‫أﺤﻜﺎم اﻻﻝﺘزام واﻹﺜﺒﺎت‬ ‫‪٢‬‬

‫ﺃﺣﻜﺎﻡ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﻭﺍﻹﺛﺒــﺎﺕ‬

‫
 ‬
‫دكتور‬
‫_‪ ‚{{Ã{‰à{{Û{è‬‬
‫أﺳﺘﺎذ اﻟﻘـﺎﻧـﻮن اﻟـﻤـﺪﻧـﻰ‬
‫ﻛﻠﻴﺔ اﻟﺤﻘـﻮق ‪ -‬ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻟﻘـﺎﻫﺮة‬
‫واﻟﻤﺤﺎﻣﻲ ﺑﺎﻟﻨﻘﺾ@ @‬

‫‪٢٠١٣‬‬

‫)‪(٤‬‬ ‫ﺃﺣﻜﺎﻡ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﻭﺍﻹﺛﺒﺎﺕ‬ ‫‪٢٢٣‬‬

‫ج‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫]‪ l^èçj‬‬
‫ ‬
‫ﺍﻟﺼﻔﺤﺔ‬ ‫ﺍﳌﻮﺿﻮﻉ‬
‫ك‬ ‫ﻤﻘدﻤﺔ‪...........................................................‬‬
‫‪١‬‬ ‫ﻤﺒﺤث ﺘﻤﻬﻴدي‪ :‬ﺘﻌرﻴف اﻻﻝﺘزام وأﻨواﻋﻪ‪...........................‬‬
‫‪١‬‬ ‫ﺘﻌرﻴف‪........................................................‬‬
‫‪١‬‬ ‫أﻨواع اﻻﻝﺘزاﻤﺎت‪...............................................‬‬
‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻷﻭﻝ‬
‫ﺗﻨﻔﻴﺬ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡ‬
‫‪٥‬‬ ‫ﺘﻤﻬﻴد‪...........................................................‬‬
‫‪٧‬‬ ‫اﻝﻔﺼل اﻷول‪ :‬اﻝﺘﻨﻔﻴذ اﻻﺨﺘﻴﺎري ﻝﻼﻝﺘزام‪...........................‬‬
‫‪٧‬‬ ‫ﺘﻤﻬﻴد وﺘﻘﺴﻴم‪.................................................‬‬
‫‪٨‬‬ ‫اﻝﻤﺒﺤث اﻷول‪ :‬اﻝوﻓـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎء‪.....................................‬‬
‫‪٨‬‬ ‫ﺘﻌرﻴف وﺘﻘﺴﻴم‪............................................‬‬
‫‪٨‬‬ ‫اﻝﻤطﻠب اﻷول‪ :‬طرﻓﺎ اﻝوﻓ ـ ـ ــﺎء‪..............................‬‬
‫‪١٢‬‬ ‫اﻝﻤطﻠب اﻝﺜﺎﻨﻲ‪ :‬ﻜﻴﻔﻴﺔ اﻝـوﻓ ـ ـ ــﺎء‪.............................‬‬
‫‪١٩‬‬ ‫اﻝﻤطﻠب اﻝﺜﺎﻝث‪ :‬اﻝوﻓﺎء ﻤﻊ اﻝﺤﻠول‪.........................‬‬
‫‪١٩‬‬ ‫ﺘﻤﻬﻴد وﺘﻘﺴﻴم‪..........................................‬‬
‫‪٢٠‬‬ ‫اﻝﻔرع اﻷول‪ :‬ﺤﺎﻻت اﻝوﻓـ ــﺎء ﻤﻊ اﻝﺤﻠول‪.................‬‬
‫‪٢٤‬‬ ‫اﻝﻔرع اﻝﺜﺎﻨﻲ‪ :‬آﺜ ــﺎر اﻝوﻓــﺎء ﻤﻊ اﻝﺤﻠول‪...................‬‬
‫‪٢٧‬‬ ‫اﻝﻤﺒﺤث اﻝﺜـﺎﻨﻲ‪ :‬اﻨﻘﻀﺎء اﻻﻝﺘزام ﺒﻤﺎ ﻴﻌﺎدل اﻝوﻓﺎء‪..............‬‬
‫‪٢٧‬‬ ‫ﺘﻤﻬﻴد وﺘﻘﺴﻴم‪.............................................‬‬
‫‪٢٧‬‬ ‫اﻝﻤطﻠب اﻷول‪ :‬اﻝـوﻓ ـ ـ ــﺎء ﺒﻤﻘ ــﺎﺒـل‪...........................‬‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫د‬
‫‪٢٩‬‬ ‫اﻝﻤطﻠب اﻝﺜﺎﻨﻲ‪ :‬اﻝﺘﺠ ـ ــدﻴــد‪..................................‬‬
‫‪٣٣‬‬ ‫اﻝﻤطﻠب اﻝﺜﺎﻝث‪ :‬اﻹﻨـﺎﺒـﺔ ﻓﻲ اﻝـوﻓ ـ ـ ــﺎء ‪.........................‬‬
‫‪٣٤‬‬ ‫اﻝﻤطﻠب اﻝراﺒﻊ‪ :‬اﻝﻤـﻘ ـ ــﺎﺼـ ـ ــﺔ‪................................‬‬
‫‪٤٠‬‬ ‫اﻝﻤطﻠب اﻝﺨﺎﻤس‪ :‬اﺘﺤـ ـ ــﺎد اﻝذﻤ ـ ــﺔ‪...........................‬‬
‫‪٤٢‬‬ ‫اﻝﻤﺒﺤث اﻝﺜﺎﻝث‪ :‬وﺴﺎﺌل ﺤث اﻝﻤدﻴن ﻋﻠﻰ اﻝوﻓﺎء‪.................‬‬
‫‪٤٢‬‬ ‫ﺘﻤﻬﻴد وﺘﻘﺴﻴم‪.............................................‬‬
‫‪٤٣‬‬ ‫اﻝﻤطﻠب اﻷول‪ :‬اﻹﻜ ـراﻩ اﻝﺒــدﻨـﻲ‪.............................‬‬
‫‪٤٣‬‬ ‫ﺘﻌرﻴف‪.................................................‬‬
‫‪٤٥‬‬ ‫اﻝﻤطﻠب اﻝﺜﺎﻨﻲ‪ :‬اﻝﻐ ـ ارﻤـﺔ اﻝﺘﻬدﻴـدﻴــﺔ‪.........................‬‬
‫‪٤٩‬‬ ‫اﻝﻤطﻠب اﻝﺜﺎﻝث‪ :‬ﺤﺒس ﻤﺎل اﻝﻤدﻴن‪.........................‬‬
‫‪٦٠‬‬ ‫اﻝﻔﺼل اﻝﺜﺎﻨﻲ‪ :‬اﻝﺘﻨﻔﻴذ اﻝﺠﺒري ﻝﻼﻝﺘزام‪.............................‬‬
‫‪٦٠‬‬ ‫ﺘﻤﻬﻴد وﺘﻘﺴﻴم‪.................................................‬‬
‫‪٦٠‬‬ ‫اﻝﻤﺒﺤث اﻷول‪ :‬اﻹﻋـ ـ ــذار‪.....................................‬‬
‫‪٦٠‬‬ ‫اﻝﺘﻌرﻴف ﺒﺎﻹﻋذار واﻝﺤﻜﻤﺔ ﻤن ﻤﺸروﻋﻴﺘﻪ‪..................‬‬
‫‪٦٢‬‬ ‫اﻝﺤﺎﻻت اﻝﺘﻲ ﻻ ﻀرورة ﻹﻋذار اﻝﻤدﻴن ﻓﻴﻬﺎ‪.................‬‬
‫‪٦٤‬‬ ‫اﻵﺜــﺎر اﻝﻤﺘرﺘﺒــﺔ ﻋﻠﻰ اﻹﻋ ــذار‪.............................‬‬
‫‪٦٥‬‬ ‫اﻝﻤﺒﺤث اﻝﺜﺎﻨﻲ‪ :‬اﻝﺘﻨﻔﻴذ اﻝﻌﻴﻨﻲ ﻝﻼﻝﺘزام‪.........................‬‬
‫‪٦٥‬‬ ‫ﺘﻤﻬﻴد وﺘﻘﺴﻴم‪.............................................‬‬
‫‪٦٦‬‬ ‫اﻝﻤطﻠب اﻷول‪ :‬ﺸروط اﻝﺘﻨﻔﻴذ اﻝﻌﻴﻨﻲ ﻝﻼﻝﺘزام‪.................‬‬
‫‪٧٠‬‬ ‫اﻝﻤطﻠب اﻝﺜﺎﻨﻲ‪ :‬ﻜﻴﻔﻴﺔ اﻝﺘﻨﻔﻴذ اﻝﻌﻴﻨﻲ ﻝﻼﻝﺘزام ‪.................‬‬
‫‪٨٠‬‬ ‫اﻝﻤﺒﺤث اﻝﺜﺎﻝث‪ :‬اﻝﺘﻌوﻴض اﻝﻘﻀﺎﺌﻲ‪...........................‬‬
‫‪٨٧‬‬ ‫اﻝﻤﺒﺤث اﻝراﺒﻊ‪ :‬اﻝﺘﻌوﻴض اﻻﺘﻔﺎﻗﻲ )اﻝﺸرط اﻝﺠزاﺌﻲ(‪............‬‬
‫‪٨٧‬‬ ‫اﻝﺘﻌرﻴف ﺒﺎﻝﺸرط اﻝﺠزاﺌﻲ‪...................................‬‬
‫‪٨٩‬‬ ‫ﺘﻜﻴﻴف اﻝﺸرط اﻝﺠزاﺌﻲ وﺨﺼﺎﺌﺼﻪ‪.........................‬‬
‫ھـ‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫‪٩٠‬‬ ‫ﺴﻠطﺔ اﻝﻘﺎﻀﻲ إزاء اﻝﺸرط اﻝﺠزاﺌﻲ‪.........................‬‬

‫‪٩٢‬‬ ‫اﻝﻤﺒﺤث اﻝﺨﺎﻤس‪ :‬اﻝﺘﻌوﻴض اﻝﻘﺎﻨوﻨﻲ )اﻝﻔواﺌد(‪..................‬‬
‫‪٩٢‬‬ ‫ﺘﻤﻬـﻴد‪.....................................................‬‬
‫‪٩٣‬‬ ‫أﻨـواع اﻝﻔواﺌد اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴﺔ‪......................................‬‬
‫‪٩٥‬‬ ‫ﺸروط اﺴﺘﺤﻘﺎق اﻝﺘﻌوﻴض اﻝﻘﺎﻨوﻨﻲ )اﻝﻔواﺌد( ‪.................‬‬
‫‪٩٨‬‬ ‫ﻗﻴود اﺴﺘﺤﻘﺎق اﻝﻔواﺌد‪......................................‬‬
‫‪٩٩‬‬ ‫اﻝﻔواﺌد اﻝﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻝﺤﺴﺎب اﻝﺠﺎري‪.....................‬‬
‫‪١٠٠‬‬ ‫اﻝﻔﺼل اﻝﺜﺎﻝث‪ :‬وﺴﺎﺌل ﻀﻤﺎن ﺘﻨﻔﻴذ اﻻﻝﺘزام‪.......................‬‬
‫‪١٠٠‬‬ ‫اﻝﻀﻤﺎن اﻝﻌﺎم ﻝﻠداﺌﻨﻴن وﻤﺨﺎطرﻩ‪...............................‬‬
‫‪١٠٢‬‬ ‫اﻝﻤﺒﺤث اﻷول‪ :‬اﻝدﻋوى ﻏﻴر اﻝﻤﺒﺎﺸرة‪.........................‬‬
‫‪١٠٢‬‬ ‫اﻝﺘﻌرﻴف ﺒﺎﻝدﻋوى ﻏﻴر اﻝﻤﺒﺎﺸرة‪............................‬‬
‫‪١٠٣‬‬ ‫اﻝﻤطﻠب اﻷول‪ :‬ﻨطﺎق اﺴﺘﻌﻤﺎل اﻝدﻋوى ﻏﻴر اﻝﻤﺒﺎﺸرة‪........‬‬
‫‪١٠٥‬‬ ‫اﻝﻤطﻠب اﻝﺜﺎﻨﻲ‪ :‬ﺸروط اﺴﺘﻌﻤﺎل اﻝدﻋوى ﻏﻴر اﻝﻤﺒﺎﺸرة‪.......‬‬
‫‪١٠٧‬‬ ‫اﻝﻤطﻠب اﻝﺜﺎﻝث‪ :‬آﺜـ ـ ــﺎر اﻝدﻋوى ﻏﻴر اﻝﻤﺒﺎﺸرة‪................‬‬
‫‪١٠٨‬‬ ‫اﻝﻤطﻠب اﻝراﺒﻊ‪ :‬ﻤﻘﺎرﻨﺔ اﻝدﻋوى ﻏﻴر اﻝﻤﺒﺎﺸرة ﺒﺎﻝدﻋوى اﻝﻤﺒﺎﺸرة‬
‫‪١٠٩‬‬ ‫اﻝﻤﺒﺤث اﻝﺜﺎﻨﻲ‪ :‬اﻝدﻋوى اﻝﺒوﻝﻴﺼﻴﺔ‪............................‬‬
‫‪١٠٩‬‬ ‫ﺘﻤﻬﻴد وﺘﻘﺴﻴم‪.............................................‬‬
‫‪١١٠‬‬ ‫اﻝﻤطﻠب اﻷول‪ :‬اﻝﺘﻌرﻴف ﺒﺎﻝدﻋوى اﻝﺒوﻝﻴﺼﻴﺔ ‪.................‬‬
‫‪١١٢‬‬ ‫اﻝﻤطﻠب اﻝﺜﺎﻨﻲ‪ :‬ﺸروط اﺴﺘﻌﻤﺎل اﻝدﻋوى اﻝﺒوﻝﻴﺼﻴﺔ ‪.........‬‬
‫‪١٢٢‬‬ ‫اﻝﻤطﻠب اﻝﺜﺎﻝث‪ :‬آﺜ ـ ــﺎر اﻝدﻋوى اﻝﺒوﻝﻴﺼﻴﺔ‪...................‬‬
‫‪١٢٣‬‬ ‫اﻝﻤﺒﺤث اﻝﺜﺎﻝث‪ :‬دﻋوى اﻝﺼورﻴﺔ‪...............................‬‬
‫‪١٢٣‬‬ ‫ﺘﻤﻬﻴد وﺘﻘﺴﻴم‪.............................................‬‬
‫‪١٢٤‬‬ ‫اﻝﻤطﻠب اﻷول‪ :‬اﻝﺘﻌرﻴف ﺒﺎﻝﺼورﻴﺔ ‪.........................‬‬
‫‪١٢٧‬‬ ‫اﻝﻤطﻠب اﻝﺜﺎﻨﻲ‪ :‬ﺸروط اﺴﺘﻌﻤﺎل دﻋوى اﻝﺼورﻴﺔ‪............‬‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫و‬
‫‪١٢٨‬‬ ‫اﻝﻤطﻠب اﻝﺜﺎﻝث‪ :‬آﺜﺎر اﺴﺘﻌﻤﺎل دﻋوى اﻝﺼورﻴﺔ‪..............‬‬
‫‪١٣٠‬‬ ‫اﻝﻤﺒﺤث اﻝراﺒﻊ‪ :‬ﻨظﺎم ﺸﻬر اﻹﻋﺴﺎر‪...........................‬‬
‫‪١٣٠‬‬ ‫ﺘﻤﻬﻴد وﺘﻘﺴﻴم‪.............................................‬‬
‫‪١٣٢‬‬ ‫اﻝﻤطﻠب اﻷول‪ :‬اﻝﺘﻌرﻴف ﺒﺎﻹﻋﺴﺎر‪.........................‬‬
‫‪١٣٢‬‬ ‫اﻝﻤطﻠب اﻝﺜﺎﻨﻲ‪ :‬ﺸروط ﺸﻬر اﻹﻋﺴﺎر‪......................‬‬
‫‪١٣٥‬‬ ‫اﻝﻤطﻠب اﻝﺜﺎﻝث‪ :‬آﺜــﺎر اﻝﺤﻜم ﺒﺸﻬر اﻹﻋﺴﺎر ‪.................‬‬
‫‪١٣٨‬‬ ‫اﻝﻤطﻠب اﻝراﺒﻊ‪ :‬اﻨﺘﻬــﺎء ﺸﻬر اﻹﻋﺴﺎر‪......................‬‬
‫ﺍﻟﺒـــﺎﺏ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﺃﻭﺻﺎﻑ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡ‬
‫‪١٤٣‬‬ ‫ﺘﻤﻬﻴد وﺘﻘﺴﻴم‪....................................................‬‬
‫‪١٤٥‬‬ ‫اﻝﻔﺼل اﻷول‪ :‬ﺘﻌﻠﻴق اﻻﻝﺘزام ٕواﻀﺎﻓﺘﻪ‪............................‬‬
‫‪١٤٥‬‬ ‫ﺘﻤﻬﻴد وﺘﻘﺴﻴم‪.................................................‬‬
‫‪١٤٥‬‬ ‫اﻝﻤﺒﺤث اﻷول‪ :‬ﺘﻌﻠﻴق اﻻﻝﺘزام ﻋﻠﻰ ﺸرط‪......................‬‬
‫‪١٤٥‬‬ ‫أوﻻً‪ -‬اﻝﺘﻌرﻴف ﺒﺎﻝﺸرط‪.....................................‬‬
‫‪١٤٧‬‬ ‫ﺜﺎﻨﻴﺎ‪ -‬ﻤﻘوﻤﺎت اﻝﺸرط‪.....................................‬‬‫ً‬
‫‪١٥٠‬‬ ‫ﺜﺎﻝﺜﺎ‪ -‬آﺜــﺎر اﻝﺸرط ‪.........................................‬‬
‫ً‬
‫‪١٥٣‬‬ ‫اﺒﻌﺎ‪ -‬اﻷﺜر اﻝرﺠﻌﻲ ﻝﻠﺸرط‪...............................‬‬‫رً‬
‫‪١٥٥‬‬ ‫اﻝﻤﺒﺤث اﻝﺜﺎﻨﻲ‪ :‬إﻀـﺎﻓﺔ اﻻﻝﺘزام إﻝﻰ أﺠل‪.......................‬‬
‫‪١٥٥‬‬ ‫أوﻻً‪ -‬اﻝﺘﻌرﻴف ﺒﺎﻷﺠل‪.....................................‬‬
‫‪١٥٥‬‬ ‫ﺜﺎﻨﻴﺎ‪ -‬ﺸروط اﻝواﻗﻌﺔ اﻝﺘﻲ ﺘﺼﻠﺢ أن ﺘﻜون أﺠﻼً‪............‬‬ ‫ً‬
‫‪١٥٦‬‬ ‫ﺜﺎﻝﺜﺎ‪ -‬أﻨواع اﻷﺠل ‪.........................................‬‬
‫ً‬
‫‪١٥٩‬‬ ‫اﺒﻌﺎ‪ -‬آﺜــﺎر اﻷﺠل ‪.........................................‬‬
‫رً‬
‫‪١٦٥‬‬ ‫اﻝﻔﺼل اﻝﺜﺎﻨﻲ‪ :‬ﺘﻌدد ﻤﺤل اﻻﻝﺘزام‪...............................‬‬
‫‪١٦٥‬‬ ‫ﺘﻤﻬﻴد وﺘﻘﺴﻴم ‪.................................................‬‬
‫ز‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫‪١٦٥‬‬ ‫اﻝﻤﺒﺤث اﻷول‪ :‬اﻻﻝﺘزام اﻝﺘﺨﻴﻴري‪..............................‬‬

‫‪١٦٥‬‬ ‫ﺘﻌرﻴـف‪....................................................‬‬
‫‪١٦٦‬‬ ‫ﺼﺎﺤب ﺤق اﻻﺨﺘﻴﺎر‪.....................................‬‬
‫‪١٦٧‬‬ ‫اﻤﺘﻨﺎع ﺼﺎﺤب اﻻﺨﺘﻴﺎر ﻋن اﻻﺨﺘﻴﺎر‪......................‬‬
‫‪١٦٨‬‬ ‫اﺴﺘﺤﺎﻝﺔ ﺘﻨﻔﻴذ اﻷﺸﻴﺎء ﻤﺤل اﻻﻝﺘزام اﻝﺘﺨﻴﻴري‪...............‬‬
‫‪١٦٨‬‬ ‫اﻝﻤﺒﺤث اﻝﺜﺎﻨﻲ‪ :‬اﻻﻝﺘزام اﻝﺒدﻝﻲ ‪.................................‬‬
‫‪١٦٨‬‬ ‫ﺘﻌرﻴـف‪....................................................‬‬
‫‪١٦٩‬‬ ‫ﻤﻘﺎرﻨﺔ ﺒﻴن اﻻﻝﺘزام اﻝﺘﺨﻴﻴري واﻻﻝﺘزام اﻝﺒدﻝﻲ ‪.................‬‬
‫‪١٧١‬‬ ‫اﻝﻔﺼل اﻝﺜﺎﻝث‪ :‬ﺘﻌدد أطراف اﻻﻝﺘزام‪..............................‬‬
‫‪١٧١‬‬ ‫ﺘﻤﻬﻴد‪........................................................‬‬
‫‪١٧١‬‬ ‫اﻝﻤﺒﺤث اﻷول‪ :‬اﻝﺘﻀــﺎﻤن‪.....................................‬‬
‫‪١٧١‬‬ ‫ﺘﻤﻬﻴد‪.....................................................‬‬
‫‪١٧٢‬‬ ‫اﻝﻤطﻠب اﻷول‪ :‬اﻝﺘﻀﺎﻤن ﺒﻴن اﻝداﺌﻨﻴن )اﻝﺘﻀﺎﻤن اﻹﻴﺠﺎﺒﻲ( ‪.‬‬
‫‪١٧٧‬‬ ‫اﻝﻤطﻠب اﻝﺜﺎﻨﻲ‪ :‬اﻝﺘﻀﺎﻤن ﺒﻴن اﻝﻤدﻴﻨﻴن )اﻝﺘﻀﺎﻤن اﻝﺴﻠﺒﻲ(‪..‬‬
‫‪١٨٥‬‬ ‫اﻝﻤﺒﺤث اﻝﺜﺎﻨﻲ‪ :‬ﻋدم ﻗﺎﺒﻠﻴﺔ اﻝدﻴن ﻝﻼﻨﻘﺴﺎم‪.....................‬‬
‫‪١٨٥‬‬ ‫اﻝﺘﻌرﻴف ﺒﻌدم اﻝﻘﺎﺒﻠﻴﺔ ﻝﻼﻨﻘﺴﺎم‪.............................‬‬
‫‪١٨٥‬‬ ‫آﺜ ــﺎر ﻋدم اﻝﻘﺎﺒﻠﻴﺔ ﻝﻼﻨﻘﺴﺎم‪.................................‬‬
‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡ‬
‫‪١٨٩‬‬ ‫ﺘﻤﻬﻴد وﺘﻘﺴﻴم‪....................................................‬‬
‫‪١٩٠‬‬ ‫اﻝﻔﺼل اﻷول‪ :‬ﺤواﻝﺔ اﻝﺤق‪......................................‬‬
‫‪١٩٠‬‬ ‫ﺘﻘﺴﻴم‪........................................................‬‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫ح‬

‫‪١٩٠‬‬ ‫اﻝﻤﺒﺤث اﻷول‪ :‬اﻝﺘﻌرﻴف ﺒﺤواﻝﺔ اﻝﺤق‪.........................‬‬

‫‪١٩٠‬‬ ‫ﺘﻌرﻴــف‪....................................................‬‬
‫‪١٩٠‬‬ ‫ﺼور ﺤواﻝﺔ اﻝﺤق‪.........................................‬‬
‫‪١٩١‬‬ ‫ﻨطـﺎق اﻝﺤواﻝﺔ‪.............................................‬‬
‫‪١٩٣‬‬ ‫اﻝﻤﺒﺤث اﻝﺜﺎﻨﻲ‪ :‬ﺸ ــروط ﺤواﻝﺔ اﻝﺤق‪...........................‬‬
‫‪١٩٣‬‬ ‫ﺘﻤﻬﻴد وﺘﻘﺴﻴم‪.............................................‬‬
‫‪١٩٣‬‬ ‫اﻝﻤطﻠب اﻷول‪ :‬ﺸروط اﻨﻌﻘﺎد اﻝﺤواﻝﺔ‪.......................‬‬
‫‪١٩٤‬‬ ‫اﻝﻤطﻠب اﻝﺜﺎﻨﻲ‪ :‬ﺸـروط ﻨﻔــﺎذ اﻝﺤ ـواﻝﺔ‪.......................‬‬
‫‪١٩٧‬‬ ‫اﻝﻤﺒﺤث اﻝﺜﺎﻝث‪ :‬آﺜـ ــﺎر ﺤواﻝﺔ اﻝﺤق‪............................‬‬
‫‪١٩٧‬‬ ‫ﺘﻤﻬﻴد وﺘﻘﺴﻴم‪.............................................‬‬
‫اﻝﻤطﻠـ ــب اﻷول‪ :‬اﻨﺘﻘـ ــﺎل اﻝﺤـ ــق اﻝﻤﺤـ ــﺎل ﺒـ ــﻪ ﻤـ ــن اﻝﻤﺤﻴـ ــل إﻝـ ــﻰ‬
‫‪١٩٧‬‬ ‫اﻝﻤﺤﺎل ﻝﻪ‪................................‬‬
‫‪٢٠٣‬‬ ‫اﻝﻤطﻠب اﻝﺜﺎﻨﻲ‪ :‬اﻝﺘـزام اﻝﻤﺤﻴل ﺒﺎﻝﻀﻤـ ــﺎن‪...................‬‬
‫‪٢٠٦‬‬ ‫اﻝﻔﺼل اﻝﺜﺎﻨﻲ‪ :‬ﺤواﻝﺔ اﻝدﻴن‪.....................................‬‬
‫‪٢٠٦‬‬ ‫ﺘﻤﻬﻴد وﺘﻘﺴﻴم ‪.................................................‬‬
‫‪٢٠٦‬‬ ‫اﻝﻤﺒﺤث اﻷول‪ :‬اﻝﺘﻌرﻴف ﺒﺤواﻝﺔ اﻝدﻴن‪.........................‬‬
‫‪٢٠٦‬‬ ‫ﺘﻌرﻴــف‪....................................................‬‬
‫‪٢٠٧‬‬ ‫أﻫﻤﻴﺘﻬﺎ اﻝﻌﻤﻠﻴﺔ‪............................................‬‬
‫‪٢٠٧‬‬ ‫اﻝﻤﺒﺤث اﻝﺜﺎﻨﻲ‪ :‬ﺤواﻝﺔ اﻝدﻴن ﺒﺎﺘﻔﺎق اﻝﻤدﻴن اﻷﺼﻠﻲ واﻝﻤﺤﺎل ﻋﻠﻴﻪ‬
‫‪٢٠٧‬‬ ‫ﺘﻤﻬﻴد‪......................................................‬‬
‫‪٢٠٨‬‬ ‫أوﻻً‪ -‬اﻨﻌﻘﺎد اﻝﺤواﻝﺔ ﺒﻴن اﻝﻤدﻴن واﻝﻤﺤﺎل ﻋﻠﻴﻪ‪................‬‬
‫‪٢٠٨‬‬ ‫ﺜﺎﻨﻴﺎ‪ -‬ﻨﻔﺎذ اﻝﺤواﻝﺔ ﻓـﻲ ﺤق اﻝداﺌن‪..........................‬‬
‫ً‬
‫‪٢١٠‬‬ ‫ﺜﺎﻝﺜﺎً‪ -‬آﺜﺎر اﻝﺤواﻝﺔ ‪.........................................‬‬
‫ط‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫‪٢١٣‬‬ ‫اﻝﻤﺒﺤث اﻝﺜﺎﻝث‪ :‬ﺤواﻝﺔ اﻝداﺌن ﺒﺎﺘﻔﺎق اﻝداﺌن واﻝﻤﺤﺎل ﻋﻠﻴﻪ‪.......‬‬

‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺮﺍﺑﻊ‬
‫ﺍﻧﻘﻀﺎء ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺩﻭﻥ ﺍﻟﻮﻓﺎء ﺑﻪ‬
‫‪٢١٧‬‬ ‫ﺘﻤﻬﻴد وﺘﻘﺴﻴم‪....................................................‬‬
‫‪٢١٨‬‬ ‫اﻝﻔﺼل اﻷول‪ :‬اﻹﺒراء‪...........................................‬‬
‫‪٢١٨‬‬ ‫ﺘﻌرﻴف‪........................................................‬‬
‫‪٢١٨‬‬ ‫ﺨﺼﺎﺌﺼﻪ‪....................................................‬‬
‫‪٢٢٠‬‬ ‫اﻝﻔﺼل اﻝﺜﺎﻨﻲ‪ :‬اﺴﺘﺤﺎﻝﺔ اﻝﺘﻨﻔﻴذ‪.................................‬‬
‫‪٢٢٠‬‬ ‫ﺘﻌرﻴف‪........................................................‬‬
‫‪٢٢٠‬‬ ‫ﺸروط اﻨﻘﻀﺎء اﻻﻝﺘزام ﺒﺴﺒب اﺴﺘﺤﺎﻝﺔ اﻝﺘﻨﻔﻴذ‪...................‬‬
‫‪٢٢٠‬‬ ‫اﺴﺘـﺜﻨﺎءات‪....................................................‬‬
‫‪٢٢٢‬‬ ‫اﻝﻔﺼل اﻝﺜﺎﻝث‪ :‬اﻝﺘﻘﺎدم اﻝﻤﺴﻘط‪.................................‬‬
‫‪٢٢٢‬‬ ‫اﻝﺘﻌرﻴف‪......................................................‬‬
‫‪٢٢٣‬‬ ‫أوﻻً‪ -‬ﻤدة اﻝﺘﻘﺎدم‪.............................................‬‬
‫‪٢٢٤‬‬ ‫ﺜﺎﻨﻴﺎ‪ -‬ﻜﻴﻔﻴﺔ اﺤﺘﺴﺎب ﻤدة اﻝﺘﻘﺎدم‪..............................‬‬
‫ً‬
‫‪٢٢٤‬‬ ‫ﺜﺎﻝﺜﺎ‪ -‬وﻗف اﻝﺘﻘﺎدم واﻨﻘطﺎﻋﻪ‪..................................‬‬
‫ً‬
‫‪٢٢٦‬‬ ‫اﺒﻌﺎ‪ -‬آﺜــﺎر اﻝﺘﻘﺎدم‪...........................................‬‬
‫رً‬
‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﳋﺎﻣﺲ‬
‫ﺍﻹﺛﺒﺎﺕ‬
‫‪٢٣٠‬‬ ‫اﻝﻔﺼل اﻷول‪ :‬اﻝﻤﺒﺎدئ اﻝﻌﺎﻤﺔ ﻓﻲ اﻹﺜﺒﺎت‪.......................‬‬
‫‪٢٣٠‬‬ ‫ﺘﻌرﻴف اﻹﺜﺒﺎت‪...............................................‬‬
‫‪٢٣٠‬‬ ‫ﺘﻨظﻴم اﻹﺜﺒﺎت ﻤن اﻝﻨﺎﺤﻴﺔ اﻝﺘﺸرﻴﻌﻴﺔ‪..........................‬‬
‫‪٢٣٢‬‬ ‫أﻫﻤﻴﺔ دراﺴﺔ ﻗواﻋد اﻹﺜﺒﺎت‪...................................‬‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫ي‬
‫‪٢٣٢‬‬ ‫ﻤﺒدأ ﺤﻴدة اﻝﻘﺎﻀﻲ وﺤﻴﺎدﻩ‪....................................‬‬
‫‪٢٣٤‬‬ ‫‪ -١‬ﻋبء اﻹﺜﺒﺎت‪............................................‬‬
‫‪٢٣٦‬‬ ‫‪ -٢‬ﻤﺤل اﻹﺜﺒﺎت‪............................................‬‬
‫‪٢٣٩‬‬ ‫‪ -٣‬طرق اﻹﺜﺒﺎت‪............................................‬‬
‫‪٢٤٢‬‬ ‫اﻝﻔﺼل اﻝﺜﺎﻨﻲ‪ :‬أدﻝﺔ اﻹﺜﺒﺎت‪.....................................‬‬
‫‪٢٤٢‬‬ ‫ﺘﻌداد‪.........................................................‬‬
‫‪٢٤٢‬‬ ‫أوﻻً‪ -‬اﻝﻜﺘﺎﺒﺔ‪.................................................‬‬
‫‪٢٤٦‬‬ ‫ﺜﺎﻨﻴﺎ‪ -‬ﺸﻬﺎدة اﻝﺸﻬود‪..........................................‬‬ ‫ً‬
‫‪٢٤٧‬‬ ‫ﺜﺎﻝﺜﺎ‪ -‬اﻝﻘ ـ ـراﺌن‪................................................‬‬
‫ً‬
‫‪٢٤٧‬‬ ‫اﺒﻌﺎ‪ -‬ﺤﺠﻴﺔ اﻷﻤر اﻝﻤﻘﻀﻲ‪..................................‬‬ ‫رً‬
‫‪٢٤٨‬‬ ‫ﺨﺎﻤﺴﺎ‪ -‬اﻹﻗـ ـ ـ ـرار‪............................................‬‬
‫ً‬
‫ ‬
 ‫ك‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫‪íÚ‚ÏÚ‬‬

‫ﺘﻌــد اﻝﻨظرﻴــﺔ اﻝﻌﺎﻤــﺔ ﻝﻼﻝﺘ ـزام أﻫــم ﻨظرﻴــﺔ ﻓ ــﻲ ﻋﻠــم اﻝﻘــﺎﻨون؛ ﺤﻴــث ﺘﻘــوم ﻋﻠــﻰ‬
‫ﻗواﻋ ــدﻫﺎ ﻤﻌظ ــم اﻝﺘطﺒﻴﻘ ــﺎت اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴ ــﺔ ﻓـ ــﻲ ﻜﺎﻓ ــﺔ ﻓ ــروع اﻝﻘ ــﺎﻨون‪ ،‬وﻻﺴ ــﻴﻤﺎ اﻝﻘ ــﺎﻨون‬
‫اﻝﻤدﻨﻲ‪.‬‬
‫وﺘﺘﻜون ﻫذﻩ اﻝﻨظرﻴﺔ ﻤن ﻗﺴﻤﻴن أﺴﺎﺴﻴﻴن؛ اﻷول‪ :‬ﻤـﺼﺎدر اﻻﻝﺘـزام‪ ،‬واﻝﺜـﺎﻨﻰ‪:‬‬
‫أﺤﻜــﺎم اﻻﻝﺘـزام‪ .‬ﺤﻴــث ﻴﺘﻨــﺎول اﻷول د ارﺴــﺔ اﻝوﻗــﺎﺌﻊ واﻷﺤــداث اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴــﺔ اﻝﺘــﻲ ﺘــؤدى‬
‫إﻝﻰ ﻨﺸوء اﻻﻝﺘزام‪ .‬وﻴﺘﻨﺎول اﻝﺜﺎﻨﻰ دراﺴﺔ اﻻﻝﺘزام ﻓـﻲ ذاﺘﻪ ﻤﻨذ ﻨﺸﺄﺘﻪ إﻝﻰ اﻨﻘﻀﺎﺌﻪ‪.‬‬
‫ﻓﺄﺤﻜﺎم اﻻﻝﺘزام إذن ﺘﻌﻨﻰ ﺒدراﺴﺔ اﻝﻘواﻋد اﻝﺘﻲ ﺘﺤﻜم اﻻﻝﺘـزام ﻓــﻲ ﻜﺎﻓـﺔ ﺠواﻨﺒـﻪ‬
‫ﺒﻌد أن وﻝد ﻤن أﺤد ﻤﺼﺎدر اﻻﻝﺘزام إﻝﻰ ﻴوم اﻨﻘﻀﺎﺌﻪ‪.‬‬
‫وﺴــوف ﻨﺘﻨــﺎول ﻓ ــﻲ ﻫــذا اﻝﻜﺘــﺎب ﺒﺎﻝــﺸرح ﻜﺎﻓــﺔ اﻝﻤوﻀــوﻋﺎت اﻝﻤﺘﻌﻠﻘــﺔ ﺒﺄﺤﻜــﺎم‬
‫اﻻﻝﺘزام ﻓـﻲ اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري وﻤﺠﻤل ﻗواﻋد اﻹﺜﺒﺎت‪.‬‬
‫وﻋﻠﻰ اﷲ ﻗﺼد اﻝﺴﺒﻴل‪ ،‬وﻋﻠﻴﻪ ﻓﻠﻴﺘوﻜل اﻝﻤؤﻤﻨون‬

‫]‪ ÌÖö¹‬‬
‫_‪ ‚Éàµ‬‬
‫‪١‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫‪ ë‚éã³ovfÚ‬‬
‫‪äÂ]çÞ_æÝ]ˆjÖ÷]Ìè†Ãi‬‬

‫ﺘﻌرﻴف‪:‬‬
‫ﻴﻤﻜن ﺘﻌرﻴف اﻻﻝﺘزام ﺒﺄﻨﻪ واﺠب ﻗـﺎﻨوﻨﻲ ﻴﻘـﻊ ﻋﻠـﻰ ﻋـﺎﺘق ﺸـﺨص ﻤﻌـﻴن وﻫـو‬
‫اﻝﻤدﻴن ﺒﺄن ﻴﻘوم ﺒﻌﻤل أو ﻴﻤﺘﻨﻊ ﻋن ﻋﻤل ﻝﻤﺼﻠﺤﺔ ﺸﺨص آﺨر وﻫو اﻝداﺌن‪.‬‬
‫واﻻﻝﺘ ـزام ﺒﻬــذا اﻝﻤﻌﻨــﻰ ﻫــو اﻻﻝﺘ ـزام اﻝﻤــدﻨﻲ وﻫــو اﻝــذي ﻴﻤﻜــن ﻝﻠــداﺌن أن ﻴﺠﺒــر‬
‫اﻝﻤ ــدﻴن ﻋﻠ ــﻰ اﻝوﻓ ــﺎء ﺒ ــﻪ ﺒواﺴ ــطﺔ اﻝﻘ ــﻀﺎء إذا اﻤﺘﻨ ــﻊ اﻷﺨﻴ ــر ﻋ ــن اﻝوﻓ ــﺎء ﺒ ــﻪ ﺤـ ـ اًر‬
‫ﻤﺨﺘﺎ اًر‪ .‬وﻫو ﻴﺨﺘﻠف ﻋن اﻝواﺠب اﻷدﺒﻲ واﻻﻝﺘزام اﻝطﺒﻴﻌﻲ‪.‬‬
‫أﻨواع اﻻﻝﺘزاﻤﺎت‪:‬‬
‫ﺘﺘﻨوع اﻻﻝﺘزاﻤﺎت )اﻝواﺠﺒﺎت( ﻤن وﺠﻬﺔ ﻨظر اﻝﻘﺎﻨون إﻝﻰ ﺜﻼﺜﺔ أﻨواع‪ :‬اﻻﻝﺘزام‬
‫اﻝﻤدﻨﻲ‪ ،‬اﻻﻝﺘـزام اﻝطﺒﻴﻌـﻲ‪ ،‬اﻻﻝﺘـزام اﻝﺨﻠﻘـﻰ‪ .‬واﻝﻨـوع اﻷول ﻤـن اﻻﻝﺘـزام ﻫـو‪ :‬اﻻﻝﺘـزام‬
‫اﻝﻤدﻨﻲ‪ ،‬ﻓﻬو ذﻝك اﻻﻝﺘزام اﻝذي ﻴﻤﻜن ﻝﻠـداﺌن ﺒـﻪ أن ﻴﺠﺒـر اﻝﻤـدﻴن ﺒواﺴـطﺔ اﻝﻘـﻀﺎء‬
‫ﻋﻠﻰ ﺘﻨﻔﻴذﻩ ﻝو اﻤﺘﻨﻊ اﻷﺨﻴر ﻋن ﺘﻨﻔﻴذﻩ ﺤ ًار ﻤﺨﺘﺎ ًار‪.‬‬
‫واﻻﻝﺘ ـ ـزام اﻝﻤـ ــدﻨﻲ ﻫـ ــو اﻝـ ــذي ﻴﺠﺘﻤـ ــﻊ ﻓﻴـ ــﻪ ﻋﻨـ ــﺼ ار اﻻﻝﺘ ـ ـزام وﻫﻤـ ــﺎ اﻝﻤدﻴوﻨﻴـ ــﺔ‬
‫واﻝﻤــﺴؤوﻝﻴﺔ؛ أﻤــﺎ اﻝﻤدﻴوﻨﻴــﺔ ﻓﻬــﻲ اﻝواﺠــب اﻝﻤﻠﻘــﻰ ﻋﻠــﻰ ﻋــﺎﺘق اﻝﻤــدﻴن ﻤــن ﻋﻤــل أو‬
‫اﻤﺘﻨــﺎع ﻋــن ﻋﻤــل‪ .‬وأﻤــﺎ اﻝﻤــﺴؤوﻝﻴﺔ ﻓﻬــﻰ ﻗــدرة اﻝــداﺌن ﻋﻠــﻰ اﻗﺘــﻀﺎء ﺤﻘــﻪ ﺠﺒـ ًار ﻋــن‬
‫اﻝﻤدﻴن ﺒواﺴطﺔ اﻝﻘﻀﺎء إذا ﻝم ﻴﻘم ﺒﺘﻨﻔﻴذﻩ ﺤ ًار ﻤﺨﺘﺎ ًار‪.‬‬
‫واﻝﻘــﺎﻨون ﻴﻌﻨــﻰ ﻜﻘﺎﻋــدة ﻋﺎﻤــﺔ ﻓ ــﻲ ﻨــﺼوﺼﻪ ﺒﺎﻻﻝﺘ ازﻤــﺎت اﻝﻤدﻨﻴــﺔ‪ ،‬وﻝــذﻝك إذا‬
‫أطﻠـ ــق اﺼ ـ ــطﻼح اﻻﻝﺘـ ـ ـزام ﻓـ ـ ــﻲ ﻜﺘـ ــب اﻝﻔﻘﻬ ـ ــﺎء أو أﺤﻜ ـ ــﺎم اﻝﻘ ـ ــﻀﺎء أو اﻝﻨ ـ ــﺼوص‬
‫اﻝﺘ ــﺸرﻴﻌﻴﺔ ﻓﺎﻝﻤﻘ ــﺼود ﺒ ــﻪ ﻫ ــو اﻻﻝﺘـ ـزام اﻝﻤ ــدﻨﻲ؛ ﻷﻨ ــﻪ ﻫ ــو اﻝﻘﺎﻋ ــدة ﻓـ ــﻲ اﻻﻝﺘ ازﻤ ــﺎت‬
‫اﻝﻤﻨظﻤﺔ ﺒواﺴطﺔ اﻝﻘﺎﻨون‪.‬‬
‫وﻤـن أﻤﺜﻠــﺔ اﻻﻝﺘـزام اﻝﻤــدﻨﻲ‪ :‬اﻝﺘـزام اﻝﺒـﺎﺌﻊ ﺒﺘــﺴﻠﻴم اﻝﻤﺒﻴــﻊ إﻝـﻰ اﻝﻤــﺸﺘرى‪ ،‬واﻝﺘـزام‬
‫ـﻀﺎ اﻝﺘ ـزام‬
‫اﻝﻤــﺸﺘرى ﺒــدﻓﻊ اﻝــﺜﻤن إﻝــﻰ اﻝﺒــﺎﺌﻊ اﻝﻤﺘوﻝــد ﻤــن ﻋﻘــد اﻝﺒﻴــﻊ‪ .‬وﻤــن أﻤﺜﻠﺘــﻪ أﻴـ ً‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪٢‬‬

‫اﻝﻤــؤﺠر ﺒﺘــﺴﻠﻴم اﻝﻌــﻴن اﻝﻤــؤﺠرة إﻝــﻰ اﻝﻤــﺴﺘﺄﺠر وﺘﻤﻜﻴﻨــﻪ ﻤــن اﻻﻨﺘﻔــﺎع ﺒﻬــﺎ‪ ،‬واﻝﺘ ـزام‬
‫اﻝﻤﺴﺘﺄﺠر ﻓـﻲ ﻤﻘﺎﺒل ذﻝك ﺒدﻓﻊ اﻷﺠرة ﻓـﻲ ﻤﻴﻌﺎدﻫﺎ إﻝﻰ اﻝﻤؤﺠر‪.‬‬
‫أﻤﺎ اﻝﻨوع اﻝﺜﺎﻨﻰ ﻤن اﻻﻝﺘزام‪ :‬ﻓﻬـو اﻻﻝﺘـزام اﻝﺨﻠﻘـﻲ‪ :‬وﻫـو ذﻝـك اﻻﻝﺘـزام اﻝـذي ﻻ‬
‫ﻴﻤﻜــن ﺠﺒــر اﻝﻤــدﻴن ﺒواﺴــطﺔ اﻝﻘــﻀﺎء ﻋﻠــﻰ اﻝﻘﻴــﺎم ﺒــﻪ إذا ﻝــم ﻴﻘــم ﺒــﻪ ﺤ ـ ًار ﻤﺨﺘــﺎ ًار‪.‬‬
‫ﻓﺎﻝﻤدﻴن ﺒﻪ ﻫو اﻝوﺤﻴد اﻝذي ﻴﻘدر ﻫل ﻴﻨﻔذ ﻫذا اﻻﻝﺘزام أم ﻻ؟‪.‬‬
‫وﻫذا اﻻﻝﺘزام ﻴﺘواﻓر ﻓﻴﻪ أﺤـد ﻋﻨﺎﺼـر اﻻﻝﺘـزام وﻫـو ﻋﻨـﺼر اﻝﻤدﻴوﻨﻴـﺔ اﻝﻤﺘﻤﺜـل‬
‫ﻓــﻲ اﻝﻌﻤــل أو اﻻﻤﺘﻨــﺎع ﻋــن ﻋﻤــل ﻝﻤــﺼﻠﺤﺔ ﺸــﺨص آﺨــر دون ﻋﻨــﺼر اﻝﻤــﺴؤوﻝﻴﺔ‬
‫اﻝذي ﻫو ﺠﺒر اﻝﻤدﻴن ﻋﻠﻰ اﻝﻘﻴﺎم ﺒﺎﻝﺘزاﻤﻪ‪.‬‬
‫وﻤن أﻤﺜﻠﺘﻪ اﻝﺘزام اﻝـﺼدق وﻋـدم اﻝﻜـذب‪ٕ ،‬واﻋطـﺎء اﻝﻐﻨـﻲ اﻝﻘـﺎدر ﺼـدﻗﺔ ﻝﻠﻔﻘﻴـر‬
‫اﻝﻤﺤﺘﺎج‪ ،‬وواﺠب إﻜـرام اﻝـﻀﻴف‪ ،‬وواﺠـب ﻤـﺴﺎﻋدة اﻝﻤﺤﺘـﺎج ﻋﻨـدﻤﺎ ﻻ ﻴﻜـون ﻫﻨـﺎك‬
‫واﺠب ﻗﺎﻨوﻨﻰ ﺒﻤﺴﺎﻋدﺘﻪ‪.‬‬
‫أﻤــﺎ اﻝﻨــوع اﻝﺜﺎﻝــث ﻤــن اﻻﻝﺘ ازﻤــﺎت‪ :‬ﻓﻬــو اﻻﻝﺘ ـزام اﻝطﺒﻴﻌــﻲ‪ ،‬ﻓﻬــو ﻤﻨزﻝــﺔ وﺴــطﻰ‬
‫ﺒﻴن اﻻﻝﺘزاﻤﻴن اﻝﺴﺎﺒﻘﻴن‪ ،‬وﻫو واﺠب ﺨﻠﻘﻰ رﺘب ﻋﻠﻴـﻪ اﻝﻘـﺎﻨون ﺒﻌـض اﻵﺜـﺎر؛ ﻷﻨـﻪ‬
‫اﻗﺘرب ﻤن اﻻﻝﺘزام اﻝﻤدﻨﻲ دون أن ﻴﺼل إﻝﻴـﻪ‪ ،‬وﻤـن أﻤﺜﻠﺘـﻪ وﻓـﺎء ﻤـدﻴن ﺒـدﻴن ﻋﻠﻴـﻪ‬
‫ﺴﻘط ﺒﺎﻝﺘﻘﺎدم واﻝﺘزم أب ﺒﺘﺠﻬﻴز اﺒﻨﺘﻪ ﻝﻠزواج‪.‬‬
‫‪٣‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫‪ ë‚éãÛjÖ]ovf¹]“~×Ú‬‬

‫ﻋــﺎﻝﺞ ﻫــذا اﻝﻤﺒﺤــث ﻤﺎﻫﻴــﺔ اﻻﻝﺘ ـزام ﻓﺒــﻴن أن اﻻﻝﺘ ـزام واﺠــب ﻴﻘــﻊ ﻋﻠــﻰ ﻋــﺎﺘق‬
‫ﺸﺨص ﻤﻌﻴن ﻴﻠزﻤﻪ ﺒﺘﻘدﻴم أداء ﻝﺸﺨص آﺨر‪.‬‬
‫وأن اﻻﻝﺘزاﻤﺎت ﺘﺘﻨوع إﻝﻰ ﺜﻼﺜﺔ أﻨواع ﻤدﻨﻲ وﺨﻠﻘﻲ وطﺒﻴﻌﻲ‪.‬‬
‫وأن اﻻﻝﺘـزام اﻝﻤــدﻨﻲ ﻫــو اﻝــذي ﻴﺘـواﻓر ﻓﻴــﻪ ﻋﻨــﺼر اﻝﻤدﻴوﻨﻴــﺔ واﻝﻤــﺴؤوﻝﻴﺔ ﺒﻴﻨﻤــﺎ‬
‫اﻻﻝﺘزام اﻝﺨﻠﻘﻲ ﻴﺘواﻓر ﻓﻴﻪ ﻋﻨﺼر اﻝﻤدﻴوﻨﻴﺔ دون اﻝﻤﺴؤوﻝﻴﺔ‪.‬‬
‫أﻤﺎ اﻻﻝﺘزام اﻝطﺒﻴﻌﻲ ﻓﻬو منزلة وﺴطﻰ ﺒﻴن اﻻﻝﺘزام اﻝﻤدﻨﻲ واﻻﻝﺘزام اﻝطﺒﻴﻌﻲ‬
‫وﻝذﻝك ﻨظﻤﻪ اﻝﻤﺸرع اﻝﻤﺼري‪.‬‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪٤‬‬

‫_‪ ë‚éãÛjÖ]ovf¹]î×Âí×ò‰‬‬

‫س‪ -‬ﺘﻜﻠم ﻋن ﺘﻌرﻴف اﻻﻝﺘزام وأﻨواﻋﻪ‪.‬‬

‫‪٥‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫]‪ Ùæù]h^{{{fÖ‬‬
‫‪Ý]ˆjÖ÷]„éËßi‬‬
‫األھداف‪:‬‬
‫يھدف ھذا الباب إلى إلمام الدارس بالقواعد المنظمة لتنفيذ االلتزام سواء‬
‫أكان بطريقة اختيارية أي باختيار المدين نفسه وبإرادته أم بطريقة إجبارية عند‬
‫امتناع المدين عن التنفيذ االختياري لاللتزام‪.‬‬

‫العناصر‪:‬‬
‫)‪ (١‬التنفيذ االختياري لاللتزام‪.‬‬
‫أ‪ -‬الوفاء‪.‬‬
‫ب‪ -‬قضاء االلتزام بما يعادل الوفاء‪.‬‬
‫ج‪ -‬وسائل حث المدين على الوفاء‪.‬‬
‫)‪ (٢‬التنفيذ الجبري لاللتزام‪.‬‬
‫أ‪ -‬األعذار‪.‬‬
‫ب‪ -‬التنفيذ العيني‪.‬‬
‫ج‪ -‬التعويض القضائي‪.‬‬
‫د‪ -‬الشرط الجزائي‪.‬‬
‫ھـ‪ -‬التعويض القانوني‪.‬‬

‫ﺘﻤﻬﻴد‪:‬‬
‫اﻷﺜر اﻝﻤﺘرﺘب ﻋﻠﻰ اﻻﻝﺘزام ﻫو وﺠـوب ﺘﻨﻔﻴـذﻩ واﻝـذى ﻴﻘـوم ﺒﺘﻨﻔﻴـذﻩ ﻫـو اﻝﻤـدﻴن‬
‫وذﻝك ﻝﻤﺼﻠﺤﺔ اﻝداﺌن‪.‬‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪٦‬‬
‫واﻝﻤ ــدﻴن إﻤ ــﺎ أن ﻴﻨﻔ ــذ اﻝﺘ ازﻤ ــﻪ ﺒﺎﺨﺘﻴ ــﺎرﻩ وﻫ ــذا ﻫ ــو اﻝﺘﻨﻔﻴ ــذ اﻻﺨﺘﻴ ــﺎري ﻝﻼﻝﺘـ ـزام‪،‬‬
‫واﻝــداﺌن ﻓ ــﻲ ﺴــﻌﻴﻪ ﻝﻠﺤــﺼول ﻋﻠــﻰ ﺤﻘــﻪ ﻤــن اﻝﻤــدﻴن ﻝــﻪ أن ﻴــﺴﺘﺨدم ﻋــدة وﺴــﺎﺌل‬
‫وﻀﻌﻬﺎ اﻝﻘﺎﻨون ﺘﺤت ﻴدﻩ ﻝﺤث ﻫذا اﻝﻤدﻴن ﻋﻠﻰ اﻝوﻓﺎء اﻻﺨﺘﻴﺎري ﻝﻼﻝﺘزام‪.‬‬
‫ﻝﻜ ــن اﻝﻤ ــدﻴن إذا ﻗﻌ ــد ﻋ ــن اﻝﺘﻨﻔﻴ ــذ اﻻﺨﺘﻴ ــﺎري ﻝﻼﻝﺘـ ـزام ﻋﻠ ــﻰ اﻝ ــرﻏم ﻤ ــن ذﻝ ــك‬
‫اﺴﺘطﺎع اﻝداﺌن أن ﻴطﻠب ﻤـن اﻝﻘـﻀﺎء ﺠﺒـرﻩ ﻋﻠـﻰ ﺘﻨﻔﻴـذﻩ‪ ،‬وﻫـذا ﻫـو اﻝﺘﻨﻔﻴـذ اﻝﺠﺒـري‬
‫ﻝﻼﻝﺘزام‪ .‬وﺴواء أﻜﺎن اﻝوﻓﺎء ﺒﺈرادة اﻝﻤدﻴن أم ﺠﺒ اًر ﻋﻨﻪ ﻓـﺈن أول ﻤـﺎ ﻴﻌـرض ﻝﺘﻨﻔﻴـذﻩ‬
‫ﻫو اﻝﺘﻨﻔﻴذ اﻝﻌﻴﻨﻲ ﻝﻼﻝﺘزام‪ ،‬ﻓﺈذا ﻓﺸل اﻝداﺌن ﻓـﻲ اﻝﺤﺼول ﻋﻠﻰ ﻫذا اﻝﺘﻨﻔﻴـذ اﺴـﺘﺤق‬
‫ﺘﻌوﻴﻀﺎ ﻋن ﻋدم اﻝﺘﻨﻔﻴذ أو اﻝﺘﺄﺨر ﻓﻴﻪ‪.‬‬ ‫ً‬
‫وﺴـ ـ ـواء أﻜ ـ ــﺎن اﻝﺘﻨﻔﻴ ـ ــذ ﺘﻨﻔﻴ ـ ــذاً ﻋﻴﻨﻴ ـ ــﺎً أم ﻋ ـ ــن طرﻴ ـ ــق اﻝﺘﻌ ـ ــوﻴض ﻓ ـ ــﺈن اﻝ ـ ــداﺌن‬
‫ﻻ ﻴﺴﺘطﻴﻊ أن ﻴﺠﺒر اﻝﻤدﻴن ﻋﻠﻰ اﻝوﻓﺎء ﺒﻪ إﻻ ﺒﻌد إﻋذارﻩ‪.‬‬
‫ٕواذا ﻜــﺎن اﻝوﻓــﺎء اﻻﺨﺘﻴــﺎري ﻫــو طرﻴﻘــﺔ ﻤــن طــرق ﺘﻨﻔﻴــذ اﻻﻝﺘ ـزام ﻓــﺈن اﻷﻨظﻤــﺔ‬
‫اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴﺔ ﻤﺤل اﻝﺒﺤث ﻗد ﻨظﻤﺘﻪ ﻀﻤن أﺴﺒﺎب اﻨﻘـﻀﺎء اﻻﻝﺘـزام وﻝـﻴس ﻀـﻤن ﺘﻨﻔﻴـذ‬
‫اﻻﻝﺘزام‪ .‬وﻝﻜﻨﻨﺎ ﻨرى أن د ارﺴـﺔ اﻝوﻓـﺎء اﻻﺨﺘﻴـﺎري ﻝﻼﻝﺘـزام اﻷﻓـﻀل أن ﺘﻜـون ﻀـﻤن‬
‫ﻤوﻀـ ــوﻋﺎت ﺘﻨﻔﻴـ ــذ اﻻﻝﺘ ـ ـزام وﻝـ ــﻴس ﻀـ ــﻤن ﻤوﻀـ ــوﻋﺎت اﻨﻘـ ــﻀﺎء اﻻﻝﺘ ـ ـزام‪ ،‬وﻝـ ــذﻝك‬
‫ﺴﻨﺒﺤث ﻓـﻲ ﻫذا اﻝﺒﺎب ﻤوﻀوﻋﺎت ﺘﻨﻔﻴذ اﻻﻝﺘزام اﻻﺨﺘﻴـﺎري واﻹﺠﺒـﺎري وذﻝـك ﻋﻠـﻰ‬
‫اﻝﻨﺤو اﻝﺘﺎﻝﻰ‪:‬‬
‫اﻝﻔﺼـــل اﻷول‪ :‬اﻝﺘﻨﻔﻴذ اﻻﺨﺘﻴﺎري ﻝﻼﻝﺘزام‪.‬‬
‫اﻝﻔﺼل اﻝﺜﺎﻨﻲ‪ :‬اﻝﺘﻨﻔﻴذ اﻝﺠﺒري ﻝﻼﻝﺘزام‪.‬‬
‫‪٧‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫]‪ Ùæù]Ø’ËÖ‬‬
‫]‪Ý]ˆjÖøÖë…^éj}÷]„éËßjÖ‬‬
‫ﺘﻤﻬﻴد وﺘﻘﺴﻴم‪:‬‬
‫اﻝﺘﻨﻔﻴــذ اﻻﺨﺘﻴــﺎري ﻝﻼﻝﺘ ـزام ﻴﻌﻨــﻲ أن اﻝﻤــدﻴن ﻴﻘــوم ﺒﺎﺨﺘﻴــﺎرﻩ ﺒﺘﻨﻔﻴــذ ﻤــﺎ اﻝﺘــزم ﺒــﻪ‬
‫ﻝﻤﺼﻠﺤﺔ اﻝداﺌن دون ﻤﻤﺎطﻠﺔ أو ﺘـﺄﺨﻴر‪ ،‬وذﻝـك أًﻴـﺎ ﻜـﺎن ﻤﺤـل اﻻﻝﺘـزام‪ ،‬ﺴـواء أﻜـﺎن‬
‫دﻓــﻊ ﻤﺒﻠــﻎ ﻤــن اﻝﻨﻘــود أم اﻝﻘﻴــﺎم ﺒﻌﻤــل أم اﻻﻤﺘﻨــﺎع ﻋــن ﻋﻤــل أم اﻻﻝﺘ ـزام ﺒﺈﻋطــﺎء‪.‬‬
‫واﻝﺘﻨﻔﻴذ اﻻﺨﺘﻴﺎري درج اﻝﻔﻘﻪ ﻋﻠﻰ ﺘﺴﻤﻴﺘﻪ ﺒﺎﻝوﻓﺎء ﺒﺎﻻﻝﺘزام‪.‬‬
‫ﻝﻜــن ﻗــد ﻴــﺘﺨﻠص اﻝﻤــدﻴن ﻤــن اﻝوﻓــﺎء‪ ،‬وذﻝــك ﺒــﺄن ﻴــؤدى ﻝﻠــداﺌن ﻤــﺎ ﻴﻌــﺎدل ﻫــذا‬
‫اﻝوﻓﺎء إﻤﺎ ﻋن طرﻴق اﻝﺘﺠدﻴد أو اﻝوﻓﺎء ﺒﻤﻘﺎﺒل أو اﻝﻤﻘﺎﺼﺔ أو اﺘﺤﺎد اﻝذﻤﺔ‪.‬‬
‫وﻝﻘــد وﻀــﻊ اﻝﻘــﺎﻨون ﺘﺤــت ﻴــد اﻝــداﺌن ﻋــدة وﺴــﺎﺌل ﻝﺤــث اﻝﻤــدﻴن ﻋﻠــﻰ اﻝﺘﻨﻔﻴــذ‬
‫اﻻﺨﺘﻴﺎري ﻝﻼﻝﺘزام‪ .‬اﻝﻐرض ﻤـن ﺘﻨظـﻴم ﻫـذﻩ اﻝوﺴـﺎﺌل ﺘﻬدﻴـد اﻝﻤـدﻴن وﺘﺨوﻴﻔـﻪ ﻝدﻓﻌـﻪ‬
‫ﻋﻠ ــﻰ ﻫ ــذا اﻝوﻓ ــﺎء إذا ﻝ ــم ﻴﻘ ــم ﺒ ــﻪ ﺒﺎﺨﺘﻴ ــﺎرﻩ‪ .‬وﺘﻨﺤ ــﺼر ﻫ ــذﻩ اﻝﻤ ــﺴﺎﺌل ﻓـ ــﻲ اﻝﻘ ــﺎﻨون‬
‫اﻝوﻀــﻌﻲ ﻓ ــﻲ اﻹﻜ ـراﻩ اﻝﺒــدﻨﻲ‪ ،‬واﻝﻐ ارﻤــﺔ اﻝﺘﻬدﻴدﻴــﺔ‪ ،‬وﺤــﺒس ﻤــﺎل اﻝﻤــدﻴن‪ ،‬وأﻀــﺎف‬
‫إﻝﻴﻬﺎ اﻝﻔﻘﻪ اﻹﺴﻼﻤﻰ وﺴﻴﻠﺔ أﺨرى وﻫﻰ ﻤﻨﻊ اﻝﻤدﻴن ﻤن اﻝﺴﻔر‪.‬‬
‫ﺘﻠك إذن اﻝﻤوﻀوﻋﺎت اﻝﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﻤوﻀوع اﻝﺘﻨﻔﻴـذ اﻻﺨﺘﻴـﺎري ﻝﻼﻝﺘـزام ﺴـﻨﻌﺎﻝﺠﻬﺎ‬
‫ﻓـﻲ ﻫذا اﻝﻔﺼل وﻓﻘﺎً ﻝﻠﺘﻘﺴﻴم اﻝﺘﺎﻝﻰ‪:‬‬
‫اﻝﻤﺒﺤـــث اﻷول‪ :‬اﻝـوﻓـ ـ ـ ــﺎء‪.‬‬
‫اﻝﻤﺒﺤـث اﻝﺜﺎﻨﻲ‪ :‬ﻗﻀﺎء اﻻﻝﺘزام ﺒﻤﺎ ﻴﻌﺎدل اﻝوﻓ ــﺎء‪.‬‬
‫اﻝﻤﺒﺤـث اﻝﺜﺎﻝث‪ :‬وﺴﺎﺌل ﺤث اﻝﻤدﻴن ﻋﻠﻰ اﻝوﻓــﺎء‪.‬‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪٨‬‬

‫]‪ Ùæù]ovf¹‬‬
‫]‪ ð^{Êç{Ö‬‬
‫ﺘﻌرﻴف وﺘﻘﺴﻴم‪:‬‬
‫اﻝوﻓﺎء ﻫو ﺘﻨﻔﻴذ اﻝﻤدﻴن ﻝذات ﻤﺎ اﻝﺘزم ﺒـﻪ ﺘﺠـﺎﻩ اﻝـداﺌن أًﻴـﺎ ﻜـﺎن ﻤﺤـل ﻫـذا اﻻﻝﺘـزام‪،‬‬
‫اﻤﺘﻨﺎﻋﺎ ﻋن ﻋﻤل أو دﻓﻊ ﻤﺒﻠﻎ ﻤن اﻝﻨﻘود أو ﻨﻘل ﺤق ﻋﻴﻨﻰ‪.‬‬
‫ً‬ ‫ﺴواء ﻜﺎن ﻋﻤﻼً أو‬
‫ﻓﺎﻝوﻓﺎء ﻝﻴس ﻜﻤﺎ ﻴﺘﺒﺎدر ﻝﻠذﻫن ﻷول وﻫﻠﺔ ﻤن أﻨﻪ دﻓـﻊ ﻤﺒﻠـﻎ ﻤـن اﻝﻨﻘـود ﻓﻘـط‪،‬‬
‫إﻨﻤﺎ ﻫو اﻝﺘﻨﻔﻴذ اﻻﺨﺘﻴﺎري ﻝﻼﻝﺘزام ًأﻴﺎ ﻜﺎن ﻤﺤﻠﻪ‪.‬‬
‫وﺴوف ﻨﻌﺎﻝﺞ ﻤوﻀوع اﻝوﻓﺎء ﻓـﻲ ﺜﻼﺜﺔ ﻤطﺎﻝب ﻋﻠﻰ اﻝﻨﺤو اﻝﺘﺎﻝﻰ‪:‬‬
‫اﻝﻤطﻠـــب اﻷول‪ :‬طرﻓــﺎ اﻝـوﻓ ـ ـ ــﺎء‪.‬‬
‫اﻝﻤطـﻠب اﻝﺜﺎﻨﻲ‪ :‬ﻜﻴﻔﻴﺔ اﻝوﻓـ ـ ــﺎء‪.‬‬
‫اﻝﻤطـﻠب اﻝﺜﺎﻝث‪ :‬اﻝوﻓﺎء ﻤﻊ اﻝﺤﻠول‪.‬‬

‫]‪ Ùæù]gת¹‬‬
‫†‪ð^ÊçÖ]^Ê‬‬
‫أوﻻً‪ -‬اﻝﻤوﻓـﻲ‪:‬‬
‫ﺘﻨص اﻝﻤﺎدة ‪ ٣٢٣‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري ﻋﻠﻰ أﻨﻪ‪ -١» :‬ﻴﺼﺢ اﻝوﻓﺎء‬
‫ﻤن اﻝﻤدﻴن أو ﻤن ﻨﺎﺌﺒﻪ أو ﻤن أى ﺸﺨص آﺨر ﻝـﻪ ﻤـﺼﻠﺤﺔ ﻓــﻲ اﻝوﻓـﺎء وذﻝـك ﻤـﻊ‬
‫ﻤراﻋﺎة ﻤﺎ ﺠﺎء ﺒﺎﻝﻤﺎدة ‪.٢٨٠‬‬
‫أﻴﻀﺎ ﻤﻊ اﻝﺘﺤﻔظ اﻝﺴﺎﺒق ﻤﻤن ﻝﻴﺴت ﻝـﻪ ﻤـﺼﻠﺤﺔ ﻓــﻲ ﻫـذا‬ ‫‪ -٢‬وﻴﺼﺢ اﻝوﻓﺎء ً‬
‫اﻝوﻓــﺎء وﻝــو ﻜــﺎن ذﻝــك دون ﻋﻠــم اﻝﻤــدﻴن أو رﻏــم إرادﺘــﻪ‪ ،‬ﻋﻠــﻰ أﻨــﻪ ﻴﺠــوز‬
‫ﻝﻠــداﺌن أن ﻴـرﻓض اﻝوﻓــﺎء ﻤــن اﻝﻐﻴــر إذا اﻋﺘــرض اﻝﻤــدﻴن ﻋﻠــﻰ ذﻝــك وأﺒﻠــﻎ‬
‫اﻝداﺌن ﻫذا اﻻﻋﺘراض«‪.‬‬
‫ﻤﻘﺘ ــﻀﻰ ﻫ ــذا اﻝ ــﻨص أن اﻷﺼ ــل ﻓـ ــﻲ اﻝﻤوﻓـ ــﻲ أن ﻴﻜ ــون ﻫ ــو اﻝﻤ ــدﻴن أو ﻤ ــن‬
‫‪٩‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫ﻴﻨوب ﻋﻨﻪ ﻝﻜن اﺴﺘﺜﻨﺎء ﻤن ﻫـذا اﻝـﻨص ﻗـد ﻴﻘـوم ﺸـﺨص ﻏﻴـر اﻝﻤـدﻴن ﺒوﻓـﺎء اﻝـدﻴن‬
‫ﺴواء أﻜﺎﻨت ﻝﻪ ﻤﺼﻠﺤﺔ ﻓـﻲ ذﻝك ﻤﺜل ﻜﻔﻴل اﻝﻤدﻴن أو ﻤﺸﺘرى اﻝﻌﻘﺎر اﻝﻤرﻫون ﻤن‬
‫اﻝﻤدﻴن اﻝﻤرﺘﻬن أم ﻝﻴﺴت ﻝﻪ ﻤﺼﻠﺤﺔ ﻓــﻲ اﻝوﻓـﺎء أي ﻻ ﺘﻌـود ﻋﻠﻴـﻪ ﻤﻨﻔﻌـﺔ ﻤـن ﻫـذا‬
‫اﻝوﻓﺎء ﻜﺎﻝﻤﺘﺒرع واﻝﻔﻀوﻝﻰ‪.‬‬
‫واﻝﻘﺎﻋــدة أن اﻝــداﺌن ﻴﺠــب ﻋﻠﻴــﻪ ﻗﺒــول اﻝوﻓــﺎء ﻤــن اﻝﻐﻴــر إﻻ ﻓــﻲ ﺤــﺎﻝﺘﻴن ﻝــﻪ أن‬
‫ﻴرﻓض ﻫذا اﻝوﻓﺎء وﻴطﻠﺒﻪ ﻤن اﻝﻤدﻴن ﻨﻔﺴﻪ‪ .‬ﻫﺎﺘﺎن اﻝﺤﺎﻝﺘﺎن ﻫﻤﺎ‪:‬‬
‫ط ــﺎ ﺒ ــﺸﺨص اﻝﻤ ــدﻴن‪ :‬ﻓ ــﺈذا ﻜﺎﻨ ــت ﺸﺨ ــﺼﻴﺔ‬ ‫‪ -١‬إذا ﻜ ــﺎن ﺘﻨﻔﻴ ــذ اﻻﻝﺘـ ـزام ﻤرﺘﺒ ً‬
‫طـﺎ ﺒـﻪ؛ ﻷن ﺸﺨـﺼﻴﺘﻪ‬ ‫اﻝﻤدﻴن ﺘؤﺜر ﻓـﻲ ﺘﻨﻔﻴذ اﻻﻝﺘـزام‪ ،‬وﻜـﺎن اﻻﻝﺘـزام ﻤرﺘﺒ ً‬
‫ﺘــﻨﻌﻜس ﻋﻠﻴــﻪ ﻤﺜــل اﻝﺘ ـزام ﻓﻨــﺎن ﺒﺈﺤﻴــﺎء ﺤﻔــل‪ ،‬أو ﻤﺤـ ٍـﺎم ﻓ ــﻲ اﻝﺘ ارﻓــﻊ ﻓ ــﻲ‬
‫ﻗــﻀﻴﺔ‪ ،‬أو ﺠ ـراح ﻓ ــﻲ إﺠ ـراء ﻋﻤﻠﻴــﺔ ﺠراﺤﻴــﺔ‪ .‬ﻓ ــﻲ ﻫــذا اﻝﻨــوع ﻤــن اﻻﻝﺘ ـزام‬
‫ﻝﻠداﺌن أن ﻴرﻓض ﻗﺒول اﻝوﻓﺎء ﻤن ﻏﻴر اﻝﻤدﻴن‪.‬‬
‫‪ -٢‬إذا ﻜ ـ ـﺎن اﻝوﻓـ ــﺎء ﻤـ ــن اﻝﻐﻴـ ــر اﻝـ ــذي ﻝـ ــﻴس ﻝـ ــﻪ ﻤـ ــﺼﻠﺤﺔ ﻓ ـ ــﻲ اﻝوﻓـ ــﺎء )اﻝﻤﺘﺒ ـ ــرع‬
‫أو اﻝﻔﻀوﻝﻰ( واﻋﺘرض اﻝﻤدﻴن ﻋﻠﻰ ﻫذا اﻝوﻓـﺎء وأﺒﻠـﻎ اﻋﺘ ارﻀـﻪ ﻝﻠـداﺌن ﻓﻠﻠـداﺌن‬
‫ﻀـﺎ ﻋﻠﻴـﻪ ﻓﻴﺠـوز ﻝـﻪ ﻓــﻲ‬
‫ﻓـﻲ ﻫذﻩ اﻝﺤﺎﻝﺔ أن ﻴرﻓض اﻝوﻓﺎء‪ .‬ﻝﻜن اﻷﻤـر ﻝـﻴس ﻓر ً‬
‫ﻫذﻩ اﻝﺤﺎﻝﺔ أن ﻴﻘﺒل اﻝوﻓﺎء رﻏم اﻋﺘراض اﻝﻤدﻴن ﻋﻠﻰ ﻫذا اﻝوﻓﺎء‪.‬‬
‫ٕواذا وﻓ ــﻲ اﻝﻐﻴــر ﻝﻠــداﺌن وﻗﺒــل اﻝــداﺌن ﻫــذا اﻝوﻓــﺎء ﻓــﺈن ﻫــذا اﻝﻤوﻓ ــﻲ ﻴﺤــق ﻝــﻪ‬
‫ﻋﻨدﺌذ اﻝرﺠوع ﻋﻠـﻰ اﻝﻤـدﻴن ﻻﺴـﺘﻴﻔﺎء ﻤـﺎ دﻓﻌـﻪ ﻋﻨـﻪ‪ ،‬وذﻝـك ﺤـﺴب ﺼـﻔﺔ اﻝﻐﻴـر ﻓــﻲ‬
‫اﻝوﻓــﺎء‪ .‬ﻓــﺈذا وﻓــﻲ اﻝﻐﻴــر دون اﻋﺘـراض ﻤــن اﻝﻤــدﻴن ﻴﺤــق ﻝــﻪ اﻝرﺠــوع ﻋﻠﻴــﻪ ﺒــدﻋوى‬
‫اﻝﻔﻀﺎﻝﺔ‪ٕ .‬واذا وﻓـﻲ ﻋﻠﻰ اﻝرﻏم ﻤن اﻋﺘراض اﻝﻤدﻴن ﻴﺤـق ﻝـﻪ اﻝرﺠـوع ﻋﻠﻴـﻪ ﺒـدﻋوى‬
‫اﻹﺜراء ﺒﻼ ﺴﺒب‪.‬‬
‫ووﻓﻰ ﺒﻨﻴﺔ اﻝﺘﺒرع ﻓﻼ ﻴﺤق ﻝﻪ اﻝرﺠوع ﻋﻠﻰ اﻝﻤدﻴن ﺒﺸﺊ‪.‬‬
‫أﻤﺎ إذا ﻜﺎن ﻤﺘﺒرًﻋﺎ ّ‬
‫ـﻀﺎ إذا أﺜﺒـت أن ﻝـﻪ‬
‫وﻝﻠﻤدﻴن أن ﻴﻤﻨﻊ رﺠـوع اﻝﻤوﻓــﻲ ﺒﻤـﺎ وﻓـﺎﻩ ﻋﻨـﻪ ُﻜـﻼً أو ﺒﻌ ً‬
‫ﻤﺼﻠﺤﺔ ﻓـﻲ اﻻﻋﺘـراض ﻋﻠـﻰ ﻫـذا اﻝوﻓـﺎء‪ ،‬وﺒـﺸرط أن ﻴﻜـون ﻫـذا اﻝوﻓـﺎء ﻗـد ﺤـﺼل‬
‫ﺒﻐﻴر إرادﺘﻪ‪) ،‬ﻤﺎدة ‪ ٢/٣٢٤‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري(‪.‬‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪١٠‬‬

‫وﻤن أﻤﺜﻠﺔ ﻤﺼﻠﺤﺔ اﻝﻤـدﻴن ﻓــﻲ ﻫـذا اﻝـﺼدد أن ﻴﻜـون اﻝـدﻴن ﻤﺘﻨﺎزﻋـﺎً ﻓﻴـﻪ ﺒـﻴن‬
‫اﻝــداﺌن واﻝﻤــدﻴن ﺤــول ﻤﻘــدارﻩ‪ ،‬وﻤــﻊ ذﻝــك ﻴوﻓ ــﻲ اﻝﻐﻴــر ﺒﻤﻘــدار اﻝــدﻴن اﻝــذي ﻴطﻠﺒــﻪ‬
‫اﻝ ــداﺌن‪ .‬ﻓﻔ ــﻲ ﻫ ــذﻩ اﻝﺤﺎﻝ ــﺔ ﻴﺤ ــق ﻝﻠﻤ ــدﻴن أن ﻴـ ـرﻓض رﺠ ــوع اﻝﻐﻴ ــر ﻋﻠﻴ ــﻪ ﻤ ــﺎدام أﻨ ــﻪ‬
‫اﻋﺘرض ﻋﻠﻰ ﻫذا اﻝوﻓﺎء‪.‬‬
‫وﻴﺸﺘرط ﻝﺼﺤﺔ اﻝوﻓﺎء ﺴواء أﻜﺎن ﻤـن اﻝﻤـدﻴن أم ﻤـن اﻝﻐﻴـر أن ﻴﻤﻠـك اﻝﻤوﻓــﻲ‬
‫اﻝــﺸﻲء ﻤﺤــل اﻝوﻓــﺎء‪ ،‬ﻷن اﻝﻐــرض ﻤــن اﻝوﻓــﺎء ﻫــو ﻨﻘــل ﻤﻠﻜﻴــﺔ ﻤﺤــل اﻝوﻓــﺎء إﻝــﻰ‬
‫اﻝداﺌن ٕواذا ﻜﺎن اﻝﻤوﻓـﻲ ﻻ ﻴﻤﻠك ﻫذا اﻝﻤﺤل ﻓﺒداﻫﺔ أﻨﻪ ﻻ ﻴﺴﺘطﻴﻊ أن ﻴﻨﻘل ﻤﻠﻜﻴﺘﻪ‬
‫ﻝﻠداﺌن وﻜﻤـﺎ ﺘﻘـﻀﻰ اﻝﻘﺎﻋـدة اﻝﻤﻌروﻓـﺔ أﻨـﻪ ﻻ ﻴﺠـوز ﻝـﺸﺨص أن ﻴـدﻝﻰ ﻝﻐﻴـرﻩ ﺒـﺄﻜﺜر‬
‫ـﻴﺌﺎ ﻻ ﻴﻤﻠﻜـﻪ ﻝﻠـداﺌن‪ ،‬اﺴـﺘطﺎع اﻝﻤﺎﻝـك اﻝﺤﻘﻴﻘـﻰ‬
‫ﻤﻤﺎ ﻴﻤﻠك‪ ،‬وﻝذﻝك إذا ﺴﻠم اﻝﻤوﻓــﻲ ﺸ ً‬
‫أن ﻴﺴﺘردﻩ ﻜﻤﺎ ﻴﺴﺘطﻴﻊ اﻝﻤوﻓـﻲ ﻨﻔﺴﻪ اﺴﺘردادﻩ وﻝﻠداﺌن أن ﻴطﺎﻝﺒﻪ ﺒﺸﺊ ﻴﻤﻠﻜﻪ‪.‬‬
‫وﻴﻌــد اﻝوﻓــﺎء ﺘــﺼرًﻓﺎ ﻗﺎﻨوﻨًﻴــﺎ ﻴﺠــرى ﻋﻠﻴــﻪ ﻤــن اﻷﺤﻜــﺎم ﻤــﺎ ﻴﺠــرى ﻋﻠــﻰ ﺴــﺎﺌر‬
‫اﻝﺘﺼرﻓﺎت اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴﺔ ﻓﻼﺒد ﻓﻴﻪ ﻤن ﺘراﻀﻰ اﻝطرﻓﻴن ﻋﻠﻰ وﻓﺎء اﻻﻝﺘزام وﻴـﺸﺘرط ﻓــﻲ‬
‫ﻫــذا اﻝﺘ ارﻀــﻰ أن ﻴﻜــون ﺨﺎﻝًﻴــﺎ ﻤــن ﻋﻴــوب اﻹرادة‪ .‬ﻓــﺈذا ﻜﺎﻨــت إرادة أﺤــد اﻝط ـرﻓﻴن‬
‫ﻤﻌﻴﺒــﺔ ﻜــﺎن ﺘــﺼرﻓﻪ ﻗــﺎﺒﻼً ﻝﻺﺒطــﺎل ﻝﻤــﺼﻠﺤﺘﻪ‪ ،‬ﻜﻤــﺎ ﻴــﺸﺘرط أن ﻴﻜــون اﻝﻤوﻓــﻲ أﻫــﻼً‬
‫ﻝﻠوﻓﺎء‪ ،‬وأن ﻴﻜون اﻝﻤوﻓـﻲ ﻝﻪ أﻫﻼً ﻝﻼﺴﺘﻴﻔﺎء‪.‬‬
‫ﺜﺎﻨﻴﺎ‪ -‬اﻝﻤــوﻓــــﻰ ﻝــﻪ‪:‬‬
‫ً‬
‫ـﺼﺎ ذا ﺼـﻔﺔ ﻓــﻲ اﺴـﺘﻴﻔﺎء‬
‫اﻷﺼل أن ﻴﻜون اﻝﻤوﻓﻰ ﻝﻪ اﻝـداﺌن أو ﻨﺎﺌﺒـﻪ أو ﺸﺨ ً‬
‫اﻝدﻴن‪ ،‬وﻓـﻲ ﺒﻌـض اﻷﺤﻴـﺎن ﺘﺒـ أر ذﻤـﺔ اﻝﻤـدﻴن إذا وﻓـﻰ ﻝـﺸﺨص ﻏﻴـر ﻫـؤﻻء‪ ،‬وذﻝـك‬
‫طﺒﻘﺎ ﻝﻨﺼوص اﻝﻘﺎﻨون‪ ،‬وذﻝك ﻋﻠﻰ اﻝﻨﺤو اﻝﺘﺎﻝﻰ‪:‬‬
‫ً‬
‫)‪ (١‬اﻝوﻓﺎء ﻝﻠداﺌن أو ﻝﻨﺎﺌﺒﻪ أو ﻝﻤن ﻝﻪ ﺼﻔﺔ ﻓـﻲ اﺴﺘﻴﻔﺎء اﻝدﻴن‪:‬‬
‫ﺘــﻨص اﻝﻤــﺎدة ‪ ٣٣٢‬ﻤــن اﻝﻘــﺎﻨون اﻝﻤــدﻨﻲ اﻝﻤــﺼري ﻋﻠــﻰ أﻨــﻪ‪» :‬ﻴﻜــون اﻝوﻓــﺎء‬
‫ﻝﻠــداﺌن أو ﻝﻨﺎﺌﺒــﻪ‪ ،‬وﻴﻌﺘﺒــر ذا ﺼــﻔﺔ ﻓ ــﻲ اﺴــﺘﻴﻔﺎء اﻝــدﻴن ﻤــن ﻴﻘــدم ﻝﻠﻤــدﻴن ﻤﺨﺎﻝــﺼﺔ‬
‫ﺸﺨﺼﻴﺎ«‪.‬‬
‫ً‬ ‫ﻤﺘﻔﻘﺎ ﻋﻠﻰ أن اﻝوﻓﺎء ﻴﻜون ﻝﻠداﺌن‬
‫ﺼﺎدرة ﻤن اﻝداﺌن‪ ،‬إﻻ إذا ﻜﺎن ً‬
‫ﻤﻘﺘـﻀﻰ ﻫـذﻩ اﻝﻤــﺎدة أن اﻷﺼـل أن ﻴﻜــون اﻝﻤـوﻓﻰ ﻝــﻪ ﻫـو اﻝــداﺌن‪ ،‬وﻴﻘـوم ﻤﻘــﺎم‬
‫‪١١‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫اﻝــداﺌن ﻨﺎﺌﺒــﻪ أو وﻜﻴﻠــﻪ‪ ،‬وﻴﻘــوم ﻤﻘــﺎم اﻝوﻜﻴــل ﻜــل ﻤــن ﻝــﻪ ﺼــﻔﺔ ﻓ ــﻲ اﺴــﺘﻴﻔﺎء اﻝــدﻴن‪،‬‬
‫وﻴﻜـ ــون ذﻝـ ــك إذا ﻗـ ــدم ﻤﺨﺎﻝـ ــﺼﺔ ﺒﺎﻝـ ــدﻴن ﻝﻠﻤـ ــدﻴن اﻝﻤوﻓ ـ ــﻲ‪ ،‬وﻤـ ــن أﺒـ ــرز أﻤﺜﻠـ ــﺔ ﻫـ ــذا‬
‫اﻝــﺸﺨص ﺤــﺎرس أو ﻤــدﻴر اﻝﻌﻘــﺎر اﻝــذي ﻴــﺴﺘوﻓـﻲ ﻤﺒﻠــﻎ اﻹﻴﺠــﺎر ﻤــن اﻝﻤــﺴﺘﺄﺠر ﻓــﻲ‬
‫ﻤﻘﺎﺒل ﺘﺴﻠﻴﻤﻪ إﻴﺼﺎل اﻹﻴﺠﺎر اﻝﺼﺎدر ﻤن اﻝﻤﺎﻝك واﻝﻤﺜﺒت ﻓﻴﻪ ﻫذا اﻝﻤﺒﻠﻎ‪.‬‬
‫ـﺼﻴﺎ إذا ﻜ ــﺎن اﻻﺘﻔ ــﺎق ﻴﻘ ــﻀﻰ‬
‫وﻻ ﻴﺠ ــوز ﻝﻠﻤ ــدﻴن أن ﻴوﻓـ ــﻲ ﻝﻐﻴ ــر اﻝ ــداﺌن ﺸﺨ ـ ً‬
‫ﺒذﻝك‪ ،‬وﻴﺠب أن ﻴﻜون اﻝﻤوﻓـﻲ ﻝﻪ أﻫﻼً ﻝﻼﺴـﺘﻴﻔﺎء ﺒـﺄن ﻴﻜـون ﺒﺎﻝ ًﻐـﺎ ﺴـن اﻝرﺸـد ﻓـﺈذا‬
‫ﻜﺎن ﻨﺎﻗص اﻷﻫﻠﻴﺔ ﻜﺎن ﻫـذا اﻝوﻓـﺎء ﻗـﺎﺒﻼً ﻝﻺﺒطـﺎل ﻝﻤـﺼﻠﺤﺘﻪ‪ ،‬وﻴـﺴﺘطﻴﻊ أن ﻴﺠﻴـزﻩ‬
‫ﺒﻌد ﺒﻠوﻏﻪ ﺴن اﻝرﺸد‪.‬‬
‫)‪ (٢‬اﻝـوﻓـــﺎء ﻝﻠـﻐــــﻴر‪:‬‬
‫ﺘــﻨص اﻝﻤــﺎدة ‪ ٣٣٣‬ﻤــن اﻝﻘــﺎﻨون اﻝﻤــدﻨﻲ اﻝﻤــﺼري ﻋﻠــﻰ أﻨــﻪ‪» :‬إذا ﻜــﺎن اﻝوﻓــﺎء‬
‫ﻝـﺸﺨص ﻏﻴــر اﻝـداﺌن أو ﻨﺎﺌﺒــﻪ‪ ،‬ﻓـﻼ ﺘﺒـ أر ذﻤـﺔ اﻝﻤــدﻴن إﻻ إذا أﻗـر اﻝــداﺌن ﻫـذا اﻝوﻓــﺎء‬
‫أو ﻋﺎدت ﻋﻠﻴﻪ ﻤﻨﻔﻌﺔ ﻤﻨﻪ‪ ،‬وﺒﻘـدر ﻫـذﻩ اﻝﻤﻨﻔﻌـﺔ‪ ،‬أو ﺘـم اﻝوﻓـﺎء ﺒﺤـﺴن ﻨﻴـﺔ ﻝـﺸﺨص‬
‫ﻜﺎن اﻝدﻴن ﻓـﻲ ﺤﻴﺎزﺘﻪ«‪.‬‬
‫ﻤﻘﺘ ـ ــﻀﻰ ﻫ ـ ــذﻩ اﻝﻤ ـ ــﺎدة أن اﻷﺼ ـ ــل أن اﻝﻤ ـ ــدﻴن ﻻ ﺘﺒـ ـ ـ أر ذﻤﺘ ـ ــﻪ إذا وﻓ ـ ــﻰ ﻝﻠﻐﻴ ـ ــر‪،‬‬
‫واﻝﻤﻘﺼود ﺒﺎﻝﻐﻴر ﻫﻨﺎ ﻫو ﻜل ﺸﺨص ﻏﻴر اﻝداﺌن ﻝﻴس ﻝﻪ اﻝﺼﻔﺔ ﻓـﻲ اﺴﺘﻴﻔﺎء اﻝدﻴن‪.‬‬
‫ﻝﻜن اﻝﻘﺎﻨون ﻗد أورد ﻋﻠﻰ ﻫذﻩ اﻝﻘﺎﻋدة اﺴﺘﺜﻨﺎءات ﻤﺤددة ﻋﻠﻰ ﺴـﺒﻴل اﻝﺤـﺼر‬
‫ﻓﻴﻬﺎ ﺘﺒ أر ذﻤﺔ اﻝﻤدﻴن إذا وﻓﻰ ﻝﻠﻐﻴر‪ ،‬وذﻝك ﻋﻠﻰ اﻝﻨﺤو اﻝﺘﺎﻝﻰ‪:‬‬
‫ـﻤﻨﺎ ﻓــﺈن‬
‫أ‪ -‬إﻗـرار اﻝــداﺌن ﻝﻠوﻓــﺎء‪ :‬إذا أﻗــر اﻝــداﺌن اﻝوﻓــﺎء ﻝﻠﻐﻴــر ﺼـراﺤﺔ أو ﻀـ ً‬
‫ﻫــذا اﻝوﻓــﺎء ﻴﺒــرئ اﻝﻤــدﻴن‪ ،‬وﻗــد ﻴﻜــون اﻝﻬــدف ﻤﻨــﻪ ﻫــو ﺘوﻜﻴﻠــﻪ ﻓــﻲ اﺴــﺘﻴﻔﺎء‬
‫اﻝدﻴن‪ ،‬وﻓـﻲ اﻝﺤﺎﻝﺔ اﻷﺨﻴرة ﻴﻠﺘزم اﻝﻐﻴر ﻓـﻲ أن ﻴرد ﻤﺎ اﺴﺘوﻓﺎﻩ إﻝﻰ اﻝـداﺌن‪،‬‬
‫أﻴﻀﺎ ﺒﺘﻘدﻴم ﺤﺴﺎب ﺒﻤﺎ اﺴﺘوﻓﺎﻩ ﻝﻬذا اﻝداﺌن‪.‬‬
‫ﻜﻤﺎ ﻴﻠﺘزم ً‬
‫ب‪ -‬أن ﺘﻌــود ﻋﻠــﻰ اﻝــداﺌن ﻤﻨﻔﻌــﺔ ﻤــن ﻫــذا اﻝوﻓــﺎء‪ :‬ﻓﺎﻝﻤــدﻴن ﺘﺒـ أر ذﻤﺘــﻪ إذا أدى‬
‫ﻝﻠﻐﻴــر ﺒﻤﻘــدار ﻤــﺎ ﻋــﺎد ﻋﻠــﻰ اﻝــداﺌن ﻤــن ﻤﻨﻔﻌــﺔ ﻤــن ﺠـراء ﻫــذا اﻝوﻓــﺎء‪ ،‬ﻜﻤــﺎ إذا‬
‫أوﻓﻰ اﻝﻤدﻴن ﻝداﺌن اﻝداﺌن‪ ،‬وﻜﻤﺎ إذا أدى اﻝﻤدﻴن ﻝﻠﻐﻴر ﺜم أوﻓﻰ اﻝﻐﻴر ﻝﻠداﺌن‪.‬‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪١٢‬‬
‫ج‪ -‬الوف‪#‬اء ﺒﺤـﺴن ﻨﻴـﺔ ﻝﻠـداﺌن اﻝظـﺎﻫر‪ :‬إذا أوﻓـﻰ اﻝﻤـدﻴن ﺒﺤـﺴن ﻨﻴـﺔ ﻝﻠـداﺌن‬
‫اﻝظــﺎﻫر اﻝــذي ﻜــﺎن ﺴــﻨد اﻝــدﻴن ﻓــﻲ ﺤﻴﺎزﺘــﻪ ﺒرﺌــت ذﻤــﺔ اﻝﻤــدﻴن ﻤ ارﻋــﺎة ﻤــن‬
‫اﻤﺎ ﻝﻠوﻀﻊ اﻝظﺎﻫر‪ ،‬واﺴﺘﻘرار اﻝﻤﻌﺎﻤﻼت‪.‬‬ ‫اﻝﻘﺎﻨون ﻝﺤﺴن ﻨﻴﺘﻪ واﺤﺘر ً‬
‫واﻝﻤدﻴن ﺤـﺴن اﻝﻨﻴـﺔ ﻓــﻲ ﻫـذا اﻝـﺼدد ﻫـو اﻝﻤـدﻴن اﻝـذي ﻴﻌﺘﻘـد وﻗـت اﻝوﻓـﺎء أﻨـﻪ‬
‫ﻴوﻓـﻲ ﻝﻠداﺌن اﻝﺤﻘﻴﻘﻰ‪.‬‬
‫أﻤﺎ اﻝداﺌن اﻝظﺎﻫر ‪ Créancier apparent‬ﻓﻬـو ﺸـﺨص ﻴظﻬـر أﻤـﺎم اﻝﻨـﺎس‬
‫ﻋﻠﻰ ﻏﻴر اﻝﺤﻘﻴﻘﺔ ﻋﻠﻰ أﻨﻪ اﻝداﺌن‪ ،‬وﻴﺤﺴﺒﻪ اﻝﻨﺎس ﻜذﻝك‪ ،‬ﻜﻤـﺎ ﻫـﻰ اﻝﺤـﺎل ﺒﺎﻝﻨـﺴﺒﺔ‬
‫إﻝﻰ اﻝوارث اﻝظﺎﻫر‪.‬‬
‫ٕواذا ﻜــﺎن اﻝﻘــﺎﻨون ﻗــد ارﻋــﻰ ﻓ ــﻲ ﻫــذﻩ اﻝﺤﺎﻝــﺔ اﻝوﻀــﻊ اﻝظــﺎﻫر ﻓﺈﻨــﻪ ﻝــم ﻴﻐﻔ ـل‬
‫ﺠﺎﻨــب اﻝــداﺌن اﻝﺤﻘﻴﻘــﻰ ﻓﻬــو ﻤــﺴﻤوح ﻝــﻪ وﻓﻘًــﺎ ﻝﻠﻘواﻋــد اﻝﻌﺎﻤــﺔ أن ﻴرﺠــﻊ ﻋﻠــﻰ اﻝــداﺌن‬
‫اﻝظﺎﻫر‪ ،‬ﺴواء أﻜﺎن ﻫذا اﻷﺨﻴر ﺤﺴن اﻝﻨﻴﺔ أم ﺴﺊ اﻝﻨﻴﺔ‪ .‬أﻤﺎ إذا ﻜﺎن ﺤـﺴن اﻝﻨﻴـﺔ‬
‫ﻓﻬو ﻴرﺠﻊ ﻋﻠﻴﻪ ﺒدﻋوى اﻹﺜراء ﺒﻼ ﺴﺒب‪ ،‬وأﻤﺎ إذا ﻜﺎن ﺴﺊ اﻝﻨﻴـﺔ ﻓﻬـو ﻴرﺠـﻊ ﻋﻠﻴـﻪ‬
‫ﺒــدﻋوى اﻝﻤــﺴؤوﻝﻴﺔ اﻝﺘﻘــﺼﻴرﻴﺔ‪ ،‬ﻷﻨــﻪ ﻗــد ارﺘﻜــب ﺨطــﺄ ﺴــﺒب ﻝــﻪ ﻀــرًار ﻤﺘﻤــﺜﻼً ﻓ ــﻲ‬
‫ﻀﻴﺎع ﺤﻘﻪ ﺘﺠﺎﻩ اﻝﻤدﻴن‪ ،‬وﻝذا ﻴﻠﺘزم ﺒﺎﻝﺘﻌوﻴض‪.‬‬

‫]‪ êÞ^nÖ]gת¹‬‬
‫‪ð^ÊçÖ]íéËéÒ‬‬
‫أوﻻً‪ -‬ﻤﺤـل اﻝوﻓـــﺎء‪:‬‬
‫ﻨص ﻗﺎﻨوﻨﻲ‪:‬‬
‫ﺘﻨص اﻝﻤﺎدة ‪ ٣٤١‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري ﻋﻠﻰ أﻨﻪ‪» :‬اﻝﺸﻲء اﻝﻤﺴﺘﺤق‬
‫أﺼﻼً ﻫو اﻝذي ﺒﻪ ﻴﻜون اﻝوﻓﺎء‪ ،‬ﻓﻼ ﻴﺠﺒر اﻝداﺌن ﻋﻠﻰ ﻗﺒول ﺸﻲء ﻏﻴرﻩ‪ ،‬وﻝو ﻜﺎن‬
‫ﻫذا اﻝﺸﻲء ﻤﺴﺎوﻴﺎً ﻝﻪ ﻓـﻲ اﻝﻘﻴﻤﺔ أو ﻜﺎﻨت ﻝﻪ ﻗﻴﻤﺔ أﻋﻠﻰ«‪.‬‬
‫ﻗﻀﻰ ﻫذا اﻝﻨص‪ ،‬أن اﻝﻤدﻴن ﻴﻠﺘزم أن ﻴوﻓـﻲ ﺒﻌﻴن ﻤﺎ اﻝﺘـزم ﺒـﻪ‪ ،‬ﻻ ﻴزﻴـد ﻋﻠﻴـﻪ‬
‫وﻻ ﻴﻨﻘص ﻋﻨﻪ‪ ،‬ﻓﻤن ﺠﻬﺔ ﻻ ﻴﺠﺒر اﻝﻤدﻴن ﻋﻠﻰ اﻝوﻓﺎء ﺒـﺄﻜﺜر ﻤـﺎ ﻫـو ﻤﺘﻔـق ﻋﻠﻴـﻪ‪،‬‬
‫‪١٣‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫وﻤن ﺠﻬﺔ أﺨرى ﻻ ﻴﺠﺒر اﻝداﺌن ﻋﻠﻰ ﻗﺒول وﻓﺎء ﺒﺸﺊ أﻗل ﻤﻤﺎ ﻫـو ﻤـﺴﺘﺤق‪ ،‬ﻝﻜـن‬
‫ﻫــذﻩ اﻝﻘﺎﻋــدة ﻤﻜﻤﻠــﺔ ﻴﺠــوز ﻝﻠــداﺌن واﻝﻤــدﻴن اﻻﺘﻔــﺎق ﻋﻠــﻰ ﻤﺨﺎﻝﻔﺘﻬــﺎ‪ .‬وﺘﻨطﺒــق ﻫــذﻩ‬
‫اﻝﻘﺎﻋدة ﻋﻠﻰ اﻝوﻓﺎء ﺒﺎﻻﻝﺘزام ًأﻴﺎ ﻜﺎن ﻤﺤﻠﻪ‪.‬‬
‫ﻓﺈذا ﻜﺎن ﻤﺤل اﻻﻝﺘزام دﻓﻊ ﻤﺒﻠﻎ ﻤن اﻝﻨﻘود ﻓﺎﻝﻤـدﻴن ﻴﻠﺘـزم ﺒـدﻓﻊ اﻝﻤﺒﻠـﻎ اﻝﻤﺘﻔـق‬
‫ﻋﻠﻴﻪ دون زﻴﺎدة أو ﻨﻘﺼﺎن‪ ،‬ﻜﻤﺎ أن اﻝﻤدﻴن ﻴﻠﺘزم ﺒدﻓﻊ اﻝﻤﺒﻠﻎ ﺒﻨﻔس اﻝﻌﻤﻠـﺔ اﻝﻤﺘﻔـق‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬وﺒﻨﻔس اﻝﻤﺒﻠﻎ اﻝﻤﺘﻔق ﻋﻠﻴﻪ دون ﻨظر إﻝﻰ ﺘﻐﻴﻴر ﺴﻌر اﻝﻌﻤﻠـﺔ ﻓــﻲ اﻝﻔﺘـرة ﻤـﺎ‬
‫ﺒﻴن اﻻﺘﻔﺎق واﻝوﻓﺎء‪.‬‬
‫ـدا‪،‬‬
‫ﻨﻘدﻴﺎ‪ ،‬ﻓﻼ ﺘﺒ أر ذﻤﺔ اﻝﻤـدﻴن ﺒـدﻓﻊ ﻫـذا اﻝﻤﺒﻠـﻎ ﻨﻘ ً‬
‫ﻤﺒﻠﻐﺎ ً‬
‫ٕواذا ﻜﺎن ﻤﺤل اﻝوﻓﺎء ً‬
‫وﻻ ﺘﺒ أر ذﻤﺘﻪ ﺒﻤﺠرد إرﺴﺎﻝﻪ ﺤواﻝﺔ ﺒرﻴدﻴﺔ ﺒﻘﻴﻤﺔ اﻝدﻴن إﻝﻰ اﻝداﺌن‪ ،‬ﺒل ﺒﻘﺒض اﻝداﺌن‬
‫ﻗﻴﻤﺔ ﻫذﻩ اﻝﺤواﻝﺔ ﻓﻌﻼً‪ .‬وﻋﻠﻰ اﻝﻤدﻴن إذا ادﻋﻰ ﺒراءة ذﻤﺘﻪ ﻤن اﻝدﻴن إﺜﺒﺎت ذﻝك‪.‬‬
‫وﻓﺎء ﻤﺒرًءا ﻝذﻤﺔ اﻝﻤدﻴن ﻤﺠرد ﺴﺤب ﺸﻴك‪ٕ ،‬واﻋطﺎؤﻩ ﻝﻠـداﺌن‪،‬‬ ‫وﻜذﻝك ﻻ ﻴﻌﺘﺒر ً‬
‫إذ إن اﻻﻝﺘ ـ ـزام اﻝﻤﺘرﺘـ ــب ﻓ ـ ــﻲ ذﻤـ ــﺔ اﻝﻤـ ــدﻴن ﻻ ﻴﻨﻘـ ــﻀﻰ إﻻ ﺒﻘﻴـ ــﺎم اﻝﻤـ ــﺴﺤوب ﻋﻠﻴـ ــﻪ‬
‫ﺒﺼرف ﻗﻴﻤﺔ اﻝﺸﻴك ﻝﻠﻤﺴﺘﻔﻴد‪.‬‬
‫ٕواذا ﻜﺎن ﻤﺤل اﻻﻝﺘزام آداء ﻋﻤل ﻤﻌﻴن ﻓﻌﻠﻰ اﻝﻤدﻴن أن ﻴـؤدى اﻝﻌﻤـل اﻝﻤﺘﻔـق‬
‫اﻋﻴﺎ ﻓـﻲ ذﻝك وﻗـت اﻝﻌﻤـل وﻜﻴﻔﻴﺘـﻪ‪ ،‬ﻻ ﻴزﻴـد ﻋﻠﻴـﻪ‪ ،‬وﻻ ﻴـﻨﻘص ﻋﻨـﻪ‪ ،‬إﻻ إذا‬
‫ﻋﻠﻴﻪ ﻤر ً‬
‫اﺘﻔق ﻋﻠﻰ ﻏﻴر ذﻝك‪ ،‬وﻜذﻝك إذا ﻜﺎن ﻤﺤـل اﻻﻝﺘـزام اﻤﺘﻨﺎ ًﻋـﺎ ﻋـن ﻋﻤـل وﺠـب ﻋﻠـﻰ‬
‫اﻝﻤدﻴن اﻻﻤﺘﻨﺎع ﻋن ﻫذا اﻝﻌﻤل‪.‬‬
‫ٕواذا ﻜ ــﺎن ﻤﺤ ــل اﻻﻝﺘـ ـزام ﻨﻘ ــل ﻤﻠﻜﻴ ــﺔ ﺸ ــﻲء أو إﻨ ــﺸﺎء ﺤ ــق ﻋﻴﻨ ــﻰ ﻋﻠﻴ ــﻪ اﻝﺘ ــزم‬
‫اﻝﻤــدﻴن ﺒﻨﻘــل اﻝﻤﻠﻜﻴــﺔ أو ﻨﻘــل اﻝﺤــق اﻝﻌﻴﻨــﻲ ﻋﻠــﻰ اﻝــﺸﻲء اﻝﻤﺘﻔــق ﻋﻠﻴــﻪ‪ .‬ﻓــﺈذا ﻜــﺎن‬
‫اﻝــﺸﻲء ﻤﻌﻴًﻨــﺎ ﺒــﺎﻝﻨوع اﻝﺘــزم ﺒﺎﻝوﻓــﺎء ﺒــﺎﻝﻨوع اﻝﻤﺘﻔــق ﻋﻠﻴــﻪ‪ ،‬ﻓــﺈن ﻝــم ﻴﻜــن ﻫﻨــﺎك اﺘﻔــﺎق‬
‫اﻋﻴﺎ ﻨﻔس اﻝﻜﻤﻴﺔ اﻝﻤﺘﻔق ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻝﻨوع اﻝﺘزم ﺒﺎﻝوﻓﺎء ﺒﺼﻨف ﻤﺘوﺴط ﻤر ً‬
‫إذا ﻜ ــﺎن اﻝ ــﺸﻲء ﻤﻌﻴًﻨ ــﺎ ﺒﺎﻝ ــذات ﻓﻌﻠﻴ ــﻪ أن ﻴوﻓـ ــﻲ ﺒ ــﻪ دون زﻴ ــﺎدة أو ﻨﻘ ــﺼﺎن‪.‬‬
‫وﻻ ﻴﺠــوز ﻝﻠﻤــدﻴن أن ﻴﺠــزئ اﻝوﻓــﺎء‪ ،‬ﺒﻤﻌﻨــﻰ أﻨــﻪ ﻻ ﻴﺠــوز ﻝــﻪ أن ﻴوﻓ ــﻲ ﺒﺠــزء ﻤــن‬
‫ﻤﺤ ــل اﻻﻝﺘـ ـزام دون اﻝﺠ ــزء اﻵﺨ ــر‪ .‬وﻫ ــذﻩ اﻝﻘﺎﻋ ــدة ﺘﻨطﺒ ــق ﻋﻠ ــﻰ اﻝ ــداﺌن واﻝﻤ ــدﻴن‪،‬‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪١٤‬‬

‫ﻓﺎﻝﻤ ــدﻴن ﻻ ﻴ ــﺴﺘطﻴﻊ أن ﻴﺠﺒ ــر اﻝ ــداﺌن ﻋﻠ ــﻰ وﻓ ــﺎء ﺠزﺌ ــﻰ‪ ،‬وﻻ ﻴ ــﺴﺘطﻴﻊ اﻝ ــداﺌن أن‬
‫ﻴﺠﺒر اﻝﻤدﻴن ﻋﻠﻰ اﻝوﻓﺎء اﻝﺠزﺌﻰ‪ ،‬ﻋﻠﻰ أن ﻫذﻩ اﻝﻘﺎﻋدة ﻤﻜﻤﻠﺔ ﻴﺠوز اﻻﺘﻔﺎق ﻋﻠﻰ‬
‫ﻤﺨﺎﻝﻔﺘﻬﺎ )اﻝﻤﺎدة ‪ ١/٣٤٢‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري(‪.‬‬
‫ـﺘﺜﻨﺎء ﻤــن ﻫــذﻩ اﻝﻘﺎﻋــدة‪ ،‬إذا ﻜــﺎن اﻝــدﻴن ﻤﺘﻨﺎز ًﻋـ ﺎ ﻓ ــﻲ ﺠــزء ﻤﻨــﻪ‪ ،‬وﻗﺒــل‬
‫واﺴـ ً‬
‫اﻝــداﺌن أن ﻴــﺴﺘوﻓـﻲ اﻝﺠــزء اﻝﻤﻌﺘــرف ﺒــﻪ‪ ،‬ﻓﻠــﻴس ﻝﻠﻤــدﻴن أن ﻴــرﻓض اﻝوﻓــﺎء ﺒﻬــذا‬
‫اﻝﺠزء )ﻤﺎدة ‪ ٢/٣٤٢‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري(‪.‬‬
‫وﻴﻼﺤــظ أن اﻝﻤﻘــﺼود ﺒﺎﻝﻤﻨﺎزﻋــﺔ ﻓ ــﻲ اﻝﻤــﺎدة اﻝــﺴﺎﺒﻘﺔ ﻫــﻰ اﻝﻤﻨﺎزﻋــﺔ اﻝﻘــﻀﺎﺌﻴﺔ‬
‫اﻝﺘــﻲ ﺘﻜــون أﻤــﺎم اﻝﻘﺎﻀــﻰ ﺒــﻴن اﻝــداﺌن واﻝﻤــدﻴن ﺤــو ﻤﻘــدار اﻝــدﻴن‪ ،‬ﻓــﻼ ﻴﻘــوم ﻤﻘﺎﻤﻬــﺎ‬
‫اﻝﻤﻨﺎزﻋــﺔ ﻏﻴــر اﻝﻘــﻀﺎﺌﻴﺔ أي اﻝﺨــﻼف اﻝــذي ﻴﺜــور ﺒــﻴن اﻝــداﺌن واﻝﻤــدﻴن ﺤــول ﻤﻘــدار‬
‫اﻝدﻴن وﻜﻴﻔﻴﺔ أداﺌﻪ‪ ،‬ﻤﺎدام ﻫذا اﻝﺨﻼف ﻝم ﻴﺼل إﻝﻰ أروﻗﺔ اﻝﻘﻀﺎء‪.‬‬
‫ﺨﺼم اﻝﻤدﻓوﻋﺎت‪:‬‬
‫ﻫــذﻩ ﺤﺎﻝــﺔ ﺨﺎﺼــﺔ ﻝﻠوﻓــﺎء اﻝﺠزﺌــﻰ ﻤــن اﻝﻤــدﻴن ﻝﻠــداﺌن‪ ،‬ﻓــﺈذا وﻓــﻲ اﻝﻤــدﻴن ﺠــزًءا‬
‫ﻤن اﻝدﻴن ﻝﻠداﺌن‪ ،‬وﻗﺒل ﻫـذا اﻷﺨﻴـر ﻫـذا اﻝوﻓـﺎء‪ ،‬ﻓـﻼ ﻴﻌﻨـﻲ ذﻝـك أﻨـﻪ ﻗـد ﺘﻨـﺎزل ﻋـن‬
‫اﻝﺠــزء اﻵﺨــر ﻤــن اﻝــدﻴن اﻝــذي ﻝــم ﻴــوف‪ ،‬وﻝــذا ﺘﺜــور اﻝﻤــﺸﻜﻠﺔ أي ﺠــزء ﻤــن اﻝــدﻴن‬
‫ﻴــﺴﻘط ﻤــن ذﻤــﺔ اﻝﻤــدﻴن ﻤــن ﻫــذا اﻝوﻓــﺎء اﻝﺠزﺌــﻰ‪ ،‬وأي ﺠــزء ﻤــن اﻝــدﻴن ﻴﺒﻘــﻰ ﻓ ــﻲ‬
‫ذﻤﺘﻪ؟ أﺠﺎب ﻋﻠﻰ ﻫـذا اﻝـﺴؤال اﻝﺘﻘﻨـﻴن اﻝﻤـدﻨﻲ اﻝﻤـﺼري ﻓــﻲ اﻝﻤـواد ﻤـن ‪ ٣٤٣‬وﻤـﺎ‬
‫ﺒﻌدﻫﺎ وذﻝك ﻋﻠﻰ اﻝﻨﺤو اﻝﺘﺎﻝﻰ‪:‬‬
‫اﺤدا‪:‬‬‫دﻴﻨﺎ و ً‬ ‫ﻤﻠزﻤﺎ ﺒﺄن ﻴوﻓـﻲ ً‬
‫)‪ (١‬إذا ﻜﺎن اﻝﻤدﻴن ً‬
‫ﻓﻴﺨــﺼم ﻤﻤــﺎ أداﻩ‪ ،‬أوﻻً ﻤــﺼروﻓﺎت اﻝــدﻴن ﺜــم ﺜﺎﻨًﻴــﺎ ﻓواﺌــدﻩ وأﺨﻴـ ًار أﺼــل اﻝــدﻴن‪.‬‬
‫ﻜل ﻫذا ﻤﺎ ﻝم ﻴﺘﻔق ﻋﻠﻰ ﻏﻴر ذﻝك )اﻝﻤﺎدة ‪ ٣٤٣‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري(‪.‬‬
‫وﻴطﻠــق ﻋﻠــﻰ ﻤــﺼروﻓﺎت اﻝــدﻴن وﻓواﺌــدﻩ اﺼــطﻼح ﻤﻠﺤﻘــﺎت اﻝــدﻴن‪ .‬وﻤــن أﻤﺜﻠــﺔ‬
‫ﻤﺼروﻓﺎت اﻝدﻴن ﻨﻔﻘﺎت اﻝﺤواﻝﺔ اﻝﺘﻲ ﻴدﻓﻌﻬﺎ اﻝﻤدﻴن ﻝﺘﺤوﻴل ﻤﺒﻠﻎ ﻨﻘدي ﻤـن ﻤﻜـﺎن إﻝـﻰ‬
‫آﺨــر ﻝــﺼﺎﻝﺢ اﻝــداﺌن‪ ،‬أﻤــﺎ اﻝﻔواﺌــد ﻓﺎﻝﻤﻘــﺼود ﺒﻬــﺎ ﻤــﺎ ﻴــدرﻩ اﻝﻘــرض ﻤــن زﻴــﺎدة أو ﻤﻨﻔﻌــﺔ‬
‫ﻝﻤﺼﻠﺤﺔ اﻝداﺌن طوال ﻤدﺘﻪ‪ ،‬وﻫﻰ اﻝﻔواﺌد اﻝرﺒوﻴﺔ‪.‬‬
‫‪١٥‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫)‪ (٢‬إذا ﻜﺎﻨت اﻝدﻴون ﻤﺘﻌددة‪:‬‬

‫إذا ﺘﻌـددت اﻝـدﻴون ﻤــن ﺠـﻨس واﺤـد ﻓــﻲ ذﻤـﺔ اﻝﻤـدﻴن ﻝــداﺌن واﺤـد وأراد اﻝﻤــدﻴن‬
‫أن ﻴوﻓــﻲ ﺒﺄﺤــد ﻫــذﻩ اﻝــدﻴون‪ ،‬ﻓــﺈن اﻻﺘﻔــﺎق ﻫــو اﻝــذي ﻴﺤــدد اﻝــدﻴن اﻝــذي ﻴﺨــﺼم ﻤــن‬
‫ﻫذﻩ اﻝدﻴون ﻓﺈن ﻝم ﻴﻜن ﺜﻤﺔ اﺘﻔﺎق‪ ،‬ﻓﺈن اﻝﻤدﻴن ﻫو اﻝـذي ﻴﻘـوم ﺒﺘﻌﻴـﻴن اﻝـدﻴن اﻝـذي‬
‫ﻴرﻴد اﻝوﻓﺎء ﺒﻪ‪ ،‬وذﻝك وﻗت اﻝوﻓﺎء )ﻤﺎدة ‪ ٣٤‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري(‪.‬‬

‫وﻗد ﺒﻴﻨت اﻝﻤﺎدة ‪ ٣٤٥‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤـدﻨﻲ اﻝﻤـﺼري ﻜﻴﻔﻴـﺔ ﺨـﺼم اﻝﻤـدﻓوﻋﺎت‬
‫ﻓـﻲ ﻫذﻩ اﻝﺤﺎﻝﺔ إذا ﻝم ﻴﺘم ﺘﻌﻴـﻴن اﻝـدﻴن اﻝﻤﺨـﺼوم ﺒواﺴـطﺔ اﻻﺘﻔـﺎق أو اﻝﻤـدﻴن‪ ،‬ﻓﻘـد‬
‫ﻨــﺼت ﻫــذﻩ اﻝﻤــﺎدة ﻋﻠــﻰ أﻨــﻪ‪» :‬إذا ﻝــم ﻴﻌــﻴن اﻝــدﻴن ﻋﻠــﻰ اﻝوﺠــﻪ اﻝﻤﺒــﻴن ﻓ ــﻲ اﻝﻤــﺎدة‬
‫اﻝﺴﺎﺒﻘﺔ ﻜﺎن اﻝﺨﺼم ﻤن ﺤﺴﺎب اﻝدﻴن اﻝذي ﺤل‪ ،‬ﻓﺈذا ﺘﻌددت اﻝدﻴون اﻝﺤﺎﻝﺔ‪ ،‬ﻓﻤـن‬
‫ﺤــﺴﺎب أﺸــدﻫم ﻜﻠﻔــﺔ ﻋﻠــﻰ اﻝﻤــدﻴن‪ ،‬ﻓــﺈذا ﺘــﺴﺎوت اﻝــدﻴون ﻓ ــﻲ اﻝﻜﻠﻔــﺔ ﻓﻤــن ﺤــﺴﺎب‬
‫اﻝدﻴن اﻝذي ﻴﻌﻴﻨﻪ اﻝداﺌن«‪.‬‬

‫وﻤﻘﺘــﻀﻰ ﻫــذﻩ اﻝﻤــﺎدة أﻨــﻪ ﻓــﻲ ﺤﺎﻝــﺔ ﺘﻌــدد اﻝــدﻴون وﻋــدم ﺘﺤدﻴــد اﻝﻤــدﻴن ﻝﻠــدﻴون‬
‫اﻝﺘ ــﻲ ﻴﺠ ــب أن ﺘﺨ ــﺼم ﻤ ــن اﻝوﻓ ــﺎء‪ ،‬ﻓ ــﺈن اﻝﻘ ــﺎﻨون ﻫ ــو اﻝ ــذي ﻴﻘ ــوم ﺒﻬ ــذا اﻝﺘﺤدﻴ ــد‪،‬‬
‫ﻓﻴﺨﺼم أوﻻً اﻝوﻓﺎء ﻤن ﺤﺴﺎب اﻝـدﻴن اﻝﻤـﺴﺘﺤق اﻷداء‪ ،‬ﻓـﺈذا ﺘﻌـددت اﻝـدﻴون اﻝﺤﺎﻝـﺔ‬
‫ﻓﻴﺨﺼم اﻝوﻓﺎء ﻤن ﺤﺴﺎب أﺸد اﻝدﻴون ﻜﻠﻔﺔ‪ ،‬ﻜﺎﻝدﻴون اﻝﻤـﻀﻤوﻨﺔ ﺒـرﻫن أو اﻤﺘﻴـﺎز‪،‬‬
‫أو اﻝﺘــﻲ ﺘــدر ﻓواﺌــد‪ ،‬أو اﻝﺘــﻲ ﻴﺘﺤﻤــل اﻝﻤــدﻴن ﻓ ــﻲ وﻓﺎﺌﻬــﺎ ﻤــﺼروﻓﺎت ﺒﺎﻫظــﺔ‪ ،‬ﻓــﺈذا‬
‫ﺘﺴﺎوت اﻝدﻴون ﻓـﻲ اﻝﻜﻠﻔﺔ ﻓﺈن اﻝداﺌن ﻫو اﻝذي ﻴﺤدد ﺠﻬـﺔ اﻝﺨـﺼم أي ﻴﻌـﻴن اﻝـدﻴن‬
‫اﻝذي ﻴﺨﺼم ﻤن ﺒﻴن اﻝدﻴون اﻝﺘﻲ ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬
‫ﺜﺎﻨﻴﺎ‪ -‬ﻤﻜﺎن اﻝوﻓـــــﺎء‪:‬‬
‫ً‬
‫اﻷﺼل‪ :‬أن اﻻﺘﻔﺎق ﺒﻴن اﻝداﺌن واﻝﻤدﻴن ﻫو ﺸرﻴﻌﺘﻬم ﻓـﻲ ﺘﺤدﻴد ﻤﻜﺎن اﻝوﻓﺎء‪.‬‬
‫ﻓﺈن ﻝم ﻴوﺠد اﺘﻔﺎق ﻓﺈن ﻨﺼوص اﻝﻘﺎﻨون ﻫﻰ اﻝﺘﻲ ﺘﺤدد ﻤﻜﺎن اﻝوﻓﺎء وذﻝك ﺤـﺴب‬
‫طﺒﻴﻌﺔ ﻤﺤل اﻻﻝﺘزام ﻋﻠﻰ اﻝﻨﺤو اﻝﺘﺎﻝﻰ‪:‬‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪١٦‬‬
‫ﻤﻌﻴﻨﺎ ﺒﺎﻝذات‪:‬‬
‫ﺸﻴﺌﺎ ً‬
‫)‪ (١‬إذا ﻜﺎن ﻤﺤل اﻻﻝﺘزام ً‬
‫وﻤﺜﺎﻝﻪ‪ :‬ﺘﺤﻔﺔ ﻓﻨﻴﺔ أو ﻗطﻌﺔ أرض أو ﺤﺼﺎن‪ ،‬ﻓﻤﺤل اﻝوﻓﺎء ﺒـﻪ ﻫـو اﻝﻤﻜـﺎن اﻝـذي‬
‫ﻤوﺠودا ﻓﻴﻪ وﻗت ﻨﺸوء اﻻﻝﺘزام )ﻤﺎدة ‪ ١/٣٤٧‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري(‪.‬‬
‫ً‬ ‫ﻜﺎن‬
‫)‪ (٢‬اﻻﻝﺘزاﻤﺎت اﻷﺨرى‪:‬‬
‫وﻤﺜـﺎل اﻻﻝﺘ ازﻤـﺎت اﻷﺨـرى اﻻﻝﺘـزام ﺒـدﻓﻊ ﺘﻌـوﻴض ﻋـن اﻝﻔﻌـل اﻝـﻀﺎر أو اﻝﺘـزام‬
‫اﻷﺸــﻴﺎء اﻝﻤﻌﻴﻨــﺔ ﺒــﺎﻝﻨوع‪ ،‬وﻫــﻰ اﻝﺘــﻲ ﺘﻘــدر ﺒــﺎﻝوزن أو اﻝﻤﻘــﺎس ﻜــﺎﻝﺤﺒوب واﻷﻗﻤــﺸﺔ‬
‫وﻤﻜﺎن اﻝوﻓﺎء ﺒﻬذﻩ اﻻﻝﺘزاﻤﺎت ﻫو اﻝﻤﻜﺎن اﻝـذي ﻓﻴـﻪ ﻤـوطن اﻝﻤـدﻴن وﻗـت اﺴـﺘﺤﻘﺎق‬
‫اﻝــدﻴن‪ ،‬أو ﻓ ــﻲ اﻝﻤﻜــﺎن اﻝــذي ﻴوﺠــد ﻓﻴــﻪ ﻤرﻜــز أﻋﻤــﺎل اﻝﻤــدﻴن )ﻤــﺎدة ‪ ٢/٣٤٧‬ﻤــن‬
‫اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري(‪.‬‬
‫ﻓﺎﻝﻘﺎﻋدة اﻝﺘﻲ أﺨذ ﺒﻬﺎ اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري أن اﻝدﻴن ﻤطﻠوب ﻻ ﻤﺤﻤول‪،‬‬
‫ـﻀﺎء وﻻ ﻴﻨﺘظــر ﺤﺘــﻰ‬
‫وأن اﻝــداﺌن ﻋﻠﻴــﻪ أن ﻴــﺴﻌﻰ ﻻﻗﺘــﻀﺎء ﺤﻘــﻪ ﻤــن اﻝﻤــدﻴن اﻗﺘـ ً‬
‫ﻴﺤﻤﻠﻪ اﻝﻤدﻴن إﻝﻴﻪ‪ .‬ﻓﻼ ﻴﻀﻴﻊ ﺤق وراءﻩ ﻤطﺎﻝب‪.‬‬

‫ﺜﺎﻝﺜﺎ‪ -‬زﻤــــــﺎن اﻝـوﻓــﺎء‪:‬‬

‫ً‬
‫ـﻀﺎﻓﺎ إﻝــﻰ أﺠــل ﺒﻤﻌﻨــﻰ أﻨــﻪ ﻤــﺴﺘﺤق‬
‫إذا ﻝــم ﻴﻜــن اﻝــدﻴن ﻤﻌﻠﻘًــﺎ ﻋﻠــﻰ ﺸــرط أو ﻤـ ً‬
‫اﻷداء وﺠب ﻋﻠﻰ اﻝﻤدﻴن اﻝوﻓﺎء ﺒﻪ ﻓـﻲ اﻝﺤﺎل ﺒﻤﺠـرد ﻨـﺸوﺌﻪ‪ ،‬ﻓـﺈذا ﻗﻌـد ﻋـن اﻝوﻓـﺎء‬
‫ﺒﻪ ﺤ ًار ﻤﺨﺘﺎ ًار ﻴﺤق ﻝﻠداﺌن أن ﻴطﺎﻝﺒﻪ ﺒﺘﻌوﻴض ﻋن اﻝﺘﺄﺨر ﻓـﻲ اﻝﺘﻨﻔﻴذ ﻓــﻲ اﻝﻤﻴﻌـﺎد‬
‫اﻝﻤﺘﻔق ﻋﻠﻴﻪ )اﻝﻤﺎدة ‪ ١/٣٤٦‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري(‪.‬‬
‫ﻝﻜن اﻝﻘﺎﻨون أﺠﺎز ﻝﻠﻘﺎﻀﻰ ﻓـﻲ ﺤـﺎﻻت اﺴـﺘﺜﻨﺎﺌﻴﺔ أﺠـﻼً أو آﺠـﺎﻻً ﻤﻌﻘوﻝـﺔ ﻝﻜـﻲ‬
‫ﻴــﺘﻤﻜن ﻤــن ﺘﻨﻔﻴــذ اﻝﺘ ازﻤــﻪ ﻓﻴﻬــﺎ ﻋﻠــﻰ اﻝــرﻏم ﻤــن ﺤﻠــول وﻗــت وﻓﺎﺌــﻪ ﻗﺒــل ذﻝــك‪ ،‬وذﻝــك‬
‫ﺘﻴــﺴﻴ ًار ﻤــن اﻝﻘــﺎﻨون ﻋﻠــﻰ اﻝﻤــدﻴن إذا ﻜــﺎن ﻴــﺴﺘﺤق اﻝﺘﻴــﺴﻴر وﻫــو ﻤــﺎ ﻴﻌــرف ﺒﻨظ ـرة‬
‫اﻝﻤﻴﺴرة‪ .‬وﻗد ﻨﺼت اﻝﻤﺎدة ‪ ٢/٣٤٦‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري ﻋﻠﻰ ﺸروط ﻤﻨﺢ‬
‫اﻝﻤدﻴن ﻨظرة اﻝﻤﻴﺴرة وﻫﻰ ﻜﺎﻵﺘﻰ‪:‬‬
‫‪ -١‬ﻋدم وﺠود ﻨص ﻓـﻲ اﻝﻘﺎﻨون ﻴﻤﻨﻊ ذﻝك‪.‬‬
‫‪١٧‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫‪ -٢‬ﻋدم إﺼﺎﺒﺔ اﻝداﺌن ﺒﻀرر ﺠﺴﻴم‪.‬‬

‫ـﺸﻬودا ﻝــﻪ ﺒﺎﻷﻤﺎﻨــﺔ‬
‫‪ -٣‬أن ﺘﻜــون ﺤﺎﻝــﺔ اﻝﻤــدﻴن ﺘــﺴﺘدﻋﻰ ذﻝــك‪ ،‬ﻜﻤــﺎ ﻝــو ﻜــﺎن ﻤـ ً‬
‫وﻝﻜﻨﻪ ﻜﺎن ﻓـﻲ ﻋﺴرة ﻤؤﻗﺘﻪ ﻴﻨﺘظر زواﻝﻬﺎ‪.‬‬
‫اﺒﻌﺎ‪ -‬ﻨﻔﻘـﺎت اﻝوﻓـــﺎء‪:‬‬
‫رً‬
‫اﻷﺼل أن ﻨﻔﻘـﺎت وﻓـﺎء اﻝـدﻴن ﺘﻜـون ﻋﻠـﻰ اﻝﻤـدﻴن ﻤـﺎ ﻝـم ﻴوﺠـد اﺘﻔـﺎق أو ﻨـص‬
‫ﻴﻘﻀﻰ ﺒﺨﻼف ذﻝك )‪ ٣٤٨‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري(‪.‬‬
‫وﻤــن أﻤﺜﻠــﺔ ﻨﻔﻘــﺎت اﻝوﻓــﺎء ﻨﻔﻘــﺎت اﻝــﺸﺤن‪ ،‬ورﺴــوم ﺘﺤوﻴــل ﻤﺒﻠــﻎ ﻤــن اﻝﻨﻘــود ﻤــن‬
‫ﺤﺴﺎب اﻝﻤدﻴن إﻝﻰ اﻝداﺌن‪.‬‬
‫وﻤن ﺒﻴن اﻻﺴﺘﺜﻨﺎءات اﻝﺘﻲ ﻨص ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻝﻘﺎﻨون وﺠﻌل ﻓﻴﻬﺎ ﻨﻔﻘﺎت اﻝوﻓﺎء ﻋﻠﻰ‬
‫اﻝداﺌن وﻝﻴس اﻝﻤدﻴن ﻤﺎ ﺘﻨص ﻋﻠﻴﻪ اﻝﻤﺎدة ‪ ٤٦٢‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري اﻝﺘﻲ‬
‫ﺘــﻨص ﻋﻠــﻰ أن‪» :‬ﻨﻔﻘــﺎت ﻋﻘــد اﻝﺒﻴــﻊ ورﺴــوم )اﻝدﻤﻐــﺔ( واﻝﺘــﺴﺠﻴل وﻏﻴــر ذﻝــك ﻤــن‬
‫ﻤﺼروﻓﺎت ﺘﻜون ﻋﻠﻰ اﻝﻤﺸﺘرى ﻤﺎ ﻝم ﻴوﺠد اﺘﻔﺎق أو ﻋرف ﻴﻘﻀﻰ ﺒﻐﻴر ذﻝك«‪.‬‬
‫ﻓﻤﻘﺘـ ــﻀﻰ ﻫـ ــذﻩ اﻝﻤـ ــﺎدة أن رﺴـ ــوم ﺘـ ــﺴﺠﻴل ﻋﻘـ ــد ﺒﻴـ ــﻊ اﻝﻌﻘـ ــﺎر ﺘﻜـ ــون ﻋﻠـ ــﻰ‬
‫اﻝﻤﺸﺘري وﻝﻴس ﻋﻠﻰ اﻝﺒﺎﺌﻊ ﻋﻠﻰ اﻝرﻏم ﻤـن أن اﻝﺒـﺎﺌﻊ ﻫـو اﻝﻤـدﻴن ﺒﻨﻘـل اﻝﻤﻠﻜﻴـﺔ‬
‫اﻝﺘﻲ ﺘﻨﺘﻘل ﺒﺎﻝﺘﺴﺠﻴل‪.‬‬
‫ﺨﺎﻤﺴﺎ‪ -‬إﺜﺒﺎت اﻝوﻓﺎء‪:‬‬
‫ً‬
‫ﺘــﻨص اﻝﻤــﺎدة ‪ ٣٤٩‬ﻤــن اﻝﻘــﺎﻨون اﻝﻤــدﻨﻲ اﻝﻤــﺼري ﻋﻠــﻰ أﻨــﻪ‪ -١» :‬ﻝﻤــن ﻗــﺎم‬
‫ﺒوﻓــﺎء ﺠــزء ﻤــن اﻝــدﻴن أن ﻴطﻠــب ﻤﺨﺎﻝــﺼﺔ ﺒﻤــﺎ وﻓــﺎﻩ ﻤــﻊ اﻝﺘﺄﺸــﻴر ﻋﻠــﻰ ﺴــﻨد اﻝــدﻴن‬
‫ﺒﺤــﺼول ﻫــذا اﻝوﻓــﺎء‪ ،‬ﻓــﺈذا وﻓ ـﻰ اﻝــدﻴن ﻜﻠــﻪ ﻜــﺎن ﻝــﻪ أن ﻴطﻠــب رد ﺴــﻨد اﻝــدﻴن أو‬
‫إﻝﻐــﺎءﻩ‪ ،‬ﻓــﺈذا ﻜــﺎن اﻝــﺴﻨد ﻗ ــد ﻀــﺎع ﻜــﺎن ﻝــﻪ أن ﻴطﻠ ــب ﻤــن اﻝــداﺌن أن ﻴﻘــر ﻜﺘﺎﺒ ــﺔ‬
‫ﺒﻀﻴﺎع اﻝﺴﻨد‪.‬‬
‫‪ -٢‬ﻓﺈذا رﻓض اﻝداﺌن اﻝﻘﻴﺎم ﺒﻤﺎ ﻓرﻀﺘﻪ ﻋﻠﻴﻪ اﻝﻔﻘـرة اﻝـﺴﺎﺒﻘﺔ‪ ،‬ﺠـﺎز ﻝﻠﻤـدﻴن أن‬
‫ﻗﻀﺎﺌﻴﺎ«‪.‬‬
‫ً‬ ‫ﻴودع اﻝﺸﻲء اﻝﻤﺴﺘﺤق إﻴداﻋﺎً‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪١٨‬‬

‫ﺒﻤﻘﺘــﻀﻰ ﻫــذا اﻝــﻨص‪ ،‬ﻴﻘــﻊ ﻋــبء إﺜﺒــﺎت اﻝوﻓــﺎء ﻋﻠــﻰ ﻋــﺎﺘق اﻝﻤــدﻴن‪ ،‬وﻝــذﻝك‬
‫ﻴﺠــب ﻋﻠﻴــﻪ أن ﻴﺤــرص ﻋﻠــﻰ اﻝﺤــﺼول ﻋﻠــﻰ ﻤــﺎ ﻴﻔﻴــد ﺒ ـراءة ذﻤﺘــﻪ ﻤــن اﻝــدﻴن ﺒﻌــد‬
‫اﻝوﻓﺎء‪ .‬وﺒﻤﺎ ﻴﺘﻨﺎﺴب ﻤﻊ ﻤﻘدار ﻤﺎ وﻓﻰ‪ ،‬وﻨوع اﻝدﻴن اﻝذي وﻓﺎﻩ‪.‬‬
‫ﻓﺈذا وﻓـﻰ اﻝﻤـدﻴن ﺠـزًءا ﻤـن اﻝـدﻴن وﺠـب ﻋﻠﻴـﻪ أن ﻴﺄﺨـذ ﻤـن اﻝـداﺌن ﻤﺨﺎﻝـﺼﺔ ﺘﻔﻴـد‬
‫وﻓﺎﺌــﻪ ﺒﻬــذا اﻝﺠــزء ﻤــﻊ اﻝﺘﺄﺸــﻴر ﻋﻠــﻰ أﺼــل ﺴــﻨد اﻝــدﻴن ﺒﻤــﺎ ﻴﻔﻴــد ﻫــذا اﻝوﻓــﺎء اﻝﺠزﺌــﻲ‪.‬‬
‫وﻻﻴﺤق ﻝﻪ ﺒﺎﻝطﺒﻊ اﻝﺤﺼول ﻋﻠﻰ ﺴﻨد اﻝدﻴن ﻷن اﻝدﻴن ﻝم ﻴﻨﻘض ﺒﻌد ﻜﻠﻪ ﺒﺎﻝوﻓﺎء‪.‬‬
‫ﻓــﺈذا وﻓــﻰ اﻝﻤــدﻴن ﻜــل اﻝــدﻴن ﻓﻤــن ﺤﻘــﻪ ﻋﻨدﺌــذ أن ﻴطﻠــب ﻤــن اﻝــداﺌن رد أﺼــل‬
‫ﺴﻨد اﻝـدﻴن أو إﻝﻐـﺎءﻩ إﻤـﺎ ﺒﻤﺨﺎﻝـﺼﺔ ﺘﻔﻴـد ﺒـراءة ذﻤﺘـﻪ ﻤـن ﻜـل اﻝـدﻴن‪ٕ ،‬واﻤـﺎ ﺒﺎﻝﺘﺄﺸـﻴر‬
‫ﻋﻠــﻰ أﺼــل ﺴــﻨد اﻝــدﻴن ﺒﺎﺴــﺘﻴﻔﺎء ﻜﺎﻤــل اﻝــدﻴن‪ ،‬وﺘوﻗﻴــﻊ اﻝــداﺌن ﻋﻠــﻰ ذﻝــك‪ٕ ،‬واﻋطــﺎء‬
‫اﻝﻤدﻴن ﺴﻨد اﻝدﻴن‪.‬‬
‫وﻴﺠ ــب أن ﻴﺤ ــرص اﻝﻤ ــدﻴن أن ﺘﻜ ــون ﻋﺒ ــﺎرات اﻝﻤﺨﺎﻝ ــﺼﺔ واﻀ ــﺤﺔ‪ ،‬وﻤ ــدﻝول‬
‫أﻝﻔﺎظﻬﺎ ﺘدل ﺒﺼورة ﻗﺎطﻌﺔ ﻋﻠـﻰ ﺒـراءة ذﻤﺘـﻪ ﻤـن اﻝـدﻴن ﺤﺘـﻰ ﻴﻘطـﻊ داﺒـر ﻜـل ﻨـزاع‬
‫ﺒﻌـد ذﻝــك إذا ادﻋــﻰ اﻝــداﺌن أﻨـﻪ ﻝــم ﻴﺘــوف دﻴﻨــﻪ‪ .‬وﻝﻤﺤﻜﻤـﺔ اﻝﻤوﻀــوع ﺴــﻠطﺔ ﺘﻘدﻴرﻴــﺔ‬
‫ﻓ ــﻲ ﺘﻘــدﻴر اﻝوﻓــﺎء ﻤــن ﻋدﻤــﻪ ﻤــن ﺨــﻼل اﺴــﺘﺨﻼص ذﻝــك ﻤــن ﻋﺒــﺎرات اﻝﻤﺨﺎﻝــﺼﺔ‬
‫وﻤدﻝول أﻝﻔﺎظﻬﺎ وظروف ﺘﺤرﻴرﻫﺎ‪ .‬وﻻ ﺸﺄن ﻝﻤﺤﻜﻤﺔ اﻝﻨﻘض ﺒذﻝك‪.‬‬
‫ٕواذا ادﻋﻰ اﻝداﺌن ﻀﻴﺎع أﺼل ﺴﻨد اﻝدﻴن‪ ،‬ﻓﺈن ﻋﻠﻰ اﻝﻤدﻴن أن ﻴﺴﺘﻜﺘﺒﻪ ورﻗﺔ‬
‫ﺘﻔﻴــد ذﻝــك ﺒﺎﻹﻀــﺎﻓﺔ إﻝــﻰ اﻝﻤﺨﺎﻝــﺼﺔ إﻝ ـﻰ ﻜﺘــﺎب اﻝــداﺌن ﻤﺨﺎﻝــﺼﺔ ﺒﺎﺴــﺘﻴﻔﺎﺌﻪ ﻜﺎﻤــل‬
‫اﻝﻤﺒﻠــﻎ‪ ،‬ﺤﺘــﻰ ﻻ ﻴــدﻋﻰ اﻝــداﺌن ﺒﻌــد ذﻝــك أن اﻝﻤــدﻴن ﻗــد ﺤــﺼل ﻋﻠــﻰ ﺴــﻨد اﻝ ــدﻴن‬
‫ﺒطرﻴق ﻏﻴر ﻤﺸروع‪ .‬ﻓﺈذا رﻓض اﻝـداﺌن ﻤـﺴﺎﻋدة اﻝﻤـدﻴن ﻓــﻲ إﺜﺒـﺎت ﻤـﺎ ﻗـﺎم ﺒـﻪ ﻤـن‬
‫وﻓ ــﺎء ﺒ ــﺄن رﻓ ــض ﺘ ــﺴﻠﻴم ﺴ ــﻨد اﻝ ــدﻴن أو إﻝﻐ ــﺎءﻩ ﻓـ ــﻲ ﺤﺎﻝ ــﺔ اﻝوﻓ ــﺎء اﻝﻜﻠ ــﻲ أو ﻜﺘﺎﺒ ــﺔ‬
‫اﻝﻤﺨﺎﻝــﺼﺔ واﻝﺘﺄﺸــﻴر ﻋﻠــﻰ أﺼــل ﺴــﻨد اﻝــدﻴن ﻓ ــﻲ ﺤﺎﻝــﺔ اﻝوﻓــﺎء اﻝﺠزﺌــﻲ‪ ،‬أو اﻹﻗ ـرار‬
‫ﻜﺘﺎﺒــﺔ ﺒــﻀﻴﺎع ﺴــﻨد اﻝــدﻴن ﻓ ــﻲ ﺤﺎﻝــﺔ ﻀــﻴﺎﻋﻪ‪ ،‬ﻓــﺈن ﻝﻠﻤــدﻴن أن ﻴــودع ﻤﺒﻠــﻎ اﻝــدﻴن‬
‫وﺘﺄﻤﻴﻨﺎ ﻝﻪ ﻤن أن ﻴدﺨل ﻓــﻲ أي ﻨـزاع ﻤـﺴﺘﻘﺒﻼً‬ ‫ً‬ ‫ﺨزاﻨﺔ اﻝﻤﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬وذﻝك ﺒراءة ﻝذﻤﺘﻪ‪،‬‬
‫ﺤول ﻫذا اﻝوﻓﺎء‪.‬‬
‫‪١٩‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫]‪ oÖ^nÖ]gת¹‬‬
‫]‪Ùç×£]ÄÚð^ÊçÖ‬‬
‫‪Subrogation personnelle‬‬
‫ﺘﻤﻬﻴد وﺘﻘﺴﻴم‪:‬‬
‫اﻝوﻓﺎء ﻤﻊ اﻝﺤﻠول ﻨوع ﺨﺎص ﻤن اﻝوﻓﺎء ﻴﻤﻜن ﺘﻌرﻴﻔﻪ ﺒﺄﻨﻪ وﻓﺎء ﺸﺨص ﻏﻴـر‬
‫اﻝﻤدﻴن ﻝﻠداﺌن وﺤﻠوﻝﻪ ﻤﺤل ﻫذا اﻝداﺌن ﻓـﻲ اﻝرﺠوع ﻋﻠﻰ اﻝﻤدﻴن‪.‬‬
‫ﻓﻘــد ﻴوﻓ ــﻲ ﺸــﺨص ﻏﻴــر ﻤﻠــزم ﺒﺎﻝــدﻴن ﻝﻠــداﺌن‪ ،‬وﻴﻘﺒــل اﻝــداﺌن ﻫــذا اﻝوﻓــﺎء ﻤﻤــﺎ‬
‫ﻴؤدي إﻝﻰ ﺒراءة ذﻤﺔ اﻝﻤـدﻴن ﻓــﻲ ﻤواﺠﻬـﺔ اﻝـداﺌن‪ ،‬ﻝﻜـن ذﻤﺘـﻪ ﺘـﺸﻐل ﺒـدﻴن آﺨـر ﻫـو‬
‫ﺤق اﻝﻐﻴر اﻝذي وﻓﻰ ﻝﻠداﺌن‪.‬‬
‫ﻫذا اﻝﻐﻴر ﻴﺴﺘطﻴﻊ أن ﻴرﺠﻊ ﻋﻠـﻰ اﻝﻤـدﻴن ﻝﻤطﺎﻝﺒﺘـﻪ ﺒﻤـﺎ وﻓـﺎﻩ‪ ،‬إﻤـﺎ ﻋـن طرﻴـق‬
‫دﻋــوى اﻝﻔــﻀﺎﻝﺔ أو دﻋــوة اﻹﺜ ـراء ﺒــﻼ ﺴــﺒب ﺤــﺴب اﻷﺤ ـوال‪ ،‬وﻫﻤــﺎ ﻤــن اﻝــدﻋﺎوي‬
‫اﻝﺸﺨـﺼﻴﺔ اﻝﺘـﻲ ﻴرﻓﻌﻬـﺎ اﻝﻐﻴــر ﺒﺎﺴـﻤﻪ ﻋﻠـﻰ اﻝﻤـدﻴن ﻤﺒﺎﺸـرة‪ .‬وﻗـد ﻴﺘﻌـرض اﻝﻐﻴــر إذا‬
‫اﺴــﺘﺨدم ﻫــذﻩ اﻝــدﻋﺎوي ﻝﺨطــر إﻋــﺴﺎر اﻝﻤــدﻴن‪ ،‬أو ﻝﺘ ـزاﺤم داﺌﻨــﻴن آﺨ ـرﻴن ﻤﺘﻤﻴ ـزﻴن‬
‫ﻴﺘﻘدﻤون ﻋﻠﻴﻪ ﻓـﻲ اﻝﻤرﺘﺒﺔ ﻋﻠﻰ أﻤـوال اﻝﻤـدﻴن ﻤﻤـﺎ ﻴﻌرﻀـﻪ ﻝﻌـدم اﺴـﺘﻴﻔﺎء ﺤﻘـﻪ ﻜﻠـﻪ‬
‫أو ﻝﻀﻴﺎع ﺠزء ﻤﻨﻪ‪.‬‬
‫ﻝذﻝك ﻨظم اﻝﻤﺸرع دﻋوى أﺨرى ﻴﺴﺘطﻴﻊ اﻝﻐﻴر اﻝذي وﻓﻰ ﻝﻠداﺌن أن ﻴرﺠﻊ ﺒﻬﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻝﻤدﻴن‪ ،‬ﻫذﻩ اﻝدﻋوى ﻫـﻰ دﻋـوى اﻝوﻓـﺎء ﻤـﻊ اﻝﺤﻠـول‪ ،‬وﻓﻴﻬـﺎ ﻴﺤـل اﻝﻐﻴـر اﻝـذي‬
‫وﻓــﻰ ﻤﺤــل اﻝــداﺌن ﻓ ــﻲ اﻝرﺠــوع ﻋﻠــﻰ اﻝﻤــدﻴن‪ ،‬وﺒﺎﻝﺘــﺎﻝﻲ ﻴــﺴﺘطﻴﻊ أن ﻴــﺴﺘﺨدم ﻓـ ــﻲ‬
‫رﺠوﻋﻪ ﻋﻠﻰ اﻝﻤدﻴن ﺒواﺴطﺔ ﻫذﻩ اﻝدﻋوى ﻜل ﻤﺎ ﻜﺎن ﻴﺴﺘطﻴﻊ أن ﻴﺴﺘﺨدﻤﻪ اﻝداﺌن‬
‫اﻷﺼﻠﻲ ﻓـﻲ اﻝرﺠوع ﻋﻠﻰ اﻝﻤدﻴن‪ ،‬ﻓﻴﺴﺘطﻴﻊ أن ﻴﺴﺘﺨدم ﻤﺎ ﻝﻠداﺌن ﻤن دﻓﺎع ودﻓـوع‬
‫وﻀﻤﺎﻨﺎت ﺘﻤﻴزﻩ ﻋن ﻏﻴرﻩ ﻤن اﻝداﺌﻨﻴن وﺘﻘدﻤﻪ ﻋﻠﻴﻬم ﻓـﻲ اﺴﺘﻴﻔﺎء ﺤﻘﻪ‪.‬‬
‫وﻗد ﻨظم اﻝﻤـﺸرع اﻝﻤـﺼري ﺤـﺎﻻت اﻝوﻓـﺎء ﻤـﻊ اﻝﺤﻠـول ﻀـﻤن اﻝﻨـﺼوص اﻝﺘـﻲ‬
‫ﺘظﻤت اﻝوﻓﺎء ﺒوﺠﻪ ﻋﺎم‪ ،‬وأﺠﺎز وﻗوع ﻫذا اﻝﺤﻠول إﻤﺎ ﺒﻨص اﻝﻘﺎﻨون ٕواﻤﺎ ﺒﺎﻻﺘﻔﺎق‪،‬‬
‫وﺴوف ﻨﺒﺤث ﻓـﻲ ﻫذا اﻝﻤطﻠب ﺤﺎﻻت اﻝوﻓﺎء ﻤﻊ اﻝﺤﻠول‪ ،‬وذﻝك ﻓــﻲ اﻝﻔـرع اﻷول‪،‬‬
‫ﺜم ﻨﻌرض ﻓـﻲ اﻝﻔرع اﻝﺜﺎﻨﻲ آﺜﺎر اﻝوﻓﺎء ﻤﻊ اﻝﺤﻠول‪.‬‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪٢٠‬‬

‫]‪ Ùæù]ņËÖ‬‬
‫‪Ùç×£]ÄÚð^{{{{ÊçÖ]l÷^u‬‬
‫ﺘﻤﻬﻴد‪:‬‬
‫ﻴﻘـ ــﻊ اﻝوﻓـ ــﺎء ﻤـ ــﻊ اﻝﺤﻠـ ــول ﺒﺎﺘﻔـ ــﺎق ﻤـ ــﻊ اﻝـ ــداﺌن واﻝﻤوﻓ ـ ــﻲ‪ ،‬أو ﺒﺎﺘﻔـ ــﺎق ﺒـ ــﻴن اﻝﻤـ ــدﻴن‬
‫واﻝﻤوﻓــﻲ‪ .‬ﻝﻜــن اﻝﻤـﺸرع ﻨظــم ﺤـﺎﻻت ﺤﻠــول ﻗـﺎﻨوﻨﻲ ﺘﻘــﻊ ﺒـﻨص اﻝﻘــﺎﻨون دون ﺤﺎﺠـﺔ إﻝــﻰ‬
‫وﺜﺎﻨﻴﺎ ﻝﻠﺤول اﻻﺘﻔﺎﻗﻲ‪.‬‬
‫ﻤواﻓﻘﺔ اﻝداﺌن أو اﻝﻤدﻴن‪ ،‬وﺴوف ﻨﻌرض أوﻻً ﻝﻠﺤﻠول اﻝﻘﺎﻨوﻨﻲ‪ً ،‬‬
‫أوﻻً‪ -‬اﻝﺤﻠول اﻝﻘﺎﻨوﻨﻲ‪:‬‬
‫ﻴﻘﺼد ﺒﺤـﺎﻻت اﻝﺤﻠـول اﻝﻘـﺎﻨوﻨﻲ ﺤـﺎﻻت ورد اﻝـﻨص ﻋﻠﻴﻬـﺎ ﻓــﻲ اﻝﻘـﺎﻨون ﻴﺤـل ﻓﻴﻬـﺎ‬
‫اﻝﻤوﻓـﻲ ﻤﺤل اﻝداﺌن ﻓـﻲ اﻝرﺠوع ﻋﻠﻰ اﻝﻤدﻴن دون ﺤﺎﺠﺔ إﻝﻰ ﻤواﻓﻘﺔ اﻝداﺌن أو اﻝﻤدﻴن‪.‬‬

‫ﻫذﻩ اﻝﺤﺎﻻت واردة ﻓــﻲ اﻝﻘـﺎﻨون ﻋﻠـﻰ ﺴـﺒﻴل اﻝﺤـﺼر ﻷﻨﻬـﺎ ﻤﺨﺎﻝﻔـﺔ ﻝﻸﺼـل‪ ،‬وﻫـو‬
‫أن اﻝﺤﻠول ﻴﻘﻊ ﺒﺎﻻﺘﻔﺎق‪ ،‬وﻝذﻝك ﻻ ﻴﺠوز اﻝﻘﻴﺎس ﻋﻠﻴﻬﺎ أو اﻝﺘوﺴﻊ ﻓـﻲ ﺘﻔﺴﻴرﻫﺎ‪.‬‬

‫وﻗـد ﻨــﺼت اﻝﻤــﺎدة ‪ ٣٢٦‬ﻤـن اﻝﻘــﺎﻨون اﻝﻤــدﻨﻲ اﻝﻤــﺼري اﻝﺘـﻲ ﺘــﻨص ﻋﻠــﻰ أﻨــﻪ‪:‬‬
‫»ﻗﺎم ﺒﺎﻝوﻓﺎء ﺸﺨص ﻏﻴر اﻝﻤدﻴن‪ ،‬ﺤل اﻝﻤوﻓـﻲ ﻤﺤل اﻝداﺌن اﻝذي اﺴﺘوﻓﻰ ﺤﻘﻪ ﻓـﻲ‬
‫اﻷﺤوال اﻵﺘﻴﺔ‪:‬‬
‫ﻤﻠزﻤﺎ ﺒوﻓﺎﺌﻪ ﻋﻨﻪ‪.‬‬
‫ﻤﻠزﻤﺎ ﺒﺎﻝدﻴن ﻤﻊ اﻝﻤدﻴن أو ً‬
‫أ‪ -‬إذا ﻜﺎن اﻝﻤوﻓـﻲ ً‬
‫ـدﻤﺎ ﻋﻠﻴــﻪ ﺒﻤﺎﻝــﻪ ﻤــن ﺘــﺄﻤﻴن‬
‫ب‪ -‬إذا ﻜــﺎن اﻝﻤوﻓ ــﻲ داﺌًﻨــﺎ ووﻓــﻰ داﺌًﻨــﺎ آﺨــر ﻤﻘـ ً‬
‫ﻋﻴﻨﻲ‪ ،‬وﻝو ﻝم ﻴﻜن ﻝﻠﻤوﻓـﻲ أي ﺘﺄﻤﻴن‪.‬‬

‫وﻓﺎء ﻝداﺌﻨﻴن ﺨﺼص اﻝﻌﻘﺎر‬

‫ج‪ -‬إذا ﻜﺎن اﻝﻤوﻓـﻲ ﻗد اﺸﺘرى ﻋﻘﺎ ًار ودﻓﻊ ﺜﻤﻨﻪ ً‬
‫ﻝﻀﻤﺎن ﺤﻘوﻗﻬم‪.‬‬
‫د‪ -‬إذا ﻜﺎن ﻫﻨﺎك ﻨص ﺨﺎص ﻴﻘرر ﻝﻠﻤوﻓـﻲ ﺤق اﻝﺤﻠول«‪.‬‬
‫وﺴوف ﻨﻌرض ﻫذﻩ اﻝﺤﺎﻻت ﺒﺎﻝﺘﻔﺼﻴل ﻓـﻲ اﻝﻔﻘرات اﻝﺘﺎﻝﻴﺔ‪:‬‬
‫‪٢١‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫ﻤﻠزﻤﺎ ﺒﺎﻝدﻴن ﻤﻊ اﻝﻤدﻴن أو ﻋﻨﻪ‪:‬‬ ‫اﻝﺤﺎﻝﺔ اﻷوﻝﻰ‪ -‬إذا ﻜﺎن اﻝﻤوﻓـﻲ ً‬

‫اﻝﻤوﻓـ ــﻲ اﻝﻤﻠ ــزم ﺒﺎﻝ ــدﻴن ﻤ ــﻊ اﻝﻤ ــدﻴن ﻫ ــو أﺤ ــد اﻝﻤﻴﻨ ــﻴن اﻝﻤﺘ ــﻀﺎﻤﻨﻴن‪ ،‬أو أﺤ ــد‬
‫اﻝﻤﻴﻨﻴن ﻓـﻲ دﻴن ﻻ ﻴﻘﺒل اﻻﻨﻘﺴﺎم ﻓﺈذا وﻓﻰ ﻝﻠداﺌن ﺒﻜـل اﻝـدﻴن ﻓﺈﻨـﻪ ﻴﺤـل ﻤﺤﻠـﻪ ﻓــﻲ‬
‫اﻝرﺠــوع ﻋﻠــﻰ ﺒــﺎﻗﻲ اﻝﻤــدﻴﻨﻴن ﺒــدﻋوى اﻝوﻓــﺎء ﻤــﻊ اﻝﺤﻠــول ﻓﻴــﺴﺘﻔﻴد ﺒﻜــل اﻝﻤـزات اﻝﺘــﻲ‬
‫ﻜﺎﻨت ﻝﻠداﺌن إذا ﻜﺎن دﻴﻨﻪ ﻤﻤﻴ ًاز ﻤﺜل أن ﻴﺴﺘﻔﻴد ﺒﻀﻤﺎﻨﺎﺘﻪ وﻓواﺌدﻩ وﻏﻴر ذﻝك‪.‬‬
‫أﻤــﺎ اﻝﻤوﻓ ــﻲ اﻝﻤﻠــزم ﻋــن اﻝﻤــدﻴن ﻓﻬــو ﻜﻔﻴﻠــﻪ اﻝﻌﻴﻨــﻲ أو اﻝﺸﺨــﺼﻲ ﻓــﺈذا ﻓــﺸل‬
‫اﻝداﺌن ﻓـﻲ اﻝرﺠوع ﻋﻠﻰ اﻝﻤدﻴن ﻓﺈﻨﻪ ﻴرﺠﻊ ﻋﻠﻰ اﻝﻜﻔﻴل ﻓﺈذا وﻓﻰ ﻫذا اﻷﺨﻴر اﻝـدﻴن‬
‫ﻝﻠداﺌن ﺤل ﻤﺤﻠﻪ ﻓـﻲ اﻝرﺠوع ﻋﻠﻰ اﻝﻤدﻴن ﺒﻤﻘﺘﻀﻰ دﻋوى اﻝوﻓﺎء ﻤﻊ اﻝﺤﻠول‪.‬‬
‫اﻝﺤﺎﻝﺔ اﻝﺜﺎﻨﻴﺔ‪ -‬وﻓﺎء داﺌن ﻤﺘﺄﺨر ﻝداﺌن ﻤﺘﻘدم‪:‬‬
‫ﻋﻨــد ﺘـزاﺤم اﻝــداﺌﻨﻴن ﻋﻠــﻰ أﻤـوال اﻝﻤـدﻴن ﻓــﺈﻨﻬم ﻴرﺘﺒــون ﺤــﺴب ﻤــﺎ ﻴــﻨص ﻋﻠﻴــﻪ‬
‫اﻝﻘ ــﺎﻨون ﻓ ــﺈذا ﻜ ــﺎن أﺤ ــدﻫم ﺼ ــﺎﺤب ﻀ ــﻤﺎن ﻋﻴﻨ ــﻲ أو ﺸﺨ ــﺼﻲ ﻓﺈﻨ ــﻪ ﻴﻘ ــدم ﻋﻠ ــﻰ‬
‫اﻝــداﺌﻨﻴن اﻝﻌــﺎدﻴﻴن ﻏﻴــر اﻝﻤــﻀﻤوﻨﺔ ﺤﻘــوﻗﻬم‪ .‬وﻴــﺘم ﺘرﺘﻴــب أﺼــﺤﺎب اﻝﺤﻘــوق اﻝﻌﻴﻨﻴــﺔ‬
‫ﺤﺴب ﺘوارﻴﺦ ﻗﻴد أو ﺘﺴﺠﻴل ﺤﻘوﻗﻬم‪.‬‬
‫ﻓﺈذا وﻓﻰ داﺌن ﻤﺘﺄﺨر ﻓــﻲ اﻝﻤرﺘﺒـﺔ إﻝـﻰ داﺌـن ﻤﺘﻘـدم ﻋﻠﻴـﻪ ﻓﺈﻨـﻪ ﻴﺤـل ﻤﺤﻠـﻪ‬
‫وﻴﺄﺨــذ ﻤرﺘﺒﺘــﻪ ﻓ ــﻲ اﻝرﺠــوع ﻋﻠــﻰ اﻝــدﻴن‪ ،‬وﻫــذا ﻴﻌﻨــﻲ أﻨــﻪ ﺴــﻴﻜون ﻝــﻪ ﻤرﺘﺒﺘــﺎن‪،‬‬
‫ﻤرﺘﺒﺔ ﻤﺘﻘدﻤﺔ اﻝﺘﻲ أﺨذﻫﺎ ﺒﻌد اﻝوﻓﺎء ﻝزﻤﻴﻠﻪ اﻝﻤﺘﻘـدم ﻋﻠﻴـﻪ وﻤرﺘﺒـﺔ ﻤﺘـﺄﺨرة وﻫـﻲ‬
‫ﻤرﺘﺒﺔ دﻴﻨﻪ اﻷﺼﻠﻲ‪.‬‬
‫واﻝـداﺌن اﻝﻤوﻓــﻲ ﻴﻠﺠـﺄ ﻝﻬــذا اﻝوﻓـﺎء إذا ﻜــﺎن اﻝﺘﻨﻔﻴـذ ﻋﻠــﻰ ﻤـﺎل اﻝﻤــدﻴن ﺴـﻴﺘم ﻓــﻲ‬
‫وﻗت ﻏﻴر ﻤﻨﺎﺴب ﻤن اﻝداﺌن اﻝﻤﺘﻘدم ﺒﺤﻴث ﻴﺒـﺎع ﺒـﺜﻤن ﺒﺨـس ﻻ ﻴﻜﻔـﻲ إﻻ ﺒﺎﻝوﻓـﺎء‬
‫ﺒﻬذا ﻝﻠـداﺌن ﻓﻴـرى اﻝـداﺌن اﻝﻤﺘـﺄﺨر أن ﻴوﻓــﻲ ﻝﻬـذا اﻝـداﺌن اﻝﻤﺘﻘـدم ﺒﺤﻘـﻪ ﻝﻜـﻲ ﻴﺨرﺠـﻪ‬
‫ﻤــن داﺌـرة اﻝﺘﻨــﺎزع ﻋﻠــﻰ أﻤـوال اﻝﻤــدﻴن وﻴﺤــل ﻤﺤﻠــﻪ ﻓﻴﻤﻠــك ﺒﻬــذا اﻝﺤﻠــول إرﺠــﺎء ﺒﻴــﻊ‬
‫ﻤــﺎل اﻝﻤــدﻴن إﻝــﻰ وﻗــت ﻤﻨﺎﺴــب ﻴﺤــﺼل ﻓﻴــﻪ ﻋﻠــﻰ ﺜﻤــن أﻜﺒــر ﻤــن اﻝــﺜﻤن اﻝــذي ﻜــﺎن‬
‫ﺴــﻴﺒﺎع ﺒــﻪ ﺒﺤﻴــث ﻴﻜﻔــﻲ ﺒﺎﻝوﻓــﺎء ﺒﺎﻝــدﻴن اﻝﻤﺘﻘــدم واﻝﻤﺘــﺄﺨر ﻤ ًﻌــﺎ‪ ،‬ﻓــﻼ ﻴــﻀﻴﻊ ﻋﻠــﻰ‬
‫اﻝداﺌن اﻝﻤوﻓـﻲ ﺤﻘﻪ اﻝﻤﺘﺄﺨر‪.‬‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪٢٢‬‬

‫اﻝﺤﺎﻝــﺔ اﻝﺜﺎﻝﺜــﺔ‪ -‬وﻓــﺎء ﻤــﺸﺘري اﻝﻌﻘــﺎر ﺒﺜﻤﻨــﻪ إﻝــﻰ اﻝــداﺌﻨﻴن اﻝــذﻴن ﺨــﺼص‬
‫اﻝﻌﻘﺎر ﻝﻀﻤﺎن ﺤﻘوﻗﻬم‪:‬‬
‫ﻤﻘﺘﻀﻰ ﻫـذﻩ اﻝﺤﺎﻝـﺔ أن ﻤـﺸﺘري اﻝﻌﻘـﺎر اﻝـذي ﺨـﺼص ﻝـﻀﻤﺎن ﺤﻘـوق ﺒﻌـض‬
‫اﻝداﺌﻨﻴن وﻫو ﻤﺎ ﻴﻌرف ﺒﺤﺎﺌز اﻝﻌﻘﺎر ﺒﺴﺒب اﻝﺸراء إذا أراد أن ﻴﺘﺠﻨب اﻝﺘﻨﻔﻴـذ ﻋﻠـﻰ‬
‫اﻝﻌﻘﺎر اﻝﻤرﻫون اﻝذي اﺸﺘراﻩ ﻓﺈﻨﻪ ﻴوﻓـﻲ ﻝﻠداﺌن اﻝﻤرﺘﻬن ﺒدﻴﻨﻪ ﻓﻴﺤل ﺒذﻝك ﻤﺤﻠﻪ ﻓــﻲ‬
‫ﻜﺎﻓﺔ ﺤﻘوﻗﻪ‪ ،‬ﻓﺈذا ﻜﺎن اﻝداﺌن اﻝذي ﺤل ﻤﺤﻠﻪ ﻤﺘﻘدم ﻓـﻲ اﻝﻤرﺘﺒـﺔ وأراد داﺌـن ﺘـﺎل ﻝـﻪ‬
‫اﻝﺘﻨﻔﻴذ ﻋﻠﻰ اﻝﻌﻘﺎر‪ .‬وﻜﺎن ﺜﻤن اﻝﻌﻘﺎر ﻻ ﻴﻜﻔﻲ إﻻ ﺒوﻓﺎء اﻝدﻴن اﻝﻤﺘﻘدم‪ ،‬ﻓﺈن اﻝداﺌن‬
‫اﻝﺘــﺎﻝﻲ ﺴــﻴﻤﺘﻨﻊ ﻋــن اﻝﺘﻨﻔﻴــذ ﻷن اﻝــﺜﻤن اﻝــذي ﺴﻴﺤــﺼل ﻤــن اﻝﺒﻴــﻊ ﻝــن ﻴﺤــﺼل ﻤﻨــﻪ‬
‫ـﻴﺌﺎ ﻷﻨــﻪ ﺴــﻴذﻫب ﻜﻠــﻪ ﻝﻠﺤــﺎﺌز اﻝــذي ﺤــل ﻤﺤــل اﻝــداﺌن اﻝﻤﺘﻘــدم وﺒﺎﻝﺘــﺎﻝﻲ ﻴﺘﺠﻨــب‬
‫ﺸـ ً‬
‫اﻝﺤﺎﺌز اﻝﺘﻨﻔﻴذ ﻋﻠﻰ ﻋﻘﺎرﻩ‪.‬‬
‫اﻝﺤﺎﻝﺔ اﻝراﺒﻌﺔ‪ -‬أن ﻴﻜون ﻫﻨﺎك ﻨص ﺨﺎص ﻴﻘرر اﻝﺤﻠول‪:‬‬
‫ﻗد ﻴﻘرر ﻨص ﺨﺎص ﺤﺎﻝﺔ ﻤن ﺤﺎﻻت اﻝوﻓﺎء ﻤﻊ اﻝﺤﻠول اﻝﻘـﺎﻨوﻨﻲ وﻤـن أﻤﺜﻠـﺔ‬
‫ذﻝ ــك اﻝﻤ ــﺎدة ‪ ٧٧١‬ﻤ ــن اﻝﻘ ــﺎﻨون اﻝﻤ ــدﻨﻲ اﻝﻤ ــﺼري اﻝﺘ ــﻲ ﺘ ــﻨص ﻋﻠ ــﻰ أﻨ ــﻪ‪» :‬ﻴﺤ ــل‬
‫ﻗﺎﻨوﻨﺎ ﺒﻤﺎ دﻓﻌﻪ ﻤن ﺘﻌوﻴض ﻋن اﻝﺤرﻴق ﻓـﻲ اﻝـدﻋﺎوي اﻝﺘـﻲ ﺘﻜـون ﻝﻠﻤـؤﻤن‬
‫اﻝﻤؤﻤن ً‬
‫ﻝﻪ ﻗﺒل ﻤن ﺘﺴﺒب ﺒﻔﻌﻠﻪ ﻓـﻲ اﻝﻀرر اﻝذي ﻨﺠﻤت ﻋﻨﻪ ﻤﺴؤوﻝﻴﺔ اﻝﻤؤﻤن‪ ،‬ﻤﺎﻝم ﻴﻜـن‬
‫ﻤ ــن أﺤ ــدث اﻝ ــﻀرر ﻗرﻴًﺒ ــﺎ أو ﺼ ــﻬ ًار ﻝﻠﻤ ــؤﻤن ﻝ ــﻪ ﻤﻤ ــن ﻴﻜوﻨ ــون ﻤﻌ ــﻪ ﻓـ ــﻲ ﻤﻌﻴ ــﺸﺔ‬
‫واﺤدة‪ ،‬أو ﺸﺨﺼﺎً ﻴﻜون اﻝﻤؤﻤن ﻝﻪ ﻤﺴﺌوﻻ ﻋن أﻓﻌﺎﻝﻪ«‪.‬‬
‫ﺜﺎﻨﻴﺎ‪ -‬اﻝﺤــﻠول اﻻﺘﻔــﺎﻗﻲ‪:‬‬
‫ً‬
‫اﻝﺤﻠــول اﻻﺘﻔــﺎﻗﻲ ﻴﻘــﻊ أﻤــﺎ ﺒﺎﺘﻔــﺎق اﻝﻤوﻓ ــﻲ ﻤــﻊ اﻝــداﺌن‪ ،‬أو ﺒﺎﺘﻔــﺎق اﻝﻤوﻓ ــﻲ ﻤــﻊ‬
‫اﻝﻤدﻴن‪.‬‬
‫)‪ (١‬اﻝﺤﻠول ﺒﺎﻻ ﺘﻔﺎق ﻤﻊ اﻝداﺌن‪:‬‬
‫ﺘــﻨص اﻝﻤــﺎدة ‪ ٣٢٧‬ﻤــن اﻝﻘــﺎﻨون اﻝﻤــدﻨﻲ اﻝﻤــﺼري ﻋﻠــﻰ أﻨــﻪ‪» :‬ﻝﻠــداﺌن اﻝــذي‬
‫اﺴﺘوﻓﻰ ﺤﻘﻪ ﻤن ﻏﻴر اﻝﻤدﻴن أن ﻴﺘﻔق ﻤﻊ ﻫذا اﻝﻐﻴر ﻋﻠﻰ أن ﻴﺤل ﻤﺤﻠـﻪ‪ ،‬وﻝـو ﻝـم‬
‫ﻴﻘﺒل اﻝﻤدﻴن ذﻝك‪ ،‬وﻻ ﻴﺼﺢ أن ﻴﺘﺄﺨر ﻫذا اﻻﺘﻔﺎق ﻋن وﻗت اﻝوﻓﺎء«‪.‬‬
‫‪٢٣‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫ﻤﻘﺘﻀﻰ ﻫذﻩ اﻝﻤﺎدة أﻨـﻪ ﻴﺠـوز أن ﻴﻌﻘـد اﺘﻔـﺎق ﺒـﻴن ﺸـﺨص ﻤـن اﻝﻐﻴـر واﻝـداﺌن‬
‫ﻋﻠــﻰ أن ﻴــﺴدد اﻝﻐﻴــر ﻝﻠــداﺌن دﻴــن اﻝﻤــدﻴن‪ ،‬وﻋﻠــﻰ أن ﻴﺤــل اﻝﻐﻴــر ﻤﺤــل اﻝــداﺌن ﻓ ــﻲ‬
‫اﻝرﺠوع ﻋﻠﻰ اﻝﻤدﻴن‪.‬‬
‫ﻫذا اﻻﺘﻔﺎق ﺘﺼرف ﻗﺎﻨوﻨﻲ ﻴﺠب أن ﻴﺘواﻓر ﻓﻴﻪ ﻜﺎﻓﺔ ﺸروط اﻝﻌﻘـد ﻜﻤـﺎ ﻴﺠـب‬
‫أن ﻴﺘواﻓر ﻓـﻲ اﻝﻐﻴر واﻝداﺌن اﻷﻫﻠﻴﺔ اﻝﻤﻨﺎﺴﺒﺔ ﻹﺒراﻤﻪ‪.‬‬
‫وﻴﺠــب أن ﻴﻘــﻊ ﻫــذا اﻻﺘﻔــﺎق وﻗــت اﻝوﻓــﺎء‪ ،‬أو ﻗﺒــل وﻗــت اﻝوﻓــﺎء‪ ،‬وﻻ ﻴــﺼﺢ أن‬
‫ﺘﺠﻨﺒﺎ ﻝﺘواطؤ اﻝـداﺌن اﻷﺼـﻠﻲ ﻤـﻊ‬‫ﻴﺘﺄﺨر ﻫذا اﻻﺘﻔﺎق ﺒﻌد ﺤﻠول أﺠل اﻝوﻓﺎء‪ .‬وذﻝك ً‬
‫اﻝﻤـدﻴن ﻋﻠـﻰ إﻓــﺎدة ﺸـﺨص ﻤـن اﻝﻐﻴــر ﻋﻠـﻰ ﺤــﺴﺎب اﻝـداﺌﻨﻴن اﻵﺨـرﻴن ﻜﻤــﺎ ﻝـو ﻜــﺎن‬
‫اﻝداﺌن اﻷﺼﻠﻲ ﻤﺘﻘدم ﻓـﻲ اﻝﻤرﺘﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﻏﻴرﻩ ﻤن اﻝداﺌﻨﻴن‪ ،‬ﻓﻘـد ﻴـﺴﺘوﻓﻲ ﻫـذا اﻝـداﺌن‬
‫ﺤﻘﻪ ﺜم ﻴﻘﺒل ﺤﻠول ﺸﺨص ﻤن اﻝﻐﻴر ﻤﺤﻠﻪ ﻝﻜﻲ ﻴﺤرم اﻝداﺌن اﻝﻤﺘﺄﺨر اﻝـذي ﺼـﻌد‬
‫ﻤﺤﻠﻪ وذﻝك ﺒﺎﻝﺘواطؤ ﻤـﻊ اﻝﻤـدﻴن‪ .‬ﻜـذﻝك ﻻ ﻴﺠـوز اﻻﺘﻔـﺎق ﻋﻠـﻰ اﻝوﻓـﺎء ﻤـﻊ اﻝﺤﻠـول‬
‫ﺒﻌد اﺴﺘﻴﻔﺎء اﻝداﺌن ﺤﻘﻪ؛ ﻷﻨﻪ ﻻ ﻴﺠوز ﻝﻪ اﺴﺘﻴﻔﺎء ﺤق ﺴﺒق اﺴﺘﻴﻔﺎؤﻩ ﻤن ﻗﺒل‪.‬‬
‫وﻴﺘرﺘــب ﻋﻠــﻰ ﻫــذا اﻻﺘﻔــﺎق آﺜــﺎرﻩ ﻓ ــﻲ ﺤﻠــول اﻝﻤوﻓـ ـﻲ ﻤﺤــل اﻝــداﺌن ﻓــﻲ اﻝرﺠــوع‬
‫ﻋﻠﻰ اﻝﻤدﻴن دون ﺤﺎﺠﺔ إﻝـﻰ إﻋـﻼم اﻝﻤـدﻴن ﺒـﻪ أو اﻝﺤـﺼول ﻋﻠـﻰ ﻗﺒوﻝـﻪ‪ .‬ﺒـل ﺤﺘـﻰ‬
‫ﻴﻨﻔذ ﻫذا اﻻﺘﻔﺎق ﻓـﻲ ﻤواﺠﻬﺔ اﻝﻤدﻴن ﺤﺘﻰ وﻝو ﻝم ﻴﻘﺒﻠﻪ‪.‬‬
‫)‪ (٢‬اﻝﺤﻠول ﺒﺎﻻﺘﻔﺎق ﻤﻊ اﻝﻤدﻴن‪:‬‬
‫ـﻀﺎ‬
‫ﺘــﻨص اﻝﻤــﺎدة ‪ ٣٢٨‬ﻤــن اﻝﻘــﺎﻨون اﻝﻤــدﻨﻲ اﻝﻤــﺼري ﻋﻠــﻰ أﻨــﻪ‪» :‬ﻴﺠــوز أﻴـ ً‬
‫ﻝﻠﻤ ــدﻴن إذا اﻗﺘ ــرض ﻤ ــﺎﻻً وﻓ ــﻰ ﺒ ــﻪ اﻝ ــدﻴن أن ﻴﺤ ــل اﻝﻤﻘ ــرض ﻤﺤ ــل اﻝ ــداﺌن اﻝ ــذي‬
‫اﺴــﺘوﻓﻰ ﺤﻘــﻪ‪ ،‬وﻝــو ﺒﻐﻴــر رﻀــﺎء ﻫــذا اﻝــداﺌن‪ ،‬ﻋﻠــﻰ أن ﻴــذﻜر ﻓ ــﻲ ﻋﻘــد اﻝﻘــرض أن‬
‫اﻝﻤــﺎل ﻗــد ﺨــﺼص ﺒﺎﻝوﻓــﺎء‪ .‬وﻓ ــﻲ اﻝﻤﺨﺎﻝــﺼﺔ أن اﻝوﻓــﺎء ﻜــﺎن ﻤــن ﻫــذا اﻝﻤــﺎل اﻝــذي‬
‫أﻗرﻀﻪ اﻝداﺌن اﻝﺠدﻴد«‪.‬‬
‫ﻤﻘﺘــﻀﻰ ﻫــذﻩ اﻝﻤــﺎدة أﻨــﻪ ﻴﺠــوز اﻻﺘﻔــﺎق ﻤــﻊ اﻝﻤــدﻴن واﻝﻐﻴــر ﻋﻠــﻰ اﻝوﻓــﺎء ﻤــﻊ‬
‫اﻝﺤﻠ ــول‪ .‬ﻝﻜ ــن ﻫ ــذا اﻻﺘﻔ ــﺎق ﺤ ــﺼرﻩ اﻝﻘ ــﺎﻨون ﻓـ ــﻲ ﺼ ــورة ﻤﻌﻴﻨ ــﺔ وﻫ ــﻲ أن ﻴﻘﺘ ــرض‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪٢٤‬‬

‫اﻝﻤــدﻴن ﻤــﺎﻻً ﻤــن اﻝﻐﻴــر ﻝﻴــوﻓﻰ ﺒــﻪ ﺤــق اﻝــداﺌن‪ ،‬وﻴﺘﻔــق اﻝﻤــدﻴن ﻤــﻊ اﻝﻤﻘــرض ﻋﻠــﻰ‬
‫ﺤﻠوﻝﻪ ﻤﺤل اﻝداﺌن ﻓـﻲ اﻝرﺠوع ﻋﻠﻴﻪ وذﻝك دون ﺤﺎﺠﺔ ﻝرﻀﺎء ﻫذا اﻝداﺌن‪.‬‬
‫وﻝﻜن ﻴﺠب ﺤﺘﻰ ﻴﻨﺘﺞ ﻫذا اﻻﺘﻔﺎق أﺜرﻩ ﻤن ﺘواﻓر ﺸروط ﻤﻌﻴﻨﺔ ﻫﻲ‪ ،‬أوﻻً‪ :‬أن‬
‫ﻴﻜــون ﻫﻨــﺎك ﻗــرض ﺒــﻴن اﻝﻘــرض واﻝﻤــدﻴن ﻤﺤﻠــﻪ ﻨﻘــود أو أﺸــﻴﺎء ﻤﺜﻠﻴــﺔ‪ ،‬ﺜﺎﻨًﻴــﺎ‪ :‬أن‬
‫ﻴﺴﺘﺨدم ﻫذا اﻝﻘرض ﻓـﻲ وﻓﺎء دﻴن ﻋﻠـﻰ اﻝﻤـدﻴن‪ ،‬ﺜﺎﻝﺜـﺎً‪ :‬أن ﻴـذﻜر ﻓــﻲ ﻋﻘـد اﻝﻘـرض‬
‫أن ﻤﺒﻠــﻎ اﻝﻘــرض ﻤﺨــﺼص ﻝوﻓــﺎء اﻝﻤــدﻴن‪ ،‬راﺒ ًﻌــﺎ‪ :‬أن ﻴــذﻜر ﻓ ــﻲ اﻝﻤﺨﺎﻝــﺼﺔ اﻝﺘــﻲ‬
‫ﺴﻴﺤــﺼﻠﻬﺎ اﻝﻤــدﻴن ﻤــن اﻝــداﺌن ﻜوﺴــﻴﻠﺔ إﺜﺒــﺎت ﻋﻠــﻰ اﻝوﻓــﺎء أن ﻫــذا اﻝوﻓــﺎء ﻜــﺎن ﻤــن‬
‫اﻝﻤﺎل اﻝذي أﻗرﻀﻪ اﻝداﺌن اﻝﺠدﻴد ﻝﻠﻤدﻴن‪.‬‬
‫واﻝﺤﻜﻤﺔ ﻤن ﺘﻨظﻴم ﻫذﻩ اﻝﺤﺎﻝﺔ ﻫو ﺘﺸﺠﻴﻊ اﻝﻤﻘرض ﻋﻠﻰ اﻝﻘرض ﻷﻨﻪ ﺴﻴﺤل‬
‫ﻤﺤل اﻝداﺌن وﺒﺎﻝﺘﺎﻝﻲ ﻴﺴﺘﻔﻴد ﻤن ﻀﻤﺎﻨﺎت ﺤﻘﻪ وﻤﻤﻴزاﺘﻪ إذا ﻜﺎن ﺤﻘﻪ ﻤﻤﻴ ًاز‪.‬‬

‫]‪ êÞ^nÖ]ņËÖ‬‬
‫‪Ùç×£]ÄÚð^{{ÊçÖ]…^{{{ma‬‬

‫ﻴﺘرﺘــب ﻋﻠــﻰ اﻝوﻓــﺎء ﻤــﻊ اﻝﺤﻠــول آﺜــﺎر أًﻴــﺎ ﻜﺎﻨــت ﺼــورﺘﻪ وﺴ ـواء أﻜــﺎن ﺤﻠــوﻻً‬
‫اﺘﻔﺎﻗﻴﺎ‪.‬‬
‫ً‬ ‫ﻗﺎﻨوﻨﻴﺎ أم ﺤﻠوﻻً‬
‫ً‬
‫ﺴﺒﺒﺎ ﻻﻨﻘﻀﺎء ﺤق اﻝداﺌن اﻷﺼﻠﻰ‪:‬‬
‫)‪ (١‬إذا ﻜﺎن وﻓﺎء اﻝداﺌن اﻝﺠدﻴد ً‬
‫ﻓﻘــد ﻨــﺼت اﻝﻤــﺎدة ‪ ٣٢٩‬ﻤــن اﻝﻘــﺎﻨون اﻝﻤــدﻨﻲ اﻝﻤــﺼري ﻋﻠــﻰ أﻨــﻪ‪» :‬ﻤــن ﺤــل‬
‫اﺘﻔﺎﻗﺎ ﻤﺤل اﻝداﺌن اﻝداﺌن ﻜﺎن ﻝﻪ ﺤﻘﻪ ﺒﻤﺎ ﻝﻬذا اﻝﺤق ﻤن ﺨﺼﺎﺌص‪ ،‬وﻤﺎ‬ ‫ﻗﺎﻨوﻨﺎ أو ً‬
‫ً‬
‫ﻴﻠﺤﻘــﻪ ﻤــن ﺘواﺒــﻊ‪ ،‬وﻤــﺎ ﻴﻜﻔﻠــﻪ ﻤــن ﺘﺄﻤﻴﻨــﺎت‪ ،‬وﻤــﺎ ﻴــرد ﻋﻠﻴــﻪ ﻤــن دﻓــوع‪ ،‬وﻴﻜــون ﻫــذا‬
‫اﻝﺤﻠول ﺒﺎﻝﻘدر اﻝذي أداﻩ ﻤن ﻤﺎل ﻤن ﺤل ﻤﺤل اﻝداﺌن«‪.‬‬
‫ﻤﻘﺘــﻀﻰ ﻫــذﻩ اﻝﻤــﺎدة أن اﻝﻤـ ِ‬
‫ـوﻓﻰ إذا أوﻓــﻰ ﻝﻠــداﺌن ﺤﻘــﻪ ﻓﺈﻨــﻪ ﻴﺤــل ﻤﺤﻠــﻪ ﻓ ــﻲ‬
‫وﻓﺎء ﺠز ًﺌﻴﺎ‬
‫اﻝرﺠوع ﻋﻠﻰ اﻝﻤدﻴن ﺒﻤﻘدار ﻤﺎ أوﻓﻰ‪ .‬وﻫذا ﻴﻌﻨﻲ أن اﻝداﺌن إذا ارﺘﻀﻰ ً‬
‫اﻝوﻓﻰ ﻴﺤل ﻤﺤﻠﻪ ﻓـﻲ اﻝرﺠوع‬ ‫ِ‬ ‫ﺴﺒﺒﺎ ﻻﻨﻘﻀﺎء اﻝدﻴن ﺒﺄﻜﻤﻠﻪ‪ ،‬ﻓﺈن‬ ‫ِ‬
‫اﻝﻤوﻓﻰ واﻋﺘﺒرﻩ ً‬ ‫ﻤن‬
‫ﻋﻠــﻰ اﻝﻤــدﻴن ﺒﻤﻘــدار ﻤــﺎ أوﻓــﻰ ﻓﻘــط‪ ،‬وﻝــﻴس ﺒﻤﻘــدار ﺤــق اﻝــداﺌن ﻜﻠــﻪ‪ .‬وﻫﻨــﺎ ﺨــﻼف‬
‫‪٢٥‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫ﺠــوﻫري ﺒــﻴن اﻝوﻓــﺎء ﻤــﻊ اﻝﺤﻠــول اﻝﺘــﻲ اﻝﻐــرض ﻤــن ﺘــﺸرﻴﻌﻬﺎ ﺘــﺸﺠﻴﻊ اﻝﻐﻴــر ﻋﻠــﻰ‬
‫ﻨوﻋﺎ ﻤن اﻝﻤﻀﺎرﺒﺔ‪.‬‬ ‫اﻝوﻓﺎء‪ ،‬وﺒﻴن ﺤواﻝﺔ اﻝﺤق إذا ﻜﺎﻨت ﺒﻌوض ﺤﻴث ﺘﻜون ً‬
‫اﻝﻤوﻓﻰ ﺒﻜﺎﻤل ﺤق اﻝـداﺌن ﻓﺈﻨـﻪ ﻴﺤـل ﻤﺤﻠـﻪ ﻓــﻲ اﻝرﺠـوع ﻋﻠـﻰ‬ ‫ِ‬ ‫وﻜذﻝك إذا أوﻓﻰ‬
‫اﻝﻤدﻴن‪ .‬وﻤﻌﻨﻰ ﺤﻠوﻝـﻪ ﻤﺤـل اﻝـداﺌن أﻨـﻪ إذا اﺴـﺘﻌﻤل دﻋـوى اﻝوﻓـﺎء ﻤـﻊ اﻝﺤﻠـول ﻓــﻲ‬
‫ـدﻨﻴﺎ أو‬
‫اﻝرﺠــوع ﻋﻠــﻰ اﻝﻤــدﻴن‪ ،‬ﻓﺈﻨــﻪ ﻴــﺴﺘﻔﻴد ﻤــن ﺨــﺼﺎﺌص ﺤــق اﻝــداﺌن إذا ﻜــﺎن ﻤـ ً‬
‫ﺘﺠﺎرًﻴــﺎ‪ ،‬وﻤــﺎ ﻴﻠﺤﻘــﻪ ﻤــن ﺘواﺒــﻊ‪ ،‬ﻓﻴــﺴﺘطﻴﻊ أن ﻴطﺎﻝــب ﺒﻔواﺌــدﻩ إذا ﻜــﺎن ﻴــدر ﻓواﺌــد‪،‬‬
‫وﻤــﺼروﻓﺎﺘﻪ إذا ﻜــﺎن ﻝــﻪ ﻤــﺼروﻓﺎت‪ .‬وﻴــﺴﺘﻔﻴد ﻤــن ﻀــﻤﺎﻨﺎت اﻝــدﻴن إذا ﻜﺎﻨــت ﻝــﻪ‬
‫ﻀﻤﺎﻨﺎت ﺘﻤﻴزﻩ ﻤﺜل‪:‬‬
‫ـﻀﻤوﻨﺎ ﺒــرﻫن رﺴــﻤﻲ أو ﺤﻴــﺎزي‪ ،‬وﻜــذﻝك ﻴــﺴﺘطﻴﻊ أن ﻴــﺴﺘﺨدم ﻤــﺎ‬
‫ً‬ ‫أن ﻴﻜــون ﻤـ‬
‫ﻝﻠداﺌن ﻤن دﻓوع ﻓـﻲ ﻤواﺠﻬﺔ اﻝﻤدﻴن‪.‬‬
‫وﻝــﻴس ﻤﻌﻨــﻰ ﺤﻠــول اﻝــداﺌن اﻝﺠدﻴــد ﻤﺤــل اﻝــداﺌن اﻷﺼــﻠﻲ ﻓ ــﻲ اﻝرﺠــوع ﻋﻠــﻰ‬
‫اﻝﻤدﻴن أﻨﻪ ﻗد ﻓﻘد اﻝدﻋوى اﻝﺸﺨﺼﻴﺔ ﻓـﻲ اﻝرﺠوع ﻋﻠﻰ اﻝﻤدﻴن ﺒـل إﻨـﻪ ﻴﻜـون ﻤﺨﻴـ ًار‬
‫ﺒﻴن اﻝدﻋوﻴﻴن اﻝﺨﺼﻴﺔ‪ ،‬أو اﻝوﻓﺎء ﻤﻊ اﻝﺤﻠول ﻴﺨﺘﺎر أﻴﺘﻬﻤﺎ أﺼﻠﺢ ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ إﻝﻴﻪ‪.‬‬
‫ﺴﺒﺒﺎ ﻻﻨﻘﻀﺎء ﺤق اﻝداﺌن اﻷﺼﻠﻲ‪:‬‬
‫)‪ (٢‬إذا ﻜﺎن وﻓﺎء اﻝداﺌن اﻝﺠدﻴد ﻝﻴس ً‬
‫ﺘــﻨص اﻝﻤــﺎدة ‪ ٣٣٠‬ﻤــن اﻝﻘــﺎﻨون اﻝﻤــدﻨﻲ اﻝﻤــﺼري ﻋﻠــﻰ أﻨــﻪ‪ -١» :‬إذا وﻓــﻰ‬
‫ﻏﻴر اﻝﻤدﻴن اﻝداﺌن ﺠزًءا ﻤن ﺤﻘﻪ وﺤل ﻤﺤﻠـﻪ ﻓﻴـﻪ‪ ،‬ﻓـﻼ ﻴـﻀﺎر اﻝـداﺌن ﺒﻬـذا اﻝوﻓـﺎء‪،‬‬
‫ـدﻤﺎ ﻋﻠـﻰ ﻤـن وﻓــﺎﻩ‪ ،‬ﻤـﺎ ﻝـم ﻴوﺠـد اﺘﻔــﺎق‬
‫وﻴﻜـون ﻓــﻲ اﺴـﺘﻴﻔﺎء ﻤــﺎ ﺒﻘـﻰ ﻝـﻪ ﻤـن ﺤــق ﻤﻘ ً‬
‫ﻴﻘﻀﻰ ﺒﻐﻴر ذﻝك‪.‬‬
‫‪ -٢‬ﻓﺈذا ﺤـل ﺸـﺨص آﺨـر ﻤﺤـل اﻝـداﺌن ﻓﻴﻤـﺎ ﺒﻘـﻰ ﻝـﻪ ﻤـن ﺤـق رﺠـﻊ ﻤـن ﺤـل‬
‫أﺨﻴـ ًار ﻫــو وﻤــن ﺘﻘدﻤـﻪ ﻓــﻲ اﻝﺤﻠــول ﻜـل ﺒﻘــدر ﻤــﺎ ﻫـو ﻤــﺴﺘﺤق ﻝــﻪ وﺘﻘﺎﺴـ ًـﻤﺎ‬
‫ﻗﺴﻤﺔ ﻏرﻤﺎء«‪.‬‬
‫ﻫذﻩ اﻝﻤﺎدة ﺘﻌـﺎﻝﺞ ﺤﺎﻝـﺔ ﻗﺒـول اﻝـداﺌن ﻝوﻓـﺎء ﺠزﺌـﻲ ﻤـن اﻝﻤوﻓــﻲ ﻤـﻊ ﻋـدم إﺒ ارﺌـﻪ‬
‫ذﻤــﺔ اﻝﻤــدﻴن ﻤــن اﻝﺠــزء اﻝﺒــﺎﻗﻲ‪ ،‬ﻓﻔــﻲ ﻫــذﻩ اﻝﺤﺎﻝــﺔ ﻴﺤــل اﻝﻤوﻓ ــﻲ ﻤﺤــل اﻝــداﺌن ﻓﻴﻤــﺎ‬
‫ـدﻤﺎ‬
‫وﻓﻰ‪ ،‬وذﻝك ﻓـﻲ اﻝرﺠوع ﻋﻠﻰ اﻝﻤـدﻴن‪ .‬أﻤـﺎ ﻤـﺎ ﺘﺒﻘـﻰ ﻤـن اﻝـدﻴن ﻓﻴﻜـون اﻝـداﺌن ﻤﻘ ً‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪٢٦‬‬

‫ﻋﻠﻰ اﻝﻤوﻓﻰ ﻓـﻲ اﺴﺘﻴﻔﺎؤﻩ‪ ،‬ﻷﻨﻪ ﻻ ﻴﺠـوز أن ﻴـﻀﺎر اﻝـداﺌن ﺒﻘﺒـول وﻓـﺎء ﺠزﺌـﻲ ﻤـن‬
‫اﻝﻐﻴر ﺒﻤﺎ ﻴؤدي إﻝﻰ ﺘﺄﺨرﻩ ﻋن اﻝداﺌن اﻝﺠدﻴد ﻓـﻲ اﻻﺴﺘﻴﻔﺎء‪.‬‬
‫ﻫــذا اﻝﺤﻜــم ﻴﻌــد ﺘﻔــﺴﻴًار ﻹرادة اﻝﻤﺘﻌﺎﻗــدﻴن ﻓ ــﻲ ﻋــدم ﺘﻘــدم اﻝــداﺌن اﻝﻤوﻓ ــﻲ ﻋﻠــﻰ‬
‫اﻝــداﺌن اﻷﺼــﻠﻲ ﻓ ــﻲ اﺴــﺘﻴﻔﺎء ﻤــﺎ ﺘﺒﻘــﻰ ﻝــﻪ ﻤــن ﺤــق ﻝﻠﻤــدﻴن‪ ،‬وﺒﺎﻝﺘــﺎﻝﻲ ﻴﺠــوز اﻻﺘﻔــﺎق‬
‫ﻋﻠﻰ ﻤﺨﺎﻝﻔﺔ ﻫذا اﻝﺤﻜم ﺒﺄن ﻴﺘﻔق ﻋﻠﻰ أن ﻴﺘﻘدم اﻝﻤوﻓـﻲ ﻋﻠﻰ اﻝداﺌن ﻓـﻲ اﻻﺴﺘﻴﻔﺎء‪.‬‬
‫وﻫذا اﻝﺤﻜم ﺨﺎص ﺒﺎﻝداﺌن اﻷﺼﻠﻲ‪ ،‬وﻝذﻝك إذا ﺤل ﺸﺨص آﺨر ﻤﺤل اﻝداﺌن‬
‫ﻓﻴﻤﺎ ﺒﻘﻲ ﻝـﻪ ﻤـن ﺤـق ﻓـﺈن اﻝﻤوﻓــﻲ اﻝﺜـﺎﻨﻲ ﻻ ﻴﺘﻘـد ﻋﻠـﻰ اﻝﻤوﻓــﻲ اﻷول ٕواﻨﻤـﺎ ﻴﻘﻔـون‬
‫ﺠﻤﻴﻌﺎ ﻋﻠﻰ ﻗدم اﻝﻤﺴﺎواة أﻤﺎم أﻤوال اﻝداﺌن وﻴﻘﺘﺴﻤوﻨﻬﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﺒﻴﻨﻬم ﻗﺴﻤﺔ ﻏرﻤﺎء‪.‬‬ ‫ً‬
‫وﻗــد ﻨــص اﻝﻘــﺎﻨون اﻝﻤــدﻨﻲ اﻝﻤــﺼري ﻋﻠــﻰ ﺤﺎﻝــﺔ ﺨﺎﺼــﺔ ﻝﻠوﻓــﺎء اﻝﺠزﺌــﻲ ﺤﻴﻨﻤــﺎ‬
‫ﻤﻌﺎ‪.‬‬
‫ﻴﺼدر اﻝوﻓﺎء ﻤن أﺤد اﻝﻤﻠزﻤﻴن ﺒﺎﻝدﻴن ً‬
‫ﻓﻘ ـد ﻨــﺼت اﻝﻤــﺎدة ‪ ٣٣١‬ﻤــن اﻝﻘــﺎﻨون اﻝﻤــدﻨﻲ اﻝﻤــﺼري ﻋﻠــﻰ أﻨــﻪ‪» :‬إذا وﻓــﻰ‬
‫ﺤــﺎﺌز اﻝﻌﻘــﺎر اﻝﻤرﻫــون ﻜــل اﻝــدﻴن وﺤــل ﻤﺤــل اﻝــداﺌﻨﻴن‪ ،‬ﻓــﻼ ﻴﻜــون ﻝــﻪ ﻤﻘﺘــﻀﻰ ﻫــذا‬
‫اﻝﺤﻠــول أن ﻴرﺠــﻊ ﻋﻠــﻰ ﺤــﺎﺌز ﻝﻌﻘــﺎر آﺨــر ﻤرﻫــون ﻓــﻲ ذات اﻝــدﻴن إﻻ ﺒﻘــدر ﺤــﺼﺔ‬
‫ﻫذا اﻝﺤﺎﺌز ﺒﺤﺴب ﻗﻴﻤﺔ ﻤﺎ ﺤﺎزﻩ ﻤن ﻋﻘﺎر«‪.‬‬
‫ﻫذﻩ اﻝﻤـﺎدة ﺘﺘﻌﻠـق ﺒﺤﺎﻝـﺔ ﻤـﺎ إذا ﻜﺎﻨـت ﻫﻨـﺎك ﻋﻘـﺎرات ﻤﺘﻌـددة ﻤرﻫوﻨـﺔ ﺒـﻀﻤﺎن‬
‫دﻴن واﺤد ﺜم اﻨﺘﻘﻠت ﻤﻠﻜﻴﺔ ﻫذﻩ اﻝﻌﻘﺎرات إﻝـﻰ أﺸـﺨﺎص ﻤﺘﻌـددﻴن‪ ،‬ﻓﻔـﻲ ﻫـذﻩ اﻝﺤﺎﻝـﺔ‬
‫ﻴﻠﺘزم ﻜل ﻤﻨﻬم ﺒوﻓـﺎء اﻝـدﻴن ﻋـن اﻝﻤـدﻴن ﻨﺘﻴﺠـﺔ ﻝﻠـرﻫن اﻝـذي ﻴﺜﻘـل ﻋﻘـﺎرﻩ‪ ،‬ﻓـﺈذا وﻓـﻰ‬
‫أﺤدﻫم ﺒﻜل اﻝـدﻴن ﺤـل ﻤﺤـل اﻝـداﺌن ﻓــﻲ اﻝرﺠـوع ﻋﻠـﻰ اﻝﺒـﺎﻗﻴن )اﻝﺤـﺎﺌزﻴن اﻵﺨـرﻴن(‬
‫وذﻝك ﺒﻌد اﺴﺘﻨزال ﻗدر ﻨﺼﻴﺒﻪ ﻓـﻲ اﻝـدﻴن ﺒﺤـﺴب ﻗﻴﻤـﺔ ﻤـﺎ ﺤـﺎزﻩ ﻤـن ﻋﻘـﺎر‪ .‬ﻓﺎﻝـدﻴن‬
‫ﻴﻘﺴم ﺒﻴﻨﻬم ﺤﺴب ﻗﻴﻤﺔ اﻝﻌﻘﺎرات اﻝﺘﻲ ﻴﺤوزوﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻫذﻩ اﻝﺤﺎﻝﺔ ﺘﻨطﺒق ﻋﻠﻰ ﻜﺎﻓـﺔ اﻝﺤـﺎﻻت اﻝﺘـﻲ ﻴوﻓــﻲ ﻓﻴﻬـﺎ أﺤـد اﻝﻤﻠـزﻤﻴن ﺒﺎﻝـدﻴن‬
‫ﻜﻠــﻪ إﻝــﻰ اﻝــداﺌن‪ ،‬وﻴﺤــل ﻤﺤﻠــﻪ ﻓ ــﻲ اﻝرﺠــوع ﻋﻠــﻰ اﻝﺒــﺎﻗﻴن ﻤﺜــل اﻝﻤــدﻴن اﻝﻤﺘــﻀﺎﻤن‬
‫أو أﺤد اﻝﻜﻔﻼء اﻝﻤﺘﻌددﻴن‪.‬‬
‫‪٢٧‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫]‪ êÞ^{nÖ]ovf¹‬‬
‫]‪ ð^ÊçÖ]ف^Ãè^²Ý]ˆjÖ÷]ð^–ÏÞ‬‬
‫ﺘﻤﻬﻴد وﺘﻘﺴﻴم‪:‬‬
‫ﻫﻨﺎك أﺴﺒﺎب ﺘؤدي إﻝﻰ اﻨﻘﻀﺎء اﻻﻝﺘزام‪ ،‬ﻝـﻴس ﺒوﻓـﺎء اﻝﻤـدﻴن ﺒﻬـذا اﻻﻝﺘـزام‬
‫ٕواﻨﻤﺎ ﺒﻤﺎ ﻴﻌﺎدل أو ﻴﻘوم ﻤﻘﺎم اﻝوﻓﺎء‪ ،‬وﻝذﻝك ﻨظﻤﻬﺎ اﻝﻤﺸرع ﻓـﻲ اﻝﺒﺎب اﻝﺨـﺎص‬
‫ﺒﺎﻝوﻓــﺎء ﺘﺤــت ﻋﻨ ـوان اﻨﻘ ـﻀﺎء اﻻﻝﺘ ـزام ﺒﻤــﺎ ﻴﻌــﺎدل اﻝوﻓــﺎء‪ .‬وﺴــوف ﻨﺒﺤﺜﻬــﺎ وﻓــق‬
‫اﻝﺘﻘﺴﻴم اﻝﺘﺎﻝﻲ‪:‬‬
‫اﻝﻤطﻠـــــــــب اﻷول‪ :‬اﻝوﻓﺎء ﺒﻤﻘﺎﺒل‪.‬‬
‫اﻝﻤطﻠـــــــب اﻝﺜﺎﻨﻲ‪ :‬اﻝﺘﺠدﻴد‪.‬‬
‫اﻝﻤطﻠـــــــب اﻝﺜﺎﻝث‪ :‬اﻹﻨــﺎﺒ ـ ــﺔ‪.‬‬
‫اﻝﻤطﻠـــــــــب اﻝراﺒﻊ‪ :‬اﻝﻤﻘـ ـ ــﺎﺼ ــﺔ‪.‬‬
‫اﻝﻤطﻠب اﻝﺨﺎﻤس‪ :‬اﺘﺤ ـ ــﺎد اﻝذﻤﺔ‬

‫]‪ Ùæù]gת¹‬‬
‫]‪Øe^ϲð^ÊçÖ‬‬
‫اﻝﺘﻌرﻴف‪:‬‬
‫ﺘــﻨص اﻝﻤــﺎدة ‪ ٣٥٠‬ﻤــن اﻝﻘــﺎﻨون اﻝﻤــدﻨﻲ اﻝﻤــﺼري ﻋﻠــﻰ أﻨــﻪ‪» :‬إذا ﻗﺒــل اﻝــداﺌن‬
‫ﻓـﻲ اﺴﺘﻴﻔﺎء ﺤﻘﻪ ﻤﻘﺎﺒﻼً اﺴﺘﻌﺎض ﺒﻪ ﻋن اﻝﺸﻲء اﻝﻤﺴﺘﺤق ﻗﺎم ﻫذا ﻤﻘﺎم اﻝوﻓﺎء«‪.‬‬
‫ـﻴﺌﺎ‬
‫وﻴﻤﻜــن ﻤــن ﺨــﻼل ﻫــذﻩ اﻝﻤــﺎدة ﺘﻌرﻴــف اﻝوﻓــﺎء ﺒﻤﻘﺎﺒــل ﺒﺄﻨــﻪ ﻗﺒــول اﻝــداﺌن ﺸـ ً‬
‫ﻗدﻤﻪ اﻝﻤدﻴن ﻏﻴر اﻝﻤﺘﻔق ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﺒراءة ذﻤﺔ اﻝﻤدﻴن ﺒﻨﺎء ﻋﻠﻰ ذﻝك‪.‬‬
‫وﻤﺜﺎل اﻝوﻓﺎء ﺒﻤﻘﺎﺒل أن ﻴﻜـون اﻝﻤـدﻴن ﻤﻠزًﻤـﺎ ﺒـدﻓﻊ ﻤﺒﻠـﻎ ﻨﻘـدي‪ ،‬ﺜـم ﻋﺠـز ﻋـن‬
‫اﻝوﻓﺎء ﺒﻪ ﻝﻨدرة ﺴﻴوﻝﺔ اﻝﻤـﺎل ﺒـﻴن ﻴدﻴـﻪ‪ ،‬ﻓﻴـؤدي ﺒـدﻻً ﻤﻨـﻪ ﻝﻠـداﺌن ﻋﻘـﺎ ًار ﻴﻤﻠﻜـﻪ ﻓﻴﻘﺒـل‬
‫ﺘﺒﻌﺎ ﻝذﻝك‪.‬‬
‫اﻝداﺌن وﺘﺒ أر ذﻤﺔ اﻝﻤدﻴن ً‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪٢٨‬‬

‫واﻝوﻓﺎء ﺒﻤﻘﺎﺒل ﺴـﺒﺒب ﻤـن أﺴـﺒﺎب اﻨﻘـﻀﺎء اﻻﻝﺘـزام ﺒطرﻴﻘـﺔ ﺘﻌـﺎدل اﻝوﻓـﺎء ﻝﻜﻨـﻪ‬
‫ﻴﺨﺎﻝف اﻷﺼل اﻝذي ﻫـو اﻝﺘـزام اﻝﻤـدﻴن ﺒﺘﻨﻔﻴـذ ﻋـﻴن ﻤـﺎ اﻝﺘـزم ﺒـﻪ‪ ،‬وﻝـذﻝك ﻻ ﻴﻘـﻊ إﻻ‬
‫ﺒﺎﻻﺘﻔﺎق ﺒﻴن اﻝداﺌن واﻝﻤدﻴن‪ .‬وﺴﺒب ﺘﻨظﻴم اﻝﻤﺸرع ﻝﻪ ﻫو ﺘﺴﻬﻴل ﺴﺒل اﻝوﻓﺎء أﻤـﺎم‬
‫اﻝﻤدﻴن ٕواﻨﻬﺎء اﻝﻌﻼﻗـﺎت اﻝﻤﺎﻝﻴـﺔ ﺒﻴﻨـﻪ وﺒـﻴن اﻝـداﺌن ﺤﺘـﻰ ﻻ ﺘظـل ﻤﻌﻠﻘـﺔ ﻓﺘـرة طوﻴﻠـﺔ‬
‫وﻤــﺎ ﻴــؤدي ذﻝــك ﻤــن ﻨ ازﻋــﺎت ﺘرﻫــق اﻝﻤﺘﻌــﺎﻤﻠﻴن واﻝﻘــﻀﺎء‪ ،‬وﻴــﺴﻤﻰ اﻝوﻓــﺎء ﺒﻤﻘﺎﺒــل‬
‫أﻴﻀﺎ )اﻻﻋﺘﻴﺎض(‪.‬‬
‫ً‬
‫ﺨﺼﺎﺌص اﻝوﻓﺎء ﺒﻤﻘﺎﺒل‪:‬‬
‫ﺘــﻨص اﻝﻤ ــﺎدة ‪ ٣٥١‬ﻤــن اﻝﻘ ــﺎﻨون اﻝﻤ ــدﻨﻲ اﻝﻤــﺼري ﻋﻠ ــﻰ أﻨــﻪ‪» :‬ﻴ ــﺴري ﻋﻠ ــﻰ‬
‫اﻝوﻓــﺎء ﺒﻤﻘﺎﺒــل‪ ،‬ﻓﻴﻤــﺎ إذا ﻜــﺎن ﺒﻨﻘــل ﻤﻠﻜﻴــﺔ ﺸــﻲء أﻋطــﻲ ﻓ ــﻲ ﻤﻘﺎﺒﻠــﻪ اﻝــدﻴن‪ ،‬أﺤﻜــﺎم‬
‫اﻝﺒﻴــﻊ‪ ،‬وﺒــﺎﻷﺨص ﻤــﺎ ﺘﻌﻠــق ﻤﻨﻬــﺎ ﺒﺄﻫﻠﻴــﺔ اﻝﻤﺘﻌﺎﻗــدﻴن وﻀــﻤﺎن اﻻﺴــﺘﺤﻘﺎق وﻀــﻤﺎن‬
‫اﻝﻌﻴوب اﻝﺨﻔﻴﺔ‪ .‬وﻴﺴري ﻋﻠﻴﻪ ﻤن ﺤﻴث أﻨﻪ ﻴﻘﻀﻲ اﻝدﻴن أﺤﻜﺎم اﻝوﻓﺎء‪ ،‬وﺒﺎﻷﺨص‬
‫ﻤﺎ ﺘﻌﻠق ﻤﻨﻬﺎ ﺒﺘﻌﻴﻴن ﺠﻬﺔ اﻝدﻓﻊ واﻨﻘﻀﺎء اﻝﺘﺄﻤﻴﻨﺎت«‪.‬‬
‫ﻴﺘﺒﻴن ﻤن ﺨﻼل ﻫذﻩ اﻝﻤﺎدة ﺨﺼﺎﺌص اﻝوﻓﺎء ﺒﻤﻘﺎﺒل وﻫﻲ ﻜﺎﻵﺘﻲ‪:‬‬
‫‪ -١‬اﻝوﻓ ــﺎء ﺒﻤﻘﺎﺒ ــل ﻨ ــوع ﻤ ــن أﻨـ ـواع اﻝﺘﺠدﻴ ــد ﻨﺎﺸ ــﺊ ﻋ ــن ﺘﻐﻴ ــر ﻤﺤ ــل اﻝ ــدﻴن‬
‫اﻷﺼﻠﻲ واﺴﺘﺒداﻝﻪ ﺒﻤﺤل ﺠدﻴد ﺒﺎﻝﺘﺎﻓق‪ ،‬وﺒﺎﻝﺘﺎﻝﻲ ﻴﺤل اﻝدﻴن اﻝﺠدﻴد ﻤﺤل‬
‫اﻝـدﻴن اﻝﻘــدﻴم‪ ،‬ﻓﻴــؤدي ذﻝــك إﻝــﻲ اﻨﻘــﻀﺎء اﻝــدﻴن اﻝﻘــدﻴم ﺒﻤﻠﺤﻘﺎﺘــﻪ وﻀــﻤﺎﻨﺎﺘﻪ‬
‫وﺘواﺒﻌﻪ‪ ،‬وﻴﺤل ﻤﺤﻠﻪ اﻝدﻴن اﻝﺠدﻴد ﺒﻤﻠﺤﻘﺎﺘﻪ وﻀﻤﺎﻨﺎﺘﻪ وﺘواﺒﻌﻪ‪.‬‬
‫‪ -٢‬إذا ﺘﻌذر ﻋﻠﻰ اﻝداﺌن اﺴـﺘﻴﻔﺎء اﻝـدﻴن اﻝﺠدﻴـد ﺒﻌـد ﻗﺒوﻝـﻪ ﻝوﻓـﺎء ﺒﻤﻘﺎﺒـل ﻓﺈﻨـﻪ‬
‫ﻴﻌود ﻋﻠﻰ اﻝﻤدﻴن ﺒﺎﻝﺘﻌوﻴض وﻻ ﻴﺴﺘطﻴﻊ أن ﻴطﺎﻝﺒـﻪ ﺒﺘﻨﻔﻴـذ اﻝـدﻴن اﻝﻘـدﻴم‪،‬‬
‫ﻷن ﻫــذا اﻻأﺨﻴــر ﻗــد اﻨﻘــﻀﻰ ﺒﻤﺠــرد اﻻﺘﻔــﺎق ﻋﻠــﻰ اﻝوﻓــﺎء ﺒﻤﻘﺎﺒــل‪ ،‬وﻝــذﻝك‬
‫ﻴــﺴري ﻋﻠــﻰ اﻝوﻓــﺎء ﺒﻤﻘﺎﺒــل ﻓﻴﻤــﺎ إذا ﻜــﺎن ﺒﻨﻘــل ﻤﻠﻜﻴــﺔ ﺸــﻲء ﻓ ــﻲ ﻤﻘﺎﺒﻠــﺔ‬
‫اﻝــدﻴن أﺤﻜــﺎم اﻝﺒﻴــﻊ وﺒــﺎﻷﺨص ﻤــﺎ ﺘﻌﻠــق ﻤﻨﻬــﺎ ﺒﺄﻫﻠﻴــﺔ اﻝﻤﺘﻌﺎﻗــدﻴن وﻀــﻤﺎن‬
‫اﻻﺴﺘﺤﻘﺎق وﻀﻤﺎن اﻝﻌﻴوب اﻝﺨﻔﻴﺔ‪.‬‬
‫‪٢٩‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫‪ -٣‬ﻴﺘرﺘـب ﻋﻠــﻰ أن اﻝوﻓـﺎء ﺒﻤﻘﺎﺒــل ﺴـﺒب ﻤــن أﺴـﺒﺎب اﻨﻘــﻀﺎء اﻝـدﻴن اﻷﺼــﻠﻲ‬
‫ـﺎء ﺠزﺌًﻴــﺎ ﻋــن‬
‫أﻨــﻪ إذا ﺘﻌــددت اﻝــدﻴون ﺒــﻴن اﻝــداﺌن واﻝﻤــدﻴن وﻗﺒــل اﻝــداﺌن وﻓـ ً‬
‫طرﻴق اﻻﻋﺘﻴﺎض وﻝم ﻴﺒريء ذﻤﺔ اﻝﻤدﻴن ﻤن اﻝﺠـزء اﻝﻤﺘﺒﻘـﻲ‪ ،‬طﺒﻘـت ﻓــﻲ‬
‫ﻫذﻩ اﻝﺤﺎﻝﺔ اﻝﻘواﻋد اﻝﺘﻲ ﺘﺤﻜم ﺘﻌﻴﻴن ﺠﻬﺔ اﻝدﻓﻊ واﻨﻘﻀﺎء اﻝﺘﺄﻤﻴﻨﺎت اﻝﺘـﻲ‬
‫ﺴﺒق أن ﻋرﻀﻨﺎﻫﺎ ﻓـﻲ اﻝوﻓﺎء ﺒﺎﻝﺘﻔﺼﻴل‪.‬‬

‫]‪ êÞ^nÖ]gת¹‬‬
‫]‪‚{{{{{{è‚{{{{rjÖ‬‬
‫اﻝﺘﻌرﻴف‪:‬‬
‫اﻝﺘﺠدﻴ ــد ﻫ ــو اﺘﻔ ــﺎق ﻴ ــﺘم ﺒ ــﻴن اﻝ ــداﺌن واﻝﻤ ــدﻴن ﻋﻠ ــﻰ ﺤﻠ ــول اﻝﺘـ ـزام ﺠدﻴ ــد ﻤﺤ ــل‬
‫اﻻﻝﺘ ـزام اﻷﺼــﻠﻲ‪ .‬وﻤــن أﻤﺜﻠــﺔ ذﻝــك أن ﻴﺘﻔــق اﻝــداﺌن ﻤــﻊ اﻝﻤــدﻴن ﻋﻠــﻰ ﺤﻠــول دﻴــن‬
‫ﺠدﻴــد ﻤﺤــل اﻝــدﻴن اﻝﻘــدﻴم ﺒﺘﻐﻴﻴــر أﺤــد أط ارﻓــﻪ أو ﺒﺘﻐﻴﻴــر ﻤﺤﻠــﻪ أو ﺒﺘﻐﻴﻴــر ﻤــﺼدرﻩ‪.‬‬
‫داﺌﻤﺎ ﻤﺼدرﻩ اﻻﺘﻔﺎق‪.‬‬ ‫ﻓﺎﻝﺘﺠدﻴد ﺼﻪ ﺼور ﻜﺜﻴرة ﻴﺠﻤﻌﻬﺎ أﻨﻪ ً‬
‫وﻗـد ﻨظــم اﻝﻤــﺸرع اﻝﻤـﺼري ﻤوﻀــوع اﻝﺘﺠدﻴــد ﻓــﻲ اﻝﻤـواد ﻤــن ‪ ٣٥٢‬إﻝــﻰ ‪٣٥٨‬‬
‫ﻓـﻲ اﻝﻔﺼل اﻝﺨﺎص ﺒﺎﻨﻘﻀﺎء اﻻﻝﺘزام ﺒﻤﺎ ﻴﻌﺎدل اﻝوﻓﺎء‪.‬‬
‫ﺸروط اﻝﺘﺠدﻴد‪:‬‬
‫ﻴﺸﺘرط ﻝوﻗوع اﻝﺘﺠدﻴد ﺜﻼﺜﺔ ﺸروط ﻫﻲ‪:‬‬
‫‪ -١‬وﺠود اﻝﺘزام ﻗدﻴم‪.‬‬
‫‪ -٢‬وﺠود اﻝﺘزام ﺠدﻴد‪.‬‬
‫‪ -٣‬اﺘﻔﺎق ﺒﻴن اﻝداﺌن واﻝﻤدﻴن ﻋﻠﻰ ﺤﻠول اﻻﻝﺘزام اﻝﺠدﻴد ﻤﺤل اﻻﻝﺘزام اﻝﻘدﻴم‪.‬‬
‫أوﻻً‪ -‬اﻝﺘزام ﻗدﻴم‪:‬‬
‫ﻴﺠب ﺤﺘﻰ ﻴﻘﻊ اﻝﺘﺠدﻴـد وﺠـود اﻝﺘـزام ﻗـدﻴم ﻝﺤظـﺔ اﻻﺘﻔـﺎق ﻋﻠـﻰ اﻝﺘﺠدﻴـد وﻝـذﻝك‬
‫إذا اﻨﻘــﻀﻰ اﻻﻝﺘ ـزام اﻝﻘــدﻴم ﺒــﺄي ﺴــﺒب ﻤــن أﺴــﺒﺎب اﻻﻨﻘــﻀﺎء ﻝــم ﻴﻘــﻊ اﻝﺘﺠدﻴــد ﻨظ ـ ًار‬
‫ﻤطﻠﻘﺎ ﻓـﺈن اﻝﺘﺠدﻴـد ﻻﻴﻘـﻊ‬ ‫ً‬ ‫ﺒطﻼﻨﺎ‬
‫ً‬ ‫ﻻﻨﻌدام ﺴﺒﺒﻪ‪ .‬ﻜذﻝك ﻝو ﻜﺎن اﻻﻝﺘزام اﻝﻘدﻴم ﺒﺎطﻼً‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪٣٠‬‬

‫ﻝﺒطﻼن ﺴﺒﺒﻪ )ﻤﺎدة ‪.(١/٣٥٣‬‬

‫أﻤــﺎ إذا ﻜــﺎن اﻻﻝﺘ ـزام اﻝﻘــدﻴم ﻨﺎﺸـ ًـﺌﺎ ﻋــن ﻋﻘــد ﻗﺎﺒــل ﻝﻺﺒطــﺎل ﻓــﺈن اﻝﺘﺠدﻴــد ﻴﻘــﻊ‬
‫ـﺤﻴﺤﺎ‪ .‬وﻴﺘﺤــدد ﻤــﺼﻴرﻩ ﺤــﺴب ﻤــﺼﻴر اﻝﻌﻘــد اﻝﻤﻨــﺸﺊ ﻝﻼﻝﺘ ـزام اﻝﻘــدﻴم ﻓــﺈذا أﺠﻴــز‬ ‫ﺼـ ً‬
‫ﻤﻤ ــن ﻴﻤﻠ ــك إﺠﺎزﺘ ــﻪ ﺼ ــﺢ اﻝﺘﺠدﻴ ــد‪ٕ ،‬واذا ﺒط ــل ﻤﻤ ــن ﻴﻤﻠ ــك ﺒطﻼﻨ ــﻪ ﺒط ــل اﻝﺘﺠدﻴ ــد‬
‫)‪ ،(٢/٣٥٣‬وذﻝك ﺒﺄﺜر رﺠﻌﻲ‪.‬‬
‫ﺜﺎﻨﻴﺎ‪-‬اﻝﺘزام ﺠدﻴد‪:‬‬
‫ً‬
‫ﻻﺒ ــد أن ﻴﻨ ــﺸﺊ ﻤ ــن اﻝﺘﺠدﻴ ــد اﻝﺘـ ـزام ﺠدﻴ ــد ﻴﺨﺘﻠ ــف ﻋ ــن اﻻﻝﺘـ ـزام اﻝﻘ ــدي ﻓـ ــﻲ أﺤ ــد‬
‫ﻋﻨﺎﺼرﻩ‪ ،‬ﻓﻬو إﻤﺎ أن ﻴﺨﺘﻠف ﻋﻨﻪ ﻓـﻲ طرﻓﻲ اﻻﻝﺘزام أو ﻴﺨﺘﻠف ﻋﻨﻪ ﻓـﻲ اﻝدﻴن ذاﺘﻪ‪.‬‬
‫‪ -١‬اﻝﺘﺠدﻴد ﺒﺘﻐﻴﻴر اﻝداﺌن‪:‬‬
‫ﻴﻘﻊ اﻝﺘﺠدﻴد إذا اﺘﻔق اﻝداﺌن واﻝﻤدﻴن وأﺠﻨﺒﻲ ﻋﻠﻰ أن ﻴﻜـون ﻫـذا اﻷﺠﻨﺒـﻲ ﻫـو‬
‫اﻝــداﺌن اﻝﺠدﻴــد‪ .‬ﻫــذا اﻻﺘﻔــﺎق ﺜﻼﺜــﻲ اﻷط ـراف ﻻ ﻴﻨﻌﻘــد إﻻ ﺒﻤ ـواﻓﻘﺘﻬم ﺠﻤﻴ ًﻌــﺎ وﺒــذﻝك‬
‫ﻴﺨﺘﻠف ﻋن ﺤواﻝﺔ اﻝﺤق واﻝﺘﻲ ﻓﻴﻬﺎ ﻴﺤل داﺌن ﺠدﻴد ﻤﺤل داﺌـن ﻗـدي وﻝﻜـن ﺒﺎﺘﻔـﺎق‬
‫ﻴﻌﻘـ ــد ﺒـ ــﻴن اﻝـ ــداﺌن اﻷﺼـ ــﻠﻲ واﻝـ ــداﺌن اﻝﺠدﻴـ ــد دون ﺤﺎﺠـ ــﺔ ﻝﻤواﻓﻘـ ــﺔ اﻝﻤـ ــدﻴن )ﻤـ ــﺎدة‬
‫ﺜﺎﻝﺜﺎ(‪.‬‬
‫‪ً /٣٥٢‬‬
‫‪ -٢‬اﻝﺘﺠدﻴد ﺒﺘﻐﻴﻴر اﻝﻤدﻴن‪:‬‬
‫ﻴﻘــﻊ اﻝﺘﺠدﻴــد إذا اﺘﻔــق اﻝــداﺌن ﻤــﻊ ﺸــﺨص أﺠﻨﺒــﻲ ﻋﻠــﻰ أن ﻴﺤــل ﻫــذا اﻷﺨﻴــر‬
‫ﻤﺤل اﻝﻤدﻴن اﻷﺼـﻠﻲ ﻓــﻲ اﻝوﻓـﺎء ﺒـﺎﻝﺘزام اﻝﻤـدﻴن اﻷﺼـﻠﻲ ﻗﺒـل اﻝـداﺌن‪ .‬وﻫـذا ﺘﺠدﻴـد‬
‫ﻴﻘﻊ ﺒﺘﻐﻴﻴر اﻝﻤدﻴن وذﻝك دون ﺤﺎﺠﺔ ﻝرﻀﺎﺌﻪ‪.‬‬
‫وﻗــد ﻴﻘــﻊ اﻝﺘﺠدﻴــد ﺒﺘﻐﻴﻴــر اﻝﻤــدﻴن ﻓ ــﻲ ﺼــورة أﺨــرى‪ ،‬وذﻝــك إذا ﺤــﺼل اﻝﻤــدﻴن‬
‫ﺜﺎﻨﻴﺎ(‪.‬‬
‫ﻋﻠﻰ رﻀﺎء اﻝداﺌن ﺒﺸﺨص أﺠﻨﺒﻲ ﻗﺒل أن ﻴﻜون ﻫو اﻝﻤدﻴن اﻝﺠدﻴد )‪ً /٣٥٢‬‬
‫وﺘﺨﺘﻠف ﻫذﻩ اﻝﺼورة ﻋن ﺤواﻝﺔ اﻝـدﻴن ﻓــﻲ أن اﻝﺘﺠدﻴـد ﻴـؤدي إﻝـﻰ اﻨﻘـﻀﺎء اﻻﻝﺘـزام‬
‫اﻝﻘدﻴم وﺤﻠول اﻝﺘزام ﺠدﻴد ﺒﻴﻨﻤﺎ ﺤواﻝﺔ اﻝدﻴن ﺘﻨﻘل اﻻﻝﺘزام ﻨﻔﺴﻪ ﻤن اﻝﻤدﻴن اﻷﺼﻠﻲ‬
‫إﻝﻰ اﻝﻤدﻴن اﻝﺠدﻴد‪.‬‬
‫‪٣١‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫‪ -٣‬اﻝﺘﺠدﻴد ﺒﺘﻐﻴﻴر اﻝدﻴن )ﻤﺎدة ‪/٣٥٢‬أوﻻً(‪:‬‬

‫ﻴﻘﻊ اﻝﺘﺠدﻴد إذا اﺘﻔق اﻝـداﺌن ﻤـﻊ اﻝﻤـدﻴن ﻋﻠـﻰ ﺘﻐﻴﻴـر ﻤﺤـل اﻝـدﻴن ﻜﻤـﺎ ﻝـو ﻜـﺎن‬
‫اﻝﻤــدﻴن ﻤﻠزًﻤــﺎ ﺒــدﻓﻊ ﻤﺒﻠــﻎ ﻨﻘــدي ﻓــﺎﺘﻔق ﻤــﻊ اﻝــداﺌن ﻋﻠــﻰ أن ﻴﻘــدم ﺒــدﻻً ﻤﻨــﻪ ﻋﻘــﺎ ًار‬
‫ﺒﺤﻴث ﻴﻨﻘﻀﻲ اﻝﺘزاﻤﻪ ﺒدﻓﻊ اﻝﻨﻘود وﻴﻨﺸﻲء اﻝﺘزاﻤﻪ ﺒﺘﻘدﻴم اﻝﻌﻘﺎر‪.‬‬
‫ﻜــذﻝك ﻴﻘــﻊ اﻝﺘﺠدﻴــد ﺒﺘﻐﻴﻴــر ﻤــﺼدر اﻻﻝﺘ ـزام ﻨﻔــﺴﻪ ﻜﻤــﺎ إذا اﺘﻔــق اﻝﻤــﺸﺘري ﻤــﻊ‬
‫ﻀ ــﺎ أﻗرﻀ ــﻪ‬
‫اﻝﺒ ــﺎﺌﻊ ﻋﻠ ــﻰ أن ﻴﺘﺤ ــول ﻋﻘ ــد اﻝﺒﻴ ــﻊ إﻝ ــﻰ ﻗ ــرض وأن ﻴ ــﺼﺒﺢ اﻝ ــﺜﻤن ﻗر ً‬
‫اﻝﻤﺸﺘري إﻝﻰ اﻝﺒﺎﺌﻊ‪.‬‬
‫ﺜﺎﻝﺜﺎ‪ -‬ﻨﻴﺔ اﻝﺘﺠدﻴد‪:‬‬
‫ً‬
‫ﺘـﻨص اﻝﻤـﺎدة ‪ ١/٣٥٤‬ﻤـن اﻝﻘــﺎﻨون اﻝﻤـدﻨﻲ اﻝﻤـﺼري ﻋﻠــﻰ أﻨـﻪ‪» :‬اﻝﺘﺠدﻴـد ﻻ ﻴﻔﺘــرض‪،‬‬
‫ﺒل ﻴﺠب أن ﻴﺘﻔق ﻋﻠﻴﻪ ﺼراﺤﺔ‪ ،‬أو أن ﻴﺴﺘﺨﻠص ﺒوﻀوح ﻤن اﻝظروف«‪.‬‬
‫ﻤﻘﺘ ــﻀﻰ ﻫ ــذﻩ اﻝﻤ ــﺎدة أن اﻝﺘﺠدﻴ ــد ﻋﻘ ــد ﻴ ــﺘم ﺒﺎﻝﺘ ارﻀ ــﻲ وﻝﻜﻨ ــﻪ اﺘﻔ ــﺎق ﻤﺨ ــﺎﻝف‬
‫ﻝﻸﺼـ ــل‪ ،‬ﻷن اﻷﺼـ ــل أن اﻝﻤـ ــدﻴن ﻴﻠﺘـ ــزم ﺒـ ــﺄداء اﻻﻝﺘ ـ ـزام اﻷﺼـ ــﻠﻲ ﻝداﺌﻨـ ــﻪ‪ ،‬وﻤـ ــﺎدام‬
‫اﺤﺔ‪ٕ ،‬واﻤ ــﺎ أن‬
‫اﻝﺘﺠدﻴــد ﻤﺨﺎﻝﻔًــﺎ ﻝﻸﺼــل ﻓﺈﻨ ــﻪ ﻻ ﻴﻔﺘــرض‪ ،‬ﻓﺈﻤــﺎ أن ﻴﺘﻔ ــق ﻋﻠﻴــﻪ ﺼ ـر ً‬
‫ﻴﺴﺘﺨﻠص ﺒوﻀوح ﻤن ظروف اﻝﺘﻌﺎﻗد‪ٕ ،‬واذا ﻗﺎم ﺸك ﺤول ﻨﻴـﺔ اﻝﺘﺠدﻴـد ﻓُـﺴر اﻝـﺸك‬
‫ﺒﺎﺴﺘﺒﻌﺎدﻩ‪ ،‬وﺒﻘﺎء اﻻﻝﺘزام اﻷﺼﻠﻲ‪.‬‬
‫وﺒوﺠﻪ ﺨﺎص ﻻ ﻴﺴﺘﻔﺎد اﻝﺘﺠدﻴد ﻤن ﻜﺘﺎﺒﻪ ﺴﻨد ﺒدﻴن ﻤوﺠود ﻗﺒل ذﻝـك‪ ،‬وﻻ ﻤـﺎ‬
‫ﻴﺤــدث ﻓــﻲ اﻻﻝﺘـزام ﻤــن ﺘﻐﻴﻴــر ﻻ ﻴﺘﻨــﺎول إﻻ زﻤــﺎن اﻝوﻓــﺎء أو ﻤﻜﺎﻨــﻪ أو ﻜﻴﻔﻴﺘــﻪ‪ ،‬وﻻ‬
‫ﻤﻤــﺎ ﻴــدﺨل ﻋﻠــﻰ اﻻﻝﺘـزام ﻤــن ﺘﻌــدﻴل ﻻ ﻴﺘﻨــﺎول إﻻ اﻝﺘﺄﻤﻴﻨــﺎت أو ﺴــﻌر اﻝﻔﺎﺌــدة‪ ،‬ﻜــل‬
‫ﻫذا ﻤﺎﻝم ﻴوﺠد اﺘﻔﺎق ﻴﻘﻀﻲ ﺒﻐﻴرﻩ )ﻤﺎدة ‪.(٢/٣٥٤‬‬
‫وﻫﻨﺎك أﻤﺜﻠﺔ أﺨرى ﺘﻨص ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻝﻤﺎدة ‪ ٣٥٥‬واﻝﺘﻲ ﺠـﺎء ﻓﻴﻬـﺎ‪ -١» :‬ﻻ ﻴﻜـون‬
‫ﻤﺠردا ﺘﻘﻴﻴد اﻻﻝﺘزام ﻓـﻲ ﺤﺴﺎب«‪.‬‬
‫ً‬ ‫ﺘﺠدﻴدا‬
‫ً‬
‫‪ٕ -٢‬واﻨﻤــﺎ ﻴﺘﺠــدد اﻻﻝﺘ ـزام إذا ﻗطــﻊ رﺼــﻴد اﻝﺤــﺴﺎب وﺘــم إﻗ ـ اررﻩ‪ ،‬ﻋﻠــﻰ أﻨــﻪ إذا‬
‫ﻜﺎن اﻻﻝﺘزام ﻤﻜﻔوﻻً ﺒﺘﺄﻤﻴن ﺨﺎص‪ ،‬ﻓﺈن ﻫذا اﻝﺘﺄﻤﻴن ﻴﺒﻘﻰ ﻤﺎﻝم ﻴﺘﻔق ﻋﻠﻰ‬
‫ﻏﻴر ذﻝك«‪.‬‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪٣٢‬‬

‫آﺜـــﺎر اﻝﺘﺠــدﻴد‪:‬‬
‫ﻴﺘرﺘــب ﻋﻠــﻰ اﻝﺘﺠدﻴــد أن ﻴﻨﻘــﻀﻲ اﻻﻝﺘـزام اﻷﺼــﻠﻲ ﺒﺘواﺒﻌــﻪ وﺼــﻔﺎﺘﻪ وﺘﺄﻤﻴﻨﺎﺘــﻪ‬
‫وأن ﻴﻨﺸﺄ ﻤﻜﺎﻨﻪ اﻝﺘزام ﺠدﻴد )ﻤﺎدة ‪.(١/٣٥٦‬‬

‫وﻻ ﻴﻨﺘﻘــل إﻝــﻰ اﻻﻝﺘـزام اﻝﺠدﻴــد اﻝﺘﺄﻤﻴﻨــﺎت اﻝﺘــﻲ ﻜﺎﻨــت ﺘــﻀﻤن ﺘﻨﻔﻴــذ اﻻﻝﺘـزام‬
‫اﻷﺼــﻠﻲ ﻤــﺎﻝم ﻴوﺠــد ﻨــص أو اﺘﻔــﺎق أو اﺴــﺘﺨﻠص ﻤــن ﻨﻴــﺔ اﻝﻤﺘﻌﺎﻗــدﻴن ﺨــﻼف‬
‫)ﻤﺎدة ‪.(٢/٣٥٦‬‬

‫أﻤﺎ اﻝﺘﺄﻤﻴﻨﺎت اﻝﻌﻴﻨﻴﺔ اﻝﺘﻲ ﻗدﻤﻬﺎ اﻝﻐﻴر ﻝﻠﻤـدﻴن ﻜﺎﻝﺘﺄﻤﻴﻨـﺎت اﻝﺘـﻲ ﻗـدﻤﻬﺎ اﻝﻜﻔﻴـل‬
‫اﻝﻌﻴﻨﻲ ﻝﻀﻤﺎن اﻝﺘزام اﻝﻤدﻴن ﻓﻘد ﻨﺼت ﻋﻠﻰ ﺤﻜﻤﻬﺎ اﻝﻤﺎدة ‪ ٣٥٧‬واﻝﺘﻲ ﺠﺎء ﻓﻴﻬﺎ‪:‬‬
‫»‪ -١‬إذا ﻜﺎﻨت ﻫﻨﺎك ﺘﺄﻤﻴﻨﺎت ﻋﻴﻨﻴﺔ ﻗدﻤﻬﺎ اﻝﻤـدﻴن ﻝﻜﻔﺎﻝـﺔ اﻻﻝﺘـزام اﻷﺼـﻠﻲ‪ ،‬ﻓـﺈن اﻻﺘﻔـﺎق‬
‫ﻋﻠﻰ ﻨﻘل ﻫذﻩ اﻝﺘﺄﻤﻴﻨﺎت إﻝﻰ اﻻﻝﺘزام اﻝﺠدﻴد ﺘراﻋﻰ ﻓﻴﻬﺎ اﻷﺤﻜﺎم اﻵﺘﻴﺔ‪:‬‬

‫أ‪ -‬إذا ﻜـﺎن اﻝﺘﺠدﻴـد ﺒﺘﻐﻴﻴـر اﻝـدﻴن‪ ،‬ﺠـﺎز ﻝﻠـداﺌن واﻝﻤـدﻴن أن ﻴﺘﻔﻘـﺎ ﻋﻠـﻰ اﻨﺘﻘـﺎل‬
‫اﻝﺘﺄﻤﻴﻨﺎت ﻝﻼﻝﺘزام اﻝﺠدﻴد ﻓـﻲ اﻝﺤدود اﻝﺘﻲ ﻻ ﺘﻠﺤق ﻀرًار ﺒﺎﻝﻐﻴر‪.‬‬

‫ب‪ -‬إذا ﻜــﺎن اﻝﺘﺠدﻴــد ﺒﺘﻐﻴﻴــر اﻝﻤــدﻴن‪ ،‬ﺠــﺎز ﻝﻠــداﺌن واﻝﻤــدﻴن اﻝﺠدﻴــد أن ﻴﺘﻔﻘــﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ اﺴﺘﺒﻘﺎء اﻝﺘﺄﻤﻴﻨﺎت اﻝﻌﻴﻨﻴﺔ‪ ،‬دون ﺤﺎﺠﺔ إﻝﻰ رﻀﺎء اﻝﻤدﻴن اﻝﻘدﻴم‪.‬‬

‫ج‪ -‬إذا ﻜـﺎن اﻝﺘﺠدﻴــد ﺒﺘﻐﻴﻴــر اﻝــداﺌن‪ ،‬ﺠـﺎز ﻝﻠﻤﺘﻌﺎﻗــدﻴن ﺜﻼﺜــﺘﻬم أن ﻴﺘﻔﻘـوا ﻋﻠــﻰ‬
‫اﺴﺘﺒﻘﺎء اﻝﺘﺄﻤﻴﻨﺎت‪.‬‬

‫‪ -٢‬وﻻ ﻴﻜون اﻻﺘﻔﺎق ﻋﻠﻰ ﻨﻘـل اﻝﺘﺄﻤﻴﻨـﺎت اﻝﻌﻴﻨﻴـﺔ ﻨﺎﻓ ًـذا ﻓــﻲ ﺤـق اﻝﻐﻴـر إﻻ أذا ﺘـم‬
‫ﻤﻊ اﻝﺘﺠدﻴد ﻓـﻲ وﻗت واﺤد‪ ،‬ﻫذا ﻤﻊ ﻤراﻋﺎة اﻷﺤﻜﺎم اﻝﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻝﺘﺴﺠﻴل«‪.‬‬

‫أﻤــﺎ اﻝﻜﻔﺎﻝــﺔ اﻝﺸﺨــﺼﻴﺔ واﻝﺘــﻀﺎﻤن ﻓﻬــﻲ ﻻ ﺘﻨﺘﻘــل ﻤــن اﻻﻝﺘ ـزام اﻝﻘــدﻴم إﻝــﻰ‬
‫اﻻﻝﺘـ ـزام اﻝﺠدﻴ ــد إﻻ ﺒﻤواﻓﻘ ــﺔ اﻝﻜﻔ ــﻼء واﻝﻤ ــدﻴﻨون اﻝﻤﺘ ــﻀﺎﻤﻨون )ﻤ ــﺎدة ‪ ٣٥٨‬ﻤ ــن‬
‫اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري(‪.‬‬
‫‪٣٣‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫]‪ oÖ^nÖ]gת¹‬‬
‫]‪ð^{{{{{{{Êç{Ö]»í{e^{Þý‬‬
‫اﻝﺘﻌرﻴف‪:‬‬
‫اﻹﻨﺎﺒــﺔ ﻓ ــﻲ اﻝوﻓــﺎء اﺘﻔــﺎق ﺜﻼﺜــﻲ ﺒــﻴن اﻝﻤــدﻴن واﻝــداﺌن وﺸــﺨص أﺠﻨﺒــﻲ ﻋﻠــﻰ‬
‫ﺤﻠول ﻫذا اﻷﺨﻴر ﻤﺤل اﻝﻤدﻴن ﻓـﻲ اﻝوﻓﺎء ﻝﻠداﺌن‪.‬‬
‫وﻗد ﻨظم اﻝﻤﺸرع اﻝﻤﺼري اﻹﻨﺎﺒﺔ ﻓـﻲ اﻝﻤواد ‪.٣٦١ :٣٥٩‬‬
‫واﻹﻨﺎﺒﺔ ﺘﻔﺘرض وﺠود اﺘﻔﺎق ﺒﻴن أﺸﺨﺎص ﺜﻼﺜﺔ ﻫم‪:‬‬
‫‪ -١‬اﻝﻤﻨﻴب وﻫو اﻝﻤدﻴن اﻝذي ﻴﻨﻴب اﻝﺸﺨص اﻷﺠﻨﺒﻲ ﻝﻴﻔﻲ اﻝدﻴن إﻝﻰ اﻝداﺌن‪.‬‬
‫‪ -٢‬اﻝﻤﻨﺎب وﻫو ﻫذا اﻝﺸﺨص اﻷﺠﻨﺒﻲ اﻝذي ﻴﻨﻴﺒﻪ اﻝﻤدﻴن ﻝﻴﻔﻲ إﻝﻰ اﻝداﺌن‪.‬‬
‫‪ -٣‬اﻝﻤﻨﺎب ﻝدﻴﻪ وﻫو اﻝداﺌن اﻝذي ﻴﻨﻴب اﻝﻤدﻴن اﻝﺸﺨص اﻷﺠﻨﺒﻲ ﻝدﻴﻪ ﻝﻴﻔﻲ‬
‫ﻝﻪ اﻝدﻴن‪.‬‬
‫واﻹﻨﺎﺒﺔ ﻓــﻲ اﻝوﻓـﺎء ﻗﻠﻴﻠـﺔ اﻝوﻗـوع ﻓــﻲ اﻝﺤﻴـﺎة اﻝﻌﻤﻠﻴـﺔ ﻷن ﻗﺒـول ﺸـﺨص أﺠﻨﺒـﻲ‬
‫اﻝوﻓﺎء ﺒﺎﻝﺘزام اﻝﻤدﻴن اﻷﺼﻠﻲ أﻤـر ﻏﻴـر ﻤـﺄﻝوف ﻓــﻲ اﻝواﻗـﻊ وﻝﻜـن ﻗـد ﺘﺤﻘـق اﻹﻨﺎﺒـﺔ‬
‫أﻏـراض ﻤﻌﻴﻨــﺔ‪ ،‬وﻝــذا ﻨظﻤﻬــﺎ اﻝﻘــﺎﻨون‪ .‬ﻤــن ﻀــﻤن ﻫــذﻩ اﻷﻏـراض أن ﺘﻜــون وﺴــﻴﻠﺔ‬
‫ﻝﻘــﻀﺎء دﻴــن ﺒــﻴن اﻝﻤﻨﻴــب واﻝﻤﻨــﺎب‪ ،‬أو أن ﺘﻜــون ﺘﺒــرع اﻝﻤﻨــﺎب إﻝــﻰ اﻝﻤﻨﻴــب‪ ،‬وﻗــد‬
‫ﺘﻜون ﻓـﻲ ﺼورة ﻗرض ﻤن اﻝﻤﻨﺎب إﻝﻰ اﻝﻤﻨﻴب‪.‬‬
‫اﻹﻨـﺎﺒﺔ اﻝﻜﺎﻤﻠﺔ واﻹﻨﺎﺒﺔ اﻝﻨﺎﻗﺼﺔ‪:‬‬
‫»ﻗد ﺘﻨطوي اﻹﻨﺎﺒﺔ اﻝﻜﺎﻤﻠﺔ ﻓوق ذﻝك ﻋﻠﻰ ﺘﺠدﻴـد آﺨـر ﺒﺘﻐﻴﻴـر اﻝـداﺌن‪ ،‬إذا‬
‫ﻤدﻴﻨﺎ ﻝﻠﻤﻨﻴب وﺠدد ﻫو اﻵﺨـر دﻴﻨـﻪ ﻓﺠﻌـل داﺌﻨـﻪ ﻫـو اﻝﻤﻨـﺎب ﻝدﻴـﻪ‬
‫ﻜﺎن اﻝﻤﻨﺎب ً‬
‫ﺒدﻻً ﻤن اﻝﻤﻨﻴب‪.‬‬
‫وﻫ ــذﻩ اﻹﻨﺎﺒ ــﺔ اﻝﻜﺎﻤﻠ ــﺔ اﻝﺘ ــﻲ ﺘﺘ ــﻀﻤن ﺘﺠدﻴ ـ ًـدا ﺒﺘﻐﻴﻴ ــر اﻝﻤ ــدﻴن وﺘﺠدﻴ ـ ًـدا ﺒﺘﻐﻴﻴ ــر‬
‫اﻝ ــداﺌن ﻫ ــﻲ اﻝﺘ ــﻲ ﺘ ــرد إﻝﻴﻬ ــﺎ اﻝﺤواﻝ ــﺔ ﻓـ ــﻲ اﻝﻔﻘ ــﻪ اﻹﺴ ــﻼﻤﻲ ﻓـ ــﻲ ﻤ ــذاﻫب اﻝﻤﺎﻝﻜﻴ ــﺔ‬
‫واﻝﺸﺎﻓﻌﻴﺔ واﻝﺤﻨﺎﺒﻠﺔ‪.‬‬
‫ﺘﺠدﻴدا ﺒﺘﻐﻴﻴر اﻝﻤدﻴن‪ ،‬ﻜﺎﻨت إﻨﺎﺒﺔ ﻗﺎﺼرة‪ ،‬ﻓﻴﻬﺎ ﻻ ﺘﺒ أر‬ ‫ً‬ ‫ٕواذا ﻝم ﺘﺘﻀﻤن اﻹﻨﺎﺒﺔ‬
‫ـدﻴﻨﺎ ﻝﻠﻤﻨ ــﺎب ﻝدﻴ ــﻪ إﻝ ــﻰ ﺠﺎﻨ ــب‬
‫ذﻤ ــﺔ اﻝﻤﻨﻴ ــب ﻨﺤ ــو اﻝﻤﻨ ــﺎب ﻝدﻴ ــﻪ‪ ،‬ﻓﻴﺒﻘ ــﻰ اﻝﻤﻨﻴ ــب ﻤ ـ ً‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪٣٤‬‬
‫اﻝﻤﻨﺎب‪ ،‬وﻴﺼﻴر ﻝﻠﻤﻨﺎب ﻝدﻴﻪ ﻤدﻴﻨﺎن ﺒدﻻً ﻤن ﻤـدﻴن واﺤـد‪ ،‬وﻫـذﻩ اﻹﻨﺎﺒـﺔ ﻫـﻲ اﻝﺘـﻲ‬
‫ﻴﻐﻠب وﻗوﻋﻬﺎ ﻓـﻲ اﻝﻌﻤل«‪.‬‬
‫اﻝﺘزام اﻝﻤﻨﺎب اﻝﺘزام ﻤﺠرد‪:‬‬
‫ﺘــﻨص اﻝﻤ ــﺎدة ‪ ٣٦١‬ﻤ ــن اﻝﻘ ــﺎﻨون اﻝﻤ ــدﻨﻲ اﻝﻤ ــﺼري ﻋﻠ ــﻰ أﻨ ــﻪ‪» :‬ﻴﻜ ــون اﻝﺘـ ـزام‬
‫ﺼﺤﻴﺤﺎ وﻝو ﻜﺎن اﻝﺘ ازﻤـﻪ ﻗﺒـل اﻝﻤﻨﻴـب ﺒـﺎطﻼً أو ﻜـﺎن ﻫـذا‬
‫ً‬ ‫اﻝﻤﻨﺎب ﻗﺒل اﻝﻤﻨﺎب ﻝدﻴﻪ‬
‫اﻻﻝﺘـزام ﺨﺎﻀـ ًـﻌﺎ ﻝــدﻓﻊ ﻤــن اﻝــدﻓوع‪ ،‬وﻻ ﻴﺒــق ﻝﻠﻤﻨــﺎب إﻻ ﺤــق اﻝرﺠــوع ﻋﻠــﻰ اﻝﻤﻨﻴــب‪،‬‬
‫ﻜل ﻫذا ﻤﺎ ﻝم ﻴوﺠد اﺘﻔﺎق ﻴﻘﻀﻲ ﺒﻐﻴرﻩ«‪.‬‬
‫ﻤﻘﺘﻀﻰ ﻫذﻩ اﻝﻤﺎدة أن اﻝﺘزام اﻝﻤﻨﺎب ﻗﺒل اﻝﻤﻨﺎب ﻝدﻴﻪ اﻝﺘزام ﻤﺠرد ﻤن اﻝـﺴﺒب‬
‫ﻓﻬو ﻤﺴﺘﻘل ﻋن اﻝﺘزام اﻝﻤﻨﺎب ﻗﺒل اﻝﻤﻨﻴب وﻴﺠوز اﻻﺘﻔﺎق ﻋﻠﻰ ﺨﻼف ذﻝك‪.‬‬

‫]‪ Äe]†Ö]gת¹‬‬
‫]‪í{{{{{{‘^{{{{{Ï{¹‬‬
‫اﻝﺘﻌرﻴف‪:‬‬
‫اﻝﻤﻘﺎﺼﺔ ﻫﻲ ﺘﻘﺎﺒل دﻴﻨﺎن ﻝﺸﺨﺼﻴن ﻤﺨﺘﻠﻔـﻴن ﻜـل ﻤﻨﻬﻤـﺎ داﺌـن وﻤـدﻴن ﻝﻶﺨـر‬
‫ﻓﻴﻨﻘﻀﻲ اﻝدﻴﻨﺎن ﺒﻘدر اﻷﻗل ﻤﻨﻬﻤﺎ‪.‬‬
‫داﺌﻨﺎ ﻝ ـ ب ﺒﻤﺒﻠـﻎ ‪ ٥٠٠‬ﺠﻨﻴـﻪ‪ ،‬ﺜـم ﻴـﺼﺒﺢ ب داﺌًﻨـﺎ ﻝ ـ أ‬
‫وﻤﺜﺎل ﻝﻠﻤﻘﺎﺼﺔ أن ﻴﻜون أ ً‬
‫ﺒﻤﺒﻠﻎ ‪ ٤٠٠‬ﺠﻨﻴﻪ‪ ،‬ﻓﺈذا طﺎﻝـب أﻴﻬﻤـﺎ اﻵﺨـر اﻝوﻓـﺎء ﺒﺎﻝﺘ ازﻤـﻪ ﻴـﺴﺘطﻴﻊ اﻝﻤطﺎﻝـب أن ﻴـدﻓﻊ‬
‫ﺒﻤﻘﺎﺼــﺔ ﻤﺎﻝــﻪ ﻤــن ﺤــق ﻓ ــﻲ ﻤﻘﺎﺒــل ﻤــﺎ ﻋﻠﻴــﻪ ﻤــن دﻴــن‪ ،‬ﻓﻴﻨﻘــﻀﻲ اﻝــدﻴﻨﺎن ﺒﻘــدر اﻷﻗــل‬
‫ﻤﻨﻬﻤﺎ وﻫو ﻤﺒﻠﻎ ‪ ٤٠٠‬ﺠﻨﻴﻪ‪ ،‬وﻴﺒﻘﻰ ﻓـﻲ ذﻤﺔ ب ﻤﺒﻠﻎ ‪ ١٠٠‬ﺠﻨﻴﻪ ﻝﻤﺼﻠﺤﺔ أ‪.‬‬
‫ﻓﺎﻝﻤﻘﺎﺼــﺔ ﺴــﺒب ﻤــن أﺴــﺒﺎب اﻨﻘــﻀﺎء اﻻﻝﺘـزام ﺒﻤــﺎ ﻴﻌــﺎدل اﻝوﻓــﺎء‪ .‬وﻫــﻲ طرﻴﻘــﺔ‬
‫ﺴرﻴﻌﺔ ﻻﻨﻘﻀﺎء اﻻﻝﺘزام ﻜﺜﻴـرة اﻝوﻗـوع ﻓــﻲ اﻝﺤﻴـﺎة اﻝﻌﻤﻠﻴـﺔ ﻷﻨﻬـﺎ ﺒﺎﻹﻀـﺎﻓﺔ إﻝـﻰ أﻨﻬـﺎ‬
‫وﺴــﻴﻠﺔ وﻓــﺎء ﻓﻬــﻲ أداة ﻀــﻤﺎن ﻝﻠــداﺌن ﻴــﺴﺘطﻴﻊ ﻤــن ﺨﻼﻝﻬــﺎ أن ﻴــﺴﺘوﻓـﻲ ﺤﻘــﻪ دون‬
‫دﺨــول ﻓ ــﻲ ﺼ ـراﻋﺎت ﻤــﻊ ﻤدﻴﻨــﻪ‪ ،‬ودون ﻤزاﺤﻤــﺔ اﻝــداﺌﻨﻴن اﻵﺨ ـرﻴن ﻝــﻪ ﻋﻠــﻰ ﻤــﺎل‬
‫اﻝﻤدﻴن ﻤﺤل اﻝﻤﻘﺎﺼﺔ‪.‬‬
‫‪٣٥‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫واﻝﻤﻘﺎﺼﺔ ﻋﻠﻰ ﺜﻼﺜﺔ أﻨواع‪ ،‬ﻤﻘﺎﺼـﺔ ﻗﺎﻨوﻨﻴـﺔ وأﺨـرى اﺘﻔﺎﻗﻴـﺔ‪ ،‬وﺜﺎﻝﺜـﺔ ﻗـﻀﺎﺌﻴﺔ‪،‬‬
‫وﺴوف ﻨﺘﻨﺎول ﻜل ﻨوع ﻤن أﻨواع اﻝﻤﻘﺎﺼﺔ ﻓـﻲ اﻝﻔﻘرات اﻝﺘﺎﻝﻴﺔ‪:‬‬
‫أوﻻً‪ -‬اﻝﻤﻘﺎﺼﺔ اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴﺔ‪:‬‬
‫اﻝﻤﻘﺎﺼﺔ اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴﺔ ﻫﻲ اﻝﺘﻲ ﺘﻘﻊ ﺒﻘوة اﻝﻘﺎﻨون دون ﺤﺎﺠـﺔ ﻝرﻀـﺎء أي اﻝطـرﻓﻴن‬
‫ﺒﻬــﺎ وذﻝــك إذا ﺘ ـواﻓرت ﺸــروطﻬﺎ‪ ،‬وﺴــوف ﻨﺒﺤــث ﻓ ــﻲ ﻫــذﻩ اﻝﻤﻘﺎﺼــﺔ أوﻻً ﺸــروطﻬﺎ‪،‬‬
‫ﺜﺎﻨﻴﺎ اﻵﺜﺎر اﻝﻤﺘرﺘﺒﺔ ﻋﻠﻰ وﻗوﻋﻬﺎ‪.‬‬
‫ً‬
‫)‪ (١‬ﺸروط اﻝﻤﻘﺎﺼﺔ اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴﺔ‪:‬‬
‫ﺘــﻨص اﻝﻤــﺎدة ‪ ٣٦٢‬ﻤــن اﻝﻘــﺎﻨون اﻝﻤــدﻨﻲ اﻝﻤــﺼري ﻋﻠــﻰ أﻨــﻪ‪ -١» :‬ﻝﻠﻤــدﻴن‬
‫ﺤق اﻝﻤﻘﺎﺼـﺔ ﺒـﻴن ﻤـﺎ ﻫـو ﻤـﺴﺘﺤق ﻋﻠﻴـﻪ ﻝداﺌﻨـﻪ‪ ،‬وﻤـﺎ ﻫـو ﻤـﺴﺘﺤق ﻝـﻪ ﻗﺒـل ﻫـذا‬
‫ـودا أو ﻤﺜﻠﻴـﺎت‬
‫اﻝداﺌن‪ ،‬وﻝو اﺨﺘﻠﻔﺎ ﺴﺒب اﻝدﻴﻨﻴن‪ ،‬إذا ﻜﺎن ﻤوﻀوع ﻜل ﻤﻨﻬﻤﺎ ﻨﻘ ً‬
‫ﺨﺎﻝﻴ ـ ﺎ ﻤــن اﻝﻨ ـزاع ﻤــﺴﺘﺤق اﻷداء‬
‫ﻤﺘﺤــدة ﻓ ــﻲ اﻝﻨ ـوع واﻝﺠــودة‪ ،‬وﻜــﺎن ﻜــل ﻤﻨﻬﻤــﺎ ً‬
‫ﻗﻀﺎء ‪.‬‬
‫ً‬ ‫ﺼﺎﻝﺤﺎ ﻝﻠﻤطﺎﻝﺒﺔ ﺒﻪ‬
‫ً‬
‫‪ -٢‬وﻻ ﻴﻤﻨﻊ اﻝﻤﻘﺎﺼﺔ أن ﻴﺘﺄﺨر ﻤﻴﻌﺎد اﻝوﻓﺎء ﻝﻤﻬﻠـﺔ ﻤﻨﺤﻬـﺎ اﻝﻘﺎﻀـﻲ أو ﺘﺒـرع‬
‫ﺒﻬﺎ اﻝداﺌن«‪.‬‬
‫ـروطﺎ إذا ﺘـ ـواﻓرت وﻗﻌ ــت اﻝﻤﻘﺎﺼ ــﺔ ﺒﻘ ــوة‬
‫ﻴﺘﺒ ــﻴن ﻤ ــن ﻫ ــذﻩ اﻝﻤ ــﺎدة أن ﻫﻨ ــﺎك ﺸ ـ ً‬
‫اﻝﻘــﺎﻨون ﺒﻤﻌﻨــﻰ أﻨــﻪ إذا ﺘﻤــﺴك ﺒﻬــﺎ ﻤــن ﻝــﻪ ﻤــﺼﻠﺤﺔ ﻓﻴﻬــﺎ وﺠــب ﻋﻠــﻰ اﻝﻤﺤﻜﻤــﺔ أن‬
‫ﺘﻘﻀﻲ ﺒﻬﺎ وﻻ ﻴﺴﺘطﻴﻊ اﻝطرف اﻵﺨر أن ﻴرﻓض وﻗوﻋﻬﺎ‪ ،‬ﻫـذﻩ اﻝـﺸروط ﻫـﻲ ﻋﻠـﻰ‬
‫اﻝﻨﺤو اﻝﺘﺎﻝﻲ‪:‬‬
‫أ‪ -‬ﺘﻼﻗﻲ اﻝدﻴﻨﻴن‪:‬‬
‫ﻴﺠب أن ﻴﻜون ﻜل ﻤن طرﻓﻲ اﻝﻤﻘﺎﺼﺔ داﺌن وﻤدﻴن ﻝﻶﺨر ﻓـﻲ ﻨﻔس اﻝوﻗـت‪،‬‬
‫وﻻﺒد أن ﻴﺘواﻓر ﻫـذا اﻝـﺸرط ﺒﺎﻝﻨـﺴﺒﺔ ﻝﻜـل ﻤـن اﻝﺸﺨـﺼﻴن ﺒـﻨﻔس اﻝدرﺠـﺔ‪ ،‬ﻓﺎﻝﻤﻘﺎﺼـﺔ‬
‫ﺘﻘﻊ إذا ﻜـﺎن ﻜـل ﻤﻨﻬﻤـﺎ داﺌـن وﻤـدﻴن ﺒـدﻴن ﺸﺨـﺼﻲ‪ .‬أﻤـﺎ إذا ﻜـﺎن أﺤـدﻫﻤﺎ ﻝـﻪ دﻴـن‬
‫ﺸﺨــﺼﻲ واﻵﺨــر ﻝــﻪ ﺤــق ﻨــﺸﺄ ﺒــﺼﻔﺔ أﺨــرى‪ ،‬ﻓــﻼ ﺘﻘــﻊ اﻝﻤﻘﺎﺼــﺔ ﺒــﻴن ﺸــﺨص ﻜــﺎن‬
‫وداﺌﻨﺎ ﺒﺼﻔﺘﻪ وﻜﻴﻼً‪.‬‬
‫ﻤدﻴﻨﺎ ﺒﺼﻔﺘﻪ اﻝﺸﺨﺼﻴﺔ ً‬
‫ً‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪٣٦‬‬
‫ﻨﻘودا أو ﻤﺜﻠﻴﺎت ﻤﺘﺤدة ﻓـﻲ اﻝﻨوع واﻝﺠودة‪:‬‬
‫ب‪ -‬ﻤﺤل اﻝدﻴﻨﻴن ً‬
‫ﺤﺘﻰ ﺘﻘﻊ اﻝﻤﻘﺎﺼﺔ اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴـﺔ ﻴﺠـب أن ﻴﻜـون ﻤﺤـل ﻜـل ﻤـن اﻝـدﻴﻨﻴن اﻝﻤﺘﻘـﺎﺒﻠﻴن‬
‫ـودا أو ﻤﺜﻠﻴــﺎت ﻤﺘﺤــدة ﻓ ــﻲ‬
‫ﻤﺘﻤــﺎﺜﻠﻴن‪ ،‬وﻫــﻲ ﺘﻜــون ﻜــذﻝك إذا ﻜــﺎن ﻤﺤــل اﻝــدﻴﻨﻴن ﻨﻘـ ً‬
‫اﻝﻨوع واﻝﺠودة‪ ،‬وﺒﺎﻝﺘﺎﻝﻲ ﻻ ﺘﻘﻊ اﻝﻤﻘﺎﺼﺔ إذا ﻜﺎن ﻤﺤل اﻻﻝﺘزام ﻋﻤل أو اﻤﺘﻨﺎع ﻋن‬
‫ﻋﻤل أو إﻋطﺎء ﻋﻘﺎرات أو ﻤﻨﻘوﻻت ﻤﻌﻴﻨﺔ ﺒﺎﻝذات‪.‬‬
‫وﻫــذا ﺸــرط ﺒــدﻴﻬﻲ ﻷن اﻝﻤﻘﺎﺼــﺔ اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴــﺔ ﺘﻘــﻊ دون ﺤﺎﺠــﺔ ﻝرﻀــﺎء ﻜــل ﻤــن‬
‫اﻝطرﻓﻴن ﺒﺎﻋﺘﺒﺎر أﻨﻬﺎ ﺘﻔﺴﻴر ﻹرادة ﻜل ﻤﻨﻬﻤﺎ ﻓـﻲ رﻏﺒﺘﻪ ﻓـﻲ اﺴﺘﻴﻔﺎء ﺤﻘﻪ‪.‬‬
‫ج‪ -‬ﻗوة اﻝدﻴﻨﻴن‪:‬‬
‫ﻴﺠـب أن ﻴﻜــون ﻜـل ﻤــن اﻝــدﻴﻨﻴن ﺨﺎﻝًﻴـﺎ ﻤــن اﻝﻨـزاع؛ واﻝﻤﻘـﺼود ﺒــذﻝك أﻻ ﻴﻜــون‬
‫ﻫﻨﺎك ﻨزاع ﺠدي أﻤﺎم اﻝﻘﻀﺎء ﺤول وﺠود اﻝﺤق أو ﻤﻘدارﻩ‪.‬‬
‫وﻴﺠب أن ﻴﻜون ﻜل ﻤن اﻝدﻴﻨﻴن ﻤﺴﺘﺤق اﻷداء‪ ،‬ﻓـﺈذا ﻜـﺎن أﺤـدﻫﻤﺎ ﻤﻌﻠـق ﻋﻠـﻰ‬
‫ﺸــرط أو ﻤــﻀﺎف إﻝــﻰ أﺠــل ﻓــﻼ ﺘﻘــﻊ اﻝﻤﻘﺎﺼــﺔ‪ ،‬وﻻ ﺘﻤﻨــﻊ اﻝﻤﻘﺎﺼــﺔ إذا ﻜــﺎن إﻀــﺎﻓﺔ‬
‫اﻻﻝﺘزام ﺒﺴﺒب ﻨظرة اﻝﻤﻴﺴرة اﻝﺘﻲ ﻴﻤﻨﺤﻬﺎ اﻝﻘﺎﻀﻲ أو ﻴﺘﺒرع ﺒﻬﺎ اﻝداﺌن ﻝﻠﻤدﻴن‪.‬‬
‫ـﻀﺎء ﻓــﻼ ﺘﻘ ــﻊ‬
‫وﻴﺠــب أن ﻴﻜــون ﻜــل ﻤــن اﻝــدﻴﻨﻴن ﺼــﺎﻝﺤﻴن ﻝﻠﻤطﺎﻝﺒــﺔ ﺒﻬﻤــﺎ ﻗـ ً‬
‫اﻝﻤﻘﺎﺼـﺔ ﺒـﻴن ﺤــق ﻤـدﻨﻲ وآﺨـر طﺒﻴﻌــﻲ ﻷﻨـﻪ ﻻ ﻴﻤﻜـن إﺠﺒــﺎر ﺸـﺨص ﻋﻠـﻰ اﻝوﻓــﺎء‬
‫ﺒﺎﻝﺘزام طﺒﻴﻌﻲ‪ ،‬واﻝﻤﻘﺎﺼﺔ ﻨوع ﻤن اﻝوﻓﺎء اﻝﺠﺒري‪.‬‬
‫د‪ -‬أن ﻴﻜون ﻜل ﻤن اﻝدﻴﻨﻴن ﻗﺎﺒﻼً ﻝﻠﺤﺠز‪:‬‬
‫اﻝﻤﻘﺎﺼــﺔ اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴــﺔ وﻓــﺎء ﻗﻬــري ﻝﻠــدﻴن ﺒــﻨص اﻝﻘــﺎﻨون وﺒﺎﻝﺘــﺎﻝﻲ ﻴﺠــب أن ﻴﻜــون‬
‫ﻤﺤل ﻜل ﻤن اﻝدﻴﻨﻴن ﻤﺎﻻً ﻴﻤﻜن اﻝﺘﻨﻔﻴذ ﻋﻠﻴﻪ ﺠﺒ ًار أي ﻤﺎﻻً ﻗـﺎﺒﻼً ﻝﻠﺤﺠـز‪ ،‬وﺒﺎﻝﺘـﺎﻝﻲ‬
‫ﻻ ﺘﻘــﻊ اﻝﻤﻘﺎﺼــﺔ ﻋﻠــﻰ دﻴــن اﻝﻨﻔﻘــﺔ أو اﻝﻤرﺘــب ﻓ ــﻲ اﻝﺤــدود اﻝﺘــﻲ ﻻ ﻴﺠــوز اﻝﺤﺠــز‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺒﻨص اﻝﻘﺎﻨون‪.‬‬
‫ﻫـ‪ -‬أﻻ ﻴﺘﻌﻠق ﺒﺄﺤد اﻝدﻴﻨﻴن ﺤق ﻝﻠﻐﻴر ﻴﻤﻨﻊ اﻝوﻓﺎء ﺒﻪ‪:‬‬
‫ﻻ ﺘﻘﻊ اﻝﻤﻘﺎﺼﺔ إذا ﺘﻌﻠق ﺒﺄﺤد اﻝدﻴﻨﻴن ﺤق ﻝﻠﻐﻴر ﻴﻤﻨﻊ اﻝوﻓﺎء ﺒﻪ ﻜﻤﺎ ﻝو ﻜﺎن‬
‫أﺤ ــد اﻝﻤ ــﺎﻝﻴﻴن ﻤﺤﺠ ــوًاز ﻋﻠﻴ ــﻪ ﺒواﺴ ــطﺔ ﺸ ــﺨص ﻤ ــن اﻝﻐﻴ ــر ﻗﺒ ــل وﻗ ــوع اﻝﻤﻘﺎﺼ ــﺔ‪،‬‬
‫‪٣٧‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫ﻓــﻼ ﻴﺠــوز ﻝﻠــداﺌن اﻵﺨــر أن ﻴﺘﻤــﺴك ﺒﺎﻝﻤﻘﺎﺼــﺔ ﺒــﻴن ﻫــذا اﻝﻤــﺎل‪ ،‬وﻤــﺎل ﻝﻠﻤــدﻴن ﻓــﻲ‬
‫ذﻤﺘﻪ )اﻝﻤﺎدة ‪ ٣٦٧‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري(‪.‬‬
‫ﻤطﻠوﺒـﺎ ردﻩ‬
‫ً‬ ‫ﺸﻴﺌﺎ ﻨزع دون ﺤق ﻤن ﻤﺎﻝﻜـﻪ وﻜـﺎن‬
‫و‪ -‬أﻻ ﻴﻜون أﺤد اﻝدﻴﻨﻴن ً‬
‫)ﻤﺎدة ‪/٣٦٤‬أ ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري(‪:‬‬
‫ﻻ ﻴﺠــوز أن ﺘﻘــﻊ اﻝﻤﻘﺎﺼــﺔ ﺒــﻴن ﻤــﺎل اﻏﺘــﺼب‪ ،‬وﻤــﺎل آﺨــر‪ ،‬ﻓﻤــﺜﻼً إذا ﺴــرق‬
‫ﺸﺨص ﻤﺎﻻً وأﻨﻔق ﻓـﻲ ﺴـﺒﻴل ﺤﻔظـﻪ ﻤـﺎﻻً آﺨـر ﻓـﻼ ﻴـﺴﺘطﻴﻊ أن ﻴﺘﻤـﺴك ﺒﺎﻝﻤﻘﺎﺼـﺔ‬
‫ﺒﻴن ﻤﺎ أﻨﻔق وﻤﺎ ﺴرق ﺤﺘﻰ ﻻ ﻴﺸﺠﻊ اﻝﺴﺎرق ﻋﻠﻰ ﺴرﻗﺘﻪ‪.‬‬
‫ﻜذﻝك ﻝو اﻏﺘﺼب ﺸﺨص ﻤﺎﻻً وﻨﺸﺄ ﻝـﻪ ﺤـق ﻓــﻲ ذﻤـﺔ ﺼـﺎﺤب ﻫـذا اﻝﻤـﺎل ﻻ‬
‫ﻴــﺴﺘطﻴﻊ أن ﻴطﺎﻝــب ﺒﺎﻝﻤﻘﺎﺼــﺔ ﺒــﻴن اﻝﻤــﺎل اﻝﻤﻐﺘــﺼب وﺤﻘــﻪ وذﻝــك ﺤﺘــﻰ ﻻ ﻴــﺸﺠﻊ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻗﺘﻀﺎء ﺤﻘﻪ ﺒﻴدﻩ‪.‬‬
‫ﻤودﻋــﺎ أو ﻤﻌــﺎ ًار ﻋﺎرﻴــﺔ اﺴــﺘﻌﻤﺎل وﻜــﺎن‬
‫ً‬ ‫ـﻴﺌﺎ‬
‫ز‪ -‬أﻻ ﻴﻜــون أﺤــد اﻝــدﻴﻨﻴن ﺸـ ً‬
‫ﻤطﻠوﺒﺎ ردﻩ )ﻤﺎدة ‪/٣٦٤‬ب ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري(‪:‬‬ ‫ً‬
‫ـﻴﺌﺎ‬
‫ﻤﻘﺘ ــﻀﻰ ﻫ ــذا اﻝ ــﺸرط أن اﻝﻤﻘﺎﺼ ــﺔ ﻻ ﺘﻘ ــﻊ إذا ﻜ ــﺎن ﻤﺤ ــل أﺤ ــد اﻝ ــدﻴﻨﻴن ﺸ ـ ً‬
‫ﻤود ًﻋــﺎ أو ﻤﻌــﺎ ًار ﻋﺎرﻴــﺔ اﺴــﺘﻌﻤﺎل وطﺎﻝــب اﻝﻤــودع أو اﻝﻤﻌﻴــر اﺴــﺘردادﻩ ﻤــن اﻝﻤــودع‬
‫ﻝدﻴﻪ أو اﻝﻤـﺴﺘﻌﻴر ﻓـﻼ ﻴـﺴﺘطﻴﻊ ﻜـل ﻤﻨﻬﻤـﺎ أن ﻴـدﻓﻊ ﻫـذﻩ اﻝﻤطﺎﻝﺒـﺔ ﺒـﺄن ﻝـﻪ ﺤﻘًـﺎ ﻓــﻲ‬
‫ذﻤﺔ اﻝﻤﻌﻴـر أو اﻝﻤـودع ﻜﻤـﺎ أو أﻨﻔـق ﻋﻠـﻰ اﻝﻤـﺎل اﻝﻤـودع أو اﻝﻤﻌـﺎر ﻨﻔﻘـﺎت ﻝﺤﻔظـﻪ‬
‫وذﻝــك ﻷن ﻫــذﻩ اﻝﻌﻘــود ﺘﻘــوم ﻋﻠــﻰ اﻝﺜﻘــﺔ واﻷﻤﺎﻨــﺔ ﺒــﻴن اﻝطـرﻓﻴن واﻝﺘﻤــﺴك ﺒﺎﻝﻤﻘﺎﺼــﺔ‬
‫ﻴﺨل ﺒﻬذﻩ اﻝﺜﻘﺔ ﻷن ﻓﻴﻪ ﻤﻔﺎﺠﺄة ﻷﺤد اﻝطرﻓﻴن ﻝم ﻴدﺨﻠﻬﺎ ﻓـﻲ اﻋﺘﺒﺎرﻩ وﻗت اﻝﺘﻌﺎﻗد‪.‬‬
‫ﻫذﻩ ﻫـﻲ ﺸـروط وﻗـوع اﻝﻤﻘﺎﺼـﺔ اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴـﺔ وﻻ ﻴـﺸﺘرط ﻝوﻗوﻋﻬـﺎ أﻜﺜـر ﻤـن ذﻝـك‪،‬‬
‫ﻓــﻼ ﻴــﺸﺘرط ﻝوﻗوﻋﻬــﺎ اﺘﺤــﺎد ﻤﻜ ـﺎن اﻝوﻓــﺎء ﻓ ــﻲ اﻝــدﻴﻨﻴن ﻝﻜــن ﻴﺠــب ﻋﻠــﻰ اﻝﻤــدﻴن ﻓ ــﻲ‬
‫ﻫذﻩ اﻝﺤﺎﻝﺔ أن ﻴﻌوض اﻝداﺌن ﻋﻤﺎ ﻝﺤﻘﻪ ﻤن ﻀرر ﻝﻌد ﺘﻤﻜﻨﻪ ﺒﺴﺒب اﻝﻤﻘﺎﺼـﺔ ﻤـن‬
‫اﺴــﺘﻴﻔﺎء ﻤﺎﻝــﻪ ﻤــن ﺤــق أو اﻝوﻓــﺎء ﺒﻤــﺎ ﻋﻠﻴــﻪ ﻤــن دﻴــن ﻓــﻲ اﻝﻤﻜــﺎن اﻝــذي ﻋــﻴن ﻝــذﻝك‬
‫)ﻤﺎدة ‪ ٣٦٣‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري(‪.‬‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪٣٨‬‬
‫)‪ (٢‬اﻵﺜـﺎر اﻝﻤﺘرﺘﺒﺔ ﻋﻠﻰ وﻗوع اﻝﻤﻘﺎﺼﺔ اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴﺔ‪:‬‬
‫أ‪ -‬وﺠوب اﻝﺘﻤﺴك ﺒﺎﻝﻤﻘﺎﺼﺔ‪:‬‬
‫ﺘـ ــﻨص اﻝﻤـ ــﺎدة ‪ ١/٣٦٥‬ﻤـ ــن اﻝﻘـ ــﺎﻨون اﻝﻤـ ــدﻨﻲ اﻝﻤـ ــﺼري ﻋﻠـ ــﻰ أﻨـ ــﻪ‪» :‬ﻻ ﺘﻘـ ــﻊ‬
‫اﻝﻤﻘﺎﺼﺔ إﻻ إذا ﺘﻤﺴك ﺒﻬﺎ ﻤن ﻝﻪ ﻤﺼﻠﺤﺔ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻻ ﻴﺠـوز اﻝﻨـزول ﻋﻨﻬـﺎ ﻗﺒـل‬
‫ﺜﺒوت اﻝﺤق ﻓﻴﻬﺎ«‪.‬‬
‫ﻤﻘﺘﻀﻰ ﻫذﻩ اﻝﻤﺎدة أﻨﻪ ﻴﺠب ﺤﺘﻰ ﺘﻘﻊ اﻝﻤﻘﺎﺼﺔ اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴﺔ ﺒﻌد ﺘواﻓر ﺸروطﻬﺎ‬
‫أن ﻴﺘﻤﺴك ﺒﻬﺎ ﻤن ﻝﻪ ﻤﺼﻠﺤﺔ ﻓﻴﻬﺎ‪ .‬وﺒﺎﻝﺘـﺎﻝﻲ ﻻ ﻴﻤﻜـن ﻝﻠﻘﺎﻀـﻲ أن ﻴﺤﻜـم ﺒﻬـﺎ ﻤـن‬
‫ﺘﻠﻘــﺎء ﻨﻔــﺴﻪ‪ ،‬ﻷن اﻝﺤﻜــم ﺒﻬــﺎ ﻻ ﻴﺘﻌﻠــق ﺒﺎﻝﻨظــﺎم اﻝﻌــﺎم‪ ،‬وﻝــذﻝك ﻴﺠــوز اﻝﺘﻨــﺎزل ﻋــن‬
‫اﻝﻤﻘﺎﺼﺔ ﺒﻌد ﺘواﻓر ﺸروطﻬﺎ‪ ،‬وﻻ ﻴﺠوز اﻝﺘﻨـﺎزل ﻋـن اﻝﻤﻘﺎﺼـﺔ ﻗﺒـل ﺘـواﻓر ﺸـروطﻬﺎ‬
‫ـرطﺎ ﺘﻌ ــﺴﻔًﻴﺎ ﻴﻤﻨ ــﻊ ﻤ ــن اﻝﺘﻤ ــﺴك‬
‫وذﻝ ــك ﺤﺘ ــﻰ ﻻ ﻴ ــدرج أﺤ ــد اﻝطـ ـرﻓﻴن ﻓـ ــﻲ اﻝﻌﻘ ــد ﺸ ـ ً‬
‫ﺒﺎﻝﻤﻘﺎﺼــﺔ ﻗﺒــل ﺘﺤﻘــق ﺸــروطﻬﺎ ﺤﺘــﻰ ﻴﻐﻠــق اﻝطرﻴــق أﻤــﺎم اﻝطــرف اﻵﺨــر ﻻﺴــﺘﻴﻔﺎء‬
‫ﺤﻘﺎ ﻴﻨﺸﺄ ﻝﻪ ﻓـﻲ ذﻤﺘﻪ‪.‬‬ ‫ً‬
‫واﻝذي ﻝﻪ ﻤﺼﻠﺤﺔ ﺒﺎﻝﺘﻤﺴك ﺒﺎﻝﻤﻘﺎﺼﺔ ﻫو اﻝﻤدﻴن وﻜﻔﻴﻠﻪ اﻝﺸﺨﺼﻲ أو اﻝﻌﻴﻨﻲ‬
‫وﺤــﺎﺌز اﻝﻌﻘــﺎر اﻝﻤرﻫــون ﻝــﻪ أن ﻴﺘﻤــﺴك ﺒﺎﻝﻤﻘﺎﺼــﺔ ﺒــﻴن ﺤــق اﻝﺒــﺎﺌﻊ ﻓ ــﻲ ذﻤــﺔ اﻝــداﺌن‬
‫اﻝﻤرﺘﻬن ودﻴن ﻫذا اﻷﺨﻴـر اﻝﻤـﻀﻤون ﺒـﺎﻝرﻫن‪ ،‬ﻜﻤـﺎ ﻴـﺴﺘطﻴﻊ اﻝﻤـدﻴن اﻝﻤﺘـﻀﺎﻤن أن‬
‫ﻴﺘﻤﺴك ﺒﺎﻝﻤﻘﺎﺼﺔ ﻓـﻲ ﻤواﺠﻬـﺔ اﻝـداﺌن ﺒـﻴن ﺤـق ﻨـﺸﺄ ﻝزﻤﻴﻠـﻪ وﺤـق اﻝـداﺌن وﻝﻜـن ﻓــﻲ‬
‫ﺤدود ﺤﺼﺔ زﻤﻴﻠﻪ‪.‬‬
‫ب‪ -‬اﻨﻘﻀﺎء اﻝدﻴﻨﻴن ﺒﻘدر اﻷﻗل ﻤﻨﻬﻤﺎ‪:‬‬
‫ﺘــﻨص اﻝﻤــﺎدة ‪/٣٦٥‬ب ﻤــن اﻝﻘــﺎﻨون اﻝﻤــدﻨﻲ اﻝﻤــﺼري ﻋﻠــﻰ أﻨــﻪ‪» :‬ﻴﺘرﺘــب‬
‫ﻋﻠ ــﻰ اﻝﻤﻘﺎﺼ ــﺔ اﻨﻘـ ـﻀﺎء اﻝ ــدﻴﻨﻴن ﺒﻘ ــدر اﻷﻗ ــل ﻤﻨﻬﻤ ــﺎ‪ ،‬ﻤﻨ ــذ اﻝوﻗ ــت اﻝ ــذي‬
‫ﻴﺼﺒﺤﺎن ﻓﻴﻪ ﺼﺎﻝﺤﻴن ﻝﻠﻤﻘﺎﺼﺔ‪ ،‬وﻴﻜـون ﺘﻌﻴـﻴن ﺠﻬـﺔ اﻝـدﻓﻊ ﻓــﻲ اﻝﻤﻘﺎﺼـﺔ‬
‫ﻜﺘﻌﻴﻴﻨﻬﺎ ﻓـﻲ اﻝوﻓﺎء«‪.‬‬
‫ﻤﻘﺘ ــﻀﻰ ﻫ ــذﻩ اﻝﻤ ــﺎدة أﻨ ــﻪ إذا ﻜ ــﺎن اﻝ ــدﻴﻨﺎن ﻏﻴ ــر ﻤﺘ ــﺴﺎوﻴﺎن وﺘـ ـواﻓرت ﺸ ــروط‬
‫اﻝﻤﻘﺎﺼﺔ اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴﺔ وﺘﻤﺴك ﻤن ﻝـﻪ ﻤـﺼﻠﺤﺔ ﺒﻬـﺎ‪ ،‬ﻓـﺈن اﻝـدﻴﻨﺎن ﻴﻨﻘـﻀﻴﺎن ﺒﻘـدر اﻷﻗـل‬
‫ﻤﻨﻬﻤــﺎ وﺒــذﻝك ﻴﻨﻘــﻀﻲ أﺤــد اﻝــدﻴﻨﺎن وﻴﺒﻘــﻰ ﺠــزء ﻤــن اﻝــدﻴن اﻵﺨــر ﻓــﻲ ذﻤــﺔ اﻝﻤﻠﺘــزم‬
‫‪٣٩‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫ـﺎء ﺠزﺌًﻴــﺎ ﻨــص ﻋﻠﻴــﻪ اﻝﻘــﺎﻨون ﻻ ﻴــﺴﺘطﻴﻊ‬

‫ﺒــﻪ‪ ،‬وﺘﻌﺘﺒــر اﻝﻤﻘﺎﺼــﺔ ﻓ ــﻲ ﻫــذﻩ اﻝﺤﺎﻝــﺔ وﻓـ ً‬
‫اﻝداﺌن أن ﻴرﻓﻀﻪ‪.‬‬
‫ٕواذا ﻜــﺎن ﺒــﻴن أطـراف اﻝﻤﻘﺎﺼــﺔ ﻋــدة دﻴــون وأراد أﺤــدﻫﻤﺎ اﻝﻤﻘﺎﺼــﺔ ﺒﺄﺤــد ﻫــذﻩ‬
‫اﻝدﻴون ﻓﺈن اﻝﻘواﻋد اﻝﻌﺎﻤﺔ اﻝﺘـﻲ ﺘﺤﻜـم اﺤﺘـﺴﺎب اﻝﺨـﺼم وﺘﻌﻴـﻴن ﺠﻬـﺔ اﻝـدﻓﻊ ﺘطﺒـق‬
‫ﻓـﻲ ﻫذﻩ اﻝﺤﺎﻝﺔ‪.‬‬
‫ج‪ -‬اﻝﻤﻘﺎﺼﺔ اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴﺔ ﻝﻬﺎ أﺜر رﺠﻌﻲ‪:‬‬
‫إذا وﻗﻌـت اﻝﻤﻘﺎﺼـﺔ اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴــﺔ ﺘرﺘﺒـت آﺜﺎرﻫــﺎ ﻝـﻴس ﻤــن وﻗـت وﻗوﻋﻬــﺎ وﻝﻜـن ﻤــن‬
‫وﻗــت ﺘ ـواﻓر ﺸــروطﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺎﻝــدﻴﻨﺎن ﻴﻨﻘــﻀﻴﺎن ﻤــن وﻗــت ﺘ ـواﻓر ﺸــروط اﻝﻤﻘﺎﺼــﺔ‬
‫وﻝﻴس ﻤن وﻗت وﻗوﻋﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻓﺎﻝﻤﻘﺎﺼــﺔ اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴــﺔ ﻝﻬــﺎ أﺜــر رﺠﻌــﻲ وﻴﺘرﺘــب ﻋﻠــﻰ ذﻝــك أﻨــﻪ إذا ﻜــﺎن اﻝــدﻴن ﻗــد‬
‫ﻤﻀﻰ ﻋﻠﻴﻪ ﻤدة اﻝﺘﻘﺎدم وﻗـت اﻝﺘﻤـﺴك ﺒﺎﻝﻤﻘﺎﺼـﺔ ﻓـﻼ ﻴﻤﻨـﻊ ذﻝـك وﻗـوع اﻝﻤﻘﺎﺼـﺔ ﺒـﻪ‬
‫رﻏم اﻝﺘﻤﺴك ﺒﺎﻝﺘﻘﺎدم ﻤﺎداﻤت ﻫذﻩ اﻝﻤدة ﻝم ﺘﻜن ﻗد ﺘﻤت ﻓـﻲ اﻝوﻗت اﻝذي أﺼـﺒﺤت‬
‫ﻓﻴﻪ اﻝﻤﻘﺎﺼﺔ ﻤﻤﻜﻨﺔ )ﻤﺎدة ‪ ٣٦٦‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري(‪.‬‬
‫د‪ -‬اﻝوﻓﺎء ﺒﺎﻝدﻴن رﻏم ﺘوﻓر ﺸروط اﻝﻤﻘﺎﺼﺔ‪:‬‬
‫ﺘﻨص اﻝﻤﺎدة ‪ ٣٦٩‬ﻤن اﻝﻘـﺎﻨون اﻝﻤـدﻨﻲ اﻝﻤـﺼري ﻋﻠـﻰ أﻨـﻪ‪» :‬إذا وﻓـﻰ اﻝﻤـدﻴن‬
‫دﻴﻨﺎ وﻜﺎن ﻝﻪ أن ﻴطﻠب اﻝﻤﻘﺎﺼﺔ ﻓﻴـﻪ ﺒﺤـق ﻝـﻪ‪ ،‬ﻓـﻼ ﻴﺠـوز أن ﻴﺘﻤـﺴك إﻀـ ارًار‬
‫ً‬
‫ﺒﺎﻝﻐﻴر ﺒﺎﻝﺘﺄﻤﻴﻨﺎت اﻝﺘﻲ ﺘﻜﻔل ﺤﻘﻪ إﻻ إذا ﻜﺎن ﻴﺠﻬل وﺠود ﻫذا اﻝﺤق«‪.‬‬

‫ﺘﻌﺎﻝﺞ ﻫذﻩ اﻝﻤﺎدة ﻤﺴﺄﻝﺔ وﻓﺎء اﻝﻤدﻴن ﺒدﻴن ﻋﻠﻴﻪ رﻏم أن ﻝﻪ ﺤق ﻓـﻲ ذﻤﺔ اﻝداﺌن‬
‫ﻴﺠــوز أن ﻴﺘﻤــﺴك ﺒﻨــﺎء ﻋﻠﻴــﻪ ﺒﺎﻝﻤﻘﺎﺼــﺔ ﺒﻴﻨــﻪ وﺒــﻴن دﻴﻨــﻪ‪ .‬وﻤﻘﺘــﻀﻰ ﻫــذﻩ اﻝﻤــﺎدة أن‬
‫اﻝﻤــدﻴن إذا وﻓــﻰ ﺠــﺎﻫﻼً ﺒﺎﻝﻤﻘﺎﺼــﺔ ﻓﺈﻨــﻪ ﻴــﺴﺘطﻴﻊ أن ﻴﺘﻤــﺴك ﺒﺎﻝﻤﻘﺎﺼــﺔ ﺒﻌــد ذﻝــك وأن‬
‫ﻴﺴﺘرد ﻤﺎ ﺴﺒق ﻝﻪ أن دﻓﻌﻪ ﻝﻠداﺌن وذﻝك ﺒﻤﻘﺘﻀﻰ دﻋوى اﺴﺘرداد ﻤﺎ دﻓﻊ ﺒﻐﻴر ﺤق‪.‬‬
‫أﻤـ ــﺎ إذا ﻜ ـ ــﺎن اﻝﻤ ـ ــدﻴن ﻗ ـ ــد وﻓ ـ ــﻰ وﻫ ـ ــو ﻴﻌﻠـ ــم وﻗ ـ ــت اﻝوﻓ ـ ــﺎء ﺒوﺠ ـ ــود اﻝﻤﻘﺎﺼ ـ ــﺔ ﻓﺈﻨ ـ ــﻪ‬
‫ﻻ ﻴﺴﺘطﻴﻊ ﻓـﻲ ﻫذﻩ اﻝﺤﺎﻝﺔ اﺴﺘرداد ﻤﺎ وﻓﻰ ﻷﻨﻪ ﻴﻌﺘﺒر ﻗد ﺘﻨﺎزل ﻋن اﻝﺘﻤﺴك ﺒﺎﻝﻤﻘﺎﺼﺔ‪.‬‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪٤٠‬‬

‫ﺜﺎﻨﻴﺎ‪ -‬اﻝﻤﻘﺎﺼﺔ اﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ‪:‬‬

‫ً‬
‫ﻴﻘــﺼد ﺒﺎﻝﻤﻘﺎﺼــﺔ اﻻﺘﻔﺎﻗﻴــﺔ ﺘﻠــك اﻝﻤﻘﺎﺼــﺔ اﻝﺘــﻲ ﺘﻘــﻊ ﺒﺎﺘﻔــﺎق اﻝطـرﻓﻴن أو ﺒــﺈرادة‬
‫أﺤدﻫﺎ ﻋﻨد ﻋدم ﺘوﻓر أﺤد ﺸروط اﻝﻤﻘﺎﺼﺔ اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴﺔ‪.‬‬

‫وﻫـﻰ ﺘﻘــﻊ ﺒﺎﺘﻔــﺎق اﻝطـرﻓﻴن إذا ﻜــﺎن اﻝـﺸرط ﻏﻴــر اﻝﻤﺘــوﻓر ﻗــد ﻗــرر ﻝﻤــﺼﺤﻠﺘﻬﻤﺎ‬
‫ﻤﻌﺎ ﻓﻴﺠوز ﻝﻬﻤﺎ أن ﻴﺘﻨﺎزﻻ ﻋن ﻫذا اﻝﺸرط وﻴﺘﻤﺴﻜﺎ ﺒﺎﻝﻤﻘﺎﺼﺔ رﻏم ﻋدم ﺘوﻓرﻩ‪.‬‬
‫ً‬
‫وﻫﻲ ﺘﻘﻊ ﺒﺈرادة أﺤدﻫﻤﺎ إذا ﻜـﺎن اﻝـﺸرط ﻏﻴـر اﻝﻤﺘـوﻓر ﻤﻘـرر ﻝﻤـﺼﻠﺤﺘﻪ وﺘﻨـﺎزل ﻋﻨـﻪ‬
‫ﻤﻀﺎﻓﺎ إﻝﻰ أﺠل‪.‬‬
‫ً‬ ‫ﻤﻌﻠﻘﺎ ﻋﻠﻰ ﺸرط أو‬
‫ﻜﻤﺎ ﻝو ﻜﺎن ﺤﻘﻪ ﻨﺎﺠًاز وﺤق اﻝطرف اﻵﺨر ً‬
‫واﻝﻤﻘﺎﺼﺔ اﻻﺘﻔﺎﻗﻴـﺔ ﺘﺘرﺘـب آﺜﺎرﻫـﺎ ﻋﻨـد اﻝﺘﻤـﺴك ﺒﻬـﺎ ﻓﻬـﻲ ﻝـﻴس ﻝﻬـﺎ أﺜـر رﺠﻌـﻲ‬
‫ﻜﻤﺎ ﻓـﻲ اﻝﻤﻘﺎﺼﺔ اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺜﺎﻝﺜﺎً‪ -‬اﻝﻤﻘﺎﺼﺔ اﻝﻘﻀﺎﺌﻴﺔ‪:‬‬

‫اﻝﻤﻘﺎﺼ ــﺔ اﻝﻘ ــﻀﺎﺌﻴﺔ ﻫ ــﻲ اﻝﺘ ــﻲ ﺘﻘ ــﻊ ﺒواﺴ ــطﺔ اﻝﻘ ــﻀﺎء وذﻝ ــك إذا ﻝ ــم ﺘﺘـ ـواﻓر ﻓـ ــﻲ‬
‫اﻝﻤﻘﺎﺼ ــﺔ اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴ ــﺔ ﺸ ــرط ﺨﻠ ــو أﺤ ــد اﻝ ــدﻴﻨﻴن ﻤ ــن اﻝﻨـ ـزاع ﻓ ــﺈذا أﺜﻴ ــر ﻨـ ـزاع ﺤ ــول ﻤﻘ ــدار‬
‫أو وﺠود أﺤد اﻝدﻴﻨﻴن أﻤﺎم اﻝﻘﻀﺎء ﻓﺈﻨﻪ ﻴﺤـق ﻝﻤـن ﻝـﻪ ﻤـﺼﻠﺤﺔ أن ﻴطﻠـب ﻤـن اﻝﻘﺎﻀـﻲ‬
‫أن ﻴﻔﺼل ﻓـﻲ ﻫذا اﻝﻨزاع ﺜم ﻴﻘﻀﻲ ﺒﺎﻝﻤﻘﺎﺼﺔ ﺒﻌد ﺤﻜﻤﻪ ﺒوﺠود اﻝدﻴن وﺘﺤدﻴد ﻤﻘدارﻩ‪.‬‬

‫واﻝﻤﻘﺎﺼﺔ اﻝﻘﻀﺎﺌﻴﺔ ﺒﻌد اﻝﺤﻜم ﺒﻬﺎ ﺘﻌﺘﺒـر ﺒﻤﺜﺎﺒـﺔ ﻤﻘﺎﺼـﺔ ﻗﺎﻨوﻨﻴـﺔ ﻤﺘـواﻓرة ﻓﻴﻬـﺎ‬
‫ﻜﺎﻓﺔ اﻝﺸروط‪ ،‬وﻫﻲ ﺘرﺘب آﺜﺎرﻫﺎ ﻤن ﺘﺎرﻴﺦ اﻝﺤﻜم ﺒﻬﺎ‪.‬‬

‫]‪ ‹Ú^¤]gת¹‬‬
‫]€{{{{{{^]‪í{{{{{Ú„Ö‬‬
‫اﻝﺘﻌرﻴف‪:‬‬
‫ﺘــﻨص اﻝﻤــﺎدة ‪ ٣٧٠‬ﻤــن اﻝﻘــﺎﻨون اﻝﻤــدﻨﻲ اﻝﻤــﺼري ﻋﻠــﻰ أﻨــﻪ‪ -١» :‬إذا اﺠﺘﻤــﻊ‬
‫ﻓـﻲ ﺸﺨص واﺤد ﺼﻔﺘﺎ اﻝداﺌن واﻝﻤدﻴن ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ إﻝﻰ دﻴن واﺤـد‪ ،‬اﻨﻘـﻀﻰ ﻫـذا اﻝـدﻴن‬
‫ﺒﺎﻝﻘدر اﻝذي اﺘﺤدت ﻓﻴﻪ اﻝذﻤﺔ‪.‬‬
‫‪٤١‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫‪ٕ -٢‬واذا زال اﻝــﺴﺒب اﻝــذي أدى ﻻﺘﺤــﺎد اﻝذﻤــﺔ‪ ،‬وﻜــﺎن ﻝزواﻝــﻪ أﺜــر رﺠﻌــﻲ‪ ،‬ﻋــﺎد‬
‫اﻝــدﻴن إﻝــﻰ اﻝوﺠــود ﻫــو وﻤﻠﺤﻘﺎﺘــﻪ ﺒﺎﻝﻨــﺴﺒﺔ إﻝــﻰ ذوي اﻝــﺸﺄن ﺠﻤﻴ ًﻌــﺎ وﻴﻌﺘﺒــر‬
‫اﺘﺤﺎد اﻝذﻤﺔ ﻜﺄن ﻝم ﻴﻜن«‪.‬‬
‫ﻴﺘﺒﻴن ﻤن ﻫذﻩ اﻝﻤﺎدة أن اﺘﺤﺎد اﻝذﻤـﺔ ﻫـو اﺠﺘﻤـﺎع ﺼـﻔﺘﻲ اﻝـداﺌن واﻝﻤـدﻴن ﻓــﻲ‬
‫ﺸﺨص واﺤد وﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ إﻝـﻰ دﻴـن واﺤـد‪ .‬ﻓـﺎﻻﻝﺘزام ﻴﻘﺘـﻀﻲ وﺠـود ﺸﺨـﺼﻴن ﻤﺨﺘﻠﻔـﻴن‬
‫ـدﻴﻨﺎ‪ ،‬واﻝراﺒطــﺔ اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴ ــﺔ ﺒﻴﻨﻬﻤــﺎ ﺘ ــدور ﺤ ــول‬
‫أﺤــدﻫﻤﺎ ﻴﻜ ــون داﺌًﻨــﺎ واﻵﺨ ــر ﻴﻜــون ﻤ ـ ً‬
‫ﻤطﺎﻝﺒﺔ اﻝداﺌن ﻝﻠﻤدﻴن ﺒﺘﻘدﻴم اﻷداء اﻝﻤﻨوط ﺒﻪ‪ ،‬وﺒﺎﻝﺘـﺎﻝﻲ ﺤﺘـﻰ ﻴـﺼﺢ اﻻﻝﺘـزام ﻓﻼﺒـد‬
‫أن ﻴﻜون ﺸﺨص اﻝداﺌن ﻤﺨﺘﻠف ﻋـن ﺸـﺨص اﻝﻤـدﻴن ﻷن أﺤـدﻫﻤﺎ ﻴطﺎﻝـب اﻵﺨـر‪،‬‬
‫ﻓــﺈذا اﺠﺘﻤﻌــت ﺼــﻔﺔ اﻝــداﺌن واﻝﻤــدﻴن ﻓ ــﻲ ﺸــﺨص واﺤــد ﻷي ﺴــﺒب ﻤــن اﻷﺴــﺒﺎب‬
‫وﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ إﻝﻰ دﻴن واﺤـد اﻨﻘـﻀﻰ ﻫـذا اﻻﻝﺘـزام ﺒـﺴﺒب ﻗﻴـﺎم ﻋﻘﺒـﺔ ﻗﺎﻨوﻨﻴـﺔ ﺘﺤـول دون‬
‫ﻤطﺎﻝﺒﺔ اﻝﺸﺨص ﻝﻨﻔﺴﻪ ﺒﺘﻨﻔﻴذ اﻻﻝﺘزام‪.‬‬

‫واﻝﻐﺎﻝب أن ﻴﻘﻊ اﺘﺤﺎد اﻝذﻤﺔ ﺒﺴﺒب اﻝوﻓﺎء ﻜﻤـﺎ ﻝـو ﺘوﻓــﻲ اﻝـداﺌن وورﺜـﻪ اﻝﻤـدﻴن‬
‫ﻓﺘﺘﺤدد ذﻤﺔ ﻜل ﻤﻨﻬﻤﺎ ﻓـﻲ ﺸﺨص واﺤد ﻫو ﺸﺨص اﻝﻤدﻴن اﻷﺼﻠﻲ اﻝـذي ﻴـﺼﺒﺢ‬
‫ﻤدﻴﻨﺎ‪.‬‬
‫داﺌﻨﺎ وﻻ ً‬
‫ﺒﻌد اﺘﺤﺎد اﻝذﻤﺔ ﻻ ً‬
‫وﻗــد ﻴﻘــﻊ اﺘﺤــﺎد اﻝذﻤــﺔ ﻓــﻲ ﺤــﺎل اﻝﺤﻴــﺎة ﻤﺜــل أن ﺘــﺸﺘري ﺸــرﻜﺔ أﺴــﻬﻤﻬﺎ اﻝﺘــﻲ‬
‫ﺴﺒق ﻝﻬﺎ ﺒﻴﻌﻬﺎ ﻝﻠﺠﻤﻬور‪ .‬وﻜﻤـﺎ ﻴﻘـﻊ اﺘﺤـﺎد اﻝذﻤـﺔ ﻓــﻲ اﻝﺤﻘـوق اﻝﺸﺨـﺼﻴﺔ ﻗـد ﻴﻘـﻊ‬
‫ﻓ ــﻲ اﻝﺤﻘــوق اﻝﻌﻴﻨﻴــﺔ ﻜﻤــﺎ إذا ورث ﺼــﺎﺤب اﻝﻌﻘــﺎر اﻝﻤرﺘﻔــق اﻝﻌﻘــﺎر اﻝﻤرﺘﻔــق ﺒــﻪ‬
‫ﻋﻨدﺌذ ﻴﻨﻘﻀﻲ ﺤق اﻻرﺘﻔﺎق ﺒـﺴﺒب اﺘﺤـﺎد ذﻤـﺔ ﺼـﺎﺤب اﻝﻌﻘـﺎر اﻝﺨـﺎدم وﺼـﺎﺤب‬
‫اﻝﻌﻘﺎر اﻝﻤﺨدوم‪.‬‬
‫وﻴﺨﺘﻠــف اﺘﺤــﺎد اﻝذﻤــﺔ ﻋــن اﻝﻤﻘﺎﺼــﺔ ﻓ ــﻲ أن اﺘﺤــﺎد اﻝذﻤــﺔ ﻓﻴــﻪ ﺘﺠﺘﻤــﻊ ﺼــﻔﺔ‬
‫اﻝداﺌن واﻝﻤدﻴن ﻓـﻲ ﺸﺨص واﺤد وﺒﺎﻝﻨـﺴﺒﺔ ﻝـدﻴن واﺤـد‪ ،‬أﻤـﺎ ﺒﺎﻝﻨـﺴﺒﺔ ﻝﻠﻤﻘﺎﺼـﺔ ﻓﺈﻨﻬـﺎ‬
‫ﺘﻘﺘﻀﻲ وﺠود ﺨﺼﻴن ﻤﺨﺘﻠﻔﻴن ﻜل ﻤﻨﻬﻤﺎ داﺌن وﻤـدﻴن ﻝﻶﺨـر ﻓــﻲ دﻴﻨـﻴن ﻤﺘﻘـﺎﺒﻠﻴن‬
‫ﻓﻴﻨﻘﻀﻴﺎن ﺒﺎﻝﻘدر اﻷﻗل ﻤﻨﻬﻤﺎ‪.‬‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪٤٢‬‬

‫آﺜـــــﺎرﻩ‪:‬‬
‫ﻴﺘرﺘــب ﻋﻠــﻰ اﺘﺤــﺎد ذﻤــﺔ اﻝــداﺌن واﻝﻤــدﻴن اﻨﻘــﻀﺎء اﻻﻝﺘ ـزام ﺒﻤــﺎ ﻴﻌــﺎدل اﻝوﻓــﺎء‪،‬‬
‫ﺤﻴث ﻻ ﻴﻤﻜن أن ﻴطﺎﻝب اﻝﺸﺨص ﻨﻔﺴﻪ ﺒﺘﻨﻔﻴذ اﻝﺘزاﻤﻪ‪.‬‬
‫وﻴﻨﻘــﻀﻲ ﻫــذا اﻻﻝﺘـزام ﺒﺎﻝﻘــدر اﻝــذي اﺘﺤــدت ﻓﻴــﻪ اﻝذﻤــﺔ‪ ،‬ﻓﻠــو أن اﻝــداﺌن ﺘوﻓــﻲ‪،‬‬
‫وورﺜــﻪ أﺤــد ﻤدﻴﻨﻴــﻪ اﻝﻤﺘــﻀﺎﻤﻨﻴن ﻓــﺈن اﻝــدﻴن ﻴﻨﻘــﻀﻲ ﺒﺎﻝﻨــﺴﺒﺔ ﻝﻬــذا اﻝﻤــدﻴن ﺒﻘــدر ﻤــﺎ‬
‫ورث وﻴــﺴﺘطﻴﻊ ﺒﻌــد ذﻝــك أن ﻴﻌــود ﻋﻠــﻰ ﺒــﺎﻗﻲ اﻝﻤــدﻴﻨﻴن اﻝﻤﺘــﻀﺎﻤﻨﻴن ﻤﻌــﻪ ﺒﺒــﺎﻗﻲ‬
‫اﻝدﻴن ﺒﻌد اﺴﺘﻨزال ﺤﺼﺘﻪ ﻤﻨﻪ‪.‬‬
‫ٕواذا زال اﻝﺴﺒب اﻝذي أدى إﻝﻰ اﺘﺤـﺎد اﻝذﻤـﺔ ﻋـﺎد اﻝـدﻴن ﻝﻠظﻬـور ﻤـ ةر أﺨـرى وذﻝـك ﺒـﺄﺜر‬
‫رﺠﻌــﻲ ﻜﻤــﺎ ﻝــو أوﺼــﻰ اﻝــداﺌن ﻝﻠﻤــدﻴن ﺒــﺎﻝﺤق‪ ،‬ﺜــم ﺘﺒــﻴن ﺒﻌــد ذﻝــك ﺒطــﻼن اﻝوﺼــﻴﺔ‪ ،‬ﻓــﺈن‬
‫ﻤدﻴﻨﺎ ﻤ ةر أﺨرى وذﻝك ﺒﺄﺜر رﺠﻌﻲ‪.‬‬
‫اﻝﻤوﺼﻲ ﻝﻪ ﻴﻌود ً‬

‫]‪ oÖ^nÖ]ovf¹‬‬
‫‪ð^ÊçÖ]î×Âà肹]ouØñ^‰æ‬‬
‫ﺘﻤﻬﻴد وﺘﻘﺴﻴم‪:‬‬
‫اﻷﺼــل أن ﻴﻘــوم اﻝﻤــدﻴن ﺒﺎﻝوﻓــﺎء ﺒﺎﻝﺘ ازﻤــﻪ ﻋــن ﺒﻴﻨــﺔ واﺨﺘﻴــﺎر‪ ،‬ﻝﻜﻨــﻪ ﻤــﻊ ذﻝــك‪،‬‬
‫وﺨﻼﻓﺎً ﻝﻬذا اﻷﺼل ﻗد ﻴﻤﺎطل اﻝداﺌن ﻓـﻲ ﻫذا اﻝوﻓﺎء ﻤـﻊ ﻗدرﺘـﻪ ﻋﻠﻴـﻪ‪ ،‬ﻝـذﻝك وﻀـﻊ‬
‫اﻝﻘــﺎﻨون ﺘﺤــت ﻴــد ﻫــذا اﻝــداﺌن ﻋــدة وﺴــﺎﺌل اﻝﻐــرض ﻤﻨﻬــﺎ ﺤــث أو دﻓــﻊ اﻝﻤــدﻴن دﻓ ًﻌــﺎ‬
‫إﻝﻰ اﻝوﻓﺎء ﺒﺎﻝﺘزاﻤﻪ‪.‬‬
‫واﻝﺤﻘﻴﻘــﺔ أن اﻝﻔﻘــﻪ اﻹﺴــﻼﻤﻰ ﻗــد أﺒــدع ﻓ ـﻲ ﺘﻨظــﻴم ﻫــذﻩ اﻝوﺴــﺎﺌل‪ ،‬وﻋــدد ﺼــورﻫﺎ‬
‫ﺒطرﻴﻘــﺔ ﺴــﺒق ﻓﻴﻬــﺎ ﻋــﺼرﻩ‪ ،‬ﻓــﻲ ﺤــﻴن أن اﻝﻘــﺎﻨون اﻝوﻀــﻌﻲ ﻗــد اﻗﺘــﻀب ﻓــﻲ ﺘﻨظﻴﻤــﻪ‬
‫ﻝﻬذﻩ اﻝوﺴﺎﺌل واﺨﺘزﻝﻬﺎ ﺒطرﻴﻘﺔ ﺠﻌﻠﺘﻬﺎ ﻻ ﺘؤﺘﻰ ﺜﻤرﺘﻬﺎ اﻝﻤرﺠوة ﻓـﻲ ﺒﻌض اﻷﺤﻴﺎن‪.‬‬
‫ﻝــذﻝك ﺴ ــﻨﻌرض ﻝﻬ ــذﻩ اﻝوﺴ ــﺎﺌل ﺘﺒﺎﻋ ــﺎً ﻤﻘــﺎرﻨﻴن ﻓـ ــﻲ ذﻝ ــك ﺒ ــﻴن ﻤوﻗ ــف اﻝﻘ ــﺎﻨون‬
‫اﻝﻤ ــدﻨﻲ اﻝﻤـ ــﺼري واﻝﻔﻘـ ــﻪ اﻹﺴـ ــﻼﻤﻲ ﻓ ـ ــﻲ ﻤﻌﺎﻝﺠـ ــﺔ ﻫـ ــذا اﻝﻤوﻀـ ــوع‪ ،‬وﺴﻨﻘـ ــﺴم ﻫـ ــذا‬
‫اﻝﻤﺒﺤث ﻋﻠﻰ اﻝوﺠﻪ اﻝﺘﺎﻝﻰ‪:‬‬
‫‪٤٣‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫اﻝﻤطﻠــب اﻷول‪ :‬اﻹﻜراﻩ اﻝﺒدﻨﻲ‪.‬‬

‫اﻝﻤطﻠب اﻝﺜﺎﻨﻰ‪ :‬اﻝﻐراﻤﺔ اﻝﺘﻬدﻴدﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻝﻤطﻠـــب اﻝﺜﺎﻝث‪ :‬ﺤﺒس ﻤﺎل اﻝﻤدﻴن‪.‬‬

‫]‪ Ùæù]gת¹‬‬
‫]‪ê{Þ‚{{fÖ]å]†{{Òý‬‬
‫ﺘﻌرﻴف‪:‬‬
‫اﻹﻜراﻩ اﻝﺒدﻨﻲ ﻴﻌﻨﻲ ﺤﺒس اﻝﻤدﻴن ﻝﺤﺜﻪ ﻋﻠﻰ اﻝوﻓﺎء ﺒﺎﻝﺘزاﻤﻪ‪.‬‬

‫وﻗــد ﺘطــور ﻤوﻀــوع اﻹﻜ ـراﻩ اﻝﺒــدﻨﻲ ﻓ ــﻲ ظــل أﺤﻜــﺎم اﻝﻘــﺎﻨون اﻝوﻀــﻌﻲ ﺘطــو اًر‬
‫ﻜﺒﻴـ اًر ﻴﺘﻔــق ﻤــﻊ ﺘطــور اﻝــﺴﻠوك اﻝﺒــﺸرى وﺤــﻀﺎرﺘﻪ‪ .‬ﻓﺒﻌــد أن ﻜــﺎن اﻝﻤــدﻴن ﻓ ــﻲ ظــل‬
‫أﺤﻜﺎم اﻝﻘﺎﻨون اﻝروﻤﺎﻨﻲ ﺒﻤﺜﺎﺒﺔ ﻋﺒد أو أﺴﻴر ﻝﻠداﺌن ﻴﺤق ﻝﻬذا اﻷﺨﻴـر إذا ﻝـم ﻴـوف‬
‫اﻷول ﺒدﻴﻨــﻪ أن ﻴــﺴﺘرﻗﻪ‪ ،‬أو ﺤﺘــﻰ ﻴﻘﺘﻠــﻪ‪ .‬ﺘطــورت ﻫــذﻩ اﻝــﺼورة اﻝﻘﺎﺴــﻴﺔ وﺘﺤــﺴﻨت‬
‫وﺘﺤول اﻝـداﺌن إﻝـﻰ ﺼـﺎﺤب ﺴـطوة ﻝـﻴس ﻋﻠـﻰ ﻨﻔـس اﻝﻤـدﻴن أو ﺠـﺴﻤﻪ‪ٕ ،‬واﻨﻤـﺎ ﻋﻠـﻰ‬
‫أﻤواﻝــﻪ ﻓﺤــﺴب‪ ،‬وأﺼــﺒﺢ ﻤــن ﺤﻘــﻪ أن ﻴﻌــود ﻋﻠــﻰ أﻤواﻝــﻪ ﻝﻴﻨﻔــذ ﻋﻠﻴﻬــﺎ إذا ﻝــم ﻴــوف‬
‫اﻝﻤدﻴن ﺒﺎﻝﺘزاﻤﻪ ﺒﺈرادﺘﻪ‪.‬‬
‫واﺨﺘﻔــت ﺼــورة اﻹﻜـراﻩ اﻝﺒــدﻨﻲ ﻓــﻲ ظــل اﻝﻘـواﻨﻴن اﻝوﻀــﻌﻴﺔ اﻝﻼﺘﻴﻨﻴــﺔ اﻝﻤــﺴﺘﻤدة‬
‫ﻤــن اﻝﻘــﺎﻨون اﻝروﻤــﺎﻨﻲ ﻜﺎﻝﻘــﺎﻨون اﻝﻤــدﻨﻲ اﻝﻔرﻨــﺴﻲ‪ ،‬اﻝﺘــﻲ اﻗﺘــﺼر اﻝــداﺌن ﻓ ــﻲ ظــل‬
‫ﻨــﺼوﺼﻬﺎ اﻝﺤﺎﻝﻴــﺔ ﻋﻠــﻰ اﻝﺘﻨﻔﻴــذ ﻋﻠــﻰ أﻤ ـوال اﻝﻤــدﻴن دون ﺠــﺴﻤﻪ‪ ،‬وﻻ ﻴﺤــق ﻝــﻪ أن‬
‫ﻴطﻠب ﻤن اﻝﻘﻀﺎء ﺤﺒﺴﻪ ﺒﺄي ﺤﺎل ﻤن اﻷﺤوال‪.‬‬

‫أﻤﺎ ﻓـﻲ اﻝﻔﻘﻪ اﻹﺴـﻼﻤﻲ‪ ،‬ﻓﻤﺎ ازﻝـت ﺼـورة اﻹﻜـراﻩ اﻝﺒـدﻨﻲ ﻜوﺴـﻴﻠﺔ ﻝﺤـث اﻝﻤـدﻴن‬
‫ﻋﻠ ــﻰ اﻝوﻓ ــﺎء ﻤوﺠ ــودة وﻝﻜ ــن ﺒ ــﺸروط ﻤﻌﻴﻨ ــﺔ وﻝ ــذا ﻴﻠ ــزم أن ﻨﺒ ــﻴن اﻝﻤ ــﺴﺄﻝﺔ أوﻻً ﻓـ ــﻲ‬
‫ﺜﺎﻨﻴﺎ ﻓـﻲ اﻝﻔﻘﻪ اﻹﺴﻼﻤﻲ‪.‬‬
‫اﻝﻘﺎﻨون اﻝوﻀﻌﻲ ﺜم ً‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪٤٤‬‬

‫أوﻻً‪ -‬اﻝﻘﺎﻨون اﻝوﻀﻌﻲ‪:‬‬

‫وﻓﻰ ﻤﺼر‪ ،‬اﻷﺼل أن اﻝداﺌن ﺒدﻴن ﻤدﻨﻲ ﻴﺴﺘطﻴﻊ اﻝﺘﻨﻔﻴذ ﻋﻠﻰ أﻤوال اﻝﻤدﻴن‬
‫دون ﺠــﺴﻤﻪ‪ ،‬ﻓﻬــو ﻻ ﻴــﺴﺘطﻴﻊ أن ﻴطﻠــب ﻤــن اﻝﻘﺎﻀــﻲ ﺤــﺒس اﻝﻤــدﻴن ﻝﺤﺜــﻪ ﻋﻠــﻰ‬
‫اﻝوﻓﺎء ﺒﺎﻝﺘزاﻤﻪ‪.‬‬
‫ﻝﻜــن ﻫــذا اﻷﺼــل ﻗــد ورد ﻋﻠﻴــﻪ ﻋــدة اﺴــﺘﺜﻨﺎءات ﺴــﻤﺢ ﻓﻴﻬــﺎ اﻝﻤــﺸرع ﺒﺘطﺒﻴــق‬
‫ﺼورة اﻹﻜراﻩ اﻝﺒدﻨﻲ ﻝﺤث اﻝﻤدﻴن ﻋﻠﻰ اﻝوﻓـﺎء ﺒـﺒﻌض اﻻﻝﺘ ازﻤـﺎت اﻝﺘـﻲ ارﻋـﻰ ﻓﻴﻬـﺎ‬
‫اﻝﻤﺸرع أﻫﻤﻴﺘﻬﺎ وﺨطورة ﻗﻌود اﻝﻤدﻴن ﻋن اﻝوﻓﺎء ﺒﻬﺎ‪.‬‬
‫وﻤ ــن ﻫ ــذﻩ اﻻﻝﺘ ازﻤ ــﺎت‪ ،‬دﻴ ــن اﻝﻨﻔﻘ ــﺔ؛ ﺤﻴ ــث ﻴﺠ ــوز ﻝﻠﻘﺎﻀ ــﻲ أن ﻴﺤﻜ ــم ﺒﺤ ــﺒس‬
‫اﻝﻤدﻴن ﺒﺎﻝﻨﻔﻘﺔ طﺎﻝﻤﺎ ﻜﺎن ﻗﺎد اًر ﻋﻠﻰ اﻻﻨﻔﺎق وﻤﺎطل ﻓــﻲ ﺘﻨﻔﻴـذ اﻝﺘ ازﻤـﻪ ﻤـدة ﻻ ﺘزﻴـد‬
‫ﻋﻠــﻰ ﺜﻼﺜــﻴن ﻴوﻤــﺎً‪ .‬واﻝﻐــرض ﻤــن ذﻝــك ﻫــو ﺤﺜــﻪ ﻋﻠــﻰ اﻝوﻓــﺎء ﺒﺎﻝﺘ ازﻤــﻪ‪ ،‬وﻝــذﻝك ﻻ‬
‫ﻴــﺴﻘط ﻋﻨــﻪ دﻴــن اﻝﻨﻔﻘــﺔ ﻤﻬﻤــﺎ طﺎﻝــت ﻤــدة ﺤﺒــﺴﻪ‪ ،‬ﻓــﻼ ﻴــﺴﺘﻌﺎض ﺒــﺎﻝﺤﺒس ﺒــدﻻً ﻤــن‬
‫اﻝﻨﻔﻘﺔ‪) .‬ﻤﺎدة ‪ ٧٦‬ﻤﻜرر ﻤن اﻝﻘﺎﻨون رﻗم ‪ ،١‬ﺴﻨﺔ ‪.(٢٠٠٠‬‬
‫وﻤــن ﺼــور اﻻﻝﺘ ازﻤــﺎت اﻝﺘــﻲ ﻴطﺒــق ﻓﻴﻬــﺎ اﻹﻜـراﻩ اﻝﺒــدﻨﻲ‪ ،‬اﻝﻤﺒــﺎﻝﻎ اﻝﻨﺎﺸــﺌﺔ ﻋــن‬
‫اﻝﺠرﻴﻤــﺔ‪ ،‬واﻝﻤﻘــﻀﻰ ﺒﻬــﺎ ﻝﻠﺤﻜوﻤــﺔ ﻜﺎﻝﻐ ارﻤــﺔ واﻝﻤــﺼروﻓﺎت واﻝــرد واﻝﺘﻌــوﻴض‪ .‬وﻗــد‬
‫ﻨﺼت ﻋﻠﻰ اﻹﻜراﻩ اﻝﺒدﻨﻲ ﻓـﻲ ﻫذﻩ اﻻﻝﺘزاﻤﺎت اﻝﻤواد ﻤن ‪) ٥٢٣ :٥١١‬ﻤن ﻗـﺎﻨون‬
‫اﻹﺠراءات اﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ(‪.‬‬
‫ﻓﻘــد ﻨــﺼت اﻝﻤــﺎدة ‪ ٥١١‬ﻤــن ﻗــﺎﻨون اﻹﺠ ـراءات اﻝﺠﻨﺎﺌﻴــﺔ اﻝﻤــﺼري ﻋﻠــﻰ أﻨــﻪ‪:‬‬
‫»ﻴﺠوز اﻹﻜراﻩ اﻝﺒدﻨﻲ ﻝﺘﺤﺼﻴل اﻝﻤﺒﺎﻝﻎ اﻝﻨﺎﺸﺌﺔ ﻋن اﻝﺠرﻴﻤﺔ اﻝﻤﻘﻀﻰ ﺒﻬﺎ ﻝﻠﺤﻜوﻤﺔ‬
‫ﻀــد ﻤرﺘﻜــب اﻝﺠرﻴﻤــﺔ‪ ،‬وﻴﻜــون ﻫــذا اﻹﻜـراﻩ ﺒــﺎﻝﺤﺒس ﻀــد ﻤرﺘﻜــب اﻝﺠرﻴﻤــﺔ‪ ،‬وﻴﻜــون‬
‫ﻫذا اﻹﻜراﻩ ﺒﺎﻝﺤﺒس اﻝﺒﺴﻴط وﺘﻘدر ﻤدﺘﻪ ﺒﺎﻋﺘﺒﺎر ﻴوم واﺤد ﻋن ﻜل ﺨﻤﺴﺔ ﺠﻨﻴﻬﺎت‬
‫أو أﻗـ ــل وﻤـ ــﻊ ﻤ ـ ـواد اﻝﺠـ ــﻨﺢ واﻝﺠﻨﺎﻴـ ــﺎت ﻻ ﺘزﻴـ ــد ﻤـ ــدة اﻹﻜ ـ ـراﻩ ﻋﻠـ ــﻰ ﺜﻼﺜـ ــﺔ أﺸـ ــﻬر‬
‫ﻝﻠﻤﺼﺎرﻴف وﻤﺎ ﻴﺠب ردﻩ واﻝﺘﻌوﻴﻀﺎت«‪.‬‬
‫وﻓـﻲ ﻏﻴر ﻫذﻩ اﻝﺤﺎﻻت ﻻ ﻴﻤﻜن ﺘطﺒﻴق اﻹﻜراﻩ اﻝﺒدﻨﻲ ﻋﻠـﻰ اﻝﻤـدﻴن ﻓــﻲ ظـل‬
‫أﺤﻜﺎم اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري‪ ،‬طﺎﻝﻤﺎ ﻜﺎﻨت دﻴوﻨﻪ ﻤدﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫‪٤٥‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫وﻗد أدى ﻫذا اﻝوﻀﻊ إﻝﻰ اﺤﺘﻴﺎل اﻝﻜﺜﻴر ﻤن اﻝداﺌﻨﻴن – اﻝـذﻴن ﺘـﻀﻴﻊ ﺤﻘـوﻗﻬم‬
‫ﻨﺘﻴﺠــﺔ ﻤﻤﺎطﻠــﺔ اﻝﻤــدﻴن اﻝﻤوﺴــر‪ ،‬وﻋــدم وﻓﺎﺌــﻪ ﺒﺎﻝﺘزاﻤﺎﺘــﻪ ﻷﻨــﻪ ﻴﺜــق أﻨــﻪ ﻝــن ﻴﺘﻌــرض‬
‫ﻷي ﻋﻘوﺒﺔ ﺒدﻨﻴﺔ – ﻫذا اﻻﺤﺘﻴﺎل ﺘﻤﺜل ﻓـﻲ ﻝﺠوء اﻝداﺌن إﻝﻰ ﻜﺘﺎﺒﺔ دﻴﻨﻪ ﻓـﻲ ﺼورة‬
‫ﺸــﻴك‪ ،‬أو ﻓ ــﻲ ﺼــورة إﻴــﺼﺎل أﻤﺎﻨــﺔ ﺤﺘــﻰ ﻴﻜــون ﺒﻴــدﻩ وﺴــﻴﻠﺔ ﻴﻬــدد ﺒﻬــﺎ اﻝﻤــدﻴن إذا‬
‫ﻤﺎطﻠﻪ ﻓـﻲ اﻝوﻓﺎء ﺒدﻴﻨﻪ ﺒﺄن ﻴﺤول ﻫذا اﻝدﻴن اﻝﻤدﻨﻲ إﻝﻰ ﺠرﻴﻤﺔ ﺠﻨﺎﺌﻴـﺔ ﺘﺘﻤﺜـل ﻓــﻲ‬
‫ﻜﺘﺎﺒﺔ ﺸﻴك ﺒدون رﺼﻴد‪ ،‬أو ﺠﻨﺤﺔ ﺨﻴﺎﻨﺔ أﻤﺎﻨﺔ‪ .‬وﺒذﻝك ﻴرﻀﺦ اﻝﻤدﻴن ﻝﻠوﻓﺎء ﺒدﻴن‬
‫ﻫذا اﻝداﺌن ﺤﺘﻰ ﻻ ﺘﺘﺤرك اﻝدﻋوى اﻝﺠﻨﺎﺌﻴﺔ ﻀدﻩ‪.‬‬
‫وﻫــذا اﻝطرﻴــق اﻝﻤﻠﺘــوي اﻝــذي ﻴﻠﺠــﺄ إﻝﻴــﻪ اﻝــداﺌن ﻻ ﻴﻤﻴــز ﺒــﻴن اﻝﻤــدﻴن اﻝﻤﻤﺎطــل‬
‫اﻝﻤوﺴر‪ ،‬واﻝﻤدﻴن اﻝﻤﻌﺴر‪ ،‬وﻫو ﺒذﻝك ﻴﻔﻘد اﻹﻜراﻩ اﻝﺒـدﻨﻲ ﻓﺎﻋﻠﻴﺘـﻪ ﻓــﻲ ﺤـث اﻝﻤـدﻴن‬
‫ﻋﻠﻰ اﻝوﻓﺎء‪.‬‬

‫]‪ êÞ^nÖ]gת¹‬‬
‫]‪í{{è‚{è‚ãjÖ]í{Ú]†{{ÇÖ‬‬
‫ﺘﻌرﻴف‪:‬‬
‫إذا ارﺘــﺒط ﺘﻨﻔﻴــذ اﻻﻝﺘـزام ﺒــﺸﺨص اﻝﻤــدﻴن واﻤﺘﻨــﻊ ﻋــن ﻫــذا اﻝﺘﻨﻔﻴــذ ﺒﺈرادﺘــﻪ ﺠــﺎز‬
‫ﻝﻠﻘﺎﻀﻲ أن ﻴﺤﺜﻪ ﻋﻠﻰ ﺘﻨﻔﻴـذﻩ ﺒﻤﻘﺘـﻀﻰ ﺘوﻗﻴـﻊ ﻏ ارﻤـﺔ ﻋﻠﻴـﻪ ﻴﻬـددﻩ ﺒﻬـﺎ‪ ،‬ﺒﺄﻨـﻪ ﻝـو ﻝـم‬
‫ﻴﻨﻔــذ ﻋــﻴن ﻤــﺎ اﻝﺘــزم ﺒــﻪ ﻓــﺴوف ﻴﻘــرر ﺘﻌوﻴــﻀﺎً ﻝﻠــداﺌن ﻴ ارﻋــﻲ ﻓﻴــﻪ‪ ،‬ﻝــﻴس ﻤــﺎ أﺼــﺎب‬
‫اﻝداﺌن ﻤن ﺨﺴﺎرة وﻤﺎ ﻓﺎﺘﻪ ﻤن ﻜﺴب ﻓﻘط‪ٕ ،‬واﻨﻤﺎ أﻴـﻀﺎً ﻤﻘـدار ﺘﻌﻨـت اﻝﻤـدﻴن وﻋـدم‬
‫اﻤﺘﺜﺎﻝﻪ ﻝﺤﻜم اﻝﻘﺎﻀﻲ ﺒﺎﻝﺘﻨﻔﻴذ اﻝﻌﻴﻨﻲ واﻝﻐراﻤﺔ اﻝﺘﻬدﻴدﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻓﺎﻝﻐ ارﻤـﺔ اﻝﺘﻬدﻴدﻴـﺔ ﻴﻌﻨـﻲ ﺒﻬـﺎ ﻤﺒﻠـﻎ ﻤـن اﻝﻨﻘـود ﻴﺤﻜـم ﺒـﻪ اﻝﻘﺎﻀـﻲ ﻋﻠـﻰ اﻝﻤــدﻴن‬
‫ﻴـرﺘﺒط ﺒﻤـدة زﻤﻨﻴــﺔ ﻤﻌﻴﻨـﺔ‪ ،‬وﻴزﻴــد ﺒﻤﻘـدار زﻴــﺎدة ﻫـذﻩ اﻝﻤــدة‪ ،‬وذﻝـك ﻤــن ﺘـﺎرﻴﺦ اﻷﺠــل‬
‫اﻝذي ﻀرﺒﻪ اﻝﻘﺎﻀﻲ ﻝﻠﻤدﻴن ﻝﺘﻨﻔﻴذ اﻻﻝﺘزام‪.‬‬
‫ﻓﺎﻝﻘﺎﻀﻲ ﻋﻨدﻤﺎ ﻴﺤﻜم ﺒﺎﻝﻐراﻤﺔ اﻝﺘﻬدﻴدﻴﺔ ﻴﺄﻤر اﻝﻤدﻴن ﺒﺘﻨﻔﻴذ ﻋﻴن ﻤﺎ اﻝﺘـزم ﺒـﻪ‬
‫وﻴﺤدد ﻝﻪ أﺠﻼً ﻤﻌﻴﻨﺎً ﻝﻬذا اﻝﺘﻨﻔﻴـذ وﻴﻬـددﻩ أﻨـﻪ إذا ﺘـﺄﺨر ﻓــﻲ ﺘﻨﻔﻴـذﻩ ﻋـن ﻫـذا اﻷﺠـل‬
‫ﺴﻴﻠﺘزم ﺒدﻓﻊ ﻏراﻤﺔ ﺘزﻴد ﻜﻠﻤﺎ زادت ﻤدة اﻝﺘﺄﺨﻴر ﺒﺤﻴث ﺘرﺘﺒط اﻝزﻴﺎدة ﺒﻤﻘدار اﻝﻤدة‪،‬‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪٤٦‬‬
‫ﻓﺎﻝﻘﺎﻀﻲ ﻴﺤدد ﻤﺒﻠﻎ اﻝﻐراﻤﺔ ﻜوﺤدة ﺘزﻴد ﺒﻤﻘدار اﻝﻤدة‪ .‬ﻓﻬـو ﻴﺤـدد ﻤـﺜﻼً أﻝـف ﺠﻨﻴـﻪ‬
‫ـﺒوﻋﺎ‬
‫ﻋــن ﻜــل أﺴــﺒوع ﺘــﺄﺨﻴر ﺒﻌــد اﻷﺠــل اﻝــذي ﻀـرﺒﻪ ﻝﻠﺘﻨﻔﻴــذ ﻓــﺈذا ﺘــﺄﺨر اﻝﻤــدﻴن أﺴـ ً‬
‫ﻜﺎﻨت اﻝﻐراﻤﺔ أﻝف ﺠﻨﻴﻪ‪ٕ ،‬واذا ﺘﺄﺨر أﺴﺒوﻋﻴن ﻜﺎﻨت أﻝﻔﻴن‪ٕ ،‬واذا ﺘﺄﺨر ﺜﻼﺜﺔ أﺴﺎﺒﻴﻊ‬
‫ﻜﺎﻨت ﺜﻼﺜﺔ آﻻف ‪ ...‬وﻫﻜذا‪.‬‬
‫وﺤﻜم اﻝﻘﺎﻀﻲ ﺒﺎﻝﻐراﻤﺔ اﻝﺘﻬدﻴدﻴﺔ ﺤﻜم ﺘﻬدﻴدي ﻻ ﻴﻘﺼد ﺒﻪ إﻝزام اﻝﻤدﻴن ﺒـدﻓﻊ‬
‫ﻫذﻩ اﻝﻐراﻤﺔ ٕواﻨﻤﺎ ﻴﻘﺼد ﺒﻪ ﺘﺨوﻴﻔﻪ‪ ،‬ﺒﺤﻴث إن اﻝﻘﺎﻀﻲ )وﻜﺄﻨﻪ ﻴﻘول ﻝﻠﻤدﻴن إذا ﻝم‬
‫ﺘﺤﺘرم ﺤﻜﻤﻲ ﺒﺎﻝﺘﻨﻔﻴذ اﻝﻌﻴﻨﻲ ﺴﺂﺨذ ذﻝك ﻓـﻲ اﻋﺘﺒﺎري ﻋﻨـد ﺘﻘـدﻴري ﻝﻠﺘﻌـوﻴض ﻷﻨـك‬
‫ﺴﺘﻜون ﻤﺘﻌﻨﺘﺎً وﺴﺄﺤﺴب ﻤﻘدار ﺘﻌﻨﺘك ﺒﻤﻘدار ﻤﺎ ﻋﻠﻴك ﻤن ﻏراﻤﺔ(‪.‬‬
‫ﻓﺎﻝﻘﺎﻀـ ــﻲ وظﻴﻔﺘ ـ ــﻪ ﻝـ ــﻴس ﻓﻘ ـ ــط إﻗـ ـ ـرار اﻝﺤـ ــق ٕواﻨﻤ ـ ــﺎ ﺘـ ــﺄﻤﻴن إﻴ ـ ــﺼﺎل اﻝﺤﻘ ـ ــوق‬
‫ﻷﺼﺤﺎﺒﻬﺎ وﻫو ﻤﺎ ﻴﺘﺤﻘق ﻓـﻲ اﻝﻐراﻤﺔ اﻝﺘﻬدﻴدﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺸروط اﻝﺤﻜم ﺒﺎﻝﻐراﻤﺔ اﻝﺘﻬدﻴدﻴﺔ‪:‬‬
‫ﻨظم اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري اﻝﻐراﻤﺔ اﻝﺘﻬدﻴدﻴﺔ ﻓـﻲ اﻝﻤواد ‪.٢١٤ ،٢١٣‬‬
‫وﺘــﻨص اﻝﻤــﺎدة ‪ ١/٢١٣‬ﻤــن اﻝﻘــﺎﻨون اﻝﻤــدﻨﻲ اﻝﻤــﺼري ﻋﻠــﻰ أﻨــﻪ‪ (١)» :‬إذا‬
‫ﻜــﺎن ﺘﻨﻔﻴــذ اﻻﻝﺘ ـزام ﻋﻴﻨــﺎً ﻏﻴــر ﻤﻤﻜــن أو ﻏﻴــر ﻤﻼﺌــم إﻻ إذا ﻗــﺎم ﺒــﻪ اﻝﻤــدﻴن ﻨﻔــﺴﻪ‪،‬‬
‫ﺠﺎز ﻝﻠداﺌن أن ﻴﺤﺼل ﻋﻠﻰ ﺤﻜم ﺒـﺈﻝزام اﻝﻤـدﻴن ﺒﻬـذا اﻝﺘﻨﻔﻴـذ وﺒـدﻓﻊ ﻏ ارﻤـﺔ ﺘﻬدﻴدﻴـﺔ‬
‫إن اﻤﺘﻨﻊ ﻋن ذﻝك«‪.‬‬
‫ﻤن ﻫذا اﻝﻨص ﻴﺘﺒﻴن ﺸروط اﻝﻐراﻤﺔ اﻝﺘﻬدﻴدﻴﺔ وذﻝك ﻋﻠﻰ اﻝﻨﺤو اﻝﺘﺎﻝﻰ‪:‬‬
‫)‪ (١‬ارﺘﺒﺎط ﺘﻨﻔﻴذ اﻻﻝﺘزام ﺒﺸﺨص اﻝﻤدﻴن‪:‬‬
‫ﻻ ﻤﺠــﺎل ﻝﻠﺤﻜــم ﺒﺎﻝﻐ ارﻤــﺔ اﻝﺘﻬدﻴدﻴــﺔ إﻻ إذا ﻜــﺎن اﻝﺘﻨﻔﻴــذ اﻝﻌﻴﻨــﻲ ﻝﻼﻝﺘ ـزام ﻏﻴــر‬
‫ﻤﻤﻜــن وﻏﻴــر ﻤﺠــد إﻻ إذا ﻗــﺎم ﺒــﻪ اﻝﻤــدﻴن ﺒﻨﻔــﺴﻪ‪ .‬وﻤــن أﻤﺜﻠــﺔ ﻫــذﻩ اﻻﻝﺘ ازﻤــﺎت اﻝﺘـزام‬
‫ﻤطرب ﺒﺈﺤﻴﺎء ﺤﻔل‪ ،‬واﻝﺘزام أﺴﺘﺎذ ﺒﺈﻝﻘﺎء ﻤﺤﺎﻀـرات‪ ،‬واﻝﺘـزام ﺠـراح ﺒـﺈﺠراء ﻋﻤﻠﻴـﺔ‪،‬‬
‫واﻝﺘزام ﻤﺤ ٍـﺎم ﺒـﺎﻝﺘراﻓﻊ ﻓــﻲ ﻗـﻀﻴﺔ‪ ،‬واﻝﺘـزام رﺴـﺎم ﺒرﺴـم ﻝوﺤـﺔ‪ .‬وﻫـذﻩ ﻤﺠـرد أﻤﺜﻠـﺔ ﻷن‬
‫اﻻﻝﺘ ـزام اﻝﻤ ـرﺘﺒط ﺒــﺸﺨص اﻝﻤــدﻴن إﻤــﺎ أن ﻴﺘﺤــدد ﺒــﻨص اﻝﻘــﺎﻨون أو ﺒﺎﻻﺘﻔــﺎق؛ ﻜﻤــﺎ‬
‫ﺴﺒق أن رأﻴﻨﺎ‪.‬‬
‫‪٤٧‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫وﻴ ــﺴﺘﺜﻨﻰ ﻤ ــن ﻫ ــذﻩ اﻻﻝﺘ ازﻤ ــﺎت اﻝﺘـ ـزام اﻝﻤؤﻝ ــف ﺒﺘ ــﺄﻝﻴف ﻤ ــﺼﻨف ﻤﻌ ــﻴن‪ .‬ﻓﻬ ــذا‬
‫اﻻﻝﺘ ـزام ﻻ ﻴﻤﻜــن إﺠﺒــﺎر اﻝﻤؤﻝــف ﻋﻠــﻰ ﺘﻨﻔﻴــذﻩ ﺤﺘــﻰ وﻝــو ارﺘــﺒط ﺒﺎﺘﻔــﺎق ﻤــﺎﻝﻲ ﻤــﻊ‬
‫ﺸــﺨص آﺨــر ﻜﺎﻝﻨﺎﺸــر‪ ،‬ﻻ ﻴﻤﻜــن ﻓ ــﻲ ﻫــذﻩ اﻝﺤﺎﻝــﺔ اﻝﺤﻜــم ﺒﺎﻝﻐ ارﻤــﺔ اﻝﺘﻬدﻴدﻴــﺔ ﻋﻠــﻰ‬
‫ذﻝــك اﻝﻤؤﻝــف ﻝﺘﻬدﻴــدﻩ ٕواﺠﺒــﺎرﻩ ﺒﺎﻝﺘﻨﻔﻴــذ اﻝﻌﻴﻨــﻲ ﺤﺘــﻰ ﻝــو أﺼــﻴب اﻝﻨﺎﺸــر ﺒــﻀرر ﻤــن‬
‫ﺠراء ﻋدم اﻝﺘﻨﻔﻴذ أو اﻝﺘﺄﺨر ﻓﻴﻪ؛ ﻷن اﻝﻤؤﻝف وﺤدﻩ ﻫو اﻝذي ﻴﻘدر ﻨـﺸر اﻝﻤـﺼﻨف‬
‫ﻤن ﻋدﻤﻪ‪ ،‬وﻝﻪ وﺤدﻩ ﺘﻠك اﻝﺴﻠطﺔ وﻻ ﻴﺴﺘطﻴﻊ أﺤد إﺠﺒﺎرﻩ ﻋﻠﻰ ﺘﻨﻔﻴذﻫﺎ‪.‬‬
‫وﺒﺎﻝﺘــﺎﻝﻲ ﻻ ﻤﺠــﺎل ﻝﻠﺤﻜــم ﺒﺎﻝﻐ ارﻤــﺔ اﻝﺘﻬدﻴدﻴــﺔ إذا ﻜــﺎن ﺘﻨﻔﻴــذ اﻻﻝﺘـزام ﻋﻴﻨــﺎً ﻏﻴــر‬
‫ﻤرﺘﺒط ﺒﺸﺨص اﻝﻤدﻴن‪ ،‬أو ﻜﺎن ﻴﻤﻜن أن ﻴﻘوم ﺤﻜم اﻝﻘﺎﻀﻲ ﻤﻘﺎم ﻫذا اﻝﺘﻨﻔﻴذ‪.‬‬
‫)‪ (٢‬أن ﻴﻜون اﻝﺘﻨﻔﻴذ ﻋﻴﻨﺎً ﻤﺎ زال ﻤﻤﻜﻨﺎً‪:‬‬
‫ﻴﺠــب أن ﻴﻜــون اﻝﺘﻨﻔﻴــذ اﻝﻌﻴﻨــﻲ ﻝﻼﻝﺘـزام ﻤــﺎزال ﻤﻤﻜﻨــﺎً ﻷن اﻝﺤﻜــم ﺒﺎﻝﻐ ارﻤــﺔ اﻝﺘﻬــد ﻴــد‬
‫ﻴ ـﺔ اﻝﻬــدف ﻤﻨــﻪ ﻫــو ﺤــث اﻝﻤــدﻴن ﻋﻠــﻰ اﻝﺘﻨﻔﻴــذ اﻝﻌﻴﻨــﻲ‪ ،‬وﻝــذﻝك إذا أﺼــﺒﺢ ﻫــذا اﻝﺘﻨﻔﻴــذ‬
‫ﻤﺴﺘﺤﻴﻼً ﺒﻔﻌل اﻝﻤدﻴن أو ﺒﺴﺒب أﺠﻨﺒﻲ‪ ،‬ﻻ ﻴﺠوز أن ﻨﻠﺠﺄ ﻓـﻲ ﻫذﻩ اﻝﺤﺎﻝـﺔ إﻝـﻰ اﻝﻐ ارﻤـﺔ‬
‫اﻝﺘﻬدﻴدﻴﺔ‪ٕ ،‬واﻨﻤﺎ ﻝﻠداﺌن أن ﻴﻠﺠﺄ ﻝﻠﺘﻌوﻴض ﻓـﻲ اﻝﺤﺎﻝﺔ اﻷوﻝﻰ‪ ،‬وﻴـﺴﻘط اﻝﺘـزام اﻝﻤـدﻴن ﻓــﻲ‬
‫اﻝﺤﺎﻝــﺔ اﻝﺜﺎﻨﻴــﺔ وﻻ ﻴﻠﺘـزم ﺒــﺄي ﺘﻌــوﻴض‪ .‬وﻤﺜــﺎل ﻝﻠﺤﺎﻝــﺔ اﻷوﻝــﻰ‪ :‬ﻋــدم ﻗﻴــﺎم ﻤﺤــﺎم ﺒــﺎﻝطﻌن‬
‫ﻓـﻲ ﺤﻜم ﺨﻼل اﻝﻤدة اﻝﻤﻘررة ﻝذﻝك‪ ،‬وﻤﺜﺎل ﻝﻠﺤﺎﻝﺔ اﻝﺜﺎﻨﻴﺔ‪ :‬ﻋدم ﻗﻴﺎم ﻤـودع ﻋﻨـدﻩ ﺒﺘـﺴﻠﻴم‬
‫ﺴﻴﺎرة ﻤودﻋﺔ ﻝدﻴﻪ ﺒﺴﺒب ﺴﻴل اﺠﺘﺎح اﻝﻤﻜﺎن اﻝﻤودﻋﺔ ﻓﻴﻪ ﺘﻠك اﻝﺴﻴﺎرة ﻓﺄﻫﻠﻜﻬﺎ‪.‬‬

‫وﻤﻘﺘﻀﻰ ﻫذا اﻝﺸرط أﻨـﻪ ﻻ ﻤﺠـﺎل ﻝﻠﺤﻜـم ﺒﺎﻝﻐ ارﻤـﺔ اﻝﺘﻬدﻴدﻴـﺔ ﻓــﻲ ﺤﺎﻝـﺔ ﻤـﺎ إذا‬
‫اﻤﺘﻨﺎﻋﺎ ﻋن ﻋﻤل إذا ﻗﺎم اﻝﻤدﻴن ﺒﻬذا اﻝﻌﻤل؛ ﻷن اﻝﺘﻨﻔﻴذ اﻝﻌﻴﻨﻲ‬
‫ً‬ ‫ﻜﺎن ﻤﺤل اﻻﻝﺘزام‬
‫ﻝﻬذا اﻻﻝﺘزام أﺼﺒﺢ ﻤﺴﺘﺤﻴﻼً‪.‬‬
‫)‪ (٣‬طﻠب اﻝداﺌن ﻤن اﻝﻤﺤﻜﻤﺔ اﻝﺤﻜم ﺒﺎﻝﻐراﻤﺔ اﻝﺘﻬدﻴدﻴﺔ‪:‬‬
‫ﺤﺘﻰ ﻴﺤﻜـم اﻝﻘﺎﻀـﻲ ﺒﺎﻝﻐ ارﻤـﺔ اﻝﺘﻬدﻴدﻴـﺔ ﻻﺒـد أن ﻴطﻠـب ﻤﻨـﻪ اﻝـداﺌن ذﻝـك‪ ،‬ﻓـﺈذا‬
‫طﻠــب اﻝــداﺌن ﺠــﺎز ﻝﻠﻘﺎﻀــﻲ أن ﻴﺤﻜــم ﺒﻬــﺎ أو ﻴـرﻓض اﻝﺤﻜــم ﺒﻬــﺎ‪ ،‬ﻓــﺴﻠطﺘﻪ ﻓــﻲ ﻫــذا‬
‫اﻝﺸﺄن ﺘﻘدﻴرﻴﺔ‪ ،‬ﻴراﻋﻲ ﻋﻨد ﺤﻜﻤﻪ ظروف اﻝﻤدﻴن ﻤـن ﻨﺎﺤﻴـﺔ ﻴـﺴﺎرﻩ أو إﻋـﺴﺎرﻩ ﻜﻤـﺎ‬
‫ﻴراﻋﻲ ﻤﻘدار ﺘﻌﻨﺘﻪ‪ .‬وﻝﻴس ﻝﻠﻤﺤﻜﻤﺔ أن ﺘﻘﻀﻲ ﺒﺎﻝﻐراﻤﺔ اﻝﺘﻬدﻴدﻴﺔ ﻤن ﺘﻠﻘـﺎء ﻨﻔـﺴﻬﺎ‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪٤٨‬‬

‫ٕواﻻ أﺼﺒﺤت ﻤﺨﺎﻝﻔﺔ ﻝﻤﺒدأ أﻨﻪ ﻻ ﻴﺠوز ﻝﻠﻘﺎﻀﻲ أن ﻴﺤﻜم ﻤن ﺘﻠﻘﺎء ﻨﻔﺴﻪ‪.‬‬
‫ﺨﺼﺎﺌص اﻝﺤﻜم ﺒﺎﻝﻐراﻤﺔ اﻝﺘﻬدﻴدﻴﺔ‪:‬‬
‫)‪ (١‬اﻝﺤﻜم ﺒﺎﻝﻐراﻤﺔ اﻝﺘﻬدﻴدﻴﺔ ﺤﻜم ﺘﻘدﻴري‪:‬‬
‫ﻓﻤﻘ ــدار اﻝﻐ ارﻤ ــﺔ اﻝﺘﻬدﻴدﻴ ــﺔ ﻴﺤ ــددﻩ اﻝﻘﺎﻀ ــﻲ وﺤ ــدﻩ وﻓ ــق ﺴ ــﻠطﺘﻪ اﻝﺘﻘدﻴرﻴ ــﺔ وﻻ‬
‫ﻴﺨﻀﻊ ﻓـﻲ ﺘﻘدﻴرﻩ ﻫذا ﻝرﻗﺎﺒﺔ ﻤﺤﻜﻤـﺔ اﻝـﻨﻘض‪ ،‬ﻓﻠـﻪ أن ﻴﺒـﺎﻝﻎ ﻓــﻲ ﻫـذﻩ اﻝﻐ ارﻤـﺔ‪ ،‬وﻝـﻪ‬
‫أن ﻴﻘــص ﻤﻨﻬــﺎ‪ ،‬ﺤــﺴب ظــروف اﻝﻤــدﻴن وﺤﺎﻝﺘــﻪ اﻝﻤﺎﺜﻠــﺔ أﻤﺎﻤــﻪ‪ ،‬ﻓﻤــﺎ ﻴﻨﺎﺴــب اﻝﻤــدﻴن‬
‫اﻝﺜـري ﻤــن ﻏ ارﻤـﺔ ﻻ ﻴﻨﺎﺴــب اﻝﻤـدﻴن اﻝﻔﻘﻴــر‪ ،‬وﻴﺠـب أن ﻴــﻀﻊ اﻝﻘﺎﻀـﻲ ﻓــﻲ اﻋﺘﺒــﺎرﻩ‬
‫أن اﻝﻐرض ﻤن اﻝﻐراﻤﺔ ﻫو اﻝﺘﻬدﻴد وأن اﻝﻤﺒﺎﻝﻐﺔ ﻓـﻲ اﻝﺘﻬدﻴد إذا ﻝم ﺘﻜن ﻓــﻲ ﻤﺤﻠﻬـﺎ‬
‫ﻻ ﺘؤﺘﻲ ﺜﻤﺎرﻫﺎ‪ ،‬وﻝذﻝك اﻝﻤﺒﺎﻝﻐﺔ ﻓـﻲ اﻝﺤﻜم ﺒﺎﻝﻐ ارﻤـﺔ دون ﻤﺒـرر ﻗـد ﺘﻜـون ﻨو ًﻋـﺎ ﻤـن‬
‫اﻝﻠﻐو اﻝذي ﻴﺠب أن ﻴﺘرﻓﻊ ﻋﻨﻪ اﻝﻘﺎﻀﻲ‪.‬‬
‫)‪ (٢‬اﻝﺤﻜم ﺒﺎﻝﻐراﻤﺔ اﻝﺘﻬدﻴدﻴﺔ ﺤﻜم ﺘﺤﻜﻤﻲ‪:‬‬
‫وﻗــد ﻨــﺼت ﻋﻠــﻰ ﻫــذﻩ اﻝﺨﺎﺼــﻴﺔ اﻝﻤــﺎدة ‪ ٢/٢١٣‬اﻝﺘــﻲ ﺘــﻨص ﻋﻠــﻰ أﻨــﻪ‪» :‬إذا‬
‫رأى اﻝﻘﺎﻀﻲ أن ﻤﻘدار اﻝﻐراﻤﺔ ﻝﻴس ﻜﺎﻓﻴـﺎً ﻹﻜـراﻩ اﻝﻤـدﻴن اﻝﻤﻤﺘﻨـﻊ ﻋـن اﻝﺘﻨﻔﻴـذ ﺠـﺎز‬
‫ﻝﻪ أن ﻴزﻴد ﻓـﻲ اﻝﻐراﻤﺔ ﻜﻠﻤﺎ رأى داﻋﻴﺎً ﻝذﻝك«‪.‬‬
‫اﻝﻤﻘﺼود ﺒﺄﻨﻪ ﺤﻜم ﺘﺤﻜﻤﻲ أن اﻝﻘﺎﻀﻲ ﻴـﺘﺤﻜم ﻓــﻲ اﻝﻐ ارﻤـﺔ اﻝﺘﻬدﻴدﻴـﺔ ﺒﺎﻝزﻴـﺎدة‬
‫ـﺼر ﻋﻠــﻰ‬
‫أو اﻝﻨﻘــﻀﺎن ﺤﺘــﻰ ﺒﻌــد اﻝﺤﻜــم ﺒﻬــﺎ‪ ،‬ﻓﻠــﻪ أن ﻴزﻴــدﻫﺎ إذا رأى أن اﻝﻤــدﻴن ﻤـ ّ‬
‫ﻋــدم اﻝﺘﻨﻔﻴــذ‪ ،‬وﻝــﻪ أن ﻴﻨﻘــﺼﻬﺎ أو ﻴﻠﻐﻴﻬــﺎ إذا رﻀــﺦ اﻝﻤــدﻴن ﻝﺤﻜﻤــﻪ واﻤﺘﺜــل ﻝــﻪ وﻗــﺎم‬
‫ﺒﺎﻝﺘﻨﻔﻴــذ ﻓﻘﺎﻀــﻲ اﻝﻤوﻀــوع ﻫــو اﻝــذي ﻴــﺘﺤﻜم ﻓــﻲ ﺘﻠــك اﻝﻐ ارﻤــﺔ‪ ،‬وﻻ رﻗﺎﺒــﺔ ﻋﻠﻴــﻪ ﻓــﻲ‬
‫ذﻝك ﻤن ﻤﺤﻜﻤﺔ اﻝﻨﻘض‪.‬‬
‫)‪ (٣‬اﻝﺤﻜم ﺒﺎﻝﻐراﻤﺔ اﻝﺘﻬدﻴدﻴﺔ ﺤﻜم وﻗﺘﻰ‪:‬‬
‫اﻝﻤﻘﺼود ﺒﺘﻠك اﻝﺨﺎﺼﻴﺔ أن اﻝﺤﻜـم ﺒﺎﻝﻐ ارﻤـﺔ اﻝﺘﻬدﻴدﻴـﺔ ﺤﻜـم وﻗﺘـﻲ ﻻ ﻴﺠـوز ﺘﻨﻔﻴـذﻩ‬
‫ﺠﺒ ـ اًر ﻋــن اﻝﻤــدﻴن‪ .‬وﻴــﺴﺘطﻴﻊ اﻝﻘﺎﻀــﻲ أن ﻴﻘــﻀﻲ ﺒــﻪ ﻓ ــﻲ ﻜــل ﻤ ارﺤــل اﻝــدﻋوى ﻤﺎﻋــدا‬
‫ﻤرﺤﻠﺔ اﻝﻨﻘض‪ ،‬ﻓﻴﻤﻜن ﻝﻤﺤﻜﻤﺔ أول درﺠﺔ أن ﺘﻘﻀﻲ ﺒـﻪ‪ ،‬وﻴﻤﻜـن ﻝﻠﻤﺤﻜﻤـﺔ اﻹﺴـﺘﺌﻨﺎﻓﻴﺔ‬
‫أن ﺘﻘــﻀﻰ ﺒــﻪ‪ ،‬وﺴـواء ﺼــدر ﻤــن ﻫــذﻩ اﻝﻤﺤﻜﻤــﺔ أو ﺘﻠــك ﻻ ﻴــﺴﺘطﻴﻊ اﻝــداﺌن أن ﻴطﻠــب‬
‫‪٤٩‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫ﺘﻨﻔﻴذﻩ ﺠﺒ اًر ﻋن اﻝﻤدﻴن‪ .‬ﻓﺎﻝﻐرض ﻤن اﻝﻐراﻤﺔ ﻫو اﻝﺘﻬدﻴد وﻝﻴس اﻝﺘﻌوﻴض‪.‬‬

‫آﺜــﺎر اﻝﺤﻜم ﺒﺎﻝﻐراﻤﺔ اﻝﺘﻬدﻴدﻴﺔ‪:‬‬
‫اﻝﻘﺎﻀﻲ ﻋﻨد ﺤﻜﻤﻪ ﺒﺎﻝﻐراﻤﺔ اﻝﺘﻬدﻴدﻴﺔ ﻴﺤﻜم أوﻻً ﻋﻠﻰ اﻝﻤدﻴن ﺒﺎﻝﺘﻨﻔﻴذ اﻝﻌﻴﻨﻲ‪،‬‬
‫وﻴــﺸﻔﻊ ﺤﻜﻤــﻪ ﺜﺎﻨﻴــﺎً ﺒﺘﻘــدﻴر ﻏ ارﻤــﺔ ﺘﻬدﻴدﻴــﺔ ﺤﺘــﻰ ﻴﺨــوف اﻝﻤــدﻴن وﻴﺤﺜــﻪ ﻋﻠــﻰ ذﻝــك‬
‫اﻝﺘﻨﻔﻴذ اﻝﻌﻴﻨﻲ‪.‬‬
‫ﻝﻜـ ــن اﻝﻤـ ــدﻴن إذا ﻝـ ــم ﻴﻘـ ــم ﺒـ ــذﻝك اﻝﺘﻨﻔﻴـ ــذ اﻝﻌﻴﻨـ ــﻲ ﻻ ﻴﺠﺒـ ــر ﻋﻠـ ــﻰ دﻓـ ــﻊ اﻝﻐ ارﻤـ ــﺔ‬
‫اﻝﺘﻬدﻴدﻴــﺔ‪ٕ ،‬واﻨﻤ ــﺎ ﻴﺠﺒــر ﻋﻠ ــﻰ دﻓ ــﻊ ﺘﻌــوﻴض‪ ،‬ﻫ ــذا اﻝﺘﻌ ــوﻴض ﻴ ارﻋــﻰ ﻓﻴ ــﻪ اﻝﻘﺎﻀ ــﻲ‬
‫ﻤﻘدار ﻤﺎ أﺼﺎب اﻝداﺌن ﻤن ﺨﺴﺎرة وﻤـﺎ ﻓﺎﺘـﻪ ﻤـن ﻜـﺴب‪ ،‬وأﻴـﻀﺎً ﻴ ارﻋـﻲ ﻓﻴـﻪ ﻤﻘـدار‬
‫ﺘﻌﻨـت اﻝﻤـدﻴن‪ ،‬ﻫــذا اﻝﺘﻌﻨـت ﻴﻘــدرﻩ اﻝﻘﺎﻀـﻲ ﺒﻤﺠﻤــوع ﻤـﺎ ﻋﻠﻴــﻪ ﻤـن ﻏ ارﻤــﺔ وذﻝـك ﻫــو‬
‫ﻓﺎﺌـدة اﻝﺤﻜـم ﺒﺎﻝﻐ ارﻤـﺔ اﻝﺘﻬدﻴدﻴــﺔ‪ .‬ﻓﻬـﻲ ﺘـﺴﻬل ﻝﻠﻘﺎﻀـﻲ ﺤــﺴﺎب ﻤﻘـدار ﺘﻌﻨـت اﻝﻤــدﻴن‬
‫وﻗد ﻨﺼت اﻝﻤﺎدة ‪ ٢١٤‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري ﻋﻠﻰ ﻫذا اﻷﺜر اﻝﻬﺎم ﻝﻠﻐ ارﻤـﺔ‬
‫واﻝﺘﻰ ﺘﻨص ﻋﻠﻰ أﻨﻪ‪» :‬إذا ﺘم اﻝﺘﻨﻔﻴذ اﻝﻌﻴﻨﻲ أو أﺼر اﻝﻤـدﻴن ﻋﻠـﻰ رﻓـض اﻝﺘﻨﻔﻴـذ‪،‬‬
‫ﺤدد اﻝﻘﺎﻀﻲ ﻤﻘدار اﻝﺘﻌوﻴض اﻝذي ﻴﻠزم ﺒﻪ اﻝﻤدﻴن ﻤراﻋﻴـﺎً ﻓــﻲ ذﻝـك اﻝـﻀرر اﻝـذي‬
‫أﺼﺎب اﻝداﺌن واﻝﻌﻨت اﻝذي ﺒدا ﻤن اﻝﻤدﻴن«‪.‬‬

‫]‪ oÖ^nÖ]gת¹‬‬
‫‪à肹]Ù^Ú‹fu‬‬
‫‪Droit de rétention‬‬
‫ﺘﻌرﻴف‪:‬‬
‫ﺤﺒس ﻤﺎل اﻝﻤدﻴن وﺴﻴﻠﺔ ﻤن وﺴﺎﺌل ﺤث اﻝداﺌن ﻝﻠﻤدﻴن ﻋﻠﻰ اﻝوﻓﺎء ﺒﺎﻝﺘ ازﻤـﻪ‪،‬‬
‫وﻫو ﻴﻌﻨﻲ ﺤق اﻝداﺌن اﻝذي ﻴﺤوز ﺸﻴﺌﺎً ﻴﺠب ﻋﻠﻴﻪ أن ﻴﺴﻠﻤﻪ ﻝﻠﻤدﻴن ﻓـﻲ أن ﻴﻤﺘﻨﻊ‬
‫ﻋن ﻫذا اﻝﺘﺴﻠﻴم ﻝﻴﺤﻤﻠﻪ ﻋﻠﻰ ﺘﻨﻔﻴذ اﻝﺘزام ﻤرﺘﺒط ﺒﻬذا اﻝﺸﻲء‪.‬‬
‫وﻗ ــد ﻨظﻤ ــت اﻷﻨظﻤ ــﺔ اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴ ــﺔ ﻤﺤ ــل اﻝﺒﺤ ــث اﻝﺤ ــق ﻓـ ــﻲ اﻝﺤ ــﺒس ﺒطرﻴﻘ ــﺔ‬
‫ﻤﺘﺸﺎﺒﻬﺔ إﻝﻰ ﺤد ﻜﺒﻴر‪.‬‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪٥٠‬‬
‫ﻓﻘد ورد ﻫذا اﻝﺘﻨظﻴم ﻓـﻲ اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري ﻓـﻲ اﻝﻤواد ﻤن ‪.٢٤٨ :٢٤٦‬‬
‫ﻓﻘد ورد ﻓـﻲ اﻝﻤﺎدة ‪ ٢٤٦‬ﻤن اﻝﻘـﺎﻨون اﻝﻤـدﻨﻲ اﻝﻤـﺼري ﻤـﺎ ﻨـﺼﻪ‪ -١» :‬ﻝﻜـل‬
‫ﻤن اﻝﺘزم ﺒﺄداء ﺸﻲء أن ﻴﻤﺘﻨﻊ ﻋن اﻝوﻓﺎء ﺒﻪ ﻤﺎدام اﻝداﺌن ﻝم ﻴﻌرض اﻝوﻓﺎء ﺒـﺎﻝﺘزام‬
‫ﻤﺘرﺘب ﻋﻠﻴﻪ ﺒـﺴﺒب اﻝﺘـزام اﻝﻤـدﻴن وﻤـرﺘﺒط ﺒـﻪ‪ ،‬أو ﻤـﺎدام ﻝـم ﻴﻘـم ﺒﺘﻘـدﻴم ﺘـﺄﻤﻴن ﻜـﺎف‬
‫ﻝﻠوﻓﺎء ﺒﺎﻝﺘزاﻤﻪ ﻫذا‪.‬‬
‫‪ -٢‬وﻴﻜــون ذﻝــك ﺒوﺠــﻪ ﺨــﺎص ﻝﺤــﺎﺌز اﻝــﺸﻲء أو ﻤﺤــرزﻩ‪ ،‬إذا ﻫــو أﻨﻔــق ﻋﻠﻴــﻪ‬
‫ﻤ ــﺼروﻓﺎت ﻀ ــرورﻴﺔ أو ﻨﺎﻓﻌ ــﺔ‪ ،‬ﻓ ــﺈن ﻝ ــﻪ أن ﻴﻤﺘﻨ ــﻊ ﻋ ــن رد ﻫ ــذا اﻝ ــﺸﻲء‬
‫ﺤﺘﻰ ﻴـﺴﺘوﻓـﻲ ﻤـﺎ ﻫـو ﻤـﺴﺘﺤق ﻝـﻪ‪ ،‬إﻻ أن ﻴﻜـون اﻻﻝﺘـزام ﺒـﺎﻝرد ﻨﺎﺸـﺌﺎً ﻋـن‬
‫ﻋﻤل ﻏﻴر ﻤﺸروع«‪.‬‬
‫واﻝﺤق ﻓـﻲ اﻝﺤﺒس ﻴﺨﺘﻠف ﻋن اﻝﻤﻘﺎﺼﺔ ﻷﻨﻪ ﻝﻴس وﺴﻴﻠﺔ ﻤن وﺴﺎﺌل اﻨﻘـﻀﺎء‬
‫اﻻﻝﺘ ـزام ﻜﺎﻝﻤﻘﺎﺼــﺔ‪ٕ ،‬واﻨﻤــﺎ ﻫــو وﺴــﻴﻠﺔ ﻝﺤــث اﻝﻤــدﻴن ﻋﻠــﻰ اﻝوﻓــﺎء ﺒﺎﻝﺘ ازﻤــﻪ‪ .‬واﻝــداﺌن‬
‫ﻴﺘﻤﺴك ﺒﺎﻝﺤق ﻓـﻲ اﻝﺤﺒس إذا ﻝم ﺘﺘوﻓر ﻓـﻲ ﺸﺄﻨﻪ ﺸـروط وﻗـوع اﻝﻤﻘﺎﺼـﺔ؛ ﻷﻨﻬـﺎ إذا‬
‫ﺘواﻓرت ﻓﻤن اﻝﻤﻨطﻘـﻲ أن ﻴﺘﻤـﺴك ﺒﻬـﺎ وﻴـﺴﺘوﻓـﻲ ﻋـن طرﻴﻘﻬـﺎ ﺤﻘـﻪ دون ﺤﺎﺠـﺔ إﻝـﻰ‬
‫اﻝﺘﻤﺴك ﺒﺎﻝﺤق ﻓـﻲ اﻝﺤﺒس‪.‬‬
‫واﻝﺤ ــق ﻓـ ــﻲ اﻝﺤ ــﺒس ﻜﺜﻴ ــر اﻝوﻗ ــوع ﻓـ ــﻲ اﻝﺤﻴ ــﺎة اﻝﻌﻤﻠﻴ ــﺔ واﻷﻤﺜﻠ ــﺔ ﻋﻠﻴ ــﻪ ﻜﺜﻴـ ـرة‬
‫وﻤﺘﻨوﻋﺔ‪ ،‬وﻫو وﺴﻴﻠﺔ ﻨﺎﺠﻌﺔ ﻝﺤث اﻝﻤدﻴن ﻋﻠﻰ اﻝوﻓﺎء ﺒﺎﻝﺘزاﻤﻪ‪.‬‬
‫واﻝﻤﺒــرر ﻻﺴــﺘﺨدام ﻫــذا اﻝﺤــق ﻫــو ﻓﻜ ـرة اﻝﻌداﻝــﺔ؛ إذ ﻝــﻴس ﻤــن اﻝﻌــدل أن ﻴﻘــوم‬
‫اﻝــداﺌن ﺒﺎﻝوﻓــﺎء ﺒﺎﻝﺘ ازﻤــﻪ ﺒﺘــﺴﻠﻴم ﺸــﻲء ﻴﺠــب ﻋﻠﻴــﻪ ﺘــﺴﻠﻴﻤﻪ ﻝﻠﻤــدﻴن ﻓــﻲ ﺤــﻴن أن ﻫــذا‬
‫اﻝﻤدﻴن ﻴﻘﻌد ﻋن اﻝوﻓﺎء ﺒﺎﻝﺘزاﻤﻪ اﻝﻤرﺘﺒط ﺒﻬذا اﻝﺸﻲء ﺘﺠـﺎﻩ ﻫـذا اﻝـداﺌن‪ .‬ﻓﻤـﺜﻼً ﻝـﻴس‬
‫ﻤــن اﻝﻌــدل أن ﻴــﺴﻠم اﻝﺒــﺎﺌﻊ اﻝــﺸﻲء اﻝﻤﺒﻴــﻊ ﻝﻠﻤــﺸﺘرى دون أن ﻴﻘــوم اﻝﻤــﺸﺘرى ﺒــدﻓﻊ‬
‫ﺜﻤﻨــﻪ‪ .‬وﻝــﻴس ﻤــن اﻝﻌــدل أن ﻴﻘــوم اﻝﻤــودع ﻋﻨــدﻩ ﺒﺘــﺴﻠﻴم اﻝــﺸﻲء اﻝﻤــودع اﻝــذي أﻨﻔــق‬
‫ﻋﻠﻴﻪ ﺒﻤﻘﺘﻀﻰ اﻝﻘﺎﻨون ﻝﻴﺤﺎﻓظ ﻋﻠﻴﻪ دون أن ﻴﺴﺘوﻓـﻲ ﻤن اﻝﻤودع ﻤـﺎ أﻨﻔﻘـﻪ‪ .‬وﻝـﻴس‬
‫ﻤــن اﻝﻌــدل أن ﻴﻘــوم ﻤﻴﻜــﺎﻨﻴﻜﻰ ﺴــﻴﺎرات أﺼــﻠﺢ ﺴــﻴﺎرة ﺒﺘــﺴﻠﻴﻤﻬﺎ إﻝــﻰ ﻤﺎﻝﻜﻬــﺎ دون أن‬
‫ﻴﺴﺘوﻓـﻲ أﺠرﺘﻪ‪.‬‬
‫‪٥١‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫ﺼﺤﻴﺢ أن اﺴﺘﻌﻤﺎل اﻝﺤق ﻓـﻲ اﻝﺤﺒس ﺼورة ﻤـن ﺼـور اﻗﺘـﻀﺎء اﻝـداﺌن ﺤﻘـﻪ‬
‫ﺒﻴــدﻩ وﻫــو اﻝﻤﺒــدأ اﻝــذي ﻋﻤﻠــت اﻝﺘﻘﻨﻴﻨــﺎت اﻝﻤدﻨﻴــﺔ اﻝﺤدﻴﺜــﺔ ﻋﻠــﻰ إﻗــﺼﺎﺌﻪ ﻓــﻲ اﻝﺤﻴــﺎة‬
‫اﻝﻤﻌﺎﺼرة ﺤﺘﻰ ﻻ ﺘﺸﻴﻊ اﻝﻔوﻀﻰ ﺒﻴن اﻝﻨﺎس‪ ،‬وﻝﻜن اﻋﺘﺒﺎرات اﻝﻌداﻝﺔ ﻗررت ﺘﻨظﻴم‬
‫اﻝﺤق ﻓـﻲ اﻝﺤﺒس؛ ﻷن اﻝﻌدل ﻴﻘدم ﻋﻠﻰ اﻝﻨظﺎم‪.‬‬
‫ﻨطﺎق اﻝﺤق ﻓـﻲ اﻝﺤﺒس‪:‬‬
‫ﻴﻤﻜــن ﺘطﺒﻴــق اﻝﺤــق ﻓ ــﻲ اﻝﺤــﺒس ﻓ ــﻲ ﻜــل ﺤﺎﻝــﺔ ﻴوﺠــد ﻓﻴﻬــﺎ ارﺘﺒــﺎط ﺒــﻴن اﻝﺘ ـزام‬
‫اﻝﺤﺎﺒس ﺒـرد اﻝـﺸﻲء واﻝﺘـزام اﻝﻤـدﻴن ﺒـﺂداء ﻤﻌـﻴن ﻝﻠﺤـﺎﺒس‪ ،‬ﺒﻐـض اﻝﻨظـر ﻋـن وﺠـود‬
‫ﻋﻘد ﺒﻴن اﻝطرﻓﻴن ﻤن ﻋدﻤﻪ‪.‬‬
‫ﻓﻘــد ﻴطﺒــق اﻝﺤــق ﻓــﻲ اﻝﺤــﺒس ﻓــﻲ ﻨطــﺎق اﻝﻌﻘــود اﻝﻤﻠزﻤــﺔ ﻝﻠﺠــﺎﻨﺒﻴن ﻜﻌﻘــد اﻝﺒﻴــﻊ‬
‫واﻹﻴﺠﺎر واﻝﻤﻘﺎوﻝﺔ‪ ،‬وﻋﻨدﺌـذ ﻴﻌـد اﻝﺤـق ﻓــﻲ اﻝﺤـﺒس دﻓﻌـﺎً ﺒﻌـدم اﻝﺘﻨﻔﻴـذ ﻴدﻓﻌـﻪ اﻝـداﺌن‬
‫ﻓــﻲ ﻤواﺠﻬــﺔ اﻝﻤــدﻴن ﺤﺘــﻰ ﻴــﺴﺘوﻓـﻲ ﺤﻘــﻪ‪ ،‬ﻓﻤــﺜﻼً ﻓــﻲ ﻋﻘــد اﻹﻴﺠــﺎر ﻴﺤــق ﻝﻠﻤــﺴﺘﺄﺠر‬
‫أن ﻴﻤﺘﻨﻊ ﻋن ﺘﺴﻠﻴم اﻝﻌﻴن اﻝﻤؤﺠرة ﺒﻌد اﻨﺘﻬﺎء ﻋﻘد اﻹﻴﺠﺎر ﺤﺘـﻰ ﻴـﺴﺘوﻓـﻲ اﻝﻨﻔﻘـﺎت‬
‫اﻝــﻀرورﻴﺔ اﻝﺘــﻲ أﻨﻔﻘﻬــﺎ ﻋﻠــﻰ ﺘﻠــك اﻝﻌــﻴن واﻝﺘــﻰ ﻫــﻲ ﺒﺤــﺴب أﺼــﻠﻬﺎ واﺠﺒــﺔ ﻋﻠ ــﻰ‬
‫اﻝﻤــؤﺠر‪ .‬وﻓــﻰ ﻋﻘــد اﻝﻤﻘﺎوﻝــﺔ ﻴﻤﻜــن ﻝﻠﻤﻘــﺎول أن ﻴــدﻓﻊ ﺒﻌــدم ﺘــﺴﻠﻴﻤﻪ اﻝــﺸﻲء اﻝــذي‬
‫اﻨﺼب ﻋﻤﻠﻪ ﻋﻠﻴﻪ إﻝﻰ ﺼﺎﺤب اﻝﻌل ﺤﺘﻰ ﻴﺴﺘوﻓﻰ ﻤﻨﻪ أﺠرﺘﻪ‪.‬‬
‫وﻗ ــد ﻴطﺒ ــق اﻝﺤ ــق ﻓـ ــﻲ اﻝﺤ ــﺒس ﻋﻨ ــد اﻨﺤ ــﻼل ﻋﻘ ــد ﻤﻠ ــزم ﻝﻠﺠ ــﺎﻨﺒﻴن ﺒﺎﻝﻔ ــﺴﺦ أو‬
‫اﻝــﺒطﻼن ﻋﻨدﺌــذ ﻴﺤــق ﻝﻠــداﺌن أن ﻴطﺎﻝــب اﻝﻤــدﻴن ﺒﺎﺴــﺘﻴﻔﺎء ﺤﻘــﻪ ﻗﺒــل أن ﻴــرد ﻝــﻪ ﻤــﺎ‬
‫ﻴﺴﺘﺤﻘﻪ ﺤﺘﻰ ﻴﻌودا إﻝﻰ اﻝﺤﺎﻝﺔ اﻝﺘﻲ ﻜﺎﻨﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻗﺒل اﻝﺘﻌﺎﻗد‪.‬‬
‫وﻗــد ﻴطﺒــق اﻝﺤــق ﻓ ــﻲ اﻝﺤــﺒس ﻓ ــﻲ اﻝﻌﻘــود اﻝﻤﻠزﻤــﺔ ﻝﺠﺎﻨــب واﺤــد‪ ،‬وﻤﺜﺎﻝــﻪ ﻋﻘــد‬
‫اﻝودﻴﻌـﺔ إذا ﻗــﺎم اﻝﻤـودع ﻋﻨــدﻩ ﺒﺈﻨﻔــﺎق ﻤـﺼروﻓﺎت ﻀــرورﻴﺔ ﻝﻠﻤﺤﺎﻓظـﺔ ﻋﻠــﻰ اﻝــﺸﻲء‬
‫اﻝﻤودع ﻓﺈن ﻝﻪ ﻓـﻲ ﻫـذﻩ اﻝﺤﺎﻝـﺔ ﺤـق ﺤـﺒس اﻝـﺸﻲء اﻝﻤـودع ﺤﺘـﻰ ﻴـﺴﺘوﻓـﻲ ﻤـﺎ أﻨﻔﻘـﻪ‬
‫ﻗﺒــل أن ﻴــرد اﻝــﺸﻲء إﻝــﻰ اﻝﻤــودع‪ .‬وﻴﺤــق أﻴــﻀﺎً ﻝﻠوﻜﻴــل أن ﻴﺤــﺒس اﻝــﺸﻲء اﻝ ــذي‬
‫اﺸﺘراﻩ ﻝﺤﺴﺎب ﻤوﻜﻠﻪ ﺤﺘﻰ ﻴﺴﺘوﻓـﻲ ﻤﻨﻪ ﻤﺎ أﻨﻔﻘﻪ ﻤن ﻤﺼروﻓﺎت ﻝﻠﻤﺤﺎﻓظﺔ ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬
‫وﻗــد ﻴﻤﺘــد ﻨطــﺎق اﻝﺤــق ﻓــﻲ اﻝﺤــﺒس ﻓــﻲ ﻏﻴــر ﻤﺠــﺎل اﻝﻌﻘــود ﻜﻤــﺎ ﻓــﻲ اﻝﻔــﻀﺎﻝﺔ‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪٥٢‬‬

‫واﻹﺜـ ـراء ﺒ ــﻼ ﺴ ــﺒب ﻓﻴﺤ ــق ﻝﻠﻔ ــﻀوﻝﻲ أن ﻴﺤ ــﺒس اﻝ ــﺸﻲء اﻝ ــذي ﺤ ــﺎﻓظ ﻋﻠﻴ ــﻪ ﻗﺒ ــل‬
‫ﺼﺎﺤب اﻝﻌﻤل ﺤﺘﻰ ﻴﺴﺘوﻓـﻲ ﻗﻴﻤﺔ ﻤﺎ أﻨﻔﻘﻪ ﻓـﻲ اﻝﻤﺤﺎﻓظﺔ ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬
‫ﻓﻤﻨــﺎط اﻝﺤــق ﻓ ــﻲ اﻝﺤــﺒس ﻝــﻴس وﺠــود ﻋﻘــد ﺒــﻴن اﻝﺤــﺎﺒس )اﻝــداﺌن( وﺒــﻴن ﻤــن‬
‫ﻴﺤــﺘﺞ اﻝﺤــﺒس ﻓ ــﻲ ﻤواﺠﻬﺘــﻪ )اﻝﻤــدﻴن( ٕواﻨﻤــﺎ وﺠــود ارﺘﺒــﺎط ﺒــﻴن ﺤــق اﻝﺤــﺎﺒس وﺒــﻴن‬
‫ـﺴروﻗﺎ ﺒﺤـﺴن ﻨﻴـﺔ أي ﻻ‬
‫ـﻴﺌﺎ ﻤ ً‬ ‫اﻝﺘزام اﻝﻤـدﻴن‪ ،‬وﻝـذﻝك ﻴﺤـق ﻝﻠـﺸﺨص اﻝـذي اﺸـﺘرى ﺸ ً‬
‫ﻴﻌﻠم أﻨﻪ ﻤﺴروق أن ﻴﺤﺒﺴﻪ ﻓـﻲ ﻤواﺠﻬﺔ ﺼﺎﺤﺒﻪ ﺤﺘﻰ ﻴﺴﺘوﻓـﻲ ﻤـﺎ أﻨﻔﻘـﻪ ﻋﻠﻴـﻪ ﻤـن‬
‫ﻤﺼروﻓﺎت ﻝﻠﻤﺤﺎﻓظﺔ ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬
‫ﺸروط اﻝﺤق ﻓـﻲ اﻝﺤﺒس‪:‬‬
‫أوﻻً‪ -‬وﺠود ﺸﻲء ﻓـﻲ ﻴد اﻝداﺌن‪:‬‬
‫ﻴﻘوم اﻝﺤق ﻓـﻲ اﻝﺤﺒس ﻋﻠﻰ أﺴﺎس أن اﻝداﺌن ﻗد وﻀﻊ ﻴدﻩ ﻋﻠﻰ ﺸﻲء ﺒﺴﺒب‬
‫ﻤﺸروع‪ .‬ﺼﺤﻴﺢ أن اﻝﺤق ﻓـﻲ اﻝﺤﺒس وﺴﻴﻠﺔ ﻝﻠﻀﻐط ﻋﻠﻰ إرادة اﻝﻤدﻴن ﻓـﻲ اﻝوﻓﺎء‬
‫ﺒﺎﻝﺘزاﻤﻪ ﻝﻜن ﻴﺠـب أﻻ ﻴﻜـون وﻀـﻊ اﻝـداﺌن ﻋﻠـﻰ اﻝـﺸﻲء ﺒـﺴﺒب ﻏﻴـر ﻤـﺸروع ﺤﺘـﻰ‬
‫ﻻ ُﻴﺸﺠﻊ اﻝداﺌن ﻋﻠﻰ اﻝﻘﻴﺎم ﺒﺄﻋﻤﺎل ﻏﻴر ﻤﺸروﻋﺔ ﻻﺴﺘﻴﻔﺎء ﺤﻘﻪ‪.‬‬
‫ﻓ ــﻼ ﻴﺠ ــوز أن ﻴ ــﺴرق اﻝ ــداﺌن اﻝـ ــﺸﻲء ﻤﺤ ــل اﻝﺤ ــﺒس اﻝﻤﻤﻠ ــوك ﻝﻠﻤ ــدﻴن ﺤﺘـ ــﻰ‬
‫ﻴﻀﻐط ﻋﻠﻰ اﻝﻤدﻴن وﻴطﺎﻝﺒﻪ ﺒﺤﻘﻪ ﻋﻠﻰ ﻫذا اﻝﺸﻲء‪ .‬ﻜﻤـﺎ ﻻ ﻴﺠـوز ﺤـﺒس اﻷﺸـﻴﺎء‬
‫اﻝﺘـ ــﻲ اﺴ ـ ــﺘﺜﻨﻴت ﺒﻨ ـ ــﺼوص ﺨﺎﺼ ـ ــﺔ ﻤﺜ ـ ــل اﻷﺸـ ــﻴﺎء ﻏﻴ ـ ــر اﻝﻘﺎﺒﻠ ـ ــﺔ ﻝﻠﺤﺠ ـ ــز ﻜﺎﻝﻨﻔﻘ ـ ــﺔ‬
‫واﻝﻤرﺘﺒﺎت ﻓـﻲ ﺤدود ﻤﻌﻴﻨﺔ‪.‬‬
‫وﻫﻨــﺎك ﺘطﺒﻴــق ﻫــﺎم ﻴﺠــب أن ﻨــذﻜرﻩ ﻓــﻲ ﻫــذا اﻝــﺼدد ﻨــص ﻋﻠﻴــﻪ ﻗــﺎﻨون ﺘﻨظــﻴم‬
‫اﻝﻤﺤﺎﻤــﺎﻩ رﻗــم ‪ ١٧‬ﻝــﺴﻨﺔ ‪ ١٩٨٣‬ﻓــﻲ اﻝﻤــﺎدة ‪ ٩٠‬ﻤﻨــﻪ اﻝﺘــﻲ ﺘــﻨص ﻋﻠــﻰ أﻨــﻪ‪» :‬ﻋﻨــد‬
‫وﺠـ ــود اﺘﻔـ ــﺎق ﻜﺘـ ــﺎﺒﻲ ﻋﻠـ ــﻰ اﻷﺘﻌـ ــﺎب ﻴﺤـ ــق ﻝﻠﻤﺤـ ــﺎﻤﻲ ﺤـ ــﺒس اﻷوراق واﻝﻤـ ــﺴﺘﻨدات‬
‫اﻝﻤﺘﻌﻠﻘ ــﺔ ﺒﻤوﻜﻠ ــﻪ‪ ،‬أو ﺤ ــﺒس اﻝﻤﺒ ــﺎﻝﻎ اﻝﻤﺤ ــﺼﻠﺔ ﻝﺤ ــﺴﺎﺒﻪ ﺒﻤ ــﺎ ﻴﻌ ــﺎدل ﻤطﻠوﺒ ــﻪ ﻤ ــن‬
‫اﻷﺘﻌﺎب اﻝﺘﻲ ﻴﺘم ﺴدادﻫﺎ ﻝﻪ وﻓق اﻻﺘﻔﺎق‪.‬‬
‫ٕواذا ﻝــم ﻴﻜ ــن ﻫﻨــﺎك اﺘﻔ ــﺎق ﻜﺘ ــﺎﺒﻲ ﻋﻠــﻰ اﻷﺘﻌ ــﺎب ﻜــﺎن ﻝﻠﻤﺤ ــﺎﻤﻲ أن ﻴ ــﺴﺘﺨرج‬
‫ﺼو اًر ﻤن ﻫذﻩ اﻷوراق واﻝﻤﺴﺘﻨدات اﻝﺘـﻲ ﺘـﺼﻠﺢ ﺴـﻨداً ﻝـﻪ ﻓــﻲ اﻝﻤطﺎﻝﺒـﺔ وذﻝـك ﻋﻠـﻰ‬
‫‪٥٣‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫ﻨﻔﻘــﺔ ﻤوﻜﻠــﻪ‪ ،‬وﻴﻠﺘــزم ﺒــرد اﻝــﺼورة اﻝرﺴــﻤﻴﺔ ﻝﻬــذﻩ اﻷوراق ﻤﺘــﻰ اﺴــﺘوﻓﻰ ﻤــن ﻤوﻜﻠــﻪ‬
‫ﻤﺼروﻓﺎت اﺴﺘﺨراﺠﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻓ ـ ـ ــﻲ ﺠﻤﻴ ـ ـ ــﻊ اﻷﺤ ـ ـ ـوال ﻴﺠ ـ ـ ــب أن ﻴ ارﻋ ـ ـ ــﻲ أﻻ ﻴﺘرﺘـ ـ ــب ﻋﻠ ـ ـ ــﻰ ﺤ ـ ـ ــﺒس اﻷوراق‬
‫واﻝﻤــﺴﺘﻨدات ﺘﻔوﻴــت أي ﻤﻴﻌــﺎد ﻤﺤــدد ﻻﺘﺨــﺎذ أي إﺠ ـراء ﻗــﺎﻨوﻨﻲ ﻴﺘرﺘــب ﻋﻠــﻰ ﻋــدم‬
‫ﻤراﻋﺎة ﺴﻘوط اﻝﺤق ﻓﻴﻪ«‪.‬‬
‫ﻫذﻩ اﻝﻤﺎدة ﺘﻌطﻲ اﻝﻤﺤﺎﻤﻲ اﻝﺤـق ﻓــﻲ ﺤـﺒس اﻝﻤـﺴﺘﻨدات أو اﻝﻤﺒـﺎﻝﻎ اﻝﻤﺤـﺼﻠﺔ‬
‫ﻝﻤوﻜﻠــﻪ ﺤﺘــﻰ ﻴــﺴﺘوﻓـﻲ أﺘﻌﺎﺒــﻪ‪ ،‬وذﻝــك إذا ﻜــﺎن ﻫﻨــﺎك اﺘﻔــﺎق ﻤﻜﺘــوب ﺒــﻴن اﻝﻤﺤــﺎﻤﻲ‬
‫وﻤوﻜﻠﻪ ﻋﻠﻰ ﺘﻠك اﻷﺘﻌﺎب‪ ،‬ﻝﻜﻨﻬـﺎ ﻻ ﺘﻌطـﻲ ﻝـﻪ ﻫـذا اﻝﺤـق إذا ﻝـم ﻴﻜـن ﻫﻨـﺎك اﺘﻔـﺎق‬
‫ﻜﺘﺎﺒﻲ ﻋﻠﻰ ﺘﻠك اﻷﺘﻌﺎب‪ .‬وﺒﺎﻝﺘـﺎﻝﻲ ﻴﻠﺘـزم ﺒـرد اﻝﻤـﺴﺘﻨدات اﻷﺼـﻠﻴﺔ ﻓــﻲ ﻫـذﻩ اﻝﺤﺎﻝـﺔ‬
‫اﻝﺜﺎﻨﻴــﺔ إﻝــﻰ ﻤوﻜﻠــﻪ ﻤــﺎدام ﻗــد اﺴــﺘوﻓﻰ ﻤﻨــﻪ ﻤــﺼروﻓﺎت اﺴــﺘﺨراﺠﻬﺎ وﻻ ﻴﺤــق ﻝــﻪ أن‬
‫اﺴﺘﻴﻔﺎء ﻷﺘﻌﺎﺒﻪ‪.‬‬
‫ً‬ ‫ﻴﺤﺒﺴﻬﺎ‬
‫وﻫــذﻩ ﺘﻔرﻗــﺔ ﻤﻬﻤــﺔ ﺒــﻴن ﺤﺎﻝــﺔ وﺠــود اﺘﻔــﺎق ﻜﺘــﺎﺒﻲ ﻋﻠــﻰ اﻷﺘﻌــﺎب وﻋــدم وﺠــودﻩ‬
‫رﻏــب اﻝﻤــﺸرع ﻓﻴﻬــﺎ‪ ،‬ﻋﻠــﻰ ﻤــﺎ ﻴﺒــدو‪ ،‬ﻋﻠــﻰ ﺤــث اﻝﻤﺤــﺎﻤﻴن ﻋﻠــﻰ ﻋﻤــل ﻤﺜــل ﻫــذا‬
‫اﻻﺘﻔــﺎق اﻝﻜﺘــﺎﺒﻲ ﻷﺘﻌــﺎﺒﻬم وذﻝــك ﺤﻔﺎظــﺎً ﻝﺤﻘــوﻗﻬم وﺤــﺴﻤﺎً ﻝﻠﻤﻨﺎزﻋــﺎت ﻤــﻊ ﻤــوﻜﻠﻴﻬم‬
‫ﺤول ﻤﻘدارﻫﺎ ﺒﻤﺎ ﻴﺤﻔظ ﻫﻴﺒﺔ اﻝﻤﺤﺎﻤﻴن‪ ،‬وﻜراﻤﺘﻬم‪.‬‬
‫وﻓﻰ ﺠﻤﻴﻊ اﻷﺤوال ﻻ ﻴﺤق ﻝﻠﻤﺤﺎﻤﻲ أن ﻴﺤﺒس اﻷوراق واﻝﻤﺴﺘﻨدات إذا ﻜـﺎن‬
‫ﻤــن ﺸــﺄن ﻫــذا اﻝﺤــﺒس ﺘﻔوﻴــت أي ﻤﻴﻌــﺎد ﻤﺤــدد ﻻﺘﺨــﺎذ إﺠ ـراء ﻗــﺎﻨوﻨﻲ ﻴﺘرﺘــب ﻋﻠــﻰ‬
‫اﻨﻘﻀﺎﺌﻪ ﺴﻘوط ﺤق ﻤوﻜﻠﻪ‪.‬‬
‫ﺜﺎﻨﻴﺎ‪ -‬أن ﻴﻜون ﺤق اﻝداﺌن ﻤﺴﺘﺤق اﻷداء وﻤﺤﻘق اﻝوﺠود‪:‬‬‫ً‬
‫ﻴﺠب أن ﻴﻜون ﺤق اﻝداﺌن ﻤـﺴﺘﺤق اﻷداء أي واﺠـب اﻷداء ﺒـﻪ ﺤـﺎل اﻝﺘﻤـﺴك‬
‫ﻤﻀﺎﻓﺎ إﻝﻰ أﺠـل ﻓـﻼ‬
‫ً‬ ‫ﻤﻌﻠﻘﺎ ﻋﻠﻰ ﺸرط أو‬
‫ﺒﺎﻝﺤق ﻓـﻲ اﻝﺤﺒس‪ ،‬ﻓﺈذا ﻜﺎن ﺤق اﻝداﺌن ً‬
‫ﻴﺤق ﻝﻪ أن ﻴﺘﻤﺴك ﺒﺎﻝﺤق ﻓـﻲ اﻝﺤﺒس ﻓـﻲ ﻤواﺠﻬﺔ ﻤدﻴﻨﻪ‪.‬‬
‫ﻜﻤــﺎ ﻻ ﻴﺠــوز ﻝﻠــداﺌن أن ﻴﺘﻤــﺴك ﺒــﺎﻝﺤق ﻓ ــﻲ اﻝﺤــﺒس إذا ﻜــﺎن دﻴﻨــﻪ ﻓ ــﻲ ذﻤــﺔ‬
‫اﻝﻤدﻴن ﻤﺘﻨﺎزًﻋﺎ ﻓﻴﻪ أي ﻏﻴر ﻤﺤﻘق اﻝوﺠود‪ .‬واﻝﻤﻨﺎزﻋﺔ اﻝﻤﻘﺼودة ﻫﻨﺎ ﻫﻰ اﻝﻤﻨﺎزﻋﺔ‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪٥٤‬‬
‫اﻝﺠدﻴــﺔ أي وﺠــود دﻋــوى ﺒــﻴن اﻝــداﺌن واﻝﻤــدﻴن أﻤــﺎم اﻝﻘــﻀﺎء ﺤــول اﺴــﺘﺤﻘﺎق ﺤــق‬
‫اﻝــداﺌن ﻗﺒــل اﻝﻤــدﻴن أﻤــﺎ ﻤﺠــرد ﻤﻨﺎزﻋــﺔ اﻝﻤــدﻴن ﻓ ــﻲ ﻤﻘــدار ﻫــذا اﻝﺤــق دون وﺠــود‬
‫دﻋــوى أﻤــﺎم اﻝﻘــﻀﺎء ﻻ ﻴﻤﻨــﻊ ﺘﻤــﺴك اﻝــداﺌن ﺒــﺎﻝﺤق ﻓ ــﻲ اﻝﺤــﺒس ﺤﺘــﻰ ﻻ ﻴــﺘﺤﺠﺞ‬
‫اﻝﻤدﻴن ﺒﺄﻋذار واﻫﻴﺔ ﻏﻴر ﺠدﻴﺔ ﻝﻤﻨﻊ اﻝﻤدﻴن ﻤن ﻤﻤﺎرﺴﺔ ﻫذا اﻝﺤق‪.‬‬
‫ـدﻨﻴﺎ وﻝــﻴس طﺒﻴﻌﻴــﺎً‬
‫ﻜﻤــﺎ ﻴﺠــب أن ﻴﻜــون اﻝﺘـزام اﻝﻤــدﻴن ﺒﺎﻝوﻓــﺎء ﻝﻠــداﺌن اﻝﺘ از ًﻤــﺎ ﻤـ ً‬
‫ﻷن اﻝﺤــق ﻓ ــﻲ اﻝﺤــﺒس وﺴــﻴﻠﺔ ﻝﺤﻤــل اﻝﻤــدﻴن ﻋﻠــﻰ ﺘﻨﻔﻴــذ اﻝﺘ ازﻤــﻪ وﻻ ﻴﺠــوز ﺤﻤــل‬
‫اﻝﻤدﻴن ﻋﻠﻰ ﺘﻨﻔﻴذ اﻻﻝﺘزام اﻝطﺒﻴﻌﻲ‪.‬‬
‫وﻻ ﻴﺸﺘرط اﻝﺘﻨﺎﺴب ﺒﻴن ﺤق اﻝداﺌن وﻗﻴﻤﺔ اﻝﺸﻲء اﻝﻤﺤﺒوس ﻓﻴﻤﻜن ﻝﻠـداﺌن أن‬
‫ﺤﻘﺎ ﻴﺴﻴ ًار ﻝﻪ ﻴرﺘﺒط ﺒﻬذا اﻝﺸﻲء‪.‬‬
‫ﻴﺤﺒس ﺸﻴﺌﺎً ﺜﻤﻴﻨﺎً ﻻﺴﺘﻴﻔﺎء ً‬
‫ﺜﺎﻝﺜﺎ‪ -‬اﻻرﺘﺒﺎط ﺒﻴن ﺤق اﻝﺤﺎﺒس واﻝﺘزاﻤﻪ ﺒرد اﻝﺸﻲء‪:‬‬
‫ً‬
‫ﻻ ﻴﻌﻨـﻲ اﻻرﺘﺒــﺎط ﻫﻨــﺎ ﻓﻘــط أن ﻴﻜــون اﻝﺘـزام اﻝﺤــﺎﺒس ﺒــﺎﻝرد ﺴــﺒﺒﻪ اﻝﺘـزام اﻝﻤــدﻴن‬
‫ﺒـﺄداء ﺸــﻲء ﻝﻠﺤــﺎﺒس‪ ،‬ﻜﻤــﺎ ﻴﺒــدو ﻝﻠوﻫﻠــﺔ اﻷوﻝــﻰ ﻤــن ﻨــص اﻝﻤــﺎدة ‪ ٢٤٦‬ﻤــن اﻝﻘــﺎﻨون‬
‫اﻝﻤ ــدﻨﻲ اﻝﻤ ــﺼري‪ .‬ﻓﻌﻼﻗ ــﺔ اﻝ ــﺴﺒﺒﻴﺔ ﺒ ــﻴن اﻝﺘـ ـزام اﻝﺤ ــﺎﺒس ﺒ ــﺄداء اﻝ ــﺸﻲء وﺤﻘ ــﻪ ﻗﺒ ــل‬
‫اﻝﻤدﻴن ﻤﺠﺎﻝﻬﺎ ﻓـﻲ اﻝﻌﻘود اﻝﻤﻠزﻤﺔ ﻝﻠﺠﺎﻨﺒﻴن ﻝﻜﻨﻨﺎ رأﻴﻨـﺎ أن ﻨطـﺎق اﻝﺤـق ﻓــﻲ اﻝﺤـﺒس‬
‫أوﺴــﻊ ﻤــن ذﻝــك ﺒﻜﺜﻴــر ﻓﻬــو ﻴــﺸﻤل اﻝﻌﻘــود اﻝﻤﻠزﻤــﺔ ﻝﺠﺎﻨــب واﺤــد ﺒــل ﻴــﺸﻤل أﻴــﻀﺎً‬
‫ﺤــﺎﻻت ﻨــص ﻋﻠﻴﻬــﺎ اﻝﻘــﺎﻨون ﻻ ﻴﻜــون ﻓﻴﻬــﺎ ﺜﻤــﺔ ﻋﻼﻗــﺔ ﺴــﺒﺒﻴﺔ ﺒــﻴن اﻝﺘ ـزام اﻝﺤــﺎﺒس‬
‫وﺤﻘﻪ‪ ،‬ﻓﺎﻝﻤطﻠوب أن ﻴﻜون اﻻﻝﺘزاﻤﺎن ﻤﺘﻘﺎﺒﻠﻴن وﻤرﺘﺒطﻴن وﻻ ﻴﺸﺘرط أن ﻴﻜـون ﻜـل‬
‫ﺴﺒﺒﺎ ﻝﻶﺨر‪.‬‬
‫ﻤﻨﻬﻤﺎ ً‬
‫آﺜـــﺎر اﻝﺤق ﻓـﻲ اﻝﺤﺒس‪:‬‬
‫ﺘﻨص اﻝﻤﺎدة ‪ ٢٤٧‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري ﻋﻠﻰ أﻨﻪ‪ (١)» :‬ﻤﺠرد اﻝﺤـق‬
‫ﻓـﻲ اﻝﺤﺒس ﻻ ﻴﺜﺒت ﺤق اﻤﺘﻨﺎز ﻋﻠﻴﻪ‪ (٢) .‬وﻋﻠﻰ اﻝﺤﺎﺒس أن ﻴﺤﺎﻓظ ﻋﻠﻰ اﻝـﺸﻲء‬
‫وﻓﻘــﺎً ﻷﺤﻜــﺎم رﻫــن اﻝﺤﻴــﺎزة وﻋﻠﻴــﻪ أن ﻴﻘــدم ﺤــﺴﺎﺒﺎً ﻋــن ﻏﻠﺘــﻪ‪ (٣) .‬إذا ﻜــﺎن اﻝــﺸﻲء‬
‫اﻝﻤﺤﺒ ــوس ﻴﺨ ــﺸﻰ ﻋﻠﻴ ــﻪ اﻝﻬ ــﻼك أو اﻝﺘﻠ ــف‪ ،‬ﻓﻠﻠﺤ ــﺎﺒس أن ﻴﺤ ــﺼل ﻋﻠ ــﻰ إذن ﻤ ــن‬
‫وﻓﻘﺎ ﻝﻸﺤﻜﺎم اﻝﻤﻨﺼوص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓـﻲ اﻝﻤﺎدة ‪ ،١١١٩‬وﻴﻨﺘﻘل اﻝﺤق‬
‫اﻝﻘﻀﺎء ﻓـﻲ ﺒﻴﻌﻪ ً‬
‫ﻓـﻲ اﻝﺤﺒس ﻤن اﻝﺸﻲء إﻝﻰ ﺜﻤﻨﻪ«‪.‬‬
‫‪٥٥‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫وﻤﻘﺘﻀﻰ ﻫذﻩ اﻝﻨﺼوص أن اﻝﺤق ﻓـﻲ اﻝﺤﺒس وﻓﻘًـﺎ ﻝﻠﻘـﺎﻨون اﻝﻤـدﻨﻲ اﻝﻤـﺼري‬
‫ﻻ ﻴﻤ ــﻨﺢ ﺼ ــﺎﺤﺒﻪ ﺤ ــق اﻤﺘﻴ ــﺎز‪ ،‬ﻓﺎﻝﺤ ــﺎﺒس ﻻ ﻴﺤ ــق ﻝ ــﻪ أن ﻴﺘﻘ ــدم ﻋﻠ ــﻰ ﻏﻴـ ـرﻩ ﻤ ــن‬
‫اﻝــداﺌﻨﻴن ﻓ ــﻲ اﺴــﺘﻴﻔﺎء ﺤﻘــﻪ ﻤــن اﻝــﺸﻲء اﻝﻤﺤﺒــوس‪ ،‬ﻜﻤــﺎ ﻻ ﻴﺤــق ﻝــﻪ أن ﻴﺘﺘﺒــﻊ ﻫــذا‬
‫اﻝﺸﻲء إذا ﺨرج ﻤن ﻴدﻴـﻪ ﺒﺈرادﺘـﻪ ﻓــﻲ أي ﻴـد ﺘﻜـون‪ ،‬ﻓـﺎﻝﺤق ﻓــﻲ اﻝﺤـﺒس طﺒﻘًـﺎ ﻝﻬـذﻩ‬
‫اﻝﻨﺼوص ﺤق ﺸﺨﺼﻲ ﻻ ﻋﻴﻨﻲ‪ ،‬وﻝﻜﻨﻪ ﻤن اﻝﻨﺎﺤﻴﺔ اﻝﻌﻤﻠﻴـﺔ ﻴﻤـﻨﺢ اﻝﺤـﺎﺒس ﻤرﻜـ ًاز‬
‫ﻤﺘﻤﻴ ًاز ﻋـن ﻏﻴـرﻩ ﻤـن اﻝـداﺌﻨﻴن اﻝﻌـﺎدﻴﻴن؛ ﻷن أًﻴـﺎ ﻤـﻨﻬم ﻻ ﻴـﺴﺘطﻴﻊ أن ﻴﺤﺠـز ﻋﻠـﻰ‬
‫اﻝﻤــﺎل اﻝﻤﺤﺒ ــوس وﻴﻤ ــﺎرس ﻋﻠﻴــﻪ إﺠـ ـراءات اﻝﺘﻨﻔﻴ ــذ اﻝﺠﺒــرى إﻻ إذا ﺘﺨﻠ ــص ﻤ ــن ﻴ ــد‬
‫اﻝﺤﺎﺒس ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﻻ ﻴﺘـﺄﺘﻰ ﻝـﻪ ذﻝـك إﻻ إذا وﻓـﻰ ﻝـﻪ ﺤﻘـﻪ ﻓــﻲ ﻤواﺠﻬـﺔ اﻝﻤـدﻴن‪ ،‬ﺒﺤﻴـث‬
‫ﻴﺤل اﻝﺤﺎﺠز ﺒﻬذﻩ اﻝطرﻴﻘﺔ ﻤﺤل اﻝﺤﺎﺒس ﺤﺘﻰ ﻴﺴﺘطﻴﻊ اﺴﺘﻴﻔﺎء ﺤﻘﻪ‪.‬‬
‫وﻴﺴﺘطﻴﻊ اﻝﺤـﺎﺒس أن ﻴﺤـﺒس اﻝـﺸﻲء ﺤﺘـﻰ ﻴـﺴﺘوﻓـﻲ أﺼـل اﻝـدﻴن وﻤـﺼروﻓﺎﺘﻪ‬
‫وﻓواﺌدﻩ وﻫـو ﺤـق ﻻ ﻴﻘﺒـل اﻝﺘﺠزﺌـﺔ ﺒﻤﻌﻨـﻰ أن اﻝﻤـدﻴن ﻻ ﻴـﺴﺘطﻴﻊ اﻝـﺘﺨﻠص ﻤﻨـﻪ إﻻ‬
‫إذا وﻓﻰ ﻝﻠداﺌن ﻜﺎﻤل ﺤﻘﻪ‪ .‬أﻤﺎ إذا وﻓﻰ ﻝﻪ ﺒﺠزء ﻤﻨﻪ ﻓﻠﻠداﺌن أن ﻴرﻓض ﻫذا اﻝوﻓﺎء‬
‫أو أن ﻴﻘﺒﻠــﻪ ﻤــﻊ ﺘﻤــﺴﻜﻪ ﺒﺤﻘــﻪ ﻓ ــﻲ اﻝﺤــﺒس ﺤﺘــﻰ ﻴــﺴﺘوﻓـﻲ ﺒــﺎﻗﻰ ﺤﻘــﻪ‪ ،‬ﻝﻜــن ﻴﺠــب‬
‫ﻋﻠﻴﻪ أﺜﻨﺎء ﻤﻤﺎرﺴﺘﻪ ﻝﻬذا اﻝﺤق أﻻ ﻴﺘﻌﺴف ﻓـﻲ اﺴﺘﻌﻤﺎﻝﻪ‪ٕ ،‬واﻻ اﻨطﺒﻘت ﻋﻠﻴﻪ ﻗواﻋد‬
‫اﻝﺘﻌﺴف ﻓـﻲ اﺴﺘﻌﻤﺎل اﻝﺤق‪ ،‬واﻝﺘﻰ ﻤؤداﻫـﺎ أن اﻝـداﺌن إذا اﺴـﺘوﻓﻰ ﻤﻌظـم ﺤﻘـﻪ وﻝـم‬
‫ﻴﺒق ﻓـﻲ ذﻤـﺔ اﻝﻤـدﻴن ﺘﺠﺎﻫـﻪ ﺴـوى ﻗـدر ﻴـﺴﻴر ﻤـن اﻝـدﻴن ﻓﻌﻨدﺌـذ ﻴﺠـب ﻋﻠـﻰ اﻝـداﺌن‬
‫أن ﻴــرد ﻝﻠﻤــدﻴن اﻝــﺸﻲء اﻝﻤﺤﺒــوس ﻷن اﻝﻤﻨﻔﻌــﺔ اﻝﺘــﻲ ﺘﻌــود ﻋﻠــﻰ اﻝــداﺌن ﻓ ــﻲ ﻫــذﻩ‬
‫اﻝﺤﺎﻝﺔ ﻻ ﺘﺘﻨﺎﺴب أﻝﺒﺘﺔ ﻤﻊ اﻝﻤﻀرة اﻝﺘﻲ ﺘﺼﻴب اﻝﻤدﻴن‪.‬‬
‫وﻻ ﻴﺠوز ﻝﻠﺤﺎﺒس أن ﻴﻨﺘﻔﻊ ﺒﺎﻝـﺸﻲء اﻝﻤﺤﺒـوس ﺒـل ﻋﻠﻴـﻪ أن ﻴﺤـﺎﻓظ ﻋﻠﻴـﻪ ﻜﻤـﺎ‬
‫ﻴﺤــﺎﻓظ اﻝــداﺌن اﻝﻤ ـرﺘﻬن رﻫــن ﺤﻴــﺎزة ﻋﻠــﻰ اﻝــﺸﻲء ﻤﺤــل اﻝــرﻫن‪ ،‬وﻻ ﻴﺠــوز ﻝــﻪ ﺘﻤﻠــك‬
‫ـﺸﻔﺎ‬
‫اﻝﺜﻤــﺎر اﻝﻨﺎﺘﺠــﺔ ﻤــن ﻫــذا اﻝــﺸﻲء – إذا ﻜــﺎن ﻴﻤﻠــك ﺜﻤــﺎ ًار – ﺒــل ﻋﻠﻴــﻪ أن ﻴﻘــدم ﻜـ ً‬
‫ﻋــن ﻫــذﻩ اﻝﺜﻤــﺎر إﻝــﻰ اﻝﻤــدﻴن‪ .‬ﻓﺎﻝﺤــﺎﺒس ﺤــﺎرس‪ ،‬وﻝــﻴس ﻤﻨﺘﻔ ًﻌــﺎ ﺒﺎﻝــﺸﻲء اﻝﻤﺤﺒــوس؛‬
‫ﻷن اﻝﻬــدف ﻤــن اﻝﺤــﺒس ﻫــو ﻤﻤﺎرﺴــﺔ ﻀــﻐط ﻋﻠــﻰ إرادة اﻝﻤــدﻴن ﻝﻜــﻰ ﻴﻨﻔــذ اﻝﺘ ازﻤــﻪ‬
‫ﻻ أن ﻴﺄﺨذ اﻝﺤﺎﺒس ﺤﻘﻪ ﺒﻴدﻩ ﻤن اﻝﺸﻲء اﻝﻤﺤﺒوس‪.‬‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪٥٦‬‬

‫ﻝﻜ ــن إذا اﻗﺘ ــﻀت اﻝ ــﻀرورة ﺒﻴ ــﻊ اﻝ ــﺸﻲء ﺨ ــﺸﻴﺔ ﻫﻼﻜ ــﻪ أو ﺘﻠﻔ ــﻪ ﻓﻠﻠﺤ ــﺎﺒس أن‬
‫ﻴﺤــﺼل ﻋﻠــﻰ إذن ﻤــن اﻝﻘﺎﻀــﻲ ﻝﺒﻴﻌــﻪ وﻓﻘًــﺎ ﻝﻸﺤﻜــﺎم اﻝﻤﻘــررة ﻓ ــﻲ اﻝــرﻫن اﻝﺤﻴــﺎزى‪،‬‬
‫وﻋﻨدﺌذ ﻴﻨﺘﻘل اﻝﺤق ﻓـﻲ اﻝﺤﺒس إﻝﻰ ﺜﻤن اﻝﺸﻲء اﻝﻤﺤﺒوس اﻝذي ﺒﻴﻊ‪.‬‬
‫ٕواذا ﻫﻠـ ــك اﻝـ ــﺸﻲء اﻝﻤﺤﺒـ ــوس أو ﺘﻠـ ــف ﻷي ﺴـ ــﺒب ﻤـ ــن اﻷﺴـ ــﺒﺎب ﺒﺨطـ ــﺄ ﻤـ ــن‬
‫اﻝﺤﺎﺒس ﺘﺤﻤل اﻝﺤﺎﺒس ﺘﺒﻌﺔ ﻫذا اﻝﻬﻼك‪ ،‬أﻤﺎ إذا ﻫﻠك ﺒـﺴﺒب أﺠﻨﺒـﻲ ﻓـﺈن اﻝـدﻴن ﻻ‬
‫ﻴﻨﻘﻀﻲ وﻴﻠﺘزم اﻝﻤدﻴن ﺤﻴﻨﺌذ ﺒﺂداﺌﻪ ﻝﻠﺤﺎﺒس‪،‬‬
‫وﻝﻜن اﻝﺴؤال اﻝذي ﻴﻔرض ﻨﻔﺴﻪ ﻤﺎذا ﻝو ﺤل ﻤﺎل ﻤﺤل اﻝﺸﻲء اﻝﻤﺤﺒوس ﻓــﻲ‬
‫ﺤﺎﻝﺔ اﻝﻬﻼك أو اﻝﺘﻠف ﺒﻐﻴر ﺨطـﺄ اﻝﺤـﺎﺒس؟ ﻫـل ﻴﻨﺘﻘـل اﻝﺤـق ﻓــﻲ اﻝﺤـﺒس إﻝـﻰ ﻫـذا‬
‫ﺘطﺒﻴﻘﺎ ﻝﻤﺒدأ اﻝﺤﻠول اﻝﻌﻴﻨﻲ؟‬
‫ً‬ ‫اﻝﻤﺎل‬

‫ﻝم ﻴوﻀﺢ اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري ﺤﻼً ﻝﻬذﻩ اﻝﻤﺴﺄﻝﺔ ﻓـﻲ ﻨﺼوﺼﻪ‪.‬‬
‫وأرى أن اﻝﺤــق ﻓــﻲ اﻝﺤــﺒس ﻴﻨﺘﻘــل إﻝــﻰ اﻝﻤــﺎل اﻝــذي ﻴﺤــل ﻤﺤــل اﻝــﺸﻲء اﻝﻤﺤﺒــوس‬
‫ﻓ ــﻲ ﺤــﺎل اﻝﻬــﻼك أو اﻝﺘﻠــف ﻓ ــﻲ ظــل ﻨــﺼوص اﻝﻘــﺎﻨون اﻝﻤــﺼري إذا ﻜــﺎن اﻝﻬــﻼك أو‬
‫ـﻀﺎ ﻋــن ﺨطــﺄ‬
‫اﻝﺘﻠــف ﺒــﺴﺒب أﺠﻨﺒــﻲ وﻝــﻴس ﺒﺨطــﺄ اﻝﺤــﺎﺒس‪ ،‬ﻜــﺄن ﻴﻜــون ﻫــذا اﻝﻤــﺎل ﺘﻌوﻴـ ً‬
‫اﻝﻐﻴ ــر‪ ،‬أو ﻤﺒﻠ ــﻎ ﺘـ ـﺄﻤﻴن‪ ،‬وذﻝ ــك ﺘطﺒﻴﻘً ــﺎ ﻝﻤﺒ ــدأ اﻝﺤﻠ ــول اﻝﻌﻴﻨ ــﻲ‪ ،‬وذﻝ ــك أﺴ ــوة ﺒﺎﻷﺤﻜ ــﺎم‬
‫ـﺸﺎﺒﻬﺎ ﺒـﻴن اﻝﺤـق ﻓــﻲ اﻝﺤـﺒس‪،‬‬
‫اﻝﺨﺎﺼﺔ ﺒرﻫن اﻝﺤﻴﺎزة‪ ،‬ﻤـﺎدام اﻝﻘـﺎﻨون ﻗـد ذﻜـر ﺼـراﺤﺔ ﺘ ً‬
‫ورﻫن اﻝﺤﻴﺎزة ﻗﻰ اﻵﺜﺎر اﻝﻤﺘرﺘﺒﺔ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ‪ .‬وﻤﻊ ذﻝك ﻨدﻋو اﻝﻤﺸرع اﻝﻤﺼري إﻝـﻰ اﻝـﻨص‬
‫ـﺼﺎ‬‫وﻤﻨﻌﺎ ﻝﻜل ﺨـﻼف‪ ،‬ﺒﺤﻴـث ﻴـﻀﻴف ﻨ ً‬ ‫ﻓﻌﺎ ﻝﻜل ﻝﺒس ً‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻫذا اﻝﻤﺒدأ ﺼراﺤﺔ وذﻝك ر ً‬
‫إﻝﻰ اﻝﻨﺼوص اﻝﻤﻨظﻤﺔ ﻝﻠﺤق ﻓـﻲ اﻝﺤﺒس وأﻗﺘرح أن ﻴﻜون ﻋﻠﻰ اﻝﻨﺤو اﻵﺘﻰ‪:‬‬
‫»إذا ﻫﻠــك اﻝــﺸﻲء اﻝﻤﺤﺒــوس أو ﺘﻠــف ﺒــﺴﺒب أﺠﻨﺒــﻲ ﻻ ﻴــد ﻝﻠﺤــﺎﺒس ﻓﻴــﻪ اﻨﺘﻘــل‬
‫اﻝﺤق ﻓـﻲ اﻝﺤﺒس إﻝﻰ ﻤﺎ ﻴﺤل ﻤﺤﻠﻪ‪.‬‬
‫وﻴــﺴﺘطﻴﻊ اﻝﺤــﺎﺒس أن ﻴﺤــﺘﺞ ﺒﺤــق اﻝﺤــﺒس ﻓ ــﻲ ﻤواﺠﻬــﺔ اﻝﻤــدﻴن وﺨﻠﻔــﻪ اﻝﻌــﺎم‬
‫واﻝﺨـﺎص واﻝﻐﻴــر اﻝــذي اﻨﺘﻘــل إﻝﻴــﻪ ﻤﻠﻜﻴــﺔ اﻝــﺸﻲء اﻝﻤﺤﺒــوس أو أي ﺤــق ﻋﻴﻨــﻲ ﺒﻌــد‬
‫ﻤﻨﻌﺎ ﻝﺘواطؤ اﻝﻤدﻴن ﻤـﻊ اﻝﻐﻴـر إﻫـدا ًار ﻝﺤـق اﻝﺤـﺎﺒس‪.‬‬ ‫ﻨﺸوء اﻝﺤق ﻓـﻲ اﻝﺤﺒس وذﻝك ً‬
‫أﻤــﺎ إذا ﻨــﺸﺄ ﺤــق اﻝﻐﻴ ــر ﻗﺒــل ﻨــﺸوء ﺤــق اﻝﺤ ــﺒس ﻓــﻼ ﻴــﺴﺘطﻴﻊ اﻝﺤــﺎﺒس أن ﻴﺤ ــﺘﺞ‬
‫‪٥٧‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫ﺒﺎﻝﺤﺒس ﻓـﻲ ﻤواﺠﻬﺘﻪ وﻝﻨﻀرب ﻤﺜﻼً ﻴوﻀﺢ اﻝﻔرق ﺒـﻴن اﻝﺤـﺎﻝﺘﻴن‪ :‬ﻓﻠـو أن ﺼـﺎﺤب‬
‫ﺴــﻴﺎرة أﺼــﻠﺢ ﺴــﻴﺎرﺘﻪ ﻝــدى ورﺸــﺔ إﺼــﻼح ﺜــم ﻗــﺎم ﺒﺒﻴــﻊ ﻫــذﻩ اﻝــﺴﻴﺎرة ﺒﻌــد إﺼــﻼﺤﻬﺎ‬
‫دون أن ﻴــﺴدد ﻝﻠورﺸــﺔ ﺤــق اﻹﺼــﻼح ﻓﻌﻨدﺌــذ ﻴــﺴﺘطﻴﻊ ﺼــﺎﺤب اﻝورﺸــﺔ أن ﻴﺤــﺘﺞ‬
‫ﺒﺤﻘــﻪ ﺒﺤــﺒس اﻝــﺴﻴﺎرة ﻓ ــﻲ ﻤواﺠﻬــﺔ اﻝﻤــدﻴن وﻓــﻰ ﻤواﺠﻬــﺔ اﻝﻐﻴــر اﻝــذي اﻨﺘﻘﻠــت إﻝﻴــﻪ‬
‫ﻤﻠﻜﻴﺔ اﻝﺴﻴﺎرة؛ ﻷن ﻤﻠﻜﻴﺘﻪ ﻨﺸﺄت ﺒﻌد ﻨﺸؤ ﺤق اﻝﺤﺒس‪.‬‬
‫أﻤــﺎ إذا ﺒــﺎع اﻝﻤــدﻴن اﻝــﺴﻴﺎرة ﻗﺒــل إﺼــﻼﺤﻬﺎ وذﻫــب ﺒﻌــد ذﻝــك ﻹﺼــﻼﺤﻬﺎ ﻓــﻼ‬
‫ﻴﺴﺘطﻴﻊ ﺼﺎﺤب ورﺸﺔ اﻹﺼﻼح أن ﻴﺤﺒس اﻝﺴﻴﺎرة ﻓـﻲ ﻤواﺠﻬﺔ ﻤﺎﻝﻜﻬـﺎ ﻤـن اﻝﻐﻴـر‬
‫ﻷن ﺤق اﻝﻐﻴر ﻗد ﻨﺸﺄ ﻗﺒل ﻨﺸوء اﻝﺤق ﻓـﻲ اﻝﺤﺒس‪.‬‬
‫اﻨﻘﻀﺎء اﻝﺤق ﻓـﻲ اﻝﺤﺒس‪:‬‬
‫ﻨص ﻗﺎﻨوﻨﻲ‪ :‬ﻓــﻲ اﻝﻘـﺎﻨون اﻝﻤـدﻨﻲ اﻝﻤـﺼري ﺘـﻨص اﻝﻤـﺎدة ‪ ٢٤٨‬ﻤﻨـﻪ ﻋﻠـﻰ ﻤـﺎ‬
‫ﻴﻠﻰ‪ -١» :‬ﻴﻨﻘﻀﻰ اﻝﺤق ﻓـﻲ اﻝﺤﺒس ﺒﺨروج اﻝﺸﻲء ﻤن ﻴد ﺤﺎﺌزﻩ أو ﻤﺤرزﻩ‪.‬‬
‫‪ -٢‬وﻤﻊ ذﻝك ﻴﺠوز ﻝﺤﺎﺒس اﻝﺸﻲء‪ ،‬إذا ﺨرج اﻝﺸﻲء ﻤن ﻴدﻩ ﺨﻔﻴﺔ أو ﺒﺎﻝرﻏم‬
‫ﻤـ ــن ﻤﻌﺎرﻀـ ــﺘﻪ‪ ،‬أن ﻴطﻠـ ــب اﺴـ ــﺘردادﻩ‪ ،‬إذا ﻫـ ــو ﻗـ ــﺎم ﺒﻬـ ــذا اﻝطﻠـ ــب ﺨـ ــﻼل‬
‫ﺜﻼﺜــﻴن ﻴو ًﻤــﺎ ﻤــن اﻝوﻗــت اﻝــذي ﻋﻠــم ﻓﻴــﻪ ﺒﺨــروج اﻝــﺸﻲء ﻤــن ﻴــدﻩ‪ ،‬وﻗﺒــل‬
‫اﻨﻘﻀﺎء ﺴﻨﺔ ﻤن وﻗت ﺨروﺠﻪ‪.‬‬
‫ـﺒﺎﺒﺎ ﺘـؤدى إﻝـﻰ اﻨﻘـﻀﺎء اﻝﺤـق ﻓــﻲ اﻝﺤـﺒس‪،‬‬
‫ﻤن ﻫذا اﻝﻨص ﻴﺘﺒﻴن أن ﻫﻨـﺎك أﺴ ً‬
‫وﻫﻰ ﻜﻤﺎ ﻴﻠﻰ‪:‬‬
‫)‪ (١‬اﻨﻘﻀﺎء اﻻﻝﺘزام اﻝﻤﻀﻤون‪:‬‬
‫ﻝﻤﺎ ﻜﺎن اﻝﺤق ﻓــﻲ اﻝﺤـﺒس ﺤﻘًـﺎ ﺘﺒﻌًﻴـﺎ ﻓﺈﻨـﻪ ﻴﻨﻘـﻀﻲ ﺒﺎﻨﻘـﻀﺎء اﻻﻝﺘـزام اﻷﺼـﻠﻲ‬
‫اﻝﺘﺎﺒﻊ ﻝﻪ‪ ،‬ﻓﺈذا اﻨﻘﻀﻰ اﻝﺘزام اﻝﻤدﻴن ﺒﺄي ﺴﺒب ﻤن أﺴﺒﺎب اﻨﻘﻀﺎء اﻻﻝﺘزام اﻨﻘﻀﻰ‬
‫ﺘﺒ ًﻌــﺎ ﻝــﻪ اﻝﺤــق ﻓــﻲ اﻝﺤــﺒس؛ ﻷن اﻝﻬــدف ﻤــن اﻝﺤــق ﻓــﻲ اﻝﺤــﺒس ﻫــو اﻝــﻀﻐط ﻋﻠــﻰ‬
‫إرادة اﻝﻤدﻴن ﺤﺘﻰ ﻴوﻓﻰ ﺒﺎﻝﺘزاﻤﻪ‪ ،‬وﺒﺎﻝﺘﺎﻝﻲ ﺒﻌد اﻨﻘﻀﺎء ﻫذا اﻻﻝﺘـزام ﻻ ﻴﻜـون ﻫﻨـﺎك‬
‫ﻤﺒرر ﻝﻠﺤق ﻓـﻲ اﻝﺤﺒس‪.‬‬
‫وﻴﻨﺒﻐﻰ أن ﻴﻼﺤظ أﻨﻪ إذا اﻨﻘﻀﻰ اﻻﻝﺘزام اﻷﺼﻠﻰ ﺒﺎﻝوﻓﺎء ﻓﻼ ﻴﻨﻘـﻀﻲ اﻝﺤـق‬
‫ـﺎﻤﻼ‪ ،‬ﻷن اﻝﺤــق ﻓ ــﻲ اﻝﺤــﺒس ﻜﻤــﺎ ﺴــﺒق أن‬
‫ﻓ ــﻲ اﻝﺤــﺒس إﻻ إذا ﻜــﺎن ﻫــذا اﻝوﻓــﺎء ﻜـ ً‬
‫رأﻴﻨﺎ ﺤق ﻻ ﻴﻘﺒل اﻝﺘﺠزﺌﺔ‪.‬‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪٥٨‬‬

‫ﻜﻤﺎ ﻴﺠب أن ﻴﻼﺤظ أن وﺠود اﻝﺸﻲء ﻓـﻲ ﻴد اﻝداﺌن ﻤن ﺸﺄﻨﻪ أن ﻴﻘطﻊ ﺘﻘﺎدم‬
‫ﺤﻘﻪ ﻷن اﻝﺤق ﻓـﻲ اﻝﺤﺒس ﺒﻤﺜﺎﺒﺔ إﻗرار ﻀﻤﻨﻲ ﻤن اﻝﻤدﻴن ﺒﺎﻝدﻴن‪.‬‬
‫)‪ (٢‬ﻫﻼك اﻝﺸﻲء اﻝﻤﺤﺒوس‪:‬‬
‫ﻜﻠﻴﺎ اﻝﺸﻲء اﻝﻤﺤﺒوس‪ ،‬أﻤﺎ إذا ﻫﻠـك ﺠزﺌًﻴـﺎ‬
‫ﻴﻨﻘﻀﻰ اﻝﺤق ﻓـﻲ اﻝﺤﺒس إذا ﻫﻠك ً‬
‫ﻓﺈن اﻝﺤق ﻓـﻲ اﻝﺤﺒس ﻴﻨﺘﻘل ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﺘﺒﻘﻰ ﻤﻨﻪ‪.‬‬
‫وﻴﻨﺒﻐﻰ أن ﻴﻼﺤظ – ﻜﻤﺎ ﺴﺒق أن رأﻴﻨﺎ – أن ﻫﻼك اﻝﺸﻲء اﻝﻤﺤﺒوس ﺒـﺴﺒب‬
‫أﺠﻨﺒﻲ ﻴؤدى إﻝﻰ اﻨﻘﻀﺎء اﻝﺤق ﻓــﻲ اﻝﺤـﺒس‪ ،‬وﻝﻜـن اﻝﻤـدﻴن ﻫـو اﻝـذي ﻴﺘﺤﻤـل ﺘﺒﻌـﺔ‬
‫ﻫــذا اﻝﻬــﻼك‪ .‬أﻤــﺎ إذا ﻫﻠــك اﻝــﺸﻲء ﺒﻔﻌــل اﻝﺤــﺎﺒس‪ ،‬ﻓﺈﻨــﻪ ﻴﺘﺤﻤــل ﺘﺒﻌــﺔ ﻫــذا اﻝﻬــﻼك‪.‬‬
‫ٕواذا ﺤــل ﻤﺤــل اﻝــﺸﻲء اﻝﻤﺤﺒــوس ﻤــﺎل آﺨــر ﻜﺘﻌــوﻴض أن ﺘــﺄﻤﻴن ﻓــﻲ ﺤﺎﻝــﺔ اﻝﻬــﻼك‬
‫طﺒﻘﺎ ﻝﻤﺒدأ اﻝﺤﻠول اﻝﻌﻴﻨﻲ‪.‬‬‫ﺒﻔﻌل أﺠﻨﺒﻰ اﻨﺘﻘل اﻝﺤق ﻓـﻲ اﻝﺤﺒس إﻝﻰ ﻫذا اﻝﻤﺎل ً‬
‫)‪ (٣‬إﺨﻼل اﻝﺤﺎﺒس ﺒواﺠب اﻝﻤﺤﺎﻓظﺔ ﻋﻠﻰ اﻝﺸﻲء اﻝﻤﺤﺒوس‪:‬‬
‫إذا أﺨل اﻝﺤﺎﺒس ﺒواﺠﺒﻪ ﻓـﻲ اﻝﻤﺤﺎﻓظﺔ ﻋﻠﻰ اﻝـﺸﻲء اﻝﻤﺤﺒـوس ﻜﻤـﺎ ﻴﺤـﺎﻓظ اﻝـداﺌن‬
‫اﻝﻤـ ـرﺘﻬن رﻫ ــن ﺤﻴ ــﺎزة ﻋﻠ ــﻰ اﻝ ــﺸﻲء اﻝﻤرﻫ ــون ﻴ ــﺴﺘطﻴﻊ اﻝﻤ ــدﻴن ﻋﻨدﺌ ــذ أن ﻴطﻠ ــب ﻤ ــن‬
‫ﺘطﺒﻴﻘﺎ ﻝﻤﺒدأ ﻋدم اﻝﺘﻌﺴف ﻓـﻲ اﺴﺘﻌﻤﺎل اﻝﺤق‪.‬‬ ‫ً‬ ‫اﻝﻘﻀﺎء إﻨﻬﺎء ﺤق اﻝﺤﺒس‪ ،‬وذﻝك‬
‫ادﻴﺎ‪:‬‬
‫ﺨروﺠﺎ إر ً‬
‫ً‬ ‫)‪ (٤‬ﺨروج اﻝﺸﻲء اﻝﻤﺤﺒوس ﻤن ﻴد اﻝﺤﺎﺒس‬
‫ﻴﻨﻘﻀﻲ اﻝﺤق ﻓـﻲ اﻝﺤﺒس إذا ﺨرج اﻝﺸﻲء اﻝﻤﺤﺒوس ﻤن ﻴـد اﻝﺤـﺎﺒس ﺒﺎﺨﺘﻴـﺎرﻩ‬
‫أو ﻨﺘﻴﺠ ــﺔ إﻫﻤﺎﻝ ــﻪ‪ ،‬أﻤ ــﺎ ﺒﺎﺨﺘﻴ ــﺎرﻩ ﻓﺘﺤ ــدث إذا ﺴ ــﻠم اﻝﺤ ــﺎﺒس اﻝ ــﺸﻲء اﻝﻤﺤﺒ ــوس إﻝ ــﻰ‬
‫ﺼﺎﺤﺒﻪ‪ ،‬وأﻤﺎ إﻫﻤﺎﻝﻪ ﻓﻴﻤﻜن أن ﻴﺤـدث ﻓــﻲ ﺤﺎﻝـﺔ إﻫﻤـﺎل اﻝﺤـﺎﺒس اﻝـدﻓﺎع ﻋـن ﺤﻘـﻪ‬
‫ﻓـﻲ اﻝﺤﺒس ﻜﻤـﺎ ﻝـو ﺼـدر ﻀـدﻩ ﺤﻜـم ﻏﻴـر واﺠـب اﻝﻨﻔـﺎذ ﻴﺘﻌﻠـق ﺒﺎﻝﻤـﺎل اﻝﻤﺤﺒـوس‪،‬‬
‫ﻨﺎﻓذا‪.‬‬
‫وأﻫﻤل ﻓـﻲ اﻝطﻌن ﻓﻴﻪ ﺤﺘﻰ أﺼﺒﺢ ً‬
‫ﻏﺼﺒﺎ ﻓﻠﻪ أن ﻴﺴﺘردﻩ‬‫ً‬ ‫أﻤﺎ إذا ﺨرج اﻝﺸﻲء اﻝﻤﺤﺒوس ﻤن ﻴد اﻝﺤﺎﺒس ﺨﻠﺴﺔ أو‬
‫ﻴوﻤﺎ ﻤن وﻗت ﻋﻠﻤﻪ ﺒﺨروﺠﻪ أو ﺨﻼل ﺴﻨﺔ ﻤـن وﻗـت ﺨروﺠـﻪ أﻴﻬﻤـﺎ‬ ‫ﺨﻼل ﺜﻼﺜﻴن ً‬
‫ﻻ‪ ،‬وﻻ ﻴﻨطﺒق ﻋﻠﻴﻪ ﻓـﻲ‬ ‫أﻗرب‪ ،‬وﻴﻨطﺒق ﻫذا اﻝﺤﻜم ﺴواء أﻜﺎن اﻝﺸﻲء ﻋﻘﺎ ًار أو ﻤﻨﻘو ً‬
‫ﻫ ــذا اﻝ ــﺼدد ﻗﺎﻋ ــدة اﻝﺤﻴ ــﺎزة ﻓـ ــﻲ اﻝﻤﻨﻘ ــول ﺴ ــﻨد اﻝﺤ ــﺎﺌز ﻷن اﻷﻤ ــر ﻴﺘﻌﻠ ــق ﺒ ــﺴرﻗﺔ‬
‫ﻀﻤﺎن‪ ،‬وﻝذﻝك ﻴﻨطﺒق ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻨص اﻝﻤﺎدة ‪ ٩٧٧‬ﻤن اﻝﻘـﺎﻨون اﻝﻤـدﻨﻲ اﻝﻤـﺼري اﻝﺘـﻲ‬
‫‪٥٩‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫ﺘﺠﻴز ﻝﻤﺎﻝـك اﻝﻤﻨﻘـول أو ﺤـﺎﺌزﻩ إذا ﻓﻘـدﻩ أو ﺴـرق ﻤﻨـﻪ أن ﻴـﺴﺘردﻩ ﻤﻤـن ﻴﻜـون ﺤـﺎﺌ ًاز‬
‫ﻝﻪ ﺒﺤﺴن ﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻝﻜن إذا ﻜﺎن اﻝﺤﺎﺌز ﻗد اﺸﺘرى اﻝـﺸﻲء اﻝﻤـﺴروق أو اﻝـﻀﺎﺌﻊ ﺒﺤـﺴن ﻨﻴـﺔ ﻓــﻲ‬
‫ﺴوق أو ﻤزاد ﻋﻠﻨﻲ أو اﺸﺘراﻩ ﻤﻤن ﻴﺘﺠر ﻓـﻲ ﻤﺜﻠـﻪ ﻓـﺈن ﻝـﻪ أن ﻴطﻠـب ﻤـن اﻝﺤـﺎﺒس‬
‫أن ﻴﻌﺠل ﻝﻪ اﻝﺜﻤن اﻝذي دﻓﻌﻪ‪.‬‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪٦٠‬‬

‫]‪ êÞ^nÖ]Ø’ËÖ‬‬
‫]‪Ý]ˆjÖøÖë¢]„éËßjÖ‬‬
‫ﺘﻤﻬﻴد وﺘﻘﺴﻴم‪:‬‬
‫اﻷﺼــل ﻓ ــﻲ اﻝﺘﻨﻔﻴــذ ﻫــو اﻝﺘﻨﻔﻴــذ اﻝﻌﻴﻨــﻲ‪ ،‬ﻓــﺈذا اﺴــﺘﺤﺎل أو ﺼــﻌب ﻋﻠــﻰ اﻝــداﺌن‬
‫اﻝﺤﺼول ﻋﻠﻴﻪ ﻝﺠﺄ إﻝـﻰ ﻤطﺎﻝﺒـﺔ اﻝﻤـدﻴن ﺒﺎﻝﺘﻨﻔﻴـذ ﻋـن طرﻴـق اﻝﺘﻌـوﻴض‪ ،‬واﻝﺘﻌـوﻴض‬
‫ﻗﺎﻨوﻨﻴﺎ‪.‬‬
‫ً‬ ‫اﺘﻔﺎﻗﻴﺎ )اﻝﺸرط اﻝﺠزاﺌﻲ(‪ ،‬أو‬
‫ً‬ ‫ﻗﻀﺎﺌﻴﺎ أو‬
‫ً‬ ‫إﻤﺎ أن ﻴﻜون‬
‫وﺴواء أﻜﺎن اﻝﺘﻨﻔﻴذ اﻝﺠﺒري ﺘﻨﻔﻴذاً ﻋﻴﻨﻴﺎً أم ﺒطرﻴـق اﻝﺘﻌـوﻴض ﻓﺈﻨـﻪ ﻴﺠـب ﻋﻠـﻰ‬
‫اﻝداﺌن ﻗﺒل اﻝﻤطﺎﻝﺒﺔ ﺒﻪ أن ﻴﻘوم ﺒﺈﻋذار اﻝﻤدﻴن‪.‬‬
‫وﻝذﻝك ﺴوف ﻨﻘﺴم ﻫذا اﻝﻔﺼل إﻝﻰ اﻝﻤﺒﺎﺤث اﻵﺘﻴﺔ‪:‬‬
‫اﻝﻤﺒﺤــــــــث اﻷول‪ :‬اﻹﻋذار‪.‬‬
‫اﻝﻤﺒﺤث اﻝﺜﺎﻨـــــــﻲ‪ :‬اﻝﺘﻨﻔﻴذ اﻝﻌﻴﻨﻲ‪.‬‬
‫اﻝﻤﺒﺤث اﻝﺜﺎﻝــــــث‪ :‬اﻝﺘﻌوﻴض اﻝﻘﻀﺎﺌﻲ‪.‬‬
‫اﻝﻤﺒﺤث اﻝراﺒـــــــــﻊ‪ :‬اﻝﺘﻌوﻴض اﻻﺘﻔﺎﻗﻲ )اﻝﺸرط اﻝﺠزاﺌﻰ(‪.‬‬
‫اﻝﻤﺒﺤث اﻝﺨﺎﻤس‪ :‬اﻝﺘﻌوﻴض اﻝﻘﺎﻨوﻨﻲ‪.‬‬

‫]‪ Ùæù]ovf¹‬‬
‫]‪La mise on demewe …]„{{{{{{Âý‬‬
‫اﻝﺘﻌرﻴف ﺒﺎﻹﻋذار واﻝﺤﻜﻤﺔ ﻤن ﻤﺸروﻋﻴﺘﻪ‪:‬‬
‫اﻹﻋــذار‪ :‬ﻫــو وﻀــﻊ اﻝﻤــدﻴن ﻤوﻀــﻊ اﻝﻤﺘــﺄﺨر ﻓ ــﻲ ﺘﻨﻔﻴــذ اﻝﺘ ازﻤــﻪ‪ ،‬وذﻝــك ﻋــن‬
‫طرﻴق طﻠب اﻝداﺌن ﺘﻨﻔﻴذ اﻻﻝﺘزام ﺒورﻗﺔ رﺴﻤﻴﺔ أو ﺒﻤﺎ ﻴﻘوم ﻤﻘﺎﻤﻬﺎ‪.‬‬
‫واﻹﻋذار واﺠب ﻓـﻲ اﻝﺘﻨﻔﻴذ اﻝﻌﻴﻨﻴﻰ‪ ،‬وﻜذﻝك ﻓـﻲ اﻝﺘﻨﻔﻴذ ﻋن طرﻴق اﻝﺘﻌوﻴض‪.‬‬
‫ﻫــذا اﻹﺠ ـراء ﻨظﻤــﻪ اﻝﻘــﺎﻨون اﻝﻤــدﻨﻲ اﻝﻤــﺼري ﻓ ــﻲ ﻤوﻀــﻌﻴن ﻤﺨﺘﻠﻔــﻴن‪ ،‬اﻝﻤوﻀــﻊ‬
‫‪٦١‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫اﻷول اﻝﺨــﺎص ﺒﺎﻝﺘﻨﻔﻴــذ اﻝﻌﻴﻨــﻲ )اﻝﻤــﺎدة ‪ .(٢٠٣‬واﻝﻤوﻀــﻊ اﻝﺜــﺎﻨﻲ اﻝﺨــﺎص ﺒﺎﻝﺘﻨﻔﻴــذ‬

‫ﻋــن طرﻴ ــق اﻝﺘﻌــوﻴض )اﻝﻤ ــﺎدة ‪ (٢٢٠ ،٢١٩‬ﻋﻠــﻰ اﻋﺘﺒ ــﺎر أن اﻹﻋــذار ٕوان ﻜ ــﺎن‬
‫ﻤﺘطﻠًﺒــﺎ ﻓــﻲ اﻝﺘﻨﻔﻴــذ اﻝﻌﻴﻨــﻲ إﻻ أن أﻜﺜــر ﺤــﺎﻻت اﺴــﺘﻌﻤﺎﻝﻪ ﻤــن اﻝﻨﺎﺤﻴــﺔ اﻝﻌﻤﻠﻴــﺔ ﻓــﻲ‬
‫اﻝﺘﻨﻔﻴذ ﻋن طرﻴق اﻝﺘﻌوﻴض‪.‬‬
‫واﻝﺤﻜﻤﺔ ﻤن ﺘﻨظﻴم اﻹﻋذار ﻫـﻰ ﺘـرك ﻓرﺼـﺔ ﻝﻠﻤـدﻴن ﻝﻜـﻲ ﻴﻘـوم ﺒﺘﻨﻔﻴـذ اﻝﺘ ازﻤـﻪ‬
‫ﺒﺎﺨﺘﻴــﺎرﻩ ﻗﺒــل أن ﻴﺠﺒــر ﻋﻠــﻰ ذﻝــك ﺒواﺴــطﺔ اﻝﻘــﻀﺎء‪ .‬وﻝــذﻝك ﻓﺒﻤﺠــرد إﻋــذار اﻝــداﺌن‬
‫ﻝﻠﻤدﻴن ﺘﺒدأ ﺨطوات اﻝﺘﻨﻔﻴذ اﻝﺠﺒري ﻝﻜن ﻗﺒل ذﻝك إذا ﺴﻜت اﻝداﺌن ﻋن اﻝﻤدﻴن ﻓﺘرة‬
‫ـﻤﻴﺎ ﺒﺎﻝوﻓــﺎء وﺤﺘــﻰ ﻝــو طﺎﻝﺒــﻪ ﺒﻐﻴــر طرﻴــق اﻹﻋــذار – ﻓــﺈن اﻝﻘــﺎﻨون‬
‫وﻝــم ﻴطﺎﻝﺒــﻪ رﺴـ ً‬
‫ﻴﺤﻤل ﻋدم ﻗﻴـﺎم اﻝـداﺌن ﺒﺎﻹﻋـذار ﻋﻠـﻰ ﻤﺤﻤـل أﻨـﻪ ﻤﺘـﺴﺎﻤﺢ ﻤـﻊ اﻝﻤـدﻴن‪ .‬ﻴﻌطـﻰ ﻝـﻪ‬
‫ﻓرﺼـﺔ ﻜـﻲ ﻴﺘـدﺒر أﻤـرﻩ ﻗﺒـل أن ﻴﻨﻔـذ اﻻﻝﺘـزام ﺠﺒـ ًار‪ .‬وﻝـذﻝك ﻓﺎﻹﻋـذار ﺸـرع ﻝﻤــﺼﻠﺤﺔ‬
‫اﻝﻤدﻴن وﻝﻪ أن ﻴﺘﻨﺎزل ﻋﻨﻪ‪.‬‬
‫ﻜﻴف ﻴﺘم اﻹﻋذار؟‬
‫اﻷﺼــل أن ﻴــﺘم اﻹﻋــذار ﺒورﻗــﺔ رﺴــﻤﻴﺔ ﻋــن طرﻴــق ﻗﻴــﺎم اﻝــداﺌن ﺒﺈﻨــذار اﻝﻤــدﻴن‬
‫ﺒورﻗﺔ ﻤن أوراق اﻝﻤﺤﻀرﻴن ﻴﺒﻴن ﻓﻴﻬﺎ ﺒوﻀوح أﻨﻪ ﻴطﻠب ﻤﻨﻪ ﺘﻨﻔﻴذ اﻝﺘزاﻤﻪ‪ .‬وﻝذﻝك‬
‫ﺼﺢ اﻝﻘول أﻨﻪ )ﻗد أﻋذر ﻤن أﻨذر(‪.‬‬
‫وﻗد ﻨص اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﺼرى ﻓــﻲ ﻫـذا اﻝـﺼدد ﻓــﻲ اﻝﻤـﺎدة ‪ ٢١٩‬ﻤﻨـﻪ ﻋﻠـﻰ‬
‫أﻨــﻪ‪» :‬ﻴﻜــون إﻋــذار اﻝﻤــدﻴن ﺒﺈﻨــذارﻩ‪ ،‬أو ﺒﻤ ــﺎ ﻴﻘــوم ﺒﻤﻘــﺎم اﻹﻨــذار‪ ،‬وﻴﺠــوز أن ﻴ ــﺘم‬
‫اﻹﻋذار ﻋن طرﻴق اﻝﺒرﻴد ﻋﻠﻰ اﻝوﺠﻪ اﻝﻤﺒﻴن ﻓـﻲ ﻗـﺎﻨون اﻝﻤراﻓﻌـﺎت‪ .‬ﻜﻤـﺎ ﻴﺠـوز أن‬
‫ﻴﻜون ﻤﺘرﺘﺒﺎً ﻋﻠﻰ اﺘﻔﺎق ﻴﻘﻀﻰ ﺒﺄن ﻴﻜون اﻝﻤدﻴن ﻤﻌـذ اًر ﺒﻤﺠـرد ﺤﻠـول اﻷﺠـل دون‬
‫ﺤﺎﺠﺔ إﻝﻰ أي إﺠراء آﺨر«‪.‬‬
‫وﺒﻤﻘﺘﻀﻰ ﻫذﻩ اﻝﻨﺼوص ﻴﻤﻜن أن ﻴﺘم اﻹﻋـذار ﺒـﺄي ورﻗـﺔ رﺴـﻤﻴﺔ ﺘﻘـوم ﻤﻘـﺎم‬
‫اﻹﻨذار ﻤﺜل‪ :‬اﻝﺘﻨﺒﻴﻪ اﻝرﺴﻤﻰ اﻝذي ﻴـﺴﺒق اﻝﺘﻨﻔﻴـذ‪ ،‬أو أي ورﻗـﺔ رﺴـﻤﻴﺔ أﺨـرى ﻴـدﻋو‬
‫ﻓﻴﻬﺎ اﻝداﺌن اﻝﻤدﻴن إﻝﻰ اﻝوﻓـﺎء ﺒﺎﻝﺘ ازﻤـﻪ وﻴـﺴﺠل ﻋﻠﻴـﻪ اﻝﺘـﺄﺨﻴر ﻓــﻲ ﺘﻨﻔﻴـذﻩ ﺒـﺸرط أن‬
‫ﺘﻌﻠن ﻫذﻩ اﻝورﻗﺔ إﻝﻰ اﻝﻤدﻴن ﺒﻨﺎء ﻋﻠﻰ طﻠب اﻝداﺌن‪.‬‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪٦٢‬‬

‫وﻴﻌد إﻋـﻼن اﻝـداﺌن اﻝﻤـدﻴن ﻝـﺼﺤﻴﻔﺔ اﻝـدﻋوى اﻝﺘـﻲ ﻴطﻠـب ﻓﻴﻬـﺎ ﻤﻨـﻪ اﻝوﻓـﺎء ﺒﻤﺜﺎﺒـﺔ‬
‫إﻋذار ﺒﺸرط اﺸـﺘﻤﺎل ﻫـذﻩ اﻝـﺼﺤﻴﻔﺔ ﻋﻠـﻰ ﺘﻜﻠﻴـف اﻝـداﺌن اﻝﻤـدﻴن ﺘﻨﻔﻴـذ اﻻﻝﺘـزام‪ ،‬وﺘﻘـدﻴر‬
‫اﺸ ــﺘﻤﺎل ﻫ ــذﻩ اﻝ ــﺼﺤﻴﻔﺔ ﻋﻠ ــﻰ ﻫ ــذا اﻝﺘﻜﻠﻴ ــف ﻤ ــن اﻝﻤ ــﺴﺎﺌل اﻝﻤوﻀ ــوﻋﻴﺔ اﻝﺘ ــﻲ ﺘﺨ ــﻀﻊ‬
‫ﻝــﺴﻠطﺔ ﻗﺎﻀــﻰ اﻝﻤوﻀــوع دون رﻗﺎﺒــﺔ ﻋﻠﻴــﻪ ﻓـ ــﻲ ذﻝــك ﻤــن ﻤﺤﻜﻤــﺔ اﻝــﻨﻘض ﻤﺘــﻰ أﻗ ــﺎم‬
‫ﻗﻀﺎءﻩ ﻋﻠﻰ أﺴﺒﺎب ﺴﺎﺌﻐﺔ ﺘﻜﻔﻲ ﻝﺤﻤﻠﻪ‪.‬‬
‫وﻻ ﻴﺠ ــوز وﻓﻘ ــﺎً ﻝﻠﻨ ــﺼوص اﻝ ــﺴﺎﺒﻘﺔ أن ﻴ ــﺘم اﻹﻋ ــذار ﻓـ ــﻲ ﻨط ــﺎق اﻝﻤﻌ ــﺎﻤﻼت‬
‫اﻝﻤدﻨﻴﺔ ﺒورﻗﺔ ﻋرﻓﻴـﺔ ﻤﺜـل أن ﻴرﺴـل اﻝﻤـدﻴن ﺨطﺎﺒـﺎً ﻋﺎدﻴـﺎً أو ﺤﺘـﻰ ﻤـﺴﺠﻼً أو ﻋـن‬
‫طرﻴق اﻝﻔﺎﻜس أو اﻹﻴﻤﻴل ﻴطﻠب ﻓﻴﻪ ﻤن اﻝﻤدﻴن ﺘﻨﻔﻴذ اﻻﻝﺘزام‪.‬‬
‫ـﺘﺜﻨﺎء ﻤـن اﻝﻘﺎﻋـدة اﻝـﺴﺎﺒﻘﺔ ﻴﺠـوز اﻻﺘﻔـﺎق ﺒـﻴن اﻝـداﺌن واﻝﻤـدﻴن ﻋﻠـﻰ أن‬ ‫واﺴ ً‬
‫ﻴ ــﺘم اﻹﻋ ــذار ﺒورﻗ ــﺔ ﻏﻴ ــر رﺴ ــﻤﻴﺔ أو ﺤﺘ ــﻰ ﺸ ــﻔﺎﻫﻴﺎً‪ .‬ﻓﺎﻝﻘواﻋ ــد اﻝﻤﻨظﻤ ــﺔ ﻝﻜﻴﻔﻴ ــﺔ‬
‫اﻹﻋ ــذار ﻗواﻋ ــد ﻤﻜﻤﻠـ ـﺔ ﻴﺠ ــوز اﻻﺘﻔ ــﺎق ﻋﻠ ــﻰ ﻤﺨﺎﻝﻔﺘﻬ ــﺎ‪ .‬وﻜ ــذﻝك ﻴﻤﻜ ــن أن ﻴ ــﺘم‬
‫اﻹﻋ ــذار ﺒورﻗ ــﺔ ﻏﻴ ــر رﺴ ــﻤﻴﺔ وذﻝ ــك ﻓـ ــﻲ ﻨط ــﺎق اﻝﻤﻌ ــﺎﻤﻼت اﻝﺘﺠﺎرﻴ ــﺔ وﻓﻘ ــﺎً ﻝﻤ ــﺎ‬
‫ﻴﻘﻀﻰ ﺒﻪ اﻝﻌرف اﻝﺘﺠﺎرى‪.‬‬
‫اﻝﺤﺎﻻت اﻝﺘﻲ ﻻ ﻀرورة ﻹﻋذار اﻝﻤدﻴن ﻓﻴﻬﺎ‪:‬‬
‫ﻫــذﻩ اﻝﺤــﺎﻻت ﻨــﺼت ﻋﻠﻴﻬــﺎ ﻨــﺼوص اﻝﻘــﺎﻨون اﻝﻤــدﻨﻲ اﻝﻤــﺼري وذﻝــك ﻋﻠــﻰ‬
‫اﻝﻨﺤو اﻝﺘﺎﻝﻲ‪:‬‬
‫)‪ (١‬إذا ﻨص اﻝﻘﺎﻨون أو اﺘﻔق اﻝطرﻓﺎن ﻋﻠﻰ ﻋدم ﻝزوم اﻹﻋذار‪:‬‬
‫وﻗ ــد ﻨ ــﺼت ﻋﻠ ــﻰ ﻫ ــذﻩ اﻝﺤﺎﻝ ــﺔ اﻝﻤ ــﺎدة ‪ ٢١٨‬ﻤ ــن اﻝﻘ ــﺎﻨون اﻝﻤ ــدﻨﻲ اﻝﻤ ــﺼري‪،‬‬
‫وﻴﻤﻜــن وﻓﻘــﺎً ﻝﻠﻘــﺎﻨون اﻝﻤــدﻨﻲ اﻝﻤــﺼري أن ﻴــﺘم ﻫــذا اﻻﺘﻔــﺎق ﺼـراﺤﺔ أو ﻀــﻤﻨﺎً ﻝﻜــن‬
‫ﻴــﺸﺘرط ﺤﻴﻨﻤــﺎ ﻴﻜــون ﻀــﻤﻨﻴﺎً أن ﻴﻜــون اﻻﺘﻔــﺎق واﻀــﺤﺎً ﻻ ﻴــدع ﻤﺠــﺎﻻً ﻝﻠــﺸك ﻓ ــﻲ‬
‫إﻋﻔﺎء اﻝداﺌن ﻤن اﻝﻘﻴﺎم ﺒﺎﻹﻋذار‪.‬‬
‫وﻤــن أﻤﺜﻠــﺔ اﻝﺤــﺎﻻت اﻝﺘــﻲ ﻨــص ﻋﻠﻴﻬــﺎ اﻝﻘــﺎﻨون واﻝﺘــﻰ ﻴﻌﻔــﻰ ﻓﻴﻬــﺎ اﻝــداﺌن ﻤــن‬
‫ﻋﻤل اﻹﻋـذار ﻤـﺎ ﺘـﻨص ﻋﻠﻴـﻪ اﻝﻤـﺎدة ‪ ٢/٧٠٦‬ﻤـن اﻝﻘـﺎﻨون اﻝﻤـدﻨﻲ اﻝﻤـﺼري واﻝﺘـﻰ‬
‫ﺘﻠ ــزم اﻝوﻜﻴ ــل اﻝ ــذي ﻴ ــﺴﺘﻌﻤل ﻤ ــﺎل ﻤوﻜﻠ ــﻪ ﻝ ــﺼﺎﻝﺢ ﻨﻔ ــﺴﻪ ﺒ ــدﻓﻊ ﻓواﺌ ــد اﻝﻤﺒ ــﺎﻝﻎ اﻝﺘ ــﻲ‬
‫‪٦٣‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫اﺴﺘﺨدﻤﻬﺎ ﻝﺼﺎﻝﺤﻪ ﻤن وﻗت اﺴﺘﺨداﻤﻬﺎ وﻝﻴس ﻤن وﻗت اﻹﻋذار‪.‬‬

‫)‪ (٢‬إذا أﺼﺒﺢ ﺘﻨﻔﻴذ اﻻﻝﺘزام ﻏﻴر ﻤﻤﻜن أو ﻏﻴر ﻤﺠد ﺒﻔﻌل اﻝﻤدﻴن‪:‬‬
‫ﻓﺎﻝﺘ ازﻤــﺎت اﻝﻤــدﻴن إﻤــﺎ أن ﺘﻜــون اﻝﺘ ازﻤــﺎً ﺒﻌﻤــل أو اﻝﺘ از ًﻤــﺎ ﺒﺎﻤﺘﻨــﺎع ﻋــن ﻋﻤــل‪.‬‬
‫واﻝﻐرض ﻤن اﻹﻋذار ﻫو ﺘﻜﻠﻴف اﻝﻤدﻴن ﺒﺘﻨﻔﻴذ اﻝﺘ ازﻤـﻪ أﻴـﺎً ﻜـﺎن ﻤﺤﻠـﻪ‪ ،‬ﻓـﺈذا أﺼـﺒﺢ‬
‫ﺘﻨﻔﻴــذ اﻻﻝﺘ ـزام ﻏﻴــر ﻤﻤﻜــن أو ﻏﻴــر ﻤﺠــد ﺒﻔﻌﻠــﻪ‪ ،‬ﻓــﺎﻝﻤﻨطق اﻝﻘــﺎﻨوﻨﻲ ﻴﻘــﻀﻰ ﺒﻌــدم‬
‫اﻝﺤﺎﺠــﺔ إﻝــﻰ اﻹﻋــذار‪ .‬ﻓﻤــﺜﻼً إذا ﻜــﺎن اﻝﺘـزام اﻝﻤــدﻴن اﻝﻘﻴــﺎم ﺒﻌﻤــل ﻤﻌــﻴن‪ ،‬وﻜــﺎن ﻫــذا‬
‫اﻝﻌﻤل ﻤرﺘﺒط ﺒوﻗت ﻴﺠب اﻝﻘﻴﺎم ﺒﻪ ﻓــﻲ ﺨﻼﻝـﻪ‪ ،‬ﻓـﺈذا ﻤـر ﻫـذا اﻝوﻗـت دون اﻝﻘﻴـﺎم ﺒـﻪ‬
‫ﻓــﻼ ﻓﺎﺌــدة ﻓــﻲ ﻫــذﻩ اﻝﺤﺎﻝــﺔ ﻝﻺﻋــذار‪ ،‬ﻷﻨــﻪ ﻻ ﻓﺎﺌــدة ﻤــن اﻝﻘﻴـﺎم ﺒﺎﻝﻌﻤــل ﻜﻠــﻪ ﺒﻌــد ﻫــذا‬
‫اﻝوﻗــت‪ .‬وﻤﺜﺎﻝــﻪ ﺘﻔوﻴــت اﻝﻤﺤــﺎﻤﻰ اﻝطﻌــن ﻓ ــﻲ دﻋــوى ﻤوﻜــل ﻓﻴﻬــﺎ وذﻝــك ﺒﻌــدم رﻓــﻊ‬
‫اﻝطﻌن ﻓـﻲ ﻤﻴﻌﺎدﻩ‪ .‬وﻋدم ﻗﻴﺎم ﻤﻘﺎول ﺒﺒﻨﺎء ﻤﻌرض ﻓـﻲ ﺨﻼل ﻤدة ﻫذﻩ اﻝﻤﻌرض‪.‬‬
‫أﻤﺎ إذا ﻜﺎن اﻻﻝﺘزام ﺒﺎﻻﻤﺘﻨﺎع ﻋن ﻋﻤل وﻗﺎم اﻝﻤدﻴن ﺒﺎﻝﻌﻤل اﻝﻤﻠﺘزم ﺒﺎﻻﻤﺘﻨﺎع‬
‫ﻋﻨﻪ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻪ ﻻ ﺠدوى ﻓـﻲ ﻫذﻩ اﻝﺤﺎﻝﺔ ﻤن اﻹﻋذار‪ ،‬ﻷن اﻝﻌﻤل اﻝﻤﻨﻬﻰ ﻋﻨﻪ ﻗد ﺘم‪.‬‬
‫وﻗد ﻨص ﻋﻠﻰ ﻫذﻩ اﻝﺤﺎﻝﺔ اﻝﻤﺎدة ‪/٢٢٠‬أ ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري‪.‬‬
‫)‪ (٣‬إذا ﺼرح اﻝﻤدﻴن ﻜﺘﺎﺒﺔ أﻨﻪ ﻻ ﻴرﻴد اﻝﻘﻴﺎم ﺒﺎﻝﺘزاﻤﻪ‪:‬‬
‫وﻗ ــد ﻨ ــص ﻋﻠ ــﻰ ﻫ ــذﻩ اﻝﺤﺎﻝ ــﺔ اﻝﻤ ــﺎدة ‪/٢٢٠‬د ﻤ ــن اﻝﻘ ــﺎﻨون اﻝﻤ ــدﻨﻲ اﻝﻤ ــﺼري‪ .‬وﻻ‬
‫ﻴــﺴﺘطﻴﻊ اﻝــداﺌن طﺒﻘــﺎً ﻝﻬــذﻩ اﻝﻨــﺼوص أن ﻴﻌﻔــﻰ ﻤــن اﻹﻋــذار إذا ادﻋــﻰ أن اﻝﻤــدﻴن ﻗــد‬
‫ﺼــرح ﺸــﻔﺎﻫﺔً أﻨــﻪ ﻻ ﻴرﻴــد اﻝﻘﻴــﺎم ﺒﺎﻝﺘ ازﻤــﻪ ﺤﺘــﻰ وﻝــو أﺜﺒــت ذﻝــك‪ .‬ﻝﻜــن اﻝﻜﺘﺎﺒــﺔ ﻫﻨــﺎ ﺸــرط‬
‫ﻝﻺﺜﺒﺎت‪ ،‬وﺒﺎﻝﺘﺎﻝﻰ ﻴﻘوم ﻤﻘﺎﻤﻬﺎ إﻗرار اﻝﻤدﻴن أﻤﺎم اﻝﻘﻀﺎء ﺒﺄﻨﻪ ﻻﻴرﻴد اﻝﻘﻴﺎم ﺒﺎﻝﺘزاﻤﻪ‪.‬‬
‫)‪ (٤‬إذا ﻜﺎن ﻤﺤل اﻻﻝﺘزام ﺘﻌوﻴﻀﺎً ﺘرﺘب ﻋﻠﻰ ﻋﻤل ﻏﻴر ﻤﺸروع‪:‬‬
‫وﻗــد ﻨــص ﻋﻠــﻰ ﻫــذﻩ اﻝﺤﺎﻝــﺔ اﻝﻤــﺎدة ‪/٢٢٠‬ب ﻤــن اﻝﻘــﺎﻨون اﻝﻤــدﻨﻲ اﻝﻤــﺼري‪.‬‬
‫ـﻀﺎ ﺘرﺘــب ﻋﻠــﻰ ﻋﻤــل‬
‫وﻤﻘﺘــﻀﻰ ﻫــذﻩ اﻝﺤﺎﻝــﺔ أن اﻝﻤــدﻴن إذا ﻜــﺎن ﻤﺤــل اﻝﺘ ازﻤــﻪ ﺘﻌوﻴـ ً‬
‫ـﻀﺎء ﺒــدﻓﻊ‬
‫ﻏﻴــر ﻤــﺸروع‪ ،‬ﻓــﺈن اﻝــداﺌن ﻻ ﻴﻠﺘــزم ﺒﺈﻋــذارﻩ ﺤﺘــﻰ ﻴــﺴﺘطﻴﻊ أن ﻴطﺎﻝﺒــﻪ ﻗـ ً‬
‫ﻫــذا اﻝﺘﻌــوﻴض‪ .‬واﻝﺤﻜﻤــﺔ ﻋﻠــﻰ ﻤــﺎ ﻴﺒــدو ﻤــن ﻫــذا اﻝ ـﻨص ﻫــﻰ ﻤﻌﺎﻗﺒــﺔ اﻝﻤــدﻴن اﻝــذي‬
‫ﺨﺎﻝف ﺒﺨطﺌﻪ ﻨﺼوص اﻝﻘﺎﻨون ﻤﻤﺎ أدى إﻝﻰ اﻹﻀـرار ﺒـﺎﻝﻐﻴر‪ .‬وﻤﺜـﺎل ذﻝـك ﻝـو أن‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪٦٤‬‬

‫ـﺼﺎ ﻨﺘﻴﺠــﺔ ذﻝــك‬

‫ﺸﺨــﺼﺎً ﻴﻘــود ﺴــﻴﺎرﺘﻪ ﻤﺘﺠــﺎو اًز اﻝــﺴرﻋﺔ اﻝﻤﻘــررة ﻗﺎﻨوﻨــﺎً وﺼــدم ﺸﺨـ ً‬
‫وأدى ذﻝـ ــك إﻝـ ــﻰ إﺼـ ــﺎﺒﺘﻪ ﻓـ ــﺈن اﻝﻤـ ــﻀرور ﻓ ـ ــﻲ ﻫـ ــذﻩ اﻝﺤﺎﻝـ ــﺔ ﻴـ ــﺴﺘطﻴﻊ أن ﻴطﺎﻝـ ــب‬
‫ﻗﻀﺎء‪ ،‬ﺒﺘﻌوﻴض ﻤﺎ أﺼﺎﺒﻪ ﻤن ﻀرر دون ﺤﺎﺠﺔ إﻝﻰ إﻋذارﻩ‪.‬‬
‫ً‬ ‫اﻝﻤﺨطﺊ‪،‬‬
‫ــﻴﺌﺎ‬
‫ــﻴﺌﺎ ﻴﻌﻠـــم اﻝﻤـــدﻴن أﻨـــﻪ ﻤـــﺴروق أو ﺸـ ً‬
‫)‪ (٥‬إذا ﻜـــﺎن ﻤﺤـــل اﻻﻝﺘـــزام رد ﺸـ ً‬
‫ﺘﺴﻠﻤﻪ دون ﺤق وﻫو ﻋﺎﻝم ﺒذﻝك‪:‬‬
‫وﻗد ﻨص ﻋﻠﻰ ذﻝـك اﻝﻤـﺎدة ‪/٢٢٠‬ج ﻤـن اﻝﻘـﺎﻨون اﻝﻤـدﻨﻲ اﻝﻤـﺼري‪ .‬واﻝﺤﻜﻤـﺔ‬
‫ﻋﻠــﻰ ﻤــﺎ ﻴﺒــدو ﻤــن اﻝــﻨص ﻋﻠــﻰ ﻫــذﻩ اﻝﺤﺎﻝــﺔ ﻫــﻰ ﻤﻌﺎﻗﺒــﺔ اﻝﻤــدﻴن ﺴــﻲء اﻝﻨﻴــﺔ اﻝــذي‬
‫ﺘﺴﻠم ﺸﻴﺌﺎً ﻤﺴروﻗﺎً أو ﺒدون وﺠﻪ ﺤق وﻫو ﻴﻌﻠم ﺒذﻝك‪.‬‬
‫وﻫــذﻩ اﻝﺤﺎﻝــﺔ ﺘﺘﻔــق ﻤــﻊ اﻝﻤﻨطــق اﻝﻘــﺎﻨوﻨﻲ ﻓ ــﻲ ﻋــدم إﻝ ـزام اﻝــداﺌن ﺒﺘﻨﺒﻴــﻪ اﻝﻤــدﻴن‬
‫ﺴﻲء اﻝﻨﻴﺔ ﻗﺒل أن ﻴطﺎﻝﺒﻪ ﺒﺤﻘﻪ‪.‬‬

‫وﻤن أﻤﺜﻠﺔ ﻫذﻩ اﻝﺤﺎﻝﺔ إذا اﺸﺘرى ﺒﺎﺌﻊ ﻤﺠوﻫرات ﺒﻌض اﻝﻤﺠوﻫرات ﻤـن ﺴـﻴدة‬
‫وﻫ ــو ﻴﻌﻠ ــم أﻨﻬ ــﺎ ﺴ ــﺎرﻗﺔ ﻝﻬ ــﺎ ﻓ ــﺈن ﺼ ــﺎﺤب ﻫ ــذﻩ اﻝﻤﺠ ــوﻫرات اﻷﺼ ــﻠﻰ ﻴ ــﺴﺘطﻴﻊ أن‬
‫ﻴطﺎﻝـب ﻫـذا اﻝــﺼﺎﺌﻎ ﺒـرد ﻤــﺎ اﺸـﺘراﻩ دون ﺤﺎﺠــﺔ إﻝـﻰ إﻋــذار ﻷﻨـﻪ ﺴــﻲء اﻝﻨﻴـﺔ وﻴﻌﻠــم‬
‫أﻨﻬﺎ ﻤﺴروﻗﺔ‪ ،‬وﻴﻘﻊ ﻋبء إﺜﺒﺎت ذﻝك ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺘق ﺼﺎﺤب اﻝﻤﺠوﻫرات اﻷﺼﻠﻰ‪.‬‬

‫اﻵﺜــﺎر اﻝﻤﺘرﺘﺒــﺔ ﻋﻠﻰ اﻹﻋـــذار‪:‬‬

‫ﻴﺘرﺘب ﻋﻠﻰ اﻹﻋذار أﺜران ﻗﺎﻨوﻨﻴﺎن ﻫﺎﻤﺎن‪:‬‬

‫أوﻝﻬﻤــﺎ‪ :‬أن اﻝــداﺌن ﻴــﺴﺘطﻴﻊ ﻤــن وﻗــت اﻹﻋــذار ﻤطﺎﻝﺒــﺔ اﻝﻤــدﻴن ﺒــﺎﻝﺘﻌوﻴض‬
‫ﻋن اﻝﺘﺄﺨر ﻓـﻲ اﻝﺘﻨﻔﻴذ‪:‬‬
‫ﻓﺒﻌـد اﻹﻋـذار ﻴــﺴﺘطﻴﻊ اﻝـداﺌن ﺒواﺴـطﺔ اﻝﻘــﻀﺎء أن ﻴطﺎﻝـب اﻝﻤـدﻴن ﺒــﺎﻝﺘﻌوﻴض‬
‫ﻋن اﻝﺘﺄﺨر ﻓـﻲ اﻝﺘﻨﻔﻴذ ﻤن وﻗت اﻹﻋذار وﻝـﻴس ﻤـن وﻗـت اﺴـﺘﺤﻘﺎق دﻴﻨـﻪ‪ .‬ذﻝـك أن‬
‫اﻹﻋــذار ﻫــو اﻝﺤــد اﻝﻔﺎﺼــل ﺒــﻴن ﺘــﺴﺎﻤﺢ اﻝــداﺌن ﻤــﻊ اﻝﻤــدﻴن وﻋــدم ﺘــﺴﺎﻤﺤﻪ ﻤﻌــﻪ‪.‬‬
‫)اﻝﻤﺎدة ‪ ٢١٨‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري(‪.‬‬
‫‪٦٥‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫ﺜﺎﻨﻴﻬﻤﺎ‪ :‬اﻨﺘﻘﺎل ﺘﺒﻌﺔ اﻝﻬﻼك ﻤن طرف إﻝﻰ آﺨر‪:‬‬

‫ﺘﺒﻌــﺔ اﻝﻬــﻼك ﺘﻌﻨــﻰ ﺘﺤﻤــل ﻫــﻼك ﻤﺤــل اﻻﻝﺘ ـزام ﺒﻘــوة ﻗــﺎﻫرة وﻫــﻲ ﺘﻜــون ﻋﻠــﻰ‬
‫اﻝﻤــدﻴن ﺒﺎﻝﺘــﺴﻠﻴم إذا ﻜــﺎن اﻝﺘ ازﻤــﺎً ﺘﺒﻌﻴــﺎً ﻤﺜــل ﺒــﺎﺌﻊ اﻝــﺴﻴﺎرة‪ ،‬وﻋﻠــﻰ اﻝﻤﺎﻝــك ﻝــو ﻜﺎﻨــت‬
‫اﻝﺘزاﻤﺎً أﺼﻠﻴﺎً ﻜﺎﻝﻤودع‪.‬‬
‫ﻓﺒﻤﺠــرد إﻋــذار ﺒــﺎﺌﻊ اﻝــﺴﻴﺎرة اﻝﻤــﺸﺘرى ﺒﺄﻨــﻪ ﻴرﻴــد ﺘﻨﻔﻴــذ اﻝﺘ ازﻤــﻪ ﺒﺎﻝﺘــﺴﻠﻴم وﻗﻌــود‬
‫اﻝﻤﺸﺘرى ﻋن اﻝﺘﺴﻠم‪ .‬ﻓﺈن ﺘﺒﻌﺔ ﻫﻼك اﻝﺴﻴﺎرة ﺒﻌد اﻹﻋذار ﺘﻨﺘﻘل إﻝﻰ اﻝﻤﺸﺘرى ﺒﻌـد‬
‫أن ﻜﺎﻨت ﻋﻠﻰ اﻝﺒﺎﺌﻊ‪ .‬وﺒﻤﺠرد إﻋذار اﻝﻤودع اﻝﻤودع ﻝدﻴﻪ ﺒﺄﻨﻪ ﻴرﻴد اﺴﺘﻼم اﻝﺸﻲء‬
‫اﻝﻤــودع ﻝدﻴــﻪ ﻓــﺈن ﺘﺒﻌــﺔ اﻝﻬــﻼك ﺘﻨﺘﻘــل ﻤــن ﻋﻠــﻰ ﻋــﺎﺘق اﻝﻤــودع إﻝــﻰ ﻋــﺎﺘق اﻝﻤــودع‬
‫ﻝدﻴﻪ‪) .‬اﻝﻤﺎدة ‪ ١/٢٠٧‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري(‪.‬‬
‫وﻤﻊ ذﻝك ﻻ ﻴﻜون اﻝﻬﻼك ﻋﻠﻰ اﻝﻤدﻴن‪ ،‬وﻝو أﻋذر‪ ،‬إذا أﺜﺒت أن اﻝـﺸﻲء ﻜـﺎن‬
‫ﻴﻬﻠك ﻜذﻝك ﻋﻨد اﻝداﺌن ﻝو أﻨﻪ ُﺴﻠم إﻝﻴﻪ‪ ،‬ﻤﺎﻝم ﻴﻜن اﻝﻤـدﻴن ﻗـد ﻗﺒـل أن ﻴﺘﺤﻤـل ﺘﺒﻌـﺔ‬
‫اﻝﺤوادث اﻝﻤﻔﺎﺠﺌﺔ‪) .‬اﻝﻤﺎدة ‪ ٢/٢٠٧‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري(‪.‬‬
‫ﻋﻠﻰ أن اﻝـﺸﻲء اﻝﻤـﺴروق أو اﻝﻤﻐـﺼوب إذا ﻫﻠـك أوﻀـﺎع ﺒـﺄى ﺼـورة ﻜﺎﻨـت‬
‫ﻓ ــﺈن ﺘﺒﻌ ــﺔ اﻝﻬ ــﻼك ﺘﻘ ــﻊ ﻋﻠ ــﻰ اﻝ ــﺴﺎرق أو اﻝﻐﺎﺼ ــب )اﻝﻤ ــﺎدة ‪ ٣/٢٠٧‬ﻤ ــن اﻝﻘ ــﺎﻨون‬
‫اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري(‪.‬‬

‫]‪ êÞ^nÖ]ovf¹‬‬
‫]‪ Ý]ˆjÖøÖéÃÖ]„éËßjÖ‬‬
‫ﺘﻤﻬﻴد وﺘﻘﺴﻴم‪:‬‬
‫اﻝﺘﻨﻔﻴذ اﻝﻌﻴﻨﻲ ﻝﻼﻝﺘزام ﻴﻌﻨﻰ ﻗﻴﺎم اﻝﻤدﻴن ﺒﺘﻨﻔﻴذ ﻋﻴن ﻤﺎ اﻝﺘزم ﺒﻪ‪.‬‬
‫واﻷﺼل أن ﻴﻘوم اﻝﻤدﻴن ﺒﺎﻝﺘﻨﻔﻴـذ اﻝﻌﻴﻨـﻲ ﻻﻝﺘ ازﻤـﻪ‪ ،‬وذﻝـك ﺒﻤﺤـض إرادﺘـﻪ‪ .‬ﻓـﺈذا‬
‫ﻤﻤﻜﻨﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻠداﺌن أن ﻴطﺎﻝﺒﻪ ﺒـﻪ‪ ،‬وأن ﻴﺠﺒـرﻩ‬
‫ً‬ ‫ﻗﻌد ﻋن ﻫذا اﻝﺘﻨﻔﻴذ ﻋﻠﻰ اﻝرﻏم ﻤن ﻜوﻨﻪ‬
‫ﻋﻠﻴــﻪ ﺒواﺴــطﺔ اﻝﻘــﻀﺎء إذا ﻝــم ﻴﻜــن ﻓ ــﻲ ﺘﻨﻔﻴــذﻩ إرﻫــﺎق ﻝﻠﻤــدﻴن ﺒــﺸرط ﻋــدم إﺼــﺎﺒﺔ‬
‫اﻝداﺌن ﺒﻀرر ﺠﺴﻴم‪.‬‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪٦٦‬‬

‫وﺘﺨﺘﻠف ﺼور اﻝﺘﻨﻔﻴذ اﻝﻌﻴﻨﻲ ﻝﻼﻝﺘزام ﺒﺤﺴب ﻤﺤل ﻫذا اﻻﻝﺘزام‪ ،‬وﻝﻬذا ﺴﻨﻘﺴم‬
‫ﻫذا اﻝﻤﺒﺤث إﻝﻰ ﻤطﻠﺒﻴن ﻋﻠﻰ اﻝﻨﺤو اﻝﺘﺎﻝﻲ‪:‬‬
‫اﻝﻤطـــﻠب اﻷول‪ :‬ﺸروط اﻝﺘﻨﻔﻴذ اﻝﻌﻴﻨﻲ ﻝﻼﻝﺘزام‪.‬‬
‫اﻝﻤطﻠب اﻝﺜﺎﻨﻲ‪ :‬ﻜﻴﻔﻴﺔ اﻝﺘﻨﻔﻴذ اﻝﻌﻴﻨﻲ ﻝﻼﻝﺘزام‪.‬‬

‫]‪ Ùæù]gת¹‬‬
‫†‪Ý]ˆjÖøÖéÃÖ]„éËßjÖ]½æ‬‬
‫ﻨﺼوص ﻗﺎﻨوﻨﻴﺔ‪:‬‬
‫ﻨــﺼت ﻋﻠــﻰ ﻫــذﻩ اﻝــﺸروط اﻝﻤــﺎدة ‪ ٢٠٣‬ﻤــن اﻝﻘــﺎﻨون اﻝﻤــدﻨﻲ اﻝﻤــﺼري اﻝﺘــﻲ‬
‫ﺘﻨص ﻋﻠﻰ أﻨﻪ‪ (١)» :‬ﻴﺠﺒر اﻝﻤدﻴن ﺒﻌـد إﻋـذارﻩ طﺒﻘـﺎً ﻝﻠﻤـﺎدﺘﻴن ‪ ٢٢٠ ،٢١٩‬ﻋﻠـﻰ‬
‫ﺘﻨﻔﻴــذ اﻝﺘ ازﻤــﻪ ﺘﻨﻔﻴــذاً ﻋﻴﻨﻴـ ًـﺎ‪ ،‬ﻤﺘــﻰ ﻜــﺎن ﻤﻤﻜﻨــﺎً‪ (٢) .‬ﻋﻠــﻰ أﻨــﻪ إذا ﻜــﺎن ﻓ ــﻲ اﻝﺘﻨﻔﻴــذ‬
‫اﻝﻌﻴﻨﻲ إرﻫـﺎق ﻝﻠﻤـدﻴن ﺠـﺎز ﻝـﻪ أن ﻴﻘﺘـﺼر ﻋﻠـﻰ دﻓـﻊ ﺘﻌـوﻴض ﻨﻘـدي‪ ،‬إذا ﻜـﺎن ذﻝـك‬
‫ﺠﺴﻴﻤﺎ«‪.‬‬
‫ً‬ ‫ﻻ ﻴﻠﺤق ﺒﺎﻝداﺌن ﻀر اًر‬
‫ﻤــن ﻫــذﻩ اﻝﻨــﺼوص ﻴﺘﺒــﻴن أن ﺸــروط اﻝﺘﻨﻔﻴــذ اﻝﻌﻴﻨــﻲ ﻝﻼﻝﺘ ـزام ﺒﺎﻹﻀــﺎﻓﺔ إﻝــﻰ‬
‫اﻹﻋ ــذار اﻝﺘ ــﻲ ﺴ ــﺒق ﺒﻴﺎﻨ ــﻪ ﺒﺎﻝﺘﻔ ــﺼﻴل‪ ،‬ﻫ ــﻰ أن ﻴﻜ ــون اﻝﺘﻨﻔﻴ ــذ اﻝﻌﻴﻨ ــﻲ ﻤﻤﻜًﻨ ــﺎ‪ ،‬وأن‬
‫ﻴطﻠﺒﻪ اﻝداﺌن أو ﻴﺘﻘدم ﺒﻪ اﻝﻤدﻴن‪ ،‬وأﻻ ﻴﻜون ﻓﻴﻪ إرﻫﺎق ﻝﻠﻤـدﻴن ﺒـﺸرط ﻋـدم إﺼـﺎﺒﺔ‬
‫اﻝداﺌن ﺒﻀرر ﺠﺴﻴم وذﻝك ﻋﻠﻰ اﻝﻨﺤو اﻝﺘﺎﻝﻲ‪:‬‬
‫اﻝﺸرط اﻷول‪ -‬أن ﻴﻜون اﻝﺘﻨﻔﻴذ اﻝﻌﻴﻨﻲ ﻤﻤﻜﻨﺎً‪:‬‬
‫ﺤﺘــﻰ ﻴــﺴﺘطﻴﻊ اﻝــداﺌن أن ﻴﺘﻤــﺴك ﺒﺎﻝﺘﻨﻔﻴــذ اﻝﻌﻴﻨــﻲ ﻝﻼﻝﺘـزام ﻴﺠــب أن ﻴﻜــون ﻓــﻲ‬
‫ﻤﻘــدور اﻝﻤــدﻴن اﻝﻘﻴــﺎم ﺒــﻪ‪ ،‬وﺒﺎﻝﺘــﺎﻝﻰ إذا ﻜــﺎن ﻫــذا اﻝﺘﻨﻔﻴــذ ﻤــﺴﺘﺤﻴﻼً ﺒــﺴﺒب أﺠﻨﺒــﻰ أو‬
‫ﺤﺘﻰ ﺒﺴﺒب اﻝﻤدﻴن ﻨﻔﺴﻪ ﻓﻼ ﻴﻜون ﻤن ﺤق اﻝداﺌن ﻓـﻲ ﻫذﻩ اﻝﺤﺎﻝـﺔ أن ﻴطﺎﻝـب ﺒـﻪ‪،‬‬
‫ٕواﻨﻤــﺎ ﻴــﺴﻘط ﺤﻘــﻪ ﻓــﻲ اﻝﺤﺎﻝــﺔ اﻷوﻝــﻰ‪ ،‬وﻴــﺴﺘطﻴﻊ أن ﻴرﺠــﻊ ﻋﻠــﻰ اﻝﻤــدﻴن ﺒــﺎﻝﺘﻌوﻴض‬
‫ﻓـﻲ اﻝﺤﺎﻝﺔ اﻝﺜﺎﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻤﺜﺎل اﺴﺘﺤﺎﻝﺔ اﻝﺘﻨﻔﻴذ اﻝﻌﻴﻨـﻲ ﻝﻼﻝﺘـزام ﺒـﺴﺒب ﻗـوة ﻗـﺎﻫرة ﻻ دﺨـل ﻝﻠﻤـدﻴن ﻓﻴﻬـﺎ‪،‬‬
‫‪٦٧‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫ﻜﻤﺎ ﻝو أودع ﺼـﺎﺤب ﺴـﻴﺎرة ﺴـﻴﺎرﺘﻪ ﻓــﻲ ﺠـراج ﺜـم ﻏـرق ﻫـذا اﻝﺠـراج ﺒـﺴﺒب ﺴـﻴول‬
‫وأﻤط ــﺎر ﻋﻠ ــﻰ اﻝ ــرﻏم ﻤ ــن اﺘﺨ ــﺎذ ﺼ ــﺎﺤب اﻝﺠـ ـراج اﻝوﺴ ــﺎﺌل اﻝﻼزﻤ ــﺔ ﻝﻠﺤﻔ ــﺎظ ﻋﻠ ــﻰ‬
‫اﻝــﺴﻴﺎرات اﻝﻤودﻋــﺔ ﻓﻴــﻪ‪ ،‬ﻓﻌﻨدﺌــذ ﻻ ﻴــﺴﺘطﻴﻊ اﻝــداﺌن )ﺼــﺎﺤب اﻝــﺴﻴﺎرة( أن ﻴطﺎﻝــب‬
‫اﻝﻤ ــدﻴن )ﺼ ــﺎﺤب اﻝﺠـ ـراج( ﺒﺎﻝﺘﻨﻔﻴ ــذ اﻝﻌﻴﻨ ــﻲ ﻻﻝﺘ ازﻤ ــﻪ )ﺘ ــﺴﻠﻴم ﺴ ــﻴﺎرﺘﻪ ﺴ ــﻠﻴﻤﺔ(‪ ،‬وﻻ‬
‫ﻴﺴﺘطﻴﻊ أﻴﻀﺎً أن ﻴطﺎﻝﺒﻪ ﺒﺘﻌوﻴض ﻷن اﺴﺘﺤﺎﻝﺔ اﻝﺘﻨﻔﻴذ ﻓــﻲ ﻫـذا اﻝﻤﺜـﺎل ﻴرﺠـﻊ إﻝـﻰ‬
‫ﻗوة ﻗﺎﻫرة ﻻ دﺨل ﻝﻠﻤدﻴن ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫وﻤﺜﺎل ﻝﻠﺤﺎﻝﺔ اﻝﺜﺎﻨﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻰ اﺴﺘﺤﺎﻝﺔ اﻝﺘﻨﻔﻴذ ﺒﺴﺒب ﻴرﺠﻊ إﻝﻰ اﻝﻤـدﻴن أن ﻴﻔـوت‬
‫ﻤﺤﺎم ﻤﻴﻌﺎد اﻝطﻌن ﺒﺎﻻﺴﺘﺌﻨﺎف ﻋﻠﻰ ﻤوﻜﻠﻪ ﻤﻤﺎ ﻴﺘرﺘب ﻋﻠﻴﻪ ﺨﺴراﻨﻪ ﻝﻘﻀﻴﺘﻪ‪ .‬ﻓـﻲ‬
‫ﻫ ــذﻩ اﻝﺤﺎﻝـ ــﺔ ﻻ ﻴـ ــﺴﺘطﻴﻊ اﻝـ ــداﺌن )اﻝﻤوﻜ ــل( ﺴـ ــوى أن ﻴطﺎﻝـ ــب اﻝﻤـ ــدﻴن )اﻝﻤﺤـ ــﺎﻤﻰ(‬
‫ﺒﺘﻌوﻴض ﻨﻘدى‪.‬‬
‫طــﺎ ﺒــﺸﺨص اﻝﻤــدﻴن ﺒﺎﻻﺘﻔــﺎق أو ﺒــﻨص اﻝﻘ ــﺎﻨون‬ ‫ٕواذا ﻜــﺎن ﺘﻨﻔﻴــذ اﻻﻝﺘ ـزام ﻤرﺘﺒ ً‬
‫وﻤﺜﺎﻝــﻪ‪ ،‬اﻝﺘ ـزام اﻝﺠ ـراح ﺒﻌﻤﻠﻴــﺔ ﺠراﺤﻴــﺔ‪ ،‬أو ﻤطــرب ﺒﺈﺤﻴــﺎء ﺤﻔــل‪ ،‬أو أﺴــﺘﺎذ ﺒﺎﻝﻌﻤــل‬
‫ﻓ ــﻲ اﻝﺠﺎﻤﻌــﺔ‪ .‬وﻗﻌ ــد اﻝﻤــدﻴن ﻋ ــن ﺘﻨﻔﻴــذ اﻝﺘ ازﻤ ــﻪ ﻓــﺈن اﻝ ــداﺌن ﻻ ﻴــﺴﺘطﻴﻊ أن ﻴﺠﺒـ ـرﻩ‬
‫ﻤﺴﺎﺴﺎ ﺒﺤرﻴﺘﻪ اﻝﺸﺨـﺼﻴﺔ‪ .‬ﻜﻤـﺎ‬ ‫ٌ‬ ‫ﺒواﺴطﺔ اﻝﻘﻀﺎء ﻋﻠﻰ اﻝﻘﻴﺎم ﺒﺎﻝﺘزاﻤﻪ‪ ،‬ﻷن ﻓـﻲ ذﻝك‬
‫أن ﻗﻴــﺎم اﻝﻤــدﻴن ﻤﺠﺒ ـ اًر ﺒﺘﻨﻔﻴــذ ﻤﺜــل ﻫــذﻩ اﻻﻝﺘ ازﻤــﺎت ﻻ ﻴﻜــون ﻋﻠــﻰ اﻝوﺠــﻪ اﻝﻤرﺠــو‪،‬‬
‫ﻷن ﺘﻨﻔﻴذﻫﺎ ﻻ ﻴؤﺘﻲ ﺜﻤـﺎرﻩ إﻻ إذا ﻨﻔـذﻫﺎ اﻝﻤـدﻴن ﺒﺤرﻴـﺔ‪ ،‬وﺒﺎﻝﺘـﺎﻝﻰ ﻝـﻴس أﻤـﺎم اﻝـداﺌن‬
‫ﻓـﻲ ﻫذﻩ اﻝﺤﺎﻝﺔ ﺴوى اﻝﻀﻐط ﻋﻠﻰ اﻝﻤدﻴن ﺒواﺴطﺔ اﻝﻐراﻤﺔ اﻝﺘﻬدﻴدﻴﺔ‪ .‬ﻓـﺈذا ﻝـم ﺘﻔﻠـﺢ‬
‫ﻫذﻩ اﻝوﺴﻴﻠﺔ ﻓـﻲ ﺘﻬدﻴد اﻝﻤدﻴن‪ ،‬ﻓﻠﻴس أﻤﺎم اﻝداﺌن ﺴوى اﻝﻤطﺎﻝﺒﺔ ﺒﺎﻝﺘﻌوﻴض‪.‬‬
‫داﺌﻤﺎ‪ ،‬وﺒﺎﻝﺘـﺎﻝﻰ ﻻ‬
‫ﻋﻴﻨﺎ ً‬
‫وﻴﻼﺤظ أن اﻻﻝﺘزام ﺒدﻓﻊ ﻤﺒﻠﻎ ﻤن اﻝﻨﻘود ﻴﻤﻜن ﺘﻨﻔﻴذﻩ ً‬
‫ﻤﺠـﺎل ﻝﻠﺤـدﻴث ﻋـن اﻝﺘﻌـوﻴض ﻓــﻲ ﻫــذا اﻻﻝﺘـزام إﻻ إذا ﻜـﺎن اﻝﻘـﺎﻨون ﻴـﻨظم ﺘﻌوﻴــﻀﺎً‬
‫ﻗﺎﻨوﻨﻴﺎً ﻋن اﻝﺘﺄﺨر ﻓـﻲ ﺘﻨﻔﻴذ ﻫذا اﻻﻝﺘزام‪.‬‬
‫اﻝﺸرط اﻝﺜﺎﻨﻲ‪ -‬أن ﻴطﻠب اﻝداﺌن اﻝﺘﻨﻔﻴذ اﻝﻌﻴﻨﻲ أو ﺘﻘدم ﺒﻪ اﻝﻤدﻴن‪:‬‬
‫اﻷﺼل ﻫـو اﻝﺘﻨﻔﻴـذ اﻝﻌﻴﻨـﻲ ﻝﻼﻝﺘـزام‪ ،‬وﻻ ﻴـﺼﺎر إﻝـﻰ اﻝﺘﻌـوﻴض إﻻ إذا اﺴـﺘﺤﺎل‬
‫ﺒدﻝﻴﺎ ﺒﺠﺎﻨب اﻝﺘﻨﻔﻴذ اﻝﻌﻴﻨﻲ‪.‬‬
‫اﻤﺎ ﺘﺨﻴﻴرًﻴﺎ أو ً‬
‫ذﻝك اﻝﺘﻨﻔﻴذ‪ ،‬ﻓﺎﻝﺘﻌوﻴض اﻝﻨﻘدي ﻝﻴس اﻝﺘز ً‬
‫وﻝ ــذﻝك إذا ﻝﺠ ــﺄ اﻝ ــداﺌن إﻝ ــﻰ طﻠ ــب اﻝﺘﻌ ــوﻴض‪ ،‬وﻋ ــرض اﻝﻤ ــدﻴن ﺘﻨﻔﻴ ــذ اﻝﺘ ازﻤ ــﻪ‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪٦٨‬‬
‫ﻤﻤﻜﻨﺎ – ﻓﻼ ﻴﺠوز ﻝﻠداﺌن أن ﻴرﻓض ﻫذا اﻝﻌرض‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﻋﻴﻨﺎ– ﻤﺘﻰ ﻜﺎن ذﻝك‬ ‫ً‬
‫وﻤــن ﺠﻬــﺔ أﺨــرى ﻻ ﻴــﺴﺘطﻴﻊ اﻝﻤــدﻴن أن ﻴــﺴﺘﺒدل دﻓــﻊ ﺘﻌــوﻴض ﻨﻘــدي ﺒﺎﻝﺘﻨﻔﻴــذ‬
‫ـﻀﺎ‪ ،‬وطﻠـب اﻝـداﺌن ﻤﻨـﻪ‬
‫اﻝﻌﻴﻨﻲ ﻝﻼﻝﺘزام‪ ،‬ﻓـﺈذا ﻋـرض ﻋﻠـﻰ اﻝـداﺌن أن ﻴـدﻓﻊ ﻝـﻪ ﺘﻌوﻴ ً‬
‫أن ﻴﻨﻔذ اﻝﺘزاﻤﻪ ﻋﻴﻨﺎً ﻓﻴﺠب ﻋﻠﻴﻪ أن ﻴﺴﺘﺠﻴب ﻝﻌرض اﻝداﺌن‪.‬‬
‫ﻓــﻼ ﻴــﺼرف ﻋــن اﻝﺘﻨﻔﻴــذ اﻝﻌﻴﻨــﻲ إﻝــﻰ اﻝﺘﻨﻔﻴــذ ﺒطرﻴــق اﻝﺘﻌــوﻴض إﻻ إذا ﺘﻌــذر‬
‫اﻝﺘﻨﻔﻴذ اﻝﻌﻴﻨﻲ‪.‬‬
‫وﻴﻤﻜن أن ﻴﺘﺤول اﻝﻤدﻴن ﻤن اﻝﺘﻨﻔﻴذ اﻝﻌﻴﻨﻲ إﻝﻰ دﻓـﻊ ﺘﻌـوﻴض وذﻝـك ﺒﺎﻻﺘﻔـﺎق‬
‫ـﻤﻨﺎ‪ .‬وﻴﻘـﻊ اﻻﺘﻔـﺎق اﻝـﻀﻤﻨﻲ إذا ﻋـرض اﻝﻤـدﻴن ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﻤﻊ اﻝـداﺌن إﻤـﺎ ﺼـراﺤﺔ أو ﻀ ً‬
‫ـﻀﺎ ﺒــدﻻً ﻤــن اﻝﺘﻨﻔﻴــذ اﻝﻌﻴﻨــﻲ ﻝﻼﻝﺘ ـزام ﻓﻴﻘﺒﻠــﻪ اﻝــداﺌن وﻻ ﻴطﺎﻝــب ﺒﺎﻝﺘﻨﻔﻴــذ‬
‫اﻝــداﺌن ﺘﻌوﻴـ ً‬
‫ـدﻴﺎ ﺒـدﻻً ﻤــن اﻝﺘﻨﻔﻴــذ‬
‫ـﻀﺎ ﻨﻘـ ً‬
‫اﻝﻌﻴﻨـﻲ‪ ،‬أو اﻝﻌﻜــس‪ ،‬ﺒـﺄن ﻴطﻠــب اﻝـداﺌن ﻤــن اﻝﻤــدﻴن ﺘﻌوﻴ ً‬
‫اﻝﻌﻴﻨﻲ ﻓﻴدﻓﻌﻪ اﻝﻤدﻴن وﻻ ﻴﻌرض ﻋﻠﻴﻪ اﻝﺘﻨﻔﻴذ اﻝﻌﻴﻨﻲ‪.‬‬
‫اﻝــﺸرط اﻝﺜﺎﻝــث ‪ -‬أﻻ ﻴﻜــون ﻓـــﻲ اﻝﺘﻨﻔﻴــذ اﻝﻌﻴﻨــﻲ إرﻫــﺎق ﺒﺎﻝﻤــدﻴن ﺒــﺸرط ﻋــدم‬
‫إﺼﺎﺒﺔ اﻝداﺌن ﺒﻀرر ﺠﺴﻴم‪:‬‬
‫ﻤــن ﺸــروط اﻝﺘﻨﻔﻴــذ اﻝﻌﻴﻨــﻲ ﻝﻼﻝﺘ ـزام ﺒﺎﻹﻀــﺎﻓﺔ إﻝــﻰ ﻜوﻨــﻪ ﻤﻤﻜًﻨــﺎ أﻻ ﻴﻜــون ﻫــذا‬
‫اﻝﺘﻨﻔﻴـذ ﻤرﻫﻘــﺎً ﻝﻠﻤــدﻴن ﺒﻤﻌﻨــﻰ أﻻ ﻴــﺼﺎب اﻝﻤــدﻴن أﺜﻨــﺎء ﺘﻨﻔﻴــذﻩ اﻝﻌﻴﻨــﻲ ﻝﻼﻝﺘـزام ﺒﻌﻨــت‬
‫ﺸــدﻴد‪ ،‬ﻓﻤﻌﻨــﻰ اﻹرﻫــﺎق أن ﻴﻠﺤــق اﻝﻤــدﻴن ﺨــﺴﺎرة ﻓﺎدﺤــﺔ ﻤــن ﺠ ـراء اﻝﺘﻨﻔﻴــذ اﻝﻌﻴﻨــﻲ‪،‬‬
‫وﻝذﻝك ﻻ ﻴﻜﻔﻲ ﻤﺠرد اﻝـﺼﻌوﺒﺔ اﻝﻌﺎدﻴـﺔ أو اﻝﺘﻜﻠﻔـﺔ اﻝﻤﻌﺘـﺎدة ﻓــﻲ ﺘﻨﻔﻴـذ اﻻﻝﺘـزام ﻝﻜـﻲ‬
‫ﻴﻤﺘﻨﻊ اﻝﻤدﻴن ﻋﻨﻪ‪.‬‬
‫ﻓــﺈذا ﻜــﺎن اﻝﺘﻨﻔﻴــذ اﻝﻌﻴﻨــﻲ ﻝﻼﻝﺘ ـزام ﻤرﻫﻘــﺎً ﻝﻠﻤــدﻴن‪ ،‬ﻓﺈﻨــﻪ ﻴﺘﺤــول ﻋﻨــﻪ إﻝــﻰ دﻓــﻊ‬
‫ﺘﻌــوﻴض‪ ،‬وﻝﻜــن ﺒــﺸرط أﻻ ﻴــﺼﺎب اﻝــداﺌن ﺒــﻀرر ﺠــﺴﻴم ﻤــن ﺠ ـراء ﻫــذا اﻝﺘﺤــول‪.‬‬
‫)ﻤﺎدة ‪ ٢/٢٠٣‬ﻤﺼري(‪.‬‬
‫وﻤــن أﻤﺜﻠــﺔ ذﻝــك‪ ،‬إذا اﺘﻔــق ﻤﺎﻝــك ﻋﻤــﺎرة ﻤــﻊ اﻝﻤــﺴﺘﺄﺠرﻴن ﻝــﺸﻘق ﻫــذﻩ اﻝﻌﻤــﺎرة‬
‫ﻋﻠــﻰ ﺘرﻜﻴــب ﻤــﺼﻌد ﻴﺨــدم ﺴــﻜﺎن اﻝﻌﻤــﺎرة ﺜــم وﺠــد اﻝﻤــدﻴن أن ﻨﻔﻘــﺎت ﺘرﻜﻴــب ﻫــذا‬
‫اﻝﻤﺼﻌد ﻴﻔوق ﻗﻴﻤﺔ اﻝﻌﻤﺎرة ﻨﻔﺴﻬﺎ ﻓﺈﻨﻪ ﻴﺘﺤول ﻋن ﺘﻨﻔﻴذ ﻫذا اﻻﻝﺘزام ﺒدﻓﻊ ﺘﻌوﻴض‬
‫ﻝﻠﻤﺴﺘﺄﺠرﻴن ﺒﺸرط ﻋدم إﺼـﺎﺒﺘﻬم ﺒـﻀرر ﺠـﺴﻴم‪ ،‬وﻻﺴـﻴﻤﺎ إذا ﻜﺎﻨـت اﻝﻌﻤـﺎرة ﻤﻜوﻨـﺔ‬
‫‪٦٩‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫ﻤن أدوار ﻗﻠﻴﻠﺔ ﻻ ﻴﻀﻴر ﺴﻜﺎﻨﻬﺎ اﺴﺘﺨدام اﻝﺴﻠم ﻓـﻲ اﻝوﺼول ﻝﻤﺴﺎﻜﻨﻬم‪.‬‬
‫ـودا ﻤﻌﻴﻨـﺔ ﺘﺤـد ﻤـن ﺤـق ﻤﺎﻝـك اﻝﻌﻘـﺎر‬
‫أﻴﻀﺎ إذا ﻓـرض اﻝﻘـﺎﻨون ﻗﻴ ً‬
‫وﻤن أﻤﺜﻠﺘﻬﺎ ً‬
‫ﻓـﻲ اﻝﺒﻨﺎء ﻋﻠﻴﻪ ﻜﺄن ﻴﻤﻨﻊ ﻤن ﺘﺠﺎوز ﺤد ﻤﻌﻴن ﻓـﻲ اﻻرﺘﻔﺎع ﺒﺎﻝﺒﻨﺎء أو ﻓـﻲ ﻤﺴﺎﺤﺔ‬
‫رﻗﻌﺘ ــﻪ‪ ،‬ﻓ ــﺈن ﻫ ــذﻩ اﻝﻘﻴ ــود ﻴﻘررﻫ ــﺎ اﻝﻘ ــﺎﻨون ﻝﻔﺎﺌ ــدة اﻝﻌﻘ ــﺎرات اﻝﻤﺠ ــﺎورة‪ .‬واﻷﺼ ــل أن‬
‫ﻤﺨﺎﻝﻔــﺔ ﻫــذﻩ اﻝﻘﻴــود ﺘﺠﻴــز ﻝﻠﻤــﻀرور اﻝﻤطﺎﻝﺒــﺔ ﺒﺈﺼــﻼﺤﻬﺎ ﻋﻴًﻨــﺎ أي اﻝﻤطﺎﻝﺒــﺔ ﺒﺈ ازﻝــﺔ‬
‫اﻝﺒﻨـ ــﺎء اﻝﻤﺨـ ــﺎﻝف وﻤـ ــﻊ ذﻝـ ــك إذا ﻜـ ــﺎن ﻓ ـ ــﻲ إ ازﻝـ ــﺔ ﻫـ ــذا اﻝﺒﻨـ ــﺎء ﻻ ﻴـ ــﺼﻴب اﻝﻤـ ــدﻴن‬
‫)اﻝﻤﺨﺎﻝف( ﺒﺨﺴﺎرة ﻓﺎدﺨﺔ ﻤـﻊ ﻋـدم إﺼـﺎﺒﺔ اﻝـداﺌن )اﻝﻤـﻀرور( ﺒـﻀرر ﺠـﺴﻴم ﻓﺈﻨـﻪ‬
‫ﻴﺠــوز اﻻﻗﺘــﺼﺎر ﻋﻠــﻰ اﻝﺤﻜــم ﺒــﺎﻝﺘﻌوﻴض إذا رأت اﻝﻤﺤﻜﻤــﺔ ﻤــﺎ ﻴﺒــرر ذﻝــك‪) .‬ﻤــﺎدة‬
‫‪ ١٠١٨‬ﻤدﻨﻰ ﻤﺼرى(‪.‬‬
‫وﻴﻨﺒﻐﻰ أن ﻴﻼﺤظ أن اﻝذي ﻴـوازن ﺒـﻴن ﻤـﺼﻠﺤﺔ اﻝﻤـدﻴن وﻤـﺼﻠﺤﺔ اﻝـداﺌن ﻓــﻲ‬
‫وﻴﻌــد ﻫــذا اﻷﻤــر ﻤــن إطﻼﻗ ـﺎت ﺴــﻠطﺘﻪ ﻻ ﻴﺠــوز ﻷﺤــد‬ ‫ﻫــذﻩ اﻝﺤﺎﻝــﺔ ﻫــو اﻝﻘﺎﻀــﻲ‪ُ ،‬‬
‫ـدﻨﻴﺎ أن ﻴﺠﺒـ ـرﻩ ﻋﻠ ــﻰ اﻝﺤﻜ ــم ﺒﺎﻝﺘﻨﻔﻴ ــذ اﻝﻌﻴﻨ ــﻲ أو ﺒ ــﺎﻝﺘﻌوﻴض‬
‫ﺴـ ـواء أﻜ ــﺎن داﺌًﻨ ــﺎ أم ﻤ ـ ً‬
‫اﻝﻨﻘدي ﻓﻬو رﺨﺼﺔ ﻤﻨﺤﻬﺎ اﻝﻘﺎﻨون ﻝﻪ ﻴﻘﻀﻲ ﺒﻬﺎ ﺒﻨﺎء ﻋﻠﻰ طﻠب اﻝﻤدﻴن‪.‬‬
‫وﻴﻼﺤظ أن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري ﻗد ﻨص ﻋﻠﻰ أﻨﻪ إذا ﻜﺎن ﻓـﻲ اﻝﺘﻨﻔﻴذ‬
‫اﻝﻌﻴﻨــﻲ إرﻫﺎﻗً ـﺎ ﻝﻠﻤــدﻴن )ﺠــﺎز ﻝــﻪ( أن ﻴﻘﺘــﺼر ﻋﻠــﻰ دﻓــﻊ )ﺘﻌــوﻴض ﻨﻘــدى( ﺒﻤــﺎ‬
‫ﻴوﺤﻲ أن اﻝﻤدﻴن ﻫو اﻝذي ﻴﻘرر ﻓـﻲ ﻫذﻩ اﻝﺤﺎﻝﺔ اﻝﺘﺤول ﻤن اﻝﺘﻨﻔﻴذ اﻝﻌﻴﻨﻲ إﻝﻰ‬
‫اﻝﺘﻌوﻴض اﻝﻨﻘدي‪.‬‬
‫واﻝﺤﻘﻴﻘــﺔ ﻏﻴــر ذﻝــك‪ ،‬ﻓﺎﻝﻘﺎﻀــﻰ وﺤــدﻩ ﻫــو اﻝــذي ﻴﻘــرر ﻫــذﻩ اﻝﻤــﺴﺄﻝﺔ دون رﻗﺎﺒــﺔ‬
‫ﻋﻠﻴــﻪ ﻤــن ﻤﺤﻜﻤــﺔ اﻝــﻨﻘض‪ ،‬ﻜﻤــﺎ ﺘــوﺤﻲ اﻝﻤــﺎدة أن اﻝﺘﻌــوﻴض ﻓــﻲ ﻫــذﻩ اﻝﺤﺎﻝــﺔ ﻴﻜــون‬
‫ﻋﻴﻨﻴﺎ‪.‬‬
‫ﻨﻘدﻴﺎ أو ً‬‫ﺘﻌوﻴﻀﺎً ﻨﻘدﻴﺎً ﻓﻘط ﻋﻠﻰ اﻝرﻏم ﻤن أن اﻝﺘﻌوﻴض ﻗد ﻴﻜون ً‬
‫ﻓﻴﻨﺒﻐﻰ أن ﻴﻼﺤظ أن ﻤﺼﻠﺤﺔ اﻝداﺌن ﻓـﻲ اﻝﺘﻨﻔﻴذ اﻝﻌﻴﻨﻲ ﻓــﻲ ﻫـذﻩ اﻝﺤﺎﻝـﺔ ﺘﻘـدم‬
‫ﻋﻠــﻰ ﻤ ــﺼﻠﺤﺔ اﻝﻤ ــدﻴن إذا ﻜ ــﺎن اﻝ ــداﺌن ﺴﻴ ــﺼﺎب ﺒ ــﻀرر ﺠ ــﺴﻴم ﻓـ ــﻲ ﻋ ــدم اﻝﺘﻨﻔﻴ ــذ‬
‫اﻝﻌﻴﻨﻲ ﻝﻼﻝﺘزام ﺤﺘﻰ وﻝـو ﻜـﺎن ﻫـذا اﻝﺘﻨﻔﻴـذ ﻤرﻫﻘًـﺎ ﻝﻠﻤـدﻴن ﻷن اﻝـداﺌن ﻋﻨـدﻤﺎ ﻴطﺎﻝـب‬
‫ﺒﺎﻝﺘﻨﻔﻴــذ اﻝﻌﻴﻨــﻲ إﻨﻤــﺎ ﻴطﺎﻝــب ﺒﺤﻘــﻪ وﻫــو اﻷﺼــل وﻻ ﻴﺠــوز أن ﻴــﻀﺎر ﺼــﺎﺤب ﺤــق‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪٧٠‬‬
‫ـﺴﻴﻤﺎ‪ ،‬ﻓـﺎﻷوﻝﻰ‬
‫ﺒﺤﻘﻪ )ﻓـﺈذا ﻜـﺎن ﻻﺒـد ﻤـن إرﻫـﺎق اﻝﻤـدﻴن أو ﺘﺤﻤﻴـل اﻝـداﺌن ﻀـرًار ﺠ ً‬
‫ﺒﺎﻝرﻋﺎﻴﺔ ﻫو اﻝداﺌن‪ ،‬ﻷﻨﻪ إﻨﻤﺎ ﻴطﺎﻝب ﺒﺤﻘﻪ ﻓـﻲ ﻏﻴر ﺘﻌﺴف(‪.‬‬
‫ﺤﺘﻰ ﻴﺴﺘطﻴﻊ اﻝداﺌن أن ﻴﺠﺒر اﻝﻤدﻴن ﻋﻠـﻰ اﻝﺘﻨﻔﻴـذ اﻝﻌﻴﻨـﻲ ﻝﻼﻝﺘـزام ﻓﺈﻨـﻪ ﻴﺠـب‬
‫أن ﻴــﺴﺠل ﻋﻠﻴــﻪ ﺘــﺄﺨرﻩ أو ﻋــدم ﺘﻨﻔﻴــذﻩ اﻻﻝﺘ ـزام ﺒﺎﺨﺘﻴــﺎرﻩ وذﻝــك ﺒطرﻴﻘــﺔ رﺴــﻤﻴﺔ ﻋــن‬
‫طرﻴــق إﻋــذارﻩ وﻗــد ﺴــﺒق أن ﺒﻴﻨــﺎ اﻝﻤﻘــﺼود ﺒﺎﻹﻋــذار وﺸــروطﻪ وآﺜــﺎرﻩ وﻴﻨطﺒــق ﻫﻨــﺎ‬
‫ﻨﻔس ﻤﺎ ﺴﺒق أن ﻋرﻀﻨﺎﻩ‪.‬‬

‫]‪ êÞ^nÖ]gת¹‬‬
‫‪Ý]ˆjÖøÖéÃÖ]„éËßjÖ]íéËéÒ‬‬
‫ﺘﻘﺴﻴم‪:‬‬
‫ﺘﺨﺘﻠــف ﺼــورة اﻝﺘﻨﻔﻴــذ اﻝﻌﻴﻨــﻲ ﻝﻼﻝﺘـزام وﺠﺒــر اﻝﻤــدﻴن ﻋﻠﻴﻬﻤــﺎ ﺤــﺴب ﻤﺤــل ﻫــذا‬
‫اﻻﻝﺘزام‪ ،‬وﻴﻤﻜن ﺘﻘـﺴﻴم اﻻﻝﺘـزام ﺒﺤـﺴب ﻤﺤﻠـﻪ إﻝـﻰ ﺜﻼﺜـﺔ أﻨـواع‪ :‬اﻝﺘـزام ﺒﻨﻘـل اﻝﻤﻠﻜﻴـﺔ‬
‫أو ﺤق ﻋﻴﻨﻲ آﺨر‪ ،‬واﻝﺘزام ﺒﻌﻤل‪ ،‬واﻝﺘزام ﺒﺎﻻﻤﺘﻨﺎع ﻋن ﻋﻤل‪.‬‬
‫وﺴﻨﻌرض ﺒﺎﻝﺘﻔﺼﻴل ﻜﻴﻔﻴﺔ اﻝﺘﻨﻔﻴذ اﻝﻌﻴﻨﻲ ﻝﻜل ﻨوع ﻤن ﻫذﻩ اﻻﻝﺘزاﻤﺎت‪.‬‬
‫أوﻻً‪ -‬اﻻﻝﺘزام ﺒﻨﻘل اﻝﻤﻠﻜﻴﺔ أو ﺤق ﻋﻴﻨﻲ آﺨر‪:‬‬
‫ﻴطﻠــق ﻋﻠــﻰ ﻫــذا اﻻﻝﺘ ـزام اﻻﻝﺘ ـزام ﺒﺈﻋطــﺎء ‪ Obligation de donner‬وﻴﺨﺘﻠــف‬
‫ﺘﻨﻔﻴذ ﻫذا اﻻﻝﺘزام ﺤﺴب ﻤﺎ إذا ﻜﺎن ﻤﺤل اﻻﻝﺘزام ﻤﻨﻘوﻻً أو ﻋﻘﺎ اًر‪ .‬ﻜﻤـﺎ ﻴﺨﺘﻠـف ﺤـﺴب ﻤـﺎ‬
‫إذا ﻜــﺎن اﻻﻝﺘ ـزام ﻴﻨــﺼب ﻋﻠــﻰ ﻨﻘــل ﻤﻠﻜﻴــﺔ أو إﻨــﺸﺎء ﺤــق ﻋﻴﻨــﻲ ﺘﺒﻌــﻲ آﺨــر وذﻝــك ﻋﻠــﻰ‬
‫اﻝﻨﺤو اﻝﺘﺎﻝﻲ‪:‬‬
‫)‪ (١‬ﺘﻨﻔﻴذ اﻻﻝﺘزام ﺒﻨﻘل ﻤﻠﻜﻴﺔ ﺸﻲء ﻤﻌﻴن ﺒﺎﻝذات‪:‬‬
‫اﻝﻨﺼوص اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴﺔ‪:‬‬
‫ﺘــﻨص اﻝﻤــﺎدة ‪ ٢٠٤‬ﻤــن اﻝﻘــﺎﻨون اﻝﻤــدﻨﻲ اﻝﻤــﺼري ﻋﻠــﻰ أﻨــﻪ‪» :‬اﻻﻝﺘ ـزام ﺒﻨﻘــل‬
‫اﻝﻤﻠﻜﻴﺔ أو ﺤق ﻋﻴﻨﻲ آﺨر ﻴﻨﻘل ﻤن ﺘﻠﻘﺎء ﻨﻔـﺴﻪ ﻫـذا اﻝﺤـق‪ ،‬إذا ﻜـﺎن ﻤﺤـل اﻻﻝﺘـزام‬
‫ﺸﻴﺌﺎً ﻤﻌﻴﻨﺎً ﺒﺎﻝذات ﻴﻤﻠﻜﻪ اﻝﻤﻠﺘزم وذﻝك دون إﺨﻼل ﺒﺎﻝﻘواﻋد اﻝﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻝﺘﺴﺠﻴل«‪.‬‬
‫‪٧١‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫ﻤﻘﺘــﻀﻰ ﻫــذﻩ اﻝﻨــﺼوص أن ﺘﻨﻔﻴــذ اﻝﻤــدﻴن ﻻﻝﺘ ازﻤــﻪ ﺒﻨﻘــل ﻤﻠﻜﻴــﺔ ﻤﻨﻘــول ﻤﻌــﻴن‬
‫ﺒﺎﻝــذات ﻴــﺘم ﺒﻤﺠــرد إﺒ ـرام ﻋﻘــد ﻨﻘــل اﻝﻤﻠﻜﻴــﺔ دون ﺤﺎﺠــﺔ إﻝــﻰ أي إﺠ ـراء آﺨــر‪ ،‬ﺤﺘــﻰ‬
‫ﺘﺴﻠﻴم ﻫذا اﻝـﺸﻲء إﻝـﻰ اﻝـداﺌن؛ ﻷن اﻝﺘـﺴﻠﻴم اﻝﺘـزام ﻤﺘرﺘـب ﻋﻠـﻰ ﻨﻘـل اﻝﻤﻠﻜﻴـﺔ؛ ﺤﻴـث‬
‫إن ﻫذﻩ اﻝﻤﻠﻜﻴﺔ ﺘﻨﺘﻘل ﻤن اﻝﻤدﻴن إﻝﻰ اﻝداﺌن ﻓــﻲ ﻫـذﻩ اﻝﺤﺎﻝـﺔ ﺤﺘـﻰ إذا ﺴـﻠم اﻝﻤـدﻴن‬
‫اﻝــﺸﻲء إﻝــﻰ ﺸــﺨص آﺨــر ﻏﻴــر اﻝــداﺌن‪ ،‬وﻓــﻰ ﻫــذﻩ اﻝﺤﺎﻝــﺔ ﻴــﺴﺘطﻴﻊ اﻝــداﺌن أن ﻴﻌــود‬
‫ﻋﻠﻰ اﻝﻤدﻴن ﻹﺠﺒﺎرﻩ ﻋﻠﻰ ﺘﻨﻔﻴذ اﻻﻝﺘزام ﺒﺎﻝﺘﺴﻠﻴم‪.‬‬
‫ﻝﻜــن ﻗــد ﻴــﺼطدم اﻝــداﺌن ﻓ ــﻲ ﻫــذﻩ اﻝﺤﺎﻝــﺔ ﺒﻌﻘﺒــﺔ ﻗﺎﻨوﻨﻴــﺔ ﺘﺤــول دون ﺤــﺼوﻝﻪ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻝﺸﻲء ﻤﺤل اﻻﻝﺘزام وذﻝـك إذا ﻜـﺎن ﻨﻘـل اﻝﻤﻠﻜﻴـﺔ ﻤﻨـﺼﺒﺎً ﻋﻠـﻰ ﻤﻨﻘـول آل إﻝـﻰ‬
‫ﺸﺨص آﺨر وﻜـﺎن ﺤـﺴن اﻝﻨﻴـﺔ‪ ،‬ﻓﻴـﺴﺘطﻴﻊ ﻫـذا اﻷﺨﻴـر أن ﻴﺤـﺘﺞ ﻓــﻲ ﻤواﺠﻬـﺔ ﻫـذا‬
‫اﻝداﺌن ﺒﺄﻨﻪ ﻗد ﺘﻤﻠك ﻫذا اﻝﻤﻨﻘول ﺒﻤﻘﺘـﻀﻰ ﻗﺎﻋـدة اﻝﺤﻴـﺎزة ﻓــﻲ اﻝﻤﻨﻘـول ﺴـﻨد اﻝﺤـﺎﺌز‬
‫وﻓــﻰ ﻫــذﻩ اﻝﺤﺎﻝــﺔ ﻗــد ﻻ ﻴﻜــون أﻤــﺎم اﻝــداﺌن ﺴــوى ﻤطﺎﻝﺒــﺔ اﻝﻤــدﻴن ﺒــﺎﻝﺘﻌوﻴض‪ ،‬وﻤــن‬
‫أﻤﺜﻠﺔ اﻝﻤﻨﻘوﻻت اﻝﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻝذات ﺘﺤﻔﺔ ﻓﻨﻴﺔ أو ﺤﺼﺎن أو ﺴﻴﺎرة ﻤﺴﺘﻌﻤﻠﺔ‪.‬‬
‫أﻤــﺎ إذا اﻨــﺼب اﻻﻝﺘ ـزام ﺒﻨﻘــل اﻝﻤﻠﻜﻴــﺔ ﻋﻠــﻰ ﻋﻘــﺎر ﻤﻌــﻴن ﺒﺎﻝــذات ﻓــﺈن اﻝﻤﻠﻜﻴــﺔ‬
‫ﺘﻨﺘﻘــل ﺒﻤﺠــرد إﺒ ـرام اﻝﻌﻘــد ﻝﻜــن ﻗــد ﻴﺘطﻠــب اﻝﻘــﺎﻨون ﻝﻨﻔــﺎذ ﻫــذا اﻻﻝﺘ ـزام ﻓ ــﻲ ﻤواﺠﻬــﺔ‬
‫اﻝﻐﻴــر أن ﻴــﺴﺠل ﻋﻘــد اﻝﺒﻴــﻊ ﻓــﻲ اﻝــﺸﻬر اﻝﻌﻘــﺎرى‪ ،‬وﻋﻨدﺌــذ ﻴﺠــب أن ﻴــﺴﺎﻋد اﻝﻤــدﻴن‬
‫)اﻝﺒــﺎﺌﻊ( اﻝــداﺌن )اﻝﻤــﺸﺘرى( ﻓ ــﻲ إﺘﻤــﺎم إﺠ ـراءات اﻝﺘــﺴﺠﻴل وﻻﺴــﻴﻤﺎ ﻤــﺎ ﻴﺘﻌﻠــق ﻤﻨﻬــﺎ‬
‫ﺒﺘوﻗﻴﻊ ﻜل ﻤﻨﻬﻤﺎ أﻤﺎم اﻝﻤوظف اﻝﻤﺨﺘص ﺒﺈﺘﻤﺎم إﺠراءات اﻝﺸﻬر‪.‬‬
‫ﺸﺨﺼﻴﺎ ﻻ ﻴـﺴﺘطﻴﻊ ﻏﻴـر ﺼـﺎﺤﺒﻪ اﻝﻘﻴـﺎم ﺒـﻪ‪ ،‬ﻓﺈﻨـﻪ إذا‬ ‫ً‬ ‫وﻝﻤﺎ ﻜﺎن اﻝﺘوﻗﻴﻊ ﻋﻤﻼً‬
‫اﻤﺘﻨــﻊ اﻝﻤــدﻴن ﻋــن ﻤــﺴﺎﻋدة اﻝــداﺌن ﻓ ــﻲ إﺘﻤــﺎم إﺠ ـراءات اﻝﺘــﺴﺠﻴل وﻝــم ﻴوﻗــﻊ أﻤــﺎم‬
‫اﻝﻤوظف اﻝﻤﺨﺘص ﺒذﻝك ﻓﺈن اﻝداﺌن ﻓـﻲ ﻫذﻩ اﻝﺤﺎﻝﺔ ﻴﺴﺘطﻴﻊ أن ﻴﻠﺠﺄ إﻝﻰ اﻝﻘﻀﺎء‪،‬‬
‫وﻴرﻓﻊ ﻋﻠﻰ ﻤدﻴﻨﻪ دﻋوى ﺘﺴﻤﻰ دﻋوى ﺼﺤﺔ وﻨﻔﺎد ﻋﻘد اﻝﺒﻴﻊ‪ ،‬ﻴﻜون اﻝﻐرض ﻤﻨﻬﺎ‬
‫ﺤﺼول اﻝداﺌن ﻋﻠﻰ ﺤﻜم ﺒﺄن ﻋﻘد اﻝﺒﻴﻊ ﺼﺤﻴﺢ وﻨﺎﻓذ ﻓـﻲ ﻤواﺠﻬـﺔ اﻝﻤـدﻴن‪ ،‬وﻴﻘـوم‬
‫ﺘــﺴﺠﻴل اﻝﺤﻜــم ﻓــﻲ ﻫــذﻩ اﻝــدﻋوى ﻤﻘــﺎم ﺘــﺴﺠﻴل ﻋﻘــد اﻝﺒﻴــﻊ ﻓــﻲ ﻨﻔــﺎذ ﺤــق اﻝــداﺌن ﻓــﻲ‬
‫ﻤواﺠﻬﺔ اﻝﻐﻴر‪.‬‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪٧٢‬‬

‫)‪ (٢‬ﺘﻨﻔﻴذ اﻝﺘزام ﺒﻨﻘل ﻤﻠﻜﻴﺔ ﺸﻲء ﻤﻌﻴن ﺒﺎﻝﻨوع‪:‬‬

‫ﻨﺼوص ﻗﺎﻨوﻨﻴﺔ‪:‬‬
‫ﺘ ــﻨص اﻝﻤ ــﺎدة ‪ ٢٠٥‬ﻤ ــن اﻝﻘ ــﺎﻨون اﻝﻤ ــدﻨﻲ اﻝﻤ ــﺼري ﻋﻠ ــﻰ أﻨ ــﻪ‪ (١)» :‬إذا ورد‬
‫اﻻﻝﺘـزام ﺒﻨﻘــل ﺤــق ﻋﻴﻨــﻲ ﻋﻠ ـﻰ ﺸــﻲء ﻝــم ﻴﻌــﻴن إﻻ ﺒﻨوﻋــﻪ ﻓــﻼ ﻴﻨﺘﻘــل ﻫــذا اﻝﺤــق إﻻ‬
‫ﺒﺈﻓراز ﻫذا اﻝﺸﻲء‪.‬‬

‫)‪ (٢‬ﻓﺈذا ﻝم ﻴﻘم اﻝﻤدﻴن ﺒﺘﻨﻔﻴذ اﻝﺘزاﻤﻪ‪ ،‬ﺠﺎز ﻝﻠداﺌن أن ﻴﺤﺼل ﻋﻠﻰ ﺸﻲء ﻤـن‬
‫اﻝﻨــوع ذاﺘــﻪ ﻋﻠــﻰ ﻨﻔﻘــﻪ اﻝﻤــدﻴن ﺒﻌــد اﺴــﺘﺌذان اﻝﻘﺎﻀــﻲ أو دون اﺴــﺘﺌذاﻨﻪ ﻓ ــﻲ ﺤﺎﻝــﺔ‬
‫اﻻﺴﺘﻌﺠﺎل‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﻴﺠوز ﻝﻪ أن ﻴطﺎﻝـب ﺒﻘﻴﻤـﺔ اﻝـﺸﻲء ﻤـن ﻏﻴـر إﺨـﻼل ﻓــﻲ اﻝﺤـﺎﻝﺘﻴن‬
‫ﺒﺤﻘﻪ ﻓـﻲ اﻝﺘﻌوﻴض«‪.‬‬
‫ﻤﻘﺘـﻀﻰ ﻫـذﻩ اﻝﻨـﺼوص أن ﺘﻨﻔﻴــذ اﻻﻝﺘـزام ﺒﻨﻘـل ﻤﻠﻜﻴـﺔ ﺸــﻲء ﻤﻌـﻴن ﺒﻨوﻋـﻪ )ﺸــﻲء‬
‫ﻤﺜﻠ ــﻲ( وﻫ ــﻰ ﺘﻠ ــك اﻷﺸ ــﻴﺎء اﻝﺘ ــﻲ ﺘﺤ ــدد ﺒﻨوﻋﻬ ــﺎ وﻤﻘ ــدارﻫﺎ ووﺼ ــﻔﻬﺎ ‪ -‬ﻤﺜ ــل اﻝﺤﺒ ــوب‬
‫واﻝﺨﻀروات واﻝﺴﻴﺎرات اﻝﺠدﻴدة ﺒﻨﻔس اﻝﻤواﺼﻔﺎت ‪ -‬ﻴﺘم ﺘﻨﻔﻴذ ﻫـذا اﻻﻝﺘـزام ﻋـن طرﻴـق‬
‫ﻗﻴـﺎم اﻝﻤـدﻴن ﺒﻌﻤﻠﻴــﺔ ﺘﺤوﻴــل ﻫـذﻩ اﻷﺸــﻴﺎء ﻤــن أﺸــﻴﺎء ﻤﺜﻠﻴــﺔ إﻝـﻰ أﺸــﻴﺎء ﻗﻴﻤﻴــﺔ وذﻝــك ﻋــن‬
‫طرﻴــق ﻓرزﻫــﺎ وﺘﺠﻨﻴﺒﻬــﺎ ﻋــن ﻤﺜﻴﻼﺘﻬــﺎ‪ ،‬ﻓﻤــﺜﻼً ﺒــﺎﺌﻊ اﻝﺨــﻀروات ﻴﻨﻔــذ اﻝﺘ ازﻤــﻪ ﺒﻨﻘــل ﻤﻠﻜﻴــﺔ‬
‫ﺠــزء ﻤــن ﻫــذﻩ اﻝﺨــﻀروات ﻝﻠﻤــﺸﺘرى ﻋــن طرﻴــق وزﻨﻬــﺎ‪ ،‬ووﻀــﻌﻬﺎ ﻓ ــﻲ ﺤﻴــز ﻴﺠﻌﻠﻬــﺎ‬
‫ﺘﺘﻤﻴ ــز ﻋ ــن ﻏﻴرﻫ ــﺎ ﻤ ــن اﻝﺨ ــﻀروات اﻝﻤﻤﺎﺜﻠ ــﺔ‪ .‬ﻋﻨدﺌ ــذ ﺘﻨﺘﻘ ــل اﻝﻤﻠﻜﻴ ــﺔ ﻤ ــن اﻝﺒ ــﺎﺌﻊ إﻝ ــﻰ‬
‫اﻝﻤﺸﺘرى وﻝو ﻗﺒل اﻝﺘﺴﻠﻴم‪.‬‬
‫ٕواذا اﻤﺘﻨﻊ اﻝﻤدﻴن ﻋن ﺘﻨﻔﻴذ اﻝﺘزاﻤﻪ ﺒﺎﻝﻔرز واﻝﺘﺠﻨﻴب ﻴـﺴﺘطﻴﻊ اﻝـداﺌن ﻓــﻲ ﻫـذﻩ‬
‫اﻝﺤﺎﻝﺔ أن ﻴطﻠـب إذﻨـﺎً ﻤـن اﻝﻘـﻀﺎء ﻜـﻲ ﻴﺤـﺼل ﻋﻠـﻰ ﺸـﻲء ﻤـن اﻝﻨـوع ذاﺘـﻪ اﻝﻤﺘﻔـق‬
‫ﻋﻠﻴ ــﻪ وذﻝ ــك ﻋﻠ ــﻰ ﻨﻔﻘ ــﺔ اﻝﻤ ــدﻴن‪ ،‬وﻓ ــﻰ ﻫ ــذﻩ اﻝﺤﺎﻝ ــﺔ ﻴﺘﺤﻤ ــل اﻝﻤ ــدﻴن ﻜﺎﻓ ــﺔ اﻝﻨﻔﻘ ــﺎت‬
‫اﻝﻼزﻤــﺔ ﻝﺤــﺼول اﻝــداﺌن ﻋﻠــﻰ ﻤﺜــل اﻝــﺸﻲء ﻤــن ﺜﻤــن وﻤــﺼروﻓﺎت وأﻴــﻀﺎً ﺘﻌــوﻴض‬
‫ﻋن اﻝﺘﺄﺨﻴر ﻓـﻲ اﻝﺘﻨﻔﻴذ‪.‬‬
‫وﻴﺴﺘطﻴﻊ اﻝداﺌن ﻓـﻲ ﺤﺎﻝﺔ اﻻﺴﺘﻌﺠﺎل أن ﻴﺤﺼل ﻋﻠـﻰ ﺸـﻲء ﻤـن ﻨﻔـس اﻝﻨـوع‬
‫‪٧٣‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫اﻝﻤﺘﻔــق ﻋﻠﻴــﻪ وذﻝــك ﻋﻠــﻰ ﻨﻔﻘــﺔ اﻝﻤــدﻴن دون ﺤﺎﺠــﺔ إﻝــﻰ اﻝﺤــﺼول ﻤــﺴﺒﻘﺎً ﻋﻠــﻰ إذن‬
‫ﻤ ــن اﻝﻘ ــﻀﺎء وﻝ ــﻪ أن ﻴﻌ ــود ﻜ ــذﻝك ﻋﻠ ــﻰ اﻝﻤ ــدﻴن ﺒﻜﺎﻓ ــﺔ ﻨﻔﻘ ــﺎت ﺤ ــﺼوﻝﻪ ﻋﻠ ــﻰ ﻫ ــذا‬
‫اﻝﺸﻲء‪ ،‬ﻝﻪ أن ﻴطﺎﻝﺒﻪ ﺒﺎﻝﺘﻌوﻴض ﻋن اﻝﺘﺄﺨﻴر ﻓـﻲ اﻝﺘﻨﻔﻴذ‪.‬‬
‫وﻝﻠداﺌن ﻓـﻲ اﻝﺤﺎﻝﺘﻴن ‪ -‬أي ﻓـﻲ ﺤﺎﻝﺔ اﻻﺴﺘﻌﺠﺎل‪ ،‬أو ﻓـﻲ اﻝﺤﺎﻝﺔ اﻝﻌﺎدﻴﺔ –‬
‫ﻋﻴﻨﻴـ ﺎ ﻋﻠـﻰ ﻨﻔﻘـﺔ‬
‫أن ﻴﺴﺘﻌﻴض ﺒﺎﻝﺘﻌوﻴض ﺒـدﻻً ﻤـن أن ﻴﻘـوم ﻫـو ﺒﺘﻨﻔﻴـذ اﻻﻝﺘـزام ً‬
‫اﻝﻤدﻴن ﻓﻬو اﻝذي ﻴﻘدر ﻤﺼﻠﺤﺘﻪ ﻓـﻲ ﻫذﻩ اﻝﺤﺎﻝﺔ‪ ،‬وﻻ ﻴﺴﺘطﻴﻊ اﻝﻤدﻴن أن ﻴﺠﺒرﻩ‬
‫ﻋﻴﻨـ ﺎ ﻋﻠـﻰ ﻨﻔﻘﺘـﻪ‪ .‬ﻓـذﻝك اﻝﺘـزام اﻝﻤـدﻴن وﻝـﻴس اﻝﺘـزام‬
‫ﻋﻠﻰ أن ﻴﻘوم ﺒﺘﻨﻔﻴذ اﻻﻝﺘزام ً‬
‫اﻝداﺌن‪.‬‬

‫ﺜﺎﻨﻴﺎً‪ -‬اﻻﻝﺘزام ﺒﻌﻤل ‪:Obligation de faire‬‬

‫ﻴﺨﺘﻠــف اﻝﺘﻨﻔﻴــذ اﻝﻌﻴﻨــﻲ ﻝﻼﻝﺘـزام ﺒﻌﻤــل ﺤــﺴب ﻨــوع ﻫــذا اﻻﻝﺘـزام‪ ،‬وﻫــﻰ أﻨـواع ﻻ‬
‫ﺘﻘــﻊ ﺘﺤــت ﺤــﺼر‪ ،‬وﻝﻜــن ﻴﻤﻜــن ﺘﻘــﺴﻴﻤﻬﺎ إﻝــﻰ ﻋــدة أﻗــﺴﺎم ﻴﺠﻤــﻊ ﻜــل ﻗــﺴم أﻤﺜﻠــﺔ‬
‫ﺘﺘــﺸﺎﺒﻪ ﻓ ــﻲ ﺨﺼﺎﺌــﺼﻬﺎ‪ ،‬وﻴﻤﻜــن ﺘﻘــﺴﻴم أﻨ ـواع اﻻﻝﺘ ازﻤــﺎت ﺒﻌﻤــل إﻝــﻰ‪ :‬ﺜﻼﺜــﺔ أﻗــﺴﺎم‬
‫ﻋﻠﻰ اﻝﻨﺤو اﻝﺘﺎﻝﻲ‪:‬‬
‫)‪ (١‬اﻝﺘزام ﻤرﺘﺒط ﺒﺸﺨص اﻝﻤدﻴن‪ ،‬واﻝﺘزام ﻏﻴر ﻤرﺘﺒط ﺒﺸﺨﺼﻪ‪:‬‬
‫أ‪ -‬اﻝﺘزام ﻤرﺘﺒط ﺒﺸﺨص اﻝﻤدﻴن‪:‬‬
‫ﻨﺼوص ﻗﺎﻨوﻨﻴﺔ‪:‬‬
‫ﺘ ــﻨص اﻝﻤ ــﺎدة ‪ ٢٠٨‬ﻤ ــن اﻝﻘ ــﺎﻨون اﻝﻤ ــدﻨﻲ اﻝﻤ ــﺼري ﻋﻠ ــﻰ أﻨ ــﻪ‪» :‬ﻓـ ــﻲ اﻻﻝﺘـ ـزام‬
‫ﺒﻌﻤل‪ ،‬إذا ﻨـص اﻻﺘﻔـﺎق أو اﺴـﺘوﺠﺒت طﺒﻴﻌـﺔ اﻝـدﻴن أن ﻴﻨﻔـذ اﻝﻤـدﻴن اﻻﻝﺘـزام ﺒﻨﻔـﺴﻪ‬
‫ﺠﺎز ﻝﻠداﺌن أن ﻴرﻓض اﻝوﻓﺎء ﻤن ﻏﻴر اﻝﻤدﻴن«‪.‬‬
‫ﻤــن ﺨــﻼل ﻫــذﻩ اﻝﻨــﺼوص ﻴﻤﻜــن ﺘﻌرﻴــف اﻻﻝﺘ ـزام ﺒﺎﻝﻌﻤــل اﻝﻤ ـرﺘﺒط ﺒــﺸﺨص‬
‫اﻝﻤدﻴن ﺒﺄﻨﻪ‪» :‬ذﻝك اﻻﻝﺘزام اﻝذي ﺘؤﺜر ﺸﺨﺼﻴﺔ اﻝﻤدﻴن ﻓـﻲ ﺘﻨﻔﻴذﻩ‪ ،‬ﺒﺤﻴث ﻻ ﻴﺤﻘق‬
‫اﻝﻐرض ﻤﻨﻪ إﻻ إذا ﻗﺎم ﺒﻪ اﻝﻤدﻴن ﺒﻨﻔﺴﻪ«‪.‬‬
‫طــﺎ ﺒــﺸﺨص اﻝﻤــدﻴن إذا ﻨــص اﻝﻘــﺎﻨون ﻋﻠــﻰ ذﻝــك أو ﻜــﺎن‬
‫وﻴﻌــد اﻻﻝﺘ ـزام ﻤرﺘﺒ ً‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪٧٤‬‬
‫طﺒﻴﻌﺔ اﻻﻝﺘزام ﺘﻘﺘﻀﻰ ﺘدﺨل اﻝﻤدﻴن ﺒﻨﻔـﺴﻪ ﻝﺘﻨﻔﻴـذﻩ‪ ،‬ﻤﺜـل اﻝﺘـزام اﻝرﺴـﺎم ﺒرﺴـم ﻝوﺤـﺔ‬
‫ﻓﻨﻴﺔ‪ ،‬واﻝﺠراح ﺒﻌﻤـل ﻋﻤﻠﻴـﺔ ﺠراﺤﻴـﺔ‪ ،‬وأﺴـﺘﺎذ اﻝﺠﺎﻤﻌـﺔ ﺒﺈﻝﻘـﺎء ﻤﺤﺎﻀـرات أو أﺒﺤـﺎث‬
‫ﻤﻌﻴﻨ ــﺔ‪ ،‬أو اﻝﻤﺤ ــﺎﻤﻰ ﺒ ــﺎﻝﺘراﻓﻊ أﻤ ــﺎم اﻝﻘ ــﻀﺎء أو ﻜﺘﺎﺒ ــﺔ ﻤ ــذﻜرات اﻝ ــدﻓﺎع‪ ،‬واﻝﻤط ــرب‬
‫ﺒﺈﺤﻴﺎء ﺤﻔل ﻏﻨﺎﺌﻰ‪.‬‬
‫وﻴــﺘم ﺘﻨﻔﻴــذ ﻫــذا اﻻﻝﺘ ـزام ﻋــن طرﻴــق اﻝﻤــدﻴن‪ ،‬وﻻ ﻴــﺴﻘط ﻋﻨــﻪ اﻻﻝﺘ ـزام إذا ﻗــﺎم‬
‫ﺸــﺨص ﻏﻴ ـرﻩ ﺒﺘﻨﻔﻴــذﻩ ﻤﺜــل وﻜﻴﻠــﻪ أو اﻝﺨﻠــف اﻝﻌــﺎم أو اﻝﺨﻠــف اﻝﺨــﺎص‪ٕ .‬واذا اﻤﺘﻨــﻊ‬
‫اﻝﻤدﻴن ﻋن اﻝﺘﻨﻔﻴذ ﺒﺈرادﺘﻪ ﻝم ﻴﻜن أﻤﺎم اﻝداﺌن ﻓـﻲ ﻫـذﻩ اﻝﺤﺎﻝـﺔ ﺴـوى أن ﻴطﻠـب ﻤـن‬
‫اﻝﻘﺎﻀﻲ اﻝﺤﻜم ﻋﻠﻴﻪ ﺒوﺴﺎﺌل ﺘﻬددﻩ ﺒﺘﻨﻔﻴذ ﻫذا اﻻﻝﺘـزام ﻤﺜـل اﻝﻐ ارﻤـﺔ اﻝﺘﻬدﻴدﻴـﺔ‪ ،‬ﻓـﺈذا‬
‫ﻝم ﻴرﻀﺦ اﻝﻤدﻴن ﺒﻬذا اﻝﺘﻬدﻴد ﻝم ﻴﻜن أﻤـﺎم اﻝـداﺌن ﺴـوى ﻤطﺎﻝﺒﺘـﻪ ﺒـﺎﻝﺘﻌوﻴض ﻝﻴﺤـل‬
‫ﻤﺤل اﻝﺘﻨﻔﻴذ اﻝﻌﻴﻨﻲ ﻝﻼﻝﺘ ازم‪.‬‬
‫وﻴﺠ ــوز ﻝﻠ ــداﺌن أن ﻴﻘﺒ ــل ﺘﻨﻔﻴ ــذ اﻻﻝﺘـ ـزام اﻝﻤـ ـرﺘﺒط ﺒ ــﺸﺨص اﻝﻤ ــدﻴن ﻤ ــن ﻏﻴ ــر‬
‫اﻝﻤــدﻴن‪ ،‬ﻓــﺎﻷﻤر ﻤﻨــوط ﺒﺈرادﺘــﻪ‪ ،‬وﻝــﻴس ﺒــﺈرادة اﻝﻤــدﻴن‪ ،‬إذا أراد اﻝﺘﻨﻔﻴــذ اﻝﻌﻴﻨــﻲ ﻤــن‬
‫ﻏﻴــر اﻝﻤــدﻴن ﻓﻠــﻪ ذﻝــك‪ٕ ،‬واذا أراد اﻝرﺠــوع ﺒــﺎﻝﺘﻌوﻴض ﻋﻨــد ﻋــدم ﻗﻴــﺎم اﻝﻤــدﻴن ﺒﺘﻨﻔﻴــذ‬
‫أﻴﻀﺎ‪.‬‬
‫اﻝﺘزاﻤﻪ ﻓﻠﻪ ذﻝك ً‬
‫ب‪ -‬اﻝﺘزام ﻻ ﻴرﺘﺒط ﺒﺸﺨص اﻝﻤدﻴن‪:‬‬
‫ﻨﺼوص ﻗﺎﻨوﻨﻴﺔ‪:‬‬
‫ﺘﻨص اﻝﻤﺎدة ‪ ٢٠٩‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري ﻋﻠـﻰ أﻨـﻪ‪ (١)» :‬ﻓــﻲ اﻻﻝﺘـزام‬
‫ـﺼﺎ ﻤ ــن‬
‫ﺒﻌﻤ ــل‪ ،‬إذا ﻝ ــم ﻴﻘ ــم اﻝﻤ ــدﻴن ﺒﺘﻨﻔﻴ ــذ اﻝﺘ ازﻤ ــﻪ‪ ،‬ﺠ ــﺎز ﻝﻠ ــداﺌن أن ﻴطﻠ ــب ﺘرﺨﻴ ـ ً‬
‫ﻤﻤﻜﻨﺎ‪.‬‬
‫ً‬ ‫اﻝﻘﻀﺎء ﻓـﻲ ﺘﻨﻔﻴذ اﻻﻝﺘزام ﻋﻠﻰ ﻨﻔﻘﺔ اﻝﻤدﻴن‪ ،‬إذا ﻜﺎن ﻫذا اﻝﺘﻨﻔﻴذ‬
‫)‪ (٢‬وﻴﺠــوز ﻓ ــﻲ ﺤﺎﻝ ـﺔ اﻻﺴــﺘﻌﺠﺎل أن ﻴﻨﻔــذ اﻝــداﺌن اﻻﻝﺘ ـزام ﻋﻠــﻰ ﻨﻔﻘــﺔ اﻝﻤــدﻴن‬
‫دون ﺘرﺨﻴص ﻤن اﻝﻘﻀﺎء«‪.‬‬
‫ﻤـ ــن ﺨـ ــﻼل ﻫـ ــذﻩ اﻝﻨـ ــﺼوص ﻴﻤﻜـ ــن ﺘﻌرﻴـ ــف اﻻﻝﺘ ـ ـزام ﺒﺎﻝﻌﻤـ ــل اﻝﻐﻴـ ــر اﻝﻤ ـ ـرﺘﺒط‬
‫ﺒــﺸﺨص اﻝﻤــدﻴن ﺒﺄﻨــﻪ‪ :‬ذﻝــك اﻻﻝﺘ ـزام اﻝــذي ﻻ ﺘــؤﺜر ﺸﺨــﺼﻴﺔ اﻝﻤــدﻴن ﻋﻠــﻰ ﺘﻨﻔﻴــذﻩ‬
‫ﺒﺤﻴــث ﻴﺘﺤﻘــق اﻝﻐــرض اﻝﻤﻘــﺼود ﻤﻨــﻪ إذا ﻗــﺎم ﺒﺘﻨﻔﻴــذﻩ اﻝﻤــدﻴن ﺒﻨﻔــﺴﻪ أو ﻗــﺎم ﺒﺘﻨﻔﻴــذﻩ‬
‫‪٧٥‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫ﺸﺨص آﺨر ﻏﻴرﻩ‪.‬‬

‫وﻴﺘﺤــدد اﻻﻝﺘـزام اﻝﻐﻴــر اﻝﻤـرﺘﺒط ﺒــﺸﺨص اﻝﻤــدﻴن ﺒﺎﻻﺘﻔــﺎق‪ .‬وﻤــن أﻤﺜﻠﺘــﻪ‪ ،‬اﻝﺘـزام‬
‫اﻝﻤﻘﺎول ﺒﺎﻝﺒﻨﺎء‪ ،‬وأﻤﻴن اﻝﻨﻘل ﺒﻨﻘل اﻝرﻜﺎب‪ ،‬واﻝﺼﺎﻨﻊ ﺒﺼﻨﺎﻋﺔ ﺸﻲء ﻤﻌﻴن‪.‬‬
‫واﻷﺼل أن ﻴﻘوم اﻝﻤـدﻴن ﺒﻨﻔـﺴﻪ ﺒﺘﻨﻔﻴـذ ﻫـذا اﻻﻝﺘـزام‪،‬ﻓﻤﺜﻼً اﻝﻤﻘـﺎول ﻴﺠـب ﻋﻠﻴـﻪ‬
‫أن ﻴﻘــوم ﺒﻨﻔــﺴﻪ ﺒﺎﻝﻌﻤــل ﻝﻤــﺼﻠﺤﺔ ﺼــﺎﺤب اﻝﻌﻤــل‪ٕ ،‬واذا اﻤﺘﻨــﻊ اﻝﻤــدﻴن ﻋــن اﻝﻘﻴــﺎم‬
‫إذﻨﺎ ﻤن اﻝﻘﻀﺎء ﻓـﻲ ﺘﻨﻔﻴذ ﻫـذا‬ ‫ﺒﺎﻝﺘﻨﻔﻴذ اﻝﻌﻴﻨﻲ ﻝﻼﻝﺘزام ﺒﻨﻔﺴﻪ ﺠﺎز ﻝﻠداﺌن أن ﻴطﻠب ً‬
‫ﻤﻤﻜﻨﺎ‪.‬‬
‫ً‬ ‫اﻻﻝﺘزام ﻋﻠﻰ ﻨﻔﻘﺔ اﻝﻤدﻴن إذا ﻜﺎن ذﻝك‬
‫وﻓﻰ ﺤﺎﻝﺔ اﻻﺴﺘﻌﺠﺎل ﻴﺠوز ﻝﻠـداﺌن اﻝﻘﻴـﺎم ﺒﻬـذا اﻝﺘﻨﻔﻴـذ ﻋﻠـﻰ ﻨﻔﻘـﺔ اﻝﻤـدﻴن دون‬
‫إذن ﻤـن اﻝﻘـﻀﺎء ﻋﻠـﻰ أن ﻴﻌـود ﺒﻌـد ذﻝـك ﻓﻴطﻠـب ﻤـن اﻝﻘـﻀﺎء إﺠﺒـﺎر اﻝﻤـدﻴن ﻋﻠـﻰ‬
‫دﻓـﻊ ﻨﻔﻘـﺎت ﻤـﺎ ﻗــﺎم ﺒـﻪ ﻤـن ﻋﻤــل‪ ،‬وﺘﻘـدر ﺤﺎﻝـﺔ اﻻﺴــﺘﻌﺠﺎل‪ ،‬ﺒﺤـﺴب ظـروف اﻝﻌﻤــل‬
‫وﺤﺎﺠــﺔ اﻝــداﺌن‪ ،‬ﻓﻘــد ﻴ ـرﺘﺒط اﻝﻌﻤــل ﺒﻤــدة ﻤﻌﻴﻨــﺔ ﻤﺜــل اﻝﺘ ـزام ﻤﻘــﺎول ﺒﺘــﺴﻠﻴم ﺒﻨــﺎء ﻓ ــﻲ‬
‫وﻗت ﻤﻌـﻴن‪ ،‬ﻜﺎﻝﺘ ازﻤـﻪ ﺒﺈﻗﺎﻤـﺔ ﻤﻌـرض ﻝـﻪ ﺘوﻗﻴـت ﻤﺤـدد‪ ،‬ﻓــﻲ ﻫـذﻩ اﻝﺤﺎﻝـﺔ إذا ﻝـم ﻴﻘـم‬
‫اﻝﻤﻘﺎول ﺒﻬذا اﻝﺒﻨﺎء ﻓـﻲ اﻝوﻗت اﻝﻤﻨﺎﺴـب ﻴـﺴﺘطﻴﻊ ﺼـﺎﺤب اﻝﻌﻤـل أن ﻴﻘـوم ﺒـﻪ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﻨﻔﻘﺔ اﻝﻤﻘﺎول دون ﺤﺎﺠﺔ إﻝﻰ إذن ﻤن اﻝﻘﻀﺎء‪.‬‬
‫وﻴﻤﻜن أن ﻴﺤول اﻻﺘﻔﺎق ﺒﻴن اﻝـداﺌن واﻝﻤـدﻴن ﻤـن اﻝﺘـزام ﻏﻴـر ﻤـرﺘﺒط ﺒطﺒﻴﻌﺘـﻪ‬
‫ﺒﺸﺨص اﻝﻤدﻴن إﻝﻰ اﻝﺘزام ﻤرﺘﺒط ﺒﺸﺨﺼﻪ ﻜﻤـﺎ ﻓــﻲ اﻝﺘـزام اﻝﻤﻘـﺎول ﺒﻌﻤـل ﻝﻤـﺼﻠﺤﺔ‬
‫ﺼــﺎﺤب اﻝﻌﻤــل‪ ،‬ﻴﻤﻜــن ﻝــﺼﺎﺤب اﻝﻌﻤــل أن ﻴــﺸﺘرط ﻋﻠــﻰ اﻝﻤﻘــﺎول أن ﻴﻘــوم ﺒﻨﻔــﺴﻪ‬
‫ﺒﻬذا اﻝﻌﻤـل‪ ،‬وأﻨـﻪ ﻝـن ﻴﻘﺒـل أن ﻴﻘـوم ﻏﻴـرﻩ ﺒـﻪ‪ ،‬ﻓﻌﻨدﺌـذ إذا اﻤﺘﻨـﻊ اﻝﻤﻘـﺎول ﻋـن اﻝﻘﻴـﺎم‬
‫ﺒﻨﻔﺴﻪ ﻋن ﺘﻨﻔﻴذ اﻻﻝﺘزام ﻝم ﻴﻜن أﻤـﺎم اﻝـداﺌن ﺴـوى اﻝﻤطﺎﻝﺒـﺔ ﺒﺘوﻗﻴـﻊ ﻏ ارﻤـﺔ ﺘﻬدﻴدﻴـﺔ‬
‫ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻓﺈن ﻝم ﻴﺴﺘﺠب ﻓﻴﻜون ﻝﻪ اﻝﻤطﺎﻝﺒﺔ ﺒﺎﻝﺘﻌوﻴض‪.‬‬
‫)‪ (٢‬اﻝﺘزام ﺒﻌﻤل ﻴﻘوم ﺤﻜم اﻝﻘﺎﻀﻲ ﻤﻘﺎم ﺘﻨﻔﻴذﻩ‪:‬‬
‫ﻨﺼوص ﻗﺎﻨوﻨﻴﺔ‪:‬‬
‫ﺘ ــﻨص اﻝﻤ ــﺎدة ‪ ٢١٠‬ﻤ ــن اﻝﻘ ــﺎﻨون اﻝﻤ ــدﻨﻲ اﻝﻤ ــﺼري ﻋﻠ ــﻰ أﻨ ــﻪ‪» :‬ﻓـ ــﻲ اﻻﻝﺘـ ـزام‬
‫ﺒﻌﻤل ﻴﻘوم ﺤﻜم اﻝﻘﺎﻀﻲ ﻤﻘﺎم اﻝﺘﻨﻔﻴذ‪ ،‬إذا ﺴﻤﺤت ﺒﻬذا طﺒﻴﻌﺔ اﻻﻝﺘزام«‪.‬‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪٧٦‬‬
‫وﻴﻤﻜن ﺘﻌرﻴف ﻫذا اﻻﻝﺘزام ﺒﺄﻨﻪ‪» :‬اﻝﺘـزام ﺒﻌﻤـل ﻤـرﺘﺒط ﺒـﺸﺨص اﻝﻤـدﻴن إذا ﻝـم‬
‫ﻴﻘم ﺒﺘﻨﻔﻴذﻩ ﻗﺎم ﺤﻜم اﻝﻘﺎﻀﻲ ﻤﻘﺎم ﺘﻨﻔﻴذﻩ ﺒﻨص اﻝﻘﺎﻨون«‪.‬‬
‫واﻝﻘ ــﺎﻨون ﻫ ــو اﻝ ــذي ﻴﺤ ــدد ﺘﻠ ــك اﻻﻝﺘ ازﻤـ ــﺎت اﻝﺘ ــﻲ ﻴﻘ ــوم ﺤﻜ ــم اﻝﻘﺎﻀ ــﻲ ﻤﻘـ ــﺎم‬
‫ﺘﻨﻔﻴــذﻫﺎ‪ ،‬وﻤــن أﻤﺜﻠﺘﻬــﺎ‪ ،‬ﺘــﺼدﻴق اﻝﺒــﺎﺌﻊ ﻋﻠــﻰ إﻤــﻀﺎﺌﻪ ﻋﻠــﻰ ﻋﻘــد ﺒﻴــﻊ اﻝﻌﻘــﺎر أﻤــﺎم‬
‫اﻝﻤوظف اﻝﻤﺨﺘص ﺘﻤﻬﻴداً ﻝﺘـﺴﺠﻴﻠﻪ‪ ،‬ﻓـﺈذا اﻤﺘﻨـﻊ اﻝﺒـﺎﺌﻊ ﻋـن ﻫـذا اﻝﺘـﺼدﻴق ﻴـﺴﺘطﻴﻊ‬
‫اﻝﻤﺸﺘرى أن ﻴﻠﺠﺄ إﻝﻰ اﻝﻘﻀﺎء ﻓﻴرﻓﻊ ﻋﻠﻰ اﻝﺒﺎﺌﻊ دﻋوى ﺼﺤﺔ ﺘﻌﺎﻗد ﻴﻜون اﻝﻐرض‬
‫ﻤﻨﻬــﺎ أن ﻴﺤﻜــم اﻝﻘﺎﻀــﻲ ﺒــﺼﺤﺔ وﻨﻔــﺎذ ﻋﻘــد اﻝﺒﻴــﻊ‪ ،‬وﻴﻘــوم ﺘــﺴﺠﻴل ﻫــذا اﻝﺤﻜــم ﻤﻘــﺎم‬
‫ﺘﺴﺠﻴل ﻋﻘد اﻝﺒﻴﻊ‪ ،‬وﻴرﺘب ﻨﻔس آﺜﺎرﻩ‪.‬‬
‫ـﻀﺎ‪ ،‬ﻤـ ــﺎ ﻨـ ــﺼت ﻋﻠﻴـ ــﻪ اﻝﻤـ ــﺎدة ‪ ١٠٢‬ﻤـ ــن اﻝﻘـ ــﺎﻨون اﻝﻤـ ــدﻨﻲ‬
‫وﻤـ ــن أﻤﺜﻠﺘﻬـ ــﺎ أﻴـ ـ ً‬
‫اﻝﻤﺼري‪» :‬إذا وﻋد ﺸﺨص ﺒﺈﺒرام ﻋﻘد ﺜم ﻨﻜل وﻗﺎﻀﺎﻩ اﻝﻤﺘﻌﺎﻗد اﻵﺨر طﺎﻝﺒﺎً ﺘﻨﻔﻴذ‬
‫اﻝﻌﻘ ــد‪ ،‬وﻜﺎﻨ ــت اﻝ ــﺸروط اﻝﻼزﻤ ــﺔ ﻝﺘﻤ ــﺎم اﻝﻌﻘ ــد وﺒﺨﺎﺼ ــﺔ ﻤ ــﺎ ﻴﺘﻌﻠ ــق ﻤﻨﻬ ــﺎ ﺒﺎﻝ ــﺸﻜل‬
‫ﻤﺘواﻓرة‪ ،‬ﻗﺎم اﻝﺤﻜم ﻤﺘﻰ ﺤﺎز ﻗوة اﻝﺸﻲء اﻝﻤﻘﻀﻲ ﺒﻪ ﻤﻘﺎم اﻝﻌﻘد«‪.‬‬
‫وﻴﻼﺤــظ ﻓــﻲ ﻫــذا اﻝﻨــوع ﻤــن اﻻﻝﺘـزام أﻨــﻪ اﻝﺘـزام ﻤـرﺘﺒط ﺒــﺸﺨص اﻝﻤــدﻴن‪ ،‬ﻨــص‬
‫اﺴﺘﺜﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺠواز ﺘﻨﻔﻴذﻩ ﻤن ﻏﻴر اﻝﻤدﻴن‪.‬‬
‫ً‬ ‫اﻝﻘﺎﻨون‬
‫)‪ (٣‬اﻝﺘزام ﺒﺒذل ﻋﻨﺎﻴﺔ‪ ،‬واﻝﺘزام ﺒﺘﺤﻘﻴق ﻨﺘﻴﺠﺔ‪:‬‬
‫ﻨﺼوص ﻗﺎﻨوﻨﻴﺔ‪:‬‬
‫ﺘﻨص اﻝﻤﺎدة ‪ ٢١١‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري ﻋﻠـﻰ أﻨـﻪ‪ (١)» :‬ﻓــﻲ اﻻﻝﺘـزام‬
‫ﺒﻌﻤ ــل‪ ،‬إذا ﻜ ــﺎن اﻝﻤطﻠ ــوب ﻤ ــن اﻝﻤ ــدﻴن ﻫ ــو أن ﻴﺤ ــﺎﻓظ ﻋﻠ ــﻰ اﻝ ــﺸﻲء أو أن ﻴﻘ ــوم‬
‫ﺒﺈدارﺘﻪ أو ﻴﺘوﺨﻰ اﻝﺤﻴطﺔ ﻓـﻲ ﺘﻨﻔﻴذ اﻝﺘزاﻤﻪ ﻓﺈن اﻝﻤـدﻴن ﻴﻜـون ﻗـد وﻓـﻰ ﺒـﺎﻻﻝﺘزام إذا‬
‫ﺒذل ﻓـﻲ ﺘﻨﻔﻴذﻩ ﻤن اﻝﻌﻨﺎﻴﺔ ﻜل ﻤـﺎ ﻴﺒذﻝـﻪ اﻝـﺸﺨص اﻝﻌـﺎدي‪ ،‬وﻝـو ﻝـم ﻴﺘﺤﻘـق اﻝﻐـرض‬
‫اﻝﻤﻘﺼود‪ .‬ﻫذا ﻤﺎ ﻝم ﻴﻨص اﻝﻘﺎﻨون أو اﻻﺘﻔﺎق ﻋﻠﻰ ﻏﻴر ذﻝك«‪.‬‬
‫ﻤﻘﺘـ ــﻀﻰ ﻫ ـ ــذﻩ اﻝﻨـ ــﺼوص أﻨ ـ ــﻪ ﻴﻤﻜ ـ ــن ﺘﻘـ ــﺴﻴم اﻻﻝﺘ ـ ــزم ﺒﻌﻤـ ــل ﺤ ـ ــﺴب اﻝﻐﺎﻴ ـ ــﺔ‬
‫اﻝﻤﺴﺘﻬدﻓﺔ ﻤن وراء ﺘﻨﻔﻴذﻩ إﻝﻰ اﻻﻝﺘزام ﺒﺒذل ﻋﻨﺎﻴﺔ‪ ،‬واﻝﺘزام ﺒﺘﺤﻘﻴق ﻨﺘﻴﺠﺔ‪.‬‬
‫أﻤـﺎ اﻻﻝﺘـزام ﺒﺒـذل ﻋﻨﺎﻴـﺔ ‪ Obligation de moyen‬ﻓـﻴﻤﻜن ﺘﻌرﻴﻔـﻪ ﺒﺄﻨـﻪ‪ :‬ذﻝـك‬
‫‪٧٧‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫اﻻﻝﺘزام اﻝذي ﺘﺒ أر ذﻤﺔ اﻝﻤدﻴن ﻤﻨﻪ إذا ﺒذل ﻓـﻲ ﺘﻨﻔﻴذﻩ ﻋﻨﺎﻴﺔ اﻝـﺸﺨص اﻝﻤﻌﺘـﺎد ﺤﺘـﻰ‬
‫وﻝو ﻝم ﻴﺤﻘق اﻝﻨﺘﻴﺠﺔ اﻝﻤرﺠوة ﻤﻨﻪ‪.‬‬
‫وﻤــن أﻤﺜﻠﺘــﻪ‪ ،‬اﻝﺘ ـزام اﻝطﺒﻴــب ﺒــﺎﻝﻌﻼج‪ ،‬واﻝﺘ ـزام اﻝﻤﺤــﺎﻤﻰ ﺒﺎﻝــدﻓﺎع ﻋــن اﻝﻤــﺘﻬم‪،‬‬
‫واﻝﺘ ـزام اﻝﻤــودع ﻋﻨــدﻩ ﺒﺎﻝﻤﺤﺎﻓظــﺔ ﻋﻠــﻰ اﻝــﺸﻲء اﻝﻤــودع ﻝدﻴــﻪ‪ .‬ﻫــذﻩ اﻻﻝﺘ ازﻤــﺎت ﺘﺒــدأ‬
‫اﻝﺘزاﻤﺎت ﺒﺒذل ﻋﻨﺎﻴﺔ وﺘﻨﺘﻬﻰ ﻜذﻝك‪.‬‬
‫وﻤن أﻤﺜﻠﺔ اﻻﻝﺘزام ﺒﺒذل ﻋﻨﺎﻴﺔ واﻝﺘﻰ ﻨص ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻝﻘـﺎﻨون ﻤـﺎ ﻗـﻀت ﺒـﻪ اﻝﻤـﺎدة‬
‫‪ ٧٠٤‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤـﺼري اﻝﺘـﻲ ﺘـﻨص ﻋﻠـﻰ أﻨـﻪ‪ (١)» :‬إذا ﻜﺎﻨـت اﻝوﻜﺎﻝـﺔ‬
‫ﺒـﻼ أﺠــر وﺠـب ﻋﻠــﻰ اﻝوﻜﻴــل أن ﻴﺒـذل ﻓــﻲ ﺘﻨﻔﻴـذﻫﺎ اﻝﻌﻨﺎﻴــﺔ اﻝﺘــﻲ ﻴﺒـذﻝﻬﺎ ﻓــﻲ أﻋﻤﺎﻝــﻪ‬
‫اﻝﺨﺎﺼﺔ‪ ،‬دون أن ﻴﻜﻠف ﻓــﻲ ذﻝـك أزﻴـد ﻤـن ﻋﻨﺎﻴـﺔ اﻝرﺠـل اﻝﻤﻌﺘـﺎد‪ (٢) .‬ﻓـﺈذا ﻜﺎﻨـت‬
‫داﺌﻤﺎ ﻓـﻲ ﺘﻨﻔﻴذﻫﺎ ﻋﻨﺎﻴﺔ اﻝرﺠل اﻝﻤﻌﺘﺎد«‪.‬‬
‫ﺒﺄﺠر وﺠب ﻋﻠﻰ اﻝوﻜﻴل أن ﻴﺒذل ً‬
‫وﺘﻔﻴــد ﻫــذﻩ اﻝﻤــﺎدة أﻨــﻪ ﻓ ــﻲ اﻷﺼــل ﻴﺠــب ﻋﻠــﻰ اﻝﻤــدﻴن أن ﻴﺘﺨــذ ﻓ ــﻲ ﺘﻨﻔﻴــذﻩ‬
‫ﻻﻝﺘ ازﻤــﻪ ﻋﻨﺎﻴــﺔ اﻝرﺠــل اﻝﻤﻌﺘــﺎد‪ ،‬وﻫــو ذﻝــك اﻝــﺸﺨص اﻝــذي ﻴﻌــد ﻤــن أواﺴــط اﻝﻨــﺎس‪،‬‬
‫وﻏﺒﺎء‪ٕ ،‬واﻨﻤﺎ ﻫو ﺒﻴن ذﻝك ﻗواﻤﺎ‪.‬‬
‫ً‬ ‫وذﻜﺎء‪ ،‬وﻻ أﻜﺜرﻫم ﻨزﻗﺎً‬
‫ً‬ ‫ﺤرﺼﺎ‬
‫ً‬ ‫ﻓﻠﻴس ﻫو أﺸدﻫم‬
‫وﻴﻤﻜن اﻝﻘول ﺒﺄن اﻝﺸﺨص اﻝﻤﻌﺘـﺎد ﻫـو ﺤـﺎل أﻏﻠـب اﻝﻨـﺎس‪ ،‬وﻋﻠـﻰ اﻝﻤـدﻴن أن‬
‫ﻴﺘﺨــذ ﻓ ــﻲ ﺘﻨﻔﻴــذﻩ ﻻﻝﺘ ازﻤــﻪ اﻝﺤﻴطــﺔ اﻝﺘــﻲ ﻴﺘﺨــذﻫﺎ أﻏﻠــب اﻝﻨــﺎس ﺤﻴﻨﻤــﺎ ﻴﻘــوم أﺤــدﻫم‬
‫ﺒﺘﻨﻔﻴذ ﻫذا اﻻﻝﺘزام‪.‬‬
‫وﻝﻜ ــن اﻝﻘ ــﺎﻨون أو اﻻﺘﻔ ــﺎق ﻗ ــد ﻴ ــﺸدد أو ﻴﺨﻔ ــف ﻤ ــن درﺠ ــﺔ اﻝﻌﻨﺎﻴ ــﺔ اﻝﻤطﻠ ــوب‬
‫اﺘﺨﺎذﻫــﺎ أﺜﻨــﺎء ﺘﻨﻔﻴــذ اﻻﻝﺘ ـزام‪ ،‬ﻓﻴﺠﻌــل ﺘﻨﻔﻴــذ اﻻﻝﺘ ـزام ﻴﺘﺤﻘــق إذا ﺒــذل اﻝﻤــدﻴن ﻋﻨﺎﻴــﺔ‬
‫اﻝﺸﺨص اﻝﺤرﻴص‪ .‬أو ﻋﻠﻰ اﻝﻌﻜس ﻴﺘﺤﻘق إذا ﺒـذل اﻝﻤـدﻴن ﻋﻨﺎﻴـﺔ اﻝـﺸﺨص اﻷﻗـل‬
‫ﻤن اﻝﻤﻌﺘﺎد‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﻓﻌل ﻓـﻲ ﺤﺎﻝﺔ اﻝوﻜﻴل ﺒدون أﺠر‪.‬‬
‫ﻝﻜــن اﻝﻤــدﻴن وأﻴــﺎً ﻜﺎﻨــت درﺠــﺔ اﻝﻌﻨﺎﻴــﺔ اﻝﻤطﻠــوب ﻤﻨــﻪ أن ﻴﺘﺨــذﻫﺎ ﻓ ــﻲ ﺘﻨﻔﻴــذﻩ‬
‫ﻻﻝﺘ ازﻤــﻪ ﻴﺒﻘــﻰ ﻓ ــﻲ ﻜــل ﺤــﺎل ﻤــﺴؤوﻻً ﻋﻤــﺎ ﻴﺄﺘﻴــﻪ ﻤــن ﻏــش أو ﺨطــﺄ ﺠــﺴﻴم )اﻝﻤــﺎدة‬
‫‪ ٢/٢١١‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤﺼري(‪.‬‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪٧٨‬‬

‫وﻴﻘﻊ ﻓـﻲ ﻫذا اﻻﻝﺘـزام ﻋـبء إﺜﺒﺎﺘـﻪ ﻋﻠـﻰ ﻋـﺎﺘق اﻝـداﺌن وﺘﺒـ أر ذﻤـﺔ اﻝﻤـدﻴن إذا أﺜﺒـت‬
‫أﻨﻪ ﻗد ﻗﺎم ﻓـﻲ ﺘﻨﻔﻴذﻩ ﺒﻌﻨﺎﻴﺔ اﻝﺸﺨص اﻝﻤﻌﺘﺎد‪ ،‬وﻝم ﻴرﺘﻜب ﻏﺸﺎً أو ﺨطﺄ ﺠﺴﻴﻤﺎً‪.‬‬
‫أﻤﺎ اﻻﻝﺘزام ﺒﺘﺤﻘﻴـق ﻨﺘﻴﺠـﺔ ‪ Obligation de result‬ﻓـﻴﻤﻜن ﺘﻌرﻴﻔـﻪ ﺒﺄﻨـﻪ‪ :‬ذﻝـك‬
‫اﻻﻝﺘزام اﻝذي ﻻ ﺘﺒ أر ذﻤﺔ اﻝﻤدﻴن ﻤﻨﻪ إﻻ إذا ﺤﻘق اﻝﻐﺎﻴﺔ اﻝﻤرﺠوة ﻤن ﺘﻨﻔﻴذﻩ‪.‬‬
‫وﻤ ــن أﻤﺜﻠ ــﺔ ﻫ ــذا اﻻﻝﺘـ ـزام‪ ،‬اﻝﺘـ ـزام اﻝﻨﺎﻗ ــل ﺒﺘوﺼ ــﻴل ارﻜ ــب إﻝ ــﻰ ﺠﻬ ــﺔ ﻤﻌﻴﻨ ــﺔ‪ ،‬ﻓﻬ ــذا‬
‫اﻻﻝﺘزام ﻻ ﻴﺘﺤﻘق إﻻ إذا ﻗﺎم اﻝﻨﺎﻗل ﺒﺘوﺼﻴل اﻝراﻜب إﻝﻰ اﻝﺠﻬﺔ اﻝﻤﺘﻔق ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺴﻠﻴﻤﺎً‪.‬‬
‫وﻻ ﺘرﺘﻔﻊ ﻤﺴؤوﻝﻴﺔ اﻝﻤدﻴن ﻓـﻲ ﻫذا اﻻﻝﺘزام إﻻ إذا أﺜﺒت أن ﻋدم ﻗﻴﺎﻤﻪ ﺒﺘﺤﻘﻴق‬
‫اﻝﻨﺘﻴﺠﺔ اﻝﻤرﺠوة ﻤن وراء ﻫذا اﻻﻝﺘزام ﻫو اﻝﻘوة اﻝﻘـﺎﻫرة أو ﺨطـﺄ اﻝﻤـﻀرور أو ﺨطـﺄ‬
‫ﻤــن اﻝﻐﻴــر وأﻨــﻪ ﻗــد ﺒــذل اﻻﺤﺘﻴﺎطــﺎت اﻝﻜﻔﻴﻠــﺔ ﻝﺘﺤﻘﻴــق ﺘﻠــك اﻝﻨﺘﻴﺠــﺔ‪ .‬ﻓﻌــبء إﺜﺒــﺎت‬
‫ﺘﺤﻘق اﻝﻨﺘﻴﺠﺔ ﻴﻘﻊ ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺘق اﻝﻤدﻴن‪ ،‬وﻤﺎ ﻋﻠﻰ اﻝداﺌن ﻓﻘط إﻻ أن ﻴﺜﺒت اﻻﻝﺘزام‪.‬‬
‫وﻝــﻴس ﻫﻨــﺎك ﻤــﺎ ﻴﻤﻨــﻊ ﻤــن اﻻﺘﻔــﺎق ﻋﻠــﻰ أن ﻴﺘﺤــول اﻝﺘ ـزام ﺒﺤــﺴب أﺼــﻠﻪ ﺒﺒــذل‬
‫ﻋﻨﺎﻴﺔ إﻝﻰ اﻝﺘزام ﺒﺘﺤﻘﻴق ﻨﺘﻴﺠـﺔ‪ ،‬وﻤـن أﻤﺜﻠـﺔ ذﻝـك‪ ،‬اﺘﻔـﺎق اﻝﻤوﻜـل ﻤـﻊ ﻤﺤﺎﻤﻴـﻪ ﻋﻠـﻰ أﻨـﻪ‬
‫ﻻ ﻴﺴﺘﺤق أﺠرة إﻻ إذا ﻜـﺴب اﻝﻘـﻀﻴﺔ‪ .‬ﻓﻔـﻰ ﻫـذا اﻝﻤﺜـﺎل اﻝﺘـزام اﻝﻤﺤـﺎﻤﻲ ﺒﺤـﺴب أﺼـﻠﻪ‬
‫ﻜوﻜﻴل ﺒﺄﺠر اﻝﺘزام ﺒﺒذل ﻋﻨﺎﻴﺔ‪ ،‬ﻝﻜن اﻻﺘﻔﺎق ﺤوﻝﻪ إﻝﻰ اﻝﺘزام ﺒﺘﺤﻘﻴق ﻨﺘﻴﺠﺔ‪.‬‬
‫ﺜﺎﻝﺜﺎً‪ -‬اﻻﻝﺘزام ﺒﺎﻻﻤﺘﻨﺎع ﻋن ﻋﻤل ﻤﻌﻴن‪:‬‬
‫‪Obligation de ne pas faire‬‬
‫ﻨﺼوص ﻗﺎﻨوﻨﻴﺔ‪:‬‬
‫ﺘﻨص اﻝﻤﺎدة ‪ ٢١٢‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤـﺼري ﻋﻠـﻰ أﻨـﻪ‪» :‬إذا اﻝﺘـزم اﻝﻤـدﻴن‬
‫ﺒﺎﻻﻤﺘﻨ ــﺎع ﻋ ــن ﻋﻤ ــل وأﺨ ــل ﺒﻬ ــذا اﻻﻝﺘـ ـزام‪ ،‬ﺠ ــﺎز ﻝﻠ ــداﺌن أن ﻴطﻠ ــب إ ازﻝ ــﺔ ﻤ ــﺎ وﻗ ــﻊ‬
‫ﻤﺨﺎﻝﻔﺎً ﻝﻼﻝﺘزام‪ ،‬وﻝﻪ أن ﻴطﻠب ﻤن اﻝﻘﻀﺎء ﺘرﺨﻴﺼﺎً ﻓـﻲ أن ﻴﻘوم ﺒﻬذﻩ اﻹ ازﻝـﺔ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﻨﻔﻘﺔ اﻝﻤدﻴن«‪.‬‬

‫ﻴﻤﻜــن ﻤــن ﺨــﻼل ﻫــذﻩ اﻝﻨــﺼوص ﺘﻌرﻴــف اﻻﻝﺘ ـزام ﺒﺎﻻﻤﺘﻨــﺎع ﻋــن ﻋﻤــل ﺒﺄﻨــﻪ‬
‫اﻝﺘزام اﻝﻤدﻴن ﺒﻌدم اﻝﻘﻴﺎم ﺒﻌﻤل ﻤﻌﻴن ﻝﻤﺼﻠﺤﺔ اﻝداﺌن ﺒﺤﻴث ُﻴﻌد ﻤﺨـﻼً ﺒﺎﻝﺘ ازﻤـﻪ إذا‬
‫‪٧٩‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫ﻗﺎم ﺒﻬذا اﻝﻌﻤل‪.‬‬

‫وﻤــن أﻤﺜﻠــﺔ اﻻﻝﺘ ـزام ﺒﺎﻻﻤﺘﻨــﺎع ﻋــن ﻋﻤــل‪ ،‬اﻝﺘ ـزام ﺒــﺎﺌﻊ اﻝﻤﺤــل اﻝﺘﺠــﺎرى ﺒﻌــدم‬
‫اﻝﻤﻨﺎﻓـ ــﺴﺔ ﻏﻴـ ــر اﻝﻤـ ــﺸروﻋﺔ ﻝﻠﻤـ ــﺸﺘرى‪ ،‬واﻝﺘ ـ ـزام أﺼـ ــﺤﺎب اﻝﻤﻬـ ــن اﻝﺤ ـ ـرة ﻜﺎﻝطﺒﻴـ ــب‬
‫واﻝﻤﺤــﺎﻤﻰ ﺒﻌــدم إﻓــﺸﺎء ﺴــر اﻝﻤﻬﻨــﺔ‪ ،‬واﻝﺘ ـزام أﺴــﺘﺎذ اﻝﺠﺎﻤﻌــﺔ ﺒﻌــدم اﻝﻌﻤــل ﻓ ــﻲ ﺠﻬــﺔ‬
‫أﺨرى ﻏﻴر ﺠﻬﺔ ﻋﻤﻠﻪ إﻻ إذا ﺤﺼل ﻋﻠﻰ إذن ﻤﻨﻬﺎ‪.‬‬

‫وﻴﺘﺤﻘــق ﺘﻨﻔﻴــذ ﻫــذا اﻻﻝﺘ ـزام ﻤــﺎ دام اﻝﻤــدﻴن ﻝــم ﻴﻘــم ﺒﺎﻝﻌﻤــل اﻝﻤﺤظــور‪ ،‬وﻴﻌﺘﺒــر‬
‫ﻤﺨﻼً ﺒﺎﻝﺘزاﻤﻪ إذا ﻗﺎم ﺒﻬذا اﻝﻌﻤل‪ ،‬ﻓﺎﻝواﺠب اﻝذي ﻴﻘﻊ ﻋﻠـﻰ ﻋﺎﺘﻘـﻪ ﻓــﻲ ﻫـذا اﻻﻝﺘـزام‬
‫ﻫو واﺠب ﺴﻠﺒﻰ ﻴﻘﺘﻀﻰ ﻋدم اﻝﻘﻴﺎم ﺒﻌﻤل ﻤﻌﻴن‪.‬‬
‫ٕواذا أﺨل اﻝﻤدﻴن ﺒﺎﻝﺘزاﻤﻪ ﺒﺎﻻﻤﺘﻨﺎع وﻗﺎم ﺒﺎﻝﻌﻤل اﻝﻤﺤظور‪ ،‬ﺠﺎز ﻝﻠـداﺌن أن ﻴطﻠـب‬
‫ﻤــن اﻝﻘــﻀﺎء إ ازﻝــﺔ اﻝﻌﻤــل اﻝﻤﺨــﺎﻝف إذا ﻜــﺎن ذﻝــك ﻤﻤﻜﻨــﺎً‪ .‬ﻤﺜــﺎل‪ :‬إذا ﺘﺠــﺎوز اﻝﺠــﺎر ﻓ ــﻲ‬
‫ﻗﺎﻨوﻨﺎ‪ ،‬ﺤق ﻝﺠﺎرﻩ أن ﻴطﻠب إزاﻝﺔ اﻝﺒﻨـﺎء اﻝﻤﺨـﺎﻝف إذا ﻜـﺎن ذﻝـك‬
‫ً‬ ‫ﺒﻨﺎءﻩ اﻝﺤدود اﻝﻤﻘررة ﻝﻪ‬
‫ﻤﻤﻜًﻨــﺎ‪ .‬وﻝــﻴس ﻓﻴــﻪ إرﻫــﺎق ﻋﻠــﻰ اﻝﻤــدﻴن ﺒــﺸرط ﻋــدم إﺼــﺎﺒﺔ اﻝــداﺌن ﺒــﻀرر ﺠــﺴﻴم وﻫــذﻩ‬
‫اﻹزاﻝﺔ ُﺘﻌد ﻤن ﻗﺒﻴل اﻝﺘﻌوﻴض اﻝﻌﻴﻨﻲ ﻝﻠداﺌن‪.‬‬
‫وﻴﻌـد اﻝﺘﻌــوﻴض اﻝﻌﻴﻨــﻲ ﺨﻴـر أﻨـواع اﻝﺘﻌــوﻴض‪ ،‬وﻫـو ﻴﻔــﻀل اﻝﺘﻌــوﻴض اﻝﻨﻘــدي‬
‫ُ‬
‫ﺒل إن اﻷﺼل أن ﻴﻜون اﻝﺘﻌوﻴض ﺘﻌوﻴـﻀﺎً ﻋﻴﻨﻴ ًـﺎ‪ ،‬وﻻ ﻴﻌـﺎد إﻝـﻰ اﻝﺘﻌـوﻴض اﻝﻨﻘـدي‬
‫إﻻ إذا اﺴﺘﺤﺎل اﻝﺤﺼول ﻋﻠﻰ اﻝﺘﻌوﻴض اﻝﻌﻴﻨﻲ‪.‬‬
‫ﻓﻠ ــﻴس أﻤ ــﺎم اﻝ ــداﺌن إذا أﺨ ــل اﻝﻤ ــدﻴن ﺒﺎﻝﺘ ازﻤ ــﻪ ﺒﺎﻻﻤﺘﻨ ــﺎع ﻋ ــن ﻋﻤ ــل ﺴ ــوى أن‬
‫ـدﻴﺎ‪ ،‬أو ﻋﻴﻨﻴــﺎً ﺒﺈ ازﻝــﺔ اﻝﻤﺨﺎﻝﻔــﺔ اﻝﺘــﻲ‬
‫ﻴطﻠ ـب اﻝﺘﻌــوﻴض‪ ،‬واﻝﺘﻌــوﻴض إﻤــﺎ أن ﻴﻜــون ﻨﻘـ ً‬
‫وﻗﻌت إﺨﻼﻻً ﺒﺎﻻﻝﺘزام‪.‬‬
‫ﻜﻤــﺎ ﻴــﺴﺘطﻴﻊ اﻝــداﺌن أن ﻴطﻠــب ﻤــن اﻝﻘــﻀﺎء اﻝﺤﻜــم ﺒﺎﻝﻐ ارﻤــﺔ اﻝﺘﻬدﻴدﻴــﺔ ﻋﻠــﻰ‬
‫اﻝﻤدﻴن ﻋﻨد إﺨﻼﻝﻪ ﺒﺎﻻﻝﺘزام ﺤﺘﻰ ﻴزﻴل اﻝﻤﺨﺎﻝﻔﺔ ﺒﻨﻔﺴﻪ‪.‬‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪٨٠‬‬

‫]‪ oÖ^nÖ]ovf¹‬‬
‫]‪êñ^–ÏÖ]˜èçÃjÖ‬‬
‫ﺤﺎﻻت اﻝﻠﺠوء إﻝﻰ اﻝﺘﻌوﻴض اﻝﻘﻀﺎﺌﻲ‪:‬‬
‫اﻷﺼل أن اﻝداﺌن ﻴﺴﻌﻰ أول ﻤﺎ ﻴﺴﻌﻰ ﻓـﻲ ﻋﻼﻗﺘﻪ ﻤﻊ اﻝﻤدﻴن إﻝـﻰ اﻝﺤـﺼول‬
‫ﻋﻠﻰ اﻝﺘﻨﻔﻴذ اﻝﻌﻴﻨﻲ ﻝﻼﻝﺘزام‪ ،‬ﻓﻠـﻴس ﻫدﻓـﻪ ﻓــﻲ اﻷﺼـل ﻫـو اﻝﺤـﺼول ﻋﻠـﻰ ﺘﻌـوﻴض‬
‫ﻨﻘدي أو ﺤﺘﻰ ﻋﻴﻨﻲ‪ ،‬وﻝﻜﻨﻪ إذا ﻓﺸل ﻓـﻲ اﻝﺤﺼول ﻋﻠـﻰ ﻋـﻴن ﻤـﺎ اﻝﺘـزم ﺒـﻪ اﻝﻤـدﻴن‬
‫ﻓﻼ ﻴﻜون أﻤﺎﻤﻪ ﻤﻨﺎص ﺴوى ﻤطﺎﻝﺒﺘـﻪ ﺒـﺎﻝﺘﻌوﻴض‪ .‬ﻓﺎﻝـداﺌن ﻴطﺎﻝـب ﺒـﺎﻝﺘﻌوﻴض إذن‬
‫ﻋﻨد ﺘﻌذر اﻝﺘﻨﻔﻴذ اﻝﻌﻴﻨﻲ‪.‬‬
‫وﻗد أﺸﺎرت اﻝﻤﺎدة ‪ ٢١٥‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤـﺼري إﻝـﻰ ﻫـذا اﻝﻤﻌﻨـﻰ واﻝﺘـﻰ‬
‫ﺘ ــﻨص ﻋﻠ ــﻰ أﻨ ــﻪ‪» :‬إذا اﺴ ــﺘﺤﺎل ﻋﻠ ــﻰ اﻝﻤ ــدﻴن أن ﻴﻨﻔ ــذ اﻻﻝﺘـ ـزام ﻋﻴًﻨ ــﺎ ﺤﻜ ــم ﻋﻠﻴ ــﻪ‬
‫ﺒﺎﻝﺘﻌوﻴض ﻝﻌدم وﻓﺎﺌﻪ ﺒﺎﻝﺘزاﻤﻪ‪ ،‬ﻤﺎﻝم ﻴﺜﺒت أن اﺴﺘﺤﺎﻝﺔ اﻝﺘﻨﻔﻴذ ﻗـد ﻨـﺸﺄت ﻋـن ﺴـﺒب‬
‫أﺠﻨﺒﻲ ﻻﺒد ﻝﻪ ﻓﻴﻪ‪ ،‬وﻴﻜون اﻝﺤﻜم ﻜذﻝك إذا ﺘﺄﺨر اﻝﻤدﻴن ﻓـﻲ ﺘﻨﻔﻴذ اﻝﺘزاﻤﻪ«‪.‬‬
‫ﻤــن ﻫــذﻩ اﻝﻨــﺼوص ﻴﺘﺒــﻴن أن اﻝــداﺌن ﻴﻠﺠــﺄ ﻝﻠﻤطﺎﻝﺒــﺔ ﺒــﺎﻝﺘﻌوﻴض ﻓ ــﻲ ﺤــﺎﻻت‬
‫ﺘﻌذر اﻝﺘﻨﻔﻴذ اﻝﻌﻴﻨﻲ وﻫﻲ ﻋﻠﻰ اﻝﻨﺤو اﻝﺘﺎﻝﻲ‪:‬‬
‫ﻋﻴﻨﺎ ﻤﺴﺘﺤﻴﻼً ﺒﻔﻌل اﻝﻤدﻴن‪.‬‬
‫‪ -١‬إذا أﺼﺒﺢ ﺘﻨﻔﻴذ اﻻﻝﺘزام ً‬
‫‪ -٢‬إذا ﻜــﺎن اﻝﺘﻨﻔﻴــذ اﻝﻌﻴﻨــﻲ ﻝﻼﻝﺘـزام ﻤﻤﻜًﻨــﺎ وﻝﻜﻨــﻪ ﻓﻴــﻪ إرﻫــﺎق ﻝﻠﻤــدﻴن ﻤــﻊ ﻋــدم‬
‫إﺼﺎﺒﺔ اﻝداﺌن ﺒﻀرر ﺠﺴﻴم‪.‬‬
‫‪ -٣‬إذا أﺼ ــﺒﺢ ﺘﻨﻔﻴ ــذ اﻻﻝﺘـ ـزام ﻏﻴ ــر ﻤﺠ ـ ِـد أي ﻏﻴ ــر ذي ﻓﺎﺌ ــدة ﺒﺎﻝﻨ ــﺴﺒﺔ ﻝﻠ ــداﺌن‬
‫وذﻝك ﺒﻔﻌل اﻝﻤدﻴن‪.‬‬
‫‪ -٤‬إذا ﻜﺎن ﺘﻨﻔﻴذ اﻻﻝﺘزام ﻤـرﺘﺒط ﺒـﺸﺨص اﻝﻤـدﻴن أي ﺘـﻨﻌﻜس ﺸﺨـﺼﻴﺔ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﺘﻨﻔﻴذﻩ وأﺼر اﻝﻤدﻴن ﻋﻠﻰ ﻋدم اﻝﻘﻴﺎم ﺒﻪ‪.‬‬
‫ﻓﻰ ﻫذﻩ اﻝﺤﺎﻻت ﻻ ﻴﻜون أﻤﺎم اﻝـداﺌن ﺴـوى اﻝﻤطﺎﻝﺒـﺔ ﺒـﺎﻝﺘﻌوﻴض‪ ،‬واﻝﺘﻌـوﻴض‬
‫إﻤﺎ أن ﻴﻜون ﻤﻘﺎﺒﻼً ﻝﻌدم اﻝﺘﻨﻔﻴذ‪ٕ ،‬واﻤﺎ أن ﻴﻜون ﻤﻘﺎﺒﻼً ﻝﻠﺘﺄﺨر ﻓﻴﻪ‪.‬‬
‫‪٨١‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫وﻴﺤــل اﻝﺘﻌــوﻴض ﻤﺤــل اﻝﺘﻨﻔﻴــذ اﻝﻌﻴﻨــﻲ وﺒﺎﻝﺘــﺎﻝﻲ ﻓــﺈن اﻝــﻀﻤﺎﻨﺎت اﻝﺘــﻲ ﻜﺎﻨــت‬
‫ﺘﻀﻤن اﻝﺘﻨﻔﻴذ اﻝﻌﻴﻨﻲ ﺘﻨﺘﻘل إﻝﻰ اﻝﺘﻌوﻴض ﻝﺘﻀﻤن اﻝوﻓﺎء ﺒﻪ‪.‬‬
‫وﻴﻨﺒﻐﻲ أن ﻴﻼﺤـظ أن ﻫﻨـﺎك ﻓرﻗًـﺎ ﺒـﻴن اﻝﺘﻌـوﻴض ﻋـن ﻋـدم اﻝﺘﻨﻔﻴـذ واﻝﺘﻌـوﻴض‬
‫ﻋـن اﻝﺘـﺄﺨر ﻓﻴــﻪ‪ ،‬ﻓﺎﻝﻤﻘـﺎول اﻝــذي ﻴﻘـوم ﺒﺒﻨــﺎء ﻤدرﺴـﺔ ﻴﻠﺘــزم ﺒـدﻓﻊ ﺘﻌــوﻴض ﻋﻨـد ﻋــدم‬
‫ﺒﻨﺎﺌــﻪ ﻝﻬــذﻩ اﻝﻤدرﺴــﺔ‪ ،‬وﻫــذا ﻫــو اﻝﺘﻌــوﻴض ﻋــن ﻋــدم اﻝﺘﻨﻔﻴــذ‪ .‬أﻤــﺎ إذا ﻗــﺎم ﺒﺒﻨــﺎء ﻫــذﻩ‬
‫اﻝﻤدرﺴﺔ وﺴﻠﻤﻬﺎ ﻤﺘﺄﺨ ًار ﻝﺼﺎﺤب اﻝﻌﻤل ﻓـﻲ ﻏﻴر اﻝوﻗت اﻝﻤﺘﻔق ﻋﻠﻴﻪ ﻓﺈن ﺼﺎﺤب‬
‫اﻝﻌﻤل ﻤـن ﺤﻘـﻪ أن ﻴطﺎﻝـب ﻋﻨدﺌـذ ﺒﺘﻌـوﻴض ﻋـن اﻝﺘـﺄﺨر ﻓــﻲ اﻝﺘﻨﻔﻴـذ‪ .‬وﻝـذﻝك ﻴﺠـوز‬
‫اﻝﺠﻤﻊ ﺒﻴن اﻝﺘﻨﻔﻴذ اﻝﻌﻴﻨﻲ وﺒﻴن طﻠب اﻝﺘﻌوﻴض ﻋن اﻝﺘﺄﺨر ﻓـﻲ اﻝﺘﻨﻔﻴذ‪.‬‬
‫وﻴﺴﺘطﻴﻊ اﻝﻤﺘﻌﺎﻗدان أن ﻴﻘد ار اﻝﺘﻌوﻴض اﻝﻤﻨﺎﺴب ﻗﺒل وﻗـوع اﻝـﻀرر‪ ،‬وﻫـو ﻤـﺎ‬
‫ﻴﻌ ــرف ﺒ ــﺎﻝﺘﻌوﻴض اﻻﺘﻔ ــﺎﻗﻲ أو اﻝ ــﺸرط اﻝﺠ ازﺌ ــﻲ‪ ،‬ﻓ ــﺈذا ﻝ ــم ﻴﻜ ــن ﻫﻨ ــﺎك اﺘﻔ ــﺎق ﻓ ــﺈن‬
‫اﻝﻘــﺎﻨون ﻫــو اﻝــذي ﻴﻘــدر اﻝﺘﻌــوﻴض إذا ﻜــﺎن ﻤﺤــل اﻻﻝﺘـزام دﻓــﻊ ﻤﺒﻠــﻎ ﻨﻘــدي وﻫــو ﻤــﺎ‬
‫ﻴﻌرف ﺒﺎﻝﺘﻌوﻴض اﻝﻘﺎﻨوﻨﻲ )اﻝﻔواﺌـد( وﻴـﺴﺘطﻴﻊ اﻝﻘﺎﻀـﻲ ﻓــﻲ ﻏﻴـر ﻫـذﻩ اﻝﺤـﺎﻻت أن‬
‫ﻴﻘـدر اﻝﺘﻌــوﻴض اﻝﻤﻨﺎﺴـب ﻝﺠﺒــر اﻝـﻀرر اﻝــذي أﺼـﺎب اﻝــداﺌن ﻤـن ﺠـراء ﻋـدم اﻝﺘـزام‬
‫ـﺴﺘرﺸدا ﺒﻌﻨﺎﺼـر ﻤﻌﻴﻨـﺔ ﻨـص ﻋﻠﻴﻬـﺎ اﻝﻘـﺎﻨون وﻫـﻲ‬
‫ً‬ ‫اﻝﻤدﻴن ﺒﺎﻝﺘزاﻤﻪ أو اﻝﺘـﺄﺨر ﻓﻴـﻪ ﻤ‬
‫اﻝﺘﻲ ﺴﻨﺒﻴﻨﻬﺎ ﻓـﻲ اﻝﻔﻘرات اﻝﺘﺎﻝﻴﺔ‪:‬‬
‫ﻀرورة اﻹﻋذار ﻝﻠﺤﻜم ﺒﺎﻝﺘﻌوﻴض‪:‬‬
‫ﺘ ــﻨص اﻝﻤ ــﺎدة ‪ ٢١٨‬ﻤ ــن اﻝﻘ ــﺎﻨون اﻝﻤ ــدﻨﻲ اﻝﻤ ــﺼري ﻋﻠ ــﻰ أﻨ ــﻪ‪» :‬ﻻ ﻴ ــﺴﺘﺤق‬
‫اﻝﺘﻌوﻴض إﻻ ﺒﻌد إﻋذار اﻝﻤدﻴن‪ ،‬ﻤﺎﻝم ﻴﻨص ﻋﻠﻰ ﻏﻴر ذﻝك«‪.‬‬
‫ﻤﻘﺘــﻀﻰ ﻫ ــذا اﻝ ــﻨص أﻨ ــﻪ ﻴ ــﺸﺘرط ﻝﻠﺤﻜ ــم ﺒ ــﺎﻝﺘﻌوﻴض ﺒﺎﻹﻀ ــﺎﻓﺔ إﻝ ــﻰ اﻝ ــﺸروط‬
‫اﻝﺜﻼﺜﺔ اﻝﻼزﻤﺔ ﻝﻘﻴﺎم اﻝﻤﺴؤوﻝﻴﺔ اﻝﻌﻘدﻴﺔ أو اﻝﺘﻘﺼﻴرﻴﺔ وﻫﻲ اﻝﺨطﺄ واﻝﻀرر وﻋﻼﻗـﺔ‬
‫اﻝﺴﺒﺒﻴﺔ أن ﻴﻘوم اﻝداﺌن ﺒﺈﻋذار اﻝﻤدﻴن ﻗﺒل ﻤطﺎﻝﺒﺘﻪ ﺒﺎﻝﺘﻌوﻴض ﻋـن ﻋـدم اﻝوﻓـﺎء أو‬
‫ﻋن اﻝﺘﺄﺨر ﻓﻴـﻪ‪ٕ .‬واﻋـذار اﻝﻤـدﻴن ﻤﻌﻨـﺎﻩ – ﻜﻤـﺎ ﺴـﺒق أن رأﻴﻨـﺎ – ﻫـو ﺘﻜﻠﻴـف اﻝـداﺌن‬
‫رﺴﻤﻴﺎ ﺒﺎﻝوﻓﺎء‪ ،‬أي ﺒﺎﻝﺘﻜﻠﻴف اﻝﻌﻴﻨﻲ ﻝﻼﻝﺘزام‪.‬‬
‫ً‬ ‫ﺘﻜﻠﻴﻔﺎ‬
‫اﻝﻤدﻴن ً‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪٨٢‬‬

‫اﻝﻀرر ﻫو ﻤﻨﺎط اﻝﻤﺴؤوﻝﻴﺔ‪:‬‬

‫ﻻ ﻴﺴﺘطﻴﻊ اﻝﻘﺎﻀﻲ أن ﻴﻘﻀﻲ ﺒﺘﻌـوﻴض ﻝﻠـداﺌن إذا ﻝـم ﻴﺜﺒـت ﻫـذا اﻷﺨﻴـر أﻨـﻪ‬
‫ﻗــد ﻝﺤﻘــﻪ ﻀــرر ﻤــن ﺠـراء ﺨطــﺄ اﻝﻤــدﻴن اﻝﻤﺘﻤﺜـل ﻓــﻲ ﻋــدم ﺘﻨﻔﻴــذ اﻻﻝﺘـزام أو اﻝﺘــﺄﺨر‬
‫ﻓﻴﻪ‪ ،‬ﻓﺎﻝﻀرر ﻫو ﻤﻨـﺎط اﻝﻤـﺴؤوﻝﻴﺔ ﺤﻴﺜﻤـﺎ وﺠـد‪ ،‬وﺠـدت اﻝﻤـﺴؤوﻝﻴﺔ‪ ،‬وﺤﻴﺜﻤـﺎ اﻨﺘﻔـﻰ‪،‬‬
‫اﻨﺘﻔت اﻝﻤﺴؤوﻝﻴﺔ ﺤﺘﻰ ﻝو ﻜﺎن ﻫﻨﺎك ﺨطﺄ‪.‬‬
‫وﻤن أﻤﺜﻠﺔ ذﻝـك إذا ﻜﻠّـف اﻝـداﺌن ﻤﺤﺎﻤًﻴـﺎ ﺒﻘﻴـد رﻫـن وﺘﻘـﺎﻋس ﻫـذا اﻷﺨﻴـر ﻋـن‬
‫إﺠ ـراء اﻝﻘﻴــد ﺤﺘــﻰ ُﺤﺠــز ﻋﻠــﻰ أﻤ ـوال اﻝﻤــدﻴن ﻓــﻼ ﻴــﺴﺘطﻴﻊ اﻝــداﺌن أن ﻴطﺎﻝــب ﻫــذا‬
‫اﻝﻤﺤﺎﻤﻲ ﺒﺘﻌوﻴض إذا أﺜﺒت أن ﻋدم إﺠراءﻩ ﻝﻠﻘﻴد ﻝم ﻴﺼب اﻝداﺌن ﺒﺄي ﻀرر ﻤﺜـل‬
‫أن ﻴﺜﺒت أن أﻤوال اﻝﻤدﻴن ﻻ ﺘﻜﻔﻲ ﺴوى ﺴداد دﻴـون اﻝـداﺌﻨﻴن اﻝﻤﺘﻘـدﻤﻴن ﻋﻠـﻰ ﻫـذا‬
‫اﻝداﺌن ﻓـﻲ اﻝﺘرﺘﻴب ﻝو ﻗﺎم ﺒﺈﺠراء اﻝﻘﻴد‪.‬‬
‫وﻴﻘــﻊ ﻋﻠــﻰ ﻋــﺎﺘق اﻝــداﺌن ﻋــبء إﺜﺒــﺎت اﻝــﻀرر‪ ،‬وﻝﻤﺤﻜﻤــﺔ اﻝﻤوﻀــوع ﺴــﻠطﺔ‬
‫ﺘﻘدﻴرﻴــﺔ ﻓــﻲ ﺘﻘــدﻴر اﻝــﻀرر وﺘﻘــدﻴر اﻝﺘﻌــوﻴض ﻋﻨــﻪ دون ﺘﻌﻘﻴــب ﻋﻠﻴﻬــﺎ ﻤــن ﻤﺤﻜﻤــﺔ‬
‫اﻝﻨﻘض ﺤﻴث ُﺘﻌد ﻫذﻩ اﻝﻤﺴﺎﺌل ﻤن اﻝﻤﺴﺎﺌل اﻝواﻗﻌﻴﺔ وﻝﻴﺴت اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻝﻜــن ﻋﻠ ــﻰ ﻤﺤﻜﻤ ــﺔ اﻝﻤوﻀــوع أن ﺘﺒ ــﻴن ﻓـ ــﻲ ﺤﻜﻤﻬــﺎ ﻋﻨﺎﺼ ــر اﻝ ــﻀرر اﻝﺘ ــﻲ‬
‫ﻗﻀت ﻤن أﺠﻠﻪ ﻤﺒﻠﻎ اﻝﺘﻌوﻴض ٕواﻻ ﻜﺎن ﺤﻜﻤﻬﺎ ﻗﺎﺼ ًار ﻗﺼوًار ﻴﺴﺘوﺠب ﻨﻘﻀﻪ‪.‬‬
‫وﻤن أﻤﺜﻠﺔ ﺒﻴن ﻤﺤﻜﻤﺔ اﻝﻤوﻀـوع ﻝﻌﻨﺎﺼـر اﻝـﻀرر ﻓــﻲ ﺤﻜﻤﻬـﺎ ﻤـﺎ ﻗـﻀت ﺒـﻪ‬
‫ﻤﺤﻜﻤﺔ اﻝﻨﻘض اﻝﻤـﺼرﻴﺔ »ﺒﺄﻨـﻪ ﻤﺘـﻰ ﻜـﺎن اﻝﺤﻜـم اﻻﺒﺘـداﺌﻲ اﻝﻤؤﻴـد ﻷﺴـﺒﺎﺒﻪ ﺒـﺎﻝﺤﻜم‬
‫اﻝﻤطﻌ ــون ﻓﻴ ــﻪ إذا ﻗ ــﻀﻰ ﻝﻠﻤطﻌ ــون ﻋﻠﻴ ــﻪ ﺒ ــﺎﻝﺘﻌوﻴض ﻋ ــن اﻝ ــﻀرر اﻝ ــذي أﺼ ــﺎﺒﻪ‬
‫ﺒﺴﺒب اﻝدﻋﺎوي اﻝﻜﻴدﻴﺔ اﻝﺘﻲ رﻓﻌﻬﺎ اﻝطﺎﻋن ﻗرر أن ﻤﺴﻠك ﻫذا اﻷﺨﻴر اﺴـﺘﻨﻔذ ﻤـن‬
‫وﻗت اﻝﻤطﻌون ﻋﻠﻴﻪ وﻤﺠﻬودﻩ وﻤﺎﻝﻪ اﻝﺸﺊ اﻝﻜﺜﻴر ﻝﻴﺠﺎﺒﻪ ﻨـﺸﺎط ﺨـﺼﻤﻪ‪ٕ ،‬وان ﻫـذﻩ‬
‫اﻹﺠ ـراءات اﻝﻜﻴدﻴــﺔ اﻝﺘــﻲ ﻋــﺎﻨﻰ ﻤﻨﻬــﺎ اﻝﻤطﻌــون ﻋﻠﻴــﻪ وأﻗﻠﻘــت ﺒﺎﻝــﻪ ﻓ ــﻲ ﻤــدى أﺤــد‬
‫ﻋــﺸر ﻋﺎ ًﻤــﺎ ﺘﻘــدر اﻝﻤﺤﻜﻤــﺔ ﻋﻨﻬــﺎ اﻝﻤﺒﻠــﻎ اﻝــذي ﻗــﻀت ﺒــﻪ ﻓــﺈن ﻓــﻲ ﻫــذا اﻝــذي أوردﻩ‬
‫اﻝﺤﻜم اﻝﺒﻴﺎن اﻝﻜﺎﻓـﻲ ﻝﻌﻨﺎﺼر اﻝﻀرر اﻝذي ﻗﻀﻰ ﺒﺎﻝﺘﻌوﻴض ﻋﻨﻪ«‪.‬‬
‫‪٨٣‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫ٕواذا ﻜــﺎن اﻝﺘﻌــوﻴض ﻴﻘــدر ﺒﻘــدر اﻝــﻀرر‪ ،‬وﻝــﺌن ﻜــﺎن ﻫــذا اﻝﺘﻘــدﻴر ﻤــن اﻝﻤــﺴﺎﺌل‬
‫اﻝواﻗﻌﻴﺔ اﻝﺘﻲ ﻴﺴﺘﻘل ﺒﻬﺎ ﻗﺎﻀﻲ اﻝﻤوﻀوع ﻓﺈن ﻋﻠـﻰ اﻝﻘﺎﻀـﻲ أن ﻴﺄﺨـذ ﻓــﻲ اﻋﺘﺒـﺎرﻩ‬
‫ﻤﻘــدار اﻝــﻀرر ﻋﻨــد اﻝﺤﻜــم إذا ﻜــﺎن ﻤﺘﻐﻴـ ًار ﻓ ــﻲ اﻝﻔﺘـرة ﻤــن ﺘــﺎرﻴﺦ وﻗوﻋــﻪ إﻝــﻰ ﺤــﻴن‬
‫اﻝﺤﻜم ﺒﺎﻝﺘﻌوﻴض‪ ،‬وأن ﻴراﻋﻲ ﻫذا اﻝﺘﻐﻴر ﻓـﻲ اﻝﻀرر ذاﺘﻪ ﻤن زﻴـﺎدة ﻴرﺠـﻊ أﺼـﻠﻬﺎ‬
‫إﻝﻰ ﺨطﺄ اﻝﻤﺴؤول‪.‬‬
‫واﻝﺘﻌـ ــوﻴض ﻋـ ــن اﻝـ ــﻀرر ﻴـ ــﺸﻤل اﻝﺘﻌـ ــوﻴض ﻋـ ــن اﻝـ ــﻀرر اﻝﻤـ ــﺎدي واﻝـ ــﻀرر‬
‫اﻷدﺒ ــﻲ‪ ،‬أﻤ ــﺎ اﻝ ــﻀرر اﻝﻤ ــﺎدي ﻓﻬ ــو اﻝ ــذي ﻴ ــﺼﻴب اﻹﻨ ــﺴﺎن ﻤ ــن اﻝﻨﺎﺤﻴ ــﺔ اﻝﻤﺎﻝﻴ ــﺔ‪.‬‬
‫وﻴــﺸﻤل اﻝﺘﻌــوﻴض ﻋﻨــﻪ ﻋﻨــﺼرﻴن ﻨــﺼت ﻋﻠﻴﻬﻤــﺎ اﻝﻤــﺎدة ‪ ٢٢١‬ﻤــن اﻝﻘــﺎﻨون اﻝﻤــدﻨﻲ‬
‫اﻝﻤﺼري وﻫﻤﺎ ﻤﺎ ﻝﺤق اﻝداﺌن ﻤن ﺨﺴﺎرة‪ ،‬وﻤﺎ ﻓﺎﺘﻪ ﻤن ﻜﺴب‪.‬‬
‫وﻴﻤﺘد اﻝﻌﻨﺼر اﻷول ﻤن ﻋﻨﺎﺼر اﻝﺘﻌوﻴض وﻫـو ﻤـﺎ ﻝﺤـق اﻝـداﺌن ﻤـن ﺨـﺴﺎرة‬
‫ﻋﻠﻰ ﺠﺒر اﻷﻀرار اﻝﻤﺎﻝﻴﺔ اﻝﺘـﻲ ﻝﺤﻘـت ﺒﺎﻝـداﺌن ﻓــﻲ اﻝﻤﺎﻀـﻲ‪ .‬أﻤـﺎ اﻝﻌﻨـﺼر اﻝﺜـﺎﻨﻲ‬
‫وﻫو ﻤﺎ ﻓﺎت اﻝداﺌن ﻤن ﻜـﺴب ﻓﻴﺘﻌﻠـق ﺒﺎﻝﺨـﺴﺎﺌر اﻝﻤﺎﻝﻴـﺔ اﻝﺘـﻲ ﺴﺘـﺼﻴب اﻝـداﺌن ﻓــﻲ‬
‫اﻝﻤﺴﺘﻘﺒل ﻤن ﺠراء ﺨطﺄ اﻝﻤدﻴن‪.‬‬
‫وﻤﺜــﺎل ذﻝــك إذا ﺘﻌﺎﻗــدت وﻜﺎﻝــﺔ ﺴــﻴﺎرات ﻤــﻊ اﻝــﺸرﻜﺔ اﻝﻤﻨﺘﺠــﺔ ﻋﻠــﻰ ﺘورﻴــد ﻨــوع‬
‫ﻤﻌــﻴن ﻤــن اﻝــﺴﻴﺎرات‪ ،‬وﻗﺎﻤــت اﻝوﻜﺎﻝــﺔ ﺒﻌﻤــل ﺤﻤﻠــﺔ إﻋﻼﻨﻴــﺔ ﻝﻠﻔــت ﻨظــر اﻝﻤــﺴﺘﻬﻠﻜﻴن‬
‫ﻝﻬذا اﻝﻨوع اﻝﺠدﻴد ﻤن اﻝﺴﻴﺎرات وﺘﺠﺸﻤت ﻓــﻲ ﺴـﺒﻴل ذﻝـك ﻤﺒـﺎﻝﻎ طﺎﺌﻠـﺔ ﻋﻠـﻰ أﻤـل أن‬
‫ﺘﻐطﻲ أرﺒﺎﺤﻬﺎ ﻤن وراء ﺒﻴﻊ ﻫذﻩ اﻝﺴﻴﺎرات ﻗﻴﻤﺔ ﻤﺎ ﺘﺠـﺸﻤﺘﻪ ﻤـن ﻤﺒـﺎﻝﻎ وﺘزﻴـد ﻋﻠﻴﻬـﺎ‪،‬‬
‫ﺜم ﻗﺎﻤت اﻝـﺸرﻜﺔ اﻝﻤﻨﺘﺠـﺔ ﺒﻌـدم ﺘﻨﻔﻴـذ اﻝﺘزاﻤﻬـﺎ ﺒﺘورﻴـد ﻫـذا اﻝﻨـوع اﻝﺠدﻴـد ﻤـن اﻝـﺴﻴﺎرات‬
‫إﻝــﻰ اﻝوﻜﺎﻝــﺔ‪ ،‬ﻓــﺈن ﻤــن ﺤــق اﻝوﻜﺎﻝــﺔ أن ﺘطﺎﻝــب ﺒﺘﻌــوﻴض ﻤــن اﻝــﺸرﻜﺔ اﻝﻤﻨﺘﺠــﺔ ﻴــﺸﻤل‬
‫ﻫــذا اﻝﺘﻌــوﻴض ﻤــﺎ ﻝﺤﻘﻬــﺎ ﻤــن ﺨــﺴﺎﺌر ﻤﺘﻤﺜﻠــﺔ ﻓ ــﻲ اﻝﻤﺒــﺎﻝﻎ اﻝطﺎﺌﻠــﺔ اﻝﺘــﻲ أﻨﻔﻘﺘﻬــﺎ ﻓ ــﻲ‬
‫ﺴــﺒﻴل ﺸ ـراء واﻹﻋــﻼن ﻋــن ﻫــذﻩ اﻝــﺴﻴﺎرة ﻜﻤــﺎ ﻴــﺸﻤل اﻝﺘﻌــوﻴض ﻤــﺎ ﻓﺎﺘﻬــﺎ ﻤــن اﻝﻜــﺴب‬
‫اﻝﻤﺘﻤﺜل ﻓـﻲ اﻷراح اﻝﺘﻲ ﻜﺎﻨت ﺴﺘﺠﻨﻴﻬﺎ ﻓـﻲ اﻝﻤﺴﺘﻘﺒل ﻤن وراء ﺒﻴﻊ ﻫذﻩ اﻝﺴﻴﺎرات‪.‬‬
‫وﻝﻤﺤﻜﻤﺔ اﻝﻤوﻀوع ﺴﻠطﺔ ﺘﻘدﻴرﻴﺔ ﻓـﻲ ﺘﻘـدﻴر ﻫـذﻴن اﻝﻌﻨـﺼرﻴن ﻝﻜﻨﻬـﺎ ﻻﺒـد أن‬
‫ﺘﺒﻴﻨﻬﺎ ﻓـﻲ ﺤﻜﻤﻬﺎ ٕواﻻ ﺘﻌرﻀت ﻝﻠﻨﻘض‪.‬‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪٨٤‬‬

‫واﻝﻌﺒـ ـرة ﻓـ ــﻲ ﺘﻘ ــدﻴر اﻝﺘﻌ ــوﻴض ﻫ ــﻲ ﺒﻤﻘ ــدار اﻝ ــﻀرر وﻝ ــﻴس ﺒﺠ ــﺴﺎﻤﺔ اﻝﺨط ــﺄ‪،‬‬
‫ﻓــﺎﻝﺘﻌوﻴض ﻴﺠــب أن ﻴﻜــون ﻤﺘﻨﺎﺴـ ًـﺒﺎ ﻤــﻊ اﻝــﻀرر ﺒﻐــض اﻝﻨظــر ﻋــن ﻤﻘــدار اﻝﺨطــﺄ‪،‬‬
‫ﻝﻜــن ﻝﺠــﺴﺎﻤﺔ اﻝﺨطــﺄ دور ﻓ ــﻲ ﺘﻘــدﻴر اﻝﺘﻌــوﻴض ﺤﻴــث ﺴــﻴﺘﺄﺜر اﻝﻘﺎﻀــﻲ ﺤﺘ ًﻤــﺎ ﻓ ــﻲ‬
‫ﺘﻘــدﻴرﻩ ﻝــذﻝك اﻝﺘﻌــوﻴض ﺒدرﺠــﺔ ﺠــﺴﺎﻤﺔ اﻝﺨطــﺄ واﻝظــروف اﻝﻤﺤﻴطــﺔ ﺒــﻪ‪ ،‬وﻝﻜــن ﻴﺠــب‬
‫أﻻ ﻴﺒﻴن ذﻝك ﻓـﻲ ﺤﻜﻤﻪ ٕواﻻ ﺘﻌرض ﻝﻠﻨﻘض‪.‬‬
‫أﻤﺎ اﻝﻀرر اﻷدﺒﻲ ﻓﻬو اﻝذي ﻴﺼﻴب اﻝﺸﺨص ﻤن اﻝﻨﺎﺤﻴﺔ اﻝﻤﻌﻨوﻴﺔ ﻜﺎﻝﻀرر‬
‫اﻝذي ﻴﺼﻴﺒﻪ ﺒﺎﻷﻝم اﻝﺠـﺴﻤﺎﻨﻲ أو اﻝﻨﻔـﺴﻲ‪ ،‬أو اﻝـذي ﻴـﺼﻴب ﻋﺎطﻔﺘـﻪ وﻤـﺸﺎﻋرﻩ‪ ،‬أو‬
‫اﻝــذي ﻴــﺼﻴب ﻜراﻤﺘــﻪ واﻋﺘﺒــﺎرﻩ‪ ،‬أو اﻝــﻀرر اﻝــذي ﻴــﺼﻴب ﺸـرﻓﻪ وﻋرﻀـﻪ‪ ،‬أو اﻝــذي‬
‫ﻴﺼﻴب ﻓﻜرﻩ وﻋﻘﻴدﺘﻪ‪.‬‬
‫أﻴﻀﺎ اﻝﻀرر اﻷدﺒﻲ وﻗد ﻨﺼت‬‫وﻜﻤﺎ ﻴﺸﻤل اﻝﺘﻌوﻴض اﻝﻀرر اﻝﻤﺎدي ﻴﺸﻤل ً‬
‫ﻋﻠﻰ ذﻝك اﻝﻤﺎدة ‪ ٢٢٢‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري‪ ،‬واﻝﺘﻲ ﺘﻨص ﻋﻠـﻰ أﻨـﻪ‪-١» :‬‬
‫ـﻀﺎ‪ ،‬وﻝﻜــن ﻻ ﻴﺠــوز ﻓــﻲ ﻫــذﻩ اﻝﺤﺎﻝــﺔ أن ﻴﻨﺘﻘــل‬
‫ﻴــﺸﻤل اﻝﺘﻌــوﻴض اﻝــﻀرر اﻷدﺒــﻲ أﻴـ ً‬
‫إﻝــﻰ اﻝﻐﻴــر إﻻ إذا ﺘﺤــدد ﺒﻤﻘﺘــﻀﻰ اﺘﻔــﺎق‪ ،‬أو طﺎﻝــب اﻝــداﺌن ﺒــﻪ أﻤــﺎم اﻝﻘــﻀﺎء‪-٢ .‬‬
‫وﻤﻊ ذﻝك ﻻ ﻴﺠـوز اﻝﺤﻜـم ﺒﺘﻌـوﻴض إﻻ ﻝـﻸزواج واﻷﻗـﺎرب إﻝـﻰ اﻝدرﺠـﺔ اﻝﺜﺎﻨﻴـﺔ ﻋﻤـﺎ‬
‫ﻴﺼﻴﺒﻬم ﻤن أﻝم ﻤن ﺠراء ﻤوت اﻝﻤﺼﺎب«‪.‬‬
‫وﻤﻘﺘــﻀﻰ ﻫــذا اﻝــﻨص أﻨــﻪ ﻴﺠــوز اﻝﺘﻌــوﻴض ﻋــن اﻝــﻀرر اﻷدﺒــﻲ ﻝﻜــن اﻨﺘﻘــﺎل‬
‫اﻝﺤق ﻓـﻲ ﻫذا اﻝﺘﻌوﻴض إﻝﻰ اﻝﻐﻴر ﻻ ﻴﺘم إﻻ إذا ﺘواﻓر إﺤدى ﺤﺎﻝﺘﻴن‪ :‬اﻷوﻝـﻰ‪ :‬أن‬
‫ﻴﻜون ﻗد ﺘم اﻻﺘﻔﺎق ﺒﻴن اﻝﻤﻀرور واﻝﻤـﺴؤول ﻋﻠـﻰ ﻤﺒـدأ اﻝﺘﻌـوﻴض وﻤﻘـدارﻩ‪ ،‬وذﻝـك‬
‫ﺒﻌــد وﻗــوع اﻝﺨطــﺄ‪ .‬واﻝﺜﺎﻨﻴــﺔ‪ :‬أن ﻴﻜــون ﻗــد ﺘــم رﻓــﻊ دﻋــوى ﻤــن ﻗﺒــل اﻝﻤــﻀرور ﻋﻠــﻰ‬
‫ﻤطﺎﻝﺒﺎ إﻴﺎﻩ ﺒﺎﻝﺘﻌوﻴض ﻋﻨـد ﺘﻌـذر اﻻﺘﻔـﺎق ﻋﻠﻴـﻪ ﺤﺘـﻰ ﻝـو ﻝـم‬
‫ً‬ ‫اﻝﻤﺴؤول أﻤﺎم اﻝﻘﻀﺎء‬
‫ﻴﻜن ﻗد ﺼدر اﻝﺤﻜم ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫إذا ﺘواﻓر إﺤدى ﻫﺎﺘﻴن اﻝﺤﺎﻝﺘﻴن اﻨﺘﻘل اﻝﺤق ﻓــﻲ اﻝﺘﻌـوﻴض إﻝـﻰ اﻝﻐﻴـر وﻴﺠـوز‬
‫أن ﻴﻜــون اﻝﺘﻌــوﻴض ﻋ ــن ﺨطــﺄ واﺤــد ﺴ ــﺒب اﻝﻨــوﻋﻴن ﻤ ًﻌــﺎ ﻤ ــن اﻷﻀ ـرار‪ ،‬اﻝﻤ ــﺎدي‬
‫واﻷدﺒﻲ‪ ،‬وﻤﺜﺎل ذﻝك ﻤﺎ ﻗﻀت ﺒﻪ ﻤﺤﻜﻤﺔ اﻝﻨﻘض اﻝﻤﺼرﻴﺔ ﺒﺎﻝﺘﻌوﻴض ﻋﻠﻰ ﺸرﻜﺔ‬
‫‪٨٥‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫إﻨﺘﺎج أﺨﻠـت ﺒﺎﻝﺘزاﻤﻬـﺎ ﻓــﻲ إﻨﺘـﺎج ﻓـﻴﻠم ﺴـﻴﻨﻤﺎﺌﻲ ﻝﻤﻤﺜـل ﻤـﺸﻬور ﺒﻌـد أن أﻋﻠﻨـت ﻋـن‬
‫ظﻬورﻩ ﻜﺒطل ﻝﻬذا اﻝﻔﻴﻠم ﻤﻤﺎ أﺨـل ﺒـﺸﻬرة ﻫـذا اﻝﻤﻤﺜـل وﺴـﻤﻌﺘﻪ‪ ،‬وﻫـو ﻀـرر أدﺒـﻲ‪،‬‬
‫ﺒﺎﺤﺎ ﻤﺎدﻴﺔ ﻜﺎن ﺴﻴﺠﻨﻴﻬﺎ ﻤن وراء ﻫذا اﻝﻔﻴل وﻫو ﻀرر ﻤﺎدي‪.‬‬ ‫ﻜﻤﺎ أﻀﺎع ﻋﻠﻴﻪ أر ً‬
‫وﻴﺠــوز ﻝﻤﺤﻜﻤ ــﺔ اﻝﻤوﻀ ــوع أن ﺘﺤﻜ ــم ﺒﻤﺒﻠ ــﻎ واﺤ ــد ﻜﺘﻌ ــوﻴض ﻴ ــﺸﻤل اﻝ ــﻀرر‬
‫ﻤﻌﺎ ﻓﻬذا ﻴدﺨل ﻓـﻲ ﺴﻠطﺘﻬﺎ اﻝﺘﻘدﻴرﻴـﺔ‪ ،‬وﻝـﻴس ﻋﻠﻴﻬـﺎ أن ﺘﺒـﻴن ﻗﻴﻤـﺔ‬ ‫اﻝﻤﺎدي واﻷدﺒﻲ ً‬
‫اﻝﻀرر اﻝﻤﺎدي أو اﻝﻀرر اﻷدﺒﻲ اﻝﻨﺎﺸﺌﻴن ﻋن ﻜل ﻓﻌل ﻋﻠﻰ ﺤدﻩ‪.‬‬
‫اﻝﺘﻌوﻴض ﻴﺸﻤل اﻝﻀرر اﻝﻤﺒﺎﺸر ﻓﻘط‪:‬‬
‫ﻗد ﻴﺘرﺘب ﻋﻠﻰ اﻝﺨطﺄ أﻀـرار ﻤﺘﺘﺎﻝﻴـﺔ ﺒﻌـﻀﻬﺎ ﻴﻜـون ﺒﻴﻨـﻪ وﺒـﻴن اﻝﺨطـﺄ ﻋﻼﻗـﺔ‬
‫ﺴﺒﺒﻴﺔ‪ ،‬وﺒﻌﻀﻬﺎ ﻴﺒﻌد ﻋن ﻫذا اﻝﺨطﺄ ﻓﻼ ﻴﻜون ﺒﻴﻨﻪ وﺒﻴﻨﻪ ﺘﻠك اﻝﻌﻼﻗﺔ‪ ،‬واﻝﺘﻌوﻴض‬
‫ﻜﻤﺎ ﺘﻘﻀﻲ اﻝﻤﺎدة ‪ ٢٢١‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري ﻴﻜون ﻋن اﻷﻀرار اﻝﻤﺒﺎﺸرة‬
‫اﻝﺘــﻲ ﻴﻜــون ﺒﻴﻨﻬــﺎ وﺒــﻴن اﻝﺨطــﺄ ﻋﻼﻗــﺔ ﺴــﺒﺒﻴﺔ دون اﻷﻀ ـرار اﻝﻤﺒﺎﺸ ـرة اﻝﺘــﻲ ﻴﻜــون‬
‫ﺒﻴﻨﻬﺎ وﺒﻴن اﻝﺨطﺄ ﻋﻼﻗﺔ ﺴﺒﺒﻴﺔ دون اﻷﻀرار ﻏﻴر اﻝﻤﺒﺎﺸرة‪ .‬واﻝﻀرر اﻝﻤﺒﺎﺸر ﻫو‬
‫اﻝــذي ﻴﻜــون ﻨﺘﻴﺠــﺔ طﺒﻴﻌﻴــﺔ ﻝﻌــدم وﻓــﺎء اﻝﻤــدﻴن ﺒﺎﻝﺘ ازﻤــﻪ أو اﻝﺘــﺄﺨر ﻓ ــﻲ اﻝوﻓــﺎء ﺒــﻪ‪،‬‬
‫وﻴﻌﺘﺒــر اﻝــﻀرر ﻨﺘﻴﺠــﺔ طﺒﻴﻌﻴــﺔ إذا ﻝــم ﻴﻜــن ﻓ ــﻲ اﺴــﺘطﺎﻋﺔ اﻝــداﺌن أن ﻴﺘوﻓــﺎﻩ ﺒﺒــذل‬
‫ﺠﻬد ﻤﻌﻘول‪.‬‬
‫وﻤﻘﺘﻀﻰ ذﻝك أن اﻝﻘﺎﻨون ﻴﺤث اﻝداﺌن ﻋﻠﻰ ﺒذل ﺠﻬد ﻤﻌﻘول ﻝوﻗف اﻷﻀرار‬
‫اﻝﺘـﻲ ﺘﺘـراﻜم وﺘﺘـﺎﺒﻊ ﻤــن ﺠـراء ﺨطــﺄ اﻝﻤـدﻴن ﺒﺤﻴــث ﻻ ﻴﻜـون ﻝــﻪ اﻝﺤـق ﻓــﻲ اﻝﻤطﺎﻝﺒــﺔ‬
‫ﺒﺎﻝﺘﻌوﻴض إﻻ ﻋن اﻷﻀرار اﻝﺘﻲ ﻝم ﻴﺴﺘطﻊ أن ﻴﺘوﻗﺎﻫﺎ ﺒﺒذل ﺠﻬد ﻤﻌﻘول‪.‬‬
‫اﻝﺘﻌوﻴض ﻴﻜون ﻋﻠﻰ اﻝﻀرر اﻝﻤﺘوﻗﻊ إذا ﻜﺎﻨت اﻝﻤﺴؤوﻝﻴﺔ ﻋﻘدﻴﺔ‪:‬‬
‫ﺘ ــﻨص اﻝﻤ ــﺎدة ‪ ٢/٢٢١‬ﻤ ــن اﻝﻘ ــﺎﻨون اﻝﻤ ــدﻨﻲ اﻝﻤ ــﺼري ﻋﻠ ــﻰ أﻨ ــﻪ‪» :‬إذا ﻜ ــﺎن‬
‫ـﺴﻴﻤﺎ إﻻ‬
‫ـﺸﺎ أو ﺨطـﺄ ﺠ ً‬ ‫اﻻﻝﺘزام ﻤـﺼدرﻩ اﻝﻌﻘـد‪ ،‬ﻓـﻼ ﻴﻠﺘـزم اﻝﻤـدﻴن اﻝـذي ﻝـم ﻴرﺘﻜـب ﻏ ً‬
‫ﺒﺘﻌوﻴض اﻝﻀرر اﻝذي ﻜﺎن ﻴﻤﻜن ﺘوﻗﻌﻪ ﻋﺎدة وﻗت اﻝﺘﻌﺎﻗد«‪.‬‬
‫ﻤﻘﺘﻀﻰ ﻫذا اﻝـﻨص أﻨـﻪ ﻓــﻲ ﻤﺠـﺎل اﻝﻤـﺴؤوﻝﻴﺔ اﻝﻌﻘدﻴـﺔ أي ﺤﻴﺜﻤـﺎ ﻴﻜـون ﻫﻨـﺎك‬
‫ﺨطــﺄ ارﺘﻜﺒــﻪ اﻝﻤــدﻴن أﺜﻨــﺎء ﺘﻨﻔﻴــذﻩ ﻻﻝﺘ ازﻤــﻪ اﻝﻌﻘــدي ﻓــﺈن اﻝﻤــدﻴن ﻻ ﻴــﺴﺄل إﻻ ﻋــن‬
‫اﻝﻀرر اﻝﻤﺘوﻗﻊ اﻝﻨﺎﺠم ﻤن وراء ﻫذا اﻹﺨﻼل دون اﻝﻀرر ﻏﻴر اﻝﻤﺘوﻗﻊ‪.‬‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪٨٦‬‬

‫واﻝﻀرر اﻝﻤﺘوﻗـﻊ ﻫـو اﻝـﻀرر اﻝـذي ﻴﺘوﻗﻌـﻪ اﻝﻤﺘﻌﺎﻗـدان ﻋـﺎدة وﻗـت إﺒـرام اﻝﻌﻘـد‬
‫واﻝﻤﻌﻴﺎر ﻓـﻲ ﺘﺤدﻴد اﻝﻀرر اﻝﻤﺘوﻗﻊ ﻫو ﻀرر ﻤوﻀوﻋﻲ ﻻ ﺸﺨﺼﻲ وﻫـو ﻤﻌﻴـﺎر‬
‫اﻝﺸﺨص اﻝﻤﻌﺘﺎد‪ ،‬واﻝﻌﺒرة ﻓـﻲ ﺘوﻗﻌﻪ ﺒوﻗت اﻝﺘﻌﺎﻗد‪.‬‬
‫وﻤ ــن أﺒ ــرز أﻤﺜﻠ ــﺔ اﻷﻀـ ـرار اﻝﻤﺘوﻗﻌ ــﺔ واﻷﻀـ ـرار اﻝﻐﻴ ــر ﻤﺘوﻗﻌ ــﺔ ﻓـ ــﻲ ﻤﺠـ ـﺎل‬
‫اﻝﻤــﺴؤوﻝﻴﺔ اﻝﻌﻘدﻴــﺔ ﻤــﺎ ﻴﺤــدث ﻓ ــﻲ إطــﺎر ﻋﻘــود اﻝﻨﻘــل‪ ،‬ﻓــﺈن اﻝﻨﺎﻗــل ﻴﻠﺘــزم ﺒﺘوﺼــﻴل‬
‫اﻝزاﻜب وأﻤﺘﻌﺘﻪ ﺴﺎﻝﻤﺔ إﻝﻰ اﻝﻤﻜﺎن اﻝﻤﺘﻔق ﻋﻠﻴﻪ ﻓﺈن ﺘﻠﻔت ﺤﻘﺎﺌﺒﻪ ﺒﺨطـﺄ ﻤـن اﻝﻨﺎﻗـل‬
‫ﻓــﻼ ﻴــﺴﺄل اﻝﻨﺎﻗــل إﻻ ﻋــن ﺘﻌــوﻴض اﻷﻀ ـرار اﻝﻤﺘوﻗﻌــﺔ ﻤــن ﺠ ـراء ﻫــذا اﻝﺨطــﺄ ﻓﻤــن‬
‫ـودا ﻓ ـ ــﻲ ﺤﻘﺎﺌـ ــب اﻝﻤﻼﺒـ ــس‬
‫ﻏﻴـ ــر اﻝﻤﺘوﻗـ ــﻊ ﻤـ ــﺜﻼً أن ﻴـ ــﻀﻊ اﻝ ارﻜـ ــب ﻤﺠـ ــوﻫرات وﻨﻘـ ـ ً‬
‫واﻷﻤﺘﻌــﺔ اﻝﺘــﻲ ﺘــوزن ﻓ ــﻲ اﻝطــﺎﺌرة ﻷن اﻝﻨﺎﻗــل اﻝﺠــوي ﻗــد ﺴــﻤﺢ ﻝﻠ ارﻜــب ﺒﺎﺼــطﺤﺎب‬
‫ﻫــذﻩ اﻷﺸــﻴﺎء اﻝﺜﻤﻴﻨــﺔ ﻤﻌــﻪ أﺜﻨــﺎء ﺼــﻌودﻩ ﻝﻠطــﺎﺌرة‪ ،‬وﺒﺎﻝﺘــﺎﻝﻲ ﻻ ﻴــﺴﺄل اﻝﻨﺎﻗــل اﻝﺠــوي‬
‫ﻋﻨد ﻓﻘـد اﻝ ارﻜـب ﻝﺤﻘﺎﺌﺒـﻪ اﻝﺘـﻲ وزﻨـت إﻻ ن ﻗﻴﻤﺘﻬـﺎ ﻜﺤﻘﺎﺌـب أﻤﺘﻌـﺔ وﻻﺒـس ﻷن ﻫـذا‬
‫ﻫو اﻝﻀرر اﻝﻤﺘوﻗﻊ وﻗت إﺒرام اﻝﻌﻘد‪.‬‬
‫وﻴــﺴﺄل اﻝﻤــدﻴن ﻋــن ﺘﻌ ــوﻴض اﻷﻀ ـرار اﻝﻤﺘوﻗﻌــﺔ وﻏﻴ ــر اﻝﻤﺘوﻗﻌــﺔ وذﻝــك ﻓـ ــﻲ‬
‫أﻴﻀﺎ ﻋﻨﻬﺎ ﻓـﻲ إطﺎر اﻝﻤﺴؤوﻝﻴﺔ اﻝﻌﻘدﻴﺔ إذا‬
‫إطﺎر اﻝﻤﺴؤوﻝﻴﺔ اﻝﺘﻘﺼﻴرﻴﺔ‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﻴﺴﺄل ً‬
‫ﺠﺴﻴﻤﺎ‪.‬‬
‫ً‬ ‫ﻏﺸﺎ أو ﺨطﺄً‬
‫ارﺘﻜب ً‬
‫ﻋﻴﻨﻴﺎ‪:‬‬
‫ﻤﺎدﻴﺎ أو ً‬
‫اﻝﺘﻌوﻴض ﻗد ﻴﻜون ً‬
‫دﻴﺎ أن ﻴﻠزم اﻝﻘﺎﻀﻲ اﻝﻤدﻴن ﺒدﻓﻊ ﻤﺒﻠﻎ‬
‫اﻝﻐﺎﻝب أن ﻴﻜون اﻝﺘﻌوﻴض اﻝﻘﻀﺎﺌﻲ ﻨﻘ ً‬
‫ﻨﻘدي ﻝﺠﺒر اﻝﻀرر اﻝذي أﺼﺎب اﻝداﺌن‪ ،‬ﻝﻜن ﻓـﻲ ﺒﻌض اﻷﺤﻴـﺎن ﻴﻜـون اﻝﺘﻌـوﻴض‬
‫ﻋﻴﻨﻴﺎ ﻤﺘﻤﺜﻼً ﻓـﻲ ﻋﻤـل ﻴﻠـزم اﻝﻘﺎﻀـﻲ اﻝﻤـدﻴن اﻝﻘﻴـﺎم ﺒـﻪ ﻤﺜـل أن ﻴﻠزﻤـﻪ ﺒﻨـﺸر اﻝﺤﻜـم‬
‫ً‬
‫ﻋﻠﻰ ﻨﻔﻘﺘﻪ ﻹزاﻝﺔ اﻝﻀرر اﻷدﺒﻲ اﻝذي أﺼﺎب اﻝداﺌن ﻤن وراء ﺴﺒﻪ أو ﻗذﻓﻪ‪.‬‬
‫‪٨٧‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫]‪ Äe]†Ö]ovf¹‬‬
‫]‪ êÎ^Ëi÷]˜èçÃjÖ‬‬
‫]‪Clause pénale êñ]ˆ¢]½†ŽÖ‬‬
‫اﻝﺘﻌرﻴف ﺒﺎﻝﺸرط اﻝﺠزاﺌﻲ‪:‬‬
‫ﺘﻨص اﻝﻤﺎدة ‪ ٢٢٣‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري ﻋﻠﻰ أﻨﻪ‪» :‬ﻴﺠوز ﻝﻠﻤﺘﻌﺎﻗدﻴن‬
‫ـدﻤﺎ ﻗﻴﻤ ــﺔ اﻝﺘﻌ ــوﻴض ﺒ ــﺎﻝﻨص ﻋﻠﻴ ــﻪ ﻓـ ــﻲ اﻝﻌﻘ ــد أو ﻓـ ــﻲ اﺘﻔ ــﺎق ﻻﺤ ــق‪،‬‬
‫أن ﻴﺤ ــددا ﻤﻘ ـ ً‬
‫وﻴراﻋﻰ ﻓـﻲ ﻫذﻩ اﻝﺤﺎﻝﺔ أﺤﻜﺎم اﻝﻤواد ﻤن ‪ ٢١٥‬إﻝﻰ ‪.«٢٢٠‬‬
‫وﻓﻘﺎ ﻝﻬذﻩ اﻝﻤﺎدة ﻫو اﺘﻔﺎق ﻤﺎ ﺒﻴن اﻝداﺌن واﻝﻤدﻴن ﻋﻠﻰ ﺘﻘـدﻴر‬‫ﻓﺎﻝﺸرط اﻝﺠزاﺌﻲ ً‬
‫اﻝﺘﻌوﻴض اﻝﻤﺴﺘﺤق ﻋﻨد ﻋدم ﻗﻴﺎم اﻝﻤدﻴن ﺒﺘﻨﻔﻴذ اﻝﺘزاﻤﻪ أو اﻝﺘـﺄﺨر ﻓﻴـﻪ‪ ،‬وذﻝـك ﻗﺒـل‬
‫إﺨﻼل اﻝﻤدﻴن ﺒﺎﻝﺘزاﻤﻪ‪.‬‬
‫وﻴﺠــوز أن ﻴــدرج اﻝــﺸرط اﻝﺠ ازﺌــﻲ ﻜﺒﻨــد ﻤــن ﺒﻨــود اﻝﻌﻘــد اﻷﺼــﻠﻲ اﻝﻤﺒــرم ﺒــﻴن‬
‫ـﻀﺎ أن ﻴﺘﻔﻘـ ــﺎ ﻋﻠﻴـ ــﻪ ﻻﺤﻘًـ ــﺎ ﻓ ـ ــﻲ اﺘﻔـ ــﺎق ﻴﻠﺤـ ــق ﺒﺎﻝﻌﻘـ ــد‬
‫اﻝـ ــداﺌن واﻝﻤ ـ ـدﻴن‪ ،‬وﻴﺠـ ــوز أﻴـ ـ ً‬
‫اﻷﺼــﻠﻲ‪ ،‬وﻗــد ﻴﻜــون ﻫــذا اﻻﺘﻔــﺎق اﻝﻼﺤــق ﻓــﻲ ورﻗــﺔ ﻤﻨﻔــﺼﻠﺔ‪ ،‬أو ﺤﺘــﻰ ﻓــﻲ ظﻬــر‬
‫اﻝﻌﻘــد اﻷﺼــﻠﻲ‪ ،‬وﻝﻜــن ﻴﺠــب أن ﻴﺒــﻴن ﻓﻴــﻪ أﻨــﻪ اﺘﻔــﺎق ﻴﺘﻌﻠــق ﺒﺎﻝﻌﻘــد اﻷﺼــﻠﻲ وأن‬
‫ﻴﺸﻤل ﺘوﻗﻴﻊ اﻝطرﻓﻴن‪.‬‬
‫ﻀــﺎ أو‬
‫واﻝــﺸرط اﻝﺠ ازﺌــﻲ ﺠــﺎﺌز ﻓــﻲ ﻜــل أﻨـواع اﻝﻌﻘــود ﺴـواء ﻜــﺎن ﺒﻴ ًﻌــﺎ أو ﻤﻌﺎر ً‬
‫ﺘﺠــﺎرة أو أي ﻋﻘ ــد آﺨ ــر‪ .‬وﻫ ــو ﻜﺜﻴ ــر اﻝوﻗ ــوع ﻓـ ــﻲ ﻋﻘ ــود اﻝﻤﻘ ــﺎوﻻت‪ ،‬ﺤﻴ ــث ﻴ ــﺸﺘرط‬
‫ﺼـ ــﺎﺤب اﻝﻌﻤـ ــل ﻋﻠـ ــﻰ اﻝﻤﻘـ ــﺎول أﻨـ ــﻪ إذا أﺨـ ــل ﺒﺎﻝﺘ ازﻤـ ــﻪ ﻴـ ــﺴﺘﻠزم ﺒـ ــدﻓﻊ ﻤﺒﻠـ ــﻎ ﻨﻘـ ــدي‬
‫ﻜﺘﻌوﻴض ﻨظﻴر ﻫذا اﻹﺨﻼل‪.‬‬
‫وﻴﺨﺘﻠــف اﻝــﺸرط اﻝﺠ ازﺌــﻲ ﺒﺎﻋﺘﺒــﺎرﻩ اﺘﻔﺎﻗًــﺎ ﻋﻠــﻰ اﻝﺘﻌــوﻴض ﻗﺒــل إﺨــﻼل اﻝﻤــدﻴن‬
‫ﺒﺎﻝﺘ ازﻤ ــﻪ ﻋ ــن اﻝﻌرﺒ ــون واﻝ ــﺼﻠﺢ واﻝﺘﺠدﻴ ــد‪ .‬ﻓ ــﺎﻝﻌرﺒون ﻤﺒﻠ ــﻎ ﻤ ــن اﻝﻨﻘ ــود ﻴدﻓﻌ ــﻪ أﺤ ــد‬
‫اﻝﻤﺘﻌﺎﻗدﻴن ﻝﻶﺨر إﻤﺎ ﺒدﻻﻝﺔ أﻨﻪ ﺘﺄﻜﻴـد ﻻﻨﻌﻘـﺎد اﻝﻌﻘـد‪ٕ ،‬واﻤـﺎ ﺒدﻻﻝـﺔ أﻨـﻪ ﺜﻤـن اﻝﻌـدول‬
‫ﻋــن إﺒ ـرام اﻝﻌﻘــد‪ ،‬وﻝــذﻝك إذا ﻋــدل ﻋــن إﺒ ـرام اﻝﻌﻘــد ﻤــن دﻓﻌــﻪ ﻓﻘــدﻩ‪ٕ ،‬واذا ﻋــدل ﻤــن‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪٨٨‬‬
‫ـدﻤﺎ ﻋـن اﻝﺘﻌـوﻴض ﻜﻤـﺎ‬
‫ﻗﺒﻀﻪ ﻋن إﺒـرام اﻝﻌﻘـد ردﻩ وﻤﺜﻠـﻪ ﻤﻌـﻪ‪ :‬ﻓﻬـو ﻝـﻴس اﺘﻔﺎﻗًـﺎ ﻤﻘ ً‬
‫ﻫو اﻝﺤﺎل ﻓـﻲ اﻝﺸرط اﻝﺠزاﺌﻲ‪.‬‬
‫أﻤ ــﺎ اﻝ ــﺼﻠﺢ ﻓﻬ ــو اﺘﻔ ــﺎق ﺒ ــﻴن اﻝ ــداﺌن واﻝﻤ ــدﻴن ﻋﻠ ــﻰ ﻤﺒﻠ ــﻎ اﻝﺘﻌ ــوﻴض ﺒﻌ ــد إﺨ ــﻼل‬
‫اﻝﻤــدﻴن ﺒﺎﻝﺘ ازﻤــﻪ وﻫــو ﻜﺜﻴــر اﻝوﻗــوع ﻓ ــﻲ ﺤ ـوادث اﻝــﺴﻴﺎرات‪ٕ ،‬وان ﻜــﺎن ﻴــﺼﻠﺢ أن ﻴﻌﻤــل‬
‫ﺒﺎﻝ ــﺼﻠﺢ ﻓـ ــﻲ ﻜﺎﻓ ــﺔ أﻨـ ـواع اﻝﺘ ــﺼرﻓﺎت اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴ ــﺔ واﻷﻋﻤ ــﺎل اﻝﻤﺎدﻴ ــﺔ‪ ،‬واﻝﻔ ــرق ﺒﻴﻨ ــﻪ وﺒ ــﻴن‬
‫اﻝ ــﺸرط اﻝﺠ ازﺌ ــﻲ أن اﻝ ــﺸرط اﻝﺠ ازﺌ ــﻲ اﺘﻔ ــﺎق ﻋﻠ ــﻰ اﻝﺘﻌ ــوﻴض ﻗﺒ ــل اﻹﺨ ــﻼل ﺒ ــﺎﻻﻝﺘزام‪،‬‬
‫واﻝﺼﻠﺢ اﺘﻔﺎق ﻋﻠﻰ اﻝﺘﻌوﻴض ﺒﻌد اﻹﺨﻼل ﺒﺎﻻﻝﺘزام‪.‬‬
‫أﻤــﺎ اﻝﺘﺠدﻴــد‪ ،‬ﻓﻬــو ﻨظــﺎم ﻗــﺎﻨوﻨﻲ ﻴﻘــﺼد ﺒــﻪ إﺤــداث ﺘﻐﻴﻴــر ﻓ ــﻲ ﻋﻨﺎﺼــر اﻝــدﻴن‬
‫ﺠدﻴدا وﻫـو ﻴﺨﺘﻠـف ﻋـن اﻝـﺸرط اﻝﺠ ازﺌـﻲ ﻓــﻲ أﻨـﻪ ﻝـﻴس‬
‫ً‬ ‫دﻴﻨﺎ‬
‫ﺒﺎﺘﻔﺎق اﻝطرﻓﻴن ﻝﻴﺼﺒﺢ ً‬
‫ﻤﻘدﻤﺎ ﻋﻠﻰ اﻝﺘﻌوﻴض‪.‬‬
‫اﺘﻔﺎﻗﺎ ً‬
‫ً‬
‫ﻤﺒﻠﻐﺎ ﻤن اﻝﻨﻘود ﻴﻠﺘزم ﺒدﻓﻌـﻪ اﻝﻤـدﻴن ﻝﻠـداﺌن ﻋﻨـد‬
‫واﻝﻐﺎﻝب أن ﻴﻜون اﻝﺸرط اﻝﺠزاﺌﻲ ً‬
‫ـﻀﺎ ﻏﻴــر‬‫إﺨﻼﻝــﻪ ﺒﺎﻝﺘ ازﻤــﻪ‪ .‬ﻝﻜــن ﻝــﻴس ﻫﻨــﺎك ﻤــﺎ ﻴﻤﻨــﻊ أن ﻴﻜــون اﻝــﺸرط اﻝﺠ ازﺌــﻲ ﺘﻌوﻴـ ً‬
‫اﻝﻨﻘود‪ .‬وﻤن ﻫذا )ﺤﺎﻝﺔ ﻤﺎ إذا اﺘﻔـق ﻓــﻲ إﻴﺠـﺎر أرض زراﻋﻴـﺔ ﻋﻠـﻰ أن ﻴـﺴﻠم اﻝﻤـﺴﺘﺄﺠر‬
‫اﻷرض ﺒﻤﺠــر اﻨﺘﻬــﺎء اﻹﻴﺠــﺎر ﺨﺎﻝﻴــﺔ ﻤــن اﻝز ارﻋــﺔ‪ ،‬و ُﺸــرط ﻓــﻰ اﻝﻌﻘــد أن اﻝز ارﻋــﺔ اﻝﺘــﻲ‬
‫ـﻀﺎ ﻋــن اﻹﺨــﻼل ﺒﻬــذا‬ ‫ﺘﻜــون ﻗﺎﺌﻤــﺔ ﻋﻨــد اﻨﺘﻬــﺎء اﻹﻴﺠــﺎر ﺘــﺼﺒﺢ ﻤﻠ ًﻜــﺎ ﻝﻠﻤــؤﺠر ﺘﻌوﻴـ ً‬
‫أﻴﻀﺎ اﺸﺘراط ﺤﻠول ﺠﻤﻴﻊ أﻗﺴﺎط اﻝدﻴﻨن إذا ﺘـﺄﺨر اﻝﻤـدﻴن ﻓــﻲ دﻓـﻊ‬ ‫اﻻﺘﻔﺎق‪ .‬وﻤﺜل ذﻝك ً‬
‫ﻗﺴط ﻤﻨﻬﺎ(‪.‬‬
‫واﻻﺘﻔﺎق ﻋﻠﻰ اﻝﺸرط اﻝﺠ ازﺌـﻲ ﻝـﻪ أﻫﻤﻴـﺔ ﻜﺒﻴـرة ﻤـن اﻝﻨﺎﺤﻴـﺔ اﻝﻌﻤﻠﻴـﺔ ﻓﻬـو ﻴﻌﻔـﻲ‬
‫اﻝــداﺌن ﻤــن ﻋــبء إﺜﺒــﺎت ﻝﻜــن اﻝــﻀرر ﻜــﺸرط ﻻﺴــﺘﺤﻘﺎق اﻝﺘﻌــوﻴض ﻓﻴﻜﻔﻴــﻪ إﺜﺒــﺎت‬
‫ﺨطــﺄ اﻝﻤــدﻴن وﻫــو اﻝﻤﺘﻤﺜــل ﻓ ــﻲ ﻋــدم ﺘﻨﻔﻴــذﻩ ﻝﻼﻝﺘ ـزام أو ﺘــﺄﺨرﻩ ﻓﻴــﻪ‪ ،‬وﻫــذا اﻹﺜﺒــﺎت‬
‫ﻴﺠﻌــل اﻝــﻀرر واﻗ ًﻌــﺎ ﻓ ــﻲ ﺘﻘــدﻴر اﻝﻤﺘﻌﺎﻗــدﻴن‪ ،‬ﻓــﻼ ﻴﻜﻠــف اﻝــداﺌن ﺒﺈﺜﺒﺎﺘــﻪ ﻷن وﺠــود‬
‫اﻝﺨطﺄ ﻴﻘوم ﻗرﻴﻨﺔ ﻗﺎﻨوﻨﻴﺔ ﻏﻴر ﻗﺎطﻌﺔ ﻋﻠﻰ وﻗوع اﻝﻀرر‪ ،‬وﻴﻜـون ﻋﻠـﻰ اﻝﻤـدﻴن إذا‬
‫أراد ﺘﻔﺎدي اﻝﺸرط اﻝﺠزاﺌﻲ أن ﻴﺜﺒت ﻋدم ﺘﺤﻘق اﻝﺸرط أو ﻋدم وﻗوع اﻝﻀرر‪.‬‬
‫وﻝــذﻝك ﻨــﺼت اﻝﻤــﺎدة ‪ ١/٢٢٤‬ﻤــن اﻝﻘــﺎﻨون اﻝﻤــدﻨﻲ اﻝﻤــﺼري ﻋﻠــﻰ أﻨــﻪ‪» :‬ﻻ ﻴﻜــون‬
‫اﻝﺘﻌوﻴض اﻻﺘﻔﺎﻗﻲ ﻤﺴﺘﺤًﻘﺎ إذا أﺜﺒت اﻝﻤدﻴن أن اﻝداﺌن ﻝم ﻴﻠﺤﻘﻪ أي ﻀرر«‪.‬‬
‫‪٨٩‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫ﺘﻜﻴﻴف اﻝﺸرط اﻝﺠزاﺌﻲ وﺨﺼﺎﺌﺼﻪ‪:‬‬

‫اﻝـ ــﺸرط اﻝﺠ ازﺌـ ــﻲ ﻫـ ــو اﺘﻔـ ــﺎق ﻋﻠـ ــﻰ اﻝﺘﻌـ ــوﻴض ﻗﺒـ ــل إﺨـ ــﻼل اﻝﻤـ ــدﻴن ﺒﺎﻝﺘ ازﻤـ ــﻪ‪،‬‬
‫وﺒﺎﻝﺘﺎﻝﻲ ﻓﻬو ﻴﺴري ﻋﻠﻴﻪ اﻷﺤﻜﺎم اﻝﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻻﺘﻔﺎق‪ ،‬واﻷﺤﻜـﺎم اﻝﻤﺘﻌﻠﻘـﺔ ﺒـﺎﻝﺘﻌوﻴض‬
‫ﻜطرﻴـ ــق اﺤﺘﻴـ ــﺎطﻲ ﻝﻠﺘﻨﻔﻴـ ــذ اﻝﻌﻴﻨـ ــﻲ ﻝﻼﻝﺘ ـ ـزام‪ ،‬وﻤـ ــن ﻫـ ــذا اﻝﺘﻜﻴﻴـ ــف ﻴﻤﻜـ ــن إﺠﻤـ ــﺎل‬
‫ﺨﺼﺎﺌص اﻝﺸرط اﻝﺠزاﺌﻲ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﻠﻲ‪:‬‬
‫أوﻻً‪ :‬ﻫــو اﺘﻔــﺎق ﻴﺠــب ﻝــﺼﺤﺘﻪ أن ﻴﺘ ارﻀــﻰ ﻋﻠﻴــﻪ اﻝــداﺌن واﻝﻤــدﻴن ﺒﺤﻴــث إذا‬
‫رﻓــﻀﻪ أﺤــدﻫم ﻋﻨــد إﺒـرام اﻝﻌﻘــد ﻻ ﻴــﺴري ﻓــﻲ ﺤﻘﻬﻤــﺎ ﻤ ًﻌــﺎ‪ .‬ﻜﻤــﺎ ﻴﺠــب أن‬
‫ﻴﻜ ــون ﻫ ــذا اﻝ ــﺸرط ﺼ ــﺎد ًار ﻋ ــن ﺒﻴﻨ ــﺔ واﺨﺘﻴ ــﺎر ﺒ ــﺄن ﺘﻜ ــون إرادة ﻜ ــل ﻤ ــن‬
‫اﻝﻤﺘﻌﺎﻗ ــدﻴن ﻋﻨ ــد اﻻﺘﻔ ــﺎق ﻋﻠﻴ ــﻪ ﺼ ــﺤﻴﺤﺔ ﻏﻴ ــر ﻤﻌﻴﻨ ــﺔ‪ ،‬وأن ﺘﺘـ ـواﻓر ﻝﻜ ــل‬
‫ﻤﻨﻬﻤﺎ اﻷﻫﻠﻴﺔ اﻝﻼزﻤﺔ ﻝﺼﺤﺘﻪ‪.‬‬
‫واﻝــﺸرط اﻝﺠ ازﺌــﻲ ﻓــﻰ اﻝﻌﻘــود اﻝﻤﻠزﻤــﺔ ﻝﺠــﺎﻨﺒﻴن ﻋــﺎدةً ﺘﻌــوﻴض ﻋﻨــد إﺨــﻼل أﺤــد‬
‫اﻝط ـرﻓﻴن ﺒﺎﻝﺘ ازﻤــﻪ‪ ،‬وﻝــذﻝك ﻫــو ﻴــﺴﺘﺤق إذا ﻗــﺎم أﺤــد اﻝط ـرﻓﻴن ﺒﺘﻨﻔﻴــذ اﻝﺘ ازﻤــﻪ‪ ،‬وأﺨــل‬
‫اﻝطرف اﻵﺨر ﺒﻬذا اﻝﺘﻨﻔﻴذ‪.‬‬
‫ﺜﺎﻨﻴﺎ‪ :‬اﻝـﺸرط اﻝﺠ ازﺌـﻲ طرﻴـق اﺤﺘﻴـﺎطﻲ ﻴﻠﺠـﺄ إﻝﻴـﻪ اﻝـداﺌن ﻋﻨـد ﺘﻌـذر اﻝﺤـﺼول‬
‫ً‬
‫ﻋﻠﻰ اﻝﺘﻨﻔﻴـذ اﻝﻌﻴﻨـﻲ ﻝﻼﻝﺘـزام‪ ،‬وﺒﺎﻝﺘـﺎﻝﻲ ﻻ ﻴـﺴﺘطﻴﻊ اﻝـداﺌن أن ﻴطﻠـب ﺘﻨﻔﻴـذ‬
‫اﻝــﺸرط اﻝﺠ ازﺌــﻲ ﻤــﺎدام اﻝﻤــدﻴن ﻴﻌــرض ﻋﻠﻴــﻪ اﻝﺘﻨﻔﻴــذ اﻝﻌﻴﻨــﻲ‪ ،‬وﻻ ﻴــﺴﺘطﻴﻊ‬
‫اﻝﻤــدﻴن أن ﻴﻘــدم اﻝــﺸرط اﻝﺠ ازﺌــﻲ ﻝﻠــداﺌن ﻜﺒــدﻴل ﻋــن اﻝﺘﻨﻔﻴــذ اﻝﻌﻴﻨــﻲ ﻤــﺎدام‬
‫ﻤﻤﻜﻨﺎ وﻴطﻠﺒﻪ اﻝداﺌن‪.‬‬
‫ً‬ ‫ﻫذا اﻝﺘﻨﻔﻴذ‬
‫واﻝـﺸرط اﻝﺠ ازﺌــﻲ ﻴــﺴري ﻋﻠﻴــﻪ ﻤــﺎ ﻴــﺴري ﻋﻠــﻰ اﻝﺘﻌــوﻴض اﻝﻘــﻀﺎﺌﻲ ﻓــﻲ أﻨــﻪ ﻗــد‬
‫ﻴﻜــون ﻤﻘــﺎﺒﻼً ﻝﻌــدم ﺘﻨﻔﻴــذ اﻝﻤــدﻴن ﺒﺎﻝﺘ ازﻤــﻪ أو ﻝﻠﺘــﺄﺨر ﻓﻴــﻪ‪ ،‬وﻝــذﻝك ﻴﺠــوز أن ﻴﺠﺘﻤــﻊ‬
‫اﻝﺸرط اﻝﺠزاﺌﻲ ﻤﻊ اﻝﺘﻨﻔﻴذ اﻝﻌﻴﻨﻲ اﻝﻤﺘﺄﺨر ﻝﻼﻝﺘزام‪.‬‬
‫ﺜﺎﻝﺜًــﺎ‪ :‬ﻴــﺸﺘرط ﻻﺴــﺘﺤﻘﺎق اﻝـﺸرط اﻝﺠ ازﺌــﻲ ﺘـواﻓر أرﻜــﺎن اﻝﻤــﺴؤوﻝﻴﺔ اﻝﻌﻘدﻴــﺔ‪ ،‬أي‬
‫ﺘ ـ ـواﻓر اﻝﺨطـ ــﺄ اﻝﻤﺘﻤﺜـ ــل ﻓ ـ ــﻲ إﺨـ ــﻼل اﻝﻤـ ــدﻴن ﺒﺎﻝﺘ ازﻤـ ــﻪ‪ ،‬واﻝـ ــﻀرر وﻋﻼﻗـ ــﺔ‬
‫اﻝــﺴﺒﺒﻴﺔ واﻹﻋــذار‪ ،‬ﻝﻜــن – ﻜﻤــﺎ رأﻴﻨــﺎ – أن اﻝــداﺌن ﺒﻤﺠــرد إﺜﺒﺎﺘــﻪ اﻝﺨطــﺄ‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪٩٠‬‬

‫ﻴﺴﺘﺤق اﻝﺘﻌوﻴض إﻻ إذا أﺜﺒت اﻝﻤدﻴن ﻋدم ﺘوﻓر رﻜن اﻝﻀرر ﻓـﻲ ﺠﺎﻨب‬
‫ـﻀﺎ ﻋﻠــﻰ اﻝــداﺌن أن ﻴﺜﺒــت أﻨــﻪ ﻗــد ﻗــﺎم ﺒﺈﻋــذار اﻝﻤــدﻴن‬
‫اﻝــداﺌن‪ .‬وﻴﺠــب أﻴـ ً‬
‫ﻜــﺈﺠراء واﺠــب ﻻﺴــﺘﺤﻘﺎق اﻝــﺸرط اﻝﺠ ازﺌــﻲ‪ ،‬واﻹﻋــذار ﻴﻌﻨــﻲ – ﻜﻤــﺎ ﺴــﺒق‬
‫أن رأﻴﻨـ ــﺎ –وﻀـ ــﻊ اﻝﻤـ ــدﻴن ﺒطرﻴﻘـ ــﺔ رﺴـ ــﻤﻴﺔ ﻤوﻀـ ــﻊ اﻝﻤﻘـ ــﺼر ﻓ ـ ــﻲ ﺘﻨﻔﻴـ ــذ‬
‫اﻝﺘزاﻤﻪ‪.‬‬
‫اﺒﻌــﺎ‪ :‬اﻝــﺸرط اﻝﺠ ازﺌــﻲ اﻝﺘـزام ﺘــﺎﺒﻊ ﻝﻼﻝﺘـزام اﻷﺼــﻠﻲ‪ ،‬إذ ﻫــو اﺘﻔــﺎق ﻋﻠــﻰ ﺠـزاء‬
‫رً‬
‫اﻹﺨــﻼل ﺒــﻪ‪ ،‬ﻓــﺈذا ﺴــﻘط اﻻﻝﺘ ـزام اﻷﺼــﻠﻲ ﺒﻔــﺴﺦ اﻝﻌﻘــد ﺴــﻘط ﻤﻌــﻪ اﻝــﺸرط‬
‫اﻝﺠزاﺌﻲ وﻻ ﻴﻌﺘد ﺒﺎﻝﺘﻌوﻴض اﻝﻤﻘرر ﺒﻤﻘﺘﻀﺎﻩ‪ٕ .‬واذا ﺒطل اﻻﻝﺘـزام اﻷﺼـﻠﻲ‬
‫ﺒطــل ﺘﺒ ًﻌــﺎ ﻝــﻪ اﻝــﺸرط اﻝﺠ ازﺌــﻲ‪ٕ ،‬واذا اﺴــﺘﺤق اﻝﺘﻌــوﻴض ﻝﻠــداﺌن ﺒﻌــد ذﻝــك‬
‫وﻓﻘﺎ ﻝﻠﻘواﻋد اﻝﻌﺎﻤﺔ‪.‬‬
‫ﺘوﻝﻰ اﻝﻘﺎﻀﻰ ﺘﻘدﻴرﻩ ً‬
‫ﺴﻠطﺔ اﻝﻘﺎﻀﻲ إزاء اﻝﺸرط اﻝﺠزاﺌﻲ‪:‬‬
‫ﺘــﻨص اﻝﻤــﺎدة ‪ ٢٢٤‬ﻤــن اﻝﻘ ـﺎﻨون اﻝﻤــدﻨﻲ اﻝﻤــﺼري ﻋﻠــﻰ أﻨــﻪ‪ -١» :‬ﻻ ﻴﻜــون‬
‫ﻤﺴﺘﺤﻘﺎ إذا أﺜﺒت اﻝﻤدﻴن أن اﻝداﺌن ﻝم ﻴﻠﺤﻘﻪ أي ﻀرر‪.‬‬
‫ً‬ ‫اﻝﺘﻌوﻴض اﻻﺘﻔﺎﻗﻲ‬
‫‪ -٢‬وﻴﺠوز ﻝﻠﻘﺎﻀﻲ أن ﻴﺨﻔـض ﻫـذا اﻝﺘﻌـوﻴض إذا أﺜﺒـت اﻝﻤـدﻴن أن اﻝﺘﻘـدﻴر ﻜـﺎن‬
‫ﻤﺒﺎﻝﻐﺎ ﻓﻴﻪ إﻝﻰ درﺠﺔ ﻜﺒﻴرة‪ ،‬أو أن اﻻﻝﺘزام اﻷﺼﻠﻲ ﻗد ﻨﻔذ ﻓـﻲ ﺠزء ﻤﻨﻪ‪.‬‬
‫ً‬
‫‪ -٣‬وﻴﻘﻊ ﺒﺎطﻼً ﻜل اﺘﻔﺎق ﻴﺨﺎﻝف أﺤﻜﺎم اﻝﻔﻘرﺘﻴن اﻝﺴﺎﺒﻘﺘﻴن«‪.‬‬
‫وﺘ ــﻨص اﻝﻤ ــﺎدة ‪ ٢٢٥‬ﻤ ــن اﻝﻘ ــﺎﻨون اﻝﻤ ــدﻨﻲ اﻝﻤ ــﺼري ﻋﻠ ــﻰ أﻨ ــﻪ‪» :‬إذا ﺠ ــﺎوز‬
‫اﻝﻀرر ﻗﻴﻤﺔ اﻝﺘﻌوﻴض اﻻﺘﻔﺎﻗﻲ ﻓﻼ ﻴﺠوز ﻝﻠداﺌن أن ﻴطﺎﻝب ﺒﺄﻜﺜر ﻤن ﻫذﻩ اﻝﻘﻴﻤـﺔ‬
‫ﺠﺴﻴﻤﺎ«‪.‬‬
‫ً‬ ‫ﺨطﺄ‬
‫ﻏﺸﺎ أو ً‬
‫إﻻ أﺜﺒت أن اﻝﻤدﻴن ﻗد ارﺘﻜب ً‬
‫ﻝﻤﺎ ﻜﺎن اﻝﺸرط اﻝﺠزاﺌﻲ اﺘﻔﺎًﻗﺎ ﻋﻠﻰ اﻝﺘﻌوﻴض‪ ،‬ﻓﻘـد ﺜـﺎر اﻝﺘـﺴﺎؤل ﻫـل ﻴـﺴﺘطﻴﻊ‬
‫اﻝﻘﺎﻀﻲ أن ﻴﻐﻴر ﻤن ﻫـذا اﻝـﺸرط ﺒﺎﻝزﻴـﺎدة أو اﻝﻨﻘـﺼﺎن؟ واﻝـﺴﺒب ﻓــﻲ ﻫـذا اﻝﺘـﺴﺎؤل‬
‫أن اﻝﻤﺒـدأ اﻝـذي ﻴﺤﻜـم اﻻﺘﻔـﺎق واﻝـذي ﻴﺠـب أن ﻴﺤﺘرﻤـﻪ اﻝﻘﺎﻀـﻲ وﻫـو ﻤﺒـدأ ﺴـﻠطﺎن‬
‫اﻹرادة وأن اﻝﻌﻘــد ﺸ ـرﻴﻌﺔ اﻝﻤﺘﻌﺎﻗــدﻴن‪ .‬ﻓ ــﻲ ﺤــﻴن أن اﻝﻤﺒــدأ اﻝــذي ﻴﺤﻜــم اﻝﺘﻌــوﻴض‪،‬‬
‫‪٩١‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫ـﻀﺎ أن ﻴﻜــون‬
‫ـﻀﺎ أن ﻴﺤﺘرﻤــﻪ اﻝﻘﺎﻀــﻲ ﻫــو أن اﻝﺘﻌــوﻴض ﻴﺠــب أﻴـ ً‬
‫واﻝــذي ﻴﺠــب أﻴـ ً‬
‫ﻤﺘﻨﺎﺴﺒﺎ ﻤﻊ اﻝﻀرر‪.‬‬
‫ً‬
‫وﻝﻤ ـ ــﺎ ﻜ ـ ــﺎن ﻫ ـ ــذان اﻝﻤﺒ ـ ــدآن ﻤﺘﻌﺎرﻀ ـ ــﻴن ﻷن ﻤﻘﺘ ـ ــﻀﻰ ﻤﺒ ـ ــدأ اﻝﻌﻘ ـ ــد ﺸـ ـ ـرﻴﻌﺔ‬
‫اﻝﻤﺘﻌﺎﻗدﻴن أن اﻝﻘﺎﻀﻲ ﻴﺠب ﻋﻠﻴﻪ أن ﻴﺤﺘرم ﻤﺎ اﺘﻔق ﻋﻠﻴﻪ اﻝﻤﺘﻌﺎﻗدان ﺤول ﻤﻘدار‬
‫اﻝﺘﻌـوﻴض ﺤﺘـﻰ وﻝـو ﻜـﺎن ﻫـذا اﻝﺘﻌـوﻴض ﻻ ﻴﺘﻨﺎﺴـب ﻤـﻊ ﻤﻘـدار اﻝـﻀرر‪ ،‬ﻓــﻲ ﺤـﻴن‬
‫أن اﻝﻤﺒ ــدأ اﻝﺜ ــﺎﻨﻲ وﻫ ــو ﻤﺒ ــدأ وﺠ ــوب ﺘﻨﺎﺴ ــب اﻝﺘﻌ ــوﻴض ﻤ ــﻊ اﻝ ــﻀرر ﻤﻘﺘ ــﻀﺎﻩ أن‬
‫اﻝﻘﺎﻀــﻲ ﻴﺠــب ﻋﻠﻴــﻪ أن ﻴﺘــدﺨل ﻓ ــﻲ أن ﻴﺨﻔــض اﻝــﺸرط اﻝﺠ ازﺌــﻲ أو ﻴزﻴــدﻩ ﺒﺎﻝﻘــدر‬
‫اﻝﻤﺘﻨﺎﺴب ﻤﻊ اﻝﻀرر‪.‬‬
‫وﻝﻘد ﻤﺎل اﻝﻤﺸرع ﻓـﻲ ﻓـض ﻫـذا اﻻﺸـﺘﺒﺎك ﺒـﻴن ﻫـذﻴن اﻝﻤﺒـدﺌﻴن إﻝـﻰ ﺠﺎﻨـب أن‬
‫اﻝﺸرط اﻝﺠزاﺌﻲ ﺘﻌوﻴض‪ ،‬وﻝﻜﻨﻪ ﻝم ﻴﻐﻔل أﻨـﻪ ﻤـن ﺠﺎﻨـب آﺨـر اﺘﻔـﺎق ﻓﻤـﻨﺢ اﻝﻘﺎﻀـﻲ‬
‫ﺴﻠطﺔ ﺘﻘدﻴرﻴﺔ ﻓـﻲ زﻴﺎدة أو ﺨﻔض اﻝﺸرط اﻝﺠزاﺌﻲ ﺒﻤﺎ ﻴﺘﻨﺎﺴـب ﻤـﻊ اﻝـﻀرر‪ ،‬وذﻝـك‬
‫ﻷﻨﻪ ﺘﻌوﻴض ﻝﻜن ﺤدد ﻫذﻩ اﻝﺴﻠطﺔ ﻓـﻲ ﺤﺎﻻت ﻤﻌﻴﻨﺔ اﺤﺘ ار ًﻤـﺎ إﻝـﻰ أن ﻫـذا اﻝـﺸرط‬
‫اﺘﻔﺎق وذﻝك ﻋﻠﻰ اﻝﻨﺤو اﻝﺘﺎﻝﻲ‪:‬‬
‫أوﻻً‪ :‬إذا أﺜﺒ ـ ــت اﻝﻤ ـ ــدﻴن أن اﻝ ـ ــداﺌن ﻝ ـ ــم ﻴﻠﺤﻘ ـ ــﻪ أي ﻀ ـ ــرر ﻓﻌﻨدﺌ ـ ــذ ﻻ ﻴﻜ ـ ــون‬
‫ـﻼ‪ ،‬ﻷن اﻝﻘﺎﻀ ــﻲ ﻻ‬ ‫ـﺴﺘﺤﻘﺎ أﺼ ـ ً‬
‫اﻝﺘﻌ ــوﻴض اﻻﺘﻔ ــﺎﻗﻲ )اﻝ ــﺸرط اﻝﺠ ازﺌ ــﻲ( ﻤ ـ ً‬
‫ﻴﻘــﻀﻲ ﺒﺎﻝــﺸرط اﻝﺠ ازﺌــﻲ إﻻ إذا ﺘ ـواﻓرت ﺸــروط اﺴــﺘﺤﻘﺎق اﻝﺘﻌــوﻴض ﻤــن‬
‫ﺨطﺄ وﻀرر وﻋﻼﻗﺔ ﺴﺒﺒﻴﺔ ٕواﻋذار‪.‬‬
‫ـﺎﻝﻎ ﻓﻴــﻪ ﻝدرﺠــﺔ ﻜﺒﻴـرة ﻓﻔــﻲ‬
‫ﺜﺎﻨﻴــﺎ‪ :‬إذا أﺜﺒــت اﻝﻤــدﻴن أن اﻝــﺸرط اﻝﺠ ازﺌــﻲ ﻜــﺎن ﻤﺒـ ً‬‫ً‬
‫ﻫ ــذﻩ اﻝﺤﺎﻝ ــﺔ ﻴﻌﺘﺒ ــر ﻫ ــذا اﻝ ــﺸرط ﺒﻤﺜﺎﺒ ــﺔ ﺸ ــرط ﺘﻬ ــددي‪ ،‬وﺒﺎﻝﺘ ــﺎﻝﻲ ﻴﺠ ــوز‬
‫وﻓﻘﺎ ﻝﺴﻠطﺘﻪ اﻝﺘﻘدﻴرﻴﺔ أﻻ ﻴﻌﻤل ﻫذا اﻝﺸرط‪ ،‬وأن ﻴﻘدر اﻝﺘﻌوﻴض‬ ‫ﻝﻠﻘﺎﻀﻲ ً‬
‫طﺒﻘًـ ــﺎ ﻝﻠﻘواﻋـ ــد اﻝﻌﺎﻤـ ــﺔ أي ﻴﺠـ ــوز ﻝـ ــﻪ ﻓ ـ ــﻲ ﻫـ ــذﻩ اﻝﺤﺎﻝـ ــﺔ ﺘﺨﻔـ ــﻴض اﻝـ ــﺸرط‬
‫اﻝﺠزاﺌﻲ ﺒﺎﻝﻘدر اﻝذي ﻴﺘﻨﺎﺴب ﻤﻊ اﻝﻀرر‪.‬‬
‫ﺜﺎﻝﺜﺎ‪ :‬إذا أﺜﺒت اﻝﻤدﻴن أﻨﻪ ﻗد ﻨﻔذ ﺠزًءا ﻤن اﻻﻝﺘـزام ﺒﺤﻴـث إن اﻝـﺸرط اﻝﺠ ازﺌـﻲ‬ ‫ً‬
‫ﺒﺎﻝﻘــدر اﻝــذي ﻴﺘﻨﺎﺴــب ﻤــﻊ اﻝــﻀرر اﻝﻤﺘرﺘــب ﻤــن إﺨــﻼل اﻝﻤــدﻴن ﺒﻤــﺎ ﺘﺒﻘــﻰ‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪٩٢‬‬

‫ﻤن اﻝﺘزاﻤﻪ‪ .‬واﻝﻘﺎﻀﻲ ﻝﻪ ﺴﻠطﺔ ﺘﻘدﻴرﻴﺔ ﻓـﻲ ﻫـذا اﻝـﺸﺄن دون ﻤﻌﻘـب ﻋﻠﻴـﻪ‬
‫ﻤن ﻤﺤﻜﻤﺔ اﻝﻨﻘض‪.‬‬
‫ـﺴﻴﻤﺎ أﺼــﺎﺒﻪ‬
‫طــﺄ ﺠـ ً‬‫ـﺸﺎ أو ﺨ ً‬
‫اﺒﻌـــﺎ‪ :‬إذا أﺜﺒــت اﻝــداﺌن أن اﻝﻤــدﻴن ﻗــد ارﺘﻜــب ﻏـ ً‬
‫رً‬
‫ﺒﻀرر ﻴﻔوق ﻤﻘدارﻩ ﻗﻴﻤﺔ اﻝﺸرط اﻝﺠ ازﺌـﻲ ﺠـﺎز ﻝﻠﻘﺎﻀـﻲ أن ﻴزﻴـد ﻤـن ﻫـذا‬
‫اﻝﺸرط ﺒﻤﺎ ﻴﺘﻨﺎﺴب ﻤﻊ اﻝﻀرر اﻝﻤﺘﺤﻘق‪.‬‬
‫وﻴﻨﺒﻐـ ــﻲ أن ﻴﻼﺤ ـ ــظ أن ﻫ ـ ــذﻩ اﻷﺤﻜ ـ ــﺎم اﻝﻤﺘﻌﻠﻘ ـ ــﺔ ﺒﺘﺨﻔ ـ ــﻴض اﻝ ـ ــﺸرط اﻝﺠ ازﺌ ـ ــﻲ‬
‫أو زﻴﺎدﺘﻪ ﺘﻌﺘﺒر ﻤن اﻝﻨظﺎم اﻝﻌﺎم‪ ،‬وﺒﺎﻝﺘﺎﻝﻲ ﻻ ﻴﺠوز اﻻﺘﻔﺎق ﻋﻠﻰ ﻤﺨﺎﻝﻔﺘﻬﺎ‪.‬‬

‫]‪ ‹Ú^¤]ovf¹‬‬
‫]‪D‚ñ]çËÖ]EêÞçÞ^ÏÖ]˜èçÃjÖ‬‬
‫ﺘﻤﻬـﻴد‪:‬‬
‫إذا ﻜـﺎن ﻤﺤــل اﻝﺘـزام اﻝﻤــدﻴن دﻓــﻊ ﻤﺒﻠــﻎ ﻤـن اﻝﻨﻘــود‪ ،‬وﺘــﺄﺨر اﻝﻤــدﻴن ﻋــن اﻝوﻓــﺎء‬
‫ﺒﻬــﺎ‪ ،‬ﻓ ــﻲ اﻝﻤوﻋــد اﻝﻤﺘﻔــق ﻋﻠﻴــﻪ ﺒﻴﻨــﻪ وﺒــﻴن اﻝــداﺌن‪ ،‬ﻓــﺈن اﻝﻘــﺎﻨون اﻝﻤــدﻨﻲ اﻝﻤــﺼري‬
‫أﺠــﺎز ﻝﻠــداﺌن أن ﻴﺤــﺼل ﻋﻠــﻰ ﺘﻌــوﻴض ﻋــن ﻫــذا اﻝﺘــﺄﺨر‪ ،‬ﻋﺒــﺎرة ﻋــن ﻨــﺴﺒﺔ ﻤﺌوﻴــﺔ‬
‫ﺜﺎﺒﺘﺔ ﺤددﻫﺎ اﻝﻘﺎﻨون ﺘﺨﺼم ﻤن أﺼل اﻝدﻴن ﺒﺼورة ﺴﻨوﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻫذﻩ اﻝﻨﺴﺒﺔ ﺤددﻫﺎ اﻝﻘـﺎﻨون ﺒطرﻴﻘـﺔ ﺠزاﻓﻴـﺔ‪ ،‬ﺒﻐـض اﻝﻨظـر ﻋـن ﻤﻘـدار اﻝـﻀرر‬
‫اﻝ ــذي أﺼ ــﺎب اﻝ ــداﺌن ﻤ ــن ﺠـ ـراء ﺘ ــﺄﺨر اﻝﻤ ــدﻴن ﻓـ ــﻲ ﺘﻨﻔﻴ ــذ اﻝﺘ ازﻤ ــﻪ‪ ،‬ﺒ ــل إن اﻝ ــداﺌن‬
‫ﻴــﺴﺘﺤق ﻫــذا اﻝﺘﻌــوﻴض اﻝﻘــﺎﻨوﻨﻲ ﺒــﺸروط ﻤﻌﻴﻨــﺔ ﺒﻐــض اﻝﻨظــر ﻋــن وﺠــود ﻀــرر‬
‫أﺼﺎﺒﻪ أو اﻨﺘﻘﺎء ﻫذا اﻝﻀرر‪.‬‬
‫ﻓﺎﻝﻘ ــﺎﻨون ﻗ ــد اﻓﺘ ــرض أن اﻝ ــداﺌن ﻤ ــﺼﺎب ﺤﺘ ًﻤ ــﺎ ﺒ ــﻀرر إذا ﻜ ــﺎن ﻤﺤ ــل اﻝﺘـ ـزام‬
‫ﻤﺒﻠﻐﺎ ﻤن اﻝﻨﻘود وﺘﺄﺨر ﻓـﻲ اﻝوﻓﺎء ﺒﻪ‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻋﺘﺒﺎر أن اﻝﻨﻘـود ﻤﺜﻤـرة داﺌ ًﻤـﺎ‪،‬‬ ‫اﻝﻤدﻴن ً‬
‫وأن ﺘﺄﺨر اﻝﻤدﻴن ﻓـﻲ اﻝوﻓﺎء ﺒﻬﺎ ﻴﺼﻴب اﻝداﺌن ﺒﻀرر ﻨﺘﻴﺠﺔ ﻋدم اﺴﺘﺜﻤﺎرﻫﺎ‪.‬‬
‫وﻴﺴﺘطﻴﻊ اﻝداﺌن واﻝﻤدﻴن اﻻﺘﻔﺎق ﻋﻠﻰ ﻤﻘدار اﻝﺘﻌوﻴض اﻝﻤﺴﺘﺤق ﻨﺘﻴﺠﺔ ﺘﺄﺨر‬
‫اﻝﻤ ــدﻴن ﻓـ ــﻲ ﺘﻨﻔﻴ ــذ اﻝﺘ ازﻤ ــﻪ إذا ﻜ ــﺎن ﻤﺤﻠ ــﻪ ﻤﺒﻠ ًﻐ ــﺎ ﻤ ــن اﻝﻨﻘ ــود ﺒ ــﺸرط أﻻ ﻴزﻴ ــد ﻫ ــذا‬
‫‪٩٣‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫ﺴﻤﻲ ﻫذا اﻝﺘﻌوﻴض ﺒﺎﻝﺘﻌوﻴض‬ ‫اﻝﺘﻌوﻴض ﻋﻠﻰ اﻝﻨﺴﺒﺔ اﻝﺘﻲ ﺤددﻫﺎ اﻝﻘﺎﻨون‪ ،‬وﻝذﻝك ّ‬
‫اﻝﻘﺎﻨوﻨﻲ؛ ﻷن اﻝﻘـﺎﻨون ﻴﺤـددﻩ إذا ﻝـم ﻴﺤـددﻩ اﻝطرﻓـﺎن‪ٕ ،‬واذا ﺤـددﻩ اﻝطرﻓـﺎن ﻴﺠـب أن‬
‫ﻴﺘﻘﻴ ــدا ﺒﺎﻝﺤ ــدود اﻝﺘ ــﻲ رﺴ ــﻤﻬﺎ اﻝﻘ ــﺎﻨون ﻓـ ــﻲ ﻫ ــذا اﻝ ــﺼدد‪ ،‬وﻴطﻠ ــق ﻋﻠ ــﻰ اﻝﺘﻌ ــوﻴض‬
‫اﻝﻘﺎﻨوﻨﻲ اﺼطﻼح اﻝﻔواﺌد‪.‬‬
‫واﻝﺤﻘﻴﻘ ــﺔ أن اﻝﻤ ــﺸرع اﻝﻤ ــﺼري ﻗ ــد ﺨ ــﺎﻝف ﻓـ ــﻲ ﺘﻨظﻴﻤ ــﻪ ﻝﻤوﻀ ــوع اﻝﺘﻌ ــوﻴض‬
‫اﻝﻘــﻀﺎﺌﻲ أو اﻝﻔواﺌــد أﺤﻜــﺎم اﻝــﺸرﻴﻌﺔ اﻹﺴــﻼﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻷن اﻝﻔواﺌــد ﺘﻌﺘﺒــر ﻤــن ﻗﺒﻴــل اﻝرﺒــﺎ‬
‫اﻝﻤﺤرم ﺸرًﻋﺎ‪.‬‬
‫وﻝــذﻝك ﺤــﺎول اﻝﻤــﺸرع اﻝﻤــﺼري أن ﻴــﻀﻴق ﻤــن ﻨطـﺎق ﺘطﺒﻴــق ﺘﻠــك اﻝﻨــﺼوص‬
‫وذﻝك ﺒوﻀﻊ ﺸروط وﻗﻴود واﺴﺘﺜﻨﺎءات ﻝﺘطﺒﻴﻘﻬـﺎ ﻜ ارﻫـﺔ ﻤﻨـﻪ ﻝﻤوﻀـوع اﻝرﺒـﺎ‪ ،‬وﻋﻠـﻰ‬
‫ﻤــﺎ ﻴﺒــدو أن اﻝﻤــﺸرع اﻝﻤــﺼري ﻜــﺎن ﻴرﻴــد أن ﺘﻜــون ﺘﻠــك اﻝﻨــﺼوص ﻤرﺤﻠــﺔ اﻨﺘﻘﺎﻝﻴــﺔ‬
‫ﺒﻴن اﻝﻔﺘـرة اﻝـﺴﺎﺒﻘﺔ ﻋﻠﻴـﻪ اﻝﺘـﻰ ﻜﺎﻨـت ﺘﺒـﺎح ﻓﻴـﻪ اﻝﻔواﺌـد ﺒـﺼورة أﻜﺒـر ﻤـن ذﻝـك ﺒﻜﺜﻴـر‬
‫ﻓــﻲ ظـل أﺤﻜـﺎم اﻝﻘــﺎﻨون اﻝﻤـدﻨﻲ اﻝـﺴﺎﺒق‪ ،‬وﺒـﻴن ﻤرﺤﻠــﺔ ﺘﺘﻠـو ﺘطﺒﻴـق اﻝﻘـﺎﻨون اﻝﻤــدﻨﻲ‬
‫اﻝﺤﺎﻝﺔ ﻴﻨﺘﻘل ﻓﻴﻬﺎ اﻝﻤﺸرع اﻝﻤﺼري إﻝﻰ ﺘﺤرﻴم اﻝرﺒﺎ ﺒﺼورة ﻤطﻠﻘﺔ‪.‬‬
‫أﻨـواع اﻝﻔواﺌد اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴﺔ‪:‬‬
‫ﺘــﻨص اﻝﻤــﺎدة ‪ ٢٢٦‬ﻤــن اﻝﻘــﺎﻨون اﻝﻤــدﻨﻲ اﻝﻤــﺼري ﻋﻠــﻰ أﻨــﻪ‪» :‬إذا ﻜــﺎن ﻤﺤــل‬
‫ﻤﻌﻠوﻤﺎ ﻤﻘدارﻩ وﻗت اﻝطﻠب وﺘﺄﺨر اﻝﻤدﻴن ﻓـﻲ اﻝوﻓﺎء‬ ‫ً‬ ‫ﻤﺒﻠﻐﺎ ﻤن اﻝﻨﻘود وﻜﺎن‬ ‫اﻻﻝﺘزام ً‬
‫ﺒــﻪ‪ ،‬ﻜــﺎن ﻤﻠزًﻤــﺎ ﺒــﺄن ﻴــدﻓﻊ ﻝﻠــداﺌن ﻋﻠــﻰ ﺴــﺒﻴل اﻝﺘﻌــوﻴض ﻋــن اﻝﺘــﺄﺨر ﻓواﺌــد ﻗــدرﻫﺎ‬
‫أرﺒﻌـﺔ ﻓــﻲ اﻝﻤﺎﺌـﺔ ﻓــﻲ اﻝﻤـﺴﺎﺌل اﻝﻤدﻨﻴـﺔ‪ ،‬وﺨﻤـﺴﺔ ﻓــﻲ اﻝﻤﺎﺌـﺔ ﻓــﻲ اﻝﻤـﺴﺎﺌل اﻝﺘﺠﺎرﻴــﺔ‪.‬‬
‫وﺘــﺴري ﻫــذﻩ اﻝﻔواﺌــد ﻤــن ﺘــﺎرﻴﺦ اﻝﻤطﺎﻝﺒــﺔ اﻝﻘــﻀﺎﺌﻴﺔ ﺒﻬــﺎ‪ ،‬إن ﻝــم ﻴﺤــدد اﻻﺘﻔــﺎق أو‬
‫ﻴﺨﺎ آﺨر ﻝﺴرﻴﺎﻨﻬﺎ‪ ،‬وﻫذا ﻜﻠﻪ ﻤﺎﻝم ﻴﻨص اﻝﻘﺎﻨون ﻋﻠﻰ ﻏﻴرﻩ«‪.‬‬
‫اﻝﻌرف اﻝﺘﺠﺎري ﺘﺎر ً‬
‫وﺘ ــﻨص اﻝﻤ ــﺎدة ‪ ٢٢٧‬ﻤ ــن اﻝﻘ ــﺎﻨون اﻝﻤ ــدﻨﻲ اﻝﻤ ــﺼري ﻋﻠ ــﻰ أﻨ ــﻪ‪ -١» :‬ﻴﺠ ــوز‬
‫ﻝﻠﻤﺘﻌﺎﻗــدﻴن أن ﻴﺘﻔﻘــﺎ ﻋﻠــﻰ ﺴــﻌر آﺨــر ﻝﻠﻔواﺌــد ﺴ ـواء أﻜــﺎن ذﻝــك ﻓ ــﻲ ﻤﻘﺎﺒــل ﺘــﺄﺨﻴر‬
‫اﻝوﻓﺎء أم ﻓـﻲ أي ﺤﺎﻝـﺔ أﺨـرى ﺘـﺸﺘرط ﻓﻴﻬـﺎ اﻝﻔواﺌـد‪ ،‬ﻋﻠـﻰ أﻻ ﻴزﻴـد ﻫـذا اﻝـﺴﻌر ﻋﻠـﻰ‬
‫ﺴﺒﻌﺔ ﻓـﻲ اﻝﻤﺎﺌﺔ‪ ،‬ﻓﺈذا اﺘﻔﻘﺎ ﻋﻠﻰ ﻓواﺌـد ﺘزﻴـد ﻋﻠـﻰ ﻫـذا اﻝـﺴﻌر وﺠـب ﺘﺨﻔﻴـﻀﻬﺎ إﻝـﻰ‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪٩٤‬‬

‫اﺌدا ﻋﻠﻰ ﻫذا اﻝﻘدر‪.‬‬

‫ﺴﺒﻌﺔ ﻓـﻲ اﻝﻤﺎﺌﺔ وﺘﻌﻴن رد ﻤﺎ دﻓﻊ ز ً‬
‫‪ -٢‬وﻜــل ﻋﻤوﻝــﺔ أو ﻤﻨﻔﻌــﺔ أًﻴــﺎ ﻜــﺎن ﻨوﻋﻬــﺎ‪ ،‬اﺸــﺘرطﻬﺎ اﻝــداﺌن إذا زادت ﻫ ــﻲ‬
‫واﻝﻔﺎﺌ ــدة اﻝﻤﺘﻔ ــق ﻋﻠﻴﻬ ــﺎ ﻋﻠ ــﻰ اﻝﺤ ــد اﻷﻗ ــﺼﻰ اﻝﻤﺘﻘ ــدم ذﻜـ ـرﻩ ﺘﻌﺘﺒ ــر ﻓﺎﺌ ــدة‬
‫ﻤﺴﺘﺘرة‪ ،‬وﺘﻜون ﻗﺎﺒﻠﺔ ﻝﻠﺘﺨﻔـﻴض‪ ،‬إذا ﻤـﺎ ﺜﺒـت أن ﻫـذﻩ اﻝﻌﻤوﻝـﺔ أو اﻝﻤﻨﻔﻌـﺔ‬
‫ﻻ ﺘﻘﺎﺒﻠﻬﺎ ﺨدﻤﺔ ﺤﻘﻴﻘﻴﺔ ﻴﻜون اﻝداﺌن ﻗد أداﻫﺎ أو ﻤﻨﻔﻌﺔ ﻤﺸروﻋﺔ«‪.‬‬
‫ﻤــن ﻫــذا اﻝــﻨص ﻴﺘﺒــﻴن أن أﻨ ـواع اﻝﻔواﺌــد ﻤــن ﺤﻴــث ﻤــﺼدرﻫﺎ ﺘﻨﻘــﺴم إﻝــﻰ ﻓواﺌــد‬
‫ﻗﺎﻨوﻨﻴﺔ‪ ،‬وﻓواﺌد اﺘﻔﺎﻗﻴﺔ‪.‬‬
‫أﻤﺎ اﻝﻔواﺌد اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﺘﻠك اﻝﺘﻲ ﻴﺤددﻫﺎ اﻝﻘﺎﻨون ﻋﻠﻰ ﺴﺒﻴل اﻝﺘﻌوﻴض ﻋن‬
‫ﺘــﺄﺨر اﻝﻤــدﻴن ﻓ ــﻲ ﺘﻨﻔﻴــذ اﻝﺘ ازﻤــﻪ إذا ﻜــﺎن ﻤﺤﻠــﻪ ﻤﺒﻠ ًﻐــﺎ ﻤــن اﻝﻨﻘــود ﻋــن ﻋــدم وﺠــود‬
‫اﺘﻔ ــﺎق ﺒ ــﻴن اﻝ ــداﺌن واﻝﻤ ــدﻴن ﻓـ ــﻲ ﻫ ــذا اﻝ ــﺼدد‪ ،‬ﻫ ــذﻩ اﻝﻔواﺌ ــد ﻫ ــﻲ ‪ %٤‬ﻓـ ــﻲ اﻝﻤ ــﺴﺎﺌل‬
‫اﻝﻤدﻨﻴﺔ‪ ،‬و ‪ %٥‬ﻓـﻲ اﻝﻤﺴﺎﺌل اﻝﺘﺠﺎرﻴﺔ‪.‬‬
‫أﻤــﺎ اﻝﻔواﺌــد اﻻﺘﻔﺎﻗﻴــﺔ ﻓﻬــﻰ اﻝﺘــﻲ ﻴﻜــون ﻤــﺼدرﻫﺎ اﻻﺘﻔــﺎق ﺒــﻴن اﻝــداﺌن واﻝﻤــدﻴن‪،‬‬
‫وﻫـذﻩ اﻝﻔواﺌـد ﻴﺠـب أﻻ ﻴزﻴـد ﺴـﻌرﻫﺎ ﻋﻠـﻰ ‪ ،%٧‬ﻓــﺈذا اﺘﻔﻘـﺎ ﻋﻠـﻰ ﻓﺎﺌـدة أﻜﺒـر ﻤـن ذﻝــك‬
‫وﺠب ﺘﺨﻔﻴﻀﻬﺎ إﻝﻰ ‪ %٧‬وﺘﻌـﻴن رد ﻤـﺎ دﻓـﻊ ازﺌ ًـدا ﻋﻠـﻰ ﻫـذا اﻝﻘـدر‪ ،‬وﻜـل ﻋﻤوﻝـﺔ أو‬
‫ﻤﻨﻔﻌــﺔ أًﻴــﺎ ﻜــﺎن ﻨوﻋﻬــﺎ اﺸــﺘرطﻬﺎ اﻝــداﺌن إذا زادت ﻫــﻲ واﻝﻔﺎﺌــدة اﻝﻤﺘﻔــق ﻋﻠﻴﻬــﺎ ﻋﻠــﻰ‬
‫اﻝﺤــد اﻷﻗــﺼﻰ اﻝﻤﺘﻘــدم ذﻜ ـرﻩ ﺘﻌﺘﺒــر ﻓﺎﺌــدة ﻤــﺴﺘﺘرة‪ ،‬وﺘﻜــون ﻗﺎﺒﻠــﺔ ﻝﻠﺘﺨﻔــﻴض‪ ،‬إذا ﻤــﺎ‬
‫ﺜﺒت أن ﻫذﻩ اﻝﻌﻤوﻝﺔ أو اﻝﻤﻨﻔﻌﺔ ﻻ ﺘﻘﺎﺒﻠﻬﺎ ﺨدﻤﺔ ﺤﻘﻴﻘﻴـﺔ ﻴﻜـون اﻝـداﺌن ﻗـد أداﻫـﺎ وﻻ‬
‫ﻤﻨﻔﻌﺔ ﻤﺸروﻋﺔ‪.‬‬
‫وﺘﻨﻘﺴم اﻝﻔواﺌد ﻤن ﺤﻴث ﻤوﻀوﻋﻬﺎ إﻝﻰ ﻓواﺌد ﺘﺄﺨﻴرﻴﺔ وﻓواﺌد ﺘﻌوﻴﻀﻴﺔ‪.‬‬
‫أﻤﺎ اﻝﻔواﺌد اﻝﺘﺄﺨﻴرﻴـﺔ ﻓﻬـﻲ اﻝﺘـﻲ ﺘﻜـون ﺒﻤﺜﺎﺒـﺔ ﺘﻌـوﻴض ﻋـن اﻝﺘـﺄﺨر ﻓــﻲ اﻝوﻓـﺎء‬
‫ﺒﻤﺒﻠـﻎ ﻤــن اﻝﻨﻘـود‪ ،‬وﺘﻌــوﻴض اﻝـﻀرر اﻝــذي ﻴﻔﺘـرض اﻝﻘــﺎﻨون وﻗوﻋـﻪ ﻜﻨﺘﻴﺠــﺔ ﻤﺒﺎﺸـرة‬
‫ﻝﺘﺄﺨر اﻝﻤدﻴن ﻋن اﻝوﻓﺎء ﺒﺎﻝﺘزاﻤﻪ‪ ،‬واﻝﻔواﺌد اﻝﺘﺄﺨﻴرﻴﺔ ﻗد ﺘﻜون ﻗﺎﻨوﻨﻴﺔ أو اﺘﻔﺎﻗﻴﺔ‪.‬‬
‫أﻤﺎ اﻝﻔواﺌد اﻝﺘﻌوﻴﻀﻴﺔ ﻓﻬﻲ اﻝﺘﻲ ﻴﻠﺘزم ﺒﻬﺎ اﻝﻤـدﻴن ﺒﻨـﺎء ﻋﻠـﻰ اﺘﻔـﺎق ﺒﻴﻨـﻪ وﺒـﻴن‬
‫اﻝ ــداﺌن ﻤﻘﺎﺒ ــل اﻨﺘﻔﺎﻋ ــﻪ ﺒﻤﺒﻠ ــﻎ ﻤ ــن اﻝﻨﻘ ــود ﻴﻜ ــون ﻓـ ــﻲ ذﻤﺘ ــﻪ ﻝﻠ ــداﺌن وﻝ ــم ﻴﺤ ــل ﺒﻌ ــد‬
‫‪٩٥‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫اﺴﺘﺤﻘﺎﻗﻪ‪ .‬واﻝﻔواﺌد اﻝﺘﻌوﻴﻀﻴﺔ ﻻ ﺘﻜون إﻻ اﺘﻔﺎﻗﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺸروط اﺴﺘﺤﻘﺎق اﻝﺘﻌوﻴض اﻝﻘﺎﻨوﻨﻲ )اﻝﻔواﺌد(‪:‬‬
‫ﻗﻀﺎﺌﻴﺎ ﺒﺎﻝﺘﻌوﻴض اﻝﻘﺎﻨوﻨﻲ‪:‬‬ ‫ً‬ ‫اﻝﺸرط اﻷول‪ -‬أن ﻴطﺎﻝب اﻝداﺌن‬
‫ﺤﺘﻰ ﻴﺴﺘطﻴﻊ اﻝداﺌن أن ﻴﺤﺼل ﻋﻠﻰ اﻝﺘﻌوﻴض اﻝﻘﺎﻨوﻨﻲ )اﻝﻔواﺌد( ﺴواء أﻜﺎن‬
‫اﺘﻔﺎﻗًﻴ ــﺎ أم ﻗﺎﻨوﻨًﻴ ــﺎ‪ ،‬وﺴـ ـواء أﻜ ــﺎن ﻓواﺌ ــد ﺘﺄﺨﻴرﻴ ــﺔ أم ﺘﻌوﻴ ــﻀﻴﺔ ﻓﺈﻨ ــﻪ ﻴﺠ ــب ﻋﻠﻴ ــﻪ أن‬
‫ﻴطﺎﻝـ ــب ﺒﺘﻠـ ــك اﻝﻔواﺌـ ــد أﻤـ ــﺎم اﻝﻘـ ــﻀﺎء أي أن ﻴطﻠﺒﻬـ ــﺎ ﻓ ـ ــﻲ ﺼـ ــﺤﻴﻔﺔ دﻋ ـ ـواﻩ‪ ،‬وﻝـ ــذﻝك‬
‫ﻻ ﻴﻜﻔــﻲ اﻝــداﺌن أن ﻴﻌــذر اﻝﻤــدﻴن ﺒﺈﻨــذارﻩ ﺒطرﻴﻘــﺔ رﺴــﻤﻴﺔ ﺒــﻀرورة دﻓــﻊ اﻝﺘﻌــوﻴض‬
‫ﺤﺘﻰ ﻴﺤﺼل ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬
‫ﻓﺎﻹﻋـذار ﻫﻨـﺎ ﻴﺠـب أن ﻴـﺘم أﻤـﺎم ﻤﺠﻠــس اﻝﻘـﻀﺎء وﻝـﻴس ﺒﺎﻹﻨـذار ﺨرو ًﺠـﺎ ﻋــن‬
‫اﻝﻘواﻋ ــد اﻝﻌﺎﻤ ــﺔ‪ ،‬وﻝ ــذﻝك ﻻ ﺘ ــﺴﺘﺤق اﻝﻔواﺌ ــد إذا ﻜﺎﻨ ــت ﺼ ــﺤﻴﻘﺔ اﻝ ــدﻋوى ﺒﺎطﻠ ــﺔ أو‬
‫رﻓﻌت اﻝدﻋوى أﻤﺎم ﻤﺤﻜﻤﺔ ﻏﻴر ﻤﺨﺘﺼﺔ‪.‬‬
‫واﻝﻌﻠــﺔ ﻓــﻲ ﺘــﺸدد اﻝﻤــﺸرع ﻓــﻲ ﻫــذا اﻝــﺼدد رﻏﺒﺘــﻪ ﻓــﻲ اﻝﺤــد ﻓــﻲ اﻹﺴـراف ﻓــﻲ‬
‫اﻝرﺒﺎ وﻜراﻫﻴﺘﻪ ﻝﻪ‪.‬‬
‫وﻴﻤﻜن ﻝﻠداﺌن واﻝﻤدﻴن اﻻﺘﻔﺎق ﻋﻠـﻰ ﺨـﻼف ﻫـذا اﻝـﺸرط ﺒـﺄن ﻴﺘﻔﻘـﺎ ﺒـﺄن اﻝﻔواﺌـد‬
‫ﺘﺴﺘﺤق وﻗت ﺤﻠول اﻷﺠل أو ﻤن وﻗت اﻹﻋذار ﺒﺎﻹﻨذار اﻝرﺴﻤﻲ أو ﻤـن أي وﻗـت‬
‫آﺨــر‪ ،‬ﻓﺎﻝﻘﺎﻋــدة اﻝ ـواردة ﻓ ــﻲ ﻨــص اﻝﻤــﺎدة ‪ ٢٢٦‬ﻤــدﻨﻲ ﻤــﺼري ﻗﺎﻋــدة ﻤﻜﻤﻠــﺔ ﻴﺠــوز‬
‫اﻻﺘﻔﺎق ﻋﻠﻰ ﻤﺨﺎﻝﻔﺘﻬﺎ وﻫـﻲ ﺘطﺒق ﻋﻨد ﻋدم وﺠود اﺘﻔﺎق ﻴﺨﺎﻝﻔﻬﺎ‪.‬‬
‫وﻫﻨــﺎك ﺤــﺎﻻت ﻨــص اﻝﻘــﺎﻨون ﻋﻠــﻰ ﻤﺨﺎﻝﻔــﺔ ﻫــذا اﻝــﺸرط‪ ،‬وﻤﺜﺎﻝﻬــﺎ ﻤــﺎ ورد ﻓ ــﻲ‬
‫اﻝﻤﺎدة ‪ ٧١٠‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري اﻝﺘﻲ ﺘﻨص ﻋﻠﻰ أﻨﻪ‪» :‬ﻋﻠـﻰ اﻝﻤوﻜـل أن‬
‫ﻴرد ﻝﻠوﻜﻴل ﻤﺎ أﻨﻔﻘـﻪ ﻓــﻲ ﺘﻨﻔﻴـذ اﻝوﻜﺎﻝـﺔ اﻝﺘﻨﻔﻴـذ اﻝﻤﻌﺘـﺎد ﻤـﻊ اﻝﻔواﺌـد ﻤـن وﻗـت اﻻﺘﻔـﺎق‬
‫وذﻝــك ﻤﻬﻤــﺎ ﻜــﺎن ﺤــظ اﻝوﻜﻴــل ﻤــن اﻝﻨﺠــﺎح ﻓ ــﻲ ﺘﻨﻔﻴــذ اﻝوﻜﺎﻝــﺔ‪ ،‬ﻓــﺈذا اﻗﺘــﻀﻰ ﺘﻨﻔﻴــذ‬
‫اﻝوﻜﺎﻝﺔ أن ﻴﻘدم اﻝﻤوﻜل ﻝﻠوﻜﻴل ﻤﺒﺎﻝﻎ ﻝﻼﻨﻔﺎق ﻤﻨﻬﺎ ﻓـﻲ ﺸﺌون اﻝوﻜﺎﻝـﺔ‪ ،‬وﺠـب ﻋﻠـﻰ‬
‫اﻝﻤوﻜل أن ﻴﻘدم ﻫذﻩ اﻝﻤﺒﺎﻝﻎ إذا طﻠب اﻝوﻜﻴل ذﻝك«‪.‬‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪٩٦‬‬

‫أﻴﻀﺎ ﻤﺎ ورد ﻓـﻲ اﻝﻤﺎدة ‪ ١٩٥‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري اﻝﺘﻰ ﺘﻨص ﻋﻠﻰ‬ ‫و ً‬
‫أﻨـﻪ‪» :‬ﻴﻌﺘﺒــر اﻝﻔــﻀوﻝﻲ ﻨﺎﺌًﺒــﺎ ﻋـن رب اﻝﻌﻤــل‪ ،‬ﻤﺘـﻰ ﻜــﺎن ﻗــد ﺒــذل ﻓــﻲ إدارﺘــﻪ ﻋﻨﺎﻴــﺔ‬
‫اﻝــﺸﺨص اﻝﻌــﺎدي‪ ،‬وﻝــو ﻝــم ﺘﺘﺤﻘــق اﻝﻨﺘﻴﺠــﺔ اﻝﻤرﺠــوة‪ ،‬وﻓ ــﻲ ﻫــذﻩ اﻝﺤﺎﻝــﺔ ﻴﻜــون رب‬
‫ﻤﻠزﻤﺎ ﺒـﺄن ﻴﻨﻔـذ اﻝﺘﻌﻬـدات اﻝﺘـﻲ ﻋﻘـدﻫﺎ اﻝﻔـﻀوﻝﻲ ﻝﺤـﺴﺎﺒﻪ‪ ،‬وأن ﻴﻌوﻀـﻪ ﻋـن‬ ‫اﻝﻌﻤل ً‬
‫اﻝﺘﻌﻬــدات اﻝﺘــﻲ اﻝﺘــزم ﺒﻬــﺎ‪ ،‬وأن ﻴــرد ﻝــﻪ اﻝﻨﻔﻘــﺎت اﻝــﻀرورﻴﺔ واﻝﻨﺎﻓﻌــﺔ اﻝﺘــﻲ ﺴــوﻏﺘﻬﺎ‬
‫ﻤﻀﺎﻓﺎ إﻝﻴﻬﺎ ﻓواﺌدﻫﺎ ﻤن ﻴوم دﻓﻌﻬﺎ‪ ،‬وأن ﻴﻌوﻀﻪ ﻋن اﻝﻀرر اﻝذي ﻝﺤﻘﻪ‬ ‫ً‬ ‫اﻝظروف‬
‫ﺒ ــﺴﺒب ﻗﻴﺎﻤ ــﻪ ﺒﺎﻝﻌﻤ ــل‪ ،‬وﻻ ﻴ ــﺴﺘﺤق اﻝﻔ ــﻀوﻝﻲ أﺠـ ـ ًار ﻋﻠ ــﻰ ﻋﻤﻠ ــﻪ إﻻ أن ﻴﻜ ــون ﻤ ــن‬
‫أﻋﻤﺎل ﻤﻬﻨﺘﻪ«‪.‬‬
‫ـﻀﺎ ﻤــﺎ ورد ﻓــﻲ اﻝﻤــﺎدة ‪ ٥١٠‬ﻤــن اﻝﻘــﺎﻨون اﻝﻤــدﻨﻲ اﻝﻤــﺼري واﻝﺘــﻲ ﺘــﻨص ﻋﻠــﻰ‬
‫وأﻴـ ً‬
‫أﻨــﻪ‪» :‬إذا ﺘﻌﻬــد اﻝــﺸرﻴك ﺒــﺄن ﻴﻘــدم ﺤــﺼﺘﻪ ﻓــﻲ اﻝــﺸرﻜﺔ ﻤﺒﻠ ًﻐــﺎ ﻤــن اﻝﻨﻘــود‪ ،‬وﻝــم ﻴﻘــدم ﻫــذا‬
‫اﻝﻤﺒﻠ ــﻎ‪ ،‬ﻝزﻤﺘ ــﻪ ﻓواﺌ ــدﻩ ﻤ ــن وﻗ ــت اﺴ ــﺘﺤﻘﺎﻗﻪ ﻤ ــن ﻏﻴ ــر ﺤﺎﺠ ــﺔ إﻝ ــﻰ ﻤطﺎﻝﺒ ــﺔ ﻗ ــﻀﺎﺌﻴﺔ أو‬
‫اﻋذار‪ ،‬وذﻝك دون إﺨﻼل ﺒﻤﺎ ﻗد ﻴﺴﺘﺤق ﻤن ﺘﻌوﻴض ﺘﻜﻤﻴﻠﻲ ﻋﻨد اﻻﻗﺘﻀﺎء«‪.‬‬
‫اﻝﺸرط اﻝﺜﺎﻨﻲ‪ -‬ﻴﺠب أن ﻴﻜون ﻤﺤل اﻻﻝﺘزام ﻤﻌﻠوم اﻝﻤﻘدار وﻗت اﻝطﻠب‪:‬‬
‫ﻴﺠــب ﻋﻠــﻰ اﻝــداﺌن ﺤﺘــﻰ ﻴــﺴﺘﺤق اﻝﻔواﺌــد أن ﻴﺤــدد ﻓــﻲ ﻋرﻴــﻀﺔ دﻋـواﻩ اﻝﻤﺒﻠــﻎ‬
‫اﻝذي ﻴطﺎﻝب ﺒﻪ وﻴﺜﺒت اﺴﺘﺤﻘﺎﻗﻪ‪ ،‬ﻓﻴﺠب أن ﻴﻜون ﻫـذا اﻝﻤﺒﻠـﻎ ﻤﻌﻠـوم اﻝﻤﻘـدار أﻤـﺎم‬
‫اﻝﻘﺎﻀﻲ ﻋﻨد طﻠب اﻝﻔواﺌد ﻋﻠﻴﻪ‪ .‬وﻝﻴس ﻤن ﺸﺄن اﻝﻤﻨﺎزﻋﺔ ﻓـﻲ اﺴﺘﺤﻘﺎق ﻫذا اﻝﻤﺒﻠﻎ‬
‫ﻜﻠﻪ أو ﺒﻌﻀﻪ ﻤﺎ ﻴﺼﺢ ﻤﻌﻪ اﻝﻘول ﺒﺄﻨﻪ ﻏﻴر ﻤﻌﻠوم اﻝﻤﻘدار وﻗت اﻝطﻠب‪.‬‬
‫واﻝﺤﻜﻤــﺔ ﻤــن ﻫــذا اﻝــﺸرط أن اﻝﺘﻌــوﻴض اﻻﺘﻔــﺎﻗﻲ ﻴﺤــﺴب ﺒﻨــﺴﺒﺔ ﺤــﺴﺎﺒﻴﺔ ﺜﺎﺒﺘــﺔ‬
‫ﻤــن أﺼــل اﻝــدﻴن ﺒــﺼورة ﺴــﻨوﻴﺔ‪ ،‬ﻓــﺈذا ﻝــم ﻴﻜــن أﺼــل اﻝــدﻴن ﻤﻌﻠــوم اﻝﻤﻘــدار وﻗــت‬
‫اﻝطﻠـب ﻓﻠـن ﻴـﺴﺘطﻴﻊ اﻝﻘﺎﻀــﻲ ﺒﺎﻝﺘﺒﻌﻴـﺔ ﺘﺤدﻴـد ﻤﻘـدار اﻝﻔواﺌــد ﻋﻠﻴـﻪ‪ ،‬وﻝـذﻝك ﻻ ﻴﻤﻜــن‬
‫ﻝﻠداﺌن أن ﻴطﺎﻝب ﺒﻔواﺌد ﻗﺎﻨوﻨﻴﺔ ﻋن ﻤﺒـﺎﻝﻎ ﻴـﺴﺘﺤﻘﻬﺎ ﻝـم ﺘﻜـن ﻤﻌﻠوﻤـﺔ اﻝﻤﻘـدار وﻗـت‬
‫اﻝطﻠب ﺒﻬﺎ ﻜﺎﻝﻤﺒﺎﻝﻎ اﻝﻤـﺴﺘﺤﻘﺔ ﻋﻠـﻰ ﺴـﺒﻴل اﻝﺘﻌـوﻴض ﻝﻌـدم ﺘﻨﻔﻴـذ اﻝﻤـدﻴن اﻝﺘ ازﻤـﻪ أو‬
‫ﻤﻘﺎﺒ ــل اﻝﻌﻤ ــل ﻏﻴ ــر اﻝﻤ ــﺸروع‪ ،‬ﻝﻜﻨ ــﻪ ﻴ ــﺴﺘطﻴﻊ أن ﻴطﺎﻝ ــب ﺒﻔواﺌ ــد ﻫ ــذﻩ اﻝﻤﺒ ــﺎﻝﻎ ﺒﻌ ــد‬
‫‪٩٧‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫ﺘﺤدﻴــدﻫﺎ ﺒواﺴــطﺔ اﻝﻘــﻀﺎء ﻓــﻲ دﻋــوى ﻻﺤﻘــﺔ إذا ﻗﻌــد اﻝﻤــدﻴن ﻋــن اﻝوﻓــﺎء ﺒﻬــﺎ ﻷﻨﻬــﺎ‬
‫ﻓـﻲ ﻫذﻩ اﻝﺤﺎﻝﺔ ﻤﻌﻠوﻤﺔ اﻝﻤﻘدار‪.‬‬
‫ﻻ ﻴﺸﺘرط ﻝﺤوق ﻀرر ﺒﺎﻝداﺌن ﻻﺴﺘﺤﻘﺎق اﻝﺘﻌوﻴض اﻝﻘﺎﻨوﻨﻲ )اﻝﻔواﺌد(‪:‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺨﻼف اﻝﻘواﻋد اﻝﻌﺎﻤﺔ اﻝﺘﻲ ﺘﺤﻜم اﻝﺘﻌوﻴض واﻝﺘﻲ ﺘﻘﻀﻲ ﺒوﺠوب ﻝﺤوق‬
‫ﻀــرر ﺒﺎﻝــداﺌن ﻻﺴــﺘﺤﻘﺎق ذﻝــك اﻝﺘﻌــوﻴض‪ ،‬ﻓــﺈن اﻝﻨــﺼوص اﻝﻤﻨظﻤــﺔ ﻝﻠﻔواﺌــد ﺘﻘــﻀﻲ‬
‫ﺒﺎﺴــﺘﺤﻘﺎﻗﻬﺎ ﺤﺘــﻰ وﻝــو ﻝــم ﻴــﺼب اﻝــداﺌن ﺒــﺄي ﻀــرر‪ ،‬وﻗــد ﻨـﺼت ﻋﻠــﻰ ذﻝــك اﻝﻤــﺎدة‬
‫‪ ٢٢٨‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤـدﻨﻲ اﻝﻤـﺼري واﻝﺘـﻲ ﺘـﻨص ﻋﻠـﻰ أﻨـﻪ‪» :‬ﻻ ﻴـﺸﺘرط ﻻﺴـﺘﺤﻘﺎق‬
‫ﻓواﺌد اﻝﺘﺄﺨﻴر ﻗﺎﻨوﻨﻴﺔ أو اﺘﻔﺎﻗﻴﺔ أن ﻴﺜﺒت اﻝداﺌن ﻀرًار ﻝﺤﻘﻪ ﻤن ﻫذا اﻝﺘﺄﺨﻴر«‪.‬‬
‫ﻤﻘﺘــﻀﻰ ﻫــذﻩ اﻝﻤــﺎدة أﻨــﻪ إذا ﺘ ـواﻓر اﻝــﺸرطﺎن اﻝــﺴﺎﺒﻘﺎن ﻻﺴــﺘﺤﻘﺎق اﻝﺘﻌــوﻴض‬
‫اﻝﻘﺎﻨوﻨﻲ‪ ،‬ﻓﺈن ﻫذا اﻝﺘﻌوﻴض واﻗﻊ ﻻ ﻤﺤﺎﻝﺔ ﻴﺴﺘﺤﻘﻪ اﻝـداﺌن وﻻ ﻴـﺴﺘطﻴﻊ اﻝﻤـدﻴن أن‬
‫ﻴﺘﺨﻠص ﻤﻨﻪ دون أن ﻴﺤﺘﺎج اﻝداﺌن إﻝﻰ إﺜﺒـﺎت ﻀـرر أﺼـﺎﺒﻪ ﺒـل ﻫـو ﻴـﺴﺘﺤﻘﻪ وﻝـو‬
‫أﺜﺒ ــت اﻝﻤ ــدﻴن أن اﻝ ــداﺌن ﻝ ــم ﻴ ــﺼﺒﻪ أي ﻀ ــرر ﻤ ــن ﺠـ ـراء ﺘ ــﺄﺨﻴرﻩ ﻓـ ــﻲ دﻓ ــﻊ اﻝﻤﺒﻠ ــﻎ‬
‫اﻝﻨﻘدي اﻝﻤﻠزم ﺒدﻓﻌﻪ‪.‬‬
‫وﻫذا اﻝﻨص ﺘﺄﻜﻴد ﻋﻠﻰ أﻨﻪ اﻝﺘﻌوﻴض اﻝﻘﺎﻨوﻨﻲ )اﻝﻔواﺌد( ﻤن ﻗﺒﻴل اﻝرﺒﺎ اﻝﻤﺤـرم‬
‫ﺸرًﻋﺎ ﻓﻬﻲ ﻋﺒﺎرة زﻴﺎدة ﺜﺎﺒﺘﺔ أو ﻤﻨﻔﻌﺔ ﺜﺎﺒﺘﺔ ﺘﺴﺘﺤق ﻋﻠﻰ أﺼل اﻝدﻴن ﺘـدﺨل ﺘﺤـت‬
‫ﺤدﻴث اﻝرﺴول ﺼﻠﻰ اﷲ ﻋﻠﻴﻪ وﺴﻠم‪» :‬أن ﻜل دﻴن ﺠر ﻤﻨﻔﻌﺔ ﻓﻬو رﺒﺎ«‪.‬‬
‫ـﺤﻴﺤﺎ أن ﻨﻘــول ﻋﻠــﻰ ﻫــذﻩ اﻝﻔواﺌــد إﻨﻬــﺎ ﺒﻤﺜﺎﺒــﺔ ﺘﻌــوﻴض ﻷن‬‫وﺒﺎﻝﺘــﺎﻝﻲ ﻝــﻴس ﺼـ ً‬
‫اﻝﺘﻌوﻴض ﺸرطﻪ اﻷﺴﺎﺴـﻲ اﻝـﻀرر‪ ،‬واﻝـﺼﺤﻴﺢ أن ﻨطﻠـق ﻋﻠـﻰ اﻝﺘﻌـوﻴض اﻝﻘـﺎﻨوﻨﻲ‬
‫اﺼــطﻼح اﻝﻔواﺌــد اﻝرﺒوﻴــﺔ ﺘﻤﻴـ ًاز ﻝﻬــﺎ ﻋــن اﻝﺘﻌــوﻴض اﻻﺘﻔــﺎﻗﻲ أو اﻝﻘــﻀﺎﺌﻲ‪ٕ ،‬واظﻬــﺎ ًار‬
‫ﻝﻬﺎ ﻝﻤﺨﺎﻝﻔﺘﻬﺎ ﻷﺤﻜﺎم اﻝﺸرﻴﻌﺔ اﻹﺴﻼﻤﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻤﻘﺘ ــﻀﻰ ﻨ ــص اﻝﻤ ــﺎدة اﻝ ــﺴﺎﺒﻘﺔ أن ﻤﺒﻠ ــﻎ اﻝﺘﻌ ــوﻴض اﻝﻘ ــﺎﻨوﻨﻲ ﻓـ ــﻲ )اﻝﻔواﺌ ــد(‬
‫ﻴﻘــﻀﻲ ﺒ ــﻪ إذا ﺘ ـواﻓرت ﺸ ــروطﻪ ﺒﻐــض اﻝﻨظ ــر ﻋــن ﻤﻘ ــدار اﻝــﻀرر اﻝـ ـذي أﺼ ــﺎب‬
‫اﻝــداﺌن‪ ،‬ﻓﻬ ــو ﺘﻘ ــدﻴر ﺠ ازﻓ ــﻲ ﻤ ــن اﻝﻘ ــﺎﻨون ﻝﻠﺘﻌــوﻴض ﻋﻨ ــد ﺘ ــﺄﺨر اﻝﻤــدﻴن ﻓـ ــﻲ ﺘﻨﻔﻴ ــذ‬
‫ﻤﺒﻠﻐﺎ ﻤن اﻝﻨﻘود‪.‬‬ ‫اﻝﺘزاﻤﻪ إذا ﻜﺎن ﻤﺤﻠﻪ ً‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪٩٨‬‬
‫ﻓﺎﻝﻘﺎﻋــدة أن اﻝﻔواﺌــد ﻴﺤﻜــم ﺒﻬــﺎ إذا ﺘ ـواﻓرت ﺸــروط ذﻝــك ﺤﺘــﻰ ٕوان ﻜﺎﻨــت أﻜﺒــر ﻤــن‬
‫اﻝﻀرر أو أﻗل ﻤﻨﻪ أو ﻻ ﻴﻜون ﻫﻨﺎك ﻀرر أﺼﻼً أﺼﺎب اﻝداﺌن‪.‬‬
‫ـﺘﺜﻨﺎء ﻋﻠـﻰ ﻫـذﻩ اﻝﻘﺎﻋـدة ﻓﻘـد ﻨـﺼت اﻝﻤـﺎدة ‪ ٢٢٩‬ﻤـن اﻝﻘـﺎﻨون اﻝﻤـدﻨﻲ‬
‫وﻝﻜن اﺴ ً‬
‫اﻝﻤﺼري ﻋﻠﻰ أﻨـﻪ‪» :‬إذا ﺘـﺴﺒب اﻝـداﺌن‪ ،‬ﺒـﺴوء ﻨﻴـﺔ‪ ،‬وﻫـو ﻴطﺎﻝـب ﺒﺤﻘـﻪ‪ ،‬ﻓــﻲ إطﺎﻝـﺔ‬
‫أﻤد اﻝﻨزاع‪ ،‬ﻓﻠﻠﻘﺎﻀﻲ أن ﻴﺨﻔض اﻝﻔواﺌد اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴﺔ ﻜﺎﻨـت أو اﻻﺘﻔﺎﻗﻴـﺔ‪ ،‬أو ﻻ ﻴﻘـﻀﻲ‬
‫إطﻼﻗﺎ ﻋن اﻝﻤدة اﻝﺘﻲ طﺎل ﺒﻬﺎ اﻝﻨزاع ﺒﻼ ﻤﺒرر«‪.‬‬‫ً‬ ‫ﺒﻬﺎ‬
‫ﻤﻘﺘــﻀﻰ ﻫــذﻩ اﻝﻤــﺎدة أﻨــﻪ إذا ﺘﻌﻤــد اﻝــداﺌن إطﺎﻝــﺔ أﻤــد اﻝﻨ ـزاع ﺒــﻼ ﻤﺒــرر ﺤﺘــﻰ‬
‫ﻴ ــﺴﺘﻔﻴد ﺒزﻴ ــﺎدة اﻝﻔواﺌ ــد اﻝﻤ ــﺴﺘﺤﻘﺔ ﻋﻠ ــﻰ أﺼ ــل اﻝ ــدﻴن ﻜ ــﺄن ﻴطﻠ ــب ﺘ ــﺄﺠﻴﻼً ﻤ ــﺴﺘﻤ ًار‬
‫ﻝﻠــدﻋوى دون ﻤﺒــرر‪ ،‬أو أن ﻴــﺸﻜك ﻓــﻲ ﺼــﺤﺔ ﻤــﺴﺘﻨد أو ﺘزوﻴـرﻩ ﻝﻴﺤــﺎل اﻷﻤــر إﻝــﻰ‬
‫ﺨﺒﻴر ﻓﻴطول اﻝﻨـزاع ﺒـﻼ ﻤﺒـرر ﻓﻴزﻴـد ﺒـذﻝك ﻤﻘـدار اﻝﻔواﺌـد دون ﻤﺒـرر‪ ،‬ﻓﻤﻌﺎﻗﺒـﺔ ﻝﻬـذا‬
‫اﻝداﺌن ﺴﻲء اﻝﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈن اﻝﻘﺎﻀﻲ ﻴﺠوز ﻝﻪ إذا أﺜﺒت اﻝﻤـدﻴن ذﻝـك أن ﻴﺨﻔـض اﻝﻔواﺌـد‬
‫إطﻼﻗﺎ ﻋن اﻝﻤدة اﻝﺘﻲ طﺎل ﺒﻬﺎ اﻝﻨزاع ﺒﻼ ﻤﺒرر‪.‬‬ ‫ً‬ ‫أو ﻻ ﻴﻘﻀﻲ ﺒﻬﺎ‬
‫اﺴﺘﺜﻨﺎء آﺨر ﻋﻠﻰ اﻝﻘﺎﻋدة اﻝﺴﺎﺒﻘﺔ ﻨص ﻋﻠﻴﻪ اﻝﻤﺎدة ‪ ٢٣١‬ﻤن اﻝﻘـﺎﻨون‬ ‫ً‬ ‫وﻫﻨﺎك‬
‫اﻝﻤ ــدﻨﻲ اﻝﻤ ــﺼري واﻝﺘ ــﻲ ﺘ ــﻨص ﻋﻠ ــﻰ أﻨ ــﻪ‪» :‬ﻴﺠ ــوز ﻝﻠ ــداﺌن أن ﻴطﺎﻝ ــب ﺒﺘﻌ ــوﻴض‬
‫ﺘﻜﻤﻴﻠﻲ ﻴﻀﺎف إﻝﻰ اﻝﻔواﺌد‪ ،‬إذا أﺜﺒت أن اﻝﻀرر اﻝذي ﻴﺠﺎوز اﻝﻔواﺌد ﻗد ﺘﺴﺒب ﻓﻴﻪ‬
‫اﻝﻤدﻴن ﺒﺴوء ﻨﻴﺔ«‪.‬‬
‫ﻓﻤﻘﺘﻀﻰ ﻫذﻩ اﻝﻤﺎدة أن اﻝﻘـﺎﻨون ﻴﺤـﺎرب ﻤـن ﺠﻬـﺔ أﺨـرى ﺴـوء ﻨﻴـﺔ اﻝﻤـدﻴن إذا‬
‫ﺘﺴﺒب ﺒﺴوء ﻨﻴﺘﻪ ﻓـﻲ إﺼﺎﺒﺔ اﻝداﺌن ﺒﻀرر ﻴﺠﺎوز اﻝﻔواﺌد اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴﺔ أو اﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻜﻤﺎ‬
‫ﻝــو ﺘﻌﻤــد اﻝﻤــدﻴن ﻋــدم ﺘــﺴدﻴد ﻤﺒﻠــﻎ اﻝــدﻴن ﻓــﻲ ﻤﻴﻌــﺎدﻩ ﺒﻬــدف إﻀــﺎﻋﺔ ﺼــﻔﻘﺔ راﺒﺤــﺔ‬
‫ﻋﻠــﻰ اﻝــداﺌن‪ ،‬ﻓ ــﻲ ﻫــذﻩ اﻝﺤﺎﻝــﺔ ﻴﺠــوز ﻝﻠــداﺌن إذا أﺜﺒــت ذﻝــك أن ﻴطﺎﻝــب ﺒﺘﻌ ــوﻴض‬
‫ﺘﻜﻤﻴﻠﻰ ﻴﻀﺎف إﻝﻰ اﻝﻔواﺌد ﻝﻜﻲ ﻴﺘﻨﺎﺴب ﻤﻊ ﻤﻘدار اﻝﻀرر اﻝذي أﺼﺎﺒﻪ‪.‬‬
‫ﻗﻴود اﺴﺘﺤﻘﺎق اﻝﻔواﺌد‪:‬‬
‫وﻀــﻊ اﻝﻘــﺎﻨون اﻝﻤ ــدﻨﻲ اﻝﻤــﺼري ﻋــدة ﻗﻴ ــود ﺘﻤﻨــﻊ ﻤــن اﺴ ــﺘﺤﻘﺎق اﻝﻔواﺌــد ﻓـ ــﻲ‬
‫ﺤﺎﻻت ﻤﻌﻴﻨﺔ وذﻝك ﻜراﻫﺔ ﻤﻨﻪ ﻝﻠرﺒﺎ‪ ،‬وذﻝك ﻋﻠﻰ اﻝﻨﺤو اﻝﺘﺎﻝﻲ‪:‬‬
‫‪ -١‬ﻴﻘــف ﺴ ـرﻴﺎن اﻝﻔواﺌــد ﻤــن اﻝوﻗــت اﻝــذي ﻴرﺴــو ﻓﻴــﻪ اﻝﻤ ـزاد إذا ﺒﻴﻌــت أﻤ ـوال‬
‫‪٩٩‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫اﻝﻤ ــدﻴن ﺒ ــﺎﻝﻤزاد اﻝﻌﻠﻨ ــﻲ ﻝﻠوﻓ ــﺎء ﺒدﻴوﻨ ــﻪ وذﻝ ــك إذا ﺘ ــﺄﺨر اﺴ ــﺘﺤﻘﺎق اﻝ ــداﺌﻨﻴن‬
‫ﻤﻠزﻤﺎ‬
‫ﻷﻨﺼﺒﺘﻬم اﻝﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ﺒﻌد رﺴو اﻝﻤزاد إﻻ إذا ﻜﺎن اﻝراﺴﻲ ﻋﻠﻴﻪ اﻝﻤزاد ً‬
‫ﺒدﻓﻊ ﻓواﺌد اﻝﺜﻤن أو ﻜﺎﻨت ﺨزاﻨﺔ اﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﻤﻠزﻤﺔ ﺒﻬذﻩ اﻝﻔواﺌد ﺒﺴﺒب إﻴـداع‬
‫اﻝــﺜﻤن ﻓﻴﻬــﺎ‪ ،‬ﻋﻠ ــﻰ أﻻ ﻴﺘﺠــﺎوز ﻤــﺎ ﻴﺘﻘﺎﻀ ــﺎﻩ اﻝــداﺌﻨون ﻤــن ﻓواﺌ ــد ﻓ ــﻲ ﻫ ــذﻩ‬
‫اﻝﺤﺎﻝـﺔ ﻤـﺎ ﻫــو ﻤـﺴﺘﺤق ﻤﻨﻬــﺎ ﻗﺒـل اﻝ ارﺴــﻲ ﻋﻠﻴـﻪ اﻝﻤـزاد أو ﺨ ازﻨـﺔ اﻝﻤﺤﻜﻤــﺔ‪.‬‬
‫وﻫــذﻩ اﻝﻔواﺌــد ﺘﻘـﺴم ﻋﻠــﻰ اﻝــداﺌﻨﻴن ﺠﻤﻴ ًﻌــﺎ ﻗــﺴﻤﺔ اﻝﻐرﻤــﺎء )اﻝﻤــﺎدة ‪ ٢٣٠‬ﻤــن‬
‫اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري(‪.‬‬
‫‪ -٢‬ﻻ ﻴﺠ ــوز ﺘﻘﺎﻀ ــﻲ ﻓواﺌ ــد ﻋﻠ ــﻰ ﻤﺘﺠﻤ ــد اﻝﻔواﺌ ــد‪ :‬ﻻ ﻴﺠ ــوز أن ﺘ ــﻀﺎف اﻝﻔواﺌ ــد‬
‫ﻋﻠﻰ أﺼل اﻝدﻴن وﻴؤﺨذ ﻤن ﻤﺠﻤوﻋﻬﻤﺎ اﻝﻔواﺌد‪ ،‬ﻓﺈن اﻝﻔواﺌد ﻨـﺴﺒﺔ ﺘﺤـﺴب ﻤـن‬
‫أﺼل اﻝـدﻴن ﻓﻘـط‪ ،‬وذﻝـك دون إﺨـﻼل ﺒﺎﻝﻘواﻋـد واﻝﻌـﺎدات اﻝﺘﺠﺎرﻴـﺔ )ﻤـﺎدة ‪٢٣٢‬‬
‫ﻤدﻨﻲ ﻤﺼري(‪.‬‬
‫‪ -٣‬ﻻ ﻴﺠــوز ﻓ ــﻲ أي ﺤــﺎل أن ﻴﻜــون ﻤﺠﻤــوع اﻝﻔواﺌــد اﻝﺘــﻲ ﻴﺘﻘﺎﻀــﺎﻫﺎ اﻝــداﺌن‬
‫ـﻀﺎ ﺨـ ــﺎص ﺒﺎﻝﻤـ ــﺴﺎﺌل اﻝﻤدﻨﻴـ ــﺔ وﻴﺠـ ــوز‬
‫أﻜﺜـ ــر ﻤـ ــن رأس اﻝﻤـ ــﺎل‪ ،‬وذﻝـ ــك أﻴـ ـ ً‬
‫ﻤﺨﺎﻝﻔﺘﻪ ﻓـﻲ اﻝﻤﺴﺎﺌل اﻝﺘﺠﺎرﻴﺔ )ﻤﺎدة ‪ ٢٣٢‬ﻤدﻨﻲ ﻤﺼري(‪.‬‬
‫‪ -٤‬ﻗد ﻴﺼدر ﻗﺎﻨون ﺨﺎص ﻴﻤﻨـﻊ ﺘﻘﺎﻀـﻲ ﻓواﺌـد‪ :‬ﻤﺜـل اﻝﻘـﺎﻨون رﻗـم ‪ ١٤‬ﻝـﺴﻨﺔ‬
‫‪١٩٨١‬م‪ ،‬اﻝﻤ ـ ــﺎﻨﻊ ﺒﺘﻘﺎﻀـ ـ ــﻲ ﻓواﺌـ ـ ــد ﻋﻠ ـ ــﻰ اﻝﻘـ ـ ــروض اﻝﺨﺎﺼـ ـ ــﺔ ﺒﺎﻹﺴـ ـ ــﻜﺎن‬
‫اﻝﺘﻌﺎوﻨﻲ ﻝﻠﻌﺎﻤﻠﻴن ﺒوﺤدات اﻝﻘطﺎع اﻝﻌﺎم‪.‬‬
‫اﻝﻔواﺌد اﻝﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻝﺤﺴﺎب اﻝﺠﺎري‪:‬‬
‫ﻴﺠوز ﻤﺨﺎﻝﻔﺔ اﻝﻘواﻋد اﻝـﺴﺎﺒﻘﺔ اﻝﻤﺘﻌﻠﻘـﺔ ﺒﺘﺤدﻴـد ﻤﻘـدار اﻝﻔواﺌـد أو اﻝﻘﻴـود اﻝـواردة‬
‫ﻋﻠــﻰ اﺴــﺘﺤﻘﺎق ﻫــذﻩ اﻝﻔواﺌــد إذا ﻜﺎﻨــت اﻝﻔواﺌــد ﺘﺠﺎرﻴــﺔ ﺘــﺴﺘﺤق ﻋﻠــﻰ ﺤــﺴﺎب ﺠــﺎري‪،‬‬
‫وذﻝــك ﻤــﺎ ﻗــﻀت ﺒــﻪ اﻝﻤــﺎدة ‪ ٢٣٣‬ﻤــن اﻝﻘــﺎﻨون اﻝﻤــدﻨﻲ اﻝﻤــﺼري اﻝﺘــﻲ ﺘــﻨص ﻋﻠــﻰ‬
‫أﻨﻪ‪» :‬اﻝﻔواﺌد اﻝﺘﺠﺎرﻴﺔ اﻝﺘﻲ ﺘﺴري ﻋﻠﻰ اﻝﺤﺴﺎب اﻝﺠﺎري‪.‬‬
‫يختلف سعرھا القانوني باختالف الجھات‪ ،‬ويتبع فـي طريقة حساب الفوائد‬
‫المركبة فـي الحساب الجاري ما يقضي به العرف التجاري«‪.‬‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪١٠٠‬‬

‫]‪ oÖ^nÖ]Ø’ËÖ‬‬
‫‪Ý]ˆjÖ÷]„éËßiá^Û•Øñ^‰æ‬‬
‫اﻝﻀﻤﺎن اﻝﻌﺎم ﻝﻠداﺌﻨﻴن وﻤﺨﺎطرﻩ‪:‬‬
‫ﺘـ ــﻨص اﻝﻤـ ــﺎدة ‪ ٢٣٤‬ﻤـ ــن اﻝﻘـ ــﺎﻨون اﻝﻤـ ــدﻨﻲ اﻝﻤـ ــﺼري ﻋﻠـ ــﻰ أن‪ -١» :‬أﻤ ـ ـوال‬
‫اﻝﻤــدﻴن ﺠﻤﻴﻌﻬ ــﺎ ﻀــﺎﻤﻨﺔ ﻝﻠوﻓ ــﺎء ﺒدﻴوﻨ ــﻪ‪ -٢ .‬وﺠﻤﻴــﻊ اﻝ ــداﺌﻨﻴن ﻤﺘــﺴﺎوون ﻓـ ــﻲ ﻫ ــذا‬
‫طﺒﻘﺎ ﻝﻠﻘﺎﻨون«‪.‬‬
‫اﻝﻀﻤﺎن إﻻ ﻤن ﻜﺎن ﻝﻪ ﻤﻨﻬم ﺤق اﻝﺘﻘدم ً‬
‫ﻤﻘﺘ ــﻀﻰ ﻫـ ـذﻩ اﻝﻤ ــﺎدة أن اﻝﻤ ــدﻴن إذا ﻝ ــم ﻴ ــوف ﺒﺎﺨﺘﻴ ــﺎرﻩ اﻻﻝﺘـ ـزام ﻓ ــﺈن اﻝ ــداﺌن‬
‫ﺘﻨﻔﻴذا ﺠﺒرًﻴـﺎ ﺤﺘـﻰ‬
‫ﻻ ﻴﻜون أﻤﺎﻤﻪ ﻓـﻲ ﻫذﻩ اﻝﺤﺎﻝﺔ ﺴوى أن ﻴﻨﻔذ ﻋﻠﻰ أﻤوال اﻝﻤدﻴن ً‬
‫ﻴﺴﺘوﻓـﻲ ﺤﻘﻪ‪.‬‬
‫وﺠﻤﻴﻊ أﻤوال اﻝﻤدﻴن ﺘﻀﻤن ﻝﻠداﺌن اﺴـﺘﻴﻔﺎء ﺤﻘـﻪ‪ ،‬وﻜـل اﻝـداﺌﻨﻴن اﻝﻌـﺎدﻴﻴن أي‬
‫اﻝــذﻴن ﻻ ﻴﻤﻠﻜــون ﺤﻘوﻗًــﺎ ﻋﻴﻨﻴــﺔ ﺘﻤﻴــزﻫم ﻋــن ﻏﻴــرﻫم ﻴﻜوﻨــون ﻤﺘــﺴﺎوﻴن ﻓــﻲ ﻤ ارﻜــزﻫم‬
‫اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴــﺔ أﻤــﺎم أﻤ ـوال اﻝﻤــدﻴن‪ .‬وﻫــذا ﻫــو ﻤﻘﺘــﻀﻰ ﺤــق اﻝــﻀﻤﺎن اﻝﻌــﺎم اﻝــذي ﻴﻜــون‬
‫ﻝﻠداﺌن‪ ،‬ﻓﻬو ﻋﺎم ﻤن ﻨﺎﺤﻴﺘﻴن‪ ،‬اﻷوﻝﻰ‪ :‬أن ﻜل أﻤوال اﻝﻤدﻴن اﻝﺤﺎﻀرة وﻗت اﻝﺘﻨﻔﻴذ‬
‫ﺘــﻀﻤن ﻝﻠــداﺌن اﻝوﻓــﺎء ﺒﺤﻘــﻪ إﻻ ﻤــﺎ اﺴــﺘﺜﻨﻰ ﺒــﻨص ﺨــﺎص‪ ،‬اﻝﺜﺎﻨﻴــﺔ‪ :‬أن ﻜــل اﻝــداﺌﻨﻴن‬
‫اﻝﻌﺎدﻴﻴن ﻴﻘﻔون ﻋﻠﻰ ﻗدم اﻝﻤﺴﺎواة ﻓـﻲ اﺴﺘﻴﻔﺎء ﺤﻘوﻗﻬم ﻤن ﻫذﻩ اﻷﻤوال‪.‬‬
‫ﻝﻜن اﻝﻤدﻴن ﻗد ﻴﻌرض ﻫذا اﻝـﻀﻤﺎن اﻝﻌـﺎم ﻝﻠﺨطـر‪ ،‬ﻓﻬـو إﻤـﺎ أن ﻴﺘـﺼرف ﻓــﻲ‬
‫أﻤواﻝ ــﻪ ﻴﻤﻴًﻨ ــﺎ وﻴ ــﺴﺎ ًار ﻓـ ــﻲ اﻝﻔﺘـ ـرة ﻤ ــﺎ ﺒ ــﻴن ﻨ ــﺸوء اﻝ ــدﻴن إﻝ ــﻰ ﺤ ــﻴن اﻝﺘﻨﻔﻴ ــذ‪ ،‬وﺒﺎﻝﺘ ــﺎﻝﻲ‬
‫ﻻ ﻴﺒﻘﻰ ﻓـﻲ ﻴدﻩ ﻤﺎ ﻴﻨﻔـذ ﻋﻠﻴـﻪ اﻝـداﺌن أو ﻴﺒﻘـﻰ ﻓــﻲ ﻴـدﻩ اﻝﻘﻠﻴـل ﺒﺤﻴـث ﻴﻐـرم اﻝـداﺌﻨﻴن‬
‫اﻝﻌﺎدﻴﻴن ﻋﻨد ﺘﻨﻔﻴذﻫم ﻋﻠﻰ أﻤوال اﻝﻤدﻴن ﻓﻴﻘﺘـﺴﻤون ﻫـذﻩ اﻷﻤـوال ﻓﻴﻤـﺎ ﺒﻴـﻨﻬم ﻗـﺴﻤﺔ‬
‫ﻏرﻤـﺎء‪ ،‬وﻻ ﻴــﺴﺘطﻴﻊ اﻝــداﺌن اﻝﻌـﺎدي أن ﻴﻤﻨــﻊ اﻝﻤــدﻴن ﻤــن اﻝﺘـﺼرف ﻓــﻲ أﻤواﻝــﻪ ﻓــﻲ‬
‫ﺘﻠــك اﻝﻔﺘ ـرة ﻜﻤــﺎ ﻻﻴــﺴﺘطﻴﻊ أن ﻴﺘﺘﺒــﻊ ﺘﻠــك اﻷﻤ ـوال ﻓ ــﻲ أي ﻴــد ﺘﻜــون ﻷن ﻜــل ﻤﺎﻝــﻪ‬
‫ﻫو ﺤق ﺸﺨﺼﻲ ﻤﺤل ﻋﻤل اﻝﻤدﻴن ﻻ ﻤﺎل ﻤﻌﻴن ﻤن أﻤواﻝﻪ‪.‬‬
‫‪١٠١‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫ﻓﺎﻝـ ــذي ﻴﺤـ ــدث ﻋﻤـ ــﻼً ﻋﻨـ ــد اﻝﺘﻨﻔﻴـ ــذ ﻋﻠـ ــﻰ أﻤ ـ ـوال اﻝﻤـ ــدﻴن أن اﻝـ ــداﺌﻨﻴن اﻝـ ــذﻴن‬
‫ﻴﺤﻀرون إﺠراءات ذﻝك اﻝﺘﻨﻔﻴذ‪ ،‬ﻴﻨﻘﺴﻤون إﻝﻰ ﻗﺴﻤﻴن‪:‬‬

‫اﻝﻘـــﺴم اﻷول‪ :‬ﻴ ــﺸﻤل اﻝ ــداﺌﻨﻴن اﻝﻤﺘﻤﻴـ ـزﻴن أﺼ ــﺤﺎب اﻝﺤﻘ ــوق اﻝﻌﻴﻨﻴ ــﺔ وﻫ ــؤﻻء‬
‫ﻴﻜون ﻝﻬـم ﺤـق اﻝﺘﻘـدم ﻋﻠـﻰ ﻏﻴـرﻫم ﻤـن اﻝـداﺌﻨﻴن اﻝﻌـﺎدﻴﻴن ﻓــﻲ اﺴـﺘﻴﻔﺎء ﺤﻘـوﻗﻬم ﻤـن‬
‫أﻤ ـوال اﻝﻤــدﻴن ﻤﺤــل ﻀــﻤﺎﻨﻬم‪ ،‬ﻜﻤــﺎ أن ﻝﻬــم ﺴــﻠطﺔ ﺘﺘﺒــﻊ ﻫــذﻩ اﻷﻤ ـوال ﻓ ــﻲ أي ﻴــد‬
‫ﺘﻜــون؛ وﺒﺎﻝﺘ ــﺎﻝﻲ ﻓ ــﺈن ﻫ ــؤﻻء ﻴ ــﺴﺘوﻓون ﺤﻘ ــوﻗﻬم أوﻻً ﻤ ــن اﻷﻤـ ـوال ﻗﺒ ــل ﻏﻴ ــرﻫم ﻤ ــن‬
‫اﻝداﺌﻨﻴﻨﻲ اﻝﻌﺎدﻴﻴن‪.‬‬

‫وﻴﺘﻘــدم ﺒﻌــﻀﻬم ﻋﻠــﻰ ﺒﻌــض ﺤــﺴب ﺘــﺎرﻴﺦ ﻗﻴــدﻫم ﻝﺤﻘــوﻗﻬم إذا ﺘزاﺤﻤ ـوا ﻋﻠــﻰ‬
‫ﻤــﺎل واﺤــد‪ ،‬أو ﺤــﺴب ﻤــﺎ ﻴــﻨص ﻋﻠﻴــﻪ اﻝﻘــﺎﻨون‪ ،‬ﻓﻴﻘﻔــون ﺒﺎﻝﺘرﺘﻴــب ﻝﻴﺄﺨــذ أﺤــدﻫم ﺘﻠــو‬
‫ﺸﻴﺌﺎ ﻝﻠﻤﺘﺄﺨر ﻤﻨﻬم ﻷن اﻝﻤﺘﻘـدم‬‫ﻜﺎﻤﻼ‪ ،‬وﻗد ﻻ ﻴﺘﺒﻘﻰ ﻤن أﻤوال اﻝﻤدﻴن ً‬ ‫ً‬ ‫اﻵﺨر ﺤﻘﻪ‬
‫ﻴﺴﺘوﻓـﻲ ﺤﻘﻪ ﻜﺎﻤﻼً ﻤن أﻤـوال اﻝﻤـدﻴن‪ ،‬وﺒﻌـد ذﻝـك ﻴﺘـرك اﻝﺒـﺎﻗﻲ ﻝﻐﻴـرﻩ‪ ،‬وﻫﻜـذا ﺤﺘـﻰ‬
‫ﻴﻨﺘﻬﻲ ﻜل اﻝداﺌﻨﻴن اﻝﻤﺘﻤﻴزﻴن أﺼﺤﺎب اﻝﺤﻘوق اﻝﻌﻴﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺒﻌد ذﻝك ﻴﻨﺘﻘل اﻝﺘوزﻴﻊ إﻝﻰ اﻝﻘﺴم اﻝﺜﺎﻨﻲ ﻤن اﻝـداﺌﻨﻴن وﻫـم اﻝـداﺌﻨون اﻝﻌـﺎدﻴون‪،‬‬
‫وﻫؤﻻء ﻴﻘﻔون ﻋﻠﻰ ﻗدم اﻝﻤﺴﺎواة أﻤـﺎم ﻤـﺎ ﺘﺒﻘـﻰ ﻤـن أﻤـوال اﻝﻤـدﻴن‪ ،‬ﻻ ﻴﺘﻘـدم أﺤـدﻫم‬
‫ﻋﻠﻰ ﻏﻴرﻩ‪ ،‬وﺒﻐض اﻝﻨظر ﻋن ﺘﺎرﻴﺦ ﻨﺸوء دﻴوﻨﻬم أو ﺘﺎرﻴﺦ ﺤﻠوﻝﻬﺎ‪ ،‬وﻴﻘﺘﺴﻤون ﻤﺎ‬
‫ﺘﺒﻘﻰ ﻤن أﻤوال اﻝﻤدﻴن ﺒﻴﻨﻬم ﻗﺴﻤﺔ ﻏرﻤـﺎء أي أن ﻴﺄﺨـذ ﻜـل ﻤـﻨﻬم ﺠـزًء ﻤـن أﻤواﻝـﻪ‬
‫ﻴﺘﻨﺎﺴب ﻤـﻊ دﻴﻨـﻪ‪ .‬ﻫـؤﻻء اﻝـداﺌﻨون ﻫـم اﻝـذﻴن ﻴﺘﻌرﻀـون ﻝﻠﺨطـر‪ ،‬ﻓﻘـد ﻻ ﻴﺘﺒﻘـﻰ ﻝﻬـم‬
‫ﺸﻴﺌﺎ ﻤن أﻤوال اﻝﻤدﻴن ﺒﻌد اﺴﺘﻴﻔﺎء اﻝداﺌﻨﻴن اﻝﻤﺘﻤﻴزﻴن ﺤﻘوﻗﻬم‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻜﻤـﺎ أﻨﻬــم ﻻ ﻴــﺴﺘطﻴﻌون ﺘﺘﺒــﻊ ﻤــﺎل اﻝﻤــدﻴن إذا ﺘــﺼرف ﻓﻴــﻪ ﻓــﻲ أي ﻴــد ﺘﻜــون‪،‬‬
‫وﻝــذﻝك وﻀــﻊ اﻝﻘــﺎﻨون ﺘﺤــت أﻴــدﻴﻬم ﻤﺠﻤوﻋــﺔ ﻤــن اﻝوﺴــﺎﺌل ﺘــﻀﻤن ﻝﻬــم اﻝﺤــﺼول‬
‫ﻋﻠــﻰ ﺤﻘــوﻗﻬم وﺘﻘــﻴﻬم ﻤﺨــﺎطر ﻗﻌــود اﻝﻤــدﻴن ﻋــن اﻝﻤطﺎﻝﺒــﺔ ﺒﺤﻘوﻗــﻪ اﻝﺘــﻲ ﻓ ــﻲ ذﻤــﺔ‬
‫اﻵﺨرﻴن أو ﻤﺨﺎطر ﺘﺼرﻓﻪ ﻓـﻲ أﻤواﻝﻪ ﺒﻐﻴﺔ اﻹﻀرار ﺒﻬؤﻻء اﻝداﺌﻨﻴن‪.‬‬
‫ﻫذﻩ اﻝوﺴﺎﺌل ﺘﺘﻤﺜل ﻓــﻲ ﻤﺠﻤوﻋـﺔ ﻤـن اﻝـدﻋﺎوي ﻴﺠﻤﻌﻬـﺎ أن اﻝﻐـرض ﻤﻨﻬـﺎ ﻫـو‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪١٠٢‬‬

‫اﻝﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻝﻀﻤﺎن اﻝﻌﺎم ﻤن اﻝﻤﺨﺎطر اﻝﺘﻲ ﻗـد ُﻴﺘﻌـرض ﻝﻬـﺎ‪ .‬ﻫـذﻩ اﻝوﺴـﺎﺌل ﻫـﻲ‬
‫اﻝــدﻋوى ﻏﻴــر اﻝﻤﺒﺎﺸـرة‪ ،‬ودﻋــوى ﻋــدم ﻨﻔــﺎذ ﺘــﺼرﻓﺎت اﻝﻤــدﻴن اﻝــﻀﺎرة ﻨﺤــو اﻝــداﺌﻨﻴن‬
‫)اﻝدﻋوى اﻝﺒوﻝﻴﺼﻴﺔ( و )دﻋوى اﻝﺼورﻴﺔ(‪ ،‬وﻨظﺎم ﺸﻬر اﻹﻋﺴﺎر‪.‬‬
‫ﺘﺒﺎﻋﺎ ﻓـﻲ ﻫذا اﻝﻔﺼل وذﻝك ﻋﻠﻰ اﻝﻨﺤو اﻝﺘﺎﻝﻲ‪:‬‬
‫وﺴوف ﻨﺒﺤث ﻫذﻩ اﻝوﺴﺎﺌل ً‬
‫اﻝﻤﺒﺤـــث اﻷول‪ :‬اﻝدﻋوى ﻏﻴر اﻝﻤﺒﺎﺸرة‪.‬‬
‫اﻝﻤﺒﺤث اﻝﺜﺎﻨﻲ‪ :‬اﻝدﻋوى اﻝﺒوﻝﻴﺼﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻝﻤﺒﺤث اﻝﺜﺎﻝث‪ :‬دﻋوى اﻝﺼورﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻝﻤﺒﺤـــث اﻝراﺒﻊ‪ :‬ﻨظﺎم ﺸﻬر اﻹﻋﺴﺎر‪.‬‬

‫]‪ Ùæù]ovf¹‬‬
‫]‪속^f¹]Æïç‚Ö‬‬
‫اﻝﺘﻌرﻴف ﺒﺎﻝدﻋوى ﻏﻴر اﻝﻤﺒﺎﺸرة‪:‬‬
‫ﻴﻘ ــﺼد ﺒﺎﻝ ــدﻋوى ﻏﻴ ــر اﻝﻤﺒﺎﺸـ ـرة أن ﻴ ــﺴﺘﻌﻤل اﻝ ــداﺌن ﺒﺎﺴ ــم ﻤدﻴﻨ ــﻪ ﺤﻘ ــوق ﻫ ــذا‬
‫اﻝﻤدﻴن اﻝﺘﻲ ﻝم ﻴﻘم ﺒﺎﺴﺘﻌﻤﺎﻝﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻓﺎﻝدﻋوى ﻏﻴر اﻝﻤﺒﺎﺸرة ﻫﻲ ﻤطﺎﻝﺒﺔ اﻝداﺌن ﻤدﻴن ﻤدﻴﻨـﻪ ﺒﺤـق ﻗﻌـد اﻝﻤـدﻴن ﻋـن‬
‫اﻝﻤطﺎﻝﺒــﺔ ﺒــﻪ وﻫــذﻩ اﻝﻤطﺎﻝﺒــﺔ إﻤــﺎ أن ﺘﻜــون ﻋــن طرﻴــق اﻝﻘــﻀﺎء ﻓ ــﻲ ﺼــورة دﻋــوى‬
‫ﻴرﻓﻌﻬــﺎ اﻝــداﺌن ﺒﺎﺴــم ﻤدﻴﻨــﻪ ﻋﻠــﻰ ﻤــدﻴن ﻤدﻴﻨــﻪ ﻴطﺎﻝﺒــﻪ ﻓﻴﻬــﺎ ﺒﺤــق ﻤدﻴﻨــﻪ ﺤﺘــﻰ إذا‬
‫ﻜﺴب ﻫذﻩ اﻝدﻋوى ذﻫـب اﻝﻤـﺎل ﻤﺤـل اﻝـدﻋوى إﻝـﻰ ذﻤـﺔ اﻝﻤـدﻴن ﻻ ذﻤـﺔ اﻝـداﺌن‪ ،‬أو‬
‫أن ﺘﺄﺨذ ﻤطﺎﻝﺒﺔ اﻝداﺌن ﺒﺤق اﻝﻤدﻴن ﻤن ﻤدﻴن ﻤدﻴﻨـﻪ ﺼـورة اﺘﺨـﺎذ إﺠـراء أو اﻝﻘﻴـﺎم‬
‫ﺒﻌﻤــل ﻴﻬــدف إﻝــﻰ اﻝﺤﻔــﺎظ ﻋﻠــﻰ ﺤــق ﻤدﻴﻨــﻪ‪ ،‬أن إدﺨــﺎل ﻤــﺎل ﻓــﻲ ذﻤﺘــﻪ ﻗﻌــد اﻝﻤــدﻴن‬
‫ﻋن اﻝﻤﺤﺎﻓظﺔ ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬
‫واﻝﻐﺎﻝب أن ﺘﺘﺨذ اﻝدﻋوى ﻏﻴر اﻝﻤﺒﺎﺸرة ﺸﻜل اﻝدﻋوى وﻝـذﻝك ﺴـﻤﻴت )دﻋـوى(‬
‫اﻋﺘﺒﺎ ًار ﻝﻠﺼورة اﻝﻐﺎﻝﺒﺔ ﻝﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻲ )ﻏﻴر ﻤﺒﺎﺸرة( ﻷن اﻝداﺌن ﻻ ﻴﺴﺘﻔﻴد ﻤﻨﻬـﺎ ﺒطرﻴـق‬
‫ﻤﺒﺎﺸ ــر ٕواﻨﻤ ــﺎ ﻴ ــﺴﺘﻔﻴد ﻤﻨﻬ ــﺎ ﺒطرﻴ ــق ﻏﻴ ــر ﻤﺒﺎﺸ ــر ﺤﻴ ــث إذا ﻨﺠ ــﺢ ﻓﻴﻬ ــﺎ ﻓ ــﺈن اﻝﻤ ــﺎل‬
‫اﻝﻤﺘﺤــﺼل ﻤﻨﻬــﺎ ﻻ ﻴــﺴﺘﺄﺜر اﻝــداﺌن ﺒــﻪ‪ٕ ،‬واﻨﻤــﺎ ﻴــذﻫب ﻫــذا اﻝﻤــﺎل إﻝــﻰ اﻝــﻀﻤﺎن اﻝﻌــﺎم‬
‫‪١٠٣‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫أي إﻝﻰ ذﻤﺔ اﻝﻤدﻴن ﻓﻴزﻴد ﻫذا اﻝـﻀﻤﺎن وﺒﺎﻝﺘـﺎﻝﻲ ﻴﺠـد اﻝـداﺌن ﻤـﺎﻻً ﻓــﻲ ذﻤـﺔ اﻝﻤـدﻴن‬
‫ﻋﻨد اﻝﺘﻨﻔﻴذ اﻝﺠﺒري‪.‬‬
‫وﻴﻤﻜــن ﺘﻜﻴﻴــف ﻫــذﻩ اﻝــدﻋوى ﺒﺄﻨﻬــﺎ ﻨﻴﺎﺒــﺔ ﻗﺎﻨوﻨﻴــﺔ ﻤﻨﺤﻬــﺎ اﻝﻘــﺎﻨون ﻝﻠــداﺌن ﻝﻤﺒﺎﺸ ـرة‬
‫ﺤﻘوق ﻤدﻴﻨﻪ إذا ﻗﻌد ﻫـذا اﻷﺨﻴـر ﻋـن ﻤﺒﺎﺸـرﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻝـذﻝك ﻓـﺈن اﻝـداﺌن ﻴرﻓـﻊ ﻫـذﻩ اﻝـدﻋوى‬
‫ﺒﺎﺴــم ﻤدﻴﻨــﻪ وﻨﻴﺎﺒــﺔ ﻋﻨــﻪ وﻻ ﻴــﺴﺘﺄﺜر وﺤــدﻩ ﺒﺜﻤرﺘﻬــﺎ ﺒــل ﻴــﺸﺎرﻜﻪ ﻓﻴﻬــﺎ ﻏﻴ ـرﻩ ﻤــن اﻝــداﺌﻨﻴن‬
‫ﻷن ﺜﻤرﺘﻬــﺎ ﺴــﺘدﺨل ﻓ ــﻲ ذﻤــﺔ اﻝﻤــدﻴن وذﻝــك ﻤــﺎ ﻨــﺼت ﻋﻠﻴــﻪ اﻝﻤــﺎدة ‪ ٢٣٦‬ﻤــن اﻝﻘــﺎﻨون‬
‫اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري واﻝﺘﻲ ﺘﻨص ﻋﻠﻰ أﻨﻪ‪» :‬ﻴﻌﺘﺒر اﻝداﺌن ﻓـﻲ اﺴﺘﻌﻤﺎل ﺤﻘوق ﻤدﻴﻨـﻪ ﻨﺎﺌًﺒـﺎ‬
‫ﻋن ﻫذا اﻝﻤـدﻴن‪ ،‬وﻜـل ﻓﺎﺌـدة ﺘﻨـﺘﺞ ﻤـن اﺴـﺘﻌﻤﺎل ﻫـذﻩ اﻝﺤﻘـوق ﺘـدﺨل ﻓــﻲ أﻤـوال اﻝﻤـدﻴن‬
‫ﻀﻤﺎﻨﺎ ﻝﺠﻤﻴﻊ داﺌﻨﻴﻪ«‪.‬‬ ‫ً‬ ‫وﺘﻜون‬

‫]‪ Ùæù]gת¹‬‬
‫‪속^f¹]Æïç‚Ö]Ù^ÛÃj‰]Ñ^ŞÞ‬‬
‫ﺘﻨص اﻝﻤﺎدة ‪ ١/٢٣٥‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري ﻋﻠﻰ أﻨﻪ‪» :‬ﻝﻜل داﺌن وﻝـو‬
‫ﻝم ﻴﻜن ﺤﻘﻪ ﻤﺴﺘﺤق اﻵداء أن ﻴﺴﺘﻌﻤل ﺒﺎﺴم ﻤدﻴﻨﻪ ﺠﻤﻴـﻊ ﺤﻘـوق ﻫـذا اﻝﻤـدﻴن‪ ،‬إﻻ‬
‫ﻤﺎ ﻜﺎن ﻤﻨﻬﺎ ﻤﺘﺼﻼً ﺒﺸﺨﺼﻪ ﺨﺎﺼﺔ أو ﻏﻴر ﻗﺎﺒل ﻝﻠﺤﺠز«‪.‬‬
‫ﻴﺘﺤدد ﻨطﺎق اﺴﺘﻌﻤﺎل اﻝدﻋوى ﻏﻴر اﻝﻤﺒﺎﺸـرة ﺤـﺴب اﻝﻐـرض ﻤﻨﻬـﺎ‪ ،‬وﻝﻤـﺎ ﻜـﺎن‬
‫اﻝﻐرض ﻤن ﻫذﻩ اﻝدﻋوى ﻫو اﻝﻤﺤﺎﻓظﺔ ﻋﻠﻰ اﻝﻀﻤﺎن اﻝﻌﺎم ﻝﻠداﺌن ﻤن ﺨطر ﻗﻌود‬
‫اﻝﻤــدﻴن ﻋــن اﻝﻤطﺎﻝﺒــﺔ ﺒﺤﻘوﻗــﻪ ﻤــن ﻤدﻴﻨﻴــﻪ‪ ،‬وﻝــذﻝك ﻓــﺈن ﻝﻠــداﺌن وﻓﻘًــﺎ ﻝﻠﻤــﺎدة اﻝــﺴﺎﺒﻘﺔ‬
‫اﻝﺘــﻲ ﺤــددت ﻨطــﺎق اﺴــﺘﻌﻤﺎل اﻝــدﻋوى ﻏﻴــر اﻝﻤﺒﺎﺸ ـرة أن ﻴــﺴﺘﻌﻤل ﺠﻤﻴــﻊ اﻝﺤﻘــوق‬
‫اﻝﻤﺎﻝﻴــﺔ اﻝﺘــﻲ ﻗﻌــد ﻤدﻴﻨــﻪ ﻋــن اﻝﻤطﺎﻝﺒــﺔ ﺒﻬــﺎ واﻝﺘــﻲ ﻴﺠــوز اﻝﺤﺠــز ﻋﻠﻴﻬــﺎ‪ ،‬ﺴ ـواء ﻓ ــﻲ‬
‫ـﻀﺎﺌﻴﺎ‬
‫ﺼــورة دﻋــوى ﺘﻘــﺎﻋس اﻝﻤــدﻴن ﻋــن إﻗﺎﻤﺘﻬــﺎ‪ ،‬ﻤﺜــل أن ﻴطﺎﻝــب ﻤــدﻴن ﻤدﻴﻨــﻪ ﻗـ ً‬
‫ﺒــدﻴن ﻓ ــﻲ ذﻤﺘــﻪ ﻗﻌــد ﻤدﻴﻨــﻪ ﻋــن اﻝﻤطﺎﻝﺒــﺔ ﺒــﻪ‪ ،‬أو ﻓ ــﻲ ﺼــورة طﻌــن ﻓ ــﻲ ﺤﻜــم ﻗﻌــد‬
‫اﻝﻤــدﻴن ﻋــن اﻝطﻌــن ﻋﻠﻴــﻪ‪ ،‬أو ﻓــﻲ ﺼــورة إﺠـراء ﻗﻌــد اﻝﻤــدﻴن ﻋــن اﺘﺨــﺎذﻩ وﺴــﻴؤدي‬
‫ﻗﻌــودﻩ إﻝــﻰ ﻀــﻴﺎع ﺤﻘــﻪ‪ ،‬ﻜﻤــﺎ ﻓــﻲ اﺘﺨــﺎذ اﻝــداﺌن إﺠـراء ﻴﻘطــﻊ ﺒــﻪ ﺘﻘــﺎدم ﺤــق ﻝﻤدﻴﻨــﻪ‬
‫ﻋﻠـﻰ وﺸـك اﻻﻨﻘـﻀﺎء ﺒﺎﻝﺘﻘـﺎدم‪ ،‬أو أن ﻴﻘـوم اﻝــداﺌن ﺒﺘـﺴﺠﻴل ﻋﻘـد ﺒـﻴن ﻝﻌﻘـﺎر ﻝﻤــدﻴن‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪١٠٤‬‬

‫ﻗﻌد ﻫذا اﻷﺨﻴر ﻋن اﻝﻘﻴﺎم ﺒﺈﺠراءات ﺘﺴﺠﻴﻠﻪ ﺤﺘﻰ ﻴﻨﻘل ﻤﻠﻜﻴﺔ اﻝﻌﻘﺎر إﻝﻰ ﻤدﻴﻨﻪ‪.‬‬
‫وﻻ ﻴﻌﻨﻰ ذﻝك أن اﻝدﻋوى ﻏﻴر اﻝﻤﺒﺎﺸـرة ﺘﻤـﻨﺢ اﻝـداﺌن ﻨﻴﺎﺒـﺔ ﻤطﻠﻘـﺔ ﻋـن ﻤدﻴﻨـﻪ‬
‫ﺘـؤدي إﻝــﻰ ﺴــﻠب ﺤرﻴﺘــﻪ ﻓــﻲ إدارة أﻤواﻝــﻪ أو ﻓــﻲ ﻤﺒﺎﺸـرة ﺤﻘوﻗـﻪ‪ ،‬ﻓﻨﻴﺎﺒــﺔ اﻝــداﺌن ﻋــن‬
‫ﻤدﻴﻨﻪ ﺒﻤﻘﺘﻀﻰ اﻝدﻋوى ﻏﻴر اﻝﻤﺒﺎﺸرة ﻤﻘﺘﻀﺒﺔ ﺒﺎﻝﻐرض ﻤﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫وﻝــذﻝك ﻴﺨــرج ﻤــن ﻨط ــﺎق ﻫــذﻩ اﻝــدﻋوى إدارة أﻤـ ـوال اﻝﻤــدﻴن ﻓﻬــذﻩ ﻻ ﻴ ــﺴﺘطﻴﻊ‬
‫اﻝداﺌن أن ﻴﻘوم ﺒﻬﺎ ﻨﻴﺎﺒﺔ ﻋﻨﻪ ﻷﻨﻬﺎ ﺘﺨرج ﻋن ﻏرض اﻝدﻋوى‪.‬‬
‫ﻜﻤــﺎ ﻻ ﻴﺠــوز ﻝﻠــداﺌن أن ﻴــﺴﺘﻌﻤل ﻤــﺎ ﻝﻠﻤــدﻴن ﻤــن رﺨــص‪ ،‬وﻫــﻲ ﺘﻠــك اﻝﻤﻜﻨــﺎت‬
‫اﻝﺘــﻲ ﻻ ﺘرﻗــﻰ إﻝــﻰ ﻤرﺘﺒــﺔ اﻝﺤﻘــوق‪ ،‬وﻝﻜﻨﻬــﺎ ﺘﻌطــﻲ ﻝﻠﻤــدﻴن ﺴــﻠطﺔ أو ﻗﺒــول ﺤــق ﻤــﺎ‪،‬‬
‫طﺒﻘﺎ ﻝذﻝك أن ﻴﻨوب ﻋن ﻤدﻴﻨﻪ ﻓـﻲ ﻗﺒول ﺸـراء أو ﺒﻴـﻊ ﺸـﺊ ﻤـﺎ‬ ‫ﻓﻼ ﻴﺴﺘطﻴﻊ اﻝداﺌن ً‬
‫ﺤﺘــﻰ وﻝ ــو ﻜ ــﺎن ﻫ ــذا اﻝﺒﻴ ــﻊ ﻴﻤﺜ ــل ﺼــﻔﻘﺔ راﺒﺤ ــﺔ ﻝﻠﻤ ــدﻴن‪ ،‬ﻜﻤ ــﺎ ﻻ ﻴﺠ ــوز ﻝﻠ ــداﺌن أن‬
‫ﻴﺴﺘﻌﻤل ﻤﺎ ﻝﻠﻤدﻴن ﻤن ﺨﻴﺎرات‪ ،‬ﻓﻼ ﻴﺠوز ﻝﻪ أن ﻴﻘﺒل ﺒﺎﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﻋﻨﻪ وﺼﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻜﻤـﺎ ﻻ ﻴﺠـوز ﻝﻠـداﺌن أن ﻴطﺎﻝـب ﺒﺤﻘــوق ﻤدﻴﻨـﻪ ﻏﻴـر اﻝﻤﺎﻝﻴـﺔ ﻷن ﻫـذﻩ اﻝﺤﻘــوق‬
‫ﻻ ﺘــدﺨل ﻓ ــﻲ اﻝــﻀﻤﺎن اﻝﻌــﺎم‪ ،‬وﻝــذﻝك ﻻ ﻴﺠ ــوز اﻝﺤﺠــز ﻋﻠﻴﻬــﺎ‪ ،‬ﻓــﺈذا ﻜــﺎن اﻝﻤ ــدﻴن‬
‫ﻤؤﻝﻔﺎ ﻓﻼ ﻴﺠوز ﻝﻠداﺌن أن ﻴﻨوب ﻋﻨﻪ ﻓـﻲ ﺘﻘرﻴر ﻨـﺸر أن ﺘﻌـدﻴل أو ﺴـﺤب ﻤـﺼﻨﻔﻪ‬ ‫ً‬
‫ﻤــن اﻝﺘــداول‪ ،‬ﻜﻤــﺎ ﻻ ﻴﺠــوز ﻝــﻪ أن ﻴطﺎﻝــب ﺒﻬــذﻩ اﻝﺤﻘــوق ﺤﺘــﻰ وﻝــو ﺘرﺘــب ﻋﻠﻴﻬــﺎ‬
‫ﺤﻘوق ﻤﺎﻝﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻼ ﻴﺠـوز ﻝـﻪ أن ﻴﻨـوب ﻋـن ﻤدﻴﻨـﻪ ﻓــﻲ طـﻼق زوﺠﺘـﻪ ﺒﺤﺠـﺔ أن ﻫـذا‬
‫اﻝطﻼق ﺴﻴﻔﻴد اﻝداﺌن ﺒطرﻴﻘﺔ ﻏﻴـر ﻤﺒﺎﺸـرة ﺤﻴـث ﺴـﻴﺨﻔف ﻤـن ﻜﺎﻫـل اﻝﻤـدﻴن اﻝﻨﻔﻘـﺔ‬
‫اﻝﺘـﻲ ﻜﺎن ﺴﻴﻨﻔﻘﻬﺎ ﻋﻠﻰ زوﺠﺘﻪ‪ ،‬وﻻ ﻴﺠـوز ﻝـﻪ أن ﻴطﺎﻝـب ﻨﻴﺎﺒـﺔ ﻋـن اﻝﻤـدﻴن ﺒﺈﺜﺒـﺎت‬
‫ﻨﺴﺒﻪ ﻝﺸﺨص ﻤﺎ ﺤﺘﻰ وﻝو ﻜﺎن ﻫذا اﻝـﺸﺨص ﺜرًﻴـﺎ‪ ،‬وﺴـﻴؤدي إﺜﺒـﺎت ﻨـﺴب اﻝﻤـدﻴن‬
‫ﻤﺎدﻴﺎ‪.‬‬
‫إﻝﻴﻪ إﻝﻰ اﺴﺘﻔﺎدﺘﻪ ً‬
‫وأﻴ ــﻀﺎ ﻻ ﻴﺠ ــوز ﻝﻠ ــداﺌن أن ﻴطﺎﻝ ــب ﺒﺤﻘـ ـوق اﻝﻤ ــدﻴن اﻝﻤﺎﻝﻴ ــﺔ اﻝﺘ ــﻲ ﻻ ﻴﺠ ــوز‬
‫اﻝﺤﺠز ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻜﺎﻝﻤﺒﺎﻝﻎ اﻝﻤﻘـررة أو اﻝﻤرﺘﺒـﺔ ﻤؤﻗﺘًـﺎ ﻝﻠﻨﻔﻘـﺔ إﻻ ﻓــﻲ ﺤـدود اﻝرﺒـﻊ )اﻝﻤـﺎدة‬
‫‪ ٣٠٧‬ﻤن ﻗﺎﻨون اﻝﻤراﻓﻌﺎت( واﻷﺠور واﻝﻤرﺘﺒـﺎت إﻻ ﻓــﻲ ﺤـدود اﻝرﺒـﻊ )اﻝﻤـﺎدة ‪٣٠٩‬‬
‫ﻤن ﻗﺎﻨون اﻝﻤراﻓﻌﺎت(‪.‬‬
‫‪١٠٥‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫]‪ êÞ^nÖ]gת¹‬‬
‫†‪속^f¹]Æïç‚Ö]Ù^ÛÃj‰]½æ‬‬
‫ﺘــﻨص اﻝﻤــﺎدة ‪ ٢٣٥‬ﻤــن اﻝﻘــﺎﻨون اﻝﻤــدﻨﻲ اﻝﻤــﺼري ﻋﻠــﻰ أﻨــﻪ‪ -١» :‬ﻝﻜــل داﺌــن‬
‫وﻝو ﻝم ﻴﻜن ﺤﻘﻪ ﻤﺴﺘﺤق اﻷداء أن ﻴﺴﺘﻌﻤل ﺒﺎﺴم ﻤدﻴﻨـﻪ ﺠﻤﻴـﻊ ﺤﻘـوق ﻫـذا اﻝﻤـدﻴن‬
‫إﻻ ﻤﺎ ﻜﺎن ﻤﻨﻬﺎ ﻤﺘﺼﻼً ﺒﺸﺨﺼﻪ ﺨﺎﺼﺔ أو ﻜﺎن ﻏﻴر ﻗﺎﺒل ﻝﻠﺤﺠز‪.‬‬
‫‪ -٢‬وﻻ ﻴﻜون اﺴﺘﻌﻤﺎل اﻝداﺌن ﻝﺤﻘوق ﻤدﻴﻨﻪ ﻤﻘﺒوﻻً إﻻ إذا أﺜﺒت أن اﻝﻤـدﻴن ﻝـم‬
‫ﻴﺴﺘﻌﻤل ﻫذﻩ اﻝﺤﻘوق‪ ،‬وأن ﻋدم اﺴﺘﻌﻤﺎﻝﻪ ﻝﻬﺎ ﻤن ﺸﺄﻨﻪ أن ﻴﺴﺒب إﻋﺴﺎرﻩ‬
‫أو أن ﻴزﻴد ﻓـﻲ ﻫذا اﻹﻋﺴﺎر‪ ،‬وﻻ ﻴـﺸﺘرط إﻋـذار اﻝﻤـدﻴن ﻻﺴـﺘﻌﻤﺎل ﺤﻘـﻪ‪،‬‬
‫ﺨﺼﻤﺎ ﻓـﻲ اﻝدﻋوى«‪.‬‬
‫ً‬ ‫وﻝﻜن ﻴﺠب إدﺨﺎﻝﻪ‬
‫ﺸروطﺎ ﺜﻼﺜﺔ ﻴﻠزم ﺘواﻓرﻫـﺎ ﻻﺴـﺘﻌﻤﺎل اﻝـدﻋوى‬
‫ً‬ ‫ﻴﺘﻀﺢ ﻤن ﻫذﻩ اﻝﻤﺎدة أن ﻫﻨﺎك‬
‫ﻏﻴر اﻝﻤﺒﺎﺸرة وﻫﻲ أن ﻴﻜون دﻴـن اﻝـداﺌن ﻤـﺴﺘﻌﻤﻠﻬﺎ ﻤﺤﻘﻘًـﺎ‪ ،‬وأن ﻴﻜـون ﻝـﻪ ﻤـﺼﻠﺤﺔ‬
‫ﻓ ــﻲ اﺴــﺘﻌﻤﺎﻝﻬﺎ‪ ،‬ﻜﻤــﺎ ﻴﺠــب إدﺨــﺎل اﻝﻤــدﻴن ﻓ ــﻲ ﻫــذﻩ اﻝــدﻋوى‪ ،‬وﺴــوف ﻨﻔــﺼل ﻫــذﻩ‬
‫اﻝﺸروط ﻋﻠﻰ اﻝﻨﺤو اﻝﺘﺎﻝﻲ‪:‬‬
‫ﻤﺤﻘﻘﺎ‪:‬‬
‫ً‬ ‫اﻝﺸرط اﻷول‪ -‬أن ﻴﻜون دﻴن اﻝداﺌن‬
‫اﻝــداﺌن اﻝــذي ﻴــﺴﺘطﻴﻊ اﺴــﺘﻌﻤﺎل اﻝــدﻋوى ﻏﻴــر اﻝﻤﺒﺎﺸ ـرة ﻫــو ذﻝــك اﻝــداﺌن اﻝــذي‬
‫ﻴﻜــون ﺤﻘــﻪ ﻗﺒــل اﻝﻤــدﻴن ﻤﺤﻘﻘًــﺎ أي ﻏﻴــر ﻤﺘﻨــﺎزع ﻓﻴــﻪ‪ ،‬واﻝﻤﻨﺎزﻋــﺔ ﻫﻨــﺎ اﻝﻤﻘــﺼود ﺒﻬــﺎ‬
‫اﻝﻤﻨﺎزﻋﺔ اﻝﻘﻀﺎﺌﻴﺔ اﻝﺘـﻲ ﻴـﺸﻜك ﻓﻴﻬـﺎ اﻝﻤـدﻴن أو ﻴـدﻋﻲ أن اﻝـداﺌن ﻝـﻴس ﻝـﻪ ﺤـق‪.‬ﻓــﻲ‬
‫ذﻤﺘــﻪ‪ .‬أﻤــﺎ ﻤﺠــرد اﻝﻤﻨﺎزﻋــﺔ ﻏﻴــر اﻝﻘــﻀﺎﺌﻴﺔ ﻓ ــﻲ وﺠــود اﻝــدﻴن ﺒــﻴن اﻝــداﺌن واﻝﻤــدﻴن‬
‫ﻻ ﺘﻤﻨﻊ ﻤن اﺴﺘﻌﻤﺎل اﻝدﻋوى ﻏﻴر اﻝﻤﺒﺎﺸرة‪.‬‬
‫وﺒﻨــﺎء ﻋﻠــﻰ ذﻝــك ﻴــﺴﺘطﻴﻊ اﻝــداﺌن أن ﻴــﺴﺘﻌﻤل اﻝــدﻋوى ﻏﻴــر اﻝﻤﺒﺎﺸـرة ﻝــو ﻜــﺎن‬
‫ﺤﻘﻪ ﻤﺤﻘق اﻝوﺠود ﺤﺘﻰ ﻝو ﻨﺎزﻋـﻪ اﻝﻤـدﻴن ﻓــﻲ ﻤﻘـدارﻩ أﻤـﺎم اﻝﻘـﻀﺎء ﻓـﻼ ﻴـﺸﺘرط أن‬
‫ﻴﻜون ﺤق اﻝداﺌن ﻤﻌﻠوم اﻝﻤﻘدار ﻝﻴﺴﺘﻌﻤل اﻝدﻋوى ﻏﻴر اﻝﻤﺒﺎﺸرة‪.‬‬
‫ـﻀﺎ ﻻﺴ ــﺘﻌﻤﺎل اﻝ ــدﻋوى ﻏﻴ ــر اﻝﻤﺒﺎﺸـ ـرة أن ﻴﻜ ــون ﺤ ــق اﻝ ــداﺌن‬
‫وﻻ ﻴ ــﺸﺘرط أﻴ ـ ً‬
‫ـﻀﺎﻓﺎ إﻝـﻰ أﺠـل‬
‫ﻤﺴﺘﺤق اﻷداء‪ ،‬ﻓﻴﺠوز ﻝﻠداﺌن إذا ﻜﺎن ﺤﻘﻪ ﻤﻌﻠﻘًـﺎ ﻋﻠـﻰ ﺸـرط أو ﻤ ً‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪١٠٦‬‬
‫أن ﻴـﺴﺘﻌﻤل اﻝــدﻋوى ﻏﻴـر اﻝﻤﺒﺎﺸـرة‪ ،‬ﻷﻨــﻪ ﻻ ﻴرﻤـﻲ ﻤــن وراء اﺴـﺘﻌﻤﺎﻝﻬﺎ إﻝــﻰ اﻝﺘﻨﻔﻴــذ‬
‫ﻤﺒﺎﺸـرة ﻋﻠـﻰ ﺜﻤرﺘﻬــﺎ‪ٕ ،‬واﻨﻤـﺎ ﻜـل ﻤــﺎ ﻴرﻤﻴـﻪ ﻫــو اﻝﺤﻔـﺎظ ﻋﻠـﻰ اﻝــﻀﻤﺎن اﻝﻌـﺎم‪ ،‬وﻝــذﻝك‬
‫ﻻ ﻴﺘﻌﺎرض ﺤﻘﻪ ﻏﻴر ﻤﺴﺘﺤق اﻷداء ﻤﻊ اﺴﺘﻌﻤﺎل ﻫذﻩ اﻝدﻋوى‪.‬‬
‫اﻝﺸرط اﻝﺜﺎﻨﻲ‪ -‬أن ﻴﻜون ﻝﻠداﺌن ﻤﺼﻠﺤﺔ‪:‬‬
‫ﻻ ﻴــﺴﺘطﻴﻊ اﻝــداﺌن أن ﻴــﺴﺘﻌﻤل ﺒﺎﻝﻨﻴﺎﺒــﺔ ﻋــن ﻤدﻴﻨــﻪ ﺤﻘوﻗــﻪ اﻝﺘــﻲ ﻗﻌــد ﻋــن‬
‫اﺴﺘﻌﻤﺎﻝﻬﺎ ﺒﻤﻘﺘﻀﻰ اﻝدﻋوى ﻏﻴر اﻝﻤﺒﺎﺸرة إﻻ إذا ﻋﺎدت ﻋﻠﻴﻪ ﻤﻨﻔﻌﺔ‪ ،‬أو ﻜﺎﻨت‬
‫ﻝﻪ ﻤﺼﻠﺤﺔ ﻓـﻲ اﺴﺘﻌﻤﺎﻝﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻘد ﻴﻘﻌد اﻝﻤدﻴن ﻋـن اﻝﻤطﺎﻝﺒـﺔ ﺒﺤﻘوﻗـﻪ ﻝـدى اﻝﻐﻴـر‪،‬‬
‫وﻤــﻊ ذﻝــك ﻻ ﺘﺘــوﻓر ﻤــﺼﻠﺤﺔ ﻝﻠــداﺌن ﻓ ــﻲ اﺴــﺘﻌﻤﺎل ﺘﻠــك اﻝﺤﻘــوق ﻜﻤــﺎ ﻝــو ﻜــﺎن‬
‫اﻝﻤ ــدﻴن ﻤ ــﺎ ﻴـ ـزال ﻤوﺴـ ـ ًار ﻴ ــﺴﺘطﻴﻊ اﻝوﻓ ــﺎء ﺒدﻴوﻨ ــﻪ ﻋﻠ ــﻰ اﻝ ــرﻏم ﻤ ــن ﻗﻌ ــودﻩ ﻋ ــن‬
‫اﻝﻤطﺎﻝﺒﺔ ﺒدﻴوﻨﻪ ﻗﺒل اﻵﺨرﻴن‪.‬‬
‫وﺤﺘﻰ ﺘﻘﺒل اﻝدﻋوى ﻏﻴر اﻝﻤﺒﺎﺸرة ﻴﺠب ﻋﻠﻰ اﻝداﺌن أن ﻴﺜﺒـت أن ﻝـﻪ ﻤـﺼﻠﺤﺔ‬
‫ﻓـ ــﻲ اﺴـ ــﺘﻌﻤﺎﻝﻬﺎ‪ ،‬وﺘﺘﺤﻘـ ــق ﻫـ ــذﻩ اﻝﻤـ ــﺼﻠﺤﺔ إذا أﺜﺒ ـ ـت اﻝـ ــداﺌن أن ﻗﻌـ ــود ﻤدﻴﻨـ ــﻪ ﻋـ ــن‬
‫اﻝﻤطﺎﻝﺒﺔ ﺒﺤﻘوﻗﻪ ﻗﺒل اﻵﺨرﻴن ﻗد أدت إﻝﻰ إﻋﺴﺎرﻩ‪ ،‬أو إﻝﻰ زﻴﺎدة ﻫذا اﻹﻋﺴﺎر‪.‬‬
‫وﻴﺴﺘطﻴﻊ اﻝﻤدﻴن أن ﻴﻤﻨﻊ اﻝداﺌن ﻤـن ﻤﺒﺎﺸـرة اﻝـدﻋوى ﻏﻴـر اﻝﻤﺒﺎﺸـرة إذا أﺜﺒـت‬
‫أﻨـﻪ ﻝـﻴس ﻝـﻪ ﻤـﺼﻠﺤﺔ ﻓــﻲ اﺴـﺘﻌﻤﺎﻝﻬﺎ‪ ،‬ﻜﻤـﺎ ﻝـو أﺜﺒــت أﻨـﻪ ﻤوﺴـر أو أﺜﺒـت أن اﻝــداﺌن‬
‫ﻝــن ﻴــﻀﺎر أو ﺤﺘــﻰ ﻴــﺴﺘﻔﻴد ﻤــن اﺴــﺘﻌﻤﺎﻝﻬﺎ ﻜﻤــﺎ ﻝــو ﻜــﺎن ﻤــﺎل اﻝﻤــدﻴن اﻝــذي ﻴطﺎﻝــب‬
‫اﻝداﺌن ﺒﻪ ﻤﺤﻤل ﺒرﻫون ﺘﺴﺘﻐرﻗﻪ وﻜﺎن اﻝداﺌن داﺌًﻨـﺎ ﻋﺎدًﻴـﺎ ﺒﺤﻴـث ﻝـن ﻴﺒﻘـﻰ ﻝـﻪ ﺸـﺊ‬
‫إذا ﻨﺠﺢ ﻓـﻲ اﺴﺘﻌﻤﺎل ﻫذﻩ اﻝدﻋوى‪ ،‬وأن أﺼـﺤﺎب اﻝرﻫـون ﺴﻴـﺴﺘوﻓون ﺤﻘـوﻗﻬم ﻤـن‬
‫اﻝﻤﺎل ﻗﺒﻠﻪ وﻝم ﻴﺒق ﻝﻪ ﺸﻲء‪.‬‬
‫ﺨﺼﻤﺎ ﻓـﻲ اﻝدﻋوى‪:‬‬
‫ً‬ ‫اﻝﺸرط اﻝﺜﺎﻝث‪ -‬ﻴﺠب إدﺨﺎل اﻝﻤدﻴن‬
‫إذا اﺘﺨذت اﻝدﻋوى ﻏﻴر اﻝﻤﺒﺎﺸـرة ﺼـورة اﻝﻤطﺎﻝﺒـﺔ ﺒﺤـق أو اﺘﺨـﺎذ إﺠـراء ﻏﻴـر‬
‫ﻗ ــﻀﺎﺌﻲ ﻓ ــﺈن اﻝ ــداﺌن ﻤ ــﺴﺘﻌﻤﻠﻬﺎ ﻻ ﻴﺠ ــب ﻋﻠﻴ ــﻪ ﻻﺴ ــﺘﻌﻤﺎﻝﻬﺎ أن ﻴﻌ ــذر اﻝﻤ ــدﻴن أي‬
‫ﻻ ﻴﺠــب ﻋﻠﻴــﻪ أن ﻴطﻠــب ﻤﻨــﻪ ﺒطرﻴﻘــﺔ رﺴــﻤﻴﺔ أن ﻴطﺎﻝــب ﺒﺤﻘــﻪ أو ﻴﺘﺨــذ اﻹﺠ ـراء‬
‫ﻤﺤل اﻝدﻋوى‪ ،‬ﻓﻘد أﻋﻔﺎﻩ اﻝﻘﺎﻨون ﻤن ذﻝك‪.‬‬
‫‪١٠٧‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫أﻤﺎ إذا اﺘﺨذت اﻝدﻋوى ﻏﻴـر اﻝﻤﺒﺎﺸـرة ﺼـورة اﻝـدﻋوى اﻝﻘـﻀﺎﺌﻴﺔ ﻴرﻓﻌﻬـﺎ اﻝـداﺌن‬
‫ﺒﺎﺴم ﻤدﻴﻨﻪ ﻋﻠﻰ ﻤدﻴن ﻤدﻴﻨﻪ ﻝﻜـﻲ ﻴطﺎﻝﺒـﻪ ﺒﺤـق ﻗﻌـد ﻤدﻴﻨـﻪ ﻋـن اﻝﻤطﺎﻝﺒـﺔ ﺒـﻪ‪ ،‬ﻓـﺈن‬
‫اﻝداﺌن ﻓـﻲ ﻫذﻩ اﻝﺤﺎﻝﺔ ﻴﺠب ﻋﻠﻴﻪ إدﺨﺎل ﻤدﻴﻨﻪ ﻓـﻲ اﻝدﻋوى‪.‬‬
‫واﻝدﻋوى ﺘﻜون ﻏﻴر ﻤﻘﺒوﻝﺔ أي ﻏﻴر ﺼﺤﻴﺤﺔ إذا ﻝـم ﻴﻘـم اﻝـداﺌن ﺒﻬـذا اﻹﺠـراء‬
‫دﻓﺎﻋﺎ‬
‫إﻴﺠﺎﺒﻴﺎ‪ ،‬وﻴﻘدم ً‬
‫ً‬ ‫واﻝﻤدﻴن ﺤﻴن ﻴدﺨل ﻓـﻲ اﻝدﻋوى إﻤﺎ أن ﻴﺒﺎﺸرﻫﺎ ﺒﻨﻔﺴﻪ وﻴﻜون‬
‫ﻤﺒﺘﻐﻴﺎ اﻝﺤﺼول ﻋﻠﻰ ﺤﻘﻪ اﻝذي ﺴﺒق أن ﻗﻌد ﻋن اﻝﻤطﺎﻝﺒـﺔ ﺒـﻪ‪ ،‬وﻓــﻲ ﻫـذﻩ‬
‫ً‬ ‫ودﻓوﻋﺎ‬
‫ً‬
‫اﻝﺤﺎﻝﺔ ﻴﺘﺤول دور اﻝـداﺌن ﻤـن دور إﻴﺠـﺎﺒﻲ ﻓــﻲ اﻝـدﻋوى إﻝـﻰ دور رﻗـﺎﺒﻲ ﻴ ارﻗـب ﻤـﺎ‬
‫ﻴﻔﻌﻠﻪ اﻝﻤـدﻴن‪ ،‬أﻤـﺎ إذا ﻜـﺎن دور اﻝﻤـدﻴن ﺒﻌـد إدﺨﺎﻝـﻪ ﻓــﻲ اﻝـدﻋوى ﻤﺠـرد دور ﺴـﻠﺒﻰ‬
‫ﻓﺈن اﻝداﺌن ﻋﻨدﺌذ ﻫو اﻝذي ﻴﻘوم ﺒﻤﺒﺎﺸرة اﻝدﻋوى ﻨﻴﺎﺒﺔ ﻋن اﻝﻤدﻴن‪.‬‬

‫]‪ oÖ^nÖ]gת¹‬‬
‫‪ 속^f¹]Æïç‚Ö]…^{{{{{{ma‬‬
‫ﺘﻨص اﻝﻤﺎدة ‪ ٢٣٦‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري ﻋﻠﻰ أﻨﻪ‪» :‬ﻴﻌﺘﺒر اﻝداﺌن ﻓــﻲ‬
‫اﺴــﺘﻌﻤﺎل ﺤﻘــوق ﻤدﻴﻨــﻪ ﻨﺎﺌًﺒــﺎ ﻋــن ﻫــذا اﻝﻤــدﻴن‪ ،‬وﻜــل ﻓﺎﺌــدة ﺘﻨــﺘﺞ ﻤــن اﺴــﺘﻌﻤﺎل ﻫــذﻩ‬
‫ﻀﻤﺎﻨﺎ ﻝﺠﻤﻴﻊ داﺌﻨﻴﻪ«‪.‬‬ ‫ً‬ ‫اﻝﺤﻘوق ﺘدﺨل ﻓـﻲ أﻤوال اﻝﻤدﻴن وﺘﻜون‬
‫ﻫــذﻩ اﻝﻤــﺎدة ﺤــددت اﻵﺜــﺎر اﻝﻤﺘرﺘﺒــﺔ ﻋﻠــﻰ اﻝــدﻋوى ﻏﻴــر اﻝﻤﺒﺎﺸـرة واﻝﺘــﻲ ﺘﺘرﺘــب‬
‫ﻋﻠ ــﻰ أن اﻝ ــداﺌن ﻴﻜ ــون ﻨﺎﺌًﺒ ــﺎ ﻋ ــن ﻤدﻴﻨ ــﻪ ﻓـ ــﻲ اﺴ ــﺘﻌﻤﺎﻝﻬﺎ‪ ،‬وأن اﻝﻐ ــرض ﻤﻨﻬ ــﺎ ﻫ ــو‬
‫اﻝﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻝﻀﻤﺎن اﻝﻌﺎم ﻝﻤﺠﻤوﻋﺔ داﺌﻨﻴن‪ ،‬وﻴﻤﻜن إﺠﻤﺎل ﻫذﻩ اﻵﺜﺎر ﻓﻴﻤﺎ ﻴﻠﻲ‪:‬‬
‫‪ -١‬إذا ﻨﺠﺢ اﻝداﺌن ﻓـﻲ اﻝـدﻋوى ﻏﻴـر اﻝﻤﺒﺎﺸـرة‪ ،‬واﺴـﺘﻌﺎد ﻤـﺎل ﻝﻤدﻴﻨـﻪ ﻜـﺎن ﻗـد‬
‫ﻗﻌــد ﻋــن اﻝﻤطﺎﻝﺒــﺔ ﺒــﻪ ﻓــﺈن ﻫــذا اﻝﻤــﺎل ﻴــدﺨل ﻓ ــﻲ ذﻤــﺔ اﻝﻤــدﻴن‪ ،‬وﺒﺎﻝﺘــﺎﻝﻲ‬
‫ظــﺎ ﺒﺤرﻴــﺔ اﻝﺘــﺼرف ﻓﻴــﻪ وﻴﻜــون ﻫــذا اﻝﺘــﺼرف ﻨﺎﻓـ ًـذا ﻓــﻲ ﺤــق‬
‫ﻴﺒﻘــﻰ ﻤﺤﺘﻔ ً‬
‫اﻝداﺌن إﻻ إذا ﺘﺼرف ﻓﻴﻪ ﺒﻨﺎء ﻋﻠـﻰ ﻏـش أو ﺘـواطﺊ ﻤـﻊ اﻝﻤﺘـﺼرف إﻝﻴـﻪ‬
‫ﻝﻺﻀ ـ ـرار ﺒﺤـ ــق اﻝـ ــداﺌن‪ ،‬ﻓﻌﻨدﺌـ ــذ ﻴـ ــﺴﺘطﻴﻊ ﻫـ ــذا اﻷﺨﻴـ ــر أن ﻴطﻌـ ــن ﻓ ـ ــﻲ‬
‫ﺘﺼرف اﻝﻤدﻴن ﺒﺎﻝدﻋوى اﻝﺒوﻝﻴﺼﻴﺔ‪.‬‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪١٠٨‬‬

‫‪ -٢‬ﻝﻤـ ــﺎ ﻜـ ــﺎن اﻝـ ــداﺌن ﻴﻌـ ــد ﻨﺎﺌًﺒـ ــﺎ ﻋـ ــن اﻝﻤـ ــدﻴن أﺜﻨـ ــﺎء اﺴـ ــﺘﻌﻤﺎﻝﻪ اﻝـ ــدﻋوى ﻏﻴـ ــر‬
‫اﻝﻤﺒﺎﺸ ـرة‪ ،‬ﻓــﺈن ﺨــﺼﻤﻪ ﻓ ــﻲ اﻝــدﻋوى ﻴــﺴﺘطﻴﻊ أن ﻴــدﻓﻊ ﻓ ــﻲ ﻤواﺠﻬﺘــﻪ ﺒﻜﺎﻓــﺔ‬
‫اﻝدﻓوع اﻝﺘـﻲ ﻜـﺎن ﻴـﺴﺘطﻴﻊ أن ﻴـدﻓﻊ ﺒﻬـﺎ ﻓــﻲ ﻤواﺠﻬـﺔ اﻝﻤـدﻴن‪ ،‬ﻓﻬـو ﻴـﺴﺘطﻴﻊ‬
‫أن ﻴدﻓﻊ ﻓـﻲ ﻤواﺠﻬﺔ اﻝداﺌن ﺒﺎﻨﻘﻀﺎء اﻝدﻴن ﺒﺎﻝﻤﻘﺎﺼﺔ ﺒﻴﻨﻪ وﺒـﻴن اﻝﻤـدﻴن أو‬
‫أن ﻴـدﻓﻊ ﻓــﻲ ﻤواﺠﻬﺘــﻪ ﺒﻌــدم ﺘﻨﻔﻴــذ اﻻﻝﺘـزام ﻝﻌــدم ﻗﻴــﺎم اﻝﻤــدﻴن ﺒﺘﻨﻔﻴــذ اﻝﺘ ازﻤــﻪ‪،‬‬
‫ﻜﻤﺎ ﻴﺴﺘطﻴﻊ أن ﻴدﻓﻊ ﻓـﻲ ﻤواﺠﻬﺘـﻪ أن اﻝراﺒطـﺔ اﻝﺘﻌﺎﻗدﻴـﺔ ﺒﻴﻨـﻪ وﺒـﻴن اﻝﻤـدﻴن‬
‫ﻗد ﻓﺴﺨت ﻗﺒل اﺴﺘﻌﻤﺎل اﻝدﻋوى ﻏﻴر اﻝﻤﺒﺎﺸرة‪ ،‬أو أن ﻴدﻓﻊ ﺒﺒطﻼﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -٣‬ﻻ ﻴﺴﺘﺄﺜر اﻝداﺌن وﺤدﻩ – إذا ﻨﺠﺢ ﻓــﻲ اﻝـدﻋوى ﻏﻴـر اﻝﻤﺒﺎﺸـرة – ﺒﺜﻤرﺘﻬـﺎ‬
‫وﺤــدﻩ ﺒــل ﻴــﺸﺎرﻜﻪ ﻓﻴﻬــﺎ ﺠﻤﻴــﻊ اﻝــداﺌﻨﻴن ﻷن اﻝﻤــﺎل اﻝﻤﺘﺤــﺼل ﻤﻨﻬــﺎ ﻴﻌــود‬
‫ﻋﻨــﺼ ًار إﻴﺠﺎﺒًﻴــﺎ ﻓ ــﻲ ذﻤــﺔ اﻝﻤــدﻴن‪ ،‬أي ﻋﻨــﺼ ًار ﻓ ــﻲ اﻝــﻀﻤﺎن اﻝﻌــﺎم ﻝﻜﺎﻓــﺔ‬
‫اﻝ ــداﺌﻨﻴن‪ .‬وﻝ ــذﻝك ﻓ ــﺈن اﻝ ــدﻋوى ﻏﻴ ــر اﻝﻤﺒﺎﺸـ ـرة ﻝﻴ ــﺴت ذات ﻗﻴﻤ ــﺔ ﻋﻤﻠﻴ ــﺔ‬
‫ﻝﻠداﺌن راﻓﻌﻬﺎ ﻓﻬو ﻴﺘﺠﺸم ﻓـﻲ ﺴـﺒﻴل رﻓﻌﻬـﺎ ﻜﺜﻴـ ًار ﻤـن اﻝوﻗـت واﻝﻤـﺎل ﺜـم ﻻ‬
‫ﻴﺴﺘﺄﺜر وﺤدﻩ ﺒﺜﻤرﺘﻬﺎ ﺒل ﻗد ﻻ ﻴﺤﺼل ﻋﻠﻰ أي ﺜﻤرة ﻤﻨﻬـﺎ إذا ﺨـﺴرﻫﺎ أو‬
‫ﺘﺼرف اﻝﻤدﻴن ﻓـﻲ ﺜﻤرﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫وﻝــذﻝك ﻓــﺈن اﻝــداﺌن ﻴﻔــﻀل ﻋﻠﻴــﻪ طرﻴــق ﺤﺠــز ﻤــﺎل اﻝﻤــدﻴن ﻝــدى اﻝﻐﻴــر ﻷﻨــﻪ‬
‫ﻴﺘﺠﻨب ﺒﻪ ﺘﻠك اﻝﻤﺴﺎوئ اﻝﺘﻲ ﻴﻘﺎﺒﻠﻬﺎ ﻓـﻲ اﻝدﻋوى ﻏﻴر اﻝﻤﺒﺎﺸرة‪.‬‬

‫]‪ Äe]†Ö]gת¹‬‬
‫‪속^f¹]ïç‚Ö^e속^f¹]Æïç‚Ö]íÞ…^ÏÚ‬‬
‫ـﺼﻴﺎ ﻻ ﺒﺎﻋﺘﺒــﺎرﻩ‬
‫اﻝــدﻋوى اﻝﻤﺒﺎﺸ ـرة ﻫــﻲ دﻋــوى ﻴرﻓﻌﻬــﺎ اﻝــداﺌن ﺒﺎﺴــﻤﻪ ﻫــو ﺸﺨـ ً‬
‫ﻨﺎﺌًﺒــﺎ ﻋــن اﻝﻤــدﻴن ﻴطﺎﻝــب ﻓﻴﻬــﺎ ﺒﺤــق ﻫــذا اﻷﺨﻴــر ﻝــدى ﻤدﻴﻨــﻪ‪ ،‬ﻓﺎﻝــدﻋوى اﻝﻤﺒﺎﺸ ـرة‬
‫ﻴﺨﺎﺼم ﻓﻴﻬﺎ اﻝداﺌن ﺒﺎﺴﻤﻪ ﻤدﻴن ﻤدﻴﻨﻪ ﻝﻜﻲ ﻴطﺎﻝب ﻝﻨﻔﺴﻪ ﺒﺤق ﻤﺒﺎﺸر ﻝﻪ ﻝﻴﻘـﻀﻲ‬
‫ﺒﻪ ﻝﻤﺼﻠﺤﺘﻪ ﻻ ﻝﻤﺼﻠﺤﺔ ﻤدﻴﻨﻪ‪.‬‬
‫ﻫذﻩ اﻝـدﻋوى ﺘﺨﺘﻠـف ﻋـن اﻝـدﻋوى ﻏﻴـر اﻝﻤﺒﺎﺸـرة ﻓــﻲ أن اﻝـداﺌن ﻴـﺴﺘﺄﺜر وﺤـدﻩ‬
‫‪١٠٩‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫ﺒﻤﺜرﺘﻬـ ــﺎ‪ ،‬وﻝـ ــذﻝك ﺴـ ــﻤﻴت ﻤﺒﺎﺸ ـ ـرة ﻷن اﻝـ ــداﺌن ﻴﺤـ ــﺼل ﺒﻤﻘﺘـ ــﻀﺎﻫﺎ إذا ﻨﺠـ ــﺢ ﻓﻴﻬـ ــﺎ‬
‫)ﻤﺒﺎﺸرة( ﻋﻠﻰ ﺤﻘﻪ اﻝﻤوﺠود ﻓـﻲ ذﻤﺔ ﻤدﻴن ﻤدﻴﻨـﻪ‪ ،‬ﻜﻤـﺎ ﺘﺨﺘﻠـف ﻋـن اﻝـدﻋوى ﻏﻴـر‬
‫اﻝﻤﺒﺎﺸرة ﻓـﻲ أن اﻝـداﺌن ﻴرﻓﻌﻬـﺎ ﺒﺎﺴـﻤﻪ وﻝﺤـﺴﺎﺒﻪ ﻻ ﺒﺎﺴـم ﻤدﻴﻨـﻪ وﻻ ﻨﻴﺎﺒـﺔ ﻋﻨـﻪ‪ ،‬ﻜﻤـﺎ‬
‫ـﻀﺎ ﻓــﻲ أن اﻝـدﻋوى ﻏﻴـر اﻝﻤﺒﺎﺸـرة ﻴﺠـب أن ﻴﻘررﻫـﺎ اﻝﻘـﺎﻨون ﻝﻠـداﺌن‬
‫ﺘﺨﺘﻠف ﻋﻨﻬﺎ أﻴ ً‬
‫ﺒﻨص ﺨﺎص‪ ،‬وﻻ ﻴﺴﺘطﻴﻊ أن ﻴﺴﺘﻌﻤﻠﻬﺎ دون وﺠود ﻨص ﻴﻨظﻤﻬـﺎ‪ ،‬وﻤـن أﻤﺜﻠـﺔ ﻫـذﻩ‬
‫اﻝﻨﺼوص اﻝﻤﺎدة ‪ ٥٩٦‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري واﻝﺘـﻲ أﻋطـت اﻝﻤـؤﺠر دﻋـوى‬
‫ﻤﺒﺎﺸرة ﻗﺒل اﻝﻤﺴﺘﺄﺠر ﻤن اﻝﺒﺎطن ﻝﻜﻲ ﻴطﺎﻝﺒﻪ ﺒﻤﻘﺘﻀﺎﻫﺎ ﺒﻤﺎ ﻴﻜون ﺜﺎﺒﺘًـﺎ ﻓــﻲ ذﻤﺘـﻪ‬
‫ﻝﻠﻤﺴﺘﺄﺠر اﻷﺼﻠﻲ‪.‬‬
‫واﻝﻤﺎدة ‪ ١/٦٦٢‬ﻤن اﻝﻘـﺎﻨون اﻝﻤـدﻨﻲ اﻝﻤـﺼري واﻝﺘـﻰ أﻋطـت ﻝﻠﻤﻘـﺎول ﻤـن اﻝﺒـﺎطن‬
‫وﻝﻠﻌﻤــﺎل اﻝــذﻴن ﻴــﺸﺘﻐﻠون ﻝﺤــﺴﺎب اﻝﻤﻘــﺎول ﻓــﻲ ﺘﻨﻔﻴــذ اﻝﻌﻤــل دﻋــوى ﻤﺒﺎﺸـرة ﻓــﻲ ﻤطﺎﻝﺒــﺔ‬
‫ﺼﺎﺤب اﻝﻌﻤل ﺒﻤﺎ ﻴﻜون ﻓـﻲ ذﻤﺘﻪ ﻝﻠﻤﻘﺎول اﻷﺼﻠﻲ وﻗت دﻓﻊ اﻝدﻋوى‪.‬‬
‫واﻝﻤـﺎدة ‪ ٣/٧٠٨‬ﻤـن اﻝﻘـﺎﻨون اﻝﻤـدﻨﻲ اﻝﻤـﺼري واﻝﺘـﻲ أﻋطـت ﻝﻠﻤوﻜـل واﻝﻨﺎﺌــب‬
‫اﻝوﻜﻴل دﻋوى ﺒﺎﺸرة ﻓـﻲ أن ﻴرﺠﻊ ﻜﻼً ﻤﻨﻬﻤﺎ ﻤﺒﺎﺸرة ﻋﻠﻰ اﻵﺨر‪ ،‬واﻝﻤﺎدة اﻝﺨﺎﻤﺴﺔ‬
‫ﻤن اﻝﻘﺎﻨون رﻗم ‪ ٦٥٢‬ﻝﺴﻨﺔ ‪ ١٩٥٥‬ﺒﺸﺄن اﻝﺘﺄﻤﻴن اﻹﺠﺒﺎري ﻤن اﻝﻤﺴؤوﻝﻴﺔ اﻝﻤدﻨﻴـﺔ‬
‫اﻝﻨﺎﺸــﺌﺔ ﻋــن ﺤ ـوادث اﻝــﺴﻴﺎرات اﻝﺘــﻲ أﻋطــت ﻝﻠﻤــﻀرور ﻓ ــﻲ ﻫــذﻩ اﻝﺤ ـوادث دﻋــوى‬
‫ﻤﺒﺎﺸرة ﻗﺒل اﻝﻤؤﻤن ﻓـﻲ ﻤطﺎﻝﺒﺘﻪ ﺒﺎﻝﺘﻌوﻴض اﻝﻤﺴﺘﺤق ﻝﻪ ﻓـﻲ ذﻤﺔ اﻝﻤؤﻤن ﻝﻪ‪.‬‬
‫واﻝــداﺌن ﻓــﻲ اﻝــدﻋوى اﻝﻤﺒﺎﺸـرة ﻴﻌــد ﻓــﻲ ﻤرﻜــز ﻤﻤﺘــﺎز ﻴــﺸﺒﻪ أﺼــﺤﺎب اﻻﻤﺘﻴــﺎز‬
‫ﻷﻨﻪ ﻴﺘﻘدم ﻋﻠﻰ ﻏﻴرﻩ ﻤن اﻝداﺌﻨﻴن ﻓـﻲ اﺴﺘﻴﻔﺎء ﺤﻘﻪ ﺒﻨص اﻝﻘﺎﻨون‪.‬‬

‫]‪ êÞ^nÖ]ovf¹‬‬
‫]‪L'action paulienne íé’éÖçfÖ]ïç‚Ö‬‬
‫ﺘﻤﻬﻴد وﺘﻘﺴﻴم‪:‬‬
‫ﻝﻤﺎ ﻜﺎن اﻝﻤدﻴن ﻴﺴﺘطﻴﻊ أن ﻴﺘﺼرف ﻓـﻲ أﻤواﻝﻪ ﺒﻌد ﻨﺸوء ﺤـق اﻝـداﺌن ﻓــﻲ ذﻤﺘـﻪ‪،‬‬
‫ﻓﻘ ــد ﻴﺘ ــﺼرف ذﻝ ــك اﻝﻤ ــدﻴن ﺘ ــﺼرًﻓﺎ ﻴ ــﻀر ﺒ ــذﻝك اﻝ ــداﺌن إذا ﻜ ــﺎن ﻓـ ــﻲ ﺘ ــﺼرﻓﻪ إﻀـ ـرار‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪١١٠‬‬

‫ﺒﺎﻝﻀﻤﺎن اﻝﻌﺎم ﺒﺄن ﻴؤدي ﻫذا اﻝﺘـﺼرف إﻝـﻰ زﻴـﺎدة اﻝﺘ ازﻤـﺎت اﻝﻤـدﻴن أو إﻝـﻰ ﻨﻘـص ﻓــﻲ‬
‫ﺤﻘوﻗﻪ ﻤـﻊ ﻋـدم وﺠـود ﺤﺎﺠـﺔ ﻝـدى اﻝﻤـدﻴن ﻝﻠﻘﻴـﺎم ﺒﻤﺜـل ﻫـذا اﻝﺘـﺼرف‪ ،‬ﺒـل اﻷدﻫـﻰ ﻤـن‬
‫ذﻝــك أن اﻝﻤــدﻴن ﻗــد ﻴﻌﻤــد إﻝــﻰ اﻝﺘــﺼرف ﻓ ــﻲ أﻤواﻝــﻪ اﻝﺘــﻲ ﻴﺘﻜ ـون ﻤﻨﻬــﺎ اﻝــﻀﻤﺎن اﻝﻌــﺎم‬
‫ﻴﻤﻴﻨﺎ وﻴﺴﺎًار ﺒﻘﺼد اﻹﻀرار ﺒﻪ ﻤﻊ ﻋﻠم اﻝﻤﺘﺼرف إﻝﻴﻪ ﺒذﻝك‪.‬‬
‫ﻝﻠداﺌن ً‬
‫ﻝــذﻝك وﻀــﻊ اﻝﻘــﺎﻨون وﺤﻤﺎﻴــﺔ ﻝﻠــداﺌن ﻤــن ﺘــﺼرﻓﺎت ﻤدﻴﻨــﻪ اﻝــﻀﺎرة اﻝﺘــﻰ ﺘــﻀر‬
‫ﺒﺎﻝــﻀﻤﺎن اﻝﻌــﺎم – وﺴــﻴﻠﺔ ﻴــﺴﺘطﻴﻊ ﺒﻬــﺎ اﻝــداﺌن أن ﻴﺘــوﻗﻰ اﻵﺜــﺎر اﻝﻤﺘرﺘﺒــﺔ ﻋﻠــﻰ ﺘﻠــك‬
‫اﻝﺘﺼرﻓﺎت‪ ،‬ﺘﻠك اﻝوﺴﻴﻠﺔ ﻫﻲ اﻝدﻋوى اﻝﺒوﻝﻴﺼﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻓﺎﻝ ــدﻋوى اﻝﺒوﻝﻴ ــﺼﻴﺔ رﺴ ــﺎﻝﺔ ﻝﻠﻤ ــدﻴن أرﺴ ــﻠﻬﺎ اﻝ ــﺸﺎرع ﻤﺤﺘواﻫ ــﺎ أﻨ ــك ﺤ ــر ﻓـ ــﻲ‬
‫اﻝﺘﺼرف ﻓـﻲ أﻤواﻝك ﻤﺎﻝم ﺘﻀر ﺒﺎﻝداﺌﻨﻴن‪ ،‬وﻝذﻝك ﻫذﻩ اﻝـدﻋوى ﺘﺤﻤـﻰ اﻝـداﺌﻨﻴن ﻤـن‬
‫ﻏش اﻝﻤدﻴن وﺘﻌﻤل ﻋﻠﻰ ﺤﻤـﺎﻴﺘﻬم ﻤـن اﻷﻀـرار اﻝﻨﺎﺠﻤـﺔ ﻤـن ذﻝـك اﻝﻐـش‪ ،‬وﺴـوف‬
‫وﻓﻘﺎ ﻝﻠﺘﻘﺴﻴم اﻝﺘﺎﻝﻲ‪:‬‬
‫ﻨﺘﻨﺎول ﻓـﻲ ذﻝك اﻝﻤﺒﺤث اﻝدﻋوى اﻝﺒوﻝﻴﺼﻴﺔ ً‬
‫اﻝﻤطﻠـــب اﻷول‪ :‬اﻝﺘﻌرﻴف ﺒﺎﻝدﻋوى اﻝﺒوﻝﻴﺼﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻝﻤطـﻠب اﻝﺜﺎﻨﻲ‪ :‬ﺸروط اﺴﺘﻌﻤﺎل اﻝدﻋوى اﻝﺒوﻝﻴﺼﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻝﻤطﻠب اﻝﺜﺎﻝث‪ :‬اﻵﺜﺎر اﻝﻤﺘرﺘﺒﺔ ﻋﻠﻰ اﻝدﻋوى اﻝﺒوﻝﻴﺼﻴﺔ‪.‬‬

‫]‪ Ùæù]gת¹‬‬
‫]‪íé’éÖçfÖ]ïç‚Ö^eÌè†ÃjÖ‬‬
‫ﺘﻌرﻴف‪:‬‬
‫اﻝدﻋوى اﻝﺒوﻝﻴﺼﻴﺔ ﻫﻲ دﻋوى ﻴرﻓﻌﻬﺎ اﻝـداﺌن ﻴطﺎﻝـب ﻓﻴﻬـﺎ ﻋـدم ﻨﻔـﺎذ ﺘـﺼرﻓﺎت‬
‫ﻤدﻴﻨــﻪ اﻝــﻀﺎرة ﻓ ــﻲ ﺤﻘــﻪ‪ ،‬واﻷﺼــل أن ﻴرﻓــﻊ ﻫــذﻩ اﻝــدﻋوى اﻝــداﺌن ﻋﻠــﻰ ﻤدﻴﻨــﻪ ﻓ ــﻲ‬
‫ﺼــورة دﻋــوى‪ .‬ﻝﻜــن ﻴﻤﻜــن أن ﺘرﻓــﻊ أﺼــﻼً ﻓ ــﻲ ﺼــورة دﻓــﻊ ﻝﻠــدﻋوى اﻝﺘــﻲ ﻴرﻓﻌﻬــﺎ‬
‫اﻝﻤﺘــﺼرف إﻝﻴــﻪ ﻴطﻠــب ﻨﻔــﺎذ ﻫــذا اﻝﺘــﺼرف‪ ،‬وﻓــﻲ ﻫــذﻩ اﻝﺤﺎﻝــﺔ ﻻ ﻴﻠــزم أن ﺘرﻓــﻊ ﻓــﻲ‬
‫ﺼورة دﻋوى ﻤﺴﺘﻘﻠﺔ‪.‬‬
‫‪١١١‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫اﻝﻐرض ﻤن اﻝدﻋوى‪:‬‬
‫ﻴﻬــدف اﻝــداﺌن ﻤــن وراء اﻝــدﻋوى اﻝﺒوﻝﻴــﺼﻴﺔ أن ﻴﺤــﺼل ﻋﻠــﻰ ﺤﻜــم ﺒﻌــدم ﻨﻔــﺎذ‬
‫ﺘﺼرﻓﺎت ﻤدﻴﻨﻪ اﻝﻀﺎرة اﻝﺤﻘﻴﻘﻴﺔ‪ ،‬إذا ﻜﺎﻨت ﻫذﻩ اﻝﺘﺼرﻓﺎت ﺴﺘؤدي إﻝﻰ إﻋـﺴﺎر أو‬
‫ﺘزﻴد ﻓـﻲ إﻋﺴﺎرﻩ‪.‬‬
‫ـدﻴﺎ ﻀــﺎًار ﺼــدر ﻤـن اﻝﻤــدﻴن‪ ،‬وﻫــﻲ ﺒــذﻝك‬
‫ﻓﻬـذﻩ اﻝــدﻋوى ﺘﻌــﺎﻝﺞ ﺘــﺼرًﻓﺎ إﻴﺠﺎﺒًﻴـﺎ ﺠـ ً‬
‫ـﻠﺒﻴﺎ ﻀـﺎًار ﺼـدر ﻤـن اﻝﻤـدﻴن‪،‬‬
‫ﺘﺨﺘﻠف ﻋن اﻝدﻋوى ﻏﻴر اﻝﻤﺒﺎﺸرة اﻝﺘﻲ ﺘﻌﺎﻝﺞ ﻤوﻗﻔًـﺎ ﺴ ً‬
‫وﻫﻤﻴﺎ ﻀﺎًار ﺼدر ﻤن اﻝﻤدﻴن‪.‬‬
‫وﺘﺨﺘﻠف ﻋن دﻋوى اﻝﺼورﻴﺔ اﻝﺘﻲ ﺘﻌﺎﻝﺞ ﺘﺼرًﻓﺎ ً‬
‫وﻤـن أﻤﺜﻠــﺔ ﻫـذﻩ اﻝــدﻋوى‪ ،‬أن ﻴﺘــﺼرف اﻝﻤـدﻴن وﻫــو ﻤﻌــﺴر ﻓــﻲ أﻤواﻝــﻪ أو ﻓــﻲ‬
‫ﺠــزء ﻤﻨﻬــﺎ وذﻝــك ﻋﻠــﻰ ﺴــﺒﻴل اﻝﺘﺒــرع‪ ،‬وﻫــذﻩ ﺤﺎﻝــﺔ ﻴــﻨﻘص ﻓﻴﻬــﺎ اﻝﻤــدﻴن ﻤــن ﺤﻘوﻗــﻪ‬
‫وﺒﺎﻝﺘﺎﻝﻲ ﻴﻨﻘص ﻤـن اﻝـﻀﻤﺎن اﻝﻌـﺎم ﻝﻠـداﺌﻨﻴن ﻓﻴـﻀر ﺒـذﻝك ﺒﻬـم ﻓﻴـﺴﺘطﻴﻊ أﺤـدﻫم أن‬
‫ﻴطﻌن ﻓــﻲ ﻫـذا اﻝﺘـﺼرف ﺒﺎﻝـدﻋوى اﻝﺒوﻝﻴـﺼﻴﺔ ﻤطﺎﻝًﺒـﺎ ﻋـدم ﻨﻔـﺎذ ﻫـذا اﻝﺘـﺼرف ﻓــﻲ‬
‫ﺤﻘﻪ‪ ،‬ﻓﺈذا ﻨﺠﺢ ﻓﻴﻬﺎ ﺒﻘﻰ ﻫذا اﻝﻤﺎل ﻓـﻲ ذﻤﺔ اﻝﻤدﻴن وﻜﺄﻨـﻪ ﻝـم ﻴﺨـرج ﻤﻨﻬـﺎ‪ ،‬ﻜﻤـﺎ ﻗـد‬
‫ﻴﻜــون اﻝﺘــﺼرف اﻝﻤطﻌــون ﻓﻴــﻪ ﻤﻌﺎوﻀــﺔ‪ ،‬ﻜﻤــﺎ ﻝــو اﺸــﺘرى اﻝﻤــدﻴن ﺴــﻴﺎرة ﻫــو ﻏﻴــر‬
‫ﻤﺤﺘــﺎج إﻝﻴﻬــﺎ ﺒــﺜﻤن ﻤﺒــﺎﻝﻎ ﻓﻴــﻪ ﻝﻠﺘ ـواطﻲء ﻤــﻊ اﻝﺒــﺎﺌﻊ ﺒﻘــﺼد اﻹﻀ ـرار ﺒﺎﻝــداﺌﻨﻴن إﻤــﺎ‬
‫ﻤﺤﺎﺒﺎة ﻝـذﻝك اﻝﺒـﺎﺌﻊ‪ٕ ،‬واﻤـﺎ ﻝﻤﺠـرد إﺨـراج ﻤـﺎل ﻤـن ذﻤﺘـﻪ‪ ،‬وﻫـو ﻓــﻲ ﻫـذﻩ اﻝﺤﺎﻝـﺔ ﻴزﻴـد‬
‫ـﻀﺎ ﻝﻠ ــداﺌن أن ﻴطﻌ ــن ﻓـ ــﻲ ﻫ ــذا اﻝﺘ ــﺼرف‬
‫ﻤ ــن اﻝﺘزاﻤﺎﺘ ــﻪ ﺒﻐﻴ ــر ﻤﻘﺘ ــﻀﻰ‪ ،‬ﻓﻴﺤ ــق أﻴ ـ ً‬
‫ﺒﺎﻝدﻋوى اﻝﺒوﻝﻴﺼﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺎﻝدﻋوى اﻝﺒوﻝﻴﺼﻴﺔ ﺘﻬدف إﻝﻰ إﻋﺎدة اﻝﻤﺎل إﻝﻰ ذﻤﺔ اﻝﻤدﻴن‪.‬‬
‫ﺘﻜﻴﻴف اﻝدﻋوى اﻝﺒوﻝﻴﺼﻴﺔ‪:‬‬
‫ﻝــﻴس ﻫﻨــﺎك ﺤﺎﺠــﺔ ﺒﻌــد ﺘﻨظــﻴم اﻝﻤــﺸرع ﻝﺘﻠــك اﻝــدﻋوى ﺒﻨــﺼوص ﻤــﺴﺘﻘﻠﺔ إﻝــﻰ‬
‫ﺘﻜﻴﻴﻔﺎ ﻴﺨرﺠﻬﺎ ﻋـن طﺒﻴﻌﺘﻬـﺎ ﻝﻴـدﺨﻠﻬﺎ ﻓــﻲ طﺒﻴﻌـﺔ دﻋـﺎوي أﺨـرى ﺸـﺒﻴﻬﺔ ﺒﻬـﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﺘﻜﻴﻴﻔﻬﺎ‬
‫ﻤﺜل دﻋوى اﻝﺒطﻼن أو دﻋوى اﻝﺘﻌوﻴض‪.‬‬
‫ﻓﺎﻝــدﻋوى اﻝﺒوﻝﻴــﺼﻴﺔ دﻋــوى ﻤــﺴﺘﻘﻠﺔ ﻋــن ﻏﻴرﻫــﺎ ﻤــن اﻝــدﻋﺎوي ﻨظﻤﻬــﺎ اﻝﻤــﺸرع‬
‫ﺒﻨـﺼوص ﻤــﺴﺘﻘﻠﺔ وﻀـﺢ ﻓﻴﻬــﺎ أﻨﻬـﺎ دﻋــوى ﻋـدم ﻨﻔــﺎذ ﺘـﺼرﻓﺎت اﻝﻤــدﻴن اﻝـﻀﺎرة ﻓــﻲ‬
‫ﺤق اﻝداﺌن‪.‬‬
‫وﻫذا ﻫو ﺘﻜﻴﻴﻔﻬﺎ اﻝﺼﺤﻴﺢ اﻝذي ﻴﺠﻌﻠﻬﺎ ﺘﺴﺘﻘل ﺒﻨـﺼوص ﺨﺎﺼـﺔ‪ ،‬وﻗـد أﻜـدت‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪١١٢‬‬
‫ﻤﺤﻜﻤﺔ اﻝﻨﻘض اﻝﻤﺼرﻴﺔ ﻫذا اﻝﺘﻜﻴﻴـف ﻓــﻲ أﻜﺜـر ﻤـن ﺤﻜـم ﻤـن أوﻀـﺤﻪ ﻤـﺎ ﻗـﻀت‬
‫ﺒﻪ ﻤن أن‪» :‬اﻝدﻋوى اﻝﺒوﻝﻴﺼﻴﺔ ﻝﻴـﺴت دﻋـوى ﺒطـﻼن ﺒـل ﻫـﻲ ﻓــﻲ ﺤﻘﻴﻘﺘﻬـﺎ دﻋـوى‬
‫ﺒﻌدم ﻨﻔﺎذ اﻝﺘﺼرف ﻤن اﻝﻤـدﻴن اﻝﻤﻌـﺴر إﻀـ ارًار ﺒداﺌﻨﻴـﻪ‪ ،‬وﻫـﻲ ﺒـذﻝك ﺘﺘـﻀﻤن إﻗـ ارًار‬
‫ﺒﺠدﻴــﺔ ﺘــﺼرف اﻝﻤــدﻴن ﻓــﻼ ﻴــﺴوغ أن ﻴطﻠــب ﻓﻴﻬــﺎ إﻝﻐــﺎء ﻫــذا اﻝﺘــﺼرف‪ ،‬وﻻ ﻴﻤــس‬
‫ـﺤﻴﺤﺎ ﻗﺎﺌ ًﻤــﺎ ﺒــﻴن ﻋﺎﻗدﻴــﻪ‬
‫اﻝﺤﻜــم اﻝــﺼﺎدر ﻓﻴﻬــﺎ ﺼــﺤﺘﻪ ﺒــل ﻴظــل ﻫــذا اﻝﺘــﺼرف ﺼـ ً‬
‫ﻤﻨﺘﺠﺎ ﻜﺎﻓﺔ آﺜﺎرﻩ‪ ،‬وﻻ ﻴﺘرﺘب ﻋﻠﻰ اﻝﺤﻜم ﻓﻴﻬﺎ ﻝـﺼﺎﻝﺢ اﻝـداﺌن أن ﺘﻌـود ﻤﻠﻜﻴـﺔ اﻝﻌـﻴن‬ ‫ً‬
‫اﻝﻤﺘﺼرف ﻓﻴﻬﺎ إﻝﻰ اﻝﻤدﻴن‪ٕ ،‬واﻨﻤﺎ ﺘرﺠﻊ ﻓﻘط إﻝﻰ اﻝﻀﻤﺎن اﻝﻌﺎم ﻝﻠداﺌﻨﻴن«‪.‬‬
‫أﻫﻤـﻴﺘﻬـــﺎ‪:‬‬
‫ﺘﻌﺘﺒــر اﻝــدﻋوى اﻝﺒوﻝﻴــﺼﻴﺔ ﻤــن اﻝــدﻋﺎوي اﻝﻤﻬﻤــﺔ ﻤــن اﻝﻨﺎﺤﻴــﺔ اﻝﻌﻤﻠﻴــﺔ اﻝﺘــﻲ ﻨظﻤﻬــﺎ‬
‫اﻝﻘــﺎﻨون ﻝﺤﻤﺎﻴــﺔ اﻝــﻀﻤﺎن اﻝﻌــﺎم ﻝﻠــداﺌن ﻤــن ﺘــﺼرﻓﺎت اﻝﻤــدﻴن اﻝــﻀﺎرة‪ ،‬وﻝــذﻝك ﻨﺠــد ﻝﻬــﺎ‬
‫ﺘطﺒﻴﻘــﺎت ﻜﺜﻴ ـرة ﻓ ــﻲ أﺤﻜــﺎ ﻤﺤﻜﻤــﺔ اﻝــﻨﻘض اﻝﻤــﺼرﻴﺔ ﺴﻨﻌرﻀــﻬﺎ ﺘﺒﺎ ًﻋــﺎ أﺜﻨــﺎء ﺸــرح ﻫــذﻩ‬
‫ـﺤﻴﺤﺎ – ﻜﻤـﺎ ذﻫـب اﻝـﺒﻌض – أن ﻋـبء إﺜﺒـﺎت ﺸـروط ﻫـذﻩ‬ ‫اﻝدﻋوى وآﺜﺎرﻫﺎ‪ .‬وﻝﻴس ﺼ ً‬
‫اﻝــدﻋوى وآﺜﺎرﻫــﺎ ﺜﻘﻴــل ﻴﻨــوء اﻝــداﺌن ﺒﺤﻤﻠــﻪ ﻷن اﻝﻘــﺎﻨون ﻗــد ﺨﻔــف ﻤــن ﻫــذا اﻝﻌــبء ﺒــﺄن‬
‫وﻀﻊ ﻗراﺌن ﺘدل ﻋﻠﻰ ﺘواﻓر ﻫذﻩ اﻝﺸروط‪.‬‬

‫]‪ êÞ^nÖ]gת¹‬‬
‫†‪íé’éÖçfÖ]ïç‚Ö]Ù^ÛÃj‰]½æ‬‬
‫ﺘﻤﻬﻴـد‪:‬‬
‫ﻨظًار ﻷن اﻝدﻋوى اﻝﺒوﻝﻴﺼﻴﺔ ﺘـؤدي إﻝـﻰ ﻋـدم ﻨﻔـﺎذ ﺘـﺼرف ﺠـدي ﺤﻘﻴﻘـﻲ ﺼـدر‬
‫ﻤــن اﻝﻤــدﻴن‪ ،‬وﺒﺎﻝﺘــﺎﻝﻲ ﻓﻬــﻲ ﺘﻤــس ﻝــﻴس ﻓﻘــط ﺤرﻴــﺔ اﻝﻤــدﻴن ﻓــﻲ اﻝﺘــﺼرف ٕواﻨﻤــﺎ ﺘﻤــس‬
‫ﺤﻘوق اﻝﻐﻴر اﻝذي ﺘﺼرف إﻝﻴﻪ اﻝﻤدﻴن‪ ،‬ﻓﻘد ﺘﺸدد اﻝﻤﺸرع ﻓـﻲ اﻝﺸروط اﻝـﻼزم ﺘواﻓرﻫـﺎ‬
‫ـﻨوﻓﺎ ﻤـ ــن ﻫـ ــذﻩ اﻝـ ــﺸروط ﺒﻌـ ــﻀﻬﺎ ﻴﺘﻌﻠـ ــق‬
‫ﻻﺴـ ــﺘﻌﻤﺎل اﻝـ ــدﻋوى اﻝﺒوﻝﻴـ ــﺼﻴﺔ ﻓوﻀـ ــﻊ ﺼـ ـ ً‬
‫ﺒﺎﻝﺘﺼرف اﻝﻘﺎﻨوﻨﻲ اﻝﻤطﻌون ﻓﻴﻪ‪ ،‬وﺒﻌﻀﻬﺎ ﻴﺘﻌﻠق ﺒﺎﻝداﺌن‪ ،‬وﺒﻌﻀﻬﺎ ﻴﺘﻌﻠق ﺒﺎﻝﻤدﻴن‪.‬‬
‫وﻗﺒـ ــل أن ﻨﻌ ـ ــرض ﻝﻬـ ــذﻩ اﻝ ـ ــﺸروط ﺒﺎﻝﺘﻔ ـ ــﺼﻴل ﻴﻨﺒﻐـ ــﻲ أن ﻨوﻀ ـ ــﺢ أن ﺸ ـ ــروط‬
‫اﺴـ ــﺘﻌﻤﺎل اﻝـ ــدﻋوى ﻏﻴـ ــر اﻝﻤﺒﺎﺸ ـ ـرة أﺨـ ــف ﺒﻜﺜﻴـ ــر ﻤـ ــن ﺸـ ــروط اﺴـ ــﺘﻌﻤﺎل اﻝـ ــدﻋوى‬
‫‪١١٣‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫اﻝﺒوﻝﻴﺼﻴﺔ ﻤﻊ أن ﻏرض ﻜل ﻤﻨﻬﻤﺎ واﺤد‪ ،‬وﻫو اﻝﺤﻔـﺎظ ﻋﻠـﻰ اﻝـﻀﻤﺎن اﻝﻌـﺎم‪ .‬ﻝﻜـن‬
‫اﻝــدﻋوى ﻏﻴــر اﻝﻤﺒﺎﺸ ـرة ﻻ ﺘﻤــس ﺤرﻴــﺔ اﻝﻤــدﻴن‪ ،‬وﻻ ﺤﻘــوق اﻝﻐﻴــر ﺒــل ﻋﻠــﻰ اﻝﻌﻜــس‬
‫ـﻠﺒﻴﺎ ﺼـدر ﻤـن ﻫـذا اﻝﻤـدﻴن‬
‫ﺘﻜون ﻓـﻲ ﻤﺼﺤﻠﺔ اﻝﻤـدﻴن‪ ،‬وﻴﻌـﺎﻝﺞ ﺒﻬـﺎ اﻝـداﺌن ﻤوﻗﻔًـﺎ ﺴ ً‬
‫ﻓـﻲ ﻋدم اﺴﺘﻌﻤﺎﻝﻪ ﻝﺤﻘوﻗﻪ‪.‬‬
‫أﻤــﺎ ﻓــﻲ اﻝــدﻋوى اﻝﺒوﻝﻴــﺼﻴﺔ ﻓــﺈن اﻝﻤــدﻴن ﻋﻠــﻰ ﻋﻜــس ذﻝــك ﻗــد اﺴــﺘﻌﻤل ﺤﻘوﻗًــﺎ‬
‫ﻝﻜن ﺒطرﻴﻘﺔ ﺘـﻀر ﺒﺎﻝـداﺌﻨﻴن وﻝـذﻝك ﻓﺎﻝـداﺌن ﻓــﻲ اﻝـدﻋوى ﻏﻴـر اﻝﻤﺒﺎﺸـرة ﻴﻜـون ﻨﺎﺌًﺒـﺎ‬
‫ﻋ ــن اﻝﻤ ــدﻴن ﻴﻘ ــف ﻤﻌ ــﻪ ﺠﻨًﺒ ــﺎ إﻝ ــﻰ ﺠﻨ ــب ﻓـ ــﻲ ﻤواﺠﻬ ــﺔ اﻝﻐﻴ ــر ﺒﻴﻨﻤ ــﺎ ﻓـ ــﻲ اﻝ ــدﻋوى‬
‫اﻝﺒوﻝﻴﺼﻴﺔ اﻝداﺌن ﻴﻜون ﻓﻴﻬﺎ ﻀد اﻝﻤدﻴن وﻀد اﻝﻐﻴر ﻋﻠﻰ ﻗدم اﻝﻤﺴﺎواة‪.‬‬
‫أوﻻً‪ -‬اﻝﺸروط اﻝﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺘﺼرﻓﺎت اﻝﻤدﻴن اﻝﺘﻲ ﻴﺠوز ﻝﻠداﺌن أن ﻴطﻌن ﻓﻴﻬﺎ‪:‬‬
‫اﻝﺘـ ــﺼرﻓﺎت اﻝﺘـ ــﻲ ﻴﺠـ ــوز أن ﻴطﻌـ ــن ﻓﻴﻬـ ــﺎ اﻝـ ــداﺌن ﺒﺎﻝـ ــدﻋوى اﻝﺒوﻝﻴـ ــﺼﻴﺔ ﻫـ ــﻲ‬
‫ﺘــﺼرﻓﺎت ﻤدﻴﻨــﻪ اﻝﻤﻔﻘ ـرة وﻝﻘــد ﻨــﺼت ﻋﻠــﻰ ذﻝــك اﻝﻤــﺎدة ‪ ٢٣٧‬ﻤــن اﻝﻘــﺎﻨون اﻝﻤــدﻨﻲ‬
‫اﻝﻤــﺼري اﻝﺘــﻲ ﺘــﻨص ﻋﻠــﻰ أﻨــﻪ‪» :‬ﻝﻜــل داﺌــن أﺼــﺒﺢ ﺤﻘــﻪ ﻤــﺴﺘﺤق اﻷداء‪ ،‬وﺼــدر‬
‫ﻤن ﻤدﻴﻨﻪ ﺘﺼرف ﻀﺎر ﺒـﻪ أن ﻴطﻠـب ﻋـدم ﻨﻔـﺎذ ﻫـذا اﻝﺘـﺼرف ﻓــﻲ ﺤﻘـﻪ‪ ،‬إذا ﻜـﺎن‬
‫اﻝﺘــﺼرف ﻗــد أﻨﻘــص ﻤــن ﺤﻘــوق اﻝﻤــدﻴن أو زاد ﻓ ــﻲ اﻝﺘزاﻤﺎﺘــﻪ وﺘرﺘــب ﻋﻠﻴــﻪ إﻋــﺴﺎر‬
‫اﻝﻤدﻴن أو اﻝزﻴﺎدة ﻓـﻲ إﻋـﺴﺎرﻩ‪ ،‬وذﻝـك ﻤﺘـﻰ ﺘـواﻓرت اﻝـﺸروط اﻝﻤﻨـﺼوص ﻋﻠﻴﻬـﺎ ﻓــﻲ‬
‫اﻝﻤﺎدة اﻝﺘﺎﻝﻴﺔ«‪.‬‬
‫ﻤــن ﻫــذﻩ اﻝﻤــﺎدة ﻴﺘﺒــﻴن أﻨــﻪ ﻴﻠــزم ﺘـواﻓر ﺸــرطﻴن أﺴﺎﺴــﻴﻴن ﻓــﻲ اﻝﺘــﺼرﻓﺎت اﻝﺘــﻲ‬
‫ﺠوز ﻝﻠداﺌن أن ﻴطﻌن ﻓﻴﻬﻤﺎ أوﻝﻬﻤﺎ أن ﺘﻜون ﻗﺎﻨوﻨﻴﺔ‪ ،‬وﺜﺎﻨﻴﻬﻤﺎ أن ﺘﻜون ﻤﻔﻘرة‪.‬‬

‫ﻗﺎﻨوﻨﻴﺎ‪:‬‬
‫ً‬ ‫ﺘﺼرﻓﺎ‬
‫ً‬ ‫)‪ (١‬أن ﻴﻜون‬
‫اﻝﺘﺼرﻓﺎت ﻤﺤل اﻝدﻋوى اﻝﺒوﻝﻴﺼﻴﺔ ﻫـﻲ اﻝﺘﺼرﻓﺎت اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴﺔ اﻝﺘﻲ ﺘﺼدر ﻤـن‬
‫اﻝﻤدﻴن ﺴواء ﻜﺎﻨت ﻓـﻲ ﺼـورة ﻋﻘـد ﻤﻌﺎوﻀـﺔ أو ﺘﺒـرع أو ﻓــﻲ ﺼـورة ﺘـﺼرف ﻤﻠـزم‬
‫ﻓـﻲ ﺠﺎﻨب واﺤد‪.‬‬
‫ﻤﻠزﻤﺎ ﻝﻠﺠﺎﻨﺒﻴن ﻗﺎم ﺒﻪ‬
‫ﻋﻘدا ً‬
‫ﻓﻴﺠوز أن ﻴﻜون ﻤﺤل اﻝطﻌن ﺒﺎﻝدﻋوى اﻝﺒوﻝﻴﺼﻴﺔ ً‬
‫اﻝﻤدﻴن إﻀ ارًار ﺒداﺌﻨﻴﻪ‪ ،‬ﻜﺄن ﻴﺒﻴﻊ ﻤﺎﻝﻪ ﺒﺜﻤن ﺒﺨس‪ ،‬أو أن ﻴﺸﺘري ﻤﺎﻻً ﺒﺜﻤن ﻤﺒـﺎﻝﻎ‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪١١٤‬‬

‫ﻓﻴﻪ وﻫو ﻓـﻲ ﻏﻴر ﺤﺎﺠﺔ إﻝـﻰ ﻫـذا أو ذاك ﺒﺎﻹﻀـﺎﻓﺔ إﻝـﻰ ﺴـوء أﺤواﻝـﻪ اﻝﻤﺎﻝﻴـﺔ‪ ،‬وﻗـد‬
‫ﻴﻜـون اﻝﺘـﺼرف ﻤﺤـل اﻝطﻌـن ﺘﺒرًﻋـﺎ ﻜـﺄن ﻴﻬـب اﻝﻤـدﻴن اﻝﻤﻌـﺴر ﻤـﺎﻻً ﻝﻠﻐﻴـر ﻜﻤـﺎ ﻗــد‬
‫ﻤﻠزﻤﺎ ﻝﻠﻤدﻴن ﻤـن ﺠﺎﻨـب واﺤـد‪ ،‬ﻜـﺄن ﻴوﺠـﻪ وﻋ ًـدا ﺒﺠـﺎﺌزة‬
‫ﻴﻜون ﻤﺤل اﻝطﻌن ﺘﺼرًﻓﺎ ً‬
‫ﻤدﻴﻨﺎ ﻝﻪ‪ ،‬أو ﺘﻨﺎزل ﻋن‬
‫ﻝﻠﺠﻤﻬور ﺒﻘﺼد اﻹﻀرار ﺒﺎﻝداﺌﻨﻴن‪ ،‬أو ﻜﻤﺎ ﻝو أﺒرء اﻝﻤدﻴن ً‬
‫ﺤق ﻋﻴﻨﻲ ﻜﺎﻨﺘﻔﺎع أو رﻫن‪.‬‬

‫أﻴﻀﺎ ﻻ ﻴﺠـوز ﻝﻠـداﺌن أن ﻴطﻌـن ﺒﺎﻝـدﻋوى اﻝﺒوﻝﻴـﺼﻴﺔ ﻓــﻲ ﻋﻤـل ﻤـﺎدي ﺘـﺴﺒب‬ ‫ً‬
‫ﻓ ــﻲ إﻓﻘــﺎر اﻝﻤــدﻴن‪ ،‬ﻜــﺄن ﻴرﺘﻜــب اﻝﻤــدﻴن ﻋﻤــﻼً ﻏﻴــر ﻤــﺸروع ﺒــﺴﺒب ﻀــرًار ﻝﻠﻐﻴــر‬
‫ﻓﻴﻠﺘــزم ﺒــﺎﻝﺘﻌوﻴض‪ ،‬أو أن ﻴﻠﺘــزم اﻝﻤــدﻴن ﺒــرد ﻤــﺎ أُﺜــري ﺒــﻪ ﻋﻠــﻰ ﺤــﺴﺎب اﻝﻐﻴــر ﺒــدون‬
‫ﺴﺒب‪ ،‬أو أن ﻴﻬﻤل اﻝﻤدﻴن ﻤﺎﻻً ﻝﻪ ﺤﺘﻰ ﻴﺘﻤﻠﻜﻪ اﻝﻐﻴر ﺒﺎﻝﺘﻘﺎدم‪.‬‬
‫)‪ (٢‬أن ﻴﻜون اﻝﺘﺼرف اﻝﻘﺎﻨوﻨﻲ ﻤﻔﻘ ًار‪:‬‬
‫ﺘــﻨص اﻝﻤ ــﺎدة ‪ ٢٣٧‬ﻤ ــن اﻝﻘ ــﺎﻨون اﻝﻤــدﻨﻲ اﻝﻤ ــﺼري ﻋﻠ ــﻰ أﻨ ــﻪ‪ ...» :‬إذا ﻜ ــﺎن‬
‫اﻝﺘــﺼرف ﻗــد أﻨﻘــص ﻤــن ﺤﻘــوق اﻝﻤــدﻴن أو زاد ﻓ ــﻲ اﻝﺘزاﻤﺎﺘــﻪ وﺘرﺘــب ﻋﻠﻴــﻪ إﻋــﺴﺎر‬
‫اﻝﻤدﻴن أو اﻝزﻴﺎدة ﻓـﻲ إﻋﺴﺎرﻩ ‪.«...‬‬
‫وﺘ ــﻨص اﻝﻤ ــﺎدة ‪ ٢٣٩‬ﻤ ــن اﻝﻘ ــﺎﻨون اﻝﻤ ــدﻨﻲ اﻝﻤ ــﺼري ﻋﻠ ــﻰ أﻨ ــﻪ‪» :‬إذا ادﻋ ــﻰ‬
‫اﻝــداﺌن إﻋــﺴﺎر اﻝﻤــدﻴن ﻓﻠــﻴس ﻋﻠﻴــﻪ إﻻ أن ﻴﺜﺒــت ﻤﻘــدار ﻤــﺎ ﻓ ــﻲ ذﻤﺘــﻪ ﻤــن دﻴــون‪،‬‬
‫وﻋﻠﻰ اﻝﻤدﻴن ﻨﻔﺴﻪ أن ﻴﺜﺒت أن ﻝﻪ ﻤﺎﻻً ﻴﺴﺎوي ﻗﻴﻤﺔ اﻝدﻴون أو ﻴزﻴد ﻋﻠﻴﻬﺎ«‪.‬‬
‫ﻻ ﻴﻜﻔــﻲ أن ﻴﺘــﺼرف اﻝﻤــدﻴن ﻓــﻲ أﻤواﻝــﻪ ﺤﺘــﻰ ﻴــﺴﺘطﻴﻊ اﻝــداﺌن أن ﻴطﻌــن ﻓــﻲ‬
‫ﻫــذﻩ اﻝﺘــﺼرﻓﺎت ﺒﺎﻝــدﻋوى اﻝﺒوﻝﻴــﺼﻴﺔ‪ ،‬ﺒــل ﻻﺒــد أن ﺘﻜــون ﻫــذﻩ اﻝﺘــﺼرﻓﺎت اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴــﺔ‬
‫ﻤﻔﻘرة ﻝﻠﻤـدﻴن وﻫـﻲ ﺘﻌﺘﺒـر ﻜـذﻝك إذا أدت إﻝـﻰ إﻋـﺴﺎر اﻝﻤـدﻴن أو إﻝـﻰ زﻴـﺎدة إﻋـﺴﺎرﻩ‬
‫إذا ﻜ ــﺎن ﻤﻌ ــﺴ ًرا‪ ،‬وﻴﺘﺤﻘ ــق إﻋ ــﺴﺎر اﻝﻤ ــدﻴن وﻓﻘً ــﺎ ﻝﻠﻤـ ـواد اﻝ ــﺴﺎﺒﻘﺔ ﺒ ــﺄن ﺘزﻴ ــد دﻴوﻨ ــﻪ‬
‫ﺠﻤﻴﻌﺎ‪.‬‬
‫ً‬ ‫ﻤﺴﺘﺤﻘﺔ اﻷداء أو ﻏﻴر ﻤﺴﺘﺤﻘﺔ اﻷداء ﻋﻠﻰ أﻤواﻝﻪ ﻓﻼ ﻴﺴﺘطﻴﻊ اﻝوﻓﺎء ﺒﻬﺎ‬
‫وﺒذﻝك ﻓﺈن اﻝﻤﺸرع اﻝﻤﺼري ﻓـﻲ ﻤﺠﺎل اﺴﺘﻌﻤﺎل اﻝدﻋوي اﻝﺒوﻝﻴﺼﻴﺔ )ﻓﻘد ﻓرق‬
‫ﺒﻴن اﻹﻋﺴﺎر اﻝﻘﺎﻨوﻨﻲ اﻝذي ﻴﻌﻨﻲ أن ﺘﻜون أﻤـوال اﻝﻤـدﻴن ﻏﻴـر ﻜﺎﻓﻴـﺔ ﻝوﻓـﺎء دﻴوﻨـﻪ‬
‫‪١١٥‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫اﻝﻤــﺴﺘﺤﻘﺔ اﻷداء‪ ،‬وﺒــﻴن اﻹﻋــﺴﺎر اﻝﻔﻌﻠــﻲ اﻝــذي اﺴــﺘﻠزم ﺘـواﻓرﻩ ﻓــﻲ دﻋــوى ﻋــدم ﻨﻔــﺎذ‬
‫اﻝﺘﺼرف‪ ،‬واﺸـﺘرط ﻝﻘﻴﺎﻤـﻪ أن ﻴـؤدي اﻝﺘـﺼرف اﻝـﺼﺎدر ﻤـن اﻝﻤـدﻴن إﻝـﻰ أن ﺘـﺼﺒﺢ‬
‫أﻤواﻝـ ــﻪ ﻏﻴـ ــر ﻜﺎﻓﻴـ ــﺔ اﻝوﻓـ ــﺎء ﺒﺠﻤﻴـ ــﻊ دﻴوﻨـ ــﻪ ﺴ ـ ـواء ﻤـ ــﺎ ﻜـ ــﺎن ﻤﻨﻬـ ــﺎ ﻤـ ــﺴﺘﺤق اﻷداء‬
‫ـﻀﺎﻓﺎ إﻝ ــﻰ أﺠ ــل‪ ،‬وﻤ ــؤدى ذﻝ ــك إﻝ ــﻰ أن اﻹﻋ ــﺴﺎر اﻝﻔﻌﻠ ــﻲ أوﺴ ــﻊ ﻨطﺎﻗً ــﺎ ﻤ ــن‬
‫أو ﻤ ـ ً‬
‫اﻹﻋﺴﺎر اﻝﻘﺎﻨوﻨﻲ ﻓﻘد ﻴﺘواﻓر اﻷول دون اﻝﺜﺎﻨﻲ(‪.‬‬

‫وﻴﻘﻊ ﻋﻠـﻰ اﻝـداﺌن ﻋـبء إﺜﺒـﺎت إﻋـﺴﺎر اﻝﻤـدﻴن‪ ،‬وﻗـد ﺨﻔﻔـت ﻋﻨـﻪ اﻝﻤـﺸرع ﻫـذا‬
‫اﻝﻌبء ﻓـﻲ اﻝﻤﺎدة ‪ ،٢٣٩‬واﻝﺘﻲ ﻤﻘﺘﻀﺎﻫﺎ أن‪» :‬ﺒﺤﺴب اﻝداﺌن – إذا ادﻋﻰ إﻋـﺴﺎر‬
‫اﻝﻤــدﻴن وﻋﻠــﻰ ﻤــﺎ ﺘﻘــﻀﻲ ﺒــﻪ اﻝﻤــﺎدة ‪ ٢٣٩‬ﻤــن اﻝﻘــﺎﻨون اﻝﻤــدﻨﻲ – أن ﻴﺜﺒــت ﻤﻘــدار‬
‫ﻤﺎ ﻓـﻲ ذﻤﺔ ﻤدﻴﻨﻪ ﻤن دﻴون وﺤﻴﻨﺌذ ﻴﻜون ﻋﻠـﻰ اﻝﻤـدﻴن ﻨﻔـﺴﻪ أن ﻴﺜﺒـت أن ﻝـﻪ ﻤـﺎﻻً‬
‫ﻴﺴﺎوي ﻗﻴﻤﺔ ﻫذﻩ اﻝدﻴون أو ﻴزﻴد ﻋﻠﻴﻬﺎ«‪.‬‬
‫وﻻ ﻴــﺴﺘطﻴﻊ اﻝــداﺌن وﻓﻘًــﺎ ﻝــﻨص اﻝﻤــﺎدة اﻝــﺴﺎﺒﻘﺔ أن ﻴطﻌــن ﺒﺎﻝــدﻋوى اﻝﺒوﻝﻴــﺼﻴﺔ‬
‫إذا رﻓ ــض اﻝﻤ ــدﻴن إﻨﻘ ــﺎص اﻝﺘزاﻤﺎﺘ ــﻪ أو زﻴ ــﺎدة ﺤﻘوﻗ ــﻪ ﻜﻤ ــﺎ إذا رﻓ ــض اﻝﻤ ــدﻴن ﻫﺒ ــﺔ‬
‫ﻋرﻀت ﻋﻠﻴﻪ ﻻ ﻴﺠوز ﻝﻠداﺌن أن ﻴطﻌن ﻓـﻲ ﻫذا اﻝرﻓض‪.‬‬
‫اﻝوﻓﺎء ﺒﻘﺼد ﺘﻔﻀﻴل داﺌن ﻋﻠﻰ آﺨر )ﺤﻜم ﺨﺎص(‪:‬‬
‫ﺘﻨص اﻝﻤﺎدة ‪ ٢٤٢‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري ﻋﻠﻰ أﻨﻪ‪ -١» :‬إذا ﻝم ﻴﻘﺼد‬
‫ﺒﺎﻝﻐش إﻻ ﺘﻔـﺼﻴل داﺌـن ﻋﻠـﻰ آﺨـر دون ﺤـق‪ ،‬ﻓـﻼ ﻴﺘرﺘـب ﻋﻠﻴـﻪ إﻻ ﺤرﻤـﺎن اﻝـداﺌن‬
‫ﻤن ﻫذﻩ اﻝﻤﻴزة‪.‬‬
‫‪ -٢‬إذا وﻓﻰ اﻝﻤدﻴن اﻝﻤﻌﺴر أﺤد داﺌﻨﻴﻪ ﻗﺒل اﻨﻘﻀﺎء اﻷﺠل اﻝذي ﻋﻴن أﺼـﻼً‬
‫ﻝﻠوﻓــﺎء‪ ،‬ﻓــﻼ ﻴــﺴري ﻫــذا اﻝوﻓــﺎء ﻓــﻲ ﺤــق ﺒــﺎﻗﻲ اﻝــداﺌﻨﻴن‪ ،‬وﻜــذﻝك ﻻ ﻴــﺴري‬
‫ﻓ ــﻲ ﺤﻘﻬــم اﻝوﻓــﺎء وﻝــو ﺤــﺼل ﺒﻌــد اﻨﻘــﻀﺎء ﻫــذا اﻷﺠــل‪ ،‬إذا ﻜــﺎن ﻗــد ﺘــم‬
‫ﻨﺘﻴﺠﺔ ﺘواطؤ ﺒﻴن اﻝﻤدﻴن واﻝداﺌن اﻝذي اﺴﺘوﻓﻰ ﺤﻘﻪ«‪.‬‬
‫ﺘﻌﺎﻝﺞ ﻫذﻩ اﻝﻤﺎدة ﺤـﺎﻝﺘﻴن ﺨﺎﺼـﺘﻴن ﺘﺘﻌﻠﻘـﺎن ﺒوﻓـﺎء اﻝﻤـدﻴن ﻷﺤـد داﺌﻨﻴـﻪ‪ ،‬ﻓﻌﻠـﻰ‬
‫ﻤﺸروﻋﺎ ﻤن ﺤـق اﻝﻤـدﻴن أن ﻴﻘـوم ﺒـﻪ إﻻ أﻨـﻪ‬
‫ً‬ ‫اﻝرﻏم ﻤن أن ﻫذا اﻝوﻓﺎء ﻴﻌﺘﺒر ﻋﻤﻼً‬
‫ﻓ ــﻲ ﺒﻌــض اﻝﺤــﺎﻻت ﻗــد ﻴﻜــون ﻓﻴــﻪ ﻤﺤﺎﺒــﺎة ﻷﺤــد اﻝــداﺌﻨﻴن ﻋﻠــﻰ ﺤــﺴﺎب اﻵﺨ ـرﻴن‪،‬‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪١١٦‬‬
‫ﺠﻤﻴﻌﺎ ﻋﻠﻰ ﻗدم اﻝﻤﺴﺎواة‬
‫ً‬ ‫وﻤﻨﻌﺎ ﻝﻬذﻩ اﻝﻤﺤﺎﺒﺎة وﺤﺘﻰ ﻴﻘف اﻝداﺌﻨون اﻝﻌﺎدﻴون‬ ‫وﻝذﻝك ً‬
‫أﻤــﺎم أﻤـوال اﻝﻤــدﻴن ﻗــرر اﻝﻤــﺸرع ﺤــق اﻝــداﺌﻨﻴن ﻓــﻲ اﻝطﻌــن ﻓــﻲ اﻝــدﻋوى اﻝﺒوﻝﻴــﺼﻴﺔ‬
‫ﻓـﻲ ﻫذﻩ اﻝﺘﺼرﻓﺎت وذﻝك ﻋﻠﻰ اﻝﻨﺤو اﻝﺘﺎﻝﻲ‪:‬‬
‫ﺴﺒﺒﺎ ﻤن أﺴﺒﺎب اﻝﺘﻘدم‪:‬‬ ‫اﻝﺤﺎﻝﺔ اﻷوﻝﻰ‪ -‬ﻤﻨﺢ اﻝﻤدﻴن اﻝﻤﻌﺴر أﺤد داﺌﻨﻴﻪ ً‬
‫ـﺒﺒﺎ ﻤــن اﻷﺴــﺒﺎب ﻴﺠﻌﻠــﻪ ﻴﺘﻘــدم ﺒــﻪ‬
‫إذا ﻤـﻨﺢ اﻝﻤــدﻴن اﻝﻤﻌــﺴر أﺤــد داﺌﻨﻴــﻪ اﻝﻌــﺎدﻴﻴن ﺴـ ً‬
‫ﻋﻠــﻰ ﻏﻴ ـرﻩ ﻤــن اﻝــداﺌﻨﻴن ﻜــﺄن ﻤﻨﺤــﻪ رﻫًﻨــﺎ ﻋﻠــﻰ أﺤــد أﻤواﻝــﻪ‪ ،‬ﻓــﺈن ﻫــذا اﻝﺘــﺼرف ﻴﻜــون‬
‫ﻀﺎًار ﺒﺎﻝداﺌﻨﻴن اﻝﻌﺎدﻴﻴن اﻵﺨرﻴن ﻓﻴﺴﺘطﻴﻊ أﺤدﻫم أن ﻴطﻌن ﻓﻴﻪ ﺒﺎﻝدﻋوى اﻝﺒوﻝﻴﺼﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻝﻜن ﻴﻨﺒﻐﻲ أن ﻨﻔرق ﺒﻴن ﻤﺎ إذا ﻜﺎن ﺘﺼرف اﻝﻤدﻴن ﺒﻤﻘﺎﺒل أو ﺒدون ﻤﻘﺎﺒل‪،‬‬
‫ـﺒﺒﺎ ﻤــن أﺴــﺒﺎب اﻝﺘﻘــدم ﺒﻤﻘﺎﺒــل‪ ،‬ﻓــﺈن ﻤﻌﻨــﻰ ذﻝــك أن‬
‫ﻓــﺈذا ﻤــﻨﺢ اﻝﻤــدﻴن أﺤــد داﺌﻨﻴــﻪ ﺴـ ً‬
‫اﻝﻤدﻴن أدﺨل ﻓـﻲ ذﻤﺘـﻪ ﻤﻘـﺎﺒﻼً ﻝﻤـﺎ أﻋطـﻲ‪ .‬وﺒﺎﻝﺘـﺎﻝﻲ ﻓـﺈن ﻫـذا اﻝﺘـﺼرف ﻴﺄﺨـذ ﺤﻜـم‬
‫اﻝﻤﻌﺎوﻀﺔ‪ ،‬وﻝذا ﻴﻠزم ﻝﻠطﻌن ﻓﻴﻪ ﺒﺎﻝدﻋوى اﻝﺒوﻝﻴﺼﻴﺔ أن ﻴﻜون اﻝﻤدﻴن ﺴﻲء اﻝﻨﻴـﺔ‪،‬‬
‫وأن ﻴﻘﻊ ﺘواطؤ ﺒﻴﻨﻪ وﺒﻴن اﻝداﺌن اﻝذي ﺤﺼل ﻋﻠﻰ اﻝﻤﻴزة‪.‬‬
‫أﻤ ــﺎ إذا ﻜ ــﺎن ﺤ ــﺼول اﻝ ــداﺌن ﻋﻠ ــﻰ ﺴ ــﺒب اﻝﺘﻘ ــدم ﺒ ــدون ﻤﻘﺎﺒ ــل ﻓﻴﻌﺘﺒ ــر ﻫ ــذا‬
‫اﻝﺘــﺼرف ﺘﺒرًﻋــﺎ ﻤــن اﻝﻤــدﻴن ﻻ ﻴــﺸﺘرط ﻝﻠطﻌــن ﻓﻴــﻪ ﺒﺎﻝــدﻋوى اﻝﺒوﻝﻴــﺼﻴﺔ ﻏــش ﻤــن‬
‫اﻝﻤدﻴن وﻻ وﺠود ﺘواطؤ ﻷن ﻀرر اﻝداﺌﻨﻴن ﻤﺤﻘق ﺒﻬذا اﻝﺘﺼرف‪.‬‬
‫اﻝﺤﺎﻝﺔ اﻝﺜﺎﻨﻴﺔ‪ -‬وﻓﺎء اﻝﻤدﻴن اﻝﻤﻌﺴر أﺤد داﺌﻨﻴﻪ‪:‬‬
‫ـﺎء ﻜــﺎﻤﻼً ﻷن‬
‫ﻤــﺎدام اﻝﻤــدﻴن ﻤﻌــﺴ ًار ﻓﺈﻨــﻪ ﻴﺠــب ﻋﻠﻴــﻪ أﻻ ﻴوﻓــﻲ ﻷﺤــد داﺌﻨﻴــﻪ وﻓـ ً‬
‫اﻝﻤﻔﺘرض أن ﻜل اﻝداﺌﻨﻴن اﻝﻌﺎدﻴﻴن ﺴﻴﻘﺘﺴﻤون ﻓﻴﻤﺎ ﺒﻴﻨﻬم أﻤواﻝﻪ ﻗﺴﻤﺔ ﻏرﻤﺎء‪ ،‬ﻓﺈذا‬
‫وﻓﺎء ﻜﺎﻤﻼً ﻷﺤدﻫم اﺴﺘطﺎع أي واﺤد ﻓـﻴﻬم أن ﻴطﻌـن ﻓــﻲ ﻫـذا اﻝوﻓـﺎء‬‫وﻓﻰ اﻝﻤدﻴن ً‬‫ّ‬
‫ﺒﺎﻝدﻋوى اﻝﺒوﻝﻴﺼﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈذا ﻜﺎن اﻝوﻓﺎء ﻗﺒل ﺤﻠول أﺠﻠﻪ أﺨذ ﻫـذا اﻝوﻓـﺎء ﺤﻜـم اﻝﺘﺒـرع‪،‬‬
‫ﻓﻴﺠوز ﻝﻠداﺌن اﻝطﻌـن ﻓﻴـﻪ ﺒﺎﻝـدﻋوى اﻝﺒوﻝﻴـﺼﻴﺔ دون ﺤﺎﺠـﺔ إﻝـﻰ إﺜﺒﺎﺘـﻪ ﻏـش اﻝﻤـدﻴن‬
‫أو ﺤدوث ﺘواطؤ ﺒﻴﻨﻪ وﺒﻴن اﻝﻤوﻓـﻰ ﻝﻪ‪.‬‬
‫أﻤ ــﺎ إذا ﻜ ــﺎن اﻝوﻓ ــﺎء ﺒﻌ ــد ﺤﻠ ــول أﺠﻠ ــﻪ ﻓ ــﺈن اﻝ ــداﺌن ﻴﺠ ــب ﻋﻠﻴ ــﻪ إذا أراد اﻝطﻌ ــن‬
‫ﺒﺎﻝــدﻋوى اﻝﺒوﻝﻴــﺼﻴﺔ ﻓــﻲ ﻫــذا اﻝوﻓــﺎء أن ﻴﺜﺒــت ﻏــش اﻝﻤــدﻴن وﺘواطــؤﻩ ﻤــﻊ اﻝﻤــوﻓﻰ ﻝــﻪ‪،‬‬
‫‪١١٧‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫أي أن اﻝوﻓﺎء ﻗﺒل ﺤﻠول اﻷﺠل ﻴﺄﺨذ ﺤﻜم اﻝﺘﺒرع وﺒﻌد ﺤﻠوﻝﻪ ﻴﺄﺨذ ﺤﻜم اﻝﻤﻌﺎوﻀﺔ‪.‬‬
‫ﺜﺎﻨﻴﺎ‪ -‬اﻝﺸروط اﻝﺘﻲ ﺘﺘﻌﻠق ﺒﺎﻝداﺌن‪:‬‬
‫ً‬
‫ﻝﻤــﺎ ﻜﺎﻨــت اﻝــدﻋوى اﻝﺒوﻝﻴــﺼﻴﺔ ﺘﻌﺘﺒــر ﺒﻤﺜﺎﺒ ــﺔ ﺴــﻼح ﻴــﺸﻬرﻩ اﻝــداﺌن ﻓ ــﻲ وﺠ ــﻪ‬
‫اﻝﻤدﻴن ﻴﻘﻴد ﺒﻪ ﺤرﻴﺘﻪ ﻓـﻲ اﻝﺘﺼرف ﻓـﻲ أﻤواﻝﻪ‪ ،‬وﻗد ﺘﻤس ﺤﻘوق اﻝﻐﻴر ﻓﺈن اﻝﻘﺎﻨون‬
‫ـروطﺎ ﻜﺜﻴ ـرة ﻓ ــﻲ ﻫــذا اﻝــداﺌن اﻝــذي ﻴﻤﻠــك ﻫــذا اﻝﺤــق‪ ،‬ﻓﻠــﻴس ﻜــل داﺌــن‬
‫ﻗــد اﺸــﺘرط ﺸـ ً‬
‫ﻝﻠﻤدﻴن ﻴﺴﺘطﻴﻊ اﺴﺘﻌﻤﺎل اﻝدﻋوى اﻝﺒوﻝﻴﺼﻴﺔ ٕواﻨﻤﺎ ﻤـن ﻴـﺴﺘطﻴﻊ اﺴـﺘﻌﻤﺎﻝﻬﺎ ﻫـو ﻤـن‬
‫ﺘﺘواﻓر ﻓﻴﻪ اﻝﺸروط اﻝﺘﺎﻝﻴﺔ‪:‬‬
‫)‪ (١‬أن ﻴﻜون ﺤﻘﻪ ﻤﺴﺘﺤق اﻷداء‪:‬‬
‫اﻝداﺌن اﻝذي ﻴﺴﺘطﻴﻊ اﻝطﻌن ﺒﺎﻝدﻋوى اﻝﺒوﻝﻴﺼﻴﺔ ﻴﺠب أن ﻴﻜون ﺤﻘﻪ ﻤﺴﺘﺤق‬
‫اﻷداء أي ﻴﺠب ﻋﻠﻰ اﻝﻤدﻴن أن ﻴوﻓـﻲ ﺒﻪ ﻋﻠـﻰ اﻝﻔـور‪ ،‬ﻓـﻼ ﻴـﺴﺘطﻴﻊ داﺌـن ﻤـﻀﺎف‬
‫ﺤﻘ ــﻪ إﻝ ــﻰ أﺠ ــل أو ﻤﻌﻠ ــق ﺤﻘ ــﻪ ﻋﻠ ــﻰ ﺸ ــرط أن ﻴ ــﺴﺘﻌﻤل اﻝ ــدﻋوى اﻝﺒوﻝﻴ ــﺼﻴﺔ ﻷن‬
‫اﻝـدﻋوى اﻝﺒوﻝﻴــﺼﻴﺔ ﺘرﻤــﻰ إﻝــﻰ ﻋــدم ﻨﻔــﺎذ ﺘـﺼرﻓﺎت اﻝﻤــدﻴن اﻝــﻀﺎرة ﻓــﻲ ﺤــق اﻝــداﺌن‬
‫ﺒﻐﻴﺔ اﺴﺘرﺠﺎع أﻤوال اﻝﻤـدﻴن اﻝﺘـﻲ ﺘـﺼرف ﻓﻴﻬـﺎ إﻝـﻰ ذﻤﺘـﻪ ﺤﺘـﻰ ﻴـﺘﻤﻜن اﻝـداﺌن ﻤـن‬
‫اﻝﺘﻨﻔﻴــذ ﻋﻠﻴﻬــﺎ‪ ،‬ﻓﺎﻝــدﻋوى اﻝﺒوﻝﻴــﺼﻴﺔ ﺘﻌﺘﺒــر ﻤﻘدﻤــﺔ ﻝﻠﺘﻨﻔﻴــذ وﺒﺎﻝﺘــﺎﻝﻲ ﻴﺠــب أن ﻴﻜــون‬
‫ﺤق اﻝداﺌن ﻤﺴﺘﺤق اﻷداء‪.‬‬
‫وﺘﺨﺘﻠف اﻝدﻋوى اﻝﺒوﻝﻴﺼﻴﺔ ﻓـﻲ ﻫـذا اﻝـﺼدد ﻋـن اﻝـدﻋوى ﻏﻴـر اﻝﻤﺒﺎﺸـرة اﻝﺘـﻲ‬
‫ﻻ ﻴﺸﺘرط ﻓﻴﻬﺎ أن ﻴﻜون ﺤق اﻝداﺌن ﻤـﺴﺘﺤق اﻷداء ﻷﻨﻬـﺎ ﻻ ﺘﻌﺘﺒـر ﻤﻘدﻤـﺔ ﻝﻠﺘﻨﻔﻴـذ‪،‬‬
‫ﻨﺎﺌﺒﺎ ﻋن ﻤدﻴﻨﻪ ﻴﻌﻤل ﻝﻤﺼﻠﺤﺘﻪ‪.‬‬
‫وﻻ ﻴﺴﺘﻌﻤﻠﻬﺎ اﻝداﺌن ﺒﺎﺴﻤﻪ ﺒل ﻴﻜون ً‬
‫ﺴﺎﺒﻘﺎ ﻋﻠﻰ اﻝﺘﺼرف اﻝﻤطﻌون ﻓﻴﻪ‪:‬‬ ‫ً‬ ‫)‪ (٢‬أن ﻴﻜون ﺤق اﻝداﺌن‬
‫ﻻ ﻴــﺴﺘطﻴﻊ اﻝــداﺌن أن ﻴﻌــرف أن ﺘــﺼرف اﻝﻤــدﻴن ﻀــﺎر ﺒــﻪ إﻻ إذا ﻜــﺎن ﺤﻘــﻪ‬
‫ـﺎﺒﻘﺎ ﻋﻠــﻰ‬
‫ـﺎﺒﻘﺎ ﻋﻠــﻰ ﺼــدور ﻫــذا اﻝﺘــﺼرف‪ ،‬وﻝــذﻝك ﻴﺠــب أن ﻴﻜــون ﺤــق اﻝــداﺌن ﺴـ ً‬
‫ﺴـ ً‬
‫اﻝﺘﺼرف اﻝﻤطﻌون ﻓﻴﻪ‪ ،‬واﻝﻌﺒرة ﻓـﻲ أﺴﺒﻘﻴﺔ ﺤق اﻝداﺌن ﺒﺘﺎرﻴﺦ ﻨﺸوء ﺤﻘﻪ ﻻ ﺒﺘﺎرﻴﺦ‬
‫اﺴﺘﺤﻘﺎق أداﺌﻪ أو ﺘﺤدﻴد ﻤﻘدارﻩ أو اﻝﻔﺼل ﻓـﻲ ﻤﺎ ﺜﺎر ﺤول وﺠـودﻩ ﻤـن ﻨـزاع‪ ،‬ﻜﻤـﺎ‬
‫أن اﻝﻌﺒرة ﺒﺘﺎرﻴﺦ اﻨﻌﻘﺎد اﻝﺘﺼرف ﻻ ﺒﻤﻴﻌﺎد ﺸﻬرﻩ‪.‬‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪١١٨‬‬
‫وﻴﻘﻊ ﻋﻠﻰ اﻝداﺌن ﻋبء إﺜﺒﺎت أﺴﺒﻘﻴﺔ ﻨﺸوء ﺤﻘﻪ ﺒﻜﺎﻓﺔ طرق اﻹﺜﺒﺎت‪.‬‬
‫وﻴــرى اﻝــﺒﻌض أﻨــﻪ ﻴﺠــوز ﻝﻠــداﺌن أن ﻴطﻌــن ﺒﺎﻝــدﻋوى اﻝﺒوﻝﻴــﺼﻴﺔ ﻓ ــﻲ ﺘــﺼرف‬
‫ﺼــدر ﻤــن ﻤدﻴﻨــﻪ ﻗﺒــل ﻨــﺸوء ﺤــق اﻝــداﺌن‪ ،‬وذﻝــك إذا أﺜﺒــت اﻝــداﺌن أﻨــﻪ ﻗــد أﺼــﺎﺒﻪ‬
‫ﻀــرر ﻤــن ﺠ ـراء ﻫــذا اﻝﺘــﺼرف ﻜﻤــﺎ ﻝــو أﺜﺒــت اﻝــداﺌن أن اﻝﻤــدﻴن وﻫــو ﻴﻬــم ﻋﻠــﻰ‬
‫اﻝﺘــﺼرف ﻤﻌــﻪ ﻓ ــﻲ أﺜﻨــﺎء اﻝﺘﻔــﺎوض ﻋﻠــﻰ اﻝﻌﻘــد ﻤــﺜﻼً ﻗــد أﺒــرم ﺘــﺼرﻓﺎت ﻀــﺎرة ﻗــد‬
‫ـﻴﺌﺎ‪ .‬وﻤﺜــﺎل ذﻝــك أن ﻴﻬــم ﺸــﺨص‬ ‫ﺘﺨــرج أﻤواﻝــﻪ ﻤــن ذﻤﺘــﻪ ﺒﺤﻴــث ﻻ ﻴﺒﻘــﻰ ﻝﻠــداﺌن ﺸـ ً‬
‫ﻋﻠــﻰ اﻗﺘ ـراض ﻤﺒﻠــﻎ ﻤــن اﻝﻤــﺎل وأﺜﻨــﺎء ﺘﻔﺎوﻀــﻪ ﻤــﻊ اﻝﻤﻘﺘــرض ﻋﻠــﻰ اﻝﻘــرض ﻴﻬــب‬
‫أﻤواﻝ ــﻪ أو ﻴﺒﻴﻌﻬ ــﺎ ﺤﺘ ــﻰ ﻻ ﻴﺒﻘ ــﻰ ﻓـ ــﻲ ذﻤﺘ ــﻪ ﺸ ــﻲء ﻋﻨ ــد إﺒ ارﻤ ــﻪ اﻝﻘ ــرض‪ ،‬وﺒﺎﻝﺘ ــﺎﻝﻲ‬
‫ﺸﻴﺌﺎ ﻋﻨد اﻝﻤطﺎﻝﺒﺔ ﺒﺎﺴﺘﻴﻔﺎء ﺤﻘﻪ‪.‬‬ ‫ﻻ ﻴﺠد اﻝﻤﻘرض ً‬
‫)‪ (٣‬أن ﻴﻜون ﻝﻠداﺌن ﻤﺼﻠﺤﺔ‪:‬‬
‫ﺘﻨص اﻝﻤﺎدة ‪ ٢٣٩‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري ﻋﻠﻰ أﻨـﻪ‪» :‬إذا ادﻋـﻰ اﻝـداﺌن‬
‫إﻋﺴﺎر اﻝﻤدﻴن ﻓﻠﻴس ﻋﻠﻴـﻪ أن ﻴﺜﺒـت ﻤﻘـدار ﻤـﺎ ﻓــﻲ ذﻤﺘـﻪ ﻤـن دﻴـون‪ ،‬وﻋﻠـﻰ اﻝﻤـدﻴن‬
‫ﻨﻔﺴﻪ أن ﻴﺜﺒت أن ﻝﻪ ﻤﺎﻻً ﻴﺴﺎوي ﻗﻴﻤﺔ اﻝدﻴون أو ﻴزﻴد ﻋﻠﻴﻬﺎ«‪.‬‬
‫ﺘﺘﻌﻠق ﻫذﻩ اﻝﻤﺎدة ﺒﺸرط اﻝﻤﺼﻠﺤﺔ ﻓــﻲ اﻝـدﻋوى اﻝﺒوﻝﻴـﺼﻴﺔ واﻝـذي ﻤﻘﺘـﻀﺎﻩ أن‬
‫ﻴﺜﺒ ــت اﻝ ــداﺌن أﻨ ــﻪ ﺴﻴ ــﺼﺎب ﺒ ــﻀرر ﻤ ــن ﺠـ ـراء ﺘ ــﺼرف اﻝﻤ ــدﻴن اﻝ ــذي ﻴطﻌ ــن ﻓﻴ ــﻪ‬
‫ﺒﺎﻝ ــدﻋوى اﻝﺒوﻝﻴ ــﺼﻴﺔ‪ ،‬وﻫ ــذا اﻝ ــﻀرر ﻴﺘﺤﻘ ــق إذا أﺜﺒ ــت اﻝ ــداﺌن أن ﺘ ــﺼرف اﻝﻤ ــدﻴن‬
‫ﺴﻴؤدي إﻝﻰ إﻋﺴﺎر اﻝﻤدﻴن أو ﺴﻴزﻴد ﻓـﻲ إﻋﺴﺎرﻩ إذا ﻜﺎن ﻤﻌﺴ ًار‪.‬‬
‫ٕواذا ادﻋﻰ اﻝداﺌن ذﻝك ﻓﻠﻴس ﻋﻠﻴﻪ إﻻ أن ﻤﻘدار ﻤﺎ ﻓـﻲ ذﻤﺔ ﻤدﻴﻨﻪ ﻤن دﻴوﻨﻪ‪،‬‬
‫وﺤﻴﻨﺌــذ ﻓــﺈن ﻋﻠــﻰ اﻝﻤــدﻴن ﻨﻔــﺴﻪ أن ﻴﺜﺒــت أن ﻝــﻪ ﻤــﺎﻻً ﻴــﺴﺎوي ﻗﻴﻤــﺔ اﻝــدﻴون أو ﻴزﻴــد‬
‫ـﻀﺎ ﻝﻠﻤﺘـﺼرف إﻝﻴـﻪ إﺜﺒـﺎت ذﻝـك ﺤﺘـﻰ ﻴﺜﺒـت ﻋـدم أﺤﻘﻴـﺔ اﻝـداﺌن‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﻴﺤـق أﻴ ً‬
‫ﻓـﻲ اﻝدﻋوى اﻝﺒوﻝﻴﺼﻴﺔ ﻝﺘﺨﻠف ﺸرط اﻝﻤﺼﻠﺤﺔ‪.‬‬
‫ـﻀﺎ‪ ،‬وﺒﺎﻝﺘـ ــﺎﻝﻲ ﻻ ﻴـ ــﺴﺘطﻴﻊ اﻝطﻌـ ــن ﺒﺎﻝـ ــدﻋوى‬
‫وﻻ ﺘﺘﺤﻘـ ــق ﻤـ ــﺼﻠﺤﺔ اﻝـ ــداﺌن أﻴـ ـ ً‬
‫اﻝﺒوﻝﻴــﺼﻴﺔ إذا ﻝــم ﻴﻜــن ﻓــﻲ ﻤﻘــدورﻩ اﻝﺘﻨﻔﻴــذ ﻋﻠــﻰ اﻝﻤــﺎل ﻤﺤــل اﻝــدﻋوى ﺤﺘــﻰ ﻝــو أدى‬
‫ﺘﺼرف اﻝﻤدﻴن ﻓـﻴﻪ إﻝﻰ أﻋﺴﺎرﻩ أو اﻝزﻴﺎدة ﻓـﻲ إﻋﺴﺎرﻩ‪ ،‬ﻓﻼ ﻴﺠوز اﻝطﻌـن ﺒﺎﻝـدﻋوى‬
‫‪١١٩‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫اﻝﺒوﻝﻴــﺼﻴﺔ ﻋﻠــﻰ ﺘــﺼرف اﻝﻤــدﻴن ﻓ ــﻲ ﻨﻔﻘﺘــﻪ أو ﻤرﺘﺒــﻪ إذا ﻜــﺎن ﺘــﺼرﻓﻪ ﻓ ــﻲ اﻝﺠــزء‬
‫اﻝذي ﻻ ﻴﺠوز اﻝﺤﺠز ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﻻ ﻴﺠوز اﻝطﻌن ﻓــﻲ اﻝـدﻋوى اﻝﺒوﻝﻴـﺼﻴﺔ إذا ﻜـﺎن‬
‫اﻝﻤﺎل ﻤﺤل اﻝدﻋوى ﻤﺴﺘﻐرًﻗﺎ ﺒرﻫون ﻴﺴﺒق ﺤﻘﻪ ﻓـﻲ أﺼﺤﺎﺒﻬﺎ ﺤق اﻝداﺌن‪ ،‬وﺒﺎﻝﺘﺎﻝﻲ‬
‫ﻝم ﻴﺒق ﻝﻪ ﺸﻲء ﺒﻌد اﺴﺘﻴﻔﺎءﻫم ﻝﺤﻘوﻗﻬم‪.‬‬
‫وﻴ ــﺴﻘط ﺤ ــق اﻝ ــداﺌن ﻓـ ــﻲ اﻝطﻌ ــن ﺒﺎﻝ ــدﻋوى اﻝﺒوﻝﻴ ــﺼﻴﺔ إذا أﺜﺒ ــت اﻝﻤ ــدﻴن أﻨ ــﻪ‬
‫ـﻀﺎ أن ﻴـﺘﺨﻠص ﻤـن ﻫـذﻩ‬ ‫ﻤوﺴر وأﻨﻪ ﻗﺎدر ﻋﻠـﻰ اﻝوﻓـﺎء ﺒدﻴﻨـﻪ‪ ،‬وﻴـﺴﺘطﻴﻊ اﻝﻤـدﻴن أﻴ ً‬
‫اﻝـ ــدﻋوى إذا وﻓّـ ــﻰ ﻝﻠـ ــداﺌن ﻜﺎﻤـ ــل ﺤﻘـ ــﻪ ﻗﺒـ ــل اﻝﺤﻜـ ــم ﻓﻴﻬـ ــﺎ‪ ،‬وﻋﻨدﺌـ ــذ ﺘﻜـ ــون اﻝـ ــدﻋوى‬
‫اﻝﺒوﻝﻴﺼﻴﺔ وﺴﻴﻠﺔ ﻝﺤث اﻝﻤدﻴن ﻋﻠﻰ اﻝوﻓﺎء‪.‬‬
‫ﻜﻤــﺎ ﻴــﺴﺘطﻴﻊ ﻤــن ﺘﻠﻘــﻲ ﺤﻘًــﺎ ﻝﻤــن ﻴــدﻓﻊ ﺜﻤﻨــﻪ ﻤــن اﻝﻤــدﻴن اﻝﻤﻌــﺴر أن ﻴــﺘﺨﻠص‬
‫ﻤــن اﻝــدﻋوى اﻝﺒوﻝﻴــﺼﻴﺔ إذا ﻗــﺎم ﺒﺈﻴــداع ﺜﻤﻨــﻪ ﺨ ازﻨــﺔ اﻝﻤﺤﻜﻤــﺔ ﺒــﺸرط أﻻ ﻴﻘــل ﻫــذا‬
‫اﻝﺜﻤن ﻋن ﺜﻤن اﻝﻤﺜل )ﻤﺎدة ‪ ٢٤١‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري(‪.‬‬
‫ﺜﺎﻝﺜﺎ‪ -‬اﻝﺸروط اﻝﺘﻲ ﺘﺘﻌﻠق ﺒﺎﻝﻤدﻴن واﻝﻤﺘﺼرف إﻝﻴﻪ‪:‬‬
‫ً‬
‫ﺘــﻨص اﻝﻤــﺎدة ‪ ٢٣٨‬ﻤــن اﻝﻘــﺎﻨون اﻝﻤــدﻨﻲ اﻝﻤــﺼري ﻋﻠــﻰ أﻨــﻪ‪ -١» :‬إذا ﻜــﺎن‬
‫ﺘﺼرف اﻝﻤدﻴن ﺒﻌوض‪ ،‬اﺸﺘرط ﻝﻌدم ﻨﻔﺎذﻩ ﻓـﻲ ﺤـق اﻝـداﺌن أن ﻴﻜـون ﻤﻨطوًﻴـﺎ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﻏش ﻤن اﻝﻤدﻴن‪ ،‬وأن ﻴﻜون ﻤن ﺼدر ﻝﻪ اﻝﺘﺼرف ﻋﻠﻰ ﻋﻠـم ﺒﻬـذا اﻝﻐـش‪ ،‬وﻴﻜﻔـﻲ‬
‫ﻤﻨطوﻴﺎ ﻋﻠـﻰ اﻝﻐـش أن ﻴﻜـون ﻗـد ﺼـدر ﻤـن اﻝﻤـدﻴن وﻫـو ﻋـﺎﻝم‬ ‫ً‬ ‫ﻻﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ اﻝﺘﺼرف‬
‫ﻋﺎﻝﻤﺎ ﺒﻐش اﻝﻤـدﻴن إذا ﻜـﺎن ﻗـد ﻋﻠـم‬
‫أﻨﻪ ﻤﻌﺴر‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﻴﻌﺘﺒر ﻤن ﺼدر ﻝﻪ اﻝﺘﺼرف ً‬
‫أن ﻫذا اﻝﻤدﻴن ﻤﻌﺴر‪.‬‬
‫‪ -٢‬أﻤﺎ إذا ﻜﺎن اﻝﺘﺼرف ﺘﺒرًﻋﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻨـﻪ ﻻ ﻴﻨﻔـذ ﻓــﻲ ﺤـق اﻝـداﺌن‪ ،‬وﻝـو ﻜـﺎن ﻤـن‬
‫ﻏﺸﺎ‪.‬‬
‫ﺼدر ﻝﻪ اﻝﺘﺒرع ﺤﺴن اﻝﻨﻴﺔ وﻝو ﺜﺒت أن اﻝﻤدﻴن ﻝم ﻴرﺘﻜب ً‬
‫‪ٕ -٣‬واذا ﻜ ــﺎن اﻝﺨﻠ ــف اﻝ ــذي اﻨﺘﻘ ــل إﻝﻴ ــﻪ اﻝ ــﺸﻲ ﻤ ــن اﻝﻤ ــدﻴن ﻗ ــد ﺘ ــﺼرف ﻓﻴ ــﻪ‬
‫ﺒﻌـ ــوض إﻝـ ــﻰ ﺨﻠـ ــف آﺨـ ــر‪ ،‬ﻓـ ــﻼ ﻴـ ــﺼﻠﺢ ﻝﻠـ ــداﺌن أن ﻴﺘﻤـ ــﺴك ﺒﻌـ ــدم ﻨﻔـ ــﺎذ‬
‫اﻝﺘ ــﺼرف إﻻ إذا ﻜ ــﺎن اﻝﺨﻠ ــف اﻝﺜ ــﺎﻨﻲ ﻴﻌﻠ ــم ﻏ ــش اﻝﻤ ــدﻴن‪ ،‬وﻋﻠ ــم اﻝﺨﻠ ــف‬
‫اﻷول ﺒﻬ ــذا اﻝﻐ ــش‪ ،‬إن ﻜ ــﺎن اﻝﻤ ــدﻴن ﻗ ــد ﺘ ــﺼرف ﺒﻌ ــوض‪ ،‬أو ﻜ ــﺎن ﻫ ــذا‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪١٢٠‬‬
‫اﻝﺨﻠــف اﻝﺜــﺎﻨﻲ ﻴﻌﻠــم إﻋــﺴﺎر اﻝﻤــدﻴن وﻗــت ﺘــﺼرﻓﻪ ﻝﻠﺨﻠــف اﻷول إن ﻜــﺎن‬
‫اﻝﻤدﻴن ﻗد ﺘﺼرف ﻝﻪ ﺘﺒرًﻋﺎ«‪.‬‬
‫ﻫذﻩ اﻝﻤﺎدة ﻓرﻗت ﻓـﻲ اﻝﺸروط اﻝﺘـﻲ ﺘﺘﻌﻠـق ﺒﺎﻝﻤـدﻴن وﺨﻠﻔـﻪ ﺒـﻴن ﺜﻼﺜـﺔ ﺤـﺎﻻت‪،‬‬
‫اﻷوﻝــﻰ‪ :‬إذا ﻜــﺎن اﻝﺘــﺼرف ﻤﻌﺎوﻀــﺔ‪ ،‬واﻝﺜﺎﻨﻴــﺔ‪ :‬إذا ﻜــﺎن اﻝﺘــﺼرف ﺘﺒرًﻋــﺎ‪ ،‬واﻝﺜﺎﻝﺜــﺔ‪:‬‬
‫إذا ﺘﺼرف ﺨﻠف اﻝﻤدﻴن إﻝﻰ ﺨﻠف آﺨر‪ ،‬وذﻝك ﻋﻠﻰ اﻝﻨﺤو اﻝﺘﺎﻝﻲ‪:‬‬
‫)‪ (١‬ﺘﺼرف اﻝﻤدﻴن ﻤﻌﺎوﻀﺔ‪:‬‬
‫إذا ﺘﺼرف اﻝﻤدﻴن اﻝﻤﻌﺴر ﻤﻌﺎوﻀﺔ ﻓﺈن اﻝداﺌن ﺤﺘﻰ ﻴﺴﺘطﻴﻊ أن ﻴطﻌـن ﻓﻴـﻪ‬
‫ﺒﺎﻝــدﻋوى اﻝﺒوﻝﻴــﺼﻴﺔ ﻋﻠﻴــﻪ أن ﻴﺜﺒــت أن ﻫــذا اﻝﺘــﺼرف ﻗــد اﻨطــوى ﻋﻠــﻰ ﻏــش ﻤــن‬
‫طرﻓﻴــﻪ أي ﻤــن اﻝﻤــدﻴن واﻝﻤﺘــﺼرف إﻝﻴــﻪ‪ ،‬واﻝﻐــش ﻤﻌﻨــﺎﻩ أن ﻴﻨطــوي ﻨﻴــﺔ ﻜــل ﻤﻨﻬﻤــﺎ‬
‫ـﻌﺒﺎ ﻓﻘـد وﻀـﻊ اﻝﻘـﺎﻨون ﺘﺤـت‬ ‫وﻝﻤﺎ ﻜﺎن إﺜﺒﺎت اﻝﻐـش أﻤـ ًار ﺼ ً‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻹﻀرار ﺒﺎﻝداﺌن ّ‬
‫ﻴــد اﻝــداﺌن ﻗرﻴﻨــﺔ إذا أﺜﺒﺘﺘﻬــﺎ ﺘﺤﻘــق اﻝﻐــش وﻝﻜﻨﻬــﺎ ﻗرﻴﻨــﺔ ﺘﻘﺒــل إﺜﺒــﺎت اﻝﻌﻜــس‪ ،‬ﻫــذﻩ‬
‫اﻝﻘرﻴﻨـﺔ ﻫـﻲ أن ﻴﺜﺒـت اﻝـداﺌن أن اﻝﻤـدﻴن وﻫـو ﻴﺘـﺼرف ﻤﻌﺎوﻀـﺔ ﻜـﺎن ﻴﻌﻠـم أن ﻫـذا‬
‫اﻝﺘﺼرف ﺴوف ﻴؤدي إﻝﻰ إﻋﺴﺎرﻩ أو إﻝﻰ زﻴـﺎدة إﻋـﺴﺎرﻩ‪ ،‬وأن ﻴﺜﺒـت أن اﻝﻤﺘـﺼرف‬
‫ـﻀﺎ‪ ،‬وﻴــﺴﺘطﻴﻊ اﻝﻤــدﻴن أو اﻝﻤﺘــﺼرف إﻝﻴــﻪ أن ﻴــدﺤض ﻫــذﻩ‬ ‫إﻝﻴــﻪ ﻜــﺎن ﻴﻌﻠــم ذﻝــك أﻴـ ً‬
‫اﻝﻘرﻴﻨــﺔ ﺒﺄﻨــﻪ ﻗــد ﺘــﺼرف ﻤﻌﺎوﻀــﺔ وﻫــو ﺤــﺴن اﻝﻨﻴــﺔ ﻜــﺄن ﻴﺜﺒــت أﻨــﻪ ﺘــﺼرف ﻝﺘﻠﺒﻴــﺔ‬
‫ﺤﺎﺠـ ـ ــﺔ ﻤﻌﻴـ ـ ــﺸﻴﺔ أو ﻤﻬﻨﻴـ ـ ــﺔ أو ﺒﻘـ ـ ــﺼد اﻝﻌـ ـ ــﻼج أو اﻝﺘﻌﻠـ ـ ــﻴم أو اﻝـ ـ ــﺴﻔر‪ ،‬أو ﻴﺜﺒـ ـ ــت‬
‫اﻝﻤﺘﺼرف إﻝﻴﻪ أﻨﻪ ﻻ ﻴﻌﻠم اﻝﺤﺎﻝﺔ اﻝﻤﺎﻝﻴـﺔ ﻝﻠﻤـدﻴن وأﻨـﻪ ﻴﺘـﺼور أﻨـﻪ ﻤوﺴـر‪ ،‬وﻋﻨدﺌـذ‬
‫ﻴﻘف اﻝﻘﺎﻨون ﺒﺠوار اﻝﻤﺘﺼرف إﻝﻴﻪ ﺤﻤﺎﻴﺔ ﻻﺴﺘﻘرار اﻝﻤﻌﺎﻤﻼت‪.‬‬
‫وﻴﺴﺘطﻴﻊ اﻝداﺌن أن ﻴﺜﺒت اﻝﻐش ﺒﻜﺎﻓﺔ طرق اﻹﺜﺒﺎت وﻝﻜن ﻴﺠب أن ﻴﻌﻠـم أﻨـﻪ‬
‫ﻻ ﻴﻜﻔـﻲ إﺜﺒـﺎت ﻏــش اﻝﻤـدﻴن ﻝﻠطﻌــن ﺒﺎﻝـدﻋوى اﻝﺒوﻝﻴــﺼﻴﺔ ﺒـل ﻴﺠــب ﻋﻠﻴـﻪ أن ﻴﺜﺒــت‬
‫ﻋﻠم اﻝﻤﺘﺼرف إﻝﻴﻪ ﺒﻬذا اﻝﻐش‪.‬‬
‫وﺘﻘ ــدﻴر اﻝ ــدﻝﻴل ﻋﻠ ــﻰ اﻝﺘواط ــؤ ﻴﻌﺘﺒ ــر ﻤ ــن اﻝﻤ ــﺴﺎﺌل اﻝﻤوﻀ ــوﻋﻴﺔ اﻝﺘ ــﻲ ﺘ ــﺴﺘﻘل‬
‫ﺒﺘﻘدﻴرﻫﺎ ﻤﺤﻜﻤﺔ اﻝﻤوﻀوع وﻻ رﻗﺎﺒﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻤن ﻤﺤﻜﻤﺔ اﻝﻨﻘض‪.‬‬
‫واﻝﻌﺒ ـرة ﻓ ــﻲ إﺜﺒــﺎت اﻝﻐــش ﺒوﻗــت ﺼــدور اﻝﺘــﺼرف ﻻ ﺒوﻗــت اﺴــﺘﻴﻔﺎءﻩ‪ ،‬أي أن‬
‫ﻤوﺠودا وﻗت ﺼدور اﻝﺘﺼرف‪.‬‬
‫ً‬ ‫اﻝداﺌن ﻴﺜﺒت أن اﻝﻐش ﻜﺎن‬
‫‪١٢١‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫)‪ (٢‬إذا ﻜﺎن اﻝﺘﺼرف ﺘﺒر ًﻋﺎ‪:‬‬

‫إذا ﺘــﺼرف اﻝﻤــدﻴن اﻝﻤﻌــﺴر ﻓ ــﻲ ﻤﺎﻝــﻪ ﺘﺒرًﻋــﺎ ﻓــﺈن ﻤﻘﺘــﻀﻰ اﻝﻤــﺎدة اﻝــﺴﺎﺒﻘﺔ أن‬
‫اﻝــداﺌن ﻴــﺴﺘطﻴﻊ أن ﻴطﻌــن ﻓ ــﻲ ﻫــذا اﻝﺘــﺼرف ﺒﺎﻝــدﻋوى اﻝﺒوﻝﻴــﺼﻴﺔ ﺤﺘــﻰ ﻝــو ﻜــﺎن‬
‫اﻝﻤدﻴن ﺤﺴن اﻝﻨﻴﺔ أي ﻝم ﻴﻘﺼد اﻹﻀرار ﺒﺎﻝداﺌن‪ ،‬وﺤﺘﻰ وﻝو ﻜـﺎن اﻝﻤﺘـﺼرف إﻝﻴـﻪ‬
‫ﺤﺴن اﻝﻨﻴﺔ أي ﻻ ﻴﻌﻠم ﺒﺈﻋﺴﺎر اﻝﻤدﻴن‪.‬‬
‫وﺒــذﻝك وﻀــﻊ اﻝﻘــﺎﻨون ﻗرﻴﻨــﺔ ﻋﻠــﻰ أن ﺘــﺼرف اﻝﻤــدﻴن اﻝﺘﺒرﻋــﻲ ﻀــﺎر داﺌ ًﻤ ـﺎ‬
‫ﺒﺎﻝداﺌن وﻫذﻩ اﻝﻘرﻴﻨﺔ ﻗﺎطﻌﺔ ﻻ ﺘﻘﺒل إﺜﺒﺎت اﻝﻌﻜس‪ ،‬وﻗد ﺒرر ﻫذا اﻝﺤﻜم ﻤن اﻝﻘﺎﻨون‬
‫اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري ﺒﺄن ﺤق اﻝداﺌن ﻴﻘدم ﻓـﻲ ﻫذﻩ اﻝﺤﺎﻝﺔ ﻋﻠﻰ ﺤق اﻝﻤﺘﺒرع إﻝﻴﻪ ﺒﻐض‬
‫اﻝﻨظر ﻋن ﺤﺴن أو ﺴوء ﻨﻴﺘﻪ ﻷن اﻝداﺌن ﻴﺴﻌﻰ إﻝﻰ دﻓـﻊ ﻤـﻀرة ﺒﺎﻝﻤطﺎﻝﺒـﺔ ﺒﺤﻘـﻪ‪،‬‬
‫ﻓـﻲ ﺤﻴن أن اﻝﻤﺘﺒرع إﻝﻴﻪ ﻴﺴﻌﻰ إﻝﻰ ﺠﻠب ﻤﻨﻔﻌﺔ ﺒﻘﺒوﻝﻪ اﻝﺘﺒـرع ودﻓـﻊ اﻝﻤـﻀرة ﻤﻘـدم‬
‫ﻋﻠﻰ ﺠﻠب اﻝﻤﻨﻔﻌﺔ‪.‬‬
‫وأرى أن اﻝﻤﺸرع اﻝﻤﺼري ﻜﺎن ﻤﺒﺎﻝ ًﻐـﺎ ﻓــﻲ ﻫـذا اﻝﺤﻜـم إﻝـﻰ درﺠـﺔ ﻜﺒﻴـرة ﻴﺨـرج‬
‫اﻝـ ــدﻋوى اﻝﺒوﻝﻴـ ــﺼﻴﺔ ﻋـ ــن اﻝﻐـ ــرض اﻝـ ــذي ﻗـ ــررت ﻤـ ــن أﺠﻠـ ــﻪ وﻫـ ــو ﻤﺤﺎرﺒـ ــﺔ اﻝﻐـ ــش‬
‫واﻝﻀرر‪ ،‬ﻓﺎﻝدﻋوى اﻝﺒوﻝﻴﺼﻴﺔ ﻻ ﺘﻘوم إﻻ ﻋﻠﻰ ﻏش ﻤن اﻝﻤدﻴن وﻀرر ﻤن اﻝداﺌن‬
‫وﻻ ﺘﺘﻜﻲء ﻋﻠﻰ أﺤدﻫﻤﺎ دون اﻵﺨر‪ ،‬واﻝﺤﻜم اﻝﺴﺎﺒق ﻴﺠﻌل اﻝدﻋوى ﺘﻘوم ﺤﺘﻰ وﻝو‬
‫ﻝم ﻴﻜن ﻫﻨﺎك ﻏش ﻤن اﻝﻤدﻴن أي ﺤﺘـﻰ ﻝـو ﻜـﺎن ﺤـﺴن اﻝﻨﻴـﺔ ﺒـﺄن ﺘﺒـرع وﻫـو ﻴﻌﺘﻘـد‬
‫أﻨ ــﻪ ﻤوﺴ ــر أو ﺘﺒ ــرع ﻷﺤ ــد ﺒﺤ ــﺴن ﻨﻴ ــﺔ ﻝ ــﺴد ﺤﺎﺠ ــﺔ اﻝﻤﺘﺒ ــرع إﻝﻴ ــﻪ‪ ،‬ﻓطﻌ ــن اﻝ ــداﺌن‬
‫ﺒﺎﻝــدﻋوى اﻝﺒوﻝﻴــﺼﻴﺔ ﻓــﻲ ﻫــذﻩ اﻝﺤــﺎﻻت ﻴﻌﺘﺒــر ﺘﻘﻴـ ًـدا ﻝﺤرﻴــﺔ اﻝﻤــدﻴن ﻓــﻲ ﺘــﺼرﻓﻪ ﻓــﻲ‬
‫أﻤواﻝﻪ دون ﻤﺒرر‪.‬‬
‫)‪ (٣‬ﺘﺼرف ﺨﻠف اﻝﻤدﻴن إﻝﻰ ﺨﻠف آﺨر‪:‬‬
‫إذا ﺘـ ــﺼرف اﻝﻤـ ــدﻴن إﻝـ ــﻰ ﺸـ ــﺨص‪ ،‬وﺘـ ــﺼرف ﻫـ ــذا اﻝـ ــﺸﺨص ﺒﻌـ ــد ذﻝـ ــك إﻝـ ــﻰ‬
‫ﺸﺨص آﺨر ﻓﻬل ﻴﺴﺘطﻴﻊ اﻝداﺌن أن ﻴطﻌن ﺒﺎﻝدﻋوى اﻝﺒوﻝﻴﺼﻴﺔ ﻓـﻲ ﻫذا اﻝﺘـﺼرف‬
‫اﻝﺜﺎﻨﻲ؟ أﺠﺎﺒت اﻝﻤﺎدة ‪ ٣/٢٣٨‬اﻝﺴﺎﺒﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﻫذا اﻝﺴؤال‪ ،‬وﻤﻘﺘـﻀﻰ ﻫـذﻩ اﻝﻤـﺎدة أن‬
‫اﻝداﺌن ﻴﺴﺘطﻴﻊ أن ﻴطﻌن ﻓـﻲ ﻫذا اﻝﺘﺼرف اﻝﺜﺎﻨﻲ ﺒﺎﻝدﻋوى اﻝﺒوﻝﻴـﺼﻴﺔ وأن ﻴﻌﺎﻤـل‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪١٢٢‬‬

‫ﺨﻠف اﻝﻤﺘﺼرف إﻝﻴـﻪ ﻤﻌﺎﻤﻠـﺔ ﺨﻠـف اﻝﻤـدﻴن ﻋﻨـد اﻝﺒﺤـث ﻓــﻲ ﺘـواﻓر ﺸـروط اﻝـدﻋوى‬
‫اﻝﺒوﻝﻴﺼﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈذا ﻜﺎن اﻝﺘﺼرف اﻝﺜﺎﻨﻲ ﻤﻌﺎوﻀﺔ وﺠب ﻋﻠـﻰ اﻝـداﺌن أن ﻴﺜﺒـت ﺘوطـؤ‬
‫ﺨﻠـف اﻝﻤﺘــﺼرف إﻝﻴــﻪ أي ﻋﻠﻤـﻪ ﺒﺈﻋــﺴﺎر اﻝﻤــدﻴن‪ٕ ،‬واذا ﻜـﺎن اﻝﺘــﺼرف اﻝﺜــﺎﻨﻲ ﺘﺒرًﻋــﺎ‬
‫ﻓﻼ ﻴﺤﺘﺎج اﻝداﺌن إﻝﻰ اﻝطﻌن ﻓﻴﻪ أن ﻴﺜﺒت ﻏش ﺨﻠف اﻝﻤﺘﺼرف إﻝﻴﻪ‪.‬‬

‫]‪ oÖ^nÖ]gת¹‬‬
‫‪íé’éÖçfÖ]ïç‚Ö]…^{{{{{ma‬‬
‫ﺤﺘ ــﻰ ﻨ ــﺴﺘطﻴﻊ أن ﻨ ــﺘﻔﻬم اﻵﺜ ــﺎر اﻝﻤﺘرﺘﺒ ــﺔ ﻋﻠ ــﻰ اﻝ ــدﻋوى اﻝﺒوﻝﻴ ــﺼﻴﺔ ﻻﺒ ــد أن‬
‫ﻨوﻀــﺢ أﺜــر ﻫــذﻩ اﻝــدﻋوى ﻓــﻲ اﻝﻌﻼﻗــﺔ ﺒــﻴن اﻝــداﺌن راﻓﻌﻬــﺎ ﺒﺎﻝــداﺌﻨﻴن اﻵﺨـرﻴن‪ ،‬وﻓــﻲ‬
‫اﻝﻌﻼﻗﺔ ﺒﻴن اﻝداﺌن واﻝﻤﺘﺼرف إﻝﻴﻪ‪ ،‬واﻝﻌﻼﻗﺔ ﻤﺎ ﺒﻴن اﻝﻤدﻴن واﻝﻤﺘﺼرف إﻝﻴﻪ‪.‬‬
‫أوﻻً‪ -‬اﻝﻌﻼﻗﺔ ﺒﻴن اﻝداﺌن راﻓﻊ اﻝدﻋوى اﻝﺒوﻝﻴﺼﻴﺔ وﺒﺎﻗﻲ اﻝداﺌﻨﻴن‪:‬‬
‫ﺘﻨص اﻝﻤﺎدة ‪ ٢٤٠‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري ﻋﻠﻰ أﻨﻪ‪» :‬ﻤﺘـﻰ ﺘﻘـرر ﻋـدم ﻨﻔـﺎذ‬
‫اﻝﺘﺼرف اﺴﺘﻔﺎد ﻤن ذﻝك ﺠﻤﻴﻊ اﻝداﺌﻨﻴن اﻝذﻴن ﺼدر ﻫذا اﻝﺘﺼرف إﻀ ارًار ﺒﻬم«‪.‬‬
‫ﻤﻘﺘــﻀﻰ ﻫــذﻩ اﻝﻤــﺎدة أن اﻝــداﺌن ارﻓــﻊ اﻝــدﻋوى اﻝﺒوﻝﻴــﺼﻴﺔ ﻻ ﻴــﺴﺘﺄﺜر وﺤــدﻩ ﺒﺜﻤرﺘﻬــﺎ‬
‫إذا ﻨﺠــﺢ ﻓﻴﻬــﺎ وﻜــﺴﺒﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻬــﻲ دﻋــوى ﺸﺨــﺼﻴﺔ ﻻ ﻴطﺎﻝــب ﻓﻴﻬــﺎ اﻝــداﺌن ﺒﺤــق ﻋﻴﻨــﻲ‪ ،‬وﻻ‬
‫ﻴــؤول ﺒﻤﻘﺘــﻀﺎﻫﺎ ﺤــق ﻋﻴﻨــﻲ إﻝﻴــﻪ أو إﻝــﻰ ﻤدﻴﻨــﻪ‪ ،‬ﺒــل ﻜــل ﻤــﺎ ﻴﺘرﺘــب ﻋﻠﻴﻬــﺎ أن ﺘــؤول‬
‫ﺜﻤرﺘﻬﺎ وﻫو اﻝﻤﺎل اﻝﻤﺘﻨﺎزع ﻋﻠﻴﻪ ﻤﺤل اﻝدﻋوى إﻝﻰ اﻝﻀﻤﺎن اﻝﻌﺎم ﻝﻜﺎﻓﺔ اﻝداﺌﻨﻴن‪.‬‬
‫ووﻓﻘﺎ ﻝﻠﻤﺎدة اﻝﺴﺎﺒﻘﺔ ﻓـﺈن أي داﺌـن ﺘﺘـواﻓر ﻓﻴـﻪ ﺸـروط اﻝـدﻋوى اﻝﺒوﻝﻴـﺼﻴﺔ ﻴـﺴﺘطﻴﻊ‬
‫ً‬
‫أن ﻴﺘـدﺨل ﻓﻴﻬـﺎ ﻝﻴـﺴﺘﻔﻴد ﻤــن اﻝﺤﻜـم اﻝـﺼﺎدر ﺒﻬــﺎ وﺤﺘـﻰ ٕوان ﻝـم ﻴﺘــدﺨل ﻓﻴﻬـﺎ ﻓـﺈن اﻝﺤﻜــم‬
‫ﺒﻌــدم ﻨﻔــﺎذ ﺘــﺼرف اﻝﻤــدﻴن ﻴــﺴري ﻓ ــﻲ ﺤﻘــﻪ‪ ،‬وﺒﺎﻝﺘــﺎﻝﻲ ﻴﻌﺘﺒــر اﻝﻤــﺎل وﻜﺄﻨــﻪ ﻤــﺎزال ﻋﻠــﻰ‬
‫ذﻤﺔ اﻝﻤدﻴن ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ ﻝﺠﻤﻴﻊ اﻝداﺌﻨﻴن اﻝذﻴن ﺘﺘواﻓر ﻓﻴﻬم ﺸروط اﻝدﻋوى اﻝﺒوﻝﻴﺼﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺜﺎﻨﻴﺎ‪ -‬اﻝﻌﻼﻗﺔ ﺒﻴن اﻝداﺌن واﻝﻤﺘﺼرف إﻝﻴﻪ‪:‬‬
‫ً‬
‫اﻝﻤﺒــدأ اﻝ ــذي ﻴﺤﻜــم ﻫ ــذﻩ اﻝﻌﻼﻗــﺔ ﻫ ــو أن اﻝﻤــﺎل ﻤﺤ ــل اﻝــدﻋوى اﻝﺒوﻝﻴ ــﺼﻴﺔ ﻴﻌﺘﺒ ــر‬
‫وﻜﺄﻨــﻪ ﻝــم ﻴﺨــرج ﻤــن ذﻤــﺔ اﻝﻤــدﻴن‪ ،‬وﺒﺎﻝﺘــﺎﻝﻲ ﻓــﺈن اﻝﻤﺘــﺼرف إﻝﻴــﻪ اﻝــذي ﺘــﺼرف إﻝﻴــﻪ‬
‫‪١٢٣‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫اﻝﻤــدﻴن ﻤﻌﺎوﻀــﺔ أو ﺘﺒرًﻋــﺎ ﻻ ﻴﻌﺘﺒــر ﺒﺎﻝﻨــﺴﺒﺔ إﻝــﻰ اﻝــداﺌن ارﻓــﻊ اﻝــدﻋوى اﻝﺒوﻝﻴــﺼﻴﺔ إذا‬
‫داﺌﻨﺎ ﻤﺜﻠﻪ‪ٕ ،‬واﻨﻤﺎ ﻴﺨرج ﻫـذا اﻝﻤﺘـﺼرف إﻝﻴـﻪ ﻤـن ﻤﺠﻤـوع اﻝـداﺌﻨﻴن ﻓـﻼ ﻴـﺸﺘرك‬ ‫ﻨﺠﺢ ﻓﻴﻬﺎ ً‬
‫ﻤﻌﻬم ﻓـﻲ ﺤـﺼﻴﻠﺔ اﻝﺤـق اﻝﻤﺘـﺼرف ﻓﻴـﻪ ﻋﻨـد اﻝﺘﻨﻔﻴـذ ﻋﻠﻴـﻪ‪ ،‬وﻝـﻴس ﻝـﻪ أن ﻴﻘﺘـﻀﻲ ﻤﺎﻝـﻪ‬
‫ﻤن دﻴن ﻓـﻲ ذﻤﺔ ﻤدﻴﻨﻪ إﻻ ﻤﻤﺎ ﻋﺴﻰ أن ﻴﺒﻘﻰ ﻤن ﻫذﻩ اﻝﺤﺼﻴﻠﺔ ﺒﻌد اﻝﺘﻨﻔﻴذ‪.‬‬
‫ٕواذا ﺘـﺼرف اﻝﻤﺘـﺼرف إﻝﻴـﻪ ﻵﺨـر ﻓﺈﻨــﻪ ﻴﺤـق ﻝﻠـداﺌن أن ﻴرﻓـﻊ ﻋﻠـﻴﻬم اﻝــدﻋوى‬
‫اﻝﺒوﻝﻴــﺼﻴﺔ ﺠﻤﻴ ًﻌــﺎ‪ ،‬وﻴﻌﺎﻤــل اﻝﻤﺘــﺼرف إﻝﻴــﻪ اﻝﺜــﺎﻨﻲ ﻤﻌﺎﻤﻠــﺔ اﻝﻤﺘــﺼرف إﻝﻴــﻪ اﻷول‬
‫ﻜﻤﺎ ﺴﺒق أن رأﻴﻨﺎ‪.‬‬
‫ﺜﺎﻝﺜﺎ‪ -‬اﻝﻌﻼﻗﺔ ﺒﻴن اﻝﻤدﻴن واﻝﻤﺘﺼرف إﻝﻴﻪ‪:‬‬
‫ً‬
‫ﻻ ﻴﻤ ــس اﻝﺤﻜ ــم اﻝ ــﺼﺎدر ﻓـ ــﻲ اﻝ ــدﻋوى اﻝﺒوﻝﻴ ــﺼﻴﺔ ﺼ ــﺤﺔ اﻝﻌﻘ ــد ﺒ ــﻴن اﻝﻤ ــدﻴن‬
‫ـﺤﻴﺤﺎ وﻗﺎﺌ ًﻤـﺎ ﺒـﻴن ﻋﺎﻗدﻴـﻪ ﻤﻨﺘ ًﺠـﺎ ﻜﺎﻓـﺔ آﺜـﺎرﻩ‬ ‫واﻝﻤﺘﺼرف إﻝﻴﻪ ﺒل ﻴظـل ﻫـذا اﻝﻌﻘـد ﺼ ً‬
‫اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴــﺔ ﺒﻴﻨﻬﻤــﺎن ﻓﻜــل ﻤــﺎ ﻴﺘرﺘــب ﻋﻠــﻰ اﻝــدﻋوى اﻝﺒوﻝﻴــﺼﻴﺔ ﻫــو رﺠــوع اﻝﻤــﺎل ﻤﺤــل‬
‫اﻝـ ــدﻋوى إﻝـ ــﻰ اﻝـ ــﻀﻤﺎن اﻝﻌـ ــﺎم ﻝﻠـ ــداﺌﻨﻴن‪ .‬وﻝـ ــذﻝك ﻝـ ــو ﺘﺒﻘـ ــﻰ ﺒﻌـ ــد اﺴـ ــﺘﻴﻔﺎء اﻝـ ــداﺌﻨﻴن‬
‫اﻝﻤﺴﺘﻔﻴدﻴن ﻤـن اﻝـدﻋوى اﻝﺒوﻝﻴـﺼﻴﺔ ﻓـﺈن اﻝﻤﺘـﺼرف إﻝﻴـﻪ ﻴـﺴﺘطﻴﻊ أن ﻴـﺴﺘوﻓـﻲ ﺤﻘـﻪ‬
‫ﻤﻨﻪ‪ٕ ،‬واذا ﻜﺎن اﻝﺘـﺼرف ﺒﻴ ًﻌـﺎ ﻤـﺜﻼً وﻜـﺎن اﻝﻤﺘـﺼرف إﻝﻴـﻪ ﻤـﺸﺘرًﻴﺎ ﻓﺈﻨـﻪ ﻴـﺴﺘطﻴﻊ أن‬
‫ﻴرﺠــﻊ ﻋﻠــﻰ اﻝﻤــدﻴن اﻝﺒــﺎﺌﻊ ﺒــدﻋوى ﻀــﻤﺎن اﻻﺴــﺘﺤﻘﺎق أو اﻝﻔــﺴﺦ‪ ،‬وﺒوﺠــﻪ ﻋــﺎم ﻓــﺈن‬
‫اﻝﻤﺘﺼرف إﻝﻴﻪ ﻴـﺴﺘطﻴﻊ أن ﻴـﺴﺘوﻓـﻲ ﺤﻘـﻪ ﻤـن اﻝﻤـدﻴن ﺒـﺄي طرﻴﻘـﺔ ﻗﺎﻨوﻨﻴـﺔ ﺘﺘﻨﺎﺴـب‬
‫ﻤـ ــﻊ ﺼـ ــﺤﺔ اﻝﺘـ ــﺼرف وطﺒﻴﻌـ ــﺔ اﻝﻌﻼﻗـ ــﺔ ﺒﻴﻨﻬﻤـ ــﺎ‪ ،‬وﺒﻤـ ــﺎ ﻻ ﻴﻤـ ــس ﺤﻘـ ــوق اﻝـ ــداﺌﻨﻴن‬
‫اﻝﻤﺴﺘﻔﻴدﻴن ﻤن اﻝدﻋوى اﻝﺒوﻝﻴﺼﻴﺔ‪.‬‬

‫]‪ oÖ^nÖ]ovf¹‬‬
‫‪íè…ç’Ö]ïçÂ‬‬
‫‪Action en declaration de sumulation‬‬
‫ﺘﻤﻬﻴد وﺘﻘﺴﻴم‪:‬‬
‫ﻗد ﻴﺘﺼرف اﻝﻤدﻴن ﻓـﻲ أﻤواﻝﻪ ﺘـﺼرًﻓﺎ ﻏﻴـر ﺠـﺎد ﺒﻘـﺼد اﻹﻀـرار ﺒداﺌﻨﻴـﻪ ﻝﻜـﻲ‬
‫ﺸﻴﺌﺎ ﻤﻨﻬﺎ ﻋﻨد اﻝﺘﻨﻔﻴذ‬
‫ﻴظﻬر أﻤﺎﻤﻬم أﻨﻪ ﻗد أﺨرج أﻤواﻝﻪ ﻤن ذﻤﺘﻪ ﺒﺤﻴث ﻻ ﻴﺠدون ً‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪١٢٤‬‬

‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬ﺒﻴﻨﻤﺎ اﻝﺤﻘﻴﻘﺔ أﻨﻬﺎ ﻤﺎزاﻝت ﻋﻠﻰ ذﻤﺘﻪ‪.‬‬

‫وﻻﺸـك أن ﻫـذا اﻝﺘـﺼرف اﻝـﺼﺎدر ﻤـن اﻝﻤـدﻴن ﻴـؤدي إﻝـﻰ اﻹﻀـرار ﺒﺎﻝـداﺌﻨﻴن‪،‬‬
‫ﻷﻨﻪ ﻴؤدي إﻝﻰ اﻨﻘﺎص ﻏﻴر ﺼﺤﻴﺢ ﻓـﻲ اﻝﻀﻤﺎن اﻝﻌﺎم وﻝذﻝك وﻀﻊ اﻝﻘﺎﻨون ﺘﺤت‬
‫ﻴــد اﻝــداﺌن وﺴــﻴﻠﺔ ﻴﺤﻤــﻲ ﺒﻬــﺎ اﻝــﻀﻤﺎن اﻝﻌــﺎم ﻤــن ﻫــذا اﻝﺘــﺼرف ﻏﻴــر اﻝﺠــدي ﻫــﻲ‬
‫اﻝدﻋوى اﻝﺼورﻴﺔ‪.‬‬
‫وﺴــوف ﻨﺘﻨــﺎول اﻝــدﻋوى اﻝــﺼورﻴﺔ ﻤﺒﻴﻨــﻴن أوﻻً اﻝﺘﻌرﻴــف ﺒﺎﻝــﺼورﻴﺔ ﺜــم ﺸــروط‬
‫اﺴﺘﻌﻤﺎل اﻝدﻋوى اﻝﺼورﻴﺔ ﺜم آﺜﺎرﻫﺎ اﻝﺼورﻴﺔ وذﻝك ﻋﻠﻰ اﻝﻨﺤو اﻝﺘﺎﻝﻲ‪:‬‬
‫اﻝﻤطﻠـــب اﻷول‪ :‬اﻝﺘﻌرﻴف ﺒﺎﻝﺼورﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻝﻤطﻠب اﻝﺜﺎﻨﻲ‪ :‬ﺸروط اﺴﺘﻌﻤﺎل دﻋوى اﻝﺼورﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻝﻤطﻠب اﻝﺜﺎﻝث‪ :‬آﺜﺎر اﺴﺘﻌﻤﺎل دﻋوى اﻝﺼورﻴﺔ‪.‬‬

‫]‪ Ùæù]gת¹‬‬
‫]‪íè…ç’Ö^eÌè†ÃjÖ‬‬
‫ﺘﻌرﻴف اﻝﺼورﻴﺔ‪:‬‬
‫اﻝــﺼورﻴﺔ ﻫــﻲ إﺨﻔــﺎء اﻝﺤﻘﻴﻘــﺔ وراء ﻤظﻬــر ﻜــﺎذب‪ ،‬ودﻋــوى اﻝــﺼورﻴﺔ ﻫــﻲ ﺘﻠــك‬
‫اﻝدﻋوى اﻝﺘﻲ ﻴرﻓﻌﻬﺎ اﻝداﺌن ﺒﺎﺴﻤﻪ ﻴﻬدف ﻤن وراﺌﻬﺎ أن ﻴﻜـﺸف ﺒﻬـﺎ ﺤﻘﻴﻘـﺔ ﺘـﺼرف‬
‫ﺼوري ﺼدر ﻤن ﻤدﻴﻨﻪ ﻴﻀر ﺒﺎﻝﻀﻤﺎن اﻝﻌﺎم‪.‬‬
‫واﻝﻤدﻴن ﺤﻴﻨﻤﺎ ﻴﺘﺼرف ﻓـﻲ أﻤواﻝﻪ ﺘﺼرﻓﺎت ﺼورﻴﺔ ﻗد ﻴﻜون اﻝﻐرض ﻤـن ﻫـذﻩ‬
‫اﻝﺘﺼرﻓﺎت ﻫو اﻹﻀرار ﺒداﺌﻨﻴﻪ ﻜﻤﺎ ﻝـو أﺒـرم ﺒﻴ ًﻌـﺎ ﺼـورًﻴﺎ إﻝـﻰ أﺤـد ﻤـن ذوﻴـﻪ ﺒﺄﻤواﻝـﻪ‬
‫أو ﺒﺠــزء ﻤﻨﻬــﺎ ﻓ ــﻲ اﻝﻔﺘ ـرة ﻓﻴﻤــﺎ ﺒــﻴن ﻨــﺸوء اﻝــدﻴن وﺘــﺎرﻴﺦ اﺴــﺘﺤﻘﺎﻗﻪ ﺤﺘــﻰ ﻴظﻬــر أﻤــﺎم‬
‫داﺌﻨــﻪ أﻨــﻪ ﻻ ﻴﻤﻠــك ﻫــذا اﻝﻤــﺎل وﻗــت اﻝﺘﻨﻔﻴــذ وﻻ ﻴــﺴﺘطﻴﻊ اﻝــداﺌن اﻝﺘﻨﻔﻴــذ ﻋﻠﻴــﻪ‪ ،‬وﻓ ــﻲ‬
‫ﺤﻘﻴﻘ ــﺔ اﻷﻤ ــر أن اﻝﻤ ــﺎل ﻤ ــﺎزال ﻓـ ــﻲ ذﻤ ــﺔ اﻝﻤ ــدﻴن‪ ،‬وأن اﻝﺘ ــﺼرف اﻝظ ــﺎﻫر ﺘ ــﺼرف‬
‫ﻜﺎذب‪ .‬واﻝﺤﻘﻴﻘﺔ اﻝﺒﺎطﻨﺔ ﻴﻌرﻓﻬﺎ ﻫو وﻤن ﺘﺼرف ﻤﻌﻪ‪ ،‬وﻋﺎدة ﻤﺎ ﻴﻜﺘﺒﺎن ورﻗﺔ ﻴﺒﻴﻨﺎن‬
‫ﻓﻴﻬﺎ اﻝﺤﻘﻴﻘﺔ ﺘﻜون ﻀد اﻝﺘﺼرف اﻝظﺎﻫر اﻝﺼوري وﻝذﻝك ﺘﺴﻤﻰ )ورﻗﺔ اﻝﻀد(‪.‬‬
‫‪١٢٥‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫وﻗ ــد ﻴﻜ ــون اﻝﻐ ــرض ﻤ ــن اﻝ ــﺼورﻴﺔ ﻝ ــﻴس اﻹﻀـ ـرار ﺒﺎﻝ ــداﺌﻨﻴن ٕواﻨﻤ ــﺎ ﻝﻤﺤﺎﺒ ــﺎة‬
‫اﻝﻤﺘــﺼرف إﻝﻴــﻪ ﻜﻤــﺎ ﻝــو ﺘــﺼرف اﻷب ﻻﺒﻨــﻪ ﻓ ــﻲ ﺠــزء ﻤــن أﻤواﻝــﻪ ﺘــﺼرًﻓﺎ ﺼــورًﻴﺎ‬
‫ﺒﻘﺼد أن ﻴظﻬر أﻤﺎم أﺴرة ﻤﻌﻴﻨﺔ ﺒﻤظﻬـر اﻝﺜـراء ﻝﻴﺘـزوج إﺤـدى ﺒﻨﺎﺘﻬـﺎ ﻓــﻲ ﺤـﻴن أن‬
‫اﻝﺤﻘﻴﻘﺔ أن اﻝﻤﺎل ﻤﺎزال ﻓـﻲ ذﻤﺔ اﻷب‪.‬‬
‫واﻝــذي ﻴﺠﻤــﻊ ﻜــل اﻝﺘــﺼرﻓﺎت اﻝــﺼورﻴﺔ ﻫــو أن اﻝــﺼورﻴﺔ ﻋﺒــﺎرة ﻋــن ﺘــﺼرف‬
‫ﻏﻴر ﺠدي ﻏﻴر ﺤﻘﻴﻘﻲ ﻴﺨﻔﻰ وراءﻩ ﺤﻘﻴﻘﺔ ﺘﺨﺎﻝف ﻫذا اﻝﺘﺼرف‪.‬‬
‫واﻝﻐــرض داﺌ ًﻤــﺎ ﻤــن دﻋــوى اﻝــﺼورﻴﺔ ﻫــو ﻜــﺸف ﻫــذﻩ اﻝﺤﻘﻴﻘــﺔ ﻻﺴــﺘﺒﻘﺎء اﻝﻤــﺎل‬
‫ﻤﺤل اﻝﺘﺼرف اﻝﺼوري ﻓـﻲ ذﻤﺔ اﻝﻤدﻴن‪.‬‬
‫ودﻋــوى اﻝ ـﺼورﻴﺔ ﺘﺨﺘﻠــف ﻋــن اﻝــدﻋوى اﻝﺒوﻝﻴــﺼﻴﺔ ﻓ ــﻲ أن اﻝطﻌــن ﻓ ــﻲ اﻝــدﻋوى‬
‫اﻝﺒوﻝﻴ ــﺼﻴﺔ ﻴﺘ ــﻀﻤن اﻹﻗـ ـرار ﺒﺠدﻴ ــﺔ اﻝﺘ ــﺼرف ﺒﻴﻨﻤ ــﺎ دﻋ ــوى اﻝ ــﺼورﻴﺔ ﻴﺘ ــﻀﻤن إﻨﻜ ــﺎر‬
‫ﻤﻌﺎ‪ ،‬وﻫو ﻋـﺎدة ﻴﺒـدأ‬
‫اﻝﺘﺼرف‪ .‬وﻴﺠوز ﻝﻠداﺌن أن ﻴطﻌن ﺒﺎﻝدﻋوى اﻝﺒوﻝﻴﺼﻴﺔ واﻝﺼورﻴﺔ ً‬
‫ﺒﺎﻝطﻌن ﺒﺎﻝﺼورﻴﺔ إﻻ أﻨﻪ ﻝﻴس ﺜﻤﺔ ﻤﺎ ﻴﻤﻨﻊ أن ﻴﺒدي اﻝطﻌﻨـﻴن ﻤ ًﻌـﺎ ﻓــﻲ دﻋـوى واﺤـدة‪.‬‬
‫وﻗد ﻨظم اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري دﻋوى اﻝﺼورﻴﺔ ﻓـﻲ اﻝﻤواد ﻤن ‪ ٢٤٤‬إﻝﻰ ‪.٢٤٥‬‬
‫أﻨواع اﻝﺼورﻴﺔ‪:‬‬
‫اﻝﺼورﻴﺔ ﻨوﻋﺎن‪ :‬ﺼورﻴﺔ ﻤطﻠﻘﺔ وﺼورﻴﺔ ﻨﺴﺒﻴﺔ‪ ،‬أﻤﺎ اﻝﺼورﻴﺔ اﻝﻤطﻠﻘﺔ ﻓﻬﻲ ﺘﻠـك‬
‫اﻝــﺼورﻴﺔ اﻝﺘــﻲ ﺘﻨــﺼب ﻋﻠــﻰ وﺠــود اﻝﺘ ــﺼرف ذاﺘــﻪ ﺒﺤﻴــث ﻴﻜــون ﻓ ــﻲ ﻫــذﻩ اﻝ ــﺼورﻴﺔ‬
‫ﺘــﺼرف ظــﺎﻫر ﻜــﺎذب ﻻ ﻴﺨﻔــﻰ وراءﻩ أي ﺘــﺼرف ﻗــﺎﻨوﻨﻲ ﺤﻘﻴﻘــﻲ ﻜﻤــﺎ ﻝــو ﺒــﺎع اﻝﻤــدﻴن‬
‫ﺒﻴﻌﺎ ﺼورًﻴﺎ ﻷﺤد ﻤن ذوﻴﻪ واﻝﺤﻘﻴﻘﺔ أن اﻝﻤﺎل ﻤﺎزال ﻓـﻲ ذﻤﺘﻪ‪.‬‬
‫ﻤﺎﻻً ﻤن أﻤواﻝﻪ ً‬
‫أﻤــﺎ اﻝــﺼورﻴﺔ اﻝﻨــﺴﺒﻴﺔ ﻓﻬــﻲ ﺘﻠــك اﻝــﺼورﻴﺔ اﻝﺘــﻲ ﺘﺨﻔــﻲ وراءﻫــﺎ ﺘــﺼرًﻓﺎ ﺤﻘﻴﻘًﻴــﺎ‬
‫ﻓﻬﻲ ﺘﺨﺘﻠـف ﻋـن اﻝﺘـﺼرف اﻝظـﺎﻫر إﻤـﺎ ﻓــﻲ ﻨوﻋـﻪ أو ﻓــﻲ أﺤـد ﺒﻨـودﻩ أو ﺤﺘـﻰ ﻓــﻲ‬
‫أط ارﻓــﻪ‪ ،‬ﻤﺜــل أن ﻴﺒﻴــﻊ اﻝﻤــدﻴن إﻝــﻰ ﺸــﺨص آﺨــر ﺒﻴ ًﻌــﺎ ﺼــورًﻴﺎ وﻓــﻲ اﻝﺤﻘﻴﻘــﺔ أﻨــﻪ ﻗــد‬
‫وﻫﺒــﻪ ﻝــﻪ‪ ،‬وذﻝــك ﻫروًﺒــﺎ ﻤــن اﺘﺒــﺎع اﻝﻘواﻋــد اﻝــﺸﻜﻠﻴﺔ ﻓ ــﻲ اﻝﻬﺒــﺔ أو اﻝﻌﻜــس‪ ،‬أو أن‬
‫ﻫروﺒﺎ ﻤن‬
‫ً‬ ‫ﻴظﻬر اﻝﻤدﻴن وﻜﺄﻨﻪ ﻗد وﻫب ﻤﺎﻝﻪ ﻵﺨر‪ ،‬واﻝﺤﻘﻴﻘﺔ أﻨﻪ ﻗد ﺒﺎﻋﻪ ﻝﻪ وذﻝك‬
‫أﺤﻜﺎم اﻝﺸﻔﻌﺔ ﺤﺘﻰ ﻴﻤﻨـﻊ اﻝـﺸﻔﻴﻊ ﻤـن اﻷﺨـذ ﺒﻬـﺎ ﻷن اﻝـﺸﻔﻌﺔ ﻻ ﺘـرد إﻻ ﻋﻠـﻰ ﺒﻴـﻊ‪.‬‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪١٢٦‬‬

‫ﻓـﻲ ﻫذﻴن اﻝﻤﺜﻠﻴن اﻝﺼورﻴﺔ ﺘﻨﺼب ﻋﻠﻰ ﻨوع اﻝﺘﺼرف‪.‬‬

‫وﻤن أﻤﺜﻠﺔ اﻝﺼورﻴﺔ اﻝﺘﻲ ﺘﻨﺼب ﻋﻠﻰ ﺸرط ﻤن ﺸروط اﻝﻌﻘد‪ ،‬اﻝﺼورﻴﺔ اﻝﺘﻲ‬
‫ﺘﻨﺼب ﻋﻠﻰ ﺘﺎرﻴﺦ اﻝﻌﻘد‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﺼورﻴﺔ ﻨﺴﺒﻴﺔ ﻷﻨﻬﺎ ﺘﻨﺼب ﻋﻠﻰ اﻝﺘـﺎرﻴﺦ وﺤـدﻩ وﻻ‬
‫ﺘﺘﻌداﻩ إﻝﻰ اﻝﻌﻘد ذاﺘﻪ‪.‬‬
‫وﻗـد ﺘﻨـﺼب اﻝـﺼورﻴﺔ ﻋﻠـﻰ ﺸـﺨص اﻝﻤﺘﻌﺎﻗـد‪ ،‬وﻫـﻲ ﻤـﺎ ﺘﻌـرف ﺒﺎﻝـﺼورﻴﺔ ﻋــن‬
‫طرﻴق اﻝﺘـﺴﺨﻴر وﻤﺜﺎﻝﻬـﺎ أن ﻴﻘـوم أﺤـد اﻝﻤﺘﻌﺎﻗـدﻴن ﺒﺎﺴـﺘﻌﺎرة اﺴـم ﺸـﺨص ﻤـن اﻝﻐﻴـر‬
‫ﻹﺒ ـرام ﻋﻘــد ﺒﻴــﻊ ﻝــﺴﺒب أو ﻵﺨــر‪ ،‬وﻗــد ﻴﻜــون ﻤــن ﺒــﻴن ﻫــذﻩ اﻷﺴــﺒﺎب أن اﻝﻤــﺸﺘري‬
‫اﻷﺼــﻠﻲ ﻴﻜــون ﻤﻤﻨو ًﻋــﺎ ﻤــن اﻝــﺸراء ﺒــﻨص اﻝﻘــﺎﻨون ﻜﺎﻝﻘﺎﻀــﻲ اﻝــذي ﻴﻤﻨــﻊ ﻤــن ﺸـراء‬
‫ﻤﺎل ﻤﺘﻨﺎزع ﻋﻠﻴﻪ أﻤﺎﻤﻪ‪ .‬واﻝﺼورﻴﺔ اﻝﻨﺴﺒﻴﺔ ﺒطرﻴق اﻝﺘﺴﺨﻴر ﺘﺨﺘﻠـف ﻋـن اﻝـﺼورﻴﺔ‬
‫اﻝﻤطﻠﻘــﺔ اﻝﺘــﻲ ﺘﻨــﺼرف ﻋــن اﻝﺘﻌﺎﻗــد ذاﺘــﻪ إذ ﻫــﻲ ﺘﻔﺘــرض ﻗﻴــﺎم ﻋﻘــد ظــﺎﻫر ﻴﺨﻔــﻲ‬
‫ﺤﻘﻴﻘﻴﺎ ﺒﻴن اﻝﻤﺴﺨر‪ ،‬واﻝﻤﺴﺨر ﻝﻤﺼﻠﺤﺘﻪ‪.‬‬
‫ً‬ ‫ﻋﻘدا‬
‫وراءﻩ ً‬
‫طﺒﻴﻌﺔ دﻋوى اﻝﺼورﻴﺔ‪:‬‬
‫دﻋوى اﻝﺼورﻴﺔ دﻋوى ﻴرﻓﻌﻬﺎ اﻝداﺌن ﺒﺎﺴـﻤﻪ‪ ،‬ﻴﻘـﺼد ﻤـن و ارﺌﻬـﺎ اﻝوﺼـول إﻝـﻰ‬
‫إﺜﺒ ــﺎت ﺤﻘﻴﻘ ــﺔ ﺘ ــﺼرف ظ ــﺎﻫر ﻏﻴ ــر ﺼ ــﺤﻴﺢ أﻀ ــر ﺒﻤ ــﺼﻠﺤﺘﻪ ﻷﻨ ــﻪ أﻨﻘ ــص ﻤ ــن‬
‫اﻝﻀﻤﺎن اﻝﻌﺎم اﻝذي ﻴﻀﻤن ﻝﻪ اﺴﺘﻴﻔﺎء ﺤﻘﻪ‪.‬‬
‫وﺘﺨﺘﻠــف دﻋــوى اﻝــﺼورﻴﺔ ﻋــن اﻝــدﻋوى اﻝﺒوﻝﻴــﺼﻴﺔ‪ ،‬ﻷن اﻝﻐــرض ﻤــن اﻝــدﻋوى‬
‫اﻝﺼورﻴﺔ ﻫو إﺜﺒﺎت أن اﻝﻌﻘد اﻝذي ﺼدر ﻤن اﻝﻤدﻴن ﺼوري ﺒﻐﻴﺔ إﺜﺒـﺎت أن اﻝﻤـﺎل‬
‫اﻝذي ﺨرج ﻤن ذﻤﺔ اﻝﻤدﻴن ﻤﺎزال ﻓـﻲ ﻤﻠﻜﻪ‪ ،‬ﺒﻴﻨﻤﺎ اﻝدﻋوى اﻝﺒوﻝﻴﺼﻴﺔ اﻝﻐرض ﻤﻨﻬﺎ‬
‫ﻫو اﻝوﺼول إﻝـﻰ ﻋـدم ﻨﻔـﺎذ ﺘـﺼرف اﻝﻤـدﻴن اﻝﺠـﺎد اﻝـﻀﺎر ﻓــﻲ ﺤﻘـﻪ‪ ،‬أي اﺴـﺘرﺠﺎع‬
‫اﻝﻤﺎل اﻝذي ﺨرج ﻤن ذﻤﺔ اﻝﻤدﻴن إﻝﻰ ﻤﻠﻜﻪ‪ ،‬وﻝذﻝك ﻝﻠـداﺌن ﻓــﻲ اﻝـدﻋوى اﻝواﺤـدة أن‬
‫ﻴطﻌ ــن ﻓـ ــﻲ ﺘ ــﺼرف ﻤدﻴﻨ ــﻪ ﺒﺎﻝ ــدﻋوﻴﻴن ﻤ ًﻌ ــﺎ ﻋﻠ ــﻰ ﺴ ــﺒﻴل اﻝﺨﻴـ ـرة‪ ،‬ﻓﻴﺤ ــﺎول إﺜﺒ ــﺎت‬
‫اﻝﺼورﻴﺔ أوﻻً ﻓﺈن ﻝم ﻴﻨﺠﺢ اﻨﺘﻘل إﻝﻰ اﻝدﻋوى اﻷﺨرى‪.‬‬
‫‪١٢٧‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫]‪ êÞ^nÖ]gת¹‬‬
‫†‪íè…ç’Ö]ïçÙ^ÛÃj‰]½æ‬‬
‫أوﻻً‪ -‬اﻝﺸروط اﻝﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻝداﺌن‪:‬‬
‫أ‪ -‬أن ﻴﻜون ﺤﻘﻪ ﻏﻴر ﻤﺘﻨﺎزع ﻓﻴﻪ‪:‬‬
‫ﻻ ﺘﻌﺘﺒــر دﻋــوى اﻝــﺼورﻴﺔ إﺠ ـراء ﻤــن إﺠ ـراءات اﻝﺘﻨﻔﻴــذ وﻻ ﻤﻘدﻤــﺔ ﻝــﻪ ﺒــل ﻫــﻲ‬
‫وﺴ ــﻴﻠﺔ ﻴﻜ ــﺸف ﺒﻬ ــﺎ اﻝ ــداﺌن ﺤﻘﻴﻘ ــﺔ ﺘ ــﺼرف ﺼ ــدر ﻤ ــن اﻝﻤ ــدﻴن ﺒﻐﻴ ــﺔ إﻨﻜ ــﺎر ﻫ ــذا‬
‫اﻝﺘﺼرف‪ ،‬وﻝذﻝك ﻻ ﻴﺸﺘرط ﻓـﻲ ﺤـق اﻝـداﺌن اﻝـذي ﻴـﺴﺘطﻴﻊ رﻓـﻊ ﻫـذﻩ اﻝـدﻋوى ﺴـوى‬
‫ﻤﺤﻘﻘﺎ‪.‬‬
‫ً‬ ‫أن ﻴﻜون ﺤﻘﻪ ﻏﻴر ﻤﺘﻨﺎزع ﻓﻴﻪ أي أن ﻴﻜون‬
‫ﻓــﻼ ﻴــﺸﺘرط ﻝرﻓــﻊ دﻋــوى اﻝــﺼورﻴﺔ – ﻋﻠــﻰ ﺨــﻼف اﻝــدﻋوى اﻝﺒوﻝﻴــﺼﻴﺔ – أن‬
‫ﺴﺎﺒﻘﺎ ﻋﻠﻰ اﻝﺘﺼرف اﻝﻤطﻌـون ﻓﻴـﻪ‪،‬‬ ‫ﻴﻜون ﺤق اﻝداﺌن ﻤﺴﺘﺤق اﻷداء وﻻ أن ﻴﻜون ً‬
‫ﻜﻤ ــﺎ ﻻﻴ ــﺸﺘرط أن ﻴﺜﺒ ــت اﻝ ــداﺌن أن ﻫﻨ ــﺎك ﺘوطـ ـؤاً ﺒ ــﻴن اﻝﻤ ــدﻴن واﻝﻤﺘ ــﺼرف إﻝﻴ ــﻪ‪،‬‬
‫ﻓﺎﻝــﺼورﻴﺔ ﺘﻌﻨــﻲ ﻋــدم ﻗﻴــﺎم اﻝﻌﻘــد أﺼ ــﻼً ﻓ ــﻲ ﻨﻴــﺔ ﻋﺎﻗدﻴــﻪ دون ﺤﺎﺠــﺔ إﻝــﻰ وﺠ ــود‬
‫ﺘواطﻲء ﺒﻴﻨﻬﻤﺎ‪.‬‬
‫واﻝﻤﻘﺼود ﺒﺎﻝﻤﻨﺎزﻋﺔ – اﻝﺘﻲ ﺘﻤﻨﻊ ﻤن ﻗﺒـول دﻋـوى اﻝـﺼورﻴﺔ – ﻫـﻲ اﻝﻤﻨﺎزﻋـﺔ‬
‫اﻝﻘ ــﻀﺎﺌﻴﺔ ﺒﻤﻌﻨ ــﻰ أن اﻝﻤ ــدﻴن ﻴﻨﻜ ــر وﺠ ــود ﺤ ــق اﻝ ــداﺌن أﻤ ــﺎم اﻝﻘ ــﻀﺎء‪ ،‬أﻤ ــﺎ ﻤﺠ ــرد‬
‫اﻝﺘﺸﻜﻴك ﻓـﻲ ﻤﻘدارﻩ أو ﺤﺘﻰ اﻝﻤﻨﺎزﻋﺔ ﻓـﻲ وﺠودﻩ ﻤن ﻏﻴـر طرﻴـق اﻝﻘـﻀﺎء ﻻ ﺘﻤﻨـﻊ‬
‫اﻝداﺌن ﻤن رﻓﻊ دﻋوى اﻝﺼورﻴﺔ‪.‬‬
‫ب‪ -‬أن ﺘﻜون ﻝﻠداﺌن ﻤﺼﻠﺤﺔ‪:‬‬
‫اﻝﻘﺎﻋــدة اﻝﻤﻌروﻓــﺔ أﻨــﻪ ﻻ دﻋــوى ﺒــدون ﻤــﺼﻠﺤﺔ‪ ،‬ﻝﻜــن اﻝﻤــﺼﻠﺤﺔ ﺘﺨﺘﻠــف ﻤــن‬
‫دﻋـوى إﻝـﻰ أﺨــرى‪ ،‬واﻝﻤـﺼﻠﺤﺔ ﻓــﻲ دﻋـوى اﻝــﺼورﻴﺔ ﺘﻌﻨـﻲ أن ﻴﺜﺒــت اﻝـداﺌن أن ﻤــن‬
‫ﻤ ــﺼﻠﺤﺘﻪ ﻜ ــﺸف ﺼ ــورﻴﺔ ﺘ ــﺼرف اﻝﻤ ــدﻴن ﻷن ﻤ ــن ﺸ ــﺄن اﻝﺘ ــﺼرف اﻝ ــﺼوري أن‬
‫ﻴﻀر ﺒﺎﻝﻀﻤﺎن اﻝﻌﺎم‪.‬‬
‫وﻴﺴﺘطﻴﻊ اﻝـداﺌن أن ﻴﺜﺒـت اﻝـﺼورﻴﺔ ﺒﻜﺎﻓـﺔ طـرق اﻹﺜﺒـﺎت‪ ،‬ﻷﻨـﻪ ﻝـم ﻴﻜـن طرﻓًـﺎ‬
‫ﻓــﻲ اﻝﺘــﺼرف اﻝـذي ﻴرﻴــد إﺜﺒــﺎت ﺼـورﻴﺘﻪ‪ ،‬ﻜﻤــﺎ ﻻ ﻴــﺸﺘرط ﻝﻠطﻌـن ﺒــدﻋوى اﻝــﺼورﻴﺔ‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪١٢٨‬‬

‫أن ﻴﺜﺒــت اﻝــداﺌن أن اﻝﺘــﺼرف اﻝــﺼوري ﻗــد أدى إﻝــﻰ إﻋــﺴﺎر اﻝﻤــدﻴن أو إﻝــﻰ زﻴــﺎدة‬
‫إﻋﺴﺎرﻩ‪ ،‬وﻻ أن ﻴﺜﺒت ﻏش اﻝﻤدﻴن أو ﺘواطؤﻩ ﻤﻊ اﻝﻤﺘﺼرف إﻝﻴﻪ‪.‬‬
‫ﺜﺎﻨﻴﺎ‪ -‬اﻝﺸروط اﻝﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻝﺘﺼرف اﻝﻤطﻌون ﻓﻴﻪ‪:‬‬
‫ً‬
‫إذا ﻜﺎن ﻤوﻀوع اﻝدﻋوى اﻝﺼورﻴﺔ ﻫو ﻜﺸف ﺤﻘﻴﻘﺔ ﺘﺼرف ﻗﺎﻨوﻨﻲ ﺼـدر ﻤـن‬
‫اﻝﻤدﻴن‪ ،‬ﻓﺈﻨﻪ ﻴﺸﺘرط أن ﻴﻜون ﻫﻨﺎك ﻋﻘدان ﻤﺘﻌﺎﺼران أﺤـدﻫﻤﺎ ظـﺎﻫر ﻏﻴـر ﺤﻘﻴﻘـﻲ‪،‬‬
‫واﻵﺨــر ﻤــﺴﺘﺘر ﺤﻘﻴﻘــﻲ‪ ،‬واﻝﻤﻘــﺼود ﺒﺎﻝﺘﻌﺎﺼــر ﻫﻨــﺎ أن ﻴﻜــون ﻜــﻼً ﻤــن اﻝﻤﺘﻌﺎﻗــدﻴن ﻗــد‬
‫اﻨطوى ﻋﻠـﻰ إﺒـرام ﺘـﺼرف ظـﺎﻫر ﺼـوري‪ ،‬وآﺨـر ﻤـﺴﺘﺘر ﺤﻘﻴﻘـﻲ ﻓــﻲ ﻨﻔـس اﻝﻠﺤظـﺔ‪،‬‬
‫وﻻ ﻴﻤﻨــﻊ وﻗــوع اﻝــﺼورﻴﺔ أن ﻴﻨﻔــذا ﻫــذﻩ اﻝﻨﻴــﺔ ﻓ ــﻲ أوﻗــﺎت ﻤﺘﺘﺎﺒﻌــﺔ ﺒــﺄن ﻴﺒرﻤــﺎ ﻋﻘـ ًـدا ﺜــم‬
‫ﻴﺒرﻤــﺎ ﻋﻘـ ًـدا آﺨــر ﻓــﻲ وﻗــت ﻻﺤــق‪ ،‬وﻴــﺸﺘرط أن ﻴﻜــون اﻝﻌﻘــدﻴن ﺒــﻴن ﻨﻔــس اﻝﺸﺨــﺼﻴن‬
‫وأن ﻴﻜون ﻫﻨﺎك اﺨﺘﻼف ﺒﻴن اﻝﻌﻘدﻴن‪ ،‬وﻴﻘﻊ ﻋـبء إﺜﺒـﺎت ذﻝـك ﻜﻠـﻪ ﻋﻠـﻰ ﻋـﺎﺘق ﻤـن‬
‫ﻴدﻋﻲ اﻝﺼورﻴﺔ‪ ،‬وﻫو اﻝداﺌن‪ ،‬وﻝﻪ إﺜﺒﺎت ذﻝك ﺒﻜﺎﻓﺔ طرق اﻹﺜﺒﺎت‪.‬‬

‫]‪ oÖ^nÖ]gת¹‬‬
‫‪íè…ç’Ö]ïçÙ^ÛÃj‰]…^ma‬‬
‫ﻨـص ﻗـﺎﻨـــوﻨﻲ‪:‬‬
‫ﺘﻨص اﻝﻤﺎدة ‪ ٢٤٤‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري ﻋﻠﻰ أﻨﻪ‪ -١» :‬إذا أﺒرم ﻋﻘد‬
‫ﺼوري ﻓﻠداﺌﻨﻲ اﻝﻤﺘﻌﺎﻗدﻴن وﻝﻠﺨﻠف اﻝﺨﺎص‪ ،‬ﻤﺘﻰ ﻜﺎﻨوا ﺤـﺴﻨﻲ اﻝﻨﻴـﺔ‪ ،‬أن ﻴﺘﻤـﺴﻜوا‬
‫ﺒﺎﻝﻌﻘــد اﻝــﺼوري‪ ،‬ﻜﻤــﺎ أن ﻝﻬــم أن ﻴﺘﻤــﺴﻜوا ﺒﺎﻝﻌﻘــد اﻝﻤــﺴﺘﺘر وﻴﺜﺒﺘـوا ﺒﺠﻤﻴــﻊ اﻝوﺴــﺎﺌل‬
‫ﺼورﻴﺔ اﻝﻌﻘد اﻝذي أﻀرﺒﻬم‪.‬‬
‫‪ٕ -٢‬واذا ﺘﻌﺎرﻀـ ــت ﻤـ ــﺼﺎﻝﺢ ذوي اﻝـ ــﺸﺄن‪ ،‬ﻓﺘﻤـ ــﺴك ﺒﻌـ ــﻀﻬم ﺒﺎﻝﻌﻘـ ــد اﻝظـ ــﺎﻫر‬
‫وﺘﻤﺴك اﻵﺨرون ﺒﺎﻝﻌﻘد اﻝﻤﺴﺘﺘر‪ ،‬ﻜﺎﻨت اﻷﻓﻀﻠﻴﺔ ﻝﻸوﻝﻴن«‪.‬‬
‫وﺘـ ــﻨص اﻝﻤـ ــﺎدة ‪ ٢٤٥‬ﻤـ ــن اﻝﻘـ ــﺎﻨون اﻝﻤـ ــدﻨﻲ اﻝﻤـ ــﺼري ﻋﻠـ ــﻰ أﻨـ ــﻪ‪» :‬إذا ﺴـ ــﺘر‬
‫اﻝﻤﺘﻌﺎﻗــدان ﻋﻘـ ًـدا ﺤﻘﻴﻘًﻴــﺎ ﺒﻌﻘــد ظــﺎﻫر‪ ،‬ﻓﺎﻝﻌﻘــد اﻝﻨﺎﻓــذ ﻓﻴﻤــﺎ ﺒــﻴن اﻝﻤﺘﻌﺎﻗــدﻴن واﻝﺨﻠــف‬
‫اﻝﻌﺎم ﻫو اﻝﻌﻘد اﻝﺤﻘﻴﻘﻲ«‪.‬‬
‫‪١٢٩‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫اﻝﺘﻤﻴﻴز ﺒﻴن اﻝﻤﺘﻌﺎﻗدﻴن واﻝﻐﻴر‪:‬‬

‫ﻤﻴزت اﻝﻨﺼوص اﻝﺴﺎﺒﻘﺔ ﺒﻴن اﻝﻤﺘﻌﺎﻗدﻴن وﻏﻴرﻫﻤﺎ ﺒﺎﻝﻨـﺴﺒﺔ ﻵﺜـﺎر اﻝـﺼورﻴﺔ‪ .‬وﻗـد‬
‫ﺒﻴﻨت اﻝﻤﺎدة ‪ ٢٤٥‬آﺜﺎر اﻝﺼورﻴﺔ ﺒـﻴن اﻝﻤﺘﻌﺎﻗـدﻴن واﻝﻤـﺎدة ‪ ٢٤‬آﺜـﺎر اﻝـﺼورﻴﺔ ﺒﺎﻝﻨـﺴﺒﺔ‬
‫ﻝﻠﻐﻴــر‪ ،‬وﻝــذﻝك ﺴــﻨﺒﻴن أوﻻً‪ :‬آﺜــﺎر اﻝــﺼورﻴﺔ ﺒﺎﻝﻨــﺴﺒﺔ ﻝﻠﻤﺘﻌﺎﻗــدﻴن‪ ،‬ﺜﺎﻨًﻴــﺎ‪ :‬آﺜــﺎر اﻝــﺼورﻴﺔ‬
‫وﺜﺎﻝﺜﺎ‪ :‬آﺜﺎر اﻝﺼورﻴﺔ ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ ﻝﻠﻐﻴر ﻓﻴﻤﺎ ﺒﻴﻨﻬم‪.‬‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ ﺒﻴن اﻝﻤﺘﻌﺎﻗدﻴن واﻝﻐﻴر‪ً ،‬‬
‫أوﻻً‪ -‬آﺜﺎر اﻝﺼورﻴﺔ ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ إﻝﻰ اﻝﻤﺘﻌﺎﻗدﻴن‪:‬‬
‫ﻴﻘﺼد ﺒﺎﻝﻤﺘﻌﺎﻗد ﻓـﻲ اﻝﺘﺼرف اﻝﺼوري ﻤن ﻜﺎن طرًﻓﺎ ﻓـﻲ ﻫـذا اﻝﺘـﺼرف أو ﻨﺎﺌﺒـﻪ‬
‫أو ﺨﻠﻔﻪ اﻝﻌﺎم‪.‬‬
‫ﻤﻘﺘـﻀﻰ اﻝﻤـﺎدة ‪ ٢٤٥‬إﻨـﻪ إذا ﺴـﺘر اﻝﻤﺘﻌﺎﻗـدان ﻋﻘ ًـدا ﺤﻘﻴﻘًﻴـﺎ ﺒﻌﻘـد ظـﺎﻫر‪ ،‬ﻓﺎﻝﻌﻘـد‬
‫اﻝﻨﺎﻓذ ﺒﻴﻨﻬﻤـﺎ ﻫـو اﻝﻌﻘـد اﻝﺤﻘﻴﻘـﻲ أي اﻝﻌﻘـد اﻝﻤـﺴﺘﺘر‪ .‬واﻝﻌﺒـرة ﺒﻴﻨﻬﻤـﺎ ﺒﻬـذا اﻝﻌﻘـد وﺤـدﻩ‪،‬‬
‫ٕواذا أراد أي ﻤــن اﻝط ـرﻓﻴن أن ﻴﺘﻤــﺴك ﺒﺎﻝﻌﻘــد اﻝﻤــﺴﺘﺘر ﻓ ــﻲ ﻤواﺠﻬــﺔ اﻝﻌﻘــد اﻝظــﺎﻫر أو‬
‫ﻴﻨﻔﻲ اﻝﺜﺎﺒـت ﺒﻬـذا اﻝﻌﻘـد ﻴﺠـب ﻋﻠﻴـﻪ أن ﻴﺜﺒـت اﻝﻌﻘـد اﻝﻤـﺴﺘﺘر )ورﻗـﺔ اﻝـﻀد(‪ ،‬أو ﻴﻨﻔـﻲ‬
‫وﻓﻘﺎ ﻝﻠﻘواﻋد اﻝﻌﺎﻤﺔ ﻓـﻲ اﻹﺜﺒﺎت‪ ،‬ﻓﺈذا ﻜﺎن اﻝﻌﻘد اﻝظﺎﻫر ﻗـد ﺘـم‬ ‫اﻝﺜﺎﺒت ﺒﺎﻝﻌﻘد اﻝظﺎﻫر ً‬
‫ﻜﺘﺎﺒﺘﻪ ﻓﻼ ﻴﺠوز إﺜﺒﺎت ﻤـﺎ ﻴﺨﺎﻝﻔـﻪ إﻻ ﺒﺎﻝﻜﺘﺎﺒـﺔ ﻤـﺎﻝم ﻴﻜـن ﻫﻨـﺎك اﺤﺘﻴـﺎل ﻋﻠـﻰ اﻝﻘـﺎﻨون‬
‫ﺒﺘواطؤ اﻝﻤﺘﻌﺎﻗدﻴن ﻋﻠﻰ ﻤﺨﺎﻝﻔﺔ ﻗﺎﻋدة ﻗﺎﻨوﻨﻴﺔ ﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻝﻨظﺎم اﻝﻌـﺎم‪ ،‬ﻓﻴﺠـوز ﻓــﻲ ﻫـذﻩ‬
‫اﻝﺤﺎﻝــﺔ ﻝﻤــن ﻜــﺎن اﻻﺤﺘﻴــﺎل ﻤوﺠﻬًــﺎ ﻀــد ﻤــﺼﻠﺤﺘﻪ أن ﻴﺜﺒــت اﻝﻌﻘــد اﻝﻤــﺴﺘﺘر أو ﻴﻨﻔــﻲ‬
‫اﻝﻌﻘــد اﻝظــﺎﻫر ﺒﻜﺎﻓــﺔ طــرق اﻹﺜﺒــﺎت‪ ،‬ﻓــﺈذا ﻓــﺸل اﻝﻤﺘﻌﺎﻗــد اﻝــذي ﻴطﻌــن ﺒﺎﻝــﺼورﻴﺔ ﻓ ــﻲ‬
‫إﺜﺒﺎت ﻤﺎ ﻴﺨﺎﻝف اﻝﻌﻘد اﻝظﺎﻫر ﻓﺈن ﻫذا اﻝﻌﻘد ﻫو اﻝذي ﻴﺴري ﻓـﻲ ﻤواﺠﻬﺘﻪ‪.‬‬
‫ﺜﺎﻨﻴﺎ‪ -‬آﺜﺎر اﻝﺼورﻴﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﺒﻴن اﻝﻤﺘﻌﺎﻗدﻴن واﻝﻐﻴر‪:‬‬
‫ً‬
‫اﻝﻐﻴر ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ ﻝﻠﺼورﻴﺔ ﻫو ﻤن ﻝم ﻴﻜن طرًﻓﺎ ﻓـﻲ اﻝﺘﺼرف اﻝﺼوري وﻝﻜن ﻝـﻪ‬
‫ﻤﺼﻠﺤﺔ ﻓـﻲ ﻜﺸف ﺼورﻴﺔ ﻫذا اﻝﺘﺼرف ﻤﺜل اﻝداﺌن‪ ،‬واﻝﺨﻠف اﻝﺨﺎص‪.‬‬
‫ﻴﺠوز ﻝﻠﻐﻴر أن ﻴﺘﻤﺴك ﻓـﻲ ﻤواﺠﻬﺔ اﻝﻤﺘﻌﺎﻗدﻴن ﺒﺎﻝﻌﻘد اﻝﻤﺴﺘﺘر‪ ،‬وﻝﻪ أن ﻴﺜﺒـت‬
‫ﻫذا اﻝﻌﻘد ﺒﻜﺎﻓﺔ طرق اﻹﺜﺒﺎت ﻷﻨﻪ ﻝم ﻴﻜن طرًﻓﺎ ﻓـﻲ اﻝﻌﻘد اﻝﺼوري‪ ،‬وﻝـذﻝك ﻴﺠـوز‬
‫ﻝــﻪ أن ﻴﺜﺒــت اﻝــﺼورﻴﺔ ﺒــﺎﻝﻘراﺌن أو ﺒــﺸﻬﺎدة اﻝــﺸﻬود وﺘﻘــدﻴر اﻷدﻝــﺔ اﻝﺘــﻲ ﻴﺜﺒــت ﺒﻬــﺎ‬
‫اﻝﻐﻴــر اﻝــﺼورﻴﺔ ﺘﻌﺘﺒــر ﻤﻤــﺎ ﻴــﺴﺘﻘل ﺒــﻪ ﻗﺎﻀــﻲ اﻝﻤوﻀــوع‪ ،‬وﻻ رﻗﺎﺒــﺔ ﻋﻠﻴــﻪ ﻓــﻲ ذﻝــك‬
‫ﻤن ﻤﺤﻜﻤﺔ اﻝﻨﻘض‪.‬‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪١٣٠‬‬
‫ـﻀﺎ ﻤﺘــﻰ ﻜــﺎﻨوا ﺤــﺴﻨﻲ اﻝﻨﻴــﺔ أن ﻴﺘﻤــﺴﻜوا ﺒﺎﻝﻌﻘــد اﻝــﺼوري‪،‬‬
‫وﻴﺠــوز ﻝﻠﻐﻴــر أﻴـ ً‬
‫واﻝﻤﻘــﺼود ﺒﺤــﺴن اﻝﻨﻴــﺔ ﻫﻨــﺎ ﻋــدم ﻋﻠﻤﻬــم ﺒــﺼورﻴﺔ اﻝﻌﻘــد‪ ،‬وذﻝــك ﺤﻤﺎﻴــﺔ ﻻﺴــﺘﻘرار‬
‫اﻝﻤﻌﺎﻤﻼت‪.‬‬
‫ﺜﺎﻝﺜﺎً‪ -‬آﺜﺎر اﻝﺼورﻴﺔ ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ ﻝﻠﻐﻴر ﻓﻴﻤﺎ ﺒﻴﻨﻬم‪:‬‬
‫ﻗــد ﺘﺘﻌــﺎرض ﻤــﺼﻠﺤﺔ اﻷﻏﻴــﺎر ﻓﻴﻤــﺎ ﺒﻴــﻨﻬم ﻓﻴﺘﻤــﺴك ﺒﻌــﻀﻬم ﺒﺎﻝﻌﻘــد اﻝــﺼوري‪،‬‬
‫ﺒﻴﻌﺎ ﻓـﺈن‬
‫وﻴﺘﻤﺴك ﺒﻌﻀﻬم ﺒﺎﻝﻌﻘد اﻝﻤﺴﺘﺘر‪ ،‬وﻤن أﻤﺜﻠﺔ ذﻝك إذا ﻜﺎن اﻝﻌﻘد اﻝﺼوري ً‬
‫ﻤن ﻤﺼﻠﺤﺔ داﺌﻨﻲ اﻝﺒﺎﺌﻊ أن ﻴﺘﻤﺴﻜوا ﺒﺎﻝﻌﻘد اﻝﻤﺴﺘﺘر اﻝﺤﻘﻴﻘﻲ ﻝﻜﻲ ﻴﺜﺒﺘوا أن اﻝﻤﺎل‬
‫ﻤﺤل اﻝﺒﻴﻊ ﻤﺎزال ﻓـﻲ ذﻤﺔ ﻤدﻴﻨﻬم‪ ،‬وﺒﺎﻝﺘﺎﻝﻲ ﻝم ﻴﺨرج ﻤن ﻀﻤﺎﻨﻬم اﻝﻌﺎم‪ .‬ﻓـﻲ ﺤـﻴن‬
‫أن داﺌﻨــﻲ اﻝﻤــﺸﺘري ﻤــن ﻤــﺼﻠﺤﺘﻬم اﻝﺘﻤــﺴك ﺒﺎﻝﻌﻘــد اﻝــﺼوري ﻝﻜــﻲ ﻴﺜﺒﺘ ـوا أن ﻤﺤــل‬
‫اﻝﺒﻴﻊ ﻗد دﺨل ﻓـﻲ ذﻤﺔ ﻤدﻴﻨﻬم وﺒﺎﻝﺘﺎﻝﻲ دﺨل ﻓـﻲ ﻀﻤﺎﻨﻬم اﻝﻌﺎم‪.‬‬
‫ﻓـﻲ ﻫذﻩ اﻝﺤﺎﻝﺔ ﻴﺘﻤﺴك اﻝﺒﻌض ﺒﺎﻝﻌﻘد اﻝﺼوري اﻝظـﺎﻫر‪ ،‬وﻴﻜـون ﺤـﺴن اﻝﻨﻴـﺔ‪،‬‬
‫وﻴﺘﻤﺴك اﻝـﺒﻌض اﻵﺨـر ﺒﺎﻝﻌﻘـد اﻝﻤـﺴﺘﺘر اﻝﺤﻘﻴﻘـﻲ‪ ،‬وﻋﻨدﺌـذ وﻓﻘًـﺎ ﻝﻠﻤـﺎدة ‪ ٢٤٤‬ﺘﻜـون‬
‫اﻷﻓﻀﻠﻴﺔ ﻝﻤن ﻴﺘﻤﺴك ﺒﺎﻝﻌﻘد اﻝظﺎﻫر ﺤﻤﺎﻴﺔ ﻝﻤﺒدأ اﺴﺘﻘرار اﻝﻤﻌﺎﻤﻼت‪.‬‬
‫واﻝــداﺌن اﻝــذي ﻴطﻌــن ﻓ ــﻲ دﻋــوى اﻝــﺼورﻴﺔ ﻓ ــﻲ ﺘــﺼرف ﻤدﻴﻨــﻪ إذا ﻨﺠــﺢ ﻓ ــﻲ‬
‫إﺜﺒــﺎت ﻫــذﻩ اﻝــﺼورﻴﺔ ﻓﺈﻨــﻪ ﻻ ﻴــﺴﺘﺄﺜر وﺤــدﻩ ﺒﺜﻤرﺘﻬــﺎ ﺒــل ﻴــﺸﺎرﻜﻪ ﻓﻴﻬــﺎ ﻜﺎﻓــﺔ اﻝــداﺌﻨﻴن‬
‫اﻵﺨـرﻴن‪ ،‬ﻷن اﻝﺤﻜــم ﺒــﺼورﻴﺔ ﺘــﺼرف اﻝﻤــدﻴن ﻴﻌﻨــﻲ اﺴــﺘﺒﻘﺎء اﻝﻤــﺎل اﻝــذي ﺘــﺼرف‬
‫ﻓﻴﻪ اﻝﻤدﻴن ﺼورًﻴﺎ ﻓــﻲ ﻤﻠﻜـﻪ‪ ،‬وﺒﺎﻝﺘـﺎﻝﻲ ﺒﻘـﺎءﻩ ﻓــﻲ اﻝـﻀﻤﺎن اﻝﻌـﺎم اﻝـذي ﻫـو ﻀـﻤﺎن‬
‫ﻝﻜل اﻝداﺌﻨﻴن‪.‬‬

‫]‪ Äe]†Ö]ovf¹‬‬
‫‪…^ŠÂý]†ãÝ^¿Þ‬‬
‫ﺘﻤﻬﻴد وﺘﻘﺴﻴم‪:‬‬
‫رأى اﻝﻤﺸرع اﻝﻤﺼري أن اﻝوﺴﺎﺌل اﻝﺴﺎﺒﻘﺔ اﻝﺘـﻲ ﻨظﻤﻬـﺎ ﻝﻜﻔﺎﻝـﺔ ﺤﻘـوق اﻝـداﺌﻨﻴن‬
‫ﻻ ﺘﻜﻔــﻲ ﻝﻠﺤﻔــﺎظ ﻋﻠــﻰ اﻝــﻀﻤﺎن اﻝﻌــﺎم وﺘﺤﻘﻴــق اﻝﻤــﺴﺎواة ﺒﻴــﻨﻬم‪ ،‬ﻷن ﺸـ ًـﻘﺎ ﻤــن ﻫــذﻩ‬
‫اﻝوﺴــﺎﺌل ﻴﺘﺠــﺸم ﻓﻴﻬــﺎ اﻝــداﺌن ﻋــبء اﻹﺜﺒــﺎت‪ ،‬ﻜــﺎ ﻓــﻲ اﻝــدﻋوى اﻝﺒوﻝﻴــﺼﻴﺔ‪ .‬واﻝــﺒﻌض‬
‫‪١٣١‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫اﻵﺨــر ﻻ ﻴــﺴﺘﺄﺜر اﻝ ــداﺌن وﺤــدﻩ ﺒﺜﻤرﺘﻬ ــﺎ ﺒﻌــد أن ﻴﺘﺠ ــﺸم ﻤﺒﺎﺸ ـرﺘﻬﺎ إﻤ ــﺎ ﻨﻴﺎﺒــﺔ ﻋ ــن‬
‫اﻝﻤدﻴن أو ﺒﺎﻷﺼﺎﻝﺔ ﻋن ﻨﻔﺴﻪ ﻜﻤﺎ ﻓـﻲ اﻝدﻋوى ﻏﻴر اﻝﻤﺒﺎﺸرة‪ ،‬واﻝدﻋوى اﻝـﺼورﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺒــل اﻷدﻫــﻰ ﻤــن ذﻝــك أن اﻝــداﺌن ﻓ ــﻲ ﻫــﺎﺘﻴن اﻝــدﻋوﻴﻴن ﻗــد ﻴــﻨﺠﺢ‪ ،‬وﺒﻌــد أن ﻴــﻨﺠﺢ‬
‫ﻓﻴﻬﻤﺎ ﻗد ﻻ ﻴﺴﺘﻔﻴد اﻝﺒﺘﺔ ﻤن ﺜﻤرة أي ﻤﻨﻬﻤﺎ‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﻝو ﻜﺎن اﻝداﺌن ارﻓﻊ اﻝدﻋوى ﺤﻘـﻪ‬
‫ﻏﻴر ﻤﺴﺘﺤق اﻷداء ﻓﻴؤدي ﻨﺠﺎﺤﻪ ﻓـﻲ إﺤدى ﻫﺎﺘﻴن اﻝدﻋوﻴﻴن إﻝﻰ إدﺨﺎل أو إﺒﻘﺎء‬
‫ﻤﺎل اﻝﻤدﻴن ﻓـﻲ اﻝﻀﻤﺎن اﻝﻌﺎم ﺜم ﻴﺄﺘﻲ ﻏﻴرﻩ ﻤن اﻝـداﺌﻨﻴن ﻤـﺴﺘﺤﻘﻲ اﻷداء ﻓﻴﻨﻔـذون‬
‫ﻋﻠ ــﻰ ﻫ ــذﻩ اﻷﻤـ ـوال وﻗ ــد ﻻ ﻴﺒﻘ ــﻰ ﺸ ــﻲء ﻤﻨﻬ ــﺎ ﺤ ــﻴن ﺤﻠ ــول ﺤ ــق اﻝ ــداﺌن اﻝ ــذي ﻗ ــﺎم‬
‫ﺒﻤﺒﺎﺸ ـرﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻗــد ﻴﺘــﺼرف اﻝﻤــدﻴن ﻓـ ـﻲ ﻫــذﻩ اﻷﻤ ـوال ﻗﺒــل ﺤﻠــول ﻫــذا اﻷﺠــل‪ ،‬ﻝــذﻝك‬
‫وﺤرﺼﺎ ﻤن اﻝﻤﺸرع ﻋﻠﻰ ﻤﺼﺎﻝﺢ ﻜل اﻝداﺌﻨﻴن وﺘﺤﻘﻴـق اﻝﻤـﺴﺎواة ﺒﻴـﻨﻬم وﻻﺴـﻴﻤﺎ إذا‬ ‫ً‬
‫ﻜــﺎن اﻝﻤرﻜــز اﻝﻤــﺎﻝﻲ ﻝﻠﻤــدﻴن ﻤــﻀطرًﺒﺎ ﺒﻤــﺎ ﻴﻨــذر ﺒﻌــدم ﻗدرﺘــﻪ ﻋﻠــﻰ اﻝوﻓــﺎء ﺒﺠﻤﻴــﻊ‬
‫دﻴوﻨﻪ‪ ،‬ﻓﻘد ﻨظم وﺴﻴﻠﺔ أﺨرى ﻝﻜﻔﺎﻝﺔ ﺤﻘوق ﺠﻤﻴﻊ اﻝداﺌﻨﻴن وﺘﺤﻘﻴـق اﻝﻤـﺴﺎواة ﺒﻴﻨﻬﻤـﺎ‬
‫ﺘراﻋﻲ اﻝﻤﺜﺎﻝب اﻝﺘـﻲ ﻗـد ﺘﻨـﺘﺞ ﻤـن اﺴـﺘﻌﻤﺎل وﺴـﺎﺌل أﺨـرى‪ ،‬ﻫـذﻩ اﻝوﺴـﻴﻠﺔ ﻫـﻲ ﻨظـﺎم‬
‫ﺸﻬر إﻋﺴﺎر اﻝﻤدﻴن‪.‬‬
‫وﻗــد ﻨظــم اﻝﻤــﺸرع اﻝﻤــﺼري ﻨظــﺎم اﻹﻋــﺴﺎر ﺘﺤــت ﻋﻨـوان اﻹﻋــﺴﺎر ﻓــﻲ اﻝﻤـواد‬
‫ﻤن ‪ ٢٤٩‬إﻝﻰ اﻝﻤواد ‪.٢٦٤‬‬
‫وﻗـد اﺴـﺘﻠﻬم اﻝﻤــﺸرع اﻝﻤـﺼري ﻨظـﺎم ﺸــﻬر إﻋـﺴﺎر اﻝﻤـدﻴن ﻤــن ﻨظـﺎم ﺸـﻬر إﻓــﻼس‬
‫اﻝﻤدﻴن اﻝﺘﺎﺠر ﻝﻜﻨﻪ راﻋﻰ ﻓـﻲ ﻨﺼوﺼﻪ اﻝﻤﻨظﻤﺔ ﻝﺸﻬر اﻹﻋﺴﺎر ﻤﺎ ﺒﻴن اﻝﺘـﺎﺠر وﻏﻴـر‬
‫اﻝﺘﺎﺠر وﻤﺎ ﺒﻴن اﻝﻤﻌﺎﻤﻼت اﻝﺘﺠﺎرﻴﺔ واﻝﻤﻌﺎﻤﻼت اﻝﻤدﻨﻴﺔ ﻤن ﻓروق‪.‬‬
‫وﺘﺘﻤﺜــل ﻫــذﻩ اﻝﻔــروق ﻓ ــﻲ أن اﻝﻤﻌــﺎﻤﻼت اﻝﺘﺠﺎرﻴــﺔ ﺘﻘــوم ﻋﻠــﻰ اﻝــﺴرﻋﺔ واﻝﺜﻘــﺔ‬
‫ﺒﻴﻨﻤــﺎ اﻝﻤﻌــﺎﻤﻼت اﻝﻤدﻨﻴــﺔ ﺘﻘــوم ﻋﻠــﻰ اﻝﺘرﻴــث واﻝﺤــرص وﺴــوق ﻨﺘﻨــﺎول ﻨظــﺎم ﺸــﻬر‬
‫وﻓﻘﺎ ﻝﻠﺘﻘﺴﻴم اﻝﺘﺎﻝﻲ‪:‬‬
‫اﻹﻋﺴﺎر ً‬
‫اﻝﻤطﻠــب اﻷول‪ :‬اﻝﺘﻌرﻴف ﺒﺎﻹﻋﺴﺎر‪.‬‬
‫اﻝﻤطﻠب اﻝﺜﺎﻨﻲ‪ :‬ﺸروط ﺸﻬر اﻹﻋﺴﺎر‪.‬‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪١٣٢‬‬

‫اﻝﻤطﻠب اﻝﺜﺎﻝث‪ :‬آﺜﺎر اﻝﺤﻜم ﺒﺸﻬر اﻹﻋﺴﺎر‪.‬‬

‫اﻝﻤطﻠب اﻝراﺒـﻊ‪ :‬اﻨﺘﻬﺎء ﺸﻬر اﻹﻋﺴﺎر‪.‬‬

‫]‪ Ùæù]gת¹‬‬
‫]‪…^ŠÂý^eÌè†ÃjÖ‬‬
‫اﻹﻋـــﺴﺎر ﻨوﻋـــﺎن‪ :‬إﻋــﺴﺎر ﻗــﺎﻨوﻨﻲ‪ ،‬وﻫــو اﻝــذي ﻴــﺴﺘﻠزم ﺘ ـواﻓرﻩ ﻝــﺸﻬر إﻋــﺴﺎر‬
‫اﻝﻤدﻴن واﻝذي ﻴﺘﺤﻘق إذا ﻜﺎﻨت أﻤواﻝﻪ ﻏﻴر ﻜﺎﻓﻴﺔ ﻝﻠوﻓﺎء ﺒدﻴوﻨﻪ اﻝﻤﺴﺘﺤﻘﺔ اﻷداء‪.‬‬
‫ٕواﻋﺴﺎر ﻓﻌﻠﻲ‪ ،‬وﻫو اﻝـذي ﻴﺘﺤﻘـق إذا ﻜﺎﻨـت أﻤـوال اﻝﻤـدﻴن ﻻ ﺘﻜﻔـﻲ ﻝﻠوﻓـﺎء ﺒﺠﻤﻴـﻊ‬
‫دﻴوﻨــﻪ ﺴ ـواء ﻤــﺎ ﻜــﺎن ﻤﻨﻬــﺎ ﻤــﺴﺘﺤق اﻷداء أو ﻏﻴــر ﻤــﺴﺘﺤق اﻷداء‪ .‬وﻤــؤدى ذﻝــك أن‬
‫ﻨطﺎﻗﺎ ﻤن اﻹﻋﺴﺎر اﻝﻘﺎﻨوﻨﻲ ﻓﻘد ﻴﺘواﻓر اﻷول دون اﻝﺜﺎﻨﻲ‪.‬‬
‫اﻹﻋﺴﺎر اﻝﻔﻌﻠﻲ أوﺴﻊ ً‬
‫وﻴﺸﻬر إﻋﺴﺎر اﻝﻤدﻴن إذا ﻜﺎن إﻋﺴﺎرﻩ إﻋـﺴﺎ ًار ﻗﺎﻨوﻨًﻴـﺎ أي إذا ﻜﺎﻨـت أﻤواﻝـﻪ ﻻ‬
‫ﺘﻜﻔﻲ ﻝوﻓﺎء دﻴوﻨﻪ اﻝﻤﺴﺘﺤﻘﺔ اﻷداء )اﻝﻤﺎدة ‪ ٢٤٩‬ﻤدﻨﻲ ﻤﺼري(‪.‬‬
‫وﺴـ ّـﻤﻲ اﻹﻋــﺴﺎر ﺒﺎﻝﻘــﺎﻨوﻨﻲ ﻷﻨــﻪ ﻴــﺼدر ﺒــﻪ ﺤﻜــم ﻗــﻀﺎﺌﻲ وﻤــﻨظم ﺒﻨــﺼوص‬
‫ـرطﺎ ﻻزًﻤـﺎ‬
‫ﺘﺸرﻴﻌﻴﺔ‪ ،‬أﻤـﺎ اﻹﻋـﺴﺎر اﻝﻔﻌﻠـﻲ ﻓـﻼ ﻴـﺼدر ﺒـﻪ ﺤﻜـم ﻗـﻀﺎﺌﻲ ٕوان ﻜـﺎن ﺸ ً‬
‫ﻝﻘﺒول ﺒﻌض اﻝدﻋﺎوي ﻤﺜل اﻝدﻋوى اﻝﺒوﻝﻴﺼﻴﺔ‪.‬‬

‫]‪ êÞ^nÖ]gת¹‬‬
‫†‪…^ŠÂý]†ã½æ‬‬
‫ﻴﺸﺘرط ﻝﺸﻬر إﻋﺴﺎر اﻝﻤدﻴن ﺸرطﺎن‪:‬‬
‫اﻝﺸرط اﻷول‪ -‬أن ﻴطﻠب ﺒﻪ اﻝداﺌن أو اﻝﻤدﻴن‪:‬‬
‫ﻴﺠــب ﺤﺘــﻰ ﻴﺤﻜــم ﺒــﺸﻬر اﻹﻋــﺴﺎر أن ﻴطﻠــب ذﻝــك ﻤــن ﻝــﻪ ﻤــﺼﻠﺤﺔ ﻓ ــﻲ ذﻝــك‬
‫واﻝذي ﻝﻪ ﻤﺼﻠﺤﺔ ﻓـﻲ طﻠب ﺸﻬر إﻋﺴﺎر اﻝدﻴن ﻫو ﻓـﻲ اﻷﺼل اﻝداﺌن ﺴـواء أﻜـﺎن‬
‫دﻴﻨﻪ ﻤﺴﺘﺤق اﻷداء أم ﻜﺎن دﻴﻨﻪ ﻏﻴر ﻤﺴﺘﺤق اﻷداء‪ ،‬ﻷن اﻝﺤﻜـم ﺒـﺸﻬر اﻹﻋـﺴﺎر‬
‫ﻴــؤدي إﻝــﻰ ﺤﻠــول ﻜــل اﻝــدﻴون اﻝﻤؤﺠﻠــﺔ ﻝﻴﻜــون اﻝــداﺌﻨون ﻋﻠــﻰ ﻗــدم اﻝﻤــﺴﺎواة‪ ،‬ﻋﻨــد‬
‫‪١٣٣‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫اﻝﺘﻨﻔﻴذ ﻋﻠﻰ أﻤوال اﻝﻤدﻴن‪.‬‬

‫ﻀﺎ ﻓـﻲ طﻠب اﻝﺤﻜم ﺒﺸﻬر إﻋﺴﺎرﻩ ﻷﻨﻪ ﻴـﺴﺘطﻴﻊ –‬ ‫أﻤﺎ اﻝﻤدﻴن ﻓﻠﻪ ﻤﺼﻠﺤﺔ أﻴ ً‬
‫ﻜﻤﺎ ﺴﻨرى – طﻠب ﻨﻔﻘﺔ ﻝﻪ وﻝﻤن ﻴﻌوﻝﻪ ﻤن اﻝﻘﺎﻀﻲ اﻝـذي ﻴﺤﻜـم ﺒـﺸﻬر اﻹﻋـﺴﺎر‪،‬‬
‫وﻋﻠﻰ طﺎﻝب ﺸﻬر اﻹﻋﺴﺎر أن ﻴﺜﺒت أﻤﺎم اﻝﻘﺎﻀﻲ ﺒﻜﺎﻓـﺔ طـرق اﻹﺜﺒـﺎت أن أﻤـوال‬
‫اﻝﻤدﻴن ﻻ ﺘﻜﻔﻲ ﻝﻠوﻓﺎء ﺒدﻴوﻨﻪ ﻤﺴﺘﺤﻘﺔ اﻷداء‪ ،‬وﻴﻜون ﺸﻬر اﻹﻋﺴﺎر ﺒﺤﻜم ﺘﺼدرﻩ‬
‫اﻝﻤﺤﻜﻤ ــﺔ اﻻﺒﺘداﺌﻴ ــﺔ اﻝﺘ ــﻲ ﻴﺘﺒﻌﻬ ــﺎ ﻤ ــوطن اﻝﻤ ــدﻴن‪ ،‬وﺘﻨظ ــر اﻝﻤﺤﻜﻤ ــﺔ دﻋ ــوى ﺸ ــﻬر‬
‫اﻹﻋﺴﺎر ﻋﻠﻰ وﺠﻪ اﻝﺴرﻋﺔ )ﻤﺎدة ‪ ٢٥٠‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري(‪.‬‬
‫اﻝﺸرط اﻝﺜﺎﻨﻲ‪ -‬أن ﻴﺼدر ﺤﻜم ﻤن اﻝﻤﺤﻜﻤﺔ اﻝﻤﺨﺘﺼﺔ ﺒﺸﻬر اﻹﻋﺴﺎر‪:‬‬
‫اﻝﻤﺤﻜﻤ ــﺔ اﻝﻤﺨﺘ ــﺼﺔ ﻝ ــﺸﻬر اﻹﻋ ــﺴﺎر ﻝﻬ ــﺎ ﺴ ــﻠطﺔ ﺘﻘدﻴرﻴ ــﺔ ﻤطﻠﻘ ــﺔ ﻓـ ــﻲ اﻝﺤﻜ ــم‬
‫ﺒﺸﻬر اﻹﻋﺴﺎر ﻤن ﻋدﻤﻪ ﺤﺘﻰ وﻝو أﺜﺒت ارﻓـﻊ اﻝـدﻋوى أن أﻤـوال اﻝﻤـدﻴن ﻻ ﺘﻜﻔـﻲ‬
‫ﻝﻠوﻓﺎء ﺒدﻴوﻨﻪ اﻝﻤﺴﺘﺤﻘﺔ اﻷداء‪.‬‬
‫ﻓﻌﻠﻰ اﻝﻤﺤﻜﻤﺔ أن ﺘراﻋﻲ ﻓـﻲ ﺤﻜﻤﻬﺎ اﻝظـروف اﻝﺘـﻲ أدت إﻝـﻰ إﻋـﺴﺎر اﻝﻤـدﻴن‬
‫واﻝﺘﻲ ﻗد ﻻ ﻴﻜون ﻹرادﺘﻪ دﺨل ﻓﻴﻬﺎ ﻓﻘد ﻴﻤر اﻝﻤدﻴن ﺒﻀﺎﺌﻘﺔ ﻤﺎدﻴﺔ ﻋﺎﺒرة أدت إﻝﻰ‬
‫أﻋــﺴﺎرﻩ ﻤؤﻗﺘًــﺎ‪ ،‬وﺒﻤﺠــرد ﻤــرور ﻫــذﻩ اﻝــﻀﺎﺌﻘﺔ ﺴــﻴﻌود إﻝــﻰ ﻴــﺴﺎرﻩ‪ ،‬وﻗــد ﻴﻜــون ﺴــﺒب‬
‫إﻋﺴﺎر اﻝﻤدﻴن ﺒﺴﺒب ظروف اﻗﺘﺼﺎدﻴﺔ ﻋﺎﺘﻴﺔ ﺘﺠﺘﺎح اﻝﺒﻠد اﻝذي ﻴﻘﻴم ﻓﻴﻪ أدت إﻝﻰ‬
‫إﻋــﺴﺎر ﻤﻌظــم اﻝﻨــﺎس ﻜﻬﺒــوط ﺤــﺎد ﻓ ــﻲ أﺴ ـواق اﻷوراق اﻝﻤﺎﻝﻴــﺔ‪ ،‬أو ﻨــﺸوب ﺤــرب‪،‬‬
‫أو ﻜﺎرﺜﺔ اﻗﺘﺼﺎدﻴﺔ أو ﻏﻴرﻫﺎ ﻓـﻲ ﻤﺜل ﻫذﻩ اﻝظروف ﻴـﺴﺘطﻴﻊ اﻝﻘﺎﻀـﻲ ﻋـدم اﻝﺤﻜـم‬
‫ﺒ ـﺸﻬر إﻋــﺴﺎر اﻝــدﻴن‪ ،‬وﺒﺘرﻜــﻪ ﻴــدﻴر أﻤواﻝــﻪ وﻴﺘــﺼرف ﻓﻴﻬــﺎ ﺤﺘــﻰ ﻴــﺴﺘطﻴﻊ ﻤﻌﺎﻝﺠــﺔ‬
‫ﻤوﻗﻔــﻪ اﻝﻤــﺎﻝﻲ‪ ،‬ﻷن اﻝﻤــدﻴن ﻗــد ﻴﻜــون أدرى اﻝﻨــﺎس وأﺤــرص اﻝﻨــﺎس ﻋﻠــﻰ أﻤواﻝــﻪ‪،‬‬
‫وﺒﺎﻝﺘﺎﻝﻲ ﻴؤﺘﻲ ﻋدم اﻝﺤﻜم ﺒﺸﻬر إﻋﺴﺎرﻩ ﻓـﻲ ﻤﺜل ﻫذﻩ اﻝظـروف ﺒﻨﺘـﺎﺌﺞ أﻓـﻀل ﻤـن‬
‫اﻝﺤﻜم ﺒﺸﻬر إﻋﺴﺎرﻩ‪.‬‬
‫وﻗد ﻋﺒرت اﻝﻤﺎدة ‪ ٢٥١‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري ﻋن ﻫـذا اﻝـﺸرط ﺒﻘوﻝﻬـﺎ‪:‬‬
‫»ﻋﻠ ــﻰ اﻝﻤﺤﻜﻤ ــﺔ ﻓـ ــﻲ ﻜ ــل ﺤ ــﺎل‪ ،‬ﻗﺒ ــل أن ﺘ ــﺸﻬر إﻋ ــﺴﺎر اﻝﻤ ــدﻴن‪ ،‬أن ﺘ ارﻋ ــﻲ ﻓـ ــﻲ‬
‫ﺘﻘــدﻴرﻫﺎ ﺠﻤﻴــﻊ اﻝظــروف اﻝﺘــﻲ أﺤﺎطــت ﺒــﻪ‪ ،‬ﺴ ـواء أﻜﺎﻨــت ﻫــذﻩ اﻝظــروف ﻋﺎﻤــﺔ أم‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪١٣٤‬‬

‫ﺨﺎﺼﺔ‪ ،‬ﻓﺘﻨظر إﻝﻰ ﻤواردﻩ اﻝﻤﺴﺘﻘﺒﻠﺔ وﻤﻘدرﺘـﻪ اﻝﺸﺨـﺼﻴﺔ وﻤـﺴﺌوﻝﻴﺘﻪ ﻋـن اﻷﺴـﺒﺎب‬
‫اﻝﺘﻲ أدت إﻝﻰ إﻋﺴﺎرﻩ‪ ،‬وﻤﺼﺎﻝﺢ داﺌﻨﻴﻪ اﻝﻤﺸروﻋﺔ‪ ،‬وﻜل ظـرف آﺨـر ﻤـن ﺸـﺄﻨﻪ أن‬
‫ﻴؤﺜر ﻓـﻲ ﺤﺎﻝﺘﻪ اﻝﻤﺎدﻴﺔ«‪.‬‬
‫وواﻀﺢ ﻤن ﻫذﻩ اﻝﻤﺎدة أن ﻝﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ﺴﻠطﺔ ﺘﻘدﻴرﻴﺔ ﻤطﻠﻘﺔ ﻓـﻲ ﺘﻘدﻴر اﻝظروف‬
‫اﻝﺘﻲ أﺤﺎطت ﺒﺈﻋﺴﺎر اﻝﻤدﻴن وﻓـﻲ اﻝﺤﻜم ﻓـﻲ ﺸﻬر إﻋﺴﺎرﻩ ﻤن ﻋدﻤﻪ‪.‬‬
‫إﺠراءات ﺸﻬر اﻹﻋﺴﺎر‪:‬‬
‫ارﻋ ــﻰ اﻝﻤ ــﺸرع ﻓـ ــﻲ ﺘﻨظﻴﻤ ــﻪ ﻹﺠـ ـراءات ﺸ ــﻬر اﻹﻋ ــﺴﺎر أن ﻴﺘ ــوﻓر ﻓـ ــﻲ ﻫ ــذﻩ‬
‫اﻹﺠـراءات اﻝﻌﻼﻨﻴـﺔ اﻝﻜﺎﻓﻴـﺔ ﻹﻋـﻼم ﻜﺎﻓـﺔ اﻝــداﺌﻨﻴن ﺒﻤوﻗـف ﻤـدﻴﻨﻬم اﻝﻤﻌـﺴر وأﻨـﻪ ﻗــد‬
‫ﺠﻤﻴﻌﺎ ﻤن اﻝﺘﻨﻔﻴذ ﻋﻠﻰ أﻤواﻝﻪ‪ .‬وﻗد ﺒﻴﻨت‬
‫ً‬ ‫ﺤﻜم ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺸﻬر اﻹﻋﺴﺎر ﺤﺘﻰ ﻴﺘﻤﻜﻨون‬
‫ﻫذﻩ اﻹﺠراءات اﻝﻤواد ﻤن ‪ ٢٥٣‬و ‪.٢٥٤‬‬
‫وﻤﻘﺘﻀﻰ اﻝﻤﺎدة ‪ ٢٥٣‬أن ﻋﻠﻰ ﻜﺎﺘب اﻝﻤﺤﻜﻤﺔ اﻻﺒﺘداﺌﻴﺔ اﻝﻤﺨﺘﺼﺔ ﻓـﻲ اﻝﻴـوم‬
‫ﺼـﺎ‪ ،‬ﻴرﺘـب ﺒﺤـﺴب‬ ‫اﻝذي ﺘﻘﻴد ﻓﻴﻪ دﻋوى اﻹﻋﺴﺎر أن ﻴﺴﺠل ﺼﺤﻴﻔﺘﻬﺎ ﺘـﺴﺠﻴﻼً ﺨﺎ ً‬
‫أﺴــﻤﺎء اﻝﻤﻌــﺴرﻴن طﺒﻘًــﺎ ﻝﻠﺘرﺘﻴــب اﻷﺒﺠــدي‪ ،‬وﻋﻠﻴــﻪ أن ﻴؤﺸــر ﻓ ــﻲ ﻫــﺎﻤش اﻝﺘــﺴﺠﻴل‬
‫اﻝﻤذﻜور ﺒﺎﻝﺤﻜم اﻝﺼﺎدر ﻓـﻲ اﻝـدﻋوى وﺒﻜـل ﺤﻜـم ﻴـﺼدر ﺒﺘﺄﻴﻴـدﻩ أو ﺒﺈﻝﻐﺎﺌـﻪ‪ ،‬وذﻝـك‬
‫ﻜﻠــﻪ ﻴــوم ﺼــدور اﻝﺤﻜــم‪ ،‬وﺒــذﻝك ﻴــﺘﻤﻜن داﺌﻨــو اﻝﻤــدﻴن ﺒﻤﺠــرد اﻹطــﻼع ﻋﻠــﻰ ﻫــذا‬
‫اﻝﺴﺠل ﺒﻤﻌرﻓﺔ وﻀﻊ ﻤدﻴﻨﻬم اﻝﻤﺎﻝﻲ‪ ،‬وﻫل ﺤﻜم ﺒﺸﻬر إﻋﺴﺎرﻩ أم ﻻ‪.‬‬
‫وﻝــم ﻴﻜﺘــف اﻝﻤــﺸرع ﺒــذﻝك ﺒــل أﻝــزم ﻜﺎﺘــب اﻝﻤﺤﻜﻤــﺔ أن ﻴرﺴــل إﻝــﻰ ﻗﻠــم ﻜﺘــﺎب‬
‫ﻤﺤﻜﻤــﺔ ﻤــﺼر ﺼــورة ﻤــن ﻫــذﻩ اﻝﺘــﺴﺠﻴﻼت واﻝﺘﺄﺸــﻴرات ﻹﺜﺒﺎﺘﻬــﺎ ﻓ ــﻲ ﺴــﺠل ﻋــﺎم‪،‬‬
‫وﻓﻘﺎ ﻝﻘرار ﻴﺼدر ﻤن وزﻴر اﻝﻌدل‪ ،‬وﻫذﻩ وﺴﻴﻠﺔ ﺜﺎﻨﻴﺔ ﻝﻌﻼﻨﻴـﺔ اﻝﺤﻜـم ﻴـﺴﺘطﻴﻊ‬ ‫ﻴﻨظم ً‬
‫ﻤن ﺨﻼﻝﻬﺎ اﻝداﺌﻨون ﻤﻌرﻓﺔ ﻫذا اﻝﺤﻜم‪.‬‬
‫وﻗد أوﺠﺒت اﻝﻤﺎدة ‪ ٢٥٤‬ﻋﻠﻰ اﻝﻤدﻴن إذا ﺘﻐﻴر ﻤوطﻨﻪ أن ﻴﺨطـر ﺒـذﻝك ﻜﺎﺘـب‬
‫اﻝﻤﺤﻜﻤ ــﺔ اﻝﺘ ــﻲ ﻴﺘﺒﻌﻬ ــﺎ ﻤوطﻨ ــﻪ اﻝ ــﺴﺎﺒق‪ ،‬وﻋﻠ ــﻰ ﻫ ــذا اﻝﻜﺎﺘ ــب ﺒﻤﺠ ــرد ﻋﻠﻤ ــﻪ ﺒﺘﻐﻴﻴ ــر‬
‫اﻝﻤوطن‪ ،‬ﺴواء أﺨطرﻩ اﻝﻤدﻴن أو ﻋﻠم ذﻝك ﻤن أي طرﻴق آﺨر أن ﻴرﺴل ﻋﻠﻰ ﻨﻔﻘﺔ‬
‫اﻝﻤــدﻴن ﺼــورة ﻤــن ﺤﻜــم ﺸــﻬر اﻹﻋــﺴﺎر‪ ،‬وﻤــن اﻝﺒﻴﺎﻨــﺎت اﻝﻤؤﺸــر ﺒﻬــﺎ ﻓ ــﻲ ﻫــﺎﻤش‬
‫‪١٣٥‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫اﻝﺘــﺴﺠﻴل إﻝــﻰ اﻝﻤﺤﻜﻤــﺔ اﻝﺘــﻲ ﻴﺘﺒﻌﻬــﺎ اﻝﻤــوطن اﻝﺠدﻴــد ﻝﺘﻘــوم ﺒﻘﻴــدﻫﺎ ﻓ ــﻲ ﺴــﺠﻼﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫وﻤـدة اﻝطﻌـن ﺒﺎﻝﻤﻌﺎرﻀـﺔ ﻓــﻲ اﻷﺤﻜـﺎم اﻝـﺼﺎدرة ﺒـﺸﻬر اﻹﻋــﺴﺎر ﺜﻤﺎﻨﻴـﺔ أﻴـﺎم‪ ،‬وﻤــدة‬
‫اﺴﺘﺌﻨﺎﻓﻬﺎ ﺨﻤﺴﺔ ﻋﺸرة ﻴوًﻤﺎ‪ ،‬ﺘﺒدأ ﻤـن ﺘـﺎرﻴﺦ إﻋـﻼن ﺘﻠـك اﻷﺤﻜـﺎم )ﻤـﺎدة ‪ ٢٥٢‬ﻤـن‬
‫اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري(‪.‬‬

‫]‪ oÖ^nÖ]gת¹‬‬
‫‪…^ŠÂý]†ãŽeÜÓ£]…^{{ma‬‬
‫ﻴﺘرﺘب ﻋﻠﻰ اﻝﺤﻜم ﺒﺸﻬر اﻹﻋﺴﺎرة ﻋـدة آﺜـﺎر ﺒﻌـﻀﻬﺎ ﻴﺤﻘـق ﻤـﺼﻠﺤﺔ اﻝـداﺌن‪،‬‬
‫واﻝﺒﻌض اﻵﺨر ﻴراﻋﻲ ظروف اﻝﻤدﻴن وذﻝك ﻋﻠﻰ اﻝﻨﺤو اﻝﺘﺎﻝﻲ‪:‬‬
‫أوﻻً‪ -‬ﺴﻘوط اﻷﺠل‪:‬‬
‫ﻴﺘرﺘــب ﻋﻠــﻰ اﻝﺤﻜــم ﺒــﺸﻬر اﻹﻋــﺴﺎر أن ﺘﺤــل ﺠﻤﻴــﻊ اﻝــدﻴون اﻝﻤؤﺠﻠــﺔ اﻝﺘــﻲ ﻋﻠــﻰ‬
‫ﻋ ــﺎﺘق اﻝﻤ ــدﻴن ﻝﻴﻘ ــف اﻝ ــداﺌﻨون ﺠﻤﻴ ًﻌ ــﺎ ﻋﻠ ــﻰ ﻗ ــدم اﻝﻤ ــﺴﺎواة وﻓـ ــﻲ ﻨﻔ ــس اﻝوﻗ ــت أﻤ ــﺎم‬
‫اﻝﻀﻤﺎن اﻝﻌﺎم‪ ،‬وﻝﻜن ﻴﺨﺼم ﻤن ﻫذﻩ اﻝدﻴون ﻤﻘدار اﻝﻔﺎﺌدة اﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ أو اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴﺔ ﻋـن‬
‫اﻝﻤدة اﻝﺘﻲ ﺴﻘطت ﺒﺴﻘوط اﻷﺠل )اﻝﻤﺎدة ‪ ١/٢٥٥‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري(‪.‬‬
‫وﻴﺠوز ﻝﻠﻤﺤﻜﻤﺔ اﻝﻤﺨﺘﺼﺔ أن ﺘﺒﻘﻰ ﻋﻠﻰ أﺠل اﻝدﻴن ﺒﻨﺎء ﻋﻠﻰ طﻠب اﻝﻤدﻴن‪،‬‬
‫وﻓ ــﻲ ﻤواﺠﻬــﺔ ذوي اﻝــﺸﺄن ﻤــن اﻝــداﺌﻨﻴن‪ ،‬ﻜﻤــﺎ ﻴﺠــوز ﻝﻬــﺎ أن ﺘﻤــد ﻫــذا اﻷﺠــل‪ ،‬وأن‬
‫ﺘﻤ ــﻨﺢ اﻝﻤ ــدﻴن أﺠ ــﻼً ﺒﺎﻝﻨ ــﺴﺒﺔ إﻝ ــﻰ اﻝ ــدﻴون اﻝﺤﺎﻝ ــﺔ إذا رأت أن ﻫ ــذا اﻹﺠـ ـراء ﺘﺒ ــررﻩ‬
‫اﻝظــروف وأﻨــﻪ ﺨﻴــر وﺴــﻴﻠﺔ ﺘﻜﻔــل ﻤــﺼﻠﺤﺔ اﻝﻤــدﻴن واﻝــداﺌﻨﻴن ﺠﻤﻴ ًﻌــﺎ )ﻤــﺎدة ‪٢/٢٥٥‬‬
‫ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري(‪.‬‬
‫ﺜﺎﻨﻴﺎ‪ -‬إﻤﻜﺎن اﺘﺨﺎذ اﻝداﺌن إﺠراءات ﻓردﻴﺔ ﻀد اﻝﻤدﻴن‪:‬‬
‫ً‬
‫ﺘﻨص اﻝﻤﺎدة ‪ ١/٢٥٦‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري ﻋﻠﻰ أﻨﻪ‪» :‬ﻻ ﻴﺤول ﺸﻬر‬
‫اﻹﻋﺴﺎر دون اﺘﺨﺎذ اﻝداﺌﻨﻴن إﺠراءات ﻓردﻴﺔ ﻀد اﻝﻤدﻴن«‪.‬‬
‫ـردا إﺠ ـراءات اﻝﺘﻨﻔﻴــذ‬
‫ﻤﻘﺘــﻀﻰ ﻫــذﻩ اﻝﻤــﺎدة أن ﻜــل داﺌــن ﻴــﺴﺘطﻴﻊ أن ﻴﺘﺨــذ ﻤﻨﻔـ ً‬
‫ﻋﻠﻰ أﻤوال اﻝﻤدﻴن‪ ،‬وﻻ ﻴﻤﻜن أن ﻴﻌﺘـرض ﻋﻠـﻰ ﻫـذا اﻝﺤﻜـم ﻋﻠـﻰ أﻨـﻪ ﻤـﻀر ﺒﺒـﺎﻗﻲ‬
‫اﻝداﺌﻨﻴن اﻝذﻴن ﻻ ﻴﺸﺎرﻜون ﻓـﻲ اﻝﺘﻨﻔﻴذ ﻷن اﻝﻤﺸرع ﻗد رأى أن اﻝﻌﻼﻨﻴﺔ اﻝﺘﻲ ﻨظﻤﻬﺎ‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪١٣٦‬‬
‫ﻹﺠـ ـراءات ﺸ ــﻬر اﻹﻋ ــﺴﺎر ﻜﺎﻓﻴ ــﺔ ﻹﻋ ــﻼن ﻜﺎﻓ ــﺔ اﻝ ــداﺌﻨﻴن ﻝﻤوﻗ ــف ﻤ ــدﻴﻨﻬم اﻝﻤ ــﺎﻝﻲ‬
‫اﻝﻤــﻀطرب‪ ،‬وﻝــذﻝك إن ﻗــﺼر أﺤــدﻫم ﻓــﻲ اﻹﺴـراع ﻓــﻲ اﺘﺨــﺎذ إﺠـراءات اﻝﺘﻨﻔﻴــذ ﻓــﻼ‬
‫ﻴﻠوﻤن إﻻ ﻨﻔﺴﻪ‪ ،‬وﻻ ﻴﻤﻨﻌن ﺘﺒﺎطﺌﻪ اﻝداﺌﻨﻴن اﻵﺨرﻴن ﻤن اﺴﺘﻴﻔﺎء ﺤﻘوﻗﻬم‪.‬‬
‫ﻋﻠﻰ أﻨﻪ ﻻ ﻴﺠوز أن ﻴﺤﺘﺞ ﻋﻠﻰ اﻝداﺌﻨﻴن اﻝذﻴن ﻴﻜون ﻝﻬم ﺤﻘوق ﺴـﺎﺒﻘﺔ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﺘﺴﺠﻴل ﺼﺤﻴﻔﺔ دﻋوى اﻹﻋﺴﺎر ﺒﺄي اﺨﺘﺼﺎص ﻴﻘﻊ ﻋﻠﻰ ﻋﻘﺎرات اﻝﻤدﻴن ﺒﻌد ﻫذا‬
‫اﻝﺘﺴﺠﻴل )اﻝﻤﺎدة ‪ ٢/٢٥٦‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري(‪.‬‬
‫ﺜﺎﻝﺜﺎ‪ -‬ﻋدم ﻨﻔﺎذ ﺘﺼرﻓﺎت اﻝﻤدﻴن اﻝﻀﺎرة ﻓـﻲ ﺤق اﻝداﺌﻨﻴن‪:‬‬
‫ً‬
‫ﺘــﻨص اﻝﻤــﺎدة ‪ ٢٥٧‬ﻤــن اﻝﻘــﺎﻨون اﻝﻤــدﻨﻲ اﻝﻤــﺼري ﻋﻠــﻰ أﻨــﻪ‪» :‬ﻤﺘــﻰ ﺴــﺠﻠت‬
‫ﺼﺤﻴﻔﺔ دﻋوى اﻹﻋﺴﺎر ﻓﻼ ﻴﺴري ﻓـﻲ ﺤق اﻝداﺌﻨﻴن أي ﺘﺼرف ﻝﻠﻤدﻴن ﻴﻜون ﻤن‬
‫ﺸﺄﻨﻪ أن ﻴﻨﻘص ﻤن ﺤﻘوﻗﻪ أو ﻴزﻴد ﻓـﻲ اﻝﺘزاﻤﺎﺘﻪ‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﻻ ﻴﺴري ﻓـﻲ ﺤﻘﻬم أي وﻓﺎء‬
‫ﻴﻘوم ﺒﻪ اﻝﻤدﻴن«‪.‬‬
‫ﻤﻘﺘ ــﻀﻰ ﻫ ــذﻩ اﻝﻤ ــﺎدة أﻨ ــﻪ ﻤﺘ ــﻰ ﺴ ــﺠﻠت ﺼ ــﺤﻴﻔﺔ دﻋ ــوى اﻹﻋ ــﺴﺎر ﻓ ــﺈن ﻜ ــل‬
‫ﺘﺼرﻓﺎت اﻝﻤدﻴن اﻝﻀﺎرة ﺒﺤﻘوق اﻝداﺌﻨﻴن ﻻ ﺘـﺴري ﻓــﻲ ﻤـواﺠﻬﺘﻬم‪ ،‬وﺘﻌﺘﺒـر ﺒﺎﻝﻨـﺴﺒﺔ‬
‫إﻝﻴﻬم ﻜﺄن ﻝم ﺘﻜن‪ ،‬وﻴﺄﺨذ ﺤﻜـم ﻫـذﻩ اﻝﺘـﺼرﻓﺎت وﻓـﺎء اﻝﻤـدﻴن ﺒﻜﺎﻤـل دﻴﻨـﻪ إﻝـﻰ أﺤـد‬
‫ـﻀﺎ ﺘرﺘﻴــب اﻝﻤــدﻴن ﺤﻘًــﺎ ﻋﻴﻨًﻴــﺎ ﻋﻠــﻰ‬
‫اﻝــداﺌﻨﻴن‪ ،‬ﻜﻤــﺎ ﻴﺄﺨــذ ﺤﻜــم ﻫــذﻩ اﻝﺘــﺼرﻓﺎت أﻴـ ً‬
‫أﻤواﻝﻪ ﻝﻠﻐﻴر‪.‬‬
‫وﻫــذﻩ ﺼــورة ﻤﺒــﺴطﺔ ﻤــن اﻝــدﻋوى اﻝﺒوﻝﻴــﺼﻴﺔ ارﻋــﻰ اﻝﻤــﺸرع ﻓﻴﻬــﺎ أن ﻴﻌطــﻲ‬
‫ﺘﺼرﻓﺎت اﻝﻤدﻴن اﻝﻤﻌﺴر اﻝﺘﻲ ﺘزﻴد ﻓـﻲ اﻝﺘزاﻤﺎﺘﻪ أو ﺘﻨﻘص ﻤـن ﺤﻘوﻗـﻪ‪ ،‬ﻨﻔـس ﺤﻜـم‬
‫ﺘـ ــﺼرﻓﺎت اﻝﻤـ ــدﻴن اﻝـ ــﻀﺎرة إذا طﻌـ ــن ﻓﻴﻬـ ــﺎ ﺒﺎﻝـ ــدﻋوى اﻝﺒوﻝﻴـ ــﺼﻴﺔ دون ﺤﺎﺠـ ــﺔ إﻝـ ــﻰ‬
‫اﺸــﺘراط اﻝــﺸروط اﻝﻼزﻤــﺔ ﻝﻠطﻌــن ﺒﺎﻝــدﻋوى اﻝﺒوﻝﻴــﺼﻴﺔ‪ ،‬وذﻝــك ﺘﺨﻔﻴﻔًــﺎ ﻋﻠــﻰ اﻝــداﺌن‬
‫اﻝذي ﺴﺠﻠت ﺼﺤﻴﻔﺔ ﺸﻬر إﻋﺴﺎر ﻤدﻴﻨﻪ‪.‬‬
‫ﻝﻜــن اﻝﻤــﺸرع ﻝــم ﻴﻐــل ﻴــد اﻝﻤــدﻴن اﻝﻤﻌــﺴر اﻝــذي ﺴــﺠﻠت ﺼــﺤﻴﻔﺔ ﺸــﻬر إﻋــﺴﺎرﻩ‬
‫ﻋن ﻜﺎﻓﺔ اﻝﺘﺼرﻓت ﻓﻘد أﺠﺎز ﻝﻪ اﻝﻤﺸرع أن ﻴﺘـﺼرف ﻓــﻲ أﻤواﻝـﻪ ﻤـﺎدام أن ﺘـﺼرﻓﻪ‬
‫ﻜــﺎن ﺒــﺜﻤن اﻝﻤﺜــل أو زاد ﻋﻠﻴــﻪ وأودع ﺤــﺼﻴﻠﺔ ﺘــﺼرﻓﻪ ﺨ ازﻨــﺔ اﻝﻤﺤﻜﻤــﺔ‪ .‬وﻓ ــﻲ ذﻝــك‬
‫‪١٣٧‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫ﺘﻨص اﻝﻤﺎدة ‪ ٢٥٨‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري ﻋﻠﻰ أﻨـﻪ‪ -١» :‬ﻴﺠـوز ﻝﻠﻤـدﻴن أن‬
‫ﻴﺘــﺼرف ﻓ ــﻲ ﻤﺎﻝــﻪ‪ ،‬وﻝــو ﺒﻐﻴــر رﻀــﺎء اﻝــداﺌﻨﻴن‪ ،‬ﻋﻠــﻰ أن ﻴﻜــون ذﻝــك ﺒــﺜﻤن اﻝﻤﺜــل‪،‬‬
‫وﻓﻘﺎ ﻹﺠراءات اﻝﺘوزﻴﻊ‪.‬‬
‫وأن ﻴﻘوم اﻝﻤﺸﺘري ﺒﺈﻴداع اﻝﺜﻤن ﺨزاﻨﺔ اﻝﻤﺤﻜﻤﺔ ﺤﺘﻰ ﻴوزع ً‬
‫‪ -٢‬ﻓـﺈذا ﻜــﺎن اﻝــﺜﻤن اﻝــذي ﺒﻴــﻊ ﺒــﻪ اﻝﻤـﺎل أﻗــل ﻤــن ﺜﻤــن اﻝﻤﺜــل‪ ،‬ﻜــﺎن اﻝﺘــﺼرف‬
‫ﻏﻴ ــر ﺴ ــﺎر ﻓـ ــﻲ ﺤ ــق اﻝ ــداﺌﻨﻴن‪ ،‬إﻻ إذا أودع اﻝﻤ ــﺸﺘري ﻓ ــوق اﻝ ــﺜﻤن اﻝ ــذي‬
‫اﺸﺘرى ﺒﻪ ﻤﺎ ﻨﻘص ﻤن ﺜﻤن اﻝﻤﺜل«‪.‬‬
‫اﺒﻌﺎ‪ -‬ﺘﻘرﻴر ﻨﻔﻘﺔ ﻝﻠﻤدﻴن‪:‬‬
‫رً‬
‫ﻴـﺴﺘطﻴﻊ اﻝﻤـدﻴن اﻝـذي أوﻗـﻊ داﺌﻨـوﻩ اﻝﺤﺠـز ﻋﻠـﻰ إﻴراداﺘـﻪ أن ﻴطﻠـب ﻤـن رﺌــﻴس‬
‫اﻝﻤﺤﻜﻤ ـ ــﺔ اﻝﺨﺎﺼ ـ ــﺔ ﻨﻔﻘ ـ ــﺔ ﻴﺘﻘﺎﻀ ـ ــﺎﻫﺎ ﻤ ـ ــن إﻴراداﺘ ـ ــﻪ اﻝﻤﺤﺠ ـ ــوزة وﻝـ ـ ـرﺌﻴس اﻝﻤﺤﻜﻤ ـ ــﺔ‬
‫اﻝﻤﺨﺘـﺼﺔ ﺴـﻠطﺔ ﺘﻘدﻴرﻴــﺔ ﻓــﻲ ﺘﻘـدﻴر ﻫــذﻩ اﻝﻨﻔﻘـﺔ‪ ،‬وﻴـﺼدر اﻝﻘﺎﻀــﻲ ﻗـ اررﻩ ﺒﻨـﺎء ﻋﻠــﻰ‬
‫اﻝﻌرﻴــﻀﺔ اﻝﺘــﻲ ﻴﻘــدﻤﻬﺎ اﻝﻤــدﻴن‪ ،‬وﻴﺠــوز اﻝــﺘظﻠم ﻤــن اﻷﻤــر اﻝــذي ﻴــﺼدر ﻋﻠــﻰ ﻫــذﻩ‬
‫اﻝﻌرﻴﻀﺔ ﻓــﻲ ﻤـدة ﺜﻼﺜـﺔ أﻴـﺎم ﻤـن ﺘـﺎرﻴﺦ ﺼـدورﻩ إن ﻜـﺎن اﻝـﺘظﻠم ﻤـن اﻝﻤـدﻴن‪ ،‬وﻤـن‬
‫ﺘﺎرﻴﺦ إﻋﻼن اﻷﻤر ﻝﻠداﺌﻨﻴن إذا ﻜﺎن اﻝﺘظﻠم ﻤﻨﻬم‪.‬‬
‫ﺨﺎﻤﺴﺎ‪ -‬اﻝﺤﻜم ﺒﻌﻘوﺒﺔ اﻝﺘﺒدﻴد ﻋﻠﻰ اﻝﻤدﻴن ﻓـﻲ أﺤوال ﻤﻌﻴﻨﺔ‪:‬‬
‫ً‬
‫ﺘــﻨص اﻝﻤــﺎدة ‪ ٢٦٠‬ﻤــن اﻝﻘــﺎﻨون اﻝﻤــدﻨﻲ اﻝﻤــﺼري ﻋﻠــﻰ أﻨــﻪ‪» :‬ﻴﻌﺎﻗــب اﻝﻤــدﻴن‬
‫ﺒﻌﻘوﺒﺔ اﻝﺘﺒدﻴد ﻓـﻲ اﻝﺤﺎﻝﺘﻴن اﻵﺘﻴﺘﻴن‪:‬‬
‫أ‪ -‬إذا ﺤﻜﻤــت ﻋﻠﻴــﻪ دﻋــوى ﺒــدﻴن ﻓﺘﻌﻤــد اﻹﻋــﺴﺎر ﺒﻘــﺼد اﻹﻀ ـرار ﺒداﺌﻨﻴــﻪ‪،‬‬
‫واﻨﺘﻬت اﻝدﻋوى ﺒﺼدور ﺤﻜم ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺎﻝدﻴن‪ ،‬وﺸﻬر إﻋﺴﺎرﻩ‪.‬‬
‫ب‪ -‬إن ﻜــﺎن ﺒﻌــد اﻝﺤﻜــم ﺒــﺸﻬر إﻋــﺴﺎرﻩ ﻗــد أﺨﻔــﻰ ﺒﻌــض أﻤواﻝــﻪ ﻝﻴﺤــول دون‬
‫ﻤﺒﺎﻝﻐﺎ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وذﻝك ﻜﻠﻪ ﺒﻘـﺼد‬
‫ً‬ ‫دﻴوﻨﺎ ﺼورﻴﺔ أو‬
‫اﻝﺘﻨﻔﻴذ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬أو اﺼطﻨﻊ ً‬
‫اﻹﻀرار ﺒداﺌﻨﻴﻪ«‪.‬‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪١٣٨‬‬
‫]‪ Äe]†Ö]gת¹‬‬
‫]‪ …^ŠÂý]†ãð^{{ãjÞ‬‬
‫ﺘﻨﺘﻬﻲ ﺤﺎﻝﺔ اﻹﻋﺴﺎر ﻓـﻲ اﻷﺤوال اﻵﺘﻴﺔ‪:‬‬
‫)‪ (١‬اﻻﻨﺘﻬﺎء ﺒﻘوة اﻝﻘﺎﻨون‪:‬‬
‫ﺘﻨﺘﻬ ــﻲ ﺤﺎﻝ ــﺔ اﻹﻋ ــﺴﺎر ﺒﻘ ــوة اﻝﻘ ــﺎﻨون ﻤﺘ ــﻰ اﻨﻘ ــﻀت ﺨﻤ ــس ﺴ ــﻨوات ﻋﻠ ــﻰ ﺘ ــﺎرﻴﺦ‬
‫اﻝﺘﺄﺸﻴر ﺒﺎﻝﺤﻜم اﻝﺼﺎدر ﺒﺸﻬر اﻹﻋﺴﺎر )ﻤﺎدة ‪ ٢٦٢‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري(‪.‬‬
‫وﻤﻘﺘــﻀﻰ ﻫــذﻩ اﻝﻤــﺎدة أن ﺤﺎﻝــﺔ اﻹﻋــﺴﺎر ﺘﻨﺘﻬــﻲ ﺒﻘــوة اﻝﻘــﺎﻨون ﺒﻌــد ﻤــرور ﻫــذﻩ‬
‫اﻝﻤدة ﺤﺘﻰ وﻝو ﺒﻘﻲ اﻝﺴﺒب اﻝذي ﻤن أﺠﻠﻪ ﺸﻬرر اﻹﻋﺴﺎر وﻗد ارﻋـﻰ اﻝﻤـﺸرع ﻓــﻲ‬
‫ذﻝك ﻤﺼﻠﺤﺔ اﻝﻤدﻴن ﻓﻘﻀﻰ أن ﻴﺴﺘرد ﺤرﻴﺘﻪ ﻓـﻲ اﻝﺘﺼرف ﻓـﻲ أﻤواﻝﻪ ﻷﻨﻪ ﻗد ﻗرر‬
‫أن ﻫذﻩ اﻝﻤدة ﻜﺎﻓﻴﺔ ﻷي داﺌن أن ﻴﺴﺘوﻓـﻲ ﺤﻘﻪ ﻤن اﻝﻤدﻴن اﻝﻤﻌﺴر‪ ،‬وﻤﺎدام أﻨﻪ ﻝـم‬
‫ﻴطﺎﻝب ﺒﺤﻘﻪ ﻓـﻲ ﺨﻼل ﻫذﻩ اﻝﻤدة ﻓﻼ ﻴﻠوﻤن إﻻ ﻨﻔﺴﻪ وﺘﻜون ﻤـﺼﻠﺤﺔ اﻝﻤـدﻴن ﻓــﻲ‬
‫ﻫذﻩ اﻝﺤﺎﻝﺔ أوﻝﻰ ﺒﺎﻝرﻋﺎﻴﺔ‪.‬‬
‫)‪ (٢‬اﻻﻨﺘﻬﺎء ﺒﺤﻜم اﻝﻘﻀﺎء‪:‬‬
‫ﺘﻨﺘﻬــﻲ ﺤﺎﻝــﺔ اﻹﻋــﺴﺎر ﺒﺤﻜــم ﺘــﺼدرﻩ اﻝﻤﺤﻜﻤــﺔ اﻻﺒﺘداﺌﻴــﺔ اﻝﺘــﻲ ﻴﺘﺒﻌﻬــﺎ ﻤــوطن‬
‫اﻝﻤدﻴن ﺒﻨﺎء ﻋﻠﻰ طﻠب ذي ﺸﺄن ﻓـﻲ اﻝﺤﺎﻝﺘﻴن اﻵﻴﺘﻴن‪:‬‬
‫أ‪ -‬ﻤﺘــﻰ ﺜﺒــت أن دﻴــون اﻝﻤــدﻴن أﺼــﺒﺤت ﻻ ﺘزﻴــد ﻋﻠــﻰ أﻤواﻝــﻪ‪ ،‬وﻫــذا ﻴﺘﺤﻘــق إذا‬
‫زادت ﺤﻘـ ـ ــوق اﻝﻤـ ـ ــدﻴن ﺒـ ـ ــﺄن دﺨـ ـ ــل ﻓ ـ ـ ــﻲ ذﻤﺘـ ـ ــﻪ ﻤـ ـ ــﺎﻻً ﻋـ ـ ــن طرﻴـ ـ ــق ﻤﻴ ـ ـ ـراث‬
‫أو وﺼﻴﺔ‪ ،‬أو ﻨﻘﺼت ﺒﻌض اﻝﺘزاﻤﺎﺘﻪ ﻜﻤﺎ ﻝو أﺒرأﻩ ﺒﻌض داﺌﻨﻴﻪ ﻤن دﻴوﻨﻪ‪.‬‬
‫ب‪ -‬ﻤﺘﻰ ﻗـﺎم اﻝﻤـدﻴن ﺒوﻓـﺎء دﻴوﻨـﻪ اﻝﺘـﻰ ﺤﻠـت دون أن ﻴﻜـون ﻝـﺸﻬر اﻹﻋـﺴﺎر‬
‫أﺜــر ﻓــﻲ ﺤﻠوﻝﻬــﺎ‪ ،‬وﻓــﻲ ﻫــذﻩ اﻝﺤﺎﻝــﺔ ﺘﻌــود آﺠــﺎل اﻝــدﻴون اﻝﺘــﻲ ﺤﻠــت ﺒــﺸﻬر‬
‫وﻓﻘﺎ ﻝﻠﻤﺎدة ‪) ٢٦٣‬ﻤـﺎدة ‪٢ ،١/٢٦١‬‬
‫اﻹﻋﺴﺎر إﻝﻰ ﻤﺎﻜﺎﻨت ﻋﻠﻴﻪ ﻤن ﻗﺒل ً‬
‫ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري(‪.‬‬
‫‪١٣٩‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫وﻴﺘرﺘب ﻋﻠﻰ اﻨﺘﻬﺎء ﺸﻬر اﻹﻋﺴﺎر أن ﻴﺴﺘرد اﻝﻤدﻴن ﺤرﻴﺘﻪ ﻓـﻲ اﻝﺘﺼرف‬
‫ﻓـﻲ أﻤواﻝﻪ‪.‬‬
‫ﻜﻤﺎ ﻴﺠـوز ﻝـﻪ ﺒﻌـد اﻨﺘﻬـﺎء ﺤﺎﻝـﺔ اﻹﻋـﺴﺎر أن ﻴطﻠـب إﻋـﺎدة اﻝـدﻴون اﻝﺘـﻲ ﻜﺎﻨـت‬
‫ﻗــد ﺤﻠــت ﺒــﺴﺒب ﺸــﻬر اﻹﻋــﺴﺎر وﻝــم ﻴــﺘم دﻓﻌﻬــﺎ إﻝــﻰ أﺠﻠﻬــﺎ‪ ،‬اﻝــﺴﺎﺒق‪ ،‬ﺒــﺸرط أن أن‬
‫وﻓﻰ دﻴوﻨﻪ اﻝﺘﻲ ﺤﻠت دون أن ﻴﻜون ﻝﺸﻬر اﻹﻋﺴﺎر أﺜر ﻓـﻲ ﺤﻠوﻝﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻴﻜون ﻗد ّ‬
‫وبانتھاء حالة اإلعسار يعود المدين إلى سيرته األولى قبل حالة اإلعسار‬
‫ولذلك يستطيع الدائنون‪ ،‬بعد انتھاء الحالة اإلعسار‪ ،‬الطعن فـي تصرفات مدينھم‬
‫الضارة بالدعوى البوليصية واستعمال حقوقه التى قعد عن استعمالھا نيابة عنه‬
‫بالدعوى غير المباشرة وفقا ً للمواد من ‪ ٢٣٥‬إلى ‪) ٢٤٣‬مادة ‪ ٢٦٤‬من القانون‬
‫المدني المصري(‪.‬‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪١٤٠‬‬

‫‪ Ùæù]h^fÖ]“~×Ú‬‬

‫اﻷﺜر اﻝﻤﺘرﺘب ﻋﻠﻰ اﻻﻝﺘزام ﻫو وﺠـوب ﺘﻨﻔﻴـذﻩ واﻝـذى ﻴﻘـوم ﺒﺘﻨﻔﻴـذﻩ ﻫـو اﻝﻤـدﻴن‬
‫وذﻝك ﻝﻤﺼﻠﺤﺔ اﻝداﺌن‪.‬‬
‫واﻝﻤ ــدﻴن إﻤ ــﺎ أن ﻴﻨﻔ ــذ اﻝﺘ ازﻤ ــﻪ ﺒﺎﺨﺘﻴ ــﺎرﻩ وﻫ ــذا ﻫ ــو اﻝﺘﻨﻔﻴ ــذ اﻻﺨﺘﻴ ــﺎري ﻝﻼﻝﺘـ ـزام‪،‬‬
‫واﻝــداﺌن ﻓ ــﻲ ﺴــﻌﻴﻪ ﻝﻠﺤــﺼول ﻋﻠــﻰ ﺤﻘــﻪ ﻤــن اﻝﻤــدﻴن ﻝــﻪ أن ﻴــﺴﺘﺨدم ﻋــدة وﺴــﺎﺌل‬
‫وﻀﻌﻬﺎ اﻝﻘﺎﻨون ﺘﺤت ﻴدﻩ ﻝﺤث ﻫذا اﻝﻤدﻴن ﻋﻠﻰ اﻝوﻓﺎء اﻻﺨﺘﻴﺎري ﻝﻼﻝﺘزام‪.‬‬
‫ﻝﻜ ــن اﻝﻤ ــدﻴن إذا ﻗﻌ ــد ﻋ ــن اﻝﺘﻨﻔﻴ ــذ اﻻﺨﺘﻴ ــﺎري ﻝﻼﻝﺘـ ـزام ﻋﻠ ــﻰ اﻝ ــرﻏم ﻤ ــن ذﻝ ــك‬
‫اﺴﺘطﺎع اﻝداﺌن أن ﻴطﻠب ﻤـن اﻝﻘـﻀﺎء ﺠﺒـرﻩ ﻋﻠـﻰ ﺘﻨﻔﻴـذﻩ‪ ،‬وﻫـذا ﻫـو اﻝﺘﻨﻔﻴـذ اﻝﺠﺒـري‬
‫ﻝﻼﻝﺘزام‪ .‬وﺴواء أﻜﺎن اﻝوﻓﺎء ﺒﺈرادة اﻝﻤدﻴن أم ﺠﺒ اًر ﻋﻨﻪ ﻓـﺈن أول ﻤـﺎ ﻴﻌـرض ﻝﺘﻨﻔﻴـذﻩ‬
‫ﻫو اﻝﺘﻨﻔﻴذ اﻝﻌﻴﻨﻲ ﻝﻼﻝﺘزام‪ ،‬ﻓﺈذا ﻓﺸل اﻝداﺌن ﻓـﻲ اﻝﺤﺼول ﻋﻠﻰ ﻫذا اﻝﺘﻨﻔﻴـذ اﺴـﺘﺤق‬
‫ﺘﻌوﻴﻀﺎ ﻋن ﻋدم اﻝﺘﻨﻔﻴذ أو اﻝﺘﺄﺨر ﻓﻴﻪ‪.‬‬
‫ً‬
‫وﺴـ ـواء أﻜ ــﺎن اﻝﺘﻨﻔﻴ ــذ ﺘﻨﻔﻴ ــذاً ﻋﻴﻨﻴ ــﺎً أم ﻋ ــن طرﻴ ــق اﻝﺘﻌ ــوﻴض ﻓ ــﺈن اﻝ ــداﺌن ﻻ‬
‫ﻴﺴﺘطﻴﻊ أن ﻴﺠﺒر اﻝﻤدﻴن ﻋﻠﻰ اﻝوﻓﺎء ﺒﻪ إﻻ ﺒﻌد إﻋذارﻩ‪.‬‬
‫‪١٤١‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫_‪ Ùæù]h^fÖ]î×Âí×ò‰‬‬

‫س‪ :١‬ﺘﻜﻠم ﻋن أﺤﻜﺎم اﻝوﻓﺎء ﻤن ﺤﻴث أطراﻓﻪ‪ ،‬وﻜﻴﻔﻴﺘﻪ‪.‬‬

‫س‪ :٢‬اﺸرح اﻝوﻓﺎء ﻤﻊ اﻝﺤﻠول‪.‬‬
‫س‪ :٣‬ﺘﻜﻠم ﻋن اﻝﺘﺠدﻴد ﻤن ﺤﻴث ﺘﻌرﻴﻔﻪ وﺸروطﻪ وآﺜﺎرﻩ‪.‬‬
‫س‪ :٤‬ﺘﻜﻠم ﻋن اﻝﻤﻘﺎﺼﺔ اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴﺔ ﻤن ﺤﻴث ﺸروطﻬﺎ وآﺜﺎرﻫﺎ‪.‬‬
‫س‪ :٥‬اﺸرح اﻝﻐراﻤﺔ اﻝﺘﻬدﻴدﻴﺔ ﻤن ﺤﻴث ﺘﻌرﻴﻔﻬﺎ وﺸروطﻬﺎ وﺨﺼﺎﺌﺼﻬﺎ وآﺜﺎرﻫﺎ‪.‬‬
‫س‪ :٦‬ﺘﻜﻠ ــم ﻋ ــن ﺤ ــﺒس ﻤ ــﺎل اﻝﻤ ــدﻴن ﻤ ــن ﺤﻴ ــث ﺘﻌرﻴﻔ ــﻪ وﻨطﺎﻗ ــﻪ وﺸ ــروطﻪ وآﺜ ــﺎرﻩ‬
‫واﻨﻘﻀﺎءﻩ‪.‬‬
‫س‪ :٧‬ﺘﻜﻠم ﻋن اﻹﻋذار ﻤن ﺤﻴـث اﻝﺘﻌرﻴـف ﺒـﻪ وﻜﻴـف ﻴـﺘم واﻝﺤـﺎﻻت اﻝﺘـﻲ ﻻ ﻀـرورة‬
‫ﻝﻺﻋذار ﻓﻴﻬﺎ واﻵﺜﺎر اﻝﻤﺘرﺘﺒﺔ ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬
‫س‪ :٨‬ﺘﻜﻠم ﻋن ﻜﻴﻔﻴﺔ اﻝﺘﻨﻔﻴذ اﻝﻌﻴﻨﻲ ﻝﻼﻝﺘزام‪.‬‬
‫س‪ :٩‬ﺘﻜﻠم ﻋن اﻝﺘﻌوﻴض اﻝﻘﻀﺎﺌﻲ‪.‬‬
‫س‪ :١٠‬ﺘﻜﻠم ﻋن اﻝﺘﻌوﻴض اﻻﺘﻔﺎﻗﻲ )اﻝﺸرط اﻝﺠزاﺌﻲ(‪.‬‬
‫س‪ :١١‬ﺘﻜﻠم ﻋن اﻝﺘﻌوﻴض اﻝﻘﺎﻨوﻨﻲ )اﻝﻔواﺌد(‪.‬‬
‫س‪ :١٢‬اﺸرح اﻝدﻋوى ﻏﻴر اﻝﻤﺒﺎﺸرة‪.‬‬
‫س‪ :١٣‬اﺸرح اﻝدﻋوى اﻝﻤﺒﺎﺸرة‪.‬‬
‫س‪ :١٤‬اﺸرح اﻝدﻋوى اﻝﺒوﻝﻴﺼﻴﺔ‪.‬‬
‫س‪ :١٥‬اﺸرح دﻋوى اﻝﺼورﻴﺔ‪.‬‬
‫س‪ :١٦‬ﺘﻜﻠم ﻋن ﻨظﺎم ﺸﻬر إﻋﺴﺎر اﻝﻤدﻴن‪.‬‬
‫‪١٤٣‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫]‪ êÞ^nÖ]h^{{{fÖ‬‬
‫_‪Ý]ˆjÖ÷]Í^‘æ‬‬
‫األھداف‪:‬‬
‫يھدف ھذا الباب إلى معالجة القواعد المنظمة ألوصاف االلتزام التي إذا‬
‫ً‬
‫موصوفا وتتعدد ھذه األوصاف‪،‬‬ ‫ً‬
‫التزاما‬ ‫دخلت على التزام بسيط عقدته وجعلته‬
‫فمنھا ما يتعلق بوقت تنفيذ االلتزام ومنھا ما يتعلق بمحل االلتزام ومنھا ما يتعلق‬
‫بأطراف االلتزام‪.‬‬

‫العناصر‪:‬‬
‫)‪ (١‬تعليق االلتزام وإضافته‪.‬‬
‫)‪ (٢‬تعدد محل االلتزام‪.‬‬
‫)‪ (٣‬تعدد أطراف االلتزام‪.‬‬

‫ﺘﻤﻬﻴد وﺘﻘﺴﻴم‪:‬‬
‫اﻻﻝﺘ ـزام اﻝﺒــﺴﻴط ﻫــو ذﻝــك اﻻﻝﺘ ـزام اﻝــذي ﻋﻨﺎﺼ ـرﻩ ﺒــﺴﻴطﺔ ﻝــم ﻴــدﺨل ﻋﻠﻴﻬــﺎ أي‬
‫ﺘﻌــدﻴل ﻴﻐﻴــر ﻤــن أﺤﻜﺎﻤﻬــﺎ‪ ،‬ﻓــﺎﻻﻝﺘزام اﻝﺒــﺴﻴط واﺠــب اﻷداء ﻓــوًار وﻤﺤﻠــﻪ ﺸــﻲء واﺤــد‬
‫ﻴﻠﺘــزم اﻝﻤــدﻴن ﺒﺄداﺌــﻪ إﻝــﻰ اﻝــداﺌن‪ ،‬وأط ارﻓــﻪ ﺸﺨــﺼﺎن أﺤــدﻫﻤﺎ‪ :‬اﻝــداﺌن‪ ،‬وﻫــو اﻝــذي‬
‫ﻴﻘﺘﻀﻲ اﻻﻝﺘزام‪ ،‬واﻵﺨر اﻝﻤدﻴن‪ ،‬وﻫو اﻝذي ﻴﻨﻔذ اﻻﻝﺘزام‪.‬‬
‫ﻫــذا اﻻﻝﺘ ـزام اﻝﺒــﺴﻴط إذا دﺨــل ﻋﻠــﻰ أﺤــد ﻋﻨﺎﺼ ـرﻩ وﺼــف ﻴﻌــدل ﻤــن اﻵﺜــﺎر‬
‫ـوﻓﺎ‪ ،‬ﻓـﺎﻻﻝﺘزام اﻝﻤوﺼـوف إذن ﻫـو‬
‫اﻝﻤﺘرﺘﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﻫذا اﻝﻌﻨـﺼر أﺼـﺒﺢ اﻻﻝﺘـزام ﻤوﺼ ً‬
‫اﻝﺘزام ﺒﺴﻴط ﻝﺤق ﺒﻪ وﺼف ﻴﻌدل ﻤن آﺜﺎرﻩ‪.‬‬
‫وﻗد ﻴﻠﺤق اﻝوﺼف ﺒوﻗت ﺘﻨﻔﻴذ اﻻﻝﺘزام أو ﺒوﺠودﻩ ذاﺘﻪ‪ ،‬وﻫـو ﻴﻜـون ﻜـذﻝك إذا‬
‫ﻋﻠق اﻻﻝﺘزام ﻋﻠﻰ ﺸرط أو أﻀﻴف إﻝﻰ أﺠل‪.‬‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪١٤٤‬‬

‫ـﻴﺌﺎ‬
‫وﻗد ﻴدﺨل اﻝوﺼف ﻋﻠﻰ ﻤﺤل اﻻﻝﺘزام ﻓﺒدﻻً ﻤن أن ﻴﻜـون ﻤﺤـل اﻻﻝﺘـزام ﺸ ً‬
‫واﺤـ ًـدا ﻴﻠﺘــزم اﻝﻤــدﻴن ﺒﺄداﺌــﻪ ﻴﺘﻌــدد اﻝﻤﺤــل ﻓﻴﺨﺘــﺎر اﻝﻤــدﻴن ﻤــن ﺒــﻴن ﻋــدة أﺸــﻴﺎء ﺘﺒ ـ أر‬
‫ذﻤﺘــﻪ إذا وﻓّــﻰ ﺒﺄﺤــدﻫﺎ وﻫــذا ﻫــو اﻻﻝﺘ ـزام اﻝﺘﺨﻴــري‪ ،‬أو ﻴﻠﺘــزم اﻝﻤــدﻴن أﺼــﻼً ﺒــﺄداء‬
‫ـﻴﺌﺎ آﺨــر ﺒــدﻻً ﻤﻨــﻪ‪ ،‬وﻫــذا ﻫــو اﻻﻝﺘ ـزام اﻝﺒــدﻝﻲ‪،‬‬
‫ﺸــﻲء ﻤﻌــﻴن‪ ،‬وﺘﺒ ـ أر ذﻤﺘــﻪ إذا أدى ﺸـ ً‬
‫ﻓﺎﻝوﺼـف إذا دﺨــل ﻋﻠــﻰ ﻤﺤــل اﻻﻝﺘـزام ﺠﻌـل اﻻﻝﺘـزام اﻝﺒــﺴﻴط إﻤــﺎ اﻝﺘ از ًﻤــﺎ ﺘﺨﻴرًﻴــﺎ أو‬
‫ﺒدﻝﻴﺎ‪.‬‬
‫اﻤﺎ ً‬‫اﻝﺘز ً‬
‫وﻗــد ﻴــدﺨل اﻝوﺼــف ﻋﻠــﻰ أطـراف اﻻﻝﺘـزام ﻓﻴﻜــون اﻝﺘ از ًﻤــﺎ ﻤﺘﻌــدد اﻷطـراف إﻤــﺎ‬
‫ﻤن ﺠﺎﻨب اﻝﻤدﻴن‪ ،‬وﻫذا ﻫو اﻝﺘﻀﺎﻤن ﺒﻴن اﻝﻤدﻴﻨﻴن‪ٕ ،‬واﻤﺎ ﻤـن ﺠﺎﻨـب اﻝـداﺌن‪ ،‬وﻫـذا‬
‫ﻫو اﻝﺘﻀﺎﻤن ﺒﻴن اﻝداﺌﻨﻴن‪.‬‬
‫وﻗد ﻴدﺨل ﻋﻠﻰ اﻻﻝﺘزام اﻝﺒﺴﻴط أﻜﺜر ﻤن وﺼف‪ ،‬ﻓﻴﻜون اﻝﺘ از ًﻤـﺎ ﻤوﺼـوﻓًﺎ ﻤـن‬
‫ﻋدة ﺠواﻨب ﻜﻤﺎ ﻝو ﺘﻀﺎﻤن ﻋدة ﻤدﻴﻨﻴن ﻓـﻲ اﻝوﻓﺎء ﺒﺎﻝﺘزام ﻤﻌﻠق ﻋﻠﻰ ﺸرط‪.‬‬
‫وﺴوف ﻨﺒﺤث ﻫذﻩ اﻷوﺼﺎف ﻗﺎطﺒﺔ وذﻝك ﻋﻠﻰ اﻝﻨﺤو اﻝﺘﺎﻝﻲ‪:‬‬

‫اﻝﻔﺼـــل اﻷول‪ :‬ﺘﻌﻠﻴق اﻻﻝﺘزام ٕواﻀﺎﻓﺘﻪ‪.‬‬

‫اﻝﻔﺼل اﻝﺜﺎﻨﻲ‪ :‬ﺘﻌدد ﻤﺤل اﻻﻝﺘزام‪.‬‬
‫اﻝﻔﺼل اﻝﺜﺎﻝث‪ :‬ﺘﻌدد أطراف اﻻﻝﺘزام‪.‬‬
‫‪١٤٥‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫]‪ Ùæù]Ø’ËÖ‬‬
‫‪äjÊ^•cæÝ]ˆjÖ÷]Ðé×Ãi‬‬
‫ﺘﻤﻬﻴد وﺘﻘﺴﻴم‪:‬‬
‫اﻝﺘزًﻤﺎ ﻏﻴر ﻨﺎﺠز‪.‬‬
‫إذا ﻋﻠق اﻻﻝﺘزام ﻋﻠﻰ ﺸرط أو أﻀﻴف إﻝﻰ أﺠل ﻜﺎن ا‬
‫ﻓﺎﻝــﺸرط واﻷﺠــل وﺼــﻔﺎن ﻴﻠﺤﻘــﺎن ﺒــﺎﻻﻝﺘزام ﻓﻴــؤﺜران ﻋﻠــﻰ وﻗــت ﺘﻨﻔﻴــذﻩ أو ﻋﻠــﻰ‬
‫وﺠــودﻩ ذاﺘــﻪ‪ ،‬وﻜــل ﻤﻨﻬﻤــﺎ واﻗﻌــﺔ ﻤــﺴﺘﻘﺒﻠﺔ ﻝﻜــن ﻴﺨﺘﻠﻔــﺎن ﻓﻴﻤــﺎ ﺒﻴﻨﻬﻤــﺎ ﻓــﻲ أن اﻝــﺸرط‬
‫واﻗﻌــﺔ ﻤــﺴﺘﻘﺒﻠﺔ ﻤﺤﺘﻤﻠــﺔ اﻝوﻗــوع‪ ،‬ﺒﻴﻨﻤــﺎ اﻷﺠــل واﻗﻌــﺔ ﻤــﺴﺘﻘﺒﻠﺔ ﻤﺤﺘﻤــﺔ اﻝوﻗــوع‪ ،‬وﻫــذا‬
‫اﻻﺨ ــﺘﻼف ﺒﻴﻨﻬﻤ ــﺎ ﻴ ــﻨﻌﻜس أﺜـ ـرﻩ ﻋﻠ ــﻰ اﻻﻝﺘـ ـزام اﻝﻤوﺼ ــوف‪ ،‬ﻓﺒﻴﻨﻤ ــﺎ ﻴﻜ ــون اﻻﻝﺘـ ـزام‬
‫اﻝﻤﻌﻠــق ﻋﻠــﻰ ﺸــرط ﻤﺤــﺘﻤﻼً ﻓ ــﻲ ﻗﻴﺎﻤــﻪ أو زواﻝــﻪ إذا ﺒــﺎﻻﻝﺘزام اﻝﻤــﻀﺎف إﻝــﻰ أﺠــل‬
‫ﻤﺤﻘﻘﺎ ﻓـﻲ وﺠودﻩ‪ ،‬وﻝﻜﻨﻪ ﻤؤﺠل اﻝﻨﻔﺎذ أو ﻤؤﺠل اﻻﻨﻘﻀﺎء‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﻴﻜون‬
‫ﺘﺒﺎﻋﺎ ﻋﻠﻰ اﻝﻨﺤو اﻝﺘﺎﻝﻲ‪:‬‬
‫وﺴوف ﻨﺒﺤث ﻫذﻴن اﻝوﺼﻔﻴن ﻤن أوﺼﺎف اﻻﻝﺘزام ً‬
‫اﻝﻤﺒﺤـــث اﻷول‪ :‬ﺘﻌﻠﻴق اﻻﻝﺘزام ﻋﻠﻰ ﺸرط‪.‬‬
‫اﻝﻤﺒﺤث اﻝﺜﺎﻨﻲ‪ :‬إﻀﺎﻓﺔ اﻻﻝﺘزام إﻝﻰ أﺠل‪.‬‬

‫]‪ Ùæù]ovf¹‬‬
‫‪ ½†î×ÂÝ]ˆjÖ÷]Ðé×Ãi‬‬
‫أوﻻً‪ -‬اﻝﺘﻌرﻴف ﺒﺎﻝﺸرط‪:‬‬
‫ﺘـﻨص اﻝﻤــﺎدة ‪ ٢٦٥‬ﻤــن اﻝﻘــﺎﻨون اﻝﻤــدﻨﻲ اﻝﻤــري اﻝﺘــﻲ ﺘــﻨص ﻋﻠــﻰ أﻨــﻪ‪» :‬ﻴﻜـون‬
‫اﻻﻝﺘـزام ﻤﻌﻠﻘًــﺎ ﻋﻠــﻰ ﺸــرط إذا ﻜــﺎن وﺠــودﻩ أو زواﻝـﻪ ﻤﺘرﺘًﺒــﺎ ﻋﻠــﻰ أﻤــر ﻤــﺴﺘﻘﺒل ﻏﻴــر‬
‫ﻤﺤﻘق اﻝوﻗوع«‪.‬‬
‫ﻴﻘــﺼد ﺒﺎﻝــﺸرط ﻜوﺼــف ﻤــن أوﺼــﺎف اﻻﻝﺘـزام واﻗﻌــﺔ ﻤــﺴﺘﻘﺒﻠﺔ ﻤﺤﺘﻤﻠــﺔ اﻝوﻗــوع‬
‫ﻴﺘرﺘـ ــب ﻋﻠـ ــﻰ وﻗوﻋﻬـ ــﺎ وﺠـ ــود اﻻﻝﺘ ـ ـزام أو زواﻝـ ــﻪ‪ ،‬واﻝـ ــﺸرط ﻜوﺼـ ــف ﻤـ ــن أوﺼـ ــﺎف‬
‫ﻓﺎﺴﺨﺎ‪.‬‬
‫ً‬ ‫رطﺎ‬
‫اﻗﻔﺎ‪ ،‬أو ﺸ ً‬
‫ﺸرطﺎ و ً‬
‫ً‬ ‫اﻻﻝﺘزام‪ ،‬إﻤﺎ أن ﻴﻜون‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪١٤٦‬‬

‫أﻤــﺎ اﻝــﺸرط اﻝواﻗــف ﻓﻬــو واﻗﻌــﺔ ﻤــﺴﺘﻘﺒﻠﺔ ﻤﺤﺘﻤﻠــﺔ اﻝوﻗــوع ﻴﺘرﺘــب ﻋﻠــﻰ وﻗوﻋﻬــﺎ‬
‫وﺠــود اﻻﻝﺘـزام‪ ،‬ﻓــﺎﻻﻝﺘزام اﻝﻤﻌﻠــق ﻋﻠــﻰ ﺸــرط واﻗــف‪ ،‬اﻝﺘـزام ﻏﻴــر ﻤوﺠــود ﻗﺒــل ﺘﺤﻘــق‬
‫اﻝﺸرط‪ ،‬ﻓﺈذا ﺘﺤﻘق اﻝﺸرط وﺠد اﻻﻝﺘـزام‪ٕ ،‬واذا ل ﻴﺘﺤﻘـق اﻝـﺸرط أﺼـﺒﺢ اﻻﻝﺘـزام ﻜـﺄن‬
‫ﻝم ﻴﻜن وذﻝك ﻤـن وﻗـت اﻹﻨﻔـﺎق وﻝـﻴس ﻤـن اﻝوﻗـت اﻝـذي ﻴﻌـرف ﻓﻴـﻪ ﻤـﺼﻴر اﻝـﺸرط‬
‫طﺒﻘﺎ ﻝﻘﺎﻋدة اﻷﺜر اﻝرﺠﻌﻲ ﻝﻠﺸرط‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﺴﻨرى ﺒﺎﻝﺘﻔﺼﻴل‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻤﺜـل أن ﻴﻌﻠــق ﺸـﺨص ﺘﺒرﻋــﻪ ﻝـﺸﺨص آﺨــر ﺒﻌﻤـل ﻴﻘــوم ﺒـﻪ ﻫــذا اﻷﺨﻴـر‪ ،‬ﻜﻤــﺎ‬
‫ﻝو ﻋﻠق أب اﻝﺘزاﻤﻪ ﺒدﻓﻊ ﻤﺒﻠﻎ ﻤن اﻝﻨﻘود ﻻﺒﻨﻪ ﻜﻤﻜﺎﻓﺄة إذا ﻨﺠﺢ ﻓـﻲ اﻻﻤﺘﺤﺎن‪.‬‬

‫أﻤــﺎ اﻝــﺸرط اﻝﻔﺎﺴــﺦ ﻓﻬــو واﻗﻌــﺔ ﻤــﺴﺘﻘﺒﻠﺔ ﻤﺤﺘﻤﻠــﺔ اﻝوﻗــوع ﻴﺘرﺘــب ﻋﻠــﻰ وﻗوﻋﻬــﺎ‬
‫زوال اﻻﻝﺘزام‪ ،‬ﻓﺎﻻﻝﺘزام اﻝﻤﻌﻠق ﻋﻠﻰ ﺸرط ﻓﺎﺴﺦ اﻝﺘزام ﻤوﺠود وﻨﺎﻓـذ ﻝﻜﻨـﻪ ﻴـزول إذا‬
‫ﻨﺎﻓذا إذا ﻝم ﻴﻘﻊ اﻝﺸرط‪ ،‬وﻤﺜﺎﻝﻪ أن ﻴﻬب اﻷب ﻻﺒﻨـﻪ ﻤـﺎﻻً ﻋﻠـﻰ‬
‫وﻗﻊ اﻝﺸرط‪ ،‬وﻴﺒﻘﻰ ً‬
‫أن ﻴﺴﺘرد ﻫذا اﻝﻤﺎل إذا رﺴب اﻻﺒن ﻓـﻲ اﻻﻤﺘﺤﺎن‪.‬‬
‫واﻝـﺸرط اﻝــذي ﻴﻌــد وﺼـ ًـﻔﺎ ﻤـن أوﺼــﺎف اﻻﻝﺘـزام ﻴﺨﺘﻠــف ﻋــن اﻝــﺸرط اﻝــذي ﻫــو‬
‫أﺤد ﺒﻨـود اﻝﻌﻘـد‪ ،‬ﻷن اﻝـﺸرط ﻴـدﺨل ﻋﻠـﻰ اﻝﺘـزام ﻤﻜﺘﻤـل اﻝﻌﻨﺎﺼـر‪ ،‬أﻤـﺎ اﻝـﺸرط ﻜﺒﻨـد‬
‫ﻤن ﺒﻨود اﻝﻌﻘد ﻓﻬو أﺤد ﻋﻨﺎﺼر اﻝﻌﻘد‪.‬‬

‫وﻤــن أﻤﺜﻠــﺔ اﻝــﺸرط ﻜﺒﻨــد ﻤــن ﺒﻨــود اﻝﻌﻘــد‪ ،‬أن ﻴــﺸﺘرط اﻝﺒــﺎﺌﻊ ﻋﻠــﻰ اﻝﻤــﺸﺘري أن‬
‫ﻴﻜون اﻝﺘﺴﻠﻴم ﻓـﻲ ﻤوطن اﻝﺒﺎﺌﻊ‪ ،‬أو أن ﻴﻜون ﻫﻨﺎك ﺸرط ﺠزاﺌﻲ ﻓـﻲ اﻝﻌﻘد‪.‬‬
‫ﻫــذﻩ‪ ،‬وﺘﻠــك ﻝﻴــﺴت أوﺼــﺎف اﻝﺘ ـزام‪ ،‬وﻝــذﻝك ﻤــﺼدرﻩ داﺌ ًﻤــﺎ اﻝﺘــﺼرف اﻝﻘــﺎﻨوﻨﻲ‪،‬‬
‫وﻝــذﻝك إذا ﻜــﺎن اﻝﻘــﺎﻨون ﻫــو اﻝــذي ﻓــرض اﻝــﺸرط‪ ،‬وﻋﻠــق ﻋﻠﻴــﻪ ﺤﻜ ًﻤــﺎ ﻤــن اﻷﺤﻜــﺎم‪،‬‬
‫ﻓــذﻝك ﻻ ﻴﻌــد وﺼـ ًـﻔﺎ ﻝﻼﻝﺘـزام ﺒﻤﻌﻨــﺎﻩ اﻝــﺼﺤﻴﺢ‪ ،‬ﻷن اﻝــﺸرط ﻻ ﻴﻠﺤــق اﻝﺤــق إﻻ ﺒﻌــد‬
‫ﺘﻜﺎﻤــل ﻋﻨﺎﺼ ـرﻩ‪ ،‬ﻓﻴــﻀﺎف إﻝﻴــﻪ وﻴﻤﻜــن ﺘــﺼور اﻝﺤــق ﺒدوﻨــﻪ‪ ،‬وذﻝــك ﺒﻌﻜــس اﻝــﺸرط‬
‫اﻝذي ﻴﻜون اﻝﻘﺎﻨون ﻤـﺼدرﻩ‪ ،‬ﻷﻨـﻪ ﻓــﻲ ﻫـذﻩ اﻝﺤﺎﻝـﺔ ﻴﻌـد ﻋﻨـﺼ ًار ﻤـن ﻋﻨﺎﺼـر اﻝﺤـق‬
‫ذاﺘﻪ وﻻ ﻴﺘﺼور ﻗﻴﺎم اﻝﺤق ﺒدوﻨﻪ‪ ،‬وﻤن ﺜم ﻻ ﻴوﺠد اﻝﺤﻜم اﻝﻤـﺸروط‪ ،‬وﻻ ﻴﺜﺒـت إﻻ‬
‫ﻋﻨد ﺘﺤﻘق ﺸرطﻪ‪ ،‬وأﻤﺎ ﻗﺒل ذﻝك ﻓﻼ ﻴﺜﺒت ﻷن اﻷﺼل أن اﻷﺜر ﻻ ﻴﺴﺒق اﻝﻤؤﺜر‪.‬‬
‫‪١٤٧‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫ﺜﺎﻨﻴﺎ‪ -‬ﻤﻘوﻤﺎت اﻝﺸرط‪:‬‬

‫ً‬
‫ﺤﺘﻰ ﻨﻜون ﺒﺼدد ﺸرط ﻜوﺼف ﻤن أوﺼﺎف اﻻﻝﺘزام ﻻﺒـد ﻤـن ﺘـواﻓر ﺨـﺼﺎﺌص‬
‫ﺸرطﺎ وذﻝك ﻋﻠﻰ اﻝﺘﻔﺼﻴل اﻝﺘﺎﻝﻲ‪:‬‬
‫ﻤﻌﻴﻨﺔ ﻓـﻲ اﻝواﻗﻌﺔ اﻝﺘﻲ ﺘﺼﻠﺢ ﻷن ﺘﻜون ً‬
‫)‪ (١‬أن ﺘﻜون اﻝواﻗﻌﺔ أﻤ ًار ﻤﺴﺘﻘﺒﻼً‪:‬‬
‫ﻴﺠب ﺤﺘﻰ ﻨﻜون ﺒﺼدد ﺘﻌﻠﻴـق اﻝﺘـزام ﻋﻠـﻰ ﺸـرط أن ﻴﻜـون ﻫـذا اﻻﻝﺘـزام ﻤﻌﻠﻘًـﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ واﻗﻌﺔ ﻤﺤﺘﻤﻠﺔ اﻝوﻗوع ﻓـﻲ اﻝﻤﺴﺘﻘﺒل أي ﻝـم ﺘﻘـﻊ ﺒﻌـد‪ ،‬أﻤـﺎ إذا ﻜﺎﻨـت اﻝواﻗﻌـﺔ ﻗـد‬
‫ﺴــﺒق وﻗوﻋﻬــﺎ‪ ،‬ﻓــﺈن اﻻﻝﺘ ـزام ﻴﻜــون اﻝﺘ از ًﻤــﺎ ﻤﻨﺠ ـ ًاز وﻝــﻴس اﻝﺘ از ًﻤــﺎ ﻤﻌﻠﻘًــﺎ ﻋﻠــﻰ ﺸــرط‪،‬‬
‫وﻤﺜــﺎل ذﻝــك إذا ﻋﻠــق ﺸــﺨص اﻝﺘ ازﻤــﻪ ﺒــدﻓﻊ ﻫﺒــﺔ إﻝــﻰ ﺸــﺨص آﺨــر إذا ﺘــزوج وﻜــﺎن‬
‫ﻓﻌﻼ‪ ،‬ﻓﻌﻨدﺌذ ﻴﻜون اﻝﺘزام اﻝواﻫب اﻝﺘ از ًﻤـﺎ ﻤﻨﺠـ ًاز واﺠـب اﻷداء‬
‫ﻤﺘزوﺠﺎ ً‬
‫ً‬ ‫ﻫذا اﻝﺸﺨص‬
‫ﻤﻌﻠﻘﺎ ﻋﻠﻰ ﺸرط‪.‬‬
‫اﻤﺎ ً‬
‫ﻓوًار وﻝﻴس اﻝﺘز ً‬
‫)‪ (٢‬أن ﺘﻜون اﻝواﻗﻌﺔ ﻤﺤﺘﻤﻠﺔ اﻝوﻗوع‪:‬‬
‫ـرطﺎ ﻴﺠــب أن ﺘﻜــون ﻤﺤﺘﻤﻠــﺔ‬
‫اﻝﻤﻘــﺼود ﺒــﺄن اﻝواﻗﻌــﺔ اﻝﺘــﻲ ﺘــﺼﻠﺢ ﻷن ﺘﻜــون ﺸـ ً‬
‫اﻝوﻗوع أﻨﻬﺎ ﻏﻴر ﻤﺤﺘﻤﻠﺔ اﻝوﻗوع ﻓـﻲ اﻝﻤﺴﺘﻘﺒل ٕواﻻ ﻜﺎﻨت ﻫذﻩ اﻝواﻗﻌﺔ أﺠﻼً‪.‬‬
‫أﻤ ــﺎ إذا ﻜﺎﻨ ــت اﻝواﻗﻌ ــﺔ ﺘﺤﺘﻤ ــل اﻝوﻗ ــوع ﻓـ ــﻲ اﻝﻤ ــﺴﺘﻘﺒل ﻓﻬ ــﻲ ﺸ ــرط‪ٕ ،‬واذا ﻋﻠ ــق‬
‫اﻻﻝﺘـزام ﻋﻠــﻰ ﺸــرط‪ ،‬واﺸــﺘرط اﻝﻤﺘﻌﺎﻗــدان وﻗﺘًــﺎ ﻤﻌﻴًﻨــﺎ ﻴﺠــب أن ﻴﻘــﻊ ﻓﻴــﻪ ﻫــذا اﻝــﺸرط‬
‫ﺸرطﺎ وﻝﻴس أﺠﻼً ﻤﺎدام أن وﻗوع اﻝواﻗﻌﺔ ﻤﺤﺘﻤـل ﺨـﻼل ﻫـذﻩ‬‫ً‬ ‫ﻓﺈن ﻫذﻩ ا ﻝواﻗﻌﺔ ﺘﻌد‬
‫اﻝﻤدة‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﻝو ﻋﻠق أب اﻝﺘزاﻤﻪ ﺒﻤﺴﺎﻋدة اﺒﻨﻪ ﻋﻠـﻰ ﻨﻔﻘـﺎت اﻝـزواج ﺒـﺸرط أن ﻴﺘـزوج‬
‫ﻗﺒ ــل وﻓﺎﺘ ــﻪ‪ ،‬ﻓﻬ ــذا اﻻﻝﺘـ ـزام ﻴﺘﻌﻠ ــق ﺒ ــﺸرط واﻗ ــف‪ ،‬وﻫ ــو زواج اﻻﺒ ــن اﻝ ــذي ﻫ ــو أﻤ ــر‬
‫ﻤﺤﺘﻤل ﻓـﻲ ﺨﻼل ﺤﻴﺎة اﻷب‪.‬‬
‫)‪ (٣‬أن ﺘﻜون اﻝواﻗﻌﺔ ﻤﻤﻜﻨﺔ‪:‬‬
‫ﺘ ــﻨص اﻝﻤ ــﺎدة ‪ ١/٢٦٦‬ﻤ ــن اﻝﻘ ــﺎﻨون اﻝﻤ ــدﻨﻲ اﻝﻤ ــﺼري ﻋﻠ ــﻰ أﻨ ــﻪ‪» :‬ﻻ ﻴﻜ ــون‬
‫اﻻﻝﺘ ـزام ﻗﺎﺌ ًﻤــﺎ إذا ﻋﻠــق ﻋﻠــﻰ ﺸــرط ﻏﻴــر ﻤﻤﻜــن أو ﻋﻠــﻰ ﺸــرط ﻤﺨــﺎﻝف ﻝــﻶداب أو‬
‫اﻝﻨظــﺎم اﻝﻌــﺎم‪ ،‬ﻫــذا إذا ﻜــﺎن اﻝــﺸرط واﻗﻔًــﺎ‪ ،‬أﻤــﺎ إذا ﻜــﺎن ﻓﺎﺴـ ًـﺨﺎ ﻓﻬــو ﻨﻔــﺴﻪ اﻝــذي ﻴﻌــد‬
‫ﻏﻴر ﻗﺎﺌم«‪.‬‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪١٤٨‬‬
‫ﻤﻘﺘﻀﻰ ﻫذا اﻝﻨص أﻨﻪ إذا ﻋﻠق اﻻﻝﺘزام ﻋﻠﻰ ﺸرط واﻗف‪ ،‬وﻜﺎن اﻝﺸرط ﻏﻴـر‬
‫ﻤﻤﻜن‪ ،‬أي ﻤﺴﺘﺤﻴل ﺘﺤﻘﻘﻪ ﻓﺈن اﻻﻝﺘزام ﻴﻌد ﻏﻴر ﻤوﺠود‪ ،‬وﻤﺜﺎﻝﻪ أن ﻴﻌﻠـق ﺸـﺨص‬
‫اء ﻴدﻴم ﺤﻴﺎﺘﻪ‪.‬‬
‫اﻝﺘزاﻤﻪ ﻝدﻓﻊ ﻤﻜﺎﻓﺄة ﻝطﺒﻴب إذا أﻋطﻲ ﻝﻪ دو ً‬
‫ﻓﺎﺴﺨﺎ‪ ،‬ﻓﺈن اﻻﻝﺘزام اﻝﻤﻌﻠق ﻋﻠـﻰ ﺸـرط ﻓﺎﺴـﺦ ﻏﻴـر ﻤﻤﻜـن‬
‫ً‬ ‫أﻤﺎ إذا ﻜﺎن اﻝﺸرط‬
‫وﻨﺎﻓذا‪ ،‬وأﻤﺎ اﻝﺸرط ﻓـﻲ ﻫذﻩ اﻝﺤﺎﻝﺔ ﻏﻴر ﻤوﺠود أي أن اﻻﻝﺘزام اﻝﻤﻌﻠق‬
‫ً‬ ‫ﻤوﺠودا‬
‫ً‬ ‫ﻴﻌد‬
‫ﺒﺴﻴطﺎ ﻏﻴر ﻤوﺼوف‪.‬‬
‫ً‬ ‫اﻝﺘزﻤﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺸرط ﻓﺎﺴﺦ ﻤﺴﺘﺤﻴل ﻴﻌد ً‬
‫واﻻﺴــﺘﺤﺎﻝﺔ اﻝﻤﻘــﺼودة ﻫﻨـﺎ ﻫــﻲ اﻻﺴــﺘﺤﺎﻝﺔ اﻝﻤطﻠﻘــﺔ اﻝﺘــﻲ ﺘﻌﻨــﻲ ﻋــدم ﻗــدرة أي‬
‫ﺸﺨص ﻤﻬﻤﺎ ﺒﻠﻐت إﻤﻜﺎﻨﺎﺘﻪ ﻋﻠﻰ ﺘﺤﻘﻴق اﻝﺸرط‪.‬‬
‫ﻤﺸروﻋﺎ‪:‬‬
‫ً‬ ‫)‪ (٤‬أن ﺘﻜون اﻝواﻗﻌﺔ أﻤ ًار‬
‫ﺘﻨص اﻝﻤﺎدة ‪ ٢٦٦‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري ﻋﻠـﻰ أﻨـﻪ‪ -١» :‬ﻻ ﻴﻜـون‬
‫ﻗﺎﺌﻤﺎ إذا ﻋﻠق ﻋﻠﻰ ﺸرط ﻏﻴر ﻤﻤﻜن أو ﻋﻠﻰ ﺸرط ﻤﺨﺎﻝف ﻝﻶداب أو‬ ‫اﻻﻝﺘزام ً‬
‫ـﺨﺎ ﻓﻬــو ﻨﻔــﺴﻪ اﻝــذي‬
‫اﻝﻨظــﺎم اﻝﻌــﺎم‪ ،‬ﻫــذا إذا ﻜــﺎن اﻝــﺸرط واﻗﻔًـﺎ‪ ،‬أﻤــﺎ إذا ﻜــﺎن ﻓﺎﺴـ ً‬
‫ﻴﻌد ﻏﻴر ﻗﺎﺌم‪.‬‬
‫‪ -٢‬وﻤﻊ ذﻝك ﻻ ﻴﻘوم اﻻﻝﺘزام اﻝذي ﻋﻠق ﻋﻠﻰ ﺸرط ﻓﺎﺴﺦ ﻤﺨﺎﻝف ﻝﻶداب أو‬
‫اﻝﻨظﺎم اﻝﻌﺎم‪ ،‬إذا ﻜﺎن ﻫذا اﻝﺸرط ﻫو اﻝﺴﺒب اﻝداﻓﻊ ﻝﻼﻝﺘزام«‪.‬‬
‫ـرطﺎ ﻻﺒــد أن ﺘﻜــون‬
‫ﻤﻘﺘــﻀﻰ ﻫــذﻩ اﻝﻤــﺎدة أن اﻝواﻗﻌــﺔ اﻝﺘــﻲ ﺘــﺼﻠﺢ أن ﺘﻜــون ﺸـ ً‬
‫ﻤﺸروﻋﺔ أي ﻻ ﺘﻜون ﻤﺨﺎﻝﻔﺔ ﻝﻠﻨظﺎم اﻝﻌﺎم واﻵداب‪ ،‬ﻓﺈذا ﻜﺎﻨت ﻏﻴر ﻤـﺸروﻋﺔ ﻓـﺈن‬
‫ﺒﺎطﻼ‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﻝو اﺘﻔـق ﺸـﺨص‬ ‫ً‬ ‫اﻤﺎ‬
‫اﻗﻔﺎ ﻜﺎن اﻝﺘز ً‬
‫ﺸرطﺎ و ً‬
‫ً‬ ‫اﻻﻝﺘزام اﻝﻤﻌﻠق ﻋﻠﻴﻬﺎ إذا ﻜﺎن‬
‫ﻋﻠـﻰ أن ﻴﻌطــﻲ ﺸــﺨص آﺨــر ﻤﻜﺎﻓــﺄة إذا ﻨﻔــذ ﺠرﻴﻤـﺔ ﻗﺘــل‪ ،‬ﻓــﺈن اﻝــﺸرط اﻝواﻗــف ﻓــﻲ‬
‫أﻴﻀﺎ‪.‬‬
‫ﺒﺎطﻼ‪ ،‬واﻻﻝﺘزام ﻴﺒطل ً‬
‫ً‬ ‫ﻫذﻩ اﻝﺤﺎﻝﺔ ﻴﻜون‬
‫وﻜذﻝك ﻴﺒطل اﻻﻝﺘزام إذا ﻜـﺎن ﻤﻌﻠﻘًـﺎ ﻋﻠـﻰ ﺸـرط ﻓﺎﺴـﺦ إذا ﻜـﺎن ﻤﺨﺎﻝﻔًـﺎ ﻝﻠﻨظـﺎم‬
‫اﻝﻌﺎم واﻵداب‪ ،‬إذا ﻜﺎن ﻫذا اﻝﺸرط ﻫـو اﻝـﺴﺒب اﻝـداﻓﻊ ﻝﻠﺘﻌﺎﻗـد‪ ،‬وﻫـو ﻴﻌـد ﻜـذﻝك ﻓــﻲ‬
‫ﻨظــر ﻓرﻴــق ﻤــن اﻝﻔﻘﻬــﺎء ﻓ ــﻲ ﻜﺎﻓــﺔ اﻻﻝﺘ ازﻤــﺎت‪ ،‬وﺒﺎﻝﺘــﺎﻝﻲ ﻓــﺈن اﻻﻝﺘ ـزام اﻝﻤﻌﻠــق ﻋﻠــﻰ‬
‫داﺌﻤﺎ دون اﻝﺤﺎﺠﺔ إﻝﻰ اﻝﺒﺤث‬
‫ﺸرط ﻓﺎﺴﺦ ﻤﺨﺎﻝف ﻝﻠﻨظﺎم اﻝﻌﺎم واﻵداب ﻴﻌد ﺒﺎطﻼً ً‬
‫‪١٤٩‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫ﻋن أﻨﻪ اﻝﺴﺒب اﻝداﻓﻊ ﻝﻼﻝﺘزام أم ﻻ‪.‬‬

‫وﻤـن أﻤﺜﻠــﺔ اﻻﻝﺘـزام اﻝﻤﻌﻠــق ﻋﻠــﻰ ﺸـرط ﻓﺎﺴــﺦ ﻤﺨــﺎﻝف ﻝﻠﻨظــﺎم اﻝﻌــﺎم‪ ،‬أن ﻴﻌﻠــق‬
‫رﺠل اﻝﺘزاﻤﻪ ﺒدﻓﻊ ﻤرﺘب ﻻﻤرأة ﻴﻘﻴم ﻤﻌﻬﺎ ﻋﻼﻗﺔ ﻏﻴر ﻤﺸروﻋﺔ ﻋﻠﻰ أﻻ ﺘﻘطﻊ ﻫذﻩ‬
‫أﻴﻀﺎ‪.‬‬
‫ﺒﺎطﻼ‪ ،‬واﻝﺸرط ﻴﻌد ﺒﺎطﻼً ً‬
‫ً‬ ‫اﻝﻌﻼﻗﺔ ﻓـﻲ ﻫذﻩ اﻝﺤﺎﻝﺔ اﻻﻝﺘزام ﻴﻌد‬
‫ﻤﺤﻀﺎ‪:‬‬
‫ً‬ ‫ادﻴﺎ‬
‫)‪ (٥‬أﻻ ﺘﻜون اﻝواﻗﻌﺔ أﻤ ًار إر ً‬
‫ﺘ ــﻨص اﻝﻤ ــﺎدة ‪ ٢٦٧‬ﻤ ــن اﻝﻘ ــﺎﻨون اﻝﻤ ــدﻨﻲ اﻝﻤ ــﺼري ﻋﻠ ــﻰ أﻨ ــﻪ‪» :‬ﻻ ﻴﻜ ــون‬
‫اﻻﻝﺘـ ـزام ﻗﺎﺌﻤ ــﺎ إذا ﻋﻠ ــق ﻋﻠ ــﻰ ﺸ ــرط واﻗ ــف ﻴﺠﻌ ــل وﺠ ــود اﻻﻝﺘـ ـزام ﻤﺘوﻗﻔ ــﺎ ﻋﻠ ــﻰ‬
‫ﻤﺤض إرادة اﻝﻤﻠﺘزم«‪.‬‬
‫ﻤﻘﺘ ــﻀﻰ ﻫ ــذﻩ اﻝﻤ ــﺎدة أن اﻝ ــﺸرط اﻝواﻗ ــف إذا ﻜ ــﺎن رﻫ ــﻴن ﺘﺤﻘﻘ ــﻪ ﻤﺤ ــض إرادة‬
‫اﻝﻤــدﻴن‪ ،‬ﻓــﺈن اﻻﻝﺘ ـزام ﻴﻌــد ﻜــﺄن ﻝــم ﻴﻜــن‪ .‬وﻤﺜــﺎل ذﻝــك أن ﻴــﺸﺘرط اﻝﻤــدﻴن أن ﻴــدﻓﻊ‬
‫ﻤﺒﻠﻐﺎ ﻤـن اﻝﻨﻘـود إذا أراد إﻝـﻰ ﺸـﺨص ﻤﻌـﻴن‪ ،‬ﻫـذا اﻝـﺸرط ﻴﺠﻌـل اﻝﺘـزام اﻝﻤـدﻴن ﻝﻐـ ًوا‬
‫ً‬
‫اﻤﺎ‪.‬‬
‫ﻤن اﻝﻘول‪ ،‬ﻓﺎﻻﻝﺘزام ﻴﺘﻨﺎﻓﻰ ﻤﻊ ارﺘﺒﺎطﻪ ﺒرﻏﺒﺔ اﻝﻤﻠﺘزم ٕواﻻ ﻝﻤﺎ أﺼﺒﺢ اﻝﺘز ً‬
‫ﻤﺘوﻗﻔﺎ وﻗوﻋﻪ ﻋﻠﻰ ﻤﺤض إرادة اﻝﻤدﻴن‪ ،‬ﻓﺈن‬ ‫ً‬ ‫ﻓﺎﺴﺨﺎ وﻜﺎن‬
‫ً‬ ‫أﻤﺎ إذا ﻜﺎن اﻝﺸرط‬
‫اﻻﻝﺘـزام ﻓــﻲ ﻫــذﻩ اﻝﺤﺎﻝــﺔ ﻴــﺼﺢ‪ ،‬وﻤﺜﺎﻝــﻪ أن ﻴﺘﻔــق ﻋﻠــﻰ إﻨﻬــﺎء ﻋﻘــد اﻹﻴﺠــﺎر إذا أراد‬
‫اﻝﻤﺴﺘﺄﺠر أو اﻝﻤؤﺠر ذﻝك‪.‬‬
‫ﻤﺘوﻗﻔﺎ وﻗوﻋﻪ ﻋﻠﻰ ﻤﺤض إرادة اﻝداﺌن ﻓﻬو ﺼـﺤﻴﺢ داﺌ ًﻤـﺎ‬
‫ً‬ ‫أﻤﺎ إذا ﻜﺎن اﻝﺸرط‬
‫اﻗﻔﺎ‪.‬‬
‫ﺸرطﺎ و ً‬
‫ً‬ ‫ﻓﺎﺴﺨﺎ أو ﻜﺎن‬
‫ً‬ ‫ﺸرطﺎ‬
‫ً‬ ‫اء أﻜﺎن‬‫ﺴو ً‬
‫ـﺤﻴﺤﺎ إذا ﻜــﺎن ﻤﻌﻠﻘًــﺎ ﻋﻠــﻰ ﺸــرط ﻴﺘوﻗــف وﻗوﻋــﻪ ﻋﻠــﻰ‬ ‫وﻜــذﻝك ﻴﻌــد اﻻﻝﺘ ـزام ﺼـ ً‬
‫ﻋﺎﻤ ــل ﺨ ــﺎرﺠﻲ ﺒﺤﻴ ــث ﻻ ﻴﻜ ــون ﻤرﺘﻬًﻨ ــﺎ ﺒ ــﺈرادة طرﻓـ ــﻲ اﻻﻝﺘـ ـزام ﻜﻤواﻓﻘ ــﺔ اﻝﻤﺤﻜﻤ ــﺔ‬
‫اﻝﻤﺨﺘﺼﺔ ﻋﻠﻰ ﺒﻴﻊ ﻨﺼﻴب اﻝﻘﺼر ﻹﺠﺎزة ﻫذا اﻝﺒﻴﻊ‪.‬‬
‫وﻜﺎﻝﺘزام ﺸرﻜﺎت اﻝطﻴران أو ﺸرﻜﺎت اﻝﻤﻼﺤﺔ اﻝﺒﺤرﻴﺔ ﺒﺎﻝﻨﻘل ﺸرﻴطﺔ أن ﻴﻜون‬
‫ﻤﻨﺎﺴﺒﺎ ﻝذﻝك‪.‬‬
‫ً‬ ‫اﻝﻤﻨﺎخ واﻝطﻘس‬
‫ـﺤﻴﺤﺎ إذا ﻋﻠــق ﻋﻠــﻰ ﺸــرط ﻤﺨــﺘﻠط ﻴﺘوﻗــف وﻗوﻋــﻪ ﻋﻠــﻰ إرادة‬
‫وﻴﻌــد اﻻﻝﺘـزام ﺼـ ً‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪١٥٠‬‬
‫أﺤــد اﻝﻤﺘﻌﺎﻗــدﻴن‪ٕ ،‬وارادة اﻝﻐﻴــر‪ ،‬ﻜﻤــﺎ ﻝــو اﺸــﺘرط أب ﻝﻤــﺴﺎﻋدة اﺒﻨــﻪ ﻓ ــﻲ اﻝــزواج أن‬
‫ﻴﺘــزوج ﻤــن ﻓﺘــﺎﻩ ﻤﻌﻴﻨــﺔ‪ ،‬ﻓــﺎﻻﻝﺘزام ﻓــﻲ ﻫــذﻩ اﻝﺤﺎﻝــﺔ ﻤﺘوﻗــف ﻋﻠــﻰ إرادة اﻹﺒــن‪ ،‬واﻝﻔﺘــﺎة‬
‫اﻝﺘﻲ ﺴﻴﺘﻘدم ﻝﻠزواج ﻤﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺜﺎﻝﺜﺎ‪ -‬آﺜــﺎر اﻝﺸرط‪:‬‬
‫ً‬
‫اﻻﻝﺘ ـزام اﻝﻤﻌﻠــق ﻋﻠــﻰ ﺸــرط ﻴﻤــر ﺒﻤــرﺤﻠﺘﻴن‪ ،‬اﻝﻤرﺤﻠــﺔ اﻷوﻝــﻰ ﻗﺒــل ﻤﻌرﻓــﺔ‬
‫ﻤ ــﺼﻴر اﻝ ــﺸرط‪ ،‬وﻫ ــو ﻤ ــﺎ ﻴﻌ ــرف ﺒﻔﺘـ ـرة اﻝﺘﻌﻠﻴ ــق‪ .‬واﻝﻤرﺤﻠ ــﺔ اﻝﺜﺎﻨﻴ ــﺔ ﻴﻌ ــد ﻤﻌرﻓ ــﺔ‬
‫ﻤـﺼﻴر اﻝــﺸرط أي ﺒﻌـد ﺘﺤﻘﻘــﻪ أو ﺘﺨﻠﻔـﻪ‪ ،‬وﻫــو ﻤـﺎ ﻴﻌــرف ﺒﺎﻨﺘﻬـﺎء ﻓﺘـرة اﻝﺘﻌﻠﻴــق‪،‬‬
‫وﻴرﺘب ﺘﻌﻠق اﻻﻝﺘزام ﻋﻠﻰ ﺸرط آﺜﺎ ًار ﻓـﻲ ﻜل ﻤن اﻝﻤرﺤﻠﺘﻴن ﺘﺨﺘﻠف ﺒﺤـﺴب ﻤـﺎ‬
‫ﻓﺎﺴﺨﺎ‪.‬‬
‫ً‬ ‫اﻗﻔﺎ أم‬
‫إذا ﻜﺎن اﻝﺸرط و ً‬
‫)‪ (١‬آﺜـﺎر اﻝﺸرط أﺜﻨﺎء ﻓﺘرة اﻝﺘﻌﻠﻴق‪:‬‬
‫فترة التعليق ھي الفترة التي ال يعرف فيھا مصير الشرط‪ ،‬وتختلف آثار‬
‫ً‬
‫فاسخا‪.‬‬ ‫الشرط أثناء فترة التعليق حسب ما إذا كان الشرط ً‬
‫واقفا أو‬
‫أ‪ -‬الشرط الواقف‪:‬‬
‫ﺘﻨص اﻝﻤﺎدة ‪ ٢٦٨‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤـدﻨﻲ اﻝﻤـﺼري ﻋﻠـﻰ أﻨـﻪ‪» :‬إذا ﻜـﺎن اﻻﻝﺘـزام‬
‫ﻨﺎﻓذا إﻻ إذا ﺘﺤﻘق اﻝﺸرط‪ ،‬أﻤﺎ ﻗﺒل ﺘﺤﻘـق اﻝـﺸرط‬
‫ﻤﻌﻠﻘﺎ ﻋﻠﻰ ﺸرط واﻗف ﻓﻼ ﻴﻜون ً‬ ‫ً‬
‫ﻓﻼ ﻴﻜون اﻻﻝﺘزام ﻗﺎﺒﻼً ﻝﻠﺘﻨﻔﻴذ اﻝﻘﻬري وﻻ ﻝﻠﺘﻨﻔﻴذ اﻻﺨﺘﻴﺎري‪ ،‬ﻋﻠﻰ أﻨﻪ ﻴﺠـوز ﻝﻠـداﺌن‬
‫أن ﻴﺘﺨذ ﻤن اﻹﺠراءات ﻤﺎ ﻴﺤﺎﻓظ ﺒﻪ ﻋﻠﻰ ﺤﻘﻪ«‪.‬‬
‫اﻻﻝﺘ ـزام اﻝﻤﻌﻠــق ﻋﻠــﻰ ﺸــرط واﻗــف ﻓ ــﻲ ﻓﺘ ـرة اﻝﺘﻌﻠﻴــق ﻫــو اﻝﺘ ـزام ﻤﺤﺘﻤــل وﻝﻜﻨــﻪ‬
‫ـﻼ‪ ،‬ﻓﻬــو اﻝﺘـزام ﻏﻴــر ﻤؤﻜــد اﻝوﺠــود وﻴﺘرﺘــب‬
‫ﻴﻌطــﻲ اﻝــداﺌن ﺒــﻪ ﺤﻘًــﺎ‪ ،‬وﻝــﻴس ﻤﺠــرد أﻤـ ً‬
‫ﻋل ذﻝك أن اﻝداﺌن ﻻ ﻴـﺴﺘطﻴﻊ أن ﻴﺒﺎﺸـر أي إﺠـراء ﻤـن إﺠـراءات اﻝﺘﻨﻔﻴـذ اﻝﺠﺒـري‪،‬‬
‫وﻻ أن ﻴطﺎﻝــب اﻝﻤــدﻴن ﺒﺎﻝوﻓــﺎء اﻻﺨﺘﻴــﺎري وﻻ أن ﻴﺒﺎﺸــر اﻝــدﻋوى اﻝﺒوﻝﻴــﺼﻴﺔ ﻷﻨﻬــﺎ‬
‫ﺘﻌد ﻤﻘدﻤﺔ ﻝﻠﺘﻨﻔﻴذ‪.‬‬
‫واﻝﻤــدﻴن إذا وﻓّــﻰ ﺒــﻪ ﻗﺒــل ﺘﺤﻘــق اﻝــﺸرط ﻴــﺴﺘطﻴﻊ أن ﻴــﺴﺘرد ﻤــﺎ وﻓــﺎﻩ‪ ،‬ﻜﻤــﺎ ﻻ‬
‫ﻴــﺴري اﻝﺘﻘــﺎدم اﻝﻤــﺴﻘط ﺒﺎﻝﻨــﺴﺒﺔ ﻝﻼﻝﺘ ـزام اﻝواﻗــف اﻝﻤﻌﻠــق ﻋﻠــﻰ ﺸــرط واﻗــف إﻻ ﻤــن‬
‫وﻗت ﺘﺤﻘق ﻫذا اﻝﺸرط‪.‬‬
‫‪١٥١‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫ﺤﻘﺎ ﻤﺤﺘﻤﻼً وﻝﻴس ﻤﺠـرد أﻤـل‪ ،‬إﻨـﻪ ﻴـﺴﺘطﻴﻊ أن ﻴﺘﺨـذ‬ ‫وﻴﺘرﺘب ﻋﻠﻰ أن ﻝﻠداﺌن ً‬
‫اﻹﺠـراءات اﻝﺘــﻲ ﻴﺤــﺎﻓظ ﺒﻬــﺎ ﻋﻠــﻰ ﺤﻘــﻪ ﻓــﻲ اﻝــﻀﻤﺎن اﻝﻌــﺎم ﻤﺜــل اﺴــﺘﻌﻤﺎل اﻝــدﻋوى‬
‫ﻏﻴــر اﻝﻤﺒﺎﺸـرة واﻝــدﻋوى اﻝــﺼورﻴﺔ‪ .‬ﻜﻤــﺎ ﻴــﺴﺘطﻴﻊ ﻜــذﻝك أن ﻴﺄﺨــذ ﻤــن اﻝﻤــدﻴن ﺘﺄﻤﻴًﻨــﺎ‬
‫ـﺼﻴﺎ ﻝــﻀﻤﺎن اﻝوﻓــﺎء ﺒﺤﻘــﻪ وأن ﻴﻘــوم ﺒﻘﻴــد اﻝــرﻫن اﻝــذي ﻴــﻀﻤن ﺤﻘــﻪ‪.‬‬
‫ﻋﻴﻨًﻴــﺎ أو ﺸﺨـ ً‬
‫ﻜﻤﺎ ﻴﻨﺘﻘل ﺤﻘﻪ اﻝﻤﻌﻠق ﻋﻠﻰ ﺸرط واﻗف ﺒﻤﻘﺘﻀﻰ اﻝﺨﻼﻓﺔ اﻝﻌﺎﻤﺔ أو اﻝﺨﺎﺼﺔ‪.‬‬
‫ب‪ -‬اﻝﺸرط اﻝﻔﺎﺴﺦ‪:‬‬
‫اﻻﻝﺘـزام اﻝﻤﻌﻠــق ﻋﻠــﻰ ﺸــرط ﻓﺎﺴــﺦ ﻴﻜــون ﻓــﻲ ﻓﺘ ـرة اﻝﺘﻌﻠﻴــق اﻝﺘ از ًﻤــﺎ ﻨﺎﻓـ ًـذا وﻝﻜﻨــﻪ‬
‫ﻗﺎﺒــل ﻝﻠــزوال‪ ،‬وﻴﺘرﺘــب ﻋﻠــﻰ ذﻝــك أن اﻝــداﺌن ﻴــﺴﺘطﻴﻊ إذا ﻜــﺎن ﻝــﻪ ﺤــق ﻤﻌﻠــق ﻋﻠــﻰ‬
‫ﺸرط ﻓﺎﺴﺦ أن ﻴﺒﺎﺸر إﺠراءات اﻝﺘﻨﻔﻴـذ اﻝﺠﺒـري ﻻﻗﺘـﻀﺎء ﺤﻘـﻪ ﻤـن اﻝﻤـدﻴن‪ ،‬ﻜﻤـﺎ ﻝـﻪ‬
‫أن ﻴطﺎﻝﺒﻪ ﺒﺘﻌوﻴض ﻋن ﻋـدم اﻝﺘﻨﻔﻴـذ وﻴـﺴﺘطﻴﻊ أن ﻴﻘـوم ﺒﺄﻋﻤـﺎل اﻹدارة واﻝﺘـﺼرف‬
‫اﻝﻤﻨﺼﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﻤﺤـل ﺤﻘـﻪ‪ ،‬ﻜﻤـﺎ ﻴـﺴري ﻓــﻲ ﺤﻘـﻪ اﻝﺘﻘـﺎدم‪ ،‬وﻝﻜـن ﻝﻤـﺎ ﻜـﺎن ﺤﻘـﻪ ﻗـﺎﺒﻼً‬
‫ﻝﻠزوال ﻓﺈن اﻝﻤﻘﺎﺼﺔ ﻻ ﺘﻘﻊ ﺒﻴﻨﻪ وﺒﻴن ﺤق ﺒﺎت ﻴﻜون ﻝﻠﻤدﻴن‪.‬‬
‫)‪ (٢‬آﺜﺎر اﻝﺸرط ﺒﻌد ﻓﺘرة اﻝﺘﻌﻠﻴق‪:‬‬
‫ﺘﻨﺘﻬ ــﻲ ﻓﺘـ ـرة اﻝﺘﻌﻠﻴ ــق ﺒﻤﻌرﻓ ــﺔ ﻤ ــﺼﻴر اﻝ ــﺸرط‪ ،‬ﻓﺈﻤ ــﺎ أن ﻴﻘ ــﻊ ﻫ ــذا اﻝ ــﺸرط‪ ،‬أو‬
‫ﻴﺘﺨﻠــف‪ .‬وﻴﺘرﺘــب ﻋﻠــﻰ وﻗوﻋــﻪ آﺜــﺎر ﻜﻤــﺎ ﻴﺘرﺘــب ﻋﻠــﻰ ﺘﺨﻠﻔــﻪ آﺜــﺎر أﺨــرى‪ ،‬وﻗﺒــل أن‬
‫ﻨﺒﻴن ﻫذﻩ اﻵﺜﺎر‪ ،‬ﻻﺒد أن ﻨوﻀﺢ أن ﺘﺤﻘـق اﻝـﺸرط ﻻ ﻴـؤﺘﻲ ﺜﻤـﺎرﻩ إﻻ إذا وﻗـﻊ ﻜﻤـﺎ‬
‫أرادﻩ اﻝﻤﺘﻌﺎﻗدان‪ ،‬أﻤﺎ إذا ﺘﺤﻘق أو ﺘﺨﻠف ﺒﺴﺒب ﻏش أو ﺨطﺄ أﺤـد اﻝﻤﺘﻌﺎﻗـدﻴن ﻓـﻼ‬
‫ﺘﺘرﺘب آﺜﺎرﻩ‪.‬‬
‫وﻤﺜﺎل ذﻝك ﻓـﻲ ﻋﻘد اﻝﺘﺄﻤﻴن‪ ،‬اﻝﺘزام ﺸرﻜﺔ اﻝﺘﺄﻤﻴن ﺒدﻓﻊ اﻝﺘﻌوﻴض اﻝﺘزام ﻤﻌﻠـق‬
‫ﻋﻠــﻰ ﺸــرط واﻗــف وﻫــو وﻗــوع اﻝﺤﺎدﺜــﺔ ﻝﻠﻤــؤﻤن ﻝــﻪ‪ ،‬ﻓــﺈذا ﺘــدﺨل اﻝﻤــؤﻤن ﻝــﻪ وارﺘﻜــب‬
‫ـﺸﺎ أدى إﻝ ــﻰ وﻗ ــوع اﻝﺤﺎدﺜ ــﺔ ﻓ ــﺈن اﻝ ــﺸرط ﻻ ﻴ ــؤﺘﻲ ﺜﻤ ــﺎرﻩ‪ ،‬وﺒﺎﻝﺘ ــﺎﻝﻲ ﻻ ﻴ ــﺴﺘﺤق‬
‫ﻏـ ً‬
‫ـﻀﺎ‪ .‬ﻜﻤـﺎ ﻝـو ﻜـﺎن ﻤؤﻤًﻨــﺎ ﻋﻠـﻰ ﻤﻨزﻝـﻪ ﻀـد اﻝﺤرﻴــق ﺜـم أﺸـﻌل ﻤﻨزﻝـﻪ ﺒﻨﻔــﺴﻪ‪ ،‬أو‬ ‫ﺘﻌوﻴ ً‬
‫أﻤن ﺴﻴﺎرﺘﻪ ﻀد اﻝﺤوادث وﺘﻌﻤد إﺘﻼﻓﻬﺎ أو إﻴﻘـﺎع ﺤﺎدﺜـﺔ ﺒﻬـﺎ ﺒﻐﻴـﺔ اﻝﺤـﺼول ﻋﻠـﻰ‬
‫ﺘﻌوﻴض ﻓﻔـﻲ ﻫذﻩ اﻝﺤﺎﻝﺔ ﻻ ﻴـؤﺘﻲ ﺘﺤﻘـق اﻝـﺸرط ﺜﻤـﺎرﻩ وﺒﺎﻝﺘـﺎﻝﻲ ﻻ ﻴـﺴﺘﺤق اﻝﻤـؤﻤن‬
‫ﺘﻌوﻴﻀﺎ‪.‬‬
‫ً‬ ‫ﻝﻪ‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪١٥٢‬‬

‫وﺘﺨﺘﻠــف آﺜ ـﺎر اﻝــﺸرط ﺒﻌــد ﻓﺘ ـرة اﻝﺘﻌﻠﻴــق ﺤــﺴب ﻤــﺎ إذا ﻜــﺎن اﻝــﺸرط واﻗﻔًــﺎ أو‬
‫ﻓﺎﺴﺨﺎ وذﻝك ﻋﻠﻰ اﻝﻨﺤو اﻝﺘﺎﻝﻲ‪:‬‬
‫ً‬
‫أ‪ -‬اﻝﺸرط اﻝواﻗف‪:‬‬
‫إذا ﻜــﺎن اﻻﻝﺘ ـزام ﻤﻌﻠﻘًــﺎ ﻋﻠــﻰ اﻝــﺸرط اﻝواﻗــف وﺘﺤﻘــق اﻝــﺸرط‪ ،‬ﻓــﺈن ﺤــق اﻝــداﺌن‬
‫ﺒﻌــد ﺘﺤﻘــق اﻝــﺸرط ﺤﻘًــﺎ ﻤؤﻜـ ًـدا‪ ،‬وذﻝــك ﺒــﺄﺜر رﺠﻌــﻲ أي ﻤــن ﻴــوم اﻨﻌﻘــﺎد اﻝﺘــﺼرف‬
‫وﻝــﻴس ﻤــن وﻗــت ﺘﺤﻘــق اﻝــﺸرط‪ ،‬وﻴﺘرﺘــب ﻋﻠــﻰ ذﻝــك أن اﻝــداﺌن ﻴــﺴﺘطﻴﻊ ﺒﻌــد ﺘﺤﻘــق‬
‫اﻝــﺸرط أن ﻴﺒﺎﺸــر إﺠ ـراءات اﻝﺘﻨﻔﻴــذ اﻝﺠﺒــري‪ ،‬وأن ﻴﺤــﺘﻔظ ﺒﻤــﺎ وﻓّــﺎﻩ ﻝــﻪ اﻝﻤــدﻴن‪ ،‬ﻜﻤــﺎ‬
‫ﻴﺒدأ ﺴرﻴﺎن اﻝﺘﻘﺎدم ﻓـﻲ ﺤﻘﻪ‪.‬‬
‫أﻤﺎ إذا ﺘﺨﻠف اﻝﺸرط ﻓﺈن اﻻﻝﺘـ از ﻴـﺼﺒﺢ ﻜـﺄن ﻝـم ﻴﻜـن‪ ،‬وذﻝـك ﻤـن وﻗـت اﻨﻌﻘـﺎد‬
‫اﻝﺘﺼرف وﻝﻴس ﻤن وﻗت ﺘﺨﻠف اﻝﺸرط‪.‬‬
‫ب‪ -‬اﻝﺸرط اﻝﻔﺎﺴﺦ‪:‬‬
‫ﺘﻨص اﻝﻤﺎدة ‪ ٢٦٩‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري ﻋﻠﻰ أﻨـﻪ‪ -١» :‬ﻴﺘرﺘـب ﻋﻠـﻰ‬
‫ﺘﺤﻘق اﻝﺸرط اﻝﻔﺎﺴﺦ زوال اﻻﻝﺘزام وﻴﻜون اﻝداﺌن ﻤﻠﺘزًﻤـﺎ ﺒـرد ﻤـﺎ أﺨـذ‪ ،‬ﻓـﺈذا اﺴـﺘﺤﺎل‬
‫اﻝرد ﻝﺴﺒب ﻫو ﻤﺴؤول ﻋﻨﻪ وﺠب ﻋﻠﻴﻪ اﻝﺘﻌوﻴض‪.‬‬
‫‪ -٢‬ﻋﻠﻰ أن أﻋﻤﺎل اﻹدارة اﻝﺘﻲ ﺘﺼدر ﻤن اﻝداﺌن ﺘﺒﻘﻰ ﻨﺎﻓذة رﻏم ﺘﺤﻘق اﻝﺸرط«‪.‬‬
‫ﻤﻘﺘ ــﻀﻰ ﻫ ــذﻩ اﻝﻤ ــﺎدة أﻨ ــﻪ إذا ﻜ ــﺎن اﻻﻝﺘـ ـزام ﻤﻌﻠﻘً ــﺎ ﻋﻠ ــﻰ ﺸ ــرط ﻓﺎﺴ ــﺦ وﺘﺤﻘ ــق‬
‫اﻝﺸرط ﻓﺈن اﻝﺘزام اﻝﻤدﻴن ﻴـزول وﺤـق اﻝـداﺌن ﻜـذﻝك وﻴـﺼﺒﺢ ﻜـﺄن ﻝـم ﻴﻜـن ﻤـن وﻗـت‬
‫اﻨﻌﻘﺎد اﻝﺘـﺼرف وﻝـﻴس ﻤـن وﻗـت ﺘﺤﻘـق اﻝـﺸرط طﺒﻘًـﺎ ﻝﻘﺎﻋـدة اﻷﺜـر اﻝرﺠﻌـﻲ ﻝﻠـﺸرط‬
‫ﻜﻤﺎ ﺴﻨرى‪ ،‬وﻴﺘرﺘب ﻋﻠﻰ ذﻝك أن اﻝداﺌن ﻴﻠﺘزم ﺒرد ﻤﺎ أﺨذﻩ إﻝﻰ اﻝﻤدﻴن‪ ،‬ﻓـﺈذا ﺘﻌـذر‬
‫ﻫذا اﻝرد ﺒﺴﺒب ﻴرﺠﻊ إﻝﻰ اﻝداﺌن اﻝﺘزم ﺒدﻓﻊ ﺘﻌوﻴض ﻤﻨﺎﺴب إﻝﻰ اﻝﻤدﻴن وﻻ ﺘـﺴري‬
‫ﻫ ــذﻩ اﻝﻘﺎﻋ ــدة ﻋﻠ ــﻰ ﻤ ــﺎ ﻗ ــﺎم ﺒ ــﻪ اﻝ ــداﺌن ﻤ ــن أﻋﻤ ــﺎل اﻹدارة اﻝﺨﺎﺼ ــﺔ ﺒﺎﻝﻤ ــﺎل ﻤﺤ ــل‬
‫اﻻﻝﺘزام‪ ،‬وﻝﻜن ﺒﺸرط أن ﻴﻘوم ﺒﻬﺎ اﻝداﺌن ﺒﺤﺴن ﻨﻴﺔ وﺒﻌدم ﻤﺠﺎزوة اﻝﻤﺄﻝوف‪.‬‬
‫واﻝﻤﻘ ــﺼود ﺒﺤ ــﺴن اﻝﻨﻴـ ـﺔ ﻫﻨ ــﺎ أﻻ ﻴﻌﻠ ــم اﻝ ــداﺌن وﻫ ــو ﻴﻘ ــوم ﺒ ــﺎﻹدارة أن اﻝ ــﺸرط‬
‫اﻝﻔﺎﺴﺦ ﺴﻴﻘﻊ‪ ،‬أﻤﺎ إذا ﺘﺨﻠف اﻝﺸرط اﻝﻔﺎﺴﺦ ﻓـﺈن اﻻﻝﺘـزام ﻴﺘﺄﻜـد وﻴـﺴﺘﻘر ﺤـق اﻝـداﺌن‬
‫‪١٥٣‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫ﻨﻬﺎﺌًﻴ ــﺎ وذﻝ ــك ﻤ ــن وﻗ ــت اﻨﻌﻘ ــﺎد اﻝﺘ ــﺼف وﻝ ــﻴس ﻤ ــن وﻗ ــت ﺘﺨﻠ ــف اﻝﺸرط‪،‬وﻴ ــﺼﺒﺢ‬
‫ﺒﺴﻴطﺎ ﻴﺴري ﻋﻠﻴﻪ ﺒﻌد ذﻝك ﻗواﻋد اﻻﻝﺘزام اﻝﺒﺴﻴط‪.‬‬ ‫ً‬ ‫اﻤﺎ‬
‫اﻻﻝﺘزام ﻋﻨدﺌذ اﻝﺘز ً‬
‫اﺒﻌﺎ‪ -‬اﻷﺜر اﻝرﺠﻌﻲ ﻝﻠﺸرط‪:‬‬
‫رً‬
‫)‪ (١‬ﻤﻀﻤون اﻝﻘﺎﻋدة‪:‬‬
‫ﺘــﻨص اﻝﻤــﺎدة ‪ ٢٧٠‬ﻤــن اﻝﻘــﺎﻨون اﻝﻤــدﻨﻲ اﻝﻤــﺼري ﻋﻠــﻰ أﻨــﻪ‪ -١» :‬إذا ﺘﺤﻘــق‬
‫اﻝـ ــﺸرط اﺴـ ــﺘﻨد أﺜ ـ ـرﻩ إﻝـ ــﻰ اﻝوﻗـ ــت اﻝـ ــذي ﻨـ ــﺸﺄ ﻓﻴـ ــﻪ اﻻﻝﺘ ـ ـزام‪ ،‬إﻻ إذا ﺘﺒـ ــﻴن ﻤـ ــن إرادة‬
‫اﻝﻤﺘﻌﺎﻗدﻴن أو ﻤن طﺒﻴﻌﺔ اﻝﻌﻘد أن وﺠود اﻻﻝﺘزام‪ ،‬أو زواﻝـﻪ‪ ،‬إﻨﻤـﺎ ﻴﻜـون ﻓــﻲ اﻝوﻗـت‬
‫اﻝذي ﺘﺤﻘق ﻓﻴﻪ اﻝﺸرط‪.‬‬
‫‪ -٢‬وﻤﻊ ذﻝك ﻻ ﻴﻜون ﻝﻠﺸرط أﺜر رﺠﻌﻲ‪ ،‬إذا أﺼﺒﺢ ﺘﻨﻔﻴذ اﻻﻝﺘزام ﻗﺒل ﺘﺤﻘق‬
‫اﻝﺸرط ﻏﻴر ﻤﻤﻜن ﺒﺴﺒب أﺠﻨﺒﻲ ﻻﺒد ﻝﻠﻤدﻴن ﻓﻴﻪ«‪.‬‬
‫ﻤﻘﺘــﻀﻰ ﻫــذﻩ اﻝﻤ ــﺎدة أن ﻝﻠــﺸرط أﺜـ ـ ًار رﺠﻌًﻴــﺎ‪ ،‬واﻝﻤﻘ ــﺼود ﺒــذﻝك أن اﻝ ــﺸرط إذا‬
‫ﺘﺤﻘق أو ﺘﺨﻠف ﻓﺈن اﻵﺜـﺎر اﻝﻤﺘرﺘﺒـﺔ ﻋﻠﻴـﻪ ﺘرﺠـﻊ إﻝـﻰ وﻗـت اﻨﻌﻘـﺎد اﻝﺘـﺼرف وﻝـﻴس‬
‫ﻤن وﻗت ﻤﻌرﻓﺔ ﻤـﺼﻴر اﻝـﺸرط‪ .‬وﻤـن أﻤﺜﻠـﺔ ذﻝـك ﻓــﻲ اﻝﺒﻴـﻊ ﺒﺎﻝﺘﻘـﺴﻴط اﻻﻝﺘـزام ﺒﻨﻘـل‬
‫ﻤﻠﻜﻴﺔ ﻤﻌﻠق ﻋﻠﻰ ﺸرط واﻗـف ﻫـو ﺘـﺴدﻴد ﻜﺎﻤـل اﻝـﺜﻤن ﻓـﺈذا ﺘﺤﻘـق ذﻝـك اﻝـﺸرط ﻓـﺈن‬
‫اﻝﻤﻠﻜﻴــﺔ ﺘﻨﺘﻘــل ﻝــﻴس ﻤــن وﻗــت ﺘﺤﻘــق اﻝــﺸرط ٕواﻨﻤــﺎ ﻤــن وﻗــت اﻨﻌﻘــﺎد اﻝﺘــﺼرف ﻤــﺎﻝم‬
‫ﻴوﺠد اﺘﻔﺎق ﻋﻠﻰ ﻏﻴر ذﻝك‪.‬‬
‫وﻤﺜــﺎل اﻻﻝﺘ ـزام اﻝﻤﻌﻠــق ﻋﻠــﻰ ﺸــرط ﻓﺎﺴــﺦ إذا وﻫــب أب اﺒﻨــﻪ ﻤﺒﻠ ًﻐــﺎ ﻤــن اﻝﻤــﺎل‬
‫وﻋﻠــق ﻫــذﻩ اﻝﻬﺒــﺔ ﻋﻠــﻰ اﺴــﺘﻜﻤﺎل اﻻﺒــن ﻝد ارﺴــﺘﻪ ﻓــﺈن ﺘﺤﻘــق ﻫــذا اﻝــﺸرط ﺒــﺄن ﺘوﻗــف‬
‫اﻻﺒــن ﻋــن اﻝد ارﺴــﺔ ﻴﺠﻌــل ﻝــﻸب اﻝﺤــق ﻓ ــﻲ اﺴــﺘرداد اﻝﻬﺒــﺔ وذﻝــك ﻤــن وﻗــت اﻨﻌﻘــﺎد‬
‫اﻝﺘــﺼرف وﻝــﻴس ﻤــن وﻗــت ﺘﺤﻘــق اﻝــﺸرط‪ ،‬أي أن اﻻﺒــن ﻴﻠﺘــزم ﺒــرد ﻜﺎﻤــل اﻝﻬﺒــﺔ وﻻ‬
‫ﻴﺴﺘطﻴﻊ أن ﻴﺤﺘﺞ أﻨﻪ أﻨﻔق ﻤﻨﻪ‪.‬‬
‫ﻤﻘﺘﻀﺎﻫﺎ أن اﻝﺸرط ﻻ ﻴﻜون ﻝﻪ أﺜـر رﺠﻌـﻲ أي إذا ﺘﺤﻘـق أو ﺘﺨﻠـف ﻓـﺈن أﺜـرﻩ‬
‫ﻴــﺴﺘﻨد إﻝــﻰ وﻗــت ﻤﻌرﻓــﺔ ﻤــﺼﻴرﻩ وﻻ ﻴرﺠــﻊ إﻝــﻰ وﻗــت اﻨﻌﻘــﺎد اﻝﺘــﺼرف وذﻝــك ﻓ ــﻲ‬
‫اﻝﺤﺎﻻت اﻵﺘﻴﺔ‪:‬‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪١٥٤‬‬

‫‪ -١‬إذا اﺘﻔــق اﻝﻤﺘﻌﺎﻗــدان ﻋﻠــﻰ اﺴــﺘﺒﻌﺎد اﻷﺜــر اﻝرﺠﻌــﻲ ﻝﻠــﺸرط وذﻝــك ﺒطرﻴﻘــﺔ‬
‫ﺼرﻴﺤﺔ أو ﺒطرﻴﻘﺔ ﻀﻤﻨﻴﺔ‪.‬‬

‫‪ -٢‬إذا ﻜــﺎن طﺒﻴﻌــﺔ اﻻﻝﺘـزام ﺘــﺄﺒﻰ ﺘﺤﻘــق اﻷﺜــر اﻝرﺠﻌــﻲ ﻝﻠــﺸرط وذﻝــك ﻜﻤــﺎ‬
‫ﻓــﻲ اﻻﻝﺘ ازﻤــﺎت اﻝﻤرﺘﺒطــﺔ ﺒﻤــدة ﻜﻤــﺎ ﻓــﻲ ﻋﻘــد اﻹﻴﺠــﺎر‪ ،‬إذا ﻜــﺎن ﻤﻌﻠﻘًـﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺸرط ﻓﺎﺴﺦ وﺘﺤﻘق اﻝﺸرط ﻓﺈن اﻨﺘﻬﺎء ﻫذا اﻝﻌﻘد ﻴﺴﺘﻨد إﻝﻰ وﻗت‬
‫ﺘﺤﻘق اﻝـﺸرط وﻻ ﻴرﺠـﻊ إﻝـﻰ وﻗـت اﻨﻌﻘـﺎد اﻝﺘـﺼرف‪ ،‬ﻷن ﻋﻘـد اﻹﻴﺠـﺎر‬
‫ﻋﻘــد زﻤﻨــﻲ‪ ،‬وﻤــﺎ ﻤــﻀﻰ ﻤــن زﻤــن ﻻ ﻴﻤﻜــن أن ﻴﻌــود ﻓطﺒﻴﻌﺘــﻪ ﺘــﺄﺒﻰ‬
‫اﻷﺜر اﻝرﺠﻌﻲ ﻝﻠﺸرط‪.‬‬
‫‪ -٣‬ﺘﻨص اﻝﻤﺎدة ‪ ٢/٢٧٠‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري ﻋﻠﻰ أﻨﻪ‪» :‬وﻤﻊ ذﻝـك‬
‫ﻻ ﻴﻜــون ﻝﻠــﺸرط أﺜــر رﺠﻌــﻲ‪ ،‬إذا أﺼــﺒﺢ ﺘﻨﻔﻴــذ اﻻﻝﺘـزام ﻗﺒــل ﺘﺤﻘــق اﻝــﺸرط‬
‫ﻏﻴر ﻤﻤﻜن ﻝﺴﺒب أﺠﻨﺒﻲ ﻻ ﻴد ﻝﻠﻤدﻴن ﻓﻴﻪ«‪.‬‬
‫ﻤﻘﺘﻀﻰ ﻫذﻩ اﻝﻤﺎدة أن ﻗﺎﻋدة اﻷﺜر اﻝرﺠﻌﻲ ﻝﻠﺸرط ﻻ ﺘﻐﻴر ﻤـن اﻝﻘواﻋـد اﻝﺘـﻲ‬
‫ﺘﺤﻜــم ﺘﺒﻌــﺔ ﻫــﻼك اﻝﻤﻌﻘــود ﻋﻠﻴــﻪ‪ ،‬ﻓــﺈذا ﻫﻠــك اﻝــﺸﻲء ﻤﺤــل اﻻﻝﺘ ـزام ﺒــﺴﺒب أﺠﻨﺒــﻲ‪،‬‬
‫وﻜـﺎن ﻫـذا اﻻﻝﺘـزام ﻤﻌﻠﻘًـﺎ ﻋﻠــﻰ ﺸـرط ﺜــم ﺘﺤﻘـق اﻝـﺸرط ﺒﻌــد ذﻝـك‪ ،‬ﻓـﻼ ﻴﻜـون ﻝﺘﺤﻘﻘــﻪ‬
‫أﺜر رﺠﻌﻲ ﺴواء أﻜﺎن اﻝﺸرط واﻗﻔًـﺎ أو ﻓﺎﺴ ًـﺨﺎ‪ ،‬ﻓـﺈذا ﻜـﺎن اﻝـﺸرط واﻗﻔًـﺎ‪ ،‬وﻫﻠـك ﻤﺤـل‬
‫اﻻﻝﺘزام ﻗﺒل ﺘﺤﻘق اﻝﺸرط ﻓﺈن اﻻﻝﺘزام ﻴﻨﻘﻀﻲ ﻻﻨﻌدام ﻤﺤﻠﻪ‪ ،‬ﻓﻼ ﻴﻜون ﻝﻠﺸرط أﺜـر‬
‫رﺠﻌﻲ‪ ،‬وﺒﺎﻝﺘﺎﻝﻲ ﻻ ﻴﻐﻴر ﻓـﻲ اﻝﻘواﻋد اﻝﺘﻲ ﺘﺤدد ﻤن ﻴﺘﺤﻤل ﺘﺒﻌﺔ اﻝﻬﻼك‪.‬‬
‫أﻤــﺎ إذا ﻜــﺎن اﻝــﺸرط ﻓﺎﺴـ ًـﺨﺎ‪ ،‬وﻫﻠــك ﻤﺤــل اﻻﻝﺘـزام ﻗﺒــل ﺘﺤﻘــق اﻝــﺸرط ﻓــﻼ ﻴﻌــود‬
‫ﺘﺤﻘق اﻝﺸرط ﻝﻠﻤﺎﻀﻲ‪ٕ ،‬واﻨﻤﺎ ﺘطﺒق اﻝﻘواﻋد اﻝﻌﺎﻤـﺔ ﻝﻠﻌﻘـد ﻝﻤﻌرﻓـﺔ ﻤـن اﻝـذي ﻴﺘﺤﻤـل‬
‫ﺘﺒﻌﺔ اﻝﻬﻼك وذﻝك ﻗﺒل ﺘﺤﻘق اﻝﺸرط‪ ،‬وﻫو ﻓـﻲ ﻋﻘد اﻝﺒﻴﻊ ﻋﻠﻰ ﺴﺒﻴل اﻝﻤﺜﺎل اﻝﺒـﺎﺌﻊ‬
‫ﻗﺒل اﻝﺘﺴﻠﻴم‪ ،‬واﻝﻤﺸﺘري ﺒﻌد اﻝﺘﺴﻠﻴم‪.‬‬
‫‪١٥٥‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫]‪ êÞ^nÖ]ovf¹‬‬
‫‪Øq_±cÝ]ˆjÖ÷]íÊ^{•c‬‬
‫أوﻻً‪ -‬اﻝﺘﻌرﻴف ﺒﺎﻷﺠل‪:‬‬
‫ﺘ ــﻨص اﻝﻤ ــﺎدة ‪ ٢٧١‬ﻤ ــن اﻝﻘ ــﺎﻨون اﻝﻤ ــدﻨﻲ اﻝﻤ ــﺼري ﻋﻠ ــﻰ أﻨ ــﻪ‪ -١» :‬ﻴﻜـ ــون‬
‫اﻻﻝﺘزام ﻷﺠل إذا ﻜﺎن ﻨﻔﺎذﻩ أو ﻗﻀﺎؤﻩ ﻤﺘر ًﺘﺒﺎ ﻋﻠﻰ أﻤر ﻤﺴﺘﻘﺒل ﻤﺤﻘق اﻝوﻗوع‪.‬‬
‫‪ -٢‬وﻴﻌد اﻷﻤر ﻤﺤﻘق اﻝوﻗوع ﻤﺘﻰ ﻜﺎن وﻗوﻋﻪ ﻤﺤﺘ ًﻤـﺎ‪ ،‬وﻝـو ﻝـم ﻴﻌـرف اﻝوﻗـت‬
‫اﻝذي ﻴﻘﻊ ﻓﻴﻪ«‪.‬‬
‫ﻴﺘﺒــﻴن ﻤــن ﻫــذﻩ اﻝﻤــﺎدة أن اﻷﺠــل ﻜوﺼــف ﻴﻠﺤــق ﺒــﺎﻻﻝﺘزام ﻫــو واﻗﻌــﺔ ﻤــﺴﺘﻘﺒﻠﺔ‬
‫ﻤﺤﺘﻤﺔ اﻝوﻗوع ﻴﺘرﺘب ﻋﻠﻰ وﻗوﻋﻬﺎ ﻨﻔﺎذ اﻻﻝﺘزام أو ﻗﻀﺎؤﻩ‪.‬‬
‫واﻷﺠل ﺒﻬذا اﻝﻤﻌﻨﻰ وﺼف ﻴرد ﻋﻠﻰ اﻝﺘزام ﻤﻜﺘﻤل اﻷرﻜﺎن ﻻ ﻋﻠﻰ اﻝﺘﺼرف‬
‫اﻝﻘ ــﺎﻨوﻨﻲ ذاﺘ ــﻪ‪ ،‬ﻓ ــﺎﻝﺤق اﻝﻤﻘﺘ ــرن ﺒﺄﺠ ــل ﺤ ــق ﻜﺎﻤ ــل اﻝوﺠ ــود‪ٕ ،‬واﻨﻤ ــﺎ ﻴﻜ ــون ﻨﻔ ــﺎذﻩ أو‬
‫اﻨﻘﻀﺎؤﻩ ﻤﺘرﺘًﺒﺎ ﻋﻠﻰ ﺤﻠول اﻷﺠل‪.‬‬
‫ﺜﺎﻨﻴﺎ‪ -‬ﺸروط اﻝواﻗﻌﺔ اﻝﺘﻲ ﺘﺼﻠﺢ أن ﺘﻜون أﺠﻼً‪:‬‬
‫ً‬
‫ـﻼ‪ ،‬ﻻﺒــد ﻤــن ﺘ ـواﻓر ﺸــروط ﻤﻌﻴﻨــﺔ ﺤﺘــﻰ‬
‫واﻝواﻗﻌــﺔ اﻝﺘــﻲ ﺘــﺼﻠﺢ ﻷن ﺘﻜــون أﺠـ ً‬
‫ﺘﺼﻠﺢ ﻷن ﺘﻜون أﺠﻼً ﻴﻤﻜن ﺤﺼرﻫﻤﺎ ﻓـﻲ ﺸرطﻴن ﻫﻤﺎ‪:‬‬

‫)‪ (١‬أن ﺘﻜون اﻝواﻗﻌﺔ أﻤ ًار ﻤﺴﺘﻘﺒﻼً‪:‬‬

‫ﻓﺎﻷﺠل واﻗﻌﺔ ﻤﺴﺘﻘﺒﻠﺔ ﺤﺘﻰ وﻝـو ﻜـﺎن وﻗـت ﺤﻠوﻝﻬـﺎ ﻤـﺴﺘﻘﺒﻼً ﻏﻴـر ﻤﻌﻠـوم ﻤﺜـل‬
‫إﻀﺎﻓﺔ ﻨﻔـﺎذ اﻝﺘـزام ﻋﻠـﻰ ﻤـوت ﺸـﺨص ﻤﻌـﻴن‪ ،‬ﻓـﺎﻝﻤوت ﻴﻌﺘﺒـر أﺠـﻼً ﻷﻨـﻪ ﺴـﻴﻘﻊ ﻓــﻲ‬
‫اﻝﻤﺴﺘﻘﺒل ﺤﺘﻰ وﻝو ﻜﺎن وﻗت وﻗوﻋﻪ ﻏﻴر ﻤﻌﻠوم‪.‬‬

‫أﻤﺎ إذا ﻜﺎﻨت اﻝواﻗﻌﺔ اﻝﻤـﻀﺎف إﻝﻴﻬـﺎ اﻝﺘ از ًﻤـﺎ ﻗـد وﻗﻌـت ﺒﺎﻝﻔﻌـل ﻜﻤـﺎ ﻝـو أﻀـﺎف‬
‫ﺸــﺨص اﻝﺘ ازﻤــﻪ إﻝــﻰ ﻤــوت ﺸــﺨص ﻤﻌــﻴن وﻜــﺎن ﻫــذا اﻷﺨﻴــر ﻗــد ﻤــﺎت ﺒﺎﻝﻔﻌــل ﻓــﺈن‬
‫اﻤﺎ ﻨﺎﺠ ًاز ﻴﺠب اﻝوﻓﺎء ﺒﻪ ﻓوًار‪.‬‬
‫اﻝﺘزام اﻷول ﻓـﻲ ﻫذﻩ اﻝﺤﺎﻝﺔ ﻴﻌد اﻝﺘز ً‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪١٥٦‬‬

‫)‪ (٢‬أن ﺘﻜون اﻝواﻗﻌﺔ أﻤ ًار ﻤﺤﻘق اﻝوﻗوع‪:‬‬

‫اﻷﺠل أﻤر ﻤﺴﺘﻘﺒﻠﻲ ﻤﺤﻘق اﻝوﻗوع أي ﺴﻴﻘﻊ ﺤﺘ ًﻤـﺎ ﻓــﻲ اﻝﻤـﺴﺘﻘﺒل ﻤﺜـل إﻀـﺎﻓﺔ‬
‫ﻨﻔﺎذ اﻻﻝﺘزام ﻋﻠﻰ ﺤﻠول وﻗت ﻤﻌﻴن‪ ،‬أو ﻋﻠﻰ ﻤوت ﺸﺨص ﻤﻌـﻴن‪ ،‬ﻓﺤﻠـول اﻝﻤﻴﻌـﺎد‬
‫وﻤــوت اﻝــﺸﺨص أﻤــر ﻻ ﻤﺤﺎﻝــﺔ ﻓ ــﻲ اﻝﻤــﺴﺘﻘﺒل ﻷن ﻋﺠﻠــﺔ اﻝــزﻤن ﻻ ﺘﺘوﻗــف‪ ،‬وﻷن‬
‫ﻜل ﻨﻔس ذاﺌﻘﺔ اﻝﻤوت‪.‬‬

‫وﻫذا ﻫو اﻝـذي ﻴﻔـرق اﻷﺠـل ﻋـن اﻝـﺸرط اﻝـذي ﻫـو أﻤـر ﻤـﺴﺘﻘﺒﻠﻲ ﻏﻴـر ﻤﺤﻘـق‬
‫اﻝوﻗــوع‪ ،‬وﻝــﻴس ﻝﺤﻠــول اﻷﺠــل أﺜــر رﺠﻌــﻲ وذﻝــك ﻋﻠــﻰ ﺨــﻼف ﻗﺎﻋــدة اﻷﺜــر اﻝرﺠﻌــﻲ‬
‫ﻝﻠﺸرط اﻝذي ﺴﺒق أن رأﻴﻨﺎﻫﺎ‪.‬‬
‫ﺜﺎﻝﺜﺎ‪ -‬أﻨواع اﻷﺠل‪:‬‬
‫ً‬
‫)‪ (١‬اﻷﺠل اﻝواﻗف واﻷﺠل اﻝﻔﺎﺴﺦ‪:‬‬
‫ﻴﻨﻘــﺴم اﻷﺠــل ﻜوﺼــف ﻤــن أوﺼــﺎف اﻻﻝﺘ ـزام ﻤــن ﺤﻴــث اﻷﺜــر اﻝﻤﺘرﺘــب ﻋﻠﻴــﻪ‬
‫إﻝﻰ أﺠل واﻗف وأﺠل ﻓﺎﺴﺦ‪.‬‬

‫أﻤﺎ اﻷﺠل اﻝواﻗف‪ ،‬ﻓﻬـو أﻤـر ﻤـﺴﺘﻘﺒل ﻤﺤﻘـق اﻝوﻗـوع ﻤﺘرﺘـب ﻋﻠـﻰ وﻗوﻋـﻪ ﻨﻔـﺎذ‬
‫اﻻﻝﺘ ـزام‪ ،‬وﻤﺜﺎﻝــﻪ إﺒ ـرام ﻋﻘــد إﻴﺠــﺎر ﻋﻠــﻰ أن ﺘﺒــدأ ﺘﻨﻔﻴــذ اﻻﻝﺘ ازﻤــﺎت اﻝ ـواردة ﻓﻴــﻪ ﺒﻌــد‬
‫أﺴﺒوع ﻤن ﺘﺎرﻴﺦ اﻨﻌﻘﺎدﻩ‪.‬‬
‫أﻤـﺎ اﻷﺠــل اﻝﻔﺎﺴــﺦ‪ ،‬ﻓﻬــو واﻗﻌــﺔ ﻤـﺴﺘﻘﺒﻠﺔ ﻴﺘرﺘــب ﻋﻠــﻰ وﻗوﻋﻬــﺎ اﻨﻘــﻀﺎء اﻻﻝﺘـزا‪،‬‬
‫وﻤﺜﺎﻝــﻪ أن ﻴﻜــون ﻋﻘــد إﻴﺠــﺎر ﻤﺤــدد اﻝﻤــدة ﺒوﻗــت ﻤﻌــﻴن ﺒﺤﻴــث ﻴﻨﻘــﻀﻲ ﻫــذا اﻝﻌﻘــد‬
‫واﻻﻝﺘزاﻤﺎت اﻝﻤﺘرﺘﺒﺔ ﻋﻠﻴﻪ ﻋﻨد اﻨﺘﻬـﺎء وﻗﺘـﻪ‪ .‬أو أن ﻴﺘﻌﻬـد ﺸـﺨص ﻵﺨـر ﺒـﺄن ﻴـدﻓﻊ‬
‫ﻝــﻪ ﻤرﺘًﺒــﺎ ﻤ ـدة ﺤﻴــﺎة اﻝﻤﺘﻌﻬــد‪ ،‬ﻓــﺈذا ﻤــﺎت ﻫــذا اﻷﺨﻴــر اﻨﻘــﻀﻰ اﻝﺘ ازﻤــﻪ وﺘوﻗــف ﻋــن‬
‫إﻨﺘﺎج أي أﺜر‪.‬‬
‫ـﺒﺒﺎ ﻤــن أﺴــﺒﺎب اﻨﻘــﻀﺎء اﻻﻝﺘ ـزام أﻜﺜــر ﻤــن اﻋﺘﺒــﺎرﻩ وﺼـ ًـﻔﺎ‬
‫واﻷﺠــل اﻝﻔﺎﺴــﺦ‪ ،‬ﻴﻌــد ﺴـ ً‬
‫ﻝﻪ‪ ،‬ﻷن ﻫذا اﻷﺠل ﻴرد ﻋﻠﻰ اﻝﺘزام ﻤوﺠود وﻨﺎﻓذ ﺒﻴن طرﻓﻴﻪ ﻴﻨﻘﻀﻲ إذا ﺤل اﻷﺠل‪.‬‬
‫‪١٥٧‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫)‪ (٢‬أﺠل اﺘﻔﺎﻗﻲ وأﺠل ﻗﺎﻨوﻨﻲ وأﺠل ﻗﻀﺎﺌﻲ‪:‬‬

‫ﻫــذا اﻝﺘﻘــﺴﻴم ﻝﻸﺠــل ﻜوﺼــف ﻤــن أوﺼــﺎف اﻻﻝﺘـزام ﻴرﺠــﻊ إﻝــﻰ ﺘﺤدﻴــد ﻤــﺼدر‬
‫ﻫذا اﻷﺠل‪ ،‬ﻓﺎﻷﺠل اﻻﺘﻔﺎﻗﻲ‪ ،‬ﻤﺼدرﻩ اﺘﻔﺎق اﻝﻤﺘﻌﺎﻗـدﻴن إﻤـﺎ اﻝـﺼرﻴﺢ أو اﻝـﻀﻤﻨﻲ‪،‬‬
‫ـﻤﻨﻴﺎ وﻗــﺎم ﺨــﻼف ﺒــﻴن اﻝط ـرﻓﻴن ﻋﻠــﻰ ﺘﺤدﻴــد ﻤﻴﻌــﺎدﻩ ﺘــرك أﻤــر‬
‫ٕواذا ﻜــﺎن اﻷﺠــل ﻀـ ً‬
‫ﺘﺤﻴدﻴــدﻩ ﻝﻠﻘﺎﻀــﻲ ﻴﺤــددﻩ وﻓﻘًــﺎ ﻝﻠظــروف اﻝﻤﻼﺒــﺴﺔ ﻝﻠﻌﻘــد‪ ،‬وﻝﻤــﺎ ﺠــرى ﻋﻠﻴــﻪ اﻝﺘﻌﺎﻤــل‬
‫ووﻓﻘﺎ ﻝﻤﺎ اﺴﺘﻘر ﻋﻠﻴﻪ اﻝﻌرف‪.‬‬
‫ﺒﻴن اﻝطرﻓﻴن‪ً ،‬‬
‫وﻤﺜﺎﻝﻪ‪ ،‬أن ﻴﺘﻔق ﺼﺎﺤب ﻤدرﺴﺔ ﻤﻊ ﻤورد أﻏذﻴﺔ ﻋﻠـﻰ ﺘـوﻓﻴر وﺠﺒـﺎت ﻏذاﺌﻴـﺔ‬
‫ﻝطﻼب اﻝﻤدرﺴﺔ‪ ،‬ﻓﺈذا ﻝم ﻴﺘﻔق ﺼراﺤﺔ ﻋﻠﻰ ﻤـدة ﺘﻘـدﻴم ﻫـذﻩ اﻝوﺠﺒـﺎت‪ ،‬ﻓﺈﻨـﻪ ﻤﻔﻬـوم‬
‫ﻀﻤﻨﺎ أن اﻝﻤﻘﺎول ﻴﻠﺘزم ﺒﺘورﻴد ﻫذﻩ اﻷﻏذﻴﺔ طوال ﻓﺘرة اﻝدراﺴﺔ‪.‬‬
‫ً‬
‫أﻤﺎ اﻷﺠل اﻝﻘﺎﻨوﻨﻲ‪ ،‬ﻓﻬو اﻝذي ﻤﺼدرﻩ ﻨـص ﻗـﺎﻨوﻨﻲ‪ ،‬ﻓﻘـد ﻴﺘـدﺨل اﻝﻤـﺸرع ﻓــﻲ‬
‫ﺒﻌض اﻷﺤﻴﺎن وﻴؤﺠـل ﺘﻨﻔﻴـذ اﻝﺘـزام ﻤﻌـﻴن ﻝظـروف ﺨﺎﺼـﺔ ﻴﻤـر ﺒﻬـﺎ اﻝﻤﺠﺘﻤـﻊ‪ ،‬ﻜﻤـﺎ‬
‫ﺤــدث ﻓ ــﻲ اﻝﻘــﺎﻨون رﻗــم ‪ ٢١٢‬ﻝــﺴﻨﺔ ‪١٩٦٠‬م‪ ،‬ﺤــﻴن ﻗــرر اﻝﻤــﺸرع ﺒــﺴﺒب اﺴــﺘﻴﻼء‬
‫اﻝدوﻝــﺔ ﻋﻠــﻰ اﻝﻤﺴﺘﺤــﻀرات اﻝطﺒﻴــﺔ ﻝــدى ﺸــرﻜﺎت اﻝﻘطــﺎع اﻝﺨــﺎص اﻝﺘــﻲ ﺘﻨﺠــر ﻓ ــﻲ‬
‫اﻷدوﻴــﺔ وﻨظــم أﺤﻜــﺎم ﻫــذا اﻻﺴــﺘﻴﻼء ﺘﻤﺎﺸـ ًـﻴﺎ ﻤــﻊ ﺴﻴﺎﺴــﺔ اﻝدوﻝــﺔ اﻻﺸــﺘراﻜﻴﺔ ﺤﺘــﻰ‬
‫ﻻ ﺘﺘــﻀﺨم أرﺒــﺎح ﻫــذﻩ اﻝــﺸرﻜﺎت ﻋﻠــﻰ ﺤــﺴﺎب اﻝــﺴواد اﻷﻋظــم ﻤــن أﺒﻨــﺎء اﻝــﺸﻌب‬
‫ﺒــﺎﻝﺘﺤﻜم ﻓ ــﻲ اﻝــﺴوق ورﻓــﻊ اﻷﺴــﻌﺎر ﻓــﺈن أﺜــر ﻫــذا اﻝﺘﺄﺠﻴــل ﻴﻘﺘــﺼر – أﺨـ ًـذا ﺒﺎﻝﻌﻠــﺔ‬
‫اﻝﺘــﻲ أرادﻫــﺎ اﻝﻤــﺸرع وﺒﺎﻝﻘــدر اﻝــذي ﺘوﺨــﺎﻩ ﻤﻨﻬــﺎ – ﻋﻠــﻰ أﺼــل اﻝــدﻴن دون إﻴﻘــﺎف‬
‫ﺴرﻴﺎن ﻓواﺌدﻩ ٕواﻻ ﻝﻜﺎن ﻓـﻲ ذﻝك ﻤﻐﻨم ﻝﻬذﻩ اﻝﻤﻨـﺸﺂت اﻷﻤـر اﻝـذي ﻝـم ﻴـدر ﻓــﻲ ﺨﻠـد‬
‫اﻝﻤﺸرع‪ ،‬ﺒل وﻴﺘﻌﺎرض ﻤﻊ أﻫداﻓﻪ«‪.‬‬
‫وﻤن أﻤﺜﻠﺔ اﻷﺠل اﻝﻘﺎﻨوﻨﻲ اﻝﻔﺎﺴﺦ ﺤﻴﻨﻤﺎ ﻴﻀﻊ اﻝﻘـﺎﻨون وﻗﺘًـﺎ ﻻﻨﻘـﻀﺎء ﺤـق ﻤﻌـﻴن‬
‫ﻝم ﻴﺘﻔق اﻝﻤﺘﻌﺎﻗدان ﻋﻠﻰ وﻗت ﻻﻨﻘﻀﺎﺌﻪ‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﻓـﻲ ﺤـق اﻻﻨﺘﻔـﺎع ﺤﻴـث ﻴﻨﺘﻬـﻲ ﺒﺎﻨﻘـﻀﺎء‬
‫اﻷﺠل اﻝﻤﻌﻴن ﺒﻴن اﻝطرﻓﻴن ﻓـﺈن ﻝـم ﻴﻌـﻴن ﻝـﻪ أﺠـل ﻋـد ﻤﻘـرًار ﻝﺤﻴـﺎة اﻝﻤﻨﺘﻔـﻊ وﻫـو ﻴﻨﺘﻬـﻲ‬
‫ﻋﻠﻰ أي ﺤﺎل ﺒﻤوت اﻝﻤﻨﺘﻔﻊ ﺤﺘﻰ ﻗﺒل اﻨﻘﻀﺎء اﻷﺠل اﻝﻤﻌﻴن‪.‬‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪١٥٨‬‬
‫أﻤــﺎ اﻷﺠــل اﻝﻘــﻀﺎﺌﻲ‪ ،‬ﻓﻬــو اﻷﺠــل اﻝــذي ﻴﻤﻨﺤــﻪ اﻝﻘﺎﻀــﻲ ﻝﻠﻤــدﻴن ﻤ ارﻋــﺎة ﻤﻨــﻪ‬
‫ﻝظروﻓﻪ ﺒﺤﻴث ﻴؤﺠل اﻝﻘﺎﻀﻲ ﺘﻨﻔﻴذ اﻝﺘزام اﻝﻤدﻴن إﻝﻰ وﻗت ﻤﻌﻴن ﻴﺘﻴﺴر ﻓـﻲ ﺨﻼل‬
‫ﻫذﻩ اﻝﻤدة ﺤﺎل اﻝﻤدﻴن‪ ،‬وﻴﺴﺘطﻴﻊ اﻝوﻓﺎء ﺒدﻴوﻨﻪ‪ ،‬ﻫذا اﻷﺠل ﻴﻌرف ﺒﻨظرة اﻝﻤﻴـﺴرة‪،‬‬
‫ﻤﻴﺴ َرة{‪.‬‬
‫إﻝﻰ ْ َ‬ ‫ٍ‬
‫ﻋﺴرة ََﻓﻨظرة َ‬
‫وﻫو ﻤﺴﺘﻤد ﻤن ﻗوﻝﻪ ﺘﻌﺎﻝﻰ‪ٕ } :‬وان ﻜﺎن ُذو ُ ْ‬
‫وﺤﺘـ ــﻰ ﻴﻤـ ــﻨﺢ اﻝﻘﺎﻀـ ــﻲ ﻨظ ـ ـرة اﻝﻤﻴـ ــﺴرة ﻝﻠﻤـ ــدﻴن ﻻﺒـ ــد أن ﺘﻜـ ــون ﺤﺎﻝـ ــﺔ اﻝﻤـ ــدﻴن‬
‫ﺘ ــﺴﺘدﻋﻲ ذﻝ ــك‪ ،‬ﺒ ــﺄن ﻜ ــﺎن ﻋ ــدم ﻗدرﺘ ــﻪ ﻋﻠ ــﻰ اﻝوﻓ ــﺎء ﺒﺎﻝﺘزاﻤﺎﺘ ــﻪ ﻴرﺠ ــﻊ إﻝ ــﻰ ظ ــرف‬
‫اﺴﺘﺜﻨﺎﺌﻲ‪ ،‬وﺒﺸرط أﻻ ﻴﻠﺤق اﻝداﺌن ﻀرر ﻤن ﺠراء ﻫذﻩ اﻝﻨظرة‪.‬‬
‫وﻗ ــد ﻴﺘﻔ ــق اﻝﻤﺘﻌﺎﻗ ــدان ﻋﻠ ــﻰ ﻨظـ ـرة اﻝﻤﻴ ــﺴرة وﻋﻨدﺌ ــذ ﻴﺜ ــور اﻝﺘ ــﺴﺎؤل ﻫ ــل ﻨظـ ـرة‬
‫اﻝﻤﻴﺴرة ﺸرط أم أﺠل؟‬
‫ﻓ ــﺈذا اﺘﻔ ــق اﻝﻤﺘﻌﺎﻗ ــدان ﻋﻠ ــﻰ ﺘ ــﺄﺨﻴر ﺘﻨﻔﻴ ــذ اﻻﻝﺘـ ـزام إﻝ ــﻰ وﻗـ ـت ﻤﻌ ــﻴن ﻴ ــﺴﺘطﻴﻊ‬
‫ﻤﻀﺎﻓﺎ إﻝﻰ أﺠـل‬
‫ً‬ ‫اﺘﻔﺎﻗﺎ‬
‫اﻝﻤدﻴن ﺨﻼﻝﻪ أن ﻴﺘدﺒر أﻤرﻩ وأن ﻴﺘﻴﺴر ﺤﺎﻝﻪ‪ .‬ﻓﺈن ﻫذا ﻴﻌد ً‬
‫ﻫــو ﺤﻠــول ﻫــذا اﻝوﻗــت‪ .‬أﻤــﺎ إذا اﺘﻔــق اﻝﻤﺘﻌﺎﻗــدان ﻋﻠــﻰ ﺘــﺄﺨﻴر ﺘﻨﻔﻴــذ اﻻﻝﺘـزام وﺘﻌﻠﻴــق‬
‫ﻫــذا اﻝﺘﻨﻔﻴــذ ﻋﻠــﻰ ﺸــرط ﺘﻴــﺴر ﺤــﺎل اﻝﻤــدﻴن دون رﺒطــﻪ ﺒوﻗــت ﻤﻌــﻴن‪ ،‬ﻓــﺈن ﻫــذا ﻴﻌــد‬
‫اﺘﻔﺎﻗًــﺎ ﻤﻌﻠﻘًــﺎ ﻋﻠــﻰ ﺸــرط ﻗــد ﻴﻘــﻊ وﻗــد ﻻ ﻴﻘــﻊ‪ ،‬وﻝﻜــن ﻴﺠــب ﺤﺘــﻰ ﻨﻌﺘﺒــر ﻫــذا اﻻﺘﻔــﺎق‬
‫ﺸرطﺎ أن ﺘﺘﻀﺢ ﻨﻴﺔ اﻝﻤﺘﻌﺎﻗدﻴن ﺒﺼورة ﻗﺎطﻌﺔ ﻋﻠﻰ ذﻝك‪.‬‬ ‫ً‬
‫أﻤــﺎ إذا ﻝــم ﺘﺘــﻀﺢ ﻨﻴــﺔ اﻝﻤﺘﻌﺎﻗــدﻴن ﻤــن ﺨــﻼل اﻻﺘﻔــﺎق‪ ،‬ﻓــﺈن اﻝﻘــﺎﻨون ﻗــد ﺠﻌــل ﻫــذا‬
‫اﻻﺘﻔﺎق ﻓـﻲ ﻫـذﻩ اﻝﺤﺎﻝـﺔ اﺘﻔـﺎق ﻋﻠـﻰ ﺘﺄﺠﻴـل ﺘﻨﻔﻴـذ اﻻﻝﺘـزام إﻝـﻰ أﺠـل ﻏﻴـر ﻤﻌـﻴن‪ ،‬وﻴﺘـرك‬
‫ﻝﻠﻘﺎﻀ ـﻲ ﻋﻨدﺌــذ أن ﻴﺤ ــدد أﺠــﻼً ﻤﻌﻘــوﻻً ﻝﻠﻤ ــدﻴن ﻝﺘﻨﻔﻴــذ اﻝﺘ ازﻤــﻪ‪ ،‬وﻫ ــذا ﻤــﺎ ﻨــﺼت ﻋﻠﻴ ــﻪ‬
‫اﻝﻤﺎدة ‪ ٢٧٢‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري اﻝﺘﻲ ﺘﻨص ﻋﻠﻰ أﻨـﻪ‪» :‬إذا ﺘﺒـﻴن ﻤـن اﻻﻝﺘـزام‬
‫ـﺎدا ﻤﻨﺎﺴـ ًـﺒﺎ‬
‫أن اﻝﻤــدﻴن ﻻ ﻴﻘــوم ﺒوﻓﺎﺌــﻪ إﻻ ﻋﻨــد اﻝﻤﻘــدرة أو اﻝﻤﻴــﺴرة‪ ،‬ﻋــﻴن اﻝﻘﺎﻀــﻲ ﻤﻴﻌـ ً‬
‫ـﻀﻴﺎ ﻤﻨــﻪ ﻋﻨﺎﻴــﺔ‬
‫ﻝﺤﻠــو اﻷﺠــل‪ ،‬ﻤراﻋًﻴــﺎ ﻓــﻲ ذﻝــك ﻤــوارد اﻝﻤــدﻴن اﻝﺤﺎﻝﻴــﺔ واﻝﻤــﺴﺘﻘﺒﻠﺔ‪ ،‬وﻤﻘﺘـ ً‬
‫اﻝرﺠل اﻝﺤرﻴص ﻋﻠﻰ اﻝوﻓﺎء ﺒﺎﻝﺘزاﻤﻪ«‪.‬‬
‫وﻗ ــد ﻗ ــﻀت ﻤﺤﻜﻤ ــﺔ اﻝ ــﻨﻘض ﺘطﺒﻴﻘً ــﺎ ﻝﻬ ــذﻩ اﻝﻤ ــﺎدة ﻤ ــﺎ ﻨ ــﺼﻪ‪) :‬إذا اﺘﻔ ــق ﻋﻠ ــﻰ‬
‫ﺘﺄﺨﻴر ﺘﻨﻔﻴذ اﻻﻝﺘزام إﻝﻰ وﻗت اﻝﻘﻴﺎم ﺒﻌﻤل ﻤﺘﻌﻠق ﺒﺈرادة اﻝﻤدﻴن ﻓﺈن ذﻝـك ﻴﻌـد اﺘﻔﺎﻗًـﺎ‬
‫‪١٥٩‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫ﻋﻠ ــﻰ أﺠ ــل ﻏﻴ ــر ﻤﻌ ــﻴن‪ ،‬ﻝﻠ ــداﺌن اﻝﺤـ ـق ﻓـ ــﻲ أن ﻴ ــدﻋو اﻝﻤ ــدﻴن إﻝ ــﻰ اﻝﻘﻴ ــﺎم ﺒﺎﻝﻌﻤ ــل‬
‫اﻝﻤوﻜول ﻹرادﺘﻪ أو ﻴطﻠب ﻤن اﻝﻘﺎﻀﻲ أن ﻴﺤدد أﺠﻼً ﻤﻌﻘوﻻً ﻝﻠﻘﻴﺎم ﺒﻬذا اﻝﻌﻤل(‪.‬‬
‫اﺒﻌﺎ‪ -‬آﺜــﺎر اﻷﺠل‪:‬‬
‫رً‬
‫ﻨص ﻗــﺎﻨوﻨﻲ‪:‬‬
‫ﺘــﻨص اﻝﻤــﺎدة ‪ ٢٧٤‬ﻤــن اﻝﻘــﺎﻨون اﻝﻤــدﻨﻲ اﻝﻤــﺼري ﻋﻠــﻰ أﻨــﻪ‪ -١» :‬إذا ﻜــﺎن‬
‫اﻻﻝﺘـزام ﻤﻘﺘرًﻨــﺎ ﺒﺄﺠــل واﻗــف‪ ،‬ﻓﺈﻨــﻪ ﻻ ﻴﻜــون ﻨﺎﻗـ ًـدا إﻻ ﻓــﻲ اﻝوﻗــت اﻝــذي ﻴﻨﻘــﻀﻲ ﻓﻴــﻪ‬
‫اﻷﺠل‪ ،‬ﻋﻠـﻰ أﻨـﻪ ﻴﺠـوز ﻝﻠـداﺌن ﺤﺘـﻰ ﻗﺒـل اﻨﻘـﻀﺎء اﻷﺠـل أن ﻴﺘﺨـذ ﻤـن اﻹﺠـراءات‬
‫ﻤﺎ ﻴﺤـﺎﻓظ ﺒـﻪ ﻋﻠـﻰ ﺤﻘوﻗـﻪ‪ ،‬وﻝـﻪ ﺒوﺠـﻪ ﺨـﺎص أن ﻴطﺎﻝـب ﺒﺘـﺄﻤﻴن إذا ﺨـﺸﻲ إﻓـﻼس‬
‫اﻝﻤدﻴن أو إﻋﺴﺎرﻩ واﺴﺘﻨد ﻓـﻲ ذﻝك إﻝﻰ ﺴﺒب ﻤﻌﻘول‪.‬‬
‫‪ -٢‬وﻴﺘرﺘــب ﻋﻠــﻰ اﻨﻘــﻀﺎء اﻷﺠــل اﻝﻔﺎﺴــﺦ زوال اﻻﻝﺘ ـزام‪ ،‬دون أن ﻴﻜــون ﻝﻬــذا‬
‫اﻝزوال أﺜر رﺠﻌﻲ«‪.‬‬
‫ﻤﻘﺘــﻀﻰ ﻫــذﻩ اﻝﻤــﺎدة أن ﻫﻨــﺎك آﺜــﺎ ًار ﺘﺘرﺘــب ﻋﻠــﻰ إﻀــﺎﻓﺔ اﻻﻝﺘ ـزام إﻝــﻰ أﺠــل‪،‬‬
‫ﺒﻌﻀﻬﺎ ﻴﺘﻌﻠق ﺒﺂﺜﺎر اﻷﺠل ﻗﺒل اﻨﻘﻀﺎﺌﻪ‪ ،‬واﻝﺒﻌض اﻵﺨر ﻴﺘﻌﻠـق ﺒﺂﺜـﺎر اﻷﺠـل ﺒﻌـد‬
‫ﺘﺒﺎﻋﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﻠﻲ‪:‬‬ ‫اﻨﻘﻀﺎﺌﻪ‪ ،‬وﺴوف ﻨرى ﻫذﻩ اﻵﺜﺎر ً‬
‫)‪ (١‬آﺜـﺎر اﻷﺠل ﻗﺒل اﻨﻘﻀﺎﺌﻪ‪:‬‬
‫أ‪ -‬اﻷﺠل اﻝواﻗف‪:‬‬
‫اﻻﻝﺘـزام اﻝﻤـﻀﺎف إﻝــﻰ أﺠـل واﻗـف ﻗﺒــل ﺤﻠـول اﻷﺠـل ﻴﻌــد اﻝﺘ از ًﻤـﺎ ﻤؤﻜ ًـدا‪ ،‬ﻝﻜﻨــﻪ‬
‫ﻏﻴــر ﻨﺎﻓــذ‪ٕ ،‬واذا ﻨظرﻨــﺎ إﻝﻴــﻪ ﻤــن ﺠﺎﻨــب اﻝــداﺌن ﻓــﺈن ﺤــق اﻝــداﺌن اﻝﻤــﻀﺎف إﻝــﻰ أﺠــل‬
‫واﻗف ﺤق ﻤؤﻜد ﻝﻜﻨﻪ ﻏﻴر ﻤﺴﺘﺤق اﻷداء‪.‬‬
‫وﻴﺘرﺘــب ﻋﻠــﻰ أﻨــﻪ ﺤــق ﻤؤﻜــد أن اﻝــداﺌن ﺒﻬــذا اﻝﺤــق ﻴــﺴﺘطﻴﻊ أن ﻴﺘﺨــذ ﻜﺎﻓــﺔ‬
‫اﻹﺠراءات اﻝﺘﺤﻔظﻴﺔ ﻝﻠﻤﺤﺎﻓظﺔ ﻋﻠـﻰ ﺤﻘـﻪ‪ ،‬ﻓﻠـﻪ أن ﻴـﺴﺘﻌﻤل اﻝـدﻋوى ﻏﻴـر اﻝﻤﺒﺎﺸـرة‬
‫واﻝدﻋوى اﻝﺼورﻴﺔ وأن ﻴطﺎﻝب اﻝﻤدﻴن ﺒﺘﺄﻤﻴن ﻋﻴﻨـﻲ أو ﺨـﺼﻲ ﻝـﻀﻤﺎن ﺤﻘـﻪ‪ ،‬ﻜﻤـﺎ‬
‫أن ﻝــﻪ أن ﻴطﻠــب ﺸــﻬر إﻋــﺴﺎر اﻝﻤــدﻴن إذا ﺘ ـواﻓرت ﺸــروطﻪ ﺤﺘــﻰ ﻴﺤــل أﺠــل دﻴﻨــﻪ‬
‫ﺒﻤﺠرد اﻝﺤﻜم ﺒﺸﻬر اﻹﻋﺴﺎر‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﺴﺒق أن رأﻴﻨﺎ‪.‬‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪١٦٠‬‬
‫ـﻀﺎ أن ﻫــذا اﻝﺤــق ﻴــﺼﻠﺢ ﻝﻠﺨﻼﻓــﺔ اﻝﻌﺎﻤــﺔ واﻝﺨﺎﺼــﺔ ﻤــن‬
‫وﻴﺘرﺘــب ﻋﻠــﻰ ذﻝــك أﻴـ ً‬
‫ﺠﺎﻨـب اﻝﻤــدﻴن واﻝــداﺌن‪ ،‬ﻓﻴــﺴﺘطﻴﻊ اﻝــداﺌن أن ﻴﺤﻴﻠــﻪ ﺒﻤﻘﺘــﻀﻰ ﺤواﻝــﺔ اﻝﺤــق‪ ،‬وﻴــﺴﺘطﻴﻊ‬
‫ـوﻓﻰ اﻝــداﺌن اﻨﺘﻘــل ﺤﻘــﻪ إﻝــﻰ ورﺜﺘــﻪ‪،‬‬
‫اﻝﻤــدﻴن أن ﻴﺤﻴﻠﻬــﺎ ﺒﻤﻘﺘــﻀﻰ ﺤواﻝــﺔ اﻝــدﻴن‪ٕ ،‬واذا ﺘـ ّ‬
‫ﺘوﻓﻰ اﻝﻤدﻴن اﻝﺘزم ورﺜﺘﻪ ﺒﺎﻝوﻓﺎء ﺒدﻴن ﻤورﺜﻬم ﻓـﻲ ﺤدود ﻤﺎ آل إﻝﻴﻬم ﻤن ﺘرﻜﺔ‪.‬‬ ‫ٕواذا ّ‬
‫وﻴﺘرﺘـب ﻋﻠـﻰ أﻨــﻪ ﺤـق ﻏﻴــر ﻤـﺴﺘﺤق اﻷداء أن اﻝــداﺌن ﻻ ﻴـﺴﺘطﻴﻊ أن ﻴطﺎﻝــب‬
‫اﻝﻤ ــدﻴن ﺒﺎﻝوﻓ ــﺎء ﺒﺎﻝ ــدﻴن ﻗﺒ ــل ﺤﻠ ــول اﻷﺠ ــل وﻻ ﻴ ــﺴﺘطﻴﻊ أن ﻴﺘﺨ ــذ أي إﺠـ ـراء ﻤ ــن‬
‫إﺠراءات اﻝﺘﻨﻔﻴذ اﻝﺠﺒـري وﻻ ﺤﺘـﻰ ﻤﻘدﻤﺎﺘـﻪ ﻓــﻲ ﻤواﺠﻬـﺔ اﻝﻤـدﻴن‪ ،‬وﻝـذﻝك ﻻ ﻴـﺴﺘطﻴﻊ‬
‫أن ﻴرﻓﻊ اﻝدﻋوى اﻝﺒوﻝﻴﺼﻴﺔ ﻷﻨﻬﺎ ﻤن ﻤﻘدﻤﺎت اﻝﺘﻨﻔﻴذ‪ .‬وﻻ ﻴـﺴري ﻓــﻲ ﺤﻘـﻪ اﻝﺘﻘـﺎدم‪،‬‬
‫وﻻ ﺘﻘﻊ اﻝﻤﻘﺎﺼﺔ ﺒﻴن ﻫذا اﻝﺤق‪ ،‬وﺤق ﻝﻠﻤدﻴن ﻓـﻲ ذﻤﺔ اﻝداﺌن ﻤﺴﺘﺤق اﻷداء‪.‬‬
‫ب‪ -‬اﻷﺠل اﻝﻔﺎﺴﺦ‪:‬‬
‫اﻻﻝﺘزام اﻝﻤﻀﺎف إﻝﻰ أﺠل ﻓﺎﺴﺦ اﻝﺘزام ﻤوﺠود وﻨﺎﻓذ وﻝﻜﻨﻪ ﻤﺤﻘق اﻝزوال ﻋﻨـد‬
‫ﺤﻠول اﻷﺠل‪.‬‬
‫ﻓﻬ ــو اﻝﺘـ ـزام ﻤوﺠ ــود وﻨﺎﻓ ــذ وﻝ ــذﻝك ﻴ ــﺴﺘطﻴﻊ اﻝ ــداﺌن ﻓﻴ ــﻪ أن ﻴطﺎﻝ ــب اﻝﻤ ــدﻴن‬
‫ﺒﺎﻝوﻓــﺎء وأن ﻴﺘﺨــذ ﻜﺎﻓــﺔ إﺠـراءات اﻝﺘﻨﻔﻴــذ اﻝﺠﺒــري ﻓــﻲ ﻤواﺠﻬﺘــﻪ‪ ،‬ﻜﻤــﺎ أن ﻝــﻪ أن‬
‫ﻴﺘﺨـ ــذ ﻜﺎﻓـ ــﺔ اﻹﺠ ـ ـراءات اﻝﺘﺤﻔظﻴـ ــﺔ ﻝﻠﻤﺤﺎﻓظـ ــﺔ ﻋﻠـ ــﻰ ﺤﻘـ ــﻪ‪ ،‬وأن ﻴـ ــﺴﺘﺨدم ﻜﺎﻓـ ــﺔ‬
‫اﻝوﺴﺎﺌل واﻝدﻋﺎوي اﻝﺘﻲ ﻴﺤـﺎﻓظ ﺒﻬـﺎ ﻋﻠـﻰ اﻝـﻀﻤﺎن اﻝﻌـﺎم‪ ،‬ﻓﻠـﻪ أن ﻴرﻓـﻊ اﻝـدﻋوى‬
‫ﻏﻴ ــر اﻝﻤﺒﺎﺸ ـ ـرة‪ ،‬واﻝـ ــدﻋوى اﻝ ـ ـﺼورﻴﺔ‪ ،‬واﻝـ ــدﻋوى اﻝﺒوﻝﻴـ ــﺼﻴﺔ‪ ،‬وأن ﻴطﻠـ ــب ﺸـ ــﻬر‬
‫إﻋﺴﺎر اﻝﻤدﻴن وﻴﺴري اﻝﺘﻘﺎدم ﻓـﻲ ﻤواﺠﻬﺘﻪ‪.‬‬
‫وﻝﻜن ﺤق اﻝداﺌن ﻤﺤﻘق اﻝزوال ﻋﻨد ﺤﻠول اﻷﺠل‪ ،‬وﻝذﻝك ﺒﻤﺠرد ﺤﻠول اﻷﺠل‬
‫ﻴــزول ﺤــق اﻝــداﺌن‪ ،‬وﻝﻜــن ﻝــﻴس ﺒــﺄﺜر رﺠﻌــﻲ أي أن ﺤﻘــﻪ ﻴــزول ﻤــن وﻗــت ﺤﻠــول‬
‫اﻷﺠل وﻝﻴس ﻤن وﻗت اﻨﻌﻘﺎد اﻝﺘﺼرف‪.‬‬
‫)‪ (٢‬آﺜـﺎر اﻷﺠـل ﺒﻌد اﻨﻘﻀﺎﺌﻪ‪:‬‬
‫أﺴﺒﺎب اﻨﻘﻀﺎء اﻷﺠل‪:‬‬
‫ﻴﻨﻘﻀﻲ اﻷﺠل ﺒﺜﻼﺜﺔ أﺴﺒﺎب‪ :‬إﻤﺎ اﻝﺤﻠول أو اﻝﻨزول أو اﻝﺴﻘوط‪.‬‬
‫‪١٦١‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫أ‪ -‬اﻝﺤﻠول‪:‬‬
‫ـﻀﺎﻓﺎ‬
‫ﻴﺤل اﻷﺠـل إذا ﺘﺤﻘـق اﻷﻤـر اﻝﻤـﻀﺎف إﻝﻴـﻪ اﻻﻝﺘـزام ﻓـﺈذا ﻜـﺎن اﻻﻝﺘـزام ﻤ ً‬
‫ـﻀﺎﻓﺎ إﻝــﻰ واﻗﻌــﺔ ﻤﻌﻴﻨــﺔ وﻗﻌــت اﻝواﻗﻌــﺔ‪،‬‬
‫إﻝــﻰ ﻤﻴﻌــﺎد ﻤﻌــﻴن ﺤــل اﻝﻤﻴﻌــﺎد‪ٕ ،‬واذا ﻜــﺎن ﻤـ ً‬
‫ﻤﻀﺎﻓﺎ إﻝﻰ ﻤﻴﻌﺎد ﻤﻌﻴن ﺘطﺒق ﻗواﻋد ﺤـﺴﺎب اﻝﻤـدة اﻝﻤﻌروﻓـﺔ ﻓــﻲ‬
‫ً‬ ‫ٕواذا ﻜﺎن اﻻﻝﺘزام‬
‫ﻗﺎﻨون اﻝﻤراﻓﻌﺎت ﻝﻤﻌرﻓﺔ وﻗت ﺤﻠول اﻝﻤﻴﻌﺎد‪ ،‬ﻓﻼ ﻴﺤﺴب أول ﻴوم ﻤن اﻝﻤدة اﻝﻤﺘﻔق‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ وﻴﺤﺴب اﻝﻴوم اﻷﺨﻴر إﻻ إذا ﻜﺎن ﻴوم ﻋطﻠﺔ ﻓﻴﻤﺘد إﻝﻰ اﻝﻴوم اﻝذي ﻴﻠﻴﻪ‪.‬‬
‫ب‪ -‬اﻝﻨزول‪:‬‬
‫ﻴﻘــﺼد ﺒــﺎﻝﻨزول ﻜــﺴﺒب ﻤــن أﺴــﺒﺎب اﻨﻘــﻀﺎء اﻷﺠــل ﻨــزول ﻤــن ﺘﻘــرر اﻷﺠــل‬
‫ﻝﻤــﺼﻠﺤﺘﻪ ﺒﺈرادﺘــﻪ ﻋــن ﻫــذا اﻷﺠــل‪ ،‬ﻓﺎﻷﺠــل ﻗــد ﻴﺘﻘــرر ﻝﻤــﺼﻠﺤﺔ اﻝــداﺌن‪ ،‬ﻜﻤــﺎ ﻓ ــﻲ‬
‫اﻝودﻴﻌــﺔ ﺒــدون أﺠــر‪ ،‬واﻷﺠــل ﻗــد ﻴﺘﻘــرر ﻝﻤــﺼﻠﺤﺔ اﻝﻤــدﻴن ﻜﻤــﺎ ﻓ ــﻲ اﻝﻘــرض ﺒــدون‬
‫ﻓﺎﺌــدة‪ ،‬واﻷﺠــل ﻗــد ﻴﺘﻘــرر ﻝﻤــﺼﻠﺤﺔ اﻝط ـرﻓﻴن ﻤ ًﻌــﺎ ﻜﻤــﺎ ﻓ ــﻲ ﻋﻘــد اﻹﻴﺠــﺎر وﻜﻤــﺎ ﻓ ــﻲ‬
‫اﻝﻘرض ﺒﻔﺎﺌدة‪.‬‬
‫ﻓ ــﺈذا ﻜ ــﺎن اﻷﺠ ــل ﻤﻘ ــرًار ﻝﻤ ــﺼﻠﺤﺔ اﻝ ــداﺌن أو اﻝﻤ ــدﻴن ﻓ ــﺈن ﻤ ــن ﺘﻘ ــرر اﻷﺠ ــل‬
‫ﻝﻤــﺼﻠﺤﺘﻪ ﻫــو اﻝــذي ﻴﻤﻠــك اﻝﻨــزول ﻋﻨــﻪ‪ٕ ،‬واذا ﻜــﺎن ﻤﻘــرًار ﻝﻤــﺼﻠﺤﺔ اﻝط ـرﻓﻴن ﻤ ًﻌــﺎ‬
‫ﻓﻼﺒد ﻤن اﺘﻔﺎﻗﻬم ﺤﺘﻰ ﻴﻨﺘﺞ اﻝﻨزول ﻋـن اﻷﺠـل آﺜـﺎرﻩ‪ ،‬وﻋﻨـد اﻝـﺸك ﺤـول ﻤـن ﺘﻘـرر‬
‫اﻷﺠل ﻝﻤﺼﻠﺤﺘﻪ ﻴﻔﺴر ﻫذا اﻝﺸك ﻋﻠﻰ أﻨﻪ ﺘﻘرر ﻝﻤﺼﻠﺤﺔ اﻝﻤدﻴن‪.‬‬
‫ج‪ -‬اﻝﺴﻘــوط‪:‬‬
‫ﻴﻘﺼد ﺒﺴﻘوط اﻷﺠـل ﺴـﻘوط ﺤـق اﻝﻤـدﻴن ﻓــﻲ اﻷﺠـل اﻝـذي ﻀـرب ﻝﻤـﺼﻠﺤﺘﻪ‪،‬‬
‫وذﻝ ــك ﻓـ ــﻲ ﺤ ــﺎﻻت ﻤﻌﻴﻨ ــﺔ ﺒ ــﻨص اﻝﻘ ــﺎﻨون‪ ،‬ﻓﻘ ــد ﻨظﻤ ــت اﻝﻤ ــﺎدة ‪ ٢٧٣‬ﻤ ــن اﻝﻘ ــﺎﻨون‬
‫اﻝﻤــدﻨﻲ اﻝﻤــﺼري ﺤــﺎﻻت ﺴــﻘوط اﻷﺠــل وذﻝــك ﺒﻨــﺼﻬﺎ ﻋﻠــﻰ ﻤــﺎ ﻴﻠــﻲ‪» :‬ﻴــﺴﻘط ﺤــق‬
‫اﻝﻤدﻴن ﻓـﻲ اﻷﺠل‪:‬‬
‫وﻓﻘﺎ ﻝﻨﺼوص اﻝﻘﺎﻨون‪.‬‬
‫‪ -١‬إذا أﺸﻬر إﻓﻼﺴﻪ أو إﻋﺴﺎرﻩ ً‬
‫‪ -٢‬إذا أﻀﻌف ﺒﻔﻌﻠﻪ إﻝﻰ ﺤد ﻜﺒﻴر ﻤﺎ أﻋطﻰ اﻝداﺌن ﻤن ﺘـﺄﻤﻴن ﺨـﺎص‪ ،‬وﻝـو‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪١٦٢‬‬

‫ﻜــﺎن ﻫــذا اﻝﺘــﺄﻤﻴن ﻗــد أﻋطــﻰ ﺒﻌﻘــد ﻻﺤــق أو ﺒﻤﻘﺘــﻀﻰ اﻝﻘــﺎﻨون‪ ،‬ﻫــذا ﻤــﺎﻝم‬
‫ﻴــؤﺜر اﻝــداﺌن أن ﻴطﺎﻝــب ﺒﺘﻜﻤﻠــﺔ اﻝﺘــﺄﻤﻴن‪ ،‬أﻤــﺎ إذا ﻜــﺎن أﻀــﻌﺎف اﻝﺘــﺄﻤﻴن‬
‫ﻴرﺠﻊ إﻝﻰ ﺴﺒب ﻻ دﺨـل ﻹرادة اﻝﻤـدﻴن ﻓﻴـﻪ‪ ،‬ﻓـﺈن اﻷﺠـل ﻴـﺴﻘط ﻤـﺎﻝم ﻴﻘـدم‬
‫ﻜﺎﻓﻴﺎ‪.‬‬
‫ﻀﻤﺎﻨﺎ ً‬
‫ً‬ ‫اﻝﻤدﻴن ﻝﻠداﺌن‬
‫‪ -٣‬إذا ﻝم ﻴﻘدم اﻝداﺌن ﻤﺎ وﻋد ﻓـﻲ اﻝﻌﻘد ﺒﺘﻘدﻴﻤﻪ ﻤن اﻝﺘﺄﻤﻴﻨﺎت«‪.‬‬
‫ﺤــددت ﻫــذﻩ اﻝﻤــﺎدة ﺤــﺎﻻت ﺴــﻘوط اﻷﺠــل‪ ،‬وﺤرﻤــﺎن اﻝﻤــدﻴن ﻤﻨــﻪ ﻓ ــﻲ ﺜــﻼث‬
‫ﺤﺎﻻت وذﻝك ﻋﻠﻰ اﻝﻨﺤو اﻝﺘﺎﻝﻲ‪:‬‬
‫‪ -١‬إذا أﺸـﻬر إﻓــﻼس اﻝﻤــدﻴن إذا ﻜــﺎن ﺘــﺎﺠ ًرا‪ ،‬أو أﺸــﻬر إﻋــﺴﺎرﻩ إذا ﻜــﺎن ﻏﻴــر‬
‫ﺘـﺎﺠر‪ ،‬ﻓــﻲ ﻫــذﻩ اﻝﺤﺎﻝــﺔ ﺘﺤــل ﻜﺎﻓــﺔ اﻝـدﻴون اﻝﻤؤﺠﻠــﺔ اﻝﺘــﻲ ﻓــﻲ ذﻤــﺔ اﻝﻤــدﻴن‬
‫ﺤﺘﻰ ﻴﺘﺴﺎوى اﻝداﺌﻨون‪ ،‬وﻻ ﻴﻀﺎر ﻤـﻨﻬم اﻝﻤـﻀﺎﻓﺔ ﺤﻘـوﻗﻬم إﻝـﻰ أﺠـل ﻷﻨـﻪ‬
‫ﻝم ﻴﻌد ﻫﻨﺎك ﻤﺒـرر ﻹﺒﻘـﺎء اﻷﺠـل ﺒﻌـد ﺸـﻬر إﻋـﺴﺎر اﻝﻤـدﻴن ﻤـﻊ ﻤﻼﺤظـﺔ‬
‫ﺸروط ﺘطﺒﻴق ﻫذﻩ اﻝﺤﺎﻝﺔ‪ ،‬وﺴﻠطﺔ اﻝﻘﺎﻀﻲ اﻝﺘﻘدﻴرﻴﺔ إزاءﻫـﺎ‪ ،‬واﻝﺘـﻲ ﺴـﺒق‬
‫أن ﻋرﻀﻨﺎﻫﺎ ﺒﺎﻝﺘﻔﺼﻴل‪.‬‬
‫‪ -٢‬إﻀــﻌﺎف اﻝﺘﺄﻤﻴﻨــﺎت‪ :‬إذا ﻜــﺎن اﻝــدﻴن اﻝﻤــﻀﺎف إﻝــﻰ أﺠــل ﻤــﻀﻤون ﺒﺘــﺄﻤﻴن‬
‫ﺸﺨﺼﻲ أو ﻋﻴﻨﻲ‪ ،‬وأﻀﻌﻔت ﻫذﻩ اﻝﺘﺄﻤﻴﻨﺎت إﻝﻰ ﺤد ﻜﺒﻴر ﺒﺤﻴث أﺼﺒﺤت‬
‫ﺘﻘل ﻋن ﻗﻴﻤﺔ اﻝدﻴن‪ ،‬ﻓﺈن اﻷﺠل ﻴﺴﻘط ﻷﻨﻪ ﻝم ﻴﻌد ﻫﻨﺎك ﻤﺒرر ﻝﺒﻘﺎﺌﻪ‪.‬‬
‫وﺘﻨطﺒق ﻫذﻩ اﻝﻘﺎﻋدة ﻋﻠﻰ اﻝﺘﺄﻤﻴﻨﺎت أًﻴـﺎ ﻜﺎﻨـت ﻤـﺼدرﻫﺎ ﺴـواء أﻜـﺎن ﻤـﺼدرﻫﺎ‬
‫اﻻﺘﻔﺎق ﻜﺎﻝرﻫن‪ ،‬أو اﻝﻘﻀﺎء ﻜﺤق اﻻﺨﺘﺼﺎص أو اﻝﻘﺎﻨون ﻜﺤق اﻻﻤﺘﻴﺎز‪.‬‬
‫وﻤن أﻤﺜﻠﺔ إﻀﻌﺎف اﻝﺘﺄﻤﻴﻨﺎت إﻝﻰ ﺤد ﻜﺒﻴر ﺒﻔﻌل اﻝﻤـدﻴن‪ ،‬أن ﻴﺘـﺴﺒب اﻝﻤـدﻴن‬
‫ﺒﻔﻌﻠﻪ ﻓـﻲ ﻫدم اﻝﻌﻘﺎر اﻝﻤرﻫون أو إﺘﻼﻓﻪ إﻝﻰ ﺤد ﻜﺒﻴر‪ .‬أﻤـﺎ إذا ﻜـﺎن اﻹﻀـﻌﺎف ﻝـم‬
‫ﻴﺼل إﻝﻰ درﺠﺔ ﻤن اﻝﺠﺴﺎﻤﺔ ﺒﺤﻴث ﻴﺠﻌل ﻗﻴﻤـﺔ اﻝﺘـﺄﻤﻴن ﺘﻘـل ﻋـن ﻗﻴﻤـﺔ اﻝـدﻴن ﻓـﻼ‬
‫ﻴــﺴﻘط اﻷﺠــل‪ ،‬ﻷن وﺠــود ﺘــﺄﻤﻴن ﻴــﻀﻤن اﻝــدﻴن ﻴزﻴــد ﻗﻴﻤﺘــﻪ ﻋﻠــﻰ ﻗﻴﻤــﺔ اﻝــدﻴن ﻫــو‬
‫اﻝﻤﺒرر ﻝﺒﻘﺎء اﻷﺠل‪.‬‬
‫‪١٦٣‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫وﻴ ــﺴﻘط اﻷﺠ ــل إذا أﻀ ــﻌف اﻝﺘ ــﺄﻤﻴن ﺒﻔﻌ ــل اﻝﻤ ــدﻴن أو ﺒ ــﺴﺒب أﺠﻨﺒ ــﻲ‪ ،‬وﻝﻜ ــن‬
‫ﻴﺨﺘﻠف ﻤوﻗف اﻝﻤدﻴن ﻓـﻲ اﻝﺤﺎﻝﺘﻴن‪:‬‬
‫ﻓﻔـﻲ اﻝﺤﺎﻝﺔ اﻷوﻝﻰ‪ ،‬إذا ﻜﺎن إﻀﻌﺎف اﻝﺘـﺄﻤﻴن ﺒﻔﻌـل اﻝﻤـدﻴن ﻓـﺈن اﻝـداﺌن ﻴﺨﻴـر‬
‫ﺒﻴن إﺴﻘﺎط اﻷﺠل أو طﻠب ﺘﺄﻤﻴن إﻀﺎﻓﻲ ﻤن اﻝﻤدﻴن ﻴﻜﻤل اﻝذي أﻀﻌف ﻤﻊ ﺒﻘﺎء‬
‫اﻷﺠل‪ ،‬وﻓــﻲ اﻝﺤﺎﻝـﺔ اﻝﺜﺎﻨﻴـﺔ‪ ،‬إذا ﻜـﺎن إﻀـﻌﺎف اﻝﺘـﺄﻤﻴن ﺒـﺴﺒب أﺠﻨﺒـﻲ‪ ،‬ﻓـﺈن اﻝﻤـدﻴن‬
‫ﻫــو اﻝــذي ﻴﺨﺘــﺎر ﺒــﻴن إﺴــﻘﺎط اﻷﺠــل‪ ،‬وﺒــﻴن ﺘﻘــدﻴم ﺘــﺄﻤﻴن ﻝﻠــداﺌن ﻴﻜﻤــل ﺒــﻪ اﻝﺘــﺄﻤﻴن‬
‫اﻝذي أﻀﻌف ﻤﻊ إﺒﻘﺎء اﻷﺠل‪.‬‬
‫‪ -٣‬ﺘﺨﻠف اﻝﻤدﻴن ﻋن ﺘﻘدﻴم ﻤﺎ وﻋد ﺒﻪ ﻓـﻲ اﻝﻌﻘد ﻤن ﺘﺄﻤﻴﻨﺎت‪:‬‬
‫ﻗد ﻴﻤﻨﺢ اﻝداﺌن اﻝﻤدﻴن أﺠﻼً ﻝﺘﻨﻔﻴذ اﻝﺘزاﻤﻪ‪ ،‬وذﻝـك ﻷن اﻝﻤـدﻴن ﻗـد وﻋـدﻩ ﺒﺘﻘـدﻴم‬
‫ﺘﺄﻤﻴن ﻴﻀﻤن ﻝﻪ اﺴﺘﻴﻔﺎء دﻴﻨﻪ‪ ،‬ﻓﺈذا ﻗﻌد اﻝﻤدﻴن ﻋن ﺘﻨﻔﻴذ ﻤﺎ وﻋد ﺒﻪ ﻓـﻲ اﻝﻌﻘد ﻤن‬
‫ﺘﺄﻤﻴﻨﺎت ﻓﺈﻨﻪ ﻝﻴس ﻫﻨﺎك ﻤﺒرر ﻝﺒﻘﺎء اﻷﺠـل ﻷن ﻋﻠﺘـﻪ ﻗـد اﻨﺘﻔـت وﻝـذﻝك ﻴـﺴﻘط ﺒﻘـوة‬
‫اﻤﺎ ﻨﺎﺠ ًاز ﻴﺠب ﻋﻠﻴﻪ اﻝوﻓﺎء ﺒﻪ ﻓوًار‪.‬‬
‫اﻝﻘﺎﻨون وﻴﺼﺒﺢ اﻝﺘزام اﻝﻤدﻴن اﻝﺘز ً‬
‫آﺜﺎر اﻨﻘﻀﺎء اﻷﺠل اﻝواﻗف‪:‬‬
‫ﺘــﻨص اﻝﻤــﺎدة ‪ ١/٢٧٤‬ﻤــن اﻝﻘــﺎﻨون اﻝﻤــدﻨﻲ اﻝﻤــﺼري ﻋﻠــﻰ أﻨــﻪ‪-١» :‬إذا ﻜــﺎن‬
‫اﻻﻝﺘـزام ﻤﻘﺘرًﻨــﺎ ﺒﺄﺠــل واﻗــف‪ ،‬ﻓﺈﻨــﻪ ﻻ ﻴﻜــون ﻨﺎﻓـ ًـذا إﻻ ﻓــﻲ اﻝوﻗــت اﻝــذي ﻴﻨﻘــﻀﻲ ﻓﻴــﻪ‬
‫اﻷﺠل‪ ،‬ﻋﻠـﻰ أﻨـﻪ ﻴﺠـوز ﻝﻠـداﺌن ﺤﺘـﻰ ﻗﺒـل اﻨﻘـﻀﺎء اﻷﺠـل أن ﻴﺘﺨـذ ﻤـن اﻹﺠـراءات‬
‫ﻤﺎ ﻴﺤـﺎﻓظ ﺒـﻪ ﻋﻠـﻰ ﺤﻘوﻗـﻪ‪ ،‬وﻝـﻪ ﺒوﺠـﻪ ﺨـﺎص أن ﻴطﺎﻝـب ﺒﺘـﺄﻤﻴن إذا ﺨـﺸﻲ إﻓـﻼس‬
‫اﻝﻤدﻴن أو إﻋﺴﺎرﻩ واﺴﺘﻨد ﻓـﻲ ذﻝك إﻝﻰ ﺴﺒب ﻤﻌﻘول«‪.‬‬
‫ـﻀﺎﻓﺎ إﻝـﻰ أﺠـل واﻗـف‪ ،‬ﻓـﺈن اﻻﻝﺘـزام‬
‫ﻤﻘﺘﻀﻰ ﻫذﻩ اﻝﻤﺎدة أن اﻻﻝﺘـزام إذا ﻜـﺎن ﻤ ً‬
‫ﻴﻌﺘﺒــر ﻨﺎﻓـ ًـذا ﻓــﻲ اﻝوﻗــت اﻝــذي ﻴﻨﻘــﻀﻲ ﻓﻴــﻪ اﻷﺠــل‪ .‬وﻤﻌﻨــﻰ ذﻝــك أن ﻴــﺼﺒﺢ اﻻﻝﺘـزام‬
‫ﻤﺴﺘﺤق اﻷداء ﻴﺠب ﻋﻠﻰ اﻝﻤدﻴن اﻝوﻓﺎء ﺒﻪ ﻓوًار ﺒﻌد اﻨﻘﻀﺎء اﻷﺠل‪ ،‬وﻴﺤق ﻝﻠداﺌن‬
‫أن ﻴطﺎﻝـ ــب ﺒﺘﻨﻔﻴـ ــذﻩ‪ ،‬وأن ﻴﺘﺨـ ــذ ﻜﺎﻓـ ــﺔ اﻝوﺴـ ــﺎﺌل ﻝﻠﺤـ ــﺼول ﻋﻠـ ــﻰ ﺤﻘـ ــﻪ‪ ،‬وﻻ ﻴﻜـ ــون‬
‫ﻻﻨﻘﻀﺎء اﻷﺠل أﺜر رﺠﻌﻲ‪.‬‬
‫وﻴﺘرﺘب ﻋﻠﻰ اﻨﻘﻀﺎء اﻷﺠـل اﻝواﻗـف ﻋﻜـس اﻝﻨﺘـﺎﺌﺞ اﻝﺘـﻲ رأﻴﻨﺎﻫـﺎ ﻗﺒـل اﻨﻘـﻀﺎء‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪١٦٤‬‬

‫ﻫذا اﻷﺠل‪ ،‬ﻓﺒﻌد اﻨﻘﻀﺎء اﻷﺠل ﻴﺴري اﻝﺘﻘﺎدم ﻓـﻲ ﺤـق اﻝـداﺌن‪ ،‬وﻴﺠـوز ﻝﻠﻤـدﻴن أن‬
‫ﻴﺘﻤﺴك ﺒﺎﻝﻤﻘﺎﺼﺔ ﻓـﻲ ﻤواﺠﻬﺘﻪ‪ ،‬وﻴﺴﺘطﻴﻊ اﻝداﺌن أن ﻴرﻓﻊ اﻝدﻋوى اﻝﺒوﻝﻴﺼﻴﺔ‪.‬‬
‫آﺜﺎر اﻨﻘﻀﺎء اﻷﺠل اﻝﻔﺎﺴﺦ‪:‬‬
‫ﺘﻨص اﻝﻤﺎدة ‪ ٢/٢٧٤‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤـﺼري ﻋﻠـﻰ أﻨـﻪ‪» :‬وﻴﺘرﺘـب ﻋﻠـﻰ‬
‫اﻨﻘﻀﺎء اﻷﺠل اﻝﻔﺎﺴﺦ زوال اﻻﻝﺘزام‪ ،‬دون أن ﻴﻜون ﻝﻬذا اﻝزوال أﺜر رﺠﻌﻲ«‪.‬‬
‫ﻤﻘﺘﻀﻰ ﻫذﻩ اﻝﻤﺎدة أن اﻻﻝﺘزام اﻝﻤﻀﺎف إﻝﻰ أﺠل ﻓﺎﺴﺦ ﺒﻌد اﻨﻘﻀﺎء ﻫذا‬
‫اﻷﺠل ﻴزول‪ ،‬وذﻝك ﺒدون أﺜر رﺠﻌﻲ‪ .‬ﻓﻤﺜﻼً ﻓـﻲ ﻋﻘد اﻹﻴﺠﺎر ﻓـﻲ ﻤدة ﻤﻌﻴﻨﺔ ﺒﻌد‬
‫اﻨﺘﻬﺎء ﻫذﻩ اﻝﻤدة ﻴﻨﻘﻀﻲ اﻝﺘزام اﻝﻤﺴﺘﺄﺠر ﺒدﻓﻊ اﻷﺠرة‪ ،‬وﻴﻨﻘﻀﻲ اﻝﺘزام اﻝﻤؤﺠر‬
‫ﺒﺘﻤﻜن اﻝﻤﺴﺘﺄﺠر ﻤن اﻻﻨﺘﻔﺎع ﺒﺎﻝﻌﻴن اﻝﻤؤﺠرة وذﻝك ﻤن ﺘﺎرﻴﺦ اﻨﺘﻬﺎء ﻤدة اﻝﻌﻘد‬
‫دون أن ﻴﻜون ﻝﻬذا اﻻﻨﻘﻀﺎء أﺜر رﺠﻌﻲ‪.‬‬
‫‪١٦٥‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫]‪ êÞ^nÖ]Ø’ËÖ‬‬
‫‪Ý]ˆjÖ÷]ئ‚Ãi‬‬
‫ﺘﻤﻬﻴد وﺘﻘﺴﻴم‪:‬‬
‫ﻤﺤل اﻻﻝﺘزام اﻝﺒﺴﻴط ﺸﻲء واﺤـد ﻴﻠﺘـزم اﻝﻤـدﻴن ﺒﺄداﺌـﻪ ﻝﻠـداﺌن‪ ،‬ﻓـﺈذا ﺘﻌـدد ﻤﺤـل‬
‫ﻤوﺼوﻓﺎ ﻤن ﻨﺎﺤﻴﺔ ﻤﺤﻠﻪ‪.‬‬‫ً‬ ‫اﻤﺎ‬
‫اﻻﻝﺘزام‪ ،‬ﻓﺎﻻﻝﺘزام ﻴﺼﺒﺢ اﻝﺘز ً‬
‫وﻗد ﺘﻜون ﺼورة اﻝﺘﻌدد ﻋﺒﺎرة ﻋـن أﺸـﻴﺎء ﻤﺘﻌـددة ﺘﺒـ أر ذﻤـﺔ اﻝﻤـدﻴن ﺒـراءة ﺘﺎﻤـﺔ‬
‫اﺤدا ﻤﻨﻬﺎ‪ ،‬وﻫذا ﻫو اﻻﻝﺘزام اﻝﺘﺨﻴﻴرى‪.‬‬
‫إذا أدى و ً‬
‫وﻗ ــد ﺘﻜ ــون ﺼ ــورة اﻝﺘﻌ ــدد ﻋﺒ ــﺎرة ﻋ ــن ﺸ ــﻲء واﺤ ــد ﻴﻜ ــون ﻓـ ــﻲ اﻷﺼ ــل ﻤﺤ ــل‬
‫ـﻴﺌﺎ آﺨ ــر‪ ،‬وﻫــذا ﻫ ــو اﻻﻝﺘـ ـزام‬
‫اﻻﻝﺘ ـزام وﻝﻜ ــن ﺘﺒ ـ أر ذﻤ ــﺔ اﻝﻤــدﻴن إذا أدى ﺒ ــدﻻً ﻤﻨ ــﻪ ﺸـ ً‬
‫اﻝﺒدﻝﻲ‪ ،‬وﺴوف ﻨوﻀﺢ ﺼورﺘﻲ اﻝﺘﻌدد ﻓـﻲ ﻫذا اﻝﻔﺼل ﻋﻠﻰ اﻝﻨﺤو اﻝﺘﺎﻝﻲ‪:‬‬
‫اﻝﻤﺒﺤـــث اﻷول‪ :‬اﻻﻝﺘ ازم اﻝﺘﺨﻴﻴري‪.‬‬
‫اﻝﻤﺒﺤث اﻝﺜﺎﻨﻲ‪ :‬اﻻﻝﺘزام اﻝﺒدﻝﻲ‪.‬‬

‫]‪ Ùæù]ovf¹‬‬
‫]÷‪ëé~jÖ]Ý]ˆjÖ‬‬
‫‪L'oligation alternative‬‬
‫ﺘﻌرﻴـف‪:‬‬
‫ﺘ ــﻨص اﻝﻤ ــﺎدة ‪ ٢٧٥‬ﻤ ــن اﻝﻘ ــﺎﻨون اﻝﻤ ــدﻨﻲ اﻝﻤ ــﺼري ﻋﻠ ــﻰ أﻨ ــﻪ‪» :‬ﻴﻜ ــون اﻻﻝﺘـ ـزام‬
‫ﺘﺨﻴﻴرًﻴﺎ إذا ﺸﻤل ﻤﺤﻠـﻪ أﺸـﻴﺎء ﻤﺘﻌـددة ﺘﺒـ أر ذﻤـﺔ اﻝﻤـدﻴن ﺒـراءة ﺘﺎﻤـﺔ إذا ادى واﺤـد ﻤﻨﻬـﺎ‪،‬‬
‫وﻴﻜون اﻝﺨﻴﺎر ﻝﻠﻤدﻴن ﻤﺎﻝم ﻴﻨص اﻝﻘﺎﻨون أو ﻴﺘﻔق اﻝﻤﺘﻌﺎﻗدان ﻋﻠﻰ ﻏﻴر ذﻝك«‪.‬‬
‫ﻤﻘﺘــﻀﻰ ﻫــذا اﻝــﻨص أن اﻻﻝﺘـزام ﻴﻜــون ﺘﺨﻴﻴرًﻴــﺎ‪ ،‬إذا ﻜــﺎن ﻤﺤﻠــﻪ أﺸــﻴﺎء ﻤﺘﻌــددة‬
‫ﺘﺒـ ـ أر ذﻤ ــﺔ اﻝﻤ ــدﻴن إذا أدى واﺤ ـ ًـدا ﻤﻨﻬ ــﺎ اﻝ ــداﺌن‪ ،‬وﻤﺜ ــﺎل ذﻝ ــك أن ﺘﻜ ــون ﻗﻴﻤ ــﺔ اﻝﺘـ ـزام‬
‫اﻝﻤدﻴن ‪ ١٠٠٠٠٠‬ﺠﻨﻴﻪ ﺘﺒ أر ذﻤﺔ اﻝﻤدﻴن إذا اﺨﺘﺎر ﻤن ﺒﻴن ﻋدة أﺸﻴﺎء ﻴﻘـدم واﺤ ًـدا‬
‫ﻨﻘدا أو ﻴﻨﻘل ﻤﻠﻜﻴﺔ ﺴﻴﺎرة‬‫ﻤﻨﻬﺎ ﻝﻠداﺌن ﻤﺜل أن ﻴﺨﺘﺎر إﻤﺎ أن ﻴدﻓﻊ ‪ ١٠٠٠٠٠‬ﺠﻨﻴﻪ ً‬
‫إﻝﻰ اﻝداﺌن ﺒﻨﻔس اﻝﻘﻴﻤﺔ‪ ،‬أو ﻴﻘدم ﻝﻪ ﺸﻘﺔ ﺒﻨﻔس اﻝﻘﻴﻤﺔ‪.‬‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪١٦٦‬‬

‫ﻓﺎﻻﻝﺘزاﻤﺎت اﻝﺜﻼﺜﺔ ﺘوﻀﻊ ﻝﻤن ﻝﻪ ﺤـق اﻝﺨﻴـﺎر ﻋﻠـﻰ ﻗـدم اﻝﻤـﺴﺎواة‪ ،‬وﺘﺒـ أر ذﻤـﺔ‬
‫اﻝﻤدﻴن إذا ﻗﺎم ﺒﺄداء اﻝﺸﻲء اﻝذي اﺨﺘﺎرﻩ ﺼﺎﺤب اﻻﺨﺘﻴﺎر‪.‬‬

‫وﻓــﻲ اﻻﻝﺘـزام اﻝﺘﺨﻴﻴــري ﺘﻜــون اﻷﺸــﻴﺎء ﻤﺤــل اﻻﻝﺘ ـزام ﻋﻠــﻰ ﻗــدم اﻝﻤــﺴﺎواة ﻝــﻴس‬
‫ـﻴﺌﺎ‬
‫ﺒﻴﻨﻬــﺎ ﻤﺤــل اﻻﻝﺘ ـزام اﻷﺼــﻠﻲ آﺨــر ﺘﺒﻌــﻲ ﺤﺘــﻰ إذا اﺨﺘــﺎر ﺼــﺎﺤب اﻻﺨﺘﻴــﺎر ﺸـ ً‬
‫ﺒﺴﻴطﺎ ﻤﺤﻠﻪ ﻫذا اﻝﺸﻲء‪ ،‬ﺒﺤﻴث ﺘﺘﺤدد طﺒﻴﻌـﺔ‬ ‫ً‬ ‫اﻤﺎ‬
‫ﻤﻨﻬﺎ اﻨﻘﻠب اﻻﻝﺘزام اﻝﺘﺨﻴﻴري اﻝﺘز ً‬
‫اﻻﻝﺘـزام وﻗﻴﻤﺘــﻪ ﺒﻌـد اﻻﺨﺘﻴــﺎر‪ ،‬وﻝـم ﻴوﻀــﺢ اﻝﻘـﺎﻨون اﻝﻤــدﻨﻲ اﻝﻤـﺼري ﻫــل ﻝﻼﺨﺘﻴــﺎر‬
‫أﺜ ــر رﺠﻌ ــﻲ أم ﻻ‪ .‬وأرى أن ﻝ ــﻪ أﺜـ ـ ًار رﺠﻌًﻴ ــﺎ ﺒﺎﻋﺘﺒ ــﺎر أن ﻫ ــذا ﻤ ــﺎ اﺘﺠﻬ ــت إﻝﻴ ــﻪ ﻨﻴ ــﺔ‬
‫اﻝﻤﺘﻌﺎﻗدﻴن وﻗت اﻝﺘﻌﺎﻗد‪ ،‬وﻤﻌﻨﻰ ذﻝك أن اﻻﺨﺘﻴﺎر ﻴﺴﺘﻨد أﺜرﻩ إﻝـﻰ وﻗـت إﺒـرام اﻝﻌﻘـد‬
‫وﻝﻴس ﻤن وﻗت اﻻﺨﺘﻴﺎر‪.‬‬
‫ﺼﺎﺤب ﺤق اﻻﺨﺘﻴﺎر‪:‬‬
‫اﻷﺼــل أن اﻝﻤــدﻴن ﻫــو ﺼــﺎﺤب ﺤــق اﻻﺨﺘﻴــﺎر ﻤــﺎﻝم ﻴوﺠــد ﻨــص ﻓ ــﻲ اﻝﻘــﺎﻨون‬
‫أو ﻴﺘﻔق اﻝﻤﺘﻌﺎﻗدان ﻋﻠﻰ ﻏﻴر ذﻝك‪.‬‬
‫ﻓﻘد ﻴﻨص اﻝﻘﺎﻨون ﻋﻠـﻰ أن ﺤـق اﻻﺨﺘﻴـﺎر ﻴﻜـون ﻝﻠـداﺌن‪ ،‬ﻜﻤـﺎ ﻓــﻲ ﻨـص اﻝﻤـﺎدة‬
‫‪ ٢/٢٧٣‬ﻤــن اﻝﻘــﺎﻨون اﻝﻤــدﻨﻲ اﻝﻤــﺼري اﻝﺘــﻲ ﺘــﻨص ﻋﻠــﻰ أﻨــﻪ‪» :‬إذا أﻀــﻌف ﺒﻔﻌﻠــﻪ‬
‫)اﻝﻤدﻴن( ﻤﺎ أﻋطﻰ اﻝداﺌن ﻤن ﺘﺄﻤﻴن ﺨﺎص‪ ،‬وﻝو ﻜﺎن ﻫذا اﻝﺘﺄﻤﻴن ﻗد أﻋطﻲ ﺒﻌﻘد‬
‫ﻻﺤق أو ﺒﻤﻘﺘﻀﻰ اﻝﻘﺎﻨون‪ ،‬ﻫذا ﻤﺎﻝم ﻴؤﺜر اﻝداﺌن أن ﻴطﺎﻝب ﺒﺘﻜﻤﻠﺔ اﻝﺘﺄﻤﻴن«‪.‬‬
‫ﻫذﻩ اﻝﻤﺎدة ﺘوﻀﺢ أن اﻝداﺌن ﻴﺨﺘﺎر ﻓـﻲ ﺤﺎﻝـﺔ إﻀـﻌﺎف اﻝﻤـدﻴن ﺒﻔﻌﻠـﻪ إﻝـﻰ ﺤـد‬
‫ﻜﺒﻴر – ﻤﺎ ﺴـﺒق أن أﻋطـﺎﻩ اﻝـداﺌن ﻤـﺎ ﺘـﺄﻤﻴن ﺨـﺎص – ﺒـﻴن أن ﻴـﺴﻘط ﺤـق اﻝﻤـدﻴن‬
‫ﻓـﻲ اﻷﺠل أو ﻴطﺎﻝب ﺒﺘﻜﻤﻠﺔ اﻝﺘﺄﻤﻴن اﻝذي أﻀﻌف‪.‬‬

‫وﻗد ﻴﺘﻔق اﻝﻤﺘﻌﺎﻗدان أن ﺤق اﻻﺨﺘﻴـﺎر ﻴﻜـون ﻝﻠـداﺌن أو ﻝـﺸﺨص ﻤـن اﻝﻐﻴـر‪ ،‬وﻓــﻲ‬
‫ﻫذﻩ اﻝﺤﺎﻝﺔ ﻴﺴري اﺘﻔـﺎق اﻝﻤﺘﻌﺎﻗـدﻴن ﺤﻴـث إن ﻨـص اﻝﻤـﺎدة ‪ ٢٧٥‬ﻨـص ﻤﻜﻤـل ﻻ ﻴطﺒـق‬
‫إﻻ ﻋﻨ ــد ﻋ ــدم وﺠ ــود اﺘﻔ ــﺎق أو ﻨ ــص ﻴﻘ ــﻀﻲ ﺒﻐﻴ ــر ذﻝ ــك‪ ،‬وﻝ ــم ﻴﺒ ــﻴن اﻝﻘ ــﺎﻨون اﻝﻤ ــدﻨﻲ‬
‫اﻝﻤﺼري ﻤدى اﻨﺘﻘﺎل ﺤق اﻝﺨﻴﺎر إﻝﻰ اﻝورﺜﺔ وﻨرى أن ﻫذا اﻝﺤق ﻴﻨﺘﻘل ﻝﻠورﺜﺔ‪.‬‬
‫‪١٦٧‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫اﻤﺘﻨﺎع ﺼﺎﺤب اﻻﺨﺘﻴﺎر ﻋن اﻻﺨﺘﻴﺎر‪:‬‬

‫ﺘــﻨص اﻝﻤــﺎدة ‪ ٢٧٦‬ﻤــن اﻝﻘــﺎﻨون اﻝﻤــدﻨﻲ اﻝﻤــﺼري ﻋﻠــﻰ أﻨــﻪ‪ -١» :‬إذا ﻜــﺎن‬
‫اﻝﺨﻴﺎر ﻝﻠﻤدﻴن واﻤﺘﻨﻊ ﻋن اﻻﺨﺘﻴﺎر‪ ،‬أو ﺘﻌدد اﻝﻤدﻴﻨون وﻝم ﻴﺘﻔﻘوا ﻓﻴﻤـﺎ ﺒﻴـﻨﻬم‪ ،‬ﺠـﺎز‬
‫ﻝﻠـ ــداﺌن أن ﻴطﻠـ ــب ﻤـ ــن اﻝﻘﺎﻀـ ــﻲ ﺘﻌﻴـ ــﻴن أﺠـ ــل ﻴﺨﺘ ـ ـﺎر ﻓﻴـ ــﻪ اﻝﻤـ ــدﻴن أو ﻴﺘﻔـ ــق ﻓﻴـ ــﻪ‬
‫اﻝﻤدﻴﻨون‪ ،‬ﻓﺈذا ﻝم ﻴﺘم ذﻝك ﺘوﻝﻰ اﻝﻘﺎﻀﻲ ﺒﻨﻔﺴﻪ ﺘﻌﻴﻴن ﻤﺤل اﻻﻝﺘزام‪.‬‬
‫‪ -٢‬أﻤــﺎ إذا ﻜــﺎن اﻝﺨﻴــﺎر ﻝﻠــداﺌن واﻤﺘﻨــﻊ ﻋــن اﻻﺨﺘﻴــﺎر أو ﺘﻌــدد اﻝــداﺌﻨون وﻝــم‬
‫ﻴﺘﻔﻘوا ﻓﻴﻤﺎ ﺒﻴﻨﻬم‪ ،‬ﻋﻴن اﻝﻘﺎﻀﻲ أﺠﻼً إن طﻠـب اﻝﻤـدﻴن ذﻝـك ﻓـﺈذا اﻨﻘـﻀﻰ‬
‫اﻷﺠل اﻨﺘﻘل اﻝﺨﻴﺎر إﻝﻰ اﻝﻤدﻴن«‪.‬‬
‫ﻤﻘﺘﻀﻰ ﻫذﻩ اﻝﻤﺎدة أﻨﻪ إذا ﻜﺎن اﻝﻤدﻴن ﻫـو اﻝـذي ﻝـﻪ ﺤـق اﻝﺨﻴـﺎر واﻤﺘﻨـﻊ ﻋـن‬
‫اﻻﺨﺘﻴﺎر ﻓـﻲ اﻝﻤدة اﻝﺘﻲ اﺘﻔق ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻝﻤﺘﻌﺎﻗدان ﻓﺈن ﻝم ﺘﻜن ﻫﻨﺎك ﻤدة ﻤﺘﻔـق ﻋﻠﻴﻬـﺎ‬
‫ﻓﻔـﻲ ﻤدة ﻤﻨﺎﺴﺒﺔ إذا اﺨﺘﻠف ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺤددﻫﺎ اﻝﻘﺎﻀﻲ‪ ،‬ﻓﺈن ﻝﻠداﺌن ﻓـﻲ ﻫـذﻩ اﻝﺤﺎﻝـﺔ أن‬
‫ﻴطﻠـ ــب ﻤـ ــن اﻝﻘﺎﻀـ ــﻲ أن ﻴﻤـ ــﻨﺢ اﻝﻤـ ــدﻴن أﺠـ ــﻼً ﻝﻼﺨﺘﻴـ ــﺎر ﻓـ ــﺈذا اﻤﺘﻨـ ــﻊ اﻝﻤـ ــدﻴن ﻋـ ــن‬
‫اﻻﺨﺘﻴﺎر ﺒﻌد ﻤرور اﻝﻤدة اﻝﺘﻲ ﺤددﻫﺎ اﻝﻘﺎﻀﻲ اﻨﺘﻘل اﻝﺨﻴﺎر ﻝﻠﻘﺎﻀﻲ‪.‬‬
‫أﻤـﺎ إذا ﻜـﺎن اﻝﺨﻴـﺎر ﻝﻠـداﺌن واﻤﺘﻨـﻊ ﻋــن اﻻﺨﺘﻴـﺎر ﺨـﻼل اﻝﻤـدة اﻝﻤﺘﻔـق ﻋﻠﻴﻬــﺎ‬
‫أو اﻝﻤدة اﻝﺘﻲ ﺤددﻫﺎ اﻝﻘﺎﻀﻲ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻪ ﻴﺠوز ﻝﻠﻤدﻴن ﻓـﻲ ﻫـذﻩ اﻝﺤﺎﻝـﺔ أن ﻴطﻠـب ﻤـن‬
‫اﻝﻘﺎﻀﻲ أن ﻴﻤﻨﺢ ﻝﻠداﺌن أﺠﻼً ﻝﻼﺨﺘﻴﺎر ﻓﺈذا اﻤﺘﻨﻊ اﻝداﺌن ﻋن اﻻﺨﺘﻴﺎر ﺒﻌـد ذﻝـك‬
‫اﻨﺘﻘ ــل ﺤ ــق اﻻﺨﺘﻴ ــﺎر ﻝﻠﻤ ــدﻴن وﻝـ ــﻴس ﻝﻠﻘﺎﻀ ــﻲ ﺒﺎﻋﺘﺒ ــﺎر اﻝﻤ ــدﻴن ﺼ ــﺎﺤب اﻝﺤـ ــق‬
‫اﻷﺼﻠﻲ ﻓـﻲ اﻻﺨﺘﻴﺎر‪.‬‬
‫وﻝــو ﻴوﻀــﺢ اﻝــﻨص ﻫــل ﻴــﺸﺘرط إﻋــذار ﺼــﺎﺤب ﺤــق اﻝﺨﻴــﺎر إذا اﻤﺘﻨــﻊ ﻋــن‬
‫اﻻﺨﺘﻴ ــﺎر ﻗﺒ ــل اﻝﻠﺠ ــوء ﻝﻠﻘﺎﻀ ــﻲ أم ﻻ‪ .‬وأرى أﻨ ــﻪ ﻴﻠ ــزم اﻹﻋ ــذار ﻗﺒ ــل اﻝﻠﺠ ــوء إﻝ ــﻰ‬
‫اﻝﻘﺎﻀــﻲ ﻓ ــﻲ ﻫــذﻩ اﻝﺤﺎﻝــﺔ‪ ،‬ﻷن اﻹﻋــذار ﻫــو وﻀــﻊ اﻝﻤﻠﺘــزم ﻤوﻀــﻊ اﻝﺘﻘــﺼﻴر ﻗﺒــل‬
‫اﻝﻠﺠوء إﻝﻰ ﺴﺎﺤﺎت اﻝﻘﻀﺎء‪ ،‬واﺸﺘراطﻪ ﻋـﺎدة ﻤـﺎ ﻴـؤﺘﻲ ﺜﻤـﺎرﻩ ﻓــﻲ ﺘﻨﺒﻴـﻪ اﻝﻤﻠﺘـزم إﻝـﻰ‬
‫ﻀــرورة اﻝﻘﻴــﺎم ﺒﺎﻝﺘ ازﻤــﻪ‪ٕ ،‬واﻻ ﺴــﻴﺠرﻩ اﻝﻤﺘﻌﺎﻗــد اﻵﺨــر إﻝــﻰ ﺴــﺎﺤﺎت اﻝﻘــﻀﺎء‪ .‬واﻝﻨــﺎس‬
‫ﺘﺒﺘﻌد ﺒﻔطرﺘﻬﺎ ﻋن اﻝوﻝوج ﻓـﻲ ﺴﺎﺤﺎت اﻝﻘﻀﺎء ﻓـﻲ ﻋﺼرﻨﺎ اﻝﺤـﺎﻝﻲ‪ ،‬ﻷﻨﻬـم ﻴﻌﻠﻤـون‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪١٦٨‬‬

‫ﺠﻴدا أن ﻜل ﻤن ﻴدﺨل ﻫذﻩ اﻝﺴﺎﺤﺎت إﻤﺎ أن ﻴﺨﺴر دﻋواﻩ‪ٕ ،‬واﻤﺎ أن ﻴﻜـﺴﺒﻬﺎ وﻝﻜﻨـﻪ‬ ‫ً‬
‫وﻗﺘﺎ طوﻴﻼً وﻤﺎﻻً وﻓﻴ ًار‪.‬‬
‫ﻴﺨﺴر ﻓـﻲ ﻤﻘﺎﺒل ذﻝك ً‬
‫وﻝـم ﻴﺒـﻴن ﻨـص اﻝﻘـﺎﻨون ﻋـن ﺤﻜـم اﻤﺘﻨـﺎع ﺼـﺎﺤب اﻻﺨﺘﻴـﺎر ﻋـن اﻻﺨﺘﻴـﺎر إذا‬
‫ﻜــﺎن ﻤــن اﻝﻐﻴــر‪ ،‬وأرى أن ﺤﻜﻤــﻪ ﻫــو ﻨﻔــس ﺤﻜــم اﻝــداﺌن إذا ﻜــﺎن ﺼــﺎﺤب اﻝﺨﻴــﺎر‬
‫ﻋﻠﻰ أﺴﺎس أن اﻝﻤدﻴن ﻫو ﺼﺎﺤب اﻝﺤق اﻷﺼﻴل ﻓـﻲ اﻝﺨﻴﺎر ﻤﺎﻝم ﻴﻨص أو ﻴﺘﻔـق‬
‫ﻋﻠﻰ ﻏﻴر ذﻝك‪.‬‬
‫اﺴﺘﺤﺎﻝﺔ ﺘﻨﻔﻴذ اﻷﺸﻴﺎء ﻤﺤل اﻻﻝﺘزام اﻝﺘﺨﻴﻴري‪:‬‬
‫ﺘﻨص اﻝﻤﺎدة ‪ ٢٧٧‬ﻤـن اﻝﻘـﺎﻨون اﻝﻤـدﻨﻲ اﻝﻤـﺼري ﻋﻠـﻰ أﻨـﻪ‪» :‬إذا ﻜـﺎن اﻝﺨﻴـﺎر‬
‫ﻝﻠﻤ ــدﻴن‪ ،‬ﺜـ ـم اﺴ ــﺘﺤﺎل ﺘﻨﻔﻴ ــذ ﻜ ــل ﻤ ــن اﻷﺸ ــﻴﺎء اﻝﻤﺘﻌ ــددة اﻝﺘ ــﻲ اﺸ ــﺘﻤل ﻋﻠﻴﻬ ــﺎ ﻤﺤ ــل‬
‫اﻻﻝﺘزام‪ ،‬وﻜﺎن اﻝﻤدﻴن ﻤﺴؤوﻻً ﻋن ﻫذﻩ اﻻﺴﺘﺤﺎﻝﺔ وﻝو ﻓﻴﻤـﺎ ﻴﺘﻌﻠـق ﺒواﺤـدة ﻤـن ﻫـذﻩ‬
‫ﻤﻠزﻤﺎ ﺒﺄن ﻴدﻓﻊ ﻗﻴﻤﺔ آﺨر ﺸﻲء اﺴﺘﺤﺎل ﺘﻨﻔﻴذﻩ«‪.‬‬ ‫اﻷﺸﻴﺎء ﻜﺎن ً‬
‫ﻤﻘﺘــﻀﻰ ﻫــذﻩ اﻝﻤــﺎدة أﻨــﻪ إذا ﻫﻠــك ﺸــﻲء ﻤــن اﻷﺸــﻴﺎء ﻤﺤــل اﻻﻝﺘ ـزام اﻝﺘﺨﻴﻴــري‬
‫ﻴﻨﺤــﺴر اﻻﺨﺘﻴــﺎر ﻓ ــﻲ اﻷﺸــﻴﺎء اﻝﺒﺎﻗﻴــﺔ‪ ،‬ﻓــﺈذا ﻫﻠﻜــت وﻝــم ﻴﺒــق ﻤﻨﻬــﺎ إﻻ ﺸــﻲء واﺤــد‬
‫ﺘﺤول اﻻﻝﺘزام اﻝﺘﺨﻴﻴري إﻝﻰ اﻝﺘزام ﺒﺴﻴط ﻤﺤﻠﻪ اﻝﺸﻲء اﻝذي ﺒﻘﻲ‪.‬‬
‫أﻤــﺎ إذا ﻫﻠﻜــت ﺠﻤﻴ ًﻌــﺎ وﻜــﺎن ﺴــﺒب ﻫــﻼك أﺤــدﻫﺎ اﻝﻤــدﻴن‪ ،‬ﻓــﺈن اﻝﻤــدﻴن ﻴﻠﺘــزم‬
‫ﺒدﻓﻊ ﻗﻴﻤﺔ آﺨر ﺸﻲء اﺴﺘﺤﺎل ﺘﻨﻔﻴذﻩ‪.‬‬
‫ﺠﻤﻴﻌﺎ ﺒﺴﺒب أﺠﻨﺒﻲ ﻻ ﻴد ﻝﻠﻤدﻴن ﻓﻴﻪ اﻨﻘﻀﻰ اﻻﻝﺘزام‪.‬‬
‫ً‬ ‫ﻓﺈذا ﻫﻠﻜت‬

‫]‪ êÞ^nÖ]ovf¹‬‬
‫]÷‪L'oligation facultative êÖ‚fÖ]Ý]ˆjÖ‬‬
‫ﺘﻌرﻴـف‪:‬‬
‫ﺘ ــﻨص اﻝﻤ ــﺎدة ‪ ٢٧٨‬ﻤ ــن اﻝﻘ ــﺎﻨون اﻝﻤ ــدﻨﻲ اﻝﻤ ــﺼري ﻋﻠ ــﻰ أﻨ ــﻪ‪ -١» :‬ﻴﻜـ ــون‬
‫اﺤدا وﻝﻜن ﺘﺒ أر ذﻤﺔ اﻝﻤدﻴن إذا أدى ﺒـدﻻً‬
‫ﺸﻴﺌﺎ و ً‬
‫ﺒدﻝﻴﺎ إذا ﻝم ﻴﺸﻤل ﻤﺤﻠﻪ إﻻ ً‬
‫اﻻﻝﺘزام ً‬
‫ﺸﻴﺌﺎ آﺨر‪.‬‬
‫ﻤﻨﻪ ً‬
‫‪ -٢‬واﻝ ــﺸﻲء اﻝ ــذي ﻴ ــﺸﻤﻠﻪ ﻤﺤ ــل اﻻﻝﺘـ ـزام‪ ،‬ﻻ اﻝﺒ ــدﻴل اﻝ ــذي ﺘﺒـ ـ أر ذﻤ ــﺔ اﻝﻤ ــدﻴن‬
‫‪١٦٩‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫ﺒﺄداﺌﻪ‪ ،‬ﻫو وﺤدﻩ ﻤﺤل اﻻﻝﺘزام وﻫو اﻝذي ﻴﻌﻴن طﺒﻴﻌﺘﻪ«‪.‬‬

‫ﻤﻘﺘﻀﻰ ﻫذا اﻝﻨص ﻫو أن اﻻﻝﺘـزام اﻝﺒـدﻝﻲ اﻝﺘـزام ﻤﺤﻠـﻪ ﺸـﻲء واﺤـد وﻝﻜـن ﺘﺒـ أر‬
‫ﺸﻴﺌﺎ آﺨر‪.‬‬
‫ذﻤﺔ اﻝﻤدﻴن إذا أدى ﺒدﻻً ﻤﻨﻪ ً‬
‫وﻤﺜﺎﻝــﻪ أن ﻴﻜــون ﻤﺤــل اﻝﺘ ـزام اﻝﻤــدﻴن دﻓــﻊ ﻤﺒﻠــﻎ ﻨﻘــدي ﻤﻘــدارﻩ ‪ ١٠٠٠٠‬ﺠﻨﻴــﻪ‬
‫ـﻴﺌﺎ آﺨ ــر‪ ،‬وﺘﺒـ ـ أر ذﻤﺘ ــﻪ‬
‫وﻝﻜﻨ ــﻪ ﻴ ــﺴﺘطﻴﻊ ﺒﺎﺨﺘﻴ ــﺎرﻩ أن ﻴﻘ ــدم ﺒ ــدﻻً ﻤ ــن ﻫ ــذا اﻝﻤﺒﻠ ــﻎ ﺸ ـ ً‬
‫ﺒﻤﻘﺘـﻀﻰ ذﻝــك‪ ،‬وﻜﻤــﺎ إذا وﺼــﻰ أب ﺒﻌﻘــﺎر ﻝـﺸﺨص ﻤــن ﻏﻴــر اﻝورﺜــﺔ وﻝﻜﻨــﻪ وﻀــﻊ‬
‫أﻤــﺎم اﻝورﺜــﺔ ﺒــدﻴﻼً ﻝﻬــذا اﻝﻌﻘــﺎر ﺘﺒ ـ أر ذﻤــﺘﻬم وﻴﻌﺘﺒــرون ﻗــد ﻨﻔــذوا اﻝوﺼــﻴﺔ إذا ﻗــدﻤوا‬
‫ﻝﻠﻤوﺼﻰ ﻝﻪ ﻫذا اﻝﺸﻲء اﻝﺒدﻴل‪.‬‬
‫ﻤﻘﺎرﻨﺔ ﺒﻴن اﻻﻝﺘزام اﻝﺘﺨﻴﻴري واﻻﻝﺘزام اﻝﺒدﻝﻲ‪:‬‬
‫ﻫﻨﺎك ﻋدة ﻓروق ﺒﻴن اﻻﻝﺘزام اﻝﺘﺨﻴﻴري واﻻﻝﺘزام اﻝﺒدﻝﻲ وﻫﻲ ﻜﺎﻵﺘﻲ‪:‬‬
‫أوﻻ‪ :‬ﻤﺤــل اﻻﻝﺘـزام اﻝﺘﺨﻴﻴــري ﻋــدة أﺸــﻴﺎء ﺘﻘــف ﻋﻠــﻰ ﻗــدم اﻝﻤــﺴﺎواة ﻴﺨﺘــﺎر ﻤــن‬
‫اﺤدا ﺘﺒ أر ذﻤﺔ اﻝﻤدﻴن إذا أداﻩ‪.‬‬
‫ﺸﻴﺌﺎ و ً‬
‫ﺒﻴﻨﻬﺎ ﺼﺎﺤب اﻝﺨﻴﺎر ً‬
‫اﺤدا ﻴﻌﺘﺒر ﻫو‬ ‫ﺸﻴﺌﺎ و ً‬
‫أﻤﺎ ﻓـﻲ اﻻﻝﺘزام اﻝﺒدﻝﻲ ﻓﺈن ﻤﺤل اﻝﺘزام اﻝﻤدﻴن ﻴﻜون ً‬
‫اﻤـ ﺎ‬
‫ـﻴﺌﺎ ﺒـدﻻً ﻤﻨـﻪ ﺒﺎﻋﺘﺒـﺎرﻩ اﻝﺘز ً‬
‫اﻻﻝﺘزام اﻷﺼﻠﻲ‪ ،‬وﻝﻜن ﻴﺠوز ﻝﻠﻤـدﻴن أن ﻴـؤدي ﺸ ً‬
‫ﺘﺎﺒﻌ ـ ﺎ‪ ،‬ﻓﺎﻷﺸ ــﻴﺎء ﻤﺤ ــل اﻻﻝﺘـ ـزام اﻝﺒ ــدﻝﻲ ﻝﻴ ــﺴت ﻋﻠ ــﻰ ﻗ ــدم اﻝﻤ ــﺴﺎواة ﻷن أﺤ ــدﻫﺎ‬
‫ً‬
‫أﺼﻠﻲ واﻵﺨر ﺘﺒﻌﻲ‪.‬‬
‫ﺜﺎﻨﻴـــﺎ‪ :‬اﻝ ــذي ﻴﻤﻠ ــك اﻻﺨﺘﻴ ــﺎر ﻓـ ــﻲ اﻻﻝﺘـ ـزام اﻝﺘﺨﻴﻴ ــري ﻫ ــو اﻝﻤ ــدﻴن ﻤ ــﺎﻝم ﻴﺘﻔ ــق‬
‫ً‬
‫أو ﻴﻨص ﻋﻠﻰ ﻏﻴر ذﻝك‪ ،‬أﻤﺎ اﻝذي ﻴﻤﻠك اﻻﺨﺘﻴﺎر ﻓـﻲ اﻻﻝﺘزام اﻝﺒدﻝﻲ ﻫو‬
‫داﺌﻤﺎ‪.‬‬
‫اﻝﻤدﻴن ً‬
‫ﺜﺎﻝﺜًــﺎ‪ :‬إذا ﻫﻠــك ﺸــﻲء ﻤــن اﻷﺸــﻴﺎء ﻤﺤــل اﻻﻝﺘـزام اﻝﺘﺨﻴﻴــري اﻨﺘﻘــل اﻻﻝﺘـزام إﻝــﻰ‬
‫اﻷﺸﻴﺎء اﻷﺨرى‪.‬‬
‫أﻤــﺎ إذا ﻫﻠــك اﻝــﺸﻲء اﻷﺼــﻠﻲ ﻤﺤــل اﻻﻝﺘــزام اﻝﺒــدﻝﻲ ﺒــﺈرادة اﻝﻤــدﻴن ﻓﺈﻨــﻪ ﻴﻠﺘــزم‬
‫ﺒــدﻓﻊ ﺘﻌــوﻴض‪ٕ ،‬واذا ﻫﻠــك ﺒــﺴﺒب أﺠﻨﺒــﻲ اﻨﻘــﻀﻰ اﻻﻝﺘـزام دون وﻓــﺎء وﻓ ــﻲ اﻝﺤــﺎﻝﺘﻴن‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪١٧٠‬‬

‫ﻻ ﻴﻨﺘﻘل اﻻﻝﺘزام إﻝﻰ اﻝوﻓﺎء ﺒﺎﻝﺸﻲء اﻝﺒدﻴل‪.‬‬

‫اﺒﻌﺎ‪ :‬ﺘﺘﺤدد طﺒﻴﻌﺔ اﻻﻝﺘزام ﻓــﻲ اﻻﻝﺘـزام اﻝﺘﺨﻴﻴـري ﺤـﺴب اﻝـﺸﻲء اﻝـذي اﺨﺘـﺎرﻩ‬
‫رً‬
‫ﺼﺎﺤب اﻝﺤق ﻓـﻲ اﻻﺨﺘﻴﺎر‪.‬‬
‫أﻤــﺎ ﻓ ــﻲ اﻻﻝﺘ ـزام اﻝﺒــدﻝﻲ ﻓــﺈن اﻝــﺸﻲء اﻷﺼــﻠﻲ ﻫــو اﻝــذي ﻴﺤــدد طﺒﻴﻌــﺔ اﻻﻝﺘ ـزام‬
‫ﺤﺘــﻰ وﻝــو اﺨﺘــﺎر اﻝﻤــدﻴن أن ﻴوﻓــﻲ ﺒﺎﻝﺒــدﻴل‪ ،‬وﻝــذﻝك ﻴﻨظــر إﻝــﻰ طﺒﻴﻌــﺔ اﻻﻝﺘ ـزام ﻤــن‬
‫ﻨﺎﺤﻴﺔ أﻨﻪ ﻴﺘﻌﻠق ﺒﻌﻘﺎر أو ﻤﻨﻘول‪ ،‬وﻤن ﻨﺎﺤﻴﺔ ﻗﻴﻤﺘﻪ وﻤﺎ ﻴﺘرﺘب ﻋﻠﻰ ذﻝك ﻤن آﺜﺎر‬
‫أﻫﻤﻬــﺎ ﺘﺤدﻴــد اﻝﻤﺤﻜﻤــﺔ اﻝﻤﺨﺘــﺼﺔ ﺒﻨظــر اﻝﻨ ـزاع وذﻝــك ﺤــﺴب اﻻﻝﺘ ـزام اﻷﺼــﻠﻲ ﻻ‬
‫اﻻﻝﺘزام اﻝﺒدﻴل‪.‬‬
‫‪١٧١‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫]‪ oÖ^nÖ]Ø’ËÖ‬‬
‫‪ Ý]ˆjÖ÷]Í]†_‚Ãi‬‬
‫ﺘﻤﻬﻴد‪:‬‬
‫داﺌﻨﺎ واﺤ ًـدا‪،‬‬
‫اﻻﻝﺘزام اﻝﺒﺴﻴط ﻤن ﻨﺎﺤﻴﺔ أطراﻓﻪ ﻫو اﻝذي ﻴﻜون طرﻓﻪ اﻹﻴﺠﺎﺒﻲ ً‬
‫اﺤدا‪ ،‬ﻓﺈذا دﺨـل وﺼـف ﻋﻠـﻰ ﻫـذا اﻝﻌﻨـﺼر ﻤـن اﻻﻝﺘـزام ﺒـﺄن‬
‫ﻤدﻴﻨﺎ و ً‬
‫وطرﻓﻪ اﻝﺴﻠﺒﻲ ً‬
‫ﺘﻌــدد أﺤــد أط ارﻓــﻪ أو طرﻓﻴــﻪ ﻤ ًﻌــﺎ ﺒــﺄن ﺘﻌــدد طــرف اﻝــداﺌن أو ﺘﻌــدد طــرف اﻝﻤــدﻴن‬
‫أو ﺘﻌــدد اﻝط ـرﻓﻴن ﻤ ًﻌــﺎ ﻤــﻊ ﺘــﻀﺎﻤن ﻜــل طــرف ﻓ ــﻲ ﻤواﺠﻬــﺔ اﻝطــرف اﻵﺨــر‪ ،‬ﻓــﺈن‬
‫ﻤوﺼوﻓﺎ ﻤن ﻨﺎﺤﻴﺔ أطراﻓﻪ‪.‬‬
‫ً‬ ‫اﻻﻝﺘزام ﻓـﻲ ﻫذﻩ اﻝﺤﺎﻝﺔ ﻴﺼﺒﺢ‬
‫ﻓــﺈذا ﺘﻌــدد اﻝــداﺌﻨون وﺤــدث ﺒﻴــﻨﻬم ﺘــﻀﺎﻤن ﻓــﺈن ﻫــذا ﻫــو اﻝﺘــﻀﺎﻤن اﻹﻴﺠــﺎﺒﻲ‪،‬‬
‫ٕواذا ﺘﻌدد اﻝﻤدﻴﻨون وﺤدث ﺒﻴﻨﻬم ﺘﻀﺎﻤن ﻓﺈن ﻫذا ﻫو اﻝﺘﻀﺎﻤن اﻝﺴﻠﺒﻲ‪.‬‬
‫ﻓﻘــد ﻨظــم اﻝﻘــﺎﻨون اﻝﻤــدﻨﻲ اﻝﻤــﺼري اﻝﺘــﻀﺎﻤن ﺒﻨوﻋﻴــﻪ اﻹﻴﺠــﺎﺒﻲ واﻝــﺴﻠﺒﻲ ﻓ ــﻲ‬
‫اﻝﻤواد ﻤن ‪ ٢٩٩ :٢٧٩‬ﺘﺤت ﻋﻨوان اﻝﺘﻀﺎﻤن‪.‬‬
‫ﺜم ﻨظم ﻤوﻀوع ﻋدم اﻝﻘﺎﺒﻠﻴﺔ ﻝﻼﻨﻘﺴﺎم ﻻرﺘﺒﺎطﻪ ﺒﻤوﻀـوع ﺘﻌـدد أطـراف اﻻﻝﺘـزام‬
‫ﻋﻘــب ﻤوﻀــوع اﻝﺘــﻀﺎﻤن ﻤﺒﺎﺸ ـرة وذﻝــك ﻓ ــﻲ اﻝﻤ ـواد ﻤــن ‪ ،٣٠٢ :٣٠٠‬وﺠرًﻴــﺎ ﻋﻠــﻰ‬
‫اﻝﺨطﺔ اﻝﺘـﻲ اﺘﺒﻌﻬﺎ اﻝﻤﺸرع اﻝﻤﺼري ﺴﻨﻘﺴم ﻫذا اﻝﻔﺼل إﻝﻰ اﻝﻤﺒﺤﺜﻴن اﻝﺘﺎﻝﻴﻴن‪:‬‬
‫اﻝﻤﺒﺤــث اﻷول‪ :‬اﻝﺘﻀــﺎﻤـن‪.‬‬
‫اﻝﻤﺒﺤث اﻝﺜﺎﻨﻲ‪ :‬ﻋدم ﻗﺎﺒﻠﻴﺔ اﻝدﻴن ﻝﻼﻨﻘﺴﺎم‪.‬‬

‫]‪ Ùæù]ovf¹‬‬
‫]‪à{{{{{Ú^{{{{–jÖ‬‬
‫ﺘﻤﻬﻴد‪:‬‬
‫اﻝﺘــﻀﺎﻤن ﻴﻌﻨــﻲ وﺠــود اﻝﺘ ـزام واﺤــد ﻤــﻊ ﺘﻌــدد أﺤــد طرﻓﻴــﻪ أو ﻤــﻊ ﺘﻌــدد طرﻓﻴــﻪ‬
‫ـﻀﺎﻤﻨﺎ إﻴﺠﺎﺒًﻴــﺎ‪ٕ .‬واذا ﺘﻌــدد‬
‫ً‬ ‫ﻤ ًﻌــﺎ‪ ،‬ﻓــﺈذا ﺘﻌــدد أطـراف اﻻﻝﺘـزام ﻤــن ﻨﺎﺤﻴــﺔ اﻝــداﺌن ﻜــﺎن ﺘـ‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪١٧٢‬‬

‫ﺴﻠﺒﻴﺎ‪.‬‬
‫ﺘﻀﺎﻤﻨﺎ ً‬
‫ً‬ ‫ﻤن ﻨﺎﺤﻴﺔ اﻝﻤدﻴن ﻜﺎن‬
‫واﻝﺘــﻀﺎﻤن أًﻴــﺎ ﻜــﺎن ﻨوﻋــﻪ ﻓــﻲ ﻤﺠــﺎل اﻝﻤﻌــﺎﻤﻼت اﻝﻤدﻨﻴــﺔ ﻴﺨــﺎﻝف اﻷﺼــل ﻷن‬
‫اﻷﺼل أﻨﻪ إذا ﺘﻌدد أطراف اﻻﻝﺘزام اﻨﻘـﺴم اﻻﻝﺘـزام ﺒﻴـﻨﻬم‪ ،‬وﻝﻜـن ﻗـد ﻴﺘﻔـق أو ﻴـﻨص‬
‫اﻝﻘــﺎﻨون ﻋﻠــﻰ ﺨــﻼف ﻫــذا اﻷﺼــل ﻓﻴﺤــدث ﺘــﻀﺎﻤن ﺒــﻴن اﻝــداﺌﻨﻴن أو ﺘــﻀﺎﻤن ﺒــﻴن‬
‫ـﺎء‬
‫اﻝﻤدﻴﻨﻴن‪ .‬وﻷن اﻝﺘﻀﺎﻤن ﻴﺨﺎﻝف اﻷﺼل ﻓﺈﻨﻪ ﺒﻨوﻋﻴﻪ ﻻ ﻴﻔﺘرض‪ٕ ،‬واﻨﻤـﺎ ﻴﻜـون ﺒﻨ ً‬
‫ﻋﻠﻰ اﺘﻔﺎق أو ﻨص ﻓـﻲ اﻝﻘﺎﻨون )ﻤﺎدة ‪ ٢٧٩‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري(‪.‬‬
‫وﻗــد ﻴﻜــون اﻝﺘــﻀﺎﻤن ﺒﺎﺘﻔــﺎق ﺼـرﻴﺢ أو ﻀــﻤﻨﻲ‪ ،‬وﻓــﻲ ﻫــذﻩ اﻝﺤﺎﻝــﺔ اﻷﺨﻴـرة‬
‫ﻴﺠــب أن ﺘــدل اﻝوﻗــﺎﺌﻊ ﺒــﺼورة ﻗﺎطﻌــﺔ ﻋﻠــﻰ وﻗوﻋــﻪ‪ ،‬ﻓــﺈن ﻗــﺎم ﺸــك ﺤــو وﺠــود‬
‫اﻝﺘــﻀﺎﻤن ﻓــﺈن اﻝــﺸك ﻴﻔــﺴر ﺒﻌــدم وﺠــودﻩ ﻷن ﻫــذا ﻫــو اﻷﺼــل‪ ،‬وﺴــوف ﻨﺒﺤــث‬
‫ﺘﺒﺎﻋﺎ ﻓـﻲ ﻫذا اﻝﻤﺒﺤث اﻝﺘﻀﺎﻤن اﻹﻴﺠﺎﺒﻲ ﺒـﻴن اﻝـداﺌﻨﻴن ﺜـم ﺒﻌـد ذﻝـك اﻝﺘـﻀﺎﻤن‬
‫ً‬
‫اﻝﺴﻠﺒﻲ ﺒﻴن اﻝﻤدﻴﻨﻴن‪.‬‬

‫]‪ Ùæù]gת¹‬‬
‫]‪Dêe^«ý]àÚ^–jÖ]E°ßñ]‚Ö]°eàÚ^–jÖ‬‬
‫اﻝﺘﻌرﻴف ﺒﺎﻝﺘﻀﺎﻤن ﺒﻴن اﻝداﺌﻨﻴن‪:‬‬
‫ﻴﻘ ــﺼد ﺒﺎﻝﺘ ــﻀﺎﻤن ﺒ ــﻴن اﻝ ــداﺌﻨﻴن أن ﻴﺘﺤ ــد ﻋ ــدة داﺌﻨ ــﻴن ﺒﺎﻻﺘﻔ ــﺎق ﺒﻴ ــﻨﻬم ﻓـ ــﻲ‬
‫ﻤواﺠﻬــﺔ اﻝﻤــدﻴن إذا ﻜــﺎن ﻤﺤــل اﻝﺘ ازﻤــﻪ واﺤـ ًـدا ﺒﺎﻝﻨــﺴﺒﺔ إﻝــﻴﻬم ﺒﺤﻴــث ﻴﺤــق ﻝﻜــل واﺤــد‬
‫ﻓــﻴﻬم أن ﻴطﺎﻝﺒــﻪ ﺒﻜــل اﻝــدﻴن‪ٕ ،‬واذا وﻓّــﻰ اﻝﻤــدﻴن ﺒﺎﻝــدﻴن ﻜﻠــﻪ ﻷﺤــدﻫم ﺘﺒـ أر ذﻤﺘــﻪ ﻗﺒــل‬
‫اﻝداﺌﻨﻴن اﻵﺨرﻴن‪.‬‬
‫واﻝﺘـﻀﺎﻤن ﻤﺨـﺎﻝف ﻝﻸﺼــل؛ ﻷن اﻝﻘﺎﻋـدة أﻨـﻪ إذا ﺘﻌــدد اﻝـداﺌﻨون ﺒﺎﻝﻨـﺴﺒﺔ ﻝــدﻴن‬
‫واﺤد ﻓﺈن ﻫذا اﻝدﻴن ﻴﻨﻘﺴم ﻓﻴﻤـﺎ ﺒﻴـﻨﻬم؛ ﺒﺤﻴـث ﻴﺨـص ﻜـل ﻤـﻨﻬم ﺤـﺼﺔ ﻓــﻲ اﻝﺤـق‪،‬‬
‫ﺤﻘﺎ ﻝورﺜﺘﻪ ﻓــﻲ‬
‫ﻤﻨﻔردا اﻝﻤدﻴن‪ .‬ﻜﻤﺎ ﻝو ﺘوﻓـﻲ ﺸﺨص وﺘرك ً‬ ‫ً‬ ‫ﻴﺴﺘطﻴﻊ أن ﻴطﺎﻝب ﺒﻬﺎ‬
‫ﻤواﺠﻬــﺔ ﻤــدﻴن واﺤــد‪ ،‬ﻓــﺈن ﻜــل داﺌــن ﻓ ــﻲ ﻫــذﻩ اﻝﺤﺎﻝــﺔ‪ ،‬ﻴــﺴﺘطﻴﻊ أن ﻴطﺎﻝــب اﻝﻤــدﻴن‬
‫ﺒﺤﺼﺘﻪ ﻓـﻲ ﻫذا اﻝﺤق‪.‬‬
‫‪١٧٣‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫ﻝﻜن ﻓـﻲ ﺤﺎﻝﺔ اﻝﺘﻀﺎﻤن ﻗد ﻴﺘﻔق ﻫؤﻻء اﻝورﺜﺔ )اﻝداﺌﻨون( ﻋﻠـﻰ اﻝﺘـﻀﺎﻤن ﻓﻴﻤـﺎ‬
‫ﺒﻴـﻨﻬم ﻓــﻲ ﻤواﺠﻬـﺔ ﻫــذا اﻝﻤـدﻴن‪ ،‬ﺒﺤﻴـث ﻴـﺴﺘطﻴﻊ أي واﺤــد ﻤـﻨﻬم أن ﻴطﺎﻝـب اﻝﻤــدﻴن‬
‫ﺒﻜل اﻝدﻴن‪ ،‬ﺜم ﻴﻌود ﻋﻠﻴﻪ ﺒﻌد ذﻝك ﺒﺎﻗﻲ اﻝداﺌﻨﻴن ﻓﻴﺄﺨذ ﻜل واﺤد ﻤﻨﻬم ﺤﻘﻪ‪.‬‬
‫ﻓﺎﻝﺘــﻀﺎﻤن ﺒـﻴن اﻝــداﺌﻨﻴن ﻨــوع ﻤــن أﻨـواع اﻻﺘﺤــﺎد ﺒــﻴن اﻝــداﺌﻨﻴن ﻓــﻲ اﻝﺘـزام واﺤــد‬
‫ﻓـﻲ ﻤواﺠﻬﺔ اﻝﻤدﻴن‪ ،‬وﻫو ﻴﺨﺘﻠـف ﻋـن ﻨظـﺎم اﻝوﻜﺎﻝـﺔ ﺤـﻴن ﻴوﻜـل ﻤﺠﻤوﻋـﺔ اﻝـداﺌﻨﻴن‬
‫ﺸــﺨص ﻤــن اﻝﻐﻴــر اﺴــﺘﻴﻔﺎء ﺤﻘﻬــم ﻤــن اﻝﻤــدﻴن‪ ،‬ﻷﻨــﻪ ﻓ ــﻲ اﻝوﻜﺎﻝــﺔ‪ ،‬اﻝوﻜﻴــل ﺤﻴﻨﻤــﺎ‬
‫ﻴﻌﻤل‪ ،‬ﻴﻌﻤل داﺌ ًﻤـﺎ ﻝﺤـﺴﺎب اﻷﺼـﻴل‪ .‬أﻤـﺎ ﻓــﻲ ﺤﺎﻝـﺔ اﻝﺘـﻀﺎﻤن‪ ،‬ﻓﺎﻝـداﺌن اﻝﻤﺘـﻀﺎﻤن‬
‫اﻝذي ﻴطﺎﻝب ﺒﺎﻝﺤق ﻜﻠﻪ ﻴﻌﻤل ﻝﺤﺴﺎﺒﻪ وﻝﺤﺴﺎب ﺒﺎﻗـﻲ اﻝداﺌﻨﻴن ﻓـﻲ ﻨﻔس اﻝوﻗت‪.‬‬
‫واﻝﺘﻀﺎﻤن ﺒﻴن اﻝداﺌﻨﻴن ﻻ ﻴﻔﺘـرض ﻷﻨـﻪ ﻤﺨـﺎﻝف ﻝﻸﺼـل‪ ،‬وﻤـﺼدرﻩ داﺌ ًﻤـﺎ ﻫـو‬
‫اﻻﺘﻔـ ــﺎق ﺒـ ــﻴن اﻝـ ــداﺌﻨﻴن اﻝـ ــﺼرﻴﺢ أو اﻝـ ــﻀﻤﻨﻲ‪ ،‬وﻓ ـ ــﻲ ﻫـ ــذﻩ اﻝﺤﺎﻝـ ــﺔ اﻷﺨﻴ ـ ـرة ﻴﺠـ ــب‬
‫اﺴــﺘﺨﻼص اﻝﺘــﻀﺎﻤن ﻤــن ظــروف اﻝواﻗﻌــﺔ وأن ﺘﻜ ـون ﺘﻠــك اﻝظــروف ﻗﺎطﻌــﺔ ﻋﻠــﻰ‬
‫وﺠود اﻝﺘﻀﺎﻤن‪.‬‬
‫ﻓﺈذا ﻗﺎم ﺸك ﺤول وﺠود اﻝﺘﻀﺎﻤن‪ ،‬ﻓﺈﻨﻪ ﻻ ﻴﻘﻊ؛ ﻷﻨﻪ ﻤﺨﺎﻝف ﻝﻸﺼـل وﻴﺘـرك‬
‫اﺴــﺘﺨﻼص اﻝﺘــﻀﺎﻤن ﻤــن ﺨــﻼل اﻝظــروف ﻝﻘﺎﻀــﻲ اﻝﻤوﻀــوع وﺴــﻠطﺘﻪ ﻓ ــﻲ ذﻝــك‬
‫ﻤطﻠﻘﺔ ﻻ ﺘﺨﻀﻊ ﻝرﻗﺎﺒﺔ ﻤﺤﻜﻤﺔ اﻝﻨﻘض‪.‬‬
‫واﻝﺘــﻀﺎﻤن اﻹﻴﺠــﺎﺒﻲ ﻗﻠﻴــل اﻝوﻗــوع ﻓ ــﻲ اﻝﺤﻴــﺎة اﻝﻌﻤﻠﻴــﺔ؛ ﻷن اﻝــداﺌﻨﻴن ﻴﻔــﻀﻠون‬
‫ﻋﻠﻴﻪ ﻨظﺎم اﻝوﻜﺎﻝﺔ‪ ،‬ﺤﻴث ﻴﻤﻜن أن ﻴﺘﻌرض اﻝداﺌن اﻝﻤﺘﻀﺎﻤن اﻝذي ﻴطﺎﻝب ﺒـﺎﻝﺤق‬
‫ﻝﺨطر إﻋﺴﺎرﻩ ﺒﻌد اﻝﺤﺼول ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﺒﺎﻝﺘﺎﻝﻲ ﻴواﺠﻪ ﺒﺎﻗﻲ اﻝداﺌﻨﻴن ﻤـﺸﺎﻜل ﺠﻤـﺔ ﻓــﻲ‬
‫اﻝرﺠــوع ﻋﻠﻴــﻪ‪ .‬أﻤــﺎ ﻓــﻲ ﺤﺎﻝــﺔ اﻝوﻜﺎﻝــﺔ ﻓﻬــم ﻴــﺴﺘطﻴﻌون أن ﻴﺨﺘــﺎروا ﻤــن ﺒﻴــﻨﻬم اﻝــداﺌن‬
‫اﻝﻤوﺴر ﻝﻜﻲ ﻴﻨوب ﻋﻨﻬم ﻓـﻲ اﺴﺘﻴﻔﺎء اﻝﺤق‪ ،‬وﺒﺎﻝﺘﺎﻝﻲ ﻻ ﻴﺘﻌرﻀون ﻝﺨطـر إﻋـﺴﺎرﻩ‬
‫ﻓﻬ ــم ﻓـ ــﻲ اﻝﺘ ــﻀﺎﻤن ﻻ ﻴ ــﺴﺘطﻴﻌون أن ﻴﺨﺘ ــﺎروا ﻓﻴﻤ ــﺎ ﺒﻴ ــﻨﻬم اﻝ ــداﺌن اﻝ ــذي ﻴطﺎﻝ ــب‬
‫ﺒﺎﻝﺤق‪ ،‬ﻓﻜل ﻤﻨﻬم ﻴﺴﺘطﻴﻊ أن ﻴطﺎﻝب ﺒﻪ ﻓﺘﺒ أر ذﻤﺔ اﻝﻤدﻴن إذا وﻓـﻰ ﻷﺤدﻫم ﺒﻐض‬
‫اﻝﻨظــر ﻋــن إﻋــﺴﺎرﻩ أو ﻴــﺴﺎرﻩ‪ ،‬أﻤــﺎ ﻓ ــﻲ وﻜﺎﻝــﺔ أﺤــدﻫم ﻓﺎﻻﺨﺘﻴــﺎر ﻝﻬــم ﻓ ــﻲ ﺘوﻜﻴــل‬
‫أﺤدﻫم ﻓـﻲ اﻝرﺠوع ﻋﻠﻰ اﻝﻤدﻴن‪.‬‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪١٧٤‬‬

‫آﺜــــﺎر اﻝﺘﻀﺎﻤن‪:‬‬
‫ﻴﺘرﺘــب ﻋﻠــﻰ اﻝﺘــﻀﺎﻤن ﺒــﻴن اﻝــداﺌﻨﻴن ﻨوﻋــﺎن ﻤــن اﻝﻌﻼﻗــﺎت‪ :‬أوﻝﻬــﺎ ﻋﻼﻗــﺔ ﺘﻨــﺸﺄ‬
‫ﺒﻴن اﻝداﺌﻨﻴن واﻝﻤدﻴن‪ ،‬واﻝﺜﺎﻨﻴﺔ ﻋﻼﻗﺔ ﺘﻨﺸﺄ ﺒﻴن اﻝداﺌﻨﻴن ﻓﻴﻤﺎ ﺒﻴﻨﻬم‪.‬‬
‫أوﻻً‪ -‬اﻝﻌﻼﻗﺔ ﺒﻴن اﻝداﺌﻨﻴن واﻝﻤدﻴن‪:‬‬
‫ﺘﺤﻜم ﻫذﻩ اﻝﻌﻼﻗـﺔ ﻋـدة ﻗواﻋـد ﻫـﻲ وﺤـدة اﻝـدﻴن‪ ،‬وﺘﻌـدد اﻝـرواﺒط‪ ،‬واﻝﻨﻴﺎﺒـﺔ ﺒـﻴن‬
‫اﻝداﺌﻨﻴن ﻓﻴﻤﺎ ﻴﻨﻔﻊ ﻻ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﻀر‪.‬‬
‫)‪ (١‬وﺤدة اﻝدﻴن‪:‬‬
‫ﻴﻘــﺼد ﺒوﺤــدة اﻝــدﻴن أن أي داﺌــن ﻴــﺴﺘطﻴﻊ أن ﻴطﺎﻝــب اﻝﻤــدﻴن ﺒﻜــل اﻝــدﻴن وأن‬
‫اﻝﻤــدﻴن ﺘﺒ ـ أر ذﻤﺘــﻪ إذا وﻓ ــﻰ ﺒﺎﻝــدﻴن ﻜﻠــﻪ ﻷي داﺌــن؛ ﻷن اﻝــدﻴن ﻓ ــﻲ ﺤﺎﻝــﺔ اﻝﺘــﻀﺎﻤن‬
‫اﻹﻴﺠﺎﺒﻲ ﻴﻌد وﺤدﻩ واﺤدة ﻻ ﺘﻘﺒل اﻝﺘﺠزﺌﺔ‪ ،‬وﻴﺘرﺘب ﻋﻠﻰ ذﻝك اﻝﻨﺘﺎﺌﺞ اﻵﺘﻴﺔ‪:‬‬
‫أ‪ -‬ﻴــﺴﺘطﻴﻊ اﻝﻤــدﻴن أن ﻴوﻓ ــﻲ اﻝــدﻴن ﻜﻠــﻪ ﻷي داﺌــن وﺘﺒ ـ أر ذﻤﺘــﻪ ﺘﺠــﺎﻩ ﺒــﺎﻗﻲ اﻝــداﺌﻨﻴن‬
‫ﺒﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﻫذا اﻝوﻓﺎء‪ ،‬إﻻ إذا اﻋﺘرض أﺤد اﻝداﺌﻨﻴن ﻋﻠﻰ ﻫذا اﻝوﻓـﺎء وأﺒﻠـﻎ اﻝﻤـدﻴن‬
‫ﺼراﺤﺔ ﺒﻬذا اﻻﻋﺘراض‪ ،‬وﻋﻨدﺌذ ﻻ ﺘﺒ أر ذﻤﺔ اﻝﻤدﻴن ﺘﺠـﺎﻩ ﺒـﺎﻗﻲ اﻝـداﺌﻨﻴن إﻻ ﺒﻘـدر‬
‫ﺤــﺼﺔ اﻝــداﺌن اﻝــذي ﺘــم اﻝوﻓــﺎء ﻝــﻪ‪ ،‬وﻻ ﻴــﺸﺘرط أن ﻴــﺘم اﻻﻋﺘ ـراض ﺒــﺸﻜل رﺴــﻤﻲ‪،‬‬
‫وﻝــذﻝك ﻴﻘــﻊ ﻋﻠــﻰ ﻋــﺎﺘق اﻝــداﺌن اﻝــذي ﻴــدﻋﻲ اﻻﻋﺘـراض إﺜﺒﺎﺘــﻪ‪ ،‬وﻴــﺴﺘطﻴﻊ اﻝﻤــدﻴن‬
‫ﺒﻌـ ــد اﻋﺘ ـ ـراض أﺤـ ــد اﻝـ ــداﺌﻨﻴن أن ﻴـ ــﺘﺨﻠص ﻤـ ــن اﻝـ ــدﻴن إﻤـ ــﺎ ﺒﺎﻝوﻓـ ــﺎء ﺒـ ــﻪ ﻝﻠـ ــداﺌﻨﻴن‬
‫ﻤﺠﺘﻤﻌ ــﻴن‪ ،‬أو إﻴ ــداع ﻤﺤ ــل اﻻﻝﺘـ ـزام ﺨ ازﻨ ــﺔ اﻝﻤﺤﻜﻤ ــﺔ ﻜﻤ ــﺎ ﺴ ــﺒق أن رأﻴﻨ ــﺎ )ﻤ ــﺎدة‬
‫‪ ١/٢٨٠‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري(‪.‬‬
‫ب‪ -‬ﻴﺠوز ﻝﻠداﺌﻨﻴن اﻝﻤﺘﻀﺎﻤﻨﻴن ﻤﺠﺘﻤﻌﻴن أو ﻤﻨﻔردﻴن ﻤطﺎﻝﺒﺔ اﻝﻤدﻴن ﺒﺎﻝوﻓﺎء‬
‫ﺒﻜل اﻝدﻴن )اﻝﻤﺎدة ‪ ١/٢٨١‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري(‪.‬‬
‫ج‪ -‬ﻴ ــﺴﺘطﻴﻊ اﻝﻤ ــدﻴن أن ﻴ ــدﻓﻊ ﻓـ ــﻲ ﻤواﺠﻬ ــﺔ اﻝ ــداﺌن اﻝ ــذي ﻴطﺎﻝﺒ ــﻪ ﺒﺎﻝ ــدﻴن ﺒﺄوﺠ ــﻪ‬
‫اﻝدﻓﺎع اﻝﻤﺸﺘرﻜﺔ اﻝﺘـﻲ ﺘﺨـص ﻜـل اﻝـداﺌﻨﻴن ﻤﺜـل أن ﻴـدﻓﻊ ﻓــﻲ ﻤواﺠﻬﺘـﻪ ﺒـﺒطﻼن‬
‫اﻻﻝﺘـزام ﻓــﻲ ﻤواﺠﻬــﺔ ﺠﻤﻴــﻊ اﻝــداﺌﻨﻴن‪ ،‬أو ﺒﺎﻨﻘــﻀﺎﺌﻪ ﺒﺎﻝﺘﻘــﺎدم إذا ﻜــﺎن ﻗــد اﻨﻘــﻀﻰ‬
‫ﺠﻤﻴﻌﺎ )ﻤﺎدة ‪ ٢/٢٨١‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري(‪.‬‬
‫ً‬ ‫ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ إﻝﻴﻬم‬
‫‪١٧٥‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫)‪ (٢‬ﺘﻌدد اﻝرواﺒط‪:‬‬

‫ﻴﻘﺼد ﺒﺘﻌدد اﻝرواﺒط أن ﻜل داﺌن ﺘرﺒطﻪ ﺒﺎﻝﻤدﻴن راﺒطـﺔ ﻗﺎﻨوﻨﻴـﺔ ﻤـﺴﺘﻘﻠﺔ ﺘﻤﻴـزﻩ‬
‫ﻋن ﺒﺎﻗﻲ اﻝداﺌﻨﻴن وﻴﺘرﺘب ﻋﻠﻰ ذﻝك ﻤﺎ ﻴﻠﻲ‪:‬‬
‫ـوﻓﺎ‪ ،‬واﻝﺘ ازﻤ ــﻪ ﺘﺠ ــﺎﻩ ﺒ ــﺎﻗﻲ‬
‫أ‪ -‬ﻗ ــد ﻴﻜ ــون اﻝﺘـ ـزام اﻝﻤ ــدﻴن ﺘﺠ ــﺎﻩ أﺤ ــد اﻝ ــداﺌﻨﻴن ﻤوﺼ ـ ً‬
‫ﺒﺴﻴطﺎ ﻜﻤﺎ ﻝو ﺘﻌﻠق ﺤق أﺤد اﻝداﺌﻨﻴن ﻋﻠﻰ ﺸرط أو أﻀﻴف إﻝـﻰ أﺠـل‬
‫ً‬ ‫اﻝداﺌﻨﻴن‬
‫وﻜﺎن ﺤق ﺒﺎﻗـﻲ اﻝداﺌﻨﻴن ﻨـﺎﺠًاز ﻓــﻲ ﻫـذﻩ اﻝﺤﺎﻝـﺔ ﻴـؤﺜر ﻫـذا اﻝوﺼـف ﻓ ـﻲ اﻝراﺒطـﺔ‬
‫اﻝﺨﺎﺼــﺔ ﺒ ــﻴن اﻝ ــداﺌن واﻝﻤ ــدﻴن ﻓﻴ ــﺴﺘطﻴﻊ اﻝﻤــدﻴن أن ﻴ ــدﻓﻊ ﻓـ ــﻲ ﻤواﺠﻬ ــﺔ اﻝ ــداﺌن‬
‫ﺼـﺎﺤب اﻝﺤــق اﻝﻤوﺼــوف ﺒﻬــذا اﻝوﺼــف‪ ،‬وﻻ ﻴــﺴﺘطﻴﻊ أن ﻴــدﻓﻊ ﺒﻬــذا اﻝوﺼــف‬
‫ﻓـﻲ ﻤواﺠﻬﺔ ﺒﺎﻗـﻲ اﻝداﺌﻨﻴن )ﻤﺎدة ‪ ١/٢٨١‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري(‪.‬‬
‫ب‪ -‬ﻗــد ﻴﻜــون اﻝﺘ ـزام اﻝﻤــدﻴن ﺘﺠــﺎﻩ أﺤــد اﻝــداﺌﻨﻴن ﻤﻌﻴًﺒــﺎ‪ ،‬واﻝﺘ ازﻤــﻪ ﺘﺠــﺎﻩ ﺒــﺎﻗﻲ‬
‫ـﺤﻴﺤﺎ‪ ،‬وﻓ ــﻲ ﻫــذﻩ اﻝﺤﺎﻝــﺔ ﻻ ﻴــﺴﺘطﻴﻊ اﻝﻤــدﻴن أن ﻴــدﻓﻊ ﺒــﺒطﻼن‬ ‫اﻝــداﺌﻨﻴن ﺼـ ً‬
‫اﻝﻌﻘــد إﻻ ﻓ ــﻲ ﻤواﺠﻬــﺔ اﻝــداﺌن اﻝــذي ﺘﻌﻴﺒــت إرادة اﻝﻤــدﻴن ﺒﺎﻝﻨــﺴﺒﺔ إﻝﻴــﻪ‪ ،‬أﻤــﺎ‬
‫ﺒﺎﻗﻲ اﻝداﺌﻨﻴن ﻓﻼ ﻴـﺴﺘطﻴﻊ أن ﻴـدﻓﻊ ﻓــﻲ ﻤـواﺠﻬﺘﻬم ﺒﻬـذا اﻝـدﻓﻊ‪ .‬وﺒوﺠـﻪ ﻋـﺎم‬
‫ﻻ ﻴﺠوز ﻝﻠﻤدﻴن إذا طﺎﻝﺒﻪ أﺤد اﻝداﺌﻨﻴن اﻝﻤﺘﻀﺎﻤﻨﻴن ﺒﺎﻝوﻓﺎء أن ﻴﺤﺘﺞ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﻫــذا اﻝــداﺌن ﺒﺄوﺠــﻪ اﻝــدﻓﻊ اﻝﺨﺎﺼــﺔ ﺒﻐﻴ ـرﻩ ﻤــن اﻝــداﺌﻨﻴن‪ ،‬وﻝﻜــن ﻴﺠــوز ﻝــﻪ أن‬
‫ﻴﺤـ ــﺘﺞ ﻋﻠـ ــﻰ اﻝـ ــداﺌن اﻝﻤطﺎﻝـ ــب ﺒﺄوﺠـ ــﻪ اﻝـ ــدﻓﻊ اﻝﺨﺎﺼـ ــﺔ ﺒﻬـ ــذا اﻝـ ــداﺌن )ﻤـ ــﺎدة‬
‫‪ ٢/٢٨١‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري(‪.‬‬
‫ج‪ -‬إذا ﺘوﻓـ ــﻲ أﺤ ــد اﻝ ــداﺌﻨﻴن اﻝﻤﺘ ــﻀﺎﻤﻨﻴن اﻨﻘ ــﺴﻤت ﺤ ــﺼﺘﻪ ﺒ ــﻴن ورﺜﺘ ــﻪ‪ ،‬ﻓ ــﻼ‬
‫ﻴﻨﺘﻘــل اﻝﺘــﻀﺎﻤن ﻤــن اﻝــداﺌن اﻝﻤﺘــﻀﺎﻤن إﻝــﻰ ورﺜﺘــﻪ‪ ،‬وﺒﺎﻝﺘــﺎﻝﻲ ﻻ ﻴﻜــون ﻷي‬
‫ﻤن اﻝورﺜـﺔ أن ﻴطﺎﻝـب ﺒﻐﻴـر ﻨـﺼﻴﺒﻪ ﻤـن اﻝﻤـدﻴن وﻻ ﻴﻜـون ﻝﻠﻤـدﻴن أن ﻴوﻓــﻲ‬
‫ﻷي ﻤﻨﻬم ﺒﻜـل اﻝـدﻴن‪ ،‬وذﻝـك ﻜﻠـﻪ ﻤـﺎﻝم ﻴﻜـن اﻝـدﻴن ﻏﻴـر ﻗﺎﺒـل ﻝﻼﻨﻘـﺴﺎم ﻜﻤـﺎ‬
‫ﺴﻨرى )ﻤﺎدة ‪ ٢/٢٨٠‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري(‪.‬‬
‫د‪ -‬ﺘﻨص اﻝﻤﺎدة ‪ ١/٢٨٢‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤـدﻨﻲ اﻝﻤـﺼري ﻋﻠـﻰ أﻨـﻪ‪» :‬إذا ﺒرﺌـت‬
‫ذﻤﺔ اﻝﻤدﻴن ﻗﺒل أﺤد اﻝداﺌﻨﻴن اﻝﻤﺘﻀﺎﻤﻨﻴن ﺒﺴﺒب ﻏﻴر اﻝوﻓﺎء ﻓـﻼ ﺘﺒـ أر ذﻤﺘـﻪ‬
 ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪١٧٦‬‬

‫ﻗﺒل ﺒﺎﻗﻲ اﻝداﺌﻨﻴن إﻻ ﺒﻘدر ﺤﺼﺔ اﻝداﺌن اﻝذي ﺒرﺌت ذﻤﺔ اﻝﻤدﻴن ﻗﺒﻠﻪ«‪.‬‬
‫ﻤﻘﺘﻀﻰ ﻫذﻩ اﻝﻤﺎدة أﻨﻪ إذا اﻨﻘﻀت راﺒطﺔ أﺤد اﻝـداﺌﻨﻴن ﻝﻠﻤـدﻴن ﺒـﺴﺒب ﺨـﺎص‬
‫ﻴرﺠــﻊ إﻝﻴ ـﻪ ﻜﻤــﺎ ﻝــو ﺒ ـ أر ﻫــذا اﻝــداﺌن اﻝﻤــدﻴن‪ ،‬أو اﻨﻘــﻀﻰ اﻝﺘ ـزام اﻝﻤــدﻴن ﻗﺒﻠــﻪ ﻝــﺴﺒب‬
‫ﺨــﺎص ﻴرﺠــﻊ إﻝﻴــﻪ ﻜﻤــﺎ ﻝــو أﺒ ـ أر ﻫــذا اﻝــداﺌن اﻝﻤــدﻴن‪ ،‬أو اﻨﻘــﻀﻰ اﻝﺘ ـزام اﻝﻤــدﻴن ﻗﺒﻠــﻪ‬
‫ﺒﺎﻝﺘﻘﺎدم‪ ،‬أو ﺤدﺜت ﻤﻘﺎﺼﺔ ﺒﻴن اﻝﺘزام اﻝﻤدﻴن وﺤق ﻫذا اﻝداﺌن‪ ،‬أو اﺘﺤدت ذﻤﺔ ﻜل‬
‫ﻤــن اﻝ ــداﺌن واﻝﻤ ــدﻴن ﻓـ ــﻲ ﺸــﺨص واﺤ ــد‪ ،‬ﻫ ــذﻩ اﻷﺴ ــﺒﺎب ﻻ ﺘــؤﺜر ﻋﻠ ــﻰ ﺤ ــق ﺒ ــﺎﻗﻲ‬
‫اﻝداﺌﻨﻴن ﻓـﻲ ﻤواﺠﻬﺔ اﻝﻤدﻴن‪ ،‬وﻻﻴﻤﻜن ﻝﻠﻤدﻴن أن ﻴﺤﺘﺞ ﻓـﻲ ﻤواﺠﻬﺘﻬم إﻻ ﺒﺎﻨﻘـﻀﺎء‬
‫ﺤﺼﺔ ذﻝك اﻝداﺌن‪.‬‬
‫)‪ (٣‬اﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺒﻴن اﻝداﺌﻨﻴن ﻓﻴﻤﺎ ﻴﻨﻔﻊ ﻻ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﻀر‪:‬‬
‫ﺘﻨص اﻝﻤﺎدة ‪ ٢/٢٨٢‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري ﻋﻠﻰ أﻨـﻪ‪» :‬ﻻﻴﺠـوز ﻷﺤـد‬
‫اﻝداﺌﻨﻴن اﻝﻤﺘﻀﺎﻤﻨﻴن أن ﻴﺄﺘﻲ ﻋﻤﻼً ﻤن ﺸﺄﻨﻪ اﻹﻀرار ﺒﺎﻝداﺌﻨﻴن اﻵﺨرﻴن«‪.‬‬
‫ﻤﻘﺘـ ــﻀﻰ ﻫـ ــذﻩ اﻝﻤـ ــﺎدة أن اﻝﻨﻴﺎﺒـ ــﺔ ﺒـ ــﻴن اﻝـ ــداﺌﻨﻴن اﻝﻤﺘـ ــﻀﺎﻤﻨﻴن ﺘﻘﺘـ ــﺼر ﻋﻠـ ــﻰ‬
‫اﻷﻋﻤﺎل اﻝﻨﺎﻓﻌﺔ دون اﻷﻋﻤﺎل اﻝـﻀﺎرة‪ ،‬ﻓﻠـو أن أﺤـدﻫم رﺠـﻊ ﻋﻠـﻰ اﻝﻤـدﻴن وطﺎﻝﺒـﻪ‬
‫ﺒﻜل اﻝدﻴن ﻓﺄﻨﻜر اﻝﻤدﻴن اﻝدﻴن‪ ،‬ﻓطﺎﻝﺒﻪ اﻝداﺌن ﺒﺤﻠف اﻝﻴﻤﻴن ﻓﺈذا ﻨﻜل اﻝﻤدﻴن ﻋن‬
‫أداء اﻝﻴﻤﻴن ﺜﺒت اﻝـدﻴن ﺒﺎﻝﻨـﺴﺒﺔ ﻝﻠﺠﻤﻴـﻊ‪ ،‬وﻝـﻴس ﺒﺎﻝﻨـﺴﺒﺔ ﻝﻠـداﺌن طﺎﻝـب اﻝﻴﻤـﻴن ﻷن‬
‫اﻝﻨﻴﺎﺒــﺔ ﺒــﻴن اﻝــداﺌﻨﻴن ﻓﻴﻤــﺎ ﻴﻨﻔــﻊ‪ .‬أﻤــﺎ إذا ﺤﻠــف اﻝﻤــدﻴن ﻓــﺈن ذﻤﺘــﻪ ﺘﺒ ـ أر ﻤــن ﺤــﺼﺔ‬
‫اﻝداﺌن اﻝذي وﺠﻪ إﻝﻴﻪ اﻝﻴﻤﻴن‪ ،‬وﻻ ﺘﺒ أر ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ ﻝﺒﺎﻗﻲ اﻝداﺌﻨﻴن ﻓﻴﻤﺎ ﺘﺒﻘﻰ ﻤن اﻝدﻴن‪،‬‬
‫ﻷن اﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﻻ ﺘﻜون ﻓﻴﻤﺎ ﻴﻀر‪.‬‬
‫ﻤﺜــﺎل آﺨــر‪ ،‬إذا أﻋــذر أﺤــد اﻝــداﺌﻨﻴن اﻝﻤــدﻴن اﺴــﺘﻔﺎد ﺒــﺎﻗﻲ اﻝــداﺌﻨﻴن ﻤــن اﻵﺜــﺎر‬
‫اﻝﻤﺘرﺘﺒ ــﺔ ﻋﻠ ــﻰ ﻫ ــذا اﻹﻋ ــذار‪ ،‬ﻷن اﻝﻨﻴﺎﺒ ــﺔ ﺒﻴ ــﻨﻬم ﺘﻜ ــون ﻓﻴﻤ ــﺎ ﻴﻨﻔ ــﻊ‪ ،‬أﻤ ــﺎ إذا أﻋ ــذر‬
‫اﻝﻤــدﻴن أﺤــد اﻝــداﺌﻨﻴن ﻓ ــﻲ اﻷﺤ ـوال اﻝﺘــﻲ ﻴﺠــوز ﻓﻴﻬــﺎ ذﻝــك ﻓــﻼ ﻴﺤــﺘﺞ ﺒﻬــذا اﻹﻋــذار‬
‫ﻋﻠﻰ ﺒﺎﻗﻲ اﻝداﺌﻨﻴن ﻷن اﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﻻ ﺘﻜون ﺒﻴن اﻝداﺌﻨﻴن ﻓﻴﻤﺎ ﻴﻀر‪.‬‬
‫ﺜﺎﻨﻴﺎ‪ -‬ﻋﻼﻗﺔ اﻝداﺌﻨﻴن ﻓﻴﻤﺎ ﺒﻴﻨﻬم‪:‬‬
‫ً‬
‫إذا اﺴﺘوﻓﻰ أﺤد اﻝداﺌﻨﻴن ﻜل اﻝدﻴن ﻤـن اﻝﻤـدﻴن ﻓﺈﻨـﻪ ﻴﻌـود ﺒﻌـد ذﻝـك وﻴﻘـﺴم ﻤـﺎ‬
‫‪١٧٧‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫ﺠﻤﻴﻌﺎ ﻜـل ﺒﻨـﺴﺒﺔ ﺤـﺼﺘﻪ ﺤـﺴب اﻻﺘﻔـﺎق ﺒﻴـﻨﻬم أو ﻤـﺎ ﺘﻘـﻀﻲ‬

‫ً‬ ‫اﺴﺘوﻓﺎﻩ ﺒﻴن اﻝداﺌﻨﻴن‬
‫ﺒﻪ ﻨﺼوص اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري ﻜﻤﺎ ﻓـﻲ ﺤﺎﻝﺔ اﻝﺘﻀﺎﻤن ﺒﻴن اﻝورﺜﺔ‪.‬‬
‫أﻤــﺎ إذا ﻝــم ﻴوﺠــد اﺘﻔــﺎق ﺒــﻴن اﻝــداﺌﻨﻴن أو ﻨــص ﻓ ــﻲ اﻝﻘــﺎﻨون اﻝﻤــدﻨﻲ اﻝﻤــﺼري‬
‫ﻴوﻀــﺢ ﺤــﺼﺔ ﻜــل ﻤــﻨﻬم ﻓﺈﻨــﻪ ﻗــﺴﻤﺔ اﻝﺤــق ﺘﻜــون ﺒﻴــﻨﻬم ﺒﺎﻝﺘــﺴﺎوي )ﻤــﺎدة ‪ ٢٨٣‬ﻤــن‬
‫اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري(‪.‬‬
‫ٕواذا ﻝــم ﻴــوف اﻝــداﺌن ﻝﺒــﺎﻗﻲ اﻝــداﺌﻨﻴن ﺒﺤﺼــﺼﻬم ﻴــﺴﺘطﻴﻊ ﻜــل واﺤــد ﻤــﻨﻬم أو‬
‫ﻜﻠﻬ ــم ﻤﺠﺘﻤﻌ ــﻴن اﻝرﺠ ــوع ﻋﻠ ــﻰ ذﻝ ــك اﻝ ــداﺌن ﺒ ــدﻋوى ﺸﺨ ــﺼﻴﺔ ﻝﻤطﺎﻝﺒﺘ ــﻪ ﺒﺤﻘ ــوﻗﻬم‪،‬‬
‫وﻴﻤﻜن أن ﺘﻜون ﻫذﻩ اﻝدﻋوى دﻋوى وﻜﺎﻝﺔ أو دﻋـوى إﺜـراء ﺒـﻼ ﺴـﺒب إذا ﻝـم ﺘﺘـوﻓر‬
‫ﺸ ــروط اﻝوﻜﺎﻝ ــﺔ‪ ،‬وﻴﻜ ــون ﺴ ــﻨدﻫم ﻓـ ــﻲ دﻋـ ـواﻫم اﺘﻔ ــﺎق اﻝﺘ ــﻀﺎﻤن ﺒﻴ ــﻨﻬم اﻝ ــﺼرﻴﺢ أو‬
‫اﻝﻀﻤﻨﻲ وﻴﻘﻊ ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺘق اﻝﻤدﻋﻲ إﺜﺒﺎت ذﻝك‪.‬‬

‫]‪ êÞ^nÖ]gת¹‬‬
‫]‪D׊Ö]àÚ^–jÖ]E°ß肹]°eàÚ^–jÖ‬‬
‫اﻝﺘﻌرﻴف ﺒﺎﻝﺘﻀﺎﻤن ﺒﻴن اﻝﻤدﻴﻨﻴن‪:‬‬
‫ﻴﻘﺼد ﺒﺎﻝﺘﻀﺎﻤن ﺒﻴن اﻝﻤدﻴﻨﻴن اﺘﺤﺎد ﻋدة ﻤدﻴﻨﻴن ﻓـﻲ اﻝوﻓﺎء ﺒﺎﻝﺘزام واﺤـد إﻝـﻰ‬
‫اﻝداﺌن وذﻝك ﺒﺎﺘﻔﺎق ﻓﻴﻤﺎ ﺒﻴﻨﻬم أو ﺒﻨص ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري‪.‬‬
‫وﻤن أﻤﺜﻠﺔ اﻝﺘﻀﺎﻤن ﺒﻴن اﻝﻤدﻴﻨﻴن أن ﻴﺸﺘري ﻋدة أﺸﺨﺎص ﻤﺎﻻً ﻋﻠﻰ اﻝﺸﻴوع‬
‫ﺒﻴﻨﻬم‪ ،‬وﻴﺘﻔﻘون ﻓﻴﻤﺎ ﺒﻴﻨﻬم ﻋﻠﻰ اﻝﺘﻀﺎﻤن ﻓـﻲ دﻓـﻊ ﺜﻤـن ﻫـذا اﻝﻤـﺎل ﺒﺤﻴـث ﻴـﺴﺘطﻴﻊ‬
‫اﻝداﺌن )اﻝﺒﺎﺌﻊ( أن ﻴرﺠﻊ ﻋﻠﻰ أي واﺤـد ﻤـﻨﻬم ﺒﻜﺎﻤـل اﻝـﺜﻤن وﺘﺒـ أر ذﻤـﺘﻬم ﺠﻤﻴ ًﻌـﺎ إذا‬
‫وﻓﻰ واﺤد ﻤﻨﻬم ﺒﻜﺎﻤل اﻝﺜﻤن ﻝﻠﺒﺎﺌﻊ‪.‬‬
‫ّ‬
‫واﻝﺘﻀﺎﻤن ﺒﻴن اﻝﻤدﻴﻨﻴن ﻻ ﻴﻔﺘرض ﻷﻨﻪ ﻴﺨﺎﻝف اﻷﺼـل‪ ،‬ﻷن اﻝﻘﺎﻋـدة أﻨـﻪ إذا‬
‫ﺘﻌدد اﻝﻤدﻴﻨون ﻝداﺌن واﺤد ﺘﺘﻌدد اﻝرواﺒط ﺒﻘدر ﺘﻌدد اﻝﻤدﻴﻨﻴن ﻤﻊ ذﻝـك اﻝـداﺌن‪ ،‬ﻓﻔـﻲ‬
‫اﻝﻤﺜـل اﻝــﺴﺎﺒق ﻝــو ﻝــم ﻴﻜـن ﻫﻨــﺎك اﺘﻔــﺎق ﺒــﻴن اﻝﻤــﺸﺘرﻴﻴن ﻋﻠـﻰ اﻝــﺸﻴوع ﻓــﺈن ﻜــل واﺤــد‬
‫ﻤﻠزﻤﺎ ﺘﺠﺎﻩ اﻝﺒﺎﺌﻊ ﺒﺄداء ﻗدر ﻤن اﻝﺜﻤن ﻴﺘﻨﺎﺴب ﻤﻊ ﺤﺼﺘﻪ واﻷﺼل أن‬
‫ﻤﻨﻬم ﻴﻜون ً‬
‫اﻝﺘزام ﻜل واﺤد ﻤﻨﻬم ﻤﺴﺘﻘل ﻋن اﻵﺨر‪.‬‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪١٧٨‬‬

‫وﻷن اﻝﺘــﻀﺎﻤن ﺒــﻴن اﻝﻤــدﻴﻨﻴن ﻴﻌﺘﺒــر ﻤﺨــﺎﻝف ﻝﻸﺼــل ﻓﺈﻨــﻪ ﻻ ﻴﻔﺘــرض‪ٕ ،‬واﻨﻤــﺎ ﻻﺒــد‬
‫ﻤن وﺠود اﺘﻔﺎق ﻋﻠﻴﻪ ﺒﻴن اﻝﻤدﻴﻨﻴن أو ﻨص ﻓـﻲ اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري ﻴﻘررﻩ‪.‬‬
‫ﻓﻤﺼدر اﻝﺘﻀﺎﻤن اﻝﺴﻠﺒﻲ اﻻﺘﻔﺎق أو اﻝﻘﺎﻨون وﻫو ﺒذﻝك ﻴﺨﺘﻠف ﻋن اﻝﺘﻀﺎﻤن‬
‫داﺌﻤﺎ اﻻﺘﻔﺎق‪ .‬وﻤن أﻤﺜﻠﺔ ﻨﺼوص اﻝﻘﺎﻨون اﻝﺘـﻲ ﺘﻘـرر‬ ‫اﻹﻴﺠﺎﺒﻲ اﻝذي ﻜﺎن ﻤﺼدرﻩ ً‬
‫اﻝﺘﻀﺎﻤن ﺒﻴن اﻝﻤدﻴﻨﻴن ﻨص اﻝﻤﺎدة ‪ ١٦٩‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤـدﻨﻲ اﻝﻤـﺼري اﻝﺘـﻲ ﺘﻘـرر‬
‫اﻝﺘـ ــﻀﺎﻤن ﺒـ ــﻴن اﻝﻤـ ــﺴؤوﻝﻴن ﻋـ ــن اﻝﻌﻤـ ــل اﻝـ ــﻀﺎر إذا ﺘﻌـ ــددوا وذﻝـ ــك ﻓ ـ ــﻲ اﻝﺘ ـ ـزاﻤﻬم‬
‫ﺒﺘﻌوﻴض اﻝﻀرر‪ .‬وﻨص اﻝﻤﺎدة ‪ ٣/١٩٢‬ﻤـن اﻝﻘـﺎﻨون اﻝﻤـدﻨﻲ اﻝﻤـﺼري اﻝﺘـﻲ ﺘﻘـرر‬
‫أﻨﻪ إذا ﺘﻌدد اﻝﻔﻀوﻝﻴون ﻓـﻲ اﻝﻘﻴﺎم ﺒﻌﻤل واﺤد ﻜﺎﻨوا ﻤﺘﻀﺎﻤﻨﻴن ﻓـﻲ اﻝﻤﺴؤوﻝﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻨــص اﻝﻤــﺎدة ‪ ٦٥١‬اﻝﺘــﻲ ﺘﻘــرر اﻝﺘــﻀﺎﻤن ﺒــﻴن اﻝﻤﻬﻨــدس اﻝﻤﻌﻤــﺎري واﻝﻤﻘــﺎول ﻓ ــﻲ‬
‫اﻝﻤــﺴؤوﻝﻴﺔ ﻋﻤــﺎ ﻴﺤــدث ﺨــﻼل ﻋــﺸر ﺴــﻨوات ﻤــن ﺘﻬــدم ﻜﻠــﻲ أو ﺠزﺌــﻲ ﻓﻴﻤــﺎ ﺸــﻴدوﻩ ﻤــن‬
‫ﻤﺒـ ٍ‬
‫ـﺎن أو أﻗــﺎﻤوﻩ ﻤــن ﻤﻨــﺸﺂت ﺜﺎﺒﺘــﺔ أﺨــرى‪ ،‬وﻫــذا إذا ﻜــﺎن اﻝﺘﻬــدم ﻨﺎﺸـ ًـﺌﺎ ﻋــن ﻋﻴــب ﻓ ــﻲ‬
‫اﻷرض ذاﺘﻬـ ــﺎ‪ ،‬أو ﻜ ـ ـﺎن رب اﻝﻌﻤـ ــل ﻗـ ــد أﺠـ ــﺎز إﻗﺎﻤـ ــﺔ اﻝﻤﻨـ ــﺸﺂت اﻝﻤﻌﻴﺒـ ــﺔ‪ ،‬ﻤـ ــﺎﻝم ﻴﻜـ ــن‬
‫اﻝﻤﺘﻌﺎﻗدان ﻓـﻲ ﻫذﻩ اﻝﺤﺎﻝﺔ ﻗد أرادا أن ﺘﺒﻘﻰ ﻫذﻩ اﻝﻤﻨﺸﺂت ﻤدة أﻗل ﻤن ﻋﺸر ﺴﻨوات‪.‬‬
‫وﻤ ــﺎ ﺘـ ـﻨص ﻋﻠﻴ ــﻪ اﻝﻤ ــﺎدة ‪ ١/٧٠٨‬اﻝﺘ ــﻲ ﺘﻘ ــرر اﻝﺘ ــﻀﺎﻤن ﻓـ ــﻲ اﻝﻤ ــﺴؤوﻝﻴﺔ ﺒ ــﻴن‬
‫اﻝوﻜﻴل وﻨﺎﺌﺒﻪ ﻓـﻲ ﺘﻨﻔﻴذ اﻝوﻜﺎﻝﺔ‪ ،‬وﻤﺎ ﺘﻨص ﻋﻠﻴﻪ اﻝﻤﺎدة ‪ ٧١٢‬اﻝﺘﻲ ﺘﻘـرر اﻝﺘـﻀﺎﻤن‬
‫ﺼــﺎ‬
‫ﺒــﻴن اﻝﻤــوﻜﻠﻴن اﻝﻤﺘﻌــددﻴن ﻗﺒــل اﻝوﻜﻴــل ﻓــﻲ ﺘﻨﻔﻴــذ اﻝوﻜﺎﻝــﺔ إذا ﻜــﺎن اﻝﻤوﻜــل أﺸﺨﺎ ً‬
‫اﺤدا‪.‬‬
‫ﺸﺨﺼﺎ و ً‬
‫ً‬ ‫ﻤﺘﻌددﻴن‪ ،‬وﻜﺎن وﻜﻴﻠﻬم‬
‫ﻤــن ﻫــذﻩ اﻝﻨــﺼوص ﻴﺘﺒــﻴن أن اﻝﺘــﻀﺎﻤن ﺒــﻴن اﻝﻤــدﻴﻨﻴن ﻋﻠــﻰ ﻋﻜــس اﻝﺘــﻀﺎﻤن‬
‫ﺒﻴن اﻝداﺌﻨﻴن ﻜﺜﻴر اﻝوﻗوع ﻓـﻲ اﻝﺤﻴﺎة اﻝﻌﻤﻠﻴﺔ‪ ،‬وﻓـﻲ ﻏﻴر ﻫذﻩ اﻝﻨـﺼوص‪ ،‬وﻜﺜﻴـ ًار ﻤـﺎ‬
‫اﺤدا – اﻝﺘﻀﺎﻤن ﻓﻴﻤﺎ‬
‫ﻴﺸﺘرط اﻝداﺌن ﻋﻠﻰ اﻝﻤدﻴﻨﻴن اﻝﻤﺘﻌددﻴن – إذا ﻜﺎن اﻝﺘزاﻤﻬم و ً‬
‫ﺒﻴﻨﻬم ﺤﺘﻰ ﻴﺘﺠﻨب ﺨطر إﻋﺴﺎر أﺤدﻫم‪.‬‬
‫آﺜــﺎر اﻝﺘﻀﺎﻤن ﺒﻴن اﻝﻤدﻴﻨﻴن‪:‬‬
‫ﻴﻨــﺘﺞ ﻋــن اﻝﺘــﻀﺎﻤن اﻝــﺴﻠﺒﻲ ﻨوﻋــﺎن ﻤــن اﻝﻌﻼﻗــﺎت ﺘــﺸﺒﻪ اﻝﻌﻼﻗــﺎت اﻝﺘــﻲ ﺘﻨــﺘﺞ‬
‫ﻤـن اﻝﺘــﻀﺎﻤن اﻹﻴﺠـﺎﺒﻲ ﻓﻬﻨــﺎك ﻋﻼﻗـﺔ ﺒــﻴن اﻝـداﺌن واﻝﻤــدﻴﻨﻴن اﻝﻤﺘـﻀﺎﻤﻨﻴن‪ ،‬وﻋﻼﻗــﺔ‬
‫‪١٧٩‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫أﺨــرى ﺒــﻴن اﻝــداﺌﻨﻴن اﻝﻤﺘــﻀﺎﻤﻨﻴن ﻓﻴﻤــﺎ ﺒﻴــﻨﻬم‪ ،‬وﻴﺘرﺘــب ﻋﻠــﻰ ﻜــل ﻋﻼﻗــﺔ ﻋــدة آﺜــﺎر‬
‫ﻨوﻀﺤﻬﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﻠﻰ‪:‬‬
‫أوﻻً‪ -‬اﻝﻌﻼﻗﺔ ﺒﻴن اﻝداﺌن واﻝﻤدﻴﻨﻴن اﻝﻤﺘﻀﺎﻤﻨﻴن‪:‬‬
‫ﺘﺤﻜ ــم ﻫ ــذﻩ اﻝﻌﻼﻗ ــﺔ ﻋ ــدة ﻤﺒ ــﺎدئ ﺸ ــﺒﻴﻬﺔ ﺒﺎﻝﻤﺒ ــﺎدئ اﻝﺘ ــﻲ ﺘﺤﻜ ــم اﻝﻌﻼﻗ ــﺔ ﺒ ــﻴن‬
‫اﻝــداﺌﻨﻴن اﻝﻤﺘــﻀﺎﻤﻨﻴن واﻝﻤــدﻴن ﻓ ــﻲ اﻝﺘ ــﻀﺎﻤن اﻹﻴﺠــﺎﺒﻲ وﻫــﻲ وﺤــدة اﻝــدﻴن وﺘﻌ ــدد‬
‫اﻝرواﺒط واﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﻨﻔﻊ ﻻ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﻀر‪.‬‬
‫)‪ (١‬وﺤدة اﻝدﻴن‪:‬‬
‫ﻴﻘــﺼد ﺒوﺤــدة اﻝــدﻴن أن ﻜــل ﻤــدﻴن ﻤــن اﻝﻤــدﻴﻨﻴن اﻝﻤﺘــﻀﺎﻤﻴن ﻤﻠــزم ﺒــﺄداء ﻜــل‬
‫اﻝـدﻴن ﻝﻠـداﺌن‪ ،‬وأن اﻝــداﺌن ﻴـﺴﺘطﻴﻊ أن ﻴطﺎﻝــب أي واﺤـد ﻤﻨـﻪ ﺒﻜــل اﻝـدﻴن وذﻝــك ﻷن‬
‫ﻤﺤل اﻝﺘزاﻤﻬم واﺤد ﻓـﻲ ﻤواﺠﻬﺔ اﻝداﺌن‪ ،‬وﻴﺘرﺘب ﻋﻠﻰ ذﻝك اﻝﻨﺘﺎﺌﺞ اﻝﺘﺎﻝﻴﺔ‪:‬‬
‫أ‪ -‬إذا وﻓّــﻰ أﺤــد اﻝﻤــدﻴﻨﻴن اﻝﻤﺘــﻀﺎﻤﻨﻴن ﺒﻜــل اﻝــدﻴن ﻝﻠــداﺌن ﻓــﺈن ﻫــذا اﻝوﻓــﺎء ﻴﻜــون‬
‫ﻤﺒرًﺌﺎ ﻝذﻤﺔ اﻝﺒﺎﻗﻴﻴن )اﻝﻤﺎدة ‪ ٢٨٤‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري(‪.‬‬
‫ـﺎء ﺠزﺌًﻴـﺎ ﻤـن أﺤـد اﻝﻤـدﻴﻨﻴن اﻝﻤﺘـﻀﺎﻤﻨﻴن ﻓـﺈن ذﻤـﺔ اﻝﺒــﺎﻗﻴﻴن‬
‫ٕواذا ﻗﺒـل اﻝـداﺌن وﻓ ً‬
‫وﻓﻰ ﺒﻪ زﻤﻴﻠﻬم وﻴﺒﻘوا ﻤﺘﻀﺎﻤﻨﻴن ﻓـﻲ اﻝوﻓﺎء ﺒﺎﻝﺠزء اﻝﺒﺎﻗﻲ‪.‬‬ ‫ﺘﺒ أر ﻤن اﻝﺠزء اﻝذي ّ‬
‫ب‪ -‬ﻝﻠداﺌن أن ﻴطﺎﻝب ﺒدﻴﻨﻪ ﻜﻠﻪ اﻝﻤـدﻴﻨﻴن اﻝﻤﺘـﻀﺎﻤﻨﻴن ﻤﺠﺘﻤﻌـﻴن أو ﺒﻌـﻀﻬم‬
‫أو أﺤــدﻫم‪ ،‬وﻝــﻪ ﺤرﻴــﺔ اﻻﺨﺘﻴــﺎر ﻓ ــﻲ اﻝرﺠــوع ﻋﻠــﻰ أي واﺤــد ﻓــﻴﻬم‪ٕ ،‬واذا ﻝــم‬
‫ﻴــﻨﺠﺢ ﻓــﻲ اﺴــﺘﻴﻔﺎء ﺤﻘــﻪ ﻜﻠــﻪ ﻤــن أﺤــدﻫم ﻴﺤــق ﻝــﻪ أن ﻴرﺠــﻊ ﺒﻌــد ذﻝــك ﻋﻠــﻰ‬
‫اﻝﺒ ــﺎﻗﻴن‪ ،‬ﻜﻤ ــﺎ ﻴﺠ ــوز ﻝ ــﻪ إدﺨ ــﺎﻝﻬم ﻓـ ــﻲ اﻝ ــدﻋوى اﻝﺘ ــﻲ ﻴﺨﺘ ــﺼم ﻓﻴﻬ ــﺎ أﺤ ــدﻫم‬
‫)اﻝﻤﺎدة ‪ ١/٢٨٥‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري(‪.‬‬
‫ج‪ -‬ﻴــﺴﺘطﻴﻊ اﻝﻤــدﻴن اﻝــذي ﻴطﺎﻝﺒــﻪ اﻝــداﺌن ﺒﻜــل اﻝــدﻴن أن ﻴﺤــﺘﺞ ﻓ ــﻲ ﻤواﺠﻬﺘــﻪ‬
‫ﺒﺄوﺠﻪ اﻝدﻓﺎع اﻝﺨﺎﺼﺔ ﺒـﻪ‪ ،‬وﻜـذﻝك أوﺠـﻪ اﻝـدﻓﺎع اﻝﻤـﺸﺘرﻜﺔ ﺒﺎﻝﻨـﺴﺒﺔ ﻝﻠﻤـدﻴﻨﻴن‬
‫ﺠﻤﻴ ًﻌــﺎ ﻤﺜــل أﺴــﺒﺎب اﻝــﺒطﻼن اﻝﻤطﻠــق أو اﻝﻨــﺴﺒﻲ وأﺴــﺒﺎب اﻨﻘــﻀﺎء اﻻﻝﺘ ـزام‬
‫واﻷوﺼــﺎف اﻝﻤــﺸﺘرﻜﺔ ﺒﺎﻝﻨــﺴﺒﺔ إﻝ ــﻴﻬم ﺠﻤﻴ ًﻌــﺎ )اﻝﻤــﺎدة ‪ ٢/٢٨٥‬ﻤــن اﻝﻘ ــﺎﻨون‬
‫اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري(‪.‬‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪١٨٠‬‬

‫)‪ (٢‬ﺘﻌدد اﻝرواﺒط‪:‬‬

‫ﻴﻘ ــﺼد ﺒﺘﻌ ــدد اﻝ ــرواﺒط أن اﻝ ــرواﺒط ﺒ ــﻴن اﻝ ــداﺌن واﻝﻤ ــدﻴﻨﻴن ﺘﺘﻌ ــدد ﺒﻘ ــدر ﻫ ــؤﻻء‬
‫اﻝﻤـدﻴﻨﻴن وﺘـﺴﺘﻘل ﺒﻌـﻀﻬﺎ ﻋــن ﺒﻌـض وذﻝـك ﻓــﻲ اﻷﺤـوال اﻝﺘـﻲ ﺘﺨﺘﻠـف ﻓﻴﻬـﺎ ﻤ ارﻜــز‬
‫أﺤوال اﻝﻤدﻴﻨﻴن‪ ،‬وﻴﺘرﺘب ﻋﻠﻰ ذﻝك اﻝﻨﺘﺎﺌﺞ اﻝﺘﺎﻝﻴﺔ‪:‬‬
‫أ‪ -‬إذا ﻜﺎﻨت راﺒطﺔ أﺤد اﻝﻤدﻴﻨﻴن ﺒﺎﻝداﺌن ﻤوﺼوﻓﺔ ﺒوﺼف ﺨﺎص ﻓﻼ ﻴﻨطﺒق‬
‫ﻫذا اﻝوﺼف ﻋﻠﻰ راﺒطﺔ اﻝﻤدﻴﻨﻴن اﻵﺨرﻴن ﺒﺎﻝداﺌن‪ .‬ﻓﺈذا ﻜﺎن أﺤد اﻝﻤـدﻴﻨﻴن‬
‫اﻝﺘ ازﻤ ــﻪ ﻤﻌﻠ ــق ﻋﻠ ــﻰ ﺸ ــرط أو ﻤ ــﻀﺎف إﻝ ــﻰ أﺠ ــل واﻝﺘـ ـزام اﻝﺒ ــﺎﻗﻴن ﻨ ــﺎﺠز ﻝ ــم‬
‫ﻴﺴﺘطﻊ ﻏﻴر ﻫذا اﻝﻤدﻴن ذي اﻻﻝﺘزام اﻝﻤوﺼوف اﻝﺘﻤﺴك ﺒﻬـذا اﻝوﺼـف ﻓــﻲ‬
‫ﻤواﺠﻬﺔ اﻝداﺌن )ﻤﺎدة ‪ ١/٢٨٥‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري(‪.‬‬
‫ب‪ -‬إذا ﻜﺎﻨــت راﺒطــﺔ أﺤــد اﻝﻤــدﻴﻨﻴن ﺒﺎﻝــداﺌن ﻤﻌﻴﺒــﺔ ﺒــﺄن وﻗــﻊ ﻫــذا اﻝﻤــدﻴن ﻓ ــﻲ‬
‫ﻋﻴب ﻤن ﻋﻴوب اﻹرادة أو ﻜـﺎن ﻨـﺎﻗص اﻷﻫﻠﻴـﺔ ﻓﺈﻨـﻪ ﻴـﺴﺘطﻴﻊ أن ﻴـدﻓﻊ ﻓــﻲ‬
‫ﻤواﺠﻬ ــﺔ اﻝ ــداﺌن ﺒ ــﺒطﻼن اﻝراﺒط ــﺔ اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴ ــﺔ ﺒﻴﻨﻬﻤ ــﺎ‪ ،‬وﻻ ﻴ ــﺴﺘطﻴﻊ ﻏﻴـ ـرﻩ ﻤـ ـن‬
‫اﻝﻤدﻴﻨﻴن أن ﻴدﻓﻊ ﻓـﻲ ﻤواﺠﻬﺔ اﻝداﺌن ﺒﻤﺜل ﻫذا اﻝـدﻓﻊ ﻷﻨـﻪ ﺨـﺎص ﺒـزﻤﻴﻠﻬم‪،‬‬
‫ﺠﻤﻴﻌﺎ‪.‬‬
‫ً‬ ‫ﻤﺸﺘرﻜﺎ ﺒﻴﻨﻬم‬
‫ً‬ ‫دﻓﻌﺎ‬
‫وﻝﻴس ً‬
‫ج‪ -‬إذا ﺘــوﻓﻰ أﺤــد اﻝﻤــدﻴﻨﻴن اﻝﻤﺘــﻀﺎﻤﻨﻴن ﻓــﻼ ﻴﻨﺘﻘــل اﻝﺘــﻀﺎﻤن ﺒوﻓﺎﺘــﻪ إﻝــﻰ ورﺜﺘــﻪ‪،‬‬
‫ٕواﻨﻤﺎ ﺘﺴدد ﺤﺼﺘﻪ ﻓـﻲ اﻝدﻴن ﻤن ﺘرﻜﺘﻪ ﻷﻨﻪ ﻻ ﺘرﻜﺔ إﻻ ﺒﻌد ﺴداد اﻝدﻴون‪.‬‬
‫د‪ -‬إذا اﻨﻘــﻀت راﺒطــﺔ أﺤــد اﻝﻤــدﻴﻨﻴن ﺒﺎﻝــداﺌن ﺒــﺴﺒب ﺨــﺎص ﻻ ﺘﻨﻘــﻀﻲ ﺘﺒ ًﻌــﺎ‬
‫ﻝذﻝك ﺒﺎﻗﻲ اﻝـرواﺒط ﺒﻴﻨـﻪ وﺒـﻴن اﻝﻤـدﻴﻨﻴن اﻵﺨـرﻴن‪ .‬وﻗـد ﻋـدد اﻝﻘـﺎﻨون اﻝﻤـدﻨﻲ‬
‫اﻝﻤﺼري اﻝﻤدﻨﻲ اﻷﺴـﺒﺎب اﻝﺨﺎﺼـﺔ ﻻﻨﻘـﻀﺎء اﻝـدﻴن ﺒﺎﻝﻨـﺴﺒﺔ ﻷﺤـد اﻝﻤـدﻴﻨﻴن‬
‫وأﺜر ذﻝك ﻋﻠﻰ ﺒﺎﻗﻲ اﻝﻤدﻴﻨﻴن ﻋﻠﻰ اﻝﻨﺤو اﻝﺘﺎﻝﻲ‪:‬‬
‫)‪ (١‬اﻝﺘﺠدﻴد‪:‬‬
‫ﻴﺘرﺘب ﻋﻠﻰ ﺘﺠدﻴد اﻝدﻴن ﺒـﻴن اﻝـداﺌن وﺒـﻴن أﺤـد اﻝﻤـدﻴﻨﻴن اﻝﻤﺘـﻀﺎﻤﻨﻴن أن ﺘﺒـ أر‬
‫ذﻤــﺔ ﺒــﺎﻗﻲ اﻝﻤــدﻴﻨﻴن إﻻ إذا اﺤــﺘﻔظ اﻝــداﺌن ﺒﺤﻘــﻪ ﻗــﺒﻠﻬم )اﻝﻤــﺎدة ‪ ٢٨٦‬ﻤــن اﻝﻘــﺎﻨون‬
‫اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري(‪ .‬وﻤﻘﺘﻀﻰ ﻫذﻩ اﻝﻤﺎدة أﻨﻪ إذا اﺘﻔق اﻝداﺌن ﻤﻊ أﺤد اﻝﻤدﻴﻨﻴن ﻋﻠﻰ‬
‫ﺘﺠدﻴــد اﻝــدﻴن ﻓــﻲ أﺤــد ﻋﻨﺎﺼـرﻩ ﻓــﺈن ﺒــﺎﻗﻲ اﻝﻤــدﻴﻨﻴن ﺘﺒـ أر ذﻤــﺘﻬم ﻓــﻲ ﻤواﺠﻬــﺔ اﻝــداﺌن‬
‫‪١٨١‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫وﻝﻜن ﻻ ﺘﺒ أر ذﻤﺘﻬم ﻓـﻲ ﻤواﺠﻬﺔ اﻝﻤدﻴن اﻝذي ﺘﺠدد اﻝدﻴن ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ إﻝﻴﻪ ﻓﻬو ﻴﺴﺘطﻴﻊ‬
‫ﻜل ﺒﻘدر ﺤﺼﺘﻪ ﻓـﻲ اﻝـدﻴن اﻝﺠدﻴـد ﻓﻌﻨدﺌـذ ﻜـل اﻝـدﻴن اﻝﺠدﻴـد ﻤﺤـل‬ ‫أن ﻴرﺠﻊ ﻋﻠﻴﻬم ٍ‬
‫اﻝــدﻴن اﻝﻘــدﻴم‪ ،‬وﻴﻠﺤــق اﻝــدﻴن اﻝﺠدﻴــد ﻨﻔــس اﻝﺘــﻀﺎﻤن ﺒــﻴن اﻝﻤــدﻴﻨﻴن اﻝــذي ﻜــﺎن ﻓ ــﻲ‬
‫اﻝدﻴن اﻝﻘدﻴم‪.‬‬
‫)‪ (٢‬اﻝﻤﻘﺎﺼﺔ‪:‬‬
‫إذا وﻗﻌت ﻤﻘﺎﺼﺔ ﺒﻴن اﻝـداﺌن وﺒـﻴن أﺤـد اﻝﻤـدﻴﻨﻴن ﺘرﺘـب ﻋﻠـﻰ ذﻝـك ﺒـراءة ذﻤـﺔ‬
‫ﺠﻤﻴﻊ اﻝداﺌﻨﻴن ﻓـﻲ ﻤواﺠﻬﺔ اﻝداﺌن‪ ،‬وﻴﺴﺘطﻴﻊ اﻝﻤدﻴن اﻝذي ﻜﺎن طرًﻓﺎ ﻓــﻲ اﻝﻤﻘﺎﺼـﺔ‬
‫ﻜل ﺒﻘدر ﺤﺼﺘﻪ‪ ،‬وﻝﻜن اﻝذي ﻴـﺴﺘطﻴﻊ اﻝﺘﻤـﺴك ﺒﺎﻝﻤﻘﺎﺼـﺔ‬ ‫أن ﻴﻌود ﻋﻠﻴﻬم ﺒﻌد ذﻝك ٍ‬
‫ﻫــو اﻝــذي ﺘ ـواﻓرت ﺸــروطﻬﺎ ﺒﺎﻝﻨــﺴﺒﺔ إﻝﻴــﻪ‪ ،‬وﻻ ﻴﺠــوز ﻝﻤــدﻴن ﻤﺘــﻀﺎﻤن أن ﻴﺘﻤــﺴك‬
‫ﺒﻤﻘﺎﺼــﺔ ﺘﻘــﻊ ﺒــﻴن اﻝــداﺌن وﺒــﻴن ﻤــدﻴن ﻤﺘــﻀﺎﻤن آﺨــر إﻻ ﺒﻘــدر ﺤــﺼﺔ ﻫــذا اﻝﻤــدﻴن‬
‫)اﻝﻤﺎدة ‪ ٢٨٧‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري(‪.‬‬
‫)‪ (٣‬اﺘﺤﺎد اﻝذﻤﺔ‪:‬‬
‫إذا اﺘﺤــدت اﻝذﻤــﺔ ﺒــﻴن اﻝــداﺌن وأﺤــد ﻤدﻴﻨﻴــﻪ اﻝﻤﺘــﻀﺎﻤﻨﻴن ﺒــﺄن ﺘــوﻓﻰ اﻝــداﺌن‬
‫ﻓورﺜﻪ أﺤد اﻝﻤدﻴﻨﻴن‪ ،‬أو ﺘوﻓﻰ أﺤد اﻝﻤدﻴﻨﻴن ﻓورﺜﻪ اﻝداﺌن‪ ،‬ﻓﺈن اﻝدﻴن ﻻ ﻴﻨﻘﻀﻲ‬
‫ﺒﺎﻝﻨــﺴﺒﺔ ﻝﺒــﺎﻗﻲ اﻝﻤــدﻴﻨﻴن إﻻ ﺒﻘــدر ﺤــﺼﺔ اﻝﻤــدﻴن اﻝــذي اﺘﺤــدت ذﻤﺘــﻪ ﻤــﻊ اﻝــداﺌن‬
‫)ﻤﺎدة ‪ ٢٨٨‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري(‪.‬‬
‫)‪ (٤‬اﻹﺒـــــــــــــــراء‪:‬‬
‫ﺘ ــﻨص اﻝﻤ ــﺎدة ‪ ٢٨٩‬ﻤ ــن اﻝﻘ ــﺎﻨون اﻝﻤ ــدﻨﻲ اﻝﻤ ــﺼري ﻋﻠ ــﻰ أﻨ ــﻪ‪ -١» :‬إذا أﺒـ ـ أر‬
‫اﻝداﺌن أﺤد اﻝﻤدﻴﻨﻴن اﻝﻤﺘﻀﺎﻤﻨﻴن‪ ،‬ﻓﻼ ﺘﺒ أر ذﻤﺔ اﻝﺒﺎﻗﻴن إﻻ إذا ﺼرح اﻝداﺌن ﺒذﻝك‪.‬‬
‫‪ -٢‬ﻓﺈذا ﻝـم ﻴـﺼدر ﻤﻨـﻪ ﻫـذا اﻝﺘـﺼرﻴﺢ‪ ،‬ﻝـم ﻴﻜـن ﻝـﻪ أن ﻴطﺎﻝـب ﺒـﺎﻗﻲ اﻝﻤـدﻴﻨﻴن‬
‫اﻝﻤﺘﻀﺎﻤﻨﻴن إﻻ ﺒﻤﺎ ﻴﺒﻘﻰ ﻤن اﻝدﻴن ﺒﻌد ﺨﺼم ﺤﺼﺔ اﻝﻤدﻴن اﻝذي أﺒـرأﻩ‪،‬‬
‫إﻻ أن ﻴﻜــون ﻗــد اﺤــﺘﻔظ ﺒﺤﻘــﻪ ﻓ ــﻲ اﻝرﺠــوع ﻋﻠــﻴﻬم ﺒﻜــل اﻝــدﻴن‪ ،‬وﻓ ــﻲ ﻫــذﻩ‬
‫اﻝﺤﺎﻝـﺔ ﻴﻜـون ﻝﻬـم ﺤـق اﻝرﺠـوع ﻋﻠــﻰ اﻝﻤـدﻴن اﻝـذي ﺼـدر اﻹﺒـراء ﻝــﺼﺎﻝﺤﻪ‬
‫ﺒﺤﺼﺘﻪ ﻓـﻲ اﻝدﻴن«‪.‬‬
‫وﺘﻨص اﻝﻤـﺎدة ‪ ٢٩٠‬ﻤـن اﻝﻘـﺎﻨون اﻝﻤـدﻨﻲ اﻝﻤـﺼري ﻋﻠـﻰ أﻨـﻪ‪» :‬إذا أﺒـ أر اﻝـداﺌن‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪١٨٢‬‬

‫أﺤــد اﻝﻤــدﻴﻨﻴن اﻝﻤﺘــﻀﺎﻤﻨﻴن ﻤــن اﻝﺘــﻀﺎﻤن ﺒﻘــﻰ ﺤﻘــﻪ ﻓــﻲ اﻝرﺠــوع ﻋﻠــﻰ اﻝﺒــﺎﻗﻴن ﺒﻜــل‬
‫اﻝدﻴن‪ ،‬ﻤﺎ ﻝم ﻴﺘﻔق ﻋﻠﻰ ﻏﻴر ذﻝك«‪.‬‬
‫وﺘﻨص اﻝﻤﺎدة ‪ ٢٩١‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤـﺼري ﻋﻠـﻰ أﻨـﻪ‪ -١» :‬ﻓــﻲ ﺠﻤﻴـﻊ‬
‫اء أﻜـﺎن ﻤـن اﻹﺒـراء‬
‫اﻷﺤوال اﻝﺘﻲ ﻴﺒرئ ﻓﻴﻬﺎ اﻝداﺌن أﺤد اﻝﻤـدﻴﻨﻴن اﻝﻤﺘـﻀﺎﻤﻨﻴن‪ ،‬ﺴـو ً‬
‫ﻤن اﻝدﻴن أو ﻤن اﻝﺘﻀﺎﻤن‪ ،‬ﻴﻜـون ﻝﺒـﺎﻗﻲ اﻝﻤـدﻴﻨﻴن أن ﻴرﺠﻌـوا ﻋﻨـد اﻻﻗﺘـﻀﺎء ﻋﻠـﻰ‬
‫وﻓﻘﺎ ﻝﻠﻤﺎدة ‪.٢٩٨‬‬
‫ﻫذا اﻝﻤدﻴن ﺒﻨﺼﻴﺒﻪ ﻓـﻲ ﺤﺼﺔ اﻝﻤﻌﺴر ﻤﻨﻬم ً‬
‫‪ -٢‬ﻋﻠﻰ أﻨﻪ إذا أﺨﻠـﻰ اﻝـداﺌن اﻝﻤـدﻴن اﻝـذي أﺒـرأﻩ ﻤـن ﻜـل ﻤـﺴؤوﻝﻴﺔ ﻋـن اﻝـدﻴن‪،‬‬
‫ﻓﺈن ﻫذا اﻝداﺌن ﻫو اﻝذي ﻴﺘﺤﻤل ﻨﺼﻴب ﻫذا اﻝﻤدﻴن ﻓـﻲ ﺤﺼﺔ اﻝﻤﻌﺴر«‪.‬‬
‫ﻤﻘﺘﻀﻰ ﻫذﻩ اﻝﻤـواد أن اﻝـداﺌن ﻗـد ﻴﺒـرئ أﺤـد اﻝﻤـدﻴﻨﻴن اﻝﻤﺘـﻀﺎﻤﻨﻴن ﻤـن اﻝـدﻴن‬
‫ذاﺘــﻪ أو ﻤــن اﻝﺘــﻀﺎﻤن‪ ،‬ﻓــﺈذا أﺒ ـرأﻩ ﻤــن اﻝــدﻴن ذاﺘــﻪ وأﺒ ـ أر اﻝﺒــﺎﻗﻴن ﻓﻘــد ﺒرﺌــت ذﻤــﺘﻬم‬
‫ﺠﻤﻴﻌﺎ‪ ،‬أﻤﺎ إذا أﺒ أر أﺤد اﻝﻤدﻴﻨﻴن وﻝم ﻴﺒرئ اﻝﺒﺎﻗﻴن ﻓﻴﺤق ﻝﻪ ﻓـﻲ ﻫذﻩ اﻝﺤﺎﻝﺔ اﻝرﺠوع‬
‫ً‬
‫ﻋﻠﻰ اﻝﺒﺎﻗﻴن ﺒﻌد اﺴﺘﻨزال ﺤﺼﺔ اﻝﻤﺒ أر ﻤﻨﻬم‪.‬‬
‫أﻤــﺎ إذا أﺒ ـ أر اﻝﻤــدﻴن ﻤــن اﻝﺘــﻀﺎﻤن ﻓﺈﻨــﻪ ﻴــﺴﺘطﻴﻊ أن ﻴرﺠــﻊ ﻋﻠﻴــﻪ ﻤطﺎﻝًﺒــﺎ إﻴــﺎﻩ‬
‫ﺒﺤﺼﺘﻪ ﻓـﻲ اﻝدﻴن وﻴﺴﺘطﻴﻊ أن ﻴرﺠﻊ ﻋﻠﻰ ﺒﺎﻗﻲ اﻝﻤدﻴﻨﻴن اﻝﻤﺘﻀﺎﻤﻨﻴن ﺒﻜل اﻝدﻴن‪،‬‬
‫وﻴظــل اﻝﻤــدﻴن اﻝﻤﺒ ـ أر ﻤــﺴﺌوﻻ ﻋــن ﺤــﺼﺔ اﻝﻤﻌــﺴر ﻤــن زﻤﻼﺌــﻪ اﻝﻤﺘــﻀﺎﻤﻨﻴن ﻤــﺎ ﻝــم‬
‫ﻴﺼرح اﻝداﺌن ﺒﺈﻋﻔﺎﺌﻪ ﻤن ﻜل ﻤﺴؤوﻝﻴﺔ ﻋن اﻝدﻴن‪ ،‬وﻓـﻲ ﻫذﻩ اﻝﺤﺎﻝﺔ ﻴﺘﺤﻤـل اﻝـداﺌن‬
‫ﻨﻔﺴﻪ ﺤﺼﺔ اﻝﻤﻌﺴر ﻤﻨﻬم‪.‬‬
‫ﻜل ﻫذﻩ اﻷﺤﻜﺎم ﻴﺠوز اﻻﺘﻔﺎق ﻋﻠﻰ ﻤﺨﺎﻝﻔﺘﻬﺎ ﻓﻬﻲ ﻗواﻋد ﻤﻜﻤﻠﺔ‪.‬‬
‫)‪ (٥‬اﻝﺘﻘــــــــــــﺎدم‪:‬‬
‫إذا اﻜﺘﻤﻠــت ﻤــدة اﻝﺘﻘــﺎدم ﺒﺎﻝﻨــﺴﺒﺔ ﻷﺤــد اﻝﻤــدﻴﻨﻴن واﻨﻘــﻀﻰ اﻝﺘ ازﻤــﻪ وﻝــم ﺘﻜﺘﻤــل‬
‫ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ ﻝﻠﺒﺎﻗﻴن ﻓﻼ ﻴﺴﺘﻔﻴد ﻤن ذﻝك ﻫؤﻻء اﻝﺒﺎﻗون إﻻ ﺒﻘدر ﺤﺼﺔ ﻫذا اﻝﻤدﻴن‪.‬‬
‫ٕواذا اﻨﻘطﻌت ﻤدة اﻝﺘﻘﺎدم أو وﻗف ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ إﻝﻰ أﺤد اﻝﻤـدﻴﻨﻴن اﻝﻤﺘـﻀﺎﻤﻨﻴن ﻓـﻼ ﻴﺠـوز‬
‫ﻝﻠداﺌن أن ﻴﺘﻤﺴك ﺒذﻝك ﻗﺒل ﺒﺎﻗﻲ اﻝﻤدﻴﻨﻴن )اﻝﻤﺎدة ‪ ٢٩٢‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري(‪.‬‬
‫‪١٨٣‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫)‪ (٣‬اﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﺒﻴن اﻝﻤدﻴﻨﻴن ﻓﻴﻤﺎ ﻴﻨﻔﻊ ﻻ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﻀر‪:‬‬

‫ﻝم ﻴﺼرح اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤﺼري ﺒﻬذا اﻝﻤﺒدأ ﻓـﻲ اﻝﻌﻼﻗﺔ ﺒﻴن اﻝﻤـدﻴﻨﻴن اﻝﻤﺘـﻀﺎﻤﻨﻴن‬
‫وﻝﻜﻨﻪ أورد ﺘطﺒﻴﻘﺎت ﻤﺘﻌددة ﺘؤﻜد ﻫذا اﻝﻤﺒدأ وذﻝك ﻋﻠﻰ اﻝﻨﺤو اﻝﺘﺎﻝﻲ‪:‬‬
‫‪ -١‬إذا وﻗف اﻝﺘﻘﺎدم أو اﻨﻘطـﻊ ﺒﺎﻝﻨـﺴﺒﺔ ﻷﺤـد اﻝﻤـدﻴﻨﻴن ﻻ ﻴـﺴري ذﻝـك ﺒﺎﻝﻨـﺴﺒﺔ‬
‫ﻝﻶﺨ ـرﻴن‪ ،‬ﻷن اﻝﻨﻴﺎﺒــﺔ ﻻ ﺘﻜــون ﻓﻴﻤــﺎ ﻴــﻀر )ﻤــﺎدة ‪ ٢/٢٩٢‬ﻤــن اﻝﻘــﺎﻨون‬
‫اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري(‪.‬‬

‫‪ -٢‬إذا أﺨطــﺄ أﺤــد اﻝﻤــدﻴﻨﻴن اﻝﻤﺘــﻀﺎﻤﻨﻴن ﻓ ــﻲ ﺘﻨﻔﻴــذ اﻝﺘ ازﻤــﻪ أو أﻫﻠــك اﻝــﺸﻲء‬
‫ﻤﺤل اﻻﻝﺘزام ﺒﺨطﺌﻪ ﻓﺈﻨﻪ ﻴﺴﺄل وﺤدﻩ ﻋن ﺘﻌوﻴض اﻝـداﺌن وﻻ ﻴـﺴﺄل ﻤﻌـﻪ‬
‫ﺒﺎﻗﻲ اﻝﻤدﻴﻨﻴن ﻷن اﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﻻ ﺘﻜون ﻓﻴﻤﺎ ﻴﻀر )ﻤﺎدة ‪ ١/٢٩٣‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون‬
‫اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري(‪.‬‬
‫‪ -٣‬إذا أﻋــذر اﻝــداﺌن أﺤــد اﻝﻤــدﻴﻨﻴن ﻓــﻼ ﻴﺘــﺄﺜر ﻓ ــﻲ ذﻝــك ﺒــﺎﻗﻲ اﻝﻤــدﻴﻨﻴن وذﻝــك‬
‫ﻷﻨﻪ ﻻ ﻨﻴﺎﺒﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﻀر‪ ،‬أﻤﺎ إذا أﻋذر أﺤـد اﻝﻤـدﻴﻨﻴن اﻝـداﺌن ﻓــﻲ اﻷﺤـوال‬
‫اﻝﺘﻲ ﻴﺠوز ﻝﻪ ﻓﻴﻬﺎ ذﻝك‪ ،‬ﻴﺴﺘﻔﻴد ﺒذﻝك ﻜل اﻝﻤدﻴﻨﻴن ﻷن اﻝﻨﻴﺎﺒـﺔ ﻓﻴﻤـﺎ ﻴﻨﻔـﻊ‬
‫)ﻤﺎدة ‪ ٢/٢٩٣‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري(‪.‬‬
‫‪ -٤‬إذا ﺘﺼﺎﻝﺢ اﻝداﺌن ﻤﻊ أﺤد اﻝﻤدﻴﻨﻴن اﻝﻤﺘﻀﺎﻤﻨﻴن وﺘـﻀﻤن اﻝـﺼﻠﺢ اﻹﺒـراء‬
‫ﻤ ــن اﻝ ــدﻴن أو ﺒـ ـراءة اﻝذﻤ ــﺔ ﺒ ــﺄي وﺴ ــﻴﻠﺔ أﺨ ــرى اﺴ ــﺘﻔﺎد ﻤﻨ ــﻪ اﻝﺒ ــﺎﻗون ﻷن‬
‫اﻝﻨﻴﺎﺒﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﻨﻔﻊ‪ ،‬أﻤﺎ إذا ﻜﺎن ﻤن ﺸﺄن ﻫذا اﻝﺼﻠﺢ أن ﻴﺘرﺘب ﻓــﻲ ذﻤـﺘﻬم‬
‫اﻤﺎ أو ﻴزﻴد ﻓﻴﻤﺎ ﻫم ﻤﻠﺘزﻤون ﺒﻪ ﻓـﻼ ﻴﻨﻔـذ ﻓــﻲ ﺤﻘﻬـم إﻻ إذا ﻗﺒﻠـوﻩ ﻷﻨـﻪ‬
‫اﻝﺘز ً‬
‫ﻻ ﻨﻴﺎﺒﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﻀر )ﻤﺎدة ‪ ٢٩٤‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري(‪.‬‬
‫‪ -٥‬ﻻ ﻴﻀﺎر اﻝﻤدﻴﻨون ﻤن ﻨﻜول اﻝﻤدﻴن ﻋن أداء اﻝﻴﻤﻴن إذا طﻠﺒـﻪ اﻝـداﺌن أو‬
‫ﻤـ ــن ﺤﻠـ ــف اﻝـ ــداﺌن إذا طﻠﺒـ ــﻪ اﻝﻤـ ــدﻴن ﻷﻨـ ــﻪ ﻻ ﻨﻴﺎﺒـ ــﺔ ﻓﻴﻤـ ــﺎ ﻴـ ــﻀر‪ ،‬ﻝﻜـ ــﻨﻬم‬
‫ﻴــﺴﺘﻔﻴدون ﻤــن ﺤﻠــف اﻝﻤــدﻴن وﻨﻜــول اﻝــداﺌن ﻷن اﻝﻨﻴﺎﺒــﺔ ﻓﻴﻤــﺎ ﻴﻨﻔــﻊ )ﻤــﺎدة‬
‫‪ ٣ ،٢/٢٩٥‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري(‪.‬‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪١٨٤‬‬

‫‪ -٦‬إذا أﻗــر أﺤ ــد اﻝﻤ ــدﻴﻨﻴن اﻝﻤﺘ ــﻀﺎﻤﻨﻴن ﺒﺎﻝ ــدﻴن ﻓــﻼ ﻴ ــﺴري ﻫ ــذا اﻹﻗـ ـرار ﻓـ ــﻲ ﺤ ــق‬
‫اﻝﺒﺎﻗﻴن ﻷﻨﻪ ﻻ ﻨﻴﺎﺒﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﻀر )ﻤﺎدة ‪ ١/٢٩٥‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري(‪.‬‬
‫‪ -٧‬إذا ﺼدر ﺤﻜم ﻋﻠﻰ أﺤد اﻝﻤدﻴﻨﻴن اﻝﻤﺘﻀﺎﻤﻨﻴن‪ ،‬ﻓﻼ ﻴﺤﺘﺞ ﺒﻬذا اﻝﺤﻜم‬
‫ﻋﻠــﻰ اﻝﺒــﺎﻗﻴن ﻷﻨــﻪ ﻻ ﻨﻴﺎﺒــﺔ ﻓﻴﻤــﺎ ﻴــﻀر‪ ،‬أﻤــﺎ إذا ﺼــدر اﻝﺤﻜــم ﻝــﺼﺎﻝﺢ‬
‫ﻤﺒﻨﻴـ ـ ﺎ ﻋﻠ ــﻰ ﺴ ــﺒب‬
‫أﺤ ــدﻫم‪ ،‬ﻓﻴ ــﺴﺘﻔﻴد ﻤﻨ ــﻪ اﻝﺒ ــﺎﻗون إﻻ إذا ﻜ ــﺎن اﻝﺤﻜ ــم ً‬
‫ﺨــﺎص ﺒﺎﻝﻤــدﻴن اﻝــذي ﺼــدر اﻝﺤﻜــم ﻝــﺼﺎﻝﺤﻪ‪ ،‬ﻷن اﻝﻨﻴﺎﺒــﺔ ﻓﻴﻤــﺎ ﻴﻨﻔــﻊ‬
‫)ﻤﺎدة ‪ ٢٩٦‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري(‪.‬‬
‫ﺜﺎﻨﻴﺎ‪ -‬اﻝﻌﻼﻗﺔ ﺒﻴن اﻝﻤدﻴﻨﻴن اﻝﻤﺘﻀﺎﻤﻨﻴن‪:‬‬ ‫ً‬
‫إذا وﻓّــﻰ أﺤــد اﻝﻤــدﻴﻨﻴن اﻝﻤﺘــﻀﺎﻤﻨﻴن ﺒﻜــل اﻝــدﻴن ﻝﻠــداﺌن ﻓﺈﻨــﻪ ﻴرﺠــﻊ ﺒﻌــد ذﻝــك‬
‫ﻋﻠﻰ اﻝﺒـﺎﻗﻴن ﻜـل ﺒﻘـدر ﺤـﺼﺘﻪ ﻓــﻲ اﻝـدﻴن‪ ،‬وﻴﻨﻘـﺴم اﻝـدﻴن ﺒﻴـﻨﻬم ﺒﺤـﺼص ﻤﺘـﺴﺎوﻴﺔ‬
‫ﻤ ــﺎﻝم ﻴوﺠ ــد اﺘﻔ ــﺎق أو ﻨ ــص ﻴﻘ ــﻀﻲ ﺒﻐﻴ ــر ذﻝ ــك )ﻤ ــﺎدة ‪ ٢٩٧‬ﻤ ــن اﻝﻘـ ـﺎﻨون اﻝﻤ ــدﻨﻲ‬
‫اﻝﻤﺼري اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري(‪.‬‬
‫وﻴــﺴﺘطﻴﻊ اﻝﻤــدﻴن اﻝﻤوﻓ ــﻲ أن ﻴرﺠــﻊ ﻋﻠــﻰ اﻝﺒــﺎﻗﻲ إﻤــﺎ ﺒــدﻋوى ﺸﺨــﺼﻴﺔ ٕواﻤــﺎ‬
‫ﺒ ــدﻋوى اﻝوﻓ ــﺎء ﻤـ ــﻊ اﻝﺤﻠ ــول أن ﻴـ ــﺴﺘﺨدم دﻋ ــوى اﻝـ ــداﺌن ﻓـ ــﻲ اﻝرﺠـ ــوع ﻋﻠ ــﻰ ﺒـ ــﺎﻗﻲ‬
‫اﻝﻤدﻴﻨﻴن‪ ،‬وﻝﻪ ﻤطﻠق اﻝﺤرﻴﺔ ﻓـﻲ اﺨﺘﻴﺎر اﻝدﻋوى اﻝﺘﻲ ﺘﻨﺎﺴب ﻤﺼﻠﺤﺘﻪ‪.‬‬
‫إذا أﻋﺴر أﺤـد اﻝﻤـدﻴﻨﻴن اﻝﻤﺘـﻀﺎﻤﻨﻴن ﺘﺤﻤـل ﺘﺒﻌـﺔ ﻫـذا اﻹﻋـﺴﺎر اﻝﻤـدﻴن اﻝـذي‬
‫وﻓّــﻰ اﻝــدﻴن وﺴــﺎﺌر اﻝﻤــدﻴﻨﻴن اﻝﻤوﺴـرﻴن ﻜــل ﺒﻘــدر ﺤــﺼﺘﻪ )ﻤــﺎدة ‪ ٢٩٨‬ﻤــن اﻝﻘــﺎﻨون‬
‫اﻝﻤــدﻨﻲ اﻝﻤــﺼري(‪ .‬ﻤــﻊ اﻷﺨــذ ﻓ ــﻲ اﻻﻋﺘﺒــﺎر ﺤﻜــم ﻨــص اﻝﻤــﺎدة ‪ ٢/٢٩١‬اﻝﺨﺎﺼــﺔ‬
‫ﺒــﺈﺒراء اﻝــداﺌن أﺤــد اﻝﻤــدﻴﻨﻴن ﻤــن ﻜــل ﻤــﺴؤوﻝﻴﺔ ﻓــﻲ اﻝــدﻴن‪ ،‬ﻓﻔــﻲ ﻫــذﻩ اﻝﺤﺎﻝــﺔ ﻴﺘﺤﻤــل‬
‫اﻝداﺌن ﻨﺼﻴب ﻫذا اﻝﻤدﻴن ﻓـﻲ ﺤﺼﺔ اﻝﻤﻌﺴر‪.‬‬
‫إذا ﻜــﺎن أﺤــد اﻝﻤــدﻴﻨﻴن اﻝﻤﺘــﻀﺎﻤﻨﻴن ﻫــو وﺤــدﻩ ﺼــﺎﺤب اﻝﻤــﺼﻠﺤﺔ ﻓ ــﻲ اﻝــدﻴن‬
‫ﻓﻬو اﻝذي ﻴﺘﺤﻤل ﺒﻪ ﻜﻠﻪ ﻨﺤو اﻝﺒﺎﻗﻴن )ﻤﺎدة ‪ ٢٩٩‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري(‪.‬‬
‫‪١٨٥‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫]‪ êÞ^nÖ]ovf¹‬‬
‫‪Indivisible Ý^ŠÏÞøÖàè‚Ö]íé×e^ÎÝ‚Â‬‬
‫اﻝﺘﻌرﻴف ﺒﻌدم اﻝﻘﺎﺒﻠﻴﺔ ﻝﻼﻨﻘﺴﺎم‪:‬‬
‫ﻴﻘــﺼد ﺒﻌــدم اﻝﻘﺎﺒﻠﻴــﺔ ﻝﻼﻨﻘــﺴﺎم أن ﻴﻜــون ﻫﻨــﺎك اﻝﺘ ـزام ﻻ ﻴﻤﻜــن اﻝوﻓــﺎء ﺒــﻪ إﻻ‬
‫ﺠﻤﻠﺔ واﺤدة ﺤﺘﻰ ﻝو ﺘﻌدد طرﻓﺎﻩ ﻤن ﺠﻬﺔ اﻝداﺌن أو ﻤن ﺠﻬﺔ اﻝﻤدﻴن‪.‬‬
‫وﻤن أﻤﺜﻠﺔ اﻻﻝﺘزاﻤﺎت اﻝﺘﻲ ﻻ ﺘﻘﺒل اﻻﻨﻘﺴﺎم اﻝﺘزام ﺸﺨص ﺒﺘﺴﻠﻴم ﺤﺼﺎن إﻝﻰ‬
‫ﻤــﺸﺘر‪ .‬واﻝﺘ ـزام اﻝﻤﻘــﺎول ﺒﺒﻨــﺎء ﻤﻨــزل ﻝﻤــﺼﻠﺤﺔ ﺸــﺨص ﻤﻌــﻴن‪ ،‬واﻝﺘ ـزام ﺒــﺎﺌﻊ ﻗطﻌــﺔ‬
‫أرض ﻤﺨﺼﺼﺔ ﻹﻗﺎﻤﺔ ﻤدرﺴﺔ ﺒﺘﺴﻠﻴﻤﻬﺎ ﻜﺎﻤﻠﺔ ﻏﻴر ﻤﺠزأة إﻝﻰ اﻝﻤﺸﺘري‪ .‬وﻴﺘﺸﺎﺒﻪ‬
‫ﻋــدم ﻗﺎﺒﻠﻴــﺔ اﻻﻝﺘ ـزام ﻝﻼﻨﻘــﺴﺎم ﻤــﻊ اﻝﺘــﻀﺎﻤن إذا ﺘﻌــدد أﺤــد طرﻓﻴــﻪ أو طرﻓﻴــﻪ ﻤ ًﻌــﺎ‪.‬‬
‫وﻝﻜن ﻴوﺠد ﻓروق ﺒﻴﻨﻬﻤﺎ أﻫﻤﻬﺎ أن اﻝدﻴن ﻻ ﻴﻨﻘﺴم إذا ﻜﺎن ﻻ ﻴﻘﺒل اﻹﻨﻘﺴﺎم ﺒﻤوت‬
‫أﺤــد اﻝــداﺌﻨﻴن ﻓﻴــﻪ‪ ،‬ﺒﻴﻨﻤــﺎ ﻻ ﻴﻨﺘﻘــل اﻝﺘــﻀﺎﻤن ﺒــﺎﻝﻤوت إﻝــﻰ ورﺜــﺔ اﻝــداﺌن اﻝﻤﺘــﻀﺎﻤن‪،‬‬
‫ﻜذﻝك ﻴﺨﺘﻠف اﻻﺜﻨﺎن ﻓـﻲ ﻤﺼﺎدر ﻜل ﻤﻨﻬﻤﺎ‪.‬‬
‫ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ اﻝﺘﻀﺎﻤن ﻤﺼدرﻩ اﻻﺘﻔﺎق أو اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري ﻓﺈن ﺤﺎﻻت ﻋدم‬
‫اﻝﻘﺎﺒﻠﻴــﺔ ﻝﻼﻨﻘــﺴﺎم ﺘﻨــﺸﺄ إﻤــﺎ ﻷن طﺒﻴﻌــﺔ اﻻﻝﺘ ـزام ﻻ ﺘﻘﺒــل اﻻﻨﻘــﺴﺎم ﻜــﺎﻻﻝﺘزام ﺒﺘــﺴﻠﻴم‬
‫ﺤــﺼﺎن أو إذا ﺘﺒــﻴن ﻤــن اﻝﻐــرض اﻝــذي رﻤــﻲ إﻝﻴــﻪ اﻝﻤﺘﻌﺎﻗــدان أن اﻻﻝﺘـزام ﻻ ﻴﺠــوز‬
‫ﻤﻨﻘﺴﻤﺎ‪.‬‬
‫ً‬ ‫ﺘﻨﻔﻴذﻩ‬
‫ﻜﻤﺎ ﻓـﻲ ﺒﻴﻊ ﻗطﻌﺔ أرض ﻤﺨﺼﺼﺔ ﻝﻤدرﺴﺔ‪ ،‬أو إذا اﻨﺼرﻓت ﻨﻴـﺔ اﻝﻤﺘﻌﺎﻗـدﻴن‬
‫إﻝﻰ ذﻝك‪ .‬وﻗﺎﻀﻲ اﻝﻤوﻀوع ﻫو اﻝذي ﻴﻘرر ﻫـل اﺘﺠﻬـت ﻨﻴـﺔ اﻝﻤﺘﻌﺎﻗـدﻴن إﻝـﻰ ﻋـدم‬
‫ﻗﺎﺒﻠﻴﺔ اﻻﻝﺘزام ﻝﻺﻨﻘﺴﺎم؟ وﻻ رﻗﺎﺒﺔ ﻋﻠﻴﻪ ﻓـﻲ ذﻝك ﻤن ﻤﺤﻜﻤﺔ اﻝﻨﻘض‪.‬‬
‫آﺜـــﺎر ﻋدم اﻝﻘﺎﺒﻠﻴﺔ ﻝﻼﻨﻘﺴﺎم‪:‬‬
‫أوﻻً‪ -‬ﻋﻨد ﺘﻌدد اﻝﻤدﻴﻨﻴن‪:‬‬
‫ﺘــﻨص اﻝﻤــﺎدة ‪ ٣٠١‬ﻤــن اﻝﻘــﺎﻨون اﻝﻤــدﻨﻲ اﻝﻤــﺼري ﻋﻠــﻰ أﻨــﻪ‪ -١» :‬إذا ﺘﻌــدد‬
‫ﻤﻠزﻤﺎ ﺒوﻓﺎء اﻝدﻴن ﻜﺎﻤﻼً‪.‬‬
‫اﻝﻤدﻴﻨون ﺒﺎﻝﺘزام ﻏﻴر ﻗﺎﺒل ﻝﻼﻨﻘﺴﺎم‪ ،‬ﻜﺎن ﻜل ﻤﻨﻬم ً‬
‫‪ -٢‬وﻝﻠﻤدﻴن اﻝذي وﻓﻰ ﺒﺎﻝدﻴن ﺤق اﻝرﺠوع ﻋﻠﻰ اﻝﺒﺎﻗﻴن ﻜـل ﺒﻘـدر ﺤـﺼﺘﻪ إﻻ‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪١٨٦‬‬
‫إذا ﺘﺒﻴن ﻤن اﻝظروف ﻏﻴر ذﻝك«‪.‬‬
‫ﻋﻨد ﺘﻌدد اﻝﻤدﻴﻨﻴن ﻓـﻲ اﻝﺘزام ﻏﻴر ﻗﺎﺒـل ﻝﻼﻨﻘـﺴﺎم ﻴﻨطﺒـق ﻋﻠـﻴﻬم ﻗواﻋـد ﺸـﺒﻴﻬﺔ‬
‫ﺒﺎﻝﻘواﻋد اﻝﺘﻲ ﺘطﺒق ﻓـﻲ اﻝﺘﻀﺎﻤن اﻝﺴﻠﺒﻲ‪ ،‬ﻓـﻴﺤﻜم اﻝﻌﻼﻗـﺔ ﺒﻴـﻨﻬم وﺒـﻴن اﻝـداﺌن ﻤﺒـدأ‬
‫وﺤــدة اﻝــداﺌن‪ ،‬وﺘﻌــد اﻝــرواﺒط واﻝﻨﻴﺎﺒــﺔ ﻓﻴﻤــﺎ ﻴﻨﻔــﻊ ﻻ ﻓﻴﻤــﺎ ﻴــﻀر‪ ،‬وﻓــﻲ اﻝﻌﻼﻗــﺔ ﺒﻴــﻨﻬم‬
‫ﻴﻌود اﻝﻤوﻓـﻲ ﻤﻨﻬم ﻋﻠﻰ اﻝﺒﺎﻗﻴن ﻜل ﺒﻘدر ﺤﺼﺘﻪ ﻓﺈن ﻝم ﻴﻜن ﻫﻨﺎك ﻨص أو اﺘﻔـﺎق‬
‫ﺠﻤﻴﻌﺎ اﻝدﻴن ﺒﺎﻝﺘﺴﺎوي‪.‬‬
‫ً‬ ‫ﺒﻴﻨﻬم ﻋﻠﻰ ﺘﺤدﻴد اﻝﺤﺼص ﻴﺘﺤﻤﻠون‬
‫ﻝﻜــن اﻝﺘطــﺎﺒق ﻝــﻴس ﺘﺎ ًﻤــﺎ ﺒــﻴن ﻫــذﻩ اﻝﺤﺎﻝــﺔ وﺒــﻴن ﺤﺎﻝــﺔ اﻝﺘــﻀﺎﻤن اﻝــﺴﻠﺒﻲ‪ ،‬ﻷن‬
‫اﻻﻝﺘ ـ ـزام إذا ﻜـ ــﺎن ﻻ ﻴﻘﺒـ ــل اﻻﻝﺘ ـ ـزام ﺒطﺒﻴﻌﺘـ ــﻪ ﻤﺜـ ــل اﻝﺘ ـ ـزام ﺒـ ــﺎﺌﻊ اﻝﺤـ ــﺼﺎن ﺒﺘـ ــﺴﻠﻴﻤﻪ‬
‫ﻝﻠﻤﺸﺘري إذا ﻜﺎن اﻝﺒﺎﺌﻊ ﻋدة أﺸﺨﺎص وﺘﺤول ﻫذا اﻻﻝﺘزام إﻝﻰ اﻝﺘزام ﻴﻘﺒل اﻻﻨﻘﺴﺎم‬
‫ﻤﺜــل أن ﻴﻬﻠــك اﻝﺤــﺼﺎن ﻗﺒــل ﺘــﺴﻠﻴﻤﻪ ﺒﺨطــﺄ ﻤــن اﻝﺒــﺎﺌﻊ ﻓﻌﻨدﺌــذ ﻴﺘﺤــول اﻝﺘ ازﻤــﻪ إﻝــﻰ‬
‫دﻓﻊ ﻤﺒﻠﻎ ﻨﻘدي ﻋﻠﻰ ﺴﺒﻴل اﻝﺘﻌوﻴض‪.‬‬
‫ﻫــذا اﻻﻝﺘ ـزام ﻴﻨﻘــﺴم ﺒــﻴن ﻤﺠﻤوﻋــﺔ اﻝﺒــﺎﺌﻌﻴن‪ ،‬وﻻ ﻴﻨﻘــﺴم إذا ﻜــﺎﻨوا ﻤﺘــﻀﺎﻤﻨﻴن‪،‬‬
‫وﻝـ ــذﻝك ﻋـ ــﺎدة ﻴـ ــﺸﺘرط اﻝـ ــداﺌن ﻋﻠـ ــﻰ اﻝﻤـ ــدﻴﻨﻴن ﻓ ـ ــﻲ اﻝﺘ ـ ـزام ﻏﻴـ ــر ﻗﺎﺒـ ــل ﻝﻼﻨﻘـ ــﺴﺎم أن‬
‫ﻴﺘﻀﺎﻤﻨوا ﻓﻴﻤﺎ ﺒﻴﻨﻬم ﻓـﻲ اﻝوﻓﺎء ﺒﻪ ﺤﺘﻰ ﻴﺘﺠﻨب ﻤﺜل ﻫذﻩ اﻝﺤﺎﻝﺔ‪.‬‬
‫ﺜﺎﻨﻴﺎً‪ -‬ﻋﻨد ﺘﻌدد اﻝداﺌﻨﻴن‪:‬‬
‫ﺘــﻨص اﻝﻤــﺎدة ‪ ٣٠٢‬ﻤــن اﻝﻘــﺎﻨون اﻝﻤــدﻨﻲ اﻝﻤــﺼري ﻋﻠــﻰ أﻨــﻪ‪ -١» :‬إذا ﺘﻌــدد‬
‫اﻝــداﺌﻨون ﻓــﻲ اﻻﻝﺘـزام ﻏﻴــر ﻗﺎﺒــل ﻝﻼﻨﻘــﺴﺎم‪ ،‬أو ﺘﻌــدد ورﺜــﺔ اﻝــداﺌن ﻓــﻲ ﻫــذا اﻻﻝﺘ ـزام‪،‬‬
‫ﺠﺎز ﻝﻜل داﺌن أو وارث أن ﻴطﺎﻝب ﺒﺄداء اﻻﻝﺘزام ﻜﺎﻤﻼً ﻓﺈذا اﻋﺘـرض أﺤـد اﻝـداﺌﻨﻴن‬
‫أو اﻝورﺜﺔ ﻋﻠﻰ ذﻝك‪ ،‬ﻜـﺎن اﻝﻤـدﻴن ﻤﻠزًﻤـﺎ ﺒـﺄداء اﻻﻝﺘـزام ﻝﻠـداﺌﻨﻴن ﻤﺠﺘﻤﻌـﻴن أو إﻴـداع‬
‫اﻝﺸﻲء ﻤﺤل اﻻﻝﺘزام‪.‬‬
‫‪ -٢‬وﻴرﺠـﻊ اﻝـداﺌﻨون ﻋﻠـﻰ اﻝـداﺌن اﻝــذي اﺴـﺘوﻓﻰ اﻻﻝﺘـزام‪ ،‬ﻜـل ﺒﻘـدر ﺤــﺼﺘﻪ«‪.‬‬
‫ﺘﻨطﺒــق ﻓـ ــﻲ ﻫــذﻩ اﻝﺤﺎﻝ ــﺔ ﻋﻠ ــﻰ اﻝــداﺌﻨﻴن اﻝﻤﺘﻌ ــددﻴن ﺒــﺎﻻﻝﺘزام ﻏﻴ ــر اﻝﻘﺎﺒ ــل‬
‫ﻝﻼﻨﻘــﺴﺎم‪ ،‬ﻨﻔــس اﻝﻘواﻋــد اﻝﺘــﻲ ﻜﺎﻨــت ﺘﻨطﺒــق ﻋﻠــﻰ اﻝــداﺌﻨﻴن اﻝﻤﺘــﻀﺎﻤﻨﻴن‬
‫ﻤﺎﻋــدا اﺨــﺘﻼف واﺤــد وﻫــو أﻨــﻪ إذا ﺘــوﻓﻰ أﺤــد اﻝــداﺌﻨﻴن ﻓــﺈن اﻝﺘــﻀﺎﻤن ﻻ‬
‫ﻴﻨﺘﻘـل إﻝـﻰ ورﺜﺘــﻪ ﺒﻴﻨﻤـﺎ ﻴﻨﺘﻘـل اﻝﺤــق ﻏﻴـر ﻗﺎﺒـل ﻝﻼﻨﻘــﺴﺎم إﻝـﻰ اﻝورﺜـﺔ ﺒوﻓــﺎة‬
‫اﻝداﺌن ﻓﻴﺴﺘطﻴﻊ اﻝوارث أن ﻴطﺎﻝب اﻝﻤدﻴن ﺒﺄداء اﻻﻝﺘزام ﻜﺎﻤﻼً‪.‬‬
‫‪١٨٧‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫ ‪ êÞ^nÖ]h^fÖ]“~×Ú‬‬ ‫‬

‫اﻻﻝﺘ ـزام اﻝﺒــﺴﻴط ﻫــو ذﻝــك اﻻﻝﺘ ـزام اﻝــذي ﻋﻨﺎﺼ ـرﻩ ﺒــﺴﻴطﺔ ﻝــم ﻴــدﺨل ﻋﻠﻴﻬــﺎ أي‬
‫ﺘﻌــدﻴل ﻴﻐﻴــر ﻤــن أﺤﻜﺎﻤﻬــﺎ‪ ،‬ﻓــﺎﻻﻝﺘزام اﻝﺒــﺴﻴط واﺠــب اﻷداء ﻓــوًار وﻤﺤﻠــﻪ ﺸــﻲء واﺤــد‬
‫ﻴﻠﺘــزم اﻝﻤــدﻴن ﺒﺄداﺌــﻪ إﻝــﻰ اﻝــداﺌن‪ ،‬وأط ارﻓــﻪ ﺸﺨــﺼﺎن أﺤــدﻫﻤﺎ‪ :‬اﻝــداﺌن‪ ،‬وﻫــو اﻝــذي‬
‫ﻴﻘﺘﻀﻲ اﻻﻝﺘزام‪ ،‬واﻵﺨر اﻝﻤدﻴن‪ ،‬وﻫو اﻝذي ﻴﻨﻔذ اﻻﻝﺘزام‪.‬‬
‫ﻫــذا اﻻﻝﺘ ـزام اﻝﺒــﺴﻴط إذا دﺨــل ﻋﻠــﻰ أﺤــد ﻋﻨﺎﺼ ـرﻩ وﺼــف ﻴﻌــدل ﻤــن اﻵﺜــﺎر‬
‫ـوﻓﺎ‪ ،‬ﻓـﺎﻻﻝﺘزام اﻝﻤوﺼـوف إذن ﻫـو‬
‫اﻝﻤﺘرﺘﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﻫذا اﻝﻌﻨـﺼر أﺼـﺒﺢ اﻻﻝﺘـزام ﻤوﺼ ً‬
‫اﻝﺘزام ﺒﺴﻴط ﻝﺤق ﺒﻪ وﺼف ﻴﻌدل ﻤن آﺜﺎرﻩ‪.‬‬
‫وﻗد ﻴﻠﺤق اﻝوﺼف ﺒوﻗت ﺘﻨﻔﻴذ اﻻﻝﺘزام أو ﺒوﺠودﻩ ذاﺘﻪ‪ ،‬وﻫـو ﻴﻜـون ﻜـذﻝك إذا‬
‫ﻋﻠق اﻻﻝﺘزام ﻋﻠﻰ ﺸرط أو أﻀﻴف إﻝﻰ أﺠل‪.‬‬
‫ـﻴﺌﺎ‬
‫وﻗد ﻴدﺨل اﻝوﺼف ﻋﻠﻰ ﻤﺤل اﻻﻝﺘزام ﻓﺒدﻻً ﻤن أن ﻴﻜـون ﻤﺤـل اﻻﻝﺘـزام ﺸ ً‬
‫واﺤـ ًـدا ﻴﻠﺘــزم اﻝﻤــدﻴن ﺒﺄداﺌــﻪ ﻴﺘﻌــدد اﻝﻤﺤــل ﻓﻴﺨﺘــﺎر اﻝﻤــدﻴن ﻤــن ﺒــﻴن ﻋــدة أﺸــﻴﺎء ﺘﺒ ـ أر‬
‫ذﻤﺘــﻪ إذا وﻓّــﻰ ﺒﺄﺤــدﻫﺎ وﻫــذا ﻫــو اﻻﻝﺘ ـزام اﻝﺘﺨﻴــري‪ ،‬أو ﻴﻠﺘــزم اﻝﻤــدﻴن أﺼــﻼً ﺒــﺄداء‬
‫ـﻴﺌﺎ آﺨــر ﺒــدﻻً ﻤﻨــﻪ‪ ،‬وﻫــذا ﻫــو اﻻﻝﺘ ـزام اﻝﺒــدﻝﻲ‪،‬‬
‫ﺸــﻲء ﻤﻌــﻴن‪ ،‬وﺘﺒ ـ أر ذﻤﺘــﻪ إذا أدى ﺸـ ً‬
‫ﻓﺎﻝوﺼـف إذا دﺨــل ﻋﻠــﻰ ﻤﺤــل اﻻﻝﺘـزام ﺠﻌـل اﻻﻝﺘـزام اﻝﺒــﺴﻴط إﻤــﺎ اﻝﺘ از ًﻤــﺎ ﺘﺨﻴرًﻴـﺎ أو‬
‫ﺒدﻝﻴﺎ‪.‬‬
‫اﻤﺎ ً‬‫اﻝﺘز ً‬
‫وﻗــد ﻴــدﺨل اﻝوﺼــف ﻋﻠــﻰ أطـراف اﻻﻝﺘـزام ﻓﻴﻜــون اﻝﺘ از ًﻤــﺎ ﻤﺘﻌــدد اﻷطـراف إﻤــﺎ‬
‫ﻤن ﺠﺎﻨب اﻝﻤدﻴن‪ ،‬وﻫذا ﻫو اﻝﺘﻀﺎﻤن ﺒﻴن اﻝﻤدﻴﻨﻴن‪ٕ ،‬واﻤﺎ ﻤـن ﺠﺎﻨـب اﻝـداﺌن‪ ،‬وﻫـذا‬
‫ﻫو اﻝﺘﻀﺎﻤن ﺒﻴن اﻝداﺌﻨﻴن‪.‬‬
‫ـوﻓﺎ ﻤـن‬
‫وﻗد ﻴدﺨل ﻋﻠﻰ اﻻﻝﺘزام اﻝﺒﺴﻴط أﻜﺜر ﻤن وﺼف‪ ،‬ﻓﻴﻜون اﻝﺘ از ًﻤـﺎ ﻤوﺼ ً‬
‫ﻋدة ﺠواﻨب ﻜﻤﺎ ﻝو ﺘﻀﺎﻤن ﻋدة ﻤدﻴﻨﻴن ﻓـﻲ اﻝوﻓﺎء ﺒﺎﻝﺘزام ﻤﻌﻠق ﻋﻠﻰ ﺸرط‪.‬‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪١٨٨‬‬

‫_‪ êÞ^nÖ]h^fÖ]î×Âí×ò‰‬‬

‫س‪ :١‬ﺘﻜﻠم ﻋن ﺘﻌﻠﻴق اﻻﻝﺘزام ﻋﻠﻰ ﺸرط‪.‬‬

‫س‪ :٢‬اﺸرح إﻀﺎﻓﺔ اﻻﻝﺘزام إﻝﻰ أﺠل‪.‬‬
‫س‪ :٣‬ﺘﻜﻠم ﻋن اﻻﻝﺘزام اﻝﺘﺨﻴﻴري‪.‬‬
‫س‪ :٤‬ﺘﻜﻠم ﻋن اﻻﻝﺘزام اﻝﺒدﻝﻲ‪.‬‬
‫س‪ :٥‬ﺘﻜﻠم ﻋن اﻝﺘﻀﺎﻤن اﻻﻴﺠﺎﺒﻲ ﺒﻴن اﻝداﺌﻴﻨﻴن‪.‬‬
‫س‪ :٦‬ﺘﻜﻠم ﻋن اﻝﺘﻀﺎﻤن اﻝﺴﻠﺒﻲ ﺒﻴن اﻝﻤدﻴﻨﻴن‪.‬‬
‫‪١٨٩‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫]‪ oÖ^nÖ]h^{{{fÖ‬‬
‫]‪Ý]ˆjÖ÷]Ù^ÏjÞ‬‬
‫األھداف‪:‬‬
‫يھدف ھذا الباب إلى معالجة القواعد المنظمة النتقال االلتزام سواء من‬
‫جھة الدائن أم من جھة المدين وذلك عن طريق الحوالة‪.‬‬

‫العناصر‪@ @Z‬‬
‫)‪ (١‬حوالة الحق‪.‬‬
‫)‪ (٢‬حوالة الدين‪.‬‬

‫ﺘﻤﻬﻴد وﺘﻘﺴﻴم‪:‬‬
‫اﻨﺘﻘﺎل اﻻﻝﺘزام ﻴﻌﻨﻲ ﺤﻠول داﺌن ﺠدﻴد ﻤﺤل داﺌن ﻗـدﻴم‪ ،‬أو ﺤﻠـول ﻤـدﻴن ﺠدﻴـد‬
‫ﻤﺤل ﻤدﻴن ﻗدﻴم ﻓـﻲ ﻨﻔس اﻻﻝﺘزام‪.‬‬
‫واﻨﺘﻘﺎل اﻻﻝﺘزام أو اﻝﺤق ﻗد ﻴﺘم ﺒﻴن اﻷﺤﻴـﺎء‪ ،‬ﻓـﺈذا ﺘـم ﺒـﻴن اﻷﺤﻴـﺎء ﻤـن طـرف‬
‫اﻻﻝﺘ ـزام اﻹﻴﺠــﺎﺒﻲ وﻫــو اﻝــداﺌن اﻨﺘﻘــل ﺒﺤواﻝــﺔ اﻝﺤــق‪ٕ ،‬وان اﻨﺘﻘــل ﻤــن طــرف اﻻﻝﺘ ـزام‬
‫اﻝﺴﻠﺒﻲ وﻫو اﻝﻤدﻴن اﻨﺘﻘل ﺒﺤواﻝﺔ اﻝدﻴن‪.‬‬
‫وﻗد ﻴﻨﺘﻘل اﻝﺤق ﻤن اﻝداﺌن إﻝﻰ ورﺜﺘﻪ ﺒوﻓﺎﺘﻪ وﻫذا اﻻﻨﺘﻘـﺎل ﻻ ﻴﺨـﻀﻊ ﻷﺤﻜـﺎم‬
‫ـوﻓﻰ اﻝﻤـدﻴن وﻋﻨدﺌـذ ﻻ ﺘـوزع ﺘرﻜﺘـﻪ إﻻ ﺒﻌـد ﺴـداد دﻴوﻨـﻪ‪ ،‬وﻫـذﻩ‬ ‫ﺤواﻝﺔ اﻝﺤق‪ ،‬وﻗد ﻴﺘ ّ‬
‫ـﻀﺎ ﻻ ﺘﺨ ــﻀﻊ ﻷﺤﻜــﺎم ﺤواﻝ ــﺔ اﻝ ــدﻴن‪ ،‬ﻓﺎﻝﺤواﻝــﺔ ﺒﻨوﻋﻴﻬ ــﺎ ﺘﻌﻨــﻲ اﻨﺘﻘ ــﺎل اﻝﺤ ــق أو‬‫أﻴ ـ ً‬
‫اﻻﻝﺘزام ﺤﺎل ﺤﻴﺎة اﻝداﺌن أو اﻝﻤدﻴن‪.‬‬
‫وﻓﻘﺎ ﻝﻠﺘﻘﺴﻴم اﻝﺘﺎﻝﻲ‪:‬‬
‫ﺒﺎﻋﺎ أﺤﻜﺎم ﺤواﻝﺔ اﻝﺤق أو أﺤﻜﺎم ﺤواﻝﺔ اﻝدﻴن ً‬
‫وﺴوف ﻨرى ﺘ ً‬
‫اﻝﻔﺼــل اﻷول‪ :‬ﺤواﻝﺔ اﻝﺤق‪.‬‬
‫اﻝﻔﺼل اﻝﺜﺎﻨﻲ‪ :‬ﺤواﻝﺔ اﻝدﻴن‪.‬‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪١٩٠‬‬

‫]‪ Ùæù]Ø’ËÖ‬‬
‫‪У]íÖ]çu‬‬
‫ﺘﻘﺴﻴم‪:‬‬
‫ﺴــﻨﺒﺤث ﺤواﻝــﺔ اﻝﺤــق ﻤــن ﻜﺎﻓــﺔ ﺠواﻨﺒﻬــﺎ‪ ،‬ﻤﺒﻴﻨــﻴن أوﻻً‪ :‬اﻝﺘﻌرﻴــف ﺒﻬــﺎ‪ ،‬وﺜﺎﻨًﻴــﺎ‪:‬‬
‫وﻓﻘﺎ ﻝﻠﺘﻘﺴﻴم اﻝﺘﺎﻝﻲ‪:‬‬
‫وﺜﺎﻝﺜﺎ‪ :‬آﺜﺎرﻫﺎ وذﻝك ً‬‫ﺸروطﻬﺎ‪ً ،‬‬
‫اﻝﻤﺒﺤـــث اﻷول‪ :‬اﻝﺘﻌرﻴف ﺒﺤواﻝﺔ اﻝﺤق‪.‬‬
‫اﻝﻤﺒﺤـث اﻝﺜﺎﻨﻲ‪ :‬ﺸروط ﺤواﻝﺔ اﻝﺤق‪.‬‬
‫اﻝﻤﺒﺤث اﻝﺜﺎﻝث‪ :‬آﺜــﺎر ﺤواﻝﺔ اﻝﺤق‪.‬‬

‫]‪ Ùæù]ovf¹‬‬
‫]‪У]íÖ]çÌè†ÃjÖ‬‬
‫ﺘﻌرﻴــف‪:‬‬
‫ﺤواﻝﺔ اﻝﺤق ﻋﻘد ﻴﺘم ﺒﻴن طرﻓﻴن أﺤدﻫﻤﺎ ﻫو اﻝﻤﺤﻴل واﻵﺨر ﻫو اﻝﻤﺤﺎل إﻝﻴـﻪ‬
‫ﺒﻤﻘﺘــﻀﻰ ﻫــذا اﻝﻌﻘــد ﻴﻨﻘــل اﻝﻤﺤﻴــل إﻝــﻰ اﻝﻤﺤــﺎل إﻝﻴــﻪ ﺤﻘًــﺎ ﻗﺒــل ﺸــﺨص ﺜﺎﻝــث ﻴــﺴﻤﻰ‬
‫اﻝﻤﺤﺎل ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬

‫ﻓﺤواﻝﺔ اﻝﺤق وﺴﻴﻠﺔ ﻝﻨﻘـل ﺤـق اﻝـداﺌن إﻝـﻰ داﺌـن ﺠدﻴـد ﻴﺤـل ﻤﺤﻠـﻪ ﻓــﻲ اﻝرﺠـوع‬
‫ﻤﺒﻠﻐﺎ ﻗدرﻩ ‪ ٥٠٠٠‬ﺠﻨﻴـﻪ إﻝـﻰ ب ﻋﻠـﻰ‬‫ﻋﻠﻰ اﻝﻤدﻴن‪ ،‬وﻤﺜﺎل ذﻝك ﻝو أن أ ﻗد أﻗرض ً‬
‫أن ﻴرد ب ﻝـ أ ﻤﺒﻠﻎ اﻝﻘـرض ﺒﻌـد ﺸـﻬر ﻤـن ﺘـﺎرﻴﺦ اﻨﻌﻘـﺎدﻩ‪ ،‬ﻓﻴﻘـوم أ ﻝـﺴﺒب أو ﻵﺨـر‬
‫ﺒﻨﻘــل ﺤﻘــﻪ ﻓ ــﻲ اﻝﻘ ــرض إﻝــﻰ ﺸــﺨص ﺜﺎﻝــث وﻫ ــو ج ﻓﻴرﺠــﻊ ج ﺒﻌــد ذﻝــك ﻋﻠ ــﻰ ب‬
‫وﻴﻘﺘﻀﻲ ﻤﻨﻪ اﻝﺤق وﻴﺤل ﻤﺤل أ‪.‬‬

‫ﺼور ﺤواﻝﺔ اﻝﺤق‪:‬‬

‫ﺤواﻝﺔ اﻝﺤق ﻜﺜﻴرة اﻝوﻗـوع ﻓــﻲ اﻝﺤﻴـﺎة اﻝﻌﻤﻠﻴـﺔ وﻝﻬـﺎ ﺼـور ﻜﺜﻴـرة ٕواﻤـﺎ أن ﺘﻜـون‬
‫‪١٩١‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫ﻓـﻲ ﺼورة ﻤﻌﺎوﻀﺔ أو ﻓـﻲ ﺼورة ﺘﺒرع‪.‬‬

‫أﻤﺎ اﻝﺤواﻝﺔ اﻝﺘﻲ ﺘﻜون ﻓـﻲ ﺼورة اﻝﻤﻌﺎوﻀﺔ ﻓﻔﻴﻬﺎ ﻴﺄﺨذ اﻝﻤﺤﻴـل ﻤﻘـﺎﺒﻼً ﻝﻠﺤـق‬
‫ﻨﻘدﻴﺎ وﻋﻨدﺌذ ﺘﺸﺒﻪ اﻝﺤواﻝﺔ ﻋﻘد‬ ‫ﺜﻤﻨﺎ ً‬‫اﻝذي أﺤﺎﻝﻪ ﻝﻠﻤﺤﺎل إﻝﻴﻪ‪ ،‬ﻫذا اﻝﻤﻘﺎﺒل ﻗد ﻴﻜون ً‬
‫اﻝﺒﻴــﻊ‪ .‬وﻗــد ﻴﻜــون اﻝــﺜﻤن ﻏﻴــر ﻨﻘــدي ﻜﻤــﺎ ﻝــو ﻜــﺎن ﻋﻠــﻰ اﻝﻤﺤﻴــل دﻴــن ﻝﻠﻤﺤــﺎل إﻝﻴــﻪ‬
‫ﻓﻴﺴدد ﻝﻪ ﻫذا اﻝدﻴن ﻋن طرﻴق ﺤواﻝﺘﻪ ﻝﺤﻘﻪ ﻗﺒل ﺸﺨص ﺜﺎﻝث‪.‬‬

‫دﻴﻨﺎ ﻝ ـ ب وداﺌًﻨــﺎ ﻝ ـ ج ﻓــﻲ ﻨﻔــس اﻝوﻗــت ﻓﻤﻌﻨــﻰ ذﻝــك أن‬

‫ﻓﻤــﺜﻼً ﻝــو أن أ ﻜــﺎن ﻤـ ً‬
‫اﻤﺎ ﻝ ـ ب وﻝـﻪ ﺤـق ﻗﺒـل ج ﻓﺒـدﻻً ﻤـن أﻨـﻪ ﻴﻘـوم ﺒﺘﻨﻔﻴـذ اﻝﺘ ازﻤـﻪ ﻗﺒـل ب‪ ،‬ﻓﺈﻨـﻪ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ اﻝﺘز ً‬
‫ﻴﺘﻔــق ﻤﻌــﻪ ﻋﻠــﻰ أن ﻴﺤــل ﻤﺤﻠــﻪ ﻓ ــﻲ اﻝرﺠــوع ﻋﻠــﻰ ج وﻴــﺴﺘوﻓـﻲ ﻤﻨــﻪ ﺤﻘــﻪ‪ ،‬وﺒــذﻝك‬
‫ﻴﻨﻘﻀﻲ اﻝدﻴﻨﺎن ﻓـﻲ ﺨطوة واﺤدة‪.‬‬

‫وأﻤــﺎ إذا ﻜﺎﻨــت اﻝﺤواﻝــﺔ ﺘﺒرًﻋــﺎ ﻓﺎﻝﻤﺤﻴــل ﻻ ﻴﺄﺨــذ ﻓﻴﻬــﺎ ﻤﻘــﺎﺒﻼً ﻤــن اﻝﻤﺤــﺎل إﻝﻴــﻪ‬
‫ٕواﻨﺎ ﻴﺘﺒرع ﻝﻪ ﺒﺤﻘﻪ ﻗﺒل اﻝﻤﺤـﺎل ﻋﻠﻴـﻪ‪ ،‬وﺘﺘﻔـق ﻫـذﻩ اﻝﺤواﻝـﺔ ﻓــﻲ أﺤﻜﺎﻤﻬـﺎ ﻤـﻊ أﺤﻜـﺎم‬
‫اﻝﻬﺒﺔ ﺴواء ﻤن اﻝﻨﺎﺤﻴﺔ اﻝﻤوﻀوﻋﻴﺔ أو اﻝﻨﺎﺤﻴﺔ اﻝﺸﻜﻠﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻨطـﺎق اﻝﺤواﻝﺔ‪:‬‬
‫ﺘﻨص اﻝﻤـﺎدة ‪ ٣٠٣‬ﻤـن اﻝﻘـﺎﻨون اﻝﻤـدﻨﻲ اﻝﻤـﺼري اﻝﻤـدﻨﻲ اﻝﻤـﺼري ﻋﻠـﻰ أﻨـﻪ‪:‬‬
‫»ﻴﺠوز ﻝﻠداﺌن أن ﻴﺤول ﺤﻘـﻪ ﻝـﺸﺨص آﺨـر‪ ،‬إﻻ إذا أﺤـﺎل دون ذﻝـك ﻨـص اﻝﻘـﺎﻨون‬
‫اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري أو اﺘﻔـﺎق اﻝﻤﺘﻌﺎﻗـدﻴن أو طﺒﻴﻌـﺔ اﻻﻝﺘـزام‪ ،‬وﺘـﺘم اﻝﺤواﻝـﺔ دون ﺤﺎﺠـﺔ‬
‫إﻝﻰ رﻀﺎء اﻝﻤدﻴن«‪.‬‬
‫وﺘــﻨص اﻝﻤــﺎدة ‪ ٣٠٤‬ﻋﻠــﻰ أﻨــﻪ‪» :‬ﻻ ﻴﺠــوز ﺤواﻝــﺔ اﻝﺤــق إﻻ ﺒﻤﻘــدار ﻤــﺎ ﻴﻜــون‬
‫ﻤﻨﻪ ﻗﺎﺒﻼً ﻝﻠﺤﺠز«‪.‬‬
‫ﻴﻘﺼد ﺒﻨطﺎق ﺤواﻝﺔ اﻝﺤق ﺘﺤدﻴد اﻝﺤﻘوق اﻝﺘﻲ ﻴﺠوز ﺤواﻝﺘﻬﺎ واﻝﺘﻲ ﻻ ﺘﺠـوز‪.‬‬
‫وﻤﻘﺘﻀﻰ اﻝﻨﺼوص اﻝﺴﺎﺒﻘﺔ أن اﻝﻘﺎﻋدة أن ﺠﻤﻴﻊ اﻝﺤﻘوق ﻴﺠوز ﺤواﻝﺘﻬﺎ أًﻴـﺎ ﻜﺎﻨـت‬
‫ﺼ ــﻔﺘﻬﺎ أو أوﺼـ ــﺎﻓﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻴﺠ ــوز ﺤواﻝـ ــﺔ اﻝﺤﻘ ــوق اﻝﻤدﻨﻴـ ــﺔ واﻝﺘﺠﺎرﻴ ــﺔ‪ ،‬وﻴﺠـ ــوز ﺤواﻝـ ــﺔ‬
‫اﻝﺤﻘـ ــوق اﻝﺒـ ــﺴﻴطﺔ واﻝﺤﻘـ ــوق اﻝﻤوﺼـ ــوﻓﺔ‪ ،‬ﻓﻤـ ــﺜﻼً ﻴﺠـ ــوز ﺤواﻝـ ــﺔ اﻝﺤﻘـ ــوق اﻝﻤﻨﺠ ـ ـزة‪،‬‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪١٩٢‬‬

‫واﻝﺤﻘوق اﻝﻤﻌﻠﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺸرط أو اﻝﻤﻀﺎﻓﺔ إﻝﻰ أﺠل‪.‬‬

‫ـدﻴﺎ أم ﻋﻤـﻼً‬
‫وﻴﺠوز ﺤواﻝﺔ اﻝﺤﻘوق ًأﻴﺎ ﻜـﺎن ﻤﺤﻠﻬـﺎ ﺴـواء أﻜـﺎن ﻤﺤﻠﻬـﺎ ﻤﺒﻠ ًﻐـﺎ ﻨﻘ ً‬
‫اﻤﺘﻨﺎﻋﺎ ﻋن ﻋﻤل‪.‬‬
‫ً‬ ‫أم‬
‫وﻝﻜــن ﻴــرد ﻋﻠــﻰ ﻫــذﻩ اﻝﻘﺎﻋــدة ﻋــدة اﺴــﺘﺜﻨﺎءات ﻴﺨــرج ﺒﻤﻘﺘــﻀﺎﻫﺎ ﺤﻘــوق ﻤــن‬
‫ﻨطﺎق اﻝﺤواﻝﺔ‪ ،‬وﺒﺎﻝﺘﺎﻝﻲ ﻻ ﻴﺠوز ﺤواﻝﺘﻬﺎ وﻫﻲ ﻋﻠﻰ اﻝﻨﺤو اﻝﺘﺎﻝﻲ‪:‬‬
‫)‪ (١‬إذا ﻨـص اﻝﻘــﺎﻨون اﻝﻤــدﻨﻲ اﻝﻤــﺼري ﻋﻠــﻰ ﻋــدم ﺠـواز ﺤواﻝــﺔ ﺤﻘــوق ﻤﻌﻴﻨــﺔ‬
‫ﻓﻼ ﻴﺠوز ﻋﻨدﺌذ اﻻﺘﻔﺎق ﻋﻠﻰ ﺤواﻝﺘﻬﺎ‪ .‬وﻤن أﻤﺜﻠﺔ ﻫـذﻩ اﻝﺤﻘـوق‪ ،‬اﻝﺤﻘـوق‬
‫ﻏﻴــر اﻝﻘﺎﺒﻠــﺔ ﻝﻠﺤﺠــز ﻤﺜــل ﺤــق اﻝﻨﻔﻘــﺔ ﻓ ــﻲ ﺤــدود ﻤﻌﻴﻨــﺔ‪ ،‬أو اﻝﻤرﺘــب ﻓ ــﻲ‬
‫ﺤــدود ﻤﻌﻴﻨــﺔ‪ ،‬وﻤﺜــل ﺤــق اﻝﻤــﺴﺘﻌﻴر ﻓ ــﻲ اﺴــﺘﻌﺎرة اﻝــﺸﻲء اﻝﻤﻌــﺎر )اﻝﻤــﺎدة‬
‫‪ ١/٦٣٩‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري(‪.‬‬
‫)‪ (٢‬إذا اﺘﻔــق اﻝــداﺌن واﻝﻤــدﻴن ﻋﻠــﻰ ﻋــدم ﺤواﻝــﺔ ﺤــق اﻝــداﺌن إﻝــﻰ اﻝﻐﻴــر‪ ،‬وﻫــذا‬
‫اﻻﺘﻔــﺎق ﻜﺜﻴــر اﻝوﻗــوع ﻓ ــﻲ اﻝﺤﻴــﺎة اﻝﻌﻤﻠﻴــﺔ ﻓ ــﻲ ﻋﻘــود اﻝﻨﻘــل ﺤﻴــث ﺘــﺸﺘرط‬
‫ﺸرﻜﺔ اﻝﻨﻘل )ﺸرﻜﺔ اﻝطﻴران( أو )اﻝﻨﻘل اﻝﺒﺤري( ﻋﻠﻰ اﻝ ارﻜـب ﻋـدم ﺤواﻝـﺔ‬
‫ﺤﻘﻪ ﻗﺒل اﻝـﺸرﻜﺔ ﻓــﻲ اﻝﻨﻘـل ﻤـن ﻤﻜـﺎن إﻝـﻰ آﺨـر إﻝـﻰ ﺸـﺨص ﻤـن اﻝﻐﻴـر‪.‬‬
‫وﻝذﻝك ﻋﺎدة ﻤﺎ ﺘﻜون ﺘذاﻜر اﻝﻨﻘل اﺴﻤﻴﺔ ﻝﻴﺘﺜﺒت اﻝﻨﺎﻗـل ﻤـن ﻫوﻴـﺔ اﻝ ارﻜـب‬
‫وﻤطﺎﺒﻘﺘﻬﺎ ﻤﻊ ﺘذﻜرة اﻝﻨﻘل‪.‬‬

‫)‪ (٣‬إذا ﻜﺎﻨت ﺸﺨﺼﻴﺔ اﻝداﺌن ﻤﺤل اﻋﺘﺒﺎر ﻓـﻲ اﻝﻌﻘد‪ ،‬ﻓﺈن طﺒﻴﻌـﺔ اﻝﺤـق ﻓــﻲ‬
‫ﻫ ــذﻩ اﻝﺤﺎﻝ ــﺔ ﺘ ــﺄﺒﻰ اﻝﺤواﻝ ــﺔ ﻷن اﻝﻤ ــدﻴن ﻓـ ــﻲ ﻫ ــذﻩ اﻝﺤﺎﻝ ــﺔ ﻴـ ـرﺘﺒط اﻝﺘ ازﻤ ــﻪ‬
‫ﺒﺸﺨﺼﻴﺔ داﺌﻨـﺔ‪ ،‬وﻤﺜـﺎل ذﻝـك اﻝﺘـزام اﻷﺴـﺘﺎذ اﻝﺠـﺎﻤﻌﻲ ﺒﺎﻝﻌﻤـل ﻓــﻲ ﺠﺎﻤﻌـﺔ‬
‫ﻤﻌﻴﻨﺔ‪ ،‬ﻓﺤق ﻫذﻩ اﻝﺠﺎﻤﻌﺔ ﻗﺒل ﻫذا اﻷﺴﺘﺎذ ﻻ ﻴﻤﻜـن ﺤواﻝﺘـﻪ إﻝـﻰ ﺸـﺨص‬
‫آﺨ ــر طﺒﻴﻌ ــﻲ أو ﻤﻌﻨ ــوي‪ ،‬وذﻝ ــك ﻷن ﻤﻜﺎﻨ ــﺔ اﻝﺠﺎﻤﻌ ــﺔ ﻝﻬ ــﺎ اﻋﺘﺒ ــﺎر ﻝ ــدى‬
‫اﻷﺴﺘﺎذ‪ ،‬ﻫذﻩ اﻝﻤﻜﺎﻨﺔ ﺘﺨﺘﻠف ﻤن ﺠﺎﻤﻌﺔ إﻝﻰ أﺨرى‪.‬‬
‫‪١٩٣‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫]‪ êÞ^nÖ]ovf¹‬‬
‫{{{†‪У]íÖ]çu½æ‬‬
‫ﺘﻤﻬﻴد وﺘﻘﺴﻴم‪:‬‬
‫ﺘﻨﻌﻘد ﺤواﻝﺔ اﻝﺤق ﺒﺎﺘﻔﺎق ﺒﻴن اﻝداﺌن اﻝﻘدﻴم )اﻝﻤﺤﻴل( واﻝـداﺌن اﻝﺠدﻴـد )اﻝﻤﺤـﺎل‬
‫إﻝﻴ ــﻪ( ﻝﻜﻨﻬ ــﺎ ﻻ ﺘﻨﻔ ــذ ﻓـ ــﻲ ﺤ ــق اﻝﻤ ــدﻴن )اﻝﻤﺤ ــﺎل ﻋﻠﻴ ــﻪ( أو اﻝﻐﻴ ــر إﻻ إذا ﻋﻠ ــم ﺒﻬ ــﺎ‬
‫ﻴﻘﻴﻨﻴﺎ‪.‬‬
‫ﻋﻠﻤﺎ ً‬‫اﻝﻤدﻴن ً‬
‫وﻝذﻝك ﺘﺨﺘﻠف ﺸروط اﻨﻌﻘﺎد اﻝﺤواﻝـﺔ ﻋـن ﺸـروط ﻨﻔﺎذﻫـﺎ‪ ،‬وﺴـوف ﻨﺒﺤـث ﻋﻠـﻰ‬
‫وﻓﻘﺎ ﻝﻠﺘﻘﺴﻴم اﻝﺘﺎﻝﻲ‪:‬‬
‫اﻝﺘواﻝﻲ ﺸروط اﻻﻨﻌﻘﺎد ﺜم ﺸروط اﻝﻨﻔﺎذ ً‬
‫اﻝﻤطﻠــب اﻷول‪ :‬ﺸروط اﻨﻌﻘﺎد اﻝﺤواﻝﺔ‪.‬‬
‫اﻝﻤطﻠب اﻝﺜﺎﻨﻲ‪ :‬ﺸروط ﻨﻔﺎذ اﻝﺤواﻝﺔ‪.‬‬

‫]‪ Ùæù]gת¹‬‬
‫†‪íÖ]ç£]^ÏÃÞ]½æ‬‬
‫وﻓﻘﺎ ﻝﻨص اﻝﻤﺎدة ‪ ٣٠٣‬ﻤن اﻝﻘـﺎﻨون اﻝﻤـدﻨﻲ اﻝﻤـﺼري ﻓـﺈن ﺤواﻝـﺔ اﻝﺤـق ﻋﺒـﺎرة‬ ‫ً‬
‫ﻋــن ﻋﻘــد ﻴﻨﻌﻘــد ﺒــﻴن اﻝﻤﺤﻴــل )اﻝــداﺌن اﻝﻘــدﻴم(‪ ،‬واﻝﻤﺤــﺎل إﻝﻴــﻪ )اﻝــداﺌن اﻝﺠدﻴــد( دون‬
‫ﺤﺎﺠﺔ إﻝﻰ ﻤواﻓﻘﺔ اﻝﻤدﻴن )اﻝﻤﺤﺎل ﻋﻠﻴﻪ(‪.‬‬
‫ﻓﺒﻤﺠرد اﺘﻔﺎق اﻝﻤﺤﻴل ﻤﻊ اﻝﻤﺤﺎل إﻝﻴﻪ ﻋﻠﻰ اﻝﺤواﻝﺔ ﻓﺈن اﻝﺤواﻝـﺔ ﺘﻨﻌﻘـد وﺘرﺘـب‬
‫أﺜﺎرﻫﺎ ﻓـﻲ اﻝﻌﻼﻗﺔ ﺒﻴن اﻝطرﻓﻴن‪.‬‬
‫واﻝﺤواﻝﺔ ﻋﻘد ﻜﻐﻴرﻩ ﻤن اﻝﻌﻘود ﻴﻨطﺒق ﻋﻠﻴﻪ اﻝﻘواﻋد اﻝﻌﺎﻤـﺔ اﻝﺘـﻲ ﺘﺤﻜـم اﻝﻌﻘـود‬
‫ﺒوﺠـ ـﻪ ﻋ ــﺎم‪ ،‬ﻓﻴ ــﺸﺘرط اﻝﺘ ارﻀ ــﻲ أي ﺘ ارﻀ ــﻲ اﻝﻤﺤﻴ ــل واﻝﻤﺤ ــﺎل إﻝﻴ ــﻪ‪ ،‬واﻝ ــﺴﺒب وﻫ ــو‬
‫ـﺸروﻋﺎ ﻓــﺈذا ﻜــﺎن ﻏﻴــر ﻤــﺸروع‬
‫ً‬ ‫اﻝﺒﺎﻋــث اﻝــداﻓﻊ ﻋﻠــﻰ اﻝﺤواﻝــﺔ‪ ،‬ﻓﻴﺠــب أن ﻴﻜــون ﻤـ‬
‫ﺒطﻠــت اﻝﺤواﻝــﺔ‪ .‬ﻜﻤــﺎ ﻝــو ﺤــول رﺠــل إﻝــﻰ اﻤـرأة ﺤﻘًــﺎ ﻝــﻪ ﻗﺒــل ﻤدﻴﻨــﻪ ﻓــﻲ ﻤﻘﺎﺒــل إﻗﺎﻤــﺔ‬
‫ﻋﻼﻗﺔ ﻏﻴر ﻤﺸروﻋﺔ ﻤﻊ ﻫذﻩ اﻝﻤرأة‪.‬‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪١٩٤‬‬

‫ـدﻨﻴﺎ أم‬
‫ـوﻓﺎ ﻤ ـ ً‬
‫ـﺴﻴطﺎ أم ﻤوﺼ ـ ً‬
‫وﻤﺤــل اﻝﺤواﻝ ــﺔ ﻫ ــو اﻝﺤ ــق اﻝﻤﺤ ــﺎل ﺴـ ـواء أﻜ ــﺎن ﺒ ـ ً‬
‫ﺘﺠﺎرًﻴﺎ‪ ،‬ﻋﻤـﻼً أم اﻤﺘﻨﺎ ًﻋـﺎ ﻋـن ﻋﻤـل‪ ،‬ﻝﻜـن ﻴﺠـب أن ﻴﺘـواﻓر ﻓﻴـﻪ ﺸـروط ﻤﺤـل اﻝﻌﻘـد‬
‫ﺒوﺠﻪ ﻋﺎم‪ٕ ،‬واذا ﻜﺎﻨت اﻝﺤواﻝـﺔ ﺘﺒرﻋﻴـﺔ ﻴﺠـب أن ﻴﺘـواﻓر ﻓﻴﻬـﺎ اﻝـﺸﻜﻠﻴﺔ إذا ﻜﺎﻨـت ﻓــﻲ‬
‫ﺼورة ﻫﺒﺔ‪.‬‬
‫وﺒﻤﺠ ــرد اﻨﻌﻘ ــﺎد اﻝﺤواﻝ ــﺔ ﻴﺤ ــل اﻝﻤﺤ ــﺎل إﻝﻴ ــﻪ ﻤﺤ ــل اﻝﻤﺤﻴ ــل ﻓـ ــﻲ اﻝرﺠ ــوع ﻋﻠ ــﻰ‬
‫اﻝﻤﺤــﺎل ﻋﻠﻴــﻪ‪ ،‬ﻝﻜــن اﻝﻤﺤــﺎل ﻋﻠﻴــﻪ ﻻ ﻴﻠﺘــزم ﺒﺎﻝوﻓــﺎء إﻝــﻰ اﻝﻤﺤــﺎل إﻝﻴــﻪ إﻻ ﺒﻌــد ﻨﻔــﺎذ‬
‫اﻝﺤواﻝﺔ ﻓـﻲ ﺤﻘﻪ‪.‬‬

‫]‪ êÞ^nÖ]gת¹‬‬
‫{†‪íÖ]ç{{£]ƒ^{{ËÞ½æ‬‬
‫ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ ﻝﻠﻤدﻴن‪:‬‬
‫ﺘــﻨص اﻝﻤــﺎدة ‪ ٣٠٥‬ﻤــن اﻝﻘــﺎﻨون اﻝﻤــدﻨﻲ اﻝﻤــﺼري ﻋﻠــﻰ أﻨــﻪ‪» :‬ﻻ ﺘﻜــون اﻝﺤواﻝــﺔ‬
‫ﻨﺎﻓــذة ﻗﺒــل اﻝﻤــدﻴن أو ﻗﺒــل اﻝﻐﻴــر إﻻ إذا ﻗﺒﻠﻬــﺎ اﻝﻤــدﻴن أو أﻋﻠــن ﺒﻬــﺎ‪ ،‬ﻷن ﻨﻔﺎذﻫــﺎ ﻗﺒ ــل‬
‫اﻝﻐﻴر ﺒﻘﺒول اﻝﻤدﻴن ﻴﺴﺘﻠزم أن ﻴﻜون ﻫذا اﻝﻘﺒول ﺜﺎﺒت اﻝﺘﺎرﻴﺦ«‪.‬‬
‫ﻝ ّﻤــﺎ ﻜﺎﻨــت ﺤواﻝــﺔ اﻝﺤــق ﺘﻨﻌﻘــد ﺒــﻴن اﻝﻤﺤﻴــل واﻝﻤﺤــﺎل إﻝﻴــﻪ‪ ،‬وﻝﻤــﺎ ﻜــﺎن اﻝﻘــﺎﻨون‬
‫ﺨﺎﺼﺎ ﻝﻬذا اﻻﺘﻔﺎق‪ ،‬وﺒﺎﻝﺘﺎﻝﻲ ﻴﺠوز أن ﻴـﺘم ﻜﺘﺎﺒـﺔ أو ﺤﺘـﻰ ﺸـﻔﺎﻫﺔ‪،‬‬ ‫ً‬ ‫ﻻﻴﺸﺘرط ﺸﻜﻼً‬
‫وﻝﻤـﺎ ﻜــﺎن ﻻ ﻴــﺸﺘرط رﻀــﺎء اﻝﻤــدﻴن ﺒﺎﻝﺤواﻝــﺔ ﺤﺘــﻰ ﺘﻨﻌﻘــد‪ ،‬ﻓﺈﻨــﻪ ﻤــن اﻝﻌــدل أن ﻴﻌﻠــم‬
‫ﻴﻘﻴﻨﻴﺎ ﺤﺘﻰ ﺘﻨﻔذ ﻓـﻲ ﻤواﺠﻬﺘﻪ‪ ،‬ﻝـذﻝك اﺸـﺘرط اﻝﻘـﺎﻨون‬
‫ﻋﻠﻤﺎ ً‬‫ﻫذا اﻷﺨﻴر ﺒﺘﻠك اﻝﺤواﻝﺔ ً‬
‫ووﻓﻘﺎ ﻝﻠﻤﺎدة اﻝـﺴﺎﺒﻘﺔ ﻓـﺈن‬
‫اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري ﻫذا اﻝﻌﻠم ﻝﻨﻔﺎذ اﻝﺤواﻝﺔ ﻓـﻲ ﺤق اﻝﻤدﻴن‪ً ،‬‬
‫ﻋﻠم اﻝﻤدﻴن ﺒﺎﻝﺤواﻝﺔ ﻴﺘﺤﻘق ﺒﺄﺤد اﻝطرﻓﻴن إﻤﺎ ﻗﺒوﻝﻪ ﺒﻬﺎ أو إﻋﻼﻨﻪ ﺒﻬﺎ‪.‬‬
‫)أ( ﻗﺒول اﻝﻤدﻴن ﻝﻠﺤواﻝﺔ‪:‬‬
‫ﻴﻘﻴﻨﻴﺎ وﺒﺎﻝﺘﺎﻝﻲ ﺘﻨﻔـذ ﻓــﻲ ﺤﻘـﻪ وﻴﺤـﺘﺞ ﺒﻬـﺎ‬
‫ﻋﻠﻤﺎ ً‬‫إذا ﻗﺒل اﻝﻤدﻴن اﻝﺤواﻝﺔ ﻓﻘد ﻋﻠم ﺒﻬﺎ ً‬
‫ﻓ ــﻲ ﻤواﺠﻬﺘــﻪ‪ ،‬وﻤﻌﻨــﻰ ذﻝــك أن اﻝــداﺌن ﺒﺎﻝﻨــﺴﺒﺔ إﻝﻴــﻪ ﻴــﺼﺒﺢ ﺒﻌــد ﻗﺒوﻝــﻪ اﻝﻤﺤــﺎل إﻝﻴــﻪ ﻻ‬
‫ـﻤﻨﻴﺎ‪ ،‬وﻤﺜــﺎل اﻝﻘﺒــول اﻝــﻀﻤﻨﻲ‬
‫اﻝﻤﺤﻴــل‪ ،‬وﻗﺒــول اﻝﻤــدﻴن ﻝﻠﺤواﻝــﺔ ﻗــد ﻴﻜــون ﺼـرﻴ ًﺤﺎ أو ﻀـ ً‬
‫‪١٩٥‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫أن ﻴﻌﻠــم اﻝﻤــدﻴن ﺒﺎﻝﺤواﻝــﺔ ﻓﻴوﻓ ــﻲ إﻝــﻰ اﻝﻤﺤــﺎل إﻝﻴــﻪ ﺠــزًءا ﻤــن اﻝــدﻴن وﻴﺘﻔــق ﻤﻌــﻪ ﻋﻠــﻰ‬
‫ﻀﻤﻨﻴﺎ ﺒﺎﻝﺤواﻝﺔ‪.‬‬
‫ً‬ ‫ﺘﻘﺴﻴط اﻝﺠزء اﻝﺒﺎﻗﻲ‪ ،‬ﻓﻬذا اﻝوﻓﺎء اﻝﺠزﺌﻲ ﻤﻨﻪ ﻴﻌﺘﺒر ﻗﺒوﻻً‬
‫وﻴﺠب ﺤﺘﻰ ﻴؤﺘﻲ اﻝﻘﺒول أﺜـرﻩ أن ﻴﻜـون ﺒﻌـد اﻨﻌﻘـﺎد اﻝﺤواﻝـﺔ ﻻ ﻗﺒـل ذﻝـك ﺤﺘـﻰ‬
‫وﻝو ﻜﺎن ﺒﻌد اﻨﻌﻘﺎد اﻝﺘﺼرف ﺒﻴن اﻝداﺌن واﻝﻤدﻴن؛ ﻷن اﻝﺤﻜﻤﺔ ﻤـن اﺸـﺘراط اﻝﻘﺒـول‬
‫ﻫﻲ ﻋﻠم اﻝﻤدﻴن ﺒﺸﺨـﺼﻴﺔ اﻝﻤﺤـﺎل إﻝﻴـﻪ ﺤﺘـﻰ ﻴﻠﺘـزم ﺒﺎﻝوﻓـﺎء ﻝـﻪ‪ ،‬وﻫـو ﻻ ﻴﺘﺤﻘـق إﻻ‬
‫إذا ﻜﺎن اﻝﻘﺒول ﺒﻌد اﻨﻌﻘﺎد اﻝﺤواﻝﺔ‪.‬‬
‫وﻗﺒــول اﻝﻤــدﻴن اﻝﺤواﻝــﺔ ﻻ ﻴﻌﻨــﻲ أﻨــﻪ أﺼــﺒﺢ طرﻓًــﺎ ﻓﻴﻬــﺎ‪ ،‬وﻻ ﻴﻌﻨــﻲ أﻨــﻪ ﻗــد ﺴــﻠم‬
‫ﺒﺤـق اﻝـداﺌن‪ ،‬وﻝﻜـن ﻜـل اﻝــذي ﻴﻌﻨﻴـﻪ أﻨـﻪ ﻗـد ﻋﻠـم ﺒداﺌﻨــﻪ اﻝﺠدﻴـد اﻝـذي ﻗـد ﺤـل ﻤﺤــل‬
‫داﺌﻨ ــﻪ اﻝﻘ ــدﻴم وﺒﺎﻝﺘ ــﺎﻝﻲ ﺴ ــﻴﻌﺎﻤﻠﻪ ﻤﻌﺎﻤﻠ ــﺔ داﺌﻨ ــﻪ اﻷﺼ ــﻠﻲ‪ ،‬ﻓﻴ ــﺴﺘطﻴﻊ أن ﻴ ــدﻓﻊ ﻓـ ــﻲ‬
‫ﻤواﺠﻬﺘﻪ – ﻜﻤﺎ ﺴﻨرى – ﺒﻜل اﻝدﻓوع اﻝﺘﻲ ﻜـﺎن ﻴـﺴﺘطﻴﻊ أن ﻴـدﻓﻊ ﺒﻬـﺎ ﻓــﻲ ﻤواﺠﻬـﺔ‬
‫داﺌﻨﻪ اﻷﺼﻠﻲ‪ ،‬ﺒل ﻴﺴﺘطﻴﻊ أن ﻴدﻓﻊ ﻓـﻲ ﻤواﺠﻬﺔ اﻝﻤﺤﺎل إﻝﻴﻪ ﺒـﺒطﻼن اﻻﻝﺘـزام ﻜﻠـﻪ‬
‫أو ﻋدم وﺠودﻩ‪.‬‬
‫)ب( إﻋـــﻼن اﻝﻤــدﻴن‪:‬‬
‫ـﻀﺎ‪ ،‬وﺒﺎﻝﺘـﺎﻝﻲ ﺘﻨﻔـذ ﻓــﻲ ﻤواﺠﻬﺘـﻪ ﺒﺈﻋﻼﻨـﻪ ﺒﻬــﺎ‪،‬‬
‫ﻴﺘﺤﻘـق ﻋﻠـم اﻝﻤـدﻴن ﺒﺎﻝﺤواﻝـﺔ أﻴ ً‬
‫واﻹﻋﻼن ﻴﺘم ﺒورﻗﺔ رﺴﻤﻴﺔ ﻤن أوراق اﻝﻤﺤﻀرﻴن أو ﻤﺎ ﻴﻘوم ﻤﻘﺎﻤﻬﺎ‪.‬‬
‫وﻗــد ﻗــﻀت ﻤﺤﻜﻤــﺔ اﻝــﻨﻘض اﻝﻤــﺼرﻴﺔ ﺘطﺒﻴﻘًــﺎ ﻝــذﻝك ﺒﺄﻨــﻪ‪» :‬ﻝــﺌن ﻜﺎﻨــت ﺤواﻝــﺔ‬
‫اﻝﺤــق ﺘﻨﻌﻘــد ﺒﻤﺠــرد ﺘ ارﻀــﻲ اﻝﻤﺤﻴــل واﻝﻤﺤــﺎل إﻝﻴــﻪ دون ﺤﺎﺠــﺔ إﻝــﻰ رﻀــﺎء اﻝﻤــدﻴن‬
‫اﻝ ــذي ﻴ ــﻀﺤﻲ ﻤﺤ ــﺎﻻً ﻋﻠﻴ ــﻪ ﺒﻤﺠ ــرد اﻨﻌﻘ ــﺎد اﻝﺤواﻝ ــﺔ إﻻ أﻨﻬ ــﺎ ﻻ ﺘﻨﻔ ــذ ﻓـ ــﻲ ﺤﻘ ــﻪ إﻻ‬
‫ـﻤﻴﺎ ﻋﻠــﻰ ﻴ ــد ﻤﺤــﻀر ﺒ ــﺈﻋﻼن أو إﻨــذار ﻤ ــﺴﺘﻘل أو ﻓ ــﻲ ﺼ ــﺤﻴﻔﺔ‬ ‫ﺒﺈﻋﻼﻨــﻪ ﺒﻬــﺎ رﺴ ـ ً‬
‫اﻓﺘﺘﺎح اﻝدﻋوى اﻝﺘﻲ ﻴﻘﻴﻤﻬﺎ اﻝﻤﺤﺎل إﻝﻴﻪ ﻋﻠﻰ اﻝﻤﺤﺎل ﻋﻠﻴﻪ ﻝﻠﻤطﺎﻝﺒﺔ ﺒﺎﻝﺤق اﻝﻤﺤﺎل‬
‫ﺒــﻪ أو ﺒﺎﻝﺘﻨﺒﻴــﻪ أو اﻝﺘﻘــدم ﻓــﻲ ﺘوزﻴــﻊ أو ﺘوﻗﻴــﻊ اﻝﻤﺤــﺎل إﻝﻴــﻪ ﺤﺠـ ًاز ﺘﺤﻔظًﻴــﺎ ﺘﺤــت ﻴــد‬
‫اﻝﻤﺤــﺎل ﻋﻠﻴــﻪ أو ﺒــﺎﻹﺠراءات اﻷﺨــرى اﻝﺘــﻲ ﻨــص اﻝﻘــﺎﻨون اﻝﻤــدﻨﻲ اﻝﻤــﺼري ﻋﻠﻴﻬــﺎ‪،‬‬
‫أو ﺒﻘﺒوﻝﻪ ﻝﻬﺎ وﻴﻜون ﻨﻔﺎذﻫﺎ ﻓـﻲ ﺤﻘﻪ ﻤـن ﻫـذا اﻝﺘـﺎرﻴﺦ اﻝـذي ﻴﺤـﺎج ﺒـﻪ اﻨﺘﻘـﺎل اﻝﺤـق‬
‫اﻝﻤﺤﺎل ﺒـﻪ ﺒﺠﻤﻴـﻊ ﻤﻘوﻤﺎﺘـﻪ وﺨﺼﺎﺌـﺼﻪ وﺘواﺒﻌـﻪ وﻤﻨﻬـﺎ اﻝـدﻋﺎوي اﻝﺘـﻲ ﺘؤﻜـد اﻨﺘﻘﺎﻝـﻪ‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪١٩٦‬‬

‫إﻝﻰ اﻝﻤﺤﺎل إﻝﻴﻪ وﻜذﻝك ﻤﺎ ﻋﻠﻴﻪ ﻤـن دﻓـوع ﻜـﺎن ﻝﻠﻤﺤـﺎل ﻋﻠﻴـﻪ ﻤﺠﺎﺒﻬـﺔ اﻝﻤﺤﻴـل ﺒﻬـﺎ‬
‫وﻗت إﻋﻼن اﻝﺤواﻝﺔ أو ﻗﺒوﻝﻬﺎ وﻤن ذﻝك اﻝدﻓﻊ ﺒﺎﻨﻘﻀﺎء اﻝﺤق اﻝﻤﺤﺎل ﺒﻪ«‪.‬‬
‫واﻝذي ﻴﻘوم ﺒﺎﻹﻋﻼن ﻫو اﻝﻤﺤﻴل أو اﻝﻤﺤـﺎل إﻝﻴـﻪ‪ ،‬وﻝﻜـن ﻏﺎﻝًﺒـﺎ أن اﻝـذي ﻴﻘـوم‬
‫ﺒﺎﻹﻋﻼن ﻫو اﻝﻤﺤﺎل إﻝﻴﻪ؛ ﻷن ﻤن ﻤﺼﻠﺤﺘﻪ أن ﺘﻨﻔذ اﻝﺤواﻝﺔ ﻓـﻲ ﺤـق اﻝﻤـدﻴن ﻓــﻲ‬
‫أﺴرع وﻗت؛ ﺤﺘﻰ ﻴﺴﺘﻘر ﻝﻪ اﻝﺤق وﻻ ﻴﺘﻌرض ﻝﺨطر وﻓﺎء اﻝﻤدﻴن إﻝﻰ اﻝﻤﺤﻴل ﻓــﻲ‬
‫اﻝﻔﺘرة ﺒﻴن اﻨﻌﻘﺎد اﻝﺤواﻝﺔ وﻨﻔﺎذﻫﺎ‪.‬‬
‫ﺒﺎﻝﻨﺴـﺒﺔ ﻝﻠﻐﻴر‪:‬‬
‫ﺘﻨﻔذ اﻝﺤواﻝﺔ ﻓـﻲ ﺤق اﻝﻐﻴر ﺒﻨﻔس اﻝطرﻴﻘﺔ اﻝﺘـﻲ ﺘﻨﻔـذ ﺒﻬـﺎ ﻓــﻲ ﺤـق اﻝﻤـدﻴن ﻤـﻊ‬
‫ﻤ ارﻋــﺎة أن اﻝﻐﻴــر ﺸــﺨص ﻏﻴــر ﻤﺤــدد ﻓﻬــو ﻜــل ﺸــﺨص ﺘﺘــﺄﺜر ﻤــﺼﻠﺤﺘﻪ أو ﺘــﻀﺎر‬
‫ﺒﺤواﻝﺔ اﻝﺤق‪.‬‬

‫وﻗد راﻋﻰ اﻝﻘﺎﻨون أن اﻝﺤواﻝـﺔ ﻻ ﺘﻨﻔـذ ﻓــﻲ ﺤـق اﻝﻐﻴـر إﻻ إذا ﺘـواﻓرت ﻓﻴﻬـﺎ ﻤـن‬
‫اﻝﻌﻼﻨﻴــﺔ ﻤــﺎ ﻴﻜﻔــﻲ ﻝﻌﻠﻤــﻪ ﺒﻬــﺎ ﻓﻘــرر أن اﻝﺤواﻝــﺔ ﺘﻨﻔــذ ﻓ ــﻲ ﺤــق اﻝﻐﻴــر إذا أﻋﻠــن ﺒﻬــﺎ‬
‫اﻝﻤــدﻴن أو إذا ﻗﺒﻠﻬــﺎ ﻗﺒــوﻻً ﺜﺎﺒــت اﻝﺘــﺎرﻴﺦ‪ .‬واﺸــﺘراط أن ﻴﻜــون اﻝﻘﺒــول ﺜﺎﺒــت اﻝﺘــﺎرﻴﺦ‬
‫ﻴﺘــﺴق ﻤــﻊ اﻝﻘواﻋــد اﻝﻌﺎﻤــﺔ ﻓ ــﻲ اﻹﺜﺒــﺎت اﻝﺘــﻲ ﺘﻘــﻀﻲ ﺒــﺄن اﻝﻤــدﻴن إذا ﻗﺒــل اﻝﺤواﻝــﺔ‬
‫ﺒورﻗﺔ ﻋرﻓﻴﺔ ﻓﺈﻨﻪ ﻻ ﻴﺤﺘﺞ ﺒﻬﺎ ﻓـﻲ ﻤواﺠﻬﺔ اﻝﻐﻴر إﻻ إذا ﻜﺎﻨت ﺜﺎﺒﺘﺔ اﻝﺘﺎرﻴﺦ‪.‬‬
‫وﻤن أﻤﺜﻠﺔ اﻝﻐﻴر اﻝﻤﺤﺎل إﻝﻴﻪ اﻝﺜﺎﻨﻲ ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ ﻝﻠﻤﺤﺎل إﻝﻴﻪ اﻷول أو اﻝﻌﻜس إذا‬
‫أﺤﺎل اﻝداﺌن ﺤﻘﻪ ﻷﻜﺜر ﻤن ﺸﺨص‪ ،‬ﻜذﻝك ﻴﻌﺘﺒر ﻤـن اﻝﻐﻴـر داﺌـن اﻝﻤـدﻴن اﻝﺤـﺎﺠز‬
‫ﻋﻠﻰ أﻤواﻝﻪ‪.‬‬
‫اﺴﺘـﺜﻨﺎءات‪:‬‬
‫ﻗــد ﻴــﻨص اﻝﻘــﺎﻨون ﻋﻠــﻰ ﻨﻔــﺎذ اﻝﺤواﻝــﺔ ﻓ ــﻲ ﺤــﺎﻻت اﺴــﺘﺜﻨﺎﺌﻴﺔ ﻓ ــﻲ ﺤــق اﻝﻤــدﻴن‬
‫أو ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ ﻝﻠﻐﻴر ﺒﻐﻴر اﻝطرﻴق اﻝذي اﺸـﺘرطﻪ وﻓﻘًـﺎ ﻝﻠﻘواﻋـد اﻝﻌﺎﻤـﺔ ﻝﻠﺤواﻝـﺔ‪ ،‬وﻋﻨدﺌـذ‬
‫ﻴطﺒق ﻤﺎ اﺸﺘرطﻪ اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري وﺘﻌطل اﻝﻘﺎﻋدة اﻝﻌﺎﻤﺔ‪ ،‬ﻷن اﻝﻌﺎم ﻴظل‬
‫ﻋﻠﻰ ﻋﻤوﻤﻪ ﺤﺘﻰ ﻴﺨﺼص‪.‬‬
‫‪١٩٧‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫وﻤــن أﻤﺜﻠــﺔ ذﻝــك أن ﺤواﻝــﺔ اﻝﺤﻘــوق اﻝ ـواردة ﻓ ــﻲ اﻷوراق اﻝﺘﺠﺎرﻴــﺔ اﻻﺴــﻤﻴﺔ أو‬
‫اﻹذﻨﻴــﺔ ﻜﺎﻝــﺸﻴك واﻝﻜﻤﺒﻴﺎﻝــﺔ واﻝــﺴﻨد اﻹذﻨــﻲ ﺘــﺘم ﺒــﺎﻝﺘظﻬﻴر ﺤﺘــﻰ ﻝــو ﻝــم ﻴﻌﻠــم ﺒــذﻝك‬
‫اﻝﻤــدﻴن‪ ،‬وﺘــﺘم ﺤواﻝــﺔ اﻷوراق اﻝﺘﺠﺎرﻴــﺔ ﻝﺤﺎﻤﻠﻬــﺎ ﻜﺎﻝــﺴﻨد ﻝﺤﺎﻤﻠــﻪ ﺒﺎﻝﺘــﺴﻠﻴم أو اﻝﻤﻨﺎوﻝــﺔ‬
‫دون ﺤﺎﺠـ ــﺔ ﻷي إﺠ ـ ـراء آﺨـ ــر‪ ،‬وﻗـ ــد ارﻋـ ــﻰ اﻝﻘـ ــﺎﻨون اﻝﻤـ ــدﻨﻲ اﻝﻤـ ــﺼري ﻓ ـ ــﻲ ﻫـ ــذﻩ‬
‫اﻻﺴــﺘﺜﻨﺎءات ﻤــﺎ ﺘﻨطــوي ﻋﻠﻴــﻪ اﻝﻤﻌــﺎﻤﻼت اﻝﺘﺠﺎرﻴــﺔ ﻤــن ﺴــرﻋﺔ وﻤــﺎ ﺘﻘــوم ﻋﻠﻴــﻪ ﻤــن‬
‫ﺜﻘﺔ ﻻ ﺘﺘﻨﺎﺴب ﻤﻊ اﻝﻘواﻋد اﻝرﺼﻴﻨﺔ اﻝﺘﻲ ﺘﺤﻜم ﺤواﻝﺔ اﻝﺤق اﻝﻤدﻴﻨﺔ‪.‬‬

‫]‪ oÖ^nÖ]ovf¹‬‬
‫‪У]íÖ]çu…^{{{{ma‬‬
‫ﺘﻤﻬﻴد وﺘﻘﺴﻴم‪:‬‬
‫ﺤواﻝــﺔ اﻝﺤــق ﺘﻨــﺸﺊ آﺜــﺎ ًار ﺒﻌــﻀﻬﺎ ﻴﺘﻌﻠــق ﺒﺎﻨﺘﻘــﺎل اﻝﺤــق اﻝﻤﺤــﺎل ﺒــﻪ‪ ،‬وﺒﻌــﻀﻬﺎ‬
‫ﻴﺘﻌﻠــق ﺒــﺎﻝﺘزام اﻝﻤﺤﻴــل ﺒﺎﻝــﻀﻤﺎن‪ .‬وﻗﺒــل أن ﻨﺘﻨــﺎول ﻫــذﻩ اﻵﺜــﺎر ﺒﺎﻝﺘﻔــﺼﻴل ﻻﺒــد أن‬
‫ﻨوﻀـﺢ أن ﺒﻤﺠـرد اﻨﻌﻘــﺎد اﻝﺤواﻝـﺔ ﺒـﻴن اﻝﻤﺤﻴــل واﻝﻤﺤـﺎل إﻝﻴـﻪ ﻓــﺈن اﻝﺤـق اﻝﻤﺤـﺎل ﺒــﻪ‬
‫ﻴﻨﺘﻘــل ﺒــﻴن اﻝطـرﻓﻴن‪ ،‬وﻫــذا ﻴــﺴﺘﺘﺒﻊ اﻝﺘـزام اﻝﻤﺤﻴــل ﺒــﺄن ﻴــﻀﻊ ﺘﺤــت ﻴــد اﻝﻤﺤــﺎل إﻝﻴــﻪ‬
‫ـﻀﺎ ﺒـﻴن ﻴـدﻩ ﻜـل‬
‫اﻝﺼك اﻝذي ﻴﺜﺒت ﺤـق اﻝﻤﺤﻴـل ﺘﺠـﺎﻩ اﻝﻤﺤـﺎل ﻋﻠﻴـﻪ‪ ،‬وأن ﻴـﻀﻊ أﻴ ً‬
‫ﻤﺎ ﻤن ﺸﺄﻨﻪ أن ﻴﺴﺎﻋدﻩ ﻓـﻲ إﺜﺒﺎت ذﻝك اﻝﺤق‪ ،‬ﺜم ﺒﻌد ذﻝك ﺘﺒدأ آﺜـﺎر اﻝﺤواﻝـﺔ‪ ،‬وﻤـﺎ‬
‫ﻴﺘرﺘب ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻤن اﻝﺘزاﻤﺎت وذﻝك ﻋﻠﻰ اﻝﻨﺤو اﻝﺘﺎﻝﻲ‪:‬‬
‫اﻝﻤطﻠــب اﻷول‪ :‬اﻨﺘﻘﺎل اﻝﺤق اﻝﻤﺤﺎل ﺒﻪ ﻤن اﻝﻤﺤﻴل إﻝﻰ اﻝﻤﺤﺎل ﺒﻪ‪.‬‬
‫اﻝﻤطﻠب اﻝﺜﺎﻨﻲ‪ :‬اﻝﺘزام اﻝﻤﺤﻴل ﺒﺎﻝﻀﻤﺎن‪.‬‬

‫]‪ Ùæù]gת¹‬‬
‫]‪äÖÙ^]±cØé]àÚäeÙ^]У]Ù^ÏjÞ‬‬
‫أوﻻً ﺘﺤدﻴد ﻤﺎ ﻴﻨﺘﻘل إﻝﻰ اﻝﻤﺤﺎل ﻝﻪ‪:‬‬
‫اﻝذي ﻴﻨﺘﻘل ﻤن اﻝﻤﺤﻴل إﻝـﻰ اﻝﻤﺤـﺎل ﻝـﻪ ﺒﻤﺠـرد اﻨﻌﻘـﺎد اﻝﺤواﻝـﺔ ﻫـو ذات اﻝﺤـق‬
‫اﻝذي ﻜﺎن ﻝﻠﻤﺤﻴل ﻗﺒل اﻝﻤﺤﺎل ﻋﻠﻴﻪ ﺤﺘﻰ ﻝو دﻓﻊ اﻝﻤﺤﺎل ﻝﻪ ﻤﻘﺎﺒﻼً ﻝﻬذا اﻝﺤق أﻗل‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪١٩٨‬‬

‫ﻤﻨﻪ‪ .‬ﻓﺎﻝﺤواﻝﺔ ﻋﺎدة ﺘﻨطوي ﻋﻠﻰ ﻨوع ﻤن اﻝﻤﻀﺎرﺒﺔ إذا ﻜﺎﻨـت ﺒﻌـوض‪ ،‬واﻝﻤـﻀﺎرﺒﺔ‬
‫ﻫﻨـﺎ ﺘﻌﻨـﻲ اﺤﺘﻤـﺎل أن ﻴـرﺒﺢ اﻝﻤﺤـﺎل ﻝـﻪ ﻤـن وراﺌﻬـﺎ‪ ،‬واﺤﺘﻤـﺎل أن ﻴﺨـﺴر‪ ،‬وﻝﻨـﻀرب‬
‫ﻝذﻝك ﻤـﺜﻼً ﻴوﻀـﺢ ﻤـﺎ ﻴﻨﺘﻘـل ﻤـن اﻝﻤﺤﻴـل إﻝـﻰ اﻝﻤﺤـﺎل ﻝـﻪ‪ ،‬ﻝـو أن أ ﻜـﺎن داﺌًﻨـﺎ ﻝ ـ ب‬
‫ﺒﻤﺒﻠــﻎ ﻤﻘــدارﻩ ‪ ٥٠٠٠‬ﺠﻨﻴــﻪ‪ ،‬وﻗــﺎم أ ﺒﺤواﻝــﺔ ﺤﻘــﻪ إﻝــﻰ ج وأﺨــذ ﻤﻨــﻪ ﻓــﻲ ﻤﻘﺎﺒــل ذﻝــك‬
‫ﻤﺒﻠـﻎ ‪ ٤٠٠٠‬ﺠﻨﻴـﻪ‪ ،‬ﻓـﺈن ج ﻴﺤــل ﻤﺤـل أ ﻓــﻲ ﻤطﺎﻝﺒــﺔ ب ﻝـﻴس ﺒﻤﺒﻠـﻎ ‪ ٤٠٠٠‬اﻝﺘــﻲ‬
‫دﻓﻌﻬــﺎ إﻝــﻰ أ‪ٕ ،‬واﻨﻤــﺎ ﻴطﺎﻝﺒــﻪ ﺒــدﻓﻊ ﻤﺒﻠــﻎ ‪ ٥٠٠٠‬ﺠﻨﻴــﻪ‪ .‬وﻗــد ﻴﺤــﺼل ج ﻋﻠــﻰ ﻫــذا‬
‫اﻝﻤﺒﻠــﻎ ﻓﻴـرﺒﺢ ﻤــن وراء اﻝﺤواﻝــﺔ‪ ،‬وﻗــد ﻴﻌــﺴر ب ﻓﻴﺤــﺼل ج ﻋﻠــﻰ ﻤﺒﻠــﻎ أﻗــل ﻤــن اﻝـ ـ‬
‫‪ ٤٠٠٠‬ﺠﻨﻴﻪ وﺒﺎﻝﺘﺎﻝﻲ ﻴﺨﺴر ﻤن وراء اﻝﺤواﻝﺔ‪.‬‬
‫ﻨوﻋﺎ ﻤن اﻝﻤـﻀﺎرﺒﺔ ﺘﺤﺘﻤـل اﻝﻤﻜـﺴب واﻝﺨـﺴﺎرة‪،‬‬
‫ﻓﺎﻝﺤواﻝﺔ ﻓـﻲ ﻫذا اﻝﻤﺜل ﺘﻌﺘﺒر ً‬
‫وﻓـﻲ ﺠﻤﻴﻊ اﻝﺤﺎﻻت ﺴواء أﻜﺎﻨـت اﻝﺤواﻝـﺔ ﺒﻌـوض أم ﺒﻐﻴـر ﻋـوض ﻓـﺈن اﻝﻤﺤـﺎل ﻝـﻪ‬
‫ﻴرﺠﻊ ﻋﻠﻰ اﻝﻤﺤﺎل ﻋﻠﻴﻪ ﺒذت اﻝﺤق اﻝذي ﻜﺎن ﻝﻠﻤﺤﻴل‪.‬‬
‫وﻴﻨﺘﻘــل اﻝﺤــق ﻤــن اﻝﻤﺤﻴــل إﻝــﻰ اﻝﻤﺤــﺎل ﻝــﻪ ﺒﻜــل ﺼــﻔﺎﺘﻪ وأوﺼــﺎﻓﻪ وﻀــﻤﺎﻨﺎﺘﻪ‬
‫ـدﻨﻴﺎ اﻨﺘﻘــل ﻤ ـن اﻝﻤﺤﻴــل إﻝــﻰ‬
‫وﺘواﺒﻌــﻪ‪ ،‬ﻓــﺈذا ﻜــﺎن اﻝﺤــق ﺒﺤــﺴب أﺼــﻠﻪ ﺘﺠﺎرًﻴــﺎ أو ﻤـ ً‬
‫ـﻀﺎﻓﺎ إﻝـﻰ أﺠــل‬
‫اﻝﻤﺤـﺎل إﻝﻴـﻪ ﺒـﻨﻔس اﻝـﺼﻔﺔ‪ٕ ،‬واذا ﻜـﺎن اﻝﺤـق ﻤﻌﻠﻘًـﺎ ﻋﻠـﻰ ﺸـرط أو ﻤ ً‬
‫اﻨﺘﻘل ﻤن اﻝﻤﺤﻴل إﻝﻰ اﻝﻤﺤﺎل إﻝﻴﻪ ﺒﻨﻔس اﻝوﺼف‪ٕ ،‬واذا ﻜﺎن اﻝﺤـق ﻤـﻀﻤون ﺒـرﻫن‬
‫رﺴــﻤﻲ أو ﺤﻴــﺎزي أو ﺒﺤــق اﺨﺘــﺼﺎص اﻨﺘﻘــل ﻤــن اﻝﻤﺤﻴــل إﻝــﻰ اﻝﻤﺤــﺎل إﻝﻴــﻪ ﺒــﻨﻔس‬
‫اﻝﻀﻤﺎن ﻤﻊ ﻤراﻋﺎة ﻤﺎ ﺘﻨص ﻋﻠﻴﻪ اﻝﻤﺎدة ‪ ٢/١٠٥٣‬ﻤـن اﻝﻘـﺎﻨون اﻝﻤـدﻨﻲ اﻝﻤـﺼري‬
‫ﻤﻀﻤوﻨﺎ ﺒرﻫن رﺴﻤﻲ وﺠـب اﻝﺘﺄﺸـﻴر ﺒﺤواﻝﺘـﻪ ﻋﻠـﻰ‬
‫ً‬ ‫اﻝﺘﻲ ﺘﻘﻀﻲ ﺒﺄن اﻝﺤق إذا ﻜﺎن‬
‫ﻫﺎﻤش اﻝﻘﻴد اﻷﺼﻠﻲ ﺤﺘﻰ ﻴﺤﺘﺞ ﺒﻬذﻩ اﻝﺤواﻝﺔ ﻓـﻲ ﻤواﺠﻬﺘﻪ‪.‬‬
‫وﻴﻨﺘﻘــل اﻝﺤ ــق ﻤــن اﻝﻤﺤﻴ ــل إﻝــﻰ اﻝﻤﺤ ــﺎل إﻝﻴــﻪ ﺒﺘواﺒﻌ ــﻪ‪ ،‬ﻓــﺈذا ﻜ ــﺎن ﻴﻨــﺘﺞ ﻓواﺌ ــد‬
‫ﻤﻘﺴطﺎ اﻨﺘﻘل ﻜﻤﺎ ﻫو إﻝﻰ اﻝﻤﺤﺎل إﻝﻴﻪ‪.‬‬
‫ً‬ ‫أو ﻜﺎن‬
‫وﻓـﻲ ﻫذا ﺘﻨص اﻝﻤﺎدة ‪ ٣٠٧‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤـدﻨﻲ اﻝﻤـﺼري ﻋﻠـﻰ أﻨـﻪ‪» :‬ﺘـﺸﻤل‬
‫ﺤواﻝﺔ اﻝﺤـق ﻀـﻤﺎﻨﺎﺘﻪ‪ ،‬ﻜﺎﻝﻜﻔﺎﻝـﺔ واﻻﻤﺘﻴـﺎز واﻝـرﻫن‪ ،‬ﻜﻤـﺎ ﺘﻌﺘﺒـر ﺸـﺎﻤﻠﺔ ﻝﻤـﺎ ﺤـل ﻤـن‬
‫ﻓواﺌد وأﻗﺴﺎط«‪.‬‬
‫‪١٩٩‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫وﻷن ﺤواﻝــﺔ اﻝﺤــق ﻻ ﺘﻨــﺸﻲء اﻝﺘ از ًﻤــﺎ ﺠدﻴـ ًـدا ﻓ ــﻲ ذﻤــﺔ اﻝﻤــدﻴن ٕواﻨﻤــﺎ ﻫــﻲ ﺘﻨﻘــل‬
‫اﻻﻝﺘزام اﻝﺜﺎﺒت أﺼﻼً ﻓـﻲ ذﻤﺘـﻪ ﻤـن داﺌـن إﻝـﻰ داﺌـن آﺨـر ﺒﺎﻋﺘﺒـﺎر ﻫـذا اﻻﻝﺘـزام ﺤﻘًـﺎ‬
‫ﻝﻠــداﺌن اﻝﻤﺤﻴــل وﻴﻨﺒﻨــﻲ ﻋﻠــﻰ ذﻝــك أن ﻴظــل ﻫــذا اﻻﻝﺘ ـزام ﺒﻌــد ﺤواﻝﺘــﻪ ﻤﺤﻜــوم ﺒــذات‬
‫اﻝﻘــﺎﻨون اﻝــذي ﻨــﺸﺄ ﻓ ــﻲ ظﻠــﻪ ﻤــن ﺤﻴــث طﺒﻴﻌﺘــﻪ وﺼــﻔﺎﺘﻪ ٕواﺜﺒﺎﺘــﻪ‪ ،‬وﻗﺎﺒﻠﻴﺘــﻪ ﻝﻠﺤواﻝــﺔ‬
‫واﻝﺸروط اﻝﻼزﻤﺔ ﻝذﻝك‪ ،‬ﻓﺈذا ﺼـدر ﻗـﺎﻨون ﻴﻐﻴـر ﻤـن ﻫـذﻩ اﻷﺤﻜـﺎم ﻓـﻼ ﻴـﺴري ﻋﻠـﻰ‬
‫ﻫذا اﻻﻝﺘزام إﻻ ﻓـﻲ ﻨطﺎق ﻤﺎ ﻴﺴﺘﺤدﺜﻪ ﻤن ﻗواﻋد آﻤرة ﺘﺘﺼل ﺒﺎﻝﻨظﺎم اﻝﻌﺎم‪.‬‬
‫واﻝﺤق اﻝﻤﺤﺎل ﺒﻪ ﻴﻨﺘﻘل ﺒﺎﻝﺤواﻝﺔ ﻤن اﻝﻤﺤﻴل إﻝﻰ اﻝﻤﺤﺎل ﻝﻪ ﺒﻜﺎﻓﺔ دﻓوﻋـﻪ وﺘواﺒﻌـﻪ‬
‫وﻤﻨﻬﺎ اﻝدﻋﺎوي اﻝﺘﻲ ﺘؤﻜدﻩ‪ ،‬واﻝدﻋﺎوي اﻝﺘﻲ ﺘﻌﺘﺒر ﻤن ﻀﻤﺎﻨﺎﺘﻪ ﻜدﻋوى اﻝﻔﺴﺦ‪.‬‬
‫وﻗــد أﺠــﺎز اﻝﻤــﺸرع ﻝﻠﻤﺤــﺎل ﻝــﻪ ﺒﻤﺠــرد اﻨﻌﻘــﺎد اﻝﺤواﻝــﺔ‪ ،‬وﺤﺘــﻰ ﻗﺒــل ﻨﻔﺎذﻫــﺎ أن‬
‫ﻴﺘﺨــذ ﻤــن اﻹﺠ ـراءات اﻝﺘﺤﻔظﻴــﺔ اﻝﺘــﻲ ﻴﺤــﺎﻓظ ﺒﻬــﺎ ﻋﻠــﻰ ﺤﻘــﻪ ﻗﺒــل اﻝﻤﺤــﺎل ﻋﻠﻴــﻪ‪،‬‬
‫ﻓﻴﺠــوز ﻝــﻪ ﻗﻴــد اﻝــرﻫن اﻝــذي ﻴــﻀﻤن ﺒــﻪ ﺤﻘــﻪ‪ ،‬وأن ﻴﺤﺠــز ﺘﺤــت ﻴــد اﻝﻤــدﻴن اﻝﻤﺤــﺎل‬
‫ﻋﻠﻴﻪ )اﻝﻤﺎدة ‪ ٣٠٦‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري(‪.‬‬
‫ﺜﺎﻨﻴﺎ‪ :‬ﺘﺤدﻴد وﻗت اﻨﺘﻘﺎل اﻝﺤق إﻝﻰ اﻝﻤﺤﺎل ﻝﻪ‪:‬‬
‫ً‬
‫)‪ (١‬ﻓﻴﻤﺎ ﺒﻴن اﻝﻤﺘﻌﺎﻗدﻴن‪:‬‬
‫ﻴﻨﺘﻘــل اﻝﺤــق اﻝﻤﺤــﺎل ﺒــﻪ ﺒــﻴن اﻝﻤﺘﻌﺎﻗــدﻴن ﺒﻤﺠــرد اﻨﻌﻘــﺎد اﻝﺤواﻝــﺔ‪ ،‬وﻴﺘرﺘــب ﻋﻠــﻰ‬
‫ذﻝك أن اﻝﻤﺤﺎل ﻝﻪ ﻴﺤل ﻤﺤل اﻝﻤﺤﻴل ﺒﻤﺠـرد اﻨﻌﻘـﺎد اﻝﺤواﻝـﺔ‪ ،‬وﺒﺎﻝﺘـﺎﻝﻲ ﻴﻤﺘﻨـﻊ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﻫذا اﻷﺨﻴر ﺒﻌد اﻨﻌﻘﺎد اﻝﺤواﻝﺔ أن ﻴﻘوم ﺒﺄي ﻋﻤل ﻤن ﺸﺄﻨﻪ اﻹﻀـرار ﺒﺎﻝﻤﺤـﺎل ﻝـﻪ‪،‬‬
‫ﻓﻼ ﻴﺠوز ﻝﻪ أن ﻴﺴﺘوﻓـﻲ ﺤﻘﻪ ﻤـن اﻝﻤﺤـﺎل ﻋﻠﻴـﻪ‪ ،‬وﻻ ﻴﺠـوز ﻝـﻪ أن ﻴﺤـول ﺤﻘـﻪ ﻤـرة‬
‫أﺨرى إﻝﻰ ﻤﺤﺎل ﻝﻪ ﺜﺎﻨﻲ وﻻ ﻴﺠوز ﻝﻪ أن ﻴـرﻫن ﺤﻘـﻪ ﻷﻨـﻪ أﺼـﺒﺢ ﻤـن ﺤـق اﻝﻤﺤـﺎل ﻝـﻪ‬
‫وﻝﻴس ﻤن ﺤﻘﻪ‪ٕ ،‬واذا ﻗـﺒض اﻝﺤـق اﻝﻤﺤـﺎل ﺒـﻪ ﻓــﻲ اﻝﻔﺘـرة ﻤـﺎ ﺒـﻴن اﻨﻌﻘـﺎد اﻝﺤواﻝـﺔ وﻨﻔﺎذﻫـﺎ‬
‫ﻓﻌﻠﻴﻪ أن ﻴرد ﻫذا اﻝﺤق إﻝﻰ اﻝﻤﺤﺎل ﻝﻪ‪.‬‬
‫ٕواذا ﻗﺎم اﻝﻤﺤﻴل ﺒﺄي ﻋﻤـل ﻤـن ﺸـﺄﻨﻪ اﻹﻀـرار ﺒﺎﻝﻤﺤـﺎل ﻝـﻪ ﻓــﻲ اﻝﻔﺘـرة ﻤـﺎ ﺒـﻴن‬
‫اﻨﻌﻘــﺎد اﻝﺤواﻝــﺔ وﻨﻔﺎذﻫــﺎ‪ ،‬ﻓــﺈن اﻝﻤﺤــﺎل ﻝــﻪ ﻴــﺴﺘطﻴﻊ أن ﻴرﺠــﻊ ﻋﻠﻴــﻪ ﺒﺎﻝــﻀﻤﺎن – ﻜﻤــﺎ‬
‫ﺴــﻨرى – ﺤﺘــﻰ وﻝــو ﻜﺎﻨــت اﻝﺤواﻝــﺔ ﺒﻐﻴــر ﻋــوض؛ ﻷﻨــﻪ ﻤــﺴؤول داﺌ ًﻤــﺎ ﻋــن أﻋﻤﺎﻝــﻪ‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪٢٠٠‬‬

‫اﻝﺸﺨﺼﻴﺔ اﻝﻀﺎرة ﺒﺤق اﻝﻤﺤﺎل ﻝﻪ )اﻝﻤﺎدة ‪ ٣١١‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري(‪.‬‬

‫)‪ (٢‬ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ ﻝﻠﻤدﻴن‪:‬‬
‫ﻴﻨﺘﻘــل اﻝﺤــق اﻝﻤﺤــﺎل ﺒــﻪ ﺒﺎﻝﻨــﺴﺒﺔ ﻝﻠﻤــدﻴن ﺒﻌــد ﻨﻔــﺎذ اﻝﺤواﻝــﺔ ﻓ ــﻲ ﺤﻘــﻪ أي ﺒﻌــد‬
‫إﻋﻼﻨﻪ ﺒﻬﺎ أو ﻗﺒوﻝﻪ ﻝﻬﺎ‪ ،‬أﻤﺎ ﻗﺒل ﻨﻔﺎذ اﻝﺤواﻝﺔ ﻓـﻲ ﺤـق اﻝﻤـدﻴن ﻓـﺈن اﻝـداﺌن ﺒﺎﻝﻨـﺴﺒﺔ‬
‫إﻝﻴــﻪ ﻴﻜــون ﻫــو اﻝﻤﺤﻴــل وﻝــﻴس اﻝﻤﺤــﺎل ﻝــﻪ‪ ،‬وﺒﺎﻝﺘــﺎﻝﻲ إذا أوﻓــﻰ اﻝﻤــدﻴن إﻝــﻰ اﻝﻤﺤﻴــل‬
‫ﻓـﻲ اﻝﻔﺘرة ﻤﺎ ﺒﻴن اﻨﻌﻘﺎد اﻝﺤواﻝﺔ وﻨﻔﺎذﻫﺎ ﻓـﻲ ﺤﻘﻪ‪ ،‬ﻓوﻓﺎﺌﻪ ﺼﺤﻴﺢ ﻤﺒرء ﻝذﻤﺘﻪ‪.‬‬
‫أﻤــﺎ ﺒﻌــد ﻨﻔــﺎذ اﻝﺤواﻝــﺔ ﻓ ــﻲ ﺤــق اﻝﻤــدﻴن ﻓﺎﻝﻤﺤــﺎل ﻝــﻪ ﻫــو اﻝــداﺌن ﺒﺎﻝﻨــﺴﺒﺔ إﻝﻴــﻪ‬
‫وﺒﺎﻝﺘﺎﻝﻲ ﻴﺠب ﻋﻠﻴﻪ اﻝوﻓﺎء ﻝﻪ‪ ،‬وﻴﻤﺘﻨﻊ ﻋﻠﻴـﻪ اﻝوﻓـﺎء ﻝﻠﻤﺤﻴـل‪ٕ ،‬واذا وﻓّـﻰ ﻝﻠﻤﺤﻴـل ﻓـﻼ‬
‫ﺘﺒرء ذﻤﺘﻪ ﻓـﻲ ﻤواﺠﻬﺔ اﻝﻤﺤﺎل ﻝﻪ ﺒل ﻋﻠﻴﻪ أن ﻴوﻓـﻲ إﻝﻴﻪ ﻤرة أﺨرى‪.‬‬
‫وﻴﺴﺘطﻴﻊ اﻝﻤـدﻴن أن ﻴـدﻓﻊ ﻓــﻲ ﻤواﺠﻬـﺔ اﻝﻤﺤـﺎل ﻝـﻪ ﺒﻌـد ﻨﻔـﺎذ اﻝﺤواﻝـﺔ ﻓــﻲ ﺤﻘـﻪ‬
‫ﺒﻜﺎﻓــﺔ اﻝــدﻓوع اﻝﺘــﻲ ﻜــﺎن ﻴــﺴﺘطﻴﻊ أن ﻴــدﻓﻊ ﺒﻬــﺎ ﻓ ــﻲ ﻤواﺠﻬــﺔ اﻝﻤﺤﻴــل ﻓﻬــو ﻴﻌﺎﻤــل‬
‫اﻝﻤﺤﺎل ﻝﻪ وﻜﺄﻨﻪ ﻫو اﻝﻤﺤﻴل ﻓـﻲ اﻝﻌﻼﻗﺔ اﻝﺘﻌﺎﻗدﻴﺔ ﺒﻴﻨﻬم‪.‬‬
‫وﻤن ﻀﻤن اﻝدﻓوع اﻝﺘﻲ ﻴﺴﺘطﻴﻊ اﻝﻤدﻴن أن ﻴدﻓﻊ ﺒﻬـﺎ ﻓــﻲ ﻤواﺠﻬـﺔ اﻝﻤﺤـﺎل ﻝـﻪ‬
‫اﻝـ ــدﻓﻊ ﺒﺎﻨﻘـ ــﻀﺎء اﻻﻝﺘ ـ ـزام ﺒـ ــﺄي ﺴـ ــﺒب ﻤـ ــن أﺴـ ــﺒﺎب اﻻﻨﻘـ ــﻀﺎء وﻴـ ــﺴﺘﺜﻨﻰ ﻤـ ــن ذﻝـ ــك‬
‫اﻝﻤﻘﺎﺼــﺔ‪ ،‬ﻓــﻼ ﻴــﺴﺘطﻴﻊ اﻝﻤــدﻴن أن ﻴــدﻓﻊ ﻓــﻲ ﻤواﺠﻬــﺔ اﻝﻤﺤــﺎل ﻝــﻪ ﺒﺎﻨﻘــﻀﺎء اﻻﻝﺘـزام‬
‫ﺒﺎﻝﻤﻘﺎﺼﺔ ﺒﻴﻨﻪ وﺒﻴن ﺤق ﻝﻪ ﻓـﻲ ذﻤﺔ اﻝﻤﺤﻴل ﻤﺎ دام أﻨﻪ ﻗد ﻗﺒل اﻝﺤواﻝﺔ دون ﺘﺤﻔظ‬
‫)ﻤﺎدة ‪ ١/٣٦٨‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري(‪.‬‬
‫واﻝﻤﻘﺼود ﺒﺎﻝﺘﺤﻔظ ﻫﻨـﺎ ﻗﺒـول اﻝﺤواﻝـﺔ دون إﺒـداء ﻤـﺎ ﻴﻔﻴـد أن ﻝـﻪ ﺤﻘًـﺎ ﻓــﻲ ذﻤـﺔ‬
‫اﻝﻤﺤﻴل ﻴؤدي إﻝﻰ اﻨﻘﻀﺎء اﻝﺘزاﻤﻪ ﺒﺎﻝﻤﻘﺎﺼﺔ‪.‬‬
‫ﻜﻤــﺎ ﻴﺠــوز ﻝﻠﻤــدﻴن أن ﻴﺘﻤــﺴك ﻓــﻲ ﻤواﺠﻬــﺔ اﻝﻤﺤــﺎل ﻝــﻪ ﺒﺎﻝــدﻓوع اﻝﻤــﺴﺘﻤدة ﻤــن‬
‫ﻋﻘــد اﻝﺤواﻝــﺔ واﻝﺘــﻲ ﻨــﺸﺄت ﻓــﻲ اﻝﻔﺘـرة ﻤــﺎ ﺒــﻴن اﻨﻌﻘــﺎد اﻝﺤواﻝــﺔ وﻨﻔﺎذﻫــﺎ )اﻝﻤــﺎدة ‪٣١٢‬‬
‫ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري(‪.‬‬
‫ﻋﻠم اﻝﻤدﻴن ﺒﺎﻝﺤواﻝﺔ ﻗﺒل ﻨﻔﺎذﻫﺎ‪:‬‬
‫ﻗد ﺘﻨﻌﻘد اﻝﺤواﻝﺔ ﺒﻴن اﻝﻤﺤﻴل واﻝﻤﺤﺎل ﻝﻪ ﺜم ﻴﺼل إﻝﻰ ﻋﻠم اﻝﻤﺤﺎل ﻋﻠﻴـﻪ ﻫـذا‬
‫‪٢٠١‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫اﻻﻨﻌﻘــﺎد ﻗﺒــل ﻨﻔﺎذﻫــﺎ ﻓ ــﻲ ﻤواﺠﻬﺘــﻪ‪ ،‬ﻓﻴﻘــوم ﻋﻠــﻰ اﻝــرﻏم ﻤــن ﻋﻠﻤــﻪ! ﺒﺎﻝوﻓــﺎء ﻝﻠﻤﺤﻴــل‬
‫وﻝﻴس ﻝﻠﻤﺤﺎل ﻝﻪ‪ ،‬ﻓـﻲ ﻫذﻩ اﻝﺤﺎﻝﺔ ﻴدور اﻝﺘﺴﺎؤل ﻫل ﻴﺼﺢ ﻫذا اﻝوﻓﺎء أم ﻻ؟‬
‫ﻻﺒــد أن ﻨﻔــرق ﻓــﻲ ﻫــذا اﻝﻔــرض ﺒــﻴن ﺤــﺎﻝﺘﻴن‪ :‬اﻝﺤﺎﻝــﺔ اﻷوﻝــﻰ‪ :‬ﺤﺎﻝــﺔ ﺤــﺴن ﻨﻴــﺔ‬
‫اﻝﻤــدﻴن وﻋــدم ﺘواطــؤﻩ ﻤــﻊ اﻝﻤﺤﻴــل إﻀ ـ ارًار ﺒﺎﻝﻤﺤــﺎل ﻝــﻪ ﻓﻔــﻲ ﻫــذﻩ اﻝﺤﺎﻝــﺔ ﻓــﺈن وﻓﺎﺌــﻪ‬
‫ـﺤﻴﺤﺎ ﻤﺒرًﺌــﺎ ﻝذﻤﺘــﻪ رﻏــم ﻋﻠﻤــﻪ ﺒﺎﻝﺤواﻝــﺔ وذﻝــك ﺘطﺒﻴﻘًــﺎ ﻝﻠﻘﺎﻋــدة اﻝﻌﺎﻤــﺔ أن‬
‫ﻴﻌﺘﺒــر ﺼـ ً‬
‫اﻝﺤق اﻝﻤﺤﺎل ﺒﻪ ﻻ ﻴﻨﺘﻘل ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ إﻝﻴﻪ إﻻ ﻤن وﻗت ﻨﻔﺎذ اﻝﺤواﻝﺔ ﻓـﻲ ﺤﻘﻪ‪.‬‬
‫أﻤﺎ إذا ﻜﺎن اﻝﻤدﻴن ﺴﻲء اﻝﻨﻴﺔ ﺒﻤﻌﻨﻰ أﻨـﻪ ﻗـد وﻓّـﻰ ﺒـﺎﻝرﻏم ﻤـن ﻋﻠﻤـﻪ ﺒﺎﻝﺤواﻝـﺔ‬
‫ﻏﺸﺎ ﻤﻨﻪ وﺘواط ًؤا ﻤﻊ اﻝﻤﺤﻴل أو ﻤﻊ ﺸﺨص ﻤن اﻝﻐﻴر‪ ،‬ﻓـﺈن ﻫـذا اﻝوﻓـﺎء ﻻ ﻴﺒـريء‬ ‫ً‬
‫ذﻤﺘﻪ؛ ﻻ ﻷن اﻝﺤق ﻗـد اﻨﺘﻘـل ﺒﺎﻝﻨـﺴﺒﺔ إﻝﻴـﻪ ﻤـن ﺘـﺎرﻴﺦ ﻋﻠﻤـﻪ وﻝﻜـن؛ ﻷن وﻓﺎﺌـﻪ ﻗـﺎﺌم‬
‫ﻋﻠﻰ اﻝﻐش‪ ،‬واﻝﻐش ﻴﻬدم ﻤﺎ ﻴﻘوم ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﻓـﻲ ﻫذﻩ اﻝﺤﺎﻝﺔ ﻴﺠب ﻋﻠﻰ اﻝﻤﺤـﺎل ﻋﻠﻴـﻪ‬
‫أن ﻴوﻓـﻲ ﻤرة أﺨرى إﻝﻰ اﻝﻤﺤﺎل ﻝﻪ ﺤﺘﻰ ﺘﺒ أر ذﻤﺘﻪ ﻓـﻲ ﻤواﺠﻬﺘﻪ‪.‬‬
‫)‪ (٣‬ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ ﻝﻠﻐﻴر‪:‬‬
‫اﻝوﻗــت اﻝــذي ﻴﻨﺘﻘــل اﻝﺤــق اﻝﻤﺤــﺎل ﺒــﻪ ﺒﺎﻝﻨــﺴﺒﺔ ﻝﻠﻐﻴــر ﻫــو وﻗــت ﻨﻔــﺎذ اﻝﺤواﻝــﺔ‬
‫ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ إﻝﻴﻪ أي أن اﻝﺤق اﻝﻤﺤﺎل ﺒﻪ ﻴﻨﺘﻘل ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ ﻝﻠﻐﻴر ﻤن ﺘﺎرﻴﺦ إﻋـﻼن اﻝﻤـدﻴن‬
‫ﺒﺎﻝﺤواﻝﺔ أو ﻗﺒوﻝﻪ ﺒﻬﺎ ﻗﺒوﻻً ﺜﺎﺒت اﻝﺘﺎرﻴﺦ‪.‬‬
‫وﻗﺒـل ﻨﻔـﺎذ اﻝﺤواﻝـﺔ ﻓــﻲ ﻤواﺠﻬـﺔ اﻝﻐﻴــر اﻝـداﺌن ﺒﺎﻝﻨـﺴﺒﺔ إﻝﻴـﻪ ﻴﻜـون ﻫـو اﻝﻤﺤﻴــل‪،‬‬
‫أﻤﺎ ﺒﻌد ﻨﻔﺎذﻫﺎ ﻓﺎﻝداﺌن ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ إﻝﻴﻪ ﻴﺼﺒﺢ ﻫو اﻝﻤﺤﺎل ﻝﻪ‪.‬‬
‫وﻗد ﻴﺘﻌدد اﻝﻤﺤﺎل ﻝﻬم ﻓﻴﻜون ﻜل واﺤد ﻤﻨﻬم ﻏﻴ ًار ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ ﻝﻶﺨر‪ ،‬وﻗـد وﻀـﺢ‬
‫اﻝﻘــﺎﻨون اﻝﻤــدﻨﻲ اﻝﻤــﺼري ﻜﻴــف ﻴــﺘم اﻝﺘﻔــﻀﻴل ﺒﻴــﻨﻬم ﻓ ــﻲ اﻝﻤــﺎدة ‪ ٣١٣‬اﻝﺘــﻲ ﺘــﻨص‬
‫ﻋﻠــﻰ أﻨــﻪ‪» :‬إذا ﺘﻌــدد اﻝﺤواﻝــﺔ ﺒﺤــق واﺤــد ﻓــﻀﻠت اﻝﺤواﻝــﺔ اﻝﺘــﻲ ﺘــﺼﺒﺢ ﻗﺒــل ﻏﻴرﻫــﺎ‬
‫ﻨﺎﻓذة ﻓـﻲ ﺤق اﻝﻐﻴر«‪.‬‬
‫ﻤﻘﺘــﻀﻰ ﻫــذﻩ اﻝﻤــﺎدة أﻨــﻪ إذا ﺘــﺼﺎرع أﻜﺜــر ﻤــن ﻤﺤــﺎل ﻝــﻪ ﻋﻠــﻰ ﻨﻔــس اﻝﺤــق‬
‫اﻝﻤﺤــﺎل ﺒــﻪ ﻓــﺈن اﻷﻓــﻀﻠﻴﺔ ﺘﻜــون ﻝﻤــن ﻨﻔــذت اﻝﺤواﻝــﺔ ﻓ ــﻲ ﺤﻘــﻪ ﻗﺒــل اﻵﺨــر ﺒﻐــض‬
‫اﻝﻨظــر ﻋــن ﺘ ـوارﻴﺦ اﻨﻌﻘــﺎد اﻝﺤواﻝــﺔ‪ ،‬وﻝﻜــن ﺒــﺸرط أﻻ ﻴﻜــون اﻝﻤﺤــﺎل ﻝــﻪ اﻝــذي ﻴﻘــدم‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪٢٠٢‬‬

‫ـﺸﺎ وﺘ ـواطﻲء ﻤــﻊ اﻝﻤﺤﻴــل أو ﻤــﻊ اﻝﻤﺤــﺎل ﻋﻠﻴــﻪ ﻝﻺﻀ ـرار‬ ‫ﻋﻠــﻰ ﻏﻴ ـرﻩ ﻗــد ارﺘﻜــب ﻏـ ً‬
‫ﺒﺤﻘــوق اﻝﻤﺤــﺎل ﻝــﻪ‪ ،‬ﻓﻌﻨدﺌــذ ﻻ ﻴﻜــون ﻝﻨﻔــﺎذ اﻝﺤواﻝــﺔ ﻓـ ـﻲ ﺤﻘــﻪ ﺒﺎﻝﻨــﺴﺒﺔ ﻝﻠﻤﺤــﺎل ﻝﻬــم‬
‫اﻵﺨرﻴن؛ ﻷن اﻝﻐش ﻴﻔﺴد ﻜل ﺸﻲء‪.‬‬
‫وﺘــﻨص اﻝﻤــﺎدة ‪ ٣١٤‬ﻤــن اﻝﻘــﺎﻨون اﻝﻤــدﻨﻲ اﻝﻤــﺼري ﻋﻠــﻰ أﻨــﻪ‪ٕ -١» :‬واذا وﻗــﻊ‬
‫ﺘﺤــت ﻴــد اﻝﻤﺤــﺎل ﻋﻠﻴــﻪ ﺤﺠــز ﻗﺒــل أن ﺘــﺼﺒﺢ اﻝﺤواﻝــﺔ ﻨﺎﻓــذة ﻓ ــﻲ ﺤــق اﻝﻐﻴــر ﻜﺎﻨــت‬
‫اﻝﺤواﻝﺔ ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ ﻝﻠﺤﺎﺠز ﺒﻤﺜﺎﺒﺔ ﺤﺠز آﺨر‪.‬‬
‫‪ -٢‬وﻓـﻲ ﻫذﻩ اﻝﺤﺎﻝـﺔ إذا وﻗـﻊ ﺤﺠـز آﺨـر ﺒﻌـد أن أﺼـﺒﺤت اﻝﺤواﻝـﺔ ﻨﺎﻓـذة ﻓــﻲ‬
‫ﺤــق اﻝﻐﻴــر‪ ،‬ﻓــﺈن اﻝــدﻴن ﻴﻘــﺴم ﺒــﻴن اﻝﺤــﺎﺠز اﻝﻤﺘﻘــدم واﻝﻤﺤــﺎل ﻝــﻪ واﻝﺤــﺎﺠز‬
‫اﻝﻤﺘــﺄﺨر ﻗــﺴﻤﺔ ﻏرﻤــﺎء‪ ،‬ﻋﻠــﻰ أن ﻴؤﺨــذ ﻤــن ﺤــﺼﺔ اﻝﺤــﺎﺠز اﻝﻤﺘــﺄﺨر ﻤــﺎ‬
‫ﻴﺴﺘﻜﻤل ﺒﻪ اﻝﻤﺤﺎل ﻝﻪ ﻗﻴﻤﺔ اﻝﺤواﻝﺔ«‪.‬‬
‫ﻫذﻩ اﻝﻤﺎدة ﺘﻌـﺎﻝﺞ ﻤـﺸﻜﻠﺔ ﺘـﻀﺎرب ﻤـﺼﺎﻝﺢ اﻝﻤﺤـﺎل ﻝـﻪ ﻤـﻊ اﻝﺤـﺎﺠز ﻋﻠـﻰ ﻤـﺎل‬
‫اﻝﻤدﻴن اﻝذي ﻴﻌﺘﺒر ﻏﻴ ًار ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ ﻝﻠﺤواﻝﺔ‪.‬‬
‫وﻤﻘﺘــﻀﻰ ﻫــذﻩ اﻝﻤــﺎدة أﻨــﻪ إذا ﻨﻔــذت اﻝﺤواﻝــﺔ ﻗﺒــل اﻝﺤﺠــز؛ ﻓﺈﻨــﻪ ﻻ ﻴﺤــﺘﺞ ﺒﻬــذا‬
‫ﻤﻠﻜﺎ ﻝﻠﻤدﻴن‪.‬‬
‫ﻤﻠﻜﺎ ﻝﻪ ﻻ ً‬
‫اﻝﺤﺠز ﻓـﻲ ﻤواﺠﻬﺔ اﻝﻤﺤﺎل ﻝﻪ؛ ﻷن اﻝﺤق أﺼﺒﺢ ً‬
‫أﻤــﺎ إذا وﻗــﻊ اﻝﺤﺠــز ﻗﺒــل ﻨﻔــﺎذ اﻝﺤواﻝــﺔ وﻨﻔــذت اﻝﺤواﻝــﺔ ﺒﻌــدﻩ‪ ،‬ﻓــﺈن اﻝﻤﺤــﺎل ﻝــﻪ ﻓ ــﻲ‬
‫ﺜﺎﻨﻲ ﻋﻠﻰ ﻤﺎل اﻝﻤـدﻴن‪ ،‬واﻝﻘﺎﻋـدة أﻨـﻪ إذا ﺘﻌـدد اﻝﺤﺠـوز‬
‫ﻫذﻩ اﻝﺤﺎﻝﺔ ﻴﻌﺘﺒر ﺒﻤﺜﺎﺒﺔ ﺤﺎﺠز ٍ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻤﺎل اﻝﻤدﻴن ﻓﺈن اﻝﺤﺎﺠزﻴن ﻴﻘﺘﺴﻤون ﻫذا اﻝﻤـﺎل ﻓﻴﻤـﺎ ﺒﻴـﻨﻬم ﻗـﺴﻤﺔ ﻏرﻤـﺎء وﺒﺎﻝﺘـﺎﻝﻲ‬
‫ﻴﻘﺘﺴم اﻝﺤﺎﺠز واﻝﻤﺤﺎل ﻝﻪ ﻓـﻲ ﻫذﻩ اﻝﺤﺎﻝﺔ ﻤﺎل اﻝﻤدﻴن ﻗﺴﻤﺔ ﻏرﻤﺎء‪.‬‬
‫أﻤﺎ إذا وﻗﻌت اﻝﺤواﻝﺔ وﻨﻔذت ﺒﻴن ﺤﺠزﻴن أﺤدﻫﻤﺎ ﻤﺘﻘـدم ﻋﻠـﻰ ﻨﻔﺎذﻫـﺎ واﻵﺨـر‬
‫ﻤﺘ ــﺄﺨر ﻋﻠ ــﻰ ﻨﻔﺎذﻫ ــﺎ‪ ،‬ﻓ ــﺈن اﻝﻤ ــﺎل ﻴﻘﺘ ــﺴم أوﻻً‪ :‬ﺒ ــﻴن اﻝﺤ ــﺎﺠز اﻷول واﻝﻤﺤ ــﺎل ﻝـ ــﻪ‪،‬‬
‫واﻝﺤـﺎﺠز اﻝﺜـﺎﻨﻲ ﻗـﺴﻤﺔ ﻏرﻤــﺎء ﺜـم ﻴﻘـوم ﺜﺎﻨًﻴــﺎ‪ :‬اﻝﺤـﺎﺠز اﻝﺜـﺎﻨﻲ ﺒﺘﻜﻤﻠــﺔ ﻤـﺎ ﻨﻘـص ﻤــن‬
‫ﺤق اﻝﻤﺤﺎل ﻝﻪ ﺒﺴﺒب ﺘﻠـك اﻝﻘـﺴﻤﺔ وذﻝـك ﺤﺘـﻰ ﻴﻤﻨـﻊ اﻝﻘـﺎﻨون اﻝﺘواطـؤ ﺒـﻴن اﻝﺤـﺎﺠز‬
‫اﻝﺜﺎﻨﻲ واﻝﻤﺤﺎل ﻋﻠﻴﻪ ﻋﻠﻰ ﺤﺴﺎب اﻝﻤﺤﺎل ﻝﻪ‪.‬‬
‫‪٢٠٣‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫]‪ êÞ^nÖ]gת¹‬‬
‫]‪á^{{{{Û–Ö^eØé]Ý]ˆ{jÖ‬‬
‫ﺘﻤﻬــﻴد‪:‬‬
‫ﺤواﻝﺔ اﻝﺤق ﻗد ﺘﻜون ﺒﻌوض‪ ،‬وﻗد ﺘﻜون ﺒﻐﻴر ﻋوض‪ ،‬ﻓﺈذا ﻜﺎﻨت ﺒﻌوض‬
‫ﻓﺈن اﻝﻤﺤﻴل ﻴﻀﻤن ﻝﻠﻤﺤﺎل ﻝﻪ ﺤﺼوﻝﻪ ﻋﻠﻰ ﺤﻘﻪ‪ .‬أﻤﺎ إذا ﻜﺎﻨـت اﻝﺤواﻝـﺔ ﺒﻐﻴـر‬
‫داﺌﻤـ ﺎ ﻋــن‬
‫ـﻴﺌﺎ وﻝﻜﻨــﻪ ﻴﻜــون ﻤــﺴؤوﻻً ً‬
‫ﻋــوض ﻓــﻼ ﻴــﻀﻤن اﻝﻤﺤﻴــل ﻝﻠﻤﺤــﺎل ﻝــﻪ ﺸـ ً‬
‫أﻓﻌﺎﻝﻪ اﻝﺸﺨﺼﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻗــد ﻨظــم اﻝﻘــﺎﻨون اﻝﺘ ـزام اﻝﻤﺤﻴــل ﺒﺎﻝــﻀﻤﺎن وﺒــﻴن ﻨطــﺎق ﻫــذﻩ اﻝــﻀﻤﺎن‪ ،‬وﻝﻜﻨــﻪ‬
‫أﺠﺎز ﻝﻠﻤﺤﻴل واﻝﻤﺤﺎل ﻝﻪ اﻻﺘﻔﺎق ﻋﻠﻰ ﻤﺨﺎﻝﻔﺔ أﺤﻜﺎم اﻝﻀﻤﺎن ﺒﻘﻴود ﻤﻌﻴﻨﺔ‪.‬‬
‫وﻝـذﻝك ﺴــﻨرى أوﻻً‪ :‬اﻝـﻀﻤﺎن اﻝﻘــﺎﻨوﻨﻲ‪ ،‬ﺜﺎﻨًﻴـﺎ‪ :‬اﻝــﻀﻤﺎن اﻻﺘﻔـﺎﻗﻲ‪ ،‬وأﺨﻴـ ًار ﺤــدود‬
‫اﻝﻀﻤﺎن‪ ،‬وذﻝك ﻋﻠﻰ اﻝﻨﺤو اﻝﺘﺎﻝﻲ‪:‬‬
‫أوﻻً‪ -‬اﻝﻀﻤﺎن اﻝﻘﺎﻨوﻨﻲ‪:‬‬
‫ﻴﻘ ــﺼد ﺒﺎﻝ ــﻀﻤﺎن اﻝﻘ ــﺎﻨوﻨﻲ اﻷﺤﻜ ــﺎم اﻝﺘ ــﻲ ﻨظﻤﻬ ــﺎ اﻝﻘ ــﺎﻨون اﻝﻤ ــدﻨﻲ اﻝﻤ ــﺼري‬
‫ﻝﻀﻤﺎن اﻝﻤﺤﻴل ﻝﻤﺼﻠﺤﺔ اﻝﻤﺤﺎل ﻝﻪ ﻤﺎدام ﻝم ﻴوﺠد اﺘﻔﺎق ﻴﺤﻜم ﻫـذا اﻝـﻀﻤﺎن‪ ،‬ﻓﻘـد‬
‫ﻨﺼت اﻝﻤﺎدة ‪ ٣٠٨‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري ﻋﻠﻰ أﻨﻪ‪ -١» :‬إذا ﻜﺎﻨت اﻝﺤواﻝﺔ‬
‫ﺒﻌــوض ﻓــﻼ ﻴــﻀﻤن اﻝﻤﺤﻴــل إﻻ وﺠــود اﻝﺤــق اﻝﻤﺤــﺎل ﺒــﻪ وﻗــت اﻝﺤواﻝــﺔ‪ ،‬ﻤــﺎﻝم ﻴوﺠــد‬
‫اﺘﻔﺎق ﻴﻘﻀﻲ ﺒﻐﻴر ذﻝك‪.‬‬
‫ـﺎﻤﻨﺎ ﺤﺘ ــﻰ‬
‫‪ -٢‬أﻤ ــﺎ إذا ﻜﺎﻨ ــت اﻝﺤواﻝ ــﺔ ﺒﻐﻴ ــر ﻋ ــوض‪ ،‬ﻓ ــﻼ ﻴﻜ ــون اﻝﻤﺤﻴ ــل ﻀ ـ ً‬
‫ﻝوﺠود اﻝﺤق«‪.‬‬
‫ﻤﻘﺘﻀﻰ ﻫـذﻩ اﻝﻤـﺎدة أن اﻝﻤﺤﻴـل ﻴـﻀﻤن ﻝﻠﻤﺤـﺎل ﻝـﻪ إذا ﻜﺎﻨـت اﻝﺤواﻝـﺔ ﺒﻌـوض‬
‫وﺠــود اﻝﺤــق اﻝﻤﺤــﺎل ﺒــﻪ وﻗــت اﻨﻌﻘــﺎد اﻝﺤواﻝــﺔ‪ ،‬أي أﻨــﻪ ﻴــﻀﻤن ﻝــﻪ أن ﻫــذا اﻝﺤــق‬
‫ﻴﻨﻘض ﺒﺄي ﺴﺒب ﻤن أﺴﺒﺎب اﻻﻨﻘﻀﺎء ﻗﺒل اﻨﻌﻘﺎد اﻝﺤواﻝﺔ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺼﺤﻴﺤﺎ وﻝم‬
‫ً‬
‫وﻻ ﻴــﻀﻤن اﻝﻤﺤﻴــل ﻝﻠﻤﺤــﺎل ﻝــﻪ أﻜﺜــر ﻤــن ذﻝــك‪ ،‬ﻓــﻼ ﻴــﻀﻤن ﻝــﻪ ﻴــﺴﺎر اﻝﻤــدﻴن‬
‫ﻜﻤــﺎ ﻻ ﻴــﻀﻤن ﻝــﻪ اﻨﻘــﻀﺎء اﻝﺤــق ﺒﻌــد اﻨﻌﻘــﺎد اﻝﺤواﻝــﺔ ﻜﻤــﺎ ﻝــو اﻨﻘــﻀﻰ ﺒﺎﻝﺘﻘــﺎدم ﻓــﻲ‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪٢٠٤‬‬
‫اﻝﻔﺘرة ﺒﻴن اﻻﻨﻌﻘﺎد واﻝﻨﻔﺎذ‪.‬‬
‫أﻤــﺎ إذا ﻜﺎﻨــت اﻝﺤواﻝــﺔ ﺒﻐﻴــر ﻋــوض ﻓــﺈن اﻝﻤﺤﻴــل ﻻ ﻴــﻀﻤن ﻝﻠﻤﺤــﺎل ﻝــﻪ أي‬
‫ﺸﻲء وﻻ ﺤﺘﻰ وﺠود اﻝﺤق وﻗـت اﻨﻌﻘـﺎد اﻝﺤواﻝـﺔ؛ ﻷﻨـﻪ ﻝـم ﻴﺄﺨـذ ﻤﻘـﺎﺒﻼً ﻤـن اﻝﻤﺤـﺎل‬
‫ﻝﻪ ﻴﺒرر اﻝﺘزاﻤﻪ ﺒﺎﻝﻀﻤﺎن ﻜل ﻫذﻩ اﻷﺤﻜﺎم ﻤﻜﻤﻠﺔ ﻴﺠوز اﻻﺘﻔﺎق ﻋﻠﻰ ﻤﺨﺎﻝﻔﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺜﺎﻨﻴﺎ‪ -‬اﻝﻀﻤﺎن اﻻﺘﻔﺎﻗﻲ‪:‬‬
‫ً‬
‫ﻴﺠوز ﻝﻠﻤﺤﻴل وﻝﻠﻤﺤﺎل ﻝﻪ أن ﻴﺘﻔﻘﺎ ﻋﻠﻰ ﻤﺨﺎﻝﻔﺔ أﺤﻜـﺎم اﻝـﻀﻤﺎن اﻝﻘـﺎﻨوﻨﻲ إﻤـﺎ‬
‫ﺒﺘﺸدﻴدﻫﺎ ٕواﻤﺎ ﺒﺘﺨﻔﻴﻔﻬﺎ وذﻝك ﺒﺸرط ﻋدم ﻤﺨﺎﻝﻔﺔ اﺘﻔﺎﻗﻬم ﻝﺤدود اﻝﻀﻤﺎن‪.‬‬
‫وﻗد ﻨﺼت ﻋﻠﻰ اﻝﻀﻤﺎن اﻻﺘﻔﺎﻗﻲ اﻝﻤـﺎدة ‪ ٣٠٨‬ﻤـن اﻝﻘـﺎﻨون اﻝﻤـدﻨﻲ اﻝﻤـﺼري‬
‫ﻋﻠــﻰ ﺠ ـواز ﺘﺨﻔﻴــف اﻝــﻀﻤﺎن ﺤﻴــث أﺠــﺎزت ﻝﻠط ـرﻓﻴن اﻻﺘﻔــﺎق ﻋﻠــﻰ ﻋــدم ﻀــﻤﺎن‬
‫اﻝﻤﺤﻴل ﺤﺘﻰ إذا ﻜﺎﻨت اﻝﺤواﻝﺔ ﺒﻌوض وﺠود اﻝﺤق وﻗت اﻨﻌﻘﺎد اﻝﺤواﻝـﺔ ﻜﻤـﺎ ﻴﻤﻜـن‬
‫ـﻀﺎ وﻗ ــت اﻨﻌﻘـ ــﺎد‬
‫اﻻﺘﻔ ــﺎق ﻋﻠ ــﻰ ﻋ ــدم ﻀ ــﻤﺎن اﻝﻤﺤ ــل ﻝوﺠ ــود ﻀ ــﻤﺎﻨﺎت اﻝﺤ ــق أﻴ ـ ً‬
‫اﻝﺤواﻝــﺔ‪ ،‬ﻝﻜــن ﻴﺠــب أﻻ ﻴزﻴــد اﻻﺘﻔــﺎق إﻝــﻰ اﻝﺤــد اﻝــذي ﻴﻌﻔــﻲ ﻓﻴــﻪ اﻝﻤﺤﻴــل ﻤــن ﻜــل‬
‫ﻤﺴؤوﻝﻴﺔ وﻝو ﺤﺘﻰ ﻋن أﻓﻌﺎﻝﻪ اﻝﺸﺨﺼﻴﺔ ﻷن اﻝﺤواﻝﺔ ﻓــﻲ ﻫـذﻩ اﻝﺤﺎﻝـﺔ ﺘـﺼﺒﺢ ﻋﺒﺜًـﺎ‬
‫ﻷﻨﻬﺎ أﺼﺒﺤت ﺘﺘوﻗف ﻋﻠﻰ ﻤﺤض إرادة اﻝﻤﺤﻴل‪.‬‬
‫وﻗـد ﻴﺘﻔـق اﻝطرﻓــﺎن ﻋﻠـﻰ ﺘـﺸدﻴد اﻝــﻀﻤﺎن‪ ،‬وﻗـد ﻨـﺼت ﻋﻠــﻰ ذﻝـك اﻝﻤــﺎدة ‪٣٠٩‬‬
‫ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري واﻝﺘﻲ ﺘﻨص ﻋﻠﻰ أﻨﻪ‪ -١» :‬ﻻ ﻴﻀﻤن اﻝﻤﺤﻴل ﻴﺴﺎر‬
‫اﻝﻤدﻴن إﻻ إذا وﺠد اﺘﻔﺎق ﺨﺎص ﻋﻠﻰ ﻫذا اﻝﻀﻤﺎن‪.‬‬
‫‪ٕ -٢‬واذا ﻀــﻤن اﻝﻤﺤﻴ ــل ﻴــﺴﺎر اﻝﻤ ــدﻴن‪ ،‬ﻓــﻼ ﻴﻨ ــﺼرف ﻫــذا اﻝ ــﻀﻤﺎن إﻻ إﻝ ــﻰ‬
‫اﻝﻴﺴﺎر وﻗت اﻝﺤواﻝﺔ ﻤﺎ ﻝم ﻴﺘﻔق ﻋﻠﻰ ﻏﻴر ذﻝك«‪.‬‬
‫ﻤﻘﺘﻀﻰ ﻫذﻩ اﻝﻤﺎدة أﻨﻪ ﻴﺠوز ﻝﻠﻤﺤﻴل واﻝﻤﺤﺎل ﻝﻪ اﻻﺘﻔـﺎق ﻋﻠـﻰ ﺘـﺸدﻴد أﺤﻜـﺎم‬
‫اﻝــﻀﻤﺎن ﺴ ـواء أﻜﺎﻨــت اﻝﺤواﻝــﺔ ﺒﻌــوض أم ﺒﻐﻴــر ﻋــوض ﻓﻴﺠــوز ﻝﻬــم اﻻﺘﻔــﺎق ﻋﻠــﻰ‬
‫اﻝﺘ ـزام اﻝﻤﺤﻴــل ﺒــﻀﻤﺎن وﺠــود اﻝﺤــق وﻗــت اﻝﺤواﻝــﺔ ووﻗــت ﻨﻔﺎذﻫــﺎ‪ .‬ﻜﻤــﺎ ﻴﺠــوز ﻝﻬﻤــﺎ‬
‫اﻻﺘﻔﺎق ﻋﻠﻰ ﻀﻤﺎن اﻝﻤﺤﻴل ﻝﻴﺴﺎر اﻝﻤدﻴن‪.‬‬
‫ﻝﻜن ﻫذا اﻻﺘﻔﺎق ﻴﻌﺘﺒر اﺴـﺘﺜﻨﺎء ﻋﻠـﻰ اﻷﺼـل‪ ،‬وﺒﺎﻝﺘـﺎﻝﻲ ﻻ ﻴﺠـوز اﻝﺘوﺴـﻊ ﻓــﻲ‬
‫‪٢٠٥‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫ﺘﻔــﺴﻴرﻩ‪ ،‬ﻓــﺈذا ﻗــﺎم ﺸــك ﺤــول ﺘﺤدﻴــد اﻝوﻗــت اﻝــذي ﻴــﻀﻤن ﻓﻴــﻪ اﻝﻤﺤﻴــل ﻴــﺴﺎر اﻝﻤــدﻴن‬
‫ﻓﺴر ﻫذا اﻝﺸك ﻋﻠﻰ أﻨﻪ ﻴﻀﻤن ﻴﺴﺎرﻩ وﻗت اﻨﻌﻘﺎد اﻝﺤواﻝﺔ ﻓﻘط‪.‬‬
‫ﺜﺎﻝﺜﺎ‪ -‬ﺤدود اﻝﻀﻤﺎن‪:‬‬
‫ً‬
‫ﻴﻘ ــﺼد ﺒﺤ ــدود اﻝ ــﻀﻤﺎن‪ ،‬ذﻝ ــك اﻹط ــﺎر اﻝﻘ ــﺎﻨوﻨﻲ اﻝ ــذي ﻻ ﻴﻤﻜ ــن ﻝﻠ ــﻀﻤﺎن أن‬
‫ﻀﻤﺎﻨﺎ ﻗﺎﻨوﻨًﻴـﺎ أم اﺘﻔﺎﻗًﻴـﺎ‪ ،‬وﻗـد وﻀـﻊ اﻝﻘـﺎﻨون ﺤ ًـدا ﻤـن ﻓﺎﺼـﻠﻴن‬
‫ً‬ ‫ﻴﺘﺠﺎوزﻩ ﺴواء أﻜﺎن‬
‫ﻝﻠﻀﻤﺎن وذﻝك ﻋﻠﻰ اﻝﻨﺤو اﻝﺘﺎﻝﻲ‪:‬‬
‫)أ( إذا رﺠــﻊ اﻝﻤﺤــﺎل ﻝــﻪ ﺒﺎﻝــﻀﻤﺎن ﻋﻠــﻰ اﻝﻤﺤﻴــل ﺴـواء ﻓــﻲ اﻝــﻀﻤﺎن اﻝﻘــﺎﻨوﻨﻲ‬
‫أو اﻻﺘﻔﺎﻗﻲ ﻓﻼ ﻴﻠزم اﻝﻤﺤﻴل إﻻ ﺒرد ﻤﺎ اﺴﺘوﻝﻰ ﻋﻠﻴـﻪ ﻤـن اﻝﻤﺤـﺎل ﻝـﻪ ﻤـن‬
‫ﻤﺎل ﻤﻊ اﻝﻔواﺌد واﻝﻤﺼروﻓﺎت ﺤﺘﻰ وﻝو وﺠد اﺘﻔﺎق ﻴﻘﻀﻲ ﺒﻐﻴر ذﻝك‪.‬‬
‫وﻤﻘﺘﻀﻰ ذﻝك أن اﻝﻤﺤﻴل ﻻ ﻴﻠﺘزم ﺒﺄن ﻴرد إﻝﻰ اﻝﻤﺤﺎل ﻝﻪ إذا ﺘﺤﻘق اﻝـﻀﻤﺎن‬
‫ـﻀﺎﻓﺎ إﻝﻴـﻪ اﻝﻔواﺌـد واﻝﻤـﺼروﻓﺎت ﻤـن ﺘـﺎرﻴﺦ ﻗﺒـﻀﻪ‪ ،‬وﻻ ﻴـﻀﻤن‬ ‫إﻻ ﻤـﺎ ﻗﺒـﻀﻪ ﻤﻨـﻪ ﻤ ً‬
‫ﻝــﻪ أﺒـ ًـدا ﺤــﺼوﻝﻪ ﻋﻠــﻰ ﻜﺎﻤــل اﻝﺤــق ﻤــن اﻝﻤــدﻴن إذا ﻜــﺎن اﻝــذي ﻗﺒــﻀﻪ ﻤﻨــﻪ أﻗــل ﻤــن‬
‫ذﻝــك اﻝﺤــق وذﻝــك ﻝــﺴد اﻝطرﻴــق أﻤــﺎم اﻝﻤ ـراﺒﻴن اﻝــذي ﻴــﺴﺘﻐﻠون ﺤﺎﺠــﺔ اﻝﻤﺤﻴــل إﻝــﻰ‬
‫اﻝﻨﻘـود ﻓﻴــﺸﺘرون ﺤﻘــﻪ ﻗﺒــل اﻝﻤــدﻴن ﺒـﺄﺒﺨس اﻷﺜﻤــﺎن وﻴــﺸﺘرون ﻷﻨﻔــﺴﻬم ﺤــق اﻝرﺠــوع‬
‫ﺒﻬــﺎ ﻜﺎﻤﻠــﺔ ﻋﻠــﻴﻬم إذا ﻝــم ﻴــﺴﺘوﻓوﻫﺎ ﻜﺎﻤﻠــﺔ ﻤــن اﻝﻤﺤــﺎل ﻋﻠــﻴﻬم‪ .‬ﻫــذا اﻝﺤﻜــم ﻴﺘﻌﻠــق‬
‫ﺒﺎﻝﻨظﺎم اﻝﻌﺎم وﺒﺎﻝﺘﺎﻝﻲ ﻻ ﻴﺠوز اﻻﺘﻔﺎق ﻋﻠﻰ ﻤﺨﺎﻝﻔﺘﻪ‪.‬‬
‫)ب( ﻴﻜــون اﻝﻤﺤﻴــل ﻤــﺴؤوﻻً داﺌ ًﻤــﺎ ﻋــن أﻓﻌﺎﻝــﻪ اﻝﺸﺨــﺼﻴﺔ‪ .‬ﺘــﻨص اﻝﻤــﺎدة ‪ ٣١١‬ﻤــن‬
‫اﻝﻘ ــﺎﻨون اﻝﻤ ــدﻨﻲ اﻝﻤ ــﺼري ﻋﻠ ــﻰ أﻨ ــﻪ‪» :‬ﻴﻜ ــون اﻝﻤﺤﻴ ــل ﻤ ــﺴؤوﻻً ﻋ ــن أﻓﻌﺎﻝ ــﻪ‬
‫اﻝﺸﺨﺼﻴﺔ‪ ،‬وﻝو ﻜﺎﻨت اﻝﺤواﻝﺔ ﺒﻐﻴر ﻋوض‪ ،‬أو ﻝو اﺸﺘرط ﻋدم اﻝﻀﻤﺎن«‪.‬‬
‫داﺌﻤﺎ أﻤﺎم اﻝﻤﺤﺎل ﻝﻬم ﺒﺎﻝﻀﻤﺎن‬
‫ﻤﻘﺘﻀﻰ ﻫذﻩ اﻝﻤﺎدة أن اﻝﻤﺤﻴل ﻴﻜون ﻤﺴؤوﻻً ً‬
‫ﻋن أﻓﻌﺎﻝﻪ اﻝﺸﺨﺼﻴﺔ اﻝﺘﻲ ﺘﻤﺜل إﻀ ارًار ﻝﺤﻘﻪ ﺒﻌد اﻨﻌﻘﺎد اﻝﺤواﻝﺔ ﻤﺜل أن ﻴﺤﻴل اﻝﺤق‬
‫ﺜﺎﻨﻲ‪ .‬أو أن ﻴرﻫن ﻫذا اﻝﺤق أو أن ﻴﺴﺘوﻓـﻲ اﻝﺤق ﻤن‬ ‫ﻤرة أﺨرى إﻝﻰ ﻤﺤﺎل ﻝﻪ ٍ‬
‫أﻓﻌﺎﻻ ﺸﺨﺼﻴﺔ ﻝﻪ ﻤﻀرة‬‫ً‬ ‫اﻝﻤدﻴن‪ ،‬ﻓﻬو ﻴﻀﻤن ﻜل ﻫذﻩ اﻷﻓﻌﺎل وﻏﻴرﻫﺎ اﻝﺘﻲ ﺘﻌﺘﺒر‬
‫ﻗﺎﻨوﻨﻴﺎ‬
‫ً‬ ‫ﺒﺎﻝﻤﺤﺎل ﻝﻪ ﺴواء أﻜﺎﻨت اﻝﺤواﻝﺔ ﺒﻌوض أم ﺒﻐﻴر ﻋوض‪ ،‬وﺴواء أﻜﺎن اﻝﻀﻤﺎن‬
‫اﺘﻔﺎﻗﻴﺎ‪ .‬ﻫذا اﻝﺤﻜم ﻴﺘﻌﻠق ﺒﺎﻝﻨظﺎم اﻝﻌﺎم ﻻ ﻴﺠوز اﻻﺘﻔﺎق ﻋﻠﻰ ﻤﺨﺎﻝﻔﺘﻪ‪.‬‬
‫أم ً‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪٢٠٦‬‬

‫]‪ êÞ^nÖ]Ø’ËÖ‬‬
‫‪àè‚{Ö]íÖ]ç{u‬‬
‫ﺘﻤﻬﻴد وﺘﻘﺴﻴم‪:‬‬
‫ﺤواﻝﺔ اﻝدﻴن ﺘﻌﻨﻲ ﺤﻠول دﻴن ﺠدﻴد ﻤﺤل اﻝﻤدﻴن اﻝﻘدﻴم ﻓـﻲ ﻨﻔس اﻻﻝﺘزام‪.‬‬
‫ـﻀﺎ ﺘﻘــﻊ ﺒﺎﻻﺘﻔــﺎق‪ ،‬ﻝﻜــن‬
‫وﻜﻤــﺎ ﺘﻘــﻊ ﺤواﻝــﺔ اﻝﺤــق ﺒﺎﻻﺘﻔــﺎق ﻓــﺈن ﺤواﻝــﺔ اﻝــدﻴن أﻴـ ً‬
‫اﻝﺨــﻼف ﺒﻴﻨﻬﻤــﺎ أن اﻻﺘﻔــﺎق ﻓ ــﻲ ﺤواﻝــﺔ اﻝﺤــق ﻴﻜــون ﺒــﻴن اﻝــداﺌن اﻝﻘــدﻴم )اﻝﻤﺤﻴــل(‪،‬‬
‫واﻝ ــداﺌن اﻝﺠدﻴ ــد )اﻝﻤﺤ ــﺎل إﻝﻴ ــﻪ(‪ .‬أﻤ ــﺎ ﻓـ ــﻲ ﺤواﻝ ــﺔ اﻝ ــدﻴن ﻓ ــﺈن اﻻﺘﻔ ــﺎق اﻝ ــذي ﻴﻨ ــﺸﺊ‬
‫اﻝﺤواﻝ ــﺔ ﻴﺠ ــوز أن ﻴﻌﻘ ــد ﺒ ــﻴن اﻝﻤ ــدﻴن اﻝﻘ ــدﻴم )اﻝﻤﺤﻴ ــل( واﻝﻤ ــدﻴن اﻝﺠدﻴ ــد )اﻝﻤﺤ ــﺎل‬
‫ـﻀﺎ أن ﺘﻌﻘــد ﺒﺎﺘﻔــﺎق ﺒــﻴن اﻝــداﺌن )اﻝﻤﺤﻴــل( واﻝﻤــدﻴن اﻝﺠدﻴــد‬ ‫ﻋﻠﻴــﻪ(‪ .‬ﻜﻤــﺎ ﻴﺠــوز أﻴـ ً‬
‫)اﻝﻤﺤــﺎل ﻋﻠﻴــﻪ(‪ ،‬وﻝــذﻝك ﺴــﻨﺒﺤث ﺼــورﺘﻲ اﻝﺤواﻝــﺔ ﻓ ــﻲ ﻫــذا اﻝﻔــﺼل ﻓ ــﻲ ﻤﺒﺤﺜــﻴن‬
‫وﻓﻘﺎ ﻝﻠﺘﻘﺴﻴم اﻝﺘﺎﻝﻲ‪:‬‬‫ﻤﺘﺘﺎﻝﻴﻴن ﻴﺴﺒﻘﻬﻤﺎ ﺘﻌرﻴف ﺒﺘﻠك اﻝﺤواﻝﺔ وذﻝك ً‬
‫اﻝﻤﺒﺤــث اﻷول‪ :‬اﻝﺘﻌرﻴف ﺒﺤواﻝﺔ اﻝدﻴن‪.‬‬
‫اﻝﻤﺒﺤث اﻝﺜﺎﻨﻲ‪ :‬ﺤواﻝﺔ اﻝدﻴن ﺒﺎﺘﻔﺎق اﻝﻤدﻴن اﻷﺼﻠﻲ واﻝﻤﺤﺎل ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬
‫اﻝﻤﺒﺤث اﻝﺜﺎﻝث‪ :‬ﺤواﻝﺔ اﻝدﻴن ﺒﺎﺘﻔﺎق اﻝداﺌن واﻝﻤﺤﺎل ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬

‫]‪ Ùæù]ovf¹‬‬
‫]‪àè‚Ö]íÖ]çÌè†ÃjÖ‬‬
‫ﺘﻌرﻴــف‪:‬‬
‫ﺤواﻝــﺔ اﻝــدﻴن ﻫــﻲ ﺤﻠــول ﻤــدﻴن ﺠدﻴــد ﻴﻘــﺎل ﻝــﻪ )اﻝﻤﺤــﺎل ﻋﻠﻴــﻪ( ﻤﺤــل اﻝﻤــدﻴن‬
‫اﻷﺼﻠﻲ ﻓـﻲ اﻝوﻓـﺎء ﺒـﺎﻝﺘزام ﻫـذا اﻷﺨﻴـر‪ ،‬وذﻝـك ﺒﺎﺘﻔـﺎق ﻴـﺘم ﺒـﻴن اﻝﻤﺤـﺎل ﻋﻠﻴـﻪ وﺒـﻴن‬
‫اﻝﻤدﻴن اﻷﺼﻠﻲ‪ ،‬أو ﺒﻴن اﻝﻤﺤﺎل ﻋﻠﻴﻪ واﻝداﺌن‪.‬‬
‫وﻤــن أﻤﺜﻠــﺔ ﺤواﻝــﺔ اﻝــدﻴن‪ ،‬أن ﻴﻜــون ﻋﻠــﻰ أ دﻴــن ﻤﻘــدارﻩ ‪ ٥٠٠٠‬ﺠﻨﻴــﻪ ﻝــﺼﺎﻝﺢ‬
‫ب‪ ،‬ﻓﻴﺘﻔق أ ﻤﻊ ج‪ ،‬أو ﻴﺘﻔق ب ﻤﻊ ج ﻋﻠﻰ أن ﻴﺤل ج ﻤﺤـل أ ﻓــﻲ اﻝوﻓـﺎء ﺒﺎﻝـدﻴن‬
‫ﻝﺼﺎﻝﺢ ب‪.‬‬
‫‪٢٠٧‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫أﻫﻤﻴﺘﻬﺎ اﻝﻌﻤﻠﻴﺔ‪:‬‬
‫وﺤواﻝﺔ اﻝـدﻴن ﻗﻠﻴﻠـﺔ اﻝوﻗـوع ﻓــﻲ اﻝﺤﻴـﺎة اﻝﻌﻤﻠﻴـﺔ ﻋﻠـﻰ ﻋﻜـس ﺤواﻝـﺔ اﻝﺤـق‪ ،‬ﻷﻨـﻪ‬
‫ﻴﻨدر أن ﻴﺘﺤﻤل ﺸﺨص اﻝﺘزاﻤﺎت ﺸﺨص آﺨر ﺒﺎﻹﻀﺎﻓﺔ إﻝﻰ ﺘﺤﻤﻠﻪ اﻝﺘزاﻤﺎﺘﻪ ﻫـو‪،‬‬
‫ﻓﺒــﺎﻝرﻏم ﻤــن ذﻝــك ﻓــﺈن اﻝﺤواﻝــﺔ ﻗــد ﺘﻘــﻊ ﻝﺘﺤﻘﻴــق أﻏ ـراض ﻤﻌﻴﻨــﺔ ﻓﺈﻤــﺎ أن ﺘﻜــون ﻓ ــﻲ‬
‫ﺼــورة ﻗــرض وﻓﻴﻬــﺎ ﻴﻘــرض اﻝﻤﺤــﺎل ﻋﻠﻴــﻪ اﻝﻤــدﻴن اﻷﺼــﻠﻲ ﻤﺒﻠــﻎ اﻝــدﻴن وﻝﻜﻨــﻪ ﻻ‬
‫ﻨﻘدا‪ٕ ،‬واﻨﻤﺎ ﻴﺘﺤﻤل ﺒدﻻً ﻋﻨﻪ اﻝوﻓﺎء ﺒﺎﻝﺘزاﻤﻪ ﺜم ﻴﻌود ﻋﻠﻴﻪ ﺒﻌد‬
‫ﻴﻘرﻀﻪ ﻤﺒﻠﻎ اﻝﻘرض ً‬
‫وﻓﺎﻩ‪.‬‬
‫ذﻝك ﻓـﻲ اﺴﺘﻴﻔﺎء ﻤﺎ ّ‬
‫وﻗــد ﺘﺄﺨــذ ﺤواﻝــﺔ اﻝــدﻴن ﺸــﻜل اﻝﺘﺒــرع ﻜﻤــﺎ ﻝــو ﺘﺒــرع اﻝﻤﺤــﺎل ﻋﻠﻴــﻪ ﺒﺎﻝوﻓــﺎء ﺒــدﻴن‬
‫اﻝﻤدﻴن اﻷﺼﻠﻲ دون ﻤﻘﺎﺒل ﻜﻤﺎ ﻴﺤدث ﺤﻴﻨﻤﺎ ﻴوﻓــﻲ ﺸـﺨص ﻓـﺎﺘورة ﻝﻠﺨـدﻤﺎت اﻝﻌﺎﻤـﺔ‬
‫ﻝﻤﺼﻠﺤﺔ ﺸﺨص آﺨر ﺘﺒرًﻋﺎ وﻤـﺴﺎﻋدة ﻤﻨـﻪ ﺤﺘـﻰ دون أن ﻴﻌﻠـم اﻝﻤـدﻴن اﻷﺼـﻠﻲ‪ ،‬أو‬
‫ﺤﺘ ــﻰ ﻋﻠ ــﻰ اﻝ ــرﻏم ﻤ ــن ﻤﻌﺎرﻀ ــﺘﻪ‪ ،‬وﻗ ــد ﺘﺄﺨ ــذ ﺤواﻝ ــﺔ اﻝ ــدﻴن ﺼ ــورة وﻓ ــﺎء دﻴ ــن ﻋﻠ ــﻰ‬
‫ـدﻴﻨﺎ ﻝﻠﻤــدﻴن‬
‫اﻝﻤﺤــﺎل ﻋﻠﻴــﻪ ﻝﻤــﺼﻠﺤﺔ اﻝﻤــدﻴن اﻷﺼــﻠﻲ ﻜﻤــﺎ ﻝــو ﻜــﺎن اﻝﻤﺤــﺎل ﻋﻠﻴــﻪ ﻤـ ً‬
‫اﻷﺼﻠﻲ ﻓﻴﺘﻔـق ﻤﻌـﻪ ﻋﻠـﻰ أن ﻴﺤﻴـل ﻝـﻪ دﻴﻨـﻪ ﻗﺒـل ﺸـﺨص آﺨـر ﻓﻴوﻓــﻲ اﻝﻤﺤـﺎل ﻋﻠﻴـﻪ‬
‫ﻫذا اﻝدﻴن وﺘﺒ أر ذﻤﺘﻪ ﻓـﻲ ﻨﻔس اﻝوﻗت ﻤﻨﻪ دﻴﻨﻪ ﺘﺠﺎﻩ اﻝﻤدﻴن اﻷﺼﻠﻲ‪.‬‬

‫]‪ êÞ^nÖ]ovf¹‬‬
‫‪ äé×ÂÙ^]æêבù]à肹]Ñ^Ëi^eàè‚Ö]íÖ]çu‬‬
‫ﺘﻤﻬﻴد‪:‬‬
‫ﺘﻨﻌﻘــد ﺤواﻝــﺔ اﻝــدﻴن ﻓ ــﻲ ﻫــذﻩ اﻝــﺼورة ﺒﺎﺘﻔــﺎق ﺒــﻴن اﻝﻤــدﻴن اﻷﺼــﻠﻲ )اﻝﻤﺤﻴــل(‬
‫واﻝﻤدﻴن اﻝﺠدﻴد )اﻝﻤﺤﺎل ﻋﻠﻴﻪ( وﻝﻜﻨﻬﺎ ﻻ ﺘﻨﻔـذ ﻓــﻲ ﺤـق اﻝـداﺌن إﻻ ﺒـﺈﻗ اررﻩ ﺒﻬـﺎ‪ٕ .‬واذا‬
‫ﻨﻔــذت ﻓ ــﻲ ﺤﻘــﻪ ﺘرﺘﺒــت آﺜﺎرﻫــﺎ ﺒﺤﻠــول اﻝﻤــدﻴن اﻝﺠدﻴــد ﻤﺤــل اﻝﻤــدﻴن اﻷﺼــﻠﻲ ﻓ ــﻲ‬
‫اﻝوﻓﺎء ﺒﺎﻻﻝﺘزام‪.‬‬
‫وﻝــذﻝك ﺴﻨﻔــﺼل ﻓ ــﻲ ﻫــذا اﻝﻤﺒﺤــث‪ ،‬أوﻻً‪ :‬اﻨﻌﻘــﺎد اﻝﺤواﻝــﺔ ﺒــﻴن اﻝﻤــدﻴن واﻝﻤﺤــﺎل‬
‫ﺜﺎﻝﺜﺎ‪ :‬آﺜﺎر اﻝﺤواﻝﺔ‪.‬‬
‫ﺜﺎﻨﻴﺎ‪ :‬ﻨﻔﺎذ اﻝﺤواﻝﺔ‪ً .‬‬
‫ﻋﻠﻴﻪ‪ً .‬‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪٢٠٨‬‬

‫أوﻻً‪ -‬اﻨﻌﻘﺎد اﻝﺤواﻝﺔ ﺒﻴن اﻝﻤدﻴن واﻝﻤﺤﺎل ﻋﻠﻴﻪ‪:‬‬

‫ﺘﻨص اﻝﻤﺎدة ‪ ٣١٥‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري ﻋﻠـﻰ أﻨـﻪ‪» :‬ﺘـﺘم ﺤواﻝـﺔ اﻝـدﻴن‬
‫ﺒﺎﺘﻔﺎق ﺒﻴن اﻝﻤدﻴن وﺸﺨص آﺨر ﻴﺘﺤﻤل ﻋﻨﻪ اﻝدﻴن«‪.‬‬
‫ﻤﻘﺘﻀﻰ ﻫذا اﻝﻨص أن ﺤواﻝﺔ اﻝدﻴن ﺘﻨﻌﻘد ﺒﻤﺠرد اﻻﺘﻔﺎق ﺒﻴن اﻝﻤدﻴن اﻷﺼﻠﻲ‬
‫واﻝﻤﺤــﺎل ﻋﻠﻴــﻪ وﻴﻨطﺒــق ﻋﻠــﻰ ﻫــذا اﻻﺘﻔــﺎق اﻝﻘواﻋــد اﻝﻌﺎﻤــﺔ اﻝﺘــﻲ ﺘﺤﻜــم اﻝﻌﻘــود ﺒوﺠــﻪ‬
‫ﻋﺎم‪ ،‬ﻓﻠﻴس ﻫﻨﺎك ﺨﺼوﺼﻴﺔ ﺘﻤﻴز اﺘﻔﺎق اﻝﺤواﻝﺔ ﻋن ﻏﻴرﻩ ﻤن اﻝﻌﻘود‪.‬‬
‫ﺜﺎﻨﻴﺎ‪ -‬ﻨﻔﺎذ اﻝﺤواﻝﺔ ﻓـﻲ ﺤق اﻝداﺌن‪:‬‬
‫ً‬
‫إذا اﻨﻌﻘدت اﻝﺤواﻝﺔ ﺒﺎﺘﻔﺎق ﺒـﻴن اﻝﻤـدﻴن اﻷﺼـﻠﻲ واﻝﻤﺤـﺎل ﻋﻠﻴـﻪ‪ ،‬ﻓـﺈن اﻝـداﺌن‬
‫ﻻ ﻴﻜـ ــون طرﻓًـ ـﺎ ﻓﻴﻬـ ــﺎ‪ .‬وﻤـ ــن اﻝﻤﻨطﻘـ ــﻲ أﻨـ ــﻪ ﻝـ ــن ﻴﺠﺒـ ــر ﻋﻠـ ــﻰ ﻗﺒـ ــول ﻤـ ــدﻴن ﺠدﻴـ ــد‬
‫ﻻ ﻴرﻀـ ــﻰ ﺒـ ــﻪ ﻴﺤـ ــل ﻤﺤـ ــل اﻝﻤـ ــدﻴن اﻷﺼـ ــﻠﻲ‪ ،‬ﻷن ﻋﻼﻗـ ــﺔ اﻝداﺌﻨﻴـ ــﺔ ﺘﻘـ ــوم ﻋﻠـ ــﻰ‬
‫اﻋﺘﺒﺎرات ﺸﺨﺼﻴﺔ ﻻ ﺘﺘوﻓر ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ ﻝﻜل اﻝﻨﺎس‪ ،‬ﻓﺎﻝﻨﺎس ﻤﺨﺘﻠﻔون ﻓﻴﻤﺎ ﺒﻴﻨﻬم ﻓـﻲ‬
‫ﻤــدى ﻴــﺴﺎرﻫم ٕواﻋــﺴﺎرﻫم‪ ،‬وﻓــﻲ ﺤــﺴن ﻗــﻀﺎﺌﻬم وﻤﻤــﺎطﻠﺘﻬم‪ ،‬وﻝــذا اﺸــﺘرط اﻝﻘــﺎﻨون‬
‫ﻴﺤﺎ أو‬ ‫اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري ﻝﻨﻔـﺎذ ﻫـذﻩ اﻝﺤواﻝـﺔ ﻓــﻲ ﺤـق اﻝـداﺌن أن ﻴﻘـر ﺒـﻪ إﻗـ ارًار ﺼـر ً‬
‫ﻀﻤﻨﻴﺎ )ﻤﺎدة ‪ ١/٣١٦‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري(‪.‬‬ ‫ً‬
‫واﻹﻗـرار اﻝــﺼرﻴﺢ ﻴﻌﻨــﻲ أن ﻴﻌﻠــن اﻝــداﺌن ﺼـراﺤﺔ ﻗﺒوﻝــﻪ ﻝﺤﻠــول اﻝﻤــدﻴن اﻝﺠدﻴــد‬
‫)اﻝﻤﺤﺎل ﻋﻠﻴﻪ( ﻤﺤل اﻝﻤدﻴن اﻷﺼﻠﻲ ﻓـﻲ اﻝوﻓﺎء ﺒﺎﻻﻝﺘزام‪ .‬واﻹﻗـرار اﻝـﻀﻤﻨﻲ ﻴﻜـون‬
‫وﻓﺎء ﺠز ًﺌﻴﺎ ﻤـن‬
‫ﺒﺎﺘﺨﺎذ ﻤوﻗف ﻴﻘطﻊ دﻻﻝﺘﻪ ﻋﻠﻰ ﻗﺒول اﻝﻤدﻴن ﻝﻠﺤواﻝﺔ ﻤﺜل أن ﻴﻘﺒل ً‬
‫اﻝﻤﺤﺎل ﻋﻠﻴﻪ أن أن ﻴﺘﻔق ﻤﻌﻪ ﻋﻠﻰ ﺘﻘﺴﻴط اﻝدﻴن‪ ،‬أو ﻴﻘﺒل اﻝوﻓﺎء ﻤﻨﻪ‪.‬‬
‫وﻻ ﻴﺠﺒ ــر اﻝ ــداﺌن ﻋﻠ ــﻰ ﻗﺒ ــول ﺤواﻝ ــﺔ اﻝ ــدﻴن اﻝﺘ ــﻲ ﺘ ــﺘم ﺒ ــﻴن اﻝﻤ ــدﻴن اﻷﺼ ــﻠﻲ‬
‫ـﻀﺎ ﻝﻬــذﻩ اﻝﺤواﻝــﺔ ﻓــﻲ‬
‫واﻝﻤﺤــﺎل ﻋﻠﻴــﻪ‪ ،‬ﻜﻤــﺎ أﻨــﻪ ﻻ ﻴﺠــب ﻋﻠﻴــﻪ أن ﻴﺒــدي ﻗﺒــوﻻً أو رﻓـ ً‬
‫ﺨﻼل ﻤدة ﻤﻌﻴﻨﺔ‪.‬‬

‫ﻝﻜن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري رأى أﻨﻪ ﻗد ﻴﻜون ﻤن ﻤـﺼﻠﺤﺔ اﻝﻤﺤـﺎل ﻋﻠﻴـﻪ أو‬
‫اﻝﻤ ــدﻴن اﻻﺼ ــﻠﻲ ﻤﻌرﻓ ــﺔ وﻗ ــف اﻝ ــداﺌن ﺘﺠ ــﺎﻩ اﻝﺤواﻝ ــﺔ ﻝ ــذﻝك أﺠ ــﺎز اﻝﻘ ــﺎﻨون اﻝﻤ ــدﻨﻲ‬
‫رﺴﻤﻴﺎ‬
‫ً‬ ‫اﻝﻤﺼري ﻷي ﻤﻨﻬﻤﺎ أن ﻴﻌﻠن اﻝداﺌن ﺒﺎﻝﺤواﻝﺔ‪ ،‬وﻻ ﻴﺸﺘرط أن ﻴﻜون اﻹﻋﻼن‬
‫‪٢٠٩‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫ﺜم ﻴﺤدد ﻝﻪ ﻤدة ﻤﺤددة ﻤﻌﻘوﻝﺔ‪ ،‬ﻴﺠب ﻋﻠﻰ اﻝداﺌن أن ﻴﺒدي ﻓﻴﻬﺎ ﻤوﻗﻔﻪ إﻤﺎ ﺒﺎﻝﻘﺒول‬
‫أو ﺒ ــﺎﻝرﻓض‪ ،‬ﻓ ــﺈذا ﻤ ــﻀت ﻫ ــذﻩ اﻝﻤ ــدة دون إﺒ ــداء ﻗﺒ ــول أو رﻓ ــض اﻋﺘﺒ ــر ﺴ ــﻜوت‬
‫ﻓﻀﺎ ﻝﻠﺤواﻝﺔ )ﻤﺎدة ‪ ٢/٣١٦‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري(‪.‬‬
‫اﻝداﺌن ر ً‬
‫ﺤدث ﺸك ﺤول ﺘﺤدﻴد اﻝﻤدة اﻝﻤﺘروﻜﺔ ﻝﻠداﺌن ﻹﺒداء ﻤوﻗﻔﻪ ﺘرك أﻤر ﺘﺤدﻴـدﻫﺎ‬
‫ﻝﻘﺎﻀﻲ اﻝﻤوﻀوع ﻴﺤددﻫﺎ ﺒﻤدة ﻤﻌﻘوﻝﺔ‪.‬‬
‫ٕواذا رﻓض اﻝداﺌن اﻝﺤواﻝﺔ ﻻ ﺘﻨﻔذ ﻓـﻲ ﻤواﺠﻬﺘﻪ‪ ،‬وﻴﺘرﺘـب ﻋﻠـﻰ ذﻝـك أن اﻝﻤـدﻴن‬
‫اﻷﺼ ــﻠﻲ ﻴظ ــل ﻤﻠﺘزًﻤ ــﺎ أﻤﺎﻤ ــﻪ ﺒﺎﻝوﻓ ــﺎء ﺒﺎﻝ ــدﻴن‪ ،‬وﻻ ﻴ ــﺴﺘطﻴﻊ اﻝ ــداﺌن أن ﻴﺒ ــدي ﻗﺒ ــوﻻً‬
‫ﻝﻠﺤواﻝﺔ ﺒﻌد ذﻝك ﻷﻨﻪ ﻻ إﻗرار ﺒﻌد اﻝرﻓض‪.‬‬
‫ﺤﺎﻝﺔ ﺨﺎﺼﺔ‪:‬‬
‫ﺘــﻨص اﻝﻤــﺎدة ‪ ٣٢٢‬ﻤــن اﻝﻘــﺎﻨون اﻝﻤــدﻨﻲ اﻝﻤــﺼري ﻋﻠــﻰ أﻨــﻪ‪ -١» :‬ﻻ ﻴــﺴﺘﺘﺒﻊ‬
‫رﺴﻤﻴﺎ اﻨﺘﻘﺎل اﻝـدﻴن اﻝﻤـﻀﻤون ﺒـﺎﻝرﻫن إﻝـﻰ ذﻤـﺔ اﻝﻤـﺸﺘري‬
‫ً‬ ‫ﻫﻨﺎ‬
‫ﺒﻴﻊ اﻝﻌﻘﺎر اﻝﻤرﻫون ر ً‬
‫إﻻ إذا ﻜﺎن ﻫﻨﺎك اﺘﻔﺎق ﻋﻠﻰ ذﻝك‪.‬‬
‫‪ -٢‬ﻓــﺈذا اﺘﻔــق اﻝﺒــﺎﺌﻊ واﻝﻤــﺸﺘري ﻋﻠــﻰ ﺤواﻝــﺔ اﻝــدﻴن‪ ،‬وﺴــﺠل ﻋﻘــد اﻝﺒﻴــﻊ ﺘﻌــﻴن‬
‫رﺴﻤﻴﺎ ﺒﺎﻝﺤواﻝﺔ أن ﻴﻘرﻫﺎ أو ﻴرﻓﻀﻬﺎ ﻓـﻲ ﻤﻴﻌﺎد ﻻ‬ ‫ً‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻝداﺌن ﻤﺘﻰ أﻋﻠن‬
‫ﻴﺘﺠــﺎوز ﺴــﺘﺔ أﺸــﻬر‪ ،‬ﻓــﺈذا اﻨﻘــﻀﻰ ﻫــذا اﻝﻤﻴﻌــﺎد دون أن ﻴﺒــت ﺒ أرًﻴــﺎ اﻋﺘﺒــر‬
‫ﺴﻜوﺘﻪ إﻗ ارًار«‪.‬‬
‫ﻤﻘﺘﻀﻰ ﻫذا اﻝﻨص أﻨﻪ ﻓـﻲ ﺤﺎﻝﺔ ﺒﻴﻊ اﻝﻌﻘـﺎر اﻝﻤرﻫـون‪ ،‬واﺘﻔـﺎق اﻝﺒـﺎﺌﻊ )اﻝﻤـدﻴن‬
‫اﻝ ـراﻫن( ﻤــﻊ ﻤــﺸﺘري اﻝﻌﻘــﺎر ﻋﻠــﻰ ﺤواﻝــﺔ اﻝــدﻴن اﻝﻤــﻀﻤون ﺒــﺎﻝرﻫن ﻤــن اﻝﺒــﺎﺌﻊ إﻝــﻰ‬
‫اﻝﻤﺸﺘري ﻓﺈن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري ﻗد ﻴﺴر ﻓـﻲ ﻫذﻩ اﻝﺤﺎﻝﺔ اﻝﺴﺒﻴل أﻤﺎم اﻝﻤﺤﺎل‬
‫ﻋﻠﻴــﻪ ﻝﻜــﻲ ﻴﺘﺒــﻴن ﻝــﻪ ﻤوﻗــف اﻝــداﺌن ﻤــن ﻫــذﻩ اﻝﺤواﻝــﺔ ﻓ ــﻲ أﺴــرع وﻗــت ﺤﺘــﻰ ﺘﺠﻤــﻊ‬
‫اﻝﻤﺴؤوﻝﻴﺔ اﻝﺸﺨـﺼﻴﺔ واﻝﻌﻴﻨﻴـﺔ ﻓــﻲ ﺸـﺨص واﺤـد ﻫـو ﻤـﺸﺘري اﻝﻌﻘـﺎر اﻝﻤرﻫـون ﺒـدﻻً‬
‫ﻤن ﺘﻔرﻗﻬﺎ ﺒﻴن اﻝﺒـﺎﺌﻊ واﻝﻤـﺸﺘري وﻤـﺎ ﻴـﺴﺘﺘﺒﻊ ذﻝـك ﻤـن ﺘﻌﻘﻴـد ﻓــﻲ اﻝﻤﻌـﺎﻤﻼت ﻴرﻫـق‬
‫اﻝﻤﺘﻌﺎﻤﻠﻴن واﻝﻘﺎﻀﻲ اﻝذي ﻴﻨظر اﻝﻨزاع ﻓـﻲ آن واﺤد‪.‬‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪٢١٠‬‬
‫وﻤﻘﺘ ــﻀﻰ ﻫ ــذﻩ اﻝﻤ ــﺎدة ﻓ ــﺈن ﻋﻠ ــﻰ اﻝﻤﺤﻴ ــل أو اﻝﻤﺤ ــﺎل ﻋﻠﻴ ــﻪ ﻷي ﻤﻨﻬﻤ ــﺎ ﺒﻌ ــد‬
‫رﺴﻤﻴﺎ‪ ،‬وﻴﺠب ﻋﻠﻰ‬ ‫ً‬ ‫إﻋﻼﻨﺎ‬
‫ً‬ ‫ﺘﺴﺠﻴل ﻋﻘد ﺒﻴﻊ اﻝﻌﻘﺎر اﻝﻤرﻫون إﻋﻼن اﻝداﺌن ﺒﺎﻝﺤواﻝﺔ‬
‫اﻝــداﺌن ﻓ ــﻲ ﺨــﻼل ﻤــدة ﻻ ﺘﺘﺠــﺎوز ﺴــﺘﺔ أﺸــﻬر ﻤــن ﺘــﺎرﻴﺦ إﻋﻼﻨــﻪ إﺒــداء ﻤوﻗﻔــﻪ إزاء‬
‫ﻫــذﻩ اﻝﺤواﻝــﺔ إﻤــﺎ ﺒــﺎﻝﻘﺒول ٕواﻤــﺎ ﺒــﺎﻝرﻓض‪ ،‬ﻓــﺈذا ﺴــﻜت دون أن ﻴﺒــدي أرًﻴــﺎ ﻓــﻲ ﺨــﻼل‬
‫ﻫذﻩ اﻝﻤدة اﻋﺘﺒر ﺴﻜوﺘﻪ ﻤواﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻝﺤواﻝﺔ‪.‬‬
‫وﻫذﻩ ﺘﻌﺘﺒر ﺤﺎﻝﺔ ﺨﺎﺼﺔ ﺘﺨﺘﻠف ﻋـن اﻝﻘﺎﻋـدة اﻝﻌﺎﻤـﺔ اﻝﺘـﻲ ﺘﺤﻜـم ﻨﻔـﺎذ اﻝﺤواﻝـﺔ‬
‫ﻓ ــﻲ ﺤــق اﻝــداﺌن‪ ،‬وﻝــذﻝك ﺘﻌﺘﺒــر اﺴــﺘﺜﻨﺎء وارد ﻓ ــﻲ اﻝﻘــﺎﻨون اﻝﻤــدﻨﻲ اﻝﻤــﺼري ﻋﻠــﻰ‬
‫ﺴﺒﻴل اﻝﺤﺼر ﻻ ﻴﺠوز اﻝﺘوﺴﻊ ﻓـﻲ ﺘﻔﺴﻴرﻩ وﻻ اﻝﻘﻴﺎس ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬
‫ﺜﺎﻝﺜﺎً‪ -‬آﺜﺎر اﻝﺤواﻝﺔ‪:‬‬
‫ﺘﻨﺸﻲء ﺤواﻝﺔ اﻝدﻴن اﻝﺘﻲ ﺘﻨﻌﻘد ﺒﺎﺘﻔﺎق ﺒﻴن اﻝﻤدﻴن واﻝﻤﺤـﺎل ﻋﻠﻴـﻪ ﺜﻼﺜـﺔ أﻨـواع‬
‫ﻤــن اﻝﻌﻼﻗــﺎت‪ ،‬ﻋﻼﻗــﺔ ﺒــﻴن اﻝﻤــدﻴن اﻷﺼــﻠﻲ واﻝﻤﺤــﺎل ﻋﻠﻴــﻪ‪ ،‬وﻋﻼﻗــﺔ ﺒــﻴن اﻝــداﺌن‬
‫واﻝﻤﺤﺎل ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﻋﻼﻗﺔ ﺒﻴن اﻝداﺌن واﻝﻤدﻴن اﻷﺼﻠﻲ‪ .‬وﺘﺨﺘﻠـف آﺜـﺎر اﻝﺤواﻝـﺔ ﺤـﺴب‬
‫ﺘﺒﺎﻋﺎ ﻓـﻲ اﻝﻔﻘرات اﻝﺘﺎﻝﻴﺔ‪:‬‬
‫ﻨوع ﻫذﻩ اﻝﻌﻼﻗﺔ‪ ،‬وﺴوف ﻨﺒﻴن ﺘﻠك اﻵﺜﺎر ً‬
‫)‪ (١‬آﺜﺎر اﻝﺤواﻝﺔ ﻓـﻲ ﻋﻼﻗﺔ اﻝﻤدﻴن اﻷﺼﻠﻲ ﺒﺎﻝﻤﺤﺎل ﻋﻠﻴﻪ‪:‬‬
‫ﺘﺨﺘﻠف ﻫذﻩ اﻵﺜﺎر ﻗﺒل إﻗرار اﻝداﺌن ﺒﺎﻝﺤواﻝﺔ وﻋﻨد اﻝرﻓض وﺒﻌد إﻗ اررﻩ ﻝﻬﺎ‪.‬‬
‫أ‪ -‬ﻗﺒل إﻗرار اﻝداﺌن ﻝﻠﺤواﻝﺔ وﻋﻨد اﻝرﻓض‪:‬‬
‫اﻝﺤواﻝﺔ ﻋﻘد ﻴﺘم ﺒﻴن اﻝﻤﺤﻴل واﻝﻤﺤﺎل ﻋﻠﻴﻪ ﺒﺎﻝﺘراﻀﻲ وﺘﻨﻔذ ﻫذﻩ اﻝﺤواﻝـﺔ ﻓﻴﻤـﺎ ﺒﻴﻨﻬﻤـﺎ‬
‫ﺒﻤﺠ ــرد اﻨﻌﻘ ــﺎد اﻝﻌﻘ ــد‪ ،‬وﺒﺎﻝﺘ ــﺎﻝﻲ ﻴﻠﺘ ــزم اﻝﻤﺤ ــﺎل ﻋﻠﻴ ــﻪ ﺒﻤﺠ ــرد اﻨﻌﻘ ــﺎد اﻝﺤواﻝ ــﺔ ﻗﺒ ــل اﻝﻤ ــدﻴن‬
‫اﻷﺼﻠﻲ ﺒﺎﻝوﻓﺎء ﻝﻠداﺌن ﻓـﻲ اﻝوﻗت اﻝﻤﻨﺎﺴب ﻤﺎﻝم ﻴوﺠد اﺘﻔﺎق ﻴﻘﻀﻲ ﺒﻐﻴر ذﻝك‪.‬‬
‫ﻜﻤــﺎ ﻴــﺴري ﻫــذا اﻝﺤﻜــم ﺤﺘــﻰ وﻝــو رﻓــض اﻝــداﺌن اﻝﺤواﻝــﺔ )ﻤــﺎدة ‪ ١/٣١٧‬ﻤــن‬
‫اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري(‪.‬‬
‫وﻗــد ﺴــوى اﻝﻤــﺸرع أﺜﻨــﺎء اﻝﻌﻼﻗــﺔ ﺒــﻴن اﻝﻤﺤﻴــل واﻝﻤﺤــﺎل ﻋﻠﻴــﻪ ﻓ ــﻲ اﻝﺤﻜــم ﻗﺒــل‬
‫إﻗـ ـرار اﻝ ــداﺌن ﻝﻠﺤواﻝ ــﺔ وﻋﻨ ــد رﻓ ــﻀﻪ ﻝﻬ ــﺎ ﻋﻠ ــﻰ أﺴ ــﺎس اﺴ ــﺘﻘﻼل ﻫ ــذﻩ اﻝﻌﻼﻗ ــﺔ ﻋ ــن‬
‫اﻝﻌﻼﻗﺎت اﻷﺨرى‪.‬‬
‫‪٢١١‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫وﻝﻜــن ﻻ ﻴﺠــوز ﻝﻠﻤــدﻴن اﻷﺼــﻠﻲ أن ﻴطﺎﻝــب اﻝﻤﺤــﺎل ﻋﻠﻴــﻪ ﺒﺎﻝوﻓــﺎء ﻝﻠــداﺌن‪،‬‬

‫إذا ﻜﺎﻨــت اﻝﺤواﻝــﺔ ﺒﻌــوض‪ ،‬ﻤــﺎدام ﻫــو ﻝــم ﻴﻘــم ﺒﻤــﺎ اﻝﺘــزم ﺒــﻪ ﻨﺤــو اﻝﻤﺤــﺎل ﻋﻠﻴــﻪ‬
‫ﺒﻤﻘﺘـﻀﻰ ﻋﻘــد اﻝﺤواﻝـﺔ وذﻝــك ﺘطﺒﻴﻘًـﺎ ﻝﻘﺎﻋـدة اﻝــدﻓﻊ ﺒﻌــد اﻝﺘﻨﻔﻴـذ )ﻤــﺎدة ‪ ٣١٧‬ﻤــن‬
‫اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري(‪.‬‬
‫ب‪ -‬ﺒﻌد إﻗرار اﻝداﺌن ﺒﺎﻝﺤواﻝﺔ‪:‬‬
‫داﺌﻨﺎ ﻝﻠﻤﺤﺎل ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﻴﺘرﺘب‬ ‫إذا أﻗر اﻝداﺌن اﻝﺤواﻝﺔ ﻨﻔذت ﻓـﻲ ﻤواﺠﻬﺘﻪ وأﺼﺒﺢ ً‬
‫ﻋﻠ ــﻰ ذﻝ ــك ﺒـ ـراءة ذﻤ ــﺔ اﻝﻤﺤﻴ ــل )اﻝﻤ ــدﻴن اﻷﺼ ــﻠﻲ( ﻗﺒ ــل اﻝ ــداﺌن ﻤ ــن ﺘ ــﺎرﻴﺦ إﻗـ ـ اررﻩ‪.‬‬
‫وﺒﺎﻝﺘﺎﻝﻲ ﻴﺘﺨﻠص اﻝﻤدﻴن اﻷﺼﻠﻲ ﺒﻌد إﻗرار اﻝداﺌن ﻤن اﻝدﻴن ﻓـﻲ ﻤواﺠﻬﺔ اﻝﺠﻤﻴﻊ‪.‬‬
‫ﻫذﻩ اﻝﻘواﻋد ﻤﻜﻤﻠﺔ ﻴﺠوز اﻻﺘﻔﺎق ﻋﻠﻰ ﻤﺨﺎﻝﻔﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻤﺜل اﺘﻔـﺎق اﻝﻤـدﻴن اﻷﺼـﻠﻲ ﻤـﻊ‬
‫اﻝﻤﺤﺎل ﻋﻠﻴﻪ ﻋﻠﻰ ﺒراءة ذﻤﺔ اﻝﻤﺤﻴـل ﻓــﻲ ﻤواﺠﻬـﺔ اﻝـداﺌن ﻝﻤﺠـرد اﻨﻌﻘـﺎد اﻝﺤواﻝـﺔ‪ ،‬وﻝـﻴس‬
‫ﻤن ﺘﺎرﻴﺦ إﻗرار ﻫذا اﻷﺨﻴر ﻝﻬﺎ ﺒﺸرط ﻤواﻓﻘﺔ اﻝداﺌن ﻋﻠﻰ ذﻝك‪.‬‬
‫)‪ (٢‬آﺜﺎر اﻝﺤواﻝﺔ ﻓـﻲ اﻝﻌﻼﻗﺔ ﺒﻴن اﻝداﺌن واﻝﻤﺤﺎل ﻋﻠﻴﻪ‪:‬‬
‫أ‪ -‬ﻗﺒل إﻗرار اﻝداﺌن ﺒﺎﻝﺤواﻝﺔ‪:‬‬
‫ﻗﺒــل إﻗ ـرار اﻝــداﺌن ﺒﺎﻝﺤواﻝــﺔ ﻝــﻴس ﻝــﻪ اﻝﺤــق ﻓ ــﻲ أن ﻴطﺎﻝــب اﻝﻤﺤــﺎل ﻋﻠﻴــﻪ ﺒﺎﻝوﻓــﺎء‬
‫ﺒﺎﻝﺤق ﻷن اﻝﻤدﻴن ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ إﻝﻴﻪ ﻗﺒل اﻹﻗرار ﻫو اﻝﻤدﻴن اﻷﺼﻠﻲ وﻝﻴس اﻝﻤﺤﺎل ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬
‫وﻴـﺴﺘطﻴﻊ اﻝﻤﺤـﺎل ﻋﻠﻴـﻪ ﻓــﻲ ذﻝـك اﻝوﻗــت ﺒﺎﻻﺘﻔـﺎق ﻤـﻊ اﻝﻤﺤﻴـل ﻋﻠـﻰ ﺘﻌـدﻴل أﺤﻜــﺎم‬
‫اﻝﺤواﻝﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﺒﻴﻨﻬﻤﺎ أو ﺤﺘﻰ اﻝﻌدول ﻋﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻨطﺎﻗﻬﺎ ﻻ ﻴﺘﻌدى اﻝﻌﻼﻗﺔ ﺒﻴﻨﻬﻤﺎ‪.‬‬
‫ب‪ -‬ﺒﻌد إﻗرار اﻝداﺌن ﺒﺎﻝﺤواﻝﺔ‪:‬‬
‫ﺒﻤﺠــرد ﻗﺒــول اﻝــداﺌن ﻝﻠﺤواﻝــﺔ ﻴــﺼﺒﺢ اﻝﻤــدﻴن ﺒﺎﻝﻨــﺴﺒﺔ إﻝﻴــﻪ ﻫــو اﻝﻤﺤــﺎل ﻋﻠﻴــﻪ‬
‫وﺒﺎﻝﺘ ــﺎﻝﻲ ﻴ ــﺴﺘطﻴﻊ أن ﻴطﺎﻝﺒ ــﻪ ﺒﺎﻝوﻓ ــﺎء ﺒﺎﻝ ــدﻴن ﻜﻤ ــﺎ ﻝ ــو ﻜ ــﺎن ﻫ ــو اﻝﻤ ــدﻴن اﻷﺼ ــﻠﻲ‬
‫ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ إﻝﻴﻪ‪.‬‬
‫ﻝﻜــن ﻗﺒــول اﻝــداﺌن ﻝﻠﺤواﻝــﺔ ﺤﺘــﻰ ﻴﻨــﺘﺞ أﺜ ـرﻩ ﻻﺒــد أن ﻴــﺼل إﻝــﻰ ﻋﻠــم اﻝﻤﺤﻴــل أو‬
‫اﻝﻤﺤــﺎل ﻋﻠﻴــﻪ وﺒﻤﺠــرد وﺼــوﻝﻪ إﻝــﻰ ﻋﻠــم أﺤــدﻫﻤﺎ أﻨــﺘﺞ اﻝﻘﺒــول أﺜ ـرﻩ ﻤــﻊ اﻷﺨــذ ﻓ ــﻲ‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪٢١٢‬‬

‫اﻻﻋﺘﺒ ــﺎر أن اﻝﺤواﻝ ــﺔ ﻻ ﺘﻨ ــﺸﺊ دﻴًﻨ ــﺎ ﺠدﻴ ـ ًـدا ٕواﻨﻤ ــﺎ ﺘﻨﻘ ــل دﻴًﻨ ــﺎ ﻜ ــﺎن ﻗﺎﺌ ًﻤ ــﺎ ﻓـ ــﻲ ذﻤ ــﺔ‬
‫اﻝﻤﺤﻴل– ﻜﻤﺎ ﻫو – إﻝﻰ ذﻤﺔ اﻝﻤﺤﺎل ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﻴﺘرﺘب ﻋﻠﻰ ذﻝك‪:‬‬
‫ـدﻨﻴﺎ أو ﺘﺠﺎرًﻴـﺎ‪ ،‬وﺒﺄوﺼـﺎﻓﻪ ﻜـﺄن ﻴﻜـون‬
‫‪ -١‬أن اﻝدﻴن ﻴﻨﺘﻘل ﺒﺼﻔﺘﻪ‪ ،‬إذا ﻜـﺎن ﻤ ً‬
‫ﻤﻀﺎﻓﺎ إﻝﻰ أﺠل وﺘﺒﻌﺎﺘﻪ ﻤﺜـل أن ﻴﻜـون اﻝـدﻴن ﻴرﺘـب‬
‫ً‬ ‫ﻤﻌﻠﻘﺎ ﻋﻠﻰ ﺸرط أو‬
‫ً‬
‫ﻓواﺌد أو ﻋﻠﻴﻪ ﻤﺼروﻓﺎت‪.‬‬
‫‪ -٢‬ﻴﻨﺘﻘــل اﻝــدﻴن ﻤــن اﻝﻤﺤﻴــل إﻝــﻰ اﻝﻤﺤــﺎل ﻋﻠﻴــﻪ ﺒــﻀﻤﺎﻨﺎﺘﻪ إﻻ اﻝﻜﻔﺎﻝــﺔ ﺴ ـواء‬
‫أﻜﺎﻨت ﻋﻴﻨﻴﺔ أم ﺸﺨﺼﻴﺔ ﻻ ﺘﻨﺘﻘل ﻤن اﻝﻤﺤﻴل إﻝﻰ اﻝﻤﺤـﺎل ﻋﻠﻴـﻪ‪ ،‬إﻻ إذا‬
‫واﻓـق ﻋﻠـﻰ ذﻝــك اﻝﻜﻔﻴـل )ﻤــﺎدة ‪ ٣١٨‬ﻤـن اﻝﻘــﺎﻨون اﻝﻤـدﻨﻲ اﻝﻤــﺼري(‪ .‬ﻷن‬
‫اﻝﻜﻔﺎﻝــﺔ ﻋﻘــد ﻴﻘــوم ﻋﻠــﻰ اﻋﺘﺒــﺎرات ﺸﺨــﺼﻴﺔ ﺒــﻴن اﻝﻜﻔﻴــل واﻝــﺸﺨص اﻝــذي‬
‫ﻴﻜﻠﻔﻪ‪ ،‬وﻗد ﻻ ﺘﻘوم ﻫذﻩ اﻻﻋﺘﺒﺎرات ﺒﻴﻨﻪ وﺒﻴن اﻝﻤﺤﺎل ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻝذﻝك اﺸﺘرط‬
‫اﻝﻘﺎﻨون ﻤواﻓﻘﺔ اﻝﻜﻔﻴل ﻝﻨﻘل ﻜﻔﺎﻝﺘﻪ ﻤن اﻝﻤﺤﻴل إﻝﻰ اﻝﻤﺤﺎل ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬
‫‪ -٣‬ﻝﻠﻤﺤﺎل ﻋﻠﻴﻪ أن ﻴﺘﻤﺴك ﻗﺒل اﻝـداﺌن ﺒﻜﺎﻓـﺔ اﻝـدﻓوع اﻝﺘـﻲ ﻜـﺎن ﻝﻠﻤـدﻴن اﻷﺼـﻠﻲ‬
‫أن ﻴﺘﻤﺴك ﺒﻬﺎ ﻤﺜل اﻨﻘﻀﺎء اﻻﻝﺘـزام ﻷي ﺴـﺒب ﻤـن أﺴـﺒﺎب اﻻﻨﻘـﻀﺎء ﻤﺎﻋـدا‬
‫ـﻤﻨﻴﺎ ﻤ ــن اﻝﻤﺤﻴ ــل ﻋﻨﻬ ــﺎ‪ ،‬ﻜﻤ ــﺎ‬
‫اﻝﻤﻘﺎﺼــﺔ ﻷن اﻨﻌﻘ ــﺎد اﻝﺤواﻝ ــﺔ ﺘﻌﺘﺒ ــر ﻨ ــزوﻻً ﻀـ ً‬
‫ﻴﺠوز ﻝﻠﻤﺤﺎل ﻋﻠﻴﻪ أن ﻴﺘﻤﺴك ﻓـﻲ ﻤواﺠﻬﺔ اﻝداﺌن ﺒﺎﻝدﻓوع اﻝﻤﺴﺘﻤدة ﻤـن ﻋﻘـد‬
‫اﻝﺤواﻝﺔ )اﻝﻤﺎدة ‪ ٣٢٠‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري(‪.‬‬
‫ﻜﻤــﺎ ﻝــو ﻗــﺎم ﺴــﺒب ﻝــﺒطﻼن ﻋﻘــد اﻝﺤواﻝــﺔ ﺒــﻴن اﻝﻤﺤﻴــل واﻝﻤﺤــﺎل ﻋﻠﻴــﻪ‪ ،‬وﺒطﻠــت‬
‫ﻫذﻩ اﻝﺤواﻝﺔ ﺒﻨﺎء ﻋﻠﻰ طﻠب ﻫذا اﻷﺨﻴر‪ ،‬ﻓﺈﻨﻪ ﻴﺴﺘطﻴﻊ أن ﻴدﻓﻊ رﺠوع اﻝداﺌن ﻋﻠﻴﻪ‬
‫ﺒﺒطﻼن اﻝﺤواﻝﺔ‪.‬‬
‫وﻻ ﻴــﺴﺘطﻴﻊ اﻝﻤﺤــﺎل ﻋﻠﻴــﻪ أن ﻴﺘﻤــﺴك ﺒﺎﻝــدﻓوع اﻝﺸﺨــﺼﻴﺔ اﻝﻤرﺘﺒطــﺔ ﺒــﺸﺨص‬
‫اﻝﻤدﻴن اﻷﺼﻠﻲ ﻤﺜل رﺠوﻋﻪ ﻓـﻲ اﻝﻬﺒﺔ وذﻝك ﻓـﻲ ﻤواﺠﻬﺔ اﻝداﺌن‪.‬‬
‫‪ -٤‬وﺒﻌد إﻗرار اﻝداﺌن ﺒﺎﻝﺤواﻝﺔ ﻻ ﻴﺴﺘطﻴﻊ اﻝﻤﺤﺎل ﻋﻠﻴﻪ أن ﻴﻌدل ﻋن اﻝﺤواﻝﺔ‬
‫أو ﻴﺘﻨﺼل ﻤن اﻝﺘزاﻤﻪ ﺒﺎﻝوﻓﺎء ﺒﺎﻝدﻴن ﻝﻠداﺌن دون ﺴﺒب‪.‬‬
‫‪٢١٣‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫)‪ (٣‬آﺜـﺎر اﻝﺤواﻝﺔ ﺒﻴن اﻝداﺌن واﻝﻤدﻴن اﻷﺼﻠﻲ‪:‬‬

‫أ‪ -‬ﻗﺒل اﻹﻗرار‪:‬‬
‫ﻗﺒــل إﻗـرار اﻝــداﺌن ﺒﺎﻝﺤواﻝــﺔ ﻴﻌﺘﺒــر اﻝﻤــدﻴن اﻷﺼــﻠﻲ ﻫــو اﻝﻤــدﻴن ﺒﺎﻝﻨــﺴﺒﺔ ﻝﻠــداﺌن‬
‫ﻴﺴﺘطﻴﻊ أن ﻴطﺎﻝﺒﻪ ﺒﺎﻝوﻓﺎء ﺒﺎﻝدﻴن إذا ﻜﺎن ﻨﺎﺠ ًاز وﺘﺒ أر ذﻤﺔ اﻝﻤدﻴن إذا وﻓﺎﻩ ﻝﻪ‪.‬‬
‫ب‪ -‬ﺒﻌد اﻹﻗرار‪:‬‬
‫ﺘﺒ ـ أر ذﻤــﺔ اﻝﻤــدﻴن اﻷﺼــﻠﻲ ﺒﻌــد إﻗ ـرار اﻝــداﺌن ﻝﻠﺤواﻝــﺔ ﺤﻴــث ﻴﺤــل ﻤﺤﻠــﻪ اﻝﻤﺤ ــﺎل‬
‫ﻋﻠﻴــﻪ‪ ،‬ﻝﻜــن اﻝﻤــدﻴن اﻷﺼــﻠﻲ ﻴــﻀﻤن ﻝﻠــداﺌن أن ﻴﻜــون اﻝﻤﺤــﺎل ﻋﻠﻴــﻪ ﻤوﺴـًار وﻗــت إﻗـرار‬
‫اﻝداﺌن ﻝﻠﺤواﻝﺔ ﻤﺎ ﻝم ﻴﺘﻔﻘﺎ ﻋﻠﻰ ﻏﻴر ذﻝك )ﻤﺎدة ‪ ٣١٩‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري(‪.‬‬

‫]‪ oÖ^nÖ]ovf¹‬‬
‫‪äé×ÂÙ^]æàñ]‚Ö]Ñ^Ëi^eàñ]‚Ö]íÖ]çu‬‬
‫ـﻀﺎ‬
‫ﺘﻨص اﻝﻤﺎدة ‪ ٣٢١‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري ﻋﻠﻰ أﻨﻪ‪ -١» :‬ﻴﺠـوز أﻴ ً‬
‫أن ﺘﺘم ﺤواﻝﺔ اﻝدﻴن ﺒﺎﺘﻔﺎق ﺒﻴن اﻝداﺌن واﻝﻤﺤﺎل ﻋﻠﻴﻪ ﻴﺘﻘرر ﻓﻴﻪ أن ﻫـذا ﻴﺤـل ﻤﺤـل‬
‫اﻝﻤدﻴن اﻷﺼﻠﻲ ﻓـﻲ اﻝﺘزاﻤﻪ‪.‬‬
‫‪ -٢‬وﺘﺴري ﻓـﻲ ﻫذﻩ اﻝﺤﺎﻝﺔ أﺤﻜﺎم اﻝﻤﺎدﺘﻴن ‪.«٣٢٠ ،٣١٨‬‬
‫ﻤﻘﺘ ــﻀﻰ ﻫ ــذا اﻝ ــﻨص أن ﺤواﻝ ــﺔ اﻝ ــدﻴن ﻴﺠ ــوز أن ﺘﻨﻌﻘ ــد ﺒﺎﺘﻔ ــﺎق ﺒ ــﻴن اﻝ ــداﺌن‬
‫ـﻀﺎ ﺒﺎﻝﻨـﺴﺒﺔ ﻝﻠﻤـدﻴن اﻷﺼـﻠﻲ ﺒﻤﺠـرد ﺘ ارﻀـﻲ‬
‫واﻝﻤﺤﺎل ﻋﻠﻴـﻪ وﺒﺎﻝﻨـﺴﺒﺔ ﻷطراﻓﻬـﺎ‪ ،‬وأﻴ ً‬
‫اﻝداﺌن واﻝﻤﺤﺎل ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﻻ ﻴﺸﺘرط ﻝﻨﻔﺎذﻫﺎ رﻀﺎء اﻝﻤدﻴن وﻻ ﺤﺘﻰ ﻋﻠﻤﻪ ﺒﻬﺎ‪.‬‬
‫وﻤـ ــن أﻤﺜﻠـ ــﺔ ﻫـ ــذﻩ اﻝﺤواﻝـ ــﺔ أن ﻴﻘـ ــوم ﺸـ ــﺨص ﺒـ ــدﻓﻊ ﻓ ـ ـواﺘﻴر اﻝﺨـ ــدﻤﺎت اﻝﻌﺎﻤـ ــﺔ‬
‫ﻝﻤﺼﻠﺤﺔ ﺸﺨص آﺨر‪ ،‬وذﻝك ﺒﺎﻻﺘﻔﺎق ﻤﻊ ﻤﻘدم اﻝﺨدﻤﺔ اﻝﻌﺎﻤﺔ دون ﺤﺎﺠﺔ ﻝﻠرﺠـوع‬
‫ﻝﻠﻤدﻴن اﻷﺼﻠﻲ‪.‬‬
‫وﺒﻤﺠــرد اﻨﻌﻘــﺎد اﻝﺤواﻝــﺔ ﺒﺎﻻﺘﻔــﺎق ﺒــﻴن اﻝــداﺌن واﻝﻤﺤــﺎل ﻋﻠﻴــﻪ ﺘﺒ ـ أر ذﻤــﺔ اﻝﻤــدﻴن‬
‫اﻷﺼﻠﻲ وﻴﺤل ﻤﺤﻠﻪ اﻝﻤﺤﺎل ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﻴﻨطﺒق ﻋﻠﻰ اﻝﻌﻼﻗﺔ ﺒﻴﻨﻪ واﻝداﺌن ﻤﺎ ﺴﺒق أن‬
‫ـﺎﺒﻘﺎ ﻤـن آﺜــﺎر ﻓــﻲ اﻝﻌﻼﻗــﺔ ﺒـﻴن اﻝــداﺌن واﻝﻤﺤـﺎل ﻋﻠﻴــﻪ ﺒﻌـد إﻗـرار اﻝــداﺌن‬
‫أوﻀـﺤﻨﺎﻩ ﺴـ ً‬
‫ﺒﺎﻝﺤواﻝﺔ إذا اﻨﻌﻘدت ﺒﺎﺘﻔﺎق اﻝﻤدﻴن اﻷﺼﻠﻲ واﻝﻤﺤﺎل ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪٢١٤‬‬

‫‪ oÖ^nÖ]h^fÖ]“~×Ú‬‬

‫اﻨﺘﻘﺎل اﻻﻝﺘزام ﻴﻌﻨﻲ ﺤﻠول داﺌن ﺠدﻴد ﻤﺤل داﺌن ﻗـدﻴم‪ ،‬أو ﺤﻠـول ﻤـدﻴن ﺠدﻴـد‬
‫ﻤﺤل ﻤدﻴن ﻗدﻴم ﻓـﻲ ﻨﻔس اﻻﻝﺘزام‪.‬‬
‫واﻨﺘﻘﺎل اﻻﻝﺘزام أو اﻝﺤق ﻗد ﻴﺘم ﺒﻴن اﻷﺤﻴـﺎء‪ ،‬ﻓـﺈذا ﺘـم ﺒـﻴن اﻷﺤﻴـﺎء ﻤـن طـرف‬
‫اﻻﻝﺘ ـزام اﻹﻴﺠــﺎﺒﻲ وﻫــو اﻝــداﺌن اﻨﺘﻘــل ﺒﺤواﻝــﺔ اﻝﺤــق‪ٕ ،‬وان اﻨﺘﻘــل ﻤــن طــرف اﻻﻝﺘ ـزام‬
‫اﻝﺴﻠﺒﻲ وﻫو اﻝﻤدﻴن اﻨﺘﻘل ﺒﺤواﻝﺔ اﻝدﻴن‪.‬‬
‫وﻗد ﻴﻨﺘﻘل اﻝﺤق ﻤن اﻝداﺌن إﻝﻰ ورﺜﺘﻪ ﺒوﻓﺎﺘﻪ وﻫذا اﻻﻨﺘﻘـﺎل ﻻ ﻴﺨـﻀﻊ ﻷﺤﻜـﺎم‬
‫ـوﻓﻰ اﻝﻤـدﻴن وﻋﻨدﺌـذ ﻻ ﺘـوزع ﺘرﻜﺘـﻪ إﻻ ﺒﻌـد ﺴـداد دﻴوﻨـﻪ‪ ،‬وﻫـذﻩ‬ ‫ﺤواﻝﺔ اﻝﺤق‪ ،‬وﻗد ﻴﺘ ّ‬
‫ـﻀﺎ ﻻ ﺘﺨ ــﻀﻊ ﻷﺤﻜــﺎم ﺤواﻝ ــﺔ اﻝ ــدﻴن‪ ،‬ﻓﺎﻝﺤواﻝــﺔ ﺒﻨوﻋﻴﻬ ــﺎ ﺘﻌﻨــﻲ اﻨﺘﻘ ــﺎل اﻝﺤ ــق أو‬‫أﻴ ـ ً‬
‫اﻻﻝﺘزام ﺤﺎل ﺤﻴﺎة اﻝداﺌن أو اﻝﻤدﻴن‪.‬‬
‫‪٢١٥‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫_‪ oÖ^nÖ]h^fÖ]î×Âí×ò‰‬‬

‫س‪ :١‬ﺘﻜﻠم ﻋن ﺤواﻝﺔ اﻝﺤق‪.‬‬

‫س‪ :٢‬اﺸرح ﺤواﻝﺔ اﻝدﻴن‪.‬‬
‫‪٢١٧‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫]‪ Äe]†Ö]h^{{{fÖ‬‬
‫]‪ äeð^ÊçÖ]áæÝ]ˆjÖ÷]ð^–ÏÞ‬‬
‫األھداف‪:‬‬
‫يھدف ھذا الباب إلى إلمام الدارس بالقواعد التي تنظم انقضاء االلتزام دون‬
‫الوفاء به وذلك عن طريق اإلبراء واستحالة التنفيذ والتقادم المسقط‪.‬‬

‫العناصر‪:‬‬
‫)‪ (١‬اإلبـــــراء‪.‬‬
‫)‪ (٢‬استحالة التنفيذ‪.‬‬
‫)‪ (٣‬التقادم المسقط‪.‬‬

‫ﺘﻤﻬﻴد وﺘﻘﺴﻴم‪:‬‬
‫ﻴﻨﻘـ ــﻀﻲ اﻻﻝﺘ ـ ـزام دون اﻝوﻓـ ــﺎء ﺒـ ــﻪ ﻓ ـ ــﻲ ﻋـ ــدة أﺤ ـ ـوال ﺤـ ــددﻫﺎ اﻝﻘـ ــﺎﻨون اﻝﻤـ ــدﻨﻲ‬
‫اﻝﻤﺼري‪ ،‬وﻓﺼل أﺤﻜﺎﻤﻬﺎ وﻫﻲ ﻜﺎﻝﺘﺎﻝﻲ‪ :‬اﻹﺒراء واﺴﺘﺤﺎﻝﺔ اﻝﺘﻨﻔﻴذ واﻝﺘﻘﺎدم اﻝﻤﺴﻘط‪.‬‬
‫وﻓﻘﺎ ﻝﻠﺘﻘﺴﻴم اﻝﺘﺎﻝﻲ‪:‬‬
‫وﺴوف ﻨﺒﻴن ﻫذﻩ اﻷﺴﺒﺎب ﻓـﻲ ﻫذا اﻝﺒﺎب ً‬
‫اﻝﻔﺼـــل اﻷول‪ :‬اﻹﺒ ـ ـ ـ ـ ـراء‪.‬‬
‫اﻝﻔﺼل اﻝﺜﺎﻨﻲ‪ :‬اﺴﺘﺤﺎﻝﺔ اﻝﺘﻨﻔﻴذ‪.‬‬
‫اﻝﻔﺼل اﻝﺜﺎﻝث‪ :‬اﻝﺘﻘﺎدم اﻝﻤﺴﻘط‪.‬‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪٢١٨‬‬

‫]‪ Ùæù]Ø’ËÖ‬‬
‫]‪ð]†{{{{{{{{{eý‬‬
‫ﺘﻌرﻴف‪:‬‬
‫ﺘﻨص اﻝﻤﺎدة ‪ ٣٧١‬ﻤـن اﻝﻘـﺎﻨون اﻝﻤـدﻨﻲ اﻝﻤـﺼري ﻋﻠـﻰ أﻨـﻪ‪» :‬ﻴﻨﻘـﻀﻲ اﻻﻝﺘـزام إذا‬
‫أﺒ أر اﻝداﺌن ﻤدﻴﻨﻪ ﻤﺨﺘﺎًرا‪ ،‬وﻴﺘم اﻹﺒراء ﻤﺘﻰ وﺼل إﻝﻰ ﻋﻠم اﻝﻤدﻴن وﻴرﺘد ﺒردﻩ«‪.‬‬
‫ﻤن ﺨﻼل ﻫذﻩ اﻝﻤﺎدة ﻴﻤﻜن ﺘﻌرﻴف اﻹﺒراء ﺒﺄﻨﻪ ﺘﺼرف ﻗـﺎﻨوﻨﻲ ﻴـﺼدر ﺒـﺈرادة‬
‫اﻝداﺌن اﻝﻤﻨﻔردة‪ ،‬ﻴﺘﻨﺎزل ﺒﻤﻘﺘﻀﺎﻩ ﻋن ﺤﻘﻪ ﻗﺒل اﻝﻤدﻴن دون ﻤﻘﺎﺒل‪.‬‬
‫ﻤ ــن ﻫ ــذا اﻝﺘﻌرﻴ ــف ﻴﺘﺒ ــﻴن أن اﻹﺒـ ـراء ﺘ ــﺼرف ﻗ ــﺎﻨوﻨﻲ‪ ،‬ﻓﻼﺒ ــد أن ﺘﺘﺠ ــﻪ إرادة‬
‫اﻝـداﺌن إﻝـﻰ اﻷﺜــر اﻝﻤﺘرﺘـب ﻋﻠﻴـﻪ وﻫــو ﺒـراءة ذﻤـﺔ اﻝﻤــدﻴن دون ﻤﻘﺎﺒـل‪ ،‬وﻻ ﻴﻨـﺘﺞ ﻫــذا‬
‫اﻝﺘﺼرف أﺜرﻩ إﻻ إذا وﺼل إﻝﻰ ﻋﻠم اﻝﻤدﻴن‪.‬‬
‫ﻝﻜن اﻝﻤﺸرع راﻋﻰ أن ﻤـن اﻝﻤـدﻴﻨﻴن ﻤـن ﻴﺤـﺴﺒﻬم اﻝﺠﺎﻫـل أﻏﻨﻴـﺎء ﻤـن اﻝﺘﻌﻔـف‬
‫ﺤﻴث ﻴﺘرﻓﻌون ﻋن ﻗﺒول اﻝﺘﺒرع ﻤن اﻝداﺌن‪ ،‬ﻷن ﻓﻴﻪ ﻤﺴﺎس ﺒﻜراﻤﺘﻬم‪ .‬ﻝـذﻝك وﻀـﻊ‬
‫ﺼــﺎ ﻤﻘﺘــﻀﺎﻩ أن اﻹﺒـراء ﻻ ﻴﻜﺘﻤــل وﻻ ﻴﻨﻔــذ ﻓــﻲ‬
‫اﻝﻘــﺎﻨون اﻝﻤــدﻨﻲ اﻝﻤــﺼري ﺤﻜ ًﻤــﺎ ﺨﺎ ً‬
‫ﻤواﺠﻬﺔ اﻝﻤدﻴن إﻻ إذا ﻗﺒل‪ ،‬ﻓﺈذا رﻓﻀﻪ ﻻ ﻴﻨﻔذ ﻓــﻲ ﻤواﺠﻬﺘـﻪ‪ ،‬وﻴظـل ﻤﻠزًﻤـﺎ ﺒﺎﻝـدﻴن‬
‫ﻓـﻲ ﻤواﺠﻬﺔ اﻝداﺌن‪.‬‬
‫ﺨﺼﺎﺌﺼﻪ‪:‬‬
‫ﺘﻨص اﻝﻤﺎدة ‪ ٣٧٢‬ﻤن اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري ﻋﻠـﻰ أﻨـﻪ‪ -١» :‬ﺘـﺴري ﻋﻠـﻰ‬
‫اﻹﺒراء اﻷﺤﻜﺎم اﻝﻤوﻀوﻋﻴﺔ اﻝﺘﻲ ﺘﺴري ﻋﻠﻰ ﻜل ﺘﺒرع‪.‬‬
‫‪ -٢‬وﻻ ﻴــﺸﺘرط ﻓﻴــﻪ ﺸــﻜل ﺨــﺎص‪ ،‬وﻝــو وﻗــﻊ ﻋﻠــﻰ اﻝﺘ ـزام ﻴــﺸﺘرط ﻝﻘﻴﺎﻤــﻪ ﺘ ـواﻓر‬
‫ﺸﻜل ﻓرﻀﻪ اﻝﻘﺎﻨون أو اﺘﻔق ﻋﻠﻴﻪ اﻝﻤﺘﻌﺎﻗدان«‪.‬‬
‫ﻴﺘﺒ ــﻴن ﻤ ــن ﻫ ــذا اﻝ ــﻨص أن ﻝﻺﺒـ ـراء ﺨ ــﺼﺎﺌص ﺘﻤﻴـ ـزﻩ ﻋ ــن ﻏﻴـ ـرﻩ ﻤ ــن أﺴ ــﺒﺎب‬
‫اﻨﻘﻀﺎء اﻻﻝﺘزام وﻫﻲ ﻜﺎﻵﺘﻲ‪:‬‬
‫‪٢١٩‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫‪ -١‬اﻹﺒراء ﺘﺼرف ﻗﺎﻨوﻨﻲ ﻴﻨﻌﻘـد ﺒـﺈرادة ﻤﻨﻔـردة ﻫـﻲ إرادة اﻝـداﺌن ﻝﻜﻨـﻪ ﻻ ﻴﻨﻔـذ‬
‫ﻓـﻲ ﺤق اﻝﻤدﻴن إﻻ إذا ﻗﺒﻠﻪ‪ ،‬ﻓـﺈذا وﺼـل إﻝـﻰ ﻋﻠﻤـﻪ اﺴـﺘطﺎع أن ﻴـردﻩ أي‬
‫ﻴرﻓــﻀﻪ ﻓ ــﻼ ﻴﻨ ــﺘﺞ أﺜـ ـ ًار ﺒﺎﻝﻨ ــﺴﺒﺔ إﻝﻴ ــﻪ وﻴﺒﻘ ــﻰ ﻤﻠزًﻤ ــﺎ ﺒﺎﻝ ــدﻴن أو ﻴﻘﺒﻠ ــﻪ ﻓﺘﺒـ ـ أر‬
‫ذﻤﺘﻪ‪ٕ ،‬واذا ﻤﺎت اﻝﻤدﻴن ﺒﻌد وﺼول اﻹﺒراء إﻝﻰ ﻋﻠﻤﻪ دون أن ﻴﺒدي ﻗﺒوﻻً‬
‫ﻓﻀﺎ ﻓﺈن اﻹﺒراء ﻴﻨﻔذ‪ ،‬وﺒﺎﻝﺘﺎﻝﻲ ﻴرﺘﻔﻊ اﻝدﻴن ﻋن ﺘرﻜﺘﻪ‪.‬‬
‫أو ر ً‬
‫‪ -٢‬اﻹﺒراء ﻻ ﻴﺼﺢ إﻻ إذا ﻜﺎن اﻝدﻴن ﻗﺎﺌًﻤﺎ‪ ،‬وﻝذﻝك إذا اﻨﻘﻀﻰ اﻝﺘزام اﻝﻤـدﻴن‬
‫ﻷي ﺴﺒب ﻤن أﺴﺒﺎب اﻨﻘﻀﺎء اﻻﻝﺘ از ﻓﻼ ﻴﻘﻊ اﻹﺒراء‪.‬‬
‫‪ -٣‬اﻹﺒ ـراء ﻤــن اﻝﺘــﺼرﻓﺎت اﻝﺘﺒرﻋﻴــﺔ ﻓﻴﻬــﺎ ﻴﻌطــﻲ اﻝــداﺌن وﻻ ﻴﺄﺨــذ ﻤﻘــﺎﺒﻼً ﻝﻤــﺎ‬
‫أﻋطﻲ‪ ،‬وﻝذﻝك ﺘﺴري اﻷﺤﻜﺎم اﻝﻤوﻀوﻋﻴﺔ ﻝﻠﺘﺒرع ﻋﻠـﻰ اﻹﺒـراء ﻤﺜـل ﻝـزوم‬
‫ﺘوﻓر اﻷﻫﻠﻴﺔ اﻝﻜﺎﻤﻠﺔ ﻝﻠداﺌن وﻝﻜن ﻻ ﻴﺸﺘرط ﻓﻴﻪ اﻝـﺸروط اﻝـﺸﻜﻠﻴﺔ ﻝﻠﺘﺒـرع‪،‬‬
‫ﻓــﻼ ﻴــﺸﺘرط ﻓﻴــﻪ ﺸــﻜل ﺨــﺎص وﻝــو وﻗــﻊ ﻋﻠــﻰ اﻝﺘ ـزام ﻴــﺸﺘرط ﻝﻘﻴﺎﻤــﻪ ﺘ ـواﻓر‬
‫ﺸﻜل ﻓرﻀﻪ اﻝﻘﺎﻨون أو اﺘﻔق ﻋﻠﻴﻪ اﻝﻤﺘﻌﺎﻗدان‪.‬‬
‫‪ -٤‬اﻹﺒراء ﺴﺒب ﻤن أﺴﺒﺎب اﻨﻘﻀﺎء اﻻﻝﺘزام وﺒﺎﻝﺘﺎﻝﻲ ﻴﻨﻘـﻀﻲ ﻤﻌـﻪ ﻀـﻤﺎﻨﺎﺘﻪ‬
‫واﻻﻝﺘزاﻤﺎت اﻝﺘﺎﺒﻌﺔ ﻝﻪ ﻤﺜل اﻝﺘزام اﻝﻜﻔﻴل‪.‬‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪٢٢٠‬‬

‫]‪ êÞ^nÖ]Ø’ËÖ‬‬
‫]‪ „éËßjÖ]íÖ^vj‰‬‬
‫ﺘﻌرﻴف‪:‬‬
‫ﺘﻨص اﻝﻤﺎدة ‪ ٣٧٣‬ﻤن اﻝﻘـﺎﻨون اﻝﻤـدﻨﻲ اﻝﻤـﺼري ﻋﻠـﻰ أﻨـﻪ‪» :‬ﻴﻨﻘـﻀﻲ اﻻﻝﺘـزام‬
‫إذا أﺜﺒت اﻝﻤدﻴن أن اﻝوﻓﺎء ﺒﻪ أﺼﺒﺢ ﻤﺴﺘﺤﻴﻼً ﻋﻠﻴﻪ ﻝﺴﺒب أﺠﻨﺒﻲ ﻻ ﻴد ﻝﻪ ﻓﻴﻪ«‪.‬‬
‫ﻴﻘــﺼد ﺒﺎﺴــﺘﺤﺎﻝﺔ اﻝﺘﻨﻔﻴــذ اﻨﻘــﻀﺎء اﻝﺘ ـزام اﻝﻤــدﻴن ﺒــﺴﺒب ﻋــدم ﻗدرﺘــﻪ ﻋﻠــﻰ ﺘﻨﻔﻴــذ‬
‫اﻝﺘزاﻤﻪ ﻝﺴﺒب ﺨﺎرج ﻋن إرادﺘﻪ‪.‬‬
‫ﻓــﺎﻝﻘوة اﻝﻘــﺎﻫرة واﻝﺤــﺎدث اﻝﻤﻔــﺎﺠﺊ أﺴــﺒﺎب ﺘﺠﻌــل ﺘﻨﻔﻴــذ اﻻﻝﺘ ـزام ﻤــﺴﺘﺤﻴﻼً دون‬
‫ﺘدﺨل ﻤن اﻝﻤدﻴن وﺒﺎﻝﺘﺎﻝﻲ ﺘﺒ أر ذﻤﺘﻪ ﻤﻨﻪ‪.‬‬
‫ﺸروط اﻨﻘﻀﺎء اﻻﻝﺘزام ﺒﺴﺒب اﺴﺘﺤﺎﻝﺔ اﻝﺘﻨﻔﻴذ‪:‬‬
‫‪ -١‬أن ﺘﻜون اﻻﺴﺘﺤﺎﻝﺔ ﻤطﻠﻘﺔ‪ ،‬وﻴﻘﺼد ﺒﺎﻻﺴﺘﺤﺎﻝﺔ اﻝﻤطﻠﻘﺔ ﻋدم ﻗدرة اﻝﻤدﻴن‬
‫أو أي ﺸﺨص ﻏﻴرﻩ ﻤﻬﻤﺎ ﺒﻠﻐت ﻗدرﺘﻪ ﻋﻠﻰ ﺘﻨﻔﻴذ اﻻﻝﺘزام‪.‬‬
‫أﻤ ــﺎ إذا ﻜﺎﻨ ــت اﻻﺴ ــﺘﺤﺎﻝﺔ ﻨ ــﺴﺒﻴﺔ ﺒ ــﺄن ﺘﻌ ــذر ﻋﻠ ــﻰ اﻝﻤ ــدﻴن وﺤ ــدﻩ ﺘﻨﻔﻴ ــذ اﻻﻝﺘـ ـزام ﻤ ــﻊ‬
‫إﻤﻜﺎن ﺘﻨﻔﻴذﻩ ﻤن ﺸﺨص آﺨر ﻓﺈن اﻻﻝﺘزام ﻻ ﻴﻨﻘﻀﻲ وﻴﺘﺤول ﺘﻨﻔﻴذﻩ إﻝﻰ دﻓﻊ ﺘﻌوﻴض‪.‬‬
‫ـﺒﺒﺎ أﺠﻨﺒًﻴ ــﺎ‪ ،‬وﻤﺜ ــﺎل اﻝ ــﺴﺒب اﻷﺠﻨﺒ ــﻲ اﻝﻘ ــوة‬
‫‪ -٢‬أن ﻴﻜ ــون ﺴ ــﺒب اﻻﺴ ــﺘﺤﺎﻝﺔ ﺴ ـ ً‬
‫اﻝﻘﺎﻫرة أو اﻝﺤﺎدث اﻝﻤﻔﺎﺠﺊ‪.‬‬
‫أﻤــﺎ إذا ﻜﺎﻨــت اﺴــﺘﺤﺎﻝﺔ ﺘﻨﻔﻴــذ اﻻﻝﺘ ـزام ﺘرﺠــﻊ إﻝــﻰ اﻝﻤــدﻴن ﻨﻔــﺴﻪ ﻓــﺈن اﻻﻝﺘ ـزام ﻻ‬
‫ﻴﻨﻘﻀﻲ ٕواﻨﻤﺎ ﻴﻠزم اﻝﻤدﻴن ﻋﻨدﺌذ ﺒدﻓﻊ ﺘﻌوﻴض إﻝﻰ اﻝداﺌن ﻤﻘﺎﺒل ﻋدم ﺘﻨﻔﻴذ اﻻﻝﺘزام‪.‬‬
‫وﻴﺘرﺘــب ﻋﻠــﻰ اﺴــﺘﺤﺎﻝﺔ اﻝﺘﻨﻔﻴــذ ﺒــﺴﺒب أﺠﻨﺒــﻲ اﻨﻔــﺴﺎخ اﻝﻌﻘــد واﻨﻘــﻀﺎء اﻻﻝﺘ ـزام‬
‫ﺘﺒﻌﺎ ﻝذﻝك‪.‬‬
‫وﻴﻨﻘﻀﻲ ﻜذﻝك اﻻﻝﺘزام اﻝﻤﻘﺎﺒل ً‬
‫اﺴﺘـﺜﻨﺎءات‪:‬‬
‫ﻴﻘﺼد ﺒﻬذﻩ اﻻﺴﺘﺜﻨﺎءات أن اﻝﻤدﻴن ﻴﺘﺤﻤل ﺘﺒﻌﺔ اﺴﺘﺤﺎﻝﺔ اﻝﺘﻨﻔﻴذ ﻝﺴﺒب أﺠﻨﺒﻲ‬
‫‪٢٢١‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫وﺒﺎﻝﺘﺎﻝﻲ ﻻ ﻴﻨﻘﻀﻲ اﻝﺘزاﻤﻪ ﻓـﻲ ﺤﺎﻻت ﻤﻌﻴﻨﺔ وﻫﻲ ﻜﺎﻝﺘﺎﻝﻲ‪:‬‬

‫‪ -١‬إذا ﺘـم اﻻﺘﻔـﺎق ﺒـﻴن اﻝﻤـدﻴن واﻝــداﺌن ﻋﻠـﻰ ﺘـﺸدﻴد ﻤـﺴؤوﻝﻴﺔ اﻝﻤـدﻴن وﺘﺤﻤﻠــﻪ‬
‫ﺘﺒﻌﺔ اﺴـﺘﺤﺎﻝﺔ اﻝﺘﻨﻔﻴـذ ﺒـﺴﺒب أﺠﻨﺒـﻲ ﻓﻌﻨدﺌـذ ﻴﻠﺘـزم اﻝﻤـدﻴن ﺒﺘﻌـوﻴض اﻝـداﺌن‬
‫ﻋﻨد اﺴﺘﺤﺎﻝﺔ ﺘﻨﻔﻴذ ﻫذا اﻻﻝﺘزام )ﻤﺎدة ‪ ٢١٧‬ﻤدﻨﻲ(‪.‬‬
‫‪ -٢‬إذا أﻋــذر اﻝــداﺌن اﻝﻤــدﻴن ﺜــم ﻨــﺸﺄت اﻻﺴــﺘﺤﺎﻝﺔ ﺒﻌــد ذﻝــك ﺒــﺴﺒب أﺠﻨﺒــﻲ ﻓــﺈن‬
‫اﻝﻤدﻴن ﻴﺘﺤﻤل ﺘﺒﻌﺔ ﻫذﻩ اﻻﺴﺘﺤﺎﻝﺔ وﻴﻠﺘزم ﺒﺘﻌوﻴض اﻝداﺌن ﻋن ﻋدم اﻝﺘﻨﻔﻴذ‪.‬‬
‫وﻤﻊ ذﻝك ﻻ ﻴﻜون اﻝﻬﻼك ﻋﻠﻰ اﻝﻤدﻴن‪ ،‬وﻝو أﻋذر‪ ،‬إذا أﺜﺒت أن اﻝـﺸﻲء ﻜـﺎن‬
‫ﻴﻬﻠك ﻜذﻝك ﻋﻨد اﻝداﺌن ﻝو أﻨﻪ ﺴﻠم إﻝﻴﻪ‪ ،‬ﻤﺎﻝم ﻴﻜن اﻝﻤـدﻴن ﻗـد ﻗﺒـل أن ﻴﺘﺤﻤـل ﺘﺒﻌـﺔ‬
‫اﻝﺤوادث اﻝﻤﻔﺎﺠﺌﺔ )ﻤﺎدة ‪ ٢٠٧‬ﻤدﻨﻲ(‪.‬‬
‫‪ -٣‬إذا ﻜﺎن اﻝﻤدﻴن ﺴﺎرًﻗﺎ وﻫﻠك اﻝـﺸﻲء اﻝﻤـﺴروق أوﻀـﺎع ﺒـﺄي ﺼـورة ﻜﺎﻨـت‬
‫ﻓﻼ ﻴﻨﻘﻀﻲ اﻝﺘزام اﻝﻤدﻴن ﺒﺎﻝرد ٕواﻨﻤﺎ ﻴﺘﺤﻤل ﺘﺒﻌﺔ اﻝﻬﻼك ﻓــﻲ ﻫـذﻩ اﻝﺤﺎﻝـﺔ‬
‫وﻴﻠﺘزم ﺒدﻓﻊ اﻝﺘﻌوﻴض إﻝﻰ اﻝداﺌن )ﻤﺎدة ‪ ٢٠٧‬ﻤدﻨﻲ(‪.‬‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪٢٢٢‬‬

‫]‪ oÖ^nÖ]Ø’ËÖ‬‬
‫]‪¼ÏŠ¹]݁^ÏjÖ‬‬
‫اﻝﺘﻌرﻴف‪:‬‬
‫اﻝﺘﻘﺎدم اﻝﻤﺴﻘط ﻴﻌﻨﻲ اﻨﻘـﻀﺎء ﺤـق اﻝـداﺌن ﺒـﺴﺒب ﻋـدم ﻤطﺎﻝﺒﺘـﻪ ﺒـﻪ ﺨـﻼل ﻤـدة‬
‫ﻤﻌﻴﻨﺔ ﺤددﻫﺎ اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري وﺘﻤﺴك ﻤن ﻝﻪ ﻤﺼﺤﻠﺔ ﺒذﻝك‪.‬‬
‫وﻝﻤرور اﻝزﻤﺎن أﺜرﻩ ﻓـﻲ ﻜﺴب اﻝﺤﻘوق وﺴﻘوطﻬﺎ ﻓـﻲ اﻝﻘﺎﻨون اﻝﻤدﻨﻲ اﻝﻤﺼري‬
‫اﻝوﻀــﻌﻲ‪ ،‬ﻓــﺈذا ﺘﻌﻠــق اﻷﻤــر ﺒﻜــﺴب ﺤــق ﻜﻨــﺎ ﺒــﺼدد اﻝﺘﻘــﺎدم اﻝﻤﻜــﺴب‪ٕ ،‬واذا ﺘﻌﻠــق‬
‫اﻷﻤ ــر ﺒ ــﺴﻘوط اﻻﻝﺘـ ـزام ﻜﻨ ــﺎ ﺒ ــﺼدد اﻝﺘﻘ ــﺎدم اﻝﻤ ــﺴﻘط‪ ،‬واﻝﺘﻘ ــﺎدم ﻴ ــؤﺜر ﻋﻠ ــﻰ اﻝﺤﻘ ــوق‬
‫اﻝﻌﻴﻨﻴﺔ واﻝﺤﻘوق اﻝﺸﺨﺼﻴﺔ‪.‬‬
‫واﻝ ــذي ﻴﻌﻨﻴﻨ ــﺎ ﻓـ ــﻲ ﻤوﻀ ــوع د ارﺴ ــﺘﻨﺎ ﻫ ــو اﻝﺘﻘ ــﺎدم اﻝﻤ ــﺴﻘط ﻝﻠﺤ ــق اﻝﺸﺨ ــﺼﻲ‪،‬‬
‫ﺒﺎﻋﺘﺒﺎرﻩ أﺤـد أﺴـﺒﺎب اﻨﻘـﻀﺎء اﻻﻝﺘـزام‪ ،‬أﻤـﺎ اﻝﺘﻘـﺎدم اﻝﻤـﺴﻘط ﺒﺎﻝﻨـﺴﺒﺔ ﻝﻠﺤﻘـوق اﻝﻌﻴﻨﻴـﺔ‬
‫وﻜــذﻝك اﻝﺘﻘــﺎدم اﻝﻤﻜــﺴب ﺒﺎﻝﻨــﺴﺒﺔ ﻝﻠﺤﻘــوق اﻝﺸﺨــﺼﻴﺔ وﻜــذا ﺒﺎﻝﻨــﺴﺒﺔ ﻝﻠﺤﻘــوق اﻝﻌﻴﻨﻴــﺔ‬
‫ﻓﻬو ﻴﺨرج ﻋن ﻨطﺎق دراﺴﺘﻨﺎ‪.‬‬
‫ٕواذا ﻜـﺎن ﺴـﻘوط اﻝﺤـق ﺒﻤــرور اﻝزﻤـﺎن ﺴـﺒب ﻤـن أﺴــﺒﺎب اﻨﻘـﻀﺎءﻩ ﻋﻠـﻰ اﻝــرﻏم‬
‫ﻤــن ﻋــدم اﻝوﻓــﺎء ﺒــﻪ أﻤــر ﻴﺘﻨــﺎﻓﻰ ﻤــﻊ ﺤــق اﻝــداﺌن ﻓ ــﻲ اﺴــﺘﻴﻔﺎء ﺤﻘــﻪ‪ ،‬ﻝﻜــن ﻫﻨ ــﺎك‬
‫ﺴﺒﺒﺎ ﻝـﺴﻘوط اﻝﺤـق ﺤﺘـﻰ وﻝـو ﻝـم ﻴـف‬ ‫اﻋﺘﺒﺎرات ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺤﺘﻤت اﻋﺘﺒﺎر ﻤرور اﻝزﻤﺎن ً‬
‫ﺒﻪ اﻝﻤدﻴن ﻝﻠداﺌن‪.‬‬
‫أول ﻫذﻩ اﻻﻋﺘﺒﺎرات أن ﻤرور اﻝزﻤن دون ﻤطﺎﻝﺒﺔ اﻝداﺌن ﺒﺤﻘﻪ ﻗرﻴﻨﺔ ﻋﻠﻰ أﻨﻪ‬
‫ﻗد اﺴﺘوﻓﺎﻩ‪.‬‬
‫اﻻﻋﺘﺒﺎر اﻝﺜﺎﻨﻲ أن اﻝﻨظر ﻓـﻲ ﻨزاع ﺤول ﺤق ﻗـد ﻤـﻀﻰ ﻋﻠﻴـﻪ ﻤـدة طوﻴﻠـﺔ‬
‫ﻤن اﻝزﻤن أﻤر ﻴرﻫق اﻝﻤﺘﻌﺎﻤﻠﻴن واﻝﻘﻀﺎء ﻓـﻲ آن واﺤد‪ ،‬ﻓﺒﻌد ﻤرور ﻤدة طوﻴﻠﺔ‬
‫ﻋﻠــﻰ إﻨ ــﺸﺎء اﻝﺤــق ﻴ ــﺼﻌب إﺜﺒﺎﺘ ــﻪ ﺒــﺴﺒب ﻤ ــوت اﻝــﺸﻬود أو ﻨ ــﺴﻴﺎﻨﻬم وﺘﺨﻠ ــص‬
‫اﻝداﺌن ﻤن ﺴﻨد اﻝدﻴن‪.‬‬
‫‪٢٢٣‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫اﻻﻋﺘﺒﺎر اﻝﺜﺎﻝث ﻫو أن اﻝﻨظر ﻓـﻲ ﻫذﻩ اﻝﻨزاﻋﺎت ﺘرﻫق اﻝﻘﻀﺎء إﻝﻰ ﺤـد ﻜﺒﻴـر‬
‫ﺤﻴــث ﻴﻔــﺘﺢ ﻫــذا اﻷﻤــر أﺒواًﺒــﺎ ﻝﺘ ـراﻜم اﻝﻤﻨﺎزﻋــﺎت وﻜﺜرﺘﻬــﺎ أﻤــﺎم اﻝﻘــﻀﺎء؛ ﻷن اﻝــداﺌن‬
‫ﺴﻴرﻜن إﻝﻰ أن ﺤﻘﻪ ﻤﺤﻔوظ ﻤﻬﻤﺎ طﺎل ﻋﻠﻴﻪ اﻝزﻤن وأﻨﻪ ﻴـﺴﺘطﻴﻊ اﻝﻤطﺎﻝﺒـﺔ ﺒـﻪ ﻓــﻲ‬
‫أي وﻗت‪.‬‬
‫وﻤﻬﻤــﺎ ﻜﺜــرت اﻻﻋﺘﺒــﺎرات ﻝﺘﺒرﻴــر ﺴــﻘوط اﻝﺤــق ﺒﺎﻝﺘﻘــﺎدم ﻓﻬــو أﻤــر ﻴﺘﻨــﺎﻓﻰ ﻤــﻊ‬
‫اﻝﻀﻤﻴر أن ﻴﺴﻘط ﺤق ﻝﻤﺠرد أن ﺼﺎﺤﺒﻪ ﻝم ﻴطﺎﻝب ﺒﻪ ﻝﻤدة ﻤﻌﻴﻨﺔ‪.‬‬
‫وﻨﺴﺘطﻴﻊ أن ﻨﺠزم أن ﻤوﻗف اﻝﻔﻘﻪ اﻹﺴﻼﻤﻲ ﻓـﻲ ﻫذا اﻝﺼدد أدق وأﻋدل ﻤن‬
‫ﻤوﻗــف اﻝﻘــﺎﻨون اﻝوﻀــﻌﻲ ﻷﻨــﻪ ارﻋ ــﻰ اﻻﻋﺘﺒــﺎرات اﻝــﺴﺎﺒﻘﺔ وﺘﺠﻨــب ﻀــﻴﺎع ﺤﻘ ــوق‬
‫اﻝﻨﺎس ﺒﻤرور اﻝزﻤﺎن‪.‬‬
‫وﻨظ ـ اًر ﻝﺘــﺸﻌب ﻤوﻀــوﻋﺎت اﻝﺘﻘــﺎدم ﻓ ــﻲ اﻝﻘــﺎﻨون اﻝوﻀــﻌﻲ‪ ،‬ﻓﻘــد ﻨظﻤــت ﻫــذﻩ‬
‫اﻝﻤواﻀــﻴﻊ ﺒــﻴن أﻜﺜــر ﻤــن ﻗــﺎﻨون‪ .‬ﻓﺎﻝﻘــﺎﻨون اﻝﻤــدﻨﻲ ﻨظــم ﺒﻌــﻀﻬﺎ وﻗــﺎﻨون اﻝﻤراﻓﻌــﺎت‬
‫ﻨظم ﺠزًء آﺨر وﺤﺘﻰ ﻻ ﻨـﺸﺘت ذﻫـن اﻝﻘـﺎريء ﻓــﻲ د ارﺴـﺔ ﻫـذا اﻝﻤوﻀـوع ﺒـﻴن أﻜﺜـر‬
‫ﻤن ﻗﺎﻨون ﻓﺴوف ﻨوﺠز اﻝﺤدﻴث ﻋﻨﻪ وﻨﻜﺘﻔﻲ ﺒذﻜر اﻝﻘواﻋد اﻝﻌﺎﻤﺔ اﻝﺘﻲ ﺘﺤﻜﻤﻪ‪.‬‬
‫أوﻻً‪ -‬ﻤدة اﻝﺘﻘﺎدم‪:‬‬
‫اﻝﻘﺎﻋدة اﻝﻌﺎﻤﺔ ﻓــﻲ ﻤـدة اﻝﺘﻘـﺎدم أن اﻻﻝﺘـزام ﻴﺘﻘـﺎدم ﺒﺎﻨﻘـﻀﺎء ﺨﻤـس ﻋـﺸرة ﺴـﻨﺔ‬
‫ﻤﺎ ﻝم ﻴوﺠد ﻨص ﻴﻘﻀﻲ ﺒﺨﻼف ذﻝك )ﻤﺎدة ‪ ٣٧٤‬ﻤدﻨﻲ(‪.‬‬
‫وﻗــد ﻗــﻀت ﺒﻌــض اﻝﻨــﺼوص ﺒﺘﻘــﺎدم ﺨﻤــﺴﻲ أي ﺒﻤــرور ﺨﻤــس ﺴــﻨوات ﻋﻠــﻰ‬
‫اﻝﺤﻘوق اﻝدورﻴﺔ اﻝﻤﺘﺠـددة‪ ،‬ﺤﺘـﻰ وﻝـو أﻗـر ﺒﻬـﺎ اﻝﻤـدﻴن‪ .‬واﻝﻤﻘـﺼود ﺒـﺎﻝﺤﻘوق اﻝدورﻴـﺔ‬
‫اﻝﻤﺘﺠددة اﻝﺤﻘوق اﻝﺘﻲ ﺘﺴﺘﺤق ﻓـﻲ ﻤواﻋﻴد ﻤﺘﺘﺎﻝﻴﺔ وﻻ ﻴﻨﺘﺞ ﻋن آداء أي ﺠزء ﻤﻨﻬﺎ‬
‫ﻓــﻲ ﻤوﻋــدﻩ إﺴــﻘﺎط ﻤــن أﺼــل اﻝﺤــق‪ ،‬ﻜــﺄﺠرة اﻝﻤﺒــﺎﻨﻲ واﻝﻤﻬﺎﻴــﺎ واﻷﺠــور واﻝﻤﻌﺎﺸــﺎت‬
‫)ﻤﺎدة ‪ ٣٧٥‬ﻤدﻨﻲ(‪.‬‬
‫ﻜﻤــﺎ ﺘﺘﻘــﺎدم ﺒﺨﻤــس ﺴــﻨوات ﺒﻌــض ﺤﻘــوق أﺼــﺤﺎب اﻝﻤﻬــن اﻝﺤ ـرة ﻤﺜــل ﺤﻘــوق‬
‫اﻷطﺒـﺎء واﻝــﺼﻴﺎدﻝﺔ واﻷﺴــﺎﺘذة إذا ﻜﺎﻨــت ﻫــذﻩ اﻝﺤﻘـوق واﺠﺒــﺔ ﻝﻬــم ﺠـزاء ﻤــﺎ أدوﻩ ﻤــن‬
‫ﻋﻤل ﻤن أﻋﻤﺎل ﻤﻬﻨﺘﻬم وﻤﺎ ﺘﻜﺒدوﻩ ﻤن ﻤﺼروﻓﺎت )ﻤﺎدة ‪ ٣٧٦‬ﻤدﻨﻲ(‪.‬‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪٢٢٤‬‬
‫ـﻀﺎ‬
‫وﺘﺘﻘ ــﺎدم ﺒ ــﺜﻼث ﺴ ــﻨوات اﻝ ــﻀراﺌب واﻝرﺴ ــوم اﻝﻤ ــﺴﺘﺤﻘﺔ ﻝﻠدوﻝ ــﺔ وﻴﺘﻘ ــﺎدم أﻴ ـ ً‬
‫ﺒــﺜﻼث ﺴــﻨوت اﻝﺤــق ﻓ ــﻲ اﻝﻤطﺎﻝﺒــﺔ ﺒــرد اﻝــﻀراﺌب واﻝرﺴــوم اﻝﺘــﻲ دﻓﻌــت ﺒﻐﻴــر ﺤــق‬
‫)ﻤﺎدة ‪ ٣٧٧‬ﻤدﻨﻲ(‪.‬‬
‫ﻜﻤﺎ ﺘﺘﻘﺎدم ﺒﺴﻨﺔ واﺤدة ﺒﻌض اﻝﺤﻘوق ﻤﺜل ﺤﻘوق ﺒﻌـض اﻝﺘﺠـﺎر واﻝـﺼﻨﺎع‬
‫وردوﻫ ــﺎ ﻷﺸ ــﺨﺎص ﻻ ﻴﺘﺠ ــرون ﻓـ ــﻲ ﻫ ــذﻩ اﻷﺸ ــﻴﺎء وﺤﻘ ــوق اﻝﻌﻤ ــﺎل‬ ‫ﻋ ــن أﺸ ــﻴﺎء ‪‬‬
‫اﻷﺠ ـ راء ﻤ ــن أﺠ ــور ﻴوﻤﻴ ــﺔ وﻏﻴ ــر ﻴوﻤﻴ ــﺔ ﻤ ــن ﺜﻤ ــن ﻤ ــﺎ ﻗ ــﺎﻤوا ﺒ ــﻪ ﻤ ــن‬
‫واﻝﺨ ــدم و ُ َ‬
‫ﺘورﻴدات )ﻤﺎدة ‪ ٣٧٨‬ﻤدﻨﻲ(‪.‬‬
‫ﺜﺎﻨﻴﺎ‪ -‬ﻜﻴﻔﻴﺔ اﺤﺘﺴﺎب ﻤدة اﻝﺘﻘﺎدم‪:‬‬
‫ً‬
‫ﺘﺤــﺴب ﻤــدة اﻝﺘﻘــﺎدم ﺒﺎﻷﻴــﺎم ﻻ ﺒﺎﻝــﺴﺎﻋﺎت‪ ،‬وﻻ ﻴﺤــﺴب اﻝﻴــوم اﻷول اﻝــذي ﺤــل‬
‫ﻓﻴــﻪ أﺠــل اﻝوﻓــﺎء ﺒــﺎﻻﻝﺘزام‪ ،‬وﺘﻜﻤــل اﻝﻤــدة ﺒﺎﻨﻘــﻀﺎء آﺨــر ﻴــوم ﻤﻨﻬــﺎ إﻻ إذا ﻜــﺎن آﺨــر‬
‫ﻴوم‪ ،‬ﻴوم أﺠﺎزة ﻓﺘﻤد اﻝﻤدة إﻝﻰ اﻝﻴوم اﻝـذي ﻴﻠﻴﻬـﺎ )ﻤـﺎدة ‪ ٣٨٠‬ﻤـدﻨﻲ(‪ ،‬وﻴﺒـدأ ﺴـرﻴﺎن‬
‫اﻝﺘﻘ ــﺎدم ﻤ ــن اﻝﻴ ــوم اﻝ ــذي أﺼ ــﺒﺢ ﻓﻴ ــﻪ اﻝ ــدﻴن ﻤ ــﺴﺘﺤق اﻷداء )ﻤ ــﺎدة ‪ ٣٨١‬ﻤ ــدﻨﻲ(‪.‬‬
‫وﻓﻘﺎ ﻝﻠﺘﻘوﻴم اﻝﻤﻴﻼدي ﻤﺎﻝم ﻴوﺠد ﻨص ﺨﻼف ذﻝك‪.‬‬ ‫وﺘﺤﺴب ﻤدة اﻝﺘﻘﺎدم ً‬
‫ﺜﺎﻝﺜﺎ‪ -‬وﻗف اﻝﺘﻘﺎدم واﻨﻘطﺎﻋﻪ‪:‬‬
‫ً‬
‫)‪ (١‬وﻗف اﻝﺘﻘﺎدم‪:‬‬
‫ﻴﻘــﺼد ﺒوﻗــف اﻝﺘﻘــﺎدم وﺠــود ﻤــﺎﻨﻊ ﻴﺠﻌــل اﻝــداﺌن ﻻ ﻴــﺴﺘطﻴﻊ أن ﻴطﺎﻝــب ﺒﺤﻘــﻪ‬
‫ﻓــﺈذا زال ﻫــذا اﻝﻤــﺎﻨﻊ ﻋــﺎدت ﻤ ـدة اﻝﺘﻘــﺎدم إﻝــﻰ اﻝــﺴرﻴﺎن ﺒﺤﻴــث ﺘﺤــﺴب اﻝﻤــدة اﻝﺘــﻲ‬
‫ﺴــﺒﻘت وﺠــود ﻫــذا اﻝﻤــﺎﻨﻊ ﻤــﻊ اﻝﻤــدة اﻝﺘــﻲ ﺘﻠــت زواﻝــﻪ ﻤــﻊ ﻋــدم اﺤﺘــﺴﺎب اﻝﻤــدة اﻝﺘــﻲ‬
‫وﺠد ﻓﻴﻬﺎ اﻝﻤﺎﻨﻊ‪.‬‬
‫ﻓﻤﺜﻼً إذا ﻜﺎﻨت ﻤدة اﻝﺘﻘﺎدم ﻗﺒل اﻝﻤـﺎﻨﻊ ﺴـﺒﻊ ﺴـﻨوات ﺜـم وﻗﻔـت اﻝﻤـدة ﺴـﻨﺔ ﻓـﺈن‬
‫اﻝﻤدة اﻝﻤﺘﺒﻘﻴﺔ اﻝﻼزﻤﺔ ﻝﺘﻘﺎدم اﻝﺤـق ﺒﻌـد زوال اﻝﻤـﺎﻨﻊ ﻫـﻲ ﺜﻤـﺎن ﺴـﻨوات وﻝـﻴس ﺴـﺒﻊ‬
‫ﺴﻨوات‪ ،‬وأﺴﺒﺎب وﻗف اﻝﺘﻘﺎدم ﻫﻲ‪:‬‬
‫أ‪ -‬وﺠود ﻤﺎﻨﻊ ﻴﻤﻨﻊ اﻝداﺌن ﻤن اﻝﻤطﺎﻝﺒﺔ ﺒﺤﻘﻪ‪ ،‬ﻫذا اﻝﻤﺎﻨﻊ ﻗد ﻴﻜـون ﻤﺎدًﻴـﺎ ﻜوﺠـود‬
‫ﺤــرب أو زﻝ ـزال أو ﻓﻴــﻀﺎن ﻴﻤﻨــﻊ اﻝــداﺌن ﻤــن اﻝﻤطﺎﻝﺒــﺔ ﺒﺤﻘــﻪ‪ ،‬أو ﻤــﺎﻨﻊ أدﺒــﻲ‬
‫ﻴﺤول ﺒﻴن اﻝداﺌن وﻤطﺎﻝﺒﺘﻪ اﻝﻤدﻴن ﺒﺎﻝﺤق ﻜﻤﺎ ﻝو ارﺘـﺒط اﻝـداﺌن ﺒﻤدﻴﻨـﻪ ﺒﻌﻼﻗـﺔ‬
‫‪٢٢٥‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫ﻻ ﺘ ــﺴﺘﻘﻴم إذا طﺎﻝ ــب اﻝ ــداﺌن ﻤدﻴﻨ ــﻪ ﻓـ ــﻲ ﺨﻼﻝﻬ ــﺎ ﺒﺘﻨﻔﻴ ــذ اﻻﻝﺘـ ـزام ﻋ ــن طرﻴ ــق‬
‫اﻝﻘﻀﺎء ﻤﺜل ﻋﻼﻗﺔ اﻝزوﺠﻴﺔ‪ ،‬وﻋﻼﻗﺔ اﻹﺒن ﺒﺄﺒﻴﻪ‪ ،‬واﻝطﺎﻝب ﺒﺄﺴﺘﺎذﻩ‪ ،‬واﻝـﺼﺎﻨﻊ‬
‫ﺒﻤﻌﻠﻤﻪ ﻓـﻲ اﻝﺤرﻓﺔ‪.‬‬
‫ب‪ -‬ﻨﻘ ــص اﻷﻫﻠﻴ ــﺔ‪ ،‬ﻴﻌ ــد ﻨﻘ ــص أﻫﻠﻴ ــﺔ اﻝ ــداﺌن وﻏﻴﺎﺒ ــﻪ واﻝﺤﻜ ــم ﻋﻠﻴ ــﻪ ﺒﻌﻘوﺒ ــﺔ‬
‫ﺠﻨﺎﻴــﺔ إذا ﻝــم ﻴﻜــن ﻝــﻪ ﻨﺎﺌــب ﻴﻤﺜﻠــﻪ ﻗﺎﻨوًﻨــﺎ ﻤــن أﺴــﺒﺎب وﻗــف اﻝﺘﻘــﺎدم‪ ،‬ﻷن‬
‫اﻝداﺌن ﻓـﻲ ﻫذﻩ اﻝﺤﺎﻻت ﻻ ﻴﺴﺘطﻴﻊ أن ﻴطﺎﻝب ﺒﺤﻘﻪ أﻤﺎم اﻝﻘﻀﺎء ﺒطرﻴﻘـﺔ‬
‫ﺘﺤﻔظ ﻝﻪ ﺤﻘﻪ‪.‬‬
‫)‪ (٢‬اﻨﻘطﺎع اﻝﺘﻘﺎدم‪:‬‬
‫ﻴﻘﺼد ﺒﺎﻨﻘطﺎع اﻝﺘﻘﺎدم وﺠود ﺴﺒب ﻴؤدي إﻝﻰ إﺴﻘﺎط ﻤدة اﻝﺘﻘﺎدم اﻝﺴﺎﺒﻘﺔ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﻫذا اﻝﺴﺒب وﻤﺤوﻫﺎ ﺒﺤﻴث إذا زال ﻫذا اﻝﺴﺒب ﺒدأت ﻤدة ﺠدﻴدة ﻝﻠﺘﻘـﺎدم ﻻ ﻴﺤﺘـﺴب‬
‫ﻓﻴﻬــﺎ اﻝﻤــدة اﻝــﺴﺎﺒﻘﺔ ﻋﻠــﻰ ﺴــﺒب اﻹﻨﻘطــﺎع ﻓﻤــﺜﻼً إذا ﻤــﻀت ﻤــدة ﻤــن اﻝﺘﻘــﺎدم ﻗــدرﻫﺎ‬
‫ﺨﻤس ﺴﻨوات ﺜم ﺤدث ﺴﺒب ﻤن أﺴﺒﺎب اﻻﻨﻘطﺎع ﺜم ﺒﻌد زوال ﻫذا اﻝـﺴﺒب ﻴـﺴﻘط‬
‫اﻝﺤ ــق ﺒﺎﻝﺘﻘ ــﺎدم ﺒﻤ ــرور ﺨﻤ ــس ﻋ ــﺸرة ﺴ ــﻨﺔ ﻻ ﻴؤﺨ ــذ ﻓـ ــﻲ ﺤ ــﺴﺎﺒﻬﺎ اﻝﺨﻤ ــس ﺴ ــﻨوات‬
‫اﻝﺴﺎﺒﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻻﻨﻘطﺎع‪ ،‬واﻷﺴﺒﺎب اﻝﺘﻲ ﻴﻨﻘطﻊ ﺒﻬﺎ اﻝﺘﻘﺎدم ﻫﻲ‪:‬‬
‫أ‪ -‬اﻝﻤطﺎﻝﺒﺔ اﻝﻘﻀﺎﺌﻴﺔ‪:‬‬
‫ﻗﻀﺎﺌﻴﺎ ﺒﺤﻘﻪ اﻨﻘطﻊ اﻝﺘﻘﺎدم وﻫو ﻴطﺎﻝب ﺒﺤﻘﻪ ﻋـن طرﻴـق رﻓـﻊ‬ ‫ً‬ ‫إذا طﺎﻝب اﻝداﺌن‬
‫ـﻀﺎ ﻜــل ﻤــﺎ ﻴﻘــوم ﻤﻘــﺎم اﻝﻤطﺎﻝﺒــﺔ اﻝﻘــﻀﺎﺌﻴﺔ‬
‫اﻝــدﻋوى أو اﻝــدﻓﻊ ﻓﻴﻬــﺎ وﻴﻘطــﻊ اﻝﺘﻘــﺎدم أﻴـ ً‬
‫ﻜﺎﻝﺘــدﺨل ﻓ ــﻲ اﻝﺨــﺼوﻤﺔ أو طﻠــب اﻝﺤﻜــم ﻝﻜــن ﻻ ﻴﻜﻔــﻲ اﻹﻨــذار ﻝﻘطــﻊ اﻝﺘﻘــﺎدم؛ ﻷن‬
‫اﻝذي ﻴﻘطﻊ اﻝﺘﻘﺎدم ﻴﺠب أن ﻴﻜون اﻝﺘﻨﻔﻴذ أو ﻤﻘدﻤﺎﺘﻪ وﻝﻴس ﻤﻨﻬﺎ اﻹﻨذار‪.‬‬
‫ـﻀﺎ ﺒﺎﻝﺘﻨﺒﻴــﻪ واﻝﺤﺠــز إذا ﻜــﺎن ﻓــﻲ ﺤــوزة اﻝــداﺌن ﺴــﻨد ﺘﻨﻔﻴــذي‬
‫وﻴﻘطــﻊ اﻝﺘﻘــﺎدم أﻴـ ً‬
‫ﻓﻌﻨدﺌذ ﻴﻌد اﻝﺘﻨﺒﻴﻪ واﻝﺤﺠز ﻤن ﻤﻘدﻤﺎت اﻝﺘﻨﻔﻴذ‪.‬‬
‫ب‪ -‬إﻗــرار اﻝﻤدﻴن‪:‬‬
‫ـﻤﻨﻴﺎ‪ ،‬وﻴﻌــد إﻗ ـ اررﻩ‬
‫ﻴﻨﻘطــﻊ اﻝﺘﻘــﺎدم إذا أﻗــر اﻝﻤــدﻴن ﺒﺤــق اﻝــداﺌن ﺼ ـراﺤﺔً أو ﻀـ ً‬
‫ﻀﻤﻨﻴﺎ وﻓﺎء اﻝﻤدﻴن ﺒﺠزء ﻤن اﻝدﻴن‪ ،‬أو أن ﻴطﻠب ﻤﻨﻪ ﺘﻘﺴﻴطﻪ أو أن ﻴﻘـدم ﻝﻠـداﺌن‬ ‫ً‬
‫ﺸﺨﺼﻴﺎ ﻴﻀﻤن ﻝﻪ دﻴﻨﻪ )ﻤﺎدة ‪ ٣٨٤‬ﻤدﻨﻲ(‪.‬‬
‫ً‬ ‫ﻋﻴﻨﻴﺎ أو‬
‫ﻀﻤﺎﻨﺎ ً‬
‫ً‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪٢٢٦‬‬

‫اﺒﻌﺎ‪ -‬آﺜــﺎر اﻝﺘﻘﺎدم‪:‬‬

‫رً‬
‫)أ( وﺠوب اﻝﺘﻤﺴك ﺒﺎﻝﺘﻘﺎدم‪:‬‬
‫ﻻ ﻴﺠوز ﻝﻠﻤﺤﻜﻤﺔ أن ﺘﻘﻀﻲ ﺒﺎﻝﺘﻘﺎدم ﻤن ﺘﻠﻘﺎء ﻨﻔﺴﻬﺎ وﻝﻜن ﻴﺠب ﺤﺘﻰ ﻴﺴﻘط‬
‫اﻻﻝﺘـ ـزام ﺒﺎﻝﺘﻘ ــﺎدم أن ﻴﺘﻤ ــﺴك ﺒ ــﻪ ﻤ ــن ﻝ ــﻪ ﻤ ــﺼﻠﺤﺔ ﻓـ ــﻲ ذﻝ ــك ﻤﺜ ــل اﻝﻤ ــدﻴن أو داﺌ ــن‬
‫اﻝﻤـ ــدﻴن ﺒﻤﻘﺘـ ــﻀﻰ اﻝـ ــدﻋوى ﻏﻴـ ــر اﻝﻤﺒﺎﺸ ـ ـرة أو أي ﺸـ ــﺨص ﺘﺘﺤﻘـ ــق ﻤـ ــﺼﻠﺤﺘﻪ ﻓ ـ ــﻲ‬
‫اﻝﺘﻤﺴك ﺒﺎﻝﺘﻘﺎدم‪.‬‬
‫وﻴﺠوز اﻝﺘﻤـﺴك ﺒﺎﻝﺘﻘـﺎدم ﻓــﻲ أي ﻤرﺤﻠـﺔ ﻜﺎﻨـت ﻋﻠﻴﻬـﺎ اﻝـدﻋوى وﻝـو ﻜﺎﻨـت أﻤـﺎم‬
‫اﻝﻤﺤﻜﻤﺔ اﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻓﻴﺔ )ﻤﺎدة ‪ ٣٨٧‬ﻤدﻨﻲ(‪.‬‬
‫)ب( اﻨﻘﻀﺎء اﻻﻝﺘزام‪:‬‬
‫اﻤﺎ‬
‫ﻴﺘرﺘب ﻋﻠﻰ اﻝﺘﻘﺎدم اﻨﻘﻀﺎء اﻻﻝﺘزام وﻝﻜن اﻝﻘﺎﻨون رﺘب ﻓـﻲ ذﻤﺔ اﻝﻤدﻴن اﻝﺘز ً‬
‫طﺒﻴﻌًﻴــﺎ ﺤﺘــﻰ إذا اﺴــﺘﻴﻘظ ﻀــﻤﻴر اﻝﻤــدﻴن وأراد اﻝوﻓــﺎء ﺒــﺎﻻﻝﺘزام اﻝــذي ﻝــم ﻴــوف ﺒــﻪ‬
‫ﺒــﺴﺒب اﻝﺘﻘــﺎدم ﻓﺈﻨــﻪ ﻴــﺴﺘطﻴﻊ ﺘــﺼﺤﻴﺢ ﻫــذا اﻝوﻀــﻊ ﺒﺎﻝوﻓــﺎء وﻋﻨدﺌــذ ﻻ ﻴــﺴﺘطﻴﻊ أن‬
‫ﻴرﺠﻊ ﻓﻴﻪ‪ ،‬ﻜﻤﺎ ﻴﺴﺘطﻴﻊ أن ﻴﺘﻌﻬد ﺒﺎﻝوﻓﺎء ﺒﻪ وﻋﻨدﺌذ ﻴﺘﺤول ﻫذا اﻻﻝﺘـزام إﻝـﻰ اﻝﺘـزام‬
‫ﻤدﻨﻲ ﻴﺴﺘطﻴﻊ اﻝداﺌن أن ﻴﺠﺒرﻩ ﻋﻠﻰ ﺘﻨﻔﻴذﻩ )ﻤﺎدة ‪ ١/٣٨٦‬ﻤدﻨﻲ(‪.‬‬
‫وﻴﺘرﺘب ﻋﻠﻰ اﻨﻘﻀﺎء اﻻﻝﺘزام ﺒﺎﻝﺘﻘﺎدم اﻨﻘﻀﺎء ﻜل ﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠق ﺒـﻪ ﻤـن ﻀـﻤﺎﻨﺎت‬
‫وﺘﺒﻌﺎت ﻤﺜل اﻝرﻫون اﻝﺘﻲ ﺘﻀﻤﻨﻪ أو اﻝﻔواﺌد اﻝﻤﺘرﺘﺒﺔ ﻋﻠﻴﻪ )ﻤﺎدة ‪ ٢/٣٨٦‬ﻤدﻨﻲ(‪.‬‬
‫)ج( اﻝﻨزول ﻋن اﻝﺘﻘﺎدم‪:‬‬
‫ﻻ ﻴﺠوز اﻝﻨزول ﻋـن اﻝﺘﻘـﺎدم ﻗﺒـل ﺜﺒـوت اﻝﺤـق ﻓﻴـﻪ‪ ،‬ﻜﻤـﺎ ﻻ ﻴﺠـوز اﻻﺘﻔـﺎق ﻋﻠـﻰ‬
‫أن ﻴﺘم اﻝﺘﻘﺎدم ﻓـﻲ ﻤدة ﺘﺨﺘﻠف ﻋـن اﻝﻤـدة اﻝﺘـﻲ ﻋﻴﻨﻬـﺎ اﻝﻘـﺎﻨون اﻝﻤـدﻨﻲ اﻝﻤـﺼري‪ٕ ،‬واذا‬
‫ـﻤﻨﺎ ﻋﻠـﻰ أن ﻫـذا اﻝﻨـزول‬
‫ﺜﺒت اﻝﺤق ﻓـﻲ اﻝﺘﻘﺎدم ﻴﺴﺘطﻴﻊ اﻝداﺌن أن ﻴﻨزل ﻋﻨﻪ وﻝـو ﻀ ً‬
‫ﻻ ﻴﺠوز أن ﻴﻀر ﺒﺤﻘوق داﺌﻨﻴﻪ إذا ﻜﺎن ﺒﻘﺼد اﻹﻀرار ﺒﻬم )ﻤﺎدة ‪ ٣٧٨‬ﻤدﻨﻲ(‪.‬‬
‫‪٢٢٧‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫‪ Äe]†Ö]h^fÖ]“~×Ú‬‬

‫ﻴﻨﻘـ ــﻀﻲ اﻻﻝﺘ ـ ـزام دون اﻝوﻓـ ــﺎء ﺒـ ــﻪ ﻓ ـ ــﻲ ﻋـ ــدة أﺤ ـ ـوال ﺤـ ــددﻫﺎ اﻝﻘـ ــﺎﻨون اﻝﻤـ ــدﻨﻲ‬
‫اﻝﻤﺼري‪ ،‬وﻓﺼل أﺤﻜﺎﻤﻬﺎ وﻫﻲ ﻜﺎﻝﺘﺎﻝﻲ‪ :‬اﻹﺒراء واﺴﺘﺤﺎﻝﺔ اﻝﺘﻨﻔﻴذ واﻝﺘﻘﺎدم اﻝﻤﺴﻘط‪.‬‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪٢٢٨‬‬

‫_‪ Äe]†Ö]h^fÖ]î×Âí×ò‰‬‬

‫س‪ :١‬ﺘﻜﻠم ﻋن اﻹﺒراء ﻜﺴﺒب ﻤن أﺴﺒﺎب اﻨﻘﻀﺎء اﻻﻝﺘزام دون اﻝوﻓﺎء ﺒﻪ‪.‬‬
‫س‪ :٢‬ﺘﻜﻠم ﻋن اﺴﺘﺤﺎﻝﺔ اﻝﺘﻨﻔﻴذ ﻜﺴﺒب ﻤن أﺴﺒﺎب اﻨﻘﻀﺎء اﻻﻝﺘزام دون اﻝوﻓﺎء ﺒﻪ‪.‬‬
‫س‪ :٣‬ﺘﻜﻠم ﻋن اﻝﺘﻘﺎدم ﻜﺴﺒب ﻤن أﺴﺒﺎب اﻨﻘﻀﺎء اﻻﻝﺘزام دون اﻝوﻓﺎء ﺒﻪ‪.‬‬
‫‪٢٢٩‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫]‪ ‹Ú^¤]h^fÖ‬‬
‫]‪l^{{{{{{{{fmý‬‬
‫األھداف‪:‬‬
‫يھدف ھذا الباب إلى دراسة القواعد المنظمة لإلثبات من الناحية‬
‫الموضوعية أي كما ورد تنظيمھا في قانون إثبات المواد المدنية والتجارية‬
‫الصادر سنة ‪١٩٦٨‬م‪ ،‬وذلك عن طريق دراسة القواعد العامة المنظمة لإلثبات‬
‫ثم دراسة أدلة اإلثبات‪.‬‬

‫العناصر‪:‬‬
‫)‪ (١‬المبادئ العامة لإلثبات‪.‬‬
‫)‪ (٢‬أدلة اإلثبات‪.‬‬
‫أ‪ -‬الكتابة‪.‬‬
‫ب‪ -‬شھادة الشھود‪.‬‬
‫ج‪ -‬القرائن‪.‬‬
‫د‪ -‬اليمين‪.‬‬
‫ھـ‪ -‬اإلقرار‪.‬‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪٢٣٠‬‬

‫]‪ Ùæù]Ø’ËÖ‬‬
‫]‪l^fmý]»íÚ^ÃÖ]ô^f¹‬‬
‫ﺘﻌرﻴف اﻹﺜﺒﺎت‪:‬‬
‫اﻹﺜﺒﺎت ﻫو إﻗﺎﻤﺔ اﻝدﻝﻴل أﻤﺎم اﻝﻘﻀﺎء ﻋﻠﻰ وﺠود ﺤق ﻤﺘﻨﺎزع ﻓﻴﻪ‪.‬‬
‫واﻝﻘﺎﻨون ﻫو اﻝذي ﻴﺤدد رق إﻗﺎﻤﺔ اﻝدﻝﻴل ﻋﻠﻰ وﺠود اﻝﺤـق أﻤـﺎم اﻝﻘـﻀﺎء‪ ،‬ﻓـﻼ‬
‫ﻴﺘــرك أط ـراف اﻝــدﻋوى وﺸــﺄﻨﻬم ﻓــﻲ إﺜﺒــﺎت ﺤﻘــوﻗﻬم ﺒﺎﻝرﻴﻘــﺔ اﻝﺘــﻲ ﺘــروق ﻝﻬــم‪ ،‬ﺤﺘــﻰ‬
‫ﻴﺘــﺴﺎوى اﻷﻓ ـراد أﻤــﺎم اﻝﻘــﺎﻨون ﻓــﻲ طــرق إﺜﺒــﺎت ﺤﻘــوﻗﻬم؛ ﻷن ﻋــدم ﺘﻨظــﻴم اﻝﻘــﺎﻨون‬
‫ﻝطــرق اﻹﺜﺒــﺎت ﻤــن ﺸــﺄﻨﻪ أن ﻴﺤــدث ﻓوﻀــﻰ ﻓــﻲ اﻝــدﻋﺎوى وظﻠــم ﻝــﺒﻌض أطراﻓﻬــﺎ‬
‫ﺤﻴﻨﻤﺎ ﻴﺴﺘطﻴﻊ اﻝطرف اﻝﻘوي ﻓﻲ اﻝدﻋوى إﺜﺒﺎت ﻤـﺎ ﻴدﻋﻴـﻪ ﺒﻜـل ﻤﺎﻝدﻴـﻪ ﻤـن وﺴـﺎﺌل‬
‫ﻤﺎدﻴﺔ وﻏﻴر ﻤﺎدﻴﺔ ﻓﻲ ﺤﻴن ﻻ ﻴـﺴﺘطﻴﻊ اﻝطـرف اﻝـﻀﻌﻴف ﻓـﻲ اﻝـدﻋوى إﺜﺒـﺎت ﺤﻘـﻪ‬
‫ﻝﻀﻌف اﻝوﺴﺎﺌل اﻝﺘﻲ ﻴﻤﻠﻜﻬﺎ ﻓﻲ إﺜﺒﺎت ﻫذا اﻝﺤق‪.‬‬
‫واﻝواﻗﻊ أن إﺜﺒﺎت اﻝﺤﻘﻴﻘﺔ أﻤر ﺼﻌب ﻝﻠﻐﺎﻴﺔ وﻻﺴﻴﻤﺎ ﻋﻨد إﻨﻜﺎرﻫـﺎ‪ ،‬وﻝـذﻝك رأى‬
‫ـﺴﺘﺤﻴﻼ‪،‬‬
‫ً‬ ‫اﻝﻤﺸرع أن إﻗﺎﻤﺔ اﻝدﻝﻴل اﻝﻘطﻌﻲ ﻋﻠﻰ وﺠود ﺤق ﻤﻌـﻴن أﻤـر ﻴﻜـﺎد ﻴﻜـون ﻤ‬
‫وﻝذﻝك اﺴﺘﻌﺎض ﺒﺎﻝدﻝﻴل اﻝظﻨﻲ اﻝذي ﻴﻘـوم ﻋﻠـﻰ اﻝﺘـرﺠﻴﺢ واﻻﺴـﺘﻨﺒﺎط ﻹﺜﺒـﺎت اﻝﺤـق‬
‫ﺒــدﻻً ﻤــن اﻝــدﻝﻴل اﻝﻘطﻌــﻲ‪ ،‬أي أن اﻝﻤــدﻋﻲ ﻴﺜﺒــت أن ﻤــن اﻷرﺠــﺢ أن ﻝــﻪ ﺤــق ﻋﻨــد‬
‫ﻗﺎطﻌﺎ ﻝدﻴﻪ‪.‬‬
‫ً‬ ‫ﺤﻘﺎ‬
‫اﻝﻤدﻋﻲ ﻋﻠﻴﻪ وﻻ ﻴطﻠب ﻤﻨﻪ ﻴﺜﺒت أن ﻝﻪ ً‬
‫وﻝذﻝك ﻋﻨدﻤﺎ ﻴﺤﻜم ﻝﻪ اﻝﻘﺎﻀﻲ ﺒﺎﻝﺤق ﻓﺈن ﺤﻜم اﻝﻘﺎﻀﻲ اﻝﻤﺒﻨﻲ ﻋﻠـﻰ اﻝـراﺠﺢ‬
‫ﻴﺤول اﻝظن إﻝﻰ ﺤﻘﻴﻘﺔ‪ ،‬ﻝﻜﻨﻬﺎ ﺤﻘﻴﻘﺔ ﻗﻀﺎﺌﻴﺔ‪ ،‬ﻗـد ﺘﺨـﺎﻝف اﻝﺤﻘﻴﻘـﺔ اﻝواﻗﻌﻴـﺔ‪ ،‬وﻝـذﻝك‬
‫ﻫﻲ ﻝﻴﺴت ﺤﻘﻴﻘﺔ ﻤطﻠﻘﺔ ﻤﺜل اﻝﺤﻘﺎﺌق اﻝﻌﻠﻤﻴﺔ ٕواﻨﻤﺎ ﻫـﻲ ﺤﻘﻴﻘـﺔ ﻨـﺴﺒﻴﺔ ﺒـﻴن أطـراف‬
‫اﻝﺨﺼوﻤﺔ ﻻ ﺘﺘﻌداﻫﻤﺎ‪ ،‬وﻫو ﻤﺎ ﻴﺼرف ﺒﺤﺠﻴﺔ اﻝﺤﻜم اﻝﻘﻀﺎﺌﻲ ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ ﻷطراﻓﻪ‪.‬‬
‫ﺘﻨظﻴم اﻹﺜﺒﺎت ﻤن اﻝﻨﺎﺤﻴﺔ اﻝﺘﺸرﻴﻌﻴﺔ‪:‬‬
‫ﺘﻨﻘ ــﺴم ﻗواﻋ ــد اﻹﺜﺒ ــﺎت إﻝ ــﻰ ﻨ ــوﻋﻴن‪ :‬اﻷول ﻴﺘﻌﻠ ــق ﺒﻤوﻀ ــوع اﻹﺜﺒ ــﺎت‪ ،‬وﻫ ــذﻩ‬
‫اﻝﻘواﻋ ــد ﺘﻌ ــرف ﺒ ـ ـ )اﻝﻘواﻋ ــد اﻝﻤوﻀ ــوﻋﻴﺔ ﻓ ــﻲ اﻹﺜﺒ ــﺎت( وﻫ ــﻲ ﺘ ــﻨظم اﻝواﻗﻌ ــﺔ ﻤﺤ ــل‬
‫‪٢٣١‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫اﻹﺜﺒــﺎت ﻤــن ﺤﻴــث ﺸــروطﻬﺎ وﻤــن ﻴﻘــﻊ ﻋﻠﻴــﻪ ﻋــبء إﺜﺒﺎﺘﻬــﺎ وﻜ ـذﻝك طــرق إﺜﺒﺎﺘﻬــﺎ‪،‬‬
‫وﻫـذﻩ اﻝﻘواﻋـد ﻜﺎﻨـت ﻤﻨظﻤــﺔ ﻀـﻤن ﻨـﺼوص اﻝﻘـﺎﻨون اﻝﻤــدﻨﻲ اﻝﻤـﺼري اﻝﺤـﺎﻝﻲ ﻓــﻲ‬
‫اﻝﺒﺎب اﻝﺴﺎدس ﻤن اﻝﻜﺘﺎب اﻷول ﻤن اﻝﻘﺴم اﻷول ﻤﻨﻪ‪.‬‬
‫واﻝﺜﺎﻨﻴ ــﺔ‪ :‬ﻗواﻋ ــد ﺘﺘﻌﻠ ــق ﺒ ــﺎﻹﺠراءات اﻝواﺠ ــب اﺘﺒﺎﻋﻬ ــﺎ أﻤ ــﺎم اﻝﻤﺤﻜﻤ ــﺔ ﻹﺜﺒ ــﺎت‬
‫اﻝواﻗﻌﺔ ﻤﺤل اﻹﺜﺒﺎت وﻫذﻩ اﻝﻘواﻋـد ﺘﻌـرف ﺒ ـ )اﻝﻘواﻋـد اﻹﺠراﺌﻴـﺔ ﻓـﻲ اﻹﺜﺒـﺎت(‪ ،‬وﻗـد‬
‫ﻜﺎﻨــت ﻤﻨظﻤــﺔ ﻀــﻤن ﻨــﺼوص ﺘﻘﻨــﻴن اﻝﻤراﻓﻌــﺎت اﻝﻤــﺼري ﻓــﻲ اﻝﺒــﺎب اﻝــﺴﺎﺒﻊ ﻤــن‬
‫اﻝﻜﺘﺎب اﻷول ﻤﻨﻪ‪.‬‬
‫إﻻ أن اﻝﻤــﺸرع اﻝﻤ ــﺼري رأى ﺠﻤــﻊ ﻗواﻋ ــد اﻹﺜﺒــﺎت ﻗﺎطﺒ ــﺔ ﻓــﻲ ﺼ ــﻌﻴد واﺤ ــد‬
‫اﺤدا ﻫو اﻝﻘﺎﻨون رﻗم ‪ ٢٥‬ﻝﺴﻨﺔ ‪،١٩٦٨‬‬ ‫ﻗﺎﻨوﻨﺎ و ً‬ ‫اﻝﻤوﻀوﻋﻴﺔ واﻹﺠراﺌﻴﺔ وأﺼدر ﺒﻬﺎ ً‬
‫ﺠﻤ ــﻊ ﻓﻴ ــﻪ اﻝﻘواﻋ ــد اﻝﻤوﻀ ــوﻋﻴﺔ واﻹﺠراﺌﻴ ــﺔ ﻓ ــﻲ اﻹﺜﺒ ــﺎت ووﻀ ــﻊ ﻝ ــﻪ ﻋﻨواًﻨ ــﺎ ﻫـ ــو‬
‫)اﻹﺜﺒــﺎت ﻓــﻲ اﻝﻤـواد اﻝﻤدﻨﻴــﺔ واﻝﺘﺠﺎرﻴــﺔ( أﻝﻐــﻰ ﺒــﻪ اﻝﺒــﺎب اﻝﺨــﺎص ﺒﺎﻹﺜﺒــﺎت ﻓــﻲ ﻜــل‬
‫ﻤن اﻝﺘﻘﻨﻴن اﻝﻤدﻨﻲ وﺘﻘﻨﻴن اﻝﻤراﻓﻌﺎت‪.‬‬
‫وﻴﻘﻊ ﻫذا اﻝﺘﻘﻨﻴن اﻝﺠﺎﻤﻊ ﻝﻘواﻋد اﻹﺜﺒﺎت ﻓﻲ )‪ (١٦٢‬ﻤـﺎدة ﻤﻘـﺴﻤﺔ إﻝـﻰ ﺜﻤﺎﻨﻴـﺔ‬
‫أﺒواب ﻋﻠﻰ اﻝﻨﺤو اﻝﺘﺎﻝﻲ‪:‬‬
‫اﻝﺒﺎب اﻷول‪ :‬أﺤﻜﺎم ﻋﺎﻤﺔ )م‪ :١‬م‪.(٩‬‬
‫اﻝﺒﺎب اﻝﺜﺎﻨ ـ ـ ـ ـﻲ‪ :‬اﻷدﻝﺔ اﻝﻜﺘﺎﺒﻴﺔ )م‪ :١٠‬م‪.(٥٩‬‬
‫اﻝﺒﺎب اﻝﺜﺎﻝـ ـ ـ ـث‪ :‬ﺸﻬﺎدة اﻝﺸﻬود )م‪ :٦٠‬م‪.(٩٨‬‬
‫اﻝﺒﺎب اﻝراﺒ ـ ـ ـ ـ ـﻊ‪ :‬اﻝﻘراﺌن وﺤﺠﻴﺔ اﻷﻤر اﻝﻤﻘﻀﻲ )م‪ :٩٩‬م‪.(١٠٢‬‬
‫اﻝﺒﺎب اﻝﺨﺎﻤس‪ :‬اﻹﻗرار واﺴﺘﺠواب اﻝﺨﺼوم )م‪ :١٠٣‬م‪.(١١٣‬‬
‫اﻝﺒﺎب اﻝﺴﺎدس‪ :‬اﻝﻴﻤﻴن )م‪ :١١٤‬م‪.(١٣٠‬‬
‫اﻝﺒﺎب اﻝﺴﺎﺒـ ـ ـﻊ‪ :‬اﻝﻤﻌﺎﻴﻨﺔ )م‪ :١٣١‬م‪.(١٣٤‬‬
‫اﻝﺒﺎب اﻝﺜﺎﻤ ـ ـ ـن‪ :‬اﻝﺨﺒرة )م‪ :١٣٥‬م‪.(١٦٢‬‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪٢٣٢‬‬
‫وﻗــد دﻤــﺞ اﻝﻤــﺸرع اﻝﻤــﺼري ﻓــﻲ ﻫــذﻩ اﻝﻤ ـواد اﻝﻘواﻋــد اﻝﻤوﻀــوﻋﻴﺔ ﻤــﻊ اﻝﻘواﻋــد‬
‫اﻹﺠراﺌﻴﺔ ﻓﻲ اﻹﺜﺒﺎت‪ ،‬ﻝﻜن اﻝﺘﻤﻴﻴز ﺒﻴﻨﻬﻤﺎ ﻋﻠﻰ اﻝرﻏم ﻤن ذﻝك أﻤر ﻤﻴﺴور ﻝﻠﻐﺎﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻷن اﻝﻤــﺸرع اﻝﻤــﺼري ﺠﻤــﻊ اﻝﻘواﻋ ــد ﻤــن اﻝﺘﻘﻨــﻴن اﻝﻤ ــدﻨﻲ واﻝﻘواﻋــد اﻹﺠراﺌﻴــﺔ ﻤ ــن‬
‫ﺘﻘﻨ ــﻴن اﻝﻤراﻓﻌ ــﺎت وﻝ ــم ﻴ ــﻀف ﻋﻠﻴﻬ ــﺎ إﻀ ــﺎﻓﺎت ﺘ ــذﻜر إﻻ اﻝﻨ ــذر اﻝﻴ ــﺴﻴر‪ ،‬وﺴ ــوف‬
‫ﻨﻘﺘــﺼر ﻓــﻲ ﻤﻌﺎﻝﺠﺘﻨــﺎ ﻝﻘواﻋــد اﻹﺜﺒــﺎت ﻋﻠــﻰ اﻝﻨــوع اﻷول ﻤــن اﻝﻘواﻋــد وﻫــو اﻝﻘواﻋــد‬
‫اﻝﻤوﻀ ــوﻋﻴﺔ ﻓ ــﻲ اﻹﺜﺒ ــﺎت ﻓﻬ ــﻲ اﻝﻤﺘﻌﻠﻘ ــﺔ ﺒﺎﻝﻘ ــﺎﻨون اﻝﻤ ــدﻨﻲ ﺘ ــﺎرﻜﻴن ﺸ ــرح اﻝﻘواﻋ ــد‬
‫اﻹﺠراﺌﻴﺔ ﻓﻲ اﻹﺜﺒﺎت ﻓﻬﻲ ﺘﺘﻌﻠق ﺒﻘﺎﻨون اﻝﻤراﻓﻌﺎت‪.‬‬
‫أﻫﻤﻴﺔ دراﺴﺔ ﻗواﻋد اﻹﺜﺒﺎت‪:‬‬
‫اﻝﺤـق ﻏﻴـر اﻝﻤﺜﺒـت ﻴـدﺨل ﻓـﻲ ﺤﻜـم اﻝﻌـدم‪ ،‬ﻓﺎﻝﻘـﺎﻨون ﻻ ﻴﻌﺘـرف ﺒـﺎﻝﺤﻘوق اﻝﺘــﻲ‬
‫ﻴدﻋﻴﻬﺎ اﻷﻓراد وﻻ ﻴﺴﺘطﻴﻌون إﺜﺒﺎﺘﻬﺎ‪ ،‬وذﻝك ﻋﻨد إﻨﻜﺎرﻫﺎ ﻤن ﺨﺼوم ﻝﻬم‪.‬‬
‫وﻻﺸك أن دراﺴﺔ ﻗواﻋد اﻹﺜﺒﺎت ﻝﻬـﺎ أﻫﻤﻴـﺔ ﻋﻤﻠﻴـﺔ ﺒﺎﻝﻐـﺔ ﻓﻬـﻲ ﺘﻤﻜـن ﻜـل ﺼـﺎﺤب‬
‫ﺤق ﻋﻨد ﻤﻌرﻓﺘﻬـﺎ وﻓﻬﻤﻬـﺎ ﻤـن إﺜﺒـﺎت ﺤﻘـﻪ‪ ،‬ﻓﻜـم ﻤـن ﺤﻘـوق ﻀـﺎﻋت ﻷن أﺼـﺤﺎﺒﻬﺎ ﻝـم‬
‫ﻴﺴﺘطﻴﻌوا إﺜﺒﺎﺘﻬﺎ أﻤﺎم اﻝﻘـﻀﺎء‪ ،‬وﻜـم ﻤـن ﺤﻘـوق ﺴـﻠﺒت ﻷن أﺸـﺨﺎص اﺴـﺘطﺎﻋوا إﺜﺒـﺎت‬
‫أﻨﻬم أﺼﺤﺎﺒﻬﺎ أﻤﺎم اﻝﻘﻀﺎء ﻓﺄﺨذوﻫﺎ ﻋﻠﻰ ﺨﻼف اﻝواﻗﻊ‪.‬‬
‫وﻋﻠﻰ اﻝرﻏم ﻤن أﻫﻤﻴﺔ دراﺴﺔ ﻫذﻩ اﻝﻘواﻋد ﻓﺈن اﻝﺒراﻋﺔ أو اﻝﻀﻌف ﻓـﻲ إﺜﺒـﺎت‬
‫اﻝﺤﻘــوق أو ﻨﻔﻴﻬــﺎ وﻓــق ﻫــذﻩ اﻝﻘواﻋــد ﻗــد ﺘﺠﻌــل ﺸــﺨص ﻴﻜــﺴب دﻋــوى ﻗــﻀﺎﺌﻴﺔ أو‬
‫ﻴﺨــﺴرﻫﺎ ﻓــﻲ اﻝــدﻨﻴﺎ ﻝﻜــن ﻤــن ﻴــﺴﺘﺨدم ﻫــذﻩ اﻝﻤﻌرﻓــﺔ ﻝطﻤــس اﻝﺤﻘــﺎﺌق أو أﻜــل أﻤ ـوال‬
‫اﻝﻨﺎس ﺒﺎﻝﺒﺎطل ﻝن ﻴﻔﻠت ﻤن ﻋﻘﺎب اﷲ ﻓﻲ اﻵﺨرة وﻝذﻝك ﻗـﺎل رﺴـول اﷲ ﺼـﻠﻰ اﷲ‬
‫إﻝﻲ‪ ،‬وﻝﻌل ﺒﻌﻀﻜم‬ ‫ﻤﺸددا ﻋﻠﻰ ذﻝك‪» :‬إﻨﻤﺎ أﻨﺎ ﺒﺸر‪ٕ ،‬واﻨﻜم ﺘﺨﺘﺼﻤون ّ‬ ‫ً‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ وﺴﻠم‬
‫أن ﻴﻜون أﻝﺤن ﺒﺤﺠﺘـﻪ ﻤـن ﺒﻌـض‪ ،‬ﻓﺄﻗـﻀﻲ ﻝـﻪ ﻋﻠـﻰ ﻨﺤـو ﻤـﺎ أﺴـﻤﻊ‪ ،‬ﻓﻤـن ﻗـﻀﻴت‬
‫ـﻴﺌﺎ ﻓ ــﻼ ﻴﺄﺨ ــذﻩ‪ ،‬ﻓﺈﻨﻤ ــﺎ أﻗط ــﻊ ﻝ ــﻪ ﻗﻌ ــﺔ ﻤ ــن اﻝﻨ ــﺎر«‪] ،‬ﺼ ــﺤﻴﺢ‬
‫ﻝ ــﻪ ﻤ ــن ﺤ ــق أﺨﻴ ــﻪ ﺸ ـ ً‬
‫اﻝﺒﺨﺎري‪ ،‬ج‪ ،٩‬ص‪ ،٨٦‬ط اﻝﺤﻠﺒﻲ‪ ،‬اﻝﻘﺎﻫرة‪١٣٤٥ ،‬ﻫـ[‪.‬‬
‫ﻤﺒدأ ﺤﻴدة اﻝﻘﺎﻀﻲ وﺤﻴﺎدﻩ‪:‬‬
‫ﻴﻘ ـﺼد ﺒﻤﺒــدأ ﺤﻴــدة اﻝﻘﺎﻀــﻲ أﻨــﻪ ﻻ ﻴﺠــوز ﻝﻠﻘﺎﻀــﻲ أن ﻴﺘﺤﻴــز ﻷﺤــد اﻝﺨــﺼوم‬
‫ﻋﻠﻰ ﺤﺴﺎب اﻵﺨر‪ ،‬وﻫذا اﻝﻤﺒدأ ﻤﻔﺘرض ﻓﻲ ﻜل ﻗﺎﻀﻲ إذا ﺘﺨﻠـﻰ ﻋﻨـﻪ ﻓﻘـد ﺘﺨﻠـﻰ‬
‫‪٢٣٣‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫ﻋــن أﻫــم ﻤﺒﺎدﺌــﻪ اﻝﺘــﻲ ﺘﺤﻜــم ﻋﻤﻠــﺔ وﺒﺎﻝﺘــﺎﻝﻲ ﻴﻌــرض ﻨﻔــﺴﻪ ﻝﻠﻤــﺴﺎﺌﻠﺔ اﻝﺘﺄدﻴﺒﻴــﺔ وﻫــذا‬
‫اﻷﻤر ﻴﺨرج ﻋن ﻨطﺎق دراﺴﺘﻨﺎ‪.‬‬
‫أﻤــﺎ ﻤﺒــدأ ﺤﻴــﺎد اﻝﻘﺎﻀــﻲ ﻓﻴﻘــﺼد ﺒ ـﻪ أن اﻝﻘﺎﻀــﻲ ﻻ ﻴﺘــدﺨل ﺒــدور إﻴﺠــﺎﺒﻲ ﻓــﻲ‬
‫ﺼراع اﻹﺜﺒﺎت ﺒﻴن اﻝﺨﺼوم ﻓﻲ اﻝدﻋوى اﻝﻤﻨظـورة أﻤﺎﻤـﻪ‪ ،‬ﻓﻜـل طـرف ﻴﻘـدم اﻷدﻝـﺔ‬
‫اﻝﻜﺎﻓﻴــﺔ ﻹﺜﺒــﺎت ﺼــﺤﺔ ﻤــﺎ ﻴدﻋﻴــﻪ‪ ،‬واﻝﻘﺎﻀــﻲ ﻴﺘﻠﻘــف ﻤــن ﻜــل طــرف ﻫــذﻩ اﻷدﻝــﺔ ﺜــم‬
‫ﻴــرﺠﺢ ﺒﻴﻨﻬــﺎ وﻴﺒﻨــﻲ ﻗﻨﺎﻋﺘــﻪ وﻓــق ﻤــﺎ ﻗدﻤــﻪ اﻝﺨــﺼوم ﻤــن أدﻝــﺔ دون أن ﻴــﺴﺎﻫم ﻫــو‬
‫ﺒدور ﻓﻲ ﺘﻘدﻴم دﻝﻴل ﻝم ﻴﻘدﻤﻪ اﻝﺨﺼوم‪.‬‬
‫ﺒﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﻋﻠﻤـﻪ اﻝﺸﺨـﺼﻲ‬
‫ﻓﺎﻝﻘﺎﻀﻲ ﻻ ﻴﻘﻀﻲ ﻓﻲ اﻝدﻋوى اﻝﻤﻌروﻀﺔ أﻤﺎﻤﻪ ً‬
‫ﺒﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﻴﻘدﻤﻪ اﻝﺨﺼوم ﻤن أدﻝﺔ وﻻ ﻴﻌﺘﺒر ﻤن ﻗﺒﻴل ﻋﻠﻤﻪ‬
‫ٕواﻨﻤﺎ ﻴﺼدر ﺤﻜﻤﻪ ً‬
‫اﻝﺸﺨــﺼﻲ اﻝﻌﻠــم اﻝــذي ﻴﻌﻠﻤــﻪ اﻝﻜﺎﻓــﺔ ﺒﺨــﺼوص واﻗﻌــﺔ ﻓــﻲ اﻝــدﻋوى ﻓــﺈذا اﺴــﺘﻨد إﻝــﻰ‬
‫ﻫذﻩ اﻝﻤﻌﻠوﻤﺔ اﻝﻌﺎﻤﺔ ﻓﻲ ﺤﻜﻤﻪ ﻻ ﻴﻌﺘﺒر أﻨﻪ ﻗد ﻗﻀﻰ ﺒﻌﻠﻤﻪ اﻝﺸﺨﺼﻲ‪.‬‬
‫وﻗ ــد أورد اﻝﻤ ــﺸرع اﺴ ــﺘﺜﻨﺎءات ﻗﻠﻴﻠ ــﺔ ﻋﻠ ــﻰ ﻗﺎﻋ ــدة ﺤﻴ ــﺎد اﻝﻘﺎﻀ ــﻲ ﺴ ــﻤﺢ ﻓﻴﻬ ــﺎ‬
‫ﻝﻠﻘﺎﻀــﻲ ﻤــن ﺘﻠﻘــﺎء ﻨﻔــﺴﻪ ﺒﺎﻝﺘــدﺨل ﻓ ــﻲ ﺠﻤــﻊ اﻷدﻝــﺔ‪ ،‬ﻻﺴــﺘﺠﻼء اﻝﺤﻘﻴﻘــﺔ‪ ،‬وﻝﻜﻨﻬ ــﺎ‬
‫اﺴــﺘﺜﻨﺎءات ﻤﻨــﺼوص ﻋﻠﻴﻬــﺎ‪ ،‬ﻻ ﻴﺠــوز اﻝﻘﻴ ــﺎس ﻋﻠﻴﻬــﺎ‪ ،‬أو اﻝﺘوﺴــﻊ ﻓــﻲ ﺘﻔ ــﺴﻴرﻫﺎ‪،‬‬
‫وﻤﻨﻬﺎ أن ﻝﻠﻘﺎﻀﻲ أن ﻴوﺠﻪ اﻝﻴﻤﻴن اﻝﻤﺘﻤﻤﺔ ﻷﺤد اﻝﺨﺼوم‪ ،‬وﻝﻪ أن ﻴـﺄﻤر ﺒﺨـﻀور‬
‫اﻝﺨــﺼم ﻻﺴــﺘﺠواﺒﻪ‪ ،‬وﻝــﻪ أن ﻴﻘــرر اﻻﻨﺘﻘــﺎل ﻝﻤﻌﺎﻴﻨــﺔ اﻝﻤﺘﻨــﺎزع ﻓﻴــﻪ‪ ،‬وﻝــﻪ أن ﻴﺤﻜ ــم‬
‫ﺒﻨدب ﺨﺒﻴر‪ ،‬وﻝﻪ أن ﻴﺄﻤر ﺒﺎﻝﺘﺤﻘﻴق ﻓﻲ اﻷﺤوال اﻝﺘﻲ ﻴﺠوز اﻹﺜﺒﺎت ﻓﻴﻬﺎ ﺒﺎﻝﺒﻴﻨﺔ‪.‬‬
‫وﻤﺒ ــدأ ﺤﻴ ــﺎد اﻝﻘﺎﻀ ــﻲ ﻀ ــﻤﺎﻨﺔ ﻫﺎﻤ ــﺔ ﻝﺤﻘ ــوق اﻝﻤﺘﺨﺎﺼ ــﻤﻴن ﺤﻴ ــث ﻴﻜﻔ ــل ﻝﻜ ــل‬
‫ﻤﻨﻬﻤﺎ أن ﻴﻌﻠم ﺒﺎﻷدﻝﺔ اﻝﺘﻲ ﻴﻘدﻤﻬﺎ ﻜل طرف ﻓﻲ ﻤواﺠﻬﺔ اﻵﺨر ﻓﻼ ﻴﻔﺎﺠﺄ أﺤدﻫﻤﺎ‬
‫ﺒﺤﻜم ﻏﻴر ﻤﺴﺘﻨد ﻋﻠﻰ دﻝﻴل ﻝم ﻴﻌﻠﻤﻪ‪ٕ ،‬واﻻ ﺘﻌرض ﻫذا اﻝﺤﻜم ﻝﻠﻨﻘض‪.‬‬
‫ـﺴﺘﻨدا ﻓــﻲ ذﻝــك ﻋﻠــﻰ ﻤــﺎ‬
‫وﻫــذا اﻝﻤﺒــدأ ﻴﺤــﺘم ﻋﻠــﻰ اﻝﻘﺎﻀــﻲ أن ﻴــﺴﺒب ﺤﻜﻤــﻪ ﻤـ ً‬
‫ﻤﺒﻴﻨﺎ ﻤدى ﻗوﺘﻬﺎ وﻤﺎ أﻨﺘﺠﺘﻪ ﻓﻲ اﻝدﻋوى ﻓﺈذا ﺨـﻼل ﺤﻜﻤـﻪ‬ ‫ﻗدﻤﻪ اﻝﺨﺼوم ﻤن أدﻝﺔ ً‬
‫ﻤﺘﻌرﻀﺎ ﻝﻠﻨﻘض‪.‬‬
‫ً‬ ‫ﻤن ذﻝك ﻜﺎن‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪٢٣٤‬‬

‫‪ l^fmý]ðgÂIM‬‬
‫اﻝﻘﺎﻋدة ‪ -‬اﻹﺜﺒﺎت ﻋﻠﻰ اﻝﻤدﻋﻲ‪:‬‬
‫ﺘــﻨص اﻝﻤــﺎدة )‪ (١‬ﻤــن ﻗــﺎﻨون اﻹﺜﺒــﺎت ﻋﻠــﻰ أﻨــﻪ‪» :‬ﻋﻠــﻰ اﻝــداﺌن إﺜﺒــﺎت اﻻﻝﺘـزام‬
‫وﻋﻠﻰ اﻝﻤدﻴن إﺜﺒﺎت اﻝﺘﺨﻠص ﻤﻨﻪ«‪.‬‬
‫ﻫذﻩ اﻝﻤﺎدة ﺘﺒﻴن اﻝﻘﺎﻋدة اﻝﻌﺎﻤﺔ ﻓـﻲ ﺘﺤدﻴـد َﻤـن ِﻤـن اﻝﺨـﺼوم ﻓـﻲ اﻝـدﻋوى ﻴﻘـﻊ‬
‫ﻋﻠﻴﻪ ﻋبء اﻹﺜﺒـﺎت‪ ،‬ﻓﺎﻝﻘﺎﻋـدة أن اﻹﺜﺒـﺎت ﻴﻘـﻊ ﻋﻠـﻰ اﻝﻤـدﻋﻲ وذﻝـك ﺘردﻴ ًـدا ﻝﻠﻤﻘوﻝـﺔ‬
‫ﺤﻘﺎ‪.‬‬
‫اﻝﺸﻬﻴرة )اﻝﺒﻴﻨﺔ ﻋﻠﻰ ﻤن ادﻋﻰ( أي اﻝدﻝﻴل ﻋﻠﻰ ﻤن ﻴدﻋﻲ ً‬
‫واﻝﻤدﻋﻲ اﻝﻤﻘﺼود ﺒﻪ ﻝﻴس راﻓﻊ اﻝدﻋوى ﻓﻘط ٕواﻨﻤـﺎ ﻫـو ﻜـل ﻤـن ﻴـدﻋﻲ أﻤـًار ﻋﻠـﻰ‬
‫ﺨﻼف اﻻﺼل أو اﻝظﺎﻫر‪ ،‬ﺴواء ﻜﺎن ﻫو راﻓﻊ اﻝدﻋوى أو ﻤن رﻓﻌت ﻋﻠﻴﻪ اﻝدﻋوى‪.‬‬
‫ﻓﺎﻝﻘﺎﻋــدة أن ﻋــبء اﻹﺜﺒــﺎت ﻴﻨﺘﻘــل ﺒــﻴن اﻝﺨــﺼوم ﻓــﻲ اﻝــدﻋوى‪ ،‬ﻓﻴﻠﻘــﻲ اﻝﻌــبء‬
‫ﺒداﻴﺔ ﻋﻠﻰ راﻓﻊ اﻝدﻋوى إذ ﻴﻠزم أن ﻴﺜﺒت ﻤﺎ ﻴدﻋﻴﻪ ﻓﺈذا ﻨﺠـﺢ اﻨﺘﻘـل ﻋـبء اﻹﺜﺒـﺎت‬
‫إﻝــﻰ اﻝﻤــدﻋﻲ ﻋﻠﻴــﻪ إذ ﻴﻠﺘــزم ﺒﺈﺜﺒــﺎت ﻋﻜــس ﻤــﺎ أﺜﺒﺘــﻪ اﻝﻤــدﻋﻲ وﻫﻜــذا ﺤﺘــﻰ ﻴﻌﺠــز‬
‫أﺤدﻫﻤﺎ ﻋن إﺜﺒﺎت ﻤﺎ ﻴدﻋﻴﻪ ﻓﻴﺨﺴر دﻋواﻩ ﻓﻤن ﻴدﻋﻲ أن ﻝﻪ ﻋﻨـد آﺨـر ﻤﺒﻠ ًﻐـﺎ ﻤـن‬
‫اﻝﻤﺎل وﺠب ﻋﻠﻰ اﻷﺨﻴر ﺴدادﻩ‪ ،‬ﻋﻠﻴﻪ أن ﻴﺜﺒت ﻤﺎ ﻴدﻋﻴﻪ ﻷﻨﻪ ﻴدﻋﻲ ﻋﻠﻰ ﺨﻼف‬
‫اﻷﺼل اﻝذي ﻫو ﺒراءة اﻝذﻤـﺔ ﺒـﺄن ﻴﻘـدم ﺴـﻨد اﻝـدﻴن ﻓـﺈذا ﻗدﻤـﻪ اﻨﺘﻘـل ﻋـبء اﻹﺜﺒـﺎت‬
‫إﻝــﻰ ﺨــﺼﻤﻪ اﻝــذي ﻴــﺴﺘطﻴﻊ دﺤــض ﻫــذا اﻝــدﻝﻴل ﺒــﺄن ﻴﺜﺒــت أﻨــﻪ ﻗــد ﺴــدد اﻝــدﻴن ﻋــن‬
‫طرﻴــق ﺘﻘــدﻴم ﻤﺨﺎﻝــﺼﺔ ﺒــﻪ ‪ ...‬وﻫﻜــذا ﺤﺘــﻰ ﻴﻌﺠــز أﺤــدﻫﻤﺎ ﻋــن إﺜﺒــﺎت ﻤــﺎ ﻴدﻋﻴــﻪ‬
‫ﻓﻴﺨﺴر دﻋواﻩ‪.‬‬
‫وﻤن ﻴدﻋﻲ أﻨﻪ ﻤﺎﻝك ﻷرض ﻓﻲ ﺤﻴﺎزة ﺸﺨص آﺨر ﻋﻠﻴﻪ أن ﻴﺜﺒت ﻤﺎ ﻴدﻋﻴـﻪ‬
‫إذ ﻫو ﻴدﻋﻲ ﺨﻼف اﻝظﺎﻫر ﻓﺈذا ﻨﺠﺢ وﻗدم ﺴﻨد ﻤﻠﻜﻴﺘـﻪ اﻨﺘﻘـل ﻋـبء اﻹﺜﺒـﺎت إﻝـﻰ‬
‫اﻝﺤــﺎﺌز اﻝــذي ﻴﻘــﻊ ﻋﻠــﻰ ﻋﺎﺘﻘــﻪ ﻋﻨدﺌــذ إﺜﺒــﺎت أن اﻝﻤﻠﻜﻴــﺔ ﻗــد اﻨﺘﻘﻠــت إﻝﻴــﻪ ﺒــﺄي ﺴــﺒب‬
‫وﻓﻘﺎ ﻝﻠﻘﺎﻨون‪.‬‬
‫ﻤن أﺴﺒﺎب اﻝﻨﺘﻘﺎﻝﻬﺎ ً‬
‫ﻓﻤــن ﻴــدﻋﻲ ﺤﻘًــﺎ ﻋﻠﻴــﻪ أن ﻴﺜﺒــت اﻝﻌﻨﺎﺼــر اﻝﻼزﻤــﺔ ﻝﻘﻴــﺎم ﻫــذا اﻝﺤــق ﻝﻜﻨــﻪ ﻻ‬
‫ﻴﻜﻠف ﺒﻐﺜﺒﺎت ﻜﺎﻓﺔ ﻋﻨﺎﺼر اﻝﺤق ٕواﻨﻤﺎ ﻴﻘﻊ ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺘﻘﻪ ﻓـﻲ اﻝﺒداﻴـﺔ إﺜﺒـﺎت ﻤـﺼدر‬
‫‪٢٣٥‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫ﺤﻘﻪ ﻓﺈذا ﻨﺠﺢ اﻨﺘﻘل إﻝﻰ اﻝﻤدﻋﻲ ﻋﻠﻴﻪ ﻋبء إﺜﺒﺎت أن ﻫذا اﻝﺤق ﻗد اﻨﻘـﻀﻰ ﺒـﺄي‬
‫ﺴﺒب ﻤن أﺴﺒﺎب اﻨﻘﻀﺎء اﻝﺤق‪.‬‬

‫وﻴﺨﺘﻠف اﻝﻌﻨﺎﺼر اﻝﻼزم إﺜﺒﺎﺘﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻝﻤدﻋﻲ ﻤن دﻋوى إﻝﻰ أﺨرى‪.‬‬

‫وﻋــبء اﻹﺜﺒــﺎت واﺠــب ﻋﻠــﻰ اﻝﻤــدﻋﻲ وﺤــق ﻝــﻪ ﻓــﻲ ﻨﻔــس اﻝوﻗــت‪ ،‬ﻓﻬــو واﺠــب‬
‫ﻋﻠﻴــﻪ أن ﻴﺜﺒــت ﻤــﺎ ﻴدﻋﻴــﻪ ﻋﻠــﻰ ﺨــﻼف اﻷﺼــل أو اﻝظــﺎﻫر‪ ،‬وﻴﺠــب ﻋﻠــﻰ اﻝﻘﺎﻀــﻲ‬
‫أن ﻴﻤﻜن اﻝﺨﺼوم ﻤن إﺜﺒﺎت ﻤﺎ ﻴدﻋوﻨﻪ ﻓﻬو ﺤق ﻝﻬم ﺒﺄن ﻴﺴﻤﺢ ﻝﻬم ﺒﺘﻘدﻴم اﻷدﻝﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺼدق ادﻋﺎﺌﻬم‪.‬‬
‫اﻻﺴﺘﺜﻨﺎء اﻝﻘرﻴﻨﺔ اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴﺔ‪:‬‬
‫اﻝﻘرﻴﻨــﺔ اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴــﺔ ﻫــﻲ ﻤــﺎ ﻴــﺴﺘﻨﺒطﻪ اﻝﻤــﺸرع ﻤــن واﻗﻌــﺔ ﻤﻌﻠوﻤــﺔ ﻴﺤــددﻫﺎ ﻝﻠدﻻﻝــﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ أﻤر ﻤﺠﻬـول ﻴـﻨص ﻋﻠﻴـﻪ‪ ،‬ﻓﺎﺴـﺘﺜﻨﺎء ﻤـن اﻝﻘﺎﻋـدة اﻝـﺴﺎﺒﻘﺔ ﻓﻘـد ﻴﺘـدﺨل اﻝﻤـﺸرع‪،‬‬
‫ﻻﻋﺘﺒــﺎرات ﻤﻌﻴﻨــﺔ‪ ،‬ﻓﻴﻠــزم أﺤــد اﻝﺨــﺼوم دون اﻵﺨــر ﺒﺎﻹﺜﺒــﺎت وﻓــق ﻤــﺎ ﺘﻘــﻀﻲ ﺒــﻪ‬
‫اﻝﻘرﻴﻨـﺔ وﻤــن ذﻝـك ﻤــﺎ ﻨـﺼت ﻋﻠﻴــﻪ اﻝﻤــﺎدة )‪ (٥٨٧‬ﻤـن أن اﻝوﻓــﺎء ﺒﻘـﺴط ﻤــن اﻷﺠـرة‬
‫ﻗرﻴﻨﺔ ﻋﻠﻰ اﻝوﻓﺎء ﺒﺎﻷﻗﺴﺎط اﻝﺴﺎﺒﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﻫذا اﻝﻘﺴط ﺤﺘﻰ ﻴﻘوم اﻝـدﻝﻴل ﻋﻠـﻰ ﻋﻜـس‬
‫ذﻝــك وﺒــذﻝك ﻨﻘــل اﻝﻤــﺸرع ﻋــبء اﻹﺜﺒــﺎت ﻤــن ﻋــﺎﺘق اﻝﻤــﺴﺘﺄﺠر إﻝــﻰ ﻋــﺎﺘق اﻝﻤــؤﺠر‬
‫ﻓﻴﺘﻌــﻴن ﻋﻠﻴــﻪ أن ﻴﺜﺒــت ﻋﻜــس اﻝﻘرﻴﻨــﺔ ﺒــﺄن ﻴﺜﺒــت أن اﻝﻤــﺴﺘﺄﺠر ﻝــم ﻴــوف ﺒﺎﻷﻗــﺴﺎط‬
‫اﻝﺴﺎﺒﻘﺔ‪ ،‬وﻫذﻩ ﻫﻲ اﻝﻘرﻴﻨﺔ اﻝﺒﺴﻴطﺔ‪.‬‬
‫وﻗد ﻴﺤرم اﻝﻤﺸرع أﺤد اﻝﺨﺼوم ﻤن إﺜﺒﺎت ﻋﻜس اﻝﻘرﻴﻨﺔ اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴﺔ اﻝﺘﻲ ﻴﻘررﻫﺎ‬
‫ﻝﻤﺼﻠﺤﺔ اﻝﺨﺼم اﻵﺨر وﻫذﻩ ﻫـﻲ اﻝﻘرﻴﻨـﺔ اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴـﺔ اﻝﻘﺎطﻌـﺔ وﻤـن أﻤﺜﻠﺘﻬـﺎ ﻤـﺎ ﻨـص‬
‫ﻤﺘﻤﺘﻌﺎ ﺒﻘـواﻩ اﻝﻔﻌﻠﻴـﺔ وﻝـم ﻴﺤﺠـر‬
‫ً‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻝﻤﺸرع ﻤن أن اﻝﺸﺨص اﻝذي ﺒﻠﻎ ‪ ٢١‬ﺴﻨﺔ‬
‫ـﻴدا ﻓـﻲ اﻝواﻗــﻊ‬
‫ﻋﻠﻴـﻪ ﻓﻘـد ﺒﻠـﻎ ﺴـن اﻝرﺸـد وﻴﻌﺘﺒـر ﻜﺎﻤـل اﻷﻫﻠﻴــﺔ ﺤﺘـﻰ ﻝـو ﻝـم ﻴﻜـن رﺸ ً‬
‫ﺘﺎﻓﻬﺎ أو ﺠﺎﻫﻼً أو ﻤﺘﻬوًار ﻓﻼ ﻴﻌﻔﻴﻪ ذﻝك ﻤـن ﺘﺤﻤـل ﻨﺘـﺎﺌﺞ ﺘـﺼرﻓﺎﺘﻪ‬
‫ﻤﺜل أن ﻴﻜون ً‬
‫وﻻ ﻴﺴﺘطﻴﻊ أن ﻴﺜﺒت أﻨﻪ ﻏﻴر رﺸﻴد ﻝﻜﻲ ﻴﻌﻔﻰ ﻤن اﻝﻤﺴؤوﻝﻴﺔ‪.‬‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪٢٣٦‬‬

‫‪ l^fmý]ئIN‬‬
‫اﻝوﻗﺎﺌﻊ وﻝﻴس اﻝﻘﺎﻨون ﻫﻲ ﻤﺤل اﻹﺜﺒﺎت‪:‬‬
‫ﻨص ﻗﺎﻨوﻨﻲ‪:‬‬
‫ﺘ ــﻨص اﻝﻤ ــﺎدة )‪ (٢‬ﻤ ــن ﻗ ــﺎﻨون اﻹﺜﺒ ــﺎت ﻋﻠ ــﻰ أﻨ ــﻪ‪» :‬ﻴﺠ ــب أن ﺘﻜ ــون اﻝوﻗ ــﺎﺌﻊ‬
‫اﻝﻤراد إﺜﺒﺎﺘﻬﺎ ﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻝدﻋوى وﻤﻨﺘﺠﺔ ﻓﻴﻬﺎ وﺠﺎﺌ ًاز ﻗﺒوﻝﻬﺎ«‪.‬‬
‫ﻤﻘﺘﻀﻰ ﻫذا اﻝﻨص أن اﻝﻤدﻋﻰ ﻋﻠﻴﻪ أن ﻴﺜﺒت اﻝواﻗﻌﺔ ﻤﺼدر ﺤﻘـﻪ وﻻ ﻴﻜﻠـف‬
‫ﺒﺈﺜﺒ ــﺎت اﻝﻨ ــﺼوص اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴ ــﺔ اﻝﺘ ــﻲ ﺘﺤﻜ ــم ﻫ ــذا اﻝﻤ ــﺼدر ﻓﻬ ــﻲ ﺘﺘ ــرك ﻝﻠﻘﺎﻀ ــﻲ ﺒﻬ ــو‬
‫اﻝﻤﻔﺘرض أﻨﻪ ﻋﺎﻝم ﺒﻬﺎ‪ٕ ،‬واذا ﻝم ﻴﻜن ﻜذﻝك ﺘﻌرض ﺤﻜﻤﻪ ﻝﻠﻨﻘض‪.‬‬
‫اﻝﻘﺎﻋدة اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴﺔ ﻝﻴﺴت ﻤﺤﻼً ﻝﻺﺜﺒﺎت‪:‬‬
‫ﺤﻴﻨﻤ ــﺎ ﺘﻜ ــون اﻝﻨ ــﺼوص أو اﻝﻘواﻋ ــد اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴ ــﺔ اﻝﺘ ــﻲ ﺘﺤﻜ ــم اﻝﻨـ ـزاع ﻗﺎطﻌ ــﺔ ﻻ‬
‫ﺘﺤﺘﻤل ﺘﺄوﻴﻼً ﻓﻼ ﻴﺠب ﻋﻠﻰ اﻝﺨﺼم أن ﻴﺜﺒﺘﻬﺎ ﻝﻠﻘﺎﻀﻲ ﻓدورﻩ ﻴﻨﺼب ﻋﻠﻰ ﺘطﺒﻴق‬
‫اﻝﻨــﺼوص واﻝﻘواﻋــد اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴــﺔ اﻝﻤﻨﺎﺴــﺒﺔ ﻝﺤﻜــم اﻝــدﻋوى ٕواﻻ ﺘﻌــرض ﺤﻜﻤــﻪ ﻝﻠــﻨﻘض‬
‫ﺤﻴث ﺘراﻗب ﻤﺤﻜﻤﺔ اﻝﻨﻘض ﻤﺤﻜﻤﺔ اﻝﻤوﻀوع ﻓﻲ ﺘطﺒﻴﻘﻬﺎ ﻝﻠﻘﺎﻨون‪.‬‬
‫وﻝﻜــن ﻤــن اﻝﻨﺎﺤﻴــﺔ اﻝﻌﻤﻠﻴــﺔ ﻓــﺈن اﻝﺨــﺼم ﻴــﻀﻊ ﻓــﻲ ﻤــذﻜرة دﻓﺎﻋــﻪ ﻋــن طرﻴــق‬
‫ﻤﺤﺎﻤﻴــﻪ ﻤــﺎ ﻴؤﻴــد ﻤوﻗﻔــﻪ ﻤــن ﻨــﺼوص ﻗﺎﻨوﻨﻴــﺔ وأﺤﻜــﺎم ﻗــﻀﺎﺌﻴﺔ ﻻﺸــك أن اﻝﻘﺎﻀــﻲ‬
‫ﻴﻤﻜن أن ﻴﺴﺘرﺸد ﺒﻬﺎ ﻓﻲ ﺤﻜﻤﻪ‪.‬‬
‫أﻤﺎ إذا ﻜﺎﻨت اﻝﻘﺎﻋدة اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴﺔ اﻝﺘﻲ ﺘﺤﻜم اﻝﻨزاع ﻤﺤل ﺘﺄوﻴل وﺘﻔـﺴﻴر ﻓـﺈن ﻜـل‬
‫ﺨــﺼم ﻋــن طرﻴــق ﻤﺤﺎﻤﻴــﻪ ﻴﺤــﺎول أن ﻴﺘﺒﻨــﻰ ﻓــﻲ دﻓﺎﻋــﻪ اﻝﺘﻔــﺴﻴر اﻝــذي ﻴؤﻴــد ﻤوﻗﻔــﻪ‬
‫وﻝﻪ أن ﻴﺜﺒت أﻤﺎم اﻝﻘﺎﻀﻲ أﻨﻪ اﻝﺘﻔﺴﻴر اﻝﺼﺤﻴﺢ ﻝﻠﻘﺎﻋدة اﻝﺘﻲ ﺘﺤﻜم اﻝﻨزاع‪.‬‬
‫وﻝﻤــﺎ ﻜــﺎن اﻝﻌــرف ﻤــﺼدر ﻤـن ﻤــﺼﺎدر اﻝﻘــﺎﻨون ﺒﻌــد اﻝﺘــﺸرﻴﻊ ﻓــﺈن اﻝﻤــدﻋﻲ ﻻ‬
‫ﻴﻜﻠف ﺒﺈﺜﺒﺎت اﻝﻌرف اﻝذي ﻴﺤﻜم اﻝواﻗﻌﺔ ﻤﺼدر ﺤﻘﻪ ﻷﻨﻬﺎ ﺒﻤﺜﺎﺒﺔ ﻗـﺎﻨون ﻴﻘـﻊ ﻋﻠـﻰ‬
‫اﻝﻘﺎﻀــﻲ ﻋــبء اﻝﻌﻠــم ﺒــﻪ وﻝﻜــن ﺘﻴــﺴﻴ ًار ﻋﻠــﻰ اﻝﻘﺎﻀــﻲ ﻴﻤﻜــن ﻝﻠﻤــدﻋﻲ أن ﻴﺜﺒــت ﻝــﻪ‬
‫اﻝﻘواﻋــد اﻝﻌرﻓﻴــﺔ اﻝﺘــﻲ ﺘــﺴﻨد دﻋـواﻩ ﺒﺎﻋﺘﺒﺎرﻫــﺎ ﻏﻴــر ﻤﻜﺘوﺒــﺔ ﻝﻜــن اﻝﻘﺎﻀــﻲ ﻏﻴــر ﻤﻠــزم‬
‫‪٢٣٧‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫ﺒﺎﻷﺨ ــذ ﺒﻤ ــﺎ أﺜﺒﺘ ــﻪ اﻝﻤ ــدﻋﻲ وﻴ ارﻋ ــﻰ أﻨ ــﻪ ﻓ ــﻲ ﺘطﺒﻴﻘ ــﻪ ﻝﻠﻌ ــرف ﻤ ارﻗ ــب ﻤ ــن ﻤﺤﻜﻤ ــﺔ‬
‫اﻝــﻨﻘض ﻓﻬ ــو ﻤــﺼدر ﻤ ــن ﻤ ــﺼﺎدر اﻝﻘــﺎﻨون وﻝ ــذﻝك إذا أﺨط ــﺄ ﻓــﻲ ﺘطﺒﻴﻘ ــﻪ ﺘﻌ ــرض‬
‫ﺤﻜﻤﻪ ﻝﻠﻨﻘض‪.‬‬
‫واﻷﻤر ﻋﻠﻰ ﺨﻼف ذﻝك ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ ﻝﻠﻌﺎدة اﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﻓﻬﻲ ﻝﻴـﺴت ﻗﺎﻨوًﻨـﺎ ٕواﻨﻤـﺎ ﻫـﻲ‬
‫ﻋﻨﺼر ﻤن ﻋﻨﺎﺼر اﻻﺘﻔﺎق ﺒـﻴن اﻝﻤﺘﻌﺎﻗـدﻴن وﻝـذﻝك ﻓﻬـﻲ ﺘـدﺨل ﻓـﻲ ﻨطـﺎق اﻝواﻗﻌـﺔ‬
‫اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴﺔ وﻝذا ﻴﻠزم ﻋﻠﻰ اﻝﻤدﻋﻲ إﺜﺒﺎﺘﻬﺎ إذا أراد أن ﻴﺴﻨد ﺒﻬـﺎ دﻋـواﻩ واﻝﻘﺎﻀـﻲ ﻏﻴـر‬
‫ﻤﻠزم ﺒﻤﻌرﻓﺘﻬﺎ إذا ﻝم ﺘﺜﺒت أﻤﺎﻤﻪ وﻻ ﻴﺨﻀﻊ ﻓﻲ ﺘطﺒﻴﻘﻪ ﻝﻬﺎ ﻝرﻗﺎﺒـﺔ ﻤﺤﻜﻤـﺔ اﻝـﻨﻘض‬
‫ﻤﺎدام ﻗد ﺒﻨﻰ ﺤﻜﻤﻪ ﻋﻠﻰ أﺴﺒﺎب ﺴﺎﺌﻐﺔ‪.‬‬
‫اﺴﺘﺜﻨﺎء‪ -‬ﻀرورة إﺜﺒﺎت اﻝﻘﺎﻨون اﻷﺠﻨﺒﻲ‪:‬‬
‫اﺴﺘﺜﻨﺎء ﻤن ﻫذﻩ اﻝﻘﺎﻋدة ﻴﺠب ﻋﻠﻰ اﻝﻤدﻋﻲ أن ﻴﺜﺒت اﻝﻘﺎﻋـدة اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴـﺔ اﻝﺘـﻲ‬ ‫ً‬ ‫و‬
‫ﺘﺤﻜــم اﻝﻨ ـزاع إذا ﺘﻌﻠــق ﺒﻌﻨــﺼر أﺠﻨﺒــﻲ وﻜــﺎن اﻝﻘــﺎﻨون اﻝﻤ ـراد ﺘطﺒﻴﻘــﻪ أﺠﻨﺒًﻴــﺎ ﻓﻌﻨدﺌــذ‬
‫ﻴﺠــب ﻋﻠــﻰ اﻝﻤــدﻋﻲ أن ﻴﺜﺒــت ﻝﻠﻘﺎﻀــﻲ أﺤﻜــﺎم ﻫــذا اﻝﻘــﺎﻨون وﻨــﺼوﺼﻪ ﻓﺎﻝﻘﺎﻀــﻲ‬
‫اﻝوطﻨﻲ ﻴﻌﺒر ﻋن اﻝﺴﻴﺎدة اﻝوطﻨﻴﺔ وﻝذا ﻫـو ﻏﻴـر ﻤﻠـزم ﺒﺎﻷﻝﻤـﺎن ﺒـﺎﻝﻘواﻨﻴن اﻷﺠﻨﺒﻴـﺔ‬
‫اﻝﺘﻲ ﺘﺤﻜم اﻝﻌﺎﻝم وﻝذا ﻴﺘرك أﻤر إﺜﺒﺎﺘﻬﺎ ﻝﻠﺨﺼوم‪.‬‬
‫اﻝواﻗﻌﺔ ﻤﺼدر اﻝﺤق ﻫﻲ ﻤﺤل اﻹﺜﺒﺎت‪:‬‬
‫ﺤﻘﺎ ﻓـﻲ ﻤواﺠﻬـﺔ ﺸـﺨص آﺨـر ﻓﻌﻠﻴـﻪ أن ﻴﺜﺒـت ﻤـﺼدر ﻫـذا‬ ‫إذا ادﻋﻰ ﺸﺨص ً‬
‫ﻋﻘدا أو إرادي ﻤﻨﻔـردة أو ﻤـﺼد ًار ﻏﻴـر إرادي ﻋﻤـل‬
‫ادﻴﺎ ً‬
‫اﻝﺤق ﺴواء أﻜﺎن ﻤﺼد ًار إر ً‬
‫ﻏﻴر ﻤﺸروع أو إﺜراء ﺒﻼ ﺴﺒب أو واﻗﻌﺔ ﻤﺎدﻴﺔ ﻜﺎﻝﺤﻴﺎزة‪.‬‬
‫وﻤﺼدر اﻝﺤق ﻫو اﻝواﻗﻌـﺔ اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴـﺔ اﻝﺘـﻲ أﻨـﺸﺄت اﻝﺤـق وﺘﺨﺘﻠـف طـرق إﺜﺒـﺎت‬
‫اﻝﻤﺼﺎدر اﻹرادﻴﺔ ﻋن طـرق إﺜﺒـﺎت اﻝﻤـﺼﺎدر ﻏﻴـر اﻹرادﻴـﺔ واﻝوﻗـﺎﺌﻊ اﻝﻤﺎدﻴـﺔ وﻝﻜـن‬
‫ﻴﺠﻤﻌﻬــﺎ ﺠﻤﻴ ًﻌ ــﺎ أﻨﻬ ــﺎ وﻗ ــﺎﺌﻊ ﻴﺠــب أن ﻴﺘـ ـواﻓر ﻓﻴﻬ ــﺎ ﺸ ــروط ﻤﻌﻴﻨــﺔ ﺤﺘ ــﻰ ﻴﻘﺒ ــل ﻤ ــن‬
‫اﻝﺨﺼم إﺜﺒﺎﺘﻬﺎ ﻜدﻝﻴل ﻝدﻋواﻩ ﻫذﻩ اﻝـﺸروط ﻫـﻲ أن ﺘﻜـون اﻝواﻗﻌـﺔ ﻤﺘﻌﻠﻘـﺔ ﺒﺎﻝـدﻋوى‪،‬‬
‫وﻤﻨﺘﺠﺔ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﺠﺎﺌز ﻗﺒوﻝﻬﺎ وذﻝك ﻋﻠﻰ اﻝﻨﺤو اﻝﺘﺎﻝﻲ‪:‬‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪٢٣٨‬‬

‫)‪ (١‬أن ﺘﻜون اﻝواﻗﻌﺔ ﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻝدﻋوى‪:‬‬

‫إذا ﻜﺎﻨــت اﻝواﻗﻌــﺔ أﺠﻨﺒﻴــﺔ ﻋــن اﻝــدﻋوى ﻓــﻼ ﻓﺎﺌــدة ﻤــن إﺜﺒﺎﺘﻬــﺎ أﻤــﺎم اﻝﻘــﻀﺎء ﺒــل‬
‫أن إﺜﺒﺎﺘﻬﺎ ﻤﻀﻴﻌﺔ ﻝوﻗت وﺠﻬد اﻝﻘﺎﻀﻲ واﻝﻤﺘﻘﺎﻀﻴن‪.‬‬
‫واﻝواﻗﻌﺔ ﻗـد ﺘﺘﻌﻠـق ﺒﺎﻝـدﻋوى ﺒطرﻴﻘـﺔ ﻤﺒﺎﺸـرة أو ﺒطرﻴﻘـﺔ ﻏﻴـر ﻤﺒﺎﺸـرة‪ :‬ﻓﺎﻝواﻗﻌـﺔ‬
‫اﻝﺘ ــﻲ ﺘﺘ ــﺼل ﺒﺎﻝ ــدﻋوى ﻤﺒﺎﺸـ ـرة ﻤﺜﺎﻝﻬ ــﺎ أن ﻴﺜﺒ ــت اﻝﻤ ــدﻋﻲ ﺴ ــﻨد ﺤﻘ ــﻪ أو أن ﻴﺜﺒ ــت‬
‫اﻝﻤدﻴن أﻨﻪ ﻗد وﻓﻰ ﺒﺎﻝﺘزاﻤﻪ ﻋن طرﻴق إﺜﺒﺎت اﻝﻤﺨﺎﻝﺼﺔ اﻝﺼﺎدرة ﻤن اﻝداﺌن‪ ،‬وﻤـن‬
‫أﻤﺜﻠــﺔ اﻝوﻗــﺎﺌﻊ اﻝﻤﺘﻌﻠﻘــﺔ ﺒﺎﻝــدﻋوى ﺒطرﻴــق ﻏﻴــر ﻤﺒﺎﺸ ـرة أن ﻴﺜﺒــت اﻝﻤــدﻴن أن اﻝﺘوﻗﻴــﻊ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺴﻨد اﻝدﻴن ﻝﻴس ﺘوﻓﻴﻘﻪ ﻝﻴﺜﺒت أﻨﻪ ﻏﻴر ﻤﻠﺘزم ﺒﻪ‪.‬‬
‫أﻤﺎ إذا ﻜﺎﻨت اﻝواﻗﻌﺔ ﻏﻴر ﻤﺘﺼﻠﺔ ﺒﺎﻝدﻋوى ﻓﻤـن اﻝﻌﺒـث إﺜﺒﺎﺘﻬـﺎ ﻤﺜـل أن ﻴﺜﺒـت‬
‫دﻴﻨﺎ آﺨر ﻝﻠـداﺌن ﻝﻴﺜﺒـت أﻨـﻪ ﻗـد وﻓـﻰ ﺒﺎﻝـدﻴن ﻤﺤـل اﻝﻨـزاع وﻴﺘـرك‬
‫اﻝﻤدﻴن أﻨﻪ ﻗد وﻓﻰ ً‬
‫ﻝﻘﺎﻀﻲ اﻝﻤوﻀوع ﻤﺴﺄﻝﺔ ﺘﻘدﻴر إذا ﻜﺎﻨت اﻝواﻗﻌـﺔ ﻤﺘﻌﻠﻘـﺔ ﺒﺎﻝـدﻋوى أم ﻻ وﻴﺠـب أن‬
‫ﻴﺒﻴن ﻓﻲ أﺴﺒﺎب ﺤﻜﻤﻪ ذﻝك ٕواﻻ ﺘﻌرض ﺤﻜﻤﻪ ﻝﻠﻨﻘض‪.‬‬
‫)‪ (٢‬أن ﺘﻜون اﻝواﻗﻌﺔ ﻤﻨﺘﺠﺔ ﻓﻲ اﻝدﻋوى‪:‬‬
‫وﻴﻘــﺼد ﺒــذﻝك أن ﺘﻜــون اﻝواﻗﻌــﺔ ﻤﺤــل اﻹﺜﺒــﺎت ﻤــن ﺸــﺄﻨﻬﺎ أن ﺘوﺼــل اﻝﻘﺎﻀــﻲ‬
‫إﻝﻰ ﺤﻘﻴﻘﺔ اﻝﻨزاع اﻝﻤﻌروض أي أن ﻴؤﺜر إﺜﺒﺎﺘﻬﺎ ﻓﻲ اﻝﺤﻜم‪.‬‬
‫واﻝواﻗﻌــﺔ ﻏﻴــر اﻝﻤﻨﺘﺠــﺔ ﻓــﻲ اﻝــدﻋوى ﻫــﻲ ﻋﻜــس اﻝواﻗﻌــﺔ اﻝﻤﻨﺘﺠــﺔ ﻓــﻲ اﻝــدﻋوى‬
‫ﻻ ﻴؤﺜر إﺜﺒﺎﺘﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻝﺤﻜم ﻓﻲ اﻝدﻋوى ﺤﺘﻰ ﻝو ﻜﺎﻨت ﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﻬﺎ ﻓﻠﻴس ﻜـل واﻗﻌـﺔ‬
‫ﺤﻘﺎ ﻝدى ﻤدﻴﻨﻪ‬
‫ﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻝدﻋوى ﻤﻨﺘﺠﺔ ﻓﻴﻬﺎ وﻤن أﻤﺜﻠﺔ ذﻝك إذا أﺜﺒت اﻝداﺌن أﻨﻪ ﻝﻪ ً‬
‫ﻓﻠن ﻴﺠﻲ اﻝﻤدﻴن اﻝﺘﺨﻠص ﻤن اﻝﺘزاﻤﻪ أن ﻴﺜﺒت أﻨﻪ ﻗد وﻓﻰ اﻝدﻴن ﻝﺸﺨص آﺨر‪.‬‬
‫وﻜل واﻗﻌﺔ ﻤﻨﺘﺠﺔ ﻓﻲ اﻝـدﻋوى ﺤﺘ ًﻤـﺎ ﺘﻜـون ﻤﺘﻌﻠﻘـﺔ ﺒﻬـﺎ واﻝﻌﻜـس ﻏﻴـر ﺼـﺤﻴﺢ‬
‫ـﺴﻨﺎ اﻝﻤــﺸرع أن اﺸــﺘرط ﻫــذا‬
‫ﻓﻠــﻴس ﻜــل واﻗﻌــﺔ ﻤﺘﻌﻠﻘــﺔ ﺒﺎﻝــدﻋوى ﻤﻨﺘﺠــﺔ ﻓﻴﻬــﺎ وﻝــذا ﺤـ ً‬
‫اﻝــﺸرط ﺒﺎﻹﻀــﺎﻓﺔ إﻝــﻰ اﻝــﺸرط اﻝــﺴﺎﺒق‪ ،‬وﻜــون اﻝواﻗﻌــﺔ ﻤﻨﺘﺠــﺔ ﻓــﻲ اﻝــدﻋوى ﻤــﺴﺄﻝﺔ‬
‫ﻗﺎﻨون ﺘﺨﻀﻊ ﻓﻴﻬﺎ ﻤﺤﻜﻤﺔ اﻝﻤوﻀوع ﻝرﻗﺎﺒﺔ ﻤﺤﻜﻤﺔ اﻝﻨﻘض‪.‬‬
‫‪٢٣٩‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫)‪ (٣‬أن ﺘﻜون اﻝواﻗﻌﺔ ﺠﺎﺌ ًاز ﻗﺒوﻝﻬﺎ‪:‬‬

‫وﻴﻘــﺼد ﺒــذﻝك أﻻ ﺘﻜــون اﻝواﻗﻌــﺔ ﻤﻤــﺎ ﻴﺤــرم اﻝﻘــﺎﻨون إﺜﺒﺎﺘــﻪ‪ ،‬وﻤــن أﻤﺜﻠــﺔ اﻝوﻗــﺎﺌﻊ‬
‫اﻝﻤﺤـ ــرم إﺜﺒﺎﺘﻬـ ــﺎ اﻝوﻗـ ــﺎﺌﻊ اﻝﻤـ ــﺴﺘﺤﻴﻠﺔ ﻤﺜـ ــل إﺜﺒـ ــﺎت أن ﺸـ ــﻬر ﻴﻨـ ــﺎﻴر ‪ ٣٢‬ﻴـ ــوم أو أن‬
‫ـﻀﺎ اﻝوﻗــﺎﺌﻊ اﻝﺘــﻲ ﺤــرم اﻝﻘــﺎﻨون إﺜﺒﺎﺘﻬــﺎ‬
‫اﻝــﺸﻤس ﺘطﻠــﻊ ﻤــن اﻝﻤﻐــرب‪ ،‬وﻤــن أﻤﺜﻠﺘﻬــﺎ أﻴـ ً‬
‫ﺒﻨص ﻤﺜل ﺘﺤرﻴم إﺜﺒﺎت دﻴن اﻝﻘﻤﺎر ﻝﻤﺨﺎﻝﻔﺘﻪ اﻝﻨظﺎم اﻝﻌﺎم وﺘﺤرﻴم إﺜﺒﺎت ﻤﺎ ﻴﺨﺎﻝف‬
‫اﻝﻘـ ـراﺌن اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴ ــﺔ اﻝﻘﺎطﻌ ــﺔ وﺨط ــر اﻹﺜﺒ ــﺎت إذا ﻜ ــﺎن ﻴﻨط ــوي ﻋﻠ ــﻰ إﻓ ــﺸﺎء اﻷﺴـ ـرار‬
‫اﻝوظﻴﻔﻴــﺔ أو اﻝﻤﻬﻨﻴ ــﺔ أو اﻝﻤﺘﻌﻠﻘــﺔ ﺒﺎﻝﻌﻼﻗ ــﺔ اﻝزوﺠﻴــﺔ‪ ،‬وﻜ ــون اﻝواﻗﻌــﺔ ﺠ ــﺎﺌزة اﻝﻘﺒ ــول‬
‫ﻤﺴﺄﻝﺔ ﻗﺎﻨون ﺘﺨﻀﻊ ﻓﻴﻬﺎ ﻤﺤﻜﻤﺔ اﻝﻤوﻀوع ﻝرﻗﺎﺒﺔ ﻤﺤﻜﻤﺔ اﻝﻨﻘض‪.‬‬

‫‪ l^fmý]цIO‬‬
‫ﺜﻼﺜﺔ ﻤذاﻫب ﻓﻲ ﺘﺤدﻴد طرق اﻹﺜﺒﺎت‪:‬‬
‫ﺘﻨﻘﺴم اﻝﻤذاﻫب اﻝﺘﻲ ﺘﻨظﻴم طرق اﻹﺜﺒﺎت إﻝﻰ ﺜﻼﺜﺔ ﻤذاﻫب ﻋﻠﻰ اﻝﻨﺤو اﻝﺘﺎﻝﻲ‪:‬‬
‫اﻝﻤذﻫب اﻷول‪ -‬ﻤذﻫب اﻹﺜﺒﺎت اﻝﻤطﻠق أو اﻝﺤر‪:‬‬
‫وﻤﻘﺘﻀﻰ ﻫذا اﻝﻤذﻫب ﻋدم ﺘﺤدﻴد طرﻴﻘﺔ ﻤﻌﻴﻨﺔ ﻝﻠﻤدﻋﻲ ﻹﺜﺒﺎت ﻤﺎ ﻴدﻋﻴﻪ ﺒل‬
‫وﻓق ﻫذا اﻝﻤذﻫب ﻴﺴﺘطﻴﻊ اﻝﻤدﻋﻲ أن ﻴﺜﺒت ﻤﺎ ﻴدﻋﻴﻪ ﺒﺄﻴﺔ وﺴﻴﻠﺔ‪ ،‬ﺒل أن اﻝﻘﺎﻀﻲ‬
‫وﻓق ﻫذا اﻝﻤذﻫب أن ﻴﺴﺎﻋدﻩ ﻓـﻲ إﺜﺒـﺎت ﻤـﺎ ﻴدﻋﻴـﻪ ﺒـﺄن ﻴطﻠـب ﻤﻨـﻪ إﺜﺒﺎﺘﻬـﺎ ﺒطرﻴﻘـﺔ‬
‫أو ﺒﺄﺨرى وﺒﺎﻝﺘﺎﻝﻲ ﻴﺘﺨﻠﻰ ﻋن ﺤﻴﺎدﻩ اﻝﻤﺒـدأ اﻝﻤﻌـروف ﻓـﻲ اﻹﺜﺒـﺎت وﻝﻠﻘﺎﻀـﻲ وﻓـق‬
‫ﻫــذا اﻝﻤﺒــدأ ﺴــﻠطﺔ ﺘﻘدﻴرﻴــﺔ ﻤطﻠﻘــﺔ ﻓــﻲ ﺘﻘــدﻴر أدﻝــﺔ اﻹﺜﺒــﺎت اﻝﻤﻘدﻤــﺔ ﻤــن اﻝﻤــدﻋﻲ أو‬
‫ﻤن اﻝﺨﺼوم ﻓﻬو ﻴﺒﻨﻲ ﺤﻜﻤﻪ وﻓق ﻗﻨﺎﻋﺘﻪ وﻝﻌﻤﻪ وﻤﻌﺘﻘدﻩ‪.‬‬
‫وﻫذا اﻝﻤذﻫب ﻝﻪ ﻤﻴزة أن ﺤﻜم اﻝﻘﺎﻀﻲ ﻓﻲ ظﻠﻪ ﻴطﺎﺒق اﻝﺤﻘﻴﻘﺔ إﻝﻰ درﺠﺔ‬
‫ﻜﺒﻴرة ﻝﻜن ﻋﻴﺒﻪ ﻫو أﻨﻪ ﻴؤدي إﻝﻰ ﻋدم اﻻﺴﺘﻘرار ﻓﻲ اﻝﻤﻌﺎﻤﻼت ﻷن اﻝﺨﺼوم‬
‫ﻝــن ﻴــﺴﺘطﻴﻌوا ﻤﻌرﻓــﺔ اﻷدﻝــﺔ واﻝطــرق اﻝﺘــﻲ ﺴــﺘﺜﺒت ﺤﻘــوﻗﻬم ﺤﺘــﻰ ﺼــدور اﻝﺤﻜــم‬
‫ﻜﻤﺎ أﻨﻪ ﻴؤدي إﻝﻰ ﺘﺤﻜم اﻝﻘﺎﻀﻲ إذا ﻜﺎن ﻝﻪ ﻫوى ﻓﻲ اﻝﺤﻜم ﻓﻴﻘﻀﻲ وﻓق ﻫواﻩ‬
‫ﺒﻤﺎ ﻴﺠﺎﻓﻲ اﻝﺤق واﻝﻌدل‪.‬‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪٢٤٠‬‬

‫وﻗد أﺨذ ﺒﻬذا اﻝﻤذﻫب اﻝﻘﺎﻨون اﻷﻝﻤﺎﻨﻲ اﻝﺴوﻴﺴري واﻻﻨﺠﻠﻴزي واﻷﻤرﻴﻜﻲ وﻫو‬
‫اﻝﻤﻌﻤول ﺒﻪ ﻓﻲ ﻤﺴﺎﺌل اﻝﻘﺎﻨون اﻝﺠﻨﺎﺌﻲ ﻓﻲ ﺠﻤﻴﻊ دول اﻝﻌﺎﻝم ﺤﻴـث ﻴﺒﻨـﻲ اﻝﻘﺎﻀـﻲ‬
‫اﻝﺠﻨﺎﺌﻲ ﺤﻜﻤﻪ ﺒﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﻋﻘﻴدﺘﻪ‪.‬‬
‫اﻝﻤذﻫب اﻝﺜﺎﻨﻲ ﻤذﻫب اﻹﺜﺒﺎت اﻝﻤﻘﻴد‪:‬‬
‫وﻓﻲ ﻫذا اﻝﻤذﻫب ﻴﻔرض اﻝﻘﺎﻨون ﻋﻠﻰ اﻝﺨﺼوم واﻝﻘﺎﻀﻲ أدﻝﺔ ﻤﻌﻴﻨﺔ ﻝﻺﺜﺒﺎت‬
‫ﻓــﻼ ﻴ ــﺴﺘطﻴﻊ اﻝﻤ ــدﻋﻲ أن ﻴﺜﺒــت ﺤﻘ ــﻪ ﺒﻐﻴ ــر اﻝطرﻴ ــق اﻝــذي رﺴ ــﻤﻪ ﻝ ــﻪ اﻝﻘ ــﺎﻨون‪ ،‬وﻻ‬
‫ﻴﺴﺘطﻴﻊ اﻝﻘﺎﻀﻲ أن ﻴﺼل إﻝﻰ اﻝﺤﻘﻴﻘﺔ إﻻ ﺒﺎﻝﺴﻴر ﻓﻲ ﻫذا اﻝطرﻴق‪.‬‬
‫وﻓﻲ ظل ﻫذا اﻝﻤذﻫب ﺴﻠطﺔ اﻝﻘﺎﻀﻲ ﻤﻘﻴدة إزاء طرق اﻹﺜﺒﺎت ﻓﻬو ﻤﻠزم ﺒـﺄن‬
‫ﻴﻜون ﺤﻜﻤﻪ ﻓﻲ ﻀوء ﻤﺎ ﻗدﻤـﻪ اﻝﺨـﺼوم ﻤـن أدﻝـﺔ ﻴﻘـدرﻫﺎ ﻓـﻲ اﻝﺤـدود اﻝﺘـﻲ رﺴـﻤﻬﺎ‬
‫اﻝﻘــﺎﻨون‪ ،‬ﻓــدورﻩ ﻓــﻲ ﻫــذا اﻝﻤــذﻫب دور ﺴــﻠﺒﻲ ﻤﺤــض ﻻ ﻴﺠــوز أن ﻴﺘــدﺨل ﻹﻜﻤــﺎل‬
‫أدﻝﺔ اﻝﺨﺼوم‪.‬‬
‫وﻤ ــن ﻤﻴـ ـزات ﻫ ــذا اﻝﻤ ــذﻫب أﻨ ــﻪ ﻴ ــؤدي إﻝ ــﻰ اﺴ ــﺘﻘرار اﻝﻤﻌ ــﺎﻤﻼت ﺒﺤﻴ ــث ﻴﻌﻠ ــم‬
‫اﻝﻤﺘﻌﺎﻤﻠون واﻝﻘﻀﺎء ﻤن ﺒداﻴﺔ اﻝدﻋوى إﻝﻰ ﻨﻬﺎﻴﺘﻬﺎ طرق اﻹﺜﺒﺎت وﻗوﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻝﻜن ﻤـن‬
‫ﻋﻴوب ﻫـذا اﻝﻤـذﻫب أن ﺤﻜـم اﻝﻘﺎﻀـﻲ ﻗـد ﻴﺠـﺎﻓﻲ اﻝﺤﻘﻴﻘـﺔ وذﻝـك ﻓـﻲ اﻝﺤـﺎﻻت اﻝﺘـﻲ‬
‫ﻴﻌﺠز ﻓﻴﻬﺎ اﻝﻤدﻋﻲ ﻋن إﺜﺒﺎﺘﻬﺎ ﺒﺎﻝطرق اﻝﺘﻲ ﺤددﻫﺎ ورﺴﻤﻬﺎ ﻝﻪ اﻝﻘﺎﻨون‪.‬‬
‫اﻝﻤذﻫب اﻝﺜﺎﻝث‪ -‬اﻝﻤذﻫب اﻝﻤﺨﺘﻠط‪:‬‬
‫وﻫو اﻝﻤذﻫب اﻝذي أﺨذ ﺒﻪ اﻝﻤﺸرع اﻝﻤﺼري‪ ،‬ﻓﻘد ﺠﻤﻊ اﻝﻤـﺸرع اﻝﻤـﺼري ﺒـﻴن‬
‫اﻝﻤــذﻫﺒﻴن ﻓــﻲ ﺘﻨظﻴﻤــﻪ ﻝطــرق اﻹﺜﺒــﺎت‪ ،‬ﻓﻬــو ﻜﻤﺒــدأ أﺨــذ ﺒﺎﻝﻤــذﻫب اﻝﺤــر ﻓــﻲ ﻤﺠــﺎل‬
‫اﻝﻘﺎﻨون اﻝﺠﻨﺎﺌﻲ واﻝﻘﺎﻨون اﻝﺘﺠﺎري‪ ،‬وأﺨذ اﻝﻤذﻫب اﻝﻤﻘﻴد ﻓـﻲ ﻤﺠـﺎل اﻝﻘـﺎﻨون اﻝﻤـدﻨﻲ‬
‫وﻝﻜن ﺒطرﻴﻘﺔ ﻏﻴر ﻤطﻠﻘﺔ ﻓﻔﻲ ﻤﺠﺎل اﻝﻘـﺎﻨون اﻝﻤـدﻨﻲ‪ ،‬ﺤـدد اﻝﻤـﺸرع طـرق اﻹﺜﺒـﺎت‬
‫وﻫﻲ اﻝﻜﺘﺎﺒـﺔ‪ ،‬وﺸـﻬﺎدة اﻝـﺸﻬود‪ ،‬واﻝﻘـراﺌن‪ ،‬وﺤﺠﻴـﺔ اﻷﻤـر اﻝﻤﻘـﻀﻲ‪ ،‬واﻹﻗـرار‪ ،‬وﻝﻜﻨـﻪ‬
‫ﻝــم ﻴﺠﻌــل ﻫــذﻩ اﻝطــرق ﻓــﻲ ﻗوﺘﻬــﺎ ﻋﻠــﻰ ﻗــدم اﻝﻤــﺴﺎواة ﺤﻴــث ﺠﻌــل اﻝﻜﺘﺎﺒــﺔ واﻹﻗ ـرار‬
‫واﻝﻴﻤﻴن طـرق إﺜﺒـﺎت اﻝﺘـﺼرﻓﺎت اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴـﺔ‪ ،‬أﻤـﺎ اﻝوﻗـﺎﺌﻊ اﻝﻤﺎدﻴـﺔ ﻓﺠﻌـل طـرق إﺜﺒﺎﺘﻬـﺎ‬
‫ﻜﺎﻓﺔ طرق اﻹﺜﺒﺎت‪.‬‬
‫‪٢٤١‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫وﻓﻴﻤــﺎ ﻴﺘﻌﻠــق ﺒــﺴﻠطﺔ اﻝﻘﺎﻀــﻲ اﻝﺘﻘدﻴرﻴــﺔ إزاء أدﻝــﺔ اﻹﺜﺒــﺎت ﻓﻘــد ﺠﻌــل اﻝﻤــﺸرع‬
‫ﻝﻠﻘﺎﻀﻲ ﺴﻠطﺔ ﺘﻘدﻴرﻴﺔ ﻓﻲ ﺘﻘدﻴر ﺤﺠﻴﺔ اﻝﺸﻬﺎدة واﻝﻘراﺌن وﻝﻜن اﻝﻤﺸرع ﺤدد ﺤﺠﻴـﺔ‬
‫ﻤﻠزﻤﺎ ﻝﻠﻘﺎﻀﻲ‪ ،‬ﻓﻼ ﻴﻜون ﻝﻪ إزاﺌﻬﺎ ﺴﻠطﺔ ﺘﻘدﻴرﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺘﺤدﻴدا ً‬
‫ً‬ ‫اﻝﻜﺘﺎﺒﺔ واﻹﻗرار واﻝﻴﻤﻴن‬
‫وﺒﺎﻝﺘﺎﻝﻲ ﺠﻤﻊ اﻝﻤﺸرع اﻝﻤﺼري ﺒﻴن ﻤزاﻴﺎ اﻝﻤذﻫﺒﻴن ﻓﻲ ﺘﻨظﻴﻤﻪ طرق اﻹﺜﺒﺎت‬
‫وﻓــق اﻝﻤــذﻫب اﻝﻤﺨــﺘﻠط ﺤﻴــث ﻴﺤﻘــق ﻓــﻲ ﻫــذا ﻝﺘﻨظــﻴم ﻤﺒــدأ اﺴــﺘﻘرار اﻝﻤﻌــﺎﻤﻼت ﻤــن‬
‫ﺠﻬﺔ‪ ،‬واﻝﻌداﻝﺔ ﻤن ﺠﻬﺔ أﺨرى ﺒﺘﻘرﻴب اﻝﺤﻜم اﻝﻘﻀﺎﺌﻲ ﻤن اﻝﺤﻘﻴﻘﺔ اﻝواﻗﻌﺔ‪.‬‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪٢٤٢‬‬

‫]‪ êÞ^nÖ]Ø’ËÖ‬‬
‫_‪l^{fmý]í{Ö‬‬
‫ﺘﻌداد‪:‬‬
‫ﻋدد اﻝﻤﺸرع اﻝﻤﺼري أدﻝﺔ إﺜﺒﺎت اﻝﻤوﻝود اﻝﻤدﻨﻴﺔ ﻓـﻲ ﻗـﺎﻨون اﻹﺜﺒـﺎت رﻗـم ‪٢٥‬‬
‫ﻝﺴﻨﺔ ‪ ،١٩٦٨‬ﺤﻴث ﺠﻌﻠﻬﺎ اﻝﻜﺘﺎﺒﺔ وﺸﻬﺎدة اﻝﺸﻬود واﻝﻘراﺌن وﺤﺠﻴﺔ اﻷﻤر اﻝﻤﻘﻀﻲ‬
‫واﻷﻗرار‪ ،‬وﺴوف ﻨﺒﻴن ﻓﻲ إﻴﺠﺎز أﺤﻜﺎم ﻜل دﻝﻴل ﻋﻠﻰ اﻝﻨﺤو اﻝﺘﺎﻝﻲ‪:‬‬

‫أوﻻً‪ -‬اﻝﻜﺘﺎﺒﺔ‪:‬‬
‫ﺘﻨﻘﺴم اﻷدﻝﺔ اﻝﻜﺘﺎﺒﻴﺔ إﻝﻰ ﻨوﻋﻴن‪ :‬اﻝﻤﺤررات اﻝرﺴﻤﻴﺔ‪ ،‬واﻝﻤﺤررات اﻝﻌرﻓﻴﺔ‪.‬‬
‫)‪ (١‬اﻝﻤﺤرر اﻝرﺴﻤﻲ‪:‬‬
‫ﺘﻌرﻴﻔ ــﻪ‪ :‬اﻝﻤﺤ ــررات اﻝرﺴ ــﻤﻴﺔ ﻫ ــﻲ اﻝﺘ ــﻲ ﻴﺜﺒ ــت ﻓﻴﻬ ــﺎ ﻤوظ ــف ﻋ ــﺎم أو ﺸ ــﺨص‬
‫ﻤﻜﻠ ــف ﺒﺨدﻤ ــﺔ ﻋﺎﻤ ــﺔ ﻤ ــﺎﺘم ﻋﻠ ــﻰ ﻴدﻴ ــﻪ أو ﻤ ــﺎ ﺘﻠﻘ ــﺎﻩ ﻤ ــن ذوي اﻝ ــﺸﺄن‪ ،‬وذﻝ ــك طﺒﻘً ــﺎ‬
‫ﻝﻸوﻀﺎع اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴﺔ وﻓﻲ ﺤد ود ﺴﻠطﺘﻪ واﺨﺘﺼﺎﺼﻪ‪.‬‬
‫ﻓﺈذا ﻝم ﺘﻜﺴب ﻫذﻩ اﻝﻤﺤررات ﺼﻔﺔ رﺴﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻼ ﻴﻜون ﻝﻬﺎ إﻻ ﻗﻴﻤﺔ اﻝﻤﺤـررات‬
‫اﻝﻌرﻓﻴــﺔ ﻤﺘــﻰ ﻜــﺎن ذوو اﻝــﺸﺄن ﻗــد وﻗﻌوﻫــﺎ ﺒﺈﻤــﻀﺎءاﺘﻬم أو ﺒﺄﺨﺘــﺎﻤﻬم أو ﺒﺒــﺼﻤﺎت‬
‫أﺼﺎﺒﻌﻬم )ﻤﺎدة ‪ ١٠‬ﻤن ﻗﺎﻨون اﻹﺜﺒﺎت(‪.‬‬
‫ﺤﺠﻴﺔ اﻝورﻗﺔ اﻝرﺴﻤﻴﺔ ﻓﻲ اﻹﺜﺒﺎت‪:‬‬
‫دون ﻓﻴﻬــﺎ ﻤــن أﻤــور ﻗــﺎم ﺒﻬــﺎ‬
‫اﻝﻤﺤــررات اﻝرﺴــﻤﻴﺔ ﺤﺠــﺔ ﻋﻠــﻰ اﻝﻨــﺎس ﻜﺎﻓــﺔ ﺒﻤــﺎ ّ‬
‫ﻤﺤررﻫ ــﺎ ﻓ ــﻲ ﺤ ــدود ﻤﻬﻤﺘ ــﻪ أو وﻗﻌ ــت ﻤ ــن ذوي اﻝ ــﺸﺄن ﻓ ــﻲ ﺤ ــﻀورﻩ ﻤ ــﺎﻝم ﻴﺘﺒ ــﻴن‬
‫ﻗﺎﻨوﻨﺎ )ﻤﺎدة ‪ ١١‬ﻤن ﻗﺎﻨون اﻹﺜﺒﺎت(‪.‬‬
‫ﺘزوﻴرﻫﺎ ﺒﺎﻝطرق اﻝﻤﻘررة ً‬
‫ﺼور اﻷوراق اﻝرﺴﻤﻴﺔ‪:‬‬
‫ﺤﺠﻴﺔ اﻷوراق اﻝرﺴﻤﻴﺔ ﺘﺜﺒت ﻝﻨﺴﺨﺘﻬﺎ اﻷﺼﻠﻴﺔ‪ ،‬أﻤﺎ ﺼـورﻫﺎ ﻓﺘﺨﺘﻠـف ﺤﺠﻴﺘﻬـﺎ‬
‫ﻤوﺠودا أم ﻏﻴر ﻤوﺠود‪.‬‬
‫ً‬ ‫ﺤﺴب ﻤﺎ إذا ﻜﺎن أﺼل اﻝﻤﺤرر‬
‫‪٢٤٣‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫أ‪ -‬ﺤﺠﻴﺔ اﻝﺼور ﻓﻲ ﺤﺎﻝﺔ وﺠود أﺼل اﻝﻤﺤرر اﻝرﺴﻤﻲ‪:‬‬

‫ـودا ﻓــﺈن ﺼــورﺘﻪ اﻝرﺴــﻤﻴﺔ ﺨطﻴــﺔ ﻜﺎﻨــت‬
‫إذا ﻜــﺎن أﺼــل اﻝﻤﺤــرر اﻝرﺴــﻤﻲ ﻤوﺠـ ً‬
‫أو ﻓوﺘوﻏراﻓﻴﺔ ﺘﻜون ﺤﺠﺔ ﺒﺎﻝﻘدر اﻝذي ﺘﻜون ﻓﻴﻪ ﻤطﺎﺒﻘﺔ ﻝﻸﺼل‪.‬‬
‫وﺘﻌﺘﺒــر اﻝــﺼورة ﻤطﺎﺒﻘــﺔ ﻝﻸﺼــل ﻤــﺎﻝم ﻴﻨــﺎزع ﻓــﻲ ذﻝــك أﺤــد اﻝطـرﻓﻴن وﻓــﻲ ﻫــذﻩ‬
‫اﻝﺤﺎﻝﺔ ﺘراﺠﻊ اﻝﺼورة ﻋﻠﻰ اﻷﺼل )ﻤﺎدة ‪ ١٢‬ﻤن ﻗﺎﻨون اﻹﺜﺒﺎت(‪.‬‬
‫ب‪ -‬ﺤﺠﻴﺔ اﻝﺼور ﻓﻲ ﺤﺎﻝﺔ ﻋدم وﺠود أﺼل اﻝﻤﺤرر اﻝرﺴﻤﻲ‪:‬‬
‫إذا ﻝم ﻴوﺠد أﺼل اﻝﻤﺤرر اﻝرﺴﻤﻲ ﻜﺎﻨت اﻝﺼورة ﺤﺠﺔ ﻋﻠﻰ اﻝوﺠﻪ اﻵﺘﻲ‪:‬‬
‫)‪ (١‬ﻴﻜـ ــون ﻝﻠـ ــﺼورة اﻝرﺴـ ــﻤﻴﺔ اﻷﺼـ ــﻠﻴﺔ ﺘﻨﻔﻴذﻴـ ــﺔ ﻜﺎﻨـ ــت أو ﻏﻴـ ــر ﺘﻨﻔﻴذﻴـ ــﺔ ﺤﺠﻴـ ــﺔ‬
‫اﻷﺼل ﻤﺘﻰ ﻜﺎن ﻤظﻬرﻫﺎ اﻝﺨﺎرﺠﻲ ﻻ ﻴﺴﻤﺢ ﺒﺎﻝﺸك ﻓﻲ ﻤطﺎﺒﻘﺘﻬﺎ ﻝﻸﺼل‪.‬‬
‫)‪ (٢‬وﻴﻜــون ﻝﻠــﺼورة اﻝرﺴــﻤﻴﺔ اﻝﻤــﺄﺨوذة ﻤــن اﻝــﺼورة اﻷﺼــﻠﻴﺔ اﻝﺤﺠﻴــﺔ ذاﺘﻬــﺎ‬
‫وﻝﻜن ﻴﺠـوز ﻓـﻲ ﻫـذﻩ اﻝﺤﺎﻝـﺔ ﻝﻜـل ﻤـن اﻝطـرﻓﻴن أن ﻴطﻠـب ﻤراﺠﻌﺘﻬـﺎ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﻻﺼورة اﻷﺼﻠﻴﺔ اﻝﺘﻲ أﺨذت ﻤﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫)‪ (٣‬أﻤــﺎ ﻤــﺎ ﻴؤﺨــذ ﻤــن ﺼــور رﺴــﻤﻴﺔ ﻝﻠــﺼور اﻝﻤــﺄﺨوذة ﻤــن اﻝــﺼورة اﻷﺼــﻠﻴﺔ ﻓــﻼ‬
‫ﺘﺒﻌﺎ ﻝﻠظروف )ﻤﺎدة ‪ ١٣‬ﻤن ﻗﺎﻨون اﻹﺜﺒﺎت(‪.‬‬ ‫ﻴﻌﺘد ﺒﻪ إﻻ ﻝﻤﺠرد اﻻﺴﺘﺌﻨﺎس ً‬
‫)‪ (٢‬اﻝﻤﺤرر اﻝﻌرﻓﻲ‪:‬‬
‫ﺘﻌرﻴـــف اﻝﻤﺤـــرر اﻝﻌرﻓـــﻲ‪ :‬اﻝورﻗ ــﺔ اﻝﻌرﻓﻴ ــﺔ ﻫ ــﻲ اﻝﺘ ــﻲ ﺘ ــﺼدر ﻤ ــن أﺸ ــﺨﺎص‬
‫ﻋــﺎدﻴﻴن ﻏﻴــر ﻤــوظﻔﻴن أو ﻤــن ﻤــوظﻔﻴن ﻓــﻲ ﻏﻴــر ﻨطــﺎق ﺘﺨﺼــﺼﻬم وﻴﺠــب ﺤﺘــﻰ‬
‫وﻤوﻗﻌﺎ ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬
‫ً‬ ‫ﻤﻜﺘوﺒﺎ‬
‫ً‬ ‫ﻴﻜون اﻝﻤﺤرر اﻝﻌرﻓﻲ دﻝﻴﻼً ﻓﻲ اﻹﺜﺒﺎت أن ﻴﻜون‬
‫ﺤﺠﻴﺔ اﻝورﻗﺔ اﻝﻌرﻓﻴﺔ ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ ﻝﻤن ﺼدرت ﻤﻨﻪ‪:‬‬
‫وﻴﻌﺘﺒر اﻝﻤﺤرر اﻝﻌرﻓﻲ ﺼـﺎد ًار ﻤﻤـن وﻗﻌـﻪ ﻤـﺎﻝم ﻴـذﻜر ﺼـراﺤﺔ ﻤـﺎﻫو ﻤﻨـﺴوب‬
‫إﻝﻴﻪ ﻤن ﺨط ٕواﻤﻀﺎء أو ﺨﺘم أو ﺒﺼﻤﺔ‪.‬‬
‫أﻤــﺎ اﻝ ـوارث أو اﻝﺨﻠــف ﻓــﻼ ﻴطﻠــب ﻤﻨــﻪ اﻹﻨﻜــﺎر‪ ،‬وﻴﻜﻔــﻲ أن ﻴﺤﻠــف ﻴﻤﻴًﻨــﺎ أﻤــﺎ‬
‫اﻝوارث أو اﻝﺨﻠف ﻓﻼ ﻴطﻠب ﻤﻨﻪ اﻹﻨﻜﺎر‪ ،‬وﻴﻜﻔﻲ أن ﻴﺤﻠـف ﻴﻤﻴًﻨـﺎ ﺒﺄﻨـﻪ ﻻ ﻴﻌﻠـم أن‬
‫اﻝﺨطﺄ واﻹﻤﻀﺎء أو اﻝﺨﺘم أو اﻝﺒﺼﻤﺔ ﻫﻲ ﻝﻤن ﺘﻠﻘﻰ ﻋﻨﻪ اﻝﺤق‪.‬‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪٢٤٤‬‬

‫وﻤن اﺤﺘﺞ ﻋﻠﻴﻪ ﺒﻤﺤرر ﻋرﻓﻲ وﻨﺎﻗش ﻤوﻀوﻋﻪ‪ ،‬ﻻ ﻴﻘﺒل ﻤﻨـﻪ إﻨﻜـﺎر ااﻝﺨـط‬
‫أو اﻹﻤﻀﺎء أو اﻝﺨﺘم أو ﺒﺼﻤﺔ اﻹﺼﺒﻊ )ﻤﺎدة ‪ ١٤‬ﻤن ﻗﺎﻨون اﻹﺜﺒﺎت(‪.‬‬

‫ﺤﺠﻴﺔ اﻝورﻗﻴﺔ اﻝﻌرﻓﻴﺔ ﻓﻲ اﻹﺜﺒﺎت ﺒﺎﻝﻨﺴﺒﺔ ﻝﻠﻐﻴر‪:‬‬

‫ﻻ ﻴﻜــون اﻝﻤﺤــرر اﻝﻌرﻓــﻲ ﺤﺠــﺔ ﻋﻠــﻰ اﻝﻐﻴــر ﻓــﻲ ﺘﺎرﻴﺨــﻪ إﻻ ﻤﻨــذ أن ﻴﻜــون ﻝــﻪ‬
‫ﺘﺎرﻴﺦ ﺜﺎﺒت‪ ،‬وﻴﻜون ﻝﻠﻤﺤرر ﺘﺎرﻴﺦ ﺜﺎﺒت‪.‬‬

‫أ‪ -‬ﻤن ﻴوم أن ﻴﻘﻴد ﺒﺎﻝﺴﺠل اﻝﻤﻌد ﻝذﻝك‪.‬‬

‫ب‪ -‬ﻤن ﻴوم أن ﻴﺜﺒت ﻤﻀﻤوﻨﻪ ﻓﻲ ورﻗﺔ أﺨرى ﺜﺎﺒﺘﺔ اﻝﺘﺎرﻴﺦ‪.‬‬
‫ج‪ -‬ﻤن ﻴوم أن ﻴؤﺸر ﻋﻠﻴﻪ ﻤوظف ﻋﺎم ﻤﺨﺘص‪.‬‬
‫د‪ -‬ﻤــن ﻴــوم وﻓــﺎة أﺤــد ﻤﻤــن ﻝﻬــم ﻋﻠــﻰ اﻝﻤﺤــرر أﺜــر ﻤﻌﺘــرف ﺒــﻪ ﻤــن ﺨــط أو‬
‫ﻻء‪،‬‬
‫إﻤــﻀﺎء أو ﺒــﺼﻤﺘﻪ أو ﻤــن ﻴــوم أن ﻴــﺼﺒﺢ ﻤــﺴﺘﺤﻴﻼً ﻋﻠــﻰ أﺤــد ﻤــن ﻫــؤ ْ‬
‫أن ﻴﻜﺘب أو ﻴﺒﺼم ﻝﻌﻠﻪ ﻓﻲ ﺠﺴﻤﻪ‪.‬‬
‫ﻗﺎطﻌﺎ ﻓﻲ أن اﻝورﻗﺔ ﻗد ﺼدرت ﻗﺒـل‬ ‫ً‬ ‫ﻫـ‪ -‬ﻤن ﻴوم وﻗوع أي ﺤﺎدث آﺨر ﻴﻜون‬
‫وﻗوﻋ ــﻪ‪ ،‬وﻤ ــﻊ ذﻝ ــك ﻴﺠ ــوز ﻝﻠﻘﺎﻀ ــﻲ ﺘﺒ ًﻌ ــﺎ ﻝﻠظ ــروف أﻻ ﻴطﺒ ــق ﺤﻜ ــم ﻫ ــذﻩ‬
‫اﻝﻤﺎدة ﻋﻠﻰ اﻝﻤﺨﺎﻝﺼﺎت )ﻤﺎدة ‪ ١٥‬ﻤن ﻗﺎﻨون اﻹﺜﺒﺎت(‪.‬‬
‫اﻷوراق اﻝﻌرﻓﻴﺔ ﻏﻴر اﻝﻤﻌدة ﻝﻺﺜﺒﺎت‪:‬‬
‫‪ -١‬اﻝرﺴﺎﺌل واﻝﺒرﻗﻴﺎت‪:‬‬
‫ﺘﻜون ﻝﻠرﺴـﺎﺌل اﻝﻤوﻗـﻊ ﻋﻠﻴﻬـﺎ ﻗﻴﻤـﺔ اﻝﻤﺤـرر اﻝﻌرﻓـﻲ ﻤـن ﺤﻴـث اﻹﺜﺒـﺎت وﺘﻜـون‬
‫ﻤوﻗﻌﺎ ﻋﻠﻴـﻪ‬
‫ً‬ ‫أﻴﻀﺎ إذا ﻜﺎن أﺼﻠﻬﺎ اﻝﻤودع ﻓﻲ ﻤﻜﺘب اﻝﺘﺼدﻴر‬ ‫ﻝﻠﺒرﻗﻴﺎت ﻫذﻩ اﻝﻘﻴﻤﺔ ً‬
‫ﻤــن ﻤرﺴــﻠﻬﺎ‪ ،‬وﺘﻌﺘﺒــر اﻝﺒرﻗﻴــﺔ ﻤطﺎﺒﻘــﺔ ﻷﺼــﻠﻬﺎ ﺤﺘــﻰ ﻴــوﻗم اﻝــدﻝﻴل ﻋﻠــﻰ ﻋﻜــس ذﻝــك‬
‫ٕواذا أﻋــدم أﺼــل اﻝﺒرﻗﻴــﺔ‪ ،‬ﻓــﻼ ﻴﻌﺘــد ﺒﺎﻝﺒرﻗﻴــﺔ إﻻ ﻝﻤﺠــرد اﻻﺴــﺘﺌﻨﺎس )ﻤــﺎدة ‪ ١٦‬ﻤــن‬
‫ﻗﺎﻨون اﻹﺜﺒﺎت(‪.‬‬
‫‪٢٤٥‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫‪ -٢‬اﻝدﻓﺎﺘر اﻝﺘﺠﺎرﻴﺔ‪:‬‬
‫دﻓﺎﺘر اﻝﺘﺠﺎر ﻻ ﺘﻜون ﺤﺠﺔ ﻋﻠﻰ ﻏﻴر اﻝﺘﺠﺎر‪ ،‬ﻏﻴر أن اﻝﺒﻴﺎﻨﺎت اﻝﻤﺜﺒﺘﺔ ﻓﻴﻬـﺎ‬
‫ﻋﻤــﺎ وردﻩ اﻝﺘﺠــﺎر ﺘــﺼﻠﺢ أﺴﺎ ًﺴــﺎ ﻴﺠﻴــز ﻝﻠﻘﺎﻀــﻲ أن ﻴوﺠــﻪ اﻝﻴﻤــﻴن اﻝﻤﺘﻤﻤــﺔ إﻝــﻰ اي‬
‫ﻤن اﻝطرﻓﻴن وذﻝك ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺠوز إﺜﺒﺎﺘﻪ ﺒﺎﻝﺒﻴﻨﺔ‪.‬‬
‫وﺘﻜـون دﻓــﺎﺘر اﻝﺘﺠــﺎر ﺤﺠـﺔ ﻋﻠــﻰ ﻫــؤﻻء اﻝﺘﺠــﺎر‪ ،‬وﻝﻜـن إذا ﻜﺎﻨــت ﻫــذﻩ اﻝــدﻓﺎﺘر‬
‫ﻤﻨﺘظﻤــﺔ ﻓــﻼ ﻴﺠــوز ﻝﻤــن ﻴرﻴــد أن ﻴــﺴﺘﺨﻠص ﻤﻨﻬــﺎ دﻝــﻴﻼً ﻝﻨﻔــﺴﻪ أن ﻴﺠــزى ﻋﻤــﺎ ورد‬
‫ﻤﻨﺎﻗﻀﺎ ﻝدﻋواﻩ )ﻤﺎدة ‪ ١٧‬ﻤن ﻗﺎﻨون اﻹﺜﺒﺎت(‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ وﻴﺴﺘﺒﻌد ﻤﻨﻪ ﻤﺎ ﻜﺎن‬
‫‪ -٣‬اﻝدﻓﺎﺘر واﻷوراق اﻝﻤﻨزﻝﻴﺔ‪:‬‬
‫ﻻ ﺘﻜـ ــون اﻝـ ــدﻓﺎﺘر واﻷوراق اﻝﻤﻨزﻝﻴـ ــﺔ ﺤﺠـ ــﺔ ﻋﻠـ ــﻰ ﻤـ ــن ﺼـ ــدرت ﻤﻨـ ــﻪ إﻻ ﻓـ ــﻲ‬
‫اﻝﺤﺎﻝﺘﻴن اﻵﺘﻴﺘﻴن‪:‬‬
‫دﻴﻨﺎ‪.‬‬
‫أ‪ -‬إذا ذﻜر ﻓﻴﻬﺎ ﺼراﺤﺔ أﻨﻪ اﺴﺘوﻓﻰ ً‬
‫ب‪ -‬إذا ذﻜر ﺼراﺤﺔ أﻨﻪ ﻗﺼد ﺒﻤﺎ دوﻨﻪ ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻷوراق أن ﺘﻘوم ﻤﻘﺎم اﻝـﺴﻨد‬
‫ﺤﻘﺎ ﻝﻤﺼﻠﺤﺘﻪ )ﻤﺎدة ‪ ١٨‬ﻤن ﻗﺎﻨون اﻹﺜﺒﺎت(‪.‬‬
‫ﻝﻤن أﺜﺒت ً‬
‫‪ -٤‬اﻝﺘﺄﺸﻴر ﻋﻠﻰ اﻝﺴﻨد‪:‬‬
‫اﻝﺘﺄﺸﻴر ﻋﻠﻰ ﺴﻨد ﺒﻤﺎ ﻴﺴﺘﻔﺎد ﻤﻨﻪ ﺒراءة ذﻤﺔ اﻝﻤدﻴن ﺤﺠﺔ ﻋﻠﻰ اﻝداﺌن إﻝﻰ أن‬
‫ﻴﺜﺒــت اﻝﻌﻜــس‪ ،‬وﻝــو ﻝــم ﻴﻜــن اﻝﺘﺄﺸــﻴر ﻤوﻗ ًﻌــﺎ ﻤﻨــﻪ ﻤــﺎدام اﻝــﺴﻨد ﻝــم ﻴﺨــرج ﻗــط ﻤــن‬
‫ﺤﻴﺎزﺘــﻪ‪ ،‬وﻜــذﻝك ﻴﻜــون اﻝﺤﻜــم إذا أﺜﺒــت اﻝــداﺌن ﺒﺨطــﺔ دون ﺘوﻗﻴــﻊ ﻤــﺎ ﻴــﺴﺘﻔﺎد ﻤﻨــﻪ‬
‫ﺒراءة ذﻤﺔ اﻝﻤدﻴن ﻓﻲ ﻨﺴﺨﺔ أﺼﻠﻴﺔ أﺨـرى ﻝﻠـﺴﻨد أو ﻓـﻲ ﻤﺨﺎﻝـﺼﺔ‪ ،‬وﻜﺎﻨـت اﻝﻨـﺴﺨﺔ‬
‫أو اﻝﻤﺨﺎﻝﺼﺔ ﻓﻲ ﻴد اﻝﻤدﻴن )ﻤﺎدة ‪ ١٩‬ﻤن ﻗﺎﻨون اﻹﺜﺒﺎت(‪.‬‬
‫اﻝﺤﺎﻻت اﻝﺘﻲ ﺘﺠب ﻓﻴﻬﺎ اﻝﻜﺘﺎﺒﺔ ﻝﻺﺜﺒﺎت‪:‬‬
‫ﻫﻨﺎك ﺤﺎﻻت ﺨﺎﺼﺔ ﻴوﺠب ﻓﻴﻬـﺎ اﻝﻤـﺸرع اﻝﻜﺘﺎﺒـﺔ ﻝﻺﺜﺒـﺎت ﻤﺜـل ﺤﺎﻝـﺔ اﻝﻤـوطن‬
‫اﻝﻤﺨﺘﺎر‪ ،‬وﻋﻘد اﻝﺸرﻜﺔ‪ ،‬وﻋﻘد اﻝﺼﻠﺢ‪ ،‬وﻋﻘد اﻝﻜﻔﺎﻝﺔ‪ ،‬واﻝوﺼﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻜذﻝك اﻝﺘﺼرﻓﺎت اﻝﺸﻜﻠﻴﺔ اﻝﺘﻲ ﻴﺴﺘﻠزم ﻓﻴﻬﺎ اﻝﻤﺸرع اﻝﻜﺘﺎﺒﺔ ﻝﻼﻨﻌﻘـﺎد ﻻ ﻴﺠـوز‬
‫أن ﺘﺜﺒت ﻤن ﺒﺎب أوﻝﻰ إﻻ ﺒﺎﻝﻜﺘﺎﺒﺔ‪.‬‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪٢٤٦‬‬

‫ﻓ ــﻲ ﻏﻴ ــر ﻫ ــذﻩ اﻝﺤ ــﺎﻻت ﻨ ــص اﻝﻤ ــﺸرع ﻋﻠ ــﻰ ﻗﺎﻋ ــدﺘﻴن ﻴﺠ ــب ﻓﻴﻬﻤ ــﺎ اﻹﺜﺒ ــﺎت‬
‫ﺒﺎﻝﻜﺘﺎﺒﺔ وذﻝك ﻋﻠﻰ اﻝﻨﺤو اﻝﺘﺎﻝﻲ‪:‬‬
‫اﻝﻘﺎﻋدة اﻷوﻝﻰ‪ :‬وﺠوب اﻝﻜﺘﺎﺒﺔ ﻓﻲ إﺜﺒﺎت ﻤﺎ ﺘزﻴد ﻗﻴﻤﺘﻪ ﻋﻠﻰ أﻝف ﺠﻨﻴﻪ‪:‬‬
‫ﻓﻲ ﻏﻴر اﻝﻤواد اﻝﺘﺠﺎرﻴﺔ إذا ﻜﺎن اﻝﺘﺼرف اﻝﻘﺎﻨوﻨﻲ ﺘزﻴـد ﻗﻴﻤﺘـﻪ ﻋﻠـﻰ اﻝـف ﺠﻨﻴـﻪ‬
‫أو ﻜﺎن ﻏﻴـر ﻤﺤـدد اﻝﻘﻴﻤـﺔ‪ ،‬ﻓـﻼ ﻴﺠـوز ﺸـﻬﺎدة اﻝـﺸﻬود ﻓـﻲ إﺜﺒـﺎت وﺠـودﻩ أو اﻨﻘـﻀﺎﺌﻪ‬
‫ﻤﺎ ﻝم ﻴوﺠد اﺘﻔﺎق أو ﻨص ﻴﻘﻀﻲ ﺒﻐﻴر ذﻝك )ﻤﺎدة ‪ ٦٠‬ﻤن ﻗﺎﻨون اﻹﺜﺒﺎت(‪.‬‬
‫اﻝﻘﺎﻋدة اﻝﺜﺎﻨﻴﺔ‪ :‬وﺠوب اﻝﻜﺘﺎﺒﺔ ﻓﻲ إﺜﺒﺎت ﻤﺎ ﻴﺨﺎﻝف أو ﻴﺠﺎوز اﻝﻜﺘﺎﺒﺔ‪:‬‬
‫ﻻ ﻴﺠــوز اﻹﺜﺒــﺎت ﺒــﺸﻬﺎدة اﻝــﺸﻬود وﻝــو ﻝــم ﺘــزد اﻝﻘﻴﻤــﺔ ﻋﻠــﻰ أﻝــف ﺠﻨﻴــﻪ‪ ،‬ﻓﻴﻤــﺎ‬
‫ﻴﺨــﺎﻝف أو ﻴﺠــﺎوز ﻤــﺎ اﺸــﺘﻤل ﻋﻠﻴــﻪ دﻝﻴــل ﻜﺘــﺎﺒﻲ‪ ،‬وﻝﻜــن ﻴﺠــب إﺜﺒــﺎت ذﻝــك ﺒﺎﻝﻜﺘﺎﺒــﺔ‬
‫)ﻤﺎدة ‪ ٦١‬ﻤن ﻗﺎﻨون اﻹﺜﺒﺎت(‪.‬‬
‫ﺜﺎﻨﻴﺎ‪ -‬ﺸﻬﺎدة اﻝﺸﻬود‪:‬‬
‫ً‬
‫ﺘﻌرﻴـــف‪ :‬ﻴﻘــﺼد ﺒــﺸﻬﺎدة اﻝــﺸﻬود إﺨﺒــﺎر ﺸــﺨص ﻓــﻲ ﻤﺠﻠــس اﻝﻘــﻀﺎء ﺒواﻗﻌــﺔ‬
‫ﺼدرت ﻤن ﺸﺨص ﻏﻴرﻩ ﻴﺘرﺘب ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺤق ﻝﻐﻴر اﻝﺸﺎﻫد‪.‬‬
‫وﺘﻌﺘﺒــر ﺸــﻬﺎدة اﻝــﺸﻬود ﻤــن اﻷدﻝــﺔ اﻝﺘــﻲ ﻴﺘــرك ﺘﻘــدﻴرﻫﺎ ﻝﻠﻘﺎﻀــﻲ وذﻝــك ﻋﻠــﻰ‬
‫ﺨﻼف اﻝﻜﺘﺎﺒﺔ وﻻ رﻗﺎﺒﺔ ﻓﻲ ذﻝك ﻤن ﻤﺤﻜﻤﺔ اﻝﻨﻘض‪.‬‬
‫اﻝﺤﺎﻻت اﻝﺘﻲ ﻴﺠوز ﻓﻴﻬﺎ اﻹﺜﺒﺎت ﺒﺸﻬﺎدة اﻝﺸﻬود‪:‬‬
‫ﻴﺠوز اﻹﺜﺒﺎت ﺒﺸﻬﺎدة اﻝﺸﻬود ﻓﻲ اﻷﺤوال اﻵﺘﻴﺔ‪:‬‬
‫)‪ (١‬اﻝوﻗﺎﺌﻊ اﻝﻤﺎدﻴﺔ‪.‬‬
‫)‪ (٢‬ﻤﺒدأ اﻝﺜﺒوت ﺒﺎﻝﻜﺘﺎﺒﺔ‪.‬‬
‫ﺤﻴــث ﻴﺠــوز اﻹﺜﺒــﺎت ﺒــﺸﻬﺎدة اﻝــﺸﻬود ﻓﻴﻤــﺎ ﻜــﺎن ﻴﺠــب إﺜﺒﺎﺘــﻪ ﺒﺎﻝﻜﺘﺎﺒــﺔ إذا وﺠــد‬
‫ﻤﺒدأ ﺜﺒوت اﻝﻜﺘﺎﺒﺔ‪.‬‬
‫وﻜــل ﻜﺘﺎﺒــﺔ ﺘــﺼدر ﻤــن اﻝﺨــﺼم وﻴﻜــون ﻤــن ﺸــﺄﻨﻬﺎ أن ﺘﺠﻌــل وﺠــود اﻝﺘــﺼرف‬
‫اﻝﻤدﻋﻲ ﻗرﻴب اﻻﺤﺘﻤﺎل ﺘﻌﺘﺒر ﻤﺒدأ ﺜﺒوت ﺒﺎﻝﻜﺘﺎﺒﺔ )ﻤﺎدة ‪ ٦٢‬ﻤن ﻗﺎﻨون اﻹﺜﺒﺎت(‪.‬‬
‫‪٢٤٧‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫)‪ (٣‬ﻜﻤــﺎ ﻴﺠــوز اﻹﺜﺒــﺎت ﺒــﺸﻬﺎدة اﻝــﺸﻬود ﻓﻴﻤــﺎ ﻜــﺎن ﻴﺠــب إﺜﺒﺎﺘــﻪ ﺒﺎﻝﻜﺘﺎﺒــﺔ ﻓــﻲ‬
‫ﺤﺎﻝﺘﻴن ﻫﻤﺎ‪:‬‬
‫أ‪ -‬إذا وﺠد ﻤﺎﻨﻊ ﻤﺎدي أو أدﺒﻲ ﻴﺤول دون اﻝﺤﺼول ﻋﻠﻰ دﻝﻴل ﻜﺘﺎﺒﻲ‪.‬‬
‫ب‪ -‬إذا ﻓﻘــد اﻝــداﺌن ﺴــﻨدﻩ اﻝﻜﺘــﺎﺒﻲ ﺒــﺴﺒب أﺠﻨﺒــﻲ ﻻ ﻴــد ﻝــﻪ ﻓﻴــﻪ )ﻤــﺎدة ‪ ٦٣‬ﻤــن‬
‫ﻗﺎﻨون اﻹﺜﺒﺎت(‪.‬‬
‫ﺜﺎﻝﺜﺎ‪ -‬اﻝﻘــــراﺌن‪:‬‬
‫ً‬
‫ﺘﻌرﻴف‪ :‬اﻝﻘرﻴﻨﺔ ﻫﻲ ﻤﺎ ﻴﺴﺘﻨﺒطﻪ اﻝﻤﺸرع أو اﻝﻘﺎﻀـﻲ ﻤـن أﻤـر ﻤؤﻜـد اﻝﺤـدوث‬
‫ﻝﻠدﻻﻝﺔ ﻋﻠﻰ أﻤر ﻤﺸﻜوك ﻓﻲ ﺤدوﺜـﻪ‪ ،‬واﻝﻘـراﺌن ﻨوﻋـﺎن‪ :‬ﻗﺎﻨوﻨﻴـﺔ‪ ،‬وﻗـﻀﺎﺌﻴﺔ‪ .‬اﻷوﻝـﻰ‬
‫ﻴﺴﺘﺨﻠﺼﻬﺎ اﻝﻤﺸرع ﻓﻲ ﻨﺼوﺼﻪ‪ ،‬واﻝﺜﺎﻨﻴﺔ ﻴﺴﺘﺨﻠﺼﻬﺎ اﻝﻘﺎﻀﻲ ﻤن وﻗﺎﺌﻊ اﻝدﻋوى‪.‬‬
‫ﺤﺠﻴﺔ اﻝﻘرﻴﻨﺔ اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴﺔ‪:‬‬
‫اﻝﻘرﻴﻨﺔ اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴـﺔ ﺘﻐﻨـﻲ ﻤـن ﻗـررت ﻝﻤـﺼﻠﺤﺘﻪ ﻋـن أﻴـﺔ طرﻴﻘـﺔ أﺨـرى ﻤـن طـرق‬
‫اﻹﺜﺒ ــﺎت‪ ،‬ﻋﻠ ــﻰ أﻨ ــﻪ ﻴﺠ ــوز ﻨﻘ ــض ﻫ ــذﻩ اﻝﻘرﻴﻨ ــﺔ ﺒﺎﻝ ــدﻝﻴل اﻝﻌﻜ ــﺴﻲ ﻤ ــﺎﻝم ﻴوﺠ ــد ﻨ ــص‬
‫ﻴﻘﻀﻲ ﺒﻐﻴر ذﻝك )ﻤﺎدة ‪ ٩٩‬ﻤن ﻗﺎﻨون اﻹﺜﺒﺎت(‪.‬‬
‫ﺤﺠﻴﺔ اﻝﻘرﻴﻨﺔ اﻝﻘﻀﺎﺌﻴﺔ‪:‬‬
‫ﻴﺘرك ﻝﺘﻘدﻴر اﻝﻘﺎﻀﻲ اﺴﺘﻨﺒﺎط ﻜل ﻗرﻴﻨﺔ ﻝم ﻴﻘررﻫﺎ اﻝﻘﺎﻨون‪ ،‬وﻻ ﻴﺠـوز اﻹﺜﺒـﺎت‬
‫ﺒﻬذﻩ اﻝﻘراﺌن إﻻ ﻓﻲ اﻷﺤوال اﻝﺘﻲ ﻴﺠـوز ﻓﻴﻬـﺎ اﻹﺜﺒـﺎت ﺒـﺸﻬﺎدة اﻝـﺸﻬود )ﻤـﺎدة ‪١٠٠‬‬
‫ﻤن ﻗﺎﻨون اﻹﺜﺒﺎت(‪.‬‬
‫اﺒﻌﺎ‪ -‬ﺤﺠﻴﺔ اﻷﻤر اﻝﻤﻘﻀﻲ‪:‬‬
‫رً‬
‫ﺘﻌرﻴف‪ :‬ﺤﺠﻴﺔ اﻷﻤر اﻝﻤﻘﻀﻲ ﻫﻲ ﺤﺠﻴﺔ اﻷﺤﻜﺎم اﻝﻘﻀﺎﺌﻴﺔ‪.‬‬
‫طﺒﻴﻌﺘﻬــﺎ‪ :‬اﻷﺤﻜـﺎم اﻝﺘــﻲ ﺤــﺎزت ﻗـوة اﻷﻤــر اﻝﻤﻘــﻀﻲ ﺘﻜـون ﺤﺠــﺔ ﻓﻴﻤــﺎ ﻓــﺼﻠت‬
‫ﻓﻴــﻪ ﻤــن اﻝﺤﻘــوق‪ ،‬وﻻ ﻴﺠــوز ﻗﺒــول دﻝﻴــل ﻴــﻨﻘض ﻫـذﻩ اﻝﺤﺠﻴــﺔ‪ ،‬وﻝﻜــن ﻻ ﺘﻜــون ﻝﺘﻠــك‬
‫اﻷﺤﻜﺎم ﻫذﻩ اﻝﺤﺠﻴﺔ إﻻ ﻓﻲ ﻨزاع ﻗﺎم ﺒﻴن اﻝﺨﺼوم أﻨﻔﺴﻬم دون أن ﺘﺘﻐﻴر ﺼﻔﺎﺘﻬم‬
‫وﺴﺒﺒﺎ‪ ،‬وﺘﻘـﻀﻲ اﻝﻤﺤﻜﻤـﺔ ﺒﻬـذﻩ اﻝﺤﺠﻴـﺔ ﻤـن ﺘﻠﻘـﺎء ﻨﻔـﺴﻬﺎ‬ ‫وﺘﺘﻌﻠق ﺒذات اﻝﺤق ﻤﺠﻼً ً‬
‫)ﻤﺎدة ‪ ١٠١‬ﻤن ﻗﺎﻨون اﻹﺜﺒﺎت(‪.‬‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪٢٤٨‬‬

‫ﺨﺎﻤﺴﺎ‪ -‬اﻹﻗـــــــرار‪:‬‬
‫ً‬
‫ﺘﻌرﻴف‪ :‬اﻹﻗرار ﻫو اﻋﺘراف اﻝﺨﺼم أﻤﺎم اﻝﻘﻀﺎء ﺒواﻗﻌﺔ ﻗﺎﻨوﻨﻴﺔ ﻤدﻋﻰ ﺒﻬـﺎ ﻋﻠﻴـﻪ‬
‫وذﻝك أﺜﻨﺎء اﻝﺴﻴر ﻓﻲ اﻝدﻋوى اﻝﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﻬذﻩ اﻝواﻗﻌﺔ )ﻤﺎدة ‪ ١٠٣‬ﻤن ﻗﺎﻨون اﻹﺜﺒﺎت(‪.‬‬
‫ﺤﺠﻴﺔ اﻹﻗـــرار‪:‬‬
‫اﻹﻗـ ـرار ﺤﺠ ــﺔ ﻗﺎطﻌ ــﺔ ﻋﻠ ــﻰ اﻝﻤﻘ ــر‪ ،‬وﻻ ﻴﺘﺠـ ـ أز اﻹﻗـ ـرار ﻋﻠ ــﻰ ﺼ ــﺎﺤﺒﻪ إﻻ إذا‬
‫اﻨــﺼب ﻋﻠــﻰ وﻗــﺎﺌﻊ ﻤﺘﻌــددة وﻜــﺎن وﺠــود واﻗﻌــﺔ ﻤﻨﻬــﺎ ﻻ ﻴــﺴﺘﻠزم ﺤﺘ ًﻤــﺎ وﺠــودﻩ ﻓــﻲ‬
‫اﻝوﻗﺎﺌﻊ اﻷﺨرى )ﻤﺎدة ‪ ١٠٤‬ﻤن ﻗﺎﻨون اﻹﺜﺒﺎت(‪.‬‬
‫‪٢٤٩‬‬ ‫أحكام االلتزام واإلثبات‬

‫‪ ‹Ú^¤]h^fÖ]“~×Ú‬‬

‫ﻴﻌــﺎﻝﺞ ﻫــذا اﻝﺒــﺎب اﻹﺜﺒــﺎت ﻓــﻲ اﻝﻤ ـواد اﻝﻤدﻨﻴــﺔ وﻗــد ﺘﻨﺎوﻝﻨــﺎ ﻫــذا اﻝﻤوﻀــوع ﻓــﻲ‬
‫ﻓﺼﻠﻴن اﻷول ﻋﺎﻝﺠﻨﺎ ﻓﻴﻪ اﻝﻤﺒﺎديء اﻝﻌﺎﻤﺔ اﻝﺘﻲ ﺘﺤﻜم اﻹﺜﺒﺎت وﺘﻨﺎوﻝﻨﺎ ﻓﻴﻪ ﻤن ﻴﻘﻊ‬
‫ﻋﻠﻴﻪ ﻋبء اﻹﺜﺒﺎت ﺜم ﺒﻴﻨﺎ ﻤﺤل اﻹﺜﺒـﺎت وأﺨﻴـ ًار أوﻀـﺤﻨﺎ اﻝﻤـذاﻫب اﻝﻤﺨﺘﻠﻔـﺔ اﻝﺘـﻲ‬
‫ﺘﻨظم طرق اﻹﺜﺒﺎت‪ ،‬ﺜم ﺒﻴﻨﺎ ﻓﻲ اﻝﻔﺼل اﻝﺜﺎﻨﻲ أدﻝﺔ اﻹﺜﺒﺎت ﻓﻲ اﻝﻤواد اﻝﻤدﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫أحكام االلتزام واإلثبات‬ ‫‪٢٥٠‬‬

‫_‪ ‹Ú^¤]h^fÖ]î×Âí×ò‰‬‬

‫س‪ :١‬ﺘﻜﻠم ﻋن ﻤﺒدأ ﺤﻴدة اﻝﻘﺎﻀﻲ وﺤﻴﺎدﻩ‪.‬‬

‫س‪ :٢‬اﺸرح اﻝﻤذاﻫب اﻝﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻓﻲ ﺘﻨظﻴم طرق اﻹﺜﺒﺎت‪.‬‬
‫س‪ :٣‬اﺸرح ﺸروط اﻝواﻗﻌﺔ اﻝﻘﺎﻨوﻨﻴﺔ ﻤﺤل اﻹﺜﺒﺎت‪.‬‬
‫س‪ :٤‬ﺘﻜﻠم ﻋن اﻝﻜﺘﺎﺒﺔ ﻜدﻝﻴل إﺜﺒﺎت‪.‬‬
‫س‪ :٥‬ﺘﻜﻠم ﻋن ﺸﻬﺎدة اﻝﺸﻬود ﻜدﻝﻴل إﺜﺒﺎت‪.‬‬
‫س‪ :٦‬ﺘﻜﻠم ﻋن اﻝﻘراﺌن ﻜدﻝﻴل إﺜﺒﺎت‪.‬‬
‫س‪ :٧‬ﺘﻜﻠم ﻋن اﻹﻗرار ﻜدﻝﻴل إﺜﺒﺎت‪.‬‬
‫س‪ :٨‬ﺘﻜﻠم ﻋن ﺤﺠﻴﺔ اﻷﻤر اﻝﻤﻘﻀﻲ ﻜدﻝﻴل إﺜﺒﺎت‪.‬‬
‫ﻛﺘﺎﺏ‪ :‬ﺃﺣﻜﺎﻡ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﻭﺍﻹﺛﺒﺎﺕ‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ‪ :‬ﺣﻘﻮﻕ‬

‫‪٩٣٧٤‬‬
‫رقم اإليـداع ‪:‬‬
‫‪٢٠١٣‬‬

‫‪I.S.B.N : 978-977-403-590-7‬‬