‫∗‬

‫ﻣﻌﺎﻫﺪة ﺑﻴﺠﲔ ﺑﺸﺄن اﻷداء اﻟﺴﻤﻌﻲ اﻟﺒﴫي‬

‫اﶈﺘﻮايت‬

‫ادلﻳﺒﺎﺟﺔ‬
‫ﻋﻼﻗﺔ ﻫﺬﻩ اﳌﻌﺎﻫﺪة ابﺗﻔﺎﻗﻴﺎت وﻣﻌﺎﻫﺪات أﺧﺮى‬ ‫اﳌﺎدة ‪:1‬‬
‫ﺗﻌﺎرﻳﻒ‬ ‫اﳌﺎدة ‪:2‬‬
‫اﳌﺴـﺘﻔﻴﺪون ﻣﻦ اﶵﺎﻳﺔ‬ ‫اﳌﺎدة ‪:3‬‬
‫اﳌﻌﺎﻣةل اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬ ‫اﳌﺎدة ‪:4‬‬
‫اﳊﻘﻮق اﳌﻌﻨﻮﻳﺔ‬ ‫اﳌﺎدة ‪:5‬‬
‫ﺣﻘﻮق ﻓﻨﺎﱐ اﻷداء اﳌﺎﻟﻴﺔ ﰲ أوﺟﻪ أداﲛﻢ ﻏﲑ اﳌﺜﺒﺘﺔ‬ ‫اﳌﺎدة ‪:6‬‬
‫ﺣﻖ اﻟﻨﺴﺦ‬ ‫اﳌﺎدة ‪:7‬‬
‫ﺣﻖ اﻟﺘﻮزﻳﻊ‬ ‫اﳌﺎدة ‪:8‬‬
‫ﺣﻖ اﻟﺘﺄﺟﲑ‬ ‫اﳌﺎدة ‪:9‬‬
‫ﺣﻖ إاتﺣﺔ اﻷداء اﳌﺜﺒﺖ‬ ‫اﳌﺎدة ‪:10‬‬
‫ﺣﻖ اﻹذاﻋﺔ أو اﻟﻨﻘﻞ إﱃ اﶺﻬﻮر‬ ‫اﳌﺎدة ‪:11‬‬
‫ﻧﻘﻞ اﳊﻘﻮق‬ ‫اﳌﺎدة ‪:12‬‬
‫اﻟﺘﻘﻴﻴﺪات والاﺳـﺘﺜﻨﺎءات‬ ‫اﳌﺎدة ‪:13‬‬
‫ﻣﺪة اﶵﺎﻳﺔ‬ ‫اﳌﺎدة ‪:14‬‬
‫الاﻟﱱاﻣﺎت اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ابﻟﺘﺪاﺑﲑ اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‬ ‫اﳌﺎدة ‪:15‬‬
‫الاﻟﱱاﻣﺎت اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ابﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﴬورﻳﺔ ﻹدارة اﳊﻘﻮق‬ ‫اﳌﺎدة ‪:16‬‬
‫اﻹﺟﺮاءات اﻟﺸﳫﻴﺔ‬ ‫اﳌﺎدة ‪:17‬‬
‫اﻟﺘﺤﻔﻈﺎت واﻹﺧﻄﺎرات‬ ‫اﳌﺎدة ‪:18‬‬
‫اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ اﻟﺰﻣﲏ‬ ‫اﳌﺎدة ‪:19‬‬
‫أﺣﲀم ﻋﻦ إﻧﻔﺎذ اﳊﻘﻮق‬ ‫اﳌﺎدة ‪:20‬‬
‫اﶺﻌﻴﺔ‬ ‫اﳌﺎدة ‪:21‬‬
‫اﳌﻜﺘﺐ ادلوﱄ‬ ‫اﳌﺎدة ‪:22‬‬
‫أﻃﺮاف اﳌﻌﺎﻫﺪة‬ ‫اﳌﺎدة ‪:23‬‬
‫اﳊﻘﻮق والاﻟﱱاﻣﺎت ﺑﻨﺎء ﻋﲆ اﳌﻌﺎﻫﺪة‬ ‫اﳌﺎدة ‪:24‬‬
‫اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋﲆ اﳌﻌﺎﻫﺪة‬ ‫اﳌﺎدة ‪:25‬‬
‫∗ اﻋﳣﺪ ﻫﺬﻩ اﳌﻌﺎﻫﺪة اﳌﺆﲤﺮ ادلﺑﻠﻮﻣﺎﳼ اﳌﻌﲏ ﲝﲈﻳﺔ اﻷداء اﻟﺴﻤﻌﻲ اﻟﺒﴫي ﰲ ﺑﻴﺠﲔ ﰲ ‪ 24‬ﻧﻳﻮﻴﻮ ‪.2012‬‬
‫‪2‬‬

‫دﺧﻮل اﳌﻌﺎﻫﺪة ﺣﲒ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‬ ‫اﳌﺎدة ‪:26‬‬

‫اﻟﺘﺎرﱗ اﻟﻔﻌﲇ اذلي ﻳﺼﺒﺢ ﻓﻴﻪ اﻟﻜﻴﺎن ﻃﺮﻓﺎ ﰲ اﳌﻌﺎﻫﺪة‬ ‫اﳌﺎدة ‪:27‬‬
‫ﻧﻘﺾ اﳌﻌﺎﻫﺪة‬ ‫اﳌﺎدة ‪:28‬‬
‫ﻟﻐﺎت اﳌﻌﺎﻫﺪة‬ ‫اﳌﺎدة ‪:29‬‬
‫أﻣﲔ اﻹﻳﺪاع‬ ‫اﳌﺎدة ‪:30‬‬
‫‪3‬‬

‫ادلﻳﺒﺎﺟﺔ‬
‫إن اﻷﻃﺮاف اﳌﺘﻌﺎﻗﺪة‪،‬‬
‫إذ ﲢﺪوﻫﺎ اﻟﺮﻏﺒﺔ ﰲ ﺗﳮﻴﺔ ﺣﲈﻳﺔ ﺣﻘﻮق ﻓﻨﺎﱐ اﻷداء ﰲ أداﲛﻢ اﻟﺴﻤﻌﻲ اﻟﺒﴫي واﳊﻔﺎظ ﻋﻠﳱﺎ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺗﻜﻔﻞ أﻛﱪ ﻗﺪر ﳑﻜﻦ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺔ ﺗ‬
‫والاﺴﺎق‪،‬‬
‫ﺗﺬﻛﺮ ﺑﺄﳘﻴﺔ ﺗﻮﺻﻴﺎت ﺟﺪول أﻋﲈل اﻟﺘﳮﻴﺔ اﻟﱵ اﻋﳣﺪﲥﺎ ﰲ ﻋﺎم ‪ 2007‬اﶺﻌﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻼﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﳌﻨﺸـﺌﺔ ﻟﻠﻤﻨﻈﻤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‬
‫وإذ ّ‬
‫ﻟﻠﻤﻠﻜﻴﺔ اﻟﻔﻜﺮﻳﺔ‪ ،‬واﻟﱵ ﺗﺮﱊ إﱃ ﺿﲈن أن ﺗﻜﻮن اﻋﺘﺒﺎرات اﻟﺘﳮﻴﺔ ﺟﺰءا ﻻ ﻳﺘﺠﺰأ ﻣﻦ ﲻﻞ اﳌﻨﻈﻤﺔ‪.‬‬
‫دوﻴﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﻹﳚﺎد ﺣﻠﻮل ﻣﻨﺎﺳـﺒﺔ ﻟﻠﻤﺴﺎﺋﻞ اﻟﻨﺎﲨﺔ ﻋﻦ اﻟﺘﻄﻮر ﰲ اجملﺎﻻت الاﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬
‫وإذ ﺗﻘﺮ ابﳊﺎﺟﺔ إﱃ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﻗﻮاﻋﺪ ﻟ‬
‫والاﺟامتﻋﻴﺔ واﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ واﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‪،‬‬
‫وإذ ﺗﻘﺮ ﲟﺎ ﻟﺘﻄﻮر ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت والاﺗﺼﺎﻻت وﺗﻘﺎرﲠﺎ ﻣﻦ أﺛﺮ ﲻﻴﻖ ﰲ ﻧإﺘﺎج اﻷداء اﻟﺴﻤﻌﻲ اﻟﺒﴫي ﻧ‬
‫والاﺘﻔﺎع ﺑﻪ‪،‬‬
‫وإذ ﺗﻘﺮ ابﳊﺎﺟﺔ إﱃ اﶈﺎﻓﻈﺔ ﻋﲆ ﺗﻮازن ﺑﲔ ﺣﻘﻮق ﻓﻨﺎﱐ اﻷداء ﰲ أداﲛﻢ اﻟﺴﻤﻌﻲ اﻟﺒﴫي واﳌﺼﻠﺤﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮر‪،‬‬
‫وﻻ ﺳـامي ﰲ ﳎﺎﻻت اﻟﺘﻌﻠﲓ واﻟﺒﺤﺚ واﻟﻨﻔﺎذ إﱃ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت‪،‬‬
‫اﻟﻮﺒﻮ ﺑﺸﺄن اﻷداء واﻟﺘﺴﺠﻴﻞ اﻟﺼﻮﰐ اﳌﱪﻣﺔ ﰲ ﺟﻨﻴﻒ ﰲ ‪ 20‬دﻳﺴﻤﱪ ‪ 1996‬ﻻ ﲤﺪ ﻓﻨﺎﱐ اﻷداء‬ ‫وإذ ﺗﻘﺮ ﺑﺄن ﻣﻌﺎﻫﺪة ﻳ‬
‫ابﶵﺎﻳﺔ ﲞﺼﻮص أداﲛﻢ اﳌﺜﺒﺖ ﺗﺜﺒﻴﺘﺎ ﲰﻌﻴﺎ ﺑﴫاي‪،‬‬
‫وإذ ﺗﺸﲑ إﱃ اﻟﻘﺮار ﺑﺸﺄن اﻷداء اﻟﺴﻤﻌﻲ اﻟﺒﴫي اذلي اﻋﳣﺪﻩ اﳌﺆﲤﺮ ادلﺑﻠﻮﻣﺎﳼ اﳌﻌﲏ ﲟﺴﺎﺋﻞ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﰲ ﺣﻖ اﳌﺆﻟﻒ‬
‫واﳊﻘﻮق اجملﺎورة ﰲ ‪ 20‬دﻳﺴﻤﱪ ‪،1996‬‬
‫ﻗﺪ اﺗﻔﻘﺖ ﻋﲆ ﻣﺎ ﻫﻮ آت‪:‬‬

‫اﳌﺎدة ‪1‬‬
‫ﻋﻼﻗﺔ ﻫﺬﻩ اﳌﻌﺎﻫﺪة ابﺗﻔﺎﻗﻴﺎت وﻣﻌﺎﻫﺪات أﺧﺮى‬
‫اﳌﱰﺒﺔ ﺣﺎﻟﻴﺎ ﻋﲆ اﻷﻃﺮاف اﳌﺘﻌﺎﻗﺪة ﺑﻌﻀﻬﺎ ﲡﺎﻩ اﻟﺒﻌﺾ اﻵﺧﺮ ﺑﻨﺎء ﻋﲆ‬
‫)‪ (1‬ﻟﻴﺲ ﰲ ﻫﺬﻩ اﳌﻌﺎﻫﺪة ﻣﺎ ﳛﺪ ﻣﻦ الاﻟﱱاﻣﺎت ﺗ‬
‫ادلوﻴﺔ ﶵﺎﻳﺔ ﻓﻨﺎﱐ اﻷداء وﻣﻨﺘﺠﻲ اﻟﺘﺴﺠﻴﻼت ﺗ‬
‫اﻟﺼﻮﻴﺔ وﻫﻴﺌﺎت‬ ‫اﻟﻮﺒﻮ ﺑﺸﺄن اﻷداء واﻟﺘﺴﺠﻴﻞ اﻟﺼﻮﰐ أو الاﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻟ‬
‫ﻣﻌﺎﻫﺪة ﻳ‬
‫اﻹذاﻋﺔ اﳌﱪﻣﺔ ﰲ روﻣﺎ ﰲ ‪ 26‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ‪.1961‬‬
‫)‪ (2‬ﺗ ُﺒﻘﻲ اﶵﺎﻳﺔ اﳌﻤﻨﻮﺣﺔ ﺑﻨﺎء ﻋﲆ ﻫﺬﻩ اﳌﻌﺎﻫﺪة ﺣﲈﻳﺔ ﺣﻖ اﳌﺆﻟﻒ ﰲ اﳌﺼﻨﻔﺎت اﻷدﺑﻴﺔ واﻟﻔﻨﻴﺔ ﻋﲆ ﺣﺎﻟﻬﺎ وﻻ ﺗﺆﺛﺮ ﻓﳱﺎ‬
‫ﺑﺄي ﺷﲁ ﻣﻦ اﻷﺷﲀل‪ .‬وﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻻ ﳚﻮز ﺗﻔﺴﲑ أي ﺣﲂ ﻣﻦ أﺣﲀم ﻫﺬﻩ اﳌﻌﺎﻫﺪة ﲟﺎ ﳜﻞ ﺑﺘكل اﶵﺎﻳﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻮﺒﻮ ﺑﺸﺄن اﻷداء واﻟﺘﺴﺠﻴﻞ اﻟﺼﻮﰐ‪ ،‬وﻻ ﲣﻞ ﺑﺄﻳﺔ‬
‫)‪ (3‬ﻟﻴﺴﺖ ﻟﻬﺬﻩ اﳌﻌﺎﻫﺪة أﻳﺔ ﺻةل ﺑﺄﻳﺔ ﻣﻌﺎﻫﺪات ﺧﻼف ﻣﻌﺎﻫﺪة ﻳ‬
‫‪2،1‬‬
‫ﺣﻘﻮق أو اﻟﱱاﻣﺎت ﺗ‬
‫ﻣﱰﺒﺔ ﻋﻠﳱﺎ‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫اﻟﻮﺒﻮ ﺑﺸﺄن اﻷداء واﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‬
‫ﺑﻴﺎن ﻣﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺸﺄن اﳌﺎدة ‪ :1‬ﻣﻦ اﳌﻔﻬﻮم أﻧﻪ ﻟﻴﺲ ﰲ ﻫﺬﻩ اﳌﻌﺎﻫﺪة ﻣﺎ ﻳﻨﺎل ﻣﻦ أﻳﺔ ﺣﻘﻮق أو اﻟﱱاﻣﺎت ﲟﻮﺟﺐ ﻣﻌﺎﻫﺪة ﻳ‬
‫اﻟﺼﻮﰐ أو ﺗﻔﺴﲑﻫﺎ وﻣﻦ اﳌﻔﻬﻮم ﻛﺬكل أن اﻟﻔﻘﺮة ‪ 3‬ﻻ ﲢﺪث ابﻟﻨﺴـﺒﺔ إﱃ ﻃﺮف ﻣﺘﻌﺎﻗﺪ ﲟﻮﺟﺐ ﻫﺬﻩ اﳌﻌﺎﻫﺪة أﻳﺔ اﻟﱱاﻣﺎت ابﻟﺘﺼﺪﻳﻖ ﻋﲆ ﻣﻌﺎﻫﺪة ﻳ‬
‫اﻟﻮﺒﻮ ﺑﺸﺄن‬
‫اﻷداء واﻟﺘﺴﺠﻴﻞ اﻟﺼﻮﰐ أو ابﻻﻧﻀﲈم إﻟﳱﺎ أو ابﺳﺘﻴﻔﺎء ٍّأي ﻣﻦ أﺣﲀهمﺎ‪.‬‬
‫ﺑﻴﺎن ﻣﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺸﺄن اﳌﺎدة ‪ :(3)1‬ﻣﻦ اﳌﻔﻬﻮم أن اﻷﻃﺮاف اﳌﺘﻌﺎﻗﺪة اﻟﱵ ﺗﳣﺘﻊ ﺑﻌﻀﻮﻳﺔ ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﺗﻘﺮ ﲜﻤﻴﻊ اﻷﻫﺪاف واﳌﺒﺎدئ اﳌﻨﺼﻮص‬ ‫‪2‬‬

‫ﺗﺮﺒﺲ(‪ ،‬وﺗﺘﻔﻬﻢ أﻧﻪ ﻟﻴﺲ ﰲ ﻫﺬﻩ اﳌﻌﺎﻫﺪة ﻣﺎ ﻳﻨﺎل ﻣﻦ أﺣﲀم ﻫﺬا الاﺗﻔﺎق‪ ،‬ﲟﺎ ﰲ ذكل اﻷﺣﲀم‬ ‫ﻋﻠﳱﺎ ﰲ اﺗﻔﺎق ﺟﻮاﻧﺐ ﺣﻘﻮق اﳌﻠﻜﻴﺔ اﻟﻔﻜﺮﻳﺔ اﳌﺘﺼةل ابﻟﺘﺠﺎرة ) ﻳ‬
‫اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ابﳌﲈرﺳﺎت اﳌﻀﺎدة ﻟﻠﺘﻨﺎﻓﺲ ودون ﻗﴫﻫﺎ ﻋﻠﳱﺎ‪.‬‬
‫‪4‬‬

‫اﳌﺎدة ‪2‬‬
‫ﺗﻌﺎرﻳﻒ‬
‫ﻷﻏﺮاض ﻫﺬﻩ اﳌﻌﺎﻫﺪة‪:‬‬
‫)أ( ﻳﻘﺼﺪ ﺑﻌﺒﺎرة "ﻓﻨﺎﱐ اﻷداء" اﳌﻤﺜﻠﻮن واﳌﻐﻨﻮن واﳌﻮﺳـﻴﻘﻴﻮن واﻟﺮاﻗﺼﻮن وﻏﲑﱒ ﻣﻦ اﻷﺷﺨﺎص اذلﻳﻦ ﳝﺜﻠﻮن أو ﻳﻐﻨﻮن‬
‫‪3‬‬
‫أو ﻳﻠﻘﻮن أو ﻳﻨﺸﺪون أو ﻳﻌﺰﻓﻮن أو ﻳﺆدون ابﻟﳣﺜﻴﻞ أو ﺑﻐﲑﻩ ﻣﺼﻨﻔﺎت أدﺑﻴﺔ أو ﻓﻨﻴﺔ أو أوهجﺎً ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺒﲑ اﻟﻔﻮﻟﳫﻮري‪،‬‬
‫)ب( وﻳﻘﺼﺪ ﺑﻌﺒﺎرة "اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ اﻟﺴﻤﻌﻲ اﻟﺒﴫي" ﲡﺴـﻴﺪ اﻟﺼﻮر اﳌﺘﺤﺮﻛﺔ‪ ،‬ﺳﻮاء ﰷﻧﺖ ﻣﺼﺤﻮﺑﺔ ابﻟﺼﻮت أو ﺑﳣﺜﻴﻞ هل أو ﻟـﻢ‬
‫ﺗﻜﻦ‪ ،‬ﳝﻜﻦ ابﻻﻧﻄﻼق ﻣﻨﻪ إدراﻛﻬﺎ أو ﻧﺴﺨﻬﺎ أو ﻧﻘﻠﻬﺎ ﺑﺄداة‪،4‬‬
‫)ج( وﻳﻘﺼﺪ ﺑﳫﻤﺔ "إذاﻋﺔ" إرﺳﺎل اﻷﺻﻮات أو اﻟﺼﻮر أو اﻟﺼﻮر واﻷﺻﻮات أو ﲤﺜﻴﻞ ﻟﻬﺎ ﺑﻮﺳﺎﺋﻞ ﻻﺳﻠﻜﻴﺔ ﻟﻴﺴـﺘﻘﺒﻠﻬﺎ‬
‫اﶺﻬﻮر؛ وﻳﻌﺘﱪ ﰻ إرﺳﺎل ﻣﻦ ذكل اﻟﻘﺒﻴﻞ ﻳﱲ ﻋﱪ اﻟﺴﺎﺗﻞ ﻣﻦ ابب "اﻹذاﻋﺔ" أﻳﻀﺎ؛ وﻳﻌﺘﱪ إرﺳﺎل إﺷﺎرات ﳎﻔﺮة ﻣﻦ ابب‬
‫"اﻹذاﻋﺔ" ﰲ اﳊﺎﻻت اﻟﱵ ﺗﺘﻴﺢ ﻓﳱﺎ ﻫﻴﺌﺔ اﻹذاﻋﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮر اﻟﻮﺳـﻴةل اﻟﻜﻔﻴةل ﺑﻔﻚ اﻟﺘﺠﻔﲑ أو ﻳﺘﺎح ﻓﳱﺎ ذكل ﻟﻠﺠﻤﻬﻮر ﲟﻮاﻓﻘﺔ‬
‫ﻫﻴﺌﺔ اﻹذاﻋﺔ‪،‬‬
‫)د( وﻳﻘﺼﺪ ﺑﻌﺒﺎرة "اﻟﻨﻘﻞ إﱃ اﶺﻬﻮر" إن ﰷن اﳌﻨﻘﻮل أداء أن ﻳﺮﺳﻞ إﱃ اﶺﻬﻮر‪ ،‬ﺑﺄﻳﺔ وﺳـﻴةل ﺧﻼف اﻹذاﻋﺔ‪ ،‬اﻷداء ﻏﲑ‬
‫اﳌﺜﺒﺖ أو اﻷداء اﳌﺜﺒﺖ ﺗﺜﺒﻴﺘﺎ ﲰﻌﻴﺎ ﺑﴫاي‪ .‬وﻷﻏﺮاض اﳌﺎدة ‪ ،11‬ﺗﺸﻤﻞ ﻋﺒﺎرة "اﻟﻨﻘﻞ إﱃ اﶺﻬﻮر" ﲤﻜﲔ اﶺﻬﻮر ﻣﻦ ﺳﲈع‬
‫اﻷداء اﳌﺜﺒﺖ ﺗﺜﺒﻴﺘﺎ ﲰﻌﻴﺎ ﺑﴫاي أو رؤﻳﺘﻪ أو ﺳﲈﻋﻪ ﻳ‬
‫ورؤﺘﻪ‪.‬‬

‫اﳌﺎدة ‪3‬‬
‫اﳌﺴـﺘﻔﻴﺪون ﻣﻦ اﶵﺎﻳﺔ‬
‫)‪ (1‬ﲤﻨﺢ اﻷﻃﺮاف اﳌﺘﻌﺎﻗﺪة اﶵﺎﻳﺔ اﳌﻤﻨﻮﺣﺔ ﲟﻮﺟﺐ ﻫﺬﻩ اﳌﻌﺎﻫﺪة ﻟﻔﻨﺎﱐ اﻷداء ﻣﻦ ﻣﻮاﻃﲏ ﺳﺎﺋﺮ اﻷﻃﺮاف اﳌﺘﻌﺎﻗﺪة‪.‬‬
‫)‪ (2‬ﻷﻏﺮاض ﺗﻄﺒﻴﻖ أﺣﲀم ﻫﺬﻩ اﳌﻌﺎﻫﺪة‪ ،‬ﻳﻌﺎﻣﻞ ﻓﻨﺎﻧﻮ اﻷداء ﻣﻦ ﻏﲑ ﻣﻮاﻃﲏ أﺣﺪ اﻷﻃﺮاف اﳌﺘﻌﺎﻗﺪة اذلﻳﻦ ﺗﻜﻮن إﻗﺎﻣﳤﻢ‬
‫اﻟﻌﺎدﻳﺔ ﰲ أﺣﺪ ﻫﺬﻩ اﻷﻃﺮاف ﻣﻌﺎﻣةل ﻣﻮاﻃﲏ ذكل اﻟﻄﺮف اﳌﺘﻌﺎﻗﺪ‪.‬‬

‫اﳌﺎدة ‪4‬‬
‫اﳌﻌﺎﻣةل اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬
‫)‪ (1‬ﻳﻄﺒﻖ ﰻ ﻃﺮف ﻣﺘﻌﺎﻗﺪ ﻋﲆ ﻣﻮاﻃﲏ ﺳﺎﺋﺮ اﻷﻃﺮاف اﳌﺘﻌﺎﻗﺪة اﳌﻌﺎﻣةل اﻟﱵ ﻳﻄﺒﻘﻬﺎ ﻋﲆ ﻣﻮاﻃﻨﻴﻪ ﻓامي ﻳﺘﻌﻠﻖ ابﳊﻘﻮق‬
‫الاﺳـﺘﺌﺜﺎرﻳﺔ اﳌﻤﻨﻮﺣﺔ ﴏاﺣﺔ ﰲ ﻫﺬﻩ اﳌﻌﺎﻫﺪة واﳊﻖ ﰲ ﻣﲀﻓﺄة ﻋﺎدةل اﳌﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻪ ﰲ اﳌﺎدة ‪ 11‬ﻣﻦ ﻫﺬﻩ اﳌﻌﺎﻫﺪة‪.‬‬
‫)‪ (2‬ﻟﻠﻄﺮف اﳌﺘﻌﺎﻗﺪ أن ﳛﺪ اﶵﺎﻳﺔ اﳌﻤﻨﻮﺣﺔ ﳌﻮاﻃﲏ ﻃﺮف ﻣﺘﻌﺎﻗﺪ آﺧﺮ ﺑﻨﺎء ﻋﲆ اﻟﻔﻘﺮة )‪ ،(1‬ﲞﺼﻮص اﳊﻘﻮق اﳌﻤﻨﻮﺣﺔ‬
‫ﰲ اﳌﺎدة ‪ (1)11‬و‪ (2)11‬ﻣﻦ ﻫﺬﻩ اﳌﻌﺎﻫﺪة‪ ،‬ابﳊﺪود اﻟﱵ ﳝﻨﺢ ﻓﳱﺎ ذكل اﻟﻄﺮف اﳌﺘﻌﺎﻗﺪ اﻵﺧﺮ ﺗكل اﳊﻘﻮق ﳌﻮاﻃﲏ اﻟﻄﺮف‬
‫اﳌﺘﻌﺎﻗﺪ اﻷول وﻟﻠﻤﺪة اﻟﱵ ﻳﻔﻌﻞ ﻓﳱﺎ ذكل‪.‬‬

‫أوﺌﻚ اذلﻳﻦ ﻳﺆدون ﻣﺼ ّﻨﻔﺎ ً أدﺑﻴﺎ أو ﻓﻨﻴﺎ أﺑﺪع أو ﺛ ُﺒﺖ ﻷول ﻣﺮة ﰲ‬
‫ﺑﻴﺎن ﻣﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺸﺄن اﳌﺎدة ‪)2‬أ(‪ :‬ﻣﻦ اﳌﻔﻬﻮم أن ﺗﻌﺮﻳﻒ "ﻓﻨﺎﱐ اﻷداء" ﻳﺸﻤﻞ ﻟ‬ ‫‪3‬‬

‫ﻣﻌﺮض ﻫﺬا اﻷداء‪.‬‬

‫‪4‬‬
‫ﺑﻴﺎن ﻣﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺸﺄن اﳌﺎدة ‪)2‬ب(‪ :‬ﻣﻦ اﳌﺆﻛﺪ ﲟﻮﺟﺐ ﻫﺬا اﻟﺒﻴﺎن أن ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻋﺒﺎرة "اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ اﻟﺴﻤﻌﻲ اﻟﺒﴫي" اﻟﻮاردة ﰲ اﳌﺎدة ‪)2‬ب( ﻻ ﳜﻞ‬
‫اﻟﻮﺒﻮ ﺑﺸﺄن اﻷداء واﻟﺘﺴﺠﻴﻞ اﻟﺼﻮﰐ‪.‬‬ ‫ابﳌﺎدة ‪)2‬ج( ﻣﻦ ﻣﻌﺎﻫﺪة ﻳ‬
‫‪5‬‬

‫)‪ (3‬ﻻ ﻳﻄﺒﻖ الاﻟﱱام اﳌﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻪ ﰲ اﻟﻔﻘﺮة )‪ (1‬ﻋﲆ اﻟﻄﺮف اﳌﺘﻌﺎﻗﺪ ﻣﺎ دام ﻃﺮف ﻣﺘﻌﺎﻗﺪ آﺧﺮ ﻳﺴـﺘﻔﻴﺪ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺘﺤﻔﻈﺎت اﳌﺴﻤﻮح ﲠﺎ ﺑﻨﺎء ﻋﲆ اﳌﺎدة ‪ (3)11‬ﻣﻦ ﻫﺬﻩ اﳌﻌﺎﻫﺪة وﻻ ﻳﻄﺒﻖ ﻋﲆ اﻟﻄﺮف اﳌﺘﻌﺎﻗﺪ ﻣﺎ دام ﻳﺴـﺘﻔﻴﺪ ﻣﻦ ﲢﻔﻆ‬
‫ﻣﻦ ذكل اﻟﻘﺒﻴﻞ‪.‬‬

‫اﳌﺎدة ‪5‬‬
‫اﳊﻘﻮق اﳌﻌﻨﻮﻳﺔ‬
‫)‪ (1‬ﺑﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ اﳊﻘﻮق اﳌﺎﻟﻴﺔ ﻟﻔﻨﺎن اﻷداء ﺑﻞ وﺣﱴ ﺑﻌﺪ ﻧاﺘﻘﺎل ﻫﺬﻩ اﳊﻘﻮق‪ ،‬ﻓﺈن ﻓﻨﺎن اﻷداء ﳛﺘﻔﻆ ابﳊﻖ ﻓامي ﻳﲇ‬
‫ﲞﺼﻮص أداﺋﻪ اﳊﻲ أو أداﺋﻪ اﳌﺜﺒﺖ ﺗﺜﺒﻴﺘﺎ ﲰﻌﻴﺎ ﺑﴫاي‪:‬‬
‫"‪ "1‬أن ﻳﻄﺎﻟﺐ ﺑﺄن ﻳُﻨﺴﺐ أداؤﻩ إﻟﻴﻪ ّإﻻ ﰲ اﳊﺎﻻت اﻟﱵ ﻳﻜﻮن ﻓﳱﺎ الاﻣﺘﻨﺎع ﻋﻦ ﻧﺴﺐ اﻷداء ﲤﻠﻴﻪ ﻃﺮﻳﻘﺔ‬
‫ﻧ‬
‫الاﺘﻔﺎع ابﻷداء‪،‬‬
‫ﻳﴬ ﺑﺴﻤﻌﺘﻪ‪ ،‬ﻋﲆ أن ﺗﺆﺧﺬ ابﻻﻋﺘﺒﺎر‬
‫"‪ "2‬وأن ﻳﻌﱰض ﻋﲆ ﰻ ﲢﺮﻳﻒ أو ﺗﺸﻮﻳـﻪ أو أي ﺗﻌﺪﻳﻞ آﺧﺮ ﻷداﺋﻪ ّ‬
‫اﻟﻮاﺟﺐ ﻃﺒﻴﻌﺔ اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ اﻟﺴﻤﻌﻲ اﻟﺒﴫي‪.‬‬
‫)‪ (2‬اﳊﻘﻮق اﳌﻤﻨﻮﺣﺔ ﻟﻔﻨﺎن اﻷداء وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻔﻘﺮة )‪ (1‬ﺗﻈﻞ ﳏﻔﻮﻇﺔ ﺑﻌﺪ وﻓﺎﺗﻪ وإﱃ ﺣﲔ اﻧﻘﻀﺎء اﳊﻘﻮق اﳌﺎﻟﻴﺔ ﻋﲆ اﻷﻗﻞ‪،‬‬
‫وﳝﺎرس ﻫﺬﻩ اﳊﻘﻮق اﻷﺷﺨﺎص أو اﻟﻬﻴﺌﺎت اﳌﴫح ﻟﻬﺎ ﰲ ﺗﴩﻳﻊ اﻟﻄﺮف اﳌﺘﻌﺎﻗﺪ اﳌﻄﻠﻮب ﺗﻮﻓﲑ اﶵﺎﻳﺔ ﻓﻴﻪ‪ .‬وﻣﻊ ذكل‪ ،‬ﻓﺈن‬
‫اﻷﻃﺮاف اﳌﺘﻌﺎﻗﺪة اﻟﱵ ﻻ ﻳﺘﻀﻤﻦ ﺗﴩﻳﻌﻬﺎ اﳌﻌﻤﻮل ﺑﻪ‪ ،‬ﻋﻨﺪ اﻟﺘﺼﺪﻳﻖ ﻋﲆ ﻫﺬﻩ اﳌﻌﺎﻫﺪة أو الاﻧﻀﲈم إﻟﳱﺎ‪ ،‬ﻧﺼﻮﺻﺎ ﺗﻜﻔﻞ‬
‫اﶵﺎﻳﺔ ﺑﻌﺪ وﻓﺎة ﻓﻨﺎن اﻷداء ﻟﲁ اﳊﻘﻮق اﳌﻨﺼﻮص ﻋﻠﳱﺎ ﰲ اﻟﻔﻘﺮة اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻳﻜﻮن ﻟﻬﺎ اﳊﻖ ﰲ اﻟﻨﺺ ﻋﲆ أن ﺑﻌﺾ ﻫﺬﻩ‬
‫اﳊﻘﻮق ﻻ ﳛﺘﻔﻆ ﲠﺎ ﺑﻌﺪ وﻓﺎﺗﻪ‪.‬‬
‫)‪ (3‬وﺳﺎﺋﻞ اﻟﻄﻌﻦ ﻟﻠﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﲆ اﳊﻘﻮق اﳌﻘﺮرة ﰲ ﻫﺬﻩ اﳌﺎدة ﳛﳬﻬﺎ ﺗﴩﻳﻊ اﻟﻄﺮف اﳌﺘﻌﺎﻗﺪ اﳌﻄﻠﻮب ﺗﻮﻓﲑ اﶵﺎﻳﺔ ﻓﻴﻪ‪.5‬‬

‫اﳌﺎدة ‪6‬‬
‫ﺣﻘﻮق ﻓﻨﺎﱐ اﻷداء اﳌﺎﻟﻴﺔ ﰲ أوﺟﻪ أداﲛﻢ ﻏﲑ اﳌﺜﺒﺘﺔ‬
‫ﻳﳣﺘﻊ ﻓﻨﺎﻧﻮ اﻷداء ابﳊﻖ الاﺳـﺘﺌﺜﺎري ﰲ اﻟﺘﴫﱖ ﲟﺎ ﻳﲇ ﻓامي ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺄوﺟﻪ أداﲛﻢ‪:‬‬
‫"‪ "1‬إذاﻋﺔ أوﺟﻪ أداﲛﻢ ﻏﲑ اﳌﺜﺒﺘﺔ وﻧﻘﻠﻬﺎ إﱃ اﶺﻬﻮر إﻻ إذا ﺳـﺒﻖ ﻟﻸداء أن ﰷن أداء ﻣﺬاﻋﺎ؛‬
‫"‪ "2‬وﺗﺜﺒﻴﺖ أوﺟﻪ أداﲛﻢ ﻏﲑ اﳌﺜﺒﺘﺔ‪.‬‬

‫‪5‬‬
‫ﺑﻴﺎن ﻣﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺸﺄن اﳌﺎدة ‪ :5‬ﻷﻏﺮاض ﻫﺬﻩ اﳌﻌﺎﻫﺪة ودون إﺧﻼل ﺑﺄﻳﺔ ﻣﻌﺎﻫﺪة أﺧﺮى‪ ،‬ﻣﻦ اﳌﻔﻬﻮم أن اﻟﺘﻌﺪﻳﻼت اﳌﺪﺧةل ﻋﲆ اﻷداء ﺛأﻨﺎء‬
‫الاﺳـﺘﻐﻼل اﻟﻌﺎدي هل‪ ،‬ﻣﺜﻞ اﻟﺘﻨﻘﻴﺢ أو اﻟﻀﻐﻂ أو ادلﺑﻠﺠﺔ أو وﺿﻌﻪ ﰲ دﻋﺎﻣﺔ أو ﻧﺴﻖ ﻣﻮﺟﻮد أو ﺟﺪﻳﺪ‪ ،‬واﳌﺪﺧةل ﺛأﻨﺎء ﻧاﺘﻔﺎع ﻣﴫح ﺑﻪ ﻣﻦ ﻓﻨﺎن اﻷداء‪ ،‬ﻻ ﺗﻌﺪ‬
‫وإﺘﺎﺟﻪ وﺗﻮزﻳﻌﻪ‪ .‬وﻻ ﺗﻌﲎ اﳊﻘﻮق اﳌﻨﺼﻮص ﻋﻠﳱﺎ‬ ‫ﻣﻦ ابب اﻟﺘﻌﺪﻳﻼت ﰲ ﺣﺪ ذاﲥﺎ ﺣﺴﺐ ﻣﻔﻬﻮم اﳌﺎدة ‪ ،"2"(1)5‬ابﻟﻨﻈﺮ إﱃ ﻃﺒﻴﻌﺔ اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ اﻟﺴﻤﻌﻲ اﻟﺒﴫي ﻧ‬
‫الاﺘﻔﺎع ﺑﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ أو دﻋﺎﻣﺔ‬
‫ﰲ اﳌﺎدة ‪ "2" (1)5‬إﻻ ابﻟﺘﻐﻴﲑات اﻟﱵ ﺗﻠﺤﻖ ﴐرا ﻣﻮﺿﻮﻋﻴﺎ ﺑﺴﻤﻌﺔ ﻓﻨﺎن اﻷداء ﺑﺸﲁ ﺟﻮﻫﺮي‪ .‬وﻣﻦ اﳌﻔﻬﻮم أﻳﻀﺎ أن ﳎﺮد ﻧ‬
‫ﺟﺪﻳﺪة أو ﻣﺘﻐﲑة ﻻ ﻳﻌﺪ ﺗﻌﺪﻳﻼ ﰲ ﺣﺪ ذاﺗﻪ ﺣﺴﺐ ﻣﻌﲎ اﳌﺎدة ‪."2"(1)5‬‬
‫‪6‬‬

‫اﳌﺎدة ‪7‬‬
‫ﺣﻖ اﻟﻨﺴﺦ‬
‫ﻳﳣﺘﻊ ﻓﻨﺎﻧﻮ اﻷداء ابﳊﻖ الاﺳـﺘﺌﺜﺎري ﰲ اﻟﺘﴫﱖ ابﻟﻨﺴﺦ اﳌﺒﺎﴍ أو ﻏﲑ اﳌﺒﺎﴍ ﻷوﺟﻪ أداﲛﻢ اﳌﺜﺒﺘﺔ ﺗﺜﺒﻴﺘﺎ ﲰﻌﻴﺎ ﺑﴫاي‪ ،‬ﺑﺄﻳﺔ‬
‫ﻃﺮﻳﻘﺔ أو ﺑﺄي ﺷﲁ ﰷن‪.6‬‬

‫اﳌﺎدة ‪8‬‬
‫ﺣﻖ اﻟﺘﻮزﻳﻊ‬
‫)‪ (1‬ﻳﳣﺘﻊ ﻓﻨﺎﻧﻮ اﻷداء ابﳊﻖ الاﺳـﺘﺌﺜﺎري ﰲ اﻟﺘﴫﱖ ﺑﺈاتﺣﺔ اﻟﻨﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ أو ﻏﲑﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﻨﺴﺦ ﻋﻦ أوﺟﻪ أداﲛﻢ اﳌﺜﺒﺘﺔ‬
‫ﺗﺜﺒﻴﺘﺎ ﲰﻌﻴﺎ ﺑﴫاي ﻟﻠﺠﻤﻬﻮر ﺑﺒﻴﻌﻬﺎ أو ﻧﻘﻞ ﻣﻠﻜﻴﳤﺎ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ أﺧﺮى‪.‬‬
‫)‪ (2‬ﻟﻴﺲ ﰲ ﻫﺬﻩ اﳌﻌﺎﻫﺪة ﻣﺎ ﻳﺆﺛﺮ ﰲ ﺣﺮﻳﺔ اﻷﻃﺮاف اﳌﺘﻌﺎﻗﺪة ﰲ ﲢﺪﻳﺪ أي ﴍوط ﻻﺳﺘﻨﻔﺎد اﳊﻖ اﳌﺬﻛﻮر ﰲ اﻟﻔﻘﺮة )‪(1‬‬
‫ﺑﻌﺪ ﺑﻴﻊ اﻟﻨﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ أو ﻏﲑﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﻨﺴﺦ ﻋﻦ اﻷداء اﳌﺜﺒﺖ أو ﻧﻘﻞ ﻣﻠﻜﻴﳤﺎ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ أﺧﺮى ﻟﻠﻤﺮة اﻷوﱃ ﺑﺘﴫﱖ ﻓﻨﺎن‬
‫اﻷداء‪.7‬‬

‫اﳌﺎدة ‪9‬‬
‫ﺣﻖ اﻟﺘﺄﺟﲑ‬
‫)‪ (1‬ﻳﳣﺘﻊ ﻓﻨﺎﻧﻮ اﻷداء ابﳊﻖ الاﺳـﺘﺌﺜﺎري ﰲ اﻟﺘﴫﱖ ﺑﺘﺄﺟﲑ اﻟﻨﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ أو ﻏﲑﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﻨﺴﺦ ﻋﻦ أوﺟﻪ أداﲛﻢ اﳌﺜﺒﺘﺔ‬
‫ﺗﺜﺒﻴﺘﺎ ﲰﻌﻴﺎ ﺑﴫاي‪ ،‬ﻛﲈ ورد ﲢﺪﻳﺪﻩ ﰲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻮﻃﲏ ﻟﻸﻃﺮاف اﳌﺘﻌﺎﻗﺪة‪ ،‬ﻟﻠﺠﻤﻬﻮر ﻷﻏﺮاض ﲡﺎرﻳﺔ‪ ،‬ﺣﱴ ﺑﻌﺪ ﺗﻮزﻳﻌﻬﺎ ﲟﻌﺮﻓﺔ‬
‫ﻓﻨﺎن اﻷداء أو ﺑﺘﴫﱖ ﻣﻨﻪ‪.‬‬
‫)‪ (2‬اﻷﻃﺮاف اﳌﺘﻌﺎﻗﺪة ﻣﻌﻔﻴﺔ ﻣﻦ الاﻟﱱام اﻟﻮارد ﰲ اﻟﻔﻘﺮة )‪ (1‬ﻣﺎ ﱂ ﻳﻜﻦ اﻟﺘﺄﺟﲑ ﻷﻏﺮاض ﲡﺎرﻳﺔ ﻗﺪ أدى إﱃ اﻧﺘﺸﺎر ﻧ َﺴﺦ‬
‫ﺗكل اﻟﺘﺜﺒﻴﺘﺎت ﲟﺎ ﻳﻠﺤﻖ ﴐرا ﻣﺎداي ﲝﻖ ﻓﻨﺎﱐ اﻷداء الاﺳـﺘﺌﺜﺎري ﰲ اﻟﻨﺴﺦ‪.8‬‬

‫اﳌﺎدة ‪10‬‬
‫ﺣﻖ إاتﺣﺔ اﻷداء اﳌﺜﺒﺖ‬
‫ﻳﳣﺘﻊ ﻓﻨﺎﻧﻮ اﻷداء ابﳊﻖ الاﺳـﺘﺌﺜﺎري ﰲ اﻟﺘﴫﱖ ﺑﺈاتﺣﺔ أوﺟﻪ أداﲛﻢ اﳌﺜﺒﺘﺔ ﺗﺜﺒﻴﺘﺎ ﲰﻌﻴﺎ ﺑﴫاي ﻟﻠﺠﻤﻬﻮر‪ ،‬ﺑﻮﺳﺎﺋﻞ ﺳﻠﻜﻴﺔ أو‬
‫ﳝﻜﻦ أﻓﺮاد اﶺﻬﻮر ﻣﻦ الاﻃﻼع ﻋﻠﳱﺎ ﻣﻦ ﻣﲀن وﰲ وﻗﺖ ﳜﺘﺎرﻫﲈ اﻟﻮاﺣﺪ ﻣﳯﻢ ﺑﻨﻔﺴﻪ‪.‬‬ ‫ﻻﺳﻠﻜﻴﺔ ﲟﺎ ّ‬

‫‪6‬‬
‫ﺑﻴﺎن ﻣﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺸﺄن اﳌﺎدة ‪ :7‬ﻳﻨﻄﺒﻖ ﺣﻖ اﻟﻨﺴﺦ اﳌﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻪ ﰲ اﳌﺎدة ‪ 7‬والاﺳـﺘﺜﻨﺎءات اﳌﺴﻤﻮح ﲠﺎ ﺑﻨﺎء ﻋﲆ ﺗكل اﳌﺎدة وﺣﱴ اﳌﺎدة ‪ ،13‬اﻧﻄﺒﺎﻗﺎ‬
‫ﻟﻜﱰوﻴﺔ ﻳﻌﺘﱪ ﻧﺴﺨﺎ ﲟﻌﲎ‬
‫ﰷﻣﻼ ﻋﲆ اﶈﻴﻂ اﻟﺮﳃﻲ‪ ،‬وﻻ ﺳـامي ﻋﲆ الاﻧﺘﻔﺎع ﺑﺄوﺟﻪ اﻷداء ﰲ ﺷﲁ رﳃﻲ‪ .‬وﻣﻦ اﳌﻔﻬﻮم أن ﺧﺰن أداء ﶊﻲ رﳃﻲ اﻟﺸﲁ ﰲ دﻋﺎﻣﺔ إ ﻧ‬
‫ﻫﺬﻩ اﳌﺎدة‪.‬‬
‫‪7‬‬
‫ﺑﻴﺎن ﻣﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺸﺄن اﳌﺎدﺗﲔ ‪ 8‬و‪ :9‬ﺗﺸﲑ ﻋﺒﺎرة "اﻟﻨﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ وﻏﲑﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﻨﺴﺦ"‪ ،‬ﻛﲈ ورد اﺳـﺘﻌﲈﻟﻬﺎ ﰲ ﻫﺎﺗﲔ اﳌﺎدﺗﲔ واﻟﱵ ﲣﻀﻊ ﳊﻖ اﻟﺘﻮزﻳﻊ‬
‫وﺣﻖ اﻟﺘﺄﺟﲑ ﺑﻨﺎء ﻋﲆ اﳌﺎدﺗﲔ اﳌﺬﻛﻮرﺗﲔ‪ ،‬إﱃ اﻟﻨﺴﺦ اﳌﺜﺒﺘﺔ وﺣﺪﻫﺎ اﻟﱵ ﳝﻜﻦ ﻋﺮﺿﻬﺎ ﻟﻠﺘﺪاول ﻛﺄدوات ﻣﻠﻤﻮﺳﺔ‪.‬‬
‫‪8‬‬
‫ﺑﻴﺎن ﻣﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺸﺄن اﳌﺎدﺗﲔ ‪ 8‬و‪ :9‬ﺗﺸﲑ ﻋﺒﺎرة "اﻟﻨﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ وﻏﲑﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﻨﺴﺦ"‪ ،‬ﻛﲈ ورد اﺳـﺘﻌﲈﻟﻬﺎ ﰲ ﻫﺎﺗﲔ اﳌﺎدﺗﲔ واﻟﱵ ﲣﻀﻊ ﳊﻖ اﻟﺘﻮزﻳﻊ‬
‫وﺣﻖ اﻟﺘﺄﺟﲑ ﺑﻨﺎء ﻋﲆ اﳌﺎدﺗﲔ اﳌﺬﻛﻮرﺗﲔ‪ ،‬إﱃ اﻟﻨﺴﺦ اﳌﺜﺒﺘﺔ وﺣﺪﻫﺎ اﻟﱵ ﳝﻜﻦ ﻋﺮﺿﻬﺎ ﻟﻠﺘﺪاول ﻛﺄدوات ﻣﻠﻤﻮﺳﺔ‪.‬‬
‫‪7‬‬

‫اﳌﺎدة ‪11‬‬
‫ﺣﻖ اﻹذاﻋﺔ أو اﻟﻨﻘﻞ إﱃ اﶺﻬﻮر‬
‫)‪ (1‬ﻳﳣﺘﻊ ﻓﻨﺎﻧﻮ اﻷداء ابﳊﻖ الاﺳـﺘﺌﺜﺎري ﰲ اﻟﺘﴫﱖ ﺑﺈذاﻋﺔ أوﺟﻪ أداﲛﻢ اﳌﺜﺒﺘﺔ ﺗﺜﺒﻴﺘﺎ ﲰﻌﻴﺎ ﺑﴫاي أو ﻧﻘﻠﻬﺎ إﱃ اﶺﻬﻮر‪.‬‬
‫)‪ (2‬ﳚﻮز ﻟﻠﻄﺮف اﳌﺘﻌﺎﻗﺪ أن ﻳﻌﻠﻦ‪ ،‬ﰲ إﺧﻄﺎر ﻳﻮدﻋﻪ دلى اﳌﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻳﻮﺒﻮ‪ ،‬أﻧﻪ ﺳـﻴﻘﲓ ﺣﻘﺎ ﰲ ﻣﲀﻓﺄة ﻋﺎدةل ﻣﻘﺎﺑﻞ‬
‫الاﺘﻔﺎع اﳌﺒﺎﴍ أو ﻏﲑ اﳌﺒﺎﴍ ﺑﺄوﺟﻪ اﻷداء اﳌﺜﺒﺘﺔ ﺗﺜﺒﻴﺘﺎ ﲰﻌﻴﺎ ﺑﴫاي ﻷﻏﺮاض اﻹذاﻋﺔ أو اﻟﻨﻘﻞ إﱃ اﶺﻬﻮر‪ ،‬ﺑﺪﻻ ﻣﻦ اﳊﻖ‬ ‫ﻧ‬
‫ﰲ اﻟﺘﴫﱖ اﳌﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻪ ﰲ اﻟﻔﻘﺮة )‪ .(1‬وﳚﻮز ﻟﻠﻄﺮف اﳌﺘﻌﺎﻗﺪ اﻹﻋﻼن ﺑﺄﻧﻪ ﺳـﻴﺤﺪد ﰲ ﺗﴩﻳﻌﻪ ﴍوﻃﺎ ﳌﲈرﺳﺔ اﳊﻖ ﰲ‬
‫اﳌﲀﻓﺄة اﻟﻌﺎدةل‪.‬‬
‫الاﺘﻔﺎع أو أﻧﻪ ﺳـﻴﺤﺪ‬
‫)‪ (3‬ﳚﻮز ﻷي ﻃﺮف ﻣﺘﻌﺎﻗﺪ أن ﻳﻌﻠﻦ أﻧﻪ ﻟﻦ ﻳﻄﺒﻖ أﺣﲀم اﻟﻔﻘﺮة )‪ (1‬أو )‪ (2‬إﻻ ﻋﲆ ﺑﻌﺾ أوﺟﻪ ﻧ‬
‫ﻣﻦ ﺗﻄﺒﻴﻘﻬﺎ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ أﺧﺮى أو أﻧﻪ ﻟﻦ ﻳﻄﺒﻖ أﺣﲀم اﻟﻔﻘﺮﺗﲔ )‪ (1‬و)‪ (2‬ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪.‬‬

‫اﳌﺎدة ‪12‬‬
‫ﻧﻘﻞ اﳊﻘﻮق‬
‫)‪ (1‬ﳚﻮز ﻟﻠﻄﺮف اﳌﺘﻌﺎﻗﺪ أن ﻳﻨﺺ ﰲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻮﻃﲏ ﻋﲆ أﻧﻪ إذا واﻓﻖ ﻓﻨﺎن اﻷداء ﻋﲆ ﺗﺜﺒﻴﺖ أداﺋﻪ اﻟﺴﻤﻌﻲ اﻟﺒﴫي ﰲ‬
‫ﺗﺜﺒﻴﺖ ﲰﻌﻲ ﺑﴫي‪ ،‬ﻓﺈن ﺣﻘﻮق اﻟﺘﴫﱖ الاﺳـﺘﺌﺜﺎرﻳﺔ اﳌﻨﺼﻮص ﻋﻠﳱﺎ ﰲ اﳌﻮاد ﻣﻦ ‪ 7‬إﱃ ‪ 11‬ﻣﻦ ﻫﺬﻩ اﳌﻌﺎﻫﺪة‪ ،‬ﳝﻠﻜﻬﺎ ﻣﻨﺘﺞ‬
‫اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ اﻟﺴﻤﻌﻲ اﻟﺒﴫي أو ﳝﺎرﺳﻬﺎ أو ﺗ ُﻨﻘﻞ إﻟﻴﻪ ﻣﺎ ﱂ ﻳﻨﺺ ﻋﲆ ﺧﻼف ذكل ﰲ أي ﻋﻘﺪ ﻣﱪم ﺑﲔ ﻓﻨﺎن اﻷداء وﻣﻨﺘﺞ‬
‫اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ اﻟﺴﻤﻌﻲ اﻟﺒﴫي‪ ،‬وذكل ﻋﲆ اﻟﻮﺟﻪ اﳌ ّﺒﲔ ﰲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻮﻃﲏ‪.‬‬
‫)‪ (2‬وﳚﻮز ﻷي ﻃﺮف أن ﻳﻘﺘﴤ ﲞﺼﻮص اﻟﺘﺜﺒﻴﺘﺎت اﻟﺴﻤﻌﻴﺔ اﻟﺒﴫﻳﺔ اﳌﻨﺘﺠﺔ ﰲ ﻇﻞ ﻗﺎﻧﻮﻧﻪ اﻟﻮﻃﲏ أن ﺗﻜﻮن ﺗكل‬
‫اﳌﻮاﻓﻘﺔ أو ﻳﻜﻮن ذكل اﻟﻌﻘﺪ ﻛﺘﺎﺑﻴﺎ وﻣﻮﻗﻌﺎ ﻣﻦ اﻟﻄﺮﻓﲔ اﳌﺘﻌﺎﻗﺪﻳﻦ أو ﳑﺜﻠﳱﲈ اﳌﴫح ﳍﲈ ﺣﺴﺐ اﻷﺻﻮل‪.‬‬
‫)‪ (3‬وﲟﻌﺰل ﻋﻦ ﻧﻘﻞ اﳊﻘﻮق الاﺳـﺘﺌﺜﺎرﻳﺔ اﻟﻮارد وﺻﻔﻬﺎ أﻋﻼﻩ‪ ،‬ﳚﻮز أن ﺗﻜﻔﻞ اﻟﻘﻮاﻧﲔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ أو الاﺗﻔﺎﻗﺎت اﶺﺎﻋﻴﺔ أو‬
‫ﻏﲑﻫﺎ ﻣﻦ الاﺗﻔﺎﻗﺎت ﻟﻔﻨﺎن اﻷداء اﳊﻖ ﰲ اﳊﺼﻮل ﻋﲆ إاتوات أو ﻣﲀﻓﺄة ﻋﺎدةل ﻋﲆ أي وﺟﻪ ﻧاﺘﻔﺎع ابﻷداء‪ ،‬ﻛﲈ ﺗﻨﺺ ﻋﲆ‬
‫ذكل ﻫﺬﻩ الاﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﲟﺎ ﻓﳱﺎ ﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ابﳌﺎدﺗﲔ ‪ 10‬و‪.11‬‬

‫اﳌﺎدة ‪13‬‬
‫اﻟﺘﻘﻴﻴﺪات والاﺳـﺘﺜﻨﺎءات‬
‫)‪ (1‬ﳚﻮز ﻟﻠﻄﺮف اﳌﺘﻌﺎﻗﺪ أن ﻳﻨﺺ ﰲ ﺗﴩﻳﻌﻪ اﻟﻮﻃﲏ ﻋﲆ ﺗﻘﻴﻴﺪات أو اﺳـﺘﺜﻨﺎءات ﻟﻠﺤﲈﻳﺔ اﳌﻤﻨﻮﺣﺔ ﻟﻔﻨﺎﱐ اﻷداء ﻣﻦ اﻟﻨﻮع‬
‫ذاﺗﻪ اذلي ﻳﻨﺺ ﻋﻠﻴﻪ ﰲ ﺗﴩﻳﻌﻪ اﻟﻮﻃﲏ ﶵﺎﻳﺔ ﺣﻖ اﳌﺆﻟﻒ ﰲ اﳌﺼﻨﻔﺎت اﻷدﺑﻴﺔ واﻟﻔﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫)‪ (2‬ﻋﲆ اﻷﻃﺮاف اﳌﺘﻌﺎﻗﺪة أن ﺗﻘﴫ أﻳﺔ ﺗﻘﻴﻴﺪات أو اﺳـﺘﺜﻨﺎءات ﻟﻠﺤﻘﻮق اﳌﻨﺼﻮص ﻋﻠﳱﺎ ﰲ ﻫﺬﻩ اﳌﻌﺎﻫﺪة ﻋﲆ ﺑﻌﺾ‬
‫اﳊﺎﻻت اﳋﺎﺻﺔ اﻟﱵ ﻻ ﺗﺘﻌﺎرض والاﺳـﺘﻐﻼل اﻟﻌﺎدي ﻟﻸداء وﻻ ﺗﺴﺒﺐ ﴐرا ﺑﻐﲑ ﻣﱪر ﻟﻠﻤﺼﺎﱀ اﳌﴩوﻋﺔ ﻟﻔﻨﺎن اﻷداء ‪.‬‬
‫‪9‬‬

‫‪9‬‬
‫ﺑﻴﺎن ﻣﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺸﺄن اﳌﺎدة ‪ :13‬إن اﻟﺒﻴﺎن اﳌﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺸﺄن اﳌﺎدة ‪) 10‬ﲞﺼﻮص اﻟﺘﻘﻴﻴﺪات والاﺳـﺘﺜﻨﺎءات( ﻣﻦ ﻣﻌﺎﻫﺪة ﻳ‬
‫اﻟﻮﺒﻮ ﺑﺸﺄن ﺣﻖ اﳌﺆﻟﻒ‪،‬‬
‫ﻳﻨﻄﺒﻖ أﻳﻀﺎ‪ ،‬ﻣﻊ ﻣﺎ ﻳﻠﺰم ﻣﻦ ﺗﻐﻴﲑ‪ ،‬ﻋﲆ اﳌﺎدة ‪) 13‬ﲞﺼﻮص اﻟﺘﻘﻴﻴﺪات والاﺳـﺘﺜﻨﺎءات( ﻣﻦ اﳌﻌﺎﻫﺪة‪.‬‬
‫‪8‬‬

‫اﳌﺎدة ‪14‬‬
‫ﻣﺪة اﶵﺎﻳﺔ‬
‫ﺗﴪي ﻣﺪة اﶵﺎﻳﺔ اﳌﻤﻨﻮﺣﺔ ﻟﻔﻨﺎﱐ اﻷداء‪ ،‬ﺑﻨﺎء ﻋﲆ ﻫﺬﻩ اﳌﻌﺎﻫﺪة‪ ،‬ﺣﱴ ﳖﺎﻳﺔ ﻣﺪة ‪ 50‬ﺳـﻨﺔ ﻋﲆ اﻷﻗﻞ‪ ،‬ﲢﺴﺐ ﻣﻦ ﳖﺎﻳﺔ‬
‫اﻟﺴـﻨﺔ اﻟﱵ ﰎ ﻓﳱﺎ ﺗﺜﺒﻴﺖ اﻷداء‪.‬‬

‫اﳌﺎدة ‪15‬‬
‫الاﻟﱱاﻣﺎت اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ابﻟﺘﺪاﺑﲑ اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‬
‫ﻋﲆ اﻷﻃﺮاف اﳌﺘﻌﺎﻗﺪة أن ﺗﻨﺺ ﰲ ﻗﻮ ﻧاﻴﳯﺎ ﻋﲆ ﺣﲈﻳﺔ ﻣﻨﺎﺳـﺒﺔ وﻋﲆ ﺟﺰاءات ﻓﻌﺎةل ﺿﺪ اﻟﺘﺤﺎﻳﻞ ﻋﲆ اﻟﺘﺪاﺑﲑ اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‬
‫ابﻻرﺒﺎط ﲟﲈرﺳﺔ ﺣﻘﻮﻗﻬﻢ ﺑﻨﺎء ﻋﲆ ﻫﺬﻩ اﳌﻌﺎﻫﺪة واﻟﱵ ﲤﻨﻊ ﻣﻦ ﻣﺒﺎﴍة أﻋﲈل ﱂ ﻳﴫح ﲠﺎ‬ ‫اﻟﻔﻌﺎةل اﻟﱵ ﻳﺴـﺘﻌﻤﻠﻬﺎ ﻓﻨﺎﻧﻮ اﻷداء ﺗ‬
‫‪11،10‬‬
‫ﻓﻨﺎﻧﻮ اﻷداء اﳌﻌﻨﻴﻮن أو ﱂ ﻳﺴﻤﺢ ﲠﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬ﻓامي ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺄوﺟﻪ أداﲛﻢ ‪.‬‬

‫اﳌﺎدة ‪16‬‬
‫الاﻟﱱاﻣﺎت اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ابﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﴬورﻳﺔ ﻹدارة اﳊﻘﻮق‬
‫)‪ (1‬ﻋﲆ اﻷﻃﺮاف اﳌﺘﻌﺎﻗﺪة أن ﺗﻨﺺ ﰲ ﻗﻮ ﻧاﻴﳯﺎ ﻋﲆ ﺗﻮﻗﻴﻊ ﺟﺰاءات ﻣﻨﺎﺳـﺒﺔ وﻓﻌﺎةل ﻋﲆ أي ﴯﺺ ﻳﺒﺎﴍ ﻋﻦ ﻋﲅ أاي ﻣﻦ‬
‫اﳌﺪﻴﺔ‪ ،‬هل أﺳـﺒﺎب ﰷﻓﻴﺔ ﻟﻴﻌﺮف أن ﺗكل اﻷﻋﲈل ﲢﻤﻞ ﻋﲆ ارﺗﲀب ﺗﻌﺪ‬
‫اﻷﻋﲈل اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ وﻫﻮ ﻳﻌﺮف‪ ،‬أو ﻓامي ﻳﺘﻌﻠﻖ ابﳉﺰاءات ﻧ‬
‫ﻋﲆ أي ﺣﻖ ﻣﻦ اﳊﻘﻮق اﻟﱵ ﺗﺸﻤﻠﻬﺎ ﻫﺬﻩ اﳌﻌﺎﻫﺪة أو ﲤﻜﻦ ﻣﻦ ذكل أو ﺗﺴﻬﻞ ذكل أو ﲣﻔﻴﻪ‪:‬‬
‫"‪ "1‬أن ﳛﺬف أو ﻳﻐﲑ‪ ،‬دون إذن‪ ،‬أﻳﺔ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت واردة ﰲ ﺷﲁ إﻟﻜﱰوﱐ ﺗﻜﻮن ﴐورﻳﺔ ﻹدارة اﳊﻘﻮق‪،‬‬
‫"‪ "2‬وأن ﻳﻮزع أو ﻳﺴـﺘﻮرد ﻷﻏﺮاض اﻟﺘﻮزﻳﻊ أو ﻳﺬﻳﻊ أو ﻳﻨﻘﻞ إﱃ اﶺﻬﻮر أو ﻳﺘﻴﺢ هل‪ ،‬دون إذن‪ ،‬أوﺟﻪ أداء أو‬
‫ﻧﺴﺨﺎ ﻋﻦ أوﺟﻪ أداء ﻣﺜﺒﺘﺔ ﺗﺜﺒﻴﺘﺎ ﲰﻌﻴﺎ ﺑﴫاي ﻣﻊ ﻋﻠﻤﻪ ﺑﺄﻧﻪ ﻗﺪ ﺣﺬﻓﺖ ﻣﳯﺎ أو ﻏﲑت ﻓﳱﺎ‪ ،‬دون إذن‪ ،‬ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت واردة‬
‫ﰲ ﺷﲁ إﻟﻜﱰوﱐ ﺗﻜﻮن ﴐورﻳﺔ ﻹدارة اﳊﻘﻮق‪.‬‬
‫)‪ (2‬ﻳﻘﺼﺪ ﺑﻌﺒﺎرة "اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﴬورﻳﺔ ﻹدارة اﳊﻘﻮق"‪ ،‬ﻛﲈ وردت ﰲ ﻫﺬﻩ اﳌﺎدة‪ ،‬اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﱵ ﺗﺴﻤﺢ ﺑﺘﻌﺮﻳﻒ ﻓﻨﺎن‬
‫اﻷداء أو أداﺋﻪ أو ﻣﺎكل أي ﺣﻖ ﰲ اﻷداء أو اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﴩوط ﻧ‬
‫الاﺘﻔﺎع ابﻷداء وأﻳﺔ أرﻗﺎم أو ﺷﻔﺮات ﺗﺮﻣﺰ إﱃ ﺗكل‬
‫‪12‬‬
‫اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت‪ ،‬ﻣﱴ ﰷن أي ﻋﻨﴫ ﻣﻦ ﺗكل اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﻘﱰان ﺑﺄداء ﻣﺜﺒﺖ ﺗﺜﺒﻴﺘﺎ ﲰﻌﻴﺎ ﺑﴫاي‪.‬‬

‫‪10‬‬
‫ﺑﻴﺎن ﻣﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺸﺄن اﳌﺎدة ‪ 15‬ﰲ ﻋﻼﻗﳤﺎ ابﳌﺎدة ‪ :13‬ﻣﻦ اﳌﻔﻬﻮم أﻧﻪ ﻟﻴﺲ ﰲ ﻫﺬﻩ اﳌﺎدة ﻣﺎ ﳝﻨﻊ ﻃﺮﻓﺎ ﻣﺘﻌﺎﻗﺪا ﻣﻦ اﻋامتد ﺗﺪاﺑﲑ ﻓﻌﺎةل وﴐورﻳﺔ ﻟﻀﲈن‬
‫ﲤﺘﻊ اﳌﺴـﺘﻔﻴﺪ ابﻟﺘﻘﻴﻴﺪات والاﺳـﺘﺜﻨﺎءات اﳌﺘﺎﺣﺔ ﲟﻮﺟﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻮﻃﲏ ﻟﻬﺬا اﻟﻄﺮف اﳌﺘﻌﺎﻗﺪ ووﻓﻘﺎ ﻷﺣﲀم اﳌﺎدة )‪ ،(13‬وذكل إذا ﻃﺒﻘﺖ ﺗﺪاﺑﲑ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺔ ﻋﲆ‬
‫أداء ﲰﻌﻲ ﺑﴫي‪ ،‬ﻻ ﺳـامي ﰲ ﺣﺎةل ﻋﺪم اﲣﺎذ أﲱﺎب اﳊﻘﻮق ﺗﺪاﺑﲑ ﻣﻼﲚﺔ وﻓﻌﺎةل ﻟﳣﻜﲔ اﳌﺴـﺘﻔﻴﺪ ﻣﻦ اﻟﳣﺘﻊ ﲠﺬﻩ اﻟﺘﻘﻴﻴﺪات والاﺳـﺘﺜﻨﺎءات‪ ،‬ودون إﺧﻼل‬
‫ابﶵﺎﻳﺔ اﻟﻘﺎ ﻧﻧﻮﻴﺔ ﳌﺼﻨﻒ ﲰﻌﻲ ﺑﴫي ﻳﻜﻮن ﻫﺬا اﻷداء ﻣﺜﺒﺘﺎ ﻓﻴﻪ‪ .‬وﻣﻦ اﳌﻔﻬﻮم ﻛﺬكل أن الاﻟﱱاﻣﺎت اﳌﻨﺼﻮص ﻋﻠﳱﺎ ﰲ اﳌﺎدة )‪ (15‬ﻻ ﺗﻨﻄﺒﻖ ﻋﲆ أوﺟﻪ اﻷداء‬
‫ﻏﲑ اﶈﻤﻴﺔ أو اﻟﱵ ﱂ ﺗﻌﺪ ﶊﻴﺔ ﲟﻮﺟﺐ أﺣﲀم اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻮﻃﲏ اذلي ّ‬
‫ﻳﻔﻌﻞ أﺣﲀم ﻫﺬﻩ اﳌﻌﺎﻫﺪة‪.‬‬
‫‪11‬‬
‫ﺑﻴﺎن ﻣﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺸﺄن اﳌﺎدة ‪ :15‬ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺗﻔﺴﲑ ﻋﺒﺎرة "اﻟﺘﺪاﺑﲑ اﻟﱵ ﻳﺴـﺘﻌﻤﻠﻬﺎ ﻓﻨﺎﻧﻮ اﻷداء" ﲟﻌﻨﺎﻫﺎ اﻟﻮاﺳﻊ اذلي ﻳﺸﻤﻞ أﻳﻀﺎ ﻣﻦ ﻳﻌﻤﻠﻮن ابﰟ ﻓﻨﺎﱐ‬
‫اﻷداء‪ ،‬ﲟﻦ ﻓﳱﻢ ﳑﺜﻠﻮﱒ أو اﳌﺮﺧﺺ ﳍﻢ أو اﳌﺘﻨﺎزل ﳍﻢ وﱒ ﻳﺸﻤﻠﻮن اﳌﻨﺘﺠﲔ وﻣﻘﺪﱊ اﳋﺪﻣﺎت واﻷﺷﺨﺎص اﻟﻌﺎﻣﻠﲔ ﰲ الاﺗﺼﺎﻻت أو اﻹذاﻋﺔ وﻳﻨﺘﻔﻌﻮن ﺑﺄوﺟﻪ‬
‫اﻷداء ﺑﻨﺎء ﻋﲆ ﺗﴫﱖ ﻻزم ﻛﲈ ﻫﻮ اﳊﺎل ﰲ ﻣﻌﺎﻫﺪة اﻟﻮﻳﺒﻮ ﺑﺸﺄن اﻷداء واﻟﺘﺴﺠﻴﻞ اﻟﺼﻮﰐ‪.‬‬
‫‪12‬‬
‫ﺑﻴﺎن ﻣﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺸﺄن اﳌﺎدة ‪ :16‬إن اﻟﺒﻴﺎن اﳌﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺸﺄن اﳌﺎدة ‪) 12‬ﲞﺼﻮص الاﻟﱱاﻣﺎت اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ابﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﴬورﻳﺔ ﻹدارة اﳊﻘﻮق( ﻣﻦ ﻣﻌﺎﻫﺪة‬
‫اﻟﻮﻳﺒﻮ ﺑﺸﺄن ﺣﻖ اﳌﺆﻟﻒ‪ ،‬ﻳﻨﻄﺒﻖ أﻳﻀﺎ‪ ،‬ﻣﻊ ﻣﺎ ﻳﻠﺰم ﻣﻦ ﺗﻐﻴﲑ‪ ،‬ﻋﲆ اﳌﺎدة ‪) 16‬ﲞﺼﻮص الاﻟﱱاﻣﺎت اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ابﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﴬورﻳﺔ ﻹدارة اﳊﻘﻮق( ﻣﻦ اﳌﻌﺎﻫﺪة‪.‬‬
‫‪9‬‬

‫اﳌﺎدة ‪17‬‬
‫اﻹﺟﺮاءات اﻟﺸﳫﻴﺔ‬
‫ﻻ ﳜﻀﻊ اﻟﳣﺘﻊ ابﳊﻘﻮق اﳌﻨﺼﻮص ﻋﻠﳱﺎ ﰲ ﻫﺬﻩ اﳌﻌﺎﻫﺪة أو ﳑﺎرﺳـﳤﺎ ﻷي إﺟﺮاء ﺷﳫﻲ‪.‬‬

‫اﳌﺎدة ‪18‬‬
‫اﻟﺘﺤﻔﻈﺎت واﻹﺧﻄﺎرات‬
‫)‪ (1‬ﻻ ﻳﺴﻤﺢ ﺑﺄي ﲢﻔﻆ ﻋﲆ ﻫﺬﻩ اﳌﻌﺎﻫﺪة ﴍط ﻣﺮاﻋﺎة أﺣﲀم اﳌﺎدة ‪.(3)11‬‬
‫)‪ (2‬ﳚﻮز ﺗﻀﻤﲔ واثﺋﻖ اﻟﺘﺼﺪﻳﻖ أو الاﻧﻀﲈم أي إﺧﻄﺎر ﻳﻘﺪم ﺑﻨﺎء ﻋﲆ اﳌﺎدة ‪ (2)11‬أو ‪ ،(2)19‬وﻳﻜﻮن اترﱗ ﻧﻔﺎذ‬
‫اﻹﺧﻄﺎر ﻫﻮ ذاﺗﻪ اترﱗ دﺧﻮل ﻫﺬﻩ اﳌﻌﺎﻫﺪة ﺣﲒ اﻟﻨﻔﺎذ ابﻟﻨﺴـﺒﺔ إﻟﯩﻲ اﻟﻄﺮف اﳌﺘﻌﺎﻗﺪ اذلي ّﻗﺪم اﻹﺧﻄﺎر‪ .‬وﳚﻮز أﻳﻀﺎ ﺗﻘﺪﱘ‬
‫ذكل اﻹﺧﻄﺎر ﰲ اترﱗ ﻻﺣﻖ‪ ،‬وﻳﺼﺒﺢ اﻹﺧﻄﺎر ﰲ ﻫﺬﻩ اﳊﺎةل انﻓﺬا ﺑﻌﺪ ﺛﻼﺛﺔ أﺷﻬﺮ ﻣﻦ ﺗﺴﻠﻤﻪ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﳌﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎم ﻳ‬
‫ﻟﻠﻮﺒﻮ‬
‫أو ﰲ أي اترﱗ ﻻﺣﻖ آﺧﺮ ﳛﺪد ﰲ اﻹﺧﻄﺎر‪.‬‬

‫اﳌﺎدة ‪19‬‬
‫اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ اﻟﺰﻣﲏ‬
‫)‪ (1‬ﲤﻨﺢ اﻷﻃﺮاف اﳌﺘﻌﺎﻗﺪة اﶵﺎﻳﺔ اﳌﻨﺼﻮص ﻋﻠﳱﺎ ﰲ ﻫﺬﻩ اﳌﻌﺎﻫﺪة ﻷوﺟﻪ اﻷداء اﳌﺜﺒﺘﺔ اﳌﻮﺟﻮدة ﻋﻨﺪ دﺧﻮل ﻫﺬﻩ اﳌﻌﺎﻫﺪة‬
‫ﺣﲒ اﻟﻨﻔﺎذ وﶺﻴﻊ أوﺟﻪ اﻷداء اﻟﱵ ﺗﻨﺠﺰ ﺑﻌﺪ دﺧﻮل ﻫﺬﻩ اﳌﻌﺎﻫﺪة ﺣﲒ اﻟﻨﻔﺎذ ابﻟﻨﺴـﺒﺔ إﱃ ﰻ ﻃﺮف ﻣﺘﻌﺎﻗﺪ‪.‬‬
‫ﻟﻠﻮﺒﻮ‪ ،‬أﻧﻪ ﻟﻦ ﻳﻄﺒﻖ‬
‫)‪ (2‬ابﻟﺮﰬ ﻣﻦ أﺣﲀم اﻟﻔﻘﺮة )‪ ،(1‬ﳚﻮز ﻟﻠﻄﺮف اﳌﺘﻌﺎﻗﺪ أن ﻳﻌﻠﻦ‪ ،‬ﰲ إﺧﻄﺎر ﻳﻮدﻋﻪ دلى اﳌﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎم ﻳ‬
‫أﺣﲀم اﳌﻮاد ﻣﻦ ‪ 7‬إﱃ ‪ 11‬ﻣﻦ ﻫﺬﻩ اﳌﻌﺎﻫﺪة أو أي ﺣﲂ أو أﻛﱶ ﻣﳯﺎ ﻋﲆ أوﺟﻪ اﻷداء اﳌﺜﺒﺘﺔ اﳌﻮﺟﻮدة ﻋﻨﺪ دﺧﻮل ﻫﺬﻩ‬
‫اﳌﻌﺎﻫﺪة ﺣﲒ اﻟﻨﻔﺎذ ابﻟﻨﺴـﺒﺔ إﱃ ﰻ ﻃﺮف ﻣﺘﻌﺎﻗﺪ‪ .‬وﲞﺼﻮص ذكل اﻟﻄﺮف اﳌﺘﻌﺎﻗﺪ‪ ،‬ﳚﻮز ﻟﻸﻃﺮاف اﳌﺘﻌﺎﻗﺪة اﻷﺧﺮى أن‬
‫ﺗﻘﴫ ﺗﻄﺒﻴﻖ اﳌﻮاد اﳌﺬﻛﻮرة ﻋﲆ أوﺟﻪ اﻷداء اﳌﻨﺠﺰة ﺑﻌﺪ دﺧﻮل ﻫﺬﻩ اﳌﻌﺎﻫﺪة ﺣﲒ اﻟﻨﻔﺎذ ابﻟﻨﺴـﺒﺔ إﱃ ذكل اﻟﻄﺮف اﳌﺘﻌﺎﻗﺪ‪.‬‬
‫)‪ (3‬ﻻ ﲣﻞ اﶵﺎﻳﺔ اﳌﻨﺼﻮص ﻋﻠﳱﺎ ﰲ ﻫﺬﻩ اﳌﻌﺎﻫﺪة ﺑﺄﻳﺔ أﻋﲈل ﻣﺮﺗﻜﺒﺔ أو اﺗﻔﺎﻗﺎت ﻣﱪﻣﺔ أو ﺣﻘﻮق ﻣﻜﺘﺴـﺒﺔ ﻗﺒﻞ دﺧﻮل‬
‫ﻫﺬﻩ اﳌﻌﺎﻫﺪة ﺣﲒ اﻟﻨﻔﺎذ ابﻟﻨﺴـﺒﺔ إﱃ ﰻ ﻃﺮف ﻣﺘﻌﺎﻗﺪ‪.‬‬
‫)‪ (4‬ﳚﻮز ﻟﻸﻃﺮاف اﳌﺘﻌﺎﻗﺪة أن ﺗﻀﻊ ﰲ ﺗﴩﻳﻌﺎﲥﺎ أﺣﲀﻣﺎ ﻧاﺘﻘﺎﻟﻴﺔ ﺗﻨﺺ ﻋﲆ أن أي ﴯﺺ زاول أﻋﲈﻻ ﻗﺎ ﻧﻧﻮﻴﺔ ﲞﺼﻮص‬
‫أداء ﻗﺒﻞ دﺧﻮل ﻫﺬﻩ اﳌﻌﺎﻫﺪة ﺣﲒ اﻟﻨﻔﺎذ‪ ،‬ﳚﻮز هل أن ﻳﺒﺎﴍ أﻋﲈﻻ ﲞﺼﻮص اﻷداء ذاﺗﻪ ﰲ ﻧﻄﺎق اﳊﻘﻮق اﳌﻨﺼﻮص ﻋﻠﳱﺎ ﰲ‬
‫اﳌﺎدة ‪ 5‬واﳌﻮاد ﻣﻦ ‪ 7‬إﱃ ‪ 11‬ﺑﻌﺪ دﺧﻮل ﻫﺬﻩ اﳌﻌﺎﻫﺪة ﺣﲒ اﻟﻨﻔﺎذ ابﻟﻨﺴـﺒﺔ إﱃ اﻷﻃﺮاف اﳌﺘﻌﺎﻗﺪة اﳌﻌﻨﻴﺔ‪.‬‬

‫اﳌﺎدة ‪20‬‬
‫أﺣﲀم ﻋﻦ إﻧﻔﺎذ اﳊﻘﻮق‬
‫)‪ (1‬ﺗﺘﻌﻬﺪ اﻷﻃﺮاف اﳌﺘﻌﺎﻗﺪة ﺑﺄن ﺗ ّﺘﺨﺬ‪ ،‬وﻓﻘﺎ ﻷﻧﻈﻤﳤﺎ اﻟﻘﺎ ﻧﻧﻮﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺘﺪاﺑﲑ اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻀﲈن ﺗﻄﺒﻴﻖ ﻫﺬﻩ اﳌﻌﺎﻫﺪة‪.‬‬
‫)‪ (2‬ﺗﻜﻔﻞ اﻷﻃﺮاف اﳌﺘﻌﺎﻗﺪة أن ﺗﺘﻀﻤﻦ ﻗﻮ ﻧاﻴﳯﺎ إﺟﺮاءات إﻧﻔﺎذ ﺗﺴﻤﺢ ابﲣﺎذ ﺗﺪاﺑﲑ ﻓﻌﺎةل ﺿﺪ أي ﺗﻌﺪ ﻋﲆ اﳊﻘﻮق اﻟﱵ‬
‫ﺗﻐﻄﳱﺎ ﻫﺬﻩ اﳌﻌﺎﻫﺪة‪ ،‬ﲟﺎ ﰲ ذكل ﺗﻮﻗﻴﻊ اﳉﺰاءات اﻟﻌﺎﺟةل ﳌﻨﻊ اﻟﺘﻌﺪايت واﳉﺰاءات اﻟﱵ ﺗﻌﺪ رادﻋﺎ ﻟﺘﻌﺪايت أﺧﺮى‪.‬‬
‫‪10‬‬

‫اﳌﺎدة ‪21‬‬
‫اﶺﻌﻴﺔ‬
‫ﺗﻜﻮن ﻟﻸﻃﺮاف اﳌﺘﻌﺎﻗﺪة ﲨﻌﻴﺔ‪.‬‬ ‫)‪) (1‬أ(‬
‫)ب( ﻳﻜﻮن ﰻ ﻃﺮف ﻣﺘﻌﺎﻗﺪ ﳑ ً‬
‫ﺜﻼ ﲟﻨﺪوب واﺣﺪ ﳚﻮز أن ﻳﺴﺎﻋﺪﻩ ﻣﻨﺪوﺑﻮن ﻣﻨﺎوﺑﻮن وﻣﺴﺘﺸﺎرون وﺧﱪاء‪.‬‬
‫)ج( ﻳﺘﺤﻤﻞ اﻟﻄﺮف اﳌﺘﻌﺎﻗﺪ ﻧﻔﻘﺎت اﻟﻮﻓﺪ اذلي ﻋﻴﻨﻪ‪ .‬وﳚﻮز ﻟﻠﺠﻤﻌﻴﺔ أن ﺗﻄﻠﺐ إﱃ ﻳ‬
‫اﻟﻮﺒﻮ أن ﲤﻨﺢ ﻣﺴﺎﻋﺪة ﻣﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﻟﺘﻴﺴﲑ اﺷﱰاك وﻓﻮد اﻷﻃﺮاف اﳌﺘﻌﺎﻗﺪة اﻟﱵ ﺗﻌﺪ ﻣﻦ اﻟﺒدلان اﻟﻨﺎﻣﻴﺔ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻤﲈرﺳﺔ اﻟﱵ ﺗﺘﺒﻌﻬﺎ اﶺﻌﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻸﱈ اﳌﺘﺤﺪة أو‬
‫ﻣﻦ اﻟﺒدلان اﳌﻨﺘﻘةل إﱃ ﻧﻈﺎم الاﻗﺘﺼﺎد اﳊﺮ‪.‬‬
‫ﺗﺘﻨﺎول اﶺﻌﻴﺔ اﳌﺴﺎﺋﻞ اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ابﶈﺎﻓﻈﺔ ﻋﲆ ﻫﺬﻩ اﳌﻌﺎﻫﺪة وﺗﻄﻮﻳﺮﻫﺎ وﺗﻄﺒﻴﻖ ﻫﺬﻩ اﳌﻌﺎﻫﺪة وﺗﻨﻔﻴﺬﻫﺎ‪.‬‬ ‫)‪) (2‬أ(‬
‫)ب( ﺗﺒﺎﴍ اﶺﻌﻴﺔ اﳌﻬﻤﺔ اﳌﻌﻬﻮدة إﻟﳱﺎ ﲟﻮﺟﺐ اﳌﺎدة ‪ (2)23‬ﻓامي ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻘﺒﻮل ﺑﻌﺾ اﳌﻨﻈﲈت اﳊﻜﻮﻣﻴﺔ ﻟ‬
‫ادلوﻴﺔ‬
‫ﻟﺘﺼﺒﺢ أﻃﺮاﻓﺎ ﰲ ﻫﺬﻩ اﳌﻌﺎﻫﺪة‪.‬‬
‫ﻟﻠﻮﺒﻮ اﻟﺘﻌﻠاميت‬
‫)ج( ﺗﻘﺮر اﶺﻌﻴﺔ ادلﻋﻮة إﱃ ﻋﻘﺪ أي ﻣﺆﲤﺮ دﺑﻠﻮﻣﺎﳼ ﳌﺮاﺟﻌﺔ ﻫﺬﻩ اﳌﻌﺎﻫﺪة وﺗﻮﺟﻪ إﱃ اﳌﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎم ﻳ‬
‫اﻟﴬورﻳﺔ ﻟﻺﻋﺪاد ذلكل اﳌﺆﲤﺮ ادلﺑﻠﻮﻣﺎﳼ‪.‬‬
‫ﻟﲁ ﻃﺮف ﻣﺘﻌﺎﻗﺪ ﻳﻜﻮن دوةل ٌ‬
‫ﺻﻮت واﺣﺪ وﻻ ﻳﺼﻮت إﻻ ابﲰﻪ‪.‬‬ ‫)‪) (3‬أ(‬
‫دوﻴﺔ الاﺷﱰاك ﰲ اﻟﺘﺼﻮﻳﺖ‪ ،‬ﺑﺪﻻ ﻣﻦ ادلول اﻷﻋﻀﺎء‬
‫)ب( ﳚﻮز ﻷي ﻃﺮف ﻣﺘﻌﺎﻗﺪ ﻳﻜﻮن ﲟﺜﺎﺑﺔ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺣﻜﻮﻣﻴﺔ ﻟ‬
‫ﻓﻴﻪ‪ ،‬ﺑﻌﺪد ﻣﻦ اﻷﺻﻮات ﻳﺴﺎوي ﻋﺪد ادلول اﻷﻋﻀﺎء ﻓﻴﻪ واﻷﻃﺮاف ﰲ ﻫﺬﻩ اﳌﻌﺎﻫﺪة‪ .‬وﻻ ﳚﻮز ﻷي ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺣﻜﻮﻣﻴﺔ ﻟ‬
‫دوﻴﺔ‬
‫ﻣﻦ ذكل اﻟﻘﺒﻴﻞ أن ﺗﺸﱰك ﰲ اﻟﺘﺼﻮﻳﺖ إذا ﻣﺎرﺳﺖ أي دوةل واﺣﺪة ﻣﻦ ادلول اﻷﻋﻀﺎء ﻓﳱﺎ ﺣﻘﻬﺎ ﰲ اﻟﺘﺼﻮﻳﺖ واﻟﻌﻜﺲ‬
‫ﲱﻴﺢ‪.‬‬
‫)‪ (4‬ﲡﳣﻊ اﶺﻌﻴﺔ ﺑﻨﺎء ﻋﲆ دﻋﻮة ﻣﻦ اﳌﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎم وﰲ اﻟﻔﱰة واﳌﲀن ﻧﻔﺴـﳱﲈ اﻟذلﻳﻦ ﲡﳣﻊ ﻓﳱﲈ اﶺﻌﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻳ‬
‫ﻟﻠﻮﺒﻮ ﻣﺎ ﱂ ﺗﻨﺸﺄ‬
‫ﻇﺮوف اﺳـﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫)‪ (5‬ﺗﺴﻌﻰ اﶺﻌﻴﺔ إﱃ اﲣﺎذ ﻗﺮاراﲥﺎ ﺑﺘﻮاﻓﻖ اﻵراء وﺗﻀﻊ ﻧﻈﺎهمﺎ ادلاﺧﲇ‪ ،‬ﲟﺎ ﰲ ذكل ادلﻋﻮة إﱃ ﻋﻘﺪ دورات اﺳـﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ‪،‬‬
‫وﴍوط اﻟﻨﺼﺎب اﻟﻘﺎﻧﻮﱐ‪ ،‬وﲢﺪد اﻷﻏﻠﺒﻴﺔ اﳌﻄﻠﻮﺑﺔ ﻻﲣﺎذ ﳐﺘﻠﻒ أﻧﻮاع اﻟﻘﺮارات ﻣﻊ ﻣﺮاﻋﺎة أﺣﲀم ﻫﺬﻩ اﳌﻌﺎﻫﺪة‪.‬‬

‫اﳌﺎدة ‪22‬‬
‫اﳌﻜﺘﺐ ادلوﱄ‬
‫ﻟﻠﻮﺒﻮ اﳌﻬﲈت اﻹدارﻳﺔ اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﲠﺬﻩ اﳌﻌﺎﻫﺪة‪.‬‬
‫ﻳﺒﺎﴍ اﳌﻜﺘﺐ ادلوﱄ ﻳ‬
‫‪11‬‬

‫اﳌﺎدة ‪23‬‬
‫أﻃﺮاف اﳌﻌﺎﻫﺪة‬
‫اﻟﻮﺒﻮ أن ﺗﺼﺒﺢ ﻃﺮﻓﺎ ً ﰲ ﻫﺬﻩ اﳌﻌﺎﻫﺪة‪.‬‬
‫)‪ (1‬ﳚﻮز ﻷي دوةل ﻋﻀﻮ ﰲ ﻳ‬
‫دوﻴﺔ ﻟﺘﺼﺒﺢ ﻃﺮﻓﺎ ً ﰲ ﻫﺬﻩ اﳌﻌﺎﻫﺪة‪ ،‬ﴍط أن ﺗﻌﻠﻦ ﺗكل اﳌﻨﻈﻤﺔ أن‬
‫)‪ (2‬ﳚﻮز ﻟﻠﺠﻤﻌﻴﺔ أن ﺗﻘﺮر ﻗﺒﻮل أي ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺣﻜﻮﻣﻴﺔ ﻟ‬
‫ﻟﻬﺎ ﺻﻼﺣﻴﺔ اﻟﻨﻈﺮ ﰲ اﳌﻮﺿﻮﻋﺎت اﻟﱵ ﺗﺸﻤﻠﻬﺎ ﻫﺬﻩ اﳌﻌﺎﻫﺪة ﻟوﻬﺎ ﺗﴩﻳﻌﺎ ﺧﺎﺻﺎ ﻋﻦ ﺗكل اﳌﻮﺿﻮﻋﺎت ﻣﻠﺰﻣﺎ ﻟﲁ ادلول‬
‫اﻷﻋﻀﺎء ﻓﳱﺎ وأﳖﺎ ﻣﻔﻮﺿﺔ ﺗﻔﻮﻳﻀﺎ ﲱﻴﺤﺎ‪ ،‬وﻓﻘﺎ ﻟﻨﻈﺎهمﺎ ادلاﺧﲇ‪ ،‬ﻷن ﺗﺼﺒﺢ ﻃﺮﻓﺎ ﰲ ﻫﺬﻩ اﳌﻌﺎﻫﺪة‪.‬‬
‫ﺗﻘﺪم ابﻹﻋﻼن اﳌﺸﺎر إﻟﻴﻪ ﰲ اﻟﻔﻘﺮة اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﰲ اﳌﺆﲤﺮ ادلﺑﻠﻮﻣﺎﳼ اذلي اﻋﳣﺪ ﻫﺬﻩ‬
‫)‪ (3‬ﳚﻮز ﻟﻼﲢﺎد اﻷوروﰊ‪ ،‬إذ َّ‬
‫اﳌﻌﺎﻫﺪة‪ ،‬أن ﻳﺼﺒﺢ ﻃﺮﻓﺎ ﰲ ﻫﺬﻩ اﳌﻌﺎﻫﺪة‪.‬‬

‫اﳌﺎدة ‪24‬‬
‫اﳊﻘﻮق والاﻟﱱاﻣﺎت ﺗ‬
‫اﳌﱰﺒﺔ ﻋﲆ اﳌﻌﺎﻫﺪة‬
‫ﻳﳣﺘﻊ ﰻ ﻃﺮف ﻣﺘﻌﺎﻗﺪ ﺑﲁ اﳊﻘﻮق ﻳوﺘﺤﻤﻞ ﰻ اﳌﺴﺆوﻟﻴﺎت ﺗ‬
‫اﳌﱰﺒﺔ ﻋﲆ ﻫﺬﻩ اﳌﻌﺎﻫﺪة ﻣﺎ ﱂ ﺗﻨﺺ أﺣﲀم ﳏﺪدة ﰲ ﻫﺬﻩ‬
‫اﳌﻌﺎﻫﺪة ﻋﲆ ﺧﻼف ذكل‪.‬‬

‫اﳌﺎدة ‪25‬‬
‫اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋﲆ اﳌﻌﺎﻫﺪة‬
‫ﻣﺆﻫﻞ‪ ،‬ﳌﺪة ﺳـﻨﺔ ﺑﻌﺪ اﻋامتدﻫﺎ‪.‬‬
‫اﻟﺮﻴﴘ ﻷي ﻃﺮف ّ‬ ‫ﺗﻜﻮن ﻫﺬﻩ اﳌﻌﺎﻫﺪة ﻣﺘﺎﺣﺔ ﻟﻠﺘﻮﻗﻴﻊ ﰲ ﻣﻘﺮ ﻳ‬
‫اﻟﻮﺒﻮ ﺋ‬

‫اﳌﺎدة ‪26‬‬
‫دﺧﻮل اﳌﻌﺎﻫﺪة ﺣﲒ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‬
‫ﺗﺪﺧﻞ ﻫﺬﻩ اﳌﻌﺎﻫﺪة ﺣﲒ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﺑﻌﺪ أن ﺗﻮدع ‪ 30‬ﻣﻦ اﻷﻃﺮاف اﳌﺆﻫةل اﳌﺸﺎر إﻟﳱﺎ ﰲ اﳌﺎدة ‪ 23‬واثﺋﻖ ﺗﺼﺪﻳﻘﻬﺎ أو اﻧﻀﲈهمﺎ‬
‫ﺑﺜﻼﺛﺔ أﺷﻬﺮ‪.‬‬

‫اﳌﺎدة ‪27‬‬
‫اﻟﺘﺎرﱗ اﻟﻔﻌﲇ اذلي ﻳﺼﺒﺢ ﻓﻴﻪ اﻟﻜﻴﺎن ﻃﺮﻓﺎ ﰲ اﳌﻌﺎﻫﺪة‬
‫ﺗﻜﻮن ﻫﺬﻩ اﳌﻌﺎﻫﺪة ﻣﻠﺰﻣﺔ ﻟﻠﻜﻴﺎانت اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬
‫"‪ "1‬اﻷﻃﺮاف اﻟﺜﻼﺛﻮن اﳌﺆﻫةل اﳌﺸﺎر إﻟﳱﺎ ﰲ اﳌﺎدة ‪ ،26‬اﻋﺘﺒﺎراً ﻣﻦ اﻟﺘﺎرﱗ اذلي ﺗﺪﺧﻞ ﻓﻴﻪ ﻫﺬﻩ اﳌﻌﺎﻫﺪة ﺣﲒ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ؛‬
‫"‪ "2‬وﰻ ﻃﺮف ﻣﺆﻫﻞ آﺧﺮ ﻣﺸﺎر إﻟﻴﻪ ﰲ اﳌﺎدة ‪ ،23‬ﺑﻌﺪ اﻧﻘﻀﺎء ﺛﻼﺛﺔ أﺷﻬﺮ ﻣﻦ اﻟﺘﺎرﱗ اذلي ﻳﻮدع ﻓﻴﻪ ﺛوﻴﻘﺔ ﺗﺼﺪﻳﻘﻪ أو‬
‫اﻧﻀﲈﻣﻪ دلى اﳌﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎم ﻳ‬
‫ﻟﻠﻮﺒﻮ‪.‬‬
‫‪12‬‬

‫اﳌﺎدة ‪28‬‬
‫ﻧﻘﺾ اﳌﻌﺎﻫﺪة‬
‫ﻟﻠﻮﺒﻮ‪ .‬وﻳﺼﺒﺢ ﰻ ﻧﻘﺾ انﻓﺬاً ﺑﻌﺪ‬
‫ﳚﻮز ﻷي ﻃﺮف ﻣﺘﻌﺎﻗﺪ أن ﻳﻨﻘﺾ ﻫﺬﻩ اﳌﻌﺎﻫﺪة ﲟﻮﺟﺐ إﺧﻄﺎر ﻳﻮهجﻪ إﱃ اﳌﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎم ﻳ‬
‫ﺳـﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﺎرﱗ اذلي ﻳﺘﺴﲅ ﻓﻴﻪ اﳌﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎم ﻳ‬
‫ﻟﻠﻮﺒﻮ اﻹﺧﻄﺎر‪.‬‬

‫اﳌﺎدة ‪29‬‬
‫ﻟﻐﺎت اﳌﻌﺎﻫﺪة‬
‫اﻟﻌﺮﻴﺔ واﻹﺳـ ﻧﺒﺎﻴﺔ واﻹﻧﳫﲒﻳﺔ واﻟﺮوﺳـﻴﺔ واﻟﺼﻴﻨﻴﺔ واﻟﻔﺮﻧﺴـﻴﺔ‪ ،‬وﺗﻌﺘﱪ ﰻ‬
‫)‪ (1‬ﺗﻮﻗﻊ ﻫﺬﻩ اﳌﻌﺎﻫﺪة ﰲ ﻧﺴﺨﺔ أﺻﻠﻴﺔ ابﻟﻠﻐﺎت ﺑ‬
‫اﻟﻨﺼﻮص ﻣﺘﺴﺎوﻳﺔ ﰲ اﳊﺠﻴﺔ‪.‬‬
‫)‪ (2‬ﻳﺘﻮﱃ اﳌﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎم إﻋﺪاد ﻧﺼﻮص رﲰﻴﺔ ﺑﺄي ﻟﻐﺔ ﺧﻼف اﻟﻠﻐﺎت اﳌﺸﺎر إﻟﳱﺎ ﰲ اﻟﻔﻘﺮة )‪ (1‬ﺑﻨﺎء ﻋﲆ ﻃﻠﺐ أﺣﺪ‬
‫اﻷﻃﺮاف اﳌﻌﻨﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻌﺪ اﻟﺘﺸﺎور ﻣﻊ ﰻ اﻷﻃﺮاف اﳌﻌﻨﻴﺔ‪ .‬وﻷﻏﺮاض ﻫﺬﻩ اﻟﻔﻘﺮة‪ ،‬ﻳﻘﺼﺪ ﺑﻌﺒﺎرة "اﻟﻄﺮف اﳌﻌﲏ" ﰻ دوةل ﻋﻀﻮ‬
‫اﻟﻮﺒﻮ ﺗﻜﻮن ﻟﻐﳤﺎ أو إﺣﺪى ﻟﻐﺎﲥﺎ اﻟﺮﲰﻴﺔ ﱔ اﻟﻠﻐﺔ اﳌﻌﻨﻴﺔ‪ ،‬والاﲢﺎد اﻷوروﰊ وأي ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺣﻜﻮﻣﻴﺔ ﻟ‬
‫دوﻴﺔ أﺧﺮى ﳚﻮز ﻟﻬﺎ‬ ‫ﰲ ﻳ‬
‫ً‬
‫أن ﺗﺼﺒﺢ ﻃﺮﻓﺎ ﰲ ﻫﺬﻩ اﳌﻌﺎﻫﺪة‪ ،‬إذا ﰷﻧﺖ إﺣﺪى ﻟﻐﺎﲥﺎ اﻟﺮﲰﻴﺔ ﱔ اﻟﻠﻐﺔ اﳌﻌﻨﻴﺔ‪.‬‬

‫اﳌﺎدة ‪30‬‬
‫أﻣﲔ اﻹﻳﺪاع‬
‫ﻳﻜﻮن اﳌﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎم ﻳ‬
‫ﻟﻠﻮﺒﻮ أﻣﲔ إﻳﺪاع ﻫﺬﻩ اﳌﻌﺎﻫﺪة‪.‬‬