D E L COR

Corr)edia lirica
BlBLlOTECA DE LA UNIVERSITAT DE BARCELONA

III1 l111111 1Il1111111

0701078970
 IGNASI IGLESIAS

LA REINA DEL COR

 LA REINA. . 23 anys
Ningu potiri representar, tradliir 11i r e i ~ ~ ~ p r i ~ ~ l i r LA PAULA. . 50
aquesta obra sense permis da I'autor. EN TRALLA. . 28 ))

Queda fet el deposit que lllarca la Ilei. L'ANTON. . 52 ))

EN RAMONET.. 25
EN MILHOMBS. . . . . . . 50
EN CAIXA. . 36 1,

EL PIGAT. . . . . . . . 25 ))

EN FALET. . : . 19
.
EL SENYOR LLAGOSTERA . 40
EL SENYOK BEXET. . . . 50 n

L'ncrid, erc un hodal.

Epoca, present. 1
Esqucrrn i drel;;'; Ies dc I'lritor.

Aquestn obrn v n es.cer representnda per

printern vegnda n 'b'nr.celorrn, attz rtzzlsicn del
lncstr,e E111 ic Alor er rr, er1 el a Teair c Liric Catn-
lib,, irrs/~zl(itP I L el (c Y'i'loli,,, /a trit del 17 dc
Febr-er dc 1901, bi1i.x 11 s q l ~ e r ~I tepnr-timettt :
LA REIXA,D." Carllle Beltran; 1.4 PALL%,
D: Assuil~pcibCosta; EN TRALLA, D. Llo-
rcnc P'trCs; L'ANTOX, D. Miquel Sirvent;
Ex ~IAAIOSET, D, Andreu Guixer; E x MIL-
IIOMES, D. Joaq~li111Vinyas; EN CAISA,
l). Secondi Gil; EL PIGAT, D. Pere Araau;
EN F A L ~ TD., Josep Ribella; EL SENYOR LLA-
GOSYERA, D. Josep Bataller; EL S ~ N P O RBE- A C T E UNIC
NET, D. Enric Pujol.
Director. artistic: L'autor.

Poster-iorirreilt, v a es11.errnr--se e~r el cc Tentre

pnrets eniblnrrqi~inndes.A 1 ii~ig del jails, lrrr
Catnlila (Ronren), In irit del 14 d'dbr-il de 1903.
portal tnolt atrrjle, qr/e dtjnn a In cnr.1 tier a. A
. /a dl-ctn, dzrgves $01 les rrris. A I'esquerr a, dc
car-a a1 public, wra escnln qzle cornzlllirn 01s dor-
ir~iloris;n sohn In voltn, In por-ln de In czlinn, i a
primer lerirre rrira altr-n po;ta. Dafrluilt delpor-
lal del rriig, I I I I ~cnpellctn n m l'iinntge de Snill
Alrto~riAltnd, ~Ios pilxells plens de flo1.s i dos
ciris e~rcesos.DCZsoilj.e'~z ,beilia, 1111 o ~ i i n o u i ,1111
1 '

esjairtn-trrosg~les,molts er$lnlls de fonratecs. De-

vnll del quiilqzli bi ha turn tarrla de fz~sia blnir- '
m, rrrqlt 1 2 n l ~ ~ aPels
. i,econs, uirs qunirts sncs
pkns, zrira g e r m g .nrz i nlgzrites eiizes di pugis;
Cotrveirieizfrne~~t h
re# rtides, utin dotrenn de nldi-
ves de b o p . A bnnda i bni~dnde In fnuln, dos
bnilcs de fiistn.
E s la dindn de Said Afrtoiz Abnd, a 1'bor.n
de diirar-. Fa uir sol d'hiver.1~esplendords.

NOTA.- Totes k s eiitrodes i sol tides que c11 cl frairscurs

de l'obrn se troben mnrcndes per In drefn, bnlr de 31.-sepel
foils, zriott-sc, nJ firznl, Jes pnrclles qitc bnll?~.
 LA R E l N A DEL COR 9

que a1 fi del fi
nla vida voia.
Pobra de mi!
ESCENA I Pobra viola,
q u 2 l romani
dintre del bosc l'ha deixat sola!

El meu p l a n se 11'6s anat,

( L a Rcirln d!l 1111 ccis nr,oi.r, irroli rrrryil; I'ingrat !,
J(rldil1rs clni-rs; dnzvrrrlnl blaiic i 1/11 n~orndol-dr se n'ts anat quan m t s l'aimava.
srda, dc color. bln11 de cel, n l coll. E s rriln xiroln El ineu galan me n'ha deixat,
i i ~ ~ n ~ ii rmoll
n rrrdreradn. A I'ni.~rrni.-sr' frlci l'ingrat !,
rsfli ocsr2rrdrc n rlor.n ln Inirla ej1.if11 dos 1nnrc1.c d17 quan el rector ja'ns esperava.
~ fc' n l dtr-
Jl(11.s prlrr fie~cnl.-los rrr dos i ~ i I s r l 1qlrr Pobra de mi !
7'lrllb) Per inon desti
tn'haig de mori
LA R E I N A lluny d'ell i sola.
Pobra dk mi !
Com la viola
m'haig de inarci,
que cap al cel ina essencia vola.
El nleu galau se 11'6s anat,
l'ingrat !, (Conzjnreix la1,Pnzrlri per In segoiln portn
se 11'6s anat cami de Frailca. de I'esqzrerrn. Vtstcix n m seizqillesn i
El ineu galan me n'ha deisat, nrtrb nil-e pngesivol. Dtrz~2111 ?110cndor d e
l'ingrat !, cotb, nlostrejnt, n l'espntllcz, i zltrs mnile-
' g l l b s nls bi.aqos. E s u f l n dirla i~erzliosn,
quedant inon cor sense espcrdnca.
Pobra de illi ! de cnracler ~ l o l vitl.)
t
Jo'l vui segui,
 LA R E l N A D E L COR I I

LA R E l N A

Que 110 so111 rcs ~ ~ o s a l t ~ e s ?

ESCENA I1
PAULA
V ~ l dir
i sense cap 110111e.
LA REINAI LA PAULA
LA REINA

I'er qub'l ileccssite~ll?

PAULA
P A U LA Pot arribar algun carro, o algun dill~olli
T u , Reina. Marc de Dbu! Sempre cantes. q u e aixi se m'endugubs, i vks c0111 ens 110
arreglelll! Ja't dic jo que's tlecessita 1116s pn-
LA R E l N A ciencia pen viure!
Senyal que'n tint ganes.
LA I l E I N A
.PAULA
Q L voleu
I ~ fcr-hi?
Q u e saps si 6s fbra l'Auton? (V11 a fiira.9
LA R E l N A
PAULA
Si: 6s a fer els Trcs 7'0711s. Tot-horn als 7'1-esTOIIIS:
el noi, ell, el ma-
PAULA telot ... No podia fer quedar an en Falet? No
S& per qu6 11i ha d'auar aqucll xicot, an els
I no m e u'ha dit res! J o si que estic ben
T I 7'0111s.
~ <1\.
guarnida ! . . .
LA R E l N A

,No cal pas que us e11 refieu pera res en tot

10 dia.
PAULA
A qui se li acut mar-sc'n sabent quc 110 PAULA

queda ningh a casa? Per quk ?

 LA REIN* DEL COR '3

PA C LA
LA R E l N A

Perqu5 aquest vesprc hi hn ball de carre- Qui: vols dir? Prou tb. nlCs entcuimeut
ters a1 Casiilo de D d t , i pocleu coinptar que q u c tots els carretcrs plegats.
n liores d'ara les C ~ I I ~ I C Sjn li van c0111 unes
LA R E I N A (IUII~ enfnsi)
devanadorcs.
Oh, b t !
PACLA PAI'LA
No hi a~iirApas. No peilses corn jo?

LA R E l N A LA R E l N A

Ell bt'n tb ganes.. Deixeu que's direrteisiil.

PAULA
PAULA
Xra li fan el minec. Q~ie facin 10 que vulguio, per6 quc no
u'ab~isin.No'ls veus aquesta diada? N o mi.s
LA R E l N A fail que omplir el hot! Tant c11 Milhomes
En Milhoilles l'ha cngrescnt pera quc h i col11 en Caixa, no S& pas o n se'l fiquen
vagi. I'aiguardent que s'arriben a beurc. DesprGs
estail nlegres, i alld',is se~ltirascoin arregle~l
PAULA e l 111611.
El bestiassa! ... Mirn c11 'Tralla ... LA R E l N A
Es un cop a l'any.

\ PAULA
+
Oh! L'any ile ti. lllolts de cops! 'I'ot 6s
P A U LA 1111cop a l'any. Per ninb aneni tant E... La
Vks qu6 li cspliqueil an ell quc avui sigui nieitat i els nltrcs ja cstcrn macats.
Sant Antoni!
1.4 RElNA

LA REIN:\ Q ~ l eus licu llcvat de inn1 humor, arui,

O h ! En Tralla, en Tmlla.. . Pau1.1 !,
 LA R E I N A DEL COR I 5

PAULA

All! Ja has ploinat tots aquells pollastres ?

ESCENA 111
LA R E I N A

Si. Ara vaig a socarriinar-10s.

PAULA
V&, i posa-Is a1 foc dcsseguida.
- P A U LA (sosPi/.aI~t)
LA R E I N A Ai, Senyor !
E~lcaraCS d'liora.
E N TRALLA
PAU LA Quh teniu, Paula?
Ja l10 S & ; per6 si aquells no poguessin
PAULA
comon$ar a ensumar, pot-ser s'entristirieo.
Res, noi, rrs.
LA REINA
E N TRALLA
Som-hi,, doncs.
(Desnpnreix per- In s e ~ o i ~portn n de l'es- Entesos.
qrie~1" eeridr~erlt-SE'?/els rnrrlets i els pit-
PAULA
xells. Seguidntner~tper- 10 p r - i ~ ~ ~ por-tcl
ern
de 10 dr-cln rompnr-eix crr T I n11n. E s I I I L Quc tal? Has dinat de gust?
fr~irrj'dalt, bl~rljet i for c l / / , nrrl 1(z prll
E N TRALLA
ver./~~ellosrtto/-radn prl sol. ATo drl~l$1
Molt !
n In cnrn, rri poise/ CS i l i xnzfos. V n ltnt
gor-I n de sedn 11e,o1.n, 1111 xic deslluidn i PAULA
empolsndn; c n i ~ ~ i sde n feixit de /nsolct; Boil profit, doncs.
fnixn uep-n ; er-trzilln i pnr~tnloj~sde vc-
11111 rnlllnt, de color d'oli; espnr-dellyes EN T R A L L A

nttz betes dobles, 11ep-es, i nlitjolzs blnzts. Gmcies. Jo tinguts tant d'humor coill
E s 1/71 ca~.ncfcr-fiO I K , lot col-.) d'aisonses !...
 L A R E l N A D E L COR '7

PAULA qui m'empataria la basa! Perb, qui. dimoni,

T a ~ n p o cp t e s llumor? si m'ha quedat una iiella quc val 1n6s o r que
n o pesa !
E N THALLA
PAU LA
No massa! Perb, qui: hi farem? (Se treu
Ve~ituradeus tenir d'ella.
u i i ciqnl-ro dels Pclits de In bulxncn.) Ball, ball!
Cnle~nfoc an aqucst radical.. . i a r ~ c ~tirant.
n E N TRALLA

PAULA
Voleu callar! ... Si la vegessiu ! Es lnaca que
enamora... Perb ja'n podeu scr de ditsbs ell
Si, si, Tralla: no t'hi encaparris, si'm vols
aquest mbn, que per aisb sempre us h a de
CrcLlrZ.
quedar utia espina!

PAULA
Ja l10 procuro, no us penseu. Q u i ha fet
No's pot tenir tot!
avui, fari d e m i : reus-ho-aqui.
(nrnb i11tcitci6)
EN T R A L L A
PAULA
Si les coses se perdessin pel demanar, que
Jo poguPs calnbiar de geait! Cregues que
poques lie perdria jo !
no m'enfondaria en rcs; per6 sbc feta d'a-
qucsta manera.. . I'AU LA

EN TRALLA 011! Si tn~ltesne demaiiessis.. .

T o t s611naturals de les persones: qiiestib EN TRALLA
dels dintres. Si fos taat facil col11 liiudar de
K O 1116s lie r u i uua. I creieu yue rill la
camisa, aisb del ca~nbiarde genit. ..
pena.
PAULA
PA U LA (irtter~.on~pei~t-10)
Lo quc 6s per la lneva pnrt.. . Pot-scr roldries scr ric ...

EN TRALLA
E N TRALLA ( S C I I nterldr-e-ln)
S~
... all1 tot i la desgracia de la dbna, vi:s aru1 No.. . Mentres tiilgui salut pera guanynr-
 L,\ R F l N A DEL COR (9

m e la vida, n o desitjo sin6 feiila, que m'agra- EN T R A L L A

da'l treball. Si in'agrada! Vks avui quins car- h fe que ja 6s mal vell.
reters tranziten per aquesta carretera.
PAULA (nliiznrzt-hi)
PAULA Si, que'm senlbla teair-ne fums.. .
Ni un.
EN 1 R A L L A
EN T R A L L A poc de temps que'm basquejo! De
No'n
Doncs, jo, perquC la feina co~lveilia11z7l1e ~ n o l tabans de casar-me que 12 duc a1 pens&-
deixat estar de T ~ ETurns,
S i cap a Barcelona inent, aqucsta sicota.
falta gent s'ha dit.
PAULA
PAULA (am ntn~rtflerin,slrwihirrrlt de to) QuC 11i d i ~ ella?
i
136: quia a~nbicionespera ser felic del t o t ?
EN T R A L L A

EN TRALLA Es lnolt tocuda. N o S& per qui. no li agra-

Ln Rcina. do. hle sembla que n o tiilc pas tailt mala
estaalpn. Si 110 sbc guapo, all6 que mata, els
PAULA meus quatrc quartos n o tellell res d'esquifits:
La nostra? La de casa? a1 contmri. No'm fdta salut, ni ganes d e tre-
ballnr ... DesprLIs, jo l'estimo inolt! Perb 110
EX TRAL1.A
entenc en qu6 s'ha fixat. BC s'ha de casar, tard
Si. I, doncs, quina? o ci'hora !

PAUL*\ PAULA (am pi-lidei~cin)

Ai, ai! Q u e t'llo tenies callat! Pot-scr si no fossis viudo. ..
EN TRALLA
EN TRA1.LA
No'n sabie~ires? Q u c CS cap dcfecte? Jo crcc que 1nGs aviat
6s una gmcia.
PA ULA PAULA

No. I si In noia ja'n tLI UII altre?

 LA R E l N A D E L COR 21

EN T R A L L A
EN 1'RALLA

Call! ... Ei! Xo s t si'l vostre hereu ... Q u e vagi alerta, el vostre hereu, perquk si
arribava a enganyar a la Rcina ...

PAUL.\
Q116 ?
EN TRALLA ((lrciciit)
Ja podria dir que ha begut oli !

PAULA PAU LA (corrci1indo1-a)

Fuig! I ara? hltra cosa pot trobar el inell El nni ja'n tk una altra d'ull-presa en cl
I
fill ! poble.
EN T R A L L A

Es que la Rcil~ano ti. res de despeciable! Doncs que se les compongui amb aqucsta
i deisi en pau a la Reins.
PAULA PAULA
W s si ell.. . Si, home, si. En t& escullida una de molt
lnaca i inolt rica. Per aisb ha anat als Tres
EN T R A L L A
Toms.
De quin p2 fell rosegons!
EN T R A L L A
PAULA Es banderer, oi ?
I'rou l'esgardissaria !
PAULA
E N -I K A L L A (nlr~bi~iterrcici) Vaia! No passis ansia, Tralla, que lo que
Bt' li fa l'aleta. Sin6 que'ls scus intents ... CS el meu fill 110 te la pendri pas, In sicota.

EN T R A L L A "
Ell se'n guardari corn ci'escaldar-se! Feu-li
 LA R E l N A D E L C O R 23

avinent. No fos cas que'us haguessirn de PAULA (ii~ter-r-om)e~~l-~o)

yeure les cares. Vts, yes.

PA'ULA (inmhimnrt i 14 EN TRALLA (molt corzic~lt)

1'01s que t'hi faci de bo am la Reina?
EN TRALLA (decidif)
Si, dbila! Ja 110 crec! Veialll si'm fell coll-
i-roda i em dese~lcalleuel carro.
... i torno desseguida.
(Se'u v n per. In segorrn por-tn de 111 dreln,
clrdue~rt-se'11 les xili-I-inqzies, qlie lerlin
dnin~riltd'zrim cndi1.n.)

PAULA
ESCENA IV
Deixa-110 per mi.
LA PAULA,SOLA. DESSEGUJDA
LA REINA
EN T R A L L A
Mireu que me'^! refio !.. . ( L a Pairla cirdr-ecn les cndires. C u r t silel~ci.)
PAULA L A R E ~ N A(desde In c ~ r i ~ r n )
Ja pots refinr-te'n. Paula.
PAU LA
Qui. vols ? 1
Feu b o l ~ afeina, que jo us p r o ~ ~ l e tati-
o
par-ros de collfits. LA R E I N A

Q ~ l es'ha de fer arroc?

P A U LA
Come~lcaa aillallir els diilers pera com- PAULA
prar-10s. Es clar! Fes-lie una bona cnssolada, que
nu aquells els agrada 11101t.
E N TRALLA
Eatesos. Deixcu-me donar una mirada a1 LA R E ~ N A( e r ~ t m n t )
bestiar.. . El farem a la cassola mks gran, e h ?
 LA R E I N A DEL C O R 25

PA U LA PAULA
Si. (Lil R r i r l n .te n.'errfol.tuz.) i i h ! Tu, es- Si, segons ell, tainpoc vas escoltar-lo sent a

coltd. e n c a l ~fadri ! i, .,
1'
i
LA REINA F
No, que 110 vaig escoltar-10.
l
P A U L A ( ~ I I Ztetrdresn) PAULA
Acosta-t, dbna, acosta-t! Per qub ?
LA REINA ( i l ~ ~ ~ t d l l t - ~ ' l l i )

l
I
1.A REINA
I h. Dig~le,;.. V6s !... Perquk no'm feia gracia !

1 .y
I
!'
PAULA ( ) l - r ~ d e r l t m e v f )

Com estas amb en Tralla? Qui: i i ~ &desitges?

s
PAULA
No veus que'l temps
passa i vas posailt ailys?
/ LA REINA

Ai, ai! C0111 voleu que estigui? LA REINA

Ai, ai! No me'il queixo pas, jo.
PAULA
Vui ciir si'l mires am bans ulls. PAIJLA
la teva edat ja s'lla d'haver fet un pcnsa-
LA R E I N A (1111~bi f r d i f e r e i l c i n ) nient. Que t'l~asde quedar tota la vida aqui
Per iili si que.. . d'escarraq ?

PAULA LA JIEINA

Tnnt bon xicot que i s ! Que no's pot viure sense casar-se?

LA HEINA PA U LA

No m'agradn u i ~viudo. Si. . Perb una dbna sola ...

3
36 IGLESIAS L A R E l N A DFL C O R 2 7

LA R E I N A (rie~tt)
Un viudo! Quina cosa m i s railcia!
PAULA
Rancia, rancia !... La questib i s que t'esti-
ini forqa i et porti uila boils setmanada a
cap de taula, que 10 demks sbn falornies.
LA R E I S A
Si, que l'estimo. Ja I'cstimava allavores;
perb coin que ell se'n r a anar del poble, jo
vaig petisar-me que no m'estimava prou.. .
PAULA
Per qu&n o li deies que si desseguida?

LA REI N A (despris de pensnr-s'bi) LA HEINA

Vaja, no'l vui: ja 110 he dit.
PAULA (~nirnt~t-ln
jxnmeilt)
No'l vols? Que si que'l rols! T o t aisi, s6n
tocudcries teves. Que't penses que no 110
conec? T u I'estimes an en Tralla; si, que
l'estimes ; sin6 qu6 ara, perquk sent fadri no7n
vas fer cas, te sap greu que sigui dit que 1'1x1s
hagut d'haver sent viudo. Oi, Reina, que 6s
a i d?
Perquk'l rolia fer gruar. .. M'agradara 1116s
dcspreciar-lo! Sinb que ell aviat r a cansar-
se'n.
PAULA
Es clar! Tot-horn ne fuig de les pencs.
1.A R E I N A (110~ o s ( ~ Iail')
~~-~Jo
Tanlbt patia jo, perso, encara que I'es-
quivi.s.

LA R E l N A (d011fl111-l&) PAVLA
Que no ! I ara 110'1 roldras?

PAULA LA R E l t i A
Que si ! No in'ho neguis. Si diu que m'estima col11 allavores ...

LA R E I N A
Ai, noi! T o t m'ho heu de conkixer! Aisis que'l regis, doncs, busca-li coni.er-
sa... entens? ... Apa, que jo in'arribo fins
PAULA aqui a1 costat a x u r e si la Pigada ti. llotnillo
H o veus ? bell fresc.

LA R E l N A
Aneu, aneu.
P A U LA
Xisis, dbna!
(Sc'rl v t ~per- In primer n portn de In dseln.
L a Reirin s'bn qilednt tiistn i peirsnlivn.)
ESCENA V
LA R E l N A
Ai, inare, In ineva mare,
10 quc'm passa CS crc~nador:
jo que e s t i ~ n otant a1 pare,
tots cls homes 111~fall por.
No voldria que'm miressin,
i ells ine miren, encantats;
110 roldria que'm parlessin,
i ells me parlen, dcscarats.
Tots ine d i ~ ~ eLines
l l coses
que a1 sentir-me-les a di
prou mes galtes se~llblellroses
de color dc carmcsi.
LA R E I N A D E L COR 29
J o no'ls cerco i ells m e trobeil ;
jo 110'1s ~ u ai vora meu.
D'encisar-me, mare, proven
i ni, que jo 110 s6c de neu !
Tots ine fan nobles promescs ;
tots ail1 us's vole11 casar,.
dant-me'l cor i llurs riqueses ...
i u n tailt sols se'n pot triar.
Mare m e w , mare aimada,
no'in deixeu a ~ n i gcami,
que per ser bocla i honrada
l l u ~ l yde vos s'ha de pati!
Tristejant esporuguida,
sempre tell10 que'm perdrt :
ja colilellqo a estzr relidida
per fugir de l ' e s p e r ~ t .
Ai, mare, la meva mare,
10 que'm passa CS cremador:
jo que e s t i ~ n otant a1 pare,
tots els homes ille fall por.
(Desjr-ls dd'zlrl curt silerici cottlpnr.eix 1'Arr-
loll, rrio:l n l e ~ r e ,per- In prirner.cz porin
dl: l n dr-ctn. F'a ntii gor-1.n de sedn 11eg1.n;
cnmisn blnric(t, de jl; col-bali I I P ~ I . ~ ;
frzixn ~r~or.nda;gcc de lbzrrn d'zm to fisc;
ei.~riillni pnrrlaloirs de v e l l l ~ t , de co101.
 3'
LA H E I N A DEL COR
-
I,A R E l N A
rfepar~sn;e~p~zr~rJerr~cs i itiitjorrs blriz~s,tot
11011 ricnl~ilt [ I t f t r . D I I I LX ~ U O Si i)~ltillt.c Ui ! Voleu callar !
8 1ists. Es irrz car-ncter nlt,xr.e i ex~nirsi~c,
ri'trqrlclls qiic to- r-es s7ninol.~ierr.)
Totes se ine'l miraven amb, uns ulls inis
esparvillats !
'"

. ESCENA V1 LA R E l N A

Coill que C.s tant ben plaatat ...

ANTON

Es tot ~111galan l~lillyb!

LA R E l N A

M i s 110 devieu ser vcis, quan ereu jove.

(tt101k ellgl.t~~ll/)
AN T O N

Quc b6, que 116 i quc rebi., Reina! ANTON

J o ? ... Fuig! Jo feia trotlar i ploure !

LA R E l N A >'

ANTON Prou que encara's coneix.

L'hereu, el llostre hereu ! Quina patxoca (Torun In Pni~ln,per In primern par-tn de
feia inuntat a ddlt del Brillnni, ainb aquell In dreln, ntnb 2112 pnqzlet de paper d'es-
f.~rciment d e flors i llacos d e tots colors!. l r-ngn.)
El cor encara'm salta d'alegria.

LA REINA

Ai, iloi de 1'Xnton !

ANTON
Que'n deu h a ~ e rfet pntir dc sicotes!
 L A R E l N A DEL COR 33

ANTON

Paula: i s el nostre fill.

ESCENA V11 PAULA

ANTON

I' quills Z'res Tonzs mCs macos s'hauran fet

aquest any!
PAULA (entrnttt)
PAULA
Ai, gracies a D t u que ets aqui!

ANTON
LA RElNA
Hola, P a ~ i l a!
Me'n wig a la cuina.
PAULA
PAULA
T e podia bell de~llanarjo!
Si, vis, vCs.
ANTON
ANTON
Q u e no t'ho he dit que me u ' a n a ~ a ?
Q~le's vessi tot !
PAULA ( L n Reiiln sc'rl vn n In cz~inn.)
BC in'ho deus haver dit. Per6 c0111 que
uun tC prou coses a1 cap ...

ANTON
Si haguessis vist el aoi! Quill goig feia
dnvant de missn!

PAULA
E11 podrc111 tirar u11 boll troc a I'olla!
34 IGLESIAS LA R E t N A DEL COR 35

ANTON
No'm gugnyo la vida am les besties ? Doncs,
per quk liaig de tenir per un rebaix el cele-
ESCENA V111 brar la festa'l illateix dia que elles?

PAULA
ELS MATEISOS, MENTS LA REINA
Aixi t'estalviaries lnolts diners. Vks cada
any si la paguem cara l'alegria !

PAU LA
Sclnbla que estas molt c o ~ l t e ~avui!
lt Pots cotnptar !...

PAULA
ANTON
A111 l'excusa teva.. .
Vaia !
A NTO N (il~lel.i.~mpei~t-l(~
' PAULA
Si, quk?
Doncs, jo, cregues que no 110 estic gem.
PAULA

ANTON .. . en el nostre ine~ljadorni hi queda lloc

O h ! TLIsi quc 110 f.1ras gaires anys! per les mosques: tot s'omple de gent que oe
a atipar-s'hi de franc.
PAU LA
' ANTON
Ja l10 pots dir, ja!
N o m t s els amics ... i els parroquians hi
ANTON o6nen.
No veus que 6s el meu sant ? PAULA
. Tot-horn, tot-hoin!
ANTON
El teu sant? No sC per qu6 tens de cele-
bmr-10 en aquesta diada. No pots cambiar? RC., dbna! No's pot matar tot 10 que CS
t
Ningii del m611 l'hi celebra. gr'ls.
 LA R E l N A DEL COR 37

' PAULA AKTON

T o t 10 1116s grns m e fas matar ! Teniz ~111 Ball, bah: deisa-me'n anar fins a l'estnble.
floret de pollastres que enamorava, i a r u i sol
ja sc'u menjnmn unn dotzena. PAULA

V&, vis.
AK'TON

Q u e metlgi tot-linm ! ANTON(,oir.nrit-JP)

All! Ja crelnen bi'ls ciris de la capella?
P A U LA
(i1~nll~il~~101~0dn)
PAULA
Si, si, i que nit~gli pagui! A casa rai,
Si! No s'apagaran.
que'ns els done11 sense suar !
ANTON
ANTON
Veiam, veiam.
De 1116s pobres n'cnterreu. (Desnpnr,eix coi.re11t per. In srgoip poi.ln dc
In dr-eta.)
I'AVLA

1 de mt's xiillples t.ullb6. Vet-aqui lo que PAULA

teniu els cdrrcterots: en tot I'any no us re- D i u te'l torni.

corde~l per res de Sant Antoni, re~iegnllt
s e i n p e coin uns mals esperits, i en arribant
nquest din, npa, vinguen festes i disbauises.
T o t 110 feu pcra no treballar i atipar-vos
fosca.
(Se'rr v n n czlirln. Dtspi is d'11ri C I I I t
silei:ci, per. In se,oolrn por.ln d e In dr.eln
corllpnreix erz Tr-nlllz nrrrb zriln cilpsetn de
cnr lrti, qzle deivn rl~rrriz~r~t tie l(z faul(z.
Sin~~rllaiiinnze~ll e111r.i~I(z Rrirrn.)

AFTON

I, doncs, P'lula? h les penes, gots de vi,

que cieia aquell.

PALLA

Aquell 110 dein, i tu 110 fas.


ESCENA I S
LA REINAI EN TRALLA
LA REINA
Si vas a fira, galail miny6.
no'm portis joies, que vui mell6.
EN TRALLA
T o t q u m t de~fiailiste portarc.
Si un cor desitges jo te'l dark.
Seras inn guia fills a la mort,
quc tu ets l'estrella que'm duu a bon port.
LA R E I N A
Recull depressa tots els pap&,
que hem de casar-110s a cap de mhs.
EN T R A L L A
No passis ansin, que ja'ls tindras,
per6 de joies tambt n'hauras.
LA R E I N A
No vui riqueses a vora teu:
vui que m'estimis coill illaila D t u .
L4 REIN* DEL COR 39
EN TRALLA
Sabre estimar-te 1116s que ningri,
yue cor ine sobra per ini i per tu.
LA REINA
No facis bromes, galail 111iny6.
Jo sbc poncella, tu ets nbellb.
Si In poncella l'aroina perd,
se inor inarcida quail tot 6s rerd.
E N TRALLA
De ini no tenlis, trocet de cel,
que jo t'estimo i et s6c fidel.
LA REINA
No m'entretinguis parlant nisi:
tint por de perdre-t i et r u i per mi.
E N TRALLA
Les altres d6nes. no m'atrauran,
ni am ses ofertcs me temptaran.
TLIets la 1n6s maca, In 1116s hutnil,
la 1116s S ~ I T ~ OlaSmcs
~ , gentil.
LA REINA
Rccul! depressa tots els pap&,
que hein de casar-nos a cap de mes.
E N TRALLA
Me'n w i g a1 ~ o b l e w
, i g el Ilector,
i ayui te'ls port0 triomfadol..
 LA R E I N A D E L COR
4'

EN TRALLA
(Pnrlnt)
No, que fa carli, dbna! Nometla-m, no-
mena-111 pel inotiu, 110 sents ?
EN TRALLA

Ell, Reina?
LA REINA
R;, ja reurns : n o 111'130 diguis 1116s d e
Reina, que ban iloln tinc.
E N 1 RALLA
Doncs, t o tampoc n o 111'110 diguis 111ks de
Tralla, que tambC gasto u n non1 prou es-
caient. Es a dir, escaiel~t: be11 inirat 110 110 6s
pas. D i p - m , d i p - l n Tralla.
Jo no, que tu ta~nbC m'hi noille~laries
a ini.
E N TRALLA
I ben depressa! Q~iill no1n rols que t'es-
caigui tant colll el de Reina? Jo t'ho dirk
tota la vida, per 1116s que t'hi enfadis. Si,
Reina, i s e n ~ p r eReiiia. Perqu; si, perqui:
110 ets, de reina, si 110 de I'Espanya, del nleu
cor. I que no me'n desdic!

LA REINA
Ai, ai! Ja torlle~llamb a116 de l'altre dia?
Coill te dius? Encara't dura?

EN T R A L L A (ncostill~l-s'bi)
I 10 que'm d ~ i r a r i ,si tu no hi poses remei!

LA REINA

ili, ai ! Dip-ln'ho.
/ Vks, canconer!. .; No sk per qui m'has-prks !
LA REINA

EN TRALLA (11020sn11l-110dir) EN TRALLA

Me dic.. . Carlets. Per qui rols que t'liagi prCs, Reina?

LA R E I N A
No m'ho diguis illts!
 LA R E l N A D E L COR
43

EN TRALLA i aquell rargolnlnent que la punta's b e l l ~ ~ g a -

No t'ho dic pas pera motejar-te. La meva ri.1 corn In cua d'una sarganta~la..,
inteuci6 CS una altra: ja ho saps.
LA R E l N A
Calla, calla, bojot !.. .
LA R E l N A

De quina carta te'n r a s ! EN T R A L L A (crpr~ssiol~nt)

Oh, si! Per tot on me colleixen t'aniria a
ensenyar. ..
Si la reina de In nacib tC troll0 d.'o1- i de i
plata, aln coisins de seda i altres rcquinca- LA R E I N A
Iles, jo titlc L I ~car1.o all1 tres iliules que, C0111 uila cosa extranya?
ben empolainades a111b els g c a r ~ ~ i m e l lIIOLIS
ts
de trinca que ara he fet fer, i amb aquells
picnrols tant lluellts 10 mateis que prunes
d'or.. .
LA R E l N A
LA R E I W A (ii~ter.~.ornpei~t-lo) Tant viatjar, alnb aquella pals. ..
Ui, ui, cot11 t'enfiles!
E N TRALLA
Jo t'espolsaria.

EN TRALLA (~'111bnil7lzli1)
EX TRALLA Si. Vaja, d611a ! Conipadeix-te d'aquest
Si tu't casessis at11 mi, jcolll te portarin per pobre viucio, pale d'una cl idtu~a.. .
aquesta carretera pcra que tot-horn te r e g h
i es moris d'envcja! i Col11 te durin per tot, LA R E l N A (illlel-i~lll~el/l-l~)
boi fent pctar les surriaques, amb aquell aire Ah! Q ~ i etal In nena ?
 L A R E l N A D E L COR it5

E N T R A L L A (estnrrz$rl) EN T R A L L A
Q u e CS xamosa! Es petita, petita coln utia G e m ni mica. Si per cas pels dintres. Per
baldufa; aixerida i entremaliada col11 un fbra, saps arn qui tk rnolta retiraaca?
aucell; tot ella UII pot de confitura.
LA R E I N A
LA RElNA Am sa ~ n a r e ?
Ai, la meva rateta!
EN TRALLA (~llltrntlliz~lt)
EN TRALLA Si. I tambk ail1 tu.
Estic segur que si ara te la preseiltaven a1
davant, ben mudada amb el vestit nou de les (malt exjrnuyadnA
LA R E I N A

festes, de cop i volta me donaves el si n o Am m i ? Q u e t'empatolles, Tralla?

mks que pera poder fer de mare an aquella
cadarilera del lneu cor. EN TRALLA

BC, no h o extratlyis ... Com que la d6iia

LA R E I N A era, si fa n o fa, la teva rnateixa estampa.. .
T a n t lnaca ks?
LA R E I N A
E N TRALLA Ella i jo'ns assemblavem?
Ni'ls angels !
E N TRALLA
(somrie~zt)
LA R E I N A Col11 si fossiu germatles. No 111ks li faltava
Vols dir que la l1assi6 no't cega? uil 110 sk quk de la teva cara, una iliena de
gracia que an ella no li havia trobada mai. ..
EN TRALLA (am co7lvicci6) (Pnusndn~rleizt.) Per aixd, casat i tot, jo n o
No. h e deixat d'estimar-tc.

LA R E I N A (reco~zve~lilzt-10)
LA R E I N A
Q u e se t'assembla gaire? I la difuuta, dollcs?
 LA R E l N A DEL COR 47
43. IGLESIAS

LA IlElNA
EN TRAI.LA (120snbeizt qr~iair.)
Pot-ser, la pobra, vClulol.ir de gelosia; pot-
Oh! ...
ser jo ...
LA RElNA
EN T R A L L A (gr.nvenzer~t)
Per q u i l'e~lganyaves?
Va ser tant desve~ltur'~daail1 11li que aviat
Ya deixar-me: no 1116s ua fer que dollar-me
EN TRALLA
la nena i morir-se.
(pnuwrdnment i ~nirn~rt
n le1.1-n)
Perqui estava encaterinat all1 tu i vaig pro-
curar acostar-m'hi tot 10 possible. (Ell veu
bnixn.) T?'n vas teilir la culpa.
EN T R A L L A (n?nl, e1110~i(jj
LA R E I N A (rnolt admirnda) Ja reus si t'he estimat ! No hi ha cap honle
Jo? a la terra que faci 10 qlie jo he fet per tu.

EN TRALLA LA REINA
Si. No haguessis s i g ~ i tant
t esquerpa.. . (so~rzr-ierlt,tot ~nirnirl-10rr~npirtnt)
Que n'ets de plaga!
LA REINA

No't re~nordeisla collcie~lcia quan pen- EN TRALLA ([l111 ~rroltnpnssiti)

ses ... ? Reina! Sense tu jo 110 puc viure?

LA REINA (fent urta ~.iitllcln)

Mira, mira! No'm pensava que fossis tant
L.4 R E I N A
aixerit! Abans no ine les sabies dir aquestes
paraules.
En la seva mort.
E N TRALLA
EX T R A L L A (cor-gla~nt)
Abans no t'estima\~atant con1 ara.
Et1 la seva 111ort !...
50 IGLESIAS 5I
-- L A R E I N A D E L COR

ten rccordaras que una altra li hagi dollat la E N TRALLA

vida. Uila ili~laque he colnprnt a Barcelona,
LA REINA
pera jugar la meva filla.
I les penes pera pujar-la, q ~les~ hia u r i pas- LA R E I N A
sades ?
Es de cera!
E N TRALLA
Mellor que ja siguill passades: aixis tot t e E N TRALLA
serail glories. Oh, iloia! No li planyo res!
(Se selzterr els ncor-ds Ilrlrrynlrs d'ru~nxnrnll-
$11, q ~ vn
~ enpi.opnrri-se gr-nd~~nl~tze,rt.) LA R E I N A

Veiam-la.
LA R E I N A
Que aviat 110 has dit tu !

Apa, no t'hi pensis m&. O i que si que LA R E I N A

m'estimes? Oi? J o t'ho couec anlb els ulls. O h , oh! ... Que d e u r i estar contents!
Ai! Aquests ulls tant bonics icoln te desco-
breixen els secrets ! E N TRALLA

LA R E I N A
N o ~ n e ' n fari poques de festes i postures!
Doncs, t6 : ara'ls acluco!
LA R E I N A (felzt pclorls n In ilir~n)
E N TRALLA Pobreta !
No, 110'1s ncluquis! hIc seil~blariaque ets
inorta. (Obr-e In cnpsn de (?(i~rzwltln tnzrln i
desci~rboliuzulza irinn.) Mirn, inira !

LA R E I N A LA R E I N A (per- In i ~ i n n )
Que 6s aixi,? Q u e 6s bufo~la!
 LA R E I N A DEL COR 53

EN TRALLA (nynjlilt-ln per- In cintui.n)

Si jo't yoguks tetlir a les il~allscorn ara tu
hi tens aquesta nina, que petons, que petolls ESCENA IX
te faria !
(Se seizteiz nlis ncceiztunts que de primer els
ncoi-ds de In xn~.ari,on dels Tr-es Toms
n XL.)
iocnnt z ~ i ~mnl

LA R E I N A (desprei~cfit-se d'ell) PAULA

Deixa, home ! Ja'ls tellilll aqni. (Cl idnilt.) Reina!

(La xnrnfzgn no pnrn CEE tocar, selltint-se de
E N TRALLA tnilt eil t n d ciils de a Yiscn eiz Rnnto-
Escolta. fie2 !n)

(torilntit-li In fli71n)
LA R E I N A LA R E I N A

Ai! TC, tC, que ja sbn aqui! (treiei~tel cnp per In portn de 1n cuiiin)
Quk mana?
EN TIZALLA
PAULA
Vine ...
Vks a dalt a1 balcb pera pet~dre-1sla ban-
LA R E l N h dera.
f
No &S hora, encnra. L A REINA
(Se'il vn n 1 1 clciirn.
~ EII Ti-nlln, tot em- Ja va desseguida.
boliciiirt ~1~irquirrnlii~el1t In ~rinn,mirn (Seficn dirltre In clli11nper.nlolnnr n sol-Lir
elicnlltnt cnp ollt i ~ ndesfljnre,out111 Reii~n. nvint.)
L n xarni~tose sriit ~iloltnpi op. Crits i
P A U LA
gn2~nl-aa$;/-rx. Con?pnreix In Pnuliz pei-
lri segoftn poi.11~de l'esqzlerrn, nwjb una Deisa-m portar-10s q u e s t s borregos.
snfilln plei~rl de boi rezos, cni quiilj~olisi (Dcsnjnreix per l1i prinzer-n poifn de In
rosquillcs.) dretn. Vniz serifirlt-se'ls ci ils de Yiscn en
Rnrizouct !n . S1~l.tIn Reifin.)
 LA REINA DBL COR 55

EN TRALLA
De tot cor?
ESCENA X L A RElNA

Encarn no 110 coneixes?

EW TRALLA
Entesos, dol~cs.
( T o r ~ r nIn Pcrzdn, folo n l t n f ~ g ~ d o . )
EN TRALLA
Reina.

LA R E I N A (~JII~AI~~.SE) ESCENA XI
Digues.

EX T R A L L A
C o ~ nquedem? -
L A RElNA PAULA (II ?a Rcilrfi)
Tu mateix. Apa, tu : a dalt, qtie s'cspereu.

EN TRALLA CA R E l N A

Me ~ o l s ?Si o no? Correm-hi !

(Sc'j~an corrc~r!per I'escnl~. Ssgl~rixsen-
LA R E I N A (dt.cp~~i.c
~ ' I I Y Ipe~ile.fat.c} t W!-se In Xfll-Ail$~i In a idorYa iic f i r n .)
Si.
EN T R A L L A

Ja tellell ri?

PhULk
LA REINA Si: a1 tavlell. No se l'acabsmn. I que Gs
Si, home. ben rn~lci!
 LA R E I N A DEL COR 57

E N TRALLA
Que s7abeurin.

PAULA
Deixa-m dur-10s m i s bor~.egos.

EN TRALLA EN TRALLA
Que ~lo'lsarriben aquells?
Escolta.
. LA REINA
PAULA
Ai, fill! Els fan anar coill els yeons In Qu& vols ?
grava de la carretera! EN TRALLA
(Desnpnl-eixper In portn de In cuinn. Torlrn Vaig a secullir els papers.
Zn Reinn.)
LA R E I N A

No't torbis.
(Cunlpnreiw In Pni~lnper liz prinrer.n poi t
ESCENA XI1 de In d r ~ i a . )

E N TRALLA (?l?il-flllt n f6l.n )

" I
ELS MATEIXOS, M ~ SLA PAULA
Quina b r o o ~ a! (Conz si coliiisiir nti nlgii.)
Salut !
PAULA
V & , Reina.
LA R E I N A

A i ! Sembla que's cali foc.

(Se'lz on n In ciliirn pe1.n tortir desseplidn.)
5*
 L A RElNA DEL C O R 59

PAULA
v t ~nnl bey1 et tozl i iiegre; rnrnisn blnfrcn,
Ja us 110 enl-aonareu una altra hora. plniixadn; corbntn veiwzelln, de sedn;
fnixn blnva, igualitzent de sedn; trnjo
E N I RALLA
~zegrei botitres de xnrol, lot nou. Tnmbi
Ja estein convinguts. d i ~ u1111 mocndor de seiln, n1n colljits. Ett
(Per In pi imern por-tn de In dl etn coirijnrei- Cnixn i el Piznt vnli per l'estil d'erl
xeu eiz Illilbornes, ell Rrrmonel, ell Ctrixn Milhomes, no trmt exngernts.)
i el Pigat. Ell Milhomes is 1~oi~le bnix
d'estntzli a, molt rebnyut i nirc les camps
forrriai~tpo111, corrt zlrres nllcntes, l l l l i ~ ~ t
zlrts mvos snrogoliits cap al fi owl, corn
dzlgues bnuyetes. Vesteix de In itlairer n ESCENA XV
tipicn dels cnl-I-ete~s er1 els dies de g1 rills
solemlzitnt~.Sotn la gal-1-n de seda ireg-I n
duzl tlil mocndor, de foils blnu, nnl jars
grogues i ver~zelles,llignt nl cap. Vn aaz
cnmisn blnrzcn, plnl~xndn, nmb el col2
ionzbnt; rorbatn wer~nellaam 1121s 1101 C i
estret; gee cui t de llnlzn mgr n que i oge- EN M ~ L H O M E S(dcsde lii por tn, csidnntj
gi, ntll 1es v01.e~de ti*ciqilln; erilzilln Prou, prou musica ! (Deixiz de sclltir-se In
de In nlnteixn qzlnlitnt, rwig descol dndn; xni-ai~gn.)Encara reve~ltariell!
I ellot,oe ni?l cnderln de plntn, ntolt feixi~gn
i nillign;fnixn vel iizelln, de sedn; pnu- RAMONET
tnlous negres, ncrzmpnvnts i bnstairt ce-
~lyitsdels ge~rolls,i snbntes de wedellet, TaillbC tells ra6 ell aisb.
ninb els tnlons boi~~ i alts. c Peitjnt n
EN C A l X A
nn colxe dllzl 1111 ??~ocndorde sedn, mo1t
grnu, ~~zlsntdels qzlat~e bics, pei-n fer Hola, Trailn! TLIper a q u i ?
rinvya, tot ple de colijits. E11t1 n cnvilds i
litnstegn~ztutz ti og de cignf1 0 apqnt. Era EN, TRALLA

Ramoiret vesteix am I elntiwn elegnncin: JA 110 pots veure.

 L A R E I N A DEL C O K 61

E N MILHOMES E N MILHOMES
Avui tambt treballes? Que no l'has vist davdnt de m i ~ s a ?
EN TRALLA EN CAIXA
Quan la feina convk, no miro treves jo, All! Ja ...
Milhomes.
EL PIGAT

EN MILHOMES Vols dir allavores que ...?

T o t 10 que vulg~lis;per6 la diada ...
E N M I L H O M E S (interrun@e~~t-lo)

EN T R A L L A Si, home, si. Quina mauera de compro-

Primer ks l'obligacib que la devoci6. metre-m !
RAMONET
EN M I L H O M E S I tant !
Tanlpoc Sant Antoni te guardari de volcar. E N MILHOMES

T o t el bestiar s'ha portat col11 u n home, i

EN TRALLA
ell no, el poca-vergonya !
Ja me'n guardart. jo.
( L n Reirln va i'l-nier~tde d i m de In c u i ~ ~ a E N CAIXA
uua ampulla Je v i rarlci, d u p e s d'arlis- Justament.. .
sat i guts.)
E N MILI-IOMES (iilier.rompetzt-10)
E N CAIXA (an en Milhomes)
Justament quan requeria mks soleinnitat !
Ep, t u : que no bevem? El senyor rector estava dret a1 peu de l'igle-
sia, qc:'ns anava a beneir, i el ximple del
Caretu, sense respectar res, sense cap mira-
Calla, Caixa, calla, que estic tot suli~lrat ment, s'ha posat a fer el boig, a brincar i
a p b el Caretu! llencar renills 10 nlateix que u n mal esperit.
EN CAIXA E N CAIXA
1 aixd, Milhomes ? Quina poca crianca !
 LA R E l N A D E L CGR G3

EN MILHOMES EN MILHOMES

Ja us dic jo que m'ha fet veure la padrilia !
RAMONET
Jo, ja'm creia haver-te de cullir de terra!
EN MILHOMES
A i d , ~ n a!i S6c un boil cavaller ...
Figura-t tu si dec haver patit! Corn que en
aq~iellcas jo no podia dir cap renec, i, per
lnPs pPga, no duia la vara, el inurri s'ha
valgut de l'ocasih ... i vinga fer de les seves.
T'ltlt que m'hi volia quadrar !
E L PlGAT

Seri ulia altra diada.

RAMONET
Se 11'11a anat de bell prim ... EN CAIXA

Ja esti fet : s611 animals.

EN M I L H O M E S
T'ho ha seinblat, home. EN MILHOMES

S6n animals, ja l10 s6; perb, per anilllnl

' EL PIGAT que un sigui, hi ha moinellts ell que s'ha de
Corn te defe~lsaves! tenir prudencia.

EN M I L H O M E S RAMONET
Eh, quill domador? A11 ! Ais6 si.
RAMONET EN M I L H O M E S
Be, no ho tleguis, que t'has sofocat inolt. V&squi- deu haver dit el sellyor rector!
EN MILHOMES
E N CAIXA
Pei-qui: hi havia tanta gent que 110 presen-
ciava. Ei! No me n'he donat vergonya per Ell rai, que ja hi esti avesat de cada any!
ini, sin6 per ell, pel Caretu, que desllu'ia la
festa. EN M I L H O M E S

E N CAIXA Es que 10 que ha fet el Caretu no ha estat

Si m'ho arriba a fer el meu, el Inato! gens decor6s.
 L A R E I N A DEL COR 65

EN T R A L L A E N MILHOMES

Me seilibla que t'ho agafes lnassa a la Perb, per aixb, no't pensis: no sk coin n o
valetlta. se ilie n'ha escapat LII: de illolt gros, u u que,
RAMONET n o podent sortir del tot, se m'ha quedat en-
Es clar que si! gansat a flor de llavi i aia'm pica pitjor que
u n gra de pebre.
EN M I L H O M E S
HAMONET
Si no fos el seu sant, ja li liauria clavat
una llisada de cops de vara que 110 caldria Ves : dona-t'hi cobro, doncs.
estrijolar-10 en q~iinzedies. Perb, ball! Per
EN MILHOMES
avui no siguem r e n c u ~ ~ i o s o sque
: les acabi
de p x s a r felices. Vaig a provar si amb una utltclra d'aiguar-
dent l'estovo ... i el f i g saltar sense sentir-
E X TRALLA me'n. Apa, Reina: posa-me'i~de la f o l t ~ .
Que disfruti tot-hom!
i
LA R E I N A
EN MILHOMES Aixis, Milholnes !
Si jo 1iaguCs p o g ~ i renegu,
t coinpreneu?. .. (LI nbocrz ell Z L I L got dos o tres fj-nwssos de
dii d'nipni-dent.)
- E L PlGAT
T'haiiries desfogat. EN T R A L L A
Xarrupa bC, que no'n quedi!
E N CAIXA
Ja 6s elctrany que no hagis eilgegat uu es- LA R E I N A (an en Milhornes)
petec de renecs ! Veiaili si us fa efecte.

E N MILHOMES E N M I L H O M E S (desprb d'hnve~.begut)

Perquk'ls he tancat tots all1 pally i clau. All, all, quina medecina !

EN CAIXA
S'ha desengailxat aquell renec?
 L4 R E I N A D E L COR t3 7

EN M I L H O M E S corbnti izegrc; nmer.icann tnmbe' ilegrn, i

No encara. (A In xeiizn.) Posa-in inks ermilln i pni~taloils de color cle ceizdrn.
aiguardent, noia. Duu Z L I L fiszori~, nboiiyegnt, n sotn
l'aixclln. Tarzt nquest coin el seilyor Lln-
LA REINA (posni~t-i1)11i) gostera vqiz nmb els bnixos empolsnts.)
Apa.

RAMONET (ncostn~tt-sen la tnuln)

I jo, que no tiilc de beure ?
ESCENA XVI

LA R E I N A
Qut: vols?

RAMONET
V&, una inica de ~ i . E N M I L H O M E S (n l'adolznr-se'rt)
(Ell Cnixn i e1 Pignt tnilibi beueiz. Per In Vostk, senyor Llagosta.. .
primern portn de In dretn compnreixen
el selzyol- Lln~osterni el serlyor %ellet. SENYOR LLAGOSTERA (am molt acninmeizt)
El primer e ' ~1111 tip0 nlt i escnrdaleiic, Llagostera, pera servir-10.
de earn phlidn i esllnfzquidn; cnbells
blnrtcs, bnsfailt llnrcs, i bnrbn grisn, EN MILHOMES
~rloltdescz~idadn.V11 nnzb ullel-es i dull Renoi, que m'he errat de poc!
Z L I L clnrifzct sotn'l br nc. Vesteix pobrn-
nzewt, nm berret fort, de coloi- de ceildrn, EN TRALLA
boil xic well; jnqrie' d'ilil ilegre descolorzt; D'un punt, pera treure.
emilln i pn~ztalorls clai-S,i U I L irlocndor
g1 oc er~tortollignt nl coll, tot I~nssnt de E N MILHOMES
modn. El segoil is I L ~ Ihome petit i bola- De dir-se Llagosta, a dir-se LIagostera ...
rut, de galtes iilfEndes i weril~elloses;
cabells iiegi-es, curts, i bigoti i moscn. V n E N CAIXA (iizteri.ompe1zt-10)
nm be1.l-et tou, gris; camisn blnizcn; S6n m t s llagostes.
68 .
- IGLESIAS
- L A R r i N A DEL COR 69

EL PlGAT E N MILHOMES

Justa la fusta! Mbs que una banda de regiment.

SENYOR LLAGOSTERA
All! Qiie bs bro~llistavostk !

SENYOR LLAGOSTERA E N MILHOMES

No tint set. Gracies. Oh! Es que avui tiilc moltes panes de

EN MILHOMES
Begui, home, begui u n parell de gots d'ai-
guardent, que 6s bo pera les sangs. Apa, n o
faci'l vcrgony6s.
SENYOR L L A G O S T E R A
U n aixaropet, si de cas.
ballar, i, si no toque11 collforlne (nclz~cnntels
ulls), aviat perd els estrebs, un servidor.
Comprhn el sentit?
S E N Y O R LLAGOSTERA (fefit uun rinlletn)
Prou, prou. All! Q u e 6s plaga vostk!
E N CAIXA

No'n faci cas, senyor ... d'allonses.

RAMONET
Aixb t s beguda d'estiu. SENYOR LLAGOSTERA
~laiostera.
EX M I L H O M E S
Recordi-s que tC de bufar illolt i ben fort,
aquesta nit.
SENYOR LLAGOSTERA SENYOR LLAGOSTERA

No passi ansia. Quins colnpanys per ai~ai-a Montserrat!

E N MILHOMES EN MILHOMES

Si n o s'hi mira. .. no cobra. Apa, begui, senyor flauta.

SENYOR LLAGOSTERA SENYOR LLAGOSTERA

Q u e no li hem agradat aquest a n y ? Clarinet, voldri dir.

 LA R E I N A DEL C O R 71

E N MILHOMES SENYOR BENET

Tant-se-val: tot t s musica. Begui, que les Si, senyor.
a1::polles vessen.
LA R E ~ N A(nit el sellyor Beltet)
SENYOR LLAGOSTERA Quk li poso a vostti?
Vaja, per n o despreciar-li. (S'acostn n In
Rei12n.j Posi-in un raig de vi. SENYOR B E N E T
Un glopet de vi. Deu ser ranci, o i ?
EN MILHOMES
- Fes-li bona mesura, Reina. EN M I L H O M E S
De In b6ta del rec6.
LA R E I N A (servil~t-10)
Quan digui prou. .. SENYOR LLAGOSTERA (nixtignirt-se'ls llnvis)
Quit1 vi, senyors! S'hi pot dir missa.
S E N Y O R LLAGOSTERA
Ara. (Bell.) , EL PIGAT

Avui se tl'hi ha dit.

E N MILHOMES (nu el sellyor Benet) (El seiljo?, Beirct I ejeieix. Se,ozlirJnme~rt,
I vostk, qui. f a ? per In pr irrrel n por tn de In di ettr, conrpn-
I cix 211 Fnlel, tot rrt~nf~gnt. Y n n111g01 r-[L
SENYOR B E N E T
de sedrr, Izegln; cnrrrisn blalrcn, sellse
Espero tanda. plrri~xnr;1111 1~1ocnd01. de sedn, veimell,
EN MILHOMES nl coll; gec 1regle;frrivr~de llnun, blnvn;
Apa, doncs. (Elzceilerrt 1111 clgn~ropzlro.) I pnllralol~c de vellut; nlitjoirs blrrn~~ i
els seus comyanys ? espni-deiljtes nllt bcies I I E ~ es.
I ES 1111 xicot
nlegi oi z bellrrgndi~.)
SENYOR B E N E T
S611 a fdm, que prenen el sol.

EN MII-HOMES
B011 aliment. Que ja l:an refrescat?
 LA R E I N A D E L COR 73

EN MILHOMES

Ja tens ullades unes qualltes balladores

bell maques?
ESCENA XVII
EN F A L E T

ELS MATEIXOS, M ~ EN
S FALET ' Si. Ja voldria ser-hi.

EN MILHOMES
n
AI I
Ves, unta-t bt: les frontices, que vui veure
EN F A L E T con1 els fas fullcionar aquests ossets tant ten-
Ja tellill1 els cavalls servits. dres!
EN F A L E T

E L PIGAT Ja sabreu dir-m'ho.

Que'ls has donat g r a ?
EN MILHOMES

EN F A L E T Beu, home.
Si. Ja dinen. Avui els toca doble racci6. EN F A L E T

Beguem .
RAMONET (S'acosfn n In tnz~lrli In Reirra li serveix z ~ f z
Vaia ! got de vi.)

EN CAIXA E N C A I X A (~~costn~zl-se
nn cl2 Milhomes)
No caldria mt:s ! Coin la cremes !

EN MILHOMES EN MILHOMES (tuost~.n~t el cignrro)

Apa, Falet, coim les hi cargolaras aquest Eh, quina galga pera a i ~ a ra la ,aavella?
vespre a1 Casino de Dalt!
EN CAIXA

EN FALET V & , allarga-me'n una, que Wig sellse

Oh, si! Q ~ i en'lli haurail d'empentes! miqniiia.
6
 LA RElNA DEL COR 75

E N MlLHOMES (d~llnllt-liUU pll1-0) SENYOR BENET (a111przrdei1cin)

TC. Jo si.

E L PlGAT (pel cigar1.0) E N M I LHOMES (doun~zt-liZ L I Z pu1.0)

T u : que t s fill de viuda? Doncs, tingui. Aprofiti la $nga, ara que
l'estanc 6s obert.
E N MILHOMES

No. (Roilnr~t-n'Liuil.) Vaja, fuma, fuina SENYOR B E N E T

(acceptant-10i ewce~zeizt-10)
EL PIGAT (c~~cei~ettt-10) Per inolts anys.
Es tot pigat.
EN XILHOMES (estni-rufit)
E N MILHOMES
E n vida seva.
Coin la teva cara. En vols un, Tralla? (Per ln primern porta de In dsetn conlpo-
reix In Pnula nnz la safntn buidn.)
' E N TRALLA

No. Gracies. (Ensei~ynizt-n'bi1112 dels pet&.)

Mks m'estiino fuinar u i ~clau d'aquests.
ESCENA XVIII
EN MILHOMES
I tu, Ramonet?

RAMONET

Ja'n cre~narkdels meus.

EN M I L H O M E S
E N MlLHOMES (a Ill PalLltl)
I vostks, senyors de les solfes? Hola, Paula.

SENYOR LAGOSTERA (somrient) PAULA

Jo no s6c fumador. Ai ! Que estic amo'inada!
 LA R E I N A DEL COR 77

E L PlGAT , E N CAIXA
I aixb? V e i a ~ nsi us hi Iluiu all1 I'arroc ! ...
PAULA PAULA ( a q irioltn iiiteiz~id)
Que't penses que I1a comparegut poca L'arroc; d'arroc; sempre 6s bo.
quitxalla, per haver dels ditxosos borregos!
Quin mosquer! Semblava que ja hagues RAMONET (rejtnr~t-lnllez~geratttertt)
arribat la reyartidora. Mare.. .
E N CAIXA PAULA
Thmbe 11% havia de grandassots. Ni sC 10 que'm dic!
(Se'ft vn n In cz~iita,eliduellt-se'ii In snfnta.
PAU LA
Sitrzullaizinmerit, per In segoirn portn de In
O h ! De can dom ... ilingil fa compliments. dretn, con~pal-eixl'A~zt011,tot nd~rlernt.)
,EN MILHOMES

Ja heu obsequiat als musics?

ESCENA XIX
PAULA
Si. Etlcara menget1 carquinyolis.

E N MILHOMES
Ja han begut?
PAULA
Si, home, si.
E N MILHOMES AN1'ON

I la teca, coin va? Apa, Tralla, que ja tens el carro enganxat!

PAULA E N TRALLA
Coent-se. Ah! Ja e s t i ?
 LA R E l N A DEL COR 79

ANTON E N TRALLA
Si. ( A n en Ramonet.) Hola, noi ! Si n o s'hi espatlla res, nlolt aviat.

E N CAIXA
RAMONET
Hola, pare! , A m qui t'acomodes ?

EN T R A L L A
EN T R A L L A
An1 la Reina.
Vaja, minyol~s:salut! r

E N MILI-IOMES
E N MILHOMES
Am la reina d'Espanya?
Que no vols beure?
E N TRALLA
EN TRALLA No : a m la d'aquest hostal.
I
Visca! (Ana~lt-se'fi.)Q u e us hi divertiu
forca. RAMONET (molt sorp1.k~)
Eh! Qut. dius ! '

E N CAIXA (amb ironin)

I tu tambk ... treballant. E N TRALLA

Lo que sents.
E N TRALLA

Vaig per diners. RAMONET

I (acosta~~t-se,
decidit, n In Reilza)
EL PIGAT
T u : que CS veritat que't cases alnb en
Tant apurat te veus? Tralla ?

EN T R A L L A LA R E I N A (nnzb elrfasi)
Es que'm caso. Si. Per qut. ?

EN MILHOMES RAMONET (amb irorlia coizce~ztradn)

Ja hi tornes? Perqut.. ..
 L A R E I N A D E L COK 81
.-

EN TRALLA EN T R A L L A (n11~b~i$nri)
(j5e11t-10npartnr posaizt-li ln vnrn No. .. Ni peosar-hi.
trnvessem nl pit)
Ep, hereu! Fes-te enlli, i deixa en pau a RAMONET

la Reiaa. Corn que parles aixi.. .

RAMONET EN TRALLA

Es que ... Es el meu natural.

RAMONET
EN TRALLA
Ja s'ha acabat l'esca! No gallegis, no g a l l e ~ Es que, si jo vui, n o l'hauras la Reina.
gis.. .
PAULA

RAMONET Si tu vols? ... (liierzt) Muixoni, i v t s d e

Es a %ir que us caseu? llaurar dret.
RAMONET
NTO N (~i~plica~zt) Quk sig~lifique~l
aquestes paraules?
Noi ...
EN TRALLA
EN TRALLA Pren-te'n el patr6 que't sembli. Mira: ara
Si! Ei, si a tu no't ve malament. 111e*'11 vaig cap a casa a recullir els papers pera'l
casori. Mentres jo s6c fbra, alerta a dir res
E N CAlXA que no sig~lidecent a la ineva promesa. T u ,
4
BP, deixeu-ho cbrrer. inks que ningh, me l'has de guardar de pen-
dre mal. H o tells entks, mi11y6?
EN MILHONES
RAMONET (reizdi~it-se)
Ja volia dir jo ! .. .
Si, home.
RAMONET (ilrnb irolzia) EN TRALLA

Senlbla que'111 facis mofa. Doncs, lnuts i a la gavia.

 L A R E I N A DEL COR 83

EN MILHOMES (Desnpnreix per kfi primern porin de 1fi

Sota! Quin sofoco! dreta. Tot-horn el snludn, desjedint-10.)

RAMONET (esbrnvn~tt-se) EN MILHOMES

Milhoines ! Apa, minyons !

E N MII.HOMES EN TRALLA

Ep! (Anzb ironin) Cnlma-t, hereu, calma-t ! (desde fdm, cridn~zfi fenl petnr
les xurrinques)
RAMONET (irat) Morica! Oixque, oixquee !.. .
Prou !

E N MILHOMES (nmb iroijin)

T'haurem de ferinar bell curt. ESCENA XX
E N TRA,LLA (n 1(z Rei~in)
Adku, salada. Esteln entesos, e h ?

LA I < E I N A
Si. Adku i boil uiatge. EN MILHOMES (eit to molt viu)
Vaja: musica, musica, seilyor Llagostera,
E N TRALLA que ballarem !
Gracies.

1.A R E I N A

Fes forces petons, de part meva, a la teva

filla. E N MILHOMES (nnzb ewtusinsme)
Apa, que les balladores s'esperen a fbra.
EN T R A L L A
EL PIGAT
Se fari 10 que tu manis. (EIZ qetiernl.)
D'aqui a un altre dia. Anem-hi, Falet!
 L A R E I N A DEL C O R 85

RAMONET
E X CAIXA
A ~ l ~ u in crits!
t NO'^ tint ganes.
(Er1 Milhomes, er1 Cnixn, el Pi,oat, ell Frr- PAULA
let, el seglor Llrrgoster-n i el selryor Berret
desnpnl eilceiz per In primera pol-tn dc In Q u e estas cansat ?
dretn. Ln Reirrn, desde'l pet1 de portn, RAMONET
despedeix,feitt voleinr ~ L I Z mocador, nil
efz Trnlln. E11 Rl~morretse qzled[r cclrzb el No. (Seitynlnnt n In l(eiiln, que segzleix,
cnp bnix, nssgzlt n zmn cndirx. Compn- eitriallndn, desjedilzt nmb el nrocador nn et2
reix In Pnuln.) Trnlln.) Q u e n o la veieu?
PAULA

Q&?

ESCENA XXI RAMONET (concentrat)

Se casa, se casa!

EN RAMONET1
VANTON, LA PAULA PAVLA

TainbC't casaras tu.

RAMONET
ANTON (ncostnlzt-se ntz erz xnmo~tet)
Noi : qub tens ? Se casa a ~ n bu11 altre ...

PAU LA (sor.presn)
RAMONET
Res, pare. Ja era hora.

ANTON
RAMONET ( N I Obnix)
~~
Doncs, per quP fas aquest posat ? J o l'estimo, mare! J o tambk l'estimo!

P A U LA.
PAULA (ncostnnt-sJ77i)
Ramonet: que no vas a divertir-te? Per qub n o 110 deies abans?
 L A R E I N A D E L COR 87

RAMONET
No m e n'he adonat fins avui,

ANTON ESCENA XXII

Mellor trobaras.

PAULA
Ben n&t que si,
1
RAMONET EN MILHOMES

No h o creieu ! Apa, Ramonet, que's va a c o m e n ~ a rel

ball.
PAULA
Ja has fet taid, fill meu! RAMONET
Ja vinc, ja.

I EN MILHOMES
Si. H e viscut distret.
Vds, que les noies estan que frisen. (Se
ANTON ,setztew els ncords d'un vnls molt repicat.) Sents?
Vaja, noi, deixa-ho c6rrer. El senyor Llagostera ja fa de les seves! Apa,
qile les cames me brinquen.
PAULA
R A M O NET (nixecnnt-se de mnln gn12n)
Ja tens aquella altra ... tant rica. Apa, apa,
vCs a ballar ... Anem, anem.
(Desnpareix attrb ell Milhomes, per In p1.i-
RAMONET mern porin de In dl-eta. No deixa de
Q u e ha trigat a avisar-me'l cor ! seillir-se In xcrrnilga.)
(Comn#nreix, corre~lf,etz Milhowzes.)
 LA H E l N A D E L C O H g9

ANTON
Vbs, q u e no s'agafiu a la cassola.

PAULA
Ai, S e r ~ y o!r (Sc'iz zvn n In crririn.)

ANTON (nlegroi)
Apa, Kei~la!
(molt sol-$v-esn)
PAU I.A
Qui~la una n'ha filat d'avui! LA REINA (girnrit-se irrrj~~lsivai~reiil)
Ai ! Tota m'heu espantada !
ANTON ,

Vaia u n xicot! No podia dir-110 cle p r i p e r ? ANTON

(escI(y'i121n i,iu/-e, ds~nprrr.ei.veii1)
PAULA Que ets poruga!
A i d 6s una foguerada. Ja li passark.
LA R E l N A
AN'I'ON Tabalot !
Quill rernei li queda? (S'er!filn e r~rtncndira, pcrz despedii', Jent
z~olriaicl ~,~ocador-, a11er1 Trnlln. Aqzlest,
PAULA derdz I ~ I L I I T ,se ~ e i z tcorn nsl-itr nl bzsfirri.,
()er ln Rci~zzn,que seguei.~feiit volein/- lot (-1 idnrrl: ccibforiccl, oixque, oixqllee!. .. v
el mocador) L n xnvnl nrrgn v n tocarit el vnls, nnz sdirs
Mira-la ! Que CS feliqa! 11zbJor ts i irris nji.essnts, cnp nl Jii~nl,
bar/ ejarll-se ntrrb rls cl-ifs dels ba1lndoi.s.)
ANTON
Mellor per ella.

PAULA
A i ! Deisa-m donar una mirada als pollas-
tres.
BBRES DEL MATEIX AUTOR

L~ESCORSO, drama cn 3 nctes. 2 ptes.

FRUCTIDOR, >> 4 >> 2 >>
FOC-POLLET, >> >> >> 2 >>
LA RESCLOSA, >> 3 >> 2 >>
LLADRES, >> >> I >> 1'50 >>

OFRENES (poesies). . . . . 2 >>

LA MARE ETERNA, dr;~mnen j
actcs . . . . . . . .
EL COR DEL POBLE, drama en
g nctes . . . . . . .
LA REINA DEL COR, comcctia en
I acte. . . .' . . . .
LA REINA DEL COR, operetfi cn
I acte. . . . . . . .
ELS VELLS, cil-nmo c11 ;actcs. .

EN PREMPSA

FLOR TARDANA, qundro de costurns.

SOLEIADES (pocsics).