HSE353E

HISTORY OF MODERN EUROPE SINCE

THE 18TH CENTURY

WEEK 9
[6 November 2019]

Road to the First World War, 1887-1914

[Ke Arah Perang Dunia Pertama, 1887-1914]
 Introduction
• World War I began in the Balkans in late July 1914 and ended in November 1918, leaving
17 million dead and 20 million wounded.
• [Perang Dunia Pertama bermula di rantau Balkan pada lewat Julai 1914 dan berakhir
pada November 1918. Sebanyak 17 million nyawa terkorban dan 20 million cedera.]

• Scholars looking at the long-term seek to explain why two rival sets of powers – Germany
and Austria-Hungary on the one hand; and Russia, France, Great Britain and USA on the
other – had come into conflict by 1914.
• [Ahli akademik seringkali melihat kepada faktor jangka panjang dalam usaha untuk
memahami sebab musabab dua kumpulan kuasa – Jerman dan Austria-Hungary di satu
pihak; dan Rusia, Perancis, Britain dan Amerika Syarikat di pihak yang lain – terlibat
dalam konflik pada 1914.]

• They look at such factors as political, territorial and economic conflicts, militarism, a
complex web of alliances and alignments, imperialism, the growth of nationalism, and the
power vacuum created by the decline of the Ottoman Empire.
• [Antara faktor yang dikenal pasti ialah faktor politik, konflik wilayah dan
ekonomi, ketenteraan, sistem perikatan dan perjanjian yang kompleks,
imperialisme, perkembangan nasionalisme, dan kekosongan kuasa politik
ekoran kemerosotan pengaruh kuasa Empayar Uthamaniyyah.]
European diplomatic alignments shortly before the war. The Ottomans joined with Germany
shortly after the war started. Italy became neutral in 1914 and joined the Entente in 1915.
• The immediate causes lay in decisions made by statesmen and generals during the July Crisis
of 1914. This crisis was triggered by the assassination of Archduke Franz Ferdinand of Austria
by the Bosnian-Serb nationalist Gavrilo Princip who had been supported by a nationalist
organization in Serbia.
• [Faktor semerta kepada tercetusnya Perang Dunia Pertama adalah terletak kepada
keputusan-keputusan yang dibuat oleh negarawan dan para general Jerman dalam Krisis
Julai 1914. Krisis tersebut dicetuskan oleh kes pembunuhan pewaris takhta Austria iaitu
Archduke Franz Ferdinand oleh pejuang nasionalis Bosnia-Serb, iaitu Gavrilo Princip yang
disokong oleh organisasi nasionalis di Serbia.]

• The crisis escalated as the conflict between Austria-Hungary and Serbia came to involve
Russia, Germany, France, and ultimately Belgium and Great Britain.
• [Krisis tersebut bermula dengan konflik di antara Austria-Hungary dengan Serbia, dan
kemudiannya semakin memuncak apabila turut dilibatkan Rusia, Jerman, Perancis, dan
akhirnya Belgium dan Britain.]

• Many historians focus on the actions of Germany and Austria-Hungary as key to the war.
There are also those who believe that either all or some of the other powers, namely Russia,
France, Serbia and Great Britain, played a more significant role in causing the war than has
been traditionally suggested.
• [Kebanyakan sejarawan memfokuskan kepada tindak-tanduk Jerman dan Austria-Hungary
sebagai kunci utama tercetusnya perang. Namun, terdapat juga sejarawan yang percaya
bahawa kuasa-kuasa lain seperti Rusia, Perancis, Serbia dan Britain turut memainkan
peranan penting dalam mencetuskan perang tersebut.]
 Polarization of Europe, 1887-1914
• To understand the long term origins of the war in 1914, it is essential to understand how
the powers formed into two competing sets sharing common aims and enemies. These
two sets became, by August 1914, Germany and Austria-Hungary on one side and Russia,
France, Great Britain on the other.
• [Bagi memahami sejarah asal usul perang pada 1914 yang panjang, adalah penting
untuk memahami bagaimana negara-negara yang berperang itu terbahagi kepada dua
kumpulan yang bersaing antara satu sama lain serta bagaimana mereka berkongsi
matlamat dan musuh yang sama. Menjelang 1914, dua kelompok yang saling bersaing
itu terdiri daripada pihak Jerman dan Austria-Hungary, dan pihak satu lagi terdiri
daripada Rusia, Perancis dan Britain.]

1. German re-alignment to Austria-Hungary and Russian re-alignment

to France (1887-1892)
• In 1887 German and Russian alignment was secured by means of a secret
Reinsurance Treaty arranged by Otto von Bismarck. However, in 1890 the treaty was
allowed to lapse in favor of the Dual Alliance (1879) between Germany and Austria-
Hungary.
• [Pada 1887 kerjasama Jerman dan Rusia dijamin oleh Perjanjian Insuran Berlapis
atas usaha Otto von Bismarck. Walau bagaimanapun, pada 1890 perjanjian ini
diluputkan bagi memberi laluan kepada Perikatan Berdua (1879) iaitu perjanjian
di antara Jerman dan Austria-Hungary.]
Polarization of Europe, 1887-1914

• This development was attributed to Count Leo von Caprivi, the Prussian general
who replaced Bismarck as chancellor. It is claimed that the new chancellor
recognized a personal inability to manage the European system as his
predecessor had and so he was counselled by contemporary figures such as
Friedrich von Holstein to follow a more logical approach as opposed to
Bismarck's complex and even duplicitous strategy.
• [Perluputan tersebut dilakukan oleh Count Leo von Caprivi, general Prussia
yang menggantikan Bismarck sebagai canselor. Dikatakan bahawa canselor
baharu itu kurang berupaya menguruskan sistem Eropah seperti canselor
sebelumnya. Malah beliau juga dinasihatkan oleh Friedrich von Holstein untuk
mengambil langkah yang lebih mudah, tidak seperti Bismarck yang
strateginya terlalu kompleks dan bertindan.]

• Thus, the treaty with Austria-Hungary was concluded despite the Russian
willingness to amend the Reinsurance Treaty and sacrifice a provision referred
to as the "very secret additions“ that concerned the Straits.
• [Justeru, perjanjian dengan Austria-Hungary dimeterai walaupun Rusia
sanggup untuk meminda Perjanjian Insuran Berlapis dan mengorbankan satu
peruntukan yang dilabel “tambahan sulit” yang berkaitan dengan urusan
Selat-selat Turki.]
Polarization of Europe, 1887-1914
• Von Caprivi's decision was also driven by the belief that the Reinsurance Treaty was no
longer needed to ensure Russian neutrality in case France attacked Germany and it
would even preclude an offensive against France.
• [Keputusan Von Caprivi itu dibuat kerana beliau percaya bahawa Perjanjian Insuran
Berlapis tidak lagi diperlukan bagi memastikan Rusia kekal neutral sekiranya Perancis
menyerang Jerman. Malah, perjanjian itu sendiri mampu menghalang sebarang
serangan terhadap Perancis.]

• By 1892, the Dual Alliance was expanded to include Italy, hence became the Triple
Alliance. In response, Russia secured in the same year the Franco-Russian Alliance, a
strong military relationship that was to last until 1917.
• [Menjelang 1892, Perikatan Berdua dikembangkan dengan memasukkan Itali lalu
membentuk Perikatan Bertiga. Sebagai tindak balas, Rusia membentuk perikatan
Franco-Russia (Entente Berdua) dalam tahun yang sama yang membawa kepada
kerjasama ketenteraan yang hebat dan bertahan sehingga tahun 1917.]

• Von Caprivi's strategy appeared to work when, during the outbreak of the Bosnian crisis
of 1908, it demanded that Russia step back and demobilize, which it did. When Germany
asked Russia again in a later conflict, Russia refused, which finally helped precipitate the
war.
• [Strategi Von Caprivi itu dilihat berkesan kerana apabila tercetusnya krisis di Bosnia
pada 1908, Rusia bersetuju mengundurkan bantuan tenteranya apabila diminta oleh
Jerman. Walau bagaimanapun, dalam krisis Bosnia yang seterusnya, Rusia enggan
mengikut permintaan Jerman, lalu menyegerakan kepada tercetusnya perang.]
 Rusia
Perjanjian Insuran Berlapis
Jerman

Jerman
Perikatan Berdua
Austria-
Hungary

Perikatan Bertiga
Itali

Rusia
Perikatan Franco-Russia
Perancis
Polarization of Europe, 1887-1914
2. French distrust of Germany
• Some of the distant origins of World War I can be seen in the results and
consequences of the Franco-Prussian War in 1870–1871 and the concurrent
unification of Germany.
• [Perang Dunia Pertama dikatakan juga kesinambungan daripada Perang Franco-
Prussia pada 1870-1871 dan juga kesan buruk yang menimpa Perancis sejak
penyatuan Jerman.]

• Germany had won decisively and established a powerful Empire, while France fell
into chaos and military decline for years. A legacy of animosity grew between
France and Germany following the German annexation of Alsace-Lorraine.
• [Sebagai pihak yang menang, Jerman telah menubuhkan satu empayar Jerman
yang sangat berkuasa. Manakala Perancis pula selama bertahun-tahun berada
dalam kekacauan dan kuasa tenteranya merosot. Permusuhan kedua-duanya
terus berterusan apabila Jerman telah mengambil dua wilayah Perancis iaitu
Alsace-Lorraine.]

• The annexation caused widespread resentment in France, giving rise to the desire
for revenge, known as revanchism.
• [Kehilangan kedua-dua wilayah itu menyebarkan kebencian ke seluruh Perancis,
dan perkara ini meningkatkan keinginan untuk membalas dendam melalui
‘revanchism’ iaitu kebangkitan semula.]
Polarization of Europe, 1887-1914

3. British alignment towards France and Russia (1898-1907): The Triple

Entente
• The French foreign minister, Théophile Delcassé went to woo Russia and
Great Britain for alliance. As a result: the Franco-Russian Alliance of 1894,
the 1904 Entente Cordiale with Great Britain and finally the Anglo-Russian
Entente in 1907, which became the Triple Entente.
• [Menteri Luar Perancis iaitu Théophile Delcassé berusaha memujuk Rusia
dan Britain untuk membentuk perikatan antara ketiga-tiga negara
tersebut. Hasilnya: terbentuknya Perikatan Franco-Russia 1894, Entente
Cordial dengan Britain pada 1904, dan juga Entente Anglo-Russia pada
1907 yang kemudiannya menjadi Entente Bertiga.]

• This informal alignment with Britain and formal alliance with Russia against
Germany and Austria eventually led Russia and Britain to enter World War I
as France's allies.
• [Persahabatan secara tidak formal dengan Britain dan perikatan formal
dengan Rusia bagi menentang Jerman dan Austria akhirnya membawa
Rusia dan Britain untuk terlibat dalam Perang Dunia Pertama sebagai
sekutu Perancis.]
Polarization of Europe, 1887-1914

• Britain abandoned its "splendid isolation" policy in the 1900s.

• [Persahabatan tidak formal Britain dengan Perancis menandakan bahawa
Britain tiada lagi polisi “pemencilan” yang diamalkan sejak tahun 1900an.]

• Britain concluded agreements, limited to colonial affairs, with its two major
colonial rivals: the Entente Cordiale with France in 1904 and the Anglo-Russian
Entente of 1907.
• [Britain akhirnya menandatangani juga perikatan rasmi dengan dua negara
yang merupakan pesaing utamanya dalam peluasan kuasa kolonial, iaitu
Perancis dan Rusia, namun setiap perjanjian tersebut terbatas kepada hal
ehwal kolonial. Dua perikatan tersebut ialah: Entente Cordial dengan Perancis
pada 1904, dan Entente Anglo-Russia pada 1907.]

• Some historians see Britain's alignment as principally a reaction to an assertive

German foreign policy and the build-up of its navy from 1898 that led to the
Anglo-German naval arms race.
• [Sesetengah sejarawan percaya bahawa tindakan Britain untuk melibatkan
dirinya dengan Perancis dan Rusia itu adalah satu reaksi kepada polisi luar
Jerman yang rakus dan juga pembangunan tentera laut Jerman sejak 1898
yang membawa kepada persaingan Anglo-Jerman dalam aspek armada laut.]
Polarization of Europe, 1887-1914

• Other scholars, most notably Niall Ferguson, argue that Britain chose
France and Russia over Germany because Germany was too weak an ally to
provide an effective counterbalance to the other powers and could not
provide Britain with the imperial security achieved by the entente
agreements.
• [Sejarawan lain seperti Niall Ferguson berhujah bahawa Britain memilih
Perancis dan Rusia berbanding Jerman adalah disebabkan kerana Jerman
dilihat sebagai sekutu yang lemah dan tidak mampu untuk mengimbangi
kuasa-kuasa lain, dan juga Jerman dilihat tidak ampuh dalam
memastikan kedaulatan pengaruh raja melalui perjanjian-perjanjian
persahabatan dengannya.]

• The impact of the Triple Entente was therefore twofold: it improved British
relations with France and her ally, Russia, and demoted the importance to
Britain of good relations with Germany.
• [Dua kesan utama hasil daripada Entente Bertiga: pertama, perjanjian
persahabatan tersebut telah memulihkan hubungan Britain dengan
Perancis dan rakan sekutunya Rusia; kedua, hubungan antara Britain
dengan Jerman semakin renggang.]
Polarization of Europe, 1887-1914

• The Triple Entente involving Britain, France and Russia is often compared to the
Triple Alliance between Germany, Austria–Hungary and Italy.
• [Entente Bertiga yang melibatkan Britain, Perancis dan Russia sering kali
dibandingkan dengan Perikatan Bertiga di antara Jerman, Austria-Hungary dan
Itali.]

• The Entente, in contrast to the Triple Alliance or the Franco-Russian Alliance, was
not an alliance of mutual defence, and Britain therefore felt free to make her own
foreign policy decisions.
• [Walau bagaimanapun, Entente Bertiga itu berbeza dengan Perikatan Bertiga
atau dikenali juga sebagai Perjanjian Franco-Russia kerana perjanjian entente
itu bukanlah satu kerjasama pertahanan. Justeru, Britain bebas untuk membuat
sebarang keputusan berhubung soal polisi luarnya.]

• A series of diplomatic incidents between 1905 and 1914 heightened tensions

between the Great Powers and reinforced the existing alignments, beginning with
the First Moroccan Crisis.
• [Beberapa siri insiden diplomatik yang berlaku di antara tahun 1905 hingga
1914 telah meningkatkan lagi ketegangan di antara Kuasa-kuasa Besar
tersebut, maka keadaan itu mengukuhkan lagi perikatan sesama sekutu
masing-masing. Insiden pertama ialah Krisis Morocco Pertama.]
 Rusia
Perikatan Franco-Russia
Perancis

Entente Bertiga Britain

 Diplomatic Incidents
(1905-1914)

 First Moroccan Crisis (1905-1906)

 Bosnian Crisis (1908)
 Agadir crisis in Morocco (1911)
 Italo-Turkish War (1911-1912)
 Balkan Wars (1912-1913)
 Franco-Russian Alliance changes: The Balkan
inception scenario (1911-1913)
 The Liman von Sanders "Affair" (1913-1914)
 Diplomatic Incidents (1905-1914)
1. First Moroccan Crisis (1905-1906)
• The First Moroccan Crisis (also known as the Tangier Crisis) was an international
dispute between March 1905 and May 1906 over the status of Morocco.
• [Krisis Morocco Pertama (yang juga dikenali sebagai Krisis Tangier) adalah
merupakan pertikaian antarabangsa yang berlaku antara March 1905 dan Mei
1906 berhubung status Morocco.]

• Germany wanted to challenge France’s growing control over Morocco, aggravating

France and Britain, but the crises was resolved by a conference of mostly European
countries that affirmed French control.
• [Jerman cuba mencabar penguasaan Perancis terhadap Morocco, dan tindakan
Jerman itu mengecewakan Perancis dan Britain. Krisis itu akhirnya diselesaikan
melalui perbincangan konferen yang rata-rata negara Eropah mengesahkan
kedudukan Perancis di Morocco.]

• The crisis worsened German relations with both France and Britain, and it
strengthened the Triple Entente.
• [Krisis tersebut telah memburukkan lagi hubungan Jerman dengan Perancis dan
juga Britain. Krisis itu secara tidak langsung mengukuhkan kerjasama Entente
Bertiga.]
Diplomatic Incidents (1905-1914)

2. Bosnian Crisis (1908)  Worsening relations of Russia and Serbia

with Austria-Hungary
• In 1908 Austria-Hungary announced its annexation of Bosnia and
Herzegovina, dual provinces in the Balkan region of Europe formerly under
the control of the Ottoman Empire.
• [Pada 1908, Austria-Hungary mengumumkan bahawa Bosnia dan
Herzegovina, dua wilayah di rantau Balkan yang dahulunya di bawah
kuasa Empayar Uthmaniyyah, diserap masuk ke dalam wilayah
kekuasaannya.]

• Though Bosnia and Herzegovina were still nominally under the sovereignty
of the Ottoman Empire, Austria-Hungary had administered the provinces
since the Congress of Berlin in 1878, when the great powers of Europe
awarded it the right to occupy the two provinces.
• [Walaupun Bosnia dan Herzegovina secara nominalnya masih berada di
bawah kedaulatan Empayar Uthmaniyyah, namun Austria-Hungary yang
mentadbir kedua-dua wilayah itu sejak hak untuk menduduki kedua-dua
wilayah itu diberikan kepadanya oleh Kuasa-kuasa Besar Eropah ketika
Kongres Berlin 1878.]
Diplomatic Incidents (1905-1914)

• The announcement in October 1908 of Austria-Hungary's annexation of Bosnia and

Herzegovina upset the fragile balance of power in the Balkans, enraging Serbia and
pan-Slavic nationalists throughout Europe.
• [Pengumuman yang dibuat pada Oktober 1908 oleh Austria-Hungary untuk
menyerap Bosnia dan Herzegovina telah melemahkan perimbangan kuasa di
Balkan yang telah sedia lemah. Perkara ini menimbulkan kemarahan Serbia dan
pejuang nasionalis pan-Slavic dari seluruh Eropah.]

• Though weakened Russia was forced to submit, to its humiliation, its foreign office
still viewed Austria-Hungary's actions as overly aggressive and threatening.
• [Rusia yang agak lemah pada ketika itu telah dipaksa untuk tunduk kepada
tindakan itu. Bagi Rusia, perkara itu adalah satu penghinaan kepadanya. Malah,
Rusia beranggapan tindakan Austria-Hungary itu bersifat agresif dan
mengancam.]

• Russia's response was to encourage pro-Russian, anti-Austrian sentiment in Serbia

and other Balkan provinces, provoking Austrian fears of Slavic expansionism in the
region
• [Sehubungan itu maka Rusia telah bertindak balas dengan meniup sentimen pro-
Rusia dan anti-Austria di Serbia dan beberapa wilayah Balkan yang lain. Malah,
memprovok ketakutan Austria terhadap peluasan pengaruh Slavik di rantau itu.]
Diplomatic Incidents (1905-1914)

3. Agadir crisis in Morocco (1911)

• Imperial rivalries pushed France, Germany and Britain to compete for control of
Morocco, leading to a short-lived war scare in 1911. In the end, France
established a protectorate over Morocco that increased European tensions.
• [Persaingan perluasan kawasan jajahan mendorong Perancis, Jerman dan
Britain untuk berebut Morocco, lalu membawa kepada perang jangka pendek
pada 1911. Pada akhirnya, Perancis menubuhkan kuasa naungan di Morocco
dan perkara ini meningkatkan ketegangan antara negara-negara Eropah lain
yang juga mahukan Morocco.]

• The Agadir Crisis resulted from the deployment of a substantial force of French
troops into the interior of Morocco in April 1911.
• [Krisis Agadir berpunca daripada tindakan Perancis menghantar sejumlah
besar tenteranya ke kawasan pedalaman Morocco pada April 1911.]

• Germany reacted by sending the gunboat SMS Panther to the Moroccan port of
Agadir on 1 July 1911.
• [Jerman bertindak balas dengan menghantar bot-bot tenteranya iaitu SMS
Panther ke pelabuhan Morocco pada 1 Julai 1911.]
Diplomatic Incidents (1905-1914)
• The main result was deeper suspicion between Britain and Germany, and closer
military ties between Britain and France.
• [Kesan utama ekoran tindakan Jerman itu telah meningkatkan lagi syak wasangka
Britain terhadap Jerman. Keadaan itu merapatkan lagi hubungan ketenteraan di
antara Britain dengan Perancis.]

• The crisis led Britain and France to make a secret naval agreement by which the Royal
Navy would protect the northern coast of France from German attack, while France
concentrated her fleet in the western Mediterranean and agreed to protect British
interests there.
• [Krisis itu mendorong Britain dan Perancis untuk membuat pakatan sulit berhubung
tentera laut mereka. Tentera Laut Diraja British akan melindungi pantai utara
Perancis daripada serangan Jerman, manakala Perancis menumpukan kapal-kapal
tenteranya di Mediterranean barat dan bersetuju melindungi kepentingan British di
sana.]

• British backing of France during the crisis reinforced the Entente between the two
countries (and with Russia as well), increasing Anglo-German estrangement,
deepening the divisions that would erupt in 1914.
• [Tindakan Britain memihak kepada Perancis ketika krisis itu telah mengukuhkan lagi
Entente (hubungan baik/persahabatan) di antara kedua-dua negara tersebut (dan
juga Rusia). Keadaan ini telah menjarakkan lagi hubungan Anglo-Jerman, dan
mendalamkan lagi perpecahan yang akan meletus pada tahun 1914 nanti.]
Diplomatic Incidents (1905-1914)
4. Italo-Turkish War (1911-1912)  Abandonment of the Ottomans
• In the Italo-Turkish War or Turco-Italian War, Italy defeated the Ottoman Empire in
North Africa in 1911-1912. Italy easily captured the important coastal cities but its
army failed to advance far into the interior.
• [Dalam Perang Italo-Turki atau Perang Turko-Itali, Itali telah menewaskan Empayar
Uthamaniyyah di Afrika Utara pada 1911-1912. Itali dengan mudah menawan
bandar-bandar penting di persisiran pantai, namun gagal untuk mara ke kawasan
pedalaman.]

• Italy captured the Ottoman Tripolitania Vilayet (province), of which the most notable
sub-provinces (sanjaks) were Fezzan, Cyrenaica, and Tripoli itself. These territories
together formed what became known as Italian Libya.
• [Itali menawan wilayah Tripolitania milik Uthmaniyyah yang merupakan sub-
wilayah yang terpenting seperti Fezzan, Cyrenaica dan Tripoli sendiri. Kesemuanya
diletakkan di bawah satu kawasan yang baharu dibentuk yang dikenali sebagai
Italian Libya.]

• The main significance for the First World War was that this war made it clear that no
Great Power appeared to wish to support the Ottoman Empire any longer and this
paved the way for the Balkan Wars.
• [Kaitan perang ini dengan Perang Dunia Pertama adalah dengan jelas menunjukkan
bahawa Kuasa-kuasa Besar tidak lagi menyokong Empayar Uthmaniyyah dan
perkara ini membuka laluan kepada tercetusnya Perang-perang Balkan.]
Diplomatic Incidents (1905-1914)

5. Balkan Wars (1912-1913)  Growth of Serbian and Russian power

• The Balkan Wars were two conflicts that took place in the Balkan Peninsula
in south-eastern Europe in 1912 and 1913. Four Balkan states defeated the
Ottoman Empire in the first war; one of the four, Bulgaria, was defeated in
the second war.
• [Perang-perang Balkan merupakan dua konflik yang berlaku di
Semenanjung Balkan iaitu di selatan Eropah Timur pada 1912 dan 1913.
Empat negeri Balkan menewaskan Empayar Uthmaniyyah dalam perang
yang pertama; dan satu daripada empat itu, iaitu Bulgaria, ditewaskan
dalam perang yang kedua.]

• The Ottoman Empire lost nearly all of its holdings in Europe. Austria-
Hungary, although not a combatant, was weakened as a much-enlarged
Serbia pushed for union of the South Slavic peoples.
• [Empayar Uthmaniyyah hampir kehilangan semua kawasan pegangannya
di Eropah. Walaupun Austria-Hungary tidak terlibat dalam perang itu,
namun ia telah dilemahkan oleh Serbia yang mendesak kepada
penyatuan rakyat Selatan Slavic.]
Diplomatic Incidents (1905-1914)

• The Balkan Wars in 1912-1913 increased international tension between the

Russian Empire and Austria-Hungary.
• [Perang-perang Balkan 1912-1913 itu meningkatkan ketegangan hubungan
antarabangsa di antara Empayar Rusia dengan Austria-Hungary.]

• It also led to a strengthening of Serbia and a weakening of the Ottoman Empire.

Bulgaria, who might otherwise have kept Serbia under control, thus disrupting the
balance of power in Europe in favor of Russia.
• [Perang-perang itu juga menguatkan kuasa Serbia dan pada masa yang sama
melemahkan kuasa Empayar Uthmaniyyah. Manakala Bulgaria, yang pada
asalnya ia dapat mengawal Serbia telah mengganggu perimbangan kuasa di
Eropah apabila ia memihak kepada Rusia.]

• Russia initially agreed to avoid territorial changes, but later in 1912 supported
Serbia's demand for an Albanian port. The London Conference of 1912–13 agreed
to create an independent Albania; however both Serbia and Montenegro refused
to comply.
• [Rusia pada mulanya bersetuju untuk tidak membuat tuntutan wilayah
kemudiannya telah menyokong Serbia dalam menuntut pelabuhan Albania.
Konferen London pada 1912-1913 memutuskan untuk membentuk Albania
sebagai negara merdeka, namun Serbia dan Montengero tidak setuju.]
Diplomatic Incidents (1905-1914)
• After an Austrian, and then an international, naval demonstration in early 1912
and Russia's withdrawal of support, Serbia backed down.
• [Namun setelah Austria dan kemudiannya masyarakat antarabangsa
membuat demonstrasi di pengkalan tentera laut pada awal 1912, maka
Rusia telah menarik balik sokongan, lalu Serbia juga beralah.]
• Montenegro was not as compliant and on May 2, the Austrian council of
ministers met and decided to give Montenegro a last chance to comply and, if it
would not, then to resort to military action. However, seeing the Austrian
military preparations, the Montenegrins requested the ultimatum be delayed
and complied.
• [Namun Montenegro masih berkeras. Oleh itu, Konsul Menteri-menteri Austria
bertemu dan berkeputusan untuk mengambil tindakan ketenteraan sekiranya
Montengero masih berkeras. Melihatkan Austria bersungguh mempersiapkan
bala tenteranya, maka Montenegro akhirnya bersetuju untuk beralah.]

• The Serbian government, having failed to get Albania, now demanded that the
other spoils of the First Balkan War be reapportioned, and Russia failed to pressure
Serbia to back down.
• [Kerajaan Serbia yang telah gagal mendapatkan Albania kemudiannya mendesak
kawasan-kawasan yang terlibat dalam Perang Balkan Pertama diimbangi semula,
dan Rusia gagal memujuk Serbia agar membatalkan desakannya itu.]
Diplomatic Incidents (1905-1914)

• Serbia and Greece allied against Bulgaria, which responded with a pre-emptive
strike against their forces, beginning the Second Balkan War. The Bulgarian army
crumbled quickly when Turkey and Romania joined the war.
• [Serbia dan Greece bersatu menentang Bulgaria. Bulgaria bertindak balas dengan
membuat serangan awal terhadap tentera Serbia dan Greece, lalu memulakan
Perang Balkan Kedua. Namun tentera Bulgaria kalah teruk apabila Turki dan
Romania masuk campur dalam perang tersebut.]

• The Balkan Wars strained the German/Austro-Hungarian alliance. The attitude of

the German government to Austrian requests of support against Serbia was initially
both divided and inconsistent.
• [Perang Balkan itu menyebabkan perikatan Jerman dengan Austria-Hungary
menjadi tegang. Sikap Kerajaan Jerman terhadap permintaan Austria untuk
menyokongnya menentang Serbia pada awalnya berbelah bahagi dan tidak
konsistent.]

• After the German Imperial War Council of 8 December 1912, it was clear that
Germany was not ready to support Austria-Hungary in a war against Serbia and her
likely allies.
• [Namun Konsul Perang Jerman kemudiannya memutuskan pada 8 Disember 1912
bahawa Jerman tidak bersedia untuk menyokong Austria-Hungary dalam
perangnya menentang Serbia dan para sekutunya.]
Diplomatic Incidents (1905-1914)

• In addition, German diplomacy before, during, and after the Second

Balkan War was pro-Greek and pro-Romanian and in opposition to
Austria-Hungary's increasingly pro-Bulgarian views. The result was
tremendous damage to Austro-German relations.
• [Tambahan pula, diplomasi Jerman pada ketika sebelum, semasa dan
selepas Perang Balkan Kedua ialah pro-Greece dan pro-Romania. Hal
ini jelas bertentangan dengan sikap Austria-Hungary yang pro-
Bulgaria. Kesan kejadian ini telah memusnahkan hubungan Austria-
Jerman.]

• In September 1913, it was learned that Serbia was moving into Albania
and Russia was doing nothing to restrain it, while the Serbian
government would not guarantee to respect Albania's territorial
integrity and suggested there would be some frontier modifications.
• [Pada September 1913, Serbia berpindah ke Albania dan Rusia tidak
menghalang tindakan Serbia itu. Manakala kerajaan Serbia yang
tidak memberi jaminan bahawa ia akan menghormati wilayah
Albania telah mencadangkan agar beberapa sempadan diubah.]
Diplomatic Incidents (1905-1914)
• In October 1913, the council of ministers decided to send Serbia a warning followed by
an ultimatum: that Germany and Italy be notified of some action and asked for
support.
• [Pada Oktober 1913, Konsul Menteri memberi amaran untuk berundur kepada
Serbia berserta ugutan: bahawa Jerman dan Itali akan dimaklumkan tentang
tindakan yang bakal diambil sekiranya Serbia ingkar serta memohon sokongan
kdua-duanya.]

• Serbia responded to the warning with defiance and the Ultimatum was dispatched on
October 17. It demanded that Serbia evacuate Albanian territory within eight days.
Serbia complied.
• [Serbia masih membantah, maka surat ugutan dihantar pada 17 Oktober 1913.
Surat itu menuntut Serbia berundur dari Albania dalam tempoh lapan hari, dan
Serbia akur.]

• By this time, Russia had mostly recovered from its defeat in the Russo-Japanese War.
Germany and Austria concluded that any war with Russia had to occur within the next
few years in order to have any chance of success.
• [Pada waktu yang sama Rusia hampir pulih daripada kekalahan dalam Perang
Russo-Jepun. Jerman dan Austria menyimpulkan bahawa sekiranya mereka mahu
menang melawan Rusia, maka perang tersebut mestilah berlaku dalam tempoh
yang terdekat.]
Diplomatic Incidents (1905-1914)

6. Franco-Russian Alliance changes: The Balkan inception scenario

(1911-1913)
• The original Franco-Russian alliance was formed to protect both France and Russia
from a German attack. In the event of such an attack both states would mobilize in
tandem, placing Germany under the threat of a two-front war. However, there were
limits placed on the alliance so that it was essentially defensive in character.
• [Perjanjian Franco-Russia pada awalnya dibuat untuk melindungi Perancis dan
Rusia daripada serangan Jerman. Sekiranya diserang, kedua-dua pihak mesti
bergabung tenaga dalam menahan ancaman serangan dua hala oleh Jerman.
Namun, perjanjian itu agak terbatas dan tidak bersedia dari aspek
defensif/bertahan.]

• Throughout the 1890s and the 1900s the French and the Russians made clear the
limits of the alliance did not extend to provocations caused by the others'
adventurous foreign policy. For example, Russia warned France that the alliance
would not operate if the French provoked the Germans in North Africa.
• [Sepanjang 1890an dan 1900an, Perancis dan Rusia sedar akan keterbatasan
perjanjian tersebut, maka kedua-duanya tidak membuat sebarang provokasi yang
boleh menjejaskan polisi luar masing-masing. Sebagai contoh, Rusia
mengingatkan Perancis bahawa perikatan mereka tidak dapat membantu
sekiranya Perancis memprovok Jerman di Afrika Utara.]
Diplomatic Incidents (1905-1914)

• Equally, the French insisted to the Russians that they should not use the
alliance to provoke Austria-Hungary or Germany in the Balkans, and that
France did not recognise in the Balkans a vital strategic interest for France
or for Russia.
• [Untuk sama adil, maka Perancis mengingatkan Rusia bhaawa mereka
tidak sepatutnya menggunakan perikatan mereka untuk memprovok
Austria-Hungary atau Jerman di Balkan. Malah, Perancis sendiri tidak
menganggap Balkan sebagai kawasan strategik yang perlu dikuasai oleh
Perancis mahupun Rusia.]

• In the last 18 to 24 months before the outbreak of the war, this changed. At
the end of 1911 and particularly during the Balkan wars themselves in
1912-1913, the French view changed. France now accepted the importance
of the Balkans to Russia.
• [Dalam 18 hingga 24 bulan sebelum tercetusnya Perang Dunia Pertama,
perkara ini berubah. Pada hujung 1911 dan khususnya ketika perang
tercetus di Balkan pada 1912-1913, pandangan Perancis berubah.
Perancis kini bersetuju bahawa rantau Balkan adalah penting kepada
Rusia.]
Diplomatic Incidents (1905-1914)

• Moreover, France clearly stated that if, as a result of a conflict in the Balkans,
war were to break out between Austria-Hungary and Serbia, France would
stand by Russia.
• [Tambahan pula, Perancis dengan jelas menyatakan bahawa, berikutan
konflik di Balkan, sekiranya perang tercetus di antara Austria-Hungary
dengan Serbia, maka Perancis mesti memihak kepada Rusia.]

• Thus the Franco-Russian alliance changed in character, and by a consequence

of that Serbia became a security salient for Russia and France.
• [Justeru, perkara ini jelas menunjukkan perjanjian Franco-Russia jelas telah
berubah karekternya. Kesannya, Serbia menjadi cagaran penting bagi
menjamin keselamatan Rusia dan Perancis.]

• As they bought into the future scenario of a war of Balkan inception,

regardless of who started such a war, the alliance would respond
nonetheless.
• [Perkara ini menunjukkan Perancis dan Rusia telah menjangkakan bahawa
akan berlakunya peperangan dan Balkan adalah titik permulaannya. Tanpa
mengira siapa yang mecetuskan perang, perikatan Franco-Russia bersetuju
untuk terlibat dalam perang tersebut.]
Diplomatic Incidents (1905-1914)

7. The Liman von Sanders "Affair" (1913-1914)

• This was a crisis caused by the appointment of a German officer, Liman
von Sanders to command the Turkish First Army Corps guarding
Constantinople, and the subsequent Russian objections.
• [Krisis ini berpunca daripada perlantikan pegawai Jerman iaitu Liman
von Sanders bagi mengetuai Pasukan Tentera Pertama Turki bagi
mengawal Konstantinople. Keputusan ini dibantah oleh Rusia.]

• The “Liman von Sanders Affair,” began on November 10, 1913, when the
Russian foreign minister, Sergei Sazonov, instructed the Russian
ambassador in Berlin, Sergei Sverbeev, to tell the Germans that the von
Sanders mission, would be regarded by Russia as an “openly hostile act.”
• [“Isu Liman von Sanders” ini bermula pada 10 November 1913,
apabila Menteri Luar Rusia iaitu Sergei Sazonov , mengarahkan duta
Russia di Berlin iaitu Sergei Sverbeev, untuk memaklumkan Jerman
bahawa misi von Sanders itu dilihat oleh Rusia sebagai “tindakan
permusuhan secara terbuka”.]
Diplomatic Incidents (1905-1914)

• In addition to threatening Russia's foreign trade, half of which flowed through the
Turkish straits, the mission raised the possibility of a German-led Turkish assault on
Russia's Black Sea ports and imperilled Russian plans for expansion in eastern
Anatolia.
• [Tindakan itu juga mengancam perdagangan luar Rusia. Hal ini disebabkan
kerana separuh daripada hasil dagangan akan melalui selat-selat Turki. Maka
misi tersebut dilihat sebagai ancaman Jerman-melalui Turki ke atas pelabuhan
Rusia dia Laut Hitam. Malah, perkara ini menjejaskan pelan peluasan kuasa Rusia
ke timur Anatolia.]

• Liman's appointment brought a storm of protest from Russia, who suspected

German designs on the Ottoman capital.
• [Perlantikan Liman itu diprotes dengan keras oleh Rusia yang mengesyaki bahawa
Jerman sengaja mahu mengawal selok belok ibu kota kerajaan Uthmaniyyah.]

• A compromise arrangement was subsequently agreed whereby Liman was

appointed to the rather less senior (and less influential) position of Inspector
General in January 1914.
• [Sebagai langkah untuk bertolak ansur, maka Jerman bersetuju untuk melantik
Liman ke jawatan yang lebih rendah (dan kurang berpengaruh) bagi posisi Ketua
Inspektor pada Januari 1914.]
 Perang Dunia
Pertama

Perikatan Bertiga Entente Bertiga

Jerman
Austria-Hungary
vs Rusia
Perancis
Itali Britain
Thank you.