Calderon De La Barca – Život je san

Osobe: Bazilije, poljski kralj

Sigismund, princ, sin Bazilijev
Astolfo, knez moskovski
Klotaldo, starac
Klarin, lakrdijaš
Stela, princeza
Rosaura, dama

1. ČIN
Radnja započinje u sumrak. Rosaura, obučena u mušku odoru, pojavljuje se na vrhu klisure i silazi,
za njom silazi Klarin (on je njena pratnja) i njih dvoje hodaju poljskom zemljom.
Ona se žali nad svojom sudbinom, u tom njenom monologu saznajemo da je slijepa i krvavih nogu
«... O Poljska zemljo, neljubazno primaš
strankinju mene, jer na tvome pijesku
stope su moje krvlju upisane,
i tek što stigoh, patnje me susreću...»
- hodajući tako naiđu na tvrđavu kojoj su ulazna vrata otvorena. Iznutra čuju zvonjavu lanaca.
Unutra je Sigismund, okovan u lancima i obučen u kožuh, žali nad svojom sudbinom obraćajući se
nevidljivom božanstvu i pitajući se što je on to toliko zgriješio da ga prati zla sudbina, je li sav njegov
grijeh u tome što se rodio, jer ako nerazumne zvijeri i ptice i ribe žive slobodnom životom, zašto je
to uskraćeno njemu kao razumnom biću sa slobodnom ljudskom voljom. Sigismund shvati da ga je
netko čuo. Rosaura mu se javi suosjećajući s njim, jer je upravo čula njegovo tuženje
Dolazi Klotaldo s vojnicima naređujući im da uhvate uljeze u tvrđavi tj. Rosauru i Klarina.
Razgovaraju Rosaura i Klotaldo, ona mu predaje svoj mač. U tom razgovoru Rosaura Klotaldu govori
da je dobivši taj mač dobila naredbu da putuje u Poljsku i neka nastoji da taj mač primijete mnogi
prvaci i plemići i kad netko od njih vidi taj mač, zavoljet će je i čuvati
Klotaldo u svom monologu otkriva da je on taj mač poklonio djevojci Violanti i rekao joj da će onaj
tko ga ponese u njemu prepoznati oca (dakle, Rosaura je Klotaldova kći). Klotaldo u svom monologu
razmišlja što da napravi: ne može svog sina (on misli da je Rosaura njegov sin, jer je obučen u
muško odjeću) odvesti kralju da je kazni, a ne može izdati kralja.
Radnja se prebacuje na kraljevski dvor. Svira vojna glazba i pozdravne salve. Razgovaraju Astolfo i
Stela. Iz njihova razgovora saznajemo da je Astrog imao 2 kćeri (Klorilenu i Recisundu koja je bila
udana za moskovskog kneza) koje su rodile njih dvoje (Stelu i Astolfa), no prijestolje je naslijedio
Bazilije koji je sada već star, udovac i bez djece, te sada prijestolje treba pripasti jednom od njih
dvoje: Stela ističe da je kći starije Astorgove kćeri, a Astolfa da on kao muško ima prednost, te joj
predlaže da se vjenčaju i vladaju zajedno; ona se s tim složi
Ulazi Bazilije s pratnjom. Bazilije se obraća svima: iz tog obraćanja saznajemo da se Bazilije bavi
astrologijom te da mu je pokojna žena umrla na porodu sina Sigismunda, te da su mu zvijezde rekle
kako će mu sin kao budući vladar biti tiranin i da će ubiti oca na što onda Bazilije odluči sina
proglasiti mrtvorođenim, u planini mu sagradi kulu gdje ga zatoči i kojemu je pristup imao samo
njegov učitelj Klotaldo. Sada kada je Bazilije star i nema nasljednika, savjest i sumnja su ga počele
progoniti da su zvijezde možda pogriješile te odluči napraviti pokus:sina će dovesti na dvor i reći mu
svu istinu, pa ako se pokaže dobar, dat će mu vlast, a ako bude zao, vratit će ga gdje je bio i
nasljednikom proglasiti jedno od njih dvoje - svi se s tim slože.
Ulazi Klotaldo s Rosaurom i Klarinom pred Bazilija. Klotaldo ispriča kralju kako je našao uljeza u
Sigismundovoj kuli. Kralj mu kaže da nema veze, jer je upravo otkrio istinu podanicima, ali da je to
bio neki drugi dan već bi ih kaznio - Klotaldo sretan
Klotaldo razgovara s Rosaurom za koju još uvijek misli da je muško, vraća joj mač i nastoji saznati
njezinu tajnu - koga je i što došla osvetiti. Na kraju mu kaže da se je došla osvetiti Astolfu, jer se
došao oženiti Stelom i time ju uvrijedio, te mu priznaje da je žensko

2. ČIN
U salonu u kraljevskoj palači razgovaraju Bazilije i Klotaldo -Klotaldo priča kralju kako je spravio
napitak od cvijeta maka, bunike i opijuma te kad je došao u Sigismundovu tamnicu i s njim počeo
pričati o slobodi i slobodnoj volji ,a što je Sigismund pobjesnio, on mu da piće da se smiri od čega
Sigismund zaspe - Klotalda zanima zašto je Sigismunda dopremio u dvor na što mu Bazilije odgovori
kao i dvorjanima: da će ga dovesti u dvor, teći mu svu istinu i vidjeti kako će on to podnijeti, ako to
dobro podnese proglasit će ga nasljednikom, ako ne, vratit će ga u tamnicu. Na odlasku Bazilije
zamoli Klotalda da on Sigismundu priopći sve. uto Klotaldu dolazi Klarin i govori mu kako ja dama
Rosaura postala dama princeze Stele te kako svima govori da je Klotaldova nećakinja te je tako
stekla veliki ugled; žali mu se kako se za njega nitko ne brine, pa Klotaldo, sažalivši se nad njim,
uzme ga za svoga slugu
Dolazi Sigismund sav začuđen, ništa mu nje jasno, svi ga obasipaju častima i dvore ga. Ugleda
Klotalda koi mu ispriča sve. Na to Sigismund pobjesni i prijeti Klotaldu. Ulazi Astolfo, a Sigismund na
njega počne bijesno urlati – kako se to ponaša pred kraljem (Astolfo nije skinuo šešir).
Ulazi Stela, Sigismund očaran njome i to joj izjavljuje. Kaže kako bi ju htio oženiti, a u to se umiješa
jedan sluga odgovarajući ga od toga. Sigismund ga baci s balkona.
Razgovaraju Sigismund i Bazilije, Sigismund mu prebacuje kako se mogao ponašati prema svom
rođenom sinu. Bazilije kaže da je morao to učiniti, te vidjevši da od ovog kratkog njegovog boravka
na dvoru već ima mrtvih kaže mu «(...) budi ponizan i poslušan / jer sve to možda samo sanjaš /
iako vidiš da si budan (...)»
Ulazi Rosaura, Sigismund je njome očaran, divi se njenoj ljepoti, ali nije mu sve ni jasno, jer je se
sjeća još iz tamnice. Rosaura želi otići, a Sig. ne želi da ona ode i počne joj prijetiti pozivajući se na
svoj položaj. U to se umješa Klotaldo, pa dođe i do fizičkog obračuna (Sig. napada K. bodežom). U
trenutku kad je Klotaldo pao ulazi Astolfo i postavlja se između njih dvojice. Poteže mač i bore se.
Ulaze Bazilije i Stela i borba se zaustavlja. Bazilije kaže Sigismundu da ga vraća u tamnicu:
«(...) ti ćeš se opet vratiti da spavaš
tamo gdje će ti dobta ovog svijeta
pričinjati se kao da si ih snio (...)»
Razgovaraju Stela i Astolfo, ona mu kaže da oma nije za njega, nego da je u njegovim mislima druga,
jer je vidjela portret druge oko njegova vrata. Astolfo je odlučio skinuti Rosaurin portret oko vrata.
U isto vrijeme Stela zove Rosauru oslovljavajući ju imenom Astrea. Stela traži od nje uslugu: neka
ona dočeka Astolfa, jer njoj je neugodno, a u nju ima povjerenja. Astolfo će doći i donijeti portret,
jer je otmjen i voli Stelu. Rosaurin monolog – preispituje svoje postupke.Ulazi Astolfo i nosi portret,
zaprepašten je kad ugleda Rosauru. Ona poriče da je R., govori mu da se zove Astrea i da ju je Stela
poslala. Astolfo joj ne vjeruje, ali pristaje na njenu igru – kaže joj da kaže Steli da joj ne šalje portret,
nego sami model «(...) a ti joj to možeš odnijeti / jer ga u samoj sebi nosiš (...)». No, R. ne odustaje
da joj A. preda portret te počnu se natezati za portret. Uto ulazi Stela, a Rosaura počne izmišljati
priču kako bi uspjela logično objasniti svađu- rekla je Steli da dok je čekala Astolfa, izvadila svoj
portret i ispade joj iz ruke u trenu kad A. ulazi u prostoriju i on joj ga podigne i ne želi više vratiti i
sad on želi Steli dati taj njen portret, a ne onaj koji je Stela tražila i u tom prepiranju ona ga je
pokušala oteti i tom trenutku ušla je Stela i vidjela ih kako se prepiru. Stela uzme portret Astolfu iz
ruke i da ga Rosauri. Ona ode iz prostorije. Stela Astolfa traži onaj «pravi» portret. On joj ga ne
može dati - ona se naljuti.
Sig. kao na početku (obučen u krzno i okovan u lance, leži na zemlji), ulazi Bazilije, gleda Sig. u
lancima. Sig. priča u snu, Klotaldo i Bazilije ga slušaju – prijeti smrću , Baziliju uvredom i sramotom.
Budi se, a Bazilije se povlači kako ga Sigismund ne bi vidio. Klotaldo uvjerava Sigismunda da je to
sve sanjao. Sigismund više nije siguran u to što je san, a što stvarnost. Sig. priča K. što je sanjao (da
je bio knez Poljaka i tiranin), a Klotaldo mu odgovori da i u snu uvijek treba činiti dobro svima.

3. ČIN
Klarinov monolog ( i on je zatvoren u tamnicu kako se ne bi izbrbljao, jer zna sve što su napravili
Sig.) «(...) jer sam šutio kao sluga, / a biti sluga i šutjeti, / to je najveće svetogrđe (...)»
Čuju se trube i bubnjevi, ulaze vojnici, oni žele svog zakonitog gospodara, a ne stranca. Ušavši u
dvorac, vidjeli su Klarina i pomislili da je on Sig. , a Klarin im nije htio reći da on nije taj kojeg traže.
Javlja se Sigismund čuvši da netko spominje njegovo ime. Vojnici razotkrivaju Klarina, shvate tko je
pravi Sigismund. Jedan vojnik sve mu ispriča (kako se njegov otac bojao proroštva, pa mu oduzeo
pravo na prijestolje i za svog nasljednika proglasio Astolfa, ali kad je narod čuo za zakonitog vladara,
vojnici dolaze da ga oslobode)
Za Sig. evo nove užasne sumnje: nije li to opet samo san, nova obmana koja će mu donijeti samo
bol? Što je stvarnost, a što san? Je li život samo jedno buđenje između dva sna, ili san između dva
buđenja?
On, ni tada ni poslije, ne nalazi nikakva čvrsta uporišta, nikakva dokaza da bi mogao riješiti tu
ubitačnu zagonetku, ali ništa, kad je život i tako san, hajdemo bar da sanjamo (no s tim da uvijek
imamo u vidu da je sve san koji se mora raspršiti). Pođe ipak s vojskom.
Sig. razgovara s Klotaldom: «Kažem da sanjam i da želim / činiti dobro, jer i u snu / moramo biti
plemeniti (...)» , ali, Sig. u sebi (o Klotaldu): «O, izdajniče nezahvalni / Al treba da se suzdržavam, /
tko zna jesam li zbilja budan?»
Razgovaraju Bazilije i Astolfo u salonu u kraljevskoj palači o tome kako je nemoguće obuzdati volju
puka. Ulazi Stela (njen monolog) pa Klotaldo koji im objašnjava što se dogodilo u kuli. Razgovaraju
Rosaura i Klotaldo – ona traži da on koji joj je uvijek pomogao obrani njeni čast i ubije Astolfa. Ulazi
Sig. obučen u kožuh – njegov monolog, opet problematizira san i javu.
Ulazi Rosaura, na njoj mač i bodež; obraća se Sig., priča svoj život: kako joj je majka obeščašćena i
ostavljena (zato ona ne zna tko joj je otac), kao i ona sada (od Astolfa), zato je ona sada po savjetu
svoje majke odlučila da joj on plati, uzela mač, obukla se u muško i došla iz Moskve u Poljsku. Sada
se obraća Sig. da njih dvoje zajedno spriječe ženidbu Astolfa i Stele, jer to i Sig. odgovara, da se njih
dvoje ujedine. Sig. ništa nije jasno (pita je što je san, a što stvarnost). Pristaje joj pomoći vratiti čast.
Razgovor Klarina i Rosaure (nevažno, uglavnom najavljuje se bitka Bazilijeve i Sig. vojske). Bitka
traje.
Klarin ranjen umire - Bazilije se predaje Sig., pada na koljena pred njega, govori mu da je život
njegov sada u njegovim rukama i neka se proročanstvo ispuni ako mora. Sig. na iznenađenje ne
počne se ponašati tiranski, nego plemenito i velikodušno - zbog tog plemenitog djela (poštedio B.)
svi ga proglase knezom, jer je «pobjedio samog sebe». Sig. traži od Astolfa da oženi Rosauru, jer
«on je dužnik njene časti», uto i Klotaldo prizna R. da je njegova kći- Sig. uzme za ženu Stelu.
ZAVRŠETAK: Sig. govori kako se njegovim djelima ne treba čuditi, jer mu je učitelj bio san, on se i
sada boji da će se ponovno naći u svojoj kuli, jer sve u životu nestaje poput sna.