tie (ALF-KÖF - angol)

Jelentés: megköt
Szófaj: verb
Példamondat: Can you tie a tie? Of course. Like this.
Fordítás: Tudsz nyakkendot kötni? Persze. Így kell.
roar (KÖF-FEF - angol)
Jelentés: üvölt
Szófaj: verb
Példamondat: The crowd roared in delight.
Fordítás: A tömeg üvöltött örömében.
greenhorn (SZLENG - angol)
Jelentés: zöldfülu
Szófaj: adjective, beginner, someone who lacks experience
Példamondat: That guy is such a greenhorn he'll fall for anything.
Fordítás: Az a csávó tiszta zöldfülu, mindenre rá lehet venni.
tenderfoot (SZLENG - angol)
Jelentés: zöldfülu, újonc
Szófaj: noun, an inexperienced person
Példamondat: Don't expect him to know anything yet, he's still a tenderfoot.
Fordítás: Még ne várd el tole, hogy tudjon bármit is, még új itt.
pussy whipped (SZLENG - angol)
Jelentés: beidomított, papucs
Szófaj: adjective, extremely obedient to a female
Példamondat: Dave is so pussy whipped, he even has to ask his girlfriend if he can
use the toilet.
Fordítás: Dave annyira papucs, hogy még azt is meg kell kérdeznie a barátnojétol, hogy elme
et-e WC-re.
sweet (SZLENG - angol)
Jelentés: baró, tök jó
Szófaj: adjective, excellent
Példamondat: You got tickets for the show? Sweet!
Fordítás: Kaptál jegyet az eloadásra? Tök jó!
dazzle (KÖF-FEF - angol)
Jelentés: elvakít
Szófaj: verb
Példamondat: The poor dog on the road was dazzled by the headlights and we almost
hit it.
Fordítás: A szegény kutyát az úton elvakította a fényszóró és majdnem elütöttük.
groovy (SZLENG - angol)
Jelentés: meno
Szófaj: adjective, hip or trendy
Példamondat: Your new dreads are really groovy.
Fordítás: Tök meno az új raszta séród.
to reach a dead end (KÖF-FEF - angol)
Jelentés: zsákutcába fut
Szófaj: phrase
Példamondat: The negotiations have reached a dead end.
Fordítás: A tárgyalások zsákutcába futottak.
86 (SZLENG - angol)
Jelentés: elfogyott, nincs már
Szófaj: phrase, there is no stock of a menu item
Példamondat: 86 tomatoes - we just ran out of them.
Fordítás: Nincs már paradicsom - pont most fogyott el.
cohesion (KÖF-FEF - angol)
Jelentés: összetartozás
Szófaj: noun
Példamondat: Our region has a sense of community and social cohesion.
Fordítás: A mi térségünkben van közösségi szellem és társadalmi összetartozás.
positive (SZLENG - angol)
Jelentés: tuti biztos, igen
Szófaj: adjective, sure
Példamondat: Are you sure about that? Because I'm positive.
Fordítás: Biztos vagy benne? Mert én igen.
copy (SZLENG - angol)
Jelentés: érti, vágja
Szófaj: verb, understand
Példamondat: I just want to be sure you understand, you copy?
Fordítás: Csak biztos akarok lenni benne, hogy érted, vágod?
frown (KÖF-FEF - angol)
Jelentés: összehúzza a szemöldökét
Szófaj: verb
Példamondat: She frowned as she read the official letter.
Fordítás: Összehúzta a szemöldökét ahogy elolvasta a hivatalos levelet.
chillin' (SZLENG - angol)
Jelentés: lazsál, héderez
Szófaj: verb, relaxing
Példamondat: We aren't doing anything special tonight - just chillin' at home.
Fordítás: Semmi különöset nem csinálunk ma este - csak otthon héderezünk.
blueprint (KÖF-FEF - angol)
Jelentés: tervrajz, tervezet
Szófaj: noun
Példamondat: The blueprint of certain government measures was accepted by the cabi
net.
Fordítás: Bizonyos kormányintézkedések tervezetét elfogadta a kabinet.
balls (SZLENG - angol)
Jelentés: mersz, vagányság
Szófaj: noun, guts
Példamondat: I'm too timid to have done what he did - he's got balls.
Fordítás: Túl félénk vagyok ahhoz, hogy megtegyem, amit o tett - tökös csávó.
tainted (KÖF-FEF - angol)
Jelentés: romlott, tönkretett, megrendült
Szófaj: adjective
Példamondat: The people's trust in the government was tainted by years of corrupti
on.
Fordítás: Az emberek kormányba vetett bizalma megrendült a többéves korrupció miatt.
peeps (SZLENG - angol)
Jelentés: haverok, spanok
Szófaj: noun, people, friends
Példamondat: Me and my peeps have known each other since high school.
Fordítás: Gimi óta ismerjük egymást a spanokkal.
unilateral (KÖF-FEF - angol)
Jelentés: egyoldalú
Szófaj: adjective
Példamondat: My boss's decisions are always unilateral, I have no word in anything
.
Fordítás: A fonököm döntései mindig egyoldalúak, semmibe nincs beleszólásom.
cool it (SZLENG - angol)
Jelentés: lenyugszik, nyugi!
Szófaj: phrase, stop being nervous
Példamondat: Man, you'd better cool it or you're gonna get yourself in trouble.
Fordítás: Öregem, csak nyugi, vagy bajba fogsz kerülni.
my kung-fu is strong (SZLENG - angol)
Jelentés: ebben jó vagyok
Szófaj: phrase, I'm good at a skill
Példamondat: The project manager doesn't like me but my kung-fu is strong and he h
ad to recognize my skill.
Fordítás: A projekt menedzser nem komál engem, de ebben jó vagyok és ezt fel kellett, hogy
ismerje.
flake (SZLENG - angol)
Jelentés: lemond találkozót, nem megy el
Szófaj: verb, decide not to go at the last second
Példamondat: I don't trust him to remember the appointment. I expect he'll flake l
ike always.
Fordítás: Nem hiszem, hogy emlékezni fog a találkozóra. Szerintem szokás szerint az utolsó
lanatban le fogja mondani.
well off (ALF-KÖF - angol)
Jelentés: jómódú
Szófaj: adjective
Példamondat: One of my friends has a lot of money, so he is very well off.
Fordítás: Az egyik barátomnak sok pénze van, úgyhogy nagyon jómódú.
preach (KÖF-FEF - angol)
Jelentés: prédikál
Szófaj: verb
Példamondat: Practise what you preach is a phrase which means you should do the sa
me as what you tell other people to do.
Fordítás: Az a mondás, hogy bort iszik, de vizet prédikál azt jelenti, hogy ugyanazt kell
tenned, amit másoktól is elvársz.
sketchy (SZLENG - angol)
Jelentés: gyanús, gázos
Szófaj: adjective, suspicious or dangerous
Példamondat: The situation is really sketchy so be ready for anything.
Fordítás: Elég gyanús a helyzet, úgyhogy legyél felkészülve bármire.
plead (KÖF-FEF - angol)
Jelentés: vallja magát valaminek
Szófaj: verb
Példamondat: I plead guilty.
Fordítás: Bunös vagyok.
cracker (SZLENG - angol)
Jelentés: fehér ember (sérto)
Szófaj: noun, white person, sy of European origin (derog.)
Példamondat: Brian might be black, but he dances like a cracker.
Fordítás: Brian hiába néger, mégis úgy táncol, mint egy fehér.
burning a hole in one's pocket (SZLENG - angol)
Jelentés: lyukat éget a zsebébe
Szófaj: Phrase. Money that wants to be spent.
Példamondat: Let's go to the bar. It's Friday and my pay check is burning a hole i
n my pocket.
Fordítás: Gyerünk a kocsmába. Péntek van, most kaptam fizetést, lyukat éget a zsebemen a pé
tusk (KÖF-FEF - angol)
Jelentés: agyar
Szófaj: noun
Példamondat: Poachers kill thousands of elephants for the ivory from their tusks.
Fordítás: Az orrvadászok elefántok ezreit ölik le, hogy megszerezzék az elefántcsontot az a
rukból.
fixin' to (SZLENG - angol)
Jelentés: rajta lenni, azon lenni
Szófaj: Phrase. About to, getting ready
Példamondat: You want anything to eat? I'm fixin' to go get dinner.
Fordítás: Akarsz enni valamit? Épp azon vagyok, hogy szerezzek valami vacsit.
contaminate (KÖF-FEF - angol)
Jelentés: szennyez
Szófaj: verb
Példamondat: It's difficult to decide which country contaminated the river first.
Fordítás: Nehéz eldönteni, hogy melyik ország szennyezte a folyót eloször.
shining someone on (SZLENG - angol)
Jelentés: átver, vetít
Szófaj: Phrase. Getting someone to believe something is not true.
Példamondat: Don't believe everything he says. He's just shining you on.
Fordítás: Ne higgy el neki mindent. Csak vetít.
landmark (KÖF-FEF - angol)
Jelentés: kiemelkedo jelentoségu pont
Szófaj: noun
Példamondat: The arrival of Columbus was a landmark in American history.
Fordítás: Kolumbusz megérkezése kiemelkedo jelentoségu esemény volt Amerika történelmében.
grill (SZLENG - angol)
Jelentés: pofa
Szófaj: Noun. Teeth or mouth.
Példamondat: Man, you better shut up or you'll get hit in your grill.
Fordítás: Haver, jobb ha kussolsz, vagy pofán váglak.
constitution (KÖF-FEF - angol)
Jelentés: alkotmány
Szófaj: noun
Példamondat: The new constitution will come into force next January.
Fordítás: Az új alkotmány januárban fog érvénybe lépni.
sawbuck (SZLENG - angol)
Jelentés: tízdolláros
Szófaj: Noun. A ten-dollar note.
Példamondat: I need some change. Do you have two sawbucks for a $20?
Fordítás: Kéne apró. Fel tudsz váltani egy húszdollárost két tízesre?
blowing up (SZLENG - angol)
Jelentés: csörög, megcsörget, hívogat
Szófaj: Verb. A phone ringing or continuously ringing sy's phone.
Példamondat: John keeps blowing up my phone.
Fordítás: John állandóan hívogat.
off the reservation (SZLENG - angol)
Jelentés: nem rá vonatkozik, nincs köze hozzá
Szófaj: Prepositional phrase. When someone is operating outside of their responsib
ilities or without authority
Példamondat: Susan is off the reservation. She keeps doing things outside her auth
ority.
Fordítás: Susannak ehhez semmi köze nincs. Állandóan olyan dolgokat csinál, ami nem az o ha
körébe tartozik.
pooped (SZLENG - angol)
Jelentés: kész van, ki van fáradva
Szófaj: Adjective. Really tired.
Példamondat: I don't want to do anything tonight. I'm pooped.
Fordítás: Nem akarok semmit se csinálni ma. Totál kész vagyok.
poverty-stricken (KÖF-FEF - angol)
Jelentés: szegénység sújtotta
Szófaj: adjective
Példamondat: Diseases are thriving in poverty-stricken areas.
Fordítás: Rengeteg a betegség a szegénység által sújtott területeken.
buttoned up (SZLENG - angol)
Jelentés: zárkózott, be van gubózva
Szófaj: Adjective. Reserved.
Példamondat: He's hard to get to know. He's really buttoned up.
Fordítás: Nehéz kiismerni. Tényleg nagyon be van gubózva.
subsidized (KÖF-FEF - angol)
Jelentés: támogatott
Szófaj: adjective
Példamondat: Metallurgy does not belong to the subsidized industries.
Fordítás: A kohászat nem tartozik a támogatott iparágak közé.
the ball is in one's court (SZLENG - angol)
Jelentés: nála van a labda
Szófaj: Phrase. When someone/something is responsible for the next action as the d
irect result of some other action.
Példamondat: I've done all I can do and now I'm waiting. The ball's in their court
.
Fordítás: Megtettem mindent, amit tudtam és most kivárok. Most náluk van a labda.
buck up (SZLENG - angol)
Jelentés: fel a fejjel, csíz!
Szófaj: Verb. Quit whining and get cheerful.
Példamondat: Buck up! Things can't be so bad.
Fordítás: Fel a fejjel! Ennyire nem rossz a helyzet.
take shit (SZLENG - angol)
Jelentés: lenyel, benyel, eltur
Szófaj: Verb. Put up with behavior that is rude, ridiculous or uncalled for.
Példamondat: Don't mess with me because I won't take any shit from you.
Fordítás: Ne szívózzál velem, mert ezt már nem nyelem le.
baked (SZLENG - angol)
Jelentés: be van szívva
Szófaj: Adjective. Intoxicated on marijuana.
Példamondat: Your eyes are all bloodshot -- are you baked?
Fordítás: Tiszta pirosak a szemeid - be vagy szívva?
breach (KÖF-FEF - angol)
Jelentés: megszeg
Szófaj: verb
Példamondat: The company accused him of breaching the contract.
Fordítás: A cég szerzodésszegéssel vádolta.
to dig on something (SZLENG - angol)
Jelentés: rákattani
Szófaj: Verb. To enjoy something very much.
Példamondat: I'm digging on this new track.
Fordítás: Tiszta rá vagyok kattanva erre az új számra.
ralph (SZLENG - angol)
Jelentés: rókázik
Szófaj: Verb. Throw up, vomit.
Példamondat: I was so sick I was ralphing all night.
Fordítás: Annyira szarul voltam, hogy egész éjjel rókáztam.
impose (KÖF-FEF - angol)
Jelentés: kivet, bevezet
Szófaj: verb
Példamondat: The government is planning to impose new taxes.
Fordítás: A kormány új adók kivetését tervezi.
to drop science (SZLENG - angol)
Jelentés: osztja a tudást
Szófaj: Verb. To educate or provide information or experience.
Példamondat: Kobe Bryant will be dropping science everytime he takes the court.
Fordítás: Kobe Bryant osztja a tudást amikor csak a pályára lép.
standing ovation (KÖF-FEF - angol)
Jelentés: állva tapsolás
Szófaj: noun
Példamondat: The audience gave her a standing ovation for her performance.
Fordítás: A közönség állva tapsolta meg az eloadásáért.
bootleg (SZLENG - angol)
Jelentés: kalóz, másolt
Szófaj: Adj. An illegally produced copy of a licensed copy.
Példamondat: I don't like bootleg albums. I prefer licensed copies.
Fordítás: Nem szeretem a kalóz albumokat. Jobban kedvelem az eredeti példányokat.
tie-dye (KÖF-FEF - angol)
Jelentés: batikol
Szófaj: verb
Példamondat: It's really easy to tie-dye T-shirts at home, all you need is dye and
strings.
Fordítás: Tényleg nagyon könnyu otthon pólókat batikolni, csak festék és madzagok kellenek
moonshine (SZLENG - angol)
Jelentés: házi pia, házilag fozött alkohol
Szófaj: Noun. Illegally, privately produced alcohol. Usually corn whisky.
Példamondat: If you aren't careful, this moonshine will knock you on your ass.
Fordítás: Ha nem vigyázol, be fogsz seggelni ettol a házi piától.
breach (KÖF-FEF - angol)
Jelentés: megszakítás, törés, bontás
Szófaj: noun
Példamondat: The breach of the iron curtain was an important step in the Cold War
period.
Fordítás: A vasfüggöny lebontása fontos lépés volt a hidegháborús idoszakban.
outtie 5000 (SZLENG - angol)
Jelentés: lép, már itt se van
Szófaj: Phrase. I'm leaving.
Példamondat: I'll see you guys tomorrow. I'm outtie 5000.
Fordítás: Sziasztok srácok, akkor holnap. Én már itt se vagyok.
autopsy (KÖF-FEF - angol)
Jelentés: boncolás
Szófaj: noun
Példamondat: The autopsy report revealed a murder.
Fordítás: A boncolási jegyzokönyv gyilkosságot állapított meg.
2 cents (SZLENG - angol)
Jelentés: vélemény
Szófaj: Noun. Opinion.
Példamondat: If I want your 2 cents, I'll ask for it.
Fordítás: Ha kíváncsi leszek a véleményedre, meg fogom kérdezni.
to strain (ALF-KÖF - angol)
Jelentés: megrándít
Szófaj: verb
Példamondat: Thomas strained his shoulder while he was repairing his car.
Fordítás: Thomas megrándította a vállát autójavítás közben.
counterfeit (KÖF-FEF - angol)
Jelentés: hamisít
Szófaj: verb
Példamondat: This gang is specialised in counterfeiting ten-pound notes.
Fordítás: Ez a banda tízfontos bankjegyek hamisítására specializálódott.
G (SZLENG - angol)
Jelentés: haver, te
Szófaj: Noun. Anyone you would associate with.
Példamondat: Hey G, what's going on?
Fordítás: Hé haver, mi a pálya?
tax evasion (KÖF-FEF - angol)
Jelentés: adócsalás
Szófaj: noun
Példamondat: Tax evasion is really difficult to prove.
Fordítás: Az adócsalást nehéz bebizonyítani.
biscuits (SZLENG - angol)
Jelentés: régi csuka, kitaposott cipo
Szófaj: Noun. Old dirty shoes.
Példamondat: Just look at those biscuits! That boy needs to buy some new shoes.
Fordítás: Nézd már azokat a kitaposott csukákat! Az a csávó igazán vehetne már egy új cipot
to tow away (ALF-KÖF - angol)
Jelentés: elvontat
Szófaj: verb
Példamondat: If you park your car here the police might tow it away.
Fordítás: Ha itt parkolsz, lehet, hogy a rendorség el fogja vontatni az autódat.
genocide (KÖF-FEF - angol)
Jelentés: népírtás
Szófaj: noun
Példamondat: Refugees gave accounts of the genocide.
Fordítás: Menekültek számoltak be a népírtásról.
mad dog (SZLENG - angol)
Jelentés: méricskél, vizslat
Szófaj: Verb. Look someone up and down in a challenging way.
Példamondat: Don't mad dog me, man, or I'll have to hurt you.
Fordítás: Mit vizslatsz már haver, megütlek.
co-habit with (ALF-KÖF - angol)
Jelentés: együtt él valakivel
Szófaj: Verb
Példamondat: I am living with a nice boy but we are not married. We are co-habitin
g.
Fordítás: Egy kedves fiúval élek, de nem házasodtunk össze. Együtt élünk.
test tube (KÖF-FEF - angol)
Jelentés: lombik
Szófaj: noun
Példamondat: Test-tube baby programmes are the last hope of many couples.
Fordítás: Sok pár számára a lombikbébi program az utolsó remény.
thick as thieves (SZLENG - angol)
Jelentés: testi-lelki jóbarátok, cinkostársak
Szófaj: Phrase. Very close bond
Példamondat: Kate and Sara have been friends forever and they're thick as thieves.
Fordítás: Kate és Sara régóta haverok és testi-lelki jóbarátok.
clench (KÖF-FEF - angol)
Jelentés: összeszorít
Szófaj: verb
Példamondat: He clenched his fist in anger.
Fordítás: Dühében összeszorította az öklét.
shindig (SZLENG - angol)
Jelentés: buli, hepaj, parti
Szófaj: Noun. A party.
Példamondat: Don't forget to buy some beer for tonight's shindig.
Fordítás: Ne felejts el sört venni a mai partira.
clear-cut (KÖF-FEF - angol)
Jelentés: egyértelmu
Szófaj: adjective
Példamondat: There isn't always a clear-cut distinction between right and wrong.
Fordítás: Nem mindig lehet egyértelmuen megkülönböztetni a jót a rossztól.
hillbilly (SZLENG - angol)
Jelentés: vidéki tahó, falusi tuskó
Szófaj: A usually unsophisticated person from the backwoods or a remote mountain a
rea.
Példamondat: You live in a shack in the middle of the woods and don't own a televi
sion? What are you, some kind of hillbilly?
Fordítás: Egy kunyhóban laksz az erdo közepén és nincs TV-d? Mi vagy te, egy falusi tuskó?
verdict (KÖF-FEF - angol)
Jelentés: ítélet
Szófaj: noun
Példamondat: The jury has retired to consider its verdict.
Fordítás: Az esküdtszék visszavonult az ítélet meghozatalára.
give the business (SZLENG - angol)
Jelentés: ellátja a baját, elintéz valakit
Szófaj: Phrase. Resolve grievances through violence.
Példamondat: When someone wrongs one of my friends I usually take it upon myself t
o give the business.
Fordítás: Ha valaki tesz valamelyik barátom ellen, általában én intézem el.
roar (KÖF-FEF - angol)
Jelentés: üvölt
Szófaj: verb
Példamondat: The crowd roared in delight.
Fordítás: A tömeg örömujjongásban tört ki.
talking trash (SZLENG - angol)
Jelentés: zöldségeket beszél
Szófaj: Phrase. Uttering nonsense, lies, especially when one knows them to be untr
ue.
Példamondat: He didn't say one thing that was true. He was just talking trash.
Fordítás: Egy dolgot se mondott, ami igaz lett volna. Egyfolytában zöldségeket dumált.
provoke (KÖF-FEF - angol)
Jelentés: eloidéz, kivált
Szófaj: verb
Példamondat: His latest book on Christ provokes all kinds of emotions.
Fordítás: A Krisztusról szóló legújabb könyve különféle érzelmi reakciókat vált ki.
push your luck (SZLENG - angol)
Jelentés: rizikózik, kísérti a szerencséjét
Szófaj: Phrase. Take additional risks when things are going well.
Példamondat: I know that things are going really well for you but I wouldn't push
my luck asking her out if I were you.
Fordítás: Tudom, hogy jól mennek most a dolgaid, de a helyedben most nem kísérteném a szere
csémet azzal, hogy elhívom valahová.
enough of something to choke a camel (SZLENG - angol)
Jelentés: Dunát lehet vele rekeszteni
Szófaj: Phrase. A lot of something. A ridiculous amount.
Példamondat: I've been collecting teacups for years. I've got enough to choke a ca
mel.
Fordítás: Évek óta teáscsészéket gyujtök. Annyi van belolük, hogy Dunát lehet velük rekeszt
hot dog (SZLENG - angol)
Jelentés: béna, barom
Szófaj: Noun. A show-off. Douche bag.
Példamondat: Man, I wish that guy would shut up, what a hot dog.
Fordítás: Apám, bárcsak végre befogná az a csávó, mekkora egy barom.
considerate (KÖF-FEF - angol)
Jelentés: figyelmes
Szófaj: adjective
Példamondat: It was very considerate of you to share this with me.
Fordítás: Nagyon figyelmes dolog volt toled, hogy ezt megosztottad velem.
go to bat for someone (SZLENG - angol)
Jelentés: szívességet tesz, közbenjár
Szófaj: Phrase. Do something extra for someone on their behalf.
Példamondat: I didn't think I was going to get the job but someone went to bat for
me and got me another interview.
Fordítás: Nem gondoltam volna, hogy megkapom azt az állást, de valaki közbenjárt nekem, és
atott még egy interjúra.
vent (KÖF-FEF - angol)
Jelentés: kiereszt, kienged
Szófaj: verb
Példamondat: Paul vents his anger on the family.
Fordítás: Paul a családon tölti ki a mérgét.
email bail (SZLENG - angol)
Jelentés: leépít valakit email-ben
Szófaj: Phrase. Use email to ditch on plans/meetings/ even relationships.
Példamondat: He didn't want a confrontation so he decided to email bail on that gi
rl he promised to call last night.
Fordítás: Nem akart konfrontálódni, ezért úgy döntött, hogy email-ben építi le azt a csajt,
este kellett volna fölhívnia.
thrive (KÖF-FEF - angol)
Jelentés: virul, gyarapszik
Szófaj: verb
Példamondat: The bar is thriving now the tourists have found it.
Fordítás: A bár/kocsma egészen fellendült most, hogy rátaláltak a turisták.
weak (SZLENG - angol)
Jelentés: gáz, nulla
Szófaj: Adj. Of poor quality or character.
Példamondat: My town is so weak. There's nothing to do here.
Fordítás: Annyira nulla ez a város. Semmit sem lehet itt csinálni.
clientele (KÖF-FEF - angol)
Jelentés: vevokör, vendégkör
Szófaj: noun
Példamondat: The restaurant's clientele is mostly local.
Fordítás: Az étterem vendégköre nagyrészt helyi lakos.
stoked (SZLENG - angol)
Jelentés: teljesen odavan az örömtol
Szófaj: Adj. Extremely happy.
Példamondat: I was so stoked when I found that I didn't have cancer!
Fordítás: Teljesen odavoltam, amikor kiderült, hogy nem vagyok rákos.
cover (SZLENG - angol)
Jelentés: belépo
Szófaj: Noun. Price of entry to a bar/show/whatever.
Példamondat: Want to go to the concert with us? The cover is only $5.
Fordítás: Akarsz jönni velünk a koncertre? Csak 5 dolcsi a belépo.
exquisite (KÖF-FEF - angol)
Jelentés: tökéletes, pompás
Szófaj: adjective
Példamondat: The food was exquisite, I've never tasted better.
Fordítás: A kaja pompás volt, még soha nem kóstoltam jobbat.
douche bag (SZLENG - angol)
Jelentés: tapló, gyökér
Szófaj: Noun. An unpleasant person. More than a jerk.
Példamondat: That guy kept hitting on my girlfriend at the party. What a douche ba
g.
Fordítás: Az a csávó állandóan nyomult a nomre a bulin. Micsoda egy gyökér.
thug (KÖF-FEF - angol)
Jelentés: huligán, garázda
Szófaj: noun
Példamondat: He was beaten up by a gang of thugs.
Fordítás: Összeverte egy csapat huligán.
hella (SZLENG - angol)
Jelentés: sokat, nagyot, szuper jót
Szófaj: Adverb. An intensifier used with another word. Very big.
Példamondat: I had hella fun the other night!
Fordítás: Szuper jól éreztük magunkat egyik este!
plaintiff (KÖF-FEF - angol)
Jelentés: felperes
Szófaj: noun
Példamondat: The plaintiff obtained an injunction in the High Court.
Fordítás: A felperes végzést kapott a Felsobb Bíróságtól.
snap (SZLENG - angol)
Jelentés: francba
Szófaj: Phrase. Expression of disbelief when something bad happens.
Példamondat: Oh snap! I can't believe she just said that to me!
Fordítás: Francba! Nem hiszem el, hogy ezt mondta nekem!
to alienate (ALF-KÖF - angol)
Jelentés: elidegenít, eltávolít
Szófaj: verb
Példamondat: The prime minister's policy has alienated many of his supporters.
Fordítás: Sok korábbi támogatója elfordult a miniszterelnöktol politikája miatt.
batter (KÖF-FEF - angol)
Jelentés: panír, nyers tészta
Szófaj: noun
Példamondat: The British eat fish cooked in batter with chips.
Fordítás: A britek panírozott halat esznek sültkrumplival.
douche (SZLENG - angol)
Jelentés: szerencsétlen
Szófaj: Noun. Brainless, pathetic, worthless individual.
Példamondat: You're such a douche - I wish I had known you were this pathetic when
I started hanging with you.
Fordítás: Annyira szerencsétlen vagy - bárcsak tudtam volna, hogy ennyire szánalmas vagy,
amikor elkezdtünk együtt lógni.
to banish (ALF-KÖF - angol)
Jelentés: számuz,eluz
Szófaj: verb
Példamondat: He was banished from his native land for life.
Fordítás: Élete végéig számuzték szülohazájából.
savoury (KÖF-FEF - angol)
Jelentés: sós, nem édes, pikáns ízu
Szófaj: adjective
Példamondat: I like pancakes with sweet and savoury fillings, too.
Fordítás: Szeretem a palacsintát édes és sós töltelékkel is.
chicken livered (SZLENG - angol)
Jelentés: gyáva mint a nyúl
Szófaj: Adjective. It is used to describe someone scared of just about anything.
Példamondat: That chicken livered kid is too scared to do anything.
Fordítás: Az a kölyök gyáva, mint a nyúl, nem mer semmit se csinálni.
burrow (KÖF-FEF - angol)
Jelentés: odú, lyuk
Szófaj: noun
Példamondat: Rabbits live in a burrow.
Fordítás: A nyulak földbe ásott üregekben laknak.
yellow bellied (SZLENG - angol)
Jelentés: beszari
Szófaj: Adjective. It is used to describe someone scared of just about anything.
Példamondat: Bungee jumping? I'm too yellow bellied to try that!
Fordítás: Bungee jumping? Túlságosan beszari vagyok ahhoz, hogy kipróbáljam.
catwalk (ALF-KÖF - angol)
Jelentés: kifutó
Szófaj: noun
Példamondat: The Paris catwalks were full of colour this spring.
Fordítás: Ezen a tavaszon a párizsi kifutók tele voltak színnel.
alley (KÖF-FEF - angol)
Jelentés: sikátor, mellékutca
Szófaj: noun
Példamondat: It's dangerous to walk in the dark alleys of the downtown at night.
Fordítás: Veszélyes a belváros sötét sikátoraiban éjjel sétálni.
livid (SZLENG - angol)
Jelentés: mérges, dühös
Szófaj: Adj. Deeply angered.
Példamondat: I was livid at being treated so disrespectfully.
Fordítás: Rettenetesen dühös voltam, hogy ennyire tiszteletlenül kezeltek.
gem (KÖF-FEF - angol)
Jelentés: drágako
Szófaj: noun
Példamondat: Hungary is a cultural gem for many tourists.
Fordítás: Magyarország sok turista számára egy kulturális gyöngyszem.
bad news (SZLENG - angol)
Jelentés: gázos dolog
Szófaj: Noun. Anything that will cause you trouble, especially more than you would
expect.
Példamondat: They're bad news -- you really don't want to have anything to do with
them.
Fordítás: Gázosak - az ember nem akarja, hogy bármi köze legyen hozzájuk.
under wraps (SZLENG - angol)
Jelentés: titokban vannak
Szófaj: Phrase. Secret.
Példamondat: Our plans are under wraps until we're ready to tell the public.
Fordítás: A terveink titkosak amíg nem készültünk fel arra, hogy nyilvánosságra hozzuk oket
wig out (SZLENG - angol)
Jelentés: kiborul, bekattan
Szófaj: Verb. Become uncontrollably worried, nervous, and anxious.
Példamondat: Anxious about missing his meeting, Josh began to wig out while waitin
g for the train.
Fordítás: Mivel aggódott, hogy lekési a megbeszélést, Josh kezdett kiborulni, amíg a vonatr
t.

soaring (KÖF-FEF - angol)

Jelentés: magasba töro
Szófaj: adjective
Példamondat: The soaring mountains of Tibet provide a spectacular view.
Fordítás: Tibet magasba töro hegyei csodálatos látványt nyújtanak.
own (SZLENG - angol)
Jelentés: felülrol mozgatják, mások irányítják
Szófaj: IT word. To own someone through dominance of skill or having information o
n someone.
Példamondat: Did you see that embarrassing video of Bill on YouTube? Man, he's tot
ally owned!
Fordítás: Láttad azt a ciki videót Bill-rol a YouTube-on? Apám, teljesen felülrol mozgatják

in-your-face (KÖF-FEF - angol)

Jelentés: agresszíven szembeötlo, képbe mászó
Szófaj: adjective
Példamondat: The streets are full of in-your-face advertisements, you can't help r
eading them.
Fordítás: A város tele van a képünkbe mászó reklámokkal, nem tudod nem elolvasni oket.
off the chain (SZLENG - angol)
Jelentés: szabad kezet kap
Szófaj: Phrase. Operating without restriction -- also implies something really exc
eptional.
Példamondat: When he's off the chain he's unstoppable.
Fordítás: Ha szabad kezet kap, egyszeruen megállíthatatlan.
clogged (KÖF-FEF - angol)
Jelentés: bedugult, eldugult
Szófaj: adjective
Példamondat: Clogged arteries may lead to heart attacks.
Fordítás: Az eldugult artériák következtében szívroham állhat be.
water under the bridge (SZLENG - angol)
Jelentés: a múlté, el van temetve
Szófaj: Phrase. Things done and unable to be changed. Things forgiven and best for
gotten.
Példamondat: Everything you did is water under the bridge -- consider yourself for
given.
Fordítás: Minden, amit tettél már a múlté - meg van bocsátva.
saturated fat (KÖF-FEF - angol)
Jelentés: telített zsír
Szófaj: noun
Példamondat: Saturated fat is much less healthier than fat from vegetables or fish
.
Fordítás: A telített zsírok sokkal egészségtelenebbek mint a növényi, illetve a halfélékbol
ok.
crash (SZLENG - angol)
Jelentés: valakinél aludni, felugrani estére
Szófaj: Verb. Stay somewhere unplanned.
Példamondat: Man, mind if I crash at your place tonight? I'm too drunk to drive ho
me.
Fordítás: Figyusz, nem baj ha nálad alszom ma este? Túl részeg vagyok ahhoz, hogy hazaveze
ssek.
conversationalist (KÖF-FEF - angol)
Jelentés: beszélgetopartner
Szófaj: noun
Példamondat: He's a brilliant story-teller and conversationalist.
Fordítás: Remek történetmesélo és beszélgetopartner.
white trash (SZLENG - angol)
Jelentés: bunkó, primitív
Szófaj: Adjective. Uneducated, tasteless, couthless, and usually racist.
Példamondat: Ketchup on spagetti is so white trash.
Fordítás: Ketchup-öt tenni a spagettire annyira primitív dolog.
drone on (KÖF-FEF - angol)
Jelentés: hosszan, vontatottan beszél
Szófaj: verb
Példamondat: John was droning on and on about his work.
Fordítás: John csak beszélt, beszélt a munkájáról hosszasan.
buzzkill (SZLENG - angol)
Jelentés: mellbevágó, hervasztó dolog
Szófaj: Noun. Information or situation that stops one from feeling good.
Példamondat: Finding out I was fired was a total buzzkill.
Fordítás: Totál mellbevágott, amikor megtudtam, hogy kirúgtak.
butt in (KÖF-FEF - angol)
Jelentés: közbeszól, közbevág
Szófaj: verb
Példamondat: She's always butting in when we're talking.
Fordítás: Állandóan közbevág, amikor beszélünk.
dork (SZLENG - angol)
Jelentés: korlátolt
Szófaj: Noun. It's like a nerd but with fewer marketable skills.
Példamondat: Star Wars and comic books? What are you, some kind of dork?
Fordítás: Csillagok Háborúja és képregények? Nem vagy te egy kicsit korlátolt?
talkative (KÖF-FEF - angol)
Jelentés: beszédes
Szófaj: adjective
Példamondat: He's a very talkative person, he won't shut up!
Fordítás: Nagyon beszédes, be nem áll a szája!
have (got) one's number (SZLENG - angol)
Jelentés: ismeri már
Szófaj: Verb. To know how someone works psychologically.
Példamondat: I know exactly what you're about now -- I've definitely got your numb
er.
Fordítás: Pontosan tudom, hogy miben sántikálsz. Ismerlek már jól.
talks (KÖF-FEF - angol)
Jelentés: tárgyalások
Szófaj: noun
Példamondat: The peace talks began in London yesterday.
Fordítás: Tegnap elkezdodtek a béketárgyalások Londonban.
song and dance (SZLENG - angol)
Jelentés: hanta, vetítés
Szófaj: Noun. Bullshitting.
Példamondat: I wasn't ready by the deadline so I did a little song and dance for t
he boss and got it extended.
Fordítás: Nem voltam kész határidore, úgyhogy vetítettem egy kicsit a fonöknek és haladékot
.
encrusted (KÖF-FEF - angol)
Jelentés: valamivel kirakott
Szófaj: adjective
Példamondat: He bought her a diamond-encrusted necklace for the anniversary.
Fordítás: Egy gyémántokkal kirakott nyakláncot vett neki az évfordulóra.
give the stinkeye (SZLENG - angol)
Jelentés: csúnyán nézni valakire
Szófaj: Phrase. To give an evil look of contempt/hate.
Példamondat: Wow! Did you see him giving you the stinkeye? He sure doesn't like yo
u!
Fordítás: Hú! Láttad, hogy nézett rád? Nem komál, az tuti!
sweltering (ALF-KÖF - angol)
Jelentés: tikkasztó
Szófaj: Adjective
Példamondat: Today we have a sweltering day again. It's unbearable.
Fordítás: Ma is tikkasztó napunk van. Ez elviselhetetlen.
furtively (KÖF-FEF - angol)
Jelentés: lopva, titokban
Szófaj: adverb
Példamondat: She glanced at him furtively.
Fordítás: Lopva ránézett.
touch and go (SZLENG - angol)
Jelentés: akárhogy is végzodhetne
Szófaj: Phrase. Of uncertain outcome.
Példamondat: The rescue was touch and go for a bit but in the end we were able to
save the mountain climbers.
Fordítás: A mentoakció akárhogy is végzodhetett volna, de végül sikerült megmenteni a hegym
sleet (ALF-KÖF - angol)
Jelentés: ólmos eso esik
Szófaj: Verb
Példamondat: It's sleeting. The roads are slippery.
Fordítás: Ólmos eso esik, az utak csúszósak.
law-abiding (KÖF-FEF - angol)
Jelentés: törvénytisztelo
Szófaj: adjective
Példamondat: Every law-abiding citizen knows that this is illegal.
Fordítás: Minden törvénytisztelo állampolgár tudja, hogy ez illegális.
lucky break (SZLENG - angol)
Jelentés: mák, mázli
Szófaj: Noun. Unforeseen serendipitous event giving you the opportunity you needed
.
Példamondat: That actor got a lucky break when the lead actor got sick and he took
over his role.
Fordítás: Nagy mákja volt annak a színésznek, amikor a foszereplo lebetegedett és o kapta m
g a szerepet.
snarl (KÖF-FEF - angol)
Jelentés: vicsorog
Szófaj: verb
Példamondat: The dog growled and snarled at me.
Fordítás: A kutya morgott és vicsorgott rám.
the buck stops here (SZLENG - angol)
Jelentés: elviszem a balhét
Szófaj: Phrase. Responsibility will not be passed on.
Példamondat: Don't worry about that: the buck stops here.
Fordítás: Ne aggódj emiatt- én elviszem a balhét.
snazzy (KÖF-FEF - angol)
Jelentés: meno
Szófaj: adjective
Példamondat: Look at that snazzy sports car! It must have cost a fortune.
Fordítás: Nézd azt a meno sportautót! Tuti, hogy egy vagyonba került.
catch some z's (SZLENG - angol)
Jelentés: dob egy szunyát, ledol egy kicsit
Szófaj: Verb. Sleep for a while. Not all night.
Példamondat: I'm exhausted! I've got to catch some z's before work tonight.
Fordítás: Tiszta kész vagyok! Muszáj dobnom egy szunyát még ma este meló elott.
lad (ALF-KÖF - angol)
Jelentés: srác, legény
Szófaj: noun
Példamondat: What are the lads doing this afternoon?
Fordítás: Mit csinálnak ma délután a srácok?
gullible (KÖF-FEF - angol)
Jelentés: hiszékeny
Szófaj: adjective
Példamondat: How can you be so gullible! He was obviously lying.
Fordítás: Hogy lehetsz ilyen hiszékeny! Nyilvánvalóan hazudott.
forty winks (SZLENG - angol)
Jelentés: kialvás
Szófaj: Noun. A full night's sleep.
Példamondat: I got forty winks last night so I'll be alert for class.
Fordítás: Kialudtam magam tegnap, úgyhogy tiszta éber leszek órán.