User Manual

Manual
del usuario

CAST IRON
6 QT (5.7 L) DUTCH OVEN
HORNO HOLANDÉS DE HIERRO
FUNDIDO DE 6 CUARTOS (5.7 L)
English.....3
Español.....9
Contents

Important safety instructions.................................................................. 4

Using your cookware................................................................................. 5

Cleaning and caring for your cookware................................................... 6

Recipes....................................................................................................... 7

Warranty Conditions................................................................................. 15

Warranty Card............................................................................................ 16
 Important safety instructions

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1. The cast iron construction provides this product durability and
a wide range of uses for both preparing and cooking.
2. Before using your new cast iron cookware, wash it in warm
water with mild liquid soap. The cookware should be rinsed
and dried immediately. Do not air dry or store wet.
3. Your cast iron cookware is safe for use in the oven or on a gas,
electric, ceramic or induction stove top. Although it is safe for
this cookware to be used on a ceramic, glass or induction stove
top, it is strongly suggested that you refer to your appliance
manual to ensure the stove top is compatible with enameled
cast iron cookware prior to use. Also, be sure to always lift
the cast iron cookware when moving to avoid scratching your
stove top and damaging your cookware.
4. Note that the cast handles on the cookware will become hot
during stovetop or oven use. Oven mitts or hot pads should
be used when moving.
5. Always use plastic, wood or silicone utensils when stirring.
Metal utensils will scratch the surface.
6. Do not use mixers or hand-held blenders in any cookware
as this may cause permanent damage to the surface.
7. Do not cut food directly on the enamel surface of the
cookware.
8. Never use your cast iron cookware in the microwave, on
outdoor grills or campfires.

4
 Using your cookware

USING YOUR COOKWARE

1. For best results, you should apply your choice of liquid

vegetable oil or butter to the inside base before you
begin heating. Do not overheat the cookware with or
without oil prior to cooking.
2. Medium and low heat settings will provide the best
results for most cooking, including frying or searing.
Always allow the pan to heat gradually as this will ensure
the most even and efficient cooking results.
3. High heat settings should only be used for boiling water
for pasta, vegetables, or reducing sauces. Do not use
high heat to pre-heat a pan as this may cause the pan
to become overheated. This could result in poor cooking
results such as sticking or discoloration of the cooking
surface.

5
 Cleaning and caring for your cookware

CLEANING AND CARING FOR YOUR

COOKWARE
1. Always allow a hot pan to cool before washing. Use a
sponge or soft cloth to remove any residual food, then
wash in warm, soapy water. If there is residual food in the
pan, fill it with water and allow it to sit for 15-20 minutes
before washing. Soft brushes, nylon pads or soft abrasive
pads may be used to remove stubborn residual food.
If staining persists after following this process, repeat
the soaking process with ¼ cup of vinegar and 1 cup
of water. You may also simmer this mixture on your
stove top at low to medium heat for an additional
15-20 minutes.
2. Never use steel wool, steel abrasive pads or abrasive
cleaners as these will damage the porcelain enamel
finish.
3. Always dry your cookware completely after washing.
4. Never wash your cookware in the dishwasher.
5. Avoid dropping or hitting your cookware against a
hard surface as the porcelain enamel coating may chip
or crack.

6
 Recipe

TEQUILA BEEF BARBACOA

(BRAISED SHREDDED BEEF IN A ZESTY TOMATO SAUCE)
Prep Time: 5 minutes
Cook Time: 4 hours, 18 minutes
Total Time: 4 hours, 23 minutes
Servings: 8
Ingredients:
2 teaspoons ground Stonemill Sea Salt Grinder
½ teaspoon ground Stonemill Black Peppercorn Grinder
1 teaspoon Stonemill Cumin
1 teaspoon Stonemill Chili Powder
1 teaspoon Stonemill Paprika
3 pounds USDA Choice Chuck Roast
3 tablespoons Carlini 100% Pure Olive Oil
1 medium onion, diced
1 clove garlic, minced
2 cups tequila
2 cups SimplyNature Organic Beef Broth
½ cup lime juice
7 ounces Pueblo Lindo Chipotle Peppers
10 ounces Casa Mamita Diced Tomatoes with Green Chilies
1 bunch cilantro, chopped, divided
Directions:
1. Preheat oven to 375° F.
2. In a small bowl, stir together salt, pepper, cumin, chili powder
and paprika. Sprinkle evenly over chuck roast.
3. In a large Dutch oven, heat oil on high for 1 minute. Reduce heat
to medium and sear chuck roast on all sides, about 2 minutes each
side. Remove from pan. Reserve.
4. Add onion and garlic. Sauté for 5 minutes. Add tequila and cook
for another 5 minutes. Add remaining ingredients and half of
the cilantro, bring to a boil. Return beef to pan, cover and bake
for 3-4 hours until meat is tender and falling apart.
5. Remove beef from pan and place in a large bowl. Shred with
two forks, discarding any pieces of fat.
6. With a spoon or ladle, skim fat from the sauce. Transfer sauce
to a blender and blend until smooth. Strain sauce into bowl
of shredded beef. Add remaining cilantro and stir to combine.
Serve in a tortilla or with your favorite Mexican sides.

Recipe Courtesy of Chef Linsey, ALDI Test Kitchen

7
 Recipe

WHOLE DUTCH OVEN CHICKEN

Prep Time: 10 minutes
Cook Time: 1 hour, 10 minutes
Total Time: 1 hour, 20 minutes
Servings: 6

Ingredients:
2 tablespoons chopped thyme
2 tablespoons chopped rosemary
2 tablespoons chopped parsley
2 tablespoons Stonemill Iodized Salt
2 tablespoons Stonemill Ground Black Pepper
1 orange, zested and quartered
1 lemon, zested and quartered
1 3-pound Kirkwood Never Any! Fresh Young Chicken
3 tablespoons SimplyNature Organic Coconut Oil, divided
2 cups chopped yellow onion
2 cups peeled and chopped carrot
1 cup chopped celery
4 cloves garlic, chopped
1 cup Winking Owl Chardonnay

Directions:
1. Preheat oven to 375° F.
2. In a medium bowl, combine thyme, rosemary, parsley, salt, pepper,
orange zest and lemon zest. Reserve.
3. Pat chicken dry and rub with 1 tablespoon coconut oil, season
inside and out with roughly ¾ of the seasoning mixture. Heat
remaining 2 tablespoons coconut oil in a Dutch oven over medium
heat and sear chicken on all sides. Remove from heat, place orange
and lemon quarters inside chicken cavity, reserve.
4. Add onion, carrot, celery, garlic and remaining ¼ of the seasoning
mixture to Dutch oven. Sauté for 5 minutes. Deglaze pan with
chardonnay. Cook for 1 minute and place chicken on top, breast
side up. Cover with lid and bake for 45 minutes.
5. Remove lid and baste with liquid. Continue cooking without the lid,
for 15 minutes or until skin is crispy and chicken registers 165° F.

Recipe Courtesy of Chef Michelle, ALDI Test Kitchen

8
Contenido

Instrucciones importantes de seguridad........................................... 10

Uso de sus utensilios de cocina........................................................ 11

Limpieza y cuidado de sus utensilios de cocina................................ 12

Recetas.............................................................................................. 13

Condiciones de la garantía................................................................ 17

Tarjeta de garantía............................................................................. 18
 Instrucciones importantes de seguridad

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE
SEGURIDAD
1. La estructura de hierro fundido brinda a este producto
resistencia y una gran variedad de usos tanto para preparar
como para cocinar.
2. Antes de usar su nuevo utensilio de cocina de hierro fundido,
lávelo en agua caliente con un jabón líquido suave. El utensilio
se debe enjuagar y secar inmediatamente. No lo ponga a
secar al aire o lo almacene mojado.
3. Su utensilio de cocina de hierro fundido es seguro para usar
en el horno o en una hornilla de gas, eléctrica, de superficie
cerámica o de inducción. Aunque este utensilio de cocina es
seguro para su uso en una estufa de superficie de cerámica,
vidrio o inducción, es altamente recomendable que consulte
el manual de su electrodoméstico antes de su uso, para
asegurarse de que la superficie de su estufa es compatible con
los utensilios de cocina de hierro fundido esmaltado. Además,
asegúrese de levantar siempre los utensilios de cocina de
hierro fundido al moverlos para evitar rayar la superficie de su
estufa y dañar sus utensilios de cocina.
4. Tenga en cuenta que el mango integrado del utensilio de
cocina se pondrá caliente cuando éste se use en una hornilla
de la estufa o en el horno. Se deben utilizar guantes de cocina
o agarraderas acolchadas cuando se mueve una olla caliente.
5. Siempre use instrumentos de plástico, madera o silicona al
revolver. Los instrumentos de metal rayarán la superficie.
6. No utilice mezcladores o licuadoras de mano en ningún tipo
de utensilios de cocina ya que esto puede causar un daño
permanente a la superficie.
7. No corte los alimentos directamente sobre la superficie
esmaltada de los utensilios de cocina.
8. Nunca utilice sus utensilios de cocina de hierro fundido en el
horno microondas, o en parrillas o fogatas al aire libre.

10
 Uso de sus utensilios de cocina

USO DE SUS UTENSILIOS DE COCINA

1. Para obtener los mejores resultados, debe aplicar un

poco de aceite vegetal líquido o mantequilla al interior
del fondo antes de comenzar el calentamiento. No
sobrecaliente el utensilio de cocina con o sin aceite antes
de la cocción.
2. Las temperaturas medias y bajas proporcionarán los
mejores resultados en la mayoría de los casos, incluyendo
al freír o dorar los alimentos. Siempre permita que la
sartén se caliente poco a poco ya que esto garantizará
que los resultados sean los más uniformes y eficientes al
cocinar.
3. Los valores de alta temperatura sólo se deben utilizar
para hervir agua para las pastas y verduras o para la
reducción de las salsas. No utilice una temperatura alta
para precalentar la sartén ya que esto puede causar que
la sartén se sobrecaliente y se obtengan malos resultados
de la cocción, tales como que los alimentos se adhieran o
se decolore la superficie de cocción.

11
 Limpieza y cuidado de sus utensilios de cocina

LIMPIEZA Y CUIDADO DE SUS

UTENSILIOS DE COCINA
1. Siempre permita que una olla caliente se enfríe antes
de lavarla. Use una esponja o paño suave para eliminar
cualquier residuo de alimentos, luego lávela con agua
jabonosa caliente. Si quedan restos de comida en la olla,
llénela de agua y déjela reposar durante 15 a 20 minutos
antes de lavarla. Se pueden utilizar cepillos suaves y
esponjas abrasivas suaves o de nylon para eliminar los
residuos de alimentos persistentes. Si la mancha persiste
después de seguir este proceso, repita el proceso de
remojo con ¼ de taza de vinagre y 1 taza de agua.
También puede poner esta mezcla a hervir a fuego lento
en su estufa a temperatura de media a baja durante otros
15 a 20 minutos.
2. Nunca use lana de acero, esponjas abrasivas de acero o
limpiadores abrasivos ya que estos dañarán el acabado
de porcelana esmaltada.
3. Seque siempre sus utensilios de cocina completamente
después de lavarlos.
4. Nunca lave sus utensilios de cocina en el lavavajillas.
5. Evite dejar caer o golpear sus utensilios de cocina contra
una superficie dura ya que el recubrimiento de porcelana
esmaltada se puede astillar o romper.

12
 Recetas

BARBACOA DE CARNE CON TEQUILA

(CARNE TRITURADA Y BRASEADA EN SALSA DE TOMATE ÁCIDA)

Tiempo de preparación: 5 minutos

Tiempo de cocción: 4 horas y 18 minutos
Tiempo total: 4 hora y 23 minutos
Raciones: 8
Ingredientes:
2 cucharaditas de sal de mar molida Stonemill
½ cucharadita de granos de pimienta negra molida Stonemill
1 cucharadita de comino Stonemill
1 cucharadita de chile en polvo Stonemill
1 cucharadita de pimentón Stonemill
3 libras de asado de paleta USDA Choice
3 cucharadas de aceite de oliva 100% puro Carlini
1 cebolla mediana en cubos
1 dientes de ajo picado
2 tazas de tequila
2 tazas de caldo de carne SimplyNature Organic
½ taza de jugo de lima
7 onzas de chile chipotle Pueblo Lindo
10 onzas de tomates en cubo con chiles verdes Casa Mamita
1 manojo de cilantro picado y dividido
Instrucciones:
1. Precaliente el horno a 375 °F.
2. En un recipiente pequeño, mezcle sal, pimienta, comino, chile en polvo
y pimentón. Espolvorear de modo uniforme sobre el asado de paleta.
3. Caliente aceite en una olla holandesa grande a fuego alto durante 1
minuto. Baje el fuego a medio y selle el asado de paleta de todos lados,
unos 2 minutos por lado. Quitar de la sartén. Apartar.
4. Agregar cebolla y ajo. Saltear durante 5 minutos. Agregar tequila y
cocinar durante otros 5 minutos. Agregue los ingredientes restantes
y la mitad del cilantro, y lleve a hervor. Vuelva a colocar la carne en la
sartén, cúbrala y cocínela durante 3 o 4 horas hasta que esté tierna y se
desmenuce.
5. Quite la carne de la sartén y colóquela en un recipiente grande. Triture
con dos tenedores y descarte la grasa.
6. Quite la grasa de la salsa con una cuchara o cucharón. Pase la salsa a una
licuadora y procésela hasta que esté suave. Vierta la salsa en el
recipiente de carne triturada. Agregue el resto de cilantro y revuelva
para combinar. Servir en una tortilla o con sus guarniciones mexicanas
favoritas.

Receta cortesía de la Chef Linsey, ALDI Test Kitchen

13
 Recetas

POLLO ENTERO EN OLLA HOLANDESA

Tiempo de preparación: 10 minutos

Tiempo de cocción: 1 horas y 10 minutos
Tiempo total: 1 hora y 20 minutos
Raciones: 6

Ingredientes:
2 cucharadas de tomillo picado
2 cucharadas de romero picado
2 cucharadas de perejil picado
2 cucharadas de sal yodada Stonemill
2 cucharadas de pimienta negra molida Stonemill
1 naranja, pelada y dividida
1 limón, pelada y dividida
1 pollo entero de 3 onzas orgánico Kirkwood Never Any!
3 cucharadas de aceite de coco SimplyNature Organic, divididas
2 taza de cebollas amarillas picadas
2 tazas de zanahorias peladas y cortadas
1 taza de apio cortado
4 dientes de ajo, cortados
1 taza de chardonnay Winking Owl

Instrucciones:
1. Precaliente el horno a 375 °F.
2. En un recipiente medio, mezcle tomillo, romero, perejil, sal, pimienta,
cáscara de naranja y cáscara de limón. Apartar.
3. Seque el pollo, úntelo con 1 cucharada de aceite de coco, condimente
por dentro y por fuera con 3/4 de la mezcla de condimentar.
Caliente las 2 cucharadas de aceite de coco restantes en una olla
holandesa a fuego medio y selle el pollo de todos lados. Quite del
fuego, coloque los gajos de naranja y limón dentro de la cavidad del
pollo y aparte.
4. Agregue cebollas, zanahorias, apio, ajo y el 1/4 restante de la mezcla
de condimentos a la olla holandesa. Saltear durante 5 minutos.
Desglasela sartén con chardonnay. Cocine durante 1 minuto y
coloque el pollo encima, con la pechuga hacia arriba. Cubra con la
tapa y cocine durante 45 minutos.
5. Quite la tapa y riegue con el líquido. Siga cocinando sin la tapa durante
15 minutos o hasta que la piel esté crujiente y el pollo alcance 165 °F.

Receta cortesía de la Chef Alyssa, ALDI Test Kitchen

14
ALDI INC. FULL WARRANTY CONDITIONS

Dear Customer,

The ALDI warranty is a full warranty offering you the following benefits:

Warranty period: 2 years from date of purchase with original, dated proof of
purchase receipt.

Costs: Free replacement product or refund at EuroCentra’s discretion.

ADVICE: Please contact our service hotline by phone or e-mail

should you need to make a claim or if you have a question
regarding this product.

In order to make a claim under the warranty, please send us:

The original receipt and the properly completed warranty card.

The warranty does not cover damage caused by:

Accident or unanticipated events (such as lightning, water, fire etc.).

Improper use or transport.
Disregard of safety and maintenance instructions.
Other improper treatment or modification.
Commercial use.

The warranty is non-transferable and applies only to the original purchase and
does not apply to subsequent owners of the product. In no event shall liability
exceed the purchase price paid by the purchaser of the product. Under no
circumstances shall there be liability for any loss, loss of profits, direct, indirect,
special or consequential damage arising out of, or in connection with use of this
product.

This warranty is only valid in the United States. This warranty gives you specific
legal rights. However, you may have other rights that vary from state to state.
Some states do not allow limitation on implied warranties or exclusion of
consequential damages therefore these restrictions may not apply to you. Due
to constant product development and market changes, EuroCentra, Inc. can
only guarantee that replacements will be available within the two-year warranty
period.
 ® WARRANTY CARD

CAST IRON COOKWARE

Your details:

Name:

Address:

Email:

Date of purchase*

* We recommend you keep your receipt with this warranty card

Location of purchase*

Description of malfunction:

If you have a malfunction please AFTER SALES SUPPORT 5080

contact our Customer Service USA 866 558 8096
department and send this service@801service.net
completed warranty card with 10/2018
receipt to:

2
EuroCentra, Inc. Hotline:
801 Circle Ave. 866-558-8096
Forest Park, IL 60130 Operating hours:
service@801service.net Monday - Friday,
10am - 6pm EST YEAR WARRANTY
CONDICIONES DE LA GARANTÍA COMPLETA DE ALDI INC.

Estimado cliente:

La garantía de Aldi es una garantía completa que le ofrece los siguientes

beneficios:

Período de 2 años a partir de la fecha de compra con recibo original

garantía: fechado de prueba de la compra.

Costo: Reemplazo gratis del producto o reembolso a discreción

de EuroCentra.

AVISO: Póngase en contacto con nuestra línea directa de

atención por teléfono o correo electrónico si necesita
hacer una reclamación o tiene alguna pregunta
acerca de este producto.

Para hacer una reclamación bajo la garantía, por favor envíenos:

El recibo original y la tarjeta de garantía completada de manera adecuada.

La garantía no cubre a los daños ocasionados por:

Accidentes o eventos imprevistos (como rayos, agua, fuego, etc.).
Uso o transporte inadecuados.
Incumplimiento de las instrucciones de seguridad y mantenimiento
Otro tratamiento o modificación inadecuados.
Uso comercial.
La garantía no es transferible y es aplicable solamente al comprador original
y no a los propietarios subsiguientes del producto. En ningún caso la
responsabilidad excederá el precio de compra pagado por el comprador
del producto. En ninguna circunstancia habrá responsabilidad por cualquier
pérdida, pérdida de beneficios, daños directos, indirectos, especiales o
consecuenciales, que surjan de o en relación con el uso de este producto.

Esta garantía solo es válida en los Estados Unidos. Esta garantía le otorga
derechos legales específicos. Sin embargo, usted puede tener otros derechos
que varían de estado a estado. Algunos estados no permiten la limitación en
las garantías implícitas o la exclusión de los daños consecuenciales, por lo
tanto estas limitaciones pueden no ser aplicables a usted. Debido al constante
desarrollo de los productos y a los cambios del mercado, EuroCentra, Inc.
solamente puede garantizar la disponibilidad de los reemplazos dentro del
período de garantía de dos años.
 ® TARJETA DE GARANTÍA

UTENSILIO DE COCINA
DE HIERRO FUNDIDO

Sus datos:

Nombre:

Dirección:

Correo electrónico:

Fecha de la compra*

* La recomendamos que guarde el recibo con esta tarjeta de garantía

Lugar de la compra:

Descripción de la avería:

Si el producto tiene una avería SERVICIO POSVENTA 5080

póngase en contacto con el servicio USA 866 558 8096
de atención al cliente y envíe esta service@801service.net
tarjeta de garantía completada con 10/2018
el recibo de compra a:

2
EuroCentra, Inc. Servicio al cliente:
801 Circle Ave. 866-558-8096
Forest Park, IL 60130 Horas de servicio:
service@801service.net Lunes a viernes,
10 a.m. a 6 p.m. EST AŇOS DE GARANTĺA
DISTRIBUTED BY / DISTRIBUIDO POR:
ALDI INC., BATAVIA, IL 60510
www.aldi.us

2
AFTER SALES SUPPORT •
SERVICIO POSVENTA PRODUCT CODE: 5080
866 558 8096
service@801service.net
YEAR WARRANTY
10/2018 AŇOS DE GARANTĺA