الماكنات و الاجهزة اليدوية PDF

5DK WËœ
wUF« rOKF«Ë WO d« …—«“Ë
—uJb«Ë wMH« bOM«

W UMB« rK
ÍuU« wU« nBK

w UMB«
ÊuHR*«
—uýUŽ ÙÝÆ√ åUIM
Î òb¹«“ œuL× Æ√
UDŽ œuL× Æ√ b¹bý ÂUÝË ÆÂ
åZ¼UM*« edò tK«b³Ž fOLšË ÁœU×ý b−√

…b‡‡‡‡‡Šu«
±
W?¹Ëb?O?«Ë …e?N?ł_«Ë UMU*«
∫…bŠu« ·«b¼√
ÆqGAL« qš«œ «eON−²«Ë ôü« vKŽ VUD« ·dF²¹ Ê√ ±
ÆWM¬ WI¹dDÐ UN«b²Ý«Ë UNKOGAð WOHO vKŽ VUD« ·dF²¹ Ê√ ≤
ÆWOzU u« W½UOB« W
UšË UMUL« ÁcN WOÝUÝ_« W½UOB« qLŽ vKŽ VUD« ·dF²¹ Ê√ ≥
qLF« “U−½ô p–Ë W¹ËbO« «Ëœ_« V½Uł v≈ UMUL« s WŽuL− v≈ W¦¹b×« bO−M²« qžUA ÃU²×ð
‰Ušœ« r²¹ YO×Ð b¹bł u¼ U q ôü« Ác¼ vKŽ q
U×« —uD²« V«u¹ Ê√ V−¹Ë WŽdÝË W œË ÊUIðUÐ
wMNL«Ë wLKF« ÂbI²« Uł—œ vKŽQÐ WOłU²½ô« sNL« Y¹b×ð w bŽU ð …—uD² qLŽ WuEM Ë√ WMU Í√
ÆbO−M²« WMN w WKLF² L« UMUL« r¼√ WÝ«—bÐ »U²J« «c¼ √b³½ ÊQÐ UM¹Qð—√ «cNË
≤
”—b‡‡«
WÞUO« ô¬ ±
∫—uJ¹b«Ë bO−M²« qGA UNO≈ ÃU²×¹ w²« WÞUO)« ô¬
W¹ËbO« WK−F« ÆW¹œUF« WÞUO« W¬ √
Wd×« qI½ dOÝ
qLF« WËUÞ
Æ‘ULI« ·«dÞ√ WJ³Š W¬ »
qOGA²« ÕU²H ÆWd×²L«Ë W²ÐU¦« XOuL« WJ³Š W¬ ‡ł
„d×L«
Sewing machine ©…“—œ® W¹œUF« WÞUO« W¬
w½bFL« qJON« jÐd« pKÝ
qGAL« VBŽ d³²FðË bO−M²« qGA UMU r¼√ sWü« Ác¼Ë
ÆdzU² «Ë UFLAL«Ë WAL _« WÞUO w Ozd«
WÝ«Ëb« ÆUNz«eł√Ë W¹œUF« WÞUO« W¬ ©®‰UJý_« sO³ðË
∫WÞUO)« W¬ ¡«eł√

∫WOU²« ¡«eł_« s WÞUO« W¬ ÊuJ²ð
rEF Íu×¹ Íc« ¡e−« u¼ ¡e−« «c¼Ë ∫WMUL« ”√— ±
∫s ”√d« ÊuJ²¹Ë Wd×²L« WOJO½UJOL« ¡«eł_«
¨”√d??« s?? d?? ? ¹_« ¡e?−?« q?¦?L?²?¹Ë ∫t?łu?« ≠√
Æ—U O« s WOU_« WŠuKUÐ wDG¹Ë
Æ”√d« s sL¹_« ¡e−« q¦L¹Ë ∫œuLF« ≠»
WMUL« ”√—
Æ”√d« s wI_« ¡e−« q¦L¹Ë ∫Ÿ«—c« ≠‡ł
¡«eł_« w UÐ qL×¹ Íc« `D L« wKH « ¡e−« q¦L¹Ë ∫…bŽUI« ≠œ
X¹eK vB _« b×«
X¹e« ÷uŠ
X¹e« …cU½
X¹eK v½œ_« b×«

…bŽUI«
≥
Ác¼ ‚u UN²ÞUOš œ«dL« lDI« l{uðË …dAI« Ë√ UJ¹UËdHUÐ f³KL« VA« s lMBð ∫qLF« WËUÞ ≤
Æ”UOI« cš_ Z¹—bð wU_« UNdÞ vKŽ WËUD« Ác¼ ‚u błu¹Ë WËUD«
ÆWü« ¡«eł√ WU qL×¹ Íc« u¼Ë ÊbFL« s lMB¹Ë ∫qJON« ≥
W¹ËbO« WK−F«
Ë√ q?¹eM² bOUÐ —«bðË ”√d« sOL¹ vKŽ lIðË ∫W?¹ËbO« WK−F« ¥

Æ…“dG« h×H pcË …dÐô« l—
”√d« v≈ Wd×« qIMð tMË WOzUÐdNJ« W UDUÐ qLF¹ ∫„d×L« µ
—uðUL«
ÆW¹œœdð WdŠ v≈ Wd×« ‰u×² W
Uš —uOÝ WDÝ«uÐ
t?O? …dÐô« qšbð w “d UNÐ błu¹ ∫W?D?žUC« ÂbI« ∂

w? ÊU?M?Ý_« ‚u? ‘U?LI« kHŠ UN²HOþË U UŽ≈ öÐ
WDžUC« ÂbI«
vKŽ ÂbI«Ë ÂU_« v≈ ‘ULI« s WÞUOš rð U ÂbI²¹
ÍcGL« W?F?«— W?D?Ý«u?Ð U?N?C?H?šË U?N?F?— r?²¹Ë wd³½“ qJý

ÆUNÐ W
Uš
s?Ž …—U³Ž w¼Ë ∫©ÊU?M?Ý_U?Ð® ·d?F¹ U √ ÍcGL« ∑

ÂbI« w öð YO×Ð vKŽ_« s WMM WO½bF WFD
ÆWDžUC«
W?d?Š „d?×²¹Ë …dÐù« X³¦¹Ë qL×¹ ∫…d?Ðô« œuLŽ ∏

…dÐô« œuLŽ wždÐ
…dÐô« XO³¦² W
Uš wždÐ błu¹Ë W¹œœdð
…dÐô«
l?{u? V?IŁ tÐ błu¹ qJA« wÐUO ½« œuLŽ∫…dÐù« π
WDžUC« ÂbI«
ÆtKHÝ√ w jO«
ÍcGL«
‰ËR L« u¼Ë ∫©Ê«eOL«® …dÐô« jOš dðuð rEM ±∞

b?ý ¡U?D?Ž«Ë …d?J³« s jO« V×Ý WŽdÝ sŽ
ÆÍdz«œ qJý vKŽ błu¹ËWŽd « V Š VÝUM
¥
rJ×²¹ Íc« u¼Ë WMUL« Ÿu½ V Š ÍœuLŽ U≈Ë Ídz«œ Ë√ wł—bð qJý vKŽ błu¹ ∫…“dG ‰uÞ rEM ±±
Æ…“dG« ‰uÞ w
v≈ —uðUL« s Wd×« qIM w½bF VOCIÐ qB²ð w¼Ë „uAðUJ« s WFD UNOKŽ WO½bF WFD ∫WÝ«Ëb« ±≤
ÆWMUL« ”√—
WÐuKDL« WÞUO« …dÐô« s ÂœUI« jO« l ÊuJO jO« UNOKŽ nK¹ ÊbFL« s …dODš …dJÐ ∫„uJL« ±≥
Æb¹bł jOš tOKŽ nK¹ Ë√ ‰b³² ¹Ë „uJL« WEUŠ w Vd¹Ë
WFDI« X³¦ð
„d×² œuLŽ
WK−F« ld tFD jO« —Ëd

„d×LUÐ ‰UBðö „uJL«
W¾³F²« rOKÝ „uJ
r?²?¹Ë j?O?« —ËdL ’Uš ÊUJ UNÐ błu¹Ë ÜNKš«œ w „uJL« l{u¹ W
Uš WFD ∫„u?JL« WEUŠ ±¥
Ætł«dš«Ë „uJL« l{u UNł«dš«
„uJL« jOš —ËdL oý
„uJL« bý WFD
µ
WOKLŽ r²ð UNOKŽ jGC« bMŽ WO½bF WB«— ∫WMOJL²« ±µ
ÆWÞUO« sOJL² p–Ë w JŽ qJAÐ WÞUO«
¡U?M?Ł√ U?¼d?– v?≈ ‚d?D?²?MÝ Èdš√ …dO¦ ¡«eł√ błu¹Ë
…b?Ž „U?M?¼Ë ¨w?K?L?F?« V?¹—b?²?« …b?ŠË w? qOBH²«
U¼dOOGð pcË WU« Ÿu½ V Š U¼dOOGð V−¹ ¡«eł√
∫ ¡«eł_« Ác¼ sË
W?ÞU?O? Ÿ«u½√ UNM błu¹ ∫W?D?žUC« Â«b _« ±
W?ÞU?O??«Ë U?ÐU?×? ?«Ë Âe?K? pcË UL¹d³«
∫Î«—UA²½« Ÿ«u½_« Ác¼ d¦√ sË W¹œUF«

Æ©WLOI² L«® WÞUO« w qLF² ðË W¹œUF« WDžUC« ÂbI« √
Æ’Uš qJAÐ bO−M²« ‰ULŽ√ w Âb² ðË UL¹d³« Âb »
l?b?Ð Âu?Ið ÂbI« Ê_ WJOL «Ë WKOI¦« WAL _« WÞUOš w qLF² ðË ©Wd×²L«® WUIM« ÂbI« ‡ł
Æ©ÊUMÝ_«® ÍcGL« v≈ WAL _« Ác¼
ÆWLOI² WÞUO« qF−¹ WÞUOK qOœ u¼Ë ∫WÞUO« qOœ œ
Æqłd« l{Ë bMŽ œUF¹Ë qłd« p bMŽ q×¹ Â«b ú W
Uš wždÐ błu¹Ë
dÐù«
∫ VUD« Íe¹eŽ
VKŽ w błuðË –ôuH« s WŽuMB dÐô«Ë WMUL« Ÿu½ pcË WU« WFO³Þ l VÝUM²ð WHK² ‰UJý√ UNM błu¹
WAL _« U√ …dOG
ÂU —√ «– dÐ≈ v≈ ÃU²×ð WLŽUM« WAL _U ◊uO«Ë tAL _« Ÿ«u½√ qJ tHK² ÂU —QÐË tHK²
Æ©pL «®r d« …dO³ dÐ≈ v≈ ÃU²×² œuK−«Ë WKOI¦«
∂
∫…dÐù« dOOGð bMŽ WOU²« —u_« wŽ«dðË
ÆWü« sŽ wzUÐdNJ« —UO²« lD ≠√
ÆŸUHð—« vB √ w …dÐù« œuLŽ `³B¹ v²Š W¹ËbO« WK−F« n ≠»
ÆpHLUÐ Ë√ bOUÐ U≈ …dÐô« XO³¦ð wždÐ ¡Uš—« r²¹ ≠‡ł
“d?H« ÊuJ¹ Ê√ V−¹Ë UN ŸUHð—« vB √ w l{uð Ê√ vKŽ UN½UJ Èdš√ l{ËË WL¹bI« …dÐô« Ÿe½ ≠œ
Æqš«b« v≈ dOBI« “dH«Ë Ã—U« v≈ …dÐû q¹uD«
Æ`{uð ©®r — WIdL« ‰UJý_«Ë ÂuÝd«Ë ¨…dÐùUÐ ’U« jÐdL« Ë√ wžd³« bý ≠‡¼
w? q?K?š œu?łË W?U?Š w? U?√ W?L?O?KÝ WÞUO p–Ë …dÐù« —UO²š« sŽ qI¹ ôË Î«b?ł r?N? ◊u?O?« —UO²š« ∫◊u?O«
∫jOK Ê“«u²« h×Ë jO« n ÁU−ð« h× ¡«dł≈ s bÐ ö WÞUO«
jO nK« ÁU−ð« Ê√ YOŠ —U O« v≈ …dÐô« jOš ÁU−ð« ÊuJ¹ Ê√ Í—ËdC« s jO« ¡«u²« h× ≠√
v?≈ t?H?Ë ±∑ ’©∑∞±® q?J?A?« w? u?¼ U?L? j?O« p pOKŽ p– bOQ²Ë sOLO« v≈ „uJL«
w??ðd?ð jO« ·UO√ ÊS pc sJ¹ r «–≈ U√ jO« ·UH²« œ«“ ÎU?L?OKÝ ÁU−ðô« ÊU «–≈Ë p¼U−ð«
Æt²½U² vKŽ dŁR¹ ô jO« n ÁU−ð« n ÁU−ð« ÊQÐ ULKŽ
Î
s?O?²?N?−« s jO« p L½ rŁ rÝ∏∞ sŽ qIð ô jO« s WU h× ∫jO« Ê“«uð h× ≠»
≠±® qJA« w UL jO« —UOž s bÐ ô t½S UNCFÐ vKŽ XH²« «–S UNCFÐ s UNÐdIðË wÝ√— qJAÐ
Æ©±∑’ ∑
∫WÞUO)« W¬ W½UO

Í—Ëœ q?J?A?Ð W?“ö?« t?½U?O?B?« qLŽ Í—ËdC« s t½S …“U²L …—uBÐ qLFð WÞUO« W¬ ¡UIÐ qł√ s
W?{d?FL« lDI« ‰«b³²ÝUÐ q¦L²ð WOzU u« t½UOB« ÊQÐ ÎU?L?KŽ WOłöF« t½UOB« Ë√ WOzU u« t½UOB« ¡«uÝ
Æ Wü« qDFð q³ Ë Í—Ëb« nOEM²«Ë XO¹e²«Ë nK²K
Ë√ Â«b??²?Ý« ¡u?Ý W?−?O?²?½ nK²K ÷dFð U ÒKBðË qDF²L« ¡e−« W½UOBÐ q¦L²ð tOłöF« t½UOB« U√
V?U?D?« Íe?¹e?Ž p?¹b?¹ sOÐ lC½ ÊQÐ UM¹Qð—« pcË ‰ULF²Ýô« …d¦ s lDI« iFÐ „öN²Ý« W−O²½
wM v≈ ÃU²×ð »UDŽ_« iFÐ ÊQÐ ÎULKŽ qDF« V³ÝË©qDF«® VDF« `{u¹ Íc«Ë wU²« ‰Ëb−«
ÆUNŠö
ù
∑
»UDŽ_« ‰Ëbł
ÃöF« V³
« VDF«
Æp½dJ« U JÐ —UOŽ ©±≠± …dÐô« œuUŽ l W
U d« s“ ©±≠± Æ…dÐù« jOš lODIð ≠±
t½UOB« wM WFł«d
ÆW¹edö« WK−F« —UOŽ ©≤≠± ÆW¹edö« WK−F«Ë W
U d« ©≤≠±
W?? ¹ËU?? C? ?O? ?³? ?« W?? d??×? « —U??O? Ž ©≥≠± Æ…dÐù« œuUŽË ÊUMÝ_« s“ ©≥≠±
ÆÊUMÝú
ÆŒ«œd³« WDÝ«uÐ Êd'« rOFMð ©±≠» Êd−« ”√— w ‘bš ©±» »dIUÐ ¡włUH ŸUDI½« ≠±
r−Š l VÝUM²² …dÐù« q¹b³ð ©≤» ÆjOK …dÐô« W³ÝUM ÂbŽ ©≤» Æ…dÐù« s
ÆjO« …dÐù« „UJ²Š«® qłd« ·«d−½« ©≥»
—dLð …dÐù« qFłË qłd« —UOŽ ©≥» Æ©qłd« l
Æqłd« nB²M w ÆWÞö³« Èd− w ‘bš ©¥»
Ë√ W?? Þö?? ³? « Èd??−? r??O? F? M? ð ©¥»
ÆUNOb³ð
W?A?¹— l? Ê«e?OL« W³ÝUM ©±Ã Æ„uJL« WA¹—Ë Ê«eOL« ©±Ã W?−O²½ ŸUDI½« ≠Ã ≠±
Y?? ? O? ? Š s?? ? „u?? ?J? ? L? ? « Æ©”Ud«®’U d« ©≤Ã ÆWŽd «
ÆjGC« ÆÊd−« nKð ©≥Ã
Ë√ W¹edö« WK−F« —UOŽ ©≤Ã
p½dJ« U JÐ
ÆÊd−« q¹b³ð ©≥Ã
w??žd??³? « W??D? Ý«u??Ð W??A? ¹d??« —U?O?Ž ©± v?? K? ?Ž b?? z«e??« W??A? ¹d??« j??G? { ©± „uJL« jOš lODIð ©≤
ÆdO³J« ÆÊ«eOL«
Æ„uJL« …—uÝU q¹b³ð ©≤ ÆWA¹d« w ‘bš ©≤
Æ„uJL« …—uÝU q¹b³ð ©≥ …—u?? ? ? ?ÝU?? ? ? ? ‰u?? ? ? ?Š ‘Ëb?? ? ? š ©≥
ÆdHþ_« q¹b³ð Ë√ rOFMð ©¥ Æ„uJL«
dHþ_« w ‘bš ©¥
∏
ÃöF« V³
« VDF«
ÆÊd−« WA¹— rOFMð ´Êd−«—UOŽ ©± ÆÊd−« l ÂœUB²« ©± dÐù« dO Jð ©≤
ÆÊUMÝú W¹ËUCO³« Wd×« —UOŽ ©≤ Æ…dÐù« l ÊUMÝ_« VÝUMð ÂbŽ ©≤

Ÿu½Ë jO« VÝUMð …dÐ« —UO²š« ©≥ Æ‘ULIK W³ÝUM …dÐ≈ —UO²š« ÂbŽ ©≥
Æ‘ULI« Æqłd« ·«d×½« ©¥
Æqłd« —UOŽ ©¥ Æ…dÐù« œuUŽ s“ ·ö²š« ©µ
…d?? ? Ðô« œu?? ? U?? ? Ž s?? ? “ —U?? ? O? ? ?Ž ©µ Æ UOzUNM« UMMM sOÐ ⁄«d ©∂
t½UOB« wM WFł«d ÆÊUMÝ_«Ë
W?E?Šö? l? U?M?M? ?L« jG{ ©∂
ÆrK ⁄«d œułË
UNK¹b³ð Ë√ wž«d³« XO³¦ð ©± ÆÊUMÝ_« XO³¦ð wž«dÐ ¡Uð—« ©± W?M?U?L?« …—b? Âb?Ž ≠¥
—U?O?F?« W?O?OKLŽ bFÐ wž«d³« XO³¦ð ©≤ WKB²L« ÊUMÝ_« …bŽU wž«dÐ ¡Uð—« ©≤ V?? ×? ? ? ?« v?? K? Ž
Èd?−? l? V?ÝUM²¹ ULÐ ÊUMÝú ÆwHK« œuUFUÐ ÍœR¹ UL wFO³D«
ÆWÞö³« W¹ËUCO³« Wd×« U JÐ w qKš ©≥ “—b« »«d² « v≈
©W¹ËUCO³« Wd×«® U J³« —UOŽ ©≥ ÆÊUMÝ_« w qPð ©¥ ÆtCFÐ s
ÆÊUMÝ_« q¹b³ð ©¥
»—U?IŽ l Ê«eOL« WuU

n ≠± w Ozd« Ê«eOL« ¡Uð—« ≠± j?O??« dOA×ð ≠µ
ÆsOM×B« nOEMð bFÐ WŽU « ÆdHþô« w
ÆrK ≥ Ê«eOL« Ã«dš« ≠≤
Æ…dÐù« œuUŽ l Êd−« s“ —UOŽ ©± »—U?I?Ž f?J?Ž Ë√ l Êd−« n ©± X?O?K?H?ðË o?O?A?H?ð ≠∂
Êd−« ”√— VÝUM²O Êd−« V¹dIð ©≤ ÆWŽU « Æ…“dG«
ÆrK ¨∞µ …dÐù« n¹u−ð l d¦√ …dÐô« WH¹u−ð sŽ Êd−« œUF²Ð« ©≤
l Êd−« ”√— VÝUM²O Êd−« œUFÐ« ©≥ ÆrK ¨∞µ s
ÆrK ¨∞µ …dÐù« n¹u−ð Æ…dÐôUÐ Êd−« ”√— „UJ²Š« ©≥
ÆÊd−« q¹b³ð ©¥ Êd−« ”√— w qPð ©¥
π
ÃöF« V³
« VDF«
U??L? Ð U??¼—U??O?ŽË ÊU?M?Ý_« q?¹b?³?ð ©± Ÿu??½ l?? ÊU??M?Ý_« V?ÝU?M?ð Âb?Ž ©± ‘ULI« o¹eLð ≠∑
‘U?? ?L? ? I? ? « l?? ? V?? ?ÝU?? ?M? ? ²? ?¹ Ÿu?? M? ?« Y?? O? ?Š s?? ‘U??L? I? «
ÆWÞö³«Ë Æ—UOF«Ë
o?¹d?Þ s?Ž Âb?I?« j?G?{ —U?OŽ ©≤ ÆÂbIK bz«“ jG{ ©≤
ÆjžUC« wžd³«
ÆdHB« Wł—œ v≈ ÊUMÝ_« ‰eM½ ©± qłd« ·«d×½« ©± ÂœUBð Ë√ „UJ²Š« ≠∏

Æqłd« œuUŽ jÐd wždÐ wšd½ ©≤ qłdUÐ …dÐù«
…d?Ðù« l? V?ÝU?M?²¹ ULÐ qłd« dOF½ ©≥
…dÐù« qF−½ YOŠ WOI√ WUI²ÝUÐ
Æqłd« Èd− nB²M w
j??Ðd??L? « o??¹d?Þ s?Ž q?łd?« —U?O?Ž ©± o¹dÞ sŽ qłd« œuUF TÞUš —UOŽ ©± ‘U??L? I? « W??K??K?š ≠π
jÐdL« l—Ë jÐdL« wždÐ ¡Uš—« ÆjÐdL« Æqłd« X×ð
Wł—œ v≈ ÊUMÝ_« ‰«e½« bFÐ öOK

Î
ÆdHB«
ÆjžUC« wžd³« o¹dÞ sŽ ©≤
r — d³√ v≈ …“dG« —UOŽ ’d l{Ë ©± s? W?M?O?J?L?²« Ÿ«—– l³

« ÃËdš ©± W?d?Š l? u
≠±∞
‰u??×? W??D? Ý«u??Ð W?u?A?« p?¹d?×?ð ©≤ t? h?B??L?« Èd?−?L« qš«œ ¡U?M?Ł√ W?M?J?OL²« b¹
ÆWł—œ ±∏∞ Wd×« Æ©WuA«® ÆWMUL« qLŽ
q?H?Ý√ v?≈ W?M?O?JL²« b¹ vKŽ jGC« ©≥ f??J? F?Ð …“d?G?« —U?O?Ž ’d? n? ©≤
ÆÈd−L« l l³
ô« v ö²¹ v²Š d??³?√ s? d?¦?√ W?ŽU? ?« »—U?I?Ž
q?šb?¹ v?²?Š ¡j?³?Ð W?M?O?J?L?²« b¹ l— ©¥ Ær —
ÆÈd−L« qš«œ l³
ô«
d??G?
√ v??≈ …“d?G?« —U?O?Ž ’d? n? ©µ
Ær —
±∞
ÃöF« V³
« VDF«
b¹ vKŽ jGC« bMŽ l³
ô« WEŠö ©∂
ÆXÐUŁ ÊuJ¹ YO×Ð WMOJL²«
r?? — d??³? √ v??≈ …“d??G? « —U??O? Ž n??K? ½ ©∑
l?? W??O? M? J? L? ²? « b??¹ v??K? Ž j??G?C?½Ë
W?u?A?« q?š«œ w l³
ô« WEŠö
q?š«œ r?Ý« Êu?J?¹Ë Ãd?¹ô YO×Ð
W?ł—œ v?≈ j?G?C?« W?U?×?Ð Èd−L«
ÆdHB«
s? ÷uŠ Ã«dšô Êd−« WA¹— p ©± s ÷uŠ …“d sOÐ …dÐô« ”√— ‰ušœ b?F?Ð W?M?UL« n uð ≠±±
ÆtHOEMðË …bŽUI« s Êd−« ÆÊd−«Ë Êd−« Æ…dýU³ …dÐô« d
o?¹d?Þ s?Ž œd?D?« W?DÝ«uÐ Êd−« n ©≤
Êd−« …bŽU vKŽ qO“√ pH XO³¦ð
Æ…bŠ«Ë …d UNOKŽ ‚dD«Ë
ÆXOJ l wž«d³« lOLł bý ‰u?šœ V?³? ¹ UL UOždÐ Ë√ ¡Uð—« l??¹“u??ð ÂU?E?²?½« Âb?Ž ≠±≤
ÆWCL« v≈ ¡«u¼ ÆWCL« s X¹e«
ÆX¹e« q¹b³ð ©± ÆX¹e« Âb ©± W??C?L?« …—b ÂbŽ

Æ±∞ r — nOHš X¹eÐ X¹e« q¹b³ð ©≤ ÆqOIŁ X¹“ œułË ©≤ ÆqLF« vKŽ
ÆWý«dH« q¹b³ð ©≥ Èb?? ? ?Š« q?? ? ?P?? ? ?ð d?? ? ? ? ? ? ©≥
…œU?Š …«œ√ W?D?Ý«u?Ð Ë√ …b?ŽUI« q¹b³ð ©¥ Æ Uš«dH«
Æ…b¹bł «“d qLF½ WM ÆWý«dH« …bŽU qPð ©¥
WK¾Ý«
øWÞUO« UMU s Ÿ«u½√ lÐ—√ d–√ ≠±
øbO−M²« ‰ULŽ√ w …“—b« WMU U«b²Ý« sŽ Õdý√ ≠≤
ø„uJL« jOš VOdð «uDš Õdý√ ≠≥
øqO M²« l …dÐù« jOš ŸUDI½« »U³Ý√ w¼ U ≠¥
±±
”—b‡‡«
fOÐb²« œd¨¡«uN« WDžU{ ≤
¡«uN« WDžU{
d?²?K? W?D?Ý«uÐ jO×L« u−« s ¡«uN« lL−Ð ÂuI¹ ö−Ž vKŽ „d×²L«Ë XÐU¦« tM ‰UJý_« œbF² “UNł
W?¹œœd?²?« W?d?×?U?Ð q?L?F?ð W?
U?š f?ÐU?J WDÝ«uÐ Vz«uA«Ë —U³G« s wIM« ¡«uN« ‰Ušœ« vKŽ qLF¹ ©vIM® ¡«u¼
©g?O?Ð«d?Ð® W?O?Mz«b rOÞ«dš Ë√ dOÝ«u WDÝ«uÐ ¡«uN« qIM¹ p– bFÐ rŁ lL−UÐ W
U« U½«uDÝô« v≈ © U½u² Ð®
Æ¡«uN« WDžU{ ¡«eł√ sO³¹ ©®r — qJA«Ë qLF« sU√ v≈
tCL«
w «Ë wð«– rEM „d× ∫¡«uN« WDžU{ ¡«eł√
¡«uN« ÃËdš rEM
r²¹Ë WOzUÐdNJ« W UDUÐ qLF¹ ∫„d×L« ≠±
wð«c« rEML« i³I
jG{ WŽUÝ ©W?½«u?D?Ýô«® ¡«u?N« Ê«eš vKŽ t³Odð
¡«u¼ Ê«eš
Ê«e??« r?−?×?Ð W?D?³?ðd Wd× …u Ë
ÃËdš
¡«u¼ …u?? œ«“ Ê«e???« r?−?Š d?³? U?L?K?J?
ÃËdš
¡«u¼ v≈ Wd×« qIMðË ©ÊUB×UÐ® „d×L«
ö−Ž —u?O?Ý W?D?Ý«u?Ð © U½u² ³«® fÐUJL«
Æ…dýU³ «dJÐ WDÝ«uÐ Ë√ WOÞUD
∫s ÊuJ²ðË WDžUC« r−Š vKŽ bL²Fð UCL« œuŽ ∫WCL« ≠≤
◊uA« w ¡«uN« lLł qł_ qHÝ_«Ë vKŽ_« v≈ W¹œœd²« Wd×« √b³LÐ qLFð © U½u² ³«® fÐUJL« ≠√
Íc« ¡«uN« rEM w t{ ¡UMŁ√ ¡«uN« dL¹Ë Ê«e« qš«œ v≈ w½U¦« ◊uA« w ¡«uN« jGCË ‰Ë_«
Æ©œ«œ— ®Ã—U« v≈ ¡«uN« Ÿuł— lML¹
U?NÐ jO×¹Ë fÐUJL« UNKš«bÐ „d×²ð ¡U K WO½bF WO½«uDÝ« qUO¼ sŽ …—U³Ž w¼Ë ∫ U½«uDÝô« ≠»
wIM ©d²K® vKŽ_« UNÐ qB²¹Ë „UJ²Šö W−O²½ …—«d×« Wł—œ nOH² ÊbFL« s g¹— Ã—U« s
ÆVz«uA«Ë —U³G«Ë WÐuÞd« s ¡«uNK
Æ©p½dJ«® œuLŽ tKšbÐ błu¹Ë U½«uDÝô«Ë fÐUJL« tÐ qB²ð ÊbFL« s qJO¼ ∫”√d« ≠≥
WBB W×² WDÝ«uÐ X¹eUÐ úL¹Ë odL« œuUFÐ W
U« W³J « qš«œ błu¹Ë ©p½dJ«® odL« œuLŽ ≠¥
r?Ł s?Ë o?d?L?« œu?L?Ž v?≈ „d?×?L?« s? W?d?×« qIMð WOÞUD —uOÝ WDÝ«uÐ UNKI½ r²O Wd×« U√ pc
jGC« WOLË …uI«Ë WŽd « ‚—U l Uł«—b« ŒUHM qLFÐ ÊuJð U t³ý√ W¹œœdð W¹dz«œ WdŠ v≈ ‰u×²ð
±≤
Æ¡«uNK
Õu?L? ?L?« b?×?« s?Ž j?GC« œ«“ ULKJ ÊU√ ÂUL
tÐ qB²¹Ë „d×L« qOGAð w rJ×²¹ ∫wð«c« rEML« ≠µ
qLF« v≈ WDžUC« œuF² WOzUÐdNJ« …dz«b« jÐd¹Ë œuF¹ jGC« q «–≈Ë WOzUÐdNJ« …dz«b« rEML« qBH¹
ÆÈdš√ …d
qJ WłU×« V Š ¡«uN« ÃËdš WOLJÐ rJ×²¹Ë ¡«uNUÐ ’U« Ê«e« vKŽ X³¦¹ ∫Ã—U« ¡«uN« rEM ≠∂
W?ŽU? ?Ð q?B?²?¹ r?E?M?L?« Êu?J?¹Ë ÊU?BIMKË …œU¹eK ¡«uÝ WuN Ð tÐ rJ×²« r²¹Ë W³ÝUM ¡«u¼ WOL UN …«œ«
Æ…¡«dIK
W?D?Ý«u?Ð …d?ýU?³ tÐ WKB² ÊuJðË Ê«e« qš«œ …œułuL« ¡«uN« WOL œb×ð WŽU « Ác¼Ë ∫jGC« WŽUÝ ≠∑
ÆÍeOK−½ô«Ë Íd²L« ÂUEM« V Š Wł—b WŽU «Ë ’Uš »u³½«
Ê«e??« qš«œ jGC« …œU¹“ WUŠ w ©bz«e« ¡«uN« Ã«dšô® fHM²K hB ÂULB« «c¼ ∫ÊU_« ÂUL
≠∏
w sJË ≥rÝØrG ©∑≠µ® sŽ b¹e¹ ô jG{ »UOF²Ýô rLB Ê«e« r ł Ê_ bz«e« ¡«uN« Ã«dš«Ë
ÂU?L?B?« «c?¼ r?O?L?B?ð r²¹ pcË jGC« b¹e¹ UL qLF« w dL² ð WDžUC« ÊS sOF QDš œułË WUŠ
¡«uN« V¹d ð r²¹Ë tÐ ÕuL L« b×« sŽ WOLJ« …œU¹“ œd−L bz«e« ¡«uN« Ã«dš«Ë «—U−H½ô« s W¹U uK
ÆWŠuL L« WOLJ« v≈ …œuF« v²Š
b?Ž«u? Ë√ ö?−?Ž v?K?Ž X?³?¦?¹Ë WF « V Š r−×« w nK²¹Ë qJA« w½«uDÝ« Ê«eš ∫¡«uN« Ê«eš ≠π
‰u?šb? W?×?²? t?Ð b?łu?¹Ë WDžUC« ¡«eł√ WOIÐ W½«uDÝô« Ác¼ ‚u Vd¹Ë dš¬ v≈ ÊUJ s tKI½ vM ²O
błu¹Ë ¡«uN« ÃËdš w rJ×²¹ t
Uš fÐU× błu¹ sJË ¡«uN« ÃËd d¦√ Ë√ W×² t błu¹Ë ¡«uN«
ÆW½«uDÝô« qš«œ lL−²ð w²« ÁUOL« Ã«dšô f³× nK« s W½«uDÝô« qHÝ√ w
¨—uO UÐ ’U« w «u«Ë ¡«uN« qIMÐ W
U« VOÐU½_«Ë Wd×« qI½ —uOÝ q¦ WDžUCK Èdš√ ¡«eł√ błu¹Ë
ÆU¼dOžË lb« i³IË qOGA²« ÕU²HË
‘d« œdH Ë√ fOÐb²K ¡«uÝ bO−M²« qGA* W¹—ËdC« «eON−²« s ¡«uN« WDžU{ ∫‰ULF²Ýô«
Æ «eON−²«Ë ôü« nOEM²Ë√
∫sü« ‰ULF²Ýö «œUý—«

ÆWÐuÞd«Ë WÐdð_«Ë —U³G« sŽ bOFÐË nOE½Ë …bOł W¹uNð Ë– ÊUJ w WDžUC« l{Ë ≠±
w? W?ü« v?K?Ž ÿUH×K X¹eK ÈuBI« WOL¼ú Î«d?E?½Ë W?Ðu?KDL« tU¦J«Ë WOLJUÐ X¹e« œułË s bQ²« ≠≤
ÆÎUOK qLŽ WŽUÝ µ∞∞ q ÁdOOGðË Í—Ëœ qJAÐ X¹e« bIHð …—ËdCÐ bOI²½ Ê√ V−¹ t½S l{Ë s Š√
±≥
Æ…—«Ëb« ¡«eł_« qU rO×AðË WDžUC« nOEMð ≠≥
ÆÍ—Ëœ qJý tKš«bÐ w²« ÁUOL« s ¡«uN« Ê«eš m¹dHð ≠¥
Æt²OŠö
s bQ²«Ë Í—Ëœ qJAÐ ÊU_« ÂUL
h× ≠µ
Æ“«e²¼ù« s nOH²K WDžUC« qHÝ√ ©„uAðËUJ«® ◊UDL« s lD l{Ë ≠∂
Æås¹eM³«ò ‰ULF²ÝUÐ nOEM²« r²¹Ë ÁdOOGð Ë√ se« s …d² q ¡«uN« wIM nOEMð ≠∑
Æ¡«uN« UUL
‚öž«Ë UN qOKI« ‰ULF²Ýô« WUŠ w ¡«uN« s WDžUC« m¹dHð ≠∏
∫‘d« œd
p?c?Ë ·U?H?−« WF¹dÝ W
UšË WHK²L« U½U¼b« ‘— w qLF² ¹
∫ÊUŽu½ tM błu¹Ë WHK²L« ÕuD «Ë ZMHÝö o
«uK« ‘— w qLF² ¹
Æ¡«uN« jG{ vKŽ qLF¹ ‘— œd ≠√
w? wKLŽ dOž tMJË ©…dýU³® ¡UÐdNJUÐ qLF¹ ‘— œd ≠»
Æ…dO³J« ôULF²Ýô«
∫‘d« œd ¡«eł√
Ÿu½ ÊUŽu½ tM błu¹Ë …dÐù«Ë WUH« tKš«bÐ Íu²×¹ ∫W¼uH« ¡UDž ≠±
…b?Ž »u?I?Ł b?łu?¹Ë w?ł—U??« j?K??K? Ÿu?½Ë w?K?š«b« jKK
Æo
«uK« Ë√ U½U¼b« ÃËd W¼uHK
œ«“ U?L?K?Ë ¡«u?N?« Èd?−? v?≈ U?½U?¼b« Ë√ WI
ö« …œUL« qIMð w¼Ë W¼uH« ¡UDž qš«œ błuð ∫WUH« ≠≤
Æ`B×
fJF«Ë WÐu× L« U½U¼b« WOL œ«“ WUH« WULÝ
ÃËd?š r?O?E?M?ð …d?Ðù« W?H?O?þËË œU?½e?« W?d?Š W?−?O?²?½ WUH« W×² qš«œ „d×²¹ rOI² w½bF aOÝ ∫…dÐù« ≠≥
ÆbOł qJAÐ o
ö« Ë√ U½U¼b««
wU²UÐË ÊU¼b« l ¡«uN« ◊ö²š« v≈ ÍœR¹ UL ¡UŽu« v≈ ¡«uN« ‰Ušœ« v≈ ÍœR¹ œU½e« vKŽ jGC« ∫œU½e« ≠¥
ÆrE²M qJAÐ tłËdš
Æ»uKDL« ÊU¼b« WU¦Ë qJA¹ wU²UÐË ¡«uN« ÃËdš w rJ×²¹ ∫¡«uN« ÃËdš jÐU{ ≠µ
Æ`D « v≈ Wł—U« t²OL b¹b×ðË ÊU¼b« ÃËdš w rJ×²¹ ∫ÊU¼b« ÃËdš jÐU{ ≠∂
Æ’U« ¡«uN« ÂuÞdš tÐ qB²¹Ë œdH« p r²¹ i³IL« ≠∑
±¥
ÆÍu−« jGCK W×² tÐ błu¹Ë tÐ ÊU¼b« l{u hBL« ÊUJL« ∫ ¡UŽu« ≠∏
∫Ò×B« ‰ULF²Ýô«
ÆbOł qJAÐ ‘dK WKÐU WłËe vKŽ ‰uB×K WOU WOLJÐ U³¹cL« WU{≈ ≠±
Æt²FÝ s •∑µ v²Š ¡UŽu« w tF{ËË ∫Vz«uA« s tBOK² ÊU¼b« WOHBð ≠≤
Æ‘d« WOKLŽ w ¡b³K œU½eUÐ rJ×²«Ë i³IL« „U ≈Ë ÊU¼b« ÃËdš dOOFð pcË ¡«uN« ‰ušœ dOOFð ≠≥
r?Ł s?Ë ¡«e?ł√ v≈ UNLO Ið r²¹ YO×Ð …dO³J« UŠU L« …UŽ«d l qHÝ_« v≈ vKŽ_« s ‘dUÐ `BM¹ ≠¥
Æ¡UI²ô« sU√ vKŽ ‘d«
Æ¡UI²ô« ◊UI½ ‘— r²¹Ë √e−²² …dO³J« UŠU L« U√ …bOF³« v≈ W³¹dI« s WOI_« `DÝ_« ‘dð ≠µ
W?O?ł—U??« s?U?_« p?– bFÐË W¹uKF« sU_« rŁ ÎôË√ W?O?K?š«œË W?I?K?G sU√ w …œułuL« `DÝ_« ‘— ≠∂
ÆWOKH «Ë
Æ‘d« WOKLŽ ‰öš W¹“«uË ÕuD « l …bUF² ÎULz«œ œdH« U¼u ÊuJð Ê√ V−¹ ≠∑
©Íœœd²« —UAM*«® ZMHÝô« —UAM

vKŽ_« v≈ W¹œœdð WdŠ „d×²¹Ë …bŠ«Ë bOÐË WuNÝ qJÐ qLF² ¹Ë dOG
r−Š Ë–Ë r−×« dOG
wzUÐdN —UAM
X?O?u?L?«Ë ZMHÝô« lD dAM qLF² ¹Ë ¨qHÝ_« v≈ Èdš_«Ë vKŽ_« v≈ tðöB½ ÈbŠ≈ ÊuJð YO×Ð qHÝ_«Ë
bL²Fð UÝUO …bŽ ‚«uÝ_« w tM błu¹Ë

q?? ? ? ? ?¦? ? ? ? ? Õö?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? « ‰u?? ? ? ? ?Þ v?? ? ? ? K? ? ? ? ?Ž
Æ©rÝ≥µ¨rÝ≥∞¨rÝ≤µ¨rÝ≤∞®
±µ
∫WOU²« ¡«eł_« s ZMHÝô« —UAM Vd²¹
WDÝ«uÐ Wd×« qIM¹ Íc« „d×L« tKš«bÐ błu¹Ë bO« WC³ l tL−Š VÝUM²¹ w½«uDÝ« r ł ∫i³IL« ≠±
Æ¡UÐdNJK q
uL« pK « tdÞ w błu¹Ë qOGA²« ÕU²H tÐ błu¹ pcË UMM
‰u?×?ð w?²?« ¡«e?ł_« t?K?š«b?Ð b?łu?¹Ë t?F? b?U?F²¹Ë „d×L« WbI w błu¹Ë ÂuOML_« s lMB¹Ë ”√d« ≠≤
W×KÝ_« Vdð tKHÝ√ wË ÎUF ÊUFL−ð sO²FD s ÊuJ²¹Ë W×KÝ_« v≈ rŁ t¹œœdð v≈ W¹dz«œ s Wd×«
ÆÊ«—UAM sŽ …—U³Ž w¼Ë W
U«
ÊöB²ðË rK ©±≥≠±∞® s ·dF¹Ë –ôuH« s ÊU²ŽuMBË Î«bł WLŽU½ …—uBÐ ÊU²MM ÊU²KB½ ∫W×KÝ_« ≠≥
w?½b?F? ¡U?Dž qš«œ ©W¹œœdð WdŠ® qHÝ_«Ë vKŽ_« v≈ WdŠ ÊUd×²ðË WO½bF rI WDÝ«uÐ ”√d« l
ÆsOKUF« Íb¹√ W¹ULŠË W×KÝ_« WdŠ WUI²Ý« vKŽ WEU×LK
UNÐ błu¹Ë Wd×« WuN p–Ë UNKHÝ√ w Vdð WO½bF ö−Ž UNË ÂuOML_« …œU s lMBð ∫…bŽUI« ≠¥
i?F?Ð h? v?≈ ÃU²×½ UM½_ VOd²«Ë pH« WKNÝ …bŽUI« Ác¼ ÊQÐ rKF« l t²ODž√Ë Õö « XO³¦² W×²
Æ…bŽUI« ÊËbÐ lDI«
Õö « WdŠ j³C½ wJ p–Ë ”√d« WbI l bŠ√ X³¦ð ÊbFL« s WŽuMB ÊU²FD UL¼Ë ∫rIK« WODž√ ≠µ
rIKUÐ W
U« Wd×« j³C p–Ë qHÝ_« s ”√d« …bŽU l X³¦M WO½U¦« WFFDI« U≈ nK«Ë ÂUú
ÆW×KÝ_« WODžQÐ qB²ð w¼Ë U¼œb×ðË qHÝ_« v≈ W×KÝ_«Ë
∫l³²ð Õö « VOdðË p v≈ WłU×« bMŽ ∫UN³OdðË W×KÝ_« p WOHO
Æ…bŽUI« pH½ rŁ…bŽUIUÐ W
U« wž«d³« qŠ ≠±
ÆW×KÝ_« ¡UDžË wKH « ”√d« ¡UDž pH¹ rŁ ”√dK wU_« ¡UDG« p ≠≤
ÆUN«b³²Ý«Ë UN²½UO
r²¹ rŁ Õö « w²FD p ≠≥
X?O?³¦²« r²¹Ë UNÐ W
U« WODž_« VOdð rŁ sË rIK« l WBBL« sU_« w W×KÝ_« VOdð …œUŽ« ≠¥
ÆUNÐ W
U« wž«d³UÐ
ÆW×KÝ_«Ë ¡UDG« l …bŽUI« VdðË ”√dK wU_« ¡UDG« Vd¹ ≠µ
∫‰ULF²Ýô«Ë W½UOB« ULOKFð

ÆhBL« ÊUJL« w WL×A« l{Ë o¹dÞ sŽ —UAMLK rO×A²« V−¹ ≠±
ÆUN²¹eð V−O kH×« …b XUÞ «–≈Ë WUł sU√ wË WÐuÞd« sŽ Î«bOFÐ W×KÝ_« kHŠ ≠≤
ÆbOł h vKŽ ‰uB×K jI …bŠ«Ë fOË Õö « w²FD ‰b³² ð Ê√ V−¹ Õö « ‰«b³²Ý« bMŽ ≠≥
Æ¡UÐdNJ« qO
uð pKÝ hI½ ô_ hI« ¡UMŁ√ rz«b« ÁU³²½ô« ≠¥
±∂
Æ—«dL²ÝUÐ —UAML« ÂU√ s ZMHÝô« Õu p Lð w²« bO« œUFÐ« ≠µ
∫Íœœd²« wzUÐdNJ« ‘ULI« hI

«c?¼ Êu?J?²?¹Ë q?H?Ý_«Ë v?KŽ_« v≈ W¹œœd²« Wd×« √b³ vKŽ hIL« «c¼ qLF¹
∫…—uB« w dNE¹ UL ¡«eł√ …bŽ s hIL«
Æ…bŽUI« ≠¥ i³IL« ≠≥ ”√d« ≠≤ „d×L« ≠±
Æ©w «u«® Õö « ¡UDž ≠∂ œuUF« ≠µ
∫hI« WOHO
‚u? vKŽ l{uð rŁ lDI« ÈbŠ≈ vKŽ WÐuKDL« hI« ◊uDš rÝ— r²¹ ≠√
ÆhI« WOKLŽ r²ðË Èdš_« lDI«
v?²Š hIL« „d×¹ rŁ ‘ULI« lD WŽuL− qHÝ√ …bŽUI« l{Ë r²¹ ≠»

ÆWuÝdL« ◊uD« fö¹
q?G?A?¹ rŁ UN ö¹ v²ŠË ‘ULI« lD ‚u ÍuKF« ¡UDG« ‰«e½« r²¹ ≠‡ł
¡U?N?²?½ô« r?²?¹ v²Š ÂU_« v≈ WuÝdL« ◊uD« vKŽ „d×¹Ë hIL«
ÆhI« s
ÆWÐU
« Í√ Àb×ð ô_ hIL« ÂU√ s Íb¹_« œUFÐ« V−¹ ≠œ
h?I?L?« f?H?½ v?K?ŽË W?¹œU?F« s « —U− WDÝ«uÐ W×KÝ_« s ð ∫W?×?KÝ_« sÝ
o?¹d?Þ sŽ s « r²¹Ë VÝUM dš¬ œd³ Í√Ë “UJ« Ë√ X¹e« q¦ œd³ ‰ULF²ÝUÐ
ÆÕö « ‰uÞ vKŽË qHÝ_«Ë vKŽ_« v≈ d−×« p¹d×ð
∫Ídz«b« ‘ULI« hI

W?¹d?z«œ W?d?Š „d?×?²?¹ Íd?z«œ ’d? q?J?ý v?KŽ hIL« «c¼ ÕöÝ
…b?Ž œu?łË W?U?Š w?Ë W?J?O?L? ?« U?U??K? hIL« «c¼ qLF² ¹Ë
Æ‰UJý√ …bŽ tM błu¹Ë WAL _« s UI³Þ
∫WOU²« ¡«eł_« s hIL« «c¼ Vd²¹Ë
©ÕöÝ® Ídz«œ ’d ≠» „d× ≠√
ÆWO «Ë WODž√ ≠œ …bŽU ≠‡ł
±∑
WK¾Ý«
Æ¡«uN« WDžU{ U½uJ r¼√ d–√ ≠±
øULNMOÐ W öF« w¼ UË U½«uDÝô«Ë WCL« sŽ Õdý« ≠≤
ÆÂULB« «c¼ —Ëœ u¼ UË Í—Ëd{ WDžUC« w ÊU_« ÂUL
Â«b²Ý« q¼ ≠≥
Æ¡«uN« WDžU{ ‰ULF²Ý«Ë qLFK W³ł«u« WOÝUÝ_« UÞUO²Šô« sŽ rKJð ≠¥
ÆwD¹dA« —UAML« U«b²Ý« sŽ ◊UI½ qJAÐ Õdý« ≠µ
øÕö « ŸUDI½« WUŠ w ≠∂
Æ—UAML« Õö
ù UNÐ qLF« Vł«u« —u_« w¼ U ≠√
Æ—UAML« vKŽ sOKUF« WöÝ ≠»
Æ…“U²L …—uBÐ Âö « vKŽ ¡UIÐû WÐuKDL« —u_« r¼√ w¼ U ≠∑
±∏
”—b‡‡«
—UAML« ≥
∫©q³(«®wD¹dA« —UAM*«
d?Ož ‰UJý√Ë WOM×M ¡«eł√ vKŽ Íu²×ð w²« ‰UGýú hB —UAML« «c¼
q?LF² ¹Ë WHK² ö
Ë cOHMðË sO K²«Ë UF¹dH²« qLF pcË WLE²M
ÆÈuIL« ÊuðdJ«Ë sOðö−«Ë pO²Ýö³« lD dA½ w
Æ –ôuH« s ŸuMB wD¹dý ÕöÝ vKŽ bL²F¹ —UAML« «c¼Ë
w d¼Uþ u¼ UL WOU²« ¡«eł_« s wD¹dA« —UAML« ÊuJ²¹ ∫—UAML« VOdð
∫rÝd«
WOIÐ qL×¹Ë ¨ÃUB« b¹b×« Ë√ VJ « b¹b×« s ŸuMB ∫qJON« ≠±
ÆWü« ¡«eł√
ôuGAL« bM ð YOŠ qLFK …bŽUI qLF² ð ©qLF« WËUÞ® WÞö³« ≠≤
ÆqzUL« dAMK ©Ú¥µ® Wł—œ v²Š qOLð UN½S pcË dAM«Ë hI« qł_ UNOKŽ X³¦ðË
…—UD« v≈ „d×L« s …dýU³ Wd×« qI½ r²¹ YO×Ð …dýU³ „d×L« —u× vKŽ VdðË ∫vKH « …—UD« ≠≥
ÆU¼bMŽ s √b³ð Wd×« Ê_ Î«dE½ …bzUI« vL ð pcË
Õö? ?« VOdð œd−L wzUIKð qJAÐ td×« UNO≈ qIMðË vKH « …—UD« dD fH½ ÍËU ðË ∫UOKF« …—UD« ≠¥
…œułuL« —UD _« l Õö « VÝUM²¹ wJ pcË t³OdðË Õö « pH …—UD« iHšË l— sJLL« sË
Õö? ?« j?³?{Ë W?½“«u qł_ …—UD« WU√ ÎU?C?¹√ s?J?L?L?« s?Ë W?¹Ëb?¹ WK−FÐ r²ð iH«Ë ld« WOKLŽË
Æ‚ôe½«Ë „UJ²Š« Í√ s W¹UL×K Õö K w «Ë błu¹Ë
Ø±s?Ž b?¹e?¹ ô t?J?LÝË rK ©∂∞≠±® Õö « ÷dŽ ÕË«d²¹Ë –ôuH« s ŸuMB j¹dý ∫—UAML« ÕöÝ ≠µ
Æ…—UD« dD s ±∞∞∞
ULND³{ sJL¹Ë¨ÊbFL« s sO²ŽuMB sO²O³½Uł sOðdJÐ s ULNM q ÊuJ²¹ ÊöOœ UL¼Ë ∫Õö « qOœ ≠∂
n?K??« v?≈ Õö? « Ÿuł— lML tOHKš ÁdJÐ UC¹√ błu¹Æ ULN ö¹ Ê√ ÊËœ Õö « ULNMOÐ „d×²¹ YO×Ð
sOKOb« ö ÊuJ¹ Ê√ ◊d²A¹Ë UN²×ð błuO w½U¦« qOb« U√¨tÞö³« ‚u œułu qOb« «c¼Ë dAM« ¡UMŁ√
ÆdAM« ¡UMŁ√ Õö « lDI¹ ô v²Š bŠ«Ë Èu² w
d?¹U?D?ð s? ÊU? ?½ô« r? ?ł W?öÝ vKŽ kU×² WM¬ WI¹dDÐ WLLB WODž_« Ác¼ ∫W?O? «u« WODž_« ≠
ÆÈdš√ tOMz«b œ«u Ë√ sOðö−« s Ë√ ÊbFL« s WŽuMB w¼Ë tŽUDI½« WUŠ w Õö «
±π
∫q¦ wD¹dA« —UAMLK Èdš√ ¡«eł√ błu¹Ë
U?O?K?F« …—UDK ld« ö−Ž ¨w{dF« lDI« W¹Ë«“ ¨wuD« dAM« W¹Ë«“ ¨qOGA²« ÕU²H ¨„d×L«
ÆUOKF« …—UD« qO WK−Ž ÜNCOHð Ë√
l?³?²?½ t?½U?O?
Í√ ¡«d?ł≈ Ë√ d? ? s tU×Ë tM Ë√ Õö « —UOG ∫t«b³²Ý«Ë Õö « W½UO
«uDš
Æ∫WOðü« «uD«
ÆÕö « dNE¹ v²Š —UAML« sŽ ¡UÐdNJ« lD s bQ²« bFÐ WODž_ `² ≠±
…—Ëd{ l b¹b−« Õö « Vd¹Ë Õö « p rŁ sË UOKF« …—UD« ‰eM½Ë UOKF« …—UDUÐ W
U« WK−F« n ≠≤
ÆqOb«Ë vKH «Ë UOKF« …—UD« sŽ Á“ËdÐ
ÍœRð bA« w …œU¹e« Ê_ W³ÝUM Wł—bÐ Ábý r²¹ w Õö « l—Ë UOKF« …—UDUÐ W
U« WK−F« n …œUŽ« ≠≥
Æ—UAML« qOGAð bMŽ t ôe½« v≈ ÍœR¹ t½S wUJ« bA« ÂbŽ U√ Õö « lD v≈
q?G?A?¹Ë —UO²« œUF¹ p– bFÐË t²dŠ ÂUE²½« s bOQ²« r²¹ v²Š ÎU?¹Ëb¹ —UAML« ÕöÝ nË ¨WODž_« ‰UH « ≠¥
Æt³¹d−ð r²¹Ë —UAML«
∫—UAMLK Ò×B« ‰ULF²Ýô«

¡«eł_« Ë√ WLOI² L« ¡«ełú ¡«uÝ Èdš√ ÂöŽ WKOÝË Í√ Ë√ ’U
— rKIÐ UNOKŽ dAM œ«dL« ◊uD« rOKFð ≠±
ÆWOM×ML«
ÆlDI« Ác¼ XO³¦ð bFÐ sJË ”UOI« fHMÐ lD …bŽ dA½ sJLL« s ≠≤
Æ…dDO « qł√ s bŽU —uCŠ V−O …dO³ lD dA½ WUŠ w ≠≥
ÆvMLO« bOUÐ r²O lb« U≈ Èd O« bOUÐ WO³A« lDI« j³{Ë XO³¦ð r²¹ ≠¥
ÆrOFM²«Ë ` L« qł√ s ©bŠ«Ë rK® ÈbF²ð ô …dOG
WU „dð V−¹ ≠µ
∫WOzUu« W½UOB«
…d² q dL² qJAÐ XO¹e²«Ë rO×A²« WOKLŽ ¡«dł« V−O …“U²L WU×ÐË ÎULOKÝ —UAML« vKŽ WEU×L« qł√ s
t Â“ö« ©ZOKH²«® s « ¡«dł« V−O Õö « U√ ÎUC¹√ Í—Ëœ qJAÐ öCH« s —UAML« nOEMð V−¹Ë UL WMOF
Æpc UM−²Š« ULK
∫wðü« ŸU³ð« s bÐ ô —UAML« vKŽ sOKUFK s√ ‰ULF²Ý« qł√ sË
ÆWŠu²H WODž_«Ë qLFð ô dOýUML« VKž√ Ê√ rKF« l qOGA²« q³ WO «u« WODž_« q ‰UH « ≠±
ÆW½UOB« ¡«dł« Ë√ Õö « dOOGð WOKLŽ w ŸËdA« q³ wzUÐdNJ« —UO²« lD Ë qOGA²« —“ ‰UH « ≠≤
≤∞
s?¹e?²« WUŠ w rz«œ qJAÐ UN²O¹eð V−¹ pcË WLz«œ …—uBÐ W−KHË W½uM W×KÝ_« ÊuJð Ê√ V−¹ ≠≥
ÆWIKH sU√ w Êeð Ê√ qC_«Ë oIA²ðË √bBð ö¾
d?D? œ«“ U?L?K? W?×?K?Ý_« ÷Ëd?Ž b?¹e?ðË …d?O?G?B?« U?O?M?×?M?L?« w? …d?OG
÷ËdŽ «–W×KÝ√ Âb² ð ≠¥
Æ UOM×ML«
Æ öCH«Ë bz«Ëe« s Wü« nOEMð ≠µ
ÆÎôb²F lb« ÊuJ¹ Ê√ V−¹ sJË l¹dÝ qJAÐ »UAš_« lD lœ ÂbŽ ≠∂
ÆVÝUM qJAÐ qLF« ¡UMŁ√ Õö « sŽ …bOFÐ Íb¹_« vI³ð Ê√ V−¹ ≠∑
Æ…dO³J« lDI« WUŠ w s¹dš_UÐ W½UF²Ýô«Ë ÷dF« WKOK lDI« lb WO³Aš WFD ‰ULF²Ý« ≠∏
©Êu
J'«®Íœœd²« .d²« —UAM
ÊœUFL« iFÐË sz«bK«Ë »UAš_« dAM qLF² ¹ ≠±
m?¹d?H?²Ë UOM×MLK W
UšË ”uIL« ÊuðdJ«Ë
`?{u?¹ q?JA«Ë ÆWÐuKDL« UuÝd«Ë ‰UJý_«
Æ —UAML« p– VOdð
∫—UAM*« U½uJ
qIM¹Ë ¨—UAML« s d³_«Ë wÝUÝ_« ¡e−« u¼Ë ∫„d×L« ≠±
W?d?Š v?≈ W?d?×?« q?¹u?×?ð r?²¹ rŁ sË UMM WDÝ«uÐ ”√d« v≈ W¹dz«œ Wd× …dýU³ Wd×«
ÆW¹œœdð
ÆtdÞ s ¡UÐdNJ« qO
uð pKÝË qOGA²« ÕU²H qHÝ_« s tÐ błu¹Ë „d×L« œ«b²« vKŽ u¼Ë ∫i³IL« ≠≤
ÊU «–S U¼dA½ »uKDL« …œUL« vKŽ tFM
w bL²F¹Ë –ôuH« s ŸuMB dOG
—UAM sŽ …—U³Ž ∫Õö « ≠≥
»—UI²ð ÊUMÝ_« ÊS ÎU½bF dA½ »uKDL« ÊU «–≈ U√ ÎUMAš ÊuJ¹ Í√ t½UMÝ√ œbŽ q »UAš√ h »uKDL«
ÆÁ—U sŽ ·d×M¹ ô w qOb« vL ð ö−Ž Õö « nKš błu¹Ë dGBðË
WOÝUÝ_« UN²HOþËË Õö « UNM cHM¹Ë ”√d« qHÝ√ ÊuJð WOMz«b Ë√ WO½bF WFD sŽ …—U³Ž w¼Ë ∫ …bŽUI« ≠¥
d?A?M?K? W?
Uš U¹«Ë“ UN w²« Ÿ«u½_« iFÐ błu¹Ë U¼dA½ œ«dL« VA« WFD vKŽ ÎU?¹œuLŽ —UAML« qFł
Æ©WKzU® WHK² U¹«Ë“ vKŽ
÷dŽ b¹b×² ôuGAL« V½Uł vKŽ WO³½Uł WdŠ „d×²ðË …bŽUI« ·dÞ s Ãdð WO½bF WFD ∫W¹Ë«e« ≠µ
ÆW¹Ë«“ qJý vKŽ UNOdÞ bŠ√ ÊuJ¹Ë dAM«
≤±
∫—UAMLK sü« ‰ULF²Ýô«
r²¹ rŁ WuGAL« vKŽ …dDO « r²ð w Èd O« bOUÐ VA« WFD XO³¦ðË vMLO« bOUÐ —UAML« qLŠ qCH¹ ≠±
ÆÂU_« v≈ TD³Ð lbUÐ p–Ë hI«
√b³½Ë tÐ Õö « qšb¹ w ÎUŠb ÕbIL« WDÝ«uÐ ÕbI½ rŁ ’U
— rK WDÝ«uÐ hI« ◊uDš rÝ— r²¹ ≠≤
ÆdAM« WOKLŽ
Æ»uKDL« ÊbFL« Ë√ VA« VÝUM¹ w Õö « Ÿu½ —UO²š« r²¹ ≠≥
Æ¡ËbNÐ hI« V−¹ «c Õö « d v≈ ÍœR¹ UL Á—U sŽ ÕU « ÃËdš v≈ ÍœR¹ hI« w Ÿ«dÝô« ≠¥
∫fOÐb²« œd
l? V?A?« lD XO³¦² Âb² ¹ pcË VA« vKŽ ‘ULI« XO³¦² wÝUÝ√ qJAÐ bO−M²« ‰ULŽ√ w Âb² ¹
ÆUMÝ—œ Ÿu{u u¼Ë ¡«uN« jG{ vKŽ qLF¹ U UNM WHK² Ÿ«u½√ tM błu¹Ë iF³« UNCFÐ
∫ U½uJ*«Ë —uB«
∫‰ULF²Ýô« «œUý—«
WuGALË b¹ w œdH« p L¹Ë ©WEU×«® fOÐUÐb« XOÐ `² r²¹ ≠±
v??K? Ž …b??U??F? ²? f??O? ÐU??Ðb??« W??×? ²? Êu?J?ðË Èd?š_« b?O?« w?
v≈ ÊUJ s qIM²«Ë œU½e« vKŽ jGC« w √b³¹Ë ”WuGAL«
≤≤
s qIM²«Ë œU½e« vKŽ jGC« w √b³¹Ë ”WuGAL« vKŽ …bUF² Í—ËdC« sË qLF« ¡UN½≈ v²Š dš¬
ÆWOł—Uš WFD vKŽ œdH« h× qLF« w ŸËdA« q³ Ë Í—ËdC« sË qLF« ¡UN½≈ v²Š dš¬ v≈ ÊUJ
∫WOMN*« Wö
«Ë s_« «œUý—≈
Â√ fOÐUÐbUÐ Î«uA× œdH« ÊU ¡«uÝ ÊUJ Í√ v≈ ¡«uN« ÃËdš W×² tOłuð W
UšË œdH« w Y³F« ÂbŽ ≠±
Æô
ÊuJð Ê√ qCH¹Ë œdH« l ¡«uN« q
Ë bMŽ Ë√ fOÐUÐbUÐ œdH« W¾³Fð WUŠ w œU½e« sŽ pFÐU
√ œUFÐ≈ V−¹ ≠≤
ÆU¼dOžË W¾³F²«Ë W½UOB« ¡UMŁ√ w qHÝ√ v≈ fOÐUÐb« W×²
b? ð UN½S VOÐU½_« w fHMð Ë√ qKš Í√ błË «–≈Ë ‰b³² ¹ nKð Í√ błË «–≈Ë —«dL²ÝUÐ ¡«uN« VOÐU½√ bIHð ≠≥
ÆZUFðË
ÆUNFOL−ð W œË UN²öÝ s bQ²K fOÐb²« œdË ¡«uN« jžU{ »u³½√ sOÐ WK
u« býË WFł«d ≠¥
ÆÂuÞd« Ë√ »u³½_« wMŁ r²¹ —bBL« s ¡«uN« lD —cFð ôUŠ w ≠µ
Æ’U« —u³MB« s ¡«uN« ‚öž« Ë√ ¡«uN« —bB sŽ ÂuÞd« q
Ë V−¹ ≠∂
ÆœdH« WÐd−ðË W½UOB« WUŠ w ôuGALK WI
ö fOÐUÐb« ÃËdš W×² ÊuJð Ê√ V−¹ ≠∑
ÎUuš bOł ÊUJ w kH×¹Ë WF½UB« WdA« ULOKFð V Š Ë√ nOH« ŸuM« s ’Uš X¹eÐ œdH« X¹e¹ ≠∏
Æ◊uI « s tOKŽ
∫wzUÐdNJ« ÕbI*«
¡«u?Ý ÂU?Ž q?J?A?Ð q?žU?A?L« w WOzUÐdNJ« ÕœUIL« qLF² ð
W?O?½b?F?L?« ‰ULŽ_UÐ W
U« qžUAL« Ë√ …—U−M« Ë√ bO−M²« qžUA
‚«uÝ_« w błu¹Ë ôuGAL« w »uI¦« qLŽË ÕbI« ‰UGý« w
r?¼√ s?Ë U?N?Ð q?L?F?¹ Ê√ œ«d?¹ U? V? Š ÕœUIL« Ác¼ s …bŽ Ÿ«u½√
∫bO−M²« WMN w WLKF² L« ÕœUIL«
∫XÐU¦« wzUÐdNJ« ÕbIL« ≠±
w? X?³?¦?¹Ë ‚«u?Ý_« w? W?H?K?²?? U?ÝU?O? Ë ‰U?J?ýQ?Ð d?«u²¹
q?L?F?« q?N?Ý u?¼Ë ÷—_« w? w?ž«d?Ð W?D?Ý«uÐ qžUAL«
Vd²¹Ë WHK² U¹«Ë“ vKŽË qzU qJAÐ ÕbI« ÊUJôUÐË
∫WOU²« ¡«eł_« s ÕbIL«
WÞö³« ≠≥ „d×L« ≠≤ ”√d« ≠±
≤≥
…“u−« ≠∑ g¹d« qUŠ ≠∂ w Ozd« œuLF« ≠µ …bŽUI« ≠¥
tA¹d« iOHðË l— i³I ≠π oLF« œb× ≠∏ WDA _« ¡UDž ≠∑ w «u« ≠∏
ÆWDA _« ≠±± WA¹d« ≠±∞
∫ÕbI*« ‰ULF²Ý«
∫wðü« l³²²½ ôuGAL« vKŽ WEU×K rOKÝ ‰ULF²Ý« qł√ s
ÆUN³OdðË WÐuKDL« WA¹d« dD s bQ²« ≠±
ÆqLF« q³ WA¹d« iHšË ldÐ p– s bQ²«Ë —UOF« XO³¦ðË »uKDL« oLF« b¹b×ð ≠≤
Æbz«e« VA« s lD vKŽ tO³¹d−ð »uIŁ qLŽ ≠≥
ÆÈdš√ tKOÝË Í√ Ë√ rKI« WDÝ«uÐ tŠb œ«dL« ÊUJL« rOKFð ≠¥
ÆtA¹d« ‚d²×ð ö¾ ÁbŠ«Ë tKŠd vKŽ fOË qŠ«d vKŽ tIOLF« »uI¦« qLŽ≠µ
ÆÁcUM« »uI¦« WUŠ w qHÝ_« w Èdš√ tFD l{Ë≠∂
∫wK¹ U ŸU³ð«Ë Wö «Ë s_« qzUÝuÐ ÂUL²¼ô« Î«bł rNL« sË
ÆbOł qJAÐ WA¹d« XO³¦ðË bý ≠±
ÆWDA _«Ë …—«Ëb« ¡«ełú WBBL« WODž_« Â«b²Ý« …—Ëd{ ≠≤
Æ—«dL²ÝUÐ WDA _« bIHðË W³ÝUML« UŽd « ‰ULF²Ý« ≠≥
ÆÍ—Ëœ qJAÐ …—«Ëb« ¡«eł_« XO¹eðË rO×Að ≠¥
ÆqLF« ¡UMŁ√ dO³G²«Ë W½UOB« ÂbŽ ≠µ
ÆUII×
Î Î«dDš qJA¹ wU²UÐË UNÐ rJ×²« sJL¹ ô t½_ …dOGB« ¡«ełú W
U« WeKL« Â«b²Ý« V−¹ ≠∂
Æ—«dL²ÝUÐ UN²½UO
Ë g¹d« sÝ ≠∑
Æb¹d³ð qzUÝ ‰ULF²Ý« r²¹ ÊœUFL« VIŁ WUŠ w ≠∏
ÆqLF« ¡UMŁ√ WO «u« «—UEM« ‰ULF²Ý« ≠π
∫‰uL;« wzUÐdNJ« ÕbI*« ≠≤

ÆsOL v≈ r I¹ u¼Ë WHK² ÂU−Š√Ë UŽdÝË …b¹bŽ Ÿ«u½√ ÂU¹_« Ác¼ w tM błu¹
U?H? œb?Ž Êu?J?¹ p?c?Ë …d?ýU³ „d×LUÐ WA¹d« œuLŽ qB²¹ ŸuM« «c¼ wË ∫ÍœUF« wzUÐdNJ« ÕbIL« ≠√
Æ…“u−« UH œbŽ Ω „d×L«
≤¥
…u?I« wU²UÐË WŽd « s b¹e¹ UL UMM l „d×L« œuLFÐ qB²¹ ÕbIL« «c¼ ∫ UMM L« Ë– ÕbIL« ≠»
„d?×?²?¹Ë ‘u?U?ý l? q?LF¹ wJ pcË WHK²L« UŽd K W
Uš «—UOŽ t ÕœUIL« s ŸuM« «c¼Ë
Æ—U ¹Ë sOL¹ sO¼U−ð« vKŽ
∫gI« gOHMð W¬

w¼Ë ÂU¹_« Ác¼ w ‰ULF²Ýô«Ë œułu« WKOK Wü« Ác¼
·U?O?√Ë w?½«u?O?×?« d?F?A?«Ë g?I?« gH½ w qLF² ð
W?¹Ëb?¹ Ÿ«u?½√ U?N?M? b?łu?¹ W?ü« Ác?¼ÆU?¼d?OžË qOM«
q?O?«—œ v?K?Ž U?N?K?LŽ w Wü« Ác¼ bL²FðË WOzUÐdNË
błu¹ YOŠ gIM« ’U« ¡UŽu« v≈ gI« ‰Ušœù
W?F?Ð—√ s?Ž b?¹e?ð ôË W?×KÝ√ WO½ULŁ sŽ qIð ô W×KÝ√
s? t?ł«d?š«Ë g?I?« gOHMð vKŽ qLFð ÎU?Šö?Ý dAŽ
ÆW
Uš W×²
∫ZMHÝô« XO²Hð W¬

q?LF² ðË WM×DL« rÝSÐ s¹b−ML« bMŽ ·dFðË
U?NULF²Ýô …dOG
lD v≈ ZMHÝô« XO²H² Wü« Ác¼
s? Êu?J?²?ðË «bL«Ë b½U L«Ë «uA×« iFÐ w
∫w¼ ¡«eł√ …bŽ
≤µ
td×²L« sOUJ « œuLŽ ≠≥ Ætd×²L« WFÞUI« sOUJ « ≠≤ Æt²ÐU¦« WFÞUI« sOUJ « ≠±
Æ…dO³ ¡«u¼ WÞUHý ≠∂ „d×L« ≠µ ÆW½u×DL« …dOGB« lDI« Ã«dšô qM ≠¥

Æ W½u×DL« lDI« lOLL−² ¡UŽË ≠∑
ôu?GAL« nOUJð qOKI²Ë WFU½ ‰ULŽ√ w ZMHÝô« UHK ‰öG²Ýô ’Uš qJAÐ Wü« Ác¼ qLF² ðË
XO²Hð r²¹ sOUJ « ¡UI²«Ë WdŠ W−O²M¨ Wd×² Èdš√Ë W²ÐUŁ sOUJÝ vKŽ bL²F¹ Wü« Ác¼ qLŽ √b³Ë sJ√ U
X?²Hð ô w²« lDI« U√Ë d¹bIð q √ vKŽ rÝ±\µ vKŽË d¹bIð vKŽ√ vKŽ rÝ≥ ÈbF²ð ô ¨…dOG
lD v≈ ZMHÝô«
ÆW³ÝUML« sU_« w UNM¹eðË U¼cš√ rŁ sË ’Uš qM WDÝ«uÐ UNł«dš« r²¹Ë X²Hð «—Ëb« —«dL²Ý« l UN½S
∫w¼ Wü« Ác¼ vKŽ qLF« bMŽ UNðUŽ«d Vł«u« —u_« r¼√ sË
ÆsOUJ « WIDM v≈ Íb¹_« ‰Ušœ« ÂbŽ ≠√
Æse« s …d² q sOUJ « sÝ ≠»
ÆUNOKŽ kU×ð w —«dL²ÝUÐ Wü« XO¹eðË nOEMð ≠‡ł
∫ s
«
Ò W¬
«—U??H? « W??×? K?Ý√ s? ? W?ü« Ác?¼ Âb??²? ?ð
UNCFÐ …bŽ Ÿ«u½√ UNM błu¹Ë ¨sOUJ «Ë qO«“_«Ë
d?šü« i?F?³?«Ë …—U?−?M?«Ë b?O?−?M?²?« ‰U?L?Ž_ `KB¹
’U« ŸuM« U√ Ü¼dOžË s¹œ«b×« ‰ULŽ_ `KB¹
ÎU?C?¹d?Ž Êu?J?¹ s? « ’d ÊS ¨…—U−M«Ë bO−M²UÐ
W?O?×?¹—Q?Ð s? ?« b?¹d?¹ Íc?« h??A?K? vM ²¹ YO×Ð
s?O?³¹ wU²« qJA«Ë W b«Ë Áœu−« Uł—œ vKŽQÐË
∫Ác¼ s « W¬ U½uJ
≤∂
WK¾Ý«
ÆÂb² L« Õö « u¼ UË ZMHÝù« —UAM qLŽ √b³ u¼ U ≠±
ÆZMHÝù« —UAM w Õö « VOdðË p WI¹dÞ sŽ Õdý« ≠≤
ÆWOzU u« ZMHÝù« —UAM W½UO
sŽ rKJð ≠≥
ÆZMHÝù« s WHK² lD h vKŽ qLFK UNŽU³ð« Vł«u« «uD« Õdý« ≠¥
ÆÍœœd²« ‘ULI« —UAM sŽ dB² qJAÐ rKJð ≠µ
ÆÕö « sŽ ÎUŠ—Uý Íœœd²« ‘ULI« hI U½uJ d–√ ≠∂
ÆÍdz«b« hIL«Ë Íœ—d²« ‘ULI« hI sOÐ ‚dH« u¼ U ≠∑
Æ—UAML« qLŽ √b³ sŽ ÎUŠ—Uý Íœœd²« ‚d« —UAM U½uJ œbŽ ≠∏
ÆœU½e«Ë …dÐù« pcË ‘d« œd w WUH« s q ·dŽ ≠π
ÆqUJUÐ Ò×B« ‘d« «uDš Õdý« ≠±∞
Æ◊UI½ qJAÐ fOÐb²« œd vKŽ qLF« ¡UMŁ√ W“ö« WOM_« UÞUO²Šô« sŽ rKJð ≠±±
ÆfOÐb²« œd vKŽ qLF« √b³ Õdý« ≠±≤
ÆZMHÝù« XO²Hð W¬ sŽ ·dFð U Õdý« ≠±≥
ÆbO−M²« ‰ULŽ√ wWb² L« WK « ô¬ sŽ rKJð ≠±¥
…bŠu« WK¾Ý√
ÆWÞUO« W¬ ¡«eł√ œbŽ ≠±
ÆUNz«eł√ UNOKŽ ÎUMO³ WÞUO« …dÐ≈ rÝ—« ≠≤
ÆWü« vKŽ WÞUO« ¡UMŁ√ Àb×ð ¡UDš√ XÝ sŽ rKJð ≠≥
Æ…dÐù«Ë „uJL« jOš s qJ ¡vÞU«Ë rOK « bA« sŽ w×O{u²« rÝd« l Õdý« ≠¥
∫s q WHOþË w¼ U ≠µ
ÆW¹ËbO« WK−F« ≠‡ł ÆÍcGL« ≠» …dÐù« œuLŽ ≠√
ÆWÞUO« Wü nOEM²«Ë W½UOB« qLŽ ¡UMŁ√ UNÐ ÂUOI« V−¹ w²« «uD« w¼ U ≠∂
ÆwD¹dA« —UAMLK WO Ozd« ¡«eł_« œbŽ ≠∑
ÆwD¹dA« —UAML« vKŽ sü« ‰ULF²Ýû ◊UI½ qJAÐ UNŽU³ð« Vł«u« UÞUO²Šô« sŽ rKJð ≠∏
Æt²dŠ w bL²F¹ «–U vKŽË WOÝUÝ_« ZMHÝù« —UAM U½uJ w¼ U ≠π
≤∑
ÆZMHÝù« —UAM VOdðË p WI¹dÞ sŽ Õdý« ≠±∞
ÆÍœœd²« hIL«Ë Ídz«b« ‘ULI« hI sŽ rKJð ≠±±
ÆUNðU½uJ r¼√ d– l ZMHÝù« XO²Hð W¬ qLŽ u¼ U ≠±≤
Æ¡«uN« jG{ W¬ tULF²Ý« w W“ö« «œUý—ù« r¼√ w¼ U ≠±≥
s q sŽ rKJð ≠±¥
Æ„d×²L« wzUÐdNJ« ÕbIL« ≠≥ fOÐb²« œd ≠≤ ‘d« œd ≠±
Æp– qKŽ …“—b« WMU …dÐ« s dB √ Ë√ ‰uÞ√ …dÐ« ‰ULF²Ý« “u−¹ q¼ ≠±µ
¡«uN« jG{ W¬ w WOU²« ¡«eł_« s q ÂUN w¼ U ≠±∂
ÆjGC« WŽUÝ ≠œ wð«c« rEML« ≠‡ł ÊU_« ÂUL
≠» w «u« ≠√
∫W×O×B« WÐUłù« d²š«

Wd×« vKŽ bL²F¹ ZMHÝù« —UAM qLŽ √b³ ≠±
ÆWłËœeL« W¹œœd²« ≠‡ł W¹œœd²« ≠» W¹dz«b« ≠√
∫u¼ WÞUO« W¬ w Âb² L« X¹e« ≠≤
Æ—ôu « l qOI¦« X¹e« ≠‡ł nOH« X¹e« ≠» qOIŁ X¹“ ≠√
∫Wd×« √b³ vKŽ qLFð ¡«uN« WDžU{ ≠¥
ÆW¹œœd²« v≈ W¹dz«b« s ≠‡ł W¹œœd²« ≠» …dz«b« ≠√
∫ô Ë√ rFMÐ Vł√
Æ© ®‰uÞ√ Î«dLŽ UNODF¹Ë WDžUCK bOH WDžUCK ¡«uN« W½«uDÝ« w lL−²L« ¡UL« ≠±
Æ© ®WÞUO« ‰ULŽ√ w ÊUIð«Ë …œuł wDF¹ WJOL « dÐû WFOd« ◊uO« Â«b²Ý« ≠≤
Æ© ®…dÐù« jOš dðuð rEM Ë√ Ê«eOL« u¼ …dÐù« jOš bý sŽ ‰ËR L«≠≥
©ÊUMÝ_«® ÍcGL« u¼ „uJLK jO« bý sŽ ‰ËR L« ≠¥
ÆÂuOML_« s ŸuMB wD¹dA« —UAML« ÕöÝ ≠µ
Æ© ®bO−M²« ‰ULŽ√ w WOM×ML« lDI« h wD¹dA« —UAMLK ‰ULŽ_« r¼√ s ≠∂
≤∏
…b‡‡‡‡‡Šu«
≤
U??łu??M?*« V?O?d?ð
≤π
∫…bŠu« ·«b¼√
ÆUNHOMBðË UNðUH¨dzU²«Ë bO−M²« WAL√ w WKLF²L« UłuML« vKŽ VUD« ·dF²¹ Ê√ ±
Æ UłuML« WŽUM w WKš«b« WOŽUMB« ◊uO
« vKŽ VUD« ·dF²¹ Ê√ ≤
ÆWAL_« WŽUM w WKLF²L« W−½_« sOÐ VUD« eOL¹ Ê√ ≥
ÆUN²ŽUM ‚dÞË WOŽUMB« ·UO_« Ÿ«u½√ VUD« VŽu²¹ Ê√ ¥
Æ UłuMLK WžU³B« ‚dÞ vKŽ VUD« ·dF²¹ Ê√ ∂
ÆUNðUHË œuK−« Ÿ«u½√ VUD« dc¹ Ê√ ∑
WALô« Ÿ«u½«
 F?
ÂU? Ó ½Ú_«
Ó œu Ô s
 K?Ôł Ò r?J? Ô Ó q
Ó F?
Ó łÓ ËÓ ÎU?MJ?
Ó Ý
Ó rÚJ?  O?
Ô ðu Ô ÐÔ s? Ò rJ?Ô Ó q?
Ó F Ó łÓ t?
Ô K«
Ò Ë Ó ∫v?U?F?ð t?K« ‰U
U¼
Ó —U FÓ ý
Ú √ÓË
Ó U¼Ó —U
 ÐÓË
Ú √ÓË
Ó UNÓ«  uÓ
Ú √Ó sÚ  Ë
Ó rÚJ
Ô ² U
Ó Ó ≈ Â
Ó u
Ú ¹ÓË
Ó rÚJ Ô M F
Ú þÓ ÂÓ uÚ ¹Ó UNÓ½u  ²
Ó H^ Ó
Ú ðÓ Uðu
Î O Ô ÐÔ
Î M
U½U Ó
Ú √Ó ‰U
 ³  «
Ó − Ú sÓ  Ò rJÔ Ó qÓ F
Ó łÓ ËÓ ôÎ ö  o
Ó þ Ó KÓÓš UL] 
Ò rJ Ô Ó q
Ó FÓ łÓ tÔK« Ì Š vÓ≈ UŽU
Ò Ó sO Î ²Ó Ó ËÓ UŁU
Î ŁÓ√Ó
rÚJ
Ô O
Ú KÓŽ
Ó tÔ²Ó L
Ó F Ú ½ r^² ¹Ô pÓ c
Ó Ó rÚJÔ ÝÓ QÚÐÓ rJOÔ IðÓ Óq?OÐ«
 dÓ Ý
Ó Ë Ó d ] ×Ó « Ô IðÓ qO
Ú rÔJO  d
Ó Ð« Ó Ý
Ó rÚJ Ô Ó qÓ FÓ ł
Ó Ë
Ó
∏±≠∏∞q×M«˝ÊuÔ K
Ó L Ú ðÔ rÚJ
Ô K]F
Ó Ó
‚Ë– Èu² vKŽ U²U öOœ bF¹ ‘ULI« Ê√ –« bO−M²« WOKLŽ w WLNL« —u_« s bO−M²« WAL√ —UO²š« bF¹
Æ◊uO
« q√ ‰uŠ …dJ v« »U³« «c¼ w ‚dD²MÝË Z²ML« «c¼ ‰ULF²Ý« WFO³Þ …UŽ«d l tKšœ Èu²Ë qLF²L«
W¹dÐu« WAL_« UNML{Ë , rOUB²« q VÝUMðË ‚«Ë–ô« q VÝUMð WAL√ ÃU²½≈ w ZOM« WŽUM Udý fUM²ðË
ÆU¼dOžË …œ—uL«Ë WLKIL«Ë …œU«
Êu?J?ð W??O?zd?« W?I³D«Ë Æ…œUÝË WDOÐ WdšeÐ WO{—ô« w qLF²ð …bŠ«Ë ÊuK« Wł—œ fH½ s WAL« ÃU²½« UNMË
Æ WALô« Ác¼ —UO²š« bO−M²« w sOKUF« vKŽ qNÝ UL d– UL ÊuK« fHMÐË WLKI
≥∞
UNHOMBðË UłuML« ± ”—b‡‡«
∫W bI
W¹UN½ w ÊU½ù« UNÐ ÂU WŽUM ‰Ë√ UłuML« WŽUM bFð –« , WO½U½ù« …—UC×« a¹—U²Ð ZOM« a¹—Uð j³ðd¹
„—UL½b«Ë« «d¹uÝ nŠU² w Êô« …œułu Íd−×« dBF« v« œuFð WOz«bÐ WAL√ nA²« YOŠ Íd−×« dBF«
W?¹u?−?« U?³?K?I?²?« s tOL×¹Ë œd³« s tLł wIO U½«uO×« ¡«dË —U−ý_« ‚«—Ë√ Âb
²¹ ÊU½ù« ÊU Ê« bF³
bRð U «c¼Ë WOðU³M« UG³B« «uKLF²Ý«Ë ©w½uŽdH« dBF« ® ÊU²J« s fÐöL«Ë WAL_« WŽUM v« d_« tÐ —uDð
Æd{U×« UM²Ë v²Š WO½uŽdH« UOuLUÐ XÞUŠ√ w²« WODž_«Ë fÐöL«
WOFO³D« WO−OM« ·UO_« XdŽ –≈ «dO³ «—uDð bNý …dOš_« ÂUŽ WzUL« Ê√ ô≈ —uD²UÐ WŽUMB« Ác¼ dL²Ý« «cJ¼Ë
·UO_« UN«uš w tÐUAð WOŽUM ·UO√ lOMBð vKŽ ¡ULKF« l−ý UL UN«ušË wzUOLOJ« UN³Odð YOŠ s XÝ—œË
ÆU¼dOžË WO×B« ôU−L«Ë UýËdHL«Ë fÐöLU …UO×« ôU− rEF UNðU«b
²Ý« qLA² WOFO³D«
∫ UłuM*« ÂuNH
Íc?« j?O?
?« W?½u?J? …bŽ ‚dDÐ UF n²Kð ·UO√ Ë« «dOFý vŽbð «bł WFO— W¹dOFý ¡«eł√ s UłuML« ÊuJ²ð
◊uOš ÀöŁ Ë√ UłËœe Ë√ «œdHM ÊuJ¹ Ê√ U≈ jO
« «c¼ ‘ULI« Z½ w qLF²ð …dO³ dOÝ«u Ë« «dJÐ vKŽ nK¹
ÆW½U² d¦√ ÊU ULK d¦√ UËd³ ÊU ULK Í√ jO
« UH œbŽ œ«œ“« ULKË UF WËd³
s jOKš s UŽuMB ÊuJ¹ Ê√ Ë√ ö¦ ·uBU ·UO_«Ë «dOFA« s bŠ«Ë Ÿu½ s UŽuMB ÊuJ¹ Ê√ U≈ jO
«Ë
`?³?B?¹ –≈ ‘U?L?I?« Ÿu?½ e?OLð «bł VFB« s WU×« Ác¼ wË ÊuK¹UM«Ë ·uB« Ë√ sDI« ·uB« ∫q¦ «dOFA«
ÆdN−L« X×ð «dOFA« h× Ë√ ÍËULOJ« qOK×²« v≈ WłU×Ð
d¹d×« s ÷dF« ◊uOšË sDI« s ‰uD« ◊uOš ÊuJð ÊQ ◊uO
« s sOŽu½ s UłuM ‘ULI« ÊuJ¹ U «dO¦Ë
∫UN²OL¼√ »U³Ý√ …bF ‘ULI« WŽUM w WI¹dD« Ác¼ s œUH²¹Ë wŽUMDô«
Æ‘ULI« WŽUM nOUJð qOKIð ±
Æ·uB« ZO½ w ö¦ ÊuK¹UM« s ◊uOš ‰Ušœ« q¦ ‘ULI« W½U² …œU¹“ ≤
qLF²L« ZOM« UH sO×ð YOŠ s WKLF²L« ◊uO
« vKŽ bL²Fð ‘ULIK «eOLË UH ¡UDŽ≈ ≥
ÆtÐuOŽ iFÐ ¡UHš≈ Ë«
W?½U?²? d¦√ ÊuJð «c¼Ë ò…«b« ò‰uD« ◊uOš vLð WO{dŽË WOuÞ ◊uO
« s sOŽu½ s ÃuML« ‘ULI« nQ²¹
b?Š«u?« d?²?L?²?M?K ‰uD« ◊uOš Ê≈ YOŠ òWL×K« òvLð w²«Ë ‘ULI« ÷dŽ w WKLF²L« Èdš_« ◊uO
« s
≥±
‰uD« ◊uOš ÊS pc tB qN¹Ë ‰uD« WNł s W½U² ‘ULI« b¹e¹ UL d²L²M« fH½ w ÷dF« ◊uOš s d¦√
◊uO
« wN WL×K« ◊uOš U√ »u¦« ‰uÞ œb×ð w²« w¼ wU²UÐË ‘ULI« WOýUŠ …«“«uË œ«b²« vKŽ X½U U w¼
Ë√ rÝπ∞ Ë√ rÝ∑∞ ‘U?L?I?« ÷d?Ž Ê« ‰uIM »u¦« ÷dŽ œb×¹ UNuÞ w²«Ë sO²OýU×« sOÐ …—uB×L« WO{dF«
Æ«cJ¼Ë rÝ±µ∞
∫U¼—œUB VŠ ·UOô« nOMBð

∫UL¼ sOðdO³ sO²ŽuL− w UNHOMBð s ¡ULKF« sJLð bË U¼—bB VŠ «dO³ UŽuMð ZOM« ·UO√ —œUB ŸuM²ð
ÊU½ô« U¼cšQ «dOFý qJAÐ WFO³D« UNðbłË« w²« w¼ËNatural Fibers: WOFO³D« «dOFý Ë« ·UO√ ±
∫v« rIð Ác¼ UłuM v« UNFMË
·U?O?√® u?−?«Ë VMI«Ë ÊU²J« q¦ WOzU× ·UO« sDI« q¦ ©W¹—cÐ ·UO√® wðU³½ q√ s W¹uCŽ ≠
UUÐô«Ë ‰UO« q¦ © WO—Ë
Æd¹d×«Ë dO¼uL«Ë dOLAJ«Ë ·uBU w½«uOŠ q√ s W¹uCŽ ≠
Æ—u
qJý vKŽ błuð w²« WO½bFL« «dOFA« s d³²F¹Ë ”u²³Ýô« q¦ W¹uCŽ dOž ≠
ÆdAŽ ÍœU×« nB« w WOFO³D« ·UO_« Õdý o³Ý bË ≠
Man-Made Fibers: WOŽUMB« ·UOô« ≤
∫v« rIð Ác¼Ë «dOFý v« UNu×¹ YOŠ WOFO³Þ ÂUš œ«u s UNFOMB²Ð ÊU½ô« ÂuI¹ w²« w¼Ë
…œułu ÂUš œ«u s cš√ U w¼ËRegenerated Fibers ©…—u×L« ® W¹d¹u×²« WOŽUMB« ·UO_« ≠
—u?HHU WHK²
L« tŽ«u½QÐ Êu¹«d« q¦ WOzUOLO œ«u WU{SÐ «dOFý v« XuŠË WFO³D« w ö«
ÆwŽUMB« d¹d×« tOKŽ oKD¹ U u¼Ë XO²OÝô«Ë
ÂUš œ«u s UNFMBð w²« ·UOô« w¼Ë Synthetic Fibers WOIOK
²« Ë« WO³Od²« WOŽUMB« ·UOô« ≠
©ÊËd?«b« ®d²Ý« wu³«Ë ©ÊuK¹UM« ®bO√ wu³« q¦ U¼dOžË ‰Ëd²³«Ë WHK²
L« ÷ULŠôU WOŽUM
Æ©pK¹dô« ®qOMO wu³«Ë
ÆWO½bFL« pO«dO«Ë ÃUłe« ·UO√ q¦ W¹uCF« dOž WOŽUMB« ·UOô« ≠
WU{≈ ÊbFLUÐ WOKD WOJO²ÝöÐ ◊uOš Ë« pO²Ýö³UÐ WOKD ◊uO
Âb
²ð WO½bF Èdš√ ·UO√ „UM¼Ë
ÆwŽUMB« ◊UDL«Ë wFO³D« ◊UDL« ·UO√ v«
∫ZOM« ·UOô W UF« UHB«

U?H? ·U?O?ô« Ác?¼ s? Ÿu?½ q?J?Ë U?N? W?½u?J?L« «dOFA« Ë« ·UOô« Ÿu½ ·ö²šUÐ U−ÝuML« UH nK²
ð
U?H?Ë ©W?O?Ë« ® W?O?ÝU?Ý√ U?H? v« ·UOô« UH rOIð sJL¹Ë t«b
²Ý« ôU− Âb
ð …œb× hzUBšË
ÆW¹u½UŁ
≥≤
∫WOÝUÝô« UHB« ∫ôË«
∫UNL¼√ WALô«Ë ◊uO
« s¹uJðË ‰eGK WKÐU ·UOô« ÊuJð ô UN½ËbÐË ·UOô« w ö« …œułuL« UHB« w¼Ë
WU
« …œuł œb×ð w²« WOOzd« q«uF« s «dOFA« ‰uÞ d³²F¹ Length of Fiber ∫ «dOFA« ‰uÞ ±
œ“« ULKË jO
« ÊuJ² iFÐ l UNCFÐ pÝULðË UNdÐ vKŽ bŽU¹ …dOFA« ‰uÞ Êô ‰eGK UN²OŠöË
rÝµ[± ≠ rÝ≤[± sŽ …dOFA« ‰uÞ qI¹ ô Ê« V−¹Ë …œuł d¦√ ◊uOš ‰ež sJ« ULK «dOFA« ‰uÞ
UOŽUM UNOKŽ qB×½ Ác¼Ë …bŽ ‰UOô qB¹ bË œËb× dOž «dOFA« ‰uÞ ÊuJ¹ Ê« sJL¹ t½QÐ ULKŽ U³¹dIð
Æ…dL²L« «dOFA« vLðË
:Strength «dOFA« W½U² ≤
ÆlDIMð Ê« q³ …dOFA« UNKL×²ð …u vB√ Ë« WHK²
L« bA«Ë
Ò lDI« ÈuI …dOFA« qL×ð Èb UNÐ bBI¹Ë
f?H?½ w? s?O?²? ‘U?L? v?K?Ž ‰uB×KË WHK
²L« lOMB²« qŠ«d «dOFA« qL×²² W¹—Ëd{ WHB« Ác¼
ÆWUł w¼Ë UNMŽË WKK³ w¼Ë nK²
ð ·UOô« iFÐ W½U²L« ÊQÐ ULKŽ ‰ULF²Ýô«Ë pŽb« qL×²¹ Xu«
:FlexibilitywM¦« WOKÐU ≥
W?H? t?O?D?F?ðË Z?O??M?« v?« W?O?U?
« Ác¼ qI²Mð YOŠ qOJA²«Ë wD«Ë wM¦K ·UOô« WOKÐU UNÐ bBI¹Ë
UN«b
²Ý« sJL¹ ô t½« ô« WOUŽ W½U²LÐ ÃUłe« ·UO√ l²L²ð ö¦L t«b
²Ý« bMŽ Wd×« qONðË ‰«b½ô«
ÆwM¦K WKÐU dOž UN½ô WO−OM« UŽUMB« w
:ElasticityWOÞUDL«Ë W½ËdL« ¥
WOU
« Ác¼ dŁRð ÆUNOKŽ dŁ« Íc« dŁRL« ‰«Ë“ bFÐ wKô« UNKJý …œUF²Ý« vKŽ «dOFA« …—bI UNÐ bBI¹Ë
ÆuJ¹d²« WUšË ZOM« WOKLŽ qNð UL W½dL« «dOFA« s W−ðUM« WALô« ’«uš vKŽ
:Crimp‰eGK WOKÐUI« Ë« «bF−²« µ
wuD« lD vKŽ «dOFA« pÝULð Èb œb×²¹Ë ‰eG« WOKLŽ ¡UMŁ√ w pÝUL²K ·UOô« WOKÐU UNÐ bBI¹Ë
«dOFý w U« wFO³Þ qJAÐ ·uB« …dOFý w «bF−²« błuð ö¦L UN×DÝ vKŽË …dOFAK w{dF«Ë
Wł—œ vKŽ dŁRð WOU
« Ác¼ WOŽUMD« U¼b−M d²Ý« wu³«
WŽuMBL« WALô« tODFð Íc« ¡·b«Ë WÐuÞd« ’UB²« …œU¹“ w« ÍœR¹ UL jO
« w …œułuL« WOUL«
Æ…dO¦J« «bF−²« «–
:FinenessUN²œ Ë« «dOFA« WuF½ ∂
Ác¼ œbFÐ v½œ« «bŠ „UM¼ t½QÐ ULKŽ jO
« ŸUD w «dOFA« œbŽ œb×ð w²« «dOFA« pLÝ UNÐ bBI¹Ë
‰Ëe?G?L?« j?O?
« …—b œ«“ «dOFA« WuF½ Wł—œ œ«“ ULKË W³ÝUM jOš W½U² ÊuJð wJ «dOFA«
≥≥
ö?¦L WLŽ U½ Ë« WIOœ «dOFA« v« WłU×« œ«“ UFO— »uKDL« jO
« ÊU ULKË bA« …u qL×ð vKŽ UNM
ÆWIO—Ë «bł WLŽU½ WAL√ wDFðË «bł WFO— wFO³D« d¹d×« ◊uOš
∫W¹u½U¦« UHB« ∫UO½UŁ

d?O?³? q?J?A?Ð ‰eG« WOKLŽ vKŽ dŁRð ôË UOŽUM UN²U{« sJL¹ UH Ë« ·UOô« w ö« …œułuL« UHB« w¼Ë
∫UN²OL¼√Ë
wzU¹eOH« qJA« ÊuJ¹ U «dO¦ –« …dOFAK wuD«Ë w{dF« lDIL« qJAÐ œb×²¹ «c¼Ë ∫wzU¹eOH« qJA« ±
t?«b
²Ý« bMŽ pKN²L« UNEŠö¹ w²« UNM W½uJL« WALô«Ë jO
« …œuł w Uö²šô« sŽ ôËR
ÆWO−OM« U−²MLK
:DensityWU¦J« ≤
WLE²M ‰«uÞ√Ë Wb²F WU¦ «– «dOFA« ÊuJð Ê« V−¹ –« ¡«uN« s WždHL« Âu−×« …bŠË WK² w¼Ë
‘ULI«Ë Ê“u« WHOHš `³Bð UN½S WU¦J« WOK «dOFA« X½U «–U ÃuML« ‘ULI« Â«u vKŽ qB×½ v²Š
W?b??M ÊuJð UNM WłuML« WALô« ÊS WOUŽ WU¦J« X½U «–« U« ‰«b½ö qÐU dOž UN−½ sŽ ZðUM«
ÆUNK√ d¹d×«Ë WU¦ WOFO³D« ·UO_« d¦√ sDI« d³²F¹Ë ÆqOJA²« WKNÝ
:ColourÊuK« ≥
WžU³B« UOKLFÐ ZðUM« ÊuK« dŁQ²¹Ë dšô Ÿu½ s ÊuK« Wł—œ nK²
ð –« ·UOö wFO³D« ÊuK« tÐ bBI¹Ë
ÆWHK²
L«
f?J?F?M?L?« ¡u?C?« WOLË `D« jO×Ë w{dF« lDIL« qJý …dOFA« ÊUFL œb×¹ Íc« Ê« ∫ÊUFLK« ¥
W?ł—b?Ð r?J?×²« sJLO WOŽUMB« ·UOô« U« UNK« sDI«Ë U½UFL WOFO³D« ·UOô« d¦√ d¹d×« d³²F¹ ÆUNM
ÆUN W¹ËULOJ« œ«uL« WU{« o¹dÞ sŽ ÊUFLK«
:Hygroscopic MoistureWÐuÞd« ’UB²ô WOKÐUI« µ
vKŽ qLFð UN½√ WHB« Ác¼ WOL¼√Ë Èdšô WUš s u−« s WÐuÞdK ZOM« ·UO√ ’UB²« W³½ nK²
ð
WOFO³D« ·UOô«Ë UHO r−« WŠ«—Ë UG³B« ’UB²« WuNÝË „UJ²ŠôË wM¦«Ë bAK ·UO√ qL×ð …œU¹“
WKOK WÐuÞd« ’UB²« vKŽ UNð—b ÊS WOŽUMB« ·UOô« fJFÐ WÐuÞd« ’UB²ô WOUŽ WOKÐUIÐ l²L²ð
Ò ý …u?I? U?N{dFð bMŽ œbL²« vKŽ …dOFA« …—b UNÐ bBI¹Ë Extensibility ∫ «d?OFA« WUD²Ý«
W?MOF b? ∂
WALô« s WMOF ¡«eł« „UM¼ Ê« WUš ·UOô« Ác¼ s wzUNM« Z²ML« …œuł œ«“ WUD²Ýô« œ«“ ULKË
j³ðdðËÆ„öN²Ýö ‘ULI« WËUI w bŽUð WUD²Ýô« vKŽ «dOFA« …—bIL wM¦«Ë bA« v« ÷dF²ð
…b?O?ł W?O?ÞU?D?L?Ð e?OL²ð w²« ·UOô« …œUŽË …dOFA« qJAÐ j³ðd² W½ËdL« U« jI …dOFA« ‰uDÐ WUD²Ýô«
≥¥
Æ…bOł WOŽułdÐ eOL²ð
dŁRO bz«e« ZCM« U« lOMB²« UOKLŽ oOFð W−{UM« dOž WOFO³D« «dOFA« :Maturity «dOFA« ZC½ ∑
q?«Ë …u d¦« UNKF−O UNOKŽ bz«e« ZCM« dŁR¹ Íc«Ë ÊU²J« «dOFý w UL U¼dNEË ◊uO
« W½U² w
Æ…œuł
W?−?O?²?½ ·U?Oö Àb×¹ b Íc« nK²« WËUI UNÐ bBI¹Ë ∫ U¹ËULOJ«Ë …—«d×«Ë fLA« WFý√ WËUI ∏
s?O?F?Ð c?šR?ð U?H?B?« Ác?¼ WOCU×«Ë W¹uKI« nOEM²« œ«u Ë« WOUF« …—«d×« Ë« fLA« WFýô UN{dFð
fLA« WFý«Ë …—«d×K WËUIL« ·UOô« —U²
ð YOŠ öEL«Ë dzU²« WAL√ lM bMŽ —U³²Žô«
‚«d?²?Šö? t?{d?F?ð b?M?Ž Z?O??M?« s? d?šô Ÿu½ s t−ðu½Ë t²×z«—Ë ‚«d²Šô« qJý nK²
¹ ∫‚«d²Šô« π
ÆWIŠö« «bŠu« w ·UOô« lOL− UHB« Ác¼ vKŽ ·dF²MÝË
∫UN²OL¼√Ë UłuM*« bz«u
’«u?
?« U?N?M? q«uŽ …bF lC
ðË WK{UHL« WŽdÝ wC²Ið wN WKN« —uô« s fO WALô« —UO²š« Ê≈
bMŽ Èdšô« q«uF« v« WU{≈ h
A« WO½«eOL U¼dFÝ W³ÝUMË tKł√ s qLF²ð Íc« ÷dGK UN²³ÝUMË WOFO³D«
‘U?L?J?½ô« ’«u?š W?O?−?O?M« »uOF« s ÁuKšË qOGK tKL×ð —«bIË t²uF½Ë ‘ULI« pLÝË ”UILU ¡«dA«
hzUBšË UNŽ«u½« rŁ U¼bz«uË UłuML« WHOþË v« ôË« ·dF²½ Ê« UMOKŽ VłË pc …œËd³«Ë ¡·b«Ë „UJ²Šô«Ë
∫w dB×M² bz«u r¼« U« qOBH²UÐ UNM Ÿu½ q
∫WœUF² r−« …—«dŠ kHŠ ≠±
ÆWœUF² r−« …—«dŠ kHŠ vKŽ ÊöLFð bK−« `DÝ vKŽ …dA²ML« …dO¦J« UUL«Ë tKQ½ Íc« ÂUFD« Ê«
Èb?ðd?ð «c? r??−?« …—«d?Š hIM² WŽdÐË WuNÐ ÷dF« “dH¹Ë UUL« Ác¼ `²H²ð …—U×« ÂU¹ô« wH
ÊU²J«Ë sDI« u¼ UłuML« Ác¼ V½«Ë tð«– Xu« w d×« s UMOL×ðË ‚dF« «c¼ h²Lð w²« fÐöL«
Ær−« s Ãd
ð Ê« …—«d×K ÊU×L¹ ULN½« Í√ …—«d×K Ê«bOł Êöu ULN½ô
∫¡·b« ≠≤
qK²² …œËd³K ÊUJô« …—bIÐ `Lð ö …—«d×K W¾¹œ— WKu wN …—«d×« kHŠ vKŽ …—œU WALô« s dO¦
Æ…—«d×« kHŠË t¾b²UÐ wŠuð ö¦ W¹dÐu« WALôU UNöš
∫ qOL−²«Ë sO¹e²« ≠≥
V?žd?¹ w?²?« W?O?B?
?A?« t?O?DFðË ôULłË UI½Ë— t²OÐ vKŽ wHCð wN WKOL−«dzU²« lMB¹ UbMŽ ÊU½ô« ZN²³¹
ÆUM“UML UuBšË ôULł wCHðË U¼—U²š« s fJF¹ UL UMŁUŁ«Ë UMðUýËdH w qšbð UN½« v« WU{«ÆUNÐ
Æ «œULC«Ë w³D« sDI«,WŽdýô«,bOÞUML«Ë ,oz«d×« ¡UHÞ« w Wb
²L« fÐöL« vM½ ô «dOš«Ë ≠¥
≥µ
WK¾Ý√
≥∂
UN³OdðË ◊uO« WŽUM ≤ ”—b‡‡«
∫◊uO)«
vKŽ tð—b WU
ÐË tðUHË ÁdNE ‘ULI« wDFð UN½ôWALô« WŽUMB« w WOÝUÝô« …bŠu« ◊uO
« qJAð
U?N?ðU?H?Ë Z?O??M?« ·U?O?« —œU?B? s?Ž U?u?K?F? W?I?ÐU??« «b?Šu?« w? U?M?F? d? bË Æ—dJ²L« Â«b
²Ýô« qL×ð
Æ UNŽ«u½«Ë UNdÐË UNež ‚dÞË ◊uOš v« ·UOô« q¹u×ð WOHO vKŽ ·dFM²Ý …bŠu« Ác¼ wË UNðôULF²Ý«Ë
∫ ◊uO)« ‰ež ∫ôË«

f?L?K?L?« W?LŽU½Ë Vz«uA« s WOUš ◊uOš v« «dOFA«Ë ·UOô« q¹u×ð UN½QÐ ◊uO
« ‰ež WOKLŽ ·dFð
…u vMFLÐ r¹dJ« Ê¬dI« w ‰eG« WLK œ—Ë bË dNEL« bOł UNM ŸuMBL« ‘ULI« Ëb³¹ v²Š WLE²M W½U−²Ë
©UŁUJ½« …u bFÐ s UNež XCI½ w²U «u½uJð ôË® vUFð tu w ¨ZOM«
‰ež WOKLŽ tÐUA²ðË ◊uO
« Ác¼ ÊuJ²Ð wNMð WFÐU²² lOMBð qŠ«dLÐ ·UOô« —Ëd s bÐö ‰eG« WKŠd r²ð v²ŠË
r?E?²?M? b?Š«Ë ◊d?O?ý vKŽ ‰uB×UÐ wN²Mð w²«Ë ·UOô« UNÐ dLð w²« qŠ«dL« w UIÐUÝ œ—Ë UL WOFO³D« ◊uO
«
Æ W¹“«u²Ë WLOI² tð«dOFý f½U−²Ë
ÀöŁ ÈbŠSÐ r²ðË ◊uOš v«©sz«bK« ® ·UOô« qLŽ w Wb
²L« œ«uL« q¹u×ð wMFO WOŽUMB« ·UOô« ‰ež U«
∫‚dÞ
©”bJ½ U³Ý® wŽUMB« ◊UDL« ·UO√Ë pK¹dô«Ë “uJH« ‰ež w WI¹dD« Ác¼ qL²ð ∫ VÞd« ‰eG« ±
‰uK×L« U¼bFÐ s Ãd
¹ ‰eGL« »uIŁ qš«œ WUš U
C WDÝ«uÐ ÃeK« ‰eG« ‰uK× aCÐ hK
²ðË
d?L?ð ¨ tÐuIŁ œbŽË ‰eGL« dD o¹dÞ sŽ U¼œbŽË UNJLÐ rJ×²« sJL¹ WA¼ WFO— «dOFý qJý vKŽ
bFÐ V×ðË ¨ UNUHłË UNBKIð vKŽ qLFð W¹ËULO œ«u vKŽ Íu²×¹ Íc« ‰eG« ÂULŠ v« ◊uO
« Ác¼
ÆZM« WOKLF «bONLð qKý Ë« «dJÐ W¾O¼ vKŽ nKðË p–
qzUÝ w ‰eG« ‰uK× WÐ«–« r²¹ –« qOÝ«d²«Ë pK¹d« wu³Ë U²OÝô« ‰ež w qLF²ðË ∫·U−« ‰eG« ≤
bMŽ ◊uO
« ÷dF²ð YOŠ ‰eGL« »uIŁ qš«œ WUš U
C WDÝ«uÐ lb¹ rŁ Êu²OÝôU —UOÞ ÍuCŽ
W?U?š «d?J?Ð vKŽ nKð rŁ ◊uO
« vI³ðË ÍuCF« qzU« d¹UD²²O sšUÝ wz«u¼ —UOð v« v« UNłËdš
ÆZOMK «bONLð
·U?O?«Ë d?²?Ý« w?u?³?«Ë Êu?K¹U½U W³Od²« WOŽUMB« ·UOô« lOLŠ ‰ež w qLF²ðË∫ Í—UNB½ô« ‰eG« ≥
ÃUłe«
≥∑
‰e?G?« »u?I?Ł q?š«œ W?Uš U
C WDÝ«uÐ t
{Ë ©dLOu³«®W½uJ²L« WMO−F« dN o¹dÞ sŽ WOKLF« Ác¼ r²ð –«
…—«dŠË UNð—«dŠ Wł—œ sOÐ ‚dH« W−O²½ VKB²ð YOŠ œ—UÐ ¡«uN« v« UNC¹dFð r²¹ WIO— «dOFý qJý vKŽ Ãd
²
Æ WUš «dJÐ vKŽ nKð rŁ Âd³« UOKLŽ rŁ W½uOK«Ë W½ËdL« UN³J² ◊uO
« V×ð ¨ ¡«uN«
◊uO)« ÂdÐ∫UO½UŁ
bŠ« XO³¦²Ð p–Ë Á—u× ◊uOš n w¼ Âd³« WOKLFÐ œuBIL«Ë …dýU³ UNež bFÐ ◊uO
K ÂdÐ WOKLŽ Íd−ð
fJŽ w½U¦«Ë wMOL¹ ÂdÐ rÝUÐ ·dF¹Ë WŽU« »—UIŽ l ‰Ëô« ÊU¼U−ð« Âd³KË dšô« ·dD« nK¹ ULMOÐ jO
« wdÞ
»u?K?D?L?« ‰U?LF²Ýô«Ë ·UOô« Ÿu½ ·ö²šUÐ ◊uO
« ÂdÐ —«bI nK²
¹Ë Í—U¹ ÂdÐ rÝUÐ ·dF¹Ë WŽU« »—UIŽ
ÃU²×ð …«b« ◊uOš ÊU pc ¨ q« ÂdÐ v« ÃU²×ð w²« WJOL« fJFÐ d¦« ÂdÐ v« ÃU²×ð WIOb« ◊uO
« ö¦L
Æ WALô« Z½ ¡UMŁ« w d³« jG{ Èu qL×²ðË UN²½U² s b¹e² WL×K« ◊uOš s d¦« ÂdÐ v«
p?–Ë …d?O?B?I?« «d?O?FA« «– ◊uO
« s q« Ud³« s œbŽ v« ÃU²×ð WK¹uD« «dOFý «– ◊uO
« Ê« UL
ÆUF «dOFAK d¦« p³Að vKŽ …bŽULK
∫ wN ◊uO
« vKŽ Âd³« «dOŁQð r¼« U«
jO
« ÂdÐ «–« ©bAK …u WDI½® vL¹ UMOF «bŠ „UM¼ sJ UF «dOFA« pÝULð V³Ð ◊uO
« W½U² …œU¹“ ≠±
ÆtŽUDI½« qN¹Ë jO
« …u s nFCð –« WOJŽ W−O²M« ÊuJð U¼bFÐ
Âd³« …œU¹eÐ ◊uO
« gLJMð ≠≤
ÆW¹dÐu« «dOFA« s UOUš UHOE½ U×DÝ tODF² jO
« fLK w dŁRð ≠≥
Æ⁄U³ô« ’UB²« vKŽ jO
« …—b qKIð ≠¥
ÆjO
« WFL qKIð ≠µ
Æ jO
« W½Ëd qKIð ≠∂
ÃU?²?×?ð W?OKu«Ë V¹dJ« WAL« ö¦L ‘ULI« UH«u b¹b×ð w UOÝUÝ« öUŽ jO
« ÂdÐ —«bI bF¹ UL
◊uOš ULMOÐ WłuM WOu WAL« WUO× qLF²ð w²« WOuB« ◊uO
« pcË …dO¦ UdÐ œbŽ «– ◊uOš v«
Æ W¹dÐu« WALô«Ë ÊU²« pcË Ud³« WKOK ÊuLðË uJ¹d²«
UNðUH VŠ ◊uO)« Ÿ«u½«∫U¦UŁ

‰eG« WOŽu½uDO
K W½uJL«¡«ełô« œbŽ YOŠ s UNM qJ …eOLL« UHBK UIË Ÿ«u½« v« ◊uO
« nMBð
∫wK¹U UNŽ«u½« r¼«Ë U¼dOžË
∫ w¼ Ÿ«u½« WŁöŁ v« nMBð WDOÐ ◊uO
≠±
Êu?J?¹Ë U??½U?−?²? j?O
« `³B¹ YO×Ð jO
K «dOFA« ÂdÐ r²¹ w²« ◊uO
« w¼Ë …œdHL« ◊uO
«≠√
≥∏
Æ «—U¹ U≈Ë UMOL¹ U« Âd³«
ÂdÐ ÁU−ðô fUF qJAÐË U¹—U¹Ë« UOMOL¹ UdÐ U« s¹œdH sODOš ÂdÐ s ÊuJ²ðË W¹ËeML« ◊uO
«≠»
Æ W½U² v« ÃU²×ð w²« WALô« w ◊uO
« Ác¼ Âb
²ð Æ t ÊuJL« ◊uO
«
w²« WALô« w Âb
²ðË s¹œdH sODOš s d¦√ ÂdÐ s ÊuJ²ð w¼Ë ∫©œ—uJ« ®WOK³×« ◊uO
«≠‡ł
ÆlOU− …bŽ s W¹ËeL« ◊uO
« vLðË WOUŽ W½U² v« ÃU²×ð
Èdšô« bOU¹ jO
« nK¹ rŁ s¹bO« ÈbŠUÐ jO
« pJL¹ U¹Ëb¹ ◊uO
« UdÐ ÁU−ð«Ë œbŽ WdFLË
ÆUN¼U−ðô fUF ÁU−ðUÐ
w?²?« WALô« qJý dOG²¹Ë qOK v« jÝu² s UNðUdÐ œbŽË …dOB ·UO« s ÊuJ²ð ∫ WŠd?Ò L« ◊uO
«≠≤
Æ U¼dOžË WODžô« WAL« w qLF²ð «c jGCK W{dFL« l«uL« iFÐ w UNM lMBð w²«
W?¹“«u?²?Ë W?L?E?²?M? UNUO«Ë ‰UŽ v« jÝu²L« s UNðUdÐ œbŽË WK¹uÞ ·UO« s ÊuJ²ð ∫ WDALL« ◊uO
«≠≥
WALô«Ë Œu−« WAL« q¦ jGC« Èu qL×²ðË fK« UN²AL« `DÝ ÊuJ¹Ë Â«b
²Ýô« w ‰uÞ« ÂËbðË
Æ WUHA« WHOH
«
∫jO)« …d/∫UFÐ«—
©‰uD« …bŠË WK²® ‰uD« «c¼ Ê“ËË jO
« s sOF ‰uÞ sOÐ WöF« UNÐ bBI¹Ë tJLÝ vKŽ jO
« …dL½ ‰bð
UMOJL« Ÿ«u½«Ë U¼ƒ«dł« Â“ö« ‰eG« UOKLŽ œb×ð UN½« …dLM« WOL¼√Ë Æ …œb× ÂU—QÐË jO
« pLÐ UNMŽ dOF¹ bË
∫ sOOðü« sOUEM« bŠQÐ jO
« …dL½ b¹b×ð WOKLŽ r²ðË ÆUN«b
²Ý« Vł«u«
ÊU ULKJ ‰uD« «c¼ Ê“u¹ rŁ d²©π∞∞∞®u¼Ë XÐUŁ ‰uÞ Ê«–« XÐU¦« ‰eG« ÂUE½ Ë« dýU³L« ÂUEM« ≠¸√
fJ²« Ë« dO½b« …bŠË qLF²ðË UJLÝ d¦« jO
« ÊU ULK vKŽ« Ê“u« ÊU ULKJ ‰uD« «c¼ Ê“Ë
Ác?¼ Âb
²ðÆ dO½œ ±µ …d?L½ ÊuJð rž±µ s?OF jOš s d²©π∞∞∞® Ê“Ë Êu?J¹ UbMF W¹UG« ÁcN
Æ WOŽUMB« ◊uO
«Ë u−«Ë d¹d×« WAL_ …bŠu«
b?¹b×ð w ÂUEM« «c¼ Âb
²¹Ë œ—UO«Ëd²L« …bŠuÐ ”UIðË U²ÐUŁ Ê“u« ÂUE½ Ë« dýU³L« dOž ÂUEM« ≠¸»
Æ”u²³Ýô«Ë ·uB«Ë ÊU²J«Ë sDI« ◊uOš dL½
Æ d² ±∞∞∞ qJ U«d−UÐ Ê“u« …bŠË w¼Ë fJ²« …bŠË ‰ULF²Ý« vKŽ UOËœ oHð« bI U¦¹bŠ U«
≥π
WK¾Ý√
¥∞
ÂUŽ qJAÐ WAL_« Ÿ«u½√ ≥ ”—b‡‡«
WI¹dÞ w ·ö²šô« V³Ð «c¼Ë ‰«b½ô«Ë W½ËdL«Ë fLKL« WuF½ YOŠ s UNðUH«u w WAL_« nK²
ð
ÆWłuM dOž WAL«Ë WłuM WAL√ ∫sOOOz— sOL w« UN−½ WI¹dÞ VŠ WALô« rIð YOŠ UN−½
∫ 5L v« rIð Ác¼Ë WłuM*« WALô« ôË«

b?Š«Ë j?Oš UN²ŽUM w qLF²¹ YOŠ uJ¹d²« Ë« p³×« q¦ bŠ«Ë jOš Â«b
²ÝUÐ WłuM WAL« ≠√
q?š«b?²?« ÊU? U?L?KË ÆUNUJýQÐ nK²
ð ©dÐ«®®…—UMÝ Â«b
²ÝUÐ UIKŠ qJý vKŽ iFÐ l qš«b²¹
ÆÎUO¬ Ë« ÎU¹Ëœ√ p³×« ÊuJ¹ bËÆWHK²
ZOM« ‰UJý√ dNþ …œbF² ‚dDÐ
∫qLAð Ác¼Ë d¦√ Ë√ sOODOš Â«b
²ÝUÐ WłuM WAL√ ≠»
WALô« Ÿ«u½« d¦√ w¼Ë …œUŠ Ë« WLzU U¹«Ë“ w WL×K« l Á«b« ◊uOš qš«bð s ÊuJ²ðË ∫W¹œUF« WALô« ≠±
l? ‘U?L?I?« Z??½ W?I?¹d?D?Ð X?−½ «–S dšô ‘UL s WOýU×« Z½ WI¹dÞ nK²
ðË ÎôU?L?F²Ý«Ë «—UA²½«
q?J?ý v?K?Ž X?½U? «–« U?« W?¹œU?F?« w?ý«u?×?UÐ XOLÝ tH½ ZOM« jOš pLÐ Ë« WJOLÝ ◊uOš ‰ULF²Ý«
q?L?F?²??ð Y?O?Š WOD¹dA« wý«u×UÐ vL² ‘ULI« Z½ o¹dÞ sŽ t−½ WI¹dÞ w nK²
¹ lO— j¹dý
Æ‚eL²« s UNFML WUHA« WALô«Ë dzU²« WALô
l? U?« U?O?U?{« U?Þu?O?š …œU?« ZOM« qK
²¹ UNOË dOUA³«Ë ÍË—œ—uJ«Ë qL
L« ∫q¦ W¹dÐu« WALô« ≠≤
Æ UIKŠ Ë« dÐË qJý vKŽ U≈ ZOM« `DÝ vKŽ “—UÐ qJAÐ dNEðË WL×K« l Ë« Á«b«
WŁb× …—ËU− ◊uOš ‰uŠ «—U¹Ë UMOL¹ Á«b« ◊uOš iFÐ ZOM« «c¼ w —Ëbð YOŠ ∫ WOJ³A« WALô« ≠≥
WO×B« ÷«džô«Ë WO³D« WDÐ—ô« w Âb
²ð Ê“u« WHOHš WIO— Æ W−ðUM« WALô«Ë ZOM« w UÐuIŁ
Æ Wd
L« WALô« wË
∫ WłuM*« dOž WALô« ∫ UO½UŁ

∫ UNŽ«u½« r¼« Ë WHK²
‚dDÐ ◊uO
«Ë ·UOô« lOL−ð s qÐ ÷dŽË ‰uÞ ◊uOš qš«bð s lMBð ô w²« w¼Ë
rð W×D WIO— WI³Þ W¾O¼ vKŽ WOu «dOFý s U½uJ ÃuM dOž wu ‘UL u¼Ë ∫ œU³K« WAL« ≠±
Æ WÐuÞd«Ë …—«d×«Ë jGC« WDÝ«uÐ U¼bO³Kð
WK¦ô« sË WIô …œULÐ UNCF³Ð j³ðdð YO×Ð WJÐUA²L« ·UOô« s ÊuJ²¹Ë ∫ oö² Ë« jÐ«d² ‘UL ≠≤
¥±
Æ «uA×« w Âb
²L« sO“UH« UNOKŽ
WMU vKŽ lMB¹Ë ◊uO
« UNO lÞUI²ð WDI½ q vKŽ bIŽ WDÝ«uÐ ◊uO
« lLł s ÊuJ²¹Ë ∫ „U³ý ‘UL ≠≥
ÆWUHA«Ë WIOd« WALô«Ë bOB« „U³A uJ¹d²«
Z?O??½ w? q?LF²¹Ë UOI« Ë« U¹œuLŽ lÞUI²ðË bŠ«Ë l³M s d¦« Ë« ◊uOš WŁöŁ s ÊuJ²¹ ∫ ‰bł ‘UL≠¥
ÊËœ ÁU?−?ð« ÍQ?Ð ‘U?L?I?« h? U?N?O? s?J?LO WO{dŽ Ë WOuÞ ◊uOš œułË ÂbŽ V³ÐË Æ qO²½«b« WAL«
Æ »—Ë ÀËbŠ
fÐöLË ‰ULF²Ýô« bFÐ UNM hK
²¹ w²« nýUML« Ë q¹œUML« Ë W½UD³« WALô UłuML« Ác¼ qLF²ðË
Æ UOHA²L« w WŠ«d−«
∫ ZOM« Ÿ«u½«
Ë« WDOÐ ‰«u½√ vKŽ ZMð YOŠ UN−M «dJÐ vKŽ nKðË m³Bð rŁ qKý W¾O¼ vKŽ dC×ð ◊uO
« ‰ež bFÐ ≠
∫ wK¹ U ZOM« Ÿ«u½« r¼«Ë WOJOðU uðË« ô¬
∫ jO³« Ë« ÁœU« ZOM« ≠
◊uOš s sODOš qš«bð —«dJð o¹dÞ sŽ ZOM« «c¼ lMB¹ ≠

WL×K« jOš dL¹ YOŠ WL×K« ◊uOš s sODOšË Á«b«
Á«b??« ◊u?O?š X?×?ðË W¹œdH« Á«b« ◊uOš ‚u ‰Ëô«
WL×K« jOš dL¹ ULMOÐ WOýU×« v« WOýU×« sË WOłËe«
‚u rŁ Á«bK W¹œdH« ◊uO
« X×ð ‰Ëô« fJFÐ w½U¦«
W?O?u?D?« ◊u?O
« lÞUI²ð YOŠ «cJ¼Ë WOłËe« ◊uO
«
t½« tð«eO r¼« sË Æ WLzU W¹Ë«“ qJAÐ WO{dF« l
UŽuOýË ôULF²Ý« UłuML« d¦« ≠±
lMB« qNÝ t½ô ≠≤
nOUU²« qOK≠≥
ÊU?D?ô« Z?O??½ Ë« w?³?F?A?« Z?OMUÐ vL¹ pc≠¥
Æ sDI« ◊uOš s tež ŸuOA p–Ë
©nK
« ®ÁdNþ sŽ ‘ULI« tłË ·ö²š« ÂbŽ ≠µ
W?K?L?F?²??L?« ◊u?O?
?« …d?L?½ v?K?Ž t?²?½U?²? n?u?²?ð ≠∂
¥≤
bŠ«u« lÐdL« d²L²M« w UN²U¦Ë U¼—bBË UN²OŽu½Ë
, ,sOKÐu³« uMOK« ,‘UA« ,‰«u?H« ªU²OðU³« ∫jO³« ZOM« WI¹dDÐ lMBð w²« WALô« vKŽ WK¦ô« sË
ÆWOuB« WALô« w ZOM« «c¼ Â«b
²Ý« —œUM« sË Êu²¹dJ«,sOU¦L¹ô« ,ÊuHOA« ,XOł—u−«
dOOG² oz«dD« iFÐ UłuML« «uLLB qšœ√ –« »«cł dOž ÁdEM Êô …œU« ZOM« w l¹“u²« sJL¹
Æ WOÐ–Uł d¦« ÊuJO tKJý
…œU« ZOM« qJý dOOGð ‚dÞ

s WL× l WFO— ◊uOš s …«bÝ Â«b
²Ý« q¦ bŠ«u« ZOM« w WHK²
L« ◊uO
« s dL½ Ë« Ÿ«u½√ Â«b
²Ý«
WFOd« ◊uO
« ‰ULF²Ý« Ë« WFO— WL× ◊uOš l WJOLÝ …œUÝ ◊uOš ‰ULF²ÝUÐ fJF« Ë« WJOLÝ ◊uOš
ÆWHK²
ULOEMð w sO¼U−ðô« s q w UF WJOL«Ë
ÆV¹dJ« WAL« w UL «bF−² U×DÝ ‘ULI« wDF² …b¹bŽ UdÐ «– ◊uOš Â«b
²Ý« sJL¹ UL ≠
W¹ËU² UFÐd Ë« WO{dŽ Ë« WK¹uÞ Âö« Ë« WOdš“ rOUBð qLF ZOM« w Ê«uô« WHK²
◊uOš ‰ULF²Ý« ≠
∫qJA« sO³¹ UL ÂU−Šô« WHK²
Ë«
¥≥
∫o¹dÞ sŽ ZOM« w
œ«b² ô« Â«b²Ý«
jO
« X×ðË Á«bÝ jOš ‚u …bŠ«u« …dL« w d¦« Ë« WL×K« ◊uOš s sODOš dL¹ YOŠ Á«b« w œ«b²ô«
Á«b« s Î«œ«b²« ZOM« vL¹Ë «cJ¼Ë ÊU²OËô« fJŽ Ê«dLð WL×K« ◊uOš s s¹dš« sODOš rŁ dšô«
ÆqJA« w UL
w½U¦« jO
«Ë sODOš ‚uË …«bÝ sODOš X×ð bŠ«Ë WL× jOš d¹dLð o¹dÞ sŽ ZOM« w œ«b²ô« r²¹ bË ≠
ÆqJA« wUL WL×K« s b²L ZO½ vL¹ U¼bMŽË «cJ¼Ë ‰Ëô« fJFÐ dL¹ WL×K
s?O?D?O?š ‚u? r?Ł …«bÝ sODOš X×ð d¦« Ë« WL× ÊUDOš dL¹ YOŠ sO¼U−ðô« ö s b²LL« ZOM« w U« ≠
s?O?Ëô« f?J?F?Ð Ê«d?L?¹ s?O?O?U?²?« s?ODO

«Ë …«bÝ
w UL òWK« ZO½ òZOM« vL¹ UbMŽË «cJ¼Ë
ÆqJA«
dOž sJË sO¼U−ðô« ö w ZOM« œ«b²« ÊuJ¹ bË ≠
ÆqJA« w UL rE²M
ZOM« w ‘ULJ½ô« À«bŠô WOzUOLO œ«u Â«b
²Ý« ≠
ÆgO½—uJ« ZM« w UL
Âb??Ž u??¼ t??ðU?H?Ë …œU??« Z?O??M?« ’«u?š r?¼√ s? ≠
nu²ðË ©nK
« ®ÁdNþ sŽ ‘ULI« tłË ·ö²š«
U?N?²?O?Žu?½Ë W?K?L?F?²??L?« ◊u?O?
?« …d?L½ vKŽ t²½U²
Æ bŠ«u« lÐdL« d²L²M« w UN²U¦Ë U¼—bBË
∫Íœd³*« ZOM« ≠≤
e?OL²¹Ë …œU« ZOM« bFÐ UF¹uý UłuM« d¦« u¼Ë
d?N?E?ð Y?O?×?Ð U?F …«b«Ë WL×K« ◊uOš qš«b²Ð
tŽ«u½« jÐ« lMBð ZOM« `DÝ vKŽ WKzU ◊uDš
◊uOš WŁöŁ l WL× ◊uOš WŁöŁ Â«b
²Ý« —«dJ²Ð
WFÐ—« —«dJ²Ð Íœd³L« ZOM« ŸuOA« w tOK¹Ë …«bÝ
ÆÁ«b« ◊uOš WFÐ—« l WL× ◊uOš
‘U??L? v??K?Ž q?B?×?½ U?M?½« Z?O??M?« «c?¼ ’«u?š s? ≠
¥¥
…«b« ◊uOš qš«bð wMF¹ p– ÊU ±‹≤ œd³ ZO½ UMK «–U —UO« ÁU−ð« Ë« sOLO« ÁU−ðUÐ U« WKzU ◊uD
Ð
¨qJA« w UL t²×ð sOðdË WL×K« jOš ‚u …d dL¹ …«b« jOš Ê« ”UÝ« vKŽ WL×K« l
∫wK¹ UL WOULł «dOŁQð Íœd³L« ZOM« ¡UDŽ« sJL¹Ë≠
WL×K« ◊uOš d¹dL²Ð p–Ë …«b« ◊uOš s d¦« ‘ULI« tłË vKŽ WL×K« ◊uOš tO dNEðË ∫WL×K« œd³ ≠
W?DI½ dOOGð l «cJ¼Ë …bŠ«Ë WK² X×ðË …«b« ◊uOš s sO²K² ‚u
ÆqJA« w UL …d q w W¹«b³«
W?L×K« s d¦« ‘ULI« tłË vKŽ …«b« ◊uOš tO dNEðË ∫…«b« œd³ ≠
sODOš X×ðË …«b« s bŠ«Ë jOš ‚u WL×K« ◊uOš d¹dL²Ð p–Ë
ÆW¹«b³« WDI½ dOOGð lË qJA« w UL UNO
‘ULI« tłË qŽ WœUF² WL×K«Ë …«b« ◊uOš tO dNEðË ∫‰œUF² œd³ ≠
nK²
¹ WKzUL« ◊uO
« ÁU−ð« sJË ÊUNÐUA² ‘ULI« wNłË ÊQÐ eOL²ðË
ÆqJA« w UL ‘ULI« wNłË vKŽ
¥µ
∫Íœd³*« ZOM« hzUBš r¼√ s
f?Ðö?L?«Ë b?O?−?M²« WAL√Ë eMO−«Ë qLF« fÐöË U½UD³« WŽUM w qLF²¹ pc UłuML« s²« s d³²F¹
ÆW¹dJF«
ÆtÐ WKzUL« ◊uD
« V³Ð WUš ULOLBð v« t²łUŠ
ÆtÞuOš ÊöO t²U¦ V³Ð …œU« ZOM« s q« ŒUðö t{dFð
ÆdÐu« qJý vKŽ WEU×LK p–Ë t½«uDÝ« vKŽ nK¹ qÐ tOÞ ÂbŽ V−¹ tEHŠ bMŽ
∫wKÞô« ZOM«
U?MKBŠ œd³ Uł–uL½©±±‹≤®q?J?A?« s?³¹Ë U¹œd³ UDš ö¾ lÞUI²« sU√ ·ö²š« l œd³L« u¼ fKÞô« ”UÝ« Ê«
fKÞ« ZOM« vKŽ
«cJ¼Ë±≥\±≤\±±\±∞\π\∏\∑\∂∫q¦ ◊uO
« s ÊuJ²¹ YOŠ ULE²M fKÞô« ÊuJ¹ bË
Æ«cJ¼Ë ±∞\∏\∂\¥q¦ ◊uOš …bŽ s rE²M dOž Ë«
Íd?¹d?×?« ÊU?²??«Ë U?Ýu?³?K?L?« W?AL√Ë dzU²«Ë UýdH«Ë U¹U³MJ« WAL« WŽUM w fKÞ_« ZO½ Âb
²¹Ë
ÆtO bMŽ WUš W¹UMŽ v« ÃU²×¹Ë ◊uO
« œ«b²« ‰uÞ …œU¹“ V³Ð W½U²L« qOK t½« tÐuOŽ sË wŽUMB«Ë
Íc« u¼ tŽ«u½« jÐ« Æ‘ULI« tłË vKŽ fK« lô `DÐ eOL²¹Ë Íœd³L« ZOM« s ÎUI²A ZOM« «c¼ bF¹
Æpc ◊uOš WO½ULŁ Â«b
²Ý« ŸuOA« w tOK¹Ë WL× ◊uOš WLšË Á«bÝ ◊uOš WLš Â«b
²Ý« sŽ Z²M¹
W?L?×?K« s jOš qš«bð o¹dÞ sŽ t−½Ë t³Odð r²¹

…«b« ◊uOš s œbŽ X×ð rŁ bŠ«Ë …«bÝ jOš ‚u
d?O?G?²?ðË d?D?Ý q w W¹«b³« WIDM p¹d×ð l —dJ¹Ë
ÊuJð YOŠ qJA« w `{u u¼ UL ÂU×²ô« WIDM
Ê« b−½ …«b« fKÞ« WUŠ wH WFDI² qš«b²« ◊UI½
—d?L?¹ r?Ł b?Š«Ë WL× jOš X×ð wH²
¹ …«b« jOš
W?L×K« fKÞ« WUŠ w U« ÆWL×K« ◊uOš dzUÝ ‚u
rŁ bŠ«Ë …«bÝ jOš X×ð wH²
¹ WL×K« jOš Ê« b−½
◊uO
« œbŽ VŠË Æ…«b« ◊uOš dzUÝ ‚u —dL¹
Æw?Ý«b?Ý fKÞ« ,w?ÝU?L?š f?K?Þ« „U?MN tOKŽ oKD¹
Æw½ULŁ fKÞ«
¥∂
∫wKÞô« ZOM« ’«uš
Ác?¼ q?I?ðË ‘U?L?I?« t?łË v?K?Ž W?F?L?K« dNEð –« t ©‘ULI« dNþ®wHK
« tłu« sŽ ZOMK wOzd« tłu« ·ö²š«
ÆUC¹« t²½U² qIðË œ«b²ô« ‰uÞ œ«“ ULK WFLK«
Æt²UOŠË tKOBHð w WUš W¹UMŽ v« ÃU²×¹
Æ©…dOGB« lDI« w® ‘ULI« w ‰uD« ÁU−ð«eOOLð WÐuF
ÆtO
Ò bMŽ WUš W¹UMŽ v« ÃU²×¹
Æt
Hð qN¹Ë ‰ULF²Ýô« l t²½U² qIð Ê« tÐuOŽ s Ê«UL ‰ULF²Ýô« …d¦ l WOM¼b« lI³« t³Að UöŽ tO dNEð
ÆdzU²« WAL« ,‘—UHL« , U½UD³« WAL« w …d¦JÐ qLF²¹
◊UA½
Ÿ«u½√ UË lMBð UU
« Í√ s WdAL« W³FJ« …u WŽUM w Y×Ð«Ë X½d²½ô« vKŽ UuKFL« WJ³ý v≈ lł—«
ÆZOM«
∫ÍdÐu« ZOM«
Ë« UIK×« wDGð ôU×« iFÐ wË dÐË W¾O¼ vKŽ WuBI ◊uOš Ë« UIK×Ð vDG tNłË ÊQÐ ZOM« «c¼ “U²L¹
ÆdOUA³« WAL« w ‰U×« u¼ UL WÐuÞd« ’UB²« vKŽ tð—b s b¹e² ‘ULI« wNłË dÐu«
ÆTbUÐ —uFA« tzUDŽ«Ë tð«dÐË ‰ULł Ë tLK WuF½ ÍdÐu« ZOM« «eOL r¼√
sO¼U−ðUÐ ‘ULI« Â«b
²Ý« Êô dÐu« ÁU−ð« vKŽ WEU×LK t²ÞUOšË tKOBHð bMŽ WIzU …—UN v« ÃU²×¹ t½Q tÐuOŽ U√
w dÐu« ÁU−ð« ÊuJ¹ Ê« vŽ«d¹ pc Æ …bŠ«u« WFDI« ¡«eł√ w WFLK«Ë ÊuK« ·ö²š« v« ÍœR¹ …bŠ«u« W³MJ« w
…d?F?A?« t?−²ð Ê√ V−O dFA« s WłuML« W¹dÐu« WAL_« U√ ÆqHÝö vKŽ_« s U¹U³MJ« —uNþ w qL
L«
ÆqHÝú
¥∑
∫uJ¹d²« ZO½
b?I? Âu?O« U√ WOł—U
« fÐöLUÐ WU
« WALô« WŽUM vKŽ «—uBI tULF²Ý« ÊUË ÂbI« cM ZOM« «c¼ ·dŽ
U?O?³??½ U?N?H?O?U?J?ð WKË U¼“U−½« WŽd p–Ë UýËdHL«Ë bO−M²« w Wb
²L« WAL_« ZO½ w tULF²Ý« ŸUý
…b?K?Ð w? u?J?¹d?ð W?¬ Ÿ«d?²?š« r?ð b?Ë Ær?U?F?« ¡U?×?½√ wUÐ w≈ rŁ ÊUËdK rNM qI²½«Ë sO¹dBL« Á—bB ÊQÐ bI²F¹Ë
Æ±∏µπ ÂUŽ ©w rOË ®rKF« b¹ vKŽ «d²K−½UÐ ÂUN−Mðu½
UNI³ð w²« nB« UIK×Ð n q UIKŠ jÐdð –≈ iF³Ð UNCFÐ WD³ðd “dž Ë√ UIKŠ s uJ¹d²« WAL√ ÊuJ²ð
∫tŽ«u½√ r¼«Ë
UIK×« qLF p–Ë dÐ« …bŽ …bŠ«Ë …dÐ≈Ë bŠ«Ë jOš Â«b
²ÝUÐ r²¹Ë tŽ«u½√ jÐ« u¼Ë ∫WL×K« uJ¹dð
WOI√ ◊uDš qJý vKŽ WÐuKI “dG« ÊuJ² ‘ULIK Ò×B« tłu« Ëb³¹Ë UÐU¹≈Ë UÐU¼– wI√ ÁU−ð« w
ÆWOHK
«Ë WOU_« sOð“dG« s “dG« rOUBð s dO³ œbŽ qOJAð sJL¹Ë
ÆUOË√ Ë√ U¹Ëb¹ p³×« r²¹ Ê√ sJL¹
“dG« p sJL¹ UL ©pO²Ýö« ®V¹d« Á“dž WUšË WOÞUDLUÐ eOL²¹ t½« WL×K« uJ¹dð «eOL r¼√ s
ÆWFDI« qOJAð …œUŽ≈Ë XË Í√ w
ÆqMK W{dŽ t½« uN tÐuOŽ U√
◊uO
« s WŽuL− s Ë√ bŠ«Ë jOš s UIKŠ qLFð YOŠ jI UMOUL« vKŽ „U×¹ ∫…«b« uJ¹dð
q?Ýö??« pÐUA²ð rŁ WKÝ ÊuJð …dÐ≈ qË WOýËdJ« ZO½ w W½uJ²L« WK« Á“dž t³Að U¼“džË
W?½«u?D?Ý« v?KŽ nK¹ rŁ wI« `DLÐ ‘ULI« p³Š r²¹Ë ÆÈdš_ …dÐ≈ s ÂUE²½UÐ ◊uO
« ¡UM×½« l
Æ«bł «dO³ …«b« uJ¹dð WMU “džË œbŽ ÊuJ¹ YOŠ
ÆWL×K« uJ¹dð w UL WO½UŁ …d WFDI« qOJAð …œUŽ≈Ë “dG« p sJL¹ ô
∫ UłuM*« VO«dð ≤≠≤ ”—œ

ÆWOJ³A«Ë W¹dÐu«Ë W¹œUF« w¼ WOz— Ÿ«u½√ WŁöŁ v≈ VOd²« YOŠ s UNLOIð sJL¹Ë UłuML« s Ÿ«u½√ …bŽ „UM¼
∫W¹œUF« UłuML« ±≠≤≠≤
∫ UłuML« Ác¼ sË WOÝUÝô« ZOM« ‚dÞ w UMŠdý bË fKÞô«Ë œd³L«Ë …œU« ZOM« UNŽ«u½√ s
∫ÊöÐu−« ≠±
Ê«u?Q?Ð t?²?−?²?½√Ë dAŽ ”œU« ÊdI« w t²ŽUMBÐ XU w²« WO½dH« ÊöÐuł Wdý v≈ W³½ rÝô« «cNÐ wLÝ
¥∏
ÊöÐu−« UNŽ«u½√ sË WO
¹—U²« ÀUŁô« lD WODGð w qLF²¹Ë WUš ô¬ vKŽË WŽuM² ·—Uš“Ë …b¹bŽ
Æwü« ÊöÐu−«Ë ÍËbO«
UłuML« vKŽ ·—Uše« qLŽ w tÐ ÊUF²¹Ë ¨ uOÐ w ZM¹ ÊUË¨bOFÐ s“ cM ·dŽ∫ÍËbO« ÊöÐu−«≠√
÷d?F?Ð d?L?ð ô Y?O?Š ¨W?d?še?K WC¹dF« Èdš_« ◊uO
« qLF²ð ŸuM« «c¼ wË¨©œU−«Ë WAL_« ®
·—Uše« dNEðË ¨WHK²
Ê«uQÐ Èdš_« ◊uO
« ÊuJðË¨jI Wdše« œËbŠ v« qBð qÐ WKU WFDI«
ÆtÞuOš VOdð ©±≤ ‹≤ ® qJA« sO³¹Ë¨‘ULI« w×DÝ vKŽ
w{dF« ÊôUÐu−« wH¨w{dF« Ë√ wu« jO
UÐ Wdše« tO r²ðË¨ZOM« üQÐ ZM¹∫wü« ÊöÐu−« ≠
v?K?Ž W?×?{«Ë d?O?ž Êu?J?ðË ¨j?I? `?D??« v?K?Ž ·—U?še«Ë UuÝd« dNEðË ¨w{dF« jO
« ·dše¹
œ—UUł ® vL¹ ’Uš “UNł qLF²¹Ë ¨ZOM« nKš …b²LL«Ë WJÐUA²L« WO{dF« ◊uO
« …d¦J¨nK
«
ÆÍbOKI²« ÊöÐu−« ŸuM« «c¼ vKŽ oKD¹Ë Æ·—Uše« ÃU²½ù ©
·d?še?¹ U? U?³?U?žË¨Âb?I?« c?M? t?F?M?B?Ð d?N?²?ý« w?²?« oAœ v« W³½ WOL²« Ác¼ tOKŽ oKD¹ ∫p«b« ≠≤
v« W³MUÐ WÝuJF tðUuÝ— ÊuJ² dNE« U√¨© tłu« ® t×DÝ vKŽ Õu{uÐ UuÝd« dNEðË¨—U¼“_UÐ
ÆÁdOž Ë√ wŽUMB« d¹d×« Ë√ sDI« s ÊuJðË ¨bOFÐ bŠ v« WO{dF«Ë WOuD« ◊uO
« tO tÐUA²ðË¨tłu«
Ÿ«u?½_« U?√¨Íb?O?KI²« p«œô« tOKŽ oKD¹Ë¨WOdše« ‘ULI« «c¼ WŽUM w œ—UU−« “UNł qLF²¹Ë
ÆwIOIŠ p«œ vL² bOUÐ ZMð w²«
Ë√ U?O?Ý√ ®W?O?J?O?²?Ýö?Ð ◊u?O?š ‰U?LF²Ý« w tMŽ nK²
¹ t½√ ô≈ p«b« ZO½ t³A¹ ŸuM« «c¼ ∫ UËd³« ≠≥
ÆWO³¼c«Ë WOCH« WO½bFL« ◊uO
« l³AðË ¨·dšeK WO³¼– Ë√ WOC Ê«uQÐ WKOD ©“uuKOÝ
œ«b?²?U?Ð Ë« ©w?{d?Ž l?K?C?® W?O?u?D« ◊uO
« œ«b²UÐ tłU²½« sJL¹Ë …œU« ZOM« UI²A s ∫ lKCL« ≠¥
«– U?F?K?C? Êu?J?¹Ë p?L??« W?HK²
WO{dŽË WOuÞ ◊uOš ‰ULF²ÝUÐ Ë« © wuÞ lKC® WO{dF« ◊uO
«
tMË Æ WOŽUMB« ·«uô«Ë d¹d×« s U³Už ZM¹ –« dzU²« WAL« WŽUM w qLF²¹Ë sONÐUA² sONłË
s? Z??M?¹ Y?O?Š W?K?L?×?ð …u?Ë t?²?½U²L U¹UÐUMJ« WAL« WŽUM w qLF²¹Ë …bŠ«u« WN−« Ë– lKCL«
W?O?u?D?« ◊u?O
« l ZM¹ wuÞ jOš ‰ULF²ÝUÐ wHKš ZO½ tO« ·UC¹Ë pL« WHK²
WO{dŽ ◊uOš
Æ WFOd«
¥π
∫ W¹dÐu« UłuML« ≤≠≤≠≤
UÝu³KL«Ë œU−«Ë dzU²« s WMOL¦« Ÿ«u½ô« Ë UýËdHL« WODGð w WKLF²L« WALô« W−½« UNŽ«u½« s
qOJA²Ð …dÐu« vKŽ ‰uB×« sJL¹Ë …dÐu« vKŽ ‰uB×« WI¹dÞ w ô« W¹œUF« W−½ô« Ác¼ nK²
ð ôË
UIK×« lDIÐ Ë« ¨ `D« vKŽ UIKŠ qJý vKŽ WO{dF« ◊uO
« w «œU¹“ WDÝ«uÐ Ë« WOuD« ◊uO
«
∫ …dÐu« vKŽ ‰uB×« ‚dÞ wK¹ ULOË Æ WŽuDIL« «dÐu« vKŽ ‰uB×K
‰u?B?×?« s?J?L?¹ ∫¡«b??« s? …d?Ðu?«≠±
v??K?Ž © U?I?K?Š® «Ëd?Ž s? U?N?O?K?Ž
‚d?D?« Èb?ŠS?Ð qJAð ZOM« `DÝ
∫ WOðü«
W?O?½b?FL«© ÊU³CI«®„öÝô« ‰ULF²Ý« ≠√
s? ÊU?³C ‰uŠ ◊uO
« nKð YOŠ
q?? L? Ž ÍœR??ð ”U??×? M? « Ë« V??K? B? «
r?Ł …d?Ðu?« s?¹u?J?²? WO{dF« ◊uO
«
X??½U? Íc?« ⁄«d?H?« v?I?³?¹Ë V?×??ð
d?O?ž Ë« W?Žu?D?I? …d?ÐË U?−?²?M? t?KGAð
Æ WŽuDI
‰«u?½ô« w? W?U?š …e?N?ł« ‰U?LF²Ý« ≠»
Æ …dÐu« qOJA²Ð WU
« WOuD« ◊uO
« v« WU{« WO{—ú WOuÞ ◊uOš UNO qLF²¹Ë WOü«
U?O?K?F?« W?I³D« w …d f³×ð …dOšô«Ë …dÐuK WOuD« ◊uO
« s WI³ÞË WO{dŽË WOuÞ sO²I³Þ ‰ULF²ÝUÐ
ÊöBHM ÊUýUL Z²M¹ qU ZOM« ÷dFÐ …dÐuK WOuD« ◊uO
« h bMŽË vKH« WI³D« w Èdš« …dË
Æ qL
L«Ë wô« œU−« WAL« q¦ UNM q `DÝ …dÐu«úLð
qLF²ð YOŠ UIKŠ qJý vKŽ WO{dF« ◊uO
« w «œU¹eÐ UNOKŽ ‰uB×« sJL¹ ∫ WL×K« s …dÐu« ≠≤
WOðô« …eNłö w WUL« Ë« WKLF²L« „öÝô« dD vKŽ bL²F¹Ë …dÐuK Èdš√Ë WO{—ö WO{dŽ ◊uOš
q?U?
?L?« W?A?L?ô« w? U?L? W?ŽuDI Ë« dOUA³« WAL« w UL WŽuDI dOž WIKŠ qJý vKŽ ÊuJð bË
fÐöL« Ë« UýËdHL« WODG² WKLF²L«
µ∞
w? s?O?³? u¼ UL ©w ®Ë√ ©v®q?J?ý v?K?Ž Êu?J?ð U U³UžË
©±≥‹≤® qJA«
◊uOš WŁöŁ l qš«b²ð Ë√ ¨bŠ«Ë jOš X×ð dLð UN½√ Í√
ÆtBË√ ‘ULI« bý bMŽ UJÝULð d¦√ tKF−¹ UL ¨WK¹uÞ
dšUH« dNE«Ë ¨¡·bUÐ —uFA« ¡UDŽ≈ vKŽ …dÐu« qLFðË
Æt²½UJË tðuË tJLÝ s b¹eðË ¨‘ULIK
s?O?Žu?½ v?≈ W?−??½_« Ác¼ rOIð sJL¹ o³Ý U vKŽ ¡UMÐË
ÆWŽuDIL«Ë WŽuDIL« dOž «dÐu« ∫UL¼
«c¼ w ∫WŽuDIL« dOž «dÐu« «– UłuML«≠√
s? „ö?Ý_« V?×Ý bFÐË ¨„öÝ_« dD vKŽ UNuÞ w bL²FðË ¨„öÝ_« ‚u …dÐu« ◊uOš dLð ŸuM«
W?A?L?√ i?FÐË nýUML« w UL tONOłË Ë√ ‘ULI« tłË vKŽ UIK×« vI³ð WO{dŽ ◊uOš WŽuL− q
©±¥‹≤® qJA« sO³¹Ë …dÐu« W½uJ ¨bO−M²«
ÆWŽuDI dOž …dÐË «– UýUL
t?³?A?ð ∫W?Žu?DIL« «dÐu« «– UłuML« ≠»
·«dÞ√ Ê√ ô≈ ¨ZOM« WI¹dÞ YOŠ s UN²IÐUÝ
w «dÐu« lDI …œUŠ W×KÝQÐ œËeð „öÝ_«
`DÝ vKŽ Z¹—bð qLŽ sJL¹Ë ÆUN³×Ý ¡UMŁ√
¨dDI« WHK²
„öÝ√ ‰ULF²ÝUÐ p–Ë ZOM«
W?M?OF UU vKŽ ÍœUŽ ZO½ ‰ULF²ÝUÐ Ë√
ÆZðUM« ‘ULI« qJý dOG² ÍdÐu« ZOM« s
…d??ÐË ® q??L?
? ‘U??L? ©±µ‹≤® q??J? A? « s??O? ³?¹Ë
q??L?
? L? « U??N? Ž«u??½√ “d??Ð√ s??Ë Æ© W??Žu?D?I?
ÆÃËœeL«
U−½ ULNM q ÊuJ² ¨ sO²ŽuL− v≈ WOuD« ◊uO
« UNOKŽ rIð WUš ‰«u½√ vKŽ ZM¹∫ÃËœeL qL
L«
w? t?u?Þ n?F?C? U?¹ËU?? Ác?¼ …d?Ðu?« ◊u?O?š ‰u?Þ Êu?J¹Ë ¨ sO−OM« sOÐ …dÐu« ◊uOš dLðË ¨ «œdHM
qBH ‰uM« vKŽ UOI« W³d sOJÐ nB²ML« s hI¹ rŁ ¨ qš«b« v≈ ZOM« tłËË ¨ ÍœUF« qL
L«
‚dH« ÊuJ¹Ë ¨ bŠ«Ë »uŁ s ôbÐ ‘ULI« s sOÐuŁ qŽ ‰uB×« sJL¹ pcÐË ¨ ULNCFÐ sŽ sO−OM«
Æ WUF² ÊuJð YOŠ błË Ê≈ Ê ·—Uše« ÁU−ð« w jI ULNMOÐ
µ±
wðü« qJA« sO³¹Ë Æ wü œU−« WŽUMË ¨ UýËdHL« WODž√Ë ¨ fÐöL« WAL√ w WI¹dD« Ác¼ qLF²ðË
Æ ZOM« s ŸuM« «c¼
ZOM« `DÝ vKŽ ‰UJý_« WHK²
W×{«Ë UÐuIŁ dNEð WždH UłuM w¼Ë ∫ WOJ³A« UłuML«
◊u?O?š l? l?ÞU?I?²?ð W?²?ÐU?Ł W?O?uÞ ◊uOš s ÊuJ²ð YOŠ ¨ WO{dF«Ë WOuD« ◊uO
« pÐUAð W−O²½¨
Ÿu½ UNË ¨ U¼—U¹Ë WOuD« ◊uO
« sOL¹ v≈ nKð Wd×² Èdš« WOuÞ ◊uOš V½Uł v≈ Ê WO{dŽ
‰u²« UłuML« Ác¼ “dÐ« s d³²F¹Ë ¨ VOd²« s ’Uš
vKŽ rÝô« «c¼ oKD¹Ë
w ‰uð WM¹b v≈ W³½ pcÐ wLÝË ¨ WOJ³A« UłuML«
‰«u?½√ q?Ž Z?M¹Ë ¨ Â±∑µ∞ W?M?Ý U?N?O? Z?½« YOŠ ¨ U½d
h??I?¹ r?Ł s?±≤≠π s??O? Ð ÕË«d??²?ð …d?O?³? ÷Ëd?F?Ð W?U?š
∫ WOðü« ‚dD« ÈbŠSÐ ZM¹Ë »uKDL« ÷dFUÐ ‘ULI«
◊uOš WI¹dD« Ác¼ w qLF²ðË ¨„uJL« ‰uð vL¹Ë ∫„uJL« ≠√
»d?²?ðË ÂU?E?M?Ð ¨Z?OM« ¡UMŁ≈ w UNF jÐdð ¨WO{dF«Ë WOuD«
q?L?F?²?¹ Y?O?Š ¨ „u?J?L« WDÝ«uÐ WMOF ‰UJý√ ¡UDŽù Ê sOF
¡U?M?Ł√ w? U?F? ÊôœU?³?²?¹ w?H?K?šË wU√∫ sOHB½ v≈ rIM¹ „uJ wuÞ jOš qJË ¨ jÐdK wU{≈ jOš
Æ©∑≠≤® qJA« ¨ ZOM«
◊u?O?
?« n?K? „u?J?L?« s ôbÐ …—UM« qLF²ð ô≈ WIÐU« WI¹dD« t³AðË …—UM« ‰uð vL¹Ë∫ …—UMUÐ≠»
Æ WUš ‰UJý√ ¡UDŽù UCFÐ UNCFÐ ‰uŠ
jOš ® wU{ù« jO
« UNO ÂbFM¹ Èdš« WI¹dÞ „UM¼Ë ≠Ã
wuD« jO
« ‰uŠ w{dF« jO
« nK¹ –≈©„uJL«
w?½U?¦?« wuD« jO
« v≈ qzU ÁU−ðUÐ qI²M¹ rŁ ‰Ë_«
j?O?
?« l? l?ÞU?I?²?¹Ë «c?J?¼Ë Y?U?¦?« r?Ł t?u¼ nK¹Ë
sO¼U−ðô« sOÐ W¹Ë«“ U½uJ t¼U−ðô fUFL« w{dF«
qJA«Ë q×M« U¹öš t³AðË ôULł ‘ULI« VJðË
—UL«Ë ÃËœeL«Ë œdHML« ‰u²« UC¹√ ‰u²« Ÿ«u½√ sË
X¹e
j?O?Ðd?²?« W?O?K?L?Ž v?≈ W?³??½ r?Ýô« «c?N?Ð wLÝ∫ œdHML« ≠œ
µ≤
©„uJL« jOš® wU{≈ jÐ— jO
Ð ÊUOuÞ ÊUODš jÐd¹ –≈ ZOM« WOKLŽ ¡UMŁ√ w l³²ð w²« …œdHL«
Ë√ W?O?u?Þ ◊u?Oš WŁöŁ sOÐ w{dF« jO
« jÐd¹ YOŠ WłËœe jOÐdð WOKLŽ tO qLF²ð ∫ÃËœeL« ‰u²« ≠¸»
Æ wU{≈ jO
Ð d¦√
jOš ‰ULF²Ý« tO ÂbFM¹ YOŠ¨ZOM« WI¹dÞ w tMŽ nK²
¹ t½« ô«¨dO³ bŠ v« oÐU« ‰u²« t³A¹∫X¹e —UL« ‰uð
Ë« j?O?š d?L¹Ë UCFÐ UNCFÐ ‚u WœU−²L« WK¹uD« ◊uO
« lÞUI²ð p– s ôbÐË ¨©„uJL« jOš® wU{ô« jÐd«
Ë« w{dŽ dš¬Ë ¨sOOuÞ sODOš v« ÃU²×¹Ë ¨lÞUI²« WOKLŽ sŽ Z²M¹ VIŁ ‰öš s¨WO{dF« ◊uO
« s ÊUDOš
p– ©±π‹≤® qJA« sO³¹Ë¨»uKDL« qJA« V×Ð d¦«
©X¹e—U ‰uð®
qš«b« v≈ ¡«uN«Ë fLA« WFý√ –UH½ WO½UJ≈Ë ¨ t½“Ë WHšË ¨ ZOM« ¡UMŁ√ UNŠU¹e½« ÂbŽË tÞuOš W½U²LÐ ‰u²« “U²L¹Ë
Æ dzU²« WAL√ w qLF²¹ U ÎU³UžË ¨ tUJý√ œbFðË ¨ ÁdNE ‰ULłË ¨
”—b« WK¾Ý√
µ≥
WOŽUMB« ·UO_« ¥ ”—b‡‡«
rUF« ÊUJÝ œU¹œ“« sJË UłuML« ÃU²½≈ w WOFO³D« ·UO_« vKŽ bL²F¹ s¹dAF« ÊdI« W¹«bÐ v²Š rUF« qþ
‰ö?G?²Ý« …—Ëd{ v≈ WU{≈ WOŽ«—e« ·ËdE«Ë fID« WU× …dO¦ q«uFÐ WOFO³D« ·UO_« dŁQðË œdD qJAÐ
…—bI« UN WOŽUM Èdš√ ·UO√ ÃU²½ù »—U−²« ¡bÐË dOJH²« w≈ Èœ√ p– q W“ô WOz«cž œ«u ÃU²½ù ÷—_«
ÆXu« fH½ UłuML« ’«uš sO×ðË WOFO³D« ·UO_« w hIM« i¹uFðË qL×²« vKŽ
eI« …œËœ “«d≈ bOKI²Ð Count chardonent t?O?½Ëœ—Uý X½ËU u¼Ë sOO½dH« bŠ« ÂUOIÐ X½U WËU× ‰Ë√Ë
s? U?N?łËd?š ‰U?Š «d?O?F?ý qJý vKŽ `³BðË bL−²ð YOŠ …dOG »uIŁ ‰öš s WKzUÝ …œU d¹dL²Ð p–Ë
Æ»uI¦«
p?c?Ë ÊU?²?J?«Ë s?DI« UNM ÊuJ²¹ w²« “uuOKO« …œU vKŽ WFO³D« s ‰uB×« WËU×LÐ ¡ULKF« ÂU pc
s? U?L?N?O?K?Ž ‰u?B?×?«Ë s?O?ðœU?L?« sOðU¼ vKŽ rNÐ—U−ð «ËdłQ ·uB«Ë d¹d×« UNM ÊuJ²¹ w²« sOðËd³« …œU
«dOFý qJý vKŽ …e¼Uł UNOKŽ ‰uB×« s ôbÐ ZOM«Ë ‰eGK W×U «dOFý v≈ UNK¹u×ð rŁ sË WFO³D«
wŽUMB« d¹d×« ÃU²½SÐ XN²½« w²«Ë …—u×L« ÂU
« œ«uL« lOMBð ÁU−ðUÐ «uD
« vË√ Ác¼ X½UË WFO³D« s
ÆtO½Ëœ—Uý w½dH« rUF« WI¹dDÐ
U?N?C?F?Ð …d?O?G? U¾¹eł œU×ð« s W½uJ WK¹uÞË …dO³ U¾¹eł sŽ …—U³Ž «dOFA« Ê√ ¡ULKF« nA²« pc
U¾¹e−« sOÐ öŽUHð ¡«dłSÐ WK¹uD« U¾¹e−« Ác¼ q¦ vKŽ ‰uB×« «uËUŠ pcË qÝöÝ qJý vKŽ iF³Ð
XdŽ UL Polymerization …dLK³UÐ öŽUH²« Ác¼ XdŽË qÝöÝ qJý vKŽ b×²ðË qŽUH²ð v²Š …dOGB«
`³Bð Êô `KBð ·UO√ Ë√ «dOFý `³Bð Ê√ sJL¹ Ác¼Ë Polymers “dLOuÐ rÝUÐ W−ðUM« WOuD« U¾¹e−«
ÆWO³Od²« ÂU
« œ«uL« lMBð «uDš vË√ Ác¼ X½UË UÞuOš
∫5L w≈ rIMð WOŽUMB« ·UO_« ÊS

tOKŽË
U?N?O?u?×?ð r?²?¹ W?O?F?O³D« w ö√ …œułu œ«u vKŽ UN²ŽUM w bL²FðË …—u×L« WOŽUMB« ·UO_« ∫ôË«
Êu?Jð Ê√ U≈Ë WOÝUÝ_« …œULK UOzUOLO WIÐUD ÊuJð Ê√ U≈ «dOFý v≈ WOFO³D« UNð—u s UOzUOLO
ÆUNM WI²A …—u w
UN W½uJL« ÂU
« …œUL« VŠ Ÿ«u½√ WŁöŁ v≈ ·UO_« Ác¼ rIMðË
W??O?K?¹u?×?²?« ·U?O?_« ≠≤ ©d??−? A? « V?Ë s?D?I?« V?ž“ “u?u?O?K?O?Ý® t?¹e?u?O?K?O??« W?O?K?¹u?×?²?« ·U?O?_« ≠±
µ¥
d?−?×?«Ë q?d?« s? …–ušQL« WO½ bFL« WOK¹u×²« ·UOô« ≠≥ ©U?¹u?B?« ‰u?Ë V?OK×« sOðËdÐ®WOMOðËd³«
Æ«œuB«Ë ÍdO−«
d?U?M?F?« s? ®U?F? W?O?Ëd?²?Ð W?OzUOLO œ«u jKš vKŽ UN³Odð w bL²Fð Ác¼Ë ∫WO³Od²« WOŽUMB« ·UOô« ∫UO½UŁ
ÊËd«b«Ë Êu—Ëô«Ë ÊuK¹UM« ·UO√ q¦ ©¡UL«Ë Õö_«Ë ¡«uN« v≈ WU{ùUÐ jHM«Ë r×H« w …œułuL«
ÆU¼dOžË pK¹dô«Ë
…—u;« WOŽUMB« ·UOô«

W?H?K?²?
? ¡U?LÝUÐ tM Ÿ«u½« …bŽ „UM¼ `³« rŁ “uuOKO« lOMB² ôËU×L« vË« vKŽ wŽUMB« d¹d×« rÝ« oKÞ«
Æqð«d²«Ë XO²OÝô«Ë —uJH« Êu¹«— q¦
Rayon Silk : Êu¹«d« d¹dŠ ≠¸√
∫Ÿ«u½« WŁöŁ v« nMB¹ «c¼Ë wŽUMB« d¹d×« WLK q× XKŠ bË wŽUMB« d¹d×« wMFð Êu¹«— WLK
Æ“uuOKOÝËd²OM« d¹dŠ ≠±
ÆÂuOM«dÐUJ« d¹dŠ ≠≤
u¼Ë bŠ«Ë ”UÝ√ vKŽ UFOLł UNFOMBð WI¹dÞ bL²FðË Æ ôULF²Ý«Ë «—UA²½« d¦ô√u¼Ë “uJH« d¹dŠ ≠≥
b?L?−?²?² WIOœ »uIŁ ‰öš s UNDG{ sJL¹ qOU× vKŽ ‰uB×K WMOF œ«u w “uuOKO« WÐ«–≈
U?N?½√ l?Ë “u?u?O?K?O?ÝËd?²OM« ÃU²½≈ WI¹dÞ w¼ Xb
²Ý« WI¹dÞ ‰Ë√Ë ÆÈdš√ …d “uuOKO« ÊuJ²¹Ë
ÆUNMŽ ¡UMG²Ýô« rð pc WHKJË W¾ODÐ WI¹dÞ UN½√ ô≈ UN²ÞU³ÐË Âœ«uF« WKIÐ eOLð
“uJH« Êu¹«—
hš—√ s bF¹Ë ±∏π≤ ÂUŽ tłU²½ù ÀU×Ð_« √bÐ bË tłU²½ô qLF²L« ‰uK×L« rÝ« v« W³½ “uJHUÐ wLÝ
ÆUOUD¹«Ë ÊUÐUO«Ë …b×²L« U¹ôu«Ë UO½UD¹dÐ s q w …dO³ UOLJÐ Z²M¹Ë wŽUMB« d¹d×« Ÿ«u½√
∫ÁdOC×ð
qJAÐ lDI¹ rŁ …dAI« W«“ù p–Ë ¡U w dLG¹ YOŠ WŽUMB« ÁcN VUG« w dÐuMB« d−ý V qLF²¹fl±
ÆWIO— Õ«u√
Vz«uA« s tBOK
ðË t²Ð«–≈Ë VA
« qOK×² p–Ë ÂuOUJ« bO²¹d³ w½UŁ ‰uK× w VA
« Õ«u√ dLGð ≠≤
cšR¹ `D« vKŽ VA
« V uHDO ¡UL« ·UC¹ p– bFÐ WŽUÝ sOFÐ—« …b ◊uGCL« —U
³UÐ vND¹ rŁ
Æ WIO— Õ«u√ qJý vKŽ jGC¹Ë
‰uK× v≈ ‰u×²¹Ë “uuOKOÝuLON« »Ëc¹Ë aH²M² UŽUÝ lÐ—« …b W¹ËUJ« «œuB« ‰uK× w Õ«u_« lIMð ≠≥
µµ
«œuB« s hK
²« r²¹ »Ëc¹ ôË aH²MO wU³« U√ wK_« VA
« V s •±∞»Ëc¹ YOŠ ÊuK« wMÐ
ÆÂdH« UMU v« qIM¹ Íc« “uuOK« vI³¹Ë
ÂU¹√ ≥ …b dOL
ð Ë√ oO²Fð WOKLŽ tOKŽ Èd−ðË …dOG lD v« W¹“uuOKO« VA
« lD ÂdHð ∫ÂdH« WOKLŽ ≠¥
ÆÂ ≤µ …—«dŠ Wł—œ w sO−_« v≈ UNC¹dF²Ð p–Ë
s? U?O?−?¹—b?ð t?½u? ‰u?×?²?O? qzU« ÊuÐdJ« bO²¹d³ w½U¦Ð tDK
Ð o²FL« “uuOKO« ZUF¹ ∫Wðd³J« WOKLŽflµ
Æ“uuOKO« U²½«“ ÊuJ² W−O²½ wUIðd³« rŁ dH_« v≈ iOÐ_« ÊuK«
qzUÝ ÊuJ²O UŽUÝ ¥ …b W¹ËUJ« «œuB« ‰uK× w “uuOKO« U²½«“ »«cð∫“uJH« ‰uK× s¹uJðfl∂
Vz«uA« s hK
²K `ýd¹ rŁ WFLK« nOH
² ÂuO½U²O²« bO« w½UŁ …œU t ·UC¹ ÊUFL t wMÐ t½u Ãe
ÆtÐ …œułuL« ¡«uN« UŽUI sË
s UN×DÝË rK ∞\µ≠∞\± s U¼dD ÕË«d²¹ «bł WIOœ »uIŁ ‰öš “uJH« qzUÝ lb¹∫‰eG« WOKLŽfl∑
—dLð ,Z?²?M?L?« j?O?
?« pLÝ W¹UNM« w œb×¹ »uI¦« œbŽÆ ÷ULŠ_« WËUIL p–Ë V¼c« Ë√ sOðö³«
Ãd
² iU×K t²ö œd−LÐ “uJH« qzUÝ bL−²O pO²¹d³J« iU×Ð ¡wK ÷uŠ ‰öš s ◊uO
«
b?Að «dJÐ vKŽ nK¹ «dL² UDOš ÊuJ² «dOFA« Âd³ð UNCF³Ð oB²Kð Ê√ ÊËœ ÷u×« s «dOFA«
ÆW½U²L« tzUDŽ≈Ë jO
« U¾¹eł VOðd² UNuÞ s •±∞∞ W³MÐ
∫“uJH« Êu¹«— UH Ë ’«uš

∫wzU¹eOH« qJA« fl±
Ác¼ dNDðË UNuÞ vKŽ b²Lð n¹ËU−ð UNÐ WLOI², ¡UK ÊUFLK« …b¹býË WLŽU½ dN−L« X×ð tUO√ dNEð
ÆWLE²M dOž UłdFðË UOMŁ qJý vKŽ w{dF« lDIL« w n¹ËU−²«
∫ «dOFA« dDfl≤
U½œ—√ «–S lOMB²« WOKLŽ ¡UMŁ√ ‰uK×L« UNöš s dL¹ w²« »uI¦« dD vKŽ WOŽUMB« «dOFA« dD bL²F¹
¡UMŁ√ ‰uK×L« jGCÐ r²¹Ë ‰uK×L« UNM dL¹ w²« »uI¦« dD U½dOž «dOFAK dOG² dD vKŽ ‰uB×«
ÊQÐ ULKŽ tKł« s WŽuMBL« ÷dG« vKŽ bL²F¹ WOŽUMB« «dOFA« dD ÊS pcË Æ»uI¦« s tłËdš
Æd¦√ Ë√ …dOFý ≤∞∞ vKŽ Íu²×¹ b bŠ«u« jO
«
∫ «dOFA« ‰uÞ fl≥
U?N?u?Þ b?L?²?F?¹ w²«Ë …dL²L« «dOFA« ∫sOKJý vKŽ Z²Mð WO³Od²«Ë …—u×L« WOŽUMB« ·UO_« q Ê≈
u¼ U VŠË …œb×L« ‰«uÞ_« «– …dOBI« «dOFA«Ë ‰uÞ ÍQÐ rJ×²« r²¹ YOŠ ÃU²½ù« WOKLŽ vKŽ
ÊU «–U WK¹uD« «dOFA« h r²¹ …dOBI« «dOFA« vKŽ ‰uB×KË WIŠö« lOMB²« ÷«dž_ »uKD
µ∂
Æ «cJ¼Ë sDI« «dOFý ‰uÞ fHMÐ hIð UN½U sDI« l UNDKš ÷dG«
∫W½U²L« ≠¥
‰ö?²?Ðô« bMŽ ULN²½U² œ«œeð Ê«cK« ÊU²J«Ë sDI« fJŽ «c¼Ë ‰uK³L« “uJH« s W½U² d¦« ·U−« “uJH«
U?N?
??H?ðË U?N?e?L?ð V?³??¹ p?– Ê_ qOG« ¡UMŁ√ UNM WŽuMBL« WAL_« dBŽ Ë√ bý ÂbFÐ `BM¹ pc
Æn−¹ UbFÐ t²½U² bOF²¹ “uJH« ÊUÐ U½UOŠ√
∫WUD²Ýô«Ë W½ËdL« ≠µ
t?½« ô≈ ‰b?N?²? tKJý Ê√ lË t²½Ëd w sDI« Í“«u¹ uN d¹d×« s q«Ë ÊU²J« s W½Ëd d¦√ “uJH« d³²F¹
Æ‰ULF²Ýô« l gdJ²¹
∫WÐuÞd« ’UB²« ≠∂
ÆU³¹dIð t²½U² nB½ ÁbI vKŽ WOUF« WÐuÞd« qLFðË d¹d×« s q«Ë sDI« s d³« W³MÐ W¹u−« WÐuÞd« h²L¹
∫Í—«d×« qOu²«fl∑
WŽuMBL« fÐöL« s œdÐ« ÊuJð “uJH« Êu¹«— s WŽuMBL« fÐöL« ÊU pc …—«d×K «bOł öu d³²F¹
Æ¡«bð—ô« bMŽ …œËd³UÐ h
A« dFA¹ uN XO²OÝ_« s
∫WFLK«Ë ÊuK« fl∏
ÆjO
« ‰eG¹ Ê« bFÐ Ë« ‰uK×L« bL−²¹ Ê« bFÐ r²¹ t½S U¹—Ëd{ iOO³²« ÊU «–≈Ë wUIðdÐË dH« ‰eG« bMŽ t½u
w? «d?O?F?ý ÃU?²?½≈ s?J?√ b?Ë q?« ÊUFLK« Wł—œ X½U l—« «dOFA« X½U ULKË W×{«Ë WFLKÐ eOL²¹
w »Ëcð ô UžU³√ Ë√ WO½bF Uðu¹“ WU{SÐ p–Ë WFL ÊËbÐË WDÝu²Ë …b¹bý WFLK« s Uł—œ ÀöŁ
Æ‰eGL« s U¼—Ë—d q³Ë ‰uK×L«
∫fLA« ¡u{Ë …«d×« dOŁQðflπ
…—«d?×?« U?ł—œ b?M?Ž t?²?½U² qIðË nFC¹ t½« ô« ozUœ lC³ Â±µ∞ v?« q?B?ð b? w?²« WOUF« …—«d×« qL×²¹
÷dFð «–≈ sDI« s d³« WŽdÐ dHBð tŽ«u½√ iFÐ Ê√ ô≈ fLA« ¡uC tKL×ð w sDI« tÐUA¹ Æ vKŽ_«
ÆWK¹uÞ …d² fLA« ¡uC
∫ U¹ËULOJ« dOŁQðfl±∞
“uJH« „dð ÂbŽË «—u UNHDý V−¹ pc t²½U² s qKIð UN½S WHH
L« U√ “uJH« nK²ð …edL« ÷ULŠô«
Æ «dOFA« ŒUH²½«Ë jO
« ‘ULJ½« YOŠ s p– w sDI« tÐUAO U¹uKI« U√ XË Í_ UNO
∫‚«d²Šô« fl±±
ÆW×z«d« s UOUš «œU— U—Uð ‚Ëd×L« ‚—u« W×z«d t²×z«—Ë dH« U³N UIKD WŽdÐ “uJH« Êu¹«— qF²A¹
µ∑
∫sHF« dOŁQðfl±≤
ÆWÐuÞdU sHF« uLM WLzöL« ·ËdE« duð «–≈ WUš p– w sDI« tÐUA¹ u¼Ë sHF²K WOKÐU t¹b
∫tðôULF²Ý«
ÆUNŽ«u½√ nK²
vKŽ bO−M²« WAL√ WŽUM w ≠±
Æs¹œd³−« WAL√ ·UM√ iFÐË WO{U¹d« fÐöL« WŽUM w ≠≤
ÆdzU²« WAL√ WŽUM w ≠≥
ÆsDI« s rF½« t½_ ‘UAU WO³D« ôU−L« w≠¥
Æ‚—u«Ë U½U¼b«Ë XOuL«Ë œU−« WŽUM w ≠µ
∫XO²OÝô«
“uuOKOÝ q¹u×ð s ÊuJ²ð YOŠ “uJH« sŽ nK²
ð t¹“uuOKO« WOŽUMB« ·UOô« s dš« Ÿu½ U²OÝô«
b?Ë ‰e?G?« W?O?KLŽ bFÐ b¹b−« wzUOLOJ« UNKJAÐ WEH²× qEðË UNež sJL¹ W³z«– …—u v« sDI« Vž“Ë VA
«
—u?D?ð rŁ Â ±π≤∞ ÂU?Ž l?Ý«Ë Í—U?−?ð ‚U?D?½ v?KŽ tłU²½≈ √bÐË Â ±π±¥ ÂU?Ž «d??¹u?Ý w? U?²?O?Ýô« WŽUM XLð
Æ rUF« ¡U×½√ lOLł w dA²½«Ë t²ŽUM
∫ U²OÝô«dOC% WdÞ
∫WOU²« UOKLF« w U²OÝô« dOC×ð WI¹dÞ h
K²ð
∫“uuOKO« WOIMðfl±
ÊuJ ÍuK ‰uK× w UŽUÝ ¥ …b? vKG¹ rŁ «dHAÐ …œËe ô¬ WDÝ«uÐ ©Vže«®sDI« Âœ«uŽ ÂdHð
X?¹«—u?K?u?³?O¼ tO≈ ·UC¹Ë nH−¹Ë nDA¹ rŁ ULNM jOKš Ë« W¹ËUJ« «œuB« Ë√ Âu¹œuB« U½uÐd s
ÆnH−¹Ë nDA¹ rŁ tCOO³² Âu¹œuB«
∫WK²Ý_« WOKLŽfl≤
öŽUH²« jOAMðË «dOFA« ŒUH²½« vKŽ qLFK p–Ë w−K¦« pOK
« iUŠ w vIML« “uuOKO« lIM¹
ÆZCM¹ v²Š „d²¹Ë ‰uK×L« …—«dŠ Wł—œ ldðË bŽU qUŽË pOK
« b¹—bON½« ·UC¹ rŁ WOzUOLOJ«
∫pJH²« WOKLŽfl≥
nH−ð w²« ©“uuOKO« XO²OÝ«® “uuOKO« öš VOÝdð r²O Z{UM« ‰uK×L« v« œ—U³« ¡UL« ·UC¹
ÆÊuK« iOÐ« —uA³ qJAÐ `³BðË s×DðË
µ∏
∫‰uK×L« s¹uJðË WÐ«–ù« WOKLŽfl¥
W?ł—œ l?— l WŽUÝ ≤¥ …b? „d?²?ðË Êu?²?O?Ýô« s? U?N?L?−?Š ·UF{« WŁöŁ w W−ðUM« “uuOKO« öš »«cð
ÆWFô dOž ◊uOš vKŽ ‰uB×« w W³žd« WUŠ w ÂuO½U²O²« bO« ·UC¹ bË Â ≥∞ v« …—«d×«
∫‰eG«flµ
¡«uN« s —UOð t²KÐUI œd−LÐ bL−²O …dOG »uIŁ ‰öš s ©ÊuK« r¹bŽ ‰uK× u¼Ë® ÃeK« ‰uK×L« jGC¹
÷dF²ð YOŠ WFO— «dOFý qJý vKŽ “uuOKO« XO²OÝ√ vI³O Êu²OÝô« …œU dO
³²Ð ¡«uN« ÂuI¹ –≈ T«b«
WOUŽ W½U² wDF² «dOFA« qš«œ U¾¹e−« Vðd²ð v²Š UULð …bL−² dOž WUŠ w w¼Ë jOÐ V×Ý v«
Æ «dOFA« ÁcN
∫tðôULF²Ý«
·UO_« l jK
¹Ë dzU²«Ë UýËdHL«Ë œU−« WAL√ WŽUM w WKš«b« WALô« Ÿ«u½√ nK²
WŽUM w qLF²¹
Æ WAL_« UH sO×² WOFO³D«
WO³Odð WOŽUM ·UO√

Æ ◊uO
« vKŽ ‰uB×K Èdš√ ‚dÞ sŽ Y×³K ¡ULKF« t−ð« UN²ŽUM ŸUð«Ë W¹“uuOK« ·UO_« ·UA²« bFÐ
©ÊuK¹UM«®bO √ wu³« ·UO√ ∫ôË«

ÆUNŽ«u½√ r¼√ s d³²F¹ Íc« ÊuK¹UM« UNM ·UOú W½uJL« WO³Od²« ·UO_« qzUB r¼√ s bO√ wu³« WKOB d³²Fð
wzUOLOJ« rUF« v≈ ÊuÐ Íœ Wdý œUŽ Â±π≤∑ ÂU?Ž wH W¦¹b×« ÂuKF« ÀU×Ð√ v≈ ÊuK¹UM« ·UA²« WB lłdð
vKŽ »—U−²« ¡«dł≈Ë ÀU×Ð_« iFÐ qLF W¹uCF« ¡UOLOJ« w UBB
² ÊU Íc«Ë ©“dŁË—U ”ô«Ë®wJ¹d_«
sOŠ WbB« o¹dDÐ nA²« Â±π≥∞ ÂUŽ wË p²Ýö³«Ë ◊UDL« WŽUM ”UÝ√ w¼ w²« U¾¹e−« WOuÞ qÝö«
W?I?O?œ U?U?O?√ W?½u?J? o?B?²?K?ð WłeK« …œUL« Ê√ È√d t³×ÝË dNBML« ‰uK×L« w ÃUł“ VOC l{uÐ ÁbŽU ÂU
“d?ŁË—U? ÀU?×?Ð√ X?d?G?²?Ý« b?Ë ÆW?½U?²?Ë U?F?—Ë ôuÞ b¹e² d¦√Ë d¦√ UN³×Ý sJL¹Ë ¡«uNK UNC¹dFð bMŽ bL−²ð
ÆÂ±π≥∏ ÂUŽ w WOzUNM« tð—uBÐ ÊuK¹UM« ·UA²« rð v²Š Â«uŽ√ w½ULŁ w«uŠ WOzUOLOJ« ¡ULKF«Ë
Êu?ÐdJ« «—– œbŽ vKŽ ‰b¹Ë ∂∂ ÊuK¹U½Ë ∂Êu?K?¹U?½ U?N?L¼√Ë Ÿu½ qJ r— ¡UDŽSÐ ÊuK¹UM« Ÿ«u½√ sOÐ eOOL²« rð bË
w?MOô« VdL« Ê≈ vKŽ ‰b¹ ∂∂ Êu?K¹U½ ö¦L ÊuK¹UMK ÊuJL« wCU×« oA«Ë ÍbŽUI« oA« s qJÐ …œułuL«
Êu?J?²¹ YOŠ ÊuÐdJ« «—– œbŽ fH½ s UC¹√ ÊuJ iU× ULMOÐ ÊuÐd «—– ∂ s? ÊuJ qŽUH²UÐ qšœ Íc«
ÆwMO√ iU× wð«– nŁUJð s Ë√ wzUMŁ sO√ l wzUMŁ wKOuÐd iUŠ qŽUHð s ÊuK¹UM«
µπ
∫ÊuK¹UM« dOC%
¡U?L?«Ë ©Êu?Ðd?J?« ®v?K?Ž Íu?²?×?¹ Íc?« jHM« s WI²A WOÝUÝ√ —œUB WFÐ—√ s ÂU
« tðœU ÊuK¹UM« bL²¹
,s?OłË—bO¼ ,Êu?Ðd? ® Í√ ©s?O?−??_«Ë s?O?łËd?²OM« ®vKŽ Íu²×¹ Íc« ¡«uN«Ë ©sOłË—bON« ®vKŽ Íu²×¹ Íc«
w?K?O?uÐd iUŠ w¼ U³d W½uJ WOzUOLO UOKLFÐ UNCFÐ l dUMF« Ác¼ b×²ð YOŠ ©sOłËd²O½, sO−√
·U?O?ú? W?½u?J?L« …œUL« lMBð w²« WK¹uD« WKK« U¾¹eł ÊuJ² U¼dNBÐ œ«uL« Ác¼ qŽUH²ð ,w?zUMŁ sO√Ë wzUMŁ
ÆbO√ wuÐ wLKF« rÝôUÐ WËdFL«Ë
b?L?−?²?¹ Y?O?Š T?D?³?Ð W?d?×?²? WK−Ž vKŽ —dL¹ UD¹dý U½uJ Z¹—UNB« ŸU w U×² s dNBML« ÊuK¹UM« Ãd
¹
«—u?A?³? Êu?JO j¹dA« «c¼ ÂdH¹ rÝ nB½ w«uŠ tJLÝË rÝ≥∞ v?≈ j?¹d?A« ÷dŽ qB¹Ë œ—U³« ¡«uN« WDÝ«uÐ
Æ·UO_« ‰ež w Âb
²¹ UIO—
∫ÊuK¹UM« ‰ež
bL−²² ‰“UGL« »uIŁ ‰öš ‰uK×L« lb¹ rŁ UF qÝö« ◊U³ð—« v≈ ÍœR¹ Íc«Ë ZðUM« —uA³L« dNB¹
U?N?O?K?Ž Èd?−ð rŁ UNuÞ ‰U¦√ WFÐ—√ v≈ bAðË V×ð ,Êu?K?¹U?M?« ·U?O?√ W½uJ œ—U³« ¡«uNK UN{dFð œd−LÐ ◊uO
«
V?³??Ð ·U?O?_« d?N?E? w? «d?O?G?ð V×« WOKLŽ sŽ Z²M¹Ë wK_« UNF{Ë v≈ œuFð ô v²Š ‰uDK XO³¦ð WOKLŽ
ÆW½U²L«Ë W½ËdL«Ë WOUHA«Ë WFLK« UN³Jð YOŠ UN wuD« ÁU−ðô« w U¾¹e−« VOðdð
…d?O?B? ·U?O?√ …—u? v?K?Ž Ë√ W?L?ŽU?M?« WALô« UNM lMBð YOŠ WK¹uÞ …dL² ·UO« …—u vKŽ U≈ ÊuK¹UM« lMB¹
…d?OBI« «dOFA« vKŽ ‰uB×« r²¹Ë ÆœU−« «dÐËË qU
L« WAL√ qLF ·uBU Èdš√ ◊uOš v≈ ·UCð
ÆUNF UNDKš œ«dL« «dOFA« ‰uÞ l VÝUM²ð YO×Ð »uKDL« ‰uD« VŠ …dL²L« «dOFA« h o¹dÞ sŽ
∫WOzUOLOJ«Ë WOFO³D« ÊuK¹UM« ’«uš

·UO_« V×Ý WOKLŽ vKŽ U¼—ËbÐ nu²ð w²« qÝö« rOEMð Wł—œ vKŽ ÊuK¹UM« ·UO_ WOFO³D« ’«u
« nu²ð
ÆUN qLF²L« ÷dG« VŠË t²ŽUM w ÊuK¹UM« ’«u
Ð rJ×²« ÊUJ ôUÐ t½« Í√
q?U? ÃU?łe?« s? V?O?C?I?Ð t?³?ý√ W?L?ŽU?½ ¡U??K? d?N?−?L?« X?×ð ÊuK¹UM« ◊uOš dNEð ∫ÍdN−L√ dNEL« Æ±
Æ…—«b²Ýö
b¹d½ Íc« ÊuK¹UM« Ÿu½ vKŽË ÊuK¹UM« UNO dL¹ w²« »uI¦« dD vKŽ «dOFA« dD bL²F¹ ∫ «dOFA« dD Æ≤
ÆtFOMBð
qIðË ·Uł u¼Ë ULOÝô ZOM«Ë ‰eG« w Wb
²L« WO−OM« «dOFA« s²« s ÊuK¹UM« d³²F¹ ∫W½U²L« Æ≥
Æq²³¹ UbMŽ jI ±µ• W³MÐ t²½U²
œuFð rŁ UNuÞ s ±∏• v« ÊuK¹UM« ◊uOš j sJLO WOUŽ WOÞUDË …dO³ W½ËdLÐ ÊuK¹UM« eOL²¹ ∫W½ËdL« Æ¥
ÆUNMŽ bA« nË bFÐ UNuÞ v≈
∂∞
UUL« WOUš WLŽU½ tð«dOFý Ê«Ë WUš WËbF t³ý WÐuÞd« ’UB²« vKŽ tð—bI Ê≈ ∫WÐuÞd« ’UB²« Æe
Æ ‚dF« h²L¹ ô YOŠ UýËdHL« WŽUMB rzö uN pc q²³¹ UbMŽ WŽdÐ n−¹ uN pc
t?F?œ q?³ tO≈ ÂuO½U²O²« bO√ w½UŁ WU{≈ o¹dÞ sŽ lOMB²« ¡UMŁ√ ÊuK¹UM« WFL w rJ×²« sJL¹ ∫ÊUFLK« Æf
ÆÊUFLK« b¹bý ”UÝ_« w t½« Í√ ‰“UGL« w
÷U?LŠ_« w »Ëc¹ ,X?M?
?Ý «–≈ U?N?Ð »Ëc?¹ t?MJË …œ—U³« WHH
L« ÷ULŠ_UÐ dŁQ²¹ ô ∫÷ULŠ_« dOŁQð Æg
Æ…edL«
d²Ý« wu³« ·UO√ ∫UO½UŁ

Ê«“Ëô« «– WOzUOLOJ« ·UO_« vKŽ Àu×³« WK«uL sO¦ŠU³«Ë ¡ULKF« ÂUL²¼« tOłuð v≈ bO√ wu³« ·UA²« Èœ√
Æs?O?d?²?« r?Ý« t?O?K?Ž o?K?Þ√ Íc?«Ë d?²?Ý« w?u³« bO√ wu³« ·UA²« XF³ð w²« ·UOô« vË« X½UË WOUF« WOze−«
ÊËd²ð rÝUÐ ÊUÐUO« wË «dOdð Ë« sOu¹œ rÝUÐ UO½UL« w ·dF¹Ë t W−²ML« bK³« VŠ W¹—U−ð ¡ULÝQÐ sOd²« vL¹Ë
Æ‰Ułdð rÝUÐ U½dË ÊËd«œ rÝUÐ UJ¹d√Ë
∫©5d²« ®d²Ý« wu³« dOC%
v?KŽ sOU¦H¹d²« iUŠ l wuJOK−« sOKOŁô« nŁUJð o¹dÞ sŽ WOzUOLOËd²O³« œ«uL« s sOðœU qŽUHð s dC×¹
t³Að W³K …œU w¼Ë sOU¦H¹dð sOKOŁ« wuÐ …œU w¼Ë d²Ý« wu³« ¡UMÐ w WOÝUÝ_« …œUL« ÊuJ² WOUŽ …—«dŠ Uł—œ
qJý vKŽ Ãd
¹Ë «bł …dOG »uIŁ ‰öš s —dL¹ wKŽ t½u qzUÝ vKŽ ‰uB×K …œUL« Ác¼ dNBð ,ÊöÝ—u³«
ÊS «dOFA« Ác¼ V×Ý rð «–«Ë Æ»uI¦« s UNłËdš —u t ÷dF²ð œ—UÐ ¡«u¼ dOŁQð X×ð bL−²ð WFO— «dOFý
ÆÊuK¹UM« w UL …dOB Ë√ …dL² ◊uOš ÃU²½≈ UMMJL¹Ë UN²½ËdË UN²½U² s b¹e¹ p–
∫d²Ý« wu³« ’«uš
«d?O?F?A?« U?« d?¹b?²?? w?{d?F?« UNFDIË WLŽU½ ¡UK dN−L« X×ð tð«dOFý dNEð ∫ÍdN−L« dNEL« ≠±
Æ…bF−² Ëb³² …dOBI«
ÆÁdOC×ð œ«dL« d²Ý« wu³« Ÿu½ vKŽË UNO dL¹ w²« »uI¦« dD vKŽ bL²F¹ «c¼Ë ∫ «dOFA« dD ≠≤
w?N? …d?OBI« «dOFA« U√ WÐuÞdUÐ t²½U² dŁQ²ð ô Íc«Ë WMO²L« «dOFA« s d²Ý« wu³« d³²F¹ ∫W½U²L« ≠≥
ÆW½U² q«
ÆW³Þd« ¡«uł_« w v²Š qJA« dOOGðË WAdJ« œb{ WOUF« WËUILUÐ eOL²¹ ∫W½ËdL« ≠¥
W?³??½ Ê«Ë t?²?žU³ w VF uN pcË W¹œUF« ·ËdE« w WÐuÞd« tUO√ h²Lð ô ∫WÐuÞd« ’UB²« ≠µ
Æ·UH−« l¹dÝ uN pc ÆÊuK¹UM« s q« WÐuÞdK tUB²«
ÆÊUFL t fO ∫ÊUFLK« ≠∂
∂±
WHH
÷ULŠ_« Ë√ WHH
L« U¹uKIUÐ ôË s¹eM³U W¹uCF« œ«uLUÐ dŁQ²¹ ô ∫ U¹uKI«Ë ÷ULŠô« dOŁQð ≠∑
ÆedL« pO²¹d³J« iU×ÐË …edL« U¹uKIUÐ qK×²¹ tMJË
Æt²½U² ÁbIH¹ WK¹uÞ …d² ¡uCK t{dFð sJË UN½u dOG²¹ ôË ¡uCUÐ tUO√ dŁQ²ð ô ∫¡uC« dOŁQð ≠∏
Æ U¹dDH«Ë sHFUÐ dŁQ²¹ ô ∫sHF« dOŁQð ≠π
¡UMŁ√ …d¼UE« Ác¼ ZUFðË WMUÝ UM×ý buð tUO√ Ê√ UL ¡UÐdNJK bOł ô“UŽ bF¹ ∫WOzUÐdNJ« ’«u
« ≠±∞
ÆtFOMBð
sJË VNK t{dFð bMŽË ÂÚ ≤∂∞Wł—œ bMŽ dNBMðË ÊuK¹UM« s d¦√ …—«d×« tð«dOFý ÂËUIð ∫…—«d×« dOŁQð ≠±±
ÆW³K ¡«œuÝ U³O³Š Ë√ W³K UN«uŠ UÐuIŁ „d²¹ qÐ VN²K¹ ô
∫ tðôULF²Ý« r¼«
ÆU¼dOžË ‰«uH«Ë «eMł—Ëô« WAL« q¦ dzU²« qLF WUHýË WLŽU½WAL« WŽUM w ±
Æ UNŽ«u½UÐ bO−M²« WAL« WŽUM w ≤
·uB« l ◊U
¹Ë bF−²« nOH
² sDI« l jK
OWALô« ’«uš sO×² ◊uO
« s ÁdOž l jK
¹ ≥
t²½U² …œU¹e
ÆfÐöL« Ÿ«u½« nK²
WŽUM w ¥
Æ WÞUO
« UMOU ◊uOš WŽUM w µ
©pK¹dô« ® qOMO
wu³« ·UO√ ∫U¦UŁ
q?¹d?²?O?½ uK¹d« wuÐ u¼Ë ÍËULOJ« ”UÝô« fH½ UN UNFOLł «dOFA« s WŽuL− v« pK¹dô« «dOFý wL²Mð
Ÿu½ ≥∞ q?ô« v?K?Ž b?łu?¹ –« t?F?OMBð ¡UMŁ« WUCL« œ«uL« Ÿu½ VŠ pK¹dô« «dOFA Í—U−²« rÝô« nK²
¹Ë
Ÿ«u½_« ÁcN WOFO³D« ’«u
«Ë lOMB²« WI¹dÞ ÊuJðË Êö¹dô« Êu—Ëô« UL¼«Ë UNM pK¹dô« «dOFý s nK²

ÆWNÐUA²
v?K?Ž q?B×½ …bIF W¹ËULO öŽUHð bFÐË WOFO³D« «“UG«Ë dO−«Ë ‰Ëd²³«Ë ¡«uN«Ë r×H« s pK¹dô« dC×¹
UN³×Ý r²¹ pK¹dô« «dOFý vKŽ ‰uB×K …dOG »uIŁ ‰öš s ‰uK×L« —dL¹ Æ q¹d²O½uK¹d« wu³« U¾¹eł
ÆUNHOH−ðË
∂≤
∫pK¹dô« ·UO√ r¼√
∫Êu—Ëô«
w? …d?¦?J?Ð Âb?
?²?Ý«Ë q?¹d?²?OM« q¹d« dO¦ ·UO« vKŽ UNÐ—U−²Ð XU w²« WOJ¹dô« WdA« t²IKÞ« Í—U−ð rÝ« u¼Ë
ÆU¹—U−ð tłU²½≈ √bÐ WO½U¦« WOLUF« »d×« ¡UN²½UÐË WOÐd×« ÷«džô«
∫Êu—Ëô« dOC%
p¹—bON½UOÝ iUŠ l sOKOŁô« bO√ qŽUHð s dC×ð w²«Ë q¹d²OM« q¹d« dO¦ …œU w¼ t²ŽUM w WOÝUÝ_« …œUL«
q?O?¦? Í«œ ‰u?K?×? w? »«cðË nH−ð —uA qJý vKŽ …dOG lD v« lDIðË »uIŁ UNÐ U½«uDÝ« ‰öš lbð rŁ
n?−?ð w?²?« «d?O?F?A?« s?¹u?J?² ‰“UGL« »uIŁ ‰öš lb¹Ë vHB¹Ë `ýd¹ Ãe qzUÝ qJý vKŽ `³B² bOU—u
Æ¡«uNK UN{dFð œd−LÐ
∫Êö¹dô« dOC%
ÆWALô« ÃU²½« w …d¦JÐ qLF²¹Ë q¹d²OM« q¹d« dO¦ ·UO√ s dš¬ Ÿu½ u¼
Æ¡UL«Ë —œUAM«Ë jHM« s ö« ÊUðdC× ÊUðœUL« ÊUðU¼Ë sOł—ËbON« bO½UOÝ l sOK²OÝô« “Už qŽUHð s dC×¹
Y?OŠ V×¹ rŁ ‰eG¹ ,V?K?×?²? ÊuJ²O W³¹c …œU w ‚u× qJý vKŽ ÊuJð w²«Ë q¹d²OM« q¹d« dO¦ »«cð
ÆWMOF ‰«uÞQÐ …dL² «dOFý v« ‰u×²¹
∫Êu—ö W¹ËULOJ«Ë WOFO³D« ’«u)«

∫UNL¼√ s w²«Ë UNðôULF²Ý«Ë ULN«uš w pK¹dô« Ë Êu—ô« tÐUA²¹
tUO«Ë ÂbI« t³A¹ qJý vKŽ w{dF« lDIL« WUšË dN−L« X×ð ·UO_« dNEð ∫wÐuJÝËdJOL« dNEL« ≠±
ÆWLOI² ¡UK WLŽU½
Æ‰ö²Ðô« bMŽ UN²½U² qIðË W½U²L« WDÝu² d³²Fð ∫W½U²L« ≠≤
Æ»uKDL« ÷dG« vKŽ bL²F¹ «c¼Ë …dOBI« pcË WK¹uD« «dOFA« UNM bł«u²¹ ∫‰uD« ≠≥
Ædc¹ ÊUFL UN fO ∫ÊUFLK« ≠¥
ÆWŽdÐ n−ðË ÊuK¹UM« s q« Wł—bÐ WÐuÞd« h²Lð ∫WÐuÞd« ’UB²« ≠µ
W?ł—b?Ð ÷U?LŠ_« ÂËUIð wN nOF{ U¼dOŁQð …edL«Ë UNÐuOŽ s sJË …Ë«dD«Ë W½ËdLUÐ eOL²ð ∫W½ËdL« ≠∂
Æ…dO³
Wł—bÐ ÷ULŠ_« ÂËUIð wN nOF{ U¼dOŁQð …edL«Ë UNÐ dŁRð ô UNM WHH
L« ∫ U¹uKI«Ë ÷ULŠô« dOŁQð ≠∑
Æ…dO³
Æ U¹dDH« Ë« sHFUÐ dŁQ²ð ô pc UN²½U²LÐ kH²×ð qÐ ¡uCUÐ dŁQ²ð ô ∫¡uC« dOŁQð ≠∏
∂≥
w qLF²ðË ¡·bUÐ tUO«“U²Lð ¡«œuÝ U³O³Š W—Uð Â¥∏∞ Wł—œ w dNBMðË …—«d×« ÂËUIð ∫…—«d×« dOŁQð ≠π
Æ UO½UD³« qLŽ
Æ¡UÐdNJK ‰“UŽ bOł d³²F¹ ∫wzUÐdNJ« ‰eF« ≠±∞
∫ ôULF²Ýô«
UNŽ«u½QÐ fÐöL« WAL√ WŽUM w pK¹dô« ·UO√ qLF²ð ≠±
ÆÊ“u« WHšË rŽUM« fLKL«Ë ¡·bUÐ …eOL²L« WODž_«Ë UO½UD³«Ë uJ¹d²« ◊uOš w ≠≤
ÆqL
L« WAL√Ë XOuL«Ë œU−« WŽUM w ≠≥
∫Èdš« ·UO√
q?J?A?¹ –≈ W?O?ŽU?M? Ë« W?O?F?O?³Þ —œUBL« Ác¼ ÊuJð bË Ê«uO×«Ë U³M« dOž WFO³D« w Èdš√ ·UO_ —œUB błuð
—u
s Z
²ðË ©”u²³Ýô« ® Íd
B« ·uB« q¦ ZOM« ◊uO
Èdš« —œUB ÃUłe«Ë ◊UDL«Ë ÊbFL«
rO
« ‘UL WŽUM wË oz«d×« ¡UHÞ« w WKLF²L« UłuML« WŽUM w Âb
²ðË —UMK UN²ËUILÐ “U²Lð W¹—uKÐ
oz«d×« WËUIË uB« ‰eF ULMO« —ËœË
∫ WO½bF ·UO«
p«b« ZO½ w ÂbI« cM XdŽË ”U×M«Ë WCH«Ë V¼c« ◊uOš q¦ «dOFý XOË ◊uOš W¾O¼ vKŽ Âb
²ð
√bBð ôË WHH
L« U¹uKI«Ë i«u×UÐ dŁU²ð ôË WÐuÞd« h²Lð ôË WOUŽ W½U²LÐ “U²LðË
∫ UNðôULF²Ý«
WMOL¦« WALô« Wdš“ w Âb
²ð
VB rÝUÐ ·dFðË e¹dD²« ‰ULŽ« w Âb
²ð
∂¥
WOŽUMB« ·UO_« WK¾Ý√
øU¼d–« sOL v« ÂUŽ qJAÐ WOŽUMB« ·UO_« rIMð ‡±”
øUN W½uJL« ÂU
« …œULK UF³ð ·UO_« Ÿ«u½√ nM
Ò ‡≤”
ø©“uJH« Êu¹«—® “uJH« d¹dŠ dOC×ð qŠ«d sOÐ ‡≥”
ø“uJH« Êu¹«— hzUBšË «eO s ULš d–« ‡¥”
ø‰eG«Ë dOC×²« YOŠ s Êu¹«d«Ë U²OÝ_« dOC×ð WI¹dÞ sOÐ Ê—U ‡µ”
ø—œUBL« Ác¼ sŽ Àb×ð ,jHM« s WI²A WOÝUÝ√ —œUB WFÐ—√ s ÂU
« tðœU ÊuK¹UM« bL²¹ ‡∂”
øWÐuÞd« ’UB²« s …bzUH« UË ÊuK¹UM« “uJH« Êu¹«— sOÐ WÐuÞd« ’UB²« sOÐ eO ‡∑”
ødO²Ou³« dOC×ð WI¹dÞ Õdý« ‡∏”
ø UNðôULF²Ý« d–«Ë WOŽUMB«Ë WO½«uO×«Ë WOðU³M« dOž ·UOú Èdš√ —œUB rÝ
Ò ‡π”
øÊu—_«Ë dO²Ou³« w …—«d×« dŁ√ `{Ë ‡±∞”
∂µ
UłuML« WžU³ µ ”—b‡‡«
Dyeing :WžU³B« ÂuNH

p?–Ë …œb?F?²? Ê«u?Q?Ð U?N?M¹uKð ·bNÐ WAL_« vKŽ Èd−ð w²« W¹—ËdC«Ë WUN« UOKLF« s WžU³B« WOKLŽ d³²Fð
ÆWAL_« Ác¼ ‰ULł …œU¹“Ë U«b
²Ýô« w ŸuM²K
∫UNL¼√ WUš UH UNO du²ð Ê« V−O WAL_« s¹uKð u¼Ë UNM ·bN« UG³B« oI×ð v²ŠË
UNMLŁ hš— ≠±
ÆoKG qJý Ë√ qOU× qJý vKŽ UN«b
²Ý« ≠≤
ÆqOG«Ë ¡uCK UNðU³Ł ≠≥
ÆUNðU³ŁË lOMB²« WOKLŽ ¡UMŁ√ ZOM« vKŽ Èd−ð w²« WOzUNM« UOLKFK UNKL×ð ≠¥
Ê«uô« ÊuJð UbMŽË sO¹ËU² oLFÐË W³MÐ ·UO_« qš«œ v« ÊuK« cHM¹ UbMŽ …bOłË W×łU½ WžU³B« WOKLŽ bFðË
nOEM²« œ«uLÐ ôË fLA« WFý« Ë ‚dFUÐ dŁQ²ð ôË ‰ULF²Ýô« Ë« qOG« l ‘ULI« w dš¬ v« ¡eł s q×ð ô W²ÐUŁ
ÆtKOU×Ë
∫ UG³B« Ÿ«u½√
∫U¼—œUB VŠ sOŽu½ v« UG³B« rIð
W?G?³? q?¦? U½«uO×« s Włd
²L« ⁄U³_«Ë WKOM« WG³ q¦ U³M« s Włd
²L« WOFO³D« ⁄U³_« ≠¸√
„U?L?Ý_« s? d?C?×?ð W?G?³?Ë —U?³?B?« U?³?½ v?K?Ž Èc?G?²ð «dAŠ ÀU½« ÂUł« s …dC×L« qO½uuJ«
ÆWObB«
Æb¹b×« WG³ q¦ ÊœUFL« s dC×ð Ác¼Ë WO½bFL« ⁄U³_«Ë
Ë« ö?
?« q?¦? W?O?²?¹d?³? Ë« W?¹b?ŽU? Ë« W?OCUŠ ÊuJð b WOzUOLO œ«u s dC×ð Ác¼Ë WO³Od²« ⁄U³_«≠»
ÆÂËdJ« Ë« ¡UL« w ÊUÐËcK WOKÐUI« WOMOô« UI²AL«
∫WžU³B« WOKLŽ qŠ«d

Æ¡UAM«Ë WOM¼b« ôË« qGðË iO³ð Ê« V−¹ YOŠ UNH½ ·UOô« œ«bŽ« WžU³BUÐ ¡b³« q³ V−¹ ≠±
WG³B« ÊUÐË– vKŽ bŽUð We²
œ«u ·UCð rŁ ¡UL« w WG³B« »«cð YOŠ WžU³B« ÂULŠ œ«bŽ« p– wK¹ ≠≤
ÆWG³B« rEF „öN²Ý« vKŽ bŽUO `KË m³B« WŽdÝ w rJ×²« vKŽ bŽUð œ«uË
∂∂
q?ONð vKŽ bŽUð w²« q«uF« U√ nH−ðË nDAð p– bFÐ rŁ «bOł VKIðË ÂUL×« w ·UO_« fLGðË ≠≥
∫ wN WžU³B« WOKLŽ
UG³B« ÊUÐË– Wł—œ s b¹e¹ v²Š ÂuOOMGL«Ë ÂuOUJ« Õö√ s UOUš «d¹ ÊuJ¹ Ê« V−¹ ∫¡UL« ≠¸√
ÆÂu¹œuB« U½uÐd q¦ U³d ·UCð ¡UL« dŽ W«“ùË
iFÐ Ê√ YOŠ UN²žU³ »uKDL« …œUL« VOÞd² WOzUOLOJ« U³dL« iFÐ ·UCð ∫W³Þd œ«u ≠¸»
ÆÂu¹œuB« U½uÐd q¦ wu jÝË œułuÐ ô≈ »Ëcð ô UžU³B«
WG³B« ‰UI²½« WŽdÝ w Ê«bŽU¹ ©Âu¹œuB« U²¹d³® dÐuKł `KË ÂUFD« `K WU{« ∫ Õöô« ≠‡ł
Æ‘ULI« v« ÷u×« s
·UO_« v≈ WG³B« s ÊuK« ‰UI²½« œ«“ Â Wł—œ ∏µ W?ł—œ v²Š …—«d×« Wł—œ œ«“ ULK ∫…—«d×«≠œ
ÆÂ Wł—œ ±∞∞ Wł—b qB¹ Ê√ v≈ hUM²UÐ √b³¹ rŁ
WžU³B« ‚dÞ
∫ w¼Ë WžU³BK ‚dÞ …bŽ d

u²ð
q?K?
?²?ð «c?N?ÐËU?N?e?ž q?³? ·U?O?ô« m?³? W?I?¹d?D?« Ác?¼ w? r?²?¹Ë ‚d?Þ q?C?« s d³²FðË∫ ·UOô« WžU³ ≠±«
ZOM« q³ jO
« U½uJ s ¡eł ÊuK« wðU¹ YOŠ Èdšô« WžU³B« ‚dÞ s d¦« «dOFA«WG³B«
∫ ◊uO
« WžU³ ≠≤
qš«b« s jO
« U½uJ WžU³B« qK
²ð YO×Ð qKý W¾O¼ vKŽ ÊuJð UbMŽ WUšË UNež bFÐ ◊uO
« m³Bð
U¼dOžË qL
L« WAL« UNM lMB¹Ë Æ ÊuK« dOGð q«uŽ ÂU« UðU³ŁË WËUI d¦« WG³B« `³Bð v²Š Ã—U
«Ë
Æ UłuML« s dO¦J«
∫WłuML« WALô« WžU³ ≠≥
Ê«uô« w rJ×²« sJL¹Ë WžU³B« œ«u s WKOK UOL pKN²ðË UHOUJð UNBš—«ËUŽuOý ‚dD« d¦« s w¼Ë
Æ UðU³Ł WžU³B« ‚dÞ q«UN½« ô« tH½ ÊuK« s …œbF² Uł—œ ¡UDŽ«Ë
ÆWOŽUM ◊uOš s WłuML« WALô«Ë sDI«Ë ÊU²J« WžU³B qLF²ðË
∫ WłËœeL« WžU³B«≠¥
·UOô« dLGÐ WO½«uOŠ Ë WOðU³½ ◊uO
« s sOŽu½ ‰ULF²Ý« bMŽ WžU³B« r²ð YOŠWIÐU« WžU³B« ‚dÞ qLAðË
s?O?Žu½ Íu²×¹ bŠ«Ë ÷uŠ qLF²¹ bË ’Uš ÷uŠ w tŽu½ V×Ð q ·UOô« dLG² sO{uŠ w
Æ tÐ WU
« WžU³« Ÿu½ q h²L¹ cšU¹ lIM« bMŽË ·UOô« s Ÿu½ qJ ⁄U³ô« s sOHK²

∂∑
∫ qOU×L« WžU³ ≠ µ
w? ÊuJðË ‰UL«Ë bN−« duðË VB« q³ ‰uK×L« v« WG³B« ·UCð YOŠ WOŽUMB« ·UOôUÐ WUš w¼Ë
Æ U²OÝô« q¦ UG³B« h²Lð ô w²« ·UOô« w WI¹dD« Ác¼ qLF²ðË lMBL« jO
« q«
WALö W U)«Ë W UF« «eON−²«

qLAðË ZOM« WMU s tłËdš bFÐ ZOM« vKŽ Íd−ð w²« UOKLF« WŽuL− U³ODAð Ë« «eON−ð WLKJÐ bBI¹
UH tÐU²« v« WU{ôUÐ pKN²LK W³MUÐ dNEL« ‰u³I UÐ«cł ‘ULI« —UNþ« UNM ÷dG«Ë WžU³B«Ë iOO³²«
∫UNL¼« q«uŽ …bŽ vKŽ WALö eON−²« UOKLŽ ¡«dł« bL²F¹Ë,UNO »užd
ÆUN−½ WI¹dÞË ·UOô« Ÿu½Æ±
ÆeON−²« w WKLF²L« œ«uUð ’UB²ô ·UOô« WOKÐUÆ≤
ÆWHK²
L« WOzUOLOJ« œ«uLUÐ ·UOô« dŁQð —«bIÆ≥
∫WALô« eON& UOKLŽ

∫WALô« eON−ð UOKLŽ s ÊUŽu½ „UM¼
∫UNL¼«Ë W UF« «eON−²«∫ôË√

∫‚b« WOKLŽ≠±
q?F?ł w? b?ŽU??¹ U?L? ◊u?O?
?«Ë ·U?O?ô« ◊U??³½« vKŽ qLFð w¼Ë tFOMBð q³ ÊU²J« vKŽ WOKLF« Ác¼ Èd−ð
Èdšô« ◊uO
«Ë sDI« ◊uOš vKŽ WOKLF« Ác¼ Èd−ð bË U½UFLË WuF½ d¦√Ë UÐ—UIðË ¡ö²« d¦« ZOM«
WO³Aš ‚—UDLÐ ‚dDðË WO³Aš WUH v« UNKÐ bFÐ WALô« jÐdð ÊQÐ WOKLF« Ác¼ r²ðË ÊU²J« dNELÐ Ëb³ð w²«
ÆZOM« ¡«eł« sOÐ U×² Í√ q¹eð
∫iOO³²« WOKLŽ≠≤
W?«“« œ«u?L?« Ác?¼ W?H?O?þËË W?U?¦?J?« n?O?Hš Ë« ÊuK« wU Ë« lU½ iOÐ« ‘UL ÃU²½ô WLN WOKLŽ w¼Ë
∫ sOL v« iOO³²« œ«u rIðË UNO »uždL« dOž Ê«uô« W«“«Ë UłuML« sŽ Vz«uA«
UNMË U²ÐUŁ ÷UO³« ÊuJO W³z«– WDOÐ œ«u v« UNu×ðË W½uKL« œ«uL« l qŽUH²ð Ác¼Ë …bR œ«u≠√
Æ—uKJ«Ë Âu¹œuB« X¹«—uKË X¹«—uKu³ON«
Êu?J?¹ p?c? t? Êu? ô U³d ÊuJ² ¡UL« w œułuL« sOłË—bON« l qŽUH²ð Ác¼Ë We²
œ«u≠»
sO−« l ÁœU×ð« bMŽ …bö …œuFUÐ Xu«Ë ‰ULF²Ýô« l dOG²¹Ë XÐUŁ dOž ZðUM« iOÐô« ÊuK«
iOO³²« s ŸuM« «cN ÂUŽ qJAÐ U²¹d³J«Ë X¹d³J« bO« w½UŁ qLF²¹Ë u−«
∂∏
∫ w¼ qŠ«d …bFÐ wMDI« WUš ZOM« dL¹ iOO³²« WOKLŽ ¡UMŁ«Ë
U?N?½u? `?³?B?O ZOM« wUÐ s d³« W³MÐ WG³B« ’UB²« v« ÍœR¹ …dÐu« œułË Êô∫ …dÐu« ‚dŠ≠
XÐUŁ w½bF `DÝ «– Ë« dýU³ VN UMU vKŽ U¼—«dUÐ WIzU WŽdÐ r²¹ UNdŠ ÊS pc oLž«
ÆW½u
«
W?G?³?B?«Ë ¡U?L?« ’U?B?²?« vKŽ ‘ULI« …—bI qKI¹ …«b« ◊uO
·UCL« UAM« Ê√ ULÐ∫UAM« W«“≈≠
d?J?Ý v?« U?AM« ‰u×ð w²« W¹ËUJ« «œuB« q¦ W¹uKI« œ«uL« Ë√ UL¹e½ô« Â«b
²ÝUÐ U≈ ‰«e¹ pc
ÆUN½u q¹eð UN½ô W½uKL« W−½ô« l qLF²ð ô WOKLF« Ác¼Ë ¡UL« w Vz«–
‰uK× w ◊uGC —U
³ UłuML« i¹dF²Ð r²ðË WOM¼b«Ë WOFLA« œ«uL« UNO ‰«eðË∫ÊUOKG« WOKLŽ≠
¡U?L?« w? k?Šö?¹Ë ‘U?L?I?«Ë Z?O??M?« Ÿu½ vKŽ bL²Fð Ác¼Ë WŽUÝ ±µ≠∏ …b?L? W?¹ËU?J?« «œuB« s
Æ‘ULI« w ¡«dH lIÐ ÊuJ²ð ô v²Š ÂuOOMGL«Ë ÂuOUJ« Õö« ÁuKš qLF²L«
Æ«œuB« s UOK hK
²K p–Ë œ—U³« rŁ ôË« sšU« ¡ULUÐ WALô« qGð∫qOG« WOKLŽ≠
X¹«—uKu³O¼ UNO Âb
²ðË rz«œË lU½ iOÐ√ Êu vKŽ ‰uB×K WKŠd dš« d³²FðË∫iOO³²« WOKLŽ≠
Âb?Ž …—Ëd?{ l? n?H?−?ðË qGð rŁ ÊuK¹UM«Ë wŽUMB« d¹d×«Ë WOMDI« UU
« iOO³² Âu¹œuB«
,sO−ô« ¡U UN Âb
²O W½uKL«Ë WHOH
« WALô« U« iOO³²« WOKLŽ ¡UMŁ« fLA« WFýô UNC¹dFð
Æ X¹d³J« bO« w½UŁ q¦ —uKJ« Íu×ð ô We²
…œU tCOO³² qLF²¹ wFO³D« d¹d×«Ë ·uB«
wý«dH« ‰ULF²Ý«≠≥
öO½UH« ‘ULI« q¦ U¹dÐË t×DÝ qF−¹ UL ZOMK WuFM«Ë …Ë«dD« ¡UDŽ« UNðbzUË …d²J« WOKLF« Ác¼ vLð
Á—Ëd bFÐ dÐu« rOEM² W¹dz«œ Wd×Ð wý«dH« WMU —«bð YOŠ UNHOEMðË …dÐu« ld —U
³« qLF²¹Ë wMDI«
ÆUN×DÝ W¹uðË dÐu« hI WMU vKŽ p– bFÐ —dL¹ Íc« u¼ wuB« ‘ULI«Ë —U
³« WÐu³½« vKŽ
WOŽUMB« wJ« UOKLŽ≠¥
bË UFôË ôuIB ZOM« `³BO WM
…—«Ëœ U½«uDÝ« sOÐ Ád¹dL²Ð ‘ULI« `DÝ rOFMð UNöš r²¹Ë
w?J?« U?MU s WHK²
Ÿ«u½« błu¹Ë ‘ULIK WFLK« ¡UDŽô lLý Ë« WMOF WOzUOLO œ«u pc qLF²¹
Æ jGC«Ë …—«d×« UOL s ZOM« WłUŠ VŠ nK²
ð
t²O³¦ðË ‘ULI« œd WOKLŽ≠µ
…œU?Š s?O?J?? ÷dFðË wý«dHUÐ WO×D« «dOFA« ldð YOŠ WłuML« WOuB« WALô« l Âb
²ð
Æ¡UK `³B² …dýU³ `D« bMŽ UNFDIÐ ÂuIð WOeG
fLKL« sO×ð≠∂
Íc« ‘ULI« v« qB¹ ¡U —U
Ð UNöš s —dL¹ W³I¦ U½«uDÝ« sOÐ U³¹dIð tŽ«u½« lOL−Ð ZOM« —dL¹ ÊQÐ r²¹Ë
∂π
Æ«œËdH `³BO WUš UHK vKŽ nK¹
w? ◊u?O?
?« —d?L?ð r?Ł Z??M?« WOKLŽ ¡UMŁ« lDI²« s UNFML p–Ë W¹dD …œU l UAM« …œULÐ ◊uO
« nKGð≠∑
W√ v« jÐdð rŁ “dHðË ◊uO
« `zUH nH−ðË UNM bz«e« jAJ¹ rŁ ÊUOKG« WUŠ w w¼Ë UAM« s W½u−F
W?u?F½ …œU¹“ u¼ tOAM²« WOKLŽ s ÷dG«Ë ,U?A?M« WI³Þ q×ðË œUF¹ ◊uO
« Z½ s ¡UN²½ô« bFÐË ZOM«
d¹d×« ◊uOš vKŽ Íd−ð w²« qOI¦²« WOKLŽ „UM¼Ë tðËUš— s nOH
²K …uI« iFÐ ÁƒUDŽ«Ë t½“ËË ZOM«
ÆUN−½ ¡UMŁ« lDIMð ô v²ŠË W¹uI²«Ë ¡ö²ô« UNODF² UNMŽ WOGLB« sOÝdO« …œU W«“« bFÐ
∫lOLK²«≠∏
w?J?« W?O?K?L?F?Ð U?¼b?F?Ð Z?U?F¹Ë ZOM« vKŽ WOŽUMB« U−Mð«d« qLF²ð YOŠ wMDI« ZOM« vKŽ Èd−ð
Æ‘ULIK dL²L« qOGUÐ dŁQ²ð ô W²ÐUŁ W³³× WFL `D« ÊUFL v« ÍœR¹ Íc« wŽUMB«
∫bO³K²«≠π
·uB« wDF² UF jGC«Ë WÐuÞd«Ë …—«d×« Â«b
²ÝUÐ r²ðË WOuB« WALô« vKŽ WOKLF« Ác¼ Èd−ð
b?³?K?ð V?³?Ý Ê« ·Ëd?F?L?« s?Ë Æ U¾œ d¦« `³B¹ YO×Ð tÞuOš sOÐ WUL« qIð pcÐË UJLÝ „u³×L«
W«“ô W¹uKI« œ«uL« cFÐ qLF²ð bË …—«d×«Ë WÐuÞd« qFHÐ tð«dOFý sOÐ ný«d×« pÐUAð u¼ ·uB«
œ«“ «–« U√ qOG« WOKLŽ ‰öš jLð Ë« gLJMð ôË WJOLÝ WALô« `³B² ·uB« Èb WOU
« Ác¼
Æ œU³KU ‘ULI« `³BO WOKLF« Ác¼ w …—«d×«Ë jGC« W³½
UłuM*« vKŽ Èd& w²« W U)« «eON−²«

Àb×ð b w²« »uOF« iFÐ ÍœUH² Ë√ U¼dNE sO×ðË UNðUMŠ …œU¹e U« WUš «eON−²Ð WALô« iFÐ dLð
Æ «eON−²« Ác¼ sË UNÐ
WIOb« WO×« UMzUJ« b{ eON−²«≠±
b?M?Ž …œU?Ž Àb?×?¹ Íc?« U?¹d?O²J³« uL½ lM Ë« nË wMFð rIF WLKË rOIF²« vL¹ eON−²« s ŸuM« «c¼
d?OšQðË ‚dF« ’UB²« W−O²½ `z«Ë— ÀËbŠ lM eON−²« «c¼ …bzUË ‚dFK UNUB²« Ë« WALô« ŒUð«
Ác¼ eON−²« WOKLŽ `{uðË sHF«Ë YFK W−O²½ Àb×¹ Íc« qQ²« vKŽ dDO¹ t½« v« WU{« UNz«d²¼« …b
Æ…œUŽ fÐöLUÐ WIBKL« WUD³« vKŽ
‰öš WOJO²Ýö³« œ«uL«Ë œuK−« tÐ ZUFðË ·U−« nOEM²«Ë qGK WKÐU …œUŽ eON−²« «cN W{dFL« WALô« ÊuJð
UN−½ ¡UN²½« bFÐ WOKLF« Ác¼ r²² Èdšô« ZOM« Ÿ«u½« U« UN²ŽUM ¡UN½« q³ UNF ULIFL« jK
² UNFOMBð WOKLŽ
w?Ë W?OÝU×« V³ð ô v²Š WO× «eON−²Ð dL² WOKš«b« fÐöL« U«Ë WOÝUÝô« WUF« «eON−²K UNC¹dFðË
ÆWžU³B« ¡UMŁ« ·UCðË W¦F« b{ eN−ð WOuB« WALô«Ë U¹dO²J³« b{ ný«dA« eN−ð UOHA²L«
∑∞
WHK²
L« lI³«Ë ŒUðô« b{ eON−²«≠≤
n?O?E?M?²?«Ë q?OGK WKÐU ÊuJð UNFOLłË lI³« b{ eN−ð w²« w¼ qLF« fÐöË UýËdHL«Ë dzU²« WAL«
l?M?L?ð ŒU??ðô« b{ «eON−ð „UM¼Ë ŒUðô«Ë ¡UL« b{ W−UFL« dDL« nÞUF „UM¼Ë ·U−«Ë ÍœUF«
ÆWALôUÐ œ«uL« ‚UB²«
»dNJ²K œUCL« eON−²«≠≥
UNMŽ QAM¹ w²«Ë UNO WMU« ¡UÐdNJ« nOH
ð eON−²« «c¼ w ·bN«Ë WOŽUMB« WALô« w »dNJ²« Àb×¹Ë
WOU
« Ác¼ s wHOH
²K qOG« ÊuÐU l WL×AË W¹dD œ«u qLF²ð pc r−UÐ fÐöL« ‚UB²«
»d??ð w? b?ŽU??ð W?A?Lö WHKG WI³D qLFð «dC×²L« Ác¼Ë ¡ULUÐ qOG« nDý WOKLŽ ‰öšË
Æ UNM WOzUÐdNJ« UM×A«
‚«d²Šô« b{ eON−²«≠¥
s?D?I«Ë “uuKO« s …œUŽ WŽuMB ÊuJð w²«Ë ‚«d²Šô« b{ WALô« W−UF w —uHH« U³d qLF²ð
W?½uA
« iFÐ wDFð UNMJ WLz«œ ÊuJð W−UFL« Ác¼Ë WŽU³D«Ë iOO³²«Ë WžU³B« bFÐ WOKLF« Ác¼ r²ðË
ÆUN ·U−« nOEM²« ‰ULF²Ý« Ë« UNOKž ÂbŽ qCH¹ w²«Ë WALö
‘ULJ½ô« b{ eON−²«≠µ
r?²?ðË q?O??G?«Ë ‰U?LF²Ýô« l dBIð ô v²ŠË UNO ‘ULJ½ô« ÀËbŠ lM WALö W−UFL« Ác¼ s ·bN«Ë
d?³?²?FðË UAM« UNO« ·UC¹Ë nH−ð rŁ UNFOMBð WOKLŽ ‰öš jG{Ë WÐuÞ—Ë …—«d× UNC¹dF²Ð WOKLF« Ác¼
ÆqG« bFÐ •± W³½ s d¦« gLJMð Ë« dBIð ô ÊQÐ WuHJ ‘ULJ½ô« b{ …eN−L« WALô«
¡UL« b{ eON−²«≠∂
WOÞUD t³ý WI³Þ Ë« WO²¹e« U³dL« Ë« lLA« s WI³DÐ UNHOKG²Ð p–Ë ·UOô« Ÿ«u½« iF³ WKUFL« Ác¼ r²ðË
Ác?¼ r?²?ð b?Ë Á¡«b?ð—« b?M?Ž Z?Že?Ë w?U?? d?O?ž ‘U?LI« ÊuJ¹ Íc« ¡«uN« Ê«—ËbÐ p– `L¹ ô YO×Ð
œ«u?L« sË ,…œËb?×? …d?²?H? Êu?J?¹ e?O?N−²« s ŸuM« «c¼ sJ ‘ULI« WOU vKŽ WEU×L« l WOKLF«
◊u?K?
? s? Êu?J² ¡UL« œdÞ WOUš wDFð w²« U³K×²L« U« sO«d³« lLý s VK×² WKLF²L«
ÂËU?I?ð ôË X?³?¦?ð ô U?N?M?J?Ë Êu?¹d?«Ë W?OuB« WAL_« vKŽ Êu—e« Õö√ Ë« lLA« l ÂuOMLô« Õö«
ÆnOEM²« UOKLŽ
—uKJ« b{ eON−²« ≠∑
Æ—uKJ« vKŽ Íu²×ð œ«uLÐ UNCOO³ð bMŽ UN½«u√ —«dH« lML UOzUOLO WALô« qUFð
bF−²«Ë WAdJ« b{ eON−²« ≠∏
·U?O?ô« Ÿu?½ v?K?Ž W?O?K?L?F?« ÕU?−?½ b?L?²?F?¹Ë w?D?« Ë« ‰U?L?F?²Ýô« ¡UMŁ« bF−²« WËUIL W−UFL« Ác¼ r²ðË
∑± U¹ËULOJ«Ë
pc WO½«uO×« s d¦« gdJ²K W{dF W¹“uuOK«Ë WOðU³M« ·UOô« Ê« ·ËdFL« sË W¹UG« ÁcN WKLF²L«
s?O?ö?O? …œU? Ë« Êu?¹«d?« WAL«Ë WOMDI« WAL_« W−UFL U¹—uO« l bO¼bU—uH« qŽUHð Zð«u½ Âb
²ð
WOKLF« Ác¼Ë ozUœ µ …bL Â±≤∞≠±∞∞ …—«dŠ Wł—bÐË bý ÊËbÐ nH−ð rŁ WALô« UNÐ dLG² bO¼bU—u
ÆU¼eON−ð q³ …dÝd WOKLŽ UNOKŽ Íd−ð pc WAL_« bý W³½ s nFCð
∫ZOM« ‰«u½√
w? U?L?¹b XFM UN½« sO¦ŠU³« iFÐ X³Ł«Ë œöOL« q³ ¡UbI« Êu¹dBL« UNKLF²Ý« ÂbI« cM ZOM« ‰«u½« XdŽ
U¹dH×« dOAðË œöOL« q³ WMÝ ·ô¬ WF³Ý v« pc œuF¹Ë ÂUA« œöÐ v« ZOM« dNþ UNI¹dÞ sŽË sODKË U¹—uÝ
‰“UG —UŁ¬ błË YOŠ ÍËbO« ‰uM« s ÂUA« w XOÐ uK
¹ œUJ¹ ô œöOL« q³ WMÝ ·ô¬ WŁöŁ cM t½« v« W¹dŁô«
tKOJAð WuN VA
« s WL¹bI« ‰«u½ô« XFMË ZOM« w Âb
²ð sOD«Ë d−×« s ‰UIŁ√Ë rEF«Ë d−×« s
q?J?A« sO³¹Ë qHÝôUÐ …—U−×« s qI¦Ð …œËbA VA
« s œuLŽ vKŽ U¹œuLŽ oKFð WOuD« ◊uO
« X½U YOŠ
l?M?Ë d?A?Ž s?U?¦?« Êd?I?« W¹«bÐ w wô« ‰uM« ÊU½ô« Ÿd²š« Ê« v« ‰«u½ô« WŽUM —uDð rŁ ∫wz«bÐ ‰u½ wU²«
—u?D?ð w? ‰«u?½ô« cš« rŁ WOzUÐdNJ« WUDUÐ rŁ WOzUL« WUDUÐ qGA¹ Íc« ‰uM« rŁ ÎôË« b?O?UÐ tKOGA²Ð wô« ‰uM«
‰u?M?« l?M? s?J?« Ê« v« WOô« W³«dL«Ë …œu−«Ë ÃU²½ô« WŽdÝ vKŽ qLFK …—uD² «eON−ð XHO{« YOŠ l¹dÝ
∫ZOM« ‰«u½« Ÿ«u½« wK¹ ULOË „uJ ÊËbÐ qLF¹ Íc« Y¹b×«
∫ÍËbO« ‰uM« ≠±
∫q¦ Ÿ«u½« …bŽ tM
Æ—UÞô« ‰u½ ≠ √
ÆwÝ√d« Ë« rzUI« ‰uM« ≠»
ÆWËUD« ‰u½ ≠Ã
Æw{—ô« ‰uM« ≠œ
ÆdFA« uOÐË j³« qLFÐ ’U
« w{—ô« ÍËbO« ‰uM« ≠‡¼
w{—« ‰u½ ¨ÍËb¹ ‰u½ ¨WËUD« ‰u½
wü« ‰uM«≠≤
s¹uJ² WOÝbM¼ ¡«eł« WŽuL− sŽ …—U³Ž
,dš¬ ¡eł UNM q WdŠ l³²ðË ,Wd×« WO¬
UOð«– qLFðË œËb× s“Ë ,XÐUŁ XOu²ÐË
Ác??¼ Z??²? M? ðË »u?K?D?L?« Z?O??M?« ¡U?D?Žù
∑≤
qJO¼
jA
ZO½ jA
wU√ bM
¡«bÝ ÈuD
‘UL ÈuD
UÝ«Ëœ
WËUD« ‰u½
rz«u
¡«bÝ ◊uOš
rzUI« ‰u½
ÃuML«
¡«b« XO³¦ð Í—U− ¡«b« XO³¦ð Í—U− ÍËb¹ ‰u½ bý UBŽ
∑≥
w¬ ZO½ ‰u½
XU{«Ë „uJL« ·c qzUÝË d¹uD² W¦¹bŠ WOLKŽ VOUÝ« XKšœ« WbI²L« WOŽUMB« ‰Ëb« iFÐ Ê« YOŠ UNKOGAð w
∫UNM U¹«e …bŽ UN³« UL ‰«u½ö ’Uš WO½Ëd²J« U³OdðË ¡«eł«
Æ‰uM« WŽdÝ …œU¹“ ≠±
∑¥
Æ—UOG« lD „öN²Ý« s ‰öô« ≠≤
ÆWOuD« ◊uO
« lD W³½ qOKIð ≠≥
Æ uB« iHšË W“ö« W½UOB« qOKIð ≠¥
Æ UuJL« q¦ „öN²Ýô« WF¹d« ·cI« ¡«eł« ‰ULF²Ý« …—Ëd{ ÂbŽ ≠µ
Æ UłuMLK WFzUA« »uOF« iFÐ VM−ðË ÃU²½ô« Èu² sO×ð ≠∂
Æ„uJL« —Ëd W−O²½ ¡«b« ◊uOš „UJ²Š« qOKI²Ð p–Ë WOuD« ◊uO
« vKŽ l«u« bN−« iOH
ð ≠∑
∫wô« ‰uM« Ÿ«u½« bŠ«©≤∂‹≤®qJA« sO³¹Ë
»uÝU×UÐ qLF¹ w¬ ZO½ ‰u½
WK¾Ý«
øU¼—uDð YOŠ s ‰u½ô« Ÿ«u½« œbŽ ±
øwô« ‰uM« vKŽ XKšœ« «eO d–« ≤
ø w{—ô« ‰uM« Â«b
²ÝUÐ UN−½ sJL¹ UłuM wLÝ ≥
Æ WžU³B« ÂuNH ·dŽ ¥
ø W×łU½ WžU³B« WOKLŽ bFð v² µ
Æ Ÿu½ q sŽ ‰U¦ ¡UDŽ« l UG³B« Ÿ«u½« œbŽ ∂
Æ WžU³B« WOKLŽ qŠ«d rKJð ∑
ÆWALô« WžU³Ë ◊uO
« WžU³ sOÐ eO ∏
Æ WžU³B« ‚dÞ œbŽ π
Æ ‘ULI« vKŽ Èd−ð w²« WU
« «eON−²«Ë WUF« «eON−²« sOÐ Ê—U ±∞
∑µ
œuK−« ∂ ”—b‡‡«
œuK'«
W?O?M?H?« ·d?×?« i?F?Ð w?Ë W¹cŠô«Ë fÐöL« WŽUMË «—UO« bO−MðË ÀUŁô« bO−Mð w œuK−« Âb
²ð œuK−«
ÆWHK²
Ÿ«u½QÐ d«u²ðË ,U¼dOžË
Æartificial leatherwŽUMB« bK−«Ë Natural leather wFO³D« bK−« UL¼ sOOz— sOŽu½ v« œuK−« rIð
∫wFO³D« bK'«
f?O?«u?−?«Ë —UIÐô«∫q¦ WHK²
L« U½«uO×« s cšR¹Ë ,t?ðU?O?Š w ÊU½ô« UNKLF²Ý« w²« UU
« vË√ s bF¹
Æa«ÆÆÆÆwŽUô«Ë ÒÝUL²«Ë eŽUL«Ë ÂUMžô«Ë
Æ»uOF« s WOUš kH×« …bOł ÊuJð Ê« vKŽ —UIÐô« s cšRð U U³Už bO−M²« œuKłË
…bŽ qŠ«dLÐ © ©hide ÂU
« bK−« WŽUM dLðË
WžUÐb« qUF v« tUÝ—«Ë, U½«uO×« ÂUł« sŽ bK−« aKÝ WOKLŽ ≠±
dO−« ÂUÒLŠË ©lIM« ®W¹dD²« ≠≤
dFA« W«“« ≠≥
W?O?KLŽ ÂUE²½« ÂbŽ W−O²½ WOL×K« WI³D« vKŽ …œułuL« W−½ô« s U¼dOžË wM¼b« ZOM« ‰«e¹ ∫rO×K²« ≠¥
ÆaK«
Z?U?Fð tM WOKHÝ WI³Þ Ã«dš«Ë tHOMBðË UI³Þ µ≠¥ v?« t²ze−²Ð bK−« oOdð r²¹ ©tanning®WžUÐb«Ë oOd²« ≠µ
ÆbO−M²« ‰ULŽô W³ÝUML« œuK−« WŽUMB WO½U¦«Ë vËô« sO²I³D« Âb
²ð …œUF« wË UMLŁË WLO q« œuKł ÃU²½ô
ÆÊU¼b«Ë WžU³B«Ë wJ«Ë Ò²H²«Ë nOH−²«Ë ©W¹u²«® jO³²« ∫qLA¹Ë ©finishing VODA²« ®¡UN½ô« ≠∂
Ë« t?³?O?dð bFÐ ⁄U³ö UËUI tKF−Ë W³ÝUML« WuFM«Ë fLKL« tzUDŽ≈Ë t½u dOOGðË tMO×² t×DÝ qUF¹Ë
v?K?Ž „d?²?ð b?O?−?M²« œuKł iFÐË WDOÐ WFL tO Àb×ð UOKLF« Ác¼Ë tULF²Ý« ¡UMŁ« w p–Ë tFOMBð
®l?ô d?O?ž U?N?×?D?ÝË w?K?H½d dLŠ« Ë« ©Creamy®d?H?B? i?O?Ð« Êu?K?Ð Êu?J?²? U?N?²?−?U?F? ÊËœ UN²FO³Þ
s …dO³J« Ÿ«u½ô«Ë lÐdL« d²LUÐ Ë« sOHB½ v« UOuÞ WLI Ë« WKU œuKł qJý vKŽ ŸU³¹Ë ©MatUHD
ÆU³¹dIð ≤Â©µ®v« UN²ŠU qBð —UIÐô« œuKł
∑∂
U?³?O??½ W?½U−² dOž vËô« Êô WOŽUM œuKłË WAL« s Èdšô« WOŽUMB« UU
« sŽ WOFO³D« œuK−« nK²
ðË
∫UNMOÐ ULO Uö²šô« iFÐ wðQ¹ ULOË
tL−ŠË ÁdLŽË Ê«uO×« Ÿu½ vKŽ UNÝUO bL²F¹Ë UNM …–ušQL« U½«uO×« ôöÝ VŠ UNUJý« nK²
ð ≠¸√
Æ—UB²šUÐ ULNMOÐ ·ö²šô« œbŠË ©√±µ≠±®qJA« dE½«
ÆWM¹U³² »uOF« Ác¼ œułË sU√Ë d³« UNO »uOF« W³½ ≠»
d?E?½« t??H?½ b?K?−?« w? d?š¬ v?« ¡e?ł s?Ë d?š¬ v?« b?K?−?« s? W½uOK«Ë W½ËdL«Ë W½U²L«Ë pL« ËUHð ≠‡ł
Æ©»±µ≠±®qJA«
Æ©±∂≠±®qJA« dE½« U¼dOž s rF½« Ëb³ð UNCF³ fLKL« ·ö²š« ≠œ
v« ¡eł sË dš¬ v« bKł s WHK²
VMÐ WžU³B«Ë WžUÐb« œ«u h²Lð UN½ô ÊuK« …bŠu ÊuJð ô b ≠‡¼
ÆbŠ«u« bK−« w dš¬
U?³?ÝU?M? bK−« ¡«eł√ bŠ« tO ÊuJ¹ Íc« Xu« wH tH½ Â«b
²Ýö UNFOLł bK−« s ¡«eł√ W³ÝUM ÂbŽ ≠Ë
W?F?D?I?« w? t?F?u? v?K?Ž p?– b?L?²?F?¹Ë Ü?NO dš¬ ¡e− VÝUM dOž ÊuJ¹ b ÀUŁ« WFD w œb× ¡e−
ÆWOKFH« WÐd−²«Ë wKLF« l«u« s WK¦QÐ p– `{Ë ønO Æt »uKDL« qL×²« —«bIË
∫q¦ t«b
²Ý« bK−« …œuł vKŽ dŁRð ¨…œd−L« sOFUÐ dEMK W×{«Ë Ëb³ð »uOŽ vKŽ bK−« Íu²×¹ bË
Íc?« ¡e?−?« q?F?−?ð U?N½S …dO³ ‘Ëb
« Ác¼ X½U «–«Ë ¨¡«eł_« iFÐ w »uIŁ Ë« «bF−ð Ë√ ‘Ëbš ≠¸√
`?K?B?¹ ô t?O? l?I?ð Íc?« ¡e?−?«Ë U?N?M? h?K?
?²?«Ë U?N?L?O?F?M?ð V?F?B?¹ W?³d« ‰uŠ UOMŁ Ë« «bF−ð ≠»
Æ‰ULF²Ýö
b?A?K WKÐU WMO ¡«ełô« Ác¼ Ê_ «dE½Ë ¨ U¹UNM«Ë©flanks s?D³« ®V½«u−« bMŽ »uOF« iFÐ œułË ≠Ã
ª …dO³ ◊uGC W{dF ¡«eł_ XKLF²Ý« «–« U¼bý bMŽ nK²« Ë« ¡U
ð—ô« v« UN{dF¹ UL U¼dOž s d¦«
Æ pc U{dFð q« ¡«ełô UNBOB
ð V−¹ «c
∫ UNM …bŽ —u« …UŽ«d V−¹ wFO³D« bK−« —UO²š« bMŽË
s?O?Ð ·ö?²?š« œułË kŠö¹ U½UOŠ√Ë , U?C?F?³? U?N?C?F?Ð s?Ž W?HK²
œuK−« WFO³Þ Êô «bŠu ÊuK« ÊuJ¹ Ê« Æ¸√
Æ bŠ«u« bK−« w ·ö²šô« ÊuJ¹ bË Æ tH½ ⁄U³BUÐ UG³ s¹bKł
v?« W?³??½ VA
« ·UO« w UL U³ÝUM «dOŁQð wDF¹ b …bŠ«Ë tŠU vKŽ ÊuK« w nOHš Z¹—bð œułË Æ¸»
Æ VA
«
w? UO³KÝ ·ö²š« V³¹ ô b fLKL« ·ö²š«Ë , t?½u? oÐUDð w UL UIÐUD² bK−« dNE ÊuJ¹ Ê« V−¹ ÆÃ
Æ UHK²
«dOŁQð wDF¹ b tMJË ª ÊuK«
∑∑
◊UA½
ÆUN²−UF ‚dÞË œuK−« Ÿu½« vKŽ ·dFðË p²IDM w œuK−« WžUÐœ qUFL …—U¹eÐ r
WU
ÐË W¡ö d¦√ ‰Ë_« Ëb³¹ bË , rŽUM« bK−« s öL×ð d¦√Ë Èu√ ÊuJ¹ sA
« fLKL« Ë– bK−« Æœ
‰U?×« u¼ UL oLFUÐË ¡·bUÐ UÝUŠ≈ wDF¹ t½« UL , t?×DÝ vKŽË qE«Ë ¡uC« Wł—œ ·ö²š« V³Ð
ª W?LŽUM« ÕuD« s d¦« ŒUðô«Ë —U³G« lL−² WKÐU ÊuJð ÕuD« Ác¼ Ê« ô« Æ qL
L« ‘ULI« w
WEU×L« UNO ÂeK¹ w²« ôuGALK W¡öË WU½« d¦« bFð ¡UKL« ÕuD« «Ë– WLŽUM« œuK−« ÊU «c
U?N?K?ŁU?L?¹ UË WO×B« «œUOF«Ë ·UFÝô« «—UOÝ w UL , W?u?N?ÝË W?Žd?Ð WUEM«Ë WUF« W×B« vKŽ
Æ «¡UM×½ô« «Ë– ¡«ełô«Ë , WOUJ« W½ËdL« d«uð UNO ÂeK¹ w²« ¡«ełú tULF²Ý« qCH¹Ë
∫ wðQ¹ U WOFO³D« œuK'« «eO2 s Ë

WHK²
L« bO−M²« ‰ULŽö W³ÝUML« …bO−« UODG²« s bFðÆ√
Æ UN WBB
L« ¡«ełö VOd²« …bOł qL×²« W¹u W½dÆ»
Æ WKLF² Ë« …b¹bł X½U« ¡«uÝ dNEL« WKOLł ÆÃ
Æ WHK²
L« ¡«ełô«Ë ôULF²Ýö …bŽ Ÿ«u½√Ë WHK²
„uLÐ d«u²ð Æœ
Æ WÐuKDL« UłUO²Šô« VÝUM²¹ UNM¼œË WHK²
Ÿ«u½UÐ UN²žU³ sJL¹ Æ‡¼
W?K?K?³? ‘U?L? WFDIÐ UN×LÐ UNÐ ¡UM²Žô« qN¹ Æ“ W³³×L« …eOLL« bK−« W×z«— UNË , ¡U?²ýË UHO W×¹d ÆË
Æ UNHOH−ð rŁ ÊuÐUB«Ë ¡ULUÐ Ë« ¡ULUÐ
e?O?L?²?ð b?Ë U?N?²?O?H?K?š d?N?Eð w²« WOŽUMB« œuK−« w UL UN²½U² vKŽ dŁR¹ ô UNO WDO³« ‘Ëb
« œułË ÆÕ
Æ p– W−O²½ nK²ðË
Æ U³¹cL«Ë ⁄U³ô«Ë ¡UL« ÂËUIðË , WOUF« …—«d×« qL×²ð Æ◊
Æ bO−M²« UODGð s U¼dOGÐ W½—UI U¼—UFÝ« ŸUHð—« u¼ WOFO³D« œuK−« vKŽ fOzd« cšUL«Ë
∑∏
WOŽUMB« œuK'«
©wKOMOH« pO²Ýö³« ®WOKOMOH« sz«bK« ‘ULI« Ë« ©Leather Cloth ®ÍbK−« ‘ULI« rÝUÐ ·dF¹ ∫wŽUMB« bK−«
Æ©PVC ‹wÝ w wÐ®bKł Ë«
PVC·Ëd×UÐ t ed¹ Íc« ©Poly Vinyl Choride®qOMOH« b¹—uK œbF² s UNLÝ« o²ý« ,W½d WOMz«b …œUu¼Ë
Æ
Ë« WłuM U« ÊuJðË WOHK
« qJAð WHKJ²« qOK wMD ZO½ s ©fOÝQð ®WLŽ«œ WI³Þ s wŽUMB« bK−« ÊuJ²¹Ë
Ætłu« WI³Þ qJAð ,UNÐ WIBK …dU½ WOMz«b Èdš« WI³DÐ vDGðË ,WU×
…—«d× ÷dFðË ,W“ö« UH«uL« VÝUM² WUš WOzUOLO œ«uLÐ WłËeL WOŽUM U−MOð«— s WI³D« Ác¼ lMBðË
lOMB²« WOKLŽ ¡UMŁ« w WÐuKDL« rOLB²«Ë qJA«Ë ÊuK« UNO« ·UC¹ WOKOMO WIO— WI³Þ qJA² lHðd jG{Ë WOUŽ
ÆwFO³D« bK−« bKIðË qŁUL²
±¥∞\±≥µ\±≤µ®÷d?F?Ð Êu?J?¹ U?N?³?K?ž« ÷d?F?« W?H?K?²?
? n?zU?H? Ë ôË— q?J?ý vKŽ WOŽUMB« œuK−« d«u²ðË
W?O?H?K?
?« W?I?³?Þ ÊËœ …œd?H?M? WIO— WOKOMO WI³Þ s ÊuJ²ð UNM WBOšd« Ÿ«u½ô«Ë ÆÂ©µµ≠¥µ® ‰u?DÐË © rÝ±∂∞¨
ÆUN WLŽ«b«
q«Ë WUš UH«uLÐ tM WM× W¦¹bŠ Ÿ«u½« XFM bI t³Odð WÐuFË tðËUIÐ nB²¹ œuK−« Ác¼ iFÐ ÊôË
W?I?³Þ UNOKð WOHK
« Ê« ô« ,W?IÐU« Ÿ«u½ô« t³Að w¼Ë ©Expanded Vinyls®…œb?L?²?L« qOMOH« œuKł XOLÝ ,W½U²
WOU q« UN½« s ržd« vKŽ ,UNBzUBš w «dO¦ wFO³D« bK−« t³Að UNKF−¹ «c¼Ë ,WODG²« WI³ÞË ©WOU®W¹už—
Æ—U×« u−« w WU
ÐË WK¹uÞ «d² UNOKŽ ”uK−K W×¹d dOžË r−UÐ ‚UB²ö WKÐU wN «c ,tM
,X?OK¹dÐUË ,f?JKU²u¹Ë ,f?JKUðuKÐË ,Ê«—ËœË ,qOÝË—uË ,b?¹U?¼U?łu?½ ∫UNM WHK²

W¹—U−ð ¡ULÝ« X×ð ŸU³ðË
ÆU¼dOžË
∫UNM «eOLÐ WOKOMOH« sz«bK« WAL« “U²LðË
©…œU« ¨ lDIL«¨ Âd
L« ® fLKL«Ë qJA«Ë ÊuK« YOŠ s Ÿu½©µ∞∞®vKŽ b¹eð …bŽ Ê«u√Ë ULOLB²Ð d«u²ð ≠¸√
ÆÈdšô« WALô« iFÐË WOFO³D« œuK−UÐ W½—UI sL¦« WKOK W¹œUB²« ≠»
ÆU¼bý ÂeK¹ v² UMO³ p– `{Ë ,Âe «–« U¼býË UN²O³¦ðË UN³Odð qN¹ «c¼Ë ,œbL²K WKÐU ,qL×²« …bOł W½d ≠Ã
ÆdAI²ð ôË oIA²ð ôË ,©UNÐ „UJ²Šô« ®p×« ÂËUIð ≠œ
Æ⁄U³ô« qL×²ðË ,se« —ËdLÐ dOG²ð ô UN½«u√Ë ,tÐ dŁQ²ð ôË UO³½ ¡uC« qL×²ð ≠‡¼
ÆlLKðË nH−ð rŁ W¹œUF« ÊuÐUB«Ë ¡ULUÐ WK²³ ‘UL WFD ‰ULF²ÝUÐ UNHOEMðË UNÐ ¡UM²Žô« qN¹ –« ,qOGK WKÐU ≠Ë
ÆU¼dOžË —uJ¹b« ‰ULŽ«Ë «—UO« bO−MðË ÀUŁô« bO−Mð w UNðôULF²Ý« œbFð ≠“
,W?IÐU« Ÿ«u½ô« t³Að w¼Ë ,©Polyurethane Fabrics® s?O?¦?¹—u¹ wu³« WAL« UC¹« WOŽUMB« œuK−« Ÿ«u½« sË
∑π
WOFO³D« œuK−« t³Að UNKF−¹ «c¼Ë ,oÐU« ŸuMUÐ W½—UI …dO³ UN²OUË ,sO¦¹—u¹ wu³« s lMBð WODG²« WI³Þ Ê« ô«
w? ¡·b?«Ë n?O?B?« w? …œËd?³?U?Ð U?ÝU?Š« wDFðË ,Èd?šô« h?zU?B?
?« i?F?ÐË d?N?E?L?« Y?O?Š s? d?O³ bŠ v«
,s?O?¦?¹—u¹ wu³« œuKłË ©PVC®‰« œu?K?ł s?O?Ð e?O?O?L?²?« Ë« qBH« VFË UNLK WuF½Ë UN²½uO w« WU{«,¡U?²A«
Æø«–ULË ønO ÆWUš ôUŠ w UF UN«b
²Ý« sJL¹Ë
WK¾Ý«
øU¼bKł s …œUH²Ýô« sJL¹ U½«uOŠ wLÝ ±
ø WOFO³D« œuK−« «eO œbŽ ≤
ø WOFO³D« œuK−« »uOŽ d–« ≥
ø œuK−« WžUÐœ qŠ«d œbŽ ¥
ø WOFO³D« œuK−« ôULF²Ý« d–« µ
œbŠË ,W?O?×O{uð WŠu UNM qLŽË WŠu vKŽ UN²³ŁË WOŽUMB« œuK−«Ë WOFO³D« œuK−« s UMOŽ lLł« ∂
ÆWOzd« UNðUH«u UNM q vKŽ
∫YOŠ s WOŽUMB« œuK−«Ë WOFO³D« œuK−« sOÐ Ê—U ∑
UNÐuOŽ ≠Ã WOô« ≠» «eOL« ≠√
ø …œbL²L« qOMOH« œuKł «eO d–« ∏
ø WOŽUMB« œuK−« Ÿ«u½« œbŽ π
∏∞
…bŠu« WK¾Ý√
ÆUNM bŠ«Ë sŽ ełu Õdý l WOÝUÝ_« ZOM« ‚dÞ œbŽ ≠±

Æ UFÐdL« ‚—Ë vKŽ …œU« ZO½ lOuð WI¹dÞ lÐd qš«œ,…d×« bOUÐ rÝ—« ≠≤
Æ…œU« ZOM« s UI²A vKŽ ‰uB×« UN²DÝ«uÐ sJL¹ ‚dÞ ÀöŁ d–« ≠≥
∫wU²« u×M« vKŽ sO¼U−ðô« w …œU« ZOM Î«œ«b²« rÝ—« ≠¥
ÆUO{dŽ ÊUðdË UOuÞ «d ÀöŁ ≠¸√
ÆUOuÞ ÊUðdË UO{dŽ «d ÀöŁ ≠¸»
ÆrÝdUÐ p– UMO³ ÁU−ðô«Ë qJA« YOŠ s œd³L« ZOM« ·dŽ ≠µ
b?Š« r?Ý—«Ë s?¹d?D?Ý s?Ž b?¹e?¹ ô ULÐ UNM q sŽ ełu Õdý l qJA« YOŠ s œd³L« ZO½ Ÿ«u½√ œbŽ ≠∂
Æ UFÐdL« ‚—Ë vKŽ UFu Ÿ«u½_«
ÆtŽ«u½√ bŠ« rÝ—«Ë øÆw{dF«Ë wuD« ∫wKÞ_« ZOM« sOÐ ‚dH« U ≠∑
ÆtÐuOŽ bŠ«Ë fKÞ_« ZO½ ôULF²Ý« d–« ≠∏
q? v?K?Ž sOU¦ ¡UDŽ≈ l Ÿ«u½_« Ác¼ d–± W??O?z— Ÿ«u?½√ W?Łö?Ł v?≈ V¹dJ²« YOŠ s UłuML« rIð ≠π
ÆUNM
ÆW¹dÐu« UłuML« w …dÐu« vKŽ ‰uB×« UN²DÝ«uÐ sJL¹ w²« ‚dD« d–« ≠±∞
øWŽuDIL« dOžË WŽuDIL« …dÐu« «– UłuML« sOÐ ‚dH« U ≠±±
ÆqJA«Ë lOMB²« YOŠ s UNM q sŽ ełu Õdý l WOJ³A« UłuML« s Ÿ«u½√ WŁöŁ œbŽ ≠±≤
∫‰ULF²Ýô«Ë fLK«Ë ZOM« Ÿu½ YOŠ s WOU²« WAL_« ·dŽ ≠±≥
ÆgO
« ,öO½UH« ,ÊU²« ,Í—uBML«
ÆUNM ÊuJ²¹ w²« WOzd« ¡«eł_« tOKŽ UMO³ UL¼bŠ« rÝ— l ÍËbO« ‰uM« s Ÿ«u½√ WFÐ—√ œbŽ ≠±¥
ÆY¹b×« wü« ‰uM« vKŽ XKšœ√ w²« «d¹uD²«Ë VO«d²K U¹«e fLš d–« ≠±µ
∏±
…b‡‡‡‡‡Šu«
W?OMH« bO−M²« UOKLŽ

≥
∫…bŠu« ·«b¼√
ÆWOMH« UOKLFUÐ ÀUŁ_« lD bO−Mð WOL¼√ Èb VUD« VŽu²¹ Ê√ ±
ÆbO−M²« WMN —uDð Ÿ—Uð v≈ Èœ√ Íc« V³« VUD« ·dF¹ Ê√ ≤
ÆWOł–uL½ t³MJ w³Aš qJO¼ VUD« rLB¹ Ê√ ≥
Æ «uA×« WDÝ«uÐ qOJA²« ‚dÞ VUD« ”—UL¹ Ê√ ¥
Æ‘ULI« s WOł—U
« ÁuJ« WÞUOš WDÝ«uÐ qOJA²« ‚dÞ VUD« ”—UL¹ Ê√ µ
∏≤
∫WbI
Ü?N?U?L?F?²?Ý« W?F?O?³?ÞË W?uGAL« Ÿu½ VŠ q WHK²
L« ÀUŁ_« lD ‰UJý√Ë tO√Ë rOUBð nK²
ð
ÀUŁ_« WŽUM d³²FðË W−NÐË WŠ«— d¦√ UNKFłË ÊU½ù« …UOŠ dOO²Ð UIOŁË
Î ÎUÞU³ð—≈ bO−M²« ôuGA j³ðdð YOŠ
œ«uL« ·UA²« w ¡«uÝ «c¼ ¨W¹dBF« …UO×« U³KD² V«u² dO³ Ÿ—U²Ð —uD²ð w²« UŽUMB« s b−ML«
w WF³²L« ‚dD« ·ö²š« w Â√ UOMI²«Ë œbF«Ë «eON−²« Â«b
²Ý« w Â√ WHK²
L« rOUB²«Ë UU
«Ë
ÆbO−M²« UOKLŽ
Q?D?š s? l?zU?ý ÊU? U UM¹√— …bŠu« Ác¼ w U¼d– œdOÝ w²« …dO¦J« WOMH« bO−M²« UOKLŽ sŽ Y¹b×« bMŽË
WHK²
L« bO−M²« UOKLŽ Â«b
²Ý« sJLL« s qÐ ô ‰uIð Êü«Ë jI ÀUŁ_« lDI UOKLF« Ác¼ VMð Ê√ u¼Ë
Ê√ sJLL« s Í√ sz«e
« U —œ s ¡ełË nIÝ_«Ë Ê«—b−«Ë »«uÐ_« oOKGð Ë√ bO−Mð q¦ Èdš√ —u√ w
ÆWOULł Ë√ WOHOþË ÷«dž_ bO−M²« UOKLŽ ÊuJð
Æ©”uK−« bMŽ WŠ«d« ¡UDŽô bO−M²« WOKLŽ s …œUH²Ýô«® UNKLF²¹ s Wb

Í√ ØWHOþË
Æ©U ÊUJL ’Uš lÐUÞ ¡UDŽ«® wULł dEM ¡UDŽù Í√ ØWOULł
∏≥
”—b‡‡«
w³A« qJON« WDÝ«uÐ qOJA²« ‚dÞ ±
«cNÐ dŁQ²¹ YOŠ WFDI« pK² rLBL« w³A
« qJON« qJý ·ö²šUÐ …b−ML« ÀUŁ_« WFD qJý nK²
¹ b
ÂUN« —Ëb« …b−ML« ÀUŁ_« lDI w³A
« qJON« VFK¹ YOŠ ÀUŁ_« WFDI WOUL−«Ë WOHOþu« sO²OŠUM« ·ö²š«
Æ‰U−L« «c¼ w ‘ULI« s WOzUNM« tODG²«Ë uA×« UI³Þ s q —Ëœ dJM½ ôËÆÂUF« qJA« ¡UDŽô wOzd«Ë
ÆÎU½UOŠ√ ©fUFL«® UI³D« VAšË ©b¹u«® dÐuMB« VAš VMJ« qJO¼ WŽUM w Âb
²¹ YOŠ
∫WOU²« ¡«eł_« s ©…dOGB«® …œdHL« W³MJ« ÊuJ²ðË
s ÎU½UOŠ√Ë ©b¹u«® dÐuMB« VAš s ÊUFMB¹ sO³Mł s ©…dOG® …œdH W³M q ÊuJ²ð ∫©b
H«® V½«u−« ≠±
©±® r— qJA« w UL ©fUFL«® UI³D« VAš
ÊU??K?«Ë d?I?M?« ö?Ë W?D?Ý«uÐ iF³« ULNCFÐ l lL−ð VA

« s sO²FD s bŠ«u« VM−« ÊuJ²¹Ë
`L¹ ô VA
« pLÝ ÊuJ¹ UbMŽ dOÐ«u
« öË qLF²½ ÎU½UOŠ√Ë ¨pcÐ `L¹ VA
« pLÝ ÊuJ¹ YOŠ
d?N?E?¹ U?L? Æ…u?I?« …œU?¹e ©WOł—Uš® WO U{≈ VAš WFD W U{≈ sJL ÎU?C?¹√Ë ¨ÊU??K«Ë dIM« öË ‰ULF²ÝUÐ
Æ©≤® r— qJA«
∏¥
…bŠ«Ë WFD XOË sO²FD ULN½u s ·bN«Ë
V?A?š œu?łË Âb?F?Ë ¨V?A?
?« h? b?MŽ dO u²« u¼
WOł–uL½ ÊuJð œUFÐ_« Ác¼ Ê√ YOŠ œUFÐ_« ÁcNÐ wFO³Þ
ÆÊU½ô« rł œUFÐ√ VÝUM²
q?ł√ s? W?L?L?B W³MJ« ÊuJð UbMŽ dš¬ ÎôU?¦ „UM¼Ë
r²¹Ë iF³« ULNCFÐ sŽ sOKBHM dNE«Ë bIFL« ¡UIÐ≈
WU
« qO«uB«Ë wž«d³« WDÝ«uÐ rNMOÐ U w lL−«
Æ©≥® qJA« w UL bO−M²« WOKLŽ bFÐ ÷dG« «cNÐ
W?O?Oz— ÷—«uŽ W²Ý s W³MJ« ÊuJ²ð ∫÷—«uF« ≠≤

¨W³MJK ÂUF« qJON« qJA² sO³M−« sOÐ U lL−ð
W¹u½UŁ Èdš√ ÷—«uŽ „UM¼ ÊuJð Ê√ sJLL« sË
q?O?J?A?²?« W?O?K?L?Ž w? b?ŽU??²? W?³?M?J?K? WO U{« Ë√
w?ðQ?O?Ý U?L? W?O?zUNM« WODG²UÐ qOJA²« Ë√ uA×UÐ
Æp– `{u¹ ©¥® r— qJA«Ë UIŠô
Î
sO²OÝ√— sO²FD s ÊuJ²ðË ∫©Ÿ—–_«® b½UL« ≠≥

ÊU½uJ¹ Ê√ sJLL« sL bML« qJý Ê«œb×¹
s?O²FDI« lL−ð rŁ sË ÆÁb¹d½ Íc« qJAUÐ
¨W?O?I? √ W?O?³?½U?ł ÷—«u?Ž WDÝ«uÐ ULNCFÐ l
l? WKB² ÊuJð Ê√ sJL ©Ÿ—–_«® b½UL«Ë
W?KBHM ÊuJð Ê√ sJLË W³MJK ÂUF« qJON«
«cN WUš qO«u l wž«dÐ WDÝ«uÐ lL−ðË
ÆbO−M²« bFÐ lOL−²« WOKLŽ r²ðË ÷dG«
q?¹œu? Ë√ q?J?ý d?OOGð WOKLŽ ÊQÐ ‰uI« lOD²½Ë
ÊUJôUÐ qÐ VFB« d_UÐ fO b¹bł qJý v≈ VMJ«
Ê√ Îö?¦? ©Ÿ«—c?«® b?M??L?« q?O?J?¼ v?K?Ž jOÐ dOOGð bMŽ
w? U?L?ÆW?³MJK Áb¹d½ Íc« b¹b−« qJA« vKŽ qB×½
ÆWOðü« ‰UJý_«
∏µ
WK¾Ý«
Æ ¡eł q sŽ jOÐ Õdý l …dOGB« …œdHL« W³MJ« qJO¼ ÊuJ²¹ r d–√ ±
ÆW³MJ« ©c
® VMł w VA
« w²FD UNÐ lL−ð Ê√ sJLL« s w²« ‚dD« d–√ ≤
ÆdDÝ√ WŁöŁ sŽ b¹e¹ ô ULÐ VMJ« qUO¼ w ©Ÿ—–_«® b½UL« sŽ t dFð U sŽ rKJð ≥
∏∂
”—b‡‡«
«uA×« WDÝ«uÐ qOJA²« ‚dÞ ≤
p–Ë uAŠ UI³D UU
« s b¹bF« qLF²ðË WOMH« bO−M²« UOKLŽ qNÝ√Ë jÐ√ s tOKLF« Ác¼ bFð
g?I« q¦ oÐU« w tULF²Ý≈ ÎU?F?zUý ÊU U UNM dc½Ë ÆÀUŁ_« lDI »uKDL« qJA«Ë WŠ«d«Ë W½uOK« dO u²
Ë√ œ«u? —u?N?þË U?ŽU?M?B?« —u?D?ðË s?e« —Ëd l UU
« Ác¼ ‰ULF²Ý≈ qDÐ YOŠ U¼dOžË ·uB«Ë dFA«Ë
Æ…b¹bŽ WOŽUM UUš
∫uA×« œ«u s qLF²M WMNL« vKŽ qBŠ Íc« l¹d« —uD²« VŠË d{U×« UM²Ë w U√
¨‚«uÝ_UÐ Ád u² WuNÐ tOKŽ ‰uB×« WO½UJ≈Ë tKOJAð WuN …d¦JÐ qLF²¹ ∫wŽUMB« ZMHÝô« √
tML jGC«Ë W U¦J« VŠ ÎUC¹√ WHK²
UHOMBð tMË WHK²
ÂU−ŠQÐË tLDB q² qJý vKŽ u¼Ë
W?F?D? ¡«e?ł√ v?K?Ž ·U?M?_« Ác?¼ Ÿ“uð YOŠ ïH
M jG{Ë jÝu² jG{Ë ©wUŽ® lHðd jG{
Æ¡eł qJ WOHOþu« WłU×« VŠ ÀUŁ_«
∫ö¦L
Î
ÆbFILK ©wUF«® lHðdL« jGC« nM s ZMHÝô« qLF²½ ≠
ÆdNEK iH
ML« jGC« nM s ZMHÝô« qLF²½Ë ≠
ÆWłU×« VŠ Ë√ b½ULK jÝu²L« jGC« nM s ZMHÝô« qLF²½Ë ≠
U tMË ©Êö¹d«® ÎU?¹—U−ð vL¹Ë nzUH qJý vKŽ Êu?J¹ U tM ‰UJýQÐ d u²Ë ∫wŽUMB« ·uB« »
…œUL Âb
²¹ YOŠ Â«džuKOJUÐ ŸU³¹ UL¼öË ©ÊUHOu¼® ÎU¹—U−ð vL¹Ë ©qH½® ôUÐ qJý vKŽ ÊuJ¹
ÆW¦¹b×« WOMH« bO−M²« UOKLŽ w ÀUŁ_« lD qOJA² uAŠ
W?u?F?½Ë Ád?F?ÝË t?½“ËË t?²? U?¦? ŸU?Hð—UÐ eOL²¹ t½√ ô≈ ZMHÝô« dO³ bŠ v≈ t³A¹ u¼Ë ∫Íužd« ◊UDL« Ã
w? j?I? ÂU?¹_« Ác?¼ w? t?«b
²Ý« dB²≈ UL WHK²
L« bO−M²« UOKLŽ w Âb
²¹ ÊU YOŠ tLK
Æ U³dL« bO−Mð
∫ZMHÝô« s UHM« ‰ULF²Ý« ∫ôË√

Î
U?¼b?½U??Ë U?¼—u?N?þË ÀU?Ł_« l?D? b?ŽU?I? w? UNULF²Ý« VKG¹Ë «uA×« WDÝ«uÐ qOJA²« ‚dÞ s WI¹dÞ w¼Ë
W“ö« WŠ«d« ¡UDŽù ÊU½ù« rł œUFÐ√ l VÝUM²¹ ULÐ qOJA²« lOD²½ YOŠ ¨ «—UO« U³d bO−Mð w UC¹√Ë
Î
ÆÂ“ö« q¹œuL« Ë√ rOLB²« VŠ »uKDL« wUL−« dEML« ¡UDŽ«Ë ”uK−« bMŽ
∏∑
∫‚dÞ …bFÐ UHM« qLF² ð ≠
©Z?M?H?Ýô« l?D?® U
HM« l{Ë ≠√
©W?¹u?K?F?«® WOzUNM« WI³D« X×ð
©®qJA« w UL ZMHÝô« s
©ZMHÝô« lD® U
HM« l{Ë ≠»
©W?¹u?K?F?«® W?O?zUNM« WI³D« ‚u
ÆqJA« w UL ©ZMHÝô« s
∫√ WI¹dDK cOHM²« WI¹dÞ

∫©wOzd« ZMHÝô« qHÝ√ W
HM« ÊuJð UbMŽ Í√®
Æ‰u_« VŠ WuGAL« vKŽ X³¦ðË gO
«Ë jAI« VOdð ±
ÆtOKŽ ‰uB×« WOHOË WuGALK wzUNM« qJA« WÝ«—œ Í√ ≠W
HM« qJý b¹b×ð ≤
ÆVÝUML« ÊUJL«Ë qJAUÐ ZMHÝô« W
H½ oBË h ≥
Æ÷dG« pc wD¹dA« d²L« Â«b
²Ý« sJL YOŠ ¨ U
HM« ‚u wOzd« ZMHÝô« ”UO j³{ ¥
ÆW
HM«Ë gO
«Ë jAI« ‚u wOzd« ZMHÝô« oBË h µ
Æ‘ULI« fO³Kð q³ wŽUMB« ·uB« s WI³Þ l{Ë sJL ∂
Æ UOM×M œułu ÷dG« pc wD¹dA« d²L« Â«b
²Ý« qCH¹Ë ‘ULI« ”UO j³{ ∑
¨©r?Ý±∞µ≠±® W?ÞU?O?š W?O?K?L?Ž q?J? …œU¹“ „dð WEŠö l ‰u_« VŠ ‘ULI« tłË WÞUOšË h ∏
ÆÂ“ö« VŠ Ë√ ©rÝµ ≠µ\≤® XO³¦²KË
ÆW³Ðbð rŁ sË uA×« UI³Þ ‚u W³ÝUML« WI¹dDUÐ Áœd Ë ‘ULI« j³{ π
∫rKFð q¼
‘U?L?I?K? W?O? U?{« W?
?H?½ ¡U?DŽù p–Ë WOzUNM« ‘ULI« WODGð q³ l{uð ©Êö¹d?«® w?ŽU?MB« ·uB« WI³Þ
U² v≈ tM ¡eł q¹u×²Ð WOFO³D« q«uŽ qFHÐ ZMHÝô« √b³¹ YOŠ s_« s …d² —Ëd bFÐ WUšË tOKŽ ÿUH×«Ë
Æ‘ULI« s WOzUNM« WODG²« WFO³Þ vKŽ dŁR¹ U²H« «c¼Ë ZMHÝô« s rŽU½
∏∏
∫©»® WI¹dDK cOHM²« WI¹dÞ
∫wOzd« ZMHÝô« ‚u W
HM« ÊuJð UbMŽ Í√
Æ‰u_« VŠ ôuGAL« vKŽ XO³¦ðË gO
«Ë jAI« VOdð ≠±
ÆwÝUÝ_« ZMHÝô« ”UO j³{ ≠≤
ÆgO
«Ë jAI« ‚u WOÝUÝ_« ZMHÝô« WI³Þ oBË h ≠≥
ÆtOKŽ ‰uB×« WOHOË WuGALK wzUNM« qJA« WÝ«—œ Í√ ≠W
HM« qJý b¹b×ð ≠¥
ÆÁb¹b×ð rð U v≈ ‰uuK VÝUML« ÊUJL«Ë qJAUÐ ZMHÝô« W
H½ oBË h ≠µ
Æ‘ULI« fO³Kð q³ ©Êö¹d«® wŽUMB« ·uB« s WI³Þ l{Ë ≠∂
Æ UOM×M œułuÐ ÷dG« pc wD¹dA« d²L« Â«b
²Ý« qCH¹Ë ‘ULI« ”UO j³{ ≠∑
W?O?K?L?Ž q?J? ©r?Ý±\µ≠±® W?ÞU?O?
?K? …œU?¹“ „dð WEŠö l ¨‰u_« VŠ ‘ULI« tłË WÞUOšË h ≠∏
ÆÂ“ö« VŠ Ë√ rÝ≥ ≠≤® XO³¦²KË ¨WÞUOš
ÆtOÐbð rŁ sË uA×« UI³Þ ‚u W³ÝUML« WI¹dDUÐ Áœd Ë ‘ULI« j³{ ≠π
wuD« lODI²« ∫UO½UŁ

Î
U?N?K?JýË ¨bO−M²« WOKLŽ s ¡UN²½ô« bFÐ wULł dEM ¡UDŽù ôuGAL« —uNþ w dNEð WOÝ√— ◊uDš sŽ …—U³Ž
…b−ML« ÀUŁ_« lD —uNþ w t«b
²Ý≈ VKG¹ lODI²« s ŸuM« «c¼ ÊuJ¹ ÀUŁ_« WFD dNþ qJý vKŽ bL²F¹ wzUNM«
∫WOU²« ‰UJý_« w ULÆ…dÝ_« UOÝ√—Ë wÝ«dJ«Ë UO³MJ« w p–Ë
∫tUJý√
W?F?D? d?N?þ q?J?ý v?K?Ž l?ODI²« qJý bL²F¹
∫ÊuJð Ê√ sJL YOŠÆ«dOš√Ë
Î ÎôË√ ÀUŁ_«
v?K?Ž_« s W¹ËU² WLOI² ◊uDš ≠√
ÆqHÝ_«Ë
s? o?O?Cð ©WOŠËd® WKzU ◊uDš ≠»
w? U?L? vKŽ_« s l²ðË qHÝ_«
©® qJA«
Æ©®qJA« w UL WOM×M ◊uDš ≠‡ł
∏π
∫cOHM²« WI¹dÞ
Æ‰u_« VŠ WuGAL« vKŽ UNM q X³¦ðË ZMHÝô«Ë gO
«Ë jAI« Vdð ≠±
Æ—u×L« jš b¹b×² UNOKŽ qLF« œ«dL« ÀUŁ_« WFD nOBMð ≠≤
¨W?O?łË“ Ë√ W?¹œd? Êu?J?ð Ê√ s?JL YOŠ ¨ÀUŁ_« WFD ”UO Ë√ œUFÐ√ VŠ lODI²« ◊uDš œbŽ b¹b×ð ≠≥
ÆÂ“ö« wUL−« dEML« ¡UDŽô U¼œbŽ …œU¹“ qCH¹Ë
ÆW¹ËU² ÂU√ v≈ ÀUŁ_« WFD ÷dŽ rOIð ≠¥
Ë√ —U?A?M?L« WDÝ«uÐ ÎU?O?u?Þ ÀU?Ł_« l?D? v?K?Ž X?³¦L« ZMHÝô« oLŽ s ¡eł ©oý qLŽ Í√® Õdý Ë√ dA½ ≠µ
ÆÎUC¹√ q³×« Ÿu½Ë Âb
²L« ZMHÝô« WULÝ vKŽ ÕdA« oLŽ bL²F¹ YOŠ ¨wFł«d²« sOJ«
ÀU?Ł_« W?F?D? ”U?O?I?Ð ‘ULI« WFD h ≠∂

qJ ÷dF« w rÝ≥≠≤ s UNO≈ ·UC
·d?Þ q? s? W?O?³?½U?ł …œU?¹“Ë l?D? jš
ÆÂ“ö« VŠ XO³¦²« WOKLF
l? ÀU?Ł_« W?F?D? v?KŽ Áœd Ë√ ‘ULI« j³{ ≠∑

Z?M?H?Ýô« o?ý q?š«œ ‘U?L?I?« ‰Ušœ≈ …UŽ«d
Æ©® qJA« w UL bO« lÐU√ …bŽULÐ
j?Ýu?« s? ¡b?³?« WEŠö l ‘ULI« XO³¦ð ≠∏
Æ«—U¹Ë
Î ÎUMOL¹ ‰UI²½ô« rŁ
π∞
s t²O³¦ðË oA« qš«œ q³×« j³{ ≠π
…U?Ž«d? l? v?K?Ž_« v?≈ q?H?Ý_«
Æ‰u_« VŠ bA«
∫WEŠö
VKD²¹ wU²UÐË wUL−« dEML« ¡UDŽô Î«d¼Uþ vI³¹ Ê√ ’d×½ ÷dG« pc ‰Ëb−L« q³×« Â«b
²Ý« bMŽ
¨q?³?×?« —u?Nþ ÂbF ÕdAUÐ oLF« b¹e½ rŽUM« bO−M²« q³Š Â«b
²Ý« bMŽ U√ ¨ZMHÝô« oLŽ w ÕdA« …œU¹“ ÂbŽ
q?L?F? ‚d?D?« Ác?¼ Èb?Š≈ Â«b
²Ý« lłd¹ YOŠ Ær¹dÐ qJý vKŽ ‘ULI« qš«œ q³×« WÞUOš ÎU?C?¹√ sJLL« sË
Ædšü h
ý s nK²
«c¼Ë h
A« Èb ‚Ëc«
∫wzUÐdNJ« ZMHÝô« —UAM Â«b²ÝUÐ hIUÐ ZMHÝô« qOJAð ∫U¦UŁ

Î
W?M?O?Ë W?¹d?Þ W?H?OHš …œU w¼Ë ¨ZMHÝô« …œU w¼ bO−M²« ôuGA w Î«—U?A?²?½≈ w?K?š«b« uA×« œ«ud¦√ Ê√ rKF½
s WI¹dD« Ác¼ d³²Fð »uKDL« qJAUÐ UNOMŁË UNB WDÝ«uÐ UNKOJAð qN¹ pc ‚«uÝôUÐ …d u²Ë WOUŽ UN²½ËdË
ÆWHK²
L« bzUÝu«Ë —uNE«Ë bŽUIL« w Âb
²ð YOŠ uA×« WDÝ«uÐ qOJA²« ‚dÞ jÐ√Ë qNÝ√
π±
∫cOHM²« WI¹dÞ
ÆZMHÝô« ”UO j³{ ≠±
ÆhI« bFÐ tOKŽ ‰uB×« œ«dL« qJA« b¹b×ð ≠≤
ÆhI« Ë√ m¹dH²« ÊUJ b¹b×² ZMHÝô« WFD vKŽ ◊uD
« l{Ë ≠≥
ÆZMHÝô« lDI qOJA²« Ë√ hI« WOKLŽ w ¡b³« ≠¥
∫WEŠö
W?D?Ý«uÐ Ë√ ‰uL×L« wzUÐdNJ« ZMHÝô« —UAM WDÝ«uÐ WOM×ML« ÀUŁ_« lDI qOJA²« Ë√ hI« WOKLŽ r²ð
Æ©q³×«® wD¹dA« —UAML«
WK¾Ý«
ÆW³MJ« ¡«eł√ w nM q Â«b
²Ý« ÊUJË ZMHÝô« ·UM√ d–√ ±
ÆWOzUNM« ‘ULI« WODGð X×ð l{uð w²« ©Êö¹d«® wŽUMB« ·uB« WI³Þ WHOþË Õdý≈ ≤
ÆwuD« lODI²«WI¹dDÐ bO−M²« Â«b
²Ý« UNO VKG¹ w²« U¼ƒ«eł√Ë ÀUŁ_« lD œbŽ ≥
ÆrÝdUÐ Ò{u²« l wuD« lODI²« UNOKŽ ÊuJ¹ w²« ‰UJý_« œbŽ ¥
π≤
”—b‡‡«
…u J« WÞUOš WDÝ«uÐ qOJA²« ‚dÞ
‘ULI« s WOł—U«
≥
Ác?¼ d?³?²Fð YOŠ ¨W³MJ« qJýË q¹œu v≈ W U{ôUÐ t² dš“Ë ‘ULI« Êu vKŽ Ác¼ qOJA²« WI¹dÞ bL²Fð
vKŽ UOKLF« Ác¼ dB²Ið Í√ ÆcOHM²« w WOUŽ …d³šË …—UN v≈ ÃU²×ð –≈ WOMH« bO−M²« UOKLŽ VF√ s WOKLF«
«u?A?×?« l?{ËË W?³?MJ« qJO¼ rOLBð w o³ jOD
ð v≈ ÎU?½U?O?Š√ ÃU?²×ðË ‰U−L« «c¼ w WOUF« …d³
« ÍË–
l?D?O?²ð –≈ Æ‰U−L« «c¼ w WF³²L« ‚dD« lOLł dBŠ VFB« s t½_ WUN« ‚dD« Ác¼ iFÐ dc½Ë ÆWOKš«b«
∫‚dD« Ác¼ sË ÁœUN²ł« VŠ qË ¨t W³MUÐ q¦_« WI¹dD« qLF²¹ Ê√ UM q
∫ U1d³« WÞUOš ≠√
sz«bK« s ‰Ëb− q³Š ‰uŠ ‘ULI« n Í√ r¹d³UÐ bBI½
r¹d³« qł— WDÝ«uÐ …“—b« WÞUO
« WMOU vKŽ UO¬
Î t²ÞUOšË ÊU²J« Ë√
—uNþ w wUL−« dEML« ¡UDŽô qLF²¹Ë ¨÷dG« «cN WU
«
w Wb
²L« fOÐUÐb« ¡UHšôË U¼b½UË UNðUO{—√Ë ôuGAL«
Æ ôuGAL« w …d¼UE« ¡«eł_«
∫UN«b²Ý« sU√ ≠√
∫‰UJý√ …bFÐ WOÝ√— ÊuJð Ê√ vKŽ ôuGAL« —uNþ w Âb
²ð
ÆWLOI² WOÝ√— ◊uDš ≠ √

l²ðË qHÝ√ s oOCð ©WOŠËd® WKzU ◊uDš ≠»
ÆvKŽ√ s
ÆWOM×M ◊uDš ≠‡ł
wU_« ·d×« vKŽ ÊuJð Ê√ sJL b½UL« w U√
w? U?L?® w?Ý√— q?J?A?Ð s?J?Ë j?Ýu?« w Ë√
v??K? Ž Êu?J?ð U?O?{—_« w? Ë©≥r?— q?J?A?«
W??łËœe??L? « t??³? M? J? « w?? Ë w??U??_« ·d?×?«
‘ULI« WFD vKŽ ÁœdHM U≈ cHMð t³MJK WOł—U
« «dO²²« w Ë tOK¹ Íc«Ë bFI q sOÐ qBHK WOŁö¦«Ë
f?O?ÐU?Ðb?« ¡U?Hšù p–Ë WÞUOš ÊËbÐ ‘ULI« WFD fH½ vKŽ Ë√ j¹dý qJý vKŽ ©÷dF« WKOK® WFO —
π≥
©WFÐU« …bŠu«®wKLF« V¹—b²« …œU w p– `{uMÝË W³MJK WOł—U
« sU_« w …d¼UE«
W?F?³?Þ j?O?×? v?K?Ž fOÐb²« r²¹ rŁ sË …œdHM ◊U

ð YOŠ ©Ÿ—–_«® b½UL« l³Þ ·dŠ vKŽ ÎU?C?¹√ qLF²ðË
ÆWuGAL« vKŽ WF³D« VOdð q³ VA
«
Æ U³dL« bŽUI bO−Mð w WUšË W¹bK−« ôuGALK Âb
²ð W¹bKł UL¹dÐ Ÿ«u½√ „UM¼Ë
∫WEŠö
W?U?Ž≈ V?³??¹ p?– Ê_ ”uK−K W{dFL« sU_« w WUšË …d¦JÐ UO{—_« w UL¹d³« Â«b
²Ý« ÂbŽ qCH¹
Æ„UJ²Šù« V³Ð r¹d³« ÊUJ ¡«d²¼≈Ë fU−K
∫cOHM²« WI¹dÞ
ÆWuGAL« ”UO vKŽ ¡UMÐ ‘ULI« WFD ”UO b¹b×ð ≠±
ÆqLF²L« ‰Ëb−L« q³×« pLÝ VŠ Ë√ rÝ≤ ≠rÝ±\µ s bŠ«u« r¹d³« qLF ‘ULI« w …œU¹“ „dð ≠≤
ÆW³ÝUML« r¹d³« qł— l{uÐ WÞUO
« W¬ W¾ONð ≠≥
l{uÐ ‘ULI« WFD nKš r¹d³« qLŽ ÊUJ b¹b×ð ≠¥

Æjš
‘ULI« sŽ …œU¹“ „dð l ÊU²J« Ë√ sz«bK« q³Š h ≠µ
Æ≥∂ r— qJA« w UL ·dÞ q s
π¥
dNþ vKŽ j
« vKŽ Âb
²L« q³×« l{Ë ≠∂
q?JA« w UL tOKŽ ‘ULI« nË ‘ULI«
Æ≥∑ r—
r?¹d?³?« q?ł— X?×?ð q?³?×?«Ë ‘U?L?I?« j³{ ≠∑
ÆWÞUO
« W¬ vKŽ WU
«
WÞUO
« ÂbŽ …UŽ«d l WÞUO
« WOKLŽ w ¡b³« ≠∏
r?— q?J?A?« w? U?L? t?³?½U−Ð UL½≈Ë q³×« vKŽ
Æ≥∏
ÆtOKŽ WÞUO
« ÂbŽ s bQ²K ·«dÞ_« bŠ√ s ÎöOK ÁbAÐ ‘ULI« qš«œ q³×« h× ≠π
ÆfOÐUÐb« WDÝ«uÐ WuGAL« vKŽ ‘ULI« XO³¦ð≠±∞
πµ
∫WOzUNM« WODG²« WI³Þ dNþ vKŽ WOU{≈ ‘UL WFD WÞUOš ≠»
¨bA« qL×²ð W¹u ‘UL WFD WÞUOš Í√

Ê√ sJL YOŠ ‘ULI« dNþ vKŽ WOH
ÊuJðË
f?O?Ë ‘U?L?I?« ö?C? s? W?F?D?I?« Ác?¼ Êu?Jð
‘U?L?I?« Ÿu?½Ë Êu? f?H?½ s? Êu?Jð Ê√ …—ËdCUÐ
ÆWuGAL« pK² bO−M²« WOKLŽ w qLF²L«
w? o³ jOD
ð v≈ ÃU²×ð w²« ‚dD« s w¼Ë
WOKš«b« «uA×« XO³¦ðË WuGAL« qJO¼ rOLBð
p?–Ë ÆW?¹u?½U?Ł W?O³Aš W{—UŽ W U{≈ V−¹ YOŠ
vKŽ ‰uB×«Ë XO³¦²K WuGAL« qš«œ v≈ bA«Ë VO×²K WOzUNM« WODG²« WI³Þ dNþ vKŽ W UCL« lDI« WłU×
ÆfU−K WŠ«d« ¡UDŽ≈Ë »uKDL« qJA«
∫ÎôULł WuGAL« b¹eð YOŠ UNðUO{—√Ë ôuGAL« —uNþ w WI¹dD« Ác¼ qLF²ðË
∫cOHM²« WI¹dÞ
ÆWuGAL« ”UO vKŽ ¡UMÐ ‘ULI« ”UO b¹b×ð ≠±
Æp– v≈ dOA¹ jš l{ËË ZMHÝô« XO³¦ð bFÐ WuGAL« vKŽ WFDI« ÊUJ b¹b×ð ≠≤
Ædšü« ·dD« s sOJ« cHMð v²Š WuGAL« vKŽ X³¦L« ZMHÝô« h ≠≥
v?≈ d?O?A?ð U?ö?Ž l?{u?Ð p?–Ë ZMHÝô« h WOKLŽ bFÐ ‘ULI« dNþ vKŽ WFDI« WÞUOš ÊUJ b¹b×ð ≠¥
Æp–
‘U?L?I?« Êu? s? j?O?š Ë√ ©·U?H?ý® ÊuK¹U½ jOš Â«b
²Ý« qCH¹Ë ‘ULI« dNþ vKŽ WFDI« WÞUO
Ð ¡b³« ≠µ
Æ©Âb
²L«
ÆZMHÝô« WFD bMŽ wM¦« l WuGAL« vKŽ ‘ULI« œd ≠∂
Ædšü« ·dD« s UN³×ÝË ZMHÝô« qš«œ UN½UJ w ‘ULI« WFD ‰Ušœ≈ ≠∑
Æwzb³ qJAÐ ·«dÞ_« lOLł s WuGAL« vKŽ ‘ULI« XO³¦ð ‰ULJ²Ý« ≠∏
Æ÷dG« pK² WLLBL« W¹u½U¦« VA
« W{—UŽ vKŽ UN²O³¦ðË qš«b« v≈ ‘ULI« WFD býË V×Ý ≠π
t?u?G?A?L?K? WOzUNM« …—uB« vKŽ ‰uB×« r²O wzUN½ qJAÐ t «dÞ√ lOLł s ‘ULI« XO³¦ðË bý …œUŽ≈ ≠±∞
ÆqJA« w UL
π∂
π∑
∫©rO Ið® WHK² ‰UJýQÐ ‘ULI« tłË vKŽ WÞUO)« ≠‡ł
ULOI²« Ác¼ ÊuJðË wUL−« dEML« ¡UDŽô WHK²
ÂU√ v≈ ‘ULI« s WOzUNM« WODG²« WI³Þ rOI²Ð r²¹
Ë√ ö?O?D?²?? Ë√ U?F?Ðd? Ë√ ◊uDš qJý vKŽ
ÆÈdš√ ·—Uš“Ë WOÝbM¼ ‰UJýQÐ Ë√ UMOF
W?K?B?HM WKU …bŠË W¾O¼ vKŽ WI¹dD« Ác¼ cHMðË
W?I?³?ÞË W?O?zU?N?M?« W?O?D?G?²?« s UOKŽ WI³Þ s ÊuJ²ð
©Êö?¹d?_« Ë√ rÝ± ZMHÝô«® uA×« s vDÝË
ÆsL¦« hOš—Ë nOHš ‘UL s WOKHÝ WI³ÞË
v?KŽ Á…œdHM tI¹dD« Ác¼ Â«b
²Ý« sJLL« s –«
W?I?³?Þ Êu?J?ð Ë√ f?Ðö? W?ö?Ž q?¦? tO³Aš tO{—√
w Âb
²ðË WHK²
L« uA×« UI³Þ ‚u tO U{≈
U?? ³? ?d?? L? ?« b??ŽU??I? Ë w??Ý«d??J? «Ë U??¹U??³? M? J? «
ÆÈdš√ ôuGAË
∫cOHM²« WI¹dÞ
Æ‘ULI« hI W“ö« WO_« b¹b×ð ≠±
Æ‰u_« VŠ XO³¦²K ·«dÞ_« lOLł s «œU¹e« „dð l WOzUNM« WODG²« WI³Þ h ≠≤
ÆWOzUNM« WODG²« WI³Þ œUFÐ√ fHMÐ ©Êö¹d_« Ë√ rÝ± ZMHÝô«® uA×« s WI³Þ h ≠≥
ÆWIÐU« œUFÐ_« fHMÐ U²OðU³« Ë√ Í—uBML« q¦ WHKJ²« qOKË nOH
« ‘ULI« s WI³Þ h ≠¥
Ÿu½ s rK Â«b
²Ý« —U³²Žô« sOFÐ cš_« l ¨WOzUNM« WODG²« WI³Þ tłË vKŽ ÁcOHMð œ«dL« qJA« rÝ— r²¹ ≠µ
ÆqLF« ¡UN½« bFÐ ‘ULI« tłË vKŽ ÁdŁ√ s hK
²« qNO W½uÐU
π∏
nOHš ‘UL WOKH«Ë üA×« vDÝu«Ë ¨wzUNM« tłu« ‘UL W¹uKF« ÊuJð YO×Ð UI³Þ Àö¦« VOðdð ≠∂
ÆsL¦« hOš—Ë
UNCFÐ l UI³Þ Àö¦K ‘ULI« tłË vKŽ Áb¹b×ðË tLÝ— rð Íc« qJA« VŠ WÞUO
« WOKLŽ w ¡b³« ≠∑
ÆiF³«
s fOÐb²UÐ UNOKŽ X³¦ðË …b−ML« ôuGAL« ‚u Ë√ WO³Aš WO{—√ vKŽ WKUJ²L« …bŠu« Ác¼ XO³¦ð r²¹ ≠∏
Æ·«dÞ_«
∫ZOJ³²« ≠œ
UL WÐ—b UN½Q dNEð ÂeŠ qJý vKŽ w¼Ë WOMH« bO−M²« UOKLŽ s ŸuM ÎUOK× WFzUý WLK ô≈ w¼ U ZOJ³ð WLK
¨W¹ËbO« WÞUO
« WÝ—ULLÐ «Ë“U²≈ s¹c« Êu¹dBL« UNKLF²Ý« s ‰Ë√Ë ¨ÎUL¹b X dŽË UýdH«Ë n×K« qLŽ w
w?²?« W³FB« bO−M²« UOKLŽ s w¼Ë

w?DFð –≈ …—UNL«Ë w½Q²«Ë Wb« UNeK¹
ÆWU
Ë ôULłË
Î ÎUI½Ë— WuGAL«
l?D? v?K?Ž cHM¹ bO−M²« s ŸuM« «c¼Ë
d?? N? ?E? ?« s?? q??J? Ë …d??ýU??³? ÀU??Ł_«
w? U?N?U?L?F?²?Ý« VKG¹Ë ÎU?F? b?½U?L«Ë
U?O?Ý√— v?K?ŽË w?Ý«d?J?«Ë U?¹U³MJ«
W?O?D?G²« ÊuJð Ê√ sJLL« sË …dÝ_«
Ë√ w??ŽU??M? B? « b??K? −?« Ë√ ‘U?L?I?« s?
∫WOU²« ‰UJý_« w UL wFO³D«
ππ
∫ZOJ³²« ‰UJý√ ≠
Æ UMOF Ë√ öOD² Ë√ UFÐd qJý vKŽ ÊuJð …œUŽË —«—“_« UNÐ Vdð w²« WI¹dD« vKŽ ZOJ³²« qJý bL²F¹
∫ZOJ³²« Ÿ«u½√ ≠
Æ—«—“_« WDÝ«uÐ ZOJ³²« ≠±
ÆWO dše« fOÐUÐb« WDÝ«uÐ ZOJ³²« ≠≤
∫—«—“_« WDÝ«uÐ ZOJ³²« ≠

W²ÐU¦«Ë UNM Wd×²L« WŠu²HL« Ë√ WIKGL« …bŽUI« WI¹dDÐ cHM¹ U UNM WHK²
‚dDÐ ÀUŁ_« lD bO−Mð r²¹
Æ—«—“_UÐ ZOJ³²« WI¹dÞ UNOKŽ o³D½ Ê√ lOD²½ …—ucL« bO−M²« ‚dÞ lOLłË ÆWO{UL« WM« w UMF d UL
wŽUMB« ·uB« W U{≈ sJLË iH
ML« jGC« s ÊuJð Ê√ vKŽ ©ZMHÝô«® uA×« …œU Â«b
²Ý≈ wŽ«d½ YOŠ
Æ»uKDL« ZOJ³²« qJý vKŽ ‰uB×« UM vM²O
∫cOHM²« WI¹dÞ
WIKGL« Ë√ WŠu²HL« …bŽUI« ÍË– s X½U ¡«uÝ ‰u_« VŠ ôuGAL« vKŽ uA×« UI³Þ Vdð ≠±
ÆW²ÐU¦«Ë UNM Wd×²L«
ÆÁœUL²Ž« rð Íc« qJAK œUFÐ_« b¹b×ð r²¹ ≠≤
vKŽ Ë√ ©ZMHÝô«® uA×« WI³Þ vKŽ rÝd¹ ≠≥

ÊU??D? š Îö??L? F? ²? ? ÊU?? Ê≈ s??O? K? Ýu?L?«
e?? d?? √ n?? B? ?²? ?M? ? Ê«œb??×? ¹ ÊU??¹—u??×?
Ë√ qJA« nB²M ÊuJ¹ YO×Ð WuGAL«
‰Ë_« q?J?A?K? e?d? t??H?½ u?¼ W?uGAL«
—ËU?−?L?« q?JA« w UL Á—UO²š≈ rð Íc«
…œu??łu??L? « œU??F? Ð_«Ë q??J? A?« ÊQ?Ð ÎU??L? K?Ž
◊d²A¹ ôË jI ‰U¦ w¼ —ËU−L« qJAUÐ
ÆÎULz«œ W²ÐUŁ ÊuJð Ê√
±∞∞
UNÐ ÕuLL« ‰UJý_« œbŽ b¹b×ð r²O ‰Ë_« qJA« w³½Uł vKŽ ‰uD«Ë ÷dF« s wI³²L« ¡e−« ”UO ≠¥
Ë√ ÷dŽ nB½ ÍËU¹ bFÐ vKŽ ‰uD«Ë dF« s —«—“_« l{u WDI½ dš¬ bFÐ ÊuJ¹ Ê√ vKŽ ’d×« l
ÆWuGAL« w² UŠ sŽ ÎU³¹dIð qJA« ‰uÞ nB½
·U?C?ðË W? U?? —bIð pcÐË bA« ‰öš s ©ZMHÝô«® uA×« WI³Þ qš«œ —«—“_« ‰ušœ WO½UJ≈ b¹b×ð ≠µ
Æ©®qJA« w UL WOzUNM« WODG²« WI³Þ dNþ vKŽ tLÝ— r²¹ Íc« qJA« vKŽ
ÊuJ² —«—“_« sU√ oÐUDð r²O ©‘ULI«® WOzUNM« WODG²« WI³ÞË ZMHÝô« vKŽ sOuÝdL« sOKJA« j³{ ≠∂
Æ‰UJý_« U¹«Ë“ vKŽ
‰U?L?F?²?ÝU?Ð ©W?KL«® WLIO²L« dÐù« WDÝ«uÐ ©‘ULI«® WOzUNM« WODG²« WI³Þ vKŽ —«—“_« XO³¦ð w ¡b³« ≠∑
Æ©®—ËU−L« qJA« w UL W¹u ◊uOš
±∞±
qš«œ —«—“ú W²³¦L« ◊uO
« ”dž ≠∏
W??D? Ý«u??Ð W??u??G?A?L?«Ë Z?M?H?Ýô«
ÆWKL«
n?K?š Ë√ q?H?Ý_« s? ◊u?O

« bý ≠π
n?B?²?M?L?« s? ¡b?³?«Ë W?uGAL«
—e« w³½Uł vKŽ bA« WOKLŽ —dJðË
v??K? Ž ◊u??O?
?« X?³?¦?ðË¨j?ÝË_«
fOÐb²« œd WDÝ«uÐ VA
« —UÞ≈
Æwz«uN«
v?K?Ž t²O³¦ðË ‘ULI« VO×ðË bý ≠±∞

’d×« l dNEK WO³½U−« ÷—«uF«
◊UIM«Ë ◊uD
« VOðdðË l¹“uð vKŽ
ÆiF³« UNCFÐ l WKŁUL²L«
±∞≤
∫WOdše« fOÐUÐb« WDÝ«uÐ ZOJ³²«
…—U?N? ÃU?²?×¹ ô YOŠ ¨qNÝ√ ZOJ³²« s ŸuM« «c¼
U?ö?Ž n?O?K?GðË bO−Mð w tULF²Ý≈ VKG¹Ë tIÐU WOUŽ
ÀUŁ√ lDË …dÝ_« UOÝ√—Ë »«uÐ_«Ë Ê«—b−«Ë fÐöL«
ÆÈdš√
b?K?−?«Ë W?A?L?_U?Ð ôu?G?A?L?« v?K?Ž …c?H?M?ð s?JLL« sË
Ê√ V−¹ ZOJ³²« s ŸuM« «c¼ ‰ULF²Ý« bMŽ YOŠ Æ—«—“_« s ÎôbÐ WO dš“ fOÐUÐœ Â«b
²Ý« l wŽUMB«Ë wFO³D«
W?O? d?še?« f?O?ÐU?Ðb?« XO³¦ð r²O jLBL« VA
« s WFD sŽ Á—U³Ž UNOKŽ bO−M²« œ«dL« ©…bŽUI«® tO{—_« ÊuJð
ÆUNOKŽ
∫cOHM²« WI¹dÞ
ÆUNOKŽ cOHM²« ÍuML« VA
« …bŽU œUFÐ√ b¹b×ð ≠±
Æd¹«b« vKŽ VA
« WFD ·«uŠ nDý ≠≤
Æ rÝµ≠≤ pLÐ ÊuJ¹ Ê√ sJLË ¨WÐuKDL« WULUÐ uA×« WI³DÐ VA
« fO³Kð ≠≥
„d?ð l? b?K?ł Ë√ ‘U?L? s ÊuJð Ê√ sJL YOŠ UNÐ WODG²« œ«dL« tłu« WUš hË ”UOË b¹b×ð r²¹ ≠¥
Æ·«dÞ_« s XO³¦²« WOKLF «œU¹e«
ÆWOzUNM« Wł—bUÐ WODG²« WI³Þ bý ÂbŽ …UŽ«d l ‘u×« ‚u WODG²« WI³Þ XO³¦ðË œd ≠µ
r²O ÊuÐU rKIÐ p– r²¹Ë WÐuKDL« œUFÐ_« VŠ WOzUNM« WODG²« WI³Þ ‚u »uKDL« ZOJ³²« qJý rÝ— ≠∂
ÆWODG² tłË sŽ j
« ¡UHš≈
qJA« ¡UDŽô r−×« dOG w½bF ‘uUý WDÝ«uÐ ¨‰UJý_« U¹«Ë“ vKŽ ÊuJ² WO dše« fOÐUÐb« XO³¦ð ≠∑
Æ»uKDL«
WK¾Ý«
Æ‘ULI« s WFD vKŽ r¹d³« cOHMð «uDš w¼ U ±
ÆdDÝ√ WŁöŁ sŽ b¹e¹ ô ULÐ ZOJ³²« ·dŽ ≤
Æ—«—“_« WDÝ«uÐ ZOJ³²« cOHMð «uDš d–√ ≥
W?O?zU?N?M?« W?ODG²« WI³Þ dNþ vKŽ ‘ULI« s WO U{≈ WFD WÞUOš WDÝ«uÐ qOJA²« WI¹dÞ ÃU²×ð ∫qKŽ ¥
Æw³A
« WuGAL« qJO¼ rOLBð w o³ jOD
ð v≈
±∞≥
…bŠu« WK¾Ý√
ÆW³MJ« qJO¼ w ©c
H«® V½«u−« sŽ Õdý« ∫±”
ÆÍužd« ◊UDL« «eO d–√ ∫≤”
qHÝ√ s W
HM« ÊuJð UbMŽ ZMHÝô« s U
HM« ‰ULF²Ý≈ WI¹dDÐ b−M “«Ëd³ qLF« «uDš Õdý≈ ∫≥”
ÆWOÝUÝ_« ZMHÝô« WI³Þ
ÆwuD« lODI²« WI¹dDÐ bO−M²« cOHMð «uDš d–√∫¥”
ÆtULF²Ý≈ s W¹UG« UË r¹d³UÐ bBI½ «–U ∫µ”
ÆUNMŽ t dFðU Õdý« ¨©WFDI«® vL¹ U u¼ WOł—U
« ÁuJ« WÞUOš WDÝ«uÐ qOJA²« ‚dÞ s ∫∂”
ÆWO dše« fOÐUÐb« WDÝ«uÐ ZOJ³²« cOHMð «uDš d–√ ∫∑”
∫WOðü« «—U³F« ÂU√ QDš Â√ ` …—Uý≈ l{ ∫∏”
ÆjI VMJ«Ë wÝ«dJ« lDI ¨WOMH« bO−M²« UOKLŽ VMð ≠√
Æ UI³D« VAš Ë√ ©b¹u«® dÐuMB« VAš VMJ« qJO¼ WŽUM w Âb
²¹ ≠‡Ð
W?O?U?L?−« WOŠUM« u¼ …bŠ«Ë WFD fOË sO²FD s ÊuJ²¹ W³MJ« ©c
® VMł Êu s ·bN« ≠‡ł
ÆjI
Æ÷—«uŽ WO½ULŁ u¼ W³MJ« UNM ÊuJ²ð w²« WOOzd« ÷—«uF« œbŽ ≠œ
j?I? Êu?J?ð W?O?zU?N?M?« ‘ULI« WODGð qHÝ√ l{uð UbMŽ ©Êö¹d√® wŽUMB« ·uB« WI³Þ WHOþË ≠‡¼
ÆWUL« …œU¹e
Æ «dOš√Ë
Î ÎôË√ ÀUŁ_« WFD dNþ qJý vKŽ wuD« lODI²« qJý bL²F¹ ≠Ë
ÆwuD« lODI²« bO−M²« UOKLŽ w WKLF²L« qOJA²« ‚dÞ qNÝ√Ë jÐ√ s ≠“
Æ÷dG« pc ’U— rK ‰ULF²Ý« r²¹ WODG²« WI³Þ tłË vKŽ ◊uDš l{Ë œ«d¹ UbMŽ ≠‡Š
Æ—«—“_« WDÝ«uÐ ZOJ³²« s qNÝ√ WO dše« fOÐUÐb« WDÝ«uÐ ZOJ³²« d³²F¹ ≠◊
fOÐUÐb« WDÝ«uÐ ZOJ³²« WI¹dDÐ bO−M²« cOHMð bMŽ WDLB VAš …bŽU ‰ULF²Ý« sJLL« s q¼ ≠π ”
ÆWO dše«
W?I?¹d?D?Ð b?O?−?M?²?« c?O?H?Mð bMŽ w³Aš —UÞ≈ Ë√ “«ËdÐ qJý vKŽ …bŽU ‰ULF²Ý≈ sJLL« s q¼ ≠±∞”
ø«–UL¨WO dše« fOÐUÐb« WDÝ«uÐ ZOJ³²«
±∞¥
…b‡‡‡‡‡Šu«
d????zU????²????????«
¥
±∞µ
∫…bŠu« ·«b¼√
ÆdzU²UÐ WU« WAL_« Ÿ«u½√ sOÐ eOL¹ Ê√ ±
ÆdzU²UÐ WU« WAL_« Ÿ«u½√ eOL¹ Ê√ ≤
ÆWHK²L« U
U« sOÐ VUD« Ê—UI¹ Ê√ ≥
Æ—u−«Ë dzU²K ¡«eł_« vKŽ ·dF²¹ Ê√ ¥
ÆdzU²K ·—Uše«Ë gUAJ« vKŽ ·dF²¹ Ê√ µ
ÆdzU²« WAL√ ¡«dý WOHO vKŽ ·dF²¹ Ê√ ∂
ÆdzU²« ULL²
vKŽ ·dF²¹ Ê√ ∑
∫WbI
‰e?M?L?« w tMŽ vMž ô ÎU?OÝUÝ√ Î«d?B?M?Ž q?¦?L?ð øøøø q?Ð ‰“U?M?L?« «—u?J¹œ w UOULJ« s
dzU²« bFð r
WFý√ V−ŠË ¡uC« nOHð v≈ p– ÈbFð qÐ jI o½Ëd«Ë ‰UL−« vKŽ dB²I¹ r dzU²« Â«b²Ý« Ê_ Y¹b×«
Æ‰eMLK WÐuKDL« WOuB« ¡UDŽù p–Ë dO²²«Ë fLA«
t?U?L?ł w? w?¼U?C?¹ …b?¹b?ł W?K?L?Š w? ‰e?M?L« Ã«dšô WO¼UM²L« Wb« wšuð s
bÐ ô WIÝUM²
WKOLł dzU²Ý —UO²šô
ÆWOLUF« WOMH« UŠuK« dNý√ t½«u√ f½U−ðË tI½Ë—Ë
Ê«u?_«Ë ‰e?M?L?« w? W?O?U?L?−?« d?UMF« WOIÐ œb×ð w²« w¼Ë oÝUM²«Ë ‰UL−K wÝUÝ_« qšbL« w¼ ‰eML« c«u½
·dG« ‰UJý√Ë WOKš«b« Už«dH« pcË ©XOuL«® UO{—_« ‘d v²ŠË WHK²LU ÀUŁ_« “dÞË UOLB²«Ë
W?ł«dšô U¼dOžË ULL²L«Ë ôUL×«Ë —u−« qJýË rO
UBðË ‰UJý√Ë Ê«uQÐ ÂUL²¼ô« Í—ËdC« sL «cNË
ÆWKŠ dNÐ√Ë vNÐQÐ Á—UNþ≈Ë ‰eML«
±∞∂
”—b‡‡«
dzU²« ±
∫dzU²« Ÿ«u½√
¡UM³« “«dD UF³ð
Î UNUJý√Ë dzU²« Ÿ«u½√ nK²ð
ÀU?? Ł_« “«d?? Þ p?? c?? Ë W?? O? ?K? š«b??« U??ž«d??H? «Ë
…bŽ v≈ UN²dŠ VŠ dzU²« rIðË tðUýËdH
Ë
∫ÂU√
s
Ë√ sOLO« s
bŠ«Ë ÁU−ðUÐ `²Hð dzU²Ý ≠±
Æ—UO«
s?OLO« s
sO¼U−ðô« ö w `²Hð dzU²Ý ≠≤
Æ—UO« s
Ë
Æ©WO{dŽ `z«dý® qHÝ_«Ë vKŽú `²Hð dzU²Ý ≠≥

Æ©WOuÞ `z«dý® WOÝ√— dzU²Ý vLðË —UOK Ë√ sOLOK wI√ qJAÐ „d×²ð dzU²Ý ≠¥
∫dzU²« WAL√ Ÿ«u½√

öOJAð „UM¼Ë …œułuL« Už«dH«Ë ÀUŁ_« pcË ‰eML« “«dÞ vKŽ ¡UMÐ ‘ULI« Ÿu½ b¹b×ðË —UO²š« r²¹
∫ÊUŽu½ v≈ rIMð dzU²« WAL√ s
WFÝ«Ë
Æ©UN²HOþË®Æ·dG« qš«œ v≈ –UHMUÐ ¡uCK `Lð dzU²« Ác¼Ë WHOHš WAL√ s
WUHý dzU²Ý ≠±
Æ©rOOIð® ¡uC« V−Š Ë√ uB« ‰eF «—uJ¹b Âb²ðË ©WKOIŁ® WJOLÝ dzU²Ý ≠≤
∫WAL_« —U²Oš« bMŽ UNÐ ÂUL²¼ô« Vł«u« —u_«

÷dGUÐ wHð w UN²Ý«—œË —u
√ …bŽ l{Ë s
bÐ ô «cNË Î«bł rN
¡wý …—U²K VÝUML« ‘ULI« —UO²š«
∫—u
_« Ác¼ s
Ë »uKDL«
U?LN
dOG²K WKÐU dOž WAL_« Ác¼ WžU³ ÊuJð Ê√ Î«bł Í—ËdC« s
∫©ÊuK« dOGð®øøøøp« W
ËUI
≠±
ÆfLA« ¡uC UN{dF² Ë√ wJ«Ë qOGK W−O²½ Ë√ s
e« ‰UÞ
±∞∑
‰U?J?ý_« W?U?šË W?OLUŽ …œu−«Ë qLF« WUE½Ë qNÝ√ tÐ qLF« ÊU ÎU?½d?
‘ULI« ÊU ULK ∫W½ËdL« ≠≤
Æd¹Ë WuNÝ qJÐ rOL²B« r²¹ YOŠ UOM×ML«Ë W¹dz«b«
dB ÂbŽ pcÐ œuBIL«Ë Xu« ‰«uÞ w¼ UL WAL_« ‰«uÞ√Ë ÷ËdŽ vI³ð Ê√ V−¹ ∫œUFÐ_« U³Ł ≠≥
Æ©‘ULI« »dý® w³FA« `KDBLUÐ vLð Ác¼Ë s
e« l
Ë√ qOGK W−O²½ ‘ULI« ÷dŽ Ë√ ‰uÞ
∫dzU²« WAL_ wöN²Ýô« dLF« ≠¥
œb×ð w²« —u
_« r¼√ s
Ë WHK²L« ŒUÝËú Ë√ UNÐ fLA« ¡uC …—U²« ÷dF²ð w²« …d²H« p– œb×¹Ë
W
ËUIL«Ë „UJ²Šö W
ËUIL« WAL_« ‰U−L« «c¼ w …œuł WAL_« Ÿ«u½√ qC√ s
Ë W
U« Ÿu½ WAL_« dLŽ
ÆŒUÝËú
w?J?«Ë q?O??G?K? ÷dF²ð pcË ‚öžô«Ë `²H« W−O²½ Wd×K ÷dF²ð dzU²« ∫„UJ²Šö UN²
ËUI
≠µ
UN³Odð w qšb¹ w²« WAL_« pKð „UJ²Šö W
ËUI
WLA_« Ÿ«u½√ qC√ s
Ë ·U−« Ë√ VÞd« nOEM²« ¡«uÝ
Æd²Ou³«Ë ÊuK¹UM«
∫WAL_« ¡«dý bMŽ U¼ ÂUL²¼ô« Vłu« —u_«

‘ULI« `DÝ vKŽ dŁRO wŽUMB« ¡uC« U
√ ‘ULI« nKš s
w²ðQ¹ ¡uC« Ê_ —UNM« w ‘ULI« ¡«dý ±
ÆWIOI×K WHU
Ê«u√ ¡UDŽ« v≈ ÍœR¹ UL
U?N?{d?F?ð WUŠ w UN½«u√ Ê«u_« bIHð b Ê«u_« Ác¼ Ê_ W²ÐUŁË …“U²L

⁄U³√ v≈ ÃU²×ð W×ðUH« Ê«u_« ≤
ÆqOG« WUŠ w Ë√ fLA« ¡uC
Ë– ‘UL —UO²š« pcË …—U²« ‘UL l
W½UD³« Ê«u√ tÐUAð Ê«u√ —UO²š« V−¹ WMD³L« dzU²« WUŠ w ≥
ÆUN«e½≈Ë dzU²« oOKFð bMŽ WUšË ÃU²½« Ã«dš« w bŽUð W½ËdL« Ê_ Î«bł WOUŽ W½Ëd
ôË UýuIM«Ë ÂuÝd« `{uð ô ‘ULI« s

UUB W¹ƒ— Ê_ ‘ULI« s
sJL
¡eł d³√ W¹ƒ— V−¹ ¥
ÆwzUNM« qJA« dEM
v²Š
q?F?−?ð …dOG ⁄dG …dO³ ·—Uš“ «– WAL√ ¡«dý Ê_ WFÝ«u« ·dDK …dO³ ·—Uš“ «– WAL√ ¡«dý µ
ÆWIO{ UN½Q Ëb³ð ·dG« Ác¼
W×ðU Ê«u√ «– WAL√ ¡«dý V−¹ WdG« fH½ w UŽUHð—ô«Ë ÷ËdF« w WHK²
c«u½ œułË bMŽ ∂
Æ»uOF« Ác¼ v≈ ÁU³²½ô« »c−ð ô w WDOÐ rO
UB²Ð dzU²Ý qLŽ pcË
±∞∏
∫¡«eł√ pUM¼ dzU²« ¡«eł√ U½uJ
UMOL¹
Î `²Hð …bŠ«Ë WFD ÊuJð Ê√ U
≈ …—U²« Ác¼Ë WOOzd« …—U²« ±
s?O?L?O?« v?≈ …b?Š«Ë U?×?²?H?ð s?O?²?FD s
ÊuJ²ð Ê√ U
≈Ë Î«—U?¹ Ë√
Ë√ q?H?Ý√ Ë√ v?K?Ž√ v?≈ W?OÝ√— Wd×Ð `²Hð Ë√ —UO« v≈ Èdš√Ë
ÆW¹—u×
Wd×Ð
w¼Ë dzU²« vKŽ√ w ÊuJð ·—Ud« Ác¼ ∫©·—Uše«® ·dd« ≤
W?u?G?A?
Êu?J?ð Ê√ U?
≈ ·—U?d« Ác¼Ë dzU²« uKFð ÊU−Oð WÐU¦LÐ
…√e−
«œ«dH½« WI¹dDÐ WuGA
ÊuJð Ê√ Ë√ q
UJ« œ«dH½ô« WI¹dDÐ
UN²ÞUOÐ U
≈ UNFLł r²¹ rŁ s
Ë qBHM
qJAÐ ‰uGA
¡eł q
WAL√Ë ¨…dýU³
d−« vKŽ lL−ð Ê√ Ë√ iF³« UNCFÐ l
ôË√
Î
Uł—bð VŠ …—U²« ÊuË ‘UL sŽ nK²ð b ·—Ud« Ác¼
ÆWÐuKDL« Ê«u_«
∫dzU²« V½«uł ≥
v?K?Ž Êu?J?ð ÊU?O?Š_« VKž√Ë …—U²« —U¹ Ë√ sOL¹ vKŽ UNFu
Ë ·—Ud« s
√e−²¹ ô ¡eł V½«u−« Ác¼
sŽ ÊuK« w nK²¹ b ÎUC¹√ V½«u−«Ë ¨…dO³J« c«uM« WUŠ w nB²ML« w ÊuJð bË …—U²« w³½Uł
Æ…d¼UE« WAL_« s
·—Ud«Ë V½«u−« ÊuJð U
…œUŽË ‘ULI« WULÝ w pcË …—U²« sŽ Ë√ ·dd«
∫ÊUŽu½ j¹dA« «c¼Ë ÍuKF« j¹dA« ¥
·d??Þ v??K?Ž ◊U??¹Ë Âe?K? j?¹d?ý √

‘U?L?I?« w?M?Ł b?F?Ð Íu?K?F?« ‘U?L?I?«
W?U?š s?U?
√ t?Ð b?łu¹Ë rÝ≤ —«bI
Ë√ WOJO²Ýö³« ¡«uÝ qUMA« UNÐ oKFð

W??Ðu??K?D?L?« W?³??M?U?Ð Âe?ðË øøøøør?«
ÆVKD« VŠË
WÐuKDL« «dJ« œbŽ VŠË W
“ö« «dJ« qLF …—U²« vKŽ√ w ◊U¹Ë ∫pO²Ýö³« j¹dý ≠»
d??−?« v?K?Ž …—U?²??« o?O?K?F?ð p?– b?FÐ r²O ¨tO qUMA« l{u ’Uš ÊUJ
eN−¹ WÞUO« ¡UMŁ√Ë
Æ’U«
±∞π
wJO²Ýö³« «dJ« j¹dý pcË rÝ±∞ ≠rÝ≤ WHK²L« Âe« WÞdý√ q¦
∫WÞUOUÐ WU« ULL²L« ≠µ
ÆsU
_« iFÐ w ÂeUÐ ’U« jOGL«Ë »bN«Ë nK²L« W½uKL« ◊uO«Ë
dzU²« ”UO
p?O?≈Ë U?N?Ð œU?ýd²Ýô« Ë√ UNŽU³ð« s
bÐ ô W
UŽ ∆œU³
pUM¼ sJË dš¬ v≈ ÊUJ
s
dzU²« w UÝUOI« nK²ð
∫ «œUý—ù« «c¼ s
UCFÐ
Î
‘U?LI« UNÐ lL−²¹ w sO³½U−« ö s
rÝ ≥∞≠≤∞ s
„U³A« W×² ÷dŽ v≈ ·UC¹ ∫…—U²« ÷dŽ ±
X?½U? «–≈ …—U?²??« Ê_ r?O?²?F?²?«Ë d?O?²²K pcË ¡wý Í√ „U³A« WŠU
s
wDG¹ ôË …—U²« `² bMŽ
ÆrO²F²« ¡UN½« Ë√ …—U²« nA v≈ ÍœRð ¡«u¼ WL½ Í√ ÊS „U³A« W×² —«bILÐ
gO½—u Ë√ ©·—U—® UNOL½ ·—Uš“Ë «—uJ¹œ UNO≈ ·UC¹Ë dzU²« VOðdðË qLŽ bMŽ ∫…—U²« ŸUHð—« ≤
v?KŽ dOŁQ²«Ë pOÐU³A« ‚öž≈Ë `² vKŽ dŁRð ô YO×Ð pOÐU³A« ·U×² ‚u …œUŽ Vdð ·—Ud« Ác¼Ë
Ác?¼Ë n?I??« s?
Í√ j?zU×« vKŽ√ vKŽ Vdð ·—Uše« s
Ÿ«u½√ błu¹Ë ¨„U³AK WOzuC« WŠUL«
Êu?J?ð U?
·—U?še?« Ác?¼ s?
Ë v?K?Ž_« s?
„U?³?A« oöð w²« ·—Uše« s
d³√ ÷dFÐ ÊuJð ·—Uše«
ÆWHK²
‰UJýQÐË ‘ULIUÐ f³K
u¼ U
UNM
Ë …dA Ë√ WOFO³Þ »UAš√ s
WuLF
pcË rÝ ≤µ≠≤∞ s
d¹bIð q√ vKŽ ÊuJ¹Ë W¹uKF« „U³A« WUŠ sŽ d−« bFÐ Ÿu{uL« «c¼ w UMLN¹ U
Ë
WAL√ UNÐ Âb²L«Ë WK¹uD« Ÿ«u½_« U
√ rÝ ≤µ≠≤∞ s
ÎUC¹√ ‘ULI« qHÝ√Ë vKH« „U³A« WUŠ sOÐ bF³«
ÆqO½U³« ŸUHð—« v²ŠË …dýU³
nI« qHÝ√ s
Vdð UN½S …dO³ ÷ËdFÐ
s
rÝ≤ w«uŠ wM¦«Ë WÞUOK WUš WU
WU{« r²¹ UNŽUHð—«Ë …—U²« ÷dŽ »UŠ s
¡UN²½ô« bFÐ ≥
Ê√ r?K?F?« l?
v?K?H?« WOM¦« WÞUOšË qLF rÝ ≤∞≠∏ s
WU
…œU¹“ ÎU?C?¹√ r?²¹Ë V½«u−« s
VMł q
∫uN vKH« WOM¦« s
·bN«
’Uš q³Š Vd¹ WHOH« WAL_« ôUŠ wË ‘ULI« ‰b¹ w »uKDL« qI¦« ‘ULI« ¡UDŽ« √
Æ ôb« wU²UÐË qI¦« …œU¹e
ÆWd×«Ë ¡«d²¼ô« s
‘ULI« ·dŠ W¹ULŠ »
Æ‘ULI« ‰uÞ U³Ł ÂbŽ WUŠ w qOG« lÐ …—U²K wK_« ‰uD« vKŽ WEU×LK ‡ł
ÆqO½U³« v≈ nI« s
V×¹ …—U²« ÷dŽ ÊS Â≥ UN{ËdŽ w²« WAL_« ôUŠ w œ
«dJ« œbŽ VŠ ·UCð UN½S ‘ULI« dOJð ôUŠ w U
√ Âe« ôUŠ w WMOF
W³½ WU{≈ ‡¼
ÆULNMOÐ WUL«Ë
±±∞
∫∂’ ©ÊËdðU³«® …bŠ«u« ·—Uše«Ë UuÝd« «– ‘ULI«
UNCFÐ l
‘uIM«Ë U
uÝd« výUL²ð Ê√ Vł«u« s
øøøø‰« ·—Uše«Ë U
uÝd« «– WAL_« l
q
UF²« bMŽ
dšü« ÊËdðU³«Ë ÊËdðUÐ q sOÐ WUL« ÊuJð Ê√ V−O ‘ULI« V½«uł w U
√ WÞUO« ¡UMŁ√ ’Uš qJAÐË iF³«
w? W?Ðu?K?DL« WOLJ« s
d³√ ‘UL WOL v≈ WU×« Ác¼ w ÃU²×½Ë —«dJ²« WU
vLð WU×« Ác¼ wË W¹ËU²
—«dJð WU
tÐ błuð ô Íc« ‘ULI«
—d?J?²?L?« ÊËd?ðU?³?« l?
V?ÝU?M?²?¹ q?J? Íu²
…—U²« qHÝ√ Ê√ s
bQ²½ …—U²K ‘ULI« hIÐ ¡b³« q³ ±
l
gIM« wI²K¹ qJ qHÝ_« s
Ë√ vKŽ_« s
‘ULI« s
WOL „d²½ bË ÎU
ULð gIM« vKŽ gIM« lC½Ë
ÆgIM«
vKŽ Ë√ qBHð WËUÞ vKŽ ‘ULI« œdH½ rŁ —dJ²
q
U ÊËdðU³« vKŽ qB×½ v²Š ‘ULI« s
¡eł hI½ ≤
s?N?½QË ÊU²FDI« Ëb³ð Í√ sO²K
UJ²
sO²FDI« ÊUðU¼ ÊuJð YO×Ð WO½U¦« ‘ULI« WFD hI½ rŁ ÷—_«
Æ…bŠ«Ë WFD
wý«u×« WOŠU½ s
—dJ²L« ÊËdðU³« s
sO²FDI« w ‘ULI« jÝË WDI½ rKF½ ∫‘ULI« s
sO²FD qË ≥
r?Ł —d?J?²?L?« ÊËd?ðU?³?« …U?Ž«d
l
bŠ«Ë ÁU−ð« w VÐbðË tłu« vKŽ sO²FDI« œdH½ rŁ ”uÐbÐ ©V½«u−«®
‘uIM«Ë ·—Uše«Ë ÂuÝd« WU Ê√ s
bQ²½Ë WÞUO« W¬ vKŽ jO½Ë fOÐUÐb« pH½ rŁ ‘ULI« Ãd½
ÆÈu²L« fH½ vKŽ
WK¾Ý«
øWd×« YOŠ s
dzU²« Ÿ«u½√ d–√ ±
ÆrOIF²«Ë d²« ÷«dž_ W
b²L« dzU²« WAL√ sŽ rKJð ≤
ÆdzU²« WAL√ —UO²š« œb×ð w²« q
«uF« w¼ U
≥
ÆUNM
q sŽ qBHL« ÕdA« l
©…—U²« ¡«eł√® U½uJ
d–√ ¥
ÆdzU²« WÞUOš w WKLF²L« U
U« sŽ ÕdA« l
d–√ µ
±±±
”—b‡‡«
dzU²« w szUD³« ≤
∫Ÿ«u½_« Ác¼ s
W
UŽË WHK²
·«b¼√ UNË dzU²« w qLF²ð szUD³« s
Ÿ«u½√ …bŽ pUM¼
„d×²ðË W¹œUF« …—U²UÐ WU« ‘ULI« ‰uÞ fH½ ÊuJð U
…œUŽ Ác¼Ë vKŽ_« s
…—U²« l
WÞU
szUDÐ ≠±
Æ…—U²K wK_« ‘ULI« l
…—U²« ‚öž≈Ë `² bMŽ
©…—U²« l
UN−« q s
WÞU
Í√® ∫WÝu³×L« szUD³« ≠√
…dšUH« WAL_« Âb²½ U
…œUŽË qOLł dNELÐ UNł«dš«Ë UN²ÞUO …d¼U
b¹ v≈ WłU×Ð W½UD³« Ác¼Ë
«dJ« WÞUOš j¹dý l
◊U¹ W¹«b³« s
UNKŠ«d
q w …—U²« l
◊U¹ u¼Ë szUD³« s
ŸuM« «cN
s
ÊuJð rÝ±∞ „d²¹ sJË …—U²« l
ÎUC¹√ ◊U¹ …—U²« qHÝ√ s
pcË ’U« Âe« j¹dý Ë√
V?½U?ł q? s?
r?Ý µ≠¥ s?
W?U
„dð l
V½«u−« l
◊U² V½«u−« U
√ UNH½ …—U²« ‘UL
sOŽuM« ö l
ÂU−½«Ë Wœ v≈ WłU×Ð öu« s
ŸuM« «c¼Ë qu« ‰u×²¹ rŁ wK_« ‘ULIK
Æ“U²L
qJAÐ …—U²« ôbÝ WOKLŽ r²² ‘ULI« s
W?¹u?−?« U?³?K?I?²?«Ë f?L?A?« s?

‘U?LI« W¹UL× WUšË ·«b¼√ UN szUDÐ ∫WKBHML« szUD³« ≠»
Íc?« ·b?N?U?Ð …—U?²??« ÂUO v≈ ÍœR¹ UL
dzU²« sOÐ WU
œułu Î«d?E?½ Í—«d?×« ‰eFK pcË
szUD³« s
ŸuM« «c¼ Ê√ WUšË ‰UL−«Ë o½Ëd« ¡UDŽ≈Ë fLA« s
W¹UL×« u¼Ë tKł√ s
XDOš
W?Ýu?IL«Ë WÞuÐdL« dzU²« UN
U
√Ë WIKG
…—U²« vI³ð …œUŽË …œuBIL« sU
_« v≈ ¡uC« qšb¹
s?
W?O?U?Ž U?ł—œ l?
…œu?łË WUš WOuBš …—U²« dEM
wDF¹ UL
UNKKŠ qLł√ w …d¼UE«Ë
…—U?²« sŽ ÎU?
U?L?ð W?K?B?H?M?
…—uBÐ ◊U¹ szUD³« s
ŸuM« «c¼Ë WU½_«Ë ‰UL−«Ë Í—«d×« ‰eF«
‰U²ÝdJ«Ë øøøø‰« q¦
WAL_« s
…œbF²
Ÿ«u½√ Ÿ«uM« «c¼ w qLF²ðË tÐ WUš dł vKŽ oKF¹Ë
·—Uše« VŠ WHK²
Ê«uQÐË Èdš√ WAL√ Â«b²Ý« sJLL« s
Ë WOJ³A« UłuML« iFÐË
ÆWÐuKDL« WOeML« Už«dH«Ë …œułuL« ÀUŁ_«Ë U
uÝd«Ë
v?K?Ž√ W?ÞU?O?š w? d?zU?²??« w? ‚d?H?« s?J?Ë U?N??H½ w¼ VUG« w …—U²« qHÝ√ Ë√ V½«u−« w dzU²« WÞUOš Ê≈
—UJ²Ð« v≈ bLF½ WFz«— WOM ULË ‰ULł l
dzU²K WOuBš ¡UH{ùË …—U²« qLF ‚dÞ …bŽ pUMN ¨…—U²«
∫‚dD« Ác¼ s
Ë …—U²« ”√— WÞUO WHK²
‚dÞ
w? U?N?Šd?ý rð w²« W¹bOKI²« WI¹dD« ≠

Æ©Âe« j¹dý® ‰Ë_« nB«
±±≤
œUL²Žô« r²¹ sJË d Ë√ Â“ Í√ ÊËbÐ …—U²« WÞUOš ≠
‰U?L?ł w? …—U?²??« Ëb?³?²? W?M?OF
·—Uš“Ë Ê«u√ vKŽ
Æ·—Uše«Ë Ê«u_« Ác¼ »–U−ð vKŽ bL²F¹ o½Ë—Ë
sL …œbF²
V½«uł UNË UOD« Ë√ «dJ« WI¹dÞ ≠
‚dÞ pUM¼Ë «d ÀöŁ Ë√ s²¹d qLŽ sJLL«
ÆWI¹dD« ÁcN WłU×« VŠ d¦√ Ë√ ±\µ qLF Èdš√
∫ÍuKF« ‘ULI« ‚dÞ vKŽ U¹ôb« WÞUOš WI¹dÞ ≠≥
Êu?? f??H?½ s?
W?U?š U?¹ôœ W?ÞU?O?š W?I?¹d?D?« Ác?¼ w?Ë
WI¹dÞ fHMÐ qLFð U¹ôb« Ác¼Ë dš¬ Êu s
Ë√ ‘ULI«
W?ÞU?O??Ð U?
≈ s?O?²I¹dÞ ÈbŠSÐ ◊Uð rŁ s
Ë W
eŠ_« qLŽ
j?¹d?A?Ð Èu?I?L« ‘ULI« nKš vKŽ …dýU³
U¹ôb« Ác¼
UN²ÞUOš rŁ s
Ë pO²Ýö³« j¹dýË ‘ULI« s
ÈuI
j¹dý vKŽ U¹ôb« WÞUOš WI¹dDÐ U
≈Ë pO²Ýö³«
WFDIÐ …UDG
ÊuJð qÐ vKH« U¹ôb« ·«dÞ√ dNEð ô WI¹dD« Ác¼Ë ‘ULIK ÍuKF« ·dD« vKŽ UFOLł
Î
ÆnK« s
‘ULI«
∫WI¹dD« Ác¼ wË WIö²

«d qLŽ WI¹dÞ ≠¥
W?I?¹d?D?« Ác¼ wË ¨WKOK «d²LK
ÈuÝ Èdš_« …dJ« sŽ bF³ðô …d q «d ÀöŁ qLŽ r²¹
ÆWI¹dD« fHMÐ «dJ« qLŽ r²¹
∫…—U²K ÍuKF« ·dD« qš«œ UIK×« WI¹dÞ ≠µ
vKŽ f³Jð UIKŠ qLŽ r²¹ WI¹dD« Ác¼ w

j?¹d?ý l?
◊U??L«Ë ÍuKF« ‘ULI« j¹dý
W?D?Ý«u?Ð U?×?²? q?L?Ž r?Ł s?
Ë p?O?²?Ýö?³«
ÊbFL« s
UIKŠ l{Ë r²¹Ë ’Uš f³J
¡U?N?½≈ bFÐË WLE²M

œUFÐQÐË j¹dA« «c¼ vKŽ
d?O?Ý«u?
v?KŽ …—U²« Vdð UIK×« qLŽ
Æ…dýU³
Âe« r²¹Ë UIK×« Ác¼ qš«œ …—uÝUL« ‰UšœSÐ p–Ë WUš
±±≥
Ác¼ wË ∫”QJ« qJAÐ UOD« qLŽ WI¹dÞ ≠∂
W?I?¹d?Þ f?H?M?Ð …—U?²??« W?ÞU?O?š r?²?¹W?I?¹d?D?«
q?L?Ž r?²?¹ d??ª‰« q?³? s?J?Ë «d??J«
r??Ł s??
Ë U??O? M? Ł l??Ð—√ Ë√ Àö??Ł s??
U?O?M?Ł
r?²OÝË ”QJ« qJý qJA« cšQO UN²ÞUOš
V¹—b²« w qBH
qJAÐ WI¹dD« Ác¼ Õdý
ÆwKLF«
∫…c UM« b¹b×² …—U²« ·d —
‰UL−« …cUM« —uJ¹œ v≈ nOC¹ uN gJAJ« dOž Ë√ gJAJ« tO UM
b²Ý« ¡«uÝ oO½_«Ë wÝUÝ_« …—U²« ·d—
Æ»uKDL« d×«Ë o½Ëd«Ë
ÆUNOKŽ oKF²Ý w²« WKOÝu« Ë√ …—uÝUL« Ë√ d−« l³²ðË lMB« WKNÝ ·—Ud« s
…dO³ WŽuL−
pUM¼Ë
∫VM«Ë »uKÝ_«
…—U?²??K? ‘U?L?I?« Ÿu?½ v?KŽ nu²¹ p– Ê_ tILŽË ·dd« qJý —dI½ Ê√ q³ …—U²« oKFð Ê√ qC_« s
W?D?O??Ð W??L? w?D?F?¹ u¼Ë Ÿu³DL« sDI« s

lMB¹ b gJAJL« ·dše«Ë t½«u√Ë tKJýË ÀUŁ_« l¹“uð WI¹dÞË
ÆqOI¦« ‘ULI« s
lMBð …œUŽË tªpý wDF² W³ÝUM²L« UOD« Ë– ·dše« U
√ …d−×K
q?J?ý s?O?×ð vKŽ bŽU¹ Ê√ sJLL« s
wBA« ‚Ëc«Ë …cUM« V½ vKŽ bL²F¹ t½S ·dše« oLŽ d¹dIð U
√
W?Þc?U?M?« ‰öš d¦√ ¡u{ ‰Ušœ« vKŽ bŽU¹ dOBI« ·dd« ULMOÐ WK¹uD« …cUM« dBI¹ oOLF« ·dšeU ¨ …cUM«
p?–Ë …—U?²??« ‰u?Þ ”b?Ý s?Ž ·d?še?« q?I?¹ ô Ê√ q?C?_« s
sJË ·dd« dBË ‰uÞ œb×¹ Êu½U błu¹ ôË
ÆtF³²¹ U
Ë d−« wDGO
∫WLKF²*« ·—Uše« Ÿ«u½√ s ÎUCFÐ pO≈Ë

W?d?še?« V??Š ·d?d« h r²¹ WHK²L« WAL_UÐ f³KL«Ë ÊuðdJ« Ë√ VA« s
ŸuMBL« ·dd« ≠±
«c?¼ w?Ë …—U?²?« oOKF² Âb²L« d−« ‰uÞ ULK wDG¹ Í√ …—U²« ”UO VÝUM¹ ”UOILÐË WÐuKDL«
v?K?Ž ‘U?L?I?« o?B?Ë w?M?Ł …œU?¹e?Ð Í√ »uKDL« ·dše« r−Š VŠ ‘ULI« hI¹ ·—Uše« s
ŸuM«
w??²? « ·—U??še??« i??F? Ð b?łu?¹Ë ·d?še?« n?K?š

·d?d?« v?K?Ž t?IB r²¹ oô ‘UL tÐ Âb²¹
ÆwU³« hI¹Ë ⁄dH¹ rŁ »uKDL« qJA« cšQO
±±¥
∫sOL v≈ rI¹Ë ‘ULI« s
ŸuMBL« ·dd« ≠≤
‘ULI« WOL Ë√ Âe« W³½ œ«œeð rŁ …—U²« ”UIð œ«dH½ô« «c¼ wË∫wI_« œ«dH½ù« vKŽ bL²F¹ ·d— ≠√
s?
U?B?I?« «dAŽ pUM¼ ŸuM« «c¼ wË WÐuKDL« W³M« VŠ œ«dH½ô« hI¹Ë dOJ²K W
“ö«
Æ»uKDL« œbFUÐ UOD« qLŽ r²¹ rŁ ÆWHK²
‰UJýQÐ sJË ŸuM« «c¼
”U?O?I?U?Ð «œ«d?H?½ô« h?I?ð ·—U?d« s

ŸuM« «c¼ wË ∫Íœu?L?F?« œ«d?H?½ô« v?K?Ž b?L²Fð ·—U— ≠»
Æ…dO¦ Ÿ«u½√ ŸuM« «c¼ s
“błu¹Ë Èdš√ Ÿ«u½√ l
UN²ÞUOš Ë√ UN²O³¦ð r²¹Ë ◊Uð rŁ »uKDL«
±±µ
Ÿu?M« «c¼ wË ∫Íœu?L?F?« Âe?« j¹dý vKŽ bL²Fð ·—U— ≠‡ł
”U?O? V??ŠË W?H?K?²??
UÝUILÐ Âe« j¹dý ◊U¹ Âe« s
r?Ł s?
Ë W?Þd?ý_« Ë√ j?¹d?A?« Âe¹ WÞUO« ¡UN½« bFÐË …—U²«
Æ»uKDL« qJA« vKŽ qB×½
dDI« VŠË dOÝ«uL« Èd−
qLŽ r²¹Ë U¼öŽ√ s
◊Uð ·—U— ≠µ
¡Ëb?¼Ë d??¹ q?J?Ð …—u?ÝU?L?« d?Lð qJ p– vKŽ …œU¹“Ë »uKDL«
ÆwI_« œ«dH½ô« vKŽ bL²Fð ·—Ud« Ác¼Ë
«c¼ wË ∫dOG ‰öý qJAÐ dOÝ«uL« vKŽ vb²ð ·—U— ≠‡¼
UOD« XO³¦² WÞUOš ô≈ ·dd« ◊U¹ ô UBI« s
ŸuM«
ÆWU« …—uÝUL« vKŽ UNH bFÐ dŠ qJAÐ V½«u−« vb²ðË
∫dzU²« V½«uł
qJý …—U²« wDFð WKOLł dþUML qLF²ð V½«u−« Ác¼
`¹d
Ë l²L
”uK−« qF−ð WU½√ ÊUJL« vKŽ wHC¹ lz«— wULł
V?½«u?−?« Êu?J?ð b?Ë W?U?š ·—Uš“Ë Ê«u√ Â«b²ÝUÐ WUšË
v?K?Ž b?L?²?F?ð U?NKL−
w V½«u−« Ác¼Ë Xu« fH½ w sO½uKÐ
∫V½«u−« Ÿ«u½√ r¼√Ë WFz«— WOÝbM¼ «œ«dH½« ‰UJý«
V?½«u?ł w? Âb??²?¹ ·dd« «c¼Ë ∫ÍœU?F?« ·dd« √
WÐuKDL« ‘ULI« WOL WKIË WuN Î«dE½ …d¦JÐ dzU²«
ÆÁcOHM²
∫wÞËdL« ·dd« »
n?K?²??¹ œ«d« Ê√ ô≈ ÍœUF« ·dd« qLŽ WI¹dÞ fH½
Æ rOLB²« WI¹dÞ w
∫‰öý qJý vKŽ ·dd« ‡ł
bË WFDI« fH½ s
Ë ”UÝ_« ·dd« l
ÎUD³ðd
sJ¹
s
VM−« ÊuJ¹ YO×Ð sO²FD s
U½uJ
Î ÎUM¹UŠ√ ÊuJ¹
q?u?« r?²?¹Ë Èd?š√ WFD s
”UÝ_« ·dd«Ë WFD
ÆWü« vKŽ WÞUOUÐ ULNMOÐ
±±∂
∫aÐUD*UÐ WU)« dzU²«
‰UšœôË ÆWOULł WOŠU½ s
…bŽ UOL¼√ UNË XO³« w W
UN«Ë W¹—ËdC« UýËdHL« s
a³DL« dzU²Ý d³²Fð
ŒUðö ÷dF
t½S ÂUFD« œ«bŽ« WOKLŽ bFÐ Íd−ð pcË Ê«dOMK —œUB
tÐ błu¹ a³DL« ÊuJ «dE½Ë
Î Â“ö« ¡uC«
W?U??« d?zU?²??« W?A?L?√ q?L?×ð Ê√ Í—ËdC« s
«cNË …bŽUB²L« wND«Ë u¹e« …dÐ_« Ë√ WOUF« …—«d×K Ë√
∫WOU²« UH«uL« aÐUDLUÐ
Æ…“U²LL« …¡U{ù« ±
Æ© UÞU³½ô«® W
ËUI
≤
ÆW
“ö« W¹UL×« ≥
∫UNL¼√ s
Ë aÐUDLUÐ WBU« dzU²« WAL√ w U¼d«uð V−¹ ◊Ëdý pUM¼ ÊS ·ËdE« Ác¼ qþ wË
∫oz«d×« W
ËUI
≠±
‚«d?²?Šô« W?U?Š w? wDUÐ eOL²ð ÊuK¹UM« ·UO« Ê_ Ÿ«u½_« qC√ s
ÊuK¹UM« s
WŽuMBL« WAL_« bFð
Æ…dýU³
VNK« THDM¹ VNK« —bB
œUFÐ« bMŽË
q?C?H¹ pcË a³DL« v≈ ¡uC« –UI½ô p–Ë aÐUDL« w WHOHš WAL√ Â«b²Ý« qCH¹ ∫WHOHš WAL√ ≠≤
Æa³DL« w WŽUBM«Ë ¡uC« …œU¹e W×ðUH« Ê«u_« ‰ULF²Ý«
ÃËd?? p?c?Ë …“U?²?L?
…¡U?{« v?K?Ž ‰u?B?×?K? W?FÝ«u« U×²H« «– WOJ³A« WAL_« ‰ULF²Ý« qCH¹ ≠≥
Æ…dO³J« U×²H« Ác¼ ‰öš s
¡«uN« dOOGðË…dÐ_«
∫nOEM²« WF¹dÝË ŒUðö W
ËUI
≠¥
U?N?M?
Ÿu?M?B?L?« W?O?ŽU?MB« …œUL« VOdð v≈ pcÐ œuFð u¼Ë nOEM²« WF¹dÝË ŒUðö WAL_« qCH¹
∫WOU²« œ«uL« s
WŽuMBL« WAL_« Â«b²Ý« qCH¹Ë ¨W
UK WOFO³D« hzUB« Ë√ ‘ULI«
ÆÊuK¹UM« ≠√
ÆsDË ÊuK¹U½ s
WÞuK
W−½√ ≠»
Æ·Ëu Ø wŽUM pK¹d« ≠‡ł
ÆÊU²J« l
ÃUł“ ·UO√ s
W½uJ
·UO√ ≠œ
©W½UOB«® dzU²UÐ W¹UMF«

qJAÐ d−UÐ ÂUL²¼ô« Í—ËdC« sL dzU²« Ác¼ WAL√Ë UNÐ WU« —u−« s
q qLAð dzU²« W½UO
© U¹UNM«® d−« ·«dÞ_ pcË d−K wOzd« Èd−LUÐ ÂUL²¼ô«Ë nK²« pýË vKŽ Ë√ WHUð lDI —UOž s
Í—Ëœ
UöHF«Ë Íb¹_« ÎU?C¹√ W½UOB« qLAðË WU« U¹UA³J«Ë ö−F« Ë√ V×UÐ WU« ◊uO« WŽuL−LË
±±∑
Æd−« U½uJ
s
ÊuJ¹ dš¬ ¡eł Í√Ë «dJ³«Ë
vKŽ Ë√ WOOzd« …—U²« vKŽ ÊU ¡«uÝ dzU²« Ác¼ sŽ —U³ž Ë√ lIÐ Í√ W«“≈Ë nOEMð rNL« sL dzU²« Ác¼ WAL√ U
√
q??ž r?²?¹Ë …—U²K ¡w« oOKF²« VM−ð pcË dOšQð ÊËœË Í—u qJAÐ wOzd« ·dd« Ë√ V½«u−« Ë√ W½UD³«
ÊUOŠ_« s
dO¦ w ÎU³KÝ ‘ULI« vKŽ dŁRð b qOG« ô¬ Ê_ ÎU¹Ëb¹ UHEML«Ë ©dðUH«® T«b« ¡ULUÐ dzU²« Ác¼
ÆdzU²« ÁcN ·U−« nOEM²UÐ `BM¹Ë
∫dzU²« U«b ²Ýù WUŽ «œUý—≈

Ê√ rNL« s
Ë »«cłË qOLł dNE
w Ëb³O …bŠ«Ë …bŠË ‰eML« Êu vKŽ ‰eML« w dzU²« Êu nu²¹ ≠±
ÆW½U−²
rO
UBðË U
Uš Ÿ«u½√Ë Ê«u√ s
‰eML« qJ bŠu
qJAÐ rOLB²« r²¹
Ã—U« s
¡uC« ‰ušœ lMLð WKOI¦« WAL_U ¡uC« s
WÐuKDL« UOLJ« ‰Ušœù W³ÝUM
U
Uš —UO²š« ≠≤
ÆÒ× fJF«Ë …¡U{ù« ‰bF
qOKIð v≈ ÍœR¹ UL
qš«b« v≈
w U
√ WFÝ«u« ·dG« · …dO³ U
uÝ— vKŽ Íu²×ð w²«Ë WO¼«e« Ê«u_« «– WKOI¦« WAL_« Âb²ð ≠≥
ÆWFÝ«Ë WdG« ÊQÐ —UFýù« WIOœ ·—Uš“Ë …dOG U
uÝdÐ WDOÐ WAL√ Âb²² WIOC« ·dG«
Æ…œU« ‘ULI« Â«b²Ý« qCH¹ ·dšeL« Ê«—b−« ‚—uÐ …UDG
WdG« X½U «–≈ ≠¥
W?U?Š w? W?O?¼«e« Ê«u_«Ë ‰UJý_« …œbF²
WOdše« «bŠu« vKŽ Íu²×ð w²«Ë WKOI¦« dzU²« Âb²ð ≠µ
ÆWdG« fH½ w bŠ«Ë Êu «– œU−«Ë U¹U³MJK WAL√ œułË
”U??Šô« ¡U?D?Žù W?¹œu?L?Ž ◊u?D??Ð W?DDL«Ë WKOI¦« dzU²« Âb²ð WdG« `DÝ ÷UH½« WUŠ w≠∂
ÂU−½ô« ◊dAÐ sJË ÎUOI√ WDD
WAL√ Â«b²Ý« r²¹ t½S WFHðdL« ·dG« WUŠ w U
√ WdG« ŸUHð—SÐ
ÆWdG« w ÀUŁ_« ·—Uš“ l
WK¾Ý«
ÆWÝu³×L« szUD³« vMF
U
d rŁ dzU²« w szUD³« sŽ Õdý« ±
Æ—UB²šUÐ UNM
q sŽ ÎUŠ—Uý dzU²« WÞUOš w W
b²L« ‚dD« œbŽ ≤
ÆWOK×L« ‚«uÝ_« w UNOKŽ ·—UF²L« ·—Ud« Ÿ«u½√ œbŽ ≥
ÆWUš UH«u
UN aÐUDLUÐ WU« dzU²« ¥
ø UH«uL« Ác¼ œbŽ
øWLOKÝË WHOE½Ë WKOLł dzU²« vKŽ ÿUH×K UNŽU³ð« Vł«u« —u
_« w¼ U
µ
±±∏
”—b‡‡«
ôUL×«Ë —u−« ≥
w{UL« w ·dFð X½UË dzU²K ôUL×«Ë —u−« s
…dO¦ Ÿ«u½√ błu¹
ÆÂUŽ qJAÐ UNMŽ ÕdAMÝ UL½≈Ë ‰Ëb« ¡ULÝQÐ
WOJO²ÝöÐ …œULÐ f³K
w½bF
„d³½“ sŽ …—U³Ž u¼ ∫ÍbOKI²« d−« ≠√
b?A?¹ wžd³« ¨wždÐ l
UIKŠ „d³½e« «c¼ wdÞ vKŽ X³¦ðË
„d³½e« «c¼Ë VA« ôULŠ l
XO³¦²K WIK×«Ë „d³½e« qš«œ
∫sO²I¹dDÐ Âb²¹ ÊU
Æ ôUL×« vKŽ UN²O³¦ðË U¼bý rŁ s

Ë pc WBB
UOMŁ qš«œ „d³½e« ‰Ušœ≈ ≠±
Æ„d³½e« qš«œ UIK×« ‰Ušœ« WDÝ«uÐ oKFð rŁ s
Ë ‘ULI« l
XO³¦ð UIKŠ Â«b²Ý« ≠≤
Âu?I?ðË d?zU?²K —u− Âb²ð …dO¦ Ÿ«u½√ dOÝ«uL« Ác¼ s

…bŽ błu¹ ∫©dOÝ«u
® WdšeL« —u−« ≠»
∫UNM
Ë —u−« Ác¼ ULL²
Ë »UAš_« WOŽu½ w Ë√ ÊbFL« w jI ·ö²šô« sJË —Ëb« fHMÐ
…œU?L?Ð f?³?K?ðË b?¹b?×?« s?

W?Žu?M?B?
W?O?½b?F?
d?O?Ý«u?
≠±
ULL²
Ë lDË ·«dÞ√ UNÐ Âb²ðË W¹UL×K WOJO²ÝöÐ
Æ—u−« Ác¼ Ê«u√ VŠ W½uK
WOJO²ÝöÐ
W?O?U?Ž …œu?ł «– w?¼Ë W?H?K?²?

Ê«u√Ë WHK²
—UDQÐ ÊuJðË √bBð ô ÊœUF
s
WŽuMB
dOÝ«u
≠≤
ÆÊuK« fH½ w ôULŠË ULL²
UNOKŽ Vd¹Ë WOUŽ qL×ð …uË
±±π
ÆW“UŽ œ«u
ÊËbÐ sJË WI¹dD« fHMÐ Âb²ðË ÂuOML_« dOÝ«u
≠≥
…“U?²?L?L?« Ÿ«u?½_« s?
U?L?²?²?
Ë ôULŠ UN Âb²ðË WMOLŁ »UAš√ s
WŽuMB
WO³Aš dOÝ«u
≠¥
ÆWHK²
Ê«uQÐ W½Ëb
ÊuJðË WOUF« …œu−« «–Ë
©ÍœUŽ® jO³« d−« ≠‡ł
Ë√ V?O?KŠ® iOÐ_« ÊuKUÐ Êu¼bL« ÂuOML_« Ë√ wK_« ÂuOML_« ¡«uÝ ÂuOML_« s
ŸuMB
dł u¼Ë
∫w¼ WUš lD tË bOUÐ …—U²« `²H½ jOÐ dł u¼Ë ©wMJÝ
Æ·«dÞ_« vKŽ fÐU×
≠±
Âb?? ? ?²? ?? ?ð W?? O? ?J? O? ²? Ýö??Ð l??D? ≠≤

Æ ö−F
nI« vKŽ oOKF²K WUš U¹«Ë“ ≠≥
ÆjzU×« vKŽ Ë√
U½œöÐ w …d¦JÐ d−« «c¼ Âb²¹Ë
Æp– `{uð ÂuÝd«Ë
∫©‰U³×«Ë «dJ³« WDÝ«uÐ® »U×« d−« ≠œ

d¦√ d−« «c¼ sJË qLF« fHMÐ ÂuIð UN½√ ô≈ UNKJý ·ö²š« l
sJË Ÿ«u½√ …bŽ d−« «c¼ s
błu¹
ÆqOBH²« s
¡wAÐ tËUM²MÝ UM½S «—UA²½«Ë
Î ÎôULF²Ý« —u−«
iF³« UNCFÐ l
sO²Kš«b²
sO²FD s
ÊuJ²¹Ë ÎUOzUÐdN sHK−L« Ë√ Êu¼bL« ÊbFL« s
ŸuMB
d−«
WD³ðd
lD pUM¼Ë rÝ± sŽ qIð ô Ê√ V−¹ qš«bð q√Ë ÂUJŠQÐ
Ê¬ w sO²N−« ö s
…—U²« `² v≈ ÍœRð «dJ³«Ë ‰U³×« l
Î«—U??¹ `²Hð Èdš_«Ë ÎU?M?O?L?¹ `?²?Hð UL¼«bŠ√ ©qUM«® vLð bŠ«Ë

d−« «c¼ qL×ð WUš ôULŠ błu¹Ë «dJ³«Ë ‰U³×« WDÝ«uÐ
W?U?š l?D? Â«b??²?ÝU?Ð j?zU×« vKŽ Ë√ nI« vKŽ oKF¹ U
UNM
WUš fÐU×
d−« wdÞ vKŽ błu¹Ë jzU×«Ë nI« s
qJ
l
d−« ‰U³Š j³ðdðË d−« s
…bz«“ WK−Ž Í√ Ã«dš≈Ë ‰Ušœù
d−« w U
√ qO½U³« V½U−Ð Ë√ „U³A« qHÝ√ Vdð w²« bA« …dJÐ
·d?F?¹ U?
Ë√ q?U?M?«® W?D³ðdL« ‰U³×K WUš «dJÐ błuO tH½
ö?−?Ž W?ÐU¦LÐ WOJO²ÝöÐ lD d−« w błu¹ pcË ©WMULUÐ
Æ…—U²« UNOKŽ oKFðË d−« qš«œ oeMð
±≤∞
∫WOdše« ULL²*«
d?zU?²??« Ác?¼ v?KŽ wHCð ULL²

dzU²« ÁcN sJË ÎU?½U?O?Š√ ‰e?M?L?« ULL²
s
d³²Fð b UNð«– b×Ð dzU²«
ÆWOÐ–UłË UIÝUMðË
Î Î UI½Ë—Ë Î ôULł
∫ ULL²L« Ác¼ sË
Æ©ÊËœdJ«® d¹d×« ‰U³Š ≠±
w?Ë√ V?½«u?−?« v≈ nB²ML« s
dzU²« jÐd UNDÝË w …œ—Ë Ë√ tKJAÐ WD³ðdL« ‰U³×« Ác¼ qLF²ðË
ÆVKD« VŠ Ê«u√Ë ‰UJý√ …bŽ UNM
błu¹Ë jÝu« w≈ V½«u−« s
ÊUOŠ_« iFÐ
©V³M−« ôULŠ ®iÐUIL« ≠≤
oKFðË ©ÊœËdJ«® ‰U³−Ð …—U²« rC p–Ë W³ÝUM
UŽUHð—UÐË …cUM« w²½Uš vKŽ Vdð iÐUIL« Ác¼
ÆiÐUIL« Ác¼ vKŽ
V??Š …b?Ž ‰UJý√ iÐUIL« Ác¼ s
błu¹Ë dýU³
qJAÐ ÊUOŠ_« iFÐ w …—U²« oOKFð sJLL« s
Ë
ÆiÐUIL« Ác¼ Âb²¹ s
WUIŁ
±≤±
∫gJAJ« Ë√ »bNUÐ U½bMŽ ·dF¹ U
Ë√ WHKJ« ≠≥
WL Ÿ«u½√Ë WDOÐ Ÿ«u½√ UNM
Ë WKOLł ‰UJýQÐ WłuM
◊uOš sŽ …—U³Ž w¼Ë
Æp– `{uð ÂuÝd«Ë WHKË
‰U?³?−?« Ác¼ ÊuJ²ð ÊUOŠ_« VKž√ w∫‰U³×« ≠¥

…—u??J?
Êu?K?¹U?M?« q?¦?
W¹ËULOËd²Ð œ«u
s
u??J?L?« s?
W?ŽuMB
ÊuJð Ë√ WOFLý WI³DÐ
ÆÊuK¹UMUÐ
±≤≤
∫Âe« pÐUA
s
dšü« nMB«Ë VFý ¥ s
ÊuJ
nM ÊUHM UNM
błu¹Ë sHK−« ÊbFL« s
WŽuMBL« Âe« pÐUA
Âb²ð
Æ…bŠ«Ë t³Fý
∫Âe« j¹dý
s??
W??Žu??M?B?
◊u?O?š s?
Âe?« W?Þd?ý√ W?ŽU?M? r?²?¹
błu¹Ë ‘ULJ½ô« WF¹dÝ ÊuJð ô YO×Ð W−UFL« ÊuK¹UM«
pcË rÝ±∞ v²ŠË rÝ≤ s
WHK²
÷ËdFÐ Â“ WÞdý√
ÍœU?Ž Â“ s
»uKDL« Âe« ‰UJý_« …œbF²
·UM√ błu¹
„d×
WOÝbMN« ‚U³Þ_« Ë√ q×M« U¹öš v≈ rEML« Âe« v≈
Æ©wJOðU
uðË√® q³×«
`²Hð rŁ w —uðUL« qGA¹ wzUÐdN —“WDÝ«uÐ …—U²« `² r²¹
…b??Ž Ÿ«u?½√ b?łu?¹Ë b?Š«Ë Ê¬ w? s?O?¼U?−?ðô« ö?J?Ð …—U?²??«
ÆbFÐ sŽ rJ×²« ÂUEMÐ „d×¹ Íc« ŸuM« WUšË
±≤≥
∫—u'« Ÿ«u½√ W UJ WOKOLJð lD
WK¾Ý«
øUNM
q U¹«e
w¼ U
Ë dzU²« oOKFð w W
b²L«—u
_« r¼√ œbŽ ±
øWÞUO« WOŠU½ s
dzU²« WŽUM w W
b²L« ULL²L« sŽ rKJð ≤
ÆiÐUIL« Ë√ VM−« ôULŠ qLŽ u¼ U
≥
±≤¥
…bŠu« WK¾Ý√
∫±”
øUNMŽ ÕdA« l
dzU²« WAL√ Ÿ«u½√ œbŽ ≠√
∫WOU²« —u
_UÐ dzU²« WAL√ ¡«dý bMŽ r²Nð «–UL ≠»
œUFÐ_« U³Ł ≠≥ W½ËdL« ≠≤ øøøøp« W
ËUI
≠±
„UJ²Šô« W
ËUI
≠µ WALú wöN²Ýù« dLF« ≠¥
ÆdzU²« WAL√ ¡«dý bMŽ UNðUŽ«d
Vł«u« —u
_« w¼ U
≠√ ∫≤”
ÆVdð s¹√Ë UNŽ«u½√ qË UNMŽ rKJð Âe« WÞdý√ dzU²« UL²²
s
≠»
Æ‚«uÝ_« w WKLF²L« Ÿ«u½_« sŽË ·dd« sŽ rKJð ·dd« …—U²« ¡«eł√ s
≠√ ∫≥”
Æ·—U— ÊËbÐ Ë√ ·d— l
¡«uÝ …—U²K ”UOI« cš√ WOHO sŽ Õdý≈ ≠»
ÆU¼bŠ v≈ WK¹uÞ wKH« WOM¦« qFłË …—U²« qHÝ√ WÞUOš s
·bN« u¼ U
≠‡ł
q?L?F?²??¹ s?¹√Ë —«d?J?²?« WUŠ w UNŽU³ð« Vł«u« —u
_« w¼ U
Ë WAL_« w —«dJ²UÐ œuBIL« U
≠√ ∫¥”
Æ—«dJ²«
Æ‘ULI« h ¡«u²Ý« qł√ s
‘ULI« h ‚dÞ qC√ w¼ U
≠»
s
q ·dŽ ≠√∫µ”
ÆWÝu³×L« szUD³« ≠±
ÆWKBHML« szUD³« ≠≤
ÆÊËdðU³« ≠≥
ÆÊU×KJ« W
ËUI
≠¥
Æ„UJ²Šù« W
ËUI
≠µ
Æ©”QJ«® UOD« WI¹dÞ sŽ ÕdA« l
W¹œUF« dzU²« WÞUOš ‚dÞ r¼√ w¼ U
≠√ ∫∂”
Ác?¼ d?³?²?F?ð q?¼Ë WI¹dD« Ác¼ sŽ rKJð dzU²« ·—U— WŽUM w dOðUH« VA«Ë ÊuðdJ« Â«b²Ý« r²¹ ≠»
ÆW¹œUB²ô« ‚dD« s
WI¹dD«
∫wK¹ UL
qJÐ œuBIL« U
rÝd« l
`{Ë∫∑”
ÆwI_« œ«dH½ô« vKŽ bL²F¹ ·d— ≠±
ÆÍœuLF« œ«dH½ô« vKŽ bL²F¹ ·d—≠≤
ÆÍœuLF« Âe« j¹dý vKŽ bL²F¹ ·d—≠≥
±≤µ
ÆbOł qJAÐ UN
«b²Ýô UNOKŽ kU×ðË …—U²UÐ wM²Fð nO ≠√ ∫∏”
ÆdzU²« ‰ULŽ√ w W
b²L« —u−« sŽ Õdý« ≠»
∫wK¹ U
qKŽ ∫π”
ÆdðUH« Ë√ œ—U³« ¡ULUÐ dzU²« WAL√ qž ≠±
ÆqOG« bFÐ dzU²« dBŽ ÂbŽ qCH¹ weML« qG« WUŠ w ≠≤
±≤∂

الماكنات و الاجهزة اليدوية PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

الماكنات و الاجهزة اليدوية PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

5DK WËœ

wUF« rOKF«Ë WO d« …—«“Ë

—uJb«Ë wMH« bOM«

ÍuU« wU« nBK

åZ¼UM*« edò tK«b³Ž fOLšË ÁœU×ý b−√

∫WÞUO)« W¬ ¡«eł√

X¹eK v½œ_« b×«

Ë√ q?¹eM² bOUÐ —«bðË ”√d« sOL¹ vKŽ lIðË ∫W?¹ËbO« WK−F« ¥

t?O? …dÐô« qšbð w “d UNÐ błu¹ ∫W?D?žUC« ÂbI« ∂

ÍcGL« W?F? «— W?D?Ý«u?Ð U?N?C?H?šË U?N?F? — r?²¹Ë wd³½“ qJý

s?Ž …—U³Ž w¼Ë ∫©ÊU?M?Ý_U?Ð® ·d?F¹ U √ ÍcGL« ∑

W?d?Š „d?×²¹Ë …dÐù« X³¦¹Ë qL×¹ ∫…d?Ðô« œuLŽ ∏

‰ËR L« u¼Ë ∫©Ê«eOL«® …dÐô« jOš dðuð rEM ±∞

WK−F« l d tFD jO« —Ëd

W¾³F²« rOKÝ „uJ

„uJL« jOš —ËdL oý

∫Î«—UA²½« Ÿ«u½_« Ác¼ d¦√ sË W¹œUF«

∫WÞUO)« W¬ W½UO

ÆÊUMÝú W¹ËUCO³« Wd×« —UOŽ ©≤ Æ…dÐù« l ÊUMÝ_« VÝUMð ÂbŽ ©≤

»—U?IŽ l Ê«eOL« WuU

ÆdHB« Wł—œ v≈ ÊUMÝ_« ‰eM½ ©± qłd« ·«d×½« ©± ÂœUBð Ë√ „UJ²Š« ≠∏

jÐdL« l —Ë jÐdL« wždÐ ¡Uš—« ÆjÐdL« Æqłd« X×ð

Wł—œ v≈ ÊUMÝ_« ‰«e½« bFÐ öOK

r — d³√ v≈ …“dG« —UOŽ ’d l{Ë ©± s? W?M?O?J?L?²« Ÿ«—– l³

ÆWł—œ ±∏∞ Wd×« Æ©WuA«® ÆWMUL« qLŽ

ÆX¹e« q¹b³ð ©± ÆX¹e« Âb ©± W??C?L?« …—b ÂbŽ

∫sü« ‰ULF²Ýö «œUý—«

©Íœœd²« —UAM*«® ZMHÝô« —UAM

bL²Fð UÝUO …bŽ ‚«uÝ_« w tM błu¹Ë

∫‰ULF²Ýô«Ë W½UOB« ULOKFð

∫Íœœd²« wzUÐdNJ« ‘ULI« hI

v?²Š hIL« „d×¹ rŁ ‘ULI« lD WŽuL− qHÝ√ …bŽUI« l{Ë r²¹ ≠»

∫Ídz«b« ‘ULI« hI

∫—UAMLK `O×B« ‰ULF²Ýô«

∫‰uL;« wzUÐdNJ« ÕbI*« ≠≤

∫gI« gOHMð W¬

∫ZMHÝô« XO²Hð W¬

Æ…dO³ ¡«u¼ WÞUHý ≠∂ „d×L« ≠µ ÆW½u×DL« …dOGB« lDI« Ã«dšô qM ≠¥

∫W×O×B« WÐUłù« d²š«

∫U¼—œUB VŠ ·UOô« nOMBð

∫ZOM« ·UOô W UF« UHB«

∫W¹u½U¦« UHB« ∫UO½UŁ

∫UN²OL¼√Ë UłuM*« bz«u

∫ ◊uO)« ‰ež ∫ôË«

UNðUH VŠ ◊uO)« Ÿ«u½«∫U¦UŁ

∫ 5L v« rIð Ác¼Ë WłuM*« WALô« ôË«

∫ WłuM*« dOž WALô« ∫ UO½UŁ

∫ jO³« Ë« ÁœU« ZOM« ≠

◊uOš s sODOš qš«bð —«dJð o¹dÞ sŽ ZOM« «c¼ lMB¹ ≠

…œU« ZOM« qJý dOOGð ‚dÞ

s?O?Ëô« f?J?F?Ð Ê«d?L?¹ s?O?O?U?²?« s?ODO

W?L?×?K« s jOš qš«bð o¹dÞ sŽ t−½Ë t³Odð r²¹

∫ UłuM*« VO«dð ≤≠≤ ”—œ

∫5L w≈ rIMð WOŽUMB« ·UO_« ÊS

…—u;« WOŽUMB« ·UOô«

∫“uJH« Êu¹«— UH Ë ’«uš

WO³Odð WOŽUM ·UO√

©ÊuK¹UM«®bO √ wu³« ·UO√ ∫ôË«

∫WOzUOLOJ«Ë WOFO³D« ÊuK¹UM« ’«uš

d²Ý« wu³« ·UO√ ∫UO½UŁ

∫Êu—ö W¹ËULOJ«Ë WOFO³D« ’«u)«

Dyeing :WžU³B« ÂuNH

∫WžU³B« WOKLŽ qŠ«d

5DK WËœ

wUF« rOKF«Ë WO d« …—«“Ë

—uJb«Ë wMH« bOM«

åZ¼UM*« edò tK«b³Ž fOLšË ÁœU×ý b−√

t?O? …dÐô« qšbð w “d UNÐ błu¹ ∫W?D?žUC« ÂbI« ∂

ÍcGL« W?F?«— W?D?Ý«u?Ð U?N?C?H?šË U?N?F?— r?²¹Ë wd³½“ qJý

s?Ž …—U³Ž w¼Ë ∫©ÊU?M?Ý_U?Ð® ·d?F¹ U √ ÍcGL« ∑

W?d?Š „d?×²¹Ë …dÐù« X³¦¹Ë qL×¹ ∫…d?Ðô« œuLŽ ∏

‰ËR L« u¼Ë ∫©Ê«eOL«® …dÐô« jOš dðuð rEM ±∞

WK−F« ld tFD jO« —Ëd

W¾³F²« rOKÝ „uJ

∫Î«—UA²½« Ÿ«u½_« Ác¼ d¦√ sË W¹œUF«

ÆÊUMÝú W¹ËUCO³« Wd×« —UOŽ ©≤ Æ…dÐù« l ÊUMÝ_« VÝUMð ÂbŽ ©≤

»—U?IŽ l Ê«eOL« WuU

jÐdL« l—Ë jÐdL« wždÐ ¡Uš—« ÆjÐdL« Æqłd« X×ð

r — d³√ v≈ …“dG« —UOŽ ’d l{Ë ©± s? W?M?O?J?L?²« Ÿ«—– l³

ÆWł—œ ±∏∞ Wd×« Æ©WuA«® ÆWMUL« qLŽ

ÆX¹e« q¹b³ð ©± ÆX¹e« Âb ©± W??C?L?« …—b ÂbŽ

∫sü« ‰ULF²Ýö «œUý—«

©Íœœd²« —UAM*«® ZMHÝô« —UAM

bL²Fð UÝUO …bŽ ‚«uÝ_« w tM błu¹Ë

∫Íœœd²« wzUÐdNJ« ‘ULI« hI

v?²Š hIL« „d×¹ rŁ ‘ULI« lD WŽuL− qHÝ√ …bŽUI« l{Ë r²¹ ≠»

∫Ídz«b« ‘ULI« hI

Æ…dO³ ¡«u¼ WÞUHý ≠∂ „d×L« ≠µ ÆW½u×DL« …dOGB« lDI« Ã«dšô qM ≠¥

∫ 5L v« rIð Ác¼Ë WłuM*« WALô« ôË«

∫ WłuM*« dOž WALô« ∫ UO½UŁ

◊uOš s sODOš qš«bð —«dJð o¹dÞ sŽ ZOM« «c¼ lMB¹ ≠

W?L?×?K« s jOš qš«bð o¹dÞ sŽ t−½Ë t³Odð r²¹

∫ UłuM*« VO«dð ≤≠≤ ”—œ

∫5L w≈ rIMð WOŽUMB« ·UO_« ÊS

WO³Odð WOŽUM ·UO√

WALö W U)«Ë W UF« «eON−²«

∫WALô« eON& UOKLŽ

¡«b« XO³¦ð Í—U− ¡«b« XO³¦ð Í—U− ÍËb¹ ‰u½ bý UBŽ

,X?OK¹dÐUË ,f?JKU²u¹Ë ,f?JKUðuKÐË ,Ê«—ËœË ,qOÝË—uË ,b?¹U?¼U?łu?½ ∫UNM WHK²

ÆUNM bŠ«Ë sŽ ełu Õdý l WOÝUÝ_« ZOM« ‚dÞ œbŽ ≠±

Æ©”uK−« bMŽ WŠ«d« ¡UDŽô bO−M²« WOKLŽ s …œUH²Ýô«® UNKLF²¹ s Wb

ÊU??K?«Ë d?I?M?« ö?Ë W?D?Ý«uÐ iF³« ULNCFÐ l lL−ð VA

W?O?Oz— ÷—«uŽ W²Ý s W³MJ« ÊuJ²ð ∫÷—«uF« ≠≤

sO²OÝ√— sO²FD s ÊuJ²ðË ∫©Ÿ—–_«® b½UL« ≠≥

∫ZMHÝô« s UHM« ‰ULF²Ý« ∫ôË√

l? ÀU?Ł_« W?F?D? v?KŽ Áœd Ë√ ‘ULI« j³{ ≠∑

∫wzUÐdNJ« ZMHÝô« —UAM Â«b²ÝUÐ hIUÐ ZMHÝô« qOJAð ∫U¦UŁ

ÆWLOI² WOÝ√— ◊uDš ≠ √

W?F?³?Þ j?O?×? v?K?Ž fOÐb²« r²¹ rŁ sË …œdHM ◊U

l{uÐ ‘ULI« WFD nKš r¹d³« qLŽ ÊUJ b¹b×ð ≠¥

w?²?« W³FB« bO−M²« UOKLŽ s w¼Ë

n?K?š Ë√ q?H?Ý_« s? ◊u?O

v?K?Ž t²O³¦ðË ‘ULI« VO×ðË bý ≠±∞

∫dzU²« WAL√ Ÿ«u½√

∫WAL_« —U²Oš« bMŽ UNÐ ÂUL²¼ô« Vł«u« —u_«

∫WAL_« ¡«dý bMŽ U¼ ÂUL²¼ô« Vłu« —u_«

U?N?{d?F?ð WUŠ w UN½«u√ Ê«u_« bIHð b Ê«u_« Ác¼ Ê_ W²ÐUŁË …“U²L

Ë√ WOJO²Ýö³« ¡«uÝ qUMA« UNÐ oKFð

w? U?N?Šd?ý rð w²« W¹bOKI²« WI¹dD« ≠

∫WI¹dD« Ác¼ wË WIö²

vKŽ f³Jð UIKŠ qLŽ r²¹ WI¹dD« Ác¼ w

∫WLKF²*« ·—Uše« Ÿ«u½√ s ÎUCFÐ pO≈Ë

”U?O?I?U?Ð «œ«d?H?½ô« h?I?ð ·—U?d« s

∫dzU²« U«b ²Ýù WUŽ «œUý—≈

Âb?? ? ?²? ?? ?ð W?? O? ?J? O? ²? Ýö??Ð l??D? ≠≤

Î«—U??¹ `²Hð Èdš_«Ë ÎU?M?O?L?¹ `?²?Hð UL¼«bŠ√ ©qUM«® vLð bŠ«Ë

‰U?³?−?« Ác¼ ÊuJ²ð ÊUOŠ_« VKž√ w∫‰U³×« ≠¥