التارخ ثامن 1 PDF

rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë
tOłu²«Ë Z¼UM*« ŸUD

Z¼UMLK WUF« …—«œù«
a‡‡‡‡‡¹—Uð
WOöÝù« WOÐdF« …—UC(«
wÝUÝ_« rOKF²« WKŠd s sU¦« nBK
‰Ë_« ¡e'«
n‡‡ ‡ ‡ ‡OQð
wö??<« VU??ž b??O? :« b??³? Ž Æœ
X?ÐUŁ b?? ? ?O? ? ? F? ? ? Ý b?? ? L? ? ? ×? ? ? /√ ‰u?? ? ? ?ý_« ‚«“d?«b?? ? ? ? ³? ? ? ? Ž ÆœÆ√
t?K«b?? ? ?³? ? ? Ž n?O? ? ? Ý d?? ? ?ND? /√ w?L? ? ? O?J(« w?U?? ? ?³?«b?? ? ? ³? ? ? Ž /√
tK?«b?? ³? ?Ž b?? ?L? ?×? ? ·U?? ?B½≈ /√ Íb?? ? « b?? ? L? ? ?×? ? b?? ? L? ? ?Š√ /√
wMH« Ã«dšù«
œuF? s×? —U³'«b?³Ž ∫d??¹u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?B? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ²? ‡? «
Í—U?? c« 5?? Š b?? L? ×? ? ∫jz«d?? ? )«Ë r‡?‡‡‡?‡Ýd?‡‡?‡«
d?? ? U?? ? F?« b?? ? L? ? ?Š√ ÂU?? ? Ð ∫r‡‡?‡O‡L‡‡?B‡‡²‡‡?«Ë nB«
Íd?? ? ? ? ?O?Ðe?« w?K?Ž r?O?¼«d?Ð≈
w½U³OA« rUF«b³Ž bUŠ ∫ rOLB²« vKŽ ·dý√
Â≤∞±¥ Ø ‡¼±¥≥µ
±
Z¼UMLK UOKF« WM−K« ¡UCŽ√
Æ‰u?? ? ? ý_« vO?? ? ? ×?¹ ‚«“d?«b?? ? ?³? ? ? ?Ž Æœ Æ√
Æw?L? ? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? (« 5??? ? ? ? ? ? ? Š w??K?Ž Ø√ ÆÍb?? ? ?U?? ? ? (« Áb?? ? ?³? ? ? ?Ž tK?«b?? ? ? ³? ? ? Ž Æœ
ÆÍd?? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ?F?*« w??K?Ž b?? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? Š√ Øœ Æw?u?? ? ? ? ? ? B?« d?? ? ? ? ? ?U?½ `??U?? ? ? ? ? ? Øœ
ÆÂd?? ? ? ? ? ? ? ?Ž ÷u?? ? ? ? ? ? ? ?Ž `?U?? ? ? ? ? ? ? ? ØœÆ√ Æw?u?‡?B?« t?K?«b?‡?³?‡?Ž b?‡?L? ? ? ? ?×?‡? ØœÆ√
Æw?Łu?? ? ? ? (« b?? ? ? ?L? ? ? ? ?×? ? ? ? r?O?¼«d?Ð≈ Øœ ÆÍ—«bM?'« b?? ?L? ? ×? ? .dJ?«b?? ?³? ? Ž Ø√
Æ‘d?? ? ? ? łU?Ð b?? ? ? ? ?L? ? ? ? ?×? ? ? ? ? V?O?J?ý Øœ ÆW?¹—u?? ? ? ? ?Š u?Ð√ w?K?Ž t?K?«b?? ? ? ? ?³? ? ? ? ? Ž Øœ
Æw?Ð«b?? ? ? ?(« p?K?*«b?? ? ? ? ³? ? ? ? Ž œËË«œ ØœÆ√ Æf?? K? ?* t??K? ?«b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ž Øœ
Æ·«u??Þ ÍœU?¼ b?? ? ? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ? ? ? ×? ? ? ? ? ? ? ? Ø√ Æq??³? ? ? ? ? ? ? ?I? ? ? ? ? ? ? ? w??K?Ž —u?? ? ? ? ? ? ? ?B?M? Ø√
ÆlzU?Þ tK?«b?? ? ³? ? Ž b?? ? L? ? ?Š√ f?O½√ ØœÆ√ Æb?? ? ? L? ? ? ? Š√ t?K«b?? ? ? ?³? ? ? ?Ž b?? ? ? ?L? ? ? ?Š√ Ø√
Æ…—U?Ð“ t?K?«b?? ? ? ? ³? ? ? ? Ž b?? ? ? ? L? ? ? ? ?×? ? ? ? ? Ø√ Æwö?<« b?OF?Ý ÊU?Šd?Ý bL?×? ØœÆ√
Æq?O? ? ? ?ŽU?? ? ? L? ? ? ? Ý≈ wK?Ž t?K«b?? ? ? ?³? ? ? ?Ž Ø√ Æw?ö?? ? ? <« -U?? ? ?Š b?? ? ? L? ? ? ?×? ? ? ? ØœÆ√
Æw?Šö?? ? ? ?B« ÊU?D?K?Ý t?K«b?? ? ? ?³? ? ? ? Ž Øœ
Æ »U²J« «c¼ WŽU³Þ Z¼UMLK UOKF« WM−K« —d
£
.bIð
WO?³Kð tðUłd?
5?%Ë rOKF²« W?OŽuMÐ ÂUL?²¼ö WO?«d« UN?łu²« cO?HMð —UÞ≈ w
ÆWOMÞu« U³KD²LK ÎUIËË UłUO²Šö
rOKF?²« d¹uD² WO?−Oð«d²?Ýù« UNðU?Nłuð —UÞ≈ w rOKF?²«Ë WOÐd?²« …—«“Ë XdŠ b?I
d¼u?ł U?N?½u? ¨W?O?Ý«—b« Z¼UM*« d?¹uD² W?OzUM¦??²?Ý« W¹uË√ ¡UDŽ≈ vKŽ Íu½U??¦«Ë wÝU?Ý_«
»U?F?O? ²?Ýô s¹d?L?²??*« d?O?O?G?²«Ë b?¹b?−?²UÐ r??²ð W?OJO?UM?¹œ W?OKL?ŽË W?O? L?OKF?²« W?O?KL?F«
Æ ôU:« lOLł w ÂuO« rUŽ œuð w²« WŽ—U²*« «—uD²«
V²J« WK?KÝ sL?{ Wb?F?*« t?²?F?³Þ w »U??²J« «c¼ —«b?≈ wðQ¹ oK?DM*« «c¼ sË
W¹u½U?¦«Ë W?O?ÝU?Ý_« 5²KŠd?*« ·uH? s? œbŽ w? U?N×?O?IM?ðË U?NK¹b?Fð - w²« W?O?Ý«—b«
Î«œUL?²Ž« ¨tM …ułd*« ·«b¼_« oOI?×² ¨ÎU½uLC?Ë ÎöJý wÝ—b*« »U²J« b¹u&Ë 5?×²
t?łË√ wö?² W?O?³?²J*« U?F?ł«d*«Ë ¨W?O½«b?O*« UEŠö?*« ∫UN?L?¼√ —œUB?*« s b¹b?F« vKŽ
oO?I? %Ë ¨Íd?L?F« Á«u?²? ?Ë rKF?²*« «—b?? l VÝUM²¹U0Ë U??uKF*« Y¹b?%Ë ¨—u??B?I«
Î«d?BMŽ tKFłË ÎU?OM »U?²J« rOL?Bð …œUŽ≈ sŽ Îö?C ¨…—d?I*« W?OÝ«—b« œ«u*« 5Ð jÐ«d?²«
ÆwÝUÝ_« rOKF²« WKŠd s vË_« ·uHB« cOöð ÎUuBšË rKF²LK ÎUÐ«cłË ÎU uA
WO?Ý«—b« Z¼UMLK d?L²*« Íd¹uD?²« UMŽËdA s?L{ vË√ …uDš “U$ù« «c?¼ bF¹Ë
œu?N?'« qC?HÐ p– c?O?HMð - b? Ë ¨WœU?I« Â«u?Ž_« w W?Ou?L?ý d?¦?√ «uDš U?N?F³?²?²?Ý
rOKF??²«Ë W?OÐd??²« …—«“Ë w ’U?B? ²?šô«Ë …d?³? )« ÍË– s W?Žu?L? −? U??NcÐ w²« …d?O? ³J«
…—«“u« …œU?O s WK?U W¹U?ŽdÐ Ê«b?O*« rNKIË W?Ðd−?²« rN?²−?C½√ s¹c« s U?FU?'«Ë
ÆUNO WB²<« UN'«Ë
oOI×² WÝË—b?Ë W¦O¦Š vD
Ð dO« sŽ v½«u²ð s rOK?F²«Ë WOÐd²« …—«“Ë Ê√ bR½Ë
…—œUI« WKUJ²*«Ë W½e²?*« t²OB
ý ¡UMÐË rK?FUÐ t×OKðË qO'« d¹uMð v≈ WO?«d« UN«b¼√
«—uD²« WU? l wÐU−¹ù« qU?F²«Ë Y¹b(« wML?O« sÞu« ¡UMÐ w qŽUH« ÂU?NÝù« vKŽ
ÆWOËb«Ë WOLOK ù«Ë WOK;« «dOG²*«Ë WŽ—U²*« W¹dBF«
‰uý_« vO×¹ ‚«“d«b³Ž ÆœÆ√
rOKF²«Ë WOÐd²« d¹“Ë
Z¼UMLK UOKF« WM−K« fOz—
≥
£
W‡‡bI
“uMJ«Ë d??šU??H*«Ë œU??−?_UÐ ¡wK? a¹—Uð W??O?ö??Ýù« W?O?Ðd?F« …—U??C? (« a¹—Uð
WMO?b« —«d?Ý_«Ë …d?O?¦*« n«u*«Ë W?I?O?A« hB?I«Ë dzU??)«Ë VÝUJ*«Ë dzU?šc«Ë
sÞu« w q³I?²*« …œUË d?{U(« ‰UO?ł√ rNð w²« WF?UM« ”Ë—b«Ë …bOH*« d?Ó³F«Ë
‰«uÞ sLO« X½U b?I Æ’uB)« tłË vKŽ sLO« wË ¨ÂuL?F« tłË vKŽ wÐdF«
Âö?Ýù« dAM Íd?A³« b¹Ëe?²« Êe?
Ë ÍdJ?F« œ«b?ù« …bŽU? wöÝù« a¹—U?²«
ÆUÐË—Ë√Ë UOI¹d√Ë UOÝ¬ w WO½bË WUIŁË …—UCŠË …bOIŽ
w Èd??³? ? Ì U??U??N? Ý≈ ≠ »d??F« s? r¼d??O? ž l ≠ Êu??O?ML??O« rN?? Ý√ YO??Š
u?OÐ ¡U??A½≈Ë —U?B? ô«Ë Êb*« ¡UMÐË ¡U?HK)« V?O?BMðË ¨‰Ëb« W??U?≈Ë U?Šu??²?H«
ÂuKF«Ë dJH« w v²ý ôU− w WŽuM² UHR rN ÊU Ë ¨ UFU'«Ë WLJ(«
¡ULKŽË …U?CË WËœ ‰Uł—Ë U?Šu² …œU?Ë WKðUI ‘u?Oł rNMË Ü¼d?OžË ÊuMH«Ë
vKŽ …b¼U?ý r¼—UŁ¬ X«“ôË ¨…UŽœË …—U?×ÐË —U?&Ë Êu¹u×½Ë ¡UÐœ√Ë ¡«d?FýË ¡U?³Þ√Ë
vKŽ ≠ jI? ≠ r¼—Ëœ d?B?²?I¹ rË ÆÂu?O« v?²?Š rU?F« ŸU?IÐ nK²?
? w r¼—«Ëœ√
W??OÐd?F« …—U??C? ×K …d¼«“ e?? «d? ¡U??A½SÐ sL??O« w rNM? vI?³?ð s ÂU? qÐ Ã—U??)«
¨WK³??łË ë?FðË ¨¡U??C?O?³?«Ë —U?–Ë ¨…b?F? Ë ¨¡U?FM ∫q?¦? sL??O« w W?O? ö?Ýù«
rN?Ý—«b? rN `³√ ¡U?LKŽ qš«b« w? rNM m³½Ë ÆU¼d?OžË .dðË ¨Êb?ŽË ¨b?OÐ“Ë
XGKÐË rN??²?O? Ÿ«–Ë W?d?F*«Ë dJH« w rN?ðU?HR?Ë W?O?LKF« ÚrÔ¼Ôd ?Ó− ?¼Ë rN?²DÐ—√Ë
5B« œËb?Š s ≠ b?FÐ U?LO? ≠ b?²1 `³?√ Íc« wö?Ýù« rU?F« ‚U¬ rNðd?N?ý
WO?I¹d_« ¡«d?×B« v≈ ÎôU?Lý U?OÝ¬ jÝË w bMd?LÝ sË ÎUÐd?ž fb½_« v≈ ÎU?dý
…b¹bŽ ÎU½Ëd rUFK UNðœUOË ¨WOö?Ýù« WOÐdF« …—UC(« —U¼œ“≈ dL²Ý« bË ÆÎUÐuMł
¨Ã—U)« s Êu‡O‡³‡OKB«Ë ‰uG*« UNOKŽ r−¼Ë ¨qš«b« s ÂU?I½ô« UNO d
½ v²Š
ÂU?OË W?OÐË—Ë_« WC?NMK WL?OEF« U?Nð«“U$SÐ b?N Ê√ b?FÐ ‰u_« w U?NL?$ √b³?
ÆW¦¹b(« WOÐdG« …—UC(«
»U²J b?¹b'« qO'« W?łUŠË W?OöÝù« W?OÐdF« …—U?C(« a¹—Uð WO?L¼_ Î«dE½Ë
5O?Ý«—œ 5KB?H s¹√e?ł s »U²J« «c?¼ nOQð ÊU b?I? U?NuŠ b¹b?ł wÝ—b?
¥
œUL?²Žô nOQ?²« ¡UMŁ√ w U½œu?Nł vB?√ UMcÐ bË ÆsU?¦« nB« W³KD? 5OU²?²
∫WOU²« fÝ_« oO³DðË
¨W¹uÐd??²« W?H??KH«Ë ¨W¹u?LM?²« W?H?K?H«Ë ¨W?O?ö??Ýù« …b?O?I? FUÐ ¡«b?N? ²?Ýô« ≠ ±
ÆsLOK WOLOKF²« WÝUO«Ë
ä¹—U²« ÃU?NM WI?OŁËË ¨rOKF²«Ë W?OÐd²K W?UF« U?IKDM*« WI?OŁuÐ œUýd?²Ýô« ≠ ≤
Æ WOLOKFð ÷«dž_ WO
¹—U²« ’uBM« WÐU² qOœË
Æ …œU*«Ë nBUÐ WU)« ·«b¼_«Ë ¨WKŠdLK WUF« ·«b¼_« bO& ≠ ≥
ÎUÝË—œË «bŠËË Î¡«eł√ »U²J« w wdF*« qK²«Ë wIDM*« ‚Uðô« oOI% ≠ ¥
Æ U1uIðË WDA½√Ë VOUÝ√Ë U¹u²×Ë ÎU«b¼√Ë
W¾O³«Ë …dÝ_«Ë WÝ—b*«Ë r=KF²*«Ë r=KF*« 5Ð qŽU?H²«Ë qUJ²« oOI% ·«bN²Ý« ≠ µ
Æ »U²J« «cN r^KF²«Ë rOKF²« UOKLŽ cOHMð w
Ã«d?
?²Ý«Ë ¨tM?OU?C? ‚UDM²?Ý« vKŽ Áb?ŽU?¹ rKF?LK qObÐ »U?²J« ‚U?—≈ ≠ ∂
ÆqC√ u×½ vKŽ t¹—bð s tM=J1Ë tM WMJL*« WO(« «d³)« q
W??³KD?« ¡UDŽ≈ vKŽ ¨t??Oze??−?Ð —]uD*« »U??²J« «c??N? UMH??OQð bM?Ž UMd??Š b??Ë
sŽ WD?³?Ë WO?ÝU?Ý√ U?×KDB?Ë rO¼UH?Ë —UJ√Ë ozU?I?ŠË U?uKF?Ë ·—UF?
’u??BM«Ë —œU??B?*«Ë lł«d*« oŁË√ vK?Ž œU??L? ²? ŽôUÐ W??O? ö??Ýù« W??OÐd??F« …—U??C? («
¨Èu²×LK WKLJ*« Ê«u_«Ë ÂuÝd«Ë ‰UJý_«Ë —uB« V?½√ Â«b
²Ý«Ë ¨WO
¹—U²«
WO
¹—U?²« WuKF*« ‚bË …—U³?F« Èu²× Õu{ËË W?žUOB« »uKÝ√ WuN?Ý …UŽ«dË
¨W¹—UN?*« rNð«d³šË ¨W?Od?F*« rNðU¹u²?Ë UMðU?³UÞË UMÐöÞ «—b l VÝUM?²¹ UË
ÆW¹uÐd²«Ë WOHM« ÂuKF« ozUIŠ UNHuð UL WOÝ«—b« rN²KŠd hzUBšË
¨5LKF*« ”ULŠË ¨¡UÐü« ÂUL?²¼«Ë ¨¡UMÐ_« W¹UMŽ «c¼ U½bNł ‰UM¹ Ê√ ‰Q½ §«Ë
UMË rN u??łd½ s¹c« d?_« ¡U?OË√ ÊU?? ×?²?Ý«Ë ÜMzU?LKŽ U??{—Ë ¨5N?łu*« ’d?ŠË
ÆÎö³I²Ë Î«d{UŠ UM²√Ë UM³FýË UMUOł√ Wbš w œ«b«Ë oOu²« §« s ÎUFOLł
¨¨¨ oOu²«Ë W¹«bN« wË §«Ë
Êu‡‡HR* «
µ
U¹u‡²‡×‡*«
W×HB« Ÿu‡‡‡‡{u‡‡L‡« ”—b«Ø…bŠu«
∑ WOöÝù« WOÐdF« …—UC(« ∫vË_« …bŠu«
π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO?öÝù« …—U?C(« ÂU?O fÝ√ ∫‰Ë_« ”—b?? ? «

±¥ ÆÆÆÆÆÆwÐdF?« ‚dA*« w WO?öÝù« …—U?C(« e? «d ∫w½U?? ¦?« ”—b«
≤∞ fb½_«Ë wÐdF« »d? G*«Ë dB? w WOö? Ýù« …—UC(« e? «d ∫YU??¦« ”—b«
≤∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆsL?O« w WO?öÝù« …—U?C(« e? «d ∫l??Ð«d??« ”—b??«
≥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫…b??Šu« .u??Ið
≥∏ WOöÝù« WOÐdF« …—UC(« w 5OMLO« —Ëœ ∫WO½U¦« …bŠu«

¥∞ ÆÆWOöÝù« WOÐd?F« …—UC(« w Á—ËœË sLO« W½UJ ∫‰Ë_« ”—b?? ? «
¥≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆ UOI¹d√ w Âö?Ýù« dA½ w 5OMLO« —Ëœ ∫w½U?? ¦?« ”—b«
¥π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UOÝ¬ w Âö?Ýù« dA½ w 5OMLO« —Ëœ ∫YU??¦« ”—b«
µµ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UÐË—Ë√ w ÂöÝù« dA½ w 5OMLO« —Ëœ ∫l??Ð«d??« ”—b??«
∂∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫…b??Šu« .u??Ið
∂± WOöÝù« WOÐdF« …—UC(« rE½ ∫W¦U¦« …bŠu«

∂≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆ WO?öÝù« …—U?C(« w wÝUO?« ÂUEM« ∫‰Ë_« ”—b?? ? «
∂∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOöÝù« …—UC(« w Í—«œù« ÂUEM« ∫w½U?? ¦?« ”—b«
∑≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOöÝù« …—U?C(« w wzUCI« ÂUEM« ∫YU??¦« ”—b«
∑∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWOö?Ýù« …—UC(« w wU*« ÂUEM« ∫l??Ð«d??« ”—b??«
∏± ÆÆÆÆÆÆÆÆ WOöÝù« …—UC(« w ÍdJF« ÂUEM« ∫fU? )« ”—b«
∏∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫…b??Šu« .u??Ið
∂
vË_« …bŠu«
wöÝù« rUF« WÞ—Uš
WOöÝù« WOÐdF« …—UC×K WOMe« WÞ—U)«
Â∂≥≤ ≠ ∂≤≤ WM¹b*« w

Íu³M« bNF« ‡¼±± ≠ ±
Â∂∂± ≠ ∂≥≤ s¹bý«d« ¡UHK)« dBŽ ‡¼¥∞ ≠ ±±
Â∑µ∞ ≠ ∂∂± W¹u_« WËb« bNŽ ‡¼±≥≤ ≠ ¥∞
Â∏¥∂ ≠ ∑µ∞ ‰Ë_« wÝU³F« dBF« ‡¼≤≥≤≠±≥≤
Â±≤µ∏ ≠ ∏¥∂ w½U¦« wÝU³F« dBF« ‡¼∂µ∂≠≤≥≤
WOöÝù« WOÐdF« …—UC×K WOMe« WÞ—U)« ©±® qJý
∑
vË_« …bŠu«
WOöÝù« WOÐdF« …—UC(« vË_« …bŠu«
·«b¼_«
∫Ê√ vKŽ «Î —œU ÊuJð Ê√ …bŠu« Ác¼ WÝ«—œ s ¡UN²½ô« bFÐ pM l] u²½
Æ…—UC(« ÂuNH ·=dFÔð ≠±
ÆWOöÝù« WOÐdF« …—UC(« UNOKŽ XU w²« fÝ_« œ=b×Ôð ≠≤
ÆWOHOMBð rz«u w
UNFCðË WOöÝù« WOÐdF« …—UC×K WOOzd« e «d*« œ=bFÔð ≠≥
ÆWOöÝù« WOÐdF« …—UC(« ÂUO w
wöÝù« s¹b« —Ëœ s=O³Ôð ≠¥
ÆWOöÝù« WOÐdF« …—UC(« dA½ w
WOÐdF« WGK« WOL¼√ „—bÔð ≠µ
ÆWOöÝù« WOÐdF« …—UC(« UNMŽ cš√ w²« WIÐU« «—UC(« w=LÔð ≠∂
«—U?C?(« s? U?NðœU?H?²?Ý«Ë W??O?ö?Ýù« W?OÐd??F« …—U?C?(« ÕU?²?H?½« vKŽ q=bÔð ≠∑
ÆUN …dUF*«
ÆWOöÝù« WOÐdF« …—UC×K WOOzd« e «d*« —«Ëœ√ ÷dF²ð ≠∏
ÆWOöÝù« WOÐdF« …—UC(« «“U$≈ r¼√ d cð ≠π
Æ¡UL WÞ—Uš vKŽ sLO« w
W‡‡‡‡‡‡OöÝù« WOÐd‡‡‡‡F« …—U‡‡‡‡‡C(« e «d l«u œ=b×Ôð ≠±∞
ÆWO½U½ù« …—UC(« ¡UMÐ w
5LK*« »dFK W¹—UC(« UUNÝù« —b=Ið ≠±±
”Ë—b‡«
ÆWOöÝù« …—UC(« ÂUO fÝ√ ≠ ‰Ë_« ”—b«
ÆwÐdF« ‚dA*« w
WOöÝù« …—UC(« e «d ≠ w½U‡‡¦« ”—b«
Æfb½_«Ë wÐdF« »dG*«Ë dB w
WOöÝù« …—UC(« e «d ≠ YU¦« ”—b«
ÆsLO« w
WOöÝù« …—UC(« e «d ≠ l‡‡‡Ð«d« ”—b«
∏
WOöÝù« …—UC(« ÂUO fÝ√ ‰Ë_« ”—b «
…—U?C?Š q?J Ê√ ÎU?F?O?L? ł ·d?F½

”—b « ·«b√
W?? ?O?Ðd?? ?F« U?Mð—U?? ?C? ? ×? ? ® W?? ?O?*U?? ?Ž
U?L?
Ü?N?OKŽ Âu?Ið fÝÔ√ ©W?O?ö?Ýù« «c¼ s ¡UN²½ô« b?FÐ pM l]u²½
ÂU??O? fÝ√ U?? Ë ¨…—U??C? (« Âu??N? H? ∫Ê√ vKŽ Î«—œU ÊuJð Ê√ ”—b«
øWOöÝù« WOÐdF« …—UC(« Æ…—UC(« ÂuNH ·=dFÔð ≠ ±
UNOKŽ XU? w²« fÝ_« œ=bÓFÔð ≠ ≤
∫…—UC(« ÂuNH ÆWOöÝù« …—UC(«
w^d?«Ë Âb?? I? ²?« vKŽ U?? N? ?I?KD½ WE?H
q 5Ð …œU??H?²?Ýô« t?łË√ Ús ?=O ?Ó³Ôð ≠ ≥
nK²?? ? w
ÊU??½ù« t??I? ?I? Š Íc«
W?? ? ?I?ÐU?? ? ?« «—U?? ? ?C? ? ? (« s?
¨ÊuMH?« ¨»œ_« ¨ W??GK?U?? ¨s¹œU?? O*«
ÆWOöÝù« …—UC(«Ë
¨Ê«d?L?F?«Ë ¡UM³« ¨…—U?−?²« ¨W??ŽUMB«
◊U?? ? ?A?M?« d¼U?E? s p?– d?? ? ? O? ? ? žË
wö?Ýù« s¹b« W??O?L¼√ `={uÔð ≠ ¥
¨Âb?? I? ?²« v?≈ ÍœR¹ Íc« w?½U?? ½ù« ÆWOöÝù« …—UC(« w
ÆW1d WO½U½≈ …UO( qO³« d=ÓOÔ¹Ë W?? O*U?? F?« WÞ—U?? )« vK?Ž Úœ=b ? ?Ó×Ôð ≠ µ
wö??Ýù« rU??F« W??F? — œËb??Š
wöÝù« s¹b« ≠‰Ë_« ”UÝ_« Æd{U(« UM²Ë w
t
dF½ UL
…—U??C?(« w
»d??F« —Ëœ —=b ? ÓIÔð ≠ ∂
d¼u?? ? ł wö?? ? Ýù« s?¹b« ^b ? ? ? FÔ¹ ÆWOöÝù«
^VÔ u?N
¨W?Oö?Ýù« WOÐd?F« …—UC?(«
ôU?Ýd« ”U?Ý√Ë ¨W¹ËU?L?« ÊU¹œ_« ø ”—b « «c w rKF «–U
rEM¹ s¹œ u¼Ë ÆW¹d?A?³« v≈ W?O?Nù« ÆwöÝù« s¹b« ‹

W¹œd?? H?« …U?? O? ?(« WDA?½√Ë d¼UE? q ÆWÐËdF« ‹
W¹œU?B?²?ô«Ë W?OŽU?L?²?łô«Ë W¹d?Ý_«Ë ÆWOÐdF« WGK« ‹
W?? OKL?? F«Ë W??O? ?LKF?«Ë W??O? ?ÝU??O? ?«Ë ÆWIÐU« «—UC(« s …œUH²Ýô« ‹
t½√ UL ÆWO½uJ«Ë W?OIKÔ)«Ë WOŠËd«Ë ÆWOöÝù« WËb« ŸUð« ‹
π
vË_« …bŠu«
d−?% ô WŽb³ W?
UIŁË ¨WKUý W¹—UC?Š …dOš–Ë ¨ŸuM² À«dðË qU? l¹dAð
s dO‡¦J‡« W?
d‡F v‡≈ WU‡]³Ý W?‡O‡½b‡Ë ¨œUN²łô« »UÐ qH?Ið ôË ¨qIF« vKŽ
wöÝù« s¹b« ÊU tK «cNË ÆULNðUH?A²JË ÜOłuuMJ²«Ë rKF« ozUIŠ
ÆWOöÝù« WOÐdF« …—UC(« ÂUOI ‰Ë_« ”UÝ_« ≠ o×ÐË ≠
øÊU¹œ_« Ác¼ UL
ÆÆ WŁö¦« W¹ËUL« ÊU¹œ_« j³N wÐdF« sÞu« ≠
WÐËdF« ≠w½U¦« ”UÝ_«

b??OU??I?²?«Ë «œU?F«Ë W??GK?«Ë s¹b« w
qŁU??L? ²«Ë tÐU??A? ²« w¼ ∫WÐËd??F«
w²« W?GK«Ë ¨ ÂU?Ž q?JAÐ »d?F« lL?& jÐ«Ë— qJAð w?²«Ë ¨b?Š«u« sÞu«Ë
Íc« nu«Ë ¨W?O?Ðd?F« W?GK« w¼ .d‡?‡‡J« Ê¬d‡‡I« W‡?‡G Êu‡‡J² §« U?¼—U‡‡²?š«
∫vUFð tu‡ u¼ Ê¬dI« t‡‡‡Ð §« n‡‡Ë
WOÐdF« WGK« ≠YU¦« ”UÝ_«

pcÐ X×?³?Q
Ü?¼—UA?²½« v≈ Èœ√ U2 W?OÐd?F« W?GKUÐ .dJ« Ê¬d?I« ‰e½
W?GË ¨WO*U?Ž WG? X×³?√ nO sJ?Ë ¨WO?öÝù« …—U?C(« W?GË W?O*UŽ W?G
øWOöÝù« …—UC(«
w
¡«uÝ rKF?« WGË ¨rUF« w
Í—U?−²« ‰œU?³²« WG W?OÐdF« W?GK« X½U
rEF X³Žu²Ý« UN½√ V½Uł v≈ ¨V²J« nOQð w
Ë√ WHK²<« ÂuKF« f¹—bð
Ê√ b?F?Ð ¨W¹bMN«Ë ¨W??O½U½u?O?« …—U?C‡×?‡U? ªW??IÐU?« «—U??C‡×‡« w?
ÂuKF«
ÆWOöÝù« …—UC(« s Î«¡eł ÂuKF« pKð X×³√Ë ÜN²K¦9
øp– ZzU²½ UË øÊ¬dI« UNÐ ‰e½ w²« WGK« U ≠
±∞
WIÐU« «—UC(« s …œUH²Ýô« ≠lÐ«d« ”UÝ_«

…d?U?F*«Ë WIÐU?« «—U?C?(« vKŽ W?Oö?Ýù« W?OÐd?F« …—U?C(« X×?²?H½«
ÕË— l oH??²¹ U0 ¨ «—U?C? (« pKð U?O?ÐU?−¹≈ s d??O?¦J« œU??H?²?Ý«Ë Ü??N
«e−?M s ”U³?²ô«Ë …œUH?²Ýô« œËb?Š bMŽ nIð rË ¨W?Oö?Ýù« …bOI?F«
U?N??H½ Xłd?š√ v²?Š WO?Žu½ U?
U?{≈ U?N?O≈ X
U?{√Ë qÐ ¨ «—U?C?(« pKð
q w
ÎU?IO?L?Ž Î«dOŁQ?ð dŁ√ …d¼œeË …b¹b?ł W?O½U½≈Ë W?O*U?Ž …—UC?Š rU?FK
∫wðü« w
…œUH²Ýô« Ác¼ XK¦9 bË ÜN WIŠö« «—UC(«
∫ ôU?−? w
«—U?C?(« Ác?¼ s œU?H?²?Ý« ∫W1b?I« W?OÐd?F« «—U?C?(« ≠ √
¨…—U?LF«Ë ¨Êb*« jOD?ðË ¨WŽ«—e« «Ëœ√Ë ¨sH?« W?ŽUMË ¨…—U−?²«
rKŽË ¨dŁ_« l?^³?²ðË ¨»U?A? Ž_UÐ ÍË«b?²«Ë ¨V?D«Ë ¨W?×KÝ_« W??ŽUMË
rÔEÔ½Ë ¨WŠö*«Ë ¨pKH«Ë ¨‰U¦?_«Ë rÓJ(«Ë ¨dFA«Ë ¨»œ_«Ë ¨»U½_«
ÆœËb« ¡UMÐË ¨Íd«
w
W??O? Ý—U??H?« …—U??C? (« s œU??H? ²? Ý« ∫W¹bM?N«Ë W??O? Ý—U??H« 5ð—U??C? (« ≠»
»œ_«Ë ¨ÊuM?H«Ë ¨…—U??L? ?F« d¼U?EË ¨…—«œù«Ë ¨W??ÝU?? O? ?« ∫ ôU??−? ?
¨ÂuKF?« ∫‰U??−? w
W¹b?MN« …—U??C? (« s? œU??H? ²? Ý« U??L? ÆÂu?KF«Ë
ÆVD«Ë UO{U¹d« w
WUšË ¨·—UF*«Ë
w
W??O½U½u??O« …—U?C? (« s œU??H?²? Ý« ∫W??O½U??Ëd«Ë W?O?½U½u?O?« 5ð—U?C? (« ≠ ‡ł
U?? ?O? ? {U?¹d«Ë ¨»«œü«Ë ¨ÊuM?H«Ë ¨Âu?KF«Ë ¨W?? ? H? ? KH?« ∫ ôU?? ?−? ?
∫ ôU−? w
WO½UËd« …—UC?(« s œUH²?Ý« UL ÆpKH«Ë ¡UO?LOJ«Ë
Æ‚dD« WÝbM¼Ë ¨5½«uI« l¹dAð
œUH?²Ý« U?L ÊËd?IÐ UM W?IÐU« «—U?C(« s …œU?H²?Ýô« UM o×¹ q¼ ≠
ørN WIÐU« «—UC(« s qz«Ë_« ÊuLK*«
±±
vË_« …bŠu«
WOöÝù« WËb« ŸUð« ≠fU)« ”UÝ_«

s ¨W?Oö?Ýù« WOÐd?F« …—UC?(« —U¼œ“« v≈ WO?öÝù« WËb« ŸU?ð« Èœ√
«—U?C?(«Ë W??O?ö?Ýù« W?OÐd?F« …—U??C?(« 5Ð wÐU?−¹≈ qŽU??Hð ÀËb?Š ‰ö?š
W?O?ö?Ýù« …—U?C?(« d¼œ“«Ë W?O?ö?Ýù« WËb« W? u?ý Óu ?Ó b?Ë ÆÈd?š_«
w?? Ozd« „d?? ×Ô*«Ë WËb?« pKð w
…—«b?? B« ÊUJ? w
»d??F?« ÊU?? U?? bMŽ
Æ©±® qJý WD¹d)« dE½« ¨WOöÝù« WËb« ŸUð« W
dF*Ë ÜNð—UC(
ÊuLK*« qÓŽUÓHÓð U?L UM …dUF*« «—UC?(« l qŽUH²« UM o×¹ q¼ ≠
øU¼ËdUŽ w²« «—UC(« l qz«Ë_«
Â∂≥≤ ≠ µ∑∞ ¨ ‡¼ ±± ≠ ‡¼Æ‚ µ≤ Íu³M« dBF« w

Â∂∂± ≠ ∂≥≤ ¨ ‡¼ ¥∞ ≠ ±± s¹bý«d« dBŽ w
Â∑¥π ≠ ∂∂± ¨ ‡¼ ±≥≤ ≠ ¥∞ Íu
_« dBF« w
Â±≤µ∏ ≠ ∑¥π ¨ ‡¼ ∂µ∂ ≠ ±≥≤ wÝU³F« dBF« w
Â±≤µ∏ ¨ ‡¼∂µ∂ 5OÝU³F« dOž Íb¹√ vKŽ
wöÝù« rUFK w¹—U²« —uD²« WD¹dš ©±® qJý
±≤
.uI «
ø…—UC(« ÂuNH U ≠±
øWOöÝù« WOÐdF« …—UC(« UNOKŽ XU w²« fÝ_« U ≠≤
ÆWOöÝù« …—UC(« w
»dF« —Ëœ vKŽ q=Óœ ≠≥
«—U?C(« s W?O?öÝù« …—U?C?(« UN?O?
œUH?²?Ý« w²« ôU:« U? ≠¥
øWIÐU«
ÆWOöÝù« WOÐdF« …—UC(« w
wöÝù« s¹b« WOL¼√ Ú`={ÓË ≠µ
wö?Ýù« r?U?F« W?F?— U??N?OKŽ œb?ŠË ¨.b??I« rU?FK W?Þ—U?š rÝ—« ≠∂
ÆWOöÝù« WOÐdF« …—UC×K dOŁQð ‰U−L
◊UAM «
¨—u?« ÂU?—√Ë ¡U??L?ÝQÐ W?O?H?OM?Bð W?LzU? l{Ë ¨.dJ« Ê¬d??I« v≈ lł—«
ÆWOÐdF« WGK«Ë WÐËdF«Ë »dF« Â=dÓJÔð w²« WO½¬dI« U¹ü«Ë
dOJH W UD
vKŽ UNO
W d(« W¹dŠË ¨WO?öÝù« WËbK w
«dG'« ŸUðô« bŽUÝ
¡UMÐ ÊËdU?F*« »dF« lOD²¹ qN
ÆW?OöÝù« WOÐd?F« …—UC(« —U¼œ“«
ø…bŠ«u« WËb«Ë WOÐdF« …bŠu« ÊËbÐ …b¹bł WOöÝ≈ WOÐdŽ …—UCŠ
±≥
vË_« …bŠu«
wÐdF« ‚dA*« w WOöÝù« …—UC(« e «d w U« ”—b«
w
W?OÐd?F« Êb*« s? b¹b?F« XÓK]Jý
”—b « ·«b√
w
W??U¼ W¹—U?C? Š e? «d?? wÐd?F« ‚d??A*«
¨Ê«d?LF«Ë ¡UM³« ∫q¦? ¨…œb?F²? ôU−? ¡U??N?²?½ô« b?F?Ð pM l]u??²½
¨ÂuK?F« ¨VD?« ¨W?? Ž«—e« ¨»œ_«Ë ÊuM?H« Î«—œU?? Êu?Jð Ê√ ”—b« «c?¼ s
X«“ ôË X½U?? b?Ë ÆW?ŽUMB« ¨…—U??−?²« ∫Ê√ vKŽ
¨ÎU?u??B?š »d?F?K “«e?²? Ž«Ë d??
—b??B? …—U?? C? ?(« e?? «d?? œ=b ? ? FÔð ≠ ±
‚d?? ?A*« w
W?? ?O? ?ö?? ?Ýù«
w¼ U?L?
ÆÂu?O« v²?Š ÎU?u?L?Ž 5LK?LKË
ÆwÐdF«
w
W??O? ö??Ýù« …—U??C? ×K? W??U??N« e?? «d*«
e?? «d*« Ác¼ W?O? L¼√ s=O ? ³Ôð ≠ ≤
øwÐdF« ‚dA*« ÆWOöÝù« …—UC(« w
‚d?? A? LK? WD¹d?? š rÝdð ≠ ≥

r¼√ U??N?O?KŽ s=OÓÐË ¨wÐd??F«
ÆW¹—UC(« e «d*«
r?U?? ? ? ? ?F? *« r?¼√ d?? ? ? ? ? c?ð ≠ ¥
Æe «d*« pKð w
W¹—UC(«
ø ”—b « «c w rKF «–U
Æ»dF« …d¹eł w
≠ ÎôË√ ‹
ÆÂUA« œöÐ w
≠ ÎUO½UŁ ‹
WOöÝù« …—UC(« e «d WD¹dš ©±® qJý Æs¹b
«d« œöÐ w
≠ ÎU¦UŁ ‹
wÐdF« ‚dA*« w
±¥
»dF« …d¹eł w ≠ ÎôË√

∫WdJ*« WJ ≠ ±
UNË W?OöÝù« W?OÐdF« …—UC?(« w
Í—UCŠ e? d r¼√ W?dJ*« WJ ^bÓFÔð
błuðË ¨W?OöÝù« …u?Žb« l³M UN½_ ¨5LK*«Ë »d?F« Èb WÝb?I W½UJ
ÊuLK*« U¼bBI¹Ë ¨rNðbŠË e—Ë 5‡L‡K‡L‡« W‡K‡³? W‡
dA‡ÔL‡« W³FJ« UNO
…«ËU‡‡L‡«Ë W³‡‡×‡‡L‡«Ë …]u‡‡š_« dŽU?A b¹b&Ë ¨…d‡L‡F«Ë Z‡×‡« pÝUM ¡«œ_

ÆrUF« ¡U×½√ W
U s 5LK*« ”UMł√Ë Ê«u√ 5Ð …bŠu«Ë
WdJ*« WJ w
W
dA*« W³FJ« ©≤® qJý
ÆWOöÝù« …—UC×K ÎUU¼ Î«e d WdJ*« WJ s XKFł w²« »U³Ý_« hK²Ý« ≠
∫…—uM*« WM¹b*« ≠≤
r?¼√ s? …—u?M?*« WM?¹b?*« ^b ? ? ? ? ?ÓF ?Ôð
¨W?O?ö?Ýù« W?OÐd?F« …—U?C?(« e? «d?
w
Âö?Ýû vË_« W?L?UF« U?N½u?
b?? N? ŽË ¨n¹d?? A« Íu?? ³M?« b??N? ?F«
…—uM*« WM¹b*« w
n¹dA« Íu³M« Âd(« ©≥® qJý Âd??(« WM?{U??ŠË ¨s¹b??ý«d« ¡U?? HK)«
±µ
vË_« …bŠu«
WËb« ¡UMÐ fÝ√ £ ‰uÝd« ÓlÓ{Ë U?NO

Ë ¨£ d¼UD« w³M« ÊUL?¦łË Íu³M«
…dE½ b?−¹ ‚U¦OË —u?²Ýœ ‰Ë√ bÓFÔð w²« WM¹b*« WH?O× Óf]Ý√Ë ¨W?OöÝù«
U?NMË ¨W?O?ö?Ýù« W??OÐd?F« …—U?C?(« w
U?F?L?²?:« …U?O?Š r?OEMð w
Âö?Ýù«
Æ÷—_« ¡Uł—√ v≈ WOöÝù« …uŽb« XIKD½«
ÆWOöÝù« …—UC×K ÎUU¼ Î«e d …—uM*« WM¹b*« s XKFł w²« »U³Ý_« hK²Ý« ≠
ÂUA« œöÐ w ≠ ÎUO½UŁ
∫n¹dA« ”bI« ≠ ±
v²Š pc ‰«eð ôË ¨œö?O*« q³ cM 5DKH WO¹—U²« W?LUF« w¼
U?O?Ý¬ »dž v≈ W?O?ö?Ýù« W?OÐdF« …—U?C?×K ‚öD½« WDI?½ q¦9Ë ¨«c¼ UMu¹
ÆjÝu²*« iOÐ_« d×³«Ë UÐË—Ë√ ‚dýË
n¹dA« ”bI« w „—U³*« vB_« b−*« ©¥® qJý
±∂
w
Ë ÂöÝù« w
ÎUO?UÝ ÎUUI q²% ©X«“ ôË® ”bI« W?M¹b X½U bË
∫UN½_ ª’uB)« tłË vKŽ »dF« »uKË ÎUuLŽ 5LK*« »uK
b??−? *« WM{U??Š U¼—U??³? ²?ŽU?Ð Æ5H¹d??A« 5d??(« YUŁË 5²?K³??I« vË√ ≠
ÆW
dA*« …dB« W³Ë ¨„—U³*« vB_«
Æ£ w³M« Ã«dFË ÈdÚÓ ≠
W?O? ×?O? *«Ë W¹œu??N?O«® WŁö??¦« W¹ËU??L?« ÊU¹œ_« U??Ýb?I? W?L? U?Ž ≠
ÆUNzULKŽ 5Ð wLK« g¹UF²«Ë —«u×K vI²KË ¨©ÂöÝù«Ë
‰ËœË UÐË—Ë√ ‚d?ýË U??O?Ý¬ »d?ž u?×?½ W?O?ö?Ýù« W??OÐd?F« …—U?C? (« WÐ«uÐ ≠
ÆjÝu²*« d×³« ÷uŠ
¨d¹d?% W d?F s?¹dA?Ž s d¦? _ W?ŠUÝ X½U? YOŠ ª»d?FK e?Ž e d? ≠
WMÝ s?¹d?A? F« Êd??I« nB??²M w?
WM¹U??N?B?« q³?? s XK²??Š√ Ê√ v≈
5LK*«Ë »d?FK ‰ô–≈ e? d? wN
pcÐË ¨WK?²×? X«“ ôË ¨Â±π¥∏
ÆU¼d¹d% r²¹ Ê√ v≈
…—UC×K ÎUU¼ Î«e d ”b?I« WM¹b s XKFł w²« q«uF« hK²Ý« ≠
ÆWOöÝù« WOÐdF«
∫oAœ ≠ ≤
¨rN W??L? U?Ž Êu?¹u?_« U??NM c??ð«
U?NKF?ł ¨w−?Oð«d?²Ý≈ Í—U?& lu0 e?O?L?²ðË
U?NM …—U?−?²« q
«u?Ë qIM« ‚dDÐ rJ×?²ð
v¼“√ o?A? ? œ b?? ?N? ? ý b?? ?Ë ÆU?? ?N? ? ?O≈Ë
b?N?Ž w
W??O?ö?Ýù« W?O?¹—U?²?« U¼—u?B?Ž
WOÐd?F« …—UC?(« d¼UE XKL?ýË ¨5¹u_«
W?H?K²?? ôU??−? oA??œ w
W?O? ö?Ýù«
oAœ w
Íu_« lU'« ©µ® qJý
±∑
vË_« …bŠu«
¨—u?BI«Ë ¨”—«b*«Ë ¨l?«u'« ∫U?N?O

«Ëb?O?ý YOŠ ¨Ê«d?L?F«Ë ÊuMH« U¼“dÐ√
bFÔ¹Ë ¨W?
UI?¦«Ë ÂuKF« ‰U−? w
oAœ d¼œ“« U?L Æoz«b?(«Ë ¨ UU?L(«
s WÝ«—b«Ë rKF« »öÞ ÁbB? YOŠ ¨W¹—UC(« UN*UF? “dÐ√ Íu_« lU'«
Ób ?ÓIÓŽË ÆÎU?O?
U?IŁË ÎUO?LKŽ oA?œ d¼œ“« b?Ë Æwö?Ýù« rU?F« ¡U×½√ l?OL?ł
¡«d?FA« —U?³? U?NO?
È—U?³ðË «dþUM*«Ë U?AUM?*« WH?Ýö?H«Ë ÊËdJH*« U?NO?
‰UI²½ô Î«d?łË WOöÝù« WOÐdF« …—UC×?K ÎUU¼ Î«e d o×Ð X½UJ

¨¡UÐœ_«Ë
ÆUÐË—Ë√ ‚dýË UOÝ¬ »džË jÝu²*« v≈ U¼dOŁQð
…—UC×K ÎUU¼ Î«e d oAœ WM¹b s XKFł w²« »U³Ý_« hK²Ý« ≠
s¹b«d« œöÐ w ≠ ÎU¦UŁ

∫œ«b‡‡‡‡‡‡‡GÐ
uÐ√ w?ÝU?? ³? ?F« W?? H? ?O?K)« U¼U?MÐ
W?LU?Ž U¼c?ð«Ë ¨—uBM*« d?HF?ł
XŽuM?ð b??Ë ¨W?? O? ÝU?? ³? F« W?ËbK
W?O?öÝù« W?OÐd?F« …—U?C?(« d¼UE
œ«bGÐ WM¹b ©∂® qJý ôU?? −? ? XK?L? ?ýË ¨œ«b?? G?Ð w
W? d?Š dNþË ÆW?ŽUMB?« ¨VD« ¨…—UL?F« ¨ÊuMH?« ¨»œ_« ∫q¦ ¨W?HK²??

¨wÝ—U?H«Ë ÍbMN«Ë wM?O?B« À«d?²« w
s
Ë rKŽ q s W?F?Ý«u« W?L?łd?²«
UN?O
Ë ¨rUF« ¡U?×½√ lOLł s rK?F« »öÞË ¡ULKŽ bB?I œ«bGÐ X×?³√Ë
Î«e? d? U?NM qF?ł U2 ¨¡UÐœ_« f
UM?²¹Ë ¨¡«d?F?A« oÐU??²¹Ë ¨¡U?LKF« —ËU?×?²¹
‰u?G*« U¼dœ v?²Š pc? œ«b?GÐ XOIÐË ¨W?O?öÝù« W?OÐd?F« …—UC?×K ÎU?U¼
Æ‡¼∂µ∂ ÂUŽ WOÝU³F« W
ö)« «uDIÝ√ Ê√ bFÐ
ÆWOöÝù« WOÐdF« …—UC×K ÎUU¼ Î«e d œ«bGÐ s XKFł w²« »U³Ý_« hK²Ý« ≠
±∏
.uI «
ÆwÐdF« ‚dA*« w
WOöÝù« …—UC(« e «d œ=bŽ ≠ ±
…—U?C×K W?U¼ e? «d WM¹b*«Ë WJ s XK?Fł w²« »U?³Ý_« d? –« ≠ ≤
w
ÎUO?UÝ ÎU½UJ q²?% ”bI« WM¹b? XKFł w²« q«u?F« r¼√ d –« ≠ ≥
Æ’uB)« tłË vKŽ »dF«Ë ÎUuLŽ 5LK*« ”uH½
e?? «d*« r¼√ l«u?? U??N? OKŽ `{ËË ¨w?Ðd?F?« ‚d?A? LK? WD¹d??š rÝ—« ≠ ¥
ÆtO
W¹—UC(«
ÆwÐdF« ‚dA*« e «d s e d q w
W¹—UC(« rUF*« r¼√ d –« ≠ µ
◊UAM «
‚d?A*« e?? «d* W¹—U?C?(« r?U?F*« iFÐ sŽ …d??³?F*« —u?B« iF?Ð lL?ł« ≠ ±
ÆwÐdF«
X% ”b?I« ŸU??{Ë√ sŽ Î«d?B?²?? Î«d?¹d?Ið V²? «Ë ¨W?³? ²J*« v≈ lł—« ≠ ≤
Æw½uONB« ‰ö²Šô«
dOJH W UD
d¹d% »uKD*« q¼Ë ø”b?I« d¹d% »dF?K sJ1 ≠ p¹√dÐ ≠ nO

øWKU 5DK
d¹d% Â√ ≠ jI
≠ ”bI«
±π
vË_« …bŠu«
WOöÝù« …—UC(« e«d Y U « ”—b «
fb½_«Ë wÐdF« »dG*«Ë dB w
…—U?? C? ?(« e?? «d?? ? —U¼œ“« d?? B? ?²? ?I?¹ r ”—b « ·«b√
ÊU qÐ ¨jI? wÐdF« ‚dA*« vKŽ WO?öÝù«
UO½U³Ý√® fb½_« v²?Š wÐdF« »dG*«Ë dB* s ¡UN²½ô« b?FÐ pM l]u²½
W?U??N« e??«d?L‡« U??L? ÆÎ«d?? «Ë ÎU?C? Š ©ÎU?O?U?Š Î«—œU?? ? Êu?Jð Ê√ ”—b?« «c¼
wÐdF« »dG*«Ë dB w W?OöÝù« …—UC×K ∫Ê√ vKŽ
øfb½_«Ë …—U?C?(« e«d? œ=b ?ÏFð ≠ ±
»d?G?*« w W?O? ö?Ýù«
dB w ≠ ÎôË√
ÆwÐdF«
∫◊UD H« WM¹b ≠ ± Ác¼ W?? ? O? ? L?¼√ s=O? ? ?³ð ≠ ≤
WL UŽ U¼c?ð«Ë ¨’UF« sÐ ËdLŽ U¼UMÐ …—U?? ?C? ? (« w e?? ?«d*«
s¹c« 5?OML??OK ÊU??Ë ¨d??B? W?¹ôu W¹—«œ≈ ÆWOöÝù«
w d?? ?O? ?³? ? —Ëœ d?? ?B? ? `?²? ? w «u?? ?—U?? ý »d??G*« WD¹d??š rÝdð ≠ ≥
—«œ U?N? O? wMÔÐ YO??Š Ü?N½«d??L?ŽË U?ND?ODð U?N?OKŽ `?{uðË wÐd?F«
tO vIK²¹ ÊU Íc« lU?'« b−*«Ë …—Uù« Áe?? ? «d?? ? r?¼√ l«u?? ?
¨w?ö?? ? Ýù« s¹b?« ‰u?? ? √ r?OU?? ? F?ð ”UM?« ÆW¹—UC(«
v≈ W?? ? U?? ?{≈Ë ÆÂuK?F« nK?²? ? ? ? f?¹—bðË r?U?? ? F?*« r?¼√ d?? ? c?ð ≠ ¥
e??O9 b?? I? ¨W??O? LK?F«Ë W¹—«œù« U??N?ðd??N? ý p?Kð w? W¹—U?? ? C? ? ?(«
U‡L‡ Ü?N?«uÝ√ —U¼œ“«Ë ÍœU?B?²ô« U?NzU?šdÐ Æe«d*«
U?? ?N? ?O?≈ qB¹ W?¹—U?? ?& WD×?? ? ‰Ë√ U?? ?NKF?? ?ł
…—U?C×K ÎU?U¼ Î«e?dË ¨ÂU?A« s ÊËd U?*«
ÆdB w WOöÝù« ÆdB w ≠ ÎôË√ ‹
e??d?? L? ◊UD?? H« W?? O? L¼√ v?KŽ Úq=Óœ ≠ ÆwÐdF« »dG*« w ≠ ÎUO½UŁ ‹
ÆwöÝ≈ Í—UCŠ Æfb½_« w ≠ ÎU¦UŁ ‹
≤∞
fb½_«Ë wÐdF« »dG*«Ë dB w WOöÝù« …—UC(« e«d WD¹dš ©±® qJý
∫…d¼UI« WM¹b ≠ ≤
U?N?KF?łË ¨wLÞU??H« §« s¹b e??F*« W?H? OK)« b?N? Ž w Êu?O? LÞU?H?« U¼UMÐ
¡U?I²« WDI½ X½U?Ë ¨◊UD?H« WM¹b s? »dIUÐ W?OLÞU?H« WËbK W?L U?Ž
ÆwÐdF« sÞuK wI¹d _« ÕUM'«Ë ¨ÍuOÝü« ÕUM'« 5Ð
◊u?I?Ý b?F?Ð ÎU?O?ö?Ý≈ ÎU¹—U?C? Š Î«e?d? X×?³? √Ë …d¼U??I« d¼œ“« b?Ë
W¹—U?C(« rU?F*« r¼√ sË ¨‰u?G*« b¹ vKŽ œ«bGÐ d?O?bðË ¨WO?ÝU³?F« W ö?)«
Âb??√ s ^b ? ? FÔ¹ Íc« ¨n¹d?? A« d¼“_« W??F? ?U??łË lU??ł …d?¼U??I« WM?¹b?? w
5*U?? ?F« w? W?? O? ? L? ?OK?F? ?²?« U?? ? ? ÝR*«
d¼“_« ‰«e?¹ ôË ¨w×?? O? ? *«Ë w?ö?? Ýù«
…—UC?(« e«d r¼√ s Î«bŠ«Ë Âu?O« v²Š
d??A½ w Á—ËbÐ Âu??I¹ YO?Š ¨W??O?ö??Ýù«
ôU?:« w ¨W?×L?]« t?LO?UFðË Âö?Ýù«
Áb??B? ?I¹Ë ¨W??HK?²? <« W??O? L?KF«Ë W??O?M¹b«
¡U×½√ lO?Lł s rKF« »öÞ s? b¹bF«
n¹dA« d¼“_« WFUłË lUł ©≤® qJý
…d¼UI« w
ÆwöÝù« rUF«
ÆdB w WOöÝù« …—UC(« e«d s ÂU¼ edL …d¼UI« WM¹b WOL¼√ vKŽ Úq=Óœ ≠
≤±
vË_« …bŠu«
wÐdF« »dG*« w ≠ ÎUO½UŁ

∫Ê«ËdOI« WM¹b ≠ ±
¨l U½ sÐ W??³?I?Ž U?¼Q?A½√ b?Ë f½u?ð w lIð
w r?J×?? ²¹Ë ·d?? A¹ w?−? O?ð«d?? ²? ?Ý≈ lu?? w
WM?¹b?? X½U?? Ë ÆU?? N? O≈Ë U?? NM? ‚dD« qš«b??
t??I? H«Ë rKF?K W??FKË ¨dJ?HK …b??ŽU?? Ê«Ëd??O? I«
Ê«ËdOI« WFUłË lUł ©≥® qJý
f½uð w v≈ U¼dOŁQð b²?«Ë UOI¹d √ ÂuL?ŽË wÐdF« »dG*UÐ
WC?NM« dBŽ q³? UÐË—Ë√ w rNðUHR d?A²½« ¡ULKFÐ d?N²ý« b?I ÜÐË—Ë√
d?? ? ?O« u?Ð√Ë ¨pKH?« w w½«Ëd?? O? ?I?« ‰U?? łd« wÐ√ s?Ð« wKŽ ∫q?¦? ? W?? OÐË—Ë_«
w²« ¨©Ê«Ëd?O?I« »d?® …œU?— WM¹b? w W?LJ(« XOÐ fÝ√ Íc« w½U?³?O?A«
W??O? ?H? K?H« ÂuKF?« W??Ý«—b f½u?ð w b??łË W¹d?J W??? ?ÝR?? Âb??√ ^b ? ? FÔð
…—UM Ê«Ëd?O?I« W?F?U??łË lU?ł `³? √ U?L? ¨W?O?³D«Ë ¨W?OJK?H«Ë ¨W?O?{U¹d«Ë
ÆWOI¹d _« …—UI« wUÐ v≈ UNM dA²½« w²« WOM¹b« ÂuKFK
Æf½uð w WOöÝù« …—UC×K ÂU¼ edL Ê«ËdOI« WM¹b WOL¼√ vKŽ Úq=Óœ ≠
∫”U WM¹b ≠ ≤
W?? ? OÐd?? ? G*« W?JK?L*« w? ”U?? ? W?M¹b?? ? l?Ið
Î«ed wöÝù« dBF« w X½U bË ¨©ÎUOUŠ®
W?OÐd?F« …—U?C?(« e?«d? s ÎU?U¼ ÎU?O½«d?L?ŽË ÎU?OM
UÐ«u?³« Èb?Š≈ X½U?Ë ¨»dG?*« w WO?ö?Ýù«
sË Ü?OI?¹d √ vKŽ W?O?öÝù« WËb?K W¹—UC?(«
ÊU? Íc« d?O?N?A« 5¹Ëd?I« lU?ł U?N*U?F? r¼√
WFUłË lUł ©¥® qJý w UFU?'« tÐ ÂuIð Íc« wLKF« —ËbUÐ ÂuI¹
”U w 5¹ËdI« U??N?O? Ë ¨ÂuKF« U??N?O? d¼œ“«Ë ¨d??{U?(« UM²??Ë
≤≤
d³?²F¹ Âu?O« v²Š ‰«e¹ U? Íc« ¨ÊËbKš sÐ sL?Šd«b³Ž wM?LO« rU?F« ‘UŽ
Æ «—UC(« rKŽË a¹—U²« WHK œ«Ë— s Î«bz«—Ë ¨ŸUL²łô« rKF ÎUÝR
Æ»dG*« w WOöÝù« …—UC×K ÂU¼ edL ”U WM¹b WOL¼√ vKŽ Úq=Óœ ≠
fb½_« w ≠ ÎU¦UŁ
∫W³Þd WM¹b ≠ ±
W?L? U??Ž W?³Þd? WM¹b?? X½U?
f?b½_« w? W¹u?? ? _« W?? ? ö?? ? ?K
b?? ?N? ?Ž w? ©ÎU? ?O?U?? ?Š U?? O?½U?? ³? ? Ý√®
…b?? ŽU?? Ë ¨qš«b?« sL?? Šd«b?? ³? ?Ž
r¼√ sË ¨ÎU¹—«œ≈ Î«e??d?Ë W¹dJ??Ž
d??O? N? A« W??³Þd?? lU??ł ∫U??N*U??F?
V¼cUÐ WM¹e?*« WO?U?šd« tðb?L?ŽQÐ
w²« W??³?Þd?? W??F? U??łË ¨”«u??_«Ë
¡U×½√ lOLł w WFÝ«Ë …dNý XU½
W³Þd WM¹b ©µ® qJý W?? ? F? ? U?? ? '« XK?þ YO?? ? Š ÜÐË—Ë√
e?d?*«Ë Íœö?O*« d?A? Ž ÍœU?(«Ë d??ýU?F« Êd?I?« ‰«uÞ UÐË—Ë√ q w …b?O? Šu«
·u?KOH« U?NO bË w?²« WM¹b*« w¼Ë ÜN?O W?Oö?Ýù« WOÐdF?« W UI?¦K ‰Ë_«
ÎU¹uMÝ qH²% UÐË—Ë√ X«“U Íc« åbý— sÐ«ò dONA« w*UF« wöÝù« wÐdF«
—UA²½« ∫W?³Þd WM¹b w …—UC?(« d¼UE sË ÆÂuO« v²Š WOH?KH« tðUÐU²JÐ
q³? q¹œUMIUÐ X¾?O{√ U?N½√ U?L ¨5ðU?³?«Ë ¨ UU?L(«Ë ¨W?F¹b?³« —uB?I«
d¹d(«Ë ·u?B«Ë ‚—u« WŽUM? UNO? d¼œ“«Ë ¨5M« U¾0 W?OÐË—Ë_« Êb*«
p– q q?F?ł b??Ë Æ U??łu??M*«Ë ÃU??łe«Ë ·u??O? «Ë b¹b??(«Ë V¼c«Ë
≤≥
vË_« …bŠu«
w W??O?ö??Ýù« W??OÐd?F?« …—U?C? (« W??L? U??ŽË Âö?Ýù« ÃU?ð w Î…d¼u??ł W?³Þd??

ÆÍœöO*« dAŽ fU)« ÊdI« v²Š sU¦« ÊdI« s fb½_«
Æfb½_« w WOöÝù« WOÐdF« …—UC×K WL UF W³Þd WM¹b WOL¼√ vKŽ Úq=Óœ ≠
∫WOKO³ý√ WM¹b ≠ ≤
W??OKO??³? ý√ WM¹b?? X½U??
…—U?? ? C? ? ?×?K d?? ? š¬ Î« e? ? ? d? ? ?
bË ¨f?b½_« w WO?öÝù«
W?? L? ? U??F? ? U?¼—ËbÐ X d?? ÔŽ
»œ_«Ë sH?«Ë vI?? O? ?Ýu??L?K
W?? ?ŽU?M Ë ¡U?MG?«Ë d?? ?F? ? ?A«Ë
…—U?? &Ë ¨W??O? ?I? O? ?Ýu*« ôü«
‚d?? A« 5?Ð Êu?? ²¹e«Ë sD?I«
WOKO³ý√ WM¹b ©∂® qJý
Æ»dG«Ë
b? FÔð X½U? w²« W? OKO? ³? ý≈ W? F? U? łË ¨lU? '« U¼b? −? 0 dN? ²? ý« U? L?
XMC??²? Š« YO??Š ªW? OM? Oðö« v≈ W??OÐd? F« s W??L? łd??²« e? «d?? s Î«e??d?
¨W? O? MOðö« v≈ W? O? Ðd? F« s 5L??łd? ²*« d??N? ý√ ©wKO??³? ý_« UMŠu¹® rłd??²*«
ÂuKŽ —uD²? Ð d¼œ“« w²« U? NMO? ðU? ÐË U? N? Iz«b??×Ð WM¹b*« Ác¼ d??N? ²? ý«Ë
‰«uÞ UÐË—Ë√ w U? ³½ rU? Ž d? N? ý√ ©w? KO? ³? ý_« Â«u? F« sÐ«® ÊU? Ë ¨ U? ³M«
Æfb½_UÐ wÐdF« œułu« …d²
W??OÐd??F« …—U??C? ×K ÂU¼ e??d??L? W?O?KO??³?ý√ W?M¹b?? W?O? L¼√ v?KŽ Úq=Óœ ≠
Æfb½_« w WOöÝù«
≤¥
∫WKDOKÞ WM¹b ≠ ≥
Íœö?O*« d??A?Ž YU?¦?«Ë d?A?Ž w½U??¦« Êd?I« ‰«uÞ WK?DOKÞ WM¹b?? X½U?
s …d?{UŠË ÜN?uŠ U?LO …d?ŁR*« WO?öÝù« …—UC?(« e«d? s ÎUO?LKŽ Î«e?d
b?FÐ v²?Š fb½_« w …bzU?Ý XKþ w²« W?O?ö?Ýù« W?OÐd?F« W? UI?¦« d?{«u?Š
WKDO?KÞ WM¹b? U?N?Ð d?N?²?ý« w²?« rU?F*« r¼√ sË ÆU??N ÊU?³?Ý_« ŸU?łd??²?Ý«
W?GK« v≈ W?O?Ðd?F« ÂuKF« W?L?łdð w d??O?³? —ËbÐ XU? w²« WKD?OKÞ W?F?U?ł
rNU??G? ²? ý« q³?? W??OÐd??F« W??GK« 5OÐË—Ë_« 5?L? łd?²?*« rOKFð w Ë ¨W??OM?Oðö«
s Ãd??²« rO?Ý«d?Ë W?O?F?U?'« b?OU?I?²« s? b¹b?F« ¡U?Ý—≈ w Ë ¨W?L?łd?²UÐ
ÆwFU'« »Ëd« ¡«bð—U b?FÐ ULO WOÐË—Ë_« UF?U'« UN²³²?« w²« WFU'«
UNðU?UL?ŠË U¼—uB?Ë UNÝ—«b?Ë UN?F«u?−Ð ≠ ÎUC¹√ ≠ WKDOKÞ d?N²?ý« bË
W¹—ULF*« UNðUMOB×²ÐË ¨W?OÐd(« «bF*«Ë wK(«Ë ——b« fzUH½ s UNðUŽUCÐË
¨W?H? KH«Ë W??LJ(« V²?? s ·ôü« U?¾0 …d??U?F« U??NðU??³?²J0Ë ¨…b¹d??H«
e?«d? s? ÎU?U¼ Î«e?d? o?×ÐË U?NKF?ł U?2 ¨ÊuMH«Ë »«œü«Ë ÂuKF« nK?²??Ë
ÆWK¹uÞ ÊËdI fb½_« w WOöÝù« …—UC(«
WKDOKÞ WM¹b ©∑® qJý
W??OÐd?? F« …—U??C? ×K ÂU?¼ e??d??L? WK?DOKÞ WM?¹b?? W??O? L¼√ v?KŽ Úq=Óœ ≠
Æfb½_« w WOöÝù«
≤µ
vË_« …bŠu«
∫WÞU½dž WM¹b ≠ ¥
b?Ë ¨fb½_« w W?O?öÝù« W?OÐd?F« …—U?C?×K d?š¬ Î«ed? WÞU½d?ž X½U?
r¼√ sË ÆU?NzUO?Š√Ë U¼błU??Ë U¼—uB? WŽË—Ë U?N²?F?O³Þ ‰U?L−Ð d?N²?ý«
ÂuKF?«Ë ¨VD«Ë ¨s¹b« Âu?KŽ ”=—bÔð X½U?? w²?« WÞU½d??ž W??F? U??ł U??N*U??F?
d¹uD?ðË Ü?N?ðU??³? ²J rOEM?ðË W??bÐ W??F? U??'« pKð X d??ÔŽ b??Ë ¨W??O? F? O? ³D«
t²³?²JË ¡«dL(« dB? UN*UF r¼√ sË ¨W?O³D« ÂuKF«Ë VD« w UNð«d³?²
w »U??²? n√ W?zU?L? FÐ—√ vKŽ b¹e¹ U?? vKŽ Íu??²?% X½U?? w²« W??L?? C«
V²J« œb?Ž ‚uH¹ ÊUU? p–Ë ¨»œ_«Ë sH«Ë W d?F*«Ë rKF« ŸËd nK²?
WÞU½d?ž ◊u??I?Ý ÊU? b?Ë ¨se?« p– w U?½d? U??³?²J q U?N?¹u?% w²«
©‡¼∏π∏® Â±¥π≤ ÂUŽ f?b½_« w 5LK*« »dF« qU?F s qI?F d?šP
Æ5LK*«Ë »dF« lOLł ”uH½ w …dŠ —U¦
WÞU½dž w …dONA« t²³²JË ¡«dL(« dB ©∏® qJý
WOöÝù« WOÐdF« …—UC×K ÂU¼ edL WÞU½dž WM¹b WOL¼√ vKŽ Úq=Óœ ≠
Æfb½_« w UNKUF s qIF dš¬Ë
≤∂
.uI «
Æfb½_«Ë wÐdF« »dG*« Ë dB w WOöÝù« …—UC(« e«d œ=bÓŽ ≠±
Æ…bŠ vKŽ Îö e«d*« pKð w W¹—UC(« rUF*« r¼√ d–« ≠≤
Ê«bK³« ¡U??L?Ý√Ë e?«d*« ¡U?L? Ý√ U?N?O? `{ËË W??O?H?OMBð W??LzU? l{ ≠≥
øU¼—UŁ¬Ë U¼U¹UIÐ sC²% w²« WOU(«
Wö?F« …d−¼ UD× s WD×? ÊU Íc« Í—UC(« e?d*« u¼ U ≠¥
øÊËbKš sÐ«
—Ëœ t??O? ¢w½U??³?O? A« d?? O« wÐ_¢ ÊU?? Íc« Í—U?C? (« e?d*« U?? ≠µ
ø—Ëb« p– UË øÍdJ
◊UAM «
…—U?C?(« e?«d* W¹—U?C?(« rU?F*« iFÐ sŽ …d?³?FÔ*« —u?B« iFÐ lL?ł« ≠ ±

ÆwÐdF« »dG*« w WOöÝù«
WÞU½dž w »dF« ‰«u?Š√ sŽ Î«dB² ÎôUI V²?«Ë ¨W³²J*« v≈ lł—« ≠ ≤
Æfb½_« w rN qIF dšP
r¼√ l«u U?NO `?{ËË ÜOI¹d? √ ‰ULýË wÐd?F« »dGL?K WD¹dš rÝ—« ≠ ≥
ÆWOöÝù« WOÐdF« …—UC(« e«d
dOJH W UD
fb½_« w? U¼—U¼œ“« W??L? W??O? ö?Ýù« W??OÐd??F« …—U??C?(« X?GKÐ
p– Àb?Š nOË ÓrK ?Ó ÆUN —U?O?N½« ‰Ë√ √bÐ UN?O? Ë ©ÎUOU?Š U?O½U³?Ý√®
øp¹√— w
≤∑
vË_« …bŠu«
sLO« w WOöÝù« …—UC(« e«d l«d « ”—b «
rN?łËdš vKŽ 5OM?LO« —Ëœ d?B²?I¹ r

”—b « ·«b√
U?Šu?²H« w W?—U?A?LK ¨Î«—U?O²?š«Ë ÎU?ŽuÞ
WOÐdF« WËb« WU≈ w rN?O½UHðË ¨WOöÝù« «c¼ s ¡UN²½ô« b?FÐ pM l]u²½
¨W‡O‡ «d‡G?‡−‡« U‡¼œËb‡Š l‡O‡Ýu?ðË WO?ö?Ýù« ∫Ê√ vKŽ Î«—œU ÊuJð Ê√ ”—b«
W?? ?OÐd?? F?« …—U?? C? ? (« ¡UM?Ð w rN?? ?U?? N? ? Ý≈Ë …—U?? C? ?(« e?? «d?? Úœ=b ? ?ÓFÔð ≠±
WOÐdF?« …d¹e'« w ÂöÝù« dA½Ë ¨W?OöÝù« ÆsLO« w WOöÝù«
e«d ¡UM³Ð «uU qÐ ÜÐË—Ë√Ë U?OI¹d √Ë UOÝ¬Ë W?? O? ?¹—U?ð WD¹d?? š r?Ýdð ≠≤
U?? N? ?O?KŽ `{u?ð ¨sL?? O?K
ÆsLO« w WOö?Ýù« …—UC×K …d¼«“ ÊbË
W? ¹ —U? ? ? ? ? C ? ? ? ? ? ( « e? ? ? ? ? «d? * «
w²« W??O? ö??Ýù« …—U?C? (« e??«d? r?¼√ U?L?
ÆWOöÝù«
øsLO« w d¼œ“«
r?U?? ? ? ? ?F? *« r?¼√ d?? ? ? ? ?c?ð ≠≥
s e?d? qJ W¹—U?C?(«
Æe«d*« pKð
…—UC(« e«d? WOL¼√ Ú—=bÓIÔð ≠¥
ÆsLO« w WOöÝù«
W¹—UC(« e«d*« —Ëœ s=O³Ôð ≠¥
…b? ? ? O ? ? I ? ? Ž W? ? ? O ? ? ö? ? ? Ý ù«
ÆsLO« Ã—Uš w …—UCŠË
sLO« w WOöÝù« …—UC(« e«d `{uð WD¹dš ©±® qJý
¡U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡FM ≠ ± …bF ≠ b?OÐ“ ≠ ¡UFM ≠

e??«d?? s ÎU? ?U¼ Î«e??d?? ¡U??FM? X½U?? e?? ? ? ? ?Fð ≠ Êb?? ? ? ? ?Ž ≠ »≈ ≠
w ÎU uBšË ¨sLO« w W?OöÝù« …—UC(« .dð ≠ —U??– ≠ ¡U??C? O? ³« ≠
≤∏
¨s¹b?? ý«d« ¡U?? H?K)« b?? N? ?ŽË ¨Íu??³?M« b?? N? ?F«

ÆW?? O9U??(« W?Ëb«Ë W¹d?? H? F? ?O« W?Ëb« Íb??N? ?ŽË
¨WO³¼c«Ë ¨WOCH« UNðUuJ0 ¡UFM X dÔŽË
U??L? Æd??łUM)«Ë ¨ ö??L? F«Ë œu??IM?« W??ŽUM Ë
U?N? O½U?³? Ë ¨qO? _« Í—U??L?F*« U?N?MHÐ d?N? ²?ý«
WOOzd« UNðUÐ«uÐË ¨W?FHðd*« U¼—«uÝ√Ë ¨WUA«
U??N? ?F? OÐUM?¹Ë ¨¡U??×? O? H?« U??NMO?ðU??ÐË ¨WKO?? L? '«
U??N? ?F? «u?? łË ¨W??F¹b?? ³« U??Nð«—u?? U½Ë ¨…b¹b?? F«
dO³J« lU'« ©≤® qJý
¡UFM w t²³²JË v²?Š WL?zU X«“ ô w²« U?N*U?F? sË Æ…dU?F«
s d?QÐ ¨q³?ł sÐ –U?F? qOK?'« wÐU?×?B« t??Ý√ Íc« d?O?³J« lU?'« Âu?O«
—Ëd0 —uDð w²« WLC« t²?³²JË lU'« «c¼ bFÔ¹ YOŠ ª ¤ §« ‰uÝ—
ÆwML?O« ÍdJH?« À«d²?«Ë wö?Ýù« wÐd?F« À«d?²« kH?( ÎU?U¼ Î«e?d? se«
W?Ý—b?Ë ¨s¹b« ·d??ý ÂU?ù« W?Ý—b? U?N?O? W?O?ö??Ýù« ”—«b*« d?N?ý√ sË
ÆWOLKF« WÝ—b*«Ë ¨W¹dOJ³« WÝ—b*«Ë ¨WOœUF« WÝ—b*«Ë ÜýUÐ vHDB
ø¡UFM WM¹b w W¹—UC(« rUF*« “dÐ√ U ≠
b‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡OÐ“ ≠ ≤
e?«d s Î«d?¼œe Î«e?d? bOÐ“ WM?¹b X½U?
w ÎU? u?B? šË ¨sL?O« w W?O?ö??Ýù« …—U?C?(«
ÊU??²K« W??O?ŠU??−M« W?Ëb«Ë W¹œU¹e« WËb?« b?N? Ž
U??NMJ b??Ë Ü?L? N W?L? U?Ž b??OÐ“ s Uðc??ð«
WÐ«uÐ ÊuJð Ê√ dLŠ_« d×³« qŠUÝ vKŽ UNFu
dO³J« lU'« ©≥® qJý ÂU?OI« s U?NMJË ¨d×?³« vKŽ sL?OK W¹—UC?Š
bOÐ“ w W¹—U−?²«Ë WOM¹b« Uö?F« d¹uDð w ÂU¼ —ËbÐ
≤π
vË_« …bŠu«
rÝ« b?OÐ“ vKŽ oKÞÔ√ bË ÆW?A³?(«Ë Ê«œu« s qË sL?O« 5Ð WO?ÝUO?«Ë

WFUł X½UË ¨ÎWÝ—bË ÎUFUł ©≤≥∂® UN½UC²Šô ©¡ULKF«Ë rKF« WM¹b®
¡U?LKF« U¼b?B?I?¹ ÊU? YO?Š ªsL?O« w W?O?ö?Ý≈ W?F?U?ł ‰Ë√ w¼ d?ŽU?ý_«
b??Ë ÆW?? A? ³? ?(«Ë ¨Ê«œu???«Ë ¨W??OÐd?? F« …d¹e?? '«Ë ¨sL?? O« s rK?F« »öÞË
ÆW¹—UH« «Ëœ_«Ë UłuM*« WŽUMBÐË Í—U& edL bOÐ“ dN²ý«
øbOÐ“ WM¹b w W¹—UC(« rUF*« “dÐ√ U ≠
…b‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F ≠ ≥
s Î«d¼œe? Î«e?d? …b?F? X½U?
sL?O« w WO?ö?Ýù« …—UC?(« e«d?
WËb« fO?ÝQ?ð b?N?Ž w ÎU? u?B?šË
ÍœU?N« ÂU?ù« b¹ vK?Ž U?N?O? W¹b¹e«
ÍœUN« ÂUù« WÝ—bË lUł ©¥® qJý
UNMcð« Íc« ©5(« sÐ vO×¹®
…bF w WM¹b?? d??³? ²? F?ðË Æt??²Ëb W?? L? U??Ž
U¼d¼UE0 eOL?²ð YOŠ ªsLO« w WUN« W?OöÝù« WO¹—U?²« Êb*« s …bF
wMÔÐ bË Æq¹uD« w¹—U²« U¼—u?ÝË b¹dH« Í—ULF*« UN?FÐUÞË WKOL'« W¹dŁ_«
WOöÝù« …—ULF« sH ÎUFz«— ÎUł–u/√ q¦9 WÝ—bË ¨ÎUFUł dAŽ W²Ý u×½ UNO
WO?LKF« t²Ý—b?Ë ÍœUN« ÂUù« lU?ł UNKLł√Ë U?N*UF? r¼√ sË ÆsLO« w
ÊËbH¹ «u½U s?¹c« rKF« »öÞ WDÐ—√Ë ‰“UMË UÞuD<UÐ …dUF« t?²³²JË
dN? ²ý« bË ÆUN?ł—UšË sLO« qš«œ s rKF«Ë s¹b« w? tIH²K …b?F v≈
ªWO d? (« ‰ULŽ_« iF³Ð ≠ WO? ÝUO«Ë WOM¹b«Ë W? OLKF« UNHzUþË V½U? −Ð ≠ …bF
WD×?? X½U? U??N½√ v≈ W? U??{ùUÐ ¨W¹bK'«Ë W¹b? ¹b? (« U? ŽUM? BUÐ X d? Ž Y? O? Š
ÆWO½UŁ WNł s …—uM*« WM¹b*«Ë WJË WNł s —U–Ë ¡UFM 5Ð WU¼ W¹—U&
ø…bF WM¹b w W¹—UC(« rUF*« “dÐ√ U ≠
≥∞
»≈ ≠ ¥
e??«d?? s? Î«d¼œe?? Î«e??d?? »≈ X½U??
w ÎU uBšË sLO« w WOöÝù« …—UC(«
»≈ bNý YO?Š ¨WO×OKB« W?Ëb« bNŽ
∫WOðü« d{«u(« —U¼œ“≈
WÝ—bË lUł ©µ® qJý
b− lÐ«— UNO rO√ bË ∫»≈ WM¹b ≠ √
WK³ł w ÈË—√ …bO« d?? O? ? ³J« »≈ l?U?? ł u?¼Ë sL?? O?« w
bN?Ž v≈ W³½ ©ÍdÓL ?ÔF« lU'«® rÝUÐ ÂuO« ·d?FÔ¹Ë WOLKF« t²?Ý—bË
ÆWOöÝ≈ WÝ—b ©±≥® UNO rO√ UL ¨› »UD)« sÐ dLŽ WHOK)«
U? NO? XMÐË U? N W? L U? Ž W? O? ×OKB? « WËb« UNM? cð« b? Ë ∫WK³?ł WM¹b? ≠»
ÆWKOL'« —u'«Ë œuIF« s Î«œbŽË WÝ—bË ÎUFUł ©≥≤®
U?öF?« d¹uDð w ÂU¼ —Ëœ W?O×?OKB« WËb« b?N?Ž w WK³?' ÊU? UL?
¨W?OL?ÞUH« W? ö?)« bN?Ž w d?B?Ë sLO?« 5Ð WO?ÝU?O?«Ë W¹—U−?²«Ë W?OM¹b«
ÆUOÝ¬ ‚dý »uMł Ê«bKÐË ÊU²UÐË bMN« s qË sLO« 5ÐË
ø»≈ WM¹b w W¹—UC(« rUF*« “dÐ√ U ≠
Êb‡‡‡‡‡‡‡Ž ≠ µ
e?«d s Î«d¼œe? Î«ed? ÊbŽ X½U?
ÎU? uB?šË sLO« w W?Oö?Ýù« …—UC?(«
c??ð« w²« W??O? F¹—e« WËb« b??N? Ž w
WÐU¦0 ÊbŽ d?³²FðË ÆUN WL? UŽ ÊbŽ s
W¹d??×ÐË W¹dÐ WD?×?Ë ¨ÂU¼ Í—U??& e?d??
s¹c« wö??Ýù« rU?F?« —U?−?²? W?O?? Oz—
WÝ—bË lUł ©∂® qJý rU??F« ‚d?ý rN??FzU?C? ³Ð ÊuÐu?−¹ «u?½U?
ÊbŽ w ”Ë—bOF«
≥±
vË_« …bŠu«
oO?C? r¼QÐ rJ?×?²¹Ë ·d?AÔ¹ W?³?«d? ÃdÐ b?FðË ¨rNMH?ÝË r?NK «u?IÐ tÐd?žË
U?N?KF?ł U‡L?‡ ¨»bM‡L‡« »U?Ð oO?C? u¼Ë »d?G«Ë ‚d??A« 5Ð Íd?×?Ð Í—U?&
d?A?½ w r¼—«Ëœ√ ¡«œ√ vKŽ 5OM?L?O« …U?Žb?«Ë —U?−?²?«b?ŽU?Ý ÎU¹—U??C?Š Î«d???ł
W¹—U??C?(« rU??F*« r¼√ sË ÆU?O? Ý¬ ‚d?ý »uM?łË U?O?I?¹d? √ ‚d?ý w? Âö?Ýù«
¨”Ë—bO?F« WÝ—b?Ë lUłË ¨wL?ýUN« WÝ—b?Ë lUł ∫Êb?Ž w WO?öÝù«
U¹eOU v≈ ÂöÝù« W¹«— «uKLŠ s¹c« UNðUŽœË sLO« ¡ULKŽ s rUŽ v≈ W³½
¨W¹d¼UE« WÝ—b*«Ë ¨W¹—uBM*« WÝ—b*« ∫WO?öÝù« ”—«b*« sË ÜOO½Ëb½√Ë
Æs¹b« ·dý sÐ dND*« WÝ—bË ¨WO½UOH« WÝ—b*«Ë ¨WOðuUO« WÝ—b*«Ë
øÊbŽ WM¹b w W¹—UC(« rUF*« “dÐ√ U ≠
e‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡F‡ð ≠ ∂
s Î«d¼œe?? Î«e?d? e?F?ð X½U?
w W??O? ?ö??Ýù« …—U??C? (« e?? «d??
WËb« b?N?Ž w ÎU? uB?šË sL?O«
b??Ë ¨W??O?u??Ýd« WËb«Ë W?? OÐu¹_«
…d?? ?{U?? ×? ? U¼—ËbÐ e?? ?Fð XU?? ?
U?? ö??F« b?? OÞuð w? W??O? ?ö??Ý≈
5Ð W?OÝU?O?«Ë W¹—U−?²«Ë W?OM¹b«
‚d??ýË ÊU?²? ?U?ÐË bMN«Ë sL??O«
wÐu¹_« rJ?(« b?N? Ž w U??O?I¹d?? √
WÝ—bË lUł ©∑® qJý
U??N*U?? F? sË ÆW??Ou??Ýd?« WËb«Ë
eF²Ð WO dý_« W?? O? ?¹—U??²« U?? N? ?²? F?K …d??O? ?N? ?A«
bM'« lU?łË ¨d?HE*« W?Ý—b?Ë lU?łË W?O? d?ý_« W?Ý—b?Ë lU?łË ©…d¼U?I«®
ÆsLO« w q³ł sÐ –UFÔ qOK'« wÐU×B« ÁUMÐ lUł ‰Ë√ bFÔ¹ Íc«
≥≤
¨wuÝd« b¹R*« ÊUDK« W³²J U¼dNý√Ë U?³²J*« …d¦JÐ eFð X dÔŽ bË

ÆWOöÝ≈ WÝ—b 5FÐ—√ vKŽ U¼œbŽ œ«“ w²« WOöÝù« ”—«b*« …d¦Ë
øeFð WM¹b w W¹—UC(« rUF*« “dÐ√ U ≠
¡U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡CO³« ≠ ∑
s Î«d¼œe Î«e?d ¡U?CO?³« X½U
sL?O« w W?Oö?Ýù« …—U?C?(« e«d?
W¹d¼UD« WËb?« bN?Ž w ÎU? u?B?šË
Ü?N Î«d?I ¡U?C?O?³« s c?ð« w²«
U?Nðd{U?ŠË U?N?²L? U?Ž s XLJŠË
W¹dUF« WÝ—bË lUł ©∏® qJý Æ©W½«dI*« WM¹b® vË_«
¡UCO³« ≠ Ÿ«œ— w
∫q¦ …d¼«“ d{«u×Ð W¹d¼UD« WËb« bNŽ w ¡UCO³« dN²ý« bË
WM{U?? ŠË vË_« U??Nðd??{U??ŠË W¹d?¼UD« WËb« W?? L? U??Ž w¼Ë ∫W½«d? I*« ≠ √
W?Ý—b?Ë W¹—u?BM*« W?Ý—b*U? …d?O?N?A« W?O?ö?Ýù« ”—«b*« s b¹b?F«
ÆÍd¼UD« pK*«b³Ž aOA«
W?F?K U?N*U??F? r¼√ sË ¨W¹d¼U?D« WËbK W?O?½U?¦« …d?{U??(« w¼Ë ∫ Ÿ«œ— ≠»
WÝ—bË ¨Íd¼UD« pK*«b³Ž aOAK Èdš√ WÝ—b0 dN²ý« bË ÆŸ«œ—
ÆW¹œ«bG³« WÝ—b*«Ë ¨W¹dUF« lUłË
”—«b*UÐ d??N?²? ý« b?Ë W?¹d¼UD« WËbK W??¦U??¦« …d?{U??(« w¼Ë ∫s Ó³? łÔ ≠‡ł
ÆW¹—uBM*« WÝ—b*«Ë ¨W¹b¼U:« WÝ—b*« q¦ WOöÝù«
U¼bB? bI ¨¡U?CO³« ‚«u?Ý√Ë l«ułË ”—«bË d?{«uŠ —U¼œ“ô Î«dE½Ë
ÆUNł—UšË sLO« qš«œ s —U−²«Ë rKF« »öÞË ¡ULKŽ
Æ¡UCO³« UNÐ dN²ý« w²« …d¼«e« d{«u(« r¼√ d–« ≠
≥≥
vË_« …bŠu«
—U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡– ≠ ∏
Î«d¼œe? Î«e?d?? —U?– X½U?
W‡O‡ö?Ýù« …—U‡C‡(« e‡«d‡ s
—U– dN?²ý« bË ¨s‡L‡O‡« w
∫q¦ …d¼«“ d{«u×Ð
s Î«e?? d?? ^b ? ? FÔðË ∫—U?? – ≠ √
t?? ? I? ? H?«Ë rKF?« e?? ?«d?? ?
w²« œU?N?²?łô«Ë d??OEM²«Ë
cM sL?O?« U?NÐ d?N?²?ý«
Êd??I« v≈ d?? ýU??F« Êd??I«
—U– w t²Ý—bË dO³J« lU'« ©π® qJý Íd??−? ?N« d?? A? Ž YU?? ¦«
dO³J« U? NFU−Ð —U? – WM¹b dN²? ý« bË ÆwöÝù« rUF« Èu?² vKŽ
lU? '« «c¼ ·dŽ b? Ë ¨› o¹b? B« dJÐ wÐ√ W? H? OK)« b? N? Ž w wMÔÐ Íc«
ÆWOÐdF« …d¹e'« t³ý w dÐUM*« Âb√ s d³²F¹ Íc« l¹b³« Ád³M0
ÆrÝUI« sÐ s(« WÝ—bË lUł UN*UF r¼√ sË ∫f½¬ Ê«—u{ ≠»
rKF« dÓ−¼Ë …dO?NA« WOöÝù« ”—«b*« s b¹bF« —U?– XMC²Š« bË
f½¬ d??Ó−¼Ë ¨d??O? ³J« lU??'« W??Ý—b??Ë ¨W??O? ? L?A?« W?Ý—b?*« ∫q¦?? …d¼œe*«
»≈ 5Ð ÎUO? «dG?ł WDÝu² WD×?L Í—U?−²« U¼—Ëœ —Uc ÊU? UL? ÆÊ«—u{Ë
Èu?²? vKŽ X d?Ž U?L ÆW?O½UŁ W?N?ł s ¡UC?O?³«Ë ¡U?FM Ë WN?ł s e?FðË
ÆWKO _« WOÐdF« ‰uO)« WOÐd²Ð wöÝù« rUF«
Æ—U– UNÐ dN²ý« w²« …d¼«e« d{«u(« r¼√ d–« ≠
≥¥
r‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡¹d‡ð ≠ π
w W?O?ö?Ýù« …—U?C?(« e?«d? s Î«d?¼œe? Î«e?d? u?d?C?Š .dð X½U?
ÆÍœö?O*« dA?Ž lÝU²?«Ë dA?Ž lÐU« 5?½dI« 5Ð …d?²H« w? ÎU u?BšË sL?O«
Í—UC(« U?NILŽ U¼uDŽ√ s¹c« Âö?Ýù« ¡ULKŽ s b¹bFK Î«dI? X½U YOŠ
—U‡‡L‡F‡L‡« «– UN½–P‡Ë U¼b‡łU‡?L‡Ð .dð e‡O‡L‡ð bË Æw¹—U²«Ë wLKF«Ë
UNMOðUÐË U?NIz«bŠË UNÐU?³Ë U¼—uBË ¨—UC?;« b− W½c¾? UNMË b‡¹d‡H‡«
ZOK)« Ê«bK?Ð u?×½ sL?OK W¹—U?C?Š WÐ«uÐ U?NK?F?ł U2 Ü?N?³?OðU?²?Ë U?N?Ý—«b?Ë
sË ÆÍbMN« jO?;«Ë wÐd?F«
…U?? Žb«Ë —U?? −? ²?« qL?? Š .dð
Âö??Ýù« Êu??OML??O« ¡U??L?KF«Ë
bM?NU?? ? ‚d?? ?A?*« Ê«bK?Ð v≈
U?? ?O? ?? ? O½Ëb½√Ë …—u?? ? U?? G?MÝË
.d?ð s »d?? ? ? IU?ÐË Æu¹ö?*«Ë
udCŠ ÂU?³ý WM¹b błuð
U?? ? ×?ÞU½ ‰Ë√ X? d?? ? Ž w²?«
w¼Ë ä?¹—U??²« w? »U??×? ?Ý
¡U?LKŽ qU?F? s d?š¬ qI?F?
W??³? ²J d??šeð s¹c« Âö??Ýù«
rNðU?HR0 …dO?N?A« ·UI?Š_«
.dð w —UC;« WÝ—bË lUł ©±∞® qJý ÆWOLKF«Ë WOM¹b«
ø.dð WM¹b w W¹—UC(« rUF*« “dÐ√ U ≠
≥µ
vË_« …bŠu«
.uI «
ÆsLO« w WOöÝù« …—UC(« e«d r¼√ d–« ≠ ±
Æe«d*« pKð s ed qJ W¹—UC(« rUF*« r¼√ 5Ð ≠ ≤
Æe«d*« pKð sC²% w²« WOU(« WOMLO« UE U;« ¡ULÝ√ d–« ≠ ≥
ÆW¹—UC(« e«d*« UNOKŽ `{ËË ¨WOMLO« W¹—uNL−K WD¹dš rÝ—« ≠ ¥
…—U³F« ÂU√ ©×® WöŽË ¨W×O?×B« …—U³F« ÂU√ ©✓® WöŽ l{ ≠ µ
∫wðQ¹ ULO QD)«
Æ© ® W¹d¼UD« WËb« WL UŽ WK³ł WM¹b ≠ √
Æ© ® ¡UFM rUF dNý√ s W¹dOJ³« WÝ—b*« ≠»
Æ© ® q³ł sÐ –UF qOK'« wÐU×B« ÁUMÐ bM'« lUł ≠‡ł
◊UAM «
w W?Oö?Ýù« ‰Ëb« œbFð v≈ œ√ w²« »U?³Ý_« ≠ p¹√— w ≠ w¼U? ≠

øwÝU³F« dBF« cM sLO«
w W??O?ö?Ýù« W?¹—U?C?(« r?U?F*« iFÐ s?Ž …d?³?F?*« —u?B« iFÐ l?L?ł« ≠
w …œ—«u« —u?? B« d??O? ž —u?? B« pKð ÊuJ?ð Ê√ vKŽ ’d??Š«Ë ¨s?L? O«
Æ”—b«
dOJH W UD
Ü½œöÐ w jHM« sŽ W?O?L¼√ qI¹ ô ÎU¹œUB?²?« Î«œ—u W?ŠUO?« q¦9
ÆW¹u?L?M²«Ë W?O?ŠU??O?« U?N?²? O?L¼√ U½œöÐ w W??O?ö?Ýù« —UŁx Ê√ U??L?
ø—UŁü« pKð W¹ULŠ UMMJ1 ≠ p¹√dÐ ≠ nOJ
≥∂
…b‡‡ u « r‡‡
u‡‡‡‡I
∫wðQ¹ U vKŽ Úq=Óœ ≠ ±

ÆWOöÝù« WOÐdF« …—UC(« ÂUO w ÂöÝû wÝUÝ_« —Ëb« ≠ √
ÆWOöÝù« WOÐdF« …—UC(« ÂUO w »dF« —Ëœ ≠»
ÆWOöÝù« WOÐdF« …—UC(« ÂUO w WOÐdF« WGK« WOL¼√ ≠‡ł
ÆWOöÝù« …—UC(« ÂUO w WIÐU« «—UC(« s …œUH²Ýô« ≠ œ
∫wðQ¹ U Úœ=bÓŽ ≠ ≤
ÆwÐdF« ‚dA*« w WOöÝù« …—UC(« e«d ≠ √
ÆwÐdF« »dG*« w WOöÝù« …—UC(« e«d ≠»
ÆsLO« w WOöÝù« …—UC(« e«d ≠‡ł
…—U³?F« ÂU√ ©×® WöŽË ¨W?×O×B« …—U?³F« ÂU√ ©✓® WöŽ l{ ≠ ≥
∫wðQ¹ ULO QD)«
«—UC(« vKŽ WOöÝù« WOÐdF« …—U‡C(« X×²H½« ≠ √
Æ© ® UN …d UF*«
Æ© ® WOöÝù« …—UC×K ed Í√ sLO« w QAM¹ r ≠»
w WOÝUÝ√ —«Ëœ√ WOÐdF« WGK«Ë wöÝù« s¹bK ÊU ≠‡ł
Æ© ® »dF« bOŠuð
≥∑
WO½U¦« …bŠu«
WO½U¦« …bŠu«
wöÝ≈ Í—UCŠ dOŁQð UNO 5OMLOK ÊU w²« oÞUMLK WÞ—Uš
≥∏
WOöÝù« WOÐdF« …—UC(« w 5OMLO« —Ëœ
w 5OMLO« —Ëœ
WO½U¦« …bŠu«
·«b¼_«
∫Ê√ vKŽ «Î —œU ÊuJð Ê√ …bŠu« Ác¼ WÝ«—œ s ¡UN²½ô« bFÐ pM l ] u²½
ÆWOöÝù« WOÐdF« …—UC(« w 5OMLO« UUNÝ≈Ë —«Ëœ√ VŽu²ð ≠ ±
ÆWOöÝù« …—UC(« w 5OMLO« UUNÝ≈Ë —«Ëœ√ r¼√ sŽ V²Jð ≠ ≤
¡U?LKF«Ë WËb« ‰U?ł—Ë U?NðœU? Ë U?Šu?²?H« iFÐ ¡U?L?ÝQÐ rz«u? lCð ≠ ≥
ÆrNzULÝ√ WM¹d rNð«“U$≈ dcðË
¨W??O? I?¹d??_«Ë ¨W¹u??O? Ýü« Ê«bK?³« rU??FK? ¡U??L? WÞ—U??š vK?Ž Úœ=b ? Ó×Ôð ≠ ¥
ÆUNO ÂöÝù« dA½ w ÊuOMLO« r¼UÝ w²« WOÐË—Ë_«Ë
Æ WOöÝù« WOÐdF« …—UC(« w Á—ËœË sLO« W½UJ s=OÓ³Ôð ≠ µ
ÆWOöÝù« WOÐdF« WËb« …—«œ≈ w 5OMLO« „œ«bł√ iFÐ dOŁQð Úl]³Ó²Ó²Óð ≠ ∂
Æ ÊuOMLO« „œ«bł√ UNÐ ÂU w²« WUN« —«Ëœ_« Ú—=bÓIÔð ≠ ∑
”Ë—b‡«
ÆWOöÝù« WOÐdF« …—UC(« w Á—ËœË sLO« W½UJ ≠ ‰Ë_« ”—b‡«
ÆUOI¹d√ w ÂöÝù« dA½ w 5OMLO« —Ëœ ≠ w‡‡½U¦« ”—b«
ÆUOÝ¬ w ÂöÝù« dA½ w 5OMLO« —Ëœ ≠ YU¦« ”—b«
ÆUÐË—Ë√ w ÂöÝù« dA½ w 5OMLO« —Ëœ ≠ l‡‡‡‡Ð«d« ”—b«
≥π
WO½U¦« …bŠu«
WOöÝù« WOÐdF« …—UC(« w Á—ËœË sLO« W½UJ ‰Ë_« ”—b «
ÂöÝù« w sLO« W½UJ ≠ ÎôË√ ”—b « ·«b√
w …e??O? L? ²? W?½UJ Êu??OML?? O« q²??Š« «c¼ s ¡UN²½ô« bFÐ pM l]u²½
w U?N?Ð «u?U? w²?« —«Ëœ_« W?−?O? ²½ Âö?Ýù« ∫Ê√ vKŽ Î«—œU ÊuJð Ê√ ”—b«
sË ¨tO?≈ …uŽb«Ë ¨wöÝù« s¹b?« …dB½ b¼«u?? ? A« h?K?? ?²? ? ?ð ≠±
∫wK¹ U —«Ëœ_« pKð r¼√ sL????O« W? ½UJ? vKŽ W?«b«
W¹«b?Ð cM? Âö?? ?Ýù« 5O?ML?? ?O?« ‰u?? ?šœ ≠ ÆÂöÝù« w
sÐ —ULŽ ÊU YO?Š ¨WOöÝù« …uŽb« W?1d?J?« U¹ü« d?? ? ? ? c?ð ≠≤
«u??IM?²? Ž« s¹c« qz«Ë√ s Á«u?Ð√Ë ¨d??ÝU¹ W?? ? H¹d?? ? A« Y¹œU?? ? Š_«Ë
v≈ p?– V³???Ð «u??{d?? FðË ¨Âö?? Ýù« W?½U?J v?K?Ž …b?¼U?? ? ? ?A?«
¨5d?? ?A*« qÓ³ ? ? s? »«c?? F« ·U?M√ ÆÂöÝù« w Á—ËœË sLO«
©—U?LŽ Â√® VF? XMÐ W?³?O½ X½U?Ë w 5?OML?? ?O?« —Ëœ Ús=O ? ? Ó³Ôð ≠≥
b??N?ý b?? Ë ¨Âö??Ýù« w …b??O?N? ý ‰Ë√ ÆÂöÝù« dA½
dÝU¹ ‰¬ U?O×?CðË d³?BÐ £ ‰uÝd« w 5OML?O« œuN?ł Ú—=bÓIÔð ≠¥
rb?Žu?? ÊS? d?ÝU¹ ‰¬ Î«d?³? ® ∫tu?IÐ ÆÂöÝù« dA½
5OML?O« U?UN?Ý≈ s=O?³Ôð ≠µ
WM?Š sÐ qO?³?Šdý ÊU? U?L? Æ©WM'«
…—U?? ? C? ? (« f?O? ? ÝQ?ð w
v?≈ rN?M¹b?Ð s¹d?? ? łU?? ? N?*« sL?? ? { s?
ÆWA³(«
ôu??% À«b??Š≈ w? Êu??OML?? O« „—U??ý ≠ ø ”—b « «c w rKF «–U
W?Oö?Ýù« …u‡‡‡Žb« …dO?? w‡‡‡ W‡‡LN?
ÆÂöÝù« w sLO« W½UJ ‹
U?²KO?³? tÐ X?U? Íc« —Ëb« ‰ö?š s
d?? ? A?½ w 5?OM?L? ? ?O« —Ëœ ‹
w³M« …d?BM ÊU?²OM?LO« Ã—e?)«Ë ”Ë_«
…—UC(« f?OÝQðË ÂöÝù«
v≈ …d?? ?−? ?NK? tðu?? ŽœË £ b?? L? ? ×? ?
W¹U?L?ŠË t?²¹U?L?×Ð U?L?NK?HJðË ¨WM¹b*«
¥∞
Æ—UB½_UÐ «uLÝ pcË ¨WM¹œ …dB½ v≈ «u³¼Ë ¨s¹dłUN*« s rN½«uš√

ÎUŽu?Þ wöÝù« s¹b« XIM²?Ž« w²« »uF?A« qz«Ë√ s «u½U 5OML?O« Ê≈ ≠
‰ušb« vKŽ t½uF¹U? ³¹ £ w³M« v≈ ÎUł«u√ r¼œuË «uKÝ—√ YOŠ ¨Î«—U?O²š«Ë
w Xe½ b? dB? M« …—uÝ Ê≈ W? ×? O×? B« U¹«Ëd« Èb? Š≈ ‰uIðË ¨Âö? Ýù« w
∫vUF? ð tu w¼Ë vK²ð …—u? Ý WOMLO? « œuu« w vUF? ð §« ‰e½√ bI 5OM? LO«
vKŽ Í—U??O?²?šô«Ë w?ŽuD« rNU?³? ≈Ë 5OML??OK £ ‰u?Ýd« b??N?ý U??L?

¨`²?H«Ë §« d?B½ ¡U?ł d?³?√ §«ò ∫t?u?IÐ ÎU?ł«u?√Ë Î«œu?Ë Âö?Ýù« w ‰u?šb«
ÆåWO½U1 WLJ(«Ë ÊU1 ÊU1ù« ¨…b¾√ 5√Ë ÎUÐuK ‚—√ r¼ ¨sLO« q¼√ r¡Uł
ÆÂöÝù« w sLO« W½UJ vKŽ W«b« WO¹—U²« b¼«uA« hK²Ý« ≠
WOöÝù« WOÐdF« …—UC(« fOÝQðË ÂöÝù« dA½ w 5OMLO« —Ëœ ≠ ÎUO½UŁ

¡U?N?²½«Ë s¹b?ý«d« ¡U?HK)« b?N?FÐ Î«—Ëd?Ë …u?³?M« b?N?Ž cM Êu?OML?O« ÊU?
WËbK Íd?A³«Ë ÍdJ?F« bM]«Ë …b?ŽUI« r¼ ¨W?OÝU?³F« W¹u?_« 5²ËbUÐ
Âö??Ýù« d?A?½ w …“—UÐ U??L¼U?? rN X?½U? Y?O?Š ¨W??O? ö?Ýù« W??OÐd??F«
∫wðü« w U¼ełu½ ¨WOöÝù« WOÐdF« …—UC(« fOÝQðË
YO?Š ¨÷—_« ¡U?ł—√ v≈ WO?ö?Ýù« …u?Žb« dA½Ë W?O?ö?Ýù« UŠu?²?H« ≠
X×²? w²« ¨WO?öÝù« ‘u?O'« w W?OOzd« …u?I« rN½√ ÊuOML?O« X³Ł√
…œU?I« “dÐ√ sË Ü?O?I¹d?√ ‰U?L?ýË d?B?Ë ”—U?Ë ‚«d?F«Ë ÂU?A«Ë …d¹e?'«
Ü?O?I¹d√ ‰U?L?ý `²? Íc« lU½ sÐ W?³I?Ž ∫‘u?O?'« pKð w 5¹dJ?F«
Íc« d?OB½ sÐ vÝu?Ë ¨‚«d?F« `² w rN?Ý√ Íc« Ëd?LŽ sÐ ŸU?IF?I«Ë
»uMł v≈ qË Íc« wI?UG« sL?Šd«b³ŽË ¨w?ÐdF« »dG*« Ê«bK?Ð `²
w WO?öÝù« UŠu?²H« q«Ë Íc« w½ôu?)« pU sÐ `L«Ë Ü?½d
Æfb½_«
¥±
WO½U¦« …bŠu«
ÆUOÝ¬ ‚dý »uMłË UOI¹d√ ‚dý w WOLK=« ‚dDUÐ tO≈ …uŽb«Ë ÂöÝù« dA½ ≠
w ÎUu?BšË U?NLzUŽœ b?OÞuðË ¨WO?öÝù« WOÐd?F« WËb« ÊU—√ XO?³¦ð ≠
ÆÍu_« dBF«
WOÝUOÝ VUM rNM b¹bF« bKIð YO?Š ¨WOöÝù« WOÐdF« WËb« …—«œ≈ ≠
ÆWOM¹œË W¹—UA²Ý«Ë ¨W¹œUO Ë
w²« rNÐ—U?&Ë rNð«d?³?š qI½ ‰ö?š s ¨W?O?öÝù« W?OÐd?F« …—U?C?(« ¡UMÐ ≠
w ÎU?u?BšË Ü?N?O? «ËdI?²?Ý«Ë U?NO≈ «uKË w?²« Ê«bK³« v≈ U¼u?³?²?«
¡UM?Ð ¨W??Ž«—e« ∫q?¦? ¨W?? OML?? O« …—U??C? ?(« U??N?Ð d??N? ?²? ý« w²?« ôU??:«
ÆWdše«Ë ÊuMH« ¨Êb*« jODð ¨…—ULF« ¨œËb« ¡UMÐ ¨ Uł—b*«
ÆWOöÝù« WOÐdF« …—UC(« ¡UMÐË ÂUO w 5OMLOK WUN« UUNÝù« hK²Ý« ≠
.uI «
ÆÂöÝù« w sLO« W½UJ vKŽ Úq=Óœ ≠±
Æp– `{Ë ÆÂöÝù« dA½ w WOOz— —«Ëœ√ 5OMLOK ≠≤
ÆWOöÝù« WOÐdF« …—UC(« fOÝQð w 5OMLO« UUNÝ≈ d–« ≠≥
øÂöÝù« ÊuOMLO« qšœ nO ≠¥
◊UAM «
„—U?²«Ë „“«e²Ž« s?Ž tO d³?Fð Î«dB²? Î«d¹dIð ’U?)« pÐuKÝQÐ V²«
ÆWOöÝù« WOÐdF« …—UC(« w sLO« W½UJ0
dOJH W UD
ÍdJ??F« œ«b?ù« …b?ŽU?? wö?Ýù« a¹—U??²« ‰ö?š sL?O?« X½U?
«d?−?NUÐ Íd?A?³« b¹Ëe?²« Êe??Ë ¨ U?Šu?²?H« œU? w²« ‘u?O?'UÐ
øp¹√— UL ÆÆ WOöÝù« WOÐdF« …—UC(« dLŽ w²«
¥≤
UOI¹d√ w ÂöÝù« dA½ w 5OMLO« —Ëœ wU « ”—b «
”—b « ·«b√
«c¼ s ¡U?N?²½ô« b?F?Ð pM l]u?²½

∫Ê√ vKŽ Î«—œU ÊuJð Ê√ ”—b«
w 5OML?O« U?UN?Ý≈ Ús=O ?Ó³Ôð ≠ ±
…—UCŠË …bO?IŽ ÂöÝù« dA½
ÆdB w
w²« U?U?NÝù« ÚhKÚ ?Ó² ?ÚÓð ≠≤
d?A½ w 5OML?O« —Ëœ b??&
w …—U?CŠË …b?O?IŽ Âö?Ýù«
ÆUOI¹d√ ‰ULý
d?OB½ s?Ð vÝu —«Ëœ√ Úd ?ÔÚcÓð ≠≥
ÆUOI¹d√ w ÂöÝù« dA½ w
w r¼UÝ w²« Êb*«Ë Ê«bK³« WD¹dš ©±® qJý —U?? ? ?A? ? ? ²?½« q?zU?? ? ?ÝË `={u?Ôð ≠¥
UOI¹d√ w ÊuOMLO« U¼dOLFðË UN×² ÆUOI¹d√ ‚dý w ÂöÝù«
œb%Ë UO?I¹d_ WD¹dš rÝdð ≠µ
d‡‡‡‡‡B w ≠ ÎôË√ Êb?*«Ë Ê«b?K?³?« U?? ? ? ? N? ? ? ? ?O?K?Ž
q³? .b?I« sL?O« …—UC?Š ¡UMÐ√ ÊU? r?¼U?? ? Ý w?²« W?? ? ?O? ? ? I¹d?? ? ?_«
Íœ«Ë …—U?C?Š ¡UMÐQÐ W? ö?Ž vKŽ Âö?Ýù« ÆUN×² w ÊuOMLO«
bÞuð b?? Ë ÆW1b??I?« d??B? w q?OM«
‰ö?? ? ?š s s?e« —Ëd?0 W?? ? ö?? ? ?F« Ác?¼
d?I²?Ý« w²« W1b?I« W?OML?O« «d−?N« ÆdB w ≠ ÎôË√ ‹
W¹—U?? ?−? ? ?²« ö?? ?B«Ë ¨q?OM?« Íœ«Ë w ÆUOI¹d√ ‚dý w ≠ ÎUO½UŁ ‹
b?F?Ð U?√ ÆW??OM¹b«Ë W¹u??GK«Ë W?O? U?I? ¦«Ë ÆUOI¹d√ ‰ULý w ≠ ÎU¦UŁ ‹
¥≥
WO½U¦« …bŠu«
…—UC?ŠË …bO?IŽ Âö?Ýù« dA½ w d?O³J« r¼—Ëœ 5O?MLOK ÊU? bI? ¨ÂöÝù«
∫WOU²« UUNÝù« w —Ëb« «c¼ b& b Ë Æ»dF« s r¼dOž l dB w
‡¼≤∞ ÂU??Ž d?B? `²? Íc?« gO?'« w …d??O? ³? œ«b??ŽQÐ Êu?OM?L?O« rN??Ý√ ≠±
sÐ d??L?Ž W??H? OK)« b??N?Ž w ’U??F« sÐ Ëd??L? Ž …œU?O? IÐ ÂËd« s U¼—d??ŠË
sÐ d?−? Š ∫q¦? WËb?« ‰U?ł— —U?³? s? rN?C?F?Ð `³?√Ë ¨ › »UD)«
ÆZ¹bŠ sÐ W¹ËUF sÐ sLŠd«b³ŽË ¨ÍbŽ
lœË Âö?Ýù« d?A½ w d?B s …d?O?¦? ¡U×½√ w? 5OML?O« —UA?²½« rN?Ý√ ≠≤
ÊU Íc« Íœ“_« VO³?Š sÐ b¹e¹ ∫rNMË ¨dO³ qJAÐ V¹dF?²« WdŠ
sÐ b?O? ³?Ž wÐU??×?B« d?łU??N*«Ë ¨d?B0 t?I? H«Ë s¹b« ÂuKŽ d??Nþ√ s ‰Ë√
ÆtuKŽ Ó”]—ÓœË Ê¬dI« r]KŽ s ‰Ë√ ÊU Íc« ÍdUF*« bL×
∫w rNðUUNÝSÐ dB w WOöÝù« WOÐdF« …—UC(« ÊuOMLO« ÈdŁ√ ≠≥
¨Z¹b??Š sÐ W¹ËU??F? ÊU? YO??Š ∫◊UD ??H« WM?¹b? jO?DðË d??O?L? Fð ≠ √
5DD<« Íd??U?F*« …d?ýU½ s?Ð«Ë ¨w½ôu?)« Ëd?L?ŽË ¨Íœ«d?*« n¹d?ýË
Æ◊UDH« WM¹b* 5OOzd«
ÍdU? F*« ÂUA¼ sÐ pK*«b³? Ž sÐ bL× ÊU? YOŠ ∫…dO « ÂuKŽ d¹uDð ≠»
ÆÂUA¼ sÐ« …dOÝ …dONA« tðUHR sË ¨…dO« ÂuKŽ œ«Ë— s Î«bz«—
ÍbMJ« dJÐ wÐ√ sÐ b?L?× sÐ r?O¼«dÐ≈ ÊU YO?Š ∫¡U?C?I« d¹uDð ≠‡ł
n]√Ë U??N?O? ¡U??C?I« w?ÔË b?I? ¨d?B? w ¡U??C? I« œ«Ë— s Î«bz«—
Æ¡UCI«Ë ŸdA« w UHR*« s b¹bF«
Æs¹—uNA*« dB ¡«d√ bŠ√ w³KJ« sÐ WKEMŠ ÊU YOŠ ∫WËb« …—«œ≈ ≠ œ
ÊËbKš sÐ« —u?NA*« wML?O« Wö?F« ‘UŽ YO?Š ∫f¹—b²«Ë r?OKF²« ≠‡¼
¡U?LK?F« —ËU?×¹ »d?G*«Ë f?b½_« s tðœu?Ž b??FÐ …d?²?H d??B? w
…dONA« tðUHR nR¹Ë ¨ÂUJ×K …—uA*« ÂbI¹Ë ¨»öD« ”—b¹Ë
ŸU?L²?łô« rKF ÎU??ÝRË ä¹—U?²« W?H?KH Î«bz«— tM XKF?ł w²«
ÆÊ«dLF«Ë «—UC(« rKŽË
¥¥
W«œ b¼«uý d?B s W? dH²? sU√ w …œu?łu*« 5OMLO« —u?³ X«“ ôË

X×³?√ v²Š ¨WOö?Ýù« WOÐdF« …—UC?(« ¡UMÐ w rN²L¼U?Ë r¼—Ëœ vKŽ
ÆÂuO« v²Š UNŽö s WUý WFK dB
…—UC(« ¡UMÐË ÂöÝù« dA½ w 5OMLO« —Ëœ b& w²« UUNÝù« U ≠
ødB w WOöÝù« WOÐdF«
UOI¹d√ ‚dý w ≠ ÎUO½UŁ

dA½ w dO³? —ËbÐ »dF« s r¼dOž l ÊuOMLO« ¡U?LKF«Ë —U−²« rNÝ√
¨W?A?³?(« ¨Ê«œu?« ∫q¦?? U?O?I¹d?√ ‚d?ý Ê«bKÐ w W?O?LK?=« ‚dDUÐ Âö?Ýù«
qzUÝË o¹d?Þ sŽ p–Ë öO³“u? WUH?Ý v²ŠË ÜO?MO ¨wðu³?Oł ¨‰U?uB«
∫U¼“dÐ√ …œbF²
ÆUOI¹d √ ‚dý —U&Ë 5OMLO« —U−²« 5Ð W¹—U−²« U öF« ‰œU³ð ≠±
ÆUOI¹d√ ‚dý Ê«bKÐ s œbŽ w U¼—«dI²Ý«Ë 5OMLO« qzU³I« iFÐ …d−¼ ≠≤
W¹—U?−²« e?«d*« s b¹b?F« »d?F« s r¼dO?ž l 5OML?O« —U?−²« ¡U?A½≈ ≠≥
—e?łË Ü?ÝU??³2Ë ¨—U?³?$“ ∫q¦? U?O? I¹d?√ ‚d?ý Ê«bKÐ —e?łË q?Š«u?Ý vKŽ
ÆUOUË Ü³0Ë ¨dIAžbË ¨dLI«
Ê«bKÐ w Êu?L?O?I*« »d?F«Ë Êu?OM?L?O«® W?OÐd?F«Ë W?OML?O« U?OU?'« ÂU?O? ≠¥
rKFð X½U?? w²« ”—«b*«Ë b?łU?*« s? b¹b?F« ¡U?A½SÐ ©U?O? I¹d?√ ‚d?ý
X×?³?√ v²?Š wö?Ýù« s¹b« ‰u?√ U?O?I¹d?√ ‚dý Ê«b?KÐ w ÊUJ«
ÆÂöÝù« v≈ …uŽbK q UF*« r¼√ s
‚d?ý Ê«bK?Ð v≈ ÊuKI?²M?¹ «u½U? s¹c« Êu??OML?O« …U??Žb«Ë ¡U?LKF?« rN?Ý√ ≠µ
…U?Žb?« d?N?ý√ sË ¨t??O≈ …u?Žb«Ë Âö??Ýù« d?A½ w d??O?³? —ËbÐ U?O?I?¹d?√
ÊU Íc? « ¨wdC?(« sŠ sÐ b?LŠ√ W?OŽ«b« W?öF« 5OML?O« ¡UL?F«Ë
w Âö? Ýù« v≈ …uŽb« w ÎU? C¹√ d? O³? —Ëœ t ÊU? Ë ¨WA? ³(« w …U? Žb« ‰Ë√
ÆwMLO« bzUŽ s¹b« Âöž WOŽ«b« WöF« pcË ÜOÝ¬ ‚dý »uMł
¥µ
WO½U¦« …bŠu«
w tÎH²«Ë rKF« VKÞ vKŽ UO?I¹d√ ‚dý s rKF« »öÞË ¡ULKF« ‰U³ ≈ ≠∂
Êb?ŽË Ü?<«Ë ¨b?OÐ“ ∫Êb? X½U?Ë ¨5OML?O« ¡U?LKF?« Íb¹√ vKŽ s¹b«
ÂöÝù« d?AM ÊuOMLO« UNM oKD?½« w²« WOMLO« W¹—UC?(« e«d*« r¼√ s
ÆUOI¹d√ v≈
…b??O?I? Ž Âö??Ýù« d?A½ w? 5OML??O« —Ëœ b?? & w²« U??U??N?Ýù« U?? ≠
øUOI¹d√ ‚dý w …—UCŠË
UOI¹d√ ‰ULý w ≠ ÎU¦UŁ

sL?O« …—U?C?Š ¡UMÐ√ Ê√ W1b?I« W?OÐd?F« «—U?C?×K p²?Ý«—œ s Xd?Ž
pKð Ê√Ë ¨.b?I« »d?G?*«Ë U?O?I¹d?√ ‰U?L?ý ¡UMÐ√ l W? ö?Ž v?KŽ «u½U? .b?I«
w²« W1b??I« W??OML?O?« «d?−? N« ‰ö?š s? se« —Ëd0 bÞuð b?? W? ö??F«
rÝUÐ ÎU? OU?Š Êu??d?F?Ô¹ s¹c« Â«u? _« «d??−?N? .b??I« »d?G*« w d??I?²? Ý«
ÆWOM¹b«Ë W¹u?GK«Ë WOU?I¦«Ë W¹—U−?²« ö=B« ‰öš s pc?Ë ¨©dÐd³«®
d?A½ w »d?F« s r¼d?O?ž l r¼—Ëœ 5OML?OK? ÊU b?I? ¨Âö?Ýù« b?FÐ U?√
∫WOU²« UUNÝù« w r¼—Ëœ b& b Ë ¨»dG*«Ë UOI¹d√ ‰ULý w ÂöÝù«
‰U?L? ý Ê«bK³ w?ö?Ýù« `²??H« gO?ł …œU??O? w W?U?F?H?« U?U??N?Ýù« ≠ ±
Æ©ÎU?OU?Š U?O½U?²¹—u?Ë »d?G*«Ë d?z«e?'«Ë f½uðË U?O?³?O® »d?G*«Ë U?O?I¹d?√
…œU?I« rEŽ√ s ¨w½UFMB« t?K«b³?Ž sÐ gMŠË ¨dO?B½ sÐ vÝu ÊU?Ë
Æ»dG*«Ë UOI¹d√ ‰ULý Õu² w s¹“—U³«
d? O? B½ sÐ vÝu? …¡U? H? Ë «—b? I Î«dE½Ë ¨WËb« …—«œ≈ w W? —U? A*« ≠ ≤
ÎUO«Ë Ê«Ëd sÐ pK*«b? ³Ž Íu_« WHOK)« ÁôË ¨WO½UL? O« s tF sË
UO? I¹d√ vKŽ ÎUO«Ë `³? √ UbMŽ tÐ ÂU qL? Ž ‰Ë√ ÊUË ÜO? I¹d√ vKŽ
rJŠ Ób]ÞÓËÓË ¨tK? »d? G*« Ê«bKÐ `²? q? LJ²? Ý« rŁ ¨W? −M? Þ `²? u¼
sË ¨wI¹d_« ‰U? LA« ÂuL? Ž w W¹u_« W? ö)«Ë WO? öÝù« WËb«
¥∂
¡U? A½≈ W? −? MÞ s WÐd? I? vKŽ s? H? « W? ŽUMB —«œ ¡UMÐ t? Ð ÂU? U? r¼√

Ær{ Íd×Ð ‰uDÝ√
U?O? I¹d??√ ‰U?L? ý Ê«bKÐ q `²?? ‰U?LJ²??Ý« b?F?Ð d?O? B½ sÐ vÝu?? ÂU? ≠≥
w rN?M 5LK?*« ·ô¬ ‰U??šœ≈Ë ¨dÐd??³« 5Ð Âö??Ýù« d??A?MÐ ¨»d??G*«Ë
¨W??−MÞ s WÐd??I? vKŽ sH??« W??ŽUMB Î«—«œ vMÐË ¨w?ö?Ýù« gO??'«
ÆWOöÝù« —uG¦« W¹UL( ÎUL{ ÎU¹d×Ð ÎôuDÝ√ QA½√Ë
Z¹b?Š sÐ W¹ËU?F? wM?L?O« bzU?I« …œU?O?IÐ W?OKI? `²? w? 5OML?O« —Ëœ ≠¥
ÆÍbMJ«
iFÐ qË qÐ ¨W?O?öÝù« ‘u?O?'« …œUO? vKŽ 5OML?O« —Ëœ d?B²?I¹ r ≠µ
w³KJ« b?L?Š√ wML?O« b?zUI?« ¨q¦? „uK*«Ë ¡«d?_« W?³ðd? v≈ 5OML?O«
5DÐ«d*« WËœ „uK d?š¬ 5HýUð sÐ rO¼«dÐ≈ Ë ¨W?OKI?B Î«dO√ ÊU? Íc«
Æ»dG*« w
v≈ ÍdJ?F«Ë wÝUO?« ‰U:« s U?OI¹d?√ ‰ULý w 5?OMLO« —Ëœ b?²«
dN?²ý« ¡U?LKŽ 5OML?O« s “dÐ YOŠ ¨Í—U?C(«Ë wU?I¦«Ë ÍdJH?« ‰U:«
‰U?łd« wÐ√ sÐ wKŽ ∫q?¦ W?O?Ð—Ë_« WC?N?M« d?B?Ž q³? UÐË—Ë√ w rNðU?HR?
W?LJ(« XOÐ ”√dðË fÝ√ Íc« w½U³?OA?« d?O« wÐ√Ë ¨pKH« w w½«ËdO?I«
f½uð w b?łË W¹d?J W??ÝR? Âb? √ w¼Ë ©ÎU?OU?Š f½u?ð w® w½«Ëd?O?I«
ÆWO³D«Ë WOJKH«Ë WO{U¹d«Ë WOHKH« ÂuKF« WÝ«—b
w Î…—U??C? ŠË …b??O? ?I? Ž Âö??Ýù« d??A½ w r¼—Ëœ 5?OML??OK? ÊU?? «cJ¼Ë
Î«—U?&Ë Î…U?Žœ «u½U?Ë ¨»d?(« bMŽ Î«bMłË ÎU?ýu?O?łË Î…œU «u½U? YO?Š Ü?O?I¹d?√
«uDI??Ý√Ë Êu?B?(« «u??L?×? ²? «Ë Ê«bK³« «u??×?²? p?cÐË ¨rK=« bMŽ ¡U??LKŽË
ÆrKF«Ë …œU³F«Ë WŽUMB« —Ëœ ¡UA½≈Ë Êb*« jOD²Ð «uU bFÐ ULOË ¨ŸöI«
…b?O?I? Ž Âö?Ýù« d?A½ w 5OML??O« —Ëœ b??ł w²« U?U??N?Ýù« U? ≠

ø»dG*«Ë UOI¹d√ ‰ULý w …—UCŠË
¥∑
WO½U¦« …bŠu«
.uI «
w —Ëœ 5OML?OK ÊU? w²« WO?I¹d_« Êb?*«Ë rOU _«Ë Ê«bK³« Úœ=b ?ÓŽ ≠ ±
ÆUNO …—UCŠË …bOIŽ ÂöÝù« dA½Ë UN×²
∫wðQ¹ U vKŽ Úq=Óœ ≠ ≤
ÆdB w …—UCŠË …bOIŽ ÂöÝù« dA½ w dO³ —Ëœ 5OMLOK ÊU ≠ √
w …—UCŠË …bO?IŽ ÂöÝù« dA½ w dO³? —Ëœ 5OMLOK ÊU ≠»
ÆUOI¹d√ ‚dý
w …—UCŠË …b?OIŽ ÂöÝù« d?A½ w dO³ —Ëœ 5OML?OK ÊU ≠‡ł
Æ»dG*«Ë UOI¹d√ ‰ULý
ÆUOI¹d√ vKŽ ÎUO«Ë `³√ Ê√ bFÐ dOB½ sÐ vÝu ‰ULŽ√ r¼√ d–« ≠ ≥
Êu??B?(«Ë Êb*«Ë Ê«bK?³« U?N? OKŽ `{ËË Ü??O?I¹d??_ WD¹d??š rÝ—« ≠ ¥
ÆÊuOMLO« UN×² w r¼UÝ w²« ŸöI«Ë
◊UAM «
WËb« ‰Uł—Ë ¨Õu²H« …œU r¼_ ‰ULŽ_«Ë ¡ULÝ_UÐ WOHOMBð WLzU l{

w …—U?C?ŠË …b?O?I?Ž Âö?Ýù« d?A½ w «u?L¼U?Ý s¹c« 5OM?L?O« s ¡U?LKF«Ë
ÆUOI¹d√
dOJH W UD
ÍdJ??F« œ«b??ù« …b??ŽU? X?½U? s?L?O« Ê√ 5?š—R*« iFÐ ‰u??I¹

øp¹√— UL ÆÆ UŠu²H« ÕU$Ë ÂöÝù« dA½ vKŽ bŽUÝ Íc«
¥∏
UOÝ¬ w ÂöÝù« dA½ w 5OMLO« —Ëœ Y U « ”—b «
‚«dF«Ë ÂUA« w ≠ ÎôË√ ”—b « ·«b√
.bI« sLO« …—U?CŠ ¡UMÐ√ ÊU «c¼ s ¡U?? N? ²½ô« b?? FÐ pM l]Óu? ?Ó²Ó½
¡UM?ÐQÐ W?? ? ö?? Ž vK?Ž Âö?? Ýù« q?³? ? ∫Ê√ vKŽ Î«—œU ÊuJð Ê√ ”—b«
œö?ÐË ÂU?? ? ? A« œö?Ð «—U?? ? ? C? ? ? ?Š ÊU?? w²?« W¹u?? O? ?Ýü« Ê«bK³?« Úœ=b ? ?ÓFÔð ≠±
ÆUNO ÂöÝù« dA½ w —Ëœ 5OMLOK
Ác?¼ b?Þuð b?? ? ? ? Ë ¨s?¹b?? ? ? «d?«
W¹—U?? C? (« U?? U??N? ?Ýù« r¼√ Úd ? ?ÔÚcÓð ≠≤
‰ö?? š s s?e« —Ëd0 U?? ? ö?? F«
Æ‚«dF«Ë ÂUA« w 5OMLOK
w²?« W1b??I?« W??OM?L? O?« «d??−? ?N« d??A½ w? 5OML?? O« U??U??N? Ý≈ s?=O ? ³Ôð ≠≥
¨s¹b«d«Ë ÂUA« œöÐ w d?I²Ý« Æ5B«Ë bMN« w ÂöÝù«
U?√ ÆWO?UI?¦«Ë W¹—U?−²« ö?=B«Ë —U?? −? ²«Ë …ôu?«Ë …œU??I?« r¼√ w=L ? ?ÓÔð ≠¥
5OM?L?OK? ÊU? b??I? Âö?Ýù« b??FÐ s¹c?« 5O?ML?? ?O« ¡U?? ?LK?F«Ë …U?? ?Žb«Ë
w Âö?? Ýù« d?? A?½ w d?? O? ?³? ? —Ëœ ÆW¹uOÝü« Ê«bK³« pKð w «ËdN²ý«
«c¼ b??? ?& b?? Ë ¨‚«d??F?«Ë ÂU??A« d?A½ w 5?OML?O« —U?−? ²« —Ëœ `={uÔð ≠µ
∫WOU²« UUNÝù« w —Ëb« ÆUOO½Ëb½√ w ÂöÝù«
`²?? ? w Êu?? ? OML?? ? O« r?N? ? Ý√ ≠± U??N?O?KŽ `{uðË U??O? Ýü WD¹d??š rÝdð ≠∂
Êu??OML??O« rN??Ý√ w²« Ê«b?K³« l «u??
—Ëœ rN? ÊU?? YO?? Š ∫ÂU?? A«
ÆUNO ÂöÝù« dA½ w
ÂUA« w Âö?Ýù« dA½ w “—UÐ
d??A? ½ w 5OM? L??O« „œ«b??ł√ —Ëœ Ú—=b???ÓIÔð ≠∑
‰ö?? ?š s ¨d?J³?? ? X Ë c?M ÆUOÝ¬ …—U w …—UCŠË Î…bOIŽ ÂöÝù«
d?O?¦? w WKŽU?H« rN?²?—U?A?
gO'« UN{Uš w²« „—UF*« s ø ”—b « «c w rKF «–U
UNL¼√ 5OD½eO³« l wöÝù« Æ‚«dF«Ë ÂUA« w ‹

ÊU?Ë ¨‡¼±≥ „u?d??O« W?d?F? Æ5B«Ë bMN« w ‹
ÏdŁ√ U?? N? O? 5L?K*« —U??B? ?²½ô ÆUOÝ¬ ‚dý »uMł w ‹
ÆÂUA« `² w ÏdO³
¥π
WO½U¦« …bŠu«
ÎU×²Ë ÎULKÝ UNO ÂöÝù« dA½ w —Ëœ 5OMLOK ÊU w²« W¹uOÝü« Ê«bK³« WD¹dš ©±® qJý
…b¹bł W¹d?AÐ q² ‰u?u ÊU YO?Š ∫‚«dF« `²? w ÊuOML?O« rNÝ√ ≠≤
d?O³? dŁ√ „ud?O« W?dF? w 5LK*« —U?B²½« b?FÐ WM¹b*« v≈ sL?O« s
q¼_ ÊU??Ë ¨‚«d??F« `²?? s › o¹b??B« dJÐ w?Ð√ W?H? OK)« 5?J9 w
U²dF? UNL¼√ ‚«dF« `² UNÐ - w²« „—UF*« s d?O¦ w “—UÐ —Ëœ sLO«
ÆWOÝœUI«Ë ¨V¹u³«
`²? w? WKŽU? —«Ëœ√ rN X?½U? s¹c« 5O?ML?O« …œU?I?«Ë …ôu« “dÐ√ sË ≠≥
„ud?O« WdF? bNý Íc« Íb?OÐe« »d bF? sÐ ËdLŽ ∫‚«d?F«Ë ÂUA«
sÐ vM¦*«Ë ¨‚«d?F« w ”dH« b?{ WO?ÝœUI« W?dF?Ë ÂUA« w ÂËd?« b{
¨…bz«“ sÐ sF?Ë ¨Õu?AJ*« sÐ Àu?G¹ b³?Ž sÐ fO? Ë ¨w½U?³O?A« WŁ—U?Š
Æd²ý_« pU sÐ rO¼«dÐ≈Ë ¨WMŠ sÐ qO³ŠdýË
w²M¹b?L? Ü?N?O? «Ëd?I?²?Ý« w²« ÂU?A« Êb? d?O?L?F?ð w Êu?OML?O« rN?Ý√ ≠¥
w²« ‚«d?F?« Êb? d?O?L?F?ðË jODð w «u?L? N?Ý√ U?L? ¨hL??ŠË oA?œ
ÆWuJ«Ë …dB³U UNO «ËdI²Ý«
d?Nþ b?I ¨‚«d?F«Ë ÂU?A« w W?U?I?¦«Ë ÂuKF« d¹uDð w Êu?OML?O« rN?Ý√ ≠µ
wÐ√ Ê«Ëd?? ∫q?¦? w?ö?? Ýù« rU?? F« w r?Nðd?? N? ?ý XŽ«– Âö?? Ž√ rN?M
bNŽ w U¼ƒU?C wËË öAœ b¼«“ bFÔ¹ ÊU Íc« ¨Í—U?c« pK*«b³Ž
µ∞
¨w³M?²*« VOD« wÐ√ ·Ëd??F?*« d?ŽU??A«Ë ¨ÂU??A?¼ sÐ« Íu??×M«Ë ¨5¹u??_«

WE?H? ?Š sË 5F?ÐU?? ²« dÐU?? √ s? ÊU?? Íc« wF?? ?M« b¹e?¹ sÐ rO?¼«dÐ≈Ë
rKF« q¼√ s ÊU Íc« ÍdUF*« tK«b³Ž sÐ b?LŠ√Ë s¹bN²:«Ë Y¹b(«
…b¹b?F« U?HR*« VŠU? wK−?³« ÊU?L?¦?Ž sÐ ÊUÐ√Ë ¨ U?GK«Ë u?×M« w
¡U³Þ√ d?Ný√ s wd?C(« w½U¼ sÐ d?LŽ sÐ d?OŁ√Ë ¨»U½_«Ë —U?³š_« w
s U? L¼Ë ¨dL? Š_« nKšË W¹Ë«d« œU? L? Š rNM ÊU? UL? ¨Ád?BŽ w ‚«d?F«
`]ł— Íc« ¨Áu? OŠ sÐ ¡U? ł—Ë ¨Íu_« d? BF« w? tL? OKFðË dF? A« W¹«Ë— œ«Ë—
ÆÍu_« XO³« s t½«d √ vKŽ e¹eF«b³Ž sÐ dLŽ ‰œUF« WHOK)« Wöš
5B«Ë bMN« w ≠ ÎUO½UŁ

«u½U YO?Š bMN« l W ö?Ž ÂöÝù« q³ ¡U?bI« 5OML?OK ÊU ∫bMN« ≠±
l ÊU?³K«Ë d*«Ë —u??³UÐ «Ëd?łUð b?I? ¨»d?G«Ë ‚d?A« 5Ð …—U?−?²« œ«Ë—
W?OUł «u?½]uË ÜÐË—Ë√Ë jÝu?²*«Ë U?OI?¹d√ v≈ bMN« q?Ð«uð «uKI½Ë ¨bMN«
rN²?bš w²« åu²Ðd?Žò rÝ« UNOKŽ oKÞ√ åW¹bMN« «d?łuò w …dO?³
Æ5B«Ë 5³KH«Ë UOO½Ëb½√ v≈ ≠ÎUC¹√≠ rN öD½ô WD×L
Ïd?O³? Ï—Ëœ 5OMLO« ¡U?LKF«Ë …U?Žb«Ë —U−?²K ÊU b?I ¨ Âö?Ýù« bFÐ U?√
∫wðü« w —Ëb« «c¼ b& b Ë ¨bMN« w ÎULKÝ ÂöÝù« dA½ w
.dðË ÊbŽË e?FðË bOÐ“ q¦ ∫WOML?O« WOö?Ýù« W¹—UC(« e«d*« XL?NÝ√ ≠ √
b?Ž«u? Êb*« Ác¼ X?½U? YO?Š ªbMN« w Âö?Ýù« d?A?½ w d?O?³? —ËbÐ
‰U?³?I?²?Ý« UD×?Ë ¨bMN« v≈ U?NzU?LKŽË U?NðU?ŽœË sL?O« —U?& ‚öD½ô
5Ð —«u?Š UD×? W?I?Šô …d?²? wË ¨sL?O« w bMN« s? rKF« »öD
ÆsLO« ¡ULKŽË bMN« ¡ULKŽ
WO×OKB« WËb«Ë WOuÝd« WËb« q¦ WOMLO« WOöÝù« ‰Ëb« XLNÝ√ ≠»
5Ð WO?UI¦«Ë WOL?KF«Ë WOM¹b«Ë W¹—U−²«Ë W?OÝUO« U? öF« d¹uDð w
ÆbMN« rOU √ s œbŽ w ÂöÝù« dA½ v≈ Èœ√ U2 ¨bMN«Ë sLO«
µ±
WO½U¦« …bŠu«
s r¼d?O? ž lË bMN« w d?I? ²?Ý« w²« W?OML??O« U?OU?'« XU?? U?L? ≠‡ł
W¹—U?? −? ²?« ¡U??O? ?Š_« w W?? O? ö?? Ýù« ”—«b*«Ë b?? łU??*« ¡U?M³Ð ¨»d?? F«
b? Ë ¨wö?Ýù« wÐdF?« Í—UL?F*« “«dD« vK?Ž U¼ËQA½√ w?²« «dI?²?*«Ë
ÂöÝù« dA½Ë WO?öÝù« …uŽbK q UF ”—«b*«Ë błU?*« pKð X×³√
Ê¬dI« W?Lłd²Ð W¹bMN« W?UI¦K WKOKł W?bš »dF« Âb U?L ÆbMN« w
»uK?Ý√ «u?? F? ? ³ð«Ë œu?MNK? Âö?? Ýù« «u?D]ÐË ¨W?¹bMN?« W?? G?K« v≈ .d?J«
Î«—b rN×M U2 ¨WŽUM Ë ‚bË W½U√Ë W– q¼√ «u½UË ¨wM¹b« Ù²«
wö?Ýù« s¹b« r?NM d?O?¦J« qšœ s?¹c« bMN« q¼√ W?³?×? s? Î«d?O?³?
ÆrNF «Ëd¼UBðË »dFUÐ «uDK²š«Ë WŽUM sŽË ÎULKÝ
sÐ b?L?×? sÐ wKŽ W?ö?F« aO??A« ∫bMN« w sL?O« Âö??Ž√ d?N?ý√ sË ≠ œ
¨ÊUO?HÝ sÐ wKŽ sÐ sL?Šd«b³?Ž aOA«Ë ¨l«b? aOA« t?IO?—Ë b¹bł
sÐ tK«b??³?Ž aO?A«Ë ¨”Ë—b?O? F« tK«b?³? Ž sÐ aO?ý sÐ b?L? Š√ aO?A«Ë
ÆqCUÐ dJÐ wÐ√ sÐ bLŠ√ aOA«Ë ¨œ«b(« ÍuKŽ
ÆbMN« w ÂöÝù« dA½ w 5OMLO« —Ëœ b& w²« UUNÝù« hK²Ý« ≠
¨œöO*« q³ U …d² v≈ WOMOB« WOMLO« U öF« W¹«bÐ lłdð ∫5B« ≠≤
d¹uDð w? …“—U?³« U??L?N? ²½UJ w?MO?B« d?¹d?(«Ë wML??O« —u???³K ÊU??Ë
d¹d(« rÝ«Ë ¨—u³« rÝ« oKÞ√ pcË ¨s¹bK³« 5?Ð W¹—U−²« U öF«
ÆÂöÝù« q³ U …d²Ë ¨œöO*« q³ U …d² w 5¹—U& 5I¹dÞ r¼√ vKŽ
¡U?LKF«Ë …U?Žb«Ë —U?−?²« qË UL?MOŠ Î«dJ?³ Âö?Ýù« 5B« Xd?Ž b? Ë
«u½]u?Ë w dA?« UNÐuMł v?≈ d×?³« o¹dÞ sŽ »d?F« s r¼d?Ož l Êu?OML?O«
`²?H?« q³? Íœö?O*« s?U?¦« Êd?I« w? Êu?²½U? WM?¹b? w …d?O? ³? W?OU??ł rN
rKŽ√ s Â“U?Š sÐ wKŽ uÐ√ rK*« wML?O« …—U]×?³« ÊU? b Ë Æ5BK wu?G*«
ÆwÝbI*« Œ—R*« ‰uI¹ UL wMOB« d×³UÐ ”UM«
Æ5B« w ÂöÝù« dA½ w 5OMLO« —Ëœ b& w²« UUNÝù« hK²Ý« ≠
µ≤
UOO½Ëb½√Ë UOÝ¬ ‚dý »uMł w ≠ ÎU¦UŁ

lÐ«d?« Êd??I« w? U??O? ?? O½Ëb?½QÐ 5OM?L? O« ‰U?? Bðô vË_« W?¹«b??³« X?½U??
…dDuÝ T?Þ«uý w «ËdI?²Ý«Ë U?NO≈ ÊuOML?O« ÊËdłU?N*« qË bI? ÆÍœöO*«
·ô¬ WŁöŁ vKŽ U?OO½Ëb½√ w —u?¦F« - b? Ë ÆWO?O½Ëb½_« —e'« s U¼d?OžË
iF³«Ë ¨wÐdF« j)UÐ U?NCFÐË ÍdOL(« bM*« j)UÐ UN?CFÐ »u²J gI½
Wš—R?Ë wÐdF« dF?A« s UOÐ√ UN?OKŽ W½Ëb —u³? Ë b¼«uý sŽ …—U³?Ž dšü«
qŠ«d? d³?Ž U?O?O½Ëb½√ w 5OML?O« —«dI?²?Ý« vKŽ ‰b¹ U2 ªÍd?−N« a¹—U?²UÐ
ÆW¹u³M« …d?−N« bFÐ U? …d² v≈ œö?O*« q³ U …d?² s b²9 W?HK² W?O¹—Uð
¨ÂöÝù« b?FÐ U√ ÆWOÐd?F« ·Ëd(UÐ W?OO½Ëb½_« W?GK« WÐU²? p– dH¹ U?L
s U??O??O½Ëb?½√ v≈ Âö?Ýù« qL??Š s ‰Ë√ r¼ Êu?OML??O« —U?−? ²« ÊU? b??I?
r¼d?O?žË 5OM1 s Êu?LK*« —U?−?²« tÐ l²?L?²¹ ÊU? U? “dÐ√Ë Æ»d?F« —U?−?²«
Ê√Ë ¨W?Uš W?ŽUMI«Ë ‚b?B«Ë W½U?_«Ë W?c« s d?O³? —b? vKŽ «u½U? rN½√
rN³√ U2 ¨X u?« fH½ w WOŽ«b«Ë rUF«Ë dłU²« —ËbÐ Âu?I¹ ÊU rNCFÐ
`³?√Ë ¨rNðd¼UB?Ë rNÐ ◊ö²?šô« vKŽ rN?F−?ýË ÜO?O½Ëb½√ q¼√ W?³×?
w²« T½«u*«Ë W¹—U?−²?« Êb*« w WU?š ¡UO?Š√ U?O?O½Ëb½√ w 5OML?O« —U−?²K
rN??²? L?N0 Êu??OML??O« —U??−? ²« n²J¹ rË ÆW?¹—U?−? ²« rNM?H?Ý U??NÐ d9 X½U??
…U??Žb« l ÊËU??F? ?²UÐË® W¹—U??−? ²« ¡U??O? Š_« p?Kð w «ËQ??A½√ U?/≈Ë ¨W¹—U??−? ²«
¨WM«Ë Ê¬dI« UNO? ÊuLKF¹ «u½U rKFK ”—«bË …öBK b?łU ©¡ULKF«Ë
e«d?Ë ÂöÝù« v≈ …uŽb?« q UF r¼√ s ”—«b*«Ë b?łU*« pKð X×?³√Ë
w gO??Fð W??OM1 U??OU??ł X«“ ôË ¨ÂUM?²?O? Ë u¹ö*«Ë U??O? ? O½Ëb½√ w Ád??A½
s r¼dOžË 5OMLOK ÊU? b Ë Æd{U(« UM² Ë v²Š ÂUM²O?Ë u¹ö*«Ë UOO½Ëb½√
Æ»œ_«Ë WGK« ‰U− w UOO½Ëb½√ w wöÝ≈ wÐdŽ wUIŁ dOŁQð »dF«
sÐ bL?Š√ UO?O½Ëb½√Ë UO?Ý¬ ‚dý »uMł w 5OML?O« …UŽb« d?Ný√ sË
jO??;« œ«Ë— s Êu??LK*« Êu??OML??O« …—U?×? ³« ÊU?? U?L? Æwd??C?(« s??Š
ÆbłU sÐ bLŠ√Ë ¨ÍdN*« ÊULOKÝ ∫rNMË UOÝ¬ ‚dý »uMłË ÍbMN«
w Âö?Ýù« d?A½ w 5OM?L?O« —Ëœ b??& w²« U?U?N?Ýù« hK?²?Ý« ≠
ÆUOO½Ëb½√Ë UOÝ¬ ‚dý »uMł
µ≥
WO½U¦« …bŠu«
.uI «
ÆUNO ÂöÝù« dA½ w —Ëœ 5MLOK ÊU w²« W¹uOÝü« Ê«bK³« Úœ=bÓŽ ≠±
ÆÊ«bK³« pKð s bKÐ q w 5OMLOK Î«bŠ«Ë ÎU¹—UCŠ ÎUUNÝ≈ d–« ≠≤
d?? A½ w —Ëœ rN? ÊU?? s¹c?« 5OML?? O« ¡U?? LKF«Ë …ôu?«Ë …œU??I« r?¼√ =rÝ ≠≥
Æ‚«dF«Ë ÂUA« w ÂöÝù«
∫QD)« …—U³F« ÂU√ ©×® WöŽË ¨W×O×B« …—U³F« ÂU√ ©✓® WöŽ l{ ≠¥
Æ© ® UOÝ¬ w ÎU×²Ë ÎULKÝ ÂöÝù« dA½ w dO³ —Ëœ 5OMLOK ÊU ≠ √
Æ© ® …dL² »dŠ W öŽ bMNUÐ sLO« W öŽ X½U ≠»
Æ© ® UŠu²H« o¹dÞ sŽ UOO½Ëb½√ —eł w ÂöÝù« dA²½« ≠‡ł
Æ© ® œöO*« q³ U v≈ WOMLO« WOMOB« U öF« lłdð ≠ œ
Æ© ® WOÐdF« ·Ëd(UÐ V²JÔð WOO½Ëb½_« WGK« X½U ≠‡¼
∫©»® œuLF« s t³ÝUM¹ U ©√® œuLFK d²š« ≠ µ
©»® ©√®
…dDuÝ vLð WOMO WM¹b w ÊuOMLO« —U−²« dI²Ý« ≠
«dłu vLð WOO½Ëb½√ …d¹eł w ÊuOMLO« —U−²« dI²Ý« ≠
Êu²½U vLð W¹bM¼ WM¹b w ÊuOMLO« —U−²« dI²Ý« ≠
W½U_«Ë ‚bB«Ë Wc« U‡‡‡N‡O d‡‡‡‡‡I²Ý« w‡?‡‡²« W¹b‡‡MN« WM¹bLK dšü« rÝô« ÊU ≠
Ù²«Ë WŽUMI«Ë ÊuOMLO«
u²ÐdŽ UOÝ¬ w ÂöÝù« «ËdA½ s¹c« …UŽb«Ë —U−²« UH s ≠
Ê«bK³« l «u UNOKŽ `{ËË ÜOÝ¬Ë WOÐdF« …d¹e−K WD¹dš rÝ—« ◊UAM «
ÆÎU×² Ë√ ÎULKÝ UNO ÂöÝù« dA½ w —Ëœ 5OMLOK ÊU w²«
dOJH W UD
td?F½ Íc« wöÝù« rU?F« Ê«bKÐ YKŁ w UŠu²?HUÐ ÂöÝù« d?A²½«
Èd?š_« Ê«bK³« w¦KŁ w ¡U?LKF?«Ë …UŽb?«Ë —U−?²UÐ Âö?Ýù« d?A?²½«Ë ¨Âu?O«
ød{U(« UM² Ë w ÂöÝù« dAM qCHð WI¹dÞ ÍQ ÆÆÆ tM
µ¥
UÐË—Ë√ w ÂöÝù« dA½ w 5OMLO« —Ëœ l «d « ”—b «
”—b « ·«b√
«c¼ s ¡U??N? ²½ô« b??FÐ p?M l]u??²½

∫Ê√ vKŽ Î«—œU ÊuJð Ê√ ”—b«
w 5OML?O?« U?U?N?Ý≈ s=O ?Ó³Ôð ≠±
…—UCŠË …bO?IŽ ÂöÝù« dA½
ÆUÐË—Ë√ w
5OML?O« Âö?Ž_« r¼√ w=L ?ÓÔð ≠≤
dI²Ý« w²« Êb*«Ë oÞUM*« WD¹dš ©±® qJý d?A½ w —Ëœ r?N ÊU? s¹c«
fb½_« w ÊuOMLO« UNO
w …—U?CŠË …b?O?IŽ Âö?Ýù«
fb½_« `² ≠ ÎôË√ ÆUÐË—Ë√
f??b? ½ú?? W? D??¹d? ? ? ? ? ? ? ? š r? Ýd??ð ≠≥
vÝu?? wML??O« bzU??I« bÞË Ê√ b??FÐ
l «u? UNOK? Ž `{uðË ©UO½U? ³Ý√®
Ü??O?I¹d??√ w rJ(« w?L?K« d??O? B½ sÐ
W¹—U? C? (« e? «d*«Ë Êb*«Ë oÞUM*«
U??O½U??³? Ý√® fb½_« u??×½ Ád??OJH??²Ð t??&«
ÆÊuOMLO« UNO dI²Ý« w²«
u¼Ë wM¹œ l?«œ p– v≈ t?F?b¹ ©ÎU? OU?Š
5OML??O« „œ«b?ł√ —Ëœ Ú—=b ? ÓIÔð ≠¥
W?Ëb« œËb?? ? ?Š 5?QðË Âö?? ? ?Ýù« d?? ? ?A?½
…b?? O? ? I? ?Ž Âö?? Ýù« d?? A?½ w
œöÐ w? W¹u?? _« W??ö?? )«Ë W?? O? ö?? Ýù«
ÆUÐË—Ë√ w …—UCŠË
ÂËd«Ë W?$dH«Ë ◊u?I« «—Už s »d?G*«
—Ëœ b???& b?? Ë Ü?O½U??³?Ý√ w? 5L?O? I*«
‰ö?? š s? fb½_« `?²? ? w 5?OML?? ?O«
∫WOðü« UUNÝù«Ë UOBA« Æfb½_« `² ‹
ÊU? YO?Š ∫fb½_« `²? w? d?OJH?²« ≠± ÆU½d »uMł `² ‹
…œU?I« s tF? sË d?OB½ sÐ vÝu? W?? ?OÐd?? ?F« …—U?? ?C? ?(« ¡U?MÐ ‹
«ËdJË «u?? FKDð s?¹c« r¼ 5OM?L? O« ÆUÐË—Ë√ w WOöÝù«
µµ
WO½U¦« …bŠu«
wzU d?2 ô≈ UNKB?H¹ ô t½√Ë W‡Uš Ü?NO Âö?Ýù« dA½Ë fb½_« `?² w
©‚—UÞ q³ł oO?C® rÝ« `²H« b?FÐ tOKŽ oKÞ√ UO?I¹d√ ‰UL?ý sŽ oO{
oO??C*« p– d??Ó³ ?ÓŽ Íc?« œU¹“ sÐ ‚—UÞ ÍdÐd??³« rK*« b?zU?I« v?≈ W?³? ½
ÆUOI¹d√ w«Ë dOB½ sÐ vÝu s nOKJ²Ð
d??šü« wML??O« bzU??I« d??O??B½ s? Ð vÝu?? nÒK YO??Š ∫fb½_« ŸöD?²?Ý« ≠≤
ÂU Ë ¨fb½ú WOŽöD²? Ý« WKLŠ …œUO Ë eON−? ²Ð ©ÍdUF*« pU sÐ n¹dÞ®
XO=LÔÝ …d¹eł ·«dÞ√ w ‰e½Ë oOC*« d³F vÝu d«Ë√ cOHM²Ð n¹dÞ bzUI«
U¼UMžË œö??³« VB??š b¼U? ý b?? Ë n¹dÞ œU??ŽË ¨n¹dÞ …d¹e??−Ð b? FÐ U??L? O??
ÆUN×² vKŽ ÂeF« vKŽ vÝu l−ý U2 UNMŽ ŸUb« qzUÝË nF{Ë
W?−MÞ rU??Š œU¹“ sÐ ‚—UÞ bzU?I« d?O?B?½ sÐ vÝu? t?łË ∫fb½_« `²? ≠≥
ÂUŽ fb½_«Ë U?OI¹d√ 5Ð qUH« o?OC*« —u³ŽË gO?'« eON& ‰U?LJ²ÝUÐ
b?FÐ UL?O wL?ÔÝ Íc« q³?'« `HÝ bMŽ ‰e½Ë ö?OC*« ‚—UÞ Ód ?Ó³ÓF? ¨‡¼π≤
v≈ qË v²??Š «—U??B?²½ô« s Î«d??O? ¦? oI??ŠË ¨©‚—UÞ q³??ł® t?L? ÝUÐ
¨d?O?B½ sÐ vÝu? s rŽbÐË ¨œb*« s Î«b¹e? vÝu? s VK?ÞË WKDOKÞ
w? ©o¹—c?® rN?JK? ‚d?? ? ž√Ë ¨◊u?? ? I« W?1e¼ s? œU¹“ s?Ð ‚—UÞ s?]J9
”√— vKŽ ¨WKDOKÞ s »d?IUÐ vÝu tÐ o?( ‚—UÞ —UB²?½« bFÐË ¨d×?³«
ÆÎUF? fb½_« `² ‰UL?J²Ý« Ê«bzUI« √bÐË ¨t?HMÐ U¼œu?I¹ …dO³? WKLŠ
n√ ±∏ s vÝu gO?łË ¨qðUI n√ ±≤ s ‚—UÞ gO?ł ÊÒuJð b Ë
s U¼—ËU??ł U?Ë ©U??O½U?³?Ý√® f?b½_« w Ì÷«—√ `²? s? UMJ9Ë ¨qðU??I?
ÊU? v²Š ‡¼π∂ ÂU?Ž ¡Uł Ê√ U?Ë ¨‰UGðd?³UÐ ÎU?OUŠ vL?ð w²« w{«—_«
fb½_« »d?ž `²? qLJ²?Ý« b? ©d?O?B½ sÐ vÝu? sÐ e¹e?F«b?³?Ž® tMÐ«
»uMł `²H?Ð dOJH²« √bÐ qÐ pc?Ð vÝu n²J¹ rË ¨w dA?« UNÐuMłË
‚—UÞË u¼ ÂU?A« v≈ …œuFU?Ð Ád√ oA?œ w bOu?« WH?OK)« sJ ÜÐË—Ë√
ÎUO«Ë e¹eF«b³Ž tMÐ« vÝu nK²Ý« Ê√ bFÐ WHOK)« d_ ö¦²U ¨œU¹“ sÐ
Æfb½_« W¹ôu WLUŽ WOKO³ý√ s cð« Íc« ¨fb½_« vKŽ
ÆUÐË—Ë√ w ÂöÝù« dA½ w 5OMLO« —Ëœ b& w²« UUNÝù« hK²Ý« ≠
µ∂
U½d »uMł `² ≠ ÎUO½UŁ

w²« tðdJ oI? ×¹ rË ¨b? Ou« W? H? OK)« bN? Ž w ÂU? A« v≈ d? OB½ s? Ð vÝu œU? Ž
Ê√ v≈ f½«d³« ‰U? ³ł 5LK*« Õu? ² bF? ²ð rË ÜÐË—Ë√ »uMł `² v≈ ·b? Nð X½U
—Ëœ œb−? ² ¨w½ôu)« pU sÐ `? L« fb½_« œöÐ e¹eF«b? ³Ž sÐ dLŽ W? HOK)« vË
∫WOðü« UUNÝù« rN ÊUË ÜÐË—Ë√ w ÂöÝù« dA½ w 5OMLO«
‰U³ł ‚d²š« Íc« w½ôu)« pU sÐ `L« …œUOIÐ Õu²H« bNŽ b¹b& ≠ ±
vKŽ —Už√ rŁ ¨©f½U?dÐË® ©UO½UL?²³Ý® w?²FÞUI? vKŽ nŠ“Ë f½«d³«
w½ôu?)« pU sÐ `L?« bN?A²?Ý« U?O½U²?O≈ W?dF? wË ¨©UO½U?²O?«®
Æ©—«uK«® dN½ »d
u¼ d??š¬ w?M1 bzU?? …œU?? O? IÐ ©ÎU? O?U??Š U??½d??® ‰U?? G« œöÐ vK?Ž nŠe« ≠ ≤
ÊËd« ÷uŠ v≈ 5LK*« s r¼d?Ož l «uKËË ¨wIUG« sL?Šd«b³Ž
sL??Šd«b?³? Ž vI??²« ‡¼±±¥ ÂU?Ž w?Ë ÆW?O? ½d?H?« Êu?O WM?¹b? «u??GKÐË
W?F? u? w …d?ON?A« W?d?F*« w qð—U? ‰—U?ý W?$d?H« pK l wI?U?G«
U? …d¦J ª©¡«b?NA« ◊öÐ® W?dF? ÊuLK?*« UN?OKŽ oKÞ√ w²« ©—uð®
W−?O²½ ¨wIU?G« sLŠd«b?³Ž bzUI« rNMË 5LK?*« s UNO? bNA?²Ý«
fb½_« w? W?O?Kš«b« UÐ«dD?{ô« r U??HðË W??¾? UJ²*« d??O? ž W??d??F? LK
v≈ f½«d?³« ‰U?³ł d?³?Ž ÊuLK?*« lł«d²? W?OÝU?O?« UŽ«d?B« V³?Ð
ôËU??;« r?ž— b??(« p– b?MŽ wö?? Ýù« `²??H?« b?? n u?ðË fb½_«
ÆUNH½ fb½_« w 5LK*« 5Ð Ÿ«dB« r UHð UN UŽ√ w²« WIŠö«
UÐË—Ë√ w WOöÝù« WOÐdF« …—UC(« ¡UMÐ w 5OMLO« —Ëœ ≠ÎU¦UŁ

s UÐË—Ë√ w WO?öÝù« WOÐdF« …—U?C(« ¡UMÐ w 5OMLO« —Ëœ b?& b Ë
∫WOðü« UUNÝù« ‰öš
fb½_« w?«Ë w½ôu??)« pU?? sÐ `L??« r?NM ÊU?? YO??Š ∫WËb« …—«œ≈ ≠±
œUŽ√Ë ¨fb½_« ‰«u?Š√ ÕöSÐ ÂU? Íc« ¨wIUG« sL?Šd« b³?Ž tHKšË
Íœu?N« —b?²?I*«Ë ¨œö?³?« ¡U?×½√ lO?L?ł w ÂUEM« bÞËË ¨g?O?'« rOEMð
µ∑
WO½U¦« …bŠu«
fb½_« w?«Ë d??U??Ž w?Ð√ sÐ —u??B?M*«Ë ¨fb½_UÐ n?z«uD« „uK? b??Š√

„uK? d??š¬ d?? L? ?Š_« tK«b?? ³? Ž u?Ð√Ë ¨Áb??F?Ð s W¹ôu« ÁœôË√ v?Ë Íc«
Íc« ¨w½U?FMB?« tK«b?³?Ž sÐ gMŠ ÎU?C¹√ 5OM?L?O« s ÊU?Ë ¨fb½_«
WK³I« q¹bFðË ¨błU*« ¡UM³Ð tLÝ« Êd² «Ë ¨W¹—«œù« ‰ULŽ_« iFÐ vuð
ÆWOb½_« Êb*« s œbŽ w
Íc« w³KJ« r?O?×Ý s?Ð W?³?MŽ bzU?I« rNM ÊU? YO?Š ∫‘u?O?'« …œU?O? ≠≤
ÆwIUG« bzUI«Ë `L« bzUI« bFÐ U½dH `²H« ôËU× œbł
Íc« w³?O−?²« d?O¼“ sÐ rO¼«dÐ≈ w{U?I« rNM ÊU YO?Š ∫¡UC?I« d¹uDð ≠≥
Æfb½_UÐ WýuË …b½— ¡UC vuð
Íd? UF*« b? L? × sÐ b? L? Š√ rNM ÊU YO? Š ∫ÂuKF« d¹uDð w Êu?OMLO« r?NÝ√ ≠¥
wŁb? ×?? —U? ³? s w³??O? −? ²« sL??Šd«b? ³? Ž sÐ b? L??×? Ë ¨W? ³Þd?? q¼√ rU? Ž
l¹uMðË —U³? š_« lOdð »U² VŠU? ÍœUd« ÊË—U¼ sÐ nÝu¹Ë ¨fb½_«
W? Ý«—œ w W? œ »d? F« ¡U? LKŽ d? N? ý√ w? I? U? G« b? L? ×? sÐ d? H? F? ł uÐ√Ë ¨—UŁü«
rUŽ rEŽ√ ÊuOÐË—Ë_« Ád³? ²F¹Ë ¨ÎUuBš WO³D« »UAŽ_«Ë ÎU? uLŽ UðU³M«
W? ö??F«Ë ¨—UDO? ³« sÐ« d??O? ¦JÐ ‚u??H¹Ë vDÝu« —u? B??F« w Wb? O??Ë U? ³½
ÆdO¦ r¼dOžË ©WÐUJý≈® VIK*« w³ÞdI« bL× sÐ bLŠ√ Íu×M« ÍuGK«
fb½_« v≈ qË b?I ∫W¹—UC?(« e«d*« jODðË d?OL?Fð w ÊuOML?O« rNÝ√ ≠µ
«uLNÝ√Ë UNO≈ «uKË w²« oÞUM*« w «ËdI?²Ý«Ë 5OMLO« s …dO³ œ«bŽ√
w d?LŠ_« uM?ÐË ¨…—cŽ uMÐ ¡«d?C?)« …d¹e'« ÊU?O?Ž√ rNMË Ü¼d?OL?Fð w
sÐ sL??Šd«b??³? Ž W??ö?F« r?N?O?≈ V?²?M¹ s¹c« ÊËbK?š uMÐË ¨WÞU½d??ž
WU)« W¹—U?C(« r¼e«d WU ≈Ë d?OLF²Ð «uU YO?Š ¨wdC(« ÊËbKš
wMÐ W??FK? ∫q¦? Âu??O« v?²?Š r?N?O?KŽ W«œ W??O? UÐ U¼—UŁ¬ X«“ô w²?« rNÐ
¨sLO« l¹— rOK ≈Ë ¨WÞU½dž w Êôuš WFK Ë ¨WOKO³ý√ rOK ≈ w VB×¹
ÆWÞU½dž w ¡«dL(« dB Ë ¨W³Þd w Ê«bL¼ WFK Ë ¨»UDš wMÐ WFK Ë
¡UMÐ w 5?OML?O« —Ëœ b???& w²?« W¹—U?C? (« U?U?N? Ýù« hK??²?Ý« ≠
ÆUÐË—Ë√ w WOöÝù« WOÐdF« …—UC(«
µ∏
.uI «
ÂöÝù« d?A½ w 5OMLO« —Ëœ b?& w²« U?UN?Ýù« —UB²?šUÐ s=OÐ ≠ ±
ÆUÐË—Ë√ w …—UCŠË …bOIŽ
∫wðQ¹ U Úq=KÓŽ ≠ ≤
Æfb½_« `² w dOB½ sÐ vÝu dOJHð ≠ √
ÆU½d »uMł Õu²H« b n uð ≠»
Æfb½_« `² vKŽ dOB½ sÐ vÝu l^−Að ≠‡ł
∫w 5OMLO« ÂUNÝ≈ vKŽ ‰ULŽ_«Ë ¡ULÝ_UÐ Úq=Óœ ≠ ≥
Æfb½_« `² ≠ √
Æfb½_« w WËb« …—«œ≈ ≠»
Æfb½_« w ÂuKF« d¹uDð ≠‡ł
Æfb½_« w W¹—UC(« e«d*«Ë Êb*« jODðË dOLFð ≠ œ
UNO dI²Ý« w²« Êb*«Ë oÞUM*« UNOKŽ `{ËË ¨fb½ú WD¹dš rÝ—« ≠ ¥
ÆÊuOMLO«
◊UAM «
V²J« w? Y×Ð«Ë ¨p²? ¾??OÐ w W? ³??²J »d? √ Ë√ W??Ý—b*« W? ³? ²? J v≈ lł—«

gOł ÂU√ œU¹“ sÐ ‚—UÞ W³Dš q−ÝË fb½_« `² sŽ Àb×²ð w²« WO¹—U²«
ÆqBH« w UN²A U‡M‡L‡ pLKF vKŽ UN{dŽ«Ë oOC‡L‡« Á—u³Ž bFÐ 5L‡K‡L‡«
dOJH W UD
«uKËË UÐË—Ë√ »u?Mł w rNðU?Šu??²? «uK«Ë 5LK?*« »d?F« Ê√ u
d??O?B½ sÐ vÝu?? dJH¹ ÊU?? U?L? ¨©ÎU? OU?Š U??O?dð® v?DÝu« U?O? Ý¬ v≈
øp¹√— w UÐË—Ë_ Àb×OÝ ÊU «–UL ÆÆ w½ULO«
µπ
WO½U¦« …bŠu«
…b‡‡
u « r‡‡u‡‡‡‡I
∫wðQ¹ U U Úœ=bÓŽ ≠±
W??OÐd?F« …—U??C?(« w? sL?O« W½U?J rþU?F?ð vKŽ W«b« b¼«u??A« ≠ √
ÆWOöÝù«
Âö?Ýù« d?AMÐ Êu?O?ML?O« r¼U?Ý w²« W?O?I?¹d?_«Ë W¹u?O?Ýü« ‰Ëb« ≠»
ÆUNO
d??A?½ w —Ëœ rN ÊU?? s¹c« s?L? O« Âö?? Ž√ s WŁö?Ł ¡U??L? ?Ý√ d??–« ≠≤
∫WOðü« «—UI« w ÂöÝù«
ÆUÐË—Ë√ …—U ≠ ‡ł ¨ UOI¹d√ …—U ≠» ¨ UOÝ¬ …—U ≠ √
∫QD)« …—U³F« ÂU√ ©×® WöŽË ¨W×O×B« …—U³F« ÂU√ ©✓® WöŽ l{ ≠≥
ÂuO« tdF½ Íc« wöÝù« rUF« w¦KŁ w ÂöÝù« dA²½« ≠ √
Æ© ® `²HUÐ fOË ¡ULKF«Ë …UŽb«Ë —U−²« d³Ž ÎULKÝ
œ«bù« …bŽU WÐU¦0 wöÝù« a¹—U²« ¡UMŁ√ sLO« X½U ≠»
Æ© ® ÍdA³« b¹Ëe²« ÊeË ÍdJF«
ÎUÐdž U½d v≈ ÊuOMLO« qË ÂöÝù« dA½ qO³Ý w ≠‡ł
Æ© ® ÎU dý 5B« v≈Ë
‚dýË UOÝ¬ w …—UCŠË …bOIŽ ÂöÝù« ÊuOMLO« dA½ ≠ œ
Æ© ® `²HUÐ UOI¹d√
…—UC(« ¡UMÐË ÂöÝù« dAM r¼œuNł ÊuOMLO« ”]d ≠‡¼
Æ© ® jI sLO« Ã—Uš WOöÝù«
¡UMÐ w W?U¼ —«Ëœ√ U??N?O? 5OML?OK ÊU? w²?« W?O??Ozd« ôU?:« d?–« ≠¥
ÆWOöÝù« WOÐdF« …—UC(«
w²« Ê«bK?³« U?N?OKŽ œb??Š rŁ ÜÐË—Ë√Ë U?O?I?¹d?√Ë U?O?Ýü WD?¹d?š rÝ—« ≠µ
ÆUNO ÂöÝù« dA½ w ÊuOMLO« rNÝ√
∂∞
WOöÝù« WOÐdF« …—UC(« rE½
W¦U¦« …bŠu«
£ ‰uÝd« bNŽ w WOöÝù« WËbK WOLOEM²« WD¹d)«
vKŽ 5_« VŠU fK−

‰uÝd« -Uš d« È—uA«
‰ULŽ …œU XOÐ 5√ ¡«dFA«

ÁUCI« »U]²J« ÊuzdI*« ÊuLłd²*«
U¹ôu« W¹u_« ‰U*« ¡U³D)«
…¡«dI« WLKF öUF*« bNF« »dF« +UG*« rOKFð

nŠUB*«
WÐU²J«Ë ¡UM« UM¹«b*« `KB«Ë „uK*«Ë UbB«Ë Ê¬dI«
w WOöÝù« WËbK WOLOEM²« WD¹d)« w WOöÝù« WËbK WOLOEM²« WD¹d)«

› »UD)« sÐ dLŽ WHOK)« bNŽ › o¹bB« dJÐ wÐ√ WHOK)« bNŽ
WHOK)« WHOK)«
VŠU fK− VŠU fK−
¡UBŠù«
d« È—uA« d« È—uA«
ÊUO³B« rOKFð Ê«u¹œ XOÐ ‰ULŽ ¡«d√ XOÐ 5√ vKŽ ·dA*« ‰ULŽ
s−« …UCI« …UCI« »U]²J«
¡UM«Ë ¡UA½ù« ‰U*« U¹ôu« gO'« ‰U*« »d(« ÈdÝ√ U¹ôu«
kHŠ »U]² öUF*« gO'« œ«d√ …öB« ¡«œ√ öUF*« bNF« öUF*« bNF«
ozUŁu« nŠUB*« UM¹«b*« U¹ôu«Ë WUF« Ub)«Ë UM¹«b*« `KB«Ë UM¹«b*« `KB«Ë
Ê«u¹œ Ê«u¹œ öUF*« +UG*« rOKFð

nŠUB*«
bM'« Ã«d)« UM¹«b*« UbB«Ë Ê¬dI«
∂±
W¦U¦« …bŠu«
WOöÝù« WOÐdF« …—UC(« rE½ W¦U¦« …bŠu«
·«b¼_«
∫Ê√ vKŽ «Î —œU ÊuJð Ê√ …bŠu« Ác¼ WÝ«—œ s ¡UN²½ô« bFÐ pM l ] u²½
∫WOðü« rO¼UH*« ·Ú=dÓFÔð ≠±
Æ—uAŽ ≠ WÐU−Š ≠ W¹eł ≠ W³Š ≠ s¹Ë«Ëœ ≠ Wöš
ÆWOöÝù« WOÐdF« …—UC(« w wÝUO« ÂUEM« U½uJ ÚVŽÚuÓ²ÚÓð ≠≤
ÆWOöÝù« …—UC(« w wzUCI« ÂUEM« hzUBšË ·«b¼√ `={ÓuÔð ≠≥
ÆWOöÝù« …—UC(« w Í—«œù« ÂUEM« …QA½ l]³Ó²Óð ≠¥
Æs¹Ë«Ëb« ¡UA½≈ bz«uË ÂUN Úœ=bÓFÔð ≠µ
ÆdJM*« sŽ wNM«Ë ·ËdF*UÐ d_«Ë W³(« 5Ð WöF« Ús=OÓ³Ôð ≠∂
ÆWOöÝù« …—UC(« w ÍdJF« ÂUEM« U½uJË ·«b¼√ d cð ≠∑
ÆwöÝù« wU*« ÂUEM« U½uJ ÚdÔ ÚcÓð ≠∏
ÆWOöÝù« …—UC(« w È—uA«Ë ‰bF« WOL¼√ Ú—=bÓIÔð ≠π
”Ë—b‡«
ÆWOöÝù« …—UC(« w wÝUO« ÂUEM« ≠ ‰Ë_« ”—b?? ? ? ? ? ?«
ÆWOöÝù« …—UC(« w Í—«œù« ÂUEM« ≠ w?½U?? ? ? ?¦?« ”—b?«
ÆWOöÝù« …—UC(« w wzUCI« ÂUEM« ≠ Y?U?? ? ? ¦« ”—b?«
ÆWOöÝù« …—UC(« w wU*« ÂUEM« ≠ l?? ?Ð«d?? « ”—b?? ?«
ÆWOöÝù« …—UC(« w ÍdJF« ÂUEM« ≠ f?U?? ? )« ”—b«
∂≤
‰Ë_« ”—b «
WOöÝù« …—UC(« w wÝUO« ÂUEM«
w wÝUO« ÂUEM« ∆œU³ ≠ÎôË√ ”—b « ·«b√
WOöÝù« …—UC(«
«c¼ s ¡U??N? ²½ô« b??FÐ p?M l] u??²½
t?zœU?? ? ³? ? ? wÝU?? ? O? ? ?Ý ÂU?E½ q?J ∫Ê√ vKŽ Î«—œU ÊuJð Ê√ ”—b«
ÂUEMKË Ü?N?OKŽ Âu?I¹ w²« W?O?ÝU?Ý_« ≠ W??ö?? )« ∫W??Oðü« r?O¼U??H*« Ú·=d ? ?ÓFÔð ≠±
W??O? ö?? Ýù« …—U??C? (« w wÝU?? O? « …—U?ù« ≠ W¹ôu« ≠ …—«“u« ≠ WÐU−?(«
sË ÜNO?KŽ ÂU w²« WOÝU?Ý_« tzœU³ Æ‰bF« “UNł ≠ È—uA« fK− ≠
∫wK¹ U ∆œU³*« Ác¼ r¼√ wÝU?O? « ÂUEM« ∆œU??³? ÚhKÚ ? Ó² ?ÚÓð ≠≤
—UO? ²š« tÐ b? BIÔ¹Ë ∫—UO?²šô« √b?³ ≠± ÆWOöÝù« …—UC(« w
w wÝU??O?« ÂU?EM« U½uJ Úœ=b ? ÓFÔð ≠≥
v? Žd¹Ë U???????N???????L? J? ×¹ s? W???????_«
ÆWOöÝù« …—UC(«
U? N??U? √ ‰ËR? *« u??N? Ü? N? (U??B? W?OÞ«dI1b?« WÝ—U?L*« d¼UE ÚZ²ÚMÓ² ?ÚÓð ≠¥
ÆvUFðË t½U×³Ý §« ÂU√ UNMŽË ÆWOöÝù« …—UC(« w
Ê√ tÐ b??B??IÔ¹Ë ∫W??Ou??¾? *« √b??³? ≠≤ ‚dÞË ◊Ëd??ýË W?ö??)« …Q??A½ Ú`={ÓuÔð ≠µ
ÂU??√ W???_« sŽ ‰ËR??*« u? ¼ r U??(« ÆtðU³ł«Ë r¼√Ë WHOK)« —UO²š«
lL????²????:« œ«d????√ q Ê√ U????L???? ¨§« w …—«“u« U??U??B?²? š« 5Ð Ê—U??Ið ≠∂
sŽ Êuu? ¾? ©ÂUJ(« q¦? rNK¦? ® ÆY¹b(« dBF«Ë WOöÝù« …—UC(«
W¹U??Ž—Ë U? O½b? « …—U? L??ŽË s¹b« W? U??≈ ¡UÝ—≈ w WOöÝù« …—UC(« o³Ý Ú—=bÓIÔð ≠∑
W??_«Ë lL??²??−??LK W??U??F? « Ù??B*« W«b??F? «Ë W¹d??(« rO? ¼U??H?? s b? ¹b??F«
ÆÙ²«Ë g¹UF²«Ë …«ËU*«Ë
ÆW¹ËU² p– w rNðU³ł«ËË
W¹d(« Ê√ tÐ bBIÔ¹Ë ∫W¹d(« √b³ ≠≥ ø ”—b « «c w rKF «–U
ÆlL²:« œ«d√ lOL' oŠ
w w?ÝU?? ?O? ? ??« ÂUEM?« ∆œU?? ?³? ? ? ‹
…«ËU? *« tÐ b? B? IÔ¹Ë ∫…«ËU?*« √b?³? ≠¥
ÆWOöÝù« …—UC(«
w o(« ÊU????½≈ qJ? K ¨”UM? « 5Ð w? wÝU?? ? O? ? ??« ÂUE?M« U?½uJ? ‹
w²« ‚u??I??(«Ë W??«d? J«Ë W½U??B??(« ÆWOöÝù« …—UC(«
t???²??H???BÐ ÊU??? ½û Âö??Ýù« U? ¼d??√ w W??OÞ«d??I1b?« W?Ý—U??L*« d?¼UE ‹
ÆtdŽË t²K sŽ dEM« iGÐ ÎU½U½≈ ÆWOöÝù« …—UC(«
∂≥
W¦U¦« …bŠu«
5LK*« d? Ož lË r? NC? FÐ l 5LK*« Ù? ð tÐ bB? IÔ¹Ë ∫Ù?²« √b?³ ≠µ
U? L? O? ¨Êu? L? K*« t lC? ¹ Íc« wÝU? O??« ÂUEM« fHM Êu? F??C? ¹ s¹c«
Æd{U(« UM²Ë w œUI²Žô« W¹dŠË …œU³F« W¹d× WOM¹b« U¹d(« t³A¹
dEM« iGÐ ¨ÊU½ù« t?Oš√ l ÊU½ù« g¹UFð tÐ b?BIÔ¹Ë ∫g¹UF?²« √b³ ≠∂
Æt ÊuFC¹ wÝUOÝ ÂUE½ Í√ qþ w tMł Ë√ tð«bI²F sŽ
t²ËUIË Â]d ?Ó×Ô rKE« Ê√ tÐ bBIÔ¹Ë ∫t²ËUI »u?łËË rKE« .d% √b³ ≠∑
ÆÊËbKš sÐ« ‰uI¹ UL Ê«dLF« œU V³Ý u¼Ë ¨dzU³J« s rKE« Ê_ t³ł«Ë
lOL'« ‚u Êu½U?I«Ë ŸdA« Ê√ tÐ bBIÔ¹Ë ∫Êu½UI«Ë ŸdA« …œU?OÝ √b³ ≠∏
wÝU?O?« ÂUEM« w WDK?« WO?Žd?A? ¨lO?L?'« vKŽ Vł«Ë t Ÿu?C?)«Ë
qL?FUÐ U?N«e?²« —«d?L?²Ý«Ë W?DK« ÂU?OIÐ t½u¼d? W?O?öÝù« …—U?C?(« w
ÆlOL'« vKŽ Êu½UI«Ë ŸdA« oO³Dð vKŽ
tK¦1 s Ë√ VF? AK r U? (« W —U? AË …—U? A²? Ý« tÐ bB? I¹Ë ∫È—uA« √b?³ ≠π
ÆW_« Wbš w ¡«—ü« pKð s …œUH²Ýô«Ë ¨W_« rNð w²« U¹UCI« w
§« U{— ‰bF« wË ¨”UM« 5Ð …«ËU*«Ë W«bF« tÐ bBI¹Ë ∫‰bF« √b³ ≠±∞
nÞU?F²«Ë rŠ«d?²K WŽU?ý≈Ë ¨—«dI?²?Ýô«Ë sú oOI?%Ë ¨vUFðË t½U?×³?Ý
Æ…œUF«Ë ¡UšdK —UA²½«Ë ¨”UM« 5Ð g¹UF²«Ë W³;«Ë
w wÝU?? O? « ÂUE?M« ∆œU??³? 5?Ð ·ö??²? šô«Ë t?? ³? A« t??łË√ w? d=JÓ ≠
Æ…dUF*« WOÝUO« rEM« ∆œU³Ë WOöÝù« …—UC(«
WOöÝù« …—UC(« w wÝUO« ÂUEM« U½uJ ≠ ÎUO½UŁ

…—U??C? (« w w?ÝU??O? « ÂUEM?KË ¨W??U??)« tðU½u?J wÝU??O? Ý ÂUE?½ qJ
∫UNL¼√ …b¹bŽ U½uJ WOöÝù«
…U?Ë b?FÐ Êu?LK*« t?OKŽ oHð« Íc« rJ?(« ÂUE½ qJý w¼Ë ∫W‡ö‡‡« ≠±
U?O½b« —u??√ w 5LK?LK W?U??F« W?ÝUzd« wMFð W??ö?)«Ë ¨£ ‰u?Ýd«
È—u??AUÐ U??≈ W??H? O? K)« W? O? uð ‚dÞ X½U?? Ë Æ£ w³M« s?Ž WÐU?O?½ s¹b«Ë
U??≈Ë ¨`ýd??LK »U????²½ô«Ë W??F??O??³UÐ U??≈Ë ¨`K? _« Ò??ýdð w —ËU??A??²«Ë
–≈ tO du²ð Ê√ V−¹ ◊ËdA ÎUIË r²¹ WH? OK)« —UO²š« ÊU Ë ÆÎUF 5²I¹dDUÐ
∂¥
¨WUI²? ÝôUÐ t Î«œuNAË ÜN Î«cHM ¨W? F¹dA« ÂUJŠQÐ ÎU*UŽ ÊuJ¹ Ê√ ∫bÐ ô
ÆWOu¾*« qL% vKŽ WOKIF«Ë WOL'« …—bI«Ë ¨W«bF«Ë öK)« sŠË
rÝ« t?? OKŽ oKD?¹ h??ý U¼ôu?? ²¹ W??O? ÝU?? O? Ý W??H? ?OþË w¼Ë ∫WÐU‡−?‡×‡« ≠≤
5Ð qu?« …e??L¼ ÊuJ¹Ë ¨W??H? O?K)« ‰U??L? Ž√ rEM¹ Íc?« u¼Ë ¨VłU??(«
Æt?O≈ ÂU¼ d√ qO?uð Ë√ WH?OK)« WKÐU?I ÊËb?BI?¹ s¹c« ”UM«Ë WH?OK)«
ÂUE½ c??ð« s ‰Ë√ ÊU??O? H? Ý wÐ√ sÐ« W¹ËU??F? Íu??_« W?H? OK?)« d?³? ²? F¹Ë
ÂU??N? —uDð b??Ë Æs?¹b??ý«d« ¡U??HK)« ÂU¹√ ·d??Fð r? wN?? ¨WÐU??−? («
ÆWHOKK Î«—UA² v×{√ v²Š se« —Ëd0 VłU(«
Ád?«Ë√ c?HM¹ r U?×K Êu?Ž d¹“u« Ê_ ¨…—“«R*«Ë W½ËU?F*« wMFðË ∫…—«“u‡‡« ≠≥
¨r U?(« U?N?O? dEM¹ Ê√ o×?²?ð ô w²« r?J(« ¡U?³Ž√ i?FÐ tMŽ qL?×¹Ë
∫ …—«“u« s ÊUŽu½ „UM¼ ÊU bË Æt¹√dÐ tMOF¹Ë
ôË ¨WHOK)« d«Ë√ cOHMð w d¹“u« —Ëœ dB×M¹ UNOË ∫c‡‡OHM²« …—«“Ë ≠ √
d¹“u« ÊuJ¹ U/≈Ë ¨Îö?I?²? ÎU?O?B?ý ÎU?d?Bð d¹“u« U?N?O ·d?B?²¹
Æ”UM«Ë WHOK)« 5Ð qu« …eL¼
ÊËRý lO?Lł n¹d?B²Ð d¹“u« W?HOK)« ÷u?H¹ UN?OË ∫i¹u?H²« …—«“Ë ≠»
ÆWOFłd*« u¼ WHOK)« vI³¹Ë tO≈ Ÿułd« ÊËœ WËb«
UNL? OIð v≈ ¡UHK)« dD{« U2 —«dL? ²ÝUÐ l²ð WOö? Ýù« œö³« X½U ∫W‡¹ôu‡« ≠¥
wË Æ©w«u«® vL? ¹Ë WH? OK)« tMOF¹ h? ý W¹ôË q ”√— vKŽË U¹ôË v≈
rÝ« w«u« vKŽ oKD¹Ë rOKù« rÝ« W¹ôu« vKŽ oKD¹ ÊU WOMe« «d²H« iFÐ
Æd{U(« Xu« w WEU;« t³Að W¹ôu«Ë ¨rOKù« dO√
”√— vKŽË «—U≈ v≈ rIð …dO³J« WOöÝù« U¹ôu« X½U ∫…—U‡‡ù« ≠µ
¨W?H?OK)« …—U?A²?Ý« b?FÐ W¹ôu« w«Ë Ë√ W?H?OK)« tMO?F¹ h?ý …—U?≈ q
ÂUE½ t?³?A¹ …—U?ù« w rJ(« ÂUE½ ÊU? Ë ¨©d?O?_«® rÝ« t?OKŽ ÊU?IKD¹Ë
Æd{U(« Xu« w wK;« rJ(«
q(«Ë WL?J(«Ë Í√d« q¼√Ë WÐU×?B« —U³ s n?Q²¹Ë ∫È—uA« f?K− ≠∂
Ë√ ¡UHKK …—uA?*«Ë Í√d« rN1bI² È—uA« q¼√ rNOK?Ž oKD¹Ë bIF«Ë
∂µ
W¦U¦« …bŠu«
fK−? dO?_« Ë√ w«u« Ë√ WH?OK)« s qJ ÊU t½√ Í√ Æ¡«d?_« Ë√ …ôu«

w«u« Ë√ WHOK)« «c¼ ÊU1≈ ÈbË ·ËdE« WF?O³D ÎUIËË tÐ ’Uš È—uý
ÆÈ—uA« √b³ WOL¼QÐ dO_« Ë√
Êu?u?I¹ s¹c« …U?CI?« —U³? s nQ?²¹ Íc« “U?N?'« u¼Ë ∫‰b?F« “UN?ł ≠∑
»U?²JK ÎU?IË r?NðUu?B?š w r?(«Ë ”UM« 5Ð U?Ž“UM*« w qB?HUÐ
Æ”UM« 5Ð ‰bF« —«dù p–Ë ¨WM«Ë
w wÝU??O? « ÂU?EM« U½uJ? 5Ð ·ö??²? šô«Ë t?³? A?« t?łË√ w? d=JÓ ≠
ÆW¦¹b(« WOÝUO« rEM« U½uJË WOöÝù« WOÐdF« …—UC(«
WOöÝù« …—UC(« w WOÞ«dI1b« WÝ—UL*« d¼UE ≠ÎU¦UŁ

W?Ý—UL*« d¼UE? s b¹bF« W?O?öÝù« …—U?C?(« w wÝUO?« ÂUEM« “d?√
w²« d¼UE*« sË ¨d{U(« UM²Ë w WOÞ«dI1b« UÝ—UL?*UÐ WNO³A« WOÝUO«
∫WOöÝù« …—UC(« w WOÞ«dI1b« WÝ—UL*« bł
Æd{U(« UM²Ë w —u²Ýb« t³AðË ∫WM¹b*« WHO× ≠ ±
Æd{U(« UM²Ë w »U²½ô«Ë Ÿ«d²ô« t³AðË ∫WFO³« ≠≤
w È—u?A« fK−?Ë Í—UA?²?Ýô« fK:« t³?AðË ∫È—u?A« q¼√ W?ŽUL?ł ≠≥
Æ…dUF*« WOöÝù« UM½«bKÐ
U??L?N?Ð ÍœUMð w²« d??O? ³?F? ²« W¹d??ŠË W¹dJH?« W¹d?(« t??³? A¹Ë ∫œU?N? ²?łô« ≠¥
Æ…dUF*« UOÞ«dI1b«
qš«œ wLK?« g¹U?F?²« t?³?A¹Ë ∫5LK*« d?O?žË 5L?K*« 5Ð g¹U?F?²« ≠µ
Æd{U(« UM²Ë w U½U¹b« …œbF²*« WOÞ«dI1b« UFL²:«
œUI²Žô« W¹dŠË W?OM¹b« W¹d(« t³A¹Ë ∫5LK*« dOž l 5LK*« Ùð ≠∂
Æ…dUF*« WO«d³OK« UOÞ«dI1b« w s¹b« w Á«d ù« ÂbŽË
Âö?? ? Ýù« 5?Ð w?? ? ?Oz— i?UM?ð b?? ? łu?¹ ô t½√ ‰u?? ? ?I« l?OD?²? ? ?½ q?¼ ≠
ø…dJ³*« d¼UE*« pKð vKŽ Î¡UMÐ WOÞ«dI1b«Ë
∂∂
.uI «
∫WOðü« rO¼UH*« ·=dÓŽ ≠ ±
Æ‰bF« “UNł ≠ È—uA« fK− ≠ …—«“u« ≠ WÐU−(« ≠ Wö)« ≠
ÆWOöÝù« …—UC(« w wÝUO« ÂUEM« U½uJ œ=bÓŽ ≠ ≤
∫WOU²« Už«dH« qL √ ≠ ≥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ë ÆÆÆÆÆÆ Ë ÆÆÆÆÆÆÆ WHOK)« —UO²š« ◊Ëdý s ≠ √
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ë ÆÆÆÆÆÆ Ë ÆÆÆÆÆÆÆ V‡‡‡‡‡‡‡‡‡łU(« ÂUN s ≠»
∫—UB²šUÐ wK¹ U d –« ≠ ¥
ÆWOöÝù« …—UC(« w wÝUO« ÂUEM« ∆œU³ ≠ √
ÆWHOK)« —UO²š« ‚dÞ ≠»
∫wðQ¹ U vKŽ Úq=Óœ ≠ µ
ÆWOöÝù« …—UC(« w È—uA« WOL¼√ ≠ √
ÆWOöÝù« …—UC(« w ‰bF« WOL¼√ ≠»
ÆY¹b(« dBF«Ë WOöÝù« …—UC(« w d¹“u« UUB²š« 5Ð Ê—U ≠ ∂
◊UAM «
∫vKŽ W«b« U¹üUÐ WOHOMBð WLzU V² «Ë .dJ« Ê¬dI« v≈ lł—«
ÆÊ«dLŽ ‰¬ …—uÝË È—uA« …—uÝ w È—uA« ≠ ±
nNJ?« …—u??ÝË …d??I? ³« …—u?? Ý w W??OM?¹b« U¹d??(«Ë s¹b?« w Á«d?? ù« ≠≤
Æf½u¹ …—uÝË ¡«dÝù« …—uÝË
Æœu¼ …—uÝË ÂËd« …—uÝË «d−(« …—uÝ w ·—UF²«Ë g¹UF²« ≠≥
Æ¡UM« …—uÝË Z(« …—uÝË È—uA« …—uÝ w rKE« .d%Ë ‰bF« WŽUý≈ ≠¥
dOJH W UD
Áb? FÐ s b? Š_ tÐ wu? ¹ Ë√ W? _« rJŠ À—u¹ rË ¤ tK« ‰u? Ý— U?
øp¹√— w p– s WLJ(« UL ÆÆÆ t WHOKš t²ÐU× s Î«bŠ√ 5F¹ Ë√
∂∑
W¦U¦« …bŠu«
WOöÝù« …—UC(« w Í—«œù« ÂUEM« wU « ”—b «
Í—«œù« ÂUEM« bŽ«u ≠ ÎôË√ ”—b « ·«b√
¡U??HK)«Ë £ w³M?« d?B? Ž ÊU?? «c¼ s ¡UN²½ô« bFÐ pM l] u²½

…—«œù« s?( Î«b?Oł ÎôU?¦? s¹b?ý«d« ∫Ê√ vKŽ Î«—œU ÊuJð Ê√ ”—b«
ÎU? I? ?Ë ‰«u??_« n¹d?? BðË …¡U?? HJ«Ë ∫WOðü« rO¼UH*« ·=dÓFÔð ≠ ±
p?– w d?? ? ?A? ? ? ³?«Ë ÊUJ?*« ·ËdE? fF« ≠ W³(« ≠ s¹Ë«Ëb« ≠
w Í—«œù« ÂU?EM« ÂU?? ? b?? Ë ¨s?e« w Í—«œù« ÂUEM?« b?Ž«u? Úd ? Ô ÚcÓð ≠ ≤
¨b??Ž«u?? vKŽ W??O? ö??Ýù« …—U??C? (« ÆWOöÝù« …—UC(«
Í—«œù« ÂU?EM?« U½u?J Úœ=b ? ? ?ÓF ?Ôð ≠ ≥
∫wK¹ UL UNL¼√ d c½
q³? —U?³?²? šô«® √b?³? œU?L?²?Ž« ≠ ± ¡U?L?ÝQÐ WO?H?OMBð W?LzU? Úr=L ?ÓBÔð ≠ ¥
wH?þu?? lO?? L? ' ©—U?? O? ²? ?šô« «—«“u«Ë U?? ?N? ? H?zUþËË s?¹Ë«Ëb«
n?K²?? ? ?<Ë U?? ? ? NM?¹Ë«ËœË WËb?« Æd{U(« Xu« w UN WNO³A«
ÆUNO W¹—«œù« l«u*« f?? ?F« bz«u?? ?Ë ÂU?? N? ? Ús=O ? ? Ó³Ôð ≠ µ
W?F?¹d?A« ÂUJŠ_ U??I?O? ³D²« ≠ ≤ ÆW³(«Ë WÞdA«Ë
oOŁ«u?? Ë œu??N? ŽË W??O? ?ö??Ýù« t?? ? ³? ? ?A?« t?? ? łË√ Úh ?KÚ ? ? ?Ó² ? ? ?Ú ?Óð ≠ ∂
Í—«œù« ÂUE?M« 5?Ð ·ö?? ²? ? šô«Ë
ÆWOöÝù« WËb«
d?B? F«Ë W?O?ö?Ýù« …—U??C?(« w
w W?OŽU?L²?łô« W«b?F« oOI?% ≠ ≥ ÆY¹b(«
lO?L?ł 5Ð Âö?Ýù« ÂUJŠ√ qþ
ÆU¼œ«d√Ë W_« U¾
qšb?«Ë …Ëd?? ¦?« l¹“uð W?«b?? Ž ≠ ¥ Í—«œù« ÂUE?M« b?? ?Ž«u?? ? ≠ ÎôË√ ‹
W?? ?'U?? ?F? ? Ë ¨q?L? ? F« ’d?? ?Ë ÆWOöÝù« …—UC(« w
Í—«œù« ÂUEM« UÓ½=uÓJÔ ≠ ÎUO½UŁ ‹
ÎUMž e??O? −¹ ö? d??I? H« WKJA??
ÆUFb Î«dI ôË ÎUAŠU
∂∏
÷dH¹ ôË U³ł«Ë ÊËbÐ ‚uIŠ—=dI?¹ ö U³ł«u«Ë ‚uI(« 5Ð Ê“«u²« ≠ µ

Æ‚uIŠ ÊËbÐ U³ł«Ë
W??H? Oþu?« w VÝUM?*« nþu*« l{ËË »U??I? F?«Ë »«u??¦« √b??³? oO?? ³Dð ≠ ∂
ÆtMI²¹ U VŠ q Ë W³ÝUM*«
»UIF«Ë »«u¦« √b? ³ qDF¹Ë ¨ U³ł«u«Ë ‚uI(« 5Ð Ê“«u? ²« ‚dÔ¹ UbMŽ ≠
øÍ—«œù« ÂUEMK Àb×¹ «–U ÆW³ÝUM*« dOž WHOþu« w nþu*« l{u¹Ë
Í—«œù« ÂUEM« U½uJ ≠ÎUO½UŁ

U?N?CF?Ð w t³?Að U½u?J WO?ö?Ýù« …—U?C?(« w Í—«œù« ÂUEMK ÊU?
wöÝù« Í—«œù« ÂUEM« —uDð bË ¨d{U(« UM²Ë w W¹—«œù« rEM« U½uJ
rEM« iFÐ U?N?²?H?A?²? « w²« W¹—«œù« rO¼U?H*« s Î«d?O?¦? vÝ—√Ë se« —Ëd0
ÆÊËd??IÐ p– b??FÐ W¹—«œù« WÐU??d«Ë …—«œù« rKŽË ‰U??L?Ž_« …—«œ≈ w? W?¦¹b??(«
∫wðQ¹ U ¨WOöÝù« …—UC(« w Í—«œù« ÂUEM« U½uJ r¼√ sË
b?N? Ž w ©d?{U??(« UM²??Ë w «—«“u«® s¹Ë«Ëb« ¡U??A½≈ √bÐ ∫s¹Ë«Ëb« ≠±
…—U?C? (« w Í—«œù« ÂUEMK ÊU?? b?Ë Æ› »UD)« sÐ d??L?Ž W?H? OK)«
ÎU? I? Ë XŽuMðË ¨W??OU?? U??F?³?ðË W¹—«œ≈ ÂU??N? «– s?¹Ë«Ëœ W?O? ö??Ýù«
V×Ð UNðUO?L XHK²š«Ë ÜNKł√ s X¾A½√ w?²« WHK²<« ÷«džú
≠ bM'« ∫s¹Ë«Ëb« r?¼√ sË Ü?NÐ Âu?Ið w²« nzU?þu«Ë U?U?B?²?šô«
t??³?A?¹ò e¹e?F?« ≠ rUE*« ≠ U??b?B?« ≠ U?I? HM« ≠ b¹d??³« ≠ Ã«d??)«
Èd?? š_« s¹Ë«Ëb?« vKŽ ·«d?? ýùU?Ð Âu?? I¹ò W?? ]“_« ≠ å¡«—“u« f?K−??
ÆåWHOK)« ·«dý≈ X% UNðUÐUŠ j³{Ë
…—UC(« w Í—«œù« ÂUEM« s¹Ë«Ëœ 5Ð ·ö²?šô«Ë t³A« tłË√ w d=JÓ ≠
ÆW¦¹b(« W¹—«œù« rEM« w WOÐUd« …eNł_«Ë «—«“u«Ë WOöÝù«
∂π
W¦U¦« …bŠu«
sŽ wNM«Ë ·Ëd??F*UÐ d?_« ”U?Ý√ vKŽ Âu?Ið w²?« W?H?Oþu« w¼ ∫W?³??(« ≠≤
∫vUFð tuI WÐU−²Ý« dJM*«
»UD)« sÐ dLŽ WH?OK)« UNÝ—UË ¨£ ‰uÝd« bNŽ w Q?A½ W³(«Ë

¨©V??²? ;«® rÝ« U?N? Ý—U1 Íc« h??A« v?KŽ oKD¹Ë ¨t??? HMÐ ›
·d(«Ë sN*« W?³«dL W?UF« ÊËRAUÐ ‰UG?²ýô«Ë lL²:« ÊËR?AÐ r²N¹Ë
ÍËU?Žb« w? qB?H¹Ë ¨‚dD«Ë W??OMÐ_«Ë «—œU?B«Ë s¹“«u*«Ë —U??F?Ý_«Ë
Æ¡UCI« ‰U− vKŽ ÈbF²¹ ô tMJË ¨…dOGB« UŽ“UM*«Ë
W³(« —ËbÐ tO³ý —ËbÐ ÂuIð d?{U(« UM²Ë w WM]OF WÝR „UM¼ q¼ ≠
øwöÝù« Í—«œù« ÂUEM« w
s_« d?? ?AM W?? O?KOK?« W?? Ý«d?? (U?Ð Êu?? u?? I¹ s?¹c« bM?'« r¼ ∫f?? ?F« ≠≥
s ‰Ë√ › »UD)« sÐ d?L?Ž ÊU Ë ÆrN?²¹U?L?ŠË ”UM« 5Ð WMO½Q?LD«Ë
ÆÂUEM« «c¼ błË√
—ËbÐ t??O? ³?ý —ËbÐ Âu??Ið d??{U??(« UM²??Ë w WMO??F? W??? ÝR? „U?M¼ q¼ ≠
øwöÝù« Í—«œù« ÂUEM« w fF«
kH?ŠË s_« »U?³?²?²?Ý« w rN?OKŽ b?L?Ó² ? F ?Ô¹ s¹c« bM'« r¼Ë ∫WÞd?A« ≠¥
¨WÞdA« VŠU rNOKŽ ·dA¹Ë ¨s¹bH*«Ë …UM'« vKŽ i³I«Ë ÂUEM«
b?Ë Æt?N?łË §« Âd? VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ W?ö?š w Xd ?ÔŽ W?H?OþË w¼Ë
¡«œ√ w V²?;« l ÊËUF²ðË ¨Ád?«Ë√ cHMðË ¡UC?I« l³²ð WÞd?A« X½U
U?OŠö? s Î«d?O¦? c?šQð √bÐ wÝU?³F« d?B?F« w UNM?J ¨tðU³?ł«Ë
ÆW³(«Ë ¡UCI«
X½U Íc« —Ëb« fHMÐ d{U(« UM²Ë w UNdF½ w²« WÞdA« ÂuIð q¼ ≠
øwöÝù« Í—«œù« ÂUEM« w WÞdA« tÐ ÂuIð
∑∞
.uI «
∫ WOðü« rO¼UH*« Ú·=dÓŽ ≠±

ÆfF« ≠ W³(« ≠ s¹Ë«Ëb« ≠
ÆWOöÝù« …—UC(« w Í—«œù« ÂUEM« bŽ«u d –« ≠≤
ÆWOöÝù« …—UC(« w Í—«œù« ÂUEM« U½uJ —UB²šUÐ Úœ=bÓŽ ≠≥
ÆW³(«Ë WÞdA«Ë ¡UCI« ÂUN 5Ð e=O ≠¥
sŽ wNM?«Ë ·Ëd?F*UÐ d??_« W?O?L¼√ v?KŽ .dJ« Ê¬d?I« s? W¹PÐ Úq=Óœ ≠µ
ÆdJM*«
◊UAM «
s Ê«u?¹œ q rÝ« ÂU?? √ d?? –«Ë ¨s¹Ë«Ëb?UÐ W??O? ?H? O?MBð W?? LzU?? Úr ?=L ? Ó
Æd{U(« UM²Ë w ’UB²šô« w t WNO³A« …—«“u« rÝ« s¹Ë«Ëb«
dOJH W UD
Êu?F? C?¹ W??O?ö?Ýù« W??OÐd?F« W?Ëb« w Êu¹—«œù« Êu?Hþu?*« ÊU?

Êu?Hþu*« lC??¹ qN? ÆÆ W¹—«œù« nzUþuK? r¼—U?O?²?š« q³? —U??³?²?šö
ø—UO²šô« q³ —U³²šô« √b³* d{U(« UM²Ë w Êu¹—«œù«
∑±
W¦U¦« …bŠu«
Y U « ”—b «
WOöÝù« …—UC(« w wzUCI« ÂUEM«
wzUCI« ÂUEM« —uDðË …QA½ ≠ÎôË√ ”—b « ·«b√
…—U?? ?C? ?(« w w?zU?? C? ? I« ÂUE?M« Q?? ?A½ «c¼ s ¡UN²½ô« b?FÐ pM l] u²½
”UM« 5Ð qB?HUÐ ÂuI?¹ “UN?− W?Oö?Ýù« ∫Ê√ vKŽ Î«—œU ÊuJð Ê√ ”—b«
WMÝË t?K« »U??²J ÎU? I? Ë r?NðU??u??B? š w ÂUE?M« —uDðË …Q?? A½ Ús=O ? ?Ó³Ôð ≠ ±
Æ”UM« 5Ð ‰bF« —«dù p–Ë tuÝ— …—U?? ?C? ? (« w w?zU?? ?C? ? I«
¨t?HMÐ ¡UC?I« £ ‰uÝd« v?uð bË ÆWOöÝù«
YFÐ W??O? ?ö??Ýù« WËb« XF??Ýu?ð U??bMŽË ÂUE?M« W?? O? ?L¼√ vKŽ Úq ?=ÓbÔð ≠ ≤
sÐ –U??F?Ë VU?Þ wÐ√ sÐ wKŽ £ ‰u??Ýd« Æ3_« …UOŠ w wzUCI«
vK?Ž ‰b¹ U2 ¨s?L? ?O« w? ¡U?? C? ? IK q?³? ?ł wzU? C? I« ÂUEM« ·«b¼√ Úœ=b? ÓFÔð ≠ ≥
UL ¨W?OöÝù« …—UC(« w? ¡UCI« W¹uË√ ÆWOöÝù« …—UC(« w
sÐ d?LŽ v≈ ¡U?CI« d?JÐ uÐ√ WH?OK)« bMÝ√ ÂUEM« hzUB?š 5Ð ÚÊ—UÓIÔð ≠ ¥
…—U?? ?C? ? (« w w?zU?? ?C? ? I«
XŁbŠ Wö)« dLŽ vuð UbMŽË ¨»UD)«
WOzUCI« r?EM«Ë WOöÝù«
ÂU YO?Š ¨¡UCI« —uDð w Èd³J« …e?HI«
ÆW¦¹b(«
rNKF??łË ¨ U¹ôu« nK²??< …U?C? 5O?F? ²Ð
w U?? ?U?? ? N? ? Ýù« Ú—=b ? ? ÓIÔð ≠ µ
¨r¼dOŁQð s s¹—d?×² …ôu« sŽ 5KI²? w wzU??C?I« ÂUEM?« d¹uDð
W?MÝË §« »U?? ? ?²?JÐ q?L? ? ? F« r?NM? VK?ÞË ÆWOöÝù« …—UC(«
ÎU? ? ?OK?‡L?? ? Ž Î«—u?‡‡?²‡?Ýœ rN?‡ l?{ËË ¨tu?? ? Ý—
r‡N?‡U‡L?‡Ž√ W‡Ý—U‡?L‡ bM?Ž tÐ ÊËb‡ýd??²?‡¹
YFÐ w²« W?U?Ýd« w —u?²?Ýb« «c¼ b??& ÆwzUCI« ÂUEM« —uDðË …QA½ ‹
ÁôË U?bM?Ž® Íd?F?ý_« vÝu? w?Ð√ v≈ U?NÐ ÆwzUCI« ÂUEM« WOL¼√ ‹
…—U??C? (« o?³? Ý vKŽ q?bð w²« ©¡U?? C? I« ÆwzUCI« ÂUEM« ·«b¼√ ‹
‰ö?I²?Ý« √b³? vKŽ bO? Q²« w W?Oö?Ýù« ÆwzUCI« ÂUEM« hzUBš ‹
∑≤
¨W?OzU?C?I«Ë W¹c?OHM²?«Ë WO?F¹d?A?²« Àö?¦« UDK« 5Ð qB?H«Ë ¨¡U?C?I«

d?L²?Ý« b?Ë Æa¹—U²« w dJ³? XË cM ¡U?C?I« d¹–U×?Ë w{U?I« UH?Ë
YO?Š ¨wÝU?³?F« d?B?F«Ë Íu?_« d?B?F« w WËb?« ŸU?ð« l ¡U?C?I« —uDð
·«dýù« U?LN?«b¼√ sË ¨rUE*« w{U? VBMË …UC?I« w{U VBM d?Nþ
ÆrNULŽ√ vKŽ rN²³ÝU×Ë rN²³«dË …UCI« vKŽ
øUN²Ý—√ w²« ∆œU³*« UË ¨wöÝù« wzUCI« ÂUEM« w Èd³J« …eHI« XŁbŠ v² ≠
wzUCI« ÂUEM« WOL¼√ ≠ ÎUO½UŁ

¨ UFL?²:« ‰«uŠ√ WUI?²Ý« ◊Ëdý s ÎUO?Oz— ÎUÞdý ‰œUF« ¡UCI« d?³²F¹
¨—u?BF?« q w WO½U?½ù« U?F?L²?:« W?łU?Š UN?OK9 W?O?ŽUL?²?ł« …—Ëd?{ uN?
s ÷d ¡UC?I« Ê√ UL Æ…—UC?Š d¼œeð Ë√ Ê«dLŽ ÂbI²?¹ Ê√ sJ1 ô t½Ëb³
vKŽ tK?O?C? Hð v≈ Âö??Ýù« W?Lz√ i?FÐ V¼c¹Ë Ü??N?L¼√Ë U?¹U?HJ« ÷Ëd??
ÆÎUOMOŽ ÎU{d Ád³²F¹Ë œUN'«
b?(« v≈ W?F?O?— W½UJ W?O?ö?Ýù« …—U?C?(« w wzU?C?I?« ÂUEM« mKÐ b?Ë
Æ…UCI« s ÷U Á—b√ rJŠ cOHMð i— WHOK)« lOD²¹ ô Íc«
Íc« lL²?:« w ‰U(« rO?I²¹Ë d?L²ðË vI?³ð Ê√ WËœ Í_ sJ1 q¼ ≠
øt¹e½Ë ‰œUŽË Íu wzUC ÂUE½ ÊËbÐ tLJ%
wzUCI« ÂUEM« ·«b¼√ ≠ÎU¦UŁ

·«b¼√ r¼√ sË Ü?NKł√ s ÂU w²« t?{«dž√Ë t?«b¼√ wzUC? ÂUE½ qJ
∫wK¹ U WOöÝù« …—UC(« w wzUCI« ÂUEM«
ÆUNÐU×√ v≈ ‚uI(« …œUŽ≈ ≠±
ÆWM²H«Ë œUH« Íb¹√ vKŽ »dC« ≠≤
Æ WLK]E« W³UF ≠≥
∑≥
W¦U¦« …bŠu«
Ær¼bÝUHË r¼—Ëdý s lL²:« hOKð ≠¥

Æ”UM« 5Ð ¡wý q w W«bF« oOI% ≠µ
Æ WMO½QLD«Ë —«dI²Ýô«Ë s_« WŽUý≈ ≠ ∂
ÆUO½œË ÎUM¹œ rN×KB¹ U WUù ⁄dH²« s ”UM« 5J9 ≠ ∑
ÆrNMOÐ d−ý ULO o(UÐ rNMOÐ ·UB½ù« oOI% ≠ ∏
w w?zU??C? ?I« ÂUEM?« ·«b¼√ 5Ð ·ö?? ²? šô«Ë t?? ³? A?« t??łË√ w d?J ≠
ÆW¦¹b(« WOzUCI« rEM«Ë WOöÝù« …—UC(«
wzUCI« ÂUEM« hzUBš ≠ ÎUFÐ«—

t²KFłË ÁdOž sŽ tðeO hzUBÐ WOöÝù« …—UC(« w wzUCI« ÂUEM« eO9
w W¦? ¹b(« WOzU? CI« rEM? « s dO¦? J ÎUIÐU? Ý dA³«Ë ÊUJ? *«Ë ÊUe« ·ËdE ÎU? IË
∫wK¹ U d c½ hzUB)« Ác¼ r¼√ sË Æ UÝ—UL*«Ë rO¼UH*« iFÐ
»U?²J« s t??²?O?ŽËd?A? b?L?²? ¹ u?N? ∫W?OM¹b« W?H?O?þu« vKŽ Áb?O?Qð ≠±
ÆqIF«Ë ·dÔF«Ë ŸULłù«Ë WM^«Ë
W‡‡¦¹b‡‡‡(« WOzU‡‡‡CI« rEM« o³? Ý b pcÐ uN ∫ UDK« WOIÐ sŽ töI²Ý« ≠≤
UM²Ë w? ÊU*d³«ò WO? F¹dA? ²« UDK« sŽ UNö? I²? Ý« vKŽ ‰uB? (« ‰ËU% w²«
Æåd{U(« UM²Ë w UuJ(«ò W¹cOHM²« UDK«Ë åd{U(«
Î¡«uÝ W? d²? ×Ë WF? O— W½UJ0 w{U? I« eO9 b? I ∫w{UI« W?½UJ s Á¡öŽ≈ ≠≥
Á—d×¹ Íc« wUJ« V? ðd*« vKŽ tuBŠ Ë√ t? UJŠ√ w töI²? Ý« YOŠ s
Æ÷UI t«d²Š« Ë√ t²³ONÐ q¹ s q W³UF Ë√ ¨WłU(« ‰– s
lÝ«u« tŽöÞ«Ë tU*≈Ë t½U1≈Ë tðbOIŽ …u q¦ ∫w{UI« UHB Áb¹b% ≠ ¥
¨ÎUID½Ë Î«dBÐË ÎUFLÝ tÝ«uŠ WöÐË ¨t²«bŽË tKIFÐË ¨WF¹dA«Ë tIHUÐ
ô t½√ vË√ »U?Ð sL?? t???H?½ vKŽ W¹ôu« p?K1 ô b??³? F« Ê_ t??²¹d??×ÐË
Æ¡UCI« tOuð q³ —U³²šö lC¹ w{UI« ÊU UL ÆÁdOž vKŽ UNJK1
∑¥
bŠ√ eOO9Ë ¨W¹b?N« ‰u³ ∫q¦ ∫w{UI« UN³M−²?¹ w²« UN³AK Áb¹b% ≠µ
¨Ád?N½Ë t?NłË w Œ«d?B« Ë√ …œU?N?AUÐ b¼UA?« W{—U?F?Ë ¨5LU??²*«
Æ UN³A« s p– dOžË
Ê√ lM²1 YO?Š ∫¡U?C?I« s?Ž w{U?I« U?N?O? lM²1 w²« l{«u?L?K Áb¹b?% ≠∂
¨ÁËb?Ž Ë√ tI¹b? Ë√ tK u Ë√ t?œUš Ë√ ¨tzUÐd?√ bŠ√ Ë√ t?HM wC?I¹
ÂbŽ WUŠ w Ë√ ¨WOŽdA« U³Łù« qzUÝË Ë√ Wœ_« d«uð ÂbŽ WUŠ w Ë√
l{«u*« s p– d?O?žË ¨VCG« b?MŽ Ë√ ¨dšü« ·dD« ŸU?L?Ý s tMJ9
ÆU¼dB( ‰U− ô w²«
w ÁUU;U? ¡UCI« ÂU√ W?F«d*« wMFðË ∫…UU;«Ë WUu« W?½UJ* t«d²Š« ≠∑
ÆUNM d?OD)« w W³ł«Ë qÐ U¹U?CI« q w …ezUł …U?U;«Ë Æd{U?(« UM²Ë
XF??Ë Àœ«u?×Ð W??u?B? )UÐ qO? u??²« “«u?ł v?KŽ ¡U?LKF?« ‰b?²? Ý« b?Ë
Ê√ Àœ«u(« Ác¼ sË ¨r¼dOG rNKO uð w? rNOKŽ tK« Ê«u{— WÐU×BK
Æ› o¹bB« dJÐ uÐ√ WHOK)« U¼dE½ WOC w tMŽ ÎöOIŽ q] Ë › ÎUOKŽ
rJŠ Âu??I¹ ô YO?Š ∫o×K U??³Łù« qzU?ÝËË b??Ž«u? Ë ‰u??_ Áb¹b?% ≠∏
t?²œ√ oŠ q?JË ¨W?O?FDI« Wœ_« v?KŽË UMO?³« d¼«uþ vK?Ž ô≈ w{U?I«
ô w²« ‰u??_«Ë b?Ž«u?I« s p?– d?O?žË Ü??NÐ ô≈ X³?¦¹ ô w²« t?ðUMOÐË
ÆU¼dB( ‰U−
ÊuJð Ê√ ∫◊Ëd??A« Ác¼ r¼√Ë ∫w{U??I« ÂUJ?Š√ W?×? ◊Ëd??A Áb¹b??% ≠π
b?FÐ ô≈ ÂU?JŠ_« —b?Bð ô Ê√Ë ¨WM^?«Ë »U?²J« s …b??L?²?? ÎU? UJŠ√
W?O?Žd?A« W?H?B« w{U?I« ÂUJŠ√ d?O?G?ð ô Ê√Ë öO?b« Y×?³«Ë X³?¦?²«
ô≈ tUJŠ√ w{UI« —b?B¹ ô Ê√Ë ¨ÎôöŠ Âd% ôË ÎU«dŠ q% ö? ¡UOýú
Æp– dOžË ¨q]−F*« cOHM²UÐ w{UI« ÂUJŠ√ Êd²Ið Ê√Ë ¨…—uA*« bFÐ
…U? C? I« w{U? o¹dÞ sŽ p– r²¹Ë ∫rN?²?³ÝU?×?Ë …U?CI« vK?Ž t«d?ý≈ ≠±∞
rUE*« ¡U??C? VBM? Ë ¨d? {U? (« UM? ²? Ë w ‰b? F« d? ¹“Ë VBM t? ³??A¹ Íc«
…U??C???I« WDKÝ s? vKŽ√ W??O? zU??C?? WD? KÝ VBM? *« «c¼ w{U??I? ÊU?? Íc«
∑µ
W¦U¦« …bŠu«
w iIM«Ë ·UM? ¾²? Ýô« r U? ×? t? ³? A¹ rUE*« ¡U? C? ÊU? bË ¨5³? ? ²? ;«Ë
Æd{U(« Xu«
w wzU??C?I?« ÂUEM« hzU??B?š 5?Ð ·ö?²? šô«Ë t?³? A« t??łË√ w d=JÓ ≠
ÆW¦¹b(« WOzUCI« rE^M« hzUBšË WOöÝù« …—UC(«
.uI «
∫wðQ¹ U Ú`={ÓË ≠ ±
ÆWOöÝù« …—UC(« w wzUCI« ÂUEM« —uDðË …QA½ ≠ √
ÆWOöÝù« …—UC(« w wzUCI« ÂUEM« WOL¼√ ≠»
ÆwöÝù« wzUCI« ÂUEM« w …UU;« W½UJ ≠‡ł
ÆWOöÝù« …—UC(« w wzUCI« ÂUEM« hzUBš Úœ=bÓŽ ≠ ≤
∫wðQ¹ U2 qJ 5U¦ d –« ≠ ≥
Æw{UI« UH ≠ √
Æw{UI« U‡‡N³M²−¹ w²« UN³A« ≠»
Æ¡UCI« sŽ w{UI« UNO lM²1 w²« l{«u*« ≠‡ł
◊UAM «
W?H? OK)« U??NÐ YFÐ w²?« WU?Ýd« sŽ w?ö?Ýù« a¹—U??²« V²?? w Y×Ð«
ÜNðU¹u?²× q−?ÝË ¨ÍdF?ý_« vÝu wÐ√ tO?{U v≈ › »UD)« sÐ d?LŽ
ÆqBH« w UN²AUM* pLKF vKŽ UN{dŽ√Ë
dOJH W UD
‰«uŠ√ W?UI²?Ý« ◊Ëdý s ÎUÞdý t¹eM?« ‰œUF« ÍuI« ¡U?CI« d³?²F¹
w²« U??F? L?²? −? LK ≠ p¹√— w ≠ Àb??×¹ Íc« U??L? Æ U??F? L?²? :«
øt²¼«e½ —bMðË t²«bŽ qIðË ¡UCI« UNO nFC¹
∑∂
WOöÝù« …—UC(« w wU*« ÂUEM« l «d « ”—b «
wU*« ÂUEM« —uDðË …QA½ ≠ ÎôË√ ”—b « ·«b√
t??²? H? O?Kš Áb??FÐ sË £ ‰u?? Ýd« ÊU?? «c¼ s ¡UN²½ô« bFÐ pM l] u²½
œ—«u*« ÊU?? Ž“u¹ › o¹b?? B« dJ?Ð uÐ√ ‰Ë_« ∫Ê√ vKŽ Î«—œU ÊuJð Ê√ ”—b«
U?N?NłË√ wË U?N?O?I?×²?? vKŽË U?NMO?Š w ∫W??Oðü« rO¼U??H*« Ú·=d ? ÓFÔð ≠±
izU?? „UM¼ s?J¹ r YO?? Š ¨W??×? ?O? ×? ?B« TH« ≠ Ã«d??)« ≠ …U? e«
ÊU? U??L? Æ5L?K*« ‰U? X?OÐ w kH?×? O ≠ “U?? d« ≠ —u?? A? F« ≠
WËb« q?šœ œ—«u?? iFÐ œb??Š b?? Âö??Ýù« ÆW¹e'« ≠ WLOMG«
—u?D?ðË …Q?? ? ? ? A?½ Ú` ?={Óu ?Ôð ≠≤
› »UD)« sÐ dLŽ Wöš wË ÆWOöÝù«
…—UC?(« w wU*« ÂUEM«
`²?? H« V³?? Ð «d??O? ?)«Ë ‰«u??_« XI?? bð
ÆWOöÝù«
› dLŽ dQ? WËb« „ö√Ë w{«—√ ŸUð«Ë
ÂUE?M« U?½uJ? Úœ=b ? ? ?ÓFÔð ≠≥
œ—«u*« lL?−Ð t?łËË ¨ÂU?F« ‰U?*« XOÐ ¡U?A½SÐ
…—U?? ? ? ?C? ? ? ? (« w w?U?*«
w W??O?U*« …—«“uÐ t??³? ?ý√ u¼Ë XO??³?« «c¼ w ÆWOöÝù«
w ‰U? XOÐ d?L?Ž Q?A½√ U?L Æd?{U?(« UM²?Ë wU?*« ÂUEM?« 5Ð ÚÊ— U? ? ?ÓIÔð ≠¥
vK?Ž ·d??B? ?O W?Ëb« U¹ôË s W?¹ôË q W?O?ö??Ýù« …—U?C?(« w
v≈ U?N?²?łU?Š sŽ iO?H?¹ U? qÝd¹Ë U?N½ËR?ý ÆW¦¹b(« WOU*« rEM«Ë
—uDð b??Ë ÆW??ö??)« W??L?U??Ž w ‰U?*« XOÐ WK?O? ?³M?« U¹U?? G?« Ú„—ÚbÔð ≠µ
p– bFÐ WOö?Ýù« …—UC(« w wU*« ÂUEM« w wU*« ÂUEM« jÐ«u?C
ŸUð«Ë WËb« «œ—«ËË «—œU —uD² ÎUIË ÆWOöÝù« …—UC(«
ÎUuBšË UN½UJÝ b¹«eðË U?NO{«—√Ë UN ö√
Èœ√ U2 ¨wÝU?³F« d?BF«Ë Íu?_« dB?F« w ø ”—b « «c w rKF «–U
bŠ v≈ wU*« ÂUEM« WOŽË√Ë U½uJ —uDð v≈ ÆwU*« ÂUEM« —uDðË …QA½ ‹
W? H¹œd« W? OU*« ÂU? N*« «– s¹Ë«Ëb« iFÐ ¡U? A½≈ ÆwU*« ÂUEM« U½uJ ‹
ÆÂUF« ‰U*« XOÐ ÂUN*
∑∑
W¦U¦« …bŠu«
øWOöÝù« …—UC(« w wU*« ÂUEM« —uDðË QA½ nO ≠
wU*« ÂUEM« U½uJ ≠ ÎUO½UŁ

Ê“«u?²« oO?I? % vKŽ WËœ q w wU*« ÂU?EM« qL?Ž ∫5LK?*« ‰U? XOÐ ≠±
WÝU?O« Ác¼ vKŽ W?OöÝù« WËb« —U?Ý bË ÜN?—UB?Ë U¼œ—«u 5Ð
‰U? XOÐ t?²?L?Ý√ ‰U?LK ÎU?²OÐ Q?A½Q? ¨5LK?*« œ—«u? rOEMð w W?OU*«
…—«“Ë t?³?A¹ Íc«® ÂU?F« ‰U*« XOÐ ÎU½U?O?Š√ t?OKŽ oKD¹ ÊU? b?Ë 5LK*«
U?NO? ·d?B?²«Ë 5LK*« ‚u?IŠË ‰«u?√ kH?( ©d?{U(« UM²?Ë w W?OU*«
ÆW_« ÙB
lL& Íc« XO³« u¼ 5LK*« ‰U XOÐ ÊU ∫5LK*« ‰U XOÐ œ—«u ≠≤
∫œ—«u*« Ác¼ r¼√ sË ¨WËbK WKB;« œ—«u*« WU tO
w{«—ü« vKŽ ÷dHð WOŽ«—e« qOU;« Ë√ ‰U*« s —«bI u¼Ë ∫Ã«d)« ¸
ÆU¼uŽ—«e¹ UNK¼_ U¼u dðË ÊuLK*« UN×² w²«
qÐUI ¨Wc« q¼√ s jI UNOKŽ ÊË—œUI« —u c« tFb¹ ‰U ∫W¹e'« ¸
Æ5LK*« bMŽ …U e« qÐUIð w¼Ë ¨rN«u_Ë rN 5LK*« W¹ULŠ
dOž —U−²« lzUCÐ vKŽ ÊuLK*« U¼cšQ¹ W¹uMÝ Vz«d{ w¼ ∫—uAF« ¸
Æ 5LK*«
Æ‰U²IUÐ rNz«bŽ√ s ÊuLK*« tLMG¹ U w¼Ë ∫WLOMG« ¸
t½U×? ³Ý tK« t? {d ÂuKF? oŠ w¼Ë WL? )« ÂöÝù« ÊU? —√ bŠ√ ∫…Ue« ¸
Æ¡«dIH« U¾ v≈ œdðË rNM cšRð ¡UOMž_« ‰«u√ w vUFðË
s Êu?L?K*« U?N? OKŽ qB?×¹ w?²« UJK²?L?*«Ë ‰«u?_« w¼Ë ∫¡wH« ¸
Æ‰U² ÊËbÐ ÎU×K 5 dA*«
ÊU? Ë√ ¨tK?« Áb?łË√ Î¡«u?Ý ÷—_« X% b??łÔË Íc« ‰U*« u¼Ë ∫“U?d« ¸
ÆtO oŠ tOKŽ d¦Ž s*Ë ”UM« iFÐ t dð Î«eM
∑∏
d??B?Ž w Êu??LK*« qL??F?²? Ý« ∫©W]JÓ«® W??O? ö?Ýù« W¹b??IM« WKL??F« ≠≥

W?OD½e?O?³« œuI?M« Íu_« d?B?F« qz«Ë√Ë ÊËb?ý«d« ¡U?HK)«Ë £ ‰u?Ýd«
sÐ« pK*«b?³?Ž Wö?š wË ÆÂö?Ýù« q³? …bzU?Ý X½U w?²« WO½U?ÝU?«Ë
ÜN?HMÐ W?¹bIM« U?N²KL?Ž =pÓÐ WO?öÝù« WËb« √bÐ ¨Íu?_« Ê«Ëd
£ w³M« r?Ý«Ë Wö?'« kH? W?OÐd??F« W?G?KUÐ œu?I?M« vKŽ V²J¹ ÊU?? Ë
ÆWHOK)« rÝ«Ë a¹—U²« w½U¦« tłu« vKŽË ¨5Nłu« bŠ√ vKŽ
WOöÝù« öLF« s Ã–U/ ©±® qJý

U¹ü« iFÐ Ë√ 5ðœUNA« q¦? «—U³Ž UNOKŽ g?IM¹ p– bFÐ `³√ rŁ
·dŽ W?Uš l½U?B w pð Ë√ »d?Cð r¼«—b«Ë dO½U½b?« X½U Ë ÆWO?½¬dI«
ÆWJ« —«œ Ë√ »dC« —«œ rÝUÐ UNM bŠ«u«
∫w¼ WKLF« s Ÿ«u½√ WŁöŁ WOöÝù« …—UC(« w wU*« ÂUEM« ·dŽ bË
Æ„«c½¬ WO*UŽ WKLŽ `³√ Íc« —UM¹b« UNðbŠËË WO³¼c« ≠ ±
Ær¼—b« UNðbŠËË WOCH« WKLF« ≠ ≤
ÆfKH« UNðbŠËË WOÝU×M« ≠ ≥
W?? O? ö?? Ýù« W??OÐd?? F« …—U?? C? (« w w?U*« ÂUEM?« U½uJ 5?Ð Ê—U?? ≠
øW¦¹b(« WOU*« rEM« U½uJË
∑π
W¦U¦« …bŠu«
.uI «
Æ—uAF« ≠ TH« ≠ W¹e'« ≠ Ã«d)« ∫WOðü« rO¼UH*« Ú·=dÓŽ ≠±
ÆWOöÝù« …—UC(« w wU*« ÂUEM« U½uJ Úœ=bÓŽ ≠≤
WOŽUL²łô« W«bF« WOL¼√ vKŽ b Rð ¨Wœ√ WFÐ—√ ”—b« s hK²Ý« ≠≥
ÆWOöÝù« WOÐdF« …—UC×K wU*« ÂUEM« w wŽUL²łô« qUJ²«Ë
∫QD)« …—U³F« ÂU√ ©×® WöŽË ¨W×O×B« …—U³F« ÂU√ ©✓® WöŽ l{ ≠¥
Æ© ® W¹bIM« WKLF« pÝ WŽUM —«œ u¼ »dC« —«œ ≠ √
Æ© ® 5LK*« ‰U XOÐ u¼ ÂUF« ‰U*« XOÐ ≠»
WOŽUL²łô« W«bF« Ë√ wŽUL²łô« qUJ²K sJ¹ r ≠‡ł
Æ© ® wöÝù« wU*« ÂUEM« w WOL¼√
◊UAM «
∫vKŽ W«b« U¹ü« V² «Ë ¨.dJ« Ê¬dI« v≈ lł—«

ÆWÐu²« …—uÝ w …U e« UNOKŽ ·dBð w²« U¾H« ≠±
ÆdA(« …—uÝ w TOH« ·d tłË√ ≠≤
dOJH W UD
r^ ? ÓCÓð s b?×K? qšb?²« w o(« 5?LK*« ÂUJ(« Âö??Ýù« `M
ÆÆÆ ÂUF« ÙBUÐ dC¹ u?×½ vKŽ ”UM« s WKOK W¾ Íb¹ 5Ð «Ëd¦«
d{U?(« UM²Ë w 5LK*« ÂUJŠ Âb?²¹ ≠ p¹√— w ≠ b?Š Í√ vS
øo(« «c¼
∏∞
WOöÝù« …—UC(« w ÍdJF« ÂUEM« fU)« ”—b «
ÍdJF« ÂUEM« —uDðË …QA½ ≠ÎôË√ ”—b « ·«b√
…—U?C(« w? ÍdJF?« ÂUEM« œU?H²?Ý« ¡UN²½ô« b?FÐ pM l] u²½

w²?« W¹d?J?? ?F« r?EM?« s W?? ?O? ? ö?? ?Ýù« Êu?? J? ?ð Ê√ ”—b??« «c?? ¼ s??
q³?? W?1b??I?« W?? OÐd?? F« ‰Ëb« w? d?? Nþ ∫Ê√ vKŽ Î«—œU
d??Nþ U??bMŽË ¨»d??F« …d¹e??ł w Âö??Ýù« Æ‰uDÝ_« ·=dÓFÔð ≠±
œ«b?? ù« …b?? ?ŽU?? sL?? ?O« X½U?? ? Âö?? Ýù« —u?D?ðË …Q?? ? ? ?A½ Ú` ?={Óu ?Ôð ≠≤
d?AM Íd?A?³« b¹Ëe??²« Êe??Ë ÍdJ?F« Æ ÍdJF« ÂUEM«
Êu??OML??O« U¼]b? w²?« W?O? ö??Ýù« …u??Žb« ÂU?EM?« ·«b¼√ Úœ=b ? ? ? ÓF ?Ôð ≠≥
rNð«—U?N? Ë W?L? «d?²*« W??OU?²?I« rNð«d??³?Ð ÆÍdJF«
rNð—U?C?Š s U¼u?³?²? « w²« W¹dJ?F« ÂUE?M« U½uJ? Úd ? ?Ô ÚcÓð ≠¥
WËb?« b?? ?N? ?Ž w? ÎU? ? u?? ?B? ?šË W?1b?? ?I« ÆÍdJF«
s ÍdJ?F« ÂU?EM« Q?A½ b?Ë ÆW¹d?O?L?(« q?GK?Gð Z?zU?? ? ²?½ s=O ? ? ?Ó³ ?Ôð ≠µ
sLO« s œUN'« ¡«b½ «u?³ s¹c« s¹dłUN*« w? d? ? ? ? ? ? ² ? « d? ? ? ? ? B ? M ? F ? «
w²« …d¹e??'« w Èd?š_« W?OÐd?F« q?zU?³?I«Ë gO?? ?'« w? wÝ—U?? ?H«Ë
b?Ë ÆÍu?³?M« b?N?F« w Âö?Ýù« X?IM²?Ž« ÆwöÝù«
Y?O? ? ? ? ?Š s? Íd?J?? ? ? ? ?F?« ÂUE?M?« —u?D?ð
Êb*« w W¹d?J?F« UMJ¦?K t?«b?? ²?Ý« ø ”—b « «c w rKF «–U
WOKŠU« Êb*« w œËb?(« ◊UI½Ë Èd³J«

ÂU?E? M?« —u?D?ðË …Q?? ? ? ? ? ? A?½ ‹
b?OM−²« U?√ ¨s¹b?ý«d« ¡UHK?‡‡« bN?Ž w
ÆÍdJF«
d?? B? ?F?« jÝ«Ë√ w ô≈ √b?? ³?¹ rK w?«eù«
ÆÍdJF« ÂUEM« ·«b¼√ ‹
Æ»dF?« vKŽ Î«dB?²I? ÊU YO?Š ¨Íu_«
ÂU? ? ? E ? ? ? M ? ? ? « U? ? ? ½ u? ? ? J ? ? ? ‹
d?BM?F« √bÐ b?I? wÝU??³?F« d?B? F« w U?√
ÆÍdJF«
b?? ? ?ł w? qGK?G? ?²¹ w?Ý—U?? H«Ë w d?? ?²«
∏±
W¦U¦« …bŠu«
WËb?« pOJ?HðË ·U?? F? ?{≈ w w³?K« Ád?Ł√ t ÊU?? U2 ¨w?ö?? Ýù« gO?? '«
ÆwÝU³F« dBF« W¹UN½ w WOöÝù«
øWOöÝù« …—UC(« w ÍdJF« ÂUEM« —uDðË QA½ nO ≠
ÍdJF« ÂUEM« ·«b¼√ ≠ÎUO½UŁ

ÂUEM« ·«b?¼√ fH½ w¼ ‰U??²?IK? 5LK*« XF??œ w²« »U??³?Ý_« X½U??
∫wK¹ U d c½ ·«b¼_« Ác¼ sË ¨WOöÝù« …—UC(« w ÍdJF«
fHM« sŽ ŸUb« ≠ ±
ÆUNMŽ ŸUb«Ë …uŽb« 5Qð ≠ ≤
ÆbNF« iIM¹ s WÐ—U× ≠ ≥
Æ UŽ«dB«Ë »Ëd(«Ë 7H« XU «–≈ tÐUB½ v≈ s_« œ— ≠ ¥
ÆWOöÝù« WËbUÐ W¦OG²*« œö³« `² ≠ µ
ÆUNM_ …œbN*« Ë√ WOöÝù« WËb«Ë ÂöÝû W¹œUF*« Ê«bK³« `² ≠∂
rOU_« w —u?_« WU?I²Ýô ÎU?(U ÊuLK*« Á«d¹ Íc?« Í√d« sŽ ŸUb« ≠∑
ÆrNÐ WDO;«
ô W? O??ö? Ýù« …—U? C??(« w ÍdJ??F« ÂUEM« ÊU? ·«b? ¼_« Ác¼ oO? I??×? ²Ë
t²? FO³? Þ VŠ q Ë ¨W¹d×? ³«Ë W¹d³« „—U? F*« w ¡UM«Ë ‰U? łd« —«Ëœ√ 5Ð ‚dH¹
Æ·UD*« W¹UN½ w ¡«bŽ_« vKŽ dBM« lMBð WKUJ² —«ËœQ Ë ¨tOKŽ —bI¹ UË
øWO½«ËbŽ ·«b¼√ WOöÝù« …—UC(« w ÍdJF« ÂUEMK ÊU q¼ ≠
ÍdJF« ÂUEM« U½uJ ≠ÎU¦UŁ

s gO'« Ê]u?Jð bË ¨WŽuD²?Ë WO?UE½ ∫5²¾ v≈ r?IM¹Ë ∫gO−‡« ≠±
∫UNL¼√ …b¹bŽ ‚d
Æ rN«b√ vKŽ WUłd« r¼Ë ∫…UA*« ≠ √
∏≤
ÆÊUÝdH« r¼Ë ∫WUO)« ≠»

ÆÂUN« u–U r¼Ë ∫…Ud« ≠‡ł
W???????F???????O? K? D« r? ¼Ë ∫W?? ? ? U?? ? ? AJ?« ≠œ
ÆWOŽöD²Ýô«
d? O? ð w²« w¼Ë ∫…d?šR*« W?UA? ≠‡¼
Ád? Nþ W¹U? L? ( gO? '« …d? šR? w
Æ¡«bŽ_« —bž s
¨…b¹b?? Ž W??×K?Ý√ gO??'« c?? ð« U?? L?
¨ÂU??N??«Ë ¨ÕU?d«Ë ¨·u??O? « ∫U??NM
¨ s?H? ? ? ?«Ë ö?O?M−?M?*«Ë ¨»U?? ? ? AM?«Ë
W?OzUu« W?×KÝ_« «ub?²?Ý«Ë ¨Ã«dÐ_«Ë
W¹UL( Ÿ—b«Ë ”√d« W¹UL( …–u)« q¦
Æ”ËRH«Ë ¨dłUM)«Ë ¨r'«Ë —bB«
wöÝù« gO'« W×KÝ√ ©±® qJý ¨sH?« s W?ŽuL?−? u¼Ë ∫‰uDÝ_« ≠≤
sL??O« w ¡U??b??I« »d??F« ·d??Ž b??Ë
XÐU??łË ¨W?¹d??×? ³« qOÞU?? Ý_« U¼d??O? žË
dL?Š_«Ë wÐdF« d?×³U? —U×³« r?NMHÝ
dNþ UbMŽË ¨ÍbM?N« jO;«Ë jÝu²*«Ë
¡UM?³ W?? ?×K W?? ?łU?? ?(« b?? ž Âö?? ?Ýù«
5OD½eO³« UL−¼ bB wÐdŠ ‰uDÝ√
rO??√ b??Ë ÂU??A«Ë d??B? q?Š«u??Ý vKŽ
…d¹e−Ð sH« WŽUMB Ï—Ëœ ÷dG« «cN
ÂU?? ?A« œö?Ð qŠ«u?? ?ÝË d?? ?B?0 W?? ?{Ëd«
ÊU?O?H? Ý wÐ√ sÐ W¹ËU?F? ÊU? Ë Æf½uðË
W¹d×³« sHK Ã–U/ ©≤® qJý ÆwÐd?? ? Š ‰uD?Ý√ ¡U?? ?A½S?Ð dJ? s ‰Ë√
∏≥
W¦U¦« …bŠu«
ÂU?Ë ¨tMŽ §« w?{— ÊU?H?Ž sÐ ÊU?L?¦? Ž W?H?OK)« b?N?Ž w? p– ÊU? b?Ë
5OD½eO?³« vKŽ «—UB?²½« UN?O oIŠ ö?LŠ …bF?Ð wöÝù« ‰uDÝ_«
Æ …dONý „—UF w
rN?MH?? ?ÝË rN?? ?²? ?×?KÝ√ r¼d?? ?O? ? žË »d?? Ž s? Êu?? L?K?*« lMB?¹ q¼ ≠
ød{U(« UM²Ë w rN½«bKÐ W¹UL( W¹d×³« rNKOÞUÝ√Ë
.uI «
W¹d×³« W×KÝú Ã–U/ ©≥® qJý
Æ‰uDÝ_« Ú·=dÓŽ ≠ ±
øWOöÝù« …—UC(« w ÍdJF« ÂUEM« ·«b¼√ Úœ=bÓŽ ≠ ≤
∫WOU²« Už«dH« qL √ ≠ ≥
ÆÆÆÆÆÆÆ Ë ÆÆÆÆÆÆÆ Ë ÆÆÆÆÆ wöÝù« gO'« ‚d Ús ≠ √
ÆÆÆÆÆÆÆ Ë ÆÆÆÆÆÆÆ Ë ÆÆÆÆÆ wöÝù« gO'« W×KÝ√ Ús ≠»
∫wðQ¹ U Ú`={ÓË ≠ ¥
Æ„—UF*« w WLK*« …√d*« „«dý≈ WOHO ≠ √
ÆWOöÝù« …—UC(« w ÍdJF« ÂUEM« —uDðË …QA½ WOHO ≠»
W?O?Ðd?F« WËbK? W?O? d??²«Ë W?O? Ý—U?H« d??UMF« ·U??F?{≈ W??O?H?O? ≠‡ł
ÆWOöÝù«
∏¥
◊UAM «
∫wK¹ U V²«Ë .dJ« Ê¬dI« v≈ lł—«

w W?«d²*« ·u?HB« W?I¹dDÐ rNz«b?Ž_ 5LK*« ‰U²? vKŽ W«b« W¹ü« ≠ ±
ÆnB« …—uÝ
r¼dOž vKŽ rNz«b²Ž≈ Âb?ŽË rNKðUI¹ s* 5LK*« ‰U² vKŽ W«b« W¹ü« ≠ ≤
Æ…dI³« …—uÝ w V³Ý ÊËœ
dOJH W UD
W¹d?×? ³«Ë W‡‡¹d??³« „—U?F*« w U¼—«Ëœ√ W??LK*« W??OÐd?F« …√d?L?K ÊU?

w¼ UL? ÆÆ tOKŽ —bIð U?Ë UN²?FO³Þ l VÝUM²¹ U0 ¨ W?_« ¡«bŽ√ b‡‡{
b?{ »d??(« w W?LK?*« W?OÐd?F?« …√d?LK WMJ?L*« —«Ëœ_« ≠ p¹√— w ≠
ød{U(« UM²Ë w W_« ¡«bŽ√
∏µ
W¦U¦« …bŠu«
…b‡‡
u « r‡‡u‡‡‡‡I
∫WOðü« rO¼UH*« ·=dÓŽ ≠±

¨W³Š ≠‡ł ¨ s¹Ë«Ëœ ≠» ¨Wöš ≠√
ÆWÐU−Š ≠Ë ¨—uAŽ ≠‡¼ ¨W¹eł ≠ œ
∫wðQ¹ U œ=bÓŽ ≠≤
ÆWOöÝù« …—UC(« w wÝUO« ÂUEM« U½uJ ≠ √
ÆWOöÝù« …—UC(« w Í—«œù« ÂUEM« U½uJ ≠»
ÆWOöÝù« …—UC(« w wzUCI« ÂUEM« ·«b¼√ ≠‡ł
ÆWOöÝù« …—UC(« w wzUCI« ÂUEM« hzUBš ≠œ
ÆWOöÝù« …—UC(« w wU*« ÂUEM« U½uJ ≠‡¼
ÆWOöÝù« …—UC(« w ÍdJF« ÂUEM« ·«b¼√ ≠ Ë
ÆWOöÝù« …—UC(« w ÍdJF« ÂUEM« U½uJ ≠ “
∫wðQ¹ U vKŽ Úq=Óœ ≠≥
ÆWOöÝù« …—UC(« w È—uA«Ë ‰bF« WOL¼√ ≠ √
ÆWOöÝù« …—UC(« w WOÞ«dI1b« WÝ—UL*« d¼UE ≠»
ÆWOöÝù« …—UC(« w Èdš_« U½U¹b« ŸU³ð√ l Ù²« ≠‡ł
ÆWOöÝù« …—UC(« w wŽUL²łô« g¹UF²« ≠ œ
ÆwöÝù« gO'« WO½«ËbŽô ≠‡¼
∫QD)« …—U³F« ÂU√ ©×® WöŽË ¨W×O×B« …—U³F« ÂU√ ©✓® WöŽ lÓ{ ≠¥
oOI% WOöÝù« …—UC(« w Í—«œù« ÂUEM« ·bN²Ý« ≠ √
Æ© ® WOŽUL²łô« W«bF«
vKŽ WOöÝù« …—UC(« w wÝUO« ÂUEM« rI¹ r ≠»
Æ© ® —UO²šô« √b³
Æ© ®W¹u_« WËb« bNŽ s ¡«b²Ð« WOŁ«—Ë WOJK v≈ Wö)« Xu% ≠‡ł
sŽ WHK² WOöÝù« …—UC(« w fF« WLN X½U ≠ œ
Æ© ® d{U(« UM²Ë w rN²LN
«—«“u« WOL²Ð WNO³ý s¹Ë«Ëb« WOLð X½U ≠‡¼
Æ© ® d{U(« UM²Ë w
∏∂

∏∑
W¦U¦« …bŠu«
tK« bL ‰Ë_« ¡e'« -

∏∏

التارخ ثامن 1 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

التارخ ثامن 1 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë

tOłu²«Ë Z¼UM*« ŸUD

∑ WOöÝù« WOÐdF« …—UC(« ∫vË_« …bŠu«

π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO?öÝù« …—U?C(« ÂU?O fÝ√ ∫‰Ë_« ”—b?? ? «

≥∏ WOöÝù« WOÐdF« …—UC(« w 5OMLO« —Ëœ ∫WO½U¦« …bŠu«

∂± WOöÝù« WOÐdF« …—UC(« rE½ ∫W¦U¦« …bŠu«

wöÝù« rUF« WÞ—Uš

WOöÝù« WOÐdF« …—UC×K WOMe« WÞ—U)«

Â∂≥≤ ≠ ∂≤≤ WM¹b*« w

WOöÝù« WOÐdF« …—UC×K WOMe« WÞ—U)« ©±® qJý

WOöÝù« WOÐdF« …—UC(« vË_« …bŠu«

WOöÝù« …—UC(« ÂUO fÝ√ ‰Ë_« ”—b «

…—U?C?Š q?J Ê√ ÎU?F?O?L? ł ·d?F½

rEM¹ s¹œ u¼Ë ÆW¹d?A?³« v≈ W?O?Nù« ÆwöÝù« s¹b« ‹

WÐËdF« ≠w½U¦« ”UÝ_«

WOÐdF« WGK« ≠YU¦« ”UÝ_«

WIÐU« «—UC(« s …œUH²Ýô« ≠lÐ«d« ”UÝ_«

WOöÝù« WËb« ŸUð« ≠fU)« ”UÝ_«

Â∂≥≤ ≠ µ∑∞ ¨ ‡¼ ±± ≠ ‡¼Æ‚ µ≤ Íu³M« dBF« w

wöÝù« rUFK w¹—U²« —uD²« WD¹dš ©±® qJý

wÐdF« ‚dA*« w WOöÝù« …—UC(« e «d w U« ”—b«

‚d?? A? LK? WD¹d?? š rÝdð ≠ ≥

ø ”—b « «c w rKF «–U

»dF« …d¹eł w ≠ ÎôË√

…«ËU‡‡L‡«Ë W³‡‡×‡‡L‡«Ë …]u‡‡š_« dŽU?A b¹b&Ë ¨…d‡L‡F«Ë Z‡×‡« pÝUM ¡«œ_

WËb« ¡UMÐ fÝ√ £ ‰uÝd« ÓlÓ{Ë U?NO

n¹dA« ”bI« w „—U³*« vB_« b−*« ©¥® qJý

¨—u?BI«Ë ¨”—«b*«Ë ¨l?«u'« ∫U?N?O

‰UI²½ô Î«d?łË WOöÝù« WOÐdF« …—UC×?K ÎUU¼ Î«e d o×Ð X½UJ

s¹b«d« œöÐ w ≠ ÎU¦UŁ

W? d?Š dNþË ÆW?ŽUMB?« ¨VD« ¨…—UL?F« ¨ÊuMH?« ¨»œ_« ∫q¦ ¨W?HK²??

d¹d% »uKD*« q¼Ë ø”b?I« d¹d% »dF?K sJ1 ≠ p¹√dÐ ≠ nO

wÐdF« »dG*« w ≠ ÎUO½UŁ

w W??O?ö??Ýù« W??OÐd?F?« …—U?C? (« W??L? U??ŽË Âö?Ýù« ÃU?ð w Î…d¼u??ł W?³Þd??

WKDOKÞ WM¹b ©∑® qJý

WÞU½dž w …dONA« t²³²JË ¡«dL(« dB ©∏® qJý

…—U?C?(« e?«d* W¹—U?C?(« rU?F*« iFÐ sŽ …d?³?FÔ*« —u?B« iFÐ lL?ł« ≠ ±

sLO« w WOöÝù« …—UC(« e«d l«d « ”—b «

rN?łËdš vKŽ 5OM?LO« —Ëœ d?B²?I¹ r

¡U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡FM ≠ ± …bF ≠ b?OÐ“ ≠ ¡UFM ≠

¨s¹b?? ý«d« ¡U?? H?K)« b?? N? ?ŽË ¨Íu??³?M« b?? N? ?F«

rÝ« b?OÐ“ vKŽ oKÞÔ√ b Ë ÆW?A³?(«Ë Ê«œu« s qË sL?O« 5Ð WO?ÝUO?«Ë

¨wuÝd« b¹R*« ÊUDK« W³²J U¼dNý√Ë U?³²J*« …d¦JÐ eFð X dÔŽ b Ë

Æ—U– UNÐ dN²ý« w²« …d¼«e« d{«u(« r¼√ d–« ≠

w W?Oö?Ýù« ‰Ëb« œbFð v≈ œ√ w²« »U?³Ý_« ≠ p¹√— w ≠ w¼U? ≠

∫wðQ¹ U vKŽ Úq=Óœ ≠ ±

wöÝ≈ Í—UCŠ dOŁQð UNO 5OMLOK ÊU w²« oÞUMLK WÞ—Uš

WOöÝù« WOÐdF« …—UC(« w Á—ËœË sLO« W½UJ ‰Ë_« ”—b «

ÂöÝù« w sLO« W½UJ ≠ ÎôË√ ”—b « ·«b√

Æ—UB½_UÐ «uLÝ pcË ¨WM¹œ …dB½ v≈ «u³¼Ë ¨s¹dłUN*« s rN½«uš√

vKŽ Í—U??O?²?šô«Ë w?ŽuD« rNU?³? ≈Ë 5OML??OK £ ‰u?Ýd« b??N?ý U??L?

WOöÝù« WOÐdF« …—UC(« fOÝQðË ÂöÝù« dA½ w 5OMLO« —Ëœ ≠ ÎUO½UŁ

«c¼ s ¡U?N?²½ô« b?F?Ð pM l]u?²½

W«œ b¼«uý d?B s W? dH²? sU√ w …œu?łu*« 5OMLO« —u?³ X«“ ôË

UOI¹d√ ‚dý w ≠ ÎUO½UŁ

UOI¹d√ ‰ULý w ≠ ÎU¦UŁ

¡U? A½≈ W? −? MÞ s WÐd? I? vKŽ s? H? « W? ŽUMB —«œ ¡UMÐ t? Ð ÂU? U? r¼√

…b?O?I? Ž Âö?Ýù« d?A½ w 5OML??O« —Ëœ b? ?ł w²« U?U??N?Ýù« U? ≠

WËb« ‰Uł—Ë ¨Õu²H« …œU r¼_ ‰ULŽ_«Ë ¡ULÝ_UÐ WOHOMBð WLzU l{

ÍdJ ??F« œ«b??ù« …b??ŽU? X?½U? s?L?O« Ê√ 5?š—R*« iFÐ ‰u??I¹

UOÝ¬ w ÂöÝù« dA½ w 5OMLO« —Ëœ Y U « ”—b «

‚«dF«Ë ÂUA« w ≠ ÎôË√ ”—b « ·«b√

UNL¼√ 5OD½eO³« l wöÝù« Æ‚«dF«Ë ÂUA« w ‹

≥∏ WOöÝù« WOÐdF« …—UC(« w 5OMLO« —Ëœ ∫WO½U¦« …bŠu«

WIÐU« «—UC(« s …œUH²Ýô« ≠lÐ«d« ”UÝ_«

WOöÝù« WËb« ŸUð« ≠fU)« ”UÝ_«

Â∂≥≤ ≠ µ∑∞ ¨ ‡¼ ±± ≠ ‡¼Æ‚ µ≤ Íu³M« dBF« w

wöÝù« rUFK w¹—U²« —uD²« WD¹dš ©±® qJý

wÐdF« ‚dA*« w WOöÝù« …—UC(« e «d w U« ”—b«

ø ”—b « «c w rKF «–U

»dF« …d¹eł w ≠ ÎôË√

…«ËU‡‡L‡«Ë W³‡‡×‡‡L‡«Ë …]u‡‡š_« dŽU?A b¹b&Ë ¨…d‡L‡F«Ë Z‡×‡« pÝUM ¡«œ_

n¹dA« ”bI« w „—U³« vB_« b−« ©¥® qJý

‰UI²½ô Î«d?łË WOöÝù« WOÐdF« …—UC×?K ÎUU¼ Î«e d o×Ð X½UJ

s¹b«d« œöÐ w ≠ ÎU¦UŁ

W? d?Š dNþË ÆW?ŽUMB?« ¨VD« ¨…—UL?F« ¨ÊuMH?« ¨»œ_« ∫q¦ ¨W?HK²??

w W??O?ö??Ýù« W??OÐd?F?« …—U?C? (« W??L? U??ŽË Âö?Ýù« ÃU?ð w Î…d¼u??ł W?³Þd??

WKDOKÞ WM¹b ©∑® qJý

WÞU½dž w …dONA« t²³²JË ¡«dL(« dB ©∏® qJý

…—U?C?(« e?«d* W¹—U?C?(« rU?F« iFÐ sŽ …d?³?FÔ« —u?B« iFÐ lL?ł« ≠ ±

sLO« w WOöÝù« …—UC(« e«d l«d « ”—b «

¡U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡FM ≠ ± …bF ≠ b?OÐ“ ≠ ¡UFM ≠

rÝ« b?OÐ“ vKŽ oKÞÔ√ bË ÆW?A³?(«Ë Ê«œu« s qË sL?O« 5Ð WO?ÝUO?«Ë

¨wuÝd« b¹R« ÊUDK« W³²J U¼dNý√Ë U?³²J« …d¦JÐ eFð X dÔŽ bË

Æ—U– UNÐ dN²ý« w²« …d¼«e« d{«u(« r¼√ d–« ≠

w W?Oö?Ýù« ‰Ëb« œbFð v≈ œ√ w²« »U?³Ý_« ≠ p¹√— w ≠ w¼U? ≠

∫wðQ¹ U vKŽ Úq=Óœ ≠ ±

wöÝ≈ Í—UCŠ dOŁQð UNO 5OMLOK ÊU w²« oÞUMLK WÞ—Uš

vKŽ Í—U??O?²?šô«Ë w?ŽuD« rNU?³? ≈Ë 5OML??OK £ ‰u?Ýd« b??N?ý U??L?

«c¼ s ¡U?N?²½ô« b?F?Ð pM l]u?²½

W«œ b¼«uý d?B s W? dH²? sU√ w …œu?łu*« 5OMLO« —u?³ X«“ ôË

…b?O?I? Ž Âö?Ýù« d?A½ w 5OML??O« —Ëœ b??ł w²« U?U??N?Ýù« U? ≠

ÍdJ??F« œ«b??ù« …b??ŽU? X?½U? s?L?O« Ê√ 5?š—R*« iFÐ ‰u??I¹

UOÝ¬ w ÂöÝù« dA½ w 5OMLO« —Ëœ Y U « ”—b «

¨w³M?²« VOD« wÐ√ ·Ëd??F?« d?ŽU??A«Ë ¨ÂU??A?¼ sÐ« Íu??×M«Ë ¨5¹u??_«

UOO½Ëb½√Ë UOÝ¬ ‚dý »uMł w ≠ ÎU¦UŁ

«c¼ s ¡U??N? ²½ô« b??FÐ p?M l]u??²½

U½d »uMł `² ≠ ÎUO½UŁ

‰ULŽ …œU XOÐ 5√ ¡«dFA«

…¡«dI« WLKF öUF« bNF« »dF« +UG« rOKFð

Ê«u¹œ Ê«u¹œ öUF« +UG« rOKFð

WOöÝù« …—UC(« w Í—«œù« ÂUEM« wU « ”—b «

÷dH¹ ôË U³ł«Ë ÊËbÐ ‚uIŠ—=dI?¹ ö U³ł«u«Ë ‚uI(« 5Ð Ê“«u²« ≠ µ

»UD)« sÐ dLŽ WH?OK)« UNÝ—UË ¨£ ‰uÝd« bNŽ w Q?A½ W³(«Ë

Êu?F? C?¹ W??O?ö?Ýù« W??OÐd?F« W?Ëb« w Êu¹—«œù« Êu?Hþu?*« ÊU?

Ær¼bÝUHË r¼—Ëdý s lL²:« hOKð ≠¥

øWOöÝù« …—UC(« w wU*« ÂUEM« —uDðË QA½ nO ≠

d??B?Ž w Êu??LK*« qL??F?²? Ý« ∫©W]JÓ«® W??O? ö?Ýù« W¹b??IM« WKL??F« ≠≥

WOöÝù« …—UC(« w ÍdJF« ÂUEM« fU)« ”—b «

…—U?C(« w? ÍdJF?« ÂUEM« œU?H²?Ý« ¡UN²½ô« b?FÐ pM l] u²½

WOKŠU« Êb*« w œËb?(« ◊UI½Ë Èd³J«

∫wK¹ U V²«Ë .dJ« Ê¬dI« v≈ lł—«

W¹d?×? ³«Ë W‡‡¹d??³« „—U?F« w U¼—«Ëœ√ W??LK« W??OÐd?F« …√d?L?K ÊU?