DRAMA 1: TIANG CENGAL DINDING SAYUNG

第一幕：Pak Man 遇见 Sani。Pak Man 将装着鱼的包裹交给

他。与海啸之前相比，现在的收获只有鱼。他感到庆幸因为
海啸来临时没有摧毁他的屋子（被岛屿挡住了）。Sani 休假
为了要一起找寻他干爹的尸体和安抚干妈的情绪，Mak
Jimah（不能接受丈夫离去的事实）。Pak Man 提醒他们，
一个孩子对母亲所扮演的角色和感恩于母亲（抚养孩子成
才）。Pak Man 回去后，Sani 的干哥哥来叫他。干哥哥
Sharul 告诉他要回到工作岗位，麻烦他转告他的母亲。Sani
不愿意，而且告诉他考虑取消回去吉隆坡的念头。之后，S
ani 要求 Sharul 继续请假但是 Sharul 相信他的老板不会批准
的。不久之后，Sabariah 从国外回来，Sabariah 懊恼因为每
个月都寄家用回来但是父亲还是出海。之后，Sabariah 劝要
回城市的弟弟留下来。他们的邻居，Mak Jah 出现劝 Sharul
要以家庭为先。最后，Sharul 赞成与兄弟们去海边劝他们的
母亲。当时，出现了 Senin 和 Wahid，他们冒充自己是
tsunami 的调查员。Senin 和 Wahid 抢劫不成功因为被 Man
Bengap 识破。

第二幕：在海边，Sabariah 劝母亲回家。对 Sabariah 而言，

他的母亲可以在家等父亲归来。况且如果 Ali 的船沉没，他
的尸体肯定被鱼吃光。这些话触动了 Jimah。Sani 劝 Jimah
回去因为他们的契母从早上开始就没吃了。Jimah 认为他的
丈夫还在海上寻找生计。Sani 劝 Jimah 说父亲（契父）还生
还着。Sabariah 责备 Sani 因为他认为 Sani 为 Jimah 制造假希
望。对 Sabariah 而言，父亲已经死了，再等下去也没有用，
还是回家去吧。Sani 责备 Sabariah 对母亲不恭畏的态度。根
据 Sabariah，父亲的确太固执了。他每个月寄回来的
100paun 已经足以给家用了。他父亲固执没有用孩子的钱来
生活，造成他需要浪费机票钱回来马来西亚。之后，
Sabariah 带着失望的心情离开那地方，Jimah 想起丈夫从来
没有用孩子们寄回来的家用。Sani 很惊讶当他看到存款簿的
一大笔款项。Sani 和他的妻子，Wan 劝告 Jimah 要耐心地面
对孩子们的行为。

第三幕：Sabariah 责备刚从 Ipoh 回来的 Salmah。他责备

Salmah 的服装不合适，好像要去派对。Salmah 承认，虽然
他不赞成姐姐的责备。之后，Wahid 和 Senin 又来那个家，
这次他们又失败了因为 Sabariah 不会轻易相信不认识的陌生
人。Man Bengap 叙述这两名男子曾想打劫。Wahid 和 Senin
最后被出现在场的警察给逮捕了。之后，Sabariah 和 Sani 争
执（由谁照顾母亲）如果父亲真的死了。对 Sani 而言，这
责任应交给女儿，Sabariah 最适合照顾母亲。Sabariah 拒绝
因为母亲没有可能去伦敦，因为母亲的生活介于亚罗士打而
已。之后，Sabariah 建议 Sani 照顾母亲因为 Sani 是养子且被
栽培成医生，最适合照顾母亲。Sani 不赞成因为每个周末都
回家探望母亲，其他人都忙于家庭和工作。之后，Pak Man
出现了。Pak Man 讲述关于 Jimah 为人贤妻良母和相信丈夫
依旧生存。Sabariah 觉得讽刺因为他时常小看母亲对父亲生
存的期待。Sani 出现，展示银行存款簿。Sabariah 觉得很惊
讶因为父亲从没动用他们寄回来的家用。Man Bengap 出现，
告知 Pak Jumaat 在警局。当他们要前往警局之际，Jimah 回
来了。Sabariah 要求母亲原谅他。Jimah 感到失望因为孩子
们的自私，连一个养子都不如。最后 Jimah 原谅孩子们。
他们赶到警局去。

DRAMA TIANG CENGAL DINDING SAYUNG (Oleh:

Suriani Mohd Yusof)

Sinopsis:         Mak Jimah iaitu isteri Pak Jumaat bersedih

apabila Pak Jumaat didapati hilang semasa kejadian ombak
tsunami di Kedah. Anak-anak Jimah iaitu Sabri, Shahrul,
Sabariah dan Salmah serta Sani iaitu anak angkatnya cuba
menenangkan perasaan Jimah agar sabar dengan takdir Tuhan.
Shahrul meminta pertolongan Sani agar memberitahu hasratnya
yang ingin pulang ke Kuala Lumpur kepada emaknya kerana
cutinya telah habis tetapi dia enggan. Sabariah yang panas baran
baru balik dari London menyalahkan bapanya yang terus turun
ke laut untuk menangkap ikan. Sebenarnya, dia telah mengirim
wang kepada ibu bapanya supaya mereka tidak perlu bekerja.
Sikapnya ditegur oleh Pak Man iaitu jiran mereka yang tidak
memahami Jimah.
Salmah  yang baru balik dengan pakaian seksi dimarahi oleh
Sabariah yang menyuruhnya menukar pakaian sebelum berjumpa
emaknya. Berlaku pertengkaran antara Sabri dan Sabariah
tentang  tanggungjawab menjaga emak mereka. Sikap mereka
turut ditegur Pak Man.  Sikap anak-anaknya menyebabkan Jimah
menyerahkan kembali buku bank yang mengandungi  wang hasil
pemberian mereka.
Sabariah tidak menyukai ibunya  yang masih berharap bapa
mereka akan selamat. Dalam keadaan kecoh itu Wahid dan Senin
mengambil kesempatan untuk menipu serta mencuri barangan
mangsa tsunami. Akhirnya, Man Bengap memberitahu bahawa
Jumaat telah dijumpai. Dia juga menyatakan bahawa Sani sahaja
diminta menemani Jimah untuk menjemput Jumaat di balai polis.
Walau bagaimanapun, atas sikap bertolak ansur Sani maka
mereka bersama-sama menjemput Jumaat.
Sabariah, Salmah dan Shahrul memohon maaf daripada
Jimah. Pak Man dan Mak Jah terharu dengan peristiwa itu.
Melalui  peristiwa yang berlaku  Pak Man  bersyukur kerana
mempunyai Man Bengap iaitu cucu angkatnya  tetapi dapat
menghiburkannya terutama ketika dia dan isterinya sunyi.

pokok cengal

N0 . 37 m/s203 – 207 Tiang Cengal Dinding Sayung

WATAK:
JIMAH -Isteri Jumaat,berumur dalam lingkungan 55 tahun.
SABRI -Anak sulung, berumur 37 tahun. Seorang arkitek.
SABARIAH -Angah, berumur 34 tahun. Graduan ekonomi.经济
学毕业生
SHAHRUL -Alang, berumur 30 tahun. Seorang akauntan.
SALMAH -Putih, berumur 29 tahun. Seorang pereka 设计师
fesyen.
SANI -Bongsu, berumur 28 tahun. Seorang doktor.
WAN MALINI -Isteri SANI, berumur 23 tahun.
MAN BENGAP -Pemuda terencat akal 智障 , berumur 25
tahun.
PAK MAN -Nelayan kampung, berumur 60 tahun.
MAK JAH -Isteri PAK MAN, berumur 55 tahun
PEGAWAI POLIS 2 ORANG.
WAHID -Penjahat 恶棍
SENIN -Kawan penjahat

BABAK SATU
WAKTU: Siang
TEMPAT:Rumah Jumaat
LATAR DAN PROP: Terbahagi kepada dua. Pentas satu,sebuah
rumah limas dua sebandung 盆地, dibina sebahagian sahaja. Di
sudut kiri pentas dan serambi 门廊 rumah dibina menyiku ke
depan. Di bahagian bawah rumah terdapat sebuah pangkin
tempat berehat dan tempat Jumaat membuat kerja-kerja seperti
menyirat 编织 jaring 渔网 dan membuat gegala 焦油 perahu.
Bahagian halaman rumah terdapat tempat menjemur basuhan. Di
hadapan jemuran terdapat sebuah bangsal 仓库. Jaring-jaring
koyak kelihatan tergantung berdekatan sebuah pangkin di dalam
bangsal. Kelihatan satu set kerusi rotan di atas serambi rumah.
Di hujung anak tangga 梯级 terdapat sebuah tempat rehat yang
berbumbung 有屋顶的 dan di sisinya kelihatan sebuah
tempayan air dan sebatang pencedok upih, Halaman rumah
kemas tetapi kelihatan tinggalan jaring-jaring buruk yang tersidai
di pagar rumah. Pentas dua,sebuah pondok berukuran 8’X10’
dibina di sebelah kiri pentas. Sisa sebuah perahu 船 yang sudah
pecah 破 dipukul ombak tsunami terletak di sebelah kanan
pentas. Sedikit tinggalan sampah sarap kesan bencana tsunami
masih kelihatan, Di bahagian tengah pentas diturunkan flyer’s,
untuk dijadikan layar 幕 putih yang dibantu dengan kesan khas
(back projection) untuk menggambarkan, kawasan tepi pantai
dan sekali gus menutup set pertama.
SANI sedang membersihkan barang-barang yang berselerak
分散 di atas pangkin di bawah rumah. Dia menurunkan sebuah
jala 网 yang tergantung dan meletakkannya di atas pangkin.
SANI keluar dari bawah rumah setelah semua barang yang
berselerak dikemaskan. Kemudian dia menurunkan jaring-jaring
buruk yang tergantung di tepi bangsal. Dua orang nelayan
melintas di hadapan rumah Jumaat diikuti oleh PAK MAN yang
berbasikal. PAK MAN melihat SANI sedang mengemas barang-
barang yang bersepah. PAK MAN menyorong 推 basikalnya ke
arah SANI.
PAK MAN : Assalamualaikum, SANI.
SANI : (Terkejut 吃惊 lalu menoleh 转过身) Eh, Pak
Man! Waalaikumussalam. Pak Man apa khabar?
PAK MAN : (Menyandarkan 靠 basikalnya ke tiang bangsal.)
Baik-baik saja, Sani. (Menghulurkan satu bungkusan kecil)
Ini,ada anak-anak ikan baharu untuk kamu.
SANI : (Mengambil bungkusan) Buat susah-susah saja,
Pak Man.
PAK MAN : (Senyum 微笑) Apa susahnya Sani. Rezeki ada.
(PAK MAN duduk dan menggulung 卷起 rokok daun 烟
叶).
SANI : Banyak mengena 收获 hari ini, Pak Man?
PAK MAN : Adalah sedikit, tetapi tidaklah macam sebelum
bencana tsunami dulu. Nampaknya 好像 ikan besar-besar
belum ada sangat. Mungkin dihanyutkan 被冲走 ombak 海
浪 besar, jauh agaknya.
SANI : Yalah. Kalau daratan 大陆 sudah dirobekkan 被
撕裂 begitu teruk 严重, apalagi hidupan di dalam air. Tidak
 begitu Pak Man? Tetapi, Sani rasa Pak Man masih bernasib
baik 好运 kerana selamat.
PAK MAN : Ini semua kuasa Allah. Ombak besar itu tidak
sampai ke rumah kita. Mujur 幸运的 ada pulau depan
pantal kita. Kalau tidak, rumah kamu, rumah aku habis
ranap 毁灭. Kebetulan pula aku demam 发烧 hari itu,tidak
turun ke laut. Kalau tidak, aku sendiri tidak dapat ramal 预
测 nasib aku ini, Sani. (Menyalakan 点燃 rokok daun)
Kamu cuti lama?
SANI : Tengok pada keadaan, Pak Man. Sekiranya sudah
jumpa, selesai kebumikan mayatnya dan buat kenduri arwah
为亡魂超渡, mungkin selepas tujuh hari, saya baliklah.
Tetapi sekiranya tidak jumpa lagi, saya akan temankan 陪伴
emak lama sikit.
PAK MAN : Bagus, kalau boleh biarlah kamu lama sikit
tinggal dengan emak kamu itu. Aku sendiri turut risau 不安
tengok omak kamu. Hari-hari, sampai tengah malam baru
balik dari pantai. Aku cemas tengok 遇到 dia begitu. Aku
takut kesihatannya terganggu 打扰.
SANI : Emak masih tidak percaya 信赖 lagi, Pak Man.
Saya sudah tidak tahu hendak lakukan apa lagi untuk pujuk
安慰 emak.
PAK MAN : Betul, Sani. Memang susah nak cakap dengan
emak kamu. Aku suruh 吩咐 Mak Jah cuba pujuk, tetapi
tidak beranjak 移动 sedikit pun dia. Yang aku sedih itu,
apabila orang ke laut balik, dia terus menerpa 扑上去 dan
 bertanya. Sampai kadang-kadang 时不时 mereka tidak
mahu hendak mendarat 登陆 dekat pantai kita itu kerana
hendak jaga hati emak kamu. Semua orang sudah tidak larat
hendak tengok air matanya. Aku tadi pun dia Tanya.
Apabila saja aku kata tak ada, air matanya itu macam anak
air mengalir. Aku turut sama menangis.
(SANI terkedu 腰向后弯曲. Suasana menjadi sepi 安静
seketika. PAK MAN memerhatikan SANI mengesat 擦 air
matanya yang bergenang.)
PAK MAN : Oh, ya! Kakak kamu tak balik lagi, Sani?
SANI : (Tenang 安定) Kak Ngah, susah rasanya.
Maklumlah tinggal jauh. London! Bukan macam dari sini ke
Alor Setar, Pak Man. Kak Teh tidak balik mungkin sebab
susah hendak tinggalkan kedainya. Maklumlah 已知 orang
berniaga.
PAK MAN : Sani, waktu-waktu seperti ini, kita tidak boleh
berikan alasan 藉口. Apa cara sekalipun kita kena balik.
Yang malang 不幸 itu, bapa kamu. Yang sedang menderita
受苦 itu, emak kamu. Inilah masanya kamu hendak balas
budi 报恩 orang tua kamu.
SANI : Betul cakap Pak Man. Saya pun ingat 谨慎
macam itu, tetapi apabila fikir 理由 fasal pekerjaan abang
dan kakak, saya rasa mereka terikat. Jadi serba salah
dibuatnya.
PAK MAN : Sani, pernah atau tidak kamu terfikir bagaimana
seksanya 痛苦 seorang emak membesarkan anak-anaknya?
 Sakit peningnya? Tak tidur malamnya? Pakaiannya? Makan
dan minumnya? Belanja 开销 sekolahnya? Pada fikiran
kamu, ada atau tidak emak kamu itu lari daripada
tanggungjawabnya? Aku rasa tidak. Tidak ada, Sani.
(Berhenti seketika untuk menyalakan rokoknya yang sudah
padam 熄灭) Emak, ketika dia sakit, demam, atau dalam
keadaan apa sekalipun, akan terus bertugas, bertugas tanpa
henti kerana kasihnya tidak pernah putus 断绝. Tidak
terbuka mulut emak kita untuk minta cuti, hendak minta
dikecualikan daripada menjaga anak-anaknya. Inilah sifat
mulia seorang ibu. Ingat Sani, daun dapat dilayang, getah
jauh ke perdu juga. Kalau emak sanggup berkorban 牺牲,
kenapa anak-anak tidak?
SANI : (Tersentuh hati 感受被触及) Saya faham, Pak
Man.
NO 38 Pg208 – 213 Tiang Cengal Dinding Sayung
PAK MAN : ( Memandang 注视 ke arah rumah Jumaat ) Kamu
jangan tinggalkan emak kamu menanggung 承受 beban ini
sendirian. Kasihanilah dia 对他好一点吧. Jangan kamu
kenangkan sejarah silam 黑暗的. Anggap 考虑 dia itu emak
kamu. Kini dia sedang menghadapi satu dugaan hidup yang amat
berat, akibat terputus kasih dengan suaminya. Kasihanilah dia.
Jangan kami biarkan bencana 灾难 tsunami ini menghancurkan
捣毁 seluruh hidupnya. Jangan kamu hampakan harapan dia
seperti rumah kamu yang kosong itu. Jangan, Sani. Kamu adik-
beradik dibesarkan dengan cukup ilmu pengetahuan. Dia tidak
pernah bezakan antara kamu dengan yang lain. Tidak ramai anak
kampung kita ini yang dapat emak dan bapa yang prihatin
terhadap persekolahan anak-anaknya. Ini satu pengorbanan
牺牲 yang tidak ada tolok 比较 bandingannya. Jikalau ilmu
yang mereka beri, dan akal 头脑 yang ada pada kamu itu dibelai-
belai, itulah tanda kamu akan menjadi orang yang lalai 粗心大意.
Jangan Sani. Ingat pesan 讯息 Pak Man.
Sani : ( Merenung 注视 wajah uzur PAK MAN. Dia tidak
menyangka 以为 sama sekali bahawa PAK MAN seorang
nelayan kampung yang begitu bijak berfalsafah 深思某件事. Dia
menarik nafas 歇口气 panjang ) Insya-Allah 如上帝允许的话,
Pak Man.
PAK MAN : Sani, Pak Man balik dulu.
PAK MAN bangun. Dia mengambil basikalnya yang
tersandar di tiang bangsal 小木屋 dan pergi. SANI
memerhatikan PAK MAN sehingga jauh. SANI mengambil
bungkusan ikan.
SANI : ( Melaung 呼喊 ) Terima kasih ikan ini, Pak Man.
SANI membawa bungkusan pemberian PAK MAN masuk
ke dapur. SHAHRUL muncul. Dia berjalan ke arah serambi 走廊
rumah dan menegur 责备 PAK MAN ketika berselisih. Dia terus
duduk di atas anak tangga sambil mencari SANI. Wajahnya
kelihatan kusam 失神的.
SHAHRUL : Sani. Sani……
SANI keluar dari dapur menjengah 张望.
SANI : Abang alang panggil Sani?
SHAHRUL : Huh,mari kejap 一会儿…!( SANI datang
kepadanya ). Uhhhh…,beginilah! Abang terpaksa balik petang
,err malam ini. Esok abang sudah mula kerja,Sani.
SANI : Abang, buat apa abang cakap dengan Sani? Abang alang
beritahu emaklah.
SHAHRUL : ( Resah 坐立不安) Itulah yang menjadi
masalahnya. Usahkan aku hendak cakap fasal 原因 balik, cakap
pun dia tidak mahu. Hanya berzikir, berdoa, sebut 提及
nama bapa dan sebut Tuhan. Macam mana aku hendak beritahu
dia?
SANI : Abang alang beritahu Sani, Sani hendak buat apa? Sama
juga macam abang tak cakap dengan emak.
SHAHRUL : Tetapi, sekurang-kurangnya emak masih mahu
bercakap dengan engkau.
SANI : Emak cuma cakap yang perlu saja, abang . Pukul berapa?
Sudah masuk waktu atau belum? Hari ini hari apa? Ada bapa
engkau balik? Itu saja.
SHAHRUL : Yang aku pelik 不合理, ini sudah hari ketiga bapa
hilang. Sudah puas penyelamat survey muka laut, cari ke pulau-
pulau berdekatan tetapi masih tak jumpa mayat bapa. Kau suruh
请求 emak terima saja hakikat 现实 ini. Buat sembahyang ghaib
神秘的, buat kenduri arwah 死亡. Habis cerita. Bukankah
senang?
SANI : ( Senyum sinis 讽刺) Abang alang… maafkan Sani.
Abang tak patut luahkan ini pada Sani. Pertama,abang alang
lebih dewasa daripada Sani. Kedua, abang alang belum ada apa-
apa tanggungjawab. Apa salahnya, kalau abang tinggal lama
sedikit dengan emak ? Tunggu sampai kita tahu keputusannya
(melafazkan 发言 dengan tenang ).
SHAHRUL : (Mula meninggikan suara ) Ohhh, engkau ingat,
bank di Kuala Lumpur itu, bank aku? Kalau diberhentikan,
macam mana?
SANI : Macam yang Sani katakan tadi.
SHAHRUL : Kata apa?
SANI : Abang alang berpelajaran tinggi. Graduan 毕业生 dan
belum berumah tangga. Graduan abang! Nak takut apa?
SHAHRUL : ( Marah ) Sani, engkau ingat cari kerja di Kuala
Lumpur itu macam orang pasang pukat 拖网 udang di laut, ya ?
Tak banyak, sikit mesti ada yang sangkut 牵连? Engkau tahu
atau tidak, berapa ribu graduan-graduan yang sedang
menggangur sekarang ini?Tahu?
SANI : ( Tersenyum ) Abang alang marah Sani, sebab kahwin
lebih dulu daripada abang.
SHAHRUL : Aku bercakap hal lain. Bukannya aku marah
engkau kahwin dulu.
SANI : Kalau abang tidak marah, kenapa abang alang bimbang
fasal kerja? Satu mulut saja. Kalau susah dapat kerja di Kuala
Lumpur, turun ke laut pasang pukat tudang. Tidak banyak, sikit
mesti mengena.
SHAHRUL : ( Geram 发怒) Aku ingat, aku cakap dengan
engkau, boleh ringankan beban aku. Rupa-rupanya semakin
parah 严重. Engkau perli 嘲弄 aku.Engkau ni memang tidak
boleh diharap. Tak kenang budi. (Terus naik dan masuk ke
dalam rumah ).
SANI : Abang, Sani tidak berniat 企图 hendak perli abang
alang. Maaflah kalau abang rasa macam itu.( Menjengah 屈身 ke
atas rumah ). Sani hendak pergi tengok 看 emak. Abang alang
tunggu rumah ia? ( SHAHRUL tidak menjawab kata-kata
SANI ) Abang dengar tidak?
SHAHRUL : ( Menjengah di tingkap ) Hendak pergi,pergi
sajalah.
SANI tersenyum dan kemudian pergi dari situ. Sebalik
sahaja dia melintasi bangsal 小木屋 di hadapan rumahnya, dia
berselisih dengan SABRI.
SABRI : Engkau hendak ke pantai?
SANI : ( Menganggukkan 点头 kepalanya, mengiakan 承认) Ya.
Ada apa-apa perubahan, abang long?
SABRI : Masih macam itu juga. Kau cubalah pujuk emak, Sani.
SANI : Insya-Allah, bang.
SANI pergi. SABRI masuk ke bangsal dan merebahkan 不
假思索 dirinya. SHAHRUL meninjau 观察 dari tingkap dan
kemudian turun.
SHAHRUL : Abang long, apa hendak jadi kita ini, abang long?
SABRI : ( Selamba ) Macam inilah. Selagi mayat bapa tidak kita
jumpa, selagi itulah nampaknya kita kena buat macam ini.
SHAHRUL : ( Resah 坐立不安) Hendak tunggu sampai bila,
bang? Saya kena balik KL malam ini. Takkan hendak tunggu
selamanya ?
SABRI : Cuti engkau sudah tidak ada lagikah?
SHAHRUL : Ada.
SABRI : Huh,telefonlah, minta sambung! Tambah tiga atau
empat hari lagi.
SHAHRUL : Mana boleh, bang. Kerja tengah banyak sekarang
ini. Shah ambil cuti ini pun HQ kurang senang. Kalau bukan
sebab tsunami, mungkin cuti Shah tidak akan diluluskan.
MAN BENGAP sampai dengan keadaan terhendap-hendap
隐藏，鬼鬼祟祟 sambil menyanyi entah 不知道 lagu apa. Dia
terus duduk tidak berapa jauh daripada SABRI sambil bermain
dengan lastiknya 弹弓.
SABRI : Engkau dari mana, Man?
MAN : Dari pantai, bang.
SABRI : Ada apa-apa berita?
MAN : Man tidak tengok 看 TV, bang. Tidak tahulah apa berita
terkini.
MAN BENGAP bermain-main dengan lastiknya dan
kemudian disangkutkan di lehernya.
SABRI : Budak ini ! Abang bukan tanya berita itu.
SABRI menyekeh 撞 kepala MAN BENGAP. MAN
BENGAP mengelak.
MAN : Ohhhh, abang tanya cerita Pak Jumaat ya, bang?
SABRI : Ada atau tidak?
SHAHRUL : Ada? ( Menyampuk 打断).
MAN : Ada.
SHAHRUL: Ada?
SABRI : Cerita apa?
MAN : Abang tanya cerita fasal Pak Jumaat bukan? Cerita fasal
Pak Jumaatlah.
SABRI : Dia orang dah jumpakah? ( Ingin tahu )
MAN : Jumpa siapa, bang?
SABRI : Jumpa bapa akulah.Hei…ringan rasa tangan aku ini
( seolah-olah 似乎 hendak menampar 轻触 MAN BENGAP )
MAN : Jumpa, tidak lagi, bang ( selamba ).
SHAHRUL : ( Sudah naik angin) Kau, aku sekeh（用指节）敲
头, Man. Kau jangan hendak buat bergurau 比喻开玩笑而导致
争吵 fasal bapa aku.
MAN : Bila Man bergurau 取笑? Man cerita betul. Memang
betul Man jumpa Pak Jumaat, sebelum hilang kena ombak besar
susunani itu….
SHAHRUL : Tsunami!
MAN : Susunani.
SHAHRUL : Lantaklah, Man. Cerita cepat.
MAN : Sebelum Pak Jumaat kena ombak susu… sunani,dia ada
cerita fasal dugaan-dugaan besar daripada Tuhan. Masa itu dia
duduk minum dengan kawan-kawan dekat gerai.Macam-macam
Pak Jumaat ceritakan.
SHAHRUL : Engkau cakap betul-betul, Man。

Pg214-219 （ 39）
MAN: Sumpah 发 誓 ,abang.Man dengar betul,Pak Jumaat buat
cerita nabi-nabi.Ada cerita bumi kita ini kena terbalik dengan
Tuhan sampai hilang satu kaum sebab kena hempap
压 .Ceritanya,fasal dia orang suka jantan sama jantan.Kaum…
Nabi Lut.Kemudian dia cerita fasal cerita dua karam 沉没,habis
mati kaum…kaum Nabi Nuh(ketawa) tapi ikan-ikan tidak
mati,fasal rumah dia dalam air,dan macam-macam lagi.Macam
Pak Jumaat sudah tahu ada petaka yang hendak jadi.Ini yang
Man hendak cakap tadi.

SHARUL:Cerita macam itu tak payahlah kamu cakap.Semua

orang tahu.

MAN:Tadi abang suruh 吩咐 Man cakap,man cakaplah.

 SABRI tidak ambil pusing 关 注 dengan cerita MAN
BENGAP.

SHARUL:Cerita itu abang sudah tahu.

MAN:(Merendah 贬低 diri) Orang belajar sekolah tinggi macam

abang,tentulah tahu cerita nabi-nabi.Tapi orang macam
Man,macam mana hendak tahu?Anak yatim piatu.Sekolah
darjah dua sudah kena berhenti.Atuk suruh ikut dia ke laut.Jadi
macam abang,untung 命运好.Dapat masuk sekolah tinggi,dapat
kerja bagus.Gaji pun banyak.Jika manager,jadi enjin neor.Man
rasa kalau abang cakap orang putih mesti bunyi macam orang
putih,kan?(Ketawa) Man ingin hendak jadi macam abang,tapi
atuk kata,Man jadi nelayan cukuplah,sebab Man tidak sekolah
tinggi.Sekolah Man setingkat saja.Lagipun,kata atuk,Man
dapat jaga atuk,jaga nenek.Kalau atuk sakit Man tidak payah
hendak minta cuti.Kira 以 为 Man ini macam tauke 户 主
sendiri,huh!

SABRI terasa bahawa sebodoh-bodoh MAN BENGAP tetapi

masih boleh berfikir macam orang waras 健全.

MAN:Kenapa abang dian saja.Abang marah Man,ya?

SABRI:Tidak.
MAN:Abang,tadi Man dengar abang cerita fasal abang hendak
balik ke Kuala Lumpur.Boleh tidak Man ikut.Man ingat hendak
pergi tangkap ikan dekat Kuala Lumpurlah,bang.Man pernah
dengar orang kata,dekat Kuala Lumpur banyak ikan besar-besar
dia orang dapat tangkap.Betul ya,bang?

SHARUL dan SABRI tersenyum.MAN BENGAP terpandang 看

到 senyuman mereka itu.

MAN:Kenapa abang ketawa?

SHARUL:Saja,Man.

MAN:(Menggesa 催促 ) Boleh tak Man ikut abang pergi Kuala

Lumpur?

SHARUL:Lain kali saja ya,Man.Apabila Mansudah tinggal

seorang,nanti abang bawa Man pergi KL.

MAN:Ohh,kena tunggu atuk sama nenek tidak ada baru 开 始

abang kasi 给 ikut,ia?(Suka) Man rasa tidak lama lagi
bang.Sekarang ini,nenek sama atuk selalu sakit-sakit apabila
malam.Uh-huk,uh-huk,batuk-batuk.Tidak lama lagi Man ingat
mesti dia padam.(Ketawa) Orang tua itu bang,nyawa 命 dia
sudah tinggal 剩 下 sikit 一 点 .Sudah tualah katakan 比 如
说 .Bila-bila saja boleh mati.Malaikat tengah 正 在 tunggu
hendak ngap 喘 息 saja.Bila sudah mati,Man ikut abang pergi
KL,ya?Cari ikan besar-besar di sana.

SHARUL:Yalah,Man.

MAN:(Terkinja-kinja 高兴得蹦蹦跳跳 keseronokan 快乐) Janji

bang,ya? Bila atuk sama nenek mati,Man pergi Kuala Lumpur?

MAN BENGAP keluar.SHARUL termenung 沉思 memerhatikan

关 注 MAN BENGAP.Dia terasa kasihan 可 怜 tetapi hendak
ketawa pun ada juga.

SABRI:Kalau layan 照 料 budak tidak betul itu,tambah

bingunglah 迷 惑 kepala engkau… .Huh,apa yang engkau
menungkan lagi?Kalau sudah hendak balik,baliklah.Cuti hujung
minggu baliklah ke mari.

SHARUL:Itu yang susahnya,abang long.Pergi balik,bukan sikit

belanja 开销.Mingyak,tol lagi.Kalau jumpa cepat mayat bapa tak
apa juga.Kalau tidak?Haru dibuatnya kocek 衣袋.
SABRI:Bukannya hari-hari.Tak habis gaji engkau alang 适
中 .Sudah,kalau kau hendak balik pergi bersiap.Jangan tunggu
sampai emak ada.Kecik hati orang tua itu.

SHARUL:Yalah,bang.

SHARUL berjalan ke rumahnya,tiba-tiba MAN BENGAP masuk

dan berlari.

MAN:Bang…abang…tadi Man lupa nak cakaplah.

SHARUL:Cakap?Apa dia?

MAN:Pagi tadi Man cuci kereta Abang Shah,kereta Abang

Sabri.

SHARUL:Terima kasih,Man.

MAN:Hai,mana boleh terima kasih saja,bang!Dua buah kereta

tahu.Tidak percaya abang tengok kereta abang dekat depan balai
raya itu.Barkilat!Memancar-mancar 闪 亮 ， 放 射 （ 光 芒 ） .
Hulurlah 交 出 来 ,takkan percuma pula?Kata,orang KL banyak
duit.
SHARUL tidak kuasa hendak melayan MAN BENGAP.Dia
mengeluarkan not RM10.00 dan diberikan kepada MAN
BENGAP.Terbeliak 睁 biji mata MAN BENGAP.

MAN:Wau,10 ringgit!Man ambil semua,ya bang?

SHARUL:Ambilah.

MAN:Terima kasih,bang.Besok Man cuci lagi>

MAN BENGAP mencium 嗅 duit itu sambil berlari

kegembiraan.SHAHRUL masuk ke dalam rumah. SABRI duduk
sambil memerhatikan SHAHRUL masuk.Muncul 出 现
SABARIAH termengah-mengah 气 喘 menjinjing 提 dua buah
beg pakaian.

SABARIAH:Assalamualaikum,abang.

Mata mereka bertentangan 靠 近 .SABARIAH meletakkan beg

dan segera mendapatkan SABRI.SABRI tergamam 心 慌 意
乱.SABARIAH salam 敬礼 dan terus memeluk 拥抱 SABRI.
SABRI:Waalaikumussalam.Angah 第二个孩子的昵称!

Suasana menjadi sepi 寂 静 seketika 片 刻 .Masing-masing

melepaskan perasaan rindu.

SABRI:Kenapa tidak telefon?

SABARIAH:Angah terlupa nombor telefon abang long… .Bapa

macam mana,bang?Apa yang sudah jadi,bang?(Menangis) Dulu
lagi angah sudah suruhbapa berhenti ke laut.Sudah masanya
bapa itu menghadap tikar sanbahyang saja.Apa lagi yang bapa
hendak cari?(Teringat 想 起 ibunya dan menngis) Emak!Emak
mana,bang?

SABRI:Angah,bersabar 耐 心 angah.Bawa beristighfar 要 求

（ 上 苍 ） 宽 .Ini semua sudah ditakdirkan 被 注 定 .Tiada siapa
dapat menolak kehendak alam,kehendak Tuhan.Sudahlah,jangan
menangis.

SABARIAH:(Menahan 支撑 tangisannya) Emak mana,abang?

SABRI:Tunggu bapa dekat tepi pantai.

SABARIAH:Kenapa abang biarkan 允许 emak ke situ?Kenapa
bang?

SABRI:Susah abang hendak cakap Sabariah.Sudah puas 满 足

abang,busu dan Wan pujuk 劝 说 ,tetapi emak kata dia akan
tunggu di pantai sampai bapa balik.

SABARIAH:Ini semua salah bapa.Kenapa bapa degil 固 执

abang,kenapa?Tidak cukuplah duit yang angah kirim tiap-tiap
bulan?Entah 可能 apa yang ada dekat laut itu?Cukuplah,sudah
berpuluh-puluh tahun hidup di atas ombak.Saja hendak cari
penyakitlah bapa ini.

SABRI:Angah,jangan ikutkan perasaan angah itu.Tidak baik

tangisi musibah ini.Angah … emak kita itu sudah tidak kenal
siang atau malam kerana menanggung 遭受 bencana ini.Jangan
angah hendak ikut sama pula.Cuba pujuk hati angah supaya
terima hakikat 事实 ini.Ini semua sudah ditakdirkan.

SABARIAH masih tersedu-sedan 哽咽.

SABARIAH:(Tersedar 清 醒 kesilapannya 错 误 ) Maafkan

angah,abang.Angah … kesal,bang.Kesal tidak dapat bersama-
sama emak.Kesal tidak dapat menatap 凝 视 wajah 脸
bapa.Angah menyesal ikut ayah Natasha tinggal di
London.Sekarang bukan setakat 现 阶 段 hendak tengok wajah
bapa,malahan mayatnya juga angah tidak dapat lihat.Kenapa jadi
macam ini,bang?

SABRI:Angah … tidak baik meratap 哭泣 seperti ini,berdosa 有

罪的.

Kesedihn SABARIAH muta reda 平息.

SABARIAH: Bang,angah nak tengok emak,bang.Angah nak

tengok emak.Kesian 可怜的 emak.

SABRI:Mari abang bawa angah ke sana.

SHAHRUL terdengar suara SABARIAH.Dia meninjau 眺 望

dari tingkap dan kemudian turun.SHAHRUL membawa beg
pakaiannya sekali.

SHAHRUL:Anggaaahhh.

SHAHRUL memeluk kakaknya,SABARIAH pula memandang beg

yang SHAHRUL bawa.
SABARIAH:Alang hendak pergi mana ini?

SHAHRUL jadi serba 总 salah.

SHAHRUL:Balik KL,angah.

SABARIAH memandang SABRI,kemudian kembali kepada

SHAHRUL.

SABRI:Cutinya sudah habis.Kenalah balik.

SABARIAH:(Marah) Apa ni,alang?Mayat bapa belum

jumpa.Alang pula hendak balik?Apa ini?Angah dari London
balik,alang di Kuala Lumpur tak sanggup tunggu?

SAHRUL:(Merayu) Alang hanya dapat cuti tiga

hari.Kerja,hendaklah buat macam mana?

SABARIAH:Ini kan soal hidup dan mati ketua keluarga

kita.Angah kerja juga.Kalau inilah caranya bosalang buat,tidak
berperikemanusiaan 人性 namanya.Apa,emak dan bapa itu tidak
pentingkah?Takkan dalam bencana sebesar ini bos tidak ambil
berat?Ohh,fasal tidak kena pada kaum keluarganya!Kalau
angahlah,24 jam angah letak jawatan 职位.
No 40 Pg220 –225
SABRI meleraikan ketegangan.打破了紧张
SABRI: Hisss,sudah…sudah! Angah 第二个孩子的称呼
balik hendak tengok emakkah atau nak bertegang
urat 不认错 dengan ulang 反复?
SABARIAH menjegilkan 睁大眼睛 mata kepada
SHARUL.
SABARIAH:Huh, tunggu apa lagi? Baliklah. Huh, pergi hadap
kerja kau itu! Balik, dan jangan balik-balik lagi ke
kampung ini. Along 长子 ajak 邀请 putih 六子
ikut sekali.
SABRI jadi serba salah.
SaBRI: Putih, putih belum balik lagi.
SABARIAH: Ya Allah…yang ini seorang lagi. Angah dari
London sudah sampai. 在伦敦的二子已经到了
Dia di Ipoh tidak tiba-tiba lagi?六子在怡宝还没到
吗 Apa hendak jadi putih ini, abang long? Apa
hendak jadi pada keluarga kita ini, abang?
SABRI: Shhhh, sudahlah tu. Malu kalau orang dengar,
angah. Adik-beradik dua tiga kerat 断交 saja tetapi
bercakaran 争执 macam kucing dengan anjing.
Sudah. Mari.

SABRI menarik tangan SABARIAH dan pergi dari

situ. SHAHRUL duduk termenung 沉思 kerana
dimarahi oleh SABARIAH. MAK JAH yang
membawa barang-barang dapur yang baru
dibelinya lalu dan melihat SHAHRUL termenung.
MAKJAH singgah 停留 dan memerhatikan dua
buah beg pakaian yang terletak di atas pangkin 床
位.

MAK JAH: Shahrul…

SHARUL menoleh 转头.
SHAHRUL: Eh, Mak Jah!
MAK JAH: Shah hendak ke mana ini? Siap 准备妥 dengan
beg-beg lagi.
SHAHRUL: Ini beg kak ngah. Dia baru balik, Mak Jah. Yang
ini saya punya. Saya ingat hendak balik Kuala
Lumpur, Mak Jah, tapi…rasa berbelah bahagi 分裂
pula hati ini.
MAK JAH: Kata orang tua-tua, bila kita melangkah 出发
keluar rumah, hendak jalan jauh,terasa tidak sedap
di hati, jangan pergi. Alamatnya 预兆 tidak balik.

SHARUL: Entahlah 不知道, Mak Jah. Rasa-rasanya memang

sudah banyak yang tidak baik berlaku atas diri
Shah. Bapa hilang di tengah laut. Emak hari-hari
menanti bapa di tepi pantai. Adik-beradik jadi
tegang 分裂. Serba salah 左右为难 semua, Mak
Jah.
MAK JAH memahami masalah yang sedang
dihadapi oleh SHAHRUL. Dia cuba memujuk 劝
SHAHRUL.
MAK JAH: Shah, hidup ini tidak selalunya indah. Adakalanya
senang dan adakalanya kita susah. Tetapi, kedua-
dua ini ada hikmah 智慧 dan rahmat 仁慈.Inilah
masanya kita menilai 评价 semula diri kita. Di
mana salah dan benarnya? Yang mana buruk dan
yang mana baiknya? Kita kerap 再三 terlupa
bahawa ada kuasa yang Maha Esa 唯一的上帝
yang akan mencatur 下棋 hidup kita ini. Mak Jah
rasa Shah tidak sepatutnya 合理的 berduka 悲哀
nestapa 伤心 hanya kerana perkara-perkara remeh
不重要. Sudah menjadi lumrah 规律 alam, adakala
有时候 kita duduk di atas dan adakala kita di
bawah.
MAK JAH pegang 握 tangan SHAHRUL sambil
Meramas 搓 perlahan-lahan, tanda 象征 simpati
dan memujuk. SHAHRUL berasa lega 安心.
Dipandangnya wajah 脸 MAK JAH.
MAK JAH: Shah dengar baik-baik pesan 吩咐 Mak Jah ini,
kalau mahu selamat dunia akhirat 今生与来世.
Dalam hidup ini, kita diberi dua pilihan, satu
keperluan dan yang satu lagi keinginan. Shah
fikiran baik-baik cakap Mak Jah ini. Buatlah
pilihan yang bijak.
SHAHRUL terus diam memikirkan maksud kata-
kata MAK JAH. Diamati 注视 muka MAK JAH.
SHAHRUL sedih dan seakan-akan 即将 hendak
menangis memikirkan MAK JAH, orang asing
dalam hidupnya tetapi sanggup 情愿 bersama-
sama dengannya.
SHAHRUL: Mak Jah, apa Shah nak buat, Mak Jah? Shah jadi
bingung 困惑 sekarang.
MAK HAJ menepuk 拍 tangan SHAHRUL
perlahan-lahan.
MAK HAG: Shah, cuba tarik nafas dalam-dalam 深呼吸 dan
hembus 吐气 perlahan-lahan keluar. Tenangkan 镇
定 fikiran.(SHAHRUL memandang muka
MAKJAH) Shah…,nafsu 欲望 keinginan manusia
kerap 多次 kali membohongi 欺骗 kita. Kita
sentiasa diburu 追赶 oleh rasa ketidakpuasan 不满
足. Bagai orang berjudi 赌 jadinya. Alah hendak
balas 回报, menang mahu lagi. Tidak seperti
keperluan. Keperluan mengajak kita berfikiran
waras 健康. Waras dan terbuka. Kita tidak perlu
bersusah payah 觉得困难. Cukup sekadar 分量
apa-apa yang ada.Kita rela 接受 dengan apa-apa
yang kita ada. (tersenyum) Shah jangan fikir fasal
理由 hendak balik. Sekarang Shah kena jadi orang
cerdik. Emak dan Bapa, Shah harus letak di tempat
yang paling tinggi. Cuba Shah fikir, kalau mereka
tidak ada, masakan 岂能 kamu boleh ada? Cuba
Shah pandang dan amati wajah 面貌 Mak Jah ini.
Shah tahu Mak Jah tidak ada anak. Ada seorang
cucu angkat saja. Tidak ada anak, tetapi Mak Jah
tetap bersyukur. Mak Jah tidak salahkan sesiapa.
Pak Man tidak salahkan Mak Jah kerana tidak
dapat memberikan dia zuriat 后代. Dia selalu kata
 pada Mak Jah, mungkin di dunia kita tidak ada
rezeki. Mungkin Tuhan hanya beri kita rezeki mata
舒服 saja. Maksudnya, dia dan Mak Jah tumpang
gembira tengok Shah dan adik-beradik membesar
di depan mata kami. Kami gembira tengok Shah
berbaik-baik antara adik-beradik. Kamu adik-
beradik sudah Mak Jah anggap 考虑 macam anak
sendiri walaupun sebenarnya bukan.
SHAHRUL kini sudah tidak dapat menahan
kesedihan apabila MAK JAH berkata bergitu.
Dipeluknya 拥抱 MAK JAH. MAK JAH juga
tumpang 堆积 sedih.
MAK JAH: Sudah…Shah naik dan simpan beg ini. Mari kita ke
pantai, tengok Jimah. Pergi simpan beg ini.(MAK
JAH mengesat 擦干 air mata SHAHRUL)
Pergilah.
SHAHRUL akur 同意. Dijinjing sekali beg
SABARIAH naik ke rumah. Ketika SHAHRUL naik,
WAHID dan SENIN muncul 出现 menghampiri
MAK JAH.
WAHID: Assalamualaikum, mak cik. Apa khabar?
MAK JAH merenung 注视 mereka kerana wajah
mereka terlalu asing.
MAK JAH: Waalaikumussalam. Kamu cari siapa?
SENIN: (Pura-pura 假装 membuka fail dan
memperkenalkan diri) Kami ini, mak cik, daripada
pertubuhan 机构 pertolongan bencana 天灾
tsunami, PBB.
MAK JAH; Apa hal 事情 pula dengan mak cik?
WAHID: Begini, kami ini ditugaskan untuk menolong. Jadi
kami hendak buat bancian 调查 tentang kerugian
损失 keluarga mak cik. Boleh mak cik beri nama
dan nombor kad pengenalan. Kami hendak tahu
jumlah kerugian yang dialami.
SENIN: Bila kami sudah tahu, senanglah kami laporkan
jumlah kerugian sebenar. Contohnya, berapa
banyak barang kemas dan duit mak cik yang
hilang? Macam mana pula mak cik simpan
sekarang?
MAK JAH: Nama mak cik, Khatijah. Orang panggil Mak Jah.
Barang kemas tidak ada yang hilang. Duit pun
rasanya tidak ada sebab suami mak cik itu nelayan.
Berapalah pendapatn nelayan. Cukup makan saja.
WAHID: Saya tengok ada dua buah kereta di balai raya sana
itu. Rasanya tentulah kereta anak-anak mak cik,
sebab hampir dengan rumah mak cik ini.
MAK JAH: Eh, bukan! Itu bukan kereta anak mak cik. Mak cik
tidak ada anak. Kereta itu kereta budak-budak
rumah ini. Satu lagi, rumah mak cik tidak kena
ombak besar 巨浪. Jadi tak perlu nak bantu.
SENIN: Kalau begitu, tidak apalah mak cik. Terima kasih.
WAHID memberi isyarat 信号 kepada SENIN
supaya beredar 运行. SHAHRUL turun dari rumah
dan ternampak mereka.
SHAHRUL: Siapa itu, Mak Jah?
MAK JAH: Entah 不知道, katanya orang dari
persatuan….Entah apa-apa, Mak Jah tidak ingat.
Pedulilah 关心. Sudah mari kita pergi.
MAK JAH dan SHAHRUL keluar tetapi dhalang 阻
碍 oleh MAN BENGAP yang termengah-mengah
气喘. WAHID dan SENIN berhenti.
MAN: Orang jumpa maya 尸体 t nek, orang jumpa mayat,
bang.
MAK JAH: Mayat siapa? (Kaget 震惊).
MAN: Orang.
SHAHRUL: Siapa orangnya? Bapa akukah?
MAN: Tak kenal 不知道. Sudah kembung 膨胀. Buncit
腹部 menggelembung 膨胀. Biji mata dah tidak
ada, bang. Ikan makan. Cepatlah mari tengok.
SHAHRUL, MAK JAH dan MAN BENGAP
bergegas 匆忙 pergi. WAHID dan SENIN
memerhatikan mereka pergi.
WAHID: Namapaknya ada rezeki kita hari ini, Senin.
SENIN: Apa tunggu lagi. Kita selamatkanlah sementera dia
orang tidak ada. Mari. Peluang macam ini jangan
dilepaskan.
Mereka ketawa sambil nemerhatikan keadaan
sekeliling dan kemudian terus bergegas ke rumah
Jumaat. Sebaik sahaja mereka memanjat 爬
tangga. MAN BENGAP muncul 出现 semula.
MAN: Hoi, awak ini siapa, huh? Orang tengah sibuk-sibuk
正忙,awak masuk rumah orang. Banyak cantik.
Nampak lastik 橡皮筋 ini, Nampak? Nak kena
 sebiji?(mengacah-acah 不断玩弄 lastiknya ke
arah WAHID dan SENIN. Mereka tergamam 心慌
意乱).Awak hendak mencuri, ya?
WAHID: (berasa takut) Tidak, sumpah tidak. Kami nak
banci 调查 orang yang rugi 损失 kena ombak 浪
tsunami.
SENIN: Kami mahu bantu mereka. Bantu orang kena
ombak besar.
MAN: Oh, kau hendak bantu? Kalau hendak bantu kenapa
cari rumah kosong? Bodoh! Kalau rumah itu sudah
kosong bererti 代表 tidak ada orang. Nak cakap
ada dengan rumah kosong? Nak banci apa kat 靠近
rumah kosong ini? Awak hendak mencuri, bukan?
Cakaplah hendak mencuri saja, kan senang.
No 40 Pg220 –225
SABRI meleraikan ketegangan.打破了紧张
SABRI: Hisss,sudah…sudah! Angah 第二个孩子的称呼
balik hendak tengok emakkah atau nak bertegang
urat 不认错 dengan ulang 反复?
SABARIAH menjegilkan 睁大眼睛 mata kepada
SHARUL.
SABARIAH:Huh, tunggu apa lagi? Baliklah. Huh, pergi hadap
kerja kau itu! Balik, dan jangan balik-balik lagi ke
kampung ini. Along 长子 ajak 邀请 putih 六子
ikut sekali.
SABRI jadi serba salah.
SaBRI: Putih, putih belum balik lagi.
SABARIAH: Ya Allah…yang ini seorang lagi. Angah dari
London sudah sampai. 在伦敦的二子已经到了
Dia di Ipoh tidak tiba-tiba lagi?六子在怡宝还没到
吗 Apa hendak jadi putih ini, abang long? Apa
hendak jadi pada keluarga kita ini, abang?
SABRI: Shhhh, sudahlah tu. Malu kalau orang dengar,
angah. Adik-beradik dua tiga kerat 断交 saja tetapi
bercakaran 争执 macam kucing dengan anjing.
Sudah. Mari.

SABRI menarik tangan SABARIAH dan pergi dari

situ. SHAHRUL duduk termenung 沉思 kerana
dimarahi oleh SABARIAH. MAK JAH yang
membawa barang-barang dapur yang baru
dibelinya lalu dan melihat SHAHRUL termenung.
MAKJAH singgah 停留 dan memerhatikan dua
buah beg pakaian yang terletak di atas pangkin 床
位.

MAK JAH: Shahrul…

SHARUL menoleh 转头.
SHAHRUL: Eh, Mak Jah!
MAK JAH: Shah hendak ke mana ini? Siap 准备妥 dengan
beg-beg lagi.
SHAHRUL: Ini beg kak ngah. Dia baru balik, Mak Jah. Yang
ini saya punya. Saya ingat hendak balik Kuala
Lumpur, Mak Jah, tapi…rasa berbelah bahagi 分裂
pula hati ini.
MAK JAH: Kata orang tua-tua, bila kita melangkah 出发
keluar rumah, hendak jalan jauh,terasa tidak sedap
di hati, jangan pergi. Alamatnya 预兆 tidak balik.

SHARUL: Entahlah 不知道, Mak Jah. Rasa-rasanya memang

sudah banyak yang tidak baik berlaku atas diri
Shah. Bapa hilang di tengah laut. Emak hari-hari
menanti bapa di tepi pantai. Adik-beradik jadi
tegang 分裂. Serba salah 左右为难 semua, Mak
Jah.
MAK JAH memahami masalah yang sedang
dihadapi oleh SHAHRUL. Dia cuba memujuk 劝
SHAHRUL.
MAK JAH: Shah, hidup ini tidak selalunya indah. Adakalanya
senang dan adakalanya kita susah. Tetapi, kedua-
dua ini ada hikmah 智慧 dan rahmat 仁慈.Inilah
masanya kita menilai 评价 semula diri kita. Di
mana salah dan benarnya? Yang mana buruk dan
yang mana baiknya? Kita kerap 再三 terlupa
bahawa ada kuasa yang Maha Esa 唯一的上帝
yang akan mencatur 下棋 hidup kita ini. Mak Jah
rasa Shah tidak sepatutnya 合理的 berduka 悲哀
nestapa 伤心 hanya kerana perkara-perkara remeh
不重要. Sudah menjadi lumrah 规律 alam, adakala
有时候 kita duduk di atas dan adakala kita di
bawah.
MAK JAH pegang 握 tangan SHAHRUL sambil
Meramas 搓 perlahan-lahan, tanda 象征 simpati
dan memujuk. SHAHRUL berasa lega 安心.
Dipandangnya wajah 脸 MAK JAH.
MAK JAH: Shah dengar baik-baik pesan 吩咐 Mak Jah ini,
kalau mahu selamat dunia akhirat 今生与来世.
Dalam hidup ini, kita diberi dua pilihan, satu
keperluan dan yang satu lagi keinginan. Shah
fikiran baik-baik cakap Mak Jah ini. Buatlah
pilihan yang bijak.
SHAHRUL terus diam memikirkan maksud kata-
kata MAK JAH. Diamati 注视 muka MAK JAH.
SHAHRUL sedih dan seakan-akan 即将 hendak
menangis memikirkan MAK JAH, orang asing
dalam hidupnya tetapi sanggup 情愿 bersama-
sama dengannya.
SHAHRUL: Mak Jah, apa Shah nak buat, Mak Jah? Shah jadi
bingung 困惑 sekarang.
MAK HAJ menepuk 拍 tangan SHAHRUL
perlahan-lahan.
MAK HAG: Shah, cuba tarik nafas dalam-dalam 深呼吸 dan
hembus 吐气 perlahan-lahan keluar. Tenangkan 镇
定 fikiran.(SHAHRUL memandang muka
MAKJAH) Shah…,nafsu 欲望 keinginan manusia
kerap 多次 kali membohongi 欺骗 kita. Kita
sentiasa diburu 追赶 oleh rasa ketidakpuasan 不满
足. Bagai orang berjudi 赌 jadinya. Alah hendak
balas 回报, menang mahu lagi. Tidak seperti
keperluan. Keperluan mengajak kita berfikiran
waras 健康. Waras dan terbuka. Kita tidak perlu
 bersusah payah 觉得困难. Cukup sekadar 分量
apa-apa yang ada.Kita rela 接受 dengan apa-apa
yang kita ada. (tersenyum) Shah jangan fikir fasal
理由 hendak balik. Sekarang Shah kena jadi orang
cerdik. Emak dan Bapa, Shah harus letak di tempat
yang paling tinggi. Cuba Shah fikir, kalau mereka
tidak ada, masakan 岂能 kamu boleh ada? Cuba
Shah pandang dan amati wajah 面貌 Mak Jah ini.
Shah tahu Mak Jah tidak ada anak. Ada seorang
cucu angkat saja. Tidak ada anak, tetapi Mak Jah
tetap bersyukur. Mak Jah tidak salahkan sesiapa.
Pak Man tidak salahkan Mak Jah kerana tidak
dapat memberikan dia zuriat 后代. Dia selalu kata
pada Mak Jah, mungkin di dunia kita tidak ada
rezeki. Mungkin Tuhan hanya beri kita rezeki mata
舒服 saja. Maksudnya, dia dan Mak Jah tumpang
gembira tengok Shah dan adik-beradik membesar
di depan mata kami. Kami gembira tengok Shah
berbaik-baik antara adik-beradik. Kamu adik-
beradik sudah Mak Jah anggap 考虑 macam anak
sendiri walaupun sebenarnya bukan.
SHAHRUL kini sudah tidak dapat menahan
kesedihan apabila MAK JAH berkata bergitu.
Dipeluknya 拥抱 MAK JAH. MAK JAH juga
tumpang 堆积 sedih.
MAK JAH: Sudah…Shah naik dan simpan beg ini. Mari kita ke
pantai, tengok Jimah. Pergi simpan beg ini.(MAK
 JAH mengesat 擦干 air mata SHAHRUL)
Pergilah.
SHAHRUL akur 同意. Dijinjing sekali beg
SABARIAH naik ke rumah. Ketika SHAHRUL naik,
WAHID dan SENIN muncul 出现 menghampiri
MAK JAH.
WAHID: Assalamualaikum, mak cik. Apa khabar?
MAK JAH merenung 注视 mereka kerana wajah
mereka terlalu asing.
MAK JAH: Waalaikumussalam. Kamu cari siapa?
SENIN: (Pura-pura 假装 membuka fail dan
memperkenalkan diri) Kami ini, mak cik, daripada
pertubuhan 机构 pertolongan bencana 天灾
tsunami, PBB.
MAK JAH; Apa hal 事情 pula dengan mak cik?
WAHID: Begini, kami ini ditugaskan untuk menolong. Jadi
kami hendak buat bancian 调查 tentang kerugian
损失 keluarga mak cik. Boleh mak cik beri nama
dan nombor kad pengenalan. Kami hendak tahu
jumlah kerugian yang dialami.
SENIN: Bila kami sudah tahu, senanglah kami laporkan
jumlah kerugian sebenar. Contohnya, berapa
banyak barang kemas dan duit mak cik yang
hilang? Macam mana pula mak cik simpan
sekarang?
MAK JAH: Nama mak cik, Khatijah. Orang panggil Mak Jah.
Barang kemas tidak ada yang hilang. Duit pun
 rasanya tidak ada sebab suami mak cik itu nelayan.
Berapalah pendapatn nelayan. Cukup makan saja.
WAHID: Saya tengok ada dua buah kereta di balai raya sana
itu. Rasanya tentulah kereta anak-anak mak cik,
sebab hampir dengan rumah mak cik ini.
MAK JAH: Eh, bukan! Itu bukan kereta anak mak cik. Mak cik
tidak ada anak. Kereta itu kereta budak-budak
rumah ini. Satu lagi, rumah mak cik tidak kena
ombak besar 巨浪. Jadi tak perlu nak bantu.
SENIN: Kalau begitu, tidak apalah mak cik. Terima kasih.
WAHID memberi isyarat 信号 kepada SENIN
supaya beredar 运行. SHAHRUL turun dari rumah
dan ternampak mereka.
SHAHRUL: Siapa itu, Mak Jah?
MAK JAH: Entah 不知道, katanya orang dari
persatuan….Entah apa-apa, Mak Jah tidak ingat.
Pedulilah 关心. Sudah mari kita pergi.
MAK JAH dan SHAHRUL keluar tetapi dhalang 阻
碍 oleh MAN BENGAP yang termengah-mengah
气喘. WAHID dan SENIN berhenti.
MAN: Orang jumpa maya 尸体 t nek, orang jumpa mayat,
bang.
MAK JAH: Mayat siapa? (Kaget 震惊).
MAN: Orang.
SHAHRUL: Siapa orangnya? Bapa akukah?
MAN: Tak kenal 不知道. Sudah kembung 膨胀. Buncit
腹部 menggelembung 膨胀. Biji mata dah tidak
ada, bang. Ikan makan. Cepatlah mari tengok.
SHAHRUL, MAK JAH dan MAN BENGAP
bergegas 匆忙 pergi. WAHID dan SENIN
memerhatikan mereka pergi.
WAHID: Namapaknya ada rezeki kita hari ini, Senin.
SENIN: Apa tunggu lagi. Kita selamatkanlah sementera dia
orang tidak ada. Mari. Peluang macam ini jangan
dilepaskan.
Mereka ketawa sambil nemerhatikan keadaan
sekeliling dan kemudian terus bergegas ke rumah
Jumaat. Sebaik sahaja mereka memanjat 爬
tangga. MAN BENGAP muncul 出现 semula.
MAN: Hoi, awak ini siapa, huh? Orang tengah sibuk-sibuk
正忙,awak masuk rumah orang. Banyak cantik.
Nampak lastik 橡皮筋 ini, Nampak? Nak kena
sebiji?(mengacah-acah 不断玩弄 lastiknya ke
arah WAHID dan SENIN. Mereka tergamam 心慌
意乱).Awak hendak mencuri, ya?
WAHID: (berasa takut) Tidak, sumpah tidak. Kami nak
banci 调查 orang yang rugi 损失 kena ombak 浪
tsunami.
SENIN: Kami mahu bantu mereka. Bantu orang kena
ombak besar.
MAN: Oh, kau hendak bantu? Kalau hendak bantu kenapa
cari rumah kosong? Bodoh! Kalau rumah itu sudah
kosong bererti 代表 tidak ada orang. Nak cakap
ada dengan rumah kosong? Nak banci apa kat 靠近
rumah kosong ini? Awak hendak mencuri, bukan?
Cakaplah hendak mencuri saja, kan senang.
No.41 M/S226 --231
SENIN: Sumpah tidak. Tadi tidak ada orang. Ini, ini baru
nak cakaplah ini. Hendak beritahu.

MAN: Huh, baik! Macam inilah. Kalau awak nak bantn

bantu aku ini. Sekarang tolonglah bantu aku. Tolong
beri RM500, cukuplah. Bagi cepat. Kalau tidak aku
lastik. Nampak ini?

WAHID: Kita tidak boleh bantu macam itu. Kita kena banci
dulu. Lepas banci baru kita buat bayaran.

MAN: Ohh, kalau macam itu, tidak payah bantulah! Kalau

tidak boleh beri sekarang, baik awak pergi dari sini.
kalau tidak ini, nampak lastik aku ini? Sia-sia saja kamu
jadi orang kalau kena sebiji. Huh, tunggu apa lagi?

MAN BENGAP mengacah lastiknya. WAHID dan SENIN

terus melarikan diri. MAN BENGAP ketawa.

MAN: Aku dia hendak tipu. Tengok oranglah. (Melepaskan

satu das peluru ke arah WAHID).
Lampu digelapkan.

BABAK DUA
WAKTU: Siang.
TEMPAT: Tepi pantai.
LATAR DAN PROP: Di tepi pantai, berhampiran dengan
sebuah perahu yang telah rosak.

JIMAH berdiri di gigi air sambil memandang jauh ke

tengah laut. JIMAH tidak menghiraukan anak-anaknya.
WAN duduk bersandar pada sebuah perahu rosak yang
telah ditunda oleh nelayan ke tepi pantai akibat tsunami

m/s251 Soalan Pemahaman Drama Tiang Cengal Dinding

Sayung 9 Oktober 2019 （ Rabu ）
1. Pak Jumaat telah hilang di laut selama tiga hari akibat
dilanda bencana tsunami ketika menangkap ikan di laut.
2. Sabariah begitu marah akan bapanya, Pak Jumaat kerana
bapanya masih ke laut walaupun perbelanjaan bulanan
dikirim setiap bulan.
3. Niat buruk Wahid dan Senin adalah untuk mencuri dan
menipu mangsa tsunami.
4. Sifat-sifat terpuji Sani yang diberitahu oleh Jimah kepada
anak-anak kandungnya ialah Sani seorang
yang tahu mengenang jasa ibu bapa dan tidak suka
menyusahkan orang lain.
5. Pada pandangan saya , bentuk bantuan yang boleh diberikan
kepada keluarga mangsa tsunami tersebut adalah dengan
memberikan khidmat kaunseling sebagai sokongan moral
selain menghulurkan bantuan kewangan kepada mereka.
SABARIAH berdiri di sisi emaknya. SABRI berdiri di
samping SABARIAH

SABARIAH: Emak, mari kita balik. Kita tunggu bapa dekat

rumah. Sini panas, tentu emak tidak selesa.

SABRI: Marilah mak, Sabri rasa kan baik kita tunggu bapa
dekat rumah saja.

SABARIAH: Marilah, mnak. Tak guna emak tunggu lagi di

tepi pantai. Mayat tadi itu bukan mayat bapa. Mak
hendak tunggu lama mana lagi? Mak sendiri tengok
mayat yang sudah reput itu. Kalau Pak Ali sudah jadi
macam itu, mak bayangkanlah bapa macam mana?
Kalau sampai sekarang tidak jumpa mnayat bapa,
mungkin sudah tidak ada lagi. Pak Ali kan kawan bapa
sama-sama satu bot, satu tekong. Bot bapa sudah
karam. Mungkin mayat bapa sudah hancur dimakan
ikan.

JIMAH mengerling marah kepada SABARIAH. Dia

berjalan menyusur gigi air kerana tidak mahu mendengar
kata SABARIAH. Diketap bibirnya,
Kemudian JIMAH mengalihkan pandangannya ke laut di
hadapannya. SANI mendekati emaknya dan memujuk. Dia
tidak sampai hati melihat emaknya merajuk. MAK JAH
dan SHAHRUL baru sampai dan terdengar kata-kata yang
SABARIAH ajukan kepada emaknya. Terkapal-kapai MAK
JAH apabila mendengar SABARIAH berkata begitu kepada
JIMAH. Dia menggeleng-gelengkan kepalanya.
menahan geram.

SANI: (SANI cuba memujuk) Emak tidak makan tidak minum

dari pagi tadi. Mari kita jamah makanan dulu, mak.
Sani takut nanti perut emak masuk angin. Kalau emak
sakit, siapa yang hendak tunggu bapa? Bapa tentu
hendak jumpa emak, bukan? (Cuba menukar topik
cerita supaya dapat menyejukkan hati emaknya).

JIMAH: (Menoleh memandang SAND) Bapa kau di tengah

tengah laut sana itu, Sani. Di tengah laut. (SANI
mengangguk, mengiakan kata-kata JIMAH) Bapa
dekat tengah laut tu. Dia mungkin sedang mencari
haluan, jalan balik. Sani, laut tidak seganas mana
Sani. Laut tempat kita cari rezeki. Ombak yang berlari
berkejar-kejar di atas gigi air, kan tempat anak-anak
ikan bermain... . Tempat camar menyambar ikan....
Tempat perahu nelayan dilambung ombak, dibuai
mimpi. Mimpi dapat rezeki, rezeki khazanah di perut
laut, rezeki yang akan tersangkut pada jaring yang
sedang menanti air pasang dan surut. (Merenung
semula ke laut) Laut tidak seperti yang kita sangka.
Mengerikan. Laut rahmat dari Tuhan. Tuhan isikan
perut laut dengan pelbagai
manusia. Tuhan mencipta laut untuk umat manusia
melayari bahtera kehidupan. Banyak contoh kita
boleh kutip untuk dijadikan sempadan hidup kita.
Laut bukan tanah kuburan seperti yang kamu sangka.
Tidak seperti cakap-cakap angah kau. Sani, laut yang
telah memberi rezeki untuk membesarkan kamu.
Laut tidak menyusahkan manusia. Laut ibarat sebuah
kilang. Kilang, tempat Allah limpahi rahmatnya untuk
hidupan air. Kilang untuk umat manusia cari rezeki.
Emak percaya laut tidak akan musnahkan harapan
emak. (Sayu hatinya) Bapa kamu masih hidup dalam
gelora yang dilimpahi rahmat Tuhan.
bapa masih hidup.
hidupan air untuk
Percayalah,

SANI: Sani yakin, emak. Sani yakin bapa masih hidup.

SABARIAH: (Meninggikan suara dari jauh) Sani! Kenapa

bagi harapan yang kosong pada emak? Engkau ini
siapa hendak memandai-mandai? Cermin muka kau
tu. Jangan nak berdolak-dalik dalam soal kematian.

NO.42 Pg 232-237

SANI: (Buka buku simpanan bank dan terperanjat 吓了一跳

melihat isi kandungannya) Mak! Apa sudah jadi emak? Kenapa
duit ini tidak pernah emak keluarkan? Kenapa emak, kenapa
emak dan bapa tidak gunakan duit yang kami beri ini? Sani beri
untuk emak dan bapa buat belanja 开销. Kenapa emak tidak
gunakan?
JIMAH: Bapa tidak mahu susahkan anak-anaknya. Kudrat 天意
dia masih ada. Bapa lebih senang cari duit sendiri. Dia tahu satu
hari kau orang akan ungkit 重新 soal duit ini. Kan betul?

SANI: Emak, jangan cakap begitu, emak. Angah 第二个孩子

cakap itu, mungkin sebab dia penat jalan jauh. Fikirannya
mungkin tidak tenteram 和平 lagi. Emak jangan kecil hati 小气
ya, emak? Apa pun Sani akan bersama-sama emak. Sani bersama
emak tunggu bapa. Kita tunggu sampai bapa balik.

WAN: Mak jangan bimbang. Wan sama abang akan temankan

emak. Kita tunggu sampai bapa balik.

Lampu digelapkan.

BABAK TIGA

WAKTU: Senja. 黄昏

TEMPAT: Rumah Jimah.

LATAR DAN PROP 地点: Di anak tangga 阶梯, di dalam

rumah dan bangsal 客厅.

SABARIAH duduk termenung 沉思 di anak tangga rumah

memikirkan masalah emaknya. Dia kelithatan resah 不安 seperti
kucing hendak beranak. SALMAH muncul sambil menjinjing
sebuah beg kecil. SALMAH yang memakai skirt kelihatan seksi
性感. SABARIAH seperti tidak percaya 相信 melihat adiknya
yang begitu seksi.

SABARIAH: Hoi, engkau ni nak pergi parti 舞会 di mana? Huh!

SALMAH: Eh, kakak! Bila kakak balik?

SABARIAH: Engkau belum jawab pertanyaan 问题 aku lagi.

Hendak ke parti mana?

SALMAH: Apa ini, kak? Sal belum pun duduk lagi sudah kena
seranah 咒骂. Kalau ya pun sedih bapa kita hilang, janganlah nak
marah tidak tentu fasal 关于.

SABARIAH: Oh engkau tahu bapa hilang? Aku ingat engkau

tidak tahu. Ini, engkau tahu, sudah berapa hari bapa hilang di laut
itu? Baru sekarang teringat hendak balik? Sudahlah begitu 那样
算了吧, pakaian engkau ini tidak ubah macam orang hendak
pergi parti. Aku ini tinggal di London, tahu. Kota London!
Engkau baru dekat pekan lpoh. Mengalahkan 打败 orang kulit
putih di London. Tak malukah? Pusat terjojol! Telinga bertindik
打洞 kalahkan langsir tingkap. Kenapa engkau ini, Sal?. engkau
tahu bapa hilang? Aku ingat
SALMAH: Kakak ini kan, tak berubah-ubah dari dulu lagilah.
Sal bukan anak-anak kecil lagi. Salahkah pakai pakaian macam
ini?

SABARIAH: Ini cara engkau hendak hadap 面对 mayat bapa?

Sudah, engkau tukar pakaian gila kau itu dulu. Kalau tidak
engkau pergi balik ke Ipoh. Jangan hendak semakkan 乱 lagi
otak aku ini.

SALMAH: Yalah.. merungut 唠叨 saja. (Masuk ke dalam dan

muncul semula) Mak mana, kak?

SABARIAH: Tukar dulu pakalan engkau itu. Sudah tukar baru

tanya mak di mana.

SALMAH terus masuk ke dalam rumah. SABARIAH turun dari

anak tangga dan terus ke bangsal. Ketika ini muncul WAHID
dan SENIN. Mereka melihat SABARIAH dan terus
mendekatinya 行近.

SENIN: Assalamualaikum, kak.

SABARIAH: (Merenung mereka) Hei, bila aku kahwin dengan

abang kamu?

SENIN: Maaf kak ehh, cik!

SABARIAH: Apa hal?

WAHID: Begini, cik. Kami ini dari PBB. Datang untuk buat
bancian 登记 mangsa bencana 组织 tsunami.

SABARIAH: PBB tahi kucing kamu. PBB itu di New York.

WAHID: Itu Pertubuhan Bangsa-bangsa Bersatu. Ini Pertubuhan

Bantu Bangsaku. Kami ditugaskan membanci 登记户口
kerugian 亏本 mangsa-mangsa tsunami, kak, ooopp cik.

SABARIAH: Mata kau orang berdua ni butakah? Kamu tidak

nampakkah rumah ini masih tegak tersergam 高耸的. Kamu
hendak bantu apa? Cakap!

SENIN: Kami tahu, cik. Kami dengar bapa cik hilang di tengah-
tengah laut. Jadi kami hendak tahu masalah- masalah yang
menimpa keluarga cik. Itu yang kami hendak bantu.

SABARIAH: Beginilah. Kalau kamu betul-betul hendak bantu,

kamu tolong tukar pakaian kamu ini. Cari seluar pendek, atau
pinjam skirt adik aku. Lepas itu kamu tolong pergi terjun ke laut
dan menyelam. Tolong cari bapa aku sampai dapat. Pergi.

SENIN dan WAHID terkedu 向后弯曲的 seketika sebab tipu

muslihat 方法 mereka tidak berkesan. Ketika ini MAN
BENGAP sampai
MAN: Hai, kamu ada sini lagi? Nak mampus 死亡 betullah
kamu orang ini. (Melastik 弹射 mereka. SENIN dan WAHID
lari lintang-pukang. Ketika ini dua orang anggota polis
terserempak dengan mereka. WAHID dan SENIN bingkas
berlari ke arah lain).

POLIS: Jangan lari! Kami polis! Kami tembak 目标 nanti.

SENIN dan WAHID berhenti, tercungap-cungap

MAN: Tangkap dia, tuk. Penyamun 强盗 tarbus itu, tuk. Padan

muka dia. Lain orang boleh kamu tipulah. Ini Man Bengap, tahu.

POLIS: Dekat sini rupanya kamu, ya? Kerja kamu hendak

menipu saja. Cari kesempatan. Ini, mari pakai rantai perak ini
(mengenakan gari kepada SENIN dan WAHID. Polis mengheret
拉 mereka pergi). SABARIAH: Aku dia hendakmenipu saja.
Cari kesempatan. Ini, mari pakai rantai perak ini (mengenakan
gari kepada SENIN dan WAHID. Polis mengheret mereka
pergi).

SABARIAH: Aku dia hendak kelentong 欺骗? Padan muka.

MAN: Kakak tidak apa-apa? (SABARIAH menggelengkan

kepala) Kalau dia orang kacau kakak, kakak beritahu Man. Biar
Man lastik mereka. (Ketawa dan pergi dari situ).
Ketika ini SHAHRUL muncul bersama-sama SABRI. Mereka
terus duduk di bangsal di hadapan rumah. SABARIAH pergi
mendapatkan mereka.

SABARIAH: Sudah jumpa mayat bapa? (Tegas).

SABRI: Belum.

SABARIAH: Huh, tunggulah sampai dunia kiamat!

SABRI: Engkau ini Sabariah, dari kecil sampai sudah beranak

pinak, baran 易怒的 kamu ini tidak berubah-ubah. Hendak
melenting 弹回 saja. Kau tidak mahu langsung fikir fasal hati
budi orang. Perasaan orang lain. Sukakah? Bencikah? Langsung
tidak terlintas dalam kepala otak engkau. Sekolah tinggi.
Sesekali itu, kau kena toleh ke belakang. Bayangkan semula
laluan hidup kita dulu- dulu. Asal usul keturunan kita. Kaya atau
miskin. Jangan pakai redah saja.

SABARIAH: Sudahlah, jangan abang nak bagi ceramah perdana

pula. Ini, tolong jawab pertanyaan angah. Kalau bapa betul-betul
mati, hmm. Siapa yang hendak jaga emak?
SABRI: Pertanyaan apa ni?

SABARIAH: Kalau sudah sah mati, siapa hendak jaga emak?

SABRI: Kalau bapa sudah arwah, siapa lagi? Itu kerja anak
perempuanlah. Tak reti lagi?

SABARIAH: Itu tidak adil namanya. SHAHRUL tidak mahu

turut campur dalam hal sensitif 敏感 ini

SABRI: Fasal apa tidak adil? Bukankah sudah jadi kelaziman,

orang perempuan buat kerja rumah. Menguruskan rumah. Jaga
emak bapa.

SABARIAH: Itu zaman bila? Zaman batu.

SABRI: Zaman mana sekalipun, lazim 通常 tetap lazim.

SABARIAH: Abang tidak kesian 可怜的 pada Salmah?

SABRI: Salmah? Fasal apa? Fasal dia tidak kahwin lagi.

SABARIAH: Huh, tidak kahwin dan dia tu businesswoman! Bila
dia hendak jaga emak? Tengok! Bapa hilang di laut sudah tiga
hari, baru hendak menjengah 张望. Hendak suruh jaga emak?

SABRI: (Ketawa) Eh-eh, kenapa pula Salmah yang menjaga?

Engkau kakak, engkaulah yang kena jaga.

SABARIAH: Bawa emak ke London? Tidak ... tidak. Jangan

buat kerja gila ini, bang.

SABRI: Kenapa? Takut laki engkau tidak suka? Menyusahkan

engkau laki bini. SABARIAH: Abang, emak sejak lahir sampai
sekarang, hidupnya di kampung. Paling jauh ke Alor Setar.
Abang hendak suruh emak ke London? Hey, no way

SABRI: Baru emak seorang sudah jadi ribut. Emak besarkan

empat orang lima orang anak tak heboh pun. Tidak pernah
kompelin pun.

SABARIAH: Itu emak! Kita anak. Beginilah, apa kata kita suruh
Sani sama Wan jaga emak? Lagipun dia yang patut jaga emak?
Lagipun dia yang patut jaga emak. Takkan tidak kenang budi
emak langsung. Dari kecil emak asuh dia, sampai jadi doktor.
Takkan tak boleh jaga emak seorang?

SABRI: Buat apa kau ulang lagi cerita lama ni Sabariah? Sani
tidak pernah anggap 考虑 dia itu anak angkat. Dia layan emak,
bapa macam orang tua dia. Nak tahu? Sani dengan Wan itu boleh
dikatakan setiap minggu balik tengok emak dan bapa. Dia yang
paling rapat. Kita ini sibuk dengan kerja, dengan laki, dengan
bini, dengan perniagaan. Beginilah, kalau sudah semua tidak
mahu, kita hantar ke rumah welfare, mahu?
Berterus-terang saja. Hoi, kauingat laut itu macam
air kolah masjidkah? Tak nampakkah macam mana
ombak tsunami itu musnahkan harta benda di pantal?
Bapa dalamn laut ketika itu. Kalau di atas daratan habis
hancur musnah, di dalam laut tu apatah lagi. Cuba
buang khayalan kau itu. Jangan hendak tunjuk pandai.
Engkau orang luar. Bukan keluarga kami. Sudah dapat
menumpang ini pun sudah kira bagus, tahu.

SANI: (Terasa dengan sindiran SABARIAH tetapi tetap

hersabar) Kakak, jangan cakap begitu, kak

SABARIAH: Habis kau hendak suruh buat macam mana?

Cium kau? Sujud dekat kaki kau? Jangan hendak
perasan, Sani. Jangan hendak tunjuk baik kau itu.
Yang hilang itu bapa aku. Bapa aku. Kau tidak ada
kena-mengena dalam perkara ini.

SANI: Kak... . Bukan itu maksud Sani, kak....

SABARIAH: Jangan panggil aku kakak kau.

SABRI: Angah! (Cuba meleraikan pertengkaran).

SABARIAH: Kauingat, Sani! Aku lebih dulu makan garam

daripada engkau. Kau jangan hendak, memandai-
mandai. Kaubuat urusan engkau sendiri. Jangan
campur urusan orang. Sudah mak, mari balik. Emak
raung dengan air mata darah pun sudah tidak berguna
lagi. Bapa sudah tidak ada. Mayatnya mungkin sudah
hilang.

SABRI: (Meluru ke arah SABARIAH) Hiss, apa ini angah?

Jangan ditengking
emakkah? Jaga sikit mulut itu.
Tidak tengok
herdik Sani itu.Tidak tengok emakkah?Jaga sikit mulut itu.

rongqi:
MAK JAH: Sia-sia saja sekolah tinggi-tinggi.
tidak kena tempat. (Terasa kecewa lalu pergi dari situ
SHAHRUL jadi gelisah melihat gelagat kakaknya).

SABARIAH: Abang pun hendak biarkan emak macam ini?

Sampai bila hendak tunggu? Sampai bila? Sampai air
laut kering? Ini samalah macam abang hendak seksa
emak. Sabariah berani potong jari ini kalau bapa
masih hidup.

JIMAH amat terasa dengan kata-kata SABARIAH. Dia

berjalan semakin jauh meniti gigi air membawa diri
SANI tetap mengekori emaknya. WAN yang tadi duduk
memerhatikan dari jauh terus bergegas ke arah JIMAH. Dia
merasakan dia perlu bersama-sama mentuanya.

SABRI: Kau baru sekejap balik, tapi dah tambah luka di

hati emak. Kenapa ini? Kami sudah tiga hari dekat
sini. Hendak cakap dengan emak pun kami berhati-
hati. Yang hilang tu suami emak. Emak lebih terasa
derita yang bapa tanggung daripada kita. Kita cuma
dapat tengok saja

SABARIAH: Abang! Kalau bapa ikut cakap angah, tidak

akan jadi begini. Sudah acap kali angah suruh berhenti
turun ke laut. Cukuplah itu. Lupakan laut. Tiap-tiap
bulan angah kirim 100 paun. Sudah lebih, daripada
cukup. Yang bapa sibuk turun ke laut lagi buat apa?
Patutnya bapa sudah duduk atas tikar semnbahyang.
Beramal, hari mati semakin dekat. Bukan tarik pukat,
tarik jaring. Itu kerja orang muda. Orang tidak sekolah.
Sekarang apa macam?

SABRI: Oh, ingat bila angah sudah beri duit tiap-tiap

bulan, sudah kira baguslah, ya? Apa angah ingat angah
seorang saja yang beri duit belanja untuk bapa? Untuk

rongqi:
emak? Semua adik-beradik beri. Ini bukan sebab duit.
Ini soal tanggungjawab.

SABARIAH: Tanggungjawab apa lagi? Saja hendak cari

susah. Kalau seorang saja yang susah tidak apalah.
Tengok ini, tengok. Beribu-ribu ringgit angah habis
untuk tambarng balik. Sebab apa? Sebab, bapa nak ke
laut. Nak tangkap ikan. Seronok tangkap ikan. Macam
dah tak makan lagi.

SABRI: Apa yang angah merapu ini? Apa bapa hendak

buat, itu bukan soal kita.

SABARIAH: Bapa itu saja hendak malukan anak-anak.

Nanti orang kata, kita tak tahu balas budi orang tua
Walhal kita kirim tiap-tiap bulan. Macamlah hidupnya
susah sangat. Itu, itu anak pungut itu. Entah-entah
dia yang suka bapa pergi ke laut... . Entah apa yang
digula-gulakan bapa itu. Haah, sudahlah...! Angah
penat ni. Abang tunggulah emak. (Pergi dari situ. WAN
memerhatikan SABARIAH pergi).

SABRI: Tadi nak sangat tengok emak. Huh!

JIMAH: (Sayu hatinya apabila SABARIAH menengking

SABRI) Aku tidak suruh sesiapa balik, Sani. Aku tidak
mahu menyusahkan kau orang. Aku tunggu laki aku.
Kalau kau nak balik, pergilah. Aku tunggu laki aku.
Dia laki aku. Kau orang semua boleh balik. (Membuka
ikatan bungkusan kain batik yang dijinjing dari tadi. Dia
mengeluarkan lima buah buku bank dan menyerahkan
kepada SANI) Sani, ini buku bank kau orang. Beri balik
pada dia orang. Pulangkan buku ini pada dia. Kamu
ingat bapa pakai duit yang kamu beri, ya? Tidak.
Bapa simpan semua duit yang kamu kirim dulu. Bapa
simpan semua dalam bank. Emak dan bapa tidak usik,
satu sen pun. Nah, kauberi balik pada kakak, pada

Khayalan 幻想
Menyusur 沿边而行
Mengangguk 点头
Mengerling 匆匆一眼
Menggeleng 摇头
Mengalihkan 转移

m/s 238 - m/s243 （43）

PAK MAN dan MAK JAH lalu di situ.PAK MAN singgah tetapi
MAK JAH terus pergi sambil menjeling ke arah 看向
SABARIAH.
PAK MAN: Huh, apa yang kamu semua sembangkan 聊,Sabri?
SABRI:Sembang kosong,Pak Man(menetup malu).
PAK MAN:Menung saja,Shahrul?
SHAHRUL: Tidak ada apa-apa yang hendak disembangkan,Pak
Man.Diamlah.
SALMAH yang sudah menukar pakaian turun dari rumah dan
terus ke bangsal 棚.
SALMAH: Pak Man ,apa khabar?
PAK MAN:Khabar baik.Bila kau balik,Sal?
SALMAH: (Tersipu-sipu 害羞 malu)Baru sekejap tadi,Pak
Man.Susah hendak cari orang yang amanah 可信任.Fasal itu Sal
lambat balik.
SABARIAH:Takut rugi Pak Man(perli).Businesswomanlah
katakan.
SALMAH: Abang long,alang.Maaf ya…
SABRI: Tidak mengapa.Engkau balik ini pun sudah kira
bagus.Pergi segera tengok emak dekat pantai.
PAK MAN:Betul seperti yang abang engkau cakap,Sal.Pergi
jengah emak engkau dulu.Kesian 可憐 dia.
SALMAH:Sal pergi dulu,bang.
SABRI menganggukkan kepala 搖頭 tanda setuju.SALMAH
terus pergi.
SABARIAH: Dah masuk hari keempat baru nak balik.
PAK MAN: Apa pun,dia tetap balik,Sabariah.Begitulah.Kita
sebagai anak, kena tanggungjawab apabila musibah 災難
menimpa 降臨 ketua keluarga kita.Kalau tidak kamu
semua,siapa yang hendak emak kamu harap?Kadang-kadang 有
時候 anak-anak tidak tahu ,bagaimana kasih 愛 seorang ibu
terhadap kebahagian anak-anaknya.(Cuba memberi nasihat)Kita
tidak dapat menyelami 潛入 hati budi emak bapa kita.Perasaan
mereka…Yang paling susah kamu hendak faham ialah
bagaimana kasihnya seorang isteri terhadap suaminya.(Berhenti
seketika)Itulah emak kamu.Seorang isteri yang setia 忠
實.Seorang ibu dan isteri mithali 模範.Dia yakin suaminya
belum mati.Itulah jenis orang yang akan menjadi ahli syurga
.Wallahuaklam.
SABARIAH terasa dengan sindiran 諷刺 PAK MAN.
Kata -kata PAK MAN sungguh tajam.Mereka semua terdiam
kaku.啞口無言 Kelu lidah mereka untuk menjawab.Ketika
ini,SANI muncul 出現 membawa buku-buku bank simpanan
yang diberikan oleh emaknya tadi.Sebaik sahaja sampai,SANI
membahagikan buku-buku bank itu kepada yang empunya.
SANI: Pak Man (menegur PAK MAN). Bang. Kak, ini buku
simpanan yang bapa buka akaun untuk kak ngah 大哥 ,Emak
suruh pulangkan .Semaklah baki dalam buku itu.Ini abang long
punya.Yang ini abang alang punya dan ini kak telah punya.
(Mula terasa sebak 哽咽)Tengoklah isi
kandungannnya.Tengoklah.
Masing-masing seperti tidak percaya dengan perkara yang
mereka lihat.
SABARIAH: Bapa tidak gunakan duit yang angah beri!
SABRI:Ya Allah…Apa ni?
SHAHRUL cuma menggeleng-gelengkan kepalanya
kehairanan 只是驚訝地搖頭.
SANI: Sekarang semua sudah tahu kenapa bapa tetap terun ke
laut,bukan?(Bercakap tersekat-sekat 段落, menahan
kesedihannya)Kononnya bapa menyusahkan kita.Emak
mengyusahkan kita.Tetapi semua sangkaan 猜想 kita meleset 不
對.Sekarang kakak,abang,ambilah duit itu balik.Emak ucapkan
berbanyak-banyak terima kasih.Emak pesan, suruh sampaikan
kepada kakak dan abang semua.Baliklah, itu saja pesan
emak.Sani tidak tambah satu ayat pun.
SABARIAH: Tengok…..tengoklah,kita nak senangkan dia,dia
tidak pakai sesen 用一分錢 pun.Bapa sengaja 故意 nak
malukan anak-anak.Tengoklah.Katalah anak tidak
membantu.Anak tidak berguna.
PAK MAN: (Menggeleng-geleng kepala melihat perangai
SABARIAH)Sabariah, kamu tahu atau tidak,kata-kata yang
kamu hamburkan 誤解 pada emak kamu,mengecilkan hati emak
kamu tadi.Tidak terasakah kamu?Ini, kalau dia dengar,tidakkah
akan menambahkan kekecewaannya? Dia emak kamu,emak
yang mengandungkan 懷孕 kamu sembilan bulan 10 hari. Ke
hulu dan he hilir dikendong kamu dalam perutnya.Susu tubuhnya
yang membesarkan kamu. Emak yang menjaga dan mendidik
kamu daripada tapak kaki kamu selebar dua jari. Inikah cara
kamu mambalas budi 報恩 emak kamu itu? Kalau kita ciskan
emak kita sudah berdosa 有罪,ini apatah lagi. Sabariah,
Sabariah.Mak jah kamu turut rasa kecewa dengan sikap kamu
tadi.Sebab itu dia tidak singgah di sini.Dia tidak sanggup 做不到
hendak singgah tadi.Dia kecewa dengan sikap kamu.Bahasa
yang kamu gunakan pada emak kamu tak sesuai.Yang kamu
ingat,kepentingan kamu saja.Kesusahan 難處 kamu saja.Inikah
balasan kepada orang yang sudah jadikan kamu engineer
,arkitek,manager? Ya Allah… Ingat Sabariah , mulut emak kita
masin.Sumpahnya dimakbulkan 誓言被打破 Tuhan.Merana
hidup sepanjang hayat 一輩子.Percayalah….Tuhan tidak zalim
專制,dikurniakan 賜給 emak dan bapa kamu seorang anak
angkat yang sangat baik ,supaya dapat kamu jadikan iktibar 謹慎.
Sani tahu dirinya siapa.Dia sedar,dia menumpang kasih emak
bapa orang.Ditatangnya emak dan bapa kamu ,macam menatang
minyak yang penuh.Dia tahu cara hendak balas jasa orang yang
pelihara dia.Tetapi kamu,masya-Allah…
Tiba-tiba terdengar jeritan MAN BENGAP 孟加拉人 MEN
BENGAP kemudian muncul.
MAN: Orang sudak jumpa tuk,sudah jumpa dahhh.
Semua mata tertumpu kepada MAN BENGAP.
MAN: Abang Sani…Pak Jumaat dah balik.Sekarang dia dekat
Balai Polis Kuala.Abang Sani ,Mak Jimah suruh jemput dia.
Mereka berpandangan sesama sendiri 看著對方.Mereka
terkaku mendengar berita ini.Semua bergegas 快點 ke pantai
tetapi MAN BENGAP mengulangi kata-katanya.
MAN: Semua hendak ke mana ini?Mak Jimah pesan Abang
Sani seorang saja.
SABARIAH: Dia emak aku.Kau apa peduli,huh?Budak
gila.Jangan kamu hendak campur urusan aku adik-beradik 干擾
我的兄弟姐妹.
SABRI: Sudahlah.Apa ni Sabariah?
PAK MAN: Jangan marah dia, Sabariah.Dia cucu aku,
walaupun cucu angkat.Tak sihat.Dia budak lurus .Putih,putihlah
yang dia kata.Kalau hitam,hitamlah yang dia kata.Dia manusia
yang tidak ada kepentingan langsung 沒有直接利益的,Sabariah.
Tidak ada.Mungkin dia tidak ada segala-segalanya.Emak bapa
tidak ada.Tidak macam kamu.Kekayaan tidak ada,tidak macam
kamu.Tetapi jiwanya bersih,sebersih sehelai kain putih,tidak
macam kamu.
MAN: Atuk ni bersyarah pula. (Tidak mengambil kisah
langsung dengan orang yang sedang memburukkan dia.Dia
hanya tersengih sepanjang masa)Sudahlah tuk,orang sudah
jumpa Pak Jumaat,tuk.Abang Sani,cepatlah.
 MAN BENGAP berlari ke luar dengan
gembira.Kini,SABARIAH sudah mula tersedar 喜歡 akan
kesilapannya.Dia tertunduk 鞠躬 malu.
PAK MAN: Panjang umur 長壽 kau,Jumaat.(Monolog 獨白)
SANI: Sekejap ya,Man.Bang, kakak,mari kita jemput bapa.
SABARIAH tidak memandang 看 SANI .Kekesalan 憤怒
mula terbayang di wajahnya.
SHAHRUL: Kak, apa kata kita ke balai sekarang?
SABRI:Marilah,Sabariah.
SABARIAH menjadi serba salah 錯了.Dia teringat akan kata-
kata yang pernah diluahkan kepada emaknya.Sebail sahaja
mereka hendak melangkah pergi 走開,kelihatan WAN sedang
meminpin tangan JIMAH menuju ke rumahnya.SALMAH ikut
sama.MAN BENGAP kelihatan begitu riang.JIMAH terus duduk
di kepala tangga 樓梯的第一層 rumahnya.Semua anak-anaknya
terus menerpa 短跑 ke arahnya.
JIMAH:Aku ingat kamu semua sudah balik.Kenapa tidak
balik-balik lagi?Kamu nak tunggu apa lagi?Kan aku sudah
pulangkan duit-duit kamu?
MAN BENGAP tercengang-cengang 驚訝 malihat telatah 滑
稽動作 SABARIAH yang resah 躁動不安 seperti kucing
hendak beranak.SABARIAH bergerak perlahan-perlahan ke arah
emaknya dan terus memeluk kaki emaknya.
SABARIAH: Emak…Sabariah minta maaf.(Sayu 憂
愁)Sabariah sudak lukakan 傷 hati emak.(Menangis)Sabariah
sanggup potong jari 割斷手指 ini untuk menebus 兌換 salah
Sabariah,mak.
JIMAH menguis 揮 kakinya supaya pelukan 擁抱
SABARIAH terlepas.
JIMAH: Pergi balik ke kota London engkau.
SHAHRUL: Shahrul minta ampun 原諒, mak.

No.44 M/S 244—248

JIMAH melemparkan 投向 pandangannya kea rah lain.
Sani cuma mampu memandang telatah abang dan kakaknya.
SALMAH: Emak, Sal minta ampun, minta maaf banyak-banyak.
Sal bersalah emak. Sal pentingkan perniagaan 业 务 daripada
tanggungjawab pada emak, pada bapa.
Semua mata tertampu kepada JIMAH. JIMAH menahan 忍
着 sebak. Terketak-ketar 颤 抖 bibirnya 哽 咽 menahan
kedukaannya 悲 伤 . Setelah dia dapat mengawal diri, baru
JIMAH bercakap.
JIMAH: Sepatutnya kehadiran kamu pada kala aku dan bapa
kamu ditimpa 遭 遇 musibah 困 难 , menggembirakan hati aku.
Bantu semangat aku yang sudah luntur. Bantu ringankan beban
derita 痛苦 yang aku tanggung. Tapi meleset sekali sangkaan 猜
测 aku. Kamu cuma fikirkan kerja, fikir duit, fikir kerugian,
fikir suami, ingat isteri. Berapa duit kamu habis berbelanja?
Ratus ribu? Huh, tiada belas kasihan langsung! Kamu ingat duit
ringgit yang kamu beri tiap-tiap bulan itu sudah cukup untuk
gembirakan kami? Duit ringgit bukan ukuran ntuk membalas
budi orang tua. Kami tidak perlu duit ringgit kamu. (Berhanti
seketika, menahan sebak di dada) Kamu tidak malu pada Sani
itu? Dia tu anak pungut. Anak pungut. Bukan anak aku, tetapi
dia lebih dekat degan aku, dengan bapa kamu, daripada kamu
semua ini. Wan bukan anak aku. Dia menantu aku, tetapi dia
hambakan diriny untuk aku. Dia dan Sani tahu membalas 报 答
kasih sayang dan budi yang selama ini aku dan bapa kamu beri.
SANI: Emak, cukuplah itu, emak. Emak penat.
SANI cuba mengendurkan 缓和 ketegangan 紧张
emaknya.
JIMAH: Emak dan bapa sekolahkan kamu sampai berjaya. Kami
berharap, dengan ilmu yang kamu ada, kamu akan jadi seorang
insan yang baik. Macam adik kamu Sani. Dia budak baik. Tidak
suka susahkan orang. (Memandang ke arah SANI dan WAN.
SANI tunduk sahaja) Emak bapa tidak pandang duit ringgit anak-
anak. Duit daki dunia. Tidak ke mana perginya. Orang tua hanya
mahukan perhatian, mahu kasih sayang daripada pengorbanan 牺
牲 berpuluh-puluh tahun membesarkan anak-anak. Jadikan
kamu manusai berguna. (Sekali lagi cuba menahan sebak di
dadahnya) Bapa kamu hilang di laut. Kamu semau sibuk dengan
masalah kamu. Pernah kamu terfikir macam mana seksanya
kami sekolahkan kamu? Kadang-kadang kami ikat perut 省吃俭
用 supaya kamu cukup berbelanja. Kamu tahu? Kamu tahu
berapa belanja untuk besarkan kamu setiap orang? Huh, kalau
hendak diukur dengan duit yang disusun, aku rasa tinggi duit
daripada kamu berdiri sekarang ini!
 Semuanya terpaku 站 着 不 动 . Tidak seorang pun berani
hendak menjawab. SANI mendekati 接近 emaknya.
SANI: Emak, cukuplah itu, emak. Abang dan kakak cuma
tersilap 失误. Ampunkan abang dan kakak, mak. Mereka anak-
anak yang baik, mak. Kalau tidak masakan abang, kakak balik ke
mari. Ampunkan abang, kakak, ya mak? (Semau mata tertumpu
注视 kepada SANI) Sani rasa, lebih baik kita pergi tengok bapa
sekarang. Abang long, angah, abang alang, kak teh, mari kita
jemput bapa balik. Mari emak. Inilah saat yang emak tunggu
selama empat hari yang lalu. Tuhan kabulkan doa 祈 祷 insan
kamil seperti emak ini. Mari mak.
SABRI: Emak, mari jumpa bapa.
SALMAH: Mari emak. Kita raikan 欢迎 bapa.
SHAHRUL: Kita pergi sekarang, ia emak.
SABARIAH memeluk kaki emaknya dan kemudian
mendakap emaknya dengan tangisan sambil memohon restu 祝
福.
SABARIAH: Emak, Sabariah mohon ampun, emak. Sabariah
minta ampun, mak. Sabariah baru sedar 醒 悟 sekarang. Kashi
sayang lebih penting daripada duit ringgit. Kashisayang
mengatasi 解决 segala-segalanya. Kasih sayang emak terhadap
anak bagaikan desiran ombak di laut. Entah bila akan akhirnya.
Emmmaaakkkk.
SABARIAH meraung dan menangis sambil mendakap
emaknya. JIMAH juga turut terharu. Kedua-duanya melepaskan
rindu yang selama ini terpendam.
JIMAH: Bukan dengan aku yang patut kau minta maaf. Itu, adik
kau Sani itu.
SANI: Sudahlah. Mak , perkara kecil saja tu. Kita lupakan saja.
Yang penting sekarang, bapa sudah selamat. Dia menunggu kita
semua. Tentu sudah lama bapa tunggu kita. Mari
SABARIAH: Sani...kakak...
SANI: Kak, Sani tidak marah kakak. Tidak perlu kakak minta
ampun dan maaf. Sani yang bongsu 老么. Memang patut kalau
kakak tegur Sani.
SABARIAH memuluk SANI. JIMAH turut mem.eluk dan
mencium anak-anaknya. Mereka terus berjalan keluar. PAK
MAN tersenyum melihat perubahan 变化 anak-anak Jumaat.
SANI: Pak Man tidak ikut sama?
PAK MAN: Tidak. Oh, ya! Tolong sampaikan salam aku pada
bapa kamu.
SANI: Insya-Allah, Pak Man.
WAN: Abang,abang pergi dengan emak, ya. Wan hendak masak
untuk bapa. Bapa tentu lapar.
SANI: Yalah. Abnag pergi dulu
Semua beredar pergi, PAK MAN memerhatikan mereka
pergi. WAN langsung 直接 masuk ke dalam rumah. PAK MAN
termenung memikirkan rahmat 同 意 yang Tuhan beri selepas
ditimpa malapetaka.
PAK MAN: Kau Maha Kaya, Ya Tuhanku. (Bisik sendirian)
Setiap kejadian yang Kauturunkan ada rahmat 允许 dari-Mu
Tiba-tiba terdengar suara ManBengap meluang.
MAN: Tuk...tuk...orang jumpa mayat 尸体 lagi. (Muncul) Orang
jumpa mayat. Mayat besar, tuk.
PAK MAN: Di mana, Man?
MAN: Tepi pantailah, tuk.marilah tengok mayat tu. Mari tuk.
PAK MAN: Mayat orang Melayu atau orang Cina?
MAN: Bukan, tuk.
PAK MAN: Kalau bukan, mayat siapa? India kot?
MAN: Bukanlah, tuk. Ini msyst iksn dugong 儒 艮 besar,tuk.
Gini besarnya. (mendepakan tangannya) Marilah, tuk. (terus
berlari pergi)
PAK MAN: Hai! (mengeluh 叹气 ) Orangmati kita sebut mayat,
Man. Kalau ikan, bangkai...Huh! (ketawa sendirian) Bodoh-
bodoh kau ada juga cerdiknya. Ada kelakarnya.
Ada senda guraunya. Ada juga tempat aku dan nenek kau
melepaskan penat. Kau ini ibarat papan sayung Man. Hendak
dibuang berguna. Letakkan ke tiang cengal,cantik juga
dipandang mata. Hai, dan bahagian kamu man...! 0---(berjalan
keluar)