Ti sivai sva<; cvyypa^saq;

Michel Foucault

©sxovxag auxo xo KaiKnq TCEpispyo Epcoxima, Gscopco n&q

sivai avayicaio va 5i£UKpivicrou|AE Kdxi. Msxpi crrmspa, o
«ai>YYpa(p£a<;» sivai Cfyn\\ia avoiKxo, xoao ae 6,xi a<popd xt|
YSVikti xou XsixoupYia |isaa axo a-oyo oao Kai as 6,xi acpo-
pd xo 5iko p.ou Ypdyino. To £pa>xT|jia Sr|A.a5fi auxo, nou em-
xp£7t£i va £maxp£\i/co as opiajiEvsq Ttxuxeq *T\q 5ouA.£id<; |iou
ax; auYYPa(psa» *ou x®Pa s^aviCovxat aK£piaKE7CX£q Kai
napaicXavTi'n.KEq. ndv© a' auxo, Eiu8una> va aaq rcapouaid-
aa> \iia avaYKaia KpixiKt| Kai nia £7tava£ioA.OYT|aT|.
Tia 7tapd5£iYHa, o cxoxoq nou axiq As^eiq Kai xa
npdynara T[xav va avaXuao xiq a-ekxike<; o\iah&q (oq axpd>
liaxa xou aoyou, xa orcoia 8ev surciTtxouv axiq yvaaxsq KaxTj-
YOpifiq Evoq piPAiou, jiiaq |i£XixT|<; fj evoq auYYpa<pea- AXA.d,
£va> E^sxaaa xtj «<puaiKf| iaxopia» Kai avdXuca xoy «n\o\)-
xo» Kai xt|v «7toX.ixiKf| oiKovoiiia» |i£ opouq ysviKOvq, 5ev e-
Kava xo iSio y\a xo o*UYYPa<P£a Kai xlS ^SAixeq xou. laoq,
ae auxf| |iou xtiv Tcapd^Eixj/Ti, va oq>£iA£xai Kai xo Yeyovoq o-
xi uio8£XT|aa xa ov6|xaxa xcov cuYYPa(PS©v as 6X0 xo P1PX10
\ie sva xpoiro aq>£A.f| Kai auxva dKO^ivj/o. MiA.Tiaa y"* xov
Buffon, xov Cuvier, xov Ricardo K.d., aMd 5ev ouvei5t|xo-
rcoiTiaa 6x1 £7t£xps\|/a axa ovo^iaxd xouq va taixoupYT|CTouv
HE aadcpsia. Auxo arcoSsixOTiKE, xsXiKd, 6x1 \ie scpfips as a-
* Auxo -co Soiciuio 8TmoCTi8u9T]KE apxucd ctto Bulletin de Li Societe
fmngaise de PMosophie, 63, 3(1969), 73-104. IlapaSoGnKS ©q 5idXe^ axo
CoUege de France <mq 22 Oeppouapiou, 1969, \iz xr\v npoeSpia xou Jean
Wahl. -Exouiis napaXstyEi xiq EiaaYoyyiKE? Tiapaxnptosis xou KaGrnrnxtj
Wahl, xnv a7tdvxr|OT| xou Foucault Kai xn auCrixtian itou aicoXouOiiaE uexo
XT] 8ldX£^T|.
184 N(0)HMATA KAI TAflZZIKOI KOMnOI
Xiyoiq, xo UTCOKeijaevo (Kai xa UTCOKaxdaxaxd xou) 8a Tcpercei
va aJioyu^vcoGei and xo 8thiioupyik6 xou pOA-o Kai va ava-
A,u6ei coq nia auvGsxri Kai jiexaPA/r|xf| Xeixoupyia xou Xoyou.
Avanq>iCTpr|XT|xa, o auyypacpeaq -f| auxo tcou exco ovo-
Haaei «auyypa(pea<;-ASixoupYia»- eivat jiovo pia arco xiq tci-
8ave<; TcpoSiaypacpeq xou uTcoKei|isvou Kat e£exd£ovxa<; xiq
Tcpot|youneve<; icrxopiKe*; |iexa|iop(pcoaei<;, (paivexai oxi t|
|iOp(pii, r\ TcoXuTcA.OKOXT|xa Kai aKOHT| T| UTcap£r| auxfiq xi\q
A.eixoupyia<; eivai Kd8e &XXo Tcapd anexdpX/rixet;. EuKoXa
ujcopoujie va (pavxaaxou|i8 [iia KouA/roupa, xt|<; OTCoiaq o X6-
yoq 6a |iTcopoucre va KUKA.o<popei, xcopiq xt|v OTCOia8f|Tcoxe a-
vdyKT| xou auyypacpea. Ol Xoyoi, on:oiacrSf|Tcoxe Kaxriyo-
piaq, jiop(pf|<; fj a£ia<; Kai ave£dpxT|xa and xov xpoTco tcou 8a
xouq a^iOTtoiouaa^s, 6a aTCOKaA-UTCXovxav TcXeov avcbvu|ia.
Tepfia axiq evoxAJixiKeq eTcavaA.f|\|/ei<;, xou xutcou:
«IIoio<; eivai o TcpayjaaxiKoq auyypa(pea(;;»
«'Exoujis aTcoSei^eiq Yia TT1V auGevxiKoxrixa Kai xi)v
TcpcoxoxuTcia xou auyypa<pea;»
«Ti sxsi a;coKaXu\(/8i 5ia xt|<; yX(bu<jaq a7C6 TO pa6uxepo
xou eauxo;»
Kaivoupyie<; epcoxf|aei<;, TcXeov, 6a aKouaxouv:
«Iloioi eivai oi xporcoi xi\q U7cap^T|<; auxou xou A-6you;»
«Atco tcou Ttpoepxexai; ITco<; KUKtaxpopei; IIoiocj xov e-
Hyxn;»
«rioie<; 6eaei<; Ka6opi£ovxai yia xo Kd8e Tu8av6 uTcoKei-
u.evo;»
«noio<; ^ucopei va eKTCATipcoaei auxeq xiq SiacpopexiKeq
A,eixoupyie<; xou UTCOKei|ievou;»
Iliaco and 6Xsq auxeq xi<; epcoxficrei<;, 8a u.Tcopouaajie va
aKouaou^ie Kdxi Tcepicraoxepo arco xo |K>up|ioupo xt|<; aSia-
(popiaq:
«Ti <jr\\iaaia exei Tcoioq jiiA.dei;»
rXcoaaa <rxo Aneipo
Michel Foucault
Tpdcpovxaq Kdrcoux; yia va irriv Tce6dvei, 6tcco<; \iaq Xeei
o Blanchot fj, aKO|iT|, |iiA.covxa<; cocrxe va \ii\v Tce8dvei, ava^i-
(piaPtixTixa eivai |aia 8ia5iKaaia xo i8io TcaAmd ocro Kai i\
Xe^i\. Oi tcio jioipaieq arcocpdaeic; avaaxeA.A,ovxai avaTcocpeu-
Kxa Kaxd xt\ SidpKeia xtj<; Tcopeiaq \iiaq io*xopia<;. Hepoujie
oxi o X6yo<; exei tT| Suva|iT| va cruA.X.dpei xt|v tcxtioti evo<; Pe-
Xovq ae ^ia ava8pO|if| xou xpovou, ctxo x«>P0 ^ou ™v apl^o-
£ei. Eivai apKexd 7ii6avo, 6n<oq o 'OiiTjpoq eiTte, oi 6eoi va
axeX-vouv Kaxaaxpocpeq axou<; av6pco7iou<; yia va *°vq Kd-
vouv va avacpepovxai ae auxouq Kai, jieaa aito auxf| xt|v 7ii-
Gavoxrixa, eivai tcou o Xoyoq ppiarcei x-qv dTteip-n 8tcivot|xi-
KOXT|xd xou' eivai, ercioT|<;, noXx> 7ci8avo na>q t\ TCpoaeYYio"1!
xou 8avdxou -t| KUpiapxn xeiPovo^a TOl)' "H Sidicpiafj tou
\ieaa gxt\v av6pa>7tivT| jivf||iT|- eKxeivexai axo Ttapov Kai 8-
vuTtdpxsi cjto K8vo npoq xo oicoio Kai and xo orcoio jaiXou-
jie. H OSocrcreia, 6u.co<;, tcou pepaimvei auxf| xti Scoped xti<;
yX&aaaq cjxo 6dvaxo, Xiei xt^v avxiaxpo(pti laxopia, xou
xpoTcou ^e xov oTcoio o 08uaaea<; eTciaxpecpei ax-qv Tcaxpi8a
xou: Kd6e cpopd tcou o 8dvaxoq xov arceiXei Kai, TcpoKeip.evou
va aTcoKpouaei xouq KivSuvouq, eTcava^a^pdvei tccoc; aKpi-
pcbq (jie Tcoie<; Tcavoupyiec; Kai 8oA.oTCA.oKie<;) KaxopScoae va
8iaxT|pf|C7ei auxf| xt|v a^ieaoxtixa tcou eTcavepxsxai Kd6e
axiy^Tl tcou apxi^si va |iiXd, ctxti Kiop(pf| |aia<; aTC8iA.TixiKf|(;
Xeipovo^iiaq r| evoq Kaivoupiou kivSuvou. 'Oxav, jidXiaxa,
Xi?lia xpovia |iexd, <aq evaq ^evoq nexa^u xcov OaidKcov, a-
* Auto to dpGpo np(0TO7tapouaidoTT)Ke oto Tel Quel, 15, 1963, aa.
44-53.