ΑΡΧΑΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΣΥΝΤΑΞΗ

ΜΕΤΟΧΗ

Η μετοχή είναι ρηματικό επίθετο που μετέχει στις ιδιότητες τόσο του επιθέτου όσο
και του ρήματος. Η χρήση της στην A.E. είναι ιδιαίτερα συχνή· απαντά στον
ενεργητικό, μέσο και παθητικό ενεστώτα, μέλλοντα, αόριστο και παρακείμενο,
εκφράζοντας ποικίλες σημασίες.

Η ονοματική φύση της μετοχής φαίνεται από το ότι αυτή

α. Έχει γένη, πτώσεις και ακολουθεί το κλιτικό σύστημα των ονομάτων.
β. Eίναι δυνατόν να λειτουργεί ως ουσιαστικό.
γ. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί στον λόγο ως υποκείμενο, αντικείμενο, κατηγορούμενο
ή ονοματικός προσδιορισμός.

Η ρηματική φύση της μετοχής φαίνεται από το ότι αυτή:

α. Έχει φωνή, διάθεση, χρόνους και ακολουθεί τη σύνταξη του ρήματος στο οποίο
ανήκει.
β. Έχει υποκείμενο.
γ. Σε κάποιες περιπτώσεις συνοδεύεται από το δυνητικό ἄν. Tότε λέγεται δυνητική
μετοχή και ισοδυναμεί με δυνητική οριστική ή δυνητική ευκτική.

ΤΑ ΕΙΔΗ ΤΗΣ ΜΕΤΟΧΗΣ

Η επιθετική μετοχή, έναρθρη ή σπανιότερα άναρθρη, λειτουργεί ως επίθετο και
προσδιορίζει ουσιαστικά ή αντωνυμίες. Η επιθετική μετοχή λέγεται και αναφορική,
γιατί ισοδυναμεί με δευτερεύουσα αναφορική πρόταση.
§ Ὑμεῖς τοὺς δέκα στρατηγοὺς τοὺς οὐκ ἀνελομένους τοὺς ἐκ τῆς ναυμαχίας
ἐβουλεύσασθε ἁθρόους κρίνειν. (Εσείς αποφασίσατε να δικάσετε όλους μαζί τους
δέκα στρατηγούς οι οποίοι δεν περισυνέλεξαν τους νεκρούς από τη ναυμαχία.)
Ὁ μὴ δαρεὶς οὐ παιδεύεται.
§ Ἐπορεύθησαν ἐς Ἀπολλωνίαν, Κορινθίων οὖσαν ἀποικίαν. (Βάδισαν προς την
Απολλωνία, η οποία ήταν αποικία των Κορινθίων.)
§ Ν.Ε.: Είναι διάβαση μη φυλασσόμενη. [Είναι διάβαση η οποία δε φυλάσσεται.]

Η επιθετική μετοχή λειτουργεί στον λόγο ως:

1. Υποκείμενο:
Οὐδέποθ' ὑμᾶς οἱ λέγοντες οὔτε πονηροὺς οὔτε χρηστοὺς ποιοῦσιν.
Τὸ μέλλον ἀφανὲς ἡμῖν ἐστιν.
Ν.Ε.: Oι εργαζόμενοι πήραν άδεια.

2. Αντικείμενο:
Οἱ νόμοι τὸ δίκαιον καὶ τὸ συμφέρον βούλονται.
Εὖ σοι τὸ μέλλον ἕξει, ἂν τὸ παρὸν εὖ τιθῇς.

ΦΙΛΟΛΟΓΟΣ: ΦΩΤΕΙΝΗ ΓΕΩΡΓΙΑΔΟΥ

 Ν.Ε.: O υπουργός δέχτηκε τους απολυμένους.

3. Κατηγορούμενο (η επιθετική μετοχή είναι πάντοτε έναρθρη):

Οὗτος ἦν ὁ ἀδικήσας καὶ ἐπιβουλεύσας ἡμῖν.
Ν.Ε.: Το νερό είναι παγωμένο.

4. Επιθετικός προσδιορισμός:
Ἀπήγαγε τὴν στρατιὰν ἐπὶ τὴν ἄκραν Τεμενῖτιν καλουμένην.
Προσήκει τοῖς νόμοις τοῖς κειμένοις πείθεσθαι.
Ν.Ε.: Τακτοποίησε τα σιδερωμένα ρούχα.

5. Κατηγορηματικός προσδιορισμός:
Πατηγύας προφαίνεται ἐλαύνων ἱδροῦντι τῷ ἵππῳ.
Ν.Ε.: Κάθεται με τα χέρια σταυρωμένα.

6. Παράθεση:
Λύσανδρος παρέπλει εἰς Λάμψακον σύμμαχον οὖσαν Ἀθηναίων.
Πεισίστρατος δημαγωγὸς καὶ στρατηγὸς ὢν τύραννος κατέστη.
Ν.Ε.: Εσείς οι τιμωρημένοι ελάτε εδώ.

7. Επεξήγηση:
Οὗτοι, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, οἱ ταύτην τὴν φήμην κατασκεδάσαντες, οἱ δεινοί
εἰσίν μου κατήγοροι.

8. Oνοματικός ετερόπτωτος ή εμπρόθετος προσδιορισμός:

Πρὸς ἕκαστον τῶν εἰρημένων ἐνεχείρει τι λέγειν ὁ Φίλιππος. [γεν. διαιρετική]
Οἱ δὲ ἐναντίοι τοῖς προδιδοῦσι πέμπουσι Θουκυδίδην. [δοτ. αντικειμενική]
Ἱστορεῖ τὴν Πλάτωνος περὶ τῶν ὄντων δόξαν. [εμπρόθ. αναφοράς]
Ἀναξίβιος παραπλεύσας εἰς Πάριον πέμπει παρὰ Φαρνάβαζον κατὰ τὰ
συγκείμενα. [εμπρόθ. συμφωνίας]
Ν.Ε.: Υπάρχει αύξηση του ενδιαφέροντος για τον αγροτοτουρισμό. [γεν.
υποκειμενική]

Η κατηγορηματική μετοχή είναι πάντα άναρθρη, απαντά σε όλους τους χρόνους που
έχουν μετοχή και αναφέρεται στο υποκείμενο ή στο αντικείμενο του ρήματος από το
οποίο εξαρτάται (συνημμένη). Μεταφράζεται συνήθως με τα «ότι», «πως», «που» ή
με το «να».
§ Ῥᾳδίως ἐξελεγχθήσεται ψευδόμενος. (Εύκολα θα αποδειχτεί ότι ψεύδεται.)

Με κατηγορηματική μετοχή συντάσσονται τα:

α. εἰμί, γίγνομαι, ὑπάρχω· η μετοχή έχει θέση κατηγορουμένου, μεταφράζεται

ως ρήμα, ενώ η μετάφραση του ρήματος παραλείπεται:

ΦΙΛΟΛΟΓΟΣ: ΦΩΤΕΙΝΗ ΓΕΩΡΓΙΑΔΟΥ

 § Προσεοικότες γίγνονται τοῖς γονεῦσιν οἱ παῖδες. (Τα παιδιά μοιάζουν
στους γονείς.)
§ Ἦν οὖν καὶ ἐν ἐκείνοις πολλὰ γιγνόμενα. (Γίνονταν λοιπόν πολλά και
σ } εκείνα τα χρόνια.)

β. δῆλός εἰμι (είμαι φανερός), διαβιῶ / διαμένω (ζω κάπου μόνιμα), διάγω /
διαγίγνομαι (περνώ τον καιρό μου), οὐ διαλείπω (δε σταματώ), διατελῶ
(είμαι συνεχώς), λανθάνω (μένω απαρατήρητος), οἴχομαι (έχω φύγει),
τυγχάνω (συμβαίνει να είμαι, είμαι), φαίνομαι / φανερός εἰμι (είμαι
φανερός), φθάνω (προφταίνω)· τα ρήματα αυτά μπορεί να αποδοθούν με
τροπικό επίρρημα και η κατηγορηματική μετοχή που εξαρτάται από αυτά με
ρήμα:
§ Δῆλος ἦν ἐπιθυμῶν προσελθεῖν. (Επιθυμούσε φανερά να έρθει.)
§ Φανερὸς ἦν τοῖς νόμοις λατρεύων. (Φανερά υπηρετούσε τους νόμους.)
§ Ἀλλ C αὐτοὶ φθήσονται τοῦτο δράσαντες. (Αλλ C αυτοί πρώτοι θα το κάνουν
αυτό.)

γ. Pήματα που σημαίνουν έναρξη, λήξη, καρτερία, ανοχή, κάματο, όπως ἄρχω,
ἄρχομαι, ἀπαλλάττομαι, ἀπο- λείπω, ἐπιλείπω (αφήνω), λήγω, παύω,
παύομαι, ὑπάρχω (αρχίζω πρώτος), ἀνέχομαι, ἀπαγορεύω, κάμνω
(κουράζομαι), καρτερῶ, ὑπομένω κ.τ.ό.:
§ Ἄρξομαι διδάσκων ἐκ τῶν θείων.
§ Παύσασθε περὶ τούτου κατηγοροῦντες ἀλλήλων.
§ Ἀλλὰ μὴ κάμῃς φίλον ἄνδρα εὐεργετῶν. (μην κουραστείς να ευεργετείς)

δ. Pήματα που σημαίνουν αίσθηση, γνώση, μάθηση, μνήμη και τα αντίθετά

τους, όπως ἀγνοῶ, αἰσθάνομαι, ἀκούω4, γιγνώσκω, ἐπίσταμαι, εὑρίσκω, ὁρῶ,
περιορῶ (αδιαφορώ, επιτρέπω), μανθάνω, ἐνθυμοῦμαι, μέμνημαι,
ἐπιλανθάνομαι (ξεχνώ) κ.τ.ό.:
§ Αἰσθάνομαί τινας παραβαίνοντας τοὺς νόμους.
§ Μαζαῖος ἤκουσεν ἤδη προσάγοντα Ἀλέξανδρον.
§ Μέμνημαι τοιαῦτα ἀκούσας σου.

ε. Pήματα που σημαίνουν αγγελία, δείξη, έλεγχο, όπως (ἀν)αγγέλλω,

ἐπιδείκνυμι, ἀποδείκνυμι, δηλῶ, ἀποφαίνω, ἐλέγχω (αποδεικνύω), παρέχω
(παρουσιάζω), φαίνω, φαίνομαι κ.τ.ό.:
§ Ἐπιδείξω Μειδίαν τουτονὶ μὴ μόνον εἰς ἐμὲ ἀλλὰ καὶ εἰς ὑμᾶς ὑβρικότα.
§ Καὶ μὴν οὐδ' ἀκαίρως φανησόμεθα μεμνημένοι περὶ τούτων.

ΦΙΛΟΛΟΓΟΣ: ΦΩΤΕΙΝΗ ΓΕΩΡΓΙΑΔΟΥ

 στ. Pήματα που σημαίνουν ψυχικό πάθος, όπως ἀγανακτῶ, αἰσχύνομαι,
ἄχθομαι, ἥδομαι (ευχαριστιέμαι), χαίρω, λυποῦμαι, ὀργίζομαι, τέρπομαι,
βαρέως φέρω κ.τ.ό.:
§ Ἀγανακτῶ ὁρῶν τὴν συκοφαντίαν ἄμεινον τῆς φιλοσοφίας φερομένην.
§ Καὶ ἐγὼ τοῖς καλῶς ἐρωτῶσι χαίρω ἀποκρινόμενος.

Η επιρρηματική μετοχή είναι άναρθρη, λειτουργεί ως επιρρηματικός προσδιορισμός

και εκφράζει τις επιρρηματικές σχέσεις του χρόνου, της αιτίας, του σκοπού, της
υπόθεσης, της εναντίωσης ή του τρόπου. Έτσι, μια επιρρηματική μετοχή μπορεί να
είναι, αντίστοιχα, χρονική, αιτιολογική, τελική, υποθετική, εναντιωματική, τροπική.

1. Η χρονική μετοχή απαντά σε όλους τους χρόνους που έχουν μετοχή (εκτός του
μέλλοντα), κατά κανόνα μάλιστα σε χρόνο αόριστο. Δηλώνει πράξη σύγχρονη
(μετοχή ενεστώτα) ή προτερόχρονη (μετοχή αορίστου). Συνοδεύεται συχνά
από χρονικά επιρρήματα, όπως ἅμα (συγχρόνως, αμέσως), ἐνταῦθα (τότε),
ἔπειτα, εὐθύς, ἤδη, μεταξὺ κ.τ.ό. και ισοδυναμεί με δευτερεύουσα χρονική
πρόταση:
§ Ἀναχωρησάντων δ } αὐτῶν οἱ Ἀθηναῖοι φυλακὰς κατεστήσαντο. (Αφού
αυτοί αναχώρησαν, οι Aθηναίοι εγκατέστησαν φρουρές.) [προτερόχρονο]
§ Ἐπαιάνιζον ἅμα πλέοντες. (Τραγουδούσαν τον παιάνα, ενώ έπλεαν.)
[σύγχρονο]

2. Η αιτιολογική μετοχή απαντά σε όλους τους χρόνους που έχουν μετοχή

(σπανιότερα σε μέλλοντα)· δέχεται άρνηση οὐ, μεταφράζεται με τους
αιτιολογικούς συνδέσμους «γιατί», «διότι», «επειδή» + οριστική και είναι
δυνατόν να συνοδεύεται για έμφαση από τους προσδιορισμούς διὰ τοῦτο, διὰ
ταῦτα, ἐκ τούτου, οὕτως. Ισοδυναμεί με δευτερεύουσα αιτιολογική πρόταση
και δηλώνει:

α. Αντικειμενική αιτία· ενδέχεται να συνοδεύεται από τα μόρια ἅτε (δή),

οἷον (δή), οἷα (δὴ) και αποδίδεται στη μετάφραση με το «επειδή
(πράγματι)»:
§ Ἅτε οὖν νίκης ἐρῶντες μένοντες μάχεσθε. (Eπειδή λοιπόν επιθυμείτε
πραγματικά τη νίκη, μείνετε και πολεμήστε.)
β. Υποκειμενική αιτία· η μετοχή αυτή συνοδεύεται από το ὡς και
μεταφράζεται με μία από τις εκφράσεις «επειδή κατά τη γνώμη μου», «με
την ιδέα ότι», «με την εντύπωση ότι», «επειδή έχω τη γνώμη ότι»:
§ Καὶ ὡς προθυμοτάτοις οὖσιν ὑμῖν χάριν εἴσεται Κῦρος. (Ο Κύρος θα
σας χρωστά ευγνωμοσύνη, επειδή έχει τη γνώμη ότι είστε
προθυμότατοι.)

ΦΙΛΟΛΟΓΟΣ: ΦΩΤΕΙΝΗ ΓΕΩΡΓΙΑΔΟΥ

 3. Η τελική μετοχή απαντά σε χρόνο μέλλοντα και δηλώνει σκοπό· δέχεται
άρνηση μή, τίθεται συνήθως με ρήματα κίνησης και μεταφράζεται με το «για
να».
§ Πέμπουσιν Ἱερώνυμον τὸν Ἠλεῖον ἐροῦντα ταῦτα. (για να πει αυτά)

4. Η υποθετική μετοχή απαντά σε όλους τους χρόνους που έχουν μετοχή (εκτός
του μέλλοντα. Η υποθετική μετοχή μεταφράζεται με τα «αν», «εάν», «σε
περίπτωση που» + υποτακτική. Ισοδυναμεί με δευτερεύουσα υποθετική
πρόταση:
§ Νικήσαντες ἁπάντων τούτων ὑμεῖς κύριοι ἔσεσθε. (Αν νικήσετε, θα
είστε κύριοι όλων αυτών.)

Η υποθετική μετοχή βρίσκεται συχνά σε πρόταση που περιέχει δυνητική

έγκλιση ή οριστική μέλλοντα.

5. Η εναντιωματική μετοχή απαντά σε όλους τους χρόνους που έχουν μετοχή

(εκτός του μέλλοντα). Μεταφράζεται με τις εκφράσεις «αν και», «μολονότι»,
«ενώ», «παρόλο που» + οριστική· συχνά συνοδεύεται για έμφαση από λέξεις
όπως καί, καίπερ, καίτοι, πάνυ, καὶ ταῦτα, ενώ στην πρόταση μπορεί να
υπάρχουν ο αντιθετικός σύνδεσμος ὅμως ή τα επιρρήματα εἶτα, ἔπειτα, κᾆτα.
§ Κυρία γενομένη τοσούτων ἀγαθῶν οὐκ ἐφθόνησεν τοῖς ἄλλοις. (Αν και
έγινε κάτοχος...)

6. Η τροπική μετοχή απαντά συνήθως σε χρόνο ενεστώτα και μεταφράζεται με

νεοελληνική τροπική μετοχή.
§ Ἀφίκοντο πρὸς ἡμᾶς τὴν ἐπιστολὴν φέροντες. (φέρνοντας)

ΤΟ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΜΕΤΟΧΗΣ

Η μετοχή συμφωνεί κανονικά με το υποκείμενό της στο γένος, στον αριθμό και στην
πτώση:

§ Οἱ δὲ Θηβαῖοι ἔπεμψαν εἰς Ἀθήνας ἄγγελον ἐστεφανωμένον.

§ Ὁρῶμεν ὑμᾶς ἀπόρους ὄντας.

ΣΥΝΗΜΜΕΝΗ – ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΕΤΟΧΗ

α. Συνημμένη: το υποκείμενό της έχει και άλλη συντακτική θέση στην πρόταση.
§ Ἔπεμψε Θεόπομπον εἰς Λακεδαίμονα ἀπαγγελοῦντα τὰ γεγονότα.
[τελική, το A του ρήματος είναι και Y της μετοχής.]

ΦΙΛΟΛΟΓΟΣ: ΦΩΤΕΙΝΗ ΓΕΩΡΓΙΑΔΟΥ

 β. Απόλυτη: το υποκείμενό της είναι λέξη που δεν έχει άλλη συντακτική θέση
στην πρόταση, αλλά λειτουργεί αποκλειστικά ως υποκείμενο της μετοχής. Η
απόλυτη μετοχή τίθεται σε πτώση γενική (γενική απόλυτη).
§ Κρέοντος βασιλεύοντος οὐ μικρὰ συμφορὰ κατέσχε Θήβας.

ΦΙΛΟΛΟΓΟΣ: ΦΩΤΕΙΝΗ ΓΕΩΡΓΙΑΔΟΥ