玫瑰經經文

mei gui jing jing wen

劃聖號：因父及子，及聖神之名。阿們。
hua sheng hao : yin fu ji zi, ji sheng shen zhi ming。amen

信經：我信全能的天主父，天地萬物的創造者。我信父的
xin jing : wo xin quan neng de tian zhu fu, tian di wang wu de chuang zao zhe。wo
xin fu de
唯一子，我們的主耶穌基督，祂因聖神降孕，由童貞瑪利亞誕
wei yi zi, wo men de zhu ye shu ji du, ta yin sheng shen jiang yun, you ton zhen ma li
ya dan
生，祂在比拉多執政時，蒙難被釘在十字架上，死而安葬，祂下
sheng, ta zai bi la duo zhi zheng shi, meng nan bei din zai shi zi jia shang, si er an
zang, ta xia
降陰府，第三日從死者中復活，祂升了天，坐在全能的天主父
jiang yin fu, di san ri cong si zhe zhon fu huo, ta sheng le tian, zuo zai quan neng
tian zhu fu
的右邊，祂要從天降來，審判生者死者。我信聖神，我信
de you bian, ta yao cong jiang lai, sheng pan sheng zhe si zhe。wo xin sheng shen,
wo xin
聖而公教會，諸聖的相通，罪過的赦免，肉身的復活，
sheng er gong jiao hui，zhu sheng de xiang tong, zui guo de she mian, rou shen de
fu huo,
永恆的生命。阿們。
yong heng de sheng ming。Amen

天主經：我們的天父，願你的名受顯揚，願你的國來臨，願
tian zhu jing : wo men de tian fu, yuan ni de ming shou xian yang, yuan ni de guo lai
lin, yuan
你的旨意奉行在人間，如同在天上，求你今天賞給我們日
ni de zhi yi feng ing zai ren jiang, ru tong zai tian shang, qiu ni jin tian shang gei wo
men ri
用的食糧，求你寬恕我們的罪過，如同我們寬恕別人一
yong de shi liang, qiu ni kuan shu wo men de zui guo, ru tong wo men kuan shu bie
ren yi
樣，不要讓我們陷於誘惑，但救我們免於凶惡。阿們。
yang, bu yao rang wo men xian yu you hou, dan jiu wo men mian yu xiong e, amen

聖母經：萬福瑪利亞，你充滿聖寵！主與您同在，您在
sheng mu jing : wang fu ma li ya, ning chong man sheng chong! zhu yu ning tong zai,
ning zai
婦女中受讚頌，您的親子耶穌同受讚頌，天主聖母瑪利，
fu nu zhong shou zan song, ning de qin zi ye su tong shou zan song, tian zhu sheng
mu ma li
亞，求您現在和我們臨終時為我們罪人祈求天主。阿們。
ya, qiu ning xian zai he wo men lin zhong shi, wei wo men zui ren qi qiu tian zhu,
amen.
聖三光榮經：願光榮歸於父，及子及聖神，起初如何，今日亦
sheng san guang rong jing : yuan guang rong gui yu fu, ji zi ji sheng shen, qi chu ru
he, jin ri yi 然，直到永遠。阿們。
ran, zhi dao yong yuan, amen.

每一端玫瑰經後唸：吁吾主耶穌，請寬赦我們的罪過，救我
mei yi duan mei gui jing hou nian : xu wu zhu ye su, qing kuan shu wo men de zui
guo, jiu wo
們於永活之中，求你把眾人的靈魂，特別是那些需要你憐
men yu yong huo zhi zhong, qiu ni ba zhong ren de ling hun, te bie shi na xie xu yao
ni lian
憫的靈魂，領到天國裡去。
ming de ling hun, lin dao tian guo li qu。

母后萬福經：母後萬福！仁慈的母親，我們的生命，我們的
mu hou wang fu jin : mu hou wang fu! ren ci de mu qin, wo men de sheng ming, wo
men de
甘飴，我們的希望，厄娃子孫，在此塵世，向你哀呼，在這涕泣之谷，
gan yi, wo men de xi wang, e wa zi sun, zai ci chen shi, xiang ning ai hu, zai zhe ti qi
zhi gu,
想您嘆息哭求，我們的主保，求您回顧，憐視我們，一旦流亡
xiang ning tan xi ku qiu, wo men de zhu bao, qiu ning hui gu, lian shi wo men, yi dan
liu wang
期滿，使我們得見您的聖子，萬民稱頌的耶穌，
qi man, shi wo men de jian ning de jian ning de sheng zi, wang ming cheng song de
ye su,
童貞瑪利亞，您是寬仁的，慈悲的，甘飴的，天主聖母，請為我
tong zhen ma li ya, ning shi kuan ren de, ci bei de, gan yi de, tian zhu sheng mu, qing
wei wo
們祈求，使我們堪受基督的恩許。
men qi qiu, shi wo men kan shou ji du de en xu.

請大家祈禱：天主，懇求祢廣施恩寵，我們藉天使的傳報，
qing da jia qi dao : tian zhu, ken qiu ning kuang shi en chong, wo men ji tian shi de
chuan bao,
得悉祢聖子耶穌降生成人，求祢因祂的苦難和十字架，使我
de xi ni de sheng zi ye su jiang sheng cheng ren, qiu ni yin ta de ku nan he shi zi jia,
shi wo
們獲享復活的光榮。以上所求，是靠我們的主耶穌基督。阿們。
men huo xiang fu huo de guang rong。yi shang suo qiu, shi kao wo men xe zhu ji
du。Amen.
向聖母誦：至仁至慈童貞瑪利亞請記憶，凡人求祢保
xiang sheng mu song : zhi ren zhi ci tong zhen ma li ya qing ji yi, fan ren qiu ni bao
護，求祢救援，求祢轉達。從來沒有不得到所求的，吁！童
hu, qiu ni jiu yuan, qiu ni chuan da。cong lai mei you bu de dao suo qiu de, xu! tong
貞至聖童貞者，我們的母親，我懷著這種依恃的心，
zhen zhi sheng mu zhen zhe, wo men de mu qin, wo huai zhe zhe zhong yi te de xin,
投奔於你。我雖有罪，但現在懺悔，又來到妳台前，吁！
tou ben yu ni, wo sui you zui, dan xian zai chan hui, you lai dao ni tai qian, xu!
聖子降生之母，別拒絕我的要求，但請妳仁慈地俯聽我。阿們。
sheng zi jiang sheng zhi mu, bie ju jue wo de yao qiu, dan qing ni ren ci di fu ting
wo。Amen.