外國經典—珍．奧斯汀《傲慢與偏見》

期 末 考
姓名：曾心蓮　　　　　學號：10515019
（1） 凱瑟琳．恩蕭結婚不久前，嘯風山莊的女主人是＿＿法蘭西絲＿＿。
（2） 哪位僕人自詡是虔誠的教徒，常援引聖經指責他人墮落，自己其實
缺乏公義慈愛？＿＿約瑟夫＿＿
（3） 恩蕭老爺前往哪個城鎮，帶回希斯克利夫？ ＿利物浦＿
（4） 凱瑟琳結婚後旋即生病，醫生稱她的病為＿＿永久性喪失神智＿＿。
（5） 小說中出現作惡夢的場景，有人夢到被迫聽超過四百九十次講道，
這位作夢的人是＿洛克伍德先生＿。
（6） 教導哈里頓讀書認字的是＿凱瑟琳．林頓＿＿。
（7） 凱瑟琳．恩蕭死後不滿半年，跟著過世的是＿興徳里＿。
（8） 洛克伍德先生租房的時間在＿1801＿年（西元）。
（9） 對著洛克伍德先生怒吼說「我建議你好好尊重這個名字！」的人是
＿哈里頓．恩蕭＿。
（10） 哈里頓與他表妹凱瑟琳相差＿6＿歲。

（1） 洛克伍德、奈莉
（2）
讀者只知道凱瑟琳的想法，而且隨著凱瑟琳出嫁後離開嘯風山莊，希斯克利夫
的言行、興德里在家的頹廢行徑，凱瑟琳也只能從傳言打聽到一些，還有凱瑟
琳生病期間、與其他人物不合時，讀者看到的故事發展過於主觀，對情節的發
展有限。洛克伍德代表讀者的角度，為了要營造懸疑感，由擔任配角的奈利述
說。

希斯克利夫：讀者知道他心裡的復仇計畫，還有知道他失蹤期間都去了哪裡，
這個帶有悲情的反派人物剛出場的時候是寡言沉悶的小男孩，如果能透過他的
觀點，希斯克利夫的身世之謎在小說裡就會有更多線索，甚至引起讀者更同情
他作惡的行為。
 凱瑟琳．恩蕭（大凱瑟琳）：在奈莉的敘述裡，很明顯她不喜歡凱瑟琳，在
p.133「我陪者凱瑟琳小姐嫁到鶇翔莊原來。小姐的舉止比我預期好太多了 ，
讓我十分意外，也有點失落」還有 p.213「回想凱瑟琳．林頓的一生，我怕
我們不應該覺得她死後能夠快樂。但這就留給上帝去決定吧。」凱瑟琳與希
斯克利夫、艾德格的感情，這兩個男人都深愛凱瑟琳，凱瑟琳因此在內心掙
扎，也因此越病越重，如果由全知觀點來看，就知道她生病時狂暴起伏時內
心的痛苦，而不是奈莉只看到她非常麻煩別人的抱怨。
 艾德格．林頓：這個在凱瑟琳身邊默默守護的人物，在 p.112 奈莉與凱瑟琳
的衝突場面，艾德格儘管看到負面狀態的心上人，雖然有些失望，卻還是放
不下她，根據奈莉的描述是「但艾德格狠不下心，還是一直從窗戶偷瞄凱瑟
琳。他終究離不開凱瑟琳，就好像一隻貓捨不得離開半死的老鼠，或吃到一
半的小鳥一樣。我想，唉，這下他沒救了，命運已定！」如果這場衝突把焦
點放在艾德格或凱瑟琳身上，更能深度去理解當時這兩人的感情發展。

III. 選離塵世的莊園、超自然的現象、傷感暴力的人物、人性的慾望與恐怖陰
謀。小說第一章 p.30，洛克伍德先生的描述「放眼全英國，恐怕也找不到更
遠離人間紛擾的地方了，簡直就是厭世者夢寐以求的仙境。而此間之寂寥蕭
索，不但與我相契，與房東希斯克利夫先生更是絕配。」。
p.59 洛克伍德先生做了兩個奇異又可怕的夢，尤其是第二個，他說夢到
有鬼魂敲窗戶，後來尖叫驚醒，希斯克利夫先生前來查看房客時，洛克伍德
先生說「希斯克利夫先生，您最好把她攆出去，她真的太不應該了。我覺得
她只是利用我來證明這裡鬧鬼。對，這裡鬧鬼，到處都是妖魔鬼怪！您不讓
人來是對的；睡在這種鬼地方，沒有人會感激您的！」。
興德里在太太過世後，開始躲進酒精的世界，悲傷與暈眩使他的精神越
發沉淪，差點害死哈里頓，奈莉勸他別喝酒，那時他說「我才不幹！正好相
反，我要把靈魂送進地獄，懲罰造物主！」p.116。
伊莎貝拉婚後了解到希斯克利夫只想利用她陰謀，而自己被騙感情的事，
後來逃出來回到鶇翔莊園 p.221「他原來是以魔鬼般的謹慎算計自豪，昨晚他
也忘記這些了，開始使用殺人的暴力。我能引他暴怒，心裡很得意，但這種
快感也讓我起了自保的念頭，所以我就逃出來了。」

IV.
兩者的時代背景都是很要求所謂的門當戶對。《傲慢與偏見》的婚姻觀是想
找家世不錯，起碼有經濟能力的男性為擇偶條件，若能高攀上有錢的仕紳
階級或貴族，也能帶給家族榮耀，也給自己以後的生活有保障。但嘯風山
莊則覺得要心靈的契合，如果強求符合世俗的標準，最後導致悲劇的可能
性增加，凱瑟琳為了現實生活上的考量嫁到鶇翔莊園，雖然林頓兄妹對她
很好，但凱瑟琳最大的心願還是回到嘯風山莊，想回到小時候的時光。
在道德觀上，兩者都不贊成私奔。麗迪亞被韋翰的英俊誘惑，私奔後男
方還看不起她的家族，差點不與她結婚，婚後也過著時常要與兩個姐姐借
錢討生活的日子。伊莎貝拉被希斯克利夫誘騙後，也過著痛苦不堪的生活，
她沒想到對方為了財產和怨恨，設這麼大的局。在婚姻與階級觀，選擇階
級都是為主要考量，婚姻與階級的關聯性比較大，可是愛情與階級比較起
來，凱瑟琳的婚姻先選擇的階級，伊莉先觀察彼此的性情談吐有沒有相處
得來，而珍‧奧斯汀只是剛好給了女主角一個有錢仕紳，與伊莉冰釋誤解
 後也相愛。

V. 身世不明的孤兒，從小開始受盡排擠與歧視，被恩蕭老爺帶回莊園的時候，
以為終於有個家，結交到凱瑟琳這個童年玩伴，一同走過悲傷孤獨的時光。
凱瑟琳長大了，當興德里把她送到鶇翔莊園受淑女教育回來嘯風山莊時，
對希斯克利夫有這樣的心境描述「是因為希斯克利夫又自卑又驕傲，一臉
陰鬱，動也不動。」p.92。在道德上看，希斯克利夫再次回到嘯風山莊時是
一個有良好外表的迷人紳士，雖然這可能是模仿裝出來的，但以浪漫主義
來看，就是因為希斯克利夫沒有受過正統教育，保留他熾熱原始的感情，
對凱瑟琳的愛是真切而不加修飾的。
從一方面希斯克利夫失蹤後回來，發現凱瑟琳嫁人了，他轉而要為從前受
盡興德里羞辱的帳要討回來，並報復情敵。誘惑伊莎貝拉、設計嘯風山莊的傾
頹和興得里沉迷賭場而輸光財產，把哈里頓培養成粗鄙的奴僕。當上一代的人
都死去後，希斯克利夫又把仇恨發洩在小凱瑟琳和哈里頓身上，最後連鶇翔莊
園都收入囊中。這麼多的惡行直到他得知凱瑟琳與哈里頓相愛，他才看到當初
自己的影子，反省過往的一切。

VI.（加分題，可選擇是否做答）
你最喜歡的外國小說（中文翻譯版即可）是哪一部？寫下你對其看法。10%
（若沒讀過外國小說，則以中文小說回答）