S.F. Füstgáz szonda
S.F. Sonda análise dos fumos
T.L. Víz határérték termosztát
T.L. Termóstato de limite
BE06 Placa driver bomba modulante %( 0RGXOiFLyVV]LYDWW\~PHJKDMWyNiUW\D
P Bomba P Szivattyú
PWM Sinal PWM 3:0 3:0MHO
S.M. Sonda de alimentação temperatura circuito primário 60 (OVĘGOHJHVIĦWpVLN|UHOĘUHPHQĘKĘPpUVpNOHWpU]pNHOĘ
S.R. Sonda de retorno temperatura circuito primário 65 (OVĘGOHJHVN|UKĘPpUVpNOHWpU]pNHOĘ17&
3V Válvula do servomotor de 3 vias 9 +iURPMiUDW~V]HUYyPRWRUV]HOHS
M2 Régua de terminais para conexões: suplementar externa 0 6RUNDSRFVNOVĘFVDWODNR]iVRNKR].LHJpV]tWĘV]LYDWW\~
P2 Bomba suplementar externa 3 .OVĘNLHJpV]tWĘV]LYDWW\~
C.S.A. Carregamento semi automático do sistema de &6$ )ĦWpVLUHQGV]HUIpODXWRPDWDIHOW|OWpV
aquecimento OPE Gázszelep operátor
OPE Operador da válvulas do gás 76& *\~MWiViWDODNtWy
TSC2 Transformador de acendimento ($ *\~MWyHOHNWUyGD
E.A. Eléctrodo de ignição 0 6RUNDSRFVNOVĘFVDWODNR]iVRNKR]NLVIHV]OWVpJHQ
M10 Régua de terminais para conexões externas em baixa 6( .OVĘpU]pNHOĘ
tensão 7%7 $ODFVRQ\KĘPpUVpNOHWWHUPRV]WiW
S.E. Sonda externa 00 6RUNDSRFVNOVĘFVDWODNR]iVRNKR]QDJ\IHV]OWVpJHQ
TBT Termóstato de baixa temperatura ) $)NOVĘROYDGyEL]WRVtWpN
M3-M6 Régua de terminais para conexões externas em alta
tensão
F Fusível 3.15A F

[RO] - Schema electrica multifilara T.P Traductor de presiune

ESTE RECOMANDATA POLARIZAREA “L-N” V Hv Alimentare ventilator 230 V
V Lv Semnal control ventilator
Blu Albastru 6) 6RQGăIXP
Marrone Maro 7/ 7HUPRVWDWOLPLWă
Nero Negru %( )LúăRSHUDUHSRPSăPRGXODQWă
5RVVR 5R‫܈‬X 3 3RPSăGHFLUFXODĠLH
Bianco Alb PWM Semnal PWM
Viola Violet 60 6RQGăWXUWHPSHUDWXUăFLUFXLWvQFăO]LUH
Grigio Gri 65 6RQGăUHWXUWHPSHUDWXUăFLUFXLWvQFăO]LUH
Arancione Portocaliu 9 6HUYRPRWRUYDQăFXFăL
Rosa Roz M2 &XWLHFXERUQHGHFRQHFWDUHSHQWUXSRPSDVXSOLPHQWDUă
A 6XSDSăGHJD] P2 3RPSăVXSOLPHQWDUăH[WHUQă
B 0DUFDMQHJUXSHFRQHFWRU &6$ 8PSOHUHDVHPLDXWRPDWăDLQVWDODĠLHLGHvQFăO]LUH
C = CN2 - conector de la bord ITRF (accesoriu) 23( 2SHUDWRUYDQăJD]
AE02X 3ODFăGHFRPDQGă TSC2 Transformator de aprindere
TR1 Transformatorul principal E.A. Electrod de aprindere
F1-F2 Siguranta 4A F 0 &XWLHFXERUQHSHQWUXFRQH[LXQLH[WHUQHGHMRDVă
-- &RQHFWRUGHOHJăWXUă tensiune
&1&1 &RQHFWRULGHOHJăWXUă 6( 6RQGăH[WHUQă
(5 (OHFWURGGHUHOHYDUHIODFăUă 7%7 7HUPRVWDWGHMRDVăWHPSHUDWXUă
$); 6FKHPăDILúDM 00 &XWLHFXERUQHSHQWUXFRQH[LXQLH[WHUQHGHvQDOWă
66 6RQGă17&WHPSHUDWXUăFLUFXLW$&0 tensiune
)6 'HELWPHWUXDSăPHQDMHUă ) 6LJXUDQWDH[WHUQă$)

176
 FAMILY CONDENS KIS E

A
TA
230 V

N L
D E F M6

M3

B C

P.O.R
P.O.R.

M
M

2
4
1
2
4
1

TA

230 V
230 V
N L
N L
F F
M6 M3 M6
M3

F
F

[EN] - High voltage connections [FR] - Connexions haute tension [PT] - Conexões de alta tensão
A = ROOM THERMOSTAT OR A = THERMOSTAT D’AMBIANCE OU A 7(50Ï67$72$0%,(17(28
CHRONOTERMOSTAT CHRONOTHERMOSTAT &52127(50Ï67$72
B = TIME CLOCK B = PROGRAMMATEUR HORAIRE B = PROGRAMADOR HORÁRIO
C = ROOM THERMOSTAT AND TIME C = THERMOSTAT D’AMBIANCE ET C 7(50Ï67$72$0%,(17((
CLOCK PROGRAMMATEUR HORAIRE PROGRAMADOR HORÁRIO
D = Low voltage connections M10 D = Connexions de basse tension M10 D = Conexões de baixa tensão M10
E = High voltage connections 230 V M6 E = Connexions de haute tension 230 V M6 E = Conexões de alta tensão 230 V M6
F = 3.15A F fuse F = Fusible 3.15A F F = Fusível 3.15A F
T.A. = Room thermostat T.A. = THERMOSTAT D’AMBIANCE T.A. 7(50Ï67$72$0%,(17(
Perform the connections of the ambient ther- Effectuer les branchements du thermostat Realizar as conexões do termóstato ambien-
mostat and/or time clock of the 6 poles high d’ambiance et/ou du programmateur horaire te e/ou do programador horário à régua de
voltage connections terminal board (M6) ac- sur le bornier pour connexions haute tension terminais das conexões de alta tensão a 6
cording to the following diagrams, after re- à 6 pôles (M6) selon les schémas suivants, polos (M6) segundo os esquemas a seguir,
PRYLQJWKHMXPSHURQWKHWHUPLQDOERDUG après avoir enlevé le cavalier du bornier. após ter removido a forquilha presente na
The contacts of the ambient thermo- Les contacts du thermostat d’am- régua de terminais.
stat and time clock must be sized for biance et du programmateur horaire Os contatos do termóstato ambiente
230 Volt. doivent être dimensionnés pour 230 V. e do programador horário devem ser
adequados para 230 V.

[HU] - 1DJ\IHV]OWVpJĦFVDWODNR]iVRNe [RO] - &RQH[LXQLGHvQDOWăWHQVLXQH

A = SZOBATERMOSZTÁT VAGY A = TERMOSTAT DE AMBIENT SAU
KRONOTERMOSZTÁT CRONOTERMOSTAT
B ,'ė352*5$02=Ï B = PROGRAMATOR ORAR
C = SZOBATERMOSZTÁT ÉS C = TERMOSTAT DE AMBIENT ù,
,'ė352*5$02=Ï PROGRAMATOR ORAR
D .LVIHV]OWVpJĦFVDWODNR]iVRN0 D &RQH[LXQLGHMRDVăWHQVLXQH0
E = 1DJ\IHV]OWVpJĦFVDWODNR]iVRNe 230 E &RQH[LXQLGHvQDOWăWHQVLXQH90
V M6 F 6LJXUDQĠăIX]LELOă$)
F = 3.15A F biztosíték T.A. = TERMOSTAT MEDIU
T.A. = SZOBATERMOSZTÁT (IHFWXDĠLFRQH[LXQLOHWHUPRVWDWXOXLGHDPEL-
$]DOiEELUDM]RNDODSMiQ±PLXWiQHOWiYROtWRW- HQW úLVDX DOH SURJUDPDWRUXOXL RUDU OD FXWLD
WDDNDSRFVOpFUĘODMXPSHUW±FVDWODNR]WDVVD FXERUQHGHFRQHFWDUHGHvQDOWăWHQVLXQHFX
D V]REDWHUPRV]WiWRW pVYDJ\ D] LGĘSURJUD-
PR]yW D  SyOXV~ QDJ\IHV]OWVpJĦ NDSRFV-
léchez (M6).
$V]REDWHUPRV]WiWpVYDJ\D]LGĘSURJ-
UDPR]ypULQWNH]ĘLW9ROWUDNHOOPp-
retezni.
 SROL 0 FRQIRUP VFKHPHORU XUPăWRDUH
GXSă FH DĠL GHFXSODW SXQWHD GH SH FXWLD FX
borne.
&RQWDFWHOHWHUPRVWDWXOXLGHDPELHQWúL
DOHSURJUDPDWRUXOXLRUDUWUHEXLHVăILH
GLPHQVLRQDWHSHQWUX9ROĠL.
177
FAMILY CONDENS KIS E

S.E.

−t°

T.B.T.

M10

[EN] - Low voltage connections: [FR] - Connexions basse tension :

Connect the low voltage utilities to the 10-pole low voltage terminal Effectuer les branchements des équipements à basse tension sur les
board connections (M10), as shown in the figure. borniers pour connexions basse tension à 10 pôles (M10), comme
T.B.T. = Low temperature thermostat indiqué sur la figure.
S.E. = External probe T.B.T. = thermostat de basse température
S.E. = sonde extérieure

[PT] - Conexões de baixa tensão: >52@&RQH[LXQLGHMRDVăWHQVLXQH:

Realize as conexões dos utilizadores de baixa tensão à régua de (IHFWXDĠLFRQH[LXQLOHFRQVXPDWRULORUGHMRDVăWHQVLXQHODFXWLLOHFX
terminais das conexões de baixa tensão de 10 polos (M10) como ERUQHGHMRDVăWHQVLXQHODSROL0GXSăFXPHVWHLQGLFDWvQ
indicado na figura ILJXUă
T.B.T. = Termóstato de baixa temperatura 7%7 7HUPRVWDWGHMRDVăWHPSHUDWXUă
S.E. = Sonda externa 6( 6RQGăH[WHUQă

>+8@.LVIHV]OWVpJĦFVDWODNR]iVRN
$]iEUiQOiWKDWyPyGRQFVDWODNR]WDVVDDNLVIHV]OWVpJĦIHOKDV]QiOy-
NDWDSyOXV~NLVIHV]OWVpJĦNDSRFVOpFKH]0
7%7 $ODFVRQ\KĘPpUVpNOHWWHUPRV]WiW
S.E. = kültéri szonda

178
 FAMILY CONDENS KIS E

Ɵ
700
A
650

600

550

500

450

400
C

350

300
E
250

200

150

100

50

0
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200
Portata impianto [l/h]
D 1

Ɵ
B
700

650

600

550

500

450
Prevalenza [mbar]

400
C

350 E
300

250

200

150

100

50

0
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300
Portata impianto [l/h]
D 2

[EN] [FR] [PT]

A - Residual head 6 m A - Hauteur manométrique 6 m A - Prevalência 6 m
B - Residual head 7 m B - Hauteur manométrique 7 m B - Prevalência 7 m
C - Discharge head (mbar) C - Prévalence (mbar) C - Prevalência (mbar)
D - System capacity (l/h) D - Débit (l/h) D - Capacidade (l/h)
E - Pump PWM modulation zone E - Aire modulation PWM pompe E - Área de modulação PWM bomba

[HU] [RO]
A - (PHO|Q\RPăVP A - 3UHYDOHQĠăGHPHWUL
B(PHO|Q\RPăVP B3UHYDOHQĠăGHPHWUL
C(PHO|Q\RPăVPEDU C3UHYDOHQĠăPEDU
D - Hozam (l/h) D - Debit (l/h)
E0RGXOiFLyVOHYHJĘ3:0V]LYDWW\~ E=RQăPRGXODĠLH3:0SRPSă

179
FAMILY CONDENS KIS E

Ɵ
A
700

650

600

550

500

450
Prevalenza [mbar]

400
C

350

300

250

200 E
150

100

50

0
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200
Portata impianto [l/h] 3
D
to

Ɵ
B
700

650

600

550

500

450

400
C

350

300

250

200

150
E
100

50

0
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000
Portata impianto [l/h]
D 4

[EN] [FR] [PT]

A - Residual head 5 m A - Hauteur manométrique 5 m A - Prevalência 5 m
B - Residual head 4 m B - Hauteur manométrique 4 m B - Prevalência 4 m
C - Discharge head (mbar) C - Prévalence (mbar) C - Prevalência (mbar)
D - System capacity (l/h) D - Débit (l/h) D - Capacidade (l/h)
E - Pump PWM modulation zone E - Aire modulation PWM pompe E - Área de modulação PWM bomba

[HU] [RO]
A - (PHO|Q\RPăVP A - 3UHYDOHQĠăGHPHWUL
B(PHO|Q\RPăVP B3UHYDOHQĠăGHPHWUL
C(PHO|Q\RPăVPEDU C3UHYDOHQĠăPEDU
D - Hozam (l/h) D - Debit (l/h)
E0RGXOiFLyVOHYHJĘ3:0V]LYDWW\~ E=RQăPRGXODĠLH3:0SRPSă

180
 FAMILY CONDENS KIS E

A B C

LED 1
LED 2
LED 3
LED 4
LED 5
5

> 10 s 6

visualizzazione 9
Astato di C
funzionamento >2s impostazione

2s
visualizzazione
B
impostazione

10 s

[EN] A - Display of operating status

B - Display of signal
C - Setting
[FR] A - Affichage de l’état de fonctionnement
B - Affichage du réglage
C - Configuration
[PT] A - Visualização do estado de funcionamento
B - Visualização da configuração
C - Configuração
[HU] A - 0HJMHOHQtWpVX]HPHOpVLiOODSRW
B%HiOOtWiVDPHJMHOHQtWpV
C - Beállítása 10
[RO] A - $ILúDUHDVWăULLGHIXQFĠLRQDUH
B$ILúDUHVHWDUH
C - Setare 7

LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 LED 5

rosso
A giallo
B giallo
B giallo
B giallo
B

1 7m

2 (*) 6m

5m 50
25 mm 50
25 mm
3

4 4m
(*) valore settato da fabbrica

[EN] - (*) Factory set value

A = Red - B = Yellow
[FR] - (*) Valeur réglée en usine
A = Rouge - B = Jaune
[PT] -   9DORUDMXVWDGRGHIiEULFD
A = vermelho - B = Amarelo
200 mm

[HU] - (*) Gyárilag beállított értéket

A = Vörös - B = Sárga
[RO] -   9DORDUHVHWDWăGLQIDEULFă
A 5RúXB = Galben
8 11

181
FAMILY CONDENS KIS E
A
B ASPIRAÇÃO DO AR
[EN] A - Mounting plate
B - Preassembly template
[FR] A - Plaque de support
B - Gabarit de prémontage
[PT] A - Placa de suporte
B - Gabarito de pré-montagem
[HU] A - Alátámasztó lemez
B(OĘV]HUHOpVLVDEORQ
[RO] A - 3ODFăGHVXVĠLQHUH
B - Cadru de premontare
12
B A
C 13
182
14a 14b
A B
218.5
C
227
[EN] A - CONCENTRIC DUCT FOR FUMES OUTLET/AIR INTAKE
B - FUMES DUCT FOR INTAKE IN ENVIRONMENTS
C - Ø 60-80 ADAPTOR
[FR] A - CONDUIT CONCENTRIQUE POUR ÉVACUATION FUMÉES/
ASPIRATION AIR
B - CONDUIT DES FUMÉES D’ASPIRATION DANS UNE PIÈCE
C - ADAPTATEUR Ø 60-80
[PT] A - CONDUTA CONCÊNTRICA DESCARGA DE FUMOS/
B - CONDUTA DE FUMOS ASPIRAÇÃO EM AMBIENTES
C - ADAPTADOR Ø 60-80
[HU] A - .21&(175,.86&6ė)h67*È=(/9(=(7ė/e*(/6=Ë9È6
B)h67&6ė(/6=Ë9È6.g51<(=(7%(1
C - ADAPTER Ø 60-80
[RO] A - &21'8&7Ă&21&(175,&Ă(9$&8$5(*$=($56( 
 $63,5$ğ,($(5
B - &21'8&7Ă*$=($56($63,5$5(Ì10(',,
C - ADAPTOR Ø 60-80
A
164
111
218 15
[EN] A - SPLIT DUCTS FOR FUMES OUTLET/AIR INTAKE
[FR] A - CONDUITS DÉDOUBLÉS POUR ÉVACUATION FUMÉES/
ASPIRATION AIR
[PT] A - CONDUTAS DIVIDIDAS DESCARGA DE FUMOS/
ASPIRAÇÃO DO AR
[HU] A - 26=7277&6g9(.)h67*È=(/9(=(7ė/e*(/6=Ë9È6
[RO] A - CONDUCTE SEPARATE EVACUARE GAZE ARSE/
 $63,5$ğ,($(5
 FAMILY CONDENS KIS E

B
A
3/4” 1/2” 3/4” 1/2”
[EN] A: CH delivery, B: Hot water, C: CH return, D: Cold water
[FR] A: Refoulement du chauffage, B: Eau chaude, C: Retour du chauffage,
D: Eau froide C
[PT] A: Descarga de aquecimento, B: Água quente,
C: Retorno do aquecimento, D: Água fria
[HU] A: )ĦWpVV]iOOtWiVB: Forró víz, C:)ĦWpVLYLVV]DWpUĘD: Hideg víz
[RO] A: 7XUvQFăO]LUHB: ASăFDOGăC:5HWXUvQFăO]LUHD:$SăUHFH
16

17

D 21

M AC G R AF 18

B
caldaia

circolatore
C
di caldaia

circolatore
D
supplementare
P2

separatore
E
idraulico
SC

[EN] A - Connect the supplementary pump to the 2-poles terminal board in the
19 area dimensioned for V=230 Volt
B - Boiler
C - Boiler pump
D - Supplementary pump
E - Hydraulic separator
[FR] A - Brancher le circulateur supplémentaire dans le bornier à 2 pôles, dans
la zone dimensionnée pour V=230 Volt
B - Chaudière
C - Circulateur de chaudière
D - Circulateur supplémentaire
A E - Séparateur hydraulique
[PT] A - Conectar o circulador suplementar à régua de terminais de 2 polos, na
[EN] A - Discharge manifold zona dimensionada para V=230 Volt
B - Caldeira
[FR] A - Collecteur de vidange
C - Circulador de caldeira
[PT] A - Coletor de descargas D - Circulador suplementar
E - Separador hidráulico
[HU] A - (OYH]HWĘFVDWODNR]y
[HU] A - ³&VDWODNR]yDNLHJpV]tWĘV]LYDWW\~DWHUPLQiOSyOXV~DPpUHWH]HWW 
[RO] A - Colector de evacuare területen V = 230 V-os “
B - Kazán
C.D]iQNHULQJWHWĘ
D.LHJpV]tWĘNHULQJWHWĘV]LYDWW\~
E - Hidraulikus leválasztó
[RO] A - Conectarea circulatorul suplimentar la cutia cu borne de conectare cu 2
 SROLvQ]RQDGLPHQVLRQDWăSHQWUX9 9ROĠL
B&HQWUDOă
C - Circulator centrala
D - Circulator suplimentar
E - Separator hidraulic

20 22

183
FAMILY CONDENS KIS E

C53 C33 C33 C93

C43 B23
C83 C43

posteriore

max. 50 cm
A

uscita
C13 C53 C13

23

[EN] A - Rear outlet

[FR] A - Sortie postérieure
[PT] A - Saída traseira
[HU] A - Hátsó kimeneti
[RO] A - IHúLUHSRVWHULRDUă
24

A - 2.5 IS E -3.0 IS E 25
90
85
80
75
70
65
60
55
50
[EN] A - TWIN PIPES MAXIMUM LENGTH ø
B

45
40
80 mm
B - Length of discharge pipe (m)
35
C - Length of suction pipe (m)
30
25 [FR] A - LONGUEUR MAXIMALE DES CONDUITS
20 DÉDOUBLÉS ø 80 mm
B - Longueur du conduit d’évacuation des
15
fumées (m)
10 C - Longueur du conduit d’aspiration d’air (m)
5
0 [PT] A - COMPRIMENTO MÁXIMO CONDUTAS
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 DIVIDIDAS ø 80 mm
C B - Comprimento da conduta de descarga
fumos (m)
A - 3.5 IS E C - Comprimento da conduta aspiração do ar (m)
70
[HU] A - ‘PPÈ70e5ė-ĥ&6g9(. 
MAXIMÁLIS HOSSZÚSÁGA
60 B - $]HOYH]HWĘFVĘKRVV]~ViJDP
C - $EHV]tYyFVĘKRVV]~ViJDP
50 [RO] A - /81*,0(0$;,0Ă&21'8&7( 
RAMIFICATE ø 80 mm
B - /XQJLPHFRQGXFWăGHHYDFXDUHDJD]HORUP
40 C - /XQJLPHFRQGXFWăGHDEVRUEĠLDDHUXOXLP
B

30

20

10

0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
C 26

184
 FAMILY CONDENS KIS E

[EN] A - Smoke pipe for ducting Ø 60 mm

camino per B- Length
A
intubamento C- Bend 90° Ø 80 mm
Ø 60 D- Reduction Ø 80 - 60 mm
E- Bend 90° Ø 60 mm

Lunghezza
[FR] A - Cheminée pour tubage ø 60 mm

B
B- Longueur
C- Courbes 90° Ø 80 mm
D- Réduction Ø 80-60 mm
E- Courbe 90° ø 60 mm
C Ø 80 mm
curve 90° [PT] A - Chaminé para tubulação Ø 60 mm
B- Comprimento
4,5 mØ 80 mm C- Curvas 90° Ø 80 mm
4,5 m Ø 80 mm
D- Redução Ø 80-60 mm
E- Curva 90° Ø 60 mm

curva 90°
[HU] A - NpPpQ\FVĘEHN|WpVKH]¡PP
Ø 60Emm B - Hosszúság
riduzione C - 90° könyök Ø 80 mm
ØD 80-60 mm
D‘PPV]ĦNtWĘ
E - 90° könyök Ø 60 mm

[RO] A - &RúSHQWUXPRQWDUHĠHYL¡PP
B - Lungime
C - Coturi 90° ø 80 mm
D 5HGXFĠLH¡PP
E - Cot de 90° ø 60 mm
27

32
29

30

C B D
E
C

B
31 A 28

185