COMEDIA EN UN ACTE Y E N VERS

ORIGINAL DE

FREDERICH SOLER

YESTRE ER GAY SABER

l
E s ~ P ~ab
R inussitat
~ ~ R &siten 10 TE.ITR0 CATALLinstalrt en l0
TEATR 3 R 0 M E A , la nit del 7 dc Desembre 1876

PREU: 4 RALS

A E U D A L T PUIG
L L I I ~ R E R ~ D'
PLASSA X O V A , K ~ I I T U E R5
O
C U R A DE M O R Q
CURA DE MORI
COMEDIA EN UN ACTE Y E N VERS

ORIGINAL DE

FREDERICH SOLER

MESTRE EN GAY SABER

Estrenada ab inuseitat 6xit en 10 TEATRO CAT& instalat en 10

TEAT R 0 R 0 M EA, 1s nit del 7 de Desembre 1876

BARCELONA
L L I B R E R ~ AD' E U D A L T P U I G
 PERSONATJES ACTORS AL DISTINGIT GALAN JOVE
- -
R O S A L ~ A .. . . . . . Senyoretn donya Rosa Cazurro.
IGNACI. . . . . . . . Don Lleb Fontova.
DON PERE. . . . . . v Iscle Soler.
DON BRAULI. .... >) IIerrnenegildo Goula.
PAUET. . . . . . . . v Joaquirn Pinbs.
COIXET. . . . . . . . z Frederich Fuentes.
JOSEPLI. . . . . . . . Emili Casas.

L' accib en un establimentd' ayguas termals de la montanya

de Catalunya corn ci penyora J amistat

DEDICA AQUESTA JOGUINA

son amich afectissim

N i n g l podrh traduhir, representar, n i reimprimir
aquesta comedia, sens permls del autor.
Lo director d e la galerla intitolada: PROPIEDA-
D E S D E OBRAS D R A M ~ T J C A S Y ZARZUELAS, Q. S. hf. D.
don Ramiro Monfort y Arxer, q u a l despatx s e trova en
10 carrer de Basea, nfimero. 8, pis segbn, es l'linich
encarregat d' aquesta o b r a , y a b cl1 deur6n entkn-
drers' tots 10s tcatros y societats que vulgan represen- ES"ut0r.
tarla.
Quedan reservats tots 10s drets.

BARCELONA
ESTBBLIMENT TIPO-LITOGRhFICH DE ESPhSA Y C.%
15, CARRER D' ARIBAU, 17
 ACTE ONICH
Lo jardi d' un establiment de banys. Dessbta d' un
emparrat taulas y cadiras. A un coslat, la casa dels
banys; 6 1' altre la de las habitations, B qual primer
pis se puja per una escala exterior q u e v6 ii unn gale-
ria ab barana. Aquest cos d' edifici porticat y ab reixas
de ferro d n' als pbrtichs, menos B n' a1 que serveis
d' entrada. AI fondo un reixat, a1 travks del qual se v6u
10 camp. Es In matinada. E11 un cnnt6, 6. terrs, hi h 6
unas sarrias.

ESCENA PRIMERA
,
IGNACI PAUET, ab devantals y gorras blancas de
fondista

IGNACI. Crhume, P a u ; mira que 'm sento

que 'm puja la mosca a1 nas,
y ja sabs que quan m' hi puja,
m' es ficil fk? u n disbarat.
PAUET. B&, vaja, prou; espliqueuvos.
IGNACI, LOSdeu pollastres, al ast ;
las sis gallinas, rostidas;
y ab escaldums 10s tres galls.
PAUET. Corrent ; dormiu sens cuydado,
y tot, corn diheu, se fara.
IGNACI. Mira que 'Is senyors banyistas
estigan b& tots corn cal.
PAUET, NO tingueu pbr; feu la siesta
y dexeume a mi aqui baix.
XGNACI. S i ; me 'n vaig B dormi' u n rato;
perque 1' home qu' ha passat
tota la n i t a la cuyna,
corn jo la h e paseat, plomant
sis perdius, dotze gallinas,

d8u pollastres, y tres galls,
bB 'm sembla que mereix vhurers'
gosant u n xich de descans.
Mira; u n ministre d' Espanya,
perque esta mit' any Ermant
mitja horeta cada dia,
desprBs 10 fem reposar
tota la vida, donantli,
crech, sexanta mil rals l' any.
BB; pero ell es un ministre,
y vos... no es ben cornparat.
i P e r que no? i P e r que ell goberna
g jo he dit que plomo galls?
No, tonto, qu' ells tamb8 'ns ploman.
i Ah! BB; aix6 si.
Y ben plomats.
Ara ab 10 sello d e guerra,
ara ab 10 sello de pau,
ara ab la cedula nova,
ara abs 10s drets dels portals,
nos clavan cada plomada
B n' als desgraciats pagans,
que, B la fi, 'Is contribuyents,
s i 'ns posan pe'l col1 penjats,
semblarem aquells capons
que 'S venen morts per Nadal.
i Oh! i Y aix6 encara si 'ns deixan
las ~ l o m a sd' aaui '1 delrtis!
~ i , - j i ,ji I
BB. bk: t u riuten:
pero fBs lo dit, j e n paus. '
i A quin quarto esta '1 nou hoste?
A n' al mateix del rep]&.
iY 1 ' senyor Pere y la noga ?
A n' als de l' altre costat.
Sobre tot, ?suet, don Pere,
ja sabs tu qu' es mblt formal,
y, en quant 6 n' ella, no olvidis
que, mBs tart 6 m8s aviat,
t' ha de representar mare,
6 madrastra, qu' es i ual.
Per m i si que ... digafi atxa;
tant se val coca com p&.
~ E dir, s donchs, qu' esthu encara
en fer semblant disbarat?
iC6m, disbarat, papaliucas?
Si sengb' y disbartit gran.
i Mira, noy, que tu ja 'm faltas!
Vos no vos podhu casar.
Per $6 hi ha rector per ferho.
Sbu vell.
iUy l Mblt; xexanta anys.
Ab una noya de quinze ...
i Pero quins quinze! ...
i Babau !
j Aixerida ... rodanxona.,.
fresqueta com u n ensiim! ...
iOhl Y la portark B Banyolas
cada iatiu a pkndrer banys ...
Ella vos h i durh ti vos.
Be, mira, Pau, S' ha acabat.
J o 'm caso ab la Rosalia ;
ella per $6 ha vingut ja,
ja estan 10s papers en regla,
tot ab sbn pare tractat,
y, tant s i a n' a tu t' agrada
com si t u dius que no 't plau,
dema passat tindris mare.
i hies per DBu, pare!
Ja ho sabs.
Quan vegis la Francisqueta,
digali que, en despertant,
vull trovar ja a n' a1 m8u quarto
la gorra y 'I devantal
qu' ha renlat, qu' aix6 bruteja,
y ab aix6 'ns h i hem de mirar. (Se ' m v6.)
ESCENA I1
PAUET, aviat D. BRAULI
PAUET, jMir60, aixis q a e comenso
a pens&' e n 10 desgraciat
que'm fa la sort, si podia,
plats, cadiras ... ventalls ... banchs ...
tot, tot ho faria B trossos!
(Tira per terra tot 10 que trova per damunt de las
taulas, qzcan npareix ci dalt de In escala OR Brazlli
ab bata, casquet, paatzlflas, y u?zaplo?>zu6 la mci.)
BRAULI. iDiguim, si es servil?
PAUET. i Q u 6 hi h&?
BRAULI. i F b ~ apossible que, u n rato,
mkntres estich repassant
unas notetas, no f'essen
gens de soroll aqui baix?
PAUET. Vigissen sense cuidado;
sb jo que par10 un xich alt.
BRAULI. Li estimar8 mblt.
PA~ET. Descuydi.
L i h e d i t que no 'S cridara.
(Do92 Brauli se 'n vd.)

ESCENA I11
PAUET, 10 COIXET, tipo aixerit y bellugadis, que pnrla 'l
castella mitj andalus. Es un d' ayuells coixos clue cami-
nan saltironant.
C ~ I X E T . iHola, Pauel! i A b qui parlas?
(Serpre rnoaelztse y jugant a6 20 tovalld que dzi 6 la
espatlla.)
PAUET. i Hola, Coixet! DBu te guart.
COIXET. Vinch a busca' aquellas sarrias
per' durlas B n' en Tomas
...
y t' h e senlil esclamante
<<iQukquieres, jbven, qu6 h a y b
PAUET. Res; parlava ab u n bangista
que potze' ahir v6 arrivar
mbntres vaig%sB'a la cassera.
COIXET. i All! J a ho s e ; i u n de tot estrany
que porta un casquet ab borla
y una bata d' u n vert clar?
V h arrivk' ahir quan tbn pare
plomava B 1a cuyna '1s galls,
y tu Brats fora ab la colla;
de manera qu' es vritat
que ni 'l coneixes, ni encare,
ocupat corn ara esti,
tbn pare 1' ha pogut vhurer.
PAUET. Sembla un home original.
COIXET. Sembla jo, quan, 1' al tre dia,
vaig fi: 'l traydor del Guzman,
y dich, portant 10 birrete
y aquell telar tot brodat:
<Los dos estaban aqui ;
smi l ~ i j aes la que va huyendo;
~ e s t abanda suya es...
,iSe amarin? Disirnu1emos.s
PAUBT. Be, s i ; deu sb' un pescavidas.
COIXET. LO cert es que m' ha donat
mitja andola, y que diumenje
anir.6 a1 teatro.
PAUET. Y. .. i q u h tal?
COIXET. ~ Q u B ?
PAUET. i H a s vist B la Rosalia
y 5 sbn pare? Corn qu' hi eslat
jo, fins avuy, d e cassera,
no 'Is he vist encara.
COIXET. i Ay, ay !
i NO 'Is has vistos?
PAUET. Gens ni mica.
COIXET. Doncas, noy, 10 vell, ja ho sabs :
sempre ab la skva taleya
de que ti: de ser formal;
...
pero ella ... cci Anda salero!
z\No es tuerta, coja, ni manca,
))y ni la nieve es m i s blanca
la nifia que yo quier0.v
PAUET. Vaja, deixat de comedias
y versos, qu' estis pesat.
C O I X E ~ . iOh!ES oue, Pau, tinch u n encirrech.
itia!
Que diumenje f6m comedia,
y m' han dil 10s facionats
que 't demanks si volias
fi: 'l favor de demanar
a la Rosalia, si e l k ,
que sab de Ilelra, voldri
fernos la IgnBs del Tenorio
B n' al cassino de dalt.
IQ:' ha de fer, si esta la pobra
q u hasta 'S dku desesperar!
i Y aix6 ?
NO saSs 10 del pare?
i Q u e roleu dir que v&avant?
Y que d e m l ja es la boda.
i Valgam sant Pere y sant Pun!
iVes, s i aix6 arriba 6 suchcehirme,
si pod.re estartranquil may !
iFerme de mare una noya
a qui jo tant hi estimat!
i Haverli d' an&' ab respecle
corn ja se sab que '1s fills fan!.
:Fine, si vol, pot m a n 2 un dia ,
..
que 'm quedi sense dinar! ...
iVaja ... n o ; aix6 es impossible;
aix6 no te de ser may!
Y es clar que no, & H a svist i n' ella?
iNo 't dich que ni li he parlat !
i Oh! Donchs vCula, papanatas.
cc; El hombre valiente!$-; Vaig!
(T~zccaali d i m aB la czr,llareta a IZ'al was.)
Veula. v li dius:-niNada nifia!
,no ha &do nadie., '
(De ~ l b s . ) i Coix!
iVB!
Rlira si la pots convhncer,
y, si no 110 logras, corn sabs,
te tiras als peus del sogre,
igual que 'l l'enorio f i ,
y li dius :
(S' agevzolla, y exagerada y cd,izicame~at,declama :)
Escucha, suegro,
)>cuantoLe puede ofrecer jo avuy fbra ab tu casada ;
;eel audaz Pauet Comerma pero que, a b paraula dada,
vde rodillas y a t u s pi&. sostenirla es la virtut.
;eT~ gobernaras mi casa Fora, donchs; no h i penskm mBs ;
>diciendome : Esto ha de ser. no h i h &cap m8s esperansa :
,El tiempo que seiialares, preparat, fugim a Fransa
)>enreclusion estark, y veurem que vk desprks.
)>y, cuando estime tu juicio Y, en 'sent ii Fransa, qu6 'S fa ?
sque la puedo merecer, Tocar 1' orga ?
vyo le dar6 un buen esposo Y es ben net.
,y ella m e darii u n anden.> Tocar 1' orga, sb' esmolet,
( Y , aixeeaatse, fit lcna te~cerilla.; adovar parayguas. ..
i CB ! dir jo aixd 6 n' el sbu pare ? i CB !
Ni tant sols m' escoltarh. Si ells ja venen tots bqui
Allavors la prens a n' ella, perque alla son massa.
com jo ara ab la sarria faig, Bk.
perque 1' haig de porta' a dintre, Lo que jo en senthi far8
y, corn 10 trovador fa: ja ho veurem. Tu fuig ab mi.
<(iNo m e jurasle amarme eternamente, No ;jo estimo ab tot l' amor,
spor el Dios que gobierna el firmamento? y, ja ho sabs, jo 8 tu 't voldria;
))Pues ven B cumplir, ven, t u jurament0.o mes jamay, si per $6 bavia
(Agafa la sarria, S' hi abrassa y se '98 vli. j d e tacarse '1 m8u honor.
Fentme cash' ab 10 t8u pare
10 mku pare 'm sacrifica ;
ESCENA IV demana, prega, suplica ;
ves 10 que pot fershi encara...
PAUET, aviat ROSALIA mes bvoler, contra la lley,
d o n 2 u n pas que res 1' ahona? .
i Quin acudit ! j Y tb rahb ! NO. Primer ser tilla bona
i Agafarla y fugi' B Pransa !... s i no tinch altre remey.
V8 ella aqui; tinguem confiansa Y ho d i u s ? i Y ho gosas B dir !
..
y. inimo.
(Noya eleganteta de Ba~colona.)
(Agafa cosas y las vebot.)
i Pauet ! i Per DBu ! Que deliras?
i Hola, mingb ! i Tot ho trencarb ! Cadiras.
i A y , gracias Deu que 't veig ! ientalls ...
i Gracia' a DOu que tu has tornat! i DBu mBu ! ;quin patir !
i"O-u ' has vist a1 Coix? i Ampollas, vasos !. ..
i Socorro !
Ja hem parlat.
j Ay ! i Jo \inch fins corn basqueig ! i Aquest plat !.,.
Estem perduts, Pau, perduts ! iOh!
kbm aqui poch temps f i encara, i Aquesta tassa !
y havem vist d n' a1 t8u pare,
y son m8s las inquietuts. ESCENA V
~ s t a na punt ja '1s papers,
nos espera ja '1 notari,
a las dotze hav6m d' anarhi, Los mateisos, D. BRAULI, COIXET
y aquets sbn 10s mots darrers.
No ha seran ;,perque ab 1' amor Que hi h5 aqui? (Dcsde dalt.) ,
que loll pare t manifesta ... i Corri !
hlbn pare, noy, sols contesta QuB passa ?
que t e paraula d' honor. i Corre aqui, Coixet !
Que, si avans ho haguks sabut, i J a corro !
 - 14 --
i Continguis ! (ContenCntlo tots.) que 'S v5 acabar ma alegria.
No. Ja veig aix6 & 10 que v&.
Quins afangs ! La noya es la senyoreta.
i Oh! iY qu' encBs ! Servidor.
iSi 16 'Is u l l s r o j ~ Is Guapa y discreta.
~ Q u es
' aixb ? i Casa de bojos Mil gracias.
o be una casa de banys? Senti y veur8.
i Casa cl' un pobre int'elis A tenga g vagi escoltant.
que li preuen la ventura I La Rosalia 'm volia ;
BB; pero, fill, se procura quan no era aqui, jo escribia,
no daaesperarse aixis. y tot anave endavant;
J o linch una ocupacib quan, un dia, sens dir rC,
que v01 un xich de quietut, de la noche la mizaffana,
y, si segueis sent tossut va 'I m6u pare y la demana.
y no 'S vol posa' a la rahb, i Per casarshi?
ja no linch cap m8s sortida: En bona fe.
Digui 'l m811 gasto quan val Pero qu' es boig ?
y prench uu quarto a1 liostal. A cent anys
A n' alli a1 menos no 'S crida. coteta verda.
S i ; ii 11' aix6 'I senyor tB rahb. i Ah ! Aix6
Si ; ha parlat corn u n breviari. es 10 que dius tu y dich jo,
BB, s i , ja ho veig. y diuhen tots 10s estranys.
Donchs pensarhi. iVejam un vell de xexanta
i Oh ! i Ning6 'm te compassib ! casat ab una criatura
Ni tu, I I 'I~ Coixet, ni 'I pare, si li pot dar la veritura?
ni ningli, i pobre de mi ! i Fugi, home; si dirho eepanla !
i.Pero qu' es? QuB passa aqui? Sort que '1 pare de la noya
Home, voste que fa cara 10 debia envia' a passeig.
de ser persona tal qual, NO; aqui esla en lo que jo veig
ivol fe' 'l f'avor de seutirrne que aquest senjb' es un baboga.
y, despres de sentir, dirme Pau, ; per Deu ! rs 10 mku pare ...
si 'm queixo be del meu m a l ? No; s i jo no 'I vull ofendrer;
Home.. . i per clue no? pero jo no puch compkndrer,
~ o m e n s a ;. corn 10 senyor no pot ara,
S i ; g 10 Coix m' ajudari.. com no v& veurer qu' u n vell,
Lo Coixet sempre far& volent B una noya jove
m6s de 'l. que tl~thomse pensa. busca la lluna en u n cove
Pues senyor, aqui fa anys, g demostra poch cervell.
que, encara viva la mare, ,
Donchs i que hi vols fer 7 v& s6' aixi.
d' ahorros, v& planta' 'l pare ' 6Es dir, donchs: que 'I seu pap&?...
1' establiment d'aquets bangs; Miri: ia 'ns casem demi.
y acon'tentant forasters, i ~ l s a , " ~ a l i!l i
y servinllos bB, y cuynant, j.Y aqui
pare g jo, que ja era gran, no trovan vostes u n medi
guanyuvarn mblts, mblts diners, perque 'S desbarati aixb?
quan, tot plegat, v& un senyor Un.
- -.
ab la skva filla aqui, i Quin e s ?
la veig jo, g... i pobre de mi! i Ma tarme io !
ni sabia 'l qu' era amor, i Bufa !
ni res d' aquesl mbn sabia ; Val nl&squ' ho enredi.
m e s , de d8s que la vaig veurer, i QuB v01 di' enredi?
com hi hh remon, pot ben crBurer Y es clar.
B U S C ~ ' un medi, alguna manga,
alguna sortida estranya
perque no 'S pugan casar,
y a1 mateix temps conseguir
que tothom quedi content.
Home, i v01 fb' ab mi a1 moment
u n tracte ?
...
Si me '1 v01 dir
J u s t ; que '1 diga.
Diu 10 ditxo
que '1 saber no ocupa lloch.
Mirin , costark ben poch
d' enttindrer. V6 a sB' u n capritxo.
J o sb d' una societat
minera; ara hi ha una mina
de plom y ferro y platina,
que n' estich encarregat;
quedis voste las accions
que 'm quedan, y li asseguro. ..
1n6s qu' assegurar, li juro
que jo, ab mas manyas y rahbns,
sabre desfk' 'l matrimoni
del yell, y 'Is caso B vostes
com si 110 hasues "A
Dassat res.
iV01 dir ?
i Jesus, Sant Antoni !
iT'ost8 'S v6u capis d' aix6 ?
( i Si, si, tireuho endavant: ( A p . Pauet.)
es trutxa ... es u n xarlatan,
g us 110 far6; ja ho S&jo).
B8, corrent ; pero voste
ja compren que 'l compro,mis ' com las qu' administro jo,
S' ha de dur bB, y es precis
no enfad8' B n' ells dos per r6.
i Oh! Ais6 h0 S U ~ O S O .
Est&clar.
Tant, que ja salta 6 la cara:
s i S' enfadks 10 s8u pare
lo pot fins desheretar.
Just.
iY si, home ! Deseguida
h e vist la situacib.
Vaja; fan l' operacib
y 'Is jug0 aqui la partida.
Mblt be; digui avans vost6
quantas accions m e v01 dar,
y si tinch prou per pagar ...
'Si. home. si: si aixo no es r6.
iAy!
i QuB hi h6 ?
Que v6 '1 mku pare.
Ja '1 veig a1 cap del passsig.
BRAULI. Corrent, doilchs; ja qu' aqui 'l veig,
comensem lo mbu plan ara.
Vostes, lols, 'prop amagats,
y, en cridaut jo, tots aqui.
PAUET. Anem, donchs.
COIXET. Veniu ab mi.
ROSAL~A. Per0 vols dir?...
COIXET. Sbu cesats.
(Se 'R van 10s tres.)
ESCENA V1
D. B R A U L I , D . P E R E . A mitjs cscena, P A U E T , COIXET y
R O S A L ~ A que
, guaytaran pe 'Is p"rtichs 10 que passi
PERE. Bon dia y bon' hora.
BRAULI, i Hola !
i S i v01 seurer?
PERE. j, Jo ? i p e r quB?
BRAULI, B & ,home, bi:; no li he dit r6.
PERE. i Oh ! ES que voste 'm mou tavola
pera ferme pendre' accions
de la mina, y no m' agafa;
ja un altre cop u n estafa
m' hi v$ pesca' 'Is patacons,
y no 'm suchcehira may m&.
BRAULI. Pill, en aix6 voste es duenyo.
No tindri: jo cap empenyo
en durli B la ma 'Is diners,.
perque ... quan se troran minas
com la gent sab 10 qu' es bo.
llung d e venrerhi dols y ruinas,
tothom m e v6 correcuyta
5 demanarme paper,
y jo haig de dir:-KO pot ser,-
perque, fill, s e v8n com fruyla.
PERE. ES 6 dir que vosle encara
pensa fermho creurer ?
BRA~LI. iBah!
KO penso ferho; ho creura.
PERE. L L' any clue v&?
BRAULI. Tot seguit, ara;
6 sin0 ... vit~guimaqui.
(Se t ~ pedras
h qzl,e oli coloca%tsobye 2a taula,)
Aqui tl: las most,ras: Jispi
de plata y ~ l o m vosle
; raspi
y veurb '1 metal1 lluhi'.
Aqui 18 aquesta: llautb.
PERE. Si aix6 son palets de riera.
BRAULI. ES llauto de llumanera
 -- 18 -
y del m8s fi, del millb'.
PERE. Pero, i q u k d ~ gran
u tabal?
i Mineral, 10 llautb?
BRAULI. j,Y qu6 ?
PERE. Que no ho es.
BRAUL~. NO?
PERE. No.
BRAULI. Donchs re.
hiillb'; encara es m6s casual.
E s a dir, qu' aqui tenim
mina de plom, llautb y plata.
iVolent jo ara armar sargata,
esta clar que concebim
que podria, ab entusiasme,
fh' un panegirich, drhent]
que 'S pot guangar m i l d cent
y omplirlo a vost6 de pasmo!
Donchs, no senyor, no ho vull die
per no darmhi rn6t1ls penas.
A n' aqui 'S veuhen las venas,
vost6 veu la plata lluhir,
z3
si B dir la v s ~ t a som,
t
asta trossos se 11' han trets
que hi shslen 10s cubert fits,
y canyerias de plom
i Quan una mina est5 aixi
necessita propaganda ?
Quan l' ingenier qu' ho comanda
hasta s'ha atrevit 6 dir
qu' ell S' empenja fi tr6ure1 enteras
y fetas las llumaneras,
i necessito jo enaltir
1' estat, la prosperitat,
1' apogeo de la mina
tilulada: ctProsserpina?,
No senFor, no sb insensat.
Dals 10s medis de transport,
10 comunicarse ab fils,
las reds dels ferros carrils,
la escassks qu' ara hi ha d' or,
y atenent B que S' emplea
ara 'l llautb per' baranas,
10 plnm per lluytas humanas,
y la plata per la Idea
d e enriqui' 6 la societat,
no tinch cap dupte, cap dupte,
per mhs que veja que 'l subta,
que tal la pros eritat
serk u n dia de a! mina,
que pe 'Is s6cios fundadors
veig reservats 10s honors
d' a n 2 a1 gobern y dir :--Vina ;
tu 't trovas sense caudals,
hi ha un deficit B 1' hisenda,
1' impost que paga la renda
se 'ns mer~jaja '1s c a p ~ t a l s ;
donchs, bB :-A qui t6ns plom per balas ;
ab plata, acunya pessetas;
ab 10 llautb, f6s aixetas;
, v6s si '1 pressupuesto igualas;
fineis d' Espanya '1s tropells, .
y acaba, ab sos desesperos,
la questib de Cuba, 'Is fueros,
y '1 pont sobre '1 Bogatell.
PERE. i Home! Tant dira ... que a1 G...
BRAULI. i Oh ! Y que no es que l' alabali. .
No sb un arrenca-caxali
ni u n xarlatant que v& aqui
a esplotar B la gent,
PERE. i E h ! Aix6
jo no ho he dit may.
BRAULI. Sb un home
massa amich dels shus amichs.
PERE.
que vull, si puch, f e r l ~ srichs.'
i Ho veu?
No; si jo es per broma
que li deya tot a116.
BRAULI. Despr6s vhnen 10s apuros ...
RBs, re; ... p6simhi mil duros;
PERE.
suscriguimbi y S' acabb.
BRAULI. i Ah ! i Tant mateix?
PERE. Si, home, si.
J a que vosth no 'm enganya
y 'm diu qu' hasta 'S ealva Espanya ...
(Don Brauli trku uft lipiteret de bz~txaca,plomn y zcw
petit talowari, y, posalzlho damant Za laula, diu:)
BRAULI. Donchs, ja veurB. .. firmi aqui.
PERE. LO diner ...
BRAULI. RBs de dinh'.
Firmim aquest pagarh,
qu' es un resguardo per mi,
y tan bon punt r6bi impreeas
las IBminas, pagara. (D. Perellto firma tot.)
hlblt be ; ara esperi, y veurh
si son certas mas promesas.,,
PERE. Vaja, donchs, ab sbn permis.
BRAULI. No; u n m ~ m e n...t fassi 'l favor.
J o pago amor ab amor,
y mereix, q u i 'S porta aixis,
que jo procuri per' ell
en quant 5 mas mans esligui.
PERE. Home, 'm poza ab Bn,iia ; digui.
(Ara es puan escollart, darrera 20s reixats dels pdrtichs,
Pazcet, Coixet y RosalZa.)
#
 - 20 -
No; no es rds mbs qu' u u consell.
Voste crech que (6 una noya ...
que ... esta clar ... dcu ser pubilla.
i Home 1 Sent la linica filla ...
Mblt cert es; no hi ha cap tramoya.
Per que ho pregunla?
Veurl.
~ E certs que la casa?
Si.
~b 1' Ignaci, amo d' aqui?
?+. ,
51 senyor.
Donchs no ho far&
i; Per que? i p e r que es lleig y vell?
No es pas per $6 que li dich.
Ja ho sk qu' es vell; pero es rich,
y la noya, uu cop rnort ell,
entre la meva riquesa
y la qu' ell li dexark,
fill meu del cor, estark
10 mateix qu' una princess.
B&, ia ho veig; pero tambe
;sacrificj' una criatura !...
Clalli, h o m e prou que m' apura
y estich confbs,,y no se
cap l quin canto tirar.
J a veurd que passa aqui.
J o sb formal, y per mi,
10 promes no pot faltar.
Ho porto fins a punt tal,
que.., ho puch provar de seguida,
J O hi he esposat fins la vida
per cumpli' y per ser formal.
M' he vist coisejant un pocb,
y , per curnpli' y no fer tart, , !
'ferme porla' en un bayart
per no trova' cotxe en Iloch.
J o he vist qu' era un mal entBs
un negoci equivocat,
v vint mil rals m' ha costat
per no desdirm' may de res.
E s dir, que linch forsa tal
per cumplir, que, si diguks
que no 'm morirc may m&,
viuria per ser formal.
Constant b8 que jo sb aixi,
veliaqni, fill meu, pue, un dia
me trovo ab que m escrivia
10 qu' ara es amo cl' aqui,
dihentme que si li donava
de la pubilla la m i ,
ell, tens espera' B demi,
tot de seguit S' hi casava.
- 21 -
Corn que B n' aix6 no sabia
jo que la meva xlcota
estes enamoradota
del fill d' ell:-Ves, Rosalia,
desseguida li vaig dir.
i.Vols casarte ab el dels banys?
Ella, crejent que 'Is afanys
anava a aixis a cumplir
del s8u cor, y no entenent
4
r
que jo li p a r k del pare,
m e va dir que si; jo encara
vaig seguir f e n t l ~avinent,
l
y, per f l , ab 10 quid pqoqzcd
de creure' ella qu' era 'l fill,
y, tot manso y tot senzill,
crebrer qu' era 'l pare, jp,,
i n 0 'ns trov6m eu que te I pare
promesa mBva formal
y el s8u fill ne tB una igual
I
de la noja ?
BRAULI. BB; donchs ara
no hi h6 aqui res m8s que fer
que dirli ben net y clap
que voste 'S va equivocar.
PERE. i Ah ! No senyor ; no pot ser.
BRAULI. Per q u 6 ?
PERE. Perque ja s e sab
que sb formal, 1,quant jo
dich una cosa, es a116
ni qu' a116 'm costBs 10 cap.
BRAULI. Y jo ho comprench corn 110 diu,
si senyb', y n' estlch segh',
(I
pero no crech que ningu,
quant se 11 donga motlu
per trenca '1 contracb fet,
quedi ab cap obligaclo.
PERE. i A h ! BB, esta clar; aixis no.
...
B R A U L I . Donchs com que no es cap secret,
ja li puch di': 'l senyb' Ignaci
110 v& fer legal contracte,
S, fallant com falta a1 pacte,
es impossible que 'S casi.
PERE. j,Y per que ?
BRAULI. ...
Perque (ara v&
10 cop de gracia) perque.. .
i,Pronlet que no '11 dirt5 rB?
PERE. No. (Dolt Bradi lo porta aparl.)
~RAULI. iTinch paraula?
PHRE. La tk.
BRAULI. Donchs bB; 'I senyb' Ignaci
PERE.
... Si.
(DesprEs de [izdlt misteri y mdlt szirar qzLe .no 'Is pugalt
 - 23 -
No olvidar que aqz~eslaescena deu ser malt BRAULI. Volia emplear cent mil rals
01
B la mBva mina, jo,
No es hi es tot. com que vull la suscripcib
i Q u e no hi es t o t ? sols de petits capilals,
1 Per la amor de Deu! ... no li he permes, y sent yell
Ni u n mot. y pe 'l cas no prou discret ...
..
Pero vejBm ... vingui aqui.
(Portaxtlo apart a2 altre cantd.)
s e v6u que se li haurB fet
u n ull d e poll a1 cervell.
L Qu6 li falta ? PERE. i Ah ! Xo; si es vritat aix6
'L m8s precis jo no 11 dono la noya.
per contrBurer matrimoni. BRAALI. Y esta clar que no, baboya !
(L' e ~ t e n i m e n t ) . I'ERE. J o raig fe' 'l tracte estant bo.
i Sant Antoni ! BRAULI. T corn que, boig falta 'I tracte,
i Si qu' aia6 es u n cornpromis! ja queda 'l lracte anulat.
(Parta?ztlo ci I' altre cantd.) PERE. B e . pero ... formalltat.
VejBm ... espliquis millor, Jo no vull fait&' 3. cap pacte
y net, y clar. sense poder da' una rahb.
Ne faig gala. Jo s6 formal, mblt formal.
Per claretat vinga ab mi. Nlri; a mi se 'm gasta '1 fetje,
Es dir que 1' Ignaci ? y a n' a1 poble tillch 10 metje
Si. que 'm cura.
Per mi ... tB un perdigb al' ala. BRALLI. No pensa mal.
i Ah ! J a ... voldra dir vost6 PERE. E l d' aqui l' establiment
que pots&' anant B casar n o m' agrada.
u n perdigb 'I v& tocar. BRAULI. BB; cada h 6 ...
No. PERK. Paig, sense dir re a n i n g ~ ,
; Donchs, fill !... 10 faig veni' aqui a1 moment,
En bona f6 S, SI a n' ell no li fa goig,
no m' en ten ? m e desdich a1 punt del pacte,
Ni gens ni mica perqne jo, si valg fB' 'l tracte,
Doncas bB; li vull dir jo 10 vaig ier quan no era boig.
qu' es tocat del volet, i Bo ! BRACLI. Eco li cua.
;.Tampoch ? PERE. Vaig corrents,
No. Si no S' esplica, perque hem d' ana' B cal notari,
com hi ha nell que 'm posa en roda
iV01 dir, per casualitat,
... F ho vull sab8' avans d' anarhi.
BRAULI. -&is6 es...
que porta un volet xafat PERE. No perdo moments.
com aquets qu' estan de moda? BRAULI. Se 'n v&;porta 'l metje aqui,
:No, home, no ! (Mdlt eafadat.) p si '1 metje ho corrobora,
:U qu' esta roig !
i, vost6, que ja 'I fet no ignora ...
iY no ho tinch d' estar, tanasi ! PERE. jAh6nt Linch 10 sombrero?
Donchs quk v01 dir ? BRAULI.(A Za mci, ahbnt Zo dzi dzstret.) Aqui.
Que l' Ignaci PERE. Kohoestranyi.
est& locat. BRAULI. BB ...
iC6m? PERE. Ah l' esglay. .
Qu' es boig.' ( J a no 'm feya 5 mi prou goig,
per0 .. idonarli essent b o ~ g?
;Ave Ifaria Purissima !
i Que diu a r a ? . ..
Bix6 si que.. ;may. may. .. may !.. .
(Se 'w vu correfits.)
No hi ha mBs.
AYfa ja mblt temps qu' ho e s ?
' Desd' ahir.
i Reyna Santissima !
 ROSAL~A.L Que vol?
BRAULI. Vna roba usada
ESCENA V11 com la au' ell dli de fondista ...
BRAULI, ROSAL~A,PAUET, COIXET PAUBT. ~ s t bB.
i
i Ahbnt vols dir tu? ... ( A l Coizet.)
(Rosalia y Coixel riheqzt, Pauet no.) COIXET. J o ho dur6.
i Ah, ah, all! (Se 'n v4 corre~zt.)
i Qu6 tal ? BRAULI. VostBs, seguintme la pista,
Per ara esliguintse sempre aprop
ja veig jo cert que 'S remedia. per secundarme en la idea.
Si; perque. .. aquesta comedia ... PAUET. Pero ... ( S e e r e dolelttli.)
Si, horee ; tot S' emplea
No, no; 110 ho vull; L boig 10 pare? BRAULI.
i Home, si aix6 es una aslucia ! per donar mes seg6' '1 cop.
i Oh ! Y desprbs qu' es b6 per ell. (V2 lo Coixet, pie porta 70 denaatal y la gowa de fon-
Be.., si aivi acaba '1 tropell ... dista egz, forj~lade corolla sobre ' E coxl, y agewollantse
Y es clar que si. i Sanla Llucia ! c o ~ n i c a a e decni.lt
~t de do^^ Bruuli, dizc:)
AY aix6 no veus ? COIXET. <(Seiior.v
Bb; endavant. BRAULI. Qu6 hi h&?
Ara 5 n' aqui '1 paper eeu COIXET. <<Elmanto real
sera que vost6 ... es fill m8u. ))y la co130naclue brilla
Fill SBU? ,de don Pedro de Castilla.
J a veurin 10 plan. ~ T o m a d l a . (~ Pli ddita devastal "v "aorra.)
Voste fill m8u, y '1 Coixet, TOTS. iJi, ji!
y noya: -J mosso, 5 tothom, PAUET. i Tabal !
m' han d' anomenar pe '1 nom Ell sempre ha d' estar de broma.
que tit '1 seu pare. i S' ndmet? (Braz~lise Irtff! Za Latn y ca.sguet y se posa deva?hlal y
...
BB si aix6 tt: de salvar ... gorra de f0wlista.J
BRAULI. Bi:: ara a dins tots a1 moment,-
A voste, a n' ell y la noya.
Veniu ; ja entench la tramoja. y t;, comprenent 1' intent ...
Just; tu 'Is ho pots esplicar No hi faltara punt ni coma.
Si, home, s i ; si corro mks [Nos! (Crit de dins.)
jo ab una cania que mil. i Ah! i H a vlst casualital?
Au, donchs, que ais6 v i ab carril. ~ Q u e' s ?
Si ; perque, si ara torn& Que '1 pare crida.
10 pare ab 10 metje ... ;Si? -
U--

1 Avant ! Doncas tots f6ra d' aqui. (Se 'n ad*.)

bY '1 metje no entendra 'l plan? 1Ah!
Lo metje es qui '1 creura m&. ~QuB? ( T w a a n t ewdarrera.)
a i Kada ! i NO asustarse, niiia ! v Que me n hi olvidat.
Nada, donsas; si 'ns surt bit, Tot seguit.., u11 toballb ...
tots j u n k diumenje que ui: 6 u n drap ... 6 u n aixugama
B f'B' un box1 brenii' 6 la vinja. dels q u e 'Is fondistas ...
i Ah! Ja.
i A h 6 n t es arc1 '1 vell?
6 Quin vell? Lo m6u. iDantli ' I gzce dti a2 coll.)
~QuB v01 di' 'l m8u pare'! No pot ser millb'.
c:
131. ; NOS! ! Vezc mEs aprop.)
Ha anat un xich B dormi' Corrkrn, perque ara s i
per descansar del tropell que ja 'I sen t,o <prop.
U' hi ha hagut anit passada, An6m.
1 e plomar galls y viram.
...
Vaja, doncas.., vinga i vejCm 2 , . . Tu J
(Se 'n aafz Paaet y Rosalia.1
jo, Coix, ja 'ns entenem.
4
 - 26 -
COIXET. Di:ixiu estY y compti ab mi. L S d PBU qu' ais6 es celestial ?
BHAULI. ES que si no bo fas com cal, Casa bona J ben situada;
te far&anar dret, Coixet. . liabitacib ventiyada ;
COIXET. - De deb6 'm fara anar d r e t ? pallers, eslable, y corral.
kssiu. (Presewtalztli la cama lorla.) i Q u e ti: caior dins la c a ~ a ?
BRAULI. 1 Si,! iV&s, v&, tabal ! 'S. .I\ va a 1' estable. i Q u ' alli
COIXET. Si, home, s i ; tant b& si: trova, corn ii pot suchcehi',
que no sera culpa m&va, que 'I pican :as moscas d' ase?
que, si no ix la manya seva, Se 'n ra a la riera ~ Q u all& '
com 10 Tenorio dirk: trova que '1 peu se li ensorra
tLiame a1 cielo y no me oy6, g 'l raig del sol quasi 'I torra?
$y pues sus puerlas me cierra, ?e 'n va a1 Lit a descansa';
~ d mis
e pasos en la tierra si v01 t r o ~ a la
r salut,
,responds el cielo, no go.,> que, ,?I la tal cass termal,
( S e 'n vd enduhentse9z la bata de don Brazcli.1 per ee 'l parahis terrenal,
a5 arhres. p!antas, quietut,
ESCENA V111 bene~ta',g gent de broma, .
3. bona assistenc~ameva,
D. BRAULI, IGNACI, que, en c o s de camisa, 10s elhsticlrs tant so!s hi falta Adan y Eva
penjant y ab un mocador Iligat a1 cap, apareix dalt de la g la serp dantlcs la poma.
galeria. IGNACI. ':;Carat: -$quest home sab
alabar ;a casa be.
Bnaur.1. i Ji, ji ! (Ri1tdnt de la gracia del Coixet.) J a 'ns entendrim, ja 'm convk.
IGNACI. :KOT! BIap n' havia trorat cap
( V L buixa%t per ln' e s h l a fregnwtse ' I s 'ILZZS, indicant qu' ho sabgs dir 6an ben dit).
clarament pue acaba d' aixeca~sede dornzir, y , durunt BRAULI.Veu ... jo aqrii, si 'm va la cosa
lota la escena, posantse bd de tartt eiz. tnnt 10s e16s- com ja crig clar que 'S disposa,
tichs, pzbe sempre l i cuuken.) penso encara m&eprofit
BRAKJLI. (Es ell. Callkm treurern', c.onlprant 6 ascensant
g comensem fent lo maula). tots ios terrellos que veu.
Fregarem aquesla taula IGNACI, b C 6 n d i u ? iCo:i~si no ho entengu2s bd.)
v . a , a,1.. (Cantaxt y fregant.) BRAULI. J a lle demanat preu,
IGSACI. i J a d baix.) Noy. i Q u d fem? que crech qu' eviat me 'l daran,
BRAULI. La, la, la ... com qu' aliarors, m8u sent,
IGNACI. i BO! i Ara 't dbna \a' nn altre ho compri S' evita,
per fregi' aix6 ? ja si. cert que ningu 'm quita
BRAULI. (Adonaslsen ara.) i hh ! Servidor. la vista a1 establiment.
~QuB tal, esta u n xich millor? Tas~cr. ib Pero qu' es? Que S' empatolla?
b Anyora mblt Barcelona? Qi;6 diu aquest home?)
IGNACI. (iQui es aquet?) (Aqz8esta esctira diz! m i i z ~ h d r e r ?&lt
s b? y es precis que
BRAULI. Aquesla casa la jzcgukn $.!icad;~aen!los dos actors. lii'esarse sobre
t(?condicions excelents ... tot ex !n esti-nnyeme?~?qa!e I p a c i dklc sorpdadrers de
Bk; coni qu' es a quatre vents tot 2 . ~q7~erli n?i dillEil! Braudi.)
y te tan sembrada y rasa, BRAULI. Jo,
aquesta planura gran ... com que se 56 'i qu' es aix6
IGNACI. (iV01ste jugar qu' en Pauet, g no ~ ~ 1 may
1 1 cap embrolla
mentres que la siesta he fet, B la mcva tinca ...
er gandulejar, 10 truhan,
a! pres aquest masso nou?)
B R A U ~ ~ IAqui,
. no tinga inquietut,
,hi cobrara greix, salut,
g apetit, y humor.. . i oh! Prou. BRAGLI. Home ... aquesta d' aqui.
IGNACI. ( j QuIn diable do guirigay I) Tingui, jse la v01 posar?
j Aquesta ...finca? iUh rabe fregit!
BRAULI. Si; aquesta. No ho fern;
IGNACI. La que trepilj6m. (Fe~zlho.) per0 1 bah ! li fregirem.
BRAULI. Just. Coix.
IGNACI. (.Just !)
BB, j q u 6 'S que 'm v01 da' u n disgust
6 v01 riure', 6 v01 fer festa ESCENA IX
divertintse u n xich ab m i ?
BRAULI. NO hi tinch cap inconvenient. Los ~llateixos,COIXET
Miris; ara justament
n o tinch res que f?, y si aqui Fregeix u n rabe.
vol distrhures una estona tVa!
bromejant ... iOh! i J a ho S&, ja, i Coixet !
que vosle per bromej6' lriana?
es una bella persoca ! Yina aqui.
IGNACI. Bb; acabem. .. j q u i es voste? Yina, si; es aquell senjor
BRAULI. i C6m, q n i sb ? que esta de tan bon humor.
IGNACI. Si; aix6 reclamo. i i h ! Ja ; bb, i y v01 riure' ab m i ?
i Qui es voste? <ill campo don Suiio voy
BRAULI. j Q u i haig de ser? L' amo. 2donde probaros espero
IGNACI. j Amo de qub? Dque si vos sois caballero
BRAULI. i C 6m... d e q u 6 ? ,caballero tambien soy.,
IGNACI. i B0 ! (i Encara 'm tornare boig !) i 1-ina ! Deixat d' embolichs
NO m' ha dit qu' es l' amo? y comedias.
BRAULI. Si. i Nada !...
...
IGNACI. Donchs j d e qu6 es amo?
aquest home?
jv6us
:Presentulttlo 6 B~uuli.)
BRAULI. D' aqui.
IGNACI. ( i Oh, que no 'S torna gens roig !) Si.
BRAULI. Arno 2e1 establiment, - .
d e la casa, d e la viuya, qu' es?
d' aquest pinar ... Un fondista ... dels m8s richs.
j Un fondista? ...
IGNACI. jY la pinya
que tambb la tB? lliri, es 1' amo
BRAULI. i Imprudent ! de tot 10 que v6u present:
IGNACI. No h i h6 m8s imprudent; 10 In vinga, 10 eslabliment ...
sbch 10 sol amo d' aqui i Coixet ! ;Coixet ! fLi to1 pagar y ell fuig. I
y vost6 m' insulta B mi. i Ja m' escamo 1
(Don Brauli S' enfada; desprb fi~zjeigalinar efi la idea ; Basla ja d e broma; f6ra !
de Iglcaci, y r i h e ~ tdiu:)
, ; No cridi, no armi soroll!
BRAULI. i Ah ! J a entench. ; Li trenco la nou del col1
I~NACI. iQue? si no 'm s u r t d' aqui la vora!
BRAULI. (Rihenl.) 1 Ah! i Oh, oh! Fassi 'l faror s i es servit
;E s dir au' aauesta es la broma de no cridar d' aquest modo.
c u e vosle ara'ha volgut f? ? Una cosa es La' incomodo
No hi tinch res q u e dir. i klblt bB 1 5 UP' altra estar dirertit.
IGXACI, j,Y ara, que d i u ? Vull cridar, sb B casa mbva.
BKAULI. Bravo, home ! h casa m B ~ ahi sb jo.
L' any passat, un, dihentme aix6, ; riix6 ja no es broma ... aix6 !. .
me va f? una broma igual, La broma haura estat la sbva.
y 'S va posa' u n devantal <-La mia, j~ 10 sufro ? No.
y aquesta gorra, com jo. ,-A recobrarla yenid.
 - 31 -
))-No, que sois, advertid, PAUET.
IGNACI. (jDon Mariano! )
Per tant, don hlariano ...
))caballero como go.,
l Coixet, Coixet ! (~me~8assnntlo.) PAUET. Si no v01
1 Eg, cuydado ! que tinguem 10 desconsol
i Si arriJa B tocg9 a1 Coixe.t! de Lreurel corn.. un villano,
EY10 mBu mosso. t ~ n g u iun xlch m8s de cordura,
1 Q u i , aquet ? ROSALIA.Igual li ~ u l suplicar.
l
Si ... qu6 hi h i ? (Crezca./ltsede brnssos.) Jo, corn sab, m' iiaig de casar
ab 10 sengb', F si procura
( A b ca?ztarella.) i Q u 6 hi h i ? (Llenguildo,
ssopa 6 la julien, rustit, par!a' ab mhs comedimellt
,bou i la adova. volets. v mBs decorosos mots,
~~platillq a b nap's, cervellets, 85 1' a g r a h ~ m e n lde 101s
~ u i postras,
, y bon profit., hi haura 10 ln6u agrahiment.
TB 'l fargn las garrotadas (lgnaci esfi; yve N O sab qtbe lipassn, y, crdbobat, mira
qu' ara aqui jo 't donare. ja a1 ZML j f ~nl nltre. y ~,znyui~zal~fie?~te?tcairca y fri lot
(Budca.rtt nlgzlna cosa per pegarli. ) 10 gt(e E
i f i s fer
~ )
i Esliga bo ! PATBT. Don Mariano ... aix6 demano. (Se'fl v k . )
i Aturis ! B R A U I ~ I .Per c6, don Nariano ... amich. (Se'7t VU.)
(Tirantli arc oljecle.) TB. R(.SAI,IA.Don blariano, igusl li dich. ( S e 'n ch.)
iA s ! COIXET. Igual li dich, don hiariano. ( S e 'a ch.)
(Bu).Zalztse de que 980 I' ha locat h las canas.) (Ignaei, al cizillrer pwe se'9a eh ' l Coiget, se refh, 10 crzda
i J o tb I' has 'guBs lrencadaa 1 y l i diu:
I G N A C ~ . Tu ... i Coixet ! Escolla.
- .--- - .
t;o~rrr. ;J o ?
ESCENA X IGXACI. iVejim si aixi ixo d V a p 6 o ?(Bzctaaqueja.)
(Se Ire?( dztro; I' etzse$iya a1 Coixet, 2iposa ri la mri,
Los mateikos, PAUET. R O S A L ~ A Zi c2624 v Zi di74: )
" Rlira ... tB ... aqui tens un duro.
ROSALIA.Pero, senyors.. . jqu' es aixd? Esplicat. i,Que es lot, aix6?
PAUET.(A Brazrli.) Pare, i q u ' hi hh? iquB passa aqui? (Coisel se ?)lira ' I d f ~ r osernbla
, glre .ca 6 espZicarse, y tot
IGNACI. ( Pare, li diu ! ) plegnt di7, :l
BRAULI. Que per mi COIYET. <Con oro nada hay que falle.
aquest senyor no e s t i bo. z::iuti, 'c'a sabes mi intento.
ROSALIA.i Y Bix6, que t8, don illariano? ( A Ignaci.) O X las nueve en el convenlo.
IGNACI. ( i Don alariano !) o h las diez en esta calle. ))
PAUET. i Q u e li ha d a t ? ( 1'se 'R rd /zigi',~tde Igwnci pue li corra a2 darrera.)
8. Pots8 '1 bany no li ha provat ?
IGNACI. LO qu' ii mi 'm prova y 'L man0
es que 'm treguis a1 moment ESCENA XI
B n' aquest desvergonyit.
BRAULI. Tingui '1 parlar si e s servit. IGSACI, JOSEPH
PAUET. Fassi 'l favor; si 'S consent
q u e voste com parroquia ... IGXACI. i Grandissim desvergonyit !
(Vaja, n o ; j o no 110 puch fer. JOSEPFI. Don Mariano. (Dete~zirclloa1 sortir.)
Sb fill ... y f'alto... potser ...) IGKACI. iQu6 hi ha?!
COIXET. (?,NOveus qu' aixi) U S salvari?) JOSEPH. R6.
ROSALIA.(Vaja, home; cuyta.) C n a carta per voste.
BRAULI. (iyalor !) IGNACI. Dbm. (Preneqzt li.)
PAUET. Donchs, com dich: sabra desd' ara JOSEPH. Tinpui. (Se '?L216.)
q u e 'l mBu pare es 10 mBu pare IGNACI.jllegint lo sobye.) Si; 'l sobre escrit
...
p j~ 1 sbu fill.., si senyor. diu: <X don Mariano Roure.,
i Pero si aquest no sbch jo
BRAULI. Be, noy.
 y ara la obro! ... iQu' es aix6!
i QuB tinch d e fer 'l i Qu' haig d e mbure?
(Qz~edffi
assegttat y pellsatizc.)
ESCENA XI1
IGNACI, D. PERE
(No s6 que fer. Justament
uan jo volia el favor
Qe que vingues 10 doctor,
ell ja marxava ab 10 tren).
i Mirku qu' aixd !...
( i Ah ! E8 aqui.
i Que quiet qu' esth ! No 'm fa goig.
Diu que quant m8s quiet un boig ...)
i Ah ! i Es voste, don Pere?
Si.
( Per ara no d6na senya
de.. .)
Escolti. Tinch u n intent.
Digui.
Demi '1 casament.
i Home ! Si voste S' hi empenga,
ja sab que jo sb formal.
Si ja sb que 'n t8 mblt nom.
Me caso y dexo 5 tothom
y fugim.
( i Bo ! Aix6 es 10 mal.)
Desheretark a1 m8u fill,
fare fic8' la presb
B n' a1 Coixet, y a1 bribb
U' ha posat fins en peril1
%edon'd' una feridura
a u n home honrat, li dire
quanlas fan quinze.
/Observant10ab te~jzor.) (iY ben bb !
Cara ... ulls ... s i ; aix6 es locura).
J a ara h e pensat la venjansa :
m e vench tot quan tinch aqui,
y , u n cop casada ella ab mi,
vaig y planto fonda a Fransa.
(No 'l conlrarilm massa). BB;
no 'm selnbla mal 10 s6u plan.
Mes. .. i j a ha pensat per avant
10s inconvenients que 18'2
Voste aqui Lb ja gran fama ...
No, no m' atura ning6.
Aixis jo sere un... mussifi,
y ella sera una.. . madama.
(Vaja; es cert. Boig rematat.
i Pobre sengb' Ignaci !) (F?6gi'lttfu@bpdr.)
Bt?.
S' h i conv8 6 no S' h i convB ?
Si, home, s i ; per mi arreglat.
Ja sab qile jo sb formal,
F... ' n parlargrn.
No senyor !
h r a . .. m' ha d e fi' 'l favor. ..
d e seguida; an6m B dalt.
i Vull que veuin si sb brau!
iVull qu' aix& trovin 10 castich!. ..
Miri.
iQ U ~ ?
Li cau 1' elgstich.
J a ho s8; tot avuy que 'm c:au.
( Y se ' I arregla bd per .liltiilza vegada .)
(Jo hasla temo qu' es furibs).
i QuB no ho s a b ? i J o 'm dich Nariano !
i Mariano ? (Apartarttse ab mds pdr )
Si: Y ja no mano:
L' amo... aqul, es... u n fastigbs
que no s8 d' hbnt ha escapat;
...
un poca vergonya un truhan ...
Potse' es aquell mussiu Arban
de la bomba,. qu'
- h a tornat.
i Ji, ji !
i NO rigui ! i NO rigui !
I TB rahb. anemli ~ e avall l 1. .
i Quan no m' ha d i t u n tra'vall !
i No estranyi qu' aixi 'm fatigui !
...
i Fins 10 meu fill! LO mbu fill
diu QU' es fill d' aauest farsant !
PERE. ~ e ' ~ u ?i n
D' aquest mussiu Arban
IGNACI.
a u e li h e dit: v hasta la filla
de voste, ent;a*nt B la broma,
y avinguda ab aquest home ...
PERE. Home, francament, perilla
que Fbs possible '1 que diu;
pero creurer que la noya
tarnbe es en semblant tramoya,
no ho digui per cap motiu.
La noFa es ben filla mbva
...
g, ja ho sab jo sb formal.
IGNACI.Per $6 que jo '1 tinch per tal
y s8 la paraula shva
fassi 10 que 'm tb promks.
PERE. i Oh! Alto aqui; apoch apoch.
Jo de 10 prombs no 'm moch
ma: m e 'n desdich per res,
y n i en l' estat en que est5
li perdono aquesta ofensa.
 J o vaig tractar; mes si 'S pensa
1' impediment qu' ara hi ha,
jo puch di' ab sa malaltia,
qu' aquell tracte no 'S cumpleix,
quan vost6 ... no es el mateix
ab qui vaig tract2 aquell dia.
IGNACI. ( j QuB diu ara ! ) (Bspaatat.)
PERE. ( A 6 Zllistirna.) (i E s t i en perill!)
IGNACI. ( i ES dir qu' ell tambb !...)
PERE. ( W apar
que '1 millb' es aria' B parlar
ab la noya p a b sbn fill).
(Se '12 v6 rezelds y mirant endarrera a6 pdr de qzce fassi
zGna bojerta. Iglzaci queda cow lelo.)
ESCENA XI11
IGNACI
...
i E s dir. .. que jo ... no sb jo
perque jo ... sb u n altre?.. . Avant.
i Si dura aix6 'm locaran I
,; Qui sab? Potser no estich bo.
J o tinch d e duptar d e mi.
hrl' ho diu 10 mbu fill; la dona
a b qni 'm dech casar, qu' es bona
minyona, y m e consta i mi;
aquest qu' aqui ha dit qu' es l' amo
d e l' establiment, y ara
aquest don Pere, qu' es pare
d e la nuvia que reclamo.
iY f6 qu' aquest es formal
y es u n home honrat !...Re; aix6
d6u ser que jo ... no sb jo,
es que 'm dech errar... Cabal.
.
$ej6m.. an6m fent memoria,
perque jo 'm trastorno, y quasi ...-
Que 'm dich, hlariano 6 Ignaci?
h 6 s ; cornenskm una historia
corn qui llegeix redolins.
ciEscolteu la historia trista
>de la vida d' u n f'ondista :
~ N e i x o... 'm batejan .. y i quins?
a i Quins noms me vBren posar ?S
Ignaci ... Anton. .. y i qu6 mks?. ..
j Oh ! i Si jo ara 'm recordes
de quan me van batejar !...
i Ah ! Ja-sb c6m ho sabrb.
i Joseph !. i Joseph l
ESCENA XIV
IGNACI, JOSEPH
IGNACI.
Vina.
'Qfwe zceda parat d la porta.)
o 't demano.
JOSEPH. iQu6 vol, don Mariano?
IGNACI. ihh! dEs a dir que tu tambh? ...
JOSEPH. ;Ay, agl i Q u 6 vol, di'?
Ia,u~ci.(Agafaxtlo per 14 wella.) iEs & dir
que tu tambb! ...
JOSEPH. Si senyor.
(Igltaci, veye?~tla sereaitat del mosso , lo deixa, y, de
repent, diu :)
I ~ N A C I . VeurBs, donchs, fesme '1 favor ...
JOSEPH.Digui.
IGVAC~. (Me 'n vull persuadir) .
hriira ; p6rtam 10 mirall.. .
JOSEPH.Mblt be.
IGNACI. Y el Saragozalto.
JOSEPH. Est6 mblt be, don klariano. (Se 'sod.)
IGNACI. i bfir6u que 'S tot un travall!
...
Mariano. .. y don y tothom.
La nuvia, 'l fill, un bitllet
Vejim 10 que d i u aquet.
...
(Obra ' l 6itlZet y Zlegei~.)
aFBs 10 faror d e pagar
2 i 1' Ignaci de la fonda,
ad' u n mbs d e mesa redonda,
~ v i n duros.
t Jaume Guitar.,
( D e s p b cF arza patcsa y consideraat la sitvacid.)
~ E as dir que ... jo ... B n' B mi ...
m' haig de dar vint duros? BB.
(Trayentse '1s diaers de la butxaca y a6 1' una md po-
... sastsels 6 l' altra.)
Crech que '1s tinch en or. Donchs tB;
cobra Ignaci. Gracias.
(Se 'ls f i c ~ci zcz' altra 5utzaca e% Zo moment en pus
lorna 6 s ? ~ ~ tJoseph
ir ab u?z calenda~iy zc.n nlirall d'
aquells pa' allargan 2a cara.)
JOSEPH. Si
li sigues 6 vostb igual
aquest que '1 Saragozalzo.. .
IGNACI. i Si, home, s i ;,jo 'l que demano
es u n pron6stlch, tabal!
JOSEPH. Donchs aqni 'l tB.
IGNACI. Ves.
JOSEPH. Si vol,
 - 36 -
tambe ja 1' mirall li he dut.
(Ensenyantli qzie j a l' ha deixat damcnt de la tazcla.)
IGNACI. Donchs vesten, surt, y quietut.
JOSEPB. i J i , j i !
IGNACI. i D e qu8 rius mussol?
JOSEPH. De 1-6s.
IGNACI. l'u f&s10 que 't man0 ,
y s u r t d' aqui tot seguit.
JOSEPH. Si, home, si.. sera servit.
IQNACI.
Passihobe don ...iQ u ~ ?
JOSEPR. Slariano. (Se 'n vri.)
IGNACI. j Si, vaja, s i ; com tothom!
Kes ; B saberho a1 instant.
(Pre% u n a cadzra, S' assenla, y obra ' l calesdari.)
J o se que celebro 'l sant,
qu' es 10 sant que d 6 '1 m8u nom,
10 darrer d e Juliol, y..:
...
Aqui hi h6 'I calendar1 6 v6urer
' Vejam si aixi 'm faran creurer
que jo no puch compt6' ab mi.
Vejam busqukm 10 m6u dia.
tSe saca anima ...D girem.
<Luna 1leua.s Tampoch fem.
<Gran gala por ser el dia ...
,La butlla ...S tampoch m e 'n dich,
i Ah ! J a 't tinch B la garxola.
&ant 1gnaci.de Loyola,
confessor.^^ i Gracias, amich I
Ara jn estich descansat
y res pe 'l nom haig de teme'.
J o aquell dia vaig fer crema
g may mBs m e n' h i olvidat,
perque 'm record0 ben be
que v& surtir grumullada.
Bueno; aix6 qiiestib acabada.
Ara 'I mirall. i Ay !
(Agafa 'I miraZl, S' hi m i ~ a y, fii zcw crit d' horror.)
ESCENA XV
IGNACI, D. URAULI
(Vestit ab bata y casquet.)
BRAULI. i QuB tB?
IGNACI. i Ay, vingui per mor de DBu!
BRAULI. iQuB hi ha?
IGNACI. Que 'l cap qu' ara duch
no es 10 m8u.
BRAULI. i Que no es de r u c h ?
'IGNACI. S i senyor; mes no es 10 meu.
Miri, ~ v & uJO ? tinch rodona
la cara, com lluna plena,
ara... ;miri quina pena!
%eei si en tot Barcelona,
ni a n ' aqui, ni en tot 10 man
s e 'n trova una de mBs llargaj
i Oh! i Aix6 es beguda amarga!
JO no sb jo; i quin afront I
(; h h ! Ja es 10 que jo h e pensat.
Ell no havia vist encara
miralls qu' allargan la cara
g jo ab 10 mBu, 1' he cassat.
ObservBm ara ab quietut
per parlar quan siga l' hora).
Ara si que 'm veig a vora
de locarme. Estich ... i perdut!
KO linga pbr; jo hi estat
u n quan temps metje, y, si vol,
jo li puch torn&' '1 consol
... v 'l b6 y la tranquililht.
iAS! Si voste pot f&' aix6
demani sens calla' u n mot.
;Estk decidit 8 tot?
b tot; fins a vendrerm' jo.
Donchs no pot ser mes senzill.
Se sab que, com un baboya,
voal6 'S v01 c a d ab la noya,
que tant estima 'l s6u fill.
Com qu' ella es tan joveneta
y coste vell de tants a n j s ,
tothom ha vist SOS afanys
corn una cosa indiscreta,
y no fent pe '1 poble goig
10 ~ e u r e r l ab
' tal mania,
S' ha dit :-L Fa una bojeria?
Donchs no h i hB remey; es boig.-
La Teu d' aix6 ha corregut,
y, ara, afligit 10 s8u noy,
tenint d e que 'S boig sospetxa,
vindra 8 buscarlo ab u n metje
per end6rsel B Sant Boy.
;ay, pobre de mi ! 1 Y dir6n
que 'm volen port&' 5 la torra,
V, perque no armi camorra,
pots&' a n' alli 'm tancarin !..
iDesprBs que vostb 6 n' aqui
.
m' ha enganyat dihBnt que era 1' am
F u n fill me falta, y reclamo,
: l...
i Psit !
QuB v01 ara?
(Espnlztat de gue ' l se9ztia.l iP u t !
 - 38 -
i Calli, per l' amor de DBu! demana que 'l disbarat
Vosti no ha vist r6s d' aix6; de cas6' ab la senyoreta,
es una alucinacib 'sent ella tant joveneta
y aqui est8 10 perill s8u. y tenint ell tanta edat,
Com que diu tals disbarats, sigui esmenat, ab l' intent
10 crhuhen boig. Donchs per $6 ara de acabar tanta tramoya,
pot, si vol, salvarse encara, demanant la shva noga,
deixantlos B tots parats. pe '1 s8u 811, e n casament.
IGNACI, Si; ipero ja ab quill decoro i Bien !
me presento? i Qui detura iSi, pare?
10 que diran? Si.
BRAULI. Tot se cura, i E s vritat,
perque tinch cura de moro. senyb' Ignaci?
iV0st6 e s t i ben proposat Si, si, si.
a ferho tot per salvarse? Tot quan ell digui per m i
I G N A C ~ . Tot y m&; pot propossarse. queda dit. fet y aprobat.
J o '1 que vull ; vhurerm' salvat. Y per prov8' ab m8s certesa
BRAULI. Doncas quan vinguin aqui que li ha tornat 10 judici,
ells 6 10 metje, 6 qui siga, ell mateis, corn sacrifici,
no m8s cal que, B quan jo diga, m' ha fet ara la promesa
vosti hi diga sempre si. de que fari donacib
IGNACI.Doncas ja tB '1 mBu s i etern, B sbn fill, de tots sos bens,
s i 'm salva ab aquesta manya, demostrant que sos intents
fins sentintli 8 di' qu' B Espanya son cumplir corn pare bo.
tenim sempre bon gobern. i E s vritat'? (Igwcifa pue sZ a6 20 cap.
BRAULI. Calli iSi?
IGNACI. ~QuB? A Ysols 10 guia
BRAULI. Que son aqui. sbn intent que del car i x ?
Prengui aix6. E s homeopatia. Si. Corn los cunills de guix;
( T r a y e f l t l' estutx y dantti glabulillos aB la czcllereta.) jo dirk si nit g dia.
I G N A C ~i Ay . ! iVol di' qu' aix6 alivia? aY yo, si me das el si,
BRAULI. Prengui aix6 y deixim f'e' B mi. ~ d u l c edaeiio idolatrado,
)>seresiempre afortunado
>)par 81, po; ella g por mi.,
ESCENA 'I~LTIAIA I hh, ah, ah!
Ets Lu. Coixet.
Los mateisos, D. PERE, R O S A L ~ A PAUET,
, COIXET NanBu, nostramo, '
f i Ah! i V e u
PAUET. Pare
PERE.
...
Ignaci ...
corn li ti. respecte y creu;
ara que lo just admet?)
BRAULI. Senyors mhus, Seny b' Ignaci , sb formal ;
tot esth llest y arreglat, 10 promes, prorn6s li havia,
10 senyb' Ignaci ha curat y, per 10 tant, jo cumplia
y torna B n' als bons temps sBus. per m8s que m e 'n vinguBs mal.
ROSAL~A. Si ? Iles ara que, sens di' un mot,
PERE. i Es vritat? vosth 'm trBu del compromis,
PAUET. &Pare? faig, per f8' a1 s8u till felis,
IGNACI.(Tenl serdpre que si a b locap.) i Si, noy ! donacib B n' ella de tot,
COIXET. 1 Bian salao ! G ~ a c i a ;s rues... permeti avans.
BRAULI. Y per provar LO senjor, a b una mina
que no cal ja a n i ' B buscar que 'S titula Prosserpina,
cotxe per durlo iiSant Boy, nos ha dut 10 bi: a las mans,
 y com que l a mina aquesta
podria no rehixir,
perque jo h e sentit B dir
que sera guatlla en sent Ilesta,
proposo, com a favor,
per pagarli '1s servegs fets,
qu' ell nos porti '1s bBns y '1s plets
y 'ns siga 'l procurador.
PERE. Ab 10 qual queda provat
que tot sbn cap ho endevina,
perque aixi ha trovat la mina
que vost6 ara li ha negat.
IQNACI. MBs bB la he trovada jo
ara qu' ho veig ben sere.
Vell que 'S casa no tB plB,
ni salut, ni dia bo.
Si la dona es massa jova
li pot fB' d6' 'l barret alt ;
si la dona es vella, mal,
perque gust n i gracia hi trova.
Ab aix6,, per sbn decoro,
si a l g ~ ,sent vell, sent amor,
que ' S vegi ans ab 10 senyor, (Do%Brauli.)
y tindrk ... CURADE MORO,

PROU
 OBRAS
DEL HATEIX AWOR

que 'S trovar&nen las principals llibreries

Irlca. Rs. Aetss. Rs.

. . . ..
7

Laa Joyas d e l a Roser. Drama. 3 8 Caf6 p Cop&. Comedia. 1 4

iOrey6resl
Las Modan..
La Rosa blanca..
.. .. .. .. .Drama.
. Drama. 3
Drama.
3 8
3 8
8
A l a vora del mar..
1," ret A13 l:) Fila. . .. Comedia 1 4
~ o m e d i k1 4
Lu Jartli drl general. Cnmedta. 1 4
Rector de Vallfogona.. Drama. 3 8
Las Pagallouas.. .. Drama. 3 8
lrn > t ~ l r adet Cblaf.
Ln Cnrripana de Sant
. Comedia. 2 1
.
Las Enras del Wan..
Lo Collaret de Pedw.. Drama.
. Drama. 4 8
3 8
Llup. . . . . . .. Cnmedia. 2 6
Un bxrrct de riallan. Con~cdia. 1 1
El Conceller y el ?do- Cnra rlc moro. . .. .. Comedia 1 4

.. .. . .. ..
narra.. Drama. 3 8 1.71 Jonn Doneta.. Conledin. 1 1
La DMa.. . Drnmn. 3 8 I CX)sns (1.4 o19cle . .
I Comedia. 1 1
Loplorclc In madrastra. 1,rarlla. 4 8 In?* Cantis de Yila-
1.013'0rrrr d e tall.
Los Frr:ndors.. .
..
.
1I:ania. 3 8
. Drama. 3 8 Per rnrtn de mPs.
frauca. . . . .. .. Comrrlia. 1 4
Comcdia. 2 1
L:LC r o ~11,: 1%Marin I l l 1rr.zma. 3 8 L' 1i:ti111 rcy Ae Mag-
.......
. .. ..
L8 Pillntlcl m:lrx::nt(2) Dramn. 3 8 nnlia hpers. 3 4
La Hiedra de la 3Iasia. Dranla. 3 8 h post* de sol. . l3nlarln. 2 2
R ~ . n ~ n rynmnjnra... Draiiin. 3 8 Dn Ciri trencnt. JoguinR. 2 6
E1 Cercarlo a:rno. . . DralllR. 3 8 La l311tIf:tri.ade In 111-
.
Lo Contrnniestrr. . Ilrania. 3 8 kcrtnt. . , . .. Dirrharrt. 1 1
La Dalu (3). . . ..
Lo J'egr~cr de YicIt.. Ilrnmn. 3 8 Pil,ln~.:i. rle Hdoway.. Dislmrat. 1 1
. Drdlua. 3 8 1 101;s r l p l din!
Lo Forn del Hey.. . . D n m a . 3 8 Lo Cnrtoll dels tres
.. Parotlin. 2 1

Cercol rlc fodl. . . , IJialna. 3 8 dragons.. . . . . Parotlin, 2 1

La Bal~iln,?P l#anlndia. Drama. 3 8 La ?-nqni.ra 11e la pigs
L o Rustich Rrrfoldo(&)Comedia. 4 8 rorua. . . . .. Parodiu. 2 1
Bertolqlir;~.(a! . . . Comrdia r 8 L a Ymjansa d e l a
L' An::cl c:e In Fuarda. Comcdia. R 8
La Crbsnitrt.. . .
Tnna.
. Comcdia 3 8 Ln E y u c l l ~de la TOE
. . ..
. . Parorlia, 2 1
Lafi I'rnnveaillas.
La Bala de vidre.
.
.
.
.
Comedia. :t 8 1 rxtxa.. .
Comcdia, ,B.- 8. ,, !,,LP H ~ I T yJ 1as
. .. .
~ R Gran.
Pnrodia, 1

S e dice ... . . . .
. Comcrlik: 3:' 'S - tlcsus,. . . . . ..
- Parodia. 2 2
Los 1S::oistas.. .. .
. Colr~edin. 3 8 LO~C:t~rtador.. . .I'arodia. 3 1
Pr>lilirh* de gan~hcto.C4amrrlin. 3 8 IAO -Illrig 110 Ins camps-
L' a~butecarid' Wlot. . Ct>l~rrilix.3 8
L'ltostal de la ITarigola Cumrrlira. 3 8
nl[l!i.;. . . ..
. .
Los I'c?cri:ors do Sant
Pnrodia. 1 1
Los l)esc~oufiatr.. . . Cou~rrli:~.:$ R
U:~talladc rrynas.-Prenzi,#,l,r. B 8
Pol..
Si ns 181~11
. . . ..
. .
per forsn.
Znrxueln. 2 2
Z:rr;~ncl:r. 3 1
.
Lo Trinch del or. . Cnmrrlia. 4 (I I<nrilb:ndplac flors. (2) Znrzueln. 1 2
Lo l'rirnrr alnor.. . . Cr,~n~rii%. 3 P La P P S ~dr~l R Ilnrrl.. . Z a r i . - ~ ~ ~2l a . 2
LO 'r!inbal del B - u c k . Cvt~~oeiia. 4 8
/
L o Fn:r[sti cle Saut
B~7r.h.. .
. . . .
Ln Llibre del honcr (I;).PrcmiofZa. 3 8
La 1)idlnt. . .
La m i del I n ~ l P s(7).
. .
. . Comctlin. 3 8 Lo 31nm Rcnani.
Conirclia. 3 8
Lo Air ilc In ~ m t . - T r n x i n d n .
l on (2). . C11111edia.2
J,o I ? o ~ r ldel
3
1
Dor~ro G~lnd:il~l~~c..
~ o s ~ ~ s t u d i i lde
.
.
n lCer-
s
Zarznc.1~2 2
. Znrzneln, 2 4
Znrz~tela. 2 a
Palols y Gallsos..
.
La S:1bit013 nl hxlcb. C I I I ~ ~ C2O I ~ ~ .
. . Comcrlia. 1
Ln ? ' I I ~ I de
~ Ins dnnns.. C o ~ ~ ~ e ~2l l a .
C:arInaw:mde ;ITOI~I*O~ C... Cqrul(.dl:l. 3
.
I.iccistan y Cruzndcfi. Comeclin. 2 2 ]
C~~eritos dcl nvr.. . .
, h

I'ora~an. l r 4
La cua clc palla. . .. Comcdlu. 3 8 Cuentos de lu vora dcl foch. Id. 1 r 4

(1) 1 3 1 colehornci~~ nb Ron <$v>l$~;n;&c. ;.

121 I:u cotnllomt'i;>lrll rlon .l,ih(ipi~ Felili 5. Cadins.
'3) Yn crrlxl8or:rcib ::b rlon T ; r i : ~ ! c . ~ Griz. s ~ ~ l ~
(4) EII ct>lal,ornci(!RI, ( I r r l l John hloI:1~.
( 5 ) Er1 cnl:t:>~.racirtalr Ios ECII>-O~.; \Iolns g Fe11ll.
169 En cnl;rbc r+clb aL 10 sunyclr 31at11 hfaneja.
(7) I n colaborocfu all loe acr:yors IIcrlss y Fcllu.