Professional Documents
Culture Documents
Drama - Tiang Cengal Dinding Sayung
Drama - Tiang Cengal Dinding Sayung
pokok cengal
BABAK SATU
WAKTU: Siang
TEMPAT:Rumah Jumaat
LATAR DAN PROP: Terbahagi kepada dua. Pentas satu,sebuah
rumah limas dua sebandung 盆地, dibina sebahagian sahaja. Di
sudut kiri pentas dan serambi 门廊 rumah dibina menyiku ke
depan. Di bahagian bawah rumah terdapat sebuah pangkin
tempat berehat dan tempat Jumaat membuat kerja-kerja seperti
menyirat 编织 jaring 渔网 dan membuat gegala 焦油 perahu.
Bahagian halaman rumah terdapat tempat menjemur basuhan. Di
hadapan jemuran terdapat sebuah bangsal 仓库. Jaring-jaring
koyak kelihatan tergantung berdekatan sebuah pangkin di dalam
bangsal. Kelihatan satu set kerusi rotan di atas serambi rumah.
Di hujung anak tangga 梯级 terdapat sebuah tempat rehat yang
berbumbung 有屋顶的 dan di sisinya kelihatan sebuah
tempayan air dan sebatang pencedok upih, Halaman rumah
kemas tetapi kelihatan tinggalan jaring-jaring buruk yang tersidai
di pagar rumah. Pentas dua,sebuah pondok berukuran 8’X10’
dibina di sebelah kiri pentas. Sisa sebuah perahu 船 yang sudah
pecah 破 dipukul ombak tsunami terletak di sebelah kanan
pentas. Sedikit tinggalan sampah sarap kesan bencana tsunami
masih kelihatan, Di bahagian tengah pentas diturunkan flyer’s,
untuk dijadikan layar 幕 putih yang dibantu dengan kesan khas
(back projection) untuk menggambarkan, kawasan tepi pantai
dan sekali gus menutup set pertama.
SANI sedang membersihkan barang-barang yang berselerak
分散 di atas pangkin di bawah rumah. Dia menurunkan sebuah
jala 网 yang tergantung dan meletakkannya di atas pangkin.
SANI keluar dari bawah rumah setelah semua barang yang
berselerak dikemaskan. Kemudian dia menurunkan jaring-jaring
buruk yang tergantung di tepi bangsal. Dua orang nelayan
melintas di hadapan rumah Jumaat diikuti oleh PAK MAN yang
berbasikal. PAK MAN melihat SANI sedang mengemas barang-
barang yang bersepah. PAK MAN menyorong 推 basikalnya ke
arah SANI.
PAK MAN : Assalamualaikum, SANI.
SANI : (Terkejut 吃惊 lalu menoleh 转过身) Eh, Pak
Man! Waalaikumussalam. Pak Man apa khabar?
PAK MAN : (Menyandarkan 靠 basikalnya ke tiang bangsal.)
Baik-baik saja, Sani. (Menghulurkan satu bungkusan kecil)
Ini,ada anak-anak ikan baharu untuk kamu.
SANI : (Mengambil bungkusan) Buat susah-susah saja,
Pak Man.
PAK MAN : (Senyum 微笑) Apa susahnya Sani. Rezeki ada.
(PAK MAN duduk dan menggulung 卷起 rokok daun 烟
叶).
SANI : Banyak mengena 收获 hari ini, Pak Man?
PAK MAN : Adalah sedikit, tetapi tidaklah macam sebelum
bencana tsunami dulu. Nampaknya 好像 ikan besar-besar
belum ada sangat. Mungkin dihanyutkan 被冲走 ombak 海
浪 besar, jauh agaknya.
SANI : Yalah. Kalau daratan 大陆 sudah dirobekkan 被
撕裂 begitu teruk 严重, apalagi hidupan di dalam air. Tidak
begitu Pak Man? Tetapi, Sani rasa Pak Man masih bernasib
baik 好运 kerana selamat.
PAK MAN : Ini semua kuasa Allah. Ombak besar itu tidak
sampai ke rumah kita. Mujur 幸运的 ada pulau depan
pantal kita. Kalau tidak, rumah kamu, rumah aku habis
ranap 毁灭. Kebetulan pula aku demam 发烧 hari itu,tidak
turun ke laut. Kalau tidak, aku sendiri tidak dapat ramal 预
测 nasib aku ini, Sani. (Menyalakan 点燃 rokok daun)
Kamu cuti lama?
SANI : Tengok pada keadaan, Pak Man. Sekiranya sudah
jumpa, selesai kebumikan mayatnya dan buat kenduri arwah
为亡魂超渡, mungkin selepas tujuh hari, saya baliklah.
Tetapi sekiranya tidak jumpa lagi, saya akan temankan 陪伴
emak lama sikit.
PAK MAN : Bagus, kalau boleh biarlah kamu lama sikit
tinggal dengan emak kamu itu. Aku sendiri turut risau 不安
tengok omak kamu. Hari-hari, sampai tengah malam baru
balik dari pantai. Aku cemas tengok 遇到 dia begitu. Aku
takut kesihatannya terganggu 打扰.
SANI : Emak masih tidak percaya 信赖 lagi, Pak Man.
Saya sudah tidak tahu hendak lakukan apa lagi untuk pujuk
安慰 emak.
PAK MAN : Betul, Sani. Memang susah nak cakap dengan
emak kamu. Aku suruh 吩咐 Mak Jah cuba pujuk, tetapi
tidak beranjak 移动 sedikit pun dia. Yang aku sedih itu,
apabila orang ke laut balik, dia terus menerpa 扑上去 dan
bertanya. Sampai kadang-kadang 时不时 mereka tidak
mahu hendak mendarat 登陆 dekat pantai kita itu kerana
hendak jaga hati emak kamu. Semua orang sudah tidak larat
hendak tengok air matanya. Aku tadi pun dia Tanya.
Apabila saja aku kata tak ada, air matanya itu macam anak
air mengalir. Aku turut sama menangis.
(SANI terkedu 腰向后弯曲. Suasana menjadi sepi 安静
seketika. PAK MAN memerhatikan SANI mengesat 擦 air
matanya yang bergenang.)
PAK MAN : Oh, ya! Kakak kamu tak balik lagi, Sani?
SANI : (Tenang 安定) Kak Ngah, susah rasanya.
Maklumlah tinggal jauh. London! Bukan macam dari sini ke
Alor Setar, Pak Man. Kak Teh tidak balik mungkin sebab
susah hendak tinggalkan kedainya. Maklumlah 已知 orang
berniaga.
PAK MAN : Sani, waktu-waktu seperti ini, kita tidak boleh
berikan alasan 藉口. Apa cara sekalipun kita kena balik.
Yang malang 不幸 itu, bapa kamu. Yang sedang menderita
受苦 itu, emak kamu. Inilah masanya kamu hendak balas
budi 报恩 orang tua kamu.
SANI : Betul cakap Pak Man. Saya pun ingat 谨慎
macam itu, tetapi apabila fikir 理由 fasal pekerjaan abang
dan kakak, saya rasa mereka terikat. Jadi serba salah
dibuatnya.
PAK MAN : Sani, pernah atau tidak kamu terfikir bagaimana
seksanya 痛苦 seorang emak membesarkan anak-anaknya?
Sakit peningnya? Tak tidur malamnya? Pakaiannya? Makan
dan minumnya? Belanja 开销 sekolahnya? Pada fikiran
kamu, ada atau tidak emak kamu itu lari daripada
tanggungjawabnya? Aku rasa tidak. Tidak ada, Sani.
(Berhenti seketika untuk menyalakan rokoknya yang sudah
padam 熄灭) Emak, ketika dia sakit, demam, atau dalam
keadaan apa sekalipun, akan terus bertugas, bertugas tanpa
henti kerana kasihnya tidak pernah putus 断绝. Tidak
terbuka mulut emak kita untuk minta cuti, hendak minta
dikecualikan daripada menjaga anak-anaknya. Inilah sifat
mulia seorang ibu. Ingat Sani, daun dapat dilayang, getah
jauh ke perdu juga. Kalau emak sanggup berkorban 牺牲,
kenapa anak-anak tidak?
SANI : (Tersentuh hati 感受被触及) Saya faham, Pak
Man.
NO 38 Pg208 – 213 Tiang Cengal Dinding Sayung
PAK MAN : ( Memandang 注视 ke arah rumah Jumaat ) Kamu
jangan tinggalkan emak kamu menanggung 承受 beban ini
sendirian. Kasihanilah dia 对他好一点吧. Jangan kamu
kenangkan sejarah silam 黑暗的. Anggap 考虑 dia itu emak
kamu. Kini dia sedang menghadapi satu dugaan hidup yang amat
berat, akibat terputus kasih dengan suaminya. Kasihanilah dia.
Jangan kami biarkan bencana 灾难 tsunami ini menghancurkan
捣毁 seluruh hidupnya. Jangan kamu hampakan harapan dia
seperti rumah kamu yang kosong itu. Jangan, Sani. Kamu adik-
beradik dibesarkan dengan cukup ilmu pengetahuan. Dia tidak
pernah bezakan antara kamu dengan yang lain. Tidak ramai anak
kampung kita ini yang dapat emak dan bapa yang prihatin
terhadap persekolahan anak-anaknya. Ini satu pengorbanan
牺牲 yang tidak ada tolok 比较 bandingannya. Jikalau ilmu
yang mereka beri, dan akal 头脑 yang ada pada kamu itu dibelai-
belai, itulah tanda kamu akan menjadi orang yang lalai 粗心大意.
Jangan Sani. Ingat pesan 讯息 Pak Man.
Sani : ( Merenung 注视 wajah uzur PAK MAN. Dia tidak
menyangka 以为 sama sekali bahawa PAK MAN seorang
nelayan kampung yang begitu bijak berfalsafah 深思某件事. Dia
menarik nafas 歇口气 panjang ) Insya-Allah 如上帝允许的话,
Pak Man.
PAK MAN : Sani, Pak Man balik dulu.
PAK MAN bangun. Dia mengambil basikalnya yang
tersandar di tiang bangsal 小木屋 dan pergi. SANI
memerhatikan PAK MAN sehingga jauh. SANI mengambil
bungkusan ikan.
SANI : ( Melaung 呼喊 ) Terima kasih ikan ini, Pak Man.
SANI membawa bungkusan pemberian PAK MAN masuk
ke dapur. SHAHRUL muncul. Dia berjalan ke arah serambi 走廊
rumah dan menegur 责备 PAK MAN ketika berselisih. Dia terus
duduk di atas anak tangga sambil mencari SANI. Wajahnya
kelihatan kusam 失神的.
SHAHRUL : Sani. Sani……
SANI keluar dari dapur menjengah 张望.
SANI : Abang alang panggil Sani?
SHAHRUL : Huh,mari kejap 一会儿…!( SANI datang
kepadanya ). Uhhhh…,beginilah! Abang terpaksa balik petang
,err malam ini. Esok abang sudah mula kerja,Sani.
SANI : Abang, buat apa abang cakap dengan Sani? Abang alang
beritahu emaklah.
SHAHRUL : ( Resah 坐立不安) Itulah yang menjadi
masalahnya. Usahkan aku hendak cakap fasal 原因 balik, cakap
pun dia tidak mahu. Hanya berzikir, berdoa, sebut 提及
nama bapa dan sebut Tuhan. Macam mana aku hendak beritahu
dia?
SANI : Abang alang beritahu Sani, Sani hendak buat apa? Sama
juga macam abang tak cakap dengan emak.
SHAHRUL : Tetapi, sekurang-kurangnya emak masih mahu
bercakap dengan engkau.
SANI : Emak cuma cakap yang perlu saja, abang . Pukul berapa?
Sudah masuk waktu atau belum? Hari ini hari apa? Ada bapa
engkau balik? Itu saja.
SHAHRUL : Yang aku pelik 不合理, ini sudah hari ketiga bapa
hilang. Sudah puas penyelamat survey muka laut, cari ke pulau-
pulau berdekatan tetapi masih tak jumpa mayat bapa. Kau suruh
请求 emak terima saja hakikat 现实 ini. Buat sembahyang ghaib
神秘的, buat kenduri arwah 死亡. Habis cerita. Bukankah
senang?
SANI : ( Senyum sinis 讽刺) Abang alang… maafkan Sani.
Abang tak patut luahkan ini pada Sani. Pertama,abang alang
lebih dewasa daripada Sani. Kedua, abang alang belum ada apa-
apa tanggungjawab. Apa salahnya, kalau abang tinggal lama
sedikit dengan emak ? Tunggu sampai kita tahu keputusannya
(melafazkan 发言 dengan tenang ).
SHAHRUL : (Mula meninggikan suara ) Ohhh, engkau ingat,
bank di Kuala Lumpur itu, bank aku? Kalau diberhentikan,
macam mana?
SANI : Macam yang Sani katakan tadi.
SHAHRUL : Kata apa?
SANI : Abang alang berpelajaran tinggi. Graduan 毕业生 dan
belum berumah tangga. Graduan abang! Nak takut apa?
SHAHRUL : ( Marah ) Sani, engkau ingat cari kerja di Kuala
Lumpur itu macam orang pasang pukat 拖网 udang di laut, ya ?
Tak banyak, sikit mesti ada yang sangkut 牵连? Engkau tahu
atau tidak, berapa ribu graduan-graduan yang sedang
menggangur sekarang ini?Tahu?
SANI : ( Tersenyum ) Abang alang marah Sani, sebab kahwin
lebih dulu daripada abang.
SHAHRUL : Aku bercakap hal lain. Bukannya aku marah
engkau kahwin dulu.
SANI : Kalau abang tidak marah, kenapa abang alang bimbang
fasal kerja? Satu mulut saja. Kalau susah dapat kerja di Kuala
Lumpur, turun ke laut pasang pukat tudang. Tidak banyak, sikit
mesti mengena.
SHAHRUL : ( Geram 发怒) Aku ingat, aku cakap dengan
engkau, boleh ringankan beban aku. Rupa-rupanya semakin
parah 严重. Engkau perli 嘲弄 aku.Engkau ni memang tidak
boleh diharap. Tak kenang budi. (Terus naik dan masuk ke
dalam rumah ).
SANI : Abang, Sani tidak berniat 企图 hendak perli abang
alang. Maaflah kalau abang rasa macam itu.( Menjengah 屈身 ke
atas rumah ). Sani hendak pergi tengok 看 emak. Abang alang
tunggu rumah ia? ( SHAHRUL tidak menjawab kata-kata
SANI ) Abang dengar tidak?
SHAHRUL : ( Menjengah di tingkap ) Hendak pergi,pergi
sajalah.
SANI tersenyum dan kemudian pergi dari situ. Sebalik
sahaja dia melintasi bangsal 小木屋 di hadapan rumahnya, dia
berselisih dengan SABRI.
SABRI : Engkau hendak ke pantai?
SANI : ( Menganggukkan 点头 kepalanya, mengiakan 承认) Ya.
Ada apa-apa perubahan, abang long?
SABRI : Masih macam itu juga. Kau cubalah pujuk emak, Sani.
SANI : Insya-Allah, bang.
SANI pergi. SABRI masuk ke bangsal dan merebahkan 不
假思索 dirinya. SHAHRUL meninjau 观察 dari tingkap dan
kemudian turun.
SHAHRUL : Abang long, apa hendak jadi kita ini, abang long?
SABRI : ( Selamba ) Macam inilah. Selagi mayat bapa tidak kita
jumpa, selagi itulah nampaknya kita kena buat macam ini.
SHAHRUL : ( Resah 坐立不安) Hendak tunggu sampai bila,
bang? Saya kena balik KL malam ini. Takkan hendak tunggu
selamanya ?
SABRI : Cuti engkau sudah tidak ada lagikah?
SHAHRUL : Ada.
SABRI : Huh,telefonlah, minta sambung! Tambah tiga atau
empat hari lagi.
SHAHRUL : Mana boleh, bang. Kerja tengah banyak sekarang
ini. Shah ambil cuti ini pun HQ kurang senang. Kalau bukan
sebab tsunami, mungkin cuti Shah tidak akan diluluskan.
MAN BENGAP sampai dengan keadaan terhendap-hendap
隐藏,鬼鬼祟祟 sambil menyanyi entah 不知道 lagu apa. Dia
terus duduk tidak berapa jauh daripada SABRI sambil bermain
dengan lastiknya 弹弓.
SABRI : Engkau dari mana, Man?
MAN : Dari pantai, bang.
SABRI : Ada apa-apa berita?
MAN : Man tidak tengok 看 TV, bang. Tidak tahulah apa berita
terkini.
MAN BENGAP bermain-main dengan lastiknya dan
kemudian disangkutkan di lehernya.
SABRI : Budak ini ! Abang bukan tanya berita itu.
SABRI menyekeh 撞 kepala MAN BENGAP. MAN
BENGAP mengelak.
MAN : Ohhhh, abang tanya cerita Pak Jumaat ya, bang?
SABRI : Ada atau tidak?
SHAHRUL : Ada? ( Menyampuk 打断).
MAN : Ada.
SHAHRUL: Ada?
SABRI : Cerita apa?
MAN : Abang tanya cerita fasal Pak Jumaat bukan? Cerita fasal
Pak Jumaatlah.
SABRI : Dia orang dah jumpakah? ( Ingin tahu )
MAN : Jumpa siapa, bang?
SABRI : Jumpa bapa akulah.Hei…ringan rasa tangan aku ini
( seolah-olah 似乎 hendak menampar 轻触 MAN BENGAP )
MAN : Jumpa, tidak lagi, bang ( selamba ).
SHAHRUL : ( Sudah naik angin) Kau, aku sekeh(用指节)敲
头, Man. Kau jangan hendak buat bergurau 比喻开玩笑而导致
争吵 fasal bapa aku.
MAN : Bila Man bergurau 取笑? Man cerita betul. Memang
betul Man jumpa Pak Jumaat, sebelum hilang kena ombak besar
susunani itu….
SHAHRUL : Tsunami!
MAN : Susunani.
SHAHRUL : Lantaklah, Man. Cerita cepat.
MAN : Sebelum Pak Jumaat kena ombak susu… sunani,dia ada
cerita fasal dugaan-dugaan besar daripada Tuhan. Masa itu dia
duduk minum dengan kawan-kawan dekat gerai.Macam-macam
Pak Jumaat ceritakan.
SHAHRUL : Engkau cakap betul-betul, Man。
Pg214-219 ( 39)
MAN: Sumpah 发 誓 ,abang.Man dengar betul,Pak Jumaat buat
cerita nabi-nabi.Ada cerita bumi kita ini kena terbalik dengan
Tuhan sampai hilang satu kaum sebab kena hempap
压 .Ceritanya,fasal dia orang suka jantan sama jantan.Kaum…
Nabi Lut.Kemudian dia cerita fasal cerita dua karam 沉没,habis
mati kaum…kaum Nabi Nuh(ketawa) tapi ikan-ikan tidak
mati,fasal rumah dia dalam air,dan macam-macam lagi.Macam
Pak Jumaat sudah tahu ada petaka yang hendak jadi.Ini yang
Man hendak cakap tadi.
SABRI:Tidak.
MAN:Abang,tadi Man dengar abang cerita fasal abang hendak
balik ke Kuala Lumpur.Boleh tidak Man ikut.Man ingat hendak
pergi tangkap ikan dekat Kuala Lumpurlah,bang.Man pernah
dengar orang kata,dekat Kuala Lumpur banyak ikan besar-besar
dia orang dapat tangkap.Betul ya,bang?
SHARUL:Saja,Man.
SHARUL:Yalah,Man.
SHARUL:Yalah,bang.
SHARUL:Cakap?Apa dia?
SHARUL:Terima kasih,Man.
SHARUL:Ambilah.
SABARIAH:Assalamualaikum,abang.
SHAHRUL:Anggaaahhh.
SHAHRUL:Balik KL,angah.
WAHID: Kita tidak boleh bantu macam itu. Kita kena banci
dulu. Lepas banci baru kita buat bayaran.
BABAK DUA
WAKTU: Siang.
TEMPAT: Tepi pantai.
LATAR DAN PROP: Di tepi pantai, berhampiran dengan
sebuah perahu yang telah rosak.
SABRI: Marilah mak, Sabri rasa kan baik kita tunggu bapa
dekat rumah saja.
NO.42 Pg 232-237
Lampu digelapkan.
BABAK TIGA
WAKTU: Senja. 黄昏
SALMAH: Apa ini, kak? Sal belum pun duduk lagi sudah kena
seranah 咒骂. Kalau ya pun sedih bapa kita hilang, janganlah nak
marah tidak tentu fasal 关于.
WAHID: Begini, cik. Kami ini dari PBB. Datang untuk buat
bancian 登记 mangsa bencana 组织 tsunami.
SENIN: Kami tahu, cik. Kami dengar bapa cik hilang di tengah-
tengah laut. Jadi kami hendak tahu masalah- masalah yang
menimpa keluarga cik. Itu yang kami hendak bantu.
SABRI: Kalau bapa sudah arwah, siapa lagi? Itu kerja anak
perempuanlah. Tak reti lagi?
SABARIAH: Itu emak! Kita anak. Beginilah, apa kata kita suruh
Sani sama Wan jaga emak? Lagipun dia yang patut jaga emak?
Lagipun dia yang patut jaga emak. Takkan tidak kenang budi
emak langsung. Dari kecil emak asuh dia, sampai jadi doktor.
Takkan tak boleh jaga emak seorang?
SABRI: Buat apa kau ulang lagi cerita lama ni Sabariah? Sani
tidak pernah anggap 考虑 dia itu anak angkat. Dia layan emak,
bapa macam orang tua dia. Nak tahu? Sani dengan Wan itu boleh
dikatakan setiap minggu balik tengok emak dan bapa. Dia yang
paling rapat. Kita ini sibuk dengan kerja, dengan laki, dengan
bini, dengan perniagaan. Beginilah, kalau sudah semua tidak
mahu, kita hantar ke rumah welfare, mahu?
Berterus-terang saja. Hoi, kauingat laut itu macam
air kolah masjidkah? Tak nampakkah macam mana
ombak tsunami itu musnahkan harta benda di pantal?
Bapa dalamn laut ketika itu. Kalau di atas daratan habis
hancur musnah, di dalam laut tu apatah lagi. Cuba
buang khayalan kau itu. Jangan hendak tunjuk pandai.
Engkau orang luar. Bukan keluarga kami. Sudah dapat
menumpang ini pun sudah kira bagus, tahu.
rongqi:
MAK JAH: Sia-sia saja sekolah tinggi-tinggi.
tidak kena tempat. (Terasa kecewa lalu pergi dari situ
SHAHRUL jadi gelisah melihat gelagat kakaknya).
rongqi:
emak? Semua adik-beradik beri. Ini bukan sebab duit.
Ini soal tanggungjawab.
Khayalan 幻想
Menyusur 沿边而行
Mengangguk 点头
Mengerling 匆匆一眼
Menggeleng 摇头
Mengalihkan 转移