KLAUSIMAS.

Lietuvos Respublikos pilietis, kuris priklauso Rusų tautinei bendrijai kreipėsi į

valstybinės valdžios institucijas prašydamas, kad jo Lietuvos Respublikos piliečio pase vardas ir
pavardė būtų rašomi ne Lietuvių kalba, bet jo gimtąja kalba, t.y. Rusiškai

Ar tenkintinas toks pareiškėjo prašymas? Atsakymą argumentuokite Lietuvos Konstitucijos

ir Konstitucinio teismo doktrinos nuostatomis.

ATSAKYMAS. Prašymas negali būti tenkintinas, nes Lietuvos Respublikos Aukščiausiosios

tarybos nutarime, dėl vardų ir pavardžių rašymo Lietuvos Respublikos piliečio pase 1991 m. sausio
31 d. priimto nutarimo pirmame punkte rašoma ,,Lietuvos Respublikos piliečio pase vardai ir
pavardės rašomi lietuvių kalbos rašmenimis pagal turimų pasų ar kitų asmens dokumentų, kuriais
remiantis išduodamas pasas, lietuviškus įrašus.“

[KT bylos Nr. 14/98 santrauka: Bylą inicijavo apygardos teismas. Jis prašė ištirti, ar
Aukščiausiosios Tarybos 1991 m. sausio 31 d. nutarimas „Dėl vardų ir pavardžių rašymo Lietuvos
Respublikos piliečio pase“ neprieštarauja Konstitucijos 18, 22, 29 ir 37 straipsniams. Konstitucinis
Teismas konstatavo, kad Aukščiausiosios Tarybos nutarimas reglamentuoja ne asmens privatų
gyvenimą, o tik vardų ir pavardžių rašymą Lietuvos Respublikos piliečio pase. Nutarimo normos,
nustatančios, jog asmens vardas ir pavardė Lietuvos Respublikos piliečio pase rašomi lietuviškais
rašmenimis ir pagal tarimą, yra taikomos visiems be išimties piliečiams nepriklausomai nuo jų
tautybės ir kitų požymių. KT nutarė, kad minėtas Aukščiausiosios Tarybos nutarimas
neprieštarauja Konstitucijai.]

Lietuvos Respublikos Konstitucinis teismas 2014 m. vasario 27 dieną sprendime taip pat
išaiškino ,,Atsižvelgiant į tai, kad Lietuvos Respublikos piliečio pasas yra oficialus dokumentas,
patvirtinantis asmens ir valstybės nuolatinį teisinį ryšį, t. y. asmens pilietybę, kad pilietybės
santykiai yra viešojo valstybės gyvenimo sritis, asmens vardas ir pavardė piliečio pase turi būti
rašomi valstybine kalba. Kitaip būtų paneigtas konstitucinis valstybinės kalbos statusas.“

Andrijana Lakatošienė,

Tnt16