32Ç13 ,1390 ½jn°o Ç 160 ²nBª{ Ç ©Tv¼M ¤Bw

pA »ioM»¦¼¦dU »wnoM

¬Co nj »T¼MoU ºBµx°n

# jAqKBQ »¦í§AkLî

²k¼ña
¬j±MAnAj oM ²°Àî ,»®½j ¬Bv‾A
ß /SwA »ÀiA ¼‾A± ° ¨BñeA ,RAjBGTîA pA ºA³î±ª\« ¨ÀwA ½j
ºBµx°n ³®¼«p ½A nj /k{BM»« »«ÀwA =ÀiA ³M ؽ q« ,»«ÀwA ¨BñeA ³M ¥ªî ° Swnj jBGTîA
/SwBz¢µAn ° Bª®µAn ¬Co »T¼MoU
joñ½°n BM nBT{±‾ ½A /k{BM»« ¬Co »T¼MoU ºBµx°n »ioM —ÄAnA ° »Boí« odBe nBT{±‾ ekµ
° k®Q ,»ÀiA ºo*B ¥½BfB ºnAk¼M) ¬Co »T¼MoU x°n [®Q ºjB®wA ¶±¼{ ³M ° »¦¼¦dU Ç »D¼æ±U
° Bµ¬Bv‾A —ªµ ³M SLv‾ »«±ªî —L®] ³ An ( ³Tv½B{ º±¢§A —ÄAnA ° ºjBLî ¤BªîA ¨B\‾A ,±Dî ,pnk‾A
nAo »wnoM ° WdM jn±« ³ª½o RB½C nj Bµx°n ¬C ZAohTwA BM /jnAj ozM S¼MoU ° =ÀiA BM —*MAn
/SwA ²jAj
³ÇM ²B£C ³ k‾°Aki j°kd«B‾ ©¦î pA ¬Co »T¼MoU ºBµx°n ³ S´] ¬C pA SwA kGTí« ²k‾nB¢‾
ºAoM ¬B¼Mo« ,jnAj »«±ªî —L®] Bµx°n ¬C ° ²k{ ³ÄAnA k{BM»« yT¼MoU nj ozM n±‾ pB¼‾ ° ¤A±eA
J±¦*« ³M ¨ÀwA »T¼MoU eAkµA >GdU nj BU k{BM»« Bµx°n ¬C ºo¼£nB ³M o½q£ B‾ ozM n±‾ S¼MoU
/k®‾BwoM y½±i

,ºjBLÇî ¤BªÇîA ,±Çî ,pnk‾A ° k®Q ,»HÀiA ¥½B; ,»T¼MoU x°n ,S¼MoU ,¬CoH :Bµ²rA°k¼¦'
/³Tv½B{ º±¢§A

/89.12.20 :xo½mQ Ç 89.2.10 :S2B½nj /q£ nk®M keA° »«ÀwA jApC ²B¢z‾Aj »ª¦î Süµ ±Uî #
pakzad.abdolali@yahoo.com

:kwn»« oq‾ ³M ºn°o" S´] °j pA ©½o9 ¬CoH
¤BÇwnA ° j±Çi ¤°qÇ‾ Wkǵ ,©½o9 ¬CoH :¤°A S´]
ozM ³M ° ³Tv‾Aj »«jC b°n xn°oQ ° S¼MoU An ¬Ao L«B¼Q
³9 ,ºo\; ºnB¢Twn ³M ¬k¼wn ²An ³9 SwA ²j±ª‾ jq{±£
° b°n xn°oÇQ ° S¼MoÇU °o£ nj ,SwBµ¬Bv‾A J±¦\«
³ÇM ¬k¼Çwn nj ³Ç9 ³`Ç‾C oµ SwA »´½kM /k{BM»« ¬A°n
JBTÇ9 ǽA nj k½BÇM ,SwA pB¼‾jn±Ç« »‾CoH n±9m«
ß Wkµ
° S¼MoÇU JBTÇ9 ¬CoÇH ³ñ‾C ³a ;k{BM ²k{ ³ÄAnA »‾BªwC
—½C ¥½l nj ,(»«jC S¼MoU) ¤°q‾ Wkµ ¼ªµ tBwAoM
¹Ó ªÇ Ó µÔ °Ò ¾à »Ö ã {Ò ¥ÔÙ ñ§Ù H‾B¼Ò LÖ Uß JB
Ò eÖ nÒ °Ò ºk
¤pB‾ ±U oM An JBT9 ½A B«) (89 :¥d‾) ( ¼
Ö E kÒÖ  ) Ç
° SªÇen ° S½Akǵ —½B« ° ,q¼a ³ªµ o¢‾B¼M ³9 ©½jo9
³ñ®½A ³M ³]±U BM :k‾A²j±«o; (SwA ¬B‾Bª¦v« ºAo M RnBzM
jo; ¥«BñU ºAo M ³9 SwA ºpBw¬Bv‾A ° S¼MoU JBT9 ¬CoH
,SwA ²kÇ{ ¤pB‾ ºjB« ° º±®í« ºBµ³L®] nj ³í«B] °
ß W
SwA ºn±«A ¨BªU ,q¼a ³ªµ pA n±q®« ³9 j±{»« {°n
ð½ ¬CoÇH ³ñ®Ç½A ³Ç‾ ,SwA ¨p¿ ²An ½A ¬j±ª¼Q ºAo M ³9
»"B½n ¨±¦î RB¼Äq] ¨BªU ³9 SwA ònqM WnBíª§A¸oÄAj
¬C nj ///° »wB®{²B¼£ ° ð½q¼; ° »ª¼{ ° »½B¼;Aoˆ] °
—ªÇµ Kv9 ³ÇM ,»¦Ç9 »U±îj BM ¬CoH k®aoµ ,SwA ²k«C
,¬C o¼ÇU ° ²k{jBǽ ºBµy‾Aj ³¦ª] pA ,Bµy‾Aj ° ¨±¦î
nj ³Ç9 ºq¼Ça oµ ,o¢½j o¼LíU ³M (1)/SwA ²j±ª‾ ³¼æ±U
¬B¼M »´§A JBT9 ½A nj ,jnAj ©´w Bµ¬Bv‾A RjBíw ¼«FU
RjBíw ¬j±ª‾ ©µAo ; KLw ºnB9 ¨B\‾A o£A ° ,SwA ²k{
R°B/{ ³½B« »¦ªî JBñUnA o£A ° ²k«C ¬CoH nj ,SwA ozM
¬C nj ¨p¿ ºn±Twj Rn±æ ³M ¬C pA q¼µoQ ,j±{»« ozM
RBǽA°n ° jkíTÇ« RBǽC RjB´Ç{ ³ÇM :¨°j S´ÇÇ]
/SwA ºpBw¬Bv‾A
Ò ÒTñß §Ö A ÏÒ ¼Ö ¦Ò îÒ BÒ®§Ö qÚ ‾Ò °Ò )
Ò ªß ¦ß vÖ ªÔ ¦Ö §ß º oÒ zÖ MÔ °Ò
(2)/SwA ²k{ ³¼LíU
1390 ½jn°o Ç 160 ²nBª{ Ç ©Tv¼M ¤Bw Ë 14
³«k;«
Ø
yhÇM ½oU²kªÇî ° ½oU©´Ç« pA »Çñ½ »«ÀÇwA S¼MoU
½oU»wBÇwA ° ¬Ao L«B¼ÇQ SXíM —v¦; ° »«ÀwA WnBí«
»‾BÇv‾A —í«BÇ] ¬B¼MoÇ« ° ¬B¼§±T« ° »´§A ºB¼§°A —¼t°
|±~hM »«ÀwA ¬±T« ³M ³í]Ao« BM ³9 ,SwA »«ÀwA
RB½C /j±{»« nBñ{C ¬B¢ªµ oM S/¼/e ½A ,©½o9 ¬CoH
:SwA _±; ºBîjA o¢‾B¼M o½p
; (105 :²kÄB«) ( ©ÔÖ ñvÒ Ô2‾ EÒ ©ÔÖ ñ¼Ö ¦Ò îÒ ÖA ±Ô®«C Ò mß §Ú A B´Ò ½Û EÒ B½Ò ) Ç
Ò ½
/k¼{BM j±i KHAo« !k½A²jn°C ¬Bª½A ³9 »‾Bv9 ºA
:©½odU) ( ©ÔÖ ñ¼¦ß µÖ EÒ °Ò ©ÔÖ ñvÒ Ô2‾ EÒ A±Ô A±Ô®«C Ò mß §Ú A B´Ò ½Û EÒ B½Ò ) Ç
Ò ½
y½±i ¶jA±‾Bi ° j±i !k½A²jn°C ¬Bª½A ³9 »‾Bv9 ºA ; (6
/k½nAj ³¢‾ SwBµ¡®w ° Bµ¬Bv‾A ¬C ¨q¼µ ³9 »zUC pA An
Ò
Ò iÒ kÒÖ  °Ò BµÒ BÚ pÒ «Ò cÒ ¦Ò
:uª{) ( BµÒ BwÚ jÒ «Ò JB
nB¢Twn ,²jo9 ²q¼9BQ ° Z BQ An j±i u‾ u9oµ ; (10°9
²j±§C ²B®£ ° S¼~í« BM An y½±i u‾ ³9 u9 ¬C ° ,²k{
/SwA ³Tz£ ¨°od« ° k¼«±‾ ,³TiBw
Ò ¼Ù «Ù FÔ Ö§ A »ã
©Ö ´ß ¼Ö ¦Ò îÒ ±Ô¦TÖ ½Ò ©Ö ´Ô ®Ö «ß Á±wÔ nÒ ¼ Ò íÒ MÒ ºã mß §Ú A ±Ò µÔ ) Ç
nj ³ SwA »v °A ; (2 :³íª]) ( ©Ô ´Ô ªÔ ¦Ù íÒ ½Ô °Ò ©Ö ´¼ß Ù qÒ ½Ô °Ò ³ß Uß B ½C Ò
Sh¼¢‾AoM ¬B{j±i pA »§±wn ,²k‾A±h‾tnj S¼íª]
ß ¬B¼«
/k®»« ³¼qU An B´‾C ° k‾A±i»« B´‾C oM An yUB½C ³
¼L« ½j ºB®L« oM S¼MoU d/dU ºAo M ,SwA c"A°oQ
²k{³ÄAnA »T¼MoU ºBµx°n ºo¼£nBñM ³M o½q£B‾ ozM ,¨ÀwA
/k{BM»« r
stuv ¬B«±~í« ¶o¼w ° nBTD£ nj ° »£k‾p JBT nj
BM »½B®{C °o£ nj »®½j S¼MoU ³M ¬k¼wn ²An ³ »½B\‾C pA
nj »T¼MoÇU ºBǵx°n pA »ioM ,k{BM»« »®½j ºBµx°n
/©¼®»« »wnoM Bµx°n ¬C »½B®{C lkµ BM An ¬CoB
¨±¦Çî nj »Ç«jC xn°oÇQ ° S¼MoÇU ºAo M »½Bµx°n
pA ³T;o£oM B´‾C pA »ioM ³9 ²k{ ³ÄAnA »wB®{¬A°n ° »T¼MoU
° »T¼MoU JnB\U —\wA° ³M »ioM ° ,²j±M »«ÀwA ¬±T«
»T¼MoU ºBµx°n ³M TiAjoQ /SwA ²k{ ³ÄAnA p°n ¨±¦î
15 Ë ¬Co/ nj »T¼MoU ºBµx°n pA »ioM »¦¼¦dU »wnoM
»wB®{¨±´H«
S¼MoU
jB½p ºB®í« ³M ° <±Mn> ²jB« pA ° ¥¼íU JBM nk~« S¼MoU
Z BÇQ ° ¬j±ªÇ‾ ©ÇµAoÇ; An k{n ³¦¼w° ,¬jAj ±ª‾ ,¬jo9
(3)/SwA ²k«C ¬k¼‾Ajo£
TiBÇw ©ÇµAoÇ; pA SwA RnBLÇî bÀ\æA nj S¼MoU
³ÇM °A ¬k‾Bwn ° o½mQS¼MoU »½B;±ñ{ ° k{n ºBµ³®¼«p
(4)/kµj p°oM An y½BµS¼¦MBH ° BµjAkíTwA ³9 ºA³¦eo«
S9oe ° ±ª‾ ° k{n ºB®í« ³M S¼MoU ,hw o¢½j ³M
¤Bª9 ¾»{ ¬C ³9 SwA »T½BU ° Wkµ Sªw ³M ¾»{ oµ
(5)/kMB½»« pBM An j±i
»eÀ\æA ° º±ˆ§ ¨±´« ³M ³]±U BM kwn»« oq‾ ³M
° ±ªÇ‾ ° k{n pA RnBLî »®½j S¼MoU :S£ k½BM ,S¼MoU
o½mQS¼MoÇU »½B;±Çñ{ ° kÇ{n ºBµ³®¼«p TiBw ©µAo ;
nj ¬C —\¼TÇ‾ ³Ç9 »®Ç½j ºBǵx°n ° RBª¼¦íÇU tBwAoM
/j±{»« oµBt o½mQS¼MoU ºBµnBT;n
»T¼MoU x°n
Bǽ ²An ,J±¦ÇwA ,³/½oF ºB®í« ³M »wnB; Sˆ§ nj x°n
SwA »½Bµ²±¼{ ,»T¼MoU ¨±¦î bÀ\æA nj ° SwA ¤A±®«
de WnBí« ° RBª¼¦íU k‾A±U»« jo; ,B´‾C pA ²jBTwA BM ³9
dªî ° ²jo9²jB¼Q ºo¢½j B½ j±i nj An ²k½k®vQ _ÀiA °
ºoÇ¢½j Bǽ j±i b°n ° ¤j ³dæ pA An »9BQB‾ ° kzhM
(6)/k½AjqM
»T¼MoU ºBµx°n
»OÀiA ¥½BQ# RoR# ºnAk¼M /1
¬C ºBµ»£s½° ° RoX: »wB®{²rA° /1Ç1
ºAoÇM ° jnAkÇ‾ ºA³"MBw ¬CoB pA ¥LB ,<Ro2 > —ª¦ GoµBX
(7)/SwA ²joM nB ³M ¬Bv‾Ajn±«njAnSn§ ½A ¬CoB ,nBM ¼§°A
¬CoÇH ,©½oÇ9 ¬CoÇH q¼«CpB\îA ºBµ³L®] ° r
stuv ¬B«±~í«
SwA ³T;o£ ³ªzaow °A »µB®T«B‾ ©¦î pA ° SwAki ¨À9
²j±M ²B£ C °A RB¼e°n ³M ,SwA ¬Bv‾A d§Bi ³9 k‾°Aki °
/SwA
²B£k½j pA »T¼MoU ºBµx°n n±"±« »wnoM ³®¼z¼Q nj
S¼MoÇU ° ©¼¦íÇU ¬±`ªÇµ »½BµJBTÇ9 SÇ£ k½BÇM ¬CoÇH
»¦î oYA »«ÀwA S¼MoU ° ºnAkªTí½o{ »¦î oYA »«ÀwA
RB½C ¥½l ,ºo¼vU KT9 nj ¼®`ªµ ° ²k{ ³T{±‾ »ªÄB'
,SwA ²kÇ{ ¨B\Ç‾A »½Bµyµ°sQ »HÀiA KT9 ° »T¼MoU
»§À/TwA Rn±æ ³M oq‾jn±« n±"±« ³M ³9 B\‾C pA »§°
ºo¼vU KT9 ²s½° ³M Bµ³T{±‾ nj ºk®M³Twj ° ²k{ ²B¢‾
° ²kz‾ ð¼ñU »T¼MoU k½j ³M ° Sv¼‾ k®«¨Bq‾ »HÀiA °
/SwA ³T;o¢‾ nAo H »wnoM jn±«
° ZAo hTÇwA nj ºk½kÇ] ºk®M³TÇwj ,nBT{±‾ ½A nj
jkíTÇ« RBǽC ³M jB®TwA BM ¬CoH »T¼MoU ºBµx°n »;oí«
/k½joÇ£ ³ÇÄAnA »T¼MoÇU ºBǵx°n —ÄAnA Rn°o" ° »‾CoH
RB½C tBwAoM Bµx°n ZAo hTwA »¢‾±¢a ³ñ‾C oM ²°Àî
/SwA ²k{ o9l ³ª½o9
nj ¬CoH B½C ³9 SwA ½A o"Be yµ°sQ »¦æA ¤AÆw
ºjoMnB9 ºBµx°n »«ÀwA »T¼MoU WAkµA d/dU ºBTwAn
?SwA ²jAj ³ÄAnA
bo\Ç« »îoÇ; R¿AÆÇw ,»¦ÇæA ¤AÆw ½A ºB®L« oM
:SwA
?k{BM»« Ao ]A ¥MBH ¬CoH »T¼MoU ºBµx°n B½C /1
¬CoÇH »T¼MoÇU ºBǵx°n ³ÇM ¬Bª¦í« ° ¬B¼Mo« B½C /2
?k‾nAj »½B®{C
xÀU ,³§B/« ½A nj ²k{ bo\« R¿AÆw ³M ³]±U BM
ºBµ³®¼«p ¬CoH »T¼MoU ºBµx°n »;oí« BM BU SwA ²k{
S¼MoÇU ° ©¼¦íÇU ¬Bª¦í« ° ¬B¼Mo« ºAo M nBñµAn ° »½Ao]A
/j±{ ³ÄAnA

ºAoM »£s½° ³w ¬A±U»« ³½o{ ³½C ½A pA ,uQ /k‾ASMBY
/j±{»Ç« Bµ¬Bv‾A —ªµ ¥«B{ ,Á°A :jo9 ‚BL®TwA Ro\;
¥MBÇH ,HX§BÇY /»MBvTÇ9 A ³Ç‾ ,SwA ºjAjAki ° »UAl ,H¼‾BY
(10)/Sv¼‾ o¼¼ˆU ° ¥½kLU
¬Bv‾A y®½o:C
ß H2¼®ß eÒ ½
) —½o{ ³½C dMB\«
° ºkíÇM °j ºj±]±Ç« ¬Bv‾A ,»«ÀwA ¬±T« ³M ³]±U BM
Ò »ã Tß §Ú A
¬BÇv‾A ,ºo¼LíÇU ³ÇM /SwA R±´Ç{ ° n±Ç‾ pA ²k{K¼9oU
nj ³ ³`‾C ° jnAj j±]° ¬B¢T{o nj ³ ³`‾C pA SwA Ko«
(11)/»ñ¦« ©µ ° SwA »U±ñ¦« ©µ ;SwA j±]±« ¬B¼ Bi
¬B¢T{oÇ; nj kÇ‾°Aki> :k½B«o;»« c
defg »¦î Roe
RB‾A±¼e nj ° ,»‾Bv‾ ºBµyµA±i ³‾ SwA ²jB´‾ ¥/î
An °j oµ ¨jC»®M nj ° ,¥/î ³‾ SwA ²jB´‾ yµA±i ° ¥¼«
pA kǽC dÄBÇ; yzµA±Çi oM y¦/î ³ñ‾C uQ /SwA ²jB´‾
K§BU y¦/î oM yzµA±i ³9 oµ ° SwA oT´M ¬B¢T{o;
(12)</SwA oUkM RB‾A±¼e pA jjo£
Ò EÒ ©Ö µÔ ¥Ö MÒ ¨B
( ¥Û . ÒÑ BÒ ÏÒ Ãß Ç§Ò °Ö EÔ ) ,©½o9 ¬CoH o¼LíU ³M
ß íÒ ‾Ö ¿
!oU²Aoª£ ³ñ¦M ,k®‾B½BQnB´a ¬±`ªµ B´‾C ; (179 :YAoîA)
_±; ºBîjA oM ºjkíT« RB½C ,n±9m« S½A°n oM ²°Àî
j±]° »T{p ° »TvQ ³M ¥¼« ©µ »«jC nj ³9 jnAj S§¿j
/¥½B; ° »ñ¼‾ ³M ¥¼« »ªµ ° jnAj
³ÇM o~d®« »«jC ¬j±M »ñ¦«Ô ³ñ®½A ³]±U ¥MBH —Tñ‾
»Ç«jC ³ñ¦ÇM ,Sv¼‾ (yTwoQ ° dzî) ºk¼e±U Ro\;
,ºo´)Ç«
Ø jBTÇwA o¼LíÇU ³M /SwA ºjkíT« RB½o\; ºAnAj
[®ÇQ ÁBªÇ]A »Ç«jC nj RBÇz½Ao£ B½ »wBveA RB½o\;>
An B´®Ç½A pA ³§±/Ç« [®ÇQ ÂíÇ; BÇ« ¥ÇHA¿ Bǽ SwA ³§±/Ç«
³M y½Ao£ /2 ;»½±]S/¼/e /1 :pA k®UnBLî ³9 ©¼wB®{»«
y½Ao£ /4 ;»½BL½p ° ¤Bª] ³M y½Ao£ /3 ;S¦¼; ° o¼i
(13)</yTwoQ ° dzî /5 ;nAkMA ° S¼HÀi ³M
° »TvQ ³M »«jC Sí¼LF y½Ao£ oM S§¿j ,¥½l RB½C
1390 ½jn°o Ç 160 ²nBª{ Ç ©Tv¼M ¤Bw Ë 16
,S{oÇw ºB®íÇ« ³ÇM »wnB; ¡®µo; nj Ro\; ¶rA°
(8)/SwA ²k«C ¬Bv‾A »í¼LF Sæ ° jB´‾ ,Sí¼LF
nB9³M <y®½o;C> ºB®í« ³M ºkíM ¤BªíTwA nj ,²rA° ½A
(9)/SwA ²k{ ³T;o£
RoX: ºBµ»£s½° /1Ç2
ß ¦Ú §A ¸Ò oÒ 9Ö
³Ç Ù §ß ÏÒ ´Ò ]Ö °Ò ©Ö ß ÒFÒ
ß k¦
Ò Ú®§A oÒ 9Ò
uQ) (30 :¨°n) ( ³ß ¦Ú §A ^ß ¦Ö hÒ §ß Ò¥½ kß LÖ UÒ BÒ§ B´Ò ¼Ö ¦Ò îÒ tB
³9 SwA »Uo\; ½A /¬Ajo£ }§Bi ¼½C ³]±T« j±i º°n
y®½oÇ;C nj »‾±£oÇ£j ,²k½oÇ;C ¬C oM An Bµ¬Bv‾A ,k‾°Aki
:SwA »£s½° ³w ºAnAj Ro\; ,(Sv¼‾ »´§A
Aki ¥îB; ,³9nBL« —½C nj ,°n½A pA ;SwA »‾B¢ªµ /1
Bµ¬Bv‾A —ªµ ³M SLv‾ Ro\; ,SwA <tB
Ò Ú®§A> ¬C ¤±í« °
,»‾Ao½A Ro\; ÂX« :S£ ¬A±U»ª‾ o¢½j ° jnAj S¼«±ªî
‚±MoÇ« tBÇ‾ ¥Ç9 ³M Ro\; ³ñ¦M ,k¼w ° ²AB¼w ,»Moî
¤BíTÇ« ºAki oq‾jn±« ³`‾C j±{»« ¨±¦í« uQ ///SwA
½A ³9 »v9 Ao ½p ;jnAj j±]° Bµ¬Bv‾A —ªµ nj SwA ²j±M
»æBÇi I®Çæ B½ jo; ³M An ¬C ²jn°C j±]° ³M An Ro\;
S¼«±ªî Ro\; »£s½° ¼§°A uQ ,SwA ²jAk‾ |B~TiA
/SwA ¬C
y®½o;C »î±‾ ³9 Ç Ro\; :SwA ºjAjAki ° »UAl /2
oM An ¨jo« ³9 SwAki /SwAki —¼eB‾ pA ’/; Ç k{ B®í«
pA ° SwAki —¼eB‾ pA S/¦i ½A /SwA ²k½o;C Ro\; ½A
¼ªÇµ ,½A oM ²°Àî ,jnAk‾ »TLv‾ ¨jo« ³M »¦îB; “Bd§
Aoǽp ;joÇ pBL®TÇwA ¬A±U»Ç« ©Çµ kíÇM pAoÇ pA An q±r±«
ǽj ³Ç Ç Ro2 ½A ( ³ß ¦Ú §A ^ß ¦Ö hÒ §ß Ò¥½ kß LÖ UÒ BÒ§ ) :k½B«o »«
/Sv¼‾ ¥½kLU ¥MBB Ç SwA ¬C ¼î B½ ¬C BM _MB2« Bµ¬Bv‾A
³ñ®Ç½A oÇM k®»Ç« S§¿j <³¦Ø §A _¦h§> nj ©µ <_¦i> —ª¦
/Sv¼‾ºq¼a½ApAo¼=°,SwAS"¦i¬Bªµ Ro2 pA j±~"«
n±Ç«A »£sǽ° ¼«±w :Sv¼‾ ¥½kLU ° o¼¼ˆU ¥MBH /3
³z¼ªµ ° jo½mQ»ª‾ »¦½kLU ° o¼¼ˆU ³9 SwA ½A ºo\;
17 Ë ¬Co/ nj »T¼MoU ºBµx°n pA »ioM »¦¼¦dU »wnoM

S{ow BM dMB\« ° ð¼‾ ¥ªî »T«ki ¼®a ³9 kMB½»«nj :k‾nAj »T{p

,(n±®ªÇµ ³ÇM »ñ¼Ç‾) y½Ao£ ½A j±]° oFBi ³M /Sw°A ; (7°6 :Z¦î) ( »®Ò 3Ö TÒ wAÖ ²Ô C nÚ ¬ EÒ »3Ò 9Ö ¼Ò §Ò ¬Ò Bv‾
Ò Báß Ö§ A ¬Ú Aáß BÚ¦Ò ) Ç
/SwA ²j±ª‾ _B‾A ³M R±îj k‾°Aki An j±i ³ñ®½A pA k®9»« ¬B¼ˆF ¬Bv‾A ¼/½ ³M ,Sv¼‾ ¼®a
/k®¼LM pB¼‾»M
¥½B]Ç: ³M y½Ao£ ºnAk¼M »T¼MoU x°n ZAohTwA ³ÇM ; (2°1 :o~ÇÇî) ( oà vÖ iÔ »ã 2ß §Ò ¬Ò Bv‾ Ò Báß Ö§ A ¬Ú Aáß oß ~Ö íÒ §AÖ °Ò ) Ç
¬Co- nj /k®‾B½p nj ³ªµ Bµ¬Bv‾A ³9 ,k®£±w o~î
³M ¬k{¨o£ow ° RB½jB« BM ¬j±M t±‾F« ¥¼§j ³M Bµ¬Bv‾A Ò «Ò EÒ oÒ \ÖÔ 2¼Ò §ß ¬Ô Bv‾
°A ³ñ¦M ; (5 :S«B¼) ( ³Ô «B Ò Báß Ö§ A k½Ô oß ½Ô Ö¥ MÒ ) Ç
S¦U SwA ²k{ ³¼LíU ¬B{jB´‾ nj ³9 ³`‾C pA »µB£ B´‾C /k®9 ²B®£ oªî ¨BªU nj kµA±i»«
SwA »U¿Be pA S¦U S§Be /k‾oM»« jB½ pA An ¬C ° ²jo9 S«B¼H ,n±\; ° dv; ³M ¥¼« ¬j±M AnAj oFBi ³M »«jC
° »T{p ³M ¬jAj U ,¬C —\¼T‾ ° j±{»« ¬Bv‾A o¼¢®«Aj ³9 Swj ³‾AjApC k‾A±TM ²k¼/î ½A ow SzQ BU k®9»« nBñ‾A An
»‾BÇv‾A ºBµpB¼Ç‾ ° S½±µ ° ¤BíT« k‾°Aki pA ºoLi»M pA »íM ,RB½C ¼ªµ j±]° KLw ³M /k‾qM »µB®£ oµ ³M
,k‾°Aki ° ²k{ S«Ø m« ©½o9 ¬CoH nj S§Be ½A /k{BM»« ³M ¥¼« °A »í¼LF o¼v« ° ¬Bv‾A Sí¼LF :k‾A²j±«o; ¬B£nqM
³¼LzU ¬C pA oUkM ³ñ¦M ° ¬B½BQnB´a ³M An S§Be ½A ¶k‾nAj o¼v« ½A pA Z°oi ° jnAj ¥½Aln ° Bµ»T{p ° }/‾ º±w
u‾ ß ¿áß A °Ò Ù \ß §Ö A Ò «ß Go¼Xß Ò ©Ò ®Ú ´Ò \Ò §ß BÒ‾EÖ nÒÒ l kÒÖ $§Ò °Ò ) :SwA ²j±ª‾ BU jnAj pB¼‾ o¢½j »¦«Bî ³M ¤Bª9 º±w ³M S9oe ° »í¼LF
Ú Õ ¼Ô îÖ EÒ ©Ö ´Ô §Ò °Ò B´Ò Mß ¬Ò ±´Ô $Ò 2Ö ½Ò ¿
©Ö ´Ô §Ò °Ò B´Ò Mß ¬Ò °oÔ ~ß LÖ ½Ô ¿ Ú J±Õ Ô¦Ô ©Ö ´Ô §Ò ¤Bª9 ²An ° j±{ ZnBi »í¼LF o¼v« ¬C pA k½Bª‾ nAjA° An °A
ÏÒ Ãß Ç§Ò °Ö EÔ ¥Û .Ò EÒ ©Ö µÔ ¥Ö MÒ ¨B ÒÑ BÒ ÏÒ Ãß Ç§Ò °Ö EÔ B´Ò Mß ¬Ò ±íÔ ªÒ vÖ ½Ò ¿
ß íÒ ‾Ö ¿ Ú ¬Õ AÒl C ²k{ d¦i ºA³‾±£ ³M ¬Bv‾A ,ºnC (14)/k½Bª¼PM An ©¼/Tv« °
ºAoÇM An u‾A ° ] Ø pA ºnB¼vM ¼/½ ³M ° ; ( ¬Ò ±Ô¦
ß B3Ò §Ö A ©Ô µÔ /jnAj j±]° °A nj SvQ ºBµSwA±i »ioM ³9 SwA
° k®ª´;»ªÇ‾ ¬C BM ³9 k‾nAj »½Bµ¤j B´‾C /©½k½o;C fp°j ¥½BÇ; ° »ñ¼‾ ³M ¬Bv‾A y½Ao£ oM S§¿j q¼‾ »UB½C
BM ³9 k‾nAj »½Bµx±£ ° k®®¼M»ª‾ ¬C BM ³9 k‾nAj »‾Bªza :pA k®UnBLî RB½C ½A /k‾nAj »HÀiA
pA oU²Aoª£ ³ñ¦M ,k®‾B½BQnB´a ¬±`ªµ B´‾C /k‾±®{»ª‾ ¬C Ò Ç
nkQ ° « ºAo M ; (14 :¬Bª§) ( ÏÒ ½Ö kÒ §ß A ±Ò §ß °Ò »ã §ß oÔÖ ñ{AÖ ¬ß E)
/k®‾À;BU ¬Bªµ ¬B®½A /B´‾C /n°C ºB] ³M oñ{ RnjB« °
° ²nB«A u‾ —¦¼w° ³M ³9 »½BµB\i ° BµºnBT;o£ —ªµ oÇ¢½j ° k‾°Aki oMAoM nj ºnAq£tBPw ³ SwA {°n
° JAmî ° de jB½ pA S¦U ¥¼§j ³M ,kµj»« fn ¬B\¼{ An »ñ¼Ç‾ ǽA ° Sw±ñ¼Ç‾ ° ²k½k®ÇvQ ºnBTÇ n ,Bµ¬BÇv‾A
²o¼ÇU An K¦ÇH dÇe pA S¦ÇU ,²°ÀÇî ³ÇM /Sw°A JB/Çî ue j±]° o]Bi ³M /k®®»« Ynj j±i ¬Ak]° BM Bµ¬Bv‾A
²o¼a ¬Bv‾A oM u‾ ºA±µ ° ¬B\¼{ ,³\¼T‾ nj ° jpBw»« /kµj»« ¬B«o ¬C ³M An ¬B¼«jC k‾°Aki ,ozM nj ºnAq£tBPw
¤j ³M de Roe ºn°CjB½ ° o9mU ,¥MB/« nj /j±{»« ³`Ç‾C pA ° ; (3 :²oÇM) ( ¬Ò ±Ô$2ß ®Ç½Ô ©Ö µÔ B Ò®ÇÖ pÒ nÒ BªÇÇ
Ú «ß °Ò ) Ç
pA ¬C Tz£ }§Bi ° b°n ³¼~U K]±« ° kµj»« Bæ ¬B£nB`¼ÇM ° ¬Ak®ªTÇv« ³M Aki ²An nj ©½A²jAj ¬B{ºp°n
(15)/j±{»« u‾ RnBwA k¼H pA ¬Bv‾A ºjApC ° ,¥½Aln /k®®9»« ðª9
tBwAoM ©9Swj ,¬CoH nj »T¼MoU x°n ½A ZAo hTwA ³Ç9 SwA ð¼Ç‾ ° ²k½k®vQ ºnB9 ,n±®ªµ ³M S«ki
:SwA ³ª½o9 RB½C pA ³Twj °j »M±Çi ³ÇM ¬Bv‾A ¬Ak]° ,tk/« no{ xnBw oM ²°Àî
 1390 ½jn°o Ç 160 ²nBª{ Ç ©Tv¼M ¤Bw Ë 18

pA An AkÇi jBǽ ° ²k{ ’¦v« B´‾C oM ¬B\¼{ ; (19 :³§jB\«) »«jC S¼MoU ° ³¼9qU pA hw B´‾C nj ³9 »UB½C :¤°A ³Twj
/SwA ²joM ¬B{oFBi tBÇwAoM ¬Bv‾A ¬j±ª‾ ³¼9qU ³9 SwA »´½kM /SwA ²k{
nj ³Ç9 SwA »½Bµ»£s½° ° BµjAkíTwA ³¦v¦w ð½ j±]°
¬Co- nj »½AjpS¦I# ºBµx°n ³M y½Ao£ ¬C »£s½° ¥HAke ³9 k{BM»« d/dU ¥MBH ¬Bv‾A
ºAoM x°n ³w pA ©9Swj »£k‾p JBT9 nj ¤BíT« k‾°Aki /SwA »HÀiA ¥½B; ° »9BQ
:SwA ³T;o£ ²o´M »«jC »½AjpS¦U xn°oÇQ ° ¬jAj kÇ{n :»®íǽ S¼MoU ,hw o¢½j ³M
<oÇÇ9l> An nopqm ¨oÇÇ9A oL«B¼ÇÇQ ¬±ÃÇÇ{ pA »ÇÇÇÇñ½ /1 ° BµjAkíTwA ³¦v¦w ð½ ¬jo9¤±LH oM »®L« ½A ° ,¬jAj
k®Q ° o9mU An ¨jo« BU SwA ²j±ª‾ »;oí« (²k®®9ºn°CjB½) (16)/SwA ¬Bv‾A nj Bµ»£s½° ³¦v¦w ð½ ,p°o«A o¼LíU ³M
/jn°C ¬°o¼M ºoLi»M ° S¦U pA An B´‾C ° kµj pA »ñ½ k‾°Aki ,»9BQ ° k{n ³M y½Ao£ j±]° ¥¼§j ³M
:k½B«o;»« ©½o9 ¬CoH nj k‾°Aki oÇ9l »Ç«jC xn°oÇQ ° ³¼9qU An m nopq ¨o9A oL«B¼Q I½Bt°
Ò EÒ BªÒ Ú‾Aáß oÙÖ  ÒmÒ
) Ç
³9 ²j o9mU uQ ; (21 :³¼{B]) ( oÙÕ  Òm«Ô S‾ Ò ¼Ù «Ù ÔFÖ§ A »ã
ß W
Á±wÔ nÒ ¼ Ò íÒ MÒ ºã mß §Ú A ±Ò µÔ ) :SwA ²j±«o; ° ²j±ª‾
/ºA²k®µjo9mU ’/; ±U (2 :³íª]) ( /©Ô ´Ô ªÔ ¦Ù íÒ ½Ô °Ò ©Ö ´¼ Ò ©Ö ´ß ¼Ö ¦Ò îÒ ±Ô¦ÖT½Ò ©Ö ´Ô ®Ö «ß
ß Ù qÒ ½Ô °Ò ³ß Uß B ½C
³M uQ ; (45 :$) ( k¼
ß îß °Ò gB ß oÔÖ $§Ö B Mß oÙÖ  ÒmÒ
) Ç
Ô hÒ ½Ò «Ò ¬C ¬À;BU ²B¢½B] ° S¦U ¥«A±î B´‾C nj ³9 »UB½C :¨°j ³Twj
/pBw omT« k®woU»« « JAmî pA ³ An »‾Bv ,¬CoB —¦¼w° S¦U nj ¬k{nBT;o£ pA An ozM k‾°Aki ° SwA ²k{ o9l
¨jo« BU SwA ²j±ª‾ ¬B¼M o9l An ¬CoH ¬±Ã{ pA »ñ½ /2 nj S¦U pA T{Aj nmeoM ³9 SwA {°n /jnAj»« nmeoM
¨B\Ç‾A ° k‾°Aki º±w ³M ,¬CoH ºn°CjB½ ° o9l ±UoQ nj ²kÇ{ S¦ÇU oÇ«A pA »µB£ C ° nÀFA ÂLH ³9 SwA »½B]
Ak¼Q _±w SwB´‾C »ñ¦«Ô y½Ao£ ° ºo\; ³9 ð¼‾ ¤BªîA pA TÇ{Aj nmÇeoM ©UA _Ak~« ³ao£A /k{BM ³T{Aj j±]°
:k®½Bª‾ q¼µoQ Bµ»£j±§C ° Bµ»T{p pA ° ²j±ª‾ oM S§¿j ,¬j±M ©UA ½A »§° ,k{BM»« jBí« ° EkL« ,S¦U
JBT9 ) ½A ; (69 :u½) ( ¼ Õ Lß «Ô ¬Õ C oÔÖ  °Ò oÖÕ  lß BÚ§ Aßá ±Ò µÔ ¬Ö Aßá ) Ç ° »ñ¼Ç‾ ³ÇM y½AoÇ£ pA »Ç«jC S¦U ³ñ¦M ,jnAk‾ nB~d‾A
/SwA ¼L« ¬CoH ° o9l ’/; (»‾BªwC ,k{BM»Ç« ǽj ³î±ª\Ç« pA »zhM ³9 ,»HÀiA ¥½B;

Ö §Ò Aßá Ò¤ qÇ
( ©Ö ´ß ¼Ç ß ®Ú ¦§ß Ò ¼Ù LÒ TÔ §ß oÖÒ  Ùm§A ÏÒ ¼Ö §Ò Aßá B®Ò §Ö q‾Ò EÒ °Ò ) Ç
Ù ‾Ô B«Ò tB /SwA ºoLi»M pA k‾°Aki T{Aj nmeoM pA o¢½j »HAk~«
³`‾C BU ,©½jo ¤pB‾ ±U oM An (¬CoB) ol ½A B« ° ; (44 :¥d‾) oµBq« ,j¿°A ,¤A±«A :pA k®UnBLî ¬CoH nj S¦U ¥«A±î
/ºpBw {°n B´‾C ºAoM ,SwA ²k{ ¤pB‾ ¨jo« º±w ³M ³ An :SwA ²k{ ¬B¼M ¥½l RB½C nj ³9 ¬B\¼{ ° ,B¼‾j
j±i ³M j±i ¬Bv‾A Ro\; ³9 SwA »¦ÄBv« nj <o9mU> ©ÔÖ  jÔ BÒ§ °Ö EÒ BÒ§ °Ò ©ÔÖ ñ§Ô A ±Ò «Ö EÒ ©ÔÖ ñ´ß ¦Ö UÔ BÒ§ A±®Ô «C Ò mß §Ú A B´Ò ½Û EÒ B½Ò ) Ç
Ò ½
° jo9ºn°CjB½ k½BM »§° ,k®9»« Znj An ¥ÄBv« ¬C Sdæ
Ø !k½A²jn°C ¬Bª½A ³9 »‾Bv9 ºA ; (9 :¬±B®«) ( ³ß ¦Ú §A oÖß  lß îÒ
(17)/jAj ³]±U /k®ñ‾ ¥;BU Aki jB½ pA An Bª{ ¬BT‾Ak‾po; ° ¤A±«A
»Ç«jC Ro\Ç; tBwAoM ½j ¨BñeA ³ñ®½A ³M ³]±U BM Ô oÔ 3Ò §Ö A ³ß ¦Ú §B Mß ©Ôñ‾Ú oÚ 3Ô ½Ò BÒ§ °Ò B¼Ò ‾Ö k§A
( n° Û ¸Ô B¼Ò dÒ §Ö A ©ÔÔ ñ‾Ú oÚ 3Ô UÒ BÒ¦Ò
) Ç
²k‾n°CjBǽ ¬A±®Çî ³ÇM An ¬CoÇH kÇ‾°Aki ,SwA ²k{ ¤pB‾ ¬B\¼{ AjBL« ° ,kL½oM An Bª{ B¼‾j »£k‾p AjBL« ; (5 :o[B)
ºo\Ç; ¨BÇñeA ¬j±ªÇ‾ S¦ÇU pA An ozM BU ²j±ª‾ »;oí« /jpBw n°oˆ« Aki ¨o9³M ° kµj K½o; An Bª{
Ò
³ÇM k®9»Ç« Znj j±i Ro\; BM ³9 An ³`‾C ° jn°C ¬°o¼M ( ³Ç Ò  lß ©Ö µÔ BÇv‾Ò FÒ
¬Ô BÒ9¼Ç
ß ¦Ú §A oÇÖ Ú ©Ô ´ß ¼Ö ¦Ò îÒ lÒ ±Ò dÖ TÒ wAÖ ) Ç
Ö z§A
19 Ë ¬Co/ nj »T¼MoU ºBµx°n pA »ioM »¦¼¦dU »wnoM
»íÇHA° ºBµpB¼‾ ° S½±µ pA »{±«Ao; —\wA° ³M »HÀiA
/k{BM»« ¬B\¼{ ,»«jC ²jn±i©vH ª{j ’¦vU ° ¬Bv‾A
¬A°Ao; nB¼vM ºjB« »£k‾p nj S¦U ¥«A±î ¬±a ,ºnC
¬Bv‾A WoF ³M ±w oµ pA ¼FB¼{ —w±w° ºBµo¼U ° SwA
<o¼XÇ9 oÇ9l> q] »µAn ¬C BM ²pnBL« ºAo M ,jjo£»« JBUoQ
¨BªU BM ³]±U> »®í½ ³ª¦9 »íHA° ºB®í« ³M o¼X9 o9l /Sv¼‾
(18)/¬Bv§ —/¦/§ ° ¬BMp BM B´®U ³‾ <k‾°Aki ³M j±]°
(³T) pnk‾A ° k®Q /2
<}î°> ¶jB« pA ³LUo« 25 ° ,³½C 24 ° ²n±w 14 ª"
ß nj
/SwA ²k«C ¬B¼« ³M hw ¬CoH nj
Sn§ nj ³Ç SwA <³w> ,pnk‾A ° k®Q »Moî ¤jBí«
(19)/SwA ²k«C xîA° ¨À ° ,pnk‾A ° k®Q ,ºB®í« ³M »wnB
³ SwA ºq¼a ³M ¬j±ª‾ nAjA° ºB®í« ³M »Moî Sn§ nj xî°
:k½±£»« ºk¼µAo+ kªeA M¥¼¦i /SwA ²Aoªµ ¬jAj ©¼M BM
»M±Çi ° o¼Çi ³M ³9 SwA hw ºn°CjB½ ° o9mU ,}î°
(20)/jpBw»« {°n ° I¼\§ An ¤j ° K¦H ³9 k{BM ²Ao ªµ
k®Q ,¬CoH nj Bµ¬Bv‾A »T¼MoU x°n ½oUk«CnB9pA »ñ½
° tBveA ¬j±M AnAj oFBi ³M »«jC ³ñ‾C ³a ;SwA pnk‾A °
³M k‾A±U»« ©§Bw pnk‾A ° k®Q ±UoQ nj ° SwA o½mQk®Q ,¤j
/k®9 S9oe »íHA° ¤Bª9 Sªw
ǽA ° kÇ‾nAj ºo½mQk®ÇQ —¼e°n Bµ¬Bv‾A ³9 °n¬C pA
¬CoH KFBh« ,jnAj j±]° B´‾C nj ºo\; Rn±æ ³M ³¼e°n
Ò H‾BÒ9¼Ö {Ò ³Ô §Ò è
jBTwA o¼LíU ³M /k{BM»« ©µ »«jC ¤j ,¥/î oM ²°Àî ,©½o9
»µBÇ£ /j±{»Ç« ¥½BÇH ¬BMp °j j±i ºAo M ¬CoH ,ºo´Ø )«
»µBÇ£ ° k®9»Ç« »;oí« ¤¿kTwA ° d\®« JBT9 An j±i
,Sv¼‾ ³z½k‾A ° ¥/î ºAmU B´®U ¬CoH /dzî ° tBveA
³Ò ¦Ú §A A±vÔ ‾Ò ½
(21)/Svµ ©µ b°n ºAmU
pnk‾A ° k®Q JBT9 An ¬CoH k‾°Aki ³9 Sw°n¼ªµ pA
¹Õ jÒ îß ±Ö Ú« ©ÔñUÖ ¾B ]Ò kÒÖ  tB Ò
Ô Ú®§A B´Ò ½Û E BÒ½ ) :SwA ²j±ªÇ‾ »;oí«
/jnBPv‾ ¬B¼v‾ ° »{±«Ao; —U±M
R±îj ¬j±ª‾ jB½ ° o9l ³M An ozM ºjkíT« RB½C nj /3
³ñ‾C ³a ;SwAki jB½ ° o9l ¬C ©UA _Ak~« ³9SwA ²j±ª‾
An j±i ° k½Bª‾ tBveA An Aki j±]° ³z¼ªµ »TH° »«jC
An j±Çi j±Ç]° oÇwAoÇw ° kÇ‾AkM ¤BíT« RAl ¬C _±¦h«
¤BíT« RAl ¬C o«A°A ° RAn±Twj pA ,°A ³M k®«pB¼‾ ° ZBTd«
/j±ª‾ kµA±h‾ »`¼Qow ° »\hU
:JAqeA) ( Go¼Xß Ò GoÖ lß ³Ò ¦Ú §A A° oÔÔ  lÖ A A±Ô®«C Ò mß §Ú A B´Ò ½Û EÒ B½Ò ) Ç
Ò ½
/k¼®9 jB½ nB¼vM An Aki !k½A²jn°C ¬Bª½A ³9 »‾Bv9 ºA ; (41
³M ³]±U ° »µB£ C ° ³L®U ºAo M »M±]° RAjBLî ³ao£A
° ,¬B«p ³M j°kd« B´‾C pA ð½oµ »§° ,SwA tkHA RAl
²kµ p°n³‾BL{ nj ³9 pBª‾ ¥X« ;k{BM»« ºA²pAk‾A ³M ¼í«
nj [Çe ° ²B« ð½ Rk« ³M ¤Bw ¤±F nj ²p°n ° Sí9n
K]A° nBM ð½ »‾kM ° »§B« SîB\TwA ‚o{ ³M oªî ¤±F
,jnAj »¦Th« ºBµ³‾±£ ³9 Aki jB½ ° o9l B«A /SwA ²k{
Iæ° ³M ³ñ¦M ,SwA ²kz‾ ¼í« ²pAk‾A ° SH° ³M j°kd«
pA »«jC ³9 »½B] BU °A jB½ ° o9l »®í½ ;SwA ²k«C <Go¼X9 >
,¬j±ª‾ jB½ ³v¦; ³ñ‾C ³a ;k½C ¬°o¼M ºoLi»M ° S¦U
,tBwA ¼ªµ oM /SwA S¦U ° ºoLi»M pA Z°oi ³M o«A
° S¦ÇU pA Z°oÇi ºAo M ¬CoH »T¼MoU ºBµx°n pA »ñ½
BM ³9Ao a ;Sw°A jB½ ° o9l ³M ¬B¼«jC R±îj ,»´]±U»M
«Ò °Ò ) :k½Bª‾»« ³L¦U ¬Bv‾A oM ¬B\¼{ ,Á°A °A »{±«Ao;
( ½ ß  ³Ô §Ò ±Ò ´Ô
Õ oÇÒ Ö ¼Ù $Ò ‾Ô ß ªÒ eÖ o§A
Ú oÖß  lß îÒ yÔ íÖ ½Ò
¬B\¼{ j±{ ¬Ajo¢½°n Aki jB½ pA u9oµ °) ; (36 :Yoip)
° (Sw°A ½oÇH ²nA±ªÇµ uQ ,©¼Two;»Ç« °A ïAo w ³M An
y½±Çi »‾BÇv‾A S½±µ »{±«Ao;j±i nBaj ¬Bv‾A ,H¼‾BY
( ©Ö ´Ô vÒ 2Ô ‾ EÒ ©Ö µÔ B v‾
Ò ÒFÒ
Ò mß §Ú BÒ A±Ô‾±ÔñUÒ BÒ§ °Ò ) :j±{»«
x±Ç«Ao; An Aki ³9 k¼{BL‾ »‾Bv9 ¬±`ªµ °) (19 :oze)
° (/joÇ9 nBT;o£ »{±«Ao;j±i ³M An B´‾C q¼‾ Aki ° k‾jo9
ºBµºnBM°k®M»ÇM ° BµºnBT;oÇ£ —ªÇµ ³Ç9 SwA nBÇÇñ{C
 1390 ½jn°o Ç 160 ²nBª{ Ç ©Tv¼M ¤Bw Ë 20

¥ÇÔ °Ò ©Ö ´Ô jÖ îß °Ò ) :¬B$2B®« ¬j±ª‾ ³9 ³M oL«B¼Q R±îj /4 º±Çw pA ºpnkÇ‾A !¨joÇ« ºA ; (57 :u‾±Ç½) ( ©ÇÔ
Ö ñMÙ nÚ ÇÇ«ß
° ,²j pnk‾A An B´‾C ° ; (63 :¾Bv‾) ( H3¼¦ß MÒ Á ±ÒÖ  ©Ö ´ß vß Ô2‾ EÒ »ã
ß ©Ö ´Ô §Ú /SwA ²k«C Bª{ ºAo M ¬BUnB£jn°oQ
/Bª‾ jq{±£ B´‾C ³M An ¬Bz§BªîA [½BT‾ ,Bwn »‾B¼M BM SwA pnk‾A ° k®Q JBT9 ¬CoH ©½o½mPM ©¼‾A±U»« »TH°
S½Akµ ºAoM »T¼MoU x°n ½A ºo¼£nB ³M ³M oL«B¼Q R±îj /5 ³ñ‾C ³a ;k{BM ³T{Aj j±]° ºo½mQk®Q —¼e°n »«jC nj ³9
( ¹ß ®Ò vÒ dÒ §AÖ ¹ß jÒ îß ±Ö ªÒ Ö§ A °Ò ¹ß ªÖÒ ñdß §BÖ Mß Ï
Ò MÙ nÒ ¥¼
ß Lß wÒ »§ß Aáß mÔ jÖ A ) :¨jo« k{BÇM ³TÇ{AkÇ‾ j±Ç]° ºo½mQk®ÇQ —¼e°n ,¬Bv‾A nj o£A
RnB£jn°oÇQ ²An ³M ,±ñ¼‾ pnk‾A ° Sªñe BM ; (125 :¥dÇ‾) ,Sv¼‾ xo½mQ ¥MBH ¨jo« S½Akµ ºAo M ¬CoH ¬j±M ³q
/Bª‾ R±îj JBTÇ9 An xj±Çi ,¥«BÇ9 SeAoÇæ BÇM ¬CoÇH ³Çñ‾C ¤BÇe
:k‾nAjAn ¬BzT §Bh« ©¼M ³ »‾B‾p ¬jAj k®Q ³M ¬Ajo« R±îj /6 ¬CoH »T½Akµ Iæ° o9l /SwA ²j±ª‾ »;oí« ²k®®9S½Akµ
¬C B«A ° ; (34 :¾Bv‾) ( Ú µÔ ±jÔ íÒß
Ú µÔ pÒ ±zÔ ‾Ô ¬Ò ±Ô
BhÒ UÒ »ã Uß À
Ú §A °Ò ) /SwA »«jC nj ºo½mQk®Q ºo\; j±]° oM ¥¼§j
Ô
,k½nAj ©¼M ¬BzT§Bh« ° »z9ow pA ³9 An Bµ¬Bv‾A pA ³Twj ß ®Ú ¦§Ù ºk
( tB Ó µÔ ¬Ô C oÔÖ $§Ö A ³¼ß
ß Ò¤ q‾ß E ºÒ ã mß §Ú A ¬Ò Bk
Ò «Ò nÒ oÔ ´Ö {Ò ) Ç
/k¼µj pnk‾A ° k®Q ºAo ÇM ¬CoÇH ³Ç9 SwA »µBÇ« ,¬BÇ«n ²BÇÇ« ; (185 :²oÇÇM)
²k{ o9l <}î°> ¶rA° B´‾C nj ³9 RB½C ½A n±ª\« pA /SwA ²k{ ¤pB‾ ///° ¨jo« »½Bª®µAn
pnkÇ‾A ° k®ÇQ jkænj º±d‾ ³M ³9 ºo¢½j RB½C ° SwA ¬AkM ¬CoH nj (pnk‾A ° k®Q) »T¼MoU x°n ½A ZAo hTwA
½oUkÇ«CnBÇ9 pA »Çñ½ ³Ç9 j±{»Ç« ²jBTÇwA kÇ‾A²kÇ«CoÇM »£k‾p JBT9 pA »UB½C nj k‾°Aki ©¼®¼M»« ³9 SwA ¥¼§j
ºo¼£nB9 ³M pAn ° SwA »µjpnk‾A ° k®Q ,»T¼MoU ºBµx°n ½A pA Bµ¬Bv‾A b°n ¤Bª9 ° k{n ° S¼MoU ° S½Akµ ºAo M
»Ç«jC ³Ç9 SwA ¬C oFBÇi ³ÇM »«jC S¼MoU nj x°n ½A jkÇænj ,RBǽC pA »íÇM nj »TÇe ° ³T;oÇ£ ²o´M x°n
tBveA ° ¤j ³M ؽq« ,³z½k‾A ° ¥/î ¬j±MAnAj oM ²°Àî RoÇe o¼qÇ‾ ¬Ao L«B¼ÇQ pA »ÇioÇM ¬jAj k®ÇQ ° ³qî±Ç«

³T;o£ nAo H o¼YFU SdU ¬Ao ¢½j »µA±io¼i oMAo M nj ³9 SwA ²°Àî k‾°Aki /SwA ²k«CoM ///° m
nopq ¨o9A oL«B¼Q , c
defg b±‾

/kMB½»« ¤Bª9 ° k{n ¬Ao ¢½j pnk‾A ° k®Q ±UoQ nj ° ºAo M x°n ½A pA ºo¼£ ²o´M ³M An m
nopq ¨o9A oL«B¼Q ³ñ‾C oM
¬BªÇ.§ »T¼MoÇU x°n ³ÇM ,²j±ªÇ‾ R±îj Bµ¬Bv‾A S¼MoU

pnk‾A ° k®Q »½CnB' ½Ao{ ½A /SwA ²jo9 ²nB{A q¼‾ ,k{BM»« pnk‾A ° k®Q ³9 ,©¼ñe

¬CoH nj »T¼MoU ºBµx°n pA »ñ½ ©¼T;o½mQ ³ñ®½A pA uQ :pA k®UnBLî RB½C

k®Q ³‾±¢a ³9 j±{»« bo\« ¤AÆw ½A ,SwA pnk‾A ° k®Q ; (231 :²oM) ( ³Ò ¦Ø §A ÖA ±Ô$UÚ A °Ò ³ß Mß ©ÔñjÔ íß ½Ò ) :¨jo«³M Aki ³9 /1

?kT;A oYÆ« BU ©¼{BM ³T{Aj ºpnk‾A ° /k½q¼µoPM Aki pA ° kµj»« k®Q ¬C ³M An Bª{ °

k½BM ©9Swj ,pnk‾A ° k®Q ,³ª½o9 RB½C BM ³í]Ao« BM S Ò íÖ LÇÒ UAÚ ß Ãß Ç§Ò °Ò ) :m nopq ¨oÇA oL«B¼ÇQ ³ÇM kÇ‾°Aki ³9 /2

x°n ð½ Rn±Çæ ³M BU k{BM »£s½° nB´a pA nAjn±ioM ß §Ú GÒl Aáß ÏÒ ‾Ú Aáß ©ß ¦Ö íß Ç§AÖ Ç
Ò ªÇ Ò «ß ξBÇ Ö MÒ Ç«ß ©µÔ ¾A ±Ò µÖ EÒ
Ò ]Ò BÇ«Ò kß íÇ

/k½Cnj nAm£o¼YFU ° k«CnB9 Ò ªß §ß B Új§A

,»µB£ C ½A pA uQ (oL«B¼Q) ±U o£A ° ; (145 :²oM) ( ¼
/j±M »µA±i¬Ao¢ªTwpA Hª¦v« ,»® B´‾C ºBµt±µ SíMBT«
jn±Ç« ³Ç9 ºjoÇ; :k{BÇM »µA±io¼i ° »‾BMo´« BM ²Aoªµ /1
¬Ò ±ÔñUÒ ¬ EÒ ÏÒ jÔ îß EÒ »ã ‾Ù Aáß ) :c
defg b±‾ Ro@e ³M Aki ³9 /3
oÇ£ A »í¼LÇF n±ÇF ³ÇM ,jo¼£»Ç« nAo ÇH ²k®µjk®ÇQ JB\i
° »ÇµA±Çio¼Çi jkænj (²k®µjk®Q) ©¦ñT« k®9 tBveA
pA BÇU ©µj»Ç« pnk‾A ±U ³M « ; (46 :j±Çµ) ( ¼ ß \Ò §Ö A Ò «ß
Ò ¦ß µB
/»{BL‾ ¬ÀµB]
21 Ë ¬Co/ nj »T¼MoU ºBµx°n pA »ioM »¦¼¦dU »wnoM

ÎÒ oÇ Ù ¬Ú Aáß ³ß ¦Ú §B Mß ÎÖ oß zÖ UÔ BÒ§ »Ú ã ®Ò MÔ BÒ½ ) :k½±£»Ç« ° k½Bª‾»«

Ö z§A ¬BÇñ«A ke BU ° kµj»« x±£ °A Woe ³M ,Sw°A k{n
Õ jß îÒ ©Õ ¦Ö jÔ §Ò
( /©¼ /jo¼£»« nAo H o¼YFU SdU
ß zÖ UÔ BÇ§Ò »Ú ã ®Ò ÇMÔ BÒ½ ³Ô jÔ íß ½Ò ±Ò µÔ °Ò ³ß ®ß MBÖ ß§ ¬Ô BªÖÒ $§Ô Ò¤BÒ lÖ Aáß °Ò ) Ç
ÎÖ oÇ
±Hî x°n /3 ¬Bª/§ ³9 An »«B¢®µ (n°B¼M oFBi ³M) ; (13 :¬Bª§) ( ///³ß ¦Ú §B Mß
»wB®{¨±´I« ³ÇM :S£ Ç jo9»« ³q An °A ³9»§Be nj Ç xk‾po; ³M
(23);<kLí§A î Bµ±d« ° J±‾m§A î p°B\T§A ±µ ±í§A> / ///pn±‾ Zo{ Aki
/SwA ²k®M pA ¬C nBYC ±d« ° ¬BµB®£ pA S{m£ ±î ³M nkQ »‾BMo´« ° I\§ pA ²k®9 C ³9 <»®MÔ B½> o¼LíU pA
³ÇM ºo¢‾Ao; pA SwA RnBLî »«ÀwA ¬±T« nj <±î> BÇM ²Ao ªÇµ k½BÇM ³q ³9 j±{»« ²jBTwA ,SwA k‾po;
»î±Ç‾ ° ºjoÇ; ºBµS½j°kdÇ« ³qeÀ« ,y\‾n S;BM /k{BM »‾BMo´«
,¬k½j B\h§Añª« ¬Bv‾A n±‾ pA ºjo; An j±i ° Bµ¬Bv‾A »¦Ò ÇîÒ A±Ô
oÒ wÖ EÒ ½
Ò mß §Ú A ºÒ ã jß BLÒ îß B½Ò Ö¥Ô ) —ǽC nj ¼®`ªµ
Ò
° ,k{BM ³T{Aj pB¼‾ S{m£ ³M SwA ñª« »\½Ao{ nj ³9 ºA :±Ç¢M) (53 :oÇÇ«p) ( ³Ç Ò eÖ nÚ «ß A±Ô9Ò®$Ö UÒ BÒ§ ©Ö ´ß vß 2Ô ‾ E
ß ¦Ú §A ¹ß ªÇ
BÇM ³9 °A ²BLT{A pA S{m£ ° »FBi BM ºjnkªµ tBveA SªÇen pA ,k½A²jo9 ©Tw ° WAowA j±i oM ³9 « ¬B£k®M
° kÇ{n ° »FBÇi BÇM ’MA°n j±L´M ,»‾A°n y«AnC ²q¼¢‾A SwA »\§ o£pBUC<ºjBLî B½> ³M o¼LíU (k½±z‾ k¼«±‾ Aki
(24)/jo¼£»« Rn±æ k‾°Aki S½Brn K¦] B½ ,°A xn°oQ (22)/nB£jn°oQ —¼eB‾ pA
¹ß jÒ îß ±Ö ªÒ Ö§ A °Ò ¹ß ªÖÒ ñdß §BÖ Mß ÏÒ MÙ nÒ ¥¼
ß Lß wÒ »§ß Aáß mÔ jÖ A ) :k{BM ³®ve /2
nB'BXi pA ±Iî ³M ¬B¢ªµ K¼#oU oM ¬Co- x°n (125 :¥d‾) ( / Ô vÒ eÖ EÒ »Ò ã µß »ã Tß §Ú B Mß ©´Ô §Ö jß B]Ò °Ò ¹ß ®Ò vÒ dÒ §AÖ
° ²k{ ³¼æ±U ¬AkM »«ÀwA ¬±T« nj ³9 »HÀiA ¥½B; pA »9Be <³®ve Iæ°> ³M <³q> ¶rA° ¬j±ª‾ ²Ao ªµ
kÇ‾°AkÇi —¼eBÇ‾ pA S{mÇ£ ° ±î K¦] pBw³®¼«p An ¬C kwn»Ç« oqÇ‾ ³ÇM /k{BM ð¼‾ k½BM ³q ³9 SwA ¬C pA
/SwA »]Bi }h{ pA yzhM ° ±Dî ,SwA ²j±ª‾ » oí« ³Ç9 k{BÇM ½A Aki º±w ³M R±îj nj x°n j ØkíU S¦î
oM ³ªµ ,»‾Bv‾A —í«B] nj o£A ³9 SwA nBñ{C ° »´½kM xo½mQ ° K¦H »Thw ° »«o‾ ° Znj ° y®¼M oq‾ pA ¨jo«
,k®{BM o¼£Shw ° k‾pn° nAo æA y½±i _±/e ºB¼TwA nopq ¨o9A oL«B¼Q ³M ,¥¼§j ¼ªµ ³M /k®Tvµ R°BT« d½B/e
m
,jk®M»«oM Sin ³í«B] pA S¼ª¼ªæ ° Bæ b°n B´®U ³‾ ,I¦Th« ºBµ²°o£ pA jAo ;A R±îj ºAo M SwA ²jAj jB´®z¼Q
/j±{»« o¼£ Ao ; ºo¢{BioQ ° S¼‾BL~î —¼e°n ³ñ¦M /joLM ²o´M veA ¤Ak] ° ³q ,¤¿kTwA x°n ³w pA
ºnAk¼ÇM KLÇw RApB\Ç« pA S{mÇ£ ³9 SwA »í¼LF ³Ô §Ò BÒ§ ±Ô$
Ò »3Ò oÒ ³Ô ‾Ú Aßá ¬Ò ±Ö îÒ oÖ
ß »§Ò Aßá BLÒ µÒ lÖ A ) :j±{ ³T £ »«o‾ ³M /3
nBv«o{ ,²k{¨B\‾A S{p nB9 pA An °A ° j±{»« nB9B\i º±Çw ³ÇM ; (44Ç43 :³Ç[) ( »zÒ hÖ ½Ò °Ö EÒ oÚÔ  ÒmTÒ ½Ò ³Ô ¦Ú íÒ §Ú H®¼Ù §Ú Á ±ÒÖ 
KeBæ —¼eB‾ pA S{m£ ©´; BM »FBi ³ñ‾C ³a ;k®9»« hw °A BM »«o‾ ³M B«A /SwA ²jo9¬B¼ˆF ³9 k½°oM ¬±îo;
¬C ¬AoLÇ] jkÇænj ° ²joÇM »ÇQ y½±Çi ²BLTÇ{A ³ÇM de /kwoTM (Aki pA) B½ j±{ o9mT« k½B{ ,k¼½±¢M
»T¼MoÇU ©´« ²oªY ¼®a ºAnAj ±î ³9 °n¬C pA /k½C»«oM pnkÇ‾A ° k®Q ¨B/« nj »TH° ©¼ñe ¬Bª.§ :k{BM ¤kTv« /4
ؽqÇ« ³M »«jC K¼UoU ° d½±zU ºAo M k‾°Aki ,k{BM»« ,k®9»Ç« »´Ç‾ Aki ³M Zo{ pA An °A ° k½C»«oM xk‾po;
²±¼Ç{ ǽA pA ºo¼£nBÇ9 ³ÇM ° »HÀÇiA S¦¼; ½A ¬k{ c½o~ÇU (©TÇw ° ©¦Çt) ZoÇ{ »T{p S¦î ³M ³¦æB;ÀM

¬BÇv‾A pA ±Çî ³ÇM »Ç«jC d½±zU ° ð½odU ºAo M /¨nB´a
° ±Çî pBw³®¼Ç«p An »FBÇi ¬BÇv‾A pA yzhM ,nB9B\i
BÇ§Ò EÒ A±dÒÔ 2~Ö ¼Ò §Ö °Ò A±Ô2íÖ ¼Ò §Ö °Ò ) :SwA ²jAj nAo H y½±i yzhM
B´‾C ; (22 :n±‾) ( ©¼ Õ eß nÚ n±Ô Õ 2HÒ ³Ô ¦Ú §A °Ò ©ÔÖ ñ§Ò ³Ô ¦Ú §A oÒ 2ß 3Ö ½Ò ¬ E ¬Ò ±LÛ dß UÔ
kǽnAj»ªÇ‾ Sw°j BǽC /k®{±PÇM ©Çza ° k®®Ç ±Dî k½BM
/SwA ¬BMo´« ° ²k‾po«C k‾°Aki ° ?kzhLM An Bª{ k‾°Aki
pA RnBLÇî ³Ç9 ±Çî pA oU¿BÇM ºA³¦eo« ³M k‾°Aki /©\®Q
pA S{m£ ,±î ³9Ao a> :SwA ²j±ª‾ R±îj k{BM <cæ>
cÇæ /SwA oU¿BM ³]nj ð½ cæ »§° ,SwA RApB\«
¨B\Ç‾A An ¤±ªíÇ« RApB\« ¬C B´®U ³‾ ¬Bv‾A ³9 SwA ½A
WoF º°n ³M /joM»ª‾ ©µ An y«B‾ ÂæA ³ñ¦M ,kµj»ª‾
³Ç¦Ø §A¾BǼ§°A AmÇ´§ ° joM»ªÇ‾ ©Çµ An yªwA ,jn°C»ª‾ ©µ
(26)</k‾nAj ±î
nopq ¨o'A oL«B¼Q »¦ªî ¶o¼w ,cIæ
m /k®{±PM ©za ° k®® ±Dî k½BM B´‾C ; (22 :n±‾) ( A±dÒÔ 2~Ö ¼Ò §Ö °Ò
º° /jo9»« S«ki m
nopq Aki ¤±wn —‾Bi nj ð§B« Mu‾A
ß B íÇ ß Òñ§AÖ °Ò ) :k½B«o;»« q¼‾
²p°n RBÇH°A pA ºnB¼ÇvM nj m
nopq ¨oÇ9A ¤±Çwn :k½±£»Ç«
odw ¨B¢®µ ³a ,ºA²jBw nB¼vM ºAmU ©µ kíM ° k®T;o£»«
³z¼ªµ ¬Bz½A ºnB\;A Á±ªí« ° k‾jn±i»« nB\;A ³a °
³Ç9 K{ ð½ /¨jo9»Ç« ³¼´ÇU « ³9 j±M o¼{ nAk/« ð½
,k‾k«C ¤q®« ³M o½j »¦¼i k‾j±M ³MBdæ pA ºA²kî BM ¬Bz½A
pA »Çñ½ ¤q®Ç« nj ¬BÇz½A ¨joÇ9 ¤B¼Çi « ³9 o½j nkH¬C
©T;n kíM ° ,¨jn±i An o¼{ ©µ « /k‾A²jo9 nB\;A JBdæA
nB\;A p±®µ ¬Bz½A ³9 ¨jo9 ue k‾k«C ³9 »TH° /¨k¼MA±i
BǽC ³Ç9 k¼woÇQ »Çv9 pA ð§BÇ« Mu‾A GoµBt) /k‾A²joñ‾
(/³‾ S£ °A ° k‾j±M ¬Bª´« »½B] Kz«A m
nopq ¨o9A ¤±wn
) :k½B«o;»Ç«
An ¨j±Çi ° ©TÇ;n /j±L‾ toTwj nj ©µ ºo¢½j q¼a _¼µ
Sv¼Ç‾ j±]±Ç« ºq¼Ça k‾k½j »TH° ¬Bz½A /¨jo9 »h«
° SwA ²jo9±£pBM An ³~H j±i ³9 u‾A /k‾k¼MA±i ° k®T;n
²kÇ‾p BÇU m
nopq ¨oÇ9A ¤±wn :k½±£»« , m
nopq ¨o9A ¤±wn ³‾
1390 ½jn°o Ç 160 ²nBª{ Ç ©Tv¼M ¤Bw Ë 22
ºjkíTÇ« ºBµnB9²An pA ,nB9B\i ¬Bv‾A S¼MoU nj »T¼MoU
:j±{»« ²nB{A B´‾C pA »ioM ³M ³9 SwA ³T;o£ ²o´M
»;oíÇ« <²k®®9±Çî nB¼vM> ¬A±®î BM An j±i k‾°Aki /©ñ½
Ò
R¿Bª9 pA ±î ³ñ®½A ¬B¼M BM ¬CoH nj ³9Ao a ;SwA ²j±ª‾
q¼‾ Aki ° jnAj ²s½° oq‾ ²k®®9±î ³M Aki ° SwA »HÀiA
nj ³9 jnAj»« ¬C oM An ozM ,SwA »§Bª9 Sæ ½A ºAnAj
:kǽCoÇM (»HÀÇiA S¦¼Ç;) ¤BªÇ9 ½A ³M »MB½Swj »Q
RB
ß ÒÃ¼Ç Ú ß îÒ ±Ô2íÖ ½Ò °Ò ²ß jß BLÒ îß Ö îÒ ¹Ò MÒ ±Ö ÚT§A Ô¥LÖÒ $½Ò ºã mß §Ú A ±Ò µÔ °Ò )
Ù v§A
An ³M±U ³9 SwA »v9 °A ° ; (25 :ºn±{) ( ¬Ò ±Ô¦íÖÒ 2UÒ B«Ò ©Ô ¦Ò íÖ ½Ò °Ò
An ³`Ç‾C ° kzhM»Ç« An BµºkÇM ° jo½mQ»Ç« y‾B£k®M pA
/k‾Aj»« k¼µj»« ¨B\‾A
¬B¢ªµ oM ±Dî S¦¼{ BU ²j±ª‾ ±Dî ³M R±îj k‾°Aki /¨°j
pA oU¿BM »«B/« ³z¼ªµ ° »"TÇ« ¬BÇv‾A ºBµ»£sǽ° pA ,¬C oÇM ²°Àî /j±{ nBñ{C
A±Ô2íÖ ¼Ò §Ö °Ò ) :SwA ²j±ª‾ ol ¨jo« ³M SLv‾ ±Dî ,An nB£q¼µoQ
Ç
ß îÒ ¼ Ò §Ö A °Ò qÒ ¼Ö 3Ò Ç§AÖ ¼
Ò
Ò ªß !BÇ
° ,k‾oM»« °o; An j±i ©zi ° /// ; (134 ¬Aoªî¤C) ( tB ß ®Ú §A
/k‾nm£»«nj ¨jo« ºB\i pA
¥½BÇ; ° ¤BªÇ9 —¦eo« ½oU»§Bî ¤Ak« ¶k‾nAj ³M /¨±w
S{m£ ° ±î ³M R±îj ,k{BM m
nopq ¨o9A oL«B¼Q ³9 »HÀiA
R±Çîj ²An ǽA pA ¨joÇ« BÇU SwA ²j±ª‾ ¨jo« ºB\i pA
An j±Çi ° k‾±Ç{ »HÀÇiA S¦¼Ç; ǽA Kv9 ³M »¦ªî
¨nBÇñ« ½oU»§Bî Kv9 pBw³®¼«p ³9 d¦i ½A ³M ³TwAnC
à jß îÒ ^à ¦Ô iÔ »¦íÒ §Ò ÏÒ ‾Ú Aßá °Ò ) :k®½Bª®M SwA »HÀiA
; (4 :©¦) ( ©¼
¼®`ªÇµ /ºnAj ºA³TÇv]oÇÇM ° ©¼qÇÇî _ÀÇÇiA ±ÇÇU °
An B´Ç‾C uQ ; (159 :¬AoªÇî¤C) ( ©Ö ´Ô ®Ö îÒ rÔ îÖ BÒ
SLv‾ , m
nopq oL«B¼Q ³M keA ¡®] pA kíM n±Twj ½A /yhLM
WAoFA ,k‾j±M ²jo9 nAo ; ¡®] pA ³9 SwA ²j±M »‾Bv9 ³M
° ±Çî ºB"B/ÇU S«AkÇ‾ nB´tA ª" ° k®T;o£ An oL«B¼Q
(25)/k‾jo9yzhM
23 Ë ¬Co/ nj »T¼MoU ºBµx°n pA »ioM »¦¼¦dU »wnoM

,Sv¼‾ kîBv« |B~B ° ºo¼£¨B"T‾A ºAoM €½Ao{ ³ñ‾C ¥¼§j An ǽA /k‾jn°B¼Ç‾ Ç« º°n ³M jn±« ½A nj ºq¼a k‾j±M
°A j±i B½ d¼ír ,ª{j ³ k®¼z®M ºp°n nBwT‾A ³M k½BM (27)/<cæ> k®½±£»«

uQ /k{BM kîBv« |B~B ° ¨B"T‾A ºAoM €½Ao{ ° j±{ º±B

ow‾loÇæ |B~ÇB ° ¨B"TÇ‾A pA »2ǽAoÇ{ ¼®a nj nBaB‾ k®ª{pnA ±Iî
/k½Bª‾ ¨AkBA ¬C ³M ºoUKwB®« €½Ao{ nj BU k®»« ³9 SwA k®ª{pnA »Un±æ nj RApB\« pA yzhM ° ±î
° jnm£»«nj ¨B/T‾A pA ,ºpBwj±i ºAo M ³‾ jo; »µB£ /3 nj ³ñ‾C ³a ;k{BM ³T{Aj j±]° RApB\« ° ¨B/T‾A oM RnkH
¨B/T‾A pA ³z¼ªµ ºAo M ³ñ¦M ,jnAj »ñ¼T9 BU —L®] °A nB9 ³‾ ³T;o£ nAo H ±î jn±« }h{ ¬Ak]° ³9 SwA Rn±æ ½A
ǽA ¶nBÇM°j JBÇñUnA pA ° k®9 S¼MoU An °A BU jnm£»«nj ²BLTÇ{A ³ÇM »HÀiA ¬Ak]° ºnAk¼M ²An pA ° j±{»« nAk¼M
RnkÇH ¤BªÇ9 nj ³Ç9 »‾BÇv‾A Ao ½p ;jnAj pBM ,S{p ¥ªî /k½C»«oM bÀæA jkænj ° joM»« »Q y½±i
,Sw°A Swjo½p ° I¼í" ³9 »v9 p°B\U pA »TH° ,SwA ß Ø®§A »Òî AÒ ¬A>
BÇîÒ « tB Ø :k½B«o;»« c
defg ¼ve ¨B«A
,jAj kµA±i nAo H o¼YFU SdU An °A »í¼LF n±F ³M ,jnm£»« nj ³Ç9 SwA »Çv9 ¨jo« ½oUS{m£ BM (28);<³UnkH k®î
½A ³9 SwA »´½kM ° k®9»« nAk¼M An °A »HÀiA ¬Ak]° /k®9 S{m£ T{Aj RnkH ¬B«p
ß »§Ò °Ö AÒ > :k½B«o;»« q¼‾ c
(31)/Sw¿A° ° »´§A ¶q¼¢‾A ð½ q¼‾ ²q¼¢‾A ±í§BM tB®§A defg »¦î Roe
ß
}h{ xn°oQ ° k{n pBw³®¼«p ±î ¤°A ©vH ³ao£A Ô »¦î ©Ö ÔµnÔ ÒkHÖ AÒ
,¬jo9±î ³M ¨jo« ½oUnA°Aqw (29);<¹ß M± Ô/í§A
;SwA ¬C ¨±Çw ©vH k®ª{pnA ±î »§° ,SwA ²k®®9±î /SwA ¬jAj o¼9 ¨B¢®µ ³M ¬Bz®½oUB‾A±U
° j±{»« nAk¼M »FBi jo; ,±î n±‾ ½A —\wA° ³M ³9Ao a ³ÇM ±Çî ºk®ªÇ{pnA ³ÇM otB‾ ,n±Mq« »‾An±‾ ¬B¼M °j
/jjo£»« ¬Bª¼zQ y½±i —T{m£ pA ,Rn±æ ½A o¼U nj /SwA RApB\« oM RnkH T{Aj SH°
©q9 d½jB~« pA ³ñ¦M ,±î d½jB~« pA ³‾ ¬Bv‾A R±ñw>
S¼MoU nj ±Iî x°n »½CnB' pA ¬BÇv‾A ³Ç9 »Un±æ nj "}¼U ©q9" ° j±M kµA±i }¼U
:³9 jnAj »½CnB9 »«B¢®µ »T¼MoU x°n ½A ºo¼£nB9³M WîBM ° ,³®¼9 ° k/e ³M o\®« k®9 R±ñw ºnBaB‾ º°n
³v¦; ³ñ‾C ³a ;j±{ nAk¼M ° ³L®T« »FBi }h{ /1 (30)</j±{»« Sª´U ° SL¼U ° kve ° t¾±w
j±i ,²k{ ³L®T« »FBi ¬Bv‾A ³9 SwA ½A S{m£ ° ±î
(32)/k½Bª‾ bÀæA An ±Iî ¨Bv-A
x°n ½A ºk«CnB9nj »FBi }h{ ºnAk¼M ³M ³]±U :SwA ¥½l KUAo« ºAnAj »HÀiA xpnA oq‾ pA ±î
³¦æB;ÀM ° ²k«C ³M±U pA hw ¬C nj ³9 »UB½C pA ,»T¼MoU ¨B/T‾A pA Swj ºpBwj±i ºAo M B´®U ,»~h{ »µB£ /1
/j±{»« ²k¼ª´; SwA ²k{ o9l <bÀæA> ¶rA° ³ÇM ,k®Ç9 ½oªÇU An Bµ»ThÇw ¥ªdU ³ñ‾C ºAo M ;kz9»«
³ß ªß ¦Ö Ç!Ô kß íÇ
Ö MÒ Ç«ß JBÇ
Ò UÒ ªÒÒ
) :k½B«o;»Ç« ©½o9 ¬CoH ° j°o‾ nj ³M ²n±9pA j°p ,kMB½ Swj S«°B/« ° oLæ ¤Bª9
Ò
:²kÄB«) ( ©¼ Õ 2HÒ ³Ò ¦Ø §A ¬Ú Aáß ³ß ¼Ö ¦Ò îÒ J±
Õ eß nÚ n±Ô Ô ÔT½Ò ³Ò ¦Ø §A ¬Ú Báß Ò
cÒ ¦Ò æÖ E°Ò ºnAjj±Çi ° ¥ªdÇU ° R±H ³M ,¬Ak¼« ½A nj °A Ií"
k‾°Aki ,k½Bª‾¬AoL]°³M±U,¬jo©TwpAkíM³u¬CB«A ;(39 /k{BM d;±« RoiC ° B¼‾j o«A nj BU j±{ ¤kL«
/SwA ¬BMo´« ° ²k‾po«C k‾°Aki Ao½p ;jo½mQ»« An °A ³M±U ³M »®í½ ;jnAj »ñ¼T BU —L®] ,çBª=A ° ±Dî »µB£ /2
 1390 ½jn°o Ç 160 ²nBª{ Ç ©Tv¼M ¤Bw Ë 24

ÏÒ ‾Ú Aáß ¬Ô Bv‾ Ò ½Û EÒ BÒ½ ) :SwAki º±w ³M °A o¼w S½B´‾

Ò Báß Ç§Ö A B´Ç jo½mQ»« d/dU »«B¢®µ »íHA° ³M±U ³9 SwA »´½kM
BM ±U !¬Bv‾A ºA ; (6 :$Bz‾A) ( ³¼ß ß B Ò¦ªÒÔ
He kÒÖ  ÏÒ MÙ nÒ »§Ò Aáß bÕ jß BÒ bÀÇæA jkÇænj ° jjo£ y½±i ²BLT{A ³]±T« ¬Bv‾A ³9
RBHÀ« An °A ° º°n»« RnB£jn°oQ º±w ³M [‾n ° xÀU ° yzhÇM ¶kÇî° kÇ‾°AkÇi ,kÇ{ ¼®a o£A /k½CoM j±i
/jo9»µA±i /jpBw»« »¦ªî °A jn±« nj An S{m£

Ö §Ò Aáß °Ò S¼
³ß ¼Ç Ô ªÇ
ß ½Ô °Ò »ã ¼ß dÇ
Ö ½Ô ±Ç
Ò µÔ ) :k½B«o;»Ç« ¼®`ªÇǵ ǽA pA k®Ç‾A±U»Ç« »«B¢®Çµ S¼MoU ºAo M ©µ Bµ¬Bv‾A
° k®9»ÇÇ« ²kÇÇ‾p ³ÇÇ9 Sw°A ; (65 :u‾±Çǽ) ( ¬Ò ±íÔ ]Ò oÇÇ Ö UÔ ²BLT{A ³M »FBi }h{ k®‾AkM ³9 k‾o¼£ ²o´M »T¼MoU x°n
/k½±{»« ²k‾Ajo£pBM °A º±w ³M ° ,k‾Ao¼«»« /k{BM»« j±i bÀæA jkænj ° SwA ²joM »Q y½±i
,¬BÇv‾A d;±Ç« o¼Çw ° ¥«BÇñU ,»®Ç½j ¬±T« tBwAoM ¥ªÇî »Ç‾AjBÇ‾ ° S§B´] oFBi ³M »FBi }h{ /2
—v¦Ç; kÇ‾°AkÇi ³Çñ‾C ³a ;SwAki »£k®M ° S½j±Lî :»µBÇ£ C ° ©¦Çî º°n pA ³Ç‾ k{BM ²k{ KñUo« An k®vQB‾
Ô $¦Ò iÒ B«Ò °Ò ) :SwA ²j±ª‾ »;oí« S½j±Lî An »«jC S/¦i
SÖ ©ÇÚ YÔ ¹à §Ò B ´Ò \Ç
Ò Mß ¾Ò ±Ò v§AÛ ¬Ò ±¦Ô ªÒ íÖ ½Ò ½
Ò mß ¦Ú §ß ³ß ¦Ø §A »¦Ò îÒ ¹Ô MÒ ±Ö ÚT§A BªÒ Ú‾Aáß )
ß kÔ LÔ íÖ ¼Ò §ß B§Ú Aáß u‾
(56 :RB½nAl) ( /¬° Ò Báß §Ö A °Ò Ú \ß §Ö A Ô ÔT½Ò ÏÒ Ãß Ç§Ò °Ö ÔFÒ
K½
³Ô Ç¦Ø §A ¬Ò BÒ °Ò ©Ö ´ß ¼Ö ¦Ò îÒ ³Ô ¦Ø §A J± à oÒß  «ß ¬Ò ±M± Ô ÔT½Ò
é¼\Ç« ° ©¼¦ÇvU ° ¨An ³Ç9 »Çv9 »®íǽ ,kLÇî ¬Bv‾A B´®U ,Aki º±w pA ³M±U xo½mQ ; (17 :¾Bv‾) ( Hª¼ñß eÒ Hª¼¦ß îÒ
»æBÇî ²nl ð½ /jnAkÇ‾ »‾B¼~Çî ³‾±£_¼Çµ ° SwAkÇi ¨B\Ç‾A S§B´Ç] º°n pA An ºkÇM nB9 ³9 SwA »‾Bv9 ºAo M
k‾°Aki ³M SLv‾ ’/; k½BM ¬Bv‾A ³9 SwA »T§Be ,¬j±L‾ ¼®Ça ³M±ÇU k‾°Aki /k®®9»« ³M±U j°p uPw ,k®µj»«
³M SLv‾ An S§Be ½A :»®í½ ¬j±M Aki kLî /k{BM ³T{Aj /jo½mQ»« An »æBh{A
S/¼/Çe (33)/TÇ{Aj »Ç´§A RAl ºBµ¬B«oÇ; ° de RAl ¥ªî ¨B\‾A ‚o{ ³M ³M±U xo½mQ jn±« nj ³½C ³ao£A
¬C ³M ° kMB½nj An S¼íHA° ½A ©µ ¬Bv‾A ³9 SwA ½A »£k®M k½BÇM Çñ§° ,k{BM»« »‾AjB‾ ° S§B´] º°n pA SwnjB‾
³9 k‾BwoM RBLYA ³M An ¬C ¥ªî nj ©µ ° k{BM ³T{Aj ¬BîlA ±î ¬Bªµ k‾°Aki K‾B] pA ³M±U xo½mQ ³9 S{Aj ³]±U
° jnAj ³Ça oµ ° SwAki Y±¦ª« ° jnAk‾ _¼µ xj±i pA /k{BM»« de RAl ³¼eB‾ pA ¬C S{m£ °
oØMk« ° ð§B« °A q] ° SwA ¤BíT« ºAki ¬C
ß pA ³ªµ ,Svµ k{BM»« Z BQ Ro\; ºAnAj nB9B\i }h{ ©¼‾AkM /3
³‾±£oµ> ¬Bv‾A ,»Dv¦ o¼LíU ³M /Sv¼‾ ºnB¼TiA KeBæ ° /j±{»« nAk¼M ° ²B£ C yzhM ° ±î —\wA° ³M °
,©¼µBD« ° ¬BMp BM B´®U ³‾ ©µ ¬C ,k® »D‾ j±i pA An <¤À"TwA ¬B¼MoÇ« oÇM »T¼MoÇU x°n ǽA ºo¼£nBÇ9 ³M Rn°o"
° tBveA ° kMB¼M j±i j±]° _ªî nj An S"¼"e ½A ³ñ¦M »«jC nj »HÀiA ¬Ak]° j±]° oFBi ³M »«ÀwA —í«B]
(34)/jnAk‾ ¤À"TwA j±i pA ºA³®¼«p _¼µ nj ³ k® uª§ ;j±ªÇ‾ S¦ÇU ¬C pA k½BL‾ ³9 SwA »‾B½B{ S¼ªµA ºAnAj
( ¾à »Ö ã {Ò »¦Ò îÒ nÔ kÖß $½Ò ¿
Ú H±Ô¦ªÖ Ò« GkLÖ îÒ ) :¬CoH o¼LíU ³M ° nAk¼M Sv½B{B‾ nB9¨B\‾A pA kíM »HÀiA ¬Ak]° o£A ³9Ao a
q¼Ça _¼Çµ oÇM njBH ³9 An »9±¦ª« (²k®M) ¶joM ; (75 :¥d‾) pA yzhÇM ° ±î —½BQ oM »¦LH ²k{¨B\‾A nB9 bÀæA k{
ß
/Sv¼‾ /k{BM»« nA±TwA ±î KeBæ
S½j±LÇî ³ÇM An ¬B¢ªµ ©µ k‾°Aki ,tBwA ¼ªµ oM
ß §Ú A ©ÔÔ ñMÚ nÒ ÖA °kÔ LÔ îÖ A tB
ºã mÇ Ò
Ô Ú®§A B´Ò ½Û E BÒ½ ) :SwA ²j±ª‾ R±îj ºjBLî ¤BªîA ¨B\‾A x°n /4
ºA ; (21 :²oÇÇM) ( ¬Ò ±Ô$TÚ UÒ ©ÔÖ ñ¦Ú íÒ §Ò ©ÔÖ ñ¦ß LÖ Ò «ß ½
Ò mß §Ú A °Ò ©ÔÖ ñ$Ò ¦Ò iÒ ° jnAj AkÇi º±w ³M °n y½±i »¦«BñU o¼v« nj ¬Bv‾A
25 Ë ¬Co/ nj »T¼MoU ºBµx°n pA »ioM »¦¼¦dU »wnoM
ºq¼Ça ð½ ° ²joÇ eo~« ºAºro‾A qGB k®»«
²jo eo~« ³ ºro‾A ¬C ºApA ³M ³ k‾Aj»ª‾ ,²jAj
o¼ÇYFU xj±Çi ¥ªÇî
ß BÇM ° jo¼£»« ©µ ºq¼a ð½
xj±Çi ³ k®»« ¤B¼i ¬Bv‾A »®í½ ;jnAj ¥MBGT«
nj ,¤±¦íÇ« ° ¤±ªí« y¦ªî ° SwA S¦Ø î ° ¥«Bî
ß BÒ®XÖ íÒ MÒ kÒÖ $§Ò °Ò )
¥«Bî S¦ªî ,¤Be ¬Bªµ nj k½±£»« ¬Co ³ »§Be
An ¥ªÇî ±ÇU ³Ç n±¬BªÇµ ° ,¤±ªíÇ« ±U ° SwA
ºq¼a ±U nj ° k®½oBC»« An ±U ©µ ¥ªî ,»®½oBC»«
(35)/k®»« <¬±Lvñ½> ³M o¼LíU Am§ /k®½oBC»«
RB
ß ½DÒ Mß A±MÔ ÚmÒ ¬ EÒ º E±
Ò v§A A°ÅB
Û Ô wÒ EÒ ½
Ò mß §Ú A ¹Ò LÒ ß B îÒ ¬Ò BÒ ©Ú YÔ ) /2
kÇM ¤BªÇîA ³Ç9 »‾BÇv9 ¨B\Ç‾Aow uPw ; (10 :¨°n) ( ³ß ¦Ú §A
K½mÇñU An AkÇi RB½C ³9 k¼wn »½B] ³M k‾k{ KñUo«
/k®T;o£ ²ohv« ³M An ¬C ° k‾jo9
( nB Ú ]Ò oà LÒÙ ñTÒ Ç«Ô Kß ¦Ö Ò ¥ÔÙ  »¦Ò îÒ ³Ô ¦Ú §A éÔ LÒ 9Ö ½Ò ÏÒ §ß ÒmÒ ) /3
à LÇ
¬BÇz½AoÇM »¦¼§j ³ñ‾C»M Aki RB½C nj ³ ¬Bªµ ; (35 :oB])
©Çzi (¬B{nBÇ ǽA) ,k‾q¼i»Ç« ³§jB\Ç« ³ÇM k{BM ²k«C
nBÇM ³ÇM kÇ‾A²jn°C ¬Bª½A ³ ¬B‾C jq‾ ° k‾°Aki jq‾ »ª¼wî
/k´‾»«o´«Ô ºnB LØ ]oØLñT« oµ ¤j oM k‾°Aki ³‾±£½A /jn°C»«
,SwA oYÆ« »«jC S¼MoU nj S{p ¤BªîA ³9 ³‾±£¬Bªµ
yhM nj) /jnAj An »£s½° ¼®a q¼‾ ð¼‾ ¤BªîA ° RjBLî
° oÇ9l ‚±MoÇ« RBǽC <ºjBLî ¤BªîA »T¼MoU ºBµ²±¦]>
:k½B«o;»« ³®¼«p ½A nj ºo´)«
Ø jBTwA (/k‾jo£»« ¥¼¦dU
° Swnj ,»íÇHA° RjBLÇî ð½ ,RjBLÇî ,¬CoÇH oqÇ‾ pA>
³M ³]±U ³9 ,RjBLî b°n ³9 SwA »UjBLî ,’½Aoz§Aé«B]
³]±U ° k‾°Aki pA S‾BíTwA ° jAkªTwA ° nBˆTwA ° Aki
,SwA ¬C nj ,SwA j±i ºBµK¼î ° Bµ»~/‾ ° j±i ³M
(36)</SwA ¬Bv‾A »£k‾pBw ° S¼MoU ¥«Bî ½oUònqM
nAm£o¼YFU ºjBLî ¤BªîA ©¼T£ ³ñ®½A S{Aj ³]±U k½BM
K]A° ºjBLÇî ¤BªÇîA ³M o~d®« ,SwBµ¬Bv‾A nBT;n nj
RAjBLî pA oTz¼M KUAo« ³M »LdTv« ºjBLî ¤BªîA /Sv¼‾
° BªÇ{ ³Ç9 u9¬C ,k¼®9 yTwoQ An j±i nB£jn°oQ !¨jo«
/k½±{ nB£q¼µoQ BU ,k½o;C k‾j±M Bª{ pA y¼Q ³9 »‾Bv9
»£k®M An ¬Ao L«B¼Q SXíM ºBµ³v¦; pA »ñ½ ,©½o9 ¬CoH
:SwA ²jo9 o9l R±UBF pA JB®T]A ° Aki oMAo M nj ¨jo«
Ö °Ò ³Ò ¦Ø §A ÖA °kÔ LÔ îÖ A ¬ß EÒ Á±wÔ nÚ ¹à «Ú EÔ Ù¥Ô »ã
ÖA ±LÔ ®ß TÒ Ç]A
©¼Th¼¢‾AoM »§±wn »T«A oµ nj B« ; (36 :¥d‾) ( R±Ô Ò H BÚ9§A
/k¼®9 JB®T]A R±UBF pA ° k¼TwoPM An BTñ½ ºAki ³9
³9 SwA ¬C ¥¼§j ³M ¬CoH nj »T¼MoU ²±¼{ ½A lBhUA pAn
° ºjBLÇî ¤BªÇîA /kÇ‾nAm£o¼YFU Bµ¬Bv‾A S¼MoU nj ¤BªîA
ºBǵjAkíTÇwA ¬joÇ9 B;±Çñ{ ª" ,Aki oMAo M nj »£k®M
;jpBw»« ¬±ª®µn \ÀiA ³¼§Bî ¥eAo« ³M An °A ,»«jC ²±"§BM
Ø
S Àǵ ° p±"Çw nj S{p nBTÇ n ° ¤BªîA ³ ³‾±£¬Bªµ
S¼íÇBA° ǽA oÇM ºjkíTÇ« RB½C /SwA nAm£o¼YFU Bµ¬Bv‾A
:j±{»« ²nB{A B´‾C pA ³‾±ª‾ ³w ³M ,¥½l nj /k‾nAj c½o~U
Ò §ß °Ú FÒ Ö§ A o¼
Ö¥ MÒ BÚ¦Ò ¼ ß wÒ EÒ Ò¤BÒ BÒ®UÔ B ½C
Ô oB Ò ³ß ¼Ö ¦Ò îÒ »¦Ò TÖ UÔ AÒl Aáß ) /1
; (14°13 :¼HHbÇ«) ( ¬Ò ±LÇ Ô vß ñÖ ½Ò A±Ô‾BÇÒ B«Ú ©´ß M± ß ¦Ô Ô »¦Ò îÒ ¬Ò A nÒ
ǽA :k½±£»Ç« j±{»Ç« ²kÇ‾A±Çi °A oÇM BÇ« RB½C »TH°
B´ÇÇ‾C ³ÇÇ9 ) Sv¼ÇÇ‾ ¼®ÇÇa /SwA ¼z¼ÇÇQ ºBµ³‾BÇÇv;A
¬Bz½Bµ¤j oM ºnB¢‾p ¬±a ¬Bz§BªîA ³ñ¦M ,(k‾nAk®Q»«
/SwA ³Tvz‾
j±{»Ç« R°ÀÇU B´Ç‾C oÇM RBǽC »TH° ºA²kî ³ñ®½A
³Ç9 SwA »‾BµB®Ç£ oÇYA ,SwA ³Ç;AoÇi ° ³‾Bv;A k®½±£»«
nBÇ¢‾p <ǽn> »«jC K¦H ,²B®£ BM ³9Ao a ;k‾A²k{ KñUo«
/k®9»ª‾ Znj An d½B/e ° jo¼£»«
:k½B«o;»« _±; ³½C °j ¥½l nj ºo´Ø )« jBTwA
An eoÇe ǽA ³ Sv¼‾ ±U Ro*B ° oñB ¬BMp ½A
º°n xoÇYA ³Ç SwA »‾BµB®£ ¬C ¬BMp
ß ½A /k‾p»«
An eoÇe ǽA ³Ç »Tv¼Ç‾ ±ÇU ½A /³Tvz‾ ±U K¦
³Ç Sw±U b°n nj ²k{ ©AoT« ¬BµB®£
ß ¬C ,»‾p»«
¥ªî »T° k®»« ¤B¼i ¬Bv‾A /k‾p»« An eoe ½A
 1390 ½jn°o Ç 160 ²nBª{ Ç ©Tv¼M ¤Bw Ë 26

° kÇ‾A±i»Ç« Ao ; ºnAo H»M ° »MBU»M ³M An »«jC ,»Thw nj ³ñ‾C ³a ;jnAj y/‾ »«jC S¼MoU ° »£k‾pBw nj ,K]A°
—‾Bz‾ ,»£k‾p ºBµºnBT;o£ ³9 jnAk®Q»« y½±i BM ¬Bv‾A ,jnAkÇ‾ j±]° ºnBL]A ³L{ S§Be ð½ »LdTv« RAjBLî
³¼eB‾ pA °A ¬k{ ³T{Am£ B´®U ° Aki Sªen pA °A ºn°j ¨B\Ç‾A An ¥ªÇî ¬C SLÇUn ° ¥¼« BM ,¥ªî ¬C ¥îB; ³ñ¦M
³ÇM o¼Çi é®Ç« ³ÇM An °A ,Sí¼LÇF ³9 ³‾±£¬Bªµ ;SwAki nj KUAoÇ« ³ÇM ,SLÇUn ° ¥¼« oFBi ³M xoYA ³9 kµj»«
ß
/jpBw»« ¬±ª®µn ¬Ao ¢½j /SwA oUnAm£o¼YFU ¬Bv‾A »£k‾pBw
j±]° Rn±æ nj »íHA° nAq £pBª‾ ³9 jnAj c½o~U ¬CoH ;SwA è½Ao ; oYA pA y¼M ¬Bv‾A S¼MoU nj ¥;A±‾ oYA>
° ³Tv‾Aj »´§A y½B«pC An B´‾C ,Bµ»Thw ° nA±£ B‾ VjA±e nj ºnBLÇ]A ³L{ S§Be ð½ ³Ø‾F9 ¬Bv‾A ,è½Ao ; nj ¬±a
kwoM °A ³M ºo¼i o£A ° k‾Aj»« y½±i ¤BªîA —\¼T‾ B½ ,SwA K]A° :k½±£»« j±i BM ° k®9»« tBveA xj±i
¨B\Ç‾A ° »Tw°j¬BÇv‾A ° ºnAq £tBPÇw ue tBÇwAoÇÇM ³9 An ³¦;B‾ ¬Bv‾A o£A »§° ;jo9ZoU j±{»ª‾ ³9 An K]A°
¤A±«A ° »½AnAj pA ° k‾Bwn»« ©µ ¬Ao ¢½j ³M An ¬C ³¼t° ³ñ®Ç½A oqÇ‾ pA ,kÇ‾A±hM Sv¼‾ ºnBL]A ° SwA KdTv«
/jo¼£»« ²o´M j±i ¥«BñU ° k{n o¼v« nj oÇYA SwA ³T;o½mÇQ SLÇUn ° ¥¼Ç« º°n pA An ¬C ye°n
/SwA Ro\Ç; ºB¼eA ,pBª‾ S¼æBi ,hw o¢½j ³M (37)</jnAj ºoTz¼M

/k®Ç9 ¨An An Sí¼LÇF »z9oÇw ³Ç9 SwA »Çv9 nAq £pBªÇÇ‾

kwoM °A ³M ºo¼i o£A ° k®9»ª‾ nq] k½Ak{ nj nAq £pBª‾ ºjBLî ¤BªîA »T¼MoU ºBµ²±¦]
(38)/k‾Bwn»« ¬Ao ¢½j ³M ° k®9»ª‾ 鮫 pBª‾ (KdTv« B½ K]A°) ºjBLî ¤BªîA pA »ñ½ :pBª‾ /I§A
pBªÇ‾ »T¼MoÇU y/Ç‾ ³ÇM ©µ , r
stuv ¬B«±~í« ¬Bv§ nj ¬BÇv§ nj ° ²kÇ{ c½o~ÇU ¬AkM ³ª½o9 RB½C nj ³9 SwA
:k½B«o;»Ç« ²nBM½A nj m
nopq ¨o9A oL«B¼Q /SwA ²k{ ²nB{A ³TÇL§A /SwA ²kÇ{ ²nBÇ{A ¬C S¼ªÇµA ³ÇM r
stuv ¬B«±~íÇ«
oǵ Jo/ÇU K]±Ç« pBªÇ‾ (39);<»/ß ÇUÒ ¥Ç9 Ô oÖ ÒH ¸Ô À~§
Û ¬BM Ú AÒ > »wnoÇM ° WdM ¥MBH ¬±£ B‾±£ ºBµ³L®] pA pBª‾ S¼ªµA
/SwAki º±w ³M ºnB£q¼µoQ pA ¬BÇv‾A TÇ{AjpBÇM ,¬C »T¼MoU ºBµ³L®] pA »ñ½ ;SwA
° |Ài
ß Bßá Ö¦§ß S¼LXU
Õ Ú AÒ > :k½B«o »« q¼‾ c
¸Ô À~§ defg oBBM ¨B«A »´Ò ®Ö UÒ ¸Ò BÒ¦~§A Ú ©ß ß EÒ °Ò ) :SwA RAoñ®« ° Bµ»T{p
Ú ¬Ú Aßá ¸Ò BÒ¦~§A
/SwAoL ¶k®®n°j°|ÀiA¶k®®S¼LXUpBª‾ (40);<oß ØLñß §A ¹¼qU Ô ,nAj BQoM An pBª‾ ° ; (45 :R±Lñ®î) ( oÒß ñ®ªÔ §Ö A °Ò ¾BzÒ dÒÖ 2§Ö A ß îÒ
o9 Fz®« »µB£ ³9 SwA »HÀiA ¥½Aln ³¦ª] pA ,oLñU /jnAj»«pBM ²B®£ ° Bµ»T{p pA (An ¬Bv‾A) pBª‾ ³9
°A »®¼MoUoMj±i ° oLñU u¼¦MA o9Fz®« ³ñ‾C Bª9 ,j±{»« »T¼MoU y/‾ |±~i nj <ZnBí«> ¶n±w nj ©½o9¬CoH
Ú Aßá ÖA °kÔ \Ò vÒ Ò
¨Ò jÒ ¿
¿ Ò ªÒ Ö¦§ß B®Ò ¦Ö Ô lÖ Aßá °Ò ) :SwA ²j±M
Ð ÖA °kÔ \Ô wAÖ ¹Òß ñÄß À ¬Ú Aßá ) :k½B«o;»« ³¦ª] pA ;SwA ³T£ hw ¥¼~U ³M pBª‾
(34 :²oM) ( /½ Ò oß
ß BÒñ§Ö A Ò «ß ¬Ò BÒ °Ò oÒ LÖÒ ñTÒ wAÖ °Ò »MÒ EÒ u¼Ò ¦ß MÖ Aßá oÔ ¼Ö hÒ §AÖ ³Ô vÚ «Ò AÒl Aßá °Ò Hî°qÔ ]Ò oÛ z§A
Ú ³Ô vÚ «Ò AÒl Aßá Hî±Ô¦µÒ ^Ò ¦ß iÔ ¬Ò Bv‾
Ò Bßá Ö§ A
»®¼MoUoMj±Çi pA An »Ç«jC ³9 jnAj An »£s½° ½A pBª‾ Ò ¦Ù ~Ò ªÇ
¬BÇv‾A ,¼/ǽ ³ÇM ; (22Ç19 :ZnBíÇÇ«) ( ¼ Ô §AÖ BÚ§ Aáß Hî±Ô®«Ò
ºjBLÇî ¤BªÇîA o¼ÇYFU ¬BªÇµ »£sǽ° ǽA ° kǵj RB\‾ ³M ºkM ³9 »«B¢®µ ;SwA ²k{ ²k½o;C SHBF©9 ° }½oe
/SwA »«jC nBT;n oM pBª‾ ¬±`ªµ kwn °A ³M »M±i ³9 »«B¢®µ ° ,k®9»« »MBU»M kwoM °A
Çî H´½q®ÇU ¸Ô ÀÇ~§A
Ú °> :k½B«o;»« O
PQRS Ao µp Roe /¬AnAq £pBª‾ o¢« ,(jpn°»« ¥hM °) j±{»« ¬Ao ¢½j é‾B«
/jAj nAoB oL pA Bª{ ºn°j ºAoM An pBª‾ k‾°Aki (41);<oLñ§A ° KÄB~Ç« nj ³Ç9 SwA ¬C ¬BÇv‾A Sí¼LÇF ºBT/«
27 Ë ¬Co/ nj »T¼MoU ºBµx°n pA »ioM »¦¼¦dU »wnoM

³ÇM ³HÀÇî ,ºnB¢TÇwn o¼Çv« nj ©´Ç« é‾A±« pA :RBp /Z ²A±Çi ;SwA nBÇ9 pA ºnAjj±Çi ¥æA nj <¨±æ> :²p°n /J
ǽA oµBq« pA »ñ½ /SwA ¬C ³M »¢TvMA° ° B¼‾j WnBip ³ÇM ,»îo{ bÀ\æA nj (42)/k{BM T;n B½ T£ ,¬jn±i
³Ô ‾Ú Aáß °Ò ) :k{BM»« ¤B« ³M ¬j±M ³TvL§j ,»¢TvMA° ° ³HÀî ¬BÇ«p pA ¬C ¥îB; ³9 j±{»« ³T£ ºjBLî ¥ªî n±‾ ð½
¤B« ³M k½k{ ³HÀî °A ° ; (8 :RB½jBî) ( k½Õ kß zÒ §Ò oß ¼Ö hÒ §AÖ K
Ù dÔ §ß »§BªîA pA (Jon« ¬AlA) J°o= BU (cLæ ¬AlA) JBT C q±¦]
/jnAj /k®»« ºnAjj±i j±{»« ²p°n ¬k{ ¥]BM KLw ³
³ÇM j±íÇæ ¬A±ÇU j±Ç{ RB½jB« ³M ³TvL§j ¬Bv‾A o£A Bµ»TÇ{p pA ²p°n »£kÇ‾nAjpBÇM y/Ç‾ ¶nBÇÇMnj ¬CoÇÇH
¼Ç«p nj ,¬CoÇH o¼LíU ³M ³ñ¦M ,jnAk‾ An ºnB¢Twn Sªw BªÒÒ  ¨B Ù ©ÔÔ ñ¼Ö ¦Ò îÒ K
Ô ¼Ò ~§A Ò Tß Ô ÖA ±Ô®«C
Ò ½ Ò mß §Ú A B´Ò ½Û EÒ B½Ò ) :k½B«o;»«
,¤A±«A ³M »¢TvL§j o¼YFU »‾CoH —‾±ª‾ /j±{»« J±9g¼« ºA ; (183 :²oM) ( ¬Ò ±Ô$TÚ UÒ ©ÔÖ ñ¦Ú íÒ §Ò ©ÔÖ ñ¦ß LÖ Ò «ß ½ Ò mß §Ú A »¦Ò îÒ K
Ò Tß Ô
¼®Ça ¬CoÇH nj AkÇi ³9 SwA oµBt An±îBM ©í¦M nBT;n nj ,²kÇ{ ³T{±Ç‾ BªÇ{ oÇM ²p°n !kǽA²jn°C ¬Bª½A ³9 ºjAo ;A
»Ç§Ò Aáß kÒ ¦Ò ÇiÖ EÒ ³Ô ®Ú ñÇ
ß §Ò °Ò B´Ò Mß ²B
Ô Ò®íÒÖ
oÒ §Ò BÒ®ÃÖ {ß ±Ö Ò§ °Ò ) :²j±ª‾ ©¼woU ²k{ ³T{±‾ k‾j±M Bª{ pA ¥LH ³9 »‾Bv9 oM ³9 ³‾±£¬Bªµ
©¼TÇwA±i»Ç« o£A ° ; (176 :YAoÇîA) ( ²Ô A ±Ò µÒ éÒ LÒ UÚ A °Ò ç ÒÑ A
ß nÖ ¿ /k½±{ nB£q¼µoQ ³9 k{BM ,j±M
,©½joM»« ¿BM (Bµy‾Aj ° ¨±¦î °) RB½C ½A BM An °A (¨B/«) ° xn°oQ K]±« ° SwA ºnB¼vM k½A±; ºAnAj ²p°n
/jo9º°o¼Q j±i u‾ ºA±µ pA ° k¼½Ao£ »TvQ ³M °A ° ° »Ç‾A°n ºBµºnBª¼ÇM pA ºnB¼ÇvM ¬B«nj ° u‾ K½m´U
pA S¼íLÇU ,¤A±Ç«A ³ÇM »¢TÇvL§j o¼ÇYFU ,³Ç½C ǽA nj pA y¼Q) ¬k¼«B{C ° ¬jn±i pA ºnAjj±i /j±{»« »ªv]
SwA »´½kÇM /SwA ²k½joÇ£ ¬B¼ÇM »‾BvÇ‾ ºBµyµA±i oÇMAoM nj S«°B/« ° ½oªU »î±‾ (JBT;C J°oU BU o\;
³M »«jC b°n j±íæ é‾B« »‾Bv‾ ºBµyµA±i pA º°o¼Q ¬joÇ9 nB´Ç« ½oªÇU ¨°AkU
ß /SwB´‾C oM ’¦vU ° RA±´{
pA ozM »½Bµn ºAo M de tkHA RAl /SwA ¥«BñU Sªw S½±/U KLw ,²B« ð½ Rk« ³M B´‾C oM ’¦vU ° RA±´{
An ¤A±«A nj (KdTv« ° K]A°) RB9p ,B¼‾j ³M »¢TvL§j »‾B£k‾p c¼dæ ºBµnBT;n k‾A±U»« ° j±{»« ¬Bv‾A ¶jAnA
³M ¬j±M ³TvL§j ° T{Aj Sw°j pA »«jC BU SwA ²jAj nAo H ¨B\‾A »M±i ³M An j±i I½Bt° ° BµS¼§±Ãv« ;jp±«B¼M An
Ú «ß AÖ ±Ô$2ß ®ÇUÔ »TÚ ÇeÒ oÚ LÇß §Ö A AÖ ±§Ô B®Ò ÇUÒ Ç§Ò ) :k‾BµoM An j±i ¬C
BªÇ ¨B\‾A ³M ²nA±ªµ j±i o¼ª" pA ³TwBioM ºA²q¼¢‾A BM ,kµj
oÇ¢« ,k¼wn»ªÇ‾ »ñ¼Ç‾ ³M q£oµ ; (92 :¬Aoªî¤C) ( ¬Ò ±LÛ dß UÔ (43)/k{BM k´íT« ° ¨qT¦« ±ñ¼‾ ºBµnBT;n
/k¼®9 _B‾A k½nAj»« Sw°j ³`‾C pA ³ñ®½A SwA ½A ²p°n ©´« k½A±; pA :SwA ²k{ ³T£ ¼®`ªµ
³M SLd« ³9 SwA ½A RB9p ©´« ºBµ³v¦; pA »ñ½ An xqǽAo ÇU ° º±H An °A ¶jAnA ° I¼\§ An ¬Bv‾A b°n ³9
j±{ ²k®9oM ¤j pA ,j±{»« b°n »£j±§C Fz®« ³9 ,B¼‾j ¤B« (44)/k®9»« ¥½kíU
nj ©Çµ ° K]A° _B‾A nj ©µ ³v¦; ½A ° j°oM ¼M pA ° ³Ô ‾Ú Báß Ç;Ò ¨±
ß ~§BÇM
Ú ©ñ¼¦Çî> :k½B«o;»Ç« m nopq ¨oÇ9A oL«B¼Q
(47)/j±{»« S;B½ KdTv« _B‾A ²p°n ³M jBM Bª{ oM (45);<oß Ò{F֦ߧ ¹Õ LÒ µÒ mÖ «Ò ° \°oí¦§ ¹Õ ªÒ vd«
ß Ò
¹Ó Ò kÇ
Ò æÒ ©Ö ´Çß §Aß ±Ç Ò Ö «ß ÖmÇiÔ ) :k½B«o;»Ç« ©½o9 ¬CoH
Ò «Ö E Ç /joÒM»« An »Tv«ow ° joÔM»« An R±´{ ºBµòn ¬C ³ T o£
³M) ºA³Hkæ B´‾C ¤A±«A pA ; (103 :³M±U) ( ©´¼ß Ù qÒ UÔ °Ò ©Ö µÔ oÔ ´Ù 9Ò UÔ HT¼LXÇU ¨B¼Ç~§A °> :k‾j±«oÇ; q¼Ç‾ O
PQRS Ao ǵp RoÇe
° ºpBÇw Z BQ An B´‾C ,¬C —¦¼w° ³M BU o¼¢M (RB9p ¬A±®î |ÀÇiA d/dÇU ° S¼LXÇU ºAo ÇM An ²p°n (46);<|ÀiBáß Ö¦ß§
/»µj xn°oQ /SwA ²jo9K]A°
 1390 ½jn°o Ç 160 ²nBª{ Ç ©Tv¼M ¤Bw Ë 28

yhMoªÇY An °A xÀÇU ³Ç9 y½±Çi »T¼MoU »z/‾ ºB½A ³ÇM R±Çîj ©½oÇ9 ¬CoH nj »T¼MoU ºBµx°n pA ,ºnC
(50)/SwA c¼dæ º±¢§A ¬jAj ¬Bz‾ ,jpBw»« —í«BÇ] ¬B¼MoÇ« ³Ç9 SwA ºjBLÇî ¤BíÇ;A ° ¤BªÇîA ¨B\‾A
³ÇM ³]±ÇU BM ©½o9 ¬CoH pA »T¼MoU x°n ½A ZAo hTwA ¬B‾A±] |±~hM ,Bµ¬Bv‾A S¼MoU ° xn°oQ nj »«ÀwA
/²k«C »£k‾p JBT9 nj ³9 SwA ºjkíT« RAo¼LíU ³M ºnBT;n ¬Ao dM ¶n°j nj »ªv] ﱦM »£s½° oFBi ³M ³9
¬AoL«B¼Q pA »íM k‾°Aki ³9 SwA »UB½C ,¤°A —Twj ³TÇ£ ³ñ®Ç½A ° ;k®½Bª‾ ²jBTwA x°n ½A pA ,k‾oM»« ow
²±ÇwA ° ±Ç¢§A ¥«BÇ9 SeAoæ ³M An ¬Bz‾A°o¼Q ° nA±£nqM ,<Sv¼‾ ©´« ¬Ak®a ¥ªî ,k{BM Z BQ k½BM S¼‾> :j±{»«
/k®9»« »;oí« ,¨jo« ¬jAj ³¦æB; ºAo M SwA ³‾Ap±«o« ºk®;oU ,éHA° nj
»L‾ Roe »®í½ ,nA±£nqM oL«B¼Q °j pA ©½o9 ¬CoH nj ½A /ºjBLî ¤BªîA »T¼MoU RAo¼YFU pA ,Bµ¬A±] |±~hM
º±¢§A ¬A±®î BM , c
defg ©¼µAoMA Roe ° m
nopq ¨ÀwA ¨oñ« oµ nj Bµ¬Bv‾A —ªµ ³9 SwA o¼£ Ao ; »{°n ,»T¼MoU x°n
/SwA ²joM ¨B‾ ³Tv½B{ »æBÇi ¬BÇ«p ³ÇM j°kd« ° k‾k®«pB¼‾ ¬AkM »®w é\/«
ȋ
ß ©ÔÖ ñ§Ò ¬Ò BÒ kÒÖ $§Ò ) :k½B«o;»« m nopq ¨o9A oL«B¼Q jn±« nj ° SwA S½B´‾»M °A ¥«BñU ° »«jC j±íæ ³9Ao a ;Sv¼‾
ß Ö§ A ¨Ò ±Ö ¼Ò §Ö A °Ò ³Ò ¦Ú §A ±]Ô oÖ ½Ò ¬Ò BÒ ªÒ §Ù ¹Õ ®Ò vÒ eÒ ¸Õ ±Ò wÖ EÔ ³ß ¦Ú §A ¤±
oÒ iD ß wÔ nÒ —a±Ç9 ³ÇM k½BªÇ‾ »F An ¥«BñU o¼v« pA ¬Aq ¼« oµ ¬Bv‾A
»£k‾p nj Bª{ ºAo M Hª¦v« ; (21 :JAqeA) ( Go¼Xß Ò ³Ò ¦Ú §A oÒÒ  lÒ °Ò ° nBT;n é‾B« ³9 òo« ²k½kQ o¢« ,k®9»ª‾ jn±ioM SvMM
³ÇM k¼Ç«A ³Ç9 B´‾C ºAo M ;j±M »½±ñ¼‾ dz«ow Aki ¤±wn oL«B¼Q ³M JB\i k‾°Aki ,°n½A pA /j±zM ºjBLî ¤BªîA
jBǽ nB¼ÇvM An AkÇi ° k‾nAj q¼iBTwn p°n ° Aki Sªen Ô $ß ¼Ò §AÖ ÏÒ ¼Ò Uß FÖ ½Ò »TÚ eÒ ÏÒ MÚ nÒ kÖ LÔ îÖ A °Ò ) :k½B«o;»« m
( /¼ nopq ¨o9A
/k®®9»« (99 :o\e)

kÇÒ
Ö  ) :k½B«o;»Ç« q¼Ç‾ c defg ©¼ÇµAoMA Roe jn±« nj

Ò mß §Ú A °Ò ©¼ Ô
:³®dTTª«) ( ³Ô íÒ «Ò ½ Ò µAß oÒ MÖ Aßá »ã
ß ¹Õ ®Ò vÒ eÒ ¸Õ ±Ò wÖ E ©ÔÖ ñ§Ò S
Ö ‾Ò BÒ ³Tv½B{ º±¢§A —ÄAnA /5
»‾Bv9 ° ©¼µAoMA »£k‾p nj »M±i dz«ow Bª{ ºAo M ; (4 ° ±¢§A —ÄAnA ,©½o9 ¬CoH nj »T¼MoU ºBµx°n pA o¢½j »ñ½
/S{Aj j±]° k‾j±M °A BM ³9 ºB®í« ³M »wnB; Sˆ§ nj <²±w AÔ > /k{BM»« ³Tv½B{ ¶±wA
oÇM ²°ÀÇî q¼Ç‾ 6 —½C nj ,<³®dTª«> ¶n±w 4 —½C q\M (48)/SwA ²k«C °oz¼Q ° AkT/« ,A±z¼Q
pA ,³Tv½BÇ{ º±¢§A ¬A±®î ³M c
defg ©¼µAoMA Roe »;oí« /±¢§A :»®í½ Bµºp°o«A o¼LíU ³M ²±wA :SwA ²k«C q¼‾
/SwA ²k{ ³Tv½B{ º±¢§A ³M o¼LíU ©µ Roe ¬C ¬A°o¼Q ;(k{BM ³T{Ak‾ j±]° ¬C ¤jBí« ºA³ª¦9 k½B{ »wnB; nj)
²kÇ{ o9l <AkTHA> ¶rA° B´‾C nj ³9 k‾A»UB½C ,¨°j —Twj nB¼í« ° ¬Aq ¼« ° jo¼£ nAo H AkT/« k½BM ³9 »T¼~h{ »®í½
Ò mß §Ú A ÏÒ Ãß Ç§Ò °Ö EÔ ) :SwA
:¨BíÇÇ‾A) ( ²Ö kß TÒ Ö A ©Ô µÔ A kÒ ´Ô LÒß
³Ô ¦Ø §A º kÒ µÒ ½ (49)/k®\®vM °A BM An ¬B{j±i ¬Ao ¢½j ° k{BM
³M uQ ,jo9¬BzT½Akµ k‾°Aki ³9 k®Tvµ »‾Bv9 B´‾C ; (90 nj ³`Ç‾C ;SwA ²kÇz‾ oÇ9l ©½oÇ9 ¬CoH nj ±¢§A ¶rA°
/9AkTHA ¬B‾C S½Akµ /SwA <AkTHA> ° <²±wA> ¶rA° ,SwA é½B{ »«ÀwA ¡®µo;
³¬B®a ;SwA ¬jAj nAoB _z«ow ºB®í« ³M ¬jo AkTBA ° SwA S¼MoU ° ©¼¦íU ºBª¦î —ªµ _BUA jn±« ³`‾C
nj ,©¼®»« AkTBA SîBª] ¨B«A ³M SîBª] pBª‾ nj B« »TB° º±¢§A —ÄAnA ,²k{ ³TiB®{ S¼MoU nB9²An ½oT´M ¬A±®î ³M
(51)/©¼µj»«nAoB¬B«j±i_z«owAn°A,pBª‾ºBµnB°RBL]A°¨B\‾A nj »Mo« ºAo M ²±¼{ ½oT´M ³9 k‾nAj k¼9 FU ° SwA c¼dæ
29 Ë ¬Co/ nj »T¼MoU ºBµx°n pA »ioM »¦¼¦dU »wnoM
ºo¼£ ²o´M BM »«ÀwA —í«B] ¬B¼Mo« ³9 SwBµ¬Bv‾A S¼MoU
k‾±{ d;±« y½±i S¼§±Ãv« nj x°n ½A ¬joM nB9 ³M °
dz«oÇw ,Bµ±Ç¢§A ¬C pA RjBíÇw ¬BǵA±Çi ºBµ¬Bv‾A °
/k®½Bª‾ ©¼woU An y½±i »£k‾p
S¼MoU nj ³Tv½B{ º±¢§A ³ÄAnA Rn°oU
RjBíw ° k{n K§BF ° ²A±i¤Bª9 ºj±]±« ¬Bv‾A ³ao£A
³Ò ¦Ø §A ¬Ò ±LÛ dß UÔ ©Ö TÔ ®Ô ¬ Aáß Ö¥Ô ) Ç
RjBíw ° ¤Bª9 º±w ³M o¼w S{Aj ³]±U k½BM B«A ,SwA
nA±Ç{j ° Shw »«jC nj q½Ao U ° ¤B¼«A j±]° oFBi ³M
° qǽAoÇU »Ç«jC nj ³ÇÇ9 °n¬C pA /SwA o½mQ¬BÇÇñ«A »§°
©µ±ÇU °A oÇM ° k®9»Ç« ¤B¼i »µB£ ,jnAj j±]° Bµt±µ
°A ° Sw°A kÇ{n é‾BÇ« q½Ao U ° ¤B¼«A j±]° ³9 j±{»«
nBñ{C ° Ak¼Q ³T£ B‾ »§° /kMB½ Swj ¨B/« ¬C ³M k‾A±U»ª‾
n±9m« ©µ±U ,³Tv½B{ ºBµ±¢§A —ÄAnA Rn±æ nj ³9 SwA
oÇ£ A ³Ç9 k‾±{»Ç« ³]±TÇ« Bµ¬BÇv‾A ° j°n»ÇÇ« ¼ÇÇM pA
³‾±Ç¢a j±LÇ‾ o½mQ¬BÇñ«A ¤Bª9 ° RjBíw ³M »MB½Swj
ß HT¼Ö MÒ ÎÒ k®
ß ¸Ò EÒ oÒ «Ö Aß
o¼Çv« nj B´Ç‾C ¥½kíÇU ° »‾Bv‾ ¤B¼«A oM ³L¦U BM ºA²kî
ß «ß »ã ®ß \Ù ‾Ò °Ò
J±¦\Ç« RjBíÇw ³ÇM »´§A RAn±Twj ¨B\‾A BM ° c¼dæ
¬j°jp ,±Ç¢§A ³ÄAnA Rn°o" ¼§°A uQ /k‾k¼wn y½±i
/SwA »‾Bv‾A R¿Bª9 ³M »MB½Swj ¨kî ©µ±U
»ThÇw ° nA±Ç{j nBÇ9 o¼v« ½A »F ,o¢½j º±w pA
½A ¬j±ª¼Q> ,»¦«C ».Ukªd« ³Ø¦§AS½C o¼LíU ³M ³9 SwA
(52)</SwA ©za ²s« BM ²±9 ¬k®9 ¥X« ²An
²B£ ³9 SwA ½A ºAo M o¼v« ½A »F »Thw ° ºnA±{j
o¼Çv« nj ¥ªÇî ºBµ²±¼Ç{ ° BµnBÇ9²An ° Bµ¥ªí§An±Twj
° ³TiB®{B‾ k®9 »F An ¬C kµA±i»« ³9 »‾Bv‾A oM n±9m«
ºBµ¬BÇv‾A ³M ³Tv½B{ ºjAo ;A k½BM ,°n½A pA /SwA ©´L«
B´Ç‾C pA ¬AoÇ¢½j BÇU k‾±{ »;oí« ° ³ÄAnA o¼v« ½A K§BF
Swj pA An BµSæo; BU k®woM Wkµ ³M ° ²j±ª‾ ºo¼£±¢§A
³ñ®Ç½A BªÇ9 ,k‾±z‾ ²k¼z9 WAod‾A ° ³µAo¼M ³M B½ ° ²jAk‾
° SîBÇFA ¶rA° B´Ç‾C nj ³9 k®Tvµ »UB½C ,¨±w —Twj
Ò mß §Ú A B´Ò ½Û EÒ BÒ½ ) :SwA ²k«C o«¿A»§°A ° ¬Ao L«B¼Q pA S¼íLU
½
( ©ÔÖ ñ®Ç«ß oÇ ÒÑ A »§ß °Ö EÔ °Ò Ò¤±wÔ o§A ÖA ±í¼
ß «Ö ¿ Ô oß EÒ °Ò ³Ò ¦Ø §A ÖA ±í¼
Ô oß EÒ ÖA ±Ô®«C
Ò
ã Ú
Aki k¼® SîB]A ,k½A²jn°C ¬Bª½A ³ »‾Bv ºA ; (59 :¾Bv‾)
/An (oL«B¼Q ºB¼§°A) o«¿A±§°A ° Aki oL«B¼Q k¼® SîB]A ° An
:k½B«o;»« q¼‾
; (31 :¬Aoªî¤C) ( »ã ‾ß ±íÔ Lß UÚ BÒ
º°o¼Q « pA ,k½nAj»« Sw°j An Aki o£A (oL«B¼Q ºA) ±¢M
/k¼®9
Ò «ß ÏÒ íÒ LÇÒ UAÚ Ç
Ç ß «Ò °Ò ³Ç Ò ½Û EÒ BÇ½Ò ) Ç
Ô ¦Ø §A ÏÒ LÇÔ vÖ eÒ »Û ã LÇß ®§AÚ B´Ç
pA ³9 »‾B®«Æ« ° k‾°Aki !oL«B¼Q ºA ; (64 :¤BH‾A) ( ¼ Ò ®ß «ß ÆÖ ªÔ Ö§ A
/SwA »;B9 ±U S½Bªe ºAo M k®®9»« º°o¼Q ±U
»íM »;oí« ª" B´‾C nj ³9 k‾A»UB½C ,¨nB´a —Twj
dz«oÇw ° ±Ç¢§A ¬A±®Çî ³M ¬Bz½A pA ,³Tv½B{ ¬B£k®M pA
A±Ô®Ç«C Ò ½Ò mß ¦Ú ǧ٠ÂÒX«Ò ³Ô ¦Ú §A JÒ oÒ .Ò °Ò ) :SwA ²k{ jB½ ¬Ao ¢½j
Ò §AÖ »ã
¹ß ®Ú \Ç Ò îß »ã §ß ß MAÖ JÙ nÒ SÖ §Ò BÒ lÖ Aßá ¬Ò ±Ö îÒ oÖ
( ¼ Ú ¨ß ±ÒÖ $Ç§Ö A Ò «ß »ã ®ß \Ù ‾Ò °Ò ³ß ¦ß ªÒ îÒ °Ò ¬Ò ±Ö îÒ oÖ
Ò ªß §ß BÇj§A
¥X« ¬±îo; ovªµ ³M ¬B®«Æ« ºAo M k‾°Aki ° ; (11 :©½odU)
ºAo M ºA³‾Bi !AnB£jn°oQ :S£ ³9 ¨B¢®µ ¬C nj ,SwA ²jp
°A nBÇ9 ° ¬±îo; pA Ao « ° pBvM Sz´M nj Rj±i jq‾ «
/yhM »½Bµn ¬Ao ¢ªTw ²°o£ pA Ao « ° ²j RB\‾
RoÇe ¬j±M±Ç¢§A <©½odÇU> ¶n±w ©µjpA°j —½C nj
k®a n±ª\« pA SwA »´½kM /SwA ²j±ª‾ o9l An O
PQRS ©½o«
ºBµx°n pA »ñ½ ³9 j±{»« ²jBTwA ²k{o9l RB½C ³Twj
©½o9 ¬CoH ³9 k{BM»« ³Tv½B{ º±¢§A ³ÄAnA ¬CoH nj »T¼MoU
,Rn±æ ½A o¼U nj ³ñ‾C ³a ;SwA ²j±ª‾ ºo¼£ ²o´M B´‾C pA
¨ÀwA oL«B¼Q ° ©¼µAoMA Roe Aki ³9 jnAk‾ ¨±´« ° B®í«
»´§A ºB¼§°A ³M SLv‾ B½ ° k®9 »;oí« ²±wA ºBµ¬Bv‾A An
²±wA o9l ³9 SwA {°n /k½Bª‾ S¼íLU ° AkTHA ³M R±îj
nj »T¼MoÇU x°n n±Ç‾ ð½ ¬B¼ÇM ºAo ÇM ¥HAke B´‾C ¬j±M

pA _e RAl ° SwA ³T o£ ³ªzaow k‾°Aki j°kd«B‾ ©¦î
¥MBB ²k{o l ºBµx°n ,SwA ²B£ C »«jC ¬A°n ºBµ»£s½°
½kM /SwA nAjn±ioM ºkænj kæ jBªTîA pA°Sv¼‾ ³{ki
/jnAj Rn°or ¬CoB »T¼MoU ºBµx°n pA ºo¼£ ²o´M S´]
,¬CoH nj (n±9m« jnA±«) ²k{³ÄAnA »T¼MoU ºBµx°n /3
³Çñ‾C ³Ça ;k{BM»Ç« Ao Ç]A ¥MBÇH Bµ¬Bv‾A —ªµ ³M SLv‾
ºAoÇ]A —®¼Ç«p ° k®TÇvµ »Ç´§A Ro\ÇÇ; ºAnAj Bµ¬BÇÇv‾A
/k‾nAj An ¬CoH »T¼MoU ºBµx°n
1390 ½jn°o Ç 160 ²nBª{ Ç ©Tv¼M ¤Bw Ë 30
³]±ÇU oFBÇi ³ÇM ¬AjBؼÇ{ pA »ÇioÇM ³‾BwFTÇ« ²p°oÇÇ«A
²j±ª‾ ²jBTwA¾±w B´‾C pA ,¥«BñU o¼v« ³M Z BQ ºBµ¬Bv‾A
Ro\; pA An B´‾C ° k®µj»« B´‾C jn±i ³M An JlB9 ¬B;oî °
/k®®9»« Wod®« ºk¼e±U Z BQ
RjBíw ³M »MB½Swj ¨kî ©µ±U ³ñ‾C hw ³æÀi
° »¦«BñU ºBµ¥ªí§An±Twj ¬j±M ³TiB®{B‾ ° ºnB¢Twn °
³ÇÄAnA Rn°oÇ" ,³í«BÇ] nj JlBÇ9 ºBµ¬B;oî j±]° q¼‾
/k®9»« JB\½A An »T¼MoU º±¢§A
BµnBñµAn ° BµjB´®z¼Q
ºBµjB´®z¼Q nBT{±‾ ½A nj ²k{ ³ÄAnA WeBL« ³M ³]±U BM
:j±{»« ³ÄAnA o½p
ºnBTiBw nj »T¼MoU ºBµx°n »;oí« ° »½BwB®{ /1
;¬Bª¦í« ° ¬B¼Mo« ²jBTwA ºAo M ©q®«
ºBǵx°n »~~hÇU »{p±«C ºBµ²n°j ºnAq £oM /2
;¬B¼Mo« ° ¬Bª¦í« ºAo M ¬CoH »T¼MoU
;Bµ²jA±‾Bi ³M ¬CoH »T¼MoU ºBµx°n ¬k‾BwB®{ /3
pA y¼Q »«ÀwA S¼MoU »{p±«C ºBµ²n°j ºnAq £oM /4
;ZA°jpA pA kíM ° ZA°jpA
nj »{p±Ç«C ºBµJBTÇ9 B½ »{p±«C RA°q] ³¼´U /5
éFB/Ç« ¬Ap±Ç«Cy‾Aj ºAo ÇM ¬CoH »T¼MoU ºBµx°n —®¼«p
/Bµ²B¢z‾Aj ° ³‾B£ ³w
ºo¼£³\¼T‾
:k½C»« Swj ³M o½p [½BT‾ k{ o9l ³9 »L§B\« n±ª\« pA
»«jC ¬A°n S¼MoU ° S½Akµ JBT9 ¬CoH ³9 °n¬C pA /1
¬C pA »íM ³9 SwA »T¼MoU ºBµx°n ¶k‾nAjoMnj ,SwA
° k®Q ,»HÀiA ¥½B; Ro\; ºnAk¼M :pA k®UnBLî Bµx°n
/³Tv½B{ º±¢§A ³ÄAnA ° ,ºjBLî ¤BªîA x°n ,±î ,pnk‾A
pA ¬CoB nj »T¼MoU ²k{³ÄAnA ºBµx°n ³ñ‾C ¥¼§j ³M /2
31 Ë ¬Co/ nj »T¼MoU ºBµx°n pA »ioM »¦¼¦dU »wnoM

/104 | ,¬Bªµ Ç37 BµS{±‾»Q / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

/289 | ,R AjBLî nAowA ,»¦«C ºjA±] ³¦Ø §AkLî Ç38 | ,11 Z ,³‾±ªÇ‾ o¼v ÇU ,¬AnBñªÇµ ° ºpAo¼Ç{ ¨nBÇñ« oæBÇ‾ Ç1
/324 | ,¬Bªµ ,ºo´{ºn ºkªd« kªd« Ç39 /362Ç361
/324 | ,¬Bªµ Ç40 /221 | ,1 Z ,¬Co$ nj ¬Co$ ,»¦«C ºjA±] ³¦Ø §AkLî Ç2
| ,OPQRS Aoµp R oLe ¬B®hw é«B] ¡®µo: ,»T{j kªd« Ç41 | ,»«ÀÇwA S¼MoU ° ©¼¦íU nj »zµ°sQ ,»í‾BÇæ ºk´«k¼w Ç3
/74 /11
/345 | ,2 Z ,¬Bªµ ,»‾B´HæA K]An Ç42 /37 | ,¬Bv‾A »£k‾p nj k¼¦U y‾ ,bBL~« »Ukªd« Ç4
tBLÇî —ªÇ]oÇU ,»wB®Ç{¬A°n ° ¬CoÇ$ ,»UB\Ç‾ ¬BªXîkªd« Ç43 y{±Ç4 ³ÇM ,ºoLǵn ©2íÇ« ¨BÇ« ²B£kǽj pA S¼MoÇU ° ©¼¦íU Ç5
/398 | ,Joî /54 | ,jon±Q»ñ‾BM ¼veo¼«A
,½j ° ©¦î —®¼½C nj ¬A°n S«Àw ° S{Ak´M ,»´¼ »‾»¦î Ç44 /15 | ,S¼MoU ºBµx°n ,ºoª{B4 º±w±« ºk´«k¼w Ç6
/221 | /471 | ,3 Z ,nBYC ³î±ª\« ,ºo ´b« Ø »UUo« Ç7
/337 | ,¬Bªµ ,ºo´{ºn ºkªd« kªd« Ç45 /957 | ,k¼ªî »wnB: ¡®µo: ,k¼ªî ve Ç8
/73 | ,¬Bªµ ,»T{j kªd« Ç46 /96 | ,»«ÀwA S½o½k« ºBµpB¼‾y¼Q ,bBL~« »Ukªd« Ç9
/50 | ,¬AnB¢Twn ,bBL~« »Ukªd« Ç47 /}¼h¦U »4k‾A BM ,99Ç98 | ,¬Bªµ Ç10
/184 | ,¬Bªµ ,k¼ªî ve Ç48 /39 | ,¥«B= ¬Bv‾A ,ºo ´b«Ø »UUo« Ç11
/235 | ,¬Co$ BM »½B®{C ,ºo ´b«
Ø »UUo« Ç49 —ªÇ]oÇU ,³ªÇñd§A¬Aq¼Ç« KhT®« ,ºo´{ºn ºkªd« kªd« Ç12
/39 | ,¬Bv‾A »£k‾p nj k¼¦U y‾ ,bBL~« »Ukªd« Ç50 /66 | ,»h¼{ Bink¼ªe
/42 | ,¬Bªµ Ç51 /492 | ,1 Z ,nBYC ³î±ª\« ,ºo ´b« Ø »UUo« Ç13
/44 | ,¬AnB¢Twn ,±ªµ Ç52 /5 | ,2 x ,¨ÀwA nAkwBQ ,<¨ÀwA nj $ÀiA> ,»®¼ñz« »¦î Ç14
/266 | ,1 Z ,³{±U²n ,bBL~« »Ukªd« Ø Ç15
éMB®« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /452 | ,3 Z ,nBYC ³î±ª\« ,ºo ´b« Ø »UUo« Ç16
/10 | ,¬Co$ BM »½B®{C ,ºo ´b« Ø »UUo« Ç17
/1387 ,º±in RAjBw ,© ,»T{j kªd« —ª]oU ,³ÀL§A[´‾ Ç
/351 | ,17 Z ,¬Bªµ ,¬AnBñªµ ° ºpAo¼{ ¨nBñ« oæB‾ Ç18
¨BÇ«A ¶o¼Çw nj »T¼MoÇÇU ºBÇǵx°n> ,»¦ÇÇî ,»§±ÇǽA »¦¼îBªÇÇwA Ç
/1177 | ,¬Bªµ ,k¼ªî ve Ç19
/46Ç37 ,1388 n±½o´{ ,141 x ,S:oí« ,< c
defg jB\w /469 | ,3 Z ,¬Bªµ ,»‾B´HæA K]An Ç20
,º±UUoÇ« ,¬Ao´ÇU ,¬Co§A OB §A »: R Ajo ª§A ,K]An ,»‾B´HæA Ç /39Ç38 | ,¬Co$ BM »½B®{C ,ºo ´b« Ø »UUo« Ç21
/1383 /499 | ,19 Z ,¬Bªµ ,¬AnBñªµ ° ºpAo¼{ ¨nBñ« oæB‾ Ç22
/300 | ,1 Z ,½odL§Aéª\« ,»d½o[ ½k§Aoh Ç23
y{±Ç4 ³ÇÇM ,ºoLǵn ©2íÇ« ¨BÇ« ²B£kǽj pA S¼MoÇU ° ©¼¦íÇU Ç
¨BÇ«A ¶o¼Çw nj »T¼MoÇU ºBǵx°n> ,»§±Ç½A »¦¼îBªÇÇwA »¦ÇÇî Ç24
/39 | ,141 x ,Soí« ,< c defg jB\w
° xp±Ç«C RBí§BbÇ« ²B¢zµ°sÇQ ,¬Ao´ÇU ,jo n±Q»ñ‾BM ¼veo¼«A
/1385 ,xn°oQ /141 | ,3 Z ,¬Bªµ ,¬AnBñªµ ° ºpAo¼{ ¨nBñ« oæB‾ Ç25
/1372 ,Aoµq§A ,¬Ao´U ,R AjBLî nAowA ,³¦Ø §AkLî ,»¦«C ºjA±] Ç /180 | ,¬Co$ BM »½B®{C ,ºo ´b« Ø »UUo« Ç26
/1341 ,¾AowA ,© ,¬Co$ nj ¬Co$ , ÇÇÇÇÇ Ç /¬Bªµ Ç27
/338 | ,¬Bªµ ,ºo´{ºn ºkªd« kªd« Ç28
,B]»M ,O
PQRS Aoµp R oLe ¬B®hw é«B] ¡®µo: ,kªd« ,»T{j Ç
/53 Sªñe ,»T{j kªd« —ª]oU ,³ÀL§A[´‾ Ç29
/1386 ,n±´z«
| ,»¦ªî EÀiA nj pBC ºBµ³G‾ ,»®4º°k´« Binkªd« Ç30
,B]»M ,»«ÀwA S¼MoU ° ©¼¦íU nj »zµ°sQ ,ºk´«k¼w ,»í‾Bæ Ç /599
/1380 ,jBMB®w /394 | ,3 Z ,¬Co$ nj EÀiA ,bBL~« »Ukªd« Ç31
VAoÇT§A¾B¼ÇeAnAj ,R°o¼ÇM ,½odÇL§Aéª\Ç« ,ǽk§Aoh ,»d½o[ Ç /219 | ,EjBæ ¬B½±]²n ³M c defg EjBæ ¨B«A ºBµk®Q ,±ªµ Ç32
/104 | ,¬Co$ BM »½B®{C ,ºo ´b« Ø »UUo« Ç33
/$1403 ,»Moí§A
/184 | ,¬AnB¢Twn ,bBL~« »Ukªd« Ç34
/1380 ,o¼L4o¼«A ,¬Ao´U ,k¼ªî »wnB: ¡®µo: ,ve ,k¼ªî Ç /146 | ,¬Co$ BM »½B®{C ,ºo ´b« Ø »UUo« Ç35
,½j ° ©¦î ³®¼½C nj ¬A°n S«Àw ° S{Ak´M ,»‾»¦î ,»´¼ Ç /108 | ,¬Bªµ Ç36
1390 ½jn°o Ç 160 ²nBª{ Ç ©Tv¼M ¤Bw Ë 32

/1384 ,»«ÀwA ²n°Bz« »UBí§Bb« —vwÆ« ,©

—ªÇ]oÇU ,³ªÇñd§A¬Aq¼Ç« KhT®Ç« ,kªdÇ« ,ºo´Ç{ºn ºkªd« Ç
/1384 ,W½kd§A nAj ,© ,»h¼{ Bink¼ªe
ª´ÇM ,2 x ,¨ÀwA nAkwBQ ,<¨ÀÇwA nj $ÀiA> ,»¦î ,»®¼ñz« Ç
/7Ç4 | ,1360
° »{p±Ç«C —vwÆÇ« ,©Ç ,¬CoÇ$ nj EÀÇiA ,»Ukªd« ,bBL~« Ç
/1377 ,»®¼ªi ¨B«A »zµ°sQ
—vwÆ« ,© ,EjBæ ¬B½±]²n ³M c
defg EjBæ ¨B«A ºBµk®Q , ÇÇÇÇÇ Ç
/1383 ,»®¼ªi ¨B«A »zµ°sQ ° »{p±«C
° »{p±Ç«C —vwÆÇ« ,©Ç ,»«ÀÇwA S½o½k« ºBµpB¼‾y¼Q , ÇÇÇÇÇ Ç
/1376 ,»zµ°sQ
,»®¼ªÇi ¨BÇ«A »zµ°sQ ° »{p±«C —vwÆ« ,© ,¬AnB¢Twn , ÇÇÇÇÇ Ç
/1376
,»®¼ªÇi ¨BÇ«A »zµ°sÇQ ° »{p±Ç«C —vwÆÇ« ,© ,³{±U²n , ÇÇÇÇÇ Ç
/1376
° »{p±Ç«C —vwÆÇ« ,©Ç ,¬BÇv‾A »£kÇ‾p nj k¼¦ÇU yÇ‾ , ÇÇÇÇÇ Ç
/1382 ,»®¼ªi ¨B«A »zµ°sQ
/1378 ,Ankæ ,© ,¬Co$ BM »½B®{C ,»UUo« ,ºo ´b«
Ø Ç
/1372 ,Ankæ ,© ,¥«B= ¬Bv‾A , ÇÇÇÇÇ Ç
/1 Z ,1373 ,Ankæ ,¬Ao´U ,nBYC ³î±ª\« , ÇÇÇÇÇ Ç
/3 Z ,1374 ,Ankæ ,¬Ao´U ,nBYC ³î±ª\« , ÇÇÇÇÇ Ç
KTñ§AnAj ,¬Ao´U ,³‾±ª‾ o¼v U ,¬AnBñªµ ° oæB‾ ,ºpAo¼{ ¨nBñ« Ç
/1372 ,³¼«Àw¿A
oTÇj ,©Ç ,S¼MoÇU ºBǵx°n ,ºk´«k¼Çw ,ºoª{BÇ4 º±w±ÇÇ« Ç
/1379 ,»«ÀwA RBu¼¦LU
,¬Ao´U ,»¦ªî EÀiA nj pBC ºBµ³G‾ ,Binkªd« ,»®4º°k´« Ç
/1374 ,»«ÀwA ¡®µo oz‾ oTj
,Joî tBLî —ª]oU ,»wB®{¬A°n ° ¬Co$ ,¬BªXîkªd« ,»UB\‾ Ç
/1386 ,º±in tk ¬BTwC »«ÀwA ºBµyµ°sQ jB¼®M ,k´z«