podręczny poradnik dla mp

do najsłynniejszej przygody
w klimacie gotyckiego horroru.
Redakcja
Dungeons & Dragons, D&D, Wizards of the Coast,
Forgotten Realms, Ravenloft, Eberron, the dragon
ampersand, Ravnica and all other Wizards of the
Coast product names, and their respective logos
are trademarks of Wizards of the Coast in the USA
and other countries.
This work contains material that is copyright
Wizards of the Coast and/or other authors. Such
material is used with permission under the
Community Content Agreement for Dungeon
Masters Guild.
All other original material in this work is copyright
2020 by [Rebel cooperation with Aleksandra Menio
& Maciej Jesionowski] and published under the
Community Content Agreement for Dungeon
Masters Guild.

Autorka tekstu: Aleksandra Menio,

Erpegowy Codziennik
https://www.facebook.com/
ErpegowyCodziennik/
Redakcja i skład: zespół Rebel
Okładka: Szymon Kopczyński
Ilustracje: DMs Guild Creator Resource
Konsultacja merytoryczna: Jakub Bańka
Layout: Darrin G. Scott https://www.dmsguild.
com/product/286572/XanatharsStyle-Page-
Backgrounds-and-Graphics
Ilustracje mapy i treść Zoppody:
Kartografia Niepraktyczna
https://www.facebook.com/kartografia.
niepraktyczna
Koordynacja projektu: Maciej Jesionowski

Klątwy Strahda: Wspaniała Tarokka!

Dostępna do pobrania za darmo na DMs Guild
https://www.dmsguild.com/product/340326/
Wspaniala-Tarokka?src=newest_in_dmg

2
 Spis rzeczy
Mowa wstępna .......................................................................... 4
Czym jest ten pomocnik i jak go używać? .................... 5
Jak się przygotować do prowadzenia kampanii?...................... 6
Ważne i ważniejsze uwagi o Klątwie Strahda...........8
Bohaterowie Klątwy ................................................................... 11
Jeszcze większy świat Barovii.................................................... 12
Szczegółowy przewodnik po Barovii.......................... 15
Wieś Barovia (str. 41).................................................................. 16
Stary Gnatożuj (str. 125)............................................................. 18
Miasteczko Vallaki (str. 95)........................................................20
Obóz Vistan i Jezioro Zarovich (obszar N str. 119)................22
Wieża van Richtena (str. 167).................................................... 25
Mag Win (str. 173)....................................................................... 27
Wzgórze Dnia Poprzedniego (str. 197).................................... 29
Ruiny Berezu i Baba Lysaga (str. 161)....................................... 31
Wieś Krezk i Opactwo Świętej Markovii (str. 143)................. 33
Argynvostholt (str. 129).............................................................. 35
Wilkołacza Nora (str. 201).......................................................... 37
Bursztynowa Świątynia (str. 181) ............................................. 38
Zamek Ravenloft (str. 49) .......................................................... 41
Nie taki Ravenloft straszny, jak go malują............43

3
pomocnik do klątwy strahda

Mowa wstępna

C
ześć, nazywam się Ola i przez
następne kilkadziesiąt stron będę
Wam opowiadać o Strahdzie. No
dobra, nie tylko o Strahdzie. Będę
Wam opowiadać o całej masie rzeczy.
O starych zamczyskach (właściwie to
jednym starym zamczysku), o wam-
pirzych pomiotach, nieszczęśliwej miłości, druidach,
krukach, wkurzonych drzewach i wiedźmach. Gościnnie
wystąpi nawet powieść „Baba Yaga i czterdzieści zombie
Strahda”.
Ale czemu? Czemu ja Wam będę o tym wszystkim mó-
wić? Dlatego że rok temu przeczytałam Klątwę Strahda
i pomyślałam: „muszę to w końcu poprowadzić!”. A po-
nieważ to nie wystarczyło, po chwili pomyślałam: „i zro-
bię to dwa razy”. I tak zaczęła się moja przygoda z Klątwą
Strahda. Uznałam jednak, że samo przeczytanie kampa-
nii nie wystarczy. Należy przekopać się przez wszystkie
możliwe źródła, przeorać poradniki, fora, zobaczyć inne
grające drużyny i ogólnie chłonąć historię o „złym, acz
nieszczęśliwym potworze” jak tylko się da. I kiedy mia-
łam już poczucie, że jedynym miejscem, gdzie Klątwy nie
ma, jest moja lodówka, wiedziałam, że jestem gotowa. Tak
wtedy myślałam. Oczywiście moje dwie wspaniałe dru-
żyny i tak zdołały mnie zaskoczyć.
No i całe szczęście.
Aleksandra Menio 2020

G
ry fabularne nie byłyby w tym
miejscu, gdzie są teraz, gdyby
nie intensywna i oddana praca
wielu fanów rozproszona po ca-
łym świecie. Bardzo zależało mi na tym,
aby przy okazji wydawania piątej edycji
Dungeons & Dragons w Polsce dać sporo
przestrzeni na inicjatywy fanowskie i jednocześnie wspie-
rać co lepsze pomysły i pomagać w ich realizacji.
Jest druga połowa 2020 roku, właśnie trwają poszukiwa-
nia osoby, która podjęłaby się realizacji poradnika dla Mi-
strzyń i Mistrzów Podziemi pomagającego w prowadzeniu
jednej z najlepszych przygód w historii gier fabularnych
– Klątwy Strahda. Ola odezwała się do mnie sama. Długo
rozmawialiśmy o tym, jak ten projekt mógłby wyglądać
i jaki jest jego cel.
Byłem pod olbrzymim wrażeniem pasji i zaangażowania
wystukiwanego na klawiaturze po drugiej stronie komu-
nikatora. Miałem przeczucie (oczywiście poparte paroma
faktami, np. obserwowaniem od paru miesięcy Erpego-
wego Codziennika Oli), że im więcej przestrzeni jej zosta-
wię, tym lepszy będzie to poradnik.
Efekt przekroczył moje najśmielsze oczekiwania.

Maciej Jesionowski 2020

4
 pomocnik do klątwy strahda

Czym jest ten pomocnik i jak go używać?

C Należy najpierw przeczytać

hciałam stworzyć materiał, który będzie pomocą
dla wszystkich Mistrzyń i Mistrzów prowadzących
Klątwę Strahda. Jeżeli czytacie teraz te słowa, pew-
nie doskonale wiecie, czym jest Klątwa. Ba, moż-
liwe, że macie jej lekturę za sobą. Kolejne strony pomogą
Wam odpowiedzieć na kilka ważnych pytań:
• jak się przygotować
• jak poprowadzić drużynę
• czy w tej przygodzie naprawdę jest bursztynowy
sarkofag, który może zmusić postać gracza do jedzenia
ziemi z grobu.
kampanię!
Bardzo często będę nawiązywać do oryginalnego tekstu
oraz zakładać, że Klątwa Strahda nie jest dla Was niczym
nowym. Pomocnik nie jest samoistnym bytem i stanowi
uzupełnienie do oryginalnego podręcznika. Znajdziecie
tutaj odwołania do oryginalnego tekstu i do wiedzy, którą
nabyliście podczas czytania go. Zdecydowanie nie zastąpi
Klątwy Strahda, ale będzie pomocny w jej płynnym i przy-
jemnym przeprowadzeniu.

W trakcie wirtualnego wertowania stron tego Pomocnika na-

traficie na skrótowe zapisy niektórych podręczników. Poniżej W tekście znajdziecie trochę moich sugestii i pomysłów. Nie-
przedstawiam ich znaczenie: które z nich wymagają pewnych zmian względem oryginalnej
• PG – Podręcznik Gracza historii. Jeżeli nie czujecie się z tym komfortowo, pomińcie
• KP – Księga Potworów je. Pamiętacie, że nic, co znajduje się w tym Pomocniku czy
• PMP – Przewodnik Mistrza Podziemi nawet w oryginalnej kampanii, nie jest prawdą objawioną,
• KS – Klątwa Strahda a pewne elementy można, a nawet trzeba zmieniać dla wy-
• PW – Punkty Wytrzymałości gody (swojej i graczy) i dobrej zabawy.

No wiecie, takie małe przydatne informacje. Ale oprócz

tego znajdziecie tutaj ściągę. Erpegowego Bryka. Bo jeżeli
myślicie, że po jednym przeczytaniu kampanii jesteście
„ustawieni” na kolejne miesiące, to grubo się mylicie.
Przejdziemy razem przez kolejne lokacje, wydarzenia
i postacie. Przypomnę Wam, po co drużyna znajduje się
w tym miejscu, co i kto tutaj na nich czeka oraz podpo-
wiem o pułapkach czyhających na Ciebie. Bo to, że pułapki
czyhają na postaci graczy, jest oczywiste. To Barovia. Tutaj
nie można ufać nawet bułce (i jeżeli myślisz, że żartuję, to
najwidoczniej nie wiesz, czym jest Gnatożuj).
Pomocnik składa się zatem z dwóch części: Wprowa-
dzenia (którego wstęp właśnie czytasz) i Przewodnika po
Barovii. Wprowadzenie najlepiej przeczytać przed rozpo-
częciem gry. Opis Kampanii jest dokładnie tym, na co
brzmi. Czyli krótkim odświeżeniem ważnych informacji.
Po kilku tygodniach od przeczytania ważnego fragmentu
łatwo zapomnieć o szczegółach. Mam nadzieję, że Pomoc-
nik temu zaradzi. Dorzucam też trochę porad. Na przy-
kład o tym, jak szybko nie zabić swojej drużyny. Czasami
się przydaje.
Każdy rozdział jest podpisany, ma odnośniki do
konkretnych stron z polskiej wersji językowej kampanii
oraz do innych podręczników. Na pewno zauważycie, że
wiele informacji się powtarza. Nie jest to wynikiem błędu
czy niedopatrzenia. Zakładam, że nie będziecie przeglą-
dać całego tekstu przed każdą sesją. Uznałam, że każdy
rozdział powinien być samowystarczalny i przypomi-
nać Wam o ważnych powiązaniach i elementach fabuły.
Korzystając z tego materiału, musicie pamiętać o jednej
kluczowej rzeczy:

5
 pomocnik do klątwy strahda
Jak przygotować się
do prowadzenia kampanii?
1. Przeczytaj kampanię
Myślę, że pierwszą oczywistą radą jest przeczytać podręcz-
nik. Musicie jednak wiedzieć, że Klątwa jest napisana
w bardzo specyficzny sposób. Czyta się ją trochę jak dobrą
książkę. Tajemnice są przed nami odkrywane powoli. To
prowadzi do tego, że nie wszystko jest oczywiste od razu.
I dlatego kampania powinna być przeczytana przed prowa-
dzeniem w całości. W mojej ocenie przeczytanie wstępu
i kilku pierwszych lokacji, a następnie wskoczenie w pierwszą
sesję sprawi, że możecie pominąć kilka ważnych informacji,
które w danej chwili wydawać się będą nieistotne, a po kilku
rozdziałach nagle okażą się kluczowe. Dlatego przeczytaj-
cie całość.
Druga sprawa to sposób, w jaki czytacie podręcznik.
Ja proponuję Wam trochę dziwaczną kolejność:
•  Zaczynamy od Wprowadzenia (str. 5) oraz Rozdziału 1:
W mgły (str. 9)
•  Następnie czytamy Rozdział 2: Ziemie Barovii (str. 23)
•  A potem przeskakujemy na sam koniec. Do Dodatku C:
Skarby (str. 221) i następnego D: Potwory i BN (str. 225)
•  Następnie kontynuujemy kolejne rozdziały z opisami
lokacji zaczynając od Wsi Barovia (str. 41)
Ta nietypowa propozycja wynika z faktu, że w dodatku
D znajduje się mnóstwo ważnych informacji. Motywa-
cje postaci, fakty, które nie pojawiają się nigdzie indziej.
Z początku możecie czuć się trochę zagubieni, ale podczas
lektury kolejnych lokacji łatwiej Wam będzie śledzić poczy-
nania bohaterów niezależnych.
Innym sposobem jest tradycyjne czytanie podręcznika, ale
z przeskakiwaniem do Dodatku D, aby jak najszybciej pozna-
wać dodatkowe informacje o bohaterach niezależnych, kiedy
ci tylko się pojawiają.
6
2. Zaznacz sobie najważniejsze informacje
W podręczniku jest kilka miejsc, które warto sobie oznaczyć
przed rozpoczęciem przygody. Najlepiej jakimiś prostymi
zakładkami. Moje ulubione to:
•  „Obszary według poziomu” (str. 6)
•  „Kosmetyczne modyfikacje czarów” (str. 24)
•  „Barovskie imiona i nazwiska” (str. 25)
•  „Wiedza Barovian” (str. 26)
•  „Wiedza Vistan” (str. 27)
•  „Spotkania Losowe” (str. 29)
•  Mała mapa Barovii (str. 35)
•  Obszary Barovii (str. 33)
•  Dodatek D: Potwory i BN (str. 225)
3. Przygotuj się do wróżenia z kart
Przeczytaj uważnie opis wróżenia z talii kart Tarokka na
stronie 11. Do sceny wróżenia możesz użyć zarówno specjal-
nej talii, jak i zwykłych kart. Instrukcja wykorzystania
zwyczajnych kart również znajduje się na stronie 11. Dzięki
wróżbie możesz dowiedzieć się, gdzie znajdują się kolejne
artefakty: Księga Strahda, Święty Symbol Kruków i Słoneczny
Miecz, kto będzie walczył ze Strahdem u Waszego boku, gdy
nadejdzie czas, oraz gdzie finałowa walka się odbędzie.
Wróżbę mogą dla drużyny zainicjować tylko dwie osoby:
Madame Eva lub Ezmeralda.
Madame Evę można spotkać w obozie Vistan przy stawie
Tser, Ezmeraldę zaś w kilku różnych miejscach, np.: przy
Wieży van Richtena, w Zamku Ravenloft lub w opuszczonym
Argynvostholcie.
Istnieje kilka sposobów na poradzenie sobie z wróżbą:
•  Wykonaj ją na żywo podczas sesji, układając karty przed
graczami. Minusem tego rozwiązania jest przede wszyst-
kim czas i brak wygody. Będziecie musieli wertować kolejne
wyniki, a jest ich całkiem sporo.
•  Wykonaj ją przed rozpoczęciem kampanii, a potem
odegraj w odpowiednim momencie. Wylosuj karty zgodnie
z instrukcją, a potem zapisz wynik. Na sesji po prostu go
odtwórz. Jest to o tyle przyjemne, że nie musisz interpre-
tować kart na żywo. Dodatkowo jeżeli któryś z wyników
kieruje Cię w miejsce, które odwiedzicie przed wróżbą,
możesz od razu wdrożyć wynik w życie. Nie ma potrzeby
wracać się po wróżbie i ze zdziwieniem odkryć, że zostawi-
liście coś za sobą.
•  U kartuj (haha) wszystko wcześniej. Wiele osób narzeka,
że nie wszystkie lokacje są tak samo interesujące lub...
mają sens. Muszę przyznać tutaj trochę racji. Niektóre
są nie tylko nudne, ale też nie ma żadnego porządnego
wyjaśnienia, czemu dany przedmiot miałby się znajdować.
Ale z drugiej strony bardzo doceniam element losowo-
ści. Czemu Mistrzyni Gry ma sama przed sesją decydo-
wać o wszystkim? Ja byłam ciekawa, gdzie zaprowadzą
nas karty.
 pomocnik do klątwy strahda

Pamiętaj, że podczas wróżenia czytasz opisy w ramkach.

Pod nimi znajduje się informacja dla MG z dokładnym wska-
zaniem lokacji. Nie wszystkie opisy są oczywiste i gracze
bardzo szybko zaczną się domyślać, gdzie znajdą przedmioty
czy gdzie będą walczyć ze Strahdem. Ale inne… no cóż.
Bohaterowie niezależni znający Barovię jak własną kieszeń
i zbierający plotki z pewnością pomogą w interpretacji.
Doskonałą postacią do tego celu jest Rictavio.
Miej na uwadze, że gracze mogą ze względu na wróżbę
próbować udać się w miejsca, które będą trochę zbyt dużym
wyzwaniem. Ale o tym za chwilę…

4. Przeczytaj fantastyczne poradniki i zobacz

kilka sesji.
W sieci można znaleźć mnóstwo dobrych materiałów, które
pomogą Wam podczas prowadzenia. Poniżej znajdziecie
kilka przydatnych linków:
•  Bardzo dobrze przygotowany poradnik z masą dodatko-
wych pomysłów i informacji (j. angielski):
https://www.reddit.com/r/CurseofStrahd/comments/
acvaoa/fleshing_out_curse_of_strahd_a_full_guide_to/
•  Kolejny świetny materiał, bardzo przejrzysty (j. angielski):
https://www.dmsguild.com/product/189372/A-Guide-to-
-Curse-of-Strahd
•  Poradnik od Mike’a Shea (j. angielski):
https://slyflourish.com/running_curse_of_strahd.html
•  Poradnik wideo nakręcony przez ekipę Spalmy to!: https://
www.youtube.com/watch?v=9WPyGwE94Ls
•  Sesje Mgieł Ravenloftu od Spalmy to!, gdzie nagrywają
prowadzenie całej kampanii:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLSsoI6_eBh-js-
8gFZLEQViJRyJXASg4-X nie będziecie w stanie ustalić wspólnej wersji? To znak, że być
może… nie powinniście ze sobą grać i właśnie zaoszczędzili-
5. Zorganizuj sesję „0” ście masę czasu.
Sesja „0” to tak naprawdę pewnego rodzaju spotkanie orga- Druga sprawa to narzędzia bezpieczeństwa. Klątwa Stra-
nizacyjne. Spotykacie się i ustalacie kilka ważnych kwestii. hda porusza wiele trudnych tematów. To gotycki horror, co
Klątwa Strahda to długa kampania, zarówno MG, jak i gracze pociąga za sobą bardzo konkretną stylistykę. I tego pewnie
poświęcą jej dużo swojego czasu. Dlatego to kluczowe, aby większość osób przy stole będzie się spodziewać. Ale nie
wiedzieć, jakie macie oczekiwania. W co dokładnie chcecie wszystko da się przewidzieć. A emocji będzie na pewno
zagrać i jak to zrobicie. Wszystko to bardzo ogólne, ale na mnóstwo. Dlatego wybierzcie sposób komunikowania sobie,
szczęście istnieją fajne narzędzia, które pomogą Wam dojść że nie czujecie się komfortowo podczas danej rozgrywki. Nie
do konsensusu. ma nic ważniejszego niż dobre samopoczucie grających. I o to
„Play The Same Game” to zbiór pytań opracowanych przez trzeba zawsze zadbać w pierwszej kolejności.
Christophera Chinna. Całą drużyną odpowiadacie na nie,
aby ustalić, czy na pewno wszystkie osoby przy stole mają te
same potrzeby dotyczące grania. Maciek Litwin przygotował
polskie tłumaczenie tego wspaniałego narzędzia, możecie je Jest kilka wygodnych trików, żeby poradzić sobie z tego typu
znaleźć tutaj: https://tinyurl.com/yyuvbgr4. sytuacjami. Po szczegóły odsyłam do bardzo fajnego arty-
Usiądźcie wygodnie i podejmijcie decyzję, jak chcecie kułu autorstwa Agnieszki Krupińskiej z Graj Kolektyw: https://
grać. Najlepiej Wasze odpowiedzi zapisywać na bieżąco, np.: www.grajkolektyw.pl/2020/09/21/bezpieczenstwo-i-higiena-
przy pomocy Google Docs lub notatnika. Wszyscy muszą -sesji-bhp-w-rpg/#top.
zgodzić się na tę samą wersję i w ten sposób umówić się na
bardzo konkretną grę. Nawet nie wiecie, jak bardzo żałuję, że
odkryłam to cudo dopiero w ostatnich latach. Kilka bardzo Na sesji „0” ustala się również kształt drużyny. Być może
udanych kampanii rozpadło nam się właśnie przez brak usta- wspólnie się ją tworzy. Ale o tym opowiem w innej części
lenia oczekiwań i granic. A co, jeżeli już na etapie odpowiedzi tego Pomocnika.

7
Ważne i ważniejsze uwagi o Klątwie Strahda
1. Poziom trudności
Na stronie 6 Klątwy Strahda znajdziesz rozpiskę obszarów
według poziomu. Wiedz jednak, że kampania ma otwartą
strukturę. Bohaterowie mogą zawędrować, gdzie tylko mają
ochotę. A o wielu miejscach usłyszą dosyć wcześnie. Nie
stawiaj przed nimi niewidzialnych ścian.
Powiedz graczom na początku kampanii, że Barovia to
niebezpieczna kraina i że mogą spotkać wrogów zbyt potęż-
nych na ich możliwości. I czasami lepiej się wycofać i wrócić
tam później. W książce znajdziesz lokacje, które szykują
bardzo nieprzyjemne niespodzianki dla nieostrożnych
poszukiwaczy Przygód. Nawet w wydawać by się mogło – na
pierwszy rzut oka – bezpiecznym otoczeniu. Może się też
okazać, że niektóre drużyny, pomimo posiadania odpowied-
niego poziomu, mogą paść jak muchy. Ta przygoda to horror,
który czasami przejawia się brakiem balansu, wzmacniając
poczucie strachu przed kolejnymi potyczkami. W kolejnych
częściach zawarłam kilka ostrzeżeń i podpowiedzi, jak te
wydarzenia rozgrywać.
Jak obniżyć śmiertelność kampanii?
•  Podczas kampanii spotkacie wielu bohaterów niezależnych.
Niektórych naprawdę potężnych. Korzystajcie z tego. Ale
bez przesady, nikt nie lubi tego bohatera, który kradnie
graczom wszystkie zwycięstwa.
•  Zmień rodzaj potwora. Na przykład straszliwe wilki na
zwykłe itd.
•  Dopasuj statystyki przeciwników do rodzaju drużyny,
np.: obniż PW.
•  Zaalarmuj graczy o potencjalnym zagrożeniu, tak
żeby wybrali bardziej subtelne sposoby rozwiązywa-
nia problemu.
•  Pamiętaj, że kampania oferuje mnóstwo przydatnych
przedmiotów, pozwól graczom z nich korzystać.
•  Nie wszyscy przeciwnicy zawsze działają optymalnie.
Często jako MG traktujemy wrogów, którymi kieru-
jemy, jak mistrzów taktyki. Wybieramy tylko najbardziej
logiczne rozwiązania… Ale prawda jest taka, że większość
przeciwników wcale nie musi w ten sposób funkcjonować.
•  Dawaj drużynie alternatywny sposób pokonania wyjąt-
kowo potężnej bestii. Nie tylko spadek PW do 0 oznacza
wykluczenie przeciwnika z gry. Pomóż graczom szukać
alternatywnych rozwiązań, pozwalaj im wykorzystywać
elementy otoczenia i przygotuj się tak, żeby one tam na
nich czekały.
•  Pamiętaj, że część przeciwników będzie się obawiać, że
jeżeli zamordują bohaterów, to Strahd będzie się na nich
gniewał. Dla wielu sług wampira to oczywiste, że ich pan
sprowadził tutaj bohaterów, żeby choć przez krótką chwilę
się nimi nacieszyć...
No dobrze, ale co zrobić, gdy bohaterowie zginą?
•  Możecie po prostu stworzyć nową postać.
•  Wskrześ ich – w trakcie kampanii znajdziecie kilka miejsc,
gdzie bohaterzy mogą zostać wskrzeszeni. Opat z Krezku
z radością Wam pomoże w zamian za małą przysługę.
•  Zamiast śmierci postaci możecie zastosować inne nieprzy-
jemne konsekwencje. Dla przykładu: nieprzytomna postać
zostaje porwana przez wilkołaki albo zostaje opętana, albo
jej ciało przejmuje jakaś zabłąkana dusza. Ustalcie
przed kampanią, czy zgadzacie się na takie rozwiązania.
8
•  Strahd jest rozbawiony i pozwala duszy postaci przejąć
inne ciało. W końcu jesteście w trakcie rozgrywania
horroru. Obudzenie się w obcym ciele jest dosyć straszne.
•  Pozwól graczowi przejąć bohatera niezależnego. Miej
jednak na uwadze, że bohaterowie tacy jak Ezmeralda
mogą mieć olbrzymi wpływ na fabułę. Wybierz kogoś
dopasowanego poziomem do drużyny
•  Wymyśl inny sposób na wskrzeszenie postaci niż ten
podany w podręczniku, ale niech drużyna słono za to
zapłaci. Na przykład muszą złożyć ofiarę Matce Nocy
lub skorzystaj z Expanded Dark Gifts Table (https://files.
meetup.com/18474820/925821-Curse-of-Strahd-Exten-
ded-Dark-Gifts-FINAL-v1.01.pdf). Zrób z tego dodatkową
emocjonująca przygodę.
2. Kilka słów o Strahdzie von Zarovichu
W szalejącej burzy na tle pradawnych murów zamku Ravenloft
rysuje się samotna sylwetka.
Kiedy myślę o Klątwie Strahda, zawsze mam przed oczami
ten ikoniczny obraz. Samotny wampir stojący na tle zamko-
wych murów, wiatr szarpie połami jego peleryny. Te klimaty.
Cała opowieść kręci się wokół jednego antagonisty. Dlatego
to tak ważne, aby go dobrze poznać. Ale mimo że kampania
szczegółowo opisuje hrabiego, to jestem pewna, że na świecie
jest mnóstwo różnych Strahdów von Zarovichów. Każdy MG
ma swojego.
Podręcznik przedstawia nam tę postać w kilku miejscach.
Ale najwięcej informacji znajdziecie na stronach 9–10
oraz 238–239.
Najważniejsze, co powinniście zapamiętać o głównym anta-
goniście, to:
•  Strahd jest potworem. Pomimo tego, że od czasu do czasu
będziecie świadkami jego ludzkich emocji, to trzeba
pamiętać, że ostatecznie nie jest zwykłym człowiekiem
i zdecydowanie nie musi posiadać zwyczajowych, ludzkich
sentymentów.
•  Strahd chce osiągnąć 4 rzeczy: przemienić Ireenę Kolyanę
w wampirzą małżonkę, zgładzić Rudolfa van Richtena
oraz Ezmeraldę (kiedy dowie się, że ona też jest w Baro-
vii), znaleźć następcę lub żonę oraz odzyskać tym
samym wolność.
•  Wampir jest takim samym więźniem Mrocznych Potęg,
jak wszystkie inne istoty znajdujące się w dolinie. Mimo
że ma nad Barovią nieograniczoną władzę, mimo że może
pozwolić Vistanom podróżować, to sam nigdy Mgieł nie
przekroczy.
•  Hrabia nie będzie tylko pociągał za sznurki i przyglądał
się wszystkiemu z daleka. Kiedy uzna to za ciekawe lub
zabawne, zaatakuje. Upewnijcie się, żeby sceny, w których
pojawia się Strahd, były godne zapamiętania. I niech
zaprosi postacie na kolacje. Kto chciałby zwiedzać Barovię
na pusty żołądek?
•  Nikt nie pojawia się w Barovii przypadkiem. Wszyscy
poszukiwacze przygód, którzy chcieli zabić Strahda, są tu
z powodu jego zachcianki. Hrabia umila sobie w ten sposób
czas. A im lepiej drużyna sobie radzi, tym bardziej ściąga
na siebie zaciekawiony wzrok wampira.
pomocnik do klątwy strahda

9
 pomocnik do klątwy strahda

Bohaterowie Klątwy
1. Wybór postaci
Gracze oczywiście mogą grać, kim chcą. Nie muszą wybierać
najbardziej optymalnych rozwiązań. Natomiast ze względu
na specyfikę kampanii jest kilka profesji, które radzą sobie
w Barovii lepiej niż inne. Klerycy i Paladyni są często wymie-
niani jako klasy obowiązkowe. Ale nie po to produkowałam
się wcześniej o poziomie trudności, żeby teraz pisać o tym,
jak wymuszać cokolwiek na graczach. Każda profesja czy rasa
znajdzie dla siebie miejsce.
W przypadku Klątwy Strahda o wiele ważniejsze wydaje mi
się umocowanie bohaterów w fikcji.
•  Na stronie 209 znajdziesz dodatkowe opcje tworzenia
postaci. Niech Twoi gracze skorzystają z nich, jeżeli chcą.
Można je bardzo dobrze wpleść w fabułę. Na przykład
pochodzenie „nawiedzony”. W Bursztynowej Świątyni
znajdziemy gigantyczną listę istot, które mogą nie dawać
postaci gracza spokoju.
•  Zastanówcie się również, czy postacie pochodzą z ze-
wnątrz, czy może z Barovii. Miejscowi będą o wiele moc-
niej związany, z bohaterami niezależnymi i lokacjami.
Można też ominąć wszelkie zrzucanie na nich informacji
o Barovii, bo i tak świetnie zdają sobie sprawę z tego, co
się dzieje.
•  Do tworzenia postaci można też wykorzystać istniejących
już bohaterów niezależnych. Wystarczy podmienić ich
„mechanicznie”. Granie Ireeną czy Ismarkiem może być
niesamowicie ciekawe i daje postaciom automatyczny
mocny związek z fabułą.
•  Zastanów się, od jakiego poziomu będziecie zaczynać grę.
Sugeruję podarować graczom jakieś doświadczenie na
start. Trzeci poziom brzmi najrozsądniej.
•  Można też skorzystać ze ścieżki, gdzie przygodę zaczynamy
od Kaplicy Pana Świtu (przygodzie dostępnej na DM’s
Guild) i nagrodzić graczy awansem na drugi poziom, a po-
tem umiejscowić Dom Śmierci (dodatek w podręczniku
Klątwa Strahda) w startowej miejscowości graczy.
•  Jest elfem zmierzchu i chce się zemścić za to, co Strahd
zrobił z jego rasą.
•  Jest krukołakiem i chce wziąć sprawy w swoje ręce.
•  Jest Vistani (lub pół-Vistani, do czego nawią-
zuje jeden z dodatków na DM’s Guild – https://
www.dmsguild.com/product/310803/PolVista-
ni--Nowa-rasa-zza-krain-mgiel?src=newest_commu-
nity&filters=0_0_0_0_0_0_0_45485 wraz ze słow-
nikiem https://www.dmsguild.com/product/316822/
Slownik-Pojec-Vistani?src=newest_community&fil-
ters=0_0_0_0_0_0_0_45485) i w przeciwieństwie
do wielu swoich pobratymców nie wspiera hrabiego.
• Chce pomścić kogoś z rodziny, kto został przemieniony
w wampirzy pomiot.
• Chce przejąć władzę w Barovii i zastąpić Strahda (kto
powiedział, że drużyna musi mieć tylko czyste intencje).
• Lubi zwiedzać nowe miejsca i pisać o nich wspaniałe pieśni.
• Jest koneserem wina, a Vistani opowiadali o trunkach
ze swoich stron.
• Jest druidem i słyszał o starożytnej rasie, która kie-
dyś zamieszkiwała Barovie i budowała tam menhiry
i miejsca mocy.
• Jest łowcą potworów, a gdzie spełniać się w fachu, jak
nie tutaj.
• Upił się bardzo, bardzo mocno i obudził w najgorszym
możliwym miejscu.
• Wcześniej rozegrali Kaplicę Pana Świtu https://www.dms-
guild.com/product/288545/Kaplica-Pana-Switu?src=ne-
west_community&filters=0_0_0_0_0_0_0_45485, dzięki
czemu utknęli w domenie. Nieważne czy pokonali Stra-
zniego, czy też dołączyli do jego planu – ostatecznie będą
chcieli zgładzić Strahda, by uciec z pułapki.

2. Wprowadzenie do kampanii
i motywacja
Każda kampania musi się od czegoś zacząć. Podręcznik pro-
ponuje kilka zalążków przygody: Wołanie o pomoc,
Tajemniczy przyjezdni, Wilkołaki we Mgle i Pełzająca Mgła.
Przeczytaj je uważnie, znajdują się na stronach 18–22. Ale
oprócz tego podróże po Barovii powinny być motywowane
osobistymi pobudkami. Ustalcie wspólnie z graczami ich mo-
tywacje, aby cała drużyna zdawała sobie sprawę z obecności
wewnętrznych pobudek i nawzajem wspierali się w ich ujaw-
nieniu w trakcie gry.

Potencjalne zahaczki dla Bohaterów Graczy:

•  Nienawidzi Strahda von Zarovicha, ponieważ ten porwał/
zamordował mu kogoś bliskiego.
•  Urodził się w Barovii, ale jakimś cudem udało mu się uciec.
Teraz musi wrócić, odnaleźć swoich bliskich.
•  Mieszka w Barovii i ma już dosyć rządów Strahda.
•  Jest przyjacielem Ireeny i nie może patrzec na to, co spo-
tyka ją i Ismarka.

10
 pomocnik do klątwy strahda
Jeszcze większy świat Barovii
Dzięki uprzejmości i tytanicznej pracy Kartografii Nie-
praktycznej powstała nad wyraz szczegółowa i urozma-
icona mapa domeny Strahda. Ona nie powstała „od tak”,
jest także gadżetem wewnątrz świata Ravenloft, ma swojego
twórcę i swoją historię – którą możecie wpleśc do Wa-
szej przygody.
Jeśli zrozumiesz ich istotę, Mgły Ravenloft będą dla ciebie
skrótem, nie zaś barierą.
– Belizario Zoppoda, okultystyczny kartograf z Sigil
Mapę stworzył Belizario Zoppoda ze Stowarzyszenia Po-
rządku z Planescape.
Guwernanci uważają, że rzeczywistość opiera się na
prawie. Wszystko ma swoje prawa – społeczności z Planu
Materialnego, Sigil, nawet Plany Niższe rządzą się pewnymi
prawami. Każdy śmiałek, który zna te prawa, może z nich
korzystać lub wymyślać sposoby na ich dyskretne ominię-
cie. Jeżeli każdy element Wieloświata rządzi się jakimiś
prawami, istnieje możliwość poznania i skatalogowania ich
wszystkich. Do tego właśnie dążą członkowie tej frakcji,
działając pod wpływem żądzy wiedzy i władzy. W końcu
nieskończona wiedza daje nieskończoną potęgę.
W jaki sposób trafił do Barovii? A czy to jest istotne?
Może udał się tam z własnej woli, może ściągnęły go tam
Mroczne Potęgi, karząc go za jego pychę i więżąc w Raven-
loft. Jedno nie wyklucza drugiego. Zoppoda jest przeko-
nany, że uda mu się odkryć prawa rządzące tym światem
i zapanować nad nim.
A co na to von Strahd?
Widział go, gdy ten wyciągał karty pergaminu i szykował
przyrządy. Obserwował, gdy dokonywał pomiarów i zaczął
kreślić precyzyjne linie, wyznaczając miejsca i ich granice.
Śledził jego poczynania ze starannością, aby nic mu nie
umknęło. Uczył się. Szacował i oceniał zagrożenie swej
11
supremacji. Czekał cierpliwie na każdy następny krok. Pa-
trzył, jak powstaje dzieło, a w jego umyśle kłębiły się myśli.
Chciał poznać nieznajomego tak samo, jak on próbował
zgłębić jego tajemnice. Lecz miał jedną przewagę. Widział
wszystko i wiedział wszystko. Cierpliwy, nieśmiertelny.
Zupełnie jak kraina, którą kartograf przelewał na mapę.
Czekał na finał dzieła. Na portret dokonany na jego cześć.
Nieśmiertelny niczym kraina. Gdyż on był krainą.
Dolina Martwej Wiary
Na wszystkich mapach Barovii ten obszar był białą plamą.
Nic dziwnego, niewielu bowiem dostało się do otoczonej
urwiskami kotliny, odciętej od świata przez Strahda.
Zamieszkujący tam w ruinach klasztorów czy skalnych
eremach pustelnicy wierzą bowiem święcie, że dzięki nie-
ustającej pokucie można odkupić zbrodnię Zarovicha i wy-
rwać Barovię z Mgieł Ravenloftu.
Ich pokuta trwa już całe wieki, gdyż mnisi zostali do-
tknięci klątwą nieumarłości, a ich dusze uwięzione są
w martwych od dawna ciałach. Przypominają trochę zom-
bie czy mumie, zachowali jednak świadomość oraz zdol-
ność myślenia.
Ci z nich, którzy rozpadli się w proch, zamienili się
w upiornych misjonarzy, których można w bezksiężycowe
noce spotkać w całej Barovii. Nawiedzają oni zatwardzia-
łych grzeszników, opętują ich i zmuszają do obycia pokuty,
zawsze adekwatnej
do popełnionego grzechu.
Bo każdy odpokutowany grzech to krok do odkupienia
całej krainy...
A łazi tu taki po okolicy z wielkim cyrklem i taką fikuśną
tubą, przez którą co chwila w niebo spogląda. Dziwak i mruk
z niego straszny. Mamrocze pod nosem, ślini się i za prze-
proszeniem popierduje jadowicie. Ale płaci złotem i dużo nie
żre, a pije jeno wodę.
– Urwin Martikov, karczmarz w gospodzie
„Błękitna Woda” w miasteczku Vallaki
Belizario Zoppoda
Kartografia Niepraktyczna
(link https://www.facebook.
com/kartografia.niepraktyczna)
pomocnik do klątwy strahda

12
 pomocnik do klątwy strahda

Szczegółowy przewodnik
po Barovii
Poniżej znajdziesz krótkie wprowadzenie do każdej z ważniejszych lokacji, które mogą
odwiedzić Bohaterowie w Klątwie Strahda. Dowiesz się także, jaka jest kolejność
„zwiedzania” tych miejsc.

Nowe stworzenia i ich stopień wyzwania

Lokacja Obszar Strona Poziom Opis
Wieś Barovia E 41 3 W tej lokacji poznajemy ważnych bohaterów – Ireenę Kolyanę i Ismarka –
w trakcie pogrzebu ich ojca. Miejscowy kapłan cierpi, ponieważ jego syn został
przemieniony w wampirzy pomiot.
Stary Gnatożuj O 125 4 Stary młyn, w którym złe wiedźmy przerabiają dzieci na magiczne bułeczki –
a my staniemy przed okazją zakończenie tego procederu raz na zawsze.
Miasteczko N 95 4 Charakterystyczna miejscowość, w której Burmistrz próbuje uszczęśliwiać ludzi
Vallaki na siłę, organizując… festiwale. Arystokratka sprzyjająca Strahdowi chce przejąć
władzę w miasteczku. Wampir planuje napaść na miejscowy kościół i urządzić
tam masakrę. Poza tym spotkamy tutaj zaginionego brata Ireeny – Izeka,
Rudolpha van Richtena w przebraniu barda i krukołaki prowadzące karczmę.
Mag Win W 173 5 Winiarnia prowadzona przez krukołaki. Właściciele zostali wygonieni przez złych
druidów. Trzeba odbić budynek. Skradziono magiczne klejnoty dzięki, którym
winorośl rodzi owoce.
Wieś Krezk S 143 5 Szalony Opat próbuje stworzyć narzeczoną dla Strahda z ludzkich zwłok, a teraz
poszukuje dla niej sukni ślubnej. Ireena może w tym miejscu odnaleźć Sergeia
i tym samym uciec od Strahda. W tej miejscowości możemy natknąć się na całe
mnóstwo zwierzoludzi.
Wzgórze Dnia Y 197 6 Druidzi chcą przyzwać wielkiego drzewca, który zaatakuje winiarnię. Mają jeden
Poprzedniego ze skradzionych klejnotów. Rośnie tu drzewo Gulthiasa, które płodzi skazy. Są też
berserkerzy. Istnieje szansa na spotkanie samego Strahda.
Wieża V 167 6 Można zwiedzić wieżę pełną pułapek, spotkać Ezmeraldę, zostać zabitym przez
van Richtena smoka, wybuchy lub zawalenie się budynku. Potencjalne odwiedziny watahy
wilkołaków.
Wilkołacza nora Z 201 7 Tutaj znajduje się leże baroviańskich wilkołaków. Spotkanie nie musi zakończyć
się walką – jest możliwość pertraktacji z jednym z nich i uratowania dzieci od
śmierci.
Argynvostholt Q 129 7 Dwór starego zakonu walczącego ze Strahdem. Dużo mściwych zjaw. To tutaj
znajduje się magiczna latarnia, którą da się zapalić po uspokojeniu zjaw poprzez
dostarczenie czaszki smoka. Zapalenie latarni przywróci nadzieję w dolinie – tak
niesłychanie ważną w tych czasach.
Ruiny Berezu U 161 8 Ruiny dawno zatopionej przez Strahda wioski. W tym miejscu żyje Baba Lysaga
posiadająca skradziony klejnot napędzający jej chodzącą chatę. Nienawidzi
krukołaków i nasyła na nich strachy na wróble.
Przesmyk T 157 8 Lokacja, w której drużyna odwiedzi starą strażnicę. W tym miejscu spotkają
Tsolenka widmowe strażniczki i być może jednego z dwóch przeciwników – ptaka gromu
lub wielkiego kozła.
Bursztynowa X 181 9 Miejsce przechowywania zakazanej wiedzy. Mieszka tu lisz, który chętnie się nią
Świątynia podzieli. Gracze mogą pozyskać tutaj ogromne moce… za odpowiednią cenę.
Mogą kogoś wskrzesić albo zamienić się w wampira lub lisza.
Zamek K 49 9 Tutaj mieszka Strahd. Miejsce finałowej walki. Całe mnóstwo skarbów, pułapek
Ravenloft i możliwość teleportacji w odległe zakątki doliny.
Dodatkowe 35 / Na szczególną uwagę zasługuje szalony Mag z Góry Baratok (obszar M).
lokacje Mordenkainen przybył do Barovii, żeby zabić Strahda. Nie udało mu się, oszalał
i teraz snuje się po lasach i górach. Bohaterowie mogą spróbować przywrócić mu
pamięć.

13
 pomocnik do klątwy strahda
Wieś Barovia (obszar E, str. 41)
Barovia to mała wioska nieopodal Zamku Ravenloft. Dla
wielu drużyn to pierwsza lokacja kampanii.
Co to za miejsce i co się tutaj dzieje?
•  W Barovii mieszka Ireena Kolyana i jej brat Ismark. Strahd
pragnie porwać Ireenę i zamienić ją w wampirzycę, ponie-
waż wierzy, że jest reinkarnacją jego ukochanej Tatyany
(i ma rację).
•  Strahd spijał krew Ireeny już dwa razy. Jeżeli zrobi to raz
jeszcze, dziewczyna zostanie przemieniona.
•  Dom Kolyanów był od kilku nocy atakowany przez po-
twory Strahda.
•  Serce Burmistrza Indirovicha Kolyana nie wytrzymało.
Meżczyzna zmarł. Ireena i Ismark chcą go pochować, ale
nikt nie chce pomóc im w transporcie zwłok na cmentarz.
Wszyscy boją się ataku potworów.
•  W wiosce słychać zawodzący płacz. To Szalona Maria.
Kobieta przez lata więziła swoją córkę Gertrudę w obawie
przed licznymi niebezpieczeństwami. Gertruda, która
miała tego dość, w końcu uciekła. Gracze mogą ją potem
spotkać i uratować w zamku Strahda.
•  W świątyni mieszka kapłan Donavich. Tragiczna postać.
Jego syn Doru został przemieniony przez Strahda w wam-
pirzy pomiot.
•  Rok wcześniej Doru wraz z magiem przybyłym do wioski
oraz grupą ludzi udał się na zamek, aby zabić Strahda. Nie
udało się, a wampir postanowił się zemścić.
•  Donavich trzyma swojego syna zamkniętego pod podłogą
świątyni. Młody mężczyzna jest wygłodniały i nie panuje
nad sobą.
•  Donavich może pomóc pochować Indirovicha na pobli-
skim cmentarzu.
•  Każdej północy z cmentarza rusza pochód duchów. Zjawy
to zmarli poszukiwacze przygód, którzy ruszają na zamek
Ravenloft, a potem rzucają się z tamtejszej wieży.
14
•  Wioskę odwiedza Morgantha, nocna wiedźma. Razem ze swo-
imi córkami wypieka „bułeczki jak marzenie” w młynie o na-
zwie Stary Gnatożuj. Babeczki są magiczne i uzależniające.
Rzeczy, o których warto pamiętać:
•  W wiosce znajduje się sklep o nazwie „Zakład Handlowy
Bildartha”. W sklepie znajduje się właściciel i ochroniarz.
•  Nie mogło się też obyć bez karczmy: „Krew Winorośli”.
W karczmie znajdują się: Ismark, Karczmarz Arik oraz
właścicielki karczmy, trzy vistańskie kobiety: Alenka, Mi-
rabel, Sorvia.
•  Ismark i Ireena nie są do siebie podobni. Ireena została ad-
optowana przez burmistrza. Spostrzegawczy bohater może
to zauważyć.
•  Jeżeli postacie nie spotkały wcześniej Ismarka, to będzie
pierwsze miejsce, w którym będą mogli porozmawiać.
Ismark chce pochować ojca i zawieźć siostrę do Vallaki
(miasta położonego na zachodzie).
•  Wiele domów w Barovii jest opustoszałych, ludzie albo
zginęli, albo uciekli. Na stronie 41 można znaleźć tabelę ze
spotkaniami losowymi w domach.
•  Wieśniacy są przerażeni. Nie tylko boją się obcych, ale rów-
nież nie ufają Ismarkowi i Ireenie, która w ich oczach jest
już prawie wampirem. Nie będą szczególnie pomocni.
•  Posiadłość burmistrza była atakowana od kilku dni. Pa-
miętaj, aby opisać zadrapania i zniszczenia domu (i innych
domostw we wsi). Wtedy drużyna od razu zaczyna się za-
stanawiać, skąd pochodzą te rysy na drzwiach.
•  W pokoju Gertrudy znajduje się pierwsza szalona zabawka
Gadofa Blinksy’ego. Bohaterowie spotkają ich sporo na
swojej drodze. Samego lalkarza można poznać w Vallaki.
Pomysły i podpowiedzi:
•  Jeżeli potrzebujesz wytłumaczenia, dlaczego gracze korzy-
stają z mapy podręcznika – niech Ismark da im starą mapę
krainy po tym, jak zgodzą się eskortować Ireenę do Vallaki,
albo niech weźmie ją ze sobą, jeżeli on sam będzie towarzy-
szyć bohaterom.
 pomocnik do klątwy strahda
•  Podręcznik sugeruje, aby Vistanki z „Krwi Winorośli” nie
były zbyt zainteresowane postaciami. Ja podczas prowadze-
nia zrobiłam rzecz zupełnie odwrotną. Wyobraziłam sobie,
że są to kobiety w różnym wieku (babcia, matka i córka),
ciekawskie i otwarte. Jeżeli postacie nie poznały wcześniej
Vistani, to jest doskonały moment, żeby to zrobić. Kobiety
mogą zaprosić ich do gry w kości, mogą powróżyć im z ręki
lub po prostu podzielić się plotkami. Nie muszą być bardzo
otwarte, ale to może być ciekawy kontrast do bardzo ponurej
wioski. Pomyślałam również, że kobiety (lub jedna z nich)
może chcieć wybrać się do obozu Vistan przy stawie Tser. To
obóz, w którym przebywa Madame Eva. To dobry sposób,
aby drużyna miała nie tylko dodatkowy środek lokomocji,
ale również okazja do postawienia talii Tarokka.
•  Jeżeli podczas wizyty w domu Ireeny i Ismarka uznacie,
że rozmowa się przeciąga, albo Wasza drużyna lubi tro-
chę akcji, możecie wprowadzić scenę oblężenia. Kiedy
jedna z moich drużyn przebywała w środku, uznałam, że
to doskonały moment, aby potwory znowu zaczęły ata-
kować dom. Pamiętaj jednak, żeby dobrać odpowiedni
poziom trudności. Możesz dodać opcję barykadowania
drzwi i okien. Być może jeżeli postacie graczy odpowied-
nio szybko przesuną meble, wrogowie nie dostaną się do
środka. Albo przemkną się tylko niektórzy z nich.
•  Marsz nieumarłych to fantastyczna sprawa, ale nie musisz
wprowadzać go na siłę. Gracze mogą być jego świadkami,
jeżeli spędzą noc w wiosce, ale równie dobrze mogą zoba-
czyć go w drodze lub być świadkami, jak zjawy udają się do
zamku i zrzucają z wieży. Ja wprowadziłam ten motyw, kiedy
bohaterowie opuszczali zamek po kolacji ze Strahdem. Warto
również podczas opisywania rzeki lśniących nieumarłych
opisać ogromną różnorodność postaci, co bardzo szybko
podpowie bohaterom, że to nie miejscowi Baroviańczycy.
•  Historia Szalonej Marii jest ciekawa, ponieważ bohaterowie
mają szansę spotkać jej córkę na zamku. Aby przejęli się
losem kobiety i dziewczyny, poświęć temu wątkowi trochę
uwagi. Jeżeli bohaterów nie zwabi zawodzenie kobiety prze-
szywające całą wioskę, to może Maria wpadnie do „Krwi
Winorośli”, błagając Vistanki o pomoc. Baroviańczycy wie-
rzą, że wszyscy Vistani są powiązani ze Strahdem. Może też
błagać bohaterów o odnalezienie córki. Maria może również
kupować bułeczki od Morganthy, aby jakoś ukoić swój ból.
•  Pamiętaj o Morganthcie – wiedźmie ze Starego Gnatożuja
– i scenie z odbieraniem dziecka. Może się to skończyć
konfrontacją, a wiedźma będzie niełatwym przeciwni-
kiem. Gracze mogą zażądać uwolnienia chłopca, na co ona
przystanie (to niedobre dla interesów)... i wróci po chłopca
później. Możecie też tę scenę poprowadzić w zupełnie inny
sposób. Może uzależnieni od działania bułeczek rodzice
z radością oddadzą dziecko w ręce wiedźmy. A ta zapewni
graczy, że dziecku nie stanie się krzywda. Co oczywiście
jest brednią, ponieważ większość dzieci przerabianych
jest na magiczne wypieki. Więcej na ten temat w części
o Starym Gnatożuju (do którego gracze na pewno w końcu
trafią). Wiedźma ma sporą wiedzę o Barovii i może się po-
dzielić jakimiś informacjami, jeżeli gracze kupią bułeczki.
Jeżeli któryś z graczy postanowi zjeść bułeczki, to opis ich
działania znajdziesz na stronie 125.
•  Motyw zrozpaczonego kapłana Pana Poranka, którego
syn został przemieniony w wampirzy pomiot, jest jednym
z najciekawszych wątków w wiosce. Gracze mogą chcieć
skończyć żywot młodzieńca. Mogą też wpaść na inne po-
mysły, np.: nakarmić go zwierzęcą krwią. Jeżeli zabiją go
15
wbrew woli Donavicha, kapłan popadnie w rozpacz i raczej
nie będzie chciał pomagać drużynie. W mojej kampanii
gracze przekonali załamanego ojca, że Doru jest teraz po-
tworem i tylko śmierć może go uwolnić od tego losu. Na
Doru nie można użyć zaklęcia wskrzeszenia, ponieważ nie
działa ono na nieumarłych. Natomiast po zabiciu go ist-
nieje możliwość wskrzeszenia chłopaka jako człowieka.
•  Na cmentarzu pochowano również dużo przyjezdnych,
może jedna z postaci graczy zauważy tutaj znajome imię?
•  W Starym Gnatożuju postacie mają okazję uratować
dwójkę małych dzieci: Freeka i Myrtle. Dzieci pochodzą
z wioski, być może bohaterowie spotkają ich zrozpaczonych
rodziców? Może rodzice żałują, że wymienili dzieci za
przepyszne bułeczki?
Postacie i Potwory:
•  Bildrath Cantemir – kupiec (KP: plebejusz, str. 347)
•  Parpol Cantemir – ochroniarz (KP, gladiator, str. 345)
•  Ismark Mniejszy – syn burmistrza, brat Ireeny (KP: wete-
ran, str. 349)
•  Arik – karczmarz (KP: plebejusz, str. 347)
•  A lenka, Mirabel, Sorvia – właścicielki karczmy (KP:
szpieg, str. 349)
•  Szalona Maria – zrozpaczona matka (KP: plebejusz, str. 347)
•  Ireena Kolyana – córka burmistrza, siostra Ismarka, uko-
chana Strahda (KP: szlachcic z 14 PW, str. 349)
•  Donavich – kapłan (KP: akolita, str. 242)
•  Doru – syn Donavicha (KP: wampirzy pomiot, str. 289)
•  Morgantha – wiedźma sprzedająca wypieki (KP: nocna
wiedźma, str. 292)
Co dalej:
•  Bohaterowie udadzą się prawdopodobnie w stronę Vallaki
lub Opactwa.
•  Pamiętaj, że za rzeką Ivlis przy rozstajach znajduje się
szubienica (str. 35). Potencjał na bardzo fajną scenę.
•  Gracze prawdopodobnie trafią do Obozu przy stawie Tser
(str. 36). Jest to miejsce, w którym spotkają Madame Evę,
która może przepowiedzieć im przyszłość za pośrednic-
twem kart Tarokka. Opis Madame Evy znajdziesz na stro-
nie 231. Opis Tarokkowej wróżby na stronie 11.
•  W drodze do Vallaki gracze mogą trafić do Starego Gnato-
żuja. To bardzo niebezpieczny obszar (str. 125).
 pomocnik do klątwy strahda
Stary Gnatożuj (obszar O, str. 125)
Gnatożuj to stary młyn zamieszkały przez trzy wiedźmy:
Morganthę i jej dwie córki. To tutaj mordują dzieci, a ich ko-
ści przerabiają na magiczną mąkę.
Co to za miejsce i co się tutaj dzieje?
•  Gnatożuj znajduje się na wschód od Vallaki. Niedaleko
traktu, którym najprawdopodobniej będzie poruszać
się drużyna.
•  Trzy czarownice przygotowują tutaj Bułeczki jak marzenie.
Są to uzależniające magiczne wypieki, które przynoszą
pełne radości sny. Dla zrozpaczonych ludzi jest to wyjąt-
kowo kuszący przysmak. A umówmy się, zrozpaczonych
ludzi w Barovii nie brakuje.
•  Bułeczki są przygotowywane z kości porwanych dzieci.
Tylko dzieci posiadające dusze mogą być użyte w tym celu.
Gdy drużyna przybywa do młyna, w środku znajduje się
dwójka dzieci: Freek i Myrtle.
•  Gdy bohaterowie przybywają do młyna, Morgantha znaj-
duje się na jego drugim poziomie, a jej córki na trzecim.
•  Niedaleko młynu znajdują się tajemnicze megality. Są to
konstrukty stworzone, zanim w Barovii pojawił się Strahd.
Noszą na sobie ciekawe ryciny (str. 128), a nieopodal nich
leży ofiara z dziecięcych zębów (zostawione przez wiedźmy
w celu splugawienia kręgu).
•  Jeżeli drużyna spróbuje ocalić porwane dzieci, dojdzie tu-
taj do walki.
Rzeczy, o których warto pamiętać:
•  Zanim wprowadzisz tę lokację, koniecznie przeczytaj frag-
ment o wiedźmach z Księgi Potworów (str. 291). Znajdziesz
tam sporo przydatnych informacji, które będą potrzebne
nie tylko podczas walki. Statystyki nocnych wiedźm znaj-
dują się na stronie 292.
•  Morgantha i jej dwie córki tworzą sabat. Sabaty dają wiedź-
mom przeróżne bonusy. Możesz o tym przeczytać w wyżej
wspomnianym rozdziale. Sabat musi liczyć trzy wiedźmy.
16
W związku z tym jeżeli któraś z nich zostanie zabita, traci
on swoje magiczne właściwości.
•  Nad wejściem do Gnatożuja postacie spotykają kruka,
który próbuje ich ostrzec przed tym okropnym miejscem.
•  Morgantha schodzi na parter co 10 minut, aby doglą-
dać bułeczek.
•  Na parterze znajduje się misa, dzięki któ-
rej Morgantha może przywołać nawet 9 dretchy
(opis tych stworów znajduje się na str. 45 Księgi Potworów),
•  W szafce na parterze znajdują się trzy eliksiry z plakiet-
kami: „Młodość”, „Śmiech”, „Mleko matki”. Tylko pierw-
szy z nich ma pozytywne skutki. Możesz o nich przeczytać
na str. 126.
•  W skrzyni siedzi setka ropuch. Nie są magiczne, ale gdyby
roztrzaskać skrzynię w środku walki, na pewno spowodo-
wałyby niezłe zamieszanie.
•  Na drugim poziomie znajduje się koło młyńskie
i Morgantha.
•  Na trzecim poziomie znajduje się sypialnia. Są tutaj obie
córki czarownicy: Bella Pomroczna oraz Offalia Wierci-
glista. Wiedźmy są tutaj, aby nakłuwać porwaną dwójkę
dzieci igłami. W ten sposób sprawdzają, czy dzieci mają
dusze. Jeżeli nie mają, to nakłuwanie nie wywoła u nich
żadnej reakcji. Oznacza to, że nie nadają się do robienia
bułeczek.
•  W łóżku, które znajduje się w sypialni, są ukryte skarby:
6 sztuk taniej biżuterii (25 sz każda).
•  Sabat wiedźm może stworzyć wiedźmie oko. Czyli coś
w rodzaju kamery szpiegowskiej. Morgantha wręczyła
oko Cyrusowi Belviewowi. Cyrus jest zwierzoczłekiem,
który służy Strahdowi na zamku. Wiedźma podarowała
mu naszyjnik z okiem, aby móc w ten sposób szpiegować
jego Pana.
Pomysły i podpowiedzi:
•  Stary Gnatożuj jest lokacją bardzo niebezpieczną. Trzy
nocne wiedźmy mogą z łatwością zabić nawet dość potężną
drużynę. Musisz bardzo poważnie się zastanowić, czy Twoi
 pomocnik do klątwy strahda

gracze poradzą sobie z takim wyzwaniem. Sugerowany

średni poziom dla tej lokacji to 4. Z mojego doświadczenia
wynika, że czwarty poziom nie jest gwarantem bezpieczeń-
stwa. Co zatem można zrobić? Pierwszy sposób to próba
rozmawiania z wiedźmami. Morgantha i jej córki nie rzucą
się od razu na poszukiwaczy przygód. Dopóki myślą, że
grupa jest tutaj w interesach, będą chętne do rozmowy.
Drugi to zmniejszenie liczby wiedźm w tym miejscu.
Córki lub sama Morgantha mogą być akurat „w terenie”,
rozwożąc swoje wypieki. Z jedną czy dwiema wiedźmami
drużyna powinna sobie poradzić. Trzeci to zamiana dwóch
córek z nocnych wiedźm na zielone (KP, str. 294). Zielone
wiedźmy są słabszymi przeciwnikami, ale dalej na pewno
zajmą drużynę i będą dobrym wyzwaniem. Postacie mogą
spróbować też wywabić wiedźmy z młyna i szybko uciec
z dziećmi. Ważne, aby na wstępie zaakcentować druży-
nie, że mają przed sobą nie lada wyzwanie, dzięki czemu
nie rzucą się od razu w morderczą walkę. Być może jedna
z postaci może coś wiedzieć o tych stworzeniach i ostrzeże
pozostałych członków drużyny.
•  Jeżeli którąś z wiedźm ominie walka, ale zorientuje się, co
się stało, może być to ciekawy wątek dla dalszej części kam-
panii. Nocna Wiedźma z pomocą Matki Nocy może w ra-
mach zemsty torturować postacie zesłaniem koszmarów.
Albo może się posunąć do czegoś większego, np.: zatruć
wodę w Vallaki czy porywać większą liczbę dzieci. Może
też pod nieobecność Ireeny i Ismarka namieszać w wiosce
Barovia, na przykład przy pomocy magicznego fletu może
porwać wszystkie pociechy. Wiedźm w Barovii jest sporo,
zwrócenie się do kuzynek o pomoc nikogo by nie zdziwiło.
•  Dzieci znalezione w Gnatożuju nie chcą wrócić do swoich
rodziców. W końcu zostały przez nich oddane na pastwę
wiedźmom. Ponieważ pochodzą z wioski Barovia, znają
Ireenę i Ismarka i bardzo ich lubią. Z radością udadzą się
z nimi do Vallaki. Można też próbować przekonać dzieci do
ewentualnego powrotu do domu. Nakłuwanie dzieci przez
wiedźmy jest pierwszą podpowiedzią na temat osób bez
duszy. Dzieciaki mogły podsłuchać, że wiedźmy chciały za
pomocą igieł sprawdzić, czy takową posiadają. Jeżeli w dru-
żynie jest jakaś postać, która posiada wiedzę o wiedźmach,
może mieć wątpliwości co do dzieci. Być może któraś z po-
ciech zostanie w przyszłości wiedźmą (patrz: KP, str. 291,
„Potworne macierzyństwo”).
•  W podręczniku wiedźmy są opisane jako obrzydliwe
kreatury. Nawet po zmianie wyglądu na ludzkie kobiety.
W jednej z moich kampanii postanowiłam podejść do
tematu inaczej. Opisałam Bellę i Offalię jako piękne nie-
wiasty. Dzięki czemu kiedy drużyna spotkała jedną z nich
wcześniej, nie spodziewała się od razu, że ma do czynienia
z wiedźmami. A jedynie z młodą kobietą sprzedającą bu-
łeczki i prowadzącą interes z matką i siostrą.

Postacie i Potwory:
•  Morgantha, Bella i Offalia – nocne wiedźmy sprzedające
wypieki (KP: nocna wiedźma, str. 292)
•  Dretch – demon (KP: dretch, str. 45)

Co dalej:
•  Drużyna może udać się dalej w kierunku Vallaki, które
znajduje się niedaleko.
•  Może chcieć też wrócić do wioski Barovia, jeśli gracze zde-
cydują się oddać dzieci rodzicom.

17
 pomocnik do klątwy strahda
Miasteczko Vallaki (obszar N, str. 95)
Vallaki jest najliczniejszą osadą w Barovii. Gracze będą tutaj
świadkami walki o władzę oraz będą mieli okazję uratować
miejscową świątynię przed zniszczeniem. Spotkają tutaj wielu
istotnych bohaterów niezależnych i być może odkryją prze-
szłość Ireeny.
Co to za miejsce i co się tutaj dzieje?
•  Burmistrz miasteczka Vargas Vallakowicz urządza w Val-
laki festyn za festynem, aby podnieść na duchu mieszkań-
ców. Vallakijczycy są jednak zmęczeni ciągłym święto-
waniem i robieniem dobrej miny do złej gry, zwłaszcza że
burmistrz surowo karze wszystkich, którzy sprzeciwiają się
jego pomysłom. Vargas nienawidzi Strahda.
•  K iedy drużyna przybywa do miasta, ogłoszono już kolejną
„radosną” uroczystość: Festyn Płomiennego Słońca. Roz-
poczęto prace nad wielkim wiklinowym słońcem, które ma
zabłysnąć na rynku w dniu festynu.
•  Burmistrza otwarcie krytykuje lady Fiona Wachter. Zbiera
popleczników, aby obalić Vargasa i zaprzestać ciągłym
festynom. Fiona pod przykrywką „klubu czytelniczego”
założyła sektę czczącą diabły i razem z nimi knuje przejęcie
władzy w miasteczku.
•  Ze świątyni Świętego Andrala została skradziona relikwia,
która chroniła to miejsce przed Strahdem. Ojciec Lucjan
Petrovich jest załamany i poprosi poszukiwaczy przygód
o pomoc. Relikwie znajdują się w zakładzie trumniarza.
•  W zakładzie trumniarza ukrywają się wampirze pomioty,
które zaatakują niechronioną świątynie trzy dni po przy-
byciu bohaterów do miasteczka. To natomiast przyczyni się
do powstania buntu przeciwko obecnemu burmistrzowi.
•  W miasteczku znajduje się zajazd Błękitna Woda pro-
wadzony przez rodzinę Martikovów. Martikovie to duża
rodzina krukołaków rozsiana po całej Barovii. W karcz-
mie można spotkać również Rictavia, czyli Rudolfa van
Richtena w przebraniu.
18
•  Prawą ręką miejscowego burmistrza jest Izek Strazni. Bru-
talny mężczyzna z ręką demona. Mężczyzna jest bratem
Ireeny, czego zupełnie nie pamięta. Za to twarz kobiety na-
wiedza go w snach. Nakazał miejscowemu twórcy zabawek
tworzyć lalki na podobieństwo swojej siostry.
Rzeczy, o których warto pamiętać:
•  K iedy gracze przybywają do miasteczka, wciąż wi-
dać ozdoby z poprzedniego festiwalu (nabite na piki
głowy wilków).
•  Po miasteczku krążą plotki, warto je wprowadzić na se-
sję, bo część z nich jest prawdziwa i nawiązuje do innych
istotnych lokacji. Wiedza Vallakijczyków spisana jest na
stronie 96.
•  Jeżeli chcesz losować, kto znajduje się w środku domostw,
to znajdziesz tabelkę na tej samej stronie.
•  Na głównym rynku, zakuci w dyby, siedzą nieszczęśnicy,
którzy sprzeciwili się polityce barona. Mają założone gip-
sowe ośle łby. Na rynku można spotkać Izeka.
Świątynia
•  Ojciec Lucjan Petrovich jest bratem Lidii, żony burmistrza.
•  Do świątyni Świętego Andrala przychodzi kobieta, której
syn Udo został uwięziony przez burmistrza. Mężczyzna
jest przetrzymywany w posiadłości burmistrza.
•  Milivoj, mężczyzna pomagający kapłanowi, ukradł reli-
kwię i przekazał ją trumniarzowi Henrikowi. Ten z kolei
został zastraszony przez Strahda.
Karczma
•  Urwin i Danika Martikovie, którzy prowadzą zajazd, są
krukołakami i należą do Strażników Pióra. Ojcem Urwina
jest właściciel winnicy Mag Win. Ważnego dla Baro-
vian miejsca.
•  Urwin poprosi postacie o pomoc, od jakiegoś czasu nie
przychodzą nowe dostawy wina. Urwin o tym nie wie, ale
winiarnia została zaatakowana przez druidów i ma po-
ważne problemy.
 pomocnik do klątwy strahda

•  W karczmie często można spotkać dwójkę łowców wil- Zakład trumniarza

ków: Szoldara i Yevgeniego. Mogą podzielić się kilkoma
punktami orientacyjnymi z drużyną. Albo opowiedzieć im
o Blucie.
•  Często przychodzą tutaj również bracia Wachter, niesforni
synowie Fiony Wachter.
•  R ictavio, czyli łowca wampirów w przebraniu zbiera in-
formacje o Barovii i dla niepoznaki zabawia mieszkańców
historyjkami z dalekich krain. Posiada tygrysa szablozęb-
nego. Rictavio ma w karczmie swój pokój gościnny, w któ-
rym zostawił spreparowany dziennik. Nie ma w nim nic,
co odkrywałoby jego tożsamość, za to jest tam mnóstwo
zabawnych historyjek (str. 102).
Rezydencja Burmistrza
•  Burmistrz Vargas ma swoje ulubione powiedzonko:
„Wszystko będzie dobrze”. To hasło propagandowe, którego
zdecydowanie nadużywa. Ma potwornie wybujałe ego i po-
siada dwa mastiffy.
•  Baronowa Lidia Petrovna każdego dnia wyprawia małe
przyjęcia dla miejscowych. Ci przychodzą, bo to jedna
z niewielu okazji, kiedy mogą zjeść do syta.
•  Syn barona Victor w tajemnicy próbuje wybudować krąg
teleportacyjny, aby uciec z Barovii. Nie tylko mu się to nie
udaje, ale przy okazji zabija kamerdynera i służkę. Na razie
nikt jeszcze o tym nie wie.
•  W domu znajduje się mnóstwo elementów na Festyn. Bele
słomy do podpalenia, plecione jest wiklinowe słońce na
uroczystość itd.
•  W budynku sypia też Izek. Potworny pomagier burmistrza,
brat Ireeny. W jego pokoju znajduje się masa lalek wyglą-
dających dokładnie jak jego siostra. Izek nie wie, kim jest
kobieta. Wie tylko tyle, że ta nawiedza go w snach.
•  W posiadłości przetrzymywany jest Udo Lukovich, o któ-
rym wspominałam wcześniej.
•  W sypialni Vallakovichów znajdują się dwa bardzo ważne
przedmioty. Magiczne lustro z zaklętym w środku duchem
bezimiennego zabójcy (str. 108) oraz suknia ślubna. Suknia
będzie bardzo przydatna w dalszej części historii, kiedy
bohaterowie dotrą do opactwa świętej Markovii. Przebywa-
jący tam szalony Opat pragnie ubrać w nią swojego golema.
•  Na strychu znajduje się pracownia Victora. To tutaj pró-
buje zbudować krąg teleportacyjny. Na drzwiach jest pu-
łapka. Znajduje się tutaj również 6 kocich szkieletów. Jeśli
bohaterowie nie zrobią Victorowi krzywdy, szkielety nie
zaatakują.
•  Zakład należy do Henrika von der Voorta. Strahd zmusił
mężczyznę do przemycenia w skrzyniach bandy wampi-
rzych pomiotów. To właśnie tutaj przebywają, aż do mo-
mentu ataku na świątynię.
•  Jeżeli postacie graczy przycisną Henrika, ten szybko
wyjawi całą prawdę o pomiotach i skradzionej relikwii.
Potem ucieknie.
•  Relikwia znajduje się w sypialni mężczyzny w ukry-
tym schowku.
Inne
•  W miasteczku znajduje się sklep „Skład Araseków”.
•  Przy sklepie stoi barwny wóz Rictavia. W środku przebywa
jego tygrys szablozębny.
•  W wozie znajduje się całkiem pokaźna liczba ciekawych
przedmiotów. Ich lista znajduje się na str. 116.
•  W miasteczku znajduje się sklep „Zabawki Blinskiego”.
Gadof Blinsky jest najsłynniejszym twórcą zabawek w Ba-
rovii. Jego dzieła można znaleźć w wielu dziwacznych miej-
scach. Polecam przeczytać graczom, jakie zabawki znajdują
się w jego pracowni. Spis znajdziecie na stronie 118.
•  R ictavio sprezentował mężczyźnie swoją tresowaną małpkę
o imieniu Piccolo.
•  Gadof na zlecenie Izka stworzył lalki podobne do Ireeny.
Na pewno kilka znajduje się w sklepie.
•  Od Blinsky’ego bohaterowie mogą dowiedzieć się, że gdzieś
w Zamku Ravenloft przebywa mechaniczny człowiek.
Jedno z największych dzieł jego Mistrza.
Pomysły i podpowiedzi:
•  Na końcu rozdziału (str. 123) znajdziecie kilka pomysłów
na temat tego, co może zadziać się w miasteczku:
•  Incydent na Festynie Płomiennego Słońca, w którym baron
znęca się na przeciwnych mu mieszkańcach.
•  Sytuację, w której tygrys szablozębny Rictavia zostaje wy-
puszczony przez braci Wachter i trzeba będzie go jak naj-
szybciej schwytać.

Wachterhaus
•  Mąż lady Wachter, Nikolai, zmarł z powodu choroby trzy
lata temu. Kobieta wciąż trzyma jego zwłoki w swojej sy-
pialni. Rzuca na niego czar, dzięki czemu ciało nie ulega
rozkładowi.
•  Kobieta ma również córkę, która oszalała przez syna bur-
mistrza. Dwójka miała wziąć ślub, ale chłopak odrzucił
zaloty dziewczyny. Stella Wachter myśli obecnie, że jest
kotem. Siedzi uwięziona w swoim pokoju.
•  W posiadłości można spotkać szpiega lady Ernsta Larnaka.
•  Spotkania sekty Fiony odbywają się w piwnicy. Pod klepi-
skiem piwnicy znajduje się 8 szkieletów, które zaatakują
każdego nieproszonego gościa.
•  Siedziba kultu jest ukryta za specjalną ścianą. Na podłodze
wymalowany jest pentagram. Nie ma on żadnych magicz-
nych właściwości.
•  Lady posiada diablika imieniem Majesto, który może sta-
wać się niewidzialny.

19
 pomocnik do klątwy strahda
•  Lady Wachter, która zaprosi postacie do współpracy, a je-
żeli te się nie zgodzą, będzie chciała je zabić.
•  Masakrę w świątyni w przypadku nieodzyskania relikwii.
•  A lternatywne rozwiązanie: mieszkańcy znużeni już nie-
kompetencją swojego burmistrza mogą sami zacząć organi-
zować się w „ruch oporu”. Uznałam zatem, że zaczął się on
tworzyć wokół rodziny Martikovów. Urwin oraz Danika
razem ze sprzymierzeńcami chcą obalić panującego burmi-
strza podczas festiwalu Płomiennego Słońca. Snują ten plan
od dawna i uważają zarówno Vargasa, jak i Fionę za szaleń-
ców. Jeżeli gracze okażą się godni zaufania (np.: spróbują
uwolnić mieszkańców z dyb lub inne kruki doniosą o ich
zwycięstwie nad wiedźmami), Urwin i Danika (bo teraz
wychodzi na to, że to gracze podzielą się swoimi planami)
podzielą się z nimi swoimi planami. Ten model od razu
wrzuca graczy w środek wydarzeń w Vallaki oraz pozwala
im mieć realny wpływ na los miasteczka. Bardzo ciekawie
może rozwinąć się wątek, kto ostatecznie zostanie burmi-
strzem Vallaki. Postacie graczy mogą mieć spory wpływ na
wybór odpowiedniej osoby.
•  Strahdowi bardzo na rękę jest władza Vargasa. Utrzymuje
on bardzo złudne poczucie bezpieczeństwa wśród miesz-
kańców. Ale być może wampir w końcu znudzi się swoją
marionetką i podczas Festiwalu naśle swoje sługi. Użyłam
takiej sceny podczas jednej z moich kampanii. Bardzo pole-
cam zapoznać się z istotą zwaną wampirzą mgłą (vampiric
mist). Ściana mgły wysysającej krew zawsze robi duże wra-
żenie. A kiedy na rynku znajduje się większość miasteczka,
to jest to szczególne wyzwanie. Jest to również dobra okazja
do tego, żeby lady Fiona zaczęła prowadzić rządy twardej
ręki. O ile chcemy w ten sposób pokierować historią.
•  Pamiętaj, że Strahd może pojawić się w Vallaki, jeżeli gra-
cze przez 3 dni od swojego przybycia nie odzyskają relikwii
Świętego Andralla. Masakra w świątyni to absolutnie prze-
rażająca scena, nie zapomnij jednak, że jeżeli Strahd zabije
Ojca Lucjana poprzez ugryzienie, ten po kilku dniach po-
wstanie jako wampirzy pomiot.
•  Walka w Zakładzie trumniarza to kolejne mordercze spo-
tkanie, które z łatwością może wybić drużynę. 6 wampi-
rzych pomiotów może pokonać nawet dobrze zbilansowaną
drużynę. Gracze mogą je ominąć i wykraść po cichu kości.
Zwłaszcza że Henrik może zdradzić im, co znajduje się
w skrzyniach. Jeżeli jednak mu się to nie uda, pamiętaj, że
wampirze pomioty posiadają regenrację i mogą się wspi-
nać po ścianach, bardzo nieprzyjemna kombinacja. Twoi
gracze mogą w którymś momencie chcieć uciec, pamiętaj
tylko, że słońce w Barovii nie robi krzywdy wampirom. Co
oznacza, że ucieczka na „światło dzienne” nikogo nie ura-
tuje. Pomioty raczej nie będą gonić bohaterów za wszelką
cenę. Ich Pan wyznaczył im bardzo konkretne zadanie.
Mogą natomiast po ucieczce graczy spróbować się ukryć
w innym miejscu. Być może Fiona Wachter zaoferuje im
schronienie?
•  Jeżeli gracze chcą zaskarbić sobie zaufanie Burmistrza Var-
gasa, mogą się do niego udać z propozycją organizacji Fe-
stiwalu. Mogą podać się nawet za wędrowną trupę teatralną
lub cyrkową.
•  W posiadłości burmistrza jest lustro, z którego może wy-
nurzyć się niemy skrytobójca należący do stowarzyszenia
Ba’al Verzi. Można go użyć do zamordowania kogoś. Po
wykonaniu zlecenia duch znika, a zleceniodawca ma szansę
20
na zmianę charakteru postaci na neutralny zły. Skryto-
bójca nie zabija nieumarłych, zatem wszelkie próby zabicia
w ten sposób Strahda spalą na panewce. Innym ciekawym
rozwiązaniem jest myślę, że postać skrytobójcy jest uwię-
zionym w lustrze, przez Strahda, mężczyzną. Być może jest
to ktoś, kogo postacie znają albo znały. Może klątwa lustra
każe mu zabijać? A może nie chce nikomu robić krzywdy
bo boi się, że zniknie?
•  Upewnij się, że postacie usłyszą o sukni ślubnej baronowej.
Może któraś ze służek zapyta się w obecności graczy, czy
suknie wyczyścić? Albo na jednym z niezręcznych przyjęć,
którego postacie są uczestnikami, baronowa pochwali się,
że wciąż trzyma swoją suknię i wciąż się w nią mieści.
•  Izek, kiedy zobaczy Ireenę, natychmiast będzie chciał ją
pojmać i za wszelką cenę dowiedzieć się, kim jest. Jeżeli
Twoi gracze nie zabiją Izka, może uda im się domyślić, kim
jest dla Ireeny, i pozwolą kobiecie zdecydować o jego losie.
•  Ponieważ chciałam mocniej pociągnąć wątek „demo-
niczny” w historii Fiony Wachter, w jednej z moich kampa-
nii założyłam, że kobiecie przypadkowo udało się otworzyć
Bramy do Piekła. Normalnie tego typu ingerencja nie
byłaby możliwa, w końcu nie da się wydostać z Barovii ani
do niej dostać. Ale Mroczne Potęgi nieraz już działały na
szkodę mieszkańców tego smutnego miejsca. Chociażby
obdarowując Izka demoniczną ręką. Kiedy bohaterowie
dotarli do posiadłości lady, w środku natrafili na opętane
przez potwory domostwo, a w piwnicy wrota do piekieł
wraz z bardzo niezadowolonym demonem. Udało im się
przekonać demona do współpracy i wspólnymi siłami
otworzyli wrota, przez które tamten mógł wrócić. Ostatecz-
nie przejście zostało zniszczone. Z perspektywy uznaję to
za bardzo dużą ingerencję w scenariusz, ale czego się nie
robi dla dobrej zabawy graczy.
•  R ictavio jest jedną z najważniejszych postaci tej historii.
Upewnij się, że gracze go spotkają i być może pomogą po-
chwycić niesfornego tygrysa. W mojej kampanii Rictavio
postanowił powrócić do swojej wieży na jeziorze Baratok
(w której od dawna nie bywał) i podróżować przez jakiś
czas z drużyną. Gracze mogą podejrzewać, że Rictavio coś
przed nimi ukrywa. Niech bard od czasu do czasu wy-
każe się wiedzą, której nie powinien posiadać, albo niech
ktoś przy graczach wyrazi swoje zdziwienie z faktu, że
półelf nigdy nie śpiewa, a jedynie snuje ciekawe historie.
Jeżeli gracze wspomną przy Rictavio historię Donavicha
i Doru, mężczyznę pogrąży ogromny smutek, ponieważ
sam musiał zabić swojego syna, który został przemieniony
w wampira.
•  Pamiętaj, żeby ktoś w karczmie wspomniał coś o pijaku
Bluto, który ostatnimi czasy często odwiedza pobliskie
jezioro Zarovich. Niech właściciele karczmy wspomną, że
czasem dostają rybę od Bluto w zamian za ciepły posiłek
i butelkę wina, ale od jakiegoś czasu biedak nie może ni-
czego złowić. Można zasugerować, że wiąże się to z większa
tajemnicą. Dzięki temu bohaterowie mają szansę wybrać
się w tamtym kierunku, aby zbadać sprawę.
•  Warto również wspomnieć o dziwnych światłach po-
jawiających się w górach na północ od jeziora. Grasuje
tam szalony mag, który jest tak naprawdę arcymagiem
Mordenkainenem.
•  Gracze mogą wyleczyć Stellę z szaleństwa przy pomocy
zaklęcia większe przywrócenie. Być może będzie chciała
 pomocnik do klątwy strahda

zemścić się na matce, która uwięziła ją w pokoju. Bracia

wiedzieli o siostrze, ale nie wiedzą o zwłokach ich ojca leżą-
cych w sypialni. Jeżeli postacie przekażą im tę niepokojącą
informację, bracia odwrócą się od matki.
•  Jeżeli sytuacja w mieście się uspokoi, drużyna może za-
cząć się zastanawiać nad pozostawieniem Ireeny i Ismarka
w Vallaki.

Postacie i Potwory:
•  Lucjan Petrovich – kapłan, brat żony burmistrza (KP: ka-
płan, str. 346)
•  Willemina Rikalova – jej syn został uwięziony przez bur-
mistrza (KP: plebejusz, str. 347)
•  Milivoj – pomocnik Ojca Lucjana, ukradł relikwie (KP:
plebejusz, str. 347)
•  Urwin Martikov – krukołak, właściciel karczmy, syn wła-
ściciela winnicy Mag Win (KS: krukołak, str. 230)
•  Damika Dorakova – krukołak, właścicielka karczmy, żona
Urwina (KS: krukołak, str. 230)
•  Brom i Bray – dzieci Urwina i Daniki (KS: kukołaki, PW:
7, str. 230)
•  Szoldar Szoldarovich i Yevgeni Kushkin – łowcy wilków
(KP: zwiadowcy, str. 350)
•  Nikolai i Karl Wachter – synowie lady Fiony, moczymordy
(KP: szlachcice, str. 349)
•  R ictavio – półelf bard, który tak naprawdę jest Rudolfem
van Richtenem, łowcą wampirów (KS: Rictavio, str.: 237)
•  Vargas Vallakovich – burmistrz Vallaki (KP: szlach-
cic, str. 349)
•  Lidia Petrovna – żona Vargasa, siostra Ojca Lucjana (KP:
plebejusz, str. 347)
•  Izek Strazni – kapitan straży burmistrza, rodzony brat
Ireeny (KS: Izek, str. 229)
•  Victor Vallakovich – syn burmistrza, aspirujący czarodziej
(KP: czarodziej, str.344)
•  Udo Lukovich – syn Willeminy, szewc, uwięziony przez
burmistrza (KP: plebejusz, str. 347)
•  Fiona Wachter – arystokratka popierająca Strahda (KP:
kapłan, str. 346; lista zaklęć dla tej postaci znajduje się na
stronie 110)
•  Ernst Larnak – szpieg Fiony (KP: szpieg, str. 349)
•  Stella Wachter – oszalała córka lady Fiony (KP: plebe-
jusz, str. 347)
•  Majesto – chowaniec lady Fiony (KP: diablik, str. 58)
•  Henrik van der Voort – trumniarz (KP: plebejusz, str. 347)
•  Gadof Blinsky – twórca zabawek (KP: plebejusz, str. 347)

Co dalej:
•  Jeżeli Urwin powiedział postaciom o problemach z dosta-
wami wina, drużyna będzie najpewniej próbowała przedo-
stać się do winnicy Mag Win (str. 173).
•  Jeżeli postacie zainteresują się losem Bluta albo będą
chciały zrozumieć, co za dziwne światła pojawiają się w gó-
rach, udadzą się nad Jezioro Zarovich (str. 38) lub dalej
w góry (str. 39).
•  Plotki o opuszczonym dworze, które usłyszeli w karczmie.
mogą zaprowadzić ich do Argynvostholtu (str. 129).
•  Podczas wędrówki do Maga Win mogą zauważyć wieżę van
Richtena (str. 167).
•  Jeżeli otrzymają zaproszenie od Strahda. to wybiorą się
prawdopodobnie na kolację do Zamku Ravenloft (str. 49).

21
 pomocnik do klątwy strahda
Obóz Vistan i Jezioro Zarovich
(obszar N str. 119)
Jezioro Zarovich to największy zbiornik wodny w całej Ba-
rovii. Usytuowane malowniczo u podnóża gór. Obóz Vistan
znajduje się tuż obok Vallaki.
Co to za miejsce i co się tam dzieje?
•  Bluto to pijaczyna z Vallaki, który łowi ryby w jeziorze
Zarovich. Mężczyzna próbuje zarobić pieniądze na alkohol.
Niestety jego kolejne podróże są bezowocne. Bluto jest na
tyle zdesperowany, że porwał Arabelle, córkę Luvasha, jed-
nego z przywódców okolicznych Vistan. Siedmiolatka jest
związana i leży w worku na dnie łodzi Bluta. Mężczyzna
postanowił wrzucić ją do jeziora jako ofiarę ku czci istot
z głębin. Ma nadzieję, że to pomoże mu w wędkowaniu.
•  W obozie Vistan pod Vallaki trwają poszukiwania. Zauwa-
żono zniknięcie Arabelle. Jej ojciec Luvash okłada batem
młodego chłopaka Alexeia. Alexei miał pilnować Arabelle.
W obozie przebywa również Arrigal, brat Luvasha. Arrigal
jest wierny Strahdowi i często wykonuje dla niego brudną
robotę. Bohaterowie mogli już go poznać. Najprawdopo-
dobniej od najgorszej strony.
•  Większość mieszkańców obozu wyruszyło na poszukiwa-
nia dziewczynki. Część z nich jest pijana, jako że zaginięcie
miało miejsce w trakcie zabawy.
•  Oprócz Vistan mieszkają tutaj również elfy zmierzchu.
Przewodzi im Kasimir Velikov.
Rzeczy, o których warto pamiętać:
•  Arabelle można uratować z rąk Bluta. Mężczyzna nie bę-
dzie stawiał oporu. Jest apatyczny i popada w szaleństwo.
•  Arabelle jest potomkinią Madame Evy, co oznacza, że jest
spokrewniona ze Strahdem. Nie jest jednak świadoma tego
powiązania.
•  Jeżeli gracze odprowadzą dziecko do obozu, Luvash z rado-
ścią ich wynagrodzi
22
•  Jeżeli gracze najpierw trafią do obozu Vistan poproszą ich
o pomoc w odnalezieniu dziewczynki.
•  Vistanom brakuje ostatnio wina. Podobnie jak Urwin,
karczmarz z Vallaki, zauważyli, że w winnicy Mag Win
musi dziać się coś niedobrego.
•  W obozie zamieszkują również elfy zmierzchu. Wiele lat
temu Strahd w ramach zemsty kazał zamordować wszyst-
kie kobiety tej rasy. Elfy zmierzchu przypominają swoich
leśnych kuzynów, ale mają ciemne włosy i śniadą cerę.
•  Kasimir Velikov nienawidzi Strahda. Ten upatrzył sobie
kiedyś siostrę, Kasimira na nową ukochaną. Kasimir za-
bił swoją siostrę wierząc, że jej dusza przesiąknęła złem.
Strahd w akcie zemsty oprócz zamordowania kobiet odciął
mężczyźnie uszy.
•  Ciało siostry spoczywa w podziemiach Zamku Ravenloft,
ale jej duch dręczy brata i namawia go, aby udał się do
Bursztynowej Świątyni, ponieważ tam znajdują się siły na
tyle potężne, aby zgładzić Strahda.
Pomysły i podpowiedzi:
•  Arrigail jest niezwykle niebezpieczny dla postaci graczy.
To oddamy sługa Strahda i jeżeli zauważy, że postacie
posiadają coś, czego jego Pan pragnie, spróbuje to ukraść
i zawieźć do Zamku.
•  Ten wątek może być ciekawy, jeżeli Ireena wciąż jest z dru-
żyną. Będzie jeszcze ciekawszy, jeżeli gracze uratowali
córkę Luvasha. Może to doprowadzić do ciekawej kłótni
między braćmi.
•  Luvash jest bardzo wdzięczny postaciom, na pewno zapro-
ponuje skarb ze swojego wozu lub przysługę. Możliwe, że
urządzi ucztę na cześć drużyny, aczkolwiek to dobry mo-
ment, aby poskarżył się na brak wina.
•  Kasimir Velikov bardzo chce dostać się do Bursztynowej
Świątyni. Może zwierzyć się z tego postaciom i zapropono-
wać wspólną podróż. Pamiętaj, że Świątynia jest jednym
z tych miejsc, które są absolutnie zabójcze dla postaci gra-
czy. To raczej lokacja, do której lepiej się udać pod koniec
 pomocnik do klątwy strahda
tej historii. Może Kasimir będzie musiał się przygotować
do podróży? Albo drużyna spotka go ponownie potem.
•  Pamiętaj, że elfy zmierzchu są tak naprawdę więźniami.
Mimo że żyją w pewnej symbiozie z Vistan to tak naprawdę
nie mają pozwolenia na poruszanie się swobodnie bez swo-
ich „ochroniarzy”.
Postacie i Potwory:
•  Luvash – przywódca, Vistani, ojciec Arabelle (KP: herszt
bandytów, str. 346)
•  Arrigail – przywódca, Vistani, skrytobójca na zleceniu
Strahda (KP: skrytobójca, str. 348)
•  Alexei – bandyta, Vistani (KP: bandyta, str. 343)
•  Kasimir Velikov – przywódca elfów zmierzchu, brat Pa-
triny Velikovnej (KS: Kasimir Velikov, str. 230)
Co dalej?
•  Gracze prawdopodobnie udadzą się do Maga Win
w związku z prośbą Urwina.
•  Jeżeli towarzyszy im Rictavio, możliwe, że odwiedzą rów-
nież Wieżę van Richtena.
Wieża van Richtena (obszar V, str.167)
Na jeziorze Baratok znajduje się wieża, którą przez jakiś czas
zamieszkiwał Rudolf van Richten. W końcu postanowił prze-
nieść się do Vallaki. Jego śladami dotarła tutaj Ezmeralda –
uczennica łowcy wampirów.
Co to za miejsce i co się tam dzieje?
•  Wieża została zbudowana przez arcymaga Khazana.
Khazan jednak od dawna nie żyje. Z pomocą złych mocy
w Bursztynowej Świątyni przemienił się w lisza. Studiował
sposoby na ucieczkę Barovii, niestety nie odnalazł żadnego
skutecznego sposobu w związku z czym zniszczył sam sie-
bie. W Wieży pozostawił kilka sprytnych pułapek.
•  W Wieży przez jakiś czas mieszkał Rictavio. Postanowił
jednak ją opuścić i przenieść się do Vallaki. Na jego miej-
23
sce przybyła tutaj Ezmeralda d’Avenir, uczennica łowcy
wampirów. Ezmeralda chce odnaleźć Rudolfa i zabić
Strahda. Kiedy bohaterowie przybywają do wieży, nie ma
jej w środku.
•  Tuż obok wieży twoi magiczny wóz Ezmeraldy. W środku
wozu znajduje się trochę przedmiotów należących do ko-
biety, w tym talia Tarokki i zapiski van Richtena.
•  Wóz Ezmeraldy może wybuchnąć. Jeżeli to się stanie, usły-
szą go polujące w pobliżu wilkołaki. Przybiegną zobaczyć,
co się dzieje, i z pewnością nie będą zachwycone wido-
kiem postaci.
•  Do Wieży może również wrócić Ezmeralda, która ledwo
uszła z życiem po walce ze Strahdem.
Rzeczy, o których warto pamiętać:
•  Wieża pokryta jest polem antymagii. Pole ma 1,5 metra,
licząc od centrum budowli. Nie działa na pułapki i kon-
strukty stworzone przez Khazana.
•  Wóz Ezmeraldy powożą magiczne, półrealne konie pocią-
gowe. Można je przywołać, wypowiadając słowo „Drovash”.
Bohaterowie poznają je po rzuceniu zaklęcia identyfikacja.
•  Wóz zabezpieczony jest bombą pułapką. Jeżeli drzwi wozu
zostaną otwarte w standardowy sposób, pojazd wybucha.
Postacie, które nie zdadzą testu na Kondycję o ST 12, otrzy-
mują 55 obrażeń od ognia. Udany rzut zmniejsza obrażenia
o połowę. Wybuch zwróci uwagę okolicznych wilkołaków.
Pułapkę można zauważyć i rozbroić wyłącznie od środka.
•  W środku znajduje się sporo skarbów. Sprawdź ich listę na
stronie 168.
•  Drzwi wieży zabezpieczone są zagadką. Żeby gracze mogli
ją rozwiązać, przygotuj zawczasu handout z ilustracją ze
strony 169. Aby rozbroić pułapkę, gracze muszą powtó-
rzyć układ ramion widoczny na drzwiach. Jeśli zrobią to
w niewłaściwy sposób, młody niebieski smok pojawi się
w magiczny sposób 9 metrów od drzwi. Smok zniknie,
jeżeli zabije wszystkich przeciwników lub drużynie uda się
otworzyć drzwi.
 pomocnik do klątwy strahda
•  Jeżeli postacie będą próbowały otworzyć drzwi bez rozwią-
zywania zagadki, to będą rażone prądem. Jeżeli podejmą
trzy próby otwierania drzwi siłą lub podstępem, wieża się
zawali, zadając ogromne obrażenia. Trzeba pamiętać o tym,
że czar kołatka nie zadziała w związku z polem antymagii.
•  Do wieży można wejść po rusztowaniu, które jest jednak
bardzo niebezpieczne i z łatwością można z niego spaść.
•  W wieży znajdują się gliniane golemy, które nie są groźne.
Służą do obsługi windy.
•  Na najwyższym piętrze wieży znajduje się sypialnia Ezme-
raldy. Stoi tutaj ożywiony pancerz. Jeżeli ktoś wypowie się
przy nim słowo „Khazan”, pancerz będzie wypełniał wolę
tej osoby.
•  W skrzyni leży odcięta głowa Vistany o imieniu Yan. Yan
został zabity przez Rictavia i obawia się, że mężczyzna chce
skrzywdzić jego lud. Jeżeli postaci rzucą na zabalsamowaną
głowę rozmawianie z umarłymi, Yan będzie błagał ich
o odnalezienie tajemniczego barda i powstrzymanie go.
•  Jeżeli wóz wybuchnie, do Wieży przybiegną wilkołaki pod
wodzą Kirila Stoyanovicha. Towarzyszy mu 6 wilkołaków
i 9 wilków. Kiril sprzyja Strahdowi i jeżeli postacie będą
miały kogoś lub coś, czego Strahd pragnie, wilkołaki z ra-
dością to dla niego zdobędą.
•  Ezmeralda ma jedynie 30 punktów wytrzymałości. Strahd
chce ją zabić za wszelką cenę.
•  Rudolf pod postacią Rictavia natychmiast pozna swoją
uczennicę, ale Ezmeralda nie ma pojęcia, kim jest Rictavio.
Pomysły i podpowiedzi:
•  Wieża van Richtena to zaskakująco zabójcze miejsce jak
na taką małą przestrzeń. Postaci może tutaj zabić wybuch,
pułapka w drzwiach, smok, zawalająca się wieża i wilko-
łaki. Pole antymagiczne w wieży nie pomaga. Należy o tym
pamiętać podczas sprowadzania tutaj bohaterów.
•  Podręcznik sugeruje, że pułapka w wozie jest niewidoczna
z zewnątrz. To oznacza, że jeżeli nie zasugerujesz alterna-
tywnego wejścia do środka, postaci z dużym prawdopodo-
bieństwem wysadzą wóz. Możesz mimo wszystko dać im
szansę na uchronienie się przed wybuchem lub rozpraco-
wanie pułapki. Drużynowy łotrzyk może usłyszeć dziwny
dźwięk podczas przekręcania klamki drzwi. Ja dałam
moim graczom, którzy zadeklarowali sprawdzenie drzwi,
szansę na rzut (rzut na percepcję z wysokim ST może np.
ujawnić ślady wyczołgiwania się spod wozu). To, że go ob-
lali, to zupełnie inny temat.
•  Przygotuj sobie zawczasu ilustrację drzwi wieży, najlepiej
w dobrej jakości, żeby gracze byli w stanie rozpoznać sym-
bole. Jeżeli gracze nie domyślą się rozwiązania zagadki,
możesz ich poprosić o rzut na inteligencję. W końcu to po-
stacie rozwiązują tajemnicę drzwi, a nie gracze.
•  Golemy nie są niebezpieczne, jeżeli gracze ich nie sprowo-
kują. Jeżeli chcesz, możesz założyć, że działają podobnie
jak zbroja i po wypowiedzeniu odpowiedniego słowa mogą
wspomóc postaci w walce. Ale tylko na obszarze wyspy.
•  Jeden z moich graczy „zaprzyjaźnił się” ze zbroją i tym spo-
sobem pozwoliła na założenie siebie na ciało nowo zdoby-
tego przyjaciela. Kiedy potem stracił przytomność w walce,
zbroja uciekła z postacią gracza w środku. Można również
spróbować bardziej mrocznego twistu. Zbroja może chcieć
przejąć władzę nad jednym z graczy i zachęcić do założenia
jej. Jeżeli postać obleje rzut obronny na Mądrość, nie tylko
założy zbroję, ale też nie będzie miał nad nią żadnej władzy.
24
•  Jeżeli Rictavio jest z bohaterami, może ich ostrzec przed
pułapkami w wieży. Ale nie ma pojęcia o tym, co czai się
w wozie Ezmeraldy. Prawdopodobnie do momentu zoba-
czenia wozu Rudolf nawet nie wiedział, że jego uczennica
dotarła do Barovii. Postacie mogą zauważyć jego zdziwie-
nie i niepokój.
•  G łowa Yana to fantastyczny element historii, jeżeli chcesz,
możesz założyć, że głowa pod wpływem dziwnej magii
w wieży jest w stanie rozmawiać bez dodatkowych zaklęć.
Drużyna z pewnością się zdziwi, jeżeli usłyszy pokrzykiwa-
nia z zamkniętego kufra.
•  Ponieważ uznałam, że pamiętniki van Richtena są cieka-
wym elementem budującym historię, po wybuchnięciu
wozu „przeniosłam” je do wieży.
•  Wilkołaki będą trudnym przeciwnikiem, ale gracze mają
w wieży kilka narzędzi, które pomogą im w tym włocha-
tym problemie. Jeżeli znaleźli pułapkę w wozie, mogą
spróbować ją przerobić i użyć przeciwko wrogom. Mogą
skorzystać ze zbroi lub golemów, a jeżeli czują się wyjąt-
kowymi farciarzami, mogą sprowokować pojawienie się
młodego niebieskiego smoka. Mogą skorzystać też z po-
mocy Ezmeraldy, która ma szansę dotrzeć do wieży przed
potworami.
•  Wilkołaki mogą poznać Ezmeraldę i będą chciały ją po-
chwycić za wszelką cenę. Ezmeralda może zaproponować
drużynie ucieczkę, a sama będzie przynętą. Kobieta jest
bardzo potężną bohaterką, drużyna może ją wyleczyć
i w ten sposób zwiększyć swoje szanse.
•  Jeżeli do tej pory nikt nie wywróżył graczom ich Losu przy
pomocy kart Tarokka, Ezmeralda może to dla nich zrobić.
•  Jeżeli gracze będą szybcy, a Ezmeralda wciąż będzie miała
swój wóz, zamiast barykadować się w wieży, mogą spróbować
ucieczki. Scena, w której gracze uciekają wozami przed wa-
tahą wilkołaków, będzie z całą pewnością… dynamiczna.
•  Pamiętaj, że pod wpływem ugryzienia postacie graczy
same mogą przemienić się w wilkołaki. Ezmeralda z pew-
nością ma taką wiedzę, ale może nie zauważyć ugryzienia.
Aby zdjąć z postaci klątwę, należy użyć zaklęcia zdję-
cie klątwy.
•  Lykantropia w Barovii to dosyć ciekawe zagadnienie.
Zwłaszcza jeżeli pamiętasz, że Strahd ma pełną władzę nad
tym, kiedy Księżyc pojawia się na niebie. Przemieniona po-
stać może stać się potworem w najmniej nieoczekiwanym
momencie.
Postacie i Potwory:
•  Ezmeralda d’Avenir – łowczyni potworów (KS: str. 228)
•  K iril Stoyanovich – alfa wilkołaków (KP: wilkołak, str.
149, PW: 90)
•  młody niebieski smok – część pułapki z wieży (KP: str. 244)
•  gliniane golemy – napędzają windę w wieży (KP: str. 111)
•  ożywiony pancerz – (KP: str. 192)
•  w ilk – (KP: str. 340)
Co dalej:
•  Gracze mogą udać się do Maga Win, aby pomóc
krukołakom.
•  W związku z atakiem wilkołaków odnaleźć wilkołaczą
norę na północy.
•  Udać się na zachód do wsi Krezk, mając nadzieję, że będzie
tam bezpiecznie. Nie będzie.
 pomocnik do klątwy strahda
Mag Win (obszar W, str. 173)
Wino to jedno z niewielu radości w Barovii. Dlatego kiedy
z winnicy Mag Win przestały spływać dostawy, wiele osób
poczuło się zaniepokojonych.
Co to za miejsce i co się tam dzieje?
•  Mag Win to winnica należąca do rodziny krukołaków –
Martikovów. To stąd pochodzi większość wina w Barovii.
•  Ziemia wokół winiarni rodzi zdrowe owoce, odporne na
nieurodzajną, baroviańską glebę. To dzięki trzem ma-
gicznym klejnotom zakopanym jeszcze przed przybyciem
Strahda do doliny. Niestety w ostatnich latach wszystkie
klejnoty zostały zabrane.
•  9 lat temu zniknął pierwszy klejnot. Davian (właściciel
winiarni) wini za to swojego syna Urwina (karczmarza
z Vallaki).
•  Drugi klejnot został skradziony trzy tygodnie temu pod-
czas ataku strachów na wróble. Strachy to konstrukty stwo-
rzone przez Babę Lysagę. Wiedźmę, która wielbi Strahda
i nienawidzi krukołaków. Klejnot jest przez nią używany
do napędzania swojej człapiącej chaty.
•  Pięć dni temu ostatni klejnot został skradziony przez
druidów z Wzgórza Dnia Poprzedniego. Druidzi potrze-
bują klejnotu, aby stworzyć Trzeszczymroza, potworną
drzewo-skazę.
•  Druidzi najechali winiarnię razem ze swoimi skazami. Wy-
pędzili krukołaki z domu, a ostatnią partię wina zatruli.
Cała okolica pełna jest różnego rodzaju skaz. Przewodzi im
druid z kosturem Gulthiasa. Jeżeli kostur zostanie znisz-
czony, wszystkie skazy obumrą, a pozostali druidzi praw-
dopodobnie uciekną.
•  Aby pomóc Martikovom, bohaterowie muszą nie tylko
pokonać druidów, ale również odzyskać klejnoty. Bez tego
winorośle nie będą płodzić dobrych owoców.
•  O ile w przygodzie zaznaczone jest miejsce przechowy-
wania dwóch klejnotów, o tyle nie wiadomo nic o trzecim
25
klejnocie. Jest to doskonała okazja do wykazania się kre-
atywnością. Najczęściej spotyka się rozwiązanie, jakoby
został wykorzystany do stworzenia Kryształowego Serca
w Ravenlofcie. Istnieje też wersja w której Opat z Krezku
używa klejnotu do ożywienia narzeczonej dla Strahda.
Druid z kosturem znajduje się w budynku winiarni Mag Win.
•  Winiarnię może zaatakować ogromna drzewo-skaza zwana
Trzeszczymrozem.
Rzeczy, o których warto pamiętać:
•  Jeżeli Twoi gracze są entuzjastami szczegółów, to uprzej-
mie donoszę, że Mag Win znany jest z trzech rodzajów
tego trunku: Nektaru Purpurowego Grona nr 3, Kruszonu
Czerwonego Smoka oraz Champagne du le Stomp.
•  Davian Martikov mieszka w winniarni razem ze swoją
rodziną, synami Adrianem i Elvirem, córką Stefanią i jej
mężem Dagiem Tomescu. Wszyscy należą do Strażników
Pióra (str. 98). Gad i Stefania mają czwórkę dzieci.
•  Martikovie zostali wypędzeni z domu i ukrywają się w gaju
na północ od winnicy.
•  Dookoła winnicy znajduje się 30 iglastych skaz. W bu-
dynku przebywa trzech druidów, 24 drzewne skazy, 5 igla-
stych skaz i 2 lianowe skazy.
•  Jeżeli kostur Gulthiasa zostanie zniszczony, wszystkie skazy
w promieniu 90 metrów natychmiast zwiędną i umrą.
•  W budynku znajdują się kadzie fermentacyjne zatruwane
przez jedną z druidek. Wypicie zatrutego wina powoduje
taki sam efekt, jak wypicie mikstury zatrucia. Żeby zneu-
tralizować to działanie i nie zepsuć smaku wina, należy
użyć zaklęcia oczyszczenie jadła i napoju.
•  Jeżeli dojdzie do walki w piwnicy, przebywający tam druid
użyje fali gromu, która rozbije 1k20 +10 butelek wina.
•  W głównej sypialni znajduje się skrzynia ze skarbami oraz
księga z wpisami transportów. Mag Win dostarcza wina do:
wsi Barovia, miasteczka Vallaki, Krezku, Vistani. Kiedyś
dostarczano również trunek Strahdowi, ale od dawna się
tego nie praktykuje.
 pomocnik do klątwy strahda
•  Jeżeli gracze pomogą Martikovom, to mogą poprosić
ich o dostarczenie wina w wybrane miejsce. Do Vallaki,
Krezku lub Vistani. W Vallaki wino odbierze Urwin,
którego bohaterowie mieli już szansę spotkać. W Krezku
będzie to burmistrz, a w przypadku Vistani najpewniej Lu-
vash z obozu Vistan nieopodal Vallaki. Gracze mogą eskor-
tować dostawę i być może będą chcieli udać się w jedno
z tych miejsc.
Pomysły i podpowiedzi:
•  Davian jest podejrzliwy wobec bohaterów, ale nie prze-
ciągaj zbytnio rozmowy z nim. Zasugeruj graczom, że nie
mówi im wszystkiego, i pozwól rzucić na test Perswazji.
Możliwe również, że gracze pomogli wcześniej krukoła-
kom, może Urwin wysłał do ojca wiadomość, że nadcho-
dzą? Jeżeli drużynie uda się zaskarbić zaufanie Davina,
niech mężczyzna dokładnie opisze im budynek winiarni.
Dzięki temu, jeżeli chcesz, możesz od razu pokazać gra-
czom plan tego miejsca. Będzie im łatwiej zaplanować nie-
bezpieczną misję i działać z rozmysłem.
•  Walka w winiarni jest kolejnym zabójczym spotkaniem.
Jeżeli drużyna narobi wokół siebie szumu, może na nich
napaść ponad sześćdziesięciu wrogów. Możesz pozwolić
im się przekraść do winiarni i w ten sposób ominąć 30
czających się na zewnątrz iglastych skaz. Jeżeli rzut się nie
26
powiedzie, prawdopodobnie będą musieli szybko skryć
się w budynku i odnaleźć kostur. W środku również czai
się spora grupa przeciwników. Są rozpisani na stronie 174.
Warto przygotować sobie zawczasu tabelę ze strony 250
PMP dotyczącą ataków grupowych.
•  Możesz zasugerować graczom połączenie pomiędzy kostu-
rem a skazami. Być może któraś z postaci słyszała o podob-
nym artefakcie albo Urwin i jego kruczy szpiedzy zoriento-
wali się, że to ona kieruje skazami. Niech powiedzą o tym
postaciom od razu.
•  Opis Kostura Gulthiasa znajdziesz na stronie 221. Zwróć
uwagę na jego umiejętność „wampiryczne uderzenie” . Je-
żeli uderzona postać nie zda rzutu obronnego na Mądrość
o ST 12, dotknie ją krótkotrwałe szaleństwo. Listę szaleństw
znajdziesz w Przewodniku Mistrza Podziemi (str. 259).
•  Przed sesją przeczytaj koniecznie opis skaz z Księgi Potwo-
rów (str. 222). Wiedza na temat Drzewa Gulthiasa przyda
Ci się nie tylko w tej lokacji, ale również w momencie gdy
drużyna dojdzie do Wzgórza Dnia Poprzedniego.
•  Jeżeli któraś z postaci posiada czar oczyszczenia jadła i na-
poju, zasugeruj jej, że może w ten sposób oczyścić wino.
•  Niech gracze dowiedzą się od krukołaków, że druidzi przy-
byli do nich ze Wzgórza Dnia Poprzedniego i to tam zabrali
klejnot. Mogą też zobacz zbierające się w oddali chmury
burzowe i wyładowania elektryczne nad tym miejscem.
•  Jeżeli gracze nie zajmą się problemem druidów, ci stworzą
Trzeszczymroza, który zniszczy winiarnię. Jeżeli chcesz,
może on zaatakować w momencie, kiedy gracze jeszcze
przebywają w winiarni.
•  Dostawa wina, którą z wdzięczności zorganizuje Urwin,
jest dobrym sposobem na skierowanie drużyny w miejsce,
w którym ta jeszcze nie była. Daj im taką szansę.
•  Urwin może wspomnieć o dręczącej ich Babie Lysadze
i jej strachach na wróble. Możliwe, że ma na temat kobiety
trochę informacji, np.: wie, że kąpie się w krwi albo może
opowiedzieć postaciom o smutnym losie miasta Berez. Na
pewno szczęśliwy z pozbycia się druidów nie będzie ukry-
wał przed postaciami żadnym informacji.
•  Podczas kolejnych spotkań z krukołakami postacie będą
przyjmowane z ogromną sympatią. Wieść o tym, jak urato-
wali rodzinę Martikovów, powinna się rozejść wśród tych
skrzydlatych stworzeń bardzo szybko. Davian może nawet
wysłać roje kruków razem z postaciami, niech towarzyszą
im przez jakiś czas w ramach wdzięczności.
Postacie i Potwory:
•  Davian i jego rodzina – właściciele winiarni (KS: kruko-
łaki, str. 230)
•  iglaste, drzewne, lianowe skazy (KP: str. 223)
•  roje kruków (KP: str. 335)
•  druidzi (KP: str. 344)
Co dalej:
•  Drużyna może chcieć udać się do Wzgórza Dnia Poprzed-
niego, aby odzyskać klejnot krukołaków.
•  Może również udać się w jedno z miejsc dostawy wina: Val-
laki, wsi Barovia lub Krezku.
•  Wyruszyć, aby odnaleźć Babę Lysagę niedaleko zniszczonej
wsi Berez. Tam znajduje się kolejny klejnot.
 pomocnik do klątwy strahda
Wzgórze Dnia Poprzedniego
(obszar Y, str. 197)
Dom druidów i berserkerów czczących Strahda. To tutaj
przychodzą na świat baroviańskie skazy.
Co to za miejsce i co się tam dzieje?
•  Druidzi, którzy ukradli klejnot z winiarni Mag Win,
szykują się do odprawienia rytuału. Kiedy Strahd przy-
będzie na miejsce, zamienią jego wielki drewniany posąg
w ogromną drzewo-skazę – Trzeszczymroza.
•  Trzeszczymróz zaatakuje winiarnię Mag Win.
•  Oprócz kręgu druidów znajdują się tutaj również kopce
pogrzebowe beserkerów. Jest tutaj pochowany Kavan, le-
gendarny wódz barbarzyńców. W kopcu wodza schowana
jest jego krwawa włócznia (opis na str. 222).
•  Na wzgórzu rośnie Drzewo Gulthiasa. To dzięki niemu
w Barovii rodzą się kolejne skazy.
•  Na zachód od wzgórza znajduje się ściana mgły. Jest to
granica ziem Strahda. Zanim zaczęło się jego panowanie,
ściana mgły już tutaj była. Nazywano ją wtedy Szepczą-
cym Murem, ponieważ słychać z niej szepty z przeszłości
i przyszłości.
•  Strahd po udanym rytuale przyzwania Trzeszczymroza
nakazuje oddalić się druidom i berserkerom, po czym
przygląda się ścianie mgły. Mroczne Potęgi, aby go dręczyć,
ukazują mu we mgle jego rodzinne miasto.
Rzeczy, o których warto pamiętać:
•  Na stronie 199 znajdziesz mapkę Wzgórza. Zwróć jednak
uwagę, że jeden kwadrat na mapie to aż 15 metrów! Weź
to pod uwagę, jeżeli drużyna zdecyduje się walczyć na
tym terenie.
•  K rąg druidów na szczycie wzgórza jest otoczony przez
czarne głazy. Głazy przyciągają do siebie pioruny i każda
27
postać, która zacznie się na nie wspinać, ma 10% szansy na
44 (8k10) obrażeń od elektryczności.
•  Przed sesją przeczytaj koniecznie opis skaz z Księgi Potwo-
rów (str. 222). Wiedza na temat Drzewa Gulthiasa będzie
tutaj bardzo przydatna.
•  K lejnot skradziony z Maga Win znajduje się w drewnianym
posągu przypominającym Strahda. Dopóki nie zostanie
odprawiony rytuał, a posąg nie zmieni się w Trzeszczy-
mroza, ma KP 10, 50 PW oraz niepodatność na obrażenia
psychiczne i fizyczne. Można go podpalić, wtedy w każdej
rundzie będzie otrzymywał 2k6 obrażeń od ognia. Po
zniszczeniu posągu ukryty w nim klejnot upadnie na zie-
mię. Aby wydostać klejnot z klatki piersiowej figury, należy
wykonać rzut o ST 13.
•  Posągu broni sześciu druidów i sześciu berserkerów. Są
ukryci w specjalnych „grobach”.
•  Rytuał rozpocznie się po przybyciu Strahda. Aby mógł się
ukończyć przynajmniej jeden druid z kręgu, musi śpiewać
przez 10 rund (nie musi to być ten sam druid).
•  Drzewo Gulthiasa jest chronione przez trzy lianowe skazy,
sześć iglastych i dwanaście drzewnych.
•  Drzewo Gulthiasa ma KP 15 i 250 PW oraz niepodatność
na obrażenia kłute, obuchowe i psychiczne. Drzewo zosta-
nie zniszczone tylko wtedy, gdy wykopie się jego korzenie
i spali. W przeciwnym razie odrośnie.
•  W Drzewo wbity jest topór. Zadaje on dodatkowe obraże-
nia roślinom – 1k8. Może być używane tylko przez postacie
o charakterze dobrym.
•  Jeżeli gracze wybiorą się w mgły, pamiętaj o opisie ich
działa na stronie 23.
•  K rwawa Włócznia Kavana jest magiczna. Jedna wybrana
postać, która się nią posługuje, otrzymuje +2 do testów
ataku i rzutów na obrażenia. Ponadto wysysa 2k6 punktów
żywotności z zabitych wrogów. Jej pełny opis znajduje się
na stronie 222.
 pomocnik do klątwy strahda
Pomysły i podpowiedzi:
•  Hej, pamiętasz, kiedy ostatnio wspominałam, że jakaś
walka jest wyjątkowo mordercza? Zgadnij co. Nie dość,
że drużyna może mieć tutaj na głowie szóstkę druidów
i szóstkę berserkerów, skazy od Drzewa Gulthiasa, to jesz-
cze Strahda i wielkiego drzewca. Barovia nie bierze jeńców.
•  W mojej kampanii postacie dotarły na miejsce i bardzo
szybko zorientowały się, że przeciwnicy czają się w pobliżu
w dziurach w ziemi. Szczerze mówiąc, dodałam patrole
berserkerów, żeby wiedzieli, że Wzgórze nie jest puste.
•  W mojej wyobraźni nad wzgórzem kłębią się czarne
chmury, które sprawiają, że jest ciemno i tylko pioruny
przeszywające powietrze od czasu do czasu rozświetlają
okolicę. Pamiętaj, żeby opisać, że pioruny uderzają w krąg
na szczycie wzgórza.
•  Możesz dać postaciom szansę powstrzymać rytuał przed
przybyciem Strahda. Wtedy mogą albo spróbować po cichu
ukraść klejnot z piersi posągu, albo walczyć z druidami
i berserkerami.
28
•  Jeżeli postacie zaatakują po przybyciu Strahda (u mnie
zawsze przybywa na koszmarze Bucefale), to Strahd może
rozbawiony przyglądać się temu z boku albo, jeżeli zauważy
w drużynie Ezmeraldę lub Rictavia, wdać się w walkę
z nimi. Jeżeli z drużyną jest Ireena, oczywiście będzie pró-
bował ją porwać.
•  Pamiętaj, że rytuał ma szansę skończyć się po 10 rundach,
co oznacza, że do walki dołączy Trzeszczymróz. Opisuj,
że z każdą rundą korzenie coraz bardziej oplatają figurę.
Dzięki temu gracze zorientują się, że coś jest nie tak i może
będą próbowali zniszczyć figurę.
•  Gracze, widząc Strahda, mogą nie chcieć się zbliżyć.
Pozwól druidom dokończyć rytuał. Drużyna będzie
świadkiem obudzenia się Trzeszczymroza, który zejdzie
ze wzgórza i uda sie w stronę winiarni. Walka z nim nie bę-
dzie prosta. Ja powiedziałam moim graczom, że z paszczy
straszliwego drzewca dochodzi zielone światło. Jedna z po-
staci zapakowała się do pełnej drzazg paszczęki, przetrwała
ugryzienia i wyciągnęła klejnot, niszcząc potwora. Jest to
rozwiązanie, które zwiększa szanse drużyny o ile któraś
z nich będzie chciała podjąć takie ryzyko.
•  Gracze nie muszą od razu niszczyć Drzewa Gulthiasa,
mogą zakraść się na wzgórze później, kiedy będzie puste.
Pamiętaj o magicznym toporze. Byc może gracz, który za
niego chwyci otrzyma wizje. Na przykład zobaczy wspo-
mnienia nieszczęśnika, którego zwłoki wciąż trzymają
broń. Może w ten sposób drużyna, dowie się, że drzewo
można zabić wyłącznie niszcząc jego korzenie lub rzucając
czar konsekracja.
•  Jeżeli w wyniku rzutu drużyna nie ma żadnej wiedzy na
temat Drzewa Gulthiasa, a Urwin nie podzielił się tą infor-
macją mogą być świadkami narodzin nowej skazy i domy-
ślić się, że ma to związek z drzewem.
•  Aby jedna z postaci dowiedziała się o krwawej włóczni po-
winna wcześniej otrzymać stosowną wizję. Najlepiej żeby
był to drużynowy barbarzyńca, druid lub łowca. Możesz
też przenieść miejsce pochówku Kavana w inne miejsce
ponieważ wokół wzgórza i tak wiele się dzieje i gracze
mogą nie mieć czasu na zajęcie się bronią. Zastanów się też
czy w drużynie na pewno jest postać która skorzysta z ta-
kiej broni.
•  Ściana mgły jest fantastycznym motywem. Być może je-
żeli Strahda nie ma w pobliżu pokazuje rzeczy i miejsca
ważne dla postaci graczy? Być może szepcze obietnice o ich
przyszłości? Zapytaj graczy gdzie ich postacie chciałyby się
teraz znajdować i niech mgły pokażą im to miejsce.
Postacie i Potwory:
•  druidzi (KP: str. 344)
•  berserkerzy (KP: str. 343)
•  Strahd von Zarovich (KS: str. 238)
•  iglaste, drzewne, lianowe skazy (KP: str. 223)
•  Trzeszczymróz (KS: str. 227)
Co dalej:
•  Niezależnie od przebiegu wydarzeń postacie mogą udać się
na powrót do Maga Win.
•  Jeżeli Strahd porwie Ireenę lub inną postać, prawdopodob-
nie czas udać się do Zamku Ravenloft.
 pomocnik do klątwy strahda
Ruiny Berezu i Baba Lysaga
(obszar U, str. 161)
Kiedyś była tutaj wioska, ale Strahd sprowadził na nią po-
wódź. Berez pozostał pusty i zrujnowany. Żyje tutaj tylko
Baba Lysaga i jej strachy na wróble.
Co to za miejsce i co się tam dzieje?
•  K iedyś była tutaj wioska, ale Strahd zniszczył ją z zemsty.
Zakochał się w wieśniaczce Marinie, która była reinkar-
nacją jego ukochanej Tatyany. Zanim zdążył przemienić ją
w wampira, burmistrz Berezu Lazlo Urlich zabił kobietę,
żeby uchronić jej duszę przed potępieniem. Wampir zabił
burmistrza i pomagającego mu kapłana, po czym zato-
pił wioskę.
•  Teraz mieszka tutaj Baba Lysaga, która wysyła stąd swoje
strachy na wróble, aby dopiec krukołakom.
•  Wiedźma mieszka w chodzącej chacie napędzanej klejno-
tem skradzionym Martikovom z winnicy Mag Win.
•  Kobieta jest wyznawczynią Matki Nocy. Podczas nowiu
kąpie się w krwi zwierząt, aby zachować nieśmiertelność.
•  U krywa się tutaj krukołaczka Muriel Vinshaw, która śledzi
poczynania wiedźmy. Muriel pochodzi z Vallaki, może
opowiedzieć graczom o Berezie i wiedźmie oraz wskazać
im drogę do Argynvostholtu.
•  W starej posiadłości przebywa duch burmistrza Lazlo Ulri-
cha. Będzie cierpiał na wieki, dopóki drużyna nie przekona
go, że Marina odrodziła się jako Ireena Kolyana.
•  Nieopodal wioski stoi Kromlech, który niegdyś został po-
błogosławiony przez starożytnych bogów.
•  W okolicy znajduje się również widmowe pole bitwy.
Oprócz walczących ludzi, bohaterowie mogą w nim zoba-
czyć smoka Argynvosta, a w oddali jego dwór.
29
Rzeczy, o których warto pamiętać:
•  Po bagnach krąży siedem strachów na wróble.
•  Duch Urlicha nie zazna spokoju, jeżeli nie zobaczy Ireeny
na własne oczy.
•  W ogrodzie posiadłości Ulricha czają się cztery olbrzymie
węże jadowite.
•  Baba Lysaga ma zagrodę dla kóz, które potem przerabia
na swoją odmładzającą kąpiel. Na zagrodzie powtykane są
czaszki (50 sztuk), które zaczną wyć, jeżeli gracze spróbują
uwolnić kozy. Hałas przyciągnie wiedźmę, która przy-
leci tam w swojej latającej czaszce giganta. Zajmie jej to
dwie tury.
•  W domku Baby Lysagi jest klatka z uwięzionymi kru-
kami. Żeby ją otworzyć, należy rzucić czar kołatka lub
wykonać udany test Siły o ST 20. Albo otworzyć zamek za
pomocą narzędzi złodziejskich po udanym teście Zręczno-
ści o ST 20.
•  K lejnot ożywiający chatę znajduje się pod podłogą. Deski
można zerwać, wykonując test Siły o ST 14 lub zadać pod-
łodze 10 obrażeń. Jeżeli ktokolwiek spróbuje wyciągnąć
klejnot, otwór w podłodze dorobi się zębów. Żeby uniknąć
ugryzienia za 10 punktów obrażeń kłutych, należy zdać test
Zręczności o ST 20.
•  Stojący w chacie drewniany kufer zawiera w sobie sporo
skarbów oraz cztery pełzające szpony. Pełną listę przed-
miotów znajdziesz na stronie 163.
•  Wiedźma porusza się za pomocą latającej czaszki giganta.
Szybkość lotu czaszki to 12 metrów. Ma KP 15 i 50 PW.
Nikt poza Babą Lysagą nie może jej kontrolować.
•  W zalanej wiosce znajduje się pomnik Mariny, który
wzniósł dla niej Strahd. Kobieta jest bardzo po-
dobna do Ireeny
•  K romlech ma magiczne właściwości. Nikt, kto stoi w jego
wnętrzu, nie może być celem magii wieszczenia i nie da się
go obserwować za pomocą magicznych czujników. Dodat-
kowo każdy, kto wewnątrz kręgu użyje właściwości Dzika
Postać, otrzyma maksymalną pulę PW przyjętej formy.
pomocnik do klątwy strahda

Pomysły i podpowiedzi:
•  W tym miejscu gracze mogą otrzymać wskazówki doty-
czące Argynvostholtu. Zarówno od krukołaczki, jak i od
wizji pola bitwy. Warto to zaakcentować, jeżeli gracze jesz-
cze nie odwiedzili dworu. Oprócz wizji walczących ludzi
i smoka, gracze mogą dostać podpowiedź dotyczącą tego,
jaki jest ich potencjalny cel wędrówki do tego miejsca. Na
przykład w wizji zobaczą słup światła wydobywający się
z dworu. Mogą też zobaczyć walczących u swojego boku
Godfreya i Vladimira (str. 138).
•  K romlech w przedstawionej w podręczniku formie zawsze
wydawał mi się mało atrakcyjny. Ponieważ menhiry mają
na sobie kształty różnych zwierząt, można lekko zmo-
dyfikować działanie kamieni. Gracze mogą na przykład
wybrać menhir z jednym zwierzęciem. Jeżeli się przy nim
pomodlą albo oddadzą kontemplacji, pojawi się duchowy
przewodnik wyglądający jak istota wyryta na menhirze.
Świetlista istota będzie towarzyszyła drużynie i zapewni jej
efekty takie jak w przypadku zaklęcia Wzmocnienie cechy.
Jeżeli drużyna oddali się od bagna, zwierzę powróci do
swojego menhiru.
•  Na bagnach i w zalanej wiosce możesz dodać trochę po-
tworności. Może pojawią się tam błędne ogniki, które będą
wabić graczy głosami osób, które kiedyś znali.
•  Innymi irytującymi, acz ciekawymi przeciwnikami mogą
być Żądlaki i Żabulce. Żabulce mogą zostać przestraszone
przy pomocy Zastraszania.
•  Tradycyjnie w zalanej wiosce mogą przebywać zombie
topielce. Z pewnością wychodzące powolnie z wody ciała
będą ciekawym widokiem na zamglonym bagnisku.
•  Jeżeli postaci podejdą do Chaty wystarczająco cicho i spo-
kojnie, a na niebie jest nów, mogą zauważyć kąpiącą się we
krwi Babę Lysagę.
•  Pozwól Chacie trochę pobiegać. Widok szarżującej na po-
staci Chaty może rodzić postrach w sercach. Drużyna może
chcieć odwracać uwagę Chaty i Lysagi, podczas gdy jedna
z osób dostanie się do środka i będzie próbowała wyszarpać
klejnot. Również walka w środku poruszającej się Chaty to
spore wyzwanie. Możesz poprosić graczy o rzut na Zręcz-
ność, aby sprawdzić, czy utrzymają się na nogach, kiedy
budynek będzie dziko podrygiwał.

Postacie i Potwory:
•  Baba Lysaga – wiedźma mieszkająca na bagnach, nienawi-
dzi krukołaków (KS: str. 226)
•  rój owadów – (KP: str. 336)
•  Lazlo Ulrich – duch burmistrza Berezu (KP: str. 73)
•  olbrzymie węże jadowite – (KP: str. 328)
•  strachy na wróble – (KP: str. 268)
•  rój kruków – (KP: str. 335)
•  pełzające szpony – (KP: str. 197)
•  Muriel – krukołaczka z Vallaki (KS: str. 230)
•  Chodząca Chata Baby Lysagi – (KS: str. 232)

Co dalej:
•  Po odzyskaniu klejnotu, bohaterowie mogą chcieć wrócić
do Maga Win.
•  Mogą też skorzystać z wskazówki dotyczącej dworu Argy-
nvostholtu i udać się w tamtym kierunku.
•  Jeżeli jeszcze nie byli na Wzgórzu Dnia Poprzedniego,
Muriel o nim wspomni, pokazując im krąg z menhirów.

30
 pomocnik do klątwy strahda
Wieś Krezk i Opactwo Świętej
Markovii (obszar S, str. 143)
Zwierzoludzie z Opactwa kradną zwłoki z cmentarza
w Krezku, aby ich szalony Opat mógł stworzyć narzeczoną
dla Strahda.
Co to za miejsce i co się tam dzieje?
•  Wieś Krezk to otoczone murem samowystarczalne miejsce,
w którym rośnie więcej drzew niż jest ludzi.
•  K rezk zaopatruje się w słodką wodę przy pomocy stawu.
Nad stawem wybudowano kaplicę ku czci Pana Poranka
nazywaną Kaplicą Białego Słońca.
•  Burmistrz Dymitri Krezkov oraz jego żona Anna nie po-
siadają potomstwa. Ostatnie z ich czworga dzieci, czterna-
stoletni chłopiec o imieniu Ilya, zmarł z powodu choroby
siedem dni temu. Oznacza to koniec rodu Krezkov.
•  Opactwo Świętej Markovii było kiedyś ostoją normalności
i jednym z niewielu chronionych miejsc w Barovii. Ale
Strahd zabił Świętą Markovię, a osoby, które schroniły się
w twierdzy, doprowadził do szaleństwa lub zwrócił prze-
ciwko sobie nawzajem.
•  Obecnie Opactwem „opiekuje” się prastara dewa. Nie ma
imienia, więc miejscowi nazywają ją po prostu Opatem.
Istota przybyła do Barovii, aby uratować to miejsce od ze-
psucia, ale ostatecznie sama mu uległa.
•  Opat z pomocą Strahda zamienił ród Belview w zwierzolu-
dzi. Ci służą mu, między innymi stając się hienami cmen-
tarnymi kradnącymi zwłoki.
•  Dewa zbiera zwłoki, aby złożyć je w golema z ciał – ko-
bietę, która ma stać się narzeczoną Strahda. Opat wierzy,
że jedyne, co zdejmie klątwę ze Strahda, to pojednanie go
z utraconą miłością lub pokochanie nowej wybranki.
•  Opatowi bardzo zależy, żeby stworzona przez niego narze-
czona była idealna. Potrzebuje też dla niej sukni ślubnej.
Aby ją zdobyć, wskrzesi syna burmistrza i zażąda od ura-
dowanych rodziców sukni w zamian za swoją pomoc.
31
•  Gracze mogą być świadkami porodu w wiosce i przy
okazji dowiedzieć się, że niektórzy Barovianie nie
posiadają duszy.
•  Ireena Kolyana ma szansę połączyć tutaj swoją duszę
z Sergeiem, zmarłym narzeczonym Tatyany. Strahd nie
będzie zachwycony.
Rzeczy, o których warto pamiętać:
•  Jeżeli chcesz wiedzieć jakie informacje o Opactwie posia-
dają mieszkańcy Krezku, zerknij na stronę 146.
•  K rezk otoczony jest murem, jeżeli drużyna chce wjechać
do środka, będzie musiała przekonać burmistrza o swoich
dobrych zamiarach. Na przykład przyjeżdżając tutaj z do-
stawą wina z Maga Win.
•  Większość grobów w Krezku jest pustych. Zwierzoludzie
Opata zbierają dla niego zwłoki. Ciało Ilyi jeszcze nie zo-
stało skradzione.
•  Staw przy kaplicy Pana Świtu ma magiczne właściwości.
Każdy, kto napije się z niego po raz pierwszy, odczuwa efekt
czaru mniejsze przywrócenie.
•  Wszyscy zwierzoludzie w Opactwie cierpią na jakieś trwałe
szaleństwo. Większość z nich jest zamknięta, żeby nie za-
grażać sobie i innym.
•  Otto i Zygfreka to jedyni zwierzoludzie, którzy poruszają
się poza granicami Opactwa. Kradną zwłoki dla Opata. Za
dnia są również strażnikami i pilnują bram przybytku.
•  Clovin Belview to dwugłowy zwierzoczłek, który jest po-
mocnikiem dewy. Używa dzwonu, aby zasygnalizować, że
zbliża się pora karmienia. Zazwyczaj jest mocno pijany.
•  Na cmentarzu znajduje się grób Tashy Petrovnej. Można
z niego wyciągnąć pierścień regeneracji, ale tylko wtedy,
gdy drużyna posiada symbol kobiety. Symbol znajduje się
w katakumbach Zamku Ravenloft.
•  W studni na dziedzińcu mieszka Mishka. Mishka po-
siada zdolność pajęcza wspinaczka i po swojej przemianie
odkrył, że lubi zabijać ludzi. Jeżeli drużyna podejdzie do
studni, Mishka ich zaatakuje.
 pomocnik do klątwy strahda

•  Przy jednym z postojów dla koni uwięziona jest Marzena ważnych bohaterów niezależnych zginęła, to jest dobry mo-
Belview. Jeżeli ktoś zdejmie jej magiczne kajdany, kobieta na- ment, aby przywrócić ich do życia.
tychmiast odleci, używając swoich nietoperzowych skrzydeł. •  Jeżeli gracze przyniosą suknie ślubną Opatowi, ten może
•  Opat zazwyczaj przebywa w głównej sali. Ćwiczy tam chcieć zaprosić Strahda i wyprawić przyjęcie. Jeżeli macie
golema z ciał – Vasilkę na idealną narzeczoną. Opat nie na to ochotę, możecie odegrać całe przygotowania. Drużyna
skrzywdzi gracz,y dopóki oni nie zaatakują. Vasilka nie po- może chcieć zastawić pułapkę na wampira, a Opat z pewnością
trafi mówić, szwy są widoczne dopiero z bliska. poprosi ich o pomoc w szykowaniu przyjęcia. Wesele w zakła-
•  W przytułku zamkniętych jest sześćdziesięciu zwierzolu- dzie dla obłąkanych. Strahd oczywiście odrzuci Vasilkę. Być
dzi. Są pilnowani przez golema z ciał. może rozzłości tym Opata? To już zostawiam Twojej decyzji.
•  W jednym z pomieszczeń znajduje się ciało przykryte
czarnym całunem. Pod tym ciałem można znaleźć golema, Postacie i Potwory:
który wygląda, jakby był pozszywany z części ciał drużyny. •  zwiadowcy – (KP: str. 350)
Taki żarcik od Strahda. •  strażnicy – (KP: str. 348)
•  Jeżeli postaci nie spotkały jeszcze Ezmeraldy d’Avenir, ko- •  plebejusze – (KP: str. 347)
bieta czeka, aż Strahd przybędzie spotkać się z narzeczoną •  Dmitri i Anna Krezkov – burmistrz Krezku i jego waleczna
przygotowaną przez Opata. żona (KP: szlachcic, str. 349)
•  W szpitalu w Opactwie czai się sześć cieni. •  zwierzoludzie – (KS, str. 242)
•  Jeżeli bohaterom towarzyszy Ireena, to Krezk może się •  zjawy – (KP: str. 308)
potencjalnie stać końcem jej historii. Sergei objawi się •  Opat – (KP: dewa, str. 16)
w błogosławionym stawie i zabierze kobietę ze sobą. Ireena •  golem z ciał – (KP: str. 112)
i Sergei są bezpieczni i poza wpływem Strahda. Wampir •  Ezmeralda d’Avenir – łowczyni potworów (KS, str. 228)
nie jest z tego powodu zachwycony i w staw uderza piorun. •  cienie – (KP: str. 31)
Woda traci swoje magiczne właściwości, a drużyna staje się
wrogiem numer jeden. Co dalej:
•  Gracze mogą udać się na zachód do Wieży van Richtena,
Pomysły i podpowiedzi: jeżeli jeszcze tam nie byli.
•  Wiele wydarzeń sprowadza się tutaj do prostego: zdobądź •  Mieszkańcy Krezku mogą im opowiedzieć o wilkołaczej
suknie ślubną dla Vasilki. Suknie można uszyć na zamó- norze na północy.
wienie w Vallaki. Ale o wiele szybszym sposobem jest •  Jeżeli drużyna nie odzyskała drugiego klejnotu, mogą udać
przekonanie Baronowej w Vallaki, żeby oddała swoją suk- się do Ruin Berezu.
nię. Baron się nie zgodzi, ale nie ma takiego przedmiotu,
którego nie da się cichaczem ukraść.
•  Scena narodzin dziecka to jedna z niewielu bezpośrednich
przesłanek na temat braku duszy u większości Barovian. Je-
żeli chcecie wprowadzać ten wątek, to dobry moment, żeby
go zaakcentować. W innym wypadku scena jest bezcelowa.
•  W Opactwie jest cała masa zwierzoludzi. Oprócz tych
nazwanych z dokładnymi opisami deformacji na pewno
przyda się stworzyć kilku dodatkowych. Zwierzoczłeki
opisane są na stronie 242 i trzeba im wylosować deformację
oraz rodzaj szaleństwa, który im doskwiera.
•  Jeżeli zdenerwujecie Opata, to nie tylko on Was zaatakuje,
ale wypuści również około setkę wygłodniałych zwierzolu-
dzi na wioskę.
•  Opat jest bardzo ciekawym bohaterem niezależnym, ponie-
waż szczerze wierzy, że postępuje słusznie. Strahd go zma-
nipulował w taki sposób, że dewa mu współczuje. Opiekuje
się zwierzoczłekami i innymi istotami, które stworzył lub
zdeformował.
•  Jeżeli chcesz wprowadzić trochę dramatyzmu, koniecznie
pokaż graczom scenę żywienia zwierzoludzi. Najpierw
dźwięk dzwonów, potem tłum potworów wybiegających,
żeby się pożywić, zapada w pamięć.
•  Opat za pomoc w znalezieniu sukni ślubnej oferuje trzy-
krotne użycie wskrzeszenia. Jeżeli któraś z postaci lub

32
 pomocnik do klątwy strahda

Argynvostholt (obszar Q, str. 129) •  Przed dworem stoi wspaniały posąg srebrnego smoka. Kie-
dyś była w nim zainstalowana pułapka i zionął stożkiem
Dwór był kiedyś domem dla Zakonu Srebrnego Smoka. zimna. Dalej się aktywuje, ale magia osłabła i zimno nie
Strahd zabił jednak paladynów Zakonu, a ich umęczone du- jest szkodliwe.
sze pragną zemsty. •  Przez dwór drużynę prowadzi smoczy cień Argynvosta.
Pojawia się od czasu do czasu na ścianach, ale jest
Co to za miejsce i co się tam dzieje? nieszkodliwy.
•  Srebrny smok o imieniu Argynvost przybył do doliny, aby •  W sali balowej przebywa dziewięć olbrzymich pająków.
strzec tajemnic Bursztynowej Świątyni. Przybrał kształt •  W pokoju wypoczynkowym jest palenisko, w którym wciąż
człowieka i założył Zakon Srebrnego Smoka (bo najwyraź- płonie ogień. Przybiera on postać srebrnego smoka i prze-
niej nie był dobry w wymyślaniu oryginalnych nazw). mawia do graczy, prosząc ich o pomoc w zapaleniu latarni.
•  Strahd zamordował zarówno paladynów, jak i smoka, •  W składzie wina chowa się ranny elf zmierzchu mieniem
którego ciało kazał oddzielić od kości. Głowa smoka jest Savid. Savid przybył tutaj z obozu elfów nieopodal Vallaki.
złożona w Zamku Ravenloft. Zagubił się, szukając zaginionej córki herszta Vistan. Savid
•  Śmierć smoka spowodowała, że największy ze smoczych może przekazać drużynie informacje o dworze: czym jest
rycerzy Vladimir Horngaard powrócił jako zmora. Męż- Zakon i smok.
czyzna pałający zemstą do wampira poprzysiągł, że Strahd
będzie cierpiał na wieki i nigdy nie ucieknie ze swojego
baroviańskiego więzienia.
•  Rycerze stracili swoją dobroć i kierują się teraz wyłącznie
wściekłością i rządzą zemsty. Duch smoka, który nie może
opuścić posiadłości, jest tym faktem zrozpaczony.
•  Gracze muszą przynieść czaszkę smoka z powrotem do
dworu i umieścić we właściwym miejscu. Smoczy duch za-
mieni się w słup światła widoczny prawie z każdego miejsca
w Barovii. Przywróci to spokój ducha zmorom mieszkają-
cym we dworze, a także da nadzieję pozostałym mieszkań-
com doliny.

Rzeczy, o których warto pamiętać:

•  Normalnie zmory mają rok na dokonanie swojej zemsty, po
czym ich ciała obracają się w proch. W Barovii duch jednak
nie może nigdzie odejść, więc zmory rycerzy wracają, rok
za rokiem. Odradzają się w ciałach miejscowych trupów.
Nie ma w związku z tym nic dziwnego w widoku zmor
wracających do dworu z różnych części Barovii.

33
 pomocnik do klątwy strahda
•  W Kaplicy Poranka znajdują się trzy zmory. Jeżeli postacie
nie zapaliły jeszcze latarni – zaatakują zmory. Kaplica jest
poświęcona Panu Poranka.
•  Na Cmentarzu znajdują się rozkopane groby. Po krótkich
oględzinach można stwierdzić, że umarłym znudziło się
leżenie w ziemi i postanowili się wygrzebać.
•  Jeżeli gracze złożą smoczą głowę w mauzoleum, latarnia
dworu zapłonie.
•  Popiersia umieszczone w krużgankach przedstawiają różne
ludzkie formy smoka.
•  W południowej alkowie znajduje się alabastrowe popiersie
smoka w ludzkiej formie. Strahd rzuca na nie iluzję tak, że
wygląda jak odcięta głowa jednej z postaci.
•  W jednym z pokojów gościnnych drużyna spotka ma-
lutkiego smoka utkanego z popiołu i dymu. Jeżeli będzie
pozostawiony w spokoju, to odleci do „sali tronowej”
Vladimira.
•  W kwaterach znajduje się siedmiu widmowych
wojowników.
•  W sali rycerzy zakonnych postacie mogą spotkać Sir
Godfreya. Mężczyzna był za życia ukochanym Vladimira,
teraz wiedzie udręczony żywot jako zmora. W pomieszcze-
niu są jeszcze cztery inne zmory.
•  V ladimir Horngaard przebywa w Smoczej sali audiencyj-
nej. Mężczyzna jest zaślepiony żądzą zemsty. Chce, żeby
Strahd cierpiał w swoim więzieniu na wieki i jeżeli dowie
się, że drużyna próbuje zniszczyć wampira lub wiszącą
nad nim klątwę, będzie próbował ich zgładzić. Będzie mu
w tym pomagać sześciu widmowych wojowników. Tylko
światło latarni sprawi, że mężczyzna odejdzie w pokoju.
•  W gabinecie smoka można znaleźć zapis z jego dziennika.
Fragment do odczytania znajduje się na stronie 256.
•  Jeżęli głowa smoka zostanie złożona w mauzoleum, a świa-
tło latarni zapłonie, staną się dwie rzeczy. Po pierwsze
każda wroga Strahdowi istota znajdująca się w Barovii
otrzyma premię +1 do KP i rzutów obronnych. Po drugie
członkowie zakonu w końcu osiągną spokój, znikną i nie
będą atakować graczy.
•  Postacie mogą spotkać tutaj Arrigala polującego na
Ezmeraldę.
Pomysły i podpowiedzi:
•  Dwór łatwo pominąć w kampanii. Owszem informacja
o nim pojawia się od czasu do czasu i postacie mogą się
tam wybrać w celu poszukiwania potencjalnych sprzymie-
rzeńców. Natomiast żadne wyzwanie postawione przed
drużyną nie wskazuje bezpośrednio na to miejsce. Od
strony mechanicznej premia +1 do KP i rzutów jest bardzo
przyjemna i przygotuje postacie na walkę ze Strahdem. Od
strony fabularnej lokacja ma do opowiedzenia dosyć sztam-
pową, ale piękną historię o zemście i nadziei.
•  G łowa smoka jest problematyczna. Jeżeli gracze nie byli
wcześniej na Zamku Ravenloft albo po prostu nie przemie-
rzali stosownych jego fragmentów, mogą nie wejść w posia-
danie czaszki i wtedy wyprawa do dworu mija się z celem.
Ale Ezmeralda mogła potencjalnie zdobyć czaszkę podczas
swojej podróży do zamku. Być może to ona przekaże ją
graczom i opowie im o Argynvostholcie.
34
•  W brew pozorom dwór jest dosyć pustym miejscem i nie ma
sensu opisywać graczom każdego kąta. Najlepiej skupić się
na najważniejszych lokacjach, czyli spotkaniu z rycerzami,
ich przywódcą Vladimirem i zapaleniem smoczego światła.
Jest tu oczywiście kilka klimatycznych scen, zwłaszcza
motyw smoczego cienia, który prowadzi graczy przez dwór,
wydaje mi się atrakcyjny.
•  Wątek Godfreya i Vladimira jest fantastyczny. Można tro-
chę zmodyfikować opis w podręczniku i upewnić się, że
gracze spotkają Godfreya wcześniej. Być może ten pomoże
graczom uwolnić rycerzy od żądzy zemsty. Można też za-
łożyć, że Godfrey będzie chciał powstrzymać Vladimira
przed skrzywdzeniem bohaterów, co doprowadzi do dosyć
tragicznej konfrontacji.
•  Przyznaję, że nie jestem wielką fanką wydarzeń specjal-
nych w tym rozdziale. Strahd dowcipniś wysyłający gra-
czom trumny z ich imionami i rojem nietoperzy w środku
jakoś nie pasuje mi do tej postaci. Z drugiej strony jest
to zabawny element, który urozmaica rozgrywkę, więc
czemu nie.
•  Gracze mogą spotkać tutaj Ezmeraldę, jeżeli jeszcze tego
nie zrobili. Jej śladem podąża Arrigal. Z dwoma vistań-
skimi ochroniarkami.
•  Pamiętaj, że od teraz wszystkie spotkania losowe ze zmo-
rami nie zaistnieją. Rycerze odnaleźli spokój ducha i nie
będą już nikogo gnębić.
Postacie i Potwory:
•  olbrzymie pająki – (KP: str, 326)
•  Savid – elf zmierzchu – zwiadowca (KP: str. 350)
•  zmory – (KP: str. 310)
•  widmowi wojownicy – (KS: str. 240)
•  Dymny smok – mefit dymny (KP: str. 157)
•  Vladimir Horngaard – wierny rycerz zakonu (KS: str. 240)
•  Godfrey Gwilym – rycerz, ukochany Vladimira (KS: str.
240 oraz lista czarów ze str. 139)
Co dalej?
•  Ruiny Berezu są niedaleko – gracze mogą się tam udać ze
względu na to, że jest to najbliższa lokacja do ich obecnego
położenia.
 pomocnik do klątwy strahda
Wilkołacza Nora (obszar Z, str. 201)
Dom większości wilkołaków w Barovii. Niedawno doszło do
rozłamu wśród Dzieci Matki Nocy.
Co to za miejsce i co się tam dzieje?
•  Wilkołaki porywają ludzkie dzieci, aby zarażać je likantro-
pią. Aby wybrać najsilniejsze, każą im walczyć na śmierć
i życie, a dziecko, które przeżyje do końca, zostaje „ob-
darowane”.
•  Emil Toranescu, jeden z wilkołaków, zakwestionował tę
tradycję. Uważa, że wszystkie dzieci powinny być przemie-
nione bez niepotrzebnego rozlewu krwi. Spowodowało to
rozbicie plemienia na dwa obozy. Kiril Stoyanovich będący
przywódcą stada wydał krnąbrnego Emila Strahdowi i po-
wrócił do tyranicznych rządów. Emil przebywa obecnie
w Zamku Ravenloft, postacie mogą go tam spotkać.
•  Zuleika Toranescu pozostała w Norze i knuje przeciwko
Kirilowi. Modli się do Matki Nocy, aby ukróciła jego rządy.
Przybycie bohaterów traktuje jak znak od swojej Pani. Gra-
cze mogą pomóc jej obalić Kirila.
•  Przywódcy nie ma w Norze, kiedy bohaterowie przybywają
do tego miejsca, ale może wrócić w każdej chwili.
•  Drużyna może uratować dzieci zgromadzone w jaskini.
Rzeczy, o których warto pamiętać:
•  Jeżeli postacie nie będą się ukrywać podczas podchodzenia
do nory, zauważą je dwie wilkołaczyce w ludzkiej postaci:
Davanka i Aziana.
•  W głównej norze przebywa dziewięć wilkołaków, w tym
najstarszy z nich Skennis (PW 39). Skennis gra na flecie.
•  W wąskich korytarzach leżą porozrzucane kości. Jeżeli
bohaterowie będą stąpali po nich nieostrożnie, trzaskanie
suchych gnatów zwróci na nich uwagę wilkołaków.
•  W jednej z nor śpi Bianka, partnerka Kirila.
•  G łębiej w jaskini przebywa Wencensia. Kobieta strzeże
najnowszego członka stada Kellena. Kellen został porwany
35
z Zapomnianych Krain. Chłopca można uleczyć z likantro-
pii czarami większe przywrócenie i zdjęcie klątwy.
•  Jednym z większych pomieszczeń w jaskini jest kapliczka
Matki Nocy. Modli się tutaj Zuleika. Kobieta myśli, że jej
mąż Emil zginął z rąk Strahda. Jeżeli gracze spotkali go
w Zamku, wiedzą, że to nieprawda.
•  Są tutaj klatki z dziećmi. Aby ustalić ich wiek, rzuć 1k6+1.
Dzieci mają KP 10 i PW 1.
•  Pod figurą bogini jest stosik skarbów. Ich listę znajdziesz na
stronie 204. Każd,y kto coś z nich ukradnie, będzie prze-
klęty. Klątwa jest bardzo uciążliwa, ponieważ postać będą
co noc dręczyć koszmary. A to oznacza brak jakiegokol-
wiek odpoczynku nocą.
•  Za każdą godzinę, którą drużyna spędza w norze, rzuć k20.
Na 18+ Kiril wraz z watahą wracają. W skład watahy wcho-
dzą Kiril, sześć wilkołaków i dziewięć wilków.
Pomysły i podpowiedzi:
•  Bardzo dużo w tej lokacji zależy od tego, czy grupa już
spotkała Emila w Zamku Ravenloft, czy przybywa sama.
Jeżeli zjawia się z Emilem, to nie są atakowani, nie ma po-
trzeby walki.
•  Jeżeli przybywają sami, może dojść do potyczki. Gracze
mogą próbować się przekraść (w jaskini jest dosyć ciemno,
a wilkołaki nie widzą w ciemnościach). Mogą też próbować
do niej wejść górnym, niechronionym przejściem. Jeżeli
któryś z graczy zarażony jest likantropią, postacie mogą
spróbować negocjować spotkanie z Kirilem. Mogą też
zaaranżować „schwytanie” Ezmeraldy, jeżeli kobieta jest
z nimi. Albo po prostu oznajmić, że mają coś, czego pra-
gnie Strahd. Kiril ślepo służy wampirowi.
•  Jeżeli Emil jest z graczami, na pewno dojdzie do walki
o przewodnictwo między nim a Kirilem. Dla postaci le-
piej, aby wygrał Emil, który, jak się można domyślać, nie
jest wielkim fanem Strahda. Jeżeli Emil wygra, to Zuleika
przekona go do wypuszczenia dzieci, jeżeli obaj mężczyźni
zginą, to Zuleika przejmie władzę w stadzie.
 pomocnik do klątwy strahda
•  Jeżeli gracze uratują dzieci, Kiril ruszy w ich ślady. Najbliż-
sze miejsce, gdzie dzieci będą względnie bezpieczne, znaj-
duje się w Krezku. Dzieci są zmęczone, głośne i marudne.
Ciężko je będzie w szybkim tempie przetransportować
w bezpieczne miejsce.
•  Jeżeli macie w drużynie wilkołaka, być może ta postać
będzie chciała walczyć o przywództwo. A żeby móc dalej
walczyć ze Strahdem, wyznaczy swojego zastępcę.
•  K iril może nigdy nie zjawić się w jaskini, ponieważ dru-
żyna mogła go pokonać pod wieżą van Richtena. Albo
wręcz przeciwnie, uciekli wtedy przed nim i Kiril będzie
zachwycony, mogąc dokończyć to, co zaczął. Przy czym po-
stacie graczy mogą być teraz o wiele silniejsze i z łatwością
pokonać mężczyznę.
•  Żeby wkupić się w łaskę wilkołaków gracze mogą oszukać
potwory, udając, że zesłała je Matka Noc, która nie jest za-
dowolona z plemienia. Będzie to wymagało przekonujących
iluzji i udanego testu na Przekonywanie lub Performance.
36
•  Podczas mojej kampanii gracze nie walczą pod wieżą
van Richtena z Kirilem, tylko z jego partnerką. Po tym,
jak ją zabijają Kiril i jego wataha ruszają ich śladem, by
się zemścić.
•  Jeżeli chcecie, możecie wprowadzić Zuleikę w Zamku
Ravenloft, kiedy rusza na ratunek swojemu partnerowi. To
dobry sposób w momencie, kiedy gracze trafili do Zamku
na niskim poziomie.
Postacie i Potwory:
•  K iril Stoyanovich – alfa wilkołaków (KP: wilkołak, str.
149, PW:90)
•  Zuleika – małżonka Emila (KP: wilkołak, str. 149)
•  w ilk – (KP: str. 340)
Co dalej?
•  Drużyna może odeskortować uwolnione dzieci do Krezku
(zachód) lub Vallaki (wschód).
 pomocnik do klątwy strahda
Bursztynowa Świątynia
(obszar X, str. 181)
Dwa tysiące lat temu magowie schowali tu przed światem złe
starożytne byty. Trochę im nie wyszło, w związku z czym na
Barovię spadła cała masa problemów.
Co to za miejsce i co się tam dzieje?
•  W Bursztynowej Świątyni znajdują się złe starożytne byty,
skamieliny, które zakon magów poprzysiągł strzec. Nie-
stety zło przesiąknęło w ich serca i zniszczyli siebie nawza-
jem lub popadli w szaleństwo.
•  Do niestrzeżonego miejsca przybyło na przestrzeni wieków
kilka osób. Na przykład mag Exethanter, który odkrył tam
tajemnicę przemiany w lisza. Lisz pozostał w Świątyni po
to, żeby dzielić się jej wiedza z każdym, kto ją odwiedzi.
•  Inną taką osobą był Khazan. Arcymag, który pomógł
stworzyć Zamek Ravenloft, wybudował wieżę, znaną dla
drużyny jako wieża van Richtena, a następnie przemienił
się w lisza. Kiedy uznał, że nie jest w stanie uciec z Barovii,
unicestwił sam siebie.
•  Również Strahd przybył do Świątyni. To tutaj odkrył sekret
przemiany w wampira. I z tego też powodu Mroczne Potęgi
uwięziły go w małym prywatnym piekle. Strahd odwiedza
czasem to miejsce, aby odnaleźć drogę ucieczki z Barovii.
•  Exethanter przebywa w Bursztynowej Świątyni, ale z cza-
sem zaczął tracić pamięć. Nie wie, kim jest ani jak się
nazywa. Wie jednak, że Mroczne Potęgi przebywające
w Świątyni żywią się złem Strahda i to on je utrzymuje.
•  W Świątyni znajdują się sarkofagi. Każdy z nich jest wię-
zieniem dla złego bytu. Te przedziwne istoty będą kusiły
bohaterów potęgą. Będą próbowały ich odwrócić przeciwko
sobie oraz namówić do wykorzystania mocy. To prawdo-
podobnie najważniejsza lokacja całej kampanii, ponieważ
może zupełnie zmienić bieg tej historii.
•  Świątyni strzeże arcanaloth imieniem Neferon, płomienne
czaszki, bursztynowy golem oraz parę innych zagubio-
37
nych tutaj istot. Plemię berserkerów oraz kilka baroviań-
skich wiedźm.
•  Drużyna spotka tutaj maga Vilnius oraz jego chowańca
Quasita. Vilnius przybył do Świątyni wraz ze swoim mi-
strzem, ale ten zginął w strasznych okolicznościach.
•  Lisz Exethanter nie jest wrogi wobec postaci. Stracił pa-
mięć, ale jeżeli drużyna użyje na nim zaklęcia przywró-
cenie, mężczyzna wszystko sobie przypomni. Dopiero
wtedy będzie mógł podzielić się z graczami swoją wiedzą
i zaprowadzić ich do sarkofagów. Nie powie im natomiast
o ukrytym filakterium, czyli artefakcie, które przechowuje
jego „duszę”. Jeżeli kościana szkatułka będąca filakterium
zostanie zniszczona, lisz przestanie istnieć.
•  Bursztynowych sarkofagów i mrocznych darów, które ofe-
rują, jest bardzo wiele. Ich opisy znajdują się na stronach
191–193. Przyjęcie daru może zmienić charakter postaci na
zły. Dodatkowo każdy ma swoją cenę.
•  W Świątyni znajduje się ogromny Skarbiec, pełna lista do-
stępnych tam przedmiotów znajduje się na stronie 195.
•  Bohaterowie mogą spotkać Rahadina, prawą rękę Stra-
hda, który podróżuje regularnie do Świątyni, aby błagać
Mroczne Potęgi o uwolnienie jego Pana.
•  Bohaterom może towarzyszyć Kasimir Velikov. Elf
zmierzch chcący wskrzesić swoją siostrę. Patrina zwabiła
go w to miejsce wizjami. Pragnie wrócić do świata ży-
wych, by móc zostać ukochaną Strahda. Wampir nie jest
nią jednak zainteresowany, przemieni ją, po czym uwięzi
w Zamku. Patrina bardziej od Strahda pragnie jednak po-
tęgi. Jeżeli Strahd będzie próbował ją przemienić w wam-
pirzy pomiot, nie podda się bez walki i będzie próbowała
przejąć władzę w dolinie.
Rzeczy, o których warto pamiętać:
•  W Świątyni jest bardzo, bardzo zimno. Temperatura
w kompleksie wynosi -23 stopnie.
•  Wszystkie drzwi w świątyni wykonane są z bursztynu.
•  Pierwszym pomieszczeniem jest świątynia z ogromnym
posągiem Boga Tajemnic. W jego głowie ukrywa się
 pomocnik do klątwy strahda
arcanaloth Neferon. Neferon posiada prawdziwe widzenie
i jest otoczony magiczną ciemnością. Otacza się również
iluzją, która sprawia, że wygląda jak ludzki mag – Heinrich
Stolt. Ciska w postaci czarami zasięgowymi. Drużyna musi
stawić czoła również trzem płomiennym czaszkom. Kiedy
odkryją Neferona, ten będzie udawał bardzo skonfundowa-
nego starszego człowieka.
•  Aby dostać się do Neferona należy odkryć tajne przejście
w tyle postumentu (Percepcja, ST 20).
•  W sali wykładowej chowa się Vilnius wraz ze swoim nie-
widzialnym chowańcem quasitem. Dostrzegą go postacie
z pasywną percepcją 17 lub podczas aktywnego przeszuki-
wania (Percepcja ST 12). Vilnius ma przypalone szaty i spa-
loną część włosów. Jest tchórzliwy i chciwy. Nie wyjdzie
z sali, dopóki nie dowie się, że postacie zniszczyły burszty-
nowego golema patrolującego korytarze. Posiada magiczny
amulet, który służy do sterowania tarczownikiem.
•  W południowo-zachodnim aneksie znajduje się grupa bar-
barzyńców. Kobieta gladiator, pięcioro berserkerów i jeden
straszliwy wilk. Przywódczyni o imieniu Helwa korzysta
z tego miejsca jako schronienia podczas polowań.
•  W pokoju architekta znajduje się mała imitacja Zamku
Ravenloft.
•  W zachodniej kaplicy znajduje się obsydianowy posąg,
który ma na sobie efekt sympatii z czaru sympatia/antypa-
tia. Jeżeli postacie nie zdadzą testu Mądrości o ST 16, to nie
będa w stanie się od niego oderwać.
•  W bibliotece z magicznymi księgami można znaleźć
wszystkie zaklęcia z listy czarów maga. Książki zabrane
z biblioteki rozpadną się.
Pomysły i podpowiedzi:
•  W tej lokacji może zadziać się absolutnie wszystko. Pierw-
sze, o czym należy pamiętać, to to, że postacie nie powinny
dotrzeć tutaj na początku swojej kampanii. Zaatakują ich
tutaj potężni przeciwnicy i jeżeli nie posiadają odpowied-
niego poziomu, zginą. Jeżeli jakimś cudem Twoja drużyna
dotrze w to miejsce, mogą być świadkami odwiedzin Raha-
dina. Przyznaję, że widok Rahadina połykającego ropuchę
zawsze mnie bawi. To jedyny moment, kiedy mają szansę
się przemknąć i nie zginąć. A Szambelan, nawet jeżeli ich
zauważy, nie zabije. Wie, że jego Pan ma wobec postaci ja-
kieś plany.
•  Drużyna może przybyć tutaj razem z Kasimirem, którego
poznali w obozie nieopodal Vallaki. Jeżeli uda się wskrzesić
Patrinę historia może się potoczyć w wielu kierunkach.
Kobieta może zabić Strahda i zająć jego miejsce w Barovii.
Jednak nie oznacza to, że Mroczne Potęgi rozproszą Mgły,
a Barovia będzie wolna. Może to Patrina zamiast Strahda
będzie karmiła złe byty ze Świątyni swoją niegodziwo-
ścią. Patrina, nie cofnie się bowiem przed niczym, żeby
zyskać moc i władzę. Może to początek zupełnie nowej
historii, w której bohaterowie będą mieli nową potęgę do
zgładzenia.
•  Pamiętaj, że lisz Exethanter, mimo iż nie jest postacią
pozytywną, nie zrobi krzywdy drużynie, jeżeli oni nie za-
atakują jego. Zresztą z początku jest praktycznie niegroźny
z uwagi na swój brak pamięci. Daj graczom jak najszybciej
do zrozumienia, że lisz jest ich jedyną przepustką do wie-
dzy zgromadzonej w Bursztynowej Świątyni i nie muszą
z nim walczyć. Dodatkowo lisz ani nie wspiera, ani nie wal-
czy ze Strahdem. Nie pragnie władzy, jedynie wiedzy.
38
•  Pamiętaj, że Mroczne Potęgi będą przez cały czas próbo-
wały skłócić ze sobą postacie. Zadawaj bohaterom pytania,
które będą wzbudzać wzajemną podejrzliwość. Jeżeli mię-
dzy jakimiś postaciami dochodziło do kłótni albo obwi-
niają się za coś, niech Potęgi im o tym przypominają.
•  Sarkofagi pozwalają graczom na używanie różnego rodzaju
mocy. Zazwyczaj trzykrotnie. Część z nich zasługuje na
szczególną uwagę.
•  Północny Sarkofag w Krypcie Shalx pozwala trzykrotnie
użyć mocy wskrzeszenia. Na tym etapie kampanii istnieje
spora możliwość, że któraś z postaci lub bohaterów nieza-
leżnych nie żyje.
•  Wschodni sarkofag w Upiornej Krypcie pozwala postaci się
reinkarnować natychmiast po śmierci.
•  Jednak najpotężniejsze sarkofagi znajdują się w Burszty-
nowej Krypcie, to dzięki nim postacie mogą dokonać prze-
miany w wampira, lisza lub ożywić każdą istotę niezależnie
od tego, kiedy dokonała żywota.
•  Co to oznacza dla kampanii? Po pierwsze gracze mogą
ożywić jakiegokolwiek wroga Strahda i poprosić go o dołą-
czenie do walki. Należy jedynie pamiętać, że każda postać
może użyć tego samego daru wyłącznie raz. Po drugie po-
stacie mogą same zdecydować się zostać wampirem lub li-
szem i na przykład podjąć decyzję o zdobyciu Barovii. Weź
koniecznie pod uwagę negatywne skutki, z którymi da-
rowane są specjalne moce. Oraz fakt, że postać ma szansę
zmienić swój charakter na zły. Opisy trzech wspomnianych
sarkofagów znajdują się na stronie 196.
•  Po wizycie w Bursztynowej Świątyni drużyna może się
rozpaść. Któryś z bohaterów może stać się zły i odłączyć od
drużyny lub nawet próbować ją zabić. Zastanówcie się jako
drużyna, czy tego typu zwrot akcji nie oznacza dla Was
zamiany postaci na bohatera niezależnego i wprowadzenia
nowej lub przejęcia innego bohatera.
•  Dopóki Świątynia będzie istnieć, Strahd nigdy ostatecznie
nie zginie. Być może kontynuacją Klątwy Strahda powinna
być kampania, która pozwoli zniszczyć to miejsce i czyha-
jące w nich istoty na zawsze.
Postacie i Potwory:
•  Neferon – (KP: arcanaloth, str. 306)
•  płomienne czaszki – (KP: str. 201)
•  Vilnius – czarodziej (KP: str. 344 )
•  bursztynowy golem – kamienny golem (KP: str. 201)
•  gladiator – (KP: str. 345)
•  berserker – (KP: str. 343)
•  straszliwy wilk – (KP: str. 338)
•  widmo – (KP: str. 290)
•  barovskie wiedźmy (KS: str. 226)
•  miotły ożywionego ataku – (KS: str. 233)
•  wampir – (KP: str. 286)
•  lisz – (KP: str. 150)
•  wampirze pomioty – (KP: str. 288)
•  Kasimir Velikov – (KS: str. 230)
•  Patrina arcymag – (KP: str. 342)
•  Rahadin (KS: str. 235)
Co dalej?
•  Skoro Twoi gracze dotarli tutaj, to prawdopodobnie jedyne,
co im pozostało, to Zamek Ravenloft. Powodzenia!
 pomocnik do klątwy strahda
Zamek Ravenloft (obszar K, str. 49)
Siedziba Strahda, największy „loch” tej kampanii. Twoja
drużyna spędzi tu mnóstwo czasu i jest szansa, że zabłądzi tu
więcej niż raz.
Co to za miejsce i co się tam dzieje?
•  Zamek Strahda von Zarovicha. Głównego antagonisty tej
kampanii. Wampir nazwał go w ten sposób na cześć swojej
matki Królowej Ravenovii.
•  Strahd mieszkał w zamku, zanim stał się wampirem. To
tutaj zamordował Sergeia, a Tatyana rzuciła się z zamko-
wych murów.
•  Drużyna będzie miała okazję poznać Rahadina. Szambe-
lana pana zamku. Rahadin sprawował wiele funkcji u boku
wampira. Elf nie zawahał się zabić setki osób dla swojego
pana, wliczając w to wszystkie elfki zmierzchu znajdujące
się w Barovii. Mężczyźnie towarzyszą krzyki umarłych ko-
biet i mężczyzn, których pozbawił życia.
•  Znajduje się tutaj Serce Smutku. Wielkie kryształowe serce
bijące czerwonym blaskiem. Jest połączone z wampirem
i przejmuje za niego wszelkie obrażenia.
•  W zamku można spotkać Liefa Lipsiege, księgowego.
Mężczyzna nie odejdzie z własnej woli. Może udzielić po-
staciom informacji na temat niektórych skarbów ukrytych
w zamku, w tym Świętego Symbolu Kruków.
•  Drużyna musi uważać na pokojówkę Helgę Ruvak. Kobieta
jest wampirzym pomiotem, ale udaje porwaną przez po-
twory córkę szewca. Będzie udawała głupią i bezbronną, ale
kiedy nadarzy się okazja, zaatakuje.
•  W królewskiej sypialni znajduje się Gertruda, córka Szalo-
nej Marii z wsi Barovia. Strahd znalazł uciekinierkę, zau-
roczył i zabrał do swojego zamku. Dziewczyna jest niesa-
mowicie naiwna, większość swojego życia była zamknięta
w domu. Nie wie, że pan zamku planuje przemienić ją
w wampirzy pomiot.
39
•  Postacie mają okazję poznać Eschera, wampirzego ko-
chanka Strahda. Mężczyzna obawia się, że władca zamku
znudził się nim i ześle go do katakumb.
•  W zamku przebywają wiedźmy, które służą Strahdowi
w zamian za moc. Można napotkać je pracujące nad ma-
giczną miksturą.
•  Kolejną niesamowitą istotą jest Pidlwick II. To mecha-
niczna kukła przebrana za błazna. Kiedyś należała do
błazna o tym samym imieniu, ale zabiła swojego niegdy-
siejszego właściciela. Będzie towarzyszył drużynie, jeżeli
ta będzie dla niego miła. Jeżeli któryś z jej członków go
obrazi, Pidlwick spróbuje zepchnąć go ze schodów.
•  W sali dla służby przebywa Cyrus Belview. To szalony, acz
wierny sługa Strahda, jest zwierzoczłekiem. Ma na szyi
klucz do skarbu i wiedźmie oko. Jeżeli bohaterowie zabili
wiedźmy z Gnatożuja, oko nie działa. Cyrusa można za-
straszyć tak, żeby wyjawił, co otwiera kluczyk. Pozostałych
członków rodziny Belview można spotkać w Opactwie
Świętej Markowii. Wszyscy są szalonymi zwierzoczłe-
kami. Cyrus może przez jakiś czas oprowadzać postacie
po zamku.
•  W sali kości poza dziwnym kościanym dziełem sztuki
przygotowanym przez Cyrusa można znaleźć czaszkę
smoka Argynvosta. Czaszka może zostać zaniesiona do sta-
rego dworu i tam posłużyć do rozpalenia magicznej latarni.
•  W południowym lochu zamku przebywa Emil Toranescu
– wilkołak. Strahd uwięził go tutaj za spowodowanie roz-
łamu między wilkołakami. Będzie błagał postacie o pomoc.
•  W zamku znajduje się komnata, która pozwala teleporto-
wać się w różne miejsca w dominium Strahda.
•  Ravenloft to również miejsce, w którym znajdują się
ogromne katakumby. Niektóre ze spoczywających tutaj
osób mogą mieć znajomo brzmiące imiona. Każda krypta
ma jakieś epitafium i często skrywa jakąś „niespodziankę”.
Ze spoczywających tutaj osób gracze mogą kojarzyć: Świętą
Markovię, Pidlwicka, Khazana, Patrinę Velikovą i Sergeia.
 pomocnik do klątwy strahda
•  W katakumbach znajduje się również grobowiec Strahda
oraz Króla Barova i Kólowej Ravenovii.
Pomysły i podpowiedzi:
•  Jak już wspominałam, Zamek Strahda jest gigantycznym
labiryntem. Postacie mogą się tutaj pojawić z kilku powo-
dów. Mogą po prostu zwiedzić zamek na początku swojej
przygody (nie polecam), mogą przybyć tutaj z powodu
zaproszenia otrzymanego od Strahda, a być może któryś
z artefaktów znajduje się w Zamku. Poza tym przebywa tu-
taj sporo osób i innych przedmiotów, którymi bohaterowie
mogą być zainteresowani. A, no i oczywiście mogą się udać
do zamku, by zgładzić bestię. Zapomniałam o tym drob-
nym szczególe, który może być zwieńczeniem kampanii.
•  Postacie o niskich poziomach zginą w zamku. Tak po pro-
stu. Jest tu tyle potworów i pułapek, które mogą ich zabić,
że ciężko wymienić wszystkie. Dlatego niech od początku
kampanii drużyna słyszy opowieści o tym miejscu. Nie
chodzi o to, żeby ich zniechęcić do odwiedzin, tylko raczej
żeby byli chociaż częściowo świadomi, co ich czeka, zanim
podejmą decyzję o takowych.
•  Istnieje duża szansa, że kiedy postacie zaczną odciskać
swoje piętno na losie Barovii, Strahd zaprosi ich na kolację.
Najpewniej otrzymają zaproszenie, Strahd może również
wysłać po nich czarną karetę zaprzęgniętą w konie. Ja wy-
mieniłam to na czarną karetę zaprzęgniętą w niewidzialne
konie, ale co kto lubi. Po prostu pomyślałam, że lot na tle
księżyca w pełni w otoczeniu roju nietoperzy będzie bar-
dziej widowiskowy.
•  Podczas proszonej kolacji nikt i nic nie będzie atakować
drużyny. W mojej kampanii wampir przyjął gości w sali
z organami. Musiałam mieć scenę, w której Strahd von Za-
rovich gra na organach Toccatę i Fugę Bacha. Nie, większej
sztampy nie udało mi się wymyślić. Tak za oknem szalała
burza. Na spotkanie wyszedł im Rahadin i było to jego
pierwsze spotkanie z drużyną. Jeżeli lubicie trochę zaognić
sytuację, a w historii postaci jest informacja, że Strahd
porwał jakieś ich bliskie osoby, mogą się pojawić na kolacji
i sprawiać wrażenie zachwyconych tym faktem. Być może
nie będą chciały odejść z drużyną, zachwycone swoim go-
spodarzem.
•  Pamiętaj, że istnieje duża szansa, że postacie nie będą prze-
mierzać zamku same. Może do nich dołączyć: Ezmeralda,
Emil Toranescu, Pidlwick II, Sir Klutz, Gertruda, Helga czy
Cyrus. Przygotuj sobie wcześniej statystyki bohaterów nie-
zależnych.
•  Przed rozpoczęciem zwiedzania, sprawdź, ile ważą postacie
graczy, w jakiej kolejności się poruszają oraz jaka jest pora
dnia oraz rozpisz pasywną Percepcję. Pomoże to w ustala-
niu działania pułapek oraz przemierzeniu zamku.
•  Komnata teleportacyjna (z paleniskiem) jest absolutnym
szaleństwem, postacie mogą się przemieścić w różne miej-
sca. Moja rada jest taka, żeby zamiast teleportować jedną
osobę, od razu przenieść całą drużynę i bohaterów im
towarzyszących. Chyba że jesteście gotowi się rozdzielić.
Lista miejsc do teleportacji znajduje się na stronie 84.
•  Helga jest fantastyczną postacią, może się zaprzyjaźnić
z drużyn,ą odgrywając przerażoną wiejską dziewczynę.
Ponieważ naprawdę jest córką szewca, może pomóc gra-
czom z ich obuwiem. Nie musi zdradzić postaci od razu,
być może Strahd będzie chciał, żeby kobieta dla niego
szpiegowała.
40
•  Nie przepadam za opisem Emila i pomysł, że zdradzi dru-
żynę, żeby wkupić się w łaski Strahda, nigdy mi do tego
wilkołaka nie pasował. Być może mężczyzna przyłączy się
do poszukiwaczy i ubłaga, aby pomogli mu wydostać się
z zamku i udali się do jaskiń wilkołaków. Z nowymi przy-
mierzeńcami będzie łatwo mu pokonać Kirila.
•  K iedy postacie wchodzą po raz pierwszy do obszaru, w któ-
rym nikogo nie ma, rzuć na spotkanie losowe. Spotkania są
rozpisane na stronie 49.
•  Drużyna może w zamku spotkać Ezmeraldę. Kobieta bę-
dzie niewidzialna i może przez jakiś czas śledzić graczy.
Postacie i Potwory:
•  Strahd von Zarovich – (KS: str. 238)
•  Rahadin – (KS: str. 235)
•  Pidlwick II – (KS: str. 235)
•  pełzający szpon – (KP: str. 197)
•  plebejusz – (KP: str. 347)
•  cienie – (KP: str. 31)
•  rój nietoperzy – (KP: str. 335)
•  zombie Strahda – (KS: str. 241)
•  zbir – (KP: str. 350)
•  zjawa – (KP: str. 308)
•  barovskie wiedźmy – (KS: str. 226)
•  wampirze pomioty – (KP: str. 288)
•  bandyta – (KP: str. 343)
•  rój owadów – (KP: str. 336)
•  pisklęta czerwonego smoka – (KP: str. 242)
•  gargulce – (KP: str. 84)
•  upiór – (KP: str. 285)
•  w idmo – (KP: str. 290)
•  rój szczurów – (KP: str. 336)
•  olbrzymie pająki – (KP: str. 326)
•  ożywiony pancerz Strahda – (KS: str. 234)
•  portret strażniczy – (KS: str. 234)
•  zwierzoczłek – (KS: str. 242)
•  zombi – (KP: str. 311)
•  szkielet – (KP: str. 272)
•  cienisty demon – (KP: str. 45)
•  szary szlam – (KP: str. 277)
•  w ilkołak – (KP: str. 149)
•  żelazny golem – (KP: str. 113)
•  banshee – (KP: str. 21)
•  olbrzymie pogońce – (KP: str. 327)
•  w idmowy wojownik – (KS: str. 240)
•  piekielne ogary – (KP: str. 199)
•  koszmar – (KP: str. 136)
Co dalej:
•  Jeżeli graczom udało się pokonać Strahda, odczytaj zakoń-
czenie na stronie 207.
•  Jeżeli Rahadin nie zginął, będzie próbował pomścić
swojego pana.
•  Sergei i Ireena znowu będą mogli się spotkać i odejść na
wieczny spoczynek.
•  Vistani odejdą.
•  Ismark zostanie burmistrzem w Barovii.
•  Patrina, jeżeli żyje, będzie chciała zostać nową władczy-
nią Barovii.
•  R ictavio opuszcza Barovię.
•  Ezmeralda pozostaje w dolinie, wierząc, że Strahd powróci.
•  Strahd powraca.
 pomocnik do klątwy strahda

Nie taki Ravenloft straszny, jak go malują

D
otarliście do końca! Tak kampanii, jak i tego Po-
mocnika. Gratulacje! Mam nadzieję, że wspomnie-
nia z baroviańskich przygód pozostaną z Wami
i Waszymi Graczami przez długi czas. Ale co teraz?
Oczywiście możecie rozpocząć kolejną fantastyczną przygodę
w świecie Dungeons & Dragons. Jeżeli nie chcecie rozstawać
się z Domains of Dread na Dungeon Masters Guild, znaj-
dziecie całą serię przygód w tym planie. Również dla postaci
powyżej 10 poziomu. Wasi gracze mogą również pozostać
w Barovii i rozprawić się z Mrocznymi Potęgami skrytymi
w Bursztynowej Świątyni. Możliwości, jak to w grach fabular-
nych, są nieograniczone.
Ze swojej strony chciałabym Wam serdecznie podziękować.
Dziękuję za Wasz czas i za to, że postanowiliście skorzystać
z tego materiału!

41
pomocnik do klątwy strahda

42
pomocnik do klątwy strahda

43
pomocnik do klątwy strahda

44