Professional Documents
Culture Documents
TeacherGuide TeachingwithLatinInscriptions PDF
TeacherGuide TeachingwithLatinInscriptions PDF
TeacherGuide TeachingwithLatinInscriptions PDF
Latin inscriptions can be a great way teach about Roman life and to try out Latin skills using real Roman writing. This
guide for teachers introduces the basics of the study of Latin inscriptions (known as Latin Epigraphy). It starts with an
introduction to some of the different reasons that Romans made inscriptions. Then it gives a quick guide to reading
inscriptions, including:
The guide also includes a series of practice exercises to try out the skills involved as well as activities that you can use to
introduce these concepts to your students.
Types of inscription
Honorific • Thanks
• Congratulations
• Commemoration
• Self-promotion
Legal • Weights and Measures
• Citizenship decrees
• Laws
• Decrees
Funerary • Epitaphs
• Columbarium plaques
• Property markers
• Ash urns
Graffiti
To introduce students to the range of different kinds of Latin inscriptions, you can use the Roman
Writing Matching Activity cards.
Epigraphic publications use shorthand to record what inscriptions say. Because small changes in the
text of Latin can make a big difference to what it means, it is important for editors to show which
letters are clear on the inscription and which have been supplied by their own interpretation.
Brackets are used to mark off sections of text that have been subject to editorial intervention. The
type of brackets shows what changes have been made.
To practice these skills, try the DIY Edit your own Inscription activity in this pack.
The Ashmolean Latin Inscriptions Project
latininscriptions.ashmus.ox.ac.uk
Reading inscriptions
Space was often at a premium on inscriptions, so Romans had their own shorthand for writing them.
Sometimes words run into each other without spaces, so the first task is to identify the individual
words. Small dots (called interpuncts) often appear between words. Not all inscriptions have these
and sometimes they are used inconsistently, but they can be helpful in picking out individual words.
Commonly used names, words and phrases were often abbreviated. Epigraphic publications (like the
example above) will often expand abbreviations for you. However, it is helpful to know the most
common abbreviations.
Abbreviation Name
L. Lucius
P. Publius
C. Gaius
M. Marcus
Ti. Tiberius
A. Aulus
M’ Manius
CN Gnaeus
D. Decimus
Q. Quintus
Common titles
Abbreviation Title
PONT. MAX. Pontifex Maximus, Chief pontiff
TRIB. POT tribunicia potestas, with tribunician power
IMP. Imperator
COS. consul, the highest political office
P.P. pater patriae, ‘Father of the country’
The Ashmolean Latin Inscriptions Project
latininscriptions.ashmus.ox.ac.uk
Funerary formulae
The “Cracking Codes” PowerPoint and worksheet are designed to introduce these abbreviations and
practice reading real funerary inscriptions with Latin learners. The presentation notes include full
translations and point out interesting facts about these objects.
Roman tombstones are often highly formulaic and (with a bit of practice) easy to read.
1. Look for name(s) in the dative case. This is usually the person (or people) for whom the
gravestone was erected. In the example above, the name is Decimus Aemilius Vitalis
2. Look for name(s) in the nominative case. This is usually the person (or people) who set up
the gravestone. Sometimes the verb Fecit/Fecerunt is included to make this clear.
In the example above, this phrase is Clodia Helice Mater Fecit:
3. Look for any familiar formulae and abbreviations. In this case:
= Vixit annos
= dies (you can tell the difference between this and the D. that stands for
Decimus in the first line by context)
4. Translate any phrases that remain and put it all together
The full translation for the example above is “For Decimus Aemilius Vitalis. He lived for 25 years, 48
days. Clodia Helice, his mother, set this up.”
The Tombstones and the Dative Case worksheet and Cracking Codes presentation can be used to
introduce your students to reading funerary inscriptions.
Latin inscriptions are as important for what they tell us as objects as for the writing on them.
Teaching with objects is most effective when it encourages learners to look closely at the objects
and think through what they can tell us.
Drawing activities can be great for getting students to look closely at objects and ask more detailed
questions. Try:
• Sketching the object and annotating the sketch with things like size colour and personal
impressions. Describe what is being depicted in any images and make a clear transcription of
the words.
• Observational drawing – looking closely and trying to represent the inscription as accurately
as possible. To really focus on the object, you can try drawing without looking at the paper
• Drawing and filling in missing or broken parts (this can include imagining colours, since many
ancient stone sculptures and inscriptions were brightly painted)
Drawing is often best done while looking at the objects themselves in the museum. However, you
can experiment with working from images on the Ashmolean Latin Inscriptions catalogue.
Some objects in the AshLI catalogue have been photographed using a process called RTI (you can
find them at: http://latininscriptions.ashmus.ox.ac.uk/collections/rti/ ). This allows you to drag the
light source around and view the texture of the inscription. To view an RTI image, click on the “RTI
image” link for the object. Then click the icon to view full screen and the icon to move the
light source by clicking on the image and dragging the mouse. This should give a clear sense of the
texture of the object’s surface.
Research activities are another good way to encourage detailed thinking about objects. Try:
• Asking students to do research from an information source with a strict time limit. What
were they able to learn in the time and what questions do they still have about the object?
• Debating the objects: imagine you are a museum curator and you can add one of these
objects to your collection. Which one should it be and why? Think about what is more
important in a museum object: beauty, connections to famous people, showing the lives of
ordinary people, how much money it is worth or something else entirely? Have a class
debate to decide between the most popular objects.
• Look at the people behind the objects and write a story from their perspective. What did the
object mean to them? Work in some facts from your research and feel free to invent details.
• Or imagine the life of the object itself. What would it say if it could talk? What kinds of things
has it experienced?
• Two truths and a lie – Go round the class asking students to pick out some facts about the
object and try to fool everyone else by slipping in one plausible lie. Get the class to vote on
which is the fib.
• Write their own museum label for the object – decide what facts are most important about
the object and how to capture people’s imagination in a small space.
The Ashmolean Latin Inscriptions catalogue pages offer detailed information about the objects.
Catalogue pages are designed to be detailed enough for experts and professionals to use in their
research, but might be useful for practising the skills of skim reading and picking out the most
relevant information.
For slightly easier research material, there is a set of fact sheets about selected Ashmolean Latin
inscriptions included as part of this pack.
Warwick Epigraphy:
• http://romaninscriptionsofbritain.org
• http://curses.csad.ox.ac.uk/
• http://vindolanda.csad.ox.ac.uk/