Слюсар Оксана

Основні завдання редагування тексту

Редагування – правила внесення змін безпосередньо в саме повідомлення. Пов’язане з
лінгвістикою, юриспруденцією, етикетом, естетикою, логікою та психологією.
Об’єкт – авторський оригінал. Предмет – приведення змісту та форми документу у відповідність
до загальноприйнятих встановлених норм та вимог. Мета – отримати користувачем якісного,
чіткого та зрозумілого тексту документу. Отже, редагування – виправлення граматичних,
друкарських і стилістичних помилок.
Завдання: верифікація, адаптація, адвербіалізація, нормалізація, інтерпретація, уніфікація,
урізноманітнення; політизація, деполітизація, естетизація, естетизація.
Верифікація повідомлень – встановлення істинності цих тверджень. Адаптація повідомлення –
редактор повинен пристосувати мову повідомлення до мови й тезаурусу тої групи реципієнтів,
для кого вона призначена. Нормалізація – редактор повинен привести норми повідомлення у
відповідність до тих норм, якими користується реципієнт. Інтерпретація – редактор повинен
дати коментарі до повідомлення, які пояснюють незрозумілі речення. Уніфікація
(урізноманітнення) – редактор повинен уніфіковано подавати однотипні елементи для їх
однозначної ідентифікації та полегшення сприйняття або ж урізноманітнювати однотипні
елементи повідомлення для отримання естетичного задоволення. Політизація – редактор
повинен залежно від виду повідомлення або надати йому певного політичного забарвлення або
ж усунути політичне забарвлення відповідно до існуючих політичних норм. Естетизація –
редактор повинен привести повідомлення у відповідність із нормами прекрасного.