Professional Documents
Culture Documents
Cortazzi, M & Lixian JN 1999, Cultural Mirrors
Cortazzi, M & Lixian JN 1999, Cultural Mirrors
94 a9] [esanas uo a2e}d Soyer 1 pu “uo Auredisjuu e st Huruse2| 30 soaniqe9 jo aniojexp ayy SsKea asaqp uy *Buqurea| yo sounyyn> Aueur pur sounyjno AueL suasaidas Keus day “punorBypeq yextyynoajSus & wos} au‘ OU Op swap ms aay suonemis 159 40 Ty uct ase ou04p osouLRDGAN “(°° * SO 45 ‘¢0) saamjno 298s0) jeuomeuaur pue (15) asnyjn9 aoanos «(Z>) soanayn 298163 aa aroys‘faqpes ‘oamayno a98re) aus 8 20U st axaKA “UROYS anny am Sy “suoWeoytfdauis axe asoqe pouonuow sanqiqissod ayf “Sujuaeay jo 9xm4jn> ,stuapras Sup yaa aeyurey st soypeay agp ssopun Bunuze2] pue BuIyear jo aun wv osne> dew woned sty “Runuze9 jo asnajno so4poue ytae ‘oxMY]N9 1940 ue wos aio deus saqpe9) ayy ing faanyjn9 adznos ayp st y>nyan ‘9IMY|N9 ‘aus ag anegs Yoorsxa1 aun pue sxu9paus ‘uorems si Up swOUD9s 2,9 ‘ur passnosip uaaq Apeasfe Sey “oy aundiy w! UMOYS “uonenats pany “uroqssn9 aqp Ut si9aL qs Joyo ur Buyuse9|30 soanyjn> ns4p pakojdusaAynyssa2ons aney (6 pur § soun8iy us) sauopeas pur (g aunifig ul) sso4>e91 1eya Ajay stat asne>0q ‘aunapn> azunos = [2 ‘24nyyno yaBun4 = 7 ‘Bususvay Jo sanyo 193404 = Tz Biquewoy Jo aanypio ows agi a1vgs yoossxa4 puv s2420a], 6 aunty swuapmg yooqs9], ———_ Te eae SIZ mooussey> “Lay 24) ut spoqiou pun sppuasW uf ueIxry puw E2PUOD UMW — HITJeansja> ays (puaxs pur) puersiepun or wioys sdjay voy 94>e01 oH ‘bas Aaya aeyat SunaadsoiU! 02 uoNuane pajiexop ysinosys (aventad-oyjqnd sqeaojur-jeu0} ©3'0) sqnpp ayy Buryues so ser aep uaAdt ase stuaprs “sqnjp stuuaa quoz9ypip Jo sydestioxoyd yim siouseay Huruasoid sisatins aresez ‘ajdurexa 104 °(6661 “1661 ‘2es0Z) soany]n9 wafsEa pur UMO say ‘pog ‘sunajno Sumpuraszapun Jo ssa20ad ay pr stuapnas djay 01 époyjdxo popuarxa ang “(8361 ‘iar -ssepp aftenduyy ur Aydestiouyps 403 pu (6861 ‘951031 + muruioa jo AydesSouypo ayn 10; paiesisuowap y>coadde ayp Hutaso4]04 81 sty, “Buquea] yeanayno premor a>ueIs a1ydesOutpo ue Burdojorap kq pase sanoous aq ue) siy. “somrM9 anoge pu samynd sso19" BuNEDIUNLLOD ur [pyjs our pareysuen aq 02 spadU sty) “KorewUN|A “sjayaq pue suonse oy suosvax Jotp pueissopun 03 Sundwione sueaus osfe i “sanyea pue ‘soanoadsrad sptp ‘suojse1oadxa soup Soraeyaq s1oqy dnos8 yeangjnd 19410 ue Jo ssoquuaut Jo azeme Suiaq stivour ssouaseme jeanyfno uxdojaaaqy ‘atsoud & st (g66 1 “PASe|duoxg 2p uyjeutog) ssauozeave [esny|N9 jo auoumdoyaaap aqp 2e4p wea pjnom si, “Buruseay aq Aeur rayEA ay *S}>>N] sf sv “y!yas ur aanajno Suiuseo] o2 y>voudde axntioidsoaut ue 3onsu09 01 stuapnis pu siaqzeay atienSiue] 40) pao 942 uns siuouudo,a4ap 98944] “{snranguo) (aaya0 ype9 aaordust pue aouonyue Roque, pue Surypeap) Bueyz Suerx anx vif, :tomeanpa jo Aydosopyd uessnyuog yo ased & osjest eapr sty (1661 “weyua,) UorioesanUI WoossseP or ypLosdde sane -sadooo & uy ‘Siuapnis sroys ysis Buope ‘sigusea|oo a1oD9q Isnt $3949092 aetp ponize wa9q ospe sey 11 -{ 661 ZEYPIIO7 29 SPIEy>NY 1661 22E41PAN) auawdojeap jeuorssoyord o1 yied olew v se papseas wou st a9u31I3d “x9 woo4sse|> pseaor aouteas axndaygax v doyaa2p 02 $1942.01 144 10, “mojaq siurod punyp pu puodas aya uo arexoqe)> fs 2), -2ouotaduioo aaqiesyunuraso> Jo sno;rsuo> wou aue cur yeys ea ay UE ‘eountadwioo peanyjnazaiur jo snorasuo> asour atam Sroqpea 1 ple STUDI, esnyjnouoqut roydxa papnjsur syooqnxar a10W yt uatudojanap jrjasn w -9q ons pany “Sons ennasaIUT jo ssouozeave staxp aste3 01 J0p 10 Us ‘KBD -Jopouiew pure auaiu0> jesnayn> preaos aouers o4ydesSouyAD JO 241239])91 ‘auoWu ¥ 93,61 pjnoys sitapnus pur ssoqpoear ey aAax]9q 94% ‘puodag 3a1|2e3 passnasip se ‘siuuioja yeamajn> anoge uosne2qisiydos 1axeas8 axvy sasy UOR -enjead yooqsxal reqt s} aawazInbas Huypuodsass09 v pue ‘0} pajfe> $1 sixai Jo auait09 jeamjn9 ayp Jo uonmmyap sapeosg e S314 ‘paYyBUDpt 9404] aan swio]qord Jo spury ayp 01 suonnjos peosg [e19A38 99 0 WI39S 2z04.[ aanyno Sunqoeay, “Buguseay jeamyjno ul aes Ayryssasons oy siuapnas puv sioypeas axe aay “pio ays punoxe |]y “sulo|qoxd feanajn> Ajqeaiaaus you axe a12y1 suroossse > adienuL} ur avya sziseydusa o3 uEIOM. “UL StF IAA Hu] Jo aunayn SapIs soxpo ayy 02 HORUARE Ked o spose LIZ mooussyp> [4 242 us Spoqiau piv sppuatyy apis yea ‘ue ‘01 upait ag or eamyns 01 paoy ey sare oly ‘tsipour aaoge ay. reqs adoy ax ‘1asaMoHT “(966 “Ul > 20.) 995) stuatudojasap Azeaoduoi409 pure “suO]eIseA Ja4po Sax soifo ‘9suno9 Jo ‘sey SWuapMs asouNy) Pue S494>e>: WDIs9N\ Jo HOI Dif “Uads aq 02 suIPUUDs [nyssoo9ns ase asoIp Jey OY ‘SGI “MOG 28 "T uv}_) Suuseay Jo a].as paiuarzo-tuarseq\ & Jo UoHoasip aip ur siuoWeAoUE are eu UI UIN|AdUIND feMoneU [yg 242 Ur sMIOI—s 1WD4sN9 910g “soappsuayp suuapmas ays Surypear Jo peaisus uorssnosip dnoss pue sed ssanis Aaqy asnedaq “Buryprat e 200d aq 01 aysinoyp axe si04}>e00 W159, aulog “Glande yesuaur pue affpa]ouy 2nsiniuy wei Jayes woRE=KUNL “un0> aiseydura ssaypear uraisayy ay) asnesag scead ‘s3ay2e03 asouNy) eqn {azinqesos pue seunuest Surusvay 205 irjdypy pur ajqe28p2,Now ssp] Se u29s age S1Dy>e91 asaup ‘9AaMOF] “@BpI} MOLY [eAMY|N9 JO SADIN0S pue ssoyeads aaneu Bur9q Jo Ayo\pne ayp aaey pur done |umuosd 405 3)9 “pow poofiase doy, “siay>ear wraasagy axe 029 SuaphIs aaUlY) HL “Fujuzea] Jo sassanoud au 03 ou ang “woNezOUoW pu SuIEXD 03 PaIu9 two wio0s Aouj, uo dnos8 10 sred o2 aueisisas Jayaes pu aassed ase day ‘syeads 03 futyimun uraas siuapmis aya onamofy “AIpuaty pu *pareanout 8 ‘Suppromprey axe siuapmas asauyt{> reyp aasBe sx9yDEDI UI2359 juoyeastur nb soumotos-— Aayige pu snaess fezous# sayy anoge UNEP are suorsnjsuo> pue dnox® ,siaqi0 ayp Jo uone7|s090x"> [esnajn a4 02 paingune axe soineyaq ,s121p0 Jo suondaosad :sayyoue auo 0 suonezasd siaqut stuedionzed 1oyge we> Ramure9| jo soamyjn9 Ur saq].eUHSIE BSH, “afipa|ssoury Sumquistea 9q pynoys os ‘siuopnas soxp0 10U ‘oyeas ays stat aste9q ‘porenjerd Ajaanefau star snyp pue Buryjer wiosy saypear ays sitanaid losje 41 ;yo Surmoys s1 sia Saxamoy ‘aanoadsiad sidopmas agp uy “aan 38 parapysuo> 2g jpta soyeads ayn pure asorniur mols |]a6 st ~ sse]9 stuatri09 ssartmnjoa ox siuapars aiesno2uia sta(poran alsa, 2414 -suonsanb poof axe Aayp yr Ajeraadsa ‘sseyo Suiznp poyse wa9q aavy pinoys ‘ata aoyp Ur ‘tein Ssuonsonb ypin da uayer sse|>s91fe WH saya pUly Om ‘sraqpeai uxoisagh atios saxeaisnay sity “auoye SE sau jf ySe Woy Tey OU [ps samBLUSSE]D sTaKP — Yst]Oo} suI99s uoRsaNb ayp J! adeF Jo SSO] aft ‘zqurruju 03 s9ps0 ut Sse]9 Jaye Se SIOYIG “S8EI9 a4 GaTUSIP 01 30u 39p10 {Uy ssep> Jaye Ajfenprarput saqpear axp se Aayp ang *suonsanb pod arcy 1 daqp ax0}9q Apojast3s399[F9 siupmAs saYIO ‘Saayestuaxp tIa|qoId aq) axjos 02 An pu ures uioyp peos doy 4 sjeroieur pue yooqaxa1 ay Uap "BUY ME Y>sEAsAS UO pasta, wh woyy romsue puy ew ys sey Jo aueas0du 100 st adse sp eAp ap} -u0> cays uayp ‘Satu09 uoneueydxo ou jy uonvueydys parediaaue axp 10} gem qs ng *yse 2 poous ou Jao} suapMAs aUHOS os “suoRsANb ,ss0Us">] 22ypaid “urgpeas pur uonesedasd uosse| jo azed sv “pynoys soysea1 oy | -yst]00} aufinowp Buroq so own Sunsea jo 3st yBiy v st axDyp ‘suosonD maf worry pur r2euOD MEW IT“speantp yayasn aay © saqp9801 9s -om aaey ans 3eq3 adoy aa. nq ‘stam pure satay Jess] SU IAG OS aumosoe Ino “uatp ‘Ayqessauy “(97 “4 “E66 “UIzEAA) IaUNZeUD SAF S90p se ‘iqeamano-ss019 44es souotaduo> jesnajnoxzut Jo suoniujap 9% “001 Ssquyjs peamayno aroyp avy sisyppaq> woRenyeaa YOoqaxay. “JesinaU KypesMa 1 SHE syeHiaeU “fq m2y ArenuOD sip 03 aoueswodde sup OAaIEY A, “« AMRUDPI-F8 ITIHp asters o2 apdoad soyzo Burdjay jo pue “uw aut ybanayno-s5049 Jo ssaooad aya ur AanUApr-sas 5,940 BursTIGe3s Jo A =P) up sopnjout asusiedwoo pemajaosoiup, ‘des (eT “a 1661) 20k sy ‘2ueqp pides yo pom e ur uoneziqeis Jo auotia[> ue pue ssnnuapy Sioipo Jo ssouszeme ayp affemooua ospe Inq “Cnuapr jo natudojasap ‘S8emosu9 Ajuo rou Aewt 3] ssaBesUEape 1weroduHT Fayamy ozv du9y; ING ‘spuo aane>yunuituo sey aouazadiio> jesnaymosenu Uo SN205 feAMa]N y '99}}9 SHOANIU-JO-[Eq B UT roo Yea spaypou Kou, auopuiadapsonur Ayfemnaqn are poypaur put urmypaur snypace ay: Jo asn axp saurutatep poysauu ayy “em sia Uf 'Sxooqaxaa Jo auaIU09 Jemyjno aga jo uonvzyfeas |p} ay spuindap Ajareum|N wayL UO fsa23N0s woorsse/> ur siuedionied ayy Avur Bunypean a soypvoudde jeanajno jo ssauazeme pur afipayssouy ang ‘In290 ue> soy Teanajn-y “Buus Jo soanyyno se “poyoo|soao axe retp seam ur sous GIT — mooussep> “yy ays Ur spogsoue pu spouoLey inyJn> jeuoReUAAIU pue sammy HO 10U BDAgfo4 SHOOGKA “LAT -ouuos ‘saunajno 1s9yo4 ose spoypau-143 -|n9 aoinos osje ang saunyjn9 aafize1 94) suojsnpuoc, -asouiy Sumpcue Suydesr 10d auow ane asaqp ‘aamyn ystig Jo ueipeues pur UeruoUy 21180) sytesfonoyd ayn py stout jeaniqns dea\-On €20U St YOO Sp 19A9MOF| -asoulyD Jo siauteay ystfBuq oy se fan se yst(Hug Jo siIUTea} asau|> 40} papuzur Suiza) Ateynqesoa 10] sydesBo104d Jo aBues wU9]|29x9 He sey y>tyas ‘(p66 1) UeWIDIY puE [eyUaSOY st aduiexd UY “sa;sEUONDy oioyd ut umoys se ‘sjerzaseu aan ofse3 feu yp axe araqp ‘iaxawopy “asn jeuoneusaTUT e>tioury Apueuruoposd st sooq asoyp Ut Humas ay, “s99!04> 4p JO soouanbastoa jeanyjas ayi uo y>eqpaay uaais uaqy axe A341] "s9>I0y9 9EU asia swuapmas Yoits ur suonenats Juasdad seq SHOVE UISSE auna]A apn|sUt 2524, (€661 “eUL|apY 29 9UIA7T S6R61 ‘UMEUAIELT 2861 “AYANDW 29 4 -xeq ouTAa'] f9g6T ‘HurtutuND 29 j97tI9g) HoNeoqUMUTLHOD femMI|N>-S5059 luo pasn2oy st suo1s0> aznua asoy%s syOoqIx! ase sapdusexa oyun “soqn peanayno Surpeon4jdxo 9q 02 duane assionssuOD e St SIL ‘Sno anoge poof Suuyawuos sivs auoaisos pt “eUNE) UL spuniuno> ufia10} pue PuIty> tu9a4ts99 $990: ‘are Aaqp pjo oy 3jdoad Ys" 01 tyog ang -ypnw os puns 3uop dou wot=my ur ysnoMp “awoY ay} PUNO slugs yo 3800 a42 anoqe Buryjed 24H 4uop 2}doaq ‘sqo! ayp ur 398 Aayp Aouour jan oy 3jdosd Hse 01 a3yjod 304 $131 PaLaILY! 40 {durex 40 > aUDIaEp ut Blues ayy SLeaye OU Dye SIDUUEUI pOOT 348 PY Jo SLOP] (68 “d “ yoog) sessed Surmorjoj a4 sopnpour ,siouueyy pood,, 21401 242 uo ‘Tayouy poy ano-ay}e9 wetE -sny pure “ursuoWy ‘asouy> “yshtig SuLeduso9 axo1 e st 219 “(Z661 sary 2g ‘suexE SopuErary) Pig’) 40f 4sy/SUz “AOogaXar [>s9]-ArEAUALIa|D ‘uv Uy “sonumos jeioaas ut padojaaap Suto st Buty>var a1>14dx9 210y (€€ “d “S661 “uos}aN) sds f defnonsed YmouE suo wos WIRD} OF MOY SUNIL] pfs Buiusva] Yans pu ‘saanajnd anoge urea] o1 atog azxfe lemoDua (pig "Se oy UO Bsn Lo SoMoUTEAS Temynonjour Spnypur Abus “D1 > sauspms * taf unix] puw R2eUOD UNA — BIT